_-----    151
                   Narodno blago.
Prislovice in reki iz Istre. Zapisal J. V. Ako kdo reče „hvala", „zahvalujem", Istran odgovori: Bogu hvala, ki je vredan i dostojan. Bolna noga če postelju, a bolna ruku mir. Nesložčina ubožčina, složčina s niožčina. Bič na kraju puca. (Zima je na koncu ostra.) Kada se ovce počnu  bubat i žene karat, je vreda (brzo) daž. Ki se u petak rodi ili oboli, mu rado zvoni (umre). Kada suncu sveti i daž hodi, se slepci (sleparji) ženu. Na mladi petak se vlasi strižu. Ni vsaki petak božič (ni vselej dobro). Do tamo ce mnogo  daža u  more past.    (To nebode tako brzo). Ki konvent (gospodar)  mi kruha dd,  valja,   da  ga služim. Koliko mira, toliko pira (veselja). Kada blago mine, pamet pride. Z dolom zec:  puna zdela mesa,  z gorom zec:   va uho me piši. Z vanka je lastavic, a znutra pas razdiravac (hinbeni). Vsaki svoju nevolju nevolji. Kada se devojka ženi, se njoj perilo (perilnik) zible. Istina je, peteh je zakukuriknul (kada se kaj poveda). Ni mi koliko valja,   nego koliko   rabi  (ako se mala stvar zgubi). Redko lačan, gusto sit (bogat). Redko sit, gusto lačan (ubog). (Konec prihodnjič.)
165
Narodno blago.
Prislovice in reki iz Istre.
Zapisal J. V. (Konec.)
Joh ti vuku po poruku, i kozi s tujima roži (rogi); kući brez gospodara, i komunu (občini) brez poglavara.
Vse j« vedro, kako čisto srebro, samo jedan oblačić kako klobučić, ma ćo daž.
Ki nam da pira, Bog mu daj mira; ki nam da kolačića, Bog mu daj otročića (tako otroci upijejo za ženinom in nevesto na dan poroke).
Bog daj i k letu u zdravlju i veselju va većem obilenju (bogatstvu) va manjem pregrešenju (tako se sreća zelij.
Postup je od zapada (oblaki), če dažiti.
Besede.
S amo p ah (jačmik) je neke vrste ječmen, ki se lehko paha.
Sklenac (skloniti), člen.
Poboljica, bolje si storiti.
Prele ti ti, leto preživeti.
Bergune, dolge hlače.
Kinkati, po jednej nogi skakati.
Dvečiti, žvečiti.
Mlamočiti, po malo žvečiti, kakov stori oni, ki nima zob.
Ulaska t i, žvečiti, na p., mati otročjo hrano premlaska, kadar otroka pita.
Otročja pesem.
                           (Otroku hodeč jedočemu.)
Mali jež, Brez bregeš, Kamo greš? Pod goričicu. Ca tu nosiš? Skuticu. S čim ju papaš?
O      v 1 • v*
b   ZllCICU.
Je li dobra? Ham, ham, ham!
-----------------------------