$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

SDMHSUHGVWDYOMHQRGRJDMDQMHYVRVHGQMLKSRNUD
MLQDKVHYHUQRLQY]KRGQRRGQMH
=REGHODYRJUDGLYDVàDWHÌDMH,QÊWLWXWVRGHORYDOWXGL
Y PHGQDURGQHP SURMHNWX 6HH3DVW ,WDOLMDŸ6ORYHQLMDŸ
5RPXQLMD 5H]XOWDW WHJD SURMHNWD L] SURJUDPD .XOWXUD
 MH ELOD UD]VWDYD V NDWDORJRP =HPOMD LQ RJHQM 
(DUWKDQG)LUH $7RPDÌ%.DYXUVODQ
NL QD SROMXGHQ QDáLQ SUHGVWDYOMD RGNULWMH NHUDPLNH
QHROLWL]DFLMRLQQHROLWVNHNXOWXUHYSDQRQVNHPSURVWRUXV
SRVHEQLPSRXGDUNRPQDàDWHÌX
6RáDVQRMHSRWHNDOWXGLSURMHNW3LFHQLDQG(XURSHNL
MH SUHGVWDYLO OMXGVWYR LWDOVNLK 3LFHQRY LQ QMLKRYH SRYH
]DYH V NXOWXUDPL WRVWUDQ -DGUDQVNHJD PRUMD ,QÊWLWXW MH
SULSUDYLO UD]VWDYR LQ]QDQVWYHQLVLPSR]LMQD WR WHPRNL
VWD MX VSUHPOMDOL WXGL SXEOLNDFLML NDWDORJ 3LFHQL HG
(XURSD XU 0 *XÊWLQ  LW LQ ]ERUQLN 3LFHQL HG
(XURSD XU0*XÊWLQ0 %XRUD 3 (WWHO  NL MH
L]ÊHOY VR]DORÌEL V6RFLHWD)ULXODQDGL$UFKHRORJLD WXGL
NRW]YH]HNVHULMH$UFKHRORJLDGLIURQWLHUD
9 QDGDOMHYDQMX HYURSVNHJD SURMHNWD'HGLÈßLQD 6HUH
QLVVLPHVWDL]ÊOLÊHGYHNQMLJL3UYD7KH+HULWDJHRI6HUH
QLVVLPD XU0*XÊWLQ 6*HOLFKL. 6SLQGOHU MH
]ERUQLN XVSHÊQHJD VLPSR]LMD NL MH OHWD  Y ,]ROL LQ
%HQHWNDK]EUDOÊWHYLOQHVWURNRYQMDNH]DEHQHÊNRGHGLÊáL
QR RG $YVWULMH GR $OEDQLMH'UXJD 7KH *ODVV IURP WKH
*QDOLÞ :UHFN , /D]DU + :LOOPRWW  DQ SD MH
]JOHGHQ SULPHU PHGQDURGQHJD VRGHORYDQMD SUL ]QDQVW
YHQL REGHODYL JUDGLYD NL MR MH WD PHGQDURGQL SURMHNW
RPRJRáLO
6HULMD $QQDOHV 0HGLWHUUDQHD VSRGEXMD LQ RPRJRáD
WXGLREMDYRSRPHPEQLKVWDULKL]NRSDYDQM=DWRMHELOY
QMHQHPRNYLUXL]GDQ(PRQVNLIRUXP(PRQDIRUXP/
3OHVQLáDU*HF V VRGHODYFL  VODQ GROJR SULáDNR
YDQNDWDORJYHáOHWQLKUD]LVNDYVUHGLÊáDULPVNH/MXEOMDQH
àH MH ELOD REMDYD (PRQVNHJD IRUXPD WULGHVHWOHWQD
ÌHOMD SD MH SXEOLNDFLMD 3UYD GDPD 2E RGNULWMX SUD
]JRGRYLQVNHËHQVNHILJXULQHQD6ORYHQVNHP)LUVW/DG\
7KH GLVFRYHU\ RI D SUHKLVWRULF IHPDOH ILJXULQH LQ
6ORYHQLD$7RPDÌVODQUHNRUGQRKLWHURG]LYQD
RGNULWMH QD 6ORYHQVNHP WUHQXWQR QDMVWDUHMÊH RKUDQMHQH
ILJXULFH2GRGNULWMD Y QRYHPEUXGRRGSUWMD UD]
VWDYHNLMRMHWDSXEOLNDFLMDVSUHPOMDODVWDPLQLODOHGYD
PHVHFD .QMLJD QD SRVUHáHQ QDáLQ ]GUXÌXMH SUYR VWUR
NRYQR RFHQR V SUHGVWDYLWYLMR QDMGLÊáD LQ UD]ODJR RNR
OLÊáLQNLVRGRRGNULWMDSULYHGOH
=]DGQMRRNWREUDL]GDQRNQMLJR2WWRPDQWLPHV7KH
6WRU\RI6WDUL%DU2VPDQVNDYUHPHQD3ULàDR6WDURP
%DUX 0*XÊWLQ9%LNLß=0LOHXVQLßDQVU VH
,QÊWLWXW ]D GHGLÊáLQR 6UHGR]HPOMD YUDáD Y àUQR JRUR
SRQRYQR NRW QRVLOHF QRYLK UD]LVNDY = LQWHUGLVFLSOL
QDUQLPSULVWRSRPSRVNXÊDQDPUHáRVYHWOLWLREGREMHWXU
ÊNH REODVWL NL MH ELOR Ÿ ]DUDGL UD]OLáQLK Y]URNRY Ÿ Y
YHOLNLPHULVWURNRYQRÊHQHRYUHGQRWHQR
9 SHWLK OHWLK REVWRMD ,QÊWLWXWD ]D GHGLÊáLQR 6UHGR
]HPOMDLQVHULMH$QQDOHV0HGLWHUUDQHDMHYQMHM L]ÊOR
SXEOLNDFLMUD]VWDYQLKNDWDORJRYNRQJUHVQLK]ERUQL
NRYLQ]QDQVWYHQLKPRQRJUDILMŸREáXGRYDQMDYUHGHQ
UH]XOWDWWROLNREROMNHUMHYHáMLGHOVSULSUDYRSXEOLNDFLM
SRYH]DQHJDGHODRSUDYOMHQHJDQDLQÊWLWXWXREYVHPGUX
JHPSURMHNWQHPLQSHGDJRÊNHPGHOXVRGHODYFHY
3URIHVRU*XÊWLQMHWXGLSUHGVWRMQLN2GGHOND]DGHGL
ÊáLQR NLQD)DNXOWHWL]DKXPDQLVWLáQH ÊWXGLMH8QLYHU]H
QD3ULPRUVNHPL]YDMDGRGLSORPVNLÊWXGLMVNLSURJUDP'H
GLÈßLQD (YURSH LQ 6UHGR]HPOMD LQ SURJUDP ,, VWRSQMH
$UKHRORÈNDGHGLÈßLQD6UHGR]HPOMD/HWRVMHWXGLRGGHOHN
]DáHO L]GDMDWL GHOD ÊWXGHQWRY LQ ]D ÊWXGHQWH 1RYD SH
ULRGLáQD SXEOLNDFLMD 6WXGLD XQLYHUVLWDWLV KHUHGLWDWL 
XU0*XÊWLQERQDPHQMHQDREMDYDPNYDOLWHWQLK
ÊWXGHQWVNLK ]DNOMXáQLK GHO ,, LQ ,,, VWRSQMH ÊWXGLMD LQ
REMDYDP VRGHODYFHY NL VRGHOXMHMR Y SHGDJRÊNHP SUR
FHVXRGGHOND9]ELUNLXáEHQLNRY$QQDOHV0DQXHOSDMH
L]ÊHO SULURáQLN3UDYQR YDUVWYR GHGLÉàLQH2JURËDQMH LQ
XQLàHYDQMH NXOWXUQH LQ QDUDYQH GHGLÉàLQH WHU SUDYQL
YLGLNL QMXQHJD YDUVWYD 6 -RJDQ  3XEOLNDFLMD ER
XSRUDEQR EUDQMH QH OH ]D ÊWXGHQWH DPSDN VRGHá SR
RG]LYLKQDSUHGVWDYLWYL ]D ÊLUÊLNURJYVHK NLQD WDNDOL
GUXJDáHQQDáLQVNUELMR]DRKUDQMDQMHQDÊHGHGLÊáLQH
,UHQD/D]DU7RPLVODY.DMIHÉ
(*<37	$8675,$9
0('1$52'1,6,032=,-
3LUDQŸVHSWHPEHU
9 ]JRGRYLQL VUHGQMH (YURSH VR LJUDOL VWLNLPHG QHN
GDQMR KDEVEXUÊNR PRQDUKLMR LQ 2ULHQWRP SRPHPEQR
YORJR 3ROLWLáQL LQ HNRQRPVNL LQWHUHVL VR NPDOX VSRG
EXGLOL LQ UD]YLOL WXGL ERJDWH NXOWXUQH VWLNH Y NDWHUH MH
ELOR YNOMXáHQRREPRáMHNL JD GDQHV Y FHORWL SRNULYDMR
$YVWULMDàHÊND6ORYDÊND0DGÌDUVND6ORYHQLMD+UYDÊND
LQ GHORPD WXGL ,WDOLMD .XOWXUQL LQWHUHV VH MH NPDOX
UD]YLMDO QHRGYLVQR RG HNRQRPVNRSROLWLáQLK UD]PHU LQ
JD ODKNR SUHSR]QDPR WXGL Y IHQRPHQLK NRW VWD RUL
HQWDOL]HPLQHJLSWRPDQLMD
(YURSVND]YH]D MH OHWR UD]JODVLOD]D OHWRPHG
NXOWXUQHJD GLDORJD 1DPHQMHQR MH ELOR VSR]QDYDQMX LQ
SRGSLUDQMX ERJDWLK VWLNRY PHG ÊWHYLOQLPL NXOWXUDPL NL
VHSUHSOHWDMRY(YURSLLQWXGLWLVWLPNLNQDPSULKDMDMR]
GUXJLKFHOLQ,QÊWLWXW]DGHGLÊáLQR6UHGR]HPOMD=QDQVWYH
QRUD]LVNRYDOQHJDVUHGLÊáD8QLYHU]HQD3ULPRUVNHP83
=56LQ6ORYHQVNRDUKHRORÊNRGUXÊWYRVWDVHYGRJDMDQMH
YNOMXáLOD ] RUJDQL]DFLMR PHGQDURGQHJD ]QDQVWYHQHJD
VUHáDQMD NL MH RVYHWOLOR VWLNH PHG (YURSR LQ 2ULHQWRP
R]LURPDQDWDQáQHMHPHGREPRáMHPQHNGDQMHSRGRQDY
VNH PRQDUKLMH LQ (JLSWRP 3HWD NRQIHUHQFD V NUDWNLP
VNXSQLP QDVORYRP (J\SW	$XVWULD MH SUYLá SRWHNDOD Y
6ORYHQLML
7UDGLFLMDSUHXáHYDQMDRGQRVRYPHGQHNGDQMRKDEV
EXUÊNRPRQDUKLMR LQ (JLSWRPR]LURPD2ULHQWRP LPD Y
$YVWULML LQ QD àHÊNHP ÌH GROJROHWQR SUDNVR NL VH MH
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

UD]YLMDODVNXSDM]]QDQVWYHQLPÊWXGLMHPRULHQWDOLVWLNHLQ
HJLSWRORJLMH QD XQLYHU]DK QD 'XQDMX LQ Y 3UDJL 6R
GHODYFL LQÊWLWXWRY]DHJLSWRORJLMR]REHKXQLYHU] VRELOL
SREXGQLNL SUYHJD VUHáDQMD NL MH SRWHNDOR Y 3UDJL2G
SLUDOH VR VH YHGQR QRYH WHPH JHRJUDIVNL RNYLU MH SR
VWDMDO YVH ÊLUÊL LQ OHWD  MH ELOD Y GHORYQR VNXSLQR
$YVWULMH LQàHÊNHXUDGQRSRYDEOMHQD WXGL6ORYHQLMDR]L
URPD ,QÊWLWXW ]D GHGLÊáLQR 6UHGR]HPOMD 83 =56 1D
NRQIHUHQFL Y %UQX OHWD  VR ,QÊWLWXWX ]D GHGLÊáLQR
6UHGR]HPOMD83=56]DXSDOLRUJDQL]DFLMR9NRQIHUHQFH
Y OHWX6 VRGHORYDQMHP6ORYHQVNHJDDUKHRORÊNHJD
GUXÊWYDNLVHMHYSUHGVWDYLWHYHJLSáDQVNHNXOWXUHYNOMX
áLORÌHVSRPODGLNRMHELODY&DQNDUMHYHPGRPXY
/MXEOMDQL QD RJOHG UD]VWDYD )DUDRQVND UHQHVDQVD VPR
SULSUDYLOL VUHáDQMH NL MH SRWHNDOR PHG  LQ  VHS
WHPEURPY3LUDQXYSURVWRULK,QÊWLWXWD]DGHGLÊáLQR6UH
GR]HPOMDQD%ROQLÊNLXOLFL
'HORYQDVNXSLQD(J\SW	$XVWULD
5D]LVNRYDOQRVRGHORYDQMHPHG(JLSWRORÊNLPDLQÊWLWX
WRPD XQLYHU] QD 'XQDMX LQ Y 3UDJL LPD ÌH GROJROHWQR
WUDGLFLMR 3UHG GYHPD OHWRPD SD VH MH WR VRGHORYDQMH
UD]ÊLULORWXGLY6ORYHQLMRWRáQHMHQD,QÊWLWXW]DGHGLÊáLQR
6UHGR]HPOMD =QDQVWYHQRUD]LVNRYDOQHJD VUHGLÊáD .RSHU
8QLYHU]HQD3ULPRUVNHP
5D]LVNRYDOQR GHOR YNOMXáXMH DUKHRORÊNH LQ ]JRGR
YLQVNH WHPH SRYH]DQH ] UD]YRMHP HJLSWRORJLMH DUKH
RORJLMH 6UHGR]HPOMD ]JRGRYLQH SRWRYDQM QD 2ULHQW
RULHQWDOL]HP LQHJLSWRPDQLMR1D VSOHWQL VWUDQLGHORYQH
VNXSLQH ZZZXQLYLHDFDWHJ\SWDQGDXVWULD MH PRJRáH
YLGHWLNDNRÊLURNH VR WH WHPH LQ NROLNRGHOD MH ÊHSUHG
QDPL 1HNDM ]DQLPLYLK WHP V SRGURáMD WRYUVWQHJD UD]
LVNRYDQMDMHÌHELORREGHODQLKVDMVRELODSUYDVUHáDQMD
VNXSLQH(J\SW	$XVWULDRUJDQL]LUDQDÌHYOHWLKLQ
 UH]XOWDWL WHK VUHáDQM LQ UD]LVNDY VR ELOL Y REOLNL
DQDOLWLáQLKÊWXGLMDUKLYVNLKSRURáLOLQGUXJLKSULVSHYNRY
YVDNROHWRREMDYOMHQLYSRVHEQLSXEOLNDFLMLNLMHVáHWUWR
ÊWHYLONR SRVWDOD UHGQD UHYLMD LQ VHULMD 3XEOLNDFLMH VLP
SR]LMHY(J\SW	$XVWULD VR QD YROMR SUL DQJOHÊNL ]DORÌ
QLÊNLKLÊL2[ERZ%RRNV
3ROHJ]QDQVWYHQLK VUHáDQMSRWHNDPHGVRGHOXMRáLPL
UHGQD L]PHQMDYD SUHGDYDWHOMHY LQ ÊWXGHQWRY L] 3UDJH
'XQDMD LQ .RSUD 6 ILQDQáQR SRPRáMR RUJDQL]DFLMH
$.7,21 LQ IXQGDFLMH $62 $XVWULDQ 6FLHQFH DQG 5H
VHDUFK/LDLVRQ2IILFH MHELORPRJRáHY]SRVWDYLWL WUDMQR
VRGHORYDQMHPHGWUHPLXQLYHU]DPLNLUD]LVNXMHMRVRURG
QH WHPH LQ VH WDNR SRYH]XMHMR WXGL Y VNXSQLK PHGQD
URGQLKSURMHNWLK
0HGQDURGQH NRQIHUHQFH V VNXSQLP QDVORYRP (J\SW
	$XVWULDVRELOHGRVHGDMRUJDQL]LUDQHSHWNUDW3UYLGYH
VWDELOLELODWHUDOQLUD]LVNRYDOFLL]$YVWULMHLQàHÊNHLQVWD
SRWHNDOLY3UDJLWUHWMDLQáHWUWDNLVWDSRWHNDOLY3UDJLLQ
Y %UQX SD VWD ÌH LPHOL PHGQDURGQR XGHOHÌER ] YDE
OMHQLPLSUHGDYDWHOMLL](JLSWD)UDQFLMH1HPáLMH='$LQ
6ORYHQLMH=DGQMDNRQIHUHQFDSDMHNRWMHÌHELORUHáHQR
8GHOHËHQFL VLPSR]LMD VR VL Y 9LSDYL RJOHGDOL GYD
VWDURHJLSàDQVNDVDUNRIDJDNLMXMHGDOY6ORYHQLMRVUHGL
 VWROHWMD SUHSHOMDWL DYVWULMVNL GLSORPDW VORYHQVNHJD
SRUHNODYLWH]$QWRQ/DYULQIRWR$3UHORËQLN
SUYLáSRWHNDODY6ORYHQLML.RQIHUHQFH VRGR VHGDMRE
UDYQDYDOH WHPH R NXOWXUQLK LQ SROLWLáQLK VWLNLK PHG
(JLSWRPLQSRGRQDYVNLPRQDUKLMRHJLSWRPDQLMR]JRGR
YLQRHJLSWRORJLMHLWG
7HPHGRVHGDQMLKVUHÞDQM
(J\SW	$XVWULD,
1DSUYHPVUHáDQMXY3UDJLVRVRGHORYDOLSRGLSORPVNL
ÊWXGHQWL LQ UD]LVNRYDOFL NL VR VH Y VYRMLK UD]LVNDYDK
XVPHULOL QD RGQRVH LQ VWLNH PHG QHNGDQMR KDEVEXUÊNR
PRQDUKLMR LQ 2ULHQWRP 3UDY WX VH MH SRND]DOR NDNR
SRPHPEQR MH VRGHORYDQMH PHG SRVDPH]QLPL DUKLYL
NQMLÌQLFDPLLQGUXJLPLXVWDQRYDPLNHUVRVHSRGDWNLLQ
YLULGRSROQMHYDOLLQREOLNRYDOLYVNXSQRFHORWR
(J\SW	$XVWULD,,
2VUHGQMDWHPDGUXJHJDVUHáDQMDMHYNOMXáLODUD]OLáQH
YLGLNH HJLSWRPDQLMH LQ ]JRGRYLQH HJLSWRORJLMH QD SUR
VWRUX QHNGDQMH SRGRQDYVNH PRQDUKLMH 3RVYHWLOL VR VH
WXGLQRYHMÊL]JRGRYLQLRGQRVRPPHGGUÌDYDPDSROLWLNL
GUÌDYHGR2ULHQWDLQL]WHJDL]KDMDMRáLPDSRMDYRPDNRW
VWD RULHQWDOL]HP LQ HJLSWRPDQLMD 3UHGYVHP VOHGQMD MH
ELOD V WHPSUYLá XVWUH]QRRYUHGQRWHQD LQ SR VYRMH WXGL
SRSXODUL]LUDQDYÊLUÊHPVPLVOX1DWHPVUHáDQMXMHSUYLá
VRGHORYDO VORYHQVNL SUHGVWDYQLN ] UHIHUDWRP R HJLS
áDQVNLK HOHPHQWLK Y QHNDWHULK GHOLK DUKLWHNWD -RÌHWD
3OHáQLNDY/MXEOMDQL7RPLVODY.DMIHÌ/MXEOMDQD
(J\SW	$XVWULD,,,
3XEOLNDFLMLSUHMÊQMLK VUHáDQM VWDSULSHOMDOL GRQRYHJD
VRGHORYDQMD LQ ]DQLPDQMD V VWUDQL ÊWHYLOQLK UD]LVNR
YDOFHY WDNR VRQD WHPVUHáDQMXSUYLá VRGHORYDOL NROHJL
L]YHáGUÌDYSROHJ$YVWULMH LQàHÊNHÊH L](JLSWD)UDQ
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

FLMH1HPáLMH='$LQ6ORYHQLMH7RVRGHORYDQMH MHSUL
QHVORPHGVHERMQRRERJDWLWHY L]PHQMDYRPQHQM LQ UD]
ÊLULWHY ÊWXGLM YPHGQDURGQH SURMHNWH 7HPD NRQIHUHQFH
MHELODSRGRQDYVNDPRQDUKLMDLQ2ULHQWREUDYQDYDQD]
YLGLNDHJLSWRORJRYDUKHRORJRY]JRGRYLQDUMHY LQXPHW
QRVWQLK ]JRGRYLQDUMHY 3UHGVWDYQLN 6ORYHQLMH MH QD WHM
NRQIHUHQFL JRYRULO R GHORYDQMX VORYHQVNHJDPLVLMRQDUMD
LQ UD]LVNRYDOFD 1LOD Y VUHGLQL  VWROHWMD GU ,JQDFLMD
.QREOHKDUMD7RPLVODY.DMIHÌ/MXEOMDQD
(J\SW	$XVWULD,9
7HPDSUHG]DGQMHNRQIHUHQFHNL MHSRWHNDODY%UQX
MHELODVLPEROQRSRLPHQRYDQD6UHáDQMDREUDYQDYDODSD
MH VWLNH 6UHGR]HPOMD %OLÌQMHJD Y]KRGD LQ 6UHGQMH
(YURSHÉWHYLORXGHOHÌHQFHYVSULVSHYNLMHQDUDVORGRWH
PHUH GD MH ]DGQMD SXEOLNDFLMD (J\SW 	 $XVWULD ,9 ÌH
XUHMHQD SR YVHELQVNLK VNORSLK 1D WHM NRQIHUHQFL VWD
VRGHORYDOD GYD SUHGVWDYQLND L] 6ORYHQLMH 7DNR MH ELO
XYUÊáHQ Y VNORS ] QDVORYRP 8PHWQLNL PHFHQL ]ELUNH
SULVSHYHN R ULPVNRGREQL XSRGRELWYL DOHNVDQGULMVNHJD
VYHWLOQLNDQDVWHNOHQLFLL]JUREDYULPVNL3RHWRYLRQL,UH
QD/D]DU8QLYHU]DQD3ULPRUVNHP.RSHU9VNORSXSUL
VSHYNRY ] QDVORYRP (YURSHMFL Y (JLSWX Ÿ (JLSáDQL Y
(YURSL SD MH ELO SULVSHYHN R GUXÊWYLK LQ RUJDQL]DFLMDK
VORYHQVNH NRORQLMH Y (JLSWX RE NRQFX LQ Y ]DáHWNX
VWROHWMD7RPLVODY.DMIHÌ/MXEOMDQD
.RQIHUHQFDY3LUDQX
(JLSWMHGHOPXOWLNXOWXUQHJDVUHGR]HPVNHJDSURVWRUD
NLVVYRMLPQDMVHYHUQHMÊLPURERPVHJDWXGLQDVORYHQVND
WOD =DWR MH UD]XPOMLYR GD VPR 6ORYHQFL Y WHP WLVRá
OHWQHPÌDULÊáXNXOWXUYHGQR]QRYDRGNULYDOLVWYDULNLVR
]DSRVORYDOH QDÊHPLVOL LQ áXVWYD àHSUDY QDP MH (JLSW
JHRJUDIVNRVRUD]PHUQREOL]XSD MHELOYNXOWXUQHPSR
JOHGX WXMLQDNL MHKNUDWLQDYGXÊHYDOD LQ]DVWUDÊHYDOD9
 VWROHWMX VWROHWMX SR]LWLYL]PD MH (JLSW SRVWDMDO
6ORYHQFHPYVHEOLÌMLLQYVHPDQM]DVWUDÊXMRá3RVWDMDOMH
]DQLPLY ]D ÊLUÊL NXOWXUQL NURJ OMXGL LQ YDEOMLY FLOM ]D
SRVDPH]QLNH NL VR JD L] UD]OLáQLK UD]ORJRY WXGL VDPL
RELVNDOL.DGDUJRYRULPRR6ORYHQFLKY(JLSWXVHYHGQR
VSRPQLPR XVRG WLVRáHULK SULPRUVNLK GHNOHW LQ ÌHQD NL
VRNRWGRMLOMHLQKLÊQHSRPRáQLFHSULGUXÌLQDKERJDWDÊHY
Y $OHNVDQGULML LQ .DLUX VOXÌLOH NUXK Y GDOMQL GHÌHOL RE
1LOX6HYHGDSDVRY(JLSWXÌLYHOLLQGHORYDOLWXGLPQRJL
XVSHÊQLVORYHQVNLREUWQLNL WUJRYFLSRVORYQHÌLXUDGQLNL
LQL]REUDÌHQFL6OHGQML]ODVWLL]PLVLMRQDUVNLKYUVWSDWXGL
]GUDYQLNLDUKLWHNWLVOLNDUMLLQFHORGLSORPDWL
7HPD SHWH NRQIHUHQFH MH ELOD 'HGLÊáLQD (JLSWD Y
(YURSL 6WLNHPHG(JLSWRP LQ VUHGQMR (YURSR VR REUDY
QDYDOL HJLSWRORJL DUKHRORJL ]JRGRYLQDUML XPHWQRVWQL
]JRGRYLQDUML LQ HWQRORJL QDMYHáML SRXGDUHN SD MH ELO
QDPHQMHQ REGREMX PHG  LQ SUYR SRORYLFR  VWR
OHWMD6NXSQD WHPDSUHGDYDQM MHELODGHGLÊáLQD(JLSWDY
(YURSL6 VYRMLPLSULVSHYNL VR VRGHORYDOL SUHGDYDWHOML L]
$YVWULMHàHÊNHLQ6ORYHQLMH
1D VLPSR]LMX MH SUYL SUHGDYDWHOM L] 6ORYHQLMH 7RPL
VODY.DMIHÌ/MXEOMDQDJRYRULOR-RÌHIXÉYHJOXL]=JRUQMLK
*RULM SUL%OHGX NL MH NRW XVOXÌEHQHF DYVWULMVNHJD JHQH
UDOQHJDNRQ]XODWDY$OHNVDQGULMLY(JLSWXSUHELOGHVHW OHW
Ÿ LQSRVWDONRQ]XO0HG VOXÌERYDQMHP VH MH
NRW MH ELOD WDNUDW QDYDGDPHG WXMLPL GLSORPDWL WXGL RQ
SRVYHáDO]ELUDQMXHJLSáDQVNLKVWDULQ'HOWH]ELUNHMHOHWD
 SUHY]HO 1DURGQLPX]HM Y /MXEOMDQL 'DQHV KUDQL
1DURGQLPX]HM6ORYHQLMHGUREQLKHJLSáDQVNLKSUHG
PHWRYL]QHNGDQMHÉYHJORYH]ELUNH
1DVOHGQML SUHGDYDWHOM MH ELO0DUNR )UHOLK 6ORYHQVNL
HWQRJUDIVNLPX]HM /MXEOMDQD NL MH SUHGVWDYLO URNRSLVQL
LOXVWULUDQL SRWRSLV RG /MXEOMDQH GR .DUWXPD JUDYHUMD LQ
SXÊNDUMD -DNRED ÉDÊOD /HWD VH MH NRW SURVWRYROMHF OHWD
 ÌHOHO SULGUXÌLWL PLVLMRQX ,JQDFLMD .QREOHKDUMD Y
RVUHGQML$IULNL YHQGDU VH MHSR WUHKPHVHFLK YUQLO YGR
PRYLQR.DVQHMHOHWDMHRWHPSRWRYDQMXQDSLVDOLQ
] ]DQLPLYLPL LOXVWUDFLMDPL RSUHPLO URNRSLVQL SRWRSLV NL
JDGDQHVKUDQLMRY0X]HMXPHVWD.DUORYDFQD+UYDÊNHP
7UHWMLSUHGDYDWHOML]6ORYHQLMH0LUDQ3IODXP1DURG
QLPX]HM 6ORYHQLMH /MXEOMDQD MH Y SUYHPGHOX VYRMHJD
SUHGDYDQMD SUHGVWDYLO RNROLÊáLQH QDNXSD LQ SUHYR]D
HGLQH HJLSáDQVNH PXPLMH SUL QDV NL MR MH OHWD 
WDNUDWQHPX'HÌHOQHPXPX]HMXY/MXEOMDQLSRNORQLODYV
WULMVNLJHQHUDOQLNRQ]XOY$OHNVDQGULMLVORYHQVNLURMDNL]
9LSDYH$QWRQ /DYULQ 9 GUXJHP GHOX SUHGDYDQMD SD MH
SUHGVWDYLOUHVWDYUDWRUVNRNRQVHUYDWRUVNHSRVHJHNLVRMLK
QDPXPLML HJLSáDQVNHJD VYHáHQLND ,VDKWH Y 1DURGQHP
PX]HMX6ORYHQLMHRSUDYLOLYOHWLKŸ
9 ]DGQMHP SUHGDYDQMX VORYHQVNLK XGHOHÌHQFHY QD
VLPSR]LMX MH ,QJD 0LNODYáLá %UH]LJDU *RULÊNL PX]HM
1RYD*RULFDSUHGVWDYLODXVRGHDOHNVDQGULQNNRWLPH
QXMHPR SULPRUVND GHNOHWD LQ ÌHQH NL VR ]DUDGL WHÌNLK
HNRQRPVNLKUD]PHUGRPDRENRQFX LQYSUYLSROR
YLFL  VWROHWMD RGKDMDOH Y (JLSW VOXÌLW NRW GRMLOMH LQ
KLÊQHSRPRáQLFH
'UXJLXGHOHÌHQFL VRJRYRULOLR WUJRYDQMXPHGKDEV
EXUÊNR PRQDUKLMR LQ (JLSWRP R XSRUDEL VWDURHJLS
áDQVNLKPHGLFLQVNLK]DSLVRYYPHGLFLQL Y LQ]JRG
QMHP  VWROHWMX R SRWRYDQMLK SROLWLNRY )HUGLQDQG
0D[LPLOLDQ$QWRQ3URNHVFKYRQ2VWHQGUÌDYQLNRY7
*0DVDU\N/%HQHÊUD]LVNRYDOFHYLQXPHWQLNRY/(
$OPDV\$0XVLO WHUQDYDGQLKOMXGLY(JLSWRQMLKRYLK
]ELUNDK HJLSáDQVNLK VWDULQ LQ R SULVRWQRVWL HOHPHQWRY
VWDURHJLSáDQVNHXPHWQRVWLY VDNUDOQLXPHWQRVWL VNRQFD
LQY]DáHWNXVWROHWMDQDàHÊNHP'RWDNQLOLVRVH
WXGLGHGLÊáLQH(JLSWDQMHQHYORJH LQYSOLYDY VRGREQLK
PX]HMLKWHUPHGLMVNHNXOWXUH
8GHOHÌHQFL VLPSR]LMD(J\SW	$XVWULDVR VLRJOHGDOL
6ORYHQVNRSULPRUMHLQQMHJRYRNXOWXUQRGHGLÊáLQRRELV
NDOL GYRUHF 0LUDPDUH SUL 7UVWX LQ VL RJOHGDOL VWDUR
HJLSáDQVND VDUNRIDJD QD SRNRSDOLÊáX Y 9LSDYL NL MX MH
RNROL OHWD  Y URMVWQL NUDM SRVODO DYVWULMVNL NRQ]XO Y
$OHNVDQGULML $QWRQ /DYULQ 2E ]DNOMXáNX VPR ]DVWDYR
GHORYQH VNXSLQH (J\SW 	 $XVWULD SUHGDOL NROHJRP L]
3UDJHNLERGRRUJDQL]DWRUMLQDVOHGQMHNRQIHUHQFH