UDK 821.162.L09-1"1980/1990":35L751 Wiktor Gardocki Univerza v Bialystoku w.gardocki@uwb.edu.pl
CENZURA POEZIJE V 80. LETIH 20. STOLETJA. PRAVNI POGOJI
IN PRAKSA1
Članek se loteva teme cenzuriranja poezije na Poljskem v 80. letih 20. stoletja. V prvem delu opisuje s književno ustvarjalnostjo povezano zapleteno pravno in politično situacijo, med drugim številne spremembe v zakonu o cenzuri. V nadaljevanju je predstavljena založniška zgodovina cenzuriranih ali zaseženih pesmi. Članek temelji na obširni arhivski poizvedbi, v znatnem delu v varšavskem Arhivu novih spisov (polj. Archiwum Akt Nowych, AAN).
Ključne besede: Poljska ljudska republika (PLR), Glavni urad za nadzor tiska, publikacij in videa (GUKPPiW), književnost, pisatelji
This article examines the topic of poetry censorship in the 1980s. The first part discusses the complex legal and political conditions, including subsequent changes to the Censorship Act (Ustawa o cenzurze), as they relate to the literary works. Next, I present the publishing history of censored poems and poems withheld from publication. The article is based on extensive archival research. Most of the documents I examine have not previously been published.
Keywords: Polish People's Republic, The Main Office of Control of Press, publications and shows, literature, writers
1 Uvod
Namen tega članka je rekonstruirati in opisati uredniško zgodovino izbranih pesniških del, ki so jih v 80. letih poskušali objaviti v uradnem obtoku. Merilo izbire tovrstnih primerov je stopnja njihove zapletenosti in želja predstaviti vzroke in raznolikost cenzorskih posegov, različnih načinov poseganja ter različnih posledic delovanja cenzure. Pomembno merilo je tudi politični status določenega avtorja in umetniška kakovost besedila. V uvodu je opisana zapletena pravna situacija, ki je v tistem obdobju urejala obstoj in delo urada za nadzor. S pomočjo dostopa do arhivskih dokumentov iz zbirke Glavnega urada za nadzor tiska, publikacij in videa (polj. Glowny Urz^d Kontroli Prasy, Publikacji i Widowisk, v nadaljevanju GUKPPiW)2 bom skušal povzeti danes razpršeno vedenje o tej temi. Glede na to, da objava pesmi, napisanih v 80. letih, v takratnem zgodovinsko-literarnem kontekstu ni bila mogoča, bom poskušal ta kontekst
1	»The Project is financed from the grant received from the Polish Ministry of Science and Higher Education under the Regional Initiative of Excellence programme for the years 2019-2022, project number 009/RID/2018/19, the amount of funding 8 791 222,00 zloty.«
2	Obravnaval sem skoraj petsto arhivskih enot o cenzuriranju literature v 80. letih. Arhivska enota ima od nekaj do celo tristo strani. Posamezne mape vsebujejo dokumente, ki so jih pripravili v Glavnem uradu za nadzor tiska, publikacij in videa v letih 1945-1989, na primer Informacije ..., v katerih je mogoče najti informacije o zaseženih in cenzuriranih književnih besedilih.
632
Slavistična revija, letnik 67/2019, št. 4, oktober-december
rekonstruirati in odgovoriti na vprašanje: kaj in kje naj bi bilo objavljeno, in če je bilo - s kakšnimi spremembami.
2 Pravni pogoji
Osemdeseta leta lahko razdelimo na tri cenzorska »obdobja«. Prvo je bilo relativno kratko, saj je trajalo do razglasitve vojnega stanja3 decembra 1981. Takrat so pripravili in sprejeli nov zakon o cenzuri (z dne 31. julija 1981), ki so ga pozneje dvakrat spremenili in zaostrili. Tudi drugo obdobje, tj. čas vojnega stanja, je bilo razmeroma kratko (13. 12. 1981-22. 7. 1983), četudi v smislu literarnega ustvarjanja - zlasti tistega, ki ga je zasegla cenzura in tistega, ki je bilo objavljeno v drugem obtoku - daleč najbolj intenzivno. Tretje obdobje je trajalo približno od sredine leta 1983 do leta 1988, ko je bil zakon o cenzuri liberaliziran. Omeniti velja, da so v 80. letih na Poljskem delovali trije literarni obtoki: uradni, ki ga je nadzoroval GUKPPiW; drugi obtok (podzemni, onkraj cenzure, od leta 19774) ter emigracijski. Osemdeseta leta so del obdobja, ki ga v poljski književnosti včasih označujejo z imenom »črna luknja« ali »medobdobje«.
V 80. letih se je nekajkrat spremenila pravna podlaga za preventivno cenzuro. Do julija 1981 je še veljal odlok o ustanovitvi GUKPPiW s 5. julija 1946. Po družbenih protestih ter določilih, ki so jih dosegli na t. i. avgustovskem sporazumu leta 1980, se je na Poljskem odvila bolj ali manj uradna razprava o novem zakonu o cenzuri. V GUKPPiW so sprejeli odločitev, da bodo nekatere predpise, ki bodo začeli veljati šele skupaj z zakonom dne 31. julija 1981 uporabljali že prej kot »dejanje politične dobre volje, ki ustreza duhu časa«.5
Vendar pa je bilo treba določena vprašanja kar najhitreje urediti. V luči novega zakona so se med drugim ukvarjali z vprašanjem, kaj storiti z direktivami, tj. s preskriptivnimi seznami prepovedanih imen.6 Ena zadnjih direktiv je bila uveljavljena še leta 1980. V začetku maja leta 1981 je predsednik GUKPPiW Stanislaw Kosicki v pismu vodji Oddelka za tisk, radio in televizijo Centralnega komiteja Poljske združene delavske stranke (PZPR) Jozefu Klasi pisal, da so direktive, ki zadevajo priimke v tujini živečih oseb, deloma še veljavne. Hkrati je dodal: »zakon, ki naj bi v kratkem začel veljati, naravnost prepoveduje uporabo predmetnih direktiv«. Pismu je bil priložen tudi seznam avtorjev v emigraciji, za katere je t. i. »zaznamek«, tj. vpis na seznam še vedno
3	Vojno stanje (polj. stan wojenny) je izredno stanje, ki je bilo na Poljskem razglašeno 13. decembra 1981. Ob razglasitvi je bila podana obrazložitev, da je namen preprečiti morebiten vstop sovjetske vojske v državo. V času vojnega stanja so bili številni politični nasprotniki aretirani in zaprti, umrlo je približno 40 ljudi. Vojno stanje je bilo prekinjeno 31. decembra 1982, 22. julija 1983 pa dokončno odpravljeno.
4	Drugi obtok je bil v razumevanju takratnega prava nezakonit. Za razlikovanje med knjigami, izdanimi na Poljskem v uradnem obtoku, od tistih, objavljenih »v podzemlju«, za slednje uporabljam oglate oklepaje, npr.: [Varšava, 1980] oziroma, če gre za časopis [Nowy Zapis, 1983].
5	Gre za obdobje 31. 7.-1. 10. 1981.
6	Dolga leta so v GUKPPiW obstajali redno aktualizirani seznami avtorjev, katerih dela je bilo prepovedano objavljati, njihovih imen pa se ni smelo omenjati na straneh časopisov in knjig.
Wiktor Gardocki: Cenzura poezije v 80. letih 20. stoletja. Pravni pogoji in praksa
633
veljal.7 V odgovoru je Klasa podprl mnenje Kosickega in predlagal »prehod na nadzor vsebine«.8 Kljub temu, da so se v Uradu že zavedali, da bi jih bilo treba postopoma umakniti, je del »začasnih« direktiv preživel vse do julija 1981.
31. julija 1981 je bil na Poljskem sprejet nov, milejši zakon o cenzuri. Veljati je začel dva meseca pozneje, 1. oktobra. Ime ustanove so spremenili v Glavni urad za kontrolo publikacij in videa (polj. Glöwny Urz^d Kontroli Publikacji i Widowisk, GUKPiW); od takrat naprej naj bi bile njegove odločitve bolj »transparentne«. Ukinili so dotedanjo prakso preprečevanja objave zgolj na podlagi avtorjevega priimka. Uvedli so možnost pritožbe nad odločitvami GUKPiW pri vrhovnem upravnem sodišču in obvezno označevanje cenzuriranih delov v objavljenih publikacijah, najpogosteje z »[—]« (Bafia 1986: 193).
Zaradi drugega člena, ki je bil eden najpomembnejših v vsem zakonu, so potekale debate v zvezi z obsegom delovanja GUKPiW, zlasti zaradi formulacij, s pomočjo katerih so lahko osebe, ki so nadzirale besedila, lahko utemeljile praktično vsako negativno odločitev glede objave. Vendar pa je zaradi uvedbe vojnega stanja nov zakon veljal zgolj dobrih deset dni. Pravni pogoji so se znova zaostrili, skupaj z vojnim stanjem se je vrnil oster in natančen nadzor besedil.
Uvedba represije je privedla do začasne »paralize« družbene komunikacije. Oblast je prekinila delovanje celotnega tiska z izjemo dveh časopisov (Trybuna Ludu, glasila Poljske združene delavske stranke in Žolnierz Wolnosci, glasila Ministrstva za narodno obrambo). Internirali so številne pisatelje.9 Najhujše prepovedi niso veljave ves čas trajanja vojnega stanja. Že v drugi polovici leta 1982 je bilo dovoljeno ponovno izhanje nekaterih časopisov.10
Do naslednjih pravnih sprememb je prišlo že po prekinitvi, nato pa ukinitvi vojnega stanja. 28. julija 1983 je bila sprejeta novela zakona o cenzuri. Na kakšen način so interpretirali njegova določila, oziroma kako so z njimi manipulirali, pokaže Zofia Radzikowska na primeru alineje 6.2 1. točke 2. člena, oziroma 3. člena zakona o cenzuri (1990: 10-30). Prenovljeni zakon, dopolnjen z omenjenimi, večpomenskimi odstavki, j e velj al do konca obstoj a Polj ske ljudske republike. To j e opaziti tako v dnevnem tisku, kot v knjigah, kjer so ostale oznake, npr. v obliki »[—]«, ki pričajo o tem, da je bilo na tistem mestu izrezano celotno besedilo ali njegov del.
7	Med drugim Zygmunt Bauman, Henryk Grynberg, Witold Jedlicki, Leszek Kolakowski, Jan Kott, Maria Kurecka, Alicja Lisiecka, Kalman Segal, Leopold Tyrmand, Andrzej Wirth, Witold Wirpsza, Stanislaw Wygodzki.
8	Arhiv novih spisov (polj. Archiwum Akt Nowych, v nadaljevanju: AAN) v Varšavi, GUKPPiW, št. 1627 (308/29), l. 57-64.
9	Med njimi so bili: Jacek Bochenski, Andrzej Drawicz, Andrzej Kijowski, Anka Kowalska, Jözef Kusmierek, Andrzej Szczypiorski, Andrzej Werner, Wiktor Woroszylski, Lothar Herbst, Grzegorz Musial, Antoni Pawlak, Jan Polkowski.
10	Prva številka tednika Tygodnik Powszechny je denimo izšla 23. maja 1982 (označena kot št. 1-21).
634
Slavistična revija, letnik 67/2019, št. 4, oktober-december
Za raziskovanje cenzure poljske književnosti v 80. letih je ključno arhivsko gradivo - večina je shranjenega v enoti GUKPPiW v varšavskem Arhivu novih spisov, AAN. Pri tem gradivu pa gre za drugačno vrsto pomanjkljivosti kakor v primeru dokumentov z začetka dejavnosti urada za cenzuro (Pawlicki 2001: 17; Budrowska 2009: 17). V devetem desetletju 20. stoletja so uradniki delali zgolj izvlečke iz posegov v besedila. Kljub temu, da je večina preživela v obliki formularjev, ki povzemajo vse posege urada, pa bomo zaman iskali posege, ki so jih v danem obdobju opravili konkretni uradniki. Dokumente so v Glavnem uradu uničevali redno, skladno s proceduro: napotke in navodila po dvajsetih dneh, Sprotne informacije po dveh mesecih, »pomožna gradiva pa takoj potem, ko so se seznanili z vsebino« (Budrowska 2015: 304). Kljub tem proceduram in navodilom so se obširni povzetki posegov v obliki zbirnih, obdobnih »informacij« ohranili praktično v celoti.
Kljub temu, da so del dokumentacije uničili, so imeli cenzorji dostop do natančnih informacij o tem, kateremu besedilu, kdaj in v kateri publikaciji so že prepovedali objavo, oziroma kakšne posege so v njem opravili prej - pripisi o tem se nahajajo pod nekaterimi posegi.11 Ob cenzuri književnega dela in z dostopom do teh informacij se je hkrati dalo vplivati tudi na njegovo recepcijo. Kako? Na primer s poseganjem v intervju z njegovim avtorjem ali v časopisno recenzijo.12
Najdragocenejše informacije, kot so na primer označevanja posegov (skupaj z morebitnim bibliografskim naslovom) in fragmenti cenzuriranih ali zaseženih del, se najde v dokumentih, naslovljenih z »Informacije«. Na prelomu 70. in 80. let ter v 80. letih so jih v GUKPPiW pripravljali ciklično. Znotraj njih lahko razlikujemo:13 Informacije o tekočih posegih14 (vodili so jih od 1981 do 1990), Dnevne informacije o posegih (1976-1981), Mesečne informacije o posegih (1976-1981, 1981-1989), Informacije o posegih v katoliške publikacije - kvartalne in mesečne (1976-1981).
Poleg tega so v 80. letih v uradu med drugim15 sestavljali Informacije z napotki16 (1976-1981), kjer so beležili opombe, priporočila, posege, spregledane dele, navajali časopisne naslove, v katerih so kaj črtali, prilagali cenzurirana besedila; Problemske elaborate za zunanjo uporabo (1985-1989), kjer se pojavljajo sklopi posegov, informacije o posegih (tudi količine), fragmenti del ali njihove celotne različice, pa tudi uradni zaznamki; Elaborate za lastne potrebe (1985-1989), ki prav tako vsebujejo zaznamke, primere posegov (med drugim neupravičenih, imenovanih »odvečni«); Mesečne informacije z napotki (1977-1980), v katerih so obravnavani neutemeljeni
11	Obstaja verjetnost, da so poleg Informacij o tekočih posegih pripravljali tudi same sezname posegov z navedbo avtorjevega priimka, naslova dela ter datumom posega, vendar do sedaj tega ni bilo mogoče potrditi.
12	Leta 1982 so bili narejeni posegi v zbirko Jerzyja Ficowskega Gryps i errata - nato so sledili časopisnim recenzijam cenzuriranega dela in zasegli eno, ki naj bi bila objavljena v časopisu Tygodnik Powszechny. Prav tako leta 1982 so prvič zasegli roman Kapitan Jana Jozefa Szczepanskega, nato pa cenzurirali odlomke intervjuja z njegovim avtorjev v časopisu Wiqzi, v katerem je omenil to temo.
13	Dokumenti so last Odseka za usmerjanje in dokumentiranje ter Oddelka za informiranje in nadzor.
14	V letih 1975-1977 pod naslovom: Dnevne informacije o opravljenih posegih.
15	V Odseku za usmerjanje in dokumentiranje ter Oddelku za informiranje in nadzor.
16	V letih 1979-1980 pod naslovom: Mesečne učne informacije.
Wiktor Gardocki: Cenzura poezije v 80. letih 20. stoletja. Pravni pogoji in praksa
635
posegi, cenzorski spregledi (zlasti v dnevnem tisku), fragmenti del, citirani so članki. Prav v mapah s takšnimi naslovi se najdejo posegi, ki zadevajo književnost. Razpršeni so med številnimi drugimi zabeleženimi ingerencami z vseh področij življenja: politike, gospodarstva, ekonomije, informacijah o tekočih dogodkih na Poljskem in po svetu.
3 Praksa
O poeziji 80. letih se je pogosto pisalo.17 Objavljenih je bilo tudi nekaj člankov in antologij del iz tega obdobja, med njimi največ takšnih, ki obravnavajo tematiko vojnega stanja.18 Na kakšen način lahko opredelimo pesmi, ki jim je cenzura v 80. letih preprečevala objavo? Na to vprašanje je pred 30 leti skušal odgovoriti Stanislaw Baranczak, ko je iskal ustrezen naslov za antologijo pesmi, ki jo je pripravljal. Termin, ki ga je predlagal je sicer širši in se ne nanaša zgolj na poezijo 80. let: »Poezija pričevanja in upora« (Baranczak 1989: 8). To poimenovanje se ne nanaša zgolj na ozko, »politično« interpretacijo, temveč kaže na univerzalni smisel književnega ustvarjanja, ki je zapis določenih izkušenj.
Označevanje poezije 80. let kot zgolj »politične«, stoječe nasproti oblasti, se zdi preozko in enodimenzionalno. Vendar pa se je izkazalo, da takšno pojmovanje zelo dobro povzema interpretativne sheme cenzorjev: v poezijo so najpogosteje posegali prav zaradi široko razumljene politične tematike - pesem, v kateri so zaznali kakršnekoli navezave (dobesedne, metaforične, alegorične) na »tekočo situacijo«, je bila cenzurirana, oziroma je bila njena objava preprečena. Če je bil poseg opravljen zaradi t. i. »zaznamka« na priimek, je bila delu preprečena objava ne glede na tematiko. V uradu za nadzor so se pravzaprav v enaki meri bali same pesmi, kakor tudi njene možne interpretacije.
Takšna doslednost uradnikov GUKPiW se je ohranila še dolgo po avgustu 1980, pravzaprav vse do konca 80. let prejšnjega stoletja. Po drugi strani pa je mnogo del, ki so bila označena kot politično nekorektna do bralcev prišlo zahvaljujoč drugemu obtoku ter objavam poljske književnosti, ki so izhajale na emigraciji.
Na objavljanje so v 80. letih (do spremembe zakona 31. julija 1981) lahko pozabili avtorji, ki jih je oblast označila za »neugodne«. Njihovi priimki so bili med drugim
navedeni v Črni knjigi cenzure LRP (polj. Czarna ksigga cenzury PRL), izdani leta 1976,
17	Ryszard Matuszewski, Literatura polska 1939-1991, Varšava, Wydawnictwo Szkolne i Pedagogiczne, 1995; Przemyslaw Czaplinski, Piotr Sliwinski, Literatura polska 1976-1998, Krakov, Wydawnictwo Literackie, 2000; Stanislaw Burkot, Literatura polska 1939-2009, Varšava, Wydawnictwo Naukowe PWN, 2010; Tadeusz Drewnowski, Literatura polska: Pröba scalenia: obiegi, wzorce, style, Krakov, »Universitas«, 2004.
18	Npr. Poezja stanu wojennego. Antologia, ur. Inga (Iwona Smolka), Jot Em (Jaroslaw Markiewicz), Spectator (Leszek Szaruga), London, Puls, 1982; Noc generalöw. Zbiör poezji wojennej 13 XII1981 - 13II1982, Varšava, Wojenna Oficyna Wydawnicza, 1982; Polska po 13 grudnia 1981: pejzai poetycki, ur. Jan Marty (Jaroslaw Markiewicz), Marek Mayer (Ryszard Holzer), Lund, Independent Polish Agency, 1984; Na skrzyzowaniu Azji i Europy. Wiersze polskie 1980-1984, ur. Stanislawa Stelmachowa (Anna in Tadeus Patrzalko), Vroclav, Oficyna Wydawnicza im. Grzegorza Przemyka, 1985; Poeta pamiqta: antologia poezji swiadectwa i sprzeciwu 19441989, ur. Stanislaw Baranczak, Varšava, Niezlomni, 1989; Anna Skoczek, Poezja swiadectwa i sprzeciwu: stan wojenny w twörczosci wybranych polskich poetow, Krakov, SMS, 2004; Anna Skoczek, Poezja stanu wojennego: antologia wierszy, piosenek, kontrafaktur, parafraz i fraszek, Krakov, Wydawnictwo Dante, 2004.
636
Slavistična revija, letnik 67/2019, št. 4, oktober-december
nato pa še 1977.19 Med pesniki, ki jih je še na začetku 80. let bremenil »zaznamek« so bili med drugim Wiktor Woroszylski, Stanislaw Baranczak in Czeslaw Milosz. Položaj Milosza se je spremenil v trenutku, ko je prejel nobelovo nagrado.20
Cenzuriranje pesniških del, zaseganje njihovih odlomkov ali del v celoti je moglo vplivati na način dojemanja takratne poezije kot angažirane, politične, enodimenzionalne. V primeru nekaterih del je resnično težko govoriti o drugačni interpretaciji, vendar pa sta posploševanje in takšno razumevanje skoraj celotne poljske poezije 80. let preveč preprosta (Matuszewski 1995: 194-195; Czaplinski, Sliwinski 1998: 94).
V GUKPPiW se niso ozirali na generacijske razlike.21 Uradniki so na vsa literarna dela gledali enodimenzionalno in v njih ne glede na literarni tok, poetiko ali zgodovinsko obdobje iskali vsebine, ki jih je bilo mogoče pripisati aktualni družbeno-politični situaciji. Zato so sprejeli poenostavljeno interpretativno shemo, skozi katero so poskušali ujeti zgolj »aktualne« motive: metafore, alegorije ali aluzije, sem ter tja neposredne formulacije. Preprečevali so torej objavljanje vsebin, ki bi lahko bile razumljene kot prizadevanja za svobodo in to utemeljevali z »grožnjo (za) državno varnost«22 ali »napadom na ustavna načela zunanje politike LRP in njene zaveznice«.23
Iz dokumentacije urada je razvidno, da so v 80. letih »neugodne« pesmi poskušali objavljati zlasti v tistku - večino zaseženih besedil so v tisk oddajala uredništva časopisov. Izmed vseh časopisov je bil daleč najostreje nadzorovan tednik Tygodnik Powszechny: vanj so posegali v praktično vsaki številki, ti posegi pa so podrobno opisani v Informacijah....
4 Primeri
Leto pred uvedbo vojnega stanja je bila v cenzurni pregled poslana pesem enega od predstavnikov generacije Novi val (polj. Nowa Fala), Stanislawa Baranczaka. V pesmi 21.12.79: But why24 je pesnik na ironičen način pokazal soočenje človeka z Zahoda s komunistično Poljsko. Po obisku Varšave je mlada Američanka polna začudenja, tamkajšnje situacije ne more razumeti:
19	Eden od uradnikov, Tomasz Strzyžewski, je tajne dokumente odnesel iz krakovske izpostave GUKPPiW in jih leta 1977 prepeljal na Švedsko.
20	O odnosu cenzure do Milosza pred in po prejemu nobelove nagrade pišem v drugem članku: Wiktor Gardocki, Rzecz o nieistnieniu Czeslawa Milosza (1979-1981), v: "1984." Literatura i kultura schylkowego PRL-u, Varšava. 317-338.
21	Cenzurirane pesmi Mieczyslawa Jastruna (letnik 1903) ali Jerzyja Zagorskega (1907), Anne Kamienske (1920) in Wiktorja Woroszylskega (1927) se v arhivskem gradivu pojavljajo poleg del pesnikov mlajše generacije, kot na primer Stanislawa Baranczaka (1946), Jana Polkowskega (1953) ter nenazadnje predstavnika generacije časopisa BruLion Jacka Podsiadla (1964).
22	AAN, GUKPiW, št. 1718 (343/4), l. 178-179.
23	Ibidem, k. 150-151.
24	Prva izdaja: Stanislaw Baranczak, 1980, 21.12.79: But why, Tryptyk z betonu, zmqczenia i sniegu, [Varšava, Krakowska Oficyna Studentow].
Wiktor Gardocki: Cenzura poezije v 80. letih 20. stoletja. Pravni pogoji in praksa
637
Jak ludzie tutaj mogq to wszystko wytrzymac?
Czemu nikt tego nie zdemaskuje w gazetach?
[■■]
A dlaczego tu wszyscy tacy zli i smutni?
Czemu nikt si^ nie smieje, gdy idzie ulicq?
Przeciež za par^ dni Christmas!25
Pesem, ki jo je za tisk predlagalo uredništvo revije Student je cenzura zadržala. Baranczak se je odločil o tem povedati v intervjuju za tednik Kultura. Tudi pogovor so cenzurirali.26 To je eden od primerov, ko je bilo cenzurirano tako literarno delo kot njegova (uradna) recepcija.
Po 13. decembru 1981, ko je bilo na Poljskem uvedeno vojno stanje, je GUKPPiW začel delati intenzivneje. Pesniška dela, ki jih v tem obdobju niso pustili v tisk v veliki meri obravnavajo vojno stanje in njegove posledice: interniranje ustvarjalcev in opozicijskih aktivistov. Celo tedaj, ko v teh delih ni aktualnih referenc, se zdi, da so umeščene v trenutni poetiki »pričevanja in upora« in v njih ni sledu univerzalnosti.
V obdobju vojnega stanja je cenzura zasegla kar sedem pesmi Jana Polkowskega, enega tistih pesnikov, ki bo v že svobodni Poljski za dolga leta literarno umolknil. Vse te pesmi naj bi bile objavljene na straneh časopisa Tygodnik Powszechny (št. 19) leta 1983, nazadnje pa cenzura objave ni dovolila. Med vojnim stanjem je bil pesnik interniran, kar se je izrazilo v njegovi ustvarjalnosti.
Del takrat nastalih pesmi Polkowskega je mogoče povezati s tedaj aktualno situacijo na Poljskem in v njih razbrati tematiko podjarmljenosti in (vselej zatrtih) prizadevanj za svobodo. Nekaj je tudi pesmi, ki obravnavajo bivanje v zaporu, med drugim Wolny, w wolnym kraju, Hymn, Wrony kolujq i spadajq,27 Zadnej ofiary ter Otworzy ci$ miecz:28
To banalne, czlowieku, ale jest tak jakbym bal si^
ciepla albo szcz^scia
Rozmyslam o smierci jak pi^tnastolatek,
ktory nigdy nie dotknie dojrzalej kobiety.
[...]
Spiq wkolo wi^zniowie.29
25	AAN, GUKPPiW, št. 1509 (289/4), l. 34.
26	AAN, GUKPPiW, št. 1552 (294/3), l. 125-26.
27	Prva izdaja: Jan Polkowski, 1982, Hymn, Wolny, w wolnym kraju, Wrony kolujq i spadajq, [Wezwanie 2/3. 3, 15-16].
28	Prva izdaja: Jan Polkowski, 1983, Zadnej ofiary, Otworzy miecz, Ogien. Z notatek 1982-1983, [Krakov, Polka poetow].
29	AAN, GUKPiW, št. 1733 (347/18), l. 36.
638
Slavistična revija, letnik 67/2019, št. 4, oktober-december
V zaseženem delu Adama Zagajewskega z naslovom Zelazo30 iz leta 1982 sta krutost uvedbe vojnega stanja in z njo povezano ozračje nemira sopostavljena z duhovnimi in najvišjimi moralnimi vrednotami. V takšni situaciji je vsak »krhek kakor gramofonska plošča«,31 kar pa je še huje - naslovno železo vseskozi širi polje svojega delovanja, je ekspanzivno. To je bil takrat edini poseg v ustvarjalnost Zagajewskega: poleg Zelaza je v objavo v časopisu TygodnikPowszechny oddal še enajst drugih pesmi, vendar do njih cenzorji niso imeli pridržkov.32
Eno redkih del, ki se v dokumentih GUKPiW v nekaj letih pojavi vsaj dvakrat je pesnitev To i owo33 Urszule Koziol. Prvič jo je želel objaviti časopis Odra junija 1982, naslednjič pa se je v cenzuro vrnila maja 1986 kot eno izmed del, predlaganih za objavo v knjigo O sobie samej to i owo:
1.
Tej zimy snieg byl globoki oddech plytki komunikacja
niepewna
zbyt wczesnie nadci^gal pomruk godziny milicyjnej
nieczynne telefony zmuszaly do kr^ženia per pedes
wsrod zaj^czych uszu sterczqcych ze scian przyjaciol
i ich klatek
schodowych
ktore staly si^ istotnie klatkami34
Delo je nastajalo med decembrom 1981 in junijem 1982. Gre za zapis izkušenj, značilnih za tisto obdobje: vseobsegajočega strahu in zavedanja posameznika, da je nadzorovan, neprestanega delovanja v duhu zarotništva; dotika se tudi vprašanja zreži-ranih sodnih procesov. Pesnitev obsega devetnajst oštevilčenih delov in pripis, posvečen dejavnosti cenzure. Prijavljen na GUKPiW v takšni obliki ni imel šans za objavo. To i owo se v gradivu Glavnega urada pojavi še enkrat, leta 1986 - kot »izobraževalno« gradivo. Na pripravljalnem tečaju za cenzorje je bil namreč predstavljen kot primer celotnega posega, med drugim skupaj s pesmijo Wpraojcach swoich pogrzebani Czeslawa Milosza.35
Tema cenzure je prisotna v še enem delu Urszule Koziol Dalej o tym,36 nadaljevanju pesmi To i owo. V zvezi s tem ga je cenzura pregledala še posebej pozorno in je bil decembra 1982 objavljen v časopisu Odra v skrajšani različici.37
30	Prva izdaja: Adam Zagajewski, 1982, List. Oda do wielošci. Nowe wiersze, [Krakov, Polka poetow].
31	AAN, GUKPiW, št. 1685 (334/5), l. 25-26.
32	Adam Zagajewski, 1982, Nowe wiersze Adama Zagajewskiego, TygodnikPowszechny, 27. 8.
33	Prva izdaja: Urszula Koziol, 1983, Tej zimy snieg byl globoki... (1-19), [Nowy Zapis 6. 50-53]. V uradnem obtoku: Urszula Koziol, 1989, To i owo, Zalnik, Krakov, Wydawnictwo Literackie, 59-66.
34	AAN, GUKPiW, št. 1684 (334/4), l. 62.
35	AAN, GUKPiW, št. 2002 (395/33), l. 60.
36	Prva izdaja: Urszula Koziol, 1982, Dalej o tym (izseki), Odra 12. 101. Objava dela v celoti: Urszula Koziol, 1989, Dalej o tym, Zalnik, op. cit. 67-69.
37	GUKPPiW, št. 1721 (347/2), l. 50.
Wiktor Gardocki: Cenzura poezije v 80. letih 20. stoletja. Pravni pogoji in praksa
639
Eden od avtorjev starejše generacije, čigar ustvarjalnost so v 80. letih pozorno cenzurirali, je bil Wiktor Woroszylski. Pisatelj, ki je bil do leta 1966 uradno član Poljske združene delavske stranke, se je v 70. letih angažiral v opozicijsko dejavnost, nato pa ga je doletel »zaznamek«, tj. preprečitev objavljanja na podlagi priimka. Na začetku vojnega stanja je bil interniran.38 V 80. letih so zasegli najmanj sedem njegovih del, kar pomeni, da je bil avtor zbirke Zagiada gatunkow eden tistih avtorjev, ki jih je cenzura obravnavala najostreje. Njeni posegi so precej razpršeni in raznoliki, saj zadevajo tako pesniška dela, kakor tudi prozne odlomke.
Aprila 1982 so cenzorji naredili popravke v knjigi Woroszylskega. Iz zbirke Jesteš i inne wiersze so odstranili pesem Pewnej zimy w pewnym miešcie robotnicy ostrze-gajqprzechodniow zeby nie przyiqczali si$ do nich,39 ki je bila posvečena zadušenemu protestu delavcev v 70. letih.40
Oktobra 1982 so iz tednika Tygodnik Powszechny izrezali štiri njegove pesmi, ki bi morale biti objavljene na prvi strani časopisa. Vse so se navezovale na dogodke s preloma let 1981 in 1982 ter bivanja Woroszylskega v zaporu in centrih za internirance (tri pesmi so imele pripise, ki so izdajali kraj nastanka: Bialol^ka, Jaworze, Darlöwko). Cenzura je takrat zadržala pesmi Nie denerwuj sig,41 Spotkanie,4"2 Byle do wiosny4"3 in 18 pazdziernika 1982.44 Slednja pripoveduje o zadnjih trenutkih, ki jih je pesnik preživel v ujetništvu:
Starszy kapral Jan Maciejewski [...]
po raz ostatni pelni služb^ przy moim ciele
W skupieniu
przetrzqsa bielizn^ i listy [...]
Jest w tym cos z oczyszczenia
i uswi^cenia [...]
což byloby warte moje blqkanie si^
przez tyle miesi^cy w poswiacie tego Elizjum
gdybym na koniec zaniedbal zatrzymac w oku
starszego kaprala Jana Maciejewskiego
jego plowy wqs i jaskölcze gniazdo nad karkiem
rumiane policzki
38	Wspoiczesni polscy pisarze i badacze literatury (W-Z), ur. Jadwiga Czachowska, Alicja Szalagan, Varšava, Wydawnictwo IBL, 2004, 269.
39	Prva izdaja: Wiktor Woroszylski, 1977, Pewnej zimy w pewnym miescie robotnicy ostrzegaj^ przechodniöw žeby nie przyl^czali si$ do nich, [Gios 3. 1].
40	AAN, GUKPiW, št. 1704 (334/24). 70-71.
41	Prva izdaja: Wiktor Woroszylski, 1982, Nie denerwuj^ si$, [Veto 7. 25].
42	Prva izdaja: Idem, Spotkanie, v: Ibid., 26.
43	Prva izdaja: Idem, 1983, Byle do wiosny, [Obecnošč 4. 20-21].
44	Prva izdaja: Idem, 1982, 18 paždziernika 1982 r., [Wezwanie 4. 15].
640
Slavistična revija, letnik 67/2019, št. 4, oktober-december
opi^te lydki i tluste zwinne palce ktorych dotyk na zawsze wypalil na mnie swoj znak45
Pisatelj iz iste generacije kot Woroszylski, ki je bil v 40. in 50. letih aktiven pri izgradnji socialistične Poljske, pozneje pa je v sistem podvomil, je bil Kornel Filipowicz. Sprememba nazorov se je odslikala v pesmi Zyciorys, ki pripoveduje o veri človeka v socializem - začetek je bil težak, poln dilem, vse se je dogajalo takoj po vojni. To delo ima lastnosti obračuna, povzema poseben miselni tok človeka, ki je predan socializmu - vendar zgolj do določenega trenutka:
I doszedl do tego že w tym co robil Nie odczuwal žadnego przymusu Czynil wszystko automatycznie Jakby przerzucal biegi swego samochodu W obr^bie oczywiscie systemu ruchow46
V	pesmi Zyciorys pesnik opozarja na bankrot določenih vrednot in političnega sistema (ta večpomenska beseda se v pesmi tudi pojavi), ki niso prestali preizkusa časa. Še več - postali so tako obremenjujoči, da jih je končno treba preseči. Pesem, ki jo je v tisk prijavil Tygodnik Powszechny, je bila v GUKPiW zadržana januarja 1983. V časopisu je bilo tedaj objavljenih nekaj drugih Filipowiczevih del, ki jih je cenzura sprejela: ***(Mi$dzy wiosnq a jesieniq), Za wczesnie, Krotka rozmowa. Na mestu cenzorskega posega je bila objavljena ustrezna klavzula.47 Zyciorys je bil objavljen v zbirki Powiedz to siowo, ki je izšla mimo cenzure leta 1984.
Poezija »pričevanja in upora« je kljub ukinitvi vojnega stanja še naprej nastajala. Motivi kot so mesijanizem, občutek ujetosti in zgodovinski odnos z ZSSR se bodo pojavljali še nekaj let po letu 1983 in tako nadaljevali nekdanje idejne votke. Cenzura pa je tako kot prej z vsemi silami napadala vsak poskus objave književnih del, ki bi jih bilo mogoče povezati z vojnim stanjem ali zatiralskim sistemom.
V	drugi polovici 80. let so preprečili objavo osmih pesmi Ryszarda Krynickega (med drugim dvakrat pesmi Uwielbia mundury). Kar sedem so jih izrezali iz zbirke Niepodlegli nicosci, ki je bila prijavljena za izdajo decembra 1987.
Te pesmi se je dalo brati na »aktualen« način. Tako so jih brali tudi cenzorji, ki so takrat zasegli I naprawd% nie wiedzielišmy,4S pesem o življenju v nesvobodni resničnosti, v kateri vsak igra vnaprej določeno vlogo in uporu proti njej. Skozi cenzuro ni
45	AAN, GUKPiW, št. 1689 (334/9), l. 181.
46	AAN, GUKPiW, št. 1721 (347/2), l. 60.
47	Kornel Filipowicz, 1983, ***(Mi^dzy wiosn^ a jesieni^), Za wczešnie, Krotka rozmowa, Tygodnik Powszechny 2. 4.
48	Prva izdaja: Ryszard Krynicki, 1981, I naprawd$ nie wiedzielišmy, v: idem, Nasze žycie rosnie, Pariz, Instytut Literacki.
Wiktor Gardocki: Cenzura poezije v 80. letih 20. stoletja. Pravni pogoji in praksa
641
prišla niti Podrožposmiertna (III),49 pesem o nenadni prebuditvi v svetu, v katerem se strašljiva realnost zdi kakor sanje:
može spotkasz Jana Palacha, twojego rowiesnika,
ktory bezbronny splon^l w sercu Europy [...]
može spotkasz robotnikow z Wybrzeža ze stygmatami
na przestrzelonych czolach.50
Cenzura je zadržala tudi nekaj krajših del Krynickega, med drugim Podobno51 -ironične štiri verze o varljivem liberalizmu PZPR, Twarzq do sciany in Nie strzelajcie^2 - pesmi, napisani decembra 1981, podajata turobno ozračje vojnega stanja; poleg njih pa še Nie wysiany list do Adama Michnika53 - o vlogi pesnika in vplivu, ki ga ima njegovo delo na resničnost.
Cenzura je imela zadržke tudi do pesmi Uwielbia mundury:
Bezprawie uwielbia mundury
i szaty
prawa.54
To pesem so že nekaj mesecev prej, avgusta 1987, poskušali objaviti uredniki časopisa Tygodnik Powszechny - tudi takrat je bila zadržana, skupaj s pesmijo Nic wi$cej. Obe pesmi sta izšli v zbirki Niepodlegli nicosci. Uwielbia mundury kljub negativnemu mnenju pri knjižni izdaji, Nic wi$cej pa kljub negativnemu mnenju na objavo v dnevnem tisku.
Najverjetneje leta 1989 so bile nekatere odločitve cenzure glede pesmi Krynickega omiljene, med drugim zaradi pritožb založbe. Ryszard Krynicki v spremni besedi h knjigi pojasnjuje: »zbirka z naslovom Niepodlegli nicosci obsega nekoliko več pesmi in prevodov kot jih je bilo mogoče tu umestiti. Upam, da bo prišel čas tudi za objavo celote«.55 Knjiga, bližja umetniškim nameram Krynickega, je bila z istim naslovom izdana leto poprej v drugem obtoku in je vsebovala vse pesmi, ki jih je zasegla cenzura, ter številne druge, ki niso prišle v uradno izdajo.56 Leta 1989 je poleg tega izšla še zbirka Niepodlegli Nicosci. Errata - dopolnitev cenzurirane knjige, ki jo je objavila založba Znak.
49	Prva izdaja: ibid.
50	AAN, GUKPiW, št. 2060 (416/12), l. 101.
51	Prva izdaja: Ryszard Krynicki, 1984, Podobno, v: idem, Niewiele wi^cej i nowe wiersze, [Varšava, Wydawnictwo Przedšwit].
52	Prva izdaja obeh pesmi: Ryszard Krynicki, 1983, Twarz^ do šciany, Nie strzelajcie, v: idem, Ježeli w jakims kraju. Wiersze i apele, [Varšava, Wydawnictwo Przedšwit].
53	Prva izdaja: Ryszard Krynicki, 1988, Nie wyslany list do Adama Michnika, v: idem, Niepodlegli nicosci, [Varšava, Niezaležna Oficyna Wydawnicza].
54	Ibid.
55	Ryszard Krynicki, 1989, Niepodlegli nicosci, Krakov, Znak, 185.
56	Ryszard Krynicki, 1988, Niepodlegli nicosci, op. cit.
642
Slavistična revija, letnik 67/2019, št. 4, oktober-december
Eno zanimivejših del druge polovice 80. let je Pulapka57 Jerzyja Afanasjewa. Objava ji je bila preprečena v mesečniku Pomerania julija 1986. Gre za alegorično in močno ironično pesniško prozo:
I oto brama graniczna, stražnikow ani sladu. Tam rozposcieral si? z dawna przeze mnie wy-marzony kraj wolnosci [...]. Teraz bylem juž w innym kraju. Nic mi nie grozilo, nareszcie bylem wolny. [...] Lecz oto noga moja zapletala si? w p?tl? lež^c^ na drodze, ta zacz?la mnie ci^gn^c z powrotem. [...] P?tla ci^gn?la mnie z powrotem do ojczyzny, w ktorej tyle lat przežylem. I oto znow znajoma brama graniczna, a na niej triumfalny napis: Witajcie. A dalej wielka rownina pozbawiona ludzi.58
V tej antiutopični pripovedi se je avtor sicer res lotil teme podjarmljenosti, vendar je to storil bistveno manj dobesedno od pesnikov, ki so se ukvarjali s poezijo »pričevanja in upora«. K temu je nedvomno prispevala večja časovna oddaljenost: pisalo se je že leto 1986 in od vojnega stanja je minilo nekaj let. Kljub temu je bilo aluzije seveda preveč lahko razbrati in identificirati, zato bi jih po mnenju cenzorjev bralci pesmi razumeli kot alegorijo Ljudske Poljske.
Ena od najobčutljivejših tem s sovjetskim ozadjem je bilo nedvomno vprašanje pokola polj skih častnikov v Katinskem gozdu. V pesmi Czarny oplatek59 se je Tadeusz Urgacz te teme lotil na »neustrezen« način. Decembra 1987 je bila po odločbi GUKPiW pesem zavrnjena:
Czarnym oplatkiem si? lamali w noc wigilijn§. Dymil mroz i gwiazda gasla nad Katyniem jakby na zawsze gasla juž.
Ale niczego nie przeczuli jakby wciqž jeszcze mieli czas na milosc wiar? i nadziej?. S?pem krqžyla wokol straž.
Widmo cerkiewki przez kolczaste druty ze sniegiem do nich szlo jakby kosciolek podhalanski z Panienk^ malowan§ pstro
A dzisiaj tylko ci?žkie cienie przy naszych wigilijnych stolach siadaj^, každy z dziur§ w czaszce i milcz§. Tylko cisza wola.
[■■F
Objava pesmi ni dobila soglasja, saj je njena vsebina nedvomno nakazovala narodnost krivca za zločin. V skladu s tedanjo zgodovinsko politiko pa je bilo treba za Katinski
57	Prva izdaja: Jerzy Afanasjew, 1990, Pulapka, v: idem, Miasto chleba. Miniatury poetyckie, Gdansk, Wydawnictwo Morskie, 101.
58	AAN, GUKPiW, št. 1996 (395/27), l. 116.
59	Prva izdaja: Tadeusz Urgacz, 1989, Czarny oplatek, v: Kultura i Žycie 17. 2.
60	AAN, GUKPiW, št. 2060 (416/12), l. 70.
Wiktor Gardocki: Cenzura poezije v 80. letih 20. stoletja. Pravni pogoji in praksa
643
incident kriviti Hitlerjeve vojake.61 Tednik Kultura, kjer naj bi Czarny oplatek izšel, je takrat za objavo prijavila nekaj pesmi Tadeusza Urgazcza: Aniol '87, Chrystus siq rodzi, Baruch, Baltazar, Mongol, Dostojewski, Psy Džeka - ob nobeni od njih cenzorji niso imeli zadržkov, objavljene so bile vse.62
Septembra 1988 je bil predlagan poseg v pesmi Spoleczenstwo63 Jacka Podsiadla, ki ga je za objavo v zbirki wah-wah prijavila ustanova Staromiejski Dom Kultury v Varšavi. Cenzorji so sicer postavili pod vprašaj fragmente pesmi, vendar je bila na koncu objavljena v načrtovani obliki.
Zadržkov ni vzbudila prva kitica pesmi, v kateri se pojavi nevarno aniutopična vizija naslovne družbe, v kateri vsi, z drobnimi izjemami, neutrudno igrajo določene vloge in podpirajo vlado, pa tudi zanikanj polni, brutalni opisi tistega, česar družba ne počne (»ne muči živali ne kastrira prašičev/ z mečkanjem genitalij (...) ne drži živih račk na temperaturi šestdeset/ stopinj«64). Za izrez pa je bil predlagan naslednji fragment:
spoleczenstwo nie zmusza žolnierzy pierwszego roku služby
do czyszczenia ceglq betonowej posadzki szaletu pöki cegla nie zmniejszy si^
do rozmiaröw kostki domina nie každe im nosic w styczniu stalowych helmöw na owrzodzonych
glowach
nie wali w ich gole tylki skörzanymi pasami gdy nie chcq meldowac si^ slowami obywatelu kapralu szeregowy Koniowalenko poslusznie prosi i pozwolenie wyprania onuc i bielizny
obywatela kaprala spoleczenstwo nie zmusza szeregowcöw do wycierania dupy listami przysylanymi z drugiego konca Polski przez dziewczyny ktöre
kochajq65
Nazadnje pesmi niso cenzurirali. Kaj je lahko botrovalo takšni odločitvi? Najverjetneje so napisali učinkovito pritožbo. Knjiga je bila objavljena v nakladi zgolj dvesto izvodov (z dopisom »Založba pripravljena za pesniški večer avtorja. Za uporabo znotraj kluba«66), torej so nedvomno sklepali, da število njenih bralcev ne bo prav veliko.
61	Še leta 1980 so v GUKPPiW pripravili zaznamek, ki je narekoval, kako je treba pisati o Katinu. V njem je bil med dru gim naslednji odlomek: »Poljski častniki, zbrani v taboriščih pri Smolensku, ki jih je Rdeča armada internirala septembra 1939, so padli v roke Nemcem, ki so julija 1941 zasedli to območje. Te oficirje so hitlerjanci jeseni 1941 postreljali in jih pokopali v množičnih grobovih v katinskih gozdovih.« -AAN, GUKPPiW, št. 1545 (293/28), l. 2-3.
62	Tadeusz Urgacz, 1987, Aniol '87, Chrystus si$ rodzi, Baruch, Baltazar, Mongol, Dostojewski, Psy Džeka, Kultura 51/52. 9.
63	To je bila prva izdaja dela: Jacek Podsiadlo, 1988, Spoleczenstwo, v: wah-wah, Varšava, Staromiejski Dom Kultury. 5-6.
64	Ibid, 5.
65	AAN, GUKPiW, št. 2144, l. 39.
66	J. Podsiadlo, wah-wah, op. cit. 2.
644
Slavistična revija, letnik 67/2019, št. 4, oktober-december
5 Zaključek
Poezija 80. let je neke vrste rezultanta zgodovinskih dogodkov, soobstoja treh literarnih obtokov in preventivne cenzure. Dela, ki so bila zasežena in cenzurirana v 80. letih imajo nedvomno dokumentarno vrednost. Kljub temu, da je bila večina pozneje objavljena v izvirni različici, je bila pot do te objave zelo dolga. Cenzura je potekala na več ravneh: upoštevali so pesnikov življenjepis, vsebino dela, aktualno politično dogajanje in iskali pravno podlago, s katero bi lahko utemeljili zadržanje pesmi (če so prepoznali takšno potrebo). V večini primerov so bila ta prizadevanja uspešna. Zaseganja in cenzure književnih del pa pri pesnikih niso povzročila poseganja po manj dobesednih izraznih sredstvih. Če so bili pri poskusu »uradne« objave neuspešni, so izbrali drugo možnost, tiskanje na emigraciji ali molk. Skupaj z uspešnim prizadevanjem za svobodo in sistemsko tranzicijo je poezija »pričevanja in upora« postopoma začela izgubljati svoj pomen in dajati prostor novim literarnim težnjam. Del avtorjev se v novi realnosti ni znašel. Julian Kornhauser opozarja, da so po letu 1989 vsi pričakovali prelom, čeprav je bilo to neutemeljeno: »Leta 1990 še ni bilo videti izrazite meje med enim in drugim obdobjem. To je bil še zmeraj isti svet, ki so ga napolnjevale že davno določene vrednote« (1995: 18-19). Po drugi strani je simptome dogorevanja obvezujočih teženj - ne preloma, pač pa sledove preloma - mogoče opaziti tako v letih 1876-1989, kakor že po letu 1989 (Czaplinski 1997: 7). Zaton »črne luknje« ali »medobdobja«, kakor drugo polovico 80. let imenujejo literarni teoretiki, ni avtomatsko pomenil, da prihaja novo obdobje: čeprav je bilo konec vladavine komunizma in s tem tudi konec preventivne cenzure.
Viri in literatura
Justyna Blazejowska, 2010: Papierowa rewolucja. Z dziejöw drugiego obiegu wydawniczego w Polsce 1976-1989/1990. Varšava: Instytut Pami^ci Narodowej.
Kamila Budrowska, 2009: Literatura i pisarze wobec cenzury PRL. 1948-1958. Bialystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Bialymstoku.
Kamila Budrowska, 2015: Popieluszko. O najtrudniejszym cenzorskim zadaniu roku 1984. »1984.« Literatura i kultura schyikowego PRL-u. Ur. K. Budrowska, W. Gardocki, E. Jurkowska. Varšava: Wydawnictwo IBL.
Kamila Budrowska, Wiktor Gardocki, Elžbieta Jurkowska, 2015: »1984.« Literatura i kultura schyikowego PRL-u. Varšava: Wydawnictwo IBL.
Przemyslaw Czaplinski, 1997: Sladyprzeiomu. Oproziepolskiej 1976-1996. Krakov: Wydawnictwo Literackie.
Przemyslaw Czaplinski, Piotr Sliwinski, 2000: Literaturapolska 1976-1998: Przewodnik po prozie i poezji. Krakov: Wydawnictwo Literackie.
Dorota Degen, Jacek Gzella, 2010: Ograniczanie wolnosci siowa na ziemiach polskich w XIX i XX wieku. Varšava: Trzecia strona.
Gražyna Gzella, Jacek Gzella, 2013: Nie nalezy dopuszczac do publikacji. Cenzura w PRL. Torun: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikolaja Kopernika.
Wiktor Gardocki: Cenzura poezije v 80. letih 20. stoletja. Pravni pogoji in praksa
645
Kamila Kaminska, 2015: Cenzura instytucj onalna w przededniu okr^glego stolu - analiza tematyczna i statystyczna ingerencji. Zakazane i niewygodne. Ograniczanie wolnosci síowa w XIXiXXwieku. Ur. D. Degen, G. Gzella, J. Gzella. Torun: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikolaja Kopernika. 233-44.
Jerzy Kandziora, Zyta Szymanska, 1999: Bez cenzury 1976-1989: Literatura, ruch wydawniczy, teatr: Bibliografía. Varšava: Wydawnictwo IBL.
Julian Kornhauser, 1995: Mi^dzyepoka. Krakov: Wydawnictwo Baran i Suszczynski.
Jacek Ladorucki, 2010: O próbach negacji cenzury instytucjonalnej i egzystencjalnej na przykladzie drugoobiegowej dzialalnosci lódzkiego „Pulsu" i krakowskiego „bruLionu". Podobienstwa i rožnice w strategii dzialania obydwu periodyków. Niewygodne dla wiadzy: Ograniczanie wolnosci síowa na ziemiach polskich w XIX i XXw.: Zbiór studiów. Ur. D. Degen, J. Gzella. Torun: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikolaja Kopernika.
Ryszard Matuszewski, 1995: Literatura polska 1939-1991. Varšava: Wydawnictwo Szkolne i Pedagogiczne.
Jan Olaszek, 2015: Rewolucja powielaczy: Niezalezny ruch wydawniczy w Polsce 1976-1989. Varšava: Trzecia strona.
Aleksander Pawlicki, 2001: Kompletna szarosc: Cenzura w latach 1965-1972: Instytucja i ludzie. Varšava: Wydawnictwo Trio.
Zofia Radzikowska, 1990: Z historii walki o wolnosc síowa w Polsce (cenzura PRL w latach 1981-1987). Krakov: Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych »Universitas«.
Mateusz Swistak, 2010: Niepolityczne tabu PRL, czyli o cenzurze obyczajowej lat 80. Przeskoczyc t$ studnif strachu: Autor i dzieío a cenzura PRL. Ur. E. Skorupa. Krakov: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellonskiego. 115-31.
Summary
The article is divided into two main parts. The introduction provides a description of the archives I examined during my research and includes information on legal and institutional changes in speech controls in Poland in the 1980s. The description of the new censorship law of 1981 and control strategies in subsequent years is described here as well. I devote special attention to martial law, when a particular decree was in force, and after 1983, when the censorship act of 1981 was tightened.
The second part is dedicated to the censorship of literary texts. It considers the most interesting cases of censorship of Polish poetry in the 1980s: Jerzy Afanasjew, Stanislaw Baranczak, Kornel Filipowicz, Ryszard Krynicki, Urszula Koziol, Jacek Podsiadlo, Jan Polkowski, Wiktor Woroszylski, Tadeusz Urgacz, and Adam Zagajewski.
The aim of the article is to show the process of censoring Polish literature based on examples of specific works, which in combination with other interventions would create a larger whole, and to arrive at a summary description. The arrangement of literary texts is not based on archival research; it reflects a chronological and at the same time thematic juxtaposition. In considering the topic of a specific text, reference was made both to archival documents (in the
646
Slavistična revija, letnik 67/2019, št. 4, oktober-december
Central Archives of Modern Records in Warsaw) and to its first edition (if it was issued). If the work was only published in a censored version, information about its subsequent, complete release (if any) has been provided. The project provided answers to such questions as: to what extent a book was censored (or why it was not printed), what passages were deleted, what specific threads were censored, and last but not least, which literary texts or books are available in censored versions today.