KATARINA IN JOŽE FAGANEL Poskus slovarja Škofjeloškega pasijona O dosedanjih slovarjih posameznih besedil Slovarsko delo na Slovenskem ima že dolgo tradicijo. Prvi slovarji so bili t.i. več jezični slovarji, ki so poleg slovenskih besed vsebovali še besede dveh ali več jezikov. Najstarejši tak slovar je Megiserjev Dictionarium quatuorlinguarum i/, le ta 1592. ki je poleg slovenskih besed vseboval še latinske, nemške in italijanske. V l.s. stoletju je Pohlin izdal Tu mahi besediše treh jezikov (1781), ki je obsegal slovenske, latinske in nemške besede. Nato se je slovaropisje ustalilo pri dvojezičnih slovarjih, ki so upoštevali slovensko in nemško besedje. Najznamenitejše historično delo te vrste je Pleteršnikov Slovensko nemški slovar iz leta 1902. Pol enojezičnim slovarjem, kjer najdemo zbrano besedje samo enega jezika s primernimi spremljevalnimi podatki, pa so na Slovenskem utirali pravopisi. Lev čev pravopis iz leta 1907 ima pravzaprav samo seznam besed, ki predstavljajo pravopis ni problem, Breznikov iz 20. let 20. stol. je že nekoliko zajetnejši. Prvi pravi eno- jezični slovar pa predstavlja šele Slovenski pravopis iz leta 1950, ki zajema veliko večino najširše uporabljanih besed. Toda zgradba posameznih gesel se še vedno nanaša na pravopisno in pravorečno problematiko. Slovenski pravopis 1902 pa je samo sodobnejša izdaja prejšnjega. Slovenci smo dobili enojezični slovar v pravem pomenu besede šele s Slovarjem slovenskega knjižnega jezika, ki ga je izdajala SAZU od leta 1970 do 1992. Slovenci pa skoraj nimamo nobenih specifičnih slovarjev posameznih jezikovnih zvrsti, ne slovarja slenga. žargonov, ne slovarjev posameznih obdobij, tj. tako ime novanih historičnih slovarjev. Glede socialnih zvrsti žal še nimamo poglavitnih narečnih slovarjev, razen za beltinski. čmovrški. prikoprski, martuljški. obirski in zadreški besedni zaklad. Tudi sestava slovarja posameznega avtorja doslej še ni zaposlila mnogo leksiko- grafov, čeprav bi bilo tako delo v strokovni javnosti sprejeto z veliko naklonjenos tjo. Nemški slavist Peter Scherber je leta 19 izdal Slovar Prešernovega pesniškega jezika in se že poslužil računalniške tehnologije. V letu 1992 pa je v okviru Znan- stvenokritične izdaje Brižinskih spomenikov izšel tudi Slovar besedja Brižinskih spomenikov, ki ga je pripravil Janez Zor s sodelavci. Marko Snoj pa ravno v teh letih pripravlja monumentalno slovarsko delo Slovar Janeza Svetokriškega na osnovi njegove zbirke pridig Sacrum Promptuarium. Pregled teh del je spodbudil pripravo preprostega slovarja najstarejšega sloven skega gledališkega besedila, to je škofjeloškega pasijona (ŠP). ki je v zadnjem časti 47 LOŠK/ RAZGLEDI /'• ponovno v središču zanimanja. Šele besedje, sistematizirano po najpreprostejših lek- sikografskih načelih, omogoča resno analizo. Za samo izdelavo pa je treba upošte vati znanje sodobnega ustroja jezika pa tudi osnovnih zakonitosti razvoja sloven skega knjižnega jezika. Osnovni cilj lakih slovarjev je študij jezika v posameznem času ali telo pri posameznem avtorju. Slovar postane učinkovit vir za jezikoslovne in literarnovedne raziskave in interpretacije. Oris jezika Besedilo SP sodi v času svojega zapisa ( 1_21 ) v nekakšno vmesno fazo v razvo ju slovenskega knjižnega jezika. Mejnika sta protestantski standard, ki je uveljavil osrednji govor Ljubljane za osnovo knjižnega jezika, in obdobje obnove knjižnega jezika v začetku 19.stoletja. Za to obdobje je značilno krhanje knjižne tradicije in premik glasoslovnih značilnosti proti Gorenjski. Značilnosti, ki dokazujejo odnos do knjižne tradicije, so: 1. Prvotni naglaseni jat v večini primerov prehaja v dolgi, ozko naglašeni »e« (gorelli, greh). 1. Namesto nenaglašenega »jata- je v skladu z dolenjskim tradi cionalnim refleksom prisoten iga- (veseliga I. 3- V osrednjih govorih se je zelo razšir ila vokalna redukcija oz. samoglasniška krnitev (obudu iz obudil, perpraula iz per- pravila. vishi iz vižaj), t. Prvotni dolgi »o« se nadomešča z različnimi oblikami: (koku, dobru). 5. Opažamo tudi značilne prehode nenaglašenega u v i- v skladu z dolen jskimi oblikami (po mesti, na sneti). Značilno usmeritev glasoslovne podobe proti gorenjskim in rovtarskim govorom pa kažejo naslednje značilnosti: 1. Naraščajoča vokalna redukcija (u ogne: beri s polglasnikom; se: beri s pol- glasnikom). 1. Gorenjske oblike dolgega nedoločnika (bitte: beri s polglasnikom). 3. Soglasniška skupina »šč» se dosledno uporablja kot š (prebiualishe: prebiva lišče). 4. Pisava h za prvotni »g« je posebnost rovtarskih narečnih skupin, konkretno škofjeloškega govora (Boch: Bog: douh: dolg). 5. Maskulinizacija nevter, ko stoji ob samostalniku srednjega spola pridevnik v moškem spolu (shiu telo). Prikaz postopka izdelave slovarja 1. Najprej je bil ponovno pregledan vir - diplomatični prepis Škofjeloškega pasi- jona iz Kondorjeve izdaje. Besedilo je bilo primerjano s faksimilom rokopisa. Skupaj je bilo odkritih Iti napak, ki bi jih morala objaviti nova izdaja v Kondorju (1999: Klasiki kondorja št. 30). a je bil uvezan le prazen list namesto popravkov J. Faganela in P. Simonitija. Sledil je pregled besedila z vidika pisnega pojmovanja besedne meje. V tem času v pisavi še niso uporabljali besed v sodobnem smislu. Predloge, nikalnice ali kako drugo besedo so pisali kar skupaj tako. kakor so jo izgovarjali: »kletemu je bilo treba npr. razdružiti v tri besede "k\ -le'' in »temu«. To je bilo v posameznih primerih kar zahtevno. Nekatere besede pa je bilo treba združiti, npr. »na znano« v »naznano- (neznano), v eno besedo. 48 PUŠKI s SLOVAKA ŠKOFfEl.OŠKECA PASIJONA 2. Tako prečiščen diplomatični prepis je bil vnesen v računalnik. Uporabljen je bil še program Steve Primoža Jakopina, ki je prilagojen za jezikovne obdelave in na menjen računalnikom Atari. 3. Verzi ŠP so številčenj po Kondorjevi izdaji. Dodatek verzov 773/1 do 773/24 pa je iz programskih ovir postavljen na konec pasijona in oštevilčen od 846 do 890. 4. S programom Steve je bil nato izdelan seznam besed z oznakami, v katerih ver zih se beseda pojavlja. Hkrati je bila izdelana tudi konkordanea besed, ki razvršča vse besede ŠP po abecedi skupaj s kontekstom. Konkordanea je zelo obsežna in bi obremenila publikacijo. 5. Sledil je postopek združevanja besed v posamezno gnezdo, kar je bil najbolj dolgotrajen del naloge. Upoštevati je bilo treba veliko pogostnost istozvočnic zara di neustaljene pisave. 6. Po določitvi gnezd je bilo v računalnik za vsako besedo vneseno pripadajoče ime gnezda, dodana sodobna oblika besede in beseda, opredeljena po besednih vrstah. 7. Po računalniškem izpisu je bilo potrebno opraviti več korektur. 8. Alfabetiranje gnezd je računalnik opravil samo delno. Zato je bilo treba s šifriranjem določiti dokončni vrstni red. 9- Gesla znotraj gnezd pa je v večini primerov sortiral računalnik. Zgradba slovarja Izhodišče za pripravo slovarja besedja ŠP je bil prečiščeni diplomatični prepis ŠP s tem, da je bila v celoti zanemarjena pisava velikih črk. Besedje ŠP je v slovarju razvrščeno v poglavja, geselske članke in gesla. Poglavje. Na čelu poglavja je ime črke. Ker je osnova obdelave diplomatični prepis, je poglavij manj od sodobne abecede. Nekatere sodobne črke pa se skriva jo za drugimi. Črk Č. Ž, Š seveda ni. pod črko C najdemo besede, ki se začenjajo danes s K, pod črko S besede, ki se začenjajo danes s S, Š. Z in Ž. pod črko Z pa besede, ki se danes začenjajo s C in C Razmejitev med črkama U in V je še zelo ne gotova. Večina besed, ki se danes začenjajo z U in V, najdemo pod črko U, le posamezne se nahajajo pod črko V. Podobno je tudi omahovanje med črkama I in J, marsikatera beseda, ki se danes začenja z J, se v ŠP nahaja pod I, Geselski članek. Geselski članek (ali po stari terminologiji gnezdo) obsega glavo in posamezna gesla. Glava. V glavi je najprej zapisana osnovna oblika besede v varianti, ki je najbliž ja sodobnemu pravopisu. Če osnovna oblika (nedoločnik za glagole in imenovalnik za samostalniško in pridevniško besedo) ni izpričana, se pred njo nahaja zvezdica (*), kar je znak. da je oblika rekonstruirana na ravni jezika ŠP. Samo v enem primeru (Vreči) je rekonstruirana s sodobno osnovno obliko. Z veliko začetnico so izpisane besede po sedanjem pravopisu (lastna imena in Bog). V primerih, ko je osnovna oblika po pravopisu drugačna od današnje ali pa besede ni v sodobnem knjižnem jeziku, sledi v glavi ustrezen zapis ali prevod besede v sodobnem jeziku. Glavo zaključuje slovnični kvalifikator, ki opredeljuje besedo po besedni vrsti. Pri tem kvalifikator upošteva kriterije, kakršni veljajo v SSKJ. Prislovi, izpeljani iz pride vnika, so uvrščeni v svoj geselski članek, kar pa ne velja za prve knjige SSKJ. 49 LOŠKI RAZGLEDI 46 (iesla. Glavi članka sledijo posamezna gesla. Vključena so v pravopisni obliki diplomatičnega prepisa (razen velike začetnice) in v oblikoslovni podobi SP. Posamezno geslo se zaključuje s številkami verzov, kjer se to geslo v SP nahaja. Gesla so urejena po abecednem redu in nimajo slovničnih kvalihkatorjev. Vsa ges la so izpisana z malo začetnico. Ponazarjalni kontekst zaradi količinske obvladljivosti in dostopnosti ŠP v knjigi v slovarju ni navajan. Uporabnik ga zlahka najde preko številke verza. Zaključek Slovensko besedilo ŠP obsega 5807 posameznih besed, to je gesel, ki pripadajo 944 osnovnim besedam, to je geselskim člankom. Osnovne besede (geselski članki) so porazdeljene po poglavjih, to je po posameznih črkah takole: A 14, B 11. C 6. I) 35, H 7, F 8. G 39, H k'. 1 21, J 13. K 58. L 23. M 43, N 53. O 62, P 1 tO, H 38, S 208. T 43 U 69. V 7, Z 19. Glede na sodob ni slovar so bistvena odstopanja navzdol pri črkah C in V, saj se precej besed, ki se začenjajo s tema glasovoma, skriva pod Z in I!. Navzgor pa odstopata črki S in 1 . prva zato. ker skriva v sebi še Š in Z. druga pa tudi V Grob pregled pogostnosti besedja pokaže naslednje značilnosti. Med pomensko neizpostavljenimi besedami so pogostejše kot v knjižnem sodobnem jeziku besede ta. en, /esl. on. ona. //zaradi t. i. skladenjskih germanizmov. Nenavadno velika je zastopanost medmetov, kar kaže na čustveno izpostavljenost besedila, in je v skladu z vsebino. Med polnopomenskimi besedami pa prednjačijo besede grešnik, grešen. grešiti, križ. marter. peklenski, pregreha, umoriti, ki se pojavljajo pogosteje od besed Kristus, duša. Bog. nebesa. Velika večina besed je še danes živih v knjižnem jeziku, le z nekoliko spremen jeno glasovno podobo. Le del sodi med germanizme. ki jih knjižni jezik danes ne dopušča. Vse te besede pa so že znane iz dotedanjega knjižnega izročila, tj. še iz protestantske književnosti. Poskus slovarja ŠP kliče po bolj poglobljenem prikazu besedila . ki ga lahko zago tovi le znanstvenokritična izdaja. Viri in literatura Viri Škofjeloškipasijon, Diplonoatični prepis v: Oče Romunki Lovrenc Mamšič: Škofjeloškipasijon. Kondor. Zvezek 238. Mladinska knjiga Ljubljana 1987. Oče Romuald - Lovrenc Marušič: Škofjeloški pasijon, laksimile rokopisa .... Monumenta liilerarum slovenicaium, Mladinska knjiga Ljubljana b>~2. Literatura Jože I aganel: Besedni slog v Romualdovem Škofjeloškem pasijonu. RazpraveXIV, SAZU Ljubljana 1991. str. 201-2~<). Ivan Grafenauer: Kratka zgodovina slovenskega slovstva, Ljubljana 1920. Peter Scherber: Slovar Prešernovega pesniškega jezika. Obzorja Maribor 1977 Jane/ Zor: Slovar v: Brižinskispomeniki. Znanstvenokritična izdaja. SAZt' in Slovenska knjiga 1992 Slovar slovenskega knjižnega jezika I-V, SAZt' Ljubljana L970-1992. 50 POSKl s SLOVARJA ŠKOFJELOŠKEGA PAS1JOSA A ach ah medm. ach 862 Adam sam. adam 2. 9. 31. 53. 341 Adamau Adamov prid. adamau 655 AlTrica Afrika sam. affriea 771, 854 ah medni. ah 9. 1". 23. 29.31.53. 159. 177, 278, 296. 324, 332,360,366;476, rs. -ISI. 492. 193.504,540, 550, 55 (. 556, 56D. 708, 798. 812 ahtati pazili glag. ahtash iss ali prisl. oz. vez. ali 79. 167, 169. 174, 566. 708, "1 i alli 26. 206. 215. iS2, 488, i9(). 5 19. 61)2 allegro veselo prisl. allegro 253 .mi člen. am 147 America Amerika sam america 856 Asia Azija sam. asia 856 angel sam angel 93. 111. 22(1 angelzi 480, 626 angelzou 504 angele sam angelz 2 Aron sam. aron 528 B barka ladja sam. barka 769 barko 758 bati se glag. bati se 110 'beishati bežati glag, beishy 213 •bel prid. bellu 54 "beiseda beseda sam, be/sedah 323 be/sede 408, 829 biti pom. gl. be 558 bi 23. 25, 71, 98. 183. 21 I. 212. 281. 282. 285. 302, 304, 306. 307, 308. 315. 316. 320. 321. 331, 33S, 337, 344, 368. 370, 386, 109, 424. i63. 481, 564. 570. 573, SIS, 621,811,815 816 bili 481 hilij 337 billa 180, 192, 746 billi 618 billo 783 billu 320. 424, 170 biki 693 biti 96. 1>~. 302. 320. 381. 474, 480. 520. 572. 591, 699. 713, -2H bitte "52. 824 billi 11. 19. 35. 164 biu 23. 105. 183, 220. 281, 304. 321. 368. 401. i30. 503. 541, 553. 565.-03. 818, 821, 850 bla 767, S5S blo 409. 561 blu 183 bo H. 42, 262. 110, 1,58. 661. 676 bode 2S9, 300. 311. 313. 351. .555. 455, 465, 168.471. 174, 519. 522. 523.553. 549. 587,612, 672, "88. 801, 865 bodeio 541 bodem 2_9. 387, ^22 bodemo 30 bodesh 127. 319. 349, 354, S33 bodi 167, IS". 191, 195. 241,263. 37l, 100.512 bodo 124. 270. 565. 738 bom 18. ur. 271, 388. .589. 394, 700. 709 bomo 245, 2 17, 467 bosh Ml. 701 boste 8 note 292. 293. 29 1. 295. 39.5. 394. .595. 517, 604 ie 3. 5, 16. 26. 33. 60, "5. 87, 89. 90. 9". 100. 105. 10S. 122. lil. 1 12. 182. 189, 198. 209. 22^. 255. 244. 261. 265. 26S. 269. 278, 288. 290. 305. 306. 3 12. 324. 325. 34I. 347, 371, 3-3. 375. .58". 390. 1 r.H32. i3 1. 436, 437, +39, lil. 157. 162. 170, 177, 19.5. 502. 51 1. 524, 541, 5i2. 5iS, 55.3. 560. 561. 566. 56". 584, 596, 598. 599. 609. 610. 611. 613. 616. 617, 631. 634, 6.55. 6.56. 6.3-. 618. 654. 655. 656. o5-. 659, 666. 6-3. 688. -02. "os. 717, 744, 765, -<>o. 769, "83. 796, 797, 800. 818. 819. 823, S25. 83.5. 858. 859 ie 576 je 15. 198 ne bo 459 ni 138. 331. 419. 478, 482. 69.5. 703, 821. 846 ni/sem 107, 746 m/si .M>< se l =si) 65. 760 sem 13. 17, 19. 21. 28. 153. 165, 175, 180. 188. 192. 193, 194, 196. 216. 219. 220. 222. 225. 226. 22~. 228. 229. 2.51. 280. .314. 348. 380. 386. 391. 398. 401, il>2. 403, 408. 426, 436, 1 10. 550. 553. 556. -04. "05, -18. 724, 730, 768, 842 shem -4-. -ti si M. 34, 55. .5-. 39. 40. 5.5. 54, 55. 2r. 251. .309. 31 1. 318. 340. .369. 504. 535. 624, 694. 698. -10. 743, S4.3 smo 5 |5 so 81. 117, 118, 119. 129. 199. 202. 298. 3.34. 335. 362. 491. 696. 697.763. S15 sla 9 sle 6. II. 12, 84, 161. 162. .392. 426, 5K), 568 51 LOŠKI RAZGLEDI 46 'biti tepsti, udarjati glag. bien 106 Bog sam. boch 838 bog "ID boga 44, 13 i. 226.231. 236.268, 415. 517,653, 694, "(iS. 819, 82(1 bogu 1 1. 20. 33. 220. 21'. 244 boh 29. 33, 863 buli 8 11 *bog ubog priti. boge 54 bogat prid 1« >gal 108 "bogina boginja sam. bogini 19 bole/sen bolezen sam. bule;/.sen 189 bolshe bolje prisl. bolshe 564 bolshi 320. 109, 419 bulshi 183 boroka lasulja sam. boroka 5 i" boshv božji prid. boshia 66; 161, 240, 193, 508, 847 boshie 52. 208, 624, 677 boshiga il3 hodili 617 boshia 12o boshy 5 iS, 584 boshiz ubožec sam. boshiz 168 •bramba varstvo sam. hrambo 737 brat sam bral 518 brathie 253, 632 bratie I6-I, 336. 340 •brati glag. berre 761 bres brez predi. bres (75, 463. 823 bridkust hridk >M MIII bridkusi '..'.l britkostio 406 britkust 163. 296, 32 i. 338. 371. 812 britkuste 367 britkusti 328 bruninu pobožno prisl. brumiui 407 •Caluaria kalvarija sam. caluario 642 'cardinal kardinal sam. cardinalle 133 'chrisan križev prid. chrisanch 657 christian kristjan sam. christian 846 Christus Kristus sam. christe 273, "20. 828 christus 100, 103 christusa 128. 142 christusha "18 chrislusliam 407 "Christusou Kristuso\ priti. christusoua 11.1. 123 christusouo 136, 84S crona gl krona D da vez. da 223. 300. 402, -ilo. 564 de 18, 2.^. 20. 30, 54, 57, os. L83. 21 279, 281. 285. 291. 304, 315. 3I( 337, 3 11. 330. 305. 308 39t, 397, 409. 113. 415 l25, 435, 450. i3~, 159 483. 553. 607, "02. 381. 4 16. io3. 300. 560, 661, "10. W ti" tO" 52: 56 i 60( "1" . 210. 321. 30t). 110. 108. 531. 564, 69 i. "8. 483. 400. »91, 3(13 5 ts. 553, 555, 558, 559 587, 607, 61". 618. 021 "01. "02. 703, 705, "00 "38. " 15, 767, 811.813. 810. 842, 848. 858 •daiti de ispeti glag. dashla 766 dalie dalje prisl. dalic 282 dan sam dan 8. 2". S". 20 i. 208. 349. 3"75. IOO. i33. "32 dni 203 danashne današnji prid. danashne "32 dati glag. da 784 daiemo 273 dala 523 dali 545 dalla-l daNi 427. 604 dam 349. 338. ~x^ damo 862 dash "4. 022 date 742. 855 dati ill. 448. 453. 454, 665 dan 300. 316. 38". 308. 402. 743 dei 151, 720. 867 diati 837 Dauidou Davidov prid. dauidou 2ol 'daniti daviti glag. dauilli 248 'delati glag. delei 21". 242 della 440 dellou 388 delou 584 denar sam denariou 391 269. 335. 303. 421. 171. 541. 583. 700. 724, 808 52 POSKCS SLOVARJA ŠKOFJELOŠKEGA PASIJO.\A 'dersati (se) imeti /a. spoštovati, ohranili, držati se glag. dersan 269 dershalla I'H dershi 52. 787 dershish 589 dershou 111 dersilte Ml deshellan deželan. rojak sam. deshellan i S9 diaine dejanje sam diaine i70, 599 diuiza devu a sam diuiza 71, 15] dhiizha 662 diuizhe 812 do predi. do 437, 567. 605. din. "oo. «1 i 'dober priti dobrim 13 •dobiti glag dobilh 393 dobizikli dobitek sam dobizikh 399 dobro prisl. dobn i 57 dobrn 76, 253 •dobrota sam dobroto 66, 554 dokler dokler, ker vez. dokler 21). 28, 65, 161. m". 572. 576. 580, 584, 594, dukler 769 doli prisl. doli 131. ils. 526 dol le 754, 770 dolli 52« donesh danes prisl donas 375 ilones 857 donesh 756 donoashni današnji prid. donoashni 26 i dosto dosii prisl. dosto 767 desti 637 douh dolg prid douga 23« dougo 1 m dougo dolgo prisl dougn 9. 386 douh dolg sam. douh 711 •drug prid drugeme 850 dmgiga 693 drugim 411 drugo 52" drusig 695 drushina družina sam drushina 195 *dua dva štev duema 60] duanaist dvanajst štev. duanaist 310 *duor dvor sam. duora 458 dusha duša sam. dusha 43, 336. 707, 800, Sol dushe Idi. 345, 509. 684, 817 dusho 1 10. 239. 327, 403, 734. dushtza dušica sani dushiza 32«. 486, nos dushi/e 299. 332. 813 eden en štev. tudi člen eden 76. 310 eh medni. en 5K0 en nedol. člen en 3". "1. 184, 1K5. 193. 1H. 22 1. 229. 270, 395. 399. 404, 410, 479, 539. 541, 59". 993. "110. "10. ena I t. 32. 235 ene 230. "32 eni 19. 5(4 eniga 299. 994. "35 enim 462 enimi 94« enimu 239. i55. 530. 532. 53« eno 111. 23o. 454. 10". 5(3, 923 enu 466 'enak prid. enaka 1 I ienaki 170 enkrat štev enkrat 119. 190. 1"«. 211. 2(5. 121, 570, 607, "39. 834 F.ua Eva sam. ena 2. 9. 42 Europa Evropa sam. europa 854 •fariser farizej sam. fariserij 653 ferdaniaine prekletstvo sam ferdaniaine 228 •ferdamati prekleli glag. ferdamau 654 "figa pest s palcem, položenim med kazalec in sredinec sam. lige 939 figo 529. 537 'first knez sam. lirshte 52i lirslhe 159 folk ljudstvo sam. folk 443. «43 53 LOŠKI RAZGLEDI 46 folk.i 4 10 folku 453 fous lažni prid. fous 59" foiish 643 frishno takoj prisl, frishno 642 frishnu 540, 639 •gaishla bič sam. gaishlami 106, 469 gaishle 93 gaishlaine bičanje sam. gaishlainc 4 . i8~ gaishlainu 479 *ga/sa ulica sam. ga/s 181 •gauge vislice sam. gaugah 657 •gerlo grlo sam gerla 605 gla/s glas sam. gla/s 62 1 •glaua glava sam. glaue 567, 610 glauo 136, 545, 776 "gledati glag. gledam 780 gleite 396 *glM ud, sklep sam. glidi 298. 326. 334. 814 glidie 491 glih enak prid. gluh ii. ir glih 20. 35 glihi 51. 380 lich 443. 558 lih 463, 767 gmein preprost prid. gmein 170 gnada milost sam gnada 847 gnade 611. 866 gnadi 591 gnado 10, 554, 652. 709, "55 •gnusoba sam gnusobo 51l •goditi se dogajati se glag. godillu 138 golufati gi iljufati glag. golufati 459 •gorez goreč prid. goreze 256 gorezha 836 goretti goreti glag. goreile 2 |9 gorelli 295 gr>rij 832 gorreti Ml gorretti 206. 4(16 gori gor prisl. gori 140 gospod sam gospod 339. 358. 378, 865 gospud 348 gospoda sam. g< >sp< ida 263 •gosposka sam gosposke 640 gouorieine govorjenje sam. gouorieine 692 gouoriti govoriti glag. gonorili 31)3. 314 goLioru 318. 408 greeh greh sam. grech 38. 191. 223. 229. 239. 655. 659. 826. 8 12 grechou "88 greh <>: 60, 108. 141, 609 greha 22. 325. 707 grehe 104, 115. 234. 242. 2"t. 565 grehi 96. 363 grehih 717 grehou 92. 131, 500. 809 grehu 294 •greishni grešni prid greishne 684 greshna l3 greshni 215. 221. 506, 71 I. 805 greshniga 405 greshnih 576, 593 greshno 140 greishnikh grešnik sam. greishnikh 658 greshnik 73. 85. 92. 94. 98. 103, 125. 131, 139. 147, 366, 369. 3"2. 500. 620, 628, "86. 794, 803 greshnika 62. 343 greshnikam 51. .-565, 377, ?97 greshnike 335. 359. 379, 383. 483, 49". 815 greshnikh 679 greshniki 159. 1"". 404, 513, "12 greshnikou 505. 509 grešnik 75; "". 113. 121 •grenek priti. grenka 153. "92 grenkiga 61 grenkim 124 greshiti grešiti glag. greshi 86 greshiti 95. 5~" greshiu 341 •greuinga kesanje sam. greuingo 104 'grishl grižljaj sam. grishlam 5 4 *grof sam. groffe 150 54 /'os« s SLOVARJA ŠKOFJELOŠKEGA PAS1JOSA grosno grozni i prisl gro/snu 198, 568 grosno 674, ~0_ grosnu 507. (vi>). "15 grosnost grozni>si sam. grosnost 325 grosouiten grozo\ n priti grosouiten 122 grosouitne so grosouitnost grozen itosl sam. grosouitm >st 237 grosouitnu grozovito prisl. grozouitnu 84, 101, 105 •guant oblačilo sam guaniam 685 guishnu goli i\'i >. zanesljivo prisl. guishne 829 guishnu 2 |5. 2-o •gunu ono ozir. zaim. gunu 430 H •haidouski poganski prid. haidouske 851 •herbet hrbet sam. herbta i<>5 herbtu 168 Herodesh I lerodež sam herodesh 440 herodeshu 138 "herzog vojvoda sam. berzoge 256 hitru hitro prisl. hitru 10. 95 •hoditi glag. hodilla 196 hodu 436 hola medm. hola K. i huala hvala, zahvala SLUH. huala 549 huale 732 huali 544 hualla 273, 512. 522 huallo 862 hualo 742 •hualiti se hvaliti se glag, hualu 548 hualeno 262 huallem 755 hualli 457 •hud prid. hude 242 hudiga 434, 637 •hudizh hudič sam. hudiza 312 hudizh 707 budizha 28, 37 hudizham 417 hudi/hu 235. 239. 356. 403, HV, hudizu 3 j5 'hudizhou hudičev prid. hudizhoua 197 "hudoba sam hudobe 68] 'hudoben prid hudolinu 704 •hudobia hudobija sam. hudobio 453 hudu hudo sam. Iiudu 13 ia da prisl. ia 44, 171, 253. 254. 52-. 124. 570 ja 336. 582. 696. 814 iest jaz os. zaim. iesi 17, IS. 19, 23. 27, 155. 173, 175, 222. 22 i, 225. 22(). 266. 279, 28(1. 2X2. 283. 285. 299. 314, 316. 342. 348. 368. 370, 380, 391. 401, 402. 130, 435. 4 36, i 12, i 19. 452. t54. 472, 473, 536, 5511. 552. 564, 590. 591. 602. 670, 704, -H). 716, "IS. -22. 724. "2". 740, 742, 746, ""o. "9ii jest 13, 153. itn. 219. 3. 390, 398, 106, 409, 428. 552. 668. 682. "30, 754 mano 121. 213. 310. 392. t5(>. 660, ""1. "89 me 182. 189. 198. 203. 205. 301. 553. 555. Soj, "81, 841). 841, 844, 845 mi 387 men 747 mene 167. 191. 235. 300. 319. 374, 375, 381. 39". 104, 447, 472, 551. 55".56(1. 699. 743, "58, 766, 7^8. 825 meni 25. 29. 199. 201. 216. 2t3. 325. 340. 426, ti". 151, "98. "11. 720,726, "84. 836. 839 mono 26 *iesti jesti glag. jedli 292 'ime sam. imeni 263 jmme 262 'imenovati glag. iemenuana 153 imeti glag iemeli 573 iemelli 481 temo 351 iemou 558 iemu 285. 302. 306. 315. 321. 570 ima 45, 102, 255. 431, 167, 5SŠ imam 155. 158. 450 imaš I 15 imash 43, 103. 381 imate -12 imeite 593 imeti 104. 615 nemaio 695 55 LOŠKI RAZGLEDI 46 nima 5" 2 nimam 2ol nimash 96 in vez. ieno 114, 120. 329. 331, 338, +05. 413. 127, 5-3. 5—. 579, 645. 697, 701, 785, 787, 789, 136, 343, 1 is. 581, 703, 793, 1 10. 345, 153. 585. 734, -95. 265. 357, 195. 593. 736; 799, 305, 368, i98, 605. 739. 817, 307, 385, 545, 606. 741, 825. 317 403 569 62(1 "9 837 "isuoleti izvoliti, izbrati glag isuoleu 666 isuolena 663 *iti glag. gre 63. 112. 330 grede 813 ieti 285 peite 250 poidesh 150 854. 856. 860, 864 ienu 2(). 5-1. 5-5. 588, 603, 009. 695. 807, 809 in 99 ino 580 inu 2. 1. S. 10. 1 I. 21. 2". 31. 36. 40. 41, iS. 56, 57, «6. 96. 106, 110. 117, lis. 126. 135. 151. 155. 156. 164, 166. 170, 179, 190, 210. 225. 230. 2.<.i. 1*,-. 241, 243, 248, 278, 291. 292, 3(11. 313. 342. 350. 352. 365. 394. 396. 100. (23. 03, 139, 469. 476, 479, 196, 169. 502. 504. 505, 510, 512. 514, 522. 534. 537. 543. 5 11. 549, 554, 597. 599. 601. 611. 621. 623. 627, 629, 635. 660. 099. -(T. "09. 716. —. "9~. S13. 838 n\ 1~" jeno 690 jenu 679 inashku junaški) prisl. inashku 632 iok ji >k sam. iok Itr. s 10 Mokaine jokanje sam. iokainu 7X1 iokati jokati glag iokai 137, 139 iokat 27 iokati 784, 809 Is iz predi. is 1. 81. 124. 13(1. 132. 135, 258. 259: 330. 345, 356, 362. 368. ,tr. no. iis. 45s. 100. 171, 521. 558, 562. 611. 622. 699. 705, "06. 721, 738, -93. 817 js 61. "90. 808 ishalitti ožaliti glag. ishalitie 753 ishalitti 559 ishalou 550 •iskati glag. isheni P 1 iskati 80" •ispeti razpeti glag. ispeu 760 •isrezhl izreči glag. naisrazheno 498 'isuelizati zveličati glag. isuelizat 757 isuelizhaine /veličanje isueli/.haine 6-3 *isuelizhar zveličar sam. isueli/haria -92 "jabuko jabolku sani. jabuku 18. 2.^ jagne jagnje sam. jagne 613 "jama sam jame 186 •jarem sam. jarmu 28 •jemali glag. iemlesh 131 "jenati končati glag. jeinai 664 jenei 95 jest jaz o/., zaim. gl. iesi Jesus Jezus sam. jesu 550. 740, 828 jesus 61. 88. 121, 3" 1. 18I. 194,512.539,556, 557, 560, 594. 666. 676, "08 jesusa -0. 91. 96, 1 19. 393. 491. 559. 609. 688, -51. —5 •Jesusau Jezusom prid jesusauo 506 jesusoue 118 Joannes Janez sam. joannes 302 •Jud sam judam 301, 317, 387, 402 judie 81, 119. 129. 615. 652 judou S07 Judas Juda sam. judas 70 "Judauski Judovski prid. judauske 674 judouskimo i5| K k/h predi. h 7, 268, 29". 333, 3 18. 361,375, 380, 120, »23. 429. 480. 571, 612. 633. 649, 654. 667. 676, 088. -85. 810 k 16. 19. 29. 30, 101. 1 1 1. I 46. 148, 216, 235, 239. 276, $r. 403. 138, 155, 497, 544. 586. 58". 590, 599, 00-. 613, 619. 696. 698. ~^2. -81. ^86, -99 kadai kdaj prisl. kadai 635 kadar vez. kadar 401. 776, -80. 8 K) kader 92. 131 56 POSKIS SLOVARJA ŠKOFJELOŠKEGA PASIJOSA kai kaj prisl., vpraS. zaim. kai 32. 53, on. ^--- 346, »34, »67, »72, »86, 508. Sil. 648, 659. 692,708 •kakershen kakršen ozir. zaim kakershno 1<>2 kam prisl. kam 484, 609 kamen sam. kamen 184 'kapliza kaplica sam. kapli/ 373 kar ozir. zaim, kar 100, 157, 160, 167, 171, 178, 2i i. 440. »62, 634 •kashati se kazali se gla.u. kashe 100. 143 "kateri ozir. zaim katera 152. 188. 371. 523. 688. 744. 745, sni. 859 katere 108, 763, «19 kateri S. 52, 97, 1 IS. 112. 250. 263, 306. 331. 367, 369, 480. »95. 514,567. 500. 614. 834 katenga 3'). 55, 1 12. 269. 30.1 31 », 340, 354, 394, 568, 600, 706 katerim 290, 626 katerimu 810 katero 0. 21. 196, 258, 303. 197, 504; šlo. 598, 693, 712. 783, 788 kateru 2K9. 455, To. 833 kter 824 klero 761 kazha kača sam. kazha 3. 1 i kdo vpraš. zaim. kdo 818 kodo 612 kodu 302, 306 komu 380 *keha ječa sam kehe So ki lili sam kelich 340, 354. 382 kelih 200 keliha 61 ker vez. ker 760 kier 252, 690 kjr28,46,89, los. 180, 182, 185, ISO. 102.201. -^. 221, 265, 268, 271, 280, 283, 299, 309, 3lo. 318, 323. 325. 335. 341, H2. H i. 130, 439, 450. 51". o m. osi. sis •kershanski krščanski prid kersanska 858 kersanske 853 kersanskhe _S0 kershanska 769 kershansko 773 keruaui krvavi prid keruau 00 keruaui 03. 320. 320. 338. 3«. 359, 301. 376. 379, 381 keruauiga 112 keruauo 499, "- •keruizha krnica sam keruizlie 676 kriuize 112. sso kemizhmi krivično prisl. keroizhnu So-. 701 'ketna veriga sam ketnami 1M 2Sš kie kje prisl. kie 436 kiekai tjakaj prisl. kiek.u 7 i kladiuo kladivo sam kladuam 110 klaguati žalovali glag. kki»uati 001 klaguiem o~l 'klezati klečati glag. klez.eoz 30 i klezhim 536. 740 klizaine klicanje sam. klizaine |22 kli/ali klieati glag. klize 333 klizhe I iS. 20". 113. »43. 197. 781 khzhi ISI kmalu prisl kmalu 2 »0 kmet sam kmet 108 koker kakor vez. koker 1 i. 185. 210. 201. 309. 390. 451, 532, 538, 539; 564. so". 643, 683, 693, 095. 729, ^83. S22. S.31 koko kako prisl koko S0O. 501 koku 9. |o. |7; 19,84, 122. 144,308, 165, »66. iS-. 502, 519, 533. 624, 678. oso. 704. sos "kolleno koleno sam. kolenih 530 kollena S2S konz konec sam. konz 179, 549, ~oo konza 137 "kopriua kopriva sam. kopriue il •korar kanonik sam. korane 155 korasnu pogumno prisl. korasnu 033 *ko/sa kosa sam kolso 100, \~1 *kosha koža SLUH, koshe 175 kosho »73 57 LOŠKI RAZGLEDI 46 kost sam. kost 175 kostv 118 . kostati stati glag. kosta 486 krai kraj sam. kraia 1 kral kralj sam. krailla 643 kral 52i). 541 krala 5IS, 5-2 kral I 169 kralla 265. 513 kralk- 156 krallo 451, 5šs krallv 276 kralo 532 •kralestuo kraljestvo sam. kralestuu r. "89 •kratek prid. kratku 623 "krempel krempelj sam. kremplou 25 i. 345, 356, 817 krij kri sam. keruio 142, 362, 368. ^2. 471 krij 290. 5^. 483, 603. 606. 631. 736, 833 kriuio 493, 509. 625 kry 97. 120 klirish križ sam khrish 643 krisch 725 krish 84. 119.35(1.352. 425. 565. 57 (. 601. 650. 689. 697, 754. "60. 863 krisha 1.30. 132 krisham 129. 678. 748, 806 krishi 796 krishu 644, 703 'krishati križati glag. krishai 574, 586 krishatte 5_9 kriu kriv prid. kriu l4l krona sam crona 133 krona 519. 521: 523. 534 krono 545 •kronati glag kronaite 540 kronan 502 kronat 494. 510 *kruh sam. kruha 287 *kuga sam. kugo 843 kuliku koliko prisl. kuliku ^~f> kumei komaj prisl. kumei 791 kup kupčija sam. kup 392 kupa 388 'kushniti poljubiti glag. kushnu 394 L "lagati glag. lasne 1 H 'lashniui lažniv i prid. lashniuimu 532 le prisl.. člen. le 15. 16. 58: 59. 76, 77, 85. 103, 108, I 12. I 1". 209, 224. 244. 264. 294. 303. 302. 308. 318. 335, *,r. 347, 353. 103, 412, 414, 424. 458. 467, (68. [70, 4—. 481. t82. 188, 490. 503. 519, 533. 542. 566, 573, 579. 582. 601. 607, 608. 616. 620. 680. 749, 781, "84. "86. 794, 807, 811. 815. 818. 846 lo 38 leben življenje sam. leben 98. 281 lehnou 390 *lep prid. lepo 475 lepo prisl. lepo 519. 533. 534 lepota sam. lepota 229 lepote 627 •leto sam. let ~~58 leti 206. 553 lipou lipov prid. lipou 539 lohku lahko prisl. lohku (18 lohn plačilo sam. lohn 251 loithra lestev sam. loithra 129 •lonati zahvaliti se glag. lonatt (95 •losht užitek sam. losht 74 . lushtah i85 lushte 241. 366. 552 •lozhiti se ločiti se glag. lo/hit 2-9 lubi ljubi prid. lube 675 lubi 528. 838 lubiga 491, 775 lube/sen ljubezen sam. lube/san 619 lube/'sen 102. 18-. 284. 508. 750, 835 lubesen 822 lubesniui ljubeznivi prid. lube/sniuiga 132 58 POSKL'S SLOVARJA ŠKOFJELOŠKEGA PAS1JOSA lubesniu 94 lubesniui 53, 536, 540 lubesniuiga 82, SDK lubiti ljubiti glag. Iubille738 lubiti 831. «34 lubitte 735 luhu 128. 280 Lucifer sam. lucifer 219 ludie ljudje sam. ludem 26. 706 ludi 762 ludie 566. 805 ludij 173. 459. ^42. 576, 59 i. 698 •lushten prijeten prid. lushtniga 1 lu/li luč sam. luzhi 30 M maihen majhen prid. maihen 74, 395 . maihn 270 •Malcu/ Malh sam malcu/sa 87 mallo malo prisl. mallo 488 malu 495, 805 •marati glag. maraio 805 maram 176, 391 Marla Marija sam. mana 71,79, 109, 137, 151,662,680,790,793, 804 marter trpljenje sam. martraeh 255 marter 122 martrah 790 martre 91, 190, 210. 5G1, 719. 730 martri 232 martro 126, 313, 514, 660, 666. 673. 736, 848 •martrati trpeti glag. martralli 248 *ma/sati se premagati se glag. ma/sash 46 •mashuati se maščevati se glag. mashuali 247 mati mati sam. mate 804 mater 798, mati 109, 182, 662 me/sias mesija sam. me/sias 597 "me/so meso sam., me/sam 368 med predi. med 299, 601, 791 muid 637 "meniti meniti, nameravati glag. menu 698 *mertu mrtev prid. mertua 728 mertuga 015 mertuiga i i i mertuashki mrtvaški prid. mertuashke 336 mertuashki 330 mesto sam. mesti 265 mesto 600 mezh meč sam. me/h 209 me/.ham H" mi os. zaim. mi 30. 247, 258. 260. 2~2. 275. 276, 420. 421. 018.638, 641, 690, 862 nam 100. 143, 252. 2^4. 306, 414, 422. 58_. 634, (.86. 867 name 249 nami 256. 637, 685 nas 56. 152. 255. 277, 606. 701 nesli 585 millo milo prisl. millo 331 millu 27, 28. 64. 137 milost sam milost 482. 193. 508. 76 t. "66. "2 milosti 463 *mi/sa miza sam. mi/si 310 mi/su misel sam. mifsu 235 mislih 787 milostni prid. milostno prisl. milostni 841 milostno prisl milostno 810 "miniti glag. minille 2"70 minutta minuta sam. minutla 205 "mir sam, miram 573 miru 421 'mitel sredstvo sam. mitelna 419 *ndad prid. mladi 167 'moči glag. mogla 21 1 mogli 12. 811 mogu 434. 159. 4^4 mougu 228, 279, 322. 380. 522. 631. 709 mogozhe mogoče prisl. mogozhe 457, 561 'mogozhen mogočen prid. mogozhne 156 mogozhni PO 59 LOŠKI'KAZCLHDI <<> mogozhnost mogočnost sam. mogozhnost 449 moi miij svoj. Klim. moi 59, 121. 29S. 302. 33». fi. 494. 5ls. 52s. 608, 711, 828, 8.5S. S4.3 moia 162, 221. 229. 2.15. 237, 278. 284. 290. 328. 5.«). 3)5. 707. "i ni( .H h 721, 8.59 moie 12. 25. 288. 290. \2 i. 320. 529. 332. i2~. i-iS. 002. o~5. 0-5. "51."55. ~y. ~ H. —o. 832. 837 moiga 81. 310. -402. 559. 009. 775 rhoih 32.5. 158 moim lo. 500 moio lMi, 172, M'. 5.58. i55. 5S5. 671, ~2.i. ~5~ moja 158 mui 058 moister mojster sam. moLster 291. 828 mojstra 51 o. 102. oso moleti glag. mollim 55™ mollite 639 'moliti glag moleu 667 morebiti prisl. morebiti 51 1 mozh moč sam mozh l~l mu/hi 201, ~2n mo/hio 88 "mozhi moči glag. more loo. [78. 256. 269, 122, 650, 656, 824. S35. 836 moreio 320. iSO, 020. 855. 85~ morem 2". 28. 204, 21 1. 266. 283. 400. 558. 590. 716. 742 morema 121 moremo 5-. 115. 090 moresh 2(9. 376. 382, 384, 147, 450. 099 morete 16.3. lis samoresh 17 mozhen močen prid. mozhen 82] mo/line 80 mozhno močno prisl. mozhno 11". 820 1110/hnu 3. 78. 280. 512. 012. 614. 019. 664, 67], OSO N na predi. na 15-. 25«. 321. 429. 501, 0. 50 168, 242. 349. 142. 500. 52. 174. 246. .^ 1. 1 iS. 51". 71, " 176, 254. 596. 455. 528, 2. S 1 184. 2~~> , 397. (01. 5.31, 1 19 210. 2~t. 410. ISI. 556. 15 1 22~ 295 (10 iS- 5 i5 . 151. 231. 295. 122, (SS. 563. 15 1 250 515 (2S 198 505 574. 5-5. 5— 5S0. 589. 600. 6L'l. 020. 626. 029. 0(2. 0(5. 0(1. 055. 05". 005. OSI. OSO. (.on. (.0-. "ni 702. 703, "15. -25. -00. -0.3, 764. "09. -95. "90. SI'-. S2l. S.35. ,Nš5, soš. SOK ne 25. SO. 2ir. 21 S, 521. 5SS, 474, 5S_. (0 2. "13. "oo nabeden nobeden nedol, zaim. nabeden 702 nad predi. nad 2 i", .V2. 442. -95 nadloga sani nadloch 859 nadloga M. 1 . S 1 1 nadlogami 1 nadloge 21 "nadolshen nedolžen prid. nadolslmo 013 nadouslinn 002 nadolsbnost nedolžnost sam. nadolshni ist [0. 59. s 5 nadi ilsnosti 5 nadoushnost 050 naglaimi poglavitni, smrtni prid nagi.ume 2^ I naglauni 22.*,. 2.59 naglaunim 294 "nagledati glag nagledat 020 "nagnusoba gnusoba sani. nagnnsnbo 025 naguden nagndni 555 nahualeshen nehvaležen prid nahualeshniga 305 nai naj vez. oz. člen. nai 110. nI. i02. 555. 000 nei 503. 595. 034. O4O. 8(5 *naiti glag. naidein (29. 580 "naiouera nevera sam. naiouerv 768 "naisgruntani nedojemljiv prid. naisgnantana 482 namesti namesto predi. namesti 2^1 "napiti napiti, nazdraviti glag. napiti 5 10 "napojiti glag napoiena 12 1 napolniti glag napolniti .385 naprei naprej prisl. naprej 112. 52" nasai nazaj prisl. naša i 100 nasarenski nazareški priti nasarenski 591 60 POSKl s SLOVARJA ŠKOFJELOŠKEGA PAS1JONA nash naš svoj zaim. n.ish 53. 5211. 865 nafshe 632 nafto 687 nasech 25 1 nash 54. 100. 504. 866. 868 nasha 250. 582 nashe 2~ 1. i22, 52 1. 5 12. 606, 6(5. 667 nashi 30 nashiga 130. (10, 518, 5 K,. 596, "92 nashmo 276 nasho 526 nasich 255 nasiga 686 'nashnan neznan prid. nashnano 31 I nasnano 52~ •naspodobnu naspodobno prisl. naspodobnu 611 nasrezha nesreča vam. oasrezha 15. -i2 nasrezhni nesrečen prid. nasrezhni 31. 704 nasrezhno nesrečno prisl. nasrezhno 3 11 nasre/hnu 225 nastudinost ostudne 1-1 sam, nasrudinost 112 'nauada navada sam. nauade 212 •naualliti navaliti, naložiti glag. nauallilla 689 'nauarnost nevarnost sam. nauarno.stio 357 nauk sam nauk 4111 *nausmilen neusmiljen prid. nausmilenimu 479 nausmileno neusmiljeno prisl. nausmlleno 569 nebejsa nebesa sam. nebe/s 154. 348, 353. 478 nebe/sa 58, 68, 116. 150. 202, 377, 503. 516, 739, 749; 811 nebeški nebeški prid. nebe/ska 3 1 1. 3 17 nebe/skiga 385 nebeshka 816 nebeshkiga 513 nebeški 29". 333. 375 nebeško 789 nebesku 47 nebo sam. nebo 562 nebu 745 negou njegov svoj. zaim. negou 125, 128, t70. »87, 569 negoua 522, 549 negou i 361. 362 negouo 313. 471, 4_3. 54"*. 599. 606. 621. 000 "nejsti nesli glag. ne/sem I I 1 nezh noč sam. nezh 488, 764 no/h S. r. 869 nuzh 5~ nigdar nikdar prisl, nigdar 138, 174. 321, 559. "5.5 nikar prisl. nikar 24, n. "2. 86, 571, 575, «31 nikuli nikoli prisl. nikuli 207 nobeden noben, nihče nedol. zaim. nobeden 82] obeden 168. 62_. 807 obene 580 obeniga 331, (19. 456 obenimu 17 1 obenna 176, 4~8 obenne 58] obeno 795 "noga ni iga sam nog 120. 567 nagami 652 norz noret sani. nor/am i62 norze 537 nor/u 455 *nosh nas svoj. zaim. noshe 56,3 "noshiza nožica sam. noshize 83 no/siti nosili, prenašati glag. m r/sem 93 no/s) 152 no/silla 182 no/siti 163 noter prisl. noter 186 notri 268 nou nov prid, nouo 16I. 543 nozh gl. nezh O o medni. o 59. 67, 75, 77, 79, 83. 85. 109. 121, 133. 147, 203, 502. 680. 828 6 65, 98, 103. lir. 113. 139. 233. 333, 339. 318. 358. 369. 3"2. 374, 378, 404, 481, 512. 536. 556. 557, 608, 616. 624. 628. 646, 658, 662. 684, 720. 740, 774, "86. 80 1. 8-i 1 "obdati glag. obdalla 1. 524 obdan 368. 648 obdana 800 obdani 298, 33 1. 302. Ml 1 61 LOŠKI RAZGLEDI K> obdano 599 obdana 625 obeden gl. nobeden od predi. ad 267 od 49. 63. 91. 92. 112. 131. 15 I, 191. 23.. 236. 268. 271, 279. 283. 283. 303. 314. 348, 353. 370, 374, 381, 404, (05. 178, 190, 499. 567, 585. 598. 604. 610. hl~. 699. 700, 778, 779. ^88. 791, 823. «49. 861 'obeijsiti obesiti glag. obei/si H 25 'oberniti obrniti glag. obernesh 484 "obleti objeli glag obieu 394 obiokati objokovati glag. obiokalla 'l.^ obiokano 80(5 obiokati 687 obtoku 331 "obiuen obilen prid obinnu 5IS oblast vam oblast 158. 162. 133, |3o oblasti 593 'oblazhillo oblačilo sani. oblazhillu 454 obleizhe obleči glag obleizhe 651 oblizhite 685 'obliti glag oblin 1 12 oblizhie obličje sam. oblizhie 208. 230. 496. 504, 511, 62 i. 780 'oblubiti obljubiti glag. oblubem 727 obkibim 393 oblubu I4 obseden prid obseden 41" 'obsoditi glag obsodi 586 obsodilla 688 ob.sodilli 696 obsoditi 423. 390 obsodit 613 obstati ugotoviti glag. obstati 421. 716 "obuditi glag. obudi 114, 505 obudou 6.37 obudu 13 •obzbutiti občutiti glag. obzhutilla 42 och oh medm. oeh 207, 215 oh 211. 296. 324, 492, 500. 300, 508. 704, 812 6 6h 6^4 'oditi oditi, uiti glag. odide 168 odidesh 218 'odreti glag. oderli 568 odgouariti odgovoriti glag. odgouariti 4.31 odgouor odgovor sani. odgouor448 "odlozhiti ločiti glag. odlozhilla 236 odpreti glag. odperta 304 odperle 200. 344. 816 odperli 569 od pena 745 odpen 661 odpertu 468 odpre 1 19 odpreti 159. I odpushaine odpuščanje sam. odpushaine 803. 809 •odpustiti glag odpusti 274, 726 odresheine odrešenje s.1111 1 idresheine 667 odreshene 731 odreshenik odrešenik sam odreshenik 346 odreshenika 360, 186, 501, 628, 647, 669 odresheniku 367 •odreshiti odrešiti glag. odrešili 85 odreshilla 86 1 odreshish 509 odreshite 827 odreshiti 383 odreshou 56 I. 633 odreshen 849 •odstauiti odstaviti glag. odstauish 92 •odstopiti glag odstopi 49 (idsti ipile 405 odstopiti ^88 •odtergati odtrgati glag. odtergei 125 oduseti odvzeti glag. oduseti 220 oga/siti ugasniti glag oga/siti 835 ogen ogenj sam. ogen 48 ogna 849 ogne 249 ognu 605 •ohraniti glag ohrane 866 obranem 751 ohranou 331 62 POSKLS SLOVARJA ŠKOFJELOŠKEGA PASIJOSA oi oj medm. oi 203 •oister oster priti oistro 164. 172 ostry 117 oku ako vez. oku 58. 235, 29t. 377. 383. 113. 588, 591. 713 •oku oko sam. ozhi 159 ozhi 721. 779 ozhij 199, 158 ozhy i okuli okoli prisl. okuli 465 •omahovati glag, omahuje 678 on os. zaim. ga 71, 74, 192. 193, 22 i. 260. 309, 342, 386, 387, 389, 394. 396, 398, ill, 420, 430, 436, 438. 441, 160, 163, »66, 521. 535. 540, 573, 574, 575, 5-9. 586. 590. 593. 601, 633. 638. 641. 642. 644. 652. 653. 654 mo 194, 454, 157 mu412,440, 165, i73, 175.519.523,529,531. 533, 537, 639, 679 nega 419. 423. 5-s. 610. 619, 691. 776 nemu 101. 657, 690 nfega 63. 120, 305, 439. 143, (55. 161. 571, 588, 595. 622. 689, 782 niem 534 niemu 89, 90, 4.31. 545, 580 niga 780 njega 262 on 261, 300, 303. 304. 36 1. 371, 390, 409, 413, 414, 417, 432, 434, 136, 138, 174, 187, 502, 520, 524, 539, 541, 542, 548, 576, 583. 584, 587, 599, 607, 634, 636, 637, 640, 648 656, 659, 678 ona os. zaim. ona 255, 802. 816 nie 799, 800, 814 shnje 813 oni os. zaim. ich 339 iem389 in 356 niech 809 nijh 817 nijm 816 nim 262 nimi 388, 577 nvm 442 oni 859 opluati opljuvati glag. opluati 511 •opominati opominjati glag. opomina 146 •oprati glag. oprana 801 oprani 363 oroshie orožji.' sam. oroshie 21(1 osanna hozana sam. osanna 2š-. 260, 2T4 'osdrauiti 1 »zdraviti glag. osdrau 88 osdrauish 91 osdraulerti 618 •ostati glag. ostaneo 829 ostati 282. 28". 836 •ostroga sam ostrogami 469 •ostuden prid. ostudnu 236 ostudnost sam ostudnost 2.V7. 500 •oteti hoteli glag. nezhem 559 nezhe 284 nozhe i56 nozhes 665 Ott-tl 640 othella 478 otheu 35T othla 19 othu 35. ir. 2X1. 307, .^2.^,. UP oda 212 otli 11 ozesh 762 ozhe 70, 520, 582 ozhem 286, 342, 149, 152, i54, 166, i73, 591, 728. 734, "52. 830, 83" ozhemo 120 ozhesh 37T. 383 ozheta 385 ozhio 61.5 ozhmo 58. tli, 521, 644. 691 ozhte 713 ozma 641 uozhe 677 vozhe 651 •otrok sam otroke 5 1. 000 •ouiti oviti glag. ouilla 465 ozha oče sam. oza f:^2: ozha 53. 29". 3 1". 375, 838 ozhetu 667 ozhitnu očitno prisl. ozhitnu 38 P pa vez. pa 228. 244. 262. 283. 51 1. 513, 525, 527. 539, 562. 565. KOI •pahniti glag pahnilla 198 63 LOŠKI RAZGLEDI 46 pak pa. ampak, toda vez. pak 15. 21, 34, 73. 88, 91, 125, 284. 29 1.322. 406. 551, 55". 683. "MU paklenski peklenski prid. paklenske 186 paklenski 48, 232 paklenski> 2 16 peklenska 869 peklenske 719 peklenskem 249 pamet sam. pamet 484 papesh papež sam. papesh L69 papeshe 155 paradish raj sam paradish 661 paradisha 1 "pasti glag. padem "5 1. 11 padi 528 pa d In 387 padu 225 "Paiiel Pavel sam paulo 761 peku pekel sam. pakli 295. .^21. t06 peken 25] pekla .SOI peklam 551 peku "9" pellati peljali glag. pelite 60(1 pellan 646.676 pellati 420 peili "86 pellite 265. 438. 460 per pri predi. per 282, 286. 28". 310. 421,437, 573, 580. 581, 561, 61 1. "61. 836 perniti pribiti glag. perbili 119 perhilla "25 perbilli 09" perbimo 643 perbile 601 pcrdrushiti pridružiti glag. perdrushiti 698 pergoditi dogoditi, pogodili, zgoditi glag. pergoditi 45 periatu prijatelj sam. perialu 5~6 perieten prijeten prid. periemu 24 1 'perklainati priklanjati se glag. perklaina 531 •perot perut, krilo sam. perote 309 "perpelati pripeljati glag. perpelalla 1.9(1. "69 perpelalli 426 perpellan t 32. S03 perpellani 30 'perpeti pripeti glag. perpel 232 perporozliiti priporočiti glag. perporozhim 339 perpi irozim 7 11 •perprauiti pripraviti, pripeljati do glag. perprau 40, 56. 90. 609 perpraula 21 perprauleni 480 •perpustiti prepustiti glag. perpuslilla (82 •perstauti pri^t.i\ iti glag. perslau 89 •pertisniti pritisniti glag. perusni "8. 361. "99 •pemi prvi štev perua 630 •pemoliti privoliti glag. peruolilla 194 pe/sem pesem sam. pe/ sem 25(1 •petelin sam petelinam 143 •petelinou petelinov prid petelinouo I |5 Peter sam. peter 144 petra 146 petrus 87 •peti glag. poiema 2~2 poiemo 258 poite " (9 Pilarus Pilat sam. pilatus 422. 613. 654 pilatusham 622 pilatushu (20 pilatusu (60 piti glag. pilli 292 piti 382 piu 35 1 plaish plašč sam. plaish 535 plakati jokati glag. plakati 785 plau moder prid. plauo 498 •plazhati plačati glag. pla/ha 63 1 •ple/sati plesali glag. ple/salla 246 po pretil po 13, 265, 323. 424. 168. 489. 590. 0|5. 676. 749. "65 64 POSKCS SLOVARJA ŠKOFJELOŠKEGA PASIJONA •pobrati se glag poberite se 2. 7 pod predi. pod 129. IS«. L62. 172. 309. 737. 748. Si podaci se giag. podati 283 podau i03 'podloshen podložen prid. podle ).shne 2 podlosne 737, 741 podoba sam podoba 221. l^S. 240. <~6 podobe 572 podoben prid podoben i74. 566 podurezhi podvreči glag. poduershen 553 pofli/sati se potruditi se glag pofli/sash «19 •pogledati glag. pogledai 102, 11(). 113. 608 pogledei Mi2 poglei Cl. i86. 501. u-C. Hi(> posleidai 800 pogleidaite 5 16 pogleide 678 pogleite 464, 566 polle 221. 33 i. 62« polle šl« pogroshen pogreznjen prid. pogroshen 565 "pogubiti glag. pogubi 764 pogubitte 558 pi igubleni "13 pohleunost pohlevnost sam. pohleunosi šol •poklizati glag. poklizan 85o pokorshina pokorščina sam. pokorshina 197 •pokriti pokrili, prikrili glag. pokrita 492 pokrito y2 pokura pokora sam. pokuri lli. 1 id. 1 i« pokuro 21"' "pokushati pokušati, okušati glag. pokushou 313 •politi glag. polila 493 pomagati glag p< imaga 692 pomagaite 264, 68d pomagati 690 pomagi «39 •pomisliti spomniti se glag. pomisli 360 •pomoleti glag pomoli 529 pomozh pomoe sam. pomozh 151. 365. 867 pomozhi 29. 337 "pomuriti pomoriti glag. pomuru 24, aii ponishnost ponižnost sam. ponishnost 2 13 poprci poprej prisl. poprei 783 •poshreti požreti glag. posherla 305 poshira 707 •poslati glag. p< islan 3-1« poslana 154 poslane J>=<1< poslou 375 •poslushati poslušati glag. poslushai š. 31 L 315. 319. 555. ~2^ pregreit he 683 pregreieho 67] "pregreshiti pregrešili se glag. pregreisheu 634 pregreshni 4.Si pregreshou 556 'preleti prejeti glag. preielli 294 preteu 395 preklet prid preklel 191, 231 preklela 179, 181, is". 195. 400 •preklinuati preklinjati glag. preklinuie 4 15 •preliti glag. prelilla 183 preliti 631 prelilo 373 preliti 9". 370 prelliti 3 13 preliuati prelivati glag. preliuali ^21 •prelomiti glag. prelomili! 161 •premagati glag premagou 819 premillo premik) prisl. premillo 785 •premisliti premislili, premišljevati glag. premi/slite 160. 201 premishluiem "02 premisli 77, "OS premislish 795 premislile 547 preposno prepozno prisl preposn* > "66 preposnu 200 proposnu "I 1 66 /'ONA' s s/.ol.-lAV.I VAO/7//o\'A7;'o.l /'.ls//o.\.i prerok sani preroka Sto •preshalasten prežalosten prid. preshalastna 80 i "preshteti prešteti glag preshtei 23-1 "prestati glag. prestau 100 "prestrashiti prestrašili glag. prestrashim "IS 'presuet presvet prid. presuete 83 •preuelik prevelik priti. preuelika tl)2. o Ki. i •preuseten prevzeten prid. preusetni 219 preusetno prevzetno prisl. preusetno 19 preusetnost prevzetnost sam. preusetnost 22(> 'prezhist prečist prid, prezhisCo 62 i "prezhuden prečuden prid prezhudna 133 priti glag. pershla 2~s pride 167, 185. 259, 263. .397, 490, «44. 868 pridesli SO, 21.6 pridi 2') priti I K>, 228. 380, 478 pritti 12 •prizha priča sam. prizhe il2 "prizhati pričati glag, pri/ha 38 "proshna prošnja sani, proshne I "4 pro/siti prositi glag pro/sem 562. 736 pro/si IT I pro/sim 94. 711 proshenio 864 prou prav prisl. pron (id. 77, 12d. 1 t9, 215, 360, 152, 71 798, 844 prozh proč prisl. prozh 92. 28S. iS,« prute proti prisl. pruie 832 pruti 102, HI8 pustiti glag. pusti i"2 pustish |9(. Sili. 588 pustiti 573, 83'1 pustou 825 pustu Hiš. 693 *pyti piti glag, p ve d I R rad prisl rad 282. 291,342 rada tH3 'raimati se posrečili se glag raima 530 "rainen ranjen prid. rainenu ranen 82 i raishe rajši, raje prisl raishe 682 raishi 8311 raitinga račun sani. railingo 60 1 "rama sam rame 689 *rana sam. rane 3S2 'ranitti raniti glag. ranitte S25 raniu 820 ranu s" raimu ra\ no prisl raunti iS red vred prisl. red 20. t2 dO". 8(i", "regirati \odiii glag regire 2"~ re/s res prisl re/s 376 resbiti ra/liili, raztrgati glag. reshiti 173 'resboinik razbojnik sam, resboinika 601 "resdiati ra/ilejati glag. resdianu 024 reshaliti razžaliti glag. reshaliti "29 "reshen rešen priel. reshna «33 resh.no 631- 782 *reshiti rešiti glag. reshilla 859 *rcsmesariti razmesariti glag. . 786, resmesart 466 resnizhnu resnično prisl. resnizhnu 541 "respeti razpeti glag. respet 565 respele 84 respette 863 'restepsti pretepsti glag. restepeno 469 'restergati raztrgati glag. reslergan 617 restergana 476 restergani 491. 535 restergano "82 restergou 610 67 LOŠKI RAZGLEDI 46 resue/seliti razveseliti glag. resue/seliti 645 resuesdan razuzdan priti. resuesdan 401 "reuen reven prid. reuni 31. 369 •reunost revnost sam. reunosti 'rezbosti prebosti glag. resbodeno 469 *rezh reč, stvar sam. rezhi 36, 115. 702 *rezhi reči. glag. rekozh 691 rezli 55,S rezi 121. rod sani. rod 22. 24. m roditi glas. rodilla il roditi 321 rodni 184 roiena 180 roka sani. rok 120 roka lil rokah 593 roke 12. 393. 427. 602 roko 545 rosha roža sam. roslia i~6 'roshtati cvreti, pražili glag. roshtat 256 'rozhiza rožna sam. rozhize 83 'rukati rukati. tresti glag. rukamo 63 saluati žalovati glag. saluati 664. 686 saloi 660 s.iluiem 670 sam za i ni sam 1.^. M. 210. 11',. lil. 220. 205. 318, (7,3, 485. 525. 535. 530. 000 sama 18. 20. 21. 175. 235 sami 118 samiga 4 15. 005 samimu 35 samu samo prisl. samii 5. 389 "samuditi zamuditi se glag. sainndij 5 *saneshti zanesti se glag saneshou 55-. 560 sanizliuaine zaničevanje sam. sanizhnaine 500 sanizhuati zaničevati glag. sanizhuati 510 satiizliuou 52 1 sani/.huauz zaničevalec sani. sanizluiauz 500 68 POSKl S SLOVARJA ŠKOFJELOŠKEGA PASIJONA sapelati zapeljati glag. sapelalla 3, is sapelaniga 299 sapellan 369 sapellani 335, 815 sapellou M. 585 sapeuou 5 i2 sapclauz zapeljevalee sam. sapelauz i Hi. 59 i sapeluaiiie zapeljevanje sam. sapeluaina 700 'sapishati zapisati glag sapishem 173 sapluati opljuvati glag. sapluan 502 sapluati 611 sapoud zapoved vini. sapoud 161 sapoudech "65 sapoudi 52 sapoued 582 saprauiti zapraviti glag. saprauo 3 i "sapreti zapreti glag. saperle 202 saperu 797 sapre 563 sapustiti glag. sapusti 366. 681 sapustiti 115. 26(> •sashaffati ohsuditi glag sashaffam 431. t35 sa.shlushc.-ine zasluženje sam, sashlusheine a29 saslusheine 351. 5 15 saslilusiti glag. sashlusilla 7 17 sashlusilk- 739 sashlusou 636 saskishilla 719 saslushillu 470 saslushiti 48 saslusou 852 'sashpotuati zasramovati glag, sashpotuan 271 saslishati zaslišali glag. saslishali 167 sastoptnost spoznanje sam. sastoptnost 36 satorei zatorej pris). satorei 176, 26". 414, 451, 604, "26. 841, 843 sato zato prisl. sato 583, 617, 618, ~M salu 162 'satoshiti zatožiti glag. satoshite 161 •sauerzhi zavreči glag. sauershem 5^2 'saurashiti sovražili glag. saurashi 244 'saurashnik sovražnik sam saurashnikam 300 *sa/.heti začeti glag, sazheu 303, 31 i sazhne 834 sazhni 110 "sazhuditi se začuditi se glag. sazhudu 012 'sazmakati zacmokati. umazati glag. sazmakana 476 sbrishati /brisati glag. shrishi 711 •sbuditl zbuditi glag. sbudi 140 scepter žezlo sam. scepter 534. 5 n 'schlusittl služiti glag, schlusitte 73 t scup skupaj prisl. scup 860 sdai zdaj prisl, selai 38. 35 i. 562, 7 tO sdei 199, 247, 130. 147, 552. 551. 570, 614, 092. "i i. ~r, 770 sedai 318, 572 sdaizi /daje i prisl. sdaizi 115 sdauni zdavnaj prisl. sdauni 636 sdeine zelenje sam. sdeine 693 'sdreti izdreti, iztrgati glag. sderle 345. 817 •sdeti zdeti se glag. sdi 205. 440 sdrauie zdravje sam sdrauie 90 sdrou zdrav prid. sdrou 65 srou (pisarska pomola) 21" se povr. zaim. se 2. 7, 25, 26. 32. 45, 46. 51. 65. 68. 92. 110. lil. 137, 138. 139, 143, 183. 188. 199. 202. 205. 220. 247, 252. 256. 279, 283. 293. 304, 321. 344, 103, tov. 113. +25. 431, 43". mi, 457, 405. 471, 487, 494, 510. 530. 531. 534. 5t8. 551. 555. 55". 500. 501. 503. 570, 577, 584. 595. 600. 612. 614, 620. 032. 030. 678, 679, 685. 092. "02. "15. "50. "50. "58, "60. 761, 767, 769, 772, "85. 796, 809, 810, 816, 825. 835. 841, 845, 849 sebe 18. 2(1. 21. 485. 525. 033. 666. 098 sebi 23. 49". "81 sne 503 'sedeti glag. sedij 310, 5,w 69 LOŠKI RAZGLEDI 46 •sekati glug, sekai 637 'seleti želeti glag. selim 682 /sem sem prisl. /sem 59. 112. 2(n, 333. 608. 807 semla zemlja sam. semla d. 3111. 363 semlo yi. 1 t5 senkai semkaj prisl. senkai 432 snaine /nanje sam. snaine 453 stiane 835 suelizane zveličanje sam. suelizane «52 "seplenski žveplen prid seplenskimu 605 serze srce sani, serz.i 2 , 558, 735. 738. 793 serzam 2^)2 serze 25. ~«. 209. 387. s(ls. u~2. "(iS. ' 837 serzhe 680, "51 ser/i I Si ser/u 361, <>1 1. "86. "'99 sherza 592 ser/.hnu srčno prisl. serzlmu $X2 'sestrizha sestrica sam. sesiri/he 675 "sgocliti /goditi se glag. sgodi 51 sgodij S9S sgodillu 2<) •sgouriti izgovoriti glag. sgourou 1_ 1 sgubiti zgubiti glag. sgubij 241) sguhilli 6 sgubiti 47 sgubu .W. 55, 22^) shalost žalost sam. shalast 492 shalost 296. ^,2 1. 332. 668, 77 1. 799. 802, shalosti 370, 778, "91 shalostio 795, 800 shalitti zalili glag. shalitti ""9 *shalosten žalosten prid. shalostna 109 shalostne 812. 813 shalostno 327 shalostno žalostno prisl. shalostno 29". 333. 691. "81. 790, 798 shaluati žalovati glag. shalual 2" shaluati «08 shaluiem 603, 793 shaluiesh 3 to •shaiti zaiti glag shashla ~6- she še prisl sheOS. 212. 282. lil. )2 1. |52. 5-(), 591. (>20. (i22. "6(1 shei 666 'shebu žebelj sam. shebli I 17 'shegnan blagoslovljen prid. shegnan 2dl shegnana 25« sheien žejen prid. shema 123 sheia žeja sam sheio I2() "shela želja sam shelach |89 shele Si iS •sheleti želeli glag. sheli 816 shelim 2(i~ '•J'2' shelish 116 shellan i3« shellu 220. I tO shelte 111 'shenkati podarili glag shenkou sss •shella žeja sam shello 3 iH 'shonati prizanašali glag. shona 13 i shou žal prisl. shou 553 shpotliu sramotno prisl. shpoiliu sni •shraiati \ piti glag. shraia 2. 597 "siliti glag. silil 571 silli 619, 840 "silla sila sam /s,||, G15 sili« 330 silno prisl. silno 143 "sinek sam sinka 82, "5 sitost silosi, zadovoljstvo sani, silosi 12" •skashati izkazati glag. skashi Z-i1! skasou 437 "škoda škoda sam. skhode 166 sklioclo 23 škodi 58" *skof škof sani skoflae 1SS škorci skoraj prisl. skorei 266. M~, 409, 549 skos skozi pretil. skos 848 skosh 730 sku/se 736 skusi 6, IS. 18. 21. 23. 34. 37, 39, SS. 114, 164. 22(i. 229. 338, 350, 363.403. 4 i0. 514,516, 725, 801. 811 •skriti glag. skrij 737 skriunost skrivnost sam. skriunost |92 •skrivati glag skriui 1 12 skup skupaj prisl. kupai 68 i skup 2~2 "skushati poskušali glag. skushal i i •skusiti pi iskusiti glag. skuslc I SV. 1 sleden slednji, \sak prid. sleden 76 sleherni priti sleherni 395 •slep priti. slepa 1(>S •slishati slišali glag. slishish 794 smeh sani smeeh 193 smeh 107, 22 I smed izmed pretil smeti 310 •smerdliu smrdljiv prid. smertlliuc I IS smerdliuich 180 smert sniri sam. smeri 153, 213. 291. 660. 669, 691, -92 smerte 6 |9. 654, 665, 676 smerti 218. 423. |29. 441. 571. S86. 590. 599. 607. 613. 688. 668 •smrten priti. smerlno 163 'smiliti se glag. smili 61 i smilit 570 smilli 8i 1 •smisliti pomisliti glag smislim 840 'sinolla smola sam. smolle 2S6 •snaiti najti glag. snaitlem 142 'snati znali glag. snam 472 "snemati glag snemlesli 132 snemuali 130 "sniti sniii se. srečati se glag. snide 600. 84 S snouiz zno\ ,1 prisl snouiz 622 •sob zob sam. sobe S26. 537. 639 •sodba sam. sodbo 595, 655, 674 •soditi glag. sodou "o 1 •sodnik sam. sotlnikam lil 71 LOŠKI RAZGLEDI 46 *soi svoj povr. svoj. zaim. soia 509, 514. 631 soie 35 1 soimu 667 soio 88. 97 suoie 681 suoio 651 •solsa sol/a sam. solse 370, "21 sholzam 12 1 solse solse C) I SOLIŠ ~"k> soushrni 687 sonze sonce sam. sonze 563, 783 •sparati varčevati glag. sparai 575 spa/s vesel)«?, šala sani. spa/s (.23 spati glag. spali "\~ "spitti popili glag. spitli 3 1- *spiza spica, lin sam. spi/ l.s5 •spizhast spieast prid. spizhasti 117 •splesti glag. spledena 135 spodobno prisl. spodobno 697 spodobnu 627 spomin sam. spomin 549 'spomisliti pomisliti, spomniti se glag. spomisli 60, 373. 190,658 spomislite 17« spostuati spoštovati glag. spostuati 640 spostuiesh 34- sposnati spoznati glag. sposnai 66 sposnaio 653 sposnalla 17, ~ll sposnam 554, 555. tS68, 710, 724, 842 sposnano 598 sposnasli 620 sposnate 416. 743, 857 sposnati 269, 449. 452, 716 sposnei 126 sposnali 541 *spot posmeh sam. spota 567 spotliu sramoten prid. spotliu 506. 534 spotliui 607 spotliuo 669 spotliuu 225. 641 spotil iuo 600 "spouniti --pomniti se glag. spouni238, i87, (95,506,609,629 spumne 663 •sprasheuati spraševati glag. sprashuiem 428 spred izpred prisl. spred 458 "spregledati glag spreglej 233 "spremi/sliti premisliti glag. spremi/si 215 spremi/sli 237 spremisli 500 spremishluati premišljevati glag. spremishluuou 386 'spustiti izpustiti glag. spustimo 25i 'srebernik srebrnik sam. srebernikou 69. 301, 31". 389 •srezhen srečen prid. srezhni 33 •srezha sreča sam. srezhi > 14 •stan s.ini stan 33 •star sam. stari 167 stati glag. stall.i 245, 519 stali i 605 stallo 533 stati 806 stoim 790 stov 172, 328 steber sam steber 99 'stellati ponuditi glag. stellou 3«9 •staut podoba sam. stauli 287 stima glas sam. stima 1+5 sume 2_o stimo 467, 621 •stokati glag stokat 28 •stopiti glag stopi Ha 15 stopilli 162 stopillu 25 stopio 412 strashno strašno prisl. strašimo 498 strashnu 624 strelja strela sam. strelki t_8 72 PO.VA7 S SLOVARJA ŠKOFJELOŠKEGA FASIJOSA •strik vrv sam. strike ^9 strikha 823 •strup sam. strupam 22. 2 1 sturiti storiti glag. sture 367 stri 771 strish 756 strite 6 . 826 sturi 462, 508, s sturij 239 sturilla 1.6. 192. 235. 724 studili 392 sturillu 455. 1 . "88 slurim 166 sturima r7"1 sturite 111 sturiti 20. 19.306.315. 122. 134,462,475, (81, "08. "12 sturitti 456 sturiu 700 sturu 1*,. 53. 60, 108. 11.^. 308. 311, 655. stuarnik stvarnik sam. stuarnlka 81, 130, 1.32 "sue/sati zvezali glag. sue/salli 81 sue/san 101 suesalla 823 suesanga 82" suesatte 825 sueshlte 396 *suest zvest prid. suesta "52 sueistu zvesto prisl. sueistu 252 suestu 398 •suclizati zveličati glag. suelizalla 860 sueltzat "62 suet svet sam. suet 72, 154, I84. 269. 289. 321, 552, 769 •suet svet prid. sneta 116. 120. 150. 171, 346. 776, 845 suete 264. "63 sueti 114. 148, 15" snetih 120 sneto 88. 136. "36. 782 suetu 496. 51 I, "80 "suina svinja sam. suine 230 *suirati svirati, igrati glag. suira 706 •sukna suknja sam. sukno I 11 "sulzha sulica sam. sulzho 699 sulzo 16 1. "05 'suolliti izvoliti glag. suollimo 276 179, 842 /upet spet prisl. /upet 864 spel 56 I supet 3(1. 89. 344. 160. 563. 630 sushen suženj sam sushen 37 sushnim 16 sushnost sužnost sam. sushnost 40, 56 syn sin sam. svn 261. 5 18. 58t. 61.7, 69 1 svnu 113. 808 ta kaz. zaim. ta 3. 9. K 154. 1.8" 263. 26". 330, 3 10. 382. 38 1. 519. 523. 650, 655. 69". "11. "9". "98. tech 391. tega 1. 1. 284. 28". 1. 24. 195 268. 34". 39". 535. 659. " 14. 822. 459. 1. 11. 312. 36, H). 41, 42. 48, 98. 120. 209, 213, 219. 238. 240, 269. 281. 290. 302. 312. 351. 352. 354, 359. 365. 400. 1 13. 451. i"5. 177, 552. 555, 563. 566, 595, 661. 669. 673. 679, 681. 748, "5 t. "64. 766, "69. 826, 840, 842, 844, 869 505. 50". 509. 59 1 28. 34, 3". "3. 141, 228. 325. 346, 405, 118, t20. 153. 251, 325. 375, 508. 619, 689 792. 263 513 521. 592. 603, 604, 824, 82" teh lši. 485. 576 teiga 670 tem 13. 11. 24, 28. 51. 5|. 8". 1 19. 252. 301. 30", 31". 402, 551. 573. 605. 611. 678 teme 81 temo 33". 344, .355. 553. "85 temu 359. 1 "9, 612. 619 to 5. 13, 15. 26. 37, 38. 46. t" 56. 76, "" 90. 103. 108. 113. H l.ll". 164. 1"2. 223, 246, 288. 294. 303. 306. 398. 311. 315. 319. 355. 35". 371, 103. tl4, 424, 430, 464. 170, ("1. 477, 181. 482. 488. 490, 496. 530. 533. 560. 562. 582. 600, 613. 620. 655, 666. 706, 724, 740, 745. " i". 757, 758, 772, 781, "82. "83, 684. "86. 794. 803. 811. 852 tta 818 tto 47() tu 636. 6"3. 680 tidai tedaj prisl. tadai 7, 204, 288. 358. ri. 378, 392, 434, 578, 590. 844 teclai 19. 286. 366. 438, 658. 765 taisti isti prid. taiste (08. 829 taisti 268. 306, 31 1 taistiga 88. 395. 427. 435 taistih 181 taistim "93 *tak zaim. taka 207 71, "19 , 89. 244, 318. 449. 495. 616. 750. 789, 458. 73 LOŠKI RAZGLEDI 46 I S« i. 22S. 245, 293. 295. i i i. (66, (TS. 56.S. 589, tako 189 t.iku 12" taziga 138 taku tako prisl. laku i i. So. 132. I i. 305, 346, ml. iis. 595. —. 840 •takushen takšen zaim. takushne 112 takushnimu 530 takushn« > 531 *tla sam. tati 610 tau/sent tisoč Štev. tau/sent "68 taushent y.J>. 390 taushentkrat tisočkrat prisl. taushentkrat "28 tello telo sani. tele/sam 73 i telle/sam (03 tello "82 tcllu 2.S8. |2S temuzh temvev vez. temuzh 183, 189 *tepeine tepenje sani. tepeina (99 •tepsti glag tepen 105 tepite 638 "teptati glag. teptalo 632 teptalli 248 ter \e/. ter 2-i. i2. "a. 78. 80, 82. 90, 1.04, 115, 128 I |8. l(,o. 178, 194, 238. 2a0. 2a6. 361. 389 399, 172, (99, 301. 599,622, "II, "9i *terd trd prid. terda 464 'terden trden prisl. terdne 80 terdu trdo prisl. terdia 101 *tcrn trn sam terna 135 temam 194, 510 terne 11 *ternau trnjev prid. ternauo 319 term m.t 521, 323. 33 t temoumu 538 ternouo 547 terpeti trpeti glag. terpe 338 terpellu 289 lerpeli 20a. 212. 2» i terpi 364, 378, 802 terpij 291. 336 terpi >u 659 So". 529. 534, 537 "terpleine trpljenje sani. terpleinam 30" terpleine 350, 490, 51 i teshak težak prid. leshak 99 leshki 089 teshku 604 theshki 650 •teshaua težava sam. tesauami 6a8 leshatianii 298. 81 i teshaue 336 teshaumi 33 t 'tezhi teti glag. težite 684 ti os. zaim. sate 97, H05 lab< te S. 271. 423. 649. "11. SIO. tebi 373. (>95, "52. tebi 3 18. "9". li ". t2. 2i". 670, 7 10, 808, 84 ?^. 19. 30, 58, 85. 155, 1~3 276, 2 . 308. 335, 3 11. (50. 483. 550. S32. 57], Oš 1. 0OS. 0" 1. 0"0. 0 . "39. "39. "0". "08. 0. 851, 853. 8O1 62. 64, 9 t. 1 1". 2 18. 2~S 1 10. (52. 190. 556. 611. 725. "29. "33. "3t. 735, "33. 80". 831. 831 38, ll. 15.98. I02. 2"3. 29" i 10. 365, 375, 380. 1"". 19= 80.1 S32. 802 29. 31. 34, 39. 43. 16. 53, 91. 92. 103. 113. 12S. 131. [32 2 19 369 184, 020. "1 1 2"i. 3*«. 318. 319. 321. 374. 3"0. 381. 382, (47. (88. 494. 303. S0|. 551. 022. 624, 0S2. 653, 698. 720, "26, 743, "So. 758, » . 199 332. 599. 683. 81 1. 311". OSI. "38. '. ?^ . SI2 2il 383. 613. 696. 812. 316. 001. "l2. . ''.''^ 092 270, il2. OlS. 69". .SIS. 333. 6811. "50, 339. "2" S i. SS. "3. 85, 139 322. i~2. 563, 699. "86, 2M- 3 10, i"o. 588. "08. 794, 233. 3 to. 480. 60". "10. 801. 803. 810. 839. 841, 843, 863 •tikati zadevati glag. ti/he 1 i" tankai tamkaj prisl. tankai 101 tla/biti tlačiti glag. lla/hu S2o toi tvoj svoj. zaim. toi 38. 60. 108. 122. 350, 363. 480. 009 toia 39, SS. no. 1 ,o. 239. 250, 119. t82. 180. sos. 029. 030. "90. 801. 833, 845 Kiieh "8". "88 toie 104, I IS. 23i. 2(2. 309. 366. iSl. 62". 692. "30. 837 toiga 11, 82. 132. 347. 360. -iSO. 491. Sol. "00. 808 toih 92. 131, 489. 500 toini I2S loimo 36" toimu 361 lom 10S. 1S3. SS i. "SO. "3". ~3S (84, Sil. 628, 74 tui 251. 659 uioi 107. l 11 tuoia 867 tuoie 672, 866 tuoiga 647 tui 110 663. 668 toisto isto prid. tolsto 675 toko tako prisl. toko 821 loku 252. 429, 9)5. (n9. 601. 080. 768, 829 tolkni tolikanj prisl. tolkai 57] tolkain 25. 553. 585 tolku ~2(i 'tozhiti tožiti glag. tozhi d 1 tozhilli 12(1 trachtati hrepeneti glag. trachtash (89 treshiti treSčiti glag. Ireshe 5(>2 tridejseti trideseti štev. tride/seti 69. 301. 317. 389 trikrat prisl. trikrat 1+4 "iroshtati tolauiti glag. troshtat 255 trost tolažba Nini trost 504, 7 is truplo sam trupla 813 truplu 130. 329. i"l tud tudi pri>l. tud 1 T tudi 15, I 13. 139, 157. 2y. 29(1. 38i. 391. «7, 157, "12. 836. 859 tukaj tukaj prisl tukai 3. S. 9. i". 3. "8. 1 Ki. 201. 2^2. 252. 295. 525, Il)(>. 445, t«5. 503. 529. 53". 5(5. 562. 639. 983. "1". "9". 787 v 8. 21. 32. 40. 50. 98. 10". 15(i. 150. 152. 189, 188, 189. I1'". 2u9. 228, 249. 255. 256. 263. 271. 28". 290. 294, ^,22. 38". lil. -42". 133. 595. 591.505. 749, "51. "58. "68. 790, 837 nabiti vabiti glag. nabiti 810 "uagati ceniti glag. nagon 229 'uaf v aš svoj. zaim. na/si 5oo uashe 159. 177, 393 uashiga 295 uashih 593 uasho lo. 1 Ki /'<)SAY s SLOVARJA ŠKOF/1-LOŠKEGA PASIjOSA *ud ud. sklep sam. udie 392 vde 324 vdou 550 'udariti glag. uedre 1(18 'udati se vdati se glag. udalia 188 "uedeti vedeti glag. ne "9 tieilit i5o uedti K>3 ueidou 635 Lieish 666 uckomei vekomaj prisl. uekomei 251. 2 1(1. 262. 295, ŠIŠ uelik velik prid uelika i~". 629. 698. 822. 8 f! uelike 552. 367. 370 ueliki 7 uelikiga 5 10 uelikimi 1 uellko 1 1, 51 1. 315. 319. 591. 371. "99 ueliku 169 velika 802 velike "91 veliko i9d velizi 528 uelikokrat velikokrat prisl. ueliku veliko prisl. ueliko "98 ueliku 200. 588. 575. 998 uelikokrat 550. 559. 55" ut-nder vendar vez. uender 195. 9~2 uenderle vendarle prisl. underle 679 uera vera sani. uera 858 uere "59. 851. 855 uero 526. 5 ii uerra " 1 I uerro '3 uerieti verjeli glag. uerieli 695 *uerl vrl prid uerli 170 ue/seite v iseli glag. ue/seite 657 ue/sele veselje sam. ue/selam 295 ue/sele 504. 623 ue/selie .555 ue/selle 9. 270 ue/seliti se veseliti se glag. ue/selilli 293 ue/seu vesel prid. ue/'seliga I ue/seu 211 75 LOŠKI RAZGLEDI 4<> uez seč prisl. uez 559 uezh 75. 86. 95, 201, 207, 212. 254, 390, 683, 701, 729. 835 'uezati vezati glag. ueshimo 253 uezhen večen priti. uezhna 512. 869 ue/.hne 50, 21 3. 2.%. 293. 51". "13 uezhni 98, 281. uezhno tO. 56, 355. 706 uezhno večno prisl. uezhno 128 uezhnu 198. 214, 249 uezhkrat večkrat prisl. uezhkrat 2.38 uezhnost večnost sam. uezhnost 203. 1.^ uho sam uho 89 ushe/sa 149 uhra ura sam. uhra 179, 2"«. 100 ui vi os. zaim. u.im 2. 13, 281, 390. 393. 399. 398, 108. 570 nami 299 ua/s H. IS. 16, 72, 269. 2"9. 280. 282. 283. 281, 28". 291. 31(1. 581 nas 3 uash 267. 271, 291 uio, 68. 159. 161, 192. 163, 177,392,404, 1 1 1. 513. 568, 5». 604. 938, 712 'uideti videti glag. uidi 692 uidili 39i uidish 79 uidit 439. 522 uidla 208 uidu 533 videozh 796, 806 *uishi višji prid. uigshe 645 liishih 59« "uisha viža, pesem sam. uishi 51. 380 uislio 2 19, 531 *ul/soh visok prid. ui/.šokih 154 uisokiga 1.34 uisoku visoko prisl. ui/soku 269 ui/sokost visokost sam. uifsokost 176 ui/sokusti 257, 259 visakusti 274 *uiti glag. uide 396 uidem 29. 299. 776 'uizati viiali. trpeti \ vicah glag. uiza 487 5~2. ukupai skupaj prisl. ukupai 245 'ulazhiti vlačiti glag. ulazhu 52" uleizhe vleči glag uleizhe 650 ullizimo 9 (2 'umiti umitisi glag. umiem 602 umoriti glag umori lil umorien 703 umoriti 3ir. 123, i35. 143, 493. 644 umoru 319. 409 umuru ^ t vmorilla "18 vmorim 165 \morili *<2~ 'umreti glag. umertem 56 1 umreti 160, 178, 583 vmert 211 vmeru "96 vmreite 6S6, 682 iiuk.ii venkaj prisl. unkai 356. 813 uoisak vojščak sam. uoisak 818 uoishaki 169 uola volja sam. uola 62. 250. 707, 775, 845 uole 670 uoli 590 uoll.i 12. 228. 347, 385. 521. 796 uollo 195 uolika oljka sam. uoliko 266 uolni voljni prid. uolni 289 uolnu 358 volni 72 uolno voljno prisl. uolno volnu 342, 358, 378 uo/s ves prid. uo/s U upiti vpiti glag. upilli 8 upiti 57 upitti 778 uprashaine vprašanje sam. uprashaine 448 *uprashati \ prašati glag. uprasham 4.30 uprashat 439 uprashi 302 (iprashou 436 76 POSKl •> SLOVARJA ŠKOFJELOŠKEGA PASIJOSA uratta vrata sam. uratta 344. 816 urede« i reden prid. ureden 75. 304, 300. i il. 756 uredna --i0 uredili 5 11 urshah \ zr< >k sani. urshah 397. 784 urtl sodba sani uiti 592 *usak vsak prid. usaka 21)3 usakh 191 usaki 322 vsaki 239 *use isr prisl. Ln nedol zaini. usega 823 u/sa 15. 171 , 343. 538. 806, 84 i u/se67. 108, 157, 165. I~3. 210. 32 i. 157. iO,s. 170, i90. i97. 499, 533, 598, 616. 625, 684, 782, 794 u/sega 141. 610 u/ seh 33o. Sin u/sem 20. 365, 515, 797 o/so 97, (50. O usi.li 36 ushe 741, 762, 860 v/ sv 298 uselci vselej prisl. uselei -šl useli 152 u/selei 28", 320. ',22. 784, 787. 845 u/seti \ zeti glag. u/samite 290. i0-i u/seli 280, 280 u/sella S 19 u/seti 70. 158. 418 u/scu 309. 350 u/si 334. ^r. 302 618. 626, "12. 814 usheu -5,s 'usgati vžgali glag. usgalla n*,*, 'ushiti užiti glag. ushiu 371 ushiuati uživati glag. ushiuai 2 11 uslnualla 9 usmileiii usmiljeni prid. usmileni 2'). ~0S vsmileni 710 'uzhiti užiti glag. u/hiu 701 *ves nedol. /aini. v/si 320. 180 ua/s 72 vush 280 usniilene usmiljenje sam usmilene ~W 303. 191. 513. 541. 502 "usta sam. usiam 12^ usti 258 V "vbicn prid. vhiena 136 ven prisl. uan 851 uun 600 \ en 33 vun 650 vezhi večji prid, uezhi 2o<) vezniss- "vishati usmerjati glag. \ ishi 2 •vreči glag. uergou 611 varshe ^2 *v/eti vzeti glag. v/amite 288 vsamite 578 \sheu 731 vstiza usteea sam. vsiiza 123 *ze/sar cesar sam. ze/saria 596 ze/sarie 156 ze/sariu 591 /hesar 169 *zc/sariou tesarjev priti. ze/sarioue 589 *zel cel prid. zella 328 zelliga 171 zellu 28S zeu m zhe! 188 zhelem 763 zhella T?] *zern črn prid. zernam 685 zhas čas sam. zha/s 179, 27S zha/sa 146 zda/se 230. 713 zhas 270 zhase 203. 517 •zhast vasi sam. Zhas! 220. 267, 2~2. 451, 512, ^22 zhasti 22~. 268. 271, 544 zhastima 2'^ zhastimo 260 538 77 LOŠKI RAZCLED1 46 zhastii > 11 d zhastite 513 zhastiti častiti glag. /hastilli 517 zhastiti 521 zheshen 263 "/.hastiti Častiti prid. zhastito so i zhe če vez. /hc 110. 292. lil. i i i. 651. i„,5. O"-. 846 zhes čez predi. zhes 15. 67, 104. 226. 250, 2-0. 300. 316. 371. 397, 398. io2. 127, 03, 450, 592. 595. 606, 616. 022. 665. 671, 686. 091. 733, 841, 844, 8(5, 868 /hcsh 000 *zhist Cisl prid. zhisteni 292 zhisto 196 zhlo celo prisl. zhlo 766 zblouek človek sam. zhlouek 59. 102. 215. 221. 351. »84. 506. 608.02" zhloueka i2o zhloueku 311. 355. 474, 566 zlouek 05. lo_. 185. 25.5. 3011. 647, 081. "ot. -os zloueka 592. 035 /!< >uc'kc > $$~~ zlilouesliki človeški prid. zhloueshki 11. 21. 40 /loucska 176 'zhuditi čuditi se glag. zhudite 08 /hudu čudo, čudež sani. zhudesa 67, 610 zhudesha 156 zhudu o". 133. olo "zirati polepšati, okrasiti glag. zirat 26i V.uiblati dvomiti glag. zuiblam 1 lo 78