Sodobna   poljska  poezija
Krzysztof Gryko
Krzvsztof Gryko, rojen leta 1974, pesnik in novinar. Živi v Pulawah.
Pesem namesto gripe
Mokri postajamo. Nobenega boljšega dela nimamo. Pada, torej postajamo mokri. Listje postaja mokro, predvolilna gesla, jezikovni tečaji, kandidati za poslance. Nihče drug ni pustil, da ga preženejo na dež. Nihče drug ni hotel postati moker, cesta se svetlika, na njej plavajo sence tega, kar je ostalo. Drugi tonejo v odsotnosti. Postajamo mokri, medtem ko mirno gledamo, kako se poraja hlad. V avtomobilih se vročina pari s hrupom namesto z gripo, no, seveda, vedno je lahko nekaj namesto gripe.
Pogon
Sabljanje v morju,
razmočena pokrajina,
trenutki, ki polzijo
kot podkožne solze.
Ribe se dogajajo,
ribe si ugajajo,
v vodnih poljubih,
ki so mehki kot najlon,
ki so napeti kot struna.
Dlan položim na računalniško miško,
kakor da bi te prijel za roko,
Sodobnost 2005 I 267
Sodobna  poljska  poezija
Ko grem skozi notranjost, vselej hodim mimo.
Ne dotikam se stopnic, ker jih ne potrebujem,
niti dreves, ki so skrita v svojem zelenju, čeprav
bi bilo bolje, da bi bila vidna.
Ne oplazim listja, čeprav bi to bilo mogoče.
Mačke se drgnejo ob vznožjih sten,
toda njihov pogled seže onkraj samih dogodkov.
Z enim samim mogočnim korakom prisilim ptiče, da vzletijo,
pa se najbrž niso hoteli premakniti od tod.
Ko grem mimo, vselej hodim skozi notranjost.
Sodobnost 2005 I 268
to dejanje, čeprav ni nevarno,
postaja rutina,
ta nežnost, čeprav oddaljena,
je potrebna popravila,
da bo lovila sapo
kot tenisač med dvema
zaporednima igrama.
Prva je odkritje,
druga slepota.
Opis narave