tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD/CIVIDALE • Ul. Ristori 28 • Tel. (0432)731190 - Fax 0432/730462 • Poštni predal/casella postale 92
Poštnina plačana v gotovini / abb. postale gruppo 2/70% • Tednik / settimanale • Cena 1200 lir	Št.	4	(553)	•	Čedad,	Četrtek,	31.	januarja	1991
Gli impianti dl risalita aspettano ...
Quella dello sviluppo turistico del Matajur é sempre stata una storia sofferta, basata molto su parole e speranze, ma senza spunti particolarmente felici. Anzi. Si é passati dall’inaugurazione del rifugio Pelizzo, avvenuta circa quindici anni fa, alla realizzazione degli impianti sciistici, alla quale si opposero gli abitanti di Montemaggiore, vittime di espropri di terreni, ad un periodo relativamente buono seguito però alla chiusura degli stessi impianti, avvenuta circa tre anni fa. Una spe-
cie di buco nell'acqua, o meglio nella neve, che la Comunità montana ha cercato di riempire lo scorso anno (niet della Regione) e, novità, cerca di riempire attualmente. C’é in programma, infatti, un rilancio dell'attività sciistica incentrato, stavolta, sulla vai Po-luoga, programma che comunque non esclude la zona del rifugio Pelizzo. Sarà la volta buona?
Michele Oblt
segue a pag. 2
V Kobaridu že 21. srečanje
Prisotna tudi član predsedstva Slovenije Oman in minister Dular
"Namen srečanja je, da se bolj spoznamo, poglobimo prijateljstvo in sodelovanje na področju kulture, šolstva, ekonomskih dejavnosti, kmetjistva in sadjarstva. Moramo povečati izmenjavo med šolskimi otroci in prispevati k temu, da se med mladimi vzpostavijo tesnejši stiki, da se izboljša znanje jezikov na obeh strani meje. Meja naj ne bo več ločnica med nami”. S tem pozdravom, ki zveni tudi kot delovni program, je predsednik skupščine občine Tolmin, Viktor Klanjšček, odprl v soboto v Kobaridu novoletno srečanje Slovencev videmske pokrajine in Tolminske. Je že stara tradicija torej, saj je bilo letošnje srečanje že 21. po vrsti, da se Slovenci s tega območja srečajo ta-
koj po čedajskem dnevu emigranta, da si izmenjajo novoletna voščila.
V prvih letih so se vabilu tolminskih oblasti odzivali le predstavniki slovenskih organizacij, beneški duhovniki in kulturni delavci iz Benečije, Rezije in Kanalske doline. V zadnjih letih se pa postopoma veča število krajevnih upraviteljev, ki se kobariškega srečanja udeležujejo. Precej številno je bilo njihovo predstavništvo tudi letos. Prisotni so bili namreč predsednik turistične ustanove Paussa, predsednik gorske skupnosti Nadiških dolin Chiabudini, župani Marinig iz Špetra, Cevolatti iz Prapotnega, Cudrig, ki je tudi pokrajinski
svetovalec iz Sovodnje, Paletti iz Rezije, Noacco iz Tipane ter drugi krajevni upravitelji.
Poseben pečat so s svojo prisotnostjo dali srečanju član predsedstva Slovenije Ivan Oman in minister Janez Dular. Prisoten je bil in je tudi pozdravil generalni konzul v Trstu Jože Šušmelj.
Kobariško srečanje ima družaben značaj je pa tudi priložnost, da pride do izmenjave mnenj in pogledov. Tako je bilo tudi letos, ko sta pozdravila in čestitala k pobudi oba predstavnika republiškega vodstva. Spregovorili so v imenu slovenskih organizacij Viljem Černo, za gorsko skupnost Chiabudini, za špetr-
beri na strani 2
Prosimo za mier
Nie obednemu pruot
Su že dva tiedna, ki par televižjone, radiune an go po giornalah na čujemo an prebieramo, ku od ujskè.
Če na pravijo, dost tonelat bomb an dost mišilnu su padli tist dan, kažeju judi, ki po usieh miestah sveta pra-šaju mier an pogostu dolože-ju, kuo nie pametnu bit pruot teli uejski, ki se nie mog-luo na nardit.
Nimar buj pogostu se trafi, de če samuo uagaš ree, de si za mier, suptu te dieju, de si pruot našim parjateljam Amerikanam an niemaš par sarcu naše mlade sudade, ki se borijo du Golfe z usiem te drugim za rešit sviet od tistega naumnega Sadama.
Takuo s sarcam punim žalost za tolo ujsko, ki usi vemo kadà je začela, pa obe-dan na vie kuo an kada konča an puni strahu za naum-nost an nausmilnost telega moža, marskajšan začne mu-čat. Mučmo an poslušamu, zak naš glas nič na more pruot bombam an mišilnam.
Bruna Dorbolò
beri na strani 5
PETSTRANKI SESTANEK 24. JANUARJA V LJUBLJANI
MED SLOVENCI IZ VIDEMSKE POKRAJINE IN TOLMINSKE OBČINE
Začenja se nova faza v mejnem sodelovanju
Na sedežu slovenske vlade v Ljubljani je bil v četrtek 24. januarja pestranski sestanek vlad republik Hrvaške in Slovenije in dežel Furlanije-Juljiske krajine, Veneta in pokrajine Trento.
Na pomembnem srečanju so se dogovorili za podpis pogodbe o sodelovanju prek meja. Ta mednarodni dokument bo koristen za vključevanje Slovenije in Hrvaške v Evropsko skupnost. Besedilo pogodbe bo v nekaj tednih sestavila skupina strokovnjakov, podpisali pa jo bodo marca letos, verjetno v Benetkah ali celo v Rimu.
Pogodba temelji na obsežnih sredstvih novega zakona o obmejnem sodelovanju in na drugih ukrepih, ki jih je sprejel rimski parlament. V pogodbi bo predvideno sodelovanje na vseh ravneh, tako na strogo gospodarskem področju (industrijskem, trgovskem in turističnem), kot tudi na kulturnem, športnem, ekološkem in drugih področjih.
Gre torej za široko sodelovanje, ki bo temeljilo na pomembnih finančnih sredstvih, in za dogovor, ki ga je predsednik deželnega odbora Biasutti opredelil kot zgodovinskega, saj pomeni - je poudaril - pravi preobrat v dosedanjem povezovanju dveh sosednjih območij.
Eden od glavnih pobudnikov sestanka je bil minister za promet Carlo Bernini, ki je nastopal
v svojih številnih funkcijah, kot minister za prevoze, kot predsednik ARE (združenje evropskih regij), kot iniciator in dolgoletni voditelj delovne skupnosti Alpe-Adria in tudi kot predsednik demokristjanske internacionale na območju Pentagonale.
Sestanek je bil razmeroma kratek saj je trajal komaj dobro uro, potekal pa je za strogo zaprtimi vrati.
Na sestanku so bile večkrat omenjene manjšine. To vprašanje je sprožil zunanji minister Dimitrij Rupel, ki je podčrtal podporo, ki jo italijanski zakon o obmejnem sodelovanju nudi obema manjšinama, italijanski in slovenski.
Širše pa je o tem vprašanju govoril predsednik Lojze Peterle, in sicer o kompleksnih problemih slovenske narodne skupnosti v Italiji in v tej zvezi tudi omenil načela glede globalnega zaščitnega zakona.
O italijanski in slovenski manjšini je govoril predsednik deželnega odbora Furlanije-Ju-lijkse krajine Biasutti, ki je izhajal iz možnosti reševanja nekaterih konkretnih vprašanj. Ob tem pa je zagotovil, da bo postopek izredno hiter in učinkovit in da zakon ne omejuje načelne zaščite, ki izhaja iz drugih zakonov oziroma zakonskih osnutkov.
(povzeto po Primorskem dnevniku)
Al 21 incontro di inizio anno tra gli Sloveni della provincia di Udine e del Tolminese hanno partecipato anche (da destra) il console Sušmelj, il ministro Dular, il sindaco Klanjšček, il membro delia presidenza della Slovenia Ivan Oman, il presidente Černo ed il presidente Chiabudini
Matajur	ri
sarà la volta
Arriva finalmente il “Beneški pust”!
E così, dopo Masarolis, S. Pietro, San Leonardo, Pulfero e Tribil superiore in comune di Stregna, sarà ancora il comune di S.Pietro al Natisone e precisamente Azzi-da ad ospitare il sesto carnevale delle maschere tipiche del Friuli orientale o come finalmente, e ci sono voluti sei anni per arrivare a questo, i manifesti recitano "Beneški pust".
La sfilata partirà da S. Pietro alle 14 di domenica 3 febbraio. Prima però, e precisamente alle ore 12.30, presso il campo sportivo sampietrino ci sarà la presentazione dei gruppi partecipanti: Masarolis, Merslno, Rodda, Montefosca, Clodig, Cravero, Matajur, Clenia, Biacis, Cave del Predii, Pontebba, Malborghetto, Tar-cento, Uccea e Lusevera, tutti della provincia di Udine, nonché i gruppi di Drežnica, Cerkno, Ptuj e Lig dalla vicina Slovenia.
A conclusione della sfilata, prevista alle 15.30, ci sarà il saluto delle autorità e la consegna degli attestati.
Un pust non è un vero pust senza musica, per questo, a conclusione della sfilata e dei saluti, avrà inizio il ballo con il gruppo SSS. Dove? Sotto il tendone allestito ad Azzida presso la "Rinascita '.
Questa manifestazione che, come ricorderete, ha avuto inizio a Masarolis nel 1986 per volontà di un gruppo di ragazzi di quella frazione del comune di Torreano, è stata organizzata ancora una volta da questo gruppo giovanile assieme a: Comitato Azzida, Comitato prò Clenia, Pro loco di S. Pietro, il Comune di S. Pietro, l’Azienda di soggiorno e turismo di Cividale e Valli del Natisone, Comunità montana Valli del Natisone e dalla provincia di Udine.
novi matajur
RILANCIO DEL MATAJUR: NE PARLANO GIUSEPPE CHIABUDINI E PAOLO CUDRIG
Slalom da vincere
Matajur	ri
sarà la voha buona?
dalla prima pagina
Il discorso sul Matajur? "Tutt'al-tro che chiuso ", afferma il presidente della Comunità montana Chiabudini. "La crisi degli impianti - aggiunge - era dovuta solo agli innevamenti irregolari, alla zona troppo esposta al sole ed al vento. Ma la richiesta, da parte della gente c'é ancora". La bocciatura da parte della Regione della proposta di riatto degli impianti sciistici già esistenti ha costretto la Comunità a spostare un po' il mirino. Obiettivo la vai Poluoga, dove 10 anni di rilevamenti hanno registrato la presenza di neve ottima e sciabile, con possibili collegamenti con la zona di Luico. "Il progetto, per il quale c'é già un accordo programmatico con la Regione - ci spiega Chiabudini -prevede lo smantellamento dell’attuale impianto e la costruzione di uno nuovo in vai Poluaga, una strada d’accesso alla valle, l’allargamento di una pista interpodera-le già esistente che la congiunge a Masseris, collegandola con il curvone nei pressi del rifugio Pe-lizzo, l’avvio di una pista di fondo”. Costo preventivato: circa due miliardi. I finanziamenti? Le richieste partiranno da aprile ma, a quanto afferma Chiabudini, si andrà per tentativi: qualcosa sulla viabilità, qualcosa con i fondi straordinari per le aree di confine... Intanto entro un mese sarà impiantata e attivata una mano-via, presso il rifugio, adatta particolarmente a bambini e principianti. La spesa é di circa 100 milioni, già stanziati dalla Regione.
Si tocca quindi il problema non irrilevante della gestione. "E’ fuori dalla realtà pensare ad una gestione attiva" afferma il presidente della Comunità montana, rispondendo anche ad alcune affermazioni del presidente della cooperativa Matajur, che gestiva gli impianti. "La cooperativa era fina-
lizzata all'impianto, se questo non funziona é logico che la cooperativa non lavori. Per ora é in aspettativa, cercheremo di coinvolgerla, poi, nella gestione degli acquedotti. Quanto alla domanda per il riammodernamento degli impianti, é stata fatta, peccato che la Regione non ne abbia voluto sapere".
E la futura gestione, allora? All’orizzonte c’é un interessamento della Promotour, una società che si occupa della gestione e dello sviluppo degli impianti funiviari nella nostra regione.
Amareggiato, così si definisce Paolo Cudrig, sindaco di Savogna e assessore al turismo della Comunità montana, rispetto ai problemi dello sviluppo turistico invernale del Matajur, ma di riflesso anche dell'intero territorio delle Valli. Gli chiediamo una valuta-
T*."~x-
Smučanje na Matajurju
zione di quanto é stato o non é stato fatto. ”11 Matajur é nato quando altri poli turistici non esistevano ancora, e all'inizio era sempre frequentato da sciatori e turisti. Gli impianti sono nati per un'iniziativa privata di alcuni di essi. Lo sviluppo sul territorio non si é però affiancato a questa iniziativa, da qui la crisi ed il rilevamento degli impianti da parte della Comunità montana". Così ricorda Cudrig. Continuando nel discorso, ci si imbatte nei soliti tira e molla politici: incontri a livello regionale, finanziamenti già determinati finiti poi in un pugno di mosche per la mancanza di volontà politica o, forse, per qualcos'altro. "La sensazione - dice il sindaco di Savogna - é che il Matajur potesse dare fastidio ad altri poli turistici invernali". Come gareggiare in uno slalom in salita, insomma.
Veniamo ai giorni nostri. Un programma c’é, la volontà non manca. Presto partiranno le domande, e la Comunità montana, una volta definito il suo nuovo assetto, si interesserà per sostenere la tesi del finanziamento dei nuovi impianti" afferma Cudrig, preoccupato perché l'attuale situazione di stasi ha un risvolto negativo su tutta la vallata, e va a discapito degli esercenti, di chi vive con il passaggio dei turisti domenicali.
E sbotta, Cudrig, quando rilegge un articolo di un quotidiano locale nel quale si sostiene che "non ha alcun senso sperperare denaro pubblico per impianti sciistici là dove la neve non c’é ". "Quale sperpero? In confronto ad altre spese, i milioni richiesti per il Matajur sono niente!". Così il sindaco di Savogna, paese adombrato da un monte che attende il proprio rilancio.
Michele Obit
Qualche dubbio di fondo, visto gli insuccessi passati, rimane. Il presidente della Comunità montana Chiabudini ed il sindaco di Savogna Cudrig professano, comunque, un sano ottimismo (vedi articolo a fianco). Chiabudini ha tra l’altro risposto ad una polemica a distanza con il presidente della Cooperativa Matajur, che gestiva gli impianti di risalita attualmente in disuso. Secondo Miro Bordon la Comunità montana non aveva presentato alla Regione la domanda per il rimodernamento ed il collaudo degli impianti. Tutto regolare, risponde Chiabudini: la domanda é stata presentata, peccato che la Regione non l abbia accolta. Ora la Comunità montana, dicevamo, é tornata a farsi avanti con una nuova proposta. Per sapere cosa ne pensa chi vive in prima persona la situazione di stallo turistico del Matajur abbiamo incontrato l'attuale gestore del rifugio Pelizzo, Stefano Sinuello. Che esprime qualche perplessità:
"E' un progetto decentrato, se non si prende il rifugio come punto di partenza, ed ho forti dubbi sulle possibilità di finanziamenti”. Secondo Sinuello, che gestisce il rifugio da circa quattro anni e mezzo, in vai Poluoga ci sarebbero comunque problemi di pendenza e di innevamento, visto che la pista termina a 800 metri d’altezza. "Per quanto ne so - aggiunge - non é omologabile come pista da slalom". La richiesta, comunque, di un impianto sciistico, l’ha potuta constatare direttamente. Da dicembre il rifugio ha ricevuto circa 200 telefonate di gente che voleva venire a sciare. Molte lamentele, dice il gestore. E’ gente delle valli (tra i quali gli sportivi dello Sci club Matajur, costretti ad allenarsi a Sella Nevea), ma anche di Udine e di fuori provincia. Non é un mistero: questo Matajur, coperto di neve e ben attrezzato, farebbe comodo a molti appassionati della montagna e dello sci.
Michele Obit
INCONTRO PSI A S. PIETRO
Più correttezza da certi iscritti
Su invito del neosegretario della Federazione provinciale del PSI sen. Franco Castiglione si é tenuta recentemente una riunione del partito presso la sala consiliare del municipio di S. Pietro al Nati-sone. L'ordine del giorno era centrato - informa un comunicato stampa - sull’analisi della situazione politico-amministrativa delle valli del Natisone e del Cividale-se in relazione ai rapporti esterni del partito e soprattutto ai recenti atti comportamentali di iscritti in alcune realtà sezionali, non sempre coerenti con le decisioni assunte. Al riguardo Castiglione ha manifestato l'intenzione del direttivo di procedere in forma decisa sulla via della moralizzazione e della correttezza, contro gruppi di potere e "correnti di pensiero” ancora operanti a livello provinciale.
Nel suo intervento il sindaco di S. Pietro Giuseppe Marinig ha tra l'altro elencato alcune difficoltà operative per una politica più incisiva del PSI a livello locale mettendo in evidenza comportamenti non sempre corretti di iscritti. Sono intervenuti anche Nino Cic-cone, segretario della sezione PSI di S. Pietro, Dino Boezio, responsabile a livello provinciale, Gian-pietro Cevolatti, sindaco di Pre-potto, e Beppino Crainich, consigliere comunale di Grimacco.
L’assessore provinciale Aldo Mazzola ha infine riproposto le posizioni tese alla collaborazione con la DC a livello di Comunità montana e di rafforzamento politico del PSI che dovrà, nelle future elezioni, presentarsi con il proprio simbolo, abbandonando la politica di aggregazione basata sulla funzione delle liste civiche, ormai superate dai tempi.
NA POGOVORU Z OBČINSKO UPRAVO PODPREDSEDNIK VIDEMSKE POKRAJINE GIACOMO CUM
Il rifugio Pelizzo sul Matajur
V Čedadu za mier
Na manifestaciji tudi slovienska besieda
Temperatura je padla pod ničlo, neusmiljeno je pihu hladan vieter. Pa vseglih se je v torak 22. januarja pozno popudan zbralo na čedajskem targu Paolo Diacono še kar lepo število ljudi. Na miren način so protestirali pruoti vojski, vojni v Zalivu in se s tem sklicevali na italijansko Ustavo, ki zavrača vojno kot sredstvo ogrožanja svobode drugih narodov in reševanja mednarodnih konfliktov.
To stališče je bilo izraženo tudi v dokumentu pod katerem
so zbierali podpise na manifestaciji.
Na shodu, ki ga je kot rečeno močno pogojevala izredno nizka temperatura, so z recitacijami sodelovali tudi nekateri mladinci. Tako je učiteljica v dvojezični špietarski šuoli Antonella Bu-covaz prebrala nekaj pesmi posvečeni miru po sloviensko. K pobudi pri kateri je sodelovalo več skupin in društev sta pristopili tudi študijski center Nediža iz Špietra an Zveza slovenskih kulturnih društev.
21.	sreča
v	Kobarid
[ s prve strani
sko občino (in tudi slovensko deželno komisijo psi) Marinig in na koncu na kratko še msgr. Guion.
Vsi so seveda govorili slovensko.
V središču pozornosti je bil težek položaj v Sloveniji, do izraza pa je prišla tudi dramatična slika Benečije, ki umira, kot je poudaril Marinig, saj se je lani v desetih občinah rodilo le 55 otrok, umrlo je pa več kot 250 oseb.
Prireditelji so poskrbeli tudi za kratek kulturni program. Z izborom slovenskih pesmi je nastopil domači oktet "Simon Gregoričič'.
Špeter želi center za večjezičnost
V programu za splošen razvoj občine Špeter in rast kvalitete življenja ima posebno mesto stanje šolskih poslopij ali bolje rečeno njihova preureditev. Pri tem velja poudariti, da je Špeter bil že v prejšnjem stoletju pomemben šolski center za vse Nadiške doline. Ob višjih šolah sta pomembni še telovadnica, ki jo je treba obnoviti in polivalen-ten center za športne, rekreativne in kulturne pobude, ki bi ga občina potrebovala. Omenjeni načrti in potrebe so bili prejšnji teden v središču pozornosti na srečanju med špetrskim občinskim odborom in podpredsednikom Pokrajine, ki je tudi odbornik za šolstvo in kulturo Cu-
mom.	11	vicepresidente	della	Provincia	Giacomo	C	um	in	visita	a	S.	Pietro
Poleg nekaterih odprtih problemov glede cestnih povezav, so špetrski upravitelji poudarili, kot beremo v tiskovnem sporočilu, da je pri ustvarjanju dostojnega in kvalitetnejšega življenja, važen element zaščita slovenskega jezika in kulture, avtentične ljudske tradicije. V tem duhu je delovala tudi občinska uprava, piše v sporočilu.
Na srečanju z odbornikom Cumom je Speter predstavil tudi svojo kandidaturo kot de-centriran sedež videmske Univerze, kjer naj bi ustanovili tisti center za večjezičnost, ki ga predvideva komaj sprejet zakon za ekonomsko sodelovanje ob meji.
Sugli sci da Resia
Bisogna approfittare ad imparare a sciare almeno quando la neve, gentilmente, ce lo concede. Da sabato 26 gennaio è iniziato a Sella Nevea un corso per gli alunni della scuola elementare e per gli studenti delle scuole medie di Resia. All'iniziativa, proposta dall'amministrazione comunale, hanno aderito 45 tra bambini e ragazzi. 11 corso si svolgerà ogni sabato pomeriggio, per due ore circa, sotto la guida di un insegnante e durerà fino alla fine di marzo. (C.Q.)
novi matajur
RACCOLTA DI LETTERE INEDITE PRESENTATA A CIVIDALE DAL PROF. BRECELJ
Trinko in epistole
Conferenza particolarmente interessante, nei giorni scorsi, al circolo culturale Ivan Trinko di Ci-vidale, tenuta dal prof. Marjan Brecelj, bibliotecario del Goriški muzej di Nova Gorica. Marjan Brecelj è largamente noto in Slovenia e nelle regioni contermini come poeta, traduttore, bibliografo, pubblicista e redattore di varie riviste culturali; meno noto, invece, è forse il suo interesse per un aspetto particolare dell'analisi storica, cioè l'analisi epistolare, fonte pressocchè inesauribile e molto significativa per cogliere aspetti talvolta trascurati, ignorati o non adeguatamente indagati di personalità del passato. Questo suo particolare interesse, unito ad un interessamento altrettanto vivo per le vicende della comunità slovena in Italia ed in particolare per quella della provincia di Udine, si sono intrecciati nella conferenza tenutasi a Cividale ed intitolata in modo un pò ermetico: Ivan Trinko inedito.
Presentato prima in sloveno, poi in italiano dal presidente del circolo Ivan Trinko, Marino Verto-vec, l'oratore ha delineato la figura di Ivan Trinko quale appare dalla statura culturale e scientifica delle personalità con cui era in rapporti epistolari. Una lettura di Trinko quindi del tutto nuova, fuori dagli schemi già consolidati, che ha messo ancora di più in risalto la personalità poliedrica del maggior figlio della Benecia. Il filologo e linguista polacco Bau-douin de Courtenay, lo storico sloveno Frane Kos, il linguista jugoslavo Vatroslav Jagié, la scrittrice triestina e redattrice della prima rivista femminile slovena "Slovenka'' Marica Bartolova, il ceco Adolf Cemy, direttore della rivista di fama europea 'Slovanski prehled" di Praga, il filosofo sloveno Ušeničnik e tanti altri studiosi tedeschi, austriaci e italiani sono comparsi davanti ai nostri occhi nei loro rapporti epistolari con Ivan Trinko.
Già conoscevamo il Trinko poeta, filosofo, traduttore, mediatore tra culture, musicista ed anche disegnatore, ma non avevamo ancora una visione completa del suo ruolo nel mondo della cultura e della scienza del suo tempo: un tassello nuovo per completare quel mosaico prezioso chiamato Ivan Trinko o, come lui stesso preferiva farsi chiamare, Ivan Trinko Zamejski, a sottolineare il suo involontario esilio, il suo sofferto distacco dal mondo sloveno.
Il materiale presentato verrà pubblicato dall’Accademia slovena delle scienze e delle arti di Lubiana e quindi farà conoscere alla comunità scientifica internazionale il contributo di Ivan Trinko al pensiero comune europeo. Buona e qualificata la partecipazione del pubblico tra cui personalità di spicco del mondo culturale di Cividale e della vicina Slovenia e di autorità civili e religiose.
Adan pulmin ki zlo počaso počaso gre
• ••
Ratava nimar buj duga, pa ne še zadost, lista od radodarnih ljudi, ki dajo kieki za pulmin naše dvojezične šuole. Tel tiedan so parskočil na pomuoč: adan parja-teu iz Lugana (Švica), 50.000-, na Dnevu emigranta 20.000 an Davide Duriavig 20.000. Lahko dasta vaš prispevek na tekoči račun štev. 50052, pri špietarski filiali od Banca popolare di Cividale.
V NEDIEJO 10. FEBRUARJA NA PTUJU V SLOVENIJI
Kurentovanje!
Tudi lietos, an je že danantri-deseti krat, bo na Ptuju, v Sloveniji, Kurentovanje, ki je nargu-orša ptujska turistična folklorna prireditev.
Odvijala se bo v nediejo 10. februarja ob 13. uri. Sodelovalo bo 26 folklornih skupin iz Slovenije, pa tudi od drugod. Nastopile bojo tudi skupine podietij, ustanov an šuol. Te druge lieta so
sodelovale an skupine pustov iz naših dolin, šli so iz Matajura an Ruonca. Al puodejo tudi lietos?
Za vse udeležence bo organizacijski odbor parpravu bogate nagrade.
Sevieda, na Ptuju parpravjajo za telo parložnost tudi druge prireditve, ki bojo potiekale od
4.	do 12. februarja. Al bi na lahko gor poskočil?
Beneška
punto d’in
Rimane aperta sino a domenica prossima nella Beneška galerija a S. Pietro al Natisone l'interessante mostra di Gertrud Schlosser-Laukel e Venceslav Sprager, nella foto accanto all'assessore provinciale Mazzola che ha partecipato aU'inaugurazione. Alla vernice dei due interessantissimi artisti, pittori ma anche poeti entrambi, ha partecipato anche il quartetto di archi della Glasbena šola - Scuola di musica sempre di S. Pietro al Natisone
8 febbraio, in nome della
La giornata della cultura, celebrata l'8 febbraio da tutti gli sloveni, dovunque si trovino, è ormai alle porte. Noi la festeggeremo, com’è ormai tradizione, a S. Pietro al Natisone, prima alla Beneška galerija e poi nella sala comunale.
Metka Krašovec, questo il nome della pittrice slovena che si presenterà nella Beneška galerija. La mostra verrà inaugurata alle ore 19, alla presenza del sindaco di S. Pietro prof. Marinig che porterà anche il suo saluto.
Seguirà un intermezzo di poesia con il poeta sloveno Tomaž Šalamun.
La seconda parte della festa con il concerto si svolgerà nella sala comunale ed inizierà alle ore 20. Con mu-
siche di Mendelssohn e Schumann si esibirà il Quartetto d'archi della "Glasbena matica", di cui fanno parte Žarko Hrvatič, Jagoda Kjuder (violino), Marko Bitežnik (viola) e Peter Filipčič (vilon-cello) assieme alla pianista Paola Chiabudini.
Porteranno il loro saluto alla serata il presidente della Provincia Tiziano Venier e deU'esecutivo della Slovenia Lojze Peterle.
Il Dan slovenske kulture è organizzato dal Centro studi Nediža e dall'Associazione artisti della Benecia con il patrocinio dell'amministra-zione comunale di S. Pietro al Natisone e dell'Unione circoli culturali sloveni -ZSKD.
Prireditve v februarju v Kulturnem domu
Mesec februar se odpre v Kulturnem domu v Gorici s gledališko predstavo. Pri nas gostuje Dramsko gledališče slepih "Novi život' iz Zagreba, ki bo predstavilo "Scapinove spletke" Molie-ra. Predstava bo v petek 1. februarja ob 20.30.
Poleg Prešernove proslave, na kateri bo imelo svoje mesto tudi gledališče, pravzaprav igralci goriške gledališke skupine, bo gledališka predstava spet 18. in 19. februarja. Tudi v tem prime-
ru gre za gostovanje. Predstavilo se bo namreč goriški in širši publiki Slovensko ljudstvo gledališče iz Celja z predstavo "Pokvarjenci".
Med drugimi prireditvami naj omenimo še kotalkarsko revijo "Kresna noč" 11. in 12., otroško pustivanje 12. ob 15. uri, Pustovanje, ki ga prireja Smrekk 9. in 12. in na koncu še koncert Slovenskega okteta iz Ljubljane v soboto 23. februarja.
BENEŠKO GLEDALIŠČE
Smo se dieli spet na dielo
Buj ku 'na seja, ’na riunion, je bla 'na liepa vičer, kjer 'na skupina parjatelju se je srečala za kieki pojest an popit v veseli družbi. Na liepa vičer, kjer se vsi pomenajo, magar se tudi nomalo skregajo, pa potlè vsak se varne damu nomalo buj lahan an veseu.
Takuo je bluo an v petak vičer 25. ženarja v Nokulah, kjer so se srečali tisti od Beneškega gledališča.
Nardil so novo vodstvo, nov diretivo takua, de od seda napri bo predsednik Dario Martinig, podpredsednik Adriano Gariup, tajnice Daniela Lauretig an Antonella Buco vaz, konseljeri Izidor Predan - Dorič, Renzo Gariup an Franco Qualizza, Teresa Trusgnach an Gianni Trus-gnach. Teresa an Gianni bojo tudi pregledoval ratinge, račune. Diretorja sta pa Marina Cer-netig an Renzo Rudi.
Pomenal so se go’ na dielo za napri, predvsem ki narest za 8. marec. Adno komedijo je napisala Marina Cernetig, drugo pa Lidia Zabrieszach. Subit se začne dielat s tisto od Marine, buj napri pa s tisto od Lidie. Na dan so paršli tudi problemi, stari an novi: kuo parbližat ljudi, kuo ušafat tiste, ki jim je ušeč igrat an jih parklicat v našo skupino, kje predstavit komedije, pru takuo če je kaka možnost sodelovat s festivalom gledališč, ki bo v Čedadu telo polietje.
Kar je pa lepuo an nam daje dober trošt je, de go na vse težave, Beneško gledališče, kajšan krat buj, kajšankrat manj, gre napri.
Sanjat, pa ne samuo mier na telim svietu
Celo jutro so učenci skupaj z učitelji dielal pruot ujskl
"Ujska”, na besieda, ki tele zadnje cajte je na vsieh usteh, v mislih vsieh nas an kuo bi moglo bit drugač, kar vsakdan, ob vsaki ur čujemo an videmo po televižjone ka' se gaja dol v Zalivu. An otroc? Otroc čujejo an videjo tudi oni an na stuojta mislit, zastopejo vič ku kar mi študieramo. An žele, de tela ujska pride preča h koncu, de vsi otroc, tudi tisti v tistih nasrečnih deželah, bojo živiel mierni an veseli.
Otroc, ki hodejo v dvojezično šuolo v Špietar so v pandiejak zjutra narisal velike kartelone o teli hudi ujski an kjer so pokazal kajšan sviet želijo: an sviet, kjer mier nie samuo 'na besieda. An za imiet mier je pru ries, de se muore že od majhanega na-vast se ljubit an spoštovat med sabo.
An Darla želi mir
IL PRIMO AGOSTO 1949 VENNE UCCISO ANDREA JUSSA, SEGRETARIO LOCALE DEL FRONTE DEMOCRATICO DEGLI SLOVENI
Delitto politico sul Natisone
Abbiamo già detto che le autorità italiane non capirono, o non vollero capire, che, rispetto ai tempi precedenti alla definizione dei confini, con il congresso di (dividale anche gli Sloveni "comunisti" avevano seppellito definitivamente l’idea, tramontata ormai da un pezzo, dell'annessione alla Slovenia. Il congresso, con i suoi discorsi, le sue indicazioni e le sue parole d’ordine, orientò i propri organizzati sulla strada della difesa dell’identità etnica, dello sviluppo economico e del riconoscimento, da parte dello Stato, della minoranza slovena. Tutto questo non aveva nulla di riprovevole e tanto meno di imputabile, alla luce della nuova costituzione. Si trattava di un programma per nulla sovversivo dell’ordine costituito o campato in aria, fatte salve le immancabili note estremizzanti e decisamente politicizzate nei riguardi dei partiti di governo e soprattutto del presidente del consiglio, Alcide De Gasperi. Lo si vedrà dagli stampati e, l'anno seguente, dalla lettura del quindici-naie del Fronte Democratico degli Sloveni, il "Matajur ”.
La classe dirigente italiana non capì l’evoluzione che era maturata fra gli Sloveni. Vi trovò invece
motivo per intensificare la caccia al "titino", servendosi dell "Orga-nizzazione O ", del suo apparato militare e dei suoi provocatori, aizzati dalla stampa. Fin dal 1° maggio, appena dopo il congresso del "Fronte", ci fu una recrudescenza delle violenze antislovene, se è vero che - come riporta don Antonio Cuffolo - già quel giorno ci fu a Brischis una zuffa causata da un provocatore "tricolorista”. Venne alle mani con il titolare dell'osteria, membro del "Fronte Democratico degli Sloveni", ma ebbe la peggio perchè cadde e battè la testa. Ci rimise la pelle, e l’altro venne arrestatoi)
Ci fu poi, in giugno, l'episodio (già narrato) del k.o. nell’osteria "Al cacciatore” di S. Pietro, allora nell’angolo sotto la scalinata della nostra caratteristica fontana, dove un altro membro del "Fronte ", Eli-gio Venturini, si beccò un diretto in faccia. Seppi solo molto più tardi, qualche anno fa - grazie ad un incontro con il figlio del Venturini, Giovanni, emigrato in Canada coi fratelli - che a casa loro si facevano nei bei tempi le riunioni del Fronte Sloveno.
Nel frattempo la stampa continuava la propria opera di istiga-
zione dell'odio razziale, di denigrazione e di falsificazione delle posizioni degli Sloveni, influenzando l’opinione pubblica nel suo tentativo di isolarli. Opera che si completava nella scuola, dove i toni raggiungevano il parossismo. Fra gli altri, furono ancora i preti sloveni le vittime della campagna denigratoria. Fra essi spiccarono, per l’animosa opposizione alle offese ed alle calunnie, don Angelo Cracina e don Antonio Cuffolo. Quest'ultimo, dal 1° al 22 agosto fu oggetto degli attacchi e delle calunnie del "Lunedì", settimanale portavoce del MSI. Egli contrattaccò affiggendo il giornale alla porta della chiesa, invitando i fedeli a leggerlo ed a commentarlo, per smascherare i calunniatori.1) Sarebbe opera veramente ardua mettere insieme la lunga cronaca di quelle storie.
* * *
Il primo agosto 1949 tuttavia si ricorda per quanto accadde sulle placide rive del Natisone, dove un uomo - ex partigiano e membro del "Fronte" - andò a pescare e vi trovò la morte.
Anche un gruppo di giovani si attardava come al solito al Natisone nella quiete di quel pomerig-
gio. Il Natisone era allora il nostro grande gioco estivo: era la spiaggia, era la tranquillità, il riposo. Era la vacanza. Era, per noi ragazzi, il luogo, forse l’unico, per stare insieme, poiché la vita ci imponeva già le sue inevitabili separazioni. Così era, nel momento in cui l'acqua era più calda al sole che accennava a calare, quel lontano primo agosto. Ed in quella pace percepimmo tutti, d’improvviso, una lontana raffica di mitra. Al ritorno in paese sentimmo raccontare che era stato ucciso un uomo che era andato al fiume a pescare.
Il corpo di Andrea Jussa viene rinvenuto dagli abitanti di Pon-teacco nel bosco presso il fiume Natisone, ove si era recato a pescare. Dal vicino paese di Cras alcuni abitanti riferiscono di aver udito spari e grida provenienti dal fiume. E’ la cronaca del "Soča", che prosegue: il "Messaggero Veneto" fornisce dapprima una versione dei fatti secondo la quale lo Jussa sarebbe stato ucciso dai soldati di confine jugoslavi convinti che volesse varcare di nascosto la frontiera. Più tardi tale versione venne abbandonata (la linea di confine si trova a circa 10 km dal luogo
dove era stato rinvenuto il corpo), e viene data una nuova secondo la quale lo Jussa sarebbe stato assassinato dagli stessi membri della DFS per non aver eseguito un compito affidatogli.
Durante il funerale... il parroco, nella sua omelia parla, riferendosi al delitto, di "castigo di Dio" e di "assassino venuto dall’estero." Il capitano dei carabinieri, convocato a Pulfero il segretario per la Slavia Veneta della DFS, esprime la convinzione che si tratti di una resa dei conti personale... Non si ebbe notizia di eventuali indagini, nè di alcun risvolto giudiziario negli anni seguenti.2)
E la tragica fine di Andrea Jussa venne archiviata, per quanto l'opinione pubblica avesse la certezza che l'uomo era stato ucciso per le sue convinzioni e la sua attività politica. Fu questo, salvo i fatti che nessuno vuole più raccontare e ricordare, il terzo grave delitto politico del dopoguerra.
Paolo Petricig
1) A. Cuffolo - Libro storico, cronache della cappellania di S. Antonio di La-siz.
2) M. Ivasič - Calendario delle violenze nazionaliste, 1977.
O Organizaciji “O” razpravljali v Vidmu
Raziskovalka Ines Domenicali je pred nekaj meseci odkrila v arhivu videmskega semenišča zelo pomemben dokument: poročilo polkovnika Olivierija o organizaciji "O", ki jo je sam Olivieri, tako kot so mu bili ukazali njegovi nadrejeni, vrhovi vojske, razpustil. V semeniško knjižnico je dokument vložil msgr. Aldo Moretti.
To odkritje, kot je znano je precej razvnelo debato v Furlaniji, kjer je bila že itak v središču pozornosti, kot drugod, afera "Gladio". Ozračje je postalo precej vroče, kajti je s poročilom Olivierija prišlo jasno na dan, da so delovale v Furlaniji, pretežno v vzhodni Furlaniji, na tistem območju ob meji, kjer živijo Slovenci, nekatere organizacije tajne in oborožene že od konca vojne in to do leta 1956. Razpuščene pa so bile točno štiri dni pred ustanovitvijo Gladia.
Poročilo Olivierija, ki pa je vsaj delno že prišlo v javnost in tudi mi smo ga deloma objavili, je sedaj v celoti ponatisnjeno v zadnji številki revije Quaderni Friulani. Izdaja jo krožek Rinascita iz Vidma. Predstavili so jo v petek v glavnem furlanskem mestu, na sedežu Univerze s sodelovanjem številnih zgodovinarjev in raziskovalcev. Uvodno poročilo, v katerem je obravnaval vso povojno zgodovino, s posebnim poudarkom na tajne organizacije in prevratništvo, strategijo napetosti oziroma na posledice za italijansko državo, ki je bila blokirana na poti demokratičnih reform, je imel profesor Miccoli.
Sledili so številni posegi, med njimi naj omenimo prispevek Pavla Petričiča, ki je čeprav na-kratko orisal načrt asimilacije Slovencev s strani italijanske države od leta 1866 do danes (in vsi prisotni so soglašali, da so Nadiške doline plačale najbolj visoko ceno tudi v zvezi z organizacijo "O") in prof. Faustina Nazzi. Slednji je obravnaval delež in vlogo klerikalnih krogov in katoliškega gibanja v tajnih organizacijah.
Se ni pa kot napovedano udeležil predstavitve msgr. Moretti, eden od protagonistov odporniškega gibanja, povojnih let in hkrati tista oseba, ki je hranila arhive partizanske organizacije Osoppo. Zmanjkal je torej zelo pomemben sogovornik, ki bi prav gotovo močno poživel razpravo - sledilo ji je vsekakor precej številčno občinstvo -, predvsem pa bi lahko pomagal osvetliti to še premalo poznano in raziskovano poglavje naše zgodovine.
Udine - sala Ajace
venerdì 8 febbraio ore 20.30
RICOSTRUIRE PROGETTI DI PACE: UNA PROPOSTA DALLA SLOVENIA
intervengono:
Zaro Pregelj, deputato Verde al Parlamento della Slovenia Stefano Semenzato, del coordinamento nazionale della Federazione dei Verdi
ANCORA UN BRANO SIGNIFICATIVO DALLA PROSA DEL “TRICOLORE”
Accuse ai preti sloveni
Leggiamo ancora un brano della prosa del "Tricolore ".
Tralasciamo di parlare di vangeli slavi letti a voce sonora e di quelli italiani a voce bassa e sommessa; tralasciamo certi SS. Rosari in slavo con risposte dei fedeli in lingua italiana. Tralasciamo tali inezie e giacché questa vuole finalmente essere una accusa aperta e leale passiamo alla citazione di fatti alcuni dei quali con dolore constatati dai cattolici delle nostre valli, altri controllabili con dati e cifre alla mano.
NeH'aprile 1945 alcuni Komisari del "Podrocije” sloveno si recarono da quel Monsignore che tutti conoscono per "Ivan Trinco" da
Tarcimonte, il forgiatore del clero filo-sloveno della nostra zona, per chiedergli che cosa ne pensasse in coscienza dell'occupazione slava di Cividale. L'interpellato rispose in sloveno parole che hanno questo significato: "Andate a Cividale con animo tranquillo!”.
Dunque a tale perversità è giunto il Monsignor Trinco da poter con animo tranquillo permettere che in pasto alla belva slavocomunista si getti questa terra e questo popolo italiano e cattolico? Male per un cittadino, peggio per un sacerdote!
Nel 1944 il rev. Parroco di San Leonardo Don Angelo Cracina si
era lasciato sfuggire questa nobile frase, discutendo un giorno del nostro passato: "...il plebiscito del 1866 fu una delle più grandi truffe e ingiustizie della storia".
Non basta a Don Cracina che la nostra terra sia stata fatta oggetto di Tito? Vorrebbe forse tutto il Veneto riunito alla Madre Jugoslavia compreso il suo paese natale da dove lui, friulano rinnegato e venduto, è venuto a vendere alla Jugoslavia anche noi? Anche la moglie del noto titino Fonso da Cosizza ad una riunione del-l'A.N.P.I. sloveno di San Leonardo ha dichiarato; "nel '66 siamo stati fatti italiani col moschetto ”. Strane coincidenze".
rsi. 64
BBHB
I
GIUGNO 1946
1
S. Pietro: incendiata la sede degli sloveni
In novembre del 1949 il Tribunale di Udine emette la sentenza per i fatti di Cosizza del 30 settembre 1946 (devastazione di una abitazione con percosse agli abitanti da parte di "tricoloristi" armati).
Sei dei tredici facinorosi sono condannati a un mese di reclusione con la condizionale ed al risarcimento dei danni. La difesa sostiene che l'azione degli imputati era leggittima perchè diretta contro "i nemici d'Italia ".
Tra i capi d'accusa manca quella di porto abusivo di armi da guerra.
In gennaio del 1950 si segnala che il parroco di Azzi-
da aveva rifiutato la comunione ai bambini che avevano ricevuto per Capodanno un dono della DFS.
Viene processato per minacce ai carabinieri, il segretario della DFS - Demokratična fronta Slovencev, Mario Cont. Viene condannato, con la condizionale, a dieci mesi di reclusione.
Nella notte fra il 23 e 24 marzo 1950 viene incendiata a S. Pietro al Natisone la sede della DFS per la Slavia Veneta.
Suppellettili, documenti e libri vengono ammassati sulla strada e dati alle fiamme.
EUROJAPAN
IMPORT-EXPORT *	VIDEM
Ulica Planis 31 (na vogalu nadvoza na Ulici Cividale), Videm, tel. (0432)479884-5-6
Videokasete SONY 180 VA	(3 URE)	5 KOSOV	34.000 LIR
Videokasete TDK 240 HS	(4 URE)	3 KOSI	24.000 LIR
Videokasete BASF 120 EQ	(2 URI)	3 KOSI	19.000 LIR
Videokasete JVC 180 XR	(3 URE)	3 KOSI	18.000 LIR
Videokasete PDM 240 HIFI	(4 URE)	3 KOSI	23.000 LIR
Mag. kasete MAXELL UR 60		3 KOSI	4.200 LIR
Mag. kasete MAXELL UR 90		3 KOSI	5.000 LIR
FLOPPY 3,5 2DD SONY FLOPPY 3,5 — 2 HDN FLOPPY 5,25 2DD SPY FLOPPY 5,25 — 2 HDN NOSILEC ZA FLOPPY
(50 KOSOV) (50 KOSOV)
za 10/40/80/100
800 LIR 1.500 LIR 500 LIR 1.300 LIR od 1.800 LIR DALJE
N
NON STOP PONUDBA:
TDK - MAXELL - SONY - SCOTCH - FUJI - PDM BASF - KODAK -AGFA - THAT’S - DENON
V VSEH CENAH JE VKLJUČEN DAVEK IVA
Sv. Čintonih nosi v Klenje puno št
Svet Čintonih pade na 17. že-narja an vsake lieto, na tel dan, je v Klenji domači senjam.
Ankrat, takuo ki nam je povi-edala Liliana, so za tel praznik spekli puno puno gubane. Ona se zmisli, de ta na nje duomu so jih spekli po petnajst, sedam-najst. Vsakemu emigrantu iz tele vasi je po sviete njega družina pošjala za svet Čintonih domačo gubanco. Taka je bla tra-diejon, dokjer niso gubance začel peč na velikim an je ratala 'na industrija. Takuo se je zgubila tela tradiejon. V Klenji, kjer imajo vsi par sarcu naše stare navade, pa tele zadnje cajte so drugo vekuštal: je že trečje lieto, ki za njih senjam organizavajo an konkorš štrukju.
Cigà so bli narbuojši? Lietos je bluo 30 partečipantu: 9 od zuna an 21 iz Klenja. Nardil so dvie klasifike, adno za tiste iz Klenja, drugo pa za tiste od zuna. Je glih poviedat, de vsi so bli uriedni udobit: parvo zak vsi štruki so bli dobri an drugo pa zak je glih premjat, nagradit di-elo an dobro voljo naših žen. Žirija ni imiela lahkega diela za vebrat te narbuj dobre. Na koncu pa je šlo takole: so paršle na parvo mesto za Klenje Mariarosa, na druge Liliana, na tretje Ernesta, na četarto Nives an na peto pa Velia. Za kar se tiče tiste od zuna, so dal premje te par-vim trem, saj jih je bluo manj: parva je paršla Celina iz Čedada, potlè Luigina iz Kozce an treeja pa Emilia iz Ošnijega. Telim ženam so šenkal bucone an skliede s podobo sv. Čintoniha s prašičem, ki jih je nardila Lipa iz Špietra napuošto za tel praznik. An vsiem te drugim so dal an majhan Šenk za spomin.
Naj še povemo, de v cierkvi je bla sveta maša. Pru lepuo, kot nimar jo je zapieu pevski zbor Pod lipo. Posebna pohvala an zahvala gre tudi tonkačem, ki lietos so spet, ku ankrat, takuo ki je napisano v zgodovini Klenja, tonkal, škampinjal vsako vičer od Svetih treh kralju do svetega Čintoniha.
... An tistim, ki se jim je huduo zdielo, zak nie bluo plesa, Kle-njanj obljubljajo, de hlietu se jim storijo spotit ob muziki naše rimonike.
TAZ KANADE NAM JE TELE DNI PARŠLA ’NA FOTOGRAFIJA Z VESELO NOVICO
Kaka liepa družina!
Tomaso Pauletig - še buj lepuo poznan kot Beppino Nježen iz Sevca - je šu mlad, puno mlad po sviete. Zapustu je mamo Tonino, tata Vizja, brata Giulia an vso žlahto, pru takuo vse njega parjatelje.
V kanadskih gozdovih je sie-ku an obračju velike smrieke, kadar mu je cajt dopušču je pa slikal lepe kanadske krajine. Čene za smrieke, za malanje lepe narave, nature, je ušafu cajt tudi za ljubezan.
An dan se je umislu, da se muora ustvarit družino. Dol v Kanadi je odluožu žago an skie-ro. Preskoču je tisti veliki potok, ki mu pravimo Ocean. Spustu se je naravnost v Drejcovo družino v Oblico. In gor, kot da bi ga bla že puno cajta čakala, ga je objela najmlajša Drejcova hči, Olga. Pa ga ni objela zaston. Poglejte, kakšno lepo družino mu je par-pravla!
Tomaž an Olga sta na varhu fotografije. Pred njima so hči Ivana, sinova Vladi in Martin. Tata Tomaž an mama Olga pa so jim šenkali za Božič, saj se je rodila 17. dičemberja, še sestrico Barbaro. Naj Bog da mali Barba-
ri, pa tudi vsi Tomažovi družini, puno sreče in zdravja.
Lepa naša družina, ki rada bere 'Novi Matajur" živi v Van-couverju. Da varje novorojenko v naruočju, je odveč povedat, da je nje vesela sestra Ivana.
Se pet liet antà bo zlata
Elsa Predankna an mož Arturo sta praznovala 45 liet poroke
m JZ
Paš kajšno debelo mu je povi-edala, da se Arturo takuo iz srca smeje? Al pa ji je on nardiu kajšno posebno "proposto ", saj se tudi ona zvestuo smeje.
Elsa Sdraulig in Arturo Gardi-ni sta praznovala 45 liet poroke na dan 24. oktobra 1990. H nam novice zadost hitro parhajajo,
bui počas pa hodijo fotografije. Od 24. oktobra do zadnjega dne januarja, tuo se pravi tri miesce, pa je vsedno previč zamuda od Vidma do Čedada. Pa to ni važno. Važno je, da se imata naša slavljenca dobro, da sta zdrava in vesela. Elsa Predankna iz Hlocja - za žlahto an parjatelje,
za anagrafe pa kot smo že zgoraj napisal - je bla poročila mladega alpina, ki je paršu iz Salsomaggiore (Parma). Po nekaj letih dela in življenja v Parmi, sta se varnila v rojstne kraje Else, v Hlocje an tle sta pejala napri, vodila staro Predankno oštarijo in pekarno. Iz njih pekarne so začele parhajat med domače ljudi - pa tudi v svet - parve "industrijske" gubance, al pa lieuš poviedano gubance naveliko. An dan sta se preselila v Videm an tle nastavla na nuoge ries veliko industrijo gubane, ki nosi preimak Artura.
Fotografija je bla posneta glih na tisti dan, ko sta "brindala" za 45 liet preživelega skupnega življenja an sta praznovala kupe s sinuovi an navuodi. Še pet liet, pa bo zlata poroka!
Elsa in Arturo, korajžno naprej! Vsi vam voščimo še puno zdravih an srečnih let v skupnem življenju.
Čičica praša muroza:
“A mi daš an poljubček?'. “Sad-dam...".
“A mi daš sude za kupit vižonovo peličjo?'. "Sad-dam...".
"A mi daš dovoljenje, de moja mama pride živet z nami?'. "Sad-dam..."
"A mi daš sude za kupit nov avto?". Sad-dam... Hussein more bit ti da vse kar prašaš, če udobi uj-sko, pa višno de boš še dugo an zastonj čakala!!!
U Zalivu.
"Gaspuod kolonel, župa je puna pieskaf'
"A si paršu tle za protestirati al pa za rešit Kuwait?
"Za ga rešit, pa ne za ga snjest!
"Gaspuod kapitanih ist bi šu rad za marinarja, mornarja, dol, kjer je vojska".
"Al znaš plavat?'
"Zaki, kaj niemata vič baštimentu?'
"Gaspuod major, ist bi rad šu za volontarja pruo-ti Saddamu".
"Dost liet imate?'.
“72".
"Mi se zdi, de ste nomalo prestar za iti za sudata".
“Ben nu, pošjajtame pa za generalja.1"
“Gostilničar, dajtemi šean liter vina, dokjer na začne vojska!".
“Ma vojska je že začela na 16. telega miesca."
“Ne tista, ne tista. Začne na druga, kar vam po-viem, de niemam sudu za plačatr.
“Gaspuod kolonel, ist bi šu rad u vojsko za rešit Kuwait". "Dobro je. Kuo se kličete?'. “Toni Triglav". “Triglav je tudi na vesoka gora." “Ja, sa viem, pa nismo žlahta."
ŠTEVILNI ILEGALNI PREHODI KONFINA NA TERITORJU NOVE GORICE
Za njih vsakdanji kruh
Parhajajo iz narbuj rievnih držav "tretjega" sveta, na taužente kilometru deleč od nas, iz najbolj rievnih družin. Potiska jih napriej an seviede sili tudi v hude nevarnosti potrieba po vsakdanjem kruhu, želja si ustvariti buojše življenje. Doma niemajo al pa na vidijo možnosti za živiet tako življenje, ki je uri-edno, ki se ga splacja živiet. V našem bogatem svietu se trošta-jo ušafat dielo an strieho nad glavo. Dost krat, an nimar buj pogosto pa, ker mislijo, de so paršli do cilja, da so že utekli njih življenju mizerije an pomanjkanja, padejo v mriežo policije an drugih varnostnih organov al na naši al na jugoslovanski strani meje. Guormo o beguncih, o tistih ljudi, ki vsak dan poskušajo ilegalno pasat čez konfin.
Parhajajo narvič iz azijskega an arabskega sveta: iz Pakistana, Filipinov, Bangladeša, Indije, pa tudi iz Romunije, Maroka an od drugod. An njih število je nimar
buj vesoko. Lani so samuo na sodišču v Novi Gorici imieli opravilo s 1.796 takih beguncev. Bli so iz vsieh koncu sveta, 785 pa iz same Jugoslavije. Na območju Nove Gorice so samuo od
15.	decembra lani do 15. januarja lietos obravnavali na sodišču vič ko 300 ljudi iz Maroka.
Kaka je pot telih ljudi, ki do-stkrat ponucajo vse kar imajo, muorjo dat na tisoče dolarjev za de jih, ne ravno pošteni ljudje, parpeljejo čez konfin, nazadnje pa se muorajo iz Italije nazaj varnit? Jugoslavija je podpisala puno dogovorov s prijateljskimi državami tretjega sveta, kar pomeni, de ljudje lahko potujejo samuo s pasaportam, brez vizuma, vista. Takuo begunci normalno parplujejo z aeroplanam v Ljubljano. Tle gledajo ušafat tiste, ki jim obečajo, de jih na hitro an varno parpeljejo do tistega kraja konfina, kjer lahko prestopijo v Italijo brez težav. Puno jih pa ušafajo an ustavijo
že slovenski policaji an graničarji. Druge ustavijo pa tle na naši strani.
Pravajo prit ilegalno v Italijo na dostih krajev, blizu Gorice, na Goriških Brdih an tudi tle par nas. Italijanske oblasti hitro opravijo njih dužnuost an na-srečne begunce varnejo nazaj v Jugoslavijo al čez Rožno dolino al pa čez Robič. Marsikaj šnemu pa le uspe, se mu posreči an pride v Italijo, ki po navadi je samuo prva postaja poti; od tu bi se radi preselili drugod, narvič v Ameriko.
Njih iluzij pa, kot rečeno, je narvičkrat hitro konac na meji, kjer ratava kontrola nimar buj ostra. Italija je začela omejevati število pribežnikov. Buj ostro je začela reagirati tudi Slovenija, ki muora stroške, speže, takih ilegalnih prehodov tudi plačati, financirati. V Sloveniji nekateri že čejo, prašajo nazaj vizume na pasaportih tistih ljudi, ki parhajajo iz ekonomsko manj razvitih držav.
Mer je za vse ljudi me obednemu pruoi
s prve strani
Poslušamo s troštanjam, pa čujemo samuo bombe an mišil-ne, obednega glasu taz tiste na-srečne zemjè, čene tist od Sada-ma, ki nam truca an tu naši pamet videmo tonelate bomb, ki padajo oku njegà brez ga mai ujet an mier, tala velika gnada, ki do učera je bla za nas na resnica ratava vsak dan buj na liepa an želejena sanjà.
"Korano" kuazava, de kar na rivaš premagat tistega, ki te stoji pruot na navadno uižo, stargi ga s tojimi parkmi. Su že dni, ki Sadam pošija njega mišilne gor na Tel Aviv. Sa je spustu petrolio u muorje an je obečju, de začne nucat njegà strašne kimične bombe an vsi u nas vemo, de strašne reči naš čakaj u. Za usi-em tuolim sanja od meru je šele mies nas an kajšan krat je takuo velika, de se zdi bi mogla objet cieu sviet, pa tam u Golfe bom-
be rivajo ustavit an no lepo sanjo, ki bi mogla šele rešit sviet.
Muoj strah je, de kar judje boju vidli mier nimar buj deleč se štufajo ga želiet z vsiem sar-cam an zak, kar na bomo vič čul samuo od bomb an od mišilnu, pa tud od judi an, Buog na tej, bomo muorli an mi tarpiet an videt strašne nasrečje od ne na-usmiljene uejske, u našim sarcu an brez de bomo tiel začne "odio", sovraštvo an z njim ta prava ujskà premaga mier po ci-elin svietu. Če je zaries nauman Sadam takuo, ki pravejo ist na viem. Sigurno je u ni jezi brez obednega usmilienja, pa tiste ki me žalva je, de obedan na zna ušafat ne stazice, de nas vepeje uoz tele naumne poti, ki usi vemo peje samuo na katastrofalne nasreče.
Priet, ku use tuole se zgodi prosimu, prosimu za mier, zak mier nie pruot obednemu, mier je mier za use.
Bruna Dorbolò
ftommuniftifriicn Cortei.
fin»« «miniai rudi).
Vonbon.
M ?*)•!<•	(ér	Siti
Allora venne alla luce il Manifesto di Marx
10 - SCHEDA STORICA
La Lega dei Comunisti. associazione internazionale degli operai, che nelle condizioni di allora non poteva che essere segreta, nel congresso tenutosi a Londra nel novembre 1847, incaricò i sottoscritti di redigere un programma pratico e teorico circostanziato del partito, destinato alla pubblicità. Così nacque il seguente Manifesto il cui manoscritto fu inviato a Londra per la stampa poche settimane prima della rivoluzione di febbraio. Così scrivevano Marx ed Engels nella prefazione all'edizione tedesca del 1872, avvertendo: L'applicazione pratica di questi principi... dipenderà in ogni luogo ed in ogni tempo dalle circostanze storiche del momento e perciò non si dà nessuna importanza alle misure rivoluzionarie proposte nel capitolo II. Il Manifesto venne stampato in inglese, france-sce, tedesco, italiano, fiammingo, danese; poi in altre lingue. La pubblicazione del Manifesto, ricorda Engels nel 1892, coincidette, quasi giorno per giorno, con le rivoluzioni di Milano e di Berlino, (a partire dal 18 marzo 1848). Il volumetto si componeva di quattro capitoli. Il primo, di carattere storico, iniziava con la celebre frase: La storia di ogni società sinora esistita è storia di lotte di classe. Liberi e schiavi, patrizi e plebei, baroni e servi della gleba... oppressori e oppressi sono sempre stati in contrasto tra loro... e prosegue con una spietata analisi della società borghese, di cui annuncia il tramonto per opera dei proletari.
Nel secondo capitolo Marx ed Engels trattano dei vari rapporti ingiusti ed immorali all interno della società capitalistica, di cui descrivono l’inevitabile crollo, indicando un programma di atti per accelerare, da parte del proletariato, la fine della borghesia,
Il Manifesto - ed. del 1848
allo scopo di realizzare una società senza classi. Il III capitolo è dedicato alla storia ed alla critica dei movimenti socialisti sorti fino a quel momento, indicando i limiti utopistici del loro programma e la debolezza della loro analisi economica. Un breve capitolo, il IV, sviluppa succintamente il tema delle alleanze, cioè della collaborazione dei comunisti con tutti i movimenti antagonisti, anche borghesi, operanti nelle varie società, senza per questo nascondere il proprio fine ultimo, quello dell'abbattimento di ogni ordinamento sociale esistente al di là dei confini degli stati e delle nazioni. A fine secolo ci furono in tutto il mondo lotte dure per ottenere la riduzione dell'orario di lavoro di otto ore.
Il rigore dell’analisi economica, la crudezza della critica alla società borghese e soprattutto le durissime condizioni della classe operaia fecero del Manifesto del Partito comunista e poi dell’Associazione Internazionale degli Operai, o semplicemente Internazionale (sorta nel 1864), la grande speranza rivoluzionaria, accompagnata dal lavoro teorico dei due fondatori: Marx ed Engels.
fii': tì*.	, ■’	)r	■
’^^REGNO LOMBARDO-VENETO . -
I PROVINCIA DEI,' FB1UL!	DISTRUTTO XII.' DI C1V1DALE
■‘'vJ'-lTDEPUTAZIONE AMMINISTRATI)'A DBlLjt GlXfJl DI CIVWA(S.
;ì- ' . AVVISO. VvV:
V/ ; Approvato dall* Eccelso I. R. Governo Con venerato Dispaccio 6.;
>1. aaAao. - »Uni. il Riano per 1* attivazione del Pedaggio stato nel i8oq. coni -vrano Decreto accordalo in dotazione alla Città di Cividale onde	, noto*
tali assunti per 1* apertura della Regia Strada del Rulf.rp. a.
].'Col giorno primo Agosto prossimo venturo avra effetto• 1 a u z fijtua.;0l,e del concesso'a-favore di questa Comunale Amministrazione Quella • stubjb a «^^retto Ponto^s. Quirino che s' incontra tra U Villaggio di S. Guarao» «	,	^
Ivi	»	quella	pan.	co..'Animali .la qualunque luogo '•
■.......................... Ai™..;,	dovranno	«ar.	unto	...II'	andai»	quo	.lo	n*!	«orno
fi	-provenienti,. cd ovunque diretti, dovranno pagare	Ttm.iìnr«'	A
#Jav««sa e.prt..a nella soggiorna sanzionai;! Tariffa, ripetendo a i ^	^	r‘v.
L > fi. ..A- tnjco^la. quilanza a stampo della sommo esborsata. ,. ... .	,	\	-
Vai nomilo IV. laggiù aono ........	a frana ng. ...... , v . ;
Ipin, vigor. p,r I. lramare .rari«« in A.n.n,...^.a.on., od apJ,,l,.,^p.r con.o^
| novello Pedaggio sono
'	.	.	■	.	(	eraPia|,	_)!»	nmuHUMj»»-«««».*»
nrv» . vrjm >	.	;——  - —-v-	’	"•
'v'Dall' Ufficio, Municipale di Cividalp il ao. Luglio tfl3a.‘, , ;	.	\	. ; - v
'fc'-S:■ a Ll DEPUTATI' .	;	'	'	'	■	..	»• '	,	''C	’ vi
J.7- *./'	*'	Gio.	Ballisi*	Forami»!.	‘	••	-	v	-v’-.,	a
Gio. Battista Masotti,,. .	■	,,	Il	Segretario	-	/
Piccoli.	’	,	:	•	*	,Burco.	'	.	;	y!
Pista ed approvato	■	-	; /'	<*•••’?VW;
d(il£ J. /{.Delegazione Provinciùle.	’	‘	ì
^	)	‘II-Regio Delegato	*	-	^ t
a- straTI(?o. ■ ■	•;	v,'.:..	-	\.4
■’^y-	■TaU IFFA delle Tfuse di pedaggio da pagarsi alla Barriera Comunale per la Strada	;
yl-J1' 'del Pulfero, approvata col Decreto dell'Eccelso hnp. Regio Governo 'di Vq* -	.V
•V * •’" ' ne zia 6.>Luglio i83a. N. aa4ay.* aOyi. *	-;-v	,	v	'
■ Per ogni Carro carico tiratg da Cavalli, o Muli p*r Testa .	.	'	Cent,	3o.	.
.	•	, Situilo' tirotd da Bovi, o- Somari per Testa ...	...	,•	,	,	M	ao.	’	,	'
Per. ogni QtvaJlo, o Mulo avente soma .	.	,	.	. ; .	\	.	„	. 3o.	.V-	'*N-
Per ogni Somaro’ avente soma .	.	.	  .	.	.	,	'	„	ao.	•
Per ogni Carro vuoto’tirato da Cavalli o Muli per Testa .	.	.	„	ifi.	•	!
'	..	.y.SimU* tirato da' Bovi, o Somari per Testa	.	.	,1,	„	io.	V	'
* Vf Per-:ogni Animale da tiro clic fosse staccato dal Carro, c senza soma • ..	„ io. '	^	1
■i’pr gli Animali Coprini,- Fecoriiii, Suini, e di qualunque altra.perieper Tes.a „ efi;	Vv.vJ
,	'	.	•«	Tutto^ciò tanto per l’andata, quanto per il ritorno.. . •
Pedaggio al Ponte
L'avversione degli abitanti della Slavia nei confronti dell'Austria non era dovuta a fatti contingenti, ma ad una adesione storica alla Repubblica di Venezia. Tuttavia non pochi fatti particolari come la soppressione delle autonomie, il trasferimento di uffici, la leva militare, le imposizioni fiscali, ecc., rese più difficile ancora il rapporto degli Sloveni della provincia del Friuli con le autorità austriache. Sicuramente non
deve aver fatto piacere l'Avviso del 1832 che qui accanto riproduciamo. Si tratta dell'attivazione del pedaggio concesso a favore di questa Comunale Amministrazione (quella di Cividale) nella stabilita situazione del Ponte S. Quirino, che s'incontra tra il villaggio di S. Guarzo, ed il Capo Distretto di S. Pietro degli Schiavi. E quindi venivano precisate la Tariffa delle Tasse di pedaggio da pagarsi alla
Barriera Comunale per la Strada del Pulfero, approvata col Decreto dell'Eccelso Imp. Regio Governo di Venezia 5. Luglio 1832.
Pagavano 30 centesimi ogni carro, ogni cavallo o mulo, 20 centesimi carri tirati da buoi e i somari, 15 centesimi i carri vuoti, 10 centesimi gli animali senza carro e 5 centesimi ogni caprino, suino e "pecorino", tanto per l'andata che per il ritorno.
Le rivolte del 1848
L’Italia non fu del tutto estranea allo sviluppo economico europeo del periodo 1830-1848. Ebbe notevole incremento l'industria tessile e, grazie anche all’intervento di capitale straniero, la grande industria metallurgica, fra cui i grossi complessi da cui derivarono poi l'Ansaldo e la Breda. Nel 1839 entrò in attività la prima strada ferrata sulla linea Napoli-Portici, ben presto imitata a nord, in Piemonte e Lombardia. Entrarono in azione anche grandi compagnie di navigazione.
Ai fatti economici corrisposero numerosi movimenti politici, all'interno dei quali la borghesia italiana cercava la strada per la necessaria unificazione economica del paese, alla quale doveva seguire l'unificazione politica. Ai tradizionali movimenti politici di orientamento democratico, come la Carboneria e la Giovine Italia si aggiunsero nuove analisi e nuove proposte per un programma tendente all'unità, all'indipendenza ed ad una forma costituzionale dello stato. Questi movimenti, detti riformisti, emersero quando furono evidenti gli impacci ed i fallimenti dei gruppi d azione rivoluzionaria, carbonari e mazziniani. Essi furono anche indicativi che il problema italiano era uscito da una ristretta cerchia di cospiratori per coinvolgere la cultura, la politica e l'opinione pubblica ispirata dalla borghesia.
In breve le nuove tendenze politiche riformiste erano rappresentate dai federalisti e dai liberal-monarchici.
I primi avevano il loro massimo esponente in Vincenzo Gioberti, propugnatore di una soluzione pacifica del problema italiano mediante una federazione di stati alla cui presidenza si sarebbe dovuto chiamare il papa. La proposta trovò una certa adesione soprattutto con l'elezione a papa di Pio IX, considerato di tendenza liberale, tant’è vero che, appena eletto, concesse un’amnistia generale ai prigionieri politici, compiendo anche altri atti che ebbero un'eco positiva. La corrente liberal-monar-chica, che ebbe fra i suoi principali esponenti Cesare Balbo e Massimo d'Azeglio vedeva l’Italia federata piuttosto che sotto il papa, sotto re Carlo Alberto, re di Sardegna. Non mancavano altre idee che alla lunga
Barricata a Vienna (1848)
sfociarono in un compromesso: questo vide in primo piano, nel decennio seguente, la monarchia piemontese e il movimento democratico.
Per il momento le correnti federaliste ebbero una conferma alle proprie proposte quando lo Stato della Chiesa, il Granducato di Toscana e il Regno di Sardegna diedero vita ad un patto doganale, da cui risultavano tuttavia estranei l'Italia meridionale e il Lombardo-Veneto.
Ma con l'inizio del 1848 gli eventi precipitarono. Fu l’anno della rivoluzione in Italia e in Europa. Nel gennaio 1848 una sommossa scoppiò a Palermo ed il re dovette cedere, concedendo una costituzione, ITI febbraio lo seguì Leopoldo II di Toscana, il 4 marzo Carlo Alberto in Piemonte, il 13 marzo Pio IX.
Intanto il 22 febbraio era insorto il popolo di Parigi, dove si insediò per la prima volta nella storia un governo provvisorio guidato dal socialista Louis Blanc. Venne attuato il suffragio universale, la libertà di stampa ed associazione, venne proclamato il diritto al lavoro, la riduzione della giornata lavorativa a 10 ore, l'istituzione delle "officine nazionali’. Le successive elezioni diedero tuttavia la vittoria alla borghesia bonapartista: fu eletto presidente Luigi Napoleone, fratello dell'imperatore. Il 10 marzo una rivolta costrinse il re Federico Guglielmo a concedere una costituzione, ma il 13 marzo la rivoluzione esplose a Vienna,
fino a quel momento custode della reazione antidemocratica e della Santa Alleanza. Qui la rivoluzione ebbe un significato ancora più profondo che altrove, a causa della composizione plurinazionale dell'Impero, che comprendeva Cechi, Sloveni, Italiani, Polacchi, Slovacchi, Croati e Ungheresi. Perciò la rivolta di Vienna fu come una miccia che accese le maggiori città dell'Impero. A Budapest il movimento ebbe come quida Lajos Kossuth ed il poeta San-dor Petòfi. Tre giorni dopo la rivolta di Vienna e la caduta di Metternich, ci furono dimostrazioni popolari anche a Lubiana frenate dal ceto abbiente, che vide in esse un potenziale pericolo.
Il 17 marzo si sollevava il popolo di Venezia con a capo Daniele Manin, ripristinando la Repubblica di S. Marco quando già il 23 gli Austriaci vennero cacciati. Il 18 marzo iniziarono a Milano le famose cinque giornate che portarono a capo del governo provvisorio Carlo Cattaneo. Si ebbe allora una affrettata proclamazione, da parte dei governi provvisori di Milano, Venezia, Modena e Parma a re d'Italia di Carlo Alberto. Essa fu considerata prematura da importanti esponenti della rivoluzione (fra cui Manin e Cattaneo) che avrebbero preferito sottoporre il progetto all'approvazione popolare con un "referendum".
M. P.
Stran 7
mancini;
injinsncat
ifnor/eJ (•»«__
I risultati
1. CATEGORIA Valnatisone - Tavagnacco	1-1
2. CATEGORIA Audace - Tolmezzo	0-0
3. CATEGORIA Pulfero - Basiliano	0-0
Fulgor - Savognese	3-3
ALLIEVI
Chiavris - Valnatisone	3-2
GIOVANISSIMI Valnatisone - Sedegliano	3-1
AMATORI Tarcento - Real Pulfero	2-2
PALLAVOLO FEMMINILE Pol. S. Leonardo - Us Paluzza 3-1
PALLAVOLO MASCHILE Pol. S. Leonardo - Pol. Faedis 3-2
PALL. FEMMINILE U.16 Pol. S. Leonardo - PAV Asem 0-3
Prossimo turno
1. CATEGORIA S. Luigi - Valnatisone
2. CATEGORIA
Donatello - Audace
3. CATEGORIA Colugna - Pulfero; Savognese
- Lumignacco
ALLIEVI Valnatisone - Sedegliano
GIOVANISSIMI
Talmassons - Valnatisone
AMATORI Real Pulfero - Avasinis PALLAVOLO FEMMINILE Pol. S. Leonardo - Low West Volley
PALLAVOLO MASCHILE Pol. S. Leonardo - Falcomer
PALL. FEMMINILE U.16 Vb Carnia/B - Pol. S. Leonardo
Le classifiche
1. CATEGORIA
Gemonese, Juniors 23; Valnatisone 21; Sanvitese, S. Luigi, Tavagnacco 20; Flumignano 19; Artenie-se 18; Spilimbergo 17; Portuale, Varmo 16; Fagagna, Bujese, Pro Osoppo 15; Sistiana 9; Cividalese 5.
2. CATEGORIA
Donatello, Torreanese 24; Tar-centina, Maianese 23; Bressa 22; Tricesimo 21; Tolmezzo, Reanese 18; Riviera 17; Bearzi 15; Atletica Bujese 14; Sangiorgina, Forti & Liberi 13; Buonacquisto, S. Gottardo 11; Audace 5.
3. CATEGORIA
Basiliano 23; Azzurra 20; Asso 17; Pulfero, Olimpia, S. Rocco 16; Ga-glianese 14; Colloredo di Prato 13; Campoformido, Colugna, Fulgor 11; Lumignacco, Cormor S.G. 10; Savognese 8.
ALLIEVI
Flaibano 21; Pozzuolo, Lestizza 20; Chiavris 18; Cormor 16; Mereto, Buttrio 15; Camino al Tagliamen-to/B 14; Sedegliano 10; Flumignano, Cividalese 9; Valnatisone, Basiliano 8; Azzurra 5; Celtic 4; Campoformido 2.
GIOVANISSIMI
Udinese 24; Pasianese/Passons 18; Sedegliano 17; Rizzi 16; Valnatisone, Com. Faedis 14; Talmassons 13; Lavariano 12; Cividalese 11; Sa-vorgnanese 9; Bertiolo 8; Fortissimi, Chiavris/B 7; Sclaunicco 3; Olimpia
1.
AMATORI Reai Pulfero 23; Treppo 19; 11 Castello 16; Moruzzo 15; Pasian di Prato, Amasanda 14; Avasinis 13; Montenars, Torlano 10; Sclaunicco 8; Tarcento 7; Trasaghis 5.
PALLAVOLO FEMMINILE Polisportiva S. Leonardo, Co-
droipese, Dlf Udine, Cassacco, Paluzza 2; Low West, Vb Carnia, Co-geturist, Vb San Vito, Us Friuli 0.
PALLAVOLO MASCHILE
Volley Corno, Falcomer 8; Co-droipese, Ospedaletto, Cus Udine 6; Polisportiva S. Leonardo, Dlf Tarvisio, Rangers, Percoto 4; Maianese, Alla Peschiera 2; Vb Carnia 0.
PALL. FEMMINILE U.16
Asfjr, Rojalese 14; Us Friuli, Pav Asem 10; Trivignano 8; Pav Natisoma 6; Vb Carnia/B 4; Polisportiva S. Leonardo 2; Il Pozzo 0.
N.B. Le classifiche delle giovanili, degli amatori e della pallavolo sono aggiornate al turno precedente.
TUTTOSPORT VSE O ŠPORTU
PAREGGIANO TUTTE LE NOSTRE SQUADRE MAGGIORI - PALLAVOLO: BENE LE RAGAZZE DI PRIMA DIVISIONE
Giochi in della	Giov
invito	ad
Asiago, cittadina in provincia di Vicenza, ospiterà dal 19 al 22 febbraio la manifestazione nazionale dei ventiduesimi Giochi della Gioventù invernali e del ghiaccio, alla quale parteciperanno un migliaio di ragazzi e ragazze dai nove ai quattordici anni in rappresentanza di tutte le reqioni d'Italia.
Alla manifestazione, che é promossa dal Comitato Olimpico Nazionale Italiano (Coni) e dal Ministero della Pubblica Istruzione, parteciperanno alunni delle scuole medie nelle specialità di sci alpino (slalom gigante e parallelo), sci nordico (fondo e staffetta), slittino, biathlon, salto dal trampolino, combinata nordica (salto e fondo), pattinaggio artistico ed hockey.
Nello sci alpino e nordico saranno ammessi a partecipare quattro concorrenti per ogni specialità e per ciascuna regione. Per le regioni che svolgono tradizionalmente una maggiore attività é prevista comunque un'ammissione più ampia. Per quanto riguarda il Friuli-Venezia Giulia, ad esempio, saranno ammessi sei discesisti, otto fondisti e sei concorrenti per il biathlon.
Negli sport del ghiaccio saranno invece ammessi i primi tre classificati di ogni regione per ciascuna specialità e otto squadre di hockey.
segno
ELETTO IL NUOVO CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA POLISPORTIVA VALNATISONE
...E Mattana resta in sella
Una domenica da
ics
Scaravetto - Pulfero
Savognese ha subito un calcio di rigore e, dopo sei minuti di recupero, il definitivo pareggio. Secondo il presidente Bruno Qualiz-za, che abbiamo sentito lunedì, "se il Fulgor non avesse pareggiato, la partita si starebbe ancora giocando!'.
Gli Allievi perdono di misura contro il Chiavris. I gol dei nostri portano la firma di Visintini e Sturam.
Bella prova dei Giovanissimi, che regolano tra le mura di casa il Sedegliano per 3-1. Al vantaggio siglato da David Specogna ha risposto la rete della squadra ospite. Denis Terlicher e Andrea Go-sgnach riescono però a mettere al sicuro il risultato.
Chiudiamo il nostro commento con la pallavolo. Ottimo l'inizio delle ragazze della Polisportiva
S.	Leonardo che militano in prima divisione, reduci da due vittorie in due gare; in seconda divisione maschile la squadra ha vinto di misura sul Faedis, mentre le regazze Under 16, dopo la positiva prova contro II Pozzo, subiscono un secco 3-0 interno da parte della Pav Asem.
E’ stato eletto recentemente il nuovo consiglio direttivo della Polisportiva Valnatisone di Civi-dale, a conclusione di "una stagione che é stata la più bella della sua ormai decennale attività ciclistica". Queste le parole con cui il presidente uscente Giovanni Mattana ha aperto l’assemblea di fine anno della società composta da dirigenti ed atleti, che ha visto i propri corridori imporsi a livello mondiale, in particolare con Maria Paola Turcutto che ha partecipato ai campionati mondiali in Giappone, vincitrice inoltre del Gran premio di Novi Sad, maglia azzurra al Tour de France, sesta italiana al Giro d'Italia, dove é giunta diciannovesima assoluta.
Ottimi anche i risultati dei dilettanti, che da questo anno sono entrati a far parte integrante della società, vincendo con Walter Bello a Treviso, Di Bernardo alla Udine-Sauris e con Marco Gian-nangeli il Campionato Regionale Dilettanti, piazzando altri due compagni di squadra ai posti d'onore; ottima la stagione di Nicola Moratti che con quattro secondi posti é stato il più regolare di tutti, piazzandosi ottimamente nella corsa a tappe internazionale Alpe Adria e partecipando con la selezione regionale al Giro d’Italia. Ricordando questi risultati, il presidente ha anche voluto ringraziare il d.s. Roberto Bressan e Luciano Vescul che hanno saputo
La squadra degli Allievi della Valnatisone al completo
Un vento forte e pungente, domenica scorsa, a S. Pietro, non é riuscito a spingere la Valnatisone alla vittoria contro il Tavagnacco. La partita ha ricalcato, nelle sue prime fasi, quella della domenica precedente: in svantaggio, grazie ad un autogol di Urli propiziato comunque da uno svarione dell’intera difesa, la squadra locale aveva l’occasione per pareggiare con un calcio di rigore, tirato da Castagnaviz e parato dal portiere locale. Quella del rigore, ricordando l’errore di De Marco contro lo Spilimbergo, si sta rivelando una vera e propria sindrome da parte dei ragazzi di D’Odorico. Ci pensava comunque Sedi, un paio di minuti dopo, a riportare in parità la gara, su colpo di testa. L'area del Tavagnacco diventava, nel corso della ripresa, una specie di Fort Apache, assediata dai continui attacchi dei locali. L’occasione più limpida giungeva a circa
Urli - Valnatisone
dieci minuti dal termine, con un tiro di Bardus che si stampava all’incrocio.
Regge, in seconda categoria, l'Audace. Ancora a secco di vittorie, la squadra ha costretto però al pareggio a reti inviolate un buon Tolmezzo.
Marchlg - Audace
Il segno ics esce anche in terza categoria, dove il Pulfero costringe allo 0-0 il capolista Basiliano; la Savognese, dal canto suo, chiude sul 3-3 il conte con il Fulgor, grazie a due reti di Fabio Trinco ed a una di Roberto Specogna. Trovatasi in vantaggio per 3-1, la
La “rosa" della Polisportiva con 11 presidente Mattana
guidare la squadra in maniera egregia.
Il gruppo di cicloturisti della Polisportiva ha invece partecipato ai più importanti raduni regionali ed internazionali disputatisi in Italia, Austria e Jugoslavia.
Da qualche anno é stato dato spazio, in seno alla società, anche al calcio amatoriale, iscrivendo una squadra al campionato provinciale.
La relazione di Mattana si é conclusa con un ringraziamento alle persone che, lavorando dietro le quinte, hanno fatto sì che questi risultati si potessero realizzare.
Dirigenti ed atleti hanno poi provveduto all’elezione del nuovo Consiglio direttivo ed alle ripartizioni delle cariche sociali, confermando all’unanimità come presidente Giovanni Mattana, vice presidenti Pietro Boer e Massimo Corsano, segretario Guido Pelle-rino, consiglieri: Sergio Ierep, andrò GobDo, Vainero Siega, Luigi Gobbo, Luciano Vescul, Andrea Delle Vedove, Edi Cudicio (medico sociale). Direttori sportivi sono stati eletti Roberto Bressan, Vainero Siega, Maurizio Miscoria, Stefano Miani, Annarita Trossolo, Sergio Ierep. Addetto stampa é Giovanni Cappanera.
novi matajur
ŠPETER
Miedih Degrassi nas je zapustu
V čedajskem Spitale je umaru Giovanni Degrassi. Imeu je 81 liet. Na telim svietu je zapustu dva sinuova, Fabia an Fulvia, neviesto Mabiro, navuoda Nicola, žlahto an parjatelje.
Giovanni Degrassi se je rodiu v Izoli, dol v Istri, zapustu pa je njega rojstni kraj kupe z njega ženo, ki je bla iz Rovinja. Bla sta profuga. V petdesetih lietih sta paršla živet v Špietar, kjer je Giovanni biu miedih telega kamu-na, pru takuo za Sauodnjo. 25 liet je opravlju telo službo, ki buj kot dielo je bla 'na mišjon. Tekrat ni bluo še "guardie me-dike", takuo de ni bluo nikdar počitka zanj, ne čez dan ne po-noč, ne čez tiedan ne ob nedie-jah. Kar so ga poklical je naglo skoču na pomuoč. V telih lietih je vidu se rodit, rast, živiet an umriet puno judi, za vse nie biu samuo miedih družine, pač pa tudi parjateu. Vsak se je mu z njim pomenat, mu zaupat vsakdanje težave an on je za vsakega imeu dobro besiedo. Kar je šu v penzjon se je marskajšnemu huduo zdielo. Pa on se nie nikdar pozabu na njega judi an je biu nimar zlo prijazen. Zatuole so ga imiel vsi radi, mladi an manj mladi an tuole se je vidlo na njega pogrebu, ki je biu v Špietre v saboto 26. ženarja po-pudan.
A ila
Umaru je Cesare Tropina
V čedajskem Spitale je umaru naš vasnjan Cesare Tropina. Imeu je 76 liet. Na telim svietu je zapustu brata, kunjade, navu-ode an vso žlahto.
Njega pogreb je biu v četar-tak 24. ženarja popudan v Ažli.
Burnus
Smart parlietnega moža
V petak 25. ženarja popudan smo imiel v naši vasi an pogreb. H zadnjemu počitku smo pejal našega vasnjana Augusta Dorbo-10. Imeu je 82 liet.
Zapustu je ženo, sinuove, kunjade, navuode an drugo žlahto.
PODBONESEC
Log
Zapustila nas je Antonietta Cumini
V čedajskem Spitale je umarla Antonietta Cumini uduova Cru-cil. Imiela je 81 liet. Manjkala bo vsiem tistim, ki so jo imiel radi posebno sestri, kunjadam, navuodam an pranavuodam.
Pogreb Antoniette je biu v v Briščah v nediejo 27. ženarja popudan.
GRMEK
Zverinac
Parjatelju in botru Guidu v spomin
Parjateu an botar Guido, ki je zmanjku tel pasan tiedan, je biu zame autentični lik našega poštnega kumeta in delovca - beneškega Slovenca. Biu je, kar nam donas vsak dan buj zmanj-kava: biu je mož!
Zrasu je v moža močne postave, pa je muoru hitro zrast v moža, ko je big šele otrok. Mama je mlada zmanjkala osmim otrokam. Tudi njih tata je šu premlad za njo. V Trušnja-novi hiši, par Petarnielu, kot se je tuo gajalo po dostih naših družinah - so bli vičkrat lačni kot siti. V tajšnih okoliščinah, v tajšnih čirkostancah se otroku nabrusi um in spretnost, ker mu-ora skrbeti, kakuo bo napunu
trebuh an želodec. Pišem tele reči, za tuo ker sem jih poskusu, provu. In kje najdeš buojšega parjatelja, kot tistega, ki je šu skuoze vse mrieže an težave, buos an razstrgan po tarnjevi poti, po poti, ki si jo tudi ti prehodu? Zatuo mene an Guidu ni bluo težkuo se zastopit, včasih brez govorit, brez besied, da srna sklenila venčno, čisto, iskreno in brezinteresno prijateljstvo.
In v imenu Guida in na čast vsiem čednim parjateljstvam na tem svetu, pišem tele vrstice. Je pravu an pisu znameniti italijanski poet Ugo Foscolo, da je sedam vrst, sedem sort prijateljstva: prva je srčna, druga je mišljenja, trečja družabna, četrta vljudnosti, peta poznanja, šesta diplomatska, sedma tista od klobuka. In vse druge se neskončno ujemajo, da bi uničile prvo." Pa obedan ni mu uničit, dištrut srčnega parjateljstva med Guidam an mano. Za tistega, ki je biu an parjateu, je biu do dna.
Lepuo se spominjam: v noči od 23. do 24. oktobra 1953. leta sem biu areštan v Klodiču. Takrat karabinierji niesmo imeli džipa. Bli so šele buožci. Buj pri-vilegiani so bli tisti, ki so jih areštal. Do karabinierske komande v Čedad so jih vozili s taxi. Tajšno "srečo” sem imeu tudi jest tisto nesrečno nuoč. V
Čedad, v glavno karbiniersko kasarno, me je pelju taksist Pepo Zuodar iz Klodiča. Seveda sta v avtu sedela z mano tudi dva "angela varuha ". Ker sem se bau, da me bojo v kasarni tepli, sem prosu šoferja, da naj pošja marin moji družin, da sem biu ponoči ukraden, da naj mi pošljejo na Preturo v Čedad zdravnika in avokata.
Drugi dan (24. oktora 1953. leta) je bila nedelja. Premrazen an prestrašen sem hodu gor in dol po majhani celici. Okuole
16.	ure popudne sem zaslišu, začu Guidov glas. Dežurnega (piantona) je uprašu, če mi more nekaj sporočit, poviedat. "Ne, ne morete. Povejte meni, mu bom jest sporočiu ", mu je jau pianton Calabrò, ki je biu prej puno liet karabinier v Klodiču. "Potle po-vejtemu, de je bla njega družina obveščena, avizana." Guido ni viedeu, da sem ču njega glas, poslušu njega besiede. Rad bi ga biu objeu, ker so me bli vsi zapustili, žlahta an parjatelji, zavo-jo strahu, on pa ne. On mi je vičkrat parnesu v videmski pa-ražon cigarete, učasih mi je parnesu tudi denar in ga pustiu v "ufficio matricola". Paršu je tudi na moj proces, ki je biu na muoj 22. rojstni dan pred porotnim sodiščem v Vidmu. Biu je med parvimi, ki me je objeu v tratorij "Casa Rossa", kadar so me spustili iz ječe.
Njega politično prepričanje je bluo tuole: dielovac muora dar-žat za dielovca. Tole idejo je ohranu do njega zadnjega diha.
Lieta 1957 se je oženu z Leo Pekno - Bucovaz na Zverincu. Imeu je za harbatam že nad pet liet belgijanske mine. Za deset dni potle, ko sta se poročila, je odpotoval v Kanado. Dol je die-lu puno liet in tudi dol, kot v Belgiji, so ga imeli vsi radi.
Vsem bo manjku, posebno pa družini. Iz srca, Guido, tvoj
Dorič
PIŠE
PETAR
MATAJURAC
Veste kduo je biu? Peštavnjak!
"Ne stuojmo zaspat, muormo videt, kaj se bo zgodilo!' je svetoval adan od senosieku.
Drugi pa je jau: "Mislim, de takuo kot je šla biela miš iz njega ust, takuo pride, se varne nazaj notar. Samuo je trieba počakat, se na vie, kada se varne."
Senosiek so čakal in čakal, pa biele miš jo ni tielo bit nazaj. Biu je cajt parjet za koso, obiest osunjak na rit an iti sieč travo, čene jih ušafa tarna in se vsem senosiekom smejejo, kadar jo "butajo" do tame. Naenkrat za-šumi pod travo in na Petrovim kolienu se parkaže biela miš. Senosek, ki je v tistem momentu teu zbudit Petra, je biu buj nagu, buj hiter kot miš.
Petru je vargu na obraz klobuk in miš se mu ni mogla spustit v usta. Začela je skakat okuole klobuka, po trebuhu, po glavi in je strašnuo cvilila. Pelar pa je začeu huduo tarpiet. Trebuh se mu je uzdigavu, potle
 _________g_____— ■ — g---------
nOVI ffTjOlOIIJfln
, i	 '	.	I	'	.	■	■	..II,j:.■	«'-i	»	"■	■■■">	■'	■■	'■■■	■■■■■■
se je začeu zvijat kot stučena kača. Drugi senosek je popadu za klabuk in miš je Petru hitro skočila v usta.
Petar se je zbudiu. Biu je zmaltran an vas potan, še buj ku kadar je sieku travo. Če se-nosieki nieso imeli počitka za-vojo njega, on ga je imeu še manj. Vsi so ga gledali debelo. On pa jim je poviedu tole štorjo: "Sem sanju, da sem šeu v veliko miesto. Na koncu telega mresta je biu liep, velik grad. Okuole njega je tekla čista voda, pa me ni ustavla. Lahko sem jo preplavu. Ko sem vodo prepla-vu, sem paršu do visokega zidu in sem se spliezu kot puh po njem. Skoču sem na vrt, na velik giardin. Vsieh sort velike lepe drevesa, pa še buj lepe rože. Parbližu sem se gradu, takuo veliki hiši, da je imiela nad stuo kambri an drugih štanc. Vse okna so ble zaparte. Anko-dar luči, ankodar žive duše.
Šeu sem na drugo stran grada in tam sem par tleh zagledu od-parto okno. Spliezu sem se na okno in sem zagledu, da v kambri, na zlati pasteji spije ženska. Iz okna sem skoču na pod in se pasteji parbližu. Mernuo je spa-
la. Bla je takuo ljepa gospa, mlieko in kri, kot zdriela jabu-ka, dug, bieu vrat, odparto srajco in ko je sapala, so se ji uzdi-govale niedra do pou metra. Že-leu sem jo, pa ne kot mož, pač pa kot otrok. Ratu sem otrok in skoču nanjo. Parvo sem jo oklu za bieli vrat, potlè sem začeu pa sisat. Potle je od niekega kraja paršu nje mož.
Stopu je v kambro in začu, da žena stoka, jamaneča. Nahitro jo je pocingu in ona se je zbudila. Mi ni ostalo druzega, kot skočit čez okno, spet preplavat vodo in teč naprej. Teku sem in teku, dokjer nisem paršu do niekega debelega an visokega gabra. Tle sem se teu odpočit. Usednu sem se pod drieu. Potlè sem se ulegnu, zleknu, in tekrat so začele same hude an strašne reči. Iz parve gabrove veje se je spustila name debela, garda kača, ki je imela kot mačka debelo glavo. Imela je odparte usta, da sem ji videu do garla, ki jih je imela ardeče, kot že-rjovca. Imela je velike, špikaste zobe, ki so se ji v ustih blešččle, kot nabrušeni diamanti. Kača se mi je ovila okuole vratu. Potle se je uzdignila an ovila okuole ust, de niesam mu sapat. Malo
je mankalo, da me ni udušila, da niesem poknu."
"Muoj klabuk, ne kača!' je jau parjateljam, tisti ki mu je biu vargu klobuk na gobac.
"Biela miš je bla njega dušica, ki hodi peštat!' je zarju drugi senosek.
'Fardaman peštavnjak! Ti ni-esi sisu mlieka, pač pa kri od tiste gospe. Te nečjemo vič z nami!'
Petar se je stisnu v umazano srajco. Ratu je majhan majhan. Opru je glavo v deblo debelega gabra. Začudeno je gledu svoje parjatelje - senosieke. Iz oči so se mu ulile debele suze. Ni biu on kauža, če mu je bluo usojeno hodit peštat druge ljudi, saj on sam ni viedeu, de jih hod peštat. Pod debelim gabrom je pustu koso an osovnjak. Morebit, de se jih ušala šele gor na Jeseniku, v Kuškacovi senožet. Njega pa ni obedan vič videu.
Tisti dan so senosieki siekli travo do tame, dokjer ni zasovi-kala sova v bližnji smreki in se ji ni oglasiu duhuor gor v Po-dlak.
(Konec)
Vas pozdravja Vaš Petar Matajurac
Odgovorni urednik:
JOLE NAMOR
Izdaja: ^ _J snr Fotostavek: T~ T iESIT
Tiska: EDIGRAF Trst / Trieste
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Trieste n. 450
Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 30.000 lir Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za SFRJ - Žiro račun 50101 - 601 - 85845 «ADIT» 61000 Ljubljana Glonarjeva 8 Tel. 329761 letna naročnina 400. din posamezni izvod 10. din
OGLASI: 1 modulo 23 mm x 1 col Komercialni L. 25.000 + IVA 19%
Kadà greš lahko guorit s šindakam
Dreka (Mario Zufferli)
torak 15.30-17/sabota 10-13
Grmek (Elio Chiabai)
sabota 10-12
Podbonesec (Giuseppe Romano Specogna)
torak 15-17
Sovodnje (Paolo Cudrig)
sriedo an sabota 10-12
Špeter (Giuseppe Marinig)
srieda ob 10
Sriednje (Renata Qualizza)
sabota 10-12
Sv. Lienart (Renato Simaz)
petak 9-12/sabota 9-10
Bardo (Franco Negro)
torak an četartak 10-12,30
Prapotno (Giampiero Cevolatti)
sriedo an saboto 10-11
Tavorjana (Renzo Marseu)
vsak dan 9,30-12
Tipana (Armando Noacco)
torak an sabota 10-12
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto od
2.	popudan do 8. zjutra od pandi-ejka.
Za Nediške doline se lahko telefona v Špietar na štev. 727282.
Za Čedajski okraj v Čedad na štev. 7081, za Manzan in okolico na štev. 750771.
Poliambulatorio v Špietre
Ortopedia doh. Fogolari, v pan-diejak od 11. do 13. ure.
Chirurgia doh. Sandrini, v četartak od 11. do 12. ure.
Ufficiale sanitario dott. Luigino Vidotto
S. LEONARDO
venerdi 8.00-9.30
S. PIETRO AL NATISONE
lunedi, martedì, mercoledì, venerdì, 10.30-11.30, sabato 8.30-9.30.
SAVOGNA
mercoledì 8.30-9.30
GRIMACCO:
(ambulatorio Clodig) lunedì 9.00-10.00
STREGNA
martedì 8.30-9.30
DRENCHIA
lunedì 8.30-9.00
PULFERO
giovedì 8.00-9.30
Consultorio familiare S. Pietro al Natisone
Ass. Sociale: D. LIZZERÒ
V torak od 11. do 14. ure
V pandiejak, četartak an petak od 8.30 do 10. ure.
Pediatria: DR. CHIACIG
V sriedo od 11. do 12. ure
V petak od 11. do 12. ure
Psicologo: DR. BOLZON
V torak od 8. do 13. ure
Ginecologo: DR. SCAVAZZA
V torak od 8.30 do 10. ure
Za apuntamente an informacije telefonat na 727282 (urnik urada od 8.30 do 10.30, vsak dan, samuo sriedo an saboto ne).
Dežurne lekarne Farmacie di turno
OD 4. DO 10. FEBRUARJA
Grmek tel. 725044 Prapotno tel. 713022 Tavorjana tel. 712181
OD 2. DO 8. FEBRUARJA
Čedad (Fontana) tel. 731163
Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano »urgente«.