22. SEPTEMBER 2004
22 SEPTEMBER 2004 št./No 282
19 GRADBENIŠTVO 
 CONSTRUCTION št./No 26
GRADBENA DEJAVNOST V TUJINI, SLOVENIJA, JANUAR-MAREC 2004 
CONSTRUCTION WORKS ABROAD, SLOVENIA, JANUARY-MARCH 2004 
   
 Vrednost pogodb in vrednost opravljenih gradbenih del v tujini sta se 
v obdobju januar-marec 2004 v primerjavi z enakim obdobjem v letu 
2003 gibali takole: vrednost pogodb se je zmanjšala za 7,5 %, 
vrednost opravljenih gradbenih del pa za 12,7 %. 
 In comparison with January-March 2003, in the same period of 
2004 the value of contracts abroad decreased by 7.5% and the 
value of construction put in place decreased by 12.7%. 
 Vrednost pogodb in vrednost storitev pri projektiranju in 
inženiringu sta se v obdobju januar-marec 2004 v primerjavi z 
enakim obdobjem v letu 2003 povečali za 41,0 % oz. za 13,0 %. 
 In comparison with January-March 2003, in the same period of 
2004 the value of contracts and designing and engineering 
services abroad increased by 41.0% and the value of designing 
and engineering services accomplished increased by 13.0%. 
 
   
 
 
Slika 1: Vrednost opravljenih del na gradbenih objektih v tujini, Slovenija, 2001-2004 
Chart 1: Value of construction put in place abroad, Slovenia 2001-2004 
 
 
Slika 2: Vrednost opravljenih storitev projektiranja, inženiringa in tehničnega svetovanja za tujino, Slovenija, 2001-2004 
Chart 2: Value of designing, engineering services and technical advising abroad, Slovenia, 2001-2004 
 
 Statistične informacije, št. 282/2004 
2 Rapid Reports No 282/2004 
 
 
 
1.  VREDNOST GRADBENIH DEL V TUJINI IN VREDNOST PROJEKTIRANJA, INŽENIRINGA IN TEHNIČNEGA SVETOVANJA ZA TUJINO TER 
POVPREČNO ŠTEVILO DELAVCEV, JANUAR-MAREC 2004   
VALUE OF CONSTRUCTION PUT IN PLACE, DESIGNING AND OTHER ENGINEERING SERVICES ABROAD AND THE AVERAGE NUMBER 
OF WORKERS, JANUARY-MARCH 2004  
1.1  Vrednost pogodb in opravljenih gradbenih del v tujini1), januar-marec 2004   
Value of contracts and construction put in place abroad1), January-March 2004  
Vrednost pogodb 
Value of contracts 
Vrednost opravljenih del 
Value of construction put in place 
skupaj 
total 
od tega 
sklenjenih
v letu 
2004 
of these 
made in 
2004 
struktura 
skupaj 
structure 
total 
Realiza-
cija 
Realisa-
tion 
skupaj 
total 
 
stavbe  
buildings 
inženirski 
gradbeni 
objekti 
civil 
engineering 
struktura 
skupaj 
structure 
total 
  
1000 SIT % % 1000 SIT  % 
  
SKUPAJ 23196358 8735449 100 20,5 4759741 3241025 1518716 100 Total 
Razvite države 3250039 2025163 14,0 44,0 1430781 1075506 355275 30,1 Developed countries 
     Avstrija 35581 35581 0,2 100,0 35581 35581 - 0,7 Austria  
     Italija 337625 337625 1,5 36,3 122547 27547 95000 2,6 Italy 
     Južna Afrika 5289 5289 0,0 100,0 5289 5289 - 0,1 South Africa 
     Nemčija 2348925 1151436 10,1 33,4 784931 738422 46509 16,5 Germany 
     Španija 24646 24646 0,1 100,0 24646 24646 - 0,5 Spain 
     Združene države 281333 256420 1,2 86,6 243621 243621 - 5,1 United States 
     Združeni arabski emirati 213766 213766 0,9 100,0 213766 - 213766 4,5 United Arab Emirates 
     Združeno kraljestvo 2874 400 0,0 13,9 400 400 - 0,0 United Kingdom 
Druge države 19946319 6710286 86,0 16,7 3328960 2165519 1163441 69,9 Other countries 
     Bosna in Hercegovina 187849 187849 0,8 100,0 187849 187849 - 3,9 Bosnia and Herzegovina 
     Češka 237163 1758 1,0 100,0 237163 237163 - 5,0 Czech Republic 
     Etiopija 785000 405000 3,4 23,6 185000 - 185000 3,9 Ethiopia 
     Hrvaška 3293618 550477 14,2 31,2 1026011 493215 532796 21,6 Croatia 
     Indija 6210 6210 0,0 100,0 6210 6210 - 0,1 India 
     Kitajska 12679 12679 0,1 100,0 12679 12679 - 0,3 China 
     Libija 118609 - 0,5 0,9 1070 - 1070 0,0 Libyan Arab Jamahiryja 
     Ruska federacija 7795040 1692079 33,6 5,7 443314 443314 - 9,3 Russian Federation 
     Srbija in Črna gora 7510151 3854234 32,4 16,4 1229664 785089 444575 25,8 Serbia and Monte Negro 
  
1)  Vrednosti so preračunane po srednjem tečaju tečajne liste Banke Slovenije št. 63 z dne 31. 3. 2003 (1 EUR = 237.9602 SIT). 
Values are calculated at the medium exchange rates of the Bank of Slovenia No. 63 of 31 March 2003 (1 EUR = 237.9602 SIT). 
 
 
 
 
1.2  Vrednost porabljenega materiala iz Slovenije in vgrajene opreme, proizvedene v Sloveniji1), ter povprečno število delavcev v tujini2), 
januar-marec 2004   
Value of consumed material from Slovenia and value of equipment installed, made in Slovenia1) and average number of workers abroad2), 
January-March 2004  
Vrednost 
Value 
Delež vrednosti 
Share of value 
Delavci v tujini 
Workers abroad 
skupaj 
total 
struktura 
skupaj 
structure 
total 
porablje-
nega 
materiala 
of 
consumed 
material 
vgrajene 
opreme 
of  
installed 
equipment 
porablje-
nega 
materiala 
of 
consumed 
material 
vgrajene 
opreme 
of 
installed 
equipment 
 
1000 SIT % 1000 SIT % 
skupaj 
total 
od tega iz 
Slovenije 
of that 
from 
Slovenia 
indeks 
skupaj 
index 
total 
I-III 04 
I-III 03 
 
Skupaj 438088 100 116221 321867 26,5 73,5 1120 424 117,9 Total 
Razvite države 92674 21,2 55484 37190 12,7 8,5 307 284 104,4 Developed countries 
Druge države 345414 78,8 60737 284677 13,9 65,0 813 140 123,9 Other countries 
  
1)  Vrednosti so preračunane po srednjem tečaju tečajne liste Banke Slovenije št. 63 z dne 31. 3. 2003 (1 EUR = 237.9602 SIT). 
Values are calculated at the medium exchange rates of the Bank of Slovenia No. 63 of 31 March 2003 (1 EUR = 237.9602 SIT). 
2)  Povprečno število delavcev na gradbišču brez inženirsko-tehničnega osebja. 
Average number of construction workers without engineering-technical personnel. 
Statistične informacije, št. 282/2004 
Rapid Reports No 282/2004 3 
 
 
 
1.3  Vrednost projektiranja, inženiringa in tehničnega svetovanja za tujino1), januar-marec 2004   
Value of designing, engineering services and technical advising abroad1), January-March 2004  
Vrednost pogodb 
Value of contracts 
Vrednost opravljenih storitev 
Value of performed services  
od tega 
of that 
skupaj 
total 
od tega 
sklenjenih v 
letu 2004 
of these 
made in 
2004 
struktura 
skupaj 
structure 
total 
Realizacija 
Realisation skupaj 
total projek-tiranje 
designing  
inženiring 
engi-
neering  
struktura 
skupaj 
structure 
total 
 
1000 SIT % % 1000 SIT  % 
  
SKUPAJ 1557710 1088592 100 35,5 552474 302813 249661 100 Total 
Razvite države 565450 486403 36,3 39,3 222217 170208 52009 40,2 Developed countries 
     Avstrija 404797 386967 26,0 31,4 127100 94866 32234 23,0 Austria  
     Italija 63004 57127 4,0 90,0 56712 54332 2380 10,3 Italy 
     Nemčija 58695 3355 3,8 24,6 14451 1010 13441 2,6 Germany 
     Norveška 35000 35000 2,2 57,1 20000 20000 - 3,6 Norway 
     Švedska 3954 3954 0,3 100,0 3954 - 3954 0,7 Sweden 
Druge države 992260 602189 63,7 33,3 330257 132605 197652 59,8 Other countries 
     Alžirija 19333 19333 1,2 100,0 19333 - 19333 3,5 Algeria 
     Bosna in Hercegovina 67941 - 4,4 100,0 67941 67941 - 12,3 Bosnia and Herzegovina 
     Hrvaška 118061 98170 7,6 61,7 72857 32857 40000 13,2 Croatia 
     Katar 6972 6972 0,4 100,0 6972 - 6972 1,3 Qatar 
     Kazahstan 43769 43769 2,8 5,0 2188 - 2188 0,4 Kazakhstan 
     Nigerija 24448 - 1,6 100,0 24448 - 24448 4,4 Nigeria 
     Romunija 302096 120286 19,4 6,0 18016 5317 12699 3,3 Romania 
     Ruska federacija 32200 32200 2,1 70,7 22757 22757 - 4,1 Russian Federation 
     Saudova Arabija 5972 1002 0,4 79,3 4735 3733 1002 0,9 Saudi Arabia 
     Srbija in Črna gora 371468 280457 23,8 24,5 91010 - 91010 16,5 Serbia and Monte Negro 
  
1)  Vrednosti so preračunane po srednjem tečaju tečajne liste Banke Slovenije št. 63 z dne 31. 3. 2003 (1 EUR = 237.9602 SIT). 
Values are calculated at the medium exchange rates of the Bank of Slovenia No. 63 of 31 March 2003 (1 EUR = 237.9602 SIT). 
 
 
2.  VREDNOST GRADBENIH DEL V TUJINI IN VREDNOST PROJEKTIRANJA, INŽENIRINGA IN TEHNIČNEGA SVETOVANJA ZA TUJINO (v 1000 EUR)   
VALUE OF CONSTRUCTION PUT IN PLACE, DESIGNING AND OTHER ENGINEERING SERVICES ABROAD (1000 EUR)  
2.1  Vrednost pogodb in opravljenih gradbenih del v tujini1), januar-marec 2004   
Value of contracts and construction put in place abroad1), January-March 2004  
Vrednost pogodb 
Value of contracts 
Vrednost opravljenih del 
Value of construction put in place 
skupaj 
total 
od tega 
sklenjenih v 
letu 2004 
of these 
made in 
2004 
Realizacija 
Realisation skupaj 
total 
stavbe  
buildings 
inženirski 
gradbeni 
objekti 
civil 
engineering 
 
1000 EUR 
indeks 
skupaj 
index 
total 
I-III 04 
I-III 03 % 1000 EUR 
indeks 
skupaj 
index 
total 
I-III 04 
I-III 03 
  
SKUPAJ 97480 36710 92,5 20,5 20002 13620 6382 87,3 Total 
Razvite države 13658 8511 130,7 44,0 6013 4520 1493 157,6  Developed countries 
     Avstrija 150 150 57,3 100,0 150 150 - 57,3 Austria  
     Italija 1419 1419 101,9 36,3 515 116 399 75,6 Italy 
     Južna Afrika 22 22 ... 100,0 22 22 - ... South Africa 
     Nemčija 9871 4839 207,1 33,4 3299 3103 195 224,7 Germany 
     Španija 104 104 65,1 100,0 104 104 - 65,1 Spain 
     Združene države 1182 1078 ... 86,6 1024 1024 - ... United States 
     Združeni arabski emirati 898 898 24,0 100,0 898 - 898 80,4 United Arab Emirates 
     Združeno kraljestvo 12 2 ... 13,9 2 2 - ... United Kingdom 
Druge države 83822 28199 88,3 16,7 13990 9100 4889 73,2 Other countries 
     Bosna in Hercegovina 789 789 7,9 100,0 789 789 - 38,2 Bosnia and Herzegovina 
     Češka 997 7 19933,0 100,0 997 997 - 19933,0 Czech Republic 
     Etiopija 3299 1702 373,6 23,6 777 - 777 ... Ethiopia 
     Hrvaška 13841 2313 43,7 31,2 4312 2073 2239 44,1 Croatia 
     Indija 26 26 ... 100,0 26 26 - ... India 
     Kitajska 53 53 57,3 100,0 53 53 - 57,3 China 
     Libija 498 - 9,1 0,9 4 - 4 0,4 Libyan Arab Jamahiryja 
     Ruska federacija 32758 7111 107,0 5,7 1863 1863 - 91,0 Russian Federation 
     Srbija in Črna gora 31561 16197 199,9 16,4 5168 3299 1868 149,7 Serbia and Monte Negro 
  
1)  Vrednosti so preračunane po srednjem tečaju tečajne liste Banke Slovenije št. 63 z dne 31. 3. 2003 (1 EUR = 237.9602 SIT). 
Values are calculated at the medium exchange rates of the Bank of Slovenia No. 63 of 31 March 2003 (1 EUR = 237.9602 SIT). 
 Statistične informacije, št. 282/2004 
4 Rapid Reports No 282/2004 
 
 
 
2.2  Vrednost porabljenega materiala iz Slovenije in vgrajene opreme, proizvedene v Sloveniji1), januar-marec 2004   
Value of consumed material from Slovenia and value of equipment installed, made in Slovenia1), January-March 2004  
Vrednost 
Value 
Delež vrednosti 
Share of value 
skupaj 
total 
struktura 
skupaj 
structure 
total 
porablje-
nega 
materiala 
of 
consumed 
material 
vgrajene 
opreme 
of 
installed 
equipment 
porablje-
nega 
materiala 
of 
consumed 
material 
vgrajene 
opreme 
of 
installed 
equipment 
  
1000 EUR % 1000 EUR 
indeks 
skupaj 
index 
total 
I-III 04 
I-III 03 
% 
 
Skupaj 1841 100 488 1353 57,8 26,5 73,5 Total 
Razvite države 389 21,2 233 156 65,9 12,7 8,5 Developed countries 
Druge države 1452 78,8 255 1196 56,0 13,9 65,0 Other countries 
  
1)  Vrednosti so preračunane po srednjem tečaju tečajne liste Banke Slovenije št. 63 z dne 31. 3. 2003 (1 EUR = 237.9602 SIT). 
Value of consumed material from Slovenia and value of equipment installed, made in Slovenia1), January-March 2004 
 
 
2.3  Vrednost projektiranja, inženiringa in tehničnega svetovanja za tujino1), januar-marec 2004   
Value for designing, engineering services and technical advising abroad1), January-March 2004  
Vrednost pogodb 
Value of contracts  
Vrednost opravljenih storitev 
Value of performed services 
od tega 
of that skupaj 
total 
od tega 
sklenjenih
v letu 
2004 
of these 
made in 
2004 
Realiza-
cija 
Realisa-
tion 
skupaj 
total  projek-
tiranje 
designing  
inženiring 
engi-
neering  
 
1000 EUR  
indeks 
skupaj 
index 
total 
I-III 04 
I-III 03 
% 1000 EUR 
indeks 
skupaj 
index 
total 
I-III 04 
I-III 03 
 
SKUPAJ 6546 4575 141,0 35,5 2322 1273 1049 113,0 Total 
Razvite države 2376 2044 479,1 39,3 934 715 219 559,2 Developed countries 
     Avstrija 1701 1626 1050,1 31,4 534 399 135 607,0 Austria  
     Italija 265 240 84,1 90,0 238 228 10 366,7 Italy 
     Nemčija 247 14 1761,8 24,6 61 4 56 433,8 Germany 
     Norveška 147 147 ... 57,1 84 84 - ... Norway 
     Švedska 17 17 ... 100,0 17 - 17 ... Sweden 
Druge države 4170 2531 100,6 33,3 1388 557 831 73,5 Other countries 
     Alžirija 81 81 232,1 100,0 81 - 81 232,1 Algeria 
     Bosna in Hercegovina 286 - 300,5 100,0 286 286 - 549,1 Bosnia and Herzegovina 
     Hrvaška 496 413 113,8 61,7 306 138 168 278,3 Croatia 
     Katar 29 29 ... 100,0 29 - 29 ... Qatar 
     Kazahstan 184 184 ... 5,0 9 - 9 ... Kazakhstan 
     Nigerija 103 - ... 100,0 103 - 103 ... Nigeria 
     Romunija 1270 505 ... 6,0 76 22 53 ... Romania 
     Ruska federacija 135 135 4,3 70,7 96 96 - 6,0 Russian Federation 
     Saudova Arabija 25 4 44,8 79,3 20 16 4 35,5 Saudi Arabia 
     Srbija in Črna gora 1561 1179 3393,6 24,5 382 - 382 831,4 Serbia and Monte Negro 
  
1)  Vrednosti so preračunane po srednjem tečaju tečajne liste Banke Slovenije št. 63 z dne 31. 3. 2003 (1 EUR = 237.9602 SIT). 
Values are calculated at the medium exchange rates of the Bank of Slovenia No. 63 of 31 March 2003 (1 EUR = 237.9602 SIT). 
 
STATISTIČNA ZNAMENJA  STATISTICAL SIGNS 
- ni pojava  - no occurrence of event 
... ni podatka  ... data not available 
Ø povprečje  Ø average 
* popravljen podatek  * corrected data 
0 podatek je manjši od 0,5 dane merske enote  0 value not zero but less than 0,5 of the unit employed 
0,0 podatek je manjši od 0,05 dane merske enote  0,0 value not zero but less than 0,05 of the unit employed 
+ in več (let, članov,...)  + and more (years, members,...) 
1) označba za opombo pod tabelo  1) footnote 
( ) nezadostno preverjen ali ocenjen podatek  ( ) incomplete or estimated data 
z podatek zaradi zaupnosti ni objavljen  z data not published because of confidentiality 
 
Statistične informacije, št. 282/2004 
Rapid Reports No 282/2004 5 
 
METODOLOŠKA POJASNILA  METHODOLOGICAL EXPLANATIONS 
Namen statističnega raziskovanja  Purpose of the statistical survey 
Četrtletno poročilo o izvajanju gradbenih del ter projektiranju, inženiringu
in tehničnem svetovanju pri graditvi objektov v tujini (GRAD/ČL) se izvaja
v skladu z Zakonom o državni statistiki (Ur. l. RS št. 45/95 in št. 9/01) in
Letnim programom statističnih raziskovanj za leto 2004, (Ur. l. RS št.
7/04). Z njim spremljamo gradbeno dejavnost v tujini ter storitve
projektiranja, inženiringa in tehničnega svetovanja za tujino. 
 The quarterly survey on construction work abroad and designing,
engineering and technical advising (GRAD/ČL) is carried out in
accordance with the  National Statistics Act (OJ RS, No. 45/95 and No.
9/01) and the Annual Programme of Statistical Surveys (OJ RS, No.
7/04). With it we monitor construction work, designing, engineering and
technical advising abroad. 
Enote opazovanja  Observation units 
so podjetja in druge organizacije, ki opravljajo gradbena, projektantska in
inženirsko-tehnična dela v tujini. 
 are enterprises and other organisations which perform construction,
designing, engineering and technical advising abroad. 
Vir   Source 
podatkov je četrtletno poročilo o gradbeni dejavnosti v tujini ter storitvah
projektiranja, inženiringa in tehničnega svetovanja za tujino (GRAD/ČL).
O gradbenih delih poročajo podjetja, ki na gradbenih objektih v tujini
opravljajo gradbena, obrtniška, inštalacijska ter montažna in podobna
dela. O projektiranju, inženiringu in tehničnem svetovanju za tujino
poročajo podjetja in organizacije, ki opravljajo tovrstne storitve. 
 of data is the quarterly report on construction work, designing,
engineering and technical advising abroad (GRAD/ČL). Reporting units
for construction works are enterprises performing construction,
installation, assembling and similar work abroad. Reporting units for
designing, engineering and technical advising are enterprises and other
organisations performing these services abroad. 
Zajetje  Coverage 
V raziskovanje so zajeta podjetja s področja gradbeništva ter
projektiranja in inženiringa, ki so nosilci del v tujini in so imela po
zaključnih računih za leto 2002 več kot 50 milijonov SIT realizacije.
Izjemoma namesto njih poročajo tudi podizvajalci, če se z nosilci teh del
dogovorijo. 
 The survey covers construction, designing and engineering enterprises in
charge of construction abroad that had over SIT 50 million of turnover
according to 2002 final accounts. Subcontractors are reporting units only
exceptionally if so agreed by the contractors. 
Definicije   Definitions  
Vrednost pogodb  v obeh primerih  zajema vse pogodbe podjetij in
organizacij, specializiranih za tovrstna dela, ne glede na to, ali so bile
sklenjene neposredno s tujimi investitorji, prek poslovnih združenj ali prek
drugih podjetij in organizacij, ki opravljajo tovrstna dela. 
 Value of contracts in both cases covers all contracts of enterprises and
organisations specialised for these works, irrespective of whether they
were made directly with foreign investors or via business associations or
other entities. 
Skupna vrednost opravljenih del vsebuje tudi vrednost porabljenega
materiala in vgrajene opreme, ne glede na to, od kod oboje izvira. 
 Total value of construction put in place covers also the value of
consumed material and installed equipment, irrespective of their origin. 
Vrednosti pogodb in vrednosti opravljenih gradbenih del so prikazane
brez DDV. 
 Values in both cases are without  VAT. 
Objavljanje podatkov  Publishing  
Četrtletno:  Quarterly: 
− Statistične informacije. Gradbeništvo. 
   Gradbena dejavnost v tujini 
 − Rapid Reports. Construction. Construction 
   Works Abroad   
Letno:  Yearly: 
− Statistični letopis  − Statistical Yearbook 
− Letni statistični pregled  − Annual Statistical Review   
 
 
 
 
Sestavil / Prepared by: Janez Rebec 
 
Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski 
pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - 
Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke 
Statistične informacije Marina Urbas - Slovensko besedilo jezikovno uredila 
Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Tehnični 
urednik Anton Rojc - Naklada 115 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 
1408-192X - ISSN podzbirke Gradbeništvo 1408-9300 - Informacije daje 
Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - 
http://www.stat.si. 
Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of 
Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the 
source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports 
editor Marina Urbas - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language 
editor Boris Panič - Technical editor Anton Rojc - Total print run 115 copies -
ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Construction 1408-
9300 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of 
the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si -
http://www.stat.si.