5 H a : Poštni urad 9020 Ceiovec Vertagspostamt 9020 Kiagenfurt ! izhaja vCeiovcu Erscheinungsort Kiagenfurt Posamezni izvod 5 šiiingov mesečna naročnina 20 šiiingov ceioietna naročnina 200 šiiingov 5 P. b. b. . ............................ LETNiK XXXiX. CELOVEC, PETEK, 27. JANUAR 1984 ŠTEV. 4 (2159) Ob kanclerjevem obisku v Jugoslaviji manjšinsko vprašanje v središču pozornosti Čeprav je bilo manjšinsko vprašanje pri uradnem obisku avstrijskega kancierja v Jugoslaviji po besedah Sinowtza „šeie v drugem planu", pa je kljub temu bilo v središču pozornosti. To vprašanje je dalo srečanju tudi po zaslugi skupne delegacije slovenske in hrvaške manjšine, ki jo je dan pred prihodom Sinovvtza v Beogradu sprejel jugoslovanski zunanji minister Mojsov. Osrednja tema kanclerjevega tri- sednik predsedstva SFRJ Špiljak; be-dnevnegia uradnega obiska v Jugo- seda je tekla predvsem o vprašanjih slavij i so bila vsekakor gospodarska mednarodne politike, 13. marca pa vprašanja, kar je prišlo do izraza bo Špiljak obiskal Avstrijo. Prav ta-že v sestavi avstrijske delegacije: po- ko v sredo se je Sinowatz kot pred-leg samega kanclerja sta bila v njej sednik socialistične stranke srečal s še finančni minister Salcher in dr- predsednikom SZDL Jugoslavije Dejavni tajnik Schmidt, hkrati pa se janovičem. V četrtek pa je kancler je v Beogradu mudila posebna go- s spremstvom — ,,'iz razumljivih raz-spodarska delegacija pod vodstvom logov" — zaključil svoj obisk na Hr-generalnega direktorja CA Andro- vaškem. scha. Tako v neposrednih razgovorih kot Medtem ko se je kancler Sino- tudi v zdravicah na slavnostni večerji watz v torek tri ure pogovarjal s in v zaključnem komunikeju je pri-predsednico jugoslovanske vlade Pia- šotno manjšinsko vprašanje. Medtem ninčevo, je Salcher srečal jugoslo- ko so bile formulacije v zdravicah vanskega finančnega ministra Kle- in v komunikeju v običajnih okvirih menčiča, Schmidit pa se je na čelu zagotavljanja, da sta slovenska in gospodarstvenikov sestal s podpred- hrvaška manjšina v Avstriji oboga-sednikom jugoslovanske vlade Dra- ttitev za avstrijsko kulturo in da bo-ganom. V sredo so sledili razgovori do prijateljski odnosi brez dvoma na jugoslovanski gospodarski zborni- olajšali zadovoljivo reševanje odpret, kjer so poleg imenovanih sodelo- tih vprašanj, pa je bil kancler v raz-vali tudi šef Landerbank Vranitzky govoru z avstrijskimi novinarji bolj in direktor Commerzbank Vak ter konkreten. 2e prva vprašanja novi-drugl vodilni gospodarstveniki. V sre- narjev so šla v to smer, nakar je Jo je Sinowtza sprejel tudi pred- Sinowatz kot odprta vprašanja ime- ZSO zavrača potikovanja Ob uradnem obisku avstrijskega kanclerja Sinowlza v Jugoslaviji in v zvezi z reakcijami na la obisk je Zveza siovenskih organizacij na KoroSkem sprejela naslednjo izjavo: Deželni glavar Wagner gotovo dobro ve, da so stiki narodnih manjiin z matičnimi državami običajni in mednarodno priznani. Biižnji obisk delegacije južnih Tirolcev na Dunaju, [kjer jo ne bo sprejel samo zunanji minister ampak tudi kancler sam)! je zgovoren dokaz. Zalo moramo arogantne izpade Wagnerja proti osrednjim slovenskim organizacijam razumeti ie v tem smislu, da hoče s lem nagovoriti nemlkonacionalne kroge na Korolkem. Obisk kanclerja Sinowtza je namreč ponovno potrdil mednarodni in bilateralni aspekt manjšinskega vprašanja, ki je pomemben sestavni det odnosov med Avstrijo in Jugoslavijo. Prav tako pa je prišla jasno do izraza tudi dejstvo, da obstajajo slej ko prej nerešena vprašanja in torej ne gre ie za „at-mosferične zadeve", marveč za uveljavitev v čienu 7 avstrijske državne pogodbe mednarodnopravno zajamčenih manjšinskih pravic. V tem smislu ZSO na podlagi kanclerjevih izjav pričakuje, da bo prišlo do konkretnih in konstruktivnih poaovorov med pristojno vlado in prizadeto manjšino. nova! otroške vrtce in šolstvo ter se zavzel za nadaljevanje politike majhnih korakov, pri čemer je zanj najpomembnejši trajen dialog. Čeprav je biia pred njegovim obiskom v Beogradu tudi manjšinska delegacija, je za to, da se dialog nadaljuje; pri razgovorih z jugoslovanskimi sobesedniki pa ni ime! vtisa, da bi bil njegov obisk pod vtisom obiska Slovencev in Hrvatov. Na ponovno vprašanje glede člena 7 državne pogodbe je dejal, da so po njegovem mnenju manjšinska določila državne pogodbe izpolnjena, da pa bo vprašanje kulture in identitete narodnih skupnosti vedno ostalo v prostoru. Kot je formuliral neki novinar, bo torej pri manjšinskem vprašanju v prihodnje šlo le še za ,,dodatne prijaznosti" avstrijskih oblasti, ne pa za izpolnjevanje obveznosti iz mednarodne pogodbe. Sinowatz je še dejal, da je imel pri razgovoru s Planinčevo vtis, da gre jugoslovanski strani pri manjšinski problematiki predvsem za „at-mosferične zadeve" in da sta se obe strani strinjali v oceni, da so manjšinska vprašanja zelo občutljiva vprašanja. Pomočnik jugoslovanskega zunanjega ministra Svete je na tiskovni konferenci povedal, da se je manjšinska delegacija mudila v Beogradu na lastno pobudo. V zvezi s skupnim sporočilom o tem obisku, ki je med avstrijskimi novinarji dvignilo precej prahu, pa se je obrni! proti pretiranim interpretacijam. V skupnem sporočilu ob koncu uradnega obiska avstrijskega kanclerja v Jugoslaviji je rečeno, da bo avstrijska stran storila vse, da zagotovi obstoj in uspešen razvoj slovenske in hrvaške narodne skupnosti v Avstriji ter tudi spoštovanje njihovega jezika in njihove narodnosti, razvoj njihove kulture, prosvete, njihovega družbenega življenja in gospodarskega položaja. Obe strani pa sta soglašali v oceni, da je trajni dialog in sodelovanje med avstrijsko vlado in manjšinskimi organizacijami najboljša pet za reševanje manjšinskih vprašanj. Peter Wieser ZUNANJI MINISTER SFRJ MOJSOV: Vsa podpora manjšinam v boju za izpoinitev etena 7 Jugoslovanski zvezni sekretar za zunanje zadeve Lazar Mojsov je v ponedetjek v Beogradu spreje! deiegacijo siovenske in hrvaške manjšine v Avstriji. V deiegaciji so biii s strani koroških Siovencev predsednik dipi. inž. Feiiks Wieser in posiovodeči tajnik dr. Marjan Sturm za Zvezo siovenskih organizacij na Koroškem ter predsednik dr. Matevž Griic in tajnik mag. Franc Wedenig za Narodni svet koroških Siovencev, gradiščanske Hrvate pa so zastopaii predstavniki njihovih osrednjih društev Demeter Karaii, Franjo Perušič in Mirko Ber-iakovič. Predstavniki siovenske in hrvaške manjšine so jugosiovanskega zunanjega ministra seznaniti z aktuainim poiožajem in s probiemi njihovega razvoja v Avstriji, izpostaviti so nekatere konkretne probieme, s katerimi se soočajo pri uresničevanju svojih pravic na osnovi čiena 7 avstrijske državne pogodbe; v tej zvezi so izraziti svoje nezadovoij-stvo s sedanjim stanjem pri izpotnjevanju teh obvez s strani Avstrije. Lazar Mojsov je potrdii pomen, ki ga daje SFR Jugosiavija popoi-ni reaiizaciji čiena 7 državne pogodbe ter poudari! poino podporo Jugosiavije borbi siovenske in hrvaške manjšine za popotno uresničitev svojih pravic. Prav tako je podčrtat, da Jugosiavija vidi v razvoju prijatetjskih odnosov in dobrososedskega sodeiovanja z Avstrijo, za kar je Jugosiavija še posebej zainteresirana, možnosti tudi za reševanje poiožaja manjšin. Na srečanju je bito izraženo pričakovanje, da se bo diaiog avstrijske zvezne viade s predstavniki siovenske in hrvaške manjšine nadaije-va! in intenzivirat, ker je to najboij intenzivna pot za reševanje vprašanj, ki so pomembna za potožaj siovenske in hrvaške manjšine v Avstriji. Po sprejemu pri Mojsovu je deiegacija siovenske in hrvaške manjšine obiskaia tudi zvezno konferenco SZDL Jugosiavije, kjer je sekretarja predsedstva Nenada Bučina in njegove sodeiavce prav tako informirata o aktuatnem dogajanju na področju uresničevanja manjšinskih pravicv Avstriji. PREBER!TE na strani 2 Kako nujen je 35-urni detovni teden? 2 ZSO uspela s pritožbo 3 Milka Hartman prejela Tischterjevo nagrado 4 Celjska mladina na Peci 5 Dejavnost slovenskih študentov in študentk na Dunaju in v Gradcu 7 Izkušnje talasoterapije iz Opatije 3 Tekmovanjeza„Kara-vanškega medveda" Redni razgovori o šolskih vprašanjih Zilk: „Zavzei se bom za dvojezični pouk" Na rednih zasedanjih naj bi do konca tega šolskega leta prerešetali vsa vprašanja, ki so v pristojnosti prosvetnega ministrstva. Prvi tak sestanek bo že v drugi polovici februarja. To je konkretni rezultat razgovora petindvajsetčlanske delegacije slovenskih osrednjih organizacij minuli četrtek pri prosvetnem ministru Helmutu Zilku. Obe strani sta enourni razgovor na Dunaju oceniti kot pozitivnega. Razgovor pri Zilku je bil zakiju-ček tridnevne protestne akcije osrednjih organizacij, ki se je pričela z ..zasedbo" deželnega šolskega sveta v celovški Paradeisergas-se in se je nadaljevala v sredo z razgovorom pri deželnem glavarju VVagnerju. Minister Zilk je bil od številnosti delegacije začetkoma sicer neprijetno presenečen in je pri-voiil v razgovor samo „pod protestom", vendar se je razgovor sam razvil za obe strani pozitivno. Mimo samega povoda demonstrativnih nastopov, imenovanja Franza VViegeleta za nadzornika, so prišla na vrsto še vprašanja trgovske akademije, predšolske vzgoje, pedagogike dvojezičnega pouka, ljudske prosvete in kulture. Glede imenovanja nadzornika je Zilk razložil svoje stališče, da je njegova odločitev, ko je razčiščena zakonitost samega postopka, determinirana od predloga deželnega šolskega sveta. Sicer pa je potrdii vse dogovore, ki so bili sprejeti z deželnim glavarjem VVagnerjem in ponudil usluge svojega ministrstva in pristojnih uradnikov, kolikor je v njihovi pristojnosti. Ob tem je pomembna opomba, da so zadeve šolske organizacije načeloma v pristojnosti dežele, vendar pa bodo avstrijska mesta morala odločiti, kako je s pristojnostmi glede manjšinskega vprašanja, za katerega je praviloma pristojna zvezna vlada. Ob priliki svojega obiska na Koroškem — v prihodnjih tednih na- merava priti Zilk predavat v Tinje — se bo pobliže zanimal tudi za svobodnjaško zahtevo po ghetto šolah, vendar pa je že pri samem razgovoru pokazal svoje preference za skupen dvojezični pouk. Podobno se je tudi izrazil glede trgovske akademije in dvojezične osnovne šole v Celovcu. Z Dunaja torej v teh vprašanjih po vsem sodeč ni pričakovati odporov. „Pri ministru smo deponirali tudi naše mnenje, da je bila politika majhnih korakov zlasti v zadnjih šestih letih neplodna za pozitiven dialog na Koroškem, sam razgovor z ministrom pa je bi) vsekakor pozitiven", je dejal predsednik ZSO Feliks VVieser. Predsednik NSKS Matevž Grilc ga je prav tako ocenil kot napredek, čeprav prekiic imenovanja VViegeleta ni bil dosežen. Grilc: ..Dosegli smo kompromis, in tudi kompromis je napredek." Torej tudi na Dunaju deien uspeh, predvsem pa demonstrativno opo-zorito na kritično odprtost koroškega vprašanja. Na vrsti so sedaj tudi organizacije, da ministrove po-nubde učinkovito izkoristijo. Rako nujen je 35-urni delovni teden? Slovenija fiat obisku v Avstriji To je naslov večdnevne prireditve, s katero bo Slovenija na Dunaju predstavila svoje turistične zanimivosti ter seznanila obiskovalce tudi s svojo gospodarsko in kulturno-umetniško dejavnostjo. Prireditelj tega obiska Slovenije v Avstriji so center za turistično in gospodarsko propagando pri Gospodarski zbornici Slovenije, Cankarjev dom v Ljubljani in predstavništvo turistične zveze Jugoslavije na Dunaju, pokroviteljstvo pa imajo Gospodarska zbornica Slovenije ter turistični zvezi Slovenije in Jugoslavije. Prireditve bodo trajale od 30. januarja do 3. februarja, potekale bodo v znanih dunajskih lokalitetah, kot so hotel Inter Continental, palači Auersperg in Palffy ter Konzerthaus. V tem okviru bodo predstavili slovensko gospodarstvo in turizem, ponudbe naravnih zdravilišč, kongresne kraje ter ponudbe za oddih in šport v Sloveniji. Na kulturno-umetniškem področju sta predvidena dva večera: komorni koncert slovenskih glasbenikov, kjer bodo sodelovali znani slovenski solisti Aci Bertoncelj (klavir), Ciril Škerjanc (violončelo) in Eva Novšak-Houška (mezzosopran) ter koncert simfoničnega orkestra RTV Ljubljana pod vodstvom dirigenta Antona Nanuta, medtem ko bo kot solistka nastopila mednarodno priznana pianistka Dubravka Tomšič-Srebotnjak. Slovenski kulturni minister prof. dr. Matjaž Kmecl bo v svojem predavanju orisal prispevek slovenskih univerzitetnih profesorjev, književnikov, arhitektov, in tehnikov k podobi dunajske kulture. Za zaključek bo na Dunaju „Ples Slovenije", katerega spored bodo izvajali Big Band RTV Ljubljana s pevcem Otom Pestnerjem, Koroški oktet z venčkom narodnih pesmi in folklorna skupina France Marolt z izborom slovenskih narodnih plesov. V okviru tega večera bodo izžrebali tri pare, ki bodo za teden dni gostje v slovenskih hotelih; prav tako pa bo izvoljen tudi poročni par, ki bo zastopal Avstrijo na letošnji ..Ljubljanski ohceti". Ves čas teh prireditev bodo v dunajskem hotelu Inter Continental tudi slovenski kulinarični dnevi, kjer se bodo obiskovalci mogli seznaniti z bogatim izborom vsega tistega, kar nudita slovenska kuhinja in klet. Tudi v koroški politiki ima laž kratke noge Pred nekaj dnevi sem se pogovarjal z vodjo oddelka za plačilni promet z inozemstvom ene največjih avstrijskih bank na Dunaju. V oddelku so v preteklih letih uvedli moderno computersko in avtoma-cijsko tehnologijo. Zvedel sem, da je v oddelku pred 20 leti delalo 35 uslužbencev. Če bi bilo njihovo število raslo sorazmerno z rastjo količine dela, in če bi tudi danes še delali z ročnimi računalniki, pisalnimi stroji, formularji, teleprinterji in telefoni, bi v oddelku da- nes moralo biti zaposlenih nad 250 oseb. Dejansko pa danes vse naloge opravlja 39 sodelavcev, in odgovorni že razmišljajo, kaj napraviti z nekaterimi od njih, ko bo v nekaj letih še modernejša tehnologija v oddelku uničila še nekaj človeških delovnih mest. Omeniti moram, da podjetju nikakor ne gre slabo. Zaradi splošne gospodarske situacije sicer v zadnjih dveh letih povpraševanje po večjih investicijskih kreditih ni bilo zelo živahno, nekaj težav so povzročile tudi države, ki niso mogle pravočasno odplačati dolgov, in poostrena konkurenčna bitka v kreditnem sektorju pritiska tudi na dohodke te banke. Toda resnih pro- PreJ p?*;/J;ŽMO eM;?M /eto?M — fd-Mdt že f ctMK joc;