Narodna in univerzitetna knjifnica

▼ Ljubljani

82110






m

'afSl

mojc

jPOmEJWEf

KATOLICSANSZKA |r

1 MOL1TVENA KMtlA H

z-navcsenyom

k-Terno-pobo’snomi

’ sivlejnyi.

Vu led 1851.

Najde sze v-Kermedini pri
Udvary Ferenc  i  knigovezari.

82110


T a b 1 i c z a

liekih  gibajoucsih Sxvetkov.

I

2

3

4

5

6

7

8

9

10

II

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

JANUARIES.

Nacsi Szvecsen ma XXXI.  dncvov.

A Obrizdvanye Goszp. ali Nouvo Leto.
b Makarus Apat Szpovednik.
c Genoveva Divicza.
d Titus Pospek.
e Telesfor Pap. Mantr.
f Trije I(r. Hasp. Melk. Bold,
g  Crispinus Piisp.

A Jusztianus Lovrencz.
b Julianas Mantr.
c Agatho Pap. M*
d Higinus Pap.
e Ernesztus Piisp.
f Veronika Div.
g Hilarius Piisp. szpov.

A Paveo Prvi Piiszt.
b Marczellus Pap. M.
c Antoni Ap. Piiszt.
d Sztolicza Sz. Petra v. Hfmi.
e Kanutus Kra Mantr.
f Fabian i Sebasz. M. M.
g Agnes Div. M.

7

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

A Vincze Mantr.
b Zarocseny^ B. D. M.
c Timotheus Piisp. M,
d Povrnejnye sz. Pavla Ap.
e Polycarpns Piisp. M.
f Zlatoviiszti sz. Janos Piisp.
g Julianus Piisp.

A Szalezius Ferencz Piisp. szp.
b Martina Div. M.
c Nolaskus Peter szpov.

F K B It U A It I U S

Xacsi S-x-iisecs ma XXVIII.  dnetwv.

* _ _

1

2

3

4

5

6

7

8
9

d Ignacz Posp. M.
e Ocsiscsdvanye B. I). M.
f Balas Piisp. M.

£ Andras Kor’sin Piisp.

A Agejta Div. M.
b Dora Div. M.
c Romuald Aput
d Salomon,
e Apollonia Div. M.

i

8

*10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20
21
22

23

24

25

26

27

28

f Skolasziika Div.
g Lazar Piisp,

A Eulalia Div. M.
b Beniguus fVl.
c Valentinus M.
d Fausztina i Jovita M. M.
e Juliana Div. M.
f. Julian. M.
g Simeon Piisp.

A Konrad szpov.
b Eleutherius Piisp.
c Eleonora Div.

d Sztolicza sz. Petra vu Antiok.
e Romana Div. M.
f Matyas Apost,
g Viktorinus M.

A Sander Piisp. szpov.
b Bazilius szpov.
c Romarius Apat.

IN B. Vszulco a trio leto je presztopno, i
teda Sziisecz via 29 tlnevoo , i Sz.  I Matyas
szpadne na 25 den (oya Mejszecza Nedelna,
Liter a sze pa premini na gornyo tak , da csi

JC

ton

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

1 5

16

17

red Malyasom bila Nedelna liter a  .4, po
more biti y etc.

M A R C Z I U 8.
acsi  Mali Traven md XXXI  dnccor

<1 Antonia M.
e Szimplicz.ius P. szpov.
f Kunegunda Div.
g Kazimir Herczeg szpov.

A Friderik szpov.
b Viktor M.

c Thomas Akv. Doct. szpov.
d Janos de Deo szpov.
e Francziska Dov.
f 40 Mantr.
g Konstantinus szpov.

A Gregor P. Doct. szpov
b Resina Div.
c Mathilda Dov. Krai,
d Longinus M.
e lleribert Piisp. szpov.
f Gertrid Div.
g Czjrillus Piisp. szp.

A Jo sef B. D. Zarocsnik.

10

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

b Joakim B. D, M. Ocsa.
c Benedek Apat.
d Katalejna Div.
e Otto Piisp. szpov.
f Gabriel Arkangyeo.
g Czeplena Maria.

A Felix Piisp.
b Rupertus Piisp.
c Sixtus Pap. szpov.
d Jonas M.
e Zozimus Piisp. szp.
f Balbina D.

A P R I L I S.

Nacsi Veliki Trdven ma XXX.  dnevov.

1

2

3

4

5

6
7

g  Hugo Piisp. spv.

A Fcrencz od Paule szpov.
b Rikardus Piisp.
c Izidorus Piisp. szp.
d Vincze Fer. szp.
e Guilielmus szp.
f Albert szpov.

8

10

n

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

11

g Dionyzius Piisp.
&tJHaria Kieofe
b Makarius Pair,
c Leo P. szpov.

<1 Julius P. szpov.
e Hermenegildus M.
f Tiburczius M.
g Lidvina Div.

A Kalisztus M.
b Aniczetus P. M.
c Galdiu Piisp. szp.
d Antonia Div. M.
e Agnes Div.
f Anzelmus szpov.
g  Szoter i Raj us M- M.
A Adalbert Piisp. M.
b Gyiiri V. i M.
c Marko Evang -
d Kietus P. M.
e Antimns Piisp. M.
f Vitalis M.
g Peter M.

A Katalejna Szen. Div.

- 12  —

\

M A J U S.

Nacsi ttisi-dlscsele md XXXI  dneror.

1

2

3

6

7

8
9

10

11

12

13

14

15
10 '

17

18

19

20
21

b Filip i Jakob Apost.
c Athanasius Piisp.
d Najsesztje Sz. Kri’sa.
e Monika Dov.
f Gottliard Apat.
g Janos vu oln knhan.

A Staniszlaus Piisp. M.
b Szkazanye Sz. Mihala.
c Gregor Naz. Fiisp.
d Izidor Te’sak.
e Beatrix Div.
f Nereus i Akiieus M. M.
g Muczius M.

A Bonifaczius M.
b Sofia Div.
c Janos Nepomuk M.
d Paskalis szpov.
e Venanczius M.
f Ivo Prokator.
g Bernardinus szp.

A Valens Piisp. szp.

13

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

b Jelena Dov.
c Deziderius Piisp.
e Joanna Dov.
d Urban P. M.
f Filip Nerius szp. .
g  Janos P. M.

A Germanus Piisp.
b Maximinus Piisp. szp.
c Ferdinand Kr. szpov.
d Petronilla Div.

JUNIUS.

Nacsi Ivdnscsek ma  XXX dnevoo.

1

2

3

4

5

6

7

8
9

e Simeon szpov.
f Erazmus M.
g  Oliva Div.

A Kvirinus Piisp. M.
b Bonifaczius Piisp. M.
c Norbert Pusp. szpov.
d Robert Apat.
e Medard Piisp. szp.
f Pelagia Div. M.

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

14

g  Margejta Krai.

A Barabas Apost.
b Bazilides M.
c Antoni Pad. szp.
d Bazilius Piisp. szp.
e Vid. Modestus M. M.
f Berthold szpov.
g  Adolpbus Piisp.

A Marko i Marczellin M. M.
b Gervazi i Protazi M. M.
c Szilverius Pap. M.
d Aloyzius Goncz. szpov.
e Paulin piisp. szpov.
f Szidonia Div.
g  Narodjonye Sz. Iv. Krszt.

A Prosper piisp.
b Pelagius M.
c Laszlo Kr.
d Leo pap. szpov.
e Peter i Paveo Apost.
f Szpomenek Sz. Pavla Apost.

]

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

-a

— 15  —

JULIUS.

Xacsi Jakvpescsek ma XXXI  dnevov.

g Romualdns M.

A Podhodjenye B. D. M.
b Heliodorns piisp.
c Vouri piisp.
d Marinus M.
e Romulus piisp. M.
f Vilibaldus piisp.

Ocsebeth Dov. Krai. port.
Kunegundis Div.

Rufina M.
c Pius P. M.
d Gualbert Apat.
e Margejta Div. M.
f Bonaventura piisp. szpov.
g Razlocsenye A post.

A Szpomenek B. D. M. Skapul.
b Alexius spov.
c Szimphoroza D. M.
d Arzenius szpov.
e Elias prorok.

16

21 ;
22i

23

24

25

26

.27

28

•29

30

31

ll

2

3

t

5

6

7

8

f Daniel prorok.
g Maria Magda!, pokor.

A Apollinaris piisp.
l> Krisztina Div.
c. Jakob Apost.
d Anna Mati B, D. M.
e Pantaleon M.
f Akacaius M.
g Martha Div.

A Abdon i Szenen. M. M.
b Ignacz Lojola szpov.

AUGUSTUS.

Xacsi Hfesnyek ma XXXI  dneiion

c Peter vu vouzi.
d Porcziunkula Sz. Ferencz.
e Najdenye Sz. Stevana Pr. M
f Dominikus szpov.
g Osvald.

A Preobraziivanye Kriszt.
b Donatus piisp.
c Cziriak M.

9

10

> !

12

! 3

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

17

<1 Horn anus M.
e Lovrencz M.
f ’Su'sa 1). M.
g Klara Div.

A Radegunda Krai,
b Euzebius szpov.

c V Mebo wzelje B. D. M. ali Vel. Mesxa.
d Rokus szpov.
e Sibilla Div.
f Agapitus M.
g Lajos Toios. piisp.

A Stevan Krao Voyr.
li Florian M.
c Timothens M.
d Klandins M.
e Berlalan Aposf.
f Lajos Krao Franc*,
g Ro'sa Div.

A Rufus piisp M.
b Agoston piisp. i Doct. M. Cz.
c Ivana Glavo-szecsenye.
d Felix p M.
e Rebeka.

- 18 -

SEPTEMBER.

Nacsi Mihaoscsek tnd XXX.  dnevov.

1

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

f Egidius Apat.
g  Diomedes M.

A Simeon Stylita.
b Rozalia Div.
c Nathan prop,
d Zakarias pror,
e Regina Div. M.

f Narodjenye B. D. M. alt Mala Messa.
g  Gorgonius M.

A Miklos Tol. szpov.
b Protus i Hyaczintkus M. M.
c Tobias Sztarecz.
d Mauriezius piisp.
e Zvissenye g! z - Kri’sa.
f Nikodemus M.
g Enfamia D. M.

A Znamenya Ran. Sz. Ferencz.
b Sofia M.
c Januarius piisp.
d Eustakius M

19

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

e Mataj Apost. i Evang.
f Florenczius szpov.
g Tekla Div. M.

A. Odkiiplenye robov. B. D. M.
b Kleofas M.
c Jusztina Div. M.

<1 Kozma i Damian M. M.
e Wenczezlaus Krao i M.
f Mihao Arkangyeo.
g Hieronotn. szp. i Doct. M. Cz.

OCTOBER.

Xacsi Vs-zeszvescsek ma XXXI. dnevov.

1

2

3

4

5

6

7

8
9

A Remigius piisp.
b Leodegarius piisp. M.
c Candidas M.
d Ferencz Szeraf. szp.
e Placzidus M.
f Bruno szpov.
g Julia Div.

A Brigitta Dov.
b Dionyzius Areopag. M -

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

20

c Ferencz Borg, azpov.
d Nikazins piisp. M.
e Maximilian piisp.
f Kolman M.
g Fortunata D. M.

A Therezia Div.
b Gallus Apat.
c Hedviga Dov.
d Liikacs Bvang.
e Ferdinand piisp.
f Yendelinus.
g Orsa Div. M.

A Korduia D. M.
b Kapistran Janos szpov.
c Rafael Arkang.
d Daira M.
e Dometer M.
f Szabina M.

g Simon i Jud. Thad. Apost.
A Narcziszsus piisp.
b Marczellus M.
c Luczilla D. M.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

— 21  -

N OVE M 8 E R.

S'acsi Atuirejscsek md XXX dnevov.

(1 Vszi Szneczi.

e Szponienek vszejh vornih mrtvih.
f Venefrida D. M.

^ Karol. Borom. piisp.

A Imre llercaeg sap.

1) Lenard Apat.
c Engelbert piisp. M.
d Godel’rid piisp.
e Theodor M.
i’ Andras Avellin sap.

S  Marlin piisp. sap.

A Martin papa szpov.
b Berczko piisp
c Szerapion M.
d Leopold Herczeg sap.
e Edrnundiis piisp. sap.
f Gregor Tbaum. piisp. sap.
g Eugenios.

A Ocsebeth Dov. Kral.Vogr.
b Edmundus Kr. M,
c Aldiivanye B. D. M.

22

22

23

24

25

26

27

28

29

30

2

3

4

5

6

7

8
9

10

11

d Czeczilia D. M.
e Kelemen P. M.
f Krizogonus M.
g Kateiejna D. M.

A Konradus piisp.
b Barlaam i Jo’sefat.
c Rufus M.
d Szaturninus M.
e Andras Apost.

DECZE.MBER.

Nacsi Proszinecz ma XXXI.  dnenov.

f Eligius piisp.
g Bibiana Div.

A Ferencz Xav. Ind. Apost.
b Barbara D M.
c Sabbas Apat.
d Miklos piisp. szpov.
e Ambrus piisp.

f Frecsiszto Poprijetye B.  D. M.
g Jutka Dov.

A Melkiades P.
b Damazus P.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

39

30

31

23

c Szinezius M.
d Luczia D. M.
e Viator piisp.
f Ireneus M.
g Albina D. M.

A Lazar piisp. szp.
b Csakanye B. D. M.
c Nemezius M.
d Liberatus M.
e Tomas Apost.
f Zeno M.
g Viktoria D. M.

A Adam i Ejva.
b Narodjenye G. Jez. Kriszt.
c Stevan Prvi Mantr.
d Janos Apost. i Evang.
e Drouvna Decza M. M.
f Tomas piisp.
g  David Krao.

A Szylveszter P. szpov.

Od csetveri Kvater.

Prve Kvatre szpadnejo po Prv
Nedeli: Diiige po Riszaiszkoj

»j Poszt-
Nedeli;

24

Tretye Mihaoscska po Zvisenyi Sz. Kri’sa:
Strte po tretjoj Nedeli Adventa. I vszaki
Kvaterni fyeden v-Szrejdo, v. Petek i v-
Szoboto jo zapovejdani poszt od Sz. M.
Czerkvi.

S&vadbe obszlu’savali je nej de-
puscseno.

1. Od Prve Advenszke Nedele do Trej
Kralov.

2. Od Pepeonicze de Prve Nedele po Viiz
mi; tak, da niti prvo Advenszko Nedelo,
niti na trejh Kralov den, niti na Pepeoniczo,
niti na Pr\o Nedelo po Viizini szavdbe ne
dopiszti Sz. Mati Cztrkev,

Bratje nesztanoma molte. K-Teszalon
1,5. t. 17. v.

Jezus mojc po selejnye.

1. Jezus moje po’selejnye

Moj jedini liiblenik!

Ti szi moje vsze ’sivlejnye,
Jasz tvoj veren vucsenik,
Grejhi me potrejti scsejo
Gda sze Jezus neglaszi ,

Ino diisno mojo ’sejo
Szamo on mi pogaszi.

2. ’Sela scse me dolpobiti,

Zato sze za nyim podam;
Scsem noucs ino den hoditi ,
Csi lib ga najti troust mam.
Sto mi v-nebo da zleteti
Celo do trona priti,

Gde bom Jezusa videti
Mogao, ino dicsiti V

26

3. Vsze nevoule on pre’sene

Grejsni ogcny pohladi ,

Terdo szerce k-jocsi gene
Ino bridko poszladf.

Vszaka tiidi duga ceszta
Celo lehka bo za me,

Csi lib pridem ta do meszta
Gde mi Jezus proutide.

4. Steri pobo’sno vopovej

Szladko Jezusa ime,

Te , csi ga pecse kaksi grejh
Lehko grata mu szerce,

Jezus ! daj mi tvo miloscso
Ti prezrao’sen bo’si szin!

Naj mam v-szerci miszeo mocsno
Lib od Tebe noucs i den.

5. Oh kak szvetszke vasz noroszti

Lehko jasz celo neham,

Csi lib Jezusa szladkoszti
V szerce zadobiti znam.
’Saloszt mi zcsiszta odide,
Nemam vecs ’seleti kaj ,

Pun od Jezusa szladine
’So tii mam nebesza zdaj

- 27 —

-—,XXW «.  .

Od Molitve*

i,Mol(e brezi henyanya I. Teszal. 5,17.

s

^zveti Augustin pravi: „nasa molitva ide
gori, ino szem doli prihaja bo’sa miloscsa." Molitev
je kakti lesztvicza, po steroj sze naseszerce k-Bou
gi zdigava, ino blagoszlov bo’si k-nam doli szpiis-
osava. Krisztus veli: „moIte, ino dobite. 1 ' Steri ne-
Proszi (veli sv. Therezia) tiszti nikaj nezadobi Je-
liszmo riej vszi sziromaki, ino potrejbni pomoucsi bo-
’se? Molino tak szkosz brezi henyavanya. —Molitev
je kakti dacsa, stero szmo previsnomi Bougi du’sni;
pa tiidi je isztniga (liapital) steri nam obilno soa (in-
teresa) prinesze. Daniel Prorok je raj mrejti steo , kak
bi molitvo zapuszto , stero je po dnevi trikrat kle
csecs opravlao, —

Nezagovarjaj sze, da neinas k-molitvi csasza.
Kelko csasza k-iuolitvi potrebiijes, to Bong obilno do -
sztavi, ar ti delo blagoszlovi. Delo ti bode szad me-
lo, kak sze bode Bougi zdelo. — David kraoje z-szker-
bmi krouto oblo’sen bio , pa je denok teliko csasza
najsao, da je po dnevi szedemkrat Bouga molo. —
Nepravi toga , da szi zdelan , ino triiden , ino sze ti

neda moliti. Jezus szeje cejli den triidi'o, ino prcdgao,
po nocsi je pa molo. Szvetci szo sze pri deli triidili,
pri molitvi pa pocsivali. — Nepravi, da szi v g[avi zmo-
sani, ino sze ti nescss moliti. Lib v klip szi zbcri misz
li, zaversi szvetszhe szkerbi, gledaj na Boga, inote-
da moli, keliko sze da moliti. Jeli je to nej zadoszta
veliko posteuye zatebe, da z-taksim viszokim Goszpou-
dom gucsati szmejs? No csi veszelja ne obcsiitis pri
molitvi, tak lib moli zato, ar szi moliti du’sen. Triid i-
no merzioszt pri molitvi ti vekso vrejdnoszt szpravi.
Molitev te navcsi moliti, — Nepravi, da zobszton mo¬
ld, ino nikaj neszproszis. Ves, zakaj te Bougcsaszi
neposzliiliue '(  Zato , ar szama vremenitna ino skod-
li'va dngovanya zadobiti scses, — ali pa zato, ar na
szercigrejhc mas, ino szlabovero pri molitvi ka’ses ;
zato , ar sze szerdis , ino sze na bo’so volo nezanasas.
Moli vu iineni Jezusa, ino sze bo’soj vouli prejkpii
szti. — Tiidi sze zviina pri molitvi neder’si kakkolizmis,
da sztojis pred Bougoin. Neszmej te biti szram po-
bo’snoszt kazati, uego roke pozdigni, pred bo’sim
Tejlom sze pom'zi celd do zemle , glavo nagni, ino
sze po perszaj tucsi. Nemoli szamo z-lampani, nego
z-szercza moli. Oh kersztscnik ! lib moli prav , te bos
vido , kak szladka je molitev!

liana pobo’snosz,!.

•,,0da za sztdnenye pritecse vora  , tv sze ne
mudi duqo Sirak XXXII. 15.

Q

^*da sze ’se zbiidis, te skodi na ’sivoti, {no tiidi
za diiso je pogibelno, predugo pole’savati. Dobroje,
csi sze pri dolilesenyi, ino sztaneuyi red der’si. —Bed
je szerce pri vszakom deli, ino brezi toga je vsze
merzlo i mertvo. Zdravo je za ’sivot ino za diiso, vecser
taki szpat iti, ino zajtrn rauo gorsztaniti. Izraelci szo
tiidi niogli manno escse pred szunczom szi brati. —
Gda sze zbiidis, najpervo na Boga zmiszli, ino sze pre-
kri’si. — Gda sze oblacsis, te zmiszli naBoga, ino
Angyela varivacsa, steriva sztanazoucsi, zato szerce
mej pobo’sno. — Gda szi’se goroblecscui, ino mtijti,
te inoli:

1. Zahvali Bongi, da te je szkosz noucsi odbiido-
ga ovarvao , ino ti nouvi den dariivao, steri zna szlejd-
nyi tvojega ’sivlejnya biti.

2. Aldiij Bongi vsze tvoje miszli, gncse, ino djanya;
priporacsaj vsze v-Jczusovo kri’sno szmert, ino v-al-
dov szvetih mes , stere sze po cejlom szvejti szlu’sijo ;
po tom vcsini nakanenye, da scses vsze z-liibavi proti
Bougi, ino na nycgovo di'ko vcsiniti ,  ino terpeti.

3. Obliibi to ali liszto csednosztno dobro delo, stero ti
fali, prav povajati.

4. Obecsaj Bongi , toga ali tisztoga grejlia , ino paj-
dastva sze szkerbno ogibati, stero jeza tebc najbole
pogibelno.

30

5. Proszi Boga za pomoucs ino blagosziov; pripo-
roucsi szo Diyici Man'i. Angyeli vari vacsi, iuo szve-
tomiPatroni, naj molijo zatebe. Rane molitve nigdar
nezapiiszti. Moli na kratki ,  pa lih z-szercza, csi nsmo-
res dngo, — Vidis fticze , kak vgojdno livalo szpejvajo
sztvoriteli!— Z-Bogom zacsni den, ino z-Bougom ga
dokoncsaj. Csi mas deczo , i der’sino , tiidi te zajtra k-
molitvi der'si pervo , kak sze delo zacsne. Kersztseni-
ki sze veszelo , zdi csi vidi domacse vsze na glasz vkiip
inoliti.

Ran a M olit va.

5i Vgojdno tiglasz moj csujes. u  Psalm. V. -]

i 5 l)ij li a
szv

Amen.

Preszveto Trojsztvo! jasz te mf*!im
no hvaiim z-szercza,ino z-viisztami. Za

etoga.

31

livalim Tebi oh nebeszki Ocsa! ste-
ri szi mene z-nicsesza sztvoro. Zaliva-
lim Tebi oh szin bo’si! dasziti menez-
predragov lvojov kervjovodkupo. Za-
hvalim li oil szvdti Duh! da szime na
szvetom kerszli poszveto, ino poszta-
vo vu pravo katolicsanszko vero, zviina
slere nega zvelicsanya. Oh preszveto
Trojsztvo,tijediniBoug! dosztamiloscs
mi ti szka’siijes, tvoja miloscsa me
je szkosz uoucsi obder’sala, gder je ni-
stera diisa zna biti obszojena gratala,
ino odver’sena od febe, slerajelvojo
viszikoszt menye razsalila, kak jasz.
Zahvalim tiohBoug! z-szercza, da szi
mi ndvi denza zvelicsanye daruvao. Naj
bode itedenzatvoje posienye,ine szer-
ce mi naj pervikral za tebe vdari! Al-
dijjem limojetejloi diiso, vszepocsiit-
ke, ino cejlo moja bitje. Vzemimilosz-

37

tivno moj dar, steroga tebi v-tvojega
szinaaldovszklenyenoga doprineszem.
Oh moj nebeszki Ocsa! gda jasz pri-
demk-tebi? Nikaj driigoga szi ne’se-
lem, kak szamo tebe oh Boug! moidao
inoszerezni frost naveke.

Oh szladki Jezus! tizacsitekino ko-
uecz, szteza, pravicza, ino ’sivlejnye!
ovo zdaj oblubim, po sztezi tvojih za-
povedhoditi, inovsze vcsiniti, ka sze
pravomi kerscseniki doszfaja. Oh Jezus
moje vupanye ino liibezen! kelkokrat
bom dehno,ino v-szerci sze geno, naj
sze vszakikrat na tvojo dike zgodi. Oh
Jezus! vsze scsem na tvojo diko szi mi-
szliti, guesati, inocsiniti, lihz-tvojov
milosesov, oh Jezus! poterdi mojo ob-
lubo, stero z-pravoga szercza vcsinim.

Oh szveti Duh! ti batrivaoye ino
moucs moje diise! pomagajmi, naj vszi-

33

kefele szkusavanya szreesno obladam,
da szi moje duse! stera lih tebi szli-
81 , Satan uezaszvoji. Te grejh ... me
poszebnp mouti, ino dosztakrat szam
ga ’se ponouvo. Zdaj pa znova oblii-
him, da sze rejszan pobogsam. Pro-
8 ’zim te oh Sz. Duh! za tvojo vsza-
wiogoucsno miloscso.

Preszveto Trojsztvo ! Ocsa, Szin,
1  Sz. Diib! jedini Boug! daj mi tvoj
"ebeszki blagoszlov, raszvejti mojo
*emno, pamet, ino szlaboga me po-
terdi; vari me od grejbov, ino od ve-
ltivecsne szmerti.

Oh Szvetci bosi! ruolite sze za
toerte. Poszebno pa ti oh Divicza Ma¬
ria mati bo’sa,, ino moja mati! Moli za
fheiie oh Sz. Jo’sef Divice Marie Za-
p ocsnik; Moii oh Sz. Angyeb moj va-
fivacs ! ino vi moji patroni .. Poma-

34

gajte mi szlabomi, naj to vsze szpu-
nim, ka szam szi dnesz dobroga na-
prejvzeo. Pomagajte ino szproszite
miloscso tiidi mojim priatelom i pro-
tivnikom Preporacsam sze taki i vu
molitve vszejh vernih Iiersztsenikov,
’selem vszeh Sz. Mes ino odpusztkov
talnik biti. Blogoszlovi me zdaj Bog
Ocsa, Szin, i Sz. Duh ! ino dusever-
nih kersztsenikov naj po bosoj miios-
cs\  v miri pocsi'vajo. Amen.

Ocsa nas , ki szi vu neb. — zdna-
va Maria — Jasz verjem — Desze-
tere — petere zapouvedi itd.

Vera, viipanye i liib^zen.

Te tri bo’sanszke jakoszti szo na zve-
liesanye potrejbne; zato je du’snoszt /.a
vszakoga kersztsenika nye gosztokrat ino
vszakiden v -szebi pobuditi; naj bole pa
pi-ed szpovedjovi frecsicsavanyom ; tiidi

r

35

pred prijemanyom drugih Sz. Szakratnen
tov; vszako leto na den Sz. Krszta, irioFer-
tne; gda je ’sitek v-pogibelnoszti, i szkiisa
vanye veliko,i driigikrat. —Bete'snikom zna
sto driigi naprejmoliti.

Jasz verjem v-lebi pravi troj-je-
di'ni Boug, Ocsa, Szist . i Sz. Diih!
steri szi vsze sztvouro, vsze obder-
’sis, ino varjes; steri to dobro poldh-
nas, hiido pa kastigas- Jasz verjem,
da je Szin bo’si cslovek posztao , da
bi nasz po szvojoj szmrti na Kri'si
odkiipo. Verjem, da Sz. Diih po szvo¬
joj miloscsi poszvecsiije. Verjem, ino
szpoznam vsze, ka szi ti oh Boug
nazvejszto, ka je Jezus Krisztus
vcsio, ka szo Apostolje glaszili, ino
ka nam Sz. Kerszlsanszka katoli-
csanszka Mali Cerkev za vervati na
prejposztavla. Vsze to verjem za to¬
ga volo, ar szi ti oh Boug! veki-

36

veesua pravicza, stera nemore vka-
niti, niti vkanyena biti. Ob Boug!
poveksaj mojo veto!

Jasz sze viipam, ino zanasam na
tvojo ueszkoucsauo dobroulo ino mi-
loscso oh Boug! da ti ineni po nesz-
koucsanoj vrejilnoszli (vojega jedino-
rodjenoga Sziioi Jezusa Krisztusa v-
etom ’sitki szpoznauye, po’saluvanye
ino odpusztsenye mojih grejbov, po
szinrti pa vekiveesnozvelicsanyedaru-
jes, gde bom tebe odlicza doliczavido,
lubo, ino brezi koncza v’sivao. Vu-
pam sze od tebe vsze pomocsi zado-
biti. stere szo mi na zvelicsanye po-
trejbne. Viipam sze zato, ar szi to
obecsao, ki szi vszamogoucsni, do-
beri veren, i milosztivni. Oh Boug!
poterdi moje vijpanye.

Oh moj Boug! jasz te liibim z-

37

cejloga mojega szercza ober szvega,
ki 8/i naj veksa dobrota, i vsze lii-
bavi vrejden, ki szi proti meni, i
vszem sztvaram neszkoncsano dobro-
tiven. ’Selein z szercza, da bi le mo-
gao tak liibiti, kak teliibijo tvqjiSzve-
ti. ’Snyihovov lubeznosztjov z-jedinim
mojo szlabo liibezen, poveksajjn oh
Boug! naj mocsnejsa posztane. Z-te
liibesznoszti mi je ’sao z-szercza oh
Boug moj! da szam febemojo naj vek-
RO dobroto, ino liibecsega Ooso ra-
zsalo z-grejhi mojimi. Zdaj pa mocs-
no obecsam vszeh grejhov sze ogibati,
ino na grejh napelavajoucsih prilik
sze habati, szvoje grejhe pred tern
vcsinyene po’salti vali, i nigdar vecs
proti tvojoj sz. Vouii kaj vosiniti. Vze-
mi me nazaj za tvoje dejte, ino mi
daj miloscso, moje obecsanye verno

38

szpunili. Za ton <e proszim po nesz-
koncsanoj vrejdnoszti tvojega Szina,
nasega Goszpodna Jezusa Krisztusa.
Amen.

Szerczapozdigavanyepo <ln£vi.

„Moje ocsi vszigdar gledajo na
Goszpona.“ Psalm. XXIV. 15.

Gda Apostol veil' brezi hejnyanja moliti,
te nemeni dugih molitev z-recsmi, nego
kratke i szercsne nagovore, pond’sne miszli,
ino csutejnja, stera pri vszakom opravili
znamo i moremo meti. Pri tom neterbej gla-
szno gucsati, ncgo szamo v szerci na Boga
miszliti. Tou szo szercsna govorejnya, zdi-
haji , liibavi iszkre. Znamo po szvojoj pa
meti moliti, kak nan: bers vszerce pride,
ali pa kakso verszto Sz. Piszma, ali szve-
czov recsi praviti. Takse molitve sze zo-
vejo pojdoucsence , ar nara pojdoucs ino bre¬
zi diigoga zmislaxanya 11a jezik i v-szerce
pridejo. Takse pojdoucsence  szo kroutohasz-

39

novitne. Ravno zato, da z szercza pridejo,
bole gcne|0 csloxeka, da cejlo rniszeo ino
moucs na Boga ftiszne. Pokedob szokrdtke,
«ze iebko pri vszakorn deli brezi rnudejnya
naprejvzemejo. Delo po nyih le’sejse i hasz-
novitnejse grata. Priszkusavanyaj szo po-
szebno dobre. Za bete’suike szo potrebne ’
sterim szo diige molitve preteske. Brezi
taksega ponavlanya sze cslovek Iebko zmoti,
merzli, szuhi, ino prevecs szvetszki posz-
tane. Naj vecskrat sze moremo za grejbo
po’saluvati, ino pobogsanye obliibiti. —Sz.
Alfonsus je pravo: ,,dobro naprejvzeto mis-
lejnye je zlata kovacsija, ar vszako csinej-
nye naredi z!ato u  Steri szamo za szvejt de-
la, tiszti od szvejta dobi placso. Pobosno
csutejnye le’sej pride, csi poglednes vecs¬
krat gor na nebesza, na razpetje, ali na
podobo (kejp) Marie i. t. d. Gda vora bije,
szi tiidi lejko zmiszlimo na szlejdnyo voro.

Nike pojdoucsne molitve.

Gda sze zbtidis.

Oh Boug moj! zbiiclim sze b-tebi
zajtra; moja dusa po tebi ’seja.

40

Gda %-poxztele sztdnili sexes.

V-fvojem imeni oh Jezus! zdaj
sztanem. — Kak szi ti z groba gori-
sztano; daj escsemeui na nouvi bougsi
’sitek goriszlanoti.

Gda S'ze obldcsis.

Daj mi oh Goszpodne! oblacsilo
szvetoszti ino praviesnoszti, da csisti
pred Szodeza pridem.

Dobra miszeo.

Tvoje ime Goszpodne! sze naj
hvaii. — V T sze oh Boug! szamo lebi
na diko. — oh Boug! za tvojo volo!

V-Krtsaj ino Ceskoucsaj.

Goszpodne Bo’se! nej moja, nego
tvoja vola sze naj zgodi. — Vzemem
Kri’s na sze, ino sze podam za Je-
zusom. — Jezus! pun terplejnya, po¬
rn agaj mi terpeti !

41

Pomixldvanya na Boga.

Boug me vidi, Bong me csuje,
Bang vszigdar pri meni. — Boug z.n»
v.s/.a moja mislejnya i csutejnya. —
Kak bi (as/, mogao pred bo’simi ocs-
mi giesiii?

Gda vora bije.

Daj mi oh Boug! szr'ecsno vftro
za ’sivlejnye i za szmert! — Szveta
Maria mati bd’sa, moii /.anas/. nevol-
ne grejsnike, /.daj. i vu vori szmerti
uase. Amen.

Pred molitoov.

Goszpodne ! odpri viiszia moja,
naj tebi hvalo dajem! — Boug je
diih, ino ga moremo v diibi prav moliti.

Po molitni.

Gorzpodne! poszliihni mojo mo-
lilev, ino moj glasz naj k-tebi pride.

42

— Ocsa nebeszki, tvojega Sauna rane
Kricsfjo k <ebi — Szlisi me po Je
zus Krisztusi!

Pred slenyom pobosnih Kniy.

Giicsi k-meni oh Goszpodne! tvoj
szluga csiije- — Goszpodne! Kemi
«ze mam zavupati? — Ti mas recsi
vekivecsnoga ’sitka.

Na Honci stenyd.

Polerdi oh Bong! ton v-meni, ka
mi je tvoj diih pokazao. — Daj mi
moucs po tvojoj szvetloszti hodili!

Gda Cerkev zayledas.

Molim te oh Boug! szkretoga v-
podobi (Kejpi) krfiha — I moj ’sivot
je bo’sa cerkev; daj mi oh Boug!
da toga z-grehom nezovlacsim.

Pred Krisom.

Pozdravlam te oh Sz Kri’s! na

43

slerom je moj Zvelicsiteo Krv pre-
Ieja«». — oh moj Jezus ! moji grejhi
**<» tebe iih  Krj’s pribili. — Tvoja
szmert oh Jezus mi naj bode batriva-
ii) e pri mojoj szmerti!

Pred jiodobov fKejpom) divice Marie.

Pozdravlena bojdi Maria maii mi-
loszti! — Maria! ti szi moj ’sitek,
szladkoszt , i viipanye. —• Poka’si
Maria! da szi moja mati. — Poaiiri
me z-tvojim Szinom. — Priporoucsi
me tvojemi Szltii !

Pri szkiitdvanyi.

Rajscsem mrejti, kaktebe oh Boug
moj razsalifi. — Odhajaj Satan, lih
Bougi scsem jasz szlii’siti.— Varime
oh Jezus i Maria !

Gdas%o $ zlacsis.

Pomagaj mi oh Boug! grejsnoga

44

esloveka voszlejcsti ino bougsega ob-
lejcsti.

Gda le'sat idea.

Kak zdaj le’sem vaposztelo , tik
negda v-zemlo szi le’sem. — Eta posz-
tela mi zna dues/, biti szmertna posz-
tela.

Pervle kak zaszpit.

Poptvojov obrambov ob Bong!
bom zdaj pocsivao. — Ka bode, csi
zdaj zaszpim, imo vecs nesztanem ? —
ob Boug! odpuszti mi vsze grejhe!
— Ocsa nebeszki! v-tvoje roke zdaj
poroucsim jasz mojo diiso!

Csi sz-e po nocsi zbiidis.

Oh Jezus! ti szi nikelikokrat po
nocsi molo.— ’Salosztna je bi!a tvo-
ja szlejdnya noucs. -— Niki bete’snicz-
ke zdaj terpijo na szmerlnoj poszteii.—

— 45 —

’Salos/tna je etanoucs za diise v pur-
gatorimni! — ’Saloszlna je za szkvar-
jene! —

Vecsdrna pobo’snoszt

„Pride noucs , gda niscse nemore
kaj oprav!ali.“ Jan. IX. 4.

Zacsno szi den z-inolitvov, fak ga tudi
dokoncsaj. ’Se je pa eden den odisao. sf.eri
vecsnigdar nepride nazaj. Na iitrasnyi den
sze nezanasaj. Escse eto noucs zna Bong;
duso od tebe terjafi, ino na szoudbo zvuti,
jeli szi pripravlerti ? — Zdaj 'se szlejdnyo mi-
nuto szi na zvelicsanye oberni, pervle kak
zaszpis, ino zna biti tiidi inerjes:

1. Zahvali Bougi za vsze dobrote toga
dneva; anas, da hvala novo dobrofo szproszi.

2. Proszi Boga za szvetloszt, da tvoje
pregresenye szpoznas.

3. Pregledni dusnoveszt, ino sze szpi-
tavaj: jeli szi nej kaj z-mislejnyami, govo-
rejnyami, i csinejiiyami pregrejso, ali kaj
dobroga zamudo ?

46

4. Proszi Boga '/.a odpiisztsenye.

5. Pobougsanye obliibi; zazavaj na po-
rnoucs Mario, ino Angela varivacsa, i vszo
Savetce. Csi deczo mas, pogledni, jeli szo
vs/i doma, iuo tiidi, jeli driige sztvari v-re-
di V Csi bi vszi vkiip molili, bi szi lejpi bla-
goszkov szproszih. Te le’si doli na posz-
telo, ali gde po navadi szpis , zrniszli naBo-
j^a, ino vekivecsnoszt, poskropi sze z-bia-
goszlovlenov vodouv, ino zrniszli, da szi
%  vodouv okersztseni, ino z-vodouv bos tii-
di v-grob blagoszlavleni. Gda ’se le’sis,
miszli, da z Krisztusom le’sis na kri'si, ali
pa na- szmertnnj poszteli, ali pri Angyeli
varivacsi. Miszli, da szta Maria i Sz. Jb'ef
pri tebi. Csi sze po nocsi zbiidis, nele’si
prazen, nego moli, znas to, da i nones Gosz-
podnomi Uougi szlisi. Sz. David Krao je i
po nocsi Boga molo. Diisznoveszt szi vsza-
kideii prerniszli, te grejhe pre’senes, ino
bougsi gratas. Pameten ter’secz Ivszaki, ve-
cser vkiipzracsuna, ka jedoubo, ino ka je
potroso? jelitna dobicsek ali zgiibicsek?
brezi toga v diig6 szpadue, i szledkar da

47

«ee keszno po’saliivao. — Cslovek sze ne-
more prav szpoznati, ino szpovedali, csi
szi nepremislava. Toil szo ’se neki pogan-
szki modri vcsili. — Gorizgriintaj koren i
zacsetek od tvojih grejhov , odket najbola
voszhajajo , ino escse driige rodijo. /'reg-
lednidobro, z-kaksimi personami szo paj-
dasis? kam rad hodis? Kak szpnnyavas diis-
noszti tvojega sztalisa? z-Kaksim nakanya-
nyom szi opravlao tvoja dela “? jeli za volo
Boga, ali vremeriitnoga haszka? jeli za volo
sztraha, kvara, szramote, terplejnya i.t.d.
— Doszta dobrih del sze vcsini, stera nikaj
nevalajo zato, ar nepridejo z-dobroga szer-
cza. IVajbole sze szkerbi za pravo po’salu-
vanyajeto pa morepritiz-Iubenoszti Boga, ki
je nasa dobroto, i nasnaj milosztivnejsi o csa -
Miszli na razpetoga Jezusa, Kelko je on za
te preterpo,ino kiisni z-liibavi nyegove sz.
rane. Po  taksempo’sluvanyiznas tvoje grej-
he zbriszati, csi nega prilike, da hi szeszpo-
vedao. Steri pa za szpouved nikaj nemara,
ali jo vedno odlasa, taksi nema v-szerci
pravoga po’saluvanya. Nepojdi szpat brezi

48

pravoga po'saluvauya, nacsi duso v-pogi-
helnoszt ver’ses. Csiij Sz. Davida: ,.Ziniszlo
szaiti na s/dare diti, ino vakivecsna lejta szo
mi sztopila pred o<\si. Po nocsi szam szpi-
tavao moje szerce, ino szam sze povajao v-
pregledavanyi moje diise.“ Psalm. LXXV1.

Vecs^rna molitva.

Vu imeni Ocse i Szina i Sz. Du-
ha. Amen.

Oh Boug moj ino moje vsze pre-
teko je pa eden den, steri nigdar vees
nazaj nepride. Pride ednouk, i mo-
rebiti ta perva noucs bode, v-steroj
nebom vecspokoure csiniti mogao. Za
togavolo ’sedneszna konci toga dne-
va sze ver’sem molecs pred tvoje
noge oh troj-edini Bong Ocsa, Szin,
i Sz. Diih! Molirn te i livalim, kak
te niolijo i hvalijo Augyelje, i vszi
zvoleni nebeszki szveici, ino tebi zah-

49

vaiini za vsze dobrote, stere szi meni
dnesz, ino cejlo moje ’sivlejnye na
dusi i tejli tak milosztivno szkazao.
Goszpodne! kak morem tou vsze po-
vernoti ?

Fridi oh S,z. Dull! ino preszvejti
mojo pamet, da szpoznam vsze moje
grejhe i nemarnoszti; da nye zczajto-
i»ia objocsem , ino sze %  tebom zmiriti
inorem Ob Roug mojo! Ivoje ocsi szo
vsze vidile, i szledile mojo hodbo;
tvoja viiha szo vsze csiila. Velki je
facsun mojih grejhov; — pokasi mi
Goszpodne ! moje pretomlenye!

Zdaj szi preaiislavaj: ka szi od utra do
vecsera vesino %  ka sze je ztebom zgodilo?
Kakse kraje i persone szi pobajao? kak szi
sze der’sao pri molitvi, pri deli, pri veszeiji,
ali v-Cerkvi? jeli szi bio podlo’sen tvojim
prejdnyimV jeli szi pninagao komi, csi szi
meo priliko? jeli szi nej zlatoga csasza v-

50

manyikihanyi potroso? jell szi nej drfige na
grejh zapelavao? i. t. d. Teda inoli:

Oh moj Boug i Goszpoud! mal<>
szam li hvale szkazao za Ivoje vnou-
ge dobrote; nikaj nenajdem pri szebi
drugoga, kak szamo grejhe, iuo ne-
zahvalnoszt, Krouto szam doli zevd-
aro z-prave pouti, ino hiido zablou-
do ! szmilujsze raeni oh Boug! pouleg
tvoje neszkoncsane miiosztivnoszti, i
zmejsano mojo diiso k-tebi nazaj pri-
pelaj. Szpoznam i vadlujem hiidob-
noszt mojih grejhov, ino sze’saliijem
z-cejloga szercza mojega za vsze mo-
je grejhe, najbole pa za toga... Oh
Boug moj! da mi je ’sao, ka szam te
zbantiivao! Bar bi mogao vcsiniti, da
nebi na meni niksih grejhov bilou!
Odpiiszli mi nebeszki Ocsa! proszim
te za volo zdihajov, szkuz, za volo

51

nioke i szmerii tvojega Szina nasega
Goszpodna Jezus Krisztusa. V-tebi
polo’sim jasz oh moi Jezus! vsze rao-
Je viipanye; v-tvojo Sz. Kerv, i vrejd-
■loszti polo’sim vsze moje grejhe, oh
'brisi nye doli, i dosztavi, ka pri mo-
joj sziaboj pokouri menka, ar szi
szamo ti dosztojiii aldovza nase grejhe.

Kak dugo bom escse grejhe de-
bio? kakdugobom escse tvoje presz-
Vete rane ponavlao, tvojo predrago
kerv z-nogami klacso? oh moj Gosz-
poud! kak je mene szram pred tebe
Sztoupi^i! nevijpam gor pogledali na
tiebo Oh jaj ! \se szam szi jezero krat
pekeo zasziu’so ! pa me denek tvoja
terpliva miloscsa piiszti ’siveti iiev-
feidnoga, ino mi escse odpiiscsenye
iuo zvelicsanye poniija. — Ka bom
’se zdaj csinio? jeli bom te du’se

- 52  —

' drascso i csemerio z-mojimi vnougimi
rusnimi grejlii? oh moj Jezus! jeli te
’se ednok nebom zacsinyao bole lii-
biti, kak takse gerde, odiirne nasz-
ladnoszti? v jasz szam pravo, da zdaj
’se zacsnem.“ Psalm. LXXVI. 11 —
Oh Jezus! podejli mi miloscso ino mi
pomagaj I

Proszim ie z-potertoga szerczaoh
Goszpoud! bojdi z (vojov miloscsov
pri nasz, ino odvracsaj odnasz vsza
szkiisavanya vrajsa Ovari eto noucs
moje tejlo i diiso od vszega hiidoga,
ino dariij, da sze naj na tvojo hvalo.
ino zvelicsanye moje diise iilrasnye-
ga dneva zdrav i veszeli vcsakam.
Blagoszlovi oh moj Boug! mene, ino
vszo mojo rodbino, moje znance, do-
brocsinitele, prialele, i tiidi nepria-
tele, sterim jasz z-cejloga szercza

53

odpiisztim. Ovari vsze duhovne^i
"zvetszke obiasztnike i naprejposztav-
lene! Zgledni sze milosztivno na vsze
sziromake, vouznike, ’salosztne, pout-
nike, betesnike, ino vrnerajoucse,
Szpokouri grejsnike, ino krivoverce;
preszvejti nevervajoucse. Szmiluj sze
Uidi nad nevoinimi diisami v-purgato-
I'iumi, daj nyim vekvecsiui mir i po-
koj. Amen.

Oh preszveta Divirza i Mad Ma-
Wa! za Bougom moje najvekse vti-
panye! Tebi sze preporacsam, po-
itdri me z-tvojim Szinom, priporoucsi
toe tvojemi Szini, ino pri nyem za
Diene moli! — Vari me oh Sz.  An-
gyeomoj varivncsIVarimemoj kerszt-
<ii patron... ino vszi nebeszki szvetci
bd'si molite za mene zdaj, i vo vori
trioje szmerti, Ameu.

- 54  —

Ocsa nas — zdrava Maria. Jasz
rarjem — Deszetere bose — Pelere
Cerkvene zapouvedi i. i.  d.

Pervle kak doll le’ses, poskroupi s/.a
z-blagoszlovleno vodouv, ino pravi:

Jezus nazarenszki Krao ’sidovsz-
ki, odszloubodi me od nagle i nepri'
pravlene szmerfi. Ocsa! v-tvoje roke
preporacsam mojo diiso. Jezus! tebi’si'
vein. Jezus! tebi merjem. Jezus! tvoj
szam ’siv i mertev. Amen.

— 55  —

Szveta Mejsa.

Szveta Mesa je fiszti nekervavi aldov
'uivoga zakona, v-sterom sze Jezus Krisz-
|us pod podobov (kejpom) kriiha i vfna ne-
“eszkomi Ocsi aldiije, kak sze je negda za
^asz na Kri’si aidiivao. Krisztus je za nasz
toro, ino z tern nase grejhe na veke zbri-
j*zao. Pri Mesi zdaj nemerje, nego onszvo-
)o szinert szamo v-szpominanyi ponovi, ino-
'ze za nasz uebeszkoini Ocsi aldiije. Touja

56

tisz.fi precsiszti aldov, od steroga Malakia*
pravi, da sze bode po cejloni szvejti dopri-
nasao. Musa je on aldov, kak je !>io na kri
’si; pri obema je eden mesnik; i eden ag
necz Krisztus, szamo riacsin (forma) je pr 1
vszaksem driigacs. Krisztus je oiro za vsze;
tiidi mesa sze za vsze alduje. Mesa vszeiP
pomaga, mesniki, ino driigim, steri szo
pobo’snosztjov oazoucsi, itio za strere sz<’
szpominanye uaredi. Pri mesi sze vrejdnos/J
neszkoncsana Krjsztusa nain podeli on szarf 1
za nasz proszi, ino szvoje rane nebeszkouii
ocsi ka’se.

Po sz. Mesi znamo csiidnovitne milos-
ese zadobiti. Brezi toga aldova bi szvejt V
davno pokoncsani bio. Pridi oh Kersztseuik!
prav goszto k-sz, Mesi,i vide bos Jezuss
pod kejporn kriiha i vlna nazoucstioga. C»i
bistopravo: tam vfiuej- na tisztorn hrejgi
bode Jezus na Kri’s gorivtegnyemi; jeli nebi
hitrotaleto? Vis, pri mesi sze Krisztuso
va szmert ponavla. Gda pred oltarom szto-
jfs, te miszli, da Maria, Janos i Magdale-
■ft s*o z tebom vred pod kr’som. Pogledai

57

,lf > Kris/Jusa, ino v-nyeg'ove rane sze uajon-
*‘ S1  Mej szkerb na vsze, ka Mesnik tain
°pi*avlaji>.

Mesne Molitve

*

z  premislavanyom od Krisztusove moke.

„Po vszejh krajih bodomojemi imeni
Cs >szti aldov doprinasali.“ Mai. I 10.

Pervle kak Mesnik vflpridejo, Sze Bou
priporacsaj, dobro nakane?iye vcsfni, ino
'‘Nszii na szkradnyo vecserjo, gde je Jezns
a 'dov Sz. Mese natn nasztavo ton vscinte
" a  moje szpominanye.“ ino etak moii;

Kak Goszpoudi jasz povernem
Vs *e, ka szarti od nyega doubo? —
^d ranoga szuncxa noiri do vecser-
,0 ga sze tebi oh Goszpond! csisxti
Hldov doprinasa.

Oh Je/.us ! ti szi pravi ino pervi
^csnik poulek red a Melkizedeka; fir

58

ti aldiijes pod kejpom oslije ino vin»
Ivoje preszveto tejlo ijkerv Ti szi
sztol pokrio za meue proti onim, ste-
ri mi liiido ’selejo. — Zaisztino je
Jezus szvoje verne do koncza liibo.

Oh agnecz bo’si steri szi za nasz
na Kri’si vmorjeni, sztoupi v-roke
lvojga sziu’sbenika, mesuika, kakti
nekervavi aldov, i zahrano nasih diis.

Oh preszveli nezgruntani Boug!
jasz nevolen grejsni cslovek sztoji'm
tu pred tvojim Iiczom, da bi prdszve-
toga mesnoga aldova talnik gratae
Na szpomin oiioga a[dova, sleroga je
tvoj lubleni Szin na Kri’si loprinesza<) (
aldujem jasz tebi to sz. meso na hva-
lo tvojega sz. imena, 11a w .ahvaIo xfl
vsze tvoje telovne i dusevrie dobrdte.
11a odpiiscsanye mojih grejhov; zt»
trouszt i pomoucs tiszfim szprnsziti)

59

'•a stere szam du’sen moliti — za ’si-
v e ino mertve. Oh Boug! pripravi mo-
s/.erce, naj to sz. Meao vrejdno
poszliihsam ! Amen.

Mesnik sztoupijo pred oltar.

Krisztus ide v-ograd oSiveni, tarn moli,
1  kerv znojt.

Oh Boug ! tl szi rnoja moues, za
kaj szi me zapsiszto? zakaj szan< tak
salosztem, gda mi protivnik zadejva?

Posli nam tvojo pravo szvetJosz^,
»aj me ouavodi, i vu tvojo Sz Cerkve
OotripripeJa. Sou mo k-bo’semi oltari;
kBougi, ki mojo mladoszt oveszeli.
Oh Boug moj! hvalo i diko ’selem tebi
dfivati. Zakaj szi ’salosztna diisa mo-
J a , i zakaj me sztrasis? — Zavupaj
na Boga; nyega bom na veke bva-
k, on je veszelje za mojo diiso, oh

— 60  —

je moj Boug. Dika bo jdi Qesi, i S»ini,
i S*. Duhi i. t. d.

M6snik sztoupijo gori, i oltaf
Kusnejo.

Judas Jezusa kiisne, ino ga po tom oda ’Si'
dovom.

Oh moj Jezns! neborn ti vecs
tak ueveren, da bi sze szamo z-viisz-
tami za tvojega vocsenika szpoznao,
v-szerci pa grejsne naszladnoszti liibo,
— Boug mi bojdi milosztiven, da ne¬
bcin vecs grejlia delao, nego da bom
Jezusa isztinszko i na veke 1 ubu■
Amen.

M6snik niolijo: Kyrie eleiszon,
toje: Goszpodne szmiiuj sze!

Peter Jezusa trikrat. zataji; pa te grejb
tiidi po’saluje.


— 61  —

Oh Bong moj! kak velika je mo-
jahiidohija! doszlakrat sze raj tebi
fcamerim, kak szvejti. ino vnogofarti
P° grejhi tebe zalajiin.

Oh Jezus! jasz szam nej vrejden
lv oje dejte sze imeniivali! oh szmiluj
s *e nadmeuom, szmiluj sze za vo!o_
'voje bridke moke i szmerti; odpiiszti
n| i vsze moje grejhe!

^I6snik pravijo: Gloria in Ex¬
cel. sis.

'Sidovje sze radiijejo nad 'salosztjov Je-
^Usa; ti  pa zahvali tvojemi Zvelicsiteii, ste-
fl  zamefavnye volno na sze vzeme, da tebe
°dkiipi.

Dika bojdi Bougi na visztni, ino
biir liidemiuizemli, steri majo dubro vo-
*0. Hvalimo te, dicsimo te, molimo
, blagoszlavlamo te, hvalo iebi szka-

62

sujemoza vololvoje velike dike Gos*'
poD Krao nebeszki, vszamogoucsii 1
Boug! Goszpon Jezus Krisztus jedi-
norodjen Szin! Goszpon Boug, ag-
necz bo’si, szin Ocse! ki odjemle*
grejhe szvejta, vzemi gori naso pros-
nyo, ki szedis na desznici Boga Ocse,
szmiluj sze nad nami! Ar szi ti szam
szveti, szam Goszpoud, szam naj vis
sesi, Jezus Krisztus z-Szvetim Dii'
hom v-diki Boga Ocse. Amen.

M^snik sztoupijo iia sztran v*
pisztole.

Jezusa pelajo oil Anasa k-Kajfasi; g«
krfvo tou’sijo, i v-nyega pliijejo.

Oh Jezus! rad szi ti vsze terpoi
jasz pa neszcsem za tebe edue sza'
me saliie rejcsi volno prelerpeti. Oh
Boug! zakleni moja viiszta, gda ]e

63

potrejbiio, ino jezik mi zave’si, naj
Sz e nezagresim z-gucsoro.

Oh ponizni Jezus ! ponizi moj na-
P*ih. Daj mi miloscso, naj protivnikov
J e *icsnoszt volno preneszem, ino pri
*ametavanyi sze rad ponizim.

Oh Boug! ki szi Proroke i Apo-
®tole z Ivojim Sz. Diihom preszvejto,
escse zdaj gucsis po Vucsitelaj
<v oje szvete Cerkvi; mocsno verjem
^ s *e,ka me Sz. katolicsanszka Cer-
vcsi. Daj mi vero Patriarkov.
Sorecsnoszt Prorokov, ino liihesznoszt
^poslolov, naj mi tvoja rejcs na zve-
''tsanye bode po Jezusi Krisztusi na-
Se m Goszpodni. Amen.

M6snik Evangelium st6jo.

Jezusa za volo Evangelioma neznano
f lacsijo, i tou’sijo.

Oh Jezus! ti szi za volo tvojeg ? 1
Evangelioma vnogo hiidoga presztau
mogao , uaj bi nri po nyern vekivecs-
ni ’sitek zadoubili. Jasz pa tvojih na
vukov malo znam, main na szerce
vzemera, jih maio szpnnim, iuo r,t
zsirim.

Gucsi oh Goszpond! tvoj sziugfl
(szlu’sbenicza) csiije.

Oh bo’sanszki Vucsiteolli szi pri-
saoz-nebesz, da bi nam pout v-ne-
besza kazao, nepiiszii, da bi sze jasz
tvojega Sz. navuka gda szramuvao,
aii za volo szvejta ceiou zatajo; nego!'
daj mi miloscso, naj tvoje Sz. ime
vszigdar z recsmi iuo csinejnyom di-
csim, da enkrat pri szoudbi za Ivoje-
ga vucsenika szpoznas, ino me gori
v-nebesza k-szebi vzemes. Amen.

— 65  —

.Me sink pravijo: Kredo^

Premmli, kak je Jezus od Pilatusa
k-Herodesi poszlan bio steri je od nyega
csfido 'selo viditi: Jeli ti tiidi csiida 'seles
v ideti, da bi le’sej vervao? — Ob szamo
Proszi detinszko vero, i moJi;

Jasz verjem v-ednom Bougi Ocsi
vszamogoucsnom eztvoriteii i.t.d. Alt
pamolietak:  Bla’seni szo, eleri ne-
v idijo , pa denok verjejo! Jasz scsem
vsze mocsno vervali, pridi meni na
pomoucs oh lubleni Goszpoud! poler-
di mojo szlabo vero.

Jasz tebi zahvalim oh milosz-
tivni Ocsa! da szi me z-milionov tak-
sih Jiidib, steri v-temnoszti nevere
bio krivevere bloudijo, tak dobrotiv
"o z.volo, ino na pravo zvelicsaszko
v ero povabo. — Dejte szam Sz. Ka-

3

66

toiicsanszke Cerkve, v-ivoj veri ’se-
lem ’siveti ino mrejti.

M£snik aldiijejo kriih i vino*

Jezusk- Pilatusi od Herodesa nazaj po-
szlani sze grosznomi bicsuvatiyi ino zter-
nyom okorbnanyi radovolno podvnrse. Aldiy
i ti tvoje tejlo i diiso Bougi.

Moje szerce je pripravleno oh
Goszpond ! na vsze, ka sze tebi do-
p.idne.

Vsze, ka mam, polo’sim za aider
na tvoj oltar. Moje tejlo, moja dusa,
moja csiifejnya, i vsze moje moucsi
naj tebi za aldov hodo.

Oh moj Boug, ino moje vsze!
g!ej vesz szam tvoj; bodi i ti moj oh
Boug, liibleni!

M£snik szi rok6 perejo.

Pilatn» Jezusa nedu’snoazt szpozua, ino

— 67  —

**i pred ’Sidovmi roke zmije: Ti z a pravo
pobo'snoszt ntoli:

Oh Jezus! Pilatua te za nedu’siio-
?a szpozna, pa te (ienok za volo
8 *vetszkoga dobicska iia szmert ob-
8 *oudi. Jasz tudi vecskrat bo’so za-
pouved szpoznam ,  pa denok pronti
v csinim. — Ocsiszti me oh Goszpoud!
°d szkrivnih grejhov, ino liidszke za-
Pade poraziru. Operi me od hudobije,
J no ponovi v-meni pravoga duha.

^l£snik pravijo Szanktus, i
szczinka sz,e.

’Sidovje szilo ’senejo za szmert Jeznsa.

Pet dni pervle szo ’sidovje Jezusa
7 -a veliko stimali i glaszno kricsali;
Hozanna! szrecso Szini Davida : zdaj
Pa szilo delajo, naj kri’sani grata. —

3  *

68

Jasz Itldi dues/, vszc oblubim, vulro
szam ’se pa sztari grejsnik. — Gosz-
podue! jas/, szam szlab, li me podpi-
raj; obdersi me pri tvojoj vouli, naj
od tebe nezabloudim.

Szveli! szveti, szveti szi Gosz-
pon Bong Szabaoth! puna je neba i
zemla dike tvoje. Hozanua na visziui;
bla’seni bojdi,.steri vu imeni Gosz-
poduovoin pride ! Iiozamia na viszini!

Do podigavanya premisISvaj, kak Jeans
od Vucseiiikov odsztavleni, i z-teskim Kri-
som oblo’seni na brejo- kalvario more iti.
Poj za nyim, ino niiszli na tiszte ’sivoucse,
aa stere poszebno moliti scses.

Jezus je zdaj na kri’snoj pouti. —
Tudi jasz scsem szvoj kri’s vzeti, ino
Jezusa naszlediivati. On szam tak ve-
li: „Ki scse moj vucsenik biti, naj
**ezalaji, naj szvoj kri’s na rame vze-

— 69  —

me, ino pojde za menoni.“ — Oh moj
Jezus! daj mi miloscso, da iszlinszko
morem z-Petrom praviti: ,,jasz scsem
z-tebom mrej(i“ Csi a lebnm merjein ,
dobim ’sitek vekivecsni.Z-tvojov milos-
csov me zatebom vlejcsi oh Jezus! na
kris’noj pouti, ino me vzemi v-nebesz-
ko dike!

M6snik podigavajo Szv^lo
liostijo.

Je/.usa a Kri’som pozdignejo ’sidovje.

Molim te oh Jezus pravi Boug ,
ino csluvek! ki szi v etoj hosliji isz-
tinszko nazoucsi, ino sze aidiijes za
grejhe szvejia.

Oesanebeszki! glej na tvnjegaSzi-
na, nad sterim mas dopadenye,ino bojdi
nieni nevolnomi grejsniki milosztiven.
Oh Jezus tebi ’sivem,oh Jezus! lebimer
jem,oh Je/us! tvoj szani ’siv i merteT.

70

Mesnik podigavajo kelih.

Z Jezusovili ran kerv tecse.

Molim te oh preszvela Kerv! ste-
ra szi za volo mojih, ino vszega szvej-
ta grejhov prelejana bila. Csi dale
bole me operi od prelomov, i od grej¬
hov me ocsiszti.

Ob Jezus! tebi ’sivem! oh Jezus
tebi merjem; oh Jezus! tvoj szam ’siv
ino mertev. Amen.

Po Podigavanyi.

Pri Krisztusovom kri’sanyi je vszo zem-
lo kmicza pokrila. —Szpom ni sze z-mertvib

0!i Goszpodne! nedaj me vovr’sti
vu viiiiejsriyo kmiczo, gde je jokanye
i zobno skripanye! — Obrani mojo
diiso od vekivecsne szmerli! — Szmi-
iuj sze oh Goszpon Jezus! takajse

71

nevoluim diisam stere vu ’sarkih mo-
kajpurgatoriumszkih terpijo. Naj nye-
pripelaszveti Mihao Arkangyeo v-ne-
beszko szvetloszt, gde te bodo vidi-
le, ino szvoje po’selejnye nu veke
sapunile. Amen.

Mesnik molijo; Paler nosier
(Ocsa nas)

Krisztus szedemkrat pregovorinn Lri si.

Oh Je/.us! li szi na kri’si z a tvoje
razbojnike molo. Daj mi miloscso,
naj i jasz mojim profivnikom odpiisz-
tim, ino tak le’sej s/.vojih grejhov
odpuscsenye zadobim. — Ti szi aa
kri'si kretebe viszecsemi Di»,masi pa-
r adisom obeesao, k» je szvojo liiidob-
•loszl spoznao, ino lebe za miloscso
proszo. Ob omecsi liidi moje kameno
■*eree, da grejhe pred Tebom i pred

72

szpovednikom szpoznam, ino vupa-
nye /a zvelicsanye (iobim. — Ti szi
na kri’si v-groznih mokaj ’sejao. Oh
daj mi pravo’sejo za pravicsnoszt, iuo
za tvojo Iiibeznoszt, naj vu sz.krad-
nyoj vori potroustani znam praviti,
kak 87 . i ti na kri’sipravo: ,,’seje szpu-
nyeno.“ Oh zaisztino bode negda szpu-
nyeno: szpunyeni bode racsun mojih
grejhov, ino sze szpuni tiidi tvoja pra-
vicza. Daj mi lubleni Jezus! tvoje za-
pouvedi zdaj szpunili, naj i tvoje obe-
csanye vu nebi bode’szpunyeno. I

Ocsa v-tvoje roke preporoucsim
jasz mojo diiso. Daj mi miloscso, naj
i naj szmerfnoj poszteli bodo moje
szkradnye recsi ete: Tebi oh Boug
moj ’sivem, tebi merjem , tvoj szain
na veke. Am^n

rs

M&snik razlomijo Sz. hostijo.

Krisztusova diisa szo od tejla loucsi,
•no v-limbus pogledne.

Ka bode z-menom te,gda sze bo¬
de moja diisa od mene loucsila? Sztras-
•ia mi bodetisztaszlejduya vora! Zidaj
escse szvejt, lain vekivecsnoszt; zdaj
Uaszladnoszt, tam pa strah, zdaj es¬
cse odlasanye, taa» pa nemogoucs-
noszt! — Szamo tvoja szmert oh Je-
zus!mi da escse viipatiye, tvoja szmert
nii da ’sivlejnye, i»o gorisztaoeiiye
Tvoja szmert oh Jezus! mojo szmert
pokoncsa. Tvoja miioscsa naj escse
aioje vupanye poterdi. Oh aguecz bo-
’si, ki odjem'les grejhe szvejta i.t.d.

Mesnik szv^lo kostijo zav’si-
vajo.

Krisztusa pokopajo pobo'sni.

74

Oh mnj Jezus! jasz z.daj neszmem
pun grejhov brezi pravoga po’saliiva-
nya k-szvetomi sztoli prisztoupiti, ino
tvojega si.  tejla k-szebi vzeti: nego
lih od dalecs kricsim k-tebi; Gosz-
podne! naredi moje szerce za tvoje
prebivanye dosztojno i vrejdno, naj
sze napuni z-tvojimi miloscsami. ’Se
odprejto szamo pridi oh Jezus! ino
v-nyem prebivaj!

Krisztusova diisa naj me poszve-
li; Kristusovo tejio me naj odkiipi;
Krisztusova kerv naj ate napoji; vo-
da z-Krisztusovoga rebra naj me o-
csiszti. Oh Jezus! vu tvoje Sz. rane
sze zakrijem; naj me Satan uedobi.
Tvoje rane oh Jezus! mi naj szo za
branbo, tvoje tejio naj mi bo za bra-
no-no tvoja szinert za vekivecsno
’sivlejnye. Amen.

- 75  —

Pri szlejdnyi molitvaj M6snika.

Krisztus od rnertvih gorisztane.

Oh Jezus! ti szi ’se veszelo go-
risztano, gda pa ’se jasz? — Scsem
oh Jezus ! z-lebom terpeti rad, ar sze
vfipam z-tebom sze veszeliti v nebe-
szaj, oh! daj mi moucs terpeti, ali
szrecsno mrejti. Mojadiisa po tebi’se-
ja oh Boug! ’aelem te meti zdaj i na
veke. Amen.

Mesnik lusztvo biagoszlovijo.

Krisztus v-nebo goriidoucsi blagoszlovi
szvoje vucsenike.

Pi iini oh Goszpoud i nas najboug-
si*Ocsa i dobrocsinileo! eto mojo szlii’s-
bo, stero szam ti po poszliihsanyi ete
Sz. IMese vcsino. Odpiiszti mi moje
nemarnoszti i razszipuoszti, sle re sza m
pri nyej meo.

Oh Jezus! blagoszloyi me, ino mi

- 76 _

daj moucs, naj sze od zemelszkih du-
govanyov odterguem , ino szamo ne-
beszka iscsem, ino tebe najdem, kakli
mojo Jiibezen ino veszelje, tarn vu ne-
bejszaj, gde szedis na desznici Ocse
vckivecsnoga oh Boug! bia'seni szo
oni, steri prebivajo v-tvojoj ki’si, iuo
te hvalijo na veke.

Blagoszlovi me oh moj Boug! v-
dobrom mojem nakanenyi; blagoszlo¬
vi moje triide, i kriih ; blagoszlovi
rnoje na dusi i tejli, i tvoj blagoszlov
naj pri nasz osztane. Amen.

Szpovedne molitve*

„Idte. ino sze pokaste popom“
Luk. XVII 14

Oil nezgriintano bogasztvo bd’se milos-
cse! — Bong nescse, da bi grejsni cslovek
pogublen gratao, nego scse. naj sze on po-

77

v <“rne k-Bougi nazaj, stero<;a je zapiiszte,
•>«o’sive. Zato je Krisztns szpoved nasztavo
Rovorecsi szvojim Apostoloni„vzemite Dii-
ha Saratoga, sterih odpiisztite grejhe, od-
piiscsajo nyim; sterih pa zader’site, fisztim
**o zader’sani.“ Jan. XX. — Csi szmo nn
tejli bete’srii, morerno povedati vracsiteli.
ka nasz bo!i? da rtasz on zvracsi: tak niti
atesnik grejsnika neodve’se odgrejha brezi
azpovedi. — Zatoga volo szo sze kersztsan-
je od zacsetka mao na tihoma szpovedavaii
aiesnikom kakti bo’sitn namesztnikom. —
Neodlasaj dngo szpovedi, csi szmertni grejh
•nas, da naglo nemerjes v-nyem.

K-szpouvedi sze dobro pripravi, kak
da bi ta szlejdnya bila. — ’Se naprej zve-
csera proszi Diiha Sz. za pomoncs, da mo-
p e» premiszliti, ka szi od szlejdnye szpon-
v edi;mao pregrejso z-mislenyom, z govo-
r ejnyom, csinejnyom i zamiidejnyom ? —

Moiitev pred premislavanyora
dusnevejszti.

Oh Boug i Ocsa nebeszke szvel-

78

loszti! poali v-moje nevolno szerce
’sar tvoje preszvete szvetloszti , naj
szpoznam vsze moje grejhe, z-steri-
mi szam tebe razsalo, da sze jih dosz-
lojno szpovem. Hiidobnoszt mojega
pregresenya meni pred ocsi posztavi;
daj mi vsze kole i gerbe mojega szer-
cza, vsze mislejnya, i esutejnya preg-
ledati. Nepripiiszti, da bi me laszt-
na liibezen vkanila. Daj mi tak zcsisz-
ta vsze grejhe szpoznati, kak bom
vti szkradnyoj vori, i na tvojoj szoud-
bi szpoznati mogao. Oh mati bo’sa !
moli sze ti za mene. Amen.

Zdaj premislavaj: Kak szi sze doma,
ali indi, 11a szarni, ali med driigimi itidmf
obnasao? Pri szmertnih grejhaj premiszli,
keiikokrat.szi steroga vcsino? pred kaksi-
111 i liidmi? — Pojdi z preinislavanyom vdil
po vszakoj bo’soj i cerkvenoj zapouvedi, csi
szi morebiti stero preiomo ? i. t. d. — Taksi

— 79  —

'■udje, steri rejtk<> idejo k szpovedi, sze rno-
r *jo pri premislavanyi dusnevejszti diise mii
diti, kak oni steri sze po gousztom szpove-
j°. — Stala, stera sze cejlo leto szamo en-
kratsznasi, potrebiije vecs triida i csasza,
kak tiszta, stera sze vszaki den vozmetava :
tak i diisnaveszt. —

Molitev po premislavanyi

Miszli szi, kak dabi z Magdalejnov pod
kri’som sztao, ino pravi:

Szpoznam oh lubleoi Jezus! da
Siam veksi grejsnik, kak Magdalej-
n H; joucsem sze pa menye , kak sze
je ona jonkala. Kak kamen je terdo
•fioje szerce, i neobcsiiti szvojih ran.
Oh Goszpoud! Moj’ses je z-paliczov
po pecsini vdaro, i hitro je voda pri-
tekia: Oh Jezus! vdari z-tvojim kri-
som po mojem szerci, naj sze moje
°csi vszkuze vtopijo. Oh Jezus! rad

80

bi jasz, kak Magdalejna z szkuzami
tvojenoge zmivao, ino mojo ’saloszt
za volo grejhov pokazao! Ali z-Iasz-
tivne moucsi toga vcsiniti nemorem;
zato proszim Tebe oh Jezus! dosztavi
pojtvojoj prednigoj kervi, ka meiii pri
po’saliivanyi fall. Operi mojo diiso, naj
bejla bode kak sznejg. Z-Magdalej-
nov sze ver’sem pred tvoje noge oh
tijediui troust za grejsoika! ino te
proszim, nezaversi me od szebe; daj
mi Bzkuze prave ’saloszti, naj moje
grejhe prav objoucsem, i od tebe sze
nigdar neloucsim. Szpomeni sze oh
liibleni Jezus! keliko szi za mene ter
po ? Tvoje szvete rane szo moje za
viipanye, moje batrivanye , i moja
pomoucs! Oh moj Boug! szpotertoga,
i pouiznoga szereza nezaversi! Vzemi
me uazaj oh milosztivni Ocsa vu tvo-

— 8 ! —

jo miloscso ! iuo sze oberui k-meni ne-
volnomi grejsniki. Pregrejso szam, i
hudo pred tcbom vcsiuo, nej szam
vrejden tvoje dejte biti. Ali pri tebi
je miloscsa oh Boug! i odpiiscsenye.
Vkrajoberni od mojih grejhov tvoje
lice, iuo mi bodi milosztiven, naj jasz
veszelo szpejvam tvojemi szvetomi
imeni diko i hvalo na veke. Amen.

ftloesna obliiba pobougsanya.

’Se zdaj zacsnem! — Premiszlo
szam ueszrecsno mojonegdasnyo pout,
i naszioupo szam pout zvelicsanya; v-
britkoszti moje diise mocsno obiiibim
odzdaj sze pobougsati, i sztalno tebi
oh Goszpoud! szlii’siti. Ka scses oh
Boug! naj vcsiuim? Moje szerce je
pripravleno k-vszemi, ka sze tebi do-
padne. Oh nebeszki Ocsa! celo sze

jasz tebi zroucsim, vsze moje mou-
csi, i moje pocsiitke tebi dam Vcsini
z menom po tvojoj szvetoj vouli, /.a
tebe scsem delati, terpeti, ’siveti ino
mrejti; moje tejlo i dtiso tebi aldiijem,
vzemi gori te aldov za odpiiscsenye
mojih grejhov.

Ali ka szo vszi moji aldovil ka mo-
ji dari? nevolen koudis szam! ino
szam od szebe nikaj dobroga nemam,
zato trijpam na dveraj tvojega prez-
mo’snoga Szina, ino ga proszim, naj
on z-a»vojimi neszkoncsanimi vrejd-
noszti na pomoucs pride meni. da te¬
bi naj vrcjden dar prineszti zamorem.
Oh nebeszki Ocsa! zgledni sze na
tvojega Szina, steri sze tebi krouto
dopadiie. Darujem tebi nyegovo nez-
recseno ’saloszt, i sztiszko za vsze
moje grejhe, ino za vsze kastige,

83

stere szam szi zaszliiso. Meszto szkuz,
stere mojim ocsam zavolo terdoszti
mojega szercza fali'jo, dariijem febi
nyegov kervari znoj. — Jasz ti aldii-
jem nyegove moke, uaj moja nepo-
polna pokdra po nyegovom neprece-
oyene cejne zaszliisejnyi dosztavlena
bode. Zgledni sze oh Boug! milosz-
tivno na le aldov, i daj mi po vrejd-
noszli tvojega szina miloscso moje
grejhe odsztaviti, ino po pouti pravi-
ce do koncza mojega ’sifka sztalno
hoditi. Amen.

Molitev pred Szpouvedjov.

Oh Jezus! rnoj naj sziadkejsi zve-
licsiteo! jasz pun grejhov z-poniznim
i ’salosztnim szerczom sze ver’sem
pred tvoje szvete noge, ino te pro-
szim po tvojoj za meue na kri’si pre-

84

lejtoj kervi, operi mene od vszejh
grejhov. Csi szogii velki moji grejhi,
denok nedvojim vu tvojoj miloscsi,
pokedob vem, da ti ne’seles szmerti
grejsnika, nego scses, da bi sze szpe-
kouro ino ’sivo. Tvoje sz. noge szo
na kri’s pribite, ar na moje poverne-
nye lerplivo csakas. Razpete szo tvo¬
je rnke, ar scses mene grejsnika k-
szebi vzeti. Nagnyena je tvnja Sz.
glava, ar mene grejsnika kusnoti,
meni mir oznanyiivati’seJes, da szi mi
odpijszto. Odprejto je tvoje szerce,
ar uasz vsze !ubi, ino na liibeznoszt
vabi, Ti kricsis : ,,Fojditek-meni vszi,
ki sze triidite, ino szte z-grejhi oblo-
’seni, i jasz vasz o!ehkotim.“ Oh ti
moj dober pasztir! ovo jasz be’sim k-
tebi, ino dolipolo’sim ’smecsavo mo-
jih grejhov pod kri’som, ino te pro-

- 85  —

s *im, opcri mojo diiso vu raourji tro-
je preBzvete kcrvi, i nezgriintane mi-
losztivnoszti. — Idem pred mesnika
7 -daj, tvojega namesztnika, da pred
ri yim odkrijem moje szerce, ino ’sa-
losztno vadliijem vsze moje grejhe
brezi nazaj der’sanya. Nyihovo odve-
z anye scsem tak gorivzeti, kak da bi
*ni ti szam pravo: „Idi v-miri, tvoji
grejbi szo lebi odpuscse»i.“

Szveta Maria! ti pribe’saliscse
grejsnikov! moli za mene, naj eto
szpouved tak opravim, kak da bi ona
szlejdnya bila mojega ’sitka. Oh moj
Sz. Angyeo varivacs! moj veren tiva-
r is, szprevodi mene k-szpovedalnici,
ppominaj me na vsze moje grejhe,
^lo moli pri Bougi za mene, naj od-
*daj takso pokouro csinim , nad ete-

86

rov bos sze li zevszemi nebeszkinii
szvetci veszelio. Amen.

Dobro k-szpovedi pripravlen grejsnik
v-rouki mo Ink (esiszlo) ali knigo majoucsi
brezi tiszkanva prisztoupi k-szpovedalnici.
pred bo’sim natnesztnikoni dolipoklekne, pred
njirn sze prekri’si, ino brezi opitanya tu’sno
zdelmovsi pravi: Oesa diihovni! proszim za
szveti blagoszlov, da bi sze mogao mojih
gaejhov prav i csiszto szpovedati.

Csi jecsasz, toje: csi. jih nega doszta ,
prijszpovedj zviin tiibe, teda znas eto tii'li
praviii:

Jasz nevolni grejsnik! szpovada-
vam sze Bongi Oesi vszamogoucserni,
blaVenoj Divici Man'i, vszem szvet-
czom, i vam Ocsa diihovni meszto
Boga, ar szam krouto pregrejso z-
mi’slejnyom , z-govorejnyom. i z-csi-
nejnyom; najmre pa od moje szlejdnye
szpouvedi, *iero szam vcsino (tii po-

87

v fcj gda «7,i sze szlejdnyikrat s/.pove-
dao?) sze ton’sim , da szam dobroga
Boga x  etimi grejhi zbantiivno. —

Zdaj pravi grjejhe: pri szinertnih poveh
^elkok rot? Nezagovarjaj sze, ino netou’si
( ' r iigih, nego szarno szebe. Ka prav neve*
*aisztino, tiszto fiidi tak povej. Pri mislej-
"yaj povej, jeli szi je szamrad z-dopadenyom
'ler’sao? Povej, csi te kaj pecse od mladili
'«jt na szerci; lih povej, naj sze ti pomaga.
^oszme te biti szrarn, ali sztrah vornovsze
Povedati,■ naj szpovednik razmejo; znas,
da te je Bong ’se pervlevido. Boogse jezdaj
ttiesniki natihoma odkriti, kak na szondnyi
den sze szramiivati. jZnaj, da mesnik grei-
s <iika pomiliijo, ino sze za tvoje pobougsanye
®*kerbijo; tou ka nyim tam potou’sis, oszta-
J'e za vszigdar zamncsano. Csi pakaksi vel-
grejh szamrad zatajis, te cejla szpouved
[•evala, k -pricsescsavanyi po nevrejdnom
’des.[ Bongi vzemes vsze postenye. ino mo-
r es pH driigoj szpovedi vsze td povedati,ino
c si S2 j v-tom sztatisi tudi driige Szakramen-

88

tume priao; i mores vsae nevalane sapove-
di ponoviti, csi seses, naj sae ti grejhi od-
piisatijo: Za takse grejsnike je dobra ge-
neral-szpouved, (sapouved od cejloga ’sitka)
General - szpoin ed je dobra tiidi, gda sto sai
kaksi sztalis, kakli hi’sni aakon avoli; ali
vii rievarnom betegi; ali poprejk gda szu
sto scse k-lSougi prav povernoti.

Gda sai grejiie 'se vsae vadliivao, to
»/,kleni sapdved a po’saliivariyom. Dobroaa
pound, kati sapovednik povejo; bougaj jih
verno, ar je tou aa tvojhasaek, csi te od-
veaati nescsejo, ino ti velijo driigikrat priti.
— Nalo’seno pokonro verno opravi, paszam
szebiescse \ecs pokoure prilagaj, ar saw
•ngyelje v-nebeszaj vesaelijo nad pokouro
•sinecsem grejsnikoin. —

Molitev po Szpovedi.

Hvali diisa moja Goszpona, ino
vsie,  ka je v.meni, uaj sae uyegovo
azveto ime dicsi. Nepoaabi na nyego-
▼o dobrouto; ou ti odptiszti vsite grej-

— 89  —

he, i popravi vsze sziaboszti; on od
szmerji diisevne odszlobodi ,  on te o
s ziple z-dobroutami po tvojoj’seh'.
Boug j e  milosztiven, poterplivi, ino
Jober. Nej je z-nami poulek nasih
?i ejhov vcsino, nej je nam poverno po
nasoj hiidobnoszti. Kak viszika je ne-
ba od zemle; tak je velika nyegova
ttiilosztivnoszt za vsze, steri ga di'csi-
Jo. _ Kak dalecs je iitrasnye szun-
c e od vecsernoga; tak dalecs on na-
s ° grejhe od nasz ver’se. Kak sze o-
c sa szmiluje nad szvojim ditetom: tak
«ze Goszpon Boug szmilijva nad szvo-
jimi vernimi. Onzna, daszmomiszla-
be s/.tvari; vej, da szmo prah, i ni-
baj pred nyim. Vekivecsno je nyego-
v o szmilejnye.

Oh Goszpodne! naj nigdar nepo-
? -abim na to miloscso, da szi moje

90

grejlie meni odpiiszto. Ton tvojo proti
meni liibeznoszt bom na vecs posliivao,
kak vsze szvetszke sztvari. Diisne-
veszti mir i troust bole ’selem, kak na
Bzvejti kaksekoli veszelje. Scsem ra-
dovolno vsze terpeli za pokouro. Vc-
rosztiivao i molo bom, naj me szkiisa-
vanye nezapela. Do koncza mojega
’silka 'selem v-tvojoj ocsinszkoj liiba-
vi osztati oh Boug ! i nikaj me od le-
be nebode vkraj vracsalo. Oh liibleni
Jezus! ki szi me po tvojoj szvetoj ker-
ri ocsiszto, daj mi tvoj szveti blagosz-
lov, da vn miri osztanem, i grejlie
vecs nevcsinim.

Oh Maria! mati- liiblena! stera szi
brezi vszega grejha ’sivejla, ino szi
do koncza ivojega ’sitka Bougi verna
osztala: szproszi i meni miloscso, naj
s/.ezse zdaj, gda szo mi greihi odpii-

91

8 cseni, novi grejhov bole szkerbno
v »rjem, kak do zdaj; irio naj v-pobd
s »om kersztsanszkom 'sivlejnyi do
koucza veren osztanem, da vekivecsni
8| tek zadobim. Amen.

Od Odpiisztkov.

„KajkoIi od ve’sete na zemli, od-
v ezauo bodei v-nebeszai.“ Mat.XVIII.
18. J

Po vrejdnom odvezanyipri szpovedi sze
^ r ejsnik.i dug i vekiveesna kastiga odpiiszti;
vp emenitna kastiga denok osztane stero
*? r ejsnik presztati more. Zato szpovednik
J'alo’sijo grejsniki pokouro. Poulek te na-
°sene pokoure more denok vszaki szarn
^'*ebi vecs dobrih del nalo’siti, ino vcsiniti.
^'kiszeznajo tak liiidou za du’siti, daje escse
!'? etom szvejti duga kastiga csaka. Nisteri
11  sze znao zdvojifi pri radovolnom pokou-
r °delanyi, csi na szvoje grozno zadu’senye
'aiszli. Taksim Cerkev, kakti milosztivna

— 92

mati, ria poinoucs pride Kisztus je za ease
grejhe prevecs zadoszta vcsino; zato Cer-
kev'z kincsa nyegovoga zaszlii'senya nam
dava odpiisztek, ton je: gledoucs na naso
volno pokourodelanye, ino szlabo nafuro,
nam odpiiszti kastige, ali vssse, ali ederi
tao’snyih, stere bi na szvejti, ali v-pnrga-
toriumi presztati rnogli. Csi nain pokouro.
vszo odpiiszti, to sze veli: popunoma od ■
piisztek;  csi pa szairio edentao z-pokoure
nam odpiiszti, to je nepopunoma odpiisztek.

Gda sze odpiisztek da, te sze grejhi
neodpiisztijo, ar sze tej morejo vuszpou'
vedi zbriszati; zato taksi, ki in a szmertni
grejb na szebi, nemore odpiisztka zadobiti.
Po odpiiszkaj szeszarno vremenitne pokou-
re odpiisztijo tisztim, steri sze za pokouro
i pobougsanye prav szkerbijo.

Odpiisztkeza ceijo Cerkevdkvajo rimsz'
ki Papa; Pispek pa szarno v szvojoj pispe-
kiji vcsaszi.

Odpusztrm niolilev.

Csi sze gli oh Bong ! o<f tvoie uea-

93

gruutane miloscse viipam, da szo mi
Sj’ejhi odpiiseseni, ino za szlii’sena ve-
kivecsaa kastiga zbriszana; denok i
‘ou znam, da poulek tvoje pravicsnosz-
to bi mogao tiidi vremenitne kastige
presztati, sterejasz preszlabi po szvo-
joj moucsi nemorem preterpeti. Zato
8 '£e porocsim v-obilni kints za szlii’se-
n ya ino zadosztacsinejnya mojega zve-
bcsitela Jezusa Kr!sztusa, iuo pro-
8 *im oh moj Boug! podejli mi z-tvoje
•tidosztivuoszti odpiisztek, steroga
fvoj namesztnik na zemli nam obecsa-
io. Negledaj na mojo Hevrejdnoszt,
>iego na tvojega Szina zaszlii’seye. V-
l «j uamenbi aldujem vsze za odpiiszt-
he zadobiti priporocsene molitvi , ino
^ela. Ocsa nus  i. t. d.

Preporacsam lebi oh uebeszki 0-
**»! Szveto rirnszko katolicsauszko

94

Cerkev, za stero je tvoj fiibleni Szin
szvojo Sz. Kerv. prelejao. Ocsiszti jo
kakti tvojo zarocsniczo poszveti jo,
i vszo pohusanye odnye odverni. Ne-
piiszti jo doiiponiziti, nego povzdigni,
okrejpi, i razsiri nyou po vszem szvejti.
Ocsa nas  i. t. d.

Vszamogoucsni vekivecsni Boug!
szmiluj sze nasemi pasztirij NN. ;Ocsi
Papi, tvejemi namesztniki na zemli
Szmiluj sze nasemi Pxspeki NN. ino
vszem pravorednim mesnikom. Vodi
nye po pouti vekivecsnoga zvelicsanya,
da po tvojoj miloscsi vsze, ka szete-
bi dopadne, ’selejo, i vcsinijo Ocsa
nas  i. t. d.

Szmiluj sze oh Jezus! nad pokla
csenim Kersztsansztvom. Znas, da je
Cerkev tiszta nyiva, vu stero szo A-
postolje navuk Sz. evangyelioma po-

95

sxejali. Zdaj pa, g!ej,kelko hudoga
szemena szo krivoverci v-nyou na->
troszili! — Kelko orszagov i naro-
dov je pod oszetom zadtisenih! —
i^overni oh Goszpodne! ti dober pasz-
*ir! uase zabloudjeue brate, ino nye
v -csrejdo tvojih vernih nazajpripelaj.
Ocsa nas  i, t. d.

Oh Sz. Diih! ti dull liibesznoszti ino
toira! Podejli kersztsanszkim pogla-
Vi irom pravi mir ino jedinoszt. Zvari
v kiip nyihova szercza zvezalom liibavi,
da sze bodo vszi szkerbeli za obsz-
•arienye, ino razsiranye isztinszke ka-
h>licsanszke vere na tvojo diko, na
Nase zvelicsanye, ino szrecso vszega
kertsansztva. Ocsa nas  i. t d.

Proszins te oh Boug! tiidi za pn-
^ougsanye vszejli grejsnikov, ino za
u dszIobodjeuye vernih dus v-purga-

— 9G —

toriumi. Oaj nyim vekivecsni mir, r
vekivecsna szvetloszt naj nyim szvejii
Ocsa tins  i. t. d.

Molitve za Szv6to obhajilo ali
Precsiscsavanye.

,,Ki jej ete kriih . 'siveo bode na veke *
Jan. VI. 52.

Preszveti oltarszki Szakramentum je
Jezus pri szkradnyoj vecserji pred szvojim
terplejnyom notriposztavo. On je kriih vzeo
v-rouke, ino pravo: „tou je moje tejlo.“ Po
tom je vzeo kelih z-vinom, ino pravo: „toi>
je moja kerv.“ Po tej premogoncstiih recsaj
je teda z-krfiba i yina grata!** Jezusovo tejio
i kerv, ino sze escse vszaki d<»n pri szve- .
toj mesi pred podigavanyom zgodi. — Ve-
szeli sze oh Kersztseriik ! za volo toga csii-
da, Jezus je ined nami vszigdar kak Bong
ino cslovek na oltari. K-szvojemi sztoli nasz
csaka, naj nasz z szvojim tejlom i kervjotf
nahrani. Oh preszladka diisna jejsztvina ■\
zakaj te kersztsanje bole na gouszti nevsi

97

va .jo ? Za 'sivot vszaki den jejo, za diiso
Pa szamo okoli viizma! — Dobro sze pri-
P r avi, da nebos po nevrejdnom toga kriiha
jo; nego tvojo diiso pri szpouvedi prvle o-
c «iszti, ino mocsno veri, da tiszti, steroga
k-szebi vzetnes , je Krisztus, tvoj Gosz-
paud i Boug, tvoj zvelicsiteo, i szodecz.—
od ponoucsi na tescse.

Gda Mesnik poka’seo Sz. hostijo, teBo-
ga i Goszponda moli pobo’sno v-perszi sze
*~peszniczov kucsecs: „Oh Goszpon Jezus
Rrisztus! jasz nevolen grejsnik, nej szam
v ’fejden, ka bi ti pod mojo sztreho priso,
n ego szamo edno rejcs povej, i ozdravi du-
s a tnoja.“ — Po  precsiscsanyi sztoupi od
°ltara na sztran, Boga moli, i zgucsavaj szi
*~Jezusom. Vari sze tiszti den, da nebos hi-
ti’o pijan, ali k-igri na plesz ali na razbija-
r, ye sou. — Jezusa na zadnye proszi, naj te
Oeodsatavi!

>loIi tev pred szv^tim obhaji-
lom, ali Precsiscsavanyom.

Oh nezgriintane dike v9zamogoucs-

98

ni krao nebe i zemle! Ka szam jasz>
(ia ti k-meni scses priti, ino ztvojim
lejlom mojo diiso naszititi? Nebesza
szo ti premala, pa meue nevrejdno
sztvar zdaj scses obiszkati? Angyelje
ino vsze nebeszke moucsi szo nikajnej
pred iebom; jasz panevolni cservzem'
le sze podsztdpim zdaj k-tebi sze pri-
bli’savati. Da bi szveti bio kak Ivan
Kersztiteo , bi bio denok (e miloscse
nevrejden ; zdaj pa z-grejhami ob!o-
’sen naj szvetejsega prijeti sze pod-
sztopim ’se tou bi za meue prevelka
milosesa bila , csi bi pri tvojih nogaj
szmeo pobirati drobtiue, stere tebi z-
szlola szpadnejo; zdaj pa kak grejs-
nika me celou k-sztoli zoves, medtvo-
je otroke poszadis , ino sze mi pro¬
ds z-szmertjov, csi ivojega lejla ne-
bom jo. Nej szam vrejden, csi szamo

- 99  —

miszlis iia mene, pa mi escse scses ce-
fou v-moje szerce priti? Oh Goszpod-
**e! jasz szam iiej vrejden, oil uej szam
v rejden toga! —

Ali ti oh Boug! ti szi mene szam
pouzvao i pravo: „boditek-menivszi,
hi szte oblo’seni, i jasz vasz olehkd-
Um.“ Jeli sze szmem taksemi lubezni-
v omi povablenyi proutisztaviti? Oh
jasz nevolas! Kaj bi szi zacsno bre-
®i tebe ? — Ti mene pozavas za toga
volo, ar vidis r-iojo szlaboszt. Tii szam
zdaj z rnojov cejlov ’smecsavov, oleh-
ko ti, okrejpi, ino zvracsi mene. Ti
szi pravo: ,,ki jej moje tejlo, i pije
niojo kerv, ’siveo bode na veke.“ Za-
to sze pokorno poviipam priti k-tebi,
pomagaj meni, i napuni me z-tvojov
atiloscsov!

— 100  —

Pobiidejoye vere,

Podejli mi ob Goszpoud! pravo
’sivo vero , stera de me vcsila tebe vu
preszvetoj hostiji szpozoati, i moliti.
Jasz verjem oh Jezus! mocsno, da
szi ti v podobi kriiha i viua pravi ’sivi
Boug i cslovek z tvojim cejlim bitjom
nazoucsi. Brezi dvojnoszti verjem, da
szi ti ravno tiszti tii, steri szi poprijeti
od Diiha szvetoga, od Marie rodjen,
na kri’si terpo , i mro za nasz. Steri
zdaj szedis ua desznici Ocse nebesz-
koga, ino enkrat prides szoudit vsze
iiidi. Terdno verjem vsze tou zatoga
volo, ar szi ti vekivecsna pvavicza szam
pravo : „vzemite iuo jejte, tou je mo-
je tejlo.“ Pijte, tou je moja kerv.“ oh
Boug poterdi mojo szlabo vero !

Pobiidejnye viipanya.

Oh Jezus! ti zapopadek vszejh do-

— 101  -

brout, ino zacsetek vszejh miloscs, ki
szi zdaj tii nazoucsi: obiidi v-meni inoca-
uo vijpaiiye vu tvojoj dobrouti. Ti das
wieni celou szamoga tebe, zakaj sze
Qebi vflpao, ka mi podelis tiidi driigo
v sze, ka je potrejbno ? Ti szam zamo-
r es vsze dobroute meni dali, ar szi
v szamogoucsen; li scses meni dati, ka
je meni na haszek, ar szi krouto do-
ber: oh Boug! poterdi me vu vupanyi!

Pobudejnye liibavi.

Oh lubleni moje diise! kak jasz
iiebi tebe lubo ? da ti mene tak nezgo-
v onio lubis, da na znamenye tvoje lu-
bavi szamoga szebe meni das!Z-liiba-
v i szi z-nebeszke dike na zemlo szlou-
po, vsze nevoule na sze vzeo,ibrid-
ko szmei't za me preierpo. Tou vsze
ti je nej escse zadoszta bilou, nego

tvoja liibezen meescsezdaj scse z tvo-
Jim tejlom nahraniti. Oh nezgriinlana
liibesznoszt! Kak ti povernem ? — lii-
bill scsem oh Jezus! liibifi zevszega
szercza do szmerti, lib pomagaj meni.

Oh liibeznivi Jezus! odpiiszti meni,
ka szam takkeszno natvojo liibeznoszt
miszliti zacsno. — Oh bar da te uig-
dar nebi razsalo! Zato mi je ’sao za
vsze moje grejhe , ino nye odiirjavam,
ino sze pred tvojim namesztnikom tou-
’sim od nyih z-terdnim zavijpauyom,
ka mi nye po tvojoj vrejdnoszti vsze
odpiisztis. — Ocsiszti me z grejhov
szkrivnih, naj te vrejdno primem !

Oh Jezus! kak nezgovorno te mo-
ja diisa ’selej. — Kak zejva jelen za
zviraliscsom hladne vode, t;»k \seja
diisamojaza tebom oh Goszpoud ! Vtrii-
do szam sze nagrejsnoj pouti, moje

szerce sze je nd szvejta nej naszitilo.
Szamo ti oh Boug moj! szi szam moj
m ir, moja prava szitoszt, moje veszel-
je.! Lih pridi oh Zvelicsiteo! neod-
^saj dugo Pridi oh moj lubleni! moja
r adoszt, moja moucs! Ti ’se sztojis
P r i dveraj inojga szercza , ino truples.
Blizi szi oh Goszpodne! jasz csujem
tv oj glasz. Pridi oh Jezus! pridi szlaszti.

Oh preszveta Divicza Maria! ste-
r a szi vrejdna bila Jezusa v tvojem
°sisztom tejli nosziti: szproszi mi mi-
tascso, naj i jasz nyega vu preszve-
*Oni szakramenturni vrejdno primem,
ino v-rnoje szerce zadobim. Szveti An-
gyeo varivacs! proszi *.a mene, naj An-
gyelszki kriih na zvelicsanye diise
moje v’sivam. Vszi nebeszki szvetci!
Oolite zame naj na tom nevolnom szvej-
^Jezosatak vrejdno prijemlem, kak

104

sxte ga vi negda prijemali, da sze naj
vu vasem tivaristvi na veke veszelim-
Amen.

Molitev po Szvetom Obhajili
aii Precsiscsavanyi.

Najsao s/am, sleroga moja (ills*
lubi. Pri meni s/i oh Jezus! ne odszta-
vi me, osztaui pri meni. — Os/tani tii
oh zarocsnik diise moje , tebi s/amomi
scsem ’siveli. — Csi me zapusztis oh
Jezus ! Kam sze scsem oberniti? oh
Krao csisztihdiis! z tebom sze scsem
na veke zarocsiti, nezaver’s me! Ve-
szeli sze diisa moja vu Bougi; on sze
je na mojo nisikoszt zgledno, ino je z-
menom velika vcsino. Jaszzdaj ’sivem,
denok ne’sivem jasz, nego Krisz-
tus ’sive vu meni. Zdaj piiszti oh Je¬
zus! tvojega szlugo vu miri pocsivati,

105

ar  szo moje ocsi vidile zvelicsitela. Oh
®oug! da bi lib mogao v-tvojoj lubavi

mrejti!

Oil Boug moj! ti vrelina nebesz-
kih miloscs ! jasz grejsni cslovek te
v 'szebi zdaj mam. Odked je meni la
"ezgovorna miloscsa, da Krao vszejh
Kralov k meni pride? v-sztrahi pok-
* e knem, ino te ponizno molim, ino
hvah'm.

Kak ti znam zahvaliti, da s/.am sze-
”6 meni za hrano das? Csi tebe mam,
m.am vsze , oh nedopovedliva liibez-
"Oszt! steri paszter da szvojim ovcsi-
(: *am iasztivno tejlo i kerv za hrano?
®*amo ti oh Jezus! ti szi nam vsze
<i;io! — Zato i jasz vsze ka mam, te-
bi aldiijem, Jasz ’selem za tebe ’sive-
ino mrejti. Tebe scsem liibiti, itvo-
J° szveto volo szpuuiti. Daj mi oh Je-

106

zus naj sztaroga csloveka voszlecsem.
ino po tvojem uavuki ’sivem. Napuni
me z-tvojim diihom ; poszveti mojemisz-
lih , ’sele, recsi, ino djanya. Nedo-
piiszti, ka bi sze moje szerce v-kak-
so vremenitno sztvar zalubilo; szaino
tebe vszigdar, iober vszega naj liibim.
Daj mi miloscso, naj od dneva do due-
va bougsi gratiijem. Zdaj oh Jezus!
te naj bole proszim, naj brezi tebe
nemerjem Proszim te oh Jezus! tiidi
za moje sztarise, priatele, dobrocsi-
nitele, i protivnike , za vsze verne i
grejsnike. Blagoszlovi nye, ino nam
vszem daj miloscso, naj vszi tebi szlfi-
’simo vu vernosztii pravicsnoszti. Daj
takaj’se vszem vernim dusiczam ve-
kivecsni mir i pokoj. Amen.

— 107  —

Molba preszvetoga oltarszko*
ga Szvesztva.

„Diisamoja ’seja po zmo’snom ’si-
Bougi; gda pridem,ino bom sztao
Pfed liczom tvojim.“ Psalm. XLL

Dusnoszt je za katolicsanszkoga Kersz-
* s enika szkerbno obiszkati ino moliti presz-
v «to Tejlo Krisztusovo, ar ga tou najbole na
P^bo’snoszt, i na ’selejnye zvelicsanya po-
, %ava. Csi dobroga priatela mas, tisztoga
P° gousztom pohajas, ino ’snyim gucsis : za-
5 a j nej tiidi Jezusa kakti naj bougsega ocso,
1  Dobrocsinitela? — Szvetci szo po nocsi
SiOrisztanili, i Jezusa klecs^cs molili. Vu
^zvetom Szakramentuini Bong prebiva, i na-
Sa  prosnye poszlusa; tam szvoje miloscse
v «deli, ino blagoszlov. Obiscsi vecskrat pre-
s *veto Tejlo, ver’si sze na kolena, szerce
P r ed Jezusom odkrfj, potou’si nyemi ino ga
P p oszi za potrejbne miloscse. Zato sze vu-
P°sztavla Bo’sanszto, naj ono molis, ino
‘ p oust zadobis. Gda sze ono k bete’snikom

108

liesze, dolipoklekni pred nyim, da te Ida-
goszlovi. Csi inimo Cerkve ides, z poboV
nim zdihajom Sz. 'fejlo pozdravi, Doma sze
tiidf vcsaszi k-cerkvi oberrii, gde Boug szta-
iiiije, ino ga hvali.

Molitev pred oltarszkim
Szvesztvom.

Molitn teoh JezusIv-podobifKej-
\ri)  Kriiha, ino na kolena szpadnem
pred tronom tvoje nezgriintane viszi-
koszti, stero Angyelje i szvetci brezi
hejnyanya molijo. Szveti, Szveti; Szve-
ti szi ti Goszpod viszine! vesz szvejt
je tvoje dike pun.

Jezus moj Boug i inoj Zvelicseteo!
jasz verjem, da szi li vu toj oltarsz-
koj szkrovuoszti isztinszko nazoucsi
z-tejlom i krvjo\ , kak Boug i cslo-
vek szi oh Jezus tii. Terduo verjem
vsze tou, csi te ravnics z-ocsmi vidi-

— 109  —

j* nemorem, ar szi ti szam pravo: „bla-
s eui szo, steri nevidijo, pa denok ver-
jejo.“ Zato klecsecs zakricsim: Boug
moj , Goszpoud moj !

Oh Jezus! Dabi szamo meo za-
doszta moucsi i gorecsnoszti vszem
uarodom zemle znanoga vcsiniti, vsze
trivoverce, steri te vu preszvetom
Szakramentumi preklinyajo, szpreo-
berniti, vszo kriviczo , stera sze tebi
v csim nazajder’sati! Ali ah! Iih po
s zlabom te zamorem dicsiti i hvaliti,
ar szam szlaba sztvar i grejsnrk! Ah
pun ’saloszti szpoznam grejhe moje,
proszim te, odpflszti mi nye. Nedo-
ptiszti mi oh Boug moj! vecs tebe raz-
8 aiiti. Neszpomui sze na mojo nezah-
v alnoszt, stero szam zatvojo veliko
Jubesznoszt poverno. Ovo jasz aldii-
jem tebi oh Jezus! vsze ka mam, vsze

110

naj bode na tvojo diko i hvalo. Rav-
naj z-menom po tvojoj, szvetoj vouli

Oh Jezus! liibeznivi priateo diis!
ki zoves vsze: „pridite k-meni vszii
kf szte uevolni, i obsterseni, i jas*
vasz olehkotim.“ nezaversi zdihava-
nye tvoje nevrejdne sztvari, sterapred
tronomtvoje milosztivnoszti klecsi. Do-
piiszti mi oh Jezus! da naj szmem mO'
je szerce pred tebom odkriti, i od
mojih nevoul potou’siti. Poszlubni me
poszebno v-toj potrejbcsini... csi je
nazvelicsanye moje diise. Toga sze
jasz viipam, ar szi ti Boug liibavi, ino ,
szi te Szakramentum za szpomen tvo-
je liibavi notriposztavo. Oh Boug! ne-
dopiiszti moje zavupanye na spot biti.

Oh moj Jezus! ki z-Iiibavi proti
nam den i noucs na oltari sztaniijes,
pripravleni miloscse deliti, ino diise

— Ill —

"ahraniti: daj mi miloscso, da te naj
^evs'/.ega szerca lubim, pa tak sztal-
110 5 da me niscse od tvoje lubavi ne-
*°ucsi. Amen.

^oszpodnovi Szv^tki, ino szv£-
ti csaszi, Advent*

Advent porneni prihod nasegaGoszpou-
daJezusa. Stirje adventszki tjedniriasz opo-
ffiinajo na stiri jczero lejt, v-sterih szo liid-
j® na Messiasa (odkiipitela) csakali Patriar-
i Proroczke szo ’selno na nyega csakali i
^idcsali: „roszite nebesza doli Pravicsnoga;
°blaczke ! doli ga pode’siijte! —TipaKersz-
*«enik ! pobiidi po’selejnye, naj pride szko-
r n Jezns vu tvoje szerce, ino te z-miloscsa-
n>i obdariije. Der’si zapovedane poszte, znas,
da je advent za pokouro. — Grejhasze va-
'‘i , znas, da Jezus lih szame csiszte pri jasz-
•aj scse meti. Moli rad na scseszt precsiszte
bivice; Cerkev tiidi na nyeno cseszt Zorni-
c *estlii’si. Csi szebole pripravis na Jezusovo
“arodjenye, vecs tiidi miloscse zadobis.

112

Molitev.

Oh Bong! te csasz bom sze sza-
motno der’sao, iiio z-pobo’snim ’selej'
nyom na Jezusovo rojsztvo csakao.
Pridi oh moj Zvelic3iteo ! ino me raZ'
szvejtitemnoga. Pridi, oh neszkoncsa
na liibav! ino merzloga me szegrej
Pridi oh vekivecsni ’sitek ! ino mert-
voga me o’sivi. Mocsno te ’selem oh
Preszveti! kak szo te ’seieli Patriar'
ki, i Proroczke ; ’syimi vred jasz z-
szercza kriesim: Roszite ga dolj ne-
besza, pode’siijte doli pravicsnoga!
Naj sze odpre zemla, i prinesze od-
kiipitela, oh ti zacsiteo ino Goszpoud
nrira, i vszega dobroga! tvoje kra-
Jesztvo pravice i mira naj pride k-nam-
K„a bi bilou z-etoga szvejta brezi Je'
zusa. Oh Jezus! vsze je prazno brezi
tebe. Tebe szpoznati, liibiti, ino v-

— 113  —

( ebi sze veszelili, tou je vsze. Pridi
°h Jezus ! ntoje szerce je pripravJe-
tio, v-nyem szi posztayi jasstlice, ino
i )r * meui vszigdar osztani. Amen.

Kvaterni dnevi.

Dobri mesniczke szo blagos/.lov i cejla
V/ i'ecse za ohesinsztvo (guiajno). Negda szo
P" kvalers/kili tjednih mesnike biagoszlav-
f *li iiiispecyke; y.ato nam Cerkev zapovej,
' a  bi sze te dni posztili, ino Boga za ver-
ll(!  diisevne paszfere proszili.

Molitev.

Oh moj Jezus! If uedu'sni ino
v ®liki niesnik novoga Zakona! raz-
* ? <*ej(i Piispeke kakii Peglavare tvoje
\erfcvi, uaj szamo vrejdne za mes-
^he poszvelijo, da naj ni eden ne-
PHde yii tvoje szveiiscse, steroga szi
1  nej pozvao. Posli szkerbne po-

— 114  —

bo’sne, i tvojega diiha pane delnvce
vu Ivoje gorice. Daj nyiui gorecso
i raautnno szkerb, sxercsno labezeo
k-lebi, ino k-szvojim ovcsiczain. Vatf
nye od grejha, naj sze nedu’suo opo*
nasajo, ino zvelic^anye szvojih oV'
csicz pra*.' iscsejo, naj bodo paszterje
i ovcze tebi prijetui. Amen.

Bo sics ali szveti den.

Dnesz Cerkev obszlii’sava szponn 1 '
Krisztusovoga rojsztva. Kelka szkrovnosflt
jo tou! Bong le’si kak dejle v-jaszlaj ! Ra*
dtij sze cslovek, Boga szi /.daj za braW
doubo. Teiko jo liibezon za tebe vcsinilo
Bougi zahvali za ztejlom posztanenye, ste'
ro je zacsetek nasega zvelicsanya. Idi k'
Je/.usi, kak negda paszterje, ino proszi g*
r.a blagoszlov. Dariij nyomi tvoje szerc/.B'
Sziniluj sze nad sziroutami; znas, da szi
Jezus za riaso volo sziromastvo zvolo. Kadiij
sze dnesz ti, i vcsini radoszt drtigim tiidn
pa lih v-Goszpodni.

115

Molitev.

Oh novorodjeni Jezus, ti Szin
Ocse vekivecsnoga, i nas brat po
Cslovecsanszkoj naitiri! Prav ponizuo
* e  pred (vojimi jas/,lami tnolini kakti
•iiojega Boga ino Goszpouda; molim
^ poniztio, kak szo te paszterje od
^etbieberna, iszledi pa tri roddri 1110-
*di. Proszitti te za volo tvoje nez-
griintane lubavi, stera te je v-cslo-
v ecsans/.ko nevolo dolipotegnola;
s Zr.iiluj sze meni, ino me blagoszlo-
v i, kak szi blagoszlovo one, sleri
s zo te zaperva molili, ’seleni dnesz
v esze!o z-Angyelmi szpejvatl: Dika
bojdi Bougi na visziui, i ua zemli mir
dobrovoluiin ludeni. Amen.

5  $

116

Sztaroga  Letszlejdnyi den.

Premisz.li dnesz szvejla i cslovecsegs
’gitka minuloszt (preminoucsnosz)) vs/.e pre-
mine kak szencza i di'n. Ne ve'si tvojg3
szercza na tak pra/.ne recsi; vsci sze szak-
si den na haszek potrositi; grejhe premiszlh
stere s/i v-toni leti vcsino, ino proszi Bogrt
za odpiisztsenye. Zahvali sze za vsze do-
broute, i nriloscse, poszebno za tou , da
je Bong nej v-grejhe znplefenoga pred sze'
be zvao, kak nike driige, steri nej szo vecS
med naini.

Molitev.

Oh milosztivni i dobrotivni Boug!
z-szercza ti zahvalim x* vsze dobro-
te, stere szi uii eto leto preobilno
szkAzao, ino le ponizuo prosxim
odpasztsanye vszeh mojih grejbov.
stere szam v-etoni pretecsenom leti
vcsino. D;»j mi oh Ocsa! zd »j v-nd-

— 117  —

v °m leti (vojo miloscso, naj tvoje do-
Woute zahvalno s/.poznam, ino ny6
Sy 'kerbuo na zveiicsanye oberuem.
Amen.

Novo  I e t o

a!i

Szvetek Obrezavanya Krisztusa.

Dnes/. jn novo leto, zna bili /,a tebe
Mejdiiye. Oberni szi tou za pobougsanye
Sl lka; vcsi'ni s/.i <!<>bre naprvjvzetke. Zacs-
zdiij novo leto z-Jezusom. Sterim novo
* e to selejs, tou nyim poszebno ’seli : naj
Jejuna vs/.i szpoznaje, iiibijo , i k-nyemi
knifejo.

Molitev.

Z-tebom oh liibleni JezusI ino
v -tvoj^in iiueni *dsj Eacsnem dariiva-
11  o novo le(o. Daj mi iniiosc«o, naj
k)u leto na haszek oberneni. Bojdi mi

— 118 —

oil Jezus pomocsnik! Bojdi ’saloszt'
nomi batrivanye, szlabomi pomoucS»
poklacsemmi Ocsa, bojdi v-szkrad'
nyoj void Zvelicsiteo. Zato zdaj po*
nouvirn inojo oblubo. Tebi scsem ’si'
veti iuo mrejti $ tvoj scsem biti zdaj
i 11a veke. Amen.

Szvetek szvetih trejh Kralov.

D nesz Cerkev trouje zgodbe szveti ’
po sterih sze je Jezus knk Zvelicsileo szka'
zao. 1. Tri Moflri szo Jezusa niolit prisli*
2. Jezus je od Ivana okersztsen bio v-Jor'
dani. 3. Jezus je v-Kani galilejszkoj prv®
csiido vesino. Dnesz zahvali Bougi, da t®
je v-pravo katoiicsanszko vcro posztavo')
ponouvi kersztno oblubo, i tri bo’sanszk®
jakoszti. Daj sze Bougi za ofer, ino dariij
nyemi liibeznoszt ineszto zlata, molitvo z®
kadilo, ino poterplejnye ineszto inirhe.

119

Molitev.

Oh Bong! ki szi te den tvojega
Jcdinorodjenoga Szina po szkazattyi
Cs udoovi(ne zvejzde liisztvi szpoznali
^■*0: pi.dejli nam, da mi, ki szmo po
Ve re szveifoszii ’se tebe szpoznali,
v ~diko tvojo pridemo. Ainen.

Szvetek preszvetoga imena
Jezusa.

Driigo nedelo po trejh Kralih, ino
Ce jli tjeden sze v-Ausztrians/.kih Der’savaj
i'opunoma odpiisztek da vsz.em oniin, steri
prav szpovejo, i vrejdno k-szebi pritne-
1° Krisztusovo tejlo, k veikoj inesi pridejo,
na natnembo katolicsanszke Cerkvi mo-
*>jo. Zapisi szi globoko vtvoje szerce Je-
x Usa ime anas, da je tou ime szveto, pred
®^erim sze vszako koleno nakloniti more.

’salo neimenuj toga imena, nego zaza-
Va j na pomoucs vu vszakoj potrejbcaini ino

— 120  —

szili. Kajkoli bomo pros/.ili vu tom iinei^
ocso nebeszkoga, da s/.e nam. Hozanna-
Jezus naj kraliije.

Lytanie od preszvetoga inien»
Jezusovoga.

Goszpodne szmiiuj sze.

Krisztus szmiiuj sze.

Jezus Krisztus szliwi nasz.

Jezus Krisztus poszluhni nasz.

Ocsa Boug uebeszki,

Sziu Boug odkiipiieo szvejta,

Szveii Diih Boug,

Szvelo Trojsztvo eden Buug,

Jezus Szili ’sivoga Boga,

Jezus Sziu dejve Marie,

Jezus Sziu Davidov,

Jezus preszveti,

Jezus prezuio’sui,

Jezus premogoucsni,

*uiv.u azs i\\;uu’w

— 121  —
dezns preodicseui,

Jezus precsudni,

Jezus preveszeli,

Jezus pre’selni,

Jezus preiiibleni,

Jezus preszla'ki,

Jezus od szuucza esiszfejsi,
Jezus od mejszeeza lepsi,

Jez us od zvejzd szvedejsi,
Jezus vszega postenya vrejden,
Jezus naj poniznejsi,

Jesus naj sziromaskejsi',

Jezus naj inodrejsi,

Jezus naj pokornejsi,

Jezus naj krotkejsi,

Jezus naj csiszlejsi,

Jezus lubiteo inira,

Jezus liibav nasa,

Jezus giedalo ’silka,

Jezus diisevnih jakoszt pelda,

szuiiluj sze nam.

— 122  —

Jezus dika lejpoga der’sauya,
Jezus diis uasih gorecsa liibav,
Jezus obramba nasa,

Jezus szirout Ocsa,

Jezus obeszeliteo nevolnih,
Jezus kincs vernih,

Jezus d'siiiid's predragi ,

Jezus zvejzda niorszka,

Jezus szvetloszt prava,

Jezus modrouszt vekivecsna,
Jezus dobroula ueszkoucsaua,
Jezus paszter ovcsicz,

Jezus veszelje Augyelov,

Jezus Krao Patriarkov,

Jezus preszvetiteo Prorokov,
Jezus Mester Apostolov,

Jezus Vucsiteo Evangclistov,
Jezus krepkoszt Manteruikov,
Jezus szvetloszt Szpovednikov,
Jezus zarocsnik. Divicz,

• III’.!U O’ZS (lV\lVUZ8

—• 123  —

Jezus korona vszejfa Szveczov, szmi-
luj sze ii a in.

^ilosztiv
Jezus.

Milosztiv nam bojdi, poszliihni nasz
Jezus.

Od vszega hi'idoga,

Od vszake pogibelnoszti,

Od tvoje szerditoszli,

Od vraj'sega zaszedavariya,

Od kii ge pomora i bojne,

Od presztopienva Ivojih zapoved,

Od vszake nevoule,

Po tvojem cslovekom posztanenyl,

Po tvojem na szvejt prihodi,

Po tvojem narodjeiiyi,

Po tvojem obrezavanyi,

Po tvoji bridki mokaj,

Po tvojem bicsiivanyi,

Po tvojoj szmerti,

nam bojdi, odpuszti nam

odszlobodi nasz Jezus.

_ 124  —

Po tvojem gorisztanenyi,

Po tvojem v-nebo zasztopleii) i,

Po tvojiij radoszti,

Po tvojoj diki,

Po tvojoj liiblenoj Mated Diviczi
Marii,

Po prosnyi vszeh tvojih Szvel-
csov,

Agnecz bo’si , ki odjcmles grejh?
szvejta, odpiiszti nam Jesus.

Agoecx bo’si, ki odjemfes grejhe
szvejta, poszltihoi nasz, Jezus.

Agnec/i bo’si, ki odjemles grejhe
szvejta, szmiluj sze nam Jezus.

Jezus Kriszius szlisi nasz.

Jez.us Krisztus posziuhni ruasz.

Goszpodne szmiiuj sze.

Krjsztus szmiiuj sze.

Goszpodne szmiiuj sze.

Ocsa nas  i t. d.

•swag f zs-en • <\o yz -yu

i 25

Molitcv.

Oh Boug! ki szi (vojega jediuo-
r odjenoga S'/,ink cslovecsanszkoiai iui-
T «di za Zvelioiiela posz'avo, iao Je~
fcusa imeuiivati zapovedao: podeii im-
l'»S'/,iivno, iiiij ini, steri nyegovo szve-
to ime na zeinii xdaj postnjeino, z-na-
s imi iinenHmi v-neboszke kriige zapi^
homo. Amen.

Szveto posztno vrejmen.

Zdaj je csasz pokouro csiniti, i zve-
hcsanye iszkati. Cerkev nam pepeo na glri-
v o potrous/,i, ino pravi: „Szpomni sze csio-
v «k, da szi prah, ino prah bode z-tebe gra-
t»o?“ Zdaj vecs moli, vecskrat v-Cerkev
kr/di, poszti sze, kercsme ne obiszkavaj,
**» razpetje vecskrat poglej ■/.  ocsrni ino szer-
C/ *otn, rad pos/.Iiisaj predge , dosztojno sze
s? povej k-Viizmi.

126

Molitev na pepeoniczo.

Oh Boug! vszaki, steri sze po-
nizi, pri tebi miloscso najde, ino hi
pokouro csiui, tvojo szerditoszt po-
ftissa. Poszliibni naso ponizno pros'
nyo, ino tvoj blagoszlov obiino vlej
na tvoje szluge, steri szi piisztijo pe-
peo na giavo nalrousziti. Z-tvojirn dii-
hom za pokouro i po’saliivanye nasi
napuni, ino nam daj odpiisztsenye
grehov. Poterdi nasz tvoje verne oh
Boug! ino nam daj, naj ete bla’seui
poszt vrejdno zacsnerno, ino na zve'
iicsauye diise nase dokoncsamo. Po
Jezusi Krisztusi uasem Zvelicsiteli-
Amen.

Molitev na veliki Csetertek.

Dobrotiven Jezus! ki szi nam po
notriposztavlenyi szvete vecscrje ocsi'

— 127  —

v es7jrio znanienye tvoje liibavi, ino
s? -pomi(i tvojega terplejnya osztavo:
d:ij, da mi gda bomo szkrovnoszti tvo¬
jega tejla i kervi v’sivali, gorecso za
tebe (iibezen, ino pokornoszt za tvoje
^apouvedi poka’seino. Oh Jezus! dnj
da evaugeliumszki navuk, eteroga szi
Mvojov kervjov poterdo, po vrejd-
ttom v'sivanyi (e nebeszke brane v-
l| a»u szad prinesze, ino v’sivanye to¬
ga kriiha szvete liibavi, nej na po~
gublenye, nego na ’sivlejnye szi naj
°beruemo. Amen.

Molitev na velki Petek.

Tii vidim zdaj kri’sno drejvo, na
steroin je uas ZveIic*iteo viszo! Tii
*daj vidim pervo-mesuika novogaZa-
kona, .steri nasz je z-szerditoim Ocsoin
pomii’o. Oh Jezus! jeli szmem jasz

— 128  —

grejsnik b!uzi tebe priii? ’Sao mi ) e
ka szani <e zbaoiiivao, odpiiszti ini'
Ti szi Aunecz, ki odjemies grejhc
szvejia. lluke (i klisuem , slere sz<>
meiie b!agoszlovi!e; iioge <i kusiiein?
z-slerimi s?.i incite iszkao; rebro ti
kiisiiem, po slerom szi mi tvojo lii-
feezen pokazao. Molmt (e oh Jezus
Kriszlus luo (e dicsiiit ! ar szi po sz>
kri’si szvejt odkiipo. Moj Boug i Od-
kiipiteo! szinituj sze inoni nevolnomi!
V-tvoje predrejle roke poroucsim jas*
mojo diiso. Amen.

Molitev pri szvetom grobi.

Oh Jezus nas Odkiipileo! slero-
ga razdrejlo ino mertvo tejlo lii v-
grobi zdaj pocsiva, iuo na naszkorno
goriswtanenye csaka : zahvaliui li za
vsze dobroule, slere szi mi v-tvojem

— 129  —

a eme!szkom ’sivlejnyi szka/.ao, ino za
v »ze moke, stere szi za nasz grejs-
*bke preterpo. Daj mi volo ino moucs,
11 a j tebe verno uaszlediijeui, i ’sitek
ne j z-sztrabom, nego z-troustoni do-
^Oncsam. Amen.

^remisiavanye od rusnoszti grej-
lia pri sz. grobi.

Grejh je znano ino szvojovolno
Pfelomlenye bo’se pravde. Boug je
Gos?poiid, steri ma oblaszt nam
Sapovedati, mi pa mamo du’snoszt, da
'Uorenio nyega bougati. Steri szam-
p »d, ino vedoma gresi, (aksi.sze prouti
posztavi Bougi, rokou zdigne, iuo sze
z- Bougom bojiivati. Korouno Bou-
vkraj  zeme, ino jo scse szebi gori-
P^sziaviti, kak sz. Bernard pravi. —
C'da grejsnik bo'se zapouvedi zame-

— 130  —

tava, te kakti napinyen Farao pr.ivi:
Ti sfci nej Boug; sto je moj Goszpoud?
— Csi gii nepravi z-viisztami, pa
djanyi tou poka’se. — Grejsnik itf*
telovno naszladuoszt, bogas/lvo, in 0
szvojo terdo glavo der’si za Bnga; n 8
pravoga Buga pa nezniiszii uapsi ka^
z-tem, da z-grejhanii nyega drascsf'
Grejsnik je Bougi szvojemi za ny0'
govo ocsinszko szkerb gerdo nez<*'
hvalen. Za toga volo je grejh Oslo'
veki kak v-etorn, <ak v-drugoin ’sit^ 1
naj skodlivejsi. Na etom szvejii grejs'
nik pravoga infra uigdar v-szerci uitd 1
nemore, ar ga dusuaveszt pecse in 0
boda; na driigom szvejti pa ga csak 8
vekivecsno pogiiblenye, csi gze nepo'
bougsa. Pokedob grejsnik szvojeg 8
uajbougsega Ocso zauietava, bode liid 1
od nyega aaver’sen; Sziua bo’seg 8

— 131  —

bjcsiije z-grejhami, ino na kri’s pri-
kjje, »a(o de mogao na veke terpeti;
S&vetoga Ddfia je do koncza ’sitka
s a!o, ino nyegovoj sz. miloscsi sze
P r outiposztavlao, zato bode va veki-
v ecs»o ’saioszt ino sztiszko obs/ojen.
Oh sxfrahovitua skodlivoszt grejha!—
Be’sati morefii pred grejhom, ino
s *e ga szkerbno ogibiti, pokedob je
<ak gerdi, ino csJoveki skoudi. Sto
J'ebi Jiibo tisztoga, steri je nasz tak
*<»bo, da je szvojega Szina piiszto
V| Uoriti za nasz? — Csi na kri s g!e-
< Uui, te mi tou hitro na jezik pride:
j'szti tain na kri’si je vrejdea moje
’jibeznoszti. Aj ti precserni grejh!
szi dobromi Ocsi szerce vlotno; ti
Jezusa na kri’s razpeo; ti szi sz.
Otiha raz’salosztio. Odhajaj od mene
^ntan ! na veke te zakunein ino za-
v er’sem grejh! —

— 132  —

Jeli snore kaj hiijsega bi(i, kab
je szmertni grejh. steri nam bo’so ini'
loscso odvzeme, diiso vmori, zaszld'
senye pokoncsa, misz vu vraj’so ob'
iaszt szpravi, nam pr.ivicao k-neb 1
odvzesne, i csi brezi pokoure merje'
mo, nasz na vsze veke v-pekeo &■&&'
ne Ob kak bi mogao c»levek uiirU 0
vu szmerlnom grejki 'siveli! —

Ob !iibieui Boug! dobro szam pO'

znao grejh, i nyegovo ^kodiivos®^

pa szam ga denok dosz<akr;it vcsiuo

Oh Boug! jasz nej szam vrejden, d»
eaese ’sivem ua szvejii. Dosztakr^
szi mi ’se odpiiszlo; pa dosztakn 1 '
szam (iidi jasz mojo obliibo preloniO*
ino grejb, poszebuo <oga ... ponoU'
vo, ino grejsnoga pajdaslva nej sza** 1
po obecsanyi odsztuvo. Ti szi sz®
nej uevolo meni odpiiscsali, jasz sza' 11

— 133  —

P ;i  nej opesao tebe drasceiti. iNa tou
Sz »m celou pozabo, da szi li nej sza-
J !l( > milosztiven, nego tiidi pravicsen,
more,?! grejh kastigali Jeli te je
^ejsztrah oh eslovek? (i zentle cserv
vzdignes prouii nebeszkomi Ocsi
— (i bodikaj dej'e drascsis dobrotiv-
Hoga Ocso! — Ob ti Jezusov hohar!
'“azterganoga tergas, kervavoga esese
kri’sas! — Oh (Susa moja! gde je zdaj
<Voj mir ino nebeszka szlaja? Oh kak
s Ze ti Bougi grozis nepokorna, ino
Pokotanai Bou-j sze na te szerdi, pa
*e nyegova liibezen escse der'si.

Ka bom csiaio? Mrejti scsem—
ttirejti raj jezerokrat, kak grejh csi-
Lih grejha nej — lih toga nej!
&daj prisze^neiu oh Boug! da sze
r -ejszan pobougsaro. Poszebno pa te
grejh . . . zakunem, ino ton priliko .. .

— 134  —

kakli uajbole uevarno za mene, ce?o«
zaver'sem. Moje naprejvzelje vszaki
den pououvim, rszaki den bom pro-
szo tvnjo Iiiiloscso, ino grejsnoga zna-
nya bom sze ogibao. Yf-zaki vecser
bom sze pilao: jeli szam moje obe-
csan\e zder’sao ali nej? csi bi kaj
preszloupo, szi <ou pokouro . . . zdaj
nalo’sim, ino scsem sze Me-nibi szpo-
vedali, ino nyihov navuk bongali. --
Grejh jasz moreiu celou pregnati Oh
Boug! polenli me po (yojnj miloscsi •
Szmiluj sze oh Goszpodne! szmi-
]«j sze nad incnom, po velikoj tvojoj
miloszliviinszti mi odpiisztsenye szka-
’si. Zgledni sze »a mojo szercznO
’saloszt! Poglej na kerv Ivojega !ii-
blenoga Szina! Tebi aldnjeai mojo
iiibezen, i cejlo szerce. Kiisujem <vo-
je szvete rane, slere szo li moji grej-

— 135  —

napraviii 5 vo zeperem ny6 z-nsoji-
lll > bridkimi szkuzami, ino vo nye zbri-
s em z-mojov pokouroV! Ok moj Je-
^Us! szram me je, ka szani te tak
Serdo i uecsamurno zmantranoga vmou-
z-niojind grejhi! Aii ’se lih tebi
a elem szlii’sifi, tebi veren osztaij, lih.
Poterdi me v-toj szlii’sbi! Oh Maria!
°h (i precsiszta Mali bo'sa! szproszi
*bi pomoucs od Boga! —

Na Vuzem.

Szpomni S7.e dnesz na odicseno gori-
S; Manenye Krisztusovo. On je naprejpove-
c Uo, da od mertvih gorisztaie; tou naprej-
Povedanye sze je dnesz szpunilo. On je nas
Odkiipiteo i bo’si Szin, ki nasz je po szvo-
ph mokaj i szrnerti odkiipo, i nasz zogvii-
s ao, da tiidi nasa mertva tejla negda gori-
8/ tanejo. Hvalinro ga, i radiijino sze nad
Pyegovim odiesenoni obladanyi szrnerti i tie-
Pfiatelov. Sztanimo i mi gori po pravoj

— 136  —

Szpdvcdi od (jrpjhov, ino zaesnimo znouva
i pobo’sito ’sivefi.

Molitev.

Oh Jez us! (i szi dnesz od inert'
vih gorisztauo. Tou je za inene ve'
szeio, ar znaui, da i jasz negda go'
risztanem, i z-tebom veszeli boden'>
csi z-tebom sze ’salosziim ua szvejli-
Ti szi naiti lou oblubo i po goriszta'
nenyi nasz zagvisao. Jasz verjem toU»
ino sze veszelim v-toj reri. Bojd>
mi ti oh Jezus za peldo! Kak szi <i
szmert obladao, inov-diki zdaj ’gives:
tak scsem jasa ’se grejsno ’sivlejny^
pokoncsati, ino nouvo ’sivlejnye zdaj
aacseti. Oh Jezus! poterdi tae v-tvo-
joj miloscsi. Amen.

137

Kii'sni dnevi.

. Tej tri dnevi szo 7a molitvo poszfav-
e,| i- Szve'fa Mati Ce'rkev nasz te dni na
P°konro opomina. Pri proceszii sze lytanie
°d vszejh Szveczov rnolijo /.a odvernejnye
^eszi'ecse, za obder’sanye szejtve, ino s/.ada.

Molitev.

Ocsa nebeszki! tvoji otroci g!e-
^jo 11a tebe, da bi nyim jeszii dao,
§da szo polrejbui. Oh Bong! mi sze
v ~tebi viipamo, <i das imm vszakde-
tt&snyi kruh, ti ftegnes vo (vojo ro-
kou, ino napunis vsze z-tvojim bla-
gosziovom. Proszimo te ponizno: daj
^arn hladno roszo, descs, toplo szunce,
§da je potrejbuo. Odverui po tvojoj
s *veloj vouli vszo neszrecso od nasih
n y»v, i vinogradov, naj obiloi szad
t'od/jo. Vsze kajkoli nam pridarujes,

*- 138  —

scsemo zahvalno vzeti, ino szi na ba >
Szek obeniili, <ak:ij i sziromakoni po-
magali, ino tebi zahvalui biti. Amen-

Krisztusa v-nebo idejnye.

Glej za Krisztusom ’selno, kak sz°
vucseniczke gledali. Neba je tvoja doiriO'
Vina. Krisztus je naprejsnu nam presztor 1
prebivaliscse napravlat. Oh kak Jejpa S7.0
nebe'sza! szkcrbi sze, da szi ona zaszlii’sis!
Szila je potrejbna, lih taksi prjdejo v-nebe-
sza, sferi szi szvetszka pp'selejnya prekra-
tijo, ino iscsejo ono* ka je nebeszko ; Je"
zusa, steri szedi na desznici bo'soj.

Mo I i 1110.

Oh premocsni otdadavecz grejhfy
szmerli ino pekla! dues* te vidim z-
dikov v-nebesza i(i,  stera szi mini po
tvojih mokaj i szmerii goriodpro; T L'
toga yidimo, da lih z-(erplejnyem v-
nebesza pridemo. Ti szi sou naprej*

— 139  —

J a sz bom te nasz.Iediivao. Scsem ter-
P e <i, naj iih ta pridem, gde sz,i ti. ’Se
sze scsem szamo za tiszto szker-
" e ii, ka je ago raj, gde szi ti oh Je-
! na deszjiicm Ocse, iuo kraliijes
0i * veke. Amen.

Riszalszki Szvetki.

Ones/, je szveli Dull na Apostole pri-
8 °, da !>i nye pres/.vejto, okrejpo i poszve-
*° s  naj bi evangelimn po vszem szvejti pred-
frli, ino bo’se kralevs/.lvo na zernli raz’si-
J'di. Dnesz sze je zacsnila kersztsrinszka
^e'rkev; zahvali Bougi, da szi kolriga te
^■erkve, ino pros/j sz\eioga Duha, naj te
Vu veri preszvejli, vu vfipBnyi poterdi, ino
Miibezni pnszveti, Miloscso, stero szi vu
^•rini zadoubo, ponavlaj v-szebi, ino Dtiha
^.ye'toga proszi, naj me verne z-miloscsa-
"d napuni.

Molitev.

lludi Diih saved! najuiui rnoje

— 140  —

s'f.erce z-tvojimi darmi, naj bode Ivojo
prebivaliscse. Oh Duh szveii! vcsi
me volo bo’,so, vari me od szvojoglaV'
noszsi. Daj mi rnoucs, naj me szkii'
savanya ueobladajo. Oh Diih sz.ve<i!
zbrisi z-mene grejhe; pridi ini na pO'
moucs vu terplcjnye. Oh Dull saved'
oberni nioje ocsi, ino nmje szercz^
vkraj od zemle, da bom szamo veki'
vecsua iszkao, i vsze csinio poulek
bo’se voule. Amen.

Postiivanye precsiszte Divice ind
Matere bo’se Marie,

Na kri*si mirajoucsi Zvelicsiteo je J«'
nosi s/.vojemi vucseniki pravo: „ovo Mat*
tvoja? ino tak s/,1110 vs/i v-Janosovoj per'
soni Marie otroci pos/.tali. S/.recsni szmf»
da niarno edno tak dobro i pre/.ino’sno Ma'

— 141  —

ter! Vrejdna jc, da jo postiijemo, slero
J e  Bnug szani posliivao, ino /.a Mater szvo-
jsga Szina zvolo, Ona je puna tniloscse, je
"inti bo’sa, ino zvissena ober vs/.e ilriige
fztvorjene sztvari; ona je nebeszka kralicza,
■>io nasa liiblena Mali, Pozdravlajmo jo,
stera nrisz vszakikrat z-kaksov miloscsov na-
z»j pozdravi. Csi sze za volo grejhov ne-
lHtvupamo pred Boga kakti oszlroga Szod-
c/.a: tak ona ednoga nezaverse, steri sze
l»od pluses nyene obranbe poda. Ona nasz
8 *vpjemi Szini poroucsi, ino ga nam poolin';
'iianio, da Szin szvojoj materi nikaj nepre-
kiati S/.veti Bernard veli: „Nigdar je nej
esviii bilou, da bi sto brezi pomoucsi osz-
tao, steri sze je z-prosnyov k-Marii povii-
l»ao ?  Steri pa scse nyeno poinoucs zadobi-
t), more sze za csisztoucso i pobo’snoszt
*zke‘rbeti. Oh Kerszlsenik ! lib preporaesaj
sze Marii Materi tvojoj vszaki den; s/pom-
"i sze ’snye vszako szobofo, .vs/.ake Mari-
^nszke szvetke, mo 1 i tudi vecskrat esiszlo,
sli moiek, v $terom sze po rejesi Jezns ni-
ke recsi posztavijo, stere na Krisztusovo i

— 142  —

Marie ’sivlejnye, terplejnye, i posfiivanf®
opomi'najo. Te prisztavlene recsi „S/.kroV'
nos/.ti“ imenfijemo. Csis/.lo aii luoiek n> 8
tri tale: 1. ves/eli, 2 ‘salos/.ten , 3. odi'
cseni. Naj te nede si ram csig/.lo niolitii
ton v-rokaj meli; la molitcv je hasznovifna>
pokedob niisz nyene s/.krovnoszti na velik 8
prigodejnye opomi'najo.

Molitev pred csiszioiu.

Oh prebla’sena Divicza Maria!
jasz nevoien s^rejsnik, zdriisen k-po'
bo’snoszli i liibavi, z-slernv szi ti od
preszvetoga Trojs/dva, Angyeia G:i'
briela, ino od vszejh pobn’soih szerc^
z-zdravov Mariov pozdnivlena bil»>
’sel«:n zdaj eto csiszlo moliti, ico tebc
z-angvelszkiin zdrava Maria pozdraV'
lati, naj sze tebi vsze postenye, ino
veszelje tiszto, stero szi negd-a p°
tom uebcszkotu pozdravlanyi obesuti"

— 143  —

ta, ponouvi, iuo poveksa. .);isz ’se-
elo csiszlo z-pomocsjouv Krisz-
*usa i vszejh bla’senih diis dosztojno
<J pravili. Oil Boug! daj mi miloscso,
,!a j P<> toj molitvi (ebi i mojoj Itibleuoj
Uiateri neszkoncsano dopadenye szka-
*ati morem. Amen.

t^auretanszke Lytanie od Divice
Marie.

Goszpodne szmiluj sze.

Krisztus sziniluj sze.
kriszius szlisi tuisz.

Kriszius posziuhni nasz.

Ocsa Bnug nebeszki, szmiluj sze nam.
Szin B <>ug Odkupiteo szvejia, sziui-
luj sze nam.

^zveii D ili Boug, sziniluj sze nam.
Szveto Trojsztvo edeu Boug;, sziuiluj
sze nam.

144

Szveta Maria,

Szveta Bogarodicza,
Szveta Divicz Divicza,
Mali Krisztusova,

Mati bo’se wiloscse,

Mali naj fepsa,

Mali uaj c.sisztejsa,

Mati nevra’aena,

Mati nevtepena,

Mali liibleua,

Mati krouto csudua,

Mali Sztvoritela,

Mati Zvelicsitela,

Divicza uaj modrejsa,
Divicza posleuya vrejdna,
Divicza hvaledosztojna,
Divicza ziuo’sna,

Divicza milosztivna,
Divicza Verna,

Gledalo pravicze,

7.5.V.U Vi 7. \\UVU

— 145  —
Sztolecz modrdszti,

£rok nase radoszti,
^oszoda ddhovna,
foszoda postiivana,
fosaoda vsze pobo’scoszti,
j^d’sa szkrovna,
fiireu Davidov,
furen z-koszti eiefantove,
Wi sa zlata,

^k rinya mica bo’sega,

^rata nebeszka,

^vejzda zorjanszka,
u  ravje betesnikov,
%raniba grejsnikov,
frost nevohiih,
foinocsnicza kersztsenikov,
^ralicza Angyelov,

^ralicza Patriarkov,
Kralicza Prorokov,

^falicza Apostolov,

7

Kralicza Mauternikov, moli Boga
nasz.

Kralicza Szpovednikov, moli Bog 3
za nasz.

Kralicza vszejh. Divicz, moli Bog 3
za nasz.

Agnecz bo’si, ki odjemles grejb f

szvejta, odpiiszti nani Goszpodn®'

Agnecz bo’si, ki odjemles grejb 3

szvejta, poszliihni nasz Goszpodntf'

Agnecz. bo’si, ki odjemles grejli 3

szvejta, szmiluj sze nam Goszpodn 6 '

Krisztus szlisi nasz.

Krisztus posziiibni nasz.

Goszpodne szmiluj sze.

Krisztus szmiluj sze.

Goszpodne szmiluj sze.

Ocsa nas  i t. d.

147

Molitev.

Pod tvojo obranibo ’setiijemo sz.
Maria Mali bo’sa! nasih prosily ne-
Zaver'si vu nasih polrejbcsinaj, nego
^d vsze pogibeli vszi«dar odsziobodi
•‘•isz, tf odicsena, i blagoszlovlena Di-
yicza, Goszpa nasa, Zagovornicza i
M>mocsnicz» nasa! z-tvojiui Szinoni
^isz ponuri, tvojeaii Szini nasz zrou-
c $i, tvojeuii Szini nasz pripordcsi.

f-  Moli za nasz szvela Bogarodicza.
Da vrcdni bodetno obecsauia Kris-
tusovoga.

Molitev.

Miloscso tvojo proszinio teGosz-
Podne! vlej vu nase pameti, da ki
s fcino po Angyelszkoin nazvesztsava-
°yi Krisztusa Sziua tvojega vtelo-

7  *

— 148  —

vlenye szpoznali, po nyegovih mokaji
i Kri'si vu diko gorisztanenya pvip3'
lani bodemo. Po ononi iJirisztusi n»'
seal Goszpodni. Amen.

Mo!i za misz szveti Jd’sef.

IjL Davredni bodemo obecsanyaKris*'
tusovoga.

Preszvele Matere tvoje ZarocS'
nika vreduoszti proszimo te Goszpofl'
ne! uaj mini na pomoes bodo, da onO*
stero mi z-na.sov inocsjouv szproszi* 1
nemoremo, po nyegovih prosnyaj min'
prikazano bode. Ki ’sives i kraluj^
z-Ocsom i szvetiin Duhoui na
veke. Amen.

Molitev k-szvetomi szerci Marie*

Oh ti plemenitno sz.erce Mari 6
bo’so ino imse Maler6! szerce ltib®'

— 149  —

c «e, ino niilosz(ivno; (i szi vsze I«-
beini ino poslenya vrejdno; ti szi v»-
® a e!je ludih ino Augyelov. Ti szi
Jezusovomi szerci »aj bole szpodob-
®°» pokedob szi dobrolivno i miiosz-
*' v «o. Ob raztoupi aasega szerca led,
tl!, j mehko grata za liibezeu Jezusa.
°li Maria! zakleui v-lvoje szercze
s £veto katolszko Cerkev, ino varvaj
^ou, bodi nyen© szfadko prebivalis-
® s e, ino mocsen turen proti nyenim
“rotivm’kom. Bojdi uam poniocsnicza
' Szteza k-Jezusi, naj k-zvelicsanyi
botrejbue miloscse zadobimo, Bojdi
''am pomoucs ino b;i(rivanye v-leskd-
Csa j; bojdi uaiu obramba vu szkrad-
"yoj vori, gda sze vsza peklenszka
•Roues prouii uam zdigne, da bi uam
"evplno dtiso po szili porobila, te nasz
°krejpi, brani ino pripelaj vu veki-
v ®csno radoszt. Amen.

— 150  —

Szpoznano, odioeno, i zvissen 0
naj bode vszigdar i povs/.ed Jezuso^
bo’t-e szerce, ino precsiszto szerce
Marie. Amen.

Molitev za varvanye Marie.

Oh precsiszta Divicza ino Mab
bo’sa Maria! jasz szam nej vrejdeflf
ka bi sze (voj szluga imeinivao; sz»'
iuo sze viipaiw v-iebi, ino tebe zoiic^ 1
mojetfa Angyela varivac-a ino vszejfr
Szveczov zvolirn za m<»jo poszebu 0
branitelczo ino liibleno Maier. Mocsn 0
volo zdaj mam tebi szkosz pokorei*
ino vereu oszlali. Scs^in tiidi kelk 0
mi bode mogoucsno driigfe na tvojo
szlii’sbo pom/nati. Po prelijanoj kerV
tvojega Szioa Jezusa te proszim oh
Maria! vzemi me za tvojega szlii’sbe'
nika ino Szina, ino mi miloscso od

— 151  —

jioga szproszi, naj sze v-czejlom mo-
jem obnasanyi Bougi ino Tebi dopad-
lle m, i na veke zvelicsam. Amen.

l*ostuvanye Anofyelov i Szveczov
bo’sili.

Kersztsenik! glej na nebdsza, ino pre-
•niszli neszkonesani broj Angyelov i Szve-
c *ov od vs/.ejb narodov, lejt, ino szpolov;
bak sze z-koronami na gliivi szvejtijo, kak
8 *e z-rdsami v rokaj veszeiijo, steri szo
•tegda na zernli vnogo nevoul presztali , v-
•'edd'snoszti ’siveli, ino osztro pokouro de-
l«li. Tej szrecsni zdaj v-nebeszaj obiini Jon
v, sivajo. Oil cslovek! preiniszli, jeli szo
flebesza nejvrejdna, da za volo nyih sze
s ?-kerbimn, ino kaj presztojimo ?  Vi's! Szve-
c *i s/.o bili szlabi iiiilje, kak mi. Der’si
8 ze bo'se iniloscse, kak oni, tak lebko ed-
n ako diko doszegnes. Z'oli szi nike Szve-
c/.e za patrdne i naszlediij nye. Zezavaj
^zvecze na ponioucs, ves, da oni pri Hougi
v Hogo valajo. V-postenyej mej (udi nyi-

— 152  —

hove podnbe (kejpe) nyihove koszti, i dru-
ge osztanke. Od taksih odicsenih dSs ino-
remo vszaki szpotm'n postiivaii.

Molitev na cseszt szvetiui An-
gjelom.

Oh Bong szivoriteo nebe i z«mle!
oh nezgirunfcaaa lubteaea,. ino dobro-
tivnoszt j*roti nam »evrejdnim ino ue-
zahvainim grejsnikom! sterim szi save-
te Angyele za varivacse posztavO*
Po tvojoj vouii tej Angyetje za naafi
zvelicsanye sze szkerbijo, nasz bra-
nijo od nepriatelov, nam vero obiidijo*
viipanye polerdijo, ino liibezen vus-
gejo. Oni sze veszelijo nad pokourO
csinecsim grejsnikom, nase molitve
kakli aldov pred bo’se lie«e nos*ijo>
oni tddi za nasz molijo. Telko dobrdt
nam po tvoji Angyelaj szka’stijes -

— 153  —

nam oh Boug tvojo szveto milos-
cso, naj tejh nebeszkih diihov nigdar
•‘erazsalimo, nego sze pred nyimi
'szigdar csiszto der’simo, ino tvojo
s *veto vo!o z-veszeljom dopunimo,
Uk  oni nyou szpunyavajo v-nebeszaj,
•no enkrat ’suyirni vred tebe na veke
hvalimo ino dicsiuio. Amen.

JVloliiev k-szvetomi Angyeli va-
rivacsi.

Oh lubleni moj priateo, ino verni
Uvaris na pouti toga ’sitka, ti szveli
Angyeo, steri szi mi od Boga za va-
Hvacaa posztavleni! Szercsno ti za-
hvalim za tvojo liibezen ino szkerb,
stero ti mas za mene. Proszim te bojdi
Rioj Zagovorn/k tarn pri Bougi; vari
•fie vsze pogibeli na diisi i tejii; brani
Uie od protivmkov; moje miszli i ’seie

— 154  —

oberni lib na Bog a, da nigdar v-kaks*
gr<fjh ncprivolim. Poma^aj mi v-ne-
vouiaj, ino vu zaviipanyi me poterdi-
Naj boie pa na szmertnnj vori, vu
velkom szlrahi, mi wzlnj kre menfy
obrani mojo dtiso od pekfenszke inoU'
csi, i«o n^ou fe-Szivorileii liyenOH*
zacsciki i konci pripeiaj. Ameu.

Molifcev k-szvetomi Jd’sefi Hra'
niteii.

Pozdravlam te i posfiijem ob s
Jo’sef ti mou’s pr» bo sem szerczi l
Tebe je Boug za pravicsnoga na zenib
szpozuao, ino precsiszfoj Divici
Zarocsnika, szvojeini Szini pa
Hranitela zvolo. Ti szi vnogo iniloscS
doubo; doszta vesze>j;i szi mco pri
Jezusi i Marii; pa liidi ’snyirna vred
gzi ysze volno tcrpo; povszedik szi

— 155  —

sze na bo’so vszamogoucsooszt zane-
szao. Oli szveli oszkerbnik ! oszker-
bi mojo potfejbno diiso; priszkerbi mi
szveioszt i csisztoucso, ino pri ne-
^oulaj polerplivoszt. Oszebujno le pa
proszim, da v-szkradnyoj mojoj vori
fc-Jezusom, i z-Mariov k-ineni prides,
i»e polrousias, ino vu vekvecsno ra-
doszt pripelas. Amen.

Molitev na cseszt sz. Ivana
Kersztitela.

Szvefi Ivan! ki szi ’se vmalernoj
ulrobi poszvecseni bio, ino szi po
Ivojih predgaj vnogo grejsnikov k-
Bougi oberno: sv.proszi meni prave
Vere szvetlnszf, i szkerb za pokouro,
Haj bom po bo’sega aguecza kervi o-
prani, na steroga szi (i z-perszlom
Ivazao, i po pouli vekivecscoga zve-
Jicsanya hodo. Amen.

156

Molitev k-szvetoj Materi Anni*

Pohvalena bojdi oh szveta niati
Anna, niati szvete Bogarodicze, ino
babicza Jezusa Svrisztnsal ti zvisseua'
vu nebeszaj ino sze veszelis na veke
Szreesen jo den tvojega rojsztva, ino
szreesen je den tvojega poszvecse-
liya; tam v-nebeszaj sze zdaj bol6
kak szunce szvejus oh zmo’sua Z^i'
govornicza! szproszi no pomoucs pri
tvojem vntiki Jezusi, i pri szvetoj
cseri tvojoj Marii kralic/.i uebeszkoj-
Oh sz. Anna! bojdi ti inoj-a mati n»
zemli, v-nebi pa zagotvornicza. Szpro-
szi ini iniloscso, naj iubiwt Jezusa J
Mario, kak szi ti lubila, i naj priden*
za lebom v-nebeszko veszeije. Amen*

157  —

Molitev na cseszt sz. Apostolov
Petra i Pavla.

Oh szveta prejdnya Apostola Pe¬
ter i Paveo! steriva szta szveti Evan-
STelioia teliko narodom glaszila, ino
Zadnyics ga v-Rimi kak Manternika
z-szmer(jov poterdiia: ovarvajta mi-
losztivno bojiivajoucso Cerkev, ino
pomagajta nyej po vajnoj mocsnoj
prosnyi liyene nepriatele obladati.
Oszebnjuo pa ti szveti Peter! ti pe-
Csina, na siero je Kriszlus szvojo
Cerkev posztavo, vari braui riroszki
sztolecz, na eterom szi ti negda sze-
do, ino blagoszlovi tvojega naszled-
nika nasega Papo, steroga mi kakti
vidlivoga Poglavara Cerkve, ino ob-
esinszkoga Ocso vszega kersztsansz-
tva posliijenso, Biagosziovi nyih, naj

— 158  —

z-tnodr6sz ( jov nyim zaviipane csrejde
paszejo, ino po peld.g szvetoszti nye
napobougsajo. Amen.

Molitcv na postenye sz. Stevana
pervoga Manternika.

Oh saved Stevan pervi Manter-
uik! steri szi uienjoucs za szvojc
protivuike roolo: S/proszi meni ini'
loscso pri Buugi, naj i jasz odpiisz'
tiui mojiiu nepriaieiom z-szercza, ino
pri Bougi odpiiscsanye niojih grejlio?
zadobioi, ino vu szvetoj iubeznoszt*
inrejii niorem. Amen.

Molitev k-szvetomi Patroni.

Tebi sze priporacsam oh saved
(Ttii iine Palrdua iineimj) steri szi N «d
pri savetom kerszti po inieni za Pa-
trdua gratao. Proszim te oh saved

— 159  —

11  • n. mej na inene szkerb kak na dejte
tvoje, ino me nigdar nezapiiszti. Pe-
taj me po tiszioj pouti, po steroj szi
ti jakoszti szi uaberao, ino mi milos-
cso od Boga szproszi, naj prav po-
bo’sno, ino mojemi sztaiisi priglihno
sivlenye pelam. Odvracsaj vsze po-
gibeiuoszti od inene. Bojdi mi vszig-
dar na pomoucs, naj bole pa vu szniert-
boj vori, naj enkrat z-tebom v-nebe-
sza prideiu Boga od licza do licza
gledat i na veke v’sivat. Amen.

Lytanie od vszejh Szvcczov.

Goszpodne szmiluj sze.

Krisztus szmi Iu j sze.

Kriszlus szlisi nasz.

Kriszlus poszlulini nasz.

Ocsa Boug nebeszki, szmiluj sze nam.
Szin Boug odkiipiteo szvejia, szmiluj
sze uam.

— 1«0 —

Szveti Duh Boug, szaailuj sze nani-
Szveto Trojszfvo edeu Bung, sziailuj
sze nani.

Szveta Maria,

Szveta Bogarodicza,

Szveta Divicz Divicza,

Szveti Mihao,

Szveti Gabriel,

Szvefi Rafael,

Vszi szveti Angyelje i Arkangyelje*
moltc Boga za nasz.

Vszi szveti diihovni Redi, molte Bo-
ga za uasz.

Szveti Ivan Kersztiteo, moli Bog®
za nasz.

Szveti Jo’sef, moli Boga za nasz.
Vszi sz. Patriarki i Proroczke, molt®
Boga za nasz.

Szveti Peter, moli Boga za nasz.
Szveti Paveo, moli Boga za nasz.

■isreu i8i «8o^\\o\a

161  —

Sz. Andras,

Jakab,

^jz. Janos,

®z. Tomas,

^z, Jakdb,

Sz. Filip,

^z. Bertalan,

^z. Mataj,

^z. Simon,

Sz. Thadasus,

^z. Maljas,

^Z. Barnabas,

^z. Liikats,

Sz. Marko,

^szi sz. Apostolje i Evangelistje,
molte Boga za nasz.

*szi sz. Vncseniczke Goszpodnovi,
molte Boga za nasz.

»sza sz. drovna decza, molte Boga
za nasz.

a

zsbh vf,  vSog ijotu

— 162  —

Sz. Stevan, moli Boga za nasz.

Sz. I ovrencz, moli Boga za nasz.
Sz. Vincze, moli Buga za nasz.

Sz. Fabjau i Sebjan, molte Boga
nasz.

Sz. Janos i Paveo, molte Boga * 3
nasz.

Sz. Kozina i Damjan, molte Boga ® 3

nasz.

Sz. Gervazi i Protazi, niolte Bog 3
za nasz.

Vszi sz. Manterniczke, molte Bog 3
za nasz.

Sz. S/.ilveszter,

Sz. Gregor,

Sz. Ambrus,

Sz. Augustin,

Sz. Jerunim,

Sz. Martin,

Sz. Miklos,

n.'sv.u vi

w

ce ©
S 3S
• 99 -

— 163 —

Vszi sz. Pospeczke i Szpovedniczke,
molte Boga za uasz.

Vszi sz. Doktorje, molte Boga za
nasz.

Sz. Antoni,

Sz. Benedek,

Sz. Bernard,

Sz. Dominik,

S B . Ferencte,

Vszi szveti Szpovedniczke i Levitje,
molte Boga za nasz.

Vszi szveii Redovniczke i Piiscse-
niczke, moi«e Boga za nasz.

Sz. Maria Magdalena,

Sz. Agatha,

Sz. Lucia,

Sz. Agnes,

Sz. Cecil ia,

Sz. Kaialejna,

Sz. Auaztazia,

8 *

03

o

35!

99-

iSJ

W

s

SO*

r Ji

N

— 164 —

Vsze szvete Divice i Dovice, moU*
Boga za iiasz.

Vs/i Szveci i Szvetice bo’&e, moll e

Boga za nasz.

odpiiszti naoi
poszliihui na$%

Miioszliv nain bojdi,

Go-zpodne.
illilosztiv nam bojdi,

Goszpodue.

Od vszega hudoga,

Od szerdiioszti ivoje,

Od nagle i nopripravleue szinerti,
Od mrejs vrajsih,

Od szerda, odiirjavanya i liiide
vouie,

Od dnha necsisztoucse,

Od tocse i vs/ega pogibelnoga tu
zraki zburkanya,

Od szinerti vekivecsne,

Po szkrovnorn z-cslovekoia posz-l

o

o*

t

%V

%>

r*'

9

9 ;

CP

iH

<P

0

1

tancjnyi tvojeiu,

a

aaa

l*o tvojem prihodi,
tvojem uarodjenyi,
l*o kerszti i savetom poszti tvo-
jem,

* o kri'si i moki tvojoj,
l*o szmerti .i pokopi tvojem,

I*o szvetom gorisztanen) i (vojetn ,
l*o csudnoviuiom v-uebo idenyi
tvojem,

l*o prihodi Dtiha szvctoga,

Na den szoudnvi,

^li grejsniezke, proszimo te posz
Inti nasz.
a Dam odpiisztis,
a nam eegediijes,
a nasz k-pravoj pokouri pri-
pelas,

J )a tvojo szveto Cerkev ravnas
i zder’sis,

Da Ili ’so Apostolszko, i vsze

[g.

i ®

S

3 -

o

Q.

S

(£t

N

55

o

QD
159  •

*TS

O

Gu

U-

o

t ji

s

53: N

-3

o

o

— 166  —

diihovae Rede vu pravoj veri ob-
der'sis,

Da Kralom i kerszisanszkim Po-
glavarom pravo szlo'snoszt da-
riijes,

Da vszemi kersztsanszkoini liisz-
ivi unr i vjediuanye dariijes,

Da i naszi vu tvojoj szvetoj szlii’s-
bi poterdis i obder’sis,

Da n as a misiejnya na uebeszka po-
’selejnya podignes,

Da iiasim dobrooinilelom vekivecs-
na dobra dariijes,

Da diise nasih bratov, prialelov,
i dobrocsiniielov od vekivecsno-
ga szkvarjenya ovarjes,

Da szad zemld das, i milosz(ivno
obder’sis,

Da vszein vermin preminoucsim dii-
siczam mir vekivecsni dariijes,

• r z.s\iu uu\t\\'/.soA  ovnizsoad

— 167  —

Da nase prosnye poszlii lines, proszi-
mo le poszlii bn i nasz.

Szin bo’si, proszimo te poszliihui nasz.
Agnecz bo’si, ki odjemles grejhe
szvejla, odpiiszii nam Goszpodne.
Agnecz bo’si, ki odjemles grejhe
szvejta, poszfuhni nasz Goszpodne.
Agnccz bo’si, ki odjemles grejhe
szvejta, szmiiuj sze nam Goszpodne.
Krisztus szlisi nasz.

Kriszius poszliihui nasz. 9
Goszpodne szmiluj sze.

Ocsa nas  i t. d.

ty.  Goszpodne po.-zliihni mojo molUev.
&. I glass moj imj k-tebi pride.

Molirno.

Goszpodne Bo’se! konii je lasz-
dvno vszigdai* pomiluvafi, i odpiiszii-
li: primi gori milosztivno naso esoli-

— 168

tev, da iiasa, i vsze tvoje szluge, ki
Szo z-Iauci grejhov zvezatii, tvoja'
szmilenoszt miloszJivuo odvese.

Boug! sieri sze z-grejhom zban-
Itijes, po pokouri sze pa tvoja szer-
diloszt fiissa: poszlubui milosztivnO
poniztie lnolitve tvojega iusztva; iao
tvoje szerdiioszti bicse, sierih sziuo
vrejdui za volo uasih grejhoy, od nasi
odveruf.

Ravnaj Goszpr>dne proszimo te
ponizno vsza nasai csioejnya: n ij sze
vsze ease molilve ino dela od tebe
zacsrtejo, i zacsuyeua sze po tebi do'
koncsajo.

Vs/.amogoucsi i vekivecsni Boug!
ki goszpodujes nad ‘siv'rni i mertviiab
iuo vsze tiszte pomilojes, stere p°
veri i deli za tvoje szpoznas: poni*'
no te proszimo, da za stere szmo tebi

— .169  —

8 xe moliti nakanili; i ki szo ali escse
v u Jejli Ha etoiu szvejli, ali szo pa
tejla' reseui prejk vu vekivecsno3zt
fi zpadnoli, po prosnyaj vszejh tvojih
Szveczov z-tvoje ne/govome milo3-
cse naj vszejh szvojih grejhov od-
ptisztsen^e aadobijo. Po nasetn Gosz-
poni Jezusi Kris/.iusi (vojem szvetom
Nzini, bi z-(ebom ’sive i kraliije vu
jediusztvi Diiha szvetoga Boug ua vsze
Veke. Aiuen.

V" - . Posziiibni uasz vszamogoucsi i mi~
losztivni Goszpodoe!

Amen.

1 vszejh vernih diisice po bo’soj
miloscsi naj pocsivajo vu miri,
Amen.

170

M o 1 i t v e

za razlocsne personc, ino po-
trejbnoszti.

1. Za szvefco Mater Cerkev.

Ob Goszpon JeztM Krisztus! po-
bedob szi ti za zvelicsanye vszejh
liidih szveto Mater Cerkev notriposz-
tavo, ino nasz polek tvoje nezgnin-
tane szmiienoszii za nyene kotrige
zebrao: proszimo te, ovari nyou od
vszejh protivnikov, ino jo razsiri po
vszem szvejti, naj vszi Itidje isztino
szpoznajo, ino sze vu veri zjediuyeid
na veke ssveiicsajo. Amen.

%  Za szvetoga Ocso Papo.

Ob Jezus! ti nevidoucsa Glava
3zve(e Cerkvi, stero szi na pecsn'ui

— in —

goriposziavo; vari, ino ravtiaj rimsz-
koga Papo tvojega nainesztnika na
fceuiii, naj oni po pe!di sz. Pefra, ate-
roga szo naszleduik, po mocsuoj veri,
terdnom viipsnyi, i szvttoj gorecs-
koszti (vojo Cerkev ravnajo, ino kak
Veren paszter z-lvojimi ovczami eu-
krat vekvecsui ’sitek zadobijo. Amen.

3. Za Pispeka.

Oh Jezns! (i paszter ino Pispek
nasih diis! proszimo te za Pispeka
tiase pispekije, napuni jih z-tvojim
duhom; daj nyim jakoszli prave pasz-
tere, posli nyim prave pobo’sne po-
mocsiiike, po sterih pomaganyi naj
tak za szebe, kak za nasz nyihove
ovcze vekivecsno zvelicsanye zado-
hijo. Amen.

172

4. Za Mesnike.

Oh Boug! ki szi illesnikoni na-
zvesztsavauyc tvoje szvete rejcsi, da-
riivanye pres7.veio«a aldova, i raZ'
delenye szvetih Szakramentov narou-
cso : podejli ivojo miloscso vszem Me3-
nikom, poszebiio nasim paszterom, naj
szvoje velike du’siiosxti veruo s?pu-
liyavajo, nans za p ‘Ido prave pobo’S-
noszti iiajprejszlojijo, ino tak za sze-
be, i za nasz vekivecsni ’sitek szprav-
lajo. Amen.

5. Za Czaszara.

Oh nezjjriiritani Goszpoud nebe i
zemle! Krao vszejb Kralov, Gosz-
poud vszejb Goszpoudov! prosziaio te
za zder’sanye (vojega szliiVbeuika 11 a-
sega Czaszara, i nyega rodbino. Na-

— 173  —

gni nyegovo szerce iia szpunyavarvye
tvojih zapouved, in<> na brambo szvete
katolicsan,*zke Orkve, naj on tak po
pravoj pobo’smoszli, kak po pravics-
'otjii ravnanyi za f*zrecso sszvujih po-
dlo’snikov szkerbi; ino po dugom i
Szrecsnom vladaii)i po szvojoj vrenie-
nitnoj tiidi vekivecsuo korono zadobu
Amen.

6. Za Roditele.

Oh Boug! ki szi deci, steri ro-
ditcle posuijejo, vremenilno i veki-
Vecsno azrec-io obecaao : daj nieni mi-
loscso, naj mojun Szl; risom po poslii-
Vanyi ino pokornoszti vszigdar na ve-
szelje bodeoi. Biagoszlovi nye, i po-
Verui nyiin vsze obi Ino, ka szo raeni
dobroga vcsiiiili. Daj nyiin dugo i
szrecsno ’siveii, v-dobrom prijemsa-
y ati, ino v-nebo pd(i. Amen.

174

7. Za Deczo.

Oh Baug! bojtli ti Ocsa mojik
oirokov! ja$z ti nye prejkdam, &
szatn nye z-tvojih rouk zadoubo. DaJ
mi moucs, naj nye v-tvojem sztrahb
i vu vszem dobrom goriszkermi®;
Zder’si nye vu pnivoj veri, iuo vaf 1
nye od zapelavnnya. D.ij nyim tiidi
szvetszkoga biaga telko, kelko nyi " 1
je na zvelicsanye pofrcjbno; enkrat
pa meni iuo nyim nebeszko radoszt*
Amen.

8. Za zakonszke Iiidi.

Oh Brtug! ki szi szveti hi’sni za'
kon notriposztavo, ino ga na Szakra-
mentom podigno: d;Vj oaoia miioscso,
naj sze vu vernoszli iiibiva, po kerszt-
sanszkoiu ’sivlejuyi szvoje domacso

— 175  —

Haopobougsava, poteiplivoszt i edi-
Ooszt obvarjeva, i vu vszem po tvo-
joj sz. vou'-i ’siveva, naj vrejdua bo-
deva enkrat v-uebeszaj ttidi vkiippre-
bivati. Amen.

9. Za Rodbino.

Proszim te oh Boug! za tvoje
szlu’sbenike i szlti’sbenice, steri szo
&ieni za volo ’slajle pred driigimi bli-
sejsi: biagoszlovi n^e, i podejli,nyim
Vsze, ka je 113 jin na tejli i diisi Jiasz-
novitoo; najbofe pa 0I1 Boug! naj te-
bi v-pravoj veri i vernoj liibavi szlu-
’sijo, i po tom ueyoluoin ’siiki uebesz-
ko zvelicsanyp zadobijo. Amen,

lO. Za Priatele i Dobrocsinitele.

Nebeszki Ocsa! steri liibezen po-
szvecsiijes, i vsze dobro povracsas:

— 176  —

glej milosziivno doli na moje Priateld
i Dobrocsinitele; blagoszlovi, ino var-
vaj nye, ino poverni nvini vsze do-
brouie, store szo oni nieui szkaza 1 '
z-vremenitniin i vekivecsnim placet'
lorn. Amen.

11, Za Protivnike.

Oh Jezus! ki szi na kfi’si z * 1
szvoje protivnike ntolo: proszim te za
vsze tiszte , steri szo me razsalili:
odptiszti nyim, ino nye pobongsaj po
tvojoj miioscsi. Zadiisi v-nyihovoin
szerei vsze nepriaielsztvo, ino fan-
csoszt; ino me poterdi, naj hiido vszig-
dar z-dobrim povernem, i tak tiidi pH
tebi mqjih grejhov odpiiscsanye za-
dobiui. Amen.

12. Za povernejnye Nevernikov.

VsJfsaroogoucsi vekiveesiii Boug!
®teri scses, da bi vszi praviczo szpQ-
^Hali, iao sze zvelic^ali! poglej mi-
losztivno doli na diise nevernikov, i
krivovernikov, naj szpoznajo szvojo
oloudbo, ino sze v-krilo katolic^ansz-
ke Cerkvi povernejo. Podejli oh mi-
Iosz(ivni Ocsa! sleri szo v-szi»ertnih
grejhaj, miloacso pravoga po’saliiva-
bya, i szpokorenya, po newzkoHcsa-
boj vrejduoszii tvojega jedinorodjei'.o-
ga Szina, steri z-tebom, ino szvetim
Biihoni ednaki Boug ’sive i kraliije
ba veke. Auten.

13. Za bete’snoga.

Oh Goszpon Jezus Kriszius! ovo
tvoj szluga, steroga ti liibis, bete’sen

9

— 178  —

le’si. Nepripiiszli, naj nyerni ta bole^
z,en 11a szmert bode, nego naj bode
na tvojo diko, i n* nyegovo poboug'
’sanye. Dariij terpecsemi inoiics, vszee*
pa, steri nyeiui dvnrijo pravo lube-
zen, naj le beteg nyemi i driigim bode
prilika nebesza szi zaszliisiti. AineB*

14. Pri zvolejnyi sztalisa.

Moj BolJjf itto Ocsa! li ves, de
bi sze ja*z rad zve!ic~ao, i da szai®
pripravleni xa  zvelicsanye diise moje
vsae gorialduvati. Go^/podne! fee
scses, da bi vc>iuo? Daj mi tvoje
sz. vulo szpo/.naii. Pokasi mi sztalis*
steroga szi zvoliti main. Razszvejti*
i raviirtj mene, naj sze neravnam p°
moje in (eiovnoin nigibanyi za szvets* -
ko, nego inj c-inim po ivnjoj szvetoj
vouli; iuo szi szamo tiszlo zvoiiin, ka

— ' 179  —

*ebi na diko i hvalo, rneni pa na zve-
licsauye bode. Amen.

15. Vu nevouli.

Goszpodne! mncsno je (voja rou-
ka mene vdarila. Denok dalecs naj
bode od mene vsze inritirariye prouli
tebi, ki szi pravicsen v-ivnjih pomeni-
baj, ino pun szmilejnya v-tvojoj szoud-
bi. Prejp'ejsa szam. pa scsem tiidi rad
fca moje grejlie (erpeti. Naj sze zyodi
(voja vnla! Daj meni szamo moucs
V-terplejnyi, naj vsze na haszek inoje
diise preoeszri zamorem, loo me rejsi
K-moje nevoule, gda de sze tebi do-
padnilo. Mi&zli Goszpodne! na inojo
szlaboszt, ino bojdi meni milosztiven,
da bom tvojemi imeni diko popejvao,
ino tvoje szmilejnye aa veke hvalo.
Anien.

9  *

180

Molitev za szrccsno szniert.

Oil Boug! csioveki je posztavle-
no enk rat mrejti. Pravicsiia je tvoj 3,
szcudba — tvoja vola sze naj zgodn
Szamo te za ion miloscso proszim, naj
me szniert naglo nepop alne, kak toi'
vaj po nocsi, negn naj me verosztii"
vajouc^ega pri molitvi najde. Nezovi
me prvie, uego gda born ’se szpokor-
jeni. Szlra^no bi za mene bilou brezi
pokoure iebi pravicsnomi v-rouke pri-
ti. Nepiiszti mi po/.abiti, da je za do-
bro szmert lib dobro ’sivlejnye po-
trejbno. D;ij mi oh Bnug! naj pravicS*
no sivem, tvojo volo pov.szed szpu'
mm, ino pripravleni (eda roerjem. Ob
trojno jedini Bong! podejli mi szrecS'
ni konecz; daj mi szrecsno szlejduyi
sztrah presztati. Oh Jezus! naj te n»

— 181  —

kri’si razpetoga vidim vu szkradnoj
vori. Naj csujem od tebe: ,,dnesz bos
<i z-menoro v-Paradisomi!“ Oil sz,v 6 li
Diih! ti me preszvejti i poierdi, naj
sztfilen oszfauein vu kafoiicsanszkoj
Veri. Sxveta Maria, mati bo’sa! po-
glej na tueiie grejsnika Tebi sze po-
Uioliiu, ob pri'di mi te 11a pomoucs, gda
do sze za vekivecsuos/d gucsaio, —
Oh sxveti Josef! tuoli sxe za mene,
Uaj kak pravicsen merjem. Sz. An-
g\eo varivacs! brani me lisz.fi csasz;
ueodszfoup! od mene, dokecs nepri-
dem celou do koucxa mojega potiiva-
iiya. Amen.

Diihovni Testanientom.

Vu imeui Ocse, i Szina, i szve-
toga Diiba, Amen. Jasx mo jo duso
pi ejkdam Bougi mojemi Sztvoriteii,

— 182  ~

tejlo pa 7omli, od otere je vzeto.
ods/.t ivim vsze uasziadnoszti (oga’feit'
ka, ino vszc szvei^zka dugovanya'
Ysze grejhe pa z-cejloga szercza pO'
’salujem; zakunetn i zaversem ny6»
ar !-<ze «ebi oh Bong! protivijo. Pro-
livnikom odpiisztim za vo!o lebe, in°
veze dobro in ini selem. Jasz vcrjen>
Irojimednoga Boga, Oc-*o, Szina, 1
sz.  Diilia; mojega S*ivoritela, Odkii'
pilela, i Poszvetiiela; mojegir v&z»'
niogoiicsnoga, dobrolivnoga, ino rod"
droga Boga i Gos/pouda. Ysze ntocS'
no verjetn, ka prava kalolic*aitszkf*
Cerkev mi vervaii zapovej. Vapani
sze grejhov odpriscsaiiya od bo’se ini"
losztivnoszli, miloec^o za dobra deify
ino vekivecsito zvelicsanye zadobifi*
Jasz Iiib!m Boga z-cejloga inojeg*
szercza, z-cejle inoje paiueti, ino ae-

— 183  —

Vsze mouesi. Celou sze i popunortia
pndver’sem preszveloj, premodmj. pre-
liiblenoj ino posMivaimj bn'soj vouli.
Gotov szam oh B>>ug! vsze od lebe
V7.e(i, beteg i zdravje, ’sitek i szinert.
Tvoja szveta vola sze naj zgodi pri
Uieui! Amen.

Jas/» porouc*im mojo dfiso ino
tejlo v-prosnyo divice Marie, sz. Jo-
’sefa, Ang\eU varivacsa, ino vszejh
Szveczov, slere zdaj proszim, naj mi
pomagajo na szkradnyo voro. Mnje
Bzlejdnye recsi naj b<»do: Jezus, Ma¬
ria, Jo sef! vu vasih rokaj scseni’si-
veti ino mrejti. Csi pa z-vu.sztami
toga vbpraviii nebom mogao, te mi
naj szerce guc>-». C*i bi szlejdnyo
vbro kaj zmejsani bio, zato zdaj so
naprej vcsinim, ka nebi te vcsiniti
fcamogao. Zato ’#e  zdaj pravim, ino

escse vecskrat ponouvim: Jezus, Ma¬
ria , Josef!!! Oh iiioj Bong! v-tvoje
roke — oh Jems! v-tvoje roke — t>h
Jems! v-tvoje preszvete rane, stere
szi Z'liibavi k-meiii nevoiriouti grejs-
niki na tvojem szvetom tejli terpo, po-
voucsim j isz. rnojo dnso, i moje sz.e*’'
ce. Oh Boug! bojtli milosstiven usei» J
grejsniki. Amen.

Pobo’snoszt za mcrtve.

„Szve'fa ino hasznovitna je niiszeo z®
pokojne Boga moliti, naj s/.e nyim grejh 1
odpnsztijo ?’* Z-tejmi recsmi nasz ucsi sz
Pis/.mo sztaroga Zakona, naj bi na diis e
pokdjnih zmis/.lili, ino nyim pomagali p°
molitvi, poszti, nlmostvi, ino driigih do-
brih delaj. Naj bole nyim pa pomaga sz-
Mesa, i odpiisztki, stere za nye Bougi al-
diijemo. Neszmejmo zalo pozabiti na ne-
volne diise , nego potroustajino nye vu ve-
lildh mokaj. Z-toga lehko vidiino, da grejh

_ 185  —

■nore s/.frasna rejes bill, nej s/.amo s/.inert-
n i, nego mali ti'idi. IJiisa z-naj mensini
grejsnim prahoin ohdana nernore v-nel>esza
priti, nego s/.e more v-ognvi ceiou ocsisz-
titi pervle. Haj s/.e z.daj po pokouri ocsisz-
timo, naj s/.iedi nes/.padnemo v-rouke pra-
vicze bo’se.

Molitev za verne diise v-purga-
toriuini.

Verne diise v-iczaj! naj vasz o-
’wivi Bong Ocsa, rejsi Boug Szin,
Boug sz. Diih vasz naj potrosta. Naj
Sze rnoli za vasz Divicza ino maii mi-
losztivna; naj proszijo liidi za vttsz
vszi Szveczi. Naj vam pridejo na po-
moucs vszi Angyeije, ino na szvejli
vszi praviesni po uioliivaj. Naj vam
pomagajo vsze szvete Mese, vszi od-
piisztki, i vszako precsiscsanye z-
szvetim TejSom. Naj vam bode na

— 186  —

pomoucs zdihavan\e be<e’snikov, szi*
romakov, vouznikov i merajouesib.
Naj va.?:« pomagajo vsza aJmosiva, iuo
dobra dela cejlo^a kers/.tsaiisztva-
Naj vain 11a pomoucs pridejo iudi vsze
molitve nedu’snih otrokov; csisztou-
csa i pokoura vszejh poszvecsenil 1
Redovnikov i opaticz. Naj vain po-
inagu uioja szercsna molilcv, najbol®
pa neszkoncsana vrejdnoszl Kriszlu-
sa. Tou vain naj da szveto Trojsztv 0 »
ino vass vr.eme »ori v-nebesza. Vi
pa oh verue diise! gda ’se bodet®
zveliosane, tcda hva!ile i profile za
mene Goszpona, naj i jasz eukrat za
vami pridcm. Amen.

Molitev za pokojne Sztarise.

Ocsa nebeszki! z-detinszkim za-
viipan^om jasz zdaj k-tebi pridem,

— 187  —

ino te pnnizno proszirn za odszlobod-
jen^e mojili S/.tarisor, slerih diise,
*na biti, mi szirasnom plainerii ter-
pijo. Dobrotiven Ocsa! odp'iszti nyitu
grejhe; stere szo otii morebiti za volo
meue vcsiuili. Aldiijern (i za nye lii-
bezeri i vernoszt pnkornoga tvojega
Szina Jezusa: vszako szliisbo, stero
je on szvojoj lubleimj niateri na zetuli
szkazao, (ebi aldujeui za inoje S/.ta-
ri*e. Prosziin te, odve’si n\eodgrej-
hov, i vzemi nye v-nebeszko veszel-
je. Amen.

iVIolitev za pokojno ’Slahto i I)o—
brocsinitele.

Oh Boug ! ki szi nani proli ’Slahti
lubezen sztvouro; proszim te ponizno,
I'cjsi mojo rodbiiio z-pre^zlrnsiiih monk
purgatorimnazkih, cai niateri ’snyiji

— 188 ' —

tain zdibav;ijo. Pnoszioi <iidi za moje
Dobroosinitele! daj nyim oh dobroliv-
»i Ocsa! b a vsze dobroute, stere sz°
meai szkazati, vekivecsni Ion v-ue~
beszaj Vszo liibeznoszt, stero je tvoj
Szin Jezus szvojoj Siahti na zemb
szkazao, ino vszo szmilejnye, ster 0
je na kri’si viszecsi meo, takajse vsz a
nyegova dobra dela, ino vszo zaszlii'
’senye <ebi aldtijem oil nebeszki Ocs&'
za inoje dobrocsinitele i znartce. Szrni'
luj sze nad nyihovih nevoluih diisaji
stere zna bid escse v-iozaj purgato-
riumszkih terpfjo. Amen.

Molitev za potrejbnoszti vsz eg&
kersztsansztva.

Vszamogoucsni vekivecsni Boug>
Goszpoud, nebeszki Ocsa! poglej z -
ocsmi tvoje neszkoncsane miioszli n»

— 189  —

Oaso ’smecsavo, dreszelnoszt ino po-
irejbnoszt. Szmiluj, sze uad'vszemi
yerniuii kersztseniki, za stere je tvoj
jedini Sziu nas Goszpoud i Zvelicsi-
teo Jezus Krisptus volno pri’so v-roil-
ke grejsnikov, ino szvojo predrago
kerv na drejvi szvetoga kri’sa prele-
jao. Po toiu Goszpoui Jezusi Krisz-
tusi odverni od nasz milosztivni Ocsa!
Kasai ii’s£ tie kastfigc, nazoucsae i pri-
hodue pogibelnoszti, skodlivo rebelx-
jo, b«j, dragocso, betege, ino ’sa-
loszthe dreszeiae csasze. Preszvejti
tiidi iao-poterdi vu vszem do.brom dii-
kovne, i szvetszke oblasztnike, naj
Vsze ravnajo, ka bode na tvojo bo’so
diko, i na uase zveiicsanye* k-nu'ri
•no pobougsanyi vszega kerszfsansz-
Ga polrejbno. Podejli naui oh Boug
Mira! pravo edinoszt vu veri brezi

— 190  —

vsze locsitbe, i v->y,e zmejsanice; pre-
oberni nasa szercza k-pravoj pokouri*
i pobougsanyi nasega 'sitka. Vu'sgi
v-nami ogeny (voje trib.tvi ; daj na«»
vroucse selc k-vszoj pravici, da mj
kak pokorni otroci v-sitki i sziuerU
tebi prijelni grata mo. Mi proszimO
kak li scsrs oh Bong! naj proszimO
za nase priateie i proiivnike, za zdra'
ve i bete’sne, *a vsze ’salosztnc \
dreszelne kcr-vtsenike, za ’sive, 1
niertve- Tebi naj bo preporocseno
nase dj;inye, ino nihanye, na«e delo
i opravilo, nase ’siviejnye i nasa szmerb
Piiszti nasz, t u tvoje milo-cse v’sivati?
i tain zev.Njtemi oJtbraniini 7,adobiti>
naj tebe vu vecstmj radoszti i zveli"
csanyi hvaiimo i dicsimo. Tou nan*
danij oh Goszp >ud nebeszki Ocsa p°
Jezusi Krisztusi fvojem iubienoui

— 191  —

ni nasem Gos/podni i Zvelicsiteli, ate-
fi z-tobom iiio z-szveiiui Du horn edeu
Boug sive i kralnje navekonia. Auien.

Pdt Ocsa nas, pet zdrava Maria.

Od ritnszke katolicsanszke Vere.

,,Brezi vere je uemogoucse Bougi
sze dopas/di.'* ’Sid. XI. 6. Tiazta ve-
fa pa, v-steroj s/.e C'lovek Bougi do-
padue, je nej vszakefele vera, stero
Szo vkanlivi liidje ziuiszlili, liego
>,edeu Gos/pniid, edua vera, edea
kerszt, edeu Bong vszeih. 44  E fez. IV,
5. „Nego v-drugoni uikoai zve’icsa-
ftya, kak vu imeiii Jezusovo»n.“ Djan.
IV. 12 Kak je szamo edeu Jezus
Krisztus Zvelicsiteo: ink je liidi Jih
edua kersz(saii8zka Cerkev, slere
Vidliva glava je riuis/.ki Papa kakti
fifimesztnik Kriszlusov na zeuili, ino

— 192  —

naszlednik szvetoga Petra Apostola-
Tuj Cerkvi je Kriszlus' ohliibo, da
„do koncza szvejta pri nyej osztane. u
Mat. XXVIII. 29. Ob I (.bo je nyej
szvetoga Diiha, steri „de jo vcsio vszo
praviezo, naj uezabloudi“ Jan. XVI-
13. Ta Cerkev je mocsen szteber in<>
podsztaliscse vsze isztine II. Tim. III.
15. Zito prvle zgiibi szunce szvojo
szvetioszt, kak bi rimszka katoli'
csanszka Cerkev od prave vere od'
sztoupila. Radiij sze oh katolicstin'
8zki kersztsenik! da szi kotriga t6
Cerkve, zviina stere sze nemore zve'
licsati. Terdno veri vsze, ka ona ver'
vati zapovej, naj sztoji v-szvetoi°
pisziui, ali nej; znas, da szo ApoS'
tolje nej vszega zapiszali, nego s&°
nisiere navuke szarno z-vusztami vcsi'
li. Ne veri zato, ar ’se tvoja panic*

— 193 —

v.sxe tou szpozna; nego zafo, ar ka-
tolicsanszka Cerkev tou vcsi, stera
od sz. l)iif:a ravnana, sze nemore
Xmotici. Nezgriintavaj szprevedno na-
^uke szvete vere, anas, da taksi
M»teri scse viszikoszt zgriintsiti, za-
dusi sze od diko.“ Pripov XXV. 27.
Nezanasaj sxe na tvojo pamef, stera
$ze lehko vkani; (iidi neveri I (idem,
steri vkanfivat znajo; nego veri bo'soj
''ejcsi, ar Boug nemore nikoga vka-
*ii(i, nitj vkanjeu biti. Z-krivoverni-
h>i sze veliko nepajdasi, znas, da sze
( >d szsije lehko zovlacsis; nesli krivo-
v erszkih koig, v-sterih sze ti csemer
fc-medom uamazaiii poniija. Der’si sze
bole Diihoynikov, naj te oni podvcsi-
jo. Vcsi sze krtiekizinus, ino ga sii
v ocskrat. Sli Evangelioin, ino druge
^iihovne knige, slere szo nej prepo-

10

— 194  —

vedane. Tou je veiki grejh, csi sto
v-»avuUi vere szamrud s/.Iejpi
ne. Jaj tak-dut roditeiom, steri szan |1
nikaj nevejo, pa tudi szvojih otroko^
nedajo vcsiti.

Afuremo pa ka'olic^anszko ver°
ocsive*<7..uo, itio z-viiszfami vadliivatb
aagovarjali, ino v-djauvi potercfit 1 »
„kak je tejlo bre/.i duse nierivo :
je vera mertva bred dobrih dejl-
Jak. II. 26. Vera je p« miloscsa 0^
Boga d.uia; zato itia vs/.aki za lou in*'
loscso ino szvetinsd B <»a medii, i |! °
vecsknit praviti * Goszpodnc! ja^
verjeiii! ovari i povek^aj Jr.ojo ver 0 '
daj mi v-toj veri ’siveii ino airejii! *■"
PokeSidob pa i tis/li liibila, sieri
uej tvoje t<zveie zveliesaiiszke verej
prosizim te oh mid Jeziis! pripelaj t®
tiidi v-lvojo gm.ijiio, isaj pri na®» bodG
edua vera katolicsaiiszka. Amen.

195

Kratko po’saliivanye vu pogibel-
noszti ’sitka.

Ah predriigi Boug mnj! ’saliijeni
sze z-pravoga szereza z.u vsze grejhe
Rioje, za<o mjliolc, ka stain tebe do-
broga Boga tnojega zbamuvao (la)
obecsam sztabio pobougsauye vszega
’siika mojejja. Melein s/.e kak naj-
pervo bode mogoucse szpovedaii, i za
uinje grejhc tiidi dosziojno pnkouro
vcxinili. Ah szmUuj sze meni, i od-
ptiszii i»i vsze grejhe mojel Jezus!
Maria! Jri’srf!

Popolno po’saliivanye vecs vala kak
S’/.pouved. Ono sze more zvati: ,, zlati
k I ii cs e c z z-slerim szi grejsiiik nebo po
grejhi zaperto more oHprejti. Ki bi bio vu
S/.inertnoiit grejhi , ino bi sze naglo szniert
pripelila, i nebi sze rnogao szpmeciali: bi
sze na veke zvelicsao, ki bi driigacs brezi

10  *

— 196  —

toga po’saliivanya bio szkvarjeni. Zato j®
dobro na parnet zniiti tou popolno po’saiu-
vanye.

Hvttlenye preszvetoga Trojsztva*

,,Tri/e szo, ki szvedoc-ijo v-ne-
bes'/.aj: Ocsa, R«jcs, i szveii Dfihj
i tej irije s/.o ed»o.“ I. Jan. V. 7.

Eden Bong v-trejh persona] ! Ocsa j®
Bong; Szin je Bong; ino sz Diih je Bougi
pa s/.o no] trije bogovje, nego lih eden.
Ocsa nerna zacsetka od nikoga, nego bitj®
nia od sznniszebc, ino od isyega driigo vsz®>
kajkoli gde je, szvoje biije wa. Szin je od
Ocse rodjen od vekonia. Szveli Dull zhaj®
ali pride od Ocse ino S/.ina liidi od veko'
nia. Ocsa je driigi kak Szin, ino Diih sz*
je driigi, kak Ocsa i Szin, zaio, ar sz®
loucsijo v-personaj , v-bo’soj nntiiri szo p®
s/.aino eden. Vsze tri persone szo ednfiko
vekivecsne, vs/aniogoucsne, i postftvane*
pa je lih eden vekivecsni, vszaniogoucsni ,
i vsze hvale vrejden Bong i Goszpoud. Bil»

— 197  —

hi neszpametna prevzetnoszt, csi bi sto st eo
*ou szkrnxnoszt prej>ledati, i zgriintati. Tii
•lam driigo nej csiniti, nego vervati ino
•ftoliti, sir Bo *ans<tvo nezgriintnno szlabi
c slovecsanszki razutn zapopaszti neniore.—
Szveto Trojs/.tvo vervati, j« temel «li .su-
darnenloni eejloga Kersztssinsztva. — Diiiga
^o’sa persona je za nasz cslnvek posztsila,
•3a bi na kri’si nasz odkiipila. Szin bo'si
Ham je od Ocse szvetoga Uiiha pns/lao,
stcri nstsz z-niiloscsov poszvecsuje Sztvar-

janye, ndkupleaye, ino poszvecsenye szo
U'i ho'snnszke persone \  csinile Gda sze pre-
^ri’simo, te moreino Trojnoedinotni Be ■ugi
*a tou miloscso zahvaliti, ino pobo sno pra-
v iti: vu imeni Ocse, i Szina, i Diilia szve-
loga. — Vn inseni trejh bo'sans/kih person
Sziuo tiidi okers/.tspni, ino tain szino ob-
liibili, da scsemo Ocso, Szina, i sz. Doha
''ervati, ino po hoVih zapo» idaj ’siveti. Tou
*ersztno obliibo moreino vecskrat ponoutili,
I’Oszebno pa na den sz. Trojsztva, na de'n
^°jsztva, ino goda den, pri primanyi sz,
^zakranien'oinov, i t. v. Vszaka nedela je
5z Vetomi Trojsztvi aldiivana.

198

Molitev k-preszvetomi Trojsztvi.

Oil ti milosztivni nebeszki Oes*
ino Boug vszega trousla! jas® nevrejd-
na sztvar ®daj s/.tnupim pred lice tvoje
■vis/dkos/Ji viip ijoucs ua zas/.lti’sejnyS
mojega Zvelioiiela. TYbi oh inoj
Gos/poud i Sztvoriteo ! preporacsajn)
moio duso ino tejlo, ino vsze, kajkoh
na szebi mam. Vsze to li dam ®a a I'
dov, ino ga zap re hi v-tidfetoga. sterO'
ga je tvoj S/.in Jn/.us na kri’si dopri'
neszo. M iiosziivni Ocsa! poglej in 6
grejsnika, ino delo tvojih rook ne® a '
vert-i. Zgledni tsze na tvojega luble'
noga, steroga szi za Odknpitela, in°
Zagovornika nani poszlao; nvegov®
vrejdnoszt naj do-ztavi, ka mojoj szl a '
boszli rneuka, da po nyegovoiu
sziu’sejnyi zadobiui, ka .mi je polrejb-

— 199  —

Ho. Oh dobroiivni Sziu vekvecsnoga
Ocse, lias Odkupiteo! steri kraliijes
od vekoma z-Ocsom! j-is/. szani ue-
vrejden tvoje nezgovorite liibavi, sfe-
>“o szi meiii szkazuo, iiio e.sc~e zdaj
S/.ka’snjes. Ja-<z s«e tebi. aldujein
Czejloga. Vzemi oh Jezus! oevrejd.-
ho ovc*iczo »: zaj v-tvujo miluscso,
<i szi jo po tvojoj prednigoj kervi od-
kiipo. Oil Jezus! neprjpiiszti, da bi
t.voj prcs4tveii aldov za me v-zgiibo
priso.

Oh szveti Dili) nebeszki! (i veki-
Vecsoi i pi'avi Boug! oas troust, iuo
sivleji^c! bre/i tvoje pomoucM je
Cslovek nikaj. Po lt-bi oh sz. Dak!
szmo mi pri *>zvetom Kerszli nuvo-
p odjeiii, braje h ri-ziusa, iuo otroci
^atolicsauszke- Ccrkve grataii. Tebi
°h »z. Duh! moje t po saliivaae szerce

— 200  —

dariijem, ino li vsze, kajkoli main » a
szebi aldujem. Oil ocsis/.ti moje szer-
ce, da bom v-pravoj liibezuoszii tebi
szlii'so, ino z-csisztim szerczom teb>
sze dopadnem. Amen.

Ponovlenye kersztne Obliibe.

Oh preszveio Troj*ztvo jedinj
Boug v-trejli persduaj, v-sterih imenj
szam kersziseni, kak sue secern Ieb 1
doszto jno zahvaliii za tou nezgriinta"
no dobroufo, da szi me med telko
millionov liidtni, sieri v-kmici bol-
vaiiszlva iuo krivoversztva bloudijo.
k-pravoj jedino zveliesanszkoj veri
miloszfivno povabo, od neznaj^e pri-
dobtenoga grejlia ocsiszto, za tvoje-
ga otroka vzeo, ino vu szveto kato-
licsanszko Cerkev pripelao! Oh da
bi sze jasz mojoj szvetoj veri nigdar

— 201  —

2-gOvorejnyom ioo djanyom prnuii ne-
r avn'ao! Oh da nebi bejioga oblacsila
kerszine nedu'suoszti z-grejbooi nig-
diirzovlacso! — Oh Boug! z-szerca
s ze ’salujem, da szam lebe teiikokrat
po kei’szti razsalo, ino sze imena
kersztsenikov nevrejdnoga vcsino. Za
toga volo ponouvim jasz rnojo kerszt-
Do obliibo, poiiouvim, ino poierdim
Vsze, ka sznn lam obec^ao Y-na-
fcoucsnoszti mojega szvetoga Angyela
v arivacsa, ino mojega Palrdna, v-
steroga imeni szain kersztseni, ino-'
ftazouc'i cejle kafolicsauszfce Cerkve
fc-pi-Mzegov poterdim, kak pride:

Odpovejm sze Vragi, nyegovoj
gizdoszii, ino vszem nyegovim delam-
Odgovarjata szvejti, ino nyegovoj
praznoszti, ino nyegovim zapelava-
joucsiin navukam. Odpovem sze tejli,

— 202  —

nyegoviin ’selam, ino vszem grejbom-
Bougi fzamoiiii szlii’siti ’seiem, ino
po navukaj saveioga Evaogeliomn ’si¬
red. Oh Boug! poterdi nioje naprej-
vzeije.

Jasz verjern vu Boga Ocso, S/.i-
na, i savetegu Doha. Verjern vu Je-
ansa Krisamsa jedioorodjesioga Szina
od Bouga Oc*e rodjenoga, steri je
Boug i cslovck navkup, ki je cslo-
vecsauszki narod po savojoj szinerU
11a kri si odkiipo. Verjein vsze, ka
je Boug nazvejszlo, ka je Je/us Kri-
saius vcsio, ka szo szvete Apostolje
predgali, ka sxveta katniicsanszk#
Cerkev vervati aapovedava. V-(oj
szvetoj veri scscm sivud i.io mrejti.

Biagnszlovi me Boug Ocsa, Szifl>
ino szvcti Diih! da ton szveto kerszt-
no obiubo do koucza ’sivlejuya ovar-

— 203  —

jcni, ino vekivecsnoga ’sitka talnik
poszaneni. Amea.

fttolitev rotnara pri odidejnyi na
bo'so pout.

Oh Goszpon Jezus Krfoztus! ki
Szi vu szvojein 'sitki na zemli vecs-
krat vu Orkev jeru’saleiiiszko priso,
iuq viiogo hodbc vc-ino z a voio moje-
ga zveiicsanya: zd«j i ja^z scsem na
fcahvalnoszt tvojo sZerczue lubavi e(o
bo’so pout 7.s»c*ni<i, po nyej pokorno
trudiii, ino jo pobo’sno zversiti, naj
po nyej morem tvojo szveto miioscso,
ino z* moje teskoucso terp^cse szerce
obatrivanje zadobiti. D tj mi oh dober
Jezus! potrejbno moucs eto pobo’s-
Ooszt k-mojoj pravoj szrec^i opravitl,
ino szi po n^ej dopadenye, i

Woj blagoszlov szpraviti. Jasz zjedx-

— 204  —

nim vsze moje sziopaje, molifve, trii-
de, i vsza obcsfiiejnya mojega szerca
z-tvojuv szveiov pobo’snosztjov, i z-
triidom, inn tak z-pravicsnim szer-
czom gorialdtijem mojeiui dubromi Ocsi
nebcs/.kniiii!

Po etoj bo\soj poufi ’seleni sze
tebi oh Je/.us! dopaszti, ino tvojo
milosziivnoszt za inene i za m«>je obd-
dili. Prosz.un «e navkiipe, poszluhni
uiojo molilev za tiszte vu purgaioriu-
mi terpecse dose, za stere szam dii-
’sen moliii. Szmiiuj sze i nad iiyimi!
posli uyitu iroust, polescsauye nyiho-
vih monk, ino naszkoruo odszlobo-
denye. Amen.

Molitev vu rduiarszkoj Cerkvi.

Moll in te v-etoj Cerkvi oh moj
dober i zino’sen Boug! zahvalim tebi?

— 205  —

ka szi me szrecsuo szem privodo!
^ofriido szam s*ze k-etomi postenya
v i’ejdnomi meszti, ar znam, da szi
ono za prebivanye (voje dareslivoszli,
>no za podelejnye tvojih dob rout od-
loucso. Poszliihui i mojo nevrejdno
toolitev, iuo me rejsi nezbrojenih ne-
v oul. Oberni z-nebe lvoje dobrolivne
°csi ua nteue dolizdaj, gda pred te-
Wm ponizuo klecsam, iur» Tebe z-
s zereza za poinoucs proszim. Oh szmi-
sze meui oh dobrotiven Bong! szmi-
Juj sze aieni! iuo mi pomag tj v-mojoj
? ‘d;ijsnyoj nevouli, siero 'i dobro znas!
Jasz mojo nevo.'o polo’sim na ete sz.

iuo jo tebi mojemi Ocsi poka-
s em z-touv prosily ov: ravnaj, iuo
v csini, naj nevola, stera zdaj moje
8 £erce krouto dreszeli iuo mantra,
ti ‘eui k-szrecsi, i zvelicsanyi bode.

— 206  —

Jas® *se!em do s/.merti pravi kers®t'
seuik biti, moje dii'snoszti verno s'/pU'
niti, uiojega Buga vszele bids szpO'
znati, ino lubiii. Za volo Boga bon*
liibo i mnjega szo&doveka; ’selo 11 }
vszakomi vsze dobro, ino nyeini tiid 1
na pommies biii. ’Se*ein pokorno, de'
lavoo, i meriucslivo ’siveli, sz.anio fi» J
neprekrati lv<*je pomnucsi oh Oc* 1
moj iiebeszki! prosxim ie, vcsi'ui, d&
bom sztaleti vu dobrom! Aiaeu.

Molitev k-Materi Bo’soj vu ny^
romarszkoj Cerkvi.

Oh krWuio dobrotivm Mati moj6'
ga Zveltcdleia Divicza Maria! x-p 0 '
bo’snos/.ijov szam k-lvojemi szveto'i* 1
prebivali-*c-d szem prirdmao , gde ’& e '
lem moje vnouge iievou'e, iru> mantr®
mojega szercza tu pred Tcbom naprej'

— 207  —

poio’sili, ino S7.e jih znebiti. Za jo-
ga volo Te zazavam z-taksiin zavii-
paiiyom, kak’se proti szvojoj materi
ediio dejte mii. Jasz s/.aiu loti lie-
Vrejileu gratao tvoje dohrotivnoszti
®a rolo tiiojifi prevnnugih grejbov!
Medtem toga ti **zi nbrambt grejsni-
kov,  inn mat; uevoliiih! Ti szi puna
inilo-cxe; ti nezaver’ses nikoga,-steri
v-pokoiiri k-tebi zdibava, ino pomoucs
proszi. Ti s'/.i szebi eto pivbivaliscse
fcebrala (ti poszebuo dobrotivua biti
proii tvojim csaszti'elon. Ta pred
teboin s/.e nevolen grejsnik najoucse,
ino ebatriva; tii size nisteri zapiiszt-
8e»i Tebi potou-d, iuo od etecz ve-
szeli odt'de; Hi sze vuoiiga merzia
Szercza szegrejvajo, ino bougsa gra-
tajo! Zato szatu priso i jasz uevolno
tvoje dejte oh Maria! pred tvoj kejp,

— 208  —

ino sze iii preporacsam pod tvoj raa-
terinszki plsiscs ! uezaversi , neodiiri
me, csi szant gli nej povszemvszega
dober. Ti znas ol) szladka Mati! ino-
jega szercza leskowcso, i potrejb-
iioszt; znas, da szi jasz nemoreni
pomocsti. Za toga volo sze oberu6i»
k-tvojoj dobrouli, i milos/.tivnoszti,
potroiislaj me z-tvojov pomocsjouv,
oh Divicza premiloszlivna! i szpre-
vodi veszeloga domou. Zgledni sze
doli z-nebesz oh nu'la mati! i,a ineae
krouto grejsuoga, i zato tiidi nevol-
noga! vein szi ti za Bougom naj vek-
sa, naj iniloszliviiejsa inoja Goszpsi*
Csi ti szamo edoo rejcs za mene pre-
govoris pri tvojem Szioi Jezusi, i oO
sze szaiiltije uad menom. Moli (ak
za mene pri Bougi oh Mati inoja dra¬
gs Maria! i jasz sze inocsiio troustani

—■ 209  —

4-vfipanyoni, ka me Boug ovarje vsze-
ga hiidoga na tt*j!i i dosi, jasz bom
pa nyeiiii ino lebi oh troust nevolnih!
do szmerli moje zahvalen. Ainen.

I* c s /, o in

k-popejvanoj sz.  Mesi.

Zacsetek.

•* ebe oh Bo’sa viszokoszt! — k!e-
psecs ihi molirno. — Szerce k-tebi kak
je du’snoszt, — oh Boug! podigneaio.

Daj natn Sztvorheo szinilojnye —
l »o grejhov odpiisztsejnye.— Oh Boug!
**asz tvoje vornike — tiezaver’si nasz
8«*ejsnike — (nasz grejstike — iieza-
v er’si grejsnike.)

11

— 210  —

2 .

Tvoje dare zapravli sznio — ob
’esaloszten s/.poitmi! — k-tebi Gosfc-
p».ud zdaj be’si'oio — kak (e zgiibleoj
Sziu. — Od grejha &zmo prekanyeu 1

— zato uain bojdi szmiSeni — Bou£
neodsztavi grejsnika — tvojga liisztv*
pokoriioga — (pokoruoga — Ivojg 1 *
lusztva pokornoga.)

Gloria.

Ob Boug! tebe hvaliti — scseino
popunonia, — tvoje ime szvetiti — zdaj
i oa vekoiaa — Dika hvala bojdi teb>

— Boug trojuijedini. — Na zeuili i n* 1
nebi — od aasz tvojih vernih — od
jKtsz tvojih vernih.

Pred Evangeliom.

Evangeliom szveti — z-bo'sih
vuszt ou zbiija. — More vszaki ver-

— 211  —

v ati — kaj sze v-nyeni nahaja. —
Krisztus ga je ozuauo — ou je bo’s’
v ucsenik — ki ga poszluhsa szta'no
i szrecsen kersztseuik.

Kredo.

Ok vszamogouc-d Boug ! jasz rer-
jem -t— ka szi vsza z-nicsesza sztvou-
ro. — Tri persone v-tebi vadliijem —
* edno szveto ualuro. — Verjem vu
Szina jediuoga — ki je rodjen ncj
Sztvorjeni — I prijet od Diilia szve-
toga — za nasz je cslovek rodjeni —
uasz je csJovek rodjeui.

Aldiivanye.

l.

E(e aldov gor vszeini — Ocsa
vsze miloszii! — To je tvoj Szio lu-
bieni — nasztavo v-szkrovnoszti. —

— 212  —

Nyegova kerv i tejlo — velike vrejd J
noszti je — vdzbrise grcjhe nase —*
odpre zveiic^anyc — odpre zvelies#-'
nye.

2 .

Yzeini oh Boug! (e d;iri — zdaj
z-M6snikovih rook — stere nd aji*ejstie
sztvari — aldiijemo li oh Boug! — Za
grejfnike na szvejti — v-nevouli v-
’saloszti — more te aldov biti — pri
Bougi zadoszli — pri Bougi zadoszli-

Szanktus.

l.

Poppjvajte szvet, szvet, szvet—
je nas Boug i Goszpoud — Szpejvaj-
rao z-Angyelmi szvet — szi (i Boug
Szabaoth! — To tnorenio csinili — oh
bo’sa viszokoszt — tvoje line szvetiti
— to je nasa du’snoszt — to je nasa
dusnoszt.

— 213  —

2.

Zdaj scsemo popejvafi —- z-ve-
szelim szerczoin mi — hvala po cej-
loni szvejti — naj bode onoiui — ki
pride v-loiu imetii — Ilozanna vu vi-
szini — naj bode Bong hvaleni — od
Vszejh sztvar’ szpozuani — od vszejh
sztyar’ szpomani.

Po podigavanyi.

1 .

Poglej z-nebesz Ocsa szmileni! —
na ete preazveii Oltar — tii je Jezus
lvoj Sain liibleiii — nyega prikasemo
za dar. — Nyegova bridka szrnert i
terpfejuye — stero tebi aldiijemo —
naj bo vszein za vecsno ’sivlejuye —
za nasz je raszpet verjemo •»- za nasz
je raszpet verjemo.

— 214  —

* 2 .

On za nasz bo’si aldov grata
za grejsnike vs/.ega sy.vejia — vsz^i' 1
je odpro nebeszka vrata — i zagovar-
ja grejsnika. — Oh Jezus nase po’se-
lejnye! — szlabim d «j (roust, pomoucS
vszigdar — da tvoja kerv ino terplej-
uye — nam nede zgubleno nigdar
nam nede zgubleno nigdar.

Agnus Dei.

Vu efoj azvetnj Mesi — tii sze
der’si szpomin - kak szlejdno kaplo
kervi — prelejva bo’si Sziu! — On
je vzeo grejlie nase — vsze od (vog^
szvejia — po ofri szvete Mese — ti
vecsni mir nam daj — ti veosni nrir
nam daj.

Po Precsiscsavanyi Mesnika.

Goszpodue! nej szam vrejden —

— 215  —

da ti priszloiipis k-meui — ar szam
jas/, cslovek grejsen — <i me vrejd-
Jioga vcsini. — Nalirani mojo Jiiso —
<i diise aarocsftik! — naj iscsem diko
bo‘so — lak bom veren kersztsenik.

Ite 3Iissa cst.

’Se je Agnecz zaklani — i ofer
dokoncsao — ocsi gor v-nebo dani —
uas agiiecz Jezus szatn. — Oh Boug!
liibozen tvojo — szmo pretuislavali —
za diiso tejlo szvojo — bhigoszlov
doubili.

JYa predviizemszki dugi poszl.

Naprejpopejvecz szdm :

1 .

Jasz bom Ivojc moke szpejvao —
uad tebom szkuze prelejvao

ar 216  =-

Agnecz bo'si vmorjeni
ua szvejt za me rodjeni!

Liisz-tvo:

Vszadi Jezus rane tvoje
globoko vu szerce moje,
naj mi tva kerv viipauye
(roust bo i zvelicsauyc.

2 .

Jasz te vidim v-ograd ili — tain
sze Ocsi pomoliti — za moj i vszejh
ltidih grejh — kerv poll's le’secs na
kiej.

Vszadi Jezus rane tvoje i t. d.

3 .

Tebe lovit ino vezat — psziivat
i za  brado tezat — pride vojszka ’si-
dovszka — Judas je nye vojvoda.
Vszadi Jems rane tvoje i t. d.

4 .

Od Pilafusa prayicsen — szpo-
fcnani, dea’k kak kak krivicsen —
k-szebi szi privezani — neiuilo bicsii-
vani.

Vszddi Jezus i t. d.

5 ,

Vesz ospotau szi kerrsyyi — vej*-
necz z-ternya ajas aa glayi; — temen,
e^elo (i pocsi — kerv po Iici potocsi,

Vszddi Jezus i t. d.

6 .

Yesz ranyen na kri’si viszi ~
agnecz bo’si! diiso szpiiszti — da nam
grejhe dolzbrise — za aldov sze po-
digne.

Vszddi Jezus i t. d.

7 .

Jasz szam krivec?, szmerii tvoje
Jezus! szpozaam grejhe moje —*■

— 2tS

jasz kak Judas odavao — z-’sidoviui
szam (e niantriio.

Vszddi Jezus i t. d.

8 .

Zato sze fcrouto szramiijem — zft
grejhe z-szercza ’saliijeni — v-tvoje
szvet’ rane szkrijein — naj po njik
k-tebi pridem.

Vszddi Jems i t. d.

Na kri’sni tjeden.

Naprejpopejvecz i

1 .

Oszfer szodecz vszcjh grejsniko?
*— mili Ocsa Ivojih Sziaov — ki vu
nebeszaj sztojis — bijes, dariijes?
pretis.

— 2*9  —

Vszizamd:

Poszliihni nsisz niiiosziivno,

Vracsaj od nasz szikesfno

Kiigo, bojno, glad, locso,

D<ij nam mir, ’ser, kriih, roszo.

2 .

Vszaki den, i vszako voro —
vszako szivar zder’sis povolno. — Ti
szi jfiko obileii — zmo’seu goszpoud
i szmilen.

Poszliihni ndsz milosztimo i t. d.

3.

Tvoj# rouka blagoszlavla — na
vsze de’scs, s/uuce dava — da vesz
szad raszle, czveie — verlo ’setvo
priuesze.

Poszliihni ndsz milosztimo i t. d.

4.

Csi szc cservje povno’sijo — ves®

*- 220  —

nas triid polrosijo;— t6 kastige sz°
vrejdni — nasi prevnnusri grejhi.

Poszlilhni ndsz milosztimo i t. d,

5 .

Csi od tocse i vihera t ograd,
pole nema inira — iou szmo szi z»'
ezlii’sili — ar szmo te zapiisztili,

Poszlilhni nasz piiloszticno i t. 4-

6

Csi skoudi mraz, i szijsava
csi sznopje, kerina odplava — csi ni*’
kaj nedozori —«■ te sze grejsnik szac*
znori.

Poszlilhni ndsz milosztimo i t. d.

7 .

Csi vu zraki gronii, bliszka — 1 *
v-nasa szercza sztrab sze tiszka: — r
te sze zmo sno nain protis — z-oc?in^
szkov rokouv gro/j's.

Poszlilhni ndsz rnilosztivno i t. d,

8 .

Ti szi poszlao na Egyiptoni —
Vu vrejnieni Jo’sefovom — szedmero
leji obi Iiiih — pa Vefiko szikesnih.

Poszliihni ndsz milosztivno i t. (L

9 .

Gda bi Akab hud kraliivao —
Izraela szi bicsiivao — da szi nebo
Kaperto — der’sao pou s(er(o leto.

Poszliihni ndsz milosztivno i t , cL

10 .

hernia sztiba je szpokala — via-
ga z-nebe nej kapala — za vol toga
bolvansztva — grejsnoga cslovecsun-
sztva.

Poszliihni ndsz milosztivno i t. d.

11 .

Ti szi z-csudniw talorn hrano —*
Rliasa teda ravno — gda szo drug!
od gladi — okol nyega merali.

Poszliihni ndsz milosztivno i t, d.

it.

Zadiiyics szo denk po pokouri —'
blagoszlov i de’scs doubili — nyia 1
t>zi grejhe odpiiszto — iia Eliasa
prosnyo.

Poszluhni ndsz milosztivno i t. d.

13 .

Bojdi i nam milosztiven — pro-
szimo te oli Bong sziniien — odpiiszi*
nam grejholo — i d;»j ietino rodno.

Poszluhni ndsz milosztivno i t. d.

14 .

Z-szinovinszkim zaviipanyom —
delali mo zemlo z-zndjom — odpri
tve mile r<>ke — blagoszlovi nam pole-

Poszluhni ndsz milosztivno i t. d.

223  —

Peszetn od naj szlajsega szcrcza
Jezus Krisztusa,

Naprejpopejvecz :

1 .

Na nebi i na zemli — na vsze
kraje szvejla —• ini v-szvetoui Sza-
krainenii — d/csimo Jezusa.

Vszhnmd:

Oh zdravo, hvaleno — od vszejh
naj dicseno — szerce Jezus preszve^
to — na vecsne csasze bo.

2 .

Za nasz je szerce bilo — perv’
kak sznio szpoznali — miloscse mini
odkrilo — v-oltarszknj szkrovuoszti.

Vszizamd: Oh zdraw, he alert o  — r
trd vszejh naj dicseno i t. d.

— 224  —

3 .

Nad vszakiiri sze szniiliije — csi
r.ivno grejswik je — (am szpokorjeni
dotibili — szo grejhov szmilejiiye.

Oh zdravo, hvdleno i t. d.

4 .

Oh Jezus! v-ranaj (vojih — i v-
tszerci tvojem jasz — dobiiit v-nevdlih
mojih — naj veksi troust vszaki csasz.

Oh zdravo, hvdleno i t. d.

5 .

V-to szerce pribe’simo — (e gda
nani nirejti bo — csi vrejdno zadobi*
ino — oh Jezus! fvo tejlo.

Oh zdravo, hvdleno i t. d.

6 .

Od grejhov naj ocsiszli — oasz
tvojga szerca Iserv — da miloszt zua
eslovecsi — dobili nbvolen cserv.

Oh zdravo, hvdleno i t. d.

225

Te Deum laudamus.

1 . *

Tebe Boug! mi hvalinio — kak
Goszpoude (e dicsimo — tvojo moucs
szpoznavamo — vszi szmo po nyoj,
i ’siv/mo. — Vsze ka szi sztvouro,
kricsi — vecsni ti nas Ocsa szi.

2 .

Ysze ka neba v-szebi ma — An-
gyeli i Kerubini — oblasztnikov voj-
szka vsza — vsze moucsi i Szerafinj,

— vsze, vsze szpejva na vesz glasz

— tvojc hvale vszaki csas/,.

3 .

Trikrat szvet Bnug Szabaoih —
Boug ne/»run(ane oblaszti — cejloga
Szvejia Goszpoud — vsze je puno
tvoje szlaszii — zemla, morje i neba
ie od nye napuuyena.

12

— 226  —

4 .

Tebe vszi Aposloije — nianter-
niczke i proroczke — !ivalijo da nyi'
hov s/.i — mesler i Goszpuud viszoki

— sieri n\e napuno szi — z-duhoid
tvoje szveloszti.

5

Tebi Ocsa! vecsnomi — tvojei' 1
Szini j^diuKini — ki je /,-<ebe rodjcB*

— z-Diiliom szveiiui Buug jedini
po vszem szvtjjii Cerkev vsza — <IuS"
uo dike, hvalo da.

6 .

S/.in Gcse vekvecsno»a — Kri'
eztus Urao nebeszke c«aszu' — szi tod
rej'tit j»rej.snoufa — cnloveka z-vrajs®
obla^zti — szi z-devioe tejio vzeo
Boug i cslovek bid steo.

7 .

Nebo nezaprt*jto vecs — kerszt-
senim v-toj pravuj veri — sztro szi

— 227  —

bridkoj szinerfi mecs — i odpro vszem
k-nebi dveri, — ua desznici tam sze-
d/s — dokecs k-szoudbi vsze zbudi's.
8 .

Tebe zato proszimo — mi po tvoj’
kervi opraui — steri k-tvoj<»j szlii'sbi
szmo — z-tve miloscse vozebrani —
med szvetco tvoje vu raj — uaai po
szmerti prili daj.

9 .

Tvojini liisztvi ob Goszpoud! —
stero fva jft orocsiua — ka’si k-zve-
licsanyi pout — da protivnikov besz-
utna — iiam neskoudi, segnyaj nasz

— tu i tain na vec-<ui csasz.

10 .

Vszaki den ’selejmo mi — tebe
velki Bong dicsiti — i iujeiii tvojemi

— kak je vrejdno sze molili — da
brez vszega grejha vszem — nani
pretecse vszaki deu.

— 228  —

11 .

Szmiluj sze Boug! szmiluj sze—
<i nam iteroldim sziroutam — Gosz-
poud! mi viipamo sze — da konec®
das vszem iievoulam; — iak nad na-
mi szmiluj sze — kak v-lebi viipauio
sze.

Merfcvecsna Peszetn.

I.

1. Oh diisa! idi k-fvnjemi — Ocsi,
ki te je sztrouro — seuij i k-Szini
bo’semi — ki <e je odkiipo — leti ’se
k-Diihi szvetomi — ki le je poszveto
— naj tebe vzeine k-vecsuomi — ve-
sze'ji gnri v-nebo.

2.  Csi pa zn  grejha steroga — bo¬
des mogla terpeli — ino nemores do
Boga—  tii zraven goriprili: —

— 229 —

mi prepnracsamo (e — v-JeziHove
ezvete rane — p<> s(erih szn verne
diise — od v-zejh grejhov oprtine.

3. Tva szkerb je vu ’sitki bi'la —
szlaUio Bnga hvaliii — pravo vcro
szi glaszila — kak tou zna dobro
vszaki. — Zdaj ii Boug korouno da
— vu u-ebeszkoiu orszagi — soera je
tarn pripravlena — ki bo'se line brani.

4. To tej>o zdaj pokopajmo — po
kerszti*aii"/'koj mivadi — diiso pa
Bougi zraC'iajmo — naj jo pri szebi
szlavi. — Bong daj na sztrasni s/.od-
«) i den — veszelo nani vkiippriii —>
daj Boug vszem vekivec.>ui rnir
Ham azrecsuo zadobiti.

230

II.

1. Posziiste sze jncsne szkuze —*
i zjasznite vas pogled; — uiksa ’sela
neprinesze — vatu pokdjne na/aj vred.

— Vassih dr.igih glasz i lejlo — ne-
pride vecs k-vaui uazaj — ka je ’sit-
ka konecz melo — v-grob zriisi vszO
szpadaj.

2. Kak polszko czvejtje poszchne

— s>tero vam tii !epo dehne: — tak
vaui lu’snini szmert zadene —- gda
vasn lube vkrajvzeitie. — Szmert m3'
hue, sztarecz vpuda — driigikrat pa
pnjb i szneha; — pred materjoV csi
odhaja — vnogokrat v-grob szpre-
vedaa.

3. Nemajo sztalnoszti rou’se —■
mores szi jih ztiebili: — tak zenila
3.ewel»zke kou’se — v-szebe veii pa

*— 231 —

prili. — Lih dull na vek’ osztane —
priatela poknjnoga — csiszio Boug
v-uebo gor vs&eiue — z~(etn poirousta
’sivoga.

4. I ih gnri diisa gledaj — z-mc-
szla placsa, perhnenya — szvelszka
dobra lih (ak v’sivaj — da uezgiibis
gorejnya. — V-nebi sze ti neproli
szerd — boj, glad, beieg, ni kiiga,

— lam tvnjidi Inbleiiiia szmcrt — v-
szebi salc/.a nekiiha.

5. Yeszeli den pa zjedini — til pri
grobi jocsecse — da naj vszsiki szvo-
je vidi — brale, sze-zire, sztarise. —
Teda homo vknp  hvalili — Boga pre-

nblenoga — po terplejuyi vesxelili —
u iw’ri na vekoma.

6. Csasi inojga vandranya morli

— kak megla s/.koro mine — niojih
vor szlejdaya naszkori — vdari lehko

— 232 —

dnesz za me. — Nezabloudmo z-bo’se
pouii — pr;iv verni nigdar deli, — naj
dusi Boug pride prouti — tejlo pocsi-
va V'grobi.

III.

1. Oh cslovek! premiszli tvojo
szrec^o — naszkori bos v-hiaduom
grobi perhno.

2. Boj s/.e Bnga, s?puni tve du’s-
noszti — te sze ireszaszi groba kmics-
lioszti.

3. Szkoro merkno ocsi, kerv li
zinerzue — zato ’»ela za szvejt naj V
vgaszue.

4 Szkoro razjejo moli tve r
— zato nye za ins/.ladnoszt i.

5. Szkoro mene (voj glasz i g*.
podsztyo — szauio jakoszt kiucsi i
bodousztvo.

— 233 —

6. V-S7,n»erti »'/e ’saloszt v-krat-
kom dokoocsa — zaio dreszelno szer-
eze sze trousta.

7. Oh liidje! zakaj bridke csini(e
— edeiidraeomi kraike dneve.

8. Sz-koro misz szmerli rouka raz-
loucsi — Boug mini pa iudi bougsi
doni vonscsi.

9. Vdpajiiio c«i sze gli iejlo raz-
(epe — iiasa diisa denk iiigdar ne-
merje.

10. Ona sze vzdigne do (rona szod-
cza _ ki nyoj zasziiiscui lou vopla-
csa.

H. Oil cslovek! oil kerszfsenik!
emiszli — szkoro bodes v-grobi
o inerzli.

234

Peszem na bo’so pout.

i

Naprejp op ejv ecz:

1 .

Pojdmo Driisba! na bo’so pout,

Da nam vsze grejlie n*i*i Boug
Z-szvoje bnige viizbrise,
Stere nelubi ni-cse.

Vszizamd:

Blagoszlovi Boii^! v-pokouri

Tvftje verue povszoj pouti,

Da szrecsno pa pridemo
Nase zdrave uajdeiuo.

2 .

Toto szi povszed nazoucsi

Tve szerce tii i (am vouscsi
Vsze dobro nam npvrejdnim
Tvojib darov potrpjbiiim.

Yszizamd: Blagoszlovi Boug i t. d.

— 235 —

3.

Ti vidis nasa zno’rejsnya

Kakkoli szkrivna ini>lejnya,
Pervle kak pnmejniiuo
Ti znas, ka prosv.it scsemo.

Blagoszlovi Boug i t. d.

4.

Ysze nevoule i tesfenucse

Nase szku/.e, ’sele vroucse
Leliko bi z-nasx pihno la
Da bi lih steo Mi doma.

Blagoszlovi Boug i t. d.

5.

Sto more iia caasz i meszlo

Den’k tvo sztisznmi nebeszko
Obilao darovimoszt
lire/, koiic/.a miloszlivnoszt?

Blagoszlovi Boug i t. d.

Dugo szta moHla Ana
I nye livaris E'kana
Za odvetek na brejgi
Szvojga doma v-Efirajuti.
Blagoszlovi Boug i t. d.

7 .

Den’k szta lib v-Sziloi Sziua
Sarnuela s?zi szpro~zi!a

Kara szia vecskrat romala
Szvo rieplodnnszt joukala.
Blagoszlovi Boug i t. d,

8 .

Bong je Go«zpnu(l ezvnjih miloscs
Gde scse, deli nye, uisteroucs
I tarn rad nbdarnje
Kara drti sba vdaj potiije.
Blagoszlovi Boug i t. d.

— 237  —

9 .

Naj sze tejlo nase triidi
Liib&v proii Buugi zbiidi
Bo’so ftissa szerditoszt
Nasa prmliia (erplivoszt.
Blagoszlovi Bong i t. d.

10.

Mario mo sli pozdravlat
V-riye szerce s/.e priporacsat
Oc-ives/.iio vadliivat
Za Maler jo poi>(uvat.
Blagoszlovi Boug i t. d.

238

Vecsernicza na velke Szvetke.

’$ r . Deus iu adju<oriuni meuin intende*
Domine ad adjuvanduin me festina-
Gloria Patri, el Filio &e.

Dixit Dominus Domino meo •

Pravo je Goszpoud Goszpoudi mojc-
mi: * vsxeiii sze na desziilczo mojo*
Dokees iiedenein proiivnikov tvojih :

* za podoogalniczO nogam tvojiui'
Z-Siona Gosv.puud kralnvo paliczo.
tvoje oblas/di posle : * goszpodiij
na szrejdi med protivnikmi szvojimi*
Tvoje goszpodsztvo sze na deu tvoje
moucsi v s/.vetlos'/.ti Szveczov pri-
ka se: * jasz szam tebe pred zor-
janszkov zvejzdov poroudo.
Goszpoud je priszegno, ino nyemiue-

— 239  —

bode ’srio: * «i s/i mesnik na ve-
koma po redi iVIelki tedcka.
Gosxpnud je in deaz,nic/.i tvojoj: * on
na den szerda sz'ojega krale pobfje.
On bode ined neveniikmi sxoudbo der-
'sao, vsze z-pobilimi napuni: *  ino
yango glav na zemli zdriizgne.

On bode na pouti z-po(oka pio:*zato
on szvojo giavo vzdigne.

Dika Bougi Ocsi, i Szini, i Duhi
szoetomi: * kak je bilou vu zacsetki, tab
i zddj, i na  vsze veke Amen.

Confilebor tibi Domine in toto
corde ineo fyc.

Z-cejloga szerca pzvojega scsem jasz
tebe oh Gos/pnud hvaliii: * v-ta-
nacsi pravicsuib, ino vu szpraviscsi.

— 240  —

Velika szo dela goszpndnova: * ona
szo po vszoj nyegovoj vouli vopre-
bratiii.

Ka je on vcai'no je hvale vrejdno, i
odieseno: * ino nyegova pravicza
oszlane na veke.

Miloszlivni iuo szinileni Goszpoud je
szpoumi szvojih C'iidov narcdo: #
on je dao lein, steri sze nyega bo-
jijo, jeszii.

On ua vekonia ponuii szvoj zakon: #
on je szvoja zmo &ua dela szvojeuii
liiszlvi oznaiio.

Ar nyinije deo nevernikov dao : J>,f  de¬
la nyegovih rouk szo isztiua i pra-
vicza.

Vsze nyegove zapoiivedi szo isztin-
szke, szo za vs/igdar i na vekonia
poterdjene : * szo vu isztiui ino pra-
vici vcsiuyeue.

— 241  —

On je szvojemi liiszivi odkiipitela po-
szlao: # ino szvoj Zakon na veko-
nia zapovedao.

Szveto i tiztrasno je nyegovo ime : *
9/jrali goszpoduov je zacsetek mo-
druuszti.

Sieri po torn csini dobro de razmo:*
nyegova hvfila oszlane na vekoins.

Dika Bougi Ocsi, i Szini, i Dtihi
szv&tomi:  * kak je bilou m zacsetki, tak
i zddj, i na vsze veke Amen.

Beafus vir, qui timet Dominmn.

Szrecsien cslovek, steri sze Goszpou-
da boji: * ino v-uyegovih zapou-
vedih vszo szvnjo volo nia.

N\ egov rud bode na zeinli zmo’sen:
*  rod pravicsnih bode oblagoszlov-
leu.

13

— 242  —

Dika j  bogasztvo bode v-nyegovoj
hi’si: *  ino uyegova pravicza osz-
(;ine na vefcoma.

Pravicsniin sze v-kmici szvetloszt za-
szvejli: * milosztivni vsziuiieni i
pravicsni.

Bober je cslovek, sferi sze szmiliije,
ino poszoudi; on de szvoje oprave
prav ravuao: *  on nebode na veko-
i:ia preuiegnven

S/pornin pravicsnoga osztane vecsui:
*  on sze nebode bojao, gda kaj hii-
doga szlisa.

Nyegovo szerce je pripravleno, ar sze
na Gos/pouda zaviipa; nyegovo
szerce je vkrepleiio: * on sze ne¬
bode bojao, dokecs v--zejh szvojib
protivnikov ponizenih nevfdi.

On deli ino dava szinonaskim; nye-
gova pravieza osztane 11a vekoma:

— 243  —

* nyegova obilnoszt bode v-diki
zvi>sivana.

Tou bode grejsnik vido, ino sze bode
csemen'o, on bode z-szvojinii zobmi
skrfpao, ino sze bode sxiiso: # ’se-
lejnve grejsnikom premine.

Dika Bougi Ocsi, i Szini, i Diihi sz. <Sfc.

Laudate pueri Dominum 8fc.

IIva.lite Goszpnuda vi inladenczi: #
hvalite iine Goszpodnovo.

Hvaieno bodi ime Goszpodnovo: & od
zdaj ino na vekoma.

Od szuncsnoga prihoda notri do za-
hoda; # bojdi hvaleno i,ne Gosz-
pndnovo.

Goszpoud je ober vszejh nevernikov
viziki:  $ ino nyegova dika vise
uebesz.

13  ^

— 244  —

Sto je talc kakti Goszpon Boug nas?
steri ua vis/.i'ni prebiva: ino naj

mensa v-nebeszaj i ua zemli gloria (

Steri kondisa z-praha potegue: %  ino
szirornaka z-blata vzdigne.

Da ga zravno Poglavjirov : * zravno
Pcglavarov szvojega liisztva po-
szadt.

Steri neporodno za mater hi’sno : * za
ves/elo mater ofrok vcsini.

Dika Bougi Ocsi, i Szini, i Diihi sz. tyc.

In exitu Israel de Aegyiplo Sfc.

Gda je Izrael z-Egyiptnma: * Jako-
bov rod med divje liisztvo prisao.

’Sidovje S7.0 poszvec^eno Iiisztvo: *
ino Izraelci nyegovo goszpodsztvo
pou^zlali.

Mourje je tou vidilo, ino pobegnilo:
* Jordan sze  je nazaj oberno.

— 245  —

Gore sxo poszkakale kakti ovni: $
ino dolouvje kakti agneei.

Ka je tebi bilou oh nmurje, da szi
vbej’salo: * ino tebi Jordan, da sai
sxe nazaj oberno?

Zakaj szte vi gore kak ovni: * ino vi
dolouvje kak agneci poszkakovaii ?

Pred liczom gosvpodnovim sze jezeiu-
ia trouszila: *' pred iiczoin Jakobo-
voga Bouga.

Ki je peesiao vu velike potoke: * ino
kamotje v-sztiidence szpreoberno.

Ncj nani oh Gos/.podae! nej naia : *
uego tvojenii inieni daj diko.

Za volo tvaje milosztivnos/.ii, ino tvoje
vernoszti: * da neverniczke nepra-
vijo : gde je ii)ih Boug.

Nas Bong je pa v-nebeszaj: % oa Y esi~
iii vsze, kak se-se.

Nevernikov bofvanje szo pa szrebro
i zlato: * delo cslovecsib rouk.

OCSl

— 246  —

Oni msvjo viiszta i uegucsijo: *
majo i nevidijo.

Oni majo viiha i nesalisijo : * majo
nousz i nedisajo.

Oni majo roke i neslatajo, nnge majo
i nehodijo: * ’snyih geria nej g!a-
sza csiiii.

Nyim majo ednaki biti, steri jih de-
lajo: * ino vsz.i, steri sze na nyd
zavtipajn.

Izraelova hi’sa pa viipa na Goszpnudn:
* on n\im  je pomocsnik i braniteo.

Aronova hi’sa vbpa na Gosv pouda: #
on nyim je pomocsnik i braniteo.

Steri sze Goszpouda bojijo , viipajo
sze na Gosv pouda: * ou nyim je
pomocsnik i braniteo,

Goszpoud sze je na nasz szpomno: *
ino nasz oblagoszlovo.

On je Izraelovo hi’so oblagoszlovo: %
oblagoszlovo je Aronovo lii’so.

— 247  —

On je vsze, sleri sze Goszpouda bo-
jijo : # male ino velike oblagoszlovo.

Goszpoud vasz obiagos/dovi csi dale
bole: # vasz ino vase otroke.

Bojdite oblagoszlovleni od Goszpouda:
* zemlo je pa cslovecsiui olrokom
dao.

Oh Goszpodne! mertvi te nebodo hva-
liii: * lihli vszi uej, steri v-grob
idejo.

Nego mi, steri ’siveino bomo Gosz¬
pouda hvalili: fcodszibmjfe* i ua veke.

Dika Bougi Ocsi, i Szitii, i Dilhi sz. tyc.

Credidi propter quod locutus
sum Sfc.

Jasz szam vervao zalo szam pravo :

& jasz szam bio kroute pouizeui.
Yu szvojoj ieskoucsi szam pravo: #
vszaki csiuvek je lasiivi.

— 248  —

Ka jasz, Goszpoudi za vsza povernem:
* ka je on itieni dao?

Scseui pehar zvelicsaiiya vzeli: * ino
ime yos/podnovo zezavati.

Scsem Goszpoudi pred vszem nyego-
vim liiszlvotti sxvoje oblobe dozver-
siii: * tlra^a je pred goszpodnovi-
mi ocsami szmert oyegovth save-
CZOV.

Oh Goszpodne ! ar szam tudi jass (voj
hlapecz: * tvoj hlapecs iao szin
(voje dekle.

Ti szi ninja ve/ai *. raztergao: $ Tebi
scseni dar zalmilnoszti prineszti,
ino ime goszpndnovo zazarali.

Scseiu Goszpoudi pred vszem nyego-
vim luszlvom szvoje obiiibe dozver-
siii: * vu precsuyeki g«p<zpodtiove
hi’se na szrejdi tebe oh Jerusalem !

Diha Bougi Ocsi, i Sz-ini, i Dlihi sz. fyc.

249

Luiuda Jerusalem Dominum Sfc.

Hvali Jerusalem Goszpodaa: # livAIi
Sion szvojega Buuga.

Ar je on z-tpore tvojih vrat okrejpo:

* iuo tvojo deczo v-tebi oblagosz-

loro.

On d>ije mir tvojim pokrajnam : ** ino
sziti tebe z-naj bmigsov pseuiczov.
0it posle na zemlo szvojo rejcs : #
hit ro (ec-e nyegova rejcs.

On daje sznejg kak vuiio: ' :,t  razlrou-
szi szdano kak pepeo.

On inec-ie szvoj led kak zalo’saje: ^
sto pred nyegovim mrazom obsziane.
On povej edno rejcs iuo ga raztopt:

* on daje szvoj veier piliati, iuo
vode tecsejo.

Oznamiie Jakobi szvojo rejcs: * Izraeli
szvoje posztave iuo szvoje prayice.

Kaj taksega nej je niednim nererni-
kotu vcsino: * i nyiin je nej szvoje
sznudbe razgerno.

Dika Bougi Ocsi, i Szi/ri, i Diihi sz. 6fc.

Nisi Dominus aedificaverit
do mum fyc.

Csi Goszpoud ne/.ida hi’se: * zahnian
delajo, ki jo goriposztavlajo.

Cfi Goszpoud nieszla ne*z(rasa: *
zahiiiau veros'Atuje, ki <o isy.fo varje.

Zahnian vszlajale vi pred szvetloszG
jov: * vsztanite gda szi pocrdndie
vj,  steri z-’saloszijov krnli jejte.

Boug da lubim azvojim tisirni pocsinek:
*  ovo! olroci szo de<> gnszpodnov,
ino (ejla sz,rtd je placsilo.

Ka ss-.o sztrejle v-rouki nmesnoga: *
tou szo iniadi ludje szinouvjc.

— 251  —

Szrecsen cslovek, sieri szi je z-temi
isztimi szvqje ’selo nepuno:* on ne-
bode oszramlen, gda pred szodczom
z-szvojimi protivniki guc*ao bode.
Dilta Bougi Ocsi, i Szini, i Dilhi sz. tyc.

Laudate Dominum omnes gentes tyc.

Hvalite Goszpona vs/.i narodje: # hva¬
lite n^ega vsza Iiiszlva.

Ar je vkreplena nad nami mHoszfiv-
noszl nyegova: * ino isziina gosz-
ponova obsztane na vekorna.

Dika Bougi Ocsi, i Szini , i D 'uhi sz. fyc.

Magnificat anima ■ mea Dominum fyc.

Zvisava: *  diisa moja Gnszpodna.

I veszeli s*ze duh uioj: *  vu Bougi
Zvelicsiteli niojeui.

— 252  —

Ar sze jezgledno ita poniznoszt szM’s-
benicze s/.voje : *  ar ovo ! nd e ! .ih mao
bla seno meb«*do pravili vszi narodje.

Ar je vc«ino ruerii velika, ki je zino-
’seu: *  i szveto je inie nyegovo.

Miioszercsnoszt nyegova pa od roda
do rodov: * steri sze ga bojijo.

Vcsiiio je zsno’siioszi vu niirocsaj s/.vo-
jih: *  razegno je gizdave z-mislej-
nyoin szerc'.a uyihovoga.

I)oli je poszado zino’sne z-sztouczu:
* ino je zviszo poniziie.

Lacsue je napmio z-dohroutaini: * bo-
gacze pa odpii*zto prazne.

Prijao je izraela szlugo szvojega: *
naj bi sze szpomeno z-szmile»osz(i.

Kak je guesao k-ocsakom nasim: *
A brah ;imi itio szemeni nyegovoiui
na veke.

Diha Bovjji Ocsi, i Szini, i Dilhi sz. fyc.

K a z a I o

Szlnin liszta,

Na Viizem .......  135

Kri'sni dnevi.137

Krisztusa v-nebo zasztoplenyo . . . 138

Riszalszki Szvetki .....  139

Postiivanye precsiszte Divice ino Matere bo’se Marie 140

Molitev pred csiszloin.142

Laurelunszke Lytanie od Divice Marie . . 143

Molitev k-szerci Marie ....  148

— za varvanye Marie ....  150

Postiivanye Angyelov i Szveczov bo'sih , 151

Molitev na cseszt szvetim Angyelom . . 152

— k-sz. Angyeli varivacsi . . .• 153

— k-sz. Jd’seli hraniteli . . . 154

;— k-sz. Ivani Kersztiteli . , , 455

— k-sz. Mated Anni ....  156

— k-sz. Aposlolom Petri ino Pavli - 157

— k-sz. Stevani pervomi Manlerniki , 158

— k-sz. Patroni . . . . • 158

Lytanie od vszejh Szvdczov . . . , 159

Molitve za razlocsne persone i potrejbnoszti . 17o

Za sz. Mater Cerkev . . . . . 47 Q

Za sz. Ocso Piipo . . . , , 479

Za Pispeka. 474

Za Mesnika .......  472

Za Czaszara.  . 473

Za Roditele.173

Za Deczo.174

Za zakonszke liidi.174

Za Rodbino.175

Za Priittele i Dobrocsinitele .... 175

Sztri'm lisztn.

Z a Protivnike ......  176

Za povernejnye Nevernikov . 177

Za bct^’snoga . . . . . • 177

l’ri zvolejnyi sztalisa . . . . . 178

Vu nevouli .......  179

Za szrecsno szmert . . . ■ • 180

Diihovni Testamentom .....  181

Pobo’snoszt za inertve .....  184

Molitcv za verne diise v-purgatoriumi . .. 185

— za pokdjne Sztarise . . . 186

— za pokojno ’Slahto i Dobrocsinitele . 187

— za potrejbnoszti vszega kersztsansztva 188

Od rimszke katolicsanszke Vere . . . 191

Kratko po’saluvanye vu pogibelnoszti ’sitka . 195

Hvalenye preszvetoga Trojsztva . . . 196

Ponovlenyis kersztne Oblilbe . . . 200

Molitve na bo'soj pouti ....  203

Peszem:

K-popejvanoj szvetoj Mesi ....  209

Na predviizemszki dugi poszt . . . 215

Na kri’sni tjeden ......  218

Od najszlajsega szercza Jezusa Krisztusa . 223

Te ^eum laudamus . . . .. . 225

Mertvecsna : Ob diisa ! idi k-tvojemi . . 228

•— Posziiste sze jocsne szkuzd . 230

— Oh cslovek ! premiszli tvojo szrecso 232

Na bo’so pout.234

Yecsemicza na velke Szvetke . . . 238