Opomin pred prisego itd. 11
Opomin pred prisego, zapriseganje in  zaslišavanje prič v slovenskem jeziku (1. 1729.).
Priobčil P. pl. Radics.
Deželni sodni red cesarja Ferdinanda III. iz 1. 1656. je v čl. XVI. tudi določal, naj se pri deželnih sodiščih skrbi za sposobne in take ljudi, ki bodo vzlasti znali priče z'astran prisege opominjati, izpovedi marljivo poslušati itd.
Zato nahajamo pri deželnih sodiščih kranjskih še v prvi polovici 18. stoletja posebne »geschvvorene Zeugscommissareto
12 ppomin pred prisego itd.
') Ta rokopis, ki ga deloma objavljamo s prijaznim dovoljenjem gospoda grofa Barbo, obsega na 268 str. 8" mej drugim tudi celo vrsto genealožkih zapiskov, vse gradove in kraje na Kranjskem po imenu in po daljavah itd. vse po stanji 1. 1729. Pis.
kojim je bila odmenjena naloga po smislu navedenega člena; takšen »Zeugscommissarius iur Unterkrain« je bil leta 1729. Johann Sigmund von Breckerfeld zum Impelhoffen. Iz njegovega peresa hrani knjižnica gospoda grofa Anton Barbo-Wexenstein v gradu rakovniškem obsežen rokopis,') ki si ga je bil imenovani komisar z veliko marljivostjo sestavil in ki ima naslov: »Zeugs-Commissarisches Formular- und Hand-buchel . . . des Herzogthums Crain . . .«')
Iz tega rokopisa smo posneli tudi nastopne izvirne podatke o tedanji sodni praksi pri opominu pred prisego, pri zapriseganji in zaslišanji prič, namreč:
Admonitio Perjupij.
Nar poprei je poraiflet, ienu resomete: kai kriva ali napravizhna Persega ftraf liniga, ienu Sapelaniga u'sebi ima, katere se priftuje v^sakemu Vernimu kershenkn polek fuoie Dnfhe varvate. Satega Volo v'sak ker-fheneg, katere na suoio Dufho more perfhezhe, ta ima Tri Perfte gore v'fignet. Far pervemu perfte to ie ta Pauez, se faftope Bach Ozhe; per Drugemu perfte, Buch Sin; per tem tretemu se faftope Buch S. Duch. Ta druga dua perpognena Perfta pak pomeneta (to ie ta Vezhe) le to fhlachtno Dufho, katera ie pod tem Zhloveiftuam fataiena; ta male perft pak pomene letu Telu. Skose to Desno Roko ie pomislet sam Buch, katere ie ftuaru to Semlo, Nebu, ienu v's.e Diaine.
Katere Zhlovek ie sam sebe grofovet, ali neperiasen, de eno krivo persego persefhe, le ta persefhe v'take vifhe, kakor de be reku: oku ieft doness krivu persefhem, toku ieft profsem Boga Ozheta Sinu ienu S. Ducha, da boeem fataien, ienu odverfhen od Liza Bofhiega, ienu da tiftu Lize mene bode enu prekleftvu moiega Telefsa ienu dufhe na vek ienu kumei:
k' Drugemu govori en v'sak kervizhnu perseftiem, toku ieft profsem Boga Ozheta, Sinu ienu S. Ducha. da mene na moi perhddne Zhafs, kadar se moia Dusha od Telefsa lozhila bode, nigdar k' pomozhe ne k' vefs61e, ienu k' isvelizhainu ne pride.
k' Tretiemu, kateri kole krivil persefhe, leta toku govori, kokar de bi reku: Oku ieft donefs krivu persefhem, toku ieft profsem Boga Ozheta, Sinu, ienu S. Ducha, ienu tude to zheftitu Sahualenu Jagne nashiga Isve-lizharia ienu Gospuda Chriftufsa Jefhufsa, de bi negova naifrezhena Gnada, ta nadoufhnaft negoviga britkhega terpleina, ienu Smerte, kokar tudi
Opomin pred prisego itd. 13
negou tefchke S. Putt, ienu negova nadoufhna martra, na mene bogemu Greshneku billa Sbrifsana ienu Sgublena.
k' Zhetertemu, kateri krivn persefhe, leta toku govori, kokar de bi reku: Oku iefst danashne Dan krivu persefhem, toku ieft profsem Boga, Ozheta, Sinu ienu S. Ducha, de bi moia Dusha, katera ie per tem zhe-tertem Perfstu Saftoplena, ienu moie Telu, kateru je per tem petem perftu pomislenu, s'kupai na vekinu kumei sgublenu bilu, na ta perhodne Zhas lete Straschne Bofhie Sodbe, pret katero ieft krivii persefhene Zhlo-vek per raitenge ftau bodem, ienu de imam Od-delen bite od v'seh Suet-nikou; ienu de imam odverfhen bite od Svetega Pogleda Bofhiega Oblizhia, ienu nashega Gospuda Jefusha Chriftustusha na vek ienu kumei. Satega volo smisle, O kerfhanske Zhlovek! kai s'eno ftrashno Sodbo sam zhes-se strish, oku krivti persefhes.
Polek tega more enu pravu kerfhansku Serze premislet, kai kriva persega she vezh v sebi ima. Kateri tedei krivu perselTie, ta se odpovei Gospud Bogu, ienu negove miloste, temu teshkemu Terpleinu ienu britke smerte nafhiga Odrefhenika Jefhufsa Chriftufha. ienu u'se nega Dobrute.
Ta krivu persefhene Zhlovek u'same ies negovo krivo persego temu, fuper kateriga on krivii persefhe, negdvu blagu, ienu u'se tu, fakar kole ta kriva Pritsha govori. Ta krivu persefhene Zhlovek premaga ief negovo krivo persego tega Richtaria, ienu polek nega u'se taiste, katere sddio; de Zhes letii ena krivizhna sodba se ifrezhe. kokar tude ogolffa ienu per-prave taistega, fuper kateriga ta krive Persefhnik govori, ienu fausch sprizhuie, fa tu negdvu; temu drugemu pak, kateremu pravizhnu na slishe, on da. Satega volo, en krive Persefhnik nigdar Bofhiega Oblizhia nemore videte, temotsh u'sem hudem duhovam, ienu Vragam u' dblaft pride, oku on nafai ne da ienu napoverne, taistemu, kateremu ie on skufi suoio krivo persego odvseu.
k' Sadnemu, kadar se fvei, ienu fnaide, de ena Prizha kervizhnu persefhe, taku bode tude en tak krivu persefhene Zhlovek na blage ienu na fhevdte od Defhelske Gosposke terdu ftraffan.
* Taku tedei Vi, kateri sedai boste persegli, se bofte veidele var-vate pred leto grofovitno vezhno ienu tudi pred to posuetno straffengo; katero Vi skufi krivo ali napravizhno Persego be se sadobili, oku Vi namrezh fedai pravo miflu ienu manengo be naimele, v'se taiftu, kar leta persega v'sebe fapopade, ienu kar Vi per persuge govorete, prou derfhate ienu dapernefte: Ali, oku Vi tudi pokler dergazhe, koker skusi vasho persego oblubete be fturili. (Konec prih.)