DOBER PAJDÁS KALENDÁRIUM PO SZLOVENSZKOM JEZIKI Z DOSZTA LEJPIM, DOBRIM I HASZNOVITNIM CSTENYOM NA 1918 N Á V A D N O LETO. XX. TEKÁJ LETA. CEJNA 80 FILEJROV. Szentgotthárd, 1917. Stampani vu Wellisch Béla stamparnici. Svećenik Kneipp, plemeniti čovjekoljubac, združío je svoje ime s Kathreiner- Kneippovom sladnom kavom, kad se osvjedočio, da je ova sladna kava najomiljenija nak- nada za zrnenu kavu, a pri tom je zdrava, blagoukusna i jevtina. Samo su izvorni paketi pravi, a to su oni, na kojima je slika svetenika Kneippa kao zaštitni znak i zako- nito zaštitena riječ „Kathreiner”. Stoga oprez pri kupovanju ! DOBER PAJDÁS KALENDÁRIUM PO SZLOVENSZKOM JEZIKI z doszta lejpim, dobrim i hasznovitnim cstenyom na 1918. návadno leto. XVIII. TEKÁJ LETA. Cejna 80 filejrov. SZENTGOTTHÁRD 1917. Stampani vu WELLISCH BÉLA stamparnici. Tábla za stempline. I. Skala. Za vekszline do 6 mejszecov, pri trzstveni kontraktusaj, pri dúzsni pisz- maj do 3 mejszecov. II. Skála. Za one dokmnentuse, stere niti pod I., niti pod III. skálo ne szlísijo. III. Skála. Za küpülne i drűge krontraktuse, pri dopüscsávanyaj, pri szlüzsbeni kon- traktusaj, pri kvitingaj orszácskoga spilanya, pri obecsávanyaj, pri dúzsni píszmaj na dugse vrejmen, pri drüstveni kontraktusaj. To 1918-to leto je návadno leto i má 365 dnévov, ali 52 tjedna i dén. Zacsne i do- koncsa z torkom. Zacsétek 1918. leta. Obcsinszko leto sze zacsne jan. 1-ga. Cerkvene leto sze zacsne na I. ad- venszko nedelo, december 2-ga. Lejtni csaszi. Szprotolejtje sze zacsne márc. 21-ga. Leto sze zacsne június 21-ga. Jeszén sze zacsne szeptember 23-ga. Zíma sze zacsne december 21-ga. Presztopni szvétki. Imé Jezusovo je január 2-ga. Fasenszka nedele je február 10ga. Pepeonica je február 13ga. Vüzemszka nedela je március 31ga. Krízsni dnévi szo május 6., 7., 8. Kriszt. v nébosztoplenyé je máj. 9ga. Riszálszka nedele je május 19ga. Tejlovo je május 30. Prva adventszka nedela je dec. 1ga. Csetvére kvatre. I. kvatre bodo febr. 20., 22., 23ga. II. „ „ máj. 22., 24., 25ga. III. „ „ Szept. 18., 20., 21ga. IV. „ „ dec. 18., 20., 21ga. Ta kralüvajócsa planeta de v tom leti M A R S Z. Preminyávanye mejszeca. mlád, prvi fertao, punovo, szlejdnyi fertao. Planeta nasega szunca. 1. Merkur je szamu 1/10 táo tak velki, kak nasa zemla; nyegovo leto z 288 dnévov sztoji. 2. Venusz je 9/10 tálov tak velki, kak zemla; z 255 dnévov sztoji nyegovo leto. 3. Zemla, stere leto z 365 dnévov sztoji. 4. Marsz je 1/5 táo tak velki, kák nasa zemla; nyegovo leto z 687 dné- vov sztoji. 5. Jupiter je 1350-krát véksi od zemlé; nyegovo leto z 12 lejt sztoji. 6. Szaturnusz je 900-krát tak velki, kak zemla; nyegovo leto z 29 lejt i 116 dnévov sztoji. 7. Uránusz je 82-krát véksi od zemlé; leto nyegovo z 84 nasi lejt sztoji. 8. Neptun je 108-krát tak velki, kak nasa zemla; nyegovo leto je 164 lejt ino 216 dnévov dugo. Potemnejnye mejszeca i szunca. Vu 1918-tom leti dvoje szuncsevno i edno mejszecsno potemnejnye bode, nancs edno prinasz nede vidócse. Popuno szuncsevno potemnejnye bode június 8ga. Tálovno mejszecsno potemnejnye bode június 24ga. Tálovno szuncsevno potemnejnye bode december 3ga. JANUÁR ali Szvecsén má 31 dnévov. D n é v i I m e n í k Preminyávanye vrejmena i mejszeca 1. Ti módri molitev. Mátaj. II. 1—12. 2. Gda bi Jezus 12 lejt sztar bio. Lukács II. 42—52. 3. Szvádba je bila vu galilejszkoj Kánai Ján. II. 2—11. 4. Szpodoben je nebeszki ország. Mátaj. XX. 1—16. Dén Zamerkanye Notri- jemánye Vödávanye FEBRUÁR ali Szűsec má 28 dnévov. D n é v i I m e n í k Preminyávanye vrejmena i mejszeca 5. Gda je velki sereg bio vküper. Lukács VIII. 4—15. 6. Jezus vszebom vzéo ti 12. Lukács XVIII. 31—43. 7. Jezus je vu pűsztíno nesení. Mátaj IV. 1—11. 8. K szebi vzeme Jezus Petra, Jakoba i Janosa. Mátaj XVII. —9. Notri- Dén Zamerkanye jemánye Vödávanjre K f K f » MÁRCIUS ali Málitráven má 31 dnévov. D n é v i I m e n í k Preminyávanye vrejmena i mejszeca 9. Jezus z nejmoga vragá odzsené. Lukács XI. 14—28. 10. Gda bi Jezus prejk odiso. János VI. 1—15. 11. Sto me more kárati med vami. János VIII. 46—59. 12. Gda bi sze Jezus k Jeruzsálemi preblizsávao. Mátaj XXI. 1—9. 13. Maria Magdolna i Maria Jakob. Marko XVI. 1—7. ÁPRILIS ali Velkitráven má 30 dnévov. D n é v i I m e n í k Preminyávanye vrejmena i mejszeca 14. Gda bi vecsér nasztano na on dén. János XX. 19—31. 15. Jasz szan dober pasztér. János X. 11—16. 16. Edno malo i zse me nedte vidili. János XVI. 16—22. 17. K onomi idem, ki je mené poszlao. János XVI. 5—14. M Á J U S ali Riszálscsek má 31 dnévov. D n é v i I m e n í k Preminyávanye vrejmena i mejszeca 18. Csi te kaj proszili od ocsé. János XVI. 23—30. 19. Gda pride te Obveszeliteo. János XV. 26. 20. Csi sto lűbi mené. János XVI. 23—31. 21. Vsza zmozsnoszt je meni dána. Mátaj XXVIII. 18—24. J Ú N I U S ali Ivánscsek má 30 dnévov. D n é v i I m e n í k 22. Od te velke vecsérje. Lukács XIV. 16—24. 23. Priblizsávali szo sze k Jezusi publikánusje. Lukács XV. 1—10. 24. Gda bi te velki sereg k Jezusi priso. Lukács V. 1—11. 25. Csi nede popolnejsa vasa pravica. Mátaj V. 20—24. 26. Gda je velki sereg bio küper z Jezusom. Marko VIII. 1—9. J Ú L I U S ali Jakobescsek má 31 dnévov. D n é v i Imeník Preminyávanye vrejmena i mejszeca 27. Csüvajte sze od krívi prorokov. Mátaj VII. 15—21. 28. Bio je eden bogat cslovik. Lukács XVI. 1—9. 29. Gda bi sze Jezus preblizsávao k Jeruzsálemi. Lukács XIX. 41—42. 30. Dvá csloveka szta vu cérkov sla. Lukács XVIII. 9—14. AUGUSZTUS ali Mésnyek má 31 dnévov. D n é v i Imeník Preminyávanye vrejmena i mejszeca 31. Jezus vöidócsi z Tyriusz határa. Marko VII. 31—37. 32. Od milosztovnoga szamaritánusa. Lukács X. 23—37. 33. Gda bi sze Jezus k Jeruzsálemi preblizsávao. Lukács XVII. Il—19. 34. Niscse nemre dvöma goszpódoma szuzsiti. Mátaj VI. 24—33. SZEPTEMBER ali Mihálscsek má 30 dnévov. D n é v i I m e n í k Preminyávanye vrejmena i mejszeca 35. Jezus vu Naim váras só. Lukács VII. 11—16. 36. Jezus je vu ednoga farizeusa hizso só Lukács XIV. 1—11. 37. K Jezusi szo prisli farizeusje. Mátaj XXII. 34—46. 38. Notrisztópivsi Jezus vu ládjico Mátaj IX. 1—8. 39. Szpodobne je králesztvo Bozse. Mátaj XXII. 1—14. OKTÓBER ali Vszeszvécsek má 31 dnévov. D n é v i I m e n í k Preminyavanye vrejmena i mejszeca 40. Od ednoga králeszkoga betezsnoga sziná. János IV. 45—53. 41. Od kralá, ki racsun scsé fcsinití. Mátaj XVIII. 23—35. 42. Farizeusje szo tanács drzsali. Mátaj XXII. 15—21. 43. Gda bi Jezus k seregi gúcsao. Mátaj IX. 18—26. NOVEMBER ali Andrejscsek má 30 dnévov. D n é v i I m e n í k Preminyávanye vrejmena i mejszeca 44. Jezus zapovej mórji. Nátaj VIII. 23—27. 45. Od dobroga szemena. Mátaj XIII. 24 - 30. 46. Szpodoben je nebeszki ország k mustárszkomi zrni. Mátaj XIII. 31—36. 47. Od porüsenyá Jeruzsálema. Mátaj XXIV. 15—35. DECEMBER ali Prozimec má 31 dnévov. D n é v i I m e n í k Preminyávanye vrejmena i mejszeca 48. Znaménya bodo na szunci. Lukács XXI. 25—33. 49. Gda je zaszlisao János. Mátaj XI. 2—10. 50 Zsidovje szo pope i levite poszlali. János 1. 19—28. 51. V tom 15-tom leti kralüvanya Tiberiusz caszara. Lukács III. 1—6. 52. Józsefi i Mariia szta sze csüdivala. Lukács III. 33—40. Sztólejtni prorok od toga 1918-toga leta. Priklányanye. Pozdrávlam vasz Szlovenci, ár je okoli pritekló to leto, Stero je jáko doszta zsaloszti vu szebi melo; Csi glédam vasa míla líca, tó szpoznam zlejka, Ka szo prevecs doszta pretrpela vasa vörna szrca. Ki sze med vami za ocso, mozsá, színű ali rod zsalosztio, Od ráne jütre, do késznoga vecséra zsmetno trüdio; Stero je jáko lejpa példa Szlovencov i Szrcsno od vász, Záto vász szmileni Bóg náj blagoszlov! vszáki csász. Zíma. Csi gli ka nej osztra, ali zsmetna bode ta zíma, Nájbole pa tam, stera hizsa nema domá szvojega vérta; Sznejg odene z bejlim pláscsom vsze bregé i dolé, Stero je sztálen réd te vörne nature materé. 29 Vszém vasim zsívIejnyom i drvami rédno sparajte, Szirmáke kak szte szamo mogócsi z radosztjov pomágajte; Vszáki dén na delo ponücajte i vérsztinszke skéri rédte, Zvűnioga pa vu szlobodnom csaszi kaj csednoga cstite. Szprotolejtje. Március kázse, ka je zse tü to szprotolejtje, Stero vszi po dúgoj zimi zsmetno zselejte; Csi gli, ka mrzlo bode i de vetróvje mocsno pijalo, Nad tém vrejmenom de dönök to vörno szunce ládalo. Kak sze zemla odegreje i de mogócse, orte i delajte, Náj vsze vu vrejmeni lejko vu zemlo szprávite; Ár na szprotolejtje sze zacsne te nature zsitek, I od vörnoga dela sztoji zemelszkoga lüsztva prebitek. Leto. Leto de vam lejpo, csi gli nej jáko vrócse, Ar dezsgy vecskrát dobíte na vase lejpo póle; Steri za lejpo dene vase szilje i krme de povóli, Náj szlovenszki vért nede vu szükesíni i nevóli. Gószte kupé do kázale, ka je szlovenec nej v nevóli, Csi gli, ka psenica i zsito nede tak placsüvalo kak láni; proszo, idíno i repo tüdi vszi vu vrejmeni poszejajte, Ár vam to vsze prineszé lejpe i dobre haszke. Jeszén. Lejpo de vam jeszén i za krája jáko toplo, Stero de za vsze vasa dela jáko potrejbno. Kukurca, krumpis i jeszénszko poprejk óbrodí; Ali nej vszákomi, ki szte na brejgi ali vu doli. Szejádev de nájbógsa vu dobroj zemli ta szrejdnya, Záto náj vért zsnyóv doszta ne manyükiva i csáka; Ár sze jeszéni vrejmen priti konci jáko preminí, I náj to vérta te nócs i dén doszta ne zsaloszti. Szlobod. Vidis dober szlovenec, ka je moja rejcs práva, Stero kázse pred vami odprejta moja velka kniga; Záto szam vam vsze naprej i dobro povedo, Stero szam za vász z nebeszki zvejzd naprej vido. Zdaj pa, gda znóva odídem na edno dúglo leto, Zsívte med szebov Szlovenci, kak brátja zadovolno; I szamo ono zselém szrcá globoko za vsze vász, Náj Bóg bojno szkoncsa i za veszéle dene vsze vász. 30 I. Ferenc József. Mrli szo nas dober i sztári krao, — kak szmo zse to vu lanszkom leti popíszali, — 1916. leta november 21-toga vecsér ob 9 vöri 5 minutaj. I. Ferenc József nasega mrtvoga kralá zsitek i kralüvanye nakráci pred vász dam, náj poznate ono. Dober krao szo bili vszém národam. Ferenc József szo sze 1830-toga leta augusztus 18-toga vu Schön- brunni naródili i vnük szo bili Ferenc kralá, ki je doszta bojn pelao próti Napoleoni i vu po lipcseovim imenüvanom vojüva- nyom szo Napoleona ono zselo, ka náj cejlo Europo láda, doli poterli. Kak málo dejte szo jáko bisz- tri i globoko rázoma bili, szvojim dedekom — Ferdinánd králom — szo sze jáko radi sétali i na szvoj péti rodjeni — gódni — dén, gda szo zavárali, ka eden szoldák sztrázsoszpunyávavu Schönbrunn püngradi, szo etak pravili szvo- jemi dedeki. — Jeli dedek, ka je té szoldák szirmák ? — Odkéc ti pride tá miszeo? ga pítajo te krao. — Záto, ár nyemi tü trbej sztrázsiti. — Znás ka, idi, pa ete pejnez tá daj nyemi, náj on tüdi veszéli bode na té dén i eden zlát nyemi dájo vróke, sterim szo k szoldáki bejzsali. — Zemite szoldák ete pejneze, dedek szo je vam poszlali! Szoldáki szo ponüjali te zlát, ali on szamo trdo sztao, császt kázao i pejnez nej vzéo. Te máli herceg szo sze vu tom zmótili, nazáj bejzsali k dedeki i zsa- losztno pravili, ka szoldáki ne trbej pejnez. — Kabi nej, moj máli vnük, nego steri na sztrázsi sztoji, on nikaj neszmi vróke zéti, niti nancs gucsati nej. Szamo idi pa nyemi deni vu patronszko turbo, bos vido, ka nede csemeren za ono. Te herceg szo znóva k szol- dáki bejzsali, ali kakstécs szo steli, nikak szo nej mogli te zlát vu turbo djáti, ár szo prenisziki bili. Na to szo tá sli krao, gori szo zdignoli toga hercega i te herceg szo pa te to turbo goriodprli i te zlát vu nyó pűsztili. Te szoldák je szamo kak szte- ber mérno sztao, z ocsmi veszel- jóv zaválo, stero je jáko za blá- zsenoga djalo hercega, ka szo z szoldákom lejko dobro fcsínoli. Ali ár szo hercega zse za kralá gori ránili, ár szo ocsa nyuv z tróna doli povedali, szo sze zse vu máli lejtaj doszta mogli fcsiti. Gda szo pét lejt sztari bili, zse szo sze fcsíli jahati, na konyi nosziti. Zaprva szo sze bojali, ali dönok szo hitro polübili. Kak ovi drűgi pojbicsje, te herceg szo szomáre tüdi polübili. Ednók z vucsitelom, Bombelles grofom i onoga telko lejtnoga szinom, Márkom szo na vogrszkom nyu- gova vucsitela domovini bili. Po 31 ednom kapejle blagoszlávlanyi, gda je velki obid bio na császt toga máloga hercega, szo zseleli náj idejo vö na szloboden lüft. Vö szo odisli z szprevájiscsov vu eden do; steroga dóla trávnik je z lejpimi zelénimi brejgami bio obvidjeni. Na ednók szo szamo krícsali: — Jaj, dabi sze dobro bilo na szomári nosziti! — Dobro bi bilo! je pravo tüdi te pajdás, máli Bombelles Márk. Na to szo hitro dvá szomára szedlami obvidli, k tima málima pajdási gnali, obadvá szta szi goriszela i veszélo noszila. Te mládi herceg szo jáko sztisznoli z nogámi toga szomára cservó. Te szomár zacsno szká- kati, máli herceg szoga pa z sibov zacsnoli ribati, na to szomár velko szkocsi, glavó med nogé vrzse, szvojega jahaca po z rbta lücsí. Te vucsenik szo sze jáko zoszagali, tá bejzsali, ali te herceg szo hitro gori szkocsili, na szo- mára szi szeli i ji vecs nej bio mogocsi doli vrcsti. Vu trinájszetom leti szo sze zse doszta vu nasem országi vozili i okoli poglednoli. Szoldacski vucsenik nyi je bio Hauslab tábornok. Ferenc József hercega szo zse 1848. augusztus 18-toga, na 18. rojeno leto steli na trón posztaviti, ali Windischgratz je proszo kralá, náj tó ne zadovolijo, ali szep- tembra sze on zse tüdi nacsi miszlo i je odposzlao vöszkri- csanya na trdna preminyávanye gledócs. Vu Becsi je pa lűsztvo vsze bole zselelo szloboscsino. Na cesztáj szo z orozsjom obvidjeni odili pörgarje, delavci. Te krá- leszki dvor sze je pa z Schön- brunna odpelao. Ti erzhercegi i med nyimi Ferenc József szo sze na konyaj neszli kre toga králeszkoga hin- tova vu tom csaszi vu Becs városi. Tomi mládomi hercegi je toga lüsztva zsela jáko na szrcé szpádnolá Nájbole pa toga La- tour szoldacskoga minisztra mi- nisztra grózna szmrt, ár je toga to gorizburkano Becsko lüsztvo na ednoj lampaskoj szojó obeszilo. Te králeszki dvor je vu Olmütz odiso. Trón je protivnoszt vzéla vsze okoli. Zdaj zse Windischgräz tüdi privolo, ka náj krao doli povejo z tróna. December prvoga Win- dischgrez herceg i Jellasics József barón szta sze tüdi vu Olmütz pripelao. Pri dvori szo sepetajócs odili lüdjé. Vszáki je szpoznao, ka sze nikaj velkoga godi, ali eden ovomi nej vüpao praviti. Te králeszki dvor je vu érsekovoj palacsi bio, stere szo edno hizso za trónasko meszto napravili. December drűgoga jütro je králeszki dvor vu tom meszti zse rano vküper bio. Za pár minut po onom, kak szo szi tej na meszta doli szposzedili, je notri priso te králeszki pár. Ferdinánd krao szo zsalosztno okóli poglednoli, eden papér drgetajócs vu róke zéli i zacsnoli csteti: Velki zróki szo me na ono zádnyo nakanejnye pripelali, náj z tróna doli povem na Ferenc József goszpon erchercega sztran, 32 Nikse drűgoféle vrásztvo, kákse stécs imé má i z káksim stécs glásznim oznanti- vanyom je ponüjajo, nema napréjpokázati teliko zaválni piszem i vracsitelszki pórácsanvov, kak te právi Fellerov, dobroga téka „ELSA-FLUID” Feller V. Jeno apotekárus lejko poszvedócsi, ka vecs kak 100.000 zaválni piszem i vracsitelszki szpoznanya dóbo za to hizsno zavüpavno vrásztvo. Ka vszaki dícsi, ono dobro more biti! Te fellerov. „Elsa-fluid“ sze lejko nüca: Za notrimázanye vu vszákom hipi, gda je na hitro pomágojóese notrimá- zanye potrebócsa. Róki, nógi, kotrigi po zsmetnom deli, dúgoj póti, obtrüdjenoszti, szlaboszt i t. d. ozsiváva i mócs dá. Lampam dvorbi je polübleno, dober nászled má na zobé i csalüszti. V leti med mujvavno i kópavno vo- do vlejáno ladí, svicanye od- sztávi i betegom próti sztoji. Gúti vu mrzli i mokri dnévaj, med vodo vlijécse öpranye dobra dene. Kózse dvorbi próti vszákoj kózse necsisz- tócsi je dobro, kózso csiszti i za mládo dene. Vlászom dvorbi gláve kózsi mócs dá i csiszti, grinte zaprávi Sztári i mládi za právo dobrotivnoszt dr- zsijo toga bodócsnoszt. 12 máli 6 dupliski ali 2 rázlocsniva glazsa szamo 7 K 32 f, 24 máli ali 12 dupliski ali 4 rázlocsni glazsi szamo 12 K 38 filérov, 48 máli ali 24 dupliski ali 8 rázlocsni glazsóv zse szamo 20 K 72 filérov, pejnez naprej notriposílanyi ali z povzétjom Dobro je pejneze naprej notriposzlali, ár ovak posta 12 filérov, kak povzétni nájem gori zracsúna. Ki právi „Elsa-fluid“ scsé, náj ete atresz pise: Med 1000 prilikami sze poszvedecsilo za dobro i basznovitno, záto niti pri ednoj hizsi nebi szmelo faliti. Nikeliko kaplic doszta bógsi i mocsnejsi nász.led má, kak steri stécs sósborszesz, steroga laikos dela. Pri vszákoj familiji vu doszti hipaj, kak dobro po- mágajócse vrásztvo szlűzsi. V zími obráni kotrige od mokrószti i mrzlócse prisenoszti. steroga za velkolejtnoga vöpo- vejmo, ár szo nas lübléni sztric, Ferenc Károly ercherceg vöpove- dali, ka pólek dvorszke i der- zsélszke právde nyi gledócs er- banya tróna za szvojega szinű gledócs za nazájpovejdano doli povejo. To králeszko doli povejdanye szo ti bodócsi vu velkoj tihócsi poszlüsali. Po tom szo Ferenc József pred Ferdinánd kralá sztópili i dolipokleknoli, té szo na hercega glavó djáli roké, blagoszlovili, obrnoli i etak pravili: — Bóg te náj blagoszlova, boj dober i te néba bode odebránila. Po tom szo pred tov kralicov dolipokleknoli, stera ji je obínola i küsnola. Rávno tak szo pred szvojimi reditelami tüdi doli pok- leknoli. Vu várasi szo na trej sztránaj na glász dáli tróna premembo. Ferenc József szo 1854-toga vu zárocske sztópili z Erzsébet bajorszkov hercegovicov, stere mati szo szesztra bili kralá materé, Zsófia erchercegovice. Te dobre düse hercegovica szo sze 1837- toga december 24-toga naródili, zsenítno piszmo szta 1854-toga március 4-toga podpíszala. Ferencjózsef szo április20-toga sli po szvojo sznejó. Vu Lincz várasi szta vküper prisla i z velkov szprevájiscsov szo ji v Becs pripelali. Tü szo vu 8 bejli konyóv naprezsenom hintóvi vá- ras okoli zobhodili. Zdávanye je augusztus 24-toga bilo vu augusztinov barátov lejpo vö poszvecsenej cérkvi. Dober Pajtás, 1918. 33 To zdávanye je doszta becski szirmaski deklin blagoszlávlalo, ár je Becs város na té szpomin velko sumo pejnez dao, steroga je stirideszét sznej 5—5 jezero rajnski dobilo. Erzsébet csaszarica szo tüdi 50 jezér rajnskov dáli med szirmáki raztálati. Prvo nyuvo rodjeno dejte, Zsófia 1855. leta je mládo mrló, stera je prva zsaloszt bila ti králeszki roditelov, Erzsébeta szo pa vu edno velko nevarnoscso szpadnoli. Hintóva konyi, gda szo sze Schönbrunna pelali, szo sze zosza- gali, kocsis je doli szpadno i kak divja sztvár szo leteli z tém hintó- vom vdiljekpo cesztáj. Kralica szo pa vu hintóvi szedécs na molitev szklenyenemi rokámi z blejdim obrázom glédali te pred hintóvom bezsécse lűdí, ki szo szamo krí- csali, ali pomágati szo nej znali. Ednomi kocsisi, ki je velka, zsmetna vózna kóla szvojimi konyi pelao, na pamet prislo i je z koli prejk ceszté sürkócs pósztao i od toga szo ti konyi dale nej mogli. Rúd sze je toga hintóva potro, ali kralici sze niksa nesz- recsa nej zgodíla. Drűgo dejte nyuvo, Gizella sze 1856. július 12. naródilo i toga hípa sze je do 200 robov, ki szo za 48. bojne volo vu robsztvi bili, po králeszkom szmilejnyi vöodszlóbodilo. 1853. leta v jeszén, gda szo vu Orsovi zakopano vogrszko szvéto koróno i koronüvajócsa znaménya gori najsli, szo z vel- kim szprevájiscsom Scitovszky hercegprimás vojom vu Becs od- neszli i to lejpo koróno tomi 3 34 králeszkomi pári notripokázali. — Zaisztino je lejpa — szo odgôvorili Ferenc József. — I kak bi escse lepsa bila na nyuvoj velicsánszkoj glávi — szo nazáj odgôvorili te herceg- primás. — No, lübléni hercegprimás, tó sze escse tüdi zgodi, odgóvo- rijo nazáj krao. Zgódilo sze je, ali szamo po onom za 14 lejt. Na prvoj nyuvoj póti, gda szo Vogrszki ország okoli poglednoli, sze je zgódilo, ka edna lejpa mláda deklina z vö z jókanimi ocsmi pred kralá na vöposzlűsa- nye sztópila i sze szkuzécs te- zsila, ka je zarocsena z ednim vrlim szoldacskim csasztníkom, oficejrom, ali nemre szi jo za zseno vzéti, ár nema 6000 rajnski za kaocio. Proszi kralá náj nyi- ma tó odpüsztijó. — Jasz drűgo nemam, kak za- vűpanye vu velicsánsztvi, je právla po onom. — Vase zavüpanye bi jasz rad obdarüvao, ali povejte, je vrej- den na tó vas mladozsence, ka sze tak jáko zsalosztne za nyega ? Szo pitali to deklino krao. — 0 ja, proszim ji milosztiv- no, vu országi znankar nancs nega od nyega bógsega i lepsega csloveka. — Na dobro je, te sze szamo zdájta. I kaocio nama nej trbej doli djáti ? — Od toga vaj nemrem gori- odszloboditi. Vi morete znati, ka právda králi tüdi zapovedáva. Ali to delo nikak zse vréd szpra- vim. Po tom szo povedali toj dek- lina ka to prosnyó drzsécso piszmo náj prejk dá nyí szprevá- jiscsi. Kaocio szo pa na krát- kom doli djáli za nyiva i te oficer je k oltári lejko pelao to lejpo lübléno sznejó. Nyuvo trétje dejte, Rudolf, sze 1858. augusztus 21. naródilo. Sztóednoga stüka sztrelba je glá- szila tó veszélje i doszta Vogrszki robov je blagoszlávlalo tó, ár szo nazáj dobili szvoj szloboden zsitek. Ferenc Jozsefa kralüvanye prvi dvajszeti lejt prejk doszta zsmé- csave moglo sztópiti i szo previ- dili, ka sztém vtrgnoli morejo. One neszrecsne zroke, stere szo vu nyu- vom iméni ti ravnajócsi nasemi vogrszkomi národi zroküvali, szo za dobro.djáli. 1867-moga szo vküper zézvali Vogrszki gyülejs, június 6-toga szo podpíszali koronüvajócse piszmo i 8-moga szo za kralá bili koronüvani. Te králeszki pár sze je vu sészt konyóv naprezseni lejpom hintóvi pred to koronüvajócso Majtyesovo cérkev pripelao, gde szo je med timi prejdnyimi popi Simor János hercegprimás csa- kali. Gda szo vu cérkov sztópili na okórúsi szo sze orgole i lejpe peszmi zglászile. Krao szo z minisztrov szedni- komi i dvá püspeka szprevájis- csov vu segestijo sztópili, gde szo na nyí pokrili szvétoga Ste- vana pláscs. Kralica szo pa z kancellárom, Ranolder János veszprémszkim püspekom vu ka- pejlo sli, gde szo nyim na glavó 35 djali te diadém, gláve lepoto, ali te koróne namesztilo. Po tom szo sze znóva zglá- szile orgole i peszmi i bobéni, králeszki pár szo pa na te poz- dignyeni z plávov nébov obvid- jeni trónavski „ sztólec sztópili, rokó na evangeliomszko knigo gori djáli, príszego glaszno pra- vili, stere zádnye recsi szo ete bilé: — Bóg mené náj tak pomága i bozsi szvéti evangeliom! Po tom szo küsnoli krízs, doli pokleknoli, hercegprímás szo nyim szvetim olijam roké i rame na mazali. Hercegprimás szo zdaj poszvecsili száblo i králi gori- zvézali. Krao szo száblo vöpetég- noli, tri vszekáje zsnyóv opraviti, stükov i szoldákov sztrelba sze zglászila, med stero sze je vecs sztójezer lűdi zsivjó glásza daló csüti. Zdaj szo krao znóva doli pok- leknoli, grof Andrássy minisztrov Szednik szo nyim na glavó djáli szvéto koróno, hercegprimás i prejdnyi popóvje szo roké obri kralá drzsécs nyí blagoszlovili. Grof Andrássy szo tríkrát zsivjó szkrícsali, zvűna sze pa znóva stükov i szoldákov püks sztrelba zglászila. Po tom szo kralico koronűvali, nyim szo z korónov szamo práve rame doszégnoli. Te koronüvajócsé szpráviscse vu znotrejsnyega városa plébá- nosovoj cérkvi slo. Krao, prejd- nyi popi i prejdnyi goszpode na konyaj. Hercegprimás szo pred cérkvov goriprecsteli príszego, stero szo krao priti izhodi ober- novsi, práve róke tri prszti priti nébi gorizdignyeno, vu lejvoj krizs drzsécs, zglasznim glászom jo právili. Po tom szo pred koronü- vajócsi brejg sli, na steroga szo sze krao na konyi gorineszli, száblov na stiri kráje vszekali, na ono znaménye, ka ország na vsze stiri kráje obránijo. Ti sztójezér zláti pejnez, národa koronüvajócsi senk szo krao 48. leta domovino brancsarov deci, dovicam i romim szoldákom darüvali. Lónyay Menyhért szo pejneze med lüsztvo lűcsali, vecsér je lejpo vöposzvecsenye i lüsztva veszélje bilo, na drűgi dén pa pocsasztüvno idejnye pred krá- leszki pár. Naprej je slo szto deklin vu bejli gvant oblecseni, z národa fárbe pantlikami obvid- jene i vu rokaj máli kosaraj korinami. Za nyim szo sli peki i cukrászi vu bejlom gvanti, z plávimi sapkami. Ti prvi szo lejpi krüj z pantlikami opleteni, ti drűgi pa koronüvajócsi brejg, száble vszejkanye i koróno káza- jócsi cuker neszli na plécsaj. Lecitarje szo vu sürki rokávov szrakicaj i lacsaj, erdécsi prusz- lekaj zláti rojszki kos pokázali z médom. Plávoga gvanta ribics- árje szo szvojo mestrijo kázajócs neszli na rúdaj, konyenicje szo ednoga lejpoga konya gnali. Za varaski huszáraj je edna banda sla, za tov pa na edni kólaj pe- lajócs mále dekline szo ovcé i teóce paszle. Meszárje szo z erdécsim pok- rávcom doli pokritoga debeloga biká gnali, pintarje szo vu stiri konye naprezseni kólaj dvá lagva vina pripelali. Za tém szo sle 3* 36 Lejpi senk vszákomi cstenyári! Zazávajócs na ete kalendari, vszáki, ki de edno kárto piszao Suttner H. Laibach Nr, 310. v vör razposilajócsoj szvejta glásznoj hizsi, vcsaszi dobi z dosztínii kejpami obvid- jeni cejnik od vör, lancsekov, zlátoga i szrebrnoga lejpoga senkajócsega blága, kak na prilíko za krsztítje viszácsi, szpominkna dugoványa, krízscci i firmanszki senkov. Sztálnim küpcom na zselo je Suttner trzsec rázlocsno odávajócsa meszto nasztavo za hizsna potrejbna dugoványa, kak na prilikó skárje, nozsi, zsépni nozsi, britva, za vlaszé rejzanye i k brili potrejbni dugovány, glazs rezajócsi diamantov, i t. v. i vszigdár je na ononr ka náj vsze ta dugoványa, csi gli, ka tej nap- rej posztávlanye doszta kosta, vszém cstenyá- rom po nájbole fáloj cejni racsuna. Gda zdaj etoga vrejmena csaszi gda sze ete kalendari dela, za nemogócse denejo cejno vödati, ali lejko je zavüpavni vszáki, ki sze k onomi oberné za goraj doli podpíszana blága, za to nájfalejso cejno bode dóbo za odgovor. Szamo na büdülnice, na sztejne bodócse pendál i ove vöre gledócs Suttner porácsa, náj csákajo cstenyári do méra, náj do one znóva vu dobroj kakszoszti vöposztávlene mogócse sze razposílati, stere sze vu szvojoj svajcarszkoj fabriki zgotávlajo. Zsépne vöre i vsze ova sze zdaj tüdi lejko zrendelüjejo pri SUTTNER H. vör razposilajócsoj szvejtnoj hizsi, LAIBACH, 310. Nr. 37 kertejszke dekline z Iejpimi kori- nami i edna kóla vszov lejpov rasztlínov. Mlinarje szo na kólaj cejli mlin pelali, steri je mlő i szo vu nyem delali. Te szo dáli krao szlejdnyo i poprejsno odpüscsejnye, stero je doszta britkoszti zbriszalo z na- sega národa szrcá. Od toga mao je králeszki dvor dosztakrát bio prinasz. Krála delavna hizsa je jáko prószta bila. Na sztoli, sterom szo piszali, je szamo dvója lepota bila, kralice kejp i edna zláta róka, stero szo z kralice róke doli napravili. Doszta zgod szvedocsi ka szo nas krao jáko dobroga szrcá bili. Med vecsmi sze ednók zgódilo, ka szo ednoga na szmrt oszod- jenoga szód pred nyí dáli na podpíszanye. Krao szo sze zsa- losztno nagnoli i kak szo szvojega iména prvo litero doliszpíszali, z Ocsi nyim edna szkuza na papér szpádnola í to litero z papéra doli zaprála. Na to szo vküper zmúzsgyili te szód i nazáj dáli z onomi recsní: — Szkuzé vsze grej zbrisejo. Glédájte ví — szo pravili tomi, ki nyim je na podpíszanye dao te szód — imé sze mi je doli- zépralo, piszmo je nevrejdno, oszodjenomi zsitek nazáj dam. Na dvej leti po koronüvanyi je v Becsi zidárszki sztrájk vdaro vö. Krao szo k szebi dáli prizvati pravice minisztra i policajov prejdnyeka, od steriva szo zvedili ka szo zidárje záto gori henyali zdelom, ár szo nyim mestri plácse nej steli pobógsati. Kralá edna rejcs je zadoszta bila, náj oni dobijo plácse pobógsanye. — To scsém — szo pravili Ferenc József krao — náj delavci tüdi nejdejo lacsni szpát. Kak vszákoga zemelszkoga csloveka, tak nesega dobroga kralá szo tüdi zsaloszti szprevá- jale na etom szvejti. Rudolf nyuv szin szo 1899. január 30. hitro mrli pólek Becsa vu ednoj palacsi. Doszta vszefelé gucsa je bilo od té szmrti i escse pred dvajszetimi lejti szo lüdjé nej vervali to, nego szo gúcsaü, ka szo Rudolf nej mrli i ednok szamo naprej pridejo. Ali zdaj zse vszáki vörje, ka szo Rudolf mrli. Na devét lejt na to szo zgűbili szvojo lübléno tivárisico, kak naso nájbógso kralíco. 1898. szeptember 10. je eden anarkista z ednim pilom nyí szrcé szmekno i szo za pár minut szvojo düso püsztili. Maternomi szrci je jáko zsmetno bilo za Rudolfa, od onoga szmrti szo vecs szkoron vu nikom nej najsli veszélja. Ka kak szo radi meli nas ország i národ Erzsébeta kralica ono szvedocsi, ka gda je 1897. leta velka povóden bila na vo- grszkom i je Szeged váras voda porüsila, 132 lüdi sze vtópilo, szo sze z Izland zátona pascsili domó i pravili: — Gda je moj Vogrszki národ vu nevóli i sze jócse, jasz med nyimi morem bidti, náj jasz zsnyimi trpim i je obveszelim. Vu tom leti szo drzsali szvoje szrebrno (25 lejtno) gosztüvanye i zrendelüvali szo, ka one pejneze, stere szo megyije i várasje na 38 tó császt na lepote i dobrote goriponüjdili, náj tépejneze onim dájo, ki szo po povodni kvárni bili. Krao szo március 17. szami tüdi poglednoli te Szeged váras vu povodni. Za pét lejt, kak szo krao pravili, je Szeged doszta lepši váras pósztao, kak je bio. 1914. leta június 28. je nasega kralá znóva velka zsaloszt szég- nola. Ferenc Ferdinánd vogrsz- koga trdna erbasa i nyuvo tiva- risico mórilivu Szarajevó várasi. Gda szo té glász zacsüli, szo od zsaloszti ete recsi pravili: — Grozno, ka sze mi trbej vszega vcsakati! K národi szo vöszkricsanye dáli vö, vu sterom szo ete lejpe recsi bilé. „Nájvéksa zsela mi je bila, ka náj z Bozsov miloscsov moja zádnya lejta vu méri zsivém i moj národ od bojne i z one szhájajócsi nevól — stere zdaj zse mi tüdi poznamo — od- szlobodim. Zsalosztno, nej szo mogli za- drzsati mér i bojna je vövdárila. Szvoje vojáke szo jáko lűbili krao nas. Zgodilo sze je ednok, gda szo na gledo szoldákov sli, ka szo vidili ednoga sztrázsamestra, ki jé zlátov medálíjov bio po- csasztüvani. Toga imé jé Márko Paveo bilo i je vu boszniji vu bojni rane dobo. Opitali szo krao oficejra toga szoldáka imé i té je to povedo i sze obtózso, ka té vören szoldák nemre pörgarszko szlűzsbo dobiti. — Na, te ne osztáne drügo, kak ono, ka jasz dam nyemi szlűzsbo — szo pravili krao i szo toga őrmestra za notriglaszécsega komornika zéli gori z 2000 rajns- kami plácsov. Jáko doszta vörni i rómi szol- dákov je dobilo szlűzsbo vu krá- leszkom dvori i gda szo po szvojo penzijo sli je ednok velka rabuka bila. To je Vido edne drüge derzséle ravniteo i sze csüdivao, ka krao teliko penzion- csarov májo, na stero szo szme jócs zamerkali: — Jasz bi miszlim lejko zsivo brezi nyí, ali tej brezi méne nej. Na szvoj szmrtni dén szo es- cse delali pri szvojem sztoli, pred pódnévom szo szvojo csér, Má- ria Valéria erchercegojco pred szébe püsztili, po tom szo prisli Burga plebános, ki szo nyim od rim- szkoga pápa blagoszlov prineszli. Zvecsara szo vsze bole szlabi grátali. Ob sésztoj vöri szo k szebi dáli prineszti szvoj molécsi szto- le^ na sterom szo szedécs dugo Bogá molili. Gda nyim je komor- nik pravo, kabi zse dobro biló szi doli pocsinek, szo szlabimi recsmi etak pravili: — Escse doszta morem moliti. Potom szo ji vu nyuvo prószto posztelo djáli. Komornik je za- póvid proszo, ka v gojdno ob keliki zselejo gorisztánoti. Krao szo glaszno pravili: — Ga de pó Stiri vöra. Vcsa- szi szo vu globoki szen szpad- noli. Nyuvo odijávanye je vsze bole gószto biló, szrcé je pa vszebole rejtko bilo. Vecsér szo zézvali Burga plebánosa, ki szo nyim gori dáli szlejdnye mázanye. Mária Valéria szo pa pólek posz- tele klécsali krízs dáli vu roke. 39 Gda szo popuno odpüscsej- nye zadobili, szo szvojo düso pűsztili i pred vecsnoga kralá, Bogá sztópili. November 29. szo ji z velkov parádiov na vöcsni pokoj szpre- vodili na sterom je vogrszko szpráviscse követi i prvi rendi, kak goszpodszke hizse kotrige i doszta lűdi tao zélo. Pri kapici- nuskuj cérkvi, kama sze králeszke kotrige vu kripte zdejvajo szo sztáli Csák Endre kapucinuski barátov gvardián i szo csakali to tejló mrtvoga kralá. Monte- nuovo herceg dvora prejdnyi mester szo sli náj naprej i szo pitali gvardiána: Poznas Ferenc József csaszara i kralá. — Ne poznam —je bio odgovor. — Poznas I. Ferenc Jozsefa, toga oblásztnoga kralá? je bilo pítanye toga dvormestra. — Ne poznam. — Poznas poníznoga grejs- nika, ki szi notri dopüscsenye proszi vu nevekivecsnoszt. — Poznam — je odgóvoro pólek nyuvoga sztároga réda. Gori je odpro kripte dveri. Za pár minut szo zse tam notri lezsali Ferenc Jozsef krao, med timi králeszkimi kotrigami, kama szo teliko odili Bogá molit k Rudolfa i Erzsébete trügi. Nej szo sze mogli vcsakati konec bojne, csi gli ka szo ono zseleli i Bogá molili, náj národ nazáj dobi szvoj blagoszloven mér. IV. Károly. Vogrszki ország je 1916. de- cembra 30. novoga mládoga koronüvajócsega kralá dobo. IV. Károly — to imé szo vzéli gori — nas krao szo sze 1887. leti vu szpódnye ausztrije Per- senberg várasi naródili. Krsztni ocsa szo nyim nas pokojni 1. Ferenc József krao bili. Vogrszki trzsci i mestri, gda szo vu 1909. leti vu Boszni-i i Hercegovini na vucsenyá poti bili szo Raguzo tüdi poglednoli i tam csüli, ka szo Mária Jožefa erchercegojca, nasega kralá mati tam, szo z ednim lejpim püslinom korinami szvoje csasztüvanye notripokázali. Mária Józefa szo z velkim veszéljom vzéli te korine i onim pravili: — Jáko me zsmetno, ka to po vasem lejpom jeziki nevem zaváliti. Mam jasz dvá taksiva szinű, steriva rávno tak gucsíta Vogrszki, kak vi i pride ono vrej- men, gda oniva bodeta zaválila vam to. Csűdna rejcs, stera sze je doszta prvle szkoncsala, kak bi ki miszlo. Zdaj szo zse Marie Jožefe erchercgojce szin nas Vogrszki koronüvajócsi krao. Mária Jožefa szo zaisztino dobro goriránili szvoje szinű. IV. Károly szo szvoja mláda lejta na vogrszkom országi pre- zsiveli prejk. Nyuva mati szo z 40 6 skatul kosta brezpostno 5.57 K. Pri potrejbni i vrejdni recsáj cejna nancs nemre príti na gledo. Dvoje je veszélje, csi kakse potrejbno i haszno- vitno rejcs szi lejko po fáloj cejni kűpimo i eto sztoji na zsalódec krep cse, mérno pomágajócse, zsalódca preküjá- vanve pogájajócse Fellerove Rebarbara- ELSA-P1LULE küpüvanyi. Na velko pomócs szo: Csi nemamo téka, Csi nam je vguti britko i sze nam riga, Csi nam rána zsalódec tezsí, Csi mamo zsgarjavico, Csi nasz zsalódesz boli, Csi nasz gláva boli za vo- lo bolecsin zsalódca, Csi po bozsnom zsalódca prekühávanyi sztráj csűtimo, Csi nasz napinya rana vu zsalódci, Csi nemamo redensztolec, Csi szmo za volo bozsno- ga preküjávanya med- lóvni i trűdni, Csi nam szlabo preküjá- vanye nevolnoszt i csemerószt dá, Csi krcs mámo v zsalódci, Csi szmo nej dobro ráno jeli csi je meszó trdo bilo, Csi szmojránomalozgrizlt, Csi szmo doszta pa hitro jeli. 3 z ednov recsjov, csi szmo pólek káksega zroka volo nej ì zadovolni z nasim tékom i preküjávanyom. Tej nücanye krv csiszti i vkraj szprávi nepotrebócso blato zsalódca. One szo neskodlíve, pa gvüsno pomágajo, ne odijo s po- vádjenom i zsalódec krepíjo. Zatogo volo szvojo prejdnyoszt májo med szejmi onimi csrejvzsenécsemi vrásztvami, stere zsalódec oszlabijo i na skodo szo nye mi. Právi Eisa- pilul 6 skatul brezpostno 5 koron 57 filéjrov, 12 skatnl pa szamo 10 koron 07 filejrov Ki ete práve, zse dávno szpoznali nedomesztne pilule scsé kűpiti, etak naj pise atresz: Felier V. Jeno apotekár, Stubica, 120. (Zágráb m.) RazposíIanye pólek naprej placsila ali z pozvétjom. Tanácsno je pejneze naprej poszlali, ár posta pri povzéjti nájema zracsúna gori. 41 tihoga százkoga dvora prisli vu Becs. Dobre düse szo i radi májo prósztnoszt. Ottó ercherceg, nyuv mózs, szo vu mládi lejtaj vu grlo beteg dobili i mrli szo. Nasega mládoga kralá szo na Vogrszki jezik Arthúr kaplan fcsíli. Vu hizsni zákon szo sztópili vu Schwarzai vu 1911. leti z Zita Mária hercegovicov pokoj- noga Róberta, pármainszkoga i pianenszkoga hercega i spanyol- szkoga kralá cserjóv, stera szo sze 1892. leta vu Pianovi naródili. Nas krao i kralica zse stiri decé máta. Trdna naszlednik, Ferenc József, nyuvo prvo dejte sze je 1912. nov. 20. naródilo. Za vogrszkoga kralá i kralíco szo 1916. december 30. bili koro- nüvani. Pólek vecs sztólejtne návade z velkov lepotov szo korontivali ie mládi pár i králi na glavó djáli szvétoga Stevana koronó, vu ste- rom vrejmeni szo stüki sztrejlali, zvonóvje zvoníli, szo krao prí- szego doli djáli, ka országa právde, sztáre dobre návade obderzsíjo i z drűgimi tüdi obderzsati dájo. Po tom szo száblov na stiri sztráni vszekali, na ono znaménye, ka országa határe, szloboscsino, próti vszén neprijátelom obránijo. Pred koronüvanyem je orszacs- koga gyülejsa követov i gosz- podszkoga, prejgnvega réda kö- vetov gyülejs bio vu orszacski hizsi ali palacsi. Po szédmoj vöri je 21 stükóv sztrelba glászila toga gyülejsa odprtoszt. Barun Josika Samu szo z velkim veszéljom na glász dáli, ka sze vogrszki národ na velko veszélje vküper szpravo, ár pólek sztáre návade de koro- nüvanye drzsao. Po tom gyülejsí szo tej követi vu koronüvajócso, Majtvesovo cérkev sze pelati. Po devétoj vöri szo krao i kralica tüdi vu cérkev sztópili. Zócsi z velkim oltárom szta dvá sztóca bilá, gde szo krao i kra- lica bogá moliti. Po molítvi szo krao k oltári sztópili i sze je zacsnolo to koronüvanye. Vu lepó vöposzvecsenoj cérkvi szo pred oltárom hercegprimás nájprvle kralá szvétim olijom namazali. Po tom za máli csasz szo szvétoga Stevana pláscs dáli na kralá. Krao vu tom pláscsi i kralica vu lejpom bejlom gvanti szta pri oltári dolipokleknola i znóva bogá molila. Zdaj szo hercegprimás szvétoga Stevana száblo gorizvézali králi i krao szo z tóv száblov trij vszekáje napravili pred oltárom. Med tem szo vöni szoldáki z püksami i stükami sztrelbo dáli. Krao szo znóva dolipokleknoli pri oltári. Zdaj szo Tisza István naprej- sztópili k oltári i z hercegpri- niásom szvéto koróno králi na glavó djáli. Po tom szo ova koronüvajócsa znaménya prejk dáli králi, ki szo od oltára na sztran bodócsi trónuski sztolec szi doli szeli. Znóva szo zvüna sztrelbo dáli szoldáki, zvonövi szo zvoníli, oni, ki szo okoli ol- tára bili szo na szrejdo cérkev sli, gde szo Tisza István priti králi obernyeni, roké goridrzsécs szkrícsali; „Zsivjó, náj zsivéjo krao!" Vszi szo to vu cérkvi za nyimi szkricsali, muzsika sze zglászila i Himnusz — Himnusz je národna peszem — popejvali i krao szo koronüvani posztali. 42 Po krála koronüvanyi szo Zita kralico koronüvali. Kralici szo szamo hizsno koróno, ali diadém, glávno lepoto djáli na glavó, szvétov korónov szo nyim pa szamo práve rame doszégnoli. Kralica szo po koronüvanyi z málim trónanaszledníkom, Ottó szinorn, vu grád sli. Krao i szprevájiscse je zdaj vö slo z cérkvi kszvétomi trojsztva sztebri, gde szo krao príszego doli djáli. Pred sztebrom szo hercegprimás sztáli i priszego csteli, krao pa za nyimi pravili. Gda szo krao szlejdnye recsi pravili: „Bóg nász náj tak po- mága“, sze muzsika zacsnola i národno peszem igrala. Po tom szo znóva nazáj sli vu cérkov. Odtisztec pa na koro- nüvajócsi brejg. Gda je to szprevájiscse z kra- lom do brejga prislo, krao szo sze gorineszli, z konyom priti pódnévi obernovsi, száblo vö- potégnoli, na stiri sztráne vsze- káje napravili, na ono znaménye, ka ország na vsze kráje obrá- nijo. Zdaj szo szprevájiscsov vu grád sli, gde je koronüvajócsi obid bio. Krao i kralica szo vu koronü- vajócsem gvanti i opravi sztópili notri vu obidelno meszto. Pred obödom za roké pranyé szta dvá mládiva nemesnyáka zláto po- szódo drzsala. Nádora nameszt- nik szo pa zláte kante vodo vlejali králi i kralici na roké. Dvora prejdnyi mester szo ko- róno doli zéli králi z gláve i szo szi doli Szeli pri sztoli. Zvün kralá i kralice szo pri sztoli szi- deli hercegprimás, z kalocsé ér- sek, rimszkoga pápa nuncius, ali poszlaniK. Obid szo zandrügin gori znoszili orszácski követi i z prejdnyega réda vözebráni. Grof Széchenyi Emil szo králi i kra- lici víno vlejali vu kupico ali pehár. Gda szo krao pehár goriz- dignoli i k lampam djáli, kra- lica szo tüdi to fcsínóli. Krao szo te glaszno szkrícsali: — Zsijvó domovina: náj do- movina zsivé, na tó szo vszi bo- docsi tó szkricsali. Zdaj szo pri- mási vu pehár víno vlejali i szo oni zdignoli kupico i pravili: — Náj zsivéjo krao! Vszi bodócsi szo gorisztanoli i kralá vzsívali, potom szo szi krao i kralica znóva roké zéprali i szvojov szprevájiscsov odisli. Zvecsara ob trétjoj vöri vu grádi je znóva orszacski gyülejs bio, na sterom szo Josika Samu barun notrizglászili, ka sze je koronüvanye zgódilo. Doszta lejpe parádie je pa zaosztalo za bojne volo. Ka je novoga. Vesznicske szoldáke poslejo vecsér na edno sztrázso, náj dobro pázijo i ka do vidili, náj vgojdno naprejdájo. Vgojdno nazáj pridejo k seregi i je pita eden csasztník: — Na, ka je nóvoga moji vörni szoldácje: — Proszimo ji, mí nikaj nóvoga nevejmo, ár szmo escse nig- dár nej csteli novin, odgovorijo ti sztrázse pridócsi. 43 Od tuberkulózisa. Té beteg Szlovenci za nedio, plűcsni, szűji beteg ali ob- cerung zovéjo. Té beteg je zgrablívi, ali sze jákoz ednoga csloveka na drügoga zgrábi. Zrok toga betega je edna málicska klica ali ikra, ali pa goba, stero sze szamo na veliko kázajócsi glazs dá viditi i nájbole vu cslovecsem tejli i krávjoj sztvári má mocsen zsitek. Csi sze toga betega klica notri- szprávi csloveki vu stero kotrigo, tak sze povnozsí i nej szamo to kotrigo, nego cejlo tejlo na nikoj dene. Vu tejla kotrigi k proszi szpodobne gobe, ikre ali klice sze razplodijo. Tuberkulózis beteg nájvecskrát na plűcsa szpádne i je na nikoj szprávi. Táksi betezsník doszta kaslá, vecskrát krv plüje, vu tejli ga vrócsina mantrá, vnocsi doszta svica, tejlo nisternoga pomali, nisternoga pa hitro pomenkáva ali szfaliváva i na szmrt hitro priprávla. Za toga volo sze té be- teg nájbole za plücsni beteg pozna. Dosztakrát csonte príme té beteg, kakti rame, na rokáj i nogáj vu obrácsajócsem meszti. Vu táksern hipi tam tejlo otecsé i na náj- ménse delo boli, na szlejdnye pa tecsé zsnyí dvej, tri lejta nad vecs lűkny. Tej betezsníki csi sze popunoma nedájo vrácsiti, kódiske posztánejo i nyim one kotrige na nikoj pridejo tak, ka szo na delo nej mogocsi. Pri deci ali pri mládom lüsztvi toga betega klice nájvecskrát sinyek prímejo, steri otecsé i potom zsnyega tecsé. Od téc dale vandrajo klice vu drűga kotriga i tak gvüsno zemejo oni zsitek. Vu nasoj domovini okoli 70 jezér lüdi buje té beteg vu ednom leti. Ki bi pa znao povedati, keliko ji trpí dúga lejta. Kelkim na nikoj dene delavne roké ali nogé. Záto je duzsnoszt vszákoga, náj szebé i szvojega prijátela — vszákoga csloveka — kak je mogocsi od toga obrániti. Nej trbej k tomi doszta znanoszti, szamo dobro i mocsno volo. Csi tá jeszte, te szebé i szvoje pri- játele od doszta nevól lejko ob- ránimo. Csi sze brániti scsémo próti tomi betegi, trbej nam znati, kak sze zgrábi toga betega klica z ednoga csloveka na drügoga. Kak szmo zse zgoraj pravili, toga betega klica sze vu csloveki i kráv- joj mári poprejk razplodi. Ali po steroj póti nyájo tej betegi, klice betezsno tejlo, ali kotrigo i kak pridejo vu zdravo tejlo ali kotrigo? Poprejk je szpoznano ono, ka vu nasoj domovini doszta máre vu tom betegi trpí, vu táksi kráv mlejki sze dosztakrát toga betega klice nájdejo. Záto je sziróvo mlejko nej porocseno piti. Nego csi sze ono szküja, te té klice prejdejo. Za toga zroka volo je nej dobro piti sziróvo mlejko, deci pa ciló nej. Vu tom betegi trpécsoj sztvári meszej doszta klic jeszte. Vsze zsenszke szo sparavne Csi nyuve potrejbcsiné vu stali i plátni od poszebne hizse R. Miklauc, Laibach Nr. 26 szprávijo. Poleg szvoj velki konfekcion-razdelitvi je ta firma z dosztim tkavcom kontrak- tos naprávila ino vszákedóbe tkanyé blágo jáko fál vu rokaj má, cejne szo tak niszike, ka vu drűgon meszti tríkrát telko plácsati morete. Proszte ví ksenki i brezpostno toga lejpoga kejpnoga Katalogusa za gotove gvanta, janke i. t. v. moski i zsenszki S z u k n y e za gvant, janke kapúte, zsenszkin-kosztüme. Stofi za zsenszkin oblejk, vunszki stof z szfilni strájfami. Moski stofi seviot. Modni parget, mujstrano. Flanelparget. Klot za sőrce vu szaksoj fárbi, 140 cm. sürko. Sifon 1 falat 23 metrov dugi, 82 cm.-ov sürki, fini prédeno. Plátno za prte, 150 cm.-ov sürko, beljeno. Sztolni prt beh, velki, pofárbani z cüncleki. Servéte, bele, 6 falátov pofárbano, 6 falátov. Sztolnyek, jáko lepi i mocsen. Brszacse, frotizebr szacsa. Posztelszko bájd-gradl sztrozsnyek i matracni cvilek. Flanelpokróvci. Konyszki pokróvci prósztni kaksoszt bógsi kaksoszt, prevecs velki, lejpi kaksoszt (tüdi za posztali pokrivatje.) Posílanye z povzétjom, od 20 — koron brezpostno. — Cejnik ksenki. R. MIKLAUC, LAIBACH N r. 2 6. Sztára glaszovitna krcsanszka szvejtna razposilajócsa hizsa KREPKOSZT lepota, sztanovitnoszt i tónyoszt moskoga modnoga stofa krscsanszke, szvejtne razposílajócse hizse R. Miklauch v. Lai- bachi Nr. 26 je dnesz od vszáke vónav- csene lüsztva szpoznano. Poszebno odáva- nye ovcéne kanino blága za to nájfalejso számno fabricsno cejno. Proszte brezpostno poszlánye ta mujstre modne drzsécse szüknye, goszpodszkoga tónve Moski stofa poróstvo z právoga ovcena Vu szvojem konfekciona rázdeli sze na zselejnye dobro szkleni modisni gvanté po meri, zímszki kapute, oblejki i. t. v. fál zgotávlajo. Proszte ksenki i brezpostno cejnik od te 1869-toga leto mao sztojécse krscsanszke poszebne hizse za moski stof R. MIKLAUC, LAIBACH N r. 26. 4 odávajócse meszto, 16 magazinov i delavnicov. Poleg razposílanya drzsécsega stofa je szvéjtpoznáno. Tanácsno vam je togazselécsega blága kaksoszt, fárbo i nakeliko je mogócse cejno napiszati, ka náj de blága naprejposztávlanye i cejne vöpíszanye Okoli zdajsnye zsmécsave dönok mogócsse vu szkladárnici bodócsega blága nájlepsa i nájbógsa óprava nájfalej naprejposztaviti. 44 45 Ali vu dobro szküjanom me- szej té klice szprejdejo i szvojo mócs zgübijo. Jáko lejko sze zgrábijo toga betega klice z ednoga csloveka na drügoga. Csi na velikokáza- jócsi glazs glédamo táksega be- tezsnoga csloveka vöplüvanye, ono vidimo, ka je toga betega doszta klíc notri. Nemogócse je vözracsúnati, ka nistemi plücs betezsni cslovik keliko jezero klíc plüne vö od jütre do vécsera. Te vöplünyene klice szo jáko mocsnoga zsitka, neskódi nyim jáko niti vrócsína, niti mrzlo vrejmen. Szunca toplócsa, ali szijanye je hitro pomorí. Záto na szlobodnom meszti, vöni, prvle prejdejo, kak vu kmicsnoj hizsi. Po tom lejko razmimo, ka Zakaj právijo doktorje, ka náj- véksa pogübelnoszt je vu tuber- kulózisa trpécsi betezsníkov vöp- lüvanyi. Vszáki dén lejko vidimo, kak lüdjé vszepovszédi eszi i tá plüjejo i z tém doszta klíc na cslovecsánsztvo szpüsztijo. Na zgoraj dolipopíszana gle- dócs sze záto porácsa vszákomi, ka na koj trbej paziti i ka more delati, náj szebé i szvojega pri- játela od toga groznoga betega obránimo. Ne plüj na zemlo na ceszti i mindri nej, ár sze to vöplüvanye poszisí, práj posztáne vöter gori príme i na pót idejo one klice, stere vu táksi betezsníkov plü- vanyaj vu jezeraj prebivajo. Tak vu lüfti té klice naleci lüsztvi vu lampe i nósz pridejo, po onom pa z odihávanyom dale vu plűcsa, ali szlinami vu zsalódec. To mokro vöplüvanye sze pa gorizgrábi na obüteo ali gvant i tak ide vsze dale vu ono meszto,, gde velki kvár naprávi. Za toga zroka volo ne plüj vu krcsmi, cérkvi i nindri nej na pod ali szertéo, nego vu za vöplüvanye salico, gde pa táksi nega tam pa vu robcsek, ár zdaj zse vszáki cslovik nüca onoga, nej tak, kak pred sztómi lejtmi, gda je prószti cslovik szamo sörc ali förtaj poznao. Náj niscse ne právi z velkim glászom, ka je on zdrav i nye- govo vöplüvanye je neskodlívo. On, ki doszta kaslá, je nej zdrav. Vu zacsétki betega pa dosztakrát nancs doktorje beteg tüdi vcsaszi ne szpoznajo. Vszákomi je záto düsna duzs- noszt, náj na ono pazi, ka náj nyega vöplüvanye nede skodlívo na nyegovoga prijátela. Záto csi kaslás, rokó szi drzsi pred lampe, csi pa szkém gucsís, oberni sze ti vkraj, csi on nema pámeti, mej jo ti. Bojdi pazlívi, csi z táksim cslovekom gucsís, komi szline letijo z lamp med gucsom. Domá vu szvojem rámi ali delavnom meszti ne plüj na pod ali szertéo i drűgim tüdi nedo- püszti. Vu tákso krcsmó, gde nega csisztócse, ne odi. Csi vu tuberkulózisi trpécsi betezsník jeszte pri rámi, pazi na ono, náj on szamo vu plüvajócso salico plüje. Nájbógsa je salica za plü- vanye i notri vu nyej voda. Kista i notri pleve i kaj drűgo je nej tak dobro. Salica sze lejko vö vlijé, ali nej na szlobodno meszto, nego vu ono meszto, gde lüdjé szvojo potrejbcsino oprávlajo ali, 46 jo trbej tam vö szpucati, gde sze nyé drzsétek lejko zakopa. Tá salica sze gósztokrát more vöpucati. Betezsníka z lejpov recsjov, csi pa to ne valá, te ga pa pre- sziliti trbej na ono, naj vu plü- vajócso salico plüje. Gori ga trbej oszvetliti, ka sze nemre zvrácsiti, csi de vszem tá plüvao. To plüvanye sze poszisí, med práj pride, z onim vu lüft i betega klice povnozsáva. Betezsnik z odihávanyom one vu szébe nazáj dobi i do sze vsze bole povno- zsávale vu nyem, tak gda bi oli vlejvao na ogen, z tém szebé, szvojo familijo i hizse drzsino vu nevolo szüne. Z kém bole je kmicsna i mokra hizsa, tém bole dugo zsívéjo toga betega klice. Te vöplünyene szline sze pa naleci na vsze one zgrábijo, ki sze vu rámi obernéjo. Vu náj- véksoj nevarnoszti pa mála deco sztojijo, stera sze po szertéli ali podi vlácsijo. Na roké sze nyim zgrábijo te vöplünyene szline, vu rokaj drzsécso jesztvino ali spilo. Tá mála deca pa nej szamo jelo, nego zamázane roké, prszte i spilo tüdi vu lampe zemejo. Tak pridejo toga betega klice deci vu csrejva i drűge kotrige po lejtaj. Csi etaksi betezsnik jeszte pri hizsi, escse na pridócsi trbej merkati: Betezsnik náj szan szpí vu ednoj poszteli, celó je pa nevarno deco püsztiti z táksim vu edno poszteo szpát. Gledócs na ono, ka tej betezsniki doszta klíc toga betega májo vu lampaj,sze neszmi z betezsnikom küsüvati. Betezs- ník náj szam má poszebno jesz- tvinszko skér i mujvajócso pri- pravo za szébe. Toga betezsníka pipo nücati je tüdi jáko nevarno. Pred jelom szi roké vszigdár zaperi i na tó szvojo deco tüdi vu mládi lejtaj zse k coj fcsi. Jesztvina od müj bránte, ár té doszta betegov noszijo z szebov. Necsíszti meszt sze ogíbli, szpodobno to sztoji na krcsme, gde na pod ali szertéo sze pili je i plése, ár sze z pleszom velki práj dela. Csi pejneze cstéte, ne szlinte szi prsztov, ár sze pejnezi vu doszti rokáj obernéjo i je nej znati, jeli je nej bio on betezsen, ki je one priszebi meo i one noszo. Vu takso hizso, vu steroj je toga betega betezsník mró, ne idi szárende tecsasz, kak sze ona prvle dobro vö ne szpuca i postrija. Ali nakeliko stécs je pazlívi cslovik, dönok je nej mogócse, náj toga betega klica vu nyegovo tejlo ne pride. Szrecsa je pa ono, ka sze vszáka klica ne prímle. Rávno tak, kak na pecsíno szpádjeno rasztlinszko vszáko zrno sze ne prímle, zrászti i ploditi sze nemre, zdravoga, dobro vözrascsenoga tej la kotrigi nem- rejo meszta zadobiti toga betega klice. Csi dönok té klice szvojo mócs dobijo i sze vu tejlo notri- szprávijo, moremo pridócse pred szebov meti, náj szmo mogocsi próti sztáti. Tejlo dobro rániti je nájpred- nyejse delo, náj ono má mócs próti sztáti. Isztina, ka bodete pravili, lejko je na té sztran szir- 47 máki tanács dati, ali zsmetno je onoga zadrzsati. Pod dobrov ránov, nemiszlite „doszta dobroga”, ár je ráne tejla goridzsécsa vrejdnoscsa nej ed- náka. Z nisterne doszta ne haszni telko, kak z nisterne malo. Náj- bógse szítne ráne szo pridőcsa: Mlejko, kiszilák, szir, bilice, zsmócsaj, spej, zábio ali mászt, cuker, krűj, z mele vszefelé szküjane i pecsene ráne,graj, lécsa i krumpisje. Na zdrávje gledócs je ona prvoszt, náj rána tejli dá ono mócs, na koj je onomi potrejb- csina i stero mócs je tejlo po szvojem deli zgűbilo. Ki vöni na lüfti doszta dela, on na vecs ráne má potrejbcsino, kak pa on, ki vu hizsi szedécs cejli dén dela. Od onoga tüdi doszta sztoji, ka ki káksi zsalódec má. Dobroga zsalódca csloveki vecs valá eden falat krüja, kak pa bozsnoga be- tezsnoga zsalódca csloveki velki goszpodszki obid. Nakeliko je mogócse ráno szi preminyávajmo, ne zsívimo vszig- dár z ednov ránov, ár na priliko zelje i krumpis szam nedá za- doszta mócsi tejli. Csloveka tejlo rázlocsne ráne potrebüje, náj szvojo mócs obderzsí i betegom próti sztoji. Rázlocsno pa na deco trbej vékso szkrb obernóti pri jesztvini, ár oni tejlo raszté ino doszta mócsi potrebüje. Záto ki je szamo mogócsi, náj deci dá doszta mlejka, — nej sziróvo, nego küjano — zmócsaj na krüji, bilice i meszó, ali meszó kákse stécs náj bode, ono dobro more biti szküjano, nej kákse szűjo trdo, ár ono zsalódec zsmetno cera. Nej je dobro dati deteti niksa alkoholna pitvina, kak: víno, pívo i zsganico, ár ono tejlo ne pomága, nego morí. Rávno za toga volo odrascseni tüdi csedno fcsinijo, csi szvoje pejneze na jesztvino dájo i nej na pilo, ár ono nedá mócsi, szamo tejlo drázsgyi i vrócsí. Z tém záto neprávimo, ka náj cslovik nikaj ne pijé. Dobra je pitvina, nego po jeli i nej doszta. Pilo je zse doszta lüdi szpravilo na kódistvo i vu doszta nevól. Poglednite na príliko zsidove, oni malo pijéjo i sze obogátijo. Oni szo krcsmárje i baotosje, odávajo vszefelé po- vrno i je dönok ne pijéjo. Na ono tüdi trbej velko pazko meti, ka ráno, stero pojemo, náj dobro bode zgrizsjena, ár szamo tá dájo mócs tejli i je zsalódec lejko cera. Na to je tüdi dobro nafcsiti deco vu mládi lejtaj. Hizsa vu steroj sze drzsíte náj bode szvekla i zadoszta velka i podana, pod nyov pa pevnica, ár pod sterov hizsov jeszte piv- nica, je nigdár nej tak mokra, kak ona, pod sterov nega pivnice. Hizse okna szo náj zadoszta velka i escse vu nájvéksem mrázi odpri gori ona, náj dober lüft ide notri, bozsen pa vöide. Dobro szi zamerkajte, ka je bógsi mrzeo, kak bozsen lüft vu hizsi, ár vu bozsnom lüfti doszta betegov prebiva. Z q sze preglijávaj k vrejmeni, zsmeten, jáko vrócsi gvant je nej dober. Sztísnyeni gvant zadrzsáva tejla odihaványe. Csi sze vam gvant namocso, nej 48 c suvajmo i bránmo kózso i lica od vötra, mrzlócse szunce pecsenvá, prája, dína, könyszkoga dunsta, könyszke vrócsine i drügi bozsni skodlívoszti. Necsizta, rap- liva, oszepnicna, szpókana, bra- dajícsna i zdrűgimi necsisztócsami obvídjena kózsa nej szamo grda, nego nezdrava. Szamo zdrava kózsa má szvoje rédno zsivlejnye, záto je kózse vrácsenyé potrejbno. Voda i zsàjfa nájvecs kózse necsisztócse ne zaperé doli, próti tomi je vu doszti jezero zaválni píszmaj zpoznano, ka Fellerova „Elsa“ branilna lica i kózse po- máda vsze kózsne necsisztócse, szpókanye, oszepnice, grbe jé- terne krpe i t. v. pocsuva i obráni lica,sinyek i roké od skodlivoszti. ,Elsa“ lice i rók brgnécsi pomádé sze neszmi zvtinszki országov pomádami i pasztamai vküper zmejsati. „Elsa“ pomáda je scsi- szta neskodlíva, po nücanyi de csiszta, bejla, méhka i zdrava kózsa, za toga volo vszákomi líci mládo i lejpo vövidejnye dá. Doszta moskov nüca záto, ka vu deli, vu práji, vötri i bozsnom vrejmeni, vu fabrikaj zgübleno fárbo nazáj dobijo. Deklan i zsenszkam kak lepotécse zgotáv- lanye jáko potrejbno. Doszta jezér zsenszek tomi lejko fáli szvojo lepoto i szrecso. Vszigdár pazmo na ,Elsa“ branilo. 1 teglin Nr. 1. k drügomi vrásztvi k coj szpaki- vani 3 K, mocsnejse Nr. II. 4.50 K sze dobi pri Feller V. Jeno apotekári, Stubica, 120. (Zágráb megye). Meszto mocsne, grizsécse zsájfe, nücajmo za lica Fellerovo borax zsájfó, ali liliom mlejcsno zsájfo i Fellerov mujvajócsi pasz- telki (borax práj) 1 K. Za to Fellerovo liliom mlejko 1 borax zsájfo za drzsécse drá- gocse i malo blága volo je nej bilo mogócse tü cejne vönastam- pati, nego ona do sze vszigdár po nájfalejsom racsúnale. Paki- vanye i postni sztroski ekszter 2 koróni 30 filejrov. Ta zgotávlánya szo dosztakrát pocsesztüvana. Csibi lüdjé znali, ka tejla svicanye nej szamo za bozsne szage volo mantrajócse, nego z ednim na zdrávje skodlívo, ár zapré kózse lüknye i po tom zdrzsi na csloveka gledócs tak potrebüvajócse kózse odihávanye, tak bi vszáki zarazmo, ka tejlo visesno svicanve pomenkávanve z ednov recsjov je duzsnoszt: csloveka. Próti tejla svicanyi je nájbógsi Fellerovo „Elza“ poszipávajócsi práj, steroga dobrota vu onom sztoji, ka po szvojoj vkiiper djánoszfi odzsené po visesnom svicanyi szhájajócse rane i z ednim betegom próti sztojit. Z cejla goripuszisi svicanye i tak zosztávi bozsno szago. Nücanye je prószto, ár szamo te svcajocse kotrige trbej poszipati z tém prájom. Pri nogáj svicanyi zvüntoga strunfle tüdi poszíplemo. Szpodobno pri deci, steri mládo tejlo je ranyenoszt gibavno, za toga zroka volo doszta trpíjo, dosztaxrát vecs vör jócsejo brezi onoga, kabi toga jocsa zrok roditelje znali, dobro dene Fellerov „Elza” poszi- pávajócsi práj, csi po vszákom kopanyi te razranyene kotrige z tém prájom poszíplemo. Od vszega je nájbógse, csi rano vözvrácsimo i deteta svicanyi, ranyenoszti vödjáno kotriga po vszákom kopanyi z Fellerovim „Elza“ prájom poszíplemo. Te Fellerov próti tejla svi- canyi „Elza“ poszipávajócsi práj z cidilom obvidjenimi skatulaj pride vu trzstvo, tak je toga nücanve jáko povolno i sparavne. Táksa skatula, csi sze z „Elzafluidom“ pristela 1 K kosta. Szamo zrendeliivani 6 skatul brezpostno kama stécs 8.30 K Ponorejany sze odszlo- bodivsi, nájbógse csi sze zrendelüje pri FELLER V. JENÖ apotekári STUBICA, 120. (Zágráb m.) 49 sze trbej vküper potégnoti, nego sze gíbati, náj tejlo vrócse bode tecsasz, kak szi drügoga na szébe zemete. Tejlo szi drzsi csiszto. Vszáki dén sze vu friskoj vodi muj, vzimi tüdi, nej pa vu vrócsoj ali toploj, ár tó nevalá zdrávji. Csi kakse delo oprávlas, teliko mócsi dáj k onomi, kak potre- büje. Niti z gízde ne kázsi vecs mócsi, kak je más, ár ji je tó zse doszta zsalosztno plácsalo. Csi na veszélje ali piesz bos só — zdaj toga tak nega, ár szmo szkoron fszi vu zsaloszti, z szaloszti sze pa miscse nede veszelio i plészao zvün oni mládi, sterim bi robcsek trbelo za nósz, nej pa plesz i vu krcsmo idej- nye — pazi na szvoje zdrávje. Veszeli sze szlobodno vszáki cslovik na szvejti, ár je tó nej grej, Csi je rédno. Doszta mla- déncov i mládénk je zse zsitkom plácsalo szvojo nerédno veszél- noszt i je vu grob szpravilo nyuvo lejpo, mládo tejlo. Nájbole je viditi biló tó vu vesznicaj, ka v zími, gda je mu- zsika, igranye biló vu krcsmi, vu toploj hizsi plésejo po onom pa vö idejo vu preklit ali escse na dvor sztát i na pleszca csakat mladénke, dekline i tam drge- csejo. Tomi je dosztakrát nászled beteg i szmrt. Ogibli sze nemertücsnoga zsív- lejnya. Tef tejli mócs vzemejo. Kak szi mogócsi.rano lezsi doli, náj sze ti tejlo vu szne pocsiné. Oszlableno i neszpáno tejlo nema mócsi betegom próti sztáti. Ogibli sze nemertücslivoga pi- jala, ár je med onimi doszta Dober Pajdós 1918. betezsni, nej szamo na tejlo, nego na düso gledócs tüdi. Doszta kadila tüdi skodi — ali zdaj od toga tak nej trbej doszta piszati, ár sze zvéksega vszáki moski tózsi, ka nema kaj zakaditi — celó pa szlaboga tejla bodócsim. Cigaretlini szo zse tüdi doszta mladéncom szkopali grob. Szlabi kotrig, ténkoga tejla, vószki ali plítvi prszdeca, rázlocsno pa csi szo sze od betezsni roditelov naródili, naleci vu plűcsni beteg szpádnejo, csi tákse delo, ali mestrijo szpunyávajo, stero je vu hizso ali mesternico notri zapré. Za té je nájbógse zvíinszko delo na lüfti. Csi tákso deco za mes- trijo scséjo dati fcsiti roditelje, porocseno je roditelom doktora opítati, on pozna, stera mestrija je skodlíva, stera nej. Zamerkam, ka je vszáka mestrija bole skod- líva na zdrávje gledócs, kak pa polszko delo. Na tó gledócs szamo porácsam poglednoti varaske lüdí, oni szo zvéksega blejdi i na beteg bole giblívi, kak pa polszki delavci. Táksi cslovik, steri plűcsni beteg má, páj sze ne zseni, vu tom betegi trpécsa mati náj ne nedája szvojo málo dejte, ár je z onim vu beteg szüne. Ki szi na ono miszli, ka szo nyemi plűcsa betezsna, náj sze k doktori oberné. Tó náj fcsiní vszáki, ki dugo kaslá, zamuk- nyeni je, szlab je, nem téka, po vecseráj ga vrocsina mantrá, vno- csi mocsno svica ali krv plüje. Betezsník náj doktora tanács obderzsi vu szvojem zsítki i náj nepozábi na ono, ka náj na szvojo familijo i prijátele tüdi pázi i náj one vu té beteg ne szüne. 4 50 Dvóji neprijátelov sztüdenec. Isztinszka zgodba z bojne, vöszpiszana z edni novin po pripovedávanyi ednom szoldacskom csasztníki. Na etom i na ovom kráji zse od gojdne mao vu grabaj lezsijmo i glédamo szemtá, kak vuckóvje, steri glád trpíjo. Nevejmo, ka csákamo, i míszlimno, ka ovi tan prejk tüdi nevejo, zakaj zdaj ne sztrejlajo. Velka püsztina, lejpo ednáko meszto, po sterom sze te sztrelne grabe*) vlicséjo. Po- toka vodé, lógi ali drejvi nindri glásza. Szamo eden sztüdenec na szrejdi püsztíne, na ednom kráji mí, na drűgom kráji pa ruszi vu sztrelni grabaj glédamo ga ózdalécs. Na cejloj püsztíni mérnoszt prebiva, stero zse dobro poznamo. Tá tühócsa prebiva vszigdár pred véksim bitjom, tak gda bi sze vu toj tühócsi moglo vö zracsunati, ka vu pridócsen bitji, ki bode szpadno, ki nej. Tak tecsé vöra za vörov i nevejmo na koj csákamo? Szoldáki z prósztim poglédom glédajo to püsztíno i szi premis- lávlejo. Jeszte med nyimi, ki domo piszmo pise, jeszte, ki szi doli légo i zászpo, ti edni szi pripo- vidávájo. Po pódnévi tri vöra jeszte. Zséden szan jáko i niscse nema edne kaple vodé. Szoldáki eden za drűgim szpo- mínajo to zséjo. Nisterni z lejka premágajo zsijo, ali jeszte med nyími, ki bi ráj edne krugle ali száble vdárca bolezen pretrpo, *) Sztrelne grabe nasa vojszka zdaj obprvim nüca, japánci szo zgrüntali one gori, gda szo z ruszom bojno meli. kak pa grozno zséjo. Tej trpli- voszt zsija je jáko velka, ár na trísztó sztopájov tan sztüdenec, steri vu szvojem dne csiszto, mrzlo vodo má vu szebi, do stere nemremo od neprijátelov doszégnoti. — Sztüdenec! Eden za ovim sztüdenec opo- mínajo. Ne miszlite szi na nyega, — nyim právi oficer. Csi te na vodó miszlili, vsze bozsnejse, ka szmo zsédni, zná biti szamo zátok miszlimo, ár tan vidimo sztüdenec. Zse je vecsér i ladno. Nej je mogócse ka bi ki zdaj zséden bio i vodó zselo. Ali te sztüde- nec escse vu kmici misterni od zséje vidijo, csi gli ka zse tak mrzla nócs, ka cslovik od mraza drgecse. Vgojdno znóva sze na lejpi dén prebüdímo. Vu vszákoj mi- nuti csákamo zapóvid i ona sze z ednim műdi, okoli podnéva zse szkoron nemogócse bilo zsijo premágati. Zse szan jasz szan tak miszlo, ka dale nej mogócse pre- mágati, pa kabi nej, dosztakrát cslovik tak miszli, ka to zse vöne pretrpí i dönok vöpretrpí. Zvecsara zse bilo, nistemi je od zséje omedlejvao, vecs ji je pa pszüvalo. Eden szoldák sze na pükse spici jezik ladűo od zséje i vszi szmo nemílo te sztüdenec ózdalécs glédali. — Ne glédejte, vsze hűjse nyim 51 právim, ali zaman. Po vrejmeni szo nász vsze ocsi tá bilé ober- nyene i szmo szi premislávali, kak bi mogócse bilo do te vodé prijdti. Ednók vídim, ka sze eden szoldák z grabe zdigáva i gori sze scsé opraviti. Na nyega kri- csim. — Ka scsés, ti neszrecsen? — Nemren duzse premágati, goszpon lájdinant, so mo k sztü- denci. Premislávao szan szi, náj nyemi dopüsztin ali nej, ali vszi szo sze zglászili okoli: — Náj ga püsztijo. Zse mo vidli, ka sze zgodi, lejko de mo- gócse, ka mo vszi pili. — Ne püsztim, szan szkricsao, tü osztánes! Te szoldák sze escse nancs nej vu grabo nazáj potégno, gda szo zacsnoli ovi krícsati: — Tá náj glédajo goszpon lájdinant. Z ruszuszki sztrelni gráb vö- sztópo eden szoldák. Na edno minuto pósztao, doli sze pokűlo i postiraj priti sztüdenci bejzso. Na dalecskazlívci szan vido, kak szo szi ruszi sinyeke vtegüvali, pazlívsi, csi sze kaksa neszrecsa nezgodíj zsnyuvim szoldákom. — Lejpi cílavni punt je bio, — i nikomi nej na pamet szpadnolo, kabi sztrejlati trbelo na nyega. Nigda pószto, priti nam glédao i znóva postiraj bejzsao. Priso je do sztüdenca, tü gorisztano, vejdro zájo i pio. Po tom pa zse nej postiraj, nego szvoje tejlo ednáko drzsécs pomali nazáj só. Nancs je do gráb nej priso, gda je z oni stiri ruszov vösz- tópilo, tej szo zse vnozsina gla- zsov neszli szebov. Dobro szo sze nápili i glazse natocsili i tak sli z méroma nazáj, gda bi na toj krajini nancs bojni glásza nej bilo. — Zdaj pa — právim — mo mí sli po vodo. Miszlim, ka do meli telko postenyá ti ruszi, ka csi szmo mí nyé nyáli piti, nász oni tüdi nyájo. Náczi idi, pa nam tüdi prineszi. Náczi tak batrivno sztopi vö z grabe, kak csibi k postenomi szószidi na pószidó só kaj pro- szit. Tríkrát je odo po vodo. Vszi szmo sze napójili. Ruszi szo nász szvoji gráb glédali i nikaj szo záto nej márali. Tak szmo sze napójili eden ovoga mí i ruszi. Tak miszlim, ka posteni neprijátelje sze vszig- dár tak oponásajo, stero nikse vrejdnoszti ne zgübí, csi vu drü- gom hípi eden ovoga na küpe zosztrejlamo, odkí, szmo nej ne- vuscséni dobre vodé. Tak sze je zgódilo. Od Náczijove vodé szmo sze vszi okrejpili, kak tráva od lejt- noga dezsgya. Szoldákom je na- záj prisla dobra vola, nistemi szi je fűcskao, tak, kak csi bi szi kakso velko trűdavo vö po- csíno, te drügi sze vtegűvao, gda sze trombeta zglászila na blűzi. Za edno minuto szo letele próti nam te ruszuszke krugle, nase pa tá i Náczi cílajócsi sze szamo zdijávao: Nevem, ka za keliko nebi dao zdaj ono, csi bi onoga rusza doli sztrejlo, steri je náj obprvim odo po vodo, kaksi lejpi cio je bila nyegova velka bráda. 4* 52 Dobra „IKO“ vöra steroj sze vszi csüdivajo i zselejo, ár je rédno delo vogrszke mestrije. 410. Nr. Nikelasta anker-roskop vöra 4.10 K 705. „ Roskopf vöra z kamni . 5.90 „ 449. „ Roskopf v., zdublena, z pozla- csenim dopliskim pokrivalom 7.20 „ 720. „ Szrebrna cilinder remontor v. 9.70 „ 600. „ Rád zsépna v., nocsi szvejti 8.40 „ 1450. „ Lancsek bejli 2.80 K, z niklina 1. - „ 1142. , Szreberna prebüdilnica . 2.50 „ 1149. „ Szreberna prebüdilnica, trí- delna...................... 1.50 „ 468. „ Dublé zláto szrcé . . . 4.80 „ 1265. „ Diam. oceo za glazsa rezanje 5.50 „ 1645. „ Navüjnice pozlacseno szebro 2 40 „ 1022. „ Szreberno csiszlo . . . 5.70 „ 518. „ Plítva nikelnagavalerszka vöra 7.50 „ 513. „ Nikelna tula vöra z dvojim pokrivalom .... 9.80 „ 712. Nr. Nikel-ank. IKO vöra z 15 rub. 14,—K 776. „ Szrebrno IKO vöra z dvojim pokrivalom .... 33.— „ 804. „ Szrebrna vöra za zsenszke, z 6 rubinom .... 9.50 „ 817. „ Szrebrna vöra za zsenszke, z dvojim pokrivalom . . 13.— „ 556. „ Dugi szrebrni lancsek za zsenszke................... 5.— „ 1544. „ Kózsnatna naroko vöra . 10.50 „ 1545. „ Szoldacska narokó vöra . 32.— „ 2706. „ Szrebrnoviszalo na szvétikejp 2.— „ 283. „ Szrebrno viszalo emalejrano 1.— „ 464. „ Dublé zláti krízs . . 1 — „ 211. „ Szreberni prsztan . . . —.90 „ 1679. „ Szreberni oringlini . —.90 , 1123. „ 14-kar. zlati karátov oringlini 3.80 „ Té cejne szo pred bojnov bile. Vuo zdajsnyem csaszi gorizdignyene cejne sze ne zselo vu piszmi dájo i kak je mogócse nájfalej racsunajo. Razposilanye z povzétjom. Nevidócse sze vömeni! Veliko zbéranye vu vöraj lancaj, prsztenaj i drűgi drágo- osáj vu zláti i szre- Proszte ga ksenki bemi dugoványaj i brezpostno. vu cejniki. Vsze vöre szo rédno oprávlene. Lasztna vörarszka fabrika vu Svájci. Lasztna,, IKO vöra. Vszi küpci etek szódijo! Doszta jezero etaksi píszem : Düga lejta nepotrobüje popravka! »Moji poznanci szé jáko csüdivajo, ka vöra stero szam pred nisternimi lejti küjpo pri vasz za 4.10 K, escse zdaj dobro ide, pa nyoj nej trbelo popravka. Poslite mi zdaj pali takso vöro za sztrícovoga szinű 4.10 K po posta szam odposzlao." Skancsevo, pri Krapini. Z pozdravom Mlinárics Ferenc grüntni vórt SUTTNER H. krscsanszka odávajócsa hizsa Laibach Nr. 310. Nej fiocsno trzstvo. Po dobri vöraj razposílany! szvejta glászni je. Nej fiocsno trzst.vo 53 Gorlice pop. mislávati, csi scsiszta scsémo viditi pred szebov ona vojüvanya, stera szo vu 1915. leta szproto- lejtja tü bilá, ár szmo tü meli náj lepse vojüvanye med ruszi. Na nisternom meszti to drejvo na szrejdi potrejto prejk, drügo pa tak sztoji, gda bi je stoj okleszto vdiljek, tak szo póbrale krugle stükov vejke doli i jaj je biló tü szkrivajócsemi neprijáteli. Te glászjii brejg, steri je teliko krvi zselo i steri je doli od cintora, brütiva ali pokápajócsega meszta sze zdigáva i vu szébe pokapao teliko mrtrecov, ki szo tam szpómerli. Zdaj nyim taljanszki, ruszuszki, szrbszki i csarnegore zgrábleni szoldáki rédijo lejpe krízse, vozijo tá na máloj sze- leznici vápno, kamen, gde ji tak doszta szpi szvoj méren szen, gde szo prvle meszárili eden-drűgoga i odkéc szo ruszuszki stoki tak csemérno szébe vlejvali te szmrtne krugle. Té váras je zdaj eden kameni brejg. Z 615 hizs 42 sze lejko racsúnajo za takse, vu steri sze je mogócse prebívati, med té zracsúnane escse one, steri je stok sze podro, ali szpodnyi tao je dober osztao. Kak med timi podrejtimi hí- zsami odirn, vidim ta grozna, stero sze je tü spilalo. Tak me pót pela kre bradáti szejri zsi- dovov, tak gda bi je z historie, biblie, pred szébe Vido posztáv- lene, zoszáganim kejpom, vu Dugo bode poznano, escse vu kmici sze bode szvejtilo etoga várasa imé: Gorlice. Csi vecsér nasztáne i sze zacsne delo vu zemlo szkopani szoldacski sztrelni grabaj, vszáki szoldák poglédne szvojo pűkso, csi je na meszti i vrédi vsze. Vszemtam sze dájo zapovidi, sztrázsarszki szoldákov krátka glászenyá vu csasztnikom zgo- tovleno meszto. Kak bliszk sze szkázse szveklócsa, stero z ma- sinom naprejposztávlajo, stera nikaj ne nyá vu szkrivnoszti i escse sztrajécsega závca pokázse pod szűji grm szkrítoga. K dnéví szpodobna szveklócsa, stera od toga szhája, za nemogócse dene, ka náj neprijáíel k nasemi meszti pride i nedovejdne na nász vdári. Gorlice! Náj sze zgodij, kaj stécs, náj sze trüdi kakstécs nep- rijátel, náj na nász püszti szvoje za vönezracsunano povejdano lüsztvo, zgodbe zláto csinejnye je to i niksa oblászt nedá ono mócs neprijáteli, náj nasz doli- potere. Ár pred nami sztoji Gorlice szponin i onoga szvek- lócsa, blázsenoszt nam pa szvejti naso pót. Tákso zapóvid szam dóbo, kak náj poszlaník idem nikam. Pót me je kre Gorlice pelala. Kak bi mogo to fcsiniti, ka náj té váras nepoglédnem, vrejmen mi je dojslo na to i sto zná csi bó escse ednók prílika na to. Dobro szi moremo nazáj pre- Bojnszka zgodba szpiszana z edni novin po ednom szol- dacskom csasztníki. 54 szvojoj tihócsi, od sztrája trepe- tajócsi escse izdak. — Goszpodne, grozno je bilo! Tó právi vszáki i od zsalosztnoga pripovedávanya drügo nej csüti od nyi. Kak idem priti toj vküper szpodrejtoj cérkvi i notrisztópim, tam nájdem sztároga zvonára, sterim sze jáko zsmetno zaraz- miva i on právi: — Ja zdaj szamo domá dí- csimo Bogá, ár sze je Bozsa hizsa tüdi porüsila. Náj glédajo, kak je zdaj lejpa csiszta néba, tak je te csemérna bila, gda sze nasa cérkev porüsila i pogorejla. Po tom me je k popi zravnao, ki je tü bio vu cejlom vrejmeni. Gda szam ga obprvim iszkao, nej bio domá. Vu varaskoj hizsi je bio, ár je on kormányszki zavüpavnik, rávno tak, kak je on bio pörgarszki mester, gda szo ruszi tü bili. Kak obdrügim klunckam po dveraj, szam mi je odpro dveri. Szejrimi vlaszámi, zgrbanov kó- zsov na lícaj, na cseli zapóvid zapovedajócsi moski, vu ocsáj dobrotivno glédanye i znanoszti kázanye me szrcsno gori príme. Prepovem tomi popi, ka znam, ka szo oni bili tü vu onom vrejmeni, gda szo ruszi ládali váras, nazáj osztanyeni ocsa i dobrocsiniteo bili toga lüsztva i jáko me veszeli, ka nam szrecso zsnyimi gucsati. — Szamo duzsnoszt, szpunim — právijo pop, i nej szan vrej- den fále. Pomali, vszebole zavü- pajócsi, pop je doszta lejpoga povedo od ti velki dnévov. 126 dnévov je drzsalo ruszuszku kralüvanye — právi pop — stero je ednáko z onim, ka nas váras — brezi dvá vüzemszkiva szvétka — gda je tihócsni mér bio i szo nasi ruszom, ruszi pa nasim senke noszili — vu teliki dnévaj je nas váras vu stükov sztrelbi sztao. Z prebiválcov je Okoli 1200 osztalo tü, vecs kak 6000 ji je odislo ali odbejzsalo. Jáko doszta sze ji je vu pevnico szkrilo i vudné je nej naprejprisli. Zaprva je jáko bozsno sztálistve bilo. Vu várasi bodócso ráno, jesztvino szo ruszi pojeli, ki szo na váras pazili Gda je zse vsze rána, jesztvina szfalila i nemogócse bilo duzse trpeti, te pop so k ruszuszku mi zapovedníki, koga je oproszo, náj dá zsívis lüsztvi, ka náj od gládi ne merjé. Prosnyo szo nyemi szpunili i vszáki dén szo 500 porcij rane dáli ruszi od erdécsega ruszoszkoga krízsa tomi várasa lüsztvi k popi na vöraz- tálanve med 1200 lüdi. Tó je jáko malo bilo i pop dobro mogo paziti pri vötálanyi náj vszákoga zadovoli i szebi neprijátela ne szprávi. Po vrejmeni tecsenyá je vsze znao, kak mi sztojímo, ár szmo vu váras vecskrát naglejüvácsa poszlali, steri je popa vszigdár goripoiszkao. Szlejdnyim nagle- jüvácsim nasim sze március 18- toga najso. Rávno je vu varaskoj hizsi bio i jesztvino tálao, gda je eden cotavi moski notrisztópo. Ruszuszki zapovednik je tüdi tam bio, tó zavárajócsi nas nag- lejüvács je odtisztec odiso. Gda 55 je vöra 12 kázala (zvoniti je nej bilo szlobodno, ruszi szo pa tören za naglejüvajócse meszto meli) pop z varaske hizse priti dómi so, vu ednoj vilici szamo pred nyega sztópo eden cotavi moski. Pop je vsze varaske pej- neze vszigdár priszebi noszo (tam je drzsao nyé nájbole vu gvüsnom meszti vu szvojega kaputa zsépi) i sze tak miszlo, ka té moski scsé od nyega te pejneze Vkraj vzéti. Nej je tak bilo. K nyemi je coj sztópo i na tihoma pravo: — Proszim ji, gúcsao bi rad zsnyimi, gde niscse nede vido i csio, náj mi dopüsztijo, ka ji domá goripoiscsem. Ka szo fcsinoli te pop, isztina, ka je nej bio na zavüpanya gledócs vrejden té moski, nej szo znali, csi ji nescsejo ruszi vu kákso nevolo szűnoti, ár szo ji vszigdár z csemérnimi ocsmi glédali. Szam zapovednik várasa, te ruszuszki szoldacski csasztník, je vu vszákoj minuti notrisztópo vu farov, vnocsi ali vu dnévi gda stécs (vráta je nej bilo szlo- bodno doli zaprejti, nego okna szo pa mogla zadelana bidti kre ciszté, náj sze vnocsi poszvejt nevidi vö) je tam lejko odo, csi stoj ne odi k popi od nász, kabi glász noszo od nász tá, od tisztec pa k nam. — Kabi nej zseleli od nász glász, ka náj znájo pravico, ár szo nyim ruszi na veke lagali. Toga tihinca szo szebov zézvali i pred szebov ga zgunili vu szvojem rámi gori po sztubaj vu piszárnico. Szvoj kuszti bot, toga szo nyim dopüsztili ruszi nosziti, szo dobro vu róki sztisznoli, csibi te tihínec pejneze vkraj steo vzéti, náj táksi vdárec zmerijo punyem, ka nyemi od pejnez vkraj odíde nyegova vola. — Naglejüvács szam. Szkázni piszma od toga nemam. Z ete vészi szam (tam szo zse nasi bili) i od onoga popa szam nyim pozdravlejnye prineszo. Vu káksoj düsnojvejszti more bidti eden pop vu taksem hípi! Szoldák zse ono zná, ka nyemi szmrt na veke vu ocsi gléda, ali náj gléda, csi gléda. Pop je méra, lübézni i porazmejnya cslovik. Nyegova duzsnoszt je lüsztvo priti Bógi ravnati i dönok nyega szrcá je ona zsela, náj domovíni za- doszta fcsiní. Vuvszem sze more k velkomi vrejmeni priglijávati i pred nyim tüdi zsmetnejsa duzs- noszt sztojíjo. Zavüpa sze, kak da bi ga za vozili i szvoj zsitek zná zgübiti, kak doszta drügi popóv steri szo szvojo demovino vörno szlüzsili. I povej, ka zná i ka je dobro za naso vojszko. Kak mi tá pri- povedáva, csüje sze odperanye dvér zvünszki. Ki pride zdaj, znankar te ruszuszki zapovednik. Za szvoj zsitek sze znankar nancs tak ne szága (csi gli, ka je na nyega tüdi velka potrejbcsina vu várasi bodécsemi lüsztvi) nego bole ga ono mantrá, csi té mla- dénec ne pride nazáj szrecsno k nasemi seregi i nede mogo dobre glásze odneszti. — Poklekni szi doli moj szin! Poklekni szi doli! Na klécsanye sztiszne toga mladénca, on szi pa pólek nyega na eden sztolec doli széde, roké obri nyega drzsi i ga blagoszlova 56 N ó g a ne potrebüje malo mócsi, naj cejloga tejla zsmécsavo láda, stera sze med 60 i 120 kilami preminyáva. Té velki teher sze med odbóv gde na edno, gde na drűgo nogó potézsi. Nóga je zvzéksega vu dobro sztojécsoj, mocsnoj obüteli. Med odbóv tejla velki teher k obüteli kózsi sztiszkávle nóge tá- lov. Tak nasztánejo kürecse ócsí, kózse szkórica i trdoszt, stere odbó zsmecsíjo. Doszta lűdi vu cejlom szvojem zsítki sze mantrájo z kürecsimi ok! brezi onoga, kabi nyé odvrácsanyé szprobail. Pa kak je lejko to. Nej je szlobodno za nozs szégati, ár tak k nógi necsisztócsa pride i po nozsi vörejzanyi sze te kürecse okó razcsemeri i po leti vecs jezér lűdi szi z tém krv razcsemeri. Fellerov z „Elsa“ branilnim túrista flajsterom, (kürecsi ok flajster) nájsztarejse, nájtrdejse kürecsi okó tak naleci i brezi bolezni odprávijo, ka za právo dobróto szpozna cslovik. Ti Túristi, zsan- dári, szoldáki, piszmonoszci i málo obüteo noszé^si jezero ji nüca i po- rácsa, rávno tak, kak Fellerovo „Flsa“ branilnim túristatinkturo (tekócsa kürecsi ok tinktura). To dvoje vrásztvo mekí kürecse okó, kózso trdje- noszt, ka od szébe preminéjo. Kürecse okó po tom scsiszta vöszpádne i kózsa tak inéka gráta, ka sze nazáj rascsenya nej trbej bojati, csi szamo z trdoga ledra obüteo nücajo, pri szákom kürecsem óki ráscsenya zacs- nyeni, je náj z tém vrásztvom odprávijo, po sterom sze doszta bolecsine odszlobodíjo i nedo kázali tak kiszili kejp, kak steri vu tom trpíjo. Fel- lerov „Elsa“ túrista flajster (kürecsega oká flajster) cejna t K, vu ska- tuli 2 K, Fellerov „Elsa“ túrista tinktura (kürecsega oká tinktura) 2 K, próti tejla i nóg svicanyi poszipávajócsi práj 1 K. Právi sze lejko zren- delüjejo pri Feller V. Jenő apotekári, Stubica, 120. (Zágráb m.) Paki- vanve i postni sztroske 2 K 30 f.ov Nájvecs kürecsi ok zaprávlenoszti, tak vörejzanye (stero je záto pogü- belno ár sze krv dosztakrát razcse- meri) doli piljanye i drűga dela ono zád- nyoszt májo, ka kü- recsega oká szamo zgornyi tao odprá- vijo, nej pa scsiszta. Záto kürecse okó za krátek csasz znóva vözraszté. Prti tomi zgornyimi vrásztva- mi sze kürecse okó scsiszta z korénam vréd vö odprávi. Elsa Plasíer 57 Odpréjo sze zse dveri i notrisz- tópi te velike oblászti ruszuszki zapovedník. — Ka je to? Sto je to? — Eden szirmák z toga krája i gda ka zdaj vu cérkev nemremo oditi, k meni je priso, náj ga od nyegovi grejov odvézsem. — Náj zapovejo goszpon za- povedník. Osztro je pogledno szvojimi ocsmi toga mladénca, nego nye- gova bogábojécsa düsa nyemi nej püsztíla, náj sze vu to cerk- vene delo zmejsa. — Vej ji szledi dam k szebi zazvati. Pop ga je vöszprevodo: — Vütro na zgléd pride nas generális, náj dájo városa ceszté i varaski dvor szpucati. Te naglejüvács je po notriv- zétja Gorlice városa popi piszmo piszao i vu onom zaválo onoga dobrotivnoszt. Na kráci po tom — na edno nócs — je granát dvaro vu te farov. Szamo szpávajócsa hizsa i piszárnice edna sztejna osztála. Pár knig je granát tüdi vküper zoscsejszao i one zdaj pop za szpomin má. Farofa ov tao je pa vszefküper podrejti. Májusa Prvoga szo nej pri- neszli roszi ti 500 porcije jeszt- vine. Pop je so k zapovedniki i zazávajócs na ono, ka lüsztvo doszta gláda tpri i csi ednók nedobijo szvoje porcije, to je pá- lik escse bole na nikoj dene. Zapovedník je nad telefon steo zapovedati, ka náj prineszéjó to jesztvino, ali on je szvojo szlűzsbo goripovedao. Tó je bilo prvo znaménye, ka je niksa ne- vola. Na drügi dén, májusa 2-goga bozso szlűzsbo steo oprávlati vu decé árvinszkoj hizsi. V gojdno ob dvej vör grozna sztrelba stü- kov bila okoli várasa, tak gda bi sze pekeo na tó meszto posz- tavo. Ruszi szo jáko vu dvoj- noszt szpadnoli. Bejzsanye, glé- danye. Zandrügim szo pelali szvojo municio i ópravo. Za grád zgo- tovleni cintor (steri je na városa ednom konci bio,) szo granáti gori z órali. Lóg szo doli pokó- szili, ta velka petrolija drzsécsa dugoványa (ár szo tam na blüzi petróli finécse ali zgotávalócse fabrike) szo sze vüzsgala. Tam osztányeni prebiválcov szrcé sze pa od radoszti veszelilo, ár sze je szvoje nevole odküplenoszt vüpalo. Te pop pred pódnevom ob 11 vöri pri varaskoj hizsi odo i tam bodócsim ruszuszkim szol- dákom etak pravo: — Na dnesz od neprijátela dobimo zsupo za obid. Tak je tüdi bilo! Ruszov mócs szo nasi potrli i zvecsara ob 5 vöri szo zse nasi szoldáki bili vértje várasa. Cejli váras je vu ednom plám- ni sztao. Ka je stükov sztrelba vu cejloszti nyála, ono je ogen szvojim csemérnem jezikom po- lizao. Rope potoka voda pa, stera je prvle od petrolija csarna bila, (stera voda sze je zmejsala z petrolija fabrike tekócsov, záto je csarna) zdaj erdécsa od krvi. Med velkim krícsanyom, szemta bejzsanyom i sztrejlanyom tam sztao Gorlice pop z gláve vzétim krscsákom kak szteber nejmi. Okoli nyega ovi zmantráni lüdjé, 58 tak vövidócs, gda bi z groba sztanoli szvojimi blejdimi lícami. Szamo po onom szo zarazmili, gda szo znóva k szebi prisli, ka kelko majo fáliti tomi szejromi, sztáromi Gorlice popi... Gorlice! Kaj stécs sze náj zgodi ono nase vojüvanye naveke bode vu zgodovini zlátimi literami doli napiszano i záto lejko pra- vimo : — Ládali mo! DOBRO JE ZNATI. Zsitka godni dnévi. Rojsztva dén, iména dén, krsztitje, férmanye, zarocsenyé, gosztiivanye, i vsze drűge ete prilike na ono nagiblejo csloveka, náj szvojim domácsim, dobrim prijatelom i poznancam lejpe senke dá. Pri tej senkaj odebéranyi na ono trbej, paziti, naj prílicsni bodejo i tomi senkajócsemi drzssécse veszélje szprávijo. Na té prilike ne küpiijmo kákse bozsna blága, bazárszke nevrejdnoszti, nego ednáko zrendelüjmo senke pri sztárom, glasznom trzsci: Suttner H. Firmi, vu Laibachi, Nr 310. Vu velikom cejniki, steroga on komi stécs ksenki i brezpostno posle, lejpi senki, zláta i szrebrna blága, za jelo potrebócsa skér sztólna óprava, vöre, lancseki, vsze drüga lepotinszka blága, krízseci, csíszla i vsze szpodobni senki, steri szo za senk nájpríliscnejsi. Z ednoga králeszkoga sztóca szóda, pri sterom je ednomi testamenti próti szto- jenoszti bio gucs, je doli zamüdo vért, pólek steroga je vecs kak z 000 korón mogo dolipovedati. Te vért je za pó vöre po szódi priso na králeszki sztolec, tam je szamo obvido, ka nyegova bozsna bazárszka vöra, pó vöre nazáj osztála, on je pa nej znao za to keliko kvára szo zse napravilo bozsne zsépne vöre, stere naleci sztánejo, sze pokvarijo i doszta zanikojnoga popravka nücajo! Záto tanács dámo nasim cstenyárom, náj za szvojega sztrána volo sze ednáko obernéjo k Suttner H. szvejta trzsci, Laibach 310 Nr. i küpijo szi tam zavupavne, dobre, práve svajcarszke vöre. Té sztári, glászen trzsec szvojo fabriko má vu Svájci záto po nájfalejsoj cejni posila, za steroga volo je zse doszta zaválni piszma dóbo od küpcov. Jáko je prilicsno vszákomi velki, lejpi cejnik prosziti, steroga trzsec ksenki i brezpostno posle. Doszta pejnez szpraviti, k velkomi bogásztvi prijdti po pravicsnoj póti je szamo tak lejko, csi cs ovik edno velko sumo gvina na lózaj. Na to sze prílika ponüje z.daj, ár je Vogrszko Bank drüstvo Budapest Terézkörüt 27 45 lózno drűstvo nasztavilo z 400 lózami, csi med té za kotrigo notri sztopi, ksenki spila 84 krát lózuv vlecsenoszti i 8 million szeplácsá vö. Zgüblenoszt vözaprta, ár po cejlom notriplácsanyi pólek 1883. leta právde sze táksi lózi dobijo, steri szvojo vrejdnoscso nezgiibíjo, nego vszáki de vöpotégnyeni i zviintoga escse za naprej notriplácsane ráte 5%, za mále gvinanya pa 6% interesca plácsa bank. Záto je bógse kak gasza na mejszece szamo 8 korón trbej notriplácsati i zse po prvom notriplacsili sze vróke dobi ti 400 lózov númere drzsécsajócsa kniga i de tálnik vszej gvinany. Sparavnoszt szrecso prineszé ! Bank vszákomi rad dá ksenki gorisozvetlüvanye. Niti szpati, niti delati nevej doszta, ki vu boleznosztaj trpijo, stere nyim kotrige naveke mantrajo Ali prilajenoszt, cug, sztári betegi zroküjejo té boleznoszti, ali z kaj stécs szhájajo nazáj, nájvecskrát sze dobrim nászledoni Fellerov bolézenvtisávajócsi „Elzafluid” lejko nüca. Zvüréda dobroga djánya zgotovlenoszt je to, szen nazáj szprávi, ftisa kosztí, nóvo mócs dá k deli, lejko mislejnye naprejpomore csloveka glavó, 12 glazsóv z toga dobroga hízsnoga vrásztva brezpostno za 7 korón 32 filejrov kamastécs pode Feller V. Jeno apotekárus, Stubica, 120 Nr. (Zágrábm) Lejko sze dájo pristelati z tém te zsalódec krepécse, mérno csrejvzsenécse Fellerove rebarbara „Elzapilule“, 6 skatul brezpostno 5 korón 57 filejrov. Té pilule szo scsiszta neskodlíve, ne cseinerijo tejlo i záto szo prvosztii vrejdne vszej drügí zgotávlany, stere szamo csrejva drázsgyijo i szlabijo szlabo rascsena deca, z mozolami obvidjeni, nadale malo krvni, szlabi z dobrim nászledom nücajo te právi csuke jéterni oli, steri je dobroga zsmaja. Jáko dícsijo próti oszepnicam Fellerovo kózso branilno pomádo (za 3 koróne) i Fellerovo „Elza“ tanonchin pomádo, za vlaszé dvorbo, stere cejna je 3 koróne. Nej je mogócse szpolno odihávati, csi boleznoszt, preladjenyé ali po szlaboszti szo prszi zgübile lejkócso szvojega gíbanya. Pri vszákom odihávanyi sze prszi naleci mo- rejo zdignoti, náj szi plücsa brezi vsze zsmécsave z friskim lüftom napunijo. Rávno sze tak naleci morejo prszi notrípüsztiti pri vö odihávanyi, náj gori ponücani lüft scsiszta vö odíde. Csi sze to notri ali vö odihávanye ne godi porédi, tak je porócseno na mo csenyè prszi i rbet z právim Fellerovim bolézenftisávajócsim, friskécsim „Elzafluidom” notri ribati. Tó dobro hízsno vrásztvo vecs kak 100.000 zaválni piszma porácsa. 12 glazsóv právoga 59 Jeszti je vzsívanye, csi cslovík ték má i potrejbcsina je, csi szi mócs scsémo obderzsati. Zsalosztno doszta ji je, ki nemajo téka, ár zsalódec bozsno ceranye má. Táksi lüdjé szamo nepovoleno jejo, bozsno cerajo, naveke szo blejdi, bozsne vole i nezadovolno Dosztakrát ji zsalódec boli, vecskrát krcs dobijo, krv sze nyim ríva, omedlóvi i szlabi szo sztra- joszt ji vecskrát príma trűdni szo i drűgi zroki gorisztó- pijo, steri od bozsnoga ce- ranya szhájajo. Kak szmo mi od toga obvörvani i doszta zaválni píszem szve- docsi, tej betegi sze hitro pomenkajo, csi to mocsno svédszko tinkturo (Tinktura svedica) nücamo, stera sze za zsitek eszencio i balzam tüdi zové, prigajenoszt je nyé, ka ték dá, ceranye naprej pomága, csisztécsa, bolézenvtisávajócsa, csrej- vam i zsalódci mócs dá próti bete- gom, ozsivávle krve tekócsoszt i bráni cerajócse kotrige tejla od ráz- locsni betegov. Nancs pri ednoj hizsi nebi szmelo faliti to sztáro hízsno vrásztvo, steroga sze 3 velki glazsi za K 6.60, ali 12 máli glazsov za 5 koróné 40 filejrov. Pakivanye i postni sztroski ekszter 2 koróni 30 filejrov lejko zrendelüje pri Feller V. Jeno apotekári, Stubica, 120 Nr. (Zágrábmegye.) 0 bramno szi vlaszé od vökápanya po szkrbnoj dvorbi. Doszta je oni zrokov, za steri volo vlaszjé rano vösz- káplejo i szejri grátajo, rejt- ki vlaszóv rascsenyé, pis- lívoszt, vlaszov trtjé. Pri vlászov dvorbi doszta ji prídócse zaműde : gláve kó- zso nedrzsí vu csisztócsi, gószti, lüft nej coj piszté- csi krscsák noszi, zsmetne vlászne iglé i glavníke vla- szé kundra i fárba. Toga nászled je te, ka szo vlasz- jé raplavi, terejo sze i ob- szerijo, vöszpokáplejo i ne- majo mogócse nazáj zrászti. Ete zamüdjenoszti sze lejko zmorejo z právov Fellero- vov Tannonchina vlaszóv rasztjécsov pomáde nüca- nyom, od steroga dobróte doszta jezero zaválni píszem szve- docsi. Mláde fárbelejpi zdravi vlaszov rascsenyé pomore, trde vlaszé meh- ki vugibnoszt i lejpo fárbo dá vla- szom, tak ka sze lepó dájo szpleszti, próti sztoji gláve grintavnoszti i pred vrejmenom bodócsoj obszorjenoszti. Doszta zsenszek ji jo je nücalo za lejpi vlaszov rascsenyé, doszta mos- kov pa próti pislívoszti, drűgi pa próti obszerjenyi. I. Nr. 1 teglin 3 K, mocsnejse II. 4.50 K. Za bajuszi dvorbu porácsamo Fel- lerovo bajuszno mászt, steroga teg- lin je 1 K. Pakivanye i postni sztroski ekszter 2 koróni 30 filejrov. Felle- rova vlászov dvorna zgotávlanya szo vszákomi dobra, szpodobno pa onim ki to náj lepso naturno leposzt, vlaszé dvoriti i obderzsati scséjo. Zrendelüvanya sze etak náj pisejo. Feller V. Jeno apotekárus, Stubica, 120. (Zágráb m.) Eta zgotávlariya szo po znánom rejenyi delajo i oni, ki tomi razmijo prvoszti je med onimi pomádami i pasztami, stere sze po apotekárosaj zgotávlajo. 60 Elzafluida brezpostno za 7 koron 32 filejrov kamastécs posle Feller V. Jeno apotekárus, Stubica, 120. Nr. (Zágrábm.) Csi napnyeni zsalódec ali debelócsa zasztávla odüjávanye, te je dobro z ednim pristelati Fellerove mérno csrejvzsenécse rebarbara „Elzapilule“ tüdi, 6 skatul za 5 koron 57 filejrov, stere szo pri zsalódca bozsnom ceranyi jáko dobre. Z tóv prilikov opominamo nase cstenyáre na edno dobro zsiizsevk zaprávlajócse zgotovlenoszt, kak te Fellerov „Elza“ zsűzsevk práj, steroga edna velka skatula szamo 1 korona 50 filejrov. Bolézenftisávajócsi nászled, steri po nücanyi po povoljenom Fellerovom „Elza- fluidi” sztopi gori, tomi hízsnomi vrásztvi na zsilaj i krvi dvorboszti sztoji. Csi na príliko líca bolezen, zóbov boleznoszti hípaj csi je ono od cuga ali od preladjenyá, „Elzafluid“ nücajmo od boleznoszti csemerászti kotrig bolezen pomenka, krv prejk szegreje te kotrige i sze ozdrávijo. Nej csüda csi tó dobro hízsno vrásztvo zse vecs kak 20 lejt je poprejk povoljeno i vecs kak 100 000 zaválni píszmaj sze porácsa vnozsina doktorov je pri szvoji betezsnikaj zrendelüje i je potoploma porácsa. Jáko je dobro pri vszákoin betegi i záto bi vszigdár domá moglo biti. 12 glazsóv brezpostno za 7 koron 32 filejrov posle Feller V. Jeno apotekár Stubica ,120 Nr. (Zágrábm). Doszta vszefelé bolézenf isávajócsega vrásztva ponüjajo proti neuralgi i, reumi, protíni, ran odprtoszti i csúzi, ali „Eizafluida“ nászled niti edno ne doszégne, záto ki ga poznajo, zse dúga lejta szamo onoga kíipüjejo. — Mérno ga nászleda, za gvüsno pomágajócse cs.ejvzsenécse vrásztvo poznamo te Fellerove zsalódec krepécse „Elzapilule“, stere prótno drfigim vrásztvam z niksim bozsnim nászledom ne hodijo. 6 skatui brezpostno 5 koron 57 filejrov. Ti csűtnic ftisávanye je nájprvo ravnilo vszákoga trűda, steri sze na bolézenftisá- vanye oberne. Od bolezni razcsemerászte csütnice doszta bole nam nagájajo na bolezni, stero lejko prevídiino, Csi nam káksi necsákami zrok naprej pride. Csi na príliko edno dobro piszmo dobimo, kak dugo ono cstémo i szi premislavamo, bolezen vecs ne csötímo. záto za bolezni bolezenftisávajócse vrásztvo trbej. Kak bolézenftisávajócse vrásztvo, stero csütnice vcsaszi pomirí, poznamo toga dobroga diheka Fellerov „Eizaf!uid“, steri pri vszákoj bolezni hitro pomócs dá. 11 glazsóv z toga dobroga hízsnoga vrásztva za 7 koron 32 filejrov brezpostno posle Feller V. Jeno apótekár, Stubica, 120. Nr. (Zágrábm). Rávno tü sze lejko zrendelüjejo te Fellerove csrejva mérno zsenécse rebarbara „Elzapilule“, 6 skatui brezpostno 5 koron 57 filejrov. Abadvóje vrásztvo bi vszigdár mogli domá drzsati, ár edno málo apoteko denejo vö i jáko szo dobra pri vszáki betegaj, steri o t trüdnoszti, cugi, mokrócsi i drűgi hípaj gorisztópijo, ali po bozsni jesztvinaj szhájajo. Hitro pomágajócse vrásztvo je za glávo bolézen ta Fellerova mentholpálcika, stero jáko dcsijo i k coj szpaki- vano zgornyim szamo 1 koróno kosta. Komi szo bozsni zobóvje, onoga oni dosztakrát bolijo Neprimeslenoszt bi bilo, Csi bi szi za tej boleznoszt viásztva nebi iszkali. Na té sztran porácsamo nasim cstenyárom te bolézenftisávajócsi Fellerov „Elzafluid“. Pri hitro gorisztópno zóbov bolezni eto dobro hízsno vrásztvo, nej szamo ka ' csaszi ftisa bolezen, nego tej naprejpridejnye zasztári, Csi vszáko jütro med vodo vlej no zobé zaperémo. Od betegov Vkraj drzsi, vugodni dihék nyega pa lampam dobro szago dá. Z etoga dobroga pri vszej betegaj pomágajócsega vrásztva za 7 koron 32 filejra brezpostno posle Feller V. Jeno apotekárus, Stubica, 120 Nr. (Zágrábm.). Komi szo bozsni zabjé o bozsno ceranve má, ár jelo dobro nej razgríszti. Pri bozsnom ceranyi nücajmo te mérno csrejvzsenécse rebarbara „EIzapilule“, steri 6 skatui brezpostno kosta 5 koron 57 filejrov, porocseno je z tétn z ednim Fellerov „Elza- fluid“ tüdi zrendelüvati, náj obóje dobro vrásztvn bode pri róki Ki po dugom potüvanyi ali deli scsé za szébe dobro vrásztvo priszebi med, on náj vzsépi má na té sztran 1 glazs „Elzafluida“, steri je nájbole porácsami. Vu hizsi bodócsnoszt i gvant szo nam obmejkili tejlo, od toga je ono, ka sze naveke bojimo preládjenoszti. Pred doszta jezermi leti je cslovecsánsztvo komaj melo ob- lejcsi dönok sze nej bojalo od preládjenoszti. Kak sze je vrejmen na mrzlejse obernolo, bole nyim vrejlakrv i to nyim daló toplócso tejli. Zdajsnyega csloveka pa gda kaseo, gda násec mantra, ár je krv nej prevcsena, náj sze zvünszkomi vrejmeni podá Ali csi szi lampe i gút vszáki dén z právim Fellerovim „Elzafluidom“ vöperémo, tak sze nam krv prevcsi gút na toplon drzsati i to je nájbógse obvarjenve próti preládjenoszti. Za negiblíve cslo- veke je jáko potrejben te „Elzafluid“. 12 glazsóv za 7 koron 32 filejrov brezpostno kama stécs posle Feller V. Jeno apotekár, Stubica, 120 Nr. (Zágrebmegye). Vö sze lejko pokázse vecs kak 100 000 zaválni piszem. stero szo nej na zselo, nego toga vrásztva nücajócsi ob- szebi piszali. Tanácsno je z eenim zrevdelüvati te mérno csrejvzsenécse rebarbara „Elza- pilule” z steri 6 skatui brezpostno sze za 5 koron 57 filejrov dobi. Té pilulé szo jáko dobro i vu nucanye gvüsen nászled dájo. Vsze one, stere kürecse ocsi mantrájo, opomí- namo na Fellerov túrista flajster nücanye. Cejna 1 i 2 koróni. Bolezne kotrige nemrejo tak mogócse biti na delo, kak zdrave, ár krvi tekócsa je zasztávlena. Potom pa naleci nazáj pridejo betegi. Za toga volo je porocseno edno dobro hizsno vrásztvo vszigdár drzsati domá. Na té sztrán porácsamo te dober Fellerov „Elzafluid“. 61 Hitro pomága, zse 20 lejt je szpoznani i vecs kak vu 100.000 zaválni píszmaj i vracsitelov porácsanyaj porocseni 12 glazsóv z etoga dobroga hízsnoga vrásztva brezbostno za 7 ko- ron 32 filejrov posle Feller V. Jeno apotekárus Stubica, 120 Nr. (Zágrebmegye). Ki je vu szpódnyem tejli csűten, náj nüca szamo mérno csrejvzsenécse vrásztvo. Jeszte doszta bozs- noga nászleda, csrejva drazsgécsega vrásztva, záto vasz gorizazovémo na Fellerove zsaló- dec nücanye. 6 skatul brezpostno kamastécs 5 korón 57 filejrov. Zrendelüjmo je ednáko pri Feller apotekári vu zgoraj dánom atreszi. Koga kürecse okó mantrá. nyemi pomore Fel- lerov kürecsi ok zaprávlajócsa túrista-tinktura, stere glázsek je 2 koroni, ali te dober Fel- lerov turista-flajster, steri 1 i 2 koroni vu skatuli dobi. Z rázlocsnim nászledom odijo pri nisternom csloveki ceranya zmotüvanya. Ednoga za manyáka dene bozsno ceranye, drügoga za hitro csemerásztoga, i nigda ga sztrajota príma, nigda pa vszefelé betege na pamet prineszé. Jesztejo, ki od bozsnoga ceranya de- beli i zsmetni grátajo, drügi pa oszlabnejo i hitvani do Gláve bolecsína je tüdi nájvecs- krát bocsnoga ceranya zrok, rávno tak lica zsútoszt, kózse necsisztóása, szlab rászt vla- szóv i lamp bozsna szaga. Doszta ji trpi vu bozsnom ceranye, brezi onoga ka na to kaj dáli, csi gli ka vszáki dén csűtijo onoga szhájanye. Vu tej hipaj porácsamo za ceranye te Fellerove zsalódec krepécse, mérno csrejvzsenécse rebarbara „Elzapilule.“ Szpoznane szo za nájbógse, neskodlivo, csrejvzsenécse vrásztvo. 6 skatul brezpostno za 5 korón 57 filejrov posle Feller V. Jeno apotekár Stubica, 120 Nr. (Zágrebmegye), Porocseno je z ed- nim zrendelüvati te Fellerov bólezenftisávajócsi „Elsafluid“ tildi, steroga 12 glazsóv brez- postno 7 korón 32 filejrov. Rejtko stero vrásztvo szi je szpravilo takso lüblenoszt, kak Fe- lerov „Elzafluid“ i nej je csüda ár je dober, od doszta betegov obráni i escse sztári be- tege zvrácsi. Vojüvanye proti nevrejdni bozsnoszti, ka sze od vnógi bazárov dela, zagvüsno sze eti szpadáji pri nasi cstenyáraj tüdi nájdejo Ali zaisztino skoda za te doszta pejnez, ka sze za vöre i senke vöra, brezi toga kabi csloveki edno sztálno veszélje csinile. Napriliko csi komi eden senk scsémo dati, ne küpimo bozsno liki sze ráj k toj glasznoj krcsanszkoj szvetnoj razposílajócsoj hizsi H. Suttner v Laibach Nr 210 vrnémo, zvüpanye nyegvomi previcsnomi gucsi je : Vojüvanye proti bozsni vör i bozsni dugoványi senka 1 szamo prosztne, lejpe, sztálno hasznovite vöre i dugoványe senka za tónyo cejno razposila. Komi je za senk ali za szvoj nüc vöra, zlát i szrebra blágo, dragotino, prsztanke, lance i. t. d. potrejbno, náj szi toga velkoga kejpnoga cejnika ksenki i brezpostno szproszi. Ka nam trbej pred gosztüvanyom znati ? Vu szili pred gosztüvanyem sze doszta zabladenya podá, najvecskrát pri szprávlanyi gvantanya, stere kaksoszt zse pri prvom pranye za malo vrejdno i bozsno szpoznamo. Ki szi gvantne dugovanye szpraviti scsé, more znati ka tá firma R. Miklauc Laibach Nr. 26 zse 48 lejt dugo dobro preszlüzseni glász má, szamo nájbógse gvante za znéje vu drzsécsoj lejpoj kaksoszti za fálo cájno razposila. Sze porácsa toga lepo vöposztavlenoga cejnika od te krscsanszke firme prosziti. Mi tam náj- demo vszefelé gvante, sztolnyeke i posztelni dugovanye pérje vorhange, tepike i. t. d. vsze ka tá mláda pri hizsi nücala bode, za jáko fájo cejno i vu bobzaj, sztálno lejpoj kaksoszti. Eta firma má med szvoji 4 odávajócse meszte i 16 magazinov i delavnicaov tüdi szvoje konfekcione, vu steráj Prvoga zlocsa szabolje moski gvant po meri (tüdi za zvünepnyi) szprávlejo ino van cejník raztolmacsi, kak szi vszáki szebi méro zná vzéti. Pa zrendelü- vanyi od ete nájvékse razposílajócse hizse, sze vcelo velko znamenitna pri spáranye szprávi. „Maláta je szamo maláta — náj jo Bog obdrzsl !“ eto razglasüvanye szo razsür- jávali te blázseni i pokojni postüvani ocsa Kneip pop i z tém szo po glávi vdarili cvek. Kneip popi szo jáko dobro znali, zakaj szo tak potoploma porácsali to maláto, stero szo meszto skodlíve ove káve nücali. Maláta sze jáko zlejka cera, nájbógsi zsmaj má i po vno- zsínom probanyi sze poszvedocsilo, ka z nikse zrnszke káve sze nedobi tak dobro coj mejsanye kávi, kak z maláti. Po tom glásznom, cejlom szvejti szpoznanom Katreinovom zgotávlanyi sze tak dobra maláte káva dobi, stero je do toga mao po etom tüdi niscse nede znao doszégnoti, ár zsmaj i mócsi nyéne tak dobro prvoszt má, kak sze náj niscse nedá zapelati po velkom glászi porácsenye taksej kávi od vöszprobane Katreinerove káve vszákdenésnyega nücanya, ár szamo ona prineszé zadovolnoszt rami. Nájbógsi szabolje da van delali csi vi moski gvant, zímszki kaput, decinszki gvant, lacse, pláscs, zsenszkino jopo, janke i. t. d. po mezi z toga módnoga, nájlépsega i drzsé- csega štofa od te krscsanszke, zse 48 lejt sztojécse szüknya i konfekciona hizse R. Mik- lauc v Laibach Nr. 26 zrendelüjete. Z toga cejnika steroga ksenki i brezpostno dobite, te vidili, kak szi lejko szan szebi méro jemléte ino van tá firma, stera 4 odávajócse meszte, 16 magazinov i delavnice má, ka de gvant dobro sztao, z poróstvom domó posle. Tüdi stofe, za pranyé gyant, pakróvce i förhange sze nájdejo v cejniki vu nájvéksej odebéranyi ino szo cejne tak fále, ka sze indri za ete kaksoszte trikrát telko plácsati more. Edno po- szebnoszt je ete hizse pláscs za moske i zsenszke, nadale pruszlek z rokávcom za zimo i delavszki pláscsi. 62 Szmejsnice. Ka dá debelócso. Eden vesznícski i eden varaski cslovik szi zgucsávleta: Obádva sze tózsita. Gda de zse konec toj bojni ? Nej mogócse zse vödr- zsati to drágocso, porcija je tüdi véksa. — Náj sze ne tózsijo goszpód — právi te vesznicski cslovik — ví varasanci escse dober zsitek máte. Vidite, mi vesznicski lüdjé szmo kak itváni, ví varasanci pa tak dobro vővídite, kak komi dobro ide. — Kabi proszim — odgovori Zsalosztno te varasánec, nevejte vi, ka szmo mí varasanci vu preminócsem leti zvéksega z ku- kurcsne mele zsiveli, od toga sze pa escse szvinyé podkrmijo. Mílijo sze nyemi. Te kroski Mátaj sze dosztakrát etak sztarajo, gda szi od bojne i od nyuvoga sziná gucsijo, ki sze je na vszákom proscsejnyi vu bítje zmejsao: — Jaj Bóg mój, ka de zsnyími szmilüj sze nyim Bóg! — Ne sztarajte sze za vasega Steveka, on sze ne z boji ruszov, nyim odgovori eden pajdás nyu- gova szinű. Ne sztaram sze jasz za mojega Steveka, nego za one szirmáke rusze, steri pred nyega pridejo, ár je vsze szpokole. Rázlocsek. Eden ruszuszki major, steri je nasim vojákom vu robsztvo szpadno zselo meo, náj ruszuszke prószte szoldáke poglédne vu na- sem robsztvi. Nasi vojákov csaszt- niki szo ga tá odpelali med te ruszuszke robe. Te ruszuszki major z ti ru- szuszki robov ednoga polszkoga zsidovszkoga szoldáka pred szébe pozové. — Poznas mené ? — sze zderé na toga szoldáka. — Nej proszim ji, goszpon leidinant. — Ka goszpon leidenant? Ne vidis na mojoj rami tó zláto zna- ménye? Dupliski paszomány na moji lacsaj? — Vídim, proszim goszpon leidinant. — Ne vejs, ki noszijo táksi gvant ? — Nej proszim. — Nevejs ka táksi gvant szamo generálje nozsijo? — Nej proszim ji goszpon leidinant. Kak bi jasz tó znao? Jasz szam szamo na bojnszkom meszti bio szoldák i tam szam pa táksi oblejkov szoldáke nej vido. Za koj trbej zób. Eden sztarejsi brez zóbov bodócsi ali dober domovincsar sztoji na stelingi pred doktorom. Doli ga zmerijo i vöpovejo, ka je nej prílicsen za szoldáka. — Zakaj nej, pita doktora? — Ár nemate zóbi. — Na tó nikaj ne dene, man mocsne roké, dobre nogé i ovo tejlo, jasz mo tüdi tak dober za szoldáka, kak ovi szlabejsi. 63 Wellisch Béla stamparnica i knigovezárnica v Szentgotthárdi Na znánye dávam postenomi lüsztvi, ka sze primeni dobijo kűpiti pridócse szlovenszke molitvene knige: SZRCE JEZUS vu plátno táble zvézane za 5 koróne, vu pó lederne táble zvézane za 7 koróne vu cejle lederne táble zvézane, z zlátim obrejzanyom za 8 koron, vu csontene táblene zvézane za 10 koron. Mála Molitvena Kniga za ménso deco vu plátno táble zvézana 1 koróno 60 filejrov. Páduánszki szv. Anton ali Krűj szirmákov za 40 filejrov. Szenszke knige za 1 kor. 60 fil. — Ki 1 kor. 80 fil. naprej notri posle, onomi sze brezpostno poslejo. Sztarisinsztvo i Zvacsinsztvo za 1 K 20 fil. — Ki 1 K 40 fil. naprej notri posle, onomi sze brezpostno poslejo. Vszáko zrendelüvanye sze hitro odposle z povzétjom ali po naprej notri- poslenyi pejnez. K materi! Scséte, naj szo vasa deca zdrava, i náj dobro vövidijo. Scséte je od betegov obrániti i sze od doszta miszli i zsa- loszti odszloboditi? Te ránte szvojo deco zse 50 lejt za nájbógse szpoz- nano, mlejko drzsécsov „Nestlé decé melov,” stera je po glásznom svajcarszkom kémikusi gorinájdena, alpeski kráv nájbógse mlejko zdrzsáva i z vodóv küjana je jáko zsmajna i mócs dávajócsa rána. Edna skatula, stera 25-krát dojde, sze vu vszákoj apoteki i drogériji za 1 koróno 80 filejrov dobi. Na probo edno skatulo ksenki posle NESTLE KINDERMEHL GESELL- SCHAFT, WIEN, BIBERSTRASSE 11. 64 — Dönok szte nej dobri, ár nemate zóbi. — Zakaj trbej zobé vu bojni, pita te regerút. — Záto, ár csi nemate zóbi, kak te te trávo grizli vu bojni — nyemi právi zsmejécse te doktor. I tó zdaj zarazmi te regerut. Máte kákso falingo. Vu Szoboti sze je eto pri- dócse zgódilo. Na stelingí ednoga lejpoga tejla, mocsnoga regeruta pregledáva te doktor. Lejpi je, dober de za szoldáka. — Nemate nikse falinge ? Pita doktor. — Neman. Po tom zavidi doktor, ka edno nogó má potrejto i je plantavi. — Ej, Zakaj szte nej pravili, ka szte plantavi i ka vasa nóga potrejta, sze cseméri doktor. — Proszim ji, nej szo me pitali. — Kabi nej. Nej szam vasz pítao, csi máte kakso falingo ali neszrecso vu szvojem tejli. — To ja proszim goszpon dok- tor, ali tó zdaj meni nej falinga ali neszrecsa — nego szrecsa, ovak bi szoldák bio. Od koj sze boji cigan. Voj náj batrivnoszt vlijé vu szoldáke, nyim na szrcé gucsi, kak je lejpo sze za demovino vojüvati i escse mrejti za ono csi tak pride. — Pokázste szoldáki — právi voj k nyim — ka szte vogrszki szoldáki i znáte sze vöjüvati kak oroszláni. Ti szoldáki sze veszelico tomi, szamo Náci cigan sze kiszilo drzsi, kak csi bi mocsen jeszi szpio, stero vidócsi te voj k nyemi sztopi i právi: — Ka sze znankar bojis cigan? — Küsnem nyim roké i nogé goszpon voj, kabi sze bojao. — Zakaj szi pa tak blejdi i sze ti vlaszjé gori szrsíjo? — Znankar sze od krugle bojis? — Á, kaj se bojao jas od te krugle. — Od granáta sze bojis? — Á, onomi se vu ocsi zasz- mijém. — Ka pa od száble szmícanya? — Á, ono me pa ednáko ve- seljé, ár sam jas vu smicanyi vö vucseni, záto ka da szmo vu Bákovci na proscsejnye igrali i so se dolinci i bákovcsarje bili, sam tak ednogá marka vu rbet smekno, ka sze on konaj geno. — Od koj sze pa te dönok bojis ? — Prosim ji, nebojim se jas od niksega postenoga csloveka nej, szamo od toga neposténoga neprijátela rusa, ár on negléda nikaj, kama smekne szvoje pűkse spicó i po onom ta smrt pride, od stere se jas nájbole bojim. * Pred bojnov szo vesznicski lüdjé jeli csarno melo, zdaj jo pa varasanci tüdi radi pojejo. * Pred bojnov szo lüdjé one mline iszkali, steri szo nájlepso melo mleli, zdaj pa one iscsejo, steri kak nájvecs i hitro szemelejo. * Pred bojnov szo varasanci szvi- nyó za grdo meli, zdaj bi jo pa radi escse vu hizso záprili. Vu sznejgi i na lédi vojüjejo nasi odühávajócsi orgáni eden sztálni boj próti od mraza, mokrócse i vötra szhájami bozsne dosztájanye. Záto moremo v zími pazlívi bidti pri kaslányi, náseszti, zamuknyenoszti, zaszlíneyi plécs, hrbta bolezni i influenci. Mi z szkűsanya známo, ka Fellerov „Elza-Fluid“ sze bolezen ftisécsi, prótikatarni, szline raztáplajócsi i kaslánye vracslívi szkázo. Pri protinszkomi, csujsznomi, csűtniski i neuralgiski bolezni, próti bodláji, trganyi, zvinejnyi, gláve, obráza, vűja, zób i kotríg boleznoszti sze z gvüsnim naszledom nüca. Porácsamo vam, ka eto dobro hízsno vrásztvo vszigdar krédi drzste. Paziti moremo na eto imé „Feller“ i na branilo „Elza-Fluid“, ár sze nehasznovitni ponorejenye nájedno. 12 máli ali 6 dupliski ali 2 poszebnom glazsa brezpostno za 7 K 32 f. 34 máli ali 12 dupliski ali 4 poszebni glazsóv za 12 K 38 f. ino 48 máli ali 24 dupliski ali 8 poszebni glazsóv za 22 K 72 f brezpostno. Preporácsano je pejnezi vaprej notri poszlati, ár je z povzetjom dragse. Escse van povedati scsémo, ka vecs jezér lűdi próti zsaládevom betegi krcsi, nejednoszti, zsgánye obiszti, zsalódca tíszkanyi, vőmetanyi, tezskócsi, goririganyi, napnyemoszti, zaprtoszti i próti vszákedóbi prikühávajócsemi betegi sze z gvüsnim nászledom nücajó Fellerové csrejzsenécse „Elsa-pilule.“ 6 skatül brezpostno za 5 K 57 f. i 12 skatül za 10 K 07 filejrov. Ali varvajmo sze od ponerejenye, csi právi Fellerov„Elza-FIuid”ali „Elza-pilule”seséme dobiti, teda etak moremo átresz piszati: FELLER V. JENO apotekár, STUBICA Nr. 120 (Zagreb megye.) Vu jezér zahválni píszmaj i od nezrecsunyeni vracsitelov szta obedva hizsnijvrásztva porácsaniva ino ka vszi hválijo, ovo de tüdi nosim cstenyárom hasznilo. Dober Pajdás 1918. 5 Lübléni cstenyárje! Vrnite sze z nájveksim zavüpanyom k Feller V. Jenö apotekari. Vi nam za porácsanye ete firme zahválni bodete. NEDOSZÉGNYENO visziko sztojíjo Suttnerove vöre vu kaksoszti. Zavüpavnoszt, lepota i tónyoszt nájdemo eti ár ta krscsanszka szvejtna vöra razposílajócsa hizsa H. Suttner, Laibach Nr. 310 edno szvojo notriszpelano vörarszko fabriko má vu Svajci ino práve svajcerszke vöre z prve róke, brezi dobícska ednoga drűgaga trzseca, ednáko tomi küpci posila. Nr. 410. Nickelna-patent,Roskopf-vö- ra, 36 vör odi Nr. 705. Nickelna-Anker-Roskopf-vö- ra, na kámli odi . Nr.698. Nick.-Cilind.-Remont-vöra. Nr. 518. jáko ténka nickelna gosz- pódszka vöra, vu nájlépsem módusi..................... Nr. 501. Jáko ténka nickelna gosz- pódszka vöra, dupliskim po- krivalom................... Nr. 449. Poszrebrna patent, Roskopf vöra lejpo modro duplisko pokrivalo .... Nr. 513. Tula-nickelna vöra, z dup- liskom pokrivalom Nr. 803. Zsenszkina vöra, ocelna ali nickelna................... Nr. 804. Szrebrna zsenszkina vöra, na 6 kámla.................... Nr. 805. Szrebrna zsenszkina vöra, na 6 kámli, mocsno pokrivalo Nr. 806. Szrebrna zsenszkina vöra, na 6 kámli, modro pokrivalo, z látni krajom .... Nr. 865. Szrebrni okrogli pancer-lanc, 30 gr.-ov zsmeten Szrebrni okrogli pauzer-lanc, 15 gr.-ov zsmeten Níckelni lanc, beli osztáne. Nr. 441. Szrebrni viszács, potkóv z szrecsnov detelcov, emaile- nano....................... Nr. 1203. Nickelna büdilnica (vekerca) vöra, dobro anker-upravilo Vszáka vöra je gvüsno vözprábana Razposílanye z povzétjon ali pejneze naprej notriposlenyi. Velko odebéranve z dragotine i senke vu kejpni cejniki steroga vszaki cslovik na pros- nyo ksenki i brezpostno dobi. Nedopádnveno sze vöodmeni. H.SUTTNER szamo V LAIBACH 310. Nr. Eta firma nema mále trzstve. Szvojo vörarszka fabrika vu Svajci. BRANILO „IKO“JE SZVEJTPOZNANO. IKO H.Suttner Za bojne i one zrokov pridócsnoszti szo cejne etoga oznanüvanya nej bilé mogócse sze vküper posztaviti. Küpcotn na szpitávanye sze ona bodo viszgdár vu piszmi dalé. 6 SKATUL BREZPOSTNO 5 K 57 f,-ov. Pri potrejbni i vrejdni dugoványaj cejna nancs nemre príti na gledó. Dvoje je veszeljé, Csi kákso pot- rejbno i hasznovitno rejcs szi lejko po fáloj cejni kűpimo i eto sztoji na zsalódec krepécse, mérno pomágajócse, rédno zsenécse pri Fellerovi Rnbarbara „Elza-pilulaj“' Netéka falinga, k deli bozsna vola, tejla zsmetno gíbanye, líca bozsna fárba, bozsna vola, goszta gláve bolezen, neszpánoszt i doszta drűgi zrokov je pridócs- noszt toga bozsnoga zsalódcnoga prekühávanya. Csi nase prekühávajócse kotrige gori povejo szlűzsbo, csi bozspo csütejnye mámo za volo betezsnoga zsalódca, te nam Fellerove „Elza-pilule“ polejsánye prineszéjo. Te Fellerove „Elza-pilule“ mérno pomágajócse, z rasztlíne zgotávlane, z csiszta neskodlíve, nego zavüpavne csrejvzsenécse zgotávlenyo szo. Za toga volo szo pred vszejmi drűgimni neskodlívi, zsalódec szlabécsimi i csrejvazsenécsimi vrásztvámi vu prejdnyoszti. Rázlocsno zsenszke, deca i poprejk je vszi radi nücajo „Elza-pilule“. 6 skatul brezpostno 5 K 57 f.-ov, 12 skatul brezpostno szamo 10 koron i 07 filejrov. Ki eta dobra zgotávlanya vu právoj kaksoszti szi scsé kűpíti, on naj etak pise atresz: FELLER V. JENO apotekár, STUBICA, 120 (Zagrebmegye.) Razposílanye pólek naprej notriposzlánya pejnez, ali z povzétjom. Tanácsno je pejneze naprej poszlao, ár pri povzétji posta nájem beré. ODÜHÁVATI je nájbole potrebócse vu zsítki ár po odüháványi pridejo vu tejlo ta potre büvajócsa ki- szilína k krvi rajenoszti. Ka to rédno odühávanye je kak jáko potrejbno, to nájbole lejko szpoznamo pri gúta i prszni betezsníkaj, ki szi nemrejo rédno odühávati i za toga volo nemrejo zadoszta kiszilíne vu szvoje tejlo med krv dobiti. Za toga volo sze nyim krvi rédnoszt pomenka, tejla mócs szfaliváva, zsalódec zse ne láda te zsmetnejse ráne, ték pnmenkáva i oszlableno gráta cejto tejlo. Kaslánye, zaszlinyenoszt, gúta prelajenoszt, gúta bolezen, plécs szmícamnye, prszi boleznoszt i t. v. ttidi szlabi odíihávanye. Tó je zrok Onomi, ka vu tej betegaj trpécsi bozsno vö vidijo, téka i nancs vóle k deli nemajo. Dobro hízsno vrásztvo, i krepécse je vu tej hipaj te szlíne raztáplajócse, kaslányi próti sztojécsi, kaslányi próti sztojécsi zagorszki prszni szirup. (Szyrupus pektoralis.) Dobro dene odühá- vajócsim organum, mócs i poIejsanye dá odühávanyi, ték naprej pomága i vszej drügi zviinszki országov szirupnovo. méda, karamellov, pasztil i t. v. vrásztvámi je prvosztvi vrej- den. 2 glazsa sze lejko zrendelíijeta za 5 korón pri Feller V. Jenő apotekári, Stubica 120. (Zagrebm.). Pakivanye i postni sztroski ekszter 2 koróni 30 filejrov. Rjetko je nájdti tàkso firmo, stera tak dobro vöobszlűzsi küpce, kak Feller V. Jeno apotekar. 5* TA VELKA BOJNA MIKLAUC je vu Laibachi bodócsega Miklauc trzsca doszta küpcov priszílila, ka náj od Miklauc trzsca küpleni gvantaj i stofaj vecs tjédnov vu dezsgyi i vötri i t. v. odijo. Miklauc trzsca dobri stofi, z cejga lacse, gvanti i t. v. szo sze vszepovszédi za nerasztrgajócse i drzsécse za lejpe szpoznane. Tü sze je ponűjala ta nájbogsa prílika na za videjnye, ka kak je velki rázlocsek od doszta krájov ponüvajócsega fáloga blága i onoga dobroga blága, stera zse dúga lejta razposíla nasim cstenyárom Miklauc trzsec. Zsalosztno, vrejmena sztálisje zdaj, gda eto nap- rej dámo, je escse takse, ka Miklauc trzsec vo oznanüvanyej cejne nemre naprej znati, stere do te mela blága, gda bi nasi cstonyári radi té kűpili. Za onoga zroka volo, ár vuna i drűga rasztlinszka dugoványa sze zdaj zsmetno dobijo i z vune, plátna i t. v. zgotávlajócse óprave sze zdaj nancs delajo, je nej mogócse cejnik vödati. Nájbógse je záto, csi nasi cstenyári komi je potrejb- csina vá mocsni i lejpi moski, decinszki gvantaj, lacsaj, kapu- taj, nadale vu stofaj, ali zsenszek i deklin eci gvantaj jankaj, máli kaputaji goleraj i t. v. ki zsi dober szpódnyi gvant, plátno, pokrivala, posztelino i drúga módna blága scsé kűpiti, náj ne zsalüje malo trűda i naj napíse ka zselej vu kaksoj kaksoszti i fárbi, náj etak pise piszmo: MIKLAUC R. Laibach Nr. 26. Csi bi stero blágo, nebi bilo vu szladárnici, Miklauc trzsec sze bode potrüdio, náj ono szprávi, kak pa nazáj pride mérno vrejmen, scsiszta ksenki dobijo velki cejnik od trzsca, steroga do escse bole vidili, kak je zavtipavni i isztino fáli té trzsec. VELKA DOBROTIVNOSZT na vszákoga gledócs ta Fellerova „Elza” branilna mujvanya-pasztila. Ka je pasztil nücanye kak dosztakrat szlüzsi na nájvékso dobróto i ozsívanye csloveki, to eti dolipopiszati nem- remo, ár te nebi prisli na konec, vu etom meszti od toga dobroga zgotávlanya szamo nikeliko lásztnoszti scsémo naprej dati, ár vu probanyi ednoga sze vszáki szküszi, ka Fellerovi „Elza“ mujvajócsi pasztil nücanye dneszdén zse nej lepotócsa, nego vszákdenésnye goridrzsánye tejla i zdrávja edna potrebócsa. Fellerove inujvajócse- pasztile nemajo zsele na csüdna lepo- técsa vrásztva, te pasztile szo scsiszta rédne i zavüpavjócs lejko ovádimo, ka tej drzsétek je prósztno boraxa natron i nájfinejsa voda kölna, csiszto, dürrsnovesztno zrejenye, sterim sze one rédijo i ona bodócsnoszt, ka z nájfinejsi csiszti tálov sztojíjo, nyi prílicsna forma, za steroga volo sze vodi hitro odtopíj, coj pride k onom, ka náj med vszejmi drűgimi z velkim glászom porácsanimi zvünszkimi mujvajócsim prájom i drűgimi tejli zgotávlanyi Fellerove mujvajócse pasztile szvojo prvoszt májo. Ta Fellerova mujvajócsa pasztila je nájbógsa za vszákdenésnye tejlo goridrzsánye, líci rokam i cejlomi tejli dobro nagájanye májo próti oszepnicam, jáko szo prijétne pri tejla doli pranyej, decé kópanyi, svicanyi nóg, doszta gíbanya dobécsim ranam, za zobé pranyé, za ozdrávlajócse rane szo dobre i t. v. — Nyí nücanye prószto: Za mujvanye: zadoszta i pasztila, med vodo, pasztila sze vu vodo hitro raztopi. Próti oszepcicam: eden fertao litra toploj vodi raztopimo 1 pasztilo i z tov vodóv vecskrát szi zaperémo oszepnice. (Ta Fellerova „Elza“ kózse bradilna pomáda je z ednim jáko preporocsna; 1 teglin 3 K.) Za glovó pranyé: 2 pasztili vu vodi Deci kópanco: zadoszta 2—4 pasztile, ednomi velkomi kopanyi vu ednoj kadi vodej 10 pasztil. Próti nog svicanyí: 2 pasztili med vodo Rávno tak pri ranyeni nogáj Lamp i zobóv pranyej: zadoszta pó pasztile vu ednoj kupice vodej. Fellerovi právi „Elza mujvajócsi pasztil prílicsnoszt escse doszta sztránov má. Fála cejna. I skatula za probo 1 K, csi je k Fellerovomi „Elza-fluidi“ dámo pakivati. Csi Fel- lerove mujvajóc e pasziile szamé prístelamo, te 6 skatul brezpostno 8 K 30 f. Od pone- rejanya sze lejko bránimo, csi etak písemo zrendelüvanye: Feller V. Jeno apotekárus Stubica, 120. (Zagreb m.) Zakaj sze dàte mantrati od kürecsi ók? Edno fálo, vrásztvo, nego od doszta jezér lűdi vös- probano, evüsnoga valánya vrásztvo za krátko vrejmen vasz odszlobodí od mantránya, stere za volo brecsi ok morete pretrpeti. Toga je imé: Fellerova ,,Elza" branilna túrista tinktura (kürecsi ok tinktura), tekócse, jáko dobro vrásztvo pri kürecsi okaj i kózse trdjenoszti vrácsenyi Prószto, lejko i povolno vrácsenyé: vgojdno i vecsér kürecse okó, obtrd jeno kózso z etov tekocsóv trbej namazati, za 4 —5 dni toploj vodi mocsati nogé, k steroj vodi malo zsájfe zmejsamo i po tom brezi bolecsine leiko doli potégnemo kürecse okó i nobtrdjeno kózso. Csi na scsiszta vö neszpádne kiirecse okó, zgoraj doli popiszana moremn ponoviti. I glazs Fellerove „Elza“ branilne túrista-tinkture cejna 2 K. Povolno je vu nücanyi, pri potüvanyi je jáko tak dober Feilerov „Elza“ branilne túrista flajster (kürecsi ok tlajster), steroga cejna je vu skatuli 1 K, vu dupiiskoj skatuli 2 K k ,Elzafluidi“ k coj szpakivani. Náj sze ponorejanva obránimo, zrendelüjmo ednáko pri zgotávlari, steroga imé je: Elsa Plaster FELLER V. JENO APOTEKAR STUBICA. 120. (ZAGREB M.) Pakivanye i postnl sztroski ekszter 2 koróni 30 filejrov. IKO M.Suttnar Lejpi senki drzsécse szpomínajo nasz na senk dávajócsega, nego szamo te, csi vecskrát nüeavno, vszigdar lejpa osztajócsa i sztálisna blága preberémo na té cio. — Ta Sutt- ner H., Laibach 310 Nr. razposilajócse szvejtne hizse lejpi velki cejnik doszta jezér, vecskrát nücavna senkajócsa blága zdrzsüje; steri nikeliko naprej dámo: Za gosztüvanya: 2509. Nr. 12 falátov máli jesztvinszki oprav vu taki.............. 478. „ Sztolna lepota 47 cm. niszika 2296. » Szrebrno likőr zgotovlenoszt, jáko lejpo, 25 cm. visziko . Za krsztítje: 1202 1/2. Nr. Za tri tanyare jeszivinszka óprava 1202. „ Szrebrna jesztvinszka óprava vu 3 redáti toki 49. „ Pozlacseno szrbrno krsztituo viszalo 563. „ Lanc na sinyek z 14 kr. zláta Za férmo: 410. Nr. Nikel rosk. vöra. Nikelni lancsek. 719. „ Szrebrna remontor vöra Szrebrni lancsek. . 523. „ Szrebrnarbskopfvörazdupliskim pokrivalom................. 865. „ Szrebrni okrógli páncél lancsek, 30 grammov zsmeten . Na imé d n é v a: 2294. Nr. Práva szrebrna szalavetna okrog- linka ... . . 189, „ 14 kr. zláti prsztan z lejpim kam- eni 189. „ Novóga zláta prsztan z lejpim kamlom . . 470. „ Szrcé viszalo z dublé zláta. Za moske: 788. Nr. Szrebrna tula vöra z dupliskim pokrivalom 859. „ Zláti lancsek 14 kr., jáko lejpi. 793. „ Zláta v. 14 kr. z dobrim ópravom 795. „ Zláta v. z 14 kr. dupl. pokrivalom. Za zsenszke: 2294. Nr. Na sinyek lanc z szrebra. Z 14 karátov zláta ...... 804. „ Szrebrna vöra z 6 kamli. . 1548. „ Szrebrna tula vöra na rokó Za bojne i one zrokov pridócsnoszti volo szo cejne etoga oznamüvanya nej bilé mogócse sze vküper posztaviti. Küpcom na szpítávanye sze one vszlgdár vu piszmi bodo dalô. Velko zbéranye z drűgoga blága z toga k senki i brezpostno poszlanoga velkoga cejnika. Razposílanve z povzétjom ali pejnez naprej notriposílanyi. Nevidócse sze vö preminí. Proszte ksenki te lejpi velki cejnik, vcsaszi ga posle: Szvoja vörarszka fabrika vu Svájczi. SUTTNER H. LAIBACH Nr. 310. Szvoje „IK0“ znaménye szvejta glászno Trzsec odávajócsí meszt nema. — Vsze poisz- kanya sze v Laibach morejo poszlati. Trzsca glászno ime je po dobri vör razposí!anyi szpoznáno. 12 glazsóv brez- postno 7.32 K Zavűpavno hízsno i lüsztva vrásztvo, steroga dober nászled vnozsino vracsitelov i vecs szto jezér zaválni píszem je szvedocsi nigdár nej drágo. Csloveka veszéli zsitek, zdrávje vecs valá od pejnez. Fellerov dobróga téka „Elsa-fluid“ je nej szamo dober, nego fáli tüdi. 12 máli, 6 dupliski ali 2 rázlocsniva glazsa brezpostno 7 K 32 f-ov, 24 máli, 12 dupliski ali 4 rázlocsni glazsi brezpostno szamo 12 K 38 f-ov, 48 máli, 24 dupliski ali 8 rázlocsni glazsóv brezpostno szamo 22 K 72 f-ov. Nikeliko kaplic zadoszta no ono, ka naj nájvéksi, mantrajócse bolezni vtisamo, stere dosztakrát vu glávi, zsalódci, zobáj gori sztópijo. Notriribanya jáko dobro denejo od cuga szhájajócsim betegam, po mokrócsi preládjenoszti prihájajócsi be- tegaj, kak stécs szo oni mocsni, nadale pri csúzi, protini i neuralgii, lic, vüj i sinyeka bolezni, trganyi, prszi i rbta bolezni, szmícanyi, ledevjév bolezni i t. d. Vszáki sze lejko od toga pogvüsa, to szvedocsijo za zaválni piszem doszta stere vszáki lejko poglédne. Doszta ji dícsi pri oszlablenoszti, Ocsi szlaboszti, próti neszpánoszti i. t. v., nadale bolezen vtisávajócsa, kaseo sztávajócse, friskócso, mócs dá zsilam i tejla ozdrávi to hízsno vrásztvo. Zsalódca boleznoszti, netécsnoszti, krcsi, zaprtoszti i pri nájvecs zsalodcni betegaj nücajmo Fellerove rebarbara „Elsa-pilule,“ steri 6 skatul brezpostno 5 korón 57 filejrov, 12 skatul brezpostno 10 koron 7 filejrov. Cstenyárje ki vszefelé vrásztva szprobajo, nazádnye ono prevídijo, ka szo Fellerova Elsa zgotávlanya ta nájbógsa! Varmo sze ponerejeny, ki právi Fellerov „Elsa-fluid“ i „Elsa-pilule“ scse, on náj etak pise zrendelüvanye: FELLER V. JENO apotekárus STÜB1CA, 120. (Zagreb m) i Razposílanye po pejnez naprej poszlányi ali po povzétjom. Porácsano je pejneze naprej poszlali, ár pri povzétji posta 12 filejrov nájema racsúna. Vi sze drágo gvantivate csi te tónye cejne te velke konfekciona hizse R. Miklauc v Laibach Nr. 26 szi prvle nepoglédnete. Póleg velke razposílanya uradniki-, delhvszki-i turistni drüstvam, celo poszebne cej- ne, szamo bókse stofe i prejdnyi sza- bóli i cujrezanya. Moski gvant z mocsnoga za- joga za lacse, z csrnkasztoga modusga stofa, z modnoga seviota, dupliski red. Lacse z modnoga seviota Pruszlek z rokávcani zu pojba. za moske Pelerine (Vihérni pláses z kucs- mov za zseszke . za déco Janke za zsenszke módro pomujstrivano z módnega sevista Decinszki gvant z krátkimi lacsam z dugimi lacsem Stajerszki decimszki gvant Lacse za pojbe lederni . Stoff po metri vu nájbole modni mujstrag ino v szaksokaksoszti za nájtonyejse cejno. Proszté vi ksenki i brezpostno ednoga cejnika, Pri mero vzétki doide za moski gvant: sürkoszt prszi i dugsoszt lacse: zan janke: bédri-sürkoszt i dugsoszt; za pojbinszki gvant: sztaroszt. Zavüpavno dobro sztojenyé. Razposílanye z povzétjom, od K 20.— brezpostno. Za dobro kaksoszt vam te 48 lejt sztojécse stoem poracsi. Od 1869-toga leta sztojécsa srscsanszka szvejtna razposílajócsa hizsa R. Miklauc, Laibach Nr. 26. 4 szkladistye, 16 magazínov i delavnicnv. Tanácsno je toga zselécsega blága kaksoszt, fárbo i nakeliko je mo- gócse cejno napiszati, ka náj sze blága naprejposztávlanye i cejne vöpíszanye zdajsnye zsmécsave donok mogdcse bode vu szkladárnici bodócsega blága náj lepsa i óprava nájfalej . Pejneze zaprávla vszáki küpec za bózsne bazárszke vöre stere, zse za krátki cajt nehasznovitne grátajo. Mi van rájse scsaszi edno dobro, sztálno zavtí- pavno idócse svajcarszko vöro porácsamo z te krscsanszke szvejtne razposílajócse hizse H. Suttner, Laibach Nr. 310 zrendelüvati. Tó szvoja notriszpelana vörarszka fabrika vu Svajci mogócsno csini to szvejtnoj firmi brezi dobicska ednoga drűgoga trzsca szamo dobre, drzsécse vöre vöre za nájnisise cejne posílati. Za bojne i one zrokov pridócsnoszti volo szo cejne etoga oznanüvanya nej bllé mogócse sze vküper posztaviti Küpcom na szpltávanze sze one vszigdár bodó vu píszmi dalé. Nr. 410. Nickelna patent Roskopf-vöra, 36 vör odi . Nr. 449. Poszrebrna patent. Roslropf-vöre, lepo cif- raszte duplisko pokrivalô........................... Nr. 513. Tula-nickelna vera, dupl. pokr............. Tr. 533. Szrebrna .,IKO“-vöra, 15 kamlov, jáko pont- no odi...................................... Nr. 523. Szrebrna Roskopf-vöra duplisko pokrita . . Nr. 520. Szrebrna goszpodsz. vöra, dupl. pokrita, jáko ténka kaksotzt, 15 kamlov........................... Nr. 791. Szrebrna tula Roskopf vöra, 8 dni odi, dup- lisko pokrito................................... Nr. 441. Szrebrni viszács, potkóv, z szrecsadetelcov, emailerano............................... Nr. 850. Szrebrni ténki pancerlanc 50 gr.-ov zsmeten . „ „ ... „ „ 15 „ . . . Nickelni pancerlanc...................... Nr. 1203 Nickelna vekerca, dober anker-uprav . . . Knjpni cejnik k senki i brezpostno. Vszaki kupec dobi edno voro ksenki da küpüvauye edno gvüsno sumo doszégne. H. SUTTNER szamo v LAIBACH Nr. 310. Eta krscsanszka fìrma nema mále trzstve. Szvoja vörarszka fabrika v Svajci. Branilo „IKO“ je szvejtglaszno. Na pó minoto postno idócse vöre. IKO SUTTHtB RÁNM0 SZE BOLE i denimo naso deco i oszlablene nase betezsnike za zdrave, dajmo mócs nyuvomi tejlam p.o pripravni ránaj Zdravomi, mocsnomi csloveki szam szüji krüj dá za- doszti mócsi k zsivlejnyi. Ali gingava deca, malo krvni, blejdi lüdjé, nadájajócse matere, oszlahleni, betezsaszti i trpécsi, sztarejsi lüdjé i táksi ki szo vu zsmet noga dela oszlableni grátali, z mozolami napunyena deca, zobé vdáblajócsi, nadale vu betezsni poszte.aj bodócse zsenszke i vszi etaksi oszlableni, nemorejo pojeszti vszáke prószte ráne, ár nemajo mócsi k onim ceranyi. Tej szi jáko lejko prekü- hávajócse i pólek toga jáko dobro mócs dávajócse vrásztvo morejo nücati i tó lejko vu právom Fellerovom csuke jéternom oliji nájdejo. Nema bozsne szage, nidti bozsnoga zsmaja. nego zsmajno je i escse deca radi notri zemejo Csuke jéterni oli vnozsino vracsitelov i profeszorov porácsa, krv i kosztí pomága, pri deci razcsenyé naprejpomága i mócs dàva, dobro je na odihávajócse orgaríe, na gút, prszi i plücsa. Mócs dá tejli i po tom naprejpomága vrácsenyé i da ozdrav- lanyé, tejli zsmécso, zdravo vövjdejnve dá, próti betegom tejlo krepi dober ték dá, ceranye naprejpomága, oszlablenoszt zadrzsí malo krvnoszti próti sztoji i pólek vszej tej dobrót je zadoszta fálo. Gvüsno prvoszt more meti med vszejmi zvünszkimi vküperzsmejsanyimi, emulziami, jednimi prájami i zgotávlanyanii Právoga posle Feller V. Jeno apotekár, Stubica, 120 (Zagreb m.) Za Fellerov csuke jeternoga olija cejna za drzsécse drágocse i malo blága je nej biló mo- gócse cejne vödati nastampati, nego on de sze vszigdár po nájfalejsoj cejni racsunao. Preporácsamo ti vrásztva z „ElzafluIdom” vküper pristeiatí, ár te postne sztroska prisparati. Te Fellerov dobroga zsmaja, ladécsi i vecs, kak vu 100.000 zaválni pisz- ma] i vnozsino vracsitelaj porácsani je nájbógrse botézenvtisàvajócse notriribajócse vrásztvo pri protin i reumatiski boleznaj. 12 glazsóv brezpostno 7.32 K, 24 glazsóv brezpostno 12.38 K pri 120. (Zagreb m.). Za dobra csrejvazsenécsa vrásztva poznamo „Elzapilule“ 6 skatul brezpostno 5 koron 57 filejrov. Feller V. Jeno apotekári, Stubica, P R I R Ó K I NIKSI POSTNI SZTROSKOV nej trbej plácsati onomi ki „Elzaf1uid“ zrendelüje, záto Je dobro vrásztva z ,,Elzafluldom“ vküper zrendelüvatl. vszigdár i na nücanve vszigdár krédi szlűzsi Fellerova bolézenftisávajócse menthol- palica (migrénpalica) z „Elza“ branilom, steroga cejna je vu drzsécsom liszenom pikszisi 1 korona szamo. Vu zsépi noszécs sze kama stécs lejko odneszé. Nücanya, menkanya sze komaj vidi. Nikeliko poglajanya z mentholpalcov jáko, dobro dene, bolézenftisa, ladi, i ozsiví. Lejko sze nüca migrén pri gláve bolezni, pri zvünszkom deli, csela notrimázanyi bole gláva trpí vrocsíno. Csloveka dober dihék obderzsi i krajdrzsi miijé i záto kózso bráni, csi szi líce i roké notrinamázsemo. Zse po vgrizs- jenoszti pomenka szrblívoszt, i kózsa nede erdécsa i ne otecsé. Pri gláve bolezni i oszlablenyi z pár glajanyom sze bolezen ftisa, tejlo frisko posztáne. Nücajo to za dobroga dihéka volo tüdi. Vu doszta drűgi hipaj tüdi dober nászled má, bolézen ftisáva i mócs dáva Fellerova Mentholpalica. Turiston je vszigdár dobro vszebóv neszti, zsenszkom tüdi, celó csi ji na pokráji rada gláva boli. Rávno je tak zaválno to onim, ki vu vrócsem z bozsnim lüftom punom meszti delajo. Ocsi boleznoszti, ocsi szlaboszt; i t. v. pomenkanye preporácsamo to mócs dávajócso, bolezenftisávajócso, vuzsgánoszti próti sztojécso ócsno vodo (collyriuni), stere cejna je 1 K 40 f-ov. Té, dosztakrát za dobro szpoznana zgotávlanya sze dobijo pri Feller V. Jeno apotekári, Stubica, 120. (Zagreb m) Pri postni sztroskov sparanyi je preporocsno vsze oznanüvajócsa vrásztva pristelati, kak mocsen sósborszesz, szlátke szkorice kaplice, kamillakaplice, Hoffman-szesz, steri tucat je5 K 40 f. nadale svéd kaplice, balzsam-tunktura i t v. tak vszefelé pomáde, rázlocsni teji, vszefelé szirupi, za kaseo práj i t. v. za apotekárusko cejno Pakivanye nej trbej plácsati. Pakivanye i postni sztroski ekszter 2 koróni 30 filejrov. Keszno! Za drage pejneze ravno meni trbej bozsno vöro kűpiti! Ali tak trbej, meni , tak je ono, csi cslavik fálo blágo iscse, zsena me zse dosztakrát právla: Ti Stevan nedaj sze nagúcsati, bole daj pár koron vecs za edno vöro, nego náj práva svajcarszka bode, te vu vrejmeni prides kama stécs! Rávno je tak, od onoga mao, kak to vöro, stero szam za 3 koróné küpo, vu zsépi noszim, nigda rano, nigda keszno prídem ! Moj szószid szi pred deszetinaj lejti vu Laibachi Suttner trzsci kűpo edno svajcarszko vöro, 15 koron dao nyó, ali vu deszeti lejtaj jo nancs ednók nej trbelo dati popraviti, escse dnesz tak dobro ide, kak pred deszetimi lejti i jasz szam pa vu etom vrejmeni na fále bazár-vöre Szkoron trikrát teliko dao vö. — Escse dnesz mo proszo eden katalógus, cejnik od Suttnera, atresz nyegov szi gorizamerkam, eto je. Notizamerkana svajcarszka vövrarszka fabrika Suttner H. zlàtoga i szrebr- roga blága szvetina razposí lajócsa hizsa Laibach Nr. 310. Suttnerove vöre szo nájbógse, nájzavüpavnejse i nájbole drzsécse. Ki po fabricsnoj cejn scse etakse, ki fálo scsé kűpiti zláto i szrebrno blágo, náj proszi od ete glászne, razposílajócse hizse cejnik, steri sze nyemi ksenki, posle. Lásztno szvoje znamejnye : „IKO” 410. Nr. Doszlohoscsena Roskopf nikel v. 86 vör ide . . 1. „ Nikel cilinder re- montor vöra . . 719. ,, Szrebrnacilinder remontor vöra . 723. ,, Pr. svajcarszka szrebr. v., z lej- pim ciferplatom. 865. Nr. Nik. lancnekza v z viszácsom . . 865. ,, Szreb. lBncsek za v.,3: gr.zsmeten 051. ,, Szreb. lancsekza vöro. 50 gramov zsmeten . . . 878. ,, Z dubl. zlátá lan- csek z viszácsom obvidjeni . . . 1064 Nr. Prsztan za mcka na Bzrebri poz- lacseni .... 1068. ,, Prsztan za zsen- szke .... 1065. ,, Prsztan zasznejé i míadozsence szreb. i nov. zláta z 14 kar. prav. zláta i dub. zláta. 3. Nr. Anker. rem. ros’ szvekla vöra z dupliskim pokri- valom .... 3. ,, Szrebrna z dupl. pokrivalom. . . 780. ,, Szrebrna anker rem. z dupliskim pokrivalom, kak zgoraj kejp . . Za bojne i one zrokov pridócsnoszti volo, szo cejne etoga oznanüvanya nej bilé tnogócse sze vküper posztaviti. Küpcom na szpitávanye sze one vszigdár bodo vu piszmi dalé. Razposilanye z povzétjom, ali pejnez naprej notriposzlányi. — Nevidócse sze vöminí. Veliko zbéranye vu lejpom cejniki. OBRÁZA LEJPA KÓZSA i rok lejpa kózsa, stero pri doszti lüdi obcsüdivamo, dvojo prvoszt dá onim. Obprvom cejlomi tejli je pótrebócsa bejloszti kózse i mékocse, ár szamo to dene za mogócse kózse odihávanye. Zvün- toga ono prvoszt má, ka lica i tejla kózse lepota je vszákomi povidjena. Kózse necsísztócsa, pókanoszti, mozócseki, krpe, oszep- nice, szunca zsganyé i t. v. na lepotó gledócs je skodlivo i dosz dokrát na zdrávje gledócs tüdi jáko bozsnoszt má. Doszta jezero moskov i zsenszek na kózso vrácsanye i branyenoszt to za dobro poznano Fellerovo „Elza“ lica i kózse pomádo nücajo. I. Nr. velki teglin 3 K, II. Nr. mocsnejsa kaksoszt 4 koróne 50 filejrov. Med protnimi i doszta timi skodlívimi pomádámi i je scsiszta neskodlívo. Odprávi kózse necsísztócse, obráni próti szunca pecsenyi, oszep- nicam, zaprávi potkózsnice, pókanoszt i t. v. Meszto grizécsi i skodlívi zsájf nücajmo k líci mujvanyi Fellerovo liliomzsájfo, ali Fellerovo borax-zsájfo i toalet-pastille (boraksz práj) 1 K. Za Fellerov csuke jéternoga olija, liliom mlejka i boraksz-zsájfe cejna za volo drzsécse drágocse i malo blága je nej biló mogócse tü vödati nastampati, nego vszigdár de nájfalejso cejna racsúnana. Lejpi rászt vlaszóv stero vszákomi líci lepse vöobvi- dejnye dá, sze nájlezsoj doszégne, Csi z právov Fellerovox „Elza“ Tanonchina vlaszóv poniádov vlaszé csuvamo. 1 teglin 3 K, mocsnejse II. Nr. 4 50 K, Mocsi glave kózso, próti sztoji pislivosztli i pred vrejmenom obszerje- noszti, naprej potnága Zdravi trdi i dugi vlaszóv razcsenyé, i vu lejpoj mládoj fárbi je obdrzsí, vlaszé lepó pomekí, ka sze lejko vu kaksostécs formo pocseszejo. Nikse neskodlívoszti nema vu szebi, záto je med vszejmi tejmi zgotávlanyi prvoszti vrejdno, celo med onom steri sze po neznancaj ponüjajo Za bajuszi je nájbógsa Fellerova bajuszi pomáda za 1 K Zrendellivanya etak pristelajmo. Feller V. Jeno apotekár, Stubica, 120 Nr. (Zagreb m.) Pakivanye i postni sztroski ekszter 2 koróni 30 filejrov. ZDAJ BODE 25 LEJT kaj jasz rávno eto vöro man „ino je niti escse edno minóto nej sztánola ona je zdaj „itak dobra i zavüpavna i miszlite ví, kaj je eta vöra drága „bila ? O nej! „Fála i escse kak fála! Té recsi szo ednoga nasega delavca í nyegve ocsi szo veszélo szvejtile, gde je on szvojo vöro nám pokázo. Ona je dönok za isztino lejpa i na opravi sze tüdi vidi, kaj eta vöra dobra more bidti. Ali zamerkajte szi ete átresz H. Suttner, Laibach Nr. 310. Eta firma szvojo notriszpelano fabriko má vu Svájci. Vöre brezi vámo placsüvanye za számno fabricsno cejno posila, szvejtprestimano je Suttner,vo fabricsno branilo „IKO“. Proszte ví od Suttner fìrme té velki kejpniki cejnik za vöre, zlát i szrebra blága, ksenki i brezpostno ga dobite. V etom katalogusi to nájvékso odebéranye nájdete ! „Liki nej szam jo pri niksemi bautasi i v niksoj bazári „kűpo. Eden prijáteo, ki je zsé britko prooo vöprészto, „ino sze je z dosztim vöram csememo, je meni porácso tó „notriszpelano vogrszko fabriko Suttnera, steroga, fabricsno „szkladistye vu Laibach Nr. 310 jeszte i nyemí man mojo „vöro hváliti. TO JEDINO BRANILO próti küpüvanyi ponerajenoszti, csi vu szpomin zamerkamo ti mérno csrejvzse- nécsi, zsalódec krpécsi, ték naprejpomá- gajócsi Fellerovi Rebarbara „Elzapilul“ zgoraj vidócsi branilni kejp. To málo opomínanye náj sztoji nas cstenyárom náj sze ne zmejsajo pri taksega dugo- ványa küpili, nej nam je cio velki glász dati zse dávno dobro szpoznanomi hizs- nomi vrásztvi. Ki escse nepozna „Elza- pilule” lejko pozvej od vracsitela, ka zsalodci i csrejvam kakso dobro z szlűzsbo denejo, ték i prekühávanye naprejpomorejo, z krepécsov mocsjóv szo kak zavüpavne pri zaprtoszti, zsmetnom sztóci i t. v. od steroga sze doszta lejko csté vu Fellerovoj apoteki bodócsi vecs kak 100,000 zaválni píszmaj. 6 skatul brezpostno 5 K 57 f-ov i 12 skatul brezpostno 10 K 07 f-ov jedino práve pri Feller V. Jeno apotekári, Stubica, 120 Nr. (Zágreb m.) Rávno tak paziti trbej na „Elza“ branilo pri Fellerovom bo- lézenftisávajócsem „Elzafluidi“ tüdi, steroga 12 máli, 6 dupliski ali 2 rázlocsniva glazsa brezpostno 7 K 32 f-ov, 24 máli, 12 dupliski ali 4 rázlocsniva glazsa brezpostno 12 K 38 .f Tó i nikaj drügo sztároga dobroga i bolézenftisávajócsega Fellerovoga „Elzafluida“ glazsa jedino znamejnye. Nej za velkoga glásza volo, nego za csuvanye próti nevalánim po- nerejanya küpili pokázsemo notri zgoraj vjdócsi branilni kejp, znóva opomínavsi nase cstenyáre pri küpili na „Fellerovo“ imé i „Elza“ branilo. Ki eto dobro zavüpavno hízsno vrásztvo escse nepozna, náj opíta vracsitela, ka pri bolecsínaj, preladjenoszti protíni' i csuza hípaj, sinyek i prszi boleznosztaj i t. v. kak dober nászled má. Od zavüpavnoga vracsi- telsztva sze lejpa szpoznanya dájo csteti i stere sze od vszákoga lejko preglédnejo vu vecs kak 100.000 zaválni píszmaj. — 12 máli, 6 dupliski, ali 2 ráz- locsni glazsóv brezpostno 7 K 32 f-ov, 24 máli, 12 dupliski, ali 4 rázlocsni glazsóv brez- postno 12 K 38 f-ov jedino právi pri Feller V. Jeno apotekári Stubica, 120 Nr. (Zágrábm.) — Te Fellerove mérno csrejvzsenécse, zsalódec krpécse Rebarbara „Dlzapilule“ (6 skatul brezpostno 5 K 57 f-ov) szamo z „Elza“ branilom szo . Doszta lűdi szebé i szvoja blágo tak podpüszti csrvom i zsüzsev- kam zaprávlanyi kak csibi sze toga nebi mogo brániti. Pa CSRVOV I ZSÜZSEVK POPOLNO ZAPRÁYLANYE je nej vecs, kak edno malo delo, stero malo pejnez potrebüje i od doszta kvára odszlobodí. Dosztakrát je nej znati, káksi kvár naprávijo té mále sztvarí. Molyi gvant na nikoj dene, lísztne vísi na nikoj szprávijo jeszt- vinszke recsi, műjé i drűge letécse te sztvari zgrablíve betege dale neszéjo. Polóske, bujé i visí csloveka i máro mantrajo, kébri vu könyi i spajszi necsísetócso zmótijo. Vsze té csrvé i zsűzsevke sze gvüsno i hitro lejko zaprávijo z právitn Fellerovim „Elza“ csrvóv i zsűzsevk prájom. Po oni, ki szo nűcali, je zagvüsno zavüpavno i niksi drűgi práj tak nevalá. Velka dobrotivnoszt je to práj na csloveka i sztvár, ár sze té sztvari zaprávijo i od kvára odszlobodíjo. Pri vszákoj hizsi bi vszigdár krédi mogli biti, 4 velki skatul brezpostno 5 K. 1 skatula (csi sz k „Elza- fluidi” alí „Elzapilulam“ szpakiva 1’50 K. Vszáko zrendelüvanye sze náj etak pise: FELLER V. JENO apotekárus STUBICA, 120 (Zagreb m.) Fellerov „Elza” práj buje vsze csrvé, kébre vu kőnyi, asrvé vu pev- nici, vöni na póli ali odrkdi. zaprávi polóske, bujé, visí, molye i lísztne vísi i t. v. Nücavno szpoznánye je vszákoj skatuli ksenki dáno. Zavü- pavno i fálo. POSTNE SZTROSKE PRISPARATE! Ne plácsate postn sztroskov, csl té práj ,,Elzafluidom“ pristelati BOZSNOMI CERANYI netéki, zaprroszti, hitro i gvüsno pomorejo Fellerove mérno csrejvzsenécse, zsa- iódec krpécse, ték naprejpo- mágajócse rebarbara „Elza- pilule“ 6 skatul brezpostno 5 korón 57 filejrov, 12 skatul brezpostno 10 korón 07 filejrov pri Feller V. Jeno apotekári Stubica, 120. (Zagreb m.) Fellerov bolé- zenftisávajócsega, pri doszti betegaj hitro pomágajócsega „Elzafuida“ 12 glazsóv brezpostno 7 korón 32 filejrov. — Vecs kak 100.000 zaválni píszem i vracsitelszki porácsany. Doszta lüdi je odsz- lóbodo od velki bolezüoszt. Zdravim tüdi doszta dobroga dá. VESZÉLI KEJP Oni cstenyárje ki szo vsze drüga vrásztva vőszprokbalo, szo nazádnye na ono szküsanye prisli, ka szo Feller V. Jeno „Elza“ zgotávlanya nájbúgsa. je mócsi i zsívoszti or cslovik, ki je zdrav, vsze bolezni szlobo jeni, veszeli sze deli i vszigdár dober ték má. Nevolnoszti kejp kázse, csi protin csúz kósz ti boleznoszt szmí- canye, trganye mao trá csloveka, ár ga za delo na nemogócsega dene. — Vu Fellero vom „Elza-fludi“ ták se vrásztvo poznamo steri z dobrim nász ledom bolezni hitro zvrácsi. Nyega vrá csenye jáko dicsijo pri líca, gláve, zobóv boleznaj. Vkraj obder zsí oni doszta betegov stere szi cslovik po preládjenoszti, votri cugi, mokrom vrej meni zadobij, kak kas lánye, násec, namrz nyenoszt, zaszlinye noszi i gúta boleznoszt záto bi to vrásztvo vszigdár domá mogl meti. Doszta vracsite lov porácsa té. Osz lablenoszt, trűdnoszl po zsmetnom deli, ócs szlaboszti i neszpanye z „Elzafluidom“ notri ribanye jáko dobro dene. Mi sze neszprobávamo z nepoznanimi vrászt- vami, niti z táksimi, stere sze „ brezi cejne“ ali „ksenki“ ponüjajo, ár té nazádnye dönok doszta pejnez kostajo i nevejmo csi do nam kaj hasznile. Te Fellerov „Elzafluid“ zse dúga lejta za dobro szponano zgotávlanye, stero doszta zaválni píszem i pocsasztüvany szvedocsi, 12 máli, 6 dupliski, ali 2 rázlocsnivá glazsa brezpostno 7 K 32 f.-ov, 24 máli, 12 dupliski, ali 4 rázlocsni glazsi brezpostno 12 K 38 f.-ov, 48 máli, 24 dupliski a 8 ráz- locsni glazsóv brezpostno 22 K 72 f-ov. Zrendelüvati ga trbej pri Feller V. Jenő apotekári Stubica, 120 Nr. (Zágreb m.) Preporocseno je pejneze naprejnetriposzlati, ár z povzétjom na dragse pride. Csi netéknoszt, goririganye, aboszt zsganyé, zsalódcna bolezni, zaprtoszt, ali zsmeten sztolec pride naprej, gvüsno pomágánye zadobimino vu Fellerovi csrejvzsenécsi Rebarbara ,,Elzapilul“ vőnzprobanom nászledi 6 skatul brezpostno szamo 5 K 57 f.-ov, 12 skatul 10 K 07 f.-ov. Obá dvója dobra hízsna vrásztva ednáko zrendelüjmo szamo pri Feller V. Jenő apotekári Stubica, 120 Nr. (Zágráb megye ) Blizsánya orszacska szenya i proscsejnya. V nasoj okroglini. Alsóendva (Lendava), jan. 25., v szred oposztni csetrtek, po riszálaj na drügi pondelek, jul. 28., aug. 28., okt. 28., pred Bozsícsom v csetrtek. Bagonya (Bogojina), máj. 19. Szept. 4. Battyánd (Püconci), máj. 28., jul. 10., Szept. 10., nov. 10. Battyánfalva (Rakicsan), márc. 26., pred riszálmi v tork, jul. 2., aug. 16., okt. 8. Bellatincz (Boltinci), jan. 20., febr. 24., ápr. 25., jun 27., jul. 15., nov. 5. Csákány febr. 25. máj. 2. jun. 8. aug. 6. Szept. 8., 29., nov. 25. Csáktornya (Csakovci), febr. 3., na velki pondejlek, jun. 30., aug. 3., okt. 13., nov. 25. Csendlak (Tisina), február 25., jun. 5., Szept. 9. Cserencsócz (Cserencsovcí), na dén Szv. Krizsa. Csesztreg, jan. 19., máj. 16., aug. 25., okt. 31. v Deklezsin (Doklezsovje), jun. 18., aug. 21. Dobra (Neuhaus), na prvi pon- delek po Szv. Stevan králi ino po vszejszvótcaj. Dobronak (Dobrónik), po tojlo- vom v pondelek, jul. 25. Dráva-Vásárhely (Nedeliscse), márc. 10. jun. 15. po Angel- szkoj nedeli v pond., dec. 13. Felsőlendva (Grád), márc. 28., jun. 20., aug. 16., Szept. 29., nov 30. Felsőszölnök (Zgomyi Szanik), jan. 1., máj. 1., jun. 1. Gyanafalva (Jennersdorf, Zse- návci), febr. 14., máj. 12., aug. 23., nov. 25. Hidegkut (Cankuva), po Cvet- noj- i Szv. Trojsztva-nedeli v pondelek, na dén Ruperta v szeptemberi, nov. 11. Hodos, márc. 10., jul. 5., aug. 19., okt. 4. Kottor (Kottoriba), márc. 9., jun. 27., Szept. 30., nov 30 po máj. 3-em v nedelo, po Szept. 15-om v nedelo. Körmend (Kermedin), febr. 2. márc. 12. ápr. 5. máj. 10. jun. 24. jul. 20. aug. 24. Szept. 21. okt. 18., nov. 11., dec. 13. Kőszeg (Güns) na dén pred Cvet, nedelov, na dén pred riszálmi pred Jakabo vom, po Egidiusa. dnévi, pred Orsolov,i vpond. po 3. Advenszkoj nedeli. Kuzma, na dén Vnéboidenya G. Letenye (Letina), febr 24., jun. 2., julius 29., aug. 25., okt 6. Lenti (Lentiba), febr. 22., apr. 10., dec. 6. Mártonhely (Martyánczi), máj. 6., aug. 6. nov. 11. Mura-Szerdahely (Szerdiscse), máj. 1. jun. 2. aug. 19. okt. 26. Muraszombat (Szobota), pred Fasenkom v tork, dvá tjedna pred Vüzemszkim pond., na on pondelek,za edenmejszec po Vüzemszkom pond., jun. 24., aug. 24., okt. 15., dec. 6. Nagy-Dolincz (Velki-Dolinci), jun. 16., dec. 6 Nagykanizsa, febr. 2., pred Vüz- mom, pred Riszálmi, pred aug. 15., pred. okt. 15., pred dec. 8.edentjeden vszákidén. Németujvár(Güssing),po dnévi Szvecsníce, na velki pondel., po dnévi Tejlovoga, aug. 2., „ Szept. 1., okt. 30., dec. 6 Ori-Szent-Péter, február 28., márc. 21., máj. 18., jun. 20., aug. 1., nov. 4. Pálmafa (Púzsovcí), na dén Margejte. Perlak, na Fasenk, po Riszá- laj v tork, po Jakobovom v tork, na Mihalovo. Péterhegy (Gornyi Petróvci) jun. 4., julius 4., szept. 8., okt. 28. Rábasz.-márton, po Vüzmi na drügi pond., aug. 10. nov. 28. Rácz-Kanizsa (Raszkrs), po Vüzmi v szrojdo, máj. 16., Jun. 24. aug. 10. Strido (Strigova), márc. 19., jul. 22., szeptember 30., dec. 4. Szt-Benedek, v pondelek pred Fasenkom, v pondejlek po posztni Kvatraj, na velki pondejlek, v pondejlek po jeszénszki Kvatraj, v pon- dejlek pred Bozsicsom. Szentgotthárd na vszáki pond., márc., jun., Szept, i dec. po kvatr. pond., velki csetrtek, máj. 1., jul. 22., okt. 18. Szent-Györgyvölgye, febr. 19., április 12., június 8 , aug. 10. Szent-IIona (Szv. Jeléna), máj. 22., Szept. 22. Szent-Sebestyén (Szv. .Sebes. csán), na dén Szebescsána, na prvo nedelo po Vüzmi. Szombathely, pred fasenszkím torkom, pred Jürjavim, pred Tejlovom pred Málov-mesov, pred Andrásovom vszáki tork i v szrejdo. Tétlak, (Szelo), v nedelo po Sznopnoj Maríji v nedelo po Miklosovom. Turnischa (Tömiscse), csar- noga tjedna v csetrtek, po Vüzmi na drügi pondelek, pred Riszálmi v csetrtek, na Antonovo, pred Velkov- mesov v csetrtek, na dén po Máloj-Mesi, okt. 4. Zala-Egerszeg, febr. 14., po Cvetnoj nedeli ino po Jür- javom v pondelek, po Ri- szálaj v tork, jul. 22., Szept. 9., okt. 28.,nov. 30., dec. 28. Na Horvatszkom. Krapina, márc. 19. máj 5. i 16., jun. 27., jul. 16., aug. 13., Szept. 10. i 29. nov. 11. dec. 6. Légrád, na Gregor pápa dén, na Bariholomousovo, aug. 24., na dén Lucije. Ljubesica, jan. 17., febr. 27., na Józsefovo, po Vüzmi v tork, po Riszálaj na 5. dén, na dén Szprne-Maríje, júl. 15., aug. 6. i 24., Szept. 21., nov. 30. Ludbreg, ápr. 30., jul. 16., Szept. Szept. 8., dec. 21. Toplice (póleg Varasdina), pred Matyasovim ino pred Józse- fovim v pondelek, máj. 1. ino 15., v pondelek pred Cyrill i Mothodom, v pon- delek pred Zvísenyom Szv. Krizsa, v pondelek pred Martinom. Varasd (Varasdin), ápril. 24,, jun. 24., jul. 25., (nov. 5., dec. 21. Na Stajerszkom. Fehring, na Fasenszki pon- delek, prvi tork po Laetári nedeli, v tork v krízsnom tjedni, dec. 21. Fridau (Ormozs), na velki pétek, máj. 25., na prvi pondelek po Jakobovom Szept. 21., nov. 11. Fürstenfeld, na 3. posztno nedelo, v pondelek po Ro- gáte, junius 24, aug. 28., v pondelek po Miklosovom. Luttenberg (Lótmerk), vszáki kváterni tork, v tork po Vüzmi. Pettau (Naptűj), ápr. 23., aug. 6., vszigdár tri dni po szpó- lom; nov. 25. Radkersburg (Radgona), 14 dni pred Fasenszkim pon- delkom, v tork po prvoj nedeli po Riszálaj, na Lov- rencovo, nov. 15. MRAZ zíme nam neskódi, csi mí Miklauca gvant z plátna z pranye noszimo. Moski oblejk Szrakica, jágerszka szrakica, jáko topla. Lacse, jagerszke lacse, jáko tople. Pruszlek z rokávcami .... Zsenszkin oblejk Szrakice znotra pogrbana, duge rokávce Lacse, znotra pogrbana . . . Decinszki gvant, Lacse i lajbline, znotra pogrbana. Strunfe za deco, obüjek, strumfe za zsenszke, zimaszke rokajce za fál cejno. Konvszki pokróvec prosztni kaksoszt, návadna velkócsa. Drűgo zinszko blégo, zinszki kaput, kaput, gyápo, plascse nôj- dete za fal cejno vu ksenki i brezpostno poszlanom kejpnom morete. cejniki. Cejne szo tónye, ka vi indri tríkrát telko plácsati Krcsanszka poszebna hizsa, cse 48 lejt sztoji: R. MIKLAUC, LAIBACH Nr. 2 6. Tanácsno je toga zselécsega blága kaksoszt, fárbo i nakellko je mogácse, cejno napiszati, ka náj sze blága napreJposztávlanye i eejne vüpíszanye okoli zdajsnye zsmécsave dönok mogőcse bode vu szkladár- nici bodócsega blága nájlepsa i bógsa óprava nàjfalej naprejposztaviti. Kazposilanye z povzétjom. Zadovolnoszt van te 48 lejt sztojécsi stacum porocsi. JÁNOS VÉRTA BOJNSZKA SZRECSA! Escse nej dugo, je bozsno sztalo János vérta vérsztvo, szin Peter, steri je za delo bio, vu bojno podiso, zsenszka betezsaszta bila, deca szo pa zamázana vu kóti na ednom kűpi jókala. Ednók piszmo dobi od Petra z bojnszkoga meszta i ono pise, ka je zdrav, bije rusza i jáko zsalüje, ka nemre domá bidti na pomócs, ár je domovina prva, ali eden tanács dönok dá: od sztrázsamestra i ovi je csio, ka szo vu Budapesti, Vogrszki gosz- pódje edno Vogrszko Bankdrűstvo nasztavili, vu steroga vszákoga notri szpísejo, ki sze tá glászi i ji zse doszta, jáko doszta tomi Banki májo szvoj oszrecso fáliti. Vi sze ttidi dajte tá notriszpíszati ocsa, dokoncsa szvoje piszmo. János vért piszao vu Bank, náj ga gori oszvetlijo, kak sze lejko tá notri szpíse, ka trbej notri plácsati i ka dobi. Nakráci je priso odgovor, steroga je razmo, ka je Bank 400 pejnezni papérov tákse lózov drűsztvo zgrüntao, vu stero na mejszec 8 koron trbej notriplácsati, tak malo, stero vszáki vért lejko notriplácsa i od onoga dnéva mao je tálnik vszém velkim gvinanyom, stera na té lóze szpádnejo. Drűstvo 48 majszecov sztoji vküper i vu ednom leti 21 vlicséjo lóze, pri steri sze na edno leto vecs milli- onov plácsa vö. Zamerkanoszti je vrejdno, ka pri naprej notri- plácsani rátaj 5% i zvtintoga pri máli gvinanyaj 6% interesa dá, záto je bógse, kak vu gaszi ár za 48 mejszecóv vszáki szvoj pejneze vrejden papér i gvinanya z interesami vküper vróke dobi. Nortri sze je szpíszao János vért i na vszáki mejszec odposzlao 8 koron, gda je ószmo ráto notriplácsao, dóbo edno velko pe- csátno piszmo od Banka, vu sterom je napiszano bilo, ka je 500.000 koron gvinao. Na drűgi dén je gori vzéo pejneze i szrecsa je nej száma odila, domó je priso Petra szin z bojne Szrecsno i z vitézkim pocsasztüvanyom, zsena od veszeljá nazáj dobíla zdrávje, deca szo pa vu lejpom, csisztom gvanti. Nega blázsenejsi vu vészi, kak János vérta familija, ár vsze dobróte szo puni. Záto vértje! Vszáki dobro miszlécsi vért sze náj pascsi notri sztópiti med té kotrige, pri steroj szamo szrecsa gléda je. Banka voditelje szo escse ono domovinszko duzsnoszt gori zéli, ka stere familije (ocsa, szin, ali brat) csi koncsi eden vu bojni bio, onomi prvo ráto za senk püsztijo. Záto poslite kak nájprvle notri 8 koron i csi je familije stera kotriga vu bojni bila, na dvá mejszeca dobíte szpoznánye za notriplácsanye i vszacsi te tálnik lózov vlecsenoszti i gvinanyom. Pejneze na ete atresz poslite: MAGYAR BANKEGYESÜLET RÉSZVÉNÍTÁRSASÁG BUDAPEST, TERÉZ-KÖRUT 27/45.