BRENGOVA 0DMD-DQHæLÿ,YD&LJODU,YDQåLæHN 87AUKeRORJLMD na DYtocestDK 6ORYeQLMe 3 3 2 E S BRENGOVA 0DMD-DQHæLÿ,YD&LJODU,YDQåLæHN ࡐ଀3ULVSHYNL6DELQD.UDPDU0DWHM'ROHQF 87 %UHQJRYD ऊ ࡐ =ELUND$UKHRORJLMDQDDYWRFHVWDK6ORYHQLMH Uredniški odbor Avtorji Recenzentke ऊ ࡐ %DUEDUD1DGEDWKJODYQDLQRGJRYRUQDXUHGQLFD ऊ ࡐ 0DMD-DQHæLÿ ࡐऊDNDGGU%LED7HUæDQ ࡐऊ%RMDQ'MXULýVWURNRYQLVYHWRYDOHF ऊ ࡐ =DYRG]DYDUVWYRNXOWXUQHGHGLäÿLQH6ORYHQLMH ࡐऊ2GGHOHN]DDUKHRORJLMR)LOR]RIVNDIDNXOWHWD ࡐऊ7RPDæ)DEHFSRPRÿQLNJODYQHXUHGQLFH ऊ ࡐ &HQWHU]DSUHYHQWLYQRDUKHRORJLMR ࡐऊ8QLYHU]DY/MXEOMDQL ࡐऊ1LYHV=XSDQÿLÿREOLNRYDOND]ELUNH ऊ ࡐ 3ROMDQVNDFHVWD6,²/MXEOMDQD ࡐऊ$äNHUÿHYDFHVWD6,²/MXEOMDQD LQOLNRYQDXUHGQLFD ऊ ࡐ PDMDMDQH]LF#]YNGVVL ࡐऊ9DQMD&HOLQWHKQLÿQDXUHGQLFD ࡐऊGU7LQDåHUMDO ࡐऊ0DWLMDþUHäQDUÿODQ ऊ ࡐ ,YD&LJODU ࡐऊ$UKHMGRR ࡐऊ0LODQ6DJDGLQÿODQ ऊ ࡐ 7LFD6LVWHPGRR ࡐऊ'URæDQMVNDFHVWD6,6HYQLFD ࡐऊ0DäD6DNDUD6XÿHYLýÿODQLFD ऊ ࡐ 3ODQLQD6,²3ODQLQD ࡐऊ.DWKDULQD=DQLHUÿODQLFD ऊ ࡐ LYDFLJODU#JPDLOFRP ࡐऊGUãSHOD.DUR ࡐऊ%HUQDUGDåXSDQHNÿODQLFD ࡐऊ=DYRG]DYDUVWYRNXOWXUQHGHGLäÿLQH6ORYHQLMH ऊ ࡐ ,YDQåLæHN ࡐऊ&HQWHU]DSUHYHQWLYQRDUKHRORJLMR Izdajatelj ऊ ࡐ 3RNUDMLQVNLPX]HM3WXM2UPRæ ࡐऊ3ROMDQVNDFHVWD6,²/MXEOMDQD ऊ ࡐ =DYRG]DYDUVWYRNXOWXUQHGHGLäÿLQH6ORYHQLMH ऊ ࡐ 0X]HMVNLWUJ6,3WXM ࡐऊ3ROMDQVNDFHVWD6,/MXEOMDQD ऊ ࡐ LYDQ]L]HN#SPSRVL Lektorici ࡐऊ1LQD.UDMQFVORYHQäÿLQD Zanj Ostali avtorji ࡐऊ0HWD2VUHGNDUDQJOHäÿLQD ࡐऊ-HUQHM+XGROLQJHQHUDOQLGLUHNWRU ऊ ࡐ 6DELQD.UDPDU ऊ ࡐ =DYRG]DJUDGEHQLäWYR6ORYHQLMH Prevajalka ऊ ࡐ 'LPLÿHYDXOLFD6,²/MXEOMDQD ࡐऊ0DMD6XæQLN ऊ ࡐ VDELQDNUDPDU#]DJVL Oblikovanje in prelom ऊ ࡐ 0DWHM'ROHQHF ࡐऊ1LYHV=XSDQÿLÿ ऊ ࡐ 2GGHOHN]DJHRORJLMR1DUDYRVORYQRWHKQLäND IDNXOWHWD ऊ ࡐ 8QLYHU]DY/MXEOMDQL 7HKQLÿQDSULSUDYDSXEOLNDFLMH ऊ ࡐ $äNHUÿHYDFHVWD6,²/MXEOMDQD ࡐऊ1LYHV=XSDQÿLÿ ऊ ࡐ VPXGXW#VLROQHW )RWRJUDÀMHUD]LVNDYLQIRWRJUDÀMD* ࡐऊ%RULV)DULÿ 1DÿUWQDMGLäÿD ࡐऊ-DQH]/RYHQMDN0HULORGRR *HRGHWVNHL]PHUH ࡐऊ-DQH]/RYHQMDN0HULORGRR Risbe predmetov ࡐऊ0DMD-DQHæLÿ0DMGD*RMNRYLÿ Vektorizacija predmetov ࡐऊ1DWDäD6YHQäHN6HUJHM3XNäLÿ%DUEDUDþHK )RWRJUDÀMHSUHGPHWRY ࡐऊ6HUJHM3XNäLÿ0DWHM'ROHQHF 5DÿXQDOQLäNDREGHODYDLQSULSUDYDVOLN ࡐऊ1DWDäD6YHQäHN6HUJHM3XNäLÿ Spletna izdaja /MXEOMDQD 9VHHGLFLMH]ELUNH$UKHRORJLMDQDDYWRFHVWDK6ORYHQLMH VREUH]SODÿQH KWWSZZZ]YNGVVLVONQML]QLFDVDDVHNQMLJH 9VHUD]LVNDYHMHRPRJRÿLO'$56GऑG .DWDORæQL]DSLVRSXEOLNDFLML&,3SULSUDYLOL Y1DURGQLLQXQLYHU]LWHWQLNQMLæQLFLY/MXEOMDQL &2%,666,,' ,6%1SGI 9VHELQD ࡐ଀Uvod ,YDQåLæHN 5 ࡐ଀Geografski in arheološki opis prostora 0DMD-DQHæLÿ 6 3ࡐ଀Izkopavanje 0DMD-DQHæLÿ,YDQåLæHN 9 ࡐ଀ऐ3UD]JRGRYLQD ࡐ଀ऐ5LPVNDGRED ࡐ଀ऐ6UHGQMLLQQRYLYHN 4ࡐ଀Analize 40 ࡐ଀ऐ0LQHUDORäNRSHWURJUDIVNHLQJHRNHPLÿQH ]QDÿLOQRVWLæUPHOM 6DELQD.UDPDULQ0DWHM'ROHQHF ࡐ଀Sklep 54 6ࡐ଀Brengova 0DMD-DQHæLÿ,YD&LJODU,YDQåLæHN 55 7ࡐ଀Literatura 56 ࡐ଀Katalog stratigrafskih enot 59 ࡐ଀ऐ3UD]JRGRYLQVNRREGREMH ࡐ଀ऐ5LPVNRREGREMH ࡐ଀ऐ1RYLYHN ࡐ଀ऐ5HFHQWQR ࡐ଀ऐ*HRORJLMD 9ࡐ଀Katalog gradiva 119 ࡐ଀ऐ3UD]JRGRYLQVNRJUDGLYR ࡐ଀ऐ5LPVNRGREQRJUDGLYR ࡐ଀9LVRNRLQSR]QRVUHGQMHYHäNR NHUDPLÿQRJUDGLYR ࡐ଀ऐ1RYRYHäNRNHUDPLÿQRJUDGLYR ࡐ଀Indeks stratigrafskih enot 270 8YRG ,YDQåLæHN 6HYHUQRRGJODYQHFHVWH%UHQJRYD²&HUNYHQMDNQDWUDVL ERGRÿH$&RG0XUVNH6RERWHGR6SRGQMH6HQDUVNHOHæL DUKHRORäNRQDMGLäÿH%UHQJRYD2GNULWRMHELORVSRPODGL ]DUKHRORäNLPLSUHJOHGLNLMLKMHYRGLO%RMDQ'MXULý 1DMGHQRJUDGLYRMHELORL]ULPVNHJDLQSUD]JRGRYLQVNH JDREGREMD'MXULý&HOLQ3LQWHU 1DSRGODJLSULGREOMHQLKUH]XOWDWRYMHDUKHRORäNHUD]LVNDYH RG VHSWHPEUD GR NRQFD RNWREUD L]YHGHO 3RNUDMLQVNL PX]HM3WXM2UPRæSRGYRGVWYRP,YDQDåLæND6RGHORYDOLVR äH]XQDQMLVRGHODYFL,YD&LJODU%UDQNR.HUPDQåHOMNR6WD PDWRYLÿäWXGHQWMHDUKHRORJLMH)LOR]RIVNHIDNXOWHWHL]/MXEOMD QHVRGHODYFLL]3RNUDMLQVNHJDPX]HMD3WXM2UPRæLQUD]OLÿQL äWXGHQWMHGUXJLKäWXGLMVNLKVPHUL=9.'62(0DULERUMH]D QDG]RUQLNDLPHQRYDO,YDQD7XäNDYNRPLVLMR]DL]NRSDYDQMD MH8SUDYD]DNXOWXUQRGHGLäÿLQRLPHQRYDOD6ODYND&LJOHQH ÿNHJD6$$6SD%RMDQD'MXULÿD,YDQD7XäNDLQ%RULVD9LÿLÿD Brengova, AAS 87, 2021 5 *HRJUDIVNLLQDUKHRORäNLRSLVSURVWRUD 0DMD-DQHæLÿ 2EPRÿMHUD]LVNDYVHMHQDKDMDORVHYHUQRRGJODYQHFH MXJRY]KRGX0HGNDPQLQDPLSUHYODGXMHWDSHVHNLQSURGNL VWH%UHQJRYD²&HUNYHQMDNY6ORYHQVNLKJRULFDKVO² VHMHSRQHNRGVSULMHOYNRQJORPHUDW3HUNR2URæHQ$GDPLÿ 6ORYHQVNHJRULFHVRVHVWDYOMHQHL]QL]NLKVOHPHQLQJUL ÿHYOHQDVHYHUR]DKRGXQHNDWHULYUKRYLSUHVHJDMR 6ORYHQVNHJRULFHVRREPRÿMHUD]ORæHQHSRVHOLWYHVWUQMHQD PHWURY5D]YRGQDVOHPHQDSRWHNDMRRGVHYHUR]DKRGD QDVHOMDVRQDVWDODVDPRYYHÿMLKGROLQDK.HUVRELOHUDYQLFH SURWLMXJRY]KRGXWDNRNRWUHND3HVQLFDJODYQDYRGQD PRNURWQHVRQDVHOMDSRVWDYOMHQDQDSOHLVWRFHQVNHWHUDVHLQ æLODY6ORYHQVNLKJRULFDK3HUNR2URæHQ$GDPLÿ URERYHSRERÿLM6RWUDGLFLRQDOQRNPHWLMVNDSRNUDMLQDVDMSR PDQMNDQMHQDUDYQLKYLURYQLRPRJRÿDORUD]YRMDVHNXQGDUQLK 3HVQLFD OHYL SULWRN 'UDYH LPD Y ]JRUQMHP WRNX L]UD]LWR LQWHUFLDUQLKGHMDYQRVWL3HUNR2URæHQ$GDPLÿ QHVLPHWULÿQRSRUHÿMHVDMMHUD]YRGMHPHG'UDYRLQ0XUR 1DMVWDUHMäDSRVHOLWHYSRNUDMLQHMHL]SUD]JRGRYLQVNHJDREGR SRPDNQMHQRGDOHÿSURWLVHYHUXãWHYLOQLGROJLLQSUHPRÿUWQL EMDQDNOMXÿQHQDMGEHL]PODMäHNDPHQHLQEURQDVWHGREHVR SULWRNL 3HVQLFH VR L]REOLNRYDOL ]QDÿLOQR «SRNUDMLQR GRORYª QDMGHQHY&HQNRYL&HUNYHQMDNX&RJHWLQFLKþDJRQL*UDGL =DSRUHGQDPHQMDYDVOHPHQLQGRORYMHELODSRPHPEQD]D äÿX-XURYVNHP'ROX6SRGQML9ROLÿLQL6WDQHWLQFLK6WUPL*RUL SRVHOLWHYSROMVNRUD]GHOLWHYUDERWDOUD]YRMSURPHWQLKSRWL =DYUKX=JRUQMLãÿDYQLFL=JRUQML9ROLÿLQL=JRUQMLK9HUMDQDK LQJRVSRGDUVWYDQDVSORK6ORYHQVNHJRULFHVR]JUDMHQHL] åHQMDNXLQåXSHWLQFLK7RVRNDPQLWHVHNLUHGOHWDNODGLYDLSG QHRJHQVNLK XVHGOLQ NL VR VODER RGSRUQH SURWL GHORYDQMX 9$QGUHQFLKVRQDäOLRGORPNHORQÿHQLQHNLVRGLMRYOHQJ\HO ]XQDQMLKHNVRJHQLKVLO3UHYODGXMHMRSHVNLJOLQHLQODSRUML VNRNXOWXUR3DKLÿ9HOXäÿHNY6SRGQMHP SHäÿHQMDNRY LQ DSQHQFHY MH PDQM 1DMVWDUHMäH VR VSRGQMH 3RUÿLÿXSDQDMGEHODVLQMVNHNXOWXUH3DKLÿ9HOXäÿHN PLRFHQVNH XVHGOLQH RGORæHQH QD PHWDPRUIQR SRGODJR ,]EURQDVWHGREHVR]QDQLGYHEURQDVWLVHNLULY&HU 3ODVWLVHVWDYOMDMRSHäÿHQLODSRUSHäÿHQMDNSHVHNLQNRQJOR NYHQMDNXLQ2VHNXWHURGORPNLORQÿHQLQHY=JRUQML9ROLÿLQL,] PHUDW6UHGQMHPLRFHQVNHSODVWLVHVWDYOMDWDSHVHNLQSHäÿHQL REGREMDVWDUHMäHæHOH]QHGREHVR]QDQHJRPLOHY%HQHGLNWX ODSRUQDNDWHUHJDVHMHRGORæLOOLWRWDPQLMVNLDSQHQHFQDMRG L]REGREMDPHGLQSUQäWSDL]YLUDQHJRYVNDÿHODGD SRUQHMäDNDPQLQDY6ORYHQVNLKJRULFDK=JRUQMHPLRFHQVNH L]åHQMDND%ROWD HWDO NDPQLQH VR SRGREQH VUHGQMHPLRFHQVNLP YHQGDU VR EUH] DSQHQFHYSUHYODGXMHMRSDJOLQHVLOLNDWQLSHVNLLQFHORSURG 6ORYHQVNH JRULFH MH WRSRJUDIVNR SUHXÿLO 6WDQNR 3DKLÿ 3OLRFHQVNHSODVWLVRQDVWDOHQDNRSQHP2GORæLOHVRMLKUHNH RVWDQNH ULPVNLK WHPHOMHY LQ ]LGRY MH ]DEHOHæLO Y 'UYDQML NLVRSRXPLNXSDQRQVNHJDPRUMDSRGDOMäHYDOHWRNRYHSURWL ,KRYL2EUDWX2VHNX6SRGQML6HQDUVNL6SRGQMHP3RUÿLÿX 0RÿQLLQ/RUPDQMX-DQHæLÿ/HWDVRQDRE PRÿMXSDUFäWLQNR=DPDUNRYDQDäOLRVWDQNH ULPVNHYLOHSHWPHWURYGROJWHPHOM]LGXL]GHODQL]ORPOMHQ FHYLQPDOWH3ROHJWHJDVRQDäOLäHRGORPNHULPVNRGREQH ORQÿHQLQHLQJUDGEHQHJDPDWHULDOD3DKLÿ²9 EOLæLQLWHYLOHVRELODQDMGHQDULPVNRGREQDJRPLOQDJUREL äÿD =DUDGL SRWHND ERGRÿH DYWRFHVWH VR ELOH OHWD Y MXæQHP GHOX ORUPDQMVNHJD JR]GD LPHQRYDQHJD þUQL OHV L]YHGHQH DUKHRORäNH UD]LVNDYH 5D]LVNDOL VR GYH JRPLOL LQ PHGGUXJLPQDäOLWXGLRGORPHNEURQDVWHÀEXOHWHURGORP NHVWHNODLQORQÿHQLQH7LFD 5LPVNR JRPLOQR JURELäÿH Y %UHQJRYL ]DMHPD JRPLO L] ULPVNH GREH NL VR Y YHÿLQL GREUR RKUDQMHQH QHNDM VR MLK 1 *HRJUDIVNLSRORæDMDUKHRORäNHJDQDMGLäÿD%UHQJRYDQD '05�*856 QD]DÿHWNXSUHMäQMHJDVWROHWMDRGNRSDOL]DUDGLNDPHQMDNL VRJDXSRUDELOLSULJUDGQMLKLä9OHWLKSUHMäQMHJDVWROHWMD 6 Brengova, AAS 87, 2021 2 /RNDFLMDQDMGLäÿDQDJHRJUDIVNLNDUWLPHULORऑऑ 3 3RORæDMDUKHRORäNHJDQDMGLäÿDQDWUDVL$&RGVHND03 YLU$WODV6ORYHQLMH�0ODGLQVNDNQMLJD=DORæEDGRR /HQDUWî&RJHWLQFLPHULORऑऑऎSRGODJD771OLVWD --LQLGHMQLSURMHNW'$56�*856�'$56 5GHÿHR]QDÿHQDFHVWQDSURÀOD]D]QDPXMHWDSURVWRU WHUHQVNHJDSUHJOHGD MH ]DÿHO QDÿUWQR LQ VWURNRYQR UD]LVNRYDWL JRPLOH GRPDÿLQ DPDWHUVNL DUKHRORJ 9ODGR /RUEHU VNXSDM ] DUKHRORJRP 6WDQNRP3DKLÿHP /HWDMHHNLSD=DYRGD]DYDUVWYRQDUDYQHLQNXOWXUQH GHGLäÿLQH 6ORYHQLMH L]YHGOD DUKHRORäND ]DäÿLWQD L]NRSDYD QMD QD JRPLOL äW ;,9 9 QMHM MH ELOD RGNULWD NDPQLWD JURE QLFDL]VORYHQMHJRULäNHJDSHäÿHQFDYNDWHULMHELODGHEHOD SODVWæJDQLQHVHæJDQHÿORYHäNHNRVWLWHUULPVNHNHUDPLÿQH SRVRGH/HWDSDVRL]YHGOLUD]LVNDYHQDSRäNRGRYDQL JRPLOLäW;,,VSUHPHURPPLQYLäLQRP2EUREXJR PLOHWLNSRGSRYUäMHPMHELODPRÿQRSRäNRGRYDQDNDPQLWD SHSHOQLFDYQMHMLQRNROLQMHMHELODQDMGHQDSODVWæJDQLQHV VHæJDQLPLNRVWPLLQRGORPNLULPVNLKSRVRG2EHJRPLOLVWD SUH]HQWLUDQLQDPHVWXQDMGEH]JUREQLPLQDMGEDPL7XäHN 4 3RJOHGQDL]NRSQRSROMHY%UHQJRYL .RW SUYR VUHGQMHYHäNR VWUQMHQR QDVHOMH QD REUDYQDYDQHP LPHQRP :UDQJD $UKLY 5HSXEOLNH 6ORYHQLMH SRGDWNRYQD REPRÿMXVHRPHQMD5DGHKRYD 5DGHFK 6ODQD ]ELUND2EUDYQDYDQRQDMGLäÿHOHæLPHG6SRGQMRLQ=JRU 1DREPRÿMX6ORYHQVNLKJRULFMHDUKHRORäNRQDMGLäÿH%UHQ QMR%UHQJRYRWRGDJOHGHQDSRGDWNHWXNDMQLELORSRVHOLWYH JRYDOHHQRYQL]XRGNULWLKQDMGLäÿYRNYLUXSURMHNWDL]JUD DPSDNVRELOHNPHWLMVNHSRYUäLQHWDNRSDäQLNLNRWQMLYH GQMHDYWRFHVW5D]LVNDQDVRELODäHQDMGLäÿD6SRGQMD6HQDU $UKHRORäNHUD]LVNDYHVRSRWHNDOHQDQMLYVNLSRYUäLQLQDSR VNDSUL/HQDUWX7LFD*RPLOHSUL/HQDUWXY6ORYHQVNLK ERÿMXQDGSRWRNRPNLMHELORPRÿQR]DPRÿYLUMHQRsl. 4 JRULFDK7RPDæ=DPDUNRYD²7RSODN.HJO7LFD &RJHWLQFL+RUYDW0RÿQDSUL/HQDUWX7LFDLQ /RUPDQMVNHQMLYHSUL/HQDUWX-DQHæLÿ 9DV%UHQJRYDVHSUYLÿRPHQMDOHWD]LPHQRP 9UDQJRM 9UDQJRYåPDYFQD)UDQFLVFHMVNHPNDWDVWUXSD] Brengova, AAS 87, 2021 7 UD]LVNDQRREPRÿMH sonda 10m V IV Sonda 9 III 17 Sonda 14 Sonda 8 16 15 Sonda 7 14 13 Sonda 6 12 11 Sonda 5 10 Sonda 4 9 8 Sonda 1 7 Sonda 3 Sonda 11 6 Sonda 12 5 VII Sonda 2 VI 4 V 3 IV Sonda 10 III 2 II I 1 IX 5 7ORULVL]NRSQHJDSROMD]PUHæRNYDGUDQWRYLQVRQGDPL0HULORऑऑ ,]NRSDYDQMH 0DMD-DQHæLÿ,YDQåLæHN &HORWQD SRYUäLQD DUKHRORäNLK UD]LVNDY MH ]DMHPDOD ଆPrazgodovina ऎPLQMHELODUD]GHOMHQDYPUHæRNYDGUDQWRYYYHOL NRVWLP3R;RVLVRELOLR]QDÿHQLVHNWRUMLRG,GR,; ,YD&LJODU SRNDWDORJUD]VWDYH@&HOMH0DULERU3WXM² WHPDWLFVRIRFHDQLFEDVDOWVLPSOLFDWLRQVIRUPDQWOHFRPSRVLWLRQ å(/(=1,.$5-*UDäÿLQDY3ROKRYHP*UDGFX² $UKHRORäNL DQGSURFHVVHV² *HRORJLFDO6RFLHW\/RQGRQ6SHFLDO3XEOLFDWLRQV YHVWQLN² ² Spletni viri ã$9(/, 3UD]JRGRYLQVNHQDVHOELQHY3RPXUMX²0DULERU å0$9& 0 *HRJUDIVNR²]JRGRYLQVNL RULV REÿLQH ã$9(/,LQ%.(50$1 *RUQMHQMLYHSUL'ROJLYDVL²$$6 &HUNYHQMDNKWWSZZZR²FHUNYHQMDNPEHGXVVLNUDMKWP /MXEOMDQD $UKLY 5HSXEOLNH 6ORYHQLMH 3RGDWNRYQD ]ELUND $56 KWWSDUVT ã78/$5 % /RQÿHQLQD V NDPQLäNHJD 0DOHJD JUDGX JRYVL4XHU\GHWDLODVS[",' ,]NRSDYDQMDOHWD² $UKHRORäNLYHVWQLN² ã78/$5% 0DOLJUDG9LVRNRVUHGQMHYHäNLJUDGY.DPQLNX ²/MXEOMDQD 7(5å$1%'LVNXVLMVNLSULVSHYHNRVUHGQMLEURQDVWLGRELY 3UHNPXUMX² =ERUQLNVRERäNHJDPX]HMD² 7,&$* 6SRGQMD6HQDUVNDSUL/HQDUWX²$$6/MXEOMDQD 7,&$* =DPDUNRYD²7RSODN.HJO²$$6/MXEOMDQD 7,&$* 0RÿQDSUL/HQDUWX²$$6/MXEOMDQD 720$1,þ²-(95(0290 2EUWQLäNHGHODYQLFHULPVNH3H- WRYLRQH²3WXM 720$å$ *RPLOHSUL/HQDUWXY6ORYHQVNLKJRULFDK²$$6 /MXEOMDQD 720$å,þ 6 LQ 6 2/,þ ãLPDQ SUL *RWRYOMDK $$6 ²/MXEOMDQD 720%(55LQ-'25( 7KH1DWLRQDO5RPDQ)DEULF5HIH- UHQFH&ROOHFWLRQ$+DQGERRN²/RQGRQ 78ã(. , %UHQJRYD ² 9DUVWYR VSRPHQLNRY 3RURÿLOD ² 9(/8ãþ(.$5HVQLNRYSUHNRS²VRQGLUDQMHDUKHRORäNH QDMGEHNXOWXUQDLQÿDVRYQDXYUVWLWHY²9$9HOXäÿHNXU 5HVQLNRYSUHNRS²VRQGLUDQMHDUKHRORäNHQDMGEHNXOWXUQDRSUHGHOLWHY LQÿDVRYQDXYUVWLWHY 2SHUD,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL6ORYHQLDH /MXEOMDQD² 9,16.,*$63$5,1,. .XOWXUDSROMDVDæDUDPDXVMHYHUQRM +UYDWVNRM²0RQRJUDÀMH=DGDU 920(5*2-.29,þ0/RQÿDUVNRRSHNDUVNDGHODYQLFDY ULPVNLREUWQLäNLÿHWUWLQD3WXMX² 3WXMVNLDUKHRORäNL]ERUQLN² ²3WXM :(%67(53 5RPDQ6DPLDQ3RWWHU\LQ%ULWDLQ²3UDFWLFDO +DQGERRNLQ$UFKHRORJ\