Davčni terminološki slovar Davčni terminološki slovar 1 Book 1.indb 1 15. 06. 2022 14:05:21 Založnik Založba ZRC Zbirka Slovarji Zanj Oto Luthar Glavni urednik založbe Aleš Pogačnik Tisk Abo grafika, d. o. o. Urednik zbirke Naklada Marko Snoj 300 izvodov Cena Davčni 29 evrov terminološki slovar Prva izdaja, prvi natis Ljubljana Glavna urednica Mateja Jemec Tomazin Izid slovarja je podprla Javna agencija za Avtorji raziskovalno dejavnost Republike Slovenije. Nika Hudej, Mateja Jemec Tomazin, Maja Slovar je nastal v okviru raziskovalnega Klun, Andreja Kostelec, Polonca Kovač, programa P6-0038, ki ga je financirala Javna Jernej Podlipnik agencija za raziskovalno dejavnost Republike Recenzenta Slovenije, končna redakcija pa v okviru pro-Janja Hojnik, Erik Kerševan jekta Razvoj slovenščine v digitalnem okolju, ki ga financirata Ministrstvo za kulturo Terminografski pregled Republike Slovenije in Evropska unija. Simon Atelšek, Tanja Fajfar, Mojca Žagar Karer Slovar je nastal z računalniško aplikacijo SlovarRed 2.1 Tomaža Seliškarja in Urejanje literature in virov Borislave Košmrlj - Levačič. Alenka Porenta Hrvaški ustrezniki Irena Klemenčić, Katarina Ott Tehnična sodelavka Karmen Nemec CIP- Kataložni zapis o publikaciji Oblikovanje naslovnice in zasnova preloma Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana Dušan Grobovšek, Idejološka ordinacija 336.22(038)=163.6 Prelom 811.163.6’374:336.22 Simon Atelšek DAVČNI terminološki slovar / avtorji Nika Hudej ... [et al.] ; [glavna urednica Mateja Jemec Tomazin ; urejanje Izdajatelja literature in virov Alenka Porenta ; hrvaški ustrezniki ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Irena Klemenčić, Katarina Ott]. - 1. izd., 1. natis. - Frana Ramovša Ljubljana : Založba ZRC, 2022. - (Zbirka Slovarji / Založba ZRC, ZRC SAZU, ISSN 2232-3759) Zanj ISBN 978-961-05-0652-2 Kozma Ahačič COBISS.SI-ID 111219971 in ISBN 978-961-05-0653-9 (PDF) Univerza v Ljubljani, Fakulteta za upravo COBISS.SI-ID 111288323 Prva e-izdaja je pod pogoji licence Creative Commons Zanj CC BY-NC-ND 4.0 prosto dostopna: Mirko Pečarič https://doi.org/10.3986/9789610506539. 2 Book 1.indb 2 15. 06. 2022 14:05:21 Davčni terminološki slovar Avtorji Nika Hudej Mateja Jemec Tomazin Maja Klun Andreja Kostelec Polonca Kovač Jernej Podlipnik Ljubljana 2022 Book 1.indb 3 15. 06. 2022 14:05:21 Book 1.indb 4 15. 06. 2022 14:05:21 D Kazalo 6 Iz recenzij 8 Uvod 10 Zasnova in zgradba slovarja 16 Krajšave in oznake 17 Slovar D 85 Angleško-slovenski slovar 99 Hrvaško-slovenski slovar 115 Viri in literatura 5Book 1.indb 515. 06. 2022 14:05:21 Iz recenzij • Slovar je pripravljen celovito, z interdiscipli-strokovnjakov, ki sodelujejo v davčnih narnim sodelovanjem priznanih strokovnja-postopkih. Davčni terminološki slovar kov. Izbor gesel je bil pripravljen temeljito, bi moral najti ustrezno mesto tudi med utemeljitve pa so natančne, upoštevajoč davčnimi strokovnjaki na vladi, ki obliku-potrebo po konciznosti, ki se od slovarjev jejo spremembe relevantne zakonodaje pričakuje. Upoštevajoč mednarodno vpetost z namenom dosledne jezikovne rabe. sodobnega življenja in s tem vse bolj tudi V tem smislu ocenjujem, da Davčni davkov, posebej veseli dejstvo, da slovarski terminološki slovar predstavlja posebej sestavki vključujejo tudi angleške in hrvaške dragocen doprinos k teoriji in praksi tako ustreznike, kar je izjemnega pomena za na davčnem kot jezikoslovnem področju. davčno prakso, pa tudi za akademski proces Sodobni davčni sistem se je gradil vrsto na različnih področjih (pravo, ekonomija, let in je podvržen številnim izzivom. Veseli jezikoslovje). me, da imamo tudi v Sloveniji raziskovalce, ki svojo energijo namenjajo tem izzivom. Posledično pomeni slovar pomemben Končno je Davčni terminološki slovar tudi prispevek k bolj zakonitemu in učinkovitemu velik osebni dosežek urednikov in avtorjev, delovanju davčnih organov in sodišč kot tudi ki jim zanj iskreno čestitam. Želim si, da ga samih davčnih zavezancev in davčnih sveto-bodo utegnili tudi dopolnjevati, ko bo to valcev oziroma drugih specializiranih terjal čas. Prof. dr. Janja Hojnik, Pravna fakulteta, Univerza v Mariboru • 6 Book 1.indb 6 15. 06. 2022 14:05:21 Davčni terminološki slovar • Podpreti in pohvaliti je treba prizadevanje je za avtorje razumljivo zahtevna, vendar avtorjev, da odmaknejo opredelitev pojmov so jo po mojem mnenju vsekakor uspeli na davčnem področju od pozitivnopravnih dobro razrešiti. zakonskih definicij in jim s tem poskušajo dati vsebino, ki presega vsakokratno Morda vključitev nekaterih pojmov in določitev s strani zakonodajalca v okviru njihovih definicij kaže zavedanje avtorjev ureditve določene vrste obdavčenja. S tem o njihovem pomenu v prihodnji ureditvi se tudi vzpostavljajo sistemski temelji davčnega področja (npr. kriptovalute), kar davčnopravne ureditve, ki presegajo zgolj je seveda zanimivo samo po sebi. Seveda regulacijo za potrebe prakse v določenem bodo tudi definicije določenih pojmov lahko časovnem obdobju. Tak primer je lahko predmet nadaljnje razprave (npr. ali je res npr. definicija neplačujočega gospodarske-mogoče, da je določen upravni akt hkrati ga subjekta ( missing trader), ki ga slovar posamičen in abstrakten, kot je to opredeljeno pravilno in zadosti celovito opredeli v pri zavezujoči davčni informaciji), vendar je to njegovem bistvu, čeprav bi se lahko v praksi nujni sestavni del vsakega znanstvenega dela za potrebe reševanja konkretnih sporov – da ob razjasnitvi določenih vprašanj tudi pojavile tudi bolj specifične kvalifikacije odpira nova. (npr. da gre le za poslovni subjekt, ki je namenjen izključno izvajanju transakcij, Delo lahko ovrednotim kot pomemben za katere ne poravna dolgovanega davka na prispevek na davčnem področju, na katerem dodano vrednost in kasneje tudi preneha). tovrstnih del izrazito primanjkuje. Prav tako so Avtorjem je ob tem tudi uspelo, da definicij avtorske definicije pojmov ustrezno koncizne in pojmov vseeno ne odmikajo preveč od pozi-vzpostavljajo na primernih mestih medsebojne tivnopravnih opredelitev, kar bi lahko pov-reference. S tega vidika delo pomeni zanimivo, zročalo za uporabnike dodatne nejasnosti tako za teorijo kot tudi za prakso koristno pri uporabi navedenih pojmov v komunika-delo, ki ga kaže le pohvaliti in podpreti njegov ciji z davčnimi organi. Navedena razpetost morebitni nadaljnji razvoj tudi v bodoče. Dr. Erik Kerševan, vrhovni sodnik 7 Book 1.indb 7 15. 06. 2022 14:05:21 Uvod O nastajanju Davčnega socialni sistem. Davčni sistem in zlasti pravna termino loškega slovarja načela ter pravna pravila pa niso namenjena zgolj čim višjim javnofinančnim prihodkom, temveč tudi varstvu pravic davkoplačevalcev Pobudo za Davčni terminološki slovar sta in povezanih oseb. Niti številčno ni zane-spomladi leta 2018 dali prof. dr. Maja Klun in marljivo, da se le v Sloveniji vsako leto vodi prof. dr. Polonca Kovač s Fakultete za upravo kar okoli 2,8 milijonov davčnih postopkov. Univerze v Ljubljani. Željo po terminološki Dodatno je pri davkih pomembna globali-ureditvi področja davkov je vodila izkušnja zacija poslovanja, zlasti v okviru Evropske sodelovanja pri Pravnem terminološkem unije, kar je poudarjeno na področju carin. slovarju, ki je pokazala, kako pomembno je Vse to med drugim zvišuje pomen termino-predstaviti pojmovni sistem nekega področja loške dorečenosti, ki je nepogrešljiv element v celoti in kako lahko le en vidik, kot je pravni, pravne varnosti. Nabor avtorjev ob tem kaže, omeji celovitost predstavitve na izrazito multi-da je bila posebna skrb posvečena celoviti disciplinarnih področjih, kot so davki, kjer se obravnavi davčne terminologije, saj so v slovar prepletajo pravne, ekonomske, informacijske, prek strokovnjakov za posamezna podpodro-politološko-sociološke, upravnosistemske in čja vključeni temeljni in novejši ekonomski druge razsežnosti. Za pomoč in strokovno pojmi ter tako pravnomaterialni kot pravno-terminografsko vodenje sta se obrnili na procesni pojmi. Poleg tega so enakovredno Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša vključeni ozko davčni termini, prav tako pa ZRC SAZU, in sicer na Terminološko sekcijo. tudi termini s področja socialnih in drugih Terminografsko vodenje je prevzela doc. dr. prispevkov ter še posebej termini s področja Mateja Jemec Tomazin. Skupini področnih carinskih zadev, relevantni tako na nacionalni strokovnjakov so se poleg obeh pobudnic pri-kot evropski ravni. družili še strokovnjakinja za carine Andreja Kostelec, davčna svetovalka v družbi KPMG Prva faza izdelave slovarja je bila oblikovanje poslovno svetovanje, d.o.o., in doc. dr. Jernej geslovnika na podlagi luščenja terminolo-Podlipnik, odvetnik in predavatelj davčnega ških kandidatov iz korpusa zbranih besedil. prava na več pravnih ustanovah, ki sta sode- Že ta faza je pokazala precejšnjo variantnost lovala že pri Pravnem terminološkem slovarju, poimenovanj za isti pojem, kar je spodbudilo ter Nika Hudej, svetovalka Ustavnega sodišča nadaljnje delo pri slovarju. Vsak strokovnjak Republike Slovenije. je pripravil definicije za svoje področje, ki so jih avtorji usklajevali na skupnih sejah, najprej Zakaj smo se lotili prav področja davkov? v živo, pozneje pa še prek video orodij, saj je Davčni sistem je zelo pomemben del vsake tudi v nastajanje davčnega slovarja posegla urejene družbe, saj se prek njega pobirajo epidemija koronavirusne bolezni. Strokovnja-sredstva za zadovoljevanje skupnih družbenih ki so se med pisanjem definicij o strokovnih potreb. Davki so civilizacijska pridobitev, kajti vprašanjih in tujejezičnih ustreznikih večkrat iz davčnih virov kot najbolj pomembnega pro-posvetovali s kolegi. Pri nastajanju slovarja so računskega vira se financira večina dejavnosti s hrvaškimi ustrezniki sodelovali tudi strokov-v javnem interesu, naj gre za osnovne državne njaki iz Zagreba, zlasti dr. Irena Klemenčić, naloge ali za javno zdravstvo, šolstvo in strokovnjakinja za finančno pravo, ki je pri-8 Book 1.indb 8 15. 06. 2022 14:05:21 Davčni terminološki slovar spevala glavnino hrvaških ustreznikov, in obliki. Slovar bo prosto dostopen na spletišču izr. prof. Tereza Rogić Lugarić, obe s Pravne Terminologišče (http://isjfr.zrc-sazu.si/ter-fakultete Univerze v Zagrebu (Pravni fakultet minologisce), po njem pa bo mogoče iskati Sveučilišta u Zagrebu), ter dr. Katarina Ott, z ustreznim iskalnikom. Iskanje po njem bo dolgoletna predstojnica hrvaškega Inštituta omogočeno tudi prek slovarskega portala za javne finance (Institut za javne financije) v Fran (http://www.fran.si/). Zagrebu. Poudariti je treba, da se je skupina hrvaških sodelavcev trudila poiskati ustrezna Slovar, ki je pred vami, kaže, da je področje hrvaška poimenovanja za posamezne davčne davkov zelo dinamično. Davki so odvisni od pojme in institute v okviru bilateralnega pro-dejavnosti, organizacijske oblike gospodar-jekta BI-SI-HR/20-21-010, ki sta ga financi-skega subjekta, njihovo višino ali morebitne rala Agencija RS za raziskovalno dejavnost ter olajšave pa urejajo še drugi predpisi, zato je hrvaško ministrstvo za znanost in izobraževa-gotovo ostalo nerazrešenih še kar nekaj ter-nje (Ministarstvo za znanosti i obrazovanja). minoloških dilem. Tudi angleški ustrezniki so preverjeni v mednarodni sodni praksi in normativnih aktih. Prosimo vas, da nam pripombe, Neredko je bilo to težavno delo, saj so določena popravke in komentarje pošljete na pravila in pojmi na Hrvaškem vpeti v celoten naslov davki@zrc-sazu.si. Upoštevali jih poimenovalni sistem z drugačnim uvidom, kot bomo v morebitni naslednji izdaji slovarja. to velja za slovensko pravno ureditev, npr. pri Slovar bo odprto dostopen tudi na sloven-vrstah davčnega nadzora. Velika mera uskla-skem terminološkem portalu, ki nastaja v jevanja v tem okviru pa daje slovarju dodatno okviru projekta Razvoj slovenščine v digi-teore tično težo in praktično uporabnost. talnem okolju (2020-2023), ki ga financirata Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije in Terminografsko so slovar pregledali in komen-Evropski sklad za regionalni razvoj, kjer bo tirali dr. Simon Atelšek, dr. Tanja Fajfar in dr. prav tako mesto za sporočanje popravkov in Mojca Žagar Karer. Za njihovo delo in koristne dopolnitev. pripombe se jim zahvaljujemo. Veseli smo, da sta slovar pregledala tudi strokovna recenzenta prof. dr. Janja Hojnik s Pravne fakultete Univerze v Mariboru in vrhovni sodnik dr. Erik Kerševan. Obema se za njun trud in dragocene napotke najlepše zahvaljujemo. Zahvaljujemo se tudi Alenki Porenta za urejanje seznama literature, Karmen Nemec za tehnično pomoč, Dušanu Grobovšku za oblikovanje naslovnice in dr. Simonu Atelšku za računalniški prelom. Kmalu po izidu slovarja v tiskani obliki je načrtovana tudi objava slovarja v elektronski 9 Book 1.indb 9 15. 06. 2022 14:05:21 Zasnova in zgradba slovarja Tip slovarja in osnovni podatki poimenovanja so prisotna tudi v tujejezičnih o slovarju ustreznikih, npr. v angleščini nekoliko zazna-movano poimenovanje earnings managment Davčni terminološki slovar je prvi slovenski za prirejanje poslovnega izida, kar kaže na terminološki slovar z definicijami s področja živost, živahnost in ustvarjalnost strokovnega davkov. Termini so pojasnjeni s terminolo-področja. škimi definicijami, ki predstavljajo pojmovni sistem slovenske davčne ureditve. Slovar z Slovar vsebuje 1060 slovarskih sestavkov. uporabo kazalk tudi usmerja rabo, s čimer Med njimi je 155 kazalčnih slovarskih želi prispevati k poenotenju terminologije na sestavkov, ki uporabnika usmerjajo na področju davkov. Davčni terminološki slovar prednostni termin. Vsak slovarski sestavek je zato normativni slovar, saj navaja podatke (razen kazalčnih vsebuje iztočnico, o prednostnih in podrejenih terminih. slovnične podatke, definicijo, angleške in hrvaške ustreznike ter morebitne sinonime. Slovenski davčni sistem je vpet v okolje Angleških ustreznikov je 993, hrvaških ustre-Evropske unije, zato je viden vpliv termino-znikov pa 942. Ker pojmovni sistemi strok logije skupnih evropskih politik, hkrati pa v različnih jezikih niso povsem prekrivni, ohranja nekatere posebnosti in ureditve, ki so imajo nekateri termini lahko več angleških domena sleherne države članice in se kažejo ali hrvaških ustreznikov. tudi na jezikovni ravni, kar je bilo pri izdelavi slovarja očitno zlasti pri iskanju hrvaških Ureditev slovarja je abecedna. Slovar vsebuje ustreznikov. sodobne termine in ne posega v zgodovin-ski razvoj terminov. Slovar ne vsebuje vseh Slovar zajema terminologijo iz različnih poimenovanj davkov, dajatev in prispev-pojmovnih sklopov, kot so ustavno in kov, najsibo državnih ali lokalnih, saj želi splošno upravno pravo (npr. administra-predstaviti skupine in vrste, ne pa trenutno tivna ovira, javni interes, vročanje, ustavna veljavnih poimenovanj v zakonodajnem pritožba), davčno pravo (npr. davčna oprosti-sistemu. Nekateri pojmi so opredeljeni že v tev, davčni zavezanec, predmet obdavčitve), Pravnem terminološkem slovarju, vendar se carinsko pravo ( carinski organ, carinska na področju davčnih predpisov uporabljajo terjatev, enotna upravna listina), kazensko bolj specifično, zato so vključeni v slovar in in prekrškovno pravo (npr. davčni vrtiljak, definirani temu primerno. neplačujoči gospodarski subjekt, nakupna goljufija), ekonomija (npr. denarni tok, Ker se termini pojavljajo zlasti v strokov-finančna ugodnost, tanka kapitalizacija). nih besedilih, je bila pri izdelavi slovarskih Večina pojmov kaže izrazit preplet pravnih sestavkov poleg predpisov uporabljena in in ekonomskih vidikov. Zanimiv nabor pred-sistematično pregledana relevantna znanstve-stavljajo metaforični termini, kjer se kaže na in strokovna literatura, torej znanstveni potreba po učinkovitem poimenovanju sicer članki in monografije, univerzitetni učbeniki abstraktnega pojma, npr. davčni vrtiljak, in strokovni članki. Slovarske rešitve so bile davčna vrzel, davčno breme. Metaforična preverjene tudi v sekundarnih virih, 10 Book 1.indb 10 15. 06. 2022 14:05:21 Davčni terminološki slovar tj. v sorodnih terminoloških slovarjih in nografinja. Pri izdelavi so bili upoštevani leksikonih. Smiselno so bili upoštevani aktualni slovenski in tuji terminološki viri tudi dostopni elektronski viri. Seznam ter druga strokovna literatura, ki slovarju uporabljene literature je naveden na zagotavljajo relevantnost, strokovnost, aktu-koncu slovarja. alnost in zanesljivost. Slovar je bil izdelan s specializiranim računalniškim programom SlovarRed 2.1, ki je bil razvit v Terminolo- ški sekciji Inštituta za slovenski jezik Frana Naslovniki slovarja Ramovša ZRC SAZU. Program je namenjen terminografski obdelavi gradiva, ki vključuje vnašanje, urejanje in izpisovanje slovarskih Slovar je namenjen zlasti profesorjem, raz-sestavkov po različnih kriterijih in končno iskovalcem in študentom, ki se ukvarjajo z pripravo besedila za tisk in pripravo baze za davki, varstvom pravic zavezancev za davek elektronsko objavo. ali javnimi financami, pa tudi strokovnjakom v praksi, tj. v davčnih in carinskih ter drugih Davčni terminološki slovar je – tako kot drugi upravnih organih, in na sodiščih, računo-terminološki slovarji, ki nastajajo v Termino-vodjem v podjetjih in javni upravi. Seveda loški sekciji Inštituta za slovenski jezik Frana slovar ni namenjen le strokovnjakom s po-Ramovša ZRC SAZU – izdelan na podlagi dročja davkov, ampak tudi strokovnjakom s pojmovnega pristopa, kar pomeni, da so področja ekonomije in prava nasploh, kakor termini obravnavani kot poimenovanja za tudi strokovnjakom, ki se ukvarjajo s sistemi, pojme, ki so med seboj povezani v pojmovni povezanimi z davki, kakršen je socialna sistem stroke. Analogno so termini povezani dejavnost. v poimenovalni sistem stroke. To pomeni, da je pri terminološkem delu treba upošte-Za uporabo slovarja se predvideva določeno vati medsebojna razmerja med pojmi. Ta strokovno predznanje, vsekakor pa ga lahko razmerja so v slovarju lahko izražena ekspli-s pridom uporabijo tudi prevajalci, lektorji, citno, npr. kot kazalka, ki nakazuje sinonimni novinarji in drugi, ki potrebujejo strokovno par (tj. dve poimenovanji za isti pojem), ali verodostojno informacijo o terminologiji implicitno, npr. hierarhično razmerje nad-tega področja. in podrejenosti, ki je praviloma izraženo v okviru definicije (npr. več različnih zavezancev za davek, vrst davčnega nadzora ali tipov carinskih postopkov). Metodologija izdelave slovarja Terminološko delo običajno poteka po Slovar je nastal z interdisciplinarnim pojmovnih skupinah, kar pomeni, da so sodelovanjem strokovnjakov različnih skupaj obravnavani npr. termini, ki označu-strok. Strokovnjaki s področja davkov so jejo vrste dajatev (npr. izravnalna dajatev, prispevali besedila v elektronski obliki, antidampinška dajatev, uvozna dajatev) ali na podlagi katerih je bil oblikovan speci-davkov (npr. davek, centralni davek, davek alizirani korpus, ki mu je sledilo luščenje na dodano vrednost, davek na potrošnjo). Pri terminoloških kandidatov. Terminografinja hkratni obravnavi sorodnih pojmov je lažje je nato skupaj s strokovnjaki pregledala in opisati razlikovalne značilnosti terminov pripravila geslovnik. Osnutek geslovnika so (npr. zavezujoča informacija o poreklu blaga si strokovnjaki razdelili med seboj ter defi- : zavezujoča tarifna informacija), kar je nirali termine, dodali angleške ustreznike koristno tudi pri odpravljanju morebitnih ter izbrali prednostni termin, pri čemer je pojmovnih nedoslednosti. njihovo delo v vseh fazah usmerjala termi-11 Book 1.indb 11 15. 06. 2022 14:05:21 Davčni terminološki slovar Gradivna osnova pojem obstaja več terminov – takrat slovar poskuša rabo normativno usmerjati z uporabo Gradivno osnovo Davčnega terminološkega kazalke. Na ta način lahko terminološki slovar slovarja predstavlja besedilna zbirka, ki jo pripomore k poenotenju terminologije. Pri sestavlja več kot 300 strokovnih in znanstve-normativnem usmerjanju so pomembna t. nih besedil s področja davkov, med drugim i. terminološka načela. Izpostaviti velja zlasti znanstveni in strokovni članki, slovenske in ustaljenost (praviloma ima prednost termin, ki tuje znanstvene in strokovne monografije, je v predpisih in posledično v rabi pogostejši, diplomska in magistrska dela ter doktorske čeprav so bili načeloma izbrani tisti termini, ki disertacije, študijsko gradivo (univerzitetni niso vezani na aktualni predpis, ampak ozna-učbeniki, prosojnice s predavanj in vaj), čujejo splošnejši institut), upoštevajo pa se tudi priročniki in besedila sodb nacionalnih in jezikovnosistemska ustreznost, saj so termini evropskih sodišč ter pravnih predpisov na usklajeni s pravili slovenskega knjižnega jezika, evropski, nacionalni in lokalni ravni. gospodarnost (prednost imajo praviloma krajši termini) in zlasti pri najnovejših terminih tudi Besedila, pridobljena v elektronski obliki, so usklajenost s poimenovalnimi rešitvami v ob-bila pretvorjena v tekstovne datoteke (skupno stoječem poimenovalnem sistemu stroke. 312 datotek) in nato polavtomatsko obdelana s programom WordSmith 8.0. Besedila so Terminološki slovar torej z izbiro enega bila lematizirana, nato pa je bil s funkcijo prednostnega termina poskuša vplivati WordList izdelan seznam najpogostejših lem, na bolj poenoteno rabo terminologije. Pri ki se pojavljajo v zbranih besedilih. Sledila je tem pa je treba opozoriti, da terminologija priprava seznama terminoloških kandidatov, nobene stroke ni povsem trdno določena, in sicer z ročnim pregledom začetnega dela zato se v nekaterih okoliščinah (npr. nova seznama najpogostejših lem in opazova-spoznanja v znanosti in stroki, sprejem nove njem pojavitev izbranih besed v sobesedilu področne zakonodaje, izrazita uveljavitev le (pregled konkordanc za vsako izbrano lemo z enega od sinonimov v rabi) raba prednostnih namenom identificiranja večbesednih termi-terminov tudi spremeni. noloških kandidatov). Tako je bil oblikovan seznam, ki je vseboval enobesedne in večbesedne terminološke kandidate. Zgradba slovarskega sestavka Izhodiščni seznam terminoloških kandidatov je vseboval približno 1500 enot. Ta seznam so Termini so med seboj povezani v terminolo-nato pregledali in potrdili področni strokovnja- ški sistem, ki odraža pojmovni sistem stroke. ki. Začetni geslovnik je tako vseboval približno V slovarju so termini prikazani v samostoj-1000 terminov in se je delno spreminjal (z do-nih slovarskih sestavkih. Ti so lahko polni, dajanjem in izločanjem terminov) tudi v fazah kazalčni ali sestavljeni. oblikovanja slovarskih sestavkov, pregledovanja in zaključevanja slovarskega besedila. Daleč najpogostejši so polni slovarski sestavki. Primer: Normativnost dávčnoprávno razmérje -ega -a s razmerje med davčnim organom, ki je pri pobiranju davkov zaradi varstva javnega interesa Terminološki slovarji imajo navadno nadrejen, in zavezancem za davek, o poleg osnovne opisovalne vloge tudi predpi-katerega pravicah in obveznostih se odloča v davčnem postopku sovalno vlogo. Predpisovalna vloga se v tem ang.: tax legal relation slovarju kaže predvsem v primerih, ko za en hrv.: poreznopravni odnos 12 Book 1.indb 12 15. 06. 2022 14:05:22 Davčni terminološki slovar Manj je kazalčnih slovarskih sestavkov, ki Definicija usmerjajo na prednostni termin. Primer: Definicija je gotovo ena od najpomembnejših bilánca uspéha -e -- ž ▶ izkàz poslôvnega izída sestavin slovarskega sestavka, saj pojem uvršča v pojmovni sistem stroke. Pri definiciji niso V nadaljevanju so podrobneje prikazani in zajeti vsi vidiki pojma, zlasti kadar bi bila zaradi razloženi posamezni elementi slovarskega tega lahko otežena razumljivost definicije, sestavka. npr. pri navajanju konkretnih uresničitev ab-straktnih zakonodajnih aktov. Pomembno je, da je pojem opredeljen razlikovalno glede na povezane pojme v pojmovnem sistemu. Iztočnica in z njo povezani podatki Glavne vrste terminoloških definicij so: intenzijska, ekstenzijska in intenzijsko- -ekstenzijska. Najpogostejša je intenzijska Iztočnica je lahko enobesedna (npr. davek), definicija, ki temelji na podrobnem opisu ali večbesedna (npr. unijsko blago, carinska lastnosti pojma – ugotovi se nadredni pojem identifikacijska številka EORI). Praviloma in našteje razločevalne lastnosti. Primera: je v ednini, le izjemoma v množini (npr. davčne obresti). Besednovrstno so iztočnice v izvózna carína -e -e ž carina, ki se plača ob tem slovarju samostalniki ali samostalniške iznosu blaga iz carinskega območja v tretjo besedne zveze. državo uvózna carína -e -e ž carina, ki se plača ob Vse iztočnice so onaglašene (npr. stróški vnosu blaga iz tretje države na carinsko dávčne usklajênosti), pri čemer naglaševanje območje unije sledi Slovenskemu pravopisu 2001. Za izraze, ki jih tam ni, je smiselno upoštevana raba Ker so v definiciji implicitno nakazana tudi v stroki. Terminom je pripisana rodilniška razmerja med termini, npr. hierarhično končnica in podatek o spolu. Primer: razmerje nad- in podrejenosti, slovar poleg iztočnic izvozna carina in uvozna carina vsebuje tudi iztočnico carina, ki označuje aktívno dávčno načrtovánje -ega -ega -a s nadredni pojem. Tako iz manjših terminolo- ških podsistemov nastajajo večji podsistemi. Pri citatnih terminih ali terminih s citatno Vendar pa je treba opozoriti, da terminološki sestavino je dodan izgovor. Primer: (pod)sistemi niso vedno dosledno izpeljani. Razlog je v tem, da so pojmi na določnem offshore podróčje -- -a [ofšór] s ▶ dávčna oáza področju lahko definirani z različnih vidikov, zanemariti pa ne moremo niti pojmovnih Tudi pri kratičnih iztočnicah je dodan nedoslednosti, ki se pojavljajo v vsaki izgovor. Kratični termini imajo oznako krat. stroki. Kljub težnji po sistemskosti slovar Primer: torej upošteva stanje v stroki in terminološki sistem ureja v omejenem obsegu oz. DDPO -ja [dǝdǝpǝó] m krat. predvsem tam, kjer je to smiselno (npr. kadar raba okleva med bolj ali manj sistem-Slovar vsebuje 16 terminov, ki označuje-sko možnostjo, denimo razlikovanje med jo osebo, vendar slovar ne navaja posebej davčno utajo in davčno zatajitvijo). ženskih oblik. Drugi tip definicije je ekstenzijska definicija, ki je sestavljena iz naštevanja vseh posameznih uresničitev, dejanj, postopkov, 13 Book 1.indb 13 15. 06. 2022 14:05:22 Davčni terminološki slovar ki pripadajo pojmu. Pogosto je nemogoče Sinonimi našteti vse primere, poleg tega pa ta tip definicije pojma ne uvršča v pojmovni sistem Definiciji lahko sledi morebitni sinonim, ki stroke. Zato je v terminološkem slovarju uporabnika slovarja opozarja, da za iskani pogostejša intenzijsko-ekstezijska definicija, termin obstaja še eno poimenovanje, ki je po ki združuje lastnosti intenzijske in ekstenzij-mnenju avtorjev slovarja (pogosto tudi po ske definicije, torej pojem uvrsti v pojmovni posvetu z drugimi strokovnjaki) opredelili sistem, hkrati pa našteje tudi udejanjene kot neprednostnega. Sinonimov za določen primere (npr. sestavne dele). Primer: pojem je lahko tudi več, navedeni so za oznako S. Primer: življênjska skúpnost -e -i ž trajajoča skupnost zavezanca za davek in njegovih družinskih članov, ki je pravno izenačena z zakonsko dávčna oáza -e -e ž jurisdikcija z ugodnim zvezo ali temelji na drugih tesnejših sorod-davčnim okoljem, ki zavezancem za davek, stvenih in družinskih razmerjih ter vpliva na ki tam registrirajo svoja podjetja z namenom davčne obveznosti, npr. pri prijavi premoženja, prenosa premoženja in izogibanja davkom, poroštvu in izterjavi povezanih oseb, odpisu, omogoča, da plačajo malo ali nič davkov, odlogu in obročnem plačilu davka in jim zagotavlja bančno in davčno tajnost S: dávčno zatočíšče, offshore podróčje Iztočnica ima največkrat eno definicijo, Pri tem bi želeli opozoriti še na neustrezna nekaj slovarskih sestavkov ima dve defi-poimenovanja, ki se pojavljajo v rabi, čeprav niciji, le izjemoma več (npr. preferencialno gre za napako zaradi podobnosti z angleškim poreklo blaga). V takih primerih so definicije terminom. Navedimo primer angleškega označene z arabskimi številkami. To pomeni, termina tax haven. Jedro haven »zatočišče« se da isti termin označuje več pojmov, pri čemer izgovarja zelo podobno kot heaven »nebesa«. ni nujno, da je slovenski pojmovni sistem Od tod veliko napak in pojavitev zlasti v popolnoma prekriven z angleškim in hrvaškim. slovenskih besedilih z angleškimi ključnimi V takih primerih morajo biti strokovnjaki pri besedami za * tax heaven in slovenski uporabi termina še posebno pazljivi. Primer: (napačni) ustreznik davčna nebesa in celo davčni raj. Slednji dve poimenovanji zato avtomatizírani izvózni sistém -ega -ega seveda nista vključeni v slovar. -a m 1. elektronska aplikacija, ki omogoča podporo izvoznemu postopku in komunikacijo med izvoznikom in carinskimi organi ang.: automated export system hrv.: automatski sustav izvoza Kazalčni slovarski sestavek 2. enotni evropski sistem evidentiranja in nadzora carinskih postopkov izvoza blaga, ki temelji na izmenjavi elektronskih sporočil Vsak sinonim je v slovarju prikazan tudi med carinskimi uradi izvoza, kjer je vložena kot samostojna iztočnica. Ker slovar norma-izvozna carinska deklaracija, in carinskimi tivno usmerja rabo, so prednostni termini uradi izstopa, kjer blago dejansko izstopi iz carinskega območja EU prikazani s polnimi slovarskimi sestavki, ang.: export control system neprednostni termini pa s kazalčnimi slo-hrv.: automatizirani sustav izvoza varskimi sestavki, ki vsebujejo vse jezikovne podatke, vezane na termin, namesto definici-V Davčnem terminološkem slovarju niso je pa je navedena kazalka (▶) na prednostni navedene definicije, ki termin s področja termin. Primer: davkov opredeljujejo z vidika katere druge stroke (zlasti vseh področij prava in agresívno dávčno načrtovánje -ega -ega -a s ▶ ekonomije). dávčno izogíbanje 14 Book 1.indb 14 15. 06. 2022 14:05:22 Davčni terminološki slovar Kratični termini niso odsvetovani – prikazani niku kot nadrednemu pojmu proračunski so s posebno obojestransko puščico (◀▶), uporabnik. Iz istega razloga je lahko pri slo-ki usmerja na razvezano obliko. Pri razvezani venskem terminu navedenih več angleških ali obliki termina je kratična oblika navedena hrvaških ustreznikov. za oznako K. Primer: Ker namen Davčnega terminološkega slovarja DDV -ja [dedevé] m krat. ◀▶ dávek na dodáno ni urejanje angleške in hrvaške terminologije, vrédnost so različni angleški in hrvaški termini za isti dávek na dodáno vrédnost -vka -- -- -- m pojem le zabeleženi in navedeni po abecedi. davek na potrošnjo, ki obdavčuje ustvarjeno Primer: vrednost, ki je bila dodana v vsaki fazi proizvodnje, storitve, prodaje in velja kot sintetič- ni, posredni, vsefazni in neto davek K: DDV dejánski lastník -ega -a m 1. fizična oseba, ki je končni lastnik poslovnega subjekta ali ga nadzira ali kako drugače obvladuje ang.: actual owner, beneficial owner hrv.: stvarni korisnik, stvarni vlasnik Angleški in hrvaški ustreznik Slovarskemu besedilu sledita tudi obrnjena Angleški ustreznik ima oznako ang. in je slovarja, in sicer angleško-slovenski ter dodan na koncu slovarskega sestavka oz. hrvaško-slovenski obrnjeni slovar, ki bosta za vsako definicijo, če je definicij pri enem olajšala rabo tudi govorcem teh dveh jezikov. terminu več. Enako velja za hrvaški ustreznik (ki ima oznako hrv.). Tujejezičnih slovničnih informacij v slovar nismo vključili. Primer: dávčna olajšáva -e ž 1. znižanje davčne osnove zaradi zasledovanja nefinančnih ustavnodopustnih ciljev, npr. olajšava za zaposlovanje težko zaposljivih oseb, za investiranje ang.: tax al owance, tax deduction hrv.: porezna olakšica 2. znižanje davčne stopnje zaradi zasledovanja nefinančnih ustavnodopustnih ciljev, npr. nižja davčna stopnja pri davku od dohodka pravnih oseb za pokojninske sklade pod določenimi pogoji ang.: tax rate reduction hrv.: sniženje porezne stope 3. znižanje zneska davka zaradi zasledovanja nefinančnih ustavnodopustnih ciljev, npr. olajšava za upokojence pri dohodnini ang.: tax credit hrv.: odbitak poreza, porezni odbitak, porezno umanjenje Kot že omenjeno, poimenovalna sistema v angleščini in hrvaščini nista popolnoma prekrivna s slovenskim, zato so v slovar vključeni tudi primeri, ko isti ustreznik ustreza dvema slovenskima terminoma, npr. v hrvaščini proračunski korisnik ustreza tako neposrednemu proračunskemu uporab-15 Book 1.indb 15 15. 06. 2022 14:05:22 Krajšave in oznake [] oglati oklepaj za navajanje izgovora (1, 2) oznaka pomenov pri kazalčnih slovarskih sestavkih ▶ enosmerna puščica za usmerjanje k prednost nemu terminu ◀ ▶ dvosmerna puščica za usmerjanje k enako-vrednemu terminu ang. angleško fr. francosko hrv. hrvaško K: krajšava: oznaka za navajanje kratic ali okrajšav lat. latinsko krat. kratica m samostalnik ali samostalniška besedna zveza moškega spola mn. množina npr. na primer S: sinonim: oznaka za navajanje sinonimov s samostalnik ali samostalniška besedna zveza srednjega spola ž samostalnik ali samostalniška besedna zveza ženskega spola 16 Book 1.indb 16 15. 06. 2022 14:05:22 aktívna procésna legitimácija A Davčni terminološki slovar A sorazmerna varovanemu javnemu interesu ali prekomerna ang.: administrative burden, red tape hrv.: administrativni teret administratívno vrednôtenje -ega -a s ugo-absolútni rók -ega -a m rok, ki poteče na tavljanje vrednosti premoženja, pri katerem določen datum, npr. rok za izdajo odločbe o zakon ali podzakonski akt določa kriterije, odmeri dohodnine do 31. oktobra S: dies ad ki vplivajo na določitev njegove vrednosti, quem npr. ugotavljanje vrednosti nepremičnin za ang.: absolute time limit potrebe odmere davka od premoženja, ugo-hrv.: apsolutni rok tavljanje posplošene vrednosti nepremičnin abstráktni uprávni ákt -ega -ega -a m ang.: administrative evaluation upravni akt, ki se izda za potencialna ali hrv.: administrativna procjena vrijednosti bodoča merodajna dejstva, npr. zavezujoča ad valorem dávek -- -- -vka [ad valórem] m ▶ informacija, ki upošteva morebitne okoliščine dávek po vrédnosti načrtovanega obdavčljivega posla AEO -- [aeó] m (ang. authorized economic ang.: abstract administrative act operator) krat. ◀▶ pooblaščêni gospodárski hrv.: apstraktni upravni akt subjékt administratívna ovíra -e -e ž administrativ-agresívno dávčno načrtovánje -ega -ega -a s no breme, ki je v davčnih predpisih ali pri ▶ dávčno izogíbanje načinu delovanja davčnih organov z vidika javnega interesa ali drugih v določenem akcesórna dajátev -e -tve ž dajatev, pravnem razmerju zaščitenih pravnih katere nastanek je odvisen od obstoja interesov nepotrebno ali nesorazmerno za neke druge glavne dajatve, npr. obresti, zavezance za davek in druge udeležence stroški S: pripadajóča dajátev postopka ang.: accessory obligation ang.: administrative barrier hrv.: akcesorna obveza hrv.: administrativna zapreka akontácija dávka -e -- ž predplačilo davčne administratívna sánkcija obveznosti, ki se dokončno obračuna ob -e -e ž sankcija, zaključku davčnega leta, v katerem davčna ki jo v okviru upravnega postopka izreče obveznost nastane S: mèdlétna akontácija upravni organ zaradi kršitev upravnega dávka prava ang.: tax prepayment ang.: administrative sanction hrv.: predujam poreza hrv.: administrativna sankcija, upravna sankcija aktíva -e ž stran bilance stanja, na kateri so prikazana vsa kratkoročna in dolgoročna administratívni rúbež -ega -a m procesno sredstva poslovnega subjekta in njihova dejanje v postopku davčne izvršbe, ko davčni trenutna vrednost organ izda sklep o izvršbi npr. banki, kjer ang.: active ima dolžnik sredstva na transakcijskem hrv.: aktiva računu, ali izplačevalcu plače dolžnika ang.: administrative seizure aktívna procésna legitimácija -e -e -e ž hrv.: upravna plejnidba položaj osebe v postopku, ki vlaga zahtevke, procesne predloge in pravna sredstva, s administratívno brême -ega -éna s mate-katerimi uveljavlja svoje pravice in pravne rialnopravna ali procesna obveznost, koristi, npr. zaprosilo davčnega zavezanca za predpisana za zavezance za davek ali obročno plačilo davčne obveznosti davčni organ kot potrebna za naložitev ang.: active standing obveznosti ali pridobitev pravice, ki je lahko hrv.: aktivna procesna legitimacija 17 Book 1.indb 17 15. 06. 2022 14:05:22 aktívna stránka A aktívna stránka -e -e ž oseba, ki v davčnem primera na pravno neurejeni primer, ki postopku vloži zahtevek za pridobitev je v korist davčnega zavezanca določene pravice ali pravne koristi, na ang.: analogia in favorem podlagi katerega se postopek začne, hrv.: analogija in favorem npr. za vračilo davka ali uvoz blaga analogíja intra legem -e -- -- [íntra légem] ž ang.: active party to the procedure sklepanje po podobnosti v mejah možnosti, hrv.: aktivna stranka u postupku ki so dane znotraj posameznih pravnih aktívni dávčni subjékt -ega -ega -a m davčni pravil, na primer z izrazi »ali kako drugače«, subjekt, ki je v davčnopravnem razmerju »zlasti«, »na drug način« predvsem nosilec upravičenj, npr. država ang.: analogia intra legem ang.: active tax subject hrv.: analogia intra legem, analogija unutar hrv.: aktivni porezni subjekt zakona aktívno dávčno načrtovánje -ega -ega -a s ántidámpinška carína -e -e ž ▶ prótidámpin-usmerjeno dolgoročno davčno načrtovanje, ška dajátev ki poteka v medsebojni povezavi s ántidámpinška dajátev -e -tve ž ▶ prótidám-poslovnim načrtovanjem pinška dajátev ang.: active tax planning hrv.: aktivno porezno planiranje arbitráža -e ž alternativno reševanje davčnih aktívno oplemenítenje sporov, pri katerem v sporu med zavezancem -ega -a s ▶ carínski za davek in davčnim organom praviloma postópek aktívnega oplemenítenja pravnomočno odloči tretja oseba, to je alternatívna kumulácija -e -e ž uveljavljanje arbiter, ki ga skupaj postavita zavezanec za več zahtevkov v davčnem postopku tako, davek in davčni organ da organ prizna kateregakoli od njih, npr. ang.: tax arbitration če zavezanec za davek uveljavlja kasnejše hrv.: arbitraža ali postopno plačilo davka, davčni organ ARDS -- [arǝdǝsǝ́] m krat. prizna odlog davčne obveznosti ali ◀▶ alternatívno reševánje dávčnih spôrov obročno plačilo ang.: alternative cumulation asimetríja informácij -e -- ž stanje, v katerem hrv.: alternativna kumulacija različni deležniki nimajo enakih informacij alternatívno reševánje dávčnih spôrov ali vedenj o določenem pojavu, npr. -ega obsežnejše vedenje nosilcev davčne -a -- -- s reševanje sporov med zavezancem politike od vedenja posameznih za davek in davčnim organom o dejanskih in davčnih zavezancev pravnih elementih davčne obveznosti izven tradicionalnih pravnih postopkov, katerega ang.: information asymetry namen je hitra in usklajena rešitev, npr. prek hrv.: asimetričnost informacija arbitraže K: ARDS aváns -a m sredstvo, s katerim se utrdi ang.: alternative tax dispute resolution, pogodbeno razmerje, ki predstavlja ATDR plačilo obveznosti ponudniku hrv.: alternativno rješavanje poreznih vnaprej S: predújem sporova ang.: advance payment amortizacíjska dôba hrv.: predujam -e -e ž predpisano in predvideno obdobje uporabe opredmetenih avtomátična izmenjáva podátkov -e -e -- ž osnovnih sredstev, neopredmetenih sredstev sistematično poročanje vnaprej opredelje-in naložbenih nepremičnin nih podatkov domačih ter tujih rezidentov ang.: depreciation period in davčnih stališč ali sporazumov brez hrv.: razdoblje amortizacije predhodnega zaprosila druge države amortizacíjska stôpnja v vnaprej določenih rednih časovnih -e -e ž stopnja odpisa vrednosti osnovnega sredstva, npr. stroja, presledkih zaradi obrabe ali uporabe ang.: automatic exchange of tax information hrv.: automatska razmjena informacija ang.: depreciation rate hrv.: amortizacijska stopa avtomatizírani izvózni sistém -ega -ega analítična obdavčítev -a m 1. elektronska aplikacija, ki omogoča -e -tve ž ▶ cedulárna obdavčítev podporo izvoznemu postopku in komunikacijo med izvoznikom in carinskimi organi analogíja in favorem -e -- -- [in favórem] ž ang.: automated export system sklepanje po podobnosti s pravno urejenega hrv.: automatski sustav izvoza 18 Book 1.indb 18 15. 06. 2022 14:05:22 brúto domáči proizvòd 2. enotni evropski sistem evidentiranja in bílaterálna konvéncija -e -e ž ▶ bílaterálni nadzora carinskih postopkov izvoza blaga, spórazum ki temelji na izmenjavi elektronskih sporočil bílaterálni spórazum -ega -a m B med carinskimi uradi izvoza, kjer je vložena pogodba izvozna carinska deklaracija, in carinskimi med dvema državama, ki se po izvedenem uradi izstopa, kjer blago dejansko izstopi iz postopku ratifikacije uporablja v razmerjih carinskega območja EU med njima, z namenom olajšati sodelovanje, izboljšati izmenjavo informacij, odpravljati ang.: export control system davčne ovire pri mednarodnem trgovanju hrv.: automatizirani sustav izvoza in investiranju ter zmanjševati možnost avtonómna likvidácija -e -e ž ▶ rédna davčnih utaj, npr. konvencija o izogibanju likvidácija dvojnega obdavčevanja dohodka in avtoritárnost -i ž lastnost davčnopravnih premoženja S: bílaterálna konvéncija, razmerij, da davčni organ brez pogajanj dvostránska mednárodna pogódba in dogovora z zavezancem za davek ang.: bilateral agreement, bilateral enostransko sprejme odločitev v davčnem convention postopku z uporabo predpisa za dejansko hrv.: bilateralni sporazum stanje S: oblástnost blagó uníje -a -- s ▶ uníjsko blagó (1, 2) ang.: authoritativeness bonitéta -e ž nefinančna korist, ki jo lahko hrv.: autoritarnost prejme zaposleni ali posameznik v drugem AWB -ja [avǝbǝ́] m (ang. air waybill) krat. stan-odvisnem pogodbenem razmerju, npr. dardizirana oznaka na letalskih tovornih uporaba službenega vozila v zasebne listih, ki kaže usklajenost dokumenta s namene sporazumom o pogodbi za mednarodni ang.: bonus prevoz tovora po zraku hrv.: bonus ang.: AWB bremepís -a m knjigovodska listina, ki jo hrv.: AWB kupec izstavi namesto prodajalca, ker je po prejemu računa prišlo do spremembe ali je na računu ugotovil napako, ki jo je treba popraviti tako, da se zmanjša terjatev do kupca ang.: debit note hrv.: zadužnica brúto dávek -- -vka m davek, ki se plača od B celotne vrednosti premoženja, prihodkov, prometa, brez zmanjšanja z njimi povezanih dolgov, odhodkov ali nabav, npr. davek na nepremičnine ang.: gross tax hrv.: bruto porez BDP -ja [bǝdǝpǝ́] m krat. ◀▶ brúto domáči proizvòd brúto dohódek -- -dka m celotni zasluženi dohodek, skupaj z obveznimi dajatvami, bilánca stánja -e -- ž temeljni dvostranski npr. bruto plača vključuje neto zaslužek, računovodski izkaz, ki prikazuje stanje prispevke za socialno zavarovanje in sredstev in obveznosti do virov sredstev akontacijo dohodnine na določen dan, npr. na koncu poslovnega ang.: gross income leta ali medletnega obdobja S: izkàz stánja hrv.: bruto dohodak ang.: balance sheet brúto domáči proizvòd -- -ega -óda m hrv.: bilanca tržna vrednost vseh končnih proizvodov in bilánca uspéha -e -- ž ▶ izkàz poslôvnega storitev, ki jih ustvari gospodarstvo izída države v enem letu K: BDP bilánčni dobíček -ega -čka m znesek, ki obsega ang.: GDP, gross domestic product neto dobiček tekočega leta, preneseni hrv.: bruto domaći proizvod neto dobiček iz prejšnjih let in rezervo iz dobička ang.: available profit hrv.: bilančna dobit 19 Book 1.indb 19 15. 06. 2022 14:05:22 carína C dokumentarni pregled, preverjanje podatkov iz deklaracije ang.: customs control C hrv.: provjera od strane carinskih tijela carínska kvôta -e -e ž ▶ tarífna kvôta carína -e ž dajatev, ki se plača pri uvozu blaga na carinsko območje S: carínska carínska lístina -e -e ž ▶ enôtna uprávna dajátev lístina ang.: customs duty carínska nomenklatúra -e -e ž ▶ kombinírana hrv.: carina nomenklatúra carínik -a m pooblaščena uradna oseba carínska omejitev -e -tve ž količinska ali finančne uprave, ki opravlja posamezna vrednostna omejitev pri vnosu ali iznosu dejanja v carinskih zadevah ali v celoti vodi blaga izven carinskega območja carinski postopek, npr. potrdi deklaracijo na ang.: customs restriction mejnem prehodu hrv.: carinsko ograničenje ang.: customs officer hrv.: carinski službenik carínska prepôved -e -i ž prepoved vnosa ali iznosa blaga izven carinskega območja carínjenje blagá -a -- s dejanja, ki jih je treba ang.: customs prohibition opraviti za prepustitev blaga v carinski hrv.: carinska zabrana postopek ali ponovni izvoz ang.: customs clearance carínska stôpnja -e -e ž odstotek carinske hrv.: carinjenje robe vrednosti posameznega blaga, na podlagi česar se izračuna znesek carine, ki se carínska dajátev -e -tve ž ▶ carína obračuna pri uvozu ali izvozu carínska deklarácija -e -e ž pisna ali ustna ang.: customs rate vloga, s katero zavezanec ali njen zastopnik hrv.: carinska stopa na predpisani način in v predpisani obliki carínska stôpnja prôsto -e -e -- ž predpisana navede, da želi dati blago v določen carinski carina v odstotku nič za posamezno blago, postopek, pri čemer ta vloga po potrditvi običajno določena na podlagi sporazuma o carinskega organa postane izvršilni naslov prosti trgovini med EU in tretjo državo ang.: customs declaration ang.: duty free rate hrv.: carinska deklaracija hrv.: carinska stopa »slobodno«, carinska carínska identifikacíjska števílka EÓRI -e stopa ništa -e -e -- ž enolična identifikacijska številka carínska tarífa -e -e ž seznam blaga s davčnega zavezanca ali druge osebe za carinskimi stopnjami, ki so izražene v deležu namene carinjenja na celotnem carinskem ali količini območju EU S: EORI ang.: customs tariff ang.: customs identification EORI number hrv.: carinska tarifa hrv.: EORI broj, registracijski i identifikacijski broj gospodarskog subjekta carínska terjátev -e -tve ž terjatev za plačilo carínska klasifikácija predpisanih uvoznih ali izvoznih dajatev -e -e ž sistem razvrščanja blaga v mednarodni trgovini v ang.: customs claim posamezno številko kombinirane nomenkla-hrv.: carinsko potraživanje ture po predpisanih carinskih pravilih carínska uníja -e -e ž zveza držav, ki se in razlagah dogovorijo, da je medsebojno trgovanje z ang.: customs clasification blagom prosto vseh uvoznih dajatev, da hrv.: carinska klasifikacija ni količinskih omejitev in da se pri uvozu carínska kontróla -e -e blaga iz tretjih držav obračunajo uvozne ž dejanja carinskih organov za zagotavljanje spoštovanja dajatve po istih carinskih stopnjah, npr. carinske in druge zakonodaje, ki ureja Evropska unija vstop, izstop, tranzit, gibanje, hrambo ang.: customs union in posebno rabo blaga, ki se giblje med hrv.: carinska unija carinskim območjem EU in državami ali carínska utája -e -e ž neposredna kršitev ozemlji zunaj tega območja, ter prisotnost in carinskih predpisov z namenom neplačila gibanje neunijskega blaga in blaga, danega v ali manjšega plačila dajatev, na primer postopek posebne rabe, znotraj carinskega z navedbo nižje vrednosti ob uvozu območja EU, npr. fizični pregled blaga, blaga, napačno navedbo porekla blaga 20 Book 1.indb 20 15. 06. 2022 14:05:23 carínski postópek začásnega uvôza ali z napačno uvrstitvijo v kombinirano carínski postópek aktívnega oplemenítenja nomenklaturo -ega -pka -- -- m posebni carinski postopek, s ang.: customs evasion katerim se blago uvozi na carinsko območje hrv.: carinska utaja, utaja carine unije z namenom obdelave, predelave, carínska vrédnost blagá -e -i -- ž vrednost dodelave ali popravila blaga, pri čemer se C blaga, praviloma izračunana na podlagi cene, praviloma oplemeniteni izdelki ponovno plačane ob prodaji blaga za izvoz na carinsko izvozijo S: aktívno oplemenítenje območje, s prištetimi prevoznimi in ostalimi ang.: inward processing procedure stroški, ki so v zvezi z blagom nastali do hrv.: carinski postupak unutarnje kraja vnosa blaga na carinsko območje unije proizvodnje ang.: customs value of goods carínski postópek carínskega skladíščenja hrv.: carinska vrijednost robe -ega -pka -- -- m posebni carinski postopek, carínska zavezujóča informácija -e -e -e ž ki omogoča hrambo neunijskega blaga 1. zavezujoča tarifna informacija, s katero pod pogojem, da je zanj vložena carinska davčni organ določi uvrstitev izdelka v deklaracija, pri čemer se pri uvozu blaga kombinirano nomenklaturo na carinsko območje ne plačajo predpisane ang.: customs binding information dajatve hrv.: carinska obvezujuća informacija ang.: customs procedure of customs 2. zavezujoča informacija o poreklu blaga, s warehousing katero davčni organ določi, katero poreklo hrv.: carinski postupak carinskog ima blago skladištenja ang.: customs binding information carínski postópek izvôza blagá -ega -pka -- hrv.: carinska obvezujuća informacija -- m carinski postopek, s katerim se blago, ki carínski dôlg -ega -á m znesek dajatev, ki je pri se iznaša iz carinskega območja unije v tretjo uvozu ali izvozu predpisan za posamezno državo, prijavi carinskim organom S: izvózni blago in ga mora plačati carinski dolžnik postópek ang.: customs debt ang.: customs export procedure hrv.: carinski dug hrv.: carinski postupak izvoza robe carínski dolžník -ega -a m dolžnik, ki mora carínski postópek pasívnega oplemenítenja plačati carinski dolg in je naveden kot -ega -pka -- -- m posebni carinski postopek, s zavezanec na carinski deklaraciji ali v odločbi katerim se blago začasno izvozi na opleme-ang.: customs debtor nitenje zaradi popravila, obdelave, predelave hrv.: carinski dužnik ali dopolnitve, nato pa se oplemeniteno carínski nadzòr blago ponovno uvozi na carinsko območje -ega -ôra m ukrepi carinskih s popolno ali delno oprostitvijo uvoznih organov, s katerimi se preprečuje neupra-dajatev S: pasívno oplemenítenje vičeno ravnanje z neunijskim blagom in se ang.: outward processing procedure zavaruje njegova istovetnost, dokler blago ni hrv.: carinski postupak vanjske proizvodnje sproščeno v prosti promet ang.: customs supervision, customs carínski postópek prôste cóne -ega -pka surveil ance -- -- m postopek, v katerem carinski organ hrv.: carinski nadzor dovoli hrambo neunijskega blaga v tej coni, carinski orgán ne da bi za takšno blago veljale uvozna -ega -a m upravni organ prve dajatev ali druge dajatve, ki jih določajo ali druge stopnje, npr. finančna uprava ali veljavni predpisi z izjemo prepovedi vnosa ministrstvo za finance, pristojen za izvajanje ali izstopa blaga iz carinskega območja davčnih postopkov na področju carin in sorodnih dajatev ang.: customs procedure of free zone hrv.: carinski postupak slobodne zone ang.: customs authority hrv.: carinsko tijelo carínski postópek začásnega uvôza -ega carínski posrédnik -pka -- -- m carinski postopek, ki omogoča, da -ega -a m ▶ carínski zastópnik se neunijsko blago uporablja na carinskem območju EU s popolno ali delno oprostitvijo carínski postópek -ega -pka m posebni upravni uvoznih dajatev in ne da bi bilo predmet postopek, v okviru katerega poslovni subjekt trgovinske politike, vendar se mora po vloži vlogo o prijavi blaga za uvoz, tranzit ali uporabi ponovno izvoziti v enakem stanju, izvoz blaga kot je bilo uvoženo S: začásni uvòz ang.: customs procedure ang.: temporary admission, temporary import hrv.: carinski postupak hrv.: carinski postupak privremenog uvoza 21 Book 1.indb 21 15. 06. 2022 14:05:23 carínski sporazúm carínski sporazúm -ega -a m dogovor dveh carínsko skladíščenje -ega -a s hramba ali več držav, ki ureja vprašanja s področja neunijskega blaga v posebnem prostoru, ki carin, predvsem glede neobračunavanja ga odobrijo in nadzorujejo carinski organi C uvoznih dajatev ang.: customs warehousing ang.: customs agreement hrv.: carinsko skladištenje hrv.: carinski sporazum cedulárna obdavčítev -e -tve ž obdavčitev, carínski státus blagá -ega -a m status, ki blago ki obremenjuje posamezne obdavčljive razvršča na unijsko in neunijsko elemente davčnega zavezanca, npr. ang.: customs status of goods lastninsko pravico na določeni nepremič- hrv.: carinski status robe nini, posamezni prihodek, kot je kapitalski carínski uràd izstôpa blagá -ega -áda -- -- m dobiček, posamezno vrsto prometa, kot sta carinski urad, prek katerega blago dejansko alkohol, tobak, npr. trošarina, davek na ne-zapusti carinsko območje premičnine S: analítična obdavčítev ang.: customs office of exit ang.: scheduler taxation hrv.: izlazni carinski ured hrv.: cedularno oporezivanje carínski uràd izvôza -ega -áda -- celôtni kapitál m carinski urad, -ega -a m celotno premoženje, s kjer je vložena izvozna carinska deklaracija katerim razpolaga poslovni subjekt ang.: customs office of export ang.: total capital hrv.: izvozni carinski ured hrv.: ukupni kapital carínski uràd prepustítve céna -ega -áda -- -e m ž znesek denarja ali količina proizvoda, carinski urad, pri katerem deklarant vloži ki ga zahteva prodajalec ali ponuja kupec za carinsko deklaracijo za posamezni carinski zamenjavo z drugim blagom postopek, carinski urad pa deklaracijo ang.: price sprejme in blago prepusti v deklarirani hrv.: cijena carinski postopek cenílec -lca m izvedenec, ki davčnemu organu ang.: customs office of release ali sodišču na njegovo zahtevo poda hrv.: carinski ured puštanja robe neodvisno strokovno oceno vrednosti carínski zastópnik -ega -a premoženja, predmeta ali posla kot m oseba, ki jo druga oseba pooblasti za poslovanje s potrebnega dejstva za odločitev v davčnem carinskimi organi in za izvrševanje dejanj postopku in formalnosti, ki so določene s carinsko ang.: external asset valuer zakonodajo hrv.: procjenitelj ang.: customs agent, customs representative, cenítev dávčne osnôve -tve -- -- ž določanje forward agent višine davčne osnove v posebnem ugotovi-hrv.: carinski zastupnik tvenem postopku, kjer se s pomočjo uve-carínsko obmóčje -ega -a ljavljenih metod iz ugotovljenih okoliščin s ozemlje ene ali več držav, v katerih velja enotna carinska glede davčnega zavezanca sklepa, kolikšna politika ali sistem, npr. carinsko območje je njegova dejanska davčna osnova, če EU S: carínsko ozémlje zavezanec ni predložil ustrezne dokumen-ang.: customs territory tacije ali njegova razpoložljiva sredstva hrv.: carinsko područje zavezanca presegajo prijavljene S: océna dávčne osnôve carínsko ozémlje -ega -a s ▶ carínsko obmóčje ang.: taxation by valuation carínsko právo -ega -a s pravo na mednarodni hrv.: procjena porezne osnovice in nacionalni ravni, ki ureja carinski sistem, cenítev zarúbljenih premičnín -tve -- -- ž zlasti carine in pripadajoče davčne postopke faza v postopku davčne izvršbe, ki se opravi ang.: customs law praviloma hkrati z rubežem, opravi pa jo hrv.: carinsko pravo uradna oseba davčnega organa ali imenovani carínsko skladíšče -ega -a s prostor, ki ga cenilec odobrijo in nadzorujejo carinski organi in ang.: appraisal of seized movable property kjer se lahko hrani neunijsko blago, za katero hrv.: procjena zaplijenjenih pokretnina je vložena carinska deklaracija za postopek centralizírano carínjenje -ega -a s možnost carinskega skladiščenja, hkrati pa se lahko vložitve carinske deklaracije v kraju, kjer ima hrani unijsko blago oseba sedež in hkrati predložitev blaga, ki ang.: bonded warehouse, customs warehouse se carini, pri drugem carinskem organu, pri hrv.: carinsko skladište čemer mora deklarant pridobiti dovoljenje, 22 Book 1.indb 22 15. 06. 2022 14:05:23 dávčna blagájna če carinsko deklaracijo vloži v eni državi je praviloma poslovni delovni čas članici in blago prepusti v drugi zavezanca za davek ang.: centralised clearance ang.: time of tax inspection hrv.: centralizirano carinjenje hrv.: vrijeme obavljanja poreznog centrálni dávek -ega -vka m davek, ki ga z inspekcijskog nadzora zakonom uvede država kot najvišja politič- čezmêjna plačílna transákcija -e -e Č noteritorialna enota S: držávni dávek -e ž transfer denarja, kadar sta instituciji, ang.: central government tax ki posredujeta denar med poslovnima hrv.: porez središnjih državnih tijela, porez subjektoma, iz različnih držav članic EU, D centralnih tijela vlasti ali transfer denarja, kadar isti ponudnik cerkveni davek -ega -vka m obvezno plačilo plačilnih storitev opravi storitve za plačnika članov uradno priznane verske skupnosti v eni državi članici EU in za prejemnika v nekaterih državah članicah, ki temelji na plačila v drugi državi članici EU zakonu ang.: cross-border payment transaction ang.: church tax, religious tax hrv.: prekogranična platna transakcija hrv.: crkveni porez, zakat čezmêjni délavec -ega -vca m ▶ čezmêjni céstni tovórni líst -ega -ega -a m dokument, délovni migránt ki ga izda prevoznik ob prevzemu blaga za čezmêjni délovni migránt -ega -ega -a m prevoz v cestnem prometu in predstavlja oseba, s stalnim prebivališčem v eni državi, prevozno pogodbo ter se pri mednarodnem ki je zaposlena ali opravlja delo v drugi prevozu uporablja v standardizirani obliki, državi in se dnevno ali najmanj enkrat označen s kratico CMR tedensko vrača v državo stalnega prebivali-ang.: road consignment note, roadway bil šča S: čezmêjni délavec, délavec migránt hrv.: cestovni tovarni list ang.: cross-border worker, migrant worker CIM -a [cím] m (fr. Convention Internationale hrv.: prekogranični radnik concernant le transport des Marchandises par chemin de fer) krat. standardizirana oznaka na železniških tovornih listih, ki kaže usklajenost dokumenta s sporazumom o pogodbi za mednarodni prevoz tovora po železnici ang.: CIM hrv.: CIM CMR -ja [cǝmǝrǝ́] m (fr. Convention relative au contrat de transport international de marchan-D dises par route) krat. standardizirana oznaka na cestnih tovornih listih, ki kaže usklajenost dokumenta s sporazumom o pogodbi za mednarodni prevoz tovora po cesti dávčna amnestíja ang.: CMR -e -e ž časovno omejena hrv.: CMR ugodnost, pri kateri davčni organ odstopi od davčnega obračuna zavezancev nekega davka ali skupine ali odstopi od ugotavljanja pravilnosti davčnih napovedi ter se ne izreče morebitne kazni ali zaračuna davčnih obresti ang.: tax amnesty hrv.: porezna amnestija dávčna bilánca stánja -e -e -- ž preureditev Č poslovne bilance za davčne namene s prikazom poslovnega izida po znižanju dobička, ki je osnova za obdavčitev, in ob upoštevanju izkoriščenih davčnih ugodnosti ang.: tax balance sheet hrv.: porezna bilanca čàs dávčnega inšpékcijskega nadzôra čása dávčna blagájna -e -e ž elektronska naprava -- -- -- m zakonsko določen časovni element za izdajo računov, ki omogoča obveščanje izvedbe davčnega inšpekcijskega nadzora, to davčnega organa o prometu davčnih 23 Book 1.indb 23 15. 06. 2022 14:05:23 dávčna disciplína zavezancev in izdanih računih, ki niso plačani posamezne intervale vrednosti davčne z neposrednim nakazilom na transakcijski osnove račun izdajatelja računa, temveč z gotovino, ang.: tax scale, tax schedule s plačilno ali kreditno kartico, čekom ali hrv.: porezna ljestvica drugim podobnim načinom plačila dávčna lúknja -e -e ž ▶ dávčna vrzél ang.: fiscal cash register hrv.: fiskalna blagajna dávčna morála -e -e ž pripravljenost davčnih D subjektov plačevati davke, ki izhaja iz dávčna disciplína -e -e ž del davčne morale, občutka dolžnosti prispevati za skupnost in ki izraža odnos in dejansko vedenje davčnih za splošno javno dobro subjektov pri izpolnjevanju davčnih ang.: tax morality obveznosti hrv.: porezni moral ang.: tax discipline hrv.: porezna disciplina dávčna napôved -e -i ž vloga davčnega zavezanca, vložena na podlagi javnega dávčna dobrína -e -e ž dobrina, ki je primerna poziva davčnega organa, v kateri so navedeni za obdavčitev, ker izkazuje ekonomsko podatki, potrebni za identifikacijo zavezanca, sposobnost, npr. dohodek, potrošnja, ali odmero davka in davčni nadzor drugačno lastnost, ki se želi obdavčiti, npr. ang.: tax information return, tax return korist od uporabe javne dobrine, škodo za hrv.: porezna prijava zdravje ang.: taxable goods dávčna nevtrálnost izvôza kapitála -e -i hrv.: oporezivo dobro -- -- ž stanje, v katerem je obdavčitev kapitala v lasti rezidentov določene države enaka, ne dávčna evidénca -e -e ž uradna evidenca glede na to, ali investirajo v kapital v državi podatkov, potrebnih v davčnem postopku, rezidentstva ali izven nje ki jih zbira in obdeluje davčni organ sam ang.: capital export neutrality ali pooblaščeni pogodbeni upravljalec, npr. hrv.: porezna neutralnost izvoza kapitala davčni register ang.: tax record dávčna nevtrálnost uvôza kapitála -e -i hrv.: porezna evidencija -- -- ž stanje, v katerem obdavčitev kapitala v določeni državi ni odvisna od investitorjevedávčna goljufíja -e -e ž ▶ dávčna utája ga davčnega rezidentstva dávčna izgúba -e -e ž presežek davčno ang.: capital import neutrality priznanih odhodkov nad davčno priznanimi hrv.: porezna neutralnost uvoza kapitala prihodki, npr. davek od dohodkov pravnih dávčna oáza -e -e ž jurisdikcija z ugodnim oseb, ali presežek vrednosti ob pridobitvi davčnim okoljem, ki zavezancem za nad vrednostjo ob odsvojitvi, npr. davek, ki tam registrirajo svoja podjetja z dohodnina od dobička iz kapitala namenom prenosa premoženja in izogibanja ang.: tax loss davkom, omogoča, da plačajo malo ali nič hrv.: porezni gubitak davkov, in jim zagotavlja bančno in davčno dávčna izterjáva -e -e ž ▶ dávčna izvŕšba tajnost S: dávčno zatočíšče, offshore podróčje dávčna izvŕšba -e -e ž prisilno pobiranje ang.: tax haven davčnih in drugih javnopravnih denarnih hrv.: porezna oaza obveznosti, za katere tako določa zakon, če jih zavezanec za davek ne plača v dávčna obvéznost -e -i ž dolžnost zavezanca predpisanem roku S: dávčna izterjáva za davek, da plača davek v višini in roku ang.: tax enforcement, tax execution ter na način, kot je določeno po zakonu o hrv.: porezna ovrha obdavčenju in drugih predpisih ang.: tax liability dávčna kultúra -e -e ž formalne in neformalne hrv.: porezna obveza okoliščine, povezane z nacionalnim davčnim sistemom in njegovim izvajanjem, ki jih dávčna odlóčba -e -e ž odločba davčnega sooblikujejo zgodovina plačevanja davkov, organa, s katero se v upravnem ali drugem kultura države ter odnos med avtoritetami postopku npr. ugotovi in izračuna davčno davčnega sistema in davkoplačevalci obveznost, ugotovi nepravilnosti, ki ne ang.: tax culture vplivajo na višino davčne obveznosti, hrv.: porezna kultura dodeli status pooblaščenega gospodarskega subjekta, določi prekrškovna globa dávčna léstvica -e -e ž seznam, ki določa ang.: tax decision davčne stopnje in druga izhodišča za hrv.: porezno rješenje 24 Book 1.indb 24 15. 06. 2022 14:05:23 dávčna transparéntnost dávčna olajšáva -e ž 1. znižanje davčne osnove dávčna progresíja -e -e ž ▶ progresívna zaradi zasledovanja nefinančnih ustavnodo-obdavčítev pustnih ciljev, npr. olajšava za zaposlovanje dávčna regresíja težko zaposljivih oseb, za investiranje -e -e ž ▶ regresívna ang.: tax al owance, tax deduction obdavčítev hrv.: porezna olakšica dávčna skládnost -e -i ž ▶ davčna usklajênost 2. znižanje davčne stopnje zaradi zasledova-dávčna spodbúda -e -e ž izjema od obdavčitve nja nefinančnih ustavnodopustnih ciljev, npr. ali njeno znižanje v obliki davčnih oprostitev nižja davčna stopnja pri davku od dohodka ali davčnih olajšav zaradi zasledovanja D pravnih oseb za pokojninske sklade pod nefinančnih ustavno dopustnih ciljev določenimi pogoji ang.: tax break, tax incentive, tax relief ang.: tax rate reduction hrv.: porezni izdatak, porezni poticaj hrv.: sniženje porezne stope 3. znižanje zneska davka zaradi zasledovanja dávčna stôpnja -e -e ž razmerje med zneskom nefinančnih ustavnodopustnih ciljev, npr. davka in davčno osnovo, ki je izraženo olajšava za upokojence pri dohodnini v odstotkih ali promilih, npr. davki po ang.: tax credit vrednosti, ali v absolutnem znesku, npr. hrv.: odbitak poreza, porezni odbitak, specifični davki porezno umanjenje ang.: tax rate dávčna oprostítev hrv.: porezna stopa -tve ž izrecen izvzem določenih davčnih zavezancev ali okoliščin dávčna suverénost -e -i ž oblastna moč iz predmeta obdavčitve ali zaradi zasledova-ustanoviti, uvesti in predpisati značilnosti nja nefinančnih ustavno dopustnih ciljev davka, predpisati pripadnost z njim pobranih ang.: tax exemption prihodkov in administrativnih pristojnosti hrv.: porezno izuzimanje, porezno na določenem območju oslobođenje ang.: tax sovereignty dávčna optimizácija hrv.: porezni suverenitet -e -e ž koriščenje zakonitih in legitimnih možnosti za zmanj-dávčna števílka -e -e ž enolični identifika- ševanje davčne osnove s ciljem plačati cijski znak davčnega zavezanca ali drugih najnižji možni znesek davkov, ki jih nalaga oseb, ki se uporablja za enotno opredelitev davčna zakonodaja, npr. z uveljavljanjem in povezavo podatkov v evidencah finančne davčnih olajšav in oprostitev, prenašanjem uprave in sodelujočih oseb v postopku, npr. davčne izgube iz preteklih let, slabitvijo bank in izplačevalcev obdavčljivih virov, in finančnih naložb, zalog in terjatev ki je običajno sestavljen iz osmih števk in ang.: tax efficiency, tax optimisation dodatnih številčnih ali črkovnih oznak K: DŠ hrv.: porezna optimizacija ang.: fiscal code, tax identification number dávčna osnôva hrv.: porezni identifikacijski broj -e -e ž kakovostna in količinska konkretizacija predmeta dávčna tájnost -e -i ž režim obravnave podatkov obdavčitve S: osnôva za dávek zavezancev za davek, ki vključuje pravne in ang.: tax base organizacijske ukrepe za zaščito teh podatkov hrv.: porezna osnovica pri davčnem organu in vseh osebah, ki dávčna osnôva pri uvôzu blagá -e -e -- -- sodelujejo v davčnih postopkih, da ne pride -- do nepooblaščenega razkritja K: DT ž carinska vrednost, kateri se prištejejo trošarine in drugi davki, prelevmani in druge ang.: tax secrecy dajatve, ki se plačajo zunaj države članice hrv.: porezna tajnost uvoza, in tiste, ki se plačajo zaradi uvoza, dávčna terjátev -e -tve ž terjatev upnika, razen DDV, ter postranski stroški do prvega praviloma države do davčnega zavezanca, za namembnega kraja njegov dolg na temelju davčne obveznosti, ang.: tax base by import of goods obračunane ali odmerjene v davčnem hrv.: porezna osnovica pri uvozu robe postopku, ki jo mora zavezanec za davek dávčna pogódba -e -e ž pogodba, sklenjena med plačati ali pa se uvede davčna izvršba davčnim organom in zavezanem za davek, ang.: tax claim s katero se v okviru zakona sporazumno hrv.: porezno potraživanje določi davčna obveznost ali druge pravice in dávčna transparéntnost -e -i ž ukrepi, ki obveznosti davčnopravnega razmerja temeljijo na sodelovanju davčnih organov ang.: tax contract z mednarodno izmenjavo informacij z hrv.: porezna nagodba namenom izogibanja dvojni obdavčitvi 25 Book 1.indb 25 15. 06. 2022 14:05:24 davčna usklajênost ter preprečevanja in pregona davčnih utaj katerih izključni namen je pridobiti neupra-in drugih nedovoljenih oblik izogibanja vičeno davčno ugodnost in preprečiti dosego davčnim obveznostim cilja davčnega predpisa ang.: tax transparency ang.: abuse of tax law hrv.: porezna transparentnost hrv.: zlouporaba poreznog prava davčna usklajênost -e -i ž odločitve in dávčne obrésti -ih -i ž mn. obresti, ki jih je eden ravnanja zavezanca za davek, ki vodijo k od udeležencev davčnopravnega razmerja D spoštovanju davčnih predpisov, tako da dolžan drugemu, npr. zaradi zamude z davke plačuje pravočasno in točno ter izpolnitvijo kot posledice nepravočasnega izpolnjuje vse druge obveznosti, npr. vodenje obračuna davka evidenc, priprava obračunov S: dávčna ang.: tax interests skládnost hrv.: porezne kamate ang.: tax compliance dávčne obrésti po izráčunu dávčne hrv.: udovoljavanje poreznim obvezama obvéznosti ali terjátve -ih -i - -- -- -- -- -- ž dávčna utája -e -e ž namerno in zavestno mn. davčne obresti, ki jih je dolžan eden izmikanje obdavčitvi ter neizpolnje-od udeležencev davčnopravnega razmerja vanje davčnih dolžnosti z uporabo drugemu, ker davčne obveznosti, ki je nezakonitih metod, npr. s preslepitvijo konkretizirana v odločbi ali obračunu, ni davčnega organa, prikrivanjem informacij, izpolnil v roku, navedenem v odločbi, ali pomembnih za obdavčitev ali ponareja-predpisanem roku, npr. davčne zamudne njem listin o poslovnih dogodkih, ki se niso obresti zgodili S: dávčna goljufíja ang.: tax interests for the period after the ang.: tax fraud calculation of the tax liability hrv.: porezna utaja hrv.: kamate za razdoblje nakon izračuna dávčna vrédnost -e -i ž vrednost, ki se pripiše, porezne obveze ili poreznog potraživanja npr. sredstvu, transakciji, za davčne namene davčne obresti pred izračunom davčne in se upošteva pri odmeri davkov ter ni obveznosti ali terjatve -ih -i -- -- -- -- -- nujno enaka vrednosti, ceni ali kupnini za -- ž mn. obresti, ki jih je dolžan eden od druge nedavčne namene, npr. knjigovodske, udeležencev davčnopravnega razmerja pravnoposlovne drugemu, preden je davčna obveznost ang.: taxable value ali terjatev konkretizirana v odločbi ali hrv.: oporeziva vrijednost obračunu davka, npr. obresti v postopku dávčna vrzél -e -i ž razlika pri plačevanju nadzora, obresti za samoprijavo, obresti od davčnih obveznosti, ki nastane med vsoto neutemeljeno odmerjenega davka, obresti vseh obveznosti, ki so bile ali bi morale biti od neutemeljeno zavrnjenega zahtevka za obračunane ali odmerjene, in izpolnjenimi vračilo davka obveznostmi, kar se izvede prostovoljno ali ang.: tax interests for the period before the prek nadzora in izterjave S: dávčna lúknja, calculation of the tax liability or tax claim dávčni razkorák hrv.: kamate za razdoblje prije izračuna ang.: tax gap porezne obveze ili poreznog potraživanja hrv.: porezni jaz dávčne obrésti za odlòg -ih -i -- dávčna zatajítev -e -tve ž kaznivo dejanje -- ž mn. obresti, ki jih je dolžan plačati tisti preslepitve davčnega organa z opustitvijo zavezanec, ki mu davčni organ dovoli, prijave pridobljenega dohodka, s posre-da davčno obveznost, ki je ugotovljena v dovanjem lažnih podatkov o pridobljenih izvršilnem naslovu, izpolni po preteku roka, dohodkih, stroških, predmetih ali drugih ki izhaja iz njega davčno upoštevnih okoliščinah, ter neso-ang.: deferred tax interest delovanje z davčnim organom pri davčnem hrv.: kamate za odgodu plaćanja poreza nadzoru z namenom izognitve plačilu dávčne počítnice -ih -nic ž mn. obdobje delnih davčnih obveznosti S: nèzakoníta dávčna ali popolnih davčnih oprostitev, npr. za evazíja nova podjetja v prvih letih poslovanja ali za ang.: tax evasion razvojno pomembne dejavnosti hrv.: porezna evazija ang.: tax holiday dávčna zlorába -e -e ž sklepanje pravnih hrv.: porezni praznik poslov z uporabo umetno skonstruiranih dávčne zamúdne obrésti -ih -ih -i ž mn. obresti, korakov brez razumnega poslovnega cilja, ki jih je dolžan udeleženec davčnopravnega 26 Book 1.indb 26 15. 06. 2022 14:05:24 dávčni rázred razmerja, ki ne izpolni obveznosti, ki izhaja iz ustavitvi postopka ali davčnim inšpekcijskim odločbe, ali obračuna davka v roku, ki izhaja nadzorom iz odločbe, ali v predpisanem roku, če je ang.: tax supervision over individual obveznost konkretizirana v obračunu operations ang.: default tax interest hrv.: porezni nadzor pojedinačnog područja hrv.: porezne zatezne kamate poslovanja dávčni dôlg -ega -a m ▶ dávčna lúknja dávčni nèrezidènt -ega -a m zavezanec za dávčni inšpékcijski nadzór -ega -ega -ôra m davek od dohodkov in premoženja z virom davčni nadzor, ki ob zaznanih nepravilnostih v državi prejema posameznega predmeta D poteka kot posebni upravni ali prekrškovni obdavčitve inšpekcijski postopek, v katerih se zagotavlja ang.: tax non-resident izvrševanje davčnih predpisov in ju vodi hrv.: porezni nerezident inšpektor s posebnimi pooblastili, ki lahko dávčni objékt -ega -a m ▶ prêdmet obdavčítve izda odmerno ali drugo davčno odločbo, dávčni obračún -ega -a m izračun davka, pri postopek ustavi in določa prekrškovne katerem davčni zavezanec sam ugotovi in sankcije K: DIN plača svojo davčno obveznost ang.: tax audit, tax inspection ang.: self-assessment tax return hrv.: porezni inspekcijski nadzor hrv.: obračunska porezna prijava dávčni izdátek -ega -tka m izguba davčnih dávčni odtegljáj -ega -a m ▶ obračún dávčnega prihodkov v proračunu zaradi nižje plačane odtegljája davčne obveznosti, ki je posledica uveljavljanja olajšav ali oprostitev dávčni orgán -ega -a m upravni organ prve ali ang.: tax expenditure druge stopnje, npr. finančna uprava, radio-hrv.: porezni izdatak televizija, ministrstvo za finance, pristojen za kontrolo obračunov, odmero, nadzor dávčni nadzòr -ega -ôra m sistem postopkov ali izvršbo pri pobiranju javnih dajatev in ukrepov za ugotavljanje in zagotavljanje zavezancev spoštovanja davčnih predpisov, ki se izvaja ang.: tax authority kot davčni nadzor davčnih obračunov, hrv.: porezno tijelo davčni nadzor posameznega področja poslovanja in davčni inšpekcijski nadzor dávčni postópek -ega -pka m postopek, ki ga ang.: tax supervision vodi davčni organ, praviloma kot upravni hrv.: porezni nadzor postopek za odmero, kontrolo, plačilo, vračilo ali izvršbo davka ali podelitev statusa dávčni nadzòr dávčnih obračúnov -ega in druge z zakonom določene zadeve in je -ôra -- -- m davčni nadzor, ki v primeru namenjen zakonitemu pobiranju davkov in zaznanih nepravilnosti poteka kot posebni varstvu pravic zavezancev za davek upravni postopek za nadzor nad izpolnje-ang.: tax procedure vanjem obveznosti predlaganja obračunov hrv.: porezni postupak in že predloženih obračunov glede njihove dávčni prêdmet -ega -éta m popolnosti, pravočasnosti in pravilnosti ▶ prêdmet ter skladnosti s primerjanimi kontrolnimi obdavčítve podatki iz drugih virov, in se zaključi dávčni prekŕšek -ega -ška m dejanje ali z davčno odločbo, sklepom o ustavitvi njegova opustitev, ki je z zakonom določeno postopka ali drugo vrsto davčnega nadzora kot prekršek za določene skupine oseb s ang.: tax supervision over self-assessment sankcijo globe, npr. če posameznik ne vloži tax returns davčne napovedi v predpisanem roku ali na hrv.: porezni nadzor obračunskih poreznih predpisani način ali če ponudnik plačilnih prijava storitev odpre transakcijski račun pravnih ali porezni nadzor obračunskih poreznih fizičnih oseb brez predložitve davčne številke prijava prosilca ang.: tax minor offence, tax misdemeanour dávčni nadzòr posámeznega podróčja hrv.: porezni prekršaj poslovánja -ega -ôra -- -- -- m davčni nadzor, ki v primeru zaznanih nepravilnosti poteka dávčni razkorák -ega -a m ▶ dávčna vrzél kot posebni upravni postopek za nadzor dávčni rázred -ega -éda m interval davčne izbranih dejanj zavezanca za davek za osnove, ki izhaja iz dohodka ali vrednosti določeno področje poslovanja, npr. DDV, premoženja, za katerega je določena in se zaključi z davčno odločbo, sklepom o posamezna davčna stopnja pri progresivnem 27 Book 1.indb 27 15. 06. 2022 14:05:24 dávčni rezidènt obdavčenju, npr. pri dohodnini, davku na dávčni zavézanec -ega -nca m zavezanec premoženje za davek, katerega dohodek, premoženje ang.: tax bracket ali pravni posli so neposredno predmet hrv.: porezni razred obdavčitve v skladu z zakonom o obdavčenju dávčni rezidènt -ega -ênta m z zakonom ang.: taxable person, taxpayer določen status davčnega zavezanca, s katerim hrv.: porezni obveznik je določena tudi država, katere pravila mora dávčno arbitríranje -ega -a s davčno D davčni zavezanec upoštevati pri izpolnje-izogibanje pri mednarodnem poslovanju vanju svoje davčne obveznosti, npr. stalno v različnih davčnih sistemih, pri katerem prebivališče, središče osebnih in ekonomskih davčni zavezanci izkoriščajo razlike pri interesov, sedež uprave davčni obravnavi poslovnih subjektov, ang.: tax resident instrumentov in transferjev med državami hrv.: porezni rezident ang.: tax arbitrage dávčni sistém -ega -a m celota vseh pravil, ki hrv.: porezna arbitraža določajo obdavčenje v državi in so del širše dávčno brême -ega -éna s skupno plačilo vseh ekonomske, fiskalne in socialne politike davčnih obveznosti fizične ali pravne osebe ang.: tax system ang.: tax burden hrv.: porezni sustav hrv.: porezni teret dávčni subjékt -ega -a m nosilec pravic in dávčno izogíbanje -ega -a s zmanjševanje obveznosti v davčnopravnem razmerju, npr. davčnih obveznosti z izkoriščanjem pravnih davčni zavezanec, plačnik, država, sodišče praznin in z uporabo metod ter davčnih ang.: tax subject shem, ki niso nezakonite, vendar njihova hrv.: porezni subjekt uporaba nasprotuje duhu zakona, zato se davčni svetovalec -ega -lca m oseba, ki pomaga tako poslovanje presoja po ekonomskih zavezancem za davek pri izpolnjevanju davčnih učinkih in običajno sankcionira z odmero obveznosti in zastopanju pred davčnimi organi višje davčne obveznosti, npr. prenos sredstev ang.: tax consultant v države z ugodnejšim davčnim režimom, hrv.: porezni savjetnik razdelitev dohodkov med različne davčne dávčni tribunál -ega -a m organ, ki je zavezance z nižjimi mejnimi davčnimi v nekaterih pravnih redih pristojen stopnjami, razdelitev dejavnosti na več za reševanje davčnih sporov in se ob delov zaradi izogibanja registracije za upoštevanju elementov, kot so zakonska DDV S: agresívno dávčno načrtovánje, podlaga organa, njegova stalnost, obveznost dávčno zaobídenje njegove sodne pristojnosti, kontradiktornost ang.: aggressive tax planning, circumvention postopka, njegova uporaba pravnih pravil in of tax law, tax avoidance njegova neodvisnost, lahko šteje za sodišče v hrv.: izbjegavanje porezne obveze, agresivno smislu prava Evropske unije porezno planiranje ang.: tax tribunal dávčno materiálno právo -ega -ega -a s pravo, hrv.: porezno sudište ki ureja pravna razmerja med udeleženci pri dávčni vír -ega -a m sredstva, iz katerih se plača pobiranju davkov z vsebinskimi elementi, določena davčna obveznost, npr. sredstva na npr. določa vrste davčne obveznosti in transakcijskem računu, dohodek pogoje zanje, njihov obseg, roke plačila ali ang.: tax payment source njihovo zastaranje hrv.: porezni izvor ang.: tax substantive law dávčni vrtilják -ega -a hrv.: materijalno porezno pravo m nadaljevanje nakupne goljufije z dobavo istega blaga nazaj v dávčno načrtovánje -ega -a s vnaprejšnje izvorno državo članico EU analiziranje davčnih učinkov poslovnih ang.: carousel fraud, missing trader fraud odločitev davčnega zavezanca in izdelava hrv.: kružna prijevara davčne strategije, ki davčnemu zavezancu dávčni zastópnik -ega -a m oseba, ki jo omogoča optimizirati davčno breme in druga oseba pooblasti za poslovanje z izboljšati poslovanje davčnimi organi za izvrševanje dejanj ang.: tax planning in formalnosti, ki so določene z davčno hrv.: porezno planiranje zakonodajo S: fiskálni zastópnik dávčno nèpriznáni odhódek -- -ega -dka m ang.: fiscal representative, tax representative odhodek, s katerim ni dovoljeno zniževati hrv.: porezni zastupnik davčne osnove za davek od dohodka, ker ni 28 Book 1.indb 28 15. 06. 2022 14:05:24 dávek na luksúz neposreden pogoj za opravljanje dejavnosti, in kamor se lahko brez plačila DDV vnese in ni posledica njenega opravljanja, ima blago, ki je navedeno v zakonu o DDV značaj zasebnosti, ni skladen z običajno ang.: fiscal warehouse poslovno prakso ali pa ga je zakonodajalec hrv.: porezno skladište izrecno opredelil kot davčno nepriznanega, dávčno zaobídenje -ega -a npr. prikrito izplačilo dobička, stroški za s ▶ dávčno zasebno življenje, kazni, ki jih izreče pristojni izogíbanje organ, obresti od nepravočasno plačanih dávčno zatočíšče -ega -a s ▶ dávčna oáza davkov, donacije dávek -vka m prisilna obveznost davčnega D ang.: non-recognised expenditure zavezanca v denarni obliki, določena z hrv.: porezno nepriznati izdatak zakonom ali aktom, izdanim na podlagi davčno obdobje -ega -a s časovno obdobje, po zakona, ki ne predstavlja plačila za opravljeno koncu katerega nastane davčna obveznost, storitev ali dobavljeno blago, in je uvedena z npr. dohodnina namenom financiranja proračuna za splošne ang.: taxable period družbene potrebe v javnem interesu hrv.: porezno razdoblje ang.: tax dávčno potrjevánje račúnov hrv.: porez -ega -a -- s postopek pridobitve enkratne identifikacij-dávek na bilánčno vsôto bánk in hranílnic ske oznake računa od davčnega organa za -vka -- -- -- -- -- -- m davek, ki obdavčuje vsak račun, plačan z gotovino, ki predstavlja bilančno vsoto vseh vlog v davčnem obdobju potrdilo, da je bil ustvarjeni promet pri posamezni finančni instituciji pri gotovinskem poslovanju prijavljen ang.: tax on total assets of banks and savings davčnemu organu v dejanskem obsegu institutions ang.: fiscal verification of invoice hrv.: porez na imovinu banaka i štedionica hrv.: fiskalizacija računa dávek na darílo -vka -- -- m davek, s katerim je dávčnoprávno razmérje -ega -a s razmerje obdavčen davčni zavezanec, ker je na podlagi med davčnim organom, ki je pri pobiranju dvostranske pogodbe, npr. darilne pogodbe, davkov zaradi varstva javnega interesa pogodbe o dosmrtnem preživljanju, ali volila nadrejen, in zavezancem za davek, o neodplačno prejel premoženje, če ta prejem katerega pravicah in obveznostih se ni že obdavčen z davkom na dohodek odloča v davčnem postopku ang.: gift tax ang.: tax legal relation hrv.: porez na dar hrv.: poreznopravni odnos dávek na dédiščino -vka -- -- m davek, s dávčno právo -ega -a s pravo na mednarodni, katerim je obdavčen davčni zavezanec, ker je nacionalni in lokalni ravni, ki ureja davčni na podlagi sklepa o dedovanju neodplačno sistem in obdavčitev, npr. vrste davščin in prejel premoženje, če ta prejem ni že davčne postopke obdavčen z davkom na dohodek ang.: tax law ang.: inheritance tax hrv.: porezno pravo hrv.: porez na nasljedstvo dávčno priznáni odhódek -ega -ega -dka m dávek na dobítke od íger na sréčo -vka -- odhodek, s katerim je dovoljeno zniževati -- -- -- -- -- m davek, ki obremenjuje fizično davčno osnovo za davek od dohodka, ker osebo, ki zmaga pri igranju klasične igre je potreben za pridobitev obdavčljivih na srečo in s tem pridobi določen obseg prihodkov in ni izrecno opredeljen kot premoženja nepriznan ang.: games of chance prizes tax ang.: recognised expenditure hrv.: porez na dobitke od igara na sreću hrv.: porezno priznati izdatak dávek na dodáno vrédnost -vka -- -- -- m dávčno procésno právo -ega -ega -a s pravo, davek na potrošnjo, ki obdavčuje ustvarjeno ki določa način uveljavljanja davčnih vrednost, ki je bila dodana v vsaki fazi obveznosti in pravic zavezancev za davek v proizvodnje, storitve, prodaje in velja davčnih postopkih kot sintetični, posredni, vsefazni in neto ang.: tax procedural law davek K: DDV hrv.: porezno procesno pravo, porezno ang.: value added tax, VAT postupovno pravo hrv.: porez na dodanu vrijednost, PDV dávčno skladíšče -ega -a s prostor, ki ga z dávek na luksúz -vka -- -- m davek na blago, izdajo dovoljenja odobrijo davčni organi ki ni namenjeno zadovoljevanju osnovnih 29 Book 1.indb 29 15. 06. 2022 14:05:24 dávek na motórna vozíla življenjskih potreb in katerega cena je dávek na vôdna plovíla -vka -- -- -- m letni praviloma visoka, npr. parfumi, dragi davek, ki ga mora plačati lastnik plovnega avtomobili, nakit objekta in katerega znesek je odvisen od ang.: luxury tax dolžine plovila in moči motorja hrv.: porez na luksuz ang.: water vessels tax dávek na motórna vozíla -vka -- -- -- m davek, hrv.: porez na plovila ki ga je treba plačati pri proizvodnji, uvozu dávek na zapuščíno -vka -- -- m davek, s D ali pridobitvi motornega vozila iz druge katerim je obdavčen prenos premoženja države članice EU in katerega višina je umrle osebe na pravne naslednike praviloma odvisna od njegove ekološke ang.: estate tax sprejemljivosti in vrednosti hrv.: porez na ostavinu ang.: motor vehicles tax dávek od dobíčka právnih oséb -vka -- -- -- hrv.: porez na motorna vozila -- m ▶ dávek od dohódka právnih oséb dávek na nèpremičníne -vka -- -- m davek dávek od dohódka -vka -- -- m neposredni na stvarno pravico na nepremičnem davek, ki obdavčuje vsoto neto prihodkov, premoženju ali njegovi dejanski ki jih v določenem obdobju ustvari fizična uporabi S: nèpremičnínski dávek ali pravna oseba, npr. dohodnina, davek od ang.: immovable property tax, real dohodka pravnih oseb property tax ang.: income tax hrv.: porez na nekretnine hrv.: porez na dohodak dávek na porábo -vka -- -- m ▶ dávek na dávek od dohódka nèznánega izvôra -vka potróšnjo -- -- -- -- m ▶ dávek od nènapovédanega dávek na potróšnjo -vka -- -- m davek na blago dohódka in storitve, ki ga po volji zakonodajalca dávek od dohódka právnih oséb -vka -- nosi njihov končni potrošnik, npr. DDV, -- -- -- m davek, ki obremenjuje pozitivni trošarina S: potróšni dávek rezultat poslovanja pravne osebe v obdobju ang.: consumption tax dvanajstih mesecev S: dávek od dobíčka hrv.: porez na potrošnju právnih oséb, korporacíjski dávek dávek na premožênje -vka -- -- m davek, ki K: DDPO obdavčuje zavezance, ki imajo določeno ang.: corporate income tax, CIT pravico na stvari ali skupnosti stvari, npr. hrv.: porez na dobit lastninsko pravico, ker stvari ali skupnost dávek od íger na sréčo -vka -- -- -- m davek, ki stvari uporabljajo ali ker stvari ali skupnost obremenjuje zaslužek igralnice ali organiza-stvari odplačno oziroma neodplačno torja hazardnih iger prenašajo ali pridobivajo, npr. davek na ne-ang.: gambling tax, gaming tax premičnine, davek na promet nepremičnin, hrv.: porez na igre na sreću davek na dediščine S: premožênjski dávek ang.: property tax dávek od nènapovédanega dohódka -vka hrv.: porez na imovinu -- -- -- m davek, s katerim je obdavčen dohodek, ki ga fizična oseba ne poroča dávek na promèt nèpremičnín -vka -- -- ustrezno davčnemu organu in tudi -- m davek na premoženje, ki obremenjuje naknadno v postopku nadzora ne izkaže, pogodbe, ki so podlaga za prenos lastninske na kakšen način je ustvarjen S: dávek pravice na nepremičnem premoženju ali od dohódka nèznánega izvôra, dávek od ustanavljajo, prenašajo ali oddajajo v najem nèprijávljenega dohódka stavbno pravico ang.: tax on undeclared income ang.: immovable property transfer tax hrv.: porez na neprijavljeni dohodak hrv.: porez na promet nekretnina dávek od nèprijávljenega dohódka -vka -- -- dávek na tonážo -vka -- -- m davek od -- m ▶ dávek od nènapovédanega dohódka dohodka pravnih oseb pri prevozu tovora v mednarodni plovbi, pri katerem se davčna dávek od sréčk -vka -- -- m dajatev, s katero je osnova določi glede na neto tonažo ladje, obdavčen organizator igre na srečo, ki proda predpisan dnevni znesek in število dni srečko poslovanja ladij, ki so vključene v posebno ang.: lottery tickets tax shemo hrv.: porez na srećke ang.: tonnage tax dávek po odbítku -vka -- -- m ▶ obračún hrv.: porez po tonaži dávčnega odtegljája 30 Book 1.indb 30 15. 06. 2022 14:05:24 denárna kázen dávek po vrédnosti -vka -- -- m davek, pri delegácija pristójnosti -e -- ž ▶ prenòs katerem je davčna osnova izražena v denarni pristójnosti enoti S: ad valorem dávek deljêni dávek -ega -vka m davek, katerega ang.: ad valorem tax prihodki se delijo med več ravni delovanja hrv.: porez ad valorem, porez po vrijednosti države, npr. med državo in lokalno dávki na promèt blagá in storítev -ov -- samoupravo, npr. v Sloveniji dohodnina -- -- -- m mn. davki, pri katerih so predmet ang.: shared tax obdavčitve transakcije z blagom in hrv.: zajednički porez storitvami, npr. DDV délna odlóčba -e -e ž odločba, s katero D ang.: sales taxes davčni organ odloči le o delu predmeta hrv.: porez na promet dobara i usluga postopka, če je o njem že moč odločiti, a dávščina -e ž javna dajatev, ki se kot davek, učinkuje samostojno, sledi pa ji dopolnilna carina ali sorodni prispevek v javnem odločba interesu priliva v javno blagajno ang.: partial decision ang.: fiscal duty hrv.: djelomično rješenje hrv.: javno davanje délni odpís dávka -ega -a -- m položaj, ko DDPO -ja [dǝdǝpǝó] m krat. ◀▶ dávek od dohódka davčni organ odloči o odpisu le deleža právnih oséb davčne obveznosti, v preostalem pa se davek DDV -ja [dǝdǝv] m krat. ◀▶ dávek na dodáno plača ali izterja vrédnost ang.: partial write-off of the tax hrv.: djelomični otpis poreza dejánska dávčna stôpnja -e -e -e ž ▶ efektívna dávčna stôpnja délniški kapitál -ega -a m premoženje, investirano v delniško družbo z nakupom dejánski dávek -ega -vka m davek, pri delnice katerem se višina davčne osnove ugotavlja ang.: share capital neposredno z uporabo pravih podatkov, npr. hrv.: dionički kapital o višini prihodkov, prometa ang.: factual tax délno priznáni odhódek -- -ega -dka m hrv.: objektni porez, realni porez odhodek, ki se pri ugotavljanju davčne osnove prizna le v določeni višini, npr. dejánski lastník -ega -a m 1. fizična oseba, ki stroški reprezentance, stroški nadzornega je končni lastnik poslovnega subjekta ali ga sveta, amortizacija nadzira ali kako drugače obvladuje ang.: partial y recognised expenditure ang.: actual owner, beneficial owner hrv.: djelomično priznati rashod hrv.: stvarni korisnik, stvarni vlasnik délovno srédstvo 2. fizična oseba, ki je posredno ali -ega -a s sredstvo v fizični neposredno imetnik zadostnega poslovnega obliki, ki se med poslovnim procesom ne deleža, delnic, glasovalnih pavic, je spreminja, vendar pripomore k proizvodnji neposredno ali posredno udeležena v proizvodov ali storitev, npr. zgradbe, kapitalu poslovnega subjekta z zadostnim zemljišča, oprema deležem in ima obvladujoč položaj pri ang.: fixed tangible asset, mean of work njegovem upravljanju hrv.: dugotrajna imovina ang.: actual owner, beneficial owner denár -ja m sredstvo v papirni obliki ali v hrv.: stvarni korisnik, stvarni vlasnik kovancih, s katerim se poravnajo obveznosti deklaránt pri nakupu blaga ali storitev, pri plačilu -a m 1. oseba, ki vloži carinsko deklaracijo v svojem imenu položnic ali odplačevanju drugih obveznosti, ang.: declarant npr. dolg hrv.: deklarant ang.: money 2. oseba, v imenu katere je carinska hrv.: novac deklaracija vložena denárna kázen -e -zni ž kazen, izrečena s ang.: declarant procesnim sklepom, s katero se sankcionira hrv.: deklarant zavezanec ali drugi udeleženec davčne deklaratórni posámični uprávni ákt zadeve s ciljem nemotenega teka postopka -ega z določenim zneskom, npr. kazen za žaljivo -ega -ega -a m ▶ ugotovítveni posámični uprávni ákt vlogo, kazen za neizdajo izvedenskega mnenja v roku délavec migránt -vca -a m ▶ čezmêjni délovni ang.: financial penalty migránt hrv.: novčana kazna 31 Book 1.indb 31 15. 06. 2022 14:05:24 denárna obvéznost denárna obvéznost -e -i ž obveznost v uradni dobíček -čka m presežek prihodkov nad valuti, ki v davčnem postopku predstavlja odhodki določenega časovnega obdobja, ki vsoto glavnice in vseh davkov ter drugih se upošteva pri obdavčitvi obveznih dajatev v zahtevku za plačilo in za ang.: profit katere je pristojen davčni organ, npr. davek, hrv.: dobit prekrškovna globa, denarna kazen dobíček iz kapitála -čka -- -- m ▶ kapitálski ang.: pecuniary obligation dobíček D hrv.: novčana obveza dôbro imé -a -na denárni tók s neopredmeteno sredstvo -ega -a m informacija o tem, podjetja, ki je posledica računovodskega koliko denarja je bilo v določenem obdobju vrednotenja sredstev in obveznosti pri prejetega in koliko porabljenega pri prevzemu podjetja in je presežek kupnine, plačevanju obveznosti poslovnega subjekta ki jo je prevzemnik voljan plačati za delež ang.: cash flow prevzetega podjetja nad pošteno vrednostjo hrv.: novčani tok dobljenega kapitala, saj pričakuje prihodnje destinírani dávek -ega -vka m ▶ naménski dávek dobičke iz poslovanja prevzetega podjetja devízni tečáj -ega -a m ▶ valútni tečáj ang.: goodwill hrv.: goodwill devolúcija pristójnosti -e -- ž ▶ prevzèm pristójnosti dobropís -a m knjigovodska listina, ki jo prodajalec izstavi kupcu, ker je po izstavitvi dies ad quem -- -- -- [díes ad kvém] (lat.) ▶ računa prišlo do spremembe ali je bila absolútni rók ugotovljena napaka na računu, ki jo je treba digitálni dávek -ega -vka m davek, ki obdavčuje popraviti tako, da se zmanjša terjatev do kupca storitve, pri katerih je davčna osnova ang.: credit note povezana s prihodki od prodaje zaradi hrv.: odobrenje spletne promocije, platform posredova-dodána vrédnost -e -i ž 1. novo ustvarjena nja poslov in povezovanja uporabnikov, vrednost pri proizvodnji izdelka ali ali prihodkov od prodaje podatkov, ki so opravljeni storitvi zbrani z analizo uporabniških podatkov na ang.: added value različnih platformah ali portalih hrv.: dodana vrijednost ang.: digital tax 2. razlika med nabavno in prodajno ceno hrv.: digitalni porez nekega proizvoda ali storitve pri obdavčitvi DIN -a [dín] m krat. ◀▶ dávčni inšpékcijski nadzór ang.: added value hrv.: dodana vrijednost diréktni dávek -ega -vka m ▶ nèposrédni dávek 3. novo ustvarjeni dohodek podjetja v dírka próti dnú -e -- -- ž ▶ tékma proti dnú nekem obdobju, ki ostane, ko se od bruto disimulírani právni pôsel -ega -ega -sla donosa odštejejo stroški in drugi odhodki m ▶ prikríti právni pôsel ang.: added value hrv.: dodana vrijednost diskrecíja -e ž ▶ prôsti preudárek dodátni zapísnik -ega -a m zapisnik, ki ga izda diskrecíjska pravíca -e -e ž ▶ prôsti preudárek davčni organ v postopku davčnega inšpekcij-dividéndi podóben dohódek -- -bnega -dka m skega nadzora, ko prejme pripombe zavezanca dohodek, ki ni formalna razdelitev dobička, za davek na prvotno izdani zapisnik vendar je pri obdavčitvi dohodka pravnih ang.: additional record oseb obravnavan in obdavčen enako kot hrv.: dopunski zapisnik izplačane dividende, npr. različne pojavne dohódek iz dejávnosti -dka -- -- m dohodek, ki oblike prikritega izplačila dobička, izplačilo je dosežen z neodvisnim, samostojnim opra-na podlagi rednega zmanjšanja osnovnega vljanjem neke dejavnosti, npr. podjetniške, kapitala kmetijske, poklicne, ne glede na namen ali ang.: income similar to dividends rezultat opravljanja te dejavnosti hrv.: dohodak sličan dividendi ang.: income from the activity dobávnica -e ž listina, ki jo izda dobavitelj hrv.: dohodak od samostalne djelatnosti kupcu in v kateri, poleg obeh strank, navede dohódek iz kapitála -dka -- -- m dohodki, ki dobavljeno količino in vrsto blaga, skupaj z izhajajo iz izkoriščanja premoženja, npr. datumom in načinom dobave obresti, kapitalski dobiček ang.: delivery note ang.: capital income hrv.: dostavnica hrv.: dohodak od kapitala 32 Book 1.indb 32 15. 06. 2022 14:05:24 dolgorôčna plačílna sposóbnost dohódek iz oddájanja premožênja v sredstva bo izvedel za ugotovitev dejstev, najèm -dka -- -- -- -- -- m prihodek, ki pomembnih za odločitev predstavlja nadomestilo v denarju ali naravi ang.: evidence conclusion za prepustitev premoženja v uporabo, ki je hrv.: odluka o dokazima obdavčen kot posebna kategorija dohodkov dokázni stándard -ega -a m stopnja spoznanja, ali kot dohodek iz dejavnosti ki je potrebna, da neko dejstvo v davčnem ang.: rent postopku velja za dokazano, npr. gotovost ali hrv.: dohodak od najma imovine verjetnost dohódek právnih oséb -dka -- -- m dobiček, ki ang.: standard of proof D ga ustvarijo poslovne enote z opravljanjem hrv.: dokazni standard svoje dejavnosti in je določen kot pozitivna dokázno brême -ega -éna razlika med obdavčljivimi prihodki in s obveznost odhodki davčnega organa in strank v davčnem ang.: corporate income postopku, da dokažejo pravno pomembna hrv.: dobit, dohodak pravnih osoba dejstva za odločitev S: onus probandi ang.: burden of proof dohodkôvni rázred -ega -éda m interval višine hrv.: teret dokazivanja dohodka, v katerega se uvrsti posameznik dokázno srédstvo s svojim dohodkom ali povprečnim -ega -a s sredstvo, ki dohodkom na družinskega člana, kar davčnemu organu omogoča preveritev predstavlja podlago za uveljavljanje merodajnih dejstev za odmero davka določenih pravic, npr. otroškega dodatka, ali drugo odločitev, npr. listina, priča, subvencioniranje vrtca ogled S: dokàz, dokazílo ang.: income bracket ang.: mean of evidence, evidence, proof hrv.: porezni razred hrv.: dokazno sredstvo dohodnína dokônčna prótidámpinška dajátev -e -e -e ž neposredni davek, ki obdavčuje dohodek, ki ga v določenem obdobju iz -tve ž dokončni davek, ki se uvede z uredbo predpisanih virov, npr. najemnin, kapitalskih Sveta najkasneje 5 mesecev po uvedbi dobičkov, ustvari fizična oseba začasne protidampinške dajatve v višji, nižji ang.: personal income tax, individual ali enaki stopnji kot začasna protidampin-income tax, PIT ška dajatev, in ostane v veljavi najmanj 5 let hrv.: porez na dohodak oziroma toliko časa in v takem obsegu, da se preprečijo učinki dampinga, ki povzročajo dohodnínski zavézanec -ega -nca m z škodo pri uvozu posameznega blaga, ki se zakonom določena fizična oseba, zavezana uvaža na carinsko območje EU s ceno, ki je izpolniti obveznosti, ki izhajajo iz nižja od cene v državi izvoznici obdavčenja z dohodnino ang.: final anti-dumping duty ang.: personal income tax taxpayer hrv.: konačna protudampinška pristojba, hrv.: porezni obveznik poreza na dohodak konačna antidampinška pristojba dokàz -áza m ▶ dokázno srédstvo dokônčni dávek -ega -vka m davčna obveznost, dokazílo -a s ▶ dokázno srédstvo ki je ob plačilu v celoti poravnana in se ne dokázna océna poračunava ponovno za določeno davčno -e -e ž ▶ dokázna presója obdobje, npr. davčni odtegljaj dohodnine pri dokázna presója -e -e ž ocena o stopnji izplačilu dividende dokazanosti merodajnega dejstva za ang.: final tax odločitev v davčnem postopku glede na hrv.: konačni porez izvedena dokazna sredstva S: dokázna océna dokônčnost -i ž lastnost davčne odločbe ang.: evidence assessment ali sklepa, izdanih v davčnem upravnem hrv.: ocjena dokaza postopku, ki jo pridobi akt z dnem, ko zoper dokázni postópek -ega -pka m del davčnega njega ni ali ni več dopustno vložiti pritožbe postopka, v katerem se pridobiva in presoja ang.: administrative finality dokazna sredstva za ugotavljanje merodajnih hrv.: konačnost dejstev za odločitev, npr. izvedba in ocena dolgorôčna plačílna sposóbnost -e -e -i ž verodostojnosti pričanja trajna sposobnost pravne ali fizične osebe ang.: evidence-giving procedure izpolniti vse obveznosti ob njihovi hrv.: dokazni postupak zapadlosti dokázni sklèp -ega sklépa m sklep v postopku, s ang.: solvency katerim davčni organ odloči, katera dokazna hrv.: solventnost 33 Book 1.indb 33 15. 06. 2022 14:05:24 dolžník dolžník -a m zavezanec za davek, ki je dolžan držáva izvôra dohódka -e -- -- ž država, plačati davek ali drugo denarno obveznost ki ima v skladu s sporazumom o odpravi po izvršljivem izvršilnem naslovu, npr. s dvojnega obdavčevanja pod določenimi potekom roka za plačilo po odmerni pogoji pravico do obdavčitve dohodka, ki je odločbi v njej pridobljen ang.: debtor ang.: the state in which the income originates hrv.: dužnik hrv.: država izvora dohotka D dolžníški kapitál -ega -a m dolgoročni dolg držáva nečlánica -e -e ž ▶ trétja držáva od posojil in drugih oblik dolgovanja, npr. držáva odpréme dolgoročna odložena plačila, ki običajno -e -- ž država članica EU, kjer zahteva plačilo z obrestmi so opravljene odpremne formalnosti in od ang.: debt capital koder je blago poslano ali odpremljeno v hrv.: zajmovni kapital drugo državo članico EU ang.: country of dispatch dolžnóstno upravíčenje -ega -a s dolžnost hrv.: država otpreme uveljavljanja pravice, s katero lahko držáva prejémnica zavezanec za davek vsaj delno uresničuje -e -e ž država članica EU, tudi lastne interese, čeprav davčni postopek ki prejme zaprosilo za upravno pomoč, npr. teče v javnem interesu, kar predstavlja glede vročanja ali izmenjave podatkov hkratno nedeljivo dolžnost in pravico ang.: beneficiary state stranke, npr. prisostvovanje ogledu v hrv.: država koja prima upravnu pomoć davčnem postopku držáva prosílka -e -e ž država članica EU, ki ang.: duty with entitlement vloži zaprosilo za upravno pomoč, npr. glede hrv.: obveza izvršenja subjektivnog prava u izterjave davščin ali izmenjave podatkov javnom interesu ang.: requesting state domnévani dávek -ega -vka hrv.: država koja podnosi zahtjev za m ▶ predpostávljeni dávek upravnu pomoć dopolnílna dejávnost držávna pomóč -e -i -e -i ž ukrep, s katerim država ž dejavnost, ki jo oseba opravlja poleg svojega rednega dela, posega v dogajanje na trgu in zagotavlja navadno zaposlitve, npr. kot popoldanski finančne ugodnosti poslovnim subjektom, s. p. ali dopolnilna dejavnost na kmetiji, ki jih ti ne bi pridobili z običajnim pri čemer so njene obveznosti iz naslova delovanjem na trgu, npr. davek na tonažo socialnih zavarovanj nižje, kot če bi oseba kot primer ugodnejše obdavčitve podjetij v dejavnost opravljala kot osnovno mednarodnem pomorskem prometu ang.: secondary activity, subsidiary ang.: state aid occupation, supplementary activity hrv.: državna potpora hrv.: dopunska djelatnost držávni dávek -ega -vka m ▶ centrálni dávek dopolnílna odlóčba -e -e ž odločba, ki jo izda DŠ -ja [dǝš] m krat. ◀▶ dávčna števílka davčni organ, ko je predhodno izdal eno DT -ja [dǝtǝ́́] m krat. ◀▶ dávčna tájnost ali več delnih odločb, sedaj pa odloči še o preostalem, zadnjem neodločenem delu dvójna obdavčítev -e -e ž 1. obremenjevanje postopka predmeta obdavčitve z več različnimi ang.: supplementary decision davki, npr. z davkom na dohodek pravne hrv.: dopunsko rješenje osebe in davkom na dividende S: večkrátna drúžba hčérka obdavčítev -e -e ž ▶ hčerínska drúžba ang.: double taxation drúžba máti -e mátere ž gospodarska družba, ki hrv.: dvostruko oporezivanje na podlagi kapitalskega deleža ali pogodbe 2. vzporedna obdavčitev istega predmeta obvladuje drugo družbo S: mátična drúžba, obdavčitve v dveh ali več državah, ki obvladujóča drúžba imajo pravico do obdavčitve S: večkrátna ang.: parent company obdavčítev hrv.: matično društvo ang.: double taxation držáva článica -e -e ž država carinske unije, hrv.: dvostruko oporezivanje med katerimi pri trgovanju z blagom ni dvójni dávčni rezidènt -ega -ega -ênta m omejitev niti uvoznih ali izvoznih dajatev, zavezanec za davek, ki je davčni rezident v npr. država članica Evropske unije dveh ali več državah hkrati ang.: member state ang.: dual tax resident hrv.: država članica hrv.: dvojni porezni rezident 34 Book 1.indb 34 15. 06. 2022 14:05:24 e-podpís odlóčbe dvomljíva terjátev -e -tve ž terjatev, za katero ekonómska dejávnost -e -i ž ▶ gospodárska se domneva, da v celoti ali deloma ne bo dejávnost poravnana, zaradi česar je treba v računo-enkrátna identifikacíjska oznáka račúna -e vodskih izkazih popraviti njeno vrednost za -e -e -- znesek pričakovane izgube ž oznaka, ki se programsko ustvarja v informacijskem sistemu davčnega organa na ang.: doubtful receivable podlagi podatkov in je potrdilo, da je izdani hrv.: upitno potraživanje račun prijavljen davčnemu organu dvóstávno knjigovódstvo -ega -a s knji-ang.: unique identifier of invoice govodstvo, pri katerem se vsak poslovni hrv.: jedinstvena identifikacijska oznaka dogodek prikazuje časovno in vsebinsko računa na dveh mestih, tako da so na kontih zajeta ênofázni dávek -ega -vka m davek na promet E vsa sredstva, obveznosti do virov sredstev, prihodki in odhodki blaga, ki se pobira le na eni stopnji prenosa blaga, npr. trošarina, carina ang.: double-entry book-keeping ang.: single stage levy, single stage tax hrv.: dvojno knjigovodstvo hrv.: jednofazni porez dvostránska mednárodna pogódba -e -e -e ž ênostávno knjigovódstvo -ega -a s knjigovod- ▶ bílaterálni spórazum stvo, pri katerem se poslovni dogodki beležijo le v eni poslovni knjigi, pri čemer so na kontih zajeti le posamezni pomembnejši deli sredstev in obveznosti do virov sredstev, ne da bi bila upoštevana medsebojna povezanost gospodarskih kategorij pri poslovnih dogodkih ang.: single-entry book-keeping hrv.: jednostavno knjigovodstvo E enôtna dávčna stôpnja -e -e -e ž odstotek davčne obveznosti, ki posameznikom in podjetjem nalaga enako davčno obveznost, ponavadi pri najpogostejših davkih, ki jih plačujejo, npr. pri dohodnini, davku od eCarína -e ž informacijski sistem finančne dohodka pravnih oseb, DDV uprave, ki se uporablja za elektronsko ang.: uniform tax rate poslovanje na področju carine, trošarine hrv.: jedinstvena porezna stopa in okoljskih dajatev in omogoča možnost enôtna uprávna lístina -e -e -e ž predpisani brezplačne uporabe aplikacije obrazec carinske deklaracije za vnos ali ang.: eCustoms iznos blaga v carinsko območje ali iz njega hrv.: e-Carina ter za dokazovanje statusa blaga S: carínska eDávki -ov m mn. informacijski sistem finančne lístina K: EUL uprave, ki se uporablja za elektronsko ang.: single administrative document, SAD poslovanje na področju davkov in omogoča hrv.: jedinstvena carinska deklaracija, JCD možnost brezplačne uporabe aplikacije enôtno tolmáčenje dávčnih predpísov -- -- ang.: eTaxes -- -- s cilj davčnega prava, da se prek pojasnil hrv.: ePorezna in informacij centralnega davčnega organa edícijska dolžnóst -e -i ž obveznost stranke enoznačno razlaga davčna zakonodaja na v postopku ali tretje osebe predložiti ali območjih različnih lokalnih davčnih organov zagotoviti predložitev dokaznih sredstvih o ali njihovih organizacijskih enot merodajnih dejstvih v zadevi, npr. izročiti ang.: the uniform application of tax rules listino za odmero davka hrv.: jedinstvena primjena poreznih propisa ang.: duty to produce evidence EORI -ja [eóri] m (ang. Economic Operators hrv.: dužnost podnošenja dokaza Registration and Identification Number) krat. efektívna dávčna stôpnja -e -e -e ž skupna ◀▶ carínska identifikacíjska števílka EÓRI davčna obveznost določene davčne e-podpís odlóčbe -a -- m predpisana sestavina osnove, npr. bruto plača je obdavčena elektronske odločbe, ki je v kvalificirani z dohodnino in prispevki za socialno obliki enakovredna lastnoročnemu podpisu zavarovanje S: dejánska dávčna stôpnja uradne osebe ang.: effective tax rate ang.: e-signature of decision hrv.: efektivna porezna stopa hrv.: e-potpis rješenja 35 Book 1.indb 35 15. 06. 2022 14:05:24 erozíja dávčne osnôve in preusmérjanje dobíčka erozíja dávčne osnôve in preusmérjanje financíranje jávne porábe -a -- -- s pobiranje dobíčka -e -- -- -- -a -- davčno izogibanje, javnih dajatev za financiranje porabe pri katerem multinacionalne družbe z izko-sredstev v javnem interesu, ki izhaja iz riščanjem vrzeli in neskladij v mednarodnih sprejetih proračunov EU, nacionalnih vlad in davčnih pravilih umetno prenašajo dobičke drugih javnopravnih subjektov, npr. javnih v jurisdikcije z nizkimi davki ali brez zavodov, nevladnih organizacij davkov, zaradi česar pride v državi, v kateri ang.: public financing je dobiček ustvarjen, do zmanjšanja davčne hrv.: javno financiranje osnove za odmero davka od dohodkov finánčna goljufíja -e -e ž naklepno ravnanje, pravnih oseb s katerim skušajo storilci pod krinko ang.: base erosion and profit shifting, BEPS zakonite gospodarske dejavnosti pridobiti F hrv.: erozija porezne osnovice i premještanje protipravno finančno korist na škodo lastne dobiti ali druge organizacije, posameznikov ali širše ESČP -ja [esǝčǝpǝ́] m krat. ◀▶ Evrópsko sodíšče družbene skupnosti za človékove pravíce ang.: financial fraud EUL hrv.: financijska prijevara -a [eulǝ́] m krat. ◀▶ enôtna uprávna lístina finánčna koríst -e -i ž Evrópsko sodíšče za človékove pravíce korist, ki je izražena v denarju in se lahko prišteva ostalim -ega -a -- -- -- s mednarodno sodišče, dohodkom za namen obdavčenja, npr. delujoče pri Svetu Evrope, ki odloča v obresti individualnih in državnih pritožbah ang.: financial gain glede domnevnih kršitev državljanskih in hrv.: financijska korist političnih pravic, določenih z Evropsko konvencijo o človekovih pravicah finánčna nalóžba -e -e ž sredstvo v obliki K: ESČP pravic, ki jih ima poslovni sistem, ker naloži ang.: EctHR, The European Court of Human denar drugam, npr. kot dano posojilo ali Rights kot kapitalske naložbe v druge poslovne hrv.: Europski sud za ljudska prava sisteme ang.: financial investment hrv.: financijsko ulaganje finánčna obvéznost -e -i ž obveza izročiti drugemu denar ali drugačno finančno sredstvo, ali zamenjati za drugo finančno sredstvo S: finánčno brême ang.: financial liability F hrv.: financijska obveza finánčna preiskáva -e -e ž davčni predpostopek, ki se izvaja za preprečitev ali ugotovitev kršitev davčnih predpisov ob sumu kršitev ali za zagotavljanje mednarodne pomoči, zaključi pa se s preiskovalnim poročilom, na fiduciárni račún -ega -a m transakcijski podlagi katerega se lahko na osnovi zbranih račun, ki ga odpre imetnik računa, njegova dejstev uvede davčni inšpekcijski nadzor uporaba pa je predvidena z zakonom, pri ang.: fiscal investigation čemer imetnik računa ni lastnik sredstev na hrv.: financijska istraga računu, saj so namenjena npr. za poravnave finánčna storítev -e -tve ž storitev, povezana terjatev, skrbništvo nad sredstvi drugega pri z denarjem, ki jo izvajalec opravlja kot dediščini poslovno dejavnost, npr. bančno kreditiranje ang.: fiduciary account ang.: financial service hrv.: povjerenički račun hrv.: financijska usluga fíksni dávek -ega -vka m davčna obveznost, finánčna transákcija -e -e ž prenos denarja ali ki se ne spreminja glede na višino davčne drugih finančnih sredstev ali obveznosti med osnove dvema pravnima subjektoma ang.: fix tax ang.: financial transaction hrv.: fiskni porez hrv.: financijska transakcija fiktívni právni pôsel -ega -ega -sla m ▶ finánčna ugódnost -e -i ž ugodnost, navídezni právni pôsel ki predstavlja pridobitev pravice ali 36 Book 1.indb 36 15. 06. 2022 14:05:25 fiskálno pravílo zmanjšanje obveznosti v denarju, npr. finánčno brême -ega -éna s ▶ finánčna subvencija, pomoč obvéznost ang.: financial advantage finánčno minístrstvo -ega -a hrv.: financijska povlastica s davčni organ, ki je praviloma pristojen za odločanje o finánčna upráva -e -e ž nacionalni pritožbah zoper davčne odločbe prve stopnje davčni organ, ki je praviloma na prvi finančne uprave, in izvaja nadzorstveno stopnji pristojen za večino davčnih pravico nad nižjimi organi postopkov, organiziran pa v obliki ang.: ministry of finance finančnih uradov hrv.: ministarstvo financija ang.: financial administration finánčno poslovánje -ega -a s hrv.: financijska uprava, porezna uprava zagotavljanje finančnih sredstev, upravljanje finančnih finánčni dòlg -ega -a m ▶ finánčna obvéznost sredstev in njihovih virov ter razporejanje finánčni instrumènt -ega -ênta m virov finančnih sredstev zaradi zagotavlja-F premoženje, s katerim se lahko trguje ali zavaruje nja pogojev za opravljanje gospodarske obveznosti, npr. delnice, obveznice dejavnosti ali drugih poslov ang.: financial instrument ang.: financial operation hrv.: financijski instrument hrv.: financijsko poslovanje finánčni inšpéktor -ega -ja m pooblaščena finánčno premožênje -ega -a s premoženje, ki uradna oseba finančne uprave, ki od uvedbe je v obliki denarja ali drugih sredstev, npr. do zaključka postopka samostojno izvaja delnic, obveznic, in običajno ne pomeni inšpekcijski nadzor stvarnega premoženja ang.: fiscal inspector ang.: financial asset hrv.: financijski inspektor hrv.: financijska imovina finánčni izterjeválec -ega -lca m pooblaščena finánčno prestrukturíranje -ega -a s uradna oseba finančne uprave, ki v postopku ukrepi, ki se izvedejo, da bi dolžnik postal davčne izvršbe izdaja sklepe in opravlja kratkoročno in dolgoročno plačilno neposredna dejanja, npr. izvede rubež sposoben, npr. zmanjšanje in odložitev ang.: fiscal debt col ector, fiscal enforcer zapadlosti dolžnikovih obveznosti, hrv.: ovrhovoditelj povečanje osnovnega kapitala z novimi stvarnimi vložki, katerih predmet so finánčni nadzòr -ega -ôra m splošni in terjatve upnikov do dolžnika, ali z novimi posamezni ukrepi finančne uprave za denarnimi vložki ugotavljanje in zagotavljanje zakonitosti, ang.: financial restructuring pravilnosti in pravočasnosti izvajanja hrv.: financijsko restrukturiranje predpisov, za nadzor katerih je pristojna finančna uprava finánčno srédstvo -ega -a s sredstvo v obliki ang.: fiscal audit denarja, kapitala ali finančnega instrumenta, hrv.: financijski nadzor s katerim se lahko trguje, posluje ali plačuje ang.: financial resource finánčni preiskoválec -ega -lca m pooblaščena hrv.: financijsko sredstvo uradna oseba finančne uprave, ki izvaja posebni predpostopek, s katerim pridobi fiskálna obvéznost -e -i ž ▶ jávnofinánčna podatke za morebitno uvedbo davčnega obvéznost inšpekcijskega nadzora fiskálni prihódek -ega -dka m prihodek ang.: fiscal investigator oblasti, ki izvira iz javnih dajatev, npr. davki, hrv.: financijski istražitelj prispevki, takse finánčni tŕg -ega -a m sistem poslovanja in ang.: fiscal revenue trgovanja s finančnimi instrumenti hrv.: fiskalni prihod ang.: financial market fiskálni zastópnik -ega -a m ▶ dávčni zastópnik hrv.: financijsko tržište fiskálno pravílo -ega -a s pravilo proračun-finánčni uràd -ega -áda m organizacijska enota skega zadolževanja za ohranjanje stabilnosti finančne uprave, npr. generalni, posebni ali javnih financ, pri čemer se zagotavlja sre-območni finančni urad, za katere predpisi dnjeročna uravnoteženost prihodkov in določajo posamezne naloge izdatkov proračunov države brez dolgoroč- ang.: financial office nega zadolževanja hrv.: financijski ured, ured državne uprave ang.: fiscal rule za financije hrv.: fiskalno pravilo 37 Book 1.indb 37 15. 06. 2022 14:05:25 fízična oséba fízična oséba -e -e ž posameznik kot nosilec 2. začasna odločba s potekom zakonskega materialnopravnih ali procesnopravnih roka, v katerem nadomestna odločba ni pravic in obveznosti, npr. dohodninski izdana zavezanec, samostojni podjetnik, priča v ang.: principal decision davčnem postopku hrv.: glavno rješenje ang.: natural person glávnica -e ž osnovni del terjatve ali dolga, ki hrv.: fizička osoba ne vključuje obresti funkcionálna pristójnost -e -i ž pristojnost ang.: principal amount notranje organizacijske enote stvarno hrv.: glavnica pristojnega organa za odločanje v določenih gospodárska dejávnost zadevah, npr. pristojnost davčne inšpekcije -e -i ž dejavnost, znotraj finančne uprave ki se opravlja z namenom ustvarjati ang.: functional jurisdiction dobiček S: ekonómska dejávnost, tŕžna dejávnost G hrv.: funkcijska nadležnost ang.: economic acitivity hrv.: gospodarska djelatnost gospodárska koríst -e -i ž ravnanje ali stanje H poslovnega subjekta, ki prinaša ugodne gospodarske posledice, merodajne za obdavčitev ang.: economic benefit G hrv.: gospodarska korist gospodárska rást -e -í ž rast bruto domačega proizvoda v določeni državi ali regiji ang.: economic growth hrv.: gospodarski rast gospodárski subjékt -ega -a m ▶ poslôvni garánt -a m banka ali zavarovalnica kot subjékt izdajatelj določenih instrumentov zavarovanja, ki se zaveže, da bo gotôvost -i ž načeloma zahtevan dokazni solidarno z zavezancem za davek standard ali stopnja prepričanja uradne poravnala zavarovano davčno osebe v davčnem upravnem postopku v obveznost, ki zapade v plačilo resničnost ugotovljenega stanja stvari, tako da ang.: guarantor so merodajna dejstva za odločitev, npr. vrsta hrv.: jamac in višina obdavčljivih dohodkov, dokazana v celoti, brez dvoma v njihov obstoj garántni ákt -ega -a m pravni akt, s katerim ang.: certainty davčni organ v posamični zadevi odloči hrv.: sigurnost glede na predvideno bodoče dejansko stanje, kar zavezuje vse udeležence pri npr. odmernem postopku tako, da je naknadna konkretna odločitev enaka predhodni, npr. zavezujoča davčna informacija, zavezujoča informacija o poreklu blaga, zavezujoča tarifna informacija ang.: guarantee act hrv.: jamstvo stjecanja prava glávna dejávnost -e -i ž dejavnost poslovnega H subjekta, s katero ta ustvarja pretežni del dodane vrednosti, pretežni del prihodkov ali zaposluje pretežni del zaposlenih ang.: main activity harmonizácija -e ž prilagajanje davčnih hrv.: glavna djelatnost sistemov ali prava držav, zlasti v EU prek glávna odlóčba -e -e ž 1. odločba, s katero prenosa ciljev direktiv v nacionalni pravni davčni organ nadomesti začasno odločbo v red, s ciljem večje enotnosti in učinkovitosti zakonsko omejenem roku pobiranja davkov ang.: principal decision ang.: harmonisation hrv.: glavno rješenje hrv.: harmonizacija, usklađivanje 38 Book 1.indb 38 15. 06. 2022 14:05:25 ìndiréktni dávek harmonizácija dávka -e -- ž poenotenje medsebojnega zaupanja, razumevanja in pravil obdavčenja pri določenem davku transparentnosti znotraj unije, npr. poenotenje določanja ang.: horizontal monitoring davčne osnove, poenotenje olajšav, kraja hrv.: horizontalni monitoring, horizontalno obdavčitve praćenje ang.: tax harmonisation hrámba zarúbljenih premičnín -e -- -- ž hrv.: harmonizacija poreza položaj v postopku davčne izvršbe, ko se hčerínska drúžba -e -e ž pravno samostojna premičnine iz rubeža hranijo pri dolžniku gospodarska družba, v kateri ima druga ali zaradi nevarnosti odsvojitve ali poškodo-družba več kot polovico vloženega kapitala vanja pri davčnem organu ali od davčnega ali pa jo druga družba obvladuje na podlagi organa pooblaščeni osebi na stroške pogodbe S: drúžba hčérka, odvísna drúžba dolžnika ang.: daughter company ang.: storage of seized movable property hrv.: društvo kći hrv.: skladištenje zaplijenjenih pokretnina hibrídna transákcija -e -e ž transakcija, ki je hújša gospodárska škóda -e -e -e ž merilo za davčne namene različno obravnavana v za odločanje o odlogu in obročnem dveh različnih davčnih jurisdikcijah, npr. plačevanju davka v primeru, če bi bil prodaja delnic z dogovorom povratnega davčni zavezanec s plačilom davka trajneje nakupa, ki je po davčnem pravu ene države nelikviden ali bi izgubil sposobnost pridobi-I prodaja in nakup, po davčnem pravu druge vanja prihodkov zaradi razlogov, na katere države pa posojilo, pri čemer delnice služijo ne more vplivati zavarovanju vračila posojila ang.: serious economic damage ang.: hybrid transaction hrv.: znatna gospodarska šteta hrv.: hibridna transakcija hibrídni dávčni zavézanec -ega -ega -nca m davčni zavezanec, ki je po pravu ene države opredeljen kot del drugega davčnega zavezanca, po pravu druge države pa kot samostojni davčni zavezanec, npr. osebna družba ang.: hybrid entity hrv.: hibridni subjekt hibrídni finánčni instrumènt I -ega -ega -ênta m finančni instrument, npr. posojilo, ki daje pravico do ustvarjenega dobička, in je po davčni zakonodaji v nekaterih državah opredeljen drugače kot v drugih, npr. kot imétnik račúna -a -- m oseba, na ime katere je naložba odprt račun pri banki ali hranilnici ang.: hybrid financial instrument ang.: account holder hrv.: hibridni financijski instrument hrv.: imatelj računa hibrídno neskládje -ega -a Incoterm klavzula s neskladje, ki -- -e zaradi različne davčne obravnave hibridnih [inkotǝ́rm] ž mednarodna trgovinska zavezancev, hibridnih davčnih instrumentov klavzula, ki natančno opredeljuje odgo-ali hibridnih transakcij v različnih državah vornosti in dolžnosti prodajalca in kupca omogoča uporabo nepredvidenih davčnih pri mednarodnih transakcijah, predvsem z ugodnosti, npr. upoštevanje odhodka v dveh vidika stroškov prevoza in zavarovanja državah ang.: Incoterm clause ang.: hybrid mismatch hrv.: Incoterms klauzula hrv.: hibridna neusklađenost índeks cén življênjskih potrébščin -a horizontálni mónitoring -ega -a m koope- -- -- -- m indeks, ki se izračuna na podlagi rativni pristop do zavezancev za davek, gibanja cen določenih osnovnih proizvodov običajno velikih gospodarskih družb, ki ob in storitev, ki jih kupujejo končni porabniki, sicer nespremenjenih zakonskih obveznostih npr. za izračun stopnje inflacije stremi k redefiniciji vertikalnega davčnega ang.: consumer price index razmerja v sodelovanje med davčnim hrv.: indeks potrošačkih cijena organom in zavezancem na temelju njunega ìndiréktni dávek -ega -vka m ▶ posrédni dávek 39 Book 1.indb 39 15. 06. 2022 14:05:25 informácija jávnega značája informácija jávnega značája -e -- -- ž izgúba -e ž negativna razlika med poslovnimi informacija, ki ne glede na svojo obliko prihodki in poslovnimi odhodki ali vir nastanka sodi v delovno področje ang.: loss davčnih organov, zato lahko vsak od njih hrv.: gubitak zahteva pravico dostopa, z upoštevanjem izjáva stránke -e -- ž dokazno sredstvo v zakonskih izjem, npr. davčne tajnosti davčnem upravnem postopku, ki se uporabi ang.: information of public character, public podrejeno, če drugih dokaznih sredstev ni information na voljo ali gre za malo pomembno zadevo hrv.: informacija od javnog značaja ang.: statement by the party informatívni izračún dohodníne -ega -a hrv.: izjava stranke -- m dokument, ki ga izda finančna uprava izkàz denárnih tokôv -áza -- -- m temeljni dohod ninskim zavezancem in ki velja računovodski izkaz, ki prikazuje spremembe do poteka roka za ugovor kot napoved stanja denarnih sredstev v določenem za dohodnino ali kot vloga zavezanca po obdobju, in sicer njihovo pridobivanje in poteku roka za ugovor, če ta ni vložen, pa porabo kot odmerna odločba in izvršilni naslov za ang.: cash flow statement plačilo ali vračilo ali davčno izvršbo hrv.: izvještaj o novčanim tokovima I ang.: informational calculation of personal income tax, prefil ed tax return izkàz gíbanja kapitála -áza -- -- m temeljni hrv.: informativni obračun poreza na računovodski izkaz, v katerem so resnično dohodak in pošteno prikazane spremembe sestavin kapitala za poslovno leto ali medletna insolvénčni postópek -ega -pka m obdobja, za katera se sestavlja postopek, ki se vodi proti poslovnim in ang.: statement of changes in equity drugim subjektom, ki so postali trajneje hrv.: izvještaj o promjenama kapitala nelikvidni ali dolgoročno plačilno izkàz poslôvnega izída nesposobni S: postópek zaradi -áza -- -- m temeljni insolvéntnosti računovodski izkaz, ki prikazuje uspešnost ang.: insolvency proceeding poslovanja poslovnega subjekta v določenem obračunskem obdobju, in sicer dobiček ali hrv.: insolvencijski postupak izgubo S: bilánca uspéha instrúkcijski rók -ega -a m rok, ki usmerja ang.: income statement naslovnika, praviloma davčni organ, k hrv.: izvještaj o dobiti izvedbi procesnega dejanja v določenem izkàz stánja -áza -- m ▶ bilánca stánja časovnem obdobju, a se lahko to dejanje kot veljavno opravi tudi kasneje, npr. rok izključítev kaznoválne odgovórnosti -tve za zaključek davčnega inšpekcijskega -- -- ž pravni režim, ki v davčnih razmerjih nadzora kljub kršitvi predpisov zavezanca oprosti ang.: non-mandatory time limit kaznovalne sankcije, npr. ob samoprijavi hrv.: instruktivni rok zavezanec kljub zamudi roka za oddajo obračuna ali napovedi prekrškovno ali instrumènt zavarovánja -ênta -- m sredstvo, ki v nekaterih državah celo kazensko ni je podlaga za ugoditev prošnji za zavarovanje kaznovan S: kaznoválna ekskulpácija davčne obveznosti ali odlog plačila davka, ang.: punitive exculpation npr. bančna garancija, gotovinski polog hrv.: isključenje kažnjive odgovornosti ang.: insurance instrument hrv.: instrument osiguranja izločítev urádne osébe -tve -- -- ž položaj v davčnem postopku, ko pristojni organ iz inšpékcijski postópek -ega -pka m postopek zakonskih razlogov uradni osebi ne dovoli inšpekcijskega nadzora nad izvajanjem sodelovati v določenem postopku, ker so davčnih predpisov za zagotovitev njihovega prisotne okoliščine, iz katerih izhaja kršitev spoštovanja, ki ga vodi finančni inšpektor ali ogroženost nepristranskega vodenja in kot upravni ali prekrškovni postopek, za odločanja v postopku zagotovitev zakonitega, pravilnega in pravo-ang.: recusal of biased official časnega izpolnjevanja davčne obveznosti in hrv.: izuzeće službene osobe določanja prekrškovnih sankcij izločítvena pravíca ang.: inspection procedure -e -e ž pravica lastnika ali hrv.: inspekcijski postupak imetnika druge premoženjske pravice, da se iz stečajne mase izloči premoženje, ki ne izginúli trgôvec -ega -vca m ▶ nèplačujóči pripada stečajnemu dolžniku, npr. pravica gospodárski subjékt lastnika premične stvari od insolventnega 40 Book 1.indb 40 15. 06. 2022 14:05:25 izvózna carínska deklarácija dolžnika zahtevati, da mu izroči premično odpravijo vse že nastale pravne posledice stvar, ki je v posesti insolventnega dolžnika odločbe in iz nje ne nastanejo nove pravne ang.: exclusion right posledice hrv.: izlučno pravo ang.: declaration of voidness izločítveni úpnik -ega -a m upnik, ki v insol-hrv.: oglašivanje rješenja ništavim venčnem postopku uveljavlja izločitveno izrèk odmérne odlóčbe -éka -- -- m sestavina pravico proti insolventnemu dolžniku odločbe, ki opredeli davčno obveznost in ang.: creditor with exclusion right pridobi statuse izvršljivosti, dokončnosti in hrv.: izlučni vjernovnik pravnomočnosti ali se izpodbija s pravnimi izmenjáva podátkov na zaprosílo -e -- -- -- ž sredstvi, vsebuje pa predpisane dele po izmenjava podatkov med davčnimi organi zakonu, npr. vrsto davka, davčno osnovo dveh ali več držav v zvezi z informacijami o in stopnjo, plačane akontacije, znesek obdavčitvi posameznega davčnega zavezanca odmerjenega davka in obresti, rok plačila ang.: exchange of tax information on request ang.: dispositive part of tax decision, hrv.: razmjena informacija na zahtjev operative part of tax decision hrv.: izreka poreznog rješenja izpolnítev dávčne obvéznosti -tve -- -- ž položaj, ko davčni zavezanec ali dolžnik izstópna obdavčítev -e -tve ž obdavčenje plača svojo obveznost ali pa se ta konvertira, skritih rezerv tistih davčnih zavezancev, ki s pobota ali izterja prenosom sredstev ali rezidentstva iz države I ang.: payment of tax onemogočijo, da bi bile te obdavčene kdaj hrv.: ispunjenje porezne obveze, pozneje udovoljavanje poreznim obvezama ang.: exit taxation hrv.: izlazni porez izpolnítveni rók -ega -a m ▶ parícijski rók izstópni dávek -ega -vka m davek na dodano izravnálna dajátev -e -tve ž davek, ki se vrednost, ki ga davčni zavezanec zaračuna plača pri uvozu blaga zaradi kompenzacije za opravljeno dobavo blaga ali storitve in subvencij, ki se v državi izvoznici dodelijo predstavlja prihodek države za izvoz izdelka in se s tem vzpostavijo ang.: output tax normalni tržni pogoji hrv.: vrijednost PDV-a po izlaznim ang.: countervailing duty računima hrv.: kompenzacijska carina izvédenec -nca m oseba z določenim izrédna razveljavítev -e -tve ž izredno pravno strokovnim znanjem ali opremo, ki kot sredstvo v davčnem upravnem postopku, s dokazno sredstvo na zahtevo davčnega katerim prenehajo učinki izvršljive zakonite organa pripravi izvid in mnenje o pravno odločbe zaradi nujnih ukrepov v javnem pomembnih dejstvih, kadar je za to potrebno interesu, npr. varstva življenja in zdravja strokovno znanje ali oprema, ki ju nima ljudi, če nevarnosti ni mogoče odvrniti davčni organ, npr. cenilec drugače ang.: expert witness ang.: extraordinary annulment hrv.: vještak hrv.: ukidanje zakonitog rješenja izvòz blagá -ôza -- m dobava in iznos unijskega izrédni dávek -ega -vka m davek, pri katerem blaga s carinskega območja unije v tretjo se zbrana sredstva porabljajo za financira-državo, pri čemer se mora blago prijaviti nje povečanih izdatkov, npr. zaradi vojne, carinskim organom in vložiti izvozna naravne nesreče, gospodarske krize, zaradi carinska deklaracija česar je v predpisu, ki ga ureja, predvideno, ang.: export of goods kdaj se davek preneha pobirati hrv.: izvoz robe ang.: extraordinary tax izvózna carína -e -e hrv.: izvanredni porez ž carina, ki se plača ob iznosu blaga iz carinskega območja v tretjo izrédno právno srédstvo -ega -ega -a s pravno državo sredstvo, s katerim se zahteva preizkus ang.: export customs duty praviloma dokončne davčne odločbe hrv.: izvozna carina ang.: extraordinary legal remedy izvózna carínska deklarácija -e -e -e ž hrv.: izvanredni pravni lijek pisna ali ustna vloga, s katero oseba ali njen izrèk níčnosti -éka -- m učinek uporabe zastopnik na predpisan način in v predpisani pravnega sredstva ob najhujših zakonsko obliki navede, da želi dati blago v določen določenih kršitvah v postopku, s katerim se izvozni carinski postopek, pri čemer ta vloga 41 Book 1.indb 41 15. 06. 2022 14:05:26 izvózna dajátev po potrditvi carinskega organa postane izvršilni naslov J ang.: export customs declaration hrv.: izvozna carinska deklaracija izvózna dajátev -e -tve ž davek, ki se plača ob izvozu blaga iz carinskega območja v tretjo jávna blagájna -e -e ž blagajna javnopravne državo skupnosti ali nosilca javnih pooblastil, v ang.: export duty katero se stekajo javna sredstva in iz katere hrv.: izvozna naknada se črpajo viri za plačilo skupnih družbenih izvózna oprostítev -e -tve ž oprostitev plačila potreb, npr. proračun občine za plačilo DDV za blago pod pogojem, da blago fizično izvajanja občinskih nalog, blagajna pri zapusti carinsko območje EU S: izvózna zdravstvenem zavodu za plačilo pravic iz ugódnost obveznega zdravstvenega zavarovanja ang.: export exemption ang.: public treasury hrv.: izuzeće od plaćanja PDV-a pri izvozu hrv.: državna riznica izvózna ugódnost -e -i ž ▶ izvózna oprostítev jávna dajátev -e -tve ž denarna obveznost, ki temelji na normi javnega prava, npr. davek, izvóznik -a m 1. oseba s sedežem na carinskem prispevek, taksa območju EU, ki ima v času sprejetja izvozne ang.: public levy carinske deklaracije sklenjeno pogodbo hrv.: javno davanje s prejemnikom v tretji državi in ima J pooblastilo za odločanje o pošiljanju blaga jávna drážba -e -e ž način prodaje zarubljenih izven carinskega območja EU premičnin v davčni izvršbi, ko ocenjena ang.: exporter vrednost presega 5000 evrov in se hrv.: izvoznik premičnine prodajo na dražbi udeleženemu 2. fizična oseba, ki prenaša blago za izvoz v najboljšemu ponudniku svoji osebni prtljagi ang.: public auction ang.: exporter hrv.: javna dražba hrv.: izvoznik jávna koríst -e -i ž javni interes, ki je določno 3. oseba s sedežem na carinskem območju opredeljen z zakonom o obdavčenju kot EU, ki ima pooblastilo o pošiljanju blaga pogoji, po katerih se ugotavlja davčna izven carinskega območja EU obveznost in pobira davek ang.: exporter ang.: public benefit hrv.: izvoznik hrv.: javna korist izvózni postópek -ega -pka m ▶ carínski jávna objáva nèplačníkov dávka -e -e -- -- ž postópek izvôza blagá mesečna objava na spletni strani finančne izvršílni naslòv -ega -ôva m izvršljiva davčna uprave zavezancev za davek, ki imajo na odločba, obračun, sklep ali drug z zakonom zakonsko odločen dan določeno višino določen akt, iz katerega izvira denarna zapadlih neplačanih obveznosti S: seznám obveznost ali terjatev zavezanca za davek nèplačníkov dávka ang.: enforceable instrument ang.: name-and-shame list of taxpayers hrv.: izvršni akt hrv.: javni popis dospjelih i neplaćenih izvršljívost -i ž lastnost davčne odločbe ali dugova sklepa, ki jo pridobi akt kot podlaga za jávna objáva nèpredlagáteljev obračúnov izvršbo ali uresničitev pravice, npr. vračilo -e -e -- -- ž mesečna objava na spletni strani davka v primeru nesuspenzivnosti pritožbe z finančne uprave zavezancev za davek, dnem vročitve ki ne predložijo obračunov davčnega ang.: enforceability odtegljaja v predpisanih rokih S: seznám hrv.: izvršnost nèpredlagáteljev obračúnov ang.: name-and-shame list of taxevadors hrv.: javni popis obveznika koji ne podnesu porezne prijave jávni interès -ega -ésa m splošni družbeni interes, v okviru katerega so predpisane področne varovane vrednote, ki jih mora davčni organ zaščititi prednostno glede na pravice in pravne interese zavezancev za 42 Book 1.indb 42 15. 06. 2022 14:05:26 kapitálski dobíček davek, npr. pobrati zakoniti davek posamezni fizični osebi ali pravni osebi v za zagotavljanje sredstev za financira-razmerju do nadrejene oblasti, npr. vlaganje nje javne varnosti, prometa, šolstva ali davčnih napovedi, plačilo globe za prekršek, zdravstva plačilo davkov S: jávno brême ang.: public interest ang.: public law obligation hrv.: javni interes hrv.: javnopravna obveza jávni izdátki -ih -ov m mn. ▶ jávnofinánčni jézik postópka -a -- m predpisani jezik, izdátki v katerem teče davčni postopek, ki je v jávni odhódki -ih -ov m mn. ▶ jávnofinánčni Sloveniji slovenščina, na območjih ustavnih odhódki narodnih manjšin tudi italijanščina in madžarščina, drugi jeziki pa le, če tako jávni prihódki -ih -ov m mn. ▶ jávnofinánčni določa predpis EU ali zakon prejémki ang.: language in tax procedure jávno brême -ega -éna s ▶ jávnoprávna hrv.: jezik poreznog postupka obvéznost jurisdíkcija -e ž pristojnost države, da v okviru jávnofinánčna obvéznost -e -i ž obveznost teritorialne suverenosti izvršuje oblast na plačevanja javnih dajatev v javno določenem ozemlju, npr. sprejema davčne blagajno S: fiskálna obvéznost predpise ang.: fiscal obligations ang.: jurisdiction hrv.: javnofinancijska obveza, fiskalna hrv.: jurisdikcija obveza jávnofinánčni izdátki -ih -ov m mn. nakupi blaga in stroški izvajanja javnih storitev, ki K se financirajo iz javnega proračuna S: jávni izdátki ang.: public finance spending hrv.: javni izdaci, javnofinancijski rashodi jávnofinánčni odhódki -ih -ov m mn. celota vseh izdatkov, investicij in transferjev iz K javnega proračuna za nakupe blaga ter pokrivanje drugih stroškov, povezanih z izvajanjem javnih storitev S: jávni odhódki ang.: public expenditure kanálska drúžba -e -e ž gospodarska družba, hrv.: javni rashodi ki se ne nahaja v isti državi kot drugi jávnofinánčni prejémki -ih -ov m mn. udeleženci sistemske utaje DDV z namenom, gotovinska vplačila in nakazila v javni da usmeri blago iz ene države in ga dobavlja proračun, ki jih sestavljajo vplačila davkov v drugo državo članico EU, kjer praviloma in taks S: jávni prihódki, jávnofinánčni pride do utaje DDV prihódki ang.: conduit company ang.: fiscal payment, public finance revenue hrv.: provodno trgovačko društvo, trgovačko hrv.: javni prihodi društvo provodnik jávnofinánčni prihódki -ih -ov kapitálska ustréznost m mn. ▶ jávno- -e -i ž finančno finánčni prejémki stanje pravne osebe ali podjetnika, pri katerem je obseg dolgoročnih virov finan-jávnoprávna denárna nèdávčna obvéznost ciranja zadosten glede na obseg in vrste -e -e -e -i ž obveznost, ki jo izterjuje finančna poslov, ki jih opravlja, ter tveganja, ki uprava v davčni izvršbi, čeprav ni davščina, jim je izpostavljen pri opravljanju teh ampak npr. prekrškovna globa, ki jo določijo poslov policija, inšpektorat ali sodišče, upravna ang.: capital adequacy dajatev v denarju ali denarna kazen iz hrv.: adekvatnost kapitala upravnega postopka kapitálski dobíček ang.: pecuniary non-tax obligation -ega -čka m presežek, ki hrv.: javna novčana neporezna obveza nastane, ko se kapital, npr. nepremičnina, delnica, odsvoji po višji vrednosti, kot je bil jávnoprávna obvéznost -e -i ž denarna pridobljen obveznost ali nedenarna obveznost, ki ang.: capital gain temelji na zakonu in je naložena podrejeni hrv.: kapitalna dobit 43 Book 1.indb 43 15. 06. 2022 14:05:26 kapitálski tŕg kapitálski tŕg -ega -a m sistem za trgovanje knjigovódska lístina -e -e ž s podpisi potrjen z dolgoročnimi finančnimi sredstvi S: tŕg zapis o poslovnem dogodku, ki se uporablja kapitála za kontrolo ali vnašanje poslovnega dogodka ang.: capital market v poslovne knjige hrv.: tržište kapitala ang.: book-keeping document katáster stávb -tra -- m uradna evidenca, v hrv.: knjigovodstvena isprava kateri so popisani stavbe, stanovanja in ne-knjigovódska vrédnost kapitála -e -i stanovanjski deli večstanovanjskih stavb -a ž vrednost, v kateri je kapital izkazan v ang.: buliding cadastre poslovnih knjigah in računovodskih izkazih, hrv.: katastar nekretnina kar predstavlja pošteno vrednost kapitala in katástrska vrédnost -e -i ž vrednost nepremič- ne njegove tržne vrednosti nine, npr. stavbnega zemljišča ali kmetijskega ang.: book value of equity zemljišča ali stavbe, v uradni evidenci hrv.: knjigovodstvena vrijednost kapitala ang.: cadastral value knjigovódski razvíd -ega -a m ▶ poslôvna hrv.: katastarska vrijednost knjíga katástrski dohódek -ega -dka m pavšalna kódeks dávkoplačeválskih pravíc -a -- -- m ocena tržnega dohodka od dejavnosti seznam pravic davkoplačevalcev, ki vključuje kmetijstva in gozdarstva, ki bi ga bilo etične smernice, načela in dobre prakse mogoče doseči s povprečno ravnjo pridelave ravnanja davčnih organov do zavezancev za kmetijskih in gozdarskih pridelkov na davek, kot jih sprejme posamezna država ali kmetijskih in gozdnih zemljiščih v državi njen davčni organ, npr. pravica do informi-K glede na njihovo proizvodno sposobnost ranja, pravica do zaupnosti, pravica do kako- ang.: cadastral income vostnega servisa hrv.: katastarski prihod ang.: bill of taxpayers' rights, taxpayers' code kázenska odgovórnost -e -i ž skupek subjekt-hrv.: povelja prava poreznih obveznika ivnih pogojev, zlasti prištevnosti in krivde, kombinírana nomenklatúra -e -e ki morajo biti ugotovljeni, da je storilec -- ž podroben seznam blaga s tarifnimi lahko odgovoren za izvršitev kaznivega oznakami in stopnjami dajatev, ki je vsako dejanja leto objavljen kot priloga k izvedbeni uredbi ang.: criminal responsibility evropske komisije S: carínska nomenklatúra hrv.: kaznena odgovornost ang.: combined nomenclature, customs kázenski postópek -ega -pka m dejanja, ki nomenclature jih v primeru utemeljenega suma, da je hrv.: kombinirana nomenklatura bilo storjeno kaznivo dejanje, sistema-kompeténca -e ž ▶ pristójnost tično opravljajo državni organi in drugi udeleženci, zato da se ugotovi, ali je bilo kompeténčni spòr -ega spôra m ▶ spòr o kaznivo dejanje res storjeno, ali ga je storil pristójnosti obdolženec in ali so po predpisih kazenskega komunálni dávek -ega -vka m ▶ lokálni dávek prava podani pogoji, da se storilcu izreče komunálni prispévek -ega -vka m znesek, ki kazenska sankcija predstavlja del stroška izgradnje komunalne ang.: criminal procedure opreme, ki ga je lastnik zemljišča ali hrv.: kazneni postupak investitor gradnje dolžan plačati za izgradnjo kaznoválna ekskulpácija -e -e ž ▶ izključítev nove komunalne opreme ali priključitev na kaznoválne odgovórnosti obstoječo komunalno opremo kaznoválna odgovórnost -e -i ž odgovornost ang.: municipal contribution za storitev kaznivega dejanja, prekrška ali di-hrv.: komunalni doprinos sciplinskega prestopka, npr. za nesodelovanje konciliácija -e ž alternativno reševanje davčnih z davčnim organom, davčno zatajitev sporov znotraj mediacije, kjer zavezanec za ang.: punitive liability davek in davčni organ kot udeleženca spora hrv.: kažnjiva odgovornost pooblastita mediatorja, da jima predlaga kaznoválni postópek -ega -pka m prekrškovni sporazumno rešitev postopek, kazenski postopek ali drug ang.: conciliation postopek, v katerem se kaznuje oseba zaradi hrv.: mirenje nespoštovanja davčnih predpisov konkludéntna vlóga -e -e ž vloga, ki v ang.: punitive procedure davčnem postopku ni podana izrecno, hrv.: kažnjivi postupak ampak se na temelju zakonske domneve 44 Book 1.indb 44 15. 06. 2022 14:05:26 lastníški délež dejanje zavezanca za davek ali njegove krajévna pristójnost -e -i ž pristojnost opustitve tolmači kot izraz določene volje davčnega organa, da sme in mora odločiti stranke, npr. deklariranje s spontanim o zadevi glede na osebno ali stvarno dejanjem, ko se šteje, da zavezanec ne povezanost zadeve z območjem organa prijavlja blaga za carinjenje s prehodom meje ali njegove organizacijske enote, npr. ang.: fictious application krajevna pristojnost območnega hrv.: konkludentna prijava finančnega urada finančne uprave konkludéntno dejánje -ega -a s dejanje ali na svojem teritoriju njegova opustitev zavezanca za davek v ang.: territorial jurisdiction davčnem postopku, ki se šteje kot zakonska hrv.: mjesna nadležnost, teritorijalna domneva izjave volje, npr. potrditev nadležnost pravilnosti informativnega izračuna kratkoróčna plačílna sposóbnost -e -e -i ž dohodnine brez vložitve ugovora sposobnost pravne ali fizične osebe, da v ang.: fictious procedural act določenem časovnem obdobju poravna vse hrv.: konkludentna radnja obveznosti, ki zapadejo v tem časovnem konkrétni uprávni ákt -ega -ega -a m upravni obdobju akt, ki se izda na temelju že nastalih ang.: liquidity merodajnih dejstev, npr. odmerna odločba, hrv.: likvidnost ki pri izračunu davka upošteva pretekle vire kríptovalúta -e ž virtualna valuta, ki je decen-obdavčitve in druge obstoječe okoliščine v tralizirano menjalno sredstvo in ga ne izda času izdaje odločbe centralna banka ali drug državni organ in ki ang.: concrete administrative act za varno komunikacijo uporablja kriptogra-hrv.: konkretni upravni akt fijo, npr. bitcoin, ethereum konsolidírana dávčna osnôva -e -e -e ž davčna ang.: cryptocurrency osnova, ki se izračuna kot skupna davčna hrv.: kriptovaluta osnova skupine lastniško povezanih podjetij krízni dávek -ega -vka m davek, ki praviloma L ang.: consolidated tax base za določen čas dodatno obremenjuje hrv.: konsolidirana porezna osnovica premoženje in dohodke večjih vrednosti, konstitutívni posámični uprávni ákt -ega npr. dodatni davek na motorna -ega -ega -a m posamični upravni akt, s vozila S: prótikrízni dávek katerim davčni organ z učinkom ex nunc ang.: crisis tax oblikuje, redefinira ali ukine pravico, pravno hrv.: krizni porez korist ali obveznost zavezanca za davek, npr. odločba o plačilu davčne obveznosti ang.: constitutive individual administrative act hrv.: konstitutivni pojedinačni upravni akt kontrolór -ja m pooblaščena uradna oseba finančne uprave, ki opravlja nadzor obračunov ang.: fiscal controller hrv.: fiskalni kontrolor, kontrolor L konvencionálna carínska stôpnja -e -e -e ž splošna carinska stopnja, ki je predpisana za posamezno blago v kombinirani nomenklaturi lástna céna -e -e ž seštevek vseh neposrednih ang.: conventional customs rate in posrednih stroškov, preračunan na hrv.: konvencionalna stopa carine količinsko enoto blaga ali storitve korporacíjski dávek -ega -vka m ▶ dávek od ang.: cost price dohódka právnih oséb hrv.: cijena koštanja kráj dávčnega inšpékcijskega nadzôra -a -- lastníški délež -ega -a m udeležba v podjemu, -- -- m zakonsko določen lokacijski element pri kateri ima imetnik deleža položaj izvedbe davčnega inšpekcijskega nadzora, vlagatelja, zaradi česar pravno nima kar so praviloma poslovni prostori zavezanca terjatve do nosilca podjema, vendar ima za davek nekatera upravičenja, npr. sodelovanje pri ang.: place of tax inspection upravljanju, pravico do izplačila dobička, hrv.: mjesto poreznog nadzora ki ga ustvari podjem, vračilo sredstev ob 45 Book 1.indb 45 15. 06. 2022 14:05:26 lastníški kapitál likvidaciji ali znižanju kapitala, pravico do odsvojitve kapitala M ang.: equity share hrv.: udio u vlasništvu lastníški kapitál -ega -a m denarni ali stvarni vložek v podjetje, ki lastniku ali vlagatelju manjkajóči trgôvec -ega -vca m ▶ nèplačujóči omogoča lastniški delež v podjetju in se v gospodárski subjékt bilanci stanja prikazuje kot osnovni kapital materiálnopravni rók -ega -a m rok, ki ga družbe določi področni zakon in določa časovne ang.: core capital meje uveljavljanja pravic ter obveznosti, s hrv.: vlasnički kapital tem pa njihov obseg, npr. plačilni rok léstvica dohodníne -e -- ž razvrstitev davčnih ang.: substantive time limit stopenj za posamezne dohodkovne razrede hrv.: materijalnopravni rok ang.: personal income tax brackets mátična drúžba -e -e ž hrv.: porezni razredi ▶ drúžba máti letálski tovórni líst mèdbánčne obrésti -ih -i ž mn. obresti za -ega -ega -a m dokument, ki ga izda letalski prevoznik ob prevzemu posojila v višini obrestnih mer na bančnem blaga za prevoz v letalskem prometu in trgu, npr. EURIBOR, LIBOR predstavlja prevozno pogodbo ter se pri ang.: interbank interests mednarodnem prevozu uporablja v standar-hrv.: kamatna stopa stopa na dizirani obliki, označen s kratico AWB međubankarskom tržištu, međubankarska ang.: airway bill kamatna stopa hrv.: zračni tovarni list mediácija -e ž alternativno reševanje davčnih likvidácija -e ž postopek prenehanja pravnega sporov, pri katerem nevtralna oseba skuša subjekta, v katerem se končajo začeti posli, voditi zavezanca za davek in davčni organ k zakoniti in skupni rešitvi spora izven M unovči premoženje, izpolnijo vse obveznosti do upnikov, preostanek sredstev pa se razdeli formalnega davčnega postopka med družbenike ali ustanovitelje pravnega ang.: mediation subjekta hrv.: medijacija ang.: liquidation mèdlétna akontácija dávka -e -e -- ž ▶ hrv.: likvidacija akontácija dávka lístina -e ž dokazno sredstvo, ki je v davčnih mednárodna izmenjáva podátkov -e -e postopkih praviloma prednostno uporabljeno -- ž izmenjava podatkov, potrebnih za za ugotavljanje merodajnih dejstev, npr. obdavčenje in pobiranje davkov med za odmero davka ali drugo odločitev v državami članicami EU ali njihovimi zadevi, npr. kupoprodajna pogodba, račun, davčnimi organi dobavnica, računovodski izkaz ang.: international exchange of tax ang.: document information hrv.: isprava hrv.: međunarodna razmjena informacija ločítvena pravíca -e -e ž pravica upnika mednárodna pogódba o izogíbanju do plačila njegove terjatve iz določenega dvójnega obdavčevánja -e -e -- -- -- -- ž premoženja insolventnega dolžnika pred bilateralni sporazum, s katerim se določijo plačilom terjatev drugih upnikov navezne okoliščine za porazdelitev pristojno-ang.: right to separate settlement sti za obdavčitev dohodkov in premoženja, hrv.: izlučno pravo ki jih imata pravico obdavčiti obe državi ločítveni úpnik -ega -a m upnik, ki v insolven - podpisnici sporazuma, s čimer se odpravljajo čnem postopku uveljavlja terjatev, zavarovano davčne ovire pri mednarodnem trgovanju in z ločitveno pravico investiranju ter zmanjšuje davčno diskrimi-ang.: creditor with right to separate nacijo in možnost davčnih utaj settlement ang.: treaty for the avoidance of double hrv.: izlučni vjerovnik taxation lokálni dávek -ega -vka m davek, ki ga na podlagi hrv.: međunarodni sporazum o izbjegavanju zakona s svojim aktom uvede samoupravna dvostrukog oporezivanja lokalna skupnost S: komunálni dávek mednárodno sodelovánje -ega -a s ang.: local tax sodelovanje v sklopu upravne pomoči med hrv.: lokalni porez davčnimi organi držav članic EU glede 46 Book 1.indb 46 15. 06. 2022 14:05:27 metóda proizvajálnih stróškov izterjave davščin, vročanja, izmenjave metóda izvzétja dohódka -e -- -- ž metoda podatkov in zavarovanja ter pri za odpravo dvojne obdavčitve, po kateri obdavčevanju je dohodek davčnega rezidenta, ki se po ang.: international cooperation and assistance mednarodni pogodbi o izogibanju dvojnega hrv.: međunarodna pravna pomoć, obdavčevanja lahko obdavči v državi vira, v međunarodna suradnja državi rezidentstva oproščen plačila davka mèdsebójni dávčni dogôvor -ega -ega -a m ang.: principle of income exemption rezultat alternativnega reševanja davčnih hrv.: metoda izuzimanja prekomejnih sporov, ki ga sklenejo kot metóda izvzétja s progresíjo -e -- -- -- ž izvršljivi naslov dve ali več držav za metoda za odpravo dvojne obdavčitve, po izogibanje dvojnega obdavčevanja kateri se tuji dohodek davčnega rezidenta ang.: mutual tax agreement upošteva le pri določitvi davčne stopnje, če hrv.: uzajamno sporazumijevanje je ta zaradi progresivne davčne lestvice višja mehanízem obŕnjene dávčne obvéznosti zaradi upoštevanja tujega dohodka, ne pa pri -zma -- -- -- m samoobdavčitev prejemnika izračunu davčne osnove blaga ali storitve namesto dobavitelja ang.: exemption with progression principle ang.: reverse charge mechanism hrv.: metoda izuzimanja s progresijom hrv.: prijenos porezne obveze metóda omejênega odbítka -e -- -- ž metoda mehanízem za izravnávo ogljíka -zma -- -- za odpravo dvojne obdavčitve, po kateri se -- m ▶ ogljíčna dajátev na uvóženo blagó v tujini plačani davek pri odmeri domačega mêjna dávčna stôpnja -e -e -e ž razmerje med davka upošteva le v višini domačega davka, spremembo davka in spremembo davčne tako da znesek odbitkov ne more preseči osnove za eno enoto zneska odmerjenega davka ang.: marginal tax rate ang.: ordinary credit method hrv.: marginalna porezna stopa hrv.: metoda običnog odbitka mêjni znések za dávčno izvŕšbo -ega -ska -- metóda pôlnega izvzétja -e -- -- ž metoda -- -- m znesek, ki predstavlja minimalni limit, za odpravo dvojne obdavčitve, po kateri se M da se lahko uvede postopek, kar je praviloma tuji dohodek davčnega rezidenta v državi 25 evrov dolga rezidentstva ne upošteva niti pri izračunu ang.: threshold amount for the tax davčne osnove niti pri določitvi davčne enforcement stopnje hrv.: prag za provedbu ovrhe ang.: full exemption method hrv.: metoda punog izuzimanja mêjni znések za odméro dávka -ega -ska -- -- -- m znesek, ki predstavlja minimalni metóda pôlnega odbítka -e -- -- ž metoda limit, da se začne postopek, npr. pri ugota-za odpravo dvojne obdavčitve, po kateri vljanju davka z odmerno odločbo praviloma se v tujini plačani davek v celoti upošteva 10 evrov pri odmeri domačega davka, tako da se ang.: threshold amount for the tax davčnemu rezidentu povrne razlika, če v assessment tujini plačani davek presega doma odmerjeni hrv.: minimalni prag za utvrđivanje poreza davek mêjni znések za vračílo dávka ang.: full credit method -ega -ska hrv.: metoda punog odbitka -- -- -- m znesek, ki predstavlja minimalni limit, da se preplačani davek vrne zavezancu metóda preprodájne céne -e -- -- ž metoda, za davek po uradni dolžnosti, sicer mora pri kateri se za določanje primerljive ali zavezanec vložiti zahtevo za vračilo ali pa se običajne tržne cene izbere cena, po kateri so razlika vračuna v druga plačila ali obdobja bila sredstva ali storitve, ki so bile kupljene ang.: threshold amount for the ex officio tax od povezane osebe, ponovno prodane refund nepovezani osebi hrv.: minimalni prag za povrat poreza po ang.: the resale price method službenoj dužnosti hrv.: metoda preprodajne cijene metóda dobropísa dávka -e -- -- ž metoda metóda proizvajálnih stróškov -e -- -- ž za odpravo dvojne obdavčitve, po kateri se metoda vrednotenja zalog proizvodov in v tujini plačani davek odšteje od domače nedokončane proizvodnje ob enakomerni davčne obveznosti proizvodnji in enakomerni prodaji ang.: principle of tax credit proizvodov, pri kateri se v lastno ceno štejejo hrv.: metoda odbitka vsi neposredni stroški materiala, storitev, 47 Book 1.indb 47 15. 06. 2022 14:05:27 metóda spremenljívih proizvajálnih stróškov dela in amortizacije ter del splošnih proizva-zagotavlja usklajeno delovanje držav jalnih stroškov podpisnic, zlasti v zvezi s preprečevanjem ang.: variable manufacturing costing davčnih utaj, npr. Večstranska konvencija method o izvajanju z mednarodnimi davčnimi hrv.: metoda proizvodnih troškova sporazumi povezanih ukrepov za pre-metóda spremenljívih proizvajálnih prečevanje zmanjševanja davčne osnove stróškov -e -- -- -- ž metoda vrednotenja in preusmerjanja dobička S: vèčstránska zalog proizvodov in nedokončane mednárodna pogódba proizvodnje ob neenakomerni proizvodnji in ang.: MLI, multilateral convention, enakomerni prodaji proizvodov, pri kateri se multilateral instrument v lastno ceno štejejo vsi neposredni stroški hrv.: multilateralni sporazum materiala, storitev, dela in amortizacije ter spremenljivi del splošnih proizvajalnih stroškov ang.: variable costing method hrv.: metoda varijabilnih proizvodnih troškova metóda téhtanih povpréčnih cén -e -- -- -- ž kvantitativna metoda vrednotenja zalog po povprečnih nabavnih cenah materiala v določenem časovnem obdobju N ang.: weighted average method hrv.: metoda ponderiranih prosječnih cijena metóda zóžene lástne céne -e -- -- -- ž nabávna vrédnost kapitála -e -i -- ž metoda vrednotenja zalog proizvodov in vrednost, ki se kot postavka, ki znižuje nedokončane proizvodnje v primerih davčno osnovo, upošteva pri njenem enakomerne proizvodnje in neenakomerne izračunu za potrebe obdavčitve dobičkov iz prodaje, pri kateri se v lastno ceno vštejejo N kapitala z dohodnino vsi neposredni stroški in posredni stroški ang.: cost of capital nakupovanja, prodajanja in splošnih služb, hrv.: nabavna vrijednost kapitala razen obresti ang.: absorption costing method nacionálni dohódek -ega -dka m ▶ národni hrv.: metoda ukupnih ili potpunih troškova dohódek proizvodnje načêlo dávčne pravíčnosti -a -- -- s ▶ načêlo missing trader podjétje -- -- -a [mísink enakomérne porazdelítve dávčnega breména trêjdǝr] s ▶ nèplačujóči gospodárski subjékt načêlo denárnega tóka -a -- -- s načelo, po mnóžično vrednôtenje nèpremičnín -ega katerem se prihodek ali odhodek davč- -a -- s večnamenski sistem ocenjevanja nopravno prizna, ko v zvezi z nastalim nepremičnin, ki temelji na modelih poslovnim dogodkom pride do izplačila vrednotenja, izdelanih prek podatkov o denarja ali njegovega ekvivalenta realiziranih cenah nepremičnin na trgu ang.: cash flow principle nepremičnin in ponazarja delovanje trga hrv.: gotovinsko načelo, načelo stvarne ang.: mass appraisal of real property realizacije hrv.: masovno vrednovanje nekretnina načêlo dolžnósti dájanja podátkov -a -- -- môlk orgána -a -- m nezakoniti položaj, -- s temeljno načelo davčnega postopka, ki ko organ v davčni zadevi ne odloči v zavezuje zavezanca za davek in druge osebe, predpisanem roku, zaradi česar sledijo z npr. banke, da morajo davčnemu organu zakonom določene posledice, običajno fikcija dajati resnične, pravilne in popolne podatke negativne odločitve in prevzem pristojnosti za pobiranje davka na temelju strankine pritožbe ali tožbe ang.: principle of obligation to provide data ang.: administrative silence hrv.: dužnost davanja obavijesti, načelo hrv.: šutnja uprave obveze davanja obavijesti múltilaterálni sporazúm -ega -a m pogodba načêlo dolžnósti govoríti resníco -a -- -- med več državami, ki se po izvedenem -- s načelo, ki v vseh upravnih postopkih postopku ratifikacije uporablja v zavezuje stranke v postopku, da izpovejo vsa mednarodnih davčnih razmerjih in za odločitev pomembna dejstva, čeprav so 48 Book 1.indb 48 15. 06. 2022 14:05:27 načêlo podrejêne rábe zakóna jim v breme, in da pošteno uporabljajo svoje načêlo izpolnjevánja dávčnih obvéznosti -a zakonske pravice -- -- -- s temeljno načelo davčnega postopka, ang.: principle of obligation to tell the truth ki zavezuje zavezanca za davek, da napove, and fair use of rights obračuna in plača določeno višino davka hrv.: dužnost istinitog iznošenja činjenica zakonito in pravočasno bitnih za oporezivanje ang.: principle of fulfilment of tax liabilities načêlo ekonómičnosti -a -- s načelo, ki v vseh hrv.: načelo ispunjavanja poreznih obveza upravnih postopkih zavezuje davčni organ, načêlo korísti -a -- s davčno načelo, po da postopke vodi čim hitreje, brez zavlačeva-katerem poteka obdavčenje v skladu z nja in s čim nižjimi stroški ter s sorazmerno ugodnostmi, ki jih od plačanih davkov uporabo dokaznih sredstev za vse udeležence prejme davkoplačevalec v postopku, a tako, da je odločitev še vedno ang.: benefit principle pravilna in zakonita hrv.: načelo koristi ang.: principle of procedural economy načêlo materiálne resníce -a -- -- s temeljno hrv.: načelo ekonomičnosti načelo davčnega postopka, ki zavezuje načêlo enakomérne porazdelítve dávčnega davčni organ, da v postopku ugotovi vsa breména -a -- -- -- -- s načelo, po katerem merodajna dejstva za sprejem pravilne in mora zakonodajalec davčno breme zakonite odločitve, in sicer tako dejstva v porazdeliti tako, da ureditev določenega breme kot v korist zavezancev za davek, kar davka omogoča pravno in dejansko enako praviloma ugotovi z gotovostjo, izjemoma z obravnavo davčnih zavezancev S: načêlo verjetnostjo dávčne pravíčnosti ang.: principle of substantive truth in tax ang.: principle of equity in taxation matters hrv.: načelo jednakosti u oporezivanju, hrv.: načelo materijalne istine načelo pravednosti u oporezivanju načêlo nastánka obdavčljívega dogódka -a načêlo gotôvosti, seznánjenosti in pomoči -- -- -- s načelo, po katerem je treba poslovne -a -- -- -- s temeljno načelo davčnega dogodke davčnopravno upoštevati ob postopka, ki zavezuje davčni organ, da njihovem nastanku, in ne šele tedaj, ko zavezanca za davek vnaprej seznanja s so z njimi povezani prejemki ali izdatki pravicami in obveznostmi ter ga, če nima ang.: accrual principle N zastopnika, opozarja, katera postopkovna hrv.: obračunsko načelo dejanja lahko opravi za izpolnitev načêlo nèomejêne dávčne obvéznosti -a obveznosti in uveljavljanje pravic, -- -- -- s ▶ načêlo obdavčítve svetôvnega npr. vračila davka dohódka ang.: principle of certainty, being informed and assistance načêlo obdavčítve po víru -a -- -- -- s hrv.: načelo sigurnosti, informiranosti i načelo, po katerem so v obdavčitev zajeti pomoći le dohodki, pridobljeni v državi, v kateri davčni zavezanec ni davčni rezident S: načêlo načêlo horizontálne enákosti -a -- -- s načelo, omejêne dávčne obvéznosti po katerem so posamezniki, ki so v enakem ang.: principle od territorial taxation, source položaju po dohodku ali premoženju, enako principle of taxation obdavčeni hrv.: načelo izvora ang.: horizontal equity hrv.: načelo horizontalne pravednosti načêlo obdavčítve svetôvnega dohódka -a -- -- -- s načelo, po katerem so v obdavčitev načêlo izbíre za DIN -a -- -- -- [dín] s načelo zajeti vsi dohodki davčnega zavezanca, davčnega inšpekcijskega nadzora, po ne glede na to, v kateri državi so bili katerem se postopek nadzora opravi nad pridobljeni S: načêlo nèomejêne dávčne zavezanci za davek po objektivnih merilih obvéznosti na podlagi statističnih metod, naključnega ang.: principle of worldwide taxation, izbora in predhodnih ugotovitev, pri čemer residence principle of taxation se upošteva enakomerni nadzor vseh hrv.: načelo svjetskog dohotka zavezancev in pomembnosti davka, ki ga zavezanec za davek prispeva v javnofinanč- načêlo omejêne dávčne obvéznosti -a -- -- nih prihodkih -- s ▶ načêlo obdavčítve po víru ang.: principle of selection for tax audit načêlo podrejêne rábe zakóna -a -- -- -- s hrv.: načelo odabira poreznih obveznika za načelo, po katerem hierarhično višji zakon porezni inspekcijski nadzor nadredi nižji zakon in poseben zakon 49 Book 1.indb 49 15. 06. 2022 14:05:27 načêlo poštênega postópka nadredi splošnega, pri čemer se v davčnih 2. načelo, po katerem je davčni organ upravnih postopkih uporabi najprej v davčni izvršbi zavezan uporabiti tista neposredno uporabljive predpise EU, nato sredstva, ki so glede na okoliščine primera nacionalni zakon o obdavčenju, zakona o primerna znesku davka, ki ga je treba davčnem postopku in finančni upravi ali izterjati inšpekcijskem nadzoru ter nazadnje zakon ang.: principle of proportionality of tax o splošnem upravnem postopku S: načêlo enforcement subsidiárne rábe zakóna hrv.: načelo razmjernosti ang.: principle of the subsidiary use of načêlo subsidiárne rábe zakóna an act -a -- -- -- s hrv.: načelo supsidijarne primjene zakona ▶ načêlo podrejêne rábe zakóna načêlo poštênega postópka načêlo tájnosti podátkov -a -- -- s temeljno -a -- -- s načelo, po katerem mora biti zavezancu za davek načelo davčnega postopka, ki zavezuje dana možnost, da v postopku pred davčnim davčni organ, da vse podatke iz davčnih organom in sodiščem navede dejstva in postopkov, razen če zakon določa njihovo predlaga dokazna sredstva v svojo korist, razkritje, obravnava zaščiteno v režimu odgovori na navedbe nasprotne stranke in davčne tajnosti sodeluje pri izvajanju dokaznih sredstev, ter ang.: principle of secrecy of data da davčni organ vsem strankam v postopku hrv.: načelo čuvanja porezne tajne, načelo zagotavlja enakopravno obravnavanje, tajnosti podataka pretehta njihove navedbe in obrazloži svojo načêlo várstva dostojánstva -a -- -- s načelo odločitev davčne izvršbe, po katerem mora davčni ang.: principle of due process, principle of organ upoštevati osebno dostojanstvo fair trial zavezanca za davek, ki dolguje davek, in hrv.: načelo poštenog postupka poskrbeti, da je izvršba za dolžnika čim manj načêlo samostójnosti pri odlóčanju -a -- neugodna -- -- ang.: principle of protection of taxpayer s načelo, ki v vseh upravnih postopkih zavezuje davčni organ, da izvaja svoje pri-dignity in tax enforcement N stojnosti in pooblastila le na podlagi in v hrv.: načelo zaštite dostojanstva poreznog obveznika u ovršnom postupku okviru zakona ali na podlagi zakona izdanih splošnih aktov, brez smernic in navodil načêlo várstva pravíc stránk in jávne hierarhično višjega organa ali uradne korísti -a -- -- -- -- -- -- s načelo, ki v vseh osebe upravnih postopkih zavezuje davčni organ, ang.: principle of independence da uravnoteženo ščiti javni interes in pravice hrv.: načelo samostalnosti i slobodne ocjene ali pravne koristi vseh strank v davčnih dokaza zadevah, pri čemer ima javna korist načêlo sociálne pravíčnosti -a -- -- s načelo prednost pred zasebnimi koristmi davčne izvršbe, po katerem se izvršba ne ang.: principle of protection of parties' rights opravi, odloči ali ustavi, če bi z izvršitvijo and public benefit davčne obveznosti zavezanec za davek hrv.: načelo zaštite prava stranaka i javne ogrozil preživljanje sebe in tistih, ki jih je po koristi zakonu dolžan preživljati, ter določa izvzetje načêlo zakonítosti -a -- s temeljno načelo nekaterih osnovnih ali socialnih prejemkov davčnega postopka, ki zavezuje davčni organ, in predmetov iz izterjave da postopek vodi le v skladu s predpisi ang.: principle of social justice in splošnimi akti, izdanimi na podlagi hrv.: načelo socijalne pravednosti zakona, ter davčne zavezance obravnava načêlo sorazmérnosti -a -- s 1. temeljno nepristransko načelo davčnega postopka, ki zavezuje ang.: principle of legality davčni organ, da pri izvrševanju svojih hrv.: načelo zakonitosti pooblastil in izrekanju ukrepov v razmerju načêlo zakonítosti dávčnih predpísov do zavezanca za davek in drugih udeležencev -a -- -- -- s 1. načelo, ki določa, da lahko postopka ne sme preseči tistega, kar je nujno država davke, carine in druge javne dajatve potrebno za izpolnitev predpisanih ciljev predpisuje le z zakonom pobiranja davkov ang.: principle of legality in tax law ang.: principle of proportionality in tax hrv.: načelo zakonitosti poreznih propisa procedure 2. načelo, po katerem mora biti položaj hrv.: načelo zabrane prekomjernosti davčnih zavezancev glede davčnih 50 Book 1.indb 50 15. 06. 2022 14:05:27 naturálna dajátev obveznosti jasno in predvidljivo razviden že odpravi odločbo finančne uprave zaradi iz zakona in ne šele iz podzakonskih aktov že odločenega v isti stvari S: nadzórstveno ang.: principle of legality in tax law pooblastílo hrv.: načelo zakonitosti poreznih propisa ang.: supervisory jurisdiction, supervisory načêlo zaslíšanja stránke -a -- -- s načelo, ki power, supervisory right v vseh upravnih postopkih zavezuje davčni hrv.: ovlast provedbe upravnog nadzora organ, da osebam v položaju stranke v nadzórstveni ukrèp -ega -épa m ukrep za postopku omogoči izjaviti se o vseh dejstvih, zavarovanje javnega interesa z nadzorom pomembnih za odločitev in obrambo pooblaščenih izvajalcev javnih nalog, npr. njihovih pravic in pravnih koristi inšpekcijski nadzor davčnega organa nad ang.: principle of right to be heard zavezanci za davek hrv.: načelo prava na očitovanje, načelo ang.: control measure prava na saslušanje hrv.: nadzorna mjera načín dávčne izvŕšbe -a -- -- m ukrep, s nadzórstveno pooblastílo -ega -a s ▶ nadzór-katerim davčni organ izvede izterjavo stvena pravíca davčnega dolga, npr. administrativni rubež, nakúpna goljufíja -e -e ž izogibanje plačilu realni rubež, cenitev in prodaja premoženja DDV, pri katerem kanalska družba blago ang.: manner of tax enforcement iz države članice EU, v kateri ima sedež, hrv.: način provedbe ovrhe preusmeri v drugo državo članico EU, v načín plačíla dávka -a -- -- m dopustna kateri se nahaja neplačujoči gospodarski oblika plačila davka, ki ga omogoča veljavna subjekt, ki blago nato proda na domačem zakonska ureditev trgu, pri tem pa DDV-ja ne plača ang.: method of tax payment ang.: acquisition fraud hrv.: metoda plaćanja poreza hrv.: akvizicijska prijevara nadomestílo za uporábo stávbnega naménski dávek -ega -vka m davek, pri zemljíšča -a -- -- -- -- s javna dajatev, ki katerem je vnaprej določeno, za kaj se bodo jo od površine nezazidanega zemljišča, od zbrana sredstva uporabila, npr. okoljska stanovanjske ali poslovne površine objekta dajatev S: destinírani dávek plačuje neposredni uporabnik zemljišča, ang.: earmarked tax hrv.: namjenski porez N stavbe ali dela stavbe na območju, ki ga določi občina naročílnica -e ž nakupna listina, s katero ang.: fee for municipal building land use kupec ponudniku izrazi željo, da mu dostavi hrv.: naknada za korištenje građevinskog določen proizvod ali opravi storitev zemljišta ang.: purchase order form nadoméstna odlóčba -e -e ž odločba prve hrv.: narudžbenica stopnje, ki jo izda davčni organ, ko v národni dohódek -ega -dka m ustvarjeni pritožbenem postopku spozna utemeljenost dohodek vseh proizvodov in storitev države pritožbe in s katero zamenja svojo prejšnjo v enem letu S: nacionálni dohódek odločbo ang.: national income ang.: substitute decision hrv.: nacionalni dohodak hrv.: zamjensko rješenje nastánek dávčne obvéznosti -nka -- -- m nadzorována túja drúžba -e -e -e ž družba, ki časovna opredelitev davčne obveznosti po je davčni rezident države z nizko obdavčitvi-zakonu o obdavčenju ali davčne obveznosti, jo dohodka ali celo brez obdavčitve dohodka, za izpolnitev katere se znesek davka ki jo obvladuje družba, sicer rezident države izračunava po koncu določenega obdobja, in z normalno obdavčitvijo dohodka, pri čemer sicer na zadnji dan tega obdobja prva od teh družb običajno dosega visoke ang.: creation of tax liability dobičke iz pasivnih oblik prihodkov, npr. hrv.: nastanak porezne obveze obresti, dividend naturálna dajátev ang.: controlled foreign company -e -tve ž premoženjska hrv.: kontrolirano inozemno društvo javnopravna obveznost, ki jo je treba izpolniti v blagu ali storitvah, npr. pomoč nadzórstvena pravíca -e -e ž pooblastilo pri naravnih nesrečah, služenje vojaškega pristojnega hierarhično višjega davčnega roka, in ne v denarju, kot je to običajno organa, da v primerih, določenih z za dajatve zakonom, izvede nadzorstveni pregled in ang.: charge-in-kind odredi ukrepe, npr. finančno ministrstvo hrv.: davanje u naturi 51 Book 1.indb 51 15. 06. 2022 14:05:28 navádna progresívna obdavčítev navádna progresívna obdavčítev -e -e -tve ž davčne obveznosti zaradi uresničevanja progresivna obdavčitev, pri kateri velja višja določenih ekonomsko-socialnih ciljev davčna stopnja za celotno davčno osnovo, ang.: exempt income ko slednja preseže prejšnji davčni razred hrv.: dohodak izuzet od oporezivanja, ang.: direct progressive taxation neoporezivi dohodak hrv.: puna progresija, stalna progresija nèobdávčeni znések -ega -ska m znesek, do navádna terjátev -e -tve ž nezavarovana katerega se ne plača davek, saj je oproščen terjatev, ki v insolvenčnem postopku nima plačila davka, ker stroški administriranja nobenega posebnega statusa presegajo koristi od pobranih davkov ali zato ang.: ordinary receivable ker država želi, da del tega zneska ostane hrv.: neosigurana tražbina zavezancu v celoti navídezni právni pôsel -ega -ega -sla m posel, ang.: exempt amount ki ne vpliva na obdavčenje, saj je umetno hrv.: iznos izuzet od oporezivanja, ustvarjen le za namen znižanja davčne neoporeziv iznos obveznosti, sicer pa zanj ne obstaja prava nèobdavčljíva dejávnost -e -i ž transakcija, ki pogodbena volja in v ekonomskih učinkih je izven sistema posameznega davka, npr. v tudi ni izveden S: fiktívni právni pôsel, sistemu DDV dejavnost osebe javnega prava, simulírani právni pôsel ki jo opravlja v okviru svoje pristojnosti ang.: sham transaction, simulated contract ang.: non-taxable activity hrv.: prividni pravni posao hrv.: neoporeziva djelatnost navpíčno dávčno načrtovánje -ega -ega -a s nèodpísana vrédnost osnôvnega srédstva davčno načrtovanje med različnimi vrstami -e -i -- -- ž vrednost, po kateri je osnovno davkov s ciljem zmanjšanja skupnih davčnih sredstvo prikazano v poslovnih knjigah obremenitev poslovnih odločitev, npr. med po odštetju amortizacijskega popravka DDV in DDPO vrednosti in nabrane izgube zaradi njegove ang.: vertical tax planning oslabitve hrv.: vertikalno porezno planiranje ang.: carrying amount of operating fixed asset hrv.: knjigovodstvena vrijednost dugotrajne N nèdestinírani dávek -ega -vka m ▶ splôšni imovine dávek nèfiskálni prihódek -ega -dka m prihodek nèodvísno tŕžno načêlo -ega -ega -a s temeljni oblasti, ki izvira iz njenega premoženja, standard za oblikovanje transfernih cen, npr. najemnina, dividenda, kapitalski ki zahteva, da so cene med povezanimi dobiček osebami takšne, kot bi bile v enakih pogojih ang.: non-fiscal revenue cene med nepovezanimi osebami, ki jih hrv.: nefiskalni prihod določa trg negatívni dávek ang.: arm's length principle -ega -vka m transfer iz hrv.: načelo nepristrane transakcije proračuna, ki izboljša premoženjsko stanje upravičencev, katerih dohodki ne nèomejêna dávčna obvéznost -e -e -i ž dosegajo določenega praga, npr. socialni dolžnost davčnega zavezanca rezidenta, transferji da plača davek ne glede na to, ali predmet ang.: negative income tax obdavčitve nastane v državi davčnega rezi-hrv.: negativni porez dentstva ali kjerkoli drugje nègospodárska dejávnost ang.: unlimited tax liability -e -i ž dejavnost, ki hrv.: neograničena porezna obveza se opravlja na področjih posebnega pomena, npr. v šolstvu, zdravstvu, brez namena nèopredméteno osnôvno srédstvo -ega ustvarjati dobiček S: nètŕžna dejávnost -ega -a s razpoznavno nedenarno sredstvo, ang.: non-economic activity ki fizično ne obstaja in se pojavlja kot hrv.: neekonomska djelatnost dolgoročno sredstvo, npr. dolgoročno nèizterljíva terjátev odloženi stroški razvijanja, naložba v -e -tve ž terjatev, ki gotovo pridobljene pravice do industrijske ne bo poplačana in jo je zato treba odpisati lastnine, naložba v dobro ime prevzete ang.: unrecoverable receivable organizacije ali podjema hrv.: nenaplativo potraživanje ang.: intangible fixed asset nènaménski dávek -ega -vka m ▶ splôšni dávek hrv.: dugotrajna nematerijalna imovina nèobdávčeni dohódek -ega -dka m dohodek, nèperiódični dávek -ega -vka m davek, pri od katerega se ne plača davek, saj je oproščen katerem davčna obveznost nastane občasno, 52 Book 1.indb 52 15. 06. 2022 14:05:28 nèzavarována terjátev ko se zgodi obdavčljivi dogodek, npr. davek prihodkov nad odhodki, ki se ne sme na promet nepremičnin, davek na dediščine razdeliti med deležnike in darila ang.: non-profit activity ang.: non-periodic tax hrv.: neprofitna djelatnost hrv.: neredoviti porez, povremeni porez nèregistrírano srédstvo -ega -a s sredstvo, ki nèplačujóči gospodárski subjékt -ega ga davčni zavezanec ne vpiše v računovodske -ega -a m poslovni subjekt, registriran evidence kot davčni zavezanec za DDV, ki z ang.: unregistered asset goljufivim namenom pridobiva blago hrv.: neknjižena imovina ali storitve brez plačila DDV, in dobavlja néto dávek -- -vka m davek, ki se plača od to blago ali storitve z obračunanim DDV, celotne vrednosti premoženja, prihodkov vendar pa dolgovanega davka državi ne ali prometa, zmanjšane za z njimi povezane poravna S: izginúli trgôvec, manjkajóči dolgove, odhodke ali nabave, npr. DDV, trgôvec, missing trader podjétje dohodnina ang.: missing trader ang.: net tax hrv.: nepostojeći trgovac hrv.: neto porez nèpobráni dávek -ega -vka m znesek davkov, ki nètŕžna dejávnost -e -i ž ▶ nègospodárska bi moral biti plačan, vendar ni dejávnost ang.: uncol ected tax revenue hrv.: nenaplaćeni porez nèuníjski sistém VEM -ega -a -- [vém] m ureditev, ki davčnim zavezancem brez sedeža nèposrédni dávek -ega -vka m davek, ali stalne poslovne enote v EU, ki opravljajo pri katerem davčni zavezanec praviloma storitve končnim potrošnikom v EU, tudi nosi davčno breme, npr. dohodnina, omogoča plačevanje DDV več držav davek na nepremičnine S: diréktni članic z oddajo posebnega obračuna dávek le v eni državi članici ang.: direct tax ang.: non-union OSS hrv.: izravni porez hrv.: neunijski sustav pružanja usluga na nèposrédni proračúnski uporábnik -ega jednom mjestu -ega -a m uporabnik, ki se financira izključno nèuníjsko blagó -ega -a s 1. blago, ki ni v celoti N iz državnega proračuna ali proračuna pridobljeno ali proizvedeno na carinskem samoupravne lokalne skupnosti, npr. območju unije ministrstvo, krajevna skupnost ang.: non-union goods ang.: direct budget user hrv.: roba koja nije roba Unije hrv.: proračunski korisnik 2. blago, uvoženo iz držav ali ozemelj, ki nèpremičnína -e ž prostorsko odmerjen niso del carinskega območja unije, pa ni del zemeljske površine skupaj z vsemi sproščeno v prosti promet sestavinami, npr. stavbami ang.: non-union goods ang.: immovable, real estate hrv.: roba koja nije roba Unije hrv.: nekretnina nevtrálni dávek -ega -vka m davek, ki nèpremičnínski dávek -ega -vka m ▶ dávek na ne spodbuja, da bi podjetja ali posamezniki nèpremičníne spremenili svoje obnašanje ali odločitve o tem, kaj kupiti, proizvajati ali nèpremíčno premožênje -ega -a s premoženje, ponujati ki ga sestavljajo nepremičnine ang.: neutral tax ang.: immovable property hrv.: neutralni porez hrv.: nekretnina, nepokretna imovina nèzakoníta dávčna evazíja -e -e -e ž ▶ dávčna nèpremíčno premožênje véčje vrédnosti zatajítev -ega -a -- -- s nepremično premoženje istega lastnika, ki ne služi poslovnemu namenu nèzavarována terjátev -e -tve ž terjatev in katerega skupna tržna vrednost presega upnika, ki ni zavarovana z ločitveno predpisano mejo pravico, kamor spada tudi del zneska ang.: immovable property of greater value terjatve ločitvenega upnika, za katerega hrv.: nekretnina vrijedosti iznad propisanog znesek terjatve presega vrednost poreznog maksimuma premoženja, ki je predmet ločitvene pravice nèpridobítna dejávnost -e -i ž dejavnost, ki se ang.: unsecured receivable opravlja na trgu zaradi ustvarjanja presežka hrv.: neosigurana tražbina 53 Book 1.indb 53 15. 06. 2022 14:05:28 níčelni dávek níčelni dávek -ega -vka m davek, pri katerem je prek ozemlja tretjih držav in pri tem ne predpisana stopnja nič odstotkov od davčne izgubi unijskega statusa K: T2 osnove, lahko tudi oprostitev, na primer ang.: internal transit procedure oprostitev DDV pri izvozu blaga hrv.: postupak unutarnjeg provoza ang.: zero tax nótranji tŕg -ega -a m enotni prostor EU, kjer hrv.: porez na koji se primjenjuje nulta stopa je zagotovljen prosti pretok blaga, storitev, poreza kapitala in oseb níčnost odlóčbe -i -- ž z rokom neomejeno ang.: EU internal market izredno pravno sredstvo v davčnem hrv.: unutarnje tržište upravnem postopku le za zakonsko določene najhujše kršitve v postopku, npr. ugotovitev davčnega organa o neveljavnosti odločbe v sodni zadevi ang.: voidness of decision hrv.: ništavost rješenja nomenklatúra TARIC -e -- [tárik] ž integrirana tarifa EU, po kateri je blagu določena 10-mestna oznaka in predstavlja podatkovno zbirko vseh veljavnih predpisov o ukrepih, O ki se izvajajo pri uvozu in izvozu blaga v in iz EU ang.: TARIC nomenclature hrv.: TARIC nomenklatura, nomenklatura obdávčena dejávnost -e -i ž transakcija, npr. integrirane carinske tarife dobave blaga, opravljanja storitev, od katere nominálna vrédnost kapitála mora davčni zavezanec obračunati in plačati -e -i -- ž na denarju ali vrednotnici označena vrednost, DDV ki se lahko bistveno razlikuje od dejanske ang.: taxed activity vrednosti, ki predstavlja višino posameznega hrv.: oporezovana djelatnost deleža v celotnem osnovnem kapitalu obdávčena transákcija -e -e ž transakcija v delniške družbe, npr. znesek, napisan na sistemu DDV, ki ni oproščena plačila DDV O delnici ang.: taxed transaction ang.: nominal value of capital hrv.: oporezovana transakcija hrv.: nominalna vrijednost kapitala obdavčítev néto premožênja -tve -- -- ž letna normírani odhódek -ega -dka m odhodek, ki obdavčitev premoženja davčnega zavezanca, je določen v fiksnem znesku ali odstotku z pri kateri se upošteva skupna vrednost namenom, da se poenostavi izračunavanje premoženja, zmanjšana za obveznosti davčne osnove ang.: net wealth taxation, net worth ang.: normalised expenditure taxation hrv.: paušalni izdatak hrv.: oporezivanje neto imovine nosílec dejávnosti -lca -- m pravni subjekt, obdavčljíva dejávnost -e -i ž transakcija, ki ki opravlja dejavnost, npr. samostojni je obdavčena, vendar je na podlagi posebne podjetnik, gospodarska družba, javni zavod ureditve kasneje oproščena davka ang.: business operator ang.: taxable activity hrv.: poslovni subjekt hrv.: oporeziva djelatnost nosílec jávnega pooblastíla -lca -- -- m pravni obdavčljíva transákcija -e -e ž transakcija v subjekt v davčnem postopku izven državne sistemu DDV, od katere je obračunan davek, ali občinske uprave, ki je z zakonom ali na razen če je posebej predpisana oprostitev podlagi zakona pooblaščen za določanje ang.: taxable transaction davčnih obveznosti ali vodenje davčnih hrv.: oporeziva transakcija postopkov, npr. nacionalna radiotelevizija, obdavčljívi dogódek -ega -dka m ▶ prêdmet zbornica z obveznim članstvom obdavčítve ang.: holder of public authority obdavčljívi dohódek -ega -dka hrv.: nositelj javne ovlasti m dohodek, od katerega je treba plačati davek, čeprav je po nótranji tranzítni postópek -ega -ega -pka m posebni ureditvi oproščen plačila davka carinski postopek, ki omogoča, da se unijsko ang.: taxable income blago giblje med dvema državama članicama hrv.: oporezivi dohodak 54 Book 1.indb 54 15. 06. 2022 14:05:28 obrazložítev odlóčbe v enostávnih zadévah običájna tŕžna vrédnost -e -e -i ž vrednost odpravi prej izdano odločbo in jo nadomesti premoženja, blaga ali storitev, ki v povprečju z novo ali potrdi prejšnjo odločbo velja na določenem trgu ali prostoru ang.: reopening tax procedure ang.: common market value hrv.: obnovljeni postupak hrv.: tržišna vrijednost obračún dávčnega odtegljája -a -- običájno prebivalíšče -ega -a s naslov, na -- m izračun davka, pri katerem davek za katerem oseba v ustaljenem teku svojega davčnega zavezanca izračuna, odtegne in življenja redno, normalno ali navadno živi, plača drug plačnik davka, npr. organizator in kjer je zaradi poklicnih ali osebnih vezi igre na srečo za dobitnika S: dávčni odtegljáj, središče njenih življenjskih interesov, ki dávek po odbítku, odbítek pred obdavčljívo kažejo tesno povezavo med osebo in tem osnôvo krajem, zaradi česar se uporablja kot navezna ang.: withholding tax return okoliščina pri določitvi pristojnosti ali ugota-hrv.: oporezivanje po odbitku vljanju davčnega rezidentstva obračún dávka ang.: normal residence, ordinary residence -a -- m sistem postopkov hrv.: uobičajeno boravište in ukrepov, v okviru katerih udeleženci izvajajo davčni obračun, obračun davčnega objektívni dávek -ega -vka m davek, katerega odtegljaja in obračun prispevkov za socialno višina je odvisna zgolj od obstoja okoliščin, zavarovanje kot so promet, dohodek, premoženje, ang.: tax charging npr. DDV, na višino pa ne vplivajo hrv.: obračun poreza osebne okoliščine na strani davčnega zavezanca S: reálni dávek obračún prispévkov za sociálno várnost ang.: in rem tax, objective tax -a -- -- -- -- m izračun in plačilo socialnih hrv.: objektni porez dajatev, npr. za pokojninsko in invalidsko zavarovanje, ki ga izvede zavezanec za davek, objektívni rók -ega -a m rok, ki je vezan na npr. delodajalec za zaposlenega določeno v realnosti datumsko enoznačno ang.: social security contributions return dokazljivo dejstvo, npr. pritožbeni rok, ki hrv.: obračun doprinosa za socijalno teče od vročitve odločbe osiguranje ang.: objective time limit hrv.: objektivni rok obračúnsko obdóbje -ega -a s perioda, za katero je treba obračunati davčno obveznost, objékt obdavčítve -a -- m ▶ prêdmet npr. DDV obdavčítve ang.: assessment period O oblástnost -i ž ▶ avtoritárnost hrv.: obračunsko razdoblje obnôva dávčnega postópka -e -- -- ž izredno, obrátno srédstvo -ega -a s sredstvo, ki ga nedevolutivno in nesuspenzivno pravno poslovni sistem neposredno potrebuje sredstvo, uporabljeno na predlog davčnega za opravljanje dejavnosti, pri čemer se v zavezanca ali po uradni dolžnosti, s katerim poslovnem procesu popolnoma porabi davčni organ iz omejenih zakonskih ali preoblikuje v drugo pojavno obliko v razlogov, npr. zaradi novih dejstev in novih obdobju, ki je krajše od enega leta dokaznih sredstev, v določenem roku ponovi ang.: reverse asset dokončno končan davčni upravni postopek hrv.: obrtno sredstvo in lahko nadomesti prej izdano odločba z obrazložítev odlóčbe -tve -- ž predpisana novo sestavina davčne odločbe, potrebna za ang.: renewal of tax procedure, reopening of preizkus zakonitosti odločbe, katere tax procedure manko ali napake predstavljajo bistveno hrv.: obnova poreznog postupka postopkovno napako in temelj za pritožbo obnôva postópka v uprávnem spôru -e -- -- ali tožbo -- -- ž izredno pravno sredstvo, s katerim se ang.: statement of reasons izpodbija sodba v davčni zadevi in o katerem hrv.: obrazloženje rješenja odloča upravno ali vrhovno sodišče obrazložítev odlóčbe v enostávnih zadévah ang.: renewal of administrative dispute -tve -- -- -- -- ž obrazložitev odločbe, ki je pri hrv.: obnova upravnog spora upoštevanju podatkov iz davčne napovedi, obnovítveni postópek -ega -pka m postopek, v obračuna davka, carinske deklaracije, katerem davčni organ iz zakonsko določenih drugega dokumenta ali uradnih podatkov, razlogov in v zakonsko določenih rokih ko se strankini zahtevi ugodi, poenostavlje-ponovno odloči o zadevi ter razveljavi ali na, tako da vsebuje le obrazložitev strankine 55 Book 1.indb 55 15. 06. 2022 14:05:28 obrésti vloge in sklic na predpise, na podlagi katerih obvladujóča drúžba -e -e ž ▶ drúžba máti je bilo o stvari odločeno obvódno podjétje -ega -a ang.: statement of reasons in simple cases s podjetje, prek hrv.: obrazloženje rješenja donijetog u katerega je izpeljan posel med drugima postupku neposrednog rješavanja podjetjema ang.: bypass entity obrésti -i ž mn. nadomestilo za uporabo tujega hrv.: društvo provodnik denarja ali druge nadomestne stvari, ki lahko océna dávčne osnôve -e -- -- tudi spodbuja k izpolnitvi obveznosti, kadar ž ▶ cenítev obrestna mera presega tržno obrestno mero dávčne osnôve ang.: interests odbítek pred obdavčljívo osnôvo -tka -- -- hrv.: kamate -- m ▶ obračún dávčnega odtegljája obréstna méra -e -e ž razmerje med zneskom odbítni délež -ega -a m sorazmerni del DDV, obresti in zneskom glavnice, običajno ki si ga sme odšteti davčni zavezanec, ki izraženo v odstotkih opravlja obdavčeno dejavnost in oproščeno ang.: interest rate dejavnost hrv.: kamatna stopa ang.: deductible proportion, pro-rata obŕnjena dávčna obvéznost hrv.: pretporez -e -e -i ž obdavčitev, pri kateri prejemnik blaga ali odhódek -dka m zmanjšanje gospodarskih storitve namesto dobavitelja sam obračuna koristi v obračunskem obdobju v obliki DDV in si ga običajno tudi odbije zmanjšanja sredstev ali povečanja dolgov ang.: reverse charge ang.: expense hrv.: prijenos porezne obveze hrv.: rashod obŕnjeno dokázno brême -ega -ega -éna s odlóčba na podlági zapísnika -e -- -- -- ž dokazno breme, ki se glede na okoliščine odmerna odločba, ki jo davčni organ izda v primera prenese z običajnega nosilca na postopku davčnega inšpekcijskega nadzora, drugo osebo, npr. pri cenitvi davčne osnove z v katerem je predhodno sestavil zapisnik in organa na zavezanca zavezancu omogočil podajanje pripomb ang.: reversed burden of proof ang.: decision issued on the basis of a audit hrv.: obrnuti teret dokazivanja report hrv.: rješenje doneseno na temelju zapisnika O obróčno plačevánje dávka -ega -a -- s položaj, ko davčni organ na vlogo davčnega odlóčba o dávčnem prekŕšku -e -- -- ž zavezanca ob določenih zakonskih pogojih, odločba, s katero je odločeno o prekršku, in npr. ogroženost preživljanja zavezanca, predstavlja enega izmed izvršilnih naslovov v nastanek hujše gospodarske škode, davčni izvršbi predložitev instrumenta zavarovanja, dovoli ang.: minor offence decision, misdemeanour plačilo davčne obveznosti z dodatnimi decision obrestmi v več mesečnih obrokih hrv.: rješenje o prekršaju ang.: instalment payment of the tax odlóčba o odméri dávka -e -- -- -- ž ▶ hrv.: obročno plaćanje poreza odmérna odlóčba obvéznost do vírov srédstev -i -- -- -- ž odlóčba v enostávnih zadévah -e -- -- obveznost poslovnega subjekta do fizičnih -- ž odločba, ki se izda v zadevah, v katerih in pravnih oseb, ki so njegovi financerji, davčni organ pri odločanju v celoti upošteva npr. vpoklicni kapital, kapitalske rezerve, podatke iz davčne napovedi, obračuna preneseni čisti dobiček, rezervacije, davka, carinske deklaracije ali vloge stranke, pasivne časovne razmejitve, kratkoročne in tako da se davčna obveznost odmeri s dolgoročne finančne in poslovne obveznosti štampiljko na vlogi in navede predpise, na ang.: claims on assets, liabilities and equity podlagi katerih je bilo v zadevi odločeno, ter hrv.: obveze po izvorima (kapital i obveze) doda podpis uradne osebe obvladovánje tvéganj -a -- s dejavnost, ki ang.: decision in simple cases vključuje procese, metodologije in orodja hrv.: rješenje donijeto u postupku za identifikacijo, oceno in kontrolo tveganj neposrednog rješavanja z namenom zmanjšanja verjetnosti nepriča-odlòg dávčne izvŕšbe -óga -- -- m položaj, ko kovanih škod in izgub ter omogoča podjetju davčni organ ne vodi izvršilnega postopka, sprejetje optimalnih poslovnih odločitev ker je plačilni rok prestavljen ang.: risk control ang.: deferment of tax enforcement hrv.: upravljanje rizicima hrv.: odgoda porezne ovrhe 56 Book 1.indb 56 15. 06. 2022 14:05:28 ogljíčna dajátev na uvóženo blagó odlòg dávka -óga -- m položaj, ko davčni organ ang.: abrogation and annulment or na vlogo davčnega zavezanca ob določenih amendment of decision by right of scrutiny zakonskih pogojih, npr. ogroženost preživlja-hrv.: poništavanje, ukidanje ili mijenanje nja zavezanca, nastanek hujše gospodarske rješenja putem upravnog nadzora škode, predložitev instrumenta zavarovanja, odpúst obvéznosti -a -- m možnost, da dovoli plačilo davčne obveznosti z poštenemu in vestnemu stečajnemu dodatnimi obrestmi po izteku plačilnega dolžniku v okviru postopka osebnega stečaja roka z zamikom do dveh let preneha tisti del njegovih obveznosti, ki jih ang.: deferment, suspension of the tax ni zmožen izpolniti iz premoženja, ki ga ima hrv.: odgoda poreza ob začetku postopka osebnega stečaja ali ki odlòg ugotávljanja dávčne obvéznosti ga lahko pridobi med postopkom osebnega -óga -- -- -- m preložitev nastanka davčne stečaja do poteka preizkusnega obdobja obveznosti na poznejši čas, npr. pri ang.: debt relief dohodnini ob podaritvi kapitala otroku ali hrv.: otpust duga zakoncu odsvojítev kapitála -tve -- ž prenos kapitala na ang.: tax deferral drugo osebo, npr. pri prodaji, ali prenehanje hrv.: odgoda utvrđivanja porezne obveze kapitala pri likvidaciji odmérna odlóčba -e -e ž davčna upravna ang.: disposal of assets odločba, s katero se na temelju davčne hrv.: otuđenje imovine, isknjižavanje imovine napovedi ali davčnega nadzora ugotovi in odvísna drúžba -e -e ž ▶ hčerínska drúžba izračuna davčno obveznost ter predstavlja izvršilni naslov za plačilo ali vračilo odvzèm premožênja nèzakonítega izvôra davka S: odlóčba o odméri dávka -éma -- -- -- m odvzem premoženja, ki očitno ang.: decision on tax assessment presega posameznikove dohodke, zmanjšane hrv.: porezno rješenje za plačane davke in prispevke, če ni dokazano, da je bilo pridobljeno iz zakonitih odpís dávka -a -- m položaj, ko davčni organ dohodkov ali na zakonit način po uradni dolžnosti ali na vlogo davčnega ang.: confiscation of illegal property zavezanca odloči, da se odmerjena davčna hrv.: oduzimanje nezakonito stečene imovine obveznost v celoti ne plača niti se ne začne OECD -ja [oecedé] m izvršba, npr. smrt zavezanca za davek brez (ang. Organisation for Economic Co-operation and Development premoženja v času postopka, zastaranje ) krat. mednarodna gospodarska organiza-pravice do izterjave davka O cija razvitih držav, ki oblikujejo svetovne ang.: write-off of the tax standarde in načela v gospodarskih ter hrv.: otpis poreza razvojnih politikah odpôved pritôžbi -i -- ž procesna izjava ang.: OECD zavezanca za davek v dispozitivnih hrv.: OECD postopkih, da pravice do pritožbe ne bo offshore podróčje -- -a [ofšór] s ▶ dávčna oáza uveljavil, zato odločba o njegovi pravici ali pravni koristi postane dokončna in oglèd -éda m dokazno sredstvo, s pomočjo pravnomočna že z dnem vložitve vloge katerega davčni organ ugotavlja pravno ang.: withdrawal of appeal pomembna dejstva z neposrednim hrv.: odustanak od žalbe zaznavanjem, npr. pregled na sedežu zavezanca za davek odpráva -e ž učinek uporabe pravnega sredstva, ang.: view, viewing s katerim se odpravijo vse že nastale pravne hrv.: očevid posledice odločbe niti iz nje ne nastanejo nove pravne posledice ogljíčna dajátev na uvóženo blagó -e -tve ang.: abrogation, annulment ab initio -- -- -- ž dajatev, ki se zaračuna na uvoz blaga hrv.: poništavanje iz držav, ki imajo manj omejevalne predpise kot EU na okoljskem področju, da ne bi bilo odpráva, razveljavítev ali spremémba blago neupravičeno cenejše od enakovre-odlóčbe po nadzórstveni pravíci -e -tve dnega evropskega izdelka S: mehanízem za -- -e -- -- -- ž izredno pravno sredstvo v izravnávo ogljíka, ogljíčna prilagodítev na davčnem upravnem postopku, s katerim mêjah, okóljska izravnáva nadzorstveni organ poseže v že izdano ang.: carbon border adjustment mechanism, odmerno odločbo, npr. ob že izdani CBAM pravnomočni odločbi z drugačno odmero v hrv.: mehanizam EU-a za graničnu isti zadevi prilagodbu emisija ugljika 57 Book 1.indb 57 15. 06. 2022 14:05:28 ogljíčna prilagodítev na mêjah ogljíčna prilagodítev na mêjah -e -tve -- -- ž organ udeležencem v postopku ▶ ogljíčna dajátev na uvóženo blagó omogočiti te pravice, npr. sodelovanje okóljska dajátev -e -tve ž davek, ki ureja v postopku varstvo okolja in ga morajo plačevati ang.: personal dignity zavezanci s sedežem v Sloveniji, ki onesna-hrv.: osobno dostojanstvo žujejo okolje z izrabljenimi ali odpadnimi osnôva za dávek -e -- -- ž ▶ dávčna osnôva izdelki ali zaradi uporabe nekaterih snovi, osnôvno srédstvo -ega -a s ki so okolju ali zraku škodljive, kot so npr. sredstvo, ki ga emisije ogljikovega dioksida, mazalna olja in poslovni sistem neposredno potrebuje tekočine, izrabljene gume za opravljanje dejavnosti, pri čemer v poslovnem procesu sodeluje več let in ang.: environmental duty, environmental tax hrv.: ekološki porez preko procesa amortiziranja prenaša svojo vrednost na učinke okóljska izravnáva -e -e ž ▶ ogljíčna dajátev ang.: fixed asset na uvóženo blagó hrv.: materijalna imovina omejêna dávčna obvéznost -e -e -i ž dolžnost davčnega zavezanca nerezidenta, da plača davek državi vira predmeta obdavčitve ang.: limited tax liability hrv.: ograničena porezna obveza onus probandi -- -- [ónus probándi] (lat.) ▶ dokázno brême opredméteno osnôvno srédstvo -ega -ega -a s sredstvo, ki ga ima organizacija v lasti P ali finančnem najemu ali ga na drug način obvladuje ter ga uporablja pri ustvarjanju proizvodov ali opravljanju storitev, dajanju v najem ali za pisarniške namene in ga po parícijski rók -ega -a m rok, v katerem pričakovanjih tako uporablja v več kot enem je zavezanec za davek dolžan izpolniti obračunskem obdobju obveznost, naloženo z davčno odločbo ali ang.: tangible fixed asset drugim posamičnim upravnim aktom, npr. hrv.: materijalna imovina plačati davek v 30 dneh od vročitve odmerne P oproščêna dejávnost -e -i ž obdavčljiva odločbe, in katerega potek je procesna pred-dejavnost davčnega zavezanca, od katere postavka za začetek izvršbe S: izpolnítveni se po posebni zakonski ureditvi ne plača rók davka ang.: time limit for obligation ang.: exempt activity hrv.: paricijski rok hrv.: izuzeta djelatnost pasíva -e ž stran bilance stanja, na kateri oproščêna transákcija -e -e ž transakcija v so prikazane vse obveznosti poslovnega sistemu obdavčitve z DDV, od katere se po subjekta do njihovih virov posebni zakonski določbi ne obračuna DDV, ang.: passive ker je izvzeta iz predmeta obdavčitve hrv.: pasiva ang.: exempt transaction pasívna procésna legitimácija -e -e -e ž hrv.: izuzeta transakcija položaj osebe, zoper katero se vodi davčni osébni dávek -ega -vka m ▶ subjektívni dávek postopek v javnem interesu, npr. davčni osébni stečáj -ega -a m stečajni postopek dolžnik v izvršilnem postopku nad premoženjem prezadolžene fizične ang.: passive standing osebe, ki se vodi zaradi sorazmernega in hrv.: pasivna procesna legitimacija hkratnega poplačila terjatev vseh upnikov, pasívna stránka -e -e ž zavezanec za davek, in v katerem lahko pride do odpusta zoper katerega teče davčni postopek, npr. obveznosti davčni inšpekcijski postopek zoper davčnega ang.: personal bankruptcy zavezanca hrv.: osobni stečaj ang.: passive party to the procedure osébno dostojánstvo -ega -a s ustavna pravica, hrv.: pasivna stranka u postupku ki posamezniku zagotavlja varstvo njegovih pasívni dávčni subjékt -ega -ega -a m davčni osebnostnih pravic, zato mora davčni subjekt, ki je v davčnopravnem razmerju 58 Book 1.indb 58 15. 06. 2022 14:05:29 pokrívanje dávčne izgúbe predvsem nosilec obveznosti, npr. davčni plačník dávka -a -- m zavezanec za davek, ki je zavezanec, plačnik davka po zakonu dolžan obračunati, odtegniti ali ang.: passive tax subject plačati davek v imenu in za račun davčnega hrv.: pasivni porezni subjekt zavezanca v korist določenega javnega pasívno dávčno načrtovánje -ega -ega proračuna, npr. delodajalec pri akontaciji -a s optimiziranje davčnega bremena, ki dohodnine je posledica načrtovanja poslovanja ang.: payer of tax podjetja hrv.: porezni platac ang.: passive tax planning pobòt dávčne obvéznosti -óta -- -- m plačilo hrv.: pasivno porezno planiranje davka ali prenehanje davčne obveznosti, ki pasívno oplemenítenje -ega -a s ▶ carínski se po zakonu izvede po uradni dolžnosti, če postópek pasívnega oplemenítenja zavezanec dolguje dospele davke ali druge pavšálna dávčna osnôva denarne nedavčne obveznosti, hkrati pa je -e -e -e ž davčna osnova, ki se zaradi tehnične zahtevnosti ali upravičen do vračila davka ekonomičnosti po zakonu ne ugotavlja na ang.: tax offset podlagi dejanskih podatkov, ampak na po-hrv.: prijeboj porezne obveze enostavljeni način, npr. katastrski dohodek, pobúda za začétek postópka za océno upoštevanje normiranih odhodkov pri ugo-ustávnosti in zakonítosti -e -- -- -- -- -- tavljanju davčne osnove, pavšalni odbitek -- -- -- ž pravno sredstvo, s katerim lahko DDV v kmetijstvu upravičeni subjekt pred ustavnim sodiščem ang.: lump-sum tax base uveljavlja neskladnost zakona z ustavo ali hrv.: paušalna porezna osnovica neskladnost podzakonskega predpisa ali pavšálni dávek -ega -vka m davek, ki je splošnega akta, izdanega za izvrševanje določen v fiksnem znesku ne glede na višino javnih pooblastil, z ustavo ali zakonom dohodka, premoženja ali nakupa ang.: petition to initiate the review of ang.: lump-sum tax constitutionality and legality hrv.: paušalni porez hrv.: zahtjev za ocjenu suglasnosti zakona s ustavom i suglasnosti drugih propisa s periódični dávek -ega -vka m davek, pri ustavom i zakonom katerem davčna obveznost nastaja redno, npr. vsak mesec, trimesečje, na pol leta, podpís odlóčbe -a -- m predpisana sestavina vsako leto, ker ves čas nastajajo obdavčljivi odločbe, ki izkazuje voljo organa po dogodki, npr. dohodnina, DDV pooblaščeni uradni osebi ali več pooblaščenih ang.: periodic tax uradnih osebah glede na obseg pooblastila hrv.: redovni porez ang.: signature of decision P plačílni račún hrv.: potpis na rješenju -ega -a m račun, ki ga odpre oseba, ki ponuja plačilne storitve v imenu podrejêna terjátev -e -tve ž nezavarovana enega ali več uporabnikov in se uporablja terjatev, ki se na podlagi pravnega razmerja izključno za izvrševanje plačilnih med dolžnikom in upnikom, če postane transakcij dolžnik insolventen, plača šele po plačilu ang.: payment account drugih nezavarovanih terjatev do dolžnika hrv.: račun za plaćanje ang.: subordinated receivable plačílni rók hrv.: podredni zahtjev u redu namirenja -ega -a m rok, v katerem je zavezanec za davek dolžan plačati davčno podrúžnica -e ž poslovna enota gospodarske obveznost, npr. v 30 dneh od vročitve družbe brez samostojne pravne subjektivi-odmerne odločbe ali v predpisanih tete, ki je ločena od sedeža družbe in lahko mesečnih, kvartalnih in podobnih rokih relativno samostojno opravlja dejavnosti, za za plačilo davčnega obračuna ali davčnega katere je registrirana družba mati odtegljaja S: rók za plačílo dávka ang.: subsidiary ang.: payment time limit hrv.: podružnica hrv.: rok plaćanja pokrívanje dávčne izgúbe -a -- -- s uporaba plačílno srédstvo -ega -a s sredstvo, s katerim davčne izgube, praviloma iz preteklih se lahko poravna nakup storitev in blaga, davčnih obdobij, izjemoma pa tudi za npr. denar, kreditna kartica, kriptovaluta prihodnja davčna obdobja, za zmanjšanje ang.: means of payment, payment davčne osnove tekočega davčnega obdobja instrument ang.: tax loss relief hrv.: sredstvo plaćanja hrv.: pokrivanje poreznog gubitka 59 Book 1.indb 59 15. 06. 2022 14:05:29 ponaredítev poslôvnih lístin ponaredítev poslôvnih lístin -tve -- -- ž kaznivo 2. poravnava dobičkov od odsvojitve enega vpisovanje lažnih podatkov v poslovne kapitala z izgubami, ustvarjenimi pri knjige in evidence, potrjevanje listin z lažno odsvojitvi drugega kapitala vsebino ali izpuščanje pomembnih podatkov ang.: settlement of profits and losses v poslovnih knjigah, ki so pomembne za hrv.: prijeboj dobiti i gubitaka, utvrđivanje poslovni promet, gospodarsko ali finančno rezultata poslovanja nakon pokrića gubitka dejavnost ali so podlaga za davčni nadzor prethodnog razdoblja ang.: forgery of business documents poravnáva -e ž alternativno reševanje davčnih hrv.: krivotvorenje poslovnih dokumenata sporov, kjer zavezanec za davek in davčni ponôvni izvòz -ega -ôza m izvoz predhodno organ spor rešita s sklenitvijo izvršljivega uvoženega blaga v isti ali predelani obliki iz sporazuma o davčni obveznosti carinskega območja unije v tretjo državo ang.: tax settlement ang.: re-export hrv.: porezna nagodba hrv.: ponovni izvoz porêklo blagá -a -- s gospodarska nacional-ponôvni uvòz -ega -ôza m vnos blaga, ki je nost blaga, od katere je odvisna carinska predhodno začasno izvoženo na predelavo, obravnava pri uvozu in višina carinskega dodelavo, obdelavo, popravilo ali za razstavo, dolga lahko pa se blago ponovno vnese zaradi ang.: origin of goods kupčeve zavrnitve kot blago, ki ne ustreza hrv.: porijeklo robe pogodbenim določilom pôrok -óka m zavezanec za davek, ki postane ang.: re-import kot garant plačnik davka, če davka ni moč hrv.: ponovni uvoz izterjati iz premoženja dolžnika davka pooblaščêni gospodárski subjékt -ega -ega ang.: surety -a m poslovni subjekt, ki je od pristojnega hrv.: porezni jamac organa prejel odločbo, na podlagi katere posámična analogíja -e -e ž ▶ zakónska lahko izvaja poenostavljene carinske analogíja postopke, prav tako ima olajšave pri carinski posámični uprávni ákt -ega -ega -a m kontroli glede varstva in varnosti K: AEO akt s pravno naravo upravne odločbe ali ang.: authorized economic operator sklepa, s katerim davčni organ z uporabo hrv.: ovlašteni gospodarski subjekt prava glede na dejanski stan poimensko poprávek dávčne napôvedi -vka -- -- m pravica določenega ali določljivega zavezanca za P davčnega zavezanca, da v določenem roku do davek enostransko odloči o njegovi pravici, izdaje odmerne odločbe predloži enkraten pravni koristi ali obveznosti ali o teku popravek davčne napovedi zaradi formalnih davčnega postopka pomanjkljivosti ali pomot v imenih in ang.: individual administrative act številkah, pisnih ali računskih pomot hrv.: pojedinačni upravni akt ang.: correction of tax information return posébna rába -e -e ž sprostitev v prosti promet hrv.: ispravak porezne prijave brez plačila dajatev ali s plačilom po znižani poprávek obračúna -vka -- s pravica davčnega stopnji zaradi rabe blaga na predpisan zavezanca, da v določenem času po način, npr. motorjev za vgradnjo v civilne predložitvi davčnega obračuna ali davčnega zrakoplove odtegljaja ali izteka roka za njuno predložitev ang.: end-use poda enkratno popravo formalnih pomanj-hrv.: uporaba u posebne svrhe kljivosti ali pomot v imenih in številkah, posébni carínski postópek -ega -ega -pka m računskih pomot prvotne vloge carinski postopek, v katerega se lahko prijavi ang.: correction of self-assessment or blago ob uvozu na carinsko območje ali witholding tax return izvozu iz njega, npr. carinski postopek hrv.: ispravak obračuna aktivnega oplemenitenja poračún dobíčkov in izgúb -a -- -- -- m ang.: special customs procedure 1. poravnava pozitivnih rezultatov enega hrv.: posebni carinski postupak obdobja poslovanja z negativnimi rezultati posébni dávčni státus -ega -ega -a m poseben preteklih obdobij položaj, ki ga davčni organ na podlagi pisne ang.: settlement of profits and losses vloge zavezanca za davek in izpolnitve hrv.: prijeboj dobiti i gubitaka, utvrđivanje zakonskih pogojev podeli zavezancu v rezultata poslovanja nakon pokrića gubitka okviru programa spodbujanja prostovoljne-prethodnog razdoblja ga izpolnjevanja obveznosti in zmanjšanja 60 Book 1.indb 60 15. 06. 2022 14:05:29 posrédnik administrativnih bremen finančnega razvíd, računovódska evidénca, nadzora, na podlagi katerega ima zavezanec računovódski razvíd določene predpisane koristi, npr. posebno ang.: accounting record osebo za stike hrv.: poslovna knjiga ang.: special tax status poslôvna transákcija -e -e ž hrv.: poseban porezni status ▶ poslôvni dogódek posébni dávek na prejémke -ega -vka -- -- m poslôvni dogódek transakcijski davek, ki ga je dolžna plačevati -ega -dka m posel, pri oseba, ki opravlja dejavnost, ob določenih katerem se spremeni vrednost sredstev, izplačilih za opravljeno delo, npr. za plačilo obveznosti do virov sredstev, prihodek za delo po podjemni pogodbi ali odhodek in je podprt s knjigovodsko ang.: specific contractual work tax listino S: poslôvna transákcija hrv.: porez na ugovor o uslugama ang.: business event hrv.: poslovni događaj posébni priméri odpráve, razveljavítve ali spremémbe odlóčbe poslôvni izíd -ega -a m razlika med prihodki in -ih -ov -- -- -- -- -- m odhodki poslovnega subjekta v določenem mn. izredno pravno sredstvo v davčnem upravnem postopku, ki se uporabi na obračunskem obdobju, ki se kaže kot predlog zavezanca za davek ali po uradni dobiček ali izguba dolžnosti po pravnomočnosti odmerne ang.: business result odločbe in do zastaranja vračila davka, če hrv.: rezultat poslovanja je bil zaradi očitne napake davek previsoko poslôvni subjékt -ega -a m fizična ali pravna odmerjen oseba, organ države ali lokalne skupnosti ang.: special cases of abrogation, annulment ali druga organizacija, ki opravlja gospo-and amendment of decision darsko ali negospodarsko dejavnost, ne hrv.: posebni primjeri poništavanja, glede na njeno pravno obliko, npr. gospo-ukidanja ili mijenjanja rješenja darska družba, samostojni podjetnik posébni primér prekinítve postópka -ega -a posameznik, društvo, javni zavod -- -- S: gospodárski subjékt m položaj, v katerem davčni organ izda sklep o prekinitvi davčnega postopka, ker ang.: business entity je zaradi ugotovitve dejanskega stanja treba hrv.: poslovni subjekt opraviti poizvedbo ali izmenjavo podatkov poslôvno léto -ega -a s obdobje 12 mesecev, pri pristojnih organih drugih držav ki si ga poslovni subjekt določi kot obdobje ang.: special suspension of procedure poslovanja za obračun davčnih obveznosti hrv.: privremeno prekidanje postupka davka od dohodka in ni nujno enako kole-P posébni ugotovítveni postópek -ega -ega darskemu letu -pka m ugotovitveni postopek, ki se vodi ang.: business year v davčnih zadevah, da se razčisti pravno hrv.: poslovna godina pomembno ali sporno dejansko stanje, poslovódenje -a s ▶ vódenje poslôvnih knjíg npr. za odmero davka, in v katerem se ima posplošena vrednost -e -i ž administrativno zavezanec pravico izjaviti ugotovljena vrednost nepremičnine v ang.: special fact-finding procedure postopku množičnega vrednotenja hrv.: posebni postupak utvrđivanja poreza ang.: generalized value posloválnica -e ž ▶ poslôvna enôta hrv.: općenita vrijednost poslôvna enôta -e -e ž organizacijsko ločen posrédni dávek -ega -vka m davek, pri katerem del družbe matere, ki ne more samostojno davčnega bremena praviloma ne nosi davčni opravljati poslov, saj nima uradnega zavezanec, ampak drug subjekt, npr. davki statusa, poslovnega imena in svojega na uporabo dohodka in prenose dohodka zastopnika S: posloválnica in premoženja, zlasti DDV, davek na promet ang.: business unit, division nepremičnin S: ìndiréktni dávek hrv.: poslovna jedinica ang.: indirect tax poslôvna knjíga -e -e ž evidenca s knjiženimi hrv.: posredni porez, neizravni porez poslovnimi dogodki, ki spreminjajo sredstva, posrédnik -a m družba s sedežem v isti obveznosti do njihovih virov, prihodke ali državi članici EU kot neplačujoči odhodke in so razvidni iz knjigovodskih gospodarski subjekt, ki blago nabavi listin, npr. glavna knjiga, dnevnik, knjiga od vmesnika in ustvari dobiček na podlagi blaga, materiala in kupcev S: knjigovódski zahtevka za vračilo vhodnega DDV, ki ga 61 Book 1.indb 61 15. 06. 2022 14:05:29 posrédni proračúnski uporábnik neplačujoči gospodarski subjekt ni poštêna tŕžna vrédnost -e -e -i ž cena, ki bi plačal v proračun se prejela za prodajo sredstva ali plačala za ang.: broker prenos obveznosti v redni transakciji med hrv.: broker udeleženci na trgu na datum merjenja te cene posrédni proračúnski uporábnik -ega ang.: fair market value -ega -a m uporabnik, ki se lahko delno hrv.: poštena tržišna vrijednost, fer tržišna financira iz proračuna države ali lokalne vrijednost skupnosti, delno iz drugih javnih virov, poštêna vrédnost srédstva -e -i -- ž znesek, npr. z obveznimi dajatvami, in deloma na za katerega je mogoče zamenjati sredstvo trgu, npr. javni zavodi, javne agencije, ali kapitalski instrument v poslu med dobro javni skladi obveščenima, neodvisnima, enakopravnima ang.: indirect budget user in voljnima strankama hrv.: izvanproračunski korisnik ang.: fair value of asset postópek mèdsebójnega dogôvora -pka -- hrv.: poštena vrijednost imovine -- m mehanizem za reševanje mednarodnih potróšni dávek -ega -vka m ▶ dávek na potróšnjo sporov, ki zagotavlja enotno izvajanje in razlago bilateralnih mednarodnih pogodb in povézana drúžba -e -e ž pravno samostojna multilateralne konvencije o odpravi dvojnega družba, ki je v medsebojnem razmerju z obdavčevanja v zvezi s preračunom dobička drugo družbo tako, da ima ena družba v povezanih podjetij S: postópek skúpnega drugi večinski delež, ali pa je ena družba dogovárjanja odvisna od druge, ali sta koncernski družbi ang.: MAP, mutual agreement procedure ali vzajemno kapitalsko udeleženi ali hrv.: postupak dogovaranja između država povezani s podjetniškimi pogodbami ang.: associated undertaking, related company postópek o prekŕšku -pka -- -- m ▶ hrv.: povezano društvo prekrškôvni postópek povézana oséba -e -e ž družinski član postópek predhódnega odlóčanje -ega -a s davčnega zavezanca ali pravna oseba, ki postopek odločanja Sodišča EU o predlogu je s pravno osebo, ki je davčni zavezanec, sodišča države članice EU za izdajo pred-povezana v kapitalu, upravljanju, nadzoru ali hodne odločbe glede razlage ali veljavnosti tako, da imajo iste pravne ali fizične osebe prava EU ali njihovi družinski člani v obeh pravnih ang.: preliminary reference procedure osebah v lasti določen odstotek delnic ali hrv.: prethodni postupak deležev v kapitalu P postópek prisílne poravnáve -pka -- -- m ang.: related party insolvenčni postopek, ki se vodi z namenom hrv.: povezana osoba dolžniku omogočiti, da s finančnim pre-povpréčenje akontácije dohodníne -a strukturiranjem odpravi insolventnost in -- -- s izračun akontacije dohodnine ob nadaljuje svoje poslovanje ter da se upnikom upoštevanju enomesečnega dohodka, kadar zagotovijo ugodnejši pogoji plačila njihovih se dohodek iz zaposlitve izplača za več terjatev, kot da se nad dolžnikom začne mesecev skupaj stečajni postopek ang.: advance payment averaging ang.: compulsory settlement proceedings hrv.: prosječivanje predujma poreza na hrv.: postupak prisilne nagodbe dohodak postópek skúpnega dogovárjanja -pka -- -- m povpréčenje dohódkov iz pretêklih lét -a ▶ postópek medsebójnega dogôvora -- -- -- -- s izračun povprečne davčne stopnje postópek zaradi insolvéntnosti -pka -- -- m ▶ zavezanca za davek z upoštevanjem njegove insolvénčni postópek davčne osnove tekočega davčnega obdobja postopkôvna napáka -e -e ž napaka, ki in manjšim deležem dohodkov iz preteklih nastane v davčnem postopku kot kršitev davčnih obdobij predpisov in ki lahko, če je po zakonu ang.: averaging income from previous years določena kot bistvena, pomeni razlog hrv.: uprosječivanje dohodaka iz prethodnih za uporabo pravnih sredstev, npr. za godina pritožbo, če davčni organ zavezancu za povpréčna dávčna stôpnja -e -e -e ž razmerje davek mimo zakonskih izjem ne da med vrednostjo davka in vrednostjo davčne možnosti izjaviti se osnove ang.: procedural error ang.: average tax rate hrv.: postupovna pogreška hrv.: prosječna porezna stopa 62 Book 1.indb 62 15. 06. 2022 14:05:29 prêdmet dávčne izvŕšbe povrátna veljávnost zakóna -e -i -- ž ▶ upošteva pri izračunu davčne obveznosti v povrátno učinkovánje zakóna davčnem obdobju za posamezno kategorijo povrátno učinkovánje zakóna -ega -a -- s dohodka, ki spada v letno dohodninsko učinek zakona za čas pred njegovo uveljavi-osnovo, npr. pri dohodkih in dejavnosti iz tvijo S: povrátna veljávnost zakóna, retroak-osnovne kmetijske in gozdarske dejavnosti tívnost zakóna ang.: preliminary income tax prepayment ang.: retroactive application of law hrv.: predujam poreza na dohodak hrv.: povratna primjena zakona, predhódni uvòz -ega -ôza m uvoz nadomestne-retroaktivna primjena zakona ga blaga, preden se blago začasno izvozi, npr. pránje denárja -a -- s kaznivo razporejanje na popravilo in nalaganje denarja ali premoženja, prido-ang.: prior importation bljenega s kaznivim dejanjem, po zakonitih hrv.: prethodni uvoz bančnih in poslovnih poteh, zlasti zamenjava predhódno vprašánje -ega -a s samostojna ali prenos, skrivanje ali prikrivanje prave pravna celota v davčnem postopku, za katero narave, izvora, nahajanja, gibanja, razpolaga-je pristojen drug organ, a je njegova rešitev nja ali lastništva odločilna za dokončanje davčnega postopka, ang.: money laundering npr. lastništvo obdavčljivega premoženja hrv.: pranje novca ang.: preliminary question právna analogíja -e -e ž sklepanje po hrv.: prethodno pitanje podobnosti s pomočjo pravnih načel, predložítev blagá -tve -- ž obvestilo pri katerem se pravno pravilo posploši carinskemu organu, da je blago prispelo do in uporabi tudi za družbena razmerja carinskega organa ali na drug kraj, ki ga je druge vrste, če se vrednostno ujemajo z določil carinski organ, ter je na razpolago za neposredno urejenim razmerjem carinsko kontrolo ang.: analogia iuris ang.: presentation of goods hrv.: pravna analogija, analogia iuris hrv.: podnošenje robe právna oséba -e -e ž skupina oseb ali predložítev dávčnega obračúna po róku namensko vezano premoženje, ki mu pravo -tve -- -- -- -- ž pravica davčnega zavezanca, ki priznava pravno subjektiviteto, zaradi česar je nosilec materialnopravnih ali proje zamudil rok za oddajo davčnega obračuna cesnopravnih pravic in obveznosti, npr. iz razlogov, ki jih ni mogel predvideti ali gospodarska družba kot zavezanec za davek, odvrniti, zato lahko obračun s posebno vlogo specializirana organizacija kot izvedenec v in odobritvijo davčnega organa predloži davčnem postopku kot vrnitev v prejšnje stanje v naknadnih P ang.: legal entity, legal person zakonskih rokih kot pravočasen hrv.: pravna osoba ang.: submission of self-assessment tax return after prescribed time limit právni naslédnik -ega -a m zavezanec za davek, hrv.: podnošenje obračunske porezne prijave ki deduje ali so nanj prenesene pravice in nakon propisanog roka obveznosti davčnega zavezanca ali plačnika davka ali skrbnika premoženja ob smrti ali predložítev dávčne napôvedi po róku -tve prenehanju slednjih -- -- -- -- ž pravica davčnega zavezanca, ki ang.: legal successor je zamudil rok za oddajo davčne napovedi hrv.: pravni sljednik iz razlogov, ki jih ni mogel predvideti ali odvrniti, zato lahko napoved s posebno pravnomôčnost -i ž lastnost davčne odločbe vlogo in odobritvijo davčnega organa ali sklepa, izdanega v davčnem postopku, ki predloži kot vrnitev v prejšnje stanje v jo pridobi akt kot pravno nespremenljiv z naknadnih zakonskih rokih kot pravočasno rednimi pravnimi sredstvi z dnem, ko ga ni ang.: submission of tax return after mogoče izpodbijati pred sodiščem prescribed time limit ang.: finality hrv.: podnošenje porezne prijave nakon hrv.: pravomoćnost propisanog roka právno srédstvo -ega -a s z zakonom določen prêdmet dávčne izvŕšbe -éta -- način izpodbijanja izdane odločbe -- m premoženje ali premoženjska pravica ang.: legal remedy dolžnika, na katero davčni organ lahko hrv.: pravni lijek poseže pri izterjavi, če ni z zakonom predhódna akontácija dohodníne -e -e -- ž izvzeta iz tega postopka, npr. plača in drugi predplačilo dohodninske obveznosti, ki se prihodki, sredstva na osebnem računu, 63 Book 1.indb 63 15. 06. 2022 14:05:29 prêdmet obdavčítve dolžnikove terjatve, premičnine, nepremič- predújem -jma m ▶ aváns nine, vrednostni papirji S: vír dávčne izvŕšbe preferenciálna carínska stôpnja -e -e -e ž ang.: subject of tax enforcement ugodnejša carinska stopnja, nižja od kon-hrv.: predmet ovrhe vencionalne carinske stopnje, ali stopnja prêdmet obdavčítve -éta -- m predpisana prosto, ki je predpisana za posamezno blago objektivna okoliščina, npr. transakcija, prejem s poreklom iz tretje države, ki z EU sklene prihodka, pravica na premoženju, s katero sporazum o prosti trgovini nastane davčna obveznost S: dávčni objékt, ang.: preferential customs rate obdavčljívi dogódek, objékt obdavčítve hrv.: povlaštena stopa carine ang.: taxable event, taxable object preferenciálno porêklo blagá -ega -a -- s 1. hrv.: porezni objekt, oporezivi događaj ugodnejša gospodarska nacionalnost blaga, prédnostna terjátev -e -tve ž nezavarovana če je blago v celoti pridobljeno v eni izmed terjatev, ki je iz stečajne mase poplačana držav pogodbenic pred ostalimi terjatvami, npr. plača in ang.: preferential origin of goods nadomestilo plače za zadnjih šest mesecev hrv.: povlašteno podrijetlo robe pred začetkom insolvenčnega postopka, 2. ugodnejša gospodarska nacionalnost davki in prispevki, ki jih mora izplačevalec blaga, ki je izdelano iz blaga brez porekla, a obračunati ali plačati hkrati z izplačilom je bilo zadosti obdelano ali predelano v eni neizplačanih plač, terjatve za plačilo izmed pogodbenic prispevkov, ki so nastale pred začetkom ang.: preferential origin of goods insolvenčnega postopka hrv.: povlašteno podrijetlo robe ang.: priority receivable 3. ugodnejša gospodarska nacionalnost hrv.: razlučno pravo blaga, ki je izdelano iz blaga s poreklom prédnostno brême držav partneric -ega -éna s javna dajatev, ang.: preferential origin of goods ki jo mora plačati oseba, ki ima korist od hrv.: povlašteno podrijetlo robe uporabe javne dobrine, npr. prispevek, taksa 4. ugodnejša gospodarska nacionalnost ang.: preferential levy blaga, ki je pridobljeno v eni od držav hrv.: preferencialno opterečenje pogodbenic, zadosti obdelano in izdelano predpísani rók -ega -a m rok, v katerem je iz blaga s poreklom držav partneric, pristojni davčni organ ali sodišče ali drug kar omogoča blagu ugodnejšo tarifno udeleženec postopka upravičen ali dolžan obravnavo, praviloma znižanje ali P opraviti procesno dejanje, npr. rok dveh opustitev carine mesecev, v katerem mora organ odločiti v ang.: preferential origin of goods zadevi hrv.: povlašteno podrijetlo robe ang.: prescribed time limit preizkúsno obdóbje -ega -a s obdobje, v hrv.: propisani rok katerem mora prezadolžena fizična oseba iz-predpostávljeni dávek -ega -vka m davek, pri polnjevati določene pogoje, da so ji lahko po katerem se višina davčne osnove ugotavlja preteku tega obdobja v postopku osebnega posredno, in sicer na podlagi sklepanja, stečaja odpuščene obveznosti, npr. poročati ki temelji na domnevah, kakšni naj bi bili o svojem premoženju in dohodkih, aktivno dejanski podatki, ker je tak način ugo-iskati zaposlitev tavljanja enostavnejši, npr. za pavšalno ang.: trial period davčno osnovo, ali ker pravih podatkov hrv.: probno razdoblje iz razlogov na strani zavezanca za davek prejémek -mka m izplačilo, ki ga zavezanec za ni mogoče ugotoviti, npr. ocena davčne davek dejansko prejme od druge osebe in osnove S: domnévani dávek ki v predpisanih primerih pomeni nastop ang.: presumptive tax obdavčljivega dogodka, npr. prejem plače, hrv.: pretpostavljeni porez najemnine, dividende pri obdavčitvi z prèdračún -a m listina z navedeno vrednostjo dohodnino in količino proizvoda, blaga ali storitve, ki je ang.: receipt pred dobavo blaga ali opravljeno storitvijo hrv.: primitak poslana kupcu, da se kupec seznani s ceno, prekinítev dávčnega postópka -tve ki jo bo moral plačati ob nakupu ali o -- -- ž položaj v postopku, ko začasno, potrebnem plačilu avansa po sklepu davčnega organa ali sodišča ang.: prebil , pro forma invoice prenehajo teči roki in se opravljati hrv.: predračun procesna dejanja, npr. ob smrti davčnega 64 Book 1.indb 64 15. 06. 2022 14:05:29 prevladujóči interès zavezanca in prenosljivosti davka na dediče, premíčno premožênje -ega -a s premoženje, ki predhodnem vprašanju ga sestavljajo premičnine, npr. stroji, oprema ang.: suspension of tax procedure ang.: movable property hrv.: prekid poreznog postupka hrv.: pokretna imovina prekluzívni rók -ega -a m rok, ki velja običajno premožênjski dávek -ega -vka m ▶ dávek na za stranke v postopku in po izteku katerega premožênje določene pravice ni več mogoče uveljavljati prenéhanje dávčne obvéznosti ali ni več mogoče opraviti določenega -a -- -- s z procesnega dejanja, npr. rok za pripombe v zakonom opredeljen čas in načini, ko je 20 dneh od vročitve zapisnika v davčnem davek plačan, je zastaral ali je odpisan iz inšpekcijskem nadzoru drugih razlogov, zaradi česar odmera ali ang.: mandatory time limit izvršba davčne obveznosti ni več možna hrv.: prekluzivni rok ang.: termination of tax liability hrv.: prestanak porezne obveze prekŕšek -ška m protipravno ravnanje, s katerim se krši zakon, uredba ali odlok prenesêna dávčna izgúba -e -e -e ž davčna samoupravne lokalne skupnosti in za katero izguba, ki je nastala v katerem od preteklih je predpisana sankcija, npr. globa, opomin, davčnih obdobij in jo sme zavezanec za kazenske točke v cestnem prometu davek uporabiti za zmanjšanje davčne ang.: minor offence, misdemeanour osnove v prihodnosti hrv.: prekršaj ang.: carry-over tax loss hrv.: prijenos gubitka prekrškôvna ekskulpácija -e -e ž izvzem zavezanca za davek iz prekrškovne odgo-prenòs dávčne obvéznosti -ôsa -- -- m prehod vornosti, če tako določa zakon, kadar oseba davčnega bremena enega zavezanca za davek kljub storitvi prekrška ni kaznovana, npr. ob na drugega, kadar to izrecno dopušča zakon, samoprijavi npr. pri prenosu dejavnosti v sistemu DDV, ang.: minor offence exculpability odlogu ugotavljanja davčne obveznosti v hrv.: oslobođenje od prekršajne kazne sistemu dohodnine ang.: transfer of tax liability prekrškôvna odgovórnost -e -i ž skupek hrv.: prijenos porezne obveze subjektivnih pogojev, zlasti prištevnosti in krivde, ki morajo biti ugotovljeni, da prenôsna céna -e -e ž ▶ transfêrna céna je storilec lahko odgovoren za storitev prenòs pristójnosti -ôsa -- m poveritev pristoj-prekrška nosti davčnega organa, ki je sicer pristojen, ang.: liability for the offence, minor offence drugemu stvarno ali krajevno pristojnemu liability organu, če je očitno, da se bo tako postopek P hrv.: prekršajna odgovornost lažje, npr. hitreje, ceneje izvedel S: delegácija prekrškôvni orgán -ega -a m organ, pristojen pristójnosti za vodenje hitrega prekrškovnega postopka, ang.: delegation of jurisdiction kar za davčno področje določajo zakoni o hrv.: promjena nadležnosti obdavčenju ali zakon o davčnem postopku, prepustítev blagá -tve -- ž sporočilo pristojnega npr. finančna uprava carinskega organa, da se strinja s carinskim ang.: minor offence authority postopkom, za katerega je bilo blago hrv.: tijelo državne uprave nadležno za prijavljeno, in ga prepusti v izbrani postopek prekršajni postupak ang.: release of goods prekrškôvni postópek -ega -pka m hitri hrv.: puštanje robe postopek ali redni postopek, ki se vodi prevalítev dávka -tve -- ž prenos davčne na davčnem področju za ugotovitev obveznosti od davčnega zavezanca k protipravnega ravnanja in določitev plačniku davka sankcije S: postópek o prekŕšku ang.: tax reversal ang.: minor offence procedure, offence hrv.: prevaljivanje poreza proceeding prevladujóči interès -ega -ésa m interes, ki ima hrv.: prekršajni postupak prednost pred šibkejšim interesom v davčno-premičnína -e ž stvar, ki jo je mogoče brez pravnem razmerju, torej javni interes pri nevarnosti za njeno substanco ali glede na pobiranju davkov pred šibkejšim interesom njen namen odstraniti ali prestaviti zavezanca za davek ang.: movable ang.: dominant interest hrv.: pokretnina hrv.: vladajući interes 65 Book 1.indb 65 15. 06. 2022 14:05:29 prevózna lístina prevózna lístina -e -e ž ▶ tovórni líst prijáva premožênja -e -- ž dejanje fizične prevrednôtena nabávna vrédnost osebe kot davčnega zavezanca, ko je na osnôvnega srédstva -e -e -i -- podlagi poziva davčnega organa, ki vodi -- ž spremenjena izvirna nabavna vrednost cenitev davčne osnove ali odmero davka opredmetenega osnovnega sredstva glede na od nenapovedanih prihodkov, dolžan kasnejšo ocenitev njegove poštene vrednosti predložiti podatke o svojem premoženju brez upoštevanja amortizacijskega popravka in dohodkih vrednosti glede na dotedanjo dobo uporabe ang.: property declaration ang.: evaluated procurement value of fixed hrv.: prijava imovine asset, revaluated gross carrying amount of prikríta progresívna obdavčítev -e -e fixed asset -tve ž progresivna obdavčitev, pri kateri do hrv.: procijenjena vrijednost dugotrajne določenega zneska ni treba plačati davka, ko imovine, revalorizirana vrijednost pa je ta znesek presežen, se davčna osnova dugotrajne imovine obdavči v celoti, ponavadi proporcionalno prevrednotoválni poslôvni odhódek -ega ang.: indirect progressive taxation -ega -dka m poslovni odhodek, ki opredmete-hrv.: neizravna progresija, indirektna nim osnovnim sredstvom, neopredmetenim progresija sredstvom in obratnim sredstvom zniža prikríti právni pôsel -ega -ega -sla m pravni vrednost, če zmanjšanje njihove vrednosti posel, za katerega obstaja prava pogodbena ni krito z revalorizacijskimi rezervami iz volja, vendar stranki zaradi pridobitve njihovega predhodnega prevrednotenja na davčne ugodnosti skleneta navidezni višjo vrednost pravni posel, da bi navzven nastala ang.: revaluation operating expense zmotna predstava o tem, kateri posel sta hrv.: revalorizirani poslovni rashod sklenili S: disimulírani právni pôsel prevrednotoválni poslôvni prihódek -ega ang.: dissimulated contract -ega -dka m poslovni prihodek, ki se pojavi hrv.: prikriveni pravni posao ob odtujitvi, npr. prodaji, ali menjavi opred-primerljíva prôsta céna -e -e -e ž cena, ki se metenih osnovnih sredstev in neopredmete-za namen preračunavanja transfernih cen za nih sredstev kot presežek njihove prodajne davčne namene določi z vzporejanjem cene vrednosti nad njihovo knjigovodsko vrednostjo primerljivega blaga ali storitve, ki se uporabi ang.: revaluation operating revenue v transakcijah med nepovezanimi osebami v hrv.: revalorizirani poslovni prihod primerljivih okoliščinah P prevzèm pristójnosti -éma -- m odločanje ang.: comparable uncontrolled price praviloma višjega davčnega organa namesto hrv.: usporediva nekontrolirana cijena sicer pristojnega organa, npr. zaradi molka primerljíva tŕžna céna -e -e -e ž cena, izvorno pristojnega organa S: devolúcija določena s pomočjo različnih metod, npr. pristójnosti metode primerljive proste cene, metode ang.: devolution of jurisdiction preprodajnih cen, kot cena za preračun hrv.: prijenos nadležnosti transfernih cen za namene davčnega príča -e ž fizična oseba, ki kot dokazno sredstvo obračuna na zahtevo davčnega organa izpove o svojem ang.: comparable market price zaznavanju dejstev, pomembnih za odločitev hrv.: usporediva tržišna cijena v davčnem postopku pripadajóča dajátev -e -tve ž ▶ akcesórna ang.: witness dajátev hrv.: svjedok pripís dávka -a -- m povezava med davčnim pridobítna dejávnost -e -i ž dejavnost, ki se zavezancem in predmetom obdavčitve opravlja na trgu zaradi ustvarjanja presežka ang.: attribution of tax prihodkov nad odhodki, ki se lahko razdeli hrv.: pripisovanje poreza med deležnike prirêjanje poslôvnega izída -a -- -- s ang.: gainful activity, profitable activity namerno spreminjanje poslovnih rezultatov hrv.: profitna djelatnost z namenom prikazati poslovanje podjetja prihódek -dka m povečanje gospodarskih koristi uspešnejše ali slabše, kot je v resnici, npr. v obračunskem obdobju v obliki povečanja zaradi plačila čim nižjega davka, izplačila sredstev ali zmanjšanja dolgov čim višje nagrade za poslovodstvo ang.: income ang.: earnings management hrv.: dohodak hrv.: namještanje poslovnog rezultata 66 Book 1.indb 66 15. 06. 2022 14:05:29 pritôžbeni postópek prisílna likvidácija -e -e ž likvidacija, ki jo stopnji na bruto dohodek in od bruto izvede sodišče zaradi prisilnega prenehanja dohodka in ki zavezancu ob izpolnjevanju pravnega subjekta pod pogojem, da pogojev omogoča uveljavljanje zdravstvenih premoženje pravnega subjekta zadošča za storitev, nekaterih zdravil in rehabilitacijo celotno plačilo njegovih obveznosti ang.: health insurance contribution ang.: compulsory liquidation hrv.: doprinos za zdravstveno osiguranje hrv.: prisilna likvidacija prispévki za sociálno várnost -ov -- -- -- m prispévek -vka m prednostno breme, ki ga mora mn. ▶ prispévki za sociálno zavarovánje zavezanec za davek plačati zaradi koristi, prispévki za sociálno zavarovánje -ov ki jo ima od izgradnje ali izboljšanja javne -- -- -- m mn. obvezni prispevki iz nekaterih infrastrukture, npr. komunalni prispevek dohodkov, ki omogočajo koriščenje ang.: contribution določenih pravic pod določenimi pogoji v hrv.: doprinos primeru nastopa zavarovalnega primera, npr. prispévek za invalídsko in pokojnínsko prispevek za starševsko varstvo S: prispévki zavarovánje -vka -- -- -- -- -- m obvezni za sociálno várnost prispevek iz dohodkov iz zaposlitve, ki se ang.: social security contribution plačuje po zakonsko določeni stopnji na hrv.: doprinos za socijalno osiguranje bruto dohodek in od bruto dohodka, kar pristojbína -e ž ▶ táksa zavezancu ob izpolnjevanju pogojev omogoča prejemanje pokojnine in invalidnine pristójnost -i ž upravičenje in obveza organa, ang.: pension and disability insurance da opravlja naloge s svojega delovnega contribution področja, npr. odloča o davčnih zadevah hrv.: doprinos za invalidsko i mirovinsko na prvi ali drugi stopnji na določenem osiguranje območju S: kompeténca ang.: jurisdiction prispévek za poškódbe pri délu -vka -- hrv.: nadležnost -- -- -- m obvezni prispevek iz dohodkov iz zaposlitve, ki se plačuje po zakonsko pritôžba v dávčnem postópku -e -- -- -- ž redno določeni stopnji od bruto dohodka in in devolutivno ter pri odmernih odločbah ki zavezancu ob izpolnjevanju pogojev praviloma nesuspenzivno pravno sredstvo, ki omogoča prejemanje polnega nadomestila ga je mogoče vložiti zoper odločbo davčnega plače z boleznino organa, izdano na prvi stopnji ang.: injury and il ness insurance contribution ang.: administrative appeal hrv.: doprinos za zaštitu zdravlja na radu hrv.: žalba u poreznom postupku prispévek za primér brezpôselnosti pritôžba v uprávnem spôru -e -- -- -- ž redno -vka P pravno sredstvo, ki se v upravnem sporu -- -- -- m obvezni prispevek iz dohodkov iz zaposlitve, ki se plačuje po zakonsko določeni vloži zoper prvostopenjsko sodbo v davčnih stopnji na bruto dohodek in od bruto dohodka, zadevah v zakonsko določenih primerih in o kar zavezancu ob izpolnjevanju pogojev katerem odloča vrhovno sodišče omogoča prejemanje nadomestila za čas, ko ang.: appeal in administrative dispute nima zaposlitve in je aktiven iskalec zaposlitve hrv.: žalba u upravnom sporu ang.: unemployment insurance contribution pritôžbena instánca -e -e ž ▶ pritôžbena stôpnja hrv.: doprinos za osiguranje u slučaju pritôžbena stôpnja -e -e ž druga stopnja nezaposlenosti odločanja, na kateri v davčnem postopku prispévek za stárševsko várstvo -vka -- -- -- m praviloma finančno ministrstvo obravnava obvezni prispevek iz dohodkov iz zaposlitve, pritožbo in dokončno odloči v davčnem ki se plačuje po zakonsko določeni stopnji postopku S: pritôžbena instánca na bruto dohodek in od bruto dohodka in ki ang.: appeal instance, second instance zavezancu ob izpolnjevanju pogojev omogoča hrv.: drugostupanjsko tijelo prejemanje nadomestila plače za čas nege in pritôžbeni orgán -ega -a m organ, ki je varstva otroka po rojstvu pristojen za odločanje na drugi stopnji, npr. ang.: contribution for insurance for parental finančno ministrstvo v davčnem postopku protection ang.: appeal body hrv.: doprinos za rodiljni dopust hrv.: žalbeno tijelo prispévek za zdrávstveno zavarovánje -vka pritôžbeni postópek -ega -pka m postopek, -- -- -- m obvezni prispevek iz dohodkov iz v katerem drugostopenjski organ, npr. zaposlitve, ki se plačuje po zakonsko določeni finančno ministrstvo v davčnem postopku, 67 Book 1.indb 67 15. 06. 2022 14:05:29 pritôžbeni rók obravnava pritožbo zoper odločbo prve območje, od ostalega dela carinskega stopnje in dokončno odloči v zadevi območja ločeno z razmejitveno ograjo ang.: appeal procedure ang.: free zone hrv.: žalbeni postupak hrv.: slobodna zona pritôžbeni rók -ega -a m z zakonom določen prôsta presója dokázov -e -e -- ž načelo v čas za vložitev pritožbe v davčnem postopku, davčnem postopku, po katerem organ ni praviloma 15 dni od vročitve odločbe ali v vezan na izvedbo določenega dokaznega inšpekcijskem nadzoru 30 dni od vročitve sredstva ali njegovo dokazno moč odločbe ang.: free assessment of evidence ang.: appeal time limit hrv.: slobodna ocjena dokaza hrv.: rok za žalbu, žalbeni rok prôsti pretòk blagá -ega -óka -- m prenos pritožník -a m oseba, ki vloži v davčnem unijskega blaga preko meja držav članic EU postopku pritožbo zoper davčno odločbo, brez carin ali količinskih omejitev običajno davčni zavezanec ang.: free movements of goods ang.: appel ant hrv.: slobodno kretanje robe hrv.: žalitelj prôsti preudárek -ega -rka m upravičenje prodája zarúbljenih premičnín -e -- -- ž faza davčnega organa, da po izrecnem zakonskem v postopku davčne izvršbe, v kateri davčni napotilu odloča nevezano, a v mejah in v organ npr. na javni dražbi ali s komisijo skladu z namenom odloči, npr. o obročnem odsvoji zarubljene premičnine, iz kupnine pa plačilu davka v 2 do 24 obrokih z namenom se poplača davčni dolg hkratnega olajšanja obveznosti zavezancu za ang.: sale of seized movable property davek in poplačila terjatve S: diskrecíja, dis-hrv.: prodaja zaplijenjenih pokretnina krecíjska pravíca progresívna obdavčítev -e -tve ž obdavčitev, ang.: discretion pri kateri pri višji davčni osnovi velja višja hrv.: diskrecijsko pravo davčna stopnja, najpogosteje po davčni prostovóljna likvidácija -e -e ž ▶ rédna lestvici S: dávčna progresíja likvidácija ang.: progressive taxation prótidámpinška dajátev -e -tve ž davek, ki ga hrv.: progresivno oporezivanje carinska unija predpiše za posamezno blago, progresívni dávek -ega -vka m davek, pri ki se uvaža na carinsko območje Evropske katerem zavezanci za davek z višjo davčno unije s ceno, ki je nižja od cene v državi stopnjo plačajo relativno več davka kot izvoznici S: ántidámpinška carína, ántidám-zavezanci za davek z nižjo davčno stopnjo pinška dajátev R ang.: progressive tax ang.: anti-dumping duty hrv.: progresivni porez hrv.: protudampinška pristojba, prométni dávek -ega -vka antidampinška pristojba m davek, ki se obračuna na vrednost prodaje blaga ali storitev, večinoma prótikrízni dávek -ega -vka m ▶ krízni dávek pri prodaji končnim kupcem ang.: resale tax, turnover tax hrv.: porez na promet proračúnski uporábnik -ega -a m institucija, ki za svoje delovanje pridobiva sredstva iz državnega proračuna ali proračuna lokalne skupnosti ali proračuna pokojninskega ali zdravstvenega sklada ang.: budget user hrv.: proračunski korisnik R prôsta céna -e -e ž cena, ki se oblikuje na trgu kot rezultat ponudbe in povpraševanja po določeni dobrini v določenem obdobju račún -a m listina, s katero prodajalec kupcu ang.: free price sporoči dolgovani znesek za dobavljen hrv.: tržišna cijena proizvod, blago ali storitev in praviloma prôsta cóna -e -e ž del carinskega območja vsebuje podatke o vrsti, količini in ceni EU, ki ga lahko država določi za izvajanje proizvoda, blaga ali storitve ter datum izdaje posebnega carinskega postopka in je zaprto in podatke o prodajalcu, lahko pa tudi o 68 Book 1.indb 68 15. 06. 2022 14:05:30 retroaktívnost zakóna kupcu, npr. pri poslu, opravljenem med posledice odločbe, ki so iz nje že nastale, ne zavezancema za DDV morejo pa nastati nove pravne posledice ang.: bill, invoice ang.: annulment hrv.: račun hrv.: ukidanje računovódska evidénca -e -e ž ▶ poslôvna reálni dávek -ega -vka m ▶ objektívni dávek knjíga rédna likvidácija -e -e ž likvidacija, ki jo na računovódski izkàz -ega -áza m temeljno podlagi sklepa organa vodenja izvede pravni računovodsko poročilo, s katerim poslovni subjekt sam, če niso več izpolnjeni predpisani subjekt prikazuje svoje stanje na določen dan ali naravni pogoji za njegovo poslovanje ali če in poslovanje v določenem obdobju, npr. tako odločijo njegovi družbeniki S: avtonómna bilanca stanja, izkaz poslovnega izida likvidácija, prostovóljna likvidácija ang.: financial statement ang.: voluntary liquidation hrv.: financijski izvještaj hrv.: redovita likvidacija, dobrovoljna računovódski razvíd -ega -a m ▶ poslôvna likvidacija knjíga rédni dávek -ega -vka m davek, pri katerem so računovódski stándardi -ih -ov m mn. zbrana sredstva namenjena za pokrivanje predpisana pravila in načela o strokovnem rednih izdatkov in zato v predpisu ni vnaprej ravnanju na področju računovodenja določeno, koliko časa velja ang.: accounting standards ang.: ordinary tax hrv.: računovodstveni standard hrv.: redoviti porez računovódstvo -a s informacijska dejavnost registrírani izvóznik -ega -a m izvoznik s spremljanja in preučevanja v denarni merski sedežem v EU, ki je vpisan pri carinskih enoti izraženih pojavov, ki so povezani s organih ene od držav članic EU za izvoz poslovanjem poslovnega sistema izdelkov s poreklom iz EU, za izvoz blaga ang.: accounting v vse države, s katerimi ima EU podpisane hrv.: računovodstvo preferencialne trgovinske dogovore, v okviru katerih se za potrjevanje porekla blaga razkrítje dávčnih podátkov -a -- -- s posre-uporablja sistem REX dovanje informacij iz davčnih postopkov ali ang.: registered exporter o zavezancih za davek in njihovih davčnih hrv.: registrirani izvoznik obveznostih drugim organom in osebam, kadar zakon daje izrecno podlago za to, registrírani sédež drúžbe -ega -a -- m kraj, ki npr. pri javni objavi neplačnikov, razkritju je statutarno določen ali vpisan v pristojnem podatkov o plačanih prispevkih, izvajanju na-registru in v katerem praviloma družba cionalnega programa statističnih raziskovanj opravlja dejavnost, ali kjer se v glavnem ang.: disclosure of tax data vodijo njeni posli, ali kjer deluje poslovod-R hrv.: otkrivanje poreznih podataka stvo družbe ang.: registered office razpoložljívi dohódek -ega -dka m neto hrv.: registrirano sjedište društva dohodek, ki ga ima na voljo posameznik iz različnih virov, in sicer iz zaposlitve, regresívna obdavčítev -e -tve ž obdavčitev, premoženja, kapitala, socialnih transferjev pri kateri je višja davčna osnova obdavčena ter odraža njegov materialni položaj z nižjo davčno stopnjo in zato povprečna ang.: disposable income davčna stopnja z naraščanjem davčne osnove hrv.: raspoloživi dohodak pada S: dávčna regresíja ang.: regressive taxation razúmni rók -ega -a m rok, ki ni določen s hrv.: regresivno oporezivanje predpisom, a mora v tem časovnem okviru davčni organ, sodišče ali drug udeleženec relatívni rók -ega -a m rok, katerega trajanje je postopka glede na povprečnega zavezanca določeno v urah, dneh, mesecih ali letih, npr. ali upravičenca opraviti procesno dejanje, rok za vložitev ugovora zoper informativni npr. odločiti v zadevi brez nepotrebnega izračun dohodnine je 15 dni od vročitve odlašanja, da ne pride do nepoštenega ang.: relative time limit postopka hrv.: relativni rok ang.: reasonable time limit restitutio in integrum -- -- -- [restitúcijo in hrv.: razumni rok intégrum] (lat.) ▶ vrnítev v prêjšnje stánje razveljavítev -tve ž učinek uporabe pravnega retroaktívnost zakóna -i -- ž ▶ povrátno sredstva, s katerim se ohranijo pravne učinkovánje zakóna 69 Book 1.indb 69 15. 06. 2022 14:05:30 revizíja revizíja -e ž zbiranje dokaznih sredstev, ki ga opravi pooblaščeni revizor, o točnosti, S popolnosti in zanesljivosti uradnih trditev, ki jih vsebuje predmet postopka, npr. letno poročilo, računovodski izkaz ang.: audit sámoobdavčítev -tve ž dejanje zavezanca za hrv.: revizija davek, s katerim sam izračuna obdavčljivo revizíja v uprávnem spôru -e -- -- -- ž izredno davčno osnovo, obračuna davčno obveznost pravno sredstvo, s katerim se izpodbija in ustrezen znesek izračunane obveznosti sodba v davčnih zadevah zaradi pravnih plača v javno blagajno vprašanj in o katerem odloča vrhovno ang.: self-tax assessment sodišče hrv.: samooporezivanje ang.: revision in administrative dispute sámoprijáva -e ž davčni obračun ali davčna hrv.: revizija u upravnom sporu napoved, ki se vloži po predpisanem roku, rezervácija stróškov -e -- ž vnaprejšnje a le do začetka inšpekcijskega postopka, vračunanje stroškov ali odhodkov, ki bodo kaznovalnega postopka ali vročitve odmerne nastali v prihodnosti, pri tekočem obračunu odločbe in še pred zastaranjem odhodkov za davčne namene ang.: voluntary disclosure ang.: provisions hrv.: dobrovoljna prijava hrv.: rezerviranja samostójni podjétnik posámeznik -ega -a rezidêntsvo drúžbe -a -- s ▶ sédež dejánske -a m fizična oseba, ki na trgu samostojno upráve opravlja pridobitno dejavnost v okviru orga-rók za plačílo dávka -a -- -- -- m ▶ plačílni rók niziranega podjetja K: s. p. ang.: sole proprietor, sole entrepreneur rók za predložítev dokázov -a -- -- -- m hrv.: samostalni poduzetnik rok, ki ga določi davčni organ v sklepu ali pisnem pozivu in v katerem je zavezanec za samostójno oprávljanje dejávnosti -ega davek dolžan davčnemu organu posredovati -a -- s neodvisno opravljanje dejavnosti v odrejena dokazna sredstva, npr. določene svojem imenu, za svoj račun in s polno od-listine govornostjo, npr. notar, samostojni podjetnik ang.: time limit for submission of evidence posameznik, zasebni raziskovalec hrv.: rok za predlaganje dokaza ang.: independent business acitivity hrv.: obavljanje samostalne djelatnosti rúbež -a m procesno dejanje v postopku davčne izvršbe nad premoženjem, pravicami ali sédež -a m registriran ali drugače opredeljen terjatvami dolžnika, ki jih davčni organ kraj poslovanja zavezanca za davek kot opravi s sklepom, s katerim država dobi pravne osebe, ki je navezna okoliščina za določanje rezidentstva ali krajevne S zastavno pravico na njih pristojnosti ang.: seizure hrv.: pljenidba, zapljena ang.: registred office of company hrv.: sjedište rúbežni in cenílni zapísnik -ega -- -ega -a m zapisnik v davčnem izvršilnem postopku, ki sédež dejánske upráve -a -- -- m kraj, kjer ga sestavi davčni organ o izvedbi rubeža in zares deluje poslovodstvo družbe in sprejema cenitve dolžnikovega premoženja odločitve za celotno družbo S: rezidêntsvo ang.: record of seizure and appraisal drúžbe hrv.: pljenidbeni popis ang.: place of management hrv.: mjesto stvarne uprave rudárjenje -a s postopek izdelave kriptovalut s pomočjo računalniških programov ki SEU -ja [sǝeú] m krat. ◀▶ Sodíšče Evrópske uníje rešujejo izjemno zapletene matematične seznám izvršílnih naslôvov -a -- -- m probleme seznam listin, v katerih je davčna obveznost ang.: mining ugotovljena kot izvršljiva za določenega hrv.: rudarenje davčnega dolžnika v nekem času, npr. obračun, odmerna odločba, prekrškovna odločba, kar predstavlja enotni temelj za uvedbo združenega izvršilnega postopka ang.: list of instruments permitting tax enforcement hrv.: ovršne i vjerodostojne isprave 70 Book 1.indb 70 15. 06. 2022 14:05:30 slámnati diréktor seznám nèplačníkov dávka -a -- -- m ▶ jávna sklèp o dávčni izvŕšbi sklépa -- -- -- m objáva nèplačníkov dávka procesni posamični upravni akt, s katerim seznám nèpredlagáteljev obračúnov -a davčni organ začne izvršilni postopek in -- -- m ▶ jávna objáva nèpredlagáteljev katerega bistvena sestavina je določitev obračúnov predmeta in sredstev izvršbe, ki se lahko izpodbija s pritožbo seznám premožênja -a -- m dokument, ki ga ang.: procedural decision on tax enforcement predloži dolžnik v davčni izvršbi na zahtevo hrv.: rješenje o ovrsi davčnega organa, z dokaznimi sredstvi o lastninski pravici in drugih stvarnih pravicah skrájšana obrazložítev odlóčbe -e -tve na dolžnikovem premoženju -- ž sestavina davčne odločbe v enostavnih ang.: list of property zadevah, npr. pri upoštevanju podatkov iz hrv.: popis imovine napovedi, obračuna, carinske deklaracije, simulírani právni pôsel drugega dokumenta ali uradnih podatkov, -ega -ega -sla m ▶ navídezni právni pôsel ko se strankini zahtevi ugodi, zato je poenostavljena sintétični dávek -ega -vka m davek, ki se ang.: shortened statement of reasons odmeri od celotnega premoženja, dohodka hrv.: skraćeno obrazloženje rješenja in prometa zavezanca za davek, npr. DDV, skrájšani ugotovítveni postópek dohodnina S: univerzálni dávek -ega -ega ang.: general tax -pka m ugotovitveni postopek, ki se vodi v hrv.: sintetički porez davčnih zadevah izjemoma za nujne ukrepe v javnem interesu ali če se navedbe stranke sistém REX -a -- [réks] m sistem registriranih in ugotovitve organa o merodajnih dejstvih izvoznikov, ki smejo potrjevati poreklo blaga v celoti ujemajo, npr. odmera nadomestila za prepošiljanje blaga med državami podpi-za uporabo stavbnega zemljišča na podlagi snicami sporazumov o prosti trgovini nespornih evidenc ang.: REX system ang.: summary fact-finding procedure hrv.: sustav REX hrv.: neposredno rješavanje, skraćeni sistémska utája DDV -e -e -- [dǝdǝv] ž postupak davčna utaja, pri kateri njeni organizatorji za skríta rezêrva -e -e ž razlika med pošteno pridobitev neupravičenih davčnih ugodnosti vrednostjo sredstev in obveznosti ter njihovo izkoriščajo slabosti sistema DDV, zlasti davčno vrednostjo po stanju na dan sestave kreditno metodo odbitka DDV in oprostitev davčnega obračuna DDV pri dobavah v drugo državo članico ang.: hidden reserve EU in izvozu v tretje države, npr. davčni hrv.: skrivene rezerve vrtiljak s sodelovanjem neplačujočega gospodarskega subjekta, navidezna dobava slába terjátev -e -tve ž terjatev, ki ni unovčljiva blaga znotraj EU v predvidenem roku ali predvidenem znesku, ang.: systematic evasion of VAT npr. dvomljiva terjatev, sporna terjatev, neiz-hrv.: sustavna utaja PDV-a terljiva terjatev S sistém VEM ang.: bad receivable -a -- [vém] m ureditev, ki davčnim zavezancem za prodajo končnim potrošnikom hrv.: nenaplativo potraživanje omogoča plačevanje DDV različnih držav slámnata drúžba -e -e ž družba brez članic EU le v državi registracije vidnega premoženja, lastne dejavnosti in ang.: OSS system zaposlenih, ki ima zgolj identifikacijsko hrv.: sustav »sve na jednom mjestu«, sustav davčno številko in transakcijski račun, na pružanja usluga na jednom mjestu katerega prejemniki fiktivnih računov zaradi sklèp o dávčnem inšpékcijskem nadzôru izogibanja plačilu davkov nakazujejo denar, sklépa -- -- -- -- ki se nato z računa dviga v gotovini m procesni posamični upravni akt, zoper katerega pritožba ni dovoljena ang.: shel company in s katerim davčni organ praviloma hrv.: fiktivno trgovačko društvo začne postopek, v njem pa določi obdobje slámnati diréktor -ega -ja m direktor slamnate obdavčenja in vrste davkov, na katere se družbe, ki v resnici ne opravlja funkcije nadzor nanaša, ter pouči zavezanca za davek zakonitega zastopnika in ne sklepa poslov po o pravicah in obveznostih v inšpekcijskem svoji volji, temveč po navodilu organizator-postopku jev nezakonitih poslov S: slámnati móž ang.: procedural decision on tax inspection ang.: dummy director, straw director hrv.: obavijest o poreznom nadzoru hrv.: fiktivni direktor 71 Book 1.indb 71 15. 06. 2022 14:05:30 slámnati móž slámnati móž -ega -á m ▶ slámnati diréktor posledice odločbe, ki so iz nje že nastale, sodeloválna dolžnóst -e -i ž obveznost stranke nove pravne posledice pa sledijo spremenjeni v postopku, da sodeluje pri izvajanju ugoto-odločbi vitvenega postopka in dokaznega postopka, ang.: amendment npr. v davčnem inšpekcijskem nadzoru hrv.: mijenanje ang.: duty of collaboration spremémba ali odpráva odlóčbe zaradi hrv.: obveza sudjelovanja poreznog obveznika uprávnega spôra -e -- -e -- -- -- -- ž izredno Sodíšče Evrópske uníje -a -- -- s vrhovna pravno sredstvo v davčnem upravnem postop-sodna oblast EU, ki zagotavlja spoštovanje ku, ki se uporabi kot posebna oblika poravnave prava pri razlagi in uporabi predpisov po vloženi tožbi v sodnem postopku, če davčni Evropske unije in nadzira zakonitost aktov organ ugodi vsem tožbenim zahtevkom, in na institucij EU, skrbi za to, da države članice podlagi katerega se upravni spor ustavi izpolnjujejo obveznosti iz pogodb, ter na ang.: amendment or abrogation of decisions predlog nacionalnih sodišč razlaga pravo concerning administrative dispute EU K: SEU hrv.: mijenjanje ili poništavanje rješenja u ang.: CJEU, Court of Justice of the European vezi s upravnim sporom Union sprémna tranzítna lístina -e -e -e ž hrv.: Sud Europske unije dokument, ki spremlja neunijsko blago, ki s. p. -ja [espé] m krat. ◀▶ samostójni podjétnik se prevaža v okviru zunanjega tranzitnega posámeznik postopka od odhodnega do namembnega carinskega organa, v času, ko elektronski specífični dávek -ega -vka m davek, pri tranzitni sistem ne deluje katerem je davčna osnova izražena v enoti, ki ang.: transit accompanying document ni denar, npr. kubični centimeter, kvadratni hrv.: prateća provozna isprava meter, stopnja alkohola, dolžina, vati ang.: specific tax, unit tax sprostítev v prôsti promèt -tve -- -- -- ž hrv.: specifični porez carinski postopek, pri katerem neunijsko blago pridobi status unijskega blaga, pri splôšni dávek -ega -vka m davek, pri katerem čemer je treba po uvozu upoštevati ukrepe z njim zbrana sredstva nimajo vnaprej opre-trgovinske politike, ukrepe prepovedi in deljenega namena porabe S: nèdestinírani omejitev ter plačati nastali carinski dolg dávek, nènaménski dávek ang.: release for free circulation ang.: hypothecated tax, unearmarked tax hrv.: puštanje u slobodni promet hrv.: nedestinirani porez srédstvo -a s stvari, pravice in denar, s katerim spontána izmenjáva podátkov -e -e -- ž poslovni subjekt razpolaga lastniško in izmenjava podatkov med tujim davčnim z njihovo pomočjo uresničuje smoter in organom in domačim državnim organom poslovne cilje S brez predhodne zahteve, če davčni organ pri ang.: asset opravljanju svojih nalog ugotovi možnost hrv.: imovina kaznivega dejanja, sum kršitve predpisov ali drug vpliv v okviru pristojnosti teh organov stálna poslôvna enôta -e -e -e ž stalno mesto ang.: spontaneous exchange of tax poslovanja, ki se nahaja v državi članici information in prek katerega delno ali v celoti poteka hrv.: spontana razmjena informacija poslovanje družbe iz druge države članice, spórna terjátev če je dobiček tega mesta poslovanja zavezan -e -tve ž terjatev, glede katere plačilu davka v državi članici, v kateri se je med upnikom in dolžnikom spor, ki ga nahaja, na podlagi dvostranskega davčnega rešuje sodišče sporazuma ali nacionalne zakonodaje ang.: disputable receivable ang.: permanent establishment hrv.: sporna tražbina hrv.: stalna poslovna jedinica spòr o pristójnosti spôra -- -- m spor med stálno prebivalíšče -ega -a s prijavljeni naslov dvema ali več davčnimi organi ali sodišči o bivanja, ki ga posameznik posreduje davčnim tem, kateri organ je pristojen za odločanje o organom in s katerim je tesno in trajno konkretni zadevi S: kompeténčni spòr povezan, glede na središče njegovih življenjskih ang.: conflict of jurisdiction interesov ter oblikovane družinske, partnerske, hrv.: sukob nadležnosti delovne, ekonomske, socialne in druge vezi spremémba -e ž učinek uporabe pravnega ang.: permanent residence sredstva, s katerim se ohranijo pravne hrv.: prebivalište, stalno boravište 72 Book 1.indb 72 15. 06. 2022 14:05:30 šífra stopníčasta progresívna obdavčítev -e -e stróški izpolnjevanja dávčne obvéznosti -ov -tve ž progresivna obdavčitev, pri kateri višja -- -- -- m mn. ▶ stróški dávčne usklajênosti davčna stopnja velja le za tisti del davčne stvárna pristójnost -e -i ž pristojnost davčnega osnove, ki presega spodnjo mejo davčnega organa, da sme in mora odločiti o zadevi razreda, davčna osnova do te meje pa se glede na vsebino predmeta postopka in obdavči po nižji davčni stopnji prejšnjega stopnjo odločanja, npr. stvarna pristojnost davčnega razreda finančnega ministrstva za odločanje o ang.: stepwise progression pritožbah v večini davčnih postopkov hrv.: raščlanjena progresija, lomljena progresija ang.: subject matter jurisdiction stránka v postópku -e -- -- ž oseba, o pravnem hrv.: stvarna nadležnost položaju katere, to je pravici, pravni koristi stvárno premožênje -ega -a s premoženje v ali obveznosti, npr. uvozu njenega blaga obliki reči, predmetov, npr. stavba, slika ali odmeri davčne obveznosti, se odloča v ang.: physical asset davčnem postopku ali carinskem postopku hrv.: materijalna imovina ang.: party to the procedure hrv.: stranka u postupku subjektívni dávek -ega -vka m davek, katerega višina ni odvisna zgolj od obstoja objektivnih stránski udeléženec -ega -nca m oseba, ki ima okoliščin, ampak tudi od obstoja osebnih pravico položaja stranke v postopku, če bi okoliščin zavezanca, npr. števila otrok, se lahko poseglo v njene pravne koristi, npr. starosti, invalidnosti, družinske povezanosti, član uprave ali zaposleni v postopku nadzora npr. letna dohodnina, davek na dediščine in nad gospodarsko družbo ob morebitnem darila S: osébni dávek vplivu davčne obveznosti družbe na ang.: personal tax, subjective tax obveznost zaposlenih hrv.: subjektni porez, osobni porez ang.: accessory participant hrv.: uzgredna stranka, intervenijent subjektívni rók -ega -a m rok, ki je vezan na element določene osebe, npr. trenutek, ko stróški -ov m mn. cenovna poraba prvin je zavezanec izvedel ali mogel opraviti neko poslovnega procesa, npr. stroški materiala, dejanje, npr. predlagati obnovo postopka stroški storitev, stroški dela, obresti, ang.: subjective time limit amortizacija hrv.: subjektivni rok ang.: costs hrv.: troškovi svetôvni dohódek -ega -dka m dohodek, obdavčen v posamezni državi, ki vključuje vire stróški dávčnega postópka -ov -- -- m mn. dohodka, ki jih je davčni zavezanec dosegel stroški, ki nastanejo med postopkom ali na njenem ozemlju, in vire dohodka, ki jih je zaradi njega, ki se v davčnem postopku dosegel na ozemlju katerekoli druge države obračunajo v breme zavezanca za davek, ang.: worldwide income če se postopek konča zanj neugodno ali se hrv.: svjetski dohodak njegove navedbe ne ujemajo z ugotovitvami davčnega organa, npr. odvetniški stroški, plačilo izvedencev, potni stroški ang.: costs of tax procedure Š hrv.: troškovi poreznog postupka stróški dávčne izvŕšbe -ov -- -- m mn. stroški, ki nastanejo v postopku davčne izterjave in jih je dolžan kriti dolžnik, razen če izvršba ni upravičena, npr. stroški hrambe Š ang.: costs of tax enforcement hrv.: troškovi porezne ovrhe stróški dávčne usklajênosti -ov -- -- m mn. stroški, ki jih ima zavezanec za davek pri šibkêjši interès -ega -ésa m zasebni interes uresničevanju dejanj za izpolnitev davčne zavezanca za davek, ki v davčnopravnem obveznosti brez stroška davka, npr. za plačilo razmerju nima prednosti pred prevladujo-dela, svetovalcev, obrazcev S: stróški izpol- čim interesom zakonitega pobiranja davkov njevanja dávčne obvéznosti ang.: weaker interest ang.: tax compliance costs hrv.: slabiji interes hrv.: troškovi ispunjavanja poreznih obveza, šífra -e ž dogovorjena kombinacija znakov, troškovi udovoljavanja poreznim obvezama sestavljena iz črk ali številk, za lažje in hitrejše 73 Book 1.indb 73 15. 06. 2022 14:05:31 šifránt označevanje ter razvrščanje postopkov in špedícijsko podjétje -ega -a s ▶ špedícija dejavnosti, ki se vpisujejo na predpisane špeditèr obrazce, npr. na enotno upravno listino -ja m oseba, ki organizira dostavo ang.: code blaga za tuj račun in običajno hkrati tudi oseba, ki vloži carinsko deklaracijo hrv.: šifra ang.: freight forwarder šifránt -a m seznam šifer posameznega hrv.: špediter področja s pripadajočo vsebino, npr. šifrant štampíljka -e ž uradni znak davčnega organa, dejavnosti, šifrant davčnih uradov, šifrant ki predstavlja njegovo voljo potrditve vrste posla nekega dejstva ali odločitve in se odtisne ang.: code list na določene dokumente, npr. prejemna hrv.: šifrarnik štampiljka o času prejema na vlogah škóda -e ž poseg v premoženjske pravice zavezancev za davek, štampiljka o istove-kot pravni temelj, na podlagi katerega tnosti kopij z izvirniki, odmera davka v ima oškodovanec pravico zahtevati enostavnih zadevah s štampiljko na vlogo odškodnino, ki lahko vpliva na davčne zavezanca obveznosti, npr. prednost odškodnine za ang.: stamp škodo zaradi prizadetega zdravja, izgube hrv.: pečat delovne zmožnosti ali smrti preživljavca pri poravnavi dospelih obveznosti zavezanca za davek pred davčno obveznostjo ang.: damage hrv.: šteta škódni tést -ega -a m ocena pri presoji razkritja informacij javnega značaja glede varovanih podatkov, ali bi njihovo razkritje lahko povzročilo škodljive posledice za zakonsko zaščiten javni ali zasebni pravni interes, T zaradi česar se podatki ne razkrijejo, npr. pri davčni tajnosti ang.: damage test hrv.: test štete T1 -- [té êna] m krat. ◀▶ zunánji tranzítni špedícija postópek -e ž gospodarska družba ali samostojni podjetnik, ki se zaveže v svojem T2 -- [té dvá] m krat. ◀▶ nótranji tranzítni imenu in za tuj račun organizirati in postópek odpremiti blago v sodelovanju s prevoznimi táksa -e ž prednostno breme, ki ga mora družbami S: špedícijska dŕužba, špedícijsko zavezanec plačati, da s tem prispeva k podjétje stroškom opravljanja javne storitve, npr. ang.: forwarding agent, freight forwarder upravna taksa, sodna taksa, taksa za hrv.: špedicija parkiranje S: pristojbína špedícijska dejávnost -e -i ž organizacija ang.: charge, fee T odpreme, prevoza in dostave blaga, vključno hrv.: naknada, pristojba, taksa s storitvami carinskega posredovanja tánka kapitalizácija -e -e ž ekonomski institut, za naročnika, ki so lahko dogovorjene s s katerim se omeji presežno zadolževanje špedicijsko pogodbo v pisni ali ustni obliki družbe prek povezane osebe ali družbenika ang.: freight forwarding activity te družbe z namenom vplivanja na davčno hrv.: špediterska djelatnost obveznost špedícijska dŕužba -e -e ž ▶ špedícija ang.: thin capitalisation hrv.: potkapitaliziranje špedícijska pogódba -e -e ž pogodba, ki zavezuje gospodarsko družbo ali samostoj-TARIC -a [tárik] m (fr. tarif intégré de la nega podjetnika, da za naročnika organizira Communauté) krat. ◀▶ nomenklatúra TARIC odpremo, prevoz in dostavo blaga ter opravi tarífna kvôta -e -e ž količina ali vrednost blaga, druge dogovorjene posle in dejanja, oprede-ki se lahko uvozi v določenem obdobju in ljena v pogodbi, naročitelja pa zavezuje, da za z določenim poreklom po znižani carinski opravljeno storitev plača dogovorjeni znesek stopnji S: carínska kvôta ang.: forwarding contract ang.: tariff quota hrv.: špedicijski ugovor hrv.: tarifna kvota 74 Book 1.indb 74 15. 06. 2022 14:05:31 tŕžna dejávnost tarífna opustítev -e -tve ž popolna ali delna opro-območje in na podlagi katere se običajno ob stitev plačila običajnih dajatev, ki so predpisane uvozu določi carinska vrednost blaga pri uvozu blaga za določeno obdobje ang.: transaction value ang.: tariff suspension hrv.: transakcijska vrijednost hrv.: tarifna suspenzija transákcijski račún -ega -a m račun, ki ga tarífni ukrèp -ega -épa m začasna odločitev, ima oseba odprtega pri poslovni banki za ki vpliva na višino uvoznih dajatev, kot so prejemanje dohodkov in plačilni promet tarifna opustitev ali tarifna kvota, protidam-ang.: bank account pinška dajatev in izravnalna dajatev hrv.: bankovni račun, transakcijski račun ang.: tariff measure transfêrna céna -e -e ž cena, zaračunana pri hrv.: tarifna mjera poslovanju med povezanima osebama, ki ni téhtana céna -e -e ž povprečna cena, enaka tržni ceni, pri čemer se obe povezani izračunana po deležu količine blaga ali osebi izogneta davčnim obveznostim, kar storitve, kupljenih po določeni ceni omogoči prelivanje dobička S: prenôsna céna ang.: weighted price ang.: transfer price hrv.: ponderirana cijena hrv.: transferna cijena tékma proti dnú -e -- -- ž ukrepi, s katerimi trétja držáva -e -e ž država, ki ni država članica skuša oblast z zniževanjem stopnje davka od carinske unije, zato se za uvoz blaga iz nje v dohodka in deregulacijo standardov pritegniti carinsko unijo obračunajo uvozne dajatve multinacionalke in druge tuje investitorje, in upoštevajo količinske omejitve S: držáva tako da se obdavčenje zavezancev za davek nečlánica prek tovrstne konkurenčnosti globalno ang.: non-member state, third country približuje ničelni obdavčitvi, kar praviloma hrv.: država nečlanica, treća država škodljivo vpliva na davčno-socialni sistem v državi S: dírka próti dnú trétje ozémlje -ega -a s del ozemlja države ang.: race to the bottom članice EU, v katerem ne veljajo določbe hrv.: utrka prema dnu evropske direktive o DDV, zato se pri vnosu blaga vloži carinska deklaracija in têmeljni elemènt dávka -ega -ênta -e m obračuna DDV element davka, ki ga mora zakonodajalec ang.: third territory glede na ustavno načelo zakonitosti, ki velja hrv.: treći teritorij za davke, opredeliti v zakonu, npr. davčni zavezanec, predmet obdavčitve, davčna tŕg kapitála -a -- m ▶ kapitálski tŕg osnova, davčna stopnja trošarína -e ž davek, ki obdavčuje proizvodnjo, ang.: basic element of taxation uvoz, pridobitev ali prodajo določenih hrv.: osnovni element poreza vrst blaga, npr. tobaka, alkohola, tihotápstvo -a s kaznivi prenos blaga na energentov S: trošarínska dajátev carinsko območje unije z izognitvijo ang.: excise duty ukrepom carinskega nadzora ter njegovo hrv.: trošarina prevažanje, skrivanje, shranjevanje ali trošarínska dajátev -e -tve ž ▶ trošarína prodajanje na tem območju trošarínski nadzòr -ega -ôra m sklop ang.: smuggling ukrepov davčnega organa za zagotavlja-hrv.: krijumčarenje nje spoštovanja trošarinskih predpisov, T tovórni líst -ega -a m dokument, ki ga izda pri obračunu, plačilu in vračilu trošarine prevoznik ob prevzemu blaga za prevoz in ter nadzor nad določenimi trošarinskimi potrjuje, da je za prevoz blaga sklenjena izdelki, npr. nadzor nad prevozom trošarin-prevozna pogodba S: prevózna lístina skega blaga, za katerega je bil odobren odlog ang.: bill of lading plačila dajatev hrv.: tovarni list ang.: excise control tôžba v uprávnem spôru -e -- -- -- ž vloga, hrv.: trošarinski nadzor s katero zavezanec za davek izpodbija tŕžna céna -e -e ž cena, ki trenutno velja za zakonitost dokončne davčne upravne določeno blago, storitev ali premoženje na odločbe pred sodiščem neodvisnem trgu ang.: action in administrative dispute ang.: market price hrv.: tužba u upravnom sporu hrv.: tržišna cijena transákcijska vrédnost -e -i ž cena, ki je tŕžna dejávnost -e -i ž ▶ gospodárska plačana ob prodaji blaga za izvoz na carinsko dejávnost 75 Book 1.indb 75 15. 06. 2022 14:05:31 tŕžna vrédnost kapitála tŕžna vrédnost kapitála -e -i -- ž znesek o ugotovitvi tega dejstva, npr. ugotovitev denarnih sredstev ali njihovih ustreznikov, obsega let dela v tujini glede na vplačilo ki bi jih bilo mogoče pridobiti pri prodaji prispevkov za socialno zavarovanje delnic ali kapitalskih deležev po njihovi ceni ang.: ex tunc effect na borzi ali pri prenosu lastništva glede na hrv.: ex tunc učinak njihovo pošteno vrednost udeléženec postópka -nca -- m oseba, ki ang.: market value of equity sodeluje v katerikoli vlogi v davčnem hrv.: tržišna vrijednost kapitala postopku, zlasti zavezanec za davek, pa tudi tŕžno vrednôtenje -ega -a s vrednotenje, zastopnik, priča, izvedenec pri katerem tržni mehanizmi določajo, ang.: participant in the procedure kateri dejavniki in v kolikšni meri vplivajo hrv.: sudionik postupka na vrednost premoženja, ocenjevalce pa ugotovítveni posámični uprávni ákt usmerjajo strokovni standardi, pri čemer so -ega običajni nekateri pristopi, npr. stroškovni -ega -ega -a m posamični upravni akt, s pristop, dohodkovni pristop, primerjalni katerim davčni organ ugotovi obstoj neke pristop pravice, pravne koristi ali obveznosti, ang.: market valuation pravnega razmerja ali pravno relevantne-hrv.: tržišna procjena ga dejstva za pravni položaj zavezanca za davek, praviloma z učinkom ex tunc, npr. túja dávčna odlóčba -e -e -e ž izvršilni sklep o prekinitvi postopka S: deklaratórni naslov za uvedbo izvršilnega postopka, ki posámični uprávni ákt poteka v okviru mednarodne pomoči med ang.: declaratory individual administrative državami članicami EU ali po mednarodnih act sporazumih hrv.: deklaratorni pojedinačni upravni akt ang.: foreign tax decision ugotovítveni postópek hrv.: inozemno porezno rješenje -ega -pka m del davčnega postopka, v katerem se ugotavljajo túji dávek -ega -vka m davek, ki ga mora merodajna dejstva in okoliščine za odmero zavezanec za davek plačati državi, kjer je davka ali drugo odločitev, npr. zavarovanje nastal obdavčljivi dogodek, v državi, kjer davčne obveznosti, ter v katerem se sicer plačuje davke, pa se lahko odšteje od strankam omogoča varstvo njihovih pravic zneska davka, ki ga mora plačati in pravnih koristi ang.: foreign tax ang.: fact-finding procedure hrv.: strani porez hrv.: postupak utvrđivanja činjenica ugôvor -a m nedevolutivno pravno sredstvo zoper določene akte, izdane v davčnem postopku, npr. ugovor zoper informativni izračun dohodnine, ugovor v davčni izvršbi ang.: objection hrv.: prigovor U umík zahtévka -a -- m procesna izjava zavezanca za davek, da materialnopravne pravice po zakonu, npr. do obročnega plačila davčne obveznosti, ne uveljavlja več, zato se U davčni postopek ustavi, če njegovo nadalje- vanje ni v javnem interesu učínek ex nunc -nka -- -- [eks núnc] m nastop ang.: withdrawal of claim pravnih posledic z izdajo pravnega akta ali hrv.: odustanak od zahtjeva nastankom določenih pravno relevantnih unifikácija -e ž poenotenje davčnih sistemov, dejstev, npr. začetek teka rokov za uporabo npr. prek neposredne in enotne uporabe pravnih sredstev in plačila davčne obveznosti carinskega zakonika EU v vseh državah od vročitve odmerne odločbe članicah EU ang.: ex nunc effect ang.: unification hrv.: ex nunc učinak hrv.: unifikacija učínek ex tunc -nka -- -- [eks túnc] m nastop uníjski sistém VEM -ega -a -- [vém] m ureditev, pravnih posledic od trenutka nastanka namenjena davčnim zavezancem s sedežem nekega pravno relevantnega dejstva v znotraj EU, za prodajo blaga na daljavo preteklosti ne glede na datum izdaje akta znotraj EU in dobavo storitev končnim 76 Book 1.indb 76 15. 06. 2022 14:05:31 ústna obravnáva potrošnikom, ki omogoča plačevanje DDV katere se v davčnih postopkih pridobivajo različnih držav članic EU le v eni državi podatki za pobiranje davka, npr. davčni članici EU register, zemljiška knjiga ang.: union OSS ang.: official record hrv.: unijski sustav za pružanje svih usluga hrv.: službena evidencija na jednom mjestu urádne úre -ih úr ž mn. določen in objavljen uníjsko blagó -ega -a s 1. blago, ki je v celoti čas poslovanja davčnega organa ali drugih pridobljeno na carinskem območju unije in organov, ki je namenjen komunikaciji z ne vsebuje blaga, uvoženega iz držav ali z zavezanci za davek in njihovimi zastopniki območij zunaj tega območja S: blagó uníje ang.: office hours, opening hours ang.: union goods hrv.: uradovno vrijeme hrv.: ustanôvni kapitál -ega -a m premoženje, ki ga 2. blago, uvoženo iz držav ali z ozemelj, ki niso del carinskega območja unije in je za delovanje ob ustanovitvi zagotovi ustano-sproščeno v prosti promet vitelj pravne osebe ali drugačne oblike podjetniškega organiziranja S: začétni kapitál ang.: union goods ang.: initial capital hrv.: roba Unije hrv.: temeljni kapital, početni kapital, univerzálni dávek -ega -vka m ▶ sintétični dávek osnivački kapital upravíčenje -a s pravno določena pristojnost ustavítev dávčnega postópka -tve -- -- ž organa, pooblastilo uradne osebe ali pravica, končanje upravnega postopka zaradi formalnih pravna korist ali privilegij fizične ali pravne razlogov, npr. zaradi smrti stranke ob nede-osebe, katerega nosilec sme izvesti ali dljivosti predmeta postopka, ali po uradni uveljavljati določeno aktivnost v pravnem dolžnosti, če ni dodatne davčne obveznosti razmerju do drugih udeležencev tega ang.: termination of tax procedure razmerja hrv.: obustava poreznog postupka ang.: entitlement ustavítev davčne izvŕšbe -tve -- -- ž končanje hrv.: legitimacija postopka izvršbe, do katerega pride na uprávni postópek -ega -pka m postopek, v podlagi sklepa davčnega organa, kadar so katerem davčni organ kot zaščitnik javnega za to izpolnjeni zakonski pogoji, npr. če interesa oblastno določi razmerje do je odmerna odločba kot izvršilni naslov posamičnega zavezanca za davek, npr. mu odpravljena ali razveljavljena odmeri davek ang.: termination of tax enforcement ang.: administrative procedure hrv.: obustava ovrhe hrv.: upravni postupak ustávna pritôžba -e -e ž pravno sredstvo, s uprávni spòr -ega spôra m sodni postopek, v katerim je mogoče po izčrpanju pravnih katerem se rešuje spor, ki ga pred speciali-sredstev pred ustavnim sodiščem uvelja-ziranim upravnim ali vrhovnim sodiščem vljati kršitve človekovih pravic in temeljnih sproži zavezanec za davek proti državi glede svoboščin, storjenih s posamičnimi akti zakonitosti in pravilnosti odločb in nekaterih državnih organov, organov lokalnih sklepov, izdanih v davčnem postopku po skupnosti ali nosilcev javnih pooblastil, npr. njihovi dokončnosti z odločbo davčnega organa ang.: administrative dispute ang.: constitutional complaint hrv.: upravni spor hrv.: ustavna tužba uprávno sodíšče -ega -a s sodišče, ki opravlja ustávno sodíšče -ega -a s najvišji organ sodne U upravnosodni nadzor nad zakonitostjo aktov oblasti za varstvo ustavnosti in zakonitosti in delovanjem upravnih organov ter nad predpisov zakonodajne in izvršilne veje zakonitostjo posamičnih aktov in dejanj, oblasti ter človekovih pravic in temeljnih s katerimi se posega v ustavne pravice svoboščin posameznika, če ni zagotovljeno drugo ang.: constitutional court sodno varstvo hrv.: ustavni sud ang.: administrative court ústna obravnáva -e -e ž obravnava v hrv.: upravni sud posebnem ugotovitvenem upravnem urádna evidénca -e -e ž baza podatkov, ki postopku z izključeno javnostjo, na kateri jo vodi davčni organ, drug upravni organ, davčni organ davčnemu zavezancu in sodišče ali nosilec javnega pooblastila na drugim prizadetim osebam omogoči, da podlagi predpisa ali splošnega akta ter iz predstavijo svoje zahtevke in ugovore, da se 77 Book 1.indb 77 15. 06. 2022 14:05:32 uvédba davčne izvŕšbe izjavijo o dejstvih, pomembnih za odmero davka in izdajo davčne odločbe, in izvede V dokazna sredstva za ugotovitev teh dejstev ang.: oral hearing hrv.: usmena rasprava uvédba davčne izvŕšbe -e -- -- ž začetek valúta -e ž denarna enota, ki jo uporablja postopka izvršbe pred davčnim organom po določena država v okviru svojega denarnega uradni dolžnosti ali na predlog izdajatelja sistema, njena vrednost v primerjavi z drugimi izvršilnega naslova z izdajo sklepa finančne valutami pa se izraža v valutnem tečaju uprave ang.: currency ang.: initiating tax enforcement hrv.: valuta hrv.: pokretanje ovršnog postupka valútni tečáj -ega -a m razmerje med uvòz blagá -ôza -- m 1. vnos blaga, ki skladno s vrednostmi valut, ki določa, po kakšni carinskimi predpisi nima unijskega statusa, v vrednosti se lahko zamenja ena valuta z EU, ali vnos blaga iz tretje države, ki znotraj drugo S: devízni tečáj EU ni sproščeno v prosti promet ang.: exchange rate ang.: import of goods hrv.: tečaj stranih valuta, tečajna lista hrv.: uvoz robe varčeválni račún -ega -a m finančna storitev 2. vnos blaga v EU s tretjega ozemlja bank, ki omogoča odprtje računa za depozite ang.: import of goods po ugodnejših obrestih hrv.: uvoz robe ang.: savings account uvózna carína -e -e ž carina, ki se plača ob hrv.: štedni račun vnosu blaga iz tretje države na carinsko várstvo osébnih podátkov -a -- -- s pravni območje unije režim ravnanja z osebnimi podatki ang.: import customs duty zavezancev za davek in drugih fizičnih oseb hrv.: uvozna carina v davčnem postopku pri vodenju davčnega uvózna carínska deklarácija -e -e -e ž pisna registra in drugih dejavnostih, ki na ravni ali ustna vloga, s katero oseba ali njegov EU in države od davčnega organa in drugih zastopnik na predpisan način in v predpisani udeležencev terja zakonito in sorazmerno obliki navede, da želi dati blago v določen zbiranje, obdelavo in hrambo teh podatkov uvozni carinski postopek, pri čemer ta vloga ang.: personal data protection po potrditvi carinskega organa postane hrv.: zaštita osobnih podataka izvršilni naslov vèčfázni dávek ang.: import customs declaration -ega -vka m davek na hrv.: uvozna carinska deklaracija promet blaga, ki se pobira na več stopnjah prenosa blaga, lahko tudi na vseh, npr. uvózna dajátev -e -tve ž davek, ki se plača DDV S: vsefázni dávek ob uvozu blaga iz tretje države na carinsko ang.: multiple-stage levy, multiple stage tax območje unije, npr. carina, protidampinška hrv.: višefazni porez dajatev ang.: import duty večkrátna obdavčítev -e -tve ž ▶ dvójna hrv.: uvozna davanja obdavčítev (1, 2) uvózni sistém VEM vèčstránska mednárodna pogódba -ega -a -- [vém] -e -e -e ž m ureditev za prodajo na daljavo s tretjih ozemelj ali ▶ múltilaterálni sporazúm iz tretjih držav uvoženega blaga končnim verjétnost -i ž izjemoma zadosten dokazni V potrošnikom, ki davčnim zavezancem standard ali stopnja prepričanja uradne omogoča plačevanje DDV različnih držav osebe v davčnem postopku v resničnost članic EU le v državi članici identifikacije ugotovljenega stanja stvari, npr. pri cenitvi ang.: import OSS davčne osnove, ko obstaja več okoliščin, ki hrv.: uvozni portal »sve na jednom mjestu« pričajo o resničnosti merodajnih dejstev uvrstítev blagá v carínsko tarífo -tve -- -- za odločitev v zadevi kot dejstev o njihovi -- -- ž določitev podštevilke kombinirane neresničnosti nomenklature blagu na podlagi veljavnih ang.: likelihood, probability carinskih predpisov hrv.: vjerojatnost ang.: classification of goods into the customs vézana knjíga račúnov -e -e -- ž zbir praznih tariff obrazcev za sestavo računov, ki ga morajo hrv.: svrstavanje robe po carinskoj tarifi uporabljati in vnaprej potrditi pri davčnem 78 Book 1.indb 78 15. 06. 2022 14:05:32 vrédnost materiálov brez porêkla organu davčni zavezanci, ki izdajajo račune vnaprêjšnji cenôvni sporazúm -ega -ega -a m pri gotovinskem poslovanju brez uporabe upravni dogovor med davčnim zavezancem ustreznega računalniškega programa ali in davčnim organom o metodologiji, kritičnih elektronske naprave predpostavkah in drugih primernih merilih ang.: bound book of accounts za določanje transfernih cen pri povezanih hrv.: uvezana knjiga računa osebah vhódni dávek -ega -vka m davek na dodano ang.: advance price agreement, APA vrednost, obračunan na računih, ki jih za hrv.: prethodni sporazum o transfernim dobavljeno blago ali opravljeno storitev cijenama davčnemu zavezancu izstavi poslovni vódenje poslôvnih knjíg -a -- -- s zapiso-subjekt S: vstópni dávek vanje poslovnih dogodkov, ki spreminjajo ang.: input tax sredstva, obveznosti do njihovih virov, hrv.: pretporez prihodkov in odhodkov, v poslovne vír dávčne izvŕšbe -a -- -- m ▶ prêdmet dávčne knjige S: poslovódenje izvŕšbe ang.: bookkeeping hrv.: knjigovodstvo virtuálna valúta -e -e ž neregulirani digitalni zapis vrednosti, ki ga ne izda centralna vodorávno dávčno načrtovánje -ega -ega banka ali drug državni organ in ki ni nujno -a s davčno načrtovanje znotraj ene vrste vezan na zakonito valuto, vendar ga fizične davka, npr. znotraj DDV, davkov na in pravne osebe sprejemajo kot menjalno premoženje sredstvo ang.: horizontal tax planning ang.: virtual currency hrv.: horizontalno porezno planiranje hrv.: virtualna valuta vračílo dávka -a -- s pravica zavezanca za virtuálni dávčni asistènt -ega -ega -ênta m davek, da mu davčni organ v zakonsko spletna storitev davčne službe, ki informira določenem znesku po uradni dolžnosti, sicer zavezanca za davek o njegovih pravicah pa na zahtevo zavezanca, povrne preplačilo in obveznostih in odgovore prilagaja davka, ugotovljeno z obračunom davka ali izhodiščnim podatkom, ki jih vnaša odmerno odločbo zavezanec za davek ang.: tax refund ang.: virtual tax assistant hrv.: povrat poreza hrv.: virtualni porezni asistent vrédnost dôbrega iména -i -- -- ž presežek vlóga -e ž pisni ali ustni izraz volje ali posre-nabavne vrednosti prevzetega podjetja dovanje podatkov zavezanca ali drugega nad pošteno vrednostjo prevzetih sredstev, udeleženca v postopku, naslovljeno na obveznosti, pogojnih obveznosti in davčni organ pripoznanih neopredmetenih sredstev ang.: application ang.: goodwill value hrv.: podnesak hrv.: vrijednost goodwilla vmésnik -a m poslovni subjekt med ne-vrédnost kapitála ob odsvojítvi -i -- -- -- ž plačujočim gospodarskim subjektom in vrednost, ki se kot postavka, ki povečuje posrednikom, ki vede ali nevede podaljšuje davčno osnovo, upošteva pri njenem verigo udeležencev v goljufivih transakci-izračunu za potrebe obdavčitve kapital-jah v sistemu DDV, s čimer se ustvari vtis skega dobička z dohodnino običajnega poslovanja in oteži nadzor nad ang.: value of capital upon disposal dobavno verigo hrv.: vrijednost kapitala u trenutku ang.: buffer raspolaganja hrv.: buffer vrédnost kapitála ob pridobítvi -i -- V vnaprêjšnja dokázna océna -e -e -e ž -- -- ž nabavna vrednost kapitala, ki je postopanje davčnega organa, ki določenega določena s pogodbeno ali tržno vrednostjo dokaza, npr. predloga zavezanca za davek, ali vsaj primerljivo tržno vrednostjo, naj se zaslišijo priče, ne sprejme v izvedbo, zmanjšano za dejanske ali normirane kar je zakonito in sprejemljivo le, če se stroške izčrpno in prepričljivo argumentira, zakaj ang.: value of capital upon acquisition predlagano dokazno sredstvo ne bi vplivalo hrv.: vrijednost kapitala u trenutku stjecanja na odločitev vrédnost materiálov brez porêkla -i -- -- ang.: advance evidence assessment -- ž carinska vrednost pri uvozu uporab-hrv.: prethodna ocjena dokaza ljenega materiala, ki je bilo proizvedeno 79 Book 1.indb 79 15. 06. 2022 14:05:32 vrhôvno sodíšče ali pridobljeno v državi, ki ni sklenila sporazuma z državami končne izdelave Z ang.: value of non-originating materials hrv.: vrijednost robe bez porijekla vrhôvno sodíšče -ega -a s najvišje sodišče, ki sodi na tretji stopnji o rednih pravnih začásna odlóčba -e -e ž odločba, veljavna sredstvih zoper odločbe sodišč druge stopnje največ za čas enega leta ali drug zakonsko in o izrednih pravnih sredstvih zoper določen rok, ki jo davčni organ izda na pravnomočne odločbe sodišč podlagi znanih podatkov, če je glede na ang.: supreme court okoliščine primera neizogibno potrebno ali hrv.: vrhovni sud tako določa zakon, ko je davčna obveznost vrnítev v prêjšnje stánje -tve -- -- -- ž pravica zagotovo ugotovljena, a še niso znani vsi stranke, da po zamudi prekluzivnega podatki za njeno opredelitev procesnega roka v določenih zakonskih ang.: provisional decision omejitvah glede razlogov in časa zamude hrv.: privremeno rješenje še opravi dejanje v davčnem postopku kot začásna prótidámpinška dajátev -e -e -tve ž pravočasno, npr. predloži davčno napoved, davek, ki ga carinska unija samo za določeno vloži pritožbo S: restitutio in integrum obdobje predpiše za posamezno blago, ki se ang.: restitution in integrum uvaža na carinsko območje EU s ceno, ki je hrv.: povrat u prijašnje stanje nižja od cene v državi izvoznici vróčanje -a s dejavnost davčnega organa, s ang.: temporary anti-dumping duty katero naslovnika, npr. davčnega zavezanca, hrv.: privremena protudampinška pristojba, izvedenca, seznani z vsebino dokumentov, ki privremena antidampinška pristojba so mu namenjeni, npr. z odločbo, sklepom, začásni izvòz blagá -ega -ôza -- m iznos vabilom unijskega blaga iz carinske unije v tretjo ang.: service državo z namenom, da tam ostane le določen hrv.: dostava čas in se v dogovorjenem roku ponovno vročílnica -e ž javna listina v papirni obliki uvozi na carinsko območje carinske unije s kot del predpisane ovojnice ali v elektronski popolno ali delno oprostitvijo dajatev obliki, ki potrjuje vročitev in čas vročitve ang.: temporary export of goods pisanja, vročenega v davčnem postopku hrv.: privremeni izvoz robe ang.: proof of service začásni uvòz -ega -ôza m ▶ carínski postópek hrv.: dostavnica začásnega uvôza vročítev -tve ž dejanska izročitev pisanja začásno prebivalíšče -ega -a s prijavljeni naslovniku po odredbi davčnega organa ali naslov, na katerem posameznik prebiva fiktivno štet dan izročitve pisanja, če tako določen čas zaradi opravljanja dela, šolanja, določa zakon, kar je procesna predpostavka prestajanja kazni ali drugih razlogov in na za nastop pravnih posledic pisanja, npr. tek katerem ne namerava stalno prebivati roka za vložitev pritožbe ali plačilo davka ang.: temporary residence ang.: service of documents hrv.: privremeno boravište hrv.: uručenje začétek dávčnega postópka -tka -- -- m vŕstni réd plačíla dávka -ega -a -- zakonska opredelitev načina in časa uvedbe -- m zakonsko določena prioritetna lista, davčnega postopka, in sicer po uradni ki določa, kateri davki se poravnajo dolžnosti s prvim dejanjem organa v prednostno, če zavezanec za davek nima razmerju do zavezanca za davek z namenom dovolj sredstev za poplačilo vseh obveznosti, pobiranja davka ali na zahtevo zavezanca in po kateri se najprej plačajo stroški za davek z dnem prejema njegove popolne postopka, nato obresti, davki po dospelosti, vloge denarne kazni, globe in stroški postopka ang.: initiation of tax procedure odmere hrv.: početak poreznog postupka ang.: order of payment of tax Z hrv.: redoslijed plaćanja začétni kapitál -ega -a m ▶ ustanôvni kapitál vsefázni dávek zadržáni dobíček -ega -čka -ega -vka m dobiček, ki ga m ▶ vèčfázni dávek ustvari poslovni subjekt in ga ne razdeli med vstópni dávek -ega -vka m ▶ vhódni dávek svoje lastnike, ampak ga obdrži za investicije ang.: withhold profit hrv.: zadržana dobit 80 Book 1.indb 80 15. 06. 2022 14:05:32 zastarálni rók zadržánje dávčne izvŕšbe -a -- -- s položaj zamúdne obrésti -ih -i ž mn. z zakonom v postopku, ko na temelju izdanega sklepa predpisane obresti, ki jih je treba plačati davčni organ začasno ne vodi že začetega zaradi prepozne izpolnitve davčne izvršilnega postopka, npr. zaradi dovoljenega obveznosti ali vračila davka odloga plačila ob vloženi pritožbi zoper ang.: default interests odmerno odločbo hrv.: zatezne kamate ang.: suspension of tax enforcement zapádli dávčni dôlg -ega -ega -á m znesek hrv.: prekid porezne ovrhe davkov, ki je bil odmerjen ali obračunan, zahtéva za océno ustávnosti -e -- -- -- ž vendar ga zavezanec za davek ni plačal v pravno sredstvo, s katerim pooblaščeni pre-roku dlagatelj sproži postopek za oceno ustavnosti ang.: due tax debt ali zakonitosti predpisa ali splošnega akta, hrv.: dospjeli nenaplaćeni porezni dug izdanega za izvrševanje javnih pooblastil, zapečátenje -a s ukrep davčnega organa, npr. zakona o obdavčenju drugega upravnega organa ali sodišča, s ang.: request to review constitutionality or katerim odredi nedotakljivost prostorov, legality spletnih strani, naprav, listin ali predmetov hrv.: zahtjev za ocjenu suglasnosti zakona zavezanca za davek s Ustavom i suglasnosti drugih propisa s ang.: sealing Ustavom i zakonom hrv.: pečaćenje zahtévek -vka m izjava volje zavezanca za davek zapísnik -a m javna listina, ki jo sestavi davčni ali drugega udeleženca v davčnem postopku, organ v postopku in v kateri je zabeležen s katero uveljavlja pravico ali pravno korist, potek procesnih dejanj, npr. o poteku ustne npr. zahtevek za odlog plačila davka, obravnave, poteku dražbe v davčni izvršbi zahtevek za povračilo stroškov postopka ang.: minutes, proceedings, protocol, record ang.: request hrv.: zapisnik hrv.: zahtjev zapísnik dávčnega inšpékcijskega nadzôra zákon o dávčnem postópku -óna -- -- -- m -a -- -- -- m zapisnik, ki ga izda davčni zakon, ki določa za vse davčne postopke organ po končanem nadzoru in vsebuje skupna pravila pobiranja davkov, npr. pri ugotovljena dejstva in opozorila davčnemu obračunavanju, odmeri, nadzoru ali izterjavi zavezancu glede možnosti dajanja pripomb davkov, razen če nadrejeni predpis ne določa in navajanja novih dejstev in dokaznih drugače sredstev ali samoprijave ang.: tax procedure act ang.: record in tax inspection hrv.: zakon o poreznom postupku hrv.: zapisnik o poreznom inspekcijskom zákon o obdávčenju -óna -- -- m zakon, ki nadzoru določa posamezno vrsto davka, npr. zakon zaposlênec -nca m fizična oseba, ki na podlagi o dohodnini, zakon o DDV, in ima pretežno pogodbe o zaposlitvi opravlja delo v rednem materialnopravne določbe ter je nadrejen delovnem razmerju splošnejšim predpisom, npr. zakonu o ang.: employee davčnem postopku hrv.: posloprimac, radnik ang.: taxation act hrv.: porezni zakon zaslíšanje -a s procesno dejanje davčnega organa, drugega upravnega organa ali zakónska analogíja -e -e ž sklepanje po podob-sodišča, s katerim se zavezancu za davek in nosti s pravno urejenega primera na pravno drugim udeležencem v davčnem postopku neurejeni primer, če se primera ujemata v v položaju stranke omogoči izjaviti se ali se bistvenih lastnostih S: posámična analogíja ugotavlja dejansko stanje z osebnim izpraše-ang.: analogia legis, statutory analogy vanjem drugih oseb, npr. prič hrv.: analogia legis, zakonska analogija ang.: hearing zamúda -e ž prekoračitev predpisanega ali hrv.: saslušanje s posamičnim aktom določenega roka zastarálni rók -ega -a m rok, po preteku za izpolnitev obveznosti, ki po splošnih katerega obračun ali odmera davčne pravilih nastopi s pretekom izpolnitvenega obveznosti, plačilo ali pravica do vračila ali Z roka, po carinskih predpisih pa s pretekom izterjave preneha in je določen z zakonom, v zakonskega roka davčnih zadevah praviloma pet ali deset let ang.: default ang.: limitation period hrv.: prekoračenje roka, propuštanje roka hrv.: rok zastare 81 Book 1.indb 81 15. 06. 2022 14:05:33 zastáranje zastáranje -a s prenehanje davčne obveznosti, zahtevo zavezanca za davek glede obdavčitve dolga ali terjatve za vračilo davka po preteku bodočega posla ali dogodka in na katero je določenega roka, po katerem davčni organ pri naknadni konkretni odmeri davka davčni ne more več odmeriti, vrniti ali izterjati organ vezan, če zavezanec za davek sledi davka predhodno podanim okoliščinam ang.: limitation ang.: advance binding tax ruling hrv.: zastara hrv.: obvezujuća porezna informacija zastávna pravíca -e -e ž pravica, ki jo država zavezujóča informácija o porêklu blagá -e kot upnik v davčni izvršbi pridobi z vpisom -e -- -- -- ž upravna odločba po uredbi EU, ki rubeža v register ali s samim rubežem, ki ga jo izda nacionalni davčni organ z učinkom opravi davčni organ za celo EU o poreklu blaga in so s tem ang.: lien določene carinske in druge obveznosti K: hrv.: založno pravo ZIPB zastópnik stránke -a -- ang.: binding origin information, BOI m oseba, ki zastopa zavezanca za davek v postopku po zakonu, hrv.: obvezujuća informacija o podrijetlu sklepu davčnega organa ali pooblastilu robe, OIP zavezanca, npr. zakoniti zastopnik zavezujóča tarífna informácija -e -e -e ž gospodarske družbe, začasni zastopnik, upravna odločba po uredbi EU, ki jo izda davčni svetovalec, odvetnik nacionalni davčni organ z učinkom za celo ang.: party's representative EU o uvrstitvi v določeno tarifno oznako hrv.: zastupnik stranke in so s tem določene carinske in druge zaščítna oznáka izdajátelja račúna obveznosti K: ZTI -e -e -- ang.: binding tariff information, BTI -- ž oznaka, s katero je izdani račun povezan z zavezancem za davek za izvajanje postopka hrv.: obvezujuća tarifna informacija, OTI potrjevanja računov in je podatek za ugotav-zemljíški katáster -ega -tra m uradna nepre-ljanje pristnosti računa mičninska evidenca, ki vsebuje dejanske ang.: security number of the issuer of the podatke o zemljiških parcelah invoice ang.: land cadastre hrv.: zaštitni kod izdavatelja obveznika hrv.: katastar zemljišta fiskalizacije ZIPB -ja [zǝipǝbǝ́] m krat. ◀▶ zavezujóča zavarována terjátev -e -tve ž terjatev informácija o porêklu blagá upnika, za katero je predložen instrument znések odmérjenega dávka -ska -- -- m zavarovanja z ločitveno pravico znesek davka, ki ga davčni organ vključi v ang.: secured receivable izrek odmerne odločbe zavezancu za davek, hrv.: osigurana tražbina in ki predstavlja celoto njegove davčne zavarovánje izpolnítve dávčne obvéznosti obveznosti brez morebitnih že plačanih -a -- -- -- s ukrep davčnega organa, ki se akontacij davka uporabi pred izdajo odmerne odločbe, pred ang.: amount of the assessed tax rokom za predložitev obračuna, ob odlogu hrv.: iznos razrezanog poreza plačila davkov ali ob obročnem plačilu ZTI -ja [zǝtǝí] m krat. ◀▶ zavezujóča tarífna davka, če se pričakuje, da bo plačilo davčne informácija obveznosti onemogočeno ali oteženo zunánji tranzítni postópek -ega -ega -pka m ang.: insurance of tax payment carinski postopek, ki omogoča, da se blago hrv.: sredstva osiguranja naplate poreznog duga prepelje med dvema krajema na carinskem območju EU, ne da bi bilo treba zanj plačati zavézanec za dávek -nca -- -- m nosilec uvozno dajatev K: T1 pravic in obveznosti v davčnem razmerju, ang.: external transit procedure ki nastopa kot stranka v davčnem postopku hrv.: vanjski provozni postupak in je lahko davčni zavezanec, njegov pravni naslednik, plačnik davka, npr. garant, ali Z dolžnik v davčni izvršbi ang.: person liable for tax hrv.: obveznik plaćanja poreza zavezujóča dávčna informácija -e -e -e ž posamični in abstraktni upravni akt kot predodločba, ki jo izda finančna uprava na 82 Book 1.indb 82 15. 06. 2022 14:05:33 žvižgáč Ž želézniški tovórni líst -ega -ega -a m transportni dokument o prevzemu in predaji blaga pri železniškem prevozu, ki je prevozna pogodba med pošiljateljem blaga in železniško upravo za prevoz blaga v standardizirani obliki, označen s kratico CIM ang.: railway bill of lading hrv.: željeznički tovarni list žíg -a m uradni znak izdajatelja listine kot sestavina dokumenta, ki praviloma ni več obvezna, izkazuje pa pristnost in verodostojnost listine prek navedbe naziva izdajatelja, npr. davčnega organa ali zavezanca za davek, in drugih elementov, npr. grba ang.: seal hrv.: žig življênjska dôba délovnega srédstva -e -e -- -- ž pričakovano obdobje, v katerem je delovno sredstvo še smiselno uporabljati glede na njegovo fizično, tehnično ali gospodarsko staranje, ali glede na druge regulatorne omejitve ang.: tangible fixed assets life hrv.: vijek trajanja materijalne dugotrajne imovine življênjska skúpnost -e -i ž trajajoča skupnost zavezanca za davek in njegovih družinskih članov, ki je pravno izenačena z zakonsko zvezo ali temelji na drugih tesnejših sorod-stvenih in družinskih razmerjih ter vpliva na davčne obveznosti, npr. pri prijavi premoženja, poroštvu in izterjavi povezanih oseb, odpisu, odlogu in obročnem plačilu davka ang.: life community hrv.: životna zajednica življênjsko zavarovánje -ega -a s osebno zavarovanje za smrt ali doživetje zavezanca za davek, ki je v določenih primerih predmet avtomatične izmenjave podatkov ang.: life insurance hrv.: životno osiguranje župàn -ána m funkcionar, ki zastopa občino in je običajno predlagatelj odlokov občinskega sveta o lokalnem obdavčenju, npr. glede nadomestila za odmero stavbnega zemljišča ang.: mayor hrv.: gradonačelnik žvižgáč -a m oseba, zaposlena pri davčnem organu ali drugi organizaciji, ki razkrije protipravna ali škodljiva dejanja v tem organu ali organizaciji Ž ang.: whistle-blower hrv.: zviždač 83 Book 1.indb 83 15. 06. 2022 14:05:33 Book 1.indb 84 15. 06. 2022 14:05:33 asset A Angleško- slovenski slovar A administrative seizure ▶ administratívni rúbež administrative silence ▶ môlk orgána ad valorem tax ▶ dávek po vrédnosti advance binding tax ruling ▶ zavezujóča dávčna abrogation ▶ odpráva informácija abrogation and annulment or amendment advance evidence assessment ▶ vnaprêjšnja of decision by right of scrutiny ▶ odpráva, dokázna océna razveljavítev ali spremémba odlóčbe po advance payment ▶ aváns nadzórstveni pravíci advance payment averaging ▶ povpréčenje absolute time limit ▶ absolútni rók akontácije dohodníne absorption costing method ▶ metóda zóžene advance price agreement ▶ vnaprêjšnji cenôvni lástne céne sporazúm abstract administrative act ▶ abstráktni uprávni ákt aggressive tax planning ▶ dávčno izogíbanje abuse of tax law ▶ dávčna zlorába airway bil ▶ letálski tovórni líst accessory obligation ▶ akcesórna dajátev alternative cumulation ▶ alternatívna kumulácija accessory participant ▶ stránski udeléženec alternative tax dispute resolution ▶ alternatívno account holder ▶ imétnik račúna reševánje dávčnih spôrov accounting ▶ računovódstvo amendment ▶ spremémba accounting record ▶ poslôvna knjíga amendment or abrogation of decisions accounting standards ▶ računovódski stándardi concerning administrative dispute ▶ spremémba accrual principle ▶ načêlo nastánka obdavčljívega ali odpráva odlóčbe zaradi uprávnega spôra dogódka amount of the assessed tax ▶ znések odmérjenega acquisition fraud ▶ nakúpna goljufíja dávka action in administrative dispute ▶ tôžba v analogia in favorem ▶ analogíja in favorem uprávnem spôru analogia intra legem ▶ analogíja intra legem active ▶ aktíva analogia iuris ▶ právna analogíja active party to the procedure ▶ aktívna stránka analogia legis ▶ zakónska analogíja active standing ▶ aktívna procésna legitimácija annulment ▶ razveljavítev active tax planning ▶ aktívno dávčno načrtovánje annulment ab initio ▶ odpráva active tax subject ▶ aktívni dávčni subjékt anti-dumping duty ▶ prótidámpinška dajátev actual owner ▶ dejánski lastník (1, 2) APA ▶ vnaprêjšnji cenôvni sporazúm added value ▶ dodána vrédnost (1, 2, 3) appeal body ▶ pritôžbeni orgán additional record ▶ dodátni zapísnik appeal in administrative dispute ▶ pritôžba v administrative appeal ▶ pritôžba v dávčnem uprávnem spôru postópku appeal instance ▶ pritôžbena stôpnja administrative barrier ▶ administratívna ovíra appeal procedure ▶ pritôžbeni postópek administrative burden ▶ administratívno brême appeal time limit ▶ pritôžbeni rók administrative court ▶ uprávno sodíšče appel ant ▶ pritožník administrative dispute ▶ uprávni spòr application ▶ vlóga administrative evaluation ▶ administratívno appraisal of seized movable property ▶ cenítev vrednôtenje zarúbljenih premičnín administrative finality ▶ dokônčnost arm's length principle ▶ nèodvísno tŕžno načêlo administrative procedure ▶ uprávni postópek assessment period ▶ obračúnsko obdóbje administrative sanction ▶ administratívna sánkcija asset ▶ srédstvo 85 Book 1.indb 85 15. 06. 2022 14:05:33 associated undertaking associated undertaking ▶ povézana drúžba book-keeping document ▶ knjigovódska lístina ATDR ▶ alternatívno reševánje dávčnih spôrov book value of equity ▶ knjigovódska vrédnost B kapitála C attribution of tax ▶ pripís dávka audit ▶ revizíja bound book of accounts ▶ vézana knjíga račúnov authoritativeness ▶ avtoritárnost broker ▶ posrédnik authorized economic operator ▶ pooblaščêni BTI ▶ zavezujóča tarífna informácija gospodárski subjékt budget user ▶ proračúnski uporábnik automated export system ▶ avtomatizírani buffer ▶ vmésnik izvózni sistém buliding cadastre ▶ katáster stávb automatic exchange of tax information ▶ burden of proof ▶ dokázno brême avtomátična izmenjáva podátkov business entity ▶ poslôvni subjékt available profit ▶ bilánčni dobíček business event ▶ poslôvni dogódek average tax rate ▶ povpréčna dávčna stôpnja business operator ▶ nosílec dejávnosti averaging income from previous years ▶ business result ▶ poslôvni izíd povpréčenje dohódkov iz pretêklih lét business unit ▶ poslôvna enôta AWB ▶ AWB business year ▶ poslôvno léto bypass entity ▶ obvódno podjétje B C bad receivable ▶ slába terjátev balance sheet ▶ bilánca stánja cadastral income ▶ katástrski dohódek bank account ▶ transákcijski račún cadastral value ▶ katástrska vrédnost base erosion and profit shifting ▶ erozíja dávčne capital adequacy ▶ kapitálska ustréznost osnôve in preusmérjanje dobíčka capital export neutrality ▶ dávčna nevtrálnost basic element of taxation ▶ têmeljni elemènt dávka izvôza kapitála beneficial owner ▶ dejánski lastník (1, 2) capital gain ▶ kapitálski dobíček beneficiary state ▶ držáva prejémnica capital import neutrality ▶ dávčna nevtrálnost benefit principle ▶ načêlo korísti uvôza kapitála BEPS ▶ erozíja dávčne osnôve in preusmérjanje capital income ▶ dohódek iz kapitála dobíčka capital market ▶ kapitálski tŕg bilateral agreement ▶ bílaterálni spórazum carbon border adjustment mechanism ▶ ogljíčna bilateral convention ▶ bílaterálni spórazum dajátev na uvóženo blagó bill ▶ račún carousel fraud ▶ dávčni vrtilják bill of lading ▶ tovórni líst carrying amount of operating fixed asset ▶ bill of taxpayers' rights ▶ kódeks nèodpísana vrédnost osnôvnega srédstva dávkoplačeválskih pravíc carry-over tax loss ▶ prenesêna dávčna izgúba binding origin information ▶ zavezujóča cash flow ▶ denárni tók informácija o porêklu blagá cash flow principle ▶ načêlo denárnega tóka binding tariff information ▶ zavezujóča tarífna cash flow statement ▶ izkàz denárnih tokôv informácija CBAM ▶ ogljíčna dajátev na uvóženo blagó BOI ▶ zavezujóča informácija o porêklu blagá central government tax ▶ centrálni dávek bonded warehouse ▶ carínsko skladíšče centralised clearance ▶ centralizírano carínjenje bonus ▶ bonitéta certainty ▶ gotôvost bookkeeping ▶ vódenje poslôvnih knjíg charge ▶ táksa 86 Book 1.indb 86 15. 06. 2022 14:05:33 customs procedure of free zone charge-in-kind ▶ naturálna dajátev cost of capital ▶ nabávna vrédnost kapitála church tax ▶ cerkveni davek cost price ▶ lástna céna CIM ▶ CIM costs ▶ stróški circumvention of tax law ▶ dávčno izogíbanje costs of tax enforcement ▶ stróški dávčne izvŕšbe C CIT ▶ dávek od dohódka právnih oséb costs of tax procedure ▶ stróški dávčnega postópka CJEU ▶ Sodíšče Evrópske uníje countervailing duty ▶ izravnálna dajátev claims on assets ▶ obvéznost do vírov srédstev country of dispatch ▶ držáva odpréme classification of goods into the customs tariff ▶ Court of Justice of the European Union ▶ uvrstítev blagá v carínsko tarífo Sodíšče Evrópske uníje CMR ▶ CMR creation of tax liability ▶ nastánek dávčne obvéznosti code ▶ šífra credit note ▶ dobropís code list ▶ šifránt creditor with exclusion right ▶ izločítveni úpnik combined nomenclature ▶ kombinírana creditor with right to separate settlement ▶ nomenklatúra ločítveni úpnik common market value ▶ običájna tŕžna vrédnost criminal procedure ▶ kázenski postópek comparable market price ▶ primerljíva tŕžna céna criminal responsibility ▶ kázenska odgovórnost comparable uncontrolled price ▶ primerljíva crisis tax ▶ krízni dávek prôsta céna cross-border payment transaction ▶ čezmêjna compulsory liquidation ▶ prisílna likvidácija plačílna transákcija compulsory settlement proceedings ▶ postópek cross-border worker ▶ čezmêjni délovni migránt prisílne poravnáve cryptocurrency ▶ kríptovalúta conciliation ▶ konciliácija currency ▶ valúta concrete administrative act ▶ konkrétni uprávni ákt customs agent ▶ carínski zastópnik conduit company ▶ kanálska drúžba customs agreement ▶ carínski sporazúm confiscation of illegal property ▶ odvzèm customs authority ▶ carinski orgán premožênja nèzakonítega izvôra customs binding information ▶ carínska conflict of jurisdiction ▶ spòr o pristójnosti zavezujóča informácija (1, 2) consolidated tax base ▶ konsolidírana dávčna customs claim ▶ carínska terjátev osnôva customs clasification ▶ carínska klasifikácija constitutional complaint ▶ ustávna pritôžba customs clearance ▶ carínjenje blagá constitutional court ▶ ustávno sodíšče customs control ▶ carínska kontróla constitutive individual administrative act ▶ customs debt ▶ carínski dôlg konstitutívni posámični uprávni ákt customs debtor ▶ carínski dolžník consumer price index ▶ índeks cén življênjskih customs declaration ▶ carínska deklarácija potrébščin customs duty ▶ carína consumption tax ▶ dávek na potróšnjo customs evasion ▶ carínska utája contribution ▶ prispévek customs export procedure ▶ carínski postópek contribution for insurance for parental izvôza blagá protection ▶ prispévek za stárševsko várstvo customs identification EORI number ▶ carínska controlled foreign company ▶ nadzorována túja identifikacíjska števílka EÓRI drúžba customs law ▶ carínsko právo control measure ▶ nadzórstveni ukrèp customs nomenclature ▶ kombinírana conventional customs rate ▶ konvencionálna nomenklatúra carínska stôpnja customs office of exit ▶ carínski uràd izstôpa blagá core capital ▶ lastníški kapitál customs office of export ▶ carínski uràd izvôza corporate income ▶ dohódek právnih oséb customs office of release ▶ carínski uràd prepustítve corporate income tax ▶ dávek od dohódka customs officer ▶ carínik právnih oséb customs procedure ▶ carínski postópek correction of self-assessment or witholding tax customs procedure of customs warehousing ▶ return ▶ poprávek obračúna carínski postópek carínskega skladíščenja correction of tax information return ▶ poprávek customs procedure of free zone ▶ carínski dávčne napôvedi postópek prôste cóne 87 Book 1.indb 87 15. 06. 2022 14:05:33 customs prohibition customs prohibition ▶ carínska prepôved devolution of jurisdiction ▶ prevzèm pristójnosti customs rate ▶ carínska stôpnja digital tax ▶ digitálni dávek customs representative ▶ carínski zastópnik direct budget user ▶ nèposrédni proračúnski customs restriction ▶ carínska omejitev uporábnik customs status of goods ▶ carínski státus blagá direct progressive taxation ▶ navádna customs supervision ▶ carínski nadzòr progresívna obdavčítev D customs surveilance ▶ carínski nadzòr direct tax ▶ nèposrédni dávek customs tariff ▶ carínska tarífa disclosure of tax data ▶ razkrítje dávčnih E customs territory ▶ carínsko obmóčje podátkov customs union ▶ carínska uníja discretion ▶ prôsti preudárek customs value of goods ▶ carínska vrédnost blagá disposable income ▶ razpoložljívi dohódek customs warehouse ▶ carínsko skladíšče disposal of assets ▶ odsvojítev kapitála customs warehousing ▶ carínsko skladíščenje dispositive part of tax decision ▶ izrèk odmérne odlóčbe disputable receivable ▶ spórna terjátev dissimulated contract ▶ prikríti právni pôsel division ▶ poslôvna enôta document ▶ lístina dominant interest ▶ prevladujóči interès D double-entry book-keeping ▶ dvóstávno knjigovódstvo double taxation ▶ dvójna obdavčítev (1, 2) doubtful receivable ▶ dvomljíva terjátev dual tax resident ▶ dvójni dávčni rezidènt due tax debt ▶ zapádli dávčni dôlg damage ▶ škóda dummy director ▶ slámnati diréktor damage test ▶ škódni tést duty free rate ▶ carínska stôpnja prôsto daughter company ▶ hčerínska drúžba duty of col aboration ▶ sodeloválna dolžnóst debit note ▶ bremepís duty to produce evidence ▶ edícijska dolžnóst debt capital ▶ dolžníški kapitál duty with entitlement ▶ dolžnóstno upravíčenje debtor ▶ dolžník debt relief ▶ odpúst obvéznosti decision in simple cases ▶ odlóčba v enostávnih zadévah decision issued on the basis of a audit report ▶ odlóčba na podlági zapísnika decision on tax assessment ▶ odmérna odlóčba declarant ▶ deklaránt (1, 2) declaration of voidness ▶ izrèk níčnosti declaratory individual administrative act ▶ E ugotovítveni posámični uprávni ákt deductible proportion ▶ odbítni délež default ▶ zamúda earmarked tax ▶ naménski dávek default interests ▶ zamúdne obrésti earnings management ▶ prirêjanje poslôvnega default tax interest ▶ dávčne zamúdne obrésti izída deferment ▶ odlòg dávka economic acitivity ▶ gospodárska dejávnost deferment of tax enforcement ▶ odlòg dávčne economic benefit ▶ gospodárska koríst izvŕšbe economic growth ▶ gospodárska rást deferred tax interest ▶ dávčne obrésti za odlòg EctHR ▶ Evrópsko sodíšče za človékove pravíce delegation of jurisdiction ▶ prenòs pristójnosti eCustoms ▶ eCarína delivery note ▶ dobávnica effective tax rate ▶ efektívna dávčna stôpnja depreciation period ▶ amortizacíjska dôba employee ▶ zaposlênec depreciation rate ▶ amortizacíjska stôpnja end-use ▶ posébna rába 88 Book 1.indb 88 15. 06. 2022 14:05:33 fiscal verification of invoice enforceability ▶ izvršljívost enforceable instrument ▶ izvršílni naslòv F entitlement ▶ upravíčenje environmental duty ▶ okóljska dajátev environmental tax ▶ okóljska dajátev equity share ▶ lastníški délež fact-finding procedure ▶ ugotovítveni postópek e-signature of decision ▶ e-podpís odlóčbe factual tax ▶ dejánski dávek estate tax ▶ dávek na zapuščíno fair market value ▶ poštêna tŕžna vrédnost eTaxes ▶ eDávki fair value of asset ▶ poštêna vrédnost srédstva EU internal market ▶ nótranji tŕg fee ▶ táksa F evaluated procurement value of fixed asset ▶ fee for municipal building land use ▶ prevrednôtena nabávna vrédnost osnôvnega nadomestílo za uporábo stávbnega zemljíšča srédstva fictious application ▶ konkludéntna vlóga evidence ▶ dokázno srédstvo fictious procedural act ▶ konkludéntno dejánje evidence assessment ▶ dokázna presója fiduciary account ▶ fiduciárni račún evidence conclusion ▶ dokázni sklèp final anti-dumping duty ▶ dokônčna evidence-giving procedure ▶ dokázni postópek prótidámpinška dajátev exchange of tax information on request ▶ finality ▶ pravnomôčnost izmenjáva podátkov na zaprosílo final tax ▶ dokônčni dávek exchange rate ▶ valútni tečáj financial administration ▶ finánčna upráva excise control ▶ trošarínski nadzòr financial advantage ▶ finánčna ugódnost excise duty ▶ trošarína financial asset ▶ finánčno premožênje exclusion right ▶ izločítvena pravíca financial fraud ▶ finánčna goljufíja exempt activity ▶ oproščêna dejávnost financial gain ▶ finánčna koríst exempt amount ▶ nèobdávčeni znések financial instrument ▶ finánčni instrumènt exempt income ▶ nèobdávčeni dohódek financial investment ▶ finánčna nalóžba exemption with progression principle ▶ metóda financial liability ▶ finánčna obvéznost izvzétja s progresíjo financial market ▶ finánčni tŕg exempt transaction ▶ oproščêna transákcija financial office ▶ finánčni uràd exit taxation ▶ izstópna obdavčítev financial operation ▶ finánčno poslovánje ex nunc effect ▶ učínek ex nunc financial penalty ▶ denárna kázen expense ▶ odhódek financial resource ▶ finánčno srédstvo expert witness ▶ izvédenec financial restructuring ▶ finánčno prestrukturíranje export control system ▶ avtomatizírani izvózni financial service ▶ finánčna storítev sistém financial statement ▶ računovódski izkàz export customs declaration ▶ izvózna carínska financial transaction ▶ finánčna transákcija deklarácija fiscal audit ▶ finánčni nadzòr export customs duty ▶ izvózna carína fiscal cash register ▶ dávčna blagájna export duty ▶ izvózna dajátev fiscal code ▶ dávčna števílka exporter ▶ izvóznik (1, 2, 3) fiscal controller ▶ kontrolór export exemption ▶ izvózna oprostítev fiscal debt collector ▶ finánčni izterjeválec export of goods ▶ izvòz blagá fiscal duty ▶ dávščina external asset valuer ▶ cenílec fiscal enforcer ▶ finánčni izterjeválec external transit procedure ▶ zunánji tranzítni fiscal inspector ▶ finánčni inšpéktor postópek fiscal investigation ▶ finánčna preiskáva extraordinary annulment ▶ izrédna razveljavítev fiscal investigator ▶ finánčni preiskoválec extraordinary legal remedy ▶ izrédno právno fiscal obligations ▶ jávnofinánčna obvéznost srédstvo fiscal payment ▶ jávnofinánčni prejémki extraordinary tax ▶ izrédni dávek fiscal representative ▶ dávčni zastópnik ex tunc effect ▶ učínek ex tunc fiscal revenue ▶ fiskálni prihódek fiscal rule ▶ fiskálno pravílo fiscal verification of invoice ▶ dávčno potrjevánje račúnov 89 Book 1.indb 89 15. 06. 2022 14:05:33 fiscal warehouse fiscal warehouse ▶ dávčno skladíšče fixed asset ▶ osnôvno srédstvo H fixed tangible asset ▶ délovno srédstvo fix tax ▶ fíksni dávek foreign tax ▶ túji dávek foreign tax decision ▶ túja dávčna odlóčba harmonisation ▶ harmonizácija forgery of business documents ▶ ponaredítev health insurance contribution ▶ prispévek za poslôvnih lístin zdrávstveno zavarovánje forward agent ▶ carínski zastópnik hearing ▶ zaslíšanje forwarding agent ▶ špedícija hidden reserve ▶ skríta rezêrva forwarding contract ▶ špedícijska pogódba holder of public authority ▶ nosílec jávnega free assessment of evidence ▶ prôsta presója pooblastíla G dokázov horizontal equity ▶ načêlo horizontálne enákosti free movements of goods ▶ prôsti pretòk blagá horizontal monitoring ▶ horizontálni mónitoring H free price ▶ prôsta céna horizontal tax planning ▶ vodorávno dávčno free zone ▶ prôsta cóna načrtovánje I freight forwarder ▶ špedícija, špeditèr hybrid entity ▶ hibrídni dávčni zavézanec freight forwarding activity ▶ špedícijska dejávnost hybrid financial instrument ▶ hibrídni finánčni full credit method ▶ metóda pôlnega odbítka instrumènt full exemption method ▶ metóda pôlnega izvzétja hybrid mismatch ▶ hibrídno neskládje functional jurisdiction ▶ funkcionálna pristójnost hybrid transaction ▶ hibrídna transákcija hypothecated tax ▶ splôšni dávek G I gainful activity ▶ pridobítna dejávnost gambling tax ▶ dávek od íger na sréčo immovable ▶ nèpremičnína games of chance prizes tax ▶ dávek na dobítke od immovable property ▶ nèpremíčno premožênje íger na sréčo immovable property of greater value ▶ gaming tax ▶ dávek od íger na sréčo nèpremíčno premožênje véčje vrédnosti GDP ▶ brúto domáči proizvòd immovable property tax ▶ dávek na generalized value ▶ posplošena vrednost nèpremičníne general tax ▶ sintétični dávek immovable property transfer tax ▶ dávek na gift tax ▶ dávek na darílo promèt nèpremičnín goodwill ▶ dôbro imé import customs declaration ▶ uvózna carínska goodwill value ▶ vrédnost dôbrega iména deklarácija gross domestic product ▶ brúto domáči proizvòd import customs duty ▶ uvózna carína gross income ▶ brúto dohódek import duty ▶ uvózna dajátev gross tax ▶ brúto dávek import of goods ▶ uvòz blagá (1, 2) guarantee act ▶ garántni ákt import OSS ▶ uvózni sistém VEM guarantor ▶ garánt income ▶ prihódek income bracket ▶ dohodkôvni rázred income from the activity ▶ dohódek iz dejávnosti income similar to dividends ▶ dividéndi podóben dohódek 90 Book 1.indb 90 15. 06. 2022 14:05:33 luxury tax income statement ▶ izkàz poslôvnega izída income tax ▶ dávek od dohódka J Incoterm clause ▶ Incoterm klavzula independent business acitivity ▶ samostójno oprávljanje dejávnosti indirect budget user ▶ posrédni proračúnski jurisdiction ▶ jurisdíkcija, pristójnost uporábnik indirect progressive taxation ▶ prikríta progresívna obdavčítev indirect tax ▶ posrédni dávek individual administrative act ▶ posámični uprávni ákt individual income tax ▶ dohodnína informational calculation of personal income tax ▶ informatívni izračún dohodníne L information asymetry ▶ asimetríja informácij information of public character ▶ informácija jávnega značája land cadastre ▶ zemljíški katáster J inheritance tax ▶ dávek na dédiščino language in tax procedure ▶ jézik postópka initial capital ▶ ustanôvni kapitál legal entity ▶ právna oséba L initiating tax enforcement ▶ uvédba davčne legal person ▶ právna oséba izvŕšbe legal remedy ▶ právno srédstvo initiation of tax procedure ▶ začétek dávčnega legal successor ▶ právni naslédnik postópka liabilities and equity ▶ obvéznost do vírov srédstev injury and illness insurance contribution ▶ liability for the offence ▶ prekrškôvna odgovórnost prispévek za poškódbe pri délu lien ▶ zastávna pravíca input tax ▶ vhódni dávek life community ▶ življênjska skúpnost in rem tax ▶ objektívni dávek life insurance ▶ življênjsko zavarovánje insolvency proceeding ▶ insolvénčni postópek likelihood ▶ verjétnost inspection procedure ▶ inšpékcijski postópek limitation ▶ zastáranje instalment payment of the tax ▶ obróčno limitation period ▶ zastarálni rók plačevánje dávka limited tax liability ▶ omejêna dávčna obvéznost insurance instrument ▶ instrumènt zavarovánja liquidation ▶ likvidácija insurance of tax payment ▶ zavarovánje liquidity ▶ kratkoróčna plačílna sposóbnost izpolnítve dávčne obvéznosti list of instruments permitting tax enforcement ▶ intangible fixed asset ▶ nèopredméteno osnôvno seznám izvršílnih naslôvov srédstvo list of property ▶ seznám premožênja interbank interests ▶ mèdbánčne obrésti local tax ▶ lokálni dávek interest rate ▶ obréstna méra loss ▶ izgúba interests ▶ obrésti lottery tickets tax ▶ dávek od sréčk internal transit procedure ▶ nótranji tranzítni lump-sum tax ▶ pavšálni dávek postópek lump-sum tax base ▶ pavšálna dávčna osnôva international cooperation and assistance ▶ luxury tax ▶ dávek na luksúz mednárodno sodelovánje international exchange of tax information ▶ mednárodna izmenjáva podátkov invoice ▶ račún inward processing procedure ▶ carínski postópek aktívnega oplemenítenja 91 Book 1.indb 91 15. 06. 2022 14:05:33 main activity M N main activity ▶ glávna dejávnost name-and-shame list of taxevadors ▶ jávna mandatory time limit ▶ prekluzívni rók objáva nèpredlagáteljev obračúnov manner of tax enforcement ▶ načín dávčne izvŕšbe name-and-shame list of taxpayers ▶ jávna objáva MAP ▶ postópek mèdsebójnega dogôvora nèplačníkov dávka marginal tax rate ▶ mêjna dávčna stôpnja national income ▶ národni dohódek market price ▶ tŕžna céna natural person ▶ fízična oséba market valuation ▶ tŕžno vrednôtenje negative income tax ▶ negatívni dávek market value of equity ▶ tŕžna vrédnost kapitála net tax ▶ néto dávek mass appraisal of real property ▶ mnóžično net wealth taxation ▶ obdavčítev néto premožênja vrednôtenje nèpremičnín net worth taxation ▶ obdavčítev néto premožênja mayor ▶ župàn neutral tax ▶ nevtrálni dávek mean of evidence ▶ dokázno srédstvo nominal value of capital ▶ nominálna vrédnost mean of work ▶ délovno srédstvo kapitála means of payment ▶ plačílno srédstvo non-economic activity ▶ nègospodárska dejávnost mediation ▶ mediácija non-fiscal revenue ▶ nèfiskálni prihódek member state ▶ držáva článica non-mandatory time limit ▶ instrúkcijski rók method of tax payment ▶ načín plačíla dávka non-member state ▶ trétja držáva M migrant worker ▶ čezmêjni délovni migránt non-periodic tax ▶ nèperiódični dávek mining ▶ rudárjenje non-profit activity ▶ nèpridobítna dejávnost N ministry of finance ▶ finánčno minístrstvo non-recognised expenditure ▶ dávčno minor offence ▶ prekŕšek nèpriznáni odhódek O minor offence authority ▶ prekrškôvni orgán non-taxable activity ▶ nèobdavčljíva dejávnost minor offence decision ▶ odlóčba o dávčnem non-union goods ▶ nèuníjsko blagó (1, 2) prekŕšku non-union OSS ▶ nèuníjski sistém VEM minor offence exculpability ▶ prekrškôvna normalised expenditure ▶ normírani odhódek ekskulpácija normal residence ▶ običájno prebivalíšče minor offence liability ▶ prekrškôvna odgovórnost minor offence procedure ▶ prekrškôvni postópek minutes ▶ zapísnik misdemeanour ▶ prekŕšek misdemeanour decision ▶ odlóčba o dávčnem prekŕšku missing trader ▶ nèplačujóči gospodárski subjékt missing trader fraud ▶ dávčni vrtilják MLI ▶ múltilaterálni sporazúm money ▶ denár O money laundering ▶ pránje denárja motor vehicles tax ▶ dávek na motórna vozíla movable ▶ premičnína objection ▶ ugôvor movable property ▶ premíčno premožênje objective tax ▶ objektívni dávek multilateral convention ▶ múltilaterálni sporazúm objective time limit ▶ objektívni rók multilateral instrument ▶ múltilaterálni sporazúm OECD ▶ OECD multiple-stage levy ▶ vèčfázni dávek offence proceeding ▶ prekrškôvni postópek multiple stage tax ▶ vèčfázni dávek office hours ▶ urádne úre municipal contribution ▶ komunálni prispévek official record ▶ urádna evidénca mutual agreement procedure ▶ postópek opening hours ▶ urádne úre mèdsebójnega dogôvora operative part of tax decision ▶ izrèk odmérne mutual tax agreement ▶ mèdsebójni dávčni dogôvor odlóčbe 92 Book 1.indb 92 15. 06. 2022 14:05:33 principle of legality in tax law oral hearing ▶ ústna obravnáva personal dignity ▶ osébno dostojánstvo order of payment of tax ▶ vŕstni réd plačíla dávka personal income tax ▶ dohodnína ordinary credit method ▶ metóda omejênega odbítka personal income tax brackets ▶ léstvica dohodníne ordinary receivable ▶ navádna terjátev personal income tax taxpayer ▶ dohodnínski ordinary residence ▶ običájno prebivalíšče zavézanec ordinary tax ▶ rédni dávek personal tax ▶ subjektívni dávek origin of goods ▶ porêklo blagá person liable for tax ▶ zavézanec za dávek OSS system ▶ sistém VEM petition to initiate the review of constitutionality output tax ▶ izstópni dávek and legality ▶ pobúda za začétek postópka za outward processing procedure ▶ carínski océno ustávnosti in zakonítosti postópek pasívnega oplemenítenja physical asset ▶ stvárno premožênje PIT ▶ dohodnína place of management ▶ sédež dejánske upráve place of tax inspection ▶ kráj dávčnega inšpékcijskega nadzôra prebil ▶ prèdračún preferential customs rate ▶ preferenciálna P carínska stôpnja preferential levy ▶ prédnostno brême preferential origin of goods ▶ preferenciálno porêklo blagá (1, 2, 3, 4) prefilled tax return ▶ informatívni izračún parent company ▶ drúžba máti dohodníne partial decision ▶ délna odlóčba preliminary income tax prepayment ▶ partial y recognised expenditure ▶ délno predhódna akontácija dohodníne priznáni odhódek preliminary question ▶ predhódno vprašánje partial write-off of the tax ▶ délni odpís dávka preliminary reference procedure ▶ postópek P participant in the procedure ▶ udeléženec postópka predhódnega odlóčanje party's representative ▶ zastópnik stránke prescribed time limit ▶ predpísani rók party to the procedure ▶ stránka v postópku presentation of goods ▶ predložítev blagá passive ▶ pasíva presumptive tax ▶ predpostávljeni dávek passive party to the procedure ▶ pasívna stránka price ▶ céna passive standing ▶ pasívna procésna legitimácija principal amount ▶ glávnica passive tax planning ▶ pasívno dávčno načrtovánje principal decision ▶ glávna odlóčba (1, 2) passive tax subject ▶ pasívni dávčni subjékt principle od territorial taxation ▶ načêlo payer of tax ▶ plačník dávka obdavčítve po víru payment account ▶ plačílni račún principle of certainty, being informed and payment instrument ▶ plačílno srédstvo assistance ▶ načêlo gotôvosti, seznánjenosti in payment of tax ▶ izpolnítev dávčne obvéznosti pomoči payment time limit ▶ plačílni rók principle of due process ▶ načêlo poštênega postópka pecuniary non-tax obligation ▶ jávnoprávna principle of equity in taxation ▶ načêlo denárna nèdávčna obvéznost enakomérne porazdelítve dávčnega breména pecuniary obligation ▶ denárna obvéznost principle of fair trial ▶ načêlo poštênega postópka pension and disability insurance contribution principle of fulfilment of tax liabilities ▶ načêlo ▶ prispévek za invalídsko in pokojnínsko izpolnjevánja dávčnih obvéznosti zavarovánje principle of income exemption ▶ metóda izvzétja periodic tax ▶ periódični dávek dohódka permanent establishment ▶ stálna poslôvna enôta principle of independence ▶ načêlo samostójnosti permanent residence ▶ stálno prebivalíšče pri odlóčanju personal bankruptcy ▶ osébni stečáj principle of legality ▶ načêlo zakonítosti personal data protection ▶ várstvo osébnih principle of legality in tax law ▶ načêlo podátkov zakonítosti dávčnih predpísov (1, 2) 93 Book 1.indb 93 15. 06. 2022 14:05:34 principle of obligation to provide data principle of obligation to provide data ▶ načêlo public auction ▶ jávna drážba dolžnósti dájanja podátkov public benefit ▶ jávna koríst principle of obligation to tell the truth and fair public expenditure ▶ jávnofinánčni odhódki use of rights ▶ načêlo dolžnósti govoríti resníco public finance revenue ▶ jávnofinánčni prejémki principle of procedural economy ▶ načêlo public finance spending ▶ jávnofinánčni izdátki ekonómičnosti public financing ▶ financíranje jávne porábe principle of proportionality in tax procedure ▶ public information ▶ informácija jávnega značája načêlo sorazmérnosti public interest ▶ jávni interès principle of proportionality of tax enforcement ▶ public law obligation ▶ jávnoprávna obvéznost načêlo sorazmérnosti public levy ▶ jávna dajátev principle of protection of parties' rights and public treasury ▶ jávna blagájna public benefit ▶ načêlo várstva pravíc stránk in punitive exculpation ▶ izključítev kaznoválne jávne korísti odgovórnosti principle of protection of taxpayer dignity in tax punitive liability ▶ kaznoválna odgovórnost enforcement ▶ načêlo várstva dostojánstva punitive procedure ▶ kaznoválni postópek principle of right to be heard ▶ načêlo zaslíšanja purchase order form ▶ naročílnica stránke principle of secrecy of data ▶ načêlo tájnosti podátkov principle of selection for tax audit ▶ načêlo izbíre za DIN principle of social justice ▶ načêlo sociálne pravíčnosti principle of substantive truth in tax matters ▶ načêlo materiálne resníce R principle of tax credit ▶ metóda dobropísa dávka principle of the subsidiary use of an act ▶ načêlo podrejêne rábe zakóna race to the bottom ▶ tékma proti dnú principle of worldwide taxation ▶ načêlo railway bill of lading ▶ želézniški tovórni líst R obdavčítve svetôvnega dohódka real estate ▶ nèpremičnína prior importation ▶ predhódni uvòz real property tax ▶ dávek na nèpremičníne priority receivable ▶ prédnostna terjátev reasonable time limit ▶ razúmni rók probability ▶ verjétnost receipt ▶ prejémek procedural decision on tax enforcement ▶ sklèp recognised expenditure ▶ dávčno priznáni odhódek o dávčni izvŕšbi record ▶ zapísnik procedural decision on tax inspection ▶ sklèp o record in tax inspection ▶ zapísnik dávčnega dávčnem inšpékcijskem nadzôru inšpékcijskega nadzôra procedural error ▶ postopkôvna napáka record of seizure and appraisal ▶ rúbežni in proceedings ▶ zapísnik cenílni zapísnik profit ▶ dobíček recusal of biased official ▶ izločítev urádne osébe profitable activity ▶ pridobítna dejávnost red tape ▶ administratívno brême pro forma invoice ▶ prèdračún re-export ▶ ponôvni izvòz progressive tax ▶ progresívni dávek registered exporter ▶ registrírani izvóznik progressive taxation ▶ progresívna obdavčítev registered office ▶ registrírani sédež drúžbe proof ▶ dokázno srédstvo registred office of company ▶ sédež proof of service ▶ vročílnica regressive taxation ▶ regresívna obdavčítev property declaration ▶ prijáva premožênja re-import ▶ ponôvni uvòz property tax ▶ dávek na premožênje related company ▶ povézana drúžba pro-rata ▶ odbítni délež related party ▶ povézana oséba protocol ▶ zapísnik relative time limit ▶ relatívni rók provisional decision ▶ začásna odlóčba release for free circulation ▶ sprostítev v prôsti provisions ▶ rezervácija stróškov promèt 94 Book 1.indb 94 15. 06. 2022 14:05:34 special suspension of procedure release of goods ▶ prepustítev blagá sales taxes ▶ dávki na promèt blagá in storítev religious tax ▶ cerkveni davek savings account ▶ varčeválni račún renewal of administrative dispute ▶ obnôva scheduler taxation ▶ cedulárna obdavčítev postópka v uprávnem spôru seal ▶ žíg renewal of tax procedure ▶ obnôva dávčnega sealing ▶ zapečátenje postópka secondary activity ▶ dopolnílna dejávnost rent ▶ dohódek iz oddájanja premožênja v najèm second instance ▶ pritôžbena stôpnja reopening of tax procedure ▶ obnôva dávčnega secured receivable ▶ zavarována terjátev postópka security number of the issuer of the invoice ▶ reopening tax procedure ▶ obnovítveni postópek zaščítna oznáka izdajátelja račúna request ▶ zahtévek seizure ▶ rúbež requesting state ▶ držáva prosílka self-assessment tax return ▶ dávčni obračún request to review constitutionality or legality ▶ self-tax assessment ▶ sámoobdavčítev zahtéva za océno ustávnosti serious economic damage ▶ hújša gospodárska škóda resale tax ▶ prométni dávek service ▶ vróčanje residence principle of taxation ▶ načêlo service of documents ▶ vročítev obdavčítve svetôvnega dohódka settlement of profits and losses ▶ poračún restitution in integrum ▶ vrnítev v prêjšnje stánje dobíčkov in izgúb (1, 2) retroactive application of law ▶ povrátno sham transaction ▶ navídezni právni pôsel učinkovánje zakóna share capital ▶ délniški kapitál revaluated gross carrying amount of fixed asset ▶ shared tax ▶ deljêni dávek prevrednôtena nabávna vrédnost osnôvnega srédstva shell company ▶ slámnata drúžba revaluation operating expense ▶ shortened statement of reasons ▶ skrájšana prevrednotoválni poslôvni odhódek obrazložítev odlóčbe revaluation operating revenue ▶ signature of decision ▶ podpís odlóčbe prevrednotoválni poslôvni prihódek simulated contract ▶ navídezni právni pôsel reverse asset ▶ obrátno srédstvo single administrative document ▶ enôtna reverse charge ▶ obŕnjena dávčna obvéznost uprávna lístina reverse charge mechanism ▶ mehanízem single-entry book-keeping ▶ ênostávno obŕnjene dávčne obvéznosti knjigovódstvo reversed burden of proof ▶ obŕnjeno dokázno brême single stage levy ▶ ênofázni dávek S revision in administrative dispute ▶ revizíja v single stage tax ▶ ênofázni dávek uprávnem spôru smuggling ▶ tihotápstvo REX system ▶ sistém REX social security contribution ▶ prispévki za right to separate settlement ▶ ločítvena pravíca sociálno zavarovánje risk control ▶ obvladovánje tvéganj social security contributions return ▶ obračún road consignment note ▶ céstni tovórni líst prispévkov za sociálno várnost roadway bil ▶ céstni tovórni líst sole entrepreneur ▶ samostójni podjétnik posámeznik sole proprietor ▶ samostójni podjétnik posámeznik solvency ▶ dolgorôčna plačílna sposóbnost source principle of taxation ▶ načêlo obdavčítve po víru special cases of abrogation, annulment and S amendment of decision ▶ posébni priméri odpráve, razveljavítve ali spremémbe odlóčbe special customs procedure ▶ posébni carínski postópek special fact-finding procedure ▶ posébni SAD ▶ enôtna uprávna lístina ugotovítveni postópek sale of seized movable property ▶ prodája special suspension of procedure ▶ posébni zarúbljenih premičnín primér prekinítve postópka 95 Book 1.indb 95 15. 06. 2022 14:05:34 special tax status special tax status ▶ posébni dávčni státus specific contractual work tax ▶ posébni dávek na T prejémke specific tax ▶ specífični dávek spontaneous exchange of tax information ▶ spontána izmenjáva podátkov tangible fixed asset ▶ opredméteno osnôvno srédstvo stamp ▶ štampíljka tangible fixed assets life ▶ življênjska dôba standard of proof ▶ dokázni stándard délovnega srédstva state aid ▶ držávna pomóč TARIC nomenclature ▶ nomenklatúra TARIC statement by the party ▶ izjáva stránke tariff measure ▶ tarífni ukrèp statement of changes in equity ▶ izkàz gíbanja tariff quota ▶ tarífna kvôta kapitála tariff suspension ▶ tarífna opustítev statement of reasons ▶ obrazložítev odlóčbe tax ▶ dávek statement of reasons in simple cases ▶ taxable activity ▶ obdavčljíva dejávnost obrazložítev odlóčbe v enostávnih zadévah taxable event ▶ prêdmet obdavčítve statutory analogy ▶ zakónska analogíja taxable goods ▶ dávčna dobrína stepwise progression ▶ stopníčasta progresívna taxable income ▶ obdavčljívi dohódek obdavčítev taxable object ▶ prêdmet obdavčítve storage of seized movable property ▶ hrámba taxable period ▶ davčno obdobje zarúbljenih premičnín taxable person ▶ dávčni zavézanec straw director ▶ slámnati diréktor taxable transaction ▶ obdavčljíva transákcija subjective tax ▶ subjektívni dávek taxable value ▶ dávčna vrédnost subjective time limit ▶ subjektívni rók tax allowance ▶ dávčna olajšáva subject matter jurisdiction ▶ stvárna pristójnost tax amnesty ▶ dávčna amnestíja subject of tax enforcement ▶ prêdmet dávčne tax arbitrage ▶ dávčno arbitríranje izvŕšbe tax arbitration ▶ arbitráža submission of self-assessment tax return after taxation act ▶ zákon o obdávčenju prescribed time limit ▶ predložítev dávčnega taxation by valuation ▶ cenítev dávčne osnôve obračúna po róku tax audit ▶ dávčni inšpékcijski nadzór submission of tax return after prescribed time tax authority ▶ dávčni orgán limit ▶ predložítev dávčne napôvedi po róku tax avoidance ▶ dávčno izogíbanje subordinated receivable ▶ podrejêna terjátev tax balance sheet ▶ dávčna bilánca stánja subsidiary ▶ podrúžnica tax base ▶ dávčna osnôva T subsidiary occupation ▶ dopolnílna dejávnost tax base by import of goods ▶ dávčna osnôva pri substantive time limit ▶ materiálnopravni rók uvôzu blagá substitute decision ▶ nadoméstna odlóčba tax bracket ▶ dávčni rázred summary fact-finding procedure ▶ skrájšani tax break ▶ dávčna spodbúda ugotovítveni postópek tax burden ▶ dávčno brême supervisory jurisdiction ▶ nadzórstvena pravíca tax charging ▶ obračún dávka supervisory power ▶ nadzórstvena pravíca tax claim ▶ dávčna terjátev supervisory right ▶ nadzórstvena pravíca tax compliance ▶ davčna usklajênost supplementary activity ▶ dopolnílna dejávnost tax compliance costs ▶ stróški dávčne usklajênosti supplementary decision ▶ dopolnílna odlóčba tax consultant ▶ davčni svetovalec supreme court ▶ vrhôvno sodíšče tax contract ▶ dávčna pogódba surety ▶ pôrok tax credit ▶ dávčna olajšáva suspension of tax enforcement ▶ zadržánje tax culture ▶ dávčna kultúra dávčne izvŕšbe tax decision ▶ dávčna odlóčba suspension of tax procedure ▶ prekinítev tax deduction ▶ dávčna olajšáva dávčnega postópka tax deferral ▶ odlòg ugotávljanja dávčne obvéznosti suspension of the tax ▶ odlòg dávka tax discipline ▶ dávčna disciplína systematic evasion of VAT ▶ sistémska utája DDV taxed activity ▶ obdávčena dejávnost taxed transaction ▶ obdávčena transákcija tax efficiency ▶ dávčna optimizácija 96 Book 1.indb 96 15. 06. 2022 14:05:34 time of tax inspection tax enforcement ▶ dávčna izvŕšba tax reversal ▶ prevalítev dávka tax evasion ▶ dávčna zatajítev tax scale ▶ dávčna léstvica tax execution ▶ dávčna izvŕšba tax schedule ▶ dávčna léstvica tax exemption ▶ dávčna oprostítev tax secrecy ▶ dávčna tájnost tax expenditure ▶ dávčni izdátek tax settlement ▶ poravnáva tax fraud ▶ dávčna utája tax sovereignty ▶ dávčna suverénost tax gap ▶ dávčna vrzél tax subject ▶ dávčni subjékt tax harmonisation ▶ harmonizácija dávka tax substantive law ▶ dávčno materiálno právo tax haven ▶ dávčna oáza tax supervision ▶ dávčni nadzòr tax holiday ▶ dávčne počítnice tax supervision over individual operations ▶ tax identification number ▶ dávčna števílka dávčni nadzòr posámeznega podróčja poslovánja tax incentive ▶ dávčna spodbúda tax supervision over self-assessment tax returns tax information return ▶ dávčna napôved ▶ dávčni nadzòr dávčnih obračúnov tax inspection ▶ dávčni inšpékcijski nadzór tax system ▶ dávčni sistém tax interests ▶ dávčne obrésti tax transparency ▶ dávčna transparéntnost tax interests for the period after the calculation tax tribunal ▶ dávčni tribunál of the tax liability ▶ dávčne obrésti po izráčunu temporary admission ▶ carínski postópek dávčne obvéznosti ali terjátve začásnega uvôza tax interests for the period before the calculation temporary anti-dumping duty ▶ začásna of the tax liability or tax claim ▶ davčne obresti prótidámpinška dajátev pred izračunom davčne obveznosti ali terjatve temporary export of goods ▶ začásni izvòz blagá tax law ▶ dávčno právo temporary import ▶ carínski postópek začásnega tax legal relation ▶ dávčnoprávno razmérje uvôza tax liability ▶ dávčna obvéznost temporary residence ▶ začásno prebivalíšče tax loss ▶ dávčna izgúba termination of tax enforcement ▶ ustavítev tax loss relief ▶ pokrívanje dávčne izgúbe davčne izvŕšbe tax minor offence ▶ dávčni prekŕšek termination of tax liability ▶ prenéhanje dávčne tax misdemeanour ▶ dávčni prekŕšek obvéznosti tax morality ▶ dávčna morála termination of tax procedure ▶ ustavítev tax non-resident ▶ dávčni nèrezidènt dávčnega postópka tax offset ▶ pobòt dávčne obvéznosti territorial jurisdiction ▶ krajévna pristójnost tax on total assets of banks and savings institutions The European Court of Human Rights ▶ ▶ dávek na bilánčno vsôto bánk in hranílnic Evrópsko sodíšče za človékove pravíce T tax on undeclared income ▶ dávek od the resale price method ▶ metóda preprodájne céne nènapovédanega dohódka the state in which the income originates ▶ tax optimisation ▶ dávčna optimizácija držáva izvôra dohódka taxpayer ▶ dávčni zavézanec the uniform application of tax rules ▶ enôtno taxpayers' code ▶ kódeks dávkoplačeválskih pravíc tolmáčenje dávčnih predpísov tax payment source ▶ dávčni vír thin capitalisation ▶ tánka kapitalizácija tax planning ▶ dávčno načrtovánje third country ▶ trétja držáva tax prepayment ▶ akontácija dávka third territory ▶ trétje ozémlje tax procedural law ▶ dávčno procésno právo threshold amount for the ex officio tax refund ▶ tax procedure ▶ dávčni postópek mêjni znések za vračílo dávka tax procedure act ▶ zákon o dávčnem postópku threshold amount for the tax assessment ▶ mêjni tax rate ▶ dávčna stôpnja znések za odméro dávka tax rate reduction ▶ dávčna olajšáva threshold amount for the tax enforcement ▶ tax record ▶ dávčna evidénca mêjni znések za dávčno izvŕšbo tax refund ▶ vračílo dávka time limit for obligation ▶ parícijski rók tax relief ▶ dávčna spodbúda time limit for submission of evidence ▶ rók za tax representative ▶ dávčni zastópnik predložítev dokázov tax resident ▶ dávčni rezidènt time of tax inspection ▶ čàs dávčnega tax return ▶ dávčna napôved inšpékcijskega nadzôra 97 Book 1.indb 97 15. 06. 2022 14:05:34 tonnage tax tonnage tax ▶ dávek na tonážo value of non-originating materials ▶ vrédnost total capital ▶ celôtni kapitál materiálov brez porêkla transaction value ▶ transákcijska vrédnost variable costing method ▶ metóda spremenljívih transfer of tax liability ▶ prenòs dávčne obvéznosti proizvajálnih stróškov transfer price ▶ transfêrna céna variable manufacturing costing method ▶ transit accompanying document ▶ sprémna metóda proizvajálnih stróškov tranzítna lístina VAT ▶ dávek na dodáno vrédnost treaty for the avoidance of double taxation ▶ med-vertical tax planning ▶ navpíčno dávčno národna pogódba o izogíbanju dvójnega obdavčevánja načrtovánje trial period ▶ preizkúsno obdóbje view ▶ oglèd turnover tax ▶ prométni dávek viewing ▶ oglèd virtual currency ▶ virtuálna valúta virtual tax assistant ▶ virtuálni dávčni asistènt voidness of decision ▶ níčnost odlóčbe voluntary disclosure ▶ sámoprijáva voluntary liquidation ▶ rédna likvidácija Uuncollected tax revenue ▶ nèpobráni dávek unearmarked tax ▶ splôšni dávek unemployment insurance contribution ▶ W prispévek za primér brezpôselnosti unification ▶ unifikácija uniform tax rate ▶ enôtna dávčna stôpnja water vessels tax ▶ dávek na vôdna plovíla union goods ▶ uníjsko blagó (1, 2) weaker interest ▶ šibkêjši interès union OSS ▶ uníjski sistém VEM weighted average method ▶ metóda téhtanih unique identifier of invoice ▶ enkrátna povpréčnih cén identifikacíjska oznáka račúna weighted price ▶ téhtana céna unit tax ▶ specífični dávek whistle-blower ▶ žvižgáč unlimited tax liability ▶ nèomejêna dávčna obvéznost withdrawal of appeal ▶ odpôved pritôžbi unrecoverable receivable ▶ nèizterljíva terjátev withdrawal of claim ▶ umík zahtévka U unregistered asset ▶ nèregistrírano srédstvo withholding tax return ▶ obračún dávčnega unsecured receivable ▶ nèzavarována terjátev odtegljája V withhold profit ▶ zadržáni dobíček witness ▶ príča W worldwide income ▶ svetôvni dohódek write-off of the tax ▶ odpís dávka Z Vvalue added tax ▶ dávek na dodáno vrédnost value of capital upon acquisition ▶ vrédnost Z kapitála ob pridobítvi value of capital upon disposal ▶ vrédnost kapitála ob odsvojítvi zero tax ▶ níčelni dávek 98 Book 1.indb 98 15. 06. 2022 14:05:34 carinski nadzor Hrvaško-slovenski slovar A B C A B adekvatnost kapitala ▶ kapitálska ustréznost bankovni račun ▶ transákcijski račún administrativna procjena vrijednosti ▶ bilanca ▶ bilánca stánja administratívno vrednôtenje bilančna dobit ▶ bilánčni dobíček administrativna sankcija ▶ administratívna bilateralni sporazum ▶ bílaterálni spórazum sánkcija bonus ▶ bonitéta administrativna zapreka ▶ administratívna ovíra broker ▶ posrédnik administrativni teret ▶ administratívno brême bruto dohodak ▶ brúto dohódek agresivno porezno planiranje ▶ dávčno izogíbanje bruto domaći proizvod ▶ brúto domáči proizvòd akcesorna obveza ▶ akcesórna dajátev bruto porez ▶ brúto dávek aktiva ▶ aktíva buffer ▶ vmésnik aktivna procesna legitimacija ▶ aktívna procésna legitimácija aktivna stranka u postupku ▶ aktívna stránka aktivni porezni subjekt ▶ aktívni dávčni subjékt aktivno porezno planiranje ▶ aktívno dávčno načrtovánje akvizicijska prijevara ▶ nakúpna goljufíja alternativna kumulacija ▶ alternatívna kumulácija alternativno rješavanje poreznih sporova ▶ C alternatívno reševánje dávčnih spôrov amortizacijska stopa ▶ amortizacíjska stôpnja analogia intra legem ▶ analogíja intra legem carina ▶ carína analogia iuris ▶ právna analogíja carinjenje robe ▶ carínjenje blagá analogia legis ▶ zakónska analogíja carinska deklaracija ▶ carínska deklarácija analogija in favorem ▶ analogíja in favorem carinska klasifikacija ▶ carínska klasifikácija analogija unutar zakona ▶ analogíja intra legem carinska obvezujuća informacija ▶ carínska antidampinška pristojba ▶ prótidámpinška dajátev zavezujóča informácija (1, 2) apsolutni rok ▶ absolútni rók carinska stopa ▶ carínska stôpnja apstraktni upravni akt ▶ abstráktni uprávni ákt carinska stopa »slobodno« ▶ carínska stôpnja arbitraža ▶ arbitráža prôsto asimetričnost informacija ▶ asimetríja informácij carinska stopa ništa ▶ carínska stôpnja prôsto automatizirani sustav izvoza ▶ avtomatizírani carinska tarifa ▶ carínska tarífa izvózni sistém carinska unija ▶ carínska uníja automatska razmjena informacija ▶ avtomátična carinska utaja ▶ carínska utája izmenjáva podátkov carinska vrijednost robe ▶ carínska vrédnost blagá automatski sustav izvoza ▶ avtomatizírani carinska zabrana ▶ carínska prepôved izvózni sistém carinski dug ▶ carínski dôlg autoritarnost ▶ avtoritárnost carinski dužnik ▶ carínski dolžník AWB ▶ AWB carinski nadzor ▶ carínski nadzòr 99 Book 1.indb 99 15. 06. 2022 14:05:34 carinski postupak carinski postupak ▶ carínski postópek diskrecijsko pravo ▶ prôsti preudárek carinski postupak carinskog skladištenja ▶ djelomični otpis poreza ▶ délni odpís dávka carínski postópek carínskega skladíščenja djelomično priznati rashod ▶ délno priznáni odhódek carinski postupak izvoza robe ▶ carínski djelomično rješenje ▶ délna odlóčba postópek izvôza blagá dobit ▶ dobíček, dohódek právnih oséb carinski postupak privremenog uvoza ▶ carínski dobrovoljna likvidacija ▶ rédna likvidácija D postópek začásnega uvôza dobrovoljna prijava ▶ sámoprijáva carinski postupak slobodne zone ▶ carínski dodana vrijednost ▶ dodána vrédnost (1, 2, 3) postópek prôste cóne dohodak ▶ prihódek carinski postupak unutarnje proizvodnje ▶ dohodak izuzet od oporezivanja ▶ nèobdávčeni carínski postópek aktívnega oplemenítenja dohódek carinski postupak vanjske proizvodnje ▶ carínski dohodak od kapitala ▶ dohódek iz kapitála postópek pasívnega oplemenítenja dohodak od najma imovine ▶ dohódek iz carinski službenik ▶ carínik oddájanja premožênja v najèm carinski sporazum ▶ carínski sporazúm dohodak od samostalne djelatnosti ▶ dohódek iz carinski status robe ▶ carínski státus blagá dejávnosti carinski ured puštanja robe ▶ carínski uràd dohodak pravnih osoba ▶ dohódek právnih oséb prepustítve dohodak sličan dividendi ▶ dividéndi podóben carinski zastupnik ▶ carínski zastópnik dohódek carinsko ograničenje ▶ carínska omejitev dokazni postupak ▶ dokázni postópek carinsko područje ▶ carínsko obmóčje dokazni standard ▶ dokázni stándard carinsko potraživanje ▶ carínska terjátev dokazno sredstvo ▶ dokázno srédstvo carinsko pravo ▶ carínsko právo doprinos ▶ prispévek carinsko skladište ▶ carínsko skladíšče doprinos za invalidsko i mirovinsko osiguranje ▶ carinsko skladištenje ▶ carínsko skladíščenje prispévek za invalídsko in pokojnínsko zavarovánje carinsko tijelo ▶ carinski orgán doprinos za osiguranje u slučaju nezaposlenosti cedularno oporezivanje ▶ cedulárna obdavčítev ▶ prispévek za primér brezpôselnosti centralizirano carinjenje ▶ centralizírano doprinos za rodiljni dopust ▶ prispévek za carínjenje stárševsko várstvo cestovni tovarni list ▶ céstni tovórni líst doprinos za socijalno osiguranje ▶ prispévki za cijena ▶ céna sociálno zavarovánje cijena koštanja ▶ lástna céna doprinos za zaštitu zdravlja na radu ▶ prispévek CIM ▶ CIM za poškódbe pri délu CMR ▶ CMR doprinos za zdravstveno osiguranje ▶ prispévek crkveni porez ▶ cerkveni davek za zdrávstveno zavarovánje dopunska djelatnost ▶ dopolnílna dejávnost dopunski zapisnik ▶ dodátni zapísnik dopunsko rješenje ▶ dopolnílna odlóčba dospjeli nenaplaćeni porezni dug ▶ zapádli dávčni dôlg dostava ▶ vróčanje D dostavnica ▶ dobávnica, vročílnica drugostupanjsko tijelo ▶ pritôžbena stôpnja društvo kći ▶ hčerínska drúžba društvo provodnik ▶ obvódno podjétje država članica ▶ držáva článica davanje u naturi ▶ naturálna dajátev država izvora dohotka ▶ držáva izvôra dohódka deklarant ▶ deklaránt (1, 2) država koja podnosi zahtjev za upravnu pomoć deklaratorni pojedinačni upravni akt ▶ ▶ držáva prosílka ugotovítveni posámični uprávni ákt država koja prima upravnu pomoć ▶ držáva digitalni porez ▶ digitálni dávek prejémnica dionički kapital ▶ délniški kapitál država nečlanica ▶ trétja držáva 100 Book 1.indb 100 15. 06. 2022 14:05:34 gubitak država otpreme ▶ držáva odpréme fiktivno trgovačko društvo ▶ slámnata drúžba državna potpora ▶ držávna pomóč financijska imovina ▶ finánčno premožênje državna riznica ▶ jávna blagájna financijska istraga ▶ finánčna preiskáva dugotrajna imovina ▶ délovno srédstvo financijska korist ▶ finánčna koríst dugotrajna nematerijalna imovina ▶ financijska obveza ▶ finánčna obvéznost nèopredméteno osnôvno srédstvo financijska povlastica ▶ finánčna ugódnost dužnik ▶ dolžník financijska prijevara ▶ finánčna goljufíja dužnost davanja obavijesti ▶ načêlo dolžnósti financijska transakcija ▶ finánčna transákcija E dájanja podátkov financijska uprava ▶ finánčna upráva dužnost istinitog iznošenja činjenica bitnih za financijska usluga ▶ finánčna storítev F oporezivanje ▶ načêlo dolžnósti govoríti resníco financijski inspektor ▶ finánčni inšpéktor dužnost podnošenja dokaza ▶ edícijska dolžnóst financijski instrument ▶ finánčni instrumènt G dvojni porezni rezident ▶ dvójni dávčni rezidènt financijski istražitelj ▶ finánčni preiskoválec dvojno knjigovodstvo ▶ dvóstávno knjigovódstvo financijski izvještaj ▶ računovódski izkàz dvostruko oporezivanje ▶ dvójna obdavčítev (1, 2) financijski nadzor ▶ finánčni nadzòr financijski ured ▶ finánčni uràd financijsko poslovanje ▶ finánčno poslovánje financijsko restrukturiranje ▶ finánčno prestrukturíranje financijsko sredstvo ▶ finánčno srédstvo financijsko tržište ▶ finánčni tŕg E financijsko ulaganje ▶ finánčna nalóžba fiskalizacija računa ▶ dávčno potrjevánje račúnov fiskalna blagajna ▶ dávčna blagájna fiskalna obveza ▶ jávnofinánčna obvéznost fiskalni kontrolor ▶ kontrolór fiskalni prihod ▶ fiskálni prihódek e-Carina ▶ eCarína fiskalno pravilo ▶ fiskálno pravílo efektivna porezna stopa ▶ efektívna dávčna stôpnja fiskni porez ▶ fíksni dávek ekološki porez ▶ okóljska dajátev fizička osoba ▶ fízična oséba EORI broj ▶ carínska identifikacíjska števílka EÓRI funkcijska nadležnost ▶ funkcionálna pristójnost ePorezna ▶ eDávki e-potpis rješenja ▶ e-podpís odlóčbe erozija porezne osnovice i premještanje dobiti ▶ erozíja dávčne osnôve in preusmérjanje dobíčka Europski sud za ljudska prava ▶ Evrópsko sodíšče za človékove pravíce ex nunc učinak ▶ učínek ex nunc ex tunc učinak ▶ učínek ex tunc G glavna djelatnost ▶ glávna dejávnost glavnica ▶ glávnica glavno rješenje ▶ glávna odlóčba (1, 2) F goodwill ▶ dôbro imé gospodarska djelatnost ▶ gospodárska dejávnost gospodarska korist ▶ gospodárska koríst gospodarski rast ▶ gospodárska rást gotovinsko načelo ▶ načêlo denárnega tóka fer tržišna vrijednost ▶ poštêna tŕžna vrédnost gradonačelnik ▶ župàn fiktivni direktor ▶ slámnati diréktor gubitak ▶ izgúba 101 Book 1.indb 101 15. 06. 2022 14:05:34 harmonizacija H izbjegavanje porezne obveze ▶ dávčno izogíbanje izjava stranke ▶ izjáva stránke izlazni carinski ured ▶ carínski uràd izstôpa blagá izlazni porez ▶ izstópna obdavčítev harmonizacija ▶ harmonizácija izlučni vjernovnik ▶ izločítveni úpnik harmonizacija poreza ▶ harmonizácija dávka izlučni vjerovnik ▶ ločítveni úpnik hibridna neusklađenost ▶ hibrídno neskládje izlučno pravo ▶ izločítvena pravíca, ločítvena pravíca hibridna transakcija ▶ hibrídna transákcija iznos izuzet od oporezivanja ▶ nèobdávčeni znések iznos razrezanog poreza ▶ znések odmérjenega hibridni financijski instrument ▶ hibrídni dávka finánčni instrumènt izravni porez ▶ nèposrédni dávek hibridni subjekt ▶ hibrídni dávčni zavézanec izreka poreznog rješenja ▶ izrèk odmérne odlóčbe horizontalni monitoring ▶ horizontálni mónitoring izuzeće od plaćanja PDV-a pri izvozu ▶ izvózna horizontalno porezno planiranje ▶ vodorávno oprostítev H dávčno načrtovánje izuzeće službene osobe ▶ izločítev urádne osébe horizontalno praćenje ▶ horizontálni mónitoring izuzeta djelatnost ▶ oproščêna dejávnost I izuzeta transakcija ▶ oproščêna transákcija izvanproračunski korisnik ▶ posrédni J proračúnski uporábnik izvanredni porez ▶ izrédni dávek izvanredni pravni lijek ▶ izrédno právno srédstvo izvještaj o dobiti ▶ izkàz poslôvnega izída I izvještaj o novčanim tokovima ▶ izkàz denárnih tokôv izvještaj o promjenama kapitala ▶ izkàz gíbanja kapitála izvozna carina ▶ izvózna carína imatelj računa ▶ imétnik račúna izvozna carinska deklaracija ▶ izvózna carínska imovina ▶ srédstvo deklarácija Incoterms klauzula ▶ Incoterm klavzula izvozna naknada ▶ izvózna dajátev indeks potrošačkih cijena ▶ índeks cén izvozni carinski ured ▶ carínski uràd izvôza življênjskih potrébščin izvoznik ▶ izvóznik (1, 2, 3) indirektna progresija ▶ prikríta progresívna izvoz robe ▶ izvòz blagá obdavčítev izvršni akt ▶ izvršílni naslòv informacija od javnog značaja ▶ informácija izvršnost ▶ izvršljívost jávnega značája informativni obračun poreza na dohodak ▶ informatívni izračún dohodníne inozemno porezno rješenje ▶ túja dávčna odlóčba insolvencijski postupak ▶ insolvénčni postópek inspekcijski postupak ▶ inšpékcijski postópek instruktivni rok ▶ instrúkcijski rók instrument osiguranja ▶ instrumènt zavarovánja intervenijent ▶ stránski udeléženec J isključenje kažnjive odgovornosti ▶ izključítev kaznoválne odgovórnosti isknjižavanje imovine ▶ odsvojítev kapitála jamac ▶ garánt isprava ▶ lístina jamstvo stjecanja prava ▶ garántni ákt ispravak obračuna ▶ poprávek obračúna javna dražba ▶ jávna drážba ispravak porezne prijave ▶ poprávek dávčne napôvedi javna korist ▶ jávna koríst ispunjenje porezne obveze ▶ izpolnítev dávčne javna novčana neporezna obveza ▶ jávnoprávna obvéznosti denárna nèdávčna obvéznost 102 Book 1.indb 102 15. 06. 2022 14:05:34 likvidacija javni interes ▶ jávni interès katastar zemljišta ▶ zemljíški katáster javni izdaci ▶ jávnofinánčni izdátki kaznena odgovornost ▶ kázenska odgovórnost javni popis dospjelih i neplaćenih dugova ▶ kazneni postupak ▶ kázenski postópek jávna objáva nèplačníkov dávka kažnjiva odgovornost ▶ kaznoválna odgovórnost javni popis obveznika koji ne podnesu porezne kažnjivi postupak ▶ kaznoválni postópek prijave ▶ jávna objáva nèpredlagáteljev obračúnov knjigovodstvena isprava ▶ knjigovódska lístina javni prihodi ▶ jávnofinánčni prejémki knjigovodstvena vrijednost dugotrajne imovine javni rashodi ▶ jávnofinánčni odhódki ▶ nèodpísana vrédnost osnôvnega srédstva javno davanje ▶ dávščina, jávna dajátev knjigovodstvena vrijednost kapitala ▶ javnofinancijska obveza ▶ jávnofinánčna obvéznost knjigovódska vrédnost kapitála javnofinancijski rashodi ▶ jávnofinánčni izdátki knjigovodstvo ▶ vódenje poslôvnih knjíg javno financiranje ▶ financíranje jávne porábe kombinirana nomenklatura ▶ kombinírana javnopravna obveza ▶ jávnoprávna obvéznost nomenklatúra JCD ▶ enôtna uprávna lístina kompenzacijska carina ▶ izravnálna dajátev jedinstvena carinska deklaracija ▶ enôtna komunalni doprinos ▶ komunálni prispévek uprávna lístina konačna antidampinška pristojba ▶ dokônčna jedinstvena identifikacijska oznaka računa ▶ prótidámpinška dajátev enkrátna identifikacíjska oznáka račúna konačna protudampinška pristojba ▶ dokônčna jedinstvena porezna stopa ▶ enôtna dávčna stôpnja prótidámpinška dajátev jedinstvena primjena poreznih propisa ▶ enôtno konačni porez ▶ dokônčni dávek K tolmáčenje dávčnih predpísov konačnost ▶ dokônčnost jednofazni porez ▶ ênofázni dávek konkludentna prijava ▶ konkludéntna vlóga L jednostavno knjigovodstvo ▶ ênostávno knjigovódstvo konkludentna radnja ▶ konkludéntno dejánje jezik poreznog postupka ▶ jézik postópka konkretni upravni akt ▶ konkrétni uprávni ákt jurisdikcija ▶ jurisdíkcija konsolidirana porezna osnovica ▶ konsolidírana dávčna osnôva konstitutivni pojedinačni upravni akt ▶ konstitutívni posámični uprávni ákt kontrolirano inozemno društvo ▶ nadzorována túja drúžba kontrolor ▶ kontrolór K konvencionalna stopa carine ▶ konvencionálna carínska stôpnja krijumčarenje ▶ tihotápstvo kriptovaluta ▶ kríptovalúta krivotvorenje poslovnih dokumenata ▶ ponaredítev poslôvnih lístin kamate ▶ obrésti krizni porez ▶ krízni dávek kamate za odgodu plaćanja poreza ▶ dávčne obrésti za odlòg kružna prijevara ▶ dávčni vrtilják kamate za razdoblje nakon izračuna porezne obveze ili poreznog potraživanja ▶ dávčne obrésti po izráčunu dávčne obvéznosti ali terjátve kamate za razdoblje prije izračuna porezne obveze ili poreznog potraživanja ▶ davčne obresti pred izračunom davčne obveznosti ali terjatve kamatna stopa ▶ obréstna méra kamatna stopa stopa na međubankarskom tržištu ▶ mèdbánčne obrésti L kapitalna dobit ▶ kapitálski dobíček katastar nekretnina ▶ katáster stávb katastarska vrijednost ▶ katástrska vrédnost legitimacija ▶ upravíčenje katastarski prihod ▶ katástrski dohódek likvidacija ▶ likvidácija 103 Book 1.indb 103 15. 06. 2022 14:05:34 likvidnost likvidnost ▶ kratkoróčna plačílna sposóbnost metoda punog odbitka ▶ metóda pôlnega odbítka lokalni porez ▶ lokálni dávek metoda ukupnih ili potpunih troškova lomljena progresija ▶ stopníčasta progresívna proizvodnje ▶ metóda zóžene lástne céne obdavčítev metoda varijabilnih proizvodnih troškova ▶ metóda spremenljívih proizvajálnih stróškov mijenanje ▶ spremémba mijenjanje ili poništavanje rješenja u vezi s upravnim sporom ▶ spremémba ali odpráva odlóčbe zaradi uprávnega spôra minimalni prag za povrat poreza po službenoj M dužnosti ▶ mêjni znések za vračílo dávka minimalni prag za utvrđivanje poreza ▶ mêjni znések za odméro dávka ministarstvo financija ▶ finánčno minístrstvo mirenje ▶ konciliácija mjesna nadležnost ▶ krajévna pristójnost marginalna porezna stopa ▶ mêjna dávčna stôpnja mjesto poreznog nadzora ▶ kráj dávčnega masovno vrednovanje nekretnina ▶ mnóžično inšpékcijskega nadzôra vrednôtenje nèpremičnín mjesto stvarne uprave ▶ sédež dejánske upráve materijalna imovina ▶ opredméteno osnôvno srédstvo, osnôvno srédstvo, stvárno premožênje multilateralni sporazum ▶ múltilaterálni sporazúm materijalno porezno pravo ▶ dávčno materiálno právo materijalnopravni rok ▶ materiálnopravni rók M matično društvo ▶ drúžba máti medijacija ▶ mediácija N međubankarska kamatna stopa ▶ mèdbánčne obrésti međunarodna pravna pomoć ▶ mednárodno sodelovánje međunarodna razmjena informacija ▶ N mednárodna izmenjáva podátkov međunarodna suradnja ▶ mednárodno sodelovánje međunarodni sporazum o izbjegavanju nabavna vrijednost kapitala ▶ nabávna vrédnost dvostrukog oporezivanja ▶ mednárodna pogódba kapitála o izogíbanju dvójnega obdavčevánja nacionalni dohodak ▶ národni dohódek mehanizam EU-a za graničnu prilagodbu emisija načelo čuvanja porezne tajne ▶ načêlo tájnosti ugljika ▶ ogljíčna dajátev na uvóženo blagó podátkov metoda izuzimanja ▶ metóda izvzétja dohódka načelo ekonomičnosti ▶ načêlo ekonómičnosti metoda izuzimanja s progresijom ▶ metóda načelo horizontalne pravednosti ▶ načêlo izvzétja s progresíjo horizontálne enákosti metoda običnog odbitka ▶ metóda omejênega načelo ispunjavanja poreznih obveza ▶ načêlo odbítka izpolnjevánja dávčnih obvéznosti metoda odbitka ▶ metóda dobropísa dávka načelo izvora ▶ načêlo obdavčítve po víru metoda plaćanja poreza ▶ načín plačíla dávka načelo jednakosti u oporezivanju ▶ načêlo metoda ponderiranih prosječnih cijena ▶ enakomérne porazdelítve dávčnega breména metóda téhtanih povpréčnih cén načelo koristi ▶ načêlo korísti metoda preprodajne cijene ▶ metóda načelo materijalne istine ▶ načêlo materiálne preprodájne céne resníce metoda proizvodnih troškova ▶ metóda načelo nepristrane transakcije ▶ nèodvísno tŕžno proizvajálnih stróškov načêlo metoda punog izuzimanja ▶ metóda pôlnega načelo obveze davanja obavijesti ▶ načêlo izvzétja dolžnósti dájanja podátkov 104 Book 1.indb 104 15. 06. 2022 14:05:34 objektivni rok načelo odabira poreznih obveznika za porezni nekretnina ▶ nèpremičnína, nèpremíčno inspekcijski nadzor ▶ načêlo izbíre za DIN premožênje načelo poštenog postupka ▶ načêlo poštênega nekretnina vrijedosti iznad propisanog poreznog postópka maksimuma ▶ nèpremíčno premožênje véčje načelo prava na očitovanje ▶ načêlo zaslíšanja vrédnosti stránke nenaplaćeni porez ▶ nèpobráni dávek načelo prava na saslušanje ▶ načêlo zaslíšanja nenaplativo potraživanje ▶ nèizterljíva terjátev, stránke slába terjátev načelo pravednosti u oporezivanju ▶ načêlo neograničena porezna obveza ▶ nèomejêna enakomérne porazdelítve dávčnega breména dávčna obvéznost načelo razmjernosti ▶ načêlo sorazmérnosti neoporeziva djelatnost ▶ nèobdavčljíva dejávnost načelo samostalnosti i slobodne ocjene dokaza ▶ neoporezivi dohodak ▶ nèobdávčeni dohódek načêlo samostójnosti pri odlóčanju neoporeziv iznos ▶ nèobdávčeni znések načelo sigurnosti, informiranosti i pomoći ▶ neosigurana tražbina ▶ navádna terjátev, načêlo gotôvosti, seznánjenosti in pomoči nèzavarována terjátev načelo socijalne pravednosti ▶ načêlo sociálne nepokretna imovina ▶ nèpremíčno premožênje pravíčnosti neposredno rješavanje ▶ skrájšani ugotovítveni načelo stvarne realizacije ▶ načêlo denárnega tóka postópek načelo supsidijarne primjene zakona ▶ načêlo nepostojeći trgovac ▶ nèplačujóči gospodárski podrejêne rábe zakóna subjékt načelo svjetskog dohotka ▶ načêlo obdavčítve neprofitna djelatnost ▶ nèpridobítna dejávnost svetôvnega dohódka neredoviti porez ▶ nèperiódični dávek načelo tajnosti podataka ▶ načêlo tájnosti neto porez ▶ néto dávek podátkov neunijski sustav pružanja usluga na jednom načelo zabrane prekomjernosti ▶ načêlo mjestu ▶ nèuníjski sistém VEM sorazmérnosti neutralni porez ▶ nevtrálni dávek načelo zakonitosti ▶ načêlo zakonítosti ništavost rješenja ▶ níčnost odlóčbe O načelo zakonitosti poreznih propisa ▶ načêlo nomenklatura integrirane carinske tarife ▶ zakonítosti dávčnih predpísov (1, 2) nomenklatúra TARIC načelo zaštite dostojanstva poreznog obveznika u nominalna vrijednost kapitala ▶ nominálna ovršnom postupku ▶ načêlo várstva dostojánstva vrédnost kapitála načelo zaštite prava stranaka i javne koristi ▶ nositelj javne ovlasti ▶ nosílec jávnega pooblastíla načêlo várstva pravíc stránk in jávne korísti novac ▶ denár način provedbe ovrhe ▶ načín dávčne izvŕšbe novčana kazna ▶ denárna kázen nadležnost ▶ pristójnost novčana obveza ▶ denárna obvéznost nadzorna mjera ▶ nadzórstveni ukrèp novčani tok ▶ denárni tók naknada ▶ táksa naknada za korištenje građevinskog zemljišta ▶ nadomestílo za uporábo stávbnega zemljíšča namjenski porez ▶ naménski dávek namještanje poslovnog rezultata ▶ prirêjanje poslôvnega izída narudžbenica ▶ naročílnica nastanak porezne obveze ▶ nastánek dávčne obvéznosti O nedestinirani porez ▶ splôšni dávek neekonomska djelatnost ▶ nègospodárska dejávnost nefiskalni prihod ▶ nèfiskálni prihódek obavijest o poreznom nadzoru ▶ sklèp o negativni porez ▶ negatívni dávek dávčnem inšpékcijskem nadzôru neizravna progresija ▶ prikríta progresívna obdavčítev obavljanje samostalne djelatnosti ▶ samostójno neizravni porez ▶ posrédni dávek oprávljanje dejávnosti neknjižena imovina ▶ nèregistrírano srédstvo objektivni rok ▶ objektívni rók 105 Book 1.indb 105 15. 06. 2022 14:05:34 objektni porez objektni porez ▶ dejánski dávek, objektívni dávek ograničena porezna obveza ▶ omejêna dávčna obnova poreznog postupka ▶ obnôva dávčnega obvéznost postópka OIP ▶ zavezujóča informácija o porêklu blagá obnova upravnog spora ▶ obnôva postópka v općenita vrijednost ▶ posplošena vrednost uprávnem spôru oporeziva djelatnost ▶ obdavčljíva dejávnost obnovljeni postupak ▶ obnovítveni postópek oporezivanje neto imovine ▶ obdavčítev néto obračun doprinosa za socijalno osiguranje ▶ premožênja obračún prispévkov za sociálno várnost oporezivanje po odbitku ▶ obračún dávčnega obračun poreza ▶ obračún dávka odtegljája obračunska porezna prijava ▶ dávčni obračún oporeziva transakcija ▶ obdavčljíva transákcija obračunsko načelo ▶ načêlo nastánka oporeziva vrijednost ▶ dávčna vrédnost obdavčljívega dogódka oporezivi događaj ▶ prêdmet obdavčítve obračunsko razdoblje ▶ obračúnsko obdóbje oporezivi dohodak ▶ obdavčljívi dohódek obrazloženje rješenja ▶ obrazložítev odlóčbe oporezivo dobro ▶ dávčna dobrína obrazloženje rješenja donijetog u postupku oporezovana djelatnost ▶ obdávčena dejávnost neposrednog rješavanja ▶ obrazložítev odlóčbe v oporezovana transakcija ▶ obdávčena transákcija enostávnih zadévah osigurana tražbina ▶ zavarována terjátev obrnuti teret dokazivanja ▶ obŕnjeno dokázno brême oslobođenje od prekršajne kazne ▶ prekrškôvna obročno plaćanje poreza ▶ obróčno plačevánje ekskulpácija dávka osnivački kapital ▶ ustanôvni kapitál obrtno sredstvo ▶ obrátno srédstvo osnovni element poreza ▶ têmeljni elemènt dávka obustava ovrhe ▶ ustavítev davčne izvŕšbe osobni porez ▶ subjektívni dávek obustava poreznog postupka ▶ ustavítev osobni stečaj ▶ osébni stečáj dávčnega postópka osobno dostojanstvo ▶ osébno dostojánstvo obveza izvršenja subjektivnog prava u javnom OTI ▶ zavezujóča tarífna informácija interesu ▶ dolžnóstno upravíčenje otkrivanje poreznih podataka ▶ razkrítje dávčnih obveza sudjelovanja poreznog obveznika ▶ podátkov sodeloválna dolžnóst otpis poreza ▶ odpís dávka obveze po izvorima (kapital i obveze) ▶ otpust duga ▶ odpúst obvéznosti P obvéznost do vírov srédstev otuđenje imovine ▶ odsvojítev kapitála obveznik plaćanja poreza ▶ zavézanec za dávek ovlast provedbe upravnog nadzora ▶ obvezujuća informacija o podrijetlu robe ▶ nadzórstvena pravíca zavezujóča informácija o porêklu blagá ovlašteni gospodarski subjekt ▶ pooblaščêni obvezujuća porezna informacija ▶ zavezujóča gospodárski subjékt dávčna informácija ovrhovoditelj ▶ finánčni izterjeválec obvezujuća tarifna informacija ▶ zavezujóča ovršne i vjerodostojne isprave ▶ seznám tarífna informácija izvršílnih naslôvov ocjena dokaza ▶ dokázna presója očevid ▶ oglèd odbitak poreza ▶ dávčna olajšáva odgoda poreza ▶ odlòg dávka odgoda porezne ovrhe ▶ odlòg dávčne izvŕšbe odgoda utvrđivanja porezne obveze ▶ odlòg ugotávljanja dávčne obvéznosti odluka o dokazima ▶ dokázni sklèp odobrenje ▶ dobropís P odustanak od zahtjeva ▶ umík zahtévka odustanak od žalbe ▶ odpôved pritôžbi oduzimanje nezakonito stečene imovine ▶ paricijski rok ▶ parícijski rók odvzèm premožênja nèzakonítega izvôra pasiva ▶ pasíva OECD ▶ OECD pasivna procesna legitimacija ▶ pasívna procésna oglašivanje rješenja ništavim ▶ izrèk níčnosti legitimácija 106 Book 1.indb 106 15. 06. 2022 14:05:34 porezne zatezne kamate pasivna stranka u postupku ▶ pasívna stránka porez na dodanu vrijednost ▶ dávek na dodáno pasivni porezni subjekt ▶ pasívni dávčni subjékt vrédnost pasivno porezno planiranje ▶ pasívno dávčno porez na dohodak ▶ dávek od dohódka, dohodnína načrtovánje porezna evazija ▶ dávčna zatajítev paušalna porezna osnovica ▶ pavšálna dávčna osnôva porezna evidencija ▶ dávčna evidénca paušalni izdatak ▶ normírani odhódek porez na igre na sreću ▶ dávek od íger na sréčo paušalni porez ▶ pavšálni dávek porez na imovinu ▶ dávek na premožênje PDV ▶ dávek na dodáno vrédnost porez na imovinu banaka i štedionica ▶ dávek na pečaćenje ▶ zapečátenje bilánčno vsôto bánk in hranílnic pečat ▶ štampíljka porez na koji se primjenjuje nulta stopa poreza ▶ pljenidba ▶ rúbež níčelni dávek pljenidbeni popis ▶ rúbežni in cenílni zapísnik porezna kultura ▶ dávčna kultúra početak poreznog postupka ▶ začétek dávčnega porezna ljestvica ▶ dávčna léstvica postópka porez na luksuz ▶ dávek na luksúz početni kapital ▶ ustanôvni kapitál porez na motorna vozila ▶ dávek na motórna vozíla podnesak ▶ vlóga porezna nagodba ▶ dávčna pogódba, poravnáva podnošenje obračunske porezne prijave porez na nasljedstvo ▶ dávek na dédiščino nakon propisanog roka ▶ predložítev dávčnega porez na nekretnine ▶ dávek na nèpremičníne obračúna po róku porez na neprijavljeni dohodak ▶ dávek od podnošenje porezne prijave nakon propisanog nènapovédanega dohódka roka ▶ predložítev dávčne napôvedi po róku porezna neutralnost izvoza kapitala ▶ dávčna podnošenje robe ▶ predložítev blagá nevtrálnost izvôza kapitála podredni zahtjev u redu namirenja ▶ podrejêna porezna neutralnost uvoza kapitala ▶ dávčna terjátev nevtrálnost uvôza kapitála podružnica ▶ podrúžnica porezna oaza ▶ dávčna oáza pojedinačni upravni akt ▶ posámični uprávni ákt porezna obveza ▶ dávčna obvéznost pokretanje ovršnog postupka ▶ uvédba davčne porezna olakšica ▶ dávčna olajšáva izvŕšbe porezna optimizacija ▶ dávčna optimizácija pokretna imovina ▶ premíčno premožênje porezna osnovica ▶ dávčna osnôva P pokretnina ▶ premičnína porezna osnovica pri uvozu robe ▶ dávčna pokrivanje poreznog gubitka ▶ pokrívanje osnôva pri uvôzu blagá dávčne izgúbe porez na ostavinu ▶ dávek na zapuščíno ponderirana cijena ▶ téhtana céna porezna ovrha ▶ dávčna izvŕšba poništavanje ▶ odpráva porez na plovila ▶ dávek na vôdna plovíla poništavanje, ukidanje ili mijenanje rješenja porez na potrošnju ▶ dávek na potróšnjo putem upravnog nadzora ▶ odpráva, porezna prijava ▶ dávčna napôved razveljavítev ali spremémba odlóčbe po porez na promet ▶ prométni dávek nadzórstveni pravíci porez na promet dobara i usluga ▶ dávki na ponovni izvoz ▶ ponôvni izvòz promèt blagá in storítev ponovni uvoz ▶ ponôvni uvòz porez na promet nekretnina ▶ dávek na promèt popis imovine ▶ seznám premožênja nèpremičnín porez ▶ dávek porez na srećke ▶ dávek od sréčk porez ad valorem ▶ dávek po vrédnosti porezna stopa ▶ dávčna stôpnja porez centralnih tijela vlasti ▶ centrálni dávek porezna tajnost ▶ dávčna tájnost porezna amnestija ▶ dávčna amnestíja porezna transparentnost ▶ dávčna porezna arbitraža ▶ dávčno arbitríranje transparéntnost porezna bilanca ▶ dávčna bilánca stánja porez na ugovor o uslugama ▶ posébni dávek na porez na dar ▶ dávek na darílo prejémke porezna disciplina ▶ dávčna disciplína porezna uprava ▶ finánčna upráva porez na dobit ▶ dávek od dohódka právnih oséb porezna utaja ▶ dávčna utája porez na dobitke od igara na sreću ▶ dávek na porezne kamate ▶ dávčne obrésti dobítke od íger na sréčo porezne zatezne kamate ▶ dávčne zamúdne obrésti 107 Book 1.indb 107 15. 06. 2022 14:05:35 porezni gubitak porezni gubitak ▶ dávčna izgúba porezno skladište ▶ dávčno skladíšče porezni identifikacijski broj ▶ dávčna števílka porezno sudište ▶ dávčni tribunál porezni inspekcijski nadzor ▶ dávčni inšpékcijski porezno tijelo ▶ dávčni orgán nadzór porezno umanjenje ▶ dávčna olajšáva porezni izdatak ▶ dávčna spodbúda, dávčni porez po tonaži ▶ dávek na tonážo izdátek porez po vrijednosti ▶ dávek po vrédnosti porezni izvor ▶ dávčni vír porez središnjih državnih tijela ▶ centrálni dávek porezni jamac ▶ pôrok porijeklo robe ▶ porêklo blagá porezni jaz ▶ dávčna vrzél poseban porezni status ▶ posébni dávčni státus porezni moral ▶ dávčna morála posebni carinski postupak ▶ posébni carínski porezni nadzor ▶ dávčni nadzòr postópek porezni nadzor obračunskih poreznih prijava ▶ posebni postupak utvrđivanja poreza ▶ posébni dávčni nadzòr dávčnih obračúnov ugotovítveni postópek porezni nadzor pojedinačnog područja posebni primjeri poništavanja, ukidanja ili poslovanja ▶ dávčni nadzòr posámeznega mijenjanja rješenja ▶ posébni priméri odpráve, podróčja poslovánja razveljavítve ali spremémbe odlóčbe porezni nerezident ▶ dávčni nèrezidènt posloprimac ▶ zaposlênec porezni objekt ▶ prêdmet obdavčítve poslovna godina ▶ poslôvno léto porezni obveznik ▶ dávčni zavézanec poslovna jedinica ▶ poslôvna enôta porezni obveznik poreza na dohodak ▶ poslovna knjiga ▶ poslôvna knjíga dohodnínski zavézanec poslovni događaj ▶ poslôvni dogódek porezni odbitak ▶ dávčna olajšáva poslovni subjekt ▶ nosílec dejávnosti, poslôvni porezni platac ▶ plačník dávka subjékt porezni postupak ▶ dávčni postópek posredni porez ▶ posrédni dávek porezni poticaj ▶ dávčna spodbúda postupak dogovaranja između država ▶ postópek porezni praznik ▶ dávčne počítnice mèdsebójnega dogôvora porezni prekršaj ▶ dávčni prekŕšek postupak prisilne nagodbe ▶ postópek prisílne porezni razred ▶ dávčni rázred, dohodkôvni rázred poravnáve porezni razredi ▶ léstvica dohodníne postupak unutarnjeg provoza ▶ nótranji P porezni rezident ▶ dávčni rezidènt tranzítni postópek porezni savjetnik ▶ davčni svetovalec postupak utvrđivanja činjenica ▶ ugotovítveni porezni subjekt ▶ dávčni subjékt postópek porezni sustav ▶ dávčni sistém postupovna pogreška ▶ postopkôvna napáka porezni suverenitet ▶ dávčna suverénost poštena tržišna vrijednost ▶ poštêna tŕžna porezni teret ▶ dávčno brême vrédnost porezni zakon ▶ zákon o obdávčenju poštena vrijednost imovine ▶ poštêna vrédnost porezni zastupnik ▶ dávčni zastópnik srédstva porezno izuzimanje ▶ dávčna oprostítev potkapitaliziranje ▶ tánka kapitalizácija porezno nepriznati izdatak ▶ dávčno nèpriznáni potpis na rješenju ▶ podpís odlóčbe odhódek povelja prava poreznih obveznika ▶ kódeks porezno oslobođenje ▶ dávčna oprostítev dávkoplačeválskih pravíc porezno planiranje ▶ dávčno načrtovánje povezana osoba ▶ povézana oséba porezno postupovno pravo ▶ dávčno procésno právo povezano društvo ▶ povézana drúžba porezno potraživanje ▶ dávčna terjátev povjerenički račun ▶ fiduciárni račún poreznopravni odnos ▶ dávčnoprávno razmérje povlaštena stopa carine ▶ preferenciálna carínska porezno pravo ▶ dávčno právo stôpnja porezno priznati izdatak ▶ dávčno priznáni povlašteno podrijetlo robe ▶ preferenciálno odhódek porêklo blagá (1, 2, 3, 4) porezno procesno pravo ▶ dávčno procésno právo povratna primjena zakona ▶ povrátno porezno razdoblje ▶ davčno obdobje učinkovánje zakóna porezno rješenje ▶ dávčna odlóčba, odmérna povrat poreza ▶ vračílo dávka odlóčba povrat u prijašnje stanje ▶ vrnítev v prêjšnje stánje 108 Book 1.indb 108 15. 06. 2022 14:05:35 puštanje u slobodni promet povremeni porez ▶ nèperiódični dávek prijenos nadležnosti ▶ prevzèm pristójnosti prag za provedbu ovrhe ▶ mêjni znések za prijenos porezne obveze ▶ mehanízem obŕnjene dávčno izvŕšbo dávčne obvéznosti, obŕnjena dávčna obvéznost, pranje novca ▶ pránje denárja prenòs dávčne obvéznosti prateća provozna isprava ▶ sprémna tranzítna prikriveni pravni posao ▶ prikríti právni pôsel lístina primitak ▶ prejémek pravna analogija ▶ právna analogíja pripisovanje poreza ▶ pripís dávka pravna osoba ▶ právna oséba prisilna likvidacija ▶ prisílna likvidácija pravni lijek ▶ právno srédstvo pristojba ▶ táksa pravni sljednik ▶ právni naslédnik prividni pravni posao ▶ navídezni právni pôsel pravomoćnost ▶ pravnomôčnost privremena antidampinška pristojba ▶ začásna prebivalište ▶ stálno prebivalíšče prótidámpinška dajátev predmet ovrhe ▶ prêdmet dávčne izvŕšbe privremena protudampinška pristojba ▶ začásna predračun ▶ prèdračún prótidámpinška dajátev predujam ▶ aváns privremeni izvoz robe ▶ začásni izvòz blagá predujam poreza ▶ akontácija dávka privremeno boravište ▶ začásno prebivalíšče predujam poreza na dohodak ▶ predhódna privremeno prekidanje postupka ▶ posébni akontácija dohodníne primér prekinítve postópka preferencialno opterečenje ▶ prédnostno brême privremeno rješenje ▶ začásna odlóčba prekid porezne ovrhe ▶ zadržánje dávčne izvŕšbe probno razdoblje ▶ preizkúsno obdóbje prekid poreznog postupka ▶ prekinítev dávčnega procijenjena vrijednost dugotrajne imovine postópka ▶ prevrednôtena nabávna vrédnost osnôvnega prekluzivni rok ▶ prekluzívni rók srédstva prekogranična platna transakcija ▶ čezmêjna procjena porezne osnovice ▶ cenítev dávčne plačílna transákcija osnôve prekogranični radnik ▶ čezmêjni délovni migránt procjena zaplijenjenih pokretnina ▶ cenítev prekoračenje roka ▶ zamúda zarúbljenih premičnín prekršaj ▶ prekŕšek procjenitelj ▶ cenílec prekršajna odgovornost ▶ prekrškôvna prodaja zaplijenjenih pokretnina ▶ prodája P odgovórnost zarúbljenih premičnín prekršajni postupak ▶ prekrškôvni postópek profitna djelatnost ▶ pridobítna dejávnost prestanak porezne obveze ▶ prenéhanje dávčne progresivni porez ▶ progresívni dávek obvéznosti progresivno oporezivanje ▶ progresívna prethodna ocjena dokaza ▶ vnaprêjšnja dokázna obdavčítev océna promjena nadležnosti ▶ prenòs pristójnosti prethodni postupak ▶ postópek predhódnega propisani rok ▶ predpísani rók odlóčanje propuštanje roka ▶ zamúda prethodni sporazum o transfernim cijenama ▶ proračunski korisnik ▶ nèposrédni proračúnski vnaprêjšnji cenôvni sporazúm uporábnik, proračúnski uporábnik prethodni uvoz ▶ predhódni uvòz prosječivanje predujma poreza na dohodak ▶ prethodno pitanje ▶ predhódno vprašánje povpréčenje akontácije dohodníne pretporez ▶ odbítni délež, vhódni dávek prosječna porezna stopa ▶ povpréčna dávčna pretpostavljeni porez ▶ predpostávljeni dávek stôpnja prevaljivanje poreza ▶ prevalítev dávka protudampinška pristojba ▶ prótidámpinška prigovor ▶ ugôvor dajátev prijava imovine ▶ prijáva premožênja provjera od strane carinskih tijela ▶ carínska prijeboj dobiti i gubitaka, utvrđivanje rezultata kontróla poslovanja nakon pokrića gubitka prethodnog provodno trgovačko društvo ▶ kanálska drúžba razdoblja ▶ poračún dobíčkov in izgúb (1, 2) puna progresija ▶ navádna progresívna obdavčítev prijeboj porezne obveze ▶ pobòt dávčne puštanje robe ▶ prepustítev blagá obvéznosti puštanje u slobodni promet ▶ sprostítev v prôsti prijenos gubitka ▶ prenesêna dávčna izgúba promèt 109 Book 1.indb 109 15. 06. 2022 14:05:35 račun R roba Unije ▶ uníjsko blagó rok plaćanja ▶ plačílni rók rok za predlaganje dokaza ▶ rók za predložítev dokázov račun ▶ račún rok zastare ▶ zastarálni rók računovodstveni standard ▶ računovódski rok za žalbu ▶ pritôžbeni rók stándardi rudarenje ▶ rudárjenje računovodstvo ▶ računovódstvo račun za plaćanje ▶ plačílni račún radnik ▶ zaposlênec rashod ▶ odhódek raspoloživi dohodak ▶ razpoložljívi dohódek raščlanjena progresija ▶ stopníčasta progresívna obdavčítev razdoblje amortizacije ▶ amortizacíjska dôba razlučno pravo ▶ prédnostna terjátev S razmjena informacija na zahtjev ▶ izmenjáva podátkov na zaprosílo razumni rok ▶ razúmni rók samooporezivanje ▶ sámoobdavčítev realni porez ▶ dejánski dávek samostalni poduzetnik ▶ samostójni podjétnik redoslijed plaćanja ▶ vŕstni réd plačíla dávka posámeznik redovita likvidacija ▶ rédna likvidácija saslušanje ▶ zaslíšanje redoviti porez ▶ rédni dávek sigurnost ▶ gotôvost redovni porez ▶ periódični dávek sintetički porez ▶ sintétični dávek registracijski i identifikacijski broj gospodarskog sjedište ▶ sédež subjekta ▶ carínska identifikacíjska števílka EÓRI skladištenje zaplijenjenih pokretnina ▶ hrámba registrirani izvoznik ▶ registrírani izvóznik zarúbljenih premičnín registrirano sjedište društva ▶ registrírani sédež skraćeni postupak ▶ skrájšani ugotovítveni drúžbe postópek regresivno oporezivanje ▶ regresívna obdavčítev skraćeno obrazloženje rješenja ▶ skrájšana relativni rok ▶ relatívni rók obrazložítev odlóčbe R retroaktivna primjena zakona ▶ povrátno skrivene rezerve ▶ skríta rezêrva učinkovánje zakóna S slabiji interes ▶ šibkêjši interès revalorizirana vrijednost dugotrajne imovine slobodna ocjena dokaza ▶ prôsta presója dokázov ▶ prevrednôtena nabávna vrédnost osnôvnega slobodna zona ▶ prôsta cóna srédstva slobodno kretanje robe ▶ prôsti pretòk blagá revalorizirani poslovni prihod ▶ službena evidencija ▶ urádna evidénca prevrednotoválni poslôvni prihódek sniženje porezne stope ▶ dávčna olajšáva revalorizirani poslovni rashod ▶ solventnost ▶ dolgorôčna plačílna sposóbnost prevrednotoválni poslôvni odhódek specifični porez ▶ specífični dávek revizija ▶ revizíja spontana razmjena informacija ▶ spontána revizija u upravnom sporu ▶ revizíja v uprávnem izmenjáva podátkov spôru sporna tražbina ▶ spórna terjátev rezerviranja ▶ rezervácija stróškov sredstva osiguranja naplate poreznog duga ▶ rezultat poslovanja ▶ poslôvni izíd zavarovánje izpolnítve dávčne obvéznosti rješenje doneseno na temelju zapisnika ▶ sredstvo plaćanja ▶ plačílno srédstvo odlóčba na podlági zapísnika stalna poslovna jedinica ▶ stálna poslôvna enôta rješenje donijeto u postupku neposrednog stalna progresija ▶ navádna progresívna obdavčítev rješavanja ▶ odlóčba v enostávnih zadévah stalno boravište ▶ stálno prebivalíšče rješenje o ovrsi ▶ sklèp o dávčni izvŕšbi strani porez ▶ túji dávek rješenje o prekršaju ▶ odlóčba o dávčnem prekŕšku stranka u postupku ▶ stránka v postópku roba koja nije roba Unije ▶ nèuníjsko blagó (1, 2) stvarna nadležnost ▶ stvárna pristójnost 110 Book 1.indb 110 15. 06. 2022 14:05:35 unijski sustav za pružanje svih usluga na jednom mjestu stvarni korisnik ▶ dejánski lastník (1, 2) tarifna suspenzija ▶ tarífna opustítev stvarni vlasnik ▶ dejánski lastník (1, 2) tečajna lista ▶ valútni tečáj subjektivni rok ▶ subjektívni rók tečaj stranih valuta ▶ valútni tečáj subjektni porez ▶ subjektívni dávek temeljni kapital ▶ ustanôvni kapitál Sud Europske unije ▶ Sodíšče Evrópske uníje teret dokazivanja ▶ dokázno brême sudionik postupka ▶ udeléženec postópka teritorijalna nadležnost ▶ krajévna pristójnost sukob nadležnosti ▶ spòr o pristójnosti test štete ▶ škódni tést sustav »sve na jednom mjestu« ▶ sistém VEM tijelo državne uprave nadležno za prekršajni sustavna utaja PDV-a ▶ sistémska utája DDV postupak ▶ prekrškôvni orgán sustav pružanja usluga na jednom mjestu ▶ tovarni list ▶ tovórni líst sistém VEM transakcijska vrijednost ▶ transákcijska vrédnost sustav REX ▶ sistém REX transakcijski račun ▶ transákcijski račún svjedok ▶ príča transferna cijena ▶ transfêrna céna svjetski dohodak ▶ svetôvni dohódek treća država ▶ trétja držáva svrstavanje robe po carinskoj tarifi ▶ uvrstítev treći teritorij ▶ trétje ozémlje blagá v carínsko tarífo trgovačko društvo provodnik ▶ kanálska drúžba trošarina ▶ trošarína trošarinski nadzor ▶ trošarínski nadzòr troškovi ▶ stróški troškovi ispunjavanja poreznih obveza ▶ stróški dávčne usklajênosti troškovi porezne ovrhe ▶ stróški dávčne izvŕšbe Š troškovi poreznog postupka ▶ stróški dávčnega postópka troškovi udovoljavanja poreznim obvezama ▶ stróški dávčne usklajênosti tržišna cijena ▶ prôsta céna, tŕžna céna tržišna procjena ▶ tŕžno vrednôtenje šifra ▶ šífra tržišna vrijednost ▶ običájna tŕžna vrédnost šifrarnik ▶ šifránt tržišna vrijednost kapitala ▶ tŕžna vrédnost kapitála špedicija ▶ špedícija tržište kapitala ▶ kapitálski tŕg špedicijski ugovor ▶ špedícijska pogódba tužba u upravnom sporu ▶ tôžba v uprávnem spôru špediter ▶ špeditèr špediterska djelatnost ▶ špedícijska dejávnost štedni račun ▶ varčeválni račún Š šteta ▶ škóda šutnja uprave ▶ môlk orgána T U U T udio u vlasništvu ▶ lastníški délež udovoljavanje poreznim obvezama ▶ davčna usklajênost, izpolnítev dávčne obvéznosti ukidanje ▶ razveljavítev ukidanje zakonitog rješenja ▶ izrédna razveljavítev taksa ▶ táksa ukupni kapital ▶ celôtni kapitál TARIC nomenklatura ▶ nomenklatúra TARIC unifikacija ▶ unifikácija tarifna kvota ▶ tarífna kvôta unijski sustav za pružanje svih usluga na jednom tarifna mjera ▶ tarífni ukrèp mjestu ▶ uníjski sistém VEM 111 Book 1.indb 111 15. 06. 2022 14:05:35 unutarnje tržište unutarnje tržište ▶ nótranji tŕg vijek trajanja materijalne dugotrajne imovine ▶ uobičajeno boravište ▶ običájno prebivalíšče življênjska dôba délovnega srédstva upitno potraživanje ▶ dvomljíva terjátev virtualna valuta ▶ virtuálna valúta uporaba u posebne svrhe ▶ posébna rába virtualni porezni asistent ▶ virtuálni dávčni upravljanje rizicima ▶ obvladovánje tvéganj asistènt upravna plejnidba ▶ administratívni rúbež višefazni porez ▶ vèčfázni dávek upravna sankcija ▶ administratívna sánkcija vjerojatnost ▶ verjétnost upravni postupak ▶ uprávni postópek vještak ▶ izvédenec upravni spor ▶ uprávni spòr vladajući interes ▶ prevladujóči interès upravni sud ▶ uprávno sodíšče vlasnički kapital ▶ lastníški kapitál uprosječivanje dohodaka iz prethodnih godina ▶ vrhovni sud ▶ vrhôvno sodíšče povpréčenje dohódkov iz pretêklih lét vrijednost goodwilla ▶ vrédnost dôbrega iména uradovno vrijeme ▶ urádne úre vrijednost kapitala u trenutku raspolaganja ▶ ured državne uprave za financije ▶ finánčni uràd vrédnost kapitála ob odsvojítvi uručenje ▶ vročítev vrijednost kapitala u trenutku stjecanja ▶ usklađivanje ▶ harmonizácija vrédnost kapitála ob pridobítvi usmena rasprava ▶ ústna obravnáva vrijednost PDV-a po izlaznim računima ▶ usporediva nekontrolirana cijena ▶ primerljíva izstópni dávek prôsta céna vrijednost robe bez porijekla ▶ vrédnost usporediva tržišna cijena ▶ primerljíva tŕžna materiálov brez porêkla céna vrijeme obavljanja poreznog inspekcijskog ustavna tužba ▶ ustávna pritôžba nadzora ▶ čàs dávčnega inšpékcijskega nadzôra ustavni sud ▶ ustávno sodíšče utaja carine ▶ carínska utája utrka prema dnu ▶ tékma proti dnú uvezana knjiga računa ▶ vézana knjíga račúnov uvozna carina ▶ uvózna carína uvozna carinska deklaracija ▶ uvózna carínska deklarácija uvozna davanja ▶ uvózna dajátev uvozni portal „sve na jednom mjestu“ ▶ uvózni Z sistém VEM uvoz robe ▶ uvòz blagá (1, 2) uzajamno sporazumijevanje ▶ mèdsebójni dávčni dogôvor zadržana dobit ▶ zadržáni dobíček uzgredna stranka ▶ stránski udeléženec zadužnica ▶ bremepís zahtjev ▶ zahtévek zahtjev za ocjenu suglasnosti zakona s ustavom i suglasnosti drugih propisa s ustavom i zakonom ▶ pobúda za začétek postópka za océno ustávnosti in zakonítosti, zahtéva za océno ustávnosti V zajednički porez ▶ deljêni dávek zajmovni kapital ▶ dolžníški kapitál Z V zakat ▶ cerkveni davek zakon o poreznom postupku ▶ zákon o dávčnem postópku zakonska analogija ▶ zakónska analogíja založno pravo ▶ zastávna pravíca valuta ▶ valúta zamjensko rješenje ▶ nadoméstna odlóčba vanjski provozni postupak ▶ zunánji tranzítni zapisnik ▶ zapísnik postópek zapisnik o poreznom inspekcijskom nadzoru ▶ vertikalno porezno planiranje ▶ navpíčno dávčno zapísnik dávčnega inšpékcijskega nadzôra načrtovánje zapljena ▶ rúbež 112 Book 1.indb 112 15. 06. 2022 14:05:35 životno osiguranje zastara ▶ zastáranje zastupnik stranke ▶ zastópnik stránke zaštita osobnih podataka ▶ várstvo osébnih podátkov zaštitni kod izdavatelja obveznika fiskalizacije ▶ zaščítna oznáka izdajátelja račúna zatezne kamate ▶ zamúdne obrésti zlouporaba poreznog prava ▶ dávčna zlorába znatna gospodarska šteta ▶ hújša gospodárska škóda zračni tovarni list ▶ letálski tovórni líst zviždač ▶ žvižgáč Ž žalba u poreznom postupku ▶ pritôžba v dávčnem postópku žalba u upravnom sporu ▶ pritôžba v uprávnem spôru žalbeni postupak ▶ pritôžbeni postópek žalbeni rok ▶ pritôžbeni rók žalbeno tijelo ▶ pritôžbeni orgán žalitelj ▶ pritožník željeznički tovarni list ▶ želézniški tovórni líst žig ▶ žíg životna zajednica ▶ življênjska skúpnost životno osiguranje ▶ življênjsko zavarovánje Ž 113 Book 1.indb 113 15. 06. 2022 14:05:35 Book 1.indb 114 15. 06. 2022 14:05:35 Viri in literatura ACCETTO, Matej idr., 2018: Pravni terminološki slovar. FLANDER, Benjamin, 2019: Finančna preiskava po ZFU Ljubljana: Založba ZRC. in ZOPNI. Pravna praksa 38/19, II–VIII. Alternative Dispute Resolution in European Administra-FURS – uradna spletna stran in letna poročila: https:// tive Law (ur. Dacian C. Dragos, Bogdana Neamtu), www.gov.si/drzavni-organi/organi-v-sestavi/financ-2014. Berlin; Heidelberg: Springer. na-uprava-republike-slovenije/. ANDROJNA, Vilko, KERŠEVAN, Erik, 2006: Upravno GALIČ, Aleš, 2004: Ustavno civilno procesno pravo: procesno pravo: upravni postopek in upravni spor. ustavna procesna jamstva, ustavna pritožba – meje Ljubljana: GV Založba. preizkusa in postopek. Ljubljana: GV Založba. ANTOLIĆ, Aleksandra idr., 2009: Opći porezni zakon i GODEC, Rupko idr., 1993: Upravni zbornik. Ljubljana: pravilnici s komentarima, sudskom praksom, primjeri-Inštitut za javno upravo pri Pravni fakulteti. ma i prilozima. Zagreb: Institut za javne financije. GORDON, Richard K., 1996: Law of Tax Administration ARBUTINA, Hrvoje idr., 2022: Javnofinancijski sustav and Procedure. Tax Law Design and Drafting (ur. Republike Hrvatske. Zagreb: Narodne novine. Victor Thuronyi). Washington: International Mone-ARBUTINA, Hrvoje, ROGIĆ LUGARIĆ, Tereza, 2017: tary Fund. 95–134. Osnove poreznog prava. Zagreb: Narodne novine. HARLOW, Carol, RAWLINGS, Richard, 2014: Process BABŠEK, Matej, KOVAČ, Polonca, 2021: Informativni and Procedure in EU Administration. Oxford; Por-izračun kot pravni presadek: od dohodnine do soci-tland: Hart Publishing. alnih pravic. Podjetje in delo 47/1, 1–18. HORVAT, Štefan, 2004: Zakon o kazenskem postopku BLAŽIĆ, Helena idr., 2017: What Tax Experts in Former (ZKP) s komentarjem. Ljubljana: GV Založba. Socialist Countries Think about Tax Policy: The Ca-HUDEJ, Nika, 2015: Odmera dohodnine od dobička iz ses of Slovenia, Croatia and Bosnia and Herzegovina. kapitala pri odsvojitvi nepremičnine – stroški dela v Economic systems 41/4, 667–693. lastni režiji ne zvišujejo vrednosti nepremičnine ob BUDIĆ, Mirko idr., 2001: Opći porezni zakon s komenta-pridobitvi. FinD-INFO: sodobni svet davčno-finanč- rom. Zagreb: Institut za javne financije. nih informacij, https://www.findinfo.si/medijsko-Codification of Administrative Procedure (ur. Jean-Ber- -sredisce/v-srediscu/135751. nard Auby), 2014. Brussels: Bruylant. HUDEJ, Nika, 2019: Jasnost in pomenska določljivost Comparative Administrative Law (ur. Susan Rose-Acker-davčnih predpisov ter premoženjska svoboda davč- man, Peter L. Lindseth), 2010. Cheltenham; Nort-nih zavezancev. Davčno-finančna praksa 7–8, 12–16. hampton: Edward Elgar. HUDEJ, Nika, ŠČERNJAVIČ, Iztok, 2016: Kam je za-CRAIG, Paul P., De BURCA, Grainne, 2015: EU Law: Text, konodajalec ciljal in kaj je zadel: Razprava o ustavni Cases and Materials. Oxford: Oxford University Press. skladnosti pogojev za odreditev finančne preiskave ČAS, Petra idr., 2018: Za kon o prekrških (ZP-1) s komen-po Zakonu o odvzemu premoženja nezakonitega tarjem. Ljubljana: Lexpera; GV Založba. izvora. Podjetje in delo 42/6–7, 869–1401. Davčno pravo med teorijo in prakso s komentarjem HUSA, Veikko Jaako Mikael, 2018: Developing Legal 70. – 90. člena ZDavP-2 (ur. Polonca Kovač), 2021. System, Legal Transplants, and Path Dependence: Ljubljana: Uradni list Republike Slovenije. Reflections on the Rule of Law. The Chinese Journal Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/2446 z dne 28. of Comparative Law 2, 129–150. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 IBFD International Tax Glossary (ur. Barry Larking), Evropskega parlamenta in Sveta o podrobnih pravilih 2001. Amsterdam: IBFD. v zvezi z nekaterimi določbami carinskega zakonika IGLIČAR, Aleksander, HOČEVAR, Marko, 2011: Raču-Unije (An Official Website of the European Uni-novodstvo za managerje. Ljubljana: GV Založba. on), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/ IOTA; OECD, 2020: Tax Administration Responses to TXT/?uri=CELEX:32015R2446. Covid-19: Support for Taxpayers, https://www.iota-FERLINC, Andrej, 2008: Davčna zatajitev v novi ka- -tax.org/sites/default/files/documents/fta-tax-admi-zenski zakonodaji in privilegij zoper samoobtožbo. nistration_responses_to_covid-19_-_taxpayer_su-Zbornik: 1. konferenca kazenskega prava in krimino-pport_v1.pdf. logije. Ljubljana: GV Založba, 140–149. Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. FERLINC, Andrej, 2009: Razmerje med kazenskim in novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izdavčnim postopkom – privilegij zoper samoobtožbo. vajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Pravnik 64/1–2, 25–55. Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zako-115 Book 1.indb 115 15. 06. 2022 14:05:35 Viri in literatura niku Unije (An Official Website of the European Komentar Ustave Republike Slovenije (ur. Matej Avbelj), Union), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/ 2019. Nova Gorica: Nova univerza, Evropska pravna TXT/?uri=celex%3A32015R2447. fakulteta. JAMES, Simon R., NOBES Christopher, 2000: The Eco-Komentar Ustave Republike Slovenije: dopolnitev A (ur. nomics of Taxation: Principles, Policy, and Practice. Lovro Šturm), 2011. Kranj: Fakulteta za državne in Harlow: Financial Times-Prentice Hal . evropske študije. JERMAN, Saša, ODAR, Marjan, 2008: Zakon o davku Komentar Zakona o splošnem upravnem postopku (ZUP) od dohodkov pravnih oseb ZDDPO-2 s komentarjem. (ur. Polonca Kovač, Erik Kerševan), 2020. Ljubljana: Ljubljana: GV Založba. Uradni list Republike Slovenije; Pravna fakulteta. JEROVŠEK, Tone idr., 2008: Zakon o davčnem postopku s KOPRIVEC, Andrej, BAJEC, Iris, 2017: Davčna optimi-komentarjem. Ljubljana: Davčno izobraževalni inštizacija ali davčna utaja, črta v pesku. Davčna krimina-tut; Maribor: Pravna fakulteta Univerze v Mariboru, liteta v teoriji in praksi (ur. Danijela Frangež, Boštjan Davčno-finančni raziskovalni inštitut. Slak). Maribor: Univerzitetna založba. 17–33. JEROVŠEK, Tone, KOVAČ, Polonca, 2008: Posebni KOROŠEC, Damjan idr., 2019: Veliki znanstveni ko-upravni postopki. Ljubljana: Fakulteta za upravo. mentar posebnega dela Kazenskega zakonika (KZ-1). JEROVŠEK, Tone, KOVAČ, Polonca, 2021: Upravni po-Ljubljana: Uradni list Republike Slovenije; Pravna stopek in upravni spor. Ljubljana: Fakulteta za upravo. fakulteta. KERŠEVAN, Erik, 2013: Ustavne omejitve davčnega pose-KOSTELEC, Andreja, 2013: Aktivno oplemenitenje. IKS: ganja v lastninsko pravico. Javna uprava 49/1–2, 5–18. digitalna revija za računovodstvo, davščine in finance KERŠEVAN, Erik, 2017: Dokazni predlogi v splošnem 2013/7, https://www.revijaiks.si/2013/07/Davscine/ in posebnih upravnih postopkih. Podjetje in delo clanek/383495/aktivno-oplemenitenje. 43/6–7, 1012–1022. KOSTELEC, Andreja, 2013: Carinski postopek pasiv-KERŠEVAN, Erik, ANDROJNA, Vilko, 2017: Upravno nega oplemenitenja. IKS: digitalna revija za raču-procesno pravo – upravni postopek in upravni spor. novodstvo, davščine in finance 2013/2, https://www. Ljubljana: GV Založba. revijaiks.si/2013/02/Davscine/clanek/395838/carin-KLEMENČIĆ, Irena, KLUN, Maja, 2022: Exchange of ski-postopek-pasivnega-oplemenitenja-. Information – Experiences from Slovenia and Cro-KOSTELEC, Andreja, 2013: Carinski postopki po vstopu atia. Citizens‘ Engagement and Empowerment - the Hrvaške v EU. IKS: digitalna revija za računovodstvo, Era of Col aborative Innovation in Governance: 29th davščine in finance 2013/5, https://www.revijaiks. NISPAcee Annual Conference, October 21– 23, 2021, si/2013/05/Davscine/clanek/385840/carinski-postop-Ljubljana, Slovenia (e-publikacija), https://www. ki-po-vstopu-hrvaske-v-eu-. nispa.org/files/conferences/2021/e-proceedings/e-KOSTELEC, Andreja, 2013: Carinsko skladiščenje. IKS: -proceedings_NISPAcee_Conference_2021.html# digitalna revija za računovodstvo, davščine in finance KLUN, Maja, 2009: Pre-filled Income Tax Returns: 2013/6, https://www.revijaiks.si/2013/06/Davscine/ Reducing Compliance Costs for Personal Income clanek/384235/carinsko-skladiscenje. Taxpayers in Slovenia. Financial Theory and Practice KOSTELEC, Andreja, 2013: Sprostitev blaga v prosti 33/2, 219–233. promet. IKS: digitalna revija za računovodstvo, KLUN, Maja, 2017: Slovenian Experiences and Lessons davščine in finance 2013/4, https://www.revijaiks. from Tax Reforms. Tax Policy and Fiscal Consolidati-si/2013/04/Davscine/clanek/404519/sprostitev-bla-on in Croatia (ur. Helena Blažić, Maja Grdinić; e-pu-ga-v-prosti-promet-. blikacija), 50–59. Rijeka: University of Rijeka, Faculty KOSTELEC, Andreja, 2013: Tranzitni postopek. IKS: of Economics and Business. https://www.efri.uniri. digitalna revija za računovodstvo, davščine in finance hr/upload/knjiznica/Tax_Policy_and_Fiscal_Conso-2013/10, https://www.revijaiks.si/2013/10/Davscine/ lidation_in_Croatia.pdf. clanek/374542/tranzitni-postopek. KLUN, Maja, 2021: Fiscal policy management. The KOSTELEC, Andreja, 2013: Začasni izvoz blaga in science of public administration (ur. Janez Stare, zvezek ATA. IKS: digitalna revija za računovodstvo, Mirko Pečarič), 269–283. Ljubljana: Faculty of Public davščine in finance 2013/1, https://www.revijaiks. Administration. si/2013/01/Davscine/clanek/401432/zacasni-izvoz-KLUN, Maja, KOVAČ, Polonca, 2021: The Impact of -blaga-in-zvezek-ata. the Case-law of the Court of Justice of the Europe-KOSTELEC, Andreja, 2013: Začasni uvoz. IKS: digitalna an Union on the Imposition of Excise Duties and revija za računovodstvo, davščine in finance 2013/11, Taxation Regulation in Slovenia. The Impact of CJEU https://www.revijaiks.si/2013/11/Davscine/cla-Case-law on Excise Duty Regulations in Selected EU nek/371651/zacasni-uvoz-. Member States (ur. Dominik Mączyński), 167–180. KOSTELEC, Andreja, 2014: Evidentiranje uvoza in Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. izvoza blaga za namene DDV. IKS: digitalna revija za KLUN, Maja, STANIMIROVIĆ, Tatjana, 2020: Davčni računovodstvo, davščine in finance 2014/5, https:// sistem. Ljubljana: Fakulteta za upravo. www.revijaiks.si/2014/05/Davscine/clanek/365051/ KOBAL, Aleš, 2013: Sodelovalna dolžnost zavezancev za evidentiranje-uvoza-in-izvoza-blaga-za-namene-davek. Davčno-finančna praksa 14/ 5, 6–11. -ddv-. 116 Book 1.indb 116 15. 06. 2022 14:05:35 Viri in literatura KOSTELEC, Andreja, 2014: Identifikacija tujega davč- KOSTELEC, Andreja, 2018: Kako po novem obravnavati nega zavezanca zaradi uvoza blaga. IKS: digitalna prave tristranske posle. IKS: digitalna revija za raču-revija za računovodstvo, davščine in finance 2014/11, novodstvo, davščine in finance 2018/7, https://www. https://www.revijaiks.si/2014/11/Davscine/cla-revijaiks.si/2018/07/Davscine/clanek/5086004/kako-nek/323711/identifikacija-tujega-davcnega-zavezan- -po-novem-obravnavati-prave-tristranske-posle-. ca-zaradi-uvoza-blaga--. KOSTELEC, Andreja, 2018: Oprostitev DDV za di-KOSTELEC, Andreja, 2014: Obdavčitev pri večstranskih plomate in druge mednarodne organizacije. IKS: mednarodnih poslih. IKS: digitalna revija za raču-digitalna revija za računovodstvo, davščine in finance novodstvo, davščine in finance 2014/2, https://www. 2018/6, https://www.revijaiks.si/2018/06/Davscine/ revijaiks.si/2014/02/Davscine/clanek/356044/obdav-clanek/5030885/oprostitev-ddv-za-diplomate-in-citev-pri-vecstranskih-mednarodnih-poslih-. -druge-mednarodne-organizacije-. KOSTELEC, Andreja, 2014: Uvoz blaga za posebno KOSTELEC, Andreja, 2018: Poslovanje s tretjimi oze-uporabo. IKS: digitalna revija za računovodstvo, mlji in DDV. IKS: digitalna revija za računovodstvo, davščine in finance 2014/8–9, https://www.revijaiks. davščine in finance 2018/12, https://www.revijaiks. si/2014/08-09/Davscine/clanek/335525/uvoz-blaga-si/2018/12/Davscine/clanek/5163575/poslovanje-s- -za-posebno-uporabo-. -tretjimi-ozemlji-in-ddv. KOSTELEC, Andreja, 2014: Uvoz blaga, enotno carinje-KOSTELEC, Andreja, 2018: Sodbe Sodišča EU na nje in postopek 42 v Sloveniji in na Hrvaškem. IKS: področju carin in DDV v letih 2017 in 2018. IKS: digitalna revija za računovodstvo, davščine in finance digitalna revija za računovodstvo, davščine in finance 2014/3, https://www.revijaiks.si/2014/03/Davscine/ 2018/8–9, https://www.revijaiks.si/2018/08-09/Da-clanek/340563/uvoz-blaga-enotno-carinjenje-in-po-vscine/clanek/5105001/sodbe-sodisca-eu-na-podro-stopek-42-v-sloveniji-in-na-hrvaskem. cju-carin-in-ddv-v-letih-2017-in-2018-. KOSTELEC, Andreja, 2014: Uvoz letala v EU. IKS: KOSTELEC, Andreja, 2019: Carinski postopek 42. IKS: digitalna revija za računovodstvo, davščine in finance digitalna revija za računovodstvo, davščine in finance 2014/8–9, https://www.revijaiks.si/2014/08-09/Da-2019/5, https://www.revijaiks.si/2019/05/Davscine/ vscine/clanek/331678/uvoz-letala-v-eu. clanek/5247313/carinski-postopek-42-. KOSTELEC, Andreja, 2015: Brezplačna dobava blaga KOSTELEC, Andreja, 2019: Carinsko skladiščenje in in storitev. IKS: digitalna revija za računovodstvo, DDV. IKS: digitalna revija za računovodstvo, da-davščine in finance 2015/3, https://www.revijaiks. vščine in finance 2019/8–9, https://www.revijaiks. si/2015/03/Davscine/clanek/359448/brezplacna-do-si/2019/08-09/Davscine/clanek/5333839/carinsko-bava-blaga-in-storitev--. -skladiscenje-in-ddv. KOSTELEC, Andreja, 2015: Konsignacijska skladišča pri KOSTELEC, Andreja, 2019: Evropske sodbe na podro-poslovanju s tujino. IKS: digitalna revija za računo- čju carin in DDV v drugi polovici leta 2018. IKS: vodstvo, davščine in finance 2015/11, https://www. digitalna revija za računovodstvo, davščine in finance revijaiks.si/2015/11/Davscine/clanek/294190/konsi-2019/4, https://www.revijaiks.si/2019/04/Davscine/ gnacijska-skladisca-pri-poslovanju-s-tujino-. clanek/5237720/evropske-sodbe-na-podrocju-carin-KOSTELEC, Andreja, 2015: Predlog sprememb Zako- -in-ddv-v-drugi-polovici-leta-2018. na o izvajanju carinskih predpisov Skupnosti. IKS: KOSTELEC, Andreja, 2019: Sodbe Sodišča EU na digitalna revija za računovodstvo, davščine in finance področju carin in DDV, sprejete v prvi polovici 2015/5, https://www.revijaiks.si/2015/05/Davscine/ leta 2019. IKS: digitalna revija za računovodstvo, clanek/315626/predlog-sprememb-zakona-o-izvaja-davščine in finance 2019/8–9, https://www.revijaiks. nju-carinskih-predpisov-skupnosti--. si/2019/08-09/Davscine/clanek/5333393/sodbe-so-KOSTELEC, Andreja, 2015: Uvod v Carinski zakonik disca-eu-na-podrocju-carin-in-ddv-sprejete-v-prvi-Unije. IKS: digitalna revija za računovodstvo, da- -polovici-leta-2019- vščine in finance 2015/8–9, https://www.revijaiks. KOSTELEC, Andreja, 2020: Carinska postopka 42 in 63 si/2015/08-09/Davscine/clanek/307500/uvod-v-ca-z novostmi v letu 2020. IKS: digitalna revija za raču-rinski-zakonik-unije-. novodstvo, davščine in finance 2020/5, https://www. KOSTELEC, Andreja, 2016: Pomembnejše novosti carin-revijaiks.si/2020/05/Davscine/clanek/5614006/carinske zakonodaje. Davčno-finančna praksa 17/5, 19–22. ska-postopka-42-in-63-z-novostmi-v-letu-2020. KOSTELEC, Andreja, 2017: Sodbe Sodišča EU na po-KOSTELEC, Andreja, 2020: Sodbe Sodišča EU na področju carin in DDV. IKS: digitalna revija za računo-dročju carin in DDV v drugi polovici leta 2019. IKS: vodstvo, davščine in finance 2017/8-9, https://www. digitalna revija za računovodstvo, davščine in finance revijaiks.si/2017/08-09/Davscine/clanek/2716596/ 2020/3, https://www.revijaiks.si/2020/03/Davscine/ sodbe-sodisca-eu-na-podrocju-carin-in-ddv-. clanek/5525777/sodbe-sodisca-eu-na-podrocju-ca-KOSTELEC, Andreja, 2018: Izvoz blaga in povezane rin-in-ddv-sprejete-v-drugi-polovici-leta-2019-. storitve. IKS: digitalna revija za računovodstvo, KOSTELEC, Andreja, 2020: Sodbe Sodišča EU na po-davščine in finance 2018/4, https://www.revijaiks. dročju carin in DDV v prvi polovici leta 2020. IKS: si/2018/04/Davscine/clanek/4690169/izvoz-blaga-in-digitalna revija za računovodstvo, davščine in finance -povezane-storitve. 2020/8–9, https://www.revijaiks.si/2020/08-09/Da-117 Book 1.indb 117 15. 06. 2022 14:05:35 Viri in literatura vscine/clanek/5716525/sodbe-sodisca-eu-na-podro-KOVAČ, Polonca, 2018: The Potentials and Limitations cju-carin-in-ddv-v-prvi-polovici-leta-2020-. of Tax Dispute Prevention and alternative Resolution KOSTELEC, Andreja, 2020: Uvoz blaga, sprostitev v Mechanisms. Zbornik Pravnog fakulteta Sveučilišta u prosti promet in DDV. IKS: digitalna revija za raču-Rijeci 39/4, 1505–1531. novodstvo, davščine in finance 2020/10, https://www. KOVAČ, Polonca, 2019: Prehajanje med (davčnimi) revijaiks.si/2020/10/Davscine/clanek/5727901/uvoz-postopki: inovativnost ali erozija pravne varnosti?. -blaga-sprostitev-v-prosti-promet-in-ddv. Pravna praksa 38/37, 6–7. KOSTELEC, Andreja, 2021: Novi poenostavitvi za uvoz KOVAČ, Polonca, 2020: Novejša sodna praksa o statusih pošiljk po 1. juliju 2021. IKS: digitalna revija za raču-in položajih strank v davčnih postopkih. Podjetje in novodstvo, davščine in finance 2021/7, https://www. delo 46/2, 276–293. revijaiks.si/2021/07/Davscine/clanek/5845520/novi-KOVAČ, Polonca, DOBELŠEK, Anže, 2022: Advance Ru- -poenostavitvi-za-uvoz-posiljk-po-1-juliju-2021. lings as a Tax Transparency Tool: Trends from the EU KOSTELEC, Andreja, 2021: Sodbe Sodišča EU na po-to Slovenia. Citizens‘ Engagement and Empowerment dročju carin in DDV v drugi polovici leta 2020. IKS: - the Era of Col aborative Innovation in Governance: digitalna revija za računovodstvo, davščine in finance 29th NISPAcee Annual Conference, October 21– 23, 2021/3, https://www.revijaiks.si/2021/03/Davscine/ 2021, Ljubljana, Slovenia (e-publikacija), https://www. clanek/5803197/sodbe-sodisca-eu-na-podrocju-ca-nispa.org/files/conferences/2021/e-proceedings/e-pro-rin-in-ddv-v-drugi-polovici-leta-2020-. ceedings_NISPAcee_Conference_2021.html# KOSTELEC, Andreja, 2022: Davčna osnova pri uvozu KOVAČ, Polonca, ĐULABIĆ Vedran, ČIČIN-ŠAIN, blaga in prevozni stroški. IKS: digitalna revija za Nevia, 2017: Removal of Administrative Barriers računovodstvo, davščine in finance 2022/5, https:// through the Recent Procedural Simplifications in www.revijaiks.si/2022/05/Davscine/clanek/5982513/ Slovenia and Croatia. Danube 8/4, 207–228. davcna-osnova-pri-uvozu-blaga-in-prevozni-stroski. KOVAČ, Polonca, KLUN, Maja, 2021: An Analysis of KOSTELEC, Andreja, 2022: Izpolnjevanje carinske the Slovenian Tax Administration Response during deklaracije za postopka 42 in 63 v letu 2022. IKS: COVID-19: Between Normative Measures and Eco-digitalna revija za računovodstvo, davščine in finance nomic Reality. Economic and business review 23/4, 2022/2, https://www.revijaiks.si/2022/02/Davscine/ 234–250 (e-publikacija), https://www.ebrjournal.net/ clanek/5929108/izpolnjevanje-carinske-deklaracije-home/vol23/iss4/2/. -za-postopka-42-in-63-v-letu-2022. KOVAČ, Polonca. REMIC Matjaž, SEVER, Tina, 2015: KOSTELEC, Andreja, 2022: Sodbe Sodišča EU na Upravno-procesne dileme 3 v posebnih upravnih po-področju carin in DDV v letu 2021. IKS: digitalna stopkih. Ljubljana: Uradni list Republike Slovenije. revija za računovodstvo, davščine in finance 2022/3, KUZMA, Dominik, 2020: Zloraba davčne zakonodaje na https://www.revijaiks.si/2022/03/Davscine/cla-področju davka od dohodkov pravnih oseb. Pravna nek/5952958/sodbe-sodisca-eu-na-podrocju-carin-praksa 39/24–25, II.–VI. -in-ddv-v-letu-2021-. LANGENMAYR, Dominika, 2017: Voluntary Disclosure KOSTELEC, Andreja, 2022: Uvoz blaga in ravnanje v of Evaded Taxes – Increasing Revenues, or Increasing skladu s pravili o DDV. IKS: digitalna revija za raču-Incentives to Evade?. Journal of Public Economics novodstvo, davščine in finance 2022/1, https://www. 151, 110–125. revijaiks.si/2022/01/Davscine/clanek/5913842/uvoz-Legal Remedies in European Tax Law (ur. Pasquale Pisto- -blaga-in-ravnanje-v-skladu-s-pravili-o-ddv. ne), 2009. Amsterdam: IBFD. KOTNIK, Žiga, KLUN, Maja, SLABE ERKER, Renata, LOTITO FEDELE, Stefania, 2020: The Ne Bis In Idem 2020: Identification of the Factors that Affect the En-Principle in Tax Law: European and Italian Frame-vironmental Administrative Burden for Businesses. works. Central European Public Administration Revi-Sustainability 12/16, 15 str. (e-publikacija), https:// ew 18/1, 51–68. www.mdpi.com/2071-1050/12/16/6555. Modernizacija općeg upravnog postupka i javne uprave u KOVAČ, Polonca idr., 2016: Inšpekcijski nadzor. Raz-Hrvatskoj (ur. Ivan Koprić, Vedran Đulabić), 2009. prave, sodna praksa in komentar zakona. Ljubljana: Zagreb: Institut za javnu upravu, Društveno veleuči-Uradni list Republike Slovenije. lište u Zagrebu. KOVAČ, Polonca idr., 2021: Davčno pravo med teorijo in MUHA, Mojca, 2017: Zastaranje v davčnem pravu. prakso s komentarjem 70. – 90. člena ZDavP-2. Lju-Podjetje in delo 43/1, 48–56. bljana: Uradni list Republike Slovenije. Odločba Ustavnega sodišča št. U-I-110/03 z dne 14. 4. KOVAČ, Polonca, 2016: The Requirements and Limits 2005. Uradni list RS 46/05 in OdlUS XIV, 21. of the Codification of Administrative Procedures in Odločba Ustavnega sodišča št. U-I-200/09 z dne 20. 5. Slovenia According to European Trends. Review of 2010. Uradni list RS 50/10 in OdlUS XIX, 5. Central and East European Law 41/3–4, 427–461. Odločba Ustavnega sodišča št. U-I-288/04 z dne 17. 3. KOVAČ, Polonca, 2017: Vključevanje strank med teorijo 2005. Uradni list RS 34/05 in OdlUS XIV, 110. in prakso upravnega postopka (s poudarkom na OECD Centre for Tax Policy and Administration, 2021: davčnih in inšpekcijskih postopkih). Podjetje in delo Glossary of Tax Terms (e-publikacija), http://www. 43/6–7, 999–1011. oecd.org/ctp/glossaryoftaxterms.htm. 118 Book 1.indb 118 15. 06. 2022 14:05:35 Viri in literatura PAVČNIK, Marijan, 2013: Teorija prava: Prispevek k RAVLJEN, Marko, 2016: Obid zakona. Pravni letopis …: razumevanju prava. Ljubljana: GV Založba. zbornik Inštituta za primerjalno pravo pri Pravni fakulte-PERROU, Katerina, 2014: Taxpayer Participation in Tax ti v Ljubljani, 163–188. Treaty Dispute Resolution. Amsterdam: IBFD. RAVLJEN, Marko, 2018: Navidezni in zaobideni posel v PIRNAT, Rajko, 2000: Pravni problemi upravne pogod-nemškem in slovenskem davčnem pravu. Doktorska be. Javna uprava 36/2, 143–162. disertacija. Maribor: Univerza v Mariboru, Pravna PLAVŠAK, NINA, 2017: Komentar Zakona o finančnem fakulteta. poslovanju, postopkih zaradi insolventnosti in prisil-ROGIĆ LUGARIĆ, Tereza, 2017: Porezna tijela i pore-nem prenehanju (ZFPPIPP). Ljubljana: Tax-Fin-Lex ; zni obveznici: od »policajca i lopova« do suradnika. ABC nepremičnine. Građani, javna uprava i lokalna samouprava: povjere-PODLIPNIK, Jernej, 2010: Pravni in davčni status špor-nje, suradnja, potpora (ur. Ivan Koprić idr.), 341–362. tnih klubov. Doktorska disertacija. Ljubljana: Pravna Zagreb: Institut za javnu upravu. fakulteta. ROGIĆ LUGARIĆ, Tereza, KLEMENČIĆ, Irena, 2018: PODLIPNIK, Jernej, 2013: Zakon o davku na dediščine Tax Secrecy and its Limitations: Is There a Balance?. in darila (ZDDD) s komentarjem in sodno prakso. Central European Public Administration Review 16/1, Ljubljana: GV založba. 99–118, http://cepar.fu.uni-lj.si/index.php/CEPAR/ PODLIPNIK, Jernej, 2014: Obdavčitev neprijavljenih issue/view/60. dohodkov posameznikov. Hrvatska i komparativna ROMANO, Carlo, 2002 : Advance Tax Rulings and Princi-javna uprava: časopis za teoriju i praksu javne uprave ples of Law. Amsterdam: IBFD. 14/4, 877–904. SELINŠEK, Liljana, 2010: Učinek privilegija zoper sa-PODLIPNIK, Jernej, 2015: Materialna zakonitost pri moobtožbo na dopustnost dokazov iz nekazenskih določanju davčnih obveznosti z vidika časovne ve-postopkov. Pravnik 65/5–6, 301–326. ljavnosti. Zbornik znanstvenih razprav 75, 103–122. SELINŠEK, Liljana, 2019: (Ka)ko se srečata upravni in PODLIPNIK, Jernej, 2017: Sporna razlaga ureditve kazenski postopek, Podjetje in delo 45/6–7, 901–913. davčne napovedi na podlagi samoprijave. Davčno-STANIMIROVIĆ, Tatjana, KLUN, Maja, 2017: Tax -finančna praksa 18/7–8, 9–12. Policy Assessment Challenges: The Case of the Slo-PODLIPNIK, Jernej, 2019: Predstavitev in analiza obresti venian Interest Tax Shield. The Journal of corporate od davčnih obveznosti po slovenskem Zakonu o davč- accounting & finance 28/5, 27–40. nem postopku. Gospodarski subjekti na trgu in evropske STANIMIROVIĆ, Tatjana, KLUN, Maja, 2017: Tax dimenzije 2018 (ur. Vesna Rijavec; e-publikacija), Policy Assessment in Slovenia – Case of Interest 49–80. Maribor: Univerza v Mariboru, Pravna fakulteta. Tax Shield. Danube: Law and Economics Review 8/1, https://press.um.si/index.php/ump/catalog/book/431. 1–17. PODLIPNIK, Jernej, 2021: General Anti-avoidance Rule ŠINKOVEC, Janez, TRATAR, Boštjan, 2002: Zakon o in Slovenian Tax Law. Liber amicorum: Zbornik ra-davčnem postopku s komentarjem. Lesce: Založba dova u čast profesora emeritusa Dejana Popovića (ur. Oziris. Gordana Ilić-Popov), 313–321. Beograd: Univerzitet ŠIRCELJ, Mojca, 2017: Dokazovanje v davčnih postop-u Beogradu, Pravni fakultet. kih. IKS: revija za računovodstvo in finance 6, 85–93. PODLIPNIK, Jernej, 2022: Pravna narava odločbe o ŠKOF, Bojan idr., 2007: Davčno pravo. Maribor: Pravna odmeri davka. Državna uprava, ustavna demokracija fakulteta Univerze v Mariboru, Davčno-finančni in mednarodno pravo: Liber amicorum Anton Jerovšek raziskovalni inštitut. (ur. Peter Jambrek), 149–160. Bled: Inštitut za ustav-Tax Law Design and Drafting (ur. Victor Thuronyi), no ureditev in človekove pravice. 1996. Washington: International Monetary Fund. PORTOCARRERO, Marta, 2020: Arbitration in Admi-Tax Procedures: EATLP Annual Congress Madrid 6–8 nistrative Affairs: The Enlargement Scope of Ratione June 2019 (ur. Pasquale Pistone), 2020. Amsterdam: Materiae in Portugal. Central European Public Admi-IBFD. nistration Review 18/1, 203–218. Tax Transparency: 2018 EATLP Congress (ur. Funda Procedural Rules in Tax Law in the Context of European Baṣaran Yavaṣlar in Johanna Hey), 2019. Amsterdam: Union and Domestic Law (ur. Michael Lang idr.), 2010. IBFD. Alphen aan den Rijn: Wolters Kluwer Law & Business. Tax Treaties and Procedural Law (ur. Georg Kofler idr.), Protection of Taxpayer’s Rights: European, International 2020. Amsterdam: IBFD. and Domestic Tax Low Perspective (ur. Włodzimierz The Burden of Proof in Tax Law: 2011 EATLP Congress, Nykiel, Małgorzata Sȩk), 2009. Varšava: Oficyna a Uppsala (ur. Gerard Meussen), 2013. Amsterdam: Wolters Kluwer Business. IBFD PUIGPELAT, Oriol Mir idr., 2015: The General Principles The EU General Data Protection Regulation (GDPR): A of EU Administrative Procedural Law. Brussels: The Commentary (ur. Christopher Kuner, Lee A. Bygrave, Publication Office of the European Union. Christopher Docksey), 2020. Oxford; New York: RADVAN, Michal, 2014: Tax Law as an Independent Oxford University Press. Branch of Law in Central and Eastern European TIPKE, Klaus, LANG, Joachim, 2013: Steuerrecht. Köln: Countries. Lex Localis 12/ 4, 813–827. Verlag Dr. Otto Schmidt. 119 Book 1.indb 119 15. 06. 2022 14:05:35 Viri in literatura TURK, Ivan, 2007: Pojmovnik računovodstva, financ in revizije. Ljubljana: Zveza računovodij, finančnikov in revizorjev Slovenije, https://www.zvezarfr.si/pripo-mocki/slovar. UDE, Lojze idr., 2010: Pravdni postopek: zakon s komentarjem, 2. knjiga. Ljubljana: Uradni list Republike Slovenije; GV Založba. Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (An Official Website of the European Union), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/ TXT/?uri=CELEX%3A32013R0952. UZELAC, Alan, 2003: Teret dokazivanja. Zagreb: Sveuči-lište u Zagrebu, Pravni fakultet. VAN DE Velde, El y, 2015: Tax Rulings in the EU Member States (e-publikacija), https://www.europarl. europa.eu/RegData/etudes/IDAN/2015/563447/ IPOL_IDA(2015)563447_EN.pdf. Brussels: European Parliament. WATSON, Camil a E., 2016: Tax Procedure and Tax Fraud in a Nutshel . St. Paul: West Academic Publishing. WILLIAMS, David William, MORSE, Geofrey, DAVIES, Francis Ronald, 2012: Davies: Principles of Tax Law. London: Sweet & Maxwel . WÖHRER, Viktoria, 2018: Data Protection and Taxpayers’ Rights: Chal enges Created by Automatic Exchange of Information. Amsterdam: IBFD Publications. ZUPANČIČ, Mojca idr., 2015: Davek na dodano vrednost v praksi: priročnik zveze RFR. Ljubljana: Zveza računovodij, finančnikov in revizorjev Slovenije. ŽUNIĆ KOVAČEVIĆ, Nataša, 2016: Prethodna obvezujuća porezna mišljenja – novi institut hrvatskog poreznog postopka. Zbornik Pravnog fakulteta Sveu- čilišta u Rijeci 37/1, 267–289. 120 Book 1.indb 120 15. 06. 2022 14:05:35