fflceboofew.!
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1,00 evro Poste Italiane Spa - Spedizione in abbonamento postale - 45 % ■ art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Fibaie di Udine
taxi; piiKCiii	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 12 (1760) Čedad, sreda, 28. marca 2012
naš časopii tudi na-t^; spletni strar^
S
www.novimatajur.it
n r
Zavarh
Križev pot v cerkvi
Sv. I lorjana edinstveno delo,
ki združuje vero in umetnost
BERI NA STRANI 8
Il nostro giornale in difficoltà economiche
C’è un futuro per il Novi Matajur?
C'è un futuro per il Novi Matajur? Sì, questa volta è in gioco l'esistenza stessa del nostro giornale che esce anche grazie ai contributi per l'editoria previsti dalla legge 250 e concessi dalla Presidenza del Consiglio. Il nostro settimanale è stato sottoposto ad un controllo, come per altro previsto dalla normativa. Il problema è dovuto al fatto che è stato avviato a dicembre e non è ancora giunto a conclusione. Il controllo d'altra parte ha comportato il blocco dei finanziamenti relativi al 2010 che avremmo dovuto percepire entro la fine dell'anno 2011. Tre mesi per la vita di un giornale come il nostro sono un tempo pericolosamente lungo. A ciò va aggiunto che, a posteriori, l'importo a noi destinato è stato tagliato (come per tutte le altre testate) del 15%. Per l'anno 2011, ancora una volta a posteriori, si parla addirittura di un taglio del 30%, mentre nel
2014 l'orientamento sarebbe quello di tagliare tutte le provvidenze per l'editoria.
Siamo consapevoli della crisi finanziaria del nostro paese e che alcune importanti testate nazionali sono già state costrette a chiudere. Sappiamo inoltre che ci sono stati in questo ambito anche abusi e storture, ma il rischio è che con l'acqua sporca si butti via anche il bambino.
La pluralità dell'informazione è condizione essenziale per la democrazia. Ed è da questa considerazione che si è mosso il legislatore quando ha approvato la legge che prevede provvidenze per l'editoria. Nel nostro caso, come per il quotidiano sloveno Primorski dnevnik, si tratta di giornali che sono espressione di una minoranza linguistica, testimoninanza e strumento di promozione di una lingua e cultura che altrimenti non avrebbero voce. (jn)
segue a pagina 3
J L
Argentina
Potovanje Zveze slovenskih izseljeneev pri rojakih v Južni Ameriki
BERI NA STRANI 9
J
V okviru predstavitvenih obiskov v sosednjih državah
Karl Erjavec v Rimu
Potem ko je bil prejšnji teden v Hrvaški in Avstriji, se je novi slovenski zunanji minister Karl Erjavec (De-sus) v okviru svojih predstavitvenih obiskov v sosednjih državah včeraj, 27. marca, mudil v Rimu, kjer ga je sprejel njegov italijanski kolega Giulio Terzi. Tovrstno srečanje je nazadnje v Rimu potekalo februarja lani, ko je Slovenijo še zastopal Samuel Žbogar, Italijo pa Franco Frattini.
Zunanja ministra Slovenije Erjavec in Italije Terzi sta odprla razstavo Identiteta -Slovenije - Oblikovanje za državo. Poleg tega pa sta se pogovarjala o glavnih odprtih vprašanjih med državama, kot so dolgoročno financiranje manjšine, gradnja plinskih terminalov in vrnitev med drugo svetovno vojno zaplenjenih slovenskih umetnin.
Slovenski minister Erjavec pa se je sestal tudi s predstavniki Skupine prijateljstva
*
Karl Erjavec
s Slovenijo v italijanskem parlamentu, katere predsednica je slovenska senatorka Demokratske stranke Tamara Blažina. Vodja slovenske diplomacije se je z Blažinovo pogovarjal tudi o vprašanjih, ki zadevajo slovensko narodno skupnost v Italiji. Minister Erjavec je prepričan, da Italija v svojem boju z gospodarsko krizo ne sme zmanjšati svoje podpore Slovencem v Italiji, saj bi jim to onemogočilo uresničevanje svojih pravic.
V petek, 30. marca, se bo Erjavec odpravil še na Madžarsko in tako zaključil prvi krog obiskov pri sosednjih državah.
Požar v Topoluovem, naše gore v nevarnosti
' SV
IMtÈM
iti.-tiki v .
j
... A'- 'JLi:.
L' -"J j A:;	"	'*■/'	”•
r .c-i-v-vr--	.	Hi
V pandiejak, 26. marca, popudan je začelo goriet malo nad vasjo Topoluove. Malo manj ku dva miesca po požaru na Ma-tajurje, so se naše gore spet ušafale v nevarnosti, an z njim tudi vasi an ljudje, ki gor živjo. Sreča je bla, da je v pandiejak hitro paršla priet Civilna zaščita iz Gar-mika an potlè še deželna s helikopterjem, kije ugasnu požar z uodo. Ob sedmih zvi-čer so ljudje deželne Civilne zaščite po-viedal, da je vse na mestu, samuo, da je trieba še očistit zemljo. Požar nie biu podtaknjen, verjetno je biu samuo posledica pomote kakega vasnjana. Očitno, ker je povsierode takuo suho, je pomagalo, daje oginj paršu skor do vasi.
beri na strani 7
Spomine in sanje v knjigi
v
V Spetru predstavili prvo pesniško zbirko Andreine Trusgnach
“S knjigo ‘Sanje morejo plut ve-soko’ Andreine Trusgnach se nadaljuje pot, ki jo je društvo Ivan Trinko začelo pred leti in bi jo že-
lelo peljati naprej. Seveda ni tako lahko v tistem oceanu, kije poezija in ki je v še drugem večjem oceanu, oceanu besed in jezikov. In v
Cividale: carta d’identità bilingue ad ostacoli
I cittadini appartenenti alla minoranza slovena, residenti nel comune di Cividale, hanno goduto del diritto alla carta d'identità bilingue per due mesi soltanto, dal 2 dicembre 2011 al 31 gennaio 2012.
Non ci sono parole per esprimere lo sconcerto: neanche il tempo di accorgersene ed il diritto è nuovamente negato o comunque è impervia la via per raggiungerlo.
Solo l'ostinata perseveranza di un cittadino cividalese, a seguito di una fitta corrispondenza con il
Comune di Cividale e la prefettura di Udine protrattosi per cinque mesi, ha portato al rilascio delle prime carte d'identità bilingui a riprova, da una parte, del suo diritto ad ottenere il documento e dall’altra della noncuranza con cui si applicata una legge dello stato e con cui vengono calpestati i diritti dei cittadini appartenenti alla minoranza slovena.
Il Comune di Cividale ha a questo proposito evidenti responsabilità.
segue a pagina 3
tistem večjem oceanu se naše slovensko narečje lahko ohrani samo, če ga uporabljamo v vsakdanjem življenju, če se ga učimo, če ga pišemo, če ga beremo.” Tako je Miha Obit, predsednik društva Ivan Trinko, povedal na začetku predstavitve Andreinine pesniške zbirke, ki je bila v petek, 23. marca, v Špetru.
beri na strani 6
* ja*
Dušan Jelinčič
KOBARID '38 KRONIKA ATENTATA
DOKUMENTARNA DRAMA
KOBARID, KULTURNI DOM Sreda, 4. aprila, ob 20.30
Priredba: Dušan Jelinčič, Boris Kobal _ Režija: Jernej Kobal
Slovensko stalno gledališče
Institut za slovensko kulturo _ Kulturno druStvo Ivan Trinko Kulturno druStvo Rečan Fundacija Poti miru v Posočju
Sreda, 28. marca 2012
2
Zufferli sulla partecipazione dell’assessore al corteo della Fiamma tricolore
Il sindaco di Drenchia si dissocia da Trusgnach
«Ci dissociamo nettamente dall'atteggiamento dell'assessore Luca Trusgnach tenuto in occasione della manifestazione della Fiamma tricolore a Cividale (dello scorso 17 marzo ndr) contro il riconoscimento della minoranza slovena nei comuni della provincia di Udine». Questo il commento del sindaco di Drenchia Mario Zufferli a proposito dell'incresciosa situazione politica in cui si trova la sua giunta comunale almeno dal 3 dicembre scorso, quando lo stesso Trusgnach aveva partecipato e promosso in prima persona, il presidio della “Fiamma” che a San Pietro aveva duramente contestato il convegno sui 150 anni dell'unità di Italia organizzato dall'Istituto per la cultura slovena. Vi-ce-sindaco di quel comune è infatti Michele Coren, esponente locale del partito Slovenska Skupnost che fa dell'appartenenza alla minoranza slovena la propria principale ragione politica. Una situazione che si è poi acuita dopo la “marcia” di Cividale, durante la quale Trusgnach ha preso la parola dal palco allestito per l'occasione in piazza Diacono, presentandosi come (e dunque in veste di) “assessore comunale di Drenchia”. Zufferli quindi precisa che «come fatto finora l'amministrazione proseguirà nell'applicazione delle leggi di tutela. Inoltre - aggiunge - è intenzione della giunta presentare una lettera di scuse formali al presidente Tondo, bersaglio di uno degli striscioni esposti al corteo». Quello che accanto all'immagine stilizzata di Pinocchio recitava “le promes-
se del presidnte” (dove la mancanza della “e” non è un refuso di stampa).
Zufferli poi preferisce non commentare l'arresto di Ugo Bucovaz, accusato di molestie sessuali nei confronti di una ragazzina che all'epoca in cui sarebbero iniziati gli abusi aveva 12 anni. Bucovaz in-
Uno degli striscioni esposti al corteo di sabato 17 marzo che prende di mira il governatore Tondo
fatti ricopre la carica di consigliere comunale ed è stato eletto nella lista che ha appoggiato la candidatura di Zufferli.
Il quadro delle accuse è piuttosto pesante, pertanto il sindaco preferisce attendere che gli organi giudiziari chiariscano la vicenda, (a.b.)
Velika noč vdreškim kamune
Kor že napravt pierhe! Na spletni strani društva Kobilja glava (www.ko-biljaglava.com) se more ušafat vic ko kak primer, predlog za pofarbat jajca an navadne motive za jih vepraskat. Potle, na Ojčinco jih bomo rounal usi kup: se ušafamo na Solarjeh pri Eleonori za veseu popudan al pa u Ostarji pri Komardinu ob 15.00; za usakega per-pravmo pierhe že pofar-bane an orodje za jih vepraskat. Tistemu k'se mu na bo dalo dielat, jih na-pravmo pa že oflokane. Za informacije pokličite Dreški kamun na 0432-721021 - kar uradi so odprti - ali pišite na naslov kobilj aglava@yahoo.it.
L’opposizione di S. Pietro contro le dichiarazioni di Manzini e Zufferli sul Piano regolatore
Si dicono “stupiti” i consiglieri della Lista civica-La nostra terra di San Pietro, il gruppo di opposizione in Consiglio comunale, per le dichiarazioni rilasciate dal sindaco Tiziano Manzini e dal suo vice Mariano Zufferli nell'intervista rilasciata a questo giornale in merito alla nuova variante del piano regolatore del comune pubblicata il 7 marzo scorso. “Stupiti” perché - commentano i consiglieri di minoranza - hanno appreso solo dalla stampa della reale destinazione di quelle che sono state definite dai due amministrazioni “bretelle urbane” che (a nord del centro studi e fra il nuovo ponte previsto dal piano e viale Azzida) non faranno parte del nuovo tracciato della statale.
«Un’interpretazione che non era emersa né dalla lettura del piano né durante il dibattito in Consiglio comunale, nonostante la nostra proposta di stralcio di tutta la variante alla statale. Chiaramente - proseguono - anche questa delucidazione non risolve nessuno dei problemi che solleva il progetto: la costruzione di un nuovo ponte sulla forra del Natisone, il consumo ingiustificato di terreni agricoli, il passaggio di nuovi tratti stradali tra abitazioni ed aree fabbricabili e, a maggior ragione dopo queste delucidazioni del!amministrazione, neanche il problema del traffico all'interno del centro abitato. A nostro avviso, al contrario, il contenuto delle dichiarazioni di Manzini e Zufferli hanno messo in evidenza da un lato la confusione con cui la maggioranza si è mossa nella predisposizione del piano urbanistico, dall'altro la grave carenza di comunicazione con i cit-
tadini. Non sono sufficienti, come hanno detto i due esponenti della giunta, le lettere spedite ai privati. Al contrario, la maggioranza avrebbe dovuto spiegare il piano urbanistico con incontri pubblici nelle frazioni interessate dalle modifiche; l'unico sistema con cui sarebbe stato possibile trovare una mediazione tra interessi pubblici e privati. Curioso poi che Manzini e Zufferli dichiarino che quando nel 2005 si è discusso per la prima volta della variante non siano emerse “particolari ostilità” visto che già allora furono raccolte ben 200 firme di cittadini contrari. Il vizio di fondo di questa variante al piano regolatore - rimarcano i consiglieri di minoranza - è proprio la mancanza di una visione coerente di quella che sarà San Pietro fra qualche anno. Al contrario di quanto affermato dai due amministratori, infatti, da otto anni rimproveriamo proprio la mancanza di programmazione nelle scelte di cui il piano regolatore (che non è stato nemmeno concordato coi comuni limitrofi) rappresenta solo l'ultimo esempio; un caso su tutti lo scioglimento dell'Unione dei comuni». La discussione - concludono i consiglieri della civica - La nostra terra - si sposta ora in Consiglio comunale dove la minoranza proverà ad evitare che il progetto della nuova sede della statale vada in porto. «A questo proposito richiamiamo al senso di responsabilità quegli esponenti della maggioranza (Matteo Strazzlini e Michela lussa ndr) che avevano già palesato, nel corso del primo dibattito sul piano, un certo imbarazzo nel-l'appoggiare questo progetto».
Ljudski referendum usoden tudi za družinski zakonik
Ljudsko glasovanje ni prizaneslo niti družinskemu zakoniku. Podprlo gaje namreč le 45% udeležencev referenduma, proti pa jih je glasovalo 55%, čeprav so predvolilne ankete nakazovale možnost, da bi bil družinski zakonik, ki gaje sprejela prejšnja Pahorjeva vlada vendarle potrjen. Volilna udeležba je bila spet zelo nizka, saj je glasovalo manj kot 30% vseh upravičencev, toda v Sloveniji za veljavnost referenduma ni predviden kvorum.
Družinski zakonik, ki sicer sistemsko ureja področje družinskega prava, je vse od predstavitve leta 2009 dalje razdvajal javnost. Največ pozornosti je bilo namenjene vprašanju izenačevanja pravic istospolnih parov s hete-rospolnimi pari, javnost pa je delila tudi definicija družine. Poskus popolne izenačitve pravic istospolnih parov s pravicami heterospolnih je sicer v razpravi presekal kompromis, po katerem istospolna partnerja skupaj ne moreta posvojiti otroka, lahko pa eden od njiju posvoji otroka drugega. Toda tudi ta kompromis referenduma ni preprečil.
Referendum je s podpisi več kot 42.000 volivcev zahtevala Civilna iniciativa za družino in pravice otrok. Njen vodja Aleš Primic je ob zavrnitvi zakonika ocenil, “da so se ubranile temeljne vrednote, da smo zavarovali koristi otrok”. Primc je prepričan, da je zavrnitev zakonika odraz tega, da "državljanke in državljani v veliki večini spoštujejo materinstvo in očetovstvo ter da si ne želijo, da bi njihove otroke v šoli vzgajali, kako naj postanejo homoseksualci".
Nekdanji minister za delo Ivan Svetlik obžaluje, da družinski zakonik na referendumu ni bil sprejet. Po njegovih ocenah se je v dveh letih razprave mnogo spremenilo v zavedanju, da so izkušnje z družinskim življenjem pri nas zelo različne, a "nismo dovolj zreli, da bi lahko različne oblike bivanja in osebne izbire sprejeli in priznali tudi drugim".
Po Svetlikovem mnenju
"stanje duha v Sloveniji še ni zrelo in smo v neki kulturni blokadi". Strinja se, daje tudi izid referenduma o zakoniku odraz tega, čeprav "je res, da se nezrelost kaže na različne načine, tudi skozi delovanje posameznih interesnih skupin, kampanjo in mnoge neresnice, ki so krožile v zvezi z družinskim zakonikom pred referendumom", je Svetlik, kateremu so na referendumih zavrnili kar štiri zakonike, ki jih je s svojimi sodelavci pripravil v prejšnjem mandatu, dejal v izjavi za STA.
Sedanji minister za delo, družino in socialne zadeve Andrej Vizjak meni, daje izid referenduma o družinskem zakoniku posledica načina njegovega sprejemanja. Opozoril je namreč, da je bil zakonik sprejet s preglasovanjem in da so se vanj vgradile tudi slabe rešitve. Za naprej pa je napovedal, da bo ministrstvo čez eno leto pripravilo kompromisne rešitve.
Po zakonu o referendumu in ljudski iniciativi eno leto po razglasitvi odločitve na referendumu državni zbor ne sme sprejeti zakona, ki bi bil vsebinsko v nasprotju z odločitvijo volivcev. Tudi za rešitve, ki so se večini zdele dobre, bo torej vsaj eno leto veljal moratorij.
Med rešitvami, ki so se večini zdele pozitivne, je bila tudi uvedba zagovornika otrokovih pravic v postopkih pred sodiščem, kjer zdaj otrokov glas pogosto ostane preslišan. Na deklarativni ravni seje nekaterim zdela pomembna tudi prepoved telesnega kaznovanja in ponižujočega ravnanja, ki sicer ni predvidevala sankcij, je pa postavljala normo, kaj je družbeno sprejemljivo.
Moški in ženska v zunajzakonski skupnosti še naprej ne bosta mogla posvojiti otroka. Kar zadeva istospolne partnerje, bodo področje dedovanja, pri katerem je ustavno sodišče ugotovilo neustavnost, urejali po zakonu o dedovanju. Doslej pa so po 36 let starem zakonu o zakonski skupnosti in družinskih razmerjih dovolili posvojitev štirih otrok po partnericah.
kratke, si
Il ministro degli esteri Erjavec in visita ufficiale in Italia
Dopo Austria e Croazia il neo-ministro degli esteri Karl Erjavec ha fatto visita anche alFItalia, secondo partner commerciale della Slovenia. A Roma è stato ricevuto ieri, martedì 27 marzo, dal suo collega Giulio Terzi con cui ha inaugurato la mostra “Identiteta Slovenije - Oblikovanje za državo”. Il ministro Erjavec ha incontrato anche i rappresentanti dell’Associazione Parlamentare d'amicizia Italia - Repubblica di Slovenia, tra cui la presidente senatrice Tamara Blažina.
Siniša Germovšek nuovo sindaco di Bovec
Il candidato della lista civica, dopo essere stato il più votato al primo turno ITI marzo, ha superato al ballottaggio di domenica 25 marzo il vicesindaco Davor Gašperčič, rappresentante dei democratici di Janez Janša come il precedente sindaco Danije Krivec che, dopo essere stato eletto in parlamento a dicembre, ha dovuto rinunciare alla carica di primo cittadino. Siniša Germovšek ha già guidato l’amministrazione comunale tra il 1998 ed il 2002.
Očistimo Slovenijo: raccolte circa 3.000 tonnellate di rifiuti
Sabato 24 marzo in tutta la Slovenia più di 230 mila volontari hanno partecipato all’iniziativa ecologica Očistimo Slovenijo (Puhamo la Slovenia), inserita quest’anno nel programma del progetto mondiale World Cleanup. Da 8.000 discariche abusive sono stati raccolti circa 17 mila metri cubi di rifiuti (3 mila tonnellate). NeUo stesso giorno un’iniziativa simile è stata organizzata anche in Portogallo dove però hanno partecipato solo 110 mila volontari (1% della popolazione).
I “cancellati” sloveni, nonostante la legge una questione irrisolta
Ad affermarlo è Thomas Ham-merberg, commissario per i diritti umani del Consiglio d’Europa che ha visitato la Slovenia assieme al suo successore Niels Muižniesk che entrerà in carica il 1. aprile. Il precedente governo sloveno aveva approvato una legge sui “cancellati”, i cittadini sloveni che dopo la proclamazione d’indipendenza del paese hanno perso i propri diritti di cittadini. Ma la posizione di almeno la metà dei 26 mila “cancellati” non è stata ancora regolarizzata.
Universiadi invernali 2013 trasferite da Maribor nel Trentino
Dopo che la città di Maribor, a cui era stata assegnata l’organizzazione dehe universiadi invernali 2013, non è stata in grado di assicurare i fondi e le strutture necessarie ed ha dunque rinunciato al progetto, la Federazione universitaria sportiva internazionale ha scelto come alternativa il Trentino. È stata la stessa provincia italiana a proporsi come sostituta una volta sapute le difficoltà degli sloveni. Le universiadi si terranno però a dicembre e non ad inizio anno.
Sreda, 28. marca 2012
Solo due mesi per la convenzione con la Comunità montana
Cividale: carta d’identità bilingue ‘a ostacoli’
segue dalla prima
Le responsabilità del Comune di Cividale sono evidenti poiché il rilascio della carta d'identità - tramite l’apposito sportello - è di competenza esclusiva del Comune e pertanto risulta inadempiente rispetto alla legge di tutela. Così come è chiaramente enunciato in una nota della Prefettura di Udine del settembre 2011, “nel territorio di Cividale i diritti di cui all'art.8, tra cui quello all'ottenimento della carta d'identità bilingue viene esercitato attraverso uno sportello rivolto ai cittadini, istituito anche in forma consorziata dalle amministrazioni interessate”. La ratio della norma è quella di rendere effettivi ed attuabili gli stru-
SCADE il 04/01/2022 VELJA DO
A A 092260
I' -'li	II'	-	lf"	-
iffČ'Tq'
OBČINA °lCIVIDA
CnriBALE DEL FRlUtl
CARTA D’IDENTITÀ
OSEBNA IZKAZNICA ŠT.
N!A A 092260
1
  -  -
menti posti a difesa e sostegno dell'uso pubblico della lingua slovena - prosegue la Prefettura - “imponendo alle amministrazioni pubbliche un adeguamento delle prò-
C’è un futuro per il Novi Matajur?
dalla prima pagina
Il nostro giornale inoltre da oltre sessanta anni riempie un vuoto informativo dei media locali, che fino a ieri hanno negato l'esistenza stessa di una comunità slovena in Friuli.
Nato dalla volontà della comunità slovena della provincia di Udine di essere soggetto deh'informazione, il Novi Matajur si è impegnato per affermare, lungo tutta la fascia confinaria, la consapevolezza di essere una comunità, penalizzata socialmente ed economicamente dal confine, portatrice di diritti, in primis quello alle pari opportunità garantito dalla costituzione anche per chi vive in territorio montano ed ha agito per proteggere e far evolvere una preziosa tradizione culturale e hnguistica. In primo piano anche i nostri sforzi per favorire ed alimentare il dialogo e la collaborazione con la vicina Slovena, anticipando di diversi decenni la caduta del confine e l'adesione della Slovenia all'UE, ma anche i principi della Carta europea delle lingue regionali e minoritarie laddove afferma il principio della promozione della cooperazione transfrontaliera e interregionale.
Sarebbe insensato che approvata la legge di tutela, riconosciuta la minoranza slovena, si lasciasse morire una testata come la nostra e si privasse la comunità slovena del Friuli di un importante strumento di crescita e coesione. Si tratterebbe inoltre di un sensibile abbassamento del livello di tutela già goduto.
Vogliamo credere che la Regione e lo Stato, nel momento in cui sottolineano il buon livello dei rapporti con la Slovenia, dopo essersi dotati di importanti strumenti di tutela delle minoranze linguistiche in sintonia con quanto previsto da documenti europei e dopo aver ‘sposato’ nella nostra regione i valori del plurilinguismo, saranno sensibili a questo problema.
Ma oggi, davvero, non sappiamo quale sarà la nostra sorte, (jn)
prie risorse organizzative, strumentali ed umane al fine di garantire un servizio efficiente”. Questo sforzo organizzativo è previsto in forma differenziata nel territorio del Comune di Cividale che si limita all'istituzione di un ufficio anche in forma consorziata tra più enti.
Ma quali sono le amministrazioni interessate? Quelle che hanno preso parte ad una riunione in Prefettura il 15 settembre scorso: Regione, Provincia, Comune di Cividale e Comunità montana. L'esito di quell'incontro fu la decisione di istituire formalmente lo sportello a Cividale, come prevede la legge, ma con sede provvisoria a S. Pietro al Natisone, utilizzando i fondi previsti dalla legge 38/2001 specificatamente per l'ufficio di Cividale.
Come siano andate le cose lo abbiamo visto. Si dà risposta alle insistenti richieste di un cittadino ostinato e poi tutto torna come prima.
E evidente a questo punto che ci sia un rimpallo di responsabilità tra gli enti interessati, ma è chiaro che, proprio perché titolare della potestà di rilasciare il documento di identità personale, il soggetto principale, chiamato anche ad attivare il servizio ed il relativo finanziamento sia il Comune di Cividale. “Trattasi di una norma precettiva per le singole amministrazioni coinvolte, tra cui il Comune di Cividale, a cui le stesse non possono sottrarsi senza frustrare l'esercizio di un diritto soggettivo riconosciuto dalla legge” ha chiarito la Prefettura.
Nazioni, identità e gruppi linguistici
Tranquilli, il Friuli orientale non sarà annesso alla Slovenia
C'è una notizia importante che dobbiamo dare. Non c'è nessuna annessione del Friuli orientale alla Slovenia. Non un grande scoop in effetti. Eppure alcune distorte rappresentazioni circolate negli ultimi tempi sostengono che almeno dal gennaio del 2001 le valli del Natisone, del Torre e Resia siano state cedute alla nazione slovena. E siccome c'è sempre il rischio che una menzogna ripetuta cento volte diventi realtà, lo sosteneva Go-ebbels ministro della propaganda nazista, è meglio chiarire (di nuovo) che le tanto discusse leggi di tutela della minoranza slovena non stabiliscono alcuna appartenenza nazionale.
Ai più scettici consigliamo di verificare il testo delle leggi in questione (482/99, 38/2001 e la regionale 26/2007): il termine nazione non appare mai. Si parla invece di minoranza hnguistica, una espressione che evidentemente ha ben altro significato.
Il concetto di nazione, come abbiamo già avuto modo di scrivere, è infatti molto più complesso. E come tutti i concetti complessi è in continua trasformazione e di conseguenza ridefinizione. Anzi, in realtà, oggi come oggi è costantemente messo in crisi da elementi come la globalizzazione dei mercati o l'immigrazione.
E però unanimemente superata, in tutti gli studi più recenti, l'equazione lin-gua=nazione, una teoria questa, vecchia di circa 250 (duecentocinquanta) anni. Soipassata non per effetto di una moda filosofica ma in seguito alla semplice osservazione della realtà. I casi come quello della Svizzera (tre lingue ufficiali) o dell'anglo-francofono Canada o del Belgio, per citare gli esempi noti a tutti, smentiscono di fatto questo modello.
Dirsi appartenente ad un gruppo linguistico o ri-
Vi:
-
	
conoscere l'esistenza di una minoranza linguistica su un territorio, pertanto, non equivale affatto a definire una qualsivoglia appartenenza nazionale. Tutti gli studi più attuali sulle relazioni etniche ed internazionali concordano sul fatto che nella definizione di una nazione concorrono elementi oggettivi (fra i quali non deve necessariamente rientrare la componente linguistica, ma invece una qualche complessità nell'organizzazione politica della comunità) e soggettivi, ossia, diciamo per semplicità, la scelta volontaria dell'individuo di riconoscersi in una nazione piuttosto che in un'altra.
Elementi questi che non sono e non possono essere disciplinati da una semplice legge. Tanto più che il quadro normativo della tutela del gruppo sloveno in Italia non impone nessun obbligo a chi, pur cittadino di quei comuni dove viene applicata, non si riconosce in questo gruppo linguistico.
Gli italiani (o italianissimi) delle valli del Natisone, del Torre e Resia possono dunque dormire son-
ni tranquilli. A meno che la sofferenza che ci pare di cogliere in certe esternazioni non sia dovuta più ad un fastidio viscerale per il riconoscimento del diritto (sancito dalla Costituzione repubblicana) delle minoranze linguistiche ad esprimersi nella lingua che sentono più propria.
A meno che certe posizioni non siano dovute alla vecchia xenofobia nei confronti degli sloveni in quanto tali.
Timori, questi, che si fanno più forti quando per delimitare i contorni di una cultura si fa ricorso a studi di biologia genetica che a ben vedere è la stessa teoria dalla quale si sviluppò il nazismo.
Ecco, forse, nel nostro caso, più che di xenofobia si tratta, in molti casi, di quella che potremmo definire (non ce ne vogliano gli studiosi accademici del settore) auto-xenofobia. La paura, cioè, nella definizione della propria identità, non del diverso ma di essere diverso. Come se essere diversi dalla maggioranza comporti una qualche inferiorità di sorta. Nella convizione che, al contrario, le differenze culturali (e quindi anche linguistiche) portino invece ad un arricchimento di tutta la società, ci sentiamo di poter tranquillizzare queste persone anche su questo punto.
Nessuna inferiorità, in fondo siamo tutti cittadini della Repubblica democratica italiana. Che, come tutte le democrazie, si distingue dai regimi proprio per il riconoscimento delle minoranze.
Antonio Banchig
brevi.it
Tutto il Partito democratico unanime con Bersani
La relazione del segretario Pier Luigi Bersani è stata approvata alTunanimità dalla direzione Pd che gli conferisce un mandato chiaro: battaglia in Parlamento per la correzione della norma sui licenziamenti per motivi economici. Una saldatura delle varie anime del partito che Bersani ha ottenuto delimitando l’area del dissenso ai licenziamenti per ragioni economiche e promuovendo, invece, l’insieme della riforma Fornero.
Il premier Mario Monti non tira a campare
Sono passati pochi giorni dalla pubblicazione del “documento di policy” per la riforma del mercato del lavoro e, pratica-mente su ogni capitolo, già arrivano proposte di modifica dalle principali forze politiche. Il cuore delle correzioni riguarda l’art. 18 dello Statuto dei lavoratori. Il premier Mario Monti determinato a non veder sfigurata la riforma avverte: “Se il Paese non è pronto, il governo non tirerà a campare”.
Il Wall Street Journal paragona Mario Monti a Margareth Thatcher
Entusiasmo del Wall Street Journal per il premier Mario Monti che, come recita il titolo di un suo editoriale «fa la Thatcher» di fronte alla riforma del lavoro: «Il premier italiano ha una rara opportunità di educare gli italiani sulle riforme economiche». Secondo il WSJ le leggi italiane sul lavoro «sono fra le più restrittive del mondo occidentale e, in gran parte del mondo hbero, la riforma del lavoro sarebbe considerata utile ancorché moderata».
Per cancellare i propri debiti 13 mesi senza spendere
Il 27,7 per cento delle famiglie itahane è indebitato. Un "rosso" che la Banca d'Italia stima in 43 mila 792 euro di media e che per cancellare gli itahani dovrebbero mettere da parte ogni euro guadagnato per 13 mesi di fila. Gli itahani che devono spendere oltre il 30% del reddito annuo per ripagare il debito, sono però solo l'll,l% di quelli indebitati. L'11,4 per cento dei nuclei familiari ha mutui o prestiti per la ristrutturazione di immobili.
Buste paga più leggere, a giugno arriva anche l’Imu
Per lavoratori dipendenti e pensionati il fatidico "27 del mese" porta il primo dei tagli al reddito previsti nel corso del 2012 dalle misure di austerità varate dal governo per riequihbrare i conti pubbhci. L'aumento del prehevo è scattato per tutti suhe addizionah regionali e sarà deho 0,33%. Rimane l'incognita dell'addizionale Irpef comunale. II salasso vero per le tasche degli itahani arriverà però il 20 giugno con l’Imu che si pagherà anche sulle prime case.
Sreda, 28. marca 2012
Zagotovila podtajnika Peluffa za Rai FJK
Poziv predsedniku Dežele Renzu Tondu, naj nemudoma intervenira v odnosih z rimsko vlado za zagotovitev neokrnjenosti finančnih dotacij za deželni sedež RAI. To je bila zahteva v resoluciji, ki jo je decembra lani sestavil deželni svetnik Slovenske skupnosti Igor Gabrovec in skupaj s kolegi različnih političnih skupin predložil v Deželni svet.
Predsednik Tondo seje v drugi polovici januarja obrnil na državnega podtajnika pri predsedstvu vlade Paola Peluffa, ki je v sklopu Montijeve vlade zadolžen za omenjeno tematiko.
Podtajnik Peluffo jev odgovoru predsedniku dežele zagotovil, da so v polnem teku dogovarjanja med vlado in podjetjem Rai s ciljem, da evidentirajo potrebne dodatne finančne dotacije, ki naj v okviru dogovorov o sporedih v manjšinskih jezikih omogočijo spoštovanje sprejetih obveznosti in torej dostojen nivo načrtovanih radio-televizijskih sporedov.
Resolucija deželnega sveta je slonela na ugotovitvi, da odigrava krajevna struktura italijanske javne radio televizije neprecenljivo vlogo na področju uveljavljanja jezikovne in kulturne raznolikosti naše dežele. Napovedano zmanjšanje finančnih dotacij bi namreč postavilo pod vprašaj ohranitev sedanjih razsežnosti programov v slovenskem jeziku, kot tudi onemogočilo vsako razvojno vizijo. Jasno je, da bi pomanjkanje finančnih sredstev zadušilo tudi pričakovane programe v furlanskem jeziku.
V pripravi razpis za slovenskega novinarja
Deželna vlada Furlanije Julijske krajine pripravlja razpis za zaposlitev novinarja z znanjem slovenščine. Za tiskovni urad deželne skupščine pa trenutno ni predvidena zaposlitev dvojezičnega novinarja. Tako je deželni odbornik Garlatti odgovoril na vprašanje deželnega svetnika Mavrične levice Igorja Kocijančiča. Dežela je v začetku lanskega leta prekinila terminske pogodbe trem novinarjem, med drugim eni z znanjem slovenščine, in enemu z znanjem slovenščine in nemščine. S tem so tudi s spletne strani Dežele izginile novice v slovenščini in nemščini.
Tamara Blažina vložila zakonski osnutek
Evropska listina na poti ratifikacije
Slovenska senatorka Tamara Blažina je 18. januarja vložila v Senat, kot prva podpisnica, zakonski osnutek “Ratifikacija in izvajanje Evropske listine o deželnih ah manjšinskih jezikih”. Osnutek je podpisalo še 33 senatorjev različnih političnih skupin.
Po zakonu o ratifikaciji, ki gaje Montijeva vlada sprejela v začetku marca, je sedaj na potezi, kot vemo, Parlament.
Listina je bila sprejeta v Strasburgu že leta 1992. Ita-
lija jo je podpisala leta 2000, a ni bila še ratificirana. Zadnjič je Parlament o tem razpravljal oktobra 2007, a postopek ni bil izpeljan do konca. Ponovno se je obravnava začela decembra lani v zunanjepolitični komisiji Poslanske zbornice.
Zakonski predlog vložen v Senata je sestavljen iz šestih členov in v glavnem upošteva delo, ki je bilo že opravljeno pred petimi leti. Vnaša pa tudi dve pomembni novosti. Predlog namreč zavaruje nivo zaščite, ki je že veljavi v naši državi v smislu, da ga ne more ratifikacija Evropske listine zmanjšati.
Druga pomembna novost zadeva monitoražo izvajanja zaščitnih norm, za katero je zadolžen pristojen oddelek Notranjega ministrstva. V ta namen je predvidena vsedržavna konferenca, ki se mora sestati enkrat vsakih pet let. To pa je potrebno zaradi poročil odbora Sveta Evrope o Okvirni konvenciji o varstvu narodnih manjšin, saj je večkrat opozoril na zamude Italije.
Ratifikacija in izvajanje Evropske listine predstavlja korak naprej na področju varstva manjšin in je lahko začetek novega procesa za izboljšanje italijanske zakono-
daje, je napisano v uvodni utemeljitvi zakona, kjer se izrecno omenja še odprto vprašanje Romov.
Prvi člen zakona predvideva ratifikacijo listine, v drugem in tretjem je obveza Italije, da se bo prilagodila njenim načelom. Četrti člen zagotavlja radijske in televizijske programe v manjšinskih oz. regionalnih jezikih, peti zavaruje višji nivo zaščite v obstoječi italijanski zakonodaji, šesti pa monitoražo. Ratifikacijski zakon pa mora upoštevati navodila same Listine in osvojiti vsaj 35 predvidenih ukrepov, od katerih vsaj tri v členih 8 (šolstvo) in 12 (kultura) in vsaj enega iz členov 9 (sodstvo), 10 (javne uprave), 11 (medji) in 13 (družbeno in ekonomsko življenje).
Seveda je sedaj potrebna politična volja, kot poudarja senatorka Blažina, da Italija končno izpolni obveze, za katere se je s podpisom listine sama zavzela.
Ad formandum: corsi a S. Pietro	Cividale: nuova sede
per operatori nel settore agricolo	per l’IPSIA Mattioni
L’agenzia formativa Ad formandum di S. Pietro al Natisone raccoglie le adesioni ai corsi nel settore agricolo, dedicati a chi intende iniziare la propria attività nel settore o che vuole incrementare le proprie conoscenze e competenze per diversificare l’attività agricola già in essere.
GESTIONE DELL’AGRITURISMO
La partecipazione al corso, oltre che essere un importante momento di aggiornamento professionale, abilita alla conduzione delle aziende agritaristiche e permette ai partecipanti che completano con successo il corso di beneficiare delle sovvenzioni previste dalla normativa regionale vigente (1. r. 25/1996). Gli argomenti trattati sono molteplici: la legislazione specifica dell’agriturismo, gestione economica aziendale, HACCP nel settore alimentare, tecnologie alimentari, preparazione dei piatti tipici, marketing e psicologie di vendita.
Il corso per operatori agrituristici della durata di 100 ore costa 200 euro (2 euro al-
l’ora) e prevede visite didattiche e prove pratiche di preparazione di piatti tipici.
AGRONOMIA GENERALE
La partecipazione al corso da diritto all’ottenimento dei benefici previsti dal PSR 2007/2013 Misura 112 - Inserimento giovani agricoltori. Gli argomenti trattati sono molteplici: dalle nozioni fondamentali di agronomia generale ai principi della zootecnia, dalle basi di economia generale alle tecniche di gestione aziendale. Il corso della durata di 150 ore costa 300 euro (2 euro all’ora) e prevede oltre alle lezioni in aula anche visite didattiche ad aziende agricole che consentiranno agli allievi di avere un confronto diretto con chi già opera con successo nel settore.
Per ulteriori informazioni contattare la segreteria in v. Alpe Adria 61, dal lunedì al giovedì dalle 15.00 alle 18.30 e il venerdì dalle 9.00 alle 13.00, tel. 0432-727349, email: ud@adformandum.org.
Sarà inaugurata venerdì 30 marzo alle 11.00 a Cividale la nuova sede dell’LP.S.I.A. ‘Mattioni’ in via Gemona a Rubignacco. L’Istituto professionale occupa i nuovi spazi dall’inizio di quest’anno scolastico, dopo essersi trasferito dalla sede ospitata nei locali del Centro Civico in piazzetta Chiarottini.
Il passaggio ha permesso di creare così a Rubignacco un polo scolastico tecnico (assieme all’Istituto agrario ed a quello commerciale) e contemporaneamente di liberare il fabbricato del Centro civico, spazio per il quale l’amministrazione comunale sta studiando una nuova destinazione.
A proposito di edilizia scolastica, la Giunta regionale ha approvato la scorsa settima-
na la delibera proposta dall’assessore ai Lavori pubblici Riccardo Riccardi di riparto del finanziamento straordinario previsto dalla legge regionale 18/2011 a favore delle Province a sollievo degli oneri, in linea capitale e interessi, relativi a mutui o ad altra forma di ricorso al mercato finanziario, che quelle amministrazioni stipulano per la progettazione e la realizzazione di opere di manutenzione straordinaria di fabbricati scolastici.
Si tratta per la Regione di un limite di impegno ventennale di 600.000 euro annui a decorrere dal 2012, per un totale quindi di 12 milioni di euro totali. Alla Provincia di Udine sono stati destinati 318.690 euro all’anno per vent’anni.
Una guida quadrilingue per la Grotta di Antro
La pubblicazione presentata sabato 24 marzo
Una “piccola opera nelle dimensioni ma grande nel significato”, così Giorgio Banchig, presidente dell’associazione Grotta d’Antro - Landarska jama ha definito la guida dedicata ad una delle principali attrattive turistiche delle Valli del Natisone e del Ci-
vidalese, ultimamente inserita tra le mille meraviglie d’Italia, presentata sabato 24 marzo nella sala parrocchiale della frazione di Pulfero. Si tratta di una pubblicazione - redatta da Ida Cicuttini e Loretta Fasano, con fotografie di Mario Krivec - ristampata (la pri-
II coro di Trìvignano Udinese, sopra la pubblicazione presentata e l’intervento del sindaco di Pulfero Domeniš
ma edizione era del 2001) in edizione quadrilingue (italiano, sloveno, tedesco ed inglese) che descrive la grotta dal punto di vista storico e naturalistico, con un’appendice dedicata alla leggenda della regina Vida.
Il sindaco di Pulfero Piergiorgio Domeniš, nel corso della presentazione, ha ricordato l’impegno del Rotary club di Cividale, che ha donato un inginocchiatoio, la copia di tre statue dell’altare ligneo e, ultimamente, ulteriori cinque statue poste presso l’altare. La guida rappresenta, secondo il primo citta-
dino, “la voglia di rilanciare non solo il territorio comunale, ma quello delle Valli del Natisone in generale, cercando di fare sinergia, cosa difficile che sinora non è stata ottenuta.” Domeniš ha promesso altri investimenti per la grotta. Nel corso dell’incontro si sono esibiti la Scuola cantorum di Trivignano Udinese ed il fisarmonicista Aleksander Ipavec, che assieme al Comune sta progettando un dvd su Antro. In conclusione Banchig ha raccontato la storia del sito, le cui prime notizie risalgono ai tempi dei Romani, (m.o.)
Sreda, 28. marca 2012
Špetra (pod okriljem ZSKD) je bil, da bi praznovali skupaj z domačimi ljubitelji poezije in gosti in da bi se ne ločevali na nastopajoče in opazovalce. Žal je tudi ta večer potrdil dejstvo, da je poezija ‘ogrožena vrsta’. Ob siceršnji polni udeleženosti članov in članic PoBeRe in prijetnem druženju, se je prireditve udeležilo bolj malo domačinov.
Tolmincev (tudi novinarjev) to ni zanimalo. Počutila sem se, kot da bi tisti večer
prileteli iz vesolja, neopazno pristali, ‘nekaj čarali’ in potem spet odleteli v nebo. Tudi zato je potrebno trmasto vztrajati. Vojko in Darko Rutar, Eda Sok, Marina Cerne-tig, Martina Leban, Andreina in Margherita Trusgnach, Lucia Gazzino, Claudia Sala-mant, Ina Stergar in Marjeta Manfreda Vakar smo poleg svojih, brali tudi pesmi Alda Clodiga, Luise Battistig, Dušana Listerja, Neže Maurer, Iga Grudna, Rilkeja in Niyi Osundarea. (MMV)
Člani in članice KD PoBeRe in njihovi gostje smo se 21. marca že četrto leto zapored v Posočju in prvič v Tolminu poklonili poeziji.
Unesco je na svojem zasedanju v Parizu pred 13 leti ta dan namreč posvetil prav njej, z namenom, da s poetičnim izrazom podpremo jezikovno raznolikost in ponudimo jezikom, ki jim grozi izumrtje, priložnost biti slišani v svojih skupnostih.
Družba poezije še vedno ne jemlje dovolj resno, je zapisano v Unescovem razglasu. Potrebna je akcija, ki nas osvobaja takšnega prepričanja in ki daje poeziji mesto, ki ji pripada. Skupnost potrebuje poezijo, ki nam ljudem med drugim omogoča, da se zazremo vase in odkrijemo -kot pravi generalna direktorica Irina Bokova - da si vsi posamezniki, povsod na tem svetu, delimo ista vprašanja in občutke. Poezija je vidik naše svobode. In je nekaj, kar nas dela človeške. Odkrivanje nove pesmi je upati si vstopiti v jezik in čustva, občutljivost Drugega ne glede na zemljepisno razdaljo.
Poezija je doma v vsakem
Svetovni dan poezije tudi
v zaspanem Tolminu
Branje sta organizirala PoBeRe in ISK
kraju. Zakaj bi jo torej brali le v Kobaridu? In zato smo skupaj z našim festivalom ‘Prestopimo z Gregorčičem pomladni prag’ odšli v Tolmin. Branje na Mestnem trgu je bilo odprto. Namen organizatorjev KD PoBeRe in Inštituta za slovensko kulturo iz
Darko Rutar
Publika na Mestnem trgu v Tolminu
Margherita Trusgnach	Martina	Leban
Loretta Dorbolò razstavlja v Ljubljani
Otvoritev bo v četrtek, 29. marca, ob 18. uri
V četrtek, 29. marca, ob 18. uri v dvorani Svetovnega slovenskega kongresa, na Cankarjevi 1/IV v Ljubljani bo odprtje razstave beneške umetnice Lorette Dorbolò.
Loretta Dorbolò se je rodila v Bjarču (Špeter), pri dvajsetih letih se je odselila v kraj Concordia sulla Secchia (Modena), kjer je poučevala v osnovni šoli in se je kot samouk posvečala slikarstvu.
S svojimi prvimi slikami se je predstavila na razstavi leta 1977, kasneje je sodelovala na številnih skupinskih in tematskih razstavah, v okviru katerih je prejela več nagrad in priznanj. Z osebnimi razstavami je predstavila svoj a dela v raznih j av-nih prostorih in galerijah.
Na otvoritvi bo o umetniških delih spregovoril likovni kritik Jožko Vetrih. Večer bodo kulturno obogatili glasbeniki iz Italije.
Razstavo, ki bo odprta do 26. aprila, pripravlja Svetovni slovenski kongres v sodelovanju s Kulturnim do-
mom Gorica in Inštitutom za slovensko kulturo iz Špetra.
Il Coro Pod Lipo di S. Pietro al Natisone, conclusa la propria attività concertistica nel 2011 partecipando il 16 dicembre a Castelmonte/ Stara Gora alla manifestazione ‘Concerto di Natale’ organizzata dalla Comunità Montana del Torre, Natisone e Collio, ha iniziato il 2012 esibendosi il 6 febbraio a Ponteacco, su invito della locale comunità che così ha inteso solennizzare la ricorrenza di Santa Dorotea.
Successivamente, lo scorso 9 marzo si è esibito a Izo-la/Isola (Sio) nell’ambito della rassegna Primorska Poje 2012. La Primorska Poje è una manifestazione giunta alla 43esima edizione che vede la partecipazio-
A Cividale conferenza del dottor Amato De Monte
‘Dolore e terapie. Attuali prospettive nel trattamento del dolore’ è il titolo della conferenza che si terrà domenica 1° aprile, alle 17.30, nel salone della Somsi di Cividale, foro Giulio Cesare 14.
Relatore sarà il dottor Amato De Monte, primario del reparto di anestesia del S. Misericordia di Udine che si occupò di Eluana Englaro e che guidò l'equipe disponibile ad attuare la sentenza per l’interruzione dell'alimentazione e dell'idratazione della donna. L’incontro è organizzato dalla Società di mutuo soccorso e istruzione di Cividale.
Il coro Pod Lipo anche quest’anno alla rassegna ‘Primorska Poje’
Lo scorso 9 marzo si è esibito con quattro brani a Izola
ne di cori sloveni o espressione della minoranza slo-
lamento della Schiavonia. L’autonomia nacque però prima, se è vero, come scrive l’autore, che plausibilmente, dopo che la nobiltà urbana forogiuliese ebbe la meglio su quella castellana, “già nel XIV secolo gli Schiavoni divennero gli unici interlocutori possibili del patriziato cividalese che, per questa ragione, potrebbe aver loro concesso una porzione di diritti e privilegi già goduti dai castellani”.
Il motivo di questa libertà è, come risaputo, la presenza del confine, del limes, della porta da e per l’Oriente della quale i valligiani diventarono guardiani sin dai tempi dell’Impero romano e poi bizantino.
L’autore però - sulla base di uno
V Gorici bo 31. marca ‘Pogled z druge strani’
Kinoatelje vabi na poseben dogodek ‘Pogled z druge strani /L'altro sguardo’, ki bo v soboto, 31. marca, ob 17. uri v pokrajinskem muzeju v Gorici. Ob 17. uri bo dvoranska projekcija filmov Anje Medved, ‘Ordinacija spomina’ in ‘Pogledi skozi železno zaveso’. Avtorica bo spregovorila o spominodajalskih akcijah Kinoateljeja, iz katerih so filmi nastali. Martina Humar bo nastopila kot kustosinja arhivskih zbirk Kinoateljeja, filmski kritik Sandro Scandolara bo uvedel v predstavitev digitalne publikacije Il Cine Club Gorizia 1953-1963, o kateri bo spregovorila tudi urednica Martina Pizzamiglio.
vena, con concerti che si tengono in località situate nella regione del Litorale.
Quest'anno sono trentadue i concerti previsti nell'ambito della rassegna e due-centodue i cori.
Al concerto di Izola/Isola hanno partecipato sei cori. Il Pod Lipo ha proposto quattro brani: ‘Oj božime’, tradizionale della Benecia nell’ar-monizzazione di U-bald Vrabec, ‘Gre alba se čez Buzico’, canto tradizionale resiano nell'armonizzazione di Pavle Merku, ‘El senor Juan Sebastian’, canto argentino molto armonico, ed infine ‘Uiua naša uas’, canto tipico di Čenauarh/Montefosca, molto originale e di notevole complessità esecutiva nella armonizzazione di Nino Specogna.
Ricco di documenti, dati, spigolature, frutto anche di una ricerca di manoscritti inediti negli Archivi di Stato di Udine e Venezia, il libro di Massimo Zoppi racconta la storia della Slavia dal Medioevo alla Restaurazione, concentrandosi soprattutto sul periodo del dominio della Repubblica di Venezia, quello più documentato negli archivi.
È quindi sul periodo dell’autonomia delle Convalli che si foca-lizza lo studio: si parla di gastal-dia, di vicinìe, dell’arengo o par-
li segnalibro
Per timore delle barbare genti. La Slavia Veneta 1420-1797 di Massimo Zoppi Coop. Most editore
studio che ammette non essere completo perché “le ricerche d’archivio hanno risposto a tante domande, ma tante altre ne hanno fatte sorgere” - sostiene nelle sue conclusioni di non credere ad una reale originalità nelle istituzioni delle valli rispetto al resto del Friuli: “Quattromila montanari poveri avevano necessità più impellenti che non elaborare arditi ed avanzati progetti costituzionali.” Loro stessi “non lasciarono altro ricordo di sé che tonnellate di carte notarili, redatte a caro prezzo da altri in una lingua che non era la loro”. Mancava una classe dirigente, mancava un territorio adatto ad ospitare un centro urbano: l’unica dote era il confine, (m.o.)
p	.	.	-_j
MASSIMO ZOPPI
ERTIMORE DELLE BARBARE GENTI LA SLAVIA VENETA
Sreda, 28. marca 2012
Učenci dvojezične šole šahovski prvaki!
Po zmagi na pokrajinskem tekmovanju jih čaka 31. marca nastop na deželnem finalu
Gli alunni della scuola bilingue di San Pietro, campioni provinciali di scacchi, con il maestro Matjaž Pintar: Stefano Coren, Marika Scuoch, Federico Guglielmotti, Roberto Specogna, Peter Tuli e Alessandro Pavan
V soboto, 24. marca, smo se otroci Dvojezične osnovne šole iz Spetra udeležili pokrajinskega tekmovanja v Vidnu. Tekme so bile na višji šoli Malignani in teh smo se udeležili: Roberto Specogna, Stefano Coren, Alessandro Pavan, Peter Tuli, vsi iz četrtega razreda, in Federico Guglielmotti ter Marika Scuoch iz petega razreda. Spremljal nas je učitelj Matjaž, s katerim vadimo enkrat tedensko.
Ob koncu tekmovanja smo se uvrstili na prvo mesto, saj smo zmagali petnajst tekm, eno remizirali in štiri izgubili. Tako smo postali pokrajinski prvaki. Vsak iz-
med nas je dobil zlato medaljo, šola pa pokal. Z osvojitvijo prvega mesta smo se tudi uvrstili na deželno tekmovanje, ki bo v soboto, 31. marca, v Spilimbergu,
kjer se bodo pomerile najboljše šole iz Trsta, Gorice, Vidna in Pordenona. Upamo, da se bomo tudi tam izkazali in da nam bo sreča naklonjena.
Spomin in sanje ključni besedi poezije Andreine Trusgnach
V Špetru predstavili njeno prvo zbirko, ki jo je izdalo Kd Trinko
\
ZAVOD ZA SLOVENSKO IZOBRAŽEVANJE in INŠTITUT ZA SLOVENSKO KULTURO vabita na
poletne tečaje slovenščine
Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik širi vedenje o slovenskem jeziku, literaturi in kulturi v mednarodnem okviru, spodbuja mednarodno slovenistično raziskovanje, organizira strokovna in znanstvena srečanja ter razvija celotno infrastrukturo za doseganje, preverjanje in potrjevanje znanja slovenščine kot drugega/tujega jezika.
Center deluje v okviru Oddelka za slovenistiko Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani.
LJUBLJANA:
MLADINSKA POLETNA ŠOLA
2-13.7.2012
Za mlade od 13 do 17 let (letnica rojstva od 1995 do 1999) Bivanje v Dijaškem domu.
Dvotedenski tečaj obsega 4 šolske ure na dan oz. 20 ur na teden. Prednost imajo kandidati, ki štipendje niso še prejeli Vpis in prošnja za štipendijo do 27. aprila 2012
POLETNA ŠOLA SLOVENSKEGA JEZIKA 2012
2-13.7.2012 2-tedenski
Za študente od 18 let naprej Bivanje v Dijaškem domu
Izbirate lahko med dvo-ali štiritedenskim tečajem.Tečaj obsega 4 šolske ure na dan, to je 20 ur na teden.
Vpis in prošnja za štipendijo do 27. aprila 2012
48. SEMINAR SLOVENSKEGA JEZIKA,
LITERATURE IN KULTURE
2 -13.7.2012
Ideologije v slovenskem jeziku, literaturi in kulturi.
Za učitelje in druge osebe, ki se v tujini strokovno ukvarjajo s slovenščino in posredujejo vednosti o slovenski kulturi.
Vpis do 13. aprila 2012
Univerza na Primorskem - Fakulteta za humanistične študije Znanstveno raziskovalnega središča Koper
Na Fakulteti za humanistične študije Koper potekajo že tradicionalno vsako poletje mednarodna poletna šola META humanistika - MEditeranska poletna šola Teoretske in Aplikativne humanistike ter Poletni tečaji slovenskega jezika na Slovenski obali KOPER:
HALO, TUKAJ SLOVENSKI MEDITERAN!
19. Poletni tečaji slovenskega jezika na Slovenski obali 9.-22.7.2012
Vpis in prošnja za štipendijo do 13. aprila 2012
INFO:	V	slovenskem kulturnem centru v Špetru
tel. 0432-731386/0432-727490 mail: isk.benecija@yahoo.it
s prve strani Na predstavitvi je sodelovala glasbena skupina, ki jo sestavljajo družina Dortih (Michele, Davide, Stefano, Matteo, Anita) in prijatelji (Stefania Rudi, Francesco in Nicola Simaz, Luca Cli-naz). Pesmi avtorice so nato prebrale ‘kolegice’ Marina Cernetig, Luisa Battistig, Claudia Salamant, Margherita Trusgnach, Marjeta
Prof. Irena Popov-Novak	Marina,	Andreina,	Claudia	in	Luisa
‘Calla in poesia’ alla nona edizione
Il Comune di Pulfero indice la nona edizione del Concorso internazionale di poesia denominato ‘Calla in poesia - arte senza confini’.
Il concorso è nato per rafforzare l’unione tra le genti e divulgare, attraverso la poesia, la comunione di sentimenti e sensazioni che superano ogni barriera linguistica.
La prima edizione, nel 2004, prevedeva la partecipazione al concorso di poesie inedite in lingua italiana o slovena, anche nelle versioni dialettali tipiche della zona, per onorare l’entrata della Slovenia nell’Unione Europea.
Negli anni successivi, in
omaggio a tutti i conterranei che nel tempo hanno percorso le strade del mondo, la manifestazione è stata dedicata alla lingua francese nel 2005, alla lingua inglese nel 2006 e 2007, alla lingua tedesca nel
2008, alla lingua friulana nel 2009 e nel 2010 allo spagnolo, lingua familiare a molti valligiani emigrati in diversi paesi dell’America del Sud.
Per l’edizione del 2011 in aggiunta all’italiano e allo slo-
veno, è stato riproposto il francese, quest’anno viene riproposto l’inglese. Com’è ormai consuetudine consolidata del concorso, oltre ad incoraggiare le molte persone adulte che amano dar voce ai loro sentimenti e alle loro sensazioni attraverso i versi modulati della poesia, esprimendosi in una delle tre lingue ammesse, particolare risalto viene dato alla partecipazione degli alunni della scuola primaria e secondaria di primo grado, ai quali viene riservata una sezione.
Quest’anno è stato proposto il tema: “Sarebbe bello se...”. Maggiori informazioni sul sito www.co-mune.pulfero.ud.it. Le premiazioni si terranno a Calla domenica 3 giugno.
Manfreda Vakar in Lucia Trusgnach.
O zbirki je spregovorila profesorica ljubljanske univerze Irena Popov-Novak, literarna zgodovinarka, ki
pri književnih projektih društva Ivan Trinko ne sodeluje prvič. “Ključni besedi v tej poeziji sta spomin in sanje. Čeprav spomin pretekle realnosti ne more povrniti dru-
gače kakor z besedami o tistem, kar je bilo in kar se je zgodilo - je med drugim rekla - je spomin tudi upor samoti, poza-bljenosti, zanikanju, umiranju. Za pesnico imajo osrednji pomen sanje, ki so še bolj zdrsljiv in neotipljiv pojem kot spomin. V njeni poeziji sanje pomenijo tudi želje, voljo, upanje, pogum, srečo, znak živosti in ljubezni, nekaj, kar se upira smrti tako, da dano realnost presega. Sanje vsebujejo ‘vso muoc an velik duh’ in so zato nujni delež polnega življenja: ‘Tek sanja, morebit, na umarje nikdar.’ Spomin torej deluje kot vez s preteklo realnostjo, sanje pa se usmerjajo v prihodnost, zunajčasnost, irealnost in imaginacijo.”
Na koncu je profesorica povedala, da seji zdijo pesmi Andreine Trusgnach dragocene “zato, ker nagovarjajo naša srca, zaradi česar vsaj za trenutek postanemo bolj rahločutni in odprti za drugega.”
Predstavitev se je zaključila z besedami Andreine, ki se je zahvalila vsem tistim, ki so omogočili izid knijge.
— Vvnnnbn________________________________________n< '■ mataiur 7
I\/ U/tU/VU	Sreda,	28.	marca	2012	/
V pandiejak, 26. marca, okuole treh popudan je začelo goriet malo nad Topoluovim.
Požar, predvsem zauojo velike suše, je paršu do cieste, ki peje v cierku, pomuoč Civilne zaščite iz Garmika an deželne pa je bla hitra, takuo da ob sedmih zvičer je biu požar ugasnjen
Požar v Topoluovem, naše gore v nevarnosti
Deželna Civilna zaščita je rabla, nucala, suoj helikopter, da bi oginj ugasnili pred nočjo
ICblČE
Sklad I Fondazione
] S prispevkom	»petih
lahko pomagaš slovenski ustanovi...
OBRAZEC 730-1 dohodki
Scheda per la scelta della destinazione deire per mille defflRPEF e del 5 per mille delHRPEF ?» 2JS2T*"«.111 Obrazec za izbiro namembe osmith tisočink davka IRPEF in petih tisočinKdavka IRPEF	SSfažiSS!'!
ALLEGATO B - PRILOGA B
KMEČKA
associazione agricoltori
ZVEZA
^Agenzia »«Agencija »-•«entrate ^Prihodke
Posreduje se skupaj z napovedjo na obrazcu 730/2009 nadomestnemu vplačniku, CAF ali pooblaščeni strokovni osebi v na robu označeni zaprti
CONTRIBUENTE - ZAVEZANEC
COOCE FISCALE (ctttgatcrio) DAVČNA STEVUKAKfcvea»)
SESSOW©hSfCLAWL2>
SCELTA PER LA DESTINAZIONE DEL CINQUE PER MILLE DELL'IRPEF (in caso di scelta firmare in UNO degli spazi sottostanti) IZBIRA ZA NAMENITEV PETIH TISOČINK DAVKA IRPEF (v primeru izbire se PODPIŠITE na ENO izmed vrstic)
zdru&nj ža Jruibano p* omočijo in priznanihzdnjiafii, kl ttaluiajo rw področithv^skladu z 10.čienom. I.odftt. črka a). ZdO ÌL460.1997	finarrómento dela riceto «denlHka e ddb unlvereità
masssr“i9il 015 8 H 0 518	CBXra seAi (nOTOtziB) osTLi |
Davčna številka Sklada Dorče Sardoč je:
Letošnjih »pet tisočink« davka na dohodke fizičnih oseb (IRPEF) lahko namenite Skladu Dorče Sardoč, ki podeljuje štipendije zaslužnim in manj premožnim slovenskim študentom.
Od ustanovitve prejemajo štipendije Sklada Dorče Sardoč tudi učenci dvojezične šole v Špetru.
KZ - Zeleni sistem, referenčno podjetje za izpolnjevanje prijave dohodkov in zbiranja namenitve 5 tisočink.
Za izpolnitev modela 730 bo zaračunaval tistim, ki se bodo opredelili za namenitev 5 tisočink skladu, isto ceno, kot jo zaračunava članom Kmečke zveze.
Gorica	Trst	Čedad
Korzo Verdi 51	ul.Cicerone8	ul.Manzoni 31
tel.0481 82570	tel.040	362941	tel./fax 0432 703119
fax 0481 549824	fax 040	361389
8
novi matajur
Sreda, 28. marca 2012
Doline/Dulìne -
TEKSKA DOLINA VALTOKKE
V Zavarhu (Villanova delle Grotte)
Križev pot v cerkvi Svetega Floijana, edinstveno delo, ki združuje vero in umetnost
Glavne značilnosti umetnine nam je predstavil barški župnik don Renzo Calligaro
'č ■
Veliki petek je edini dan v cerkvenem letu, ko ni maše. V tem dnevu ponavadi molimo križev pot tudi s pomočjo likovnih upodobitev, ki jih lahko vidimo na stenah naših cerkva in pred-stavlj aj o Jezusovo trplj enj e od trenutka, ko ga je Poncij Pilat obsodil na smrt, do trenutka, ko ga mrtvega položijo v grob.
Eno izmed najbolj zanimivih tovrstnih del se nahaja v zavarški cerkvi Sv. Florjana. Gre za posebno umetniško delo polno simboličnih pomenov, ki predstavlj a pravo poslastico za ljubitelje umetnosti. Župnik don Renzo Calligaro nam je izpostavil posebnosti zavarškega križevega pota.
Delo je sestavljeno iz štirih lesenih slik, na vsaki od
njih pa sta dva prizora, naslikana v tehniki tempera barv. Vsakemu prizoru je dodana opomba v slovenskem terskem narečju. Slike so razdeljene na dva dela, da so videti kot strani odprte knjige. Prevladuje slog miniatur, ki se je razcvetel v zgodnjem srednjem veku, zlasti v samostanih, kjer so »ilustrirali« bogoslužne, mašne knjige in cerkvena besedila.
Takoj je opaziti, da je predstavljeni križev pot v Zavarhu postavljen »v nasprotni smeri«, od desne proti levi. To lahko pomeni dvoje: 1. vernik se ne pokori, v razmišljanju in življenju plava proti toku; 2. življenje je trpljenje, vendar gaje treba začeti brati od vstajenja.
Ornament križevega pota
je v slogu “fin de siècle” z barvnimi prekrivanji geometrijskih likov.
V spodnjem delu vsake slike je grb, ki predstavlja simbol ali osnovni motiv v povezavi z naslikanim in besedilom. Grbi od desne proti levi predstavljajo: pergamentni zvitek, trnjevo krono, grb občine Bardo, igralne kocke, svetnika Mohorja in Fortunata, spominsko ploščo oglejskega zvonika.
Prizorov križevega pota je 12, ker so trije Jezusovi padci združeni v eni postaji (peti po vrsti). V ozadju tega prizora je mesto Berlin, simbol zidu sovraštva, ki ločuje, in simbol ideologije, ki zoperstavlja interese, iz česar izvirajo predsodki in nezaupljivost.
V naslednjem prizoru Jezusu pomagajo nositi križ. V ozadju je naslikana Zgornja Terska dolina. V sedmem prizoru Jezus sreča skupino žensk. Ob straneh sta naslikani mogočni strukturi, ki nakazujeta moč institucij. Desno je vrsta obokov rimskega vodovoda - akveduk-ta (segovia), levo pa stebri grškega templja v Agrigentu. V primežu institucionalne moči brez obraza ženske izražajo sočutje.
Na deveti sliki je Jezus sam, gol ter obkrožen z materialnimi in ideološkimi razvalinami vseh civilizacij. Predzadnje delo uprizarja križanje in smrt Kristusa. Prizor je naslikan na zlati podlagi.
Na koncu je namesto snemanja Kristusa s križa prikazan Kristusov spust v podzemlje, značilna resnica oglejske teologije, ki ponuja ekumenski pogled na odrešenje. S smrtjo Jezusa je vsakomur omogočeno odrešenje ter vsi narodi, rase, jeziki in kulture so osvobojeni.
Križev pot se zaključi s predstavitvijo poti: to je pot življenja, ki se nadaljuje po smrti. Vstajenje se doseže prek smrti. (I.C.)
Pred očmi
Nedeljo, 1. aprila, ob 11.30 tou cierkui Sv. Jurija, tou Barde, bo Lifavica. Luisa, Bruna, Roberto, Flavio nu far don Renzo bojo recitali po tersko “Jezusovo tar-pjenje”.
Pundijak, 9. aprila, tou Barde bo fiešta za Veliki pundijak. Dobre vaške jed in ples vas čakajo.
KANALSKA DOLINA VALCANIALE
Sandro della Mea: un Gect per i comuni della Valcanale e del Canal del Ferro
Il Gect (Gruppo europeo di cooperazione territoriale) sarà al centro di una conferenza interistituzionale che si terrà a Bruxelles il 29 marzo. Il consigliere Sandro Della Mea fa sapere che parteciperà alla conferenza ritenendo che il Gect possa rappresentare una valida alternativa o almeno un complemento all’ipotesi di zona franca urbana per i Comuni del Canal del Ferro-Vai Canale.
Il regolamento sul Gruppo europeo di cooperazione territoriale è attualmente in corso di revisione ed il Consigliere Pd ritiene fondamentale prensenziare al momento di confronto in sede europea per provare ad estenderne l'applicazione anche in questo territorio ed in quelli limitrofi dell'Austria e della Slovenia.
Sulla base dell’esperienza, tali strumenti sembrano consentire un netto salto di qualità rispetto alle forme di coo-
II consigliere regionale Sandro Della Mea prima della conferenza a Bruxelles propone l’istituzione di un Gect per i comuni della Valcanale e del Canal del Ferro
perazione basate sui singoli progetti di cooperazione territoriale UE. Il Gect, infatti, è un ente dotato di capacità giuridica, di personale e di bilancio proprio che si dedica alla redazione e gestione di progetti a valere sui bandi di gara europei rendendo così più agevole l'accesso ai relativi fondi. Inoltre, secondo gli esperti, la presenza di una struttura transfrontaliera stabile dona anche alla cooperazione caratteristiche di stabilità e di istituzionalizzazione che favoriscono la conoscenza reciproca e consentono a politici e tecnici di stringere legami personali di fiducia giungendo gradualmente all'individuazione di priorità e soluzioni comuni.
Perciò, osserva Della Mea, il Gect si rivela un utile strumento a disposizione di un territorio come quello della Val Canale e Canal del Ferro che possiede una spiccata vocazione transfrontaliera.
KANALSKA DOLINA VALCANALE
AHT6N ATTIMIS
Sei sportelli linguistici per la comunità germanofona
Sei sportelli linguistici nei Comuni di Sauris, Pa-luzza, Pontebba, Malbor-ghetto Vaibruna, Tarvisio e quello della Comunità montana istituito presso lo stesso Palazzo veneziano, messi in rete tra loro, e la realizzazione di un sito internet dedicato alla minoranza germanofona regionale, utile a creare collegamenti e finestre con le diverse realtà della minoranza tedesca presente nell'arco alpino. Tutto ciò per valorizzare la lingua e cultura della minoranza tedesca che gode di uno specifico finanziamento regionale di 100 mila euro.
È questo in sintesi il progetto discusso durante l'incontro tecnico svoltosi al palazzo Veneziano di Malborghetto tra il direttore del Servizio Corregionali all'estero e lingue minoritarie Giuseppe Napoli (in rappresentanza dell'assessore regionale Elio De Anna) e i componenti della Commissione regionale per le minoran-
ze tedesche, designati dalle realtà territoriali, Barbara Lagger, Antonino Pa-cilè, Velia Plozner e Alfredo Sandrini, alla presenza del sindaco di Malborghetto Vaibruna, Alessandro Oman.
I componenti della Commissione regionale presenti all'incontro hanno voluto sottolineare alcuni punti fondamentali: l'importanza di mettere in contatto l'attività degli sportelli con il mondo scolastico di ogni ordine e grado, ad iniziare dalla scuola dell'infanzia e quella primaria; la denuncia della scarsa attenzione dei mezzi di informazione presenti sul territorio regionale rispetto a quelli della vicina Carinzia, molto più attenti ad ogni manifestazione culturale; la mancanza di un Istituto di ricerca specifico per lo studio e la valorizzazione della cultura tedesca regionale, così come presente invece per la minoranza friulana e per quella slovena.
Il santuario mariano di Porzùs si apre alle parrocchie slovene
Per la prima volta la stagione dei pellegrinaggi al santuario mariano di Porzùs di At-timis, in programma come sempre a metà aprile, sarà annunciata dalla celebrazione di una santa messa in sloveno per i fedeli delle parrocchie slovene limitrofe.
Una scelta dettata da tanti motivi e, in primis, dal desi-
derio di creare una comunità cristiana viva e partecipe, al di là di ogni confine culturale, superando antichi e passati attriti, cercando l’unità dei popoli seguendo l’insegnamento della Vergine della dolina di Porzùs. A Porzùs infatti la Vergine apparse alla piccola Teresa Duš l’8 settembre del 1855 e si rivolse alla bambina par-
KEZIJA_KESIA
Favola di Silvana Paletti al Cankarjev dom
W petek, 30 dni marca, na ne 8 zvečara tu-w Cankarja-vem domu, tu-w Ibjani, čejo se spravit juti, ka pravijo pravice. Isò zajtò ka ite dni je te Festival, ka sprawja ite, ka pravijo pravice, ano isò to parha-ja nared wže 15 lit.
Iti din če bet pa na pravica od Silvane Paletti. Ona je bila wže lani ano na je pravila no pravico.
Pa litus iti, ka organizawa-jo isi festival, so jo teh.
Pravice od Silvane Paletti so bile publikane pa ta na
Trinkov Koledar anu ta-na Naš Glas.
Venerdì 30 marzo, alle 20.00, al Cankaijev dom di Lubiana si svolgerà la 15a edizione del Festival deha narrazione che viene organizzato già da 15 anni.
Tra le favole proposte ci sarà anche una di Silvana Paletti che ha già partecipato alla edizione dello scorso anno.
Le favole di Silvana Paletti sono state pubblicate sul Trinkov koledar e sul periodico Naš Glas. (LN)
landò nella sua lingua, lo sloveno.
Un primo passo, di grande significato e apertura, quello deha messa per le parrocchie slovene, che rappresenta una svolta, grazie alla lungimiranza e grande sensibilità di don Vittorino Ghenda, curatore pastorale del santuario di Porzùs, supportato dalla preziosa attività del Comitato parrocchiale. Lo stesso Don Ghenda ringrazia sentitamente la Regione Friuli Venezia Giuba, in particolare l’assessore Riccardo Riccardi, per i fondi stanziati per la sistemazione della strada di accesso.
L’appuntamento è per sabato 14 aprile, alle 10, nel 176. anniversario delle apparizioni. La celebrazione, in sloveno, sarà officiata da monsignor Dionisio Mateucig, rettore del santuario di Višaije (Monte Lussari).
È stato realizzato anche un santino in sloveno e uno in tedesco. Entrambi saranno consegnati ai pellegrini sabato 14 aprile e resteranno poi sempre
in santuario e nella Cappella dell’Apparizione a disposizione dei fedeli che non conoscono l’italiano.
A favorire una prima diffusione della conoscenza dei fatti di Porzùs in Slovenia è stato, di recente, anche Padre Ciril Čarga deha Congregazione dei Padri di San Vincenzo De Paoli, originario di un paese sloveno in prossimità del confine con il Friuli Venezia Giulia.
Del resto, il legame tra Slovenia e Italia, in questa parte del territorio, è molto forte: basti pensare alla presenza, a Kobarid, dell’Ossario, Sacrario militare italiano che ospita le spoglie di 7014 italiani caduti nella Prima guerra mondiale.
Monumento a Teresa Duš
— Vvnnnbn_______________________________________n<	'■	mataiur	Q
I\/ U/tU/VU	Sreda,	28.	marca	2012	J
Il comitato dell’Unione emigranti sloveni -Slovenci po svetu di Marcos Paz ha deposto dei fiori davanti al monumento all’emigrato in memoria di Aldo Bobbera, morto lo scorso anno. Nell’altra foto a Villa Balestrer con Irene Lendaro, presidente della Federazione sudamericana della Zveza, Isabel Topatig, della sede di Cividale e Jože Brenko, presidente del circolo di Villa Ballestrer
Med našimi ljudmi v Argentini
Te mladi so napravli tudi anfilm, “Muoj nono-tuoj nono”
Februarja so naši slovien-ski parjatelji v Argentini pre-živiel zaries puno reči!
Irene Lendaro, ki se je rodila v Argentini, ima soje tornine v vasici Podbardo, v Terski dolini. Organizala je celo varsto srečanj po vsieh naših društvah v tisti daželi. Z njo so šli tudi predstavniki Zveze slovienskih izseljencev - Slovenci po svetu iz Čedada, Isabel Topatigh an Renzo Mat-telig. Nie mogla manjkat naša domača muzika, za katero je poskarbeu Adriano Crai-nich.
Parvi Benečani so šli v Argentino pred parvo uojsko, drugi v cajtu fašizma an zadnji pa po drugi uojski. Puno od njih, predvsiem tisti buj stari, znajo šele guorit po slo-viensko, drugi pa, ki so se v tisti deželi rodili, našega jezika malomanj na znajo, tudi zak učitelji so prepovedoval tatam an mamam guorit po domače, čene - so pravli - njih otroc se na navadejo po špansko. Takuo materni izik, ki so ga teli otroc guoril do šest liet, kar so začel hodit v šuolo, so se ga pozabili an takuo se je zgubiu. Drugi ga na znajo pa, zak mama an tata guorjo druge izike.
Benečani pa imajo tarde glave. “... Morebit, de ne znajo domačega izika, pa se ču-jejo Slovienji tu sarcu. Dost krat se jih čuje reč po špansko, de so Slovienji an de so ponosni na njih kulturo an na kraje odkoder parhajajo njih starši an njih noni,” takuo je jau Dejan Valentinčič, kar je predstavu svoj potopis (diario di viaggio) med Slovienji, ki živijo v Argentini. “Ankrat so bli Slovienj, tisti ki so guoril po sloviensko. Seda so Slovienj tisti, ki se čujejo Slovienj...”, je še doluožu.
Naša pot po Argentini je začela v kraju Marcos Paz, kakih petdeset kilometru od Buenos Airesa, kjer nas je spaijeu odbor našega društva.
le pa mu nie pomagalo an se je muoru umaknit pred fašizmom.
V Argentini je muoru vse na nuovo začet. Pomagu mu
je njega stric, Viktor Sulčič, znani arkiteht, kije med drugim zgradiu tudi stadion “Boca Juniors” v Buenos Airesu.
Janez je vekliestu puno
monumentu v Argentini an v Uruguayu. Niega narbuj znane dieia so “Monumento a la bandera” v Rosario an “Lobo de mar” (leone di mare), kije simbol miesta Mar del Plata an je tudi na palanki dvieh pesos.
Na takega velikega Slovie-nja so bli skor vsi pozabil. Na anj pa seje zmislila Vera Ca-harija. S pomočjo naše zveze je organizala razstavo v Nabrežini, ki smo jo potle predstavili v Argentini, v španskem an slovienskem iziku. Razstavo Janeza Grudna jo bomo predstavili po vsieh krajih, kjer živjo naši emigranti.
Druga posebna rieč na telim potovanju v Argentini je bla predstavitev dokumen-
tarca “San sanju, de pride an dan... He sonado que llegara un dia...”, ki ga je nardiu deželni sedež RAI iz Tarsta an gaje režirala Martina Repinc. Pokazal smo ga po vsieh naših društvah v Argentini: Marco Paz, Villa Ballester, Rosario, La Falda an San Martin de Mendoza. Za nas, ki živmo tle, zgodba beneških minatorju v Belgiji je lepuo znana. Za naše rojake v Argentini je pa popunoma neznana. Pokazat smo tiel drugo sorto emigracijona. Argentinski emigranti nieso mogli viervat, de kajšnemu je bluo še slaviš ku njim. V Ro-sariu se je zgodilo kiek posebnega: mladina našega društva je predstavila film “Muoj nono, tuoj nono”. Posnel so
spomine an zgodovino šest še živih emigrantu, ki so Eugenia Molaro, Iva Toffoletti, Giovanni Toffoletti, Olivo Po-jana, Maria Toffoletti an Giulio Molaro. Vsi imajo tornine v Terski dolini.
Mladina iz Rosaria je die-lala vič ku adno lieto za tel film, hvaležni smo jim, ker takuo ohranemo spomine, ki če ne bi šli v pozabo.
Liepa novica je tudi, de v miestu La Falda (turistični kraj v Sierra de Cordoba) so ustanovil novo društvo naše Zveze. Predsednik je Mariano Cacciabue, njega mama ima tornine v Bardu an v Terski dolini je vič liet živeu an Mariano. Po desetih an več urah vožnje s koriero (v Argentini koriere so lieuš ku tle par nas) smo paršli do kraja San Martin de Mendoza, kije bla zadnja etapa naše duge poti po Argentini. Vse je bluo par-pravljeno za njih “bandimico”, ki je narguorš praznik ciele province Mendoza.
Za lepuo prit do konca naših srečanj z Benečani v Argentini, Adriana Casagrande, predsednica društva v San Martin, je organizala an koncert v kamunskem anfiteatru. Stuojke an stuojke ljudi je raz-veseliu harmonikaš Adriano Crainich, zaplesal so pa tisti od krajevnega kulturnega društva “Juarpes”. (rm)
Parvi je biu Benito Sinicco, ki seje rodiu v Bardu an ki šele lepuo guori po našim, brez furlanskih al pa italijanskih besied, ki packajo vse naše dialekte.
Po srečanju z mladimi, so predstavili razstavo “Janez Gruden, slovenski kipar v Argentini - Janez Gruden, es-cultor esloveno in Argentina”.
Gruden se je rodiu v Nabrežini, blizu Tarsta, kar tisti kraji so bli šele pod Avstrijo. Biu je sin premožne družine, vešuolu se je v slovienskem an niemškem iziku. Vse tuo-
Renzo Mattelig consegna alla direttrice della scuola speciale per sordomuti di Villa Ballestrer il contributo raccolto fra gli alunni della scuola bilingue di San Pietro al Natisone, e quello della sezione ex-emigranti di Lusevera e di altre sezioni della Zveza. Nell’altra foto la presentazione del video preparato dai giovani della sezione di Rosario “Muoj nono - tuoj nono”
In alto: protagonisti e troupe del film.
Omaggio a Eugenia Molaro, la più anziana delle sezioni e Adriana Casagrande, presidente del circolo San Martin de Mendoza, il suo comitato femminile e maschile, e la serata conclusiva con Adriano ed i ballerini del circolo culturale Juarpes
Sreda, 28. marca 2012
Risultati
Promozione
Valnatisone - Pro Romans	1:0
Juniores
Union Martignacco - Valnatisone	0:2
Allievi
Futuro Giovani - Valnatisone	0:2
Giovanissimi
Valnatisone - Tre stelle	2:0
Amatori
Forcate - Reai Pulfero	1:0
Zi racco - Sos Putiferio	0:1
Sos Putiferio - Latt. Tricesimo	1:1
Campeglio - Pizz. Le Valli	2:0
Braulins - Poi. Valnatisone	2:3
Calcio a 5 maschile
Paradiso dei golosi - Fashion Boys	5:4
Merenderos - S. Maria (ree.)	3:5
Pallavolo maschile
Aurora Volley - Pol. S. Leonardo	3:0
Pallavolo femminile
Latisana - Pol. S. Leonardo	3:1
Prossimo turno
Juniores
Valnatisone - Pro Fagagna (ree.)	(31/3)
Esordienti
Valnatisone - Union Martignacco	(31/3)
Lib. Atl. Rizzi/B- Audace	(31/3)
Pulcini
Valnatisone - Centro Sedia	(31/3)
Azzurra Pr. - Audace	(31/3)
Piccoli Amici
A S. Pietro domenica 1. aprile ore 10.00
Amatori
Reai Pulfero - Forcate	(31/3)
Corno - Sos Putiferio	(02/4)
Warriors - Pizz. Le Valli	(01/4)
Savognese - Gunners	(31/3)
Poi. Valnatisone - Billerio Magnano	(01/4)
Calcio a 5 maschile
Merenderos - Diavoli volanti	(02/4)
Paradiso dei golosi - Città di Carlino (02/4)
Pallavolo maschile
Pul. Friulana - Pol. S. Leonardo	(30/3)
Classifiche
Promozione
Lumignacco 55;Tricesimo 49; Pro Fagagna 45; Juventina 42; Caporiacco, Vesna 39; Trieste calcio 36; Reanese 35; Ponziana 32; Flaibano, Valnatisone 30; Pro Romans 28; Costalunga 24; Zaule Rabujese 22; Union 91 14; Union Martignacco 1.
Juniores
Manzanese 56; Cjarlins Muzane, Valnatisone 45; Pro Fagagna 43; Tolmezzo Carnia 42; Buttrio 36; Union Martignacco 30; Forum Julii 29; Gemonese 25; Tricesimo 21 ; Reanese 20; Sangiorgina 19; Sevegliano 14; Flumignano 10.
Allievi (Girone B)
Sanvitese 28; Audax Sanrocchese 20; Mug-gia 15; Moimacco, Ronchi 14; Futuro Giovani 11 ; Majanese, Rangers, Valnatisone 7.
Giovanissimi (Girone B)
Tricesimo 48; Fortissimi 40; Valnatisone 33; Tre stelle 31 ; Graph.Tavagnacco 30; Reanese 18; Serenissima 16; Centro Sedia* 15; Poz-zuolo 12; Chiavris 6; Buttrio* -1.
Amatori Figc (Serie A/1 )
Forcate 50; Reai Pulfero 39; Brugnera 36; De-portivo 35; Pasian di Prato 32; Ai 3 amici 30; Cerneglons 29; Carosello 23; Barazzetto, Tor-rean 21 ; Pieris 19; Warriors 17; Valvasone 13; Fagagna 10.
Amatori Lcfc (Eccellenza)
Corno calcio 25; Ziracco* 24;Termokey 21 ; Latteria Tricesimo, Sos Putiferio 20; Sedilis, S. Lorenzo 18; Amaranto, Brigata Cargnacco 15; Flaibano* 13; Jalmicco 8; Climassistance* 7.
Amatori Lcfc (1. Categoria)
SS64 Majano 24; Dinamo Korda, Gunners* 22;
Campeglio 21 ; Coopca Tolmezzo 20; Valcosa 19; Adorgnano 18;Turkey Pub 16; Warriors 15; Pizzeria Le Valli 14; Dignano 12; Farla* 9.
Amatori Lcfc (2. Categoria)
Savognese 25; Racchiuso, Montenars 21 ; Arcobaleno, Over Gunners, Extrem Val Torre 16; Blues, Colloredo 15; Carpacco 14; Ars calcio 9; Al gambero Amaro 8.
Amatori Lcfc (3. Categoria)
Axoclub Buja 30; Mai @ letto Gemona 29; Billerio Magnano 26; Sciape ciocs 21 ; Al Sole 2 Tarcento 19; Reai Buja 17; Dream Team Resiutta 16; Bar da Milly 15; Collerumiz 14; Braulins 13; Poi. Valnatisone* 9; Sammar-denchia* 1.
* una aara in meno. ** due care in meno. Le classifiche Ama-
Crisetig regala all’Inter il titolo di campione d’Europa degli Under20
Le Valli del Natisone regalano all'Inter il titolo di campione d'Europa U20. A Londra a calciare il pallone più importante del torneo e realizzare la rete che ha permesso alla sua squadra di battere l'Ajax per 6-4 dopo i calci di rigore, è stato infatti il valligiano Lorenzo Crisetig.
Una gioia incredibile per i nerazzurri che, pur gio-
cando 50 minuti con un uomo in meno a causa dell'espulsione M'Baye al 70', hanno avuto la possibilità di chiudere la partita nei tempi supplementari sfiorando il gol con Romano e con lo stesso Crisetig che su punizione aveva centrato la traversa.
Il tempo regolamentare si è chiuso invece con il risultato di 1:1. A Longo che
ha segnato al 45' ha replicato Denswil al 49' su punizione beffando Di Gennaro con una traiettoria perfetta.
Il portiere milanese si è reso invece protagonista alla fine neutralizzando un calcio di rigore degli olandesi. A chiudere la partita ci ha pensato poi Lorenzo Crisetig segnando il rigore decisivo.
s<5WP*1»o
Nel play-out del campionato di Prima divisione maschile la Polisportiva San Leonardo ha perso a Udine contro l’Aurora Volley per 3:0 (25:12, 27:25, 25:23).
La Polisportiva San Leonardo nel prossimo turno, venerdì 30 marzo alle 20.30, affronterà in trasferta a Pasian di Prato la Pulitecnica Friulana.
La classifica: Pali. Arteniese 5, Pulitecnica Friulana 4; Aurora Volley 3; Pol. S. Leonardo 0.
Nel campionato di Seconda divisione femminile la Pohsportiva S. Leonardo ha perso a Latisana contro la capolista per 3:1 (24:26, 25:23. 25:20, 25:22) una gara molto equilibrata dopo aver vinto il primo parziale. La squadra di S. Leonardo riposerà ora fino a dopo Pasqua.
La classifica: Latisana 15; Majanese 12; Pol. S. Leonardo 5; Est Volley S. Giovanni 4; Autotrasporti Cat Friuli 0.
In Promozione la Valnatisone tira un sospiro di sollievo
La crisi è passata
Impresa dei Giovanissimi che si portano al 3. posto
Grazie alla rete messa a segno da Matevž Campolunghi al 39' del primo tempo la Valnatisone ha superato di misura la Pro Romans, chiudendo il periodo negativo. La squadra guidata da Flavio Chiacig si è portata in una posizione di classifica più tranquilla, ma alla ripresa dopo la pausa pasquale dovrà proseguire nella serie positiva.
Gli Juniores della Valnatisone hanno espugnato il terreno di Martignacco andando a segno con Giovanni Snidaro al 30' del primo tempo e con Gabriele Gariup al 35' della ripresa in attesa della sfida di sabato 31 marzo con la Pro Fagagna.
Finalmente gli Allievi della Valnatisone hanno rotto il ghiaccio imponendosi con il più classico dei risultati, il 2:0, nei confronti della Futuro Giovani con le reti siglate da Martin Gorgiev e Giacomo Goren-szach. Alla ripresa del campionato domenica 15 aprile la Valnatisone ospiterà i Rangers nella gara decisiva per i ragazzi, guidati da Cesare Pi-natto, per la permanenza nel campionato regionale.
Bella impresa dei Giovanissimi della Valnatisone che con i gol realizzati da Gjelbrim Gashi e Stefano Tavaglione hanno superato la Tre Stelle scavalcandola in classifica.
Buona prova degli Esordienti della Valnatisone che hanno giocato a S. Maria di Lestizza. La loro imprecisione nelle conclusioni ha determi-
nato il successo dei padroni di casa. Grande prova dell'Audace che ha superato il Tricesimo/A. In evidenza Elisa Fe-letti, autrice dell’ennesima segnatura.
Ottima prova dei Pulcini della Valnatisone a Pavia di Udine. I ragazzi guidati da Luciano Bellida sono andati a segno tre volte con Alessandro Dorbolò ed una con Filippo Borgù. Da segnalare l'ottima prova di Filippo Minati nel ruolo di difensore esterno. L'Audace ha superato la Virtus Corno con le reti di Chiudi e S. Mijatovič.
Nel campionato amatoriale di A/l della Figc, una sconfitta che 'brucia' per il Reai Pulfero sul campo della capolista
Forcate. I pordenonesi sono andati a segno con Fabio Ros-sitto, che sarà presente assieme ai suoi compagni a Pulfero sul campo di Podpolizza sabato 31 marzo, dove le due formazioni si giocheranno la gara di andata della semifinale di Coppa Regione.
Grande impresa nel campionato di Eccellenza del Friuli collinare della Sos Putiferio che, nel recupero di Ziracco, ha vinto grazie alla rete messa a segno da Luca Mottes. Nella successiva esibizione di sabato, la formazione savognese, con l'organico ridotto, è passata in vantaggio con Michele Osgnach nei confronti della Latteria Tricesimo che all'ultimo minuto ha recuperato lo
svantaggio pareggiando le sorti su calcio di rigore.
In Prima categoria la Pizzeria Le Valli è ritornata a mani vuote da Campeglio perseguitata ancora una volta dalla sfortuna. Concluso sul nulla di fatto il primo tempo con l'unica occasione non sfruttata da Blaž Laharnar, al 20' della ripresa sono passati a condurre i padroni di casa che hanno trasformato un calcio di rigore. La Pizzeria ha reagito nel tentativo di ottenere il pari andando vicina alla segnatura con Laharnar, che ha centrato il palo, e con Dorligh che ha colpito la traversa. Allo scadere della partita il Campeglio ha raddoppiato su azione di contropiede.
Nel girone D di Seconda categoria turno di riposo per la capolista Savognese.
In Terza categoria la Poli-sportiva Valnatisone di Gradale ha superato in trasferta il Braulins con la doppietta di Marko Debegnach e la rete di Thomas Petrizzo.
Paolo Caffi
LspaUIna
4 V RB CA ,
Kuhalnik
ŠPORT PO SLOVENSKO
ALf-ZIMSKI \lZ-VON 3 MAROVALlsÒE-BIVAK VREČA
Il valligiano Lorenzo Crisetig, protagonista con l’Inter nella Champions League U20
 n   !_____'	     ^__ ■__ ■
Grande attesa per il concentramento dei Piccoli Amici (Primi calci) a S. Pietro domenica 1° aprile alle 10, organizzato dalla Valnatisone. Domenica c'è stato l'esordio dei ragazzini della Valnatisone sul
campo di Moimacco con tre squadre guidate da Bruno lussa, Carlo Liberale e Simone Borghese che si sono misurate con Moimacco, Azzurra Premariacco, Forum Julii, Torreanese e Buttrio.
Sreda, 28. marca 2012
Suoštar v Čenauarhu!
Božja gnada (divina provvidenza) se nie pozabila na Čenauarh, lepo an veliko vas, ki je skrita gor zad za bregi, miez hosti an zaraščenih senožet, an pošjala jim je... suoštarja.
Donašnji dan je težkuo ga ušafat, an če muoreš potapljat šuolne, čer uje... jih muoreš vrieč, zak se na zastantaš, parpomagaš jih ustrojit, an suoštar ti store plačat na doplih, ku tiste ki vajajo!
V Čenauarhu pa so imiel pru telo srečo! Pridan suoštar je šu tapljat od hiše do hiše... an še zastonj!
Suoštar, ki si paršu do naše vasi, Čenouaršanj ti bojo do konca hvaležni an se troštajo te videt an za kake druge parložnosti!
Za te naše hiše bojo ni mar odparte! (v imenu Čenouaršanu, toja Klaša)
La divina provvidenza si è ricordata di un paesino sperduto come Montefosca mandando in paese un calzolaio, figura professionale assai rara al giorno d’oggi, Montefosca ringrazia di cuore e aspetta una sua prossima visita con trepidazione! (La classe, a nome dei paesani)
Na muorje v Bibione
An lietos špietarski kamun je organizu dva tiedna na muorju za naše ljudi buj par lieteh. An lietos puodejo v Bibione, od sabote 26. maja do sabote 9. junija. Morejo iti tisti, ki imajo vie ku 65 liet an ki živijo, imajo bivališče (residenza) v kamunah Nediških dolin. Če ostane kak prestor fraj, se bojo mogli vpisat an ljudje iz drugih kamunu. Za se vpisat je cajt do četartka, 12. aprila.
Za vse druge novice biešta na špietarski kamun (0432 727272, interno 2), kar je odpart za publiko.
Tia an Ema, dobrodošle v našo družbo!
Pišemo pogostu, de ljudje s telega kraja an tisti, na te drugim (tle par nas pride reč tle z Italije an tam s Slovenije) imajo dobre parjateljske vezi. Paijateljske vezi se morejo rodit za vič reči: zak se kupe diela, zak seje v žlah-ti, zak so kulturne izmenjave an skupne prireditve..., zak takuo je bluo od nimar, an kar je biu tisti “preklet” konfin.
Tia živi v Žagi, Ema v Kobaride. Kuo je tuo, de so zaliezle tle v Benečijo? Zak njih mame imajo parjatelj-ce an parjatelje tle an seda tudi Tia an Emma jih bojo imiele. Izik je le tisti, an če rata, de kako besiedo jo na le-puo zastopejo, se potrudjo one po ita-
lijansko, naši otroc pa po sloviensko, takuo vsak se lieuš navade izik te drugega, an takuo puode sviet napri. Se troštamo.
Za naše otroke se menat s tistim “ta po tin kraj” je buj lahko, sevieda za tiste, ki imajo mamo an tata, ki jim guorjo “po našim” al pa hodejo na dvojezično šuolo, nomalo buj težkuo je guorit po italijansko tistim “ta po tin kraj” pa smo vidli, de otroc se hitro navadejo, morebit tudi zak niemajo meje, tonfine tu glavi, ku jih imajo te veliki...
sap
Ja, sa se nam je vič krat zgodilo čut naše ljudi reč, de znajo samuo po našim, ne po sloviensko. Pa kar smo jih srečal ta po tin kraj, smo vidli, de so vse lepuo zastopil... an še kakuo.
Tia an Ema, dobrodošle v našo družbo!
SOVODNJE/SPETER
Miedih Pellegrini ne služe vič
V Sauodnji an v Spietre so tele dni paršle po hišah pisma, za oznant, de se muora vebrat drugega miediha, saj miediha Pietra Pellegritti ga na bo vič od 1. aprila.
An takuo tele dni hodejo vsi njega “buniki” dol na Asi v Čedad vebierat drugega miediha. Miedih Pellegritti je služu tle par nas vič ku dvajst liet. Paršu je tle dol s Sicilije. Naš ljudje so se dobro ušafal z njim an vič ku kajšnemu se huduo zdi, de ga na bo vič. Vsi se troštamo, de an tisti, ki pride na njega
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Naročnina - Abbonamento
Italija: 37 evrov • Druge države: 42 evrov Amerika (z letalsko pošto): 62 evrov Avstralija (z letalsko pošto): 65 evrov
Poštni tekoči račun ZA ITALIJO Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331 Bančni račun ZA SLOVENIJO IBAN: IT 25 Z 05040 63740 000001081183 SWIFT: ANTBIT2P97B
Včlanjen v FIEG Associato alla FIEG
DSPJ
Včlanjen v USPI Associato airUSPI
Oglaševanje
Pubblicità/Oglaševanje:Tmedia s.r.l. www.tmedia.it Sede/ Sedež: Gorizia/Gorica, via/ul. Malta, 6 Filiale / Podružnica: Trieste /Trst, via/ul. Montecctii 6
Email: advertising@lmedia.it T: +39.0481.32879 F:+39.0481.32844 Prezzi pubblicità / Cene oglasov: Modulo/Modul (48x28 mm): 20.00 € Pubblicità legale/Pravno oglaševanje: 40,00 €
mest bo znu stat blizu našim ljudem.
TIPANA_____________
Prosnid / Rezzato 02.04.2006-02.04.2012
Anno dopo anno siamo qui a ricordarti, non solo per noi che lo facciamo ogni giorno, ma anche per le tante persone che ti hanno conosciuto e stimato, sia dal punto di vista umano che professionale. Vogliamo ricordarti così, come nella fotografia, sereno e spensierato nella tua amata Prosse-nicco accanto alla tua mamma...
Tua moglie Leida, figli Marco e Sabrina con Paola e Marco, i tuoi nipoti Davide, Michele, Monica ed Alessandro.
Je adna liepa fotografija tista, ki nam jo je pošjala družina od Rema Cernetig iz Prosnida. Je kupe z njega mamo, ki se je klicala Maria Cencic. Seda sta obadva na te drugim svietu, odkod varjeta vse tiste, ki so jih imiel radi.
Tele dni bo šesta oblietin-
Lieta hitro tečejo napri takuo, de je že šestnajst liet, odkar nas je zapustila naša mama, nona an pranona Dorica - Teodora Tomasetig,
Ciepina po domače iz Dube-nijega, Drečinova neviesta iz Lombaja.
Za venčno bo v sarcu nje družine.
ca, odkar Remo nas je zapu-stu. Z veliko ljubeznijo se na anj spominjajo žena, sin an hči, neviesta, zet an navuo-di.
GRMEK
Lombaj
22.03.1996-22.03.2012
LABORATORIO ARTIGIANALE
gubane, strucchi, strucchi lessi, focacce, prodotti tipici delle Valli del Natisone, strudel di mele, crostate, torte mstiche, biscotti, colombe artigianali, fratini con uovo sodo...
Negozio e laboratorio aperto anche nei giorni festivi Chiusura settimanale: lunedi
Auguri dtBuma Pasqua
Fraz. Azzida - San Pietro al Natisone - Tel/Fax 0432 727234
1	Planinska družina Benečije
Velikonočni ponedeljek
MALA CORA (1.083 m)
se dobimo ob 7. uri v Špietre (Belvedere), se popejemo do Kamna. Od tu do varha je dvie ure lahke hoje. Parmierno za družine.
. odg.: Joško 328 4713118
AFFITTASI
a San Pietro al Natisone appartamento bicamere nuovo, cantina, garage, certificato Casaclima. Tel. 334 8516675 - 380 4263250.
ABBIGLIAMENTO UOMO, DONNA
Con i migliori auguri di Buona Pasqua
Via Borgo San Valentino, 15 Azzida - S.Pietro al Natisone tel. 0432 727751
Passaparola
ABBIGLIAMENTO
CAI _ Sottosezione Val Natisone 1° aprile 2012
ANELLO DI FAEDIS
L’escursione si svolge nel comune di Faedis, dove andremo a visitare alcune chiesette. Ritrovo nella piazza di Faedis alle ore 9.00 - m 163; chiesetta di S. Rocco; castello Madonna in Zuc-co; castello di Cucagna; Porzus Madonna di Sesule m 692 - sosta per ammirare la cappella dell’Apparizione; Clap; Chiesetta di S. Maria Maddalena; chiesetta di S. Elena; chiesetta di S. Pietro; piazza di Faedis - ore 15.00.
DISLIVELLO: 529 m _ TEMPO DI PERCORRENZA: circa 6 ore DIFFICOLTÀ: Escursionistico
Ore 8.15 Ritrovo e partenza da S. Pietro al Natisone (piazzale delle scuole)
Per motivi assicurativi i non sod del CAI sono invitati a comunicare la loro par-tedpazione entro il giovedì precedente all'usata. (Tel. 0432 726056 orario affido)
- Kera je razlika (differenza) med bogom an papežem Wojtilo?
- Buog je v vsakim
prestoru, papež je bju!
★ ★ ★
- Kera je razlika med Svetim Frančiškom in Bossijem?
- Sveti Frančišek je guoriu tičam, Bossi guari kaštronam!
★ ★ ★
- Kera je razlika med adnim koranjem, mer-nim, an adno uduovo?
- Nobedna! Oba imata ročaj (manico) pod zemjo!
★ ★ ★
- Ker je kolmo za ad-nega zidarja?
- Se bat armiranega betona (cementa arma-nega)!
★ ★ ★
- Ker je kolmo za an britof?
- Bit zapart za žalovanje (per lutto)!
★ ★ ★
- Ker je kolmo za adno ženo dižokupano?
- Se klicat Assunta!
★ ★ ★
- Ker je kolmo od kol-mu?
- An mutec reče ad-nemu te zjuhemu: “Adan sljepac nas gleda!”
★ ★ ★
- Zaki Skotje, ki so zlo umarni, podkopajo te martve z glavo von z zemlje?
- Za paršparat fotografijo!
★ ★ ★
Uganke (indovinelli):
- Kajšan ga ima kratkega, kajšan ima dva, mož ga da ženi, duhovniki ga imajo, pa ga na nucajo! Kaj je?
- Preimak!
★ ★ ★
An karabinier je na vartu kopu dve jame. Parjateu gaje poprašu:
- Zakaj kopaš jamo?
- Se muorem fotogra-fat za delovno izkaznico (tessera professionale), ampak nuca fotografija samuo do pasu.
- In zakaj kopaš drugo?
- Zak nucam dvie fotografiji!
★ ★ ★
V šuoli psiholog po-praša učenca:
- Kaj bi rad dielu, ko boš velik?
- Sanjam, de bi zaslu-žu 10 taužint evrov na miesac... ku moj oče.
- Tuoj oče zasluži 10 taužint evrov na miesac?
- Ne, an on sanja!
Riapre domenica 1° aprile alle 17 (e non è un pesce) la centenaria ‘Osteria all'antica’ a Cras di Pulfero.
Tel. 0432 709052.
Sreda, 28. marca 2012
So pravli, de ura na bo ta prava, pa vseglih v nediejo, 25. marca, okuole osme zju-tra je bluo pred cierkvijo par Mašerah puno ljudi, ki so še ankrat v dvieh tiednih spar-jel vabilo Planinske družine Benečije za iti hodit tle par nas tode, po naših starih sta-zah. Kje bomo hodili, so nam poviedal Joško Kukovac an Luisa Battistig (Lojza), ki glih tele dni je ratala nova predsednica Planinske. Na tuo smo se spustil gor pruot za prit do Paluoge, kjer smo vidli majhano jezerce (la-ghetto) zalejeno. Tu pa tam so ble še kake màgle snega. Še kak metro napri an smo paršli pred hišico jagru, kjer so nas čakali Renato, Petar an Bruno.
Skuhal so čaj, the, kavo, natočil so staklence dobrega vina, napravli so pijače za otroke, an še kiek za pod zob. Roberto je začeu gost na ramoniko... an je bluo pru škoda iti atodtuod! Pa čakala nas je še duga pot, an kaka pot!
Doline, studenci s frišno uodo, rožce, ki so med travo kukale... an gor na varh, kjer stoji kaman, ki kaže bregi okuole an okuole, nas je ča-ku naš parjateu Zdravo Li-
kar, ki nam je poviedu zgodovino o Rommelnu. Dol pod nam se je odperjala Soška dolina, ki jo objemata lepe gore.
Smo se nomalo odpočil an potle smo šli dol pruot, po liepi host do vasice Jevšček. Tle sta nas na njih duom sparjela Silvio an Anka, ki, kupe z Renatam, Brunam an Petram sta nam napravla mizo ku za ojcet.
Še ankrat smo jedli, pil, piel an zaplesal. Je bluo ka-
Hodil smo parbližno adno uro, an smo se že ustavli par koči, bajti od jagru gor na Palougi. Tle zdol, na čeparni, Renato, Roberto, Petar an Bruno. Na te pravi: naši te mladi so vsakoantarkaj tudi počival!
Tazdol Anka an Silvio, an duga an puna miza pred njih hišo na Jevščku
ka se ustavt, an če smovsi tuole želiel! Muorli smo iti do Mašere, “ki je glih tle zad” je jau kajšan.
V Mašero smo paršli okuole treh popudan, Fabio
Piernu nam je že pašto kuhu. Med no piesmijo an no vižo na ramoniko, med besiedami an smiehom smo takuo zarobil pru lepo nediejo po naših preliepih dolinah.
IN VENDITA
NA PRODAJ
Tel. 0039 331 4001323
Uilla Etena
A Montemaggiore (Sa-vogna), a soli 20 km da Cividale, la vecchia scuola è stata recentemente ristrutturata. Oggi si presta a vari tipi di soluzioni abitative e turistico-commerciali, sviluppandosi su un'area edificata di oltre 500 mq, dei quali 400 destinati ad abitazione. Il piano terra di 160 mq è dedicato alla zona giorno, completa di sala con caminetto e fogolar, mentre la zona notte è composta da sei camere e cinque bagni. Gli arredamenti, su misura, sono la massima espressione dell'ebanisteria locale.
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 30. MARCA DO 5. APRILA Čedad (Fontana) 0432 731163 - Neme 790016 Tavorjana 715828 - S. Giovanni 756035
MILANOI
ASSICURAZIONI
ti*
prodotti	e	so
CASA - IMPRESA - SALUTE - PREVIDENZA RISPARMIO - R.C.AUTO
Agenzia:	ASSIFRIULI S.a.s - Via Crispi 25 - UDINE Tel 0432-502382 Fax 0432-296105 email : info@assifriuli.it
Sub-Agenzia:	DURIAVIG CLAUDIO - Borgo San Pietro 79 - CIVIDALE Tel 0432-730219 email : c.duriavig@assifriuli.it
Assistenza, preventivi e consulenza professionale gratuita per ogni necessità