75^. Zakrgsny
k!rLc>leint wückenUiek seeksmal ,lnlt Vukiuakme cler l^siertsge). Lcluiktleitung, Verwaltung un6 ut uejikr^i 1'el. 25-67, 23-68, 25-09, ^lsridor, Xvpaliika ul« K.
KssZ«
Soi«I»A, <»«I> zz. 01i»od«s
^usersten- uocl ^doniiemerits-^nnsbme in cler Vt.'l-wa!tung. Lk:?ug8^)i-ei8! kolen o<1s? 6urck 6le Post monatlic'^^ 2Z l)in, tiei Zustellung 24 vln, süi-cla»	monstlicd ^5 Oin. I5in?elnummel' l)!n 1'50 iin6 2'—. ^s-
nuslcripie	nickt retourviert. Lei ^nkragev küolcporto kejlegen.
poSknloa plai^n» v gawvwl.
Pest« via 2^
llridorer Keuullg
kiWlMll M alMii ÄI>«l»IilIleiti!n?
Mnniiche Segenvvrschltige fUr die Derhanvlungen in Moskau / Finnlands Xmwen stehen an der Grenze bereit
Helsinki, 21. Oktobei-. (^vals.) — I? euter dsficktet: Die tinnkcke keLxie-funF KZelt gestern eine SZtiunx sk, in cle-len Verlaufe clie (ZesenvorscklSxe äi8ku-tlert ^urcten. ctte sie als vasi» kür Ä^e fort setiunx «ler Verksnälunxen in Moskau ru unterbreiten vünsekt. Oleiek nsck »einer ^nliutitt au» Stookkolm empkinx ^u-lZenminister L r k k c» 6en kinniscken 0e-lexierten vr. ? s a s I k i v t. äer lieute Nack i^osksu rÄst, um ilin mit neuen ln-strulctionen auszustatten. lVlan nimmt an, äak äie finnZsck-russiscken Verkan<tlunzen
rvei di» 6rei w ^nspruel, nedmen verclen.
ttslsinki, 2!. Okt. (^vsla.) ter derlclitet: makxedUcl,er 8teUe cler Nottmmx ^us«iruek verUelien, äak e» äem Velexierten vr. paasikivl in Moskau xelinxen vercie, ein Abkommen ZU treNen, clas «iie foräerunxen Sovjet-ruAaml» bekriettixen >ver«Ie, okne äsL kie«lurck «iie vnadkAnziLlitvit k^innlancl» verletzt virtl. ver ^unsck Stalins» <lie Verl,a«llunL«a »odalcl Hvie m6gUct»
zusetien, wlrcl in xevissen finniselien Xrei sen als ein Z^eiellen «lakiir detraclitet, tlaL 0r. paasiZlcivi vor neue Sckvierjxkciten gestellt vir«!, ^s v^Ir«i aucli claraut kin-xeviesen. clak Stalin äas Il^ben I^innlanäs »ellr xut kennt. I>je kinniseken 8iel,er-lieitsmaLnaklmen verckea als abgeselilos-sen ^rsedtet uncl t>etin<len sicli 61e kin» nisclien 1'roppen bereits in Karelien, ^i-bor^ un6 Xusamo. Ls vir«! anzenommen, clak kulZlan<i nielZt entsel^lossen ist, I'ian-lan«i gexenüder zu Repressaliensclvel ten, clie einen Kriex auslösen könnten, cta
«iie 8ovjets xeringe Truppenteile an 6er (Zrenze lIalten.
Helsinki, 21. Olct. (^vals.) — Der Stellvertreter cles sinn»»cl,en ^ukemnini» ster» erlclAfte Pressevertretern xexeniiber, claü ?innlsn«I mit tien Resultaten 6er Stocliliolmef Konferenz zusrie6en sei. Die lieute nacli i^loskau abxelienäe finnisclie velexation zeigt xevisse personelle ^erunxen» 6o«:li vir<! sie nacli vie vor von 0r. psssiltivi xe»Äl»rt.
Kein deutsches Gondeililebens-angebot an Frankreich
Sine FeststeNung des DeuWm Rachrichtenbüros / Die militärische Läge an der Westfront
Verl in, 2l. Oktober, (^vals.) vt^lZ besiclitet: Im ^usammenlianß mit äen ffan^üsisLken veliguptunLen, 6sK in äen letzten l's^en an äer ^V^^stki'ont äsutsclie Operationen grökereri Stiles stattxetun-6en liStten, >vur6e keute von äeutscken ^ilitürkaclileuten Pressevertretern Lesen» tlber erlilSrt, äak 6er gestern verükkent-Hellte ztlsammenksssenäe äeutsclie ilee-resbericlit eine äerartlge Darstellung äer I^rontereißnisse vviäerlexe. Die franzosen liÄtten clie von llinen vorliM besetzen Oe-biete freiv^illig ZerSumt. Im üukersten 5aII liönnte man sagen. 6ak 6er l)ruclc 6??, 6eut8clien V0r6rjngen8 6ie k^ranzosen lZbel-rasciite, 62 6ie Oeutsclien flir 6ie >Vje6ert>e8et?ung 6er I^eicl^sgrenze viel
weniger ^eit braucl^ten als 6ie I^ranzosen zur öesetzung 6ie8e8 Oebietes. ^ulZer6em gellt aus 6em gestrigen tteeresberickt lilsr liervor, 6Zk KZmpke größeren Sti-les niödt ststtgekunäen tiaben. Die l^ran-Zvsen liaben in 6en einzelnen ^l<ti0nen ein einziges ^al ein ganzes Regiment ein gesetzt, sonst >vur6en meistenteils Ver-bAn6e in Kompagniestkirlte zur Verv^en-6ung gebracht.
kerlin. 2l. Olitober. (/^vals.) vditt mel6et: ver 6eutsclie tteeresbericlit Uder 6ie erste Xriegspliase lm >Ve8ten wir6 im ^uslgn6 mit beson6erer Letonung 6er '?'at8Äclle kommentiert, 6ak 6ie veutscken 6le k'ranzosen bei ikrem kückzug nacil frankreicll nicllt vor sick kergetrieben
liÄtten. In 6iesem ^usammenliQnge >vur6e von einem neuen 6eut8cllen Versucli ge-sprocllen, mit frankreicl, in Verli3n6lun-gen ZU treten, k^s zirkulieren aucli Oe-rUclite, vonacli f'rankreicli .luk einern 8on6erwege ein Vorscdlag zum k^rie6ens-sclilul) mit 6em Keiclie zugeken wer6e. Oer 6eutsclie l-leeres-berickt ist nur 6er objelctive öericlit ijber 6ie sacliliclien kr-eignisse an 6er Westfront. Darin ei'ne Offensive zum ^vveck 6es k^rie6en8sclilus-ses erbliclien zu vollen, wäre ein Unsinn. Die Situation ist klar. k^nglan6 un6 I^rank reicli liaben 6ie l^an6 6es k^Ulirers zurück gestoken. Sie liaben Deut8clilan6 6en I^eli 6elian68cliul: kingeworken un6 Deutsck-lan6 liat illn an^nommen.
ZUN1 Sovvjelparlament in 6er VVestukraine un6 in >VeiÜruLlan6 liat Stalin bereits in zwei Bezirken seine K3n6j6atur aufgestellt. In 6er >Vestukraine Kan6i6iert Stalin in öu6a, in ^eikruklan6 liingegen in 6er 8t26t diowogro6ek.
IZeutselilanÄ in Skandinavien c>e»> interessiert.
^ U r i c k, 2l. Olctober. >Vie 6ie »t^ e u e ^Urlelier Leitung« aus Stockliolm bericlitet, meI6et 6ie 8cli>ve6i8clie presse aus Kerlin, 6aK man 6ortseidst erklärt, in 6en nor6i8eden un6 baltisclien Staaten nur melir wirtsclisstllcke, aber keineswegs politisclie lnteressen zu besitzen. I^ine Interessenaukteilung etwa in 6em Sinne, 6ak fi^nlzn6 ZU I?uklgn6 un6 6ie 6rel 8kan6!n3vi8t.Iien Staaten. Scliwe6en, s^orwegen. Dänemark zur 6eut8clien ln-teressenspdäre ?älilen wUs6en, sei jn 6en ru8si8cd-6eut8c!ien ^bmacliungen iHjclit entlialten. Die n0r6i?;elien Staaten mlll^-ten aller6ing8 ilire kezietlungen zu l?uk-lan6 6en verSnclerten Verliältnissen an-passen, ^llnsclit 8owjetruk1an6 seine öezieliungen zu 6en skAn6lnaviLeliea Staaten zu än6ern, so wer6e Deutscii-lan6 sicl, 6em nicl,t entgegenstellen.
Japans ^ulZenpolitik.
1'oklo. 2l. Oktober. (><vsla.) VIW me!6et: Außenminister t^omura erklär te Pres8evertretern gegenüber, 6ak cler 6eut8cli-rus8!8cl,e Pakt m keinerlei >Veke 6ie kezieliungen Japans zu Deutscklsnä un6 ltalien berillire. I^omura dekaSte sicl, so63nn mit 6er I^ernostlage un6 detonte als Antwort auf gewisse amesilcanisclie !^in8ctiilcliterung8versuclie. 62k ^apan ge nUgen6 staric sei, um 6ie !^euor6n^ng Im k^ernen 08ten 6urclizufUl,ren. Die Serie-liungen Japans zu Kngl3n6 un6 k^rsn^lc-reicli wllr6en sucli weiterliin 6avon ab-liängen, inwieweit 6iese bei6en ^äcdte 6ie Situation in (^liina 2nerl<ennen. wo-von aucli weitere Verklan6Iungen von Lng Ian6 sbliängen. lapan un6 6le V8/^ l,«t-ten ein gemeinsames Interesse sm I^rie-6en im Pa7isik t»n6 an 6er k^ickteinini-«cliung in clen europS.iscken Xrieg. 1»psn milsse von l^S^ 6le l^ebereinstimmunA liinsiclitlicli 6er l^ernostlage kor6ern. >^me rika mttkte 6grauf einsleken. anstatt por-6erungen ZU steilen, j^it 8ows>truSl2n6 wiinsclie ^2pan im I^rie6en zu lel^en. Das ?<nmc>nliam./^dl<ommen könnte ein gltjel<-liclier Auftakt soleliei' kez^liun^en sein.
Börse
^ il r i c Ii, 21. Ol<t. Dovisvo: Paris l 0.1250, I.on6oli 17.M. k>kew>vri( 446. Nrüs5e! 74.80. /Vlallan6 22.50. ^8ter6am 2^^5.75. Neri in 178. Stocl<l,olm 106.20, Os^ lo 101.25. Kopenliagsn «6.0750. vueno« ^ires 105.
lürkisSier kukeamwisZer bat Mosksu verlsLsen
Heimkehr auf einem Sowjetkrmzer / Saradschogiu: Neue »estiitigung der russisch-
türkischen Freundschaft
Moskau, 21. Oiit. (^vala.) ttavas melclet: Die Sowjetpresse verükkentlickt aucli deute keine Xommentare im ?!usam-menliange mit 6eni ^bscdluV 6es ^nl<a-ra-Vertrages. Die Klätter bringen Ie6ig-livk un6 an liervorragen6er Stelle clen l'elegrammweclisel zwisclien Saraäsclio-giu UN6 ^olotow. In 6ie^m l'elegramm-weclisel fällt es auf, 6ak 6er tUrkiselie Minister 6ie ü>bei6er8eltige k'ierzl'icdkeit« feststellt, wäliren6 ^olotow.In seinem l'e-legramm 6a« »kestelien kre'un6scliaftliclier Kezieliungen ?wi«o1ien 8owietrul;lan6 u. 6er l'llrkei« feststellt. Der gestrigen ^n-liunkt einer tiirklsolien Delegation unter 6er l^Ulirting 6e8 tUrkiselien. ^ckerbaumi-nisters wir6 in Moskau keinerl^ei politiselie Ke6eutung beigemessen.
Ankara, 2l. Okt. (^vala.) Die ^ n a-tolisclie a c li r i c li t e n a g e n t u r meldet: >^ul^enm!ni«ter 8ara6sclio-giu traf gestern mittags an Kor6 6es Sowjet!<l'euz!er8 Zd/^osk wa«, 6er von ei-nem Sowjetzerstörer begleitet wurcle. in lstanku^ein. Der Sowjetlireuier begrlil^te Ist.in!iu! Uli! 2! l<anonenscl?N55en.
inini^^ter !^-'^ra6!>e!il)g!u wur6e vnn kpitiien 6er lstanlzuler Kelit)r6en begrükt.
In 6em Moment, als 8ar26solioglu 6ie »Moskwa« verlieö, wur6e er von einer neuen Oesolilltzsalve begriikt. Dem tür-kisclien ^ulZsnminister wur6en am k?Äl militärisolie Lllre^ilbezougunigen zuteil. A/lit 8ara6solioglu traf auoli 6er russiscke votsokakter 's e r e n t i e w ein, 6er mit 6em Minister nacli Ankara weiterreiste.
Istanbul, 21. Okt. (^vsla.) ii a -vas mol6et: ^uöemninister Saracl-sclioelu gab <ien türkisetien pressever-tretern folgencke LrklSrung: »ici, kin nacl, iNoskau gefaliren, um 6en ves^el, potem-
kins ZU erwi<Iern un6 micki ii!?vr äie l^ra» xe ZU informieren, 6Ie «iie l'iirkel un«! 8owjetruSlsn<j interessieren, i^eine ?u-sammenkunkt mit äen russiscken Staats-Männern erfolgte in lierzliclM' /^bmospllä-re unci wurclen äureti meinen vesuetl 6ie rwisclien deinen ILmiern bestellenden kezieliungen nur nocli gefestigt. Icl, lia-lze IVloskau mit den sedvn»ten einclrük-Ken in äer k!rwarwng verlassen, dak die Vvrlisndlungen fortgesetzt werden, l^ein Kesucli war von Eutzen, da er Äne neue kestStixung der I'l^t^scliaft gewesen ist.«
//
Deutscher Dienst" über den Seekrieg
ö e r l i n, 2l. Okt. (^vala.) DI^K mel-6et: Im »Deutselien Dienst« vsr-öffentliclit ^6miral KrentZel einen ^r tikel tiber 6en 8eekrieg. Im Artikel wir6 eingangs konstatiert, 6glZ Deut8ctilan6 nacli 6em ^usammenbruclie Polen8 6ie 08t8ec belierrsclie. krentzel untersuclit 80 i^l.^.lin 6ie k^rage. ob 6er Oegner mit seinen l'iotieneinlieiten in clie l'erritorialgewäs-ser DeutLclüan6s in 6er I^or6see ein6rin-
gsn könne. Die >^ktion 6er l'auclibootein-lieiten un6 I^uftstreitkläkte am Skagerrak un6 im Xattegat lisbe bewiesen. 6sk 6ie Sclüfsalirt OrolZbritanniens erkolgreicli be-liin6ert wer6en könne. Da 625 6eut8cke System 6er See- un6 I..uftvertei6igung be-?ten8 ausgebaut ist, sei Deut8clilari6 vor l-leberraseliungsangriffen von Seiten cler enp^Iizclien Kriegsflotte gesic^liert.
Stalin kandidiert in der Westukraine
/Vl 0 8 k a u. 2l. Okt. t^vala.) l^ a v a s mel6et: I^Ur 6ie bevorstelien6en VValilen
Zonnts^, 6e!i 22. Oktober- 193^
Ävetimtz?« ^lmoinor 24Z.
^ugvsSswZen lin KrLNespiel sul äem vslksa
B«ogröv als Äentrum des Ballons, Rom als Aentkum des MlNelmeeres / Bemerlms-
werte Darftellungen in der italtenl^chen Vrefie
I? O m, 21. Oltt. I)2S Als-tt »Inlormstio m äel Olomo« ct2s viel'fscl^ <tie ^VnsiLliten fivdcr poü'tisckei- Xreise ?um ^u5cjruck ?u	pkleZt, schreibt über clss Ver-
kslten ItÄllÄn ^sßenübei' äer LU-Kon'blick-tieken u. 2.: »In römischen cllplo-mstiscken Kreise Kaden c!!e >^ufskt2e clei' juxoÄa^iscken presse über cl!« I^rie<lea5-Mission Italiens auf ciem kslkan xrükte ^utmorkssmkejt zefun<ien. LinZxe juxosla vkcti« NNtter krackten auck ikre Lrv^ä-über <tie I^olx^en. <tie «las cieutsck» ruvsiscke vün«lniL in ttinlcunft bezijxlZek (tos Verdsttens Italiens nack sZcl, Dieken Mwtvn. Oer er3te ^»«iruck cUeser poN» till ^ar <lie itslienisck-juxosla^lscke ^n-nWeninx. Italien var selion «lamals vom Mten >VWen desevlt, lUe un8^ai'i»cli»ntmü> nzseke ^nnÄllerunx u«l Äe unzariscli-^^ovlÄ>vjLcl^	?u deselileu.
clvci, baden e^lM 8ek^v;Hi'izlkeltea
«lie Lnt^vZckwnx in «lieser kiclitunx ver-liintlort. ^ber w äem Moment «les Krlezfl ausbruekes l)erukixte Italien clen xanzxen valkan un<l l^lk xleiclueitiL^ xur Lntspan nunL^ tler veÄellllnxen ivisellsn einlxen Donau» unll valkanlänclern. Italien virä bei llleser politil< verl,srren, un<l ?var un xesektet anclervärtixer Pläne, c!!e aui äem vall<an in Lrscliejnunx ^eten 5oll-tva.«
I?c>m. 21. Oktober. Die römiscken öiÄt ter bekgssen 5ick selir viel mit äer ^it-telmeersitULtion mit besonderer Lerück-siclitikung äer lUrlcei. l-iiebei xelanxen fzst in 6er gesamten römiseken presse so!8en<1e (ZedankenAAnge ?um ^usäruck: Die 1'st8ac!ie» <lsk Italien un«l ^ex^ten ilire 1'ruppen von cler lid^scli-ilxyptl-»clien Qrenre luriiekse^oxen liaben, ist ein vevei« «iatür, ckav Italien «ve i^ittel-meerlaxe tiir slclier lüilt. vie erste ve-
äinxuliL liiekür aber ist eine rulii^^e 1'ür» kei. ^uxeabllclilicl, bestellen j^ittel-punl<te umfaaxreicber poUtiseller ^rlielt. Da« eine 2!eatrum ist Keoxracl unll tan-xiert clen Vallcan. äa» iveite Ist Rom ua6 tanxiert «las j^ittelmeer. vie Voraus-setiuox kür tlen frieden aut clem vallcan var «ler I^rieclen im ^ittelmeer. Itslien l»st äurcli sein trieilliel^es Verlialten Im Aiilt» telmeer diese Vorsussotiunz^ x^elulften unä llamit äem veoxracler Zentrum allo ^öxlicl,l«eit xeliekert» sicli kür 6en valkan krieäen nütrUcli zm venven<len. ^ucl> clle l'ürlceZ l,at clvrcli il^r l^oslcauer Verlialten viel ^ukrecliertialwnx «les frie«lens ia deillen I?üumen «Zes valltsns uncl «le» A»Ut telmeeres lzv?xetraxen. Sie l,at es verllin-«lert, 6sV suk clem valltan Llnkliisse lier-vortreten, 6ie ilirer ^awr naeli Likersücl,» teleien, Intrizxen usw. -cur ssolxe l,aden müötvn.
Der beiHch foWtmWche
Pakt
^ivSiskvvöiS DLK	IS6«8iM^LIIV5I0 OLM me W0N1?z^t^^
VK8 SOevM IV^I^IflA LKI^e^
ö e r l"! ri^ 2^. Okt. (»^vsta.) be-riebest': Vie sHerliner Vörsen^ei-f^^.n Z« ?;cliretbt ans ^lsk äer äurcb äen W^5er ejne!rL<?l^ um! äurcb äen Obersten AWS^ snirterelsetts voil^oßenen Katttizle-äes ävut«eb-8o>vjetru8siscken psk-tes, cisL ctie Li^nisung 2i!/jLc)ken VerÜn u. MikitÄU vo», nun an äen rieften im ost-eMZpSiscl^n l^ume vvsdre. Das Blatt 5o<vrib-t >vSrt4lck? A-Vetttsciiiaac! unä Lov^ jÄntÜlSm! entsagen keinesfaits ibron art-et^enen OrunclöSiseo Uksci veräen sicb ge-S^seDx respe^Ltieren. veutsetiland un6 LvwZetfvL^AmZ Kaden suk Orunä klarer ASseikivdM^^er I>ebren un6 s^oxrapt?«-
r^i«i»ai, 2»I. Okt. Im pawis <l>es l^eiclis atibvMMMstoslUMs kerrselkt seit eiinixen '«lAQn gwL-e L.^«ibs2m.ko»t. I^e^kssu-lPMMiÄer v. I^ilbbentrop empfing e^ KMe van persönUettkei^ aus äer u. kstie m cier I>keuen I^eZeks-iMeßoi ^erjvVtvott ^ssprorben mit cl-em Msfer M-cZ ??e«?KSIbSnÄef. Die öeratun-^ >vHr<Iov i>nttttlke'rbroc?k'en fortgesetzt. ln?cj«r lneuen	folst ein ^mp-
ctttn AKteren, wobei vvicli-t«W^.	>cijjfiltomatis.clken unct
nÄmÄiÄziieri ^Its-rbeit^i- äes I?e'i<^kskan2-ei«St)kei«en. ^gn ZeWeSt in neutrale lÄ^eison a-u« cj-ieser I^oßssmiloelt auk <^1« e^l- neuen äeltchsQken k^rie-«tenk^s^stve. AiÄitli A'^isven Oerücbten I^<Mtöke'ijo!i em	Lepsrst-
s^iDtHeWSiS^s^NSbvtt eMMvn. !m iMgemelnen j-n Sdrii-n niu-l-	Äs ««ir^ixer
cws I>«»z8l7ben K^«c1ve5 beTeicb-net. I« M«i«Vton lÄeisen '^ip6 in cj!»vsem
(ta°ra«'f !t»n^Sviesen, «j« /^«ichs0l«qi M, Vi^tsn mit MTskckt je-cl!c^Ai,VSope ^^M»oin ^mveNiÄ^n, u-m <Iie «ivr Z's's'^i^cwnl^^on ok-seil ? u KMe-n.
Verl in. 2^1. Oi«'t. Der ciev^ke Zot-kc^ksi^r lilN ^^a^ara, v. p a p e n. ist ?ur Keric^e?Aw^'Un^ in Lerlin emMtroffen. ^ur Lei'iedchevs'taHtun^ sin^t aber au cd äie Köt8c4l!S^r Oraf von 6er Lebullen-burx (Noekau) uniä v. Mackensen ^om) nscb ve?Iin beruifen worcien.
Veriin. 21. Okt. (/^vala.)	de-
rietrtet: >Vle aus /^oskAu beriobtet >vircl,
5eker l'atsacben Zefun<jen. Itir V/ille, ciie kuke uncl Oränun^ in äem <iurcb Versail-lez untergeordneten I?aum wieder Iier::u-stellen, ist eden5o stark wie ikr Lesckluk, das Veto gegen jeden Linmiscliungsver-suck von dritter 8eite einzulegen, vie 2wei größten und?aklenmALig stärksten dlationen der >Ve1t Kaden engste ^nnä^ kerung 8esun<len. Vak dieser ^nnäker-ungssckritt gerade in de^i ^ugenbliek er-folgt war, in dem die beiden westlieken Vemokratien Deutsck!an<j und I?uÜland in eine» Xrieg gegen einander ?u bringen versuckten, beweist die >iotwemlig!ieit der deutsck-russiscken vjndul?g.«
lassen siclk die li^oligen des ^nkara»Vertra-ges naoi^ Auffassung russiscker Kreise Nock Nlicdt voraussel^n. Obwoki <1ie 1'Ur-kei auf den ciekensiven Okarakter des Vertrages pookt, könne der paikt die l'llr-kei nüek russiscker ^nsiokt in eine sekr gofÄi-rlloke l^e bringen.
DeutWland und die Tlirlei
vie Auffassung äer tteut«ct»en politiLcl«n Ki'vise nacl, clvm ^dselckilZ «lvs ^nkanl» Vertrage«
KL e rl i n, 21. Okt. In deutsclien amt-licl^en Kreisen wurde die l^nter^eiciinung des ^nkara-Vertrages kur^ wie folgt kom men^iert: »Oie 1'Urkei ist dem Beispiel Po lens gefolgt und sie muk desKalb mit den gteictien I^oigen recknen, auf die sie lange ^eit aufmerksam gemackt wur<!e. Im üb-rigen dsrf die l'ürkei nickt vergessen, dak Sick im WttellÄndiscken ^eere aul)er der 'Ntr^ei, frankreick un<I k^ngland auck Nock andere ^äckte befinden, die ein >Vort 2U reden liaben.«
Engkmd und Sowjetruhland
Warum clie engliseke liriexserlilärung we gen Polens an pulAand susgedlieden ist. ^ine amtlicke Lrl<!ärung.
l^oncion, 21. Olit. ^uk die Anfrage eines Unlerka-usabgeordneten über den wakren Umkanx der engliöeken löeistands verpfl-iektung Polen gegenUbei- auf Orund des Vertrages vom 25. August d. er-
lclSrte der Urvter^taatssekretür des ^eu-Kern. Butler, sckri-ktlicli u. s., daK Lnxlan^l die einvernekmiicke Leista-nds-verpfiiektun^g Polen gegenüber ?>nu'r fiir den I^alll eines deutscken, nicck^t aber auck eines anderen Angriffes« übernommen ka de. In dieser a.mtlicken Antwort erblickt man NiUiN in I.ondon die ^UTcke-utung d^w. Klarstellung der ?rage, warum ^nglan-d' nickt aucZi an 8owjetruAa>nd den Krieg ei-KIZrt kade, da die sowjetrussiseke ^g» gression poilen gegenüder ebenso auker I?weife1 Steden mUsse.
NollanÄ daat drvi neue Krourer
A a g, 2l. Okt. vie kollSndlscke I^e-gienmg beadsicktigt drei neue Kreuzer in ^uftrsß geben, vie Kosten kiekür wer-den 71 Millionen (Zulden betragen.
Lws slovvslci^l« lisS«iÄt>vl»ft In veo-Sr«l
L e 0 g r a d. 21. Okt. In Beograd de» gsnn die neue slowaklscke Oesandtsckakt mit ikrer Amtstätigkeit, ^n der Spitze der Oesandtsckakt stekt vorläufig der slowa-lciscke Oesckäftsträger ^osek i e k e r. vie slowakiscke Oesandtsckaft kat ilire ^mtsräume im Palais der ekemaligen tsckeckoskzwakiscken Oesandtsckakt. In dieses OebSude wird auck das cleutscke Oeneralkonsulat mit Oeneralkonsul pr.
e u k 2 u s e n an der 8pit?e UbersZe-dein.
OperasSnger Karl Nsmmes gef»llvn.
Karl I-l 2 m m e 8. der Bariton der Staats opern Berlin und >Vien. fand üder ^Var-sckau den I^liegertod. ttammes, der den >VeNkrieg als I^tieger mitgemackt katte, liek Nack der pUckkelir aus dem ?elde seine Stimme ausbilden und wurcle bald als lvriscl^er Bariton an die Kölner Oper verpflicktet. 1927 ging er an die Kroll-Oper in Berlin und 1929 an die >Viener Staatsoper, deren ersten Sängern er eälilte. Berlätimt waren vor allem seine ^o?art-pArtien. In Salzburg kat er den von Oiovanni gesungen, in Berlin Zuletzt den Fernando in »Losi fan tutte«, in Ba^ reutli den ^mkortas. ^ls ^ajor und k^iik-rer einer I^liegerstafkel ging er nack Po-ken. wo er ?um Oberstleutnant befördert wurde. .
Niamantenlvnlg SulNnan gestorben
In ^okannLickurg ist der Mnn gestor-den, dessen kramen die beiden sekönsten viaonanten des britiscken Kronsckatzes flikren, der »vianisntenkönig« von Süd-akrika. Sir l'komas Lu 1 ina n. Lr war in der Kapkolvme geboren u. erst l-iand-wei^ker, dann Bauunternekimer. ^1s wäll-rend des Buren'krieges die sU<^>as>'ikam-scken Viaman'tenfelder ent«!eckt ^ den. begründete Ockinan die »Viamond ^^!ning Oompan>4!. Vurok näcktlicke I^ntersuckun gen ka-tte er fesixestellt. daK es auf'dem Orun'dstüok eines Buren groüe viaman-
tenvorkommen gab. Lr kaufte das Orund-stück dem aknungslosen Besitzer ^um fünffaclien preise des reinen Bodenwertes ad unc! verdiente an dem Kauf in einem ^skr 3lX) Millionen Vinar. Im dritten ^al^r der I^örderung wurde der einzigartig gro-ke Viamant von 622 Orsmm Oewlckt und 3025 Karat gefunden, der Cultin.ans I^a-men erdielt. vie l?ogierung von l'rans-val kaufte ikn un<! sckenkte ikn Eduard VII. Um ikn sckleifen ?u können, mukte man ikn in neun groke un<j mekrere Klei-ne l'ei'le verlegen. Vie lzei^en grüLten von 516 und 309 Karat sckmücken Krone und Siepter des britiscken l?eickes.
Auf den Spurm des tlrmentchen
Sensationelle l?uaÄe in Itatien.
l?ow, 20. Oktober. Kack der vor eini-gen Monaten erfolgten Entdeckung eines Sckädels des ^enscken von I^eandertal in den Orotten des ^onte Lirceo (pro-vin2 I^ittoria) kat man jetzt eine neue sensationelle k!ntdeckung gemsokt. L.ine Keike anderer Orotten, die in eine groke ttökle münden, wurden durck ^uksll mt-deckt. In dieser ttükle fand man nun Ue-berreste. die von aUuvionaler ^rde ver-scküttet 8in<i. Unter diesen Erdkrusten kamen ein ^ensckenscdääel. kerner Knocken kleinerer und grökerer präckilstori-scker 1'iere zum Vorsckein. ver aufgefundene IVlensckensckädel ist nock gut er» kalten, auck der Unterkiefer und die ?SK ne sind nock in zutem Zustande, ver SckÄdel selbst ist gegenüder dem vor einigen Monaten entdeckten eker nock mekr entwickelt. Diese neue Entdeckung dekräftigt immer mekr die ^nsickt itslie-niscker (Zelekrter, dak man in Lirceo eine weitere werwolle Stätte für paläon^ tologiscke Studien entdeckt kat.
Nerroperstion sliielriiel» überstanden.
In der I>Iackt 2Um 6. Oktoder wurde in das Panöevoer Krankenkaus dei* BSclcer Kosta Bugarin eingelivkert, der d>ei einer l?aukerei einen ^esserstick in die Brust erkalten katte. ver Stick katte auck das tier? verletzt, vie ^erÄe erkannten aut den ersten Blick, daS jede Mnute Kost-bar wiar. Sofort wurde alles kür die Ope-ration gerüstet, die üder I^en und '^od des Verletzen entsckeiclen sollte. ^weS-einkald Stunden dauerte die Operation die Vr. OjuriSiö vornakm, wodei ilim vok tor Samdek assistierte, vie sekwierize Operativ«, üdDs die wir seinerzeit dericki-teten, ist vollkommen gelungen, ver Nann mit dem genäkten tterzen — 6ie l-Ierzwunde war andertkald Zentimeter lisng — deklndet sick auf dem >Ve8e der Bessemng und kat nickt mekr die ge-ringsten Besekwerden. I^reiliick wird er nock andertkald Monate im Krankenkaus bleiden müssen, dis er, dem I^eden wie-dergesckenkt. durek das Krankenkaustor wqrd treten können.
Das Lnicle eines l)ork»von Juans.
Soko Banja. Vonnerstag adend wurde in einer 75 ^eter tiefen Sckluckt die I^eicke des Kadomir I^ikodijeviö aus dem vorfe Sardanovac gefunden, der vc>r einigen 1'agen spurlos versckwunden war. vie furcktbar verstümmelte l.eicke wies dreikig Stickverletzungen auk. I?a> domir, Sokn eines begüterten I^andwirts, war ein ungewöknlick kübscker Burscke und katte bei den Vorfsckünen mekr Olück. als es den anderen Burscken lied war. ^Vakrsckeinlicli ist er der packe ei-nes I^ebenbuklers zum Opfer gefallen, der ikn an den I?and des Abgrundes lockte- durck ^essersticke tötete und die I.ei cke dann über die steilabkallende >Vand in die Sckluclit warf.
Oer 8cl»ieke von Vinl,»Ven.
k^s ist wenig bekannt, dak der sckieke l'iurm von Pisa einen Konkurrenten kat, der eine nock grökere I^eigung aufweist. !^r stekt im dickten vsckungel der Provinz l'onkin in k^ranzösiseti-Indockina und ist den ^namiten unter dem I^amen Vink-Ven begannt, vieser sckiefe 1'urm ist ein rel'igiöses tteiiigtum, in dem die ^na-miten ilire Opfer in Qestalt von peis, Kup fermünzen und anderen >Vertgegenstän-den darbringen, um die Oeister günstig ZU stimmen.
Wichtige Beratungen in der BttMer Nekvskanzlei
nrrl^k	vk^^i^ssio p0u?^i8c«e W-
— DIL vorSLN^^lk'I^NK Idi i^osK^v, vi^o ÄM	lseoiMirr.
Zonntax. cZen 22. Oktoder 1939
»^arüdo^er ^eiwinß« t'IuFNM^r 243.
O/e §tQcit/»aime5 vesc^/iizze
Nordlicht Staaten fllf die WievtrdeiHellung ve< Siledtn« und der Skcherbeit der Dvlker Strenge NmlraNtSt tm gegenwärtlgm Kriege / Der »ortlaut de« amtlichen «ommuntquees
Ltockkolm, 20. Okt. (^vsüs^) tta-V2S meläet: Qsstern 2b«näs um 18 Ukr ^urÄe kolZenÄe A/iitteilunx
»Die KSnlZe von v^nemsrk. unc! 8ekvec!en, sowle 6er prSLi-ctsnit ?l7iniscken KepudM trstsn am IS. uncl 19. Oktober. Im Vei-eln mtt Ikren ^lukemnw^-5tem ZU einer Xonkeron? zusammen. ?u-bäckst vuräe äle silseme!r»e I-axe unter c!em Oesieli^spunlcte eineZ jeÄsn cter er-v^Äkntvn Stssten ^.ntelTuckt. vesemäer« ^uräen 6ie Zcikvierisicelten seprilkt. >vel-cke Äie sexeTivürtiKe wtemationÄe cZer /^irfi^okterkalwriz 6es kevktes clieser Ltss'te?' en4xesen«et?en künlnbe. fre! «der wre nevtrale ttsltunix ?u verMgen, <^e cliese Staaten stets in ^nspruek genommen unici sckon am Kexlnn <jes Kl^eß^es cwrck I^leutrsIltStserKISrunsen destStixt kÄden.
kmmlltix ->vuräe sestxsstelilt, äsk chie vertreten-clen Kexiemnjsen en-tseklossen »in6, in enlxer unä stünäizer ^^usammen-srdeii ^trenxe >IeutraIitSt ?u beodsoliten. Die k^altu-NK äieser Rexieruiiß^en kinsickt-lic^ 6«r Prodieme, älie siek er'8e1>on 1<Ünn-ten, virÄ Äiictiert sein voi^ dem VemM-en, äisse Probleme gan« sdseitv von ik-^ rer I^eutraiit^t 2U beilassen. 8ie verian» Ken, äsk alle Ltsaten ^iese ttaituinx aok- ^ ten» 6Ze auf aukricktisen unä krieÄZcken keziekuni^en ?u 6en sncleren ^Sekten be- ^ rukt.
7)ie auk 6er Konkei^nz m Ltockkolm vertretenen I^eL^ierunKen daben siok. w-ciem 5ie an 6le ^ilclÄmnx erinnerten, vel-
oke 64e I^ierlMMn vSnemanIcs, k^orve-gen« unä Zokveäens Aelesentttck äer Kon keren? <!er norctisclisn Könige in Oslo renrl äes Krieges 1^17 abgaden, mit 6er k^estswlwng, 6aö Zvwisol^en 6en 6rei Kü-niL^reic^?^ väkren6 6er ganzen Kriegs-6auer uin6 ok,^ I^UoicsiM auf 6io I^orm, >velcke 6ie Feindseligkeiten aninelimen könnten, ö-eziekltn^n der preuncksekakt uncl 6es Vertrsiiens bestan6en, Äski-n verständigt, 6ÄÜ vÄkrelNi6 6es gegenv^rt»gen Krieges vSnemsriIc, ^iiNnwiKl, I>Iorwegen un<I ZlckveÄvn in iwer Politik 6iosei'be Kickt^^nie einkalten» 6ie äank einer engen ^^usammensr^dt vAIirvn6 6es Krieges von 1914 bis 191k el^oZigrelZek sngevencket vui'^le.
6ier Konfersltt vui'<te aiuüer6em llber 6ie Zckvierigikeiten verks.n6elt, 61e 6e?i ttan6el uM 6^ Sciiikkskrt 6er neutralen Staaten »inkolge 6er ^aknalimen trekken, 6ie von 6en kriegkUkrenalen par-tejen-eriArlsfen ^»^616». Ls vur6e ein ^in-ve?ne!:men dakin erzielt, einmütig auk 6ie sen (Zvbieten vor2U>seIle7i unä a-uk 6ie vel-tere ^>ven<!ltn!g 6er Onmcksätze k!n?u-arbeiten, 6iie in 6er ^ittellun.g vom 19. Leptember 1939 in Kopenkagen kormu-iie^ Verden» voil^ei in sÄmtii^ken I-Sn-6ern 6ie derikümmliol^e-n tt2n6elsbe?iek-ungen SU fre eilte rkAi ten v^er6en lln6 6ie vier Staden zur Sickerung 6er Versor-gung 6er nor6iseden Völker ei?»s^n6er ttii-ke bieten solZen.
Ebenso >vur6e auik 6er Koniferen? ein-mütiig lAssokIossel,. 6ie ^usammenai'bei^t
General Tarlaglia Wernahm die kroatische Gendarmerle-brlgade
s^renM 5000 — ow vesvdioeW >^L!cnM lmo x^pei^
Zagreb, 21. Okt. Die deutigen o-V o 8 t j« berickten: (Zenera! ^uintilian 's a r t a g 1 j a itdernaiim mit gestrigem l'age 628 K0mmsn6o über 6ie Oen6arme-riedrigs6e 6es öanats Krostien. Oberst koi 6 un6 Oberstleutnant ? a v e I l 6 üdernakmen Kingegen das Komman6o 6es ^Ägreber (!en6armerleregiment8. Die in 6en letzten l'agen neuernannten b?^. trznsferierten Kompagnie- un6 ^ilgskom-Mandanten übernahmen zum grükten 'seile aucb scllon ii,re Agenden, ^b lieute beginnt demnacil die Qendarmerie des öanats Kroatien zu funktionieren. 8ie Zcttilt 5000 ^ann. ?um 1^ntersek>e6e von der übrigen Qendarmerie vird die <?en-
darmerie des öanats Kroatien besondere ^bzeicken nickt nur auf der l-Iniform tra-gen, sondern auck andere Kappen erkai-ten.
Qenerai 's a r t a g I i a erstattete lieute vormittags dem öanus Dr. Ivan K u b a-§ i 6 seinen ^ntrittsbesucli, um sicli dem öanus mit der gesamten örigade zur Ver kügung ZU steiien. Die Zrigadekommando stelle ist bis auk weiteres im Qendarmene regimentskommando untergebraclit. docli v^ird es nacli 8icker?tellung der >^mtsrÄu-me für die LanatsAmter notwendig sein, aucii fUr die kroatiscke Oendarmeriebriga de 'die entsprsLl^enden ^mtsräume zu kin-den.
Nobot fieigt 25.000 Meter I»och
in den Vereinigten Staaten wird ein kvbot als gegenwärtiger lnliaber des I-Iü-iienvveltrekords betraclitet. Venn bisker i^at keine öemüiiung noci^ so kililner Vor stöke in die LtratosptiÄre die gewaltige tttiiie von über 25.0lX) ^eter erreichen können, die mit »künstliclien MnsclTen« bewaffnete öailons jetzt in öeltsville (Maryland) erreictlten. 1-Iier liat die I^a-tionsie Oeograpiiisclie (Zeseiisckakt von U8^ eine Expedition in die StratospkÄre entsandt, die sus unbemannten Lailons bestand, in denen der ^enscli durcli ein mascliineiles >Vunderwerk der Leobaclit-unß ersetzt wurde. Oer pobot besdand aus elektrisciien Batterien, einem kleinen ^vtor, pliotoeiektrisciien seilen, ^ufnali-megröten und einer i^adio-Sendeanlage. Das ?iel der Expedition war die ^rmitt-iunk cier Ozonscliiciiten in äer Strato-spiiÄre, deren Diciite von Bedeutung ist für den vurckikk gewisser, fiir 6as tieri-sclie und pfianzliciie lieben scliZdliclier ^u88trabiunt?en der Sonne, ver I^obot aus /Metall und (Zlss zeichnete gewis??nii!lf^ die ver?oli?k'dene s)iclite dieser Ozon-^cliiclitsn in versciiiedenen i^vlien dis zu
iiber 25.000 ^eter auk. Und nickt n^r das, sondern er übermittelte durck seine ka-dioanlage auck sofort die Ergebnisse an die öeobacktungsstationen auk der ^rde. Die Versucke werden fortgesetzt, um zu vergleickbaren Ergebnissen zu gelangen.
fortzUTetlZsn, die z^isoken den Staaten der Oslo-Orulppe organisiert wurde, un<1 ebenso die 2!usammenarliei't mit den an-deren neutralen Staaten zur Förderung der gemeinsamen Interessen.
Ver sckwediscke KSniig «mpking an^ iül^i'ick dieser Konferenz teiegrapkiscke SMipatkieÄukerungen der Staatsober-kÄupter der neu-traien Staaten Amerikas, viese öo4«okaften 'werdlen in den nor-discken lLndern kock eingesckÄtzt wer-den. vie auk der Kon'keren-z. vertretenen Kegierun^en werden in iknen eine wert-voile ttllke kür die ^nTtren^un>g finden, dlie von ikrer Seite im Interesse des in.ter-nationalen I^rledeins ui^ der internatio-nsilen pecktsordn'Uin^ unternommen wer-den.
I>le nvrdisc^ken Stszten erinnem dar-an, 6ak sie zur vsseitigunig der interna-tionalen Sck'wierigksiten lzeitragen wol-len, eän '^unsck, der bereits vor dem veginn 6er ^eindseiigkeiten durck die l'at saoke ZUM ^usd>ruok gebrackt wurde, dak die 8taatsoi)erkÄU'pter dieser iLnider slek dem .^ppevl Kön-ig I^opolds zugunsten des k^riedens ansoklossen. vieser >Vunsck bestekt auok weiterkiln. Sie werden mit grvkter lZenuigwung jedes Bicken gegen zeitigen Versteken« zwiscken den Krieg-fükrenden Parteien sowie al'le ^öglick-lickkeiten begrüken, die es den I^eutralen gestatten würden, eine Anstrengung ?u macken zur ^Viederkei^tellung des i^rie-dens lmd der Siokerkeit aiier I^2ltionen.<
die endgültige Sckiüsse ermöglieken. pür jeden der drei biskerigen ?lüge wurden tandemzrtig verbundene, mit >vasserg2s gefüllte valior^ benutzt, ^u Zeginn l!lres Aufstiegs k2tten sie einen Vurckmesser von etwa I V- l^eter, der sick in der dlln nen l.ukt 6er 8tr2tospkSre 6urck unge-kemmte ^us6eknung bis zu fast flink ^e-ter weitete, vie Vallonkette setzte ikren Aufstieg fort, bis einer 6er Lallons infol ge 6er übermSKigen ^us6eknung platzte, vie übrigen lan6eten 6snn mit 6en Leo-backtungsgerSten langsam un6 sicker auf 6er Lf6e. (ZegenwSrtig lassen 6ie Veran-stalter nock stabilere Salions filr "ikre Apparaturen kersteilen, weil sie nock grö kere l-lttken errelcken wollen.
Der Wald der koten DS''el
Unweit 6er kaliforniscken Küste iiegt 6ie kieine Insel Isabel, 6ie von riesigen Sckwärmen von Seevügeln aller ^rt, von Sturmvögeln, Seesckwalben, ^öwen, pe-likanen, felsentauben un6 6en prÄciitigen k^regattvügein bewoknt wir6. Lei 6er L!r-forsokung 6ieser Insel ent6eckte ein ame-rikaniscker Oelekrter einen >VaI6, 6er mit toten Vögeln un6 Vogelgerippen buck stSblick besüt war. ^ekrere Vögel kin-gen kiltios zwrscken 6en Züscken. Vieses öusckwerk kat ein so verkilztes ^weigge-wirr, 63k es jeden Vogei, der in seinen Lereick gerät, wie mit polypenarmen um-klammert, ^e mekr aber der Vogel sick abarbeitet, um sick aus der I_?mstrickung ZU befreien, desto tiefer gerät er in die netzartigen Scklingen kinein. >Iac!i eini-gen >Voci:en gesellt sick sein (Zerippe zu den l'ausenden von Vogelskeletten, die den Loden bedecken.
Albatrosbotschaft von „Gchweineinsei"
der
In diesen VVocken fand wieder auk der einsamsten pettungsstation Australiens die jäiiriick einmal erfolgende Ablösung statt.
Kurz Nack dem >VeItkrieg strandete bei der Insel b^og Island der französisctle vampfer »1'amaris«. Vie lnsei liegt Kart an der Orenze zwiscken dem indiscken Ozean und dem sUdliclien Eismeer in ca. l500 km Entfernung von Australien. 8ie gekört ZUM Lrozet-^kipel und l^öckst
selten kommt ein Sckiff dortkin. Vierzekn ^ann der öesatzung vermockten scl^wim mend die Insel zu erreicken. ^ber das ^i-iand bestand nur aus steilen kreisen. Kei-ne Spur von pklanzengriin war zu finden. Vergebens scliauten die Sckiffbriicliigen Nack einer l^aucliwolke aus. I^iclits als cirokende See und kakles I^and.
Von den vierzekn 8ckiffbrllcl?igen blieb ausscklieklicli nur nock einer am lieben, ^ls auck er alle l-Ioffnung aufgegeben kat^
x^iviikeiiicur
gsrsntiert ouc:!^ sin kiUiger Zupsr
VSI» «44


^lIsinvSl»ksut: I..
dlaribor. l<OrOötcü e/tl
te» fand er einen Albatros am ^eer. 8ckon woiite er das 1'ier ergreifen, um es zu scklackten, als er es Sick überlegte. Ver ^ibatros kann mir pettung bringen, sagte er Sick, lieber ein paar läge iänger Nun-ger leiden! ^r befestigte einen kupferr^n King um den I-Ials des Vogels und liratzte in den King eins Sotsckaft an die XVelt. vann iiek er cias 1'ier frei. Kurz darauf versckwand der Albatros in den I.i)ften.
V/enig 1'age später fanden Lewokner von freemantlean der >Vestkll8te von ^u-stralien einen toten Albatros. Sie woiiten ikn sckon ins ^eer werfen, als sie den kupfernen King bemerkten und den l?uf um I-Iiike lasen. Sofort wurde ein Zckiff ausgerüstet. Ls mackte sick eilends auk den >Veg nack der »Sckweineinsel«. wie sie im aligemeinen genannt wirci. Leins-ke kamen die l^etter zu sp3t. I'agelang katte der letzte Ueberlekende nici^ts metir gegessen, ^an fand idn kalb tot am I^fer. vank der aukopkernden Pflege der ketter kam er mit dem lieben davon, dss er buckstäbiicli nur dem Albatros verdankte.
Seit dieser ^eit liat die australisciie ke-gierung ein kettungsboot an der Insel sta tioniert. ^in ^ann kält dort die XVaclit. VVakrsckeiniick kat er den einsamsten kettungspostsn auf der ganzen ^rde, denn nur einmÄl im ^akr kommt ein Scliiff aus 8idney mit Proviant und anderen Vingen Nack der Insel. I^ur einmal im jalir kann der einsame VVÄckter auf I-Ioff Islanä, der allein durck kundkunkgerät von den >VeIt ereignissen erkäkrt, mit anderen .k^snscken sprecken.
Witz und Humor
Calvine lälZt sicil pkotograpkieren. Calvine IZclieit.
»Lleiben Sie ermstl« ru«ft der pkow-grapk.
»Ick möekte gern läckeln.«
z>Unl)edingti«
»1a.«
va sagte der pl^otograpk: »Litte — wie Sie wollen —, ciann muk iok die plat te quivr einbiegen.«
»
»^arie! Oettern sagten Sie mir. Sie miilZten ZUM volitor geken, und eine Kai-be Stunde später sak ick Sie mit einem i-Ierrn im llafe?-r
»^a, das war dock der voktori<
k'imnmvr 243.
4
Sonntsx, 6en 22. Olctoder INS
Das neue Berghelm des Sokol
12. k^ovLj^vek	oe5	s/^ves.
Das 8ok(>I-feriJlkeim am Lsekero nä-kert Sick Zein«!- VollenclunA. I)s8 xllnsttLe >Vetter c!e5 keurixen 8ommer» keKÜn-stizte die ösusrdeiteTi in 8o zukriv^en-stellender ^eise, 6zK cws Oleictienkest sckan am 15. August» alzo m knappen ^ck5 ^Vocken, xekeiei't veräen konnte, vie k^3«836e cjes 8cdmucken Vsue» »et^t Sick aus örettem in kellbfaunem Ion zu-sammen, äie im ^ussmmvnkanz mit 6en kell^sUnen kalken unä cten roten Zensier-rakmen, clen <tenklz>ar besten alpinen Lka-rakter 2Um ^usclmck dringen. Imponie-rencl ist 6ef ^ndllck 6«' öreitsvlte äer k^assaäe, clie in 6er ^itte von einer nahezu 2 ^e^er koken I^aetidil^unx 6e» 8o-kol-5klab?eiek«,s xekrSnt ist. >^n Äer en-8«rm 8ette xezvnlld«' 6er ^ufakrtstraSe dekmcjet sick eine 3 ^eter lanH^e sckrift aus blauen ttolzbuckstaben. vas Innere des ö^ues ltderrsLckt jectormann 6urcti die ^veckmskigkeit uncl ^estlietik des interiems. Die 8outerr2lnrSume, der «erüumi^e NiesenaukxanL. die luttixen LelilafsLIe mit ikren xroken I^enstern und VVasck^ele^enkerten im ersten 8tock. die anm»)tik;en Limmer im z?veiten und im diitten 8tock mit NieKendem kalten und v/armen >Vas8er, ikr>en t^x8^l^^einricli-tu^s?en und ein modemes öaderimmer: das alles xekt veit t»ber <Ne Lnvgrwnxen
vel vorsltetea VorstopiunMn mlt NS-morrkoidvn und I^vdersnseli^vlluvL ist
das natürlieiie »I^rsll^-^ysvlU-WtterwaZ-ser. sebon in kleinen ^eneen eeaom» men. eillv vaiirs >Vc)kltst. vie miid auk-ISgende und siclier ableitende Mrkune des franr-^osvt-VVszsers versaxt sucli bei längerem (Zebrsuck fast niomsls. — I?ee. 8. br. 30.474/35.
iünaus» die an ein sekliclites Verxiie^im xestellt werden. Das alles ^eixt aber aucii. vie beArllndet die (Zeneixtlieit war. die von zsklreicken (Zvnnern der Aktion zur LrriclitunL^ däese8 öergkeimes entxe-Lenzelbraclit >vurde. In den kommenden >Vocken xelanxt die Inneneinriciituns an die l^eilie. 8ie wird in vezux auk ^iniieit-licbkeit uncl ^weckmskizkelt binter dem
Samstag, den 2t. Ollober
sonstigen Interieur nickt luri^cksteken. Die krütknunx des öerzkeime« ist Wr 8onnta8. den 12. November vorxeseken. ^n diesem l'axe werden die (Zivkbirnen im kerxkeim im I^ickte erstraklen, dessen 8trom im eixenen Xmttwerk erzeiixt wird. I^it der ^erti^stellun^ diese« n^en öerxkeimes ist ein weiteres (Zlied in der Kette der touristiscken ^rsekliekunz un-seres immer mekr desuckten u. zesckStr-ten vackern xesekstten worden. Oer im-ponierende Vau wi^rd slsbald eine beson-dere ^nriekungskratt auk ^usklvxler und Vewunderer der sckvnen >Istür ausUden.
FrledensWuß
lm BSckergewerbe
SenveitiL verpklickten sohlten, den vet»r' los«! Verwur^eteTi okne Untersedied. od I^rvuind oder I^eind, die Z^leicke ^ii^e an-gedelken zu lssseqi und alle kieb^i tSti-xen persoiien sowie deren ^nstaiten als neutral lu be^liandeln. Die Idee wurde in d^ (Zenker Konvention vom ^akre I8S3 verwirklickt un-d keute ist das Kote Kreu? in der xanzen Kulturwelt ais die anxe-sekeinste Organisation verdreitet, an de-ren 8pit?e regierende oder fü^kren-de ?er-s<>nsickk^rten steken. be^i uns Ikre kxi. tto-keit Prinzessin vlzs. Das i-nternationsie ^eiol^en ist ein rotes Kreue im weiken ?eld und zwar in ^nerkemrun^ der Ver-dienste der I?epuil>lillc 8okweiz, deren 8taatskisMe umgekel^rt ein w^ikes Kreuz im rot^n I^elde ist. I^sokdem der Vortra-xentde die Organisation un-d iiire l'^tix-keit in unserem 8t3ste erklärt und einige statistlscke vat^n angeeeden katte. scklok er mit einem warmen Appell zur werktSti gen 1'siina'lime an dieser kumsmtären, vAkerumfasssndienden Organisation, die a-uok i>ei uns itderaN kelkem! und lindemd ^greitt. wo ui«ere ^ltmonsoken. se! es im Brieden oder im Krieg, in k^ot gera-ten.
^08cm-vS8 Lmes xol.l.M7lvveim^oe8 Nl? DM oemuM.
>Ia<ck me^rMIvrjger Zpanmmx zwiseken den ^sridorer vSckemi^istern und ikren Oekilken wurd^ gestem der 8trÄt in die-sem Oewerbezweig beenxtvt. Ls wur<le ein neuer Kollektivvertrag Uinteriejoknet, der den Oekilkvn bessere ^rbeitslbe<lingungen dringt. Ver Kollektivvertrsg giilt Wr ^a» riboi- und Äe Umgebung und wurde kllr die I>suvr von zwei lakren adgevdk^os-svn.
Der >V0clien>iokn t>e4rZgt kUr betriebe mit kLn-k oder mej,r Ookitten je nack der vesokSktigung des Oekitten 360 und 440, kvr vSekereien mit (trei bis vier Oekittei» 400 und 320. mit zwei Oekilken 310 und 250 und mit einem Oeliilfen 250 Dinar. >V2r der bist^erige I.o>kn kviker, so bleibt er au^reekt. ^slkilten erkalten 70—85, 60 —75 un>d 50-^ Dinar tSglick. Den frei-gesprockenen I^rlingen stvkt in den er-sten secZis Monaten ein ^Vooke-n^lokn von 120 Dinar bei kreier Kost und V^ok^ung
Aus Alt-«Lsljes Geschichte
V0k »40	VM Mllkiv	M	M-
(!^ortset?ung.)
im I'Iert>ste des ^akres 1819 mukte au^ »aiierliückste ^ordnung« zum O^mna» sialßebäude ein ^ubau auksetakrt wer-den, der ein I^etir- und Zibliotkekzimmer entkalten sollte. Durck >^nkSlute und Spenden wurden die ersten LUcker Mr die öidliotkek besckaklt. Domprobst ^ e» sckenagg und prStekt 1'komas i^irsck testamentierten dem O>mnasi» um ikre reickkaltigen öllckereien und da-durck erklelt die Q^^mnasialbllokerei so-sort bedeutenden ^uwacks. Besonders tkeologiscke und kirckengesokicktiicke >Verke waren in groSer I^aki vertreten.
-^uck Andreas ^weyer, öUrgermei-ster der 8t2dt vom ^akre 1826—1844» sckenkte dem Qymnasium und seiner neu angelegten Llickerej s^ine ganze ^ukmerk samkeit und trug viel zum ^ufsckwung die8er nun viel besuckten Anstalt bei.
Im Mre 1829 starb der ?rSkekt und protessor l'komas ttirsck. ^n selne 8tel-ie kam als diramatilcallekrer ^okann Oa-briell 8 e i d l. ^it seiner k^rau und 8ckwjegermutter kam er am 10. ^Srz Nack Leije, wo er bis zum ^akre 1840 verblieb und eine segensreicke Wirkung entkaüete. >>us VVit-i, kommend. Wklte Sick der jungverkeiratete Oymnasiallek-rer tn der 8ann8tadt bald wokl und war in den kllkrenden Llirgerkreisen ein gerne gesvkener Oast. Die kesckSftigung mit den alten Klassikern, 8owie dle kelti-scken und rSmiscken Ausgrabungen, die um diese ^eit gemackt wurden, regten die 8cksffen5tre^de des Zungen Oelekrten gewaltig an. /V^it seinem gosckicktlicken tt^uptwerke »veitrgge zu einem I^amens verzeicknis der römiseken Prokuratoren !n I^orikvm« sckukf ^okann Oabriell 8eidl die (Zrundiage zur 82mmelart>eit kvr die :e.fIe8ck!ckte der Stadt (^illi«.
Weite 8p2Zicrgünge in die damals
noct» ravke und ungepflegte Umgebung der 8:»dt Mkrten den I^krer 8eid>l und damaligen ?rätekten ttarwid Dorkmann auck am reckten Ssnnuker gegen I-sis-berg entlang. ^ einer besonder» freund-licken Stelle rukten sie aus. lokann Oa-briel 8eidi stoekerte mit seinem 8toek in der dort immer feucliten ^rde Kerum, plützlick lagen vor ikm einige Qeldstllk» ke, die sick naok nii^eren öeseken als wertvolle rümiscke 8ildermllnzen erwie-sen. Weitere (Zrat>ungen förderten einen reicken Lckstz Lilder- und kronzemllnzen ZU l'age, bis plützUck auck ein armdicker Wasserstrahl kervorsckoL, der Siek als vortrefflickes 1'rinkwssser ke rausstellte. Diese 8ttitte wurde nun der I-ivdlingsauf-entkalt des (Zelekrten und Dickters. liier entstanden seine sckvnsten Werke, wie der zarisinnige (Zedicktband »Zifolien«, die »Episoden aus dem Romane des I.e-bens«, die »I.iedertake^« und die »diove-ietten«.
Die nun Nack dem Dickter denannte :^8eidelquel1e« wurde in 8tein gefakt und mit dem «einem freunde kauscker ge-widmeten Verse desckriftet:
I^akst du dem (Zuell auf freundlieken
Wegen,
8tröm' er erquickungsvoll, rau«ok er dir
Segen. (l8Z«.)
Lei der Lrsckliekung des gesckiektlick so reicken Leljeer Lodens war auck un» 8er (Zymnaviallekrer in kokem ^ake de-teiligt. 8o gelang es ikm, im Dorfe ^rclin die tteimat des deutscken 8prackkor-8ckers ^okann Sigismund poppowitsck und im ?fsrrdorke Zlari trg bei 8Iovenj-gradec die erste Wirksamkeit des (!e-8ckickt88ckröiber8 Kai8er friedrick III., des l^umanisten ^enes8 Silvius piccoio-mini, des nackmaligen Papstes Pius II., kestzuiitellen.
ZU. Woiknen <tie (Zvkiliken beim Deister, so kann iknen ftlr die vekSstijgung und Un-tekdringung wüct^entliok 130, 120 u. 100 Dinar abgezogen werden. Die vederstun-den werden mit 50?ö ^uscklag bezak^t.
Notfreuz Abmd In der Dolksunivtrstt«
Oestem abends spraek im LsÄe «^r
Voiiksuniversität der Präses unserer I^ot-kreuzorganisaticm Lrster Ltsatsanv^aU i. ttevr Dr. .lanLiL über die Lnt-stsikuoe, v«Ieutlmg und 0rg»«ksati<m des ??oten Kreuzes.
Ls war im ^a^kre 185S in der Scklackt i)ei 8olkerino» als ein disdeirer 8ckweizer namens Dunan in ^ndetrackt der un-menscklicken leiden der im Kampfe Verwundeten den (5e<ianken falzte, eine zwi-sckenstaatlioke Organisation in« I^ben zu rufen, in welciier »icik die Staaten ge-
vt. MO«ß.
««»t» 11
RfiGLßGk
Entrampell die lebten Dachböden!
Die ^euerwekrsektion des ^uitsekutz» Komitee» teilt mit, dsk die ersten Kommissionen, die in den letzten Wocken die Dackdüdel^ in ^aribor im 8inne der ein-«ckISgigen vestimmungen der I^euerpoii-zeiordnung besicktigt katte«, Ikre Arbeit deendet Kaden, l^« wurde festgestellt, dak der OroKteil der öUrgerscksft die Xnlei-tungen dekolgt und die DackbSden ent-rUmpelt kat. L« wurden zwar kie und da Nock ziemUcke I^nzuISngNckkeiten snge-troffen, dock werden die betreffenden Hausbesitzer ein«t>X,e>ilen darauf aufmerk-«am gemackt, daK sie ikre Dackbvden unverzilglick und bedingung8los zu ent-rUmpeln und zu reinigen Kaden. I^acli einigen 1'agen werden in denjenigen I-iSusem, in denen in erwSknter ttinsiclit eine Unordnung angetroffen wurde, die
Dem inzwlsoken zum O^mnasialprofes-sor ernannten ^okann Oabrie! 8eidl wur-de Uber de. reiben seiner einklukreicken Ovnner die Stelle eines Kustos sm Mnz-und ^tikenkadinett zu Wien verlieken. Sckweren tterzens sekled der von seinen Sckülem verekrte und von der vilrger-sokaft geiiedte l.^rer un August 1840 aus Lelje.
^er bis 2U seinem 1'ode im lakre 187S blieb er der Sta<1t und seinen I'reundea dortseldst verbunden. Kege war der lZriek wecksel mit seinen zurvckgedllebenen Oeljeer-freunden und anläklick der ^r-Vffnung der Slldbakn im ^akre 1856 sokrieb er in der?eitsckrift »Die Staats-bakn Wien—1'riest« eine lobpreisende ^bkandiung tlber Lelje.
Wegen der groken Verdienste um die Lrsckiieöung der kistorisoken Vergangen keit der Sannstadt, wurde der (Zelekrte und Dickter zum LkrenbUrger Lolje's er-nannt. ^nläklick des kundertsten Oe-burtstages des Lkrendllrger» wurde am 9. Oktober 1904 am ttause, wo der Dick-ter wSkrend semer ^wesenbeit in (!elje woknte (jetzt l^judijanska kreditna ban» Ks) eine ^ai-mortafsl mit der Insckrift »ttier woknte der Diekter ^okann (Zadriel Seidl 1829—1840« entktillt.
^us dem I^ekrkvrper des Q^mnasiums ist auck nock Professor ^okann KUtte 1 ZU erwäknen. der im I'lofe seines Hauses aus rOmiscken k'undstllcken sin 1'or er-bauen lieö und dieses »Antikes 1'or« be-nannte. Ls bildet nock keute eine Rekens-Würdigkeit der Stadt und wird von den I^remden gerne aufgesuckt und pkotogra-pkiert.
In den ^akren 1836-37 wurde das O>m nasium voriidergekend gesperrt, da in der Stadt und Umgebung die Okolera wütete, cile zakireicke Opfer forderte.
kei secks Klassen, ackt l..ekrfSckern und 7 Professoren katle das (!>^mns8lum im l-tkre lK40 bereits 220 SckUler. Da im frUkjakr desseiden ^akres durck ein riesiges ttockwgsser die KspuzinerbrUk-ke weggerissen und der Verkekr zum Sa-vetal llber podöetrtek gefl^rt werden
muLte, regte der (ZymnasiaUekrer Karl Küppel den Vau einer Steinbrllcke an. Sckon damals waren soicke ^trSge ver-gebliekes öemllken, den nock keute kat die Sannstadt keine, ikrem Verkekr ent^ spreekende Vrtlcke.
^it der LrSffnung der Lisenbakn Qraz-Oelje im lakre 1847 wurde den Kindern der Umgebung der vesuck de« Ovmna-siums wesentlick erleicktert und der Andrang zur Anstalt wucks dadurck sekr an.
lm ISnner 1848 wurde die in der Druk' kerei de« lokann ^eretin ersckeinende Leitung »Oillier Wockendlatt« kerausge-geben. I^Ur diese allwückentlick ersckei.. nende erste Leitung in Oelje zeicknete als Sckriftleiter K. K. O)^mnasiallekrer Vinzenz prasck. Sie wurde »mit besonderer I^cksiekt auk die deutschen und 8loweniscken Interessen der Stadt« ker-ausgegeben, 8pSter in »Oiiiier ^eiwng« umgetauft und die längste Z^eit vom O^m-nasialilekrern redigiert.
^m l. Mi desselben lakres wurde auck die slowenlsck gedruckte und von Oym-nasiallekrer Valentin Kon Sek geleitete Leitung »Slovenske I>Iovine« kerausgege-den, dock wurde ikr ^rsckeinen dald wieder eingestellt (l849).
k^aokdem durck eme besondere Kommission. der auok ttokrat Ivkann (Zabriel Seid'i angekvrte, der »Organisationsent" wurf der (Zymnasien und kealsckulen« ausgearbeitet worden war. durck den das acktkiassige Ovmnasium ge-sckafken wurde, erkieit das Oeljeer Oym» nasium im ^akre 1849 die siebente Klas. se. ?llr die Vesckaffung von l-ekrmitteln spendete k^tirstblsckok ^nton Martin Slomöek 1000 Oulden, wie er sick auck um die Erkältung und Erweiterung dieser kumanistiscken Anstalt kervorra-gende Verdienste erwarb. So setzte sick der Kirckenfllrst fUr eine au8giedige 8>2atlicke Unter8tlltzung ein. die scklieü-lick auck gewZikrt wurde und der /Anstalt sekr ZU I^utz und frommen war.
(Sckl^uL koigt.)
äen 22. OIctoVer W3S
s
??«««sr ZV.
Afylldee vor der
Verwirklichung
me /«vinivMKKKosmuo/^ svcn? veMrr5 LMM p/^S8e?ßve»» v^-MVdN) m j^^kivo« 0ve« ve«	lmoevv?»o
o«!»»»««« v«rloU>t Uuiea «to »««„tnoe, 0ot>o^»a. verd«»ert llrr«	d,Iodt 6«»
»»nr«»
i»It «»»»»-« »„»o Sd,»m». l»><l uxlero 3elni>«r»vli. »a? I!?s,»eda«k 6«r l»«It Teko«Ii«r uii«I »teder»? Lrtol».
»do»dmo A <»ce w »««r Stmlck«.
DtQSßWGkFße
0rai»<!»cd« ««i il»««rd»t<«	>I>»e
N»«tuarelk>I,«!tei> vj« 0a»IeI,t,I»»«k>. ku»»»l».
k'lecilen. Vimmerln. ^Itesier. «rovo Poren, sotter lllili trockener ^eliit.
Uderr»zckeii<Io l'elatversvliünerunsseriolice »elian nsck <ier eritea veli»ackw»«. 'kelotckloKno»« unä g«r>tun» «overdli>6ttcn uvck I<ostenlo3!
oresoröiesv« «l>c« ^ luedeo 6er l?e»l»ckule).
Kommissionen I>iscksckau kalten. Oexen alle. 6ie 6i« erlassenen Vorsekritten mckt dekolZen veräen, vlrä strskrecktlick vor-xeganxen veräen.
Um ^ikverstSn6niL8en vorzudeuZen, >vircl auck bel dieser (Zelegenkelt äarauf liinZev^lesen» 62k von 6en vAcl^dSäen Alle beivexlicken brennbaren u. enkvnÄ-liclien (ZexenstAnäe entkernt ver^en mlls-sen.
Da» Wetter
^etwrvorkswAx« sür S<)mit»zx:
VerSnäerl'joll, ibevHblct unc! iv»n6»x.
(Svl.v 2U Nückstpreisen lcault ). Isnko, Ut,rmacller-^uveller. Aßsrlvor, ^urölLeva ulics 8.	9624
m. famillenkest im Nause Kiklmann.
19. cl. dexinL^ k^mu Caroline Kikk-mann, clie (lattin äes Ztacltbaumeisters tterrn kuäolf Xlkkmann sen., ikren 70. Oe-burtstsß. Die ludllarin entstammt äer be-kannten ^arlborer I^amilie ttol^er und trat im ^alire 1893, also vor 46 ^akren, mit ilirem vatten vor clen l'raualtar. 8ie sclienkte ilirem Latten elf Xincler, von cle-nen neun nocli am lieben sinä. k^rau Ka-roline KZffmann, clie sicli in freunäes- u. öekanntenkreisen allseitiger >VertscliSt-7unx erfreut, kUl^rte Zeitlebens ein stilles uncl zurllclcxezosenes. einzig unä allein llem >VoIile il^rer k^gmilie 8e>vI6metes lieben. ^um scliünen I^ebesjubilSum aucl^ unsere lier^licdsten (Zlliclc^vnscke!
m. ^u» «tem 8ta»ts<Iie««t. ?um /^btei-lungsvorstanc! fllr ^xrarlnävstrie l>e! 6er ^rn^lirunksclirelitlon cles I^anäwlrtscliakts Ministeriums ^u>r6e äer ^xrarkonsulent cler Sticlcstofs^eiike ln In^. Josef 's' erZ 3 n ernannt. — Der t)bekiZ08tlcon-trollor ?ran? Suman ^urcie von ^ari-bor nacl^ 8v. I^enart In 6en 8Io^. LUlieln versetzt.
m. Lkrenadenä «!e» ^utoklubs. Der ^e-
rolclub in ^aribor veranstaltet 8am8ta8, 6^n 28. cl. U7N lialb 21 l^lir im Ia^äsalon Äes Botels »Orel« einen f'estabonä, in clessen l^alimen ciem krillieren langjAdri-Ken un6 verdienten ?rä5e8 äer kiesixen 8el<tIc)N (ir0lZ!<3ufmann?er6o? i n te r (las l)ipl0m cler L^lirenmitiklie^clseliakt Uber reielit v^ercien >v!r6. Dem offiziellen 1'eil vvircl sicli ein (Zesellscliaftsabenä anselilie Ken. ^Ile ^itxliecker des ^utolclubs sovie lieren I^reunxle sincl lierrliclits einx^elaäen.
m. ^us liem ^Snnerxesanxvereln. ^ltt-vvocli. clen 27. Oktober wli^ um 20.30 I^lir in cler Oabrinuslialle eine offene 8inx-8tu.n<Ze statt^nclen. l^nsere ?reuncle sin<I liie?u lier^liclist einxelnclen.
m. dieue Lliemiker. Diplomiert ^urclen an cler NniversitÄt in I.jublj3na clie Ll,e-milcer I?aclo I? a lc u ^ a 3us iVlaribor, K. ^n<jreL aus prelimurje. l.uc1wig ?rl-moZiL aus I-jubljana uno I'rl. ^Anes l-lillnl er aus Leije unä verliefen Äie Anstalt cils Ingenieure cler l^liemie.
m. ?ur fraxe «ter VrSder suk dem ^Iten 8tsÄtfrie<jtI0k >vir<j uns in ^rxÄn^unj? unseres be^ligliclion kerielites vom l9. ä. von unterricliteter 8ei'te xesclirieben: Die ^xliumierun't? und OberkUlirunx von Oedeinen aus Or^bern unä Orilften cles ^lten 8tac1tfriecll>ofes ciuf jeclen beliebixen ?rieclliof — un<j somit aucli auf <5en 8tNcj-tisclien l^rieclliof in ?obreiie — >vir<Z nur nocli in cier ?eit von /^nfanx I^ovember bis k!n<ie Dezember l939 niüssi!c?li sein, ^it .l3iiresbef?inn l940 tritt äie verwal-tunf;s- uncl kirclieni^elisiscliieli gnjzeorcinete 8perro ncier l<38Siefunp^	x^enlinnten
^rieciiwfes ein. D.i infolpie cler Auker-orclentliclien V^erli-'iltnisse im ben^ciib.-ti'-ten iii-ieflisiilirencien .Xu^^Inntl ciie runpi von s^iobeinen. OrLbc1enI<mÄ!ern er-LLlivvert be?^'. unmiitzlicl^ gemaelit ist, ^
>Vie >vir seinerxett bereits bericliteten, liat cl^ ^ti^berkuIcxsenliZa in ^aribor Uber >vnrekun8 cler ^riborer VVirtscliafts-lcreise eine Lnquete einberufen» 6i« sicl^ mit öer I^raM einer balclixen Verwirkli-c:liunk <!er sogenannten >^sxlbau-lclee bekakte. t^acli grllnäliclier Durcb-beratunx cler aktuellen k^rage vur6e 6er einstimmtse Sescliluk Lekakt, alle mSell-cken Vorardsiten cliircli?llkllkren, äamit 6as projektierte ^syl für l'uberkulose-kranke so raseki als mvxlicll selner lieb-ren lZestimnmnx ^uxekUlirt verclen kann. Vorerst bändelt ea siel, darum, kUr clen ^yldNi ewea xvvixxneten va^i^ncl aus-kmdix 2U mscken. Vas soll entweder an der 8tadtperlp!,erie oder aber m der nScksten vm^edunx der 8tadt erril:ktet Verden.
Vte blatte vffentl^likeit, die die men-8ctienfreundl>^be ^sxlaktlon unserer rl^b-r^Aen ^trtvberkulosenllFa scbon seit
Jaliren mit beispielxetiender Opferbereit-scliakt fördert, wird die !>laclifictit von cler baldixen Kealisierunx der ^s^l-lclee siclierllc?li mit vekrjedixunx lur Xenntnis nekmen, xelit es docli darum, in der ve-kSmpkunx unserer xekSl^rlicksten Vosks-seuclie» der l'uberkulose, neuerliek elnen entsl:lieidenden 8cliritt naeb vorvArts ?u tun. Vie measclienfreundliclie Aktion der ^ntrwderkulosenlixa ist w erster I-.wie ds?u bestimmt, die xroke I^ot der Arm-sten der ^rmen ?u lmdem, also dort bei-fend eiiinzusprinxen. vo ctte vedrZk^xnis unserer kilfebedvrft^en ^itmenscben am xrvkten kt.	darf slek da^er der
ttoffkni,^ kinxeden, dsk aNe unsere Ve-vvNcenmxsIcrelse sucb nocd veiterM ttir monstlic:Iies 8c:berkle'in beitraxen verrten, damtt <5ie edle ^s^-^lctlon nocb srvder ak ervai^et lanMsLebn^ Vei^lMl-ckmix erlebe.

». Ottod» «m M W»? Xette.« ^ e.
8onntax, 22. Oktober mn 20 W»: »We
unentSclmidixte 8tm»l>v«.
iVtontax. 23. Olktoiker: veseklossoa.
8t»6ttde»tor w Letje.
H>sttvoek, 2S. O^ctoiber um 2V llki?: :^lHv Or»sen von cvljv«. (dwtspiei cwk KUl ridor«' Lnsemdtea.
vufx'koaldno. Der deutscdvprsotkiAe Oroöfilm »8aei«, ein tnstcmsobes vowi-mel»t vvm LalU äes lzerMmten XanÄs. — Ferdinand I-esseps KSmpft um clie Ver-viridieliunx eines genialen Oedankei-»?, fvr dle >Velt und die l^ensQbbelt eine kl>r-2ere V/asserstrake nscb ^slen «»d strÄien iiu scilatfen. dem p<z<iti^dken KSnicespiel ckroikt ^var das I^iesenprojekt 2U soberntem, doc^ ermöx^c-bt d?gpoleon M. sc!>lieklioli d^ InanxrikfnÄlvne der ^rdeiten. Line Vnivet<erk2t»»t?opde brictvt ein und mac^t die let?t« ttoff««» Zen 2uniclite, aber un.ter ^xlamts VeM-fe kommt es docck ?«r pertiS^ste^Iun'x des Kanals. 8elbst ^rankreiobs Kaiserin Lu-Asnie eilt lierbei, um I^esseps, der im Kampfe um sein l^tiensverk Äles, va« ilim lieb var, verloren kst, ru feiern. — ^!s nÄeliste« ?r0'xr3mm vird die deut-scbe Operette »Die OssnlsMrstin« m-it ^ai-tl^a k^Zxei-tli, l-lsns 8dlinker, ?. tlür-bixer und ?Äul Kemp in den ttsuptrotten aufxefülirt. — ^m 24. Oktober zroker i^x^perimentalabend 8venxall. Da das In» teresse liberaus xro5 ist, liat der Karten-vorverkguf liereits begonnen.
Lsplansdv - ?onkjno. Die praelitvolle
^usstattunxsope rette »vle Verliebten« mit Jeanette ^acxlonalcl und Lddy I^elson. k^sc^li den unverxeklicl^en k^ilmen »I^o>se /^arie«, »V/^eiLer k^Iieder«, v'ieder ein musiksllsciier Lupersc-lilager, dessen Attraktion umso xrööer ist. lnteresssnte ttandlunx, wunderscliöne ^usik, eine ?Ul le modernster 8clil2ger und kostbarster, modernster 1'oiletten, ?eicbnen diesen k^ilm besonclers aus.
vnion-l'onkino. kis einsc^iiekl. 5äon-tag der 8ens2tion8!f»im »l^lead Qordon'» Keise auf den l^srs« mit clem berühmten und t>eliebten ?i^mscliauspieler Luster Oradbe in cler ttauptrolle. 8ei«^tio» nel^ LrQberunx cies ?l3neten ^zrs. Der Kampf suk I^lzen und 1'od mit den Oe->vatten des evixen >Veltall«. ^in I^olie« iied auf die kommenden tte-lden und Le-?vinger cies Bettlers. 8elir spannend, aber suc'li seiir untertisitend. .Aufgenommen nacli ciem Sensationsroman von ^lex I^a/mond.
» l'onkino pobreLje. ^m 2l. und 22.
Oktober cler lierriiclie film »ver Katren-Steg«.
Apothekennochtbtm«
öl5 z:uln 27. Oktober verselien die .VI oll ren-.'^potlieke (.V^ag. pliarm. .^a-ver) in cier O^sposka uiic^a l2, 1'ei. 28-l2. und die 8 c: u t ? e n g e l - p 0 t li e-k e	pii2sni. Vaupot) in der .^leksan
cirovA c. 33, 1'ei. 22-l3, den l^zciitdienst.
^ Aitj
p. l^nfSlle. Der 40jZIir>ge Besitzer Vinnen? 8 ka ? a 3US 8lovenjs vas stürmte vom X^^agen und >vurcle von ciiesem et^a ltX) /Vieter mitgesc^lileift. 8kz?a erlitt Iiie-bei bs'deni<Iickie Verletzungen; u. 3. >vllr-de ilim zuc'li ein .^uge ausgescliiagen. — 8e!n ?u5t3nd ist sebr ernst. — In podieli-nik glitt cler l2ialirjge V^'ln^rs8c>t^n ^c>sef i-I I i Z derart ungiiiciklicd aus, äak er 2uk eine ^xt fiel un-d sioti den Va^ok körmliok aufscliiit^de. — Leide Ieben5^e-f^liriicli Verlet?ren ^rcien ins 8pi<al UberAllirt.
p. c>ckenbereitscl«ft der k^rejv»^. peu-erwekr. Vom 22. bis 29. d. versielit 6ie dritte l?e>tte c1e5 ersten luges mit Zrand-Meister Ltefan >^o^mk, I^ottfüiirer ?rs«
>v»rcZ deslkalib diie bedinigte und im ve-riebt rlMig snMkl»brte VeilAngerunx filr be-stimmte OrÄder gestattet. I^ac:ii I^eujab? können Oebekne aus solclien Oräbern (so-fem sie nic?bt ?u einem späteren ?ett-punikt ins Ausland Uberfill^rt werden), nur au-f dem Vriedliof in l'erno best3tt«t Verden, cter inzwisolien gMndliol, in-stanoigesetrt wenden solil.
* Uüdseke Wäsebeklanelle, vvirklicli gut und billig bei k^. Kramarttie, /Vlode-, ^VSsclie- und Kurswarengescli^ft, Oo-sposka 13.	10012
m. VerS^dene der Vorwoeke. In der
vorigen ^oclie sind gestorlzen: ^arie Ko Zar, private, 73 labre alt; k^ran? Vadnik, valmarbeiter, 53 I.; ^nton Zauperl, öe-sitzier, 60 I.; Logomir Oukas, l'iscliler d. 8t3atsb2liyen, 59 I.; August k<ovak, ^n-gestellter» 39 1.; ^nton Koceli, Ketriebs-ieiter» 81 I.; ^lisabetli Kirc^liliof. 8clilos-sersgattin, 50 I.z 8tekan Koberlink, leisen-babner, 62 1. — k. i. p.k
m. I'rauunxen. In den letzten 1'agen wurden in ^aribor getraut: 3tefan Kre-jaö, 8clineider, mit I'rl. ^nna ^idariö; 8ta nisiaus Kastardi, I'Ürster, mit I^rl. ^uc:ie Kanc:l; ^nton l^akleS, postbsdiensteter, mit I^rl. ^arie KopZe-.^rnuZ: Karl 23bkar, öalinbeamter, mit ?rl. ^nna >Vit?mann: ^iois Potain, saurer, mit k^rl. ^ioisie I-Ie-riö; Andreas OajSek, 1'iSl:li!er der 8taats-balinen, mit frl. 8opkie 8l<>gar: l^adislaus O^ürki, fleisclier, mit I'ri. ^ioisie Voliinc; >Valter ^M3?ek, öüc^ker, mit I'rl. ^arie Oerliö; Josef IleZiö, >Veber, mit I^rl. Iu-iiane 1'opolovec; Josef 8enöar. I^3briks-lieizer, mit ik^ri. Katliarina I^oZman. — V/ir gratulieren!
m. ^us der (Zesebüftswelt. D>^38 liiesige ^odewarengescliäft k^. Kramaröiö liat in seiner weiteren Ausgestaltung eine I?epa8siermasc:liine angesciiafft, die ein kunstfertiges k?ep3rieren von 8trUmpfen ermögiic:lit. Diese neue ^rrungenscliaft wird gewik die Damenwelt auks wärmste begrtlken.
m. Immer xrükeres Interesse berrsclit ftir das unterliaitenäe I^ustpiel aus dem 8c:liulieben »vnentscl:uldigte 8 tun de«. Denjenigen, äenen dies an >Verktagen nic^bt mögii^li ist, bietet sicli morgen, 8onntag abenci« die OeleKenlieit, cier ^ukfillirung des I^ust^siielscl^lagers cler laufenden 8aison bei^uwobnen.
^ vr. IvanKek ist ?urilckgekelirt und ordiniert wieder.	l0045
m. für das 8oko1-vergl,eim am Va-cbera liefen in den iet?ten 1'agen weitere namtiafte 3penden ein. i^. a. spendeten die l^irma ^iatorog 4000. die Orol^kauf-mannsgattin l^rau l^enka l^enard fUr die ^inriclitung eines l^aumes 2500. die La-natsverwaitung 2000, die ?osojilnica und die ^ariborer l^iiiale der Arsten Kroati-seilen 8p3rkas8e je l000 uncl Professor Dr. /^nton Dolar 200 Dinar. Den edlen i^pendern wird der verbincliicliste Dank ausgessiroclien. l^ersonen b?w 5'i''men. (^lenen das ^nsuclien icuge^^teiit worclen ist, werden ersucl^t, demsel^lien etiebai-
digst ?u entspreclien und die Zuwendungen auf clas Konto der I^jubljanaer Kre-ditbank cxler der posojllnica (T^arodni clom) in ^a'ribor N» ttber'weisen.
m. >Vje6er Opfer dv« Strskenvei^eiir».
.^uf äer peicdsstral^e unweit von Pri.liov3 wurde die 15jÄlirige vesitZierstooliter I^eskovar, als sie mit dem ^aku-ad lieim-wÄrtsfulir, von einem plöt?k'cll entgegenkommenden ^u4o ?u Lc)den ge-selileudert. Das ^^dolien, das scliwere in-nere Verletzungen erlitt, wurde in« ^a-riborer Kranlken^liaus itberflil^rt.
m. lebensmüde. In der ^lloven^ka uliea jagte sioll der 8olilossergeliilfe I. 0. das besser in die öauczlBgexend. — In ?obre-zje fil^e siel: cter I-lilfsarbeiter ?. in soi'bstmörderisclier ^bsiolit eine klaffende 8tickwunde am I-Ialse l>ei. — Leide wur-den ins Krankenliau« iwerfülrrt.
m. !>iedstM7ie. ^lbs cz^m Keller des ^n der OvetliLna ul^ca wol^al^aften picbters Dr. D e V lieK ein nociti Unbekannter 1'A-ter eine grökere ^enge von Olzst mit sic?li gelten. — Vor der Domlci^clie kam gestem ciem ^aler Konrad 8 e r 8 e n ein fast funkelnagelneues k^alirrad im XVerte v<)n 2000 Dinar abiiarbden. — ln cler KoroSka cesta wuräe der >Vitwe ^losie 0 t ? e r eine goldene I^lir gestolilen.
m. Den Srrtlicken Inspei<tion«lieast
versielit für clie A^itglieder des Kreisam-tes fUr /^ilzeiterversiclierung morgen, 8onnt>aig, den 22. d. cler ^rrt Dr. ^ugo V e l k e r in ^aribor, pobreslka cesta 2.
m. vrsuenbaftsr Selbstmord, ^uf grau-enliafte >Veise verUbte der l9jZlirige ^r-beiter Martin Vincel aus 1'rbovlje bei Lelje 8eibstm0rd. In äer I^^lie von fala warf er einen durck einen 8tein bescliwer ten Dralit, dessen anderes ^nde er sieli um den l^ais gesclilungen liatte. Uber die Dräiite cler Starkstromleitung, ^r wurcle vom elektrisciien Ltrom auf der 8teile ge-tötet, ^ls Angestellte des I^aiaer Kraft-werke? nacii der Ursaciie de«; Kur^sct^ius ses forscliten, fanden sie clen lialbverkolil ten I.eic!iN3m cles Unglücklichen.
» (Zrie. 0set. 8üker VVeinmost. >Vein 10__Dinar I^iter.	9942
» tZastbaus Kunko, l^advanje. I^riscl^e krat- uncl SeicliwUrste, Oeflügei usw., neuer sül^er f?ibiselwein. vor?ügiicbe aste >Veine. U^terlialtungsmusik!	10033
*	(Zsstbaus iNandl, psdvanje. Sonntag Konzert, prima Sorten- uncl l?ibiselweine. >Veinmost. frisclie 8eicli- u. krat^vtlrste.
9812
*	Kol Ztubiverstopkuns und Verdauungsstörungen nelime man morgens nilclitern ein Olas natürliches »I^ran?-Iosef«-s?Itterw385er. — l?eg. br.
m. VVetterberlcbt vom 2l. Oktober. ? I_Ihr: 1'eml?eratur 8.2. l^euclitigkeit 91. La- ^ n?metei'5tancl 735. Windrichtung W. —^ 5Ze5trige maximale l'emperatur lii. Heu--tige minimale 6.8 Oracl. k^iedcrsclilag ^ l6.2 mm.	^

(ernivec, I^ottsukrerstellve^treter Vilko Llic sowie mit cter ^annsekaft Simon Vi^nöiö. kartkolomÄug LuncZrL. ^vsek Kc>-cjk'r un^ ^osef ^akonLiL die feuerbereit-sckatt. ^krenä Lkautteur ttsns Omulec, l?ottfükrer lokisnn ^erc savvie ^nton Ku-d3r unä ^osek Kocler von cier ^annsekakt cjsn I^ettunßsäienst Ubernekmen.
p. Im	wir6 82M8t2^ unä
i!>onnt2K (ker Mltrei58enc5e Lctilg^el'küm »8okänäuliK^< vor^eMkrt. Oss packenäe (;e5ok^ken	je<jen ^useker in 5el-
nen kann, ^ukeräem ein Zroker Kulturfilm mic! die neue '^ocken5<)liau.
s>. ven ^potkekennsckttUenst versiekt bis einsobiieklicli freitaZ, cien 27. 6. 6le ^Pv^keilie »^um ^oliren«	pliarm.
p. I>LL l'oakinc» »k0>^sl« ^v^rtet bis einsckiielZlicll Lontak? mit cuner I^eberrs-auf: (uusti ^^uder. '^illy f'ritsck unä Oeorg ^lexancler 5pielen cigr5telle-risc^ meisterl^akt in c!cm seiir netten ^Ukz«-?ilm »Ds« ^Säcken von Zestern s^Äc5t<s^. v3?; LeiproLramm ist reick unä unterkIttenä.
ZSerufsrlngkSmpfe im „llnlon"
k^rwÄrtunZLAemÄk braolite 2ULk cter ?>veite .^kenä einen stsrk^n öe^uck unä einen sportücken k^rfoiK, MZn ssli l'ecli-N'l-K mit Kraft Mpa^rt. ven Auftakt dii-cjÄ5 1'reffen e k n e r t (Oeutscli-isnä) Aegon ileusn kc (luL^osIa^i-en). Oer I^ilcsrier kielt sick ZeKen äen >ve5entliek stäk'keren I^e-Knert xut, komite aber nickt verliinäern. dsk er bal^l äurcli I^nterxriff 2uk beiäe öeliultern	>vur
cie. Die ?2rti-e spielte sicli fast clurolivveßs im vo^enkÄmpf 3b. Der.Afrikaner ^li-öcn-.^bäu 5et?te seinen Liogesiu^ mit k^rfolZ fort. I^gckäem man selion ^rna (kölimen-^äliren) ^ls Liexer vermu'tete, keüanK es 2:u8uterle^?t äem I^oger seinen (ZvAner in Oek^dr 2U dringen un6 6en Kanipf entsciicicienä 2U Ae^iinnen. ^inen fesselniäen Verlauf nakm <lie LeASKNuns ?v^i5c!^en L I< v a t o r e (Italien) u. ^ a -ne^ (1uj?c)sl2^ien). Oer ItaMener m.ukte 6enn 2ucl^ slle I^e^ister seines vor?üAli-clien l<öniiens ?iel^en, um Sick immer 'wie-Her aus <jer (Zeiadrenzcon« ?u befreien, u. od^olil 2U'M 8oli!uö ^anes sedr lss^^e ei-nen voppoknelson über sioll erhellen lassen muLte» lczni es ?u lceinlem LllZe^nis, so 6aÜ clas 1'reffen erneut an^eset?t ver-6en muk. '^ss bei<je an Kraktl-eistunsen sowie teclinisetien OriGei, unÄ tslktiscckem Oescliicli ^eiixten, 'war liaum 2U verbieten. Der	eriveokte Ltümiisclie vsAeiÄeruvx.
c. LvsaßxeUscde KirctienxemÄnÄe. ^or-ßeo, 8onnt2K. müssen 6ie (Zottesäienste vveZen 6ienst1jcl:er Verliin^erunx öes k^farrers e-ntkallen. 29. Oktober 'wirä (jss I^eformationsfest gefeiert unc! in Ver b«i<!unk äsmit ciss k^l. ^ben^msbl.
c. ISeststttmx.	vie-nstax v^ar in
Lelje 6er?ubli2ist und eliemaliße ^ourna Ikt vr. öo^omir 8 l< aberne in ein bes-svres I.2N6 Kek^ngen, fern unä weit von ^ensclienkaö unc! ^ensckenneiä. vonnests^ baben 'wir idn unter 6en KlAn xen <ler ^ilitärmusilc (Zrabe getra-xen. ?aklreicbe l^iMraL^enäe, 6arlmter eine ^or^nunx 6es Offj?ierslcorp8. eine Lli-renlcompasnie 8olä2teo, k^okessoren, Kieiiter, Vertreter 6er 8tA6tpoN?e! lm6 6«; fremäenverkedrsverbanäes, loumJli-sten unä 8ckriftsteIIer beteiligten sick an 6er 1'rauerkeler. Vil<sr fran? Lab^ek von 8t. Daniel verriclitete 6ie lvircliliclie ttan6Iunx. Kränze un6 Llumenxebiii6e bil6eten 6as 8ymkl>I steter ^rinnerunx. Die Nebe 8onne x^llllite un6 versanlc 628 'wsr 6er letzte (ZruK 6er Butter ^r6e.
c. 8cksudütine. l^ittwocli, 6en 25. Oktober, wer6en 6ie ^it^lie6er 6es /^ari-borer I^ationaltlieaters im liiesiz^en 8ta6t-tfieater »Die (Zraken von Olje« auffUli-ren, ein Drama, 6as 6ie I^eitlSukte 6er letzcten <"rrafen von Lelje spies»elt un6 vornelimlick 6as traxisclie ^n6e 6er ver-flilireriscli scliSnen Ka^tellanstocbter Ve-ron'cka von Deseniee miterleben läl^t. Der Verfasser 6!e8e5 Dramas ist 6er sloweni-sclie 8cl7riftsteller un6 erk!n6uns»5r<»iclie. bestens lxiwZ^irtr I^exisseui- 6es l.jub-
ljanaer ^ationaltlieaters öratko Kreft. Der l^ntertitel »Lin Drama aus 6em I.e-ben 6es mittelalterliclien k^eu6ala6el8, 6er unsere Vorfaliren l^neclitete«?, umgrenzt in unz:wei6eutiLer ^Veise 6en Qeist äieses Lülinenwerkes. Zratko Kreft ist im VVexe einZeliender (Quellenstudien 7U 6er ^r-Kenntnis gelangt, 63k 6ie ^ufkassunx, 6ie Slowenen liÄtten im mSclitixen (Zesclilecl^. te 6er Qrafen von Lelje nationale tteroen ziu erblicken, liistoriscli falscl: sei. ^m 6ie8er von unkritisclien (Zescliiclitssclirei-kern Überlieferten ^ukfiassung, auf 6er aucli 6er Dlcliter ^upanöiö sein Drama »Veronika DeseniSlia« (l924) un6 6er 8clir!ftsteller ^nton k^kovatan sein Drama »l^ermann von Lelje^^ (1928) aufgebaut liaben, endgültig je6we6e 1'ragweite ?u nekmen, maclite sicli öratko Kreft an 6ie Abfassung seines Dramas. 6a8 im ^alire 1932 in I.jukljana uraufgeftilirt 'wur6e.
c. I.ejcktatletikwettkSmpke. Der Sport-Klub (!elje fükrt lieute. 8onnaben6, un6 morgen. Sonntag, auf 6em (Zlacis als ^us klang der lieurigen 8portsaison groSe I.eicI^tatIiIetik>vettl<Zmpke 6urcli. I-keute wir6 mit Leginn um 14.30 ^lir in folgen-6en Disziplinen gekämpft: 100, 400 un6 l500-^eter-I^uf, Dreisprung, >Veit-Sprung un6 Speerwerfen, /borgen, 8onn-tag. beginnen 6ie KSmpke um 9.30 vlir und umfassen kolgen6e Disziplinen: 100. 200 u. 800-^eter-I.auk, Kugelstok, ttocl^-, V^eit- un6 8tabliocli8prung. Ilammer- u. Disliuswerfen, 8tAfettenlaufen.
e. Stürmiscker Nerdsttag. Der freitag bracl^te bei trUbem. unfreun6licl,em >Vet-ter lieftige >Vin6e, 6ie manchmal 8turmes gewalt annakmen. Die >Vege im 8ta6t-park waren ijbersät vom buntfarbigen !..aub, 6a8 6er VVin6 von 6en öäumen ge scl,üttelt liatte. ?ur Wttags^eit stellte sicl, lieftiger liegen ein. der von Llit? u. Donner begleitet war. Xucli am t^aclimit-tag waren Iieftige Platzregen niederge-gAngen.
c. 1skre8vvr»ammwnx. Die ttauptver-Sammlung der Nitglieder der !>(Zllasiden2 ^atica« in (^elje findet am Donnerstag, dem 26. Olit.. um 20 Ukr in <ter ^usik-seliule. 81omZekp'lat?, mit der liblicben l'agesopdnung statt. Die geelirten ^tglie der werden freuii61iclits ersuclit. ^adlreicli ^u ersesieinen.
e. I^ulZ»^l!meI»tei'»ckaft. borgen, Sonntag. treffen sioli um 15 Iltir aui dem Qla-eis 6ie beiden ^annscliaften des 8port> Klubs	u. des 8portklubs »OlM^p«
?u einem ^ei8terscliaft«wettspie1. — Die ii>0lMpicr«, die jetzt 'm guter ?orm sin-d und ?ieuer nocl^ keinen ^eistersodakts-Kampf verloren liail>en, aucl: den in l'r-bovlje nioli't. wer6en dem Sportklub :>Le-Ije« einen 8tar'kev Qegner abgeben. Vor-lier treffen sioli die ^ugeln6mannsckasten der bej6!en genannten Vereine.
c. 5peo«ie. ^n Stelle eine8 Kranzes tür den verstorbenen Journalisten und ^ei-tung8wissenscliaftler Dr. pliil. Logomir Slis^erne in Lelje spendeten seine ^our-nalisten-Kameraden in Lelje 100 Dinar Zugunsten des Vereines »Studentenkü-cke«.
c. Klny /^etropol. Von 8am8t3g bis Dienstag seliauspieleriscbe ^eisterleistun gen. glanzvolle ^Ausstattung, spannemje Handlung in dem deutsclien (ZroSkilm »Umwege 7UM QlUck«, einem I.iebes- u. l^lieroman aus der bllrgerlicl^en (iesell-scliaft. In den Hauptrollen I.il Dagover, Vil<tor 8t!3al un6 k^wal6 Valser. In 6eut-soll er Spracke.
Der letzte Befehl
Wir wollen einiges iiber 6lie8en groken ame-rikianisolien I^ilm erzAlilen. 6er sÄle di8lieri!gen Kriegs- und f'liegerfilme weit Werragt. Das packende Oesclielien splelt s-icli am deutscck-französiscl^en Krieg«-scliauplstz ab. >Vuelittg und blutig sin-d 6ie kriegerisolien k^reignisse, umso grttlZer 6ie Seti-nsuclit naeli dem k^riedsn. Die gruselilge >Vir!kliclikeit der kriegeriscl^en Aktionen tritt krak ?u l'^ge. aber m>1t-relken6e Dialog« beleliren uin-s, dak diese 8ol6aten-l'Iel6'en, die Uber I^eiclien gelten, aucll ^ensclien sein l<ünnen und gerade in diesem blutigen Kampfe Iial>en sie den unwilder'!^t<''lilictien Dr^rig, /V^ensolien 7U werl^i'e'N.
Lin deutscher k^lieger wird abgescbos-sen. ^r landet Iiinter den englisolien I^i-nien und gerät in (üefangensckakt. Ls folgt ein ^wiegesprScli, deutsclie und englisct:e Dialoge folgen kastig. bis der Qekangene nickt jenem flieger vorgestellt wird. 6er ilin zu So6en zwang, ^in >Vieder8elien mit anderen ^ugen ... t^un sind sie niclit melir I^ein^e. sondern nur Mensel, en!
^U8 dem 1'oden der Kriegsfurie dröl^nt der Donner der Kanonen, man vernimmt aber aucli ds8 I.!ed der 8eele. 8tackel-d'rAlite winden sied du roll Illusionen, ^enselien sterben auk beiden Seiten, un-ermijdiicll ist Sclinitter 1'o<j . . .
Dieses einmalige k^ilmereignis gelangt ab 29. 6. auck im l^iesigen lSu r g-1' 0 n-Kino zur VorkUl^rung.
Lomitag, 22. Oktober.
l,juttjaas, 9.15 8olistenkonzert. — ll Kammermusik. — 13.20 kussisclie I^ieder
—	14 >Vunsct^konzert._ 17 Lauernswn-
6e. — 19.20 r^at. 8tun<!e. — 20 Vokal-quintett. — 20.45 öallett. — 21.15 ttarmo nikakonzert. — veogrsÄ, 12 Sckallplat-ten. __ 13.10 Voll!8lie6er. — 16.15 Volks musik. — 19.20 k^at. 8tun6e. — 20.10 Volkslieder un6 -tSnze. — Sokia» 13.25 1-oicbte ^usik. — 20 Konzert. — 20.30 Dperettenfragmente. — 21.50 I.eiclite ^u sik. ^ ^ien» 15 >Vien musiziert. — 17.50 Kammermusikzyklus. — 20.l5 Die scl^ön8ten >Viener 1'Snze. — 22.50 ^ben6 musili. — verUn, II Konzert. — 17.10 OroKes >Vun8cbkonzert. — 20.15 ^us 6er >Velt 6er Operette. — 22.30 2um l'ages-ausklang. — Parl8, 18.15. 19.15. 19.45, .20. 21.30. 22.15, 23.45 ^uslan68bericbte.
—	kom» 12.30 Filmmusik. — 13.40 Lruck teile aus Opern. — 15.30 ».I^igoletto«, Opernübertragung. — lSuäapest, 17.35, I.lszt-Konzert. — 20.15 vuntes Programm
—	veromünster, 19 Konzert. __ 19.45 Kammermusik. — 21.20 Vokalkonzert.
I^oatkjx, 23. Oktober.
Ivjub 1 jana. 13.02 8c'krammel. — 18 ^^edizinisclier^ Vortrag. 18.20 8c'ku-mann-SokalipI. — 19.20 I>sat!onaje Stu^n-6e. — 20 Koinzert. — 21.10 I..jub1j2N2er 8treickqu2rt'ett kpielt. — 8 0 k i a, 13.25 Konzert. — 17.35 I.eicl:te ^usik. — 18.15 Volksmusik. — 20 Symplionisclies Konz.
—	Paris. 18.15, 19.16, 19.45. 20. 21.30, 22.15, 22.45, 23.45 ^U8lsn68derickte. — I? 0 m, 13.^ ^usiik. — 17.1S Vokaltrio.
—	20.10 Opernfragmente. — 22 Sympko-niekonz. — >V j e n, 16 ^U8i>k am !^aok> mittag. — 18 Vokalkon^z. — 19 Sckallp-I.
—	20.15 Runter ^benid. — v e r 1 ! n, 15 I^acwnittaH^skone. — 17.10 Kammermus.
—	20.15 Die ^ugeniä spie<lt. — 22L0 Kla» vie-rmuLik. — öu^spest, 19.25 Voikal-Konz. — 20.10 Konz. — veromlln-ster, 20.10 Kome. — 22.10 SoliallpZ. — Leogra6. 13.55 popluläres Konz. — 14.30 verUkmte Sänger. — 20.10 Duette.
—	21.40 Voks'lkon2.
Abschied vom Balkon
Der I-Ierbst streut gol6ene ölätter auk 6ie XVege un6 entfaltet seine bunteste farbenpracl^t. I^iclit nur drauken im XVald — auck auf den StralZen 8clireitet der ful! durck rasckelndes I^aub. und manclimal, wenn der >V^n6 wel^t. l^lZt er die gelben VIStter vor siek kertanzen — straLauk, strakad.^eder l'ag aber raubt dem I^erd8t ein klein wenig von seiner 8cl:önl^eit, jeder l'ag zaust ein paar 1'au-send ölStter vom Laum, und es wird niclit lange dauern, bis die Kronen der Väume klar und durclisiclitig werden.
^ucli auk dem löalkon, dem kleinen scliwebenden OSrteken an der ttauswand, ist es l^erbst geworden, ^an kann nickt mekr im I^reien sitzen — nur ganz selten wagen das nock einige Unternekmungs-lustige. I>Iiemand könnte auck bekaupten, dal^ unser Balkon, der viele Monate lang eine 8tStte der Lrkolung und ^ntspan-nung war, nock besonders sckön aussäke. Die vlätter der bunten Voknen sind gelb und trocken geworden, der wil6e >VeIn sckiittelt jeden l'ag ein Dutzend seiner brennend roten klAtter ab — dazwisoken aber kängen nock die blauen reiken Vee-ren, fUr die es ganz besondere ?ein-scliineeker gibt. Oft am 'sage sitzt eine
Sonntag, den 22. Oktober 193^
groke ^msei auf den« sckwankenden Weinranken und zupft' genieöerisck die reiken Leeren ab', w^ei sie die Kerne kückst. unerzogen auf dem öalkon umker-wirft. ' ' ^
Immerkin — dies sin6 die letzten I-ierb steskreuden des öallrons.. i^s sei denn, dak wir UNS' nock münckmal, kinaustretend. iSckelnd ilber die Oeranien beugen, an denen nock immer neue Knospenstände ?u seken sind. Dafür seken die Petunien, die Vegonien und I.obelien so struppig aus, dak sie den öllck jedes kalkonlieb-kabers beleidigey. Darum werden wir ei-nes l'ages energiscli und stellen den Zal-Kon auk:!>VVinter« um: die Kästen werden ausgerodet, der wilde Wein wandert in den Keller oder wird, wenn er auk dem L'alkon bleiben muk, mit einem alten 82ck und l'annenzweigen gegen die er-sten f'röste zuge6eckt.
Wer a.n seinem öalkon bis in dM Win-ter kinein freude Kaden wil-l, kann natür-lick nook einm2l eine Herbstdepflsnzung vornekmen. Selbst wenn man nickt mekr im k^reien sitzen kan-n, so treten wir ckock öfter einmal kinaus Ins k^reie, um I-ukt zu scköpken und nack dem Wetter zu sckau-en. l)nd selbst vom Limmer aus kat man Nock wockenlang k'reu^e an den Vlumen, die auk dem öallion jetzt nook b-lüken können. Das wären in erster leinte die kleinen. ziemliek Wl6'tt'st>and8käkisen tterbstastern, die winzigen 8terndlumen äkneln. Sekr gut eignet Siek auok cke Winter-Lrikg, die es in roten und weiken Exemplaren gibt u>n<I die sick bis tief In den Dezember kinein krisok kält. ^uck kleine l'annen sind praktisck, sie kalten Sick meist den ganzen Winter über.
/Xbsckied voin kal<<on? Wir werden auck im Herlzst nook an ikm I^reu<Ze lkaben.
Blenenflelß in Aahlen
Den sprickwörtlicl^en fleik der Kienen kat kürzlick ein amerikaniscker prokessoi-nackgeprükt. um die ^rt>eitsleistung sta-tistisck kestzustellen. Die ^ukgabe war nickt leickt. Die einzelnen Arbeiter eines Vienenstoclces mukten besonders mar-kiert werden, k^in elektrisck kontrolliertes l'or stellte ^bklugzeit und k^lugkäukigkeit der Lienen kest.
Das Ergebnis der Untersuckungen siekt kolgendermaken aus: Um ein Kalbes Kilo ttonig kerzustellen, müssen mekr als tau send Nenen wäkrend ikres ganzen I^e-bens arbeiten. Wollte eine einzige Kiene diese ttonigmenge kerstellen, so müSte sie. eine Entfernung zurUckIegen. die etwa der 1.änge des ^equators entsprickt. I'rotzdem ist der Kraftaufwand der Kienen ungemein gro6. Die Arbeit, die nü-tig ist. um eine einzige ?e11e in einer Kü-nigswabe anzulegen, entsprickt nack menscklicken öegrikken etwa dem ksu des Panamakanals oder der Anlage einer Lisenbakn, die ganz k^ordamerika durck-ziekt. Von 2,434.666 Kienen, 6ie den 8tock verlieken, kekrten 3.16 v. tt. nickt zurück. So grok ist das Opfer, das durck Vögel, Stürme oder durck lieberanstren-gungen kervorgeruken wird. Wäkrend ik-res I^edens mackt eine kiei^ durck-scknittlick 3165 ?lUge, von denen sie ins gesamt 900 Wlligramm I^ektar zurück-bringt, ^s müssen also 567 Kienen arbel-ten. um ein Kalbes Kilo in den Stock zu bringen. Der k^ektar ist aber pock kein reiner ttonig. vielmekr bleibt kaum die Mlkte der eingesammelten I^lllssiglteit als ttonig zurück. Daker erkordert ein Kalbes Kilo ttonig die Arbeit von mekr als tausen<I Kienen.
Soklateabumot'
Pfefferkorn und Kollmann unterkalten Sick Über ikre Ausbildungszeit.
»^a«. sagte Pfefferkorn, »unser I^eldwe-bei war ein ^ann. der kommandieren konnte? Wenn er »^peckts uml« brüllte, körte M2N es über den g2nzen Exerzier-pl2tz klnweg!«
»Oann kättest du erst mal unsern ?eld-webel küren sollen!« unterbrack ikn koll-mann. »Wenn der »l^alt!« kommandierte, dann blieben alle Ukren in der Ksserne steken!«
ver ^lltznleüor
»Ick muk dir sagen, dak dein Vortrag gestern abend kür mick wirklick ein gro-ker OenuK war.« — »Danke sckön. aber ick denke, du warst gestern abend bei deiner Kraut?« — »Oewik — aber ikre Altern waren bei deinen, VortrZg.^^
Zcmntsx. cken 22. O!kwder lS3^
7
^sitvnix«	243.

Revfganiflerung des Salz
honvels
oe«	m r^okosi-owei^iedi
Lciion äfter5 >vurclen Lckritie unternommen, um äen Lal^veskauk !n ^UZOsla-^ien 2ut ein anclere, 6en VerkÄltnissen unci clen lntere5sen sovoki cle5 ttsnäels-Ztancjes wie cler Konsumenten besser ent^ spreckencle (iruncllsL^e ?u stellen. Vor allem kanäelt es slck äsrum, ckie Sal?-verteilunL einer >Vn?2l,I von ?äcktern an-zuvertsAuen. ?Äckter sind ß^ßenvÄrtiZ »ttjr clie Lanate, vv^krenä clle XauNeu-te» äie als ?Zckter be^eicl^net veräen, elZentlick nur /^nxestellte cles OroSpAcli-ters in je6em ösnat s!n6. Die erliobenen 5orclerungen Iistten disker nickt 6le erwartete ^Vii'Icunx.
Kun vurcle seitens cler KAufmsnnscliakt k^lorclslowenien« eine neue Aktion ein-geleitet, um 6en 8al?verksuk aui eine neue (Zrunälaxe zu stellen. Die 6en lcom» Petenten Ltellen unterl>reitete I'or^erunA Lekt 6akin, clie Lslzpaclit in je6em poli-tisclien öozirlc einem xesckulten Ksufmann anzuvertrauen, nacl, Veäark auck in einzelnen (-erlc!,tsbe?lr-lcen, wenn 6ie At?e 6er LeÄrlcslisupt-mannscliakten zu sekr entfernt sin6. Diese PSckter vUrclen nun 62s Salz an 6ie De-
tailisten, also an clie Vericüuker im Xlein-kanäel. adgeden.
Lin weiterer ^Vunsck äer Xaufleute be-Ziekt sic:l^ auk clen (Zewinn aus cZem Lalzvei-Icauk. 6er vc)n clen diskerixen 30 auk 50 para pro Kilo ert, ül, t weräen ^ soll. Der (5run6 liiekltr ist ^arln zu su- ' cken, 6aL in zel:r vielen knüllen wegen äer kolken l'ransportlcosten (weite Lnt-kernune, sckleclite Ltraöen. Vorspann auk starlcen Lteigunxen usw.) äer Qewinn sekr gerinx un6 manchmal so^ar Zlluso-riscli ist. Desgleicken soll 6er Detailist auc:k 6as Vlelisal? verlcauken 6vrfen, 6a es kUr 6ie I^an6wkrte, beson6eks in x^e-lzlrxixen (Ze^enäen, 6oek selir umstSn6-liek, kostspielig un6 ?eitrsuben6 ist, stun-6enlanj? N2c:li ^aribor zu kaliren, um ei-nize Kilo Vietisal? beim (Zrossisten zu lcauken.
^m besten wSre es wolil, 6en Salz-verkituk überliaupt volllcommen krel-zugeben. 6ocli wlr6 sicli 6iese I^or6e-runx einstweilen Icaum 6urckisetzen las-sen. Zclil'eklick wir6 aucli 6ie ?'or6eruni? aukxestellt, 6ie 8 a? zbUcber, 6le sclion lSnj?st volllcommen lIberklNssIx ge-woräen sin6. xSnzlicli abzusckakken.
jugoslawiseken Let^weine auk unzek^kr 1000 8tlll:lc wückentlicl^ erküken wlr6. Die preise wur6en auk 12 Dinar je kg kranko 8cl^weizer (Zrenze kestgesetzt. ^ugendlicli kicli verlian6elt 6ie 8cliweiz mit ^ugoLla» Wien auck wegen 6er ^uskulir von 50 8t. 8c!iilAc:litstieren je VVoclie. >^uc!i Italien in teressiert sicli kUi- 6ie Linkulir juZoslawi-sclier 8ckiweZne. clocli ist nocli l<eine Znt-sclieiäung 6arUber gekallen, ob leben6e
ten. 5—6 VVocken alte ^ungsekweine 65 bis 80. 7—9 >Voctien 85—120, 3—4 /V^o-
nate l30—210, 5—7 Monate 270_390,
8—10 /V^onate 395—490, einiZkrige 680 bis 870 Dinar pro StUclc; 6as Kilo I.e-ben6gewicl^t 6—^.50 un6 8ckl2ct:tgewic:l,t 8—II DZnZf
X ^nmelclepklictit 6er suslLn<tiscken Aktionäre. Das k^inanzministerium erliek eine öestimmAng, wonacli alle au'SlZn^i» seben Iiili3ber jugoslawisclier ^lctienq^e-selkcliakten bzw. Aktienbesitzer bis spA» testen« 30. I^ovember 6. äer Devisen6i-relction 6er I^ational'bsnlc 3ngemel6et wer 6en mlZssen. u. zw. mit öem 8t2n6e vcw I9I9. 1925, l9Z0 uin<i l938. Die Divt6en-
xarn stellen ebenkalis bevor, lugosla-Wien ist 6emn2c?k als erster 5taat 6es sli6ost«uropäi8cIiAi kaumes eikrix 6gbel» seine ^ul^nliÄn6els.pol'iti>lc äer neuen l.a-ge in 6er >Veltwittscl^akt anzuLwiclien.
Zugoflawiens Anoleichung an die neue Lage
>vel-?^>vm?8cn^i'i^ucne	— vrvi^scne
vk^veklMweirr. —	wnrr5cn>^i-?5VLkn^i^vu)pi0M
Der erkc>l^ei<zke ^bsckluü cler 6eutscli-jugoÄawiscken >Virtsc:Iiaktsverk3n6lunxen liat in äer vkkentlteken ^ei^nung unseres 8ta2te« eine gttnstige ^uknalime gekun-6en U'n6 vor allem 6'sn k^in6ruc1< ver-stÄrlit, 62k 6ie 6eutscbe ^ u s k u li r-lc r a k t naol? 6em 8ll6Qsten trotz 6er ^r-koräernlsse cier eigenen Kriegswirtseliakt ungebrc>l:ken geblieben ist. ^s wur6e selir 1ebb?.kt I>egriikt. 62k Jugoslawien alles au-s Deutsclilanci geliekert erliAlt, worauk es bei äer L^inkukr aus 6em I?eicli seit Kaliren angewiesen ist. Den besten Lin-äruclc kat aucli liervorgeruken. 63k Deutscli'lanä in äer l.age ist, etwaige L^in-kulirlljcl<en. äie siel: aus 6er Kriegswirt-seliakt zwangslSukig ergeben, 6ul'c:l, an-äere lebenswiclitige ?ro6ulcte wieäer aus-zugleiclien. Das gilt be8on6er5 kllr Kol,le un6 Koks, äessen ungestörten un<l aus-sLlc:Iienäen kezug äas neue VVirtscliskts-.'!!?lcol7imen sicliert. ^ucli 6aK 6er ^ali-!ung8ver1<elir I(eine gsui?6legen6en )^näe-rungen erkulir, vor allem aber 6ie 8tabl-lität äer Verreclinungs^marlc umbertlkrt blieb, begrllken äie jugoslawiselien Kauk-leute sclion äeslialb, weil slcl^ auk äieser festen LereclinungsgrunälZge äie kllr ge-wisse ^aren nocli okkene preiskrage viel leicliter wirä regeln lassen. >
5a>5t ^leiclizeitig mit 6en 6eut8c!ien ^irt8cIiÄft8verlianäIung?n gingen zucli llie vesprecliungen mit (Z 5 i e c II e n-lanä ZU ^näe. Der ttanäels- un6 Kom-pensationsvestrÄg vom Satire 1936 wuräe mit geringen /^kweicliungen bis ^pril l940 verlängert. Die Devisenc,uote bei äen ?2lilungen clei- jugosiawisclien ^us-fulir nscli (Zrieclienlynä wuräe gering-sügic; zugunsten Orieel^enlanäs al^geSn-äert. ^unl ^u?gleicli äes l^znäelsverl<elir8 wurclen feste Kontingente kür äie ^inkulir gewisser Waren aus (^rieclienlanä fest-l^esetit. Die Lespreckungen mit Italien liaben bereits begonnen. I^erner trifft eine 8 c Ii vv e i z e r VVirtscliaftsaboränung mit äem stellvertretenäen Direlctor äes ?ciiweizer >VirtscIiaft?<^epartements in keograä ein. um äie Verlianälungen mit äe-r' jugosl.'^wixc'lien Regierung aufzuneli-men. VVIrtsclt.iktsverlianätung^n. mit U n-
h^sbsn As
ksins .



Icli sct^iit?« Il^re tiaut! 81« brauclien aucli äas sclileclitezte >Vetter niclit ?u kllrcliten. wenn 8ie Ilirv Nsut vor äem ^uz» sslien mit dlives einrei-lzen. I>1Zves entliSIt Lueerlt. äas KrSktl?un?5 mittel kür äie Haut.

V

Bvrienb« richte
^ju^ljana, 20. Okt. — Devisen: l.on^äon 177.30^180.50 (im kreien Vsrketis -'l9.I7—222 27). Paris 100.15—102.45 —^1?^.10^. ^ewvi'>rl< 440^.^?-4466.75 (5480-5520), ^Uricli 995—1005 (1228.52—1238.52). ^msteräam 2348.50 —2386.50 (2901.35-2939.35). vrUssel 742.70—754.70 (917.53-929.53); 6eut-sclie Llearingscliecks 14.30.
Zagreb, 20. 6. Ztaatswerte:
2V-''/o KrlegsScIia6en 425_435, 4°/o ^grar
54—58, 4''/o I^or6agrar 51—57. 6°/o Leg-luk 79—80.50, 60/0 6almat. ^grar 0—72, 7°/o 8t2bilisations2nleilie 0—96, 7°/» Inve-stitionsznleilie 94—99, 7°/<> klair 87—93, 8°/o Blair 94—98; I^ationalbank 6500—0.
c>6er gesctilaclitöte 8cliweine in frage kommen, ^ucli ^nglan6 zeigt Interesse kUr 6ie 8cl)weineeinkulir aus Jugoslawien, 6octl wir6 äas ^ustanäelcommen eines (!e scliäktes in boliem ^ake von 6en Z^ali-lungsbe6lngungen abliSngen. ^ueli 6ie pjn<lerauskulir aus Jugoslawien wirä eine namkakte 8teigerung erkaliren. I^acli äem Deutsctien k^eiclie gelien wüelientlicli 500 Pin6er, nacli Italien 1000 Kin6er. auker-6em 8!n6 Verlign6lungen im (iJnge, um 628 Protektorat mit Zclilaclitklllien un6 8c:lilaclitocli8en zu beliekern.
Ausfuhr von sugoNow'ftvkm D eh unvNerltchkn Erzeugnissen
fUr 6ie ^u8kutir von jugoslawiscliem Viel? unä tieriscl^en Erzeugnissen erükknen slcti gllnstige ^ussicliten. lnkolge äer krie gerlsclien Ereignisse liat 6!e k<ac:likrage Nack Viel, un6 tieriscken l^rzeugnissen ganz auVeroräentlicli zugenommen. Wir liaben bereits mitgeteilt. 6aL Deutscli-lan6 bis Ln6e 6ieses ^alires run6 50.000 Stück Lcl^weine, un6 zwar 45.500 8tUck l.eben68cliweine unä ungekSlir l5.000 8t. gesclilaclitete 8cliweine aus Jugoslawien bezielien wirä. Wie wir aus öe08ra6 er-kaliren, sollen aulZeräem ungefAlir 300 Waggon Lpeclc unä fett nack Deutsck-lanä ausgektlkrt wer6en. Die 8ctiweine-ausfulir nacli 6em Protektorat wir6 wei-tei- ungekSkr 1000 8tllck wöclientlicli aus-maclien. Die 8ckwöiz ^ill ebenkalls I.e-ben6sckweine in grükter ^nzalil aus 1u-goslawien bezieken. Derzeit betragt äie ^uskulir jugoslawisclier 8c!iweine nacli äer Lcliweiz 30 Waggons je Wocke, äocli bestellt begrUn6ete ^ussiclit. äalZ sick äie ^akl. äsr von 615 LelZKvet» «ingekUkrtan
Äu^o'Iaw'Wkr HohmarN
WSlirenä äes A/^onats 8eptember liaben naok einer Dan^tellung, äie wir äem »In-ternationalen ?^3rkt« (Wien) entnelmien, äie kriegeriscken k^reignisse auk äie ju-gosiawisclie k-solzwirtscliZkt selir weitgek-en6e Wirkungen ausgeübt, ^unäclist wur äen im I^gnäe selbst verscliieäene Kriegs-wirtscliaftliclie (lesetze erlassen, welclis äer Verwenäung unä äer ^uskulir äes l-io-lzes öin-äungen aukerlegen. Viel de-äeutenäer sin6 aber 6ie Umwälzungen, 6ie ailk 6em (Zebiete äer Scliikkakrt ZU ver zeiclinen sinä. Viele peeäereien kaben äen öesckluk gekalZt, äie 8cliikfalirt entweäer ganz einzustellen 06er sie stark einzu-scliräniien. ^uk alle fälle wuräen äie Seliikkskracliten gleicli von Anfang an ver äoppelt. Wuräen äie erköliten Paten nickt glatt bewilligt, äann wuräe äie fraclit im nZclisten erreiclibaren I-laken gelösclit. 80 ^ lcam es beispielsweise vor. äak äie erste ! 8cliikk8l2äung, äie nsck einer melirjäliri-gen l^nterbreckung ki)r Spanien bestimmt war, in 8u8ak, bevor sie ausliek, wieäer gelösclit wur6e. Der Verb3n6 6er lloiz-^ jn6ustriellen liat sicli im übrigen äazu ent scklossen, bis zur Klärung äer I.2ge äie l gesamte I-lolzauskulir einzustellen, ^r-! scliwerenä ist äas Vali^tarisiko liinzuge-!<ommen. Italien k3t im l. I-lalbjalir 1939 l85.459 t Holz 3ller .^rt i.m Werte von l28,7 Millionen Din3r Übernommen, ^n 2. Stelle stelit kinsicktlicli äes Wertes 6er ^oiz3u«fukr Deutsclilanä mit 77,5 l^illionen Diriar. In äieser Absatz-riclitung ist kür äie nÄckste ^eit vermut-licli eine weitere Steigerung zu erwarten, ^ls äritter wichtiger (Zrokabnelimer ist scklieMick n g 2 r n ?u nennen, äas im ersten I-lalbjakr l939 insgesamt Il5.779t ttol? im Werte von 64,7 Millionen Dinar bezogen list.
X i^wriborer Sekweinemarkt vom 20.
ä. ^ugekülirt wuräen 255 Scliweine. wovon l45 verksukt wuräen. Ls notier-
äen unä Kupons äürken an äie ausIZnäi-sollen Besitzer nur nacli vorlieriger Qe-nelimigung äer Devisenäirektion ausbe-zalilt weräen. Uebertretungen äieser öe-Stimmung weräen streng gealin^et.
X ^ive Veroränung über 6en Versü«! vcm /ucker un«i Spiritus nack äem jugo-»lawisekeo frejzoUsger. ^uk ^suclien äer Wembauer unä WeinliSnäler liat äer /Ministerrat auf Vorsclilag äer Minister kür ^anäel unä lnäustrie unä Finanzen eine Veroränung erlassen, äie Lestimmun gen Uber äen Versanä von ^ucl<er unä ^l koliol nacli äem jugoslawisclien freien Zollager entliält. Der ^ucl<er unä /^lkoliol soll zur Verstärkung unä VersüLung äer kür äie ^uskulir bestimmten jugoslawi-sclien Weine äienen unä geniekt äiesel-ben Begünstigungen wie äer kür äie ."^^us-fuli'r bestimmte ^uclcer unä ^llioliol. Die Veroränung trat 3m 18. ä. in Kraft.
X (-rünäung einer Verksukszentrale kür Noke. Dieser läge wuräe äie Veroränung über äie vrünäung einer Verkaukszentra-le für tiefe in öeograä im .Amtsblatt ver-öffentl'clit. Die Veroränung dezweckt ei-ne Regelung äer ^efeerzeugung, eine ent spreclienäe Verteilung äer Kontingente u. gemeinsamen Verkauf. Die Zentrale ist von äen zur l^efeerzeugung bevollmäcli-tigten firmen innerliaib 30 lagen in Leo graä ZU grünäen. Das Qesamtkontingent wirä mit 2.6 ^iilionen kg festgelegt, von äenen auk äie staatiiclie I-iefefadrik in Leo graä 200.000 kg entfallen. Der Pest von 2.4 ^ill. kg verteilt sicli auf äie bislieri-gen zur I-lekeerzeugung bereclitigten fir-men. firmen, äie äer neugegrünäeten ^n trale niclit beitreten, verl'eren äen ^n-8prucli auk Z^uteilung äes bislierigen Kon-tlngent8.
X ^ur Unterzeicknung äes jugosla» wisck-grieckiscken I^anäelssbkommens.
Wie bereits bericlitet, wuräe am Diens-tag äas neue jugoslawiscti-griectiisclie l-ianäeisabkommen unterzeicknet. Der ^anäelsvertrzg voni ^alire l936 ersclieinr äaäurcli bis zum 20. /^pril 1940 verlän-gert. Die (Zültigkeitsäauer äieses .^dkom-mens kann 2utom3tiscli um xveitere seclis .V^on3te verlängert weräen. wenn es niclit krülier von einer äer vertragscliliestenäen Parteien gekünäi.si^t wi'-ä.	äer
Lezalilung äer nacli Orieclienlanä ausge-külirten jugoslawisctien VV^ren wuräe de stimmt. äaL 20 v. in Devisen. 73 v. l-i. in Lons unä 7 v. l-i. 3uf ein Sperrkonto eingezalilt weräen sollen. Linvernetimlick wirä nocli festgesetzt, od äas Sperrkonto auf Dinar oäer Draclimen zu lauten tiat. kerner wirä aucti äer V'errectlnungskurs eine nacliträglicke pegelung erkstlrsn.
»M»iKZv«rk	ZTZ.
a
Sonn^. a« 22. Vttoder ?W0
SZASZ^/
„Rapid" gegen „GmbjanM"
DM	8p«u?viwr oev nrW87^^el8i'M5c»>^. -	v^i
ls VM »KXPl0«.81^.^v!0I^.
(!rteedenlan(t kst sick z:uf I^ieferunx ent» ^reokencier Denzen von ösumwolixe-spmsten, ^Suten, sekwaf^f >Vo!le unÄ sncterer Lnceußnisse verpNlcktet. um ei-nsn ^u^x!ek:k cler ttanctelsdilsn? kerdei-zuzfükren. vi« Kons ver6en auck Hveiter im k^eiseverkedf benutzt, ^uxoslawiseke l'oui'iLten könl>en tSglick 35 vrackmen vmlvsen, ivÄkrenä LrijKei-« öetrSxe szi ei ne Qenekmi^unx cler xriecki?cken dlstio-nslbsnlc ^eduiKle ist. vis» neu« >^di<0M-MSN siekt Äuck ljie Leliakkun^ eine« de-Zoncleren »Konto k« kUr äen l'fsnsfer von bieten, (ZesckSitssevmnen und k^r-spsni88en vor. Vaäurck virä 6en in (irie ckenlanc! desckÄftixten ju^osiaviscken ttanävveslcern 6ie ^öxlickiieit xedoten, iw'e kTSpannsse Nack lugosia-vien ?u üderweison.
X krkSwmx 6er Sckvelneprejse W äer ^u8sukf nsck veutscdlaml. ^ie au« Leo
xemeiciet virä, ii2t 625 Institut 2ur k^ör<jerunßx cies ^ukenkanclels äen öe-sciiluü xekAkt, ciie preise cler Wr 6ie ^us-fuiir nsck Veutscklanc! destimmten Lckvveine um 0.50 vinsr je Kilogramm ?u eriiöiien.
X 5est8et?unx <ler preise Wr jusosla-^iscke ^epfel »etten» veutsekwmi». Die
zustAnliiZe äeutscke l^eicksstelle kat ciie preise kUr juxoslAv^isciie ^epfel vie kolxt festgesetzt: k^llr IgkeiSpfel mit einem vureiimesser über 6 cm 22 K^Vi; Wr kleinere 1'ZfeISpkel bis 5 cm vurclimesser können cttvselden preise bewilligt ver-cten. aber nur auk (ZruncI vorgele^er ^u-ster: Mr Verdrsucks^pkel 15 un6 Wr prekZpkel 7.50 peiclismÄrli. Die genannten preise verstellen Sick je 100 kg krsn-l<0 iu.lzoslZviscd- cleutsclie cirenzstation.
i-iegyeslialom erkvden sicli 6ie prelse um 1.50 Deutscklsn«! kat lugosls» -Wien ciie k^inkulir von ^epkeln im (Zegen-vierte von 500.000 devvillixt und er-teilt ^infulirdewillixunLen jenen ?ekn 6eutLcl,en Girmen, äie dislier Pflaumen aus ^ugoslavien einxekvkrt kiaben.
X ^meiÄlss Vsumvvll6umplnx. Die ^ntvviclclunL 6er vau-mwollausfulir aer Vei-einiAte^ Staaten ?eixt äeuMl, 6ie ^Vii-lcungeni 6er ^xportsudvvntlonen, äle cj>er Ltaat 6'en amei'i^lcanisczli'en kaumvoll-farme'm seit velginin 6^ neuen ^rnt«-jalires gevvZlirt. in 6en d>ei6'en evsten Monaten <jer laufen6en öaumn'ol'l'salLon, also im ^UAu^«'t un6 Leptemder. liat 6ie ^ussulir gej?eniiber 6er gleieliein Vorjaiirs-?<?j4 von 500.000 auf 86K.000 Lallen Zugenommen. Dem ^erte nsol^ ist si« von 30.7 l aulk 4K.79 ^ill. vobiar xestie^en. Die weiteren ^ussicliten 6le5 i^xportgescliAktes wer6ien aber ftrr 6en k^all eine?- längeren I>auer 6es e^ropÄisolien Kriege« trot? 6em Ounipiing pesslMiistiscl, veu-rteiilt. veil man befllrclit^t, 6ak 6^ 6ANN z?u erwar-tsml'e Mlolcgang cte?; privawn vaumwoil-verkrauclies 6urcli 6e!N militSrIsollen ^elirbe6!ark l<eine's.wegs ausgegliolien ver äen !<ttnnt«. ^an erinnert 6abei auQl, an 6ie ^.rkalirungen rm >VeltI<rljeg. Damat» katte sicli 6ie Vaumwollauskulur 6er Ver-mnigt<^n Staaten von ^ill. vall-en ^m letzten Vorliriegsjakre avf mir nocli 4 ^ill. Latten im letzten Xriegsjalire ver-ringelt.
X klwr oimvsnMpeie kler Kr «>en Ver-l,raucker w veutscdlsn«!. I^Iacl, einer ^n-o'r6nmig 6<^r ^lau-ptvereiniguinig 6er ckeut-sollen k^ierwirtscliaft k>in6 6'ie Orokvertei-!er verpfliclite^. b^i ^d^gade von Kllli-l-dauseiern an ^ie6e^rverl<Aufef 6'ie ^ie^r ZU 6urclileucliten, wenn bei 6'er t^bernak-me 601- ^usssll lil^s l,0^ betragen ba^. XUill-daiiseier, 6'i'e vom sZroKVerteiler an ge-werliliclie Ketrie'be U'N!6 sonistige OroK-Verteiler abgegeben wer6en, »in<j von 6er /Vbgabe stets ?u 6urcl,leuclit«n. Die Ver-teilulngsstelüen l?aben cDie vom Qrokverte^-le-r be7o«?enen l<tid>1li2useier inneriialb von 4tt Stunäen nacli k?^mpsan.g auf ilirvr ke-scliaffenlieit 7U prUfen un6 Ke3nstsn6un-gen innierlialb 6ieser f^ris4 zu eilieben. Oke OrolZverteiler liaben 6en von 6en Verteüungsstellen reclitzeiti^ n.icligev^ie-senen Ausfall voll zu ersetzen.
X Vroste KsnsNsstionsplSne w Oder» Italien. Im palimen 6'er wlirtscliisftliclien >XufbIube?strebu>ngen ItnNens besc^kSftigl ?;ictl ^Oiornale 6'ltalia« mit 6en grollen K.inn!isiesungsi>1!inen in l^beritkilien. kis ls>43 soll unter an6'erm 6er 124 Kilometer la-ngv pol<znÄl sii6l><?li von I?ovlgo mit eine-m Kost^nclufwan6 von 4 !^i'l1. I.ire ferti.s7cies>el!t -em. l^erner s!n6 voss?s'Sk'sien 6^ poreLU^^runß zwisolien Wncio un6
Die ^sgÄ nsek <I«n Punkten vir6 am morgigen Sonntag untokdroew:n, 6enn mtt 6en bel6e>n son.ntAgigen Spielen wZr6 cter erste 1'eil 6er fukbai^mzisterscksft ctes ^»«riborer Kreise« ?um ^dsoliluk ge-drackt. Vie seck» l'sRsnvSrter liatten slsok auoli 6urckwegs anregende KSmpfe geliefert. so6aK 6ie I^rage nsek 6em ^ei-ster tatsSclilicli erst in 6er letzten Sl^iel-runlcte ilire l^siiN'g fin6en vir6. In ^Via-ribor treten im ScliiluKlcampk »Kap ick« un6 »<Zra6janslci« aus Lalcovec auk, 6eren 1'reffen tn 6er 1'Lde^le,«nitte K'.ar-lieit scba-ffen sotll. »kapi>6« liatte sieli zu-nÄol»t an 6or Spitze 6er l^angontnulng
festgesetzt un6 vermo-rclite s>u<^ im ^i-teren Verlauf 6er Kämpfe einen 6er vor-6>ersten pl-itze zu kalten. Lrs^t in 6en leti ten (iefecliten wur6e 6'ie ^annscliaft um einen Ptstz zurllckgeckriinTt, ckool^ bietet sicll ikr im morgigen Spie< neitvrlici» ckie Qelegenkeit Sick iin Ob^ka« kestzuset-zen. Qie (ZSste aus ealcovec vermookteu zwar in mekreren Spielen eine reekt er-spnekiioke I^orm aufzuzeigen, 6vck 6»rf man ko^, 6gK 6iesm2l 6i« Lckvarzdlsu en ej»>em sickeren Sieg zusteuern wer6en. Das mit viel Interesse erwartete Spiel fln 6et Somitag naclmiitta-gs uin lS Dkr dn »I?api6«-8tA6ion statt.
von ^Viesen un6 >Vei6e>n ist iasovett se> get>en. s^s 6i«se Vllnxui^ krun6»ätzti«t» vRkren6 6er Vegetationsrilke avSE?e?al»rt wercten soU.
6.	Die 6urc^ 6'ie vlWgun^L mit un^ieSl-tem Kalicstlcicstofk aufgeK^te spezikiseke >Virlcung auf zaklreielie Samen un«l KrSu» ter» auf Becker un6 QrUnlanicl bietet weit-gokenäe ^vglicklieit 6er ^nckcrsutdekSmp fun<g.
7.	Inifo<^e 6er besonckeren ^in^irlcung cles vngeviten Kallcsticlcstokfes auik zak^ reicke vo<lenscliÄ6liN!ge leistet 6ieser vl^n ger bei 6er SckäckNnigsbelcAm'pfung gute Dienste.
Der I^userne-Käfer (k'itlxlecta k^ornica-ta) lcann mit unge<>1tem Kallcstielestokk et-kelctvoU vertilgt wer6vn.
8.	2ur KopfMngung kür >Vintersaatea sowie ZU? VUkHgling von diesen u. >Vei-6ea genilgen etwa 200 bis 300 Kilogramm Ksllcetielcstokk pro ttelctar. 2!ur ttv6eriek-lielcSmpkung m»6 in Übrigen l^Älllen 6er Unlcrautt>eI<Smpfung sin6 200 Kilogramm unsevlten Kslkstiolkstoktes pro ttelctsr »u« reiel»en6.
S. Sei 6er KopfÄllnKMi« von >Vinter-sagten m>6 (Zrlln^«! ist Silk gleicI,mSKi» gov Ausstreuen «z sekten. ^veeles tte6e> riokdelcSmpfuyg vir^ 6er Ksllestielestoff a!uk 6ie nassen, in alZen M>rigen ?äNen 6er llnilcrautbvicSmpklMg un6 Dlwgung lii,»-gegen auf trockene pflanzen gestreut.
10. Oer Kalkstickstokf vilk6 auek 6es» infi2i>eren6. DunxstStten» Isucken- un6 8enkgru!)en. in ckenen 5^ ^liegen ent-wickeln, kann man mit un^geSltem Kalle» stielcsto^ 6eVin>kl?ieron. plir jecken ^u»» 6i'a.tmeter 6er ?u 6eslntizieren6en plSeke denStjßkt man ein Kilogramm ungeSlten Katlcstiekstofte«. ?weclcs Lnieluag einer Lyöigen Kallksttokstokfemuwk^ wint ein Killogrsn^m Kalksticlcstoff mit 20 I^iter Nasser vermenigt.
pÄr 6ie MsttliKUsdoilÄmp^ng 6»rt aber nar eine 0.2?öi^ Xsilvstielcstofkemulsion ?ur ^nwen6unx gelangen. ?vr 6ie 8ekS6-lingsdeikÄinpiung in 6er >Vinterszeit kann eine 2- bis A^ö'ge I-Ssunx zur Bespritzung 6er OdstdSume un6 ??edstvcke verwencket wer6en.
Die Desinifj^ierung 6er ttopkengSrten soll im I-feiÜZst ckurokgefiikrt wer6«n. diesem ^weck solüen 100 Kilogramm ungeübten Kalkstickstoffes pro Katastraljoeli glelc^SKig auf 6ie ganze plScke ausge-strent wer6en.
L« ist eine alte Lrfsckrung, 6'aK ein ^rSftig genSkrtvr vrganäsmu« 6en Kranic-^ten besser vli6er»tekt »k ein in seiner ^twiektun^ 6urck ungent1gen6e kr-nÄl^i'Unx gel»envmter Organismus. !)en pi«ktiLcken l^n<!iwjrten un6 (ZSrtnern »dH6 Viehle kAKe dekannt, in 6enen 6le ttsn 6ets6lwger 6irelct o6er in6irekt als Scliutz mittei gegen Krankkeiten un6 SckS6Iwge ZU wirken vermögen.
Die 6amit verdm>6enen l^rtrslgssteige-rungen, 6ie bei verstSiIcter ^nwen6ung von i^an6els<tUngern in unseren (Zedleten mit genllgen6vn I^ie6erseki2gsmengen si-clierlicik noek weitere Steigerungen znias-sen, vermi'n6ern 6ie (Zesamtpro6uktionk» kosten un6 macken 6a6!urck 6ie ^nwen-6!un^ von !'Isnl6els6tlngern rentabel.
b. 0s» 2»e»-^denteuer. forscl^erfakrt in 6je piscligrllncke ckes Pazifik. Von >Vil-liam veebe. ^it 52 ^dbii6unLen un6 einer Karte. örockkaus Verlag. I^eipzig. preis gekettet 6.80, I.emen 7.50 iV^ark. William öeebe erzAklt kier Uberaus kes-seln6 von seiner Kun653krt mit seinem Sckiff »?aca« im Pazifik un6 im Volk von Kalifowien. l^nbekannte 1'iere, selten beobacktete (ZescliSpke. seltsame löewok-ner abgelegener Inseln, Kiesen 6es ^ee-res, 6ie pkantastiscke ^nterwasserwelt. kurz» ein kuck voll spannen6er Abenteuer un6 voll Lrleben.
b. VI un6 i^oliainme6. Von ilerbert Volck. Verlag >V. (Z. Korn. Vreslau. In ckiesem kuck sckil6ert Volck 6ie ^benteu-er seiner russiscken (Zefangensckaft un6 seiner mo6ernen 06v8Tee 6urck 6ie pkan tastiscke >Velt 6e8 vor6eren Orients. Kln atemfauben6er Kericlit, 6er 6en l^eser von 6en ersten Selten an klneinreikt in 6en 8tru6el 6er Ereignisse, Abenteuer un6 (Zefakren. ^r erielzt am keispiel 6e8 internationalen ^ll<2mpfes in Vor6erz8ien gleiclizeitig eines 6er wicktigsten Kapitel 6e8 mo6ernen politiscken I.^bens.
Winterfvortkalender iHZy 40
smspoin^ucne	m Mk^cne oes	vvm-
iL«8poirr-v?^iL«veM>^oe5.
Der ^ariiborer ^intersport-vnter-verban6 k^t bereits sew 6ieswinteriickes Sportprognamim zusammengestellt. Der erste Start unserer tsten6vrstigen >Vin-te?sportler eickolgt sim 17. Dezemlxr l. )., wÄwen6 man erst ^itte ^ak 19^ SckluS maoken will.
Das Programm gestaltet Sick wie folgt: 17. veremdee: propaKan6al2uf ktlr lungmannen (3 Kilometer) so-wie fttr junioren un6 Senioien (10 Kilometer) am Vaokem. Veranstalter I5SK. ^aridor. 6. Itmivr: Kludtag.
l4. IRmi«!': vnterverbanlcksmei'sterseksft in 6er ilrlasistsoken Kombination. Veranstalter lS^K. ^Mor. '
Kgon l>ettner-Oe6!icktniislÄuL. Veran-stalter SK. Papi6.
^ibgeiKlitag ^i 6ler »Oeilska koLa«. Veransta?ber SPD. Celje.
2k. Mnner: Slalom- unl6 ^dfiakirtsla-uk OlaZuta—Sv. kolfenk. Veraii'staliter SK. Seleznii^ar.
2. feder: lng. I^na'rkiö - ^bka'krtslauf beim »Senjoirjev ctom«. VeranstÄter SPD. ^ridor.
4. k'eder: l^nterverban<6smeistersckskt im Staffellauf 4x10 km. Veranstalter ISSK. ^arikor.
ll. ?eder: Junioren:l^nx1suf am pe-ssk. Veranstalter SK. Seie^^i^ar.
^avko Stangl-^dfakrtslauk »KuZka koöa«-I^Ze. Veranstalter SK. IVlaratkon.
Droien-l.auf. Veranstaliter SPD A^srl-bor.
Slailomwuf de? 6er »^Zskia koLa«.
Veranstalter SPD Lelje.
25. keder: I./nterverbancZLmeisterscksft in 6or »lpinen Komdinstion. Venmstaitter SPD Oelje.
Patrouillenlauf kUr Junioren un^6 Semo-ren uim 6en »2elezniLar«-poileal. Versn-stalter SK. ZelezniLar.
4. ^ärz: Slalomilsut in I^ilzmoa. Ver» Instanter I88K. ^a-iiiior.
19. iVISrz: ^b^sk-rt un6 Slalom auf 6er Petzen. Veranstalter SPD ^eZica-^rna.
l3. Ktzsi: Mesenslaloni am vkreZeij. Veranstalter SPD Leilje.
25. I^Krz: I^lesenslalom avk 6er petren. Vemnstalter 188^. ^smbo?.
: 5K. «apitl (I^ktsttteMsektiioa). Die
^tkleten Klampfer» Oroszx» Julius, Koller un6 Ix)be Kaden sick Sonntag morgens um 4.4S Ukr zur ^bfakrt nack Lelje zu-verlässig am ttauptbaknkof einzukin6en.
: 5K. K»pi6 (?uVb»U«eßrtk>a). Die erste ^annsckaft kat um l4.l5 Vkr in 6er Aufstellung Qustl, 8s6ek. I-Iar6in1(a. lur-gez, pspo, >Vemigg. ^6rea8, Xsn6l, Stip per, Sckesckerko, Koller, ttery un6 fuL-Kar spielbereit ZU sein. — komdin. ^Uken6 spielt um 13 ^kr in 6er ^ufstel-iung i^ansl, l^üscknigg 1 un6 2. Vogl, ssrangesck, lager, pawaletz, >Vske, pi-6erSek, 2!elzer, lelen un6 (ZerliL.
: ^«a noek ein Xrostigcker 8l6verVtu»6. In Zagreb findet am 26. 6. 6ie grlln6en6e Vollversammlung eines Kroatiscken >Vin-t^rsportverdan6es statt.
: Lin Defizit von ZV.0VV lDin«r kat 6er 0l)erste puSdallverbanck wegen 6er Absage 6es zweiten I.Sn6erkampfe« gegen Deutscklsn6 zu dekiagon.
: ^Is Internstionste 8ckie6»rlekter wur 6en vom Kroatisoken ?ukbsllverdan6 6ie Spielleiter kaZant, ^ikuliöiö un6 Vi8njiö angemel6et.
: Vor 6er Keorgsnisstion 6es 1'ourlng^ eiuds. Von 6er z^a^reber Sektion 6e5 1u-goslawiscken 's'ouring-Olubs wur6e 6er Xntrag gestellt, eine I^eorgAnisation 6es Klubs 6Äkin vorzunekmen, 6Ak 6rei seld-stSn6ige l^an6e8verbZn6e un6 ein Ober-ster Verb?,n6 gesckasfen wer6en.
9^
^66la (300 /^ill. I^re) un6 6er kau eines Kanals vom Po nack ^ailan6 (250 ^ill. I.ire). >^l? we?^nt'li<'k wirck femer ange-se'lien <lie Sckisfb.irmaotiUlNg 6es I^nvlgllo-lkanals filr iM)-1'onnen^8ckisfe. 6er kau eines Kanals von ^ililc^nck nvck 6e^m <^omer-See un6 eink's sol^lien z>vi?cken I^errara un6 6em ^eer.
Landwirte, Achtung!
McktUaien tür «Ue neuzMItede 6uag 6es KslksUekstoßl«« un6 tür «Ue LratestÄsemag.
^dnen niekt gerinigen Anteil an 6em ^r-folg 6er Ertragssteigerung k^t 6ie neu-zeitiioke Dtlngungsweise, 6«s ist 6ie sack gemSsse Verwen6ung wirtsckaktseigener Dilnlgeimittel un<l 6er ttan6«Gs6anger. ^ ist keute sokon je6em l.an6wirt ki»r, 6aK 6er ^rscköpkung 6os Ko6ens mit 6er ein-facken St3lliinist6iln^n8 auk 6ie Dauer nickt einmal geboten wer6en kann.
Die ^nwenäung 6es Ks^tiekstoffes de zweckt foligen6^ ptlsn2enern^ren6e» bo-6e'n6es'infizierew6e, sc1iS6!lings- un6 un-krautdelkSmpfen^e, ertirsxsteigern<ie ^ak-nsikmen:
1.	Die 6urcli 6je ^ersetTungsproiresse be6inlgte, langsam ankalten6e Wirkung kennzeioknet 6en Kalksticikstokk als (Zrun6- o-cier Krumen6tlnger filr allle KM-turpklanzen.
2.	Der Kalkstieks-toff ist ZU 6!iesem ?weck grun6sÄt^iiok einige l'age vor 6er -/Aussaat in 6en Vo6en zu brin^xen Ulxl mit 6iese>m m^glicikst zu vermisckon.
3.	Der Kalksticlvstoikf ist ein vo-rzzUg-licl>er ttei^st6wAger auf tieflgriin6igen, Kesseren KS6en, wie ikn Uberlla^t seine frtikzeitige ^nwen^iungskAkigleeit in 6er l^raxis ausseloknet.
4.	Unter 6en StickstofkMn^emittoln de» sitzt 6er Kalkstiolcstoff 6en weltsus kttek» sten Oekalt an Kal1<. 6e8sen >Vi»lksamkeit Nock 6ÄZU t>e«o'n6er8 intensiv ist.
5.	Die Verwe»«iung«fklliigkeit 6es Kalk-Stickstoffes fUr Kopf^-tingungen 6er >Vin-tersa.g'ten so<wie rur I'rvbMrs^on^ng
Sonnts«. 6en 22. y^tod'er WZS

ler 2«.
»!!!V!I»!V«!!!!IWWW^
OpemaufMnmgm
in LMVana
7)ie Oper von l^jubi^janÄ ei-ökknete cZie 83i5on mit Oolämarlcs »KSnixin von 8 3k 3«. Dieses ^Verk, cks8 musikslisoke 1'iefeii«cIi'UrkunA aukv^eist, ist teckmsck sskr xut ?u.xesclinit1en uriä beweist clsrUber kwau«, cksk (ZolÄmai'k 6ie Qe1iei.m.n»s6e uniä I^lne85en clcr Instru-mentiefuti^tectm'llc gut 2.u mei-stem ver-5t2nc!. Der KomponiiZt vcsstsncl es, be-sttm-m-te musi^alisctie	vortrekflick
au«? UN litten, gt>er suck in m«Is)6i8cker ttjn5k:I>t «ixt <jje Oper eimZe sokr Lckö-»« Momente. Die »Künixin von Zgba^: äatiert stil-isOsek aus ä^r !?eit <tes Spät-ro-ms^tiik mit »krvn stsi'icen ^inMssen vcm seit«» >V2^.nef8, Veiictis unä einiger Zncter^f Zcköpker cwr I^euromsntilc unä I^omsnM. Die IIfau^klllksun.^ kanä 1875 statt unct in?>visck«n ksd^n äi^ Z^e»ten sick Sam 8«>vAlti^ vvrSTxteft. vesdÄb ^virkt 6^ »Xijnixi^ vvln Azbso! ii'Kenct^vie su« 6ef feme ker, un6 — Äs 6ie Motive Sick v>vcl«l'kvl«n — suok langweil^. Die Opernleitunx in I^judljania kst alles unte7« nc>mm^n, um Äi«e ^n^ulAn^ttckkeiten 7U deseitiMn oclHf v^nixsteii« ?u milileni. Die Oe^issenkaftizkeit, mtt «ctef ?u ^Verlce wurÄe. verbürgt« äei^n auok den i^rkol^x. vi« ^exi« fUlirte Cyrill Vedevec, cter vin« e-kkektvoll« lnsie-ni-erunx hiesorgte. Die musiksli'sclsie I>ei' tuNlK tax in <ten I-i^nÄen <j«8 Opern^apoN' m-e^t»i-s StrNof. cl^r »ick 6em mit ttinxsde	m,6 lti«
mdKli^^ksten ?^s5en au«^ Int^rpretie-rung kerausscketlt^. Von cjen 8o>!i?ten trat vk>f altem Vawrie I-ie>^balov2 in ^r-5clieinunx. 8ic sanx ctie 8ul3mititi unÄ er-7i>e1te cinsn sckSnen ?irko!g. QesaHlxNc'k formt« Äi« 8Sng^rin se'kr sckSne I.inien unct auck spielerisck ^a>r 5ie in bester s'orm. Die Partie cl^s ^esacl sanx (Z o-s tiö a. (Z. 8timm1iok '^'ar äie Partie s-ek'r ^^irgfSlti'!? einstucliert. <if>c!i üek sie äen ^tt'tlörer irgenicl-wie kiiti!. .^uck ?s)ie!erkck vermochte s-ick (Zostik in sein-e Partie m'ckt gam: ein^ul^ben. Den 8alAWon sang V. ^ a n !< o spielerisck unä gesan-g-lick 'I<almie'ren6 und ct^r .^nforc^erurig ents^recken6. ^odepriest^r v^ar s. 8 e-t e t t o, cjer ei-ne ges3nxlick-5pielerisc!ie Oestait in aestliÄtisoker X^oiiencjung sckus. 8«?ine ^rsokeinung trat i7n s'sind?ic!< auf ctie siosangskultur b^soncters liervor. Oic 'sitelpartie cler I«^n^gin von 8atia sang Kogej. In cien iibrigen Partien v^a-ren N o! n i ö q l- als si^ial-l-lan'an unct s>. 8ol<ova als /^starotli desctiSftigt. Oer (^lior v^ar gut. ebenso ct!c In??enie-rung. clie k:. r a n ? besorgte.
AKtzia Jahre Wienef Vvilhai'mon'ker
I^ie Wiener pdilkarmoniker eröffneten am 8onntag mit cl^ni ersten I^urtv^ängler-Konzert ikre 8piel?eit. .^niiiklicli clie-ses lubilSum?^ fZN<! ein I^^npfang statt. I^'aciiclem cter Vorstanct cier Wiener PIiil-liarmoniilier. l<c,nmiermu^i>ier Professor Wjllieim ^ e rge in seiner kegriil^ungs-anspiaclie auf clie groken Verclienste bin-ge^^jei^en !iatl<?, cji^ Wilkelm u r t-
^ ngier Sick um fkang un<I (Geltung cter Wiener pliilkarmonii<er erworben kat. ergriff >.!'<.'r .^-^eisterci^ii-igent an5<'k1iel^enct selbst <jas W^rl. k^r betonte, clak clie Wiener l'kilkarinonik^r im paknien >.ler >^'eltberüti>mten sinfoniselTen Orckester eine 8on>.lerstel!ui'g einnebinen. .^ll^ .V^u-siker cli-eser Künst!ergru^>p<! entstaminten äer gleicken österreickiseken I^anclseiiaft. <loinxelben inuslligesegneten I-lt^imat-bc>ä«.'n, so 6a knian nnt voileni peckt von einem Voiksorckester in^ 8inn>c ^es neuen s)eutsclNancj sprecken könne. Oas neue peiok kabe (larum auck clie psliek!. clieses v^akre unct xvertvoile Voll<5>Zut erkalten uncl ^u förclern. Die umsilialiseke l^mraik^jnung cles k^estal<t^? bi'!cl<'te clie Darbietung cles f'-clur'-lZuartetts von ??ossini clurck Äie fililserverei^nigung c!er pkitkarmonÄvor.
^u Leginn <Ier 8lai8cm gab es einige Qastspiele. w »^anon« uiiÄ »^aÄs-me Kuttertlz^«: gastierte ^lata (5 j u n g j e n a c-O a V e 1 l a. clie ge-genvvArtige primacl'cmna cter öeoxractei' Ope?. Die 8Snigorin verkUgt Uber ein« lcultdvierte triseke 8timme unä Uber ein kin?^lken<le8 8pi^, Äas cj^n ?u8ckau«r!n clen kann Zwingt, lx^clen ^benÄen erÄelte clio Kiinstlerin einen äurck-s^^^Iagenclen krkolg. ^ber auek äie Ubri-MV /^itw!f.1<en>cten erhielten einen sckv-nen Erfolg: ketetto. lAanovec, ^snlco, Spa-nova. KogejevÄ, k^ran<^l, I^upsa u. a. m. In »k o r i 8 0 0 <j u n o V« von ^us-sorgsici Äbsolvterte cter kassist cler ^agre-ber Oper ^os. XriZaj ein el'kQl.grel<üies <I!38t8pie'l. In äie'se'r. (^izer vvirkte-n auck clie übrigen ^itwirliernclen gesAnglick un6 spielerisok ksrvorrsgemj mit» so u. a. Vet«tt0, I^rancl, Vi>cj3,Iijeva, ^arLec, Kogejev^. Lamivec u. a. m. Die Stabivk-ruttg besonnte glän?encj Dr. D. S v a r a.
Die Oper kraokte avker'cjem auck
^^assenets onxleur« ?ur ^ukktekrung. clock clarij^ber nSc^kstens mekr. Der ^uf-tslct c^r 8si8on Zeigte ernste Lestrebun-gen, cj« in ttmlcmvkt ko?tssset?t iver<ken cKr^sn.
4^	cle» NZu'idorer Xompo»
nisten looef ^interkatter. Der beIcTnnte Kompcxnist ^ose^ >V i nte r k a l t e r bat soetzon einen neue-n Wal?er z>k^rc>ke fast-nackt« votlenctet. k^in »^nclantir^o«, clie Ouvertüre »Le^re»te kerge« filr sintoni-sekes Orekester «o^ie cZei- Walser ^Kin-cter von Äe?' I-encI« gekein <wr Voller^clung sntgeigen. ^oset ^incherkalters 1'c>ntnlcl »I.iedesfrÄ'KZing«, c^as im I^eickssenc^r Wien unter cler I^eitung von A^ax 8ekÄn-kerr 2ur ^rautttikiAng gelange, erbrack-te ckurck clen soksv^un-gvol^n Aufbau um! cliie in jeclei-	xrok angelegte Ii>-
stlrumentierunx cten öe>veis, ÄaK Winter-katter ein nock viel vei^preokenictes 1Ä-lent ist.
-l- Der prsxer kßusiiclcwd »pfitomaosi«
v^'ircl in cier keuriKen 8ai8on einen seiner Kon-sertaden^te cter jugoslavl8cken ^us»l< ^men. Von 8lo>veni8Oken Komponisten gelangen D. evetl<o, 8l. Osterc, p. I^ipar, D. 2ebre un<! nock einige anctere Tutoren ?ur ^u^Uki-un^.
Was ich auf der BalkaniaSe in Athen sah
Zmc vodt kei8ei^^WSi^c:u Von n. 8.
27. IX. 1939. Die grdkte Oberrasckung: ein l'elegrZmm, Äas Mick ?um Mtgliecl cler jugoslav^iscken ^annscbaft f0r clie X. öall<an-spiele bestimmt! 8ckon am
selben .^bencl ^bkakrt _ ^voklversekei^
mit mütterlicken uncl allen anderen guten Katscklägen. ^b Lelje ist's sckon lcur?-vveiliger: Oorsckeg, cjer 8taat8rel<orcjmann unct öallcaniaclens^ger von I9Z7 u. 1938, unser grölZtes »/^s« fUr /^tken, steigt mir ins Abteil. In ÄÄani most cisnn lcommt cjas gros der ^tkleten aus clem Draubanat. Oute l-aune uncl koke ^uver-sickt sincl unsere ^icktigsten peisebeglei-ter bis Zagreb: ctort set?t es clie ersten Kampfe: ?<ock kaben nickt alle Visa ocler l^ilcler für clen Zammeipak, später tlann feklen im reservierten Waggon (nc>del. l. unä II. Klasse!) 8cklafplSt?e, sckliek-lick aber scklätt clock fast alle«. Unnötig ?u sagen, claü einige gar bis keogracl tarocl<ierten — man I<ann is nie wissen, v.it.viel Oelcl man in >Xtken brauckt!
:^9. IX. .Xtken! Interessant ist clie falirt
—	aber lang —. Wenn man auck bis keogracl scklaft. clort äie Kameraclen aus 8erbjen bexirükt. ctann cjen grökten 1'eil äe?; I'ages im Speisewagen sit?t — lansz ist äie I^akrt clock. seken ist freilick viel: 8liclserbien, .X^a^eäonien, alle? nock nie gesekenl' I^ancistricke. .^n cler Oren^e ging's glatt, an cjer ersten grieckiscken 8tation sckon offizielle kegrükung uncl tiann nock ein liur?er 8cklaf. Im .V^orgen-grauen stekt man clock sckon am f'en-ster uncl späkt: /Vieer -- Belsen _ Zypressen —. I^orbeer -— Oliven, also gan^ wirlclick Orieckenlancl. Ilncl clann ein überaus ker^licker Empfang in .^tken, cler alle peisestrapa^en scknell vergessen läk^t, ein l^ruppenbilcl vorin kaknkof uncl clann scknell im kus ins I-lotel ^».'^cropole palace« Z!Uni ersten .^tkener .X^ittagessen.
—	Die I-lerrcn vom .^^mt ^otmen im ersten l-lotel cler 8ta>.1t. »King Oeorge«, bei uns ^in»^ clie >teckniscken« I^eiter: .V^ilan Ko-vacevic uncl Otto Klein, cler Vater der .^tkleten, nianckmal auck ».'^Ulclcken fiir .Vlles«. — XackmittaLis clas erste tvur^e l'raininl? im !>tac1ion. ^unge. ^unge. clas 8taclion' ?un^ I-leulen sckön, ^venn man äort n'ckt laufen iiiUk^te. Das sind Kur-ven' Oott !?ei Danl<. clalz ick kein 4M-m-I.Zufer bin! 8o Kann ick clie ^ck^nkei! cle'? kerrüeken oenteliscken .^larmo^s ge-niesten, «'»kne silfckten 7u niüssen. mick sckmeistt's in cler Kurve auf ikn ...
l. X. Oestern kst uns cter KUrgermei-
ster von .^tken festlick begrükt — uncl bewirtet, keut' sckon knallen cl^e 8tart-sckUsse. Lrst nock eine sekr keierlicke L^rcjffnung: ^usik, wekencle lk^aknen, ^u-bel cjer Takllosen ^usckauer, .'Viinisterprä-siclent IVsetaxas sprickt un6 äann eröffnet cjer König der Oriec'ken clie 8piele. Un<j auck clie Eröffnung cler ^il^erfolgserien fällt clamit Zusammen: im Vor^akr in Leo-gracl I. uncl II. auf l00 m, I. auf 800 m, 8ieger m cler 4X400 m-8taffel. I. im I-Iocksprung — keuer: 8tefanyvic uncl Klin'g ?w3r wiecler ?>gan? vorne« auf 100 m, aber cler iunge l^ürke .Vlu^affer nock eine Kleinigkeit besser, im I-locksprung fekit .V^artini, ^rsat? kann ja nie erset-?en — cjer (iriecke I^ecatsas siegt mit l.80, auf 800 m i«t Oorsckeg gar nickt cler .Xlte uncl kommt erst als lll. ins ?iel, ?wZr kann .-Xleksa Kovakevic^ im Kugel-stol^ 8ie^ uncl kalkanrekorcl erringen, aber Dr. !>«'aranl!iL lcommt nickt ins k^in'?.-le, und gar unsere sieggewoknte 4X400 m 8taffel! 8o sckleckt liefen sie nock nie-mals, wenn auck .Vlarkovic und 8kuZek ikr Zestes gaben, die beiden andern wa-ren ?u scbwack — und die Oriecken und
"s'ürken ?u stark._ 8ckleckte ^ussickten
für Jugoslawien. Anstatt des traditionel-len Zweiten Platzes fiel uns an diesem »sckwar^en 8onntag« gar der dritte in der Oesamtwertung 7u. ^in l-lökepunkt des keutigen I'ages muk nock erv.-Sknt werden: 10.«W> m — ein kinreit^endes pennen, das nur durck den pumZnen Di-NU dristea, den sicker dijmmsten l^ang-streckler der 8piele, so arg verpatzt wurde. />ker den Oriecken pZga?os. den 8ie-ger-- /^ensckenskind, den mul^ man lau-fen seken! l^nsere zwei I^rsatzleute. nein, lieber nicbts eszAklen.
3. X. Oestern sckon unser zweites l'raining. ?ür uns .^^!ttel^trecl<er ist das ?'ekr wicktig. die endlo«! langen Oeraden der l?3kn und die unvvakrscksinlick engen und ku^'zen Kurven — padiu'- 8 ni — ge-ben uns viel zu tun. ^^lan kann sick gar niclit ricktig einstellen, das ganze I?e!t-gefükl gekt flöten. Du die Zielgerade um l.25 m st<>!gt un-d nock dazu stets ein kerzlicker Oegenwind bläst, erklärt sick maneke scklec^te ?eit der ^is-^er. — Der keutige zweite Kampflag ist viel Ziln?ti-ger gewesen: ini I-Iammer^verfen Doppel-sieg, durck unseren svnipatkiscken lng. .^^ilan ^tes'i'nik und den unver^vü^tlicken ' Don pedro-.^ Ooic vor dem X'ai-au^favo-riten ö»ro-pmnänien im ^e-lndkampk
gute ^ussickten aut 8!eg und Platz. 8ck2de, ctak !^r nickt den (Oriecken ftoros seken könnt, der ^ann 2ls ^ekn-Kämpfer l<t eine Plummer für sick. Die viel ZU leqokte Kost Uinä Äss gsnze miserable Wasser macken un« v:e^ zu scksf-fen. dabei ist es so keilZ, d-al^ man durstig ist UNÄ glie ^rmaknungen unseres 1'rai-nei-z, mc^kts zu trinken, fruobtlvs bleil>en. prompt kat mekr Jils die ttäMe unserer /^tik^ten Vei^suungsst^rungen, aucik icii spiiir 3lle?kand im I^nterland.
4. X. Der ^eknikamp-f en<let mit unserem Doppelsieg. Klinar vor /^tkiö, cta« verbessert unser pun-kteverkältnis a-l-ier-kan'd. Wirklick sckade, dal^ Ikr den l^loro» nic'k't stalzsprin^en geseken kabt — springt dei' l^ackel gestern beim I-iocn-sprunx l.65. reiKt 1.70 nur icna^pp — und ve-rsuckt keute vergedliQk, mit dem Stab l.70 ZU d)ezwin^en. Das Oeläc^kter rm 8t3c>ion! — Weniger gern erzälile ick L!ueli von der anderen I^suptdisziplin des keiutigen I'ages: 8teeple-cka'8e 3000 m. Wel^ le^k selber laufen mukte, natürliek. Kotmlc war mein Kanisisgenosse, ftir die ölauweiöen lieken /V^Ävrapc)Ttolos und Vel'lcopoui'os, Dino Okrj^-tea war auck am 8t3l't. zwei dünken umj nock ein pumSne. Die I-Iiipden wären so arg nickt gewesen, aber der Wassergraben war so unige-«ckickt plAciert, dak keiner ^n<aufsge> scibwindi-glcei^t katte und wir alle vom erstenmal an in jeder 1?unde ein etwas zli Sek? erkrisckend'es La^j nekmen mukten. Das ist 1>el der kerrscken<jen !-Iitze z>var gan? angene'km, aber kUr die Kein-munkeln reines Oift. I>^atilrlick ging freun'd D»nu wieder viel zu soknell ab, wi^r alle mulZten a^ ?u soknekl ankan-gen, darum waren wi-r a^le am ^n6e vöWg fertig. Kotn»ic kie^ «ck tapfer, ist a^ber kür Äie I-Iürden vieil zu klein, mvk also sprmgen. Die Ixi^ten Orieczken laufen leickt über ctiie tllttpÄen kinijber UlNÄ ge-wi-nnen bei ^«Hem ?Iinder.n»8 3—4 m. freuN'Ä Qkristea w^ nvr IV., ^k kreue Mick, dak ick nickt als Soblukliokt endete, sonÄern nock ei^n^gen Äen pUc;ken zeigen konnte, l>sson>ders freue ic?k nuck. d»K es vorbei ist: so »kin« war ick nock nie-rn^l« Nack einem pennein. .^uek mem .'klagen mackt mir keine k^reucte.
7.	X. Einige .^tkleten sind kia'Nk, asi-dere cwnken wsgen c>er lcvminenden Kampfe niokt nnt, so kakren niokt s^lzu-viele mit mir nack Delpki: wa^; gäbe ick daruni, wäre auck ick zuk.ause gebliet>e7?! 8o lieg auck ^k krank im kett und kabe gar keine reude am lieben. Dazu b»n ick dock nickt nsck .^tken gefakren! — Von den Kampfereignissen erzäklt mir meine Krankensctiwester, das ist natür-lick auck w^der der 1'rainer der ^^snn-sckaft, UNÄ er kat mckt zuviel ^rfreulickes ZU erzäklen: 8iege — i-mnier der ancteren. Plätze, gute p!Ät?e sogar: für unL. .^tier den zweiten Platz in der Oesamtwertuinx kalten wir.
8.	X. ."Vn cjie <^.000 waren es wksÄer, die am 8ekluktag Äen nun ^czkon sickeren 8ieg der grieckiscken .^^ann^ckakt bejubelten. Dak er allerdings so e>nÄeuttg au^nal'ien werde, karte wokl niemand er-wanet. ?w3s gab e«; nock zwei zugosla-wiscke 8!ege. aber auf cler 8eite auc^k gen-ügend V^il^eriolge. Der 8!eg im ?peer-werfen und in der 4x100 m-8:sffel konn-ten es auck nickt venkin-ctern, Äak uns die (Zriecken mit einem punkteverkaltnis von ll2 ZU f>0 ganz fiirckterliok soklugen. l^in sckwaclier l'rost nur war es. dalZ wir ebenso eindeutig die l'ürken sckta-gen kon-nten, als die Oriecken uns. >'aczk einer feierlicken 8iegerekrung durck den König war der sponlicke 1'eil der 8piel beendet. Der offizielle .-^bsckluk allerÄ-ings war erst Äas feierlicke kankett im l-lo^el »King Oeorge«. Das I'eierlicke liel^ aber balÄ nack. denn der .^l^c>kol fing nur allkuscknell an. seine Opfer zu fordern. 8o >var e^ ^lenn auck kein Wunde7. cjzl^ bald .^tlileten un-d Funktionäre al-ler >'a-^ tionen IN bester 8timmun^ waren.
N. X. Xock einen ?an?en l'ag blieben in .-^lken und .>^oniag at>en^s er?^t I ging es keimzu. Im fakrplamnökZigen s D-^'4g '— lei-der okne I^xtrawaxgon — ! kanten wir nack langer I^akrerei und vie-^ lem l.'ms:eigen n^ck t-Ialise. Wokl waren ! alle frok. wieder in der >^eim2t zu sein^ j dock in so manckeni lebt skcker v^ieder die 8eknsuckr nack dem sonmgen 8üÄeN koi^.
Xummer 243.
70
Zonntsx, cjen 22. Oktodei- l939
Oss l.isc! Weingrills
Ieruzalemer Weinbergpoeste, Dle schSn'e Äe« des Jahres sür Weingar.mb.Mer
und Wii zeivolt
Von l.jutomer und OrmoZ unLekSkf xleicli >veit ent-lernt unä von Uer Lisen-batinstation lvanjlcovci in einer Stunde	leiciit
?u erreichen, stekt suk ei-nem äer ^sklreicken ttUgel-rücken und Weinberge in äen östlichen 8lvven-51< e gorice ein sckmuk-kes vveiLes Xirclilein. cj^s mit seiner rotKetUncliten s<jrck,turmspjt7c anZenelim Kbstickt von äen k^srben cler vmxebunk. vgs Xirck-lein keikt .sefu?2lem väer 2ucli Letlekem,
nacd l!im sind äie dekann-ten XVeinberge mit ikrem feuniZen >Vein benannt. l)Ä5 (ZottesliauL wurcle lsut lnscdrift »7U I^ob der kl.
vreifaltiAkeit unä cler lie-besi ssrau Butter (Zottes ^aria, cieren Lctimer? ? u ^eru?2lem« im ^ahre 1HZ2 vom (iutsvenvalter Vrumblitscd unä dessen ^tiegattin auf dem (Zrund de5 Deutscken k?itterorden5 erdaut. dessen be^eicknen-des Kreu??eictien auf einer alten rakne IN der Xirctie mit der ^ufsct^rift »^Viaria bitt für uns« Nock Iieute ?u seken ist. Der ^rZrücken mit dem Kircklein und den >VelNßÄrten von leru^alem ist nur 340 ^eter liock, aber er Uberragt alle ilm in: bunten Xran? umgebenden >Veinberge. iibertrifft sie an (Züte und feurigkeit sei-nes >Velnes, aber aucli in seiner alten lieblictien Poesie, die sicli knapp vor der kro-atiscli-ungarisclien Gliederung in die-sem sijdöstliclien Ausläufer der 5!oven8l<e gorice am reinsten erkalten kat.
Vierfacli I.iecl tönt durcli die lackenden Weingarten von ^eru^alem. Das I^ied der
M

M
befiederten LSnger, die am Qeorgitag rings um die kaklstekenden Weingärten in kusck und Wald ikre l^ock^eit keier-ten, ist seit ^itte August verkallt. )et?t, wo der Weingarten a-ber in der kerrlick-sten prackt prarigt, sind die Sänger aus denl Kebenland versckvvunden. Vor der ?eit. Vom Köstlicksten 7ll kosten, war iknen verwekrt. I^ur 8c!iaren von stakl-blauen Staren nascken keimlicli in ab-seitsgelegenen Abteilen, in die sie ikre ?lüge aus dem Versteck koker k^eldulmen und Pyramidenpappeln in regelmäßigen
leitabseknitten unternekmen. L^in völlig anders geartetes I.ied mit anderem Inkalt Kindern unterstützt, umkauen; bis ?um
und anderer Langwsise sckallt um die glutrot sckimmernde Kirckturmspit^e von ^eruzalem, lärmt, scknaut. klappert, rasselt, orgelt, klingt, tönt und slngt in allen müglicken l'onküken. Lingarten und 1'on-stärken nur 7U dem einen ^weck, um Stare und andere >^ascker aus dem öe-reicli des rebenbeladenen Weingartens ziu versckeucken. Ls ist das bald grolZ, bald klein, bald niedlick wie ein Kinderspiel-?eug, bald gewaltig wie em Riesenrad ausgefükrte Klapperwerk des berükmten Klapotet?, dessen I.ied wie ein nervenbe-rukigendes jVIittel auf den öesucker wirkt, die befiederten k<2scker aber wegen der ^ngewöknung oft so wenig einsckUcktert, dak sie Sick sitzend auf ikm vom Wind in der lauen tterbstluft kin- und ker-sckauckeln lassen.
Dort, wo tagsttber die k^ackmittags-sonne in die sckrägen fläcken steiler »Stickelweingärten« am keikesten brennt, so dak die 'I'rauben feuerrot leuckten wie Hagebutten, ertönt gegen ^bend. da d'e Sonnenstralilen sckiek über den kackern-rücken auf die Slovenske gorice ?u fallen beginnen, eine neue, eine dritte Weise, ein neues, ein drittes I^iedis ist das sank-te, weicke, melodiscke und stimmungs-volle I.ied der Zirpenden Weingrille, des ^Ännckens, des I-ieimcksns, das auf dem traubenstrot^enden Weinstock kockt und seinem Weibcken ein froklockendes Wein liedcken vor?irpt. lieben diesen drei I.ie-dern, die nur 2U ikrer bestimmten 2^eit in Weinberg und Weingarten widerkallen, gibt es nock ein anderes; ein Ued, das nie verkalt, jakraus, jakrein, immerfort tönt, aber nie so innig, so laut, so frisck, klar und frei^denvoll wie ?ur?eit der Weinlese. k!s ist das l^ied des Winkers, das wie seine Arbeit, seine Sorge und /V^üken 2U keiner ^akres^eit aussetzt oder verstummt, vreimal im lakr muk der Winzer von ^eruzalem den Weingarten mit der sckweren ttaue, von frau und
Loden gebückl und gebeugt, mul5 er 2u wiederliolten ^alen >n der sengenden Sonne das Lrdreicli um jeden ein^cmen Weinstock von jeg'.ickem l^nkraur ri,': reiner ssingerarbett säubern, jeden t^ed-stock des öfteren spritzen, damit er nicttt Krankkelten unterliege; er muü Wein-stock, keben und kranken zur bestimmien ^eit mit dem Winzermesser descline.den und binden, damit sie nickt verwildern und einander niclit in der Sonne steken.
Ist Nack dem /V^icliaelstag die I^esezett da. muk er in sckweren Lutten oder Ku-ken die Weintrauben >n liundertmaügen ^ärscken durck den steilen Weinberg zur presse tragen und dort die ganze l^aclU kindurck an ?rekbaum und preVkuke tä-tig sein. Das ist der Inkalt der ^akres-und I.ebensarbeit des Winzers in den Weinbergen von ^eruzalem. 1'rotzdem oder vielleiclit gerade darum tönt sein I.ied das ganze ^alir von Weinberg zu Weinberg, dem SckaUplatz seiner 'sätig-keit. Wenn ööllersckltsse die Weinlese eingeleitet Kaden, wenn der Weinberg von l'raudenlesern wimmelt, üdertrifft das I.ied des Winzers jenes der 1'rauden-pfllicker ak Innigkeit und Wonne.
In den Weinbergen von ^eruzalem gibt es zur I^esezeit noek eine andere ^rt von Kuttenträgern, deren (Zesang nur zur k<acktzeit "ZU kören ist, mag der Sickel-mond leuckten oder finstere t^ackt die (Zegend einkllllen. Irgendwo auf einer Wegkreuzung kaben diese Luttenträger um die ^itternacksstunde ein l-ialbstart-infak oder auck mekrere aufgestellt; alle stammen aus der gleicken Pfarre; sie ka-ben die ^^ufgabe, in der näcktliclien ^eit, da in den Weingartkäusern der sülZe Saft aus der presse quillt, fUr den pkarrkerrn und den Kaplan die Weinkollektur zu kolen und dann abzufükren. ^it mitge-brackten I-Ieiligendildern besckenken sie die Winzersleute und Winzerkinder und füllen die dereitgestellten k'ässer mit der eingebrackten Kollektur. Im ^ondsckeii, erglänzt im Westen in der l^icktung ge-gen ^aribor das Kircklein des kl. Urban, des Sckutzpatrons der Weinberge, der Winzer und Weinbauern. Lin I^ied der k^reude und des Dankes tönt für ikn aus den Weingärten und Weingärtliäusern von ^eruzalem.	Dr. ?r. ^iZiö.

Ein kleines Schicksal
Von Draga ?^^itscke-ttegeduKiö
IksolZAld ttaselnuk liedte Ordnung und Sauderkeit. In seinem kleinen I.sden war alles blitzblank und sorgfältig ge-sckliclitet: Die paar kallen Stoffe, I^ei-nen und Kattun, die peibtticker, die Sei-fenstücke, die ausgewogenen Säckcken mit ^elil. peis und diries, ja sogar die liunten ^uckerstangerln, welcke von den Scliulkindern gerne gekauft wurden.
I'keobald I^aselnuK lebte von den paar I-iäusern einer sclilmalen Seitengasse. f.r kannte sämtliclie Parteien und al-le kannten seinen I^aden. ^s war sozu-sagen ein bekaglickes l^okal, in dem man gern verweilte, mit einer kleinen ?jank ZUM ^usruken und einem petro-leumöfcken im Winter, auf dem immer /<pfel brieten, ^vvei pkotograpkien kin-gen da, eine aus der ^eit, da ^keobald lieim Militär gewesen, und nock viele l^aare und groke, blaue ^ugen liatte, die andere von seiner verstorbenen Kraut, jetzt katte l'lieobald eine Qlatze, ob-woki er erst 40 ^akre zäklte. und ein rosiges, förnilicli leckeres Qesiclit, aus liem Wolilwollen und (Züte straklte. l^r trank niclit und er liielt auck niclits vom I^aucken, liöclistens, dalZ er einmal ein l'feffermi-nzplätzcken nakm. Lr liatte aucli sonst (Grundsätze. Sein Oesckäft war seine Seele und nieniand konnte so s^enial einen Stoff kinbreiten, wie er und clazu flüstern: '^l-lerrlicke Ware — und i'.iib gesclienkt!«
Wenn er bedienen durfte, war er in meinem I^lement.
:t's)rangen? Oewil?, gnädige ?rau! Wieviele darf ick einpacken? ^ber Sie werden dock niclit selbst tragen wollen - Dienstbotenwecksel?« I^err l'lieobalcl inaclite ein verständnisvolles (Zesictit.
die.fflÄU l^lolrätin kilZ3USLel'''lUSckt war, sagte die Köckin Katlii vöm pros<»s-
sor aus dem ^ckterkaus: »llaben Sie die k^eue sckon geseken? I-Iübsck, nickt wakr, und ganz kommod.« Das sollte keilZen, daK sie nickt stolz war.
^m näclisten borgen sak sie I-Ierr 1'keobald. Sie kam mit einer groken Lin kaufstascke, um die /^onatseinkäufe zu tätigen» und einem Settel, von dem sie gewissenkaft ablas. Sie war wirklick kübsck und sekr jung. Ilire langen, dunk len Wimpern lagen auf den zarten Wan-gen und I-lerr 'I'lieobald I-laseinul^ füklte eine ^rt k?ü!irung in sick aufkeimen.
L>Son8t nock was, I^räulein?« sagte er artig und legte eine lakel Sckokolade ZU. Das tat er bei den Stammkunden immer, aber diesmal tat er es mit ttinge-bung.
:!>Danke sclion«. sagte das ^Ädcken 'Sekücktern, — »ick keike Va1'l>^.«
»l5in scliöner ?<ame!« begeisterte sick I^err I-Iaselnul^, — »und selten!«
I^r zog ciie Augenbrauen kock. ^ber Vall>^ nakm sclion ilire 1'ascke und ging. Wie eine junge k^ürstin! konstatierte I-Ierr I-Iaselnul^ entzückt.
^s wurde ein seltenes Verkältnis zwi-scken ilim und Vally. Die ?<eue von I^of-rats wukte keinen lieberen Weg, als den in l'iieobaicis I^aden. Dort sal^ sie auck i^ idren freistunden, glücklick und auf-geräumt unä erzZlilte von ikrem I-Iei-matsdorf. I!ir Vater liatte auck einen I.a-den am ttauptplatz. Sie lialf die Mucker-pgckcken auswZgen, besak sackverstän-dig die neue Warensendung und zog die Stoffe prUfencl ciurcli die Pinger.
I^aselnuk war niclit mekr er selber, ^r fülilte sick auf dek Wolken, geweikt, zu den Sternen erlioben! Sie tausckten kü-clier aus, bespraclien den Inkalt, — aber ^lemLls getraute sick UaselnuL durckbuk keri ZU !as?!eri, dal^ er wokl imstande wä-
re, eine frau tief und treu zu lieben und sekr glücklick ZU macken.
^ls der Winter kam, war das lickte (Zoldbraun auf Vall^s Wangen gesckwun den, sie wat' blak und ersckien seltener im I.aden. Und am Sonntag blieb sie ganz aus.
ttaselnuk war niedergebeugt vor Un-ruke und ^ngst.
»Sie ist kalt verliebt,« sagte die Ka-tki vom Professor, und setzte kinzu: »^it dem priseurgeliiifen vom ^ckterliaus gekt sie.«
I-iaselnulZ war vernicktet, ^ber nock glaubte er es nickt, als dis er die Kei-äen einmal im I^austor beieinander sak.
Dann kiel^ es, der priseurgekilke kade gekündigt und sei fortgsz-igen. »as a'iles gefiel i^errn ^aselnuK niclit, er liebte Ordnung und Sauderkeit. Vally kam wokl nock einkaufen, aber sis liusclite eilig weg. sobald sie ikre Ware liatte. so dak sicli niemals Oelegenikeit bot, mit ilir ZU spreclien. ^ber eines l'ag-.'s bedien te er sie als letzte und zögerte so lange, bis sie ganz allein blieben.
»^etzt gelit's ja wieäer in den prük-ling,« begann er, »da ^wird e^ wolil bald I^oclizeit geben.«
Vall)^ stand still, sali starr in den dämm rigen I^aden liinein und verriet ^errn k-IaselnuiZ ilir Innerstes: »^a, wenn er mlck lieiratetl« Dabei katte sie ein I^äckeln, das ilin ZU 1'ränen ergriff.
Dieses I.äckeln brannte in l'lieobald's Seele, k^r wartete bis sie wiederkam, aber sie kam nickt melir.
Da entscklok er sicli, sie aukzusucken. ^m Sonntag mackte sr s^ick fertig, ^ber gerade, als er ins I^austor treten wollte, kam sle ilim entgegen, ^inen /^^ugenblick starrten sie sick gegenseitig an. Dann wollte ^as ^ädclien die pluclit ergreifen, aber I-Iaselnuk versperrte ikr den Weg. »Kommen Sie, präulein Vally,« sagte er. »ick möclite Sie etwas fragen«.
Im Limmer kinter dem I.aden war I-ierrn l'lieobald's ureigenstes peick. I-Iler war Vally nock nie gewesen, und sie kät-te slcker gestaunt» wenn sie e« kätts ssk» en können. So aber kielt sie den Kopf ge-
senkt und weinte kilklos in ikre ttände.
»Lr ist also nickt wiedergekommen?« fragte ttaselnulZ zart, und freute sick fast ein wenig, weil er jetzt spreclien konnte, weil er endlicli den Nut und die (Zelegen-keit dazu katte.
Indessen sagte das ^ädcken leise: »Und dabei kab' ick ikm docli gesckrie-ben. dak das Kind kommt.«
»Das Kind?«
I-Ialtlos taumelte ?laselnuk gegen den 1'isck.
>^ber dann I<am seine groke Stunde. — Lr sak auf äas junge, gedemütigte Oe-scköpf und fülilte. clak seine I^iebe niclit gescliwunden war, dak sie nock gröker geworden und voll NitgefUkl. und dak es dagegen keine lürunäsätze gab.
»Ick will dem Kind ein Vater sein!« ge-lobte er feierlick.
Ob sie ikn so ganz versta>nden liatte. wukte er niclit, denn sie sckluclizte im-merzu und er geleitete sie scklieklicli sorg sam keim.
?wei bange l'age wartete er. im Kampl iriit Sick selber. — al)er Vally kam nickt.
Dafür stürmte sie am dritten l'ag in den I^aden kinein. I-Iaselnuk staunte sle an. Ikr Oesiclit war von (Zlück verklärt und an ikren groken >^ugen scliimmerte ein Keiles I^iclit. Die Wekmutskaiten um den ^und waren fort und die ^äline blitZ-ten beim I^aclien.
»^r ist da!« rief sie gieick an der l'u-re«, und am Sonntag lieiraten wir!«
»^a,« — sagte l-Iaselnuk — »ja«, mit einer entstellten, geradezu entfärbten Stim me.
»l^nd ick möckte das krautkleid bei lli-nen kaufen — nur bei Iknen!« betonte Vallz^ mit einer gewissen ^ärtliclikeit — wie man sie für andere bereit kat — wenn man selber glücklick ist.
1'lieobald IlaselnuK kolte den Stoff Kerbel.
Neclianiscli griff er ins pacli und legte das Stück !iin. Ls war ein scliöner Stoff, weik, mit kleinen Seidenpunkten. Lr roll-te iliN auf, griff mit cier Irland liinein, das^ er falten warf und sagte mülisam:
'dl-serrliclie Ware — u. Kalb gesclienkt!«
Zonntax. äen 22. Oktober l939
77
Z?eitmi>8^r >!umm^r 243.
F^F^«USF»IU?SF/
Wäsche sparen ^ aber wie?
xf^iivr iw« vie
Die >IotwLNäjAkeit mit ^VSscke u. äen "^ssokmitwln sparsam umsuzeden» ^iedt unmittelbar die k'rase »^oti sick, >vie veit msn rm I-Iauskalt mit >Vä8eIie !:^p2l-QN kann. I^jb>vZ5ok« ist äss aller Gnxs nur dis ?u einem z^^vissen (Zracl^ möKlicli. L^s ist kliar. clÄk 2UäN Seispiel farizige Unterk^eicler, et-^a m l>lsu oäer ßrau, nickt so empl-inälivli sinä vie xveike oäer zartrosa. Un<1 es anßelit, wer-

LS//V6 7 L	0/^5
lien wir nickt auHKerecknet kelle ttemä^-klussn traxen, <jeren ^erm«l von keut auk morMN sokon ni<zkt mekr sauber atks-Zellen»
Das eixentlioke ^Väsokesparen ist aber nur im >Iavskalt, bei 6er ttauskaltsväscke möAliok. Da sin6 zunSckst äie 1'iscktü-cker. In kinäerreioken k^amiilien vvirä 6ie ^^Zuskrau U'ndeÄinzt xut «jaran tun. «le LÄN2 ämck eine ^ackstuck-ljeclie ?u er-5et2eii, clie de! c!en ^akl^eiten au'kZeäeclct ^vl5Ä. >Vo äies niokt er^vilnsckt ist, emp-fiMt Sick, für lileii>e l.eutcken, äie gern mit 6en Speisen Ic1ecl<ern U'nä ?l>ecke auf siss 1'jscWuck maeken, nook ein beson-lierss >VÄ8cktuck6ec>lcen an ikrem plat? 3uk?u>IeZen. >VobHZ NU? nebenbei erwäknt i>e!, Ägk kÄutlA auok k!rwavkseiie äen Xin äfm in ä«r Virtuosität, sau'bere l'iTcktU-( der sofort mit Klecken ?u verzieren, 1<ei-nk'svveAs naolkstoken ...
Seim 1'i«ektucik Zibt es aber noek eins cjnäere ttil'ke, um es 2U sQkonen unä l3n-
Aer SÄUder ^u erka1>ten: äas sinä äie I^lel-nen ^esserbänlceken, 6ie in äen letzten ^adrsn vielkaek sokon aus cier ^o6c liom'men 8jn<!. ^an pflegt keute 6ie Le-steclce o^ne soloke AUt^en aus Metall ocler Olas au^k äas 1'isclitucd ?u leKen. Dabei ist es jeÄocli i<aum veimeicjliok, claö <lie an äen bessern oläer (Zabeln kak-tenclen Lpeisereste k^ieclcen im Ilsoki^eulL verursaoken. (Zreiken wir also ruikiZ wie-cler auf clie ^esserbÄnIccken z:url1c>l! — sie KMen <tak l'isok^uok Zauber zu kalten.
^ie Ist es nun mit 6er I(üok?en>vAscke, vor 2il>lem 6en XtjokentUc!k«m? 8!« dl«l-be-n in mancken ^iauiSlkÄlten» obwoiil sie
tSLxiiek ei^en L^r^ QesOkirr ?u troclonen kaben, ctie xa^n^e >Vooke über ?iemlick sauder — in aniäeren seken sie sckon naok ?wei l'azen sekmutzig aus. Zckulä 6aran ist einmal ArUnälliokes, im Zweiten knalle sckleoktes un6 iltiektises ^bwa-sollen cle« (Zesckirrs. ^eäe t-Iaussrau sollte es Sick ?ur (Zewokn>iieit macken, äie Äbßeräumten l'eller. eke äie Speisereste Zinxetroolcnet sin6, rgsol^ unter 6er >Vas-serleitun^ ab^usMen. vsä-uicl, wiixZ sckon 62s. erste ^bwasoken in keiöem ^Vasser erleioktert. >Venn man 6anac!k äie xereinixten 1'eil'ler, Sckttsseln u. Le-steoice nock in einer ZektlsseZ mit «aube-rem >Va8ser naokspMt,'wercken beim ^b-troeZcnen äie XUckentUoker umso saube-rer bleiben. Lin klekner Knitk ist auck, beim ^b^asccken mößl^iokst eine Stieldtir ste venvvn<ten, äie äie Zpelsere-sto wixkliok aus allen ^lcen kerauswZsckt.
verwenäen) wirä in-einen xevvoknlielien palatsokinkenteig verrükrt	äurck
Mlei s.treclcen) unä als äiclce pala-tsokinken ausgebacken. .Vian l<2nn kaclite '^urst kineinstreuen oäer äari^ber zeriebenen XÄse oäer in (>1 braunxerö-stete Lrösew.
XokUeideken. Den xekockten Kokl jzut abtropfen lasse-n, ?wei in ^aAermilck Ze-weiclrte Semmeln auisärüclcen. alles äurck 6le f'asclkiermasckine treiben, eventuell Kekoeikten I?ei?, ein paar ijbriMebliebene k^uäeln usw. mitkasekieren, ein ^i ktnein-gebe.n. ^iisliatnuV, Knc»blaucli, Sal^. pfstker, ailles Zut, wie fascklertes flei'5c^, absokmec-Icen, fall« äie ^ssse ?u äünn ist, nook vröseln äazu^getzen, äsnn I^eib-oken macken, panieren unä ausbacl^en.
Kohl auf sieben Arten
emiM xocMMp^e, me viei^edi	?«>cn i^ieni^
Koki — auck ^VirsinK unä Köiok genannt, zibt es jet?t in ^en^en. Den ttauskrauen zu erzü^^klen, wie sie ein-e Koklsup-pe brauen oäer i<okl8emiZse (6er eine liebt '« äi-cl^ eingebrannt, 6er snäere nielir »^I^Ätur«) kerstel!len .sollen, wäre wakriiok mllki^. Dennocli wollen wir vor-suoken. äu'rck einiL^e weni,xer bekannte ke^epte äarzutuin, wie vielgestaltig Koikl ist, wie man ikn als I^lleisokersat^ brs^-oken lcann. l^nä auck äadei kt Ziu deack-ten: es skn^ nur Anregungen. DaK 6er Xokl jeäesmal entspr^kenÄ vorgeriektet wirä (äie üukeren Klätter ls's.sen sick okt, lileinnuäelig gesokM'tte'N,-. nock in 6er Suppe verwHn6en). vo-m Strunlc un6 6er Kippe befreit usw., ist so 8ew8tverLtÄn6-lick, äalZ wir 6ies in unseren k^esepten nickt me^r erwttknen.
Xoklmweatra. ^ine kleine ^wi^bel Zans fein soknei'äen» j.n ein wenig fett anlaufen lassen, 6arin einen Soköp^lHffel I^eis an-rösten. In?wiscksn kat man lirlca ein Xi-logramm Xokl feiniNuäoliZ Zescknitten. nickt ?u weiok gelcookt, man ikn nun ?u äem k?ei'S, giekt mrt 6em Kolklwasser. äas man mit Sal«, ?keffer usw. ZewUr^t kat, auf, aber niekt 2U 6ünin, unä reibt äann noek ?wei Kartoffeln äazu. äie äie Suppe a.u>cik sZ.mig maclken. Das (uanze wirä fertig ge1<ookt, aidgesokmeclct unä, fall« 2U 6iolc, mit etwas >VUrielsuppe au-k-Zegossen. leiäenfgll« soll 6er l^ffel in 6er Kok^minestra 8tecl<en<b1eiden.
Xokipalatsckl'ntltlen. Der fertige, fein» 8e!kacl<te Xokl (man l<ginn ^uok vom Wittag übrigZedliedenes Oemilse, äas sber nickt eingebramit se»n soll, äa?u
gyrxHil 8is kiir
lesÄ-AMSMS,
vsrsucksv 8js I^opAso, vkleKs iictiov nsek 5 — K Stuväsr» l«iedt«r unä ang^vskmer OarmolltlveruliA vsrdslkvn. ^an. r«e. uoter Sn. Kr. va9 vom 28. X. 1SM
I.sopiIIsn
XokIpUlkting. ^nf 1ZH Kg Kok«! I^iter ^axermilok nekmen, äen XokI äarin weickil^ocken» passieren. Dann etwas Kutter oäer ^arZarine abtreiben, Dotter unä etwas in ^ilck gelöstes Mlei äa^u, äen Koki äurck ein l'uok fest auspressen, äa^ugeben, äen Seknee äarunter^ieken, äas Oan^e in eine ausgestrickene, ausFe-bröselte puääingfonn fMen, ?irl<2 eine Stunäe im '^asserbaä kocken fassen, .^ilck eine gUlte Xranilcens.pei'so unä sel^s KUt mit l'omatenT.Auce.
Xvkirollea. SckÄne Xokll?lÄtter vorbereiten, brükon, sokrecken, mit I?eis, äem man feingekaolcte XVu'rst. Zetroclcnete Sckwsmme usw. dei-fÄge-n kann, füllen, aber reckt loclier, äa äie I?o^len »auf-geken«. ^an l<ann jeäe einzelne mit einem faäen ?u83MlMenbin6en, 6ie geii^bte K^-ckin wirä es Z-lzer auck verstelken, sie so
^U8 alten

Le>er-^<)6ell 5070 (kür 88, 96 om Otzenvel'e). Dieser einkacke Mantel lSkt 5lck aus einem nickt mekr tragbaren Her-rensmolcing arbeiten. Der Lmokinganzug n'ircl zertrennt, 6ie Stofkteile gereinigt unä äer Mantel nack nebens eken6er Lcknittauflage zuxescknitten. Dabei ist cler I^ückenteil im (Zuerfaäenlauk aufzule-Ken, SN äer ttinterbakn unä an äen Ober-Ärmeln sin6 lileine 1'eile anzusetzen. Der öelag isl aus Ubrixem Stoff zusammen-xuset?en. Den Kraxen belcleiäet man mit ?el? oäer ?elzstoif.
öe>^er-^o6ell K 507l (für 88, 9ö cm Oberweite). Lin 6unlcelblauer l^errenan-ergibt 6ieses pralctiscke Kleiä. Vor-vierteile, ^ufscklüse sowie Rückenteil mit krasse stellt man aus blauem Samt ker. -^Zn Lcknei6et nack äer nebenstekenäen ^cknittauflaxe zu. Die kockbaknen sinä ciurck Klen6en un6 Keile ?u ergänzen, äie i»U8 äeni I?ücken eil äes ^^nzuZes unä äem Unteren l'eil äer Voräerteile-gewonnen ^eräen.


^ Z070
UerreaavTÜzeQ
Ze>er-No6ell V 487 (für 10, ^2 unä 14 ^akre). Der praktiscke ölusenrock für junjZie ^ääcken kann aus einer nickt mekr tragbaren I-ierrenkose zugescknitten wer-äen, sieke obenstekenäe Scknitlübersickt. Der I^altenteil ist in einkacker StofklZZe aufzulegen, äie kinteren I^ockbaknen er-kalten faäenßer. anzusetzenäe Lrgän-zungsleile sowie eine ^ittelnakt. Die gro-Ken aufgesetzten Seitentascken kann man auck fortlassen
>cso7'
»««
Le>er-.VWäeIl L 48k (für 92 cm Ober-weite). Diese lange lacke wirä aus einem diekrocli gearbeitet. Die ^ackenteile sinä nack obens'ekenäer Scknittauflage 2uzu-SLkneiäen. ^n äen Stellen, wo äie Scknitt teile äer ^aeke äie ' Oekrockteile über-sckneiäen, sinä kleine Stoffecken unter keacktung äes faäenlaufe-; unaussZllig anzusetzen. ?>Iack kielieben kann inan Kra gen unä I^evers mi' Sc'zmt oäer ?el? de-kleiäen.
ÄZkwnx« kßu«««? «Z.
Z«mnt»8. 6en 22. Oktober 1S39
Miti
eH F»Z^ riZ»
m eine ?s3nne	cwk <j>tr V«r-
sotikik ngck lmten Icommt.	man
8peclc, «> lext ms«, äi« K2S5e?Äk mit <VM,	Speoic au». 2«ek.
oken konimt eme l.3ge 8pec!<8c^c?ibcden. Da» (i-'lki?? vvirck inz pokr gestellt, m cler ?fznne 8erviel't un<1 sctimeclct gii?!x«?eick-net. ^cin kann auc^	lier-
gu5bacl<en. inäem man clie ^ewltten Kolil-dlZtler (cj^ äsnn natUrliok nicdt xedu-n-ä<m 5em c^ffon) paniert imcl s^ei-aus-däckt.
Koklauflaus. /Vian l<an<i clie^e /^asse in eine, am k«ten mit clUnnen 8peclik?cliej't>en gusxÄeffte k^nnn xeden ocier wie k^asckierte^ beiian6e!n. Dann sekneicjet man Acli^ne ^clinitten, c!ie man entweder mit cte-n 8peck5ckelkclien bele/zt ncjer mit fi^ei'ü8teten Krvseln bestfeut. Oäer man Wllt cZ1e	!n eine Zroke
puMmxkvl'm. kaelit k;ie im ^Vz^serk-icl unä serviert ?Zk'ackei??Juce clz?u.
tZeküllter Kolil. Line .^uflauksc^iüsse! wrrcl mit Kutter kxZer ^ar^^rine sus^e-strickon, mit c!em nuäl!^ LesedniUenen, -vveictigolioclüen, xut aus.^eärllclcten, rick-t!^ abgeselimecliten XodI Zeklillt. Ösrauk eine I^a^e ßxerö8tete !>emmelbrö8el, clann eine l^asixe j^ekaokte >Vur5t» 8elclikje!5e!i cxter cierj^Ieiclien. äann wieäer Xolil. Obenauf einen Ouk saure ^ilck, ein paar k^Iüeliclien Kutter ocier ^arKarine ins !?c>Iir stellen, dacken, im xlvicken (iekSK ?u 1'iscli kri-n-Aen.
I^ncl NUN: zuten Appetit unä weiter nacliclenken. es f3l!t Ilinen sicl^er nocti eine ^enße Outes ein!
Die neuen Mantelformen

^,Z7Z<»Z
Sv>er.j^<xlell IN 27.395 (83. 96 unä ll)4 ein Okei'^'.l.'ite). Dieser /Mantel ent-Lpriclit init seiner taillenselinicilen t^'orm unä ciein iwlien »^oppelreitiißxem Knops-verscliluli äer iieutiZen ^octelinie. Line form, clie niclit nur Mr Lcl^Ianke kleidsam ist, sondern k?t.'raäe auck die stärkere fixur klinstik ersclieinen läkt. Der l^azen.kann aueti I^vcii xesclilossen wer-den. LriorderÜeli: etwa 2,85 m Ltofs, lÄO cm Kreit.
Vvyer-^cxtell ^ 37.399 (8«, 96 und 104 cm Ot)erwcitc). Line einfgctie, aber neuartige l^inienM^runßi stellt dieser ju-ßendlic^ Mantel mit 8ctialkra8en dar. Li-ne k^altenkruppe im l^licken bringt die modisclie 8i!lwuette: sclimale Taille und solirZ^e Weite, ?um Ausdruck. Lrforder-licli: etwa 2,76 m Ltotk, 140 cm breit.
ve^er-j>,«tell 37.393 ( 88, 96. 104 und'1'I2 cm Oberweite). Das ist der be-liebte lose Mantel fiir ^^utokalirten, Ltra-l^e'^und l?eise. /V^an träK^t ilin ^ern Uber c^m' l^ostüm. Der kiicken ist im scllräken k^adenlauk kesclinitten und fällt selir l^. I^eu sind, aucli die senkreeliten '?a-sp^neinsclinitte. Lrwrderlicli: e!wa 2,80 ^"eter 8ts^k, l4() cm breit.
l^rc>sessor: »Oestern wurde icli ?u einem 'soten keriisen, der ?wei Xugeln im I-ler? liatte. t^err k^rank, w-is liätten 8ie in diesem Lalle xxetnn?«
Kandidc-lt: »lcti wSre aucli piestorben, tterr?r0les8or.<'
kiclitiges örunklwetter Ksb es nickt. daMr war es 7U warm und nickt rectit klar. Immer bedeckter l-limmel und meist >kedel, vor allem morZens. I>le ttirscl^e sckrien an einem l'axe Lut. am nSck-sten wieder xar niclit. 1'eile des I^eviers waren ?udem nock durck Arbeiter beun-rukigf, die ^ussickten also nicl^t gerade 8l3n?end. VVokI waren auf den Lrunkt-plätten 8Ute Stimmen 2U KSren, dock kamen die Llirscke erst in der vunkelkeit und waren sckon vor Lintritt des KUck-senlickies wieder versckwunden.
l^Zn^ere ^eit versuckte ick, einen star-Ken Llirscli ?u (Zesiclit ?u bekommen, den ick einmal sl« Lckatten katte Uder ein (Zestell zieken seken. ^it dem vorillxli-cken Olas konnte ick vier Lnden auf beiden Leiten in den Kronen erkennen. Das
.V^an muk sckon xiemlick warm »nZe-^ogen sein, wenn man jetzt sn einem früken wekmtitiLen I^erbstmorßen durck die reikliberioAenen ^Viesen 7um Llusse lzekt. Oer I^ebel liegt in dickten 8ck>va-den tiber dem ^Vasser, auf dem junge >Vi!d- und Vuckenten Ausxerext Kerum-sexeln und bei ^nnilkerunx taucken oder wegsliexen. Diese 2!eit, die da« ^knen des kommenden XVinters ln Tick trSzt, ist die ^eit des ttecktkan^es. Dieser scklanke KÄube5 der LlUsse, der gommerüder die ^nxel meidet, gekt jetzt suk ^axd aus. Wenn man aufmerksam den ?luö entlans j^Lekt, siekt man oft eine ^n?akl lcleiner Liscke sus dem Wasser springen., ein ^eicken, dsV kier ein tteckt raubt. Wenn der I'iscker eine solcke 8telle entdeclct. die meist in dickten Liiscken, die tiek in das Wasser reicken, bestanden ist, lext er seine ^ngel aus.
Ls gibt zwei ^rten des tteclitkanxes: die mit Köderkiscken u^d die ölin k e rk i s ce re i. Die letzte, sportlicke-n? ^rt, die allerdings weniger gevrSuck-lick ist, erfordert eine liurze Widerstands-fükige 8pinnrute. Lnde der 8cknur wird ein kunstlicker, glänzender !>1lckel-fisck befestigt, der sick, wenn er durck dss Wasser gezogen wird, um die eigene ^ckse drekt und »blinkt«. Lr ist mit mek-reren sckarfen Ingeln besetzt. Dieser Klinker wird nun müglickst weit auf das Wasser gesckleudert, dann wird er an-gesponnen, das keikt die 8clinur wird
Obrige katten Dämmerung und dunkler l^intergrund versckluclit. Vergebens war alle ^ülie. I>Iock in der I^aclit erklang sein 8clire! aus der Dickung iN8 1'al, und bevor es grau wurde, rollte sein tiefer Lal^ wieder aus seinem alten Linstand, indes die 8c<ineidsr tiber sein Wild ker-fielen.
Lbenso maclite es ein ^wvlfer auf der Oinsterklacl^e, bis er mir am kellen ^it-tag mit seinem 8ckmaltier auf einer brei-<en Lckneise anlief. I^eider war es ein l^irsck, der nocli viel Zukunft katte. ^uck an der örandfläcke zog ein stsrleer »irsck bei knackt und k^ebel umker. Well er nie sclirie, sondern nur kurze und tiefe Qro-ner von sick gab, wurde er der »Lrum-mer« getauft. Oekört kaben ilin alle, ge-seken kat ilin niemand.
Da tauckte auk dem L.-8cklage ein llirsck auf, und was fUr einer! Im ^or-gengrauen zog er okne Wild sckreiend liber die Lläclie auf den ?lat?kir8ck, ei-nen Redner mit kurzen starlcen sctiwar-zen 8tangen, los. Der verscliwand gerade mit seinem I?udel im öuekenaltbestand auk der I-Iölie. ?li)tzlick lcrackten die Oe-weike zustimmen, und es entspann Sick ein Kur7.er, karter Kampf. l.eider war es nur ZU kören, denn die I^irscke katte ei-ne Bodenwelle unsicktbar gemackt. Lin zorniger 8clirei nock, und aus war der 8puck. Da zog leuclitend der 8onnenball Iiock, die letzten k^ebelfetzen niederrin-gend. Der 8tgrk katte das Lrbe des?ek> ners angetreten.
Der ^bend fand ^ns wieder an diesem
Lcl^lage. Kurz nack secks l^kr dröknte von der ttüke eil» tiefer Zckrel. ^wei s ar-lte Ltan^en mit wucktigen Kronen scko-ben Sick auk den Kamm. Lin 8ckrei. kurz und abgerissen, dann stand breit der l^irsck da. von der untergekenden 8onne bescliienen. Weit ausgelegt die 8!angen, staric von den ^ugsprossen bis zu den Kronen, deren lange Lnden sick leuck-tend weik vom dunklen liintergrunde ab-Koben! Lin wirklick guter I^irsck! k^ur ein Lclimaltier katte er bei sick. In Kur-zem l'roll zog er zur 8ukle, ein Lluckt, und clrin lag er, dak es nur so spritzte, keliagllck klllilte er seine Decke, sick von einer Seite zur anderen wälzend. Dann sprang er kock, sckvttelte sick. sckrie und trieb sein 8ckmaltier. ^llmäklick zog die einbreckende Dämmerung ikren grauen
wieder aufgespult und der kunstlicke Lisck drelit sick blinkend unter Wasser dem Opfer ZU. Dem Anreiz dieses ansckei nenden I.eckerbissens kann sick der tteclit niclit entzieken. Lin starker I^uck kilndet an, dal; der tteckt angebissen kat und dak Sick die sckarfen Ingeln unrettbar in seinem ^unde verfangen kaben. Das ^ndrillen, clas keiKt kerauszieken des Lisclies, erfordert gute dkerven und un-endlicke (Zedulcl, da der tteckt bei sckar-fem ^nzieken unwiderrufliek die 8cknur zerreiüen wllrde. Der ^ug sn der 8cknur mub sekr sck^ack sein, bis der tteckt. der aufgeregt im Wa8ser kerumsckiekt, ermattet ist. Lrst dann kann er keraus-gezogen werden, und ist dem Liscker willkommene Leute.
Die zweite ^rt des langes ist die mit dem Küderfisck. Line kleine I^ube oder ein kleiner Weikfisck wlrd lebend an der >^ngel defestigt, die 8cknur kommt ein groker Korksckwimmer und dann wir<1 die ^ngel in« Wasser gelegt. Der kleine I^isck versuckt wegzuscliwim-men, wir6 aber' von der ^ngel und dem Korken zmltckgekalten und drekt sick so unter Wssser im Kreise, bis er von dem jagenclen deckte erspäkt wird. Der I-leckt beikt an und wir«^ dann ebenfalls ker-ausgedrillt, tteckte im Oewickte bis zu zekn Kilogramm sind in unseren (Zewäs-kern keine 8eltenkeit.
Hermann Pfeifer.
8ckleier dariiber. Dieser tlirsck war auk der liölie seiner Krakt. und ikn sollte ein koker Vorgesetzter sckieken.
I^ock war alles in tiefstes Dunkel ge-liUllt, als wir am näcksten /V^orgen nack dem Leklsge aufbraeken. Lin keiner Dunststreifen lag nock itber der Lläcke, ZU erkennen war nickts. Der ttirsck sckrie ziemlick koek an der I.ekne, ob nocli auf dem 8cklag oder sckon im Ve-stand, war bei der Lntkernung nickt mit 8iclierkeit 7U sagen. In der ^nnakme, dak er sckon am Linzieken sei, umscklug der koke (Zast den 8cklak» um dem ttirsck den ^ecksel auk Äem jenseitigen ttang der I^eline abzusckneiden. Ick blieb zur Keobactitung sitzen, ^aek einer Weiie versckwand der Dunst, und als der l'ag graute» sckrie der 8tsrke immer nock im llanz. Sei der groken Lntkernung war diese l'äusckung sckon mügllck. ^nspre-cken konnte ick das Oeweik mit meinem guten (Zlase in aller I^uke: auf der rsck-ten 8eite eine gute, dreiteilige Krone, links eine breite Doppelgabel, beide 8tan gen okne Lissprokse, dakUr aber eine l?ie-senausiage. Lrst mit der aukgekenden 80nne trieb er sein Wild, jetzt waren es ackt?ekn 8tilck, zusammen und zog sckreiend ins ^olz. Vier Leikirscke zo-gen nock eine Weiie unsckltissig kin und ker und folgten dann in acktungsvolier Lntfernung iangsam dem Kudei. Oemäck-lick bäumte ick ab und wartete an dem veratzredeten ?unkt. Der ^irsck war an-sckeinend nickt nack seinem l'agesstand gezogen, sondern katte Sick in den keilen-
llucken njcdergetgn. Der Qast liatte nickl» geseken.
k^llr den /^bend entwarten wir daker r,. nen anderen Kriegsplan. Die i^läctie bildei fast ein keckteck. dessen linlie 8e>te el-was spitz nack unten ausläuk., wälirend reck s ein Kulturgatter von oben bis un-ten die Orenze bildet, bitten aut der Lla-cke stellt ein kleiner raumer Ihorst älte-rer Lücken. Das Oanze war ein iekntt l^ang, am oberen kande von Licliten uncj öuckenallkolz umrakmt. ^m 8pÄtnacli' mittag wanderten wir wieder kinaus. De? Oast setzte sick in den öuckenkorst mit-ten auk der k^läcke. Die Lnikernung nacl^ dem (Zrat betrug ungekäkr 180 /^eter, nack dem Kulturgatter zu war es etwaz weiter. Wenn der ttirsck pllnkllick kam un<! der Wind uns keinen Ltreick spielte, mubte es so elgentlick klappen. Vom liocksitz konnte man das (Zanie Uberse. Ken vle eine öllkne.
(Zegen Secks Ukr tauckte oben ein l'iel aut, noeli ein 1'ier, iwei, drei, dann ein ^ckter, wieder Kaklwild, sckon zäklte icl, seckzekn 8tUck. da kam äuck er. Kreit stand er da in seiner ganzen Krakt, war! den Kopf zurllck. öffnete das OeSse^ sckrie aber nickt. Der öeikirsck kam dem kudel näker» und sckon zog ikm der Starke entgegen un<i sckrie ikn an. In dem Augenblick brack der 8ckuk. Der ttirsck brack auf. äugte umker. das l^udel flllcktete durckeinander, der ^ckter Uber-nakm die LUKrung, und ab ging die Lalirt am Oatter entlang.
Ls war ein ungewöknlick sckönes kilci. Von der untergekenden 8onne besckie-nen, giänzte die Lläcke golden, die ^dler-farne Koben Sick wie grUnbraune Larben kleckse ab. kundum der sckwarzgriine kakmen, der bunte öuckenkorst mit sei-nen silbernen 8!ämmen und auk der Llä-cke das fllicktende Wild. I.eucktend rot die 1'iere, grau die Kälber, die ttirscke dunkelrotbraun mit den scklokweiken Lnden an den sckwarzen 8tan8en. Line wundersckvne Larbensz^mpkoniel ln scknurgerader I?eike kamen sie an. Vorn-auk der ^ckter, dakinter das Kaklwild und als letzter der ^wülker. plützlick ein peitsckender Knall. Der ttirsck knickt vorne ein, wirkt sicll Kerum, das kudel rast kin und ker, sickert einen Augenblick. Da klUcktete der öeikirsck mit zwe> 8iUcken Nack unten, ein altes l'ier über-nimmt die LUKrung der andern, und in voller Lluckt gekt es quer über den 8cklag wenige 8ckritt unter dem 8ckti!-zen durck. Der 2wvlker mackt zwei, dm Lluckten nack oben, knlei sick langsam nieder, neigt den Kopf nack vorn in den Ooldkaker, reckt sicli wieder kock, äuxit seinen kortklUcktenden l'ieren nack unc! trollt dann in kurzen, sekwerkäiligen Lluckten kinterker. ^uf der linken klatt-sckaukel war im Oiase, gleick einem scklmmernden Opal, im sckwindenden I^ickt der in allen Larben sprUkende unci leucktende blasige 8ckweiL in der Orö-iZe einer WalnuK am ^ussckuk zu sekeii. bitten in einem Larnkleks bleibt der kecke steken, äugt mit breckenden I^icl^-tern seinem kudel nack und brickt m>t einem dumpken I^aut zusammen.
ln atemloser 8pannung katten wir dein 8ckauspiel zugesckaut, und nur langsam ebbte sie ab. Ick steckte mir eine Zigarette an; nock bevor sie zu Lnde war. kam der 8ckUtze. Von seinem Stande konnte er das Lnde nickt mitanseken, sali aber die 1'iere okne I-Iirsck an sick vo>^-beiklilckten.
öald standen wir an dem gekällken I^ecken, dem stärksten, der seit ^akrei^ kier gesckossen wurde, l^ein Weidmanns-keil bei d. Oberreickung des kruckes war kerzlick gemeint, war dock der Lrieger ein grolZer tteger und ist bei jeder sicli bietenden Oelegenkeit ktir unser kotwilcl eingetreten. Die Lreude tlber diese kapl-tale 1'ropkäe war aber auck grok. kei SZ Zentimeter 8tangenlänge katte das Oc-weik an der dUnnsten Stelle nock fast Zentimeter l^msang. Last eine 8tun6'. kielten wir ikm d'e 1'Dtenwackt. dann kam der Wagen, und des Waldes Kön'? trat seine letzte Lakrt an.
Klosterjäger.
Herbstlicher Hechtfang
Sonntsx. cken 22. y^toder ?SZL

FZ
»AiigiO>o?e5 ?ewmix« ?^ummef 242.
^eue5 ^/e»ni»s5t/otoken m/t 5ci>iFttsssdet5isd
Der neue Kleinksstlütoken dient ?um verbinden von Stslilteizen clurck Kiipker-t^srtlösunß^. I-Iies^U'ist eine l'emperstur von et>vg IllX)' e SM >VefIc8tUeIc erkor-äerlick, entspreckenä ctem Lcinn^I^punkt ^!e5 Kupfers von 1084' L. ^um Verbinäen von ttartmetsNpISttcken mit StsklSckSf. ten mUs5en etvvss kükere 1'emperAturen. uncl ?^sr dis 1^50° L» verwendet v^eräen, um ein zienlisencl tiefes ^^lnclringen äes flUssiken Xupkers in äas ttsrtmetsll ?u erreichen. l.!m eine !^luömitte!, >vie ?. ö. vorsx, ciie äss >Verkstttck verschmutzen un<I öen ^rdeitszsnx er8ck>veren können, guszulivmmen, vir6 unter 8ckuti8g8 ze-arbeitet» äss ein Verzunäern verliinäert un6 äsrUder kmsus äie zu verbinäenclen
tunA nSti^e >VArme wirä von 6er l^ei?-^ickIunZ clez Ofenz selbst xeliekert. Die-se bestetit aus ^VicierstancisbAnclern, clie an äer Decke cles Ofens in seiir j^eringen ^^bstSnclen kockIcÄNt angeoränet unc! >veci:8el>veise äurcli bis ?um Okenbocien clurckkÄngenäe Lclileiken verb-unäen sinä, clie lkrerseits sis Leitenkeizung wirken. Die von einem im Okensockel unterxe-krackten Umspanner gespeiste Wicklung kst eine Lnersiesufnalime von 4,5 KV/. Die 1'emperatur wirä clurcii einen 1'tier-moelement-k'allt)tixelre8ler, äer über ciem Oken avk einer wassergekuklten platte angebracht ist, liber ein edensaiis im Oken Sockel untergedracdtes Zcliüt? geregelt, die tteizksmmer, in der sicli 6er ei-

Der Xlelnksrtlötoken, SelmMdU«!
A Lin82t?tüf mit ^rbeits-ökfnllve. l> Loliauloeli. ä t^ei?-b»n^. 6 ?emversturrsLler. e (Z»^l«to«. k (uaszerleeer. e Külllvssser-^uleitune. Ii Ktililvaszier-^lbleit.. I I?aum für Umspanner unä SSTiiit?. k Lntnslimetiir.
^jzclien metailiscl, dlank maciü. so öaK licis I^ot ijlzerall bindet, ^ls Lcbutiggs liient gespaltenes Ammoniak, das aus 25 Voi Ltiokstokk und 75 Vol K Wasser-^toff bestellt. Die Lpaltung des Ammoniaks gel,t in einem in die Ofendecke ein-gebauten (Zaszerleger vor sicli, der im >vesentlclien aus einer mit einer Kataly-satormasse gefüllten, liitziebeständigen Muffel bestellt (öild l). Die zur ^ukspal-
gentliclie I^Stvorgang abspielt, sciiiiel^t Sic!: eine Klililkammer an. in der die WerstUcke unter 8cliut?ggs abkUl^ien. Um den Lcliutzgssverbraucl, niedrig zu liai-ten. sind entsprecliend der flUclitigkeit de» Wasserstoffes die k^insatz- und nakmevffnung als sclirÄg nacli unten ver-laufende XanSle ausgebildet, so dak die Oberkante der l'iirüfknungen in l^ölie der Otensolile liegt. Dadurch wird ein Lnt-
weiclien des Zcliutzrgsses aus dem Ofen beim ökkneii der l'üren weitgeliend ver-Iiindert.
^um Keodacliten des l^citvorganges dient ein ZcliÄUlocii, ?uin Arbeiten im Oken eine lcleine ^rbeitsülfnung in der öescl^icliungstür. Die Bedienung ist ein-kscli und kann angelernten k-lilfskrasten Übertragen werden (Lild 2).
aber wegen der geringen Oasmengen mit nur g?ri5,gen VVSrmewirkungen verbun-den sind und von einem matten. Kurien Oerüuscli begleitet werden, das niclit mehr als Knall bezeicl^net werden kann.
Die LtUckleistung des Ofens, der von der kerausgebraclit wurde, betragt, da mel^rere LtSdle gleicl>zeitig gelötet werden l^ünnen. bis z-u 40 Sttick je 8tun-de bei LtSliien mit l2 mm starkem Zcdatt. Der Strommverbraucli des Okens ist ^...4,5 KWIi/li. Der Oasverbraucli ik't 200 l/l, Ammoniak; die Kosten liierttir be-tiugen 0,06 ^ark je Stunde. Ver KUlil-Wasserverbrauch ist 60...l00 I/ti.
Der Oken kann wegen der geringen austretenden Schutzgasmenge, die grok-tenteils beim Austreten aus dem Ofen ver brennt und keine giftigen vestandtelle enthZIt. und wegen der geringen VVürme-belüstigung an jeder beliebigen Steile.
Der KkeinhsrtlStoken in d. Werkststt
öei der öildung zUndkciliiger Oemische aus Schutzgas und l.uft in der Kllhlkam-mer des Ofens können bisweilen leichte Verpuffungserscheinungen auftreten, die
also vor allem auch im I^ertigungsfiul^, aufgestellt werden; Bedingung ist nur, dak eine Strom-, eine Wasser- und eine ^mmoniakleitung verlegt werden können.
Derfichere Dich Mglich!
Die praktiseksn ^merlksner.
In den VereiiniKten Staaten ha^t man ver sucbswe^ise ein« I^eu^erund eingeführt, die tvpisch ist fUr den ntlchternen ameri-ka-nischen Oesoböftsgeist und den prakti-sehen ^meri!<an>er. /Vian hat i>n den Stra-l^en der OrokstSd'te ^Xultomaten aufge-stellt, aus denen man gegen Einwurf ei-n»?!; OeldstiUckes eine fUr 24 Stunden gel-tende Unfal'l-Versicherungspolice über ei-II« Versiol^HrungssumlM'e ziehen kann. — ^Iso ohne Schreiberei und l^auferei kann man si-ch tÄ^glioh gegen die Unfal'lgefgh-ren cter moderne-n OrolZst^dte versichern; wirklioh. das ist praktisch!
Kleine Nachrlchlen au« Rad und Fem
.i^it dem kau einer groüen Lisenbalw-iinie ilm Osten I^uk-iiands ist begonnen wor den. Diese I^inie, die Kasan mit kuigulmz iiber eine Stre-cke von rund 350 Kilometer verbinden soll, schliel^t gro^ l'ei^ der l'atarenrepublik an das k!isenbahnn>et?: l^ui^iands an. Sie ist besonders dadurcli wichtig, dal^ sie grok^ Oebiete mit verschiedenen LodensehÄtzen wie kraurikyh-le un'd Lrdöl erschiiel^t. ^it der 5ertig-Stellung der Kahn wird fUr l94I gerech, net: die kaukosten silnd mit rund 350 /^il lionen l^ubel vorveransoblagt.
l^lles Ml' k^al'll^
voi« seppel.ekl
Urhvbor.I?oekt88cIiutz: Vrel Ouslien-Verlse. Künliisdrilek lös?. Dresden).
15
»So«, sagte Klaus, »jetzt g^bt es noch eine groke l^eberrsschung ftlr euch«, v/SH rend er k^rau öetty und Karin durch den ^Vintergarten fllhrte.
»Setzt euch erst mal. damit ihr mir niclit umfallt«, scherzte er.
t (Zespannt sahen die beiden brauen auf I I krandis. Dr. Lckelhoff schmunzelte, er iiatte die I>Ieuigkeit bereits von seinem I^ek len erkahren.
»^lso: Dr. Klaus Lrandis geht als er-?iter Direktor nach Köln.«
»I^ein, Klaus, ist das möglich? Oratu-!iere. mein ^unge!«
»O, fabelhakt, Onkel Klaus!« riefen die beiden frauen.
plötzlich sprang Karin auf: »^a — aber. 0nkel Klaus, datm mukt du weg von ^ ^ilnchen, mulZt nach Köln?« ^ — natlirlich, Kind.«
»Und das sagst du so ruhig so leicht l^IIt es dir, von uns — von nur fortzuge-lien?«
Das kapriziöse Oesichtchen war tief er-blal^t, die grollen ^ugen füllten sich mit lrönen. Doch plötzlich warf das /V^üd-ci^en den Kopf in den I^acken. ballte die ><ie!nen l^üuste und trat dicht vor Kiaus: icli will aber nicht, dal^ du fortgehst, ich es nicht, ich dulde es nicht!« - ^ i^i^raehios sahen die llltern und Klaus '^uk das erregte iVlSdchen.
»l<arin!« rief die /Butter, »wie be-l^unmst du dich, was lÄlit dir ein — nimm zusammen und lerne endlich mal, iiich beherrschen, wenn nicht alles nach ^t.'!nem Kopf geht. Meinst du. wir lieken ^nl<el Klaus gerne fort?«
Klau« gab der l'ante einen Wink, fak-ds« zitternde ^Sldchen um die Sckul-
ter und ging mit ihr in den Oarten.
Sankt redete er auf Karin ein. Sie tat ihm leid, ^uch ihm selbst fiel die 1'ren-nung von ihr schwer, sie hatten sich im-mer gut verstanden. Lr hob ihr tränen-überstrümtes Oesichtchen empor, nahm sein 1'uch und klopkte die zitternden 1'rop ken ab.
Da schlang da« Mädchen plötzlich mit erschreckender I^eidenschakt ihre ^rme um d. t^als des iV^anne: »Klaus, du darfst nicht von mir gehen, du darfst es nicht!« stammelte sie, und er spürte die weichen l^ippen auf seinem ^unde.
»Um Ootteswillen«, dachte Dr. Kran-dis, »was bedeutet das?« ^r suchte ihre /Xugen. »Karin?« Sie legte den Kopf an seine Lrust u. verbarg das glühende Oe-Sicht.
So ist das. aber das kann doch nicht möglich sein, dak das junge Kind ihn, den reifen ^ann, iiebt? Klaus konnte nicht ver hindern, dal^ bei dieser k^rw^gung sein t^erz schneller klopfte. I^ester drtlckte er das Mädchen an sich: »Karin, hast du mich, den Onkel Klaus, lieb — oder den Klaus örandis, den ^ann. der doch viel ZU alt i^t klir das kleine ^Ädchen Karin?«
Sie gab keine .Antwort, schluchzte nur e'nmal tief auf.
Da fakte Klaus sie bei den Schultern, zwang sie, ihn anzusehen, und sagte halb scherzend, halb ernst: »l^ab ich nun eine kleine IZraut — oder nicht?«
»1a — willst — willst du — mich denn? Ich will dann such nicht T'Znzerin werden!« kam es leise zurljck.
letzt mul^te Klaus herzlich lachen.
»D?8 Ist ja. allerhand 7^ da kan») it.h mir was einbilden, llickt?« und er nakm
das schmale ?er«önchen fest in seine ^r-me, kükte sie, daK ihr I-lören und Sehen verging.--
»I^och eine Überraschung, meine l^ie-ben — hokkentlich könnt ihr sie zu so später Stunde noch verdauen!«
Dr. Zyckelhoff und frau ketty. die sich gerade nach oben begeben wollten, sa-hen mit runden ^^ugen auf die strahlen-den Oesichter des Paares.
»Denkt euch. Karin wiii nieine kleine k^rau werden? Was sagt ihr nun, wollt ihr mir sie geben? >I3 — keine .Antwort ist auch eine .Antwort!« lachte Klaus, als er die verblüfften Oesichter sah.
I^rau Lettx kalbte sich zuerst:
»Du lieber l-iimmei. Klaus, das Kind ist ja noch so jung — kommt das nicht ein wenig übereilt?«
»O, das Kind ist doch heute 20 ^ahre alt geworden — und im übrigen können wir ja noch warten, wir wollen nicht gleich morgen heiraten, 1'ante kett)^.«
»Wem sollten wir sie wohl lieber an-vertrauen als dir, wenn wir sie schon her geben miissen«, liel^ sich endlich die ru-hige Stimme Dr. L^yckelhoffs hören, ».^ber jetzt, denke ich, gehen wir zur puhe und überschlafen erst mal das I^r-eignis, Kinder.«
So endete Karins (Geburtstag.
»
Ini D-?ug Wien—.V^ünchen sal^ an die-sen? 20. /Viai eine auffallend schöne, ern-ste k^rau in Oesellschaft zweier l-ierren in nnttieren lehren, die eifrig auf sie ein-sprachen.
Doch die f'rau iin bellen l?eisel<leid war nut ihren Oeadnken anscheinend weit fort. Sie hatte den Kopf mit dem tief-schwarzen l-taar leicht gegen das Polster zurückgelehnt. Wcihrend ihr Nliek ül^er das vorüberjagende prachtvolle panora-ma glitt, oline es in sich aufzunehnien. Wie ein leichter Schleier lag es über den sonst so klaren grollen ^ugen, die das reife >^ntlitz der f^rau l^e^ierrvchten.
München wtirde in kurzer Z^eit erreicht
sein — München, geliebte Stadt, die sie lange, schwere .sahre nicht mehr betreten hatte. Sie richtete sich plötzlich «if: »Sie werden ohne mich heute abend nach Köln weiterfahren, meine I-lerren — icli bleibe noch einen l'ag in München.«
»^ber frau ter Schüren, das tun Sie uns doch nicht an«, rief überrascht Dr. Oerdes aus.
»Dann bleiben wir eben auoh bis morgen in München«, sagte gemütlich der andere der beiden l-lerren.
»Das können Sie machen wie Sie wol-len — aber ich jedenfalls kann Sie nicht gebrauchen.« I^öchelnd sagte es I^iane ter Schüren.
Die beiden l^erren sahen sich verständnisvoll an. ."^ha, wahrscheinlich lag hier der Orund ihrer Zurückhaltung. Die geist volle, scharmante k^rau liek sich verehren. blieb aber kühl bis ans tterz. Keiner konnte sich der geringsten (lunstbezei-gung von ihr rühmen. Vermutet und ge-tuschelt wurde mancherlei und man glaubte an irgendein Oeheimnis hinter ihrer undurchdringlichen persönlichkeit.
Die weiblichen Mitarbeiter behaupte--ten. ihre unnahbare /^aske sei nichts an-deres als raffinierte Koketterie.
I^iane liel^ sie tuscheln, und lächelte. Sie hatte schweigen gelernt. Das lieben hatte sie gerüttelt und gesehüttelt, daiz von der einstigen l.iane Westermann nichts übrig geblieben war. Ihr Heikes Nerz hatte sie eingekapselt, das würde ihr keinen Streich mehr spielen. /Viit der l.lebe soll^ ten sich andere auseinandersetzten, sie hatte iliren l'ribut bezahlt.
Wie hatte man ihr zugesetzt, als sie den Kampf mit dem lieben aufnehmen niul^te. Immer wieder war sie gezwungen. sich umzu«^tellen. neu einzugewöh-nen.
/Zuerst hatte s-ie versucht, in irgendein nem kaufmännischen Unternehmen unter^ zukommen, nachdem sie noch verschie-dene Kurse einer l^andelssckule mitge-macht hatte, ^ber ni«^« kg,»d sicli.
»^aridorer	243.

ZonntsK, 6eii 22. Oktoder 1939







K
a»

Lie^ss'sts SslclskilsgS
ct» klln Lintsgsn t»v> cll«»«ns, Ir,»titut rt»» 0»»»^-fNlt	g«»»kV>t«N Vsss-NfHÜg»», un«t mit
«I»»' g»n-vf> Stausk-Kn^ft k»ft«t. <ti» ein» l»v«r, »l»o puplll»»'»I«k»»' »In«t. Ol«
Ap^ni«»»»» kllknt»!!» I»>»<A»I«j» s»ok «IrH«ekIUglg«n S«-»ekti^fto pi-orvipt unrt
»sn»?ro pi-vkvip^ uno	^	^ M
ctun«k.	^
ii-«?Ni-»°'
^Si^tr'slS l^^snilsOr'
Im » > g « n « n nsuar> Lek« So«pi>»l«»-SIov»n»t^s,^l
^ilisls ^Sljs
vi» tl vl» ^<»»t, ft'lli'»«,' Sllcls^ei plseti« Lpsnk»«»»
!2üQ^vI uiicl in Isu^vnclsp !^SQlinung civn g(^s>st!gsissi !2i>issLi^tZ!es
Ml,« 4i»seiM
»o»»!,« ^n««»^»» I««»»n so p»?« p,^ ^0,1. In k?lid»^ik ..»<v>'» zpvn^»»»»'' I VIn»» / 01« In»«»Mt«n«t«u«? tZ VIn«? kl» ^ xv««»»» VI»»«»' »0»» ork»»«?» ^»,»»I>,n> ^l?«I d»»»»«!»»'«	/ 01«
^In6—«»»» «I- «In» pMw» ^n»«1a» b««i^t ic> 0»nM>- / k-^op «ti» ?u. G»,^in,g van Si^Gn I»» »Ist» T»dÄ,^ voy <0 VlhW» »u «i^»g«n

Vsw>»ekso, I?uck8iicke. ^k-tentszeken. KoNer. Nsnöts-zcken. l1un6e!isl5bÄnc!es un6 l.einen usv. ompkieklt Krsvos ^lekLsnärova IZ.	97SI
VkkMko»«»!«^
jeäer ^rt (Zeeenstänäe eut unä billiL bei »I?u6s«. /^ari-dor, ?r5tenj2kc)v2 ul. 5. 6140
Sswwett ^dtStt» ! Altpapier, klsdern, LckneiäersbZcknitte lextilabkälle. ^Itejzeu, kile-tsile, (ils55ckerbsn ksukt u. zisklt bestens, put^kaäem. Put2vo!!e, xevszcksll u. 6e8 inki?!ert, liefert jeäe Ixense d!II!z^8t ^dvltvr. vravsks l5 1'elopdon 26»23.
(irsdllr«u«, I^^ternon unä ^ äeren (Zradzekmuok dekom» men Sie bei äer fjrma .lustln (Zv5tmLjL. Xne?2 XoeU» ul. 14 100Z1
V«sed«o«ok»a>r l^vvr«^ ire-
scliloszen. Kesten vank äen verten Lesuckern. ^Iter >Voin von Z I..iter sukvvSrtZ Uder äie (Zssse bleibt aui-rect^t. I?. l-evrer. KoSsIcj ZZ. _9945_
östviU«« mieli mit bo^vv.oov Dinar als stiller' leilliaber an einem lclemen lnäustrieuater-nelimen oder lcsuke sin tiaus ocler öesitr in /^Ärlx)r oäer nÄcl,5ter vmeedune bis rum lloctistdetrax von 100.<)(Zl1 Oin ^ntrSze unter »Soliä« an 6je Verv._I00YZ
^loa frsunäo» uli<l Vvllsim.
ten «eben llnterziejolinetv be lisnnt, (lalZ .vvlr clas tZsstliaus »Aon«. ^merKiL. unter äem ^smen »vrsoldor« weiter-lulirvn werclen. k^iir vor^iiL-licde Küclie unä >Veine, fal!-bier usw. ist «ezoret. >^I)0v-nenten einx^ewäen. ^eäen öamstzL unä öonnt^L ölut-, l^bes. unä öratvijrstel Um ::slilreieben öesucli bitten.lo-i» unck Ivsaks vermastUs. Lostiiloa »öranibor«. lkrülier LmerillL), ^lelcssnärova lS. l^sribor._9997
All—SV.VVO lDlnsr eexen A-cl^vrstellunx sesuclit. Xnträ-xe unter »Sofort« sn äie Ver >valwne._ S967
^owv vor^Uelicber OuaUtLt iiber äie lZssss l^iter vin 8. ^eu: roter Lureunäer unä Änäere suserlosene Weine 2U sekr mävixen preisen. Senica Xnezs Koclls ulica. 9976
l.amp«>»clilrms zur VerseliS nerune Ilires Heimes erneuet »8vetlo!?s«. Lsnlrsrjevs 15. I. Swoic.	10013

Klolovs tlsusekoa an äer
3taätLrön?e im >Verte bis 2U 40.000 Din Ziu lcauken ee-sucl^t. ^nxebote an äie Ver->vaItunL unter »Quterlialten.« 99S7
Haus mit 6 >VolinunLen in tlauptbatinllvknÄl^e xtinstie 2U verlcsuken. Änsenertrae 7)^ Prozent. ?uzcl:r^kten unter »vxoänost« an äie Ver>v.
9946
Xauke Usus. Villa. oäer >Vein8arten in äer I^mee-. bun? l^aribors. ^neebote sn äie Verv. unter »k^reisanea-be«.	9926
bleues elatamlUenksuz samt I^edenräumen billie Tu ver» l^auken. ^n2ufraxen: övoänia vobravs 81. bei l^arilxir.
9S56
^auselie ^wei sel^öne ^odu-IiSllsor in Klaeenkurt eeeen ebensolekle Objelcte in .lu^o-slavien. ^ustülirliclis Anbote an Xlimanek. I^jubljana. öe-lenbursova 6.	10036
Vorllsutv meine lcomkortsble Villa, scköne ^äume. lZas. Llelctrilc. «roüer (Zarten, tiet reäu^ierter k^eis. ^uselirii» ten untor »^uslanäer« an äie Verv._100(^
^ou1»ll, 4 Limmer. Kuclie. Qarten. 28.000. Lrtrsereiolier I>Ioudau, l I-olcal, 8 >Votlnun-een. (Zarten. 200.000. v^vlli. xsrtoobvsltz:. 7 Jocli. Ltaät» nälie. 8l).0()0. (Zutsebenäes tZasttisus mit k'Ieiscliliauerel Li^lieller, 4 .loci: (Zrunä. Vin 110.000. Lel^öne psr^vUsn in äer Ltaät m' 120.—. I^splä-dtiro. (Zosposlca 28. 10005
/^elltunie! prael^tvolles I^slnl-«eseliLktsIiaus. I^iesenräume. k^sbeneedäiläe. teilv^eise lcäuflicli mit Lnsreinlsee. ?u-SLllritten unter »Xspitalsan-laxe« sn äie Verv. 10006
2ßA
Ksviv >ltS8 (ZoliI, Zilber-lcronen, kalscl^e ^Al^nv ru tISekstpreiseo.	Stumpt
(Zol<Isrbe1ter. XoroZlcs e. 8.
Kauke reines Klmlvrbott. ^n-2ufraxen (Zajeva 4. lilr 2. _^2_
vlvao, rein. ?u lcaulen Le-suclit. I^nter »l'. I?.« an äie Ver>v._ 9975
Naldpoaav, ca 3-jätu^je. ee-sunä. fromm, sutosicker. sofort 7u lcaufen eesuclU Isrc, tvornica slaäno icave. I^sribor-XoZslci.	^32
I^ormale föliren . 'rslo«rs. l>dsnst»ii«eo (Winterscl^lÄee-rune) von 6 bis 12 lVleter I-än «e lcaukt stänät? .losio tlojnilc in (^elie.	10032
likill U. ZMk
örlllanten. Versalzsclieine ärlntxvnä 2u lcauken eesuclit.
lü. ftgerjev siii
iVlaribor, (Zosposlra ullea 15. 3421
Istsidlrn«, lie 3—4 äin (Zo-sposka ul. 11-1. (Zane reclits. 9864
^utoroelc mit?el2 Oppos-sum — eeiüttert. preis>vert ?u verlcauken. vortselbst sucll ^N2ue aus äunltlem blauem Xsmmearn iür ero» Ken Herrn zu verlrauken. ^är. in äer Ver^v.	9667
Stsatsmantvl» sel^var^ fast neu unä sekr scköu, ean? mit ?el? seküttert (prima Ovvos-sum) titr sroLen Herrn 2U vericaufen. <^äresse in äer Ver«s.	9668
vre! altv Kiistvn, 1 k'rauon» arbeitsUselieben. 2 ori«. Oel» biläer OVvlntrsuben unä I'rUelite). 1 vor^üelicbe 8 la-?s xebenäe genaue >Vsnäutir 1 LUt erl^sltene sol-iäe Ki1> clienlcreäen? verliaukt Ztelcar ^eäveäovs 24.	9960
8t«t^tUl«oI LUt erlialten. 2U verlcaufen. ^n^utraeen .le rovKlcova 60.	9959
14 Stiiclc ?orrvil»ii.Xiied«a-
esraltur mit Ltaeere sovie Küelienlcreäenz!. 2 Dmmer-sesseln samt l'iscli ru verkaufen. .^nkrae. tlausmeister ?re8ernov2 24.	9958
vamsli-frlslorsaloii in äer
Staät' ?u verlcaufen. ^äresse Verv.	9948
^merillsalsekor I^»6Io»vv»r«t pklleo mittlere bellen, preis nacli XereinbarunL. >ViIäen-rainerjeva 14. parterre. 9951
Lclioner tiefer Klaäorvasva ?u verkaufen. .lerovZlcova c. ZZ.	9950
SpvrerelKsscdätt im Zentrum mit Kolilenvertrieb veeen k^amilienverliältnisse ?u verkauten. ^nzufraxen in äer Verv.	9949
L'ine LUt erlialtene veiöe Vtiellerolvwrlelitune preiswert 2U verkaufen, öäckervi lIartinLer. ^lelcsanärova 29. _9947_
KInäorsportvaxor!. «ut er-
Imlten sellr billie ?u verksu-ken bei pavalec. /Vleliska c. 57^___9930
kZraune pvlrjsellv um Oin 450.— ?u verkaufen, ^n^ra-een aus (ZekZIlix^keit bei Sem ko.	9927
Klavier, k'liieel, Wiener Fabrikat. ru verkaufen. Z^u-scliriften unter »k'lilLel« an äie Vervv.	9921
Motorrsä, 8aol:smotor. I?aä. Herkulesfabrikat. im besten ^ustanäe eu verkaufen, ^u-scliriften unter »Oute ^a-sclline« an äie Verv. 9920
1 weilZe Vl)r?lwmer»»rllerodv
1 öaäeÄmmervascbbecken mit öpiexel. 3 vereliromte k'ensterkarniesen billie ?u verkaufen, ^u besietitiLen Sonntax vormittae, Ltritsr-leva 28/1.	9916
Klnäorvsson, xut erlialten. preiswert 2U verkaufen. >^n-^ufraeen: ölovenska ulica 8/1 t^ofxebäuäe.	100017
Lin lieller I^vdvrTkkivr-l'roli» cliost. ksst neu. für kleine Person billix zu verkaufen. KopaliSka 11. parterre reelits 10007
Lsävvsnov (Saäestukl) ?u verkaufen, ^är. in äer Verw. 10008
^usammenlexbares vstt. liseli, Xinäerpelzmantel zu verkaufen, ^äresso Verv. 9984
^ektuo« frlsearv! ffriseur-toilette. Sitzicasze. Stvlla«e ZU verkaufen, (^ova ulica 9 parterre linlrs.	9983
Poanvl>lvr6eken zum sieben. !?eiten unä 1'raxen eut «e-eisnet. wirä sünsti? sbeese-ben. Xsrtonaeo »t^eriro«. l^s-ribor. I?ajLsva 5. 10024
la vliitendool« (eesclilei'äert) von Oin 15.— aufwärts, kaufen 8js am besten äirekt t>vim lmker. 0. öreoinko. ^rjnjskexs tre 6. (Zerätever-Kaufsstelle äes Lienenzuclit-Vereines.
^^8 vl«eavr Wlrlcorvi er-
zeuLt Westen unä pullower für !^rw2clisene unä Kinäer sowie vraelitvolle vamenklel äer nacli neuesten ^oäellen rascliest »I.uii»«, ^aribor. nur (Zlavni tr« 24. 9978
Loueti. neu, weeen platzman «el preiswert zu verkaufen. jVlaistrova uiica 16/lI.. 1'ür 9. 997S
j^olllorvl mit (Zreislerei an verkekrsreiclier LtraVe we-een l^ebersieälune ?u ver-kaufen, ^är. Verw. 10014
Klnäerkarmonlll» unä eanze Violine ZU verkaufen, l^äetei-kova 37-1.	10025
Verkaufe billie .1..1abr alte, reinrassiee ävutseko vo«« von präcbtixem Wucbs unä scliüner k's^be. öue Ltekan. Llov. Kon^ice.	10037
Lin starkes, selir	sclivnes
pterä ZU verkaufen.	?u be-sielitlzren: /^eijska c. 37. 10038
StOppcßscIcvn
äi« bvsteo our l>sim Lnleu?«r
vs»IvvL»ekG sueksms pol»lor h^atra«»»n plaihOllciGekOn
vaunon InI«Ns
nur im 8p«rl»lz^»ek»it
LteppävcIceaei'»eu?uoZ
S7v»ke. h»»»ld«»
Ltoio» uliea 5
^lo«v- u»ä 8portws«vo» «ut
erlialten. billiest zu verkaufen. k^ranL l^oZa. ^leksan-^va 39^_ 10041
(-»sdvrä, 2.flsmmie. fast neu. billix ZU verkaufen. ölomZkov trx 162. 1. 8t. recl^ts. 10042
Xastsa, Zcliublsäkasten dart. 8aIonLarnltur unä ^näeres z. verkaufen. WieäerverkLufer auseeselilosson. — Aliontae S Ul:r bei »Transport«, j^eljska cesta.	10^3
Äs ^^DßAßßMDßtz
Zweklmmerwodauwr ab 1.
l^ovember zu vermieten, ^lek ssnärova 44.	9858
Wotlounlk, 2 Ämmer. Xad.-nett. ZU vermieten. Xosarj . va 38.	99 IZ
Verpaclite eünstie kleiiicii Welnzrartvndoslt? an öel
XÄrntnerbslin sn ^ensioni.'Zici oäer Lisenbal^ner. ^är. Ver-waltun«.
^öbl. Ummer ttlr eine even' 2 bessere Personen m'c I^ovember zu vermieten. par. ^int?anx. parknälie. VVz. zova ui. 6, Part, linlcs. Y8^I
keines möbliertes Ämmsf ZU vergeben, gai^nl^of-parknälie. l'omSiLevs c. _9882
^Sbliertes ?lmmsr zu ver-mieten. XoroSLeva 7/lII. reclits. Seslclitixune von bis 17 Ulir._
Möbliertes ?lmmer an 1 c>ll> 2 Herren ab 1. >l0vember vermieten. IVlaistrova parterre recbts.	995^
Zimmer, Küeks, öalkon. ten. vin 130. Ämmer, Kiict:e. Xabinett, kalkon. (Zarten vin 200. kaävsnie. tto-Steleva 1.^	995^
3cliöne. sonntee. abeeseklos-sene Zwolklmmervodaun« an
rukies I'smilie zu vermieten. XoroZLeva 54.	9850
8trenzx sepsr. möbl. Ummer mit öaä unä Verotleeune zu vermieten. (Zlavni tre 24-IlI. links.	9862
Zwsizimmsrvoknuii« (Hokee. däuäe, 1. 8t.) sÄort an kin-äerlose Partei zu vermieten, ^är. Verw.	9573
?wolzlmmvrwodouil«, 1. 8t.. I^ivaäa 2. — Oortselbst par-terre /woirlmmorwolmume
mit Kücke nur an ruliixe p2r teien sofort zu vermieten. — ^nkraee tiausmeisterin. ^iva. äa 2.	9915
^ltv ^Sdel unä nerronklei-äer billie zu verkaufen, ^är Verw.	9968
8edreibms8cklllv -»Korona«, wenie sebraucbt, billie zu verkaufen, ^uäollf Leli. XneZa l(0olw 5.	9977
I^übl. Ilmmsr parkettiert. 80 fort oäer per 1. l^ovember Zentrum sn eine vame vermieten. Xnfr. Verw. _10044
Aiigos»rä«ovokoumr. 2 Zini
mer, Kttclie. Zubeliör, 325 vii sowie 8osrlieräzimmer sokor vermietbar. Letnavska 39. _^9952__
8cl^öne trockene ^odoun, Zimmer unä Xilcde. tloelni^r terre. vergebe sowi^^n I''e> aneestellten oäer Pension sten. 8tuäenci. puZnikovä ullea 10. liinter I^apiä-Svc i^l platz.	yy^l
lm Ilendii
in äer Dvorakova ulica iia/ie äem Kralja petrs tre >visii sb 1 Dezember zu vermioien'.
!««!' I. IWWMdlllüist
äem Kralis Petra trc 8iiilS ab 1. Oezemb. zu vermieten (Zvsedältslollslo! (Zarslcvo!
^nzukraxen bei lllr. 8el!A Qosposlls 2, 1'el. 61-60. 9^"''
8el:öne Woduunic. Zimrner Küclie im l^eubau. Stsätnülic ZU vermieten. pobreZie, >1.!-sipna uiica 55._9^)^
(LHmlscktwarvorosekÄlt
l'rakik an vyrkekrsreicke! 8traIZe sofort zu verpaciüen ^nträxe unter »I.Im8isbui>!:' an äie Verw.	99.'^
8psrlisräzlmmer zu ver^
ben. Ltuäenci, Kaloliova _992_
k^ett möbl. Zimmer, rein, ve 1. I^ovember Zu vermiete lVlaistrova 13/1., lür 3. besiclitjxen von 11-^13 M-_9998_
(ZrolZes, sckön M0b1ieri>:! Vslktwzimmvr. sonnseitiL elektr. I^iclit. sepsriert. ai besseren lierrn zu vernu'^ ten. I^inspielerieva 46. 9'A'
25-67. 25-68. 25-69
^jtsttKoeM	/koftsiisii« ^.6
>
ZsnntsF. äen 22. Oktober l35S
Lroüv	iit Hvrliit- u. Vioteksta^s» ^Nr DRiuev» Z>. ^«r?»oi»RatOl,
^vTÜxo, I^ostNmv, Hadorti»««, »oH^v OkK»!«r»»^?taU»»H»«v!»» Lt»O»>»»iw«r-ooikona«!» vioz^Strokk«». 8e!«»vickeriut»edLr. LroLor Ite»tev«rli»i»k. Vi« Immer vrimItH» 8le lu oleck^z^ste»	««-> d» bsstvr	nar !»
?s
Ms^r'tb'ofel'	243.
lM t» dilWw«
Vesmieto LlaÄmmervokmiliir
/^2N52r6s. mit Oarten. ?rej5 M VW. KoZeskeea 83. 9919
Aonlll^vs 5psrder6r!lllmvr mit 1. k^ovember verse-hell. Strttsrjeva l9, Stuäencj.
veutsed^ Beamter zuckt —5»Ammervoklllll»lr mit >IvbevxelÄlZ in Villa, suck .^Ileinkauz. k^rejZokkertKn uo» ter »öesmter« sn ä!e Verv. 9956
IveiÄouatt^voiiauaL. sdso-lut rem. !M ll. <xivr lll. öe Ärk. sucitt Störes Uackvkio-508 Ldvpsar vor 1. Oviremder ev. I. .lälwHr. (ÜvkI. 2u5edr. unter »VerlSölilod rvw«. av 6ie Verv. 6es Rktte5. 9918
Vermiete ksfrttcke VillOii. vokauiur mit aNenl Xomkort. 1 ?jmmvr 6sv«v leiclrt ver-miotliar. (Zsrten. Lever-ber-?U5ckrikten unter »?rel5vsrt« sn älc Verv.	10009
lZvt poslspt-gut gvlountl

I?eliio >Vodm^a«! samt Vvr» vilesunx >vir(1 für ejnea ru-Zkisen I^okrwNLvn j!!e5uckt. sierselbe xekt suck als Äm-mei'IcollsLS. ^ntrÄee mit pi-ei^aneado unt. »PMena^t« zn ciis Vervv.	9907
Kleiiies. 50Nn>Le8. möblivrtez Limmer z:u vermieten. Saris. (in^posvetZks IZ._lA>18
!>l>zftlerlklwmes z^u vermie-len. ^nkraeen l'rZsSkg cesta _ IM9
?^vc!?Immsrvotlnu0L un ru-
IiiLe kinäerioss I^srtei ver mieten. Principova 9. I^elle. _^IW20_
ttotvoknuniivn, Limmer u. I^uciie. 5Q!ort su vermieten. ^<^rsiS1<g c. Z. Unk Ilnl^s.
10021
/v^Ll^lmmervokau«, 400 l). okort xu vertnieten. I?aÄvanj -ka 8.__100S2
eeres ocler mSdtiertes Äm-ovr sofort 2u vermieten, ^n-r^Lvn in äer Verv. 100S3
^illeorlmwer. nett. soNoiL. eflsriert. ksäeÄmmvrde-iut?unx, vv. Verptloxune an 'nlicien j^^ieter. KnroZLevs ?Z 9999
Iv^rlmmerivokkuo« mit vs
le^immer ist ^u vermieten. 73lckop2NVV2 61.	10002
cliönes Lepsriertes Awmek m ös6 2n deruf5tÄtlxes r-tulein bilUe ?u verxvden. l7>t3risv2 28/1.	9986
ilumer uvtl Xiicks im k^eu-2U sofort un^ Oin 220.— ermieten. IV^a.ribor»Xc)KaIll, 'risoZns ulic^ 31 (liintcr äem ^iIi1ärm2La?jii).	9985
tucjierenäes fröulsln oävr MLL öesmtin virä ^kort llk KcZ8t unä WodllunL «e-!>minett. ^nkrsLen: preSer-VVA ZZ. I'ür 6.	9987
Ivbiiertes. «onnixe« 5voar. immer nut ösÄ g^i bessereii crrn ?u vermieten. Lloven« 12 ulics 34/1 l., reekts. 99^
wLe ^vol^lmmervotmua«
Veranci-i. i^in psric. 2U
-smioten. ^cir. Verxv. 9990
ermicte leeres sonniees lwllief ^vomöxlick an Pen-Wizten, mit «ler oline Vor-lesunji. ^Iek83n6rova SS. ^ 1. parterre._9989
l-Ilnunx, 2 parllettjerto ^in^ er. Vorzimmer, Xücilc. iln ?entrun>. ?u vermie-l_snter »1?ein un<i ssuber« ^io Vervv.	9970
c^Iiüne ?vei^lmmsr»otinun«
k'i'^immer. Küclie. ad 1. einber ?u vermieten. Lc>kol-^ Ltunäenci. 9994
Mmer unä Kiicko 2U ver» /i/IIlnslia 15. ^n^ukra-^im Os.'ktliLus. 99t)9
^^ikIssZiee 4-?1wmvr^od-''i? init allem Xomkort >virä ^wrt vermietet, ^nkracen iV^arilior.'ilcj I<reciitnl zcz-(Zrsjxlci tre.	9880
Zvelilmweevodoulur sofort 2u vermieten. Lmoletova 10. 9SM
XollsTo vjrä auf >VotulunL. ovent. ean^e VerpilvLuue «e-nommen. I>ortselb8t v^er^^n fr2n?öÄ5eke liebuneen erteilt. Staubsr. Lvetliöna 8.
9991
Kinäerlose k'amiliie 5uedt ver 15. Xl. o^er 1. XII. Lla^mmer vodnun«, event. mit Xadi-nett, ^nträxe unt. »llrsänik« an Ge Vervv.	10000
öessere Llnrimmervolmutur ab 1. XII. im Ltaätzcedivt eo-5uekt. ^nträxe unter »Xst»-rins« an. 6ie Verv. 9992
k^rsu im 8e5et2ten ^Iter 8uekt Stelle Ä8 ^Virtsctiafte-rin z^u alleinstelivuäem tterrn ^uselirikten erbeten unter »Lbrlicli« an «tio Verv.
loooi
Llirliclie. fleiLiTv V»M«oerI» 8ucl^t I^aclimZttajr8be6ienunL. ^cir. Vervv.	9996
Notelstudslllrau, über äie 40. mit nur .Iatire8i!eujrni88en. kremäer Spraclien kunäiL. suclit v2ueri>c>8ten. Unter »l'uebtix« zn 6le Verv^'. 9971
.luo^ss ^Ldeksll, nett uo6 Le5ctuclct. vervenäbar im t^2U8lislt unä LescliÄkt. sucbt ent8preclienäs Stelle. lZebt sueli Kinäern. XntraLs un-ter »16 .l2kre« an Ms Verv. erbeten.	9972
frl»«urlo. seIb8tällcUL in s^-!en Arbeiten, sucl:t Posten. Unter' »lüclitise I^l'i8euriN'-an äie Ver>v.	9974
>^eltere KraalleaotleLvrlv
8uclit pfleeen und Vauervo-steil bei Krankem. >^träxe unter »Aufmerksam« an äie Ver^v.__9973
öUsnr»Lued1i»It«r, Korrssoov äent. äer äeutsclicn. framiö-8i5cllon u. italieiuscllsn Lora-Ll:e. selbstiinälL arbeitende Kraft, mit In- unct ^uslanäs-praxis, nnttlervr .lal^re. re-präsentationsküliix. UmeanL8-^^l'men, 8uclit. ^ustellunL. Liefl. ?uscbriften an publici-ta8. ^xreb, Ilica 9. unter I^r. 54.SZ9	99Z1
I^LelinIllsr eine8 ürööeren Un ternelimen8 mit xuter Praxis, liesonäers Luter Kalkulant u. ?eicl^nsr. sowie täl^iL aller IZüroarboiten sucilt für sofort eine Stelle in Naribor. ^it kleinem ^nkaNLisjielislt ^uirio clen. ^uscbrikten erbeten unt. »Praxis« an äie Ver>v. 9929
I'rlsouril, nttt 2-iäliriLer pra-xis suclit Posten, ^ärosse Ver^'.	9923
50-jslir. k^amllleuvster tiuclit Stelle als I^iener. Portier oä. znäere Arbeit. ^<ir. in äer Vervv.	9910

^IrtZedatterlli, bis 35 .lakre alt, virä in krsuvnlosem Usus Ii alt »ufeenommen. Xllträeo mit öilä unter »periokerie l^aribor 36« an äie Verv. __9898 _
tIauLmvi8t«rsteIlo mit seböner V/olinune ab 15. kl^ovember 2u verseben. Lewerber mit Praxis unä euter ^mokelilunL mö«en sieb.^visoken 13 unä 14 Ulir melclen. Karl (Zolescii. ^leksanäro-va c. 44-1. 9937
(Zesucbt virä kür 1. s^ovem-ber kür kleines-Katfeebau« an äer StaätpÄ'ipbei^e anstänäi-LS», ekrlickes unä unbedingt verläiZIickes reine« ^iiäelioo nickt unt. 25 -labre. >velcbe8 seldstänäix einikacb kocbt. tZästv beMent unä kassiert, k^s kann aucli ^nfänxerin sein vveloks sicb für öeäienuuL einlernen lielZe. lZobalt naeb VereinbarunL. WSsoberin im ffause. I^ääcken mit länre-ren ?euxm85en moeen sicli unter »Verlsölicl^ unä rein« an äie Venv. äes ölatets vvenäen.	9962
Mtlelion, vejcbes selbstän-liiL kocden kann virä aukLS-nommen. ^äresse Verv. 9961
öeäisnsrw, xs8. Alters, rein, mit Koebkenntnissen. ?an?» laxitL. virä aukxenommen. ^n-utraxen !?ojko ävor. Po-bretie.	9934
««kvmp»». ««»ck»
!c»ukeii Sie »m bastoa
bei
SM»
^urLLvv» ulic» 4
Käekln tiir aUes mit .labres-^euemssen. äie vom Koclien wirklieli etwas verstebt, jlei-lZie unä verläölieb ist. virä für ein QesckAtskaus «vsucbt öeclinxunL äeutsekspreckenä. .^nträkL unter »Qescbätts-liaus« an äie Verv. 9933
^ääctlsn tür 2lle5 mit etwas Koekkenntnissen, sloveniscb unä äeutscll spreclienä. 2U 2 Personen xesuclit. Kralia pe-tra tre 3/1.	9884
(Z>»tvlrte»Lt>vl»»ar Nir äie
selbstänäiee I^eiwnx einer (Zaststätte. äie I'rau nacli ^öeliciikei Köckin, eesuclit. Slokgn. Notel »Oentral«. ^a-j:reb.	9899
Kootorlstln. ältere leäise. selbstänäiee erlakrene Kraft virä kür äauernä aukeenom-men. ^ntrAxe unter »I^ebens-länsliek versoret« an äie Vervv.	10015
NsnllokLsdtttw. llute Verkau lerm, virä für I^säesesebäkt in ^aribor eesuckt. Lckrjktl. .^ntrZLs unter »Stalna slu^-ba 12« UN die Vervv. !00?6
perfekte Kawmerjumrtsr Le-
suclit. Kenntnis8e im Scbnei-äorn KeäinjxunL. Offerte unt. k.« an äie Verv^'. 10029
kr^lvkerln mit .lalires^euViiL» sen unci erstklas^ieen I?eke-renken ziu einem 7j3tir.
ctien «esuclit. tlaäSic, Vlaiko. vilieva 10. k^eo^rsä. 10030
Köchin, perfekt, verlälZIiLli. mittleren Alters, vvirä auikee-ncmmen. ^är.: Mariia Oset. (^lavni trL 22-1, ^aribor.
9911
.luaner tierr vvünscllt äie Ve kanntscbskt einer k'rau oäer eines I'rÄuIeius» vvelol^e ilin mit kleinersni Vetrae Zwecks Vollenäune äe8 privatstuäi-ums aufbellen vviiräo. Sväte-re Llie nicbt auseescklossen. /^ntraxe unter »Dankbar« an clie Vervv.	9941
Suedo älo voksnntsetigtt o».
nes keinsinnixen. imr svmoa-ttiisclien. intellieenten, alte-reu Kameraäen ^veoks ee-meiiisamer SpaÄerlränee. >^0 trSeo unter »V'iNenbesit^rln« an äie Ven».	1«A>1S
Illnlxe. älskreto frounäsedM
rnit junxer. kübsclier Dame di8 30 .labre ?ur Versebtwe-runL äe8 I-ebens unä kv^ei-unx äer Loreen. suckt Älterer sut situierter ^err. viskre» tion verbürgt, anonvlne unä oostlasornä Scbreil)en xveck los. ^nträ«e unter »QlUckIi-cbe Scliicksalswenäe« an äie Vervv.	99L4
keksnotsctistt Zwecks Neirat mit ckaraktervoliem sebiläe-tem fferrn mit .«.iclierer Lxi-sten?. 50—60 .lalire, vünscbt intelligentes, alleinstelienäes f'rä'ulein. 45 .labre. Lesitze ?iebüno Linriebtuni: kür 3 Ämmer mit etwas kZelcl. I^ur ernste ^nträ«e mit voller ^äresse an äis Vervv. unter »^ben^onne«. .	9993
(Zvdttcketv vamo, bübseli. 39 .lakre, nickt unbemittelt, vviwsckt >VIeäerke!rat mit kultiv. IVIann 45—55 5. In liö-berer Po8ition. ^usckrikten u. -»Kleinstaät« an äie Verv.
10040

Itslienisskor D»t«ri1ckt se-
suckt. ^ärsssS unt. »veutzck« an äie Verv.'	9935
- l^estttste
Verloren wur-äe eine I^exitimation aul äen I^2.men No5iL ^o^ica. Der ekr lieko finäer möxe äieze «ex. Veloknun? in äer Verwaltung abeeben.	loOA?
Lpvi»ezimm«r. Lekl^f-immei-Kückeooioncktuvxer» liekert killixst
«Ovk^OV^«
^v?etöov» s vl»vui tr^ I
^ iiO«»>kv
vka^yk'skv
scn»ikivcv
7^<;akv. d«!>col.><!rv/^ 10
parl;>>i?k
äie »II d e 5 e d t 0 e tl t «» »cdvRÖde leläeo. tcoimen ä-,	,VIKll.I?ie?S.
verzucken.
i-'ckAcktsI mit 2N 'r^dlsUea d4 Nin mit 4<I 1'»dletten 97 vin Sckscktel mit >00 1'»dleUeu ZVZ vin Lrk»tliek in iülea ^votkokvn lZoner^lvertietumr
^po7»eice s.
?»irr«b. .Ie>»eiüev tnr 2
Qanßesasitns
für äie uns anlälZIick äes sebweren Verlu-ste8 luxekommenen I^Iebesbeweise, äie ?skl-reicke ketellixunx am l.elckenbeA2Nßinisse, sowie äie scbönen klumen- unä Krani^spenäen szxen wir allen unseren aukricktiZsten Dank, öesonäers äanken wir nock I^errri Inx. Unxer samt äer Qekolxscbakt, sowie äer k^smilie kken.
kostavrstion „Ismore"
in äer (Zosooska ulica emo liekit sicli äem p. 7'. Publikum äurcli sewissenllaktes öez^.rebzn. itiro Qäzte taxlicii Uli! zlroller Au5v.uil! äer Lr?Lli!.:nis^e äer NausmannsküLlie beäienen unä iknen erstklassige steiriscbe V^eine unä slets krisckes /Vlariborer Vier ^u bieten. >^bonnenten wer-äen ieäer?eit aufgenommen. Samstae Hasensckmaus.
kostsuratlon ,>?amorc«. ^sribor, (ivsooska ul. 3«.
lel. 20-13.	9966


snnöy-
/lcö/ cLv l/eds7'//'clymZ9 von Ljn-ou/
uncI vao/dsl/s/sz	Xor/on.
./u/s, Äo/7 sOwls /«ctvs onl^s/'s pOZ-öss /^ci/s/'jci7. - VST'/cmyen 6/s unct unvs/'dlTicll.
riSK^KI«/» v.o.
Ilopillik» litte» 6
k»knrul iS.«7, Zi-tt. 2».«»

^Ove- K0>l5LKIic)I^8Q55ctt)^k^?
Ql.^vdii i-kc; 13
It^ c!k<)5S75^	vl^v k!l.I.!QZILk^
/.öeeae, ^^laeÄse
MMiIiW ksiikmSimlMlier I«iler
von orksnisatoriscber I-aiuxkeit. verantwortungskreuäiL.' tücbliZei- Arbeiter von koker I.eistun8stäki8keit. womöxlicb tecknisck bewanät. äer äeutsciien, sloweni^clien unä ser-bokroatiscken Spracke in ^'ort unä Sckrikt m^cktix. wirä In ein lnäustrie Unternekmen xesuckt. >^nxebot unter genauer Sesckreibunx äes Alters, äer Sckulsusbiläune cier ki5keriken T'ätixkeit lmci äes QeksItsanssiruckeZ imter »Dauernäe I-ebensstellune als kommerzieller I.eiter< an äie Verwaltung äes ölattes.	10034
pisn«>ts>ksns«slt Vi. ksmm
»^Akiooii, <»k»gorili»va ulle» t

ösKÄize.«««» ? ^

!»7.K
^ mit unc! o^^ne ?el7 Kostüme uncj l(lvil!er
noc!^ aus Kuten Vi^ollstokken in grosser /^uswsbl
im Ik^QOVLtO VOIV!, lVlk?!ö0k?
I^ummer 24Z.
Zonntax. äen 22. Oktoder 1939
I« mDkktt.«»n»W ose nstts ttsrdzt.
a» nskt «t« kstts kagsn.... Ssl »oteksm VtoUv? »ln«> vsts lekuk«
sin vskksr 5sasn!
6SSS-44WS
Sportsetnckv kür Xosdea. ^«Mk-nwx:	voxieüor mit st«Iren
I>eÄ»»odIvi» unZ /^K?k?t?en.
S«».4V44
0«q«ws väck	MmssoVadv
«» LHidizeu	IttHndtaiokt mtt
IM, l^vSvrsoKIv voÄ oioä^rvm
««t«.
9S37-M0S»
StrAplUtUits«^ ckmsMiDtt« »ervn-«olmd» «w	«elRvarren
6«r »M Qv^srdrsoüsodl« Awü lM2«r-
2425-K536
In Ä!««o» Sodvt»«» bvyllowvu SMM-tv«» We»S» Id>« ?V«ao «kzd «Edr WoUWUev. ^vsß^e^tArt Mü Mo »a» «okH««» Dttttn mit «pwt« lBeVc.
vsnriernnx.
893964621.
MG.iWiA>^ Lok« SüOWIenM^ tttr Hon su. ÄEoRkto I^vS«»odIv Mick U	w sodHNW»
I»ck?!W>WILI^
98VS1'(i!)L
liill^erstiloßel »K>s	mN
Wsim«» ??si»oM»ttW. ?Är ««»vssstlwr «AvSchmat» »vkr sovix-
Nk'f.
38395-611
VI« MordvsÄKvÄvoi^ Wü^trsu kann slvi» vor k'vnektixilsib unck L!Wt-t« selitttWll, ^vvnn sie »iek 61«»« <Zmnml«ekuI»v liNnkt.
SWS-S4S4S
V««rd»tte I^wttvnnvinSi« Lvr va MV». iZtuIc« «MHV«« ock» brAa> nv» ic«U»Ieck»M. tU? Stmp«» »skr
S967-S80W
KsnvvsodÄ»« »ns So»-toüer, mtt I>wva z^kUttvrt. I>ävr-dMnÄsoiüo unck stArkor Summlso-Klo. Ickoalo Soliuko LUr vockionstote Äto im ?!i«ton >^rdo!tvn.
0?V?-S«004
St»do m»S?^komoü« iZtiStWWWvv mit stNiron	Smw'
miooUv». Im>«» »in^ »k« Smvk «in« I^oSsrimmcksolile nnck «»«oo ckurc^ elmowissviokvl vvrMckt.
40SS-661Y9
Lsynvmv Mick ^Äkms Aokudv Lttr Vamvn »US sekHvsrMn ÜÄok mit I^o«Ickappvkl, I>6vr«oil!v nnck nie6e-rem ^d^Zi.
17777^771
Sokv <Amllmlo«ckiuI»o mit vwplvnädtor AMK« HMS 8t«rl«m rutt«. vi« Sptwon un6 liänSor »inck 6nrok vmv d«vn6vro (Zummiseklekts verstärict. cklH ^ÄdÄt «n nosson Lsrrain.
i1
(^Uekl-ccjakteur unll lür äio lieclulilwu verunt^vorllicli: UDO	— Vruek 6e>- .Marlkorsiro'tiskarva" w ^aridor. — ssür äen »erouk^geker uiic! vi uetl
vvrtwtvorUtvii Vlrektor	->. LviÄe ^odQk»It w >l»ridor.