äBirtifät »ecfdffet von O^alb'öut önianti faif. fonigl. Sfötfftonarien tn Barnten. fflit obngfettttdjer ©me^m^altung. gcbni(fe be\) ^naj Woyö jHeintnaper, lantu-fcf}aftlid)m 55ucfybrucfer. iK) - 'boooHöed Nil difcit, qui fine ordine difcit. i v t ine roinbtfe&e @pra$lef)re! Unb bieß jue SSBieberöerftellung jener 3Jtunbart,bie roe* gen törer geringen 9tu&barFeif »ielletc^t eöetr »ergeben unb aug bem £anbe geftyaffet au wer* ben »erbienet, wegen ©iirftigfeit aber unb 58er* berbn$ in feine £)rbnung au bringen ifl ? Sttfo benfet unb rebet man nic&t feiten, unb nimmt ft$ fowet fterauö, aß wenn man »on einem ©enate beö alten 9tom£ mit ben SünbelrtV t&en in bie ^)roßina gcfenbet roorben rcäre, um bafefljj! auö ganzer Vollmacht eine3 «Pro« fonful* über M unb jebeö au fpretyen. Sfber fachte mit bergleic&en Vorurteilen! Die roinbifc&e ©prae^e ijl ni$t etman ein ein» 3e(e3, »on ber übrigen SQtenfdjenroelt augge« fQ<ä 3fug. 39Jan betrachte nur jene jfette fccr flamf$en Nationen, bie »on bem aufserften ©ömeere an baö abriatifc^e ftcD ^erate^et-Uitwfe&e man mit einem fritifctien Slitfe fäni* ttn, ©tetjermarf, Mn, baö Sittorale, £>al* uiatim / Kroatien, ©fiaoonten; bie ©tretfen * 2 bet V o v v c b e. bet SBinben, Soönerfroaten, Sfaijen, ©Iowa» fen , Stufmiafen in Ungarn; ©allitien, 2obo* merien, SOla^rcn, Söhnten it. unb bann wirb man mir bie »icacic^t noch nie aufgeworfene ftrage beantworten fönnen, ob man in mehre* ren feilen ber groffen £)eflerreitf>ifchen 2J?o* narrte beutfch ober flaoifch fpreche ? ©enug (Sbre hiemit unb ^Bürgerrecht für bie roinbifche Sftunbart, alö roelche nicht mmber ein ächter, obfchon unglücklicher Sroeig »on ber flaoifchen ©tammfprache ift, bie ftch burch fo oiele @tbfö> nigreic&e unb £«nbe oerbreitet. @in unglücklicher 3>beig, fagte ich; benn »teil fte in bem gemeinfchäftlichen geben faß: nur »on bem ^Pöbel allein gebrauchet wirb, müfete fte mit ber 3eit auö einet nothroenbigen §olge m aliee beteiligen 2Börterfcha$c3 be« raubet fcljen, beffen ftch ber gemeine 9Jlann 3U feinen Sluöbrücfen nicht bebienet. 3u bem ifl tä genugfam befannt, roie ber «Pöbel alle ©pra« chen in feinem SDtunbe 3U »erfehren, »erbte* ften , ja gän^ich su »erftalten pflege. Unb nach bicfem SBerhältniffe fällte man auch ba$ Brenge Urtöeil oon ber elenben Sefchaffenheit ber roinbtfchcn. ©elbfl bie ©elehrten, fo mit ben SBinben bisher 3U tljun Gatten, glaubten berechtiget ju fep , ftch fogar in öffentlichen Sieben nach allen geblern ber iwborbentn 9Jtunbart beö &mbmanneö $u richten. 9ftan hielte biefe für bie emsige Flegel unb «flicht* fchnuc V o v v e £> e. fcbnuc (gleiste e§ unfere £fta$bam noct) fcart« natfig behaupten) weil man feine anbere fenn* te ober ju fennen fuetyte. ltnterbefTen gab e$ beefc au$ Seute unter tönen, bie ftc|> eineö befTern beflttTen. UnglucE mar nur, baß tiefe äugleid) bloß nad) i&rem ©ünfel bet ©pra* $e eine anbere Sßenbung unb ©eftalt geben wollten. Sltle bergleicfcen SBcrbefferunggmittel ftnb frudjtlog. 3luc^ bte beutfe^e ©praefce fonnte ju ibrer i£igen 9teinli$ = unb ein&peili* gen ©leicfcf&rmigFeit ntcfct efjer gelangen, b$ htctyt bte fiänber mit@pra$lel)ten überf^mem* met, unb auö biefen bte melden unb beffett ©ä#e »on allen angenommen mürben. £Run rebet unb prebigt man in ben mittägigen *Pro« »injen alfo, baß au<$ ein ober ©Rieftet e$ oftne (Stfel andren, ber Snlänber aber ol)* ne 9Jtiil)e »erliefen Fann, Unb marum foOten ein gleich ni$t audj mir SEBinben unternehmen ? ©faulet mir, ge« lehrte unb feeleneifrige ©pradjgensffen! obfct)pn ber gemeine SDtann nacj> Serfcfcieben&eit ber ©egenben »erfd)iebene Sliräfpracben unb 9Ben* butigen ber Söörter angenommen; ob er febon glattmeg ober grob ftefc ausbrühet, »erfte&t er ben feinem Son unb regelmäßigere SEBort* btlbung W geifflic&en STebtterö; ja er rcirb flolj barauf, unb biinff fteg feibfl ein me&rerg ju fei^n, menn er ftef)*, baß feine ©prac&eatich nic^t o&ne alle 3ierii$feit ifl. ©laubet fe£ * 3 »et t? o v t e & e. aer mit mir meiner felbtf eigenen grfa&rniß, ba ic& in meinem SJtiffton&tmte alte rotnbtic&en «Pfarren abgelaufen, unb bennoef) überall in einer mittelmäßigen Sftettigfeit rebeub mit Se^ falle bin »erlauben roorben. hieran nnn ifl eine @prac|>lel)re unum« gängliefc nöt&ig, unb biefe liefere eud) die« mit auf Verlangen »ieler ©prae&befliffenen. Sefi &abe baS gleic&fam brechen, nnb geroif* fe benfelben ein, unb gebet unferer ©prac&e eine fernere ©eilalt unb neue£ Sieben. eeFel&after ift, aß SJebner in roaö immer für einer @pra$e au ^ren, rcclclje ftf Semiffer 3i«lict>Feiten anmaßen; meil fte abe< Feine ©prac&le&re, berer fte boe& &äuftge baben, in bie £anb nehmen trollen, jebe Minute in grammatifalifcfie geljler herfallen, unb Matytt cber bebautet au roerben »erbienen. ©taube aber nur niemanb, er ftnbe in bie* fem fieinen SBerfe etmag übertriebene^ (SS laßt ftcD unfere ebftyon bß&er geringgefebä^te cber »ert»erfenömurbige ©pra$e ganj natürlich in bie Regeln bringen, unb zeiget bep i&ren Uibcrbleibfcln, ba& fte aue feuern fruc&fbaren & in ber Sic» fe gehalten, 2>te ©prachä&nlichfeit foberte }. S3. in bil, bila; gledal, gledala Uttb ftunbert anbern überall baö I. ich mußte mich fchon in Scrbrängung biefeg 58uchftaben nach ber überhanbgenommenen ©emohnheit be£ San« bef fugen, weit folget auch bie ©eierten m-< her beigepflichtet, unb baS u in biu, gledau je. beibehalten, bamit ich nicht gleich Anfangs bie Sprache unfennbar porffellte, unb für ei* nen Äe$er aufgerufen mürbe, ba ich bod) in ber S()at ein Öerbefferer genennet su werben »erbiente. Uibrigenö fleht eö iebermann freu, ftch beS l in begleichen fallen nach ber Sttunb* art fafi aller anbern fla»ifchen Golfer au bebte« nen, unb wenn biefe Sfuöfpracfje nach ber SSuridfaffen füllte, fann ein fünftiger Sprach* lehret nach mir M ienige erfegen, waö ich 8*4 flieffentlich habe fahren (äffen. 2(uch in ben ungarifchcn Sergtfäbten richtet ftch fein $rebi* ger ober ©chriftileHer nach ber pöbelhaften Stiräfprache einiger bafelbfltgen 6(oroafen ober SBinben, mie man fie auch allbort nennet, bie gleich ben tjieftgen anflatt bil, biu auch bou ' aussprechen pflegen: unb fte werben in iftren sprebigten überaus gut »erflanben unb aufge« nommen; im ©egentheile aber mürben fte ftch lächerlich machen, wenn fte auf bei* fanjel ftch iu ber groben Lebensart herablafien wollten. * 4 D o v t e & e. ©ie uörtge gtee&tfc&m&ung befreffenb, wenn ich ntc^t allen genuggethan habe, roerbe ich hoffentlich als ber ecfle in tiefet 2lrt SRach--ficht »erbienen. SBenigfl itt am auöeinanber gefegt / unb alte Unbeutlichfeit gehoben, roaS bie&er nieht tt>ac* SRur @4>abe, nnb eroig «Schabe! baß bie metffen flammen SJölfer mit ber Religion auch S&etlö lateinifch $heil$ beu* tfcfje Suchfiaben »on ihren ©laubenölehrern an* genommen, mit benen fte ftch fo fümmerlich unb nicht ohne vielem 3roange ju ihrer 5lu& fprache bereifen muffen, bie eigenen ftomfcfw aber, betet ein eitriger bie ©teile 3 ober 4 frember gemäfl ber Sftatur unferer ©prägen »ertreten fönnte, ben Syriern unb 9fuiTe« ü&erlafien &aben. Unb btep ifl alles, roaS ich ju erinnern hatte. SRebmet, fprachbefliffene Sefer! meine gegenwärtige Arbeit alfo auf, rote ich fic bar* nieber getrieben habe, unb gebrauchet euch in* beffen berfelben, btöber ©ürftigfeit, in bie un* fere ©prache burch baS ©d)ttffal ber Seitlnufte ifl »erfe^et roorben, auch burd) ein gcnugfameS Sßörterbuch abgeholfen roerbe, roelcheg befto eher erfolgen foll, ie mehr eifrige SJüthelfer ftch heroorthun roerben. ©er SJerfaffer. © U & (gudjtöf tl €rfler Zfyil S3on ben etflen ©rünbm bet wmfcifc^en ©ptöc&le&te. £rjte$ Kapitel. (Beife. 58on bcm Scfen unb ®ie Hauptwort« be« roei&Iic&en III. 516änberung. Sur bie Hauptwörter be$ «tttgewif* fen @ef(ecfct$. ©ritte« Kapitel. 58ott ben 5>etworfern. 20. I. abfdjnitf. Sott Der 5l6anDecung Der Skpwör» ter. 20. II. SiBfdinitt. SSon bett 9Serfl!etd)uttg$|taffeln. s?. Iii. 2l&fer 21bn>anblung be$ £ulf£wort$ fem. 35. II. 21bfcJ)nift. 33on ber Slbronnblung ber Seitrcorter tn am. 40. III. 2J6f(t)iüff. 23on ber Slbtvanblung ber ^eifroorfee in em. 49. IV. Slbjctyntff. 55on bec Slbwanblung ber 3«itroortet in im. 53. @ed)|ieö ^aptteU 3?on ben unrichtigen 3citn>6rfevn. $6. I. 2ibf(J)nift. 3Scn unrichtigen 3eitwortern in am unb em. 56. II. 216f(l)m(f. SOon ben unrichtigen Jawörtern in im. 65. III. 2lbfiJ)nitf. 35on mangelhaften Jeittüörtern. 67. Siebentes Kapitel. ??on ber (Erfennfni§ ber ©efchlechfern. 70. I. 21bfchnitf. 23on ben ©efcblechfern , bie autf ber Skbentung bei Sfficrfeg erfennet werben. 70. II. 2Jbfchniff. 23on ben ©efchledrtern, bie auö bem 21u$gange su erFennen finb. 71. in. 2Jbfchnitt. aßer}eict)nif' jener Jpauptroörter, berer (Befehlest man au$ bem (Bebrauche erler» neu muß. 74. & u d> tocter »erfcttfebener (Jrnbungen. 79. 3twt)ter SSon bcr ©orferfügung, unb fonbedic()en €igenfct)«f« ten ber minDifcl)en 6prad)e. 81. <£r|ieS Kapitel, 9Son ber gugung ber Xpaupf * 55et)« unb Jöfjlroorter. 82. I. 2lbftt)niff. ^ugutig bct öaupfrcorfer. 82. Ii. 5Jbfd)nitf. pgung ber S&etnverfer. 84. III. SHbfc&nitt. gügung ber 3a<»orter. 87. 3ttw;feg Kapitel. 9Son ber $ügung ber Fürwörter. 89. I. 2lbfcf)ntft. gngung bcr fclbftanbigen ^urworfer. 89. II. 21bfct)nitt. Tagung bcr fragenben gurroerter. 92. III. Sibfdjnitt. §ügung ber sneignenben guvwocfcv. 94, ©rim Kapitel. SSon ber gfigung ber Jetfroorfer. 95. I. 21bf(tinift. 23on ber allgemeinen §ügung bet: Seit-roorfer. 9s„ Ii. Slbfcljnift. gugung ber ^etinjoefer mi( befonbern gnbungen. 100. III. 2!bfcf)nitt. Sügung ber jurucFfe&renben Seitoor* (er. 103. IV. 2lbfd)niff. gugung bcr unrichtigen unb mangel- Soften 3«ittwr£er. ioy. Witt* 0u träfet. SSterteS Kapitel. 9Son ber gugutig ber Sorworfer. 108. I. 2lbfnitt. geiler in 2lnnel)mung frember 5Bor* ter. 141. gte&nteg Kapitel. S?efonbei'e Slnmerfungen »on ber 9Jed)tfit)rei5una. 14?. ____:_____»riffi gfcjH---1----r^j Urtier Sfutll erjtc* Xapitel. Sott £>em £cfm unt> @d)m6em I ^ Woivofjt jum 5cfcn > afö jum @cf)rei6en Braucht matt forberiff bag $ennfntf? bec H 35ud)ffa&ert. Sem fyabttt bie SBittbt-fcfjen 23. wie fie t)iev in groffcv mtb Heiner gtgut flehen, unb nennen ftc mit bem bacunter gefegten £aufc, lvie: A a, B b, Cc,Dd,Ee,Ff, Gg, Hh, «/ &«/ ce, be, e, ef, ge/ Jj«, Ii,Jj,Kk,Ll,Mm,Nn,0 o,Pp, t, je, f«, el, em, en, 0, pe, Rr,(Sf, Ss,Tt, Uli, Vv,Zz, er, fe, tt, ti, t>e, $ef. « Unter biefett 23ud)|tabett ftttb 5. ©eI6|Hcw-fer: *, e, i, 0, u. Sie fördert ftttb SWitfau--ter. bett <5el6|ltaufern cnfjlcf;c« fotgenbe Soppettautcr : ai, au, ei, eu, ie, iu, oi, ou, ui, icu. £>aß b tautet im 2Sinbifcf)en attjeit natürlich unb linber afö baö p; bäumt muß bra-da nicfyt fo Ijart gefprocfyeit werben, tvie im £)eut-fcf>en Bart. c fann mau nur ju fremben 5Bi5rtcrn mit bem bei) bett Seutfcfyen unb Lateinern übli-cfyen ftwte brausen. c fjat einen brepfacfjen ?aut: einen natürlichen mit meljr offenem SOjunbe; Wie jes grem, icf) flehet einen fd)arfen; wie jefti, effeit: «inen jiummen; tvie mersati, t>erbric§en. h wirb affjeit rattc^ au^gefprocfyeit, wie bet) ben £eutfd)en ba£ c(>. 0 (>af einen jsvcpfadjett £aut: eineit !jßf)ertt mit etiwafS gefd)lo|fenettt ?D?itnbe, uitb einen niebent mit mef>r offenem SJJuttbe j wie od tod , üon bannen. £>a$ groffe 4S unb fleitte f muf* »01t beut groffen S unb fleinettt s ttt ber 2(u^fpracf)e gettaueff unterfdjicben werben , weit fte gaitj üerfcfyiebatc 9$ud)ftabcn ftttb. crjfe fjat altjeit einen fd)a$ v wirb attjeif ganj finb, fap rote ein offene^ u au£gefprod>en; roic vert, ©arten. Sie anbern 2>ud)pa6en Hingen roie 6et) beit ®eutfd)en. 3n ber Jufammenfe^ung bekommen bod) fofgcnbe einen befonbern $faug. nj roirb jufamm itt einer ©t;l6e atttf-gefprodjen fo, ba§ bag n ttidjf üottpdttbig Hingt, fonbern mit etroatf anpopenber Junge > wie nja djanje, fein 2()un. 3n bem 25orroorte vun 6e-fjdfc ba$ n aud) nad) bem j feinen uaturlidjen Sauf; roie vunjemati, au£nef>men, roeif ba3 n jur erpeit 6t;f6e gefrort, baö j jur jroepten. ,Sh, fh roirb fd)arf unb raud) autfgefpro^ d;en; roie tm JDeutfdjen : fhilu , ©efrupet* afrle. Sh, sh Hingt »ief roeid)er unb littber j roi« shena, Söeib: shliza, Sopef. a 3 SaS £>a$ zh bat eilten ^vfancj, wie int ©eufc? fcfjcn bn£ £fcf>; alfo Zhernizhe , £fcf>er&erg, Siefe ttier mit einem %of?ropf) bcjeicfynefett ^3ud)(Ia6cn h', k', s', v* werben tn ber 21u$fpr«-d)e nur jut barauffofgenbeit @pI6e genommet.", Wie h' Zirkvi, jur Ätrcfye. s' wenn eS jteljt ttor bent f, k , p, t, wirb um etwatf fc^nrfcr «uggefprocfyen ; wie s' tebo, mit bir; fottft a&er ganj Itnb; s' volo, mit SBiKen. fc^ ^ IS^ ^ ^ 5<5>5 ^Pi 3n)cote£ Kapitel. Söott bett Sfbanbetungcn. I. % b f d) tt t ff. te ©inbifcfyeu pffegen tfjre SÖiSrtet/ wie bie Lateiner, weit mef)f am <£nbe ä&$uer-fcfyiebene (Snbungeu. .©ie 2öinbifd)en 6raudjeit unentbehrlich 6> €nbungen ofyne beit fogenamtfetf SSofatiüui* unb 2J6{atiöu£. £>ie ©feffe be$ SJofa^ ttonä wirb ganjlicf) btirdj bie erfte <£nbung mit, ober ofw« ^epfeßung beö o erfeget, .©et- SJbla- ti- i------- ^ == 5 tiöuö ijl nidjfö. anbcrf? , afö bie $wei)fe ßrnbung naef) gewiffen 23orwprfern , wie 6cp foen ©fielen, hingegen erfobern tn bem 2Binbifcf>cn gewtfie 23or-Worter bie 5fe, unb anbere btc 6te eigeutf)ümli-d)( (Enbung; wie ju erfe^cn fepn wirb. ©er 9J6flttbermtg ftnb unterworfen i. bie @efd>Iccfyt£worfer, 2. bie JjwuptwiSffer, 3. bie Skpttorter / 4. bie gurwßrter. 5>ie SJba'nberung laufif bttrd) uerfd)iebene ^at)len. $Sep bett SBttt-bifd)cit fmb berer breperfet) u6ltd), wie bep ben 6rted)cn; namfidj bie einfache, fo nur eine ®a-c&e; bie jwc!)fad;e, fo n«r jwo ©adrett; unb bie fctelfadje, fo mehrere ©adjen Gebeutet. II. Stbfdfnitt. 3}on brr Sffcänberung fcct £)ie ©efcf>Iecf)f^it?^rter, wie fie bei; ben £'a--> feinem ofö fofdje iticfyf gcbraud)t werben , ftnb (iud) bet) ben 2Binbifc^en rndjt nötfyig. @ie werben bod) eineä beferen Sattteä, ober 9?ad)brucfe$ wegen oft ben Jpauptwßrtern üorgefe^et : fonfl bienen fie aB ein «itjeigcnbe^ gurwort, wie int £>cutfcf)cit , btefer, btefe, biefeö. 5ötr wollen fie f»er alö (Befd)Ied)t$wortcr gelten laffen, 3tjrer fwb 3. wie folgt; te , ber, ta, bie, to, bc?& « 3 üirv itnb. ttflänn* VOeibU Ungettufj. 1. te ber, ta bie, to blt£, 2. tega bc6, te ber, tega be£, 3- temu bem, tei ber, temu beut, 4- tega ben to bte, to bag, 5. per tem bep bem/ per tei 6ct) ber, per tem bei; bem, 6. s' tem mit bem , s' to mit ber, s' tem mit bem. Hofe. 55ep ben efit>aö unre6^affc^ hebettfenben Sßdrtern mufj bte 4. Grnbung männlichen @c-fd)kd)tö ber er(leu gleich 1. ta bie, te bte, te bte, 2. tch ber, teh ber, teh ber, 3. tema ben, tem ben, tem ben, 4. tabie, te bte, te bie, 5. per teh 6et) ben , per teh 6ct) ben , per teh bet) bett, 6. s' tema mit beti, s' temi mit bett, s' temi mit ben. Vieh i ^ " 7 Dtelfac^e I. ti bie, te bie, te bie, 2. teh ber, teh ber, teh ber, 8. tem ben, tem ben, tem ben, 4- te bie, te bie, te bie, 5- per teh bei; ben , per teh bei? ben, per teh b(\) ben, 6. s' temi mit ben , s' temi mit ben , s' temi mit bctt. SCTote, 3it ber gemeinen 9veben$orf wirb tega tiga tem tarn anftaff teh oft gefprocfjett tah s' tem s' tim unb biefeg burcf) «He brep ©efcfyledjter. III. Sl&fc&nitt* 3}0n ber Slbanberuw; ber £auptt»5r(er. Sie 2Btnbifdjctt fcaben nacf) ber ber ©efd)lecf;ter nur brep Jpauptabauberungeu , unb biefe i^rc befonberen S)?u(ler. «4 I. ZU I. 2ff>dnöetuncj* beömdnnttc^en @eftyktytt, 9)ht fi c r. «infame 3«l;l, 1, Gofpud, ber J5err, 2. Gofpuda, bc$ Jperrtt. 3- Gofpudu, bern Gerrit. 4- Gofpuda, bett £errtt, 5- per Gofpudi, aud) du, bei; beut Jperrtt, 6. s' Gofpudam, mit bem .£>errtt. 3ix>eyfad)e ga^t, 1. Gofpuda, bie äWeett Herren, 2. Gofpudou, ber juoeeit Herren. 3. Gofpudama, bett jiveett £errett. 4. Gofpuda, bie jtoeett Jjerrett. 5. per Gofpudah, 6et) bett jtoeett £errett. 6. s' Gofpudama, mit bett jweett Herren, Vielfache ttnb. 1. Gofpudi, bie Herren, 2, Gofpudou, ber Herren. ___ 3. Gofpudam, ben Jperren» 4. Gofpude, • bic ^errett. 5. per Gofpudali, fcep ben Herren. 6. i'Gofpudami, mit bat Herren. Hofe. 55ie J>aupftvi5rfer / welcfre in ber x. €tt-bung etn furjetf, ober fUtmmeö e fraben, laffeit fclt»cö ttt onberrt Snbungen au$ t 5. hlapez, ber Änecfrf, fraf in ber jwet)ten £nbttng hlapza &c. Kafhel, bte £ujie, Kafhla, ber Jpttfte. .£>iefrer gefroren jene .fxwpftttorfer, bte tn ar uttb ir ottögefren. ©ofefre fraben nur btefeö be-fonberö, birfen. 3- Paftirju, bem Birten. 4. Paftirja, ben .jptrten. 5« per Paftirji- ju, t>ep bem Birten, 6, s' Paftirjam, mit bem £trten. xo ■- ^ - 1£nb. i. Paftirja, bie jtveen ^irfen. 2. Paftirjou, bcr jwecn Birten. 3' Paftirjama, bcit jween Birten. 4- Paftirja, bie jtveen Birten. 5- per Paftirjah, bep ben jween Jpirfen. 6. s' Paftirjama, mit bat jwecn JMrtett. Vielfache £nt>. i. Paftirji, bie Birten. 2. Paftirjou, ber Jpirten. 3' Paftirjam, ben Birten. 4- Paftirje, btc Birten. 5- per Paftirjah, bei; ben .6irfcn. 6. s' Paftirjami, mit ben Jpirten. JCTotc. Sie einfpfötgen nehmen feilt j an ; af fir, cm Äoö, 2. £ttb. fira &c. aud) uid)t dar, eine ©abe. SfnmciFungcn ükt fcfptxtf SÜJlu/Ter. i. Sie £ieb. 2. (£nb. ovu, daru, tatu. 3lud) mehrere befonberö einfylbige 2Bor-ter fafien in ber 6. ßrnb. tteffadjer Jafjl baS a öor bem mi «uö: j. 53. dar, s' darmi. 3. Sie 5. (Enb. einfad)er 3ocf> fc^eint e$ beffer ju fet)n, wenn fte in i ausgebt. (Einige wenige SBorter begehren nur ba$ i : wie Pliberk, 5))Ic»;burg, 5. €nb. v' Pliberzi, Bilak, v'Bi-lazi, wo aud) baä k in z wrwöitbeft wirb, Unrcgcfmafftg twtben abgeänbetf. Ozha, bcr 2? otrozi, 2. 0-truk, j?inber.' Den, Sag, 2. (E. dnu, 3. <£. dnu, dni5 6. <£. dnum. 5rfcf wfyligttt s' Dufho, mit ber ©eele. 3«>e)>? unb I. Dufhe, bie ©eelett. 2. Dufh, ber ©eelen. Dufham , ben ©eelen. 4- Dufhe, fclc ©eelett. 5» per Dufhah, bei; ben ©eelen. 6. s'Dufhami, mtt ben ©eelen. SJnmev fungett. 1. £mige fegen in ber i. unb 4. drubuttg jwet)r frtcf;en 3a(j( atifratf einem e ein i, unb fpre-d)eit> dvie dufhi. 2. Sie 3B$rter, fo ftcf) enbigett tu aja, eja, oja, uja, ober in va , »erattberen in ber jwepfett ßrnbtmg mehrerer 3af)t ba£ j tu i, bag v in u: 5. 53. vdaja , bie Neurath , teh vdai, bet; .fpeurathen: rivä, £rubfal,teh riu, ber 2ru6-falett. 3. Sttcfjrere jweyfplhtge QS^fter, bie in ber »or^ legten ©t)Ibe ein e haben / nehmen in ber 2. (£nbung mehrfad)er 3<*(>f eitt i »oc bem e an r Wie shena, 2Beib, tch shien, ber 2Bci6cr, gft>cpteö Ziehet gehören jene Hauptwörter , welch« nicht in a ausgehen, unb bod) be£ weiblidjen @efd;fed)^ ftnb. «im I. fkerb, bie ©orge. 2. fkerbi, ber ©orge. 3- fkerbi, ber ©orge. 4- fkerb, bie ©orge. 5- per fkerbi, bet) ber ©orge. 6. se fkerbjo, mit ber ©orge. 3wej>«tm& vielfache 1. fkerbi, bie ©orgen. 2. fkerbi, ber ©orgen. 3- f kerbim, beit ©orgen. 4- fkerbi, bie ©orgen. 5. per fkerbih - eh, bei; ben ©orgen. 6. se fkerbmi, mit ben ©orgen. Vi n nie v l a n g e n. 1. 3>tc mc^rfplötgcii 2S5rter, fo ausgehen in ed, en, et, aft, ift , oft, uft, ()<*(>M bie jlveptc Gitbung mehrerer 3af)l gleich &er erftcn (£n= bung einfacher 3afjl: j. 35. sapoved , ba£ @e-botf) , teh sapoved, ber ©ebothe. ©tefe höben auch in ber 5. gnbtittg üietfad^er meii? fteitö |ten$ in eh. £te(jet gehört autf) miicu ober mifel, ©ebattfen: pefem, Sieb : in ber 2. <£nb. üiclfad)er teh mifel, ober mifeu , teh pefem , ober piefem. 2. £>«$ SKort Kri , SSfut, nimmt in ber Slba'nbe--rung ein j an ftch: alfo 2. 3. €nb. Kriji, 4. @ub. Kri, 5. (£nb. per Kriji, man fagt auch fit ber 2. 3. unb 5. £itb. Kervi, in ber 6. £nb. s' Kervjo. »nähme »on bet;ben SJtutfern. ©ortcr, bie ausgehen in ou , neunten et-ivaö »om erften , efwaä t>om }>vet;fen Sftujler: j. 35. Zirkou, bie Kirche, 2. <£ttb. einfacher jjaljt Zirkve, 4. &tb. Zirkou, 6. »telf«(^e ftnb. 1. Vine, bie SBeitte. 2. Vin, ber Sffietne. 3. Vinarn, ben Steinen. 4. Vinö, bie ©eine. 5. perVinah, 6cp ben SSeinen. 6. s' Vinami, mit ben 2Betneit. Vi n m e t t u n g c n. Jn biefem Sftujter gefroren aKe -SBorfer be£ ungewißen ©efcfrledfrfö , bie tn ber 2. €nb. niefrf mefrr ©pfbeit fraben; ftc gefren aus* tn u ober e. SBelcfre in e anögefrett, fonnen bie 5. (äntb. ein-faefrer 3«frl and) itt u ettbigen. Einige 2ßi5rfer, bte ttt ber uorle^ett @t)I6c emfad;er eilt e fraben , fefeen oor bem e in mefrrerer £afrl ein i frinju. 3« Meftu, bie 6fabf frat itt ber 1. £nb. mefrrerer 3<*frl Mieftc, bie ©fdbfe. Letu, 3afrr, Liefe, bie Sfafrre, u, f. f. Evangeliu, ba£ Suangelium frat in ber 2. €nb. öielfacfrer 3«frl teh Evangel. Tie, 25oben fraf nur bie mefrrere 6 3afr(. t8 2. (?nb. tlieh ober tleh. 3. Qirnb. tlem ober tlam &c. <£nb. > ttinfadje I» Telu, ber £eib. 2. T$lef», biß £cibe$. 3- Telefu, bem £eibe. 4» Telu, ben £ei6. 5- per Telefi, bei; bem £eibe. 6, s' Telefam» mit bem £eibe. ^toty-' unt> oielfa^je SZnb. 1. Telefe, bie £ci6er. 2» Telefs, bcr £eiber. 3. Telefam, ben Setbcrn. 4. Teleft, bie £ei6er. 5. per Telefah , bei) ben £ei6errt. 6. s'Telefami, mit ben Seibern. 21 tt m c t f u tt g e n. ^>tef»er gefreit alle 586rter be£ ungewißen (Befcfylecfytä, bie um eine 6i;I6e in bcr 2. €nbung tvacfyfen, fte mogett in u , ober in e au$ge()en. ©te Söfoter, fo iva$ junget öon einem £{jie-te bebeuten, «nb iu e ausgeben/ finb naef) »ictec CfRcp- Sftepnung in bcr jivci; - unb ötelfadjen 3af)l be$ mdnnltcfjett @efd)Ied>t& 2tffo tele , baö 5?at6 t>at «IT bcr i. Grub, jwepfacfyer gafjf dva teleta, jit>ct> Silber t in bcr erßcit (Enbung bieffadjer 3af)I teleti, bic jfiifber. ©tc 2. (Enb. geljef bed) beffer nad) bem ungewißen @efd?fed)te: alfo jweper jwilber, dveh teletv Sin unb (tnbereg Sßort wirb jwei)fitd) 3af)f. Oku , SUtg , in b?r 1» unb 4. Grub, mehrerer 3al)I ozhi , ober ozhefe. 5» (Enb. ozhih ober ozhefah. 6, €nb. s' ozhefami ober s' ozhmi. Sie 3. unb 6> €nb. jwei)fad)cr 3af;l wirb aud) gemocht ttt ama, alfo dvema vinama, jwepen SBeincn, s' dvema telefama, mit jwepen fei&ern. SBcil bod) bet) ben SSinbifcfyen bie SBdrter be$ un^ gewiffen @efcf)lcd)tö in ber mehreren fonft eine glctdfye 2Jb«nberung mit ben 2B<5rterit be£ wei6-(idjen ©efdjfecfytg fjaben, fo tf£ fugltd), b«|? feI6e btefen auefy tn ben gemefbten Gnbungcn gleid) ge-(;cn. £)te 5te (2itb, »iclf. J, faitn bep bem weibl. unb ttngetv. 6efcfyled;te aud} in eh au^gefjn. ©ntteg Kapitel. 25on ben Seproömrn. in SBeptvort t(l tit allen brepen ©cfdjlechferit, unb in bret) »erfchiebenen 23ergleichung#af-feln ju gebrauchen. f>at nach *>er 3«hl ©efchlechter breperlep »erfchtebene Slbanberungen. 1. % b f dP> n itU Söott in SfMnbemng bec Spötter. £tt&. mannt, ©ef^jl. I. fveti, ber hctltge. 2. "t; fvetega, betf hei%en. 3. fvetemu, bem heiligen. 4- fvetega, ben heiligen. 5- per fvetem, het> bem heiligen. 6. se fvetem, mit bem heiligen. tceiW. &e(d)L i. fveta, bie heilige. 2. fvete, ber heiligen. 3- fvetei, ber heiligen. 4- fveto, bie heilige. 5- per fvetei , bei) ber 1jeiligen. 6. se fveto, mit ber heiligen. ungewiß. ®e(d)l. 1. fvetu, bag ^eilige» 2, fvetega , be£ h«Uigen. 3- fvetemu, bem heiligen. 4» fvetu, h««lige. 5- per fvetem, bep bem heiligen. 6. se fvetem, mit bem heiligen. 5«>epf«c|>e l. fignö. mannt. (Beföl. 1. dva fveta, jtoeene ^etft'gc. 2. dveh fveteh,-ah, ^Weener ^«ngcn, 3. dvema'lfvetema, jiveenen heiligen. 4. dva fveta, jtveene heilige. 5. per dveh fveteh, - ah, f>ep jftecneit ^ctftcjcn, 6. s' dvema fvetema, mit jweenen ^eiliger». Hote. weiblich - uttb ungewiße ©efchledjt h«t bic jwepfache gfctd) ber öielfachen. b 2 Viel' 2fi " Jäi: ..... Vielfache £ni>. mannt. ®efd>C 1. fveti, bie heiligen, 2. fveteh, "jih., ber ^eiligen. 3. fvetem, ben heiligen. 4* fvete, bie heiligen. 5. per fveteh, *ah,bet) ben (jeiligeit, 6, se fvetemi, mit ben heiligen. tsetbl. u. ungewiß. C&eföl. 1. fvete, bie heiligen. 2. fveteh, ber heiligen. 3. fvetem, ben fje»ligen. 4. fvete, bie fjeiligeit. 5. per fveteh, - ah, bep ben heiligen. 6. se fvetemi, mit ben heiligen. Slnmcrfuncjen. 5Benn ba£ 35ei)Wort unbefiimmet gencmmeit lvtrb, fo nimmt e£ tn ber erften (Enbung einfacher 3ahl fein i an: alß en fvet, ein ^ctltgcr, en frezhen , ein glücklicher. ©och jene 33et)Worfer, bie in ji ausgehen, fyaben ba$ ji aud) in ber tie 35et)ivdrfer tm männlichen ©efchlecfyte bie 4. €nb. ein I 23 einfad^er 3«I)I ber erffen <£nbung gan$ gfctcf), wie bie Hauptwörter. SEBcntt baS SJepwort faff ü-item .(pauptworte Wirb / unb mit bem beftünmenbett Slrtifel to gefeget ifi, fo gefjet e£ metflcnö in e rtuö: j, 23. to dobre , baö @ute. Sem folgen nacf> einige wenige, wenn fte auefy glatt als ^ep? Wörter ffef)en , Wie boshje jagne , ba$ göttliche famm, riefhne telu , ber I>eil, grolmleicljttam. Ii. äbfc&ttitu SM ben 33ergfdcfjun$tfaffe(tt. gießt bret> ©rabe ober gleicfyfam ©taf» fein, üfrer welche bie ^ebeutung ber SBepwärter auf- ober abffeiget, um eine ©ad)e in 23erglei-d)ung einer anbern ju ergeben , ober ju erniebri-gen; a!3: erfter ©taffei te fveti, ber heilige j jwet>ter ©taffei te fveteifhi, ber ^eiligere; brit= ter ©taffel te narfveteifhi, ber f)eiligffe, 3m ©inbifd^n wirb ber jwepte ©taffet ge* ntad)t oon ber erfleit ßritbung ber beffimmten 2lrt, ba man ba£ i tit eifhi tterfeljret; wie fveti, s, ©taffei fveteif hi. £)er brifte ©taffel entfielet, ba man bem jwepten ba£ SBörfletri nar ober nai ' »orfeget; wie narfveiteifhi ber l)eiligfte. Sie 2!banberung im jwepten unb britten ©taffei iff öon bem erften ntc^fö untergeben, b 4 alä alg nur itt bem, ba§ bte erffe (Enbung einfacher bep bem mdnnlid) -- unb weiblichen @efd)Ied)te «lljeit nur in i autfgefret; bep bem ungewißen @e--fcfrlecfrte aber tfi ber 2lu$gang in e gewuf)nltd)er «13 in u. 2Beld)e£ teuere meifietttf gemacht wirb, wenn baö SBepwort unbejtimmf tfl, 35epfptele Ijie-ßon fmb folgenbe: Te fveteifhi , ber fjeiligere; en fveteifhi, «in heiligerer: ta fveteifhi, bie ^eiligere; to fve-teifhe , ba$ heiligere, enu fveteifhu, ein fjeili-gereg. STote. er , nishi nieberer. Rad gern , raifhi lieber. ,Shrok breit, fhirji Bretter. .Sladek fu§ , flaifhi füffer. Teshek fcfrwer, teshi fchwerer. Touftbicf, toufhi biiler. Tinek btlnn, tinfhi buttner. Velik gro§ , vezhi gräffer. Vifok frod? , vifhi hoher. Vosek «ng, voshi «nger. SKatt $9?au fann bod) insgemein aud> fagen: Kratkeifhi fikjer , fladkeifhi fuffec, fhrokei-fhi breiter. Sfnmerfungett. ©er brüte S3ergleid>ung$|iaffel wirb aud) gemalt mit 23orfe£ung be$ SSortleinö pre : als prefveti, ber fef>r beilige, ^ctltgflc: prevelik, fe(>c groß. 3um jwet>ten (Staffel (>ilft aud) ba$ lem bol, mef)r: 5»m britteit narbol, meijteng t unb btefe braucht man fonberlid) 6et) ben Sföittel-tvortern leibenber $ebeutung , bie fon|t feine regelmäßigen 2Sergleid)tmg$Mfeln f>aben: 5. 95. bol vuzhen, gelehrter , narbol savit, fefjr üer-brn()t, ober t>erfd)lagen. Einige SßcpwSrfcr finnen t&rer 33ebeutung wegen in feinen (Staffel uberfefcet werben, SBie vezhen, ewig , vfegamogozhen, allmächtig, ne-isrezhliu , tmau$fpred)lid>. Sie öon SSepwortem abflammenbe 3?eben-roSrter , afö weld)e in bem erfiert ©taffel m u ausgeben, werben tu ben jween anberen (Safein wie bie SSeptvßrter gemad)t , unb fie enbigen ftcfy in ij. 95. frezhnu glucfltd), frezneifhi glucf-Cidf>cr, hudubäö, huifhi bäfer, narhuifhi. £>od) Don dougu lang mad)t man nur del langer, weiter j öon veliku öiel, vezh raefrr. Vrim / III. 21 b- III. a&fc&nitt SSon ben 3ßQtwöttm. 3« ben Sßepwortern geboren auefy bie Jaljf-worter, welche {u ben £auptw3rtern fottnen ge^ fefct werben, um tfjre SJebeutung ju Geflimmert, ©te ftnb jweperlep , bie 6runbäal)le« t ««b bie 0rbnung£safjlett» ©*unba«l|lcn. i. Eden , einer, 2. Dva , {Weene, 3, Tri, brep, 4,- «Stiri, ttier, 5. Pet, fünf. 6, .Shieft, fec&*. 7. .Sedem , fte&en. 8. Ofem , adjt, 9, Devet, neun. 10. Defet, {efjtt. 11. Ednaift, eilf. 12. Dvanaift, {W$lf. Unb alfo gel>t fort mit 3ttfe|nng beö SSort--leittg naift big jwanjig. 20. Dvaifti, $wan$ig. 30. Trideifti, brcpjtg. 40. .Shtiredi, Sierjig. So. Petred, funfjig. 6 o. .Shieftred , fccf)${tg. 70. .Sedemred, ftebenjtg. 8 o. Ofemred , acfytjig. SQ. Devetred , neunzig. SSttatt 10?an fagt aud> dviedefet, äwaitjig , tridefet, brepjtg, fhtiridefet, »ierjig / u. f. »v. ioo. ,Stu, ljuuberf. dvieftu &c. iooo. Jesar, taufenb, ioooooo.Miliar , 5ÜitKton- SSon btcfert ©runbjablen werben atiein bie t>ier erfien , unb jwar «Ifo abgeanbert. £tnfacf>e 1. Ö£nfc>. tttannl. Eden , ober en , einer, COetbl. Edna, ober ena, eine. : Unge. Ednu, ober cnu , eine& 2. £nb, tHannl. Ednega ober enega, etne& ÜQeibl. Edne ober ene, einer. Unge. Ednega ober enega. Unb affo fort i!6er fveti, lVeta &c. aud) in mehrerer gaßlcni i einige. Dva. gweyf. fnb. mannt. roeibl. ung. X. Dva, jweene. dvie, Jtvo, jwet). 2. Dveh, jweener. dveh, Jttoer, jweper. 3» D vema,'jweenen. dvem, jwoen, jwepem 4« 4. Dva, jween. dvie, jwo , jwep. 5. per dveh, bep jweenen. per dveh , bep jwoen, jwepen. 6. s' dvema, mit jwefnen. s' dvem , mit jwoett, jwepen' Tri. Vizlfafye mannt. voeM. ung. 1. Triji, tri, brep. 2. Treh, treh, breper. 3- Trem, trem, brepen. 4- Tri, tri, brep. 5« per treh, per treh, bep brepeit. 6. s' tremi, s' tremi, mit brepen. .Shtiri, toter, wirb obgecutberf Wie tri: ttdm-licf) : fhtirji, fhtiri, «. f. W. Ö>r6n«ngs3«|)lcn. I. Pervi, ber erffe. II. Drugi, ber jwepte. III. Tretki, ber brifte. IV. «Shterti ober zheterti, bcr feierte. V. Peti, ber fünfte, u. f. w. VI. .Shefti, ber fec^jfc. VII. „Sedmi, ber fiebente, u, f. w. Solche werben über fveti, fveta, fvetu regel-maffig abgeonbert. S3i er= <23ierte£ fapitef. ben ftunDöttetn. I. 2t b f $ n t t t. ©etöftönbuje $örro5rter. tZinfacfye 1. 2. 3- 4-5. .Tes, mene, meni, mi, mene, nie, per meni, 6. s' meno, 3t»ej>f. 3«|>t. ich. meiner, mir. mich. 6ep mir. mit mir. Vielfache £nf>. 1. ma , mi dva, wir jtwen. mi, Wir. 2. naju, unfer jroeett. nafs, unfer. 3. nama, untf stveetten. nam, unö. 4. naju, ung stvecn. nafs, uns!. 5. per nama, hep un£ jweenen. per nafs, hep un& 6. s' nama, mit un$ jiveenen, s' narni, mit unS. i. Ti, 30 : 1 ■ ^ " / £inf a $e 1. Ti, bu. 2. tebe, beiner. 3' tebi, ti, bir. 4- tebe, te, bid). 5. per tebi, ber) bir. 6. s' tebo, mit bir. f£nb. 3**>ej>f. 5- Vielf 5; 1. va, vi dva, ihr äiveett. vi, tOr. 2. vaju, eurer jroeen» vafs, euer. 3. vama, euch jweenen. vam, eud). 4. vaju, euch jween. vafs, euch. 5. per vama, bei; euch jfteenen, per vafs, bei; eud). 6. s' vama, mit euch jweetten. s' vami, mit eud). Hote. ©ic 5» (£ub. f)At mit bem SSortoorte per allein in afs, mit anberen 25omdrtern fjat e£ in ami, wie bie 6. £nb. v' nami, tu un& tftännlicfyen ®efcfyledjts. (tinf. 3«l;l. 1. On, er. 2. njega, nja, feiner. 3- njemu, tljm. 4- njega, nja , if;n. per njemi, s' njem, bei; iljrn. mit tfrrn. frtb. $voeyf. 3. Pielf. 5. t. ona, ona dva, fte jivcett, oni, ©te. 2. nju,tf>rer jween. njih, ifjrer. 3.njima, itjtten jiteette«. njim, tfrttett. 4. nju, fte jtvcett. nje, je , fie. 5. pernjiraa, bei) ifrtten jweett. per njih, &et)tf)ttett. 6. s' njima, mit tfjtiett jmeenett. s' njimi, mit tfrneti. VCeiblityen ®efcfyled)t8. mnf. 1. Ona, fte» 2. nje, ifjr. 3. njei, ifjr. 4. njo, jo, fte. tJielf. one, fte. njih, tfjrer. njim, tfjttett. nje, je, fte. 5. per njei, bei) ifjr. per njih, bep ifjttett. 6. s' njo, mit if>r. s' njimi, mit ifjnett. Ungewiß. m. «tnf.g. 1. Onu, e$, b melfadpe ga^l tf! tüte bep bem toeib* lidjen (3efd)lecf)* te. Ho* XTofe. SBemt btefc gürwörter bei) ben £auptwör* tern beö weibf. uttb ungewißen @efcf)fec!)fi$ in jsrcpfad>cr Ja^l fielen, fo neunten fte in ber 3, 5,6. <£nb. aud) ben SUtägang if)rer .Hauptwörter an. 3. 35. Un$ jwepen Söetbern, nam dvein shenam : bei) unS jwepen 3!3eibern , per nafs dveh shenah, ÄSebe, nicf>f& febe, feiner. 3. febi, fi, ftd), 4. febe, fe , ftd). 5. per febi, bei) ftd). 1. 2. Uttb fctef? in aU len ^afylcn nni> fcfyUcfyte rn. 6. se febo , mit ftcfy. II. ä b f 6) nitt. ScDflänbigc ftüraötter. (Ein fofcf)e$ tft te, ta , to ober tu, biefer, btefc , biefeä: bavon beftef) bie 5. unb 6. ©eite. ©0 gef>t aud) lete, leta, leto , ober letu ; c&ett biefer, biefe, biefei Rubere 6ct)|funbige gttriv^r-tcr werben nad) bem SOIuffer ber 2>et)Wikfer abge^ Hubert, wie hier folgt. tnännt. 1. Moi, mein; tvoi, bein; fvoi, obernjegou, feilt; nafh, mtfer, vafh, euer. 2. Moiga, meinet; tvoiga &c. ÜOeibl. i. Moja, meine; tvoja, u. f. w. ' 2. (E. Moje, meiner; tvoje, u. f. W. Die 6. £nb. »ielfacfyet 3af)I fann mit s' moimi, s'tvoimi, se fvoimi, ober aud) s'mojemi, s' tvojemi, se fvojemi gemalt werben. SJitbere gurwortcr, afö teiffci , berfelbe, katiri, welcher ic. gel)tt nicfyt minber regefatiifiiig. Vefs, «Der, &at im weiblichen ©efcfyfecfyte vfa , int ungewißen aber vfe, atleS. gtmftcg fapitef. Von ben ,3eifrc5rfern internem. in 3citworf iff, welcfyeg anbeutet, wa£ ge-fd)iefjt, unb ju welcher 3ei* eS gefcf)ie()f. @elbe£ wirb buref) »erfd?iebene Ißerfonen, Sailen, Seiten , Slrten, uitb Skbeufungen abgewanbelt. 2luf brep Sßerfonen / unb auf bie brep befanden £a!)fen fann ftd? ein Zeitwort fdjirfen; alö : jes baram , id) frage: vi dva barata , tf>c jween fraget: oni barajo, fte fragen. Seiten , bie ein Zeitwort anbeutet, fmb fünf: i. bie gegenwärtige, 2. bie fjafböergangene, 3. bie »ergangene, 4. bie tarng|?öergangene, 5. bie fünftige Seit. « SJr-- 51rten, wie cht Zeitwort fann Dorgebrad^t Wertteil , giebt »iererfei;. i. Sie anjetgenbe $Jrt, wenn eine ©ad;e glatferbiitgt* augebeutet wirb. 2. Sic gebietenbe 2tr£ , wenn etwaö gc6off>cit wirb. 3. Sie »erbinbenbe 3lrt, wenn eine Siebe mit einer anberen öerbunben tff. 4. Sie unbe-flintmfc 2lrt, wenn ba$ getfworf ohne ^erfon unb c^nc flehet. SieSSebcutmtg bei; einem Jeitworfe ift enfwe-ber wirfenb, wenn bie ^erfon felbfi jene ©acfyc bewirfet, bie ba angebeutet wirb, 5. 55. jes nefem, td) trage: ober fte ifl leibcnb, wenn bie ©acfye, bte man anbeutet , uon ober bttrdh einen anbern geflieht; j. jes bom vuzhen, ich werbe gelehret. Sie Jeftwtfrter im SBiitbifchen gehn tn ber erflen ^erfon anjeigettber Sirt eiitf. 3« in am , em ober im aug; worauf bie SIbwanbfungen unter-fcfyieben werben. Unb weil biefe burdjaug ohne Slug&rucJ ber perfonltchen gilrwärfer jes, ti &c. gefchehen fernen, fo i)at matt folche in ben duftem feiten bepgefefct. I. I. 21 b f d) n i 11. Sur Mbmnblimg ber Zeitwörter braucht matt forberiff ba£ Jpulfgwort fem, ich &«« i bamm wirb beflTcn 2l6wanbfung hier fcorattg gefegt. 3lti§etgett&e ©egenroärtige Seit. £mf. 5. 3>»ej>f. 3. männl. .Sem, ich bin. ,Sma, wir 2. ftnb. fi, bu bift fea, ihr 2. fepb. je , er i|f. fta, fte 2. ftnb. Vielf. 3- ,Smo, wir ftnb. fte, ihr fet)b. fo, fte ftnb. flöte. bem weiblich- unb ungewißen fchfechte t(l bie jwepfadhe Jahf mit ber vielfachen gleich burch aüe SJbwanbluitgen unb 3eU te n. Sergangene mnf. 5. UMnnl.] biu, ] Wetbl. ] .Sern bila, ] ich 9«vefen. Ung. ] bilu,] f 2 Wannt ittd'mtl.] biu, ] XX>eibl. ] Si bila, ] bu bi|t getvefen. Ung. 3 bilu,] IHannl.] biu, et' ] VQetbl. ] Je bila, fte] ijt gewefen. Ung. ] bilu, ] gtx>eyf. 3«I>[. mannt» ,Sma] wir 2. ftnb] IIa ] bila, ifjv 2. fct;b ] gewefen. fta ] fte 2. ftttö ] Vielfatye männ I.] bili,] ] .Smo ] 50Btc ftttb gew-efen. tt>.U.U] bile,] ttMnnl.] bili,] ] ,Ste ] ifjr fet?b getvefen. *X).u4J.] bile, ] tJMnnt.] bili,] ] .So ] fte ftttb getoefeti. CO.tt.U-] bile,] 51 rt ra e r t u n g. £)ie fjatbüergangenc, wie aucf> btc fangflüer flanjette 3etf wirb nur burd; btc vergangene auö ge-- jebrucft: war, ober tdj tvar gewefen, tjei$t e$: jes fem biu. SOJan fann fcod) btc lungffüergangene 3eit mit SSepjiebung nod) cittc^ .futlfömitttelworteö poftau, poftala , pofta-]u &c. beutltdjer augbntcfen, narmlidj fo: jes fem biu pollau, td) war gewefen. fjeifjt bieg ®it-telworf getx>efen ober geworben »ott poftanem, id) biu / ober td) werbe. Äfftge Beif. « 3. Bodem, tc& werbe. bodefh, bu wirft. bode, er wirb. 3t». m. Bodema, wir 2. werben. bodeta, tf>r 2. werbet. bodeta, fte 2. werben. Weif. 3- Bodemo, wir werben. bodete, tf>v werbet. bodejo, fte «erben. ftote. ,t)ie jufunfftge Seit fann emefy mit bem »er--furjten bom, bofh , bo; boma, bota •, bomo, böte, bojo ober bodo gemadjf werben; unb tji folcfjcö meiffentfjeilg bamalö ju gebraud)en, wenn eö nicht allein , fonbern 6ep einem an* bem 3fi(worfe jtcljf. ( 3 ©fc ©ebtefenbe 3W. Mnf,; 3- Bodi, fep bu. bodi, fep er. Vielf. 3. Bodimo bodite, bodijo, 5o»e>)f. 3- tnännl. Bodiraa, fepit tt>tr 2. bodita, fepb i(jr 2, bodita, fepn jie 2. fepn wir. fepb i^r. fepit fic. Söerbtn&en&e 2irf. 35ie gegenwärtige , gfaft vergangene unb funftige Jdf ift iti biefer 2irt, wie in ber anjeigen^ ben, nur bag man ein 95inberoort bepfefct: j. 5>. da fem, bafi id) fep; da fem biu, baf? id) gewefeit fep. £>ie fogenennfe haf&vergangene unb ldngfh>er-gangene Seit, wenn man bebingnuflroeife bep nod> nicht gefchehener ©«che rebet, wirb gemad?f, ba man anjfatt ber gegenwärtigen Seit anjeig. 31 rt ba$ SBärticin bi bem Sftittehvorte »ergangener Jeit fcorfefcet: j. S. ^al^crciangcne 3"t. Jes bi biu, ich Warre, ober würbe fepn. bi bila &c. Ti bi biu, bu wdreft, ober K. £>. Mi bi bili, wir Waren. £«ngß-- I. —_____i 39 £ängfi»ergangene 3cit* flt. Jes bi biu poftau, id) wdre gewefen, ober würbe gewefen fepn. f. Mi bi bili poftali, wir Waren gewefett, ober Würben gewefen fepn. künftige £>iefe, obwofrt fte im ©inbifchen wenig t!b* lieh ift, fatitt boefr gemalt werben , ba man bte anjeigenbe Slrt bem SKtttelwprfe »orfe^et: j. 35. it. Aku botn biu, wetttt id) werbe gewefen fepn. t). Aku bomo bili, wenn wir werben gewef. fepn. Unb fo geht e$ fort, wie eS bie 3af>l, bte t gebraucht werben. 3fd) fann alfo nic^t fagen : ena bila riezh , eine gewefene ©ache; fonbern mit 2lufli5fung ! ena riezh, katira je bila. 35efagteg SÖiittelwort bient alfo nur itt SlbwanblungSjeifen. SiefeS t(l auch J« Oerzen »om nämlichen 5D?iffelworfe aller anbern SeitwiSrfer. II. Slbftinitt. fte Slbman&luttg. Vttuftev 6er Seitvoovkv in am. Söirfenbe Sebeutung. 2fn$etgenfce Slrt. (gegenwärtige Seit ftinf. Baram, tch frage. barafh, bu frageff. bara, er fragt. 3a». mannt. Barama , wir 2. fragen. barata, ihr 2. fraget. barata, fte 2. fragen. Viel f. 3a$>l. Baramo, wir fragen. barate, thr fraget. barajo, fte fragen. Vergangene Seit. finf. .Sern] id)lja&e] Ii ] barau - rala - lu, bu f)aft ] gefragt, je ] er&at ] Jtp. ml. ,Sma] wir 2. fjaben] IIa ]barala, if)r 2. f)abet ] gefragt. IIa ] f»e 2. fjaben ] Pielf. ,Smo] wir Ijaben] fte ] barali - le, tf)r l>abef ] gefragt, fo ] fic fabelt ] SangfJöergangene 3fit. üfTote. Siefe fattt» auef) gege6eti werben mit 25e>)-jief>ung beS Jpulfismittelwortö biu , bila &c. in allen 2lbwanblungen; ndmlicf) alfo: JEinf. .Sern biu barau, icf> hatte gefragt. fi bila barala, bu (jajt gefragt, jc. Pielf. ,Smo bili barali, wir f;atten gefragt, ic. künftige Seit. ÖUttf. Bom ] id) werbe] bofh] barau - Ia - lu, bu wirf! ] fragen, bo ] er wirb ] 3t». m. Borna] wir 2. werben] bota ] barala, % 2. werbet ] fragen, bota ] jte 2. werben ] Vielf. Vielf. Bomo] wir werben] böte] barali - le, ihr werbet ] fragen, bojo ] fte werben ] Xlote. Slnftatt bom , bofh &c. fagett einige: bo-dem, bodefh &c. wie ju fefjen an ber ©eite 37. (Bebietenbe m. £ittf. ßarai, frage btt. barai, frage er. Baraima, fragen wir 2, Baraita , fraget ifjr 2. baraita, fragen fte 2. Vielf. Baraimo, fragen wir. baraite, fraget ihr. barajo, fragen fte. SSerbtnbenbe ©egcmBdrttge Bett, Sie gegenwärtige, »ergangene ttnb ftlnftige 3eit ifl wie in ber anjeigenben 2lrt. ©ich bavott fn bem £u(föworte fem bie ©eite 33. ^altoertjansene Seit ftinf. Jes bi barau, id) fragete, ober Wttrbe fragen. ti bi barala, bu frageteff, U, Söttäfc £4ngfh>ersort ©egenroärtige 3«t- Barajozhi- zha - u , &c. ber, bie, ba£ fragenbe, StottefungSroort fatm feptt. Barajozh, tm, hep, mit fragen, ober fragweife, SSKittelroort w^angener Barau - la - lu, &c. gefragt. XTote. £)a$ Sagewort ober ©uptnum tfl wie bie ©egenw. Seit. 2 % \f £etöent>e 23e&eutung. Sie leibenbe 93ebeututtg wirb lebigtid) gern ad)t burd) baS JpüffäWDrr fem, ba matt biefeS in ber erfoberfett Seit, Jafjf , Sperfon fefcet, unb felbetn baß Mittelwort feibenber 2>ebeutung trn gehörigen @efd)led)fe, %at)t, unb $}Jerfon bepfeget. 3. 2ftUetgeitf>e Slrf, ©egenroärfige .Seit. Born ] td) werbe ] «inf. bofh] baran- na - u, bu wirft ] gefragt, bo ] et- wirb ] Borna] wir 2. werben] bota ] barana, tljr 2. werbet] gefragt, bota ] fte 2. werben] Vielf. Bomo] t wir werben] böte ] barani - e, tljr werbet ] gefragt, bojo ] fte werben ] Sergangene Seif. ©nf. .Sern] id> bin] ] biu baran, ] gefragt fi ] bila barana, bu fcift ] ] bilu baranu, ] werben. * je 3 et ifk ] 3weif. 3wej>f. ,Sma] wie 2. ftttb] fta ] bila barana, il)r 2. fepb] gefragt W. IIa ] fie 2. ftnb ] ütelf. ,Smo] . wir ftnb ] ] bilibarani, ] gefragt fte ] bile barane, iljr fei;b ] ] bile barane, ] worbett. fo ] fte ftttb ] künftige Seit. ©iefe wirb tnögemein mit ber gegenwa'rfü gen gfeicfy gemacht; boefy Witt ftcf> in ber fünftigen beffet baö förmliche Jpülf^wort bodem , afö baö nerfürjte bom fdjicfen. ©ans genau aber wirb biefe fünftige Seit auggebrütft burd) SSepfe^ fsung beS Jpülfömittelworteä gratau , gratala-lu &c. öon gratati, werben; ober be$ fcfyon oben «ngejogenen 2Ö?ittetwortä poftau - la - lu &c. 3. 33. Bom baran gratau, td) werbe gefragt werben, ober: Bom baran poftau. Bomo barani gratali, Wir werben gefragt werben. ©ebtetetifce 9frf. ©egenrodtfuje 3eit. j£tnf. ] baran, Bodi ] barana ^ fep bu, er gefragt ] baranu, £voe)>f. Bodima ] fepn Wir 2.] bodita ] barana, fepb ifjr 2. ] gefragt, bodita ] fepn fte 2. ] Vi elf, Bodimo] fepit wir] ] barani, ] bodite ] barane, fepb ihr ] gefragt. ] barane, ] bodijo ] fepit fte ] 83erbtn&ent>e 2lrt. •£>al&»erg (?rfjeifd)ung> SdngfJüergangene 3cit» JEittf. Jes bi biu baran gratau, ich Wa're gefragt worben, ober würbe gefragt werben fepn. ti. f. w. mit 35epfa(j be£ gratau - la &c. ©te 'i1 1 ^ _1 1 47 ©te Füttftige Seit fonnte rtlfo gegeben werben; Stinf. Aku jes bom biu baran gratau , Wenn tdj werbe gefragt worbett fepn. Üffotc. Steg fottte niefrt gar feftfam fefreinen, maffen frier auefr im ©eutfefren ein brepfacfreS JpiUftfwort gebrauefrt wirb. Uttbefttmmfe ©egettroärtige Seit. Baran - a - u &c. biti, gefragt werben. SJiitfeliDorf »ergangen« Seit. Baran - a - u &c. ber, bie , ba$ gefragte. Slnmerfuttg. Ste leibenbe 25ebeutung Wirb auefr off unb gut auögebrucFf bttrefr Sepfeöung beS bejiefrettbett SurwortS fe 5 unb ba wirb ba$ Jeifwort nur in ber wirfenbett ^ebeutung gefegt. Sief? fanti tmrcfrattS gefefrefrn, forberif! in ber briften Sper-1 fön jeber 3afrt. Socfr biettf eß befonberö ju mefrrerer Seutlicfrfeit tn ber gegenwärtigen unb fünften Seit. 5!ucfr tft eS ublicfrer, wenn im Seu-I tfefren ba$ ©ortlein man eorftfmmt. £icr folgeti einige 25epfpiefe. 3n Sn anzeigender 2irf. ©etf. 3- I etu fe bara , bieg fragt man, ober bieg wirb gefragt. t?erg. Pot fe je poraunau , ber Söeg t(t eben gemacht worben. Kurtf. 3- Dougi fe bojo plazhali, bie ©Bulben werben bejahet werben. 3n gebietender §(rf. Predai fe letu shitu, biefeö (Betreib fofl'eer^ fauft werben. Sn fcerbinbenber 2lrf. %albv. 3- Te blodbe bi fe povanzhale , biefe Sefjler würben bemerket Werben, üi'ngfto, Denarji bi fe bili vundali, bie (Selber waren ausgegeben worben. 3>n unbeftimmter 2Jit Tu more fe sbarati, biefj fann erfragt werben. Hote. ©olcf>e SlbwanbfungSweife reimt ficf> bod> ntd)f, wo eine Swepbeutigfeit entflunbe. 3. 35. Siefer ®?enfd> wirb erf>ofjet; lagt ftd) nidjt gut alfo fagen: lete zhlovek fe povifha. Senn bieg fjiefje oielmeljr: biefer 2D?enfrf> erlief ftd). bie gegen (ich fetöff ntc^f roirfen fönnen. <■ III.. »frfc&nitt 3 $tt>ei;te 2lbft>anblung. 3u biefer gehören bie ^ctttvdrfer in em. 2lu£ folgen tjt feinet ganj rcgelmdfftg. $D?att hat ()ier etneS gefegt, weichet ehe« tn ben jur 3lb-wanblung fo nöthigen SKiffelwdrtern jiemlich rodfitg tjl. . : .' fcttujfee ber tn em. SBtcfenbe Sebeufttncf. Sinket genbe Slirt- ©cgcntDartigc £tit. £tnf. Tcpem, ich fd)fage. tepefh, bu fchfdgft. tepe, er fertigt* md'nnl. Tepema, jvtr 2. fchfogen. tepeta, thr 2. fchlaget. tepeta, fte 2, fragen. D Vielf. 50 ~ rtfS&r i ii XHelf. Tepemo, wir fdjfrtgett. J. | tepete, ihr fd)laget. tepejo, fte fdjlagett. Vergangene Seit; f£inf. .Sem] id)hent>e 2lrt ©ie wirb nad) ber bei) ber erffen 2l6wanb-luitg bat»» gegebenen SJnmerfuttg gemacht. Uttbefttmmfe (Beg. 3. Tepfti, fdjlagen, ju fcfjfogen. SDlitttlmort gegenwärtiger 3eii Tepejozhi - zha - zhu, &c. ber, bie, ba$ fd}la-gettbe. b 2 22er- üßertretungSroort. Tepejozh, mit, bei), im fchlageit. Sflittelroort »ergangenem Beif. Tepcu- pla- u, &c. gefrf)Iageit. Ho te. £agewort ober ©upinurn iff wie bie gegenwärtige Seit. - £et£>en&e S3eöeufung. £)iefe macht man , wie bei) ber erften 2(6-wanblung, mit bem Jpillfgworte fem , «nb bent Sföiftclworte eben biefer 33ebcutung. 2In§eigettDe ©egenroärfige Seif. JEittf. Botn] icf) werbe] bofh] tepen- na- u, bu wirf! ]gefd)lagen. bo ] er wirb ] SBenn ba£ Zeitwort ftch auf eilt t enbigf, ge^t e$ auf gleichförmige SBeife, a(fo: JEtnf. Bom ] ich werbe] bofh] vjet-ta-u, bu wirft ] gefangen, bo ] er wirb ] Vielf. Bomo vjeti, wir werben gefangen, u. f. w IV. 2T& f d) n t't t* S)dttc 3(&n>anMung. tttuftcv bev in im, Sln^etgenbe 31 vt ©egenrodttfge JEinf. «iVuzhim, id) rc^re. vuzhifh, bu lebrefl:. vuzhi, er le&ret. 3tt>ej>f. Vuzhima, wir 2. le^reu. vuzhita, i(>r 2. lefjref. vuzhita, fte 2. lehren. Ptelf. Vuzhimo, wir lehren. vuzhite, ibr teeret, vuzhijo, fte leerem Vergangene 3eit. «inf. g. ,Sem] «dj-Mi«]« fi ] vuzhiu-zhik- u, bu fjaft] je ] er fyat ] r- %voepf. ,Sma] wtr 2. ben] fta ] vuzhila , tfjr 2. fyabtt ] gelefjref. IIa ] fte 2. ba&en ] b 3 Vielf. Vielf. ,Smo] wir hohen] fte ] vuzhili- le, thr habet ] gelehref. fo ] fte haben ] Sängftoer&mgene 3eif. £>iefe fann fepn wiebep ber i. Slbwanblung. , künftige Bett. iE- Bora vuzhiu , ich werbe lehren, tc. wie in ber i. 2lb»vanblung. ©ebtetenfce (gegenwärtige 3eat in ber 2fen unb 3tcn fper-fon jwepf. dafta, in ber ^ten 5)5erfon »ielf. %re ouö, pometeu - tla, pomefti, po-meten. Pofhlem, föide, poflau, poflati, poflan. Poshrem, toerfcfylucfe, posherv, poshrei, poshreti, poshert. Predem, frinne, predeu - dla , prefti, preden. Preftrem, tfjue üon eiiianber, prefterv, preftreti, preftert. Pvezhem, fage, rekeu - kla, rezi, rezhi, rezhen. Rieshera, fcfjnetbe, resau, resati, riesan. Pvopotezhem, ober ropozhem , Happere, ropotau, ropotati. .Sedem, fege mtc»;, fedeu - dla , fefti. .Segezhem , fitgle, fegetau , fegetati, fegetan. SKan fagt auch fegetam «nb fegetezhem. .Sejem, feie, fjau, fei, fjati, fjan. .Serjein, fdjrige, frau, frati, fran. .Seshem, reiche, greife, fegeu - gla, fezhi, feshen. .Shkriplem, firre, wie fhkripam, fhkripau, &c. .Shtiem ober fhtejem, jäf)k, fhteu, fhtei, fhteti, fhtet ober i'htiet. ,Shzhiplem , rcie fhzhipain , fhzhipau , &c. .Siezhem, tttafje, fiekeu - kla , fiezhi, fiezhen. .Ska- ,Skazhem, ljupfe , Wie fkakara, fkakau &c. .Sklenem, fd)lie§e, fkleniu, fkleniti, fklenjen. .Smiem, barf,fmeu, fmei, fraeti. .Snemem, nehme ah , fneu, fneti, fnet. .Stelem, jtreue auf, ftlau, ftlati, ftlan. .Strieshem, warte auf, ftriegeu - gla, ftrezhi, ftrieshen. .Strishem, fchere, ftrigeu - gla, ftrizhi, ftrishen. Savrera, fperre bag SXab, saverv, savreti, savert. Sazhnem, fange an, sazheu, sazheti, sazhet. Sheberjem, befhe, Wie shebram , shebrau, &c. Shenem, treibe, gnau, gnati, gnan. Shenjem, fchneibe ©etreib, sheu, sheti, shet, Shjem, brenne, shgau, shgati, shgan. Terem, brechle, terv,treti, tert. Tezhem , taufe, rinne, tekeu-kla, tezi, tezhi, -tezhen. Tliezhem , ftoflfe , tliekeu - kla, tlezhi, tliezhen. Touzhem , flocJe , toukeu - kla, touzhi, touzhen. Trepczhem, gittere, wie trepetam , trepetau, &c. Trefem, fd^ilttle, trefeu-fla, trefti, trefhen. Varjem, hüte , varuvau, vari, varuvati, varjen ober varuvan. Vedriem fe, heitere mich auö, vedreu, vedrei, vedreti. Vejem, Winbe auf, veu , vei, veti, vejen. .Verjem ober verjemem, glaube, verjeu, verjeti, verjet. Ver- Vernem, Pergelte, verniu , verniti , vernjen. Unb fo noch «nbere in ernem. Vershem , werfe, vergeu - gla , versi, vrezhi. Veshem, btnbe, vesau, vesati, vesan. (vershen. Viem, weif?, vedeu; vei, vedeti, vieden. Vjeinem, fange, vjeu, vjeti, vjet. Vliezhem , jie()e, vliekeu- kla, vlezhi, vliezhen. Vmerjem , jterbe, vraerv, vmreti, - vraert. Vnemem fe, entjünbe mid), vneu, vneti, vnet. Vriem , fiebe, vreu, vrei, vreti, - vran. Vsemem , nehme, vseu, vseti, vset. Vfhzhenem , jwicfe, - niu, - niti, vf hzhenjen. Zepezhem, japple, zepetau , zepetati, zepetan. Zhreplem , furfTc , zhrepau, zhrepati, zhrepan. Zhujem, fy&tt, zhuv, zhui, zhuti, zhut. Zvrem , bache wag öon (Epern im ©chmalje, zverv , zvreti, - zvert. 2lnmerfunen @«fd;led)te gattj flumtn lautet, unb bantad) aU^julaffen ijl. 3. Söo bep bem Sftiffclworte letbenber 95ebeutung ein ©trid)lc;t üorait flef)t, ift ein 3eid)en,bafj felbeö Mittelwort nur bet; ben abflammcnben; wenig aber ober gar nicfyt bep bem ©fammen-worte ublid) tjt. &emer$ ft'nb mtregelma'ffig jren »on gemeiner Siegel abweichen--ben Reifen ber erffcn 2lbwanblung nach i wie baS hier gefegte Sepfpiel jeigt. Dershim, 1d> hälfe, fem dershau, dershati, der-shan. 2llfo gehn: Berzhim, faufe. Buzhim , furn-fe. Derzhim, glutfche. Difhim , rieche. Ferzhim, flattere. Germim , bonnere. Herzhim, fchnarche. (Gerzhim, würge, tff regelmäßig.) Hitim , eile. Jezhim, ddjje. Kipim ober zhipim , walle ober fiebe auf. Klezhim, fnie. Krezhim, freijk. Le-shim, liege. Merzhim, rümpfe baS Maul, mummle. Meshim, blinjele, blicfe mit 2lugen. Mouzhim ober muzhiin , fchweigc. Reshim , blecfe. ,Shu-raim, braufe, raufche. .Smejim fe , lache. ,Smer-dim , fiittfe. .Spim, fchlafe. Teshim, befchwere. Tczhim, jiecle. Tifhim, bringe. Zhepim h«c!e. Zvizhim, firre, Hrufhim , raufche. golgenbe haben noch waö befonbcrS. Beshim, fliehe , fem bieshau, bieshi, bieshati, -bieshan. Bojimfe, furchte , bau, boi, bati fe. .Sgrefhim, bermiffe, sgriefhau , sgriefhi, sgrie- e fha- fhati, sgrief han; fcott griefham, fo aud) ba£Ijeigf. .Shzhim, frarne, fzau, f hzhi, fzati, fzan. Slnbere tn im auögehenbe Seitwärfer fehrett ifjre unrichtigen Seifen meifteitf* ttacfr ber 2. 21b-wanbluttg : wie biefeä 5. 58. Gorim, td) brinne , fem goreu , gorela , gpreti. 2llfo auch Oflabim, fc^miVd)c, ober werbe fchwacfy. .Seditn, ftge. Sdim fe, buttfe mid). Shivim,Iebe. Terpim , leibe. Zvetim , blühe. Letim , fliege, ©od) bieg fraf in gebiefenber 2lrt: lieti &c. Nagnjetim, fdjoppe hat aud) nagnjeu, nagnjeti, nagnjet, ober nagnjeten. ßrnblid) fiub einige nur in bem SOjitfelworte leibenber 2?ebeutung unregelmäßig, unb jwaralfo: Sie in dim attggejjn , üerdnbern im befag-fett Sttittelworfe ba$ dim itt jen, wie navadim, gewöhne, navajen. 2$et; jesdim, ich reute/ unb referdim, erjiSrne , fagt man nur jesden , refer-den: ober bod) jesdjen, referdjen. Sie in rim »erdttbern bag im in jen. 2llfo, ftorim, td) mache, ftorjen. Sie in bim , pim, vim anbeut baö im itt len. 211fo lubim, id) liebe, lublen. Kupim, laufe, kuplen. 55et) betten , bie in vim auögehit, wirb aud) baö v itt u gednbert; wie ftavint, fege, ftaulen, ©te £)ie in nim nehmen etrt j nach bem n ent-JWtfchcn •, wie branim, Wehre, branjen. 3ene, bte ftch in lim enbigen , machen er-wafjnteö Wittelivorf tn fhen. Sllfo profim , ich bitte, profhen. Jpteljer gehören kerftim, ich taufe, kerfhen. Nietim, l>ei$e, niezhen. Puftim, laffe, pufhen. Refvietim, erleudjte, refviezhen , auch refvietlen. Zhaftim , ober zheftim , ehre, zhe-fhen. Zhiftim, reinige, zhifhen. Raftim, tvad^fe, - rafzhen. III. ^6fcf)nttt SSott mangelhaften 3eitroortetn. Unter biefen »ergeht matt jene, bte in einigen ober ^Jerfonen nicht fSnnen gefagt werben. ©oldje ftnb: i. Jidem. fott heißen: ich gehe, ©atton iff aber nid)t$ mehr üblich > bte gebiefenbe unb unbestimmte 3lrt. wirb aber alfo erfegt unb abgewanbelt: sHnJietgettbe Slrt. (gegenwärtige 3eit. Jes grem, ich gehe- Grefh, gre , gremo, grefte, grejo. e z 95cv* C8 Vergangene 3eit. 4Sem fheu , fhla, fhlu , id) bin gegangen. .Smofhli, ivte ftnb gegangen, K. künftige Jes poidem, ich werbe gehen. Ti poidefh, u. f. w. wie tepern in gegenw. Jett. ©e&icffn&c 2irf. Jidi, ober poidi, gehe bu, u. f. w. Poidimo , poidmo ober poimo, gehen wir. Poidite, poidte ober poite, gehet if;r. Grejo oni ober gredo, gehen fte. ttnbelftmmte Slrt. ©egenwar. $ett. Jiti, gehen. iffittelw. geg. g. Gredejozhi, ober gredeozhi. iffittelw. »erg. 3. Sheu, fhla, fhlu. Vertretüngswotrt. Gredejozh, ober grede. ttote. 95on jidem gie&t eö mehr abflantmenbe SeitWorter; wie naidem, ich ftnbe. Doidem, hole ein. ©olche gehen regelmdfftg ; bod) fo, ba§ fte ba$ SRittelworf »ergangener Seif Don tl;rem ©tammenworfe annehmen. Sllfo jes fem nafheu, nafhla &c. ich &«&e gefunben. Born nafheu, id) werbe ftnben. z. Djau wenn c« heifjt: ßefagt, iff nur in jenen Reiten , bie mit bem 93?iftelworfe bergan-| geuer Jeif gemacht werben : ttdmlich lern djau, djala, &c. habe gefagt. Bom djau, werbe fa--geit. Bi djau , würbe fagen, u. f. f. Jemera, id) beginne, jemefh &c. ,Sem jeu, jela, u. f. w. regelmdfftg. J>at aber feine gebieten*-be, uitb feine unbeffimutfe SJrf. Porezhem, ich werbe fagen, porezhefh, u. f. w. Sluch pobeshim, poliesem, ponefem, pope-lam, poshenem , potezhem , povliezhem ftnb nur mit ber Muffigen Sebcutmtg nad) bem Buffer gegenw. Seit tlblid). 3. 3u ben mangelhaften gehören aud) bie unperföit-lichen Zeitwörter; worunter man hier jene »erflehen will, welche nur bie britte Sßerfon einfacher 3a(jl haben, ober bod) nicht in alten *)Jerfonen füglid) fönnen gebraucht werben. Einige gehen entweber regclmafftg, wie blifka, e$ bittet, jeblifkalu, e£ t)at ge&lifcct, k. ober ftttb in ben obigen 2Ju$nahmen begriffen; wie dishuje, tä regnet fort, je dishuvalu , eS hat geregnet. Sintere ftnb wegen unridjtiger 2lbwattblung noch anjumerfen. «Solche ftnb: , Boli, e£ thut weh, je bolelu , boleti. 35aS per-fönliche sbolira , id) werbe frattf, geht auch dfo: fem sboleu &c. e 3 K.o- Kopne ober kopnie fnieg, ber ©d)nee jergc^C, kopniu, kopniti. Mersi, eg »erbrie§t, je mersalu, mersati. ,Seje fonze, eS fcfyeinet bie ©onne, je fjalu , fjati. .Serbi , e$ fü|elt, je ferbelu, ferbeti. fhzhimi , eS bremfeit, je fhzhimalu, fhzhimati. Sebe, e£ friert, je seblu, sebfti. Tlie, eß gloSt, je tlelu, tleti. Zverzhi, e£ rafTelt ( SBirb oom ftebettbett ©cfymalj unb bergleidjen gebraucht) je zverzhalu, zverzhati. (Siebentel Kapitel. 58on ber grfennfntß ber ©efchlec&ter. eflfen ©efcfylecfytö ein Jpauptwort fep , kann man erfennen au£ feiner ®ebeufung, autf bem SluSgange unb auö befoitbern Slnjeigen ober ©ebraud)e. I. % b f $ n t 11 23m ben ©efc&lec&fern , bie auf ber Sebeufung be$ SBortesS erkennet werben. $£rfte HegeI. Sie SBdrter, welche eigene 3?a* men , SSürben, 3lemter unb Verrichtungen ber SO? ein- Scanner, ober fonfi waf nur ben Scannern jufffln-fcigef bebeuten, ftnb be£ männlichen ©efchlechtf; rote Vaivoda ober Vaivodar , ber .£>erjog. Ozha, ber 33afer. Set, ein Sochtermann. Zelouzhan, eilt Älageitfurfer. 5«>ej>te Hegel. Männlich ftnb bie tarnen ber 93?onate, Sßinbe, wie auch ber 2i)tere unb SSogel. Sluägenommen ftnb mifh, eine SÜJauf; gofs, eine @an£; pii'h , ein Jpuhtt, unb alle, bie in a auf-gcljn: foldje ftnb weiblich; wie lefiza, ber guchf. Aufgenommen ftnb auch , bte in e ober et-wantt tu u auögehtt: folche ftnb ungewtf}: wie tele , ein $alb. JDtrttte Hegel. weiblid?en @efdf>tcd>tcö ftnb bte 2Borter, welche eigne Tanten ber Leiber, ber weiblichen SBurbett, kerntet utib 23crrtd)fungett, ober foitjl etwaf nur bem weiblichen ©efd)Ied)te $u-fidnbigef bebeuten. 3- 23. Jedert, ©erfraub \ ma-ti, bte SDfutter j dekelza, baf COIdgblein. II. 3f b f d) n t t t. 2*on ben ©efc&lecfctern, bie aus bem Slutfgange ju erfennen ftnb, (tvfle Hegel, sinnlich ftnb bie 3B6rter, wel--che aufgehen in ad, ag, ah, ak, an, ant, anz, e 4 aP> ap , ar, afs, as, at j Wie grad , ©chlof?; ftrah, eyte Hegel Surfer, bie in eb, eg, eh, ek, el, enj, enz, ep, er, efs, esh, ez auögehn, fmb be$ männlichen ©cfchlechteä. 3- 25. Hieb, £«ib 25rob; meh,3)?ie$; piefek, ®anb,u. a. Slutfge-nommen poftel, ein 25ett; svier, ein wilbeä j vefs, ein £)orf, fo weiblich finb. dritte Hegel. 2fr5rter, bie in id, ih, ik, in, inj, inz, jr, ifh , ish , ifk, iz, izh fich enbigen, finb be$ männlichen @efcf>Iechte$. 3. 25. Sid, Mauer, ^eerb; jesik , 3«nge, Sprache; mim, 50?t!hle; oginj, geuer, u. a. Viette Kegel. SßSrter, bie auSgefjn in ob, od, og, oh , ok , on , onz, op , or, ofh , osh, ot, finb be$ männlichen ©efchlechteä. 3. 25. Sob, 3«hn; fkok , ©prung ; dvor , £of, u. a. 2lu£-genommen Klop, 25anf, fo weiblich ift. fünfte Kegel. SBiJrfer, bie autfgeljn in ud, ug , uh , uk , ul, up, ur , ufs, us, uz finb beä mann- männlichen ©efchlechteö. 3. Vud , ein ©lieb; Krüh, 33rob ; pauz, Saunt; peuz, ©inger, u. a. Qedpfte Hegel. 2B£rter, bie ftch enbigen tn ai> ei, oi, ui,ftnb beS männlichen ©efdjIedjtcS; wie Rrai, Ort, €nb; boi, ©freit, ©d)lad)t, u. a. 35et> folchen ifl ju nterfen , bafj fte um recht gefdjrieben ju werben, in ber ganjen SJbdnberung baS i in ein j »erdnbem ; alfo rai, 2, enbigen, wet cheS feinen ©elbjtlauter »or ftd) hat, ftnb burchauS be$ bcsJ ungeit>iffen <3cfd)led)t(ti. 25. Pcre , bie ge- fccr; branje, baß Sefen , deblu ein ©tamm;kra- leftvu, j? ontgretd), u. a. m, III. 2lbfc&nttt. S3erjeici)niß jener $ötf et, berer ©efc&tec&f man au$ bem ©ebraud^e erlernen mufj. Seg männlichen ©cfd^edjfcS ftnb folgenbe: Terft , änig. .Stern , bie aufgelaufene ©aat. Smet, UnfTot »orn Sluöfefjren. Snet, ©preu. Sibeu, SEtege. .Serd, ^nt- Ve- Vcrv, ein ©eil. Vieft, ©ewiffen. Vozh, SDIooS- heu. Vufh , eine Sief; ftnb beplduftg bie meiffen ©öfter, bon bercr ©efcfylecfyte man feine allgemeine Siegeln geben fanit. 9?od> einige wirb ber öftere ©ebraud; entbeefen. 2?et) jenen ©örtem , bie nur in ber mefjrerrt 3a(jl üblich ftnb, hat e$ beö ©efchlcchteg wegen feine $efd)wernifj. Sie Steiften gehn au$ in e, unb ftnb beö weiblichen ©efdjlechtö, wie bukve, ein Sud). Vrate, ein £fjor. Vilize , ©abef. Unb wenn auch ein ober anbertf be$ ungewiffett @e-fchlechteä wäre; wie vufte, ber 50?unb , fo geht, ti boch in bc» SJbdnberungen mit bem weiblichen ®e-fchled)te gleich. 23efonber$ ftnb ju merfen biefe: ludi, bie feute; jaglizhi, 23ret), ftnb nta'nnlich. Duri ober dure, eine Sf)«"; »ff weiblich. SfchteS Kapitel. Sott ben SUortD&rtern. in SSorwort if!, welche^ meiffeng ben ^»aupt-unb Fürwörtern eorgefegt wirb, unb in ben* fclben eine gewtffe Snbung begehrt. I. Somörtet bie nut eine ^nbung begehren. £>ie 3*»cyte Sßn&uitff foöerrt btefe: Blisu, nctbe. Bres, ebne. Do, big, ju. Is, auö. Ismed, smed, uon 51 vi-fd)ett hinweg. Ispod, spod , »on unten hinweg. Ispred , spred , toon »orn hinweg. Mimu, neben hin, vorbei;. Od , öon. Okul, um, umher. Poleg, neben. Preik , jeufeitö. Pvaven , ober sraven, neben. Savolo, wegen. Sdolei, unter. Sgora, oben. Snotra, snotrai, inner. .Spoda oberfpodai, unter. Svuna, aufjer. 5Dte brttte lEnbung fo&ern. H', k', ju; anflatt be£ »eralfefen he, ke. Naprei, t>or. Nasai, nach» Pruti, napruti, gegen, entgegen. STote. h' wirb gebraudjf wegen leichterer Slugfpradje »or bem g, k, z; wie h' gradu, jum ©chfoffe; h' kralu , jum Könige; h' zefti, jur ©traflfe. Söiele fegen e$ auch wr bem p uni f, t; wie h' pridu, jum 3?ugeit; h' tovarhu, {um ©efpanne, 33or bett anbem 25uchftabctt wirb all* jeit ba$ k' gefegt 5 wie k' delu, jur 'Meit. £>te vierte SEn&tmg begehren, (Skus ober fkusi, burd). .Super, lvtber, gegen. Zhes, zhres ober zhries, über. £>te fünfte SEnbung bat. Per , Bet). 3?ur bei) jwet)en gurworferit fyat eß bie 4te €n&mg; nämlich per nafs, bep utiö, unb per vafs, bei) euch. 3Dte ißn&tmg fobert. S', se, mit. £>a$ se wirb eincg befTern Saufet we= gen gefegt fcor bem ,S f, S s. 25. Se .Salomo-nam, mit bem ©afonton ; se ierzam , mit bem Jperjen; se slatam, mit bem ©olbe. 9>or anbern 35ud)fiaben fegt -man s'; wie s' bratam, mit bem 2>rubcr. II. 8l6fc&nit£ 33orro5rtct »ergebener (*nbumietr. •fuerintten Winmt auf bte oerfchiebene 25ebeutung. £>te oterte ifinbung sieben nöd? fl4>. Ob, wenn e$ t>cifjt um. 2Ufo ob glavo, ob denar-je priti, um ben $opf, um ba£ @elb fom-men, c$ Derlierett. Po, 80 ■■'" __LH. Po, wenn eß beißt um, etwas jtt holen. J. 55. Je po hlapza, po mesdo, po plazhilu tekeu , er tfi um ben Unecht, um bett £iblof)n, um bie SÖejahlung geloffen» Sa, wenn eS fyeifit für; wie sa nie, für mid): hinter; jidi sa pezh, geh fyinter bett Ofen. Sie 4fe <£nbung haben auch nac^fle^ett&e, Wenn bep berer 2>ebeutung eilte 55cwegung tfi, unb bie grage too^tn fann gefegt werben; wie imSeut-fd)ctt. Ivied, SWtfd)en, unter. 9Ufo med Iudi jiti, jWtfc^e« ober unter bie Scute gehit. Na, auf, über. 2llfo fem na vafs jesen, ich bin auf euch jornig. JSTad, ober , o6en auf. Nad te dile fkozhi, er fpringt ober biefe Ureter. Pod, unter. Versi pod miso, wirf unter ben Sifd;. Pred, bor. Pred gofpuda poidem , id) werbe bor ben -f>errn gefm. V', vu, in. Vu wirb gefegt bor bem v; wie gle-dai vu vinu, fchau in ben ©ein. ©onff fegt man v'; wie v' hifho , in baS J?au& Solgenbe, wenn babep feine Bewegung tf!, unb bie §rage t»o e herum. V', vu, in. V' gradi, in bem ©chloffe. Sie fdjoit oben hemerften , o , unb iventt babep feine Semegung ifE, bie 6te (Eitbung. 5ilfo, nad Gerbinjam, ober ©riffen. Pred shounir-jami ober shounirmi, vor ben ©olbafen. (Eben auch sa, wenn ef heißt nad) f Innfer. Sa nami tezhe , er läuft nad) ttnf. Sa durmi, hinter ber X^ure. 3tDetter 53011 ber ^Borfcvfügtmö / fow Oerltcl)en <£tgenfcbaften fcer »in? bifcjien o v m c v t u tt g. eil bie wittbifd^e Sßorterfügung mit ber beu^ ffd^ett biel ubereinfommt , fo werben bie Ünfiinger fovbertfi: auf biefe angewiefen; worinnen fie ja erfahren fepn werben, wenn fte auf gegen-f war- wdrtigem 23ucf)(em winbtfch lernen wollen. 3» folgenber SBorterfugung werben wir alfo nur bie nötigem Singe beibringen; befonberS fölcfre, in benen bie winbifche (Sprache »ou ber beutfchen abweicht. SrlteS Kapitel. 'J S3on ber Sügung ber £aupt* SSep # unb Jahlworter. I. % b f d) n t t t. Tilgung ber ^auptrc&rter. i. beutfche ©pracfre fyat bieg befottberS, bag in felber mehr Hauptwörter in ein SBort jufammengefügt werben; wie JpattbwerB-mann. 3«t SSBinbifchen ifl bieg nberauö feltfam. 2Bo alfo im Seutfdjen jwep Hauptwörter hepfantm-jiehen, mug im 2Binbifchen berer eitteS in bie 2. Gnbung fommen, ober anffatt beffen ein Sepwort gemacht werben, welcfreS legtere üblicher i(t. 3.35, Ser ©tabtrichter, mieftni fodnik ober fodnik tega mella. Sag SiatfrhauS > fvitna hifha , hifha tega fvita ober fvituvanja. SD?an fßnnte etwann fagen: rokodelauz, ein -£>anbwerfer, u. b. Sie Kroaten fmb hierinnen frepgebiger, 2. 2. SBenn im Seutfehen bei) jwepen Hauptwörtern, wo ein Bob , STabcI ober SWaaf? bebeutet wirb, eincö mit bem aSorworte t>on gefegt ift, tömmt im 2Binbifchcn in bie 2. €nb. 3« & En mosh velikega bogaftva , nifke poftave , ein SOIann oon groffem 3ieichthume , niebercr Statur. Ena fhirjava treh pedi, eine breite bon brepett Spannen. 3. Sie 2te ßrnbung wirb aud) gemacht in ber-gleid)ett 3tcbcn6arten, wo ein Hauptwort tebig Jtc&t. €tn ©tücE gfeifd), en kofs mefa. @ebet mtr Sßrob unb ©affer, daite mi kruha inu vode. €tn SSiertt ©ein, eil fhtertez vina. 3n anbern geht bieg bod) ttid)t, obwohl baS Hauptwort lebig ftel)t. 3. 33. W trdgft? ©affer, kai nofifh? vodo. 3d) nid)t ©chrnalj, fonbern Sper , jes nemam maflu, temuzh jaize. SBenn e£ heißt: id) habe weber geuer nod) &d)t; fann man mad)en: Jes nemam ognja bol luzhi, unb auch jes nemam oginj bol luzh. €3 ifl fein ni preftora ober ni preltor. f 2 S5ep 4. 25ep ber gugung jener Hauptwörter, bie tn nje unb tje au$gef>n, hat man ficf> alljetf nur ber einf. 3af)l ju gebrauchen. ®ie jtnb gleid) ber unbeftimmten 2lrt tm £)eutfd)eit , wenn felbe altf ein Hauptwort gebraucht wirb ; wie to shelen-je , baö Verlangen ; to pitje , batf £rinfen. @old)e bah"-* atfo auch fei'« t>itlfad)(, weber jwepfache i t. SBenn eg boch hieße: jwet) ober brep Hoffnungen f»rtl> gewefen; fattn man fagen : dvoinu ali troinu vupanje je pra-snu "bilu. IL Sfbfc&nttf. Fügung bet 33cproorter» i. tft fdjon an ber ©eife 22. angemerft wor--beit, baß bie Sepworter, wenn fte auf uitbe-ftimmfe SBeife gebraucht werben , tm männlichen ®efd)fcchfe 1. haben. 3. 35. Ser große, te \-eliki; te gorvseti hlapez, ber aufgenommene .5?tied)t. ©onfl aber en moder , en vuzhen zhlovek, ein fluger, ein gelehrter Sftenfch. S0?an hat in bem Sttufler bie beftimmte -SBetfe gefegt, narm-lid) fveti, weil baoon bie fernere Slbdnberung ge* fcptehf, wie bort ju fehen tfr. 2. 2. -SBctrn in bcr legten (Splbe ein ftumraeg e ift, wirb cö tn ber beftimmfen SBeife auögclaffen. Sllfo, cn fladek fad, eine fuge grud)t. 3fl aber ein langes ober fjclteS e, wirb e£ beybefyatten. 3. S. Ershen kruh, reefeneö Srob ; te ersheni kruh, ershena moka, ba£ roefene Srob, $DJef>l. En sgublen, ein »erlofjmcr; te sgubleni,ber Dcrlobnte. Sei; einigen giebf eö bie 9?atur ber 21u$fprad)e, ba§ aud) ba£ fhtmnte e mu§ bepbe-^alten werben; wie en podert plut, ein nieber^ gertffener Jaun; te poderti &c. 3. Sic Sepwirter (timnten gemciniglid) mit bem itad)flcn Jpauptworte tn bem ©cfd)lcd)fe, in bet 3atjl unb (Enbung uberein. üllfo/ kruh, vinu inu voda je raeni napreiftaulena, Srob , SBein unb SBaffer ifl mir Dorgefegt. Zhrieuli inu nogavize fo drage , vei;beutigfeit 6«; jenen 23orwörtcrn / bie aud) bie 4. Sttbung ^abcit formen. bt$f)er t>on ben 25epwörfcrn tfl ange-merft worben , will man auch fcen Mittelwörtern ber leibenbcn 25ebeutung, wie auch ber wir-fenben in gegettw. Seit »erffanben haben. III. »bfc&nUt Fügung ber ©iefe fommen fottfl ben 25cpwörtcrn gleich. Solgenbe ©tuefe ftnb befonberä ju beobachten. 1. Eden , einer, wirb bamalS gebraucht , wenn eS allein ftef)f. 2lffo eden gre, einer geht. En aber fann nicht allein ftetjen , fonbern nur bep einem anbem SBorte; wie en kerll, eine Sa«--fe; en tak, ein folchcr. 2. 3n ben gehören auch biefe: Dvoje, jwep ; troje , brep , zhveteru ober zhvetiru, oter; petiru, fünf; fheftiru, fccf)£; fedmiru, fteben; ofmiru, acht. f 4 23on ■ 2Son biefen ifi ju wiffen , bag fie unobönber-lid) finb r nur bep lebhaften Sachen unb gcmei-niglich nur bep bem ungewiffen ©efchledjte, ober wo fein gewiffeS Befehlest auSgebrücft ifi, gebraucht werben. 3- 55. Dvoje moshtva, zhvetiru shenftva je prifhlu , jwep MannS - unb »ier SBeibSbilber ftnb gcfommen. Troje goved je pitaneh ober pitanu, brep Diitt- ber ftnb gcntiifief. Petiru je nafs bilu ober pet, wir ftnb unfer fünf gewcfcn. Siefe Jahlwörter bienen fonberfich bep je? nen SBßrtern, bie wag junges bon einem Sfjiere bebcufen, wobon Melbung geflieht an ber 6eite 18. unb 19. 2llfo lautet eS beffer: dvoje shre-bet, jwep Sühlen ; troje pifhet, brep ^üfjnlciit; alS dva shrebeta , triji pifheti. 3. 35on ben ©ruitbjahfen werben nur bie 4. erfien alS wie 25epwßrfer mit ihrem nebenfiehenbeit ^»auptworte übereingefiimmt. Sie übrigen finb unoerdnberlich , flehen in ber Diebe wie ein Jpauptwort, unb begehren neben ficf) bie 2. €nb. 3. Pifarja IIa dva, fvitnikouje pet inu ofem ftrieshaunikou , (Schreiber finb jweene, Ditiffje finb fünf unb ad)t S3ebiente. -Defet ouz ober ovez je she oftrisheneh , jehn 6d;aafe ftnb fchon gefchoren. 3wepr _______ s^sfci ' 89 cSfo £Vo r^lcSfc cSfc <§(& SVf- &Qo tSfe n11f. Sügung ber fiagenben guncorler. i. Unter fokpett ftnb jwep befonberg ju merfen. Kedu, kdu and) htu, wer ? Kai, kaizhefa, wag, etwatf. Sag erfte laßt ftd) alfo fugen: 1. *£nb. Kedu je, Wer iff? AI je kdu biu? 3)1 wer gewefen? Da bi Ii htu biu, wenn auep Wer gewefen wäre. 2. Od koga pravifh, »on wem fagft bu? Zhega je tu , weffen iff biefeg ? 3. Komu ponefefh, wem wirf! tragen? 4. Koga jifhete, wen fuepet ipr? 5. Per komu ober per kum fte kupili, bep wem pabet tfjr gefauft? 6. S' kom ober s' kum grefh, mit Wem gepft? 2. Kai wirb alfo gebrattept: 1. £nb. Kai bo , wag Wirb fepn ? Tam je kai- zhefa , bort tß etwag. 2. Is zhefa je tu, aug wag i|f bieß? 3. H' zhemu , h' zhem ober h' zhiem bo voda, ju wag wirb bag SBafier fepn? 4 Povei mi kai, kaizhefa, fage mir etwag. 5. Per zhiem obftoji, bei) waS be|1ef>et er? Po zhem preda, nachwaßfür*)3rcig berfauft er? 6. S' zhiem ober s' zhem fc 011 shivi, mit waS er? halt ober ernährt er fid) ? 3n ber mcljrern Jaljl fantt man aud) fagett: Kedu fta ta dva, wer ftnb biefe jwecn? Kai fte vi, wa£ fet;b ihr ? 3. 2Jn|tatt kai muß oft kar gcbraud)t werben. 3n einer einseinen Kebe wirb aöjcit kai ge-fcfcf. 3üfo , on kai vsheuzhnega pernefe, er bringt waS fcltfameS. AI kai snafh, fannft bu waß ? S5aö kar wirb gebraucht, wen» bep jwoeit »erbunbenen Keben in einer berfelbeit bergleichen SBörtlein, wie t>«ß ober jenes t entWeber öffentlich flehen, ober ^etmticf> barunter mögen »erftanben werben. 25. SGßaS einer nidjt ivei§, baß macht ihm nid)t heif?, kar eden ne vie , njemu nizh ne die. !jcf) tljue, ivaß nöthig ift, jes ftorim , kar je po-trebnu. £aft bu jeneß, waö bu »erlanget (jaft, al imafh, kar fi sheliu? ®ep, waS will, bodi, kar ozhe. ©on|t fagt man aber alfo: 3ch weif? itic^t, waö ihr befohlen habet, ne viem, kai fte vkasali. AI AI fi fhlifhau, kai je on rekeu , (ja|t bu gehört, wag er gefagt hat? Kdu vie , kai kci is nja bo, wer Weiß , lvag eU wann baraug werben wirb. HI. Sf&fc&txxtU ftügung ber juctgncnbcn gutmdrter. i. SBag im i. 2J6fchnitte biefeg Äapitefg N°- 3. ijt gefugt worbett, foll auf bie äueigneitben Wörter nid)t gebogen werben; foitbern jebeg oug biefen wirb gereimter bep feiner <ßerfon gebraucht. 35. 5®ir fyciben ttnfere $remtbe befucbt, mi fmo nafhe perjatele objifkali, unb nicht fvoje. 55u Wirft beinen Ülecbfgbanbel sedieren, ti bofh tvojo praudo sgubiu. ©ic febett auf ihren ©ewintt, oni gledajo 11a fvoi dobizhek. SBir ftnb bie unfern, unb if>r fepb bie euern , mi fmo ti nafhi , inu vi fte ti vafhi. Stuggcnommen ftnb bergleichen Siebengarten: JDu wiHft bein allein ober bein eigen fepn, ti ozhefh fam fvoi biti. SBir ftnb nicht unfer eigen , mi ni fmo fami fvoji. Sßenn 28enn ttflmlid) fvoi foötcf fycißt altf eigen^ fo fdjicft e$ ftcf> auf alle <}Jcrfouen. 2. SOßenn baä beutfche fein ober fyt jur i. ott (t-bep ber her ^rtt^rfer ift erwähnet ivorben. 3* 25. .Telen , kofhuta inu tele fo vbie-shali, ber Jpirfd)/ JpirfchfulK unb ba£ Äalb finb entronnen. SSenn aber fein männliche^ ©c^ fchlecht tn ber Siebe tfl, fo macht man cg wie bep unlebhaften ©ad>en. llnb insgemein fann bie Ui-6ereinfiintmuttg be$ 3eitwortiS mit bem ndchftfte-jjenben .{pauptworte gefchchen, wenn bie erffc« (Endungen ber britten *)3erfou ftnb; aufgenommen wo eine männlich , bie attbere weiblich Ware: ba fd>tefet fi'ch mehr bie jwepfaohe 3«hl männlich. 3-Shenin inu nevefta bota rajala , ber 25rdutigam trab bie ®raut werben tanjeu. 25ep abfönberenben ®iitbewörfcrtt gefchieht bie Uibereiitjlitnmttug alljeit nur mit bem niichftctt. 5Ufo, kral ali kraliza bo prifhla, ber jvönig ober bie jv&tigittn wirb fommett. 2. (Dtn Jpauptwort > welche^ eine ?D?enge ober mehrere 3«hl bon ber benennten ©attmtg anbeutet, ob eg fd)on in ber einfachen 3aljl ficht, fann baö 3citwort auch 5« ber üielfachen 3af)f beflimmett mit jenem ©efchlechte, weldjef ben einzelnen tn bem Haufe enthaltenen Sfretlen jn^ jtdnbig ift- 3. 25. Moshtvu fo po redi hodili, shenftvu fo fe pak smotile, bag ©?atm$t>olf ift nad) ber Drbnung gegangen, baS SöcibS-»olf fraf ftch aber verwirret. En diel ludi fo jedli, en diel fo jigrali, ein Sfreil ber Seute hat geeffen , ein Sfreil frat gefpielef. fann boefr attjeit auch bie einfache 3al)l fepn. 25ep einem unb anbern Witt ftd> bie toielfad^e 3af)l nicht fdnrfen, wie bep voifka, 2llfo fann ich n«c fagen: voifka pruti nam vliezhe , ba$ frtegSfje« jieht gegen unS, unb nicht vliezhejo. 3. Sluch nach einem einigen Jpauptwerte, weldjeS eine folche tperfon anbeutet, bte man ju ehren hat, unb ehren Witt , förnmf baS Jeitwort in bie vielfache 3al)l unb tn baß männliche @e--fchlecht. 3. 25. Moi koter fo mene profili, mein (Berater fyat mich gebethen. Vafha gnada tu ja bojo perpuftili , Sure ©nahen werben bieg ja julaffen. 4Svoja Vifokuft , ,Svetluft fo fe vunpelali, ©eine Jäheit t ©urchlaucht ftnb ausgefahren. 4. 3n bem ©egen ber 3eitwörter bep einer Siebe giebt tß feine 25efchwernif?. Sie winbifdje ©pracfje fyat hierinnen mehr §rephett als bie beu- beutfdje , ttacfy ber matt ftcf) aud) riepten fann. ©te gemeinere £>rbnuttg tft biefe: baß naep ber l. fttbung bag Jpillfgwort > notpig tfl r cntjwifd)cn bie bem 3eitworfe jujWnbige Gün-buitg / pernaep bag Jeidvorf gefegt werbe. 3. 35. Zefar je eno vkaso vundau , ber $at-fer pat einen Sefepl ausgegeben. Osdraulenik bouniku pomaga , ber 3Jrjt pilft bem ■Sranfeit, ober pomaga bouniku. Sag Jpülfgwort fiept in gebunbenen Sieben nur fcor bem jjettworte ; alfo kir je on djau, weil er gefagf pat. Sag Scitwort wirb außer ber ge6iefenben Slrf feiten im Slnfange allein gefegt. 2Öenn eine be-btngfe ober fragenbe Siebe ifl, wo bep bem Seu= tfepen bag 3eitwort im Anfange ganj lebig fiept, wirb im SBinbifcpen beffer ein Sinbewort ober bag ffiorflein al eorangefegt. 3. 35. ©cpldft bag tftnb, fo ift eg ein gufeg 3eid)eu, aku to diete fpi, je enu dobru snaminje. Ä&nmt ber Sloßfuecpt mit bem StBagen noep ntepf, al konjar s' vosam fhe ne pride ? Öag3eitwort fantt »oranftepn in bergleicpen Sieben: ffiag tfjut er ? er fcpleift feine Senfe, kai on die- la ? brufi fvojo kofo. AI poidete v' zirkou ? poidemo , werbet tpr tn> bie $ircpe gepn? wir werben gepn. 8 2 Sei) 95ep einer grage Pom befonbern 9?achbrucFe. J. S. Otepli fte ga, abgeprugett fyabt ihr U)n ? Klotifli ti po nozhi okul, fcf)warme|t bu bet) beimacht hawm? II. Slbfc&nitt güguttg bec3WtO)5rfer mit ^cfontern gabungen. SBir beruhen hier jene 3eitv»örter, bie eine pon bem Seutfchen etwag unterfd)iebene €nbung begehren. 3eitro6rtet bcc 2. @nbung. Bojim fe shouda ober pred shoudam, id) furchte ben ffrieg. Lotim fe njega, id) paefe ihn an. Navadim fe tepenja ober na tepenje, ich gewöhne mich ©chfugen. Navuzhim fe zhemerneh rezhi ober zhemerne rezhi, ich erferne fd)Ied)fe Sünge. Oddershim fe, sdershim fe, ich enthalte mich. Odvadim fe , id) gewöhne mtd> ab j. 35. com H-gen, loganja. Ogibam fe liudega tovarfhtva, id) meibe bieböfe ©efeUfchaft. Potrebujem pomuzhi, id> habe £uffe bonnöfhen. ,Spo- .Spounam fe tega, td) gebenfe auf biefef. .Spoviem fe griehou, td) beid)te bte ©ünben. Meni fe tega ober tu sdi, mich büttff biefef. Vefelim fe liepega vremena ober na liepem vre-meni, ich erfreue mich 06 bem fd)6ncn SBetter.' Vitrafhim fe berizha , pred berizham, ich er-fd)recfe »or bem ©chergen. Vshivam , vshiulam dobrega sdravja , dobru sdravje, td) genieße gute ©cfunbhett* Richer gehören, bte eine Berührung bebeuten. Doteknem fe , id) berühre, primim fe , perje-mem fe, ich ergreife j. 55. ein 25ret, dile ober sa dilo. Dershim fe tvoje befiede , ich Oalfe mich bei) beinern SBorfe. Njegoveh rok fe naifkai radu primi, fe popade , an feinen .fpänben bleibt gern etitmf Heben. Slud) jene, bie einen S9?angel bebeuten. Meni denarjou menka , mir fehtt eß am (Selbe. On nema ftareifhou, er hat feine Oettern. Katiri kruha ftradajo, fe fmieha hitru navelizha-jo, bte am 23robe Sftoth feibett, haben an bem dachen halb genug, u. n. a. 3eitrt>örtec ber brtffen gnbung. Mersi, saniersi tu meni, mid) berbrteßt biefeS. 9 3 Po- Pofmehujem fe , fe vunfmejim njemu, tcf) »erla-d)( tl)n. .Strieshem poftrieshem tebi , td) bebiene tief)/ warte bir atif. Sdi fe meni, mid) blinkt e£ , u. n. a. 3eitro5rfcr ber werfen @nbung. Bogam ftareifhe , icfy folge bett Leitern. Boli me glava, ber jfopf tf)ut mtr reebe. Nahajatn lete predklad, td) folge biefern 35epfpie-le ttad>. 2)ie jwep befagten werben öon einigen aud) mit ber 3. ßrnbtmg gemacht. SBenn nahajati beißt angreifen, ankommen, bat e£ nur bie 3. Snbung. Njemu mersliza nahaja, ibttt kömmt ba£ Sieber an. Pezhem: mene leta riezh pezhe, mir madjt bie-fe ©acfye f)ti$. Griehi njega pezhejo , bie ©unben madjen i^m 2lngff. .Srezham moje fofede,id) begegne meinen 3?ad)-barn. .Spomenem na tifto galufio , id) erinnere mid) je-neg Setrugeg , u. n. a. 5D?it ber 5. unb 6. (Enbung werben Piele 3et(- wörter gemacht, berer Sugung nad) bem £>eutfd>en unb «nb ttad> ber £efjre t>on ben 33orwortem ju richten ijt. 3- fege jenem Jjirfchen nach / jes po tiftem jeleni ftavim. ©er ©laube muf? mit unfern SBerfcn wirfen, ober unfern Söerfcn mitwtrfen, vera mure s' na-fhemi delami delati, Iii. arbfc&nitt ftüguncj ber atm'ttffeh«nben Brttrota. i. ©ofehe fmb jene 3eifwtfrter , berer Skbeufttng gleichfam jurud auf ben jenigen geht, ber fte au$fpricf)t. 3nt 2öinbifd)en behalten fte bet; jeber ^erfon unb Jahf ,ba£ nämliche gurwort fe, wie fchon gemefbet werben an ber ©eite 91. Siefen gtSrwort wirb öftere bem 3eitworte entweber mittelbar ober unmtffebar »orgefegt; eä fantt aber bisweilen bemfefben nachgefegt werben 3- 25. Mi fmo fe resvefelili, wir haben unS erfreuet. AI fte fe na zefti frezhali, habet t|jr euch auf ber ©traffe begegnet? On je mozhnu sdajau fe , er hat ftch ftarf t>er-wunfehen. a. £ben biefeg gurwort wirb bem JptUftfworfe gegenwärtiger Jeit/ nämlich fem, ft &c. ttachge-3 4 5 feigt; bei« je ber 3. Sßerfon unb beitt .f>i5lf&r worte fuiifftjjcr Jeit fann ee oor- ober nad)ge=-fegt werben. 3- 25. ,Sem fe jesau, id) frabe mid) ge^rnt. Vi fte fe sh' njimi fprekarjali, ifrr frabet mit ifrneit ein SBorfgefecfrt gefrafrt. On fe je s' meno prepirau, er frat mit mir gejanft. Te fant je fe piakau , biefer 25ub frat geweint. K.du fe bo s' vami pezhau , wer wirb ftcfr mit euefr feieren? Jes bom s* tebo fe fkufiu , id) werbe mit bir eineS wagen. 3. 3n ber gebietenben Slrt wirb erwa'frttfeS Fürwort , wenn felbent itid)t$ »orgefrt, bem 3eit-worfe nad)gefe§t. SBenn aber waS »orgefrt, fann eS aud) ttor bem 3<»tN>orte ftefrn. 3« 25. Sadershi fe dobru, üerfralte biefr Wofrl. Obui fe , lege ©trumpfe unb ©d)ufre an. Ko vi fe potoshite, beflagt nur ifrr euefr. Hitru oberni fe , fefrre biefr gefcfrwinb um. 2öo boefr nur baS aSemeinungSwörtleiit ne allein tooran tfünbe, wirb baS gurwort beffer naefrgefegt. Ne pohuifhai fe , ärgere biefr niefrt. 4. 3?ebft ben biSfrer angemerften giebt e$ itod> mefrr jurucffcfrrenbe Jeitwörter. 21uS benfclfrett wol- wellen wir annoep einige anjiehen, bie aug bem ©euffchen nid)f leicht fßnnen erfennf werben, «m bie §ugung berfelbeti leid)fer jn machen. Hier folgen fte. Derem fe: otrok fe dere, bag j?inb Weint laut. Iskashujcm , perkashujem fe, id) erfcf)eine. Isujem fe, tep jiepe ©cfynfje unb ©trumpfe aug. Jokam fe , td) weüie. Kujam fe, td) pfnotfe. Norzhujem fe , id) treibe ^arrenpofieit. Obhodim fe s' kum, td) gehe um mit einem. Pelam fe , tcp fahre. Pipam fe, td) raufe. Pohajam fe, ich fpajiere. Pojigram fe, tep feperje. Pomladim fe, td) werbe jung. Poftarim fe , id) Werbe alt. .Shalim ober fhalam fe, td) feperje. .Smejim fe , td) lad)e. Saderem fe , td) fd)ret;e tiberlauf auf. Sleshem fe, ich je eine £ug. IV. Sfbfc&nttf. Tilgung ber unrichtigen unb mangelhaften Jetfworfer. i. Unter bie unrichtigen Setfwßrfer gehört auch bag Hillfgwort fem. £)abep tfl ju merfen, bafj wenn eg mit einer Verneinung gebraucht wirb, in ber gegenwärtigen unb »ergangenen Seit an-ftaft ne bag Sportlern ni »oran gefegt werbe. 3n io6 1 3tt ber funftigen Seit, trt bcr gcbietcnbcn 2lrt, unb fo oft tu bcr »erbinbenben 3lrf baS 2B6rf-Ict'tt bi Doratt ju fieljn fommt, wirb ne gefegt 3. 33. 3d) bin nicht trag, jes nifcin toshliu. Vi ni fte marlivibili, iljr fet)b tttdjf fleißig gewefen. Da mi Ii ni fmo doushni, obwohl Wir nicht fc^ul-big ftnb. Ti ne bofh verjeu , bu Wirft nicht glauben. Ne bodi taku neumen , fet) nid)t fo unfinnig. Zhe bi oni ne bili, wenn fle nirf>t waren. 3n bcr 3fcn ^5erfon cinf. 3<*hl hat cS glatt ni ohne je. 9Ufo, on ni daroviten, er ifi nid)t freigebig. On ni biu , er ifi nicht gcroefett. 2. Sei) bcr gügung jener mangelhaften Seitwär-fer, bic in bcr gegenwärtigen 2Banbcljcit fchon eine fünftige ?5ebeutung fyaben, wie an bcr «Seite 69. ifi angemerft worben, man ju beobachten , baf? man fte nicht burch anbere Säten braud)e. Sllfo, pobeshim beißt, ich werbe fliehen; poderzhim , td) werbe glüffchat ober (gemein) fortrutfehen. Man fann aber nicht fagen: fem pobieshau; Weber in einer anbern Seit, ©onbern für bic anbern Seifen braucht man baö ©tammenworf; namlid; fem bieshau, ich bin geflohen m.- 2Ufo ftttb aud) ju gebraudjen biefe bret): Podirjam, id) werbe im Srabe fahren. Pojiesdim , ich werbe fortreuten. Poshenem, td) werbe treiben. Söofern aber biefe bt^t> in einer efwag unter-fdjtebenen 35ebeutung genommen werben, gehen fte orbentlid) burd) ade Reifen. 3- 35- On je vfo zefto podirjau , er hat bie ganje ©trajfe befahren. Vi böte nafh traunik zielu pojesdili, tljr Werbet uttfre SSiefe g«rnj(td) jufamm reuten. AI ne morefh ladjo naprei pognati , fannft bu bag ©d)iff ntd)f forttaud)en? 3. 2Jug jenen mangelhaften 3eitwörtem, bie an ber (Seite 6 9. unb 70. atä unperfönlid) angemerkt ftnb, fönnnen bie hier nachffehenbett auch ttt ber mehrern £ahf gebraucht werben. Mene noge bolijo, mir thun bie §uf?e Tebi leti marinji mersijo , bich toerbriefjen biefe Dieben. Nafs fo sobi ferbeli po Ietei jedbi, un$ haben bie 3ähne gewährt nach büefer ©peife. Vafs bojo ozhi fhzhimale, euch werben bie 2ltt-gen bremfein. Lete polene bojo dougu tlele, biefe ©djeiter Werben lang glofen. 25ier- Io8 == ^ Viertes Äapitel. bec ftüguncj ber SJorntfrter. 2Jortt?5rfer werben jwar fjauptfachltd) t>or t>ic 9?enn - unb gurw&ter gefegt. @ic werben aber aud) eielfältig ben SetfitJÖrfern beigefügt. I. %bf ben Slamen ber @tdbte, S9?arftfleefe, Sorfer unb bcrgleichen Derter baf 25orwort ju »orfämmt, muß im SSSinbifchen v* ober vu gefegt werben. 3. 25. Je v' Zelouzi rojen , er ifi ju fflagenfurt gebofjren, Mi fmo vu Velikouzi prebiVali , Wir ^aben ju 2>i5lfcrmarft gewohnet 2Bcnn a6er baS Vorwort nad) borföntmt, unb bie grage too^in fierwi§ unb gciftriß. Unb bei) ber grage trotnn auch na mit ber 4. (Ettb. Na Oftrovizo , nad) öjterwig. NaVifnjek, nad) ober auf SBeijjenecf. 2. 55ci) gewiffen 3eifwörtern muß auf baS beutfdje 3U ober jum baS 3Sorwort sa gefegt werben. 3. 55. Sc €r ifi ju einem Mittler jwifchen unS gefegt wor^ bett, on je sa frednika med nami biu po-ftaulen. (Er wirb jum ©tabtrichter erwöget werben , on bo sa mieftnega fodnika svolen gratau. 3. ben SSorwörtem med , nad , pod , pred foli man noch biefeä tn ad)t neunten. SÖenit fte öor einem Jpauptworte, fo über baS erfie Mufter ber 2. 21bäitberung gef)t, ju flehen fomnten , Witt ti fiel; fd)itfen, bag man befagte Vorwörter bei) ber einfachen 3a(jf mit ber 5. (Enbuitg mache anflatt ber öten, um atte 3wepbeuftgfeif ju »ermeibett. SfBofern e$ alfo hieße: unter meinem Sache rinnt ein SSaffer, fott man machen: pod mojei ftrehi ena voda tezhe. Senn wenn ich fagete: pod mojo ftre-ho ena voda tezhe , würbe heißen: unter mein Sad) rinnt ein SBaffer. 9JIfo auch: On fe pod semli fkrije, er üerfieeft ftch unter ber (Erbe: pod semlo, unter bie (Erbe. Med mojei inu tvojci hifhi obeden nema vositi, jwifdjeit meinem unb beinern £aufe hat feiner ju fuhren: med mojo inu tvojo hi-fho &c. jwifchen bein unb mein ,£aug jc. 23et) einigen Hauptwörtern biefer (Batfung wirb jtiro Unterfchiebe ba$ o ber 6. (Enbitng im 5lu$~ SluSfprecfren fefrr nterllicfr txrldngert. J. Med sheno inu med feitro je nepokoi, jwi-fcfren fccin (Efreweibe unb ber ©djwefter tfl eine llnrufre, ©a id) aber fage: id) werbe jwifefren baS ffieib unb bie ©cfrwefter treten , jes bom med sheno inu med feftro ftopiu, muß ba$ o ju-legt ganj glatt unb furj lauten. ©olcfre Hauptwörter, bie iit ber 6. Snbuttg aud) mit anbern Vorwörtern ein langet o fraben, ftnb nocfr folgenbe: pod vodo, unter bem SBaf-fer; nad glavo , ober bem JS?opfc; pod nogo, unter bem 3»flTe ; s'mojo roko, mit meiner ,f>anb ; s' jiglo, mit ber Sftabel; pod jifpo, unter bem Simmer, unb nod) einige. ■ 25et; folcfren i(t alfo nicfrt nötfrig anflatt ber 6. (Enbung bie 5te nad) ber obigen 2Jnmerfuitg ju macfren, weil bie 6te (Enbung oon ber 4ten burd) bie 2luSfprad;e genugfam uitterfcfrieben wirb. 4. SRocfr ein unb anberS Vorwort frat eine »on bem ©eutfdjeit etwaS unterfefriebene 3. 55. Jes grcm k' nogam, tcfr gefre ju Suffe. Hilamo k' dumu , wir eilen nad) J)anfe. Od mrasa trepezhe, er jittert Vor jfdlte. Od Od sheje fo oflabeli, »or Surft ftnb fte fdwad) geworben. Unb noch bei; meljrern bergtei-d)en wirb auf baä beutfdje potr od gemacht anftatt pred. 3lnd) biefe Sluäbrucfe DerbLenen gemerkt ju werben. Na ptuje odhaja , er reifet in bie 5l'embe. Na ptujem oftani, bleib in ber 3r(:m&e. Na vfe sguda , na vfe pergodnu ober pcrgod- nje, in atter frühe. Po nozhi inu podni, bep ber 9?ad)t uitb bepnt Sage. Po fili fo mene k' shounirjam vseli, mit ©ewaif haben fte mich J"« ©olbaten' genommen. Stuf ein unb anbertf beutfcheä Vorwort wirb im 2Binbifchen feinet gcntadjt. 3- 35. 3ft ber Amtmann ju .tte 3eitn?ort ftehn. 3.®. Mi fe ne vupamo ; jes tudi kar, wir getrauen unf nicht» ich auch nicht. Selenu je , inu kar erdezhu , grün i|t tß, unb nicht rotf). h 2 23ep Il6 ■! ^ ■ 2?ep einem 3eifft>orfe ber unfieftimntfen 9lrt bient eg bocp. 3. 25. Ti murefh gobez tifha-ti, nikar ludi obriekati, bu mußt bag 59?aul halfen, nicpt ben Kenten bie €pre abfd)netben. 3. ©te SKebenwiSrter fonnen in ber Siebe »or ober nad) bem 3eitworfe ftepn. 3. 25. Tezi sad ober sad tezi, lauf jnrücf. AI pried potezhefh ober potezhefh pried, wirft bu »orlaufen? 25ep ber »ergangenen 3«'*/ unb fiep ben ta-toon abgeleiteten 3etten ifl bocp beffer, wenn fte »orgefegt werben. 3- 25. On je delezh od-hajau, er ift weit »erretgf. Jes bom prei pifmu fkleniu , tcp werbe »orper ben Srief fcpließen. 4. Enobart, einmal fiept einem 3?ebenworfe gan$ gleicp. (Eg lagt ftcp aber burd) meptere (Enbungen abdnbern; ndmltd) alfo: Od enebarti , »on einmal per. K' eneibarti, na enobart, v' eneibarti, auf einmal. Enebarti, na enebarti, einigemal. Sag SBdrfletn bart, welcpeg allein niemafg ge6raucpt wirb, fann ju einigen bepflättbigen gurwärtem , Sepworfern unb ju allen 3apl-Worfern gefegt werben. 3» 25. Ka- Katirobart, kirobart, ein uttb anbcrSmal. Obenobart, feinmal, vezhbarti, öfter. .Shtiribarti, biermal; ftubarti, fjunbcrtmal. Drugobart, baS jweptemal; h' peteibarti, jum fiwftcnmal k. 5. Sep koliku unb koliker, wieviel, ift bep-Idufüg eben jeneS ju beobachten , tvaS bcp kai unb kar. Sieh baoou bie (Seite 93. 2llfo: Koliku vi od mene tirjate, »vieöiel fobert ihr eon mir? Ti bodefh nafhteu , koliker je na te pollau -lenu , bu ivirft fobiel aufjagen , tvicbief auf bich gerechnet i|f. Telkai, koliker samorefh, fobiel, alS bu bermagff. II. 31 b fcfynitt. SJerjefc&nifj ber namhafteren SRehenic5rfer. Sßir fegen fyefyer jene 3?ebemvörter , bie ettttveber im öftern ©ebrauche ftnb, ober bep bem SJuöfprechen unb (Schreiben eine mehrere Dbachfr famfeit erfobern. (Einige beuten bie Jeit, einige ben ört, anbere bie Sefcfjajfenhett bcr (Sache an. £RehenrDorter ber Dave, heute frühe. Daunu, fangft. Donefs, heute. Dopoudna ober dopouna, bormittag. Do-h 3 ..J feh- fehmau , bt^^ie^e^ Dozhafs bi*, En- krat, dvakrat &c. einmal, jwepmal K. Enzhafs, eine ©eile. Jadernu , l)«rtig. Jutre , morgen. Kaderbodi, kaderkoli, wann immer. Keda, warnt. Kmalu, alfobalb. Koli, aUercrft. Kovricd, obkovried, »m wa* Seit, ©funbe. Lanu, borige* 3«hr. Mahikeda, feiten. Nedaunu, unlangft. Nedougu, nid)t lang. Nekeda, cin&nal*. Nig-dar , nikoli, niemals Obpoudni, jnm Mittage. Podnu , untertag*. Pogoftu , h«ufi'9 / °ff. Pojuterfhnem, übermorgen. Popoudni, nad) bem SOJittage. Poriedkem, feiten. Pofehmau, odfeh-mau, »on nun an. Potem, potle, potler, hernach. Povdenji , nachmittag^. Predkratkem, jüngjl, bor furjern. Predlanfkem, bor bem borigen 3aljre. Predvzherafhnem, »orgeftern. Prei, poprei, borher. (Seda, fedai, sdai, igt. .Skori, balb. Sdai-zi, alfobalb. ,She,noch. .Snuzhi, gejtern abenb*. Saitra, morgen frühe- Sjutra, frühe morgen*. She, fchon. Sguda, frühe Tanekeda, bor lan= ger Seit ober nach langer Seit. Teda , bajumal. Vekoma, navekoma, ewig. Vkratkem, in für-jt Vfelei , fpuvu , vefszhafs, otT^cff. Vun nu ' un , burchau*. Vunou , vunouka , neulich. Vzhafi, zhafi, bisweilen. Vzhera, gefiern. Sftebennj5rter bt* DrfeS. Blisu, nahe. Blishe, näher. Delezh, weif. Del, dele , weiter. Dergam , kamdergam, an-ber$Wol)m. Do letod , biS fjneher. Do tod, do unod , 6iS bahitt. Kamerbodi , kamerkoli, Wo immerhin. Kam, wohin. Kamkoli, wohin bodj. Keihinde, anberwertS. Od kod , öon wannen. Od tod , toon bannen. Okrog, vokrog, ringsherum. Okul nu okul, um unb um. Povfod, Ü6eratt. Priedi, popriedi, poprieda , voran. Prezh, fpoti, fort, hinweg. .Safem , tukaifem, tufem, hieher. «Skus nu fkus, burd) unb bureh. Sad, nasai, jurtfef. Sadi, rucfwertS. Od sadja, Don fjintcrwertS. Tukai, to , hier. Vun, vun-kai, hinauS. Stcbenroörfer etnet 5tef$affcn&ett. Bodili , bodifi, fei) eS auch. Dofti,sado-fti, genug. Drugazhi, anWrS. Drugozh, jutn jroeptenmaf. Kaku, kaker, wie. Ko, le , nur. Miefama, cntJWifcheit. Morebiti, lofhzhe, vielleicht. Narasen , resrasen , auSeinanber. Ne-kaku , auf gewifie SBeife. Nizhmenje , nichts Weniger» Pervizh , drugizh, tretkizh &c. er-ftenS , jweptenS , brittenS je. Pokai, sakai, ivarum. Poredama , poredi, orbentlid). Pofeb- h 3 r.u, nu, fufebnu , slafti, befoitberS. Pofiebe, infon-bcrfyeit, für ftd) aEein. Pozhafi, pozhafnu, lang-fam. Sarefs, riefen , sarefnizo , fjlrtvafjr. Sa-zhefdelu , WejfenfWegen. Samojedelu , satvoje-delu &c. meinetwegen, beinetwegen tc. Saterd-nu, gewiß. Shlakama, fivctdß, fporntfreicb. Smi-ram, mit S^tcbc, fteftf, Vkup , jufammen. Vle-hen, ju Ici^e. Vred, mitfamm, jugleid). Vfak-febe ober fakfebe , auäeinanber. Vunaku, anbei^. © t d) ft e $ S a p i1 c l 2*pn ben Sinberoton. iefe ftnb foId)e SBörtletn, woburd) jwet) ober mehrere Sbeile ber Siebe, ober aud) ganje @a§e tterbunben wetzen. I. SCbfc&ttitf. Süguttg ber 33tnberoötfet\ i. Sie'Sinbewörter können fowobl bie anjeigen^ be, afö bie perbinbenbe Slrf bep ftd) h"6en. 3' .Tes bom terkau , da meni odprejo , ich werbe klopfen, baf? fie mir aufmachen. Zhc Zhe bi le ludi taku inodri bili, da bi vezhnoft bol premifhluvali, wenn nur bte Seute fo gefd)etb Waren, bag fte bte ^mtgfeit ntef>r betrachteten. 2. ©aS SBerfletn bi begehrt auf gewiffe befonbere 5Beife gefegt ju werben , weichet fügltchfl auS ben SSepfpieleit abjunehmen ift. 2iIfo: Aku bi ti fam vfe tu posobau , bi oni lazhni oftali, wofern btt allein bief? alleS auffräfjejl, würben fte h»»gerig bleiben. Bug bi nam ne sanefeu , zhe bi fe rni otli na nafheh fourashnikah mafzhuvati , ©Ott würbe ttnS nicht txrfchonen, wenn wir un$ wollten an unfern Seinben rächen. Jes bi fe ne podftopiu, ich unterftünbe mich nicht. 3. £)a£ Sinbewort da wirb oft angewenbet eine unb anbere bcutfcfje unbeflimmte DiebenSart auf-julöfen, befonberS bep bem ©örtletn um unb o|)ne» 3' 25- Um ihn auf feine (Seite ju bringen , wirb er ihm etliche SHtfafen anbieten, da njega na fvojo ftran perpravi, bo njemu enkatire slate ponudiu. ©er ®o(jn f>at fünfzig ©ulben ju leihe genommen, ofrne »on keltern (Erlaubnif? ju f;aben, ftn je petred rainifh vlehen vseu, bres da bi od ftareifhou per-pufhanje imeu ober bres tega, da je &c. £>ie Sie un6eftimmfe 21rt »tutrbe tm ©inbifdjen fiep folcpen Eftebettgarfen pdrfer lauten. @ie gcpt bocp tn anbern gdtlen. 3. 25. Jes fem prifheu mojo saftavo riefhiti, tcp bin gefommen , mein «pfattb auj^ulofen ober um mein ic. Mi vfe fkulimo, njega potolashiti ober da njega potolashimo , wir »erfudjen aKetf tpn ju fiefänftigen. 4. Sie 25inbew6rter werben in ber 9vebe txrfcpier bentficp gefegt. Einige fiegepren tm Anfange ju ftepen; ein unb anberg wirb ttadjgefegf; anbere Bnnen fowopl »or * alö nacpgefegt wer* t>en. Siefen jeigt ber folgenbe II. «bfcMtk S3er§cicf>nif? Der S8in£>en>6tter. t)tefe njerben »oran gefixt. Aku, wofern. AI, ali, ober, aber. Am-pak, allein, fonbern. Bol , ober. Da, baß,ba-mit. Dali, obwopl. Dokler, doklei, bieweil, fitö baß. Inu, nu, unb. Kader, ker, ke, Wenn. Kir, weil, benn. Kaker, wie. Ni, ni, Weber, noep. Potem ker , naepbem. Sakai, benn. ,Sa-muzh, temuzh, fonbern. Taku, fo, alfo. Zhe, «venu. Pak, Pak , ßbetr fott aßjeit nachgefegt werben. 3.25. AI je tu nainu , bol pak vainu, tfl bie|? unfer, ober euer jweetter ? 3?ur tn gemetnfter 3lrf bef Dicbenf wirb e£ bisweilen »oran gefegt unb flttd) o^ne k aufgefprodjen. Tedai, wenn e# anffatf tai gebrandet Wirb, ttitb alfo ober bemnad) ^>etgeu foll, wirb nad?-gefegt. Li wenn ef 51t einer grage anftaff al ge* braudjt wirb , begehrt auch nachgcfegt ju werben. з. 25. ,Si Ii ti en Prerok, bift' bu ein «Prophet? 9?«#ef)enbe Fton »or«0ber nabgefegt werben. Li, fuft. Namrezh , ndmfich. Nifhter-menje, temunizhmenje, nichts beftoweniger. ,Sai, bod). .Sizer , fon|i Sategavolo , sategadelu, satorei, berowegett. Silier, jwar. Tai, alfbann, bemnad?. Tudi,auch< Vunder, boch, bentnach> и. a. m. Sie 2?or-- ober Sttachfegung biefer 25inbe? Worfer muß , wie im Seutfchen, nach ben fcer* fchtebeiten 3ieben£arfen gerichtet werben. 3. 25. 3ufi bu bi)l ber faulefte, Ii ti fi te narvedleifhü Kai pak Ii mene ismirjata, waf Idfleref ihr jweene jujl mich? ,Sai jes ni fem vain doushnik, fctn ich boch nicht euer ©chulbner, Ti 124 -—1—— Ti fe bofh fai enobart sadovoljau, bu Wirft bid) bod) einmal bergnugen. ©iebcttteä fapitef. S5on-fceu Sffiifc&enroörtern. tefe ftnb mciftcnS furje SSörter; bisweilen auch ein bloffer Sauf ober ©djall, wo^ mit eine befonbere Bewegung beS (SemutheS ange-beutet wirb, ©ie werben hin unb her, wie eS bie ©emuthSregung beS Siebenben erfobert, ben Shci-fen ber 3tebc cingemifcht. 3tn ftch ftitb fte unab-«nberftch- SiSweilen muß boch wegen bem 3wi-fchenworfe ein anberS, fo baneben fleht, abgedn-berf werben. 3. 25. Joh tebi , wehe bir! o fhe vafs, o baß euch! ai fhe mojo glavo , ep mein ffopf! Blagur vam, Wohl euch! 3um offetn ©e&raucfie ftnb no$ fotyenbe: A! ai! jei! hoi hoi ! kai fhe! Iei! leite! oja! pezh zhudu ! (Ep ep! wag noch ! f»eh SBun-ber! wohl Sßunbec tc. Ai date! ei hudir ! date fherdei! fherdei kete! fherdei! ventei! date ventei! fherdana kosa! £p boch! baß bich ber genfer! po£ plunber! ic. Ja Ja, pezh, ja ja, oja, kai pak , kaku pak , kai tai, kaku tai , mari drugazhi, mari kar ; 3a, wohl, wie bann tc. Ah! o! oioi! oube! jomene! prejomene! jeme-ne ! joh! ve! gorjc , oh jci! 2ld)! wehe! mtd) elcnben ! k. Haida, haida prczh , fort Hoifha! aufgefdjaut Hoifafa ! hopfafa! juju! wohlauf! luftig. Fui te bodi, pfui ber ©ctyanb. Kaile koli, kila kala, kvantanje; WaS nur nod)? leere ^offen. Ai norze! slodei norze ! slomik norze! nor-zhovje! 9?arrenpoffen! golgenbe mögen fowofjl jur Verhöhnung, al$ jur Sßelrdffigung bienen. Ja ja , no no, ti pezh ti, ja Ii; jufl , bu wohl bu, frepltch. €inige ftnb ben beuffchen gleich ; Wie ha, he , hei, ft , pft, fht, &c. (ES giebt noch mancherlei; Swifchenworfer, be-fonbcrS fofehe, bie eine 2Beife ju fchelten unb $u »erwünfehen enthalten, dergleichen aber werben burd> ben üblen ©ebraudj nur gar ju balb erlernet m-- &• fr •>* fr fr fr fr Slcfrte* JfflpiteL frefonbecn ^uub*unb3tebcn&um Unter einer befoitbcrn SDIunbarf toerffe^f man eine folefre Söeife ju reben, ober augjttfpre-efrett, bie jwar etwaS »on ber gemeinen Siegel unb SRettigfeit abwetefrf; jeboefr iticfrt fo übel Hingt, baf? man fie 6ep einer großem ©emetttbe, bte fel-be angenommen frat, niefrt föttttfe gelten raffen. Unter ben SiebenSarten fommeu ju »erftefrn gewtffe jierliefrere ©prüefre, unb einige neben ber gemeinen Siegel niefrt üfrel »or&eplaufenbe 9Ju%ücfe. I. %bf$nitt. Sefoabere SDtunbatfen. i. SBaS befoitberS frat bie 3te sperfon »ielfacfrer 3afrl in ber gegenwärtigen Seit anjeig. Sief bep fefrr »ielen geitwörfern ber 2ten unb 3ten 31b-wanbluttg, ©iefe !p«rfon wirb alfo abgefürjt, ba§ man att^atf tepejo , vuzhijo, ju fprecfreit pflegt: tepo , vuzho, mit Verlängerung beß o. 2Ufo wirb gefproefren bero , fte lefen, »Ott beretn; pojo , fte fingen, »on pojem; terpo, fte leiben, »on terpim, u. m. a. fjcne Seitwörter in em, bie tu ber öergaitge* nett Seit ber i. 2lbwattblung nachfolgen, nehmen biefe Slfefurjuttg nicht an. Sllfo von ba-fhem, weichet in ber eergattg. Seit hat bafau, fagf mau nicht bafho, fottbertt nur regelmäßig bafhejo , fte fnffcit an. 2lucl) feite Seitwortee (äffen biefe SRunbart nicht ju / welche itt ettt fur-jeS im auSgcfjn / wie lubim, ich liebe; wovon fich nicht fagen läßt lubo. 3ene hingegen , bie in ein langes im ftch cn--bigeit, nehmen btrrchauS biefe aibfurjuttg an. Sllfo fpricht man kado, fte rauchen, von ka-dim ; fpo, fte fchlafen , ttoit fpim; &c. Unb biefe Munbarf erflrecff ftch meifteitS burcf) Mit^ terfärnten, boch alfo , baß bafelbft auch baS Siegelntdßige im guten ©ebrattche geht. 2. Sie jwepte befonberc Munbarf bejleht in bem / baß man in ber 2ten icß tfl in einigen ©egcnben fo üblich, baß man allba ba* Regelmäßige feiten hört; aber \ boch gut bcrffef)t. 3. 23ei; eben obcrwdhnfer ^erfon, in ber ndmlU cfyen -Seit uttb 2lrt hat manche ©cgenb Uitferfa'm-ten* eitte anbere 9)?unbart int @ebraucf)c, nämlich biefe: baß ber regelmäßige 25ud)ftab e am (Ettbe gan$ ftumm lautet, wo er bod) nach achter 2lu*fprache hell fet;n muß. Sllfo wenn bie £cute felber ©egettben fagett j. 33. daite , kar dobite, gebet, wa* ihr befomntef; laufen bie legten e fo jlumnt, wie tn bem Süßorfe ferzhen. 4. 3n Untcrfdrnteit wirb baö enbliche i ber unbe-flimmten Slrt alfo bcrfchlucfet, baß man baoon nicht* hört; fonbern e* laufet, al* wenn id) fagetc: letu ne murefh hranit, terauzh na-saidat, biefe* mußt bu nicht behalfen, fottbern jurüefgeben. 23et) manchen 3etfwörfertt , wo au* ber unbeßimmfen 2lrf nur eine furje @t)lbe entfeehf, lautet bieß fehr fd)led)t, wie rezh, tezh , bit, jit, u. b. anßaff rezhi , fagen; tezhi, laufen; biti, fepn; jiti, gehn. £aupt-fachlich aber int 6d)retben foU man ba* i niemal* auflaffen , weil e* ettt charafterißifcher 25ud)ßab i|f, worau* man bie unbeftimmfe 2lrt erfennt. 5. €ei ift auch eine fefjr üblidje S9?unbart bep ber legten ©plbe eincö 5Borte3 anftatt be$ g ein j tn ber Sluäfpracfye ju fegen, wenn barauf etn e ober i folgt. lautet 3. SB. Ti vboji ima-jo naje roke inu noje, bie Slrrnen haben Hoffe Jpdnbe unb Suffe; anftatt vbogi imajo nage roke inu noge. Sieg gefchtefjf bep ber be^ fagten ©plbe auch bajumal, wenn baö 2ßort ferner^ abgeanberf wirb. 3- Dodeli le-tu komu drujemu fhe vbojeifhemu , erteile biefeö wem anberit nod) armem ; anftatt dru-gemu fhe vbogeifhemu. Soch foll man (ich im Schreiben beffen fy&ttn. Senn wenn ich fdjriebe: jes fem njemu roje perkasau, wußte man nicht, ob e$ heißen foll: tch h«f>e ihm bie 25iettenfchwdrme, ober aber: tch h^e ihm bie •jpdrner gejeigef. 25ep bent SluSfprechen merft man boch an bent o einigen Ujtferfchieb. 9D?ait fdjreibe bemnach »on rug,.{?o&, rogi, rogej unb öon roi, 25ienenfchwarm, roji,roje. 6. Sag g wirb auch »on einigen" metfienö in ein h peränberf , alfo hora anftaff gora, 25erg. Sieg ift eben nicht gar ju fabeln, alä welche^ in Böhmen , 55?dh«n, bep ben (Slowaken, unb Siugniafen itt Ungarn angenommen ift, bep benen baS g blog bie ©teile be$ 1 pertritt, alfo geben laufet bep ihnen jeden, i ei-- einer; fonf! aber wirb bag 5 mit feinem latei-ntfcf? - ober beutfd)en Älange in ber ganjett ©praepe biefer 2$5lfer niept geptfrt, fonbern anflatt beffen bag £ gebraust. 3cp palte eg bocp mit jenen fdrntnerifcpen SBinbifcpen, bie bag g tn feinem naturlicpen jflange beibehalten, weil biefeg unfern benaepbarten ©teper-marfern, Trainern, ben Kroaten unb 3ttpriertt tnggefammt, nid)t mtnber ben «jJolen unb Stuf-fen gletcp fomntf. Stefe SKunbarten ftnb barurn angezeigt wor-ben, bamit bie 2litfarnger bep 2lnp6rung berfel-ben ftep niept ftoffen , unb fte bocp »erffepn; niept aber, baß fte fel6en nacpfolgen.mußten, weif fte mit ber arcpten ©praepe bocp tiberall werben tocrftanbeit werben. II. % b f d) n x 11 SBefonbcrc Stebenöarlett. 1. En pou ludi je sadi oftalu, ein pal6er Speil ber Seute tft jurittf geblieben : obfepon pou ma'nnUcp tfl. Jes fe doushen dam, tcp gebe miep fepulbig; unb niept, doushnega. Sßo ptngegen man fagen muß: Jes njega doushnega naidem , tcp ftnbe tpn fcpul-big. Oni Oni fe vriedni fkashejo, fte erjeigett jtch wurbtg. Ona fe sdrava snaide, fie 6eftnbet ftd) gefttnb. On fe njim mozhen sdi, er förnmt ihnen fiaef bor. Ti ni fi kufs, bu 6i|f nicht im ©tanbe. AI fte vi kufs, fepb ihr im ©tanbe ? Pokai bi jes njega ne mogeu kufs biti , warum follte ich nicht fönnen feiner mächtig fepn ? Mi kume njemu kufs bodemo , wir werben ihm faurn baS ©leichgewicht haften. Grede inu ftoje fmo molili, im gehen unb jfehett haben wir gebethet. 3n biefer SiebeitSarf ifl baS SJertretung^ wert abgefurjt; narmlich anjiatt bag man fage-te: gredejozh unb ftojeozh. ©olche 2l6fur-jungen ftnb auch biefe: mouzhe , leshe, kle-zhe , fede; bon mouzhim, leshim , klezhim, fedim, bep welchen ba$ enbliche e lang ausgebrochen wirb. 2. Zierlichere ©prud)e unb SiuSbrücfe. Dobre vole, luffig, wohl auf! Dobre vole mofhne kole, guter £)inge fet;n for llct ©elb. Kar mazhka rodi, radu mifhi Iovi, ber '3Jpfel faßt nicht weit von bem Saume. Bob v* ftieno metati, ober rakam shvishgati, IcereS ©troh brefchen. Go- Gofta flushba riedka fuknja , wer oft ben JDiettji wechfelf / wirb wenig erfparrett. On je na led pofajem , er ijt in ©atf gefdjoben. Enemu v' ozhi vtekniti, ober vtikuvati, einem etwas »orwerfen. Shena je v' pot fhla , baS SSßeiö hat ben Mann t>erla|fen. Je na potifkalifhi, je na potifkalifhe prifheu, er tfl eerlaffen. Lug vliezhejo , eS geht fiorl bie Siebe. Bug she vie, katirei kosi rüg odtrupi, ©oft wei§ fd)on, wen er süchtigen foll. Jes murem tu smeshati , ich ^icrtritt burd) bie Singer fehen. Norze pafti, Marren feil haben. Norze pafejo, fte treiben 9?arrenpoffen. Na koga vfekati, einem eine hagere Siebe ber* fegen. Bug te primi, fet) mir WiHfommen. Bug te shivi, bu follfi leben. Mafti Bog, ich bringe eS bir ju. tfi »erberbf. Matt will fagen: mafai tebi Bug, ©off mäßige eS bir. Bogu fe vfmili, leiber ©off! Poite s' Bogam, gehet im ©offeS Siamen. Bug dai norzam pamet, baß boch bie £eute ge-fcheiber würben! Po- Poberi fe, pacfe bid) fort. ,Sram te bodi, fd)drae bid). AI tebe ni fram, fchamejt bu bidj nicht ? Lete bode bogat, kaker pefs rogat, bicfcr wirb niemals reich werben. En pianz fe preberne , kader fe prekuzni, ein 23ollf«ufer wirb ftd) nie ernftlich belfern.. Siale predajati ober prudati, flauen , wie eine Äuhe in ein neuef Vela , kamer ferze pela , ef gilt auf euer vffiohl-meinung, nach eurer Zuneigung. (Einige ftnb ben beutfehen ganj ähnlich. Vfakiteri vie, kei ga zhreul tifhi, ein jeber weif?, wo ihn ber ©djuf) brueft. Primi fain febe sa nufs, nimm bich felbff bei) ber 3?afe. 3?cuntc§ Xapitel. freier im ©e&raucfje ber achten SBörfer, 23on gemeinern ©pra$fef)lern. I. 2lbfd)nitt. * i 3 wor- Worte eergang. wirfenber 25ebcutung. ©a* bie 35crfe^rung be* 1 iit ein u bep bem männlichen ©efchlechte betrifft, fann man, wie in ber 3>orrebe ift gemelbet worben, ber über-hanbgenommenen ©ett>of)nfjeif barum befto leid)-fer nachgeben, weil auch bie 3ßprier ein gleü che* thun, unb anftaft 1 ein o fegen, j. 25. vidio je , er hat gefcljen , unb nicht vidil, wa* boch unftreitig ba* grunbrcgelmdßigfte ift. ©obep man ju bemerfen h«t, baf? bie 3llprier am (Enbe ber ©örter meiften* ein o fcgett,wo bie ©inbifchen ein u haben, wie c* eben im berührten 25epfpiele gcfchtehf, welche* wir alfo fchreiben: vidiu je, er hat gefehen. ©er größte Jehler beftehf aber in ber 3lu*=-fprache be* jenigen 25uchftaben, ber t»or bem u fiehf. Siefer ift in ber i. Slbwanblung ba* a, in ber 2ten baö e, in ber 3tcn ba* i. 2lu* biefen wirb befonber* ba* e , auch hi*weilen ba* i bep einigen Jeitwörtem mit Rechte üiel »erfchlurfet, ober boch ftumm au*gefprocf)cn; foll aber niemal* in einen anbern 25uchftaben . »erwanbclt werben. 3. 25. Tliezhem , ich ftoffe, fem tliekeu , nicht tliekuv; Weil ja nur ein furje* unb ftumme* e , wie bergleicf)en auch bep ben Haupt - unb 25epwörfent gefchieht, in ber fernem Slbwanblung pflegt au*gelaffen ju werben , wie tliekla, tliekli &c. fonfc müßte man fagett tliekula. 2llfo auch fkerbim , ich forge, fem fker-beu : fpredje man aber nicht fkerbou; bcnn baS e ifi charafteriftifch > wie auS ber fernem Slbwattblung erhellet: fem fkerbcla, fmo fker-beli , fkerbeti. Ungleichen fhlifhim , ich h<$re, hat fem fhlifhau , fmo fhlifhali, fhlifhati. 23ep bem gemeinen Manne aber wirb man eS alfo toer-berbt h^ren • fem fhlifhuv ober fhlifhou, fmo fhlifheli: wie etwann bep ben gemeinen ©eutfehen: roit ober froit anfiatt reut; fielen, fioäffcn anfiatt fioffen; häßen ober haägen anfiatt hetjen. 2. 25ep ber nämlichen »ergangenen Seif fehlen bie gemeinen Seute noch tti bem, baß fte auch in bem weiblichen unb ungewiffen @efd)lcd)te ein-fadjer Safjl; uttb in jwepf. Jahl bep bem mänttf. ©efchlechte ein v anfiatt 1 brauchen unb fagett, j. 25. Onaje sele sazverva, fte hat baS Jvraut eingebrennt, anfiatt sazverla Von sazvrem. 25ep einigen SEBörtern ftfmtnt eS gar abgefchmacJt herauf ; wie hierinnen : Befieda je v' nami prebivava anfiatt prebivala baS SGBort h«t in i 4 unS un£ gewohnet. Lern mofhtvu je zhuvu, oit-gatt zhulu , bieg aftannäbilb hat gehört. Siefer gehler ein v ober u angaft 1 ju fe= gen ergreefet geh auch auf »erfdjiebene .£aupf--uitb SepWörter. 35ep einigen fj<»f>e ich, $war wiber meine Neigung , bie i. (Enbung betreff fenb ber eingeriffenen ©ewohnfjeit etwag nachgegeben. Soch foße man folche ©ewofjnfjeit nicht fcerfchlimmem, unb nicht mehr 33uchga--ben fammf bem Stange »erberben, wie eS ci-nige thun , bie j. 53. fchreiben: Kosou ober kosuv angatt kosel ober boch koseu , ein 35ocf. Mifuv angatt mifel ober mifeu , ©ebanfen : wo boch ungreitig ein e angaff o ober u fepn mug. ©chreibe man atfo kotel, Reffet; orel, 3iab; ofel, €fet; vogel, Sek, ßohle; vosel, tfnopf; sibel, SBiege; kopel, S5ab; debel, bic?; me-del , mager; mersel, Mt; vedel, faul; ve-fiel, freubig ; u. b. öber wenn gd> einer boch nach *>er gemeinden SvebenSarf efwag richten Witt, könnte er fchreiben : koteu , sibeu , medeu &c. boch nicht kotou, sibou &c. 9luch bep manchen einfptbigen ig regelmäßiger baS 1 atö u. Silfo kol, ©tock; mol, 2DJofte; Hol, ©tuhl; fol, ©alj; vol, ÖchS; diel, Sheil; biel, weig; ziel, ganj, u. a. 3?ocf> 9?och Diel mehr foll matt bet) folgen Dörfern ttt ber fernem 2lbanberung auch in einf. 3ah( baS 1 beibehalten. Sllfo hat man ju fchretben: kosla, orla, mifli, sibeli,mers-la , merslega , vola, foli &c. unb nid)f: kosva, mersva, vova &c. Sem bisher beflritfenen Mißbrauche , ber auch t« Slnfang unb itt bie Mitte bieler SBär-ter eingefchlichen tjl, werben gezieltere unb gelehrtere Seute burch wibrigeS 35epfpiel, fo-toiel ntiSglich ifi, einhält thun; befonberS tn folgenbett Säßen. 9?ach bent b,d,g, h, k, m, p, f, f h, s, sh, t, zh foll man fein u fegen , wofern biefeS mit einem barauf folgenben ©elbjtlauter einen falfchen Soppellauter machen follte, wie ua , ue, uo; fonbern ba muß anjlatt beS u ein 1 fepn. Sllfo ifi $u fchreiben: blatu, MooS; vedla, eine faule; glava, .Kopf; od megle, »on ber Sßolfe; hlazhe, Jpofen; klobuk, £ut; mlatim , id) brefdje; planina, 2llpe ; flova, Urlaub; fhlatam, td) greife; slafti, fonberlich; shlahten , ebel; tlazhim, ich bruefe; zhlovek, Menfch; u. m. b. fehlerhaft wäre eS aber, wenn man fchrtebe: buatu , megue , fuova, zhuovek &c. < 9?och '.'. == 9?ocfr irriger (fruit jene, bie unter folgenden Sßörtern feinen Unterfcfrieb ntacljett: wie Klafs, eine 2lcfrre; kvafs, ©auerteig. Plut ober plot, Jaun; put ©efrweig. Isloshenje, 9luSleguitg; isvosenje , baS SluSfufrren. Vlaga, SSrufre, ©aft; vaga, 2Bage. 35ep ben erlern baS 1 auSIaffen, »erurfadjt ja eine Swepbeutigfeit. 3. €in jiemlidj gemeiner gefrier ijt auefr, baf? man baS SSerneinungSwörtlein nc nur wie na auSfprtcfrf, auefr wenn e$ mit einem anbern ©orte jufammgefugt wirb. Silfo frört man: na vosi anftatt ne vosi, füfrrc niefrt. SaS erfie freist eigentlich auf bem EÜagen, ober jufammgefegt navosi, füfrre an. ©efdje Swep-beutigfeit! Unb wenn fefron biefe niefrt enfftün-be, fo tft eS bod) fefrr tabelfraft, ba man jwifefren einem unb anbern ©örtlein »on fo »er-fefriebenet 2?ebeutung bie fo letcfrfe aIS erfober-licfre Unterfefreibung »ernaefrfafftget. Unnilg ifl eS auefr bem VernetnungSwörtfein ein k ober ke »orn anliefen , wie einige fpreefren: Kena dirjai, fafrr niefrt im £rabe; Kna ober kne jigrai, fpiefe niefrt; fonbern man fpreefre rein: ne dirjai, ne jigrai. . 3« ber gebietenben 2Jrf (äffen einige bei; ber i. Sibwanblung ein e anffatt a hören. % 23. Nizh ne marei fe sa nja, frage nicf>fS um ihn. Bareimo , (äffet unS fragen; deite, gebet, ©ieß €fl offenbar fatfd), unb muß ja nur Riffen : ne marai fe , baraimo, daite. , Oft hingegen wirb in ber fd)fed)fett Sluöfpra-dje befonberS bep ben Seitwörtern ein a an-ffatt e gehört, unb bieß burch bie ganje gc-genw. 3eit, atfo tepam, tepafh &c. ober gar tapam , anffatt tepem , tepefh &c. ich fch^-gc. Slucf) in bem Mitfeftvorte teibenber Sebeu-fung , tvie vuzhan anffatt vuzhen. Unrecht fagen auch manche: ta anffaft te, ber, biefer. 9?och fdjnmmer iff bie SSerberbung ber 2!uS--fprachc an ben nörblich- öfttid)- unb fübticheit ©treefenbon 23ö(fermarft, attwo bie gemeinen Scute bep gar vielen SBörtern an?att be$ e ein a; anffatt a aber ein ntebereS o , ober beutfchcS a, unb jwar an ber fftorbfeite mei^ fienS burd) bie 3?afe mit einet matten 3«nge hören (äffen : wo boch fonff bie jlaoifchen ©pradjen bielmehr eine Jpurtigfeit ohne fotehen Jftafettfon erfobern. Sepm @ebraud)e einer natürlichen .fmrtigfeit aber foll man (id) hüfen , baß man bie ©elbff- lau- lauter i, o unb u aucf) am ßrnbe niept jufhunm auöfpredje, ober gar oerbeige, wie etf in gemeiner Siebe fepon gar juflarf uberpanbgenom--men pat. Saper e£ bann fommt, bag ein ob-fcpoit in ber ©pracplepre jiemlidj erfaprner Heuling bocp einen gemeinwinbifcp rebeuben parf »erftepf; ber alfo winbifcp rebenbe aber felbfl niepf weig , waä für Sucpflaben er am Snbe brauept, unb folglicp feine SBorfe, ba er aitcp fonj! be$ ©epreibenö ftlnbig wäre, nid)t ju Rapier bringen fann , wenn er in ber tvinbi-fepen ©pracplepre nidjf erfapren t|f. 8. 3eneö i|f bocp niept für feplerpaft ju redjnen, ba man bep einigen , befonbertf einfplbigen 2ßi5rfern, manepen Sud)|tab in ber 9ibarnberung opne (Erfoberung ber Siegel gednberf jtnbef. 3. S. Bug, ©off; Boga &c. anffaff Buga. Kuft, Sein; kofti. Liefs, Hol$ i lefa. MuH, Srürfe ; mofta. Muzh , S0?acpf ; mozhi. Nuzh, 9?acpt; nozhi. Pviezh, ©aepe; rezhi. Rüg, Horn ; roga. ,Snieg, ©d)nee; fnega. Vriefs , £eibe / Heibacp r vrefa , u. n. a. JDergleicpen Slenberung pat ber allgemeine ©e^ Praucp gereeptferfigef. 11. m IL 21 b f d) n 111. gcf)(er in Slnne^mung frembet SBörttr. Stcfc« ftnb befonberf unterworfen jene Sßtn-btfehen, bie net^e 6ep ben ©tdbten unb 93Idrf(en wohne« > unb bie an bie Seutfchett angrdnjen. ©ie nehmen alfo ton ben Seutfchen, mit benen fte Aftern Umgang haben , ntandje -Sßtfrter an. €f ifl alfo ntd)t bie 2irntufh ber ©prache eine Urfache biefef gchlerf , wie mau ef burch mehrere fpiele beweifen fann. Silfo wirb »erberbf gefpro^ djen: pod katirei herfhafti fi ti, unter weldjer Jperrfchaft bift bu ? Sßer wirb wohl behaupten, baß biefer 25arbarifmuf auf Langel etnef ächten SSortef fet) angenommen werben, inbem bie 2ßtn-bifchen brep gaitj gewöhnliche SBörfer haben, nämlid) gofpoda, gofpodfhina, gofpodftvu, be-rer jebcf fooiel heißt/ alf $evvfd)aft? 3cf> fann alfo fagen: pod katirei gofpodi , pod katirei gofpodfhini, pod katirem gofpodftvi fi ti? Siefer gehler fann auf folgenber 3>erjeich-niß »erbeffert werben, worimt bie ächten wiitbü fdjen SBörter angefegt ftnb. Slnbacht, poboshnoft. Sßatter, kmet. 2$e-bienter, ftrieshaunik. 23arbierer , brivez. 35e-ftanbmann, najernnik. Bettler, b^razh. $tttbcr, ve- vesar. Trauer/ olovar. Q5u&, fant. Bürger, meftaunik. grau/gofpa. gleifdjfjacfer, mefar. (Baffe, uliza. @ei$, lakomnoft. ©emeinbe , sdrushba. @iteb,vud. @raf, knes. Jpafner, lonzhar. Jpod)-jeit, shenitva, vdaja. Jpofart, napuh. Jputer, klobuzhar. Sagen, loviti. 3agb , lou, lova. Safjrmarft, lietnu tershifhtvu. Äocfy, kuhar. Krämer, fhtazunar. Sager, tabor. Saufer, tiekauz. SibIof>n, mesda. Mantel, plafh. Merten, vanzhati. Meper, priftau-nik. Meperf)of, priftava. Sßeib , nevofhlivoft. 9?ot!), potrieba. Pfleger , oblaftnik. Svaber, kolar. &atf>, fvit, fvitnik. 3vid)ter , fodnik. Richten , foditi, opraviti. Stecfynung , razhun. Steifen , popotuvati. ©age refatiza. ©efyaar, mnoshiza. ©efyen-fen, daruvati. ©djfoffer, plehar. ©cfyneiber, fhivar. ©cfyufler, zhreular. ©d)rei6er , pifar. ©cf>repen , vpiti , krizhati. ©petf , flanina. ©peife, jedba, jed. ©piegef, ogledalu. ©pie-(en, jigrati. ©trumpf, nogaviza. Sifcfoler, mi-sar. Sräg^eit, toshlivoft , lenoft. Urfadje, razhun. ilnferffjan , podloshnik. Söcrfjtaft / delauniza. SBerfjeug, orudje. 2Bib- ber ber / oven. 3af)f, zhiflu , fhtivenje. %tf)ntt j defetiza. 3'mmer, jifpa. 3inn, kofiter. 3»vanji-ger, dvaiftiza. 2Ju* fofgenben 23epfpiclen laßt ftd) aud) er fehen, wie man bie 2Sarbari*mcn bermeibeti fönne. Ser (Ebelmann hat bon feinem ©chreiber Rechnung gefobert, shlahtnik je od fvoiga pifarja ra-zhun tirjau. Sa* mt will fich bie Scheit ertrogen, ludftvu ozhe febi fvojobodnoft perfiliti. Ser Pfleger ift mit einem Unterbaue nicht jufrie-ben, oblaftnik s' enem podloshnikam ni sa-dovoljan. Sie anbdchtige Srau hat mit bem fjofärtigen ©ter-jer nicht* gerichtet, ta poboshna shena s' napuhnem potepuham nizh ni opravila. Sen £cr$og begleiten bie Jpofrdthe / Vaivodarja fpremijo dvorni fvitniki. Sem 2?epf|>iefe ber Surften unb Monarchen folgen bie 2Sorftefjer fleißig nach, predklad ober predpodubo teh Previfhnikou inu Kralu-vauzou predftoiniki marlivu nahajajo. Sie SBolluft unb ba* ©piel hat ihn berberbt, na-fladnoft inu jigra je njega isvratala. Sie Sic £epben unb $e£er betljen ©oft nicht richtig an , pogani ober neverniki inu krivover-niki Boga prau ne obmolijo. Ser SBirtf) h<** ben (Einnehmer feinen Vdfter mit einigen Sulaten befdjenfet, kerzhmar je noterjemauza fvoiga ftriza s' enkatiremi slatami obdaruvau. 2Juch nachffehenbe fennen gut winbifd) gegeben werben. Sichten , fhtimati. Verachten, sanizhuvati. SJrjnet), osdrava. 2lrjt, osdraulenik. Silb, ob-ras. S5oben, dnu , pod, tle. (Einbilben, vmifliti, k' mifli vseti. fehlen , bloditi. galfch , kriu, galufifhen. §lei§, marlivoft , marnoft. gutter für ba$ Vieh, pizha , merva. ©ewinn, dobi-zhek. ^»anbthierung , baratanje. ©ewanb, Äleib, oblazhilu. .Siunft, vmetalnoft. ^nopf, gump. tershifhe. ©eflfel, fedilu. ©icher , fegu-ren , saterden, ©taat , slofhtvu. @d)nalle, kopzha. ©pajieren , pohajati fe. ©d^onen, »erfchonen, sanefti. ©trief, vesilu, verv. Unterfutter, podklada. SBache, ftresha. 3eid)en, snaminje. Seiger, kasauz. 3ufaß, pergodba, pergod. 3nlage, perloshik. Julehen, perloshba. 3mviber, napruten , saraersliu, fupern. 3w"r fein, dvojiti. Sefonbere SfnmerFuttgen »on ber 3ted;fs fc&retöuw}. 6fd)on bie ©djreibart t>ep ben ©inbifdjen »iel leichter ift, «IS bep «nbent flaöifdjett 2361-fern, fo ftnb bod> bie meinen ausgegebenen ©efrrif-ten »oll mit ©djretbfehlern, weil mau frierinneit feine Siegel hatte. Einige wollen behaupten , man mu§e im ©inbifchctt anberS fchreiben, anberS aber auSfprecfyen. Siefer ©aß ift inSgemeitt falfcfr unb fcerberblich, weil er nur bafriit »erlettet, ba§ man jwar regelmäßig fdjreiben , im 2luSfprecfrcn aber ftch nach txrberbten ©ewohnheit beS Röbels richten foll. 2tucf> bep ben Seutfcheit werben fchr »iele ©örter in gemeiner Siebe anberS auSgefpro-chen , a(S fte gefchriebcn werben; benttoch barf biefeS ttientanb für eine Siegel aufwerfen, ©er alfo nett iiütn&trcl> fprechett will, fann feine 2luS-fprache ftcher nach Siechtfehreibung richten, wenn er nur ben achten ©ebrauch unb Saut ber 25uchftaben beobachtet, ©eil man aber ttt ber winbifcheu ©praefre, wie tn anbern , bep gemeiner Siebe t>on ber Sied)tfchreibung oft «bweicht, ober felbe nicht red)t auSbrücft, fo ifl eS flar, BehnteS fapttcl. f baß baß man fiep im ©epreiben niept naep ber gemeinen SiuSfpracpe, fonbern itacp ben ©ruitben ber ©pracplepre ju riepten pabe. Sftebft folepen ©rtln-ben, alö welepe gleicp im Anfange unb aud) tit ber gorfegung biefer ©pradjlepre ftnb angezeigt worbeit, fomten noep folgeitbe Slitmcrfuitgeit jur Stecptfdjreibung bienen. 1. ®?an foll (Tcp burcp bie beutfepe ©epreibarf nid)t tocrlcifen laffen bag c bep einem wtttbtfcpcn SBorte jju brauepen , obwoplett cä einen rau-epen ober jifepenben Älang erfobert. 2llfo wa$ man im Seutfcpen fepreiben muß mit cp, icbcn werben. €S wäre alfo gefehlt/ wenn mau fchrt'ebe: dianie, baS Slmn, anftatt djanje. SaS j fann auch am Günbe eine^ SöorteS ftchn: eS macht aber für ftch feine eigene ©plbe, fonbern behalt bie ßrigenfehaft eitteS Mitläufers mit feinem gehörigen £autc. 3. 95. Konj , ein «pferb, lautet biel anberS, als wenn td) fchrtebe koni ober koin. €S lautet nämlich bie ©plbe Konj eben alfo, wie itt ber 3lbanberung konja. SJffo fchreibet matt auch oginj, geuer; marinj, Kcbe; u. a. m. Jpütc mau ftd) aber förberijl ein j aitflatt i $u fegen , wenn biefeS legtcre mit einem anbeut ©elbfilauter fotl einen £)oppeflauter machen. 9llfo wirb eS ganj irrig gefd^rieben: daj, gieb. Pojdein, ich werbe geljn. Vej, wiffe bu. Man mufj fchreiben: dai, poidem, vei. 55iefer ge-jwungenen Schreibart mögen ftch jene auS mt= fem ©pradjgenofTett gebrauchen , bie in ihrer gattjett Sprache gar feinen Soppetlautcr ge-bulben wollen. 4. €S muß aber nicht für irrig ober eerberbt an* gefehen werben / ba bie SBinbifchett bep mand>en Sößör* SBorfertt ein i t>or bem e fegen. 3. 95. Befie-da, SäSort; fmieh, elöd)ter ; svieft , freu; grieh, ©ünbe; n. m. a. Senn eben folche SBiSr--ter werben bon ben 3Upriern, bie feinen rid)fi--gen Soppellauter jula(fen wollen, alfo gefchrie-ben: befjeda, fmjeh , svjeft, grjeh &c. £ier julegt h«&e ich ™ch füglich ä" fepn erachtet , bte Benennung ber gewöhnlichen Monate an--jujeigen. Sie bep bem gemeinen Volfe üblichen wtn-bifchen 3?amen ber Monate bebeuten nur bie Monate nach &em Scheine bcS MoitbeS. Sie gewöhnlichen Monate hat man feit einiger Seit, wie eö manche an-bere SSolfer thun, auch im SSinbifchen nach *>er 3af;l-crbnuitg ju nennen angefangen. SS heißt alfo ber 3anner , Pervnik ober Novoletnik. ^»or? mtng , Drugnik ober Druinik. Marrjen, Tretnik. 2/pril, .Shtertnik. Map, Petnik. 55rachmonat, .Sheftnik. -fpeumonat, .Sedemnik. Slugufimonat, Ofemnik. .jperbfimonat, Devetnik. SBeiitmonaf, Defetnik. SBinfermonat, Ednaiftnik. Shriffmo-nat, Dvanaiftnik. Man fegt benmach bie Seif alfo an : Lete buk-ve fo bile dokonzhane v' leti 1777. na 3, den miefenza ,Shtertnika. 33 e r j t i d) n t £ dtttger mmbtfc^cn @tammft>6rter* ^auptn^iter 5er I. ^bnnberung. % [.benb, vezher, Sittel, sholod. Simfel / kufs» 25dr / medved. 25aud), trebuh(zhrovu. 25etrüger, galaf. 25kl)} fvinz. S5ttb / obras , 25of)ne, bob. 25ruber , brat, 23rumt, ftudenz, 25ühne, goder. Sad)f, jasbiz, Samm, jies. Sampf, hlap. Sieb, tat. Sottner, grum. Srat, zhubeshen. Srofdjcl, drus. Sung , gnoi. f 3 dülje, sakon. (Tnb, konz. Qrrbfe, grah> gfel, ofel. Saß , fod. grtebe, mir» §rud)t, fad. @ott, bug. ©ebddjtmß, fpomin. @ei(t f ©erud), duh. ©efiaitf, fmrad. ©ift, ftrup. ©Iocfe, svon. Haar, lafs. Haf)n, petelin. ^alf, vrat. Haje, fez , feiz. Helb , junak. Heimat^, dum. ^mtb, kikel, (sraiza. Jr>trfd) C£5tcr) jelen. ©etymers, bol, beteg. £unb / pefs. ©djnetfe, poush. t klobuk. ©chiveig, put. J?dlte, mras. ©d)ult>, doug. jfömg , kral. ©ptttne, panjak. Ärauf, kapufs. ©fau6, prah. j?reb*, rak. ©pag, vrabel. shoud. ©rtmme, glafs. £aub , lepen, lift. ©o&n, fin. i'uft, srak. ©ikbe, grieh. SJfagen (8vttd)t) mak. 2anj, rai. Sftann, mosh. Saube, golob. 3?afe, nufs. Slmf/ diel. 3?u§eit, prid. SSdtter, ftriz. 9}u§e, oreh. 2JogI, tizh , ( tiza. £5d)£ , vol. Uibel, slieg. Drbnuitg, red. 2Bad)£, vufek. SPferb, konj. SSalb, borfht. ^rugcl, zepez , pazel. 5Beg, pot. Rab, orel. SSeber, kavez. Raub, rop. ÖBtnb, veter. Rebe, govor. ©ütfel, kot. Rod, hemetel. SBolf, vouk. Ro($ t finerkel. SBolfe, oblak. Ru^c, pokoi. Saun, plut. ©nule, lieber. Seit, zhafs. ©chleifitein, brufs. #fatec merha. Sichfei, rama. Slcfer, gniva. Slber, shila. Slerj, ruda. Sllpc, planina. Slmeife, mraula. Slft, veja. 21fl)em , fapa. 95ccf>, fmola. Teufel, mofhna. SSircfc, bresa. Sint, grufhka. SBreft, dila. 35rdfK/ vlaga. 93rufl / perfe. nt.3. S?ud), bukve. m. 3« 5Sud)flab , zherka. ©ach / ftreha. (Etfcl, grosa, oftuda. €f>re, zhaft. «Elfter, fraka. (Ente, raza. (Erbe, semla. €ule, fova. fcec II. 2lbänt>evung. gefberbaum, verba. gtdjfe , finreka. gtfd), riba. fliege, muha. grofd), shaba. gurcfye, brasda. guf?, noga. ©mtS , gofs. ©äffe / uliza. ©eper / kanja. ©laube, vera. ©lücf, frezha. ©nabe, miloft. ©raS, trava. ©rube t jama. Hnnb, roka. JpauS , hifha. ^>aut, koslia. J?(d)tc , f huka. Henne > kura. Äage, mazhka. Äräfje, vrana. ^rtcgSf>eer, voifka, $uf)e , krava. ?a«b, deshela. f 4 Macht $0iad)t, oblaft. ©enfe, kofa. 5DvC^t, moka, ©petcf)el , flina. SOiül)* / muja. ©tdrfe, muzh. 3?abl / jigla. ©tern, sviesda. Sicbel, megla. ©tube, jispa. 9?eß f mresha. ©tröffe, i zefta. speff, kuga. ©trol), flama. Siegen , dish. 2f)au, rofa. Sietf, flana. Stfd), misa. Sieif)« / verfta. SBatjen , pfheniza. Sitibe, repa. Söanb, ftiena. 3iut)tn , flava. Sßaffer, voda. ©rnte, ftruna. SBetb, shena. ©cfyflaf, ouza. SBefpe , ofa. ©chatten , fienza. SBiöe, vola. ©djaufcl, lopata. SBtnter z sima. ©cfyautn, pena. SBolIe, ouna. ©cfyiff t ladja. Söort, beiieda. ©erlange , kazha. SSurjl, , klobafa. ©cfyner, maft. 3aum, vusda, bersda. ©d)wamm, goba. 3orn , jesa. ©ebrceffer, feftra. 3>vetfd>fe, fliva. Hauptwörter &er HI. 2lbän&etutig. Slpfel, jabuku. €ifen, shelesu. Gty / jaize. geile, pilu. Selb , pole. Senfler, oknu. (Betreib, .shitu. ©elb, slatu. Jpers, ferze. Heu , fenu. Hirfcfr , profu. letu. , apnu. 3vot{>, klatje , lainu. ■ftnie, kolenu. Sfteer, morjc. SKilcfr, mlieku. SüfooS, blatu. Sftunb , vufte. m. 3. 9?efl, gnjesdu. Üvtnb, govedu. ©d?ett, polenu. ©cfylunb, gerlu. ©cfyooß , krielu. ©egel, jadru. ©Über , frebru. ©onne, fonze. ©firue, zhelu. £rog , koritu. Sucfr, fuknu» 3u bem ^tvepten SKufter t)ev III. 2lb4nt>erung gef)even&e. , drevH - fa. öf>r , vuhu - fheta. Süllen , shrebe - ta. 9Iab, kolu - fa. Hol^antm, brune-ta. klufe - ta. $inb , diete - ta. ©aarne, ferne-na. ?amro, jagne- ta. ©d)»veiu, fvine - ta. SRante , jime- na. SBetter , vrenie - na. f 5 53 c^ % Söeptvärter. Ibelich, shlahten. 3lef)nlicf>, podoben. Mt, ftar. Slrm, vbog. bitter, britek , grenek. 23ltnb , fliep. Stoß, nag. 35raun, erjau. Sief, debel, touft. 2>id)f, goft. £>iirr, fuh. £>urftig, shein. (Eben , raun. (Eljrbar, pofhten. (Einfältig, aboten. (Eigen, lallen. (Elenbig, riun. (Eivig , vezhen. gaul, vedel. gein , fubtil, droben, geinblid), fourashen. geft, (jart, terd. ginfler, temen. gleißig, marn. greubig, vefiel. greunblid), perjasen. grifd), fjurtig r bersen. grol), gmeten. ©dl), nagel. ©an$, ziel, ©ehorfam, pokorn. ©cI6 , ermen. ©efc^eib , moder. ©efd)it>inb, hiter. ©efunb, sdrau. ©rau , flu. ©run, seien, ^eiß, vrezh. Reifer, jafen. Herb, sharek. Höflich, fleten. Hohf > votel. Hungerig , lazhen. Hurtig, bersen. ffalt, mersel. ffeufch, zhift. Äranf, boun. jfrumm, kriu. £afw, hrom. £angfam, kefen. £eer, !eer, prasen. ©d)it>ar}, zhern. £inf , lieu. ©teil , Herrn. COiager, medel. ©tili , tih. SÜTatt , truden. ©tumra , mutall. 9?eiH)c»ff, deleshen. Züchtern, triesen. Steuer/ drag. Siaucf), (jaaridjt, kofmat. £rdg , len , toshliu. SIeid), bogat. £rcu, svieft. fKoI;, frou. £ru6, moten. Sloffj, erdezh. S5ott, poun. ©anft, krotek, 2?erniltiftig , umen. ©äff, fit. UngefcfymacJ, rod. ©djdnblid), fporn, gerd. Sffiarm , topel. 6d)arf, oifter. SBeid), mehek. ©d)immlid)f, plefnou. Söeifü, biel. ©d)Iedjf, zhemern. SBerf!) , vrieden. ©djmal, plitel. 2Mb , divji. ©d)ön, liep. SBujt, puft. ©cfyrcad) / Hab. 3««fig / srel. 9?ebentt>ärter. £eib, shau. 3?öfhig, trebu. 3Iecf)f, prau. ©d)dmig, fram. m-> 3eitm6rter ber I. SibtoanMuttg. ^d) arbeite , delam. jfrage, prafkam. Sabe, kopam. £cge, richte, kladam. Saue, zirapram, sidatn. SJIofte , pitam. Segegne, frezham. 9D?angele, mcnkam. Segepre, tirjam. Sfterfe , Vanzham. Seile, lajam. üftqpe , fhivam. Sred)e (aug b-cm Sftunbe) Sfliefe, kiham. koslam. pfeife, shvishgara , Sopre, vertam. pifkam. Sraucpe , Ihpogatn , Keiße, tergam. nuzam. Srepe, fukam. (Etle, hilam. gapre, pelam fe.-golge, bogam. grage, prafham. gupre, pelam. ©elte, foftc , velam. ©reife, tipam. •£mcfe, fiekam. (Sattele , fedlam. ©djaue, gledam. ©djnaufe, puham. (Schreibe, pifam. ©eprepe, krizham. ©cpivintme, plavam. ©piele, jigram. SBacfele, rupre rniep, SÖittfe , migam. SBarfe, zhakam. .{panbele, baratam,ba- SCBebe, tekam. ratujem. 3faucpje , juzkam. klopfe, terkam. $radje, pokam. SBeicpe , henjam. SBelje, valam. SBerfe, luzham. 2Bei§, faitn , snam. SBop- 38o{jne, prebivam. Jahfe, plazham. Sanfe, prepiram fe. Saubere , zoprain. Seitroärfer ber II. Slbtsanblimg. ;ecfe , krijem. ©d^tmmcle, plefniem. Saufe, gnijem. ©cfyrepe, vpiem. ®ief?e, lijem. £rinfe, pijetn. Jocfe ein $ittb, peftiem. Süßinbe, vijem. 9J(id)e , mafzhujem. 2Büj)Ie , rijein. <£chfage, bijem. geirrter ber r>? ^ch befreie, erlofe, riefhim. Schalte , hranim. Seliifiige, reije, drashira. Sethe, moliin. Siege, pogniiru Sietc bar, ponudim. Sredje, lomim. Srüfjle, tulim. ©enfe, miflim. Siene, flushim. Srttrfen, tlazhim, tifnim. Empfange , befomme, dobim. III. 2n>tt>anWttttg. empftitbe, zhutim. Erbarme mich, vfmiliin fe. ereignen f»dv goditi fe. erfaufe , topim, vto- pim fe. Sefjfe, blodim. Severe, ftrojim. (Sebalde, rodim. ©ehe, ivauble, hodim. Jpaitge, vifun. .fjebe, vsignim. Jpeije, kurim,nietim. J?i5re, fhlifhim. Älage, toshim. JJuflfe, lubim, kufhnim. $abe ein, vabim. $eud)te, fvietim. feugne, tajim. Meine, mienim. Meffe, merim. 3}äf>re , redim. Steige, naguim. ^n^ang einiger me&r &tenltd)en SEßfafer. % Ibgoft, malik. Slbler , poftoina. 21mf, urat, flushilu. Slngeftcfyt, oblizhje. 2lnfer, fidru. 35ranbtt>etn, shganje. 25ratft>urft, erdezha , klobafa. 25ranf, (ob, hvala, sa- naganjoft. hvala. 9lnjtrid) , namas. £>ee , borovez. 251afe, 251a$ba(g, mieh. ftete, fkala , pezh. blifk. gerfef, prafez. SMume, zvetiza. $ercf)e ($tfd)) pofterva. 25rdtl, pezhenka. 5er|e / Peta' gie-- 160 _ 1 .'... Sefltag, prasnik, gud, nediel. Steter, mersliza. gtnef , zhinka. Sitegel, haba. gltnte, pukfha. grdwle, gofpodizhna. greunb, perjatcl. Srifd), zherftvi. gruhfdcl, kofiuza. gud)S, lefiza. guhrmanit, vosnik. gunfen , sherjau. m. gürfl, previfhnik. <3alge, obiefhalu. ©alle, shouz. , ncvani. ©el)tfr, poflufh. m. ©ei§el, «pctt|"d)e, jifhla. ©eijtg , lakomen. ©elb, denar. ©emütl) , resum. ©cittcf, savratnjak. ©erud), duh , dii'hik. ©efdiaft, opravilu. ©efehmaef, pokufs. ©efd)irr, pofoda. ©«feit, tovarh. ©efeg , poftava. ©efid)t, videsh. ©ebater, koter. ©laö, fteklu. Srtnfglaö, poharik. ©raf, knes. ©rofjbater, dedei. ©rogmutter, babiza. ©Uttel, pafs. Habfd)aft, imetik. Höring, ferdun, flanik. Hafen , pifker^ lonz. Hagel,, ©cfyauer, tozha. HalStuct), ogerlin, pinta. Jpaubtud), obrifalu. Haufe, kupez. Hauptmann , glavar , poglavar. Haufen (gifd)) visa. Hebamme, baba. Heerbe, kardclu. Heerb , pusad , sid. Hopfen, lunel. Ho-- ^ ■ 1 ■ 16 x H«fett, hlazhe. nt. 3. £erd?e (Q5aum) merzefna. Hunger, glad , lakota. Sinbe, lipa. Hure, kurba. • finfe, lezha. Hügel (üieiu) brieg , Sunge, pluzhe.nt.3. reber. Sippe, vuftniza. Raufen, mala vushina. SÜJaaf?, mera. 3rrtf>um , smota. ®agb, dekla. Jungfrau, dekelza, di-Sftagett, shelodez. viza. Maulbeerbaum , murva. Äafrinet, jifpiza. SDMaun , dinja. Mafien, vomar. COIieS , meh. ■Satter, mazhek. 53?ilj, flisenu - -na. Sinn , bradifhe, pod- SOIörfel , moushar. bradek. SKottb, miefenz, luna. $irfd)e , zhriefhnja. SKorgentctfrc, sarja. Äranroeter, fmolniza. CWufrme, teta. $ret3, okroglifhe, okrog-SKuS, mozhnik. lifhtvu. • 3Rabel, pop , popizh. j?ugel, okrogla. 3?ad)bar, fofed. Sü6el, dieslia, vedriza. D?ad)tmafrl, vezhirfa. Sanje, fuliza. Sftacfyfömmlinge, nuzha- Sa)t, tovor. ti, m. 3. Sauge, lug. 9}agel, shrebel. Seber , jetre. m. 3. in Haaren, gnida. Seber, vufinje. Db(l, ladje. Scilad), plahuta. öfrnmadjt, omaganje. Sercfye CVogl) fhkorianz.öfrrfeige, shleperniza. tJelj, koshuh. ©d)lo|? an ber $f)üre, «Pfaff, far. pleh. Pfanne, ponou, - - za. ©djnepf, podliefck , Pfeffer, poper. kornprat. $füge, mlaka. ©cf>ritt, korak. 5J3oIfter / podglauniza, ©cfyulter , ©djunfen, vankufh. plezhe. m. 3. Spriejfer, mefhnik, far. ©d)ü|Tel, fkleda. *Pulf aber, kervna, shila,©d)iveif, rep. jigraviza. ©ee, jesara. ßueße, vreuz. ©ieg, premag. Staube, krafta. ©itten, sadershtvu. Siebe , terta. (Spiegel, ogledalu. SJebhufjn , jereb. ©teile, poliza. 9Jed)ffhanbel, prauda. ©feig, ftesda. Sieh/ serna. ©terj, shanki. m. 3» Stinbe, fkorja. Stiefel, fkorniza. Stippe, hrod, rebru. ©tieföafer, ozhum. ISoßhoar gefottenef , ©tiefmutfer, mazhaha. shima. ©tieffopn, pafterk. Sioffjbeer, jagöda, ja- ©tieftod)ter, pafterkinja. godiza. ©treich, shlak. Kuß , faja, faje. ©treu , trofilu , ftela. Svutfje, Ihibu. ©tunbe, vura. ©d)eibe, fhibra. ©ünbfTuß, potup. ©efeeere, fhkarje, m. 3- Saget, wirb Jag, fvita. 6d)ladjt, boi. Seich, ribnik, ribnjak. Sifcfttucf), imsnipertizh.SBachtel, prepeliza. StfdUud)el, fazonetel. SSanje , fteniza. Shurfchwelle, präg. SBange, liza. Sraube, grosd. Steingarten, vinograd. Sraum, fen. SBeijen, pfheniza. £ritt, ftop, ftopina. SBerftag, vfeden den. IJtbung, dopernafhilu, SSStnbel, pleniza. povaja. ©irfung , ispravilu, Uiben, povajati. isdoftorja. Uiberftügig, obiun. SBittwe , udova. Unpäßlich , bologlen, SBoche, teden , nedela. bolesniu. SBiIrfel, kobre, m. 3. Urheber, prezhetnik. 3«nge, kliefhe. m. 3-VaferS - ober 2D?ufferbru- 3"Pf / zliep. ber, vuiz. 3eug, SOIaferie, roba. Vergehe id), minem, - LtL.^euge, prizha. Vicrtl, fhtertez. 3wiebel, zhebul. Vorhang, predvifilu. Spracht/ nesloshnoft. Vorlaube/ lopa, pred-durje. Sage ber SBocfoc. ©onnfag, nedela. Montag, pondelik. SDicnfitag, torek. Söftftrtjoch / frieda. Sonnergag, zhetertik. grepfag, petik. ©antgag, fabota. £ol)e gefitage. (Efjrifitag , boshizh , fveti den. HH» 3 ^dnigetag , fveteh treh Kralou den, pernahti. £>|tern, Velika nuzh. Himmelfahrt (^rifti, kriftufovu vnobuhojenje. qjfingtfcn, Binkufhti. grohnleichnamgfag, Riefhnega telefa den. UnbefTecfte (Empfängnifj, Zhiftu fpozhetje. Iicptme§ , Sviczhniza. SOJarid 2Serfunbigung , Ebehtniza. «ÖJaria Himmelfahrt, Velika gofpoiniza. sftaria ©eburt, Mala Gofpoiniza. Slllerheiligentag , ,Svinfveti 3ene,5Sdrter bie in ber (Sprachlehre fel6ff or--bentlich »erjeidjnet ftnb, hat man tyet gefliffentlid) «ttögelajfen. /