ISSN 1318-0010
KZLTET 32(3-15)165(1998)
UPORABA NIOMOLA 490 K ZA GRADNJO VARJENIH JEKLENIH REZERVOARJEV
THE USE OF NIOMOL 490 K FOR THE CONSTRUCTION OF WELDED STEEL TANKS FOR OIL STORAGE
JELENA VOJVODIA GVARDJANAIA
In{titut za kovinske materiale in tehnologije, Lepi pot 11, 1000 Ljubljana
Prejem rokopisa - received: 1997-10-01; sprejem za objavo - accepted for publication: 1997-12-19
Instalacija Sermin pri Kopru gradi rezervoar za skladi{~enje bencina prostornine 60000 m3, vi{ine 21,8 m, notranjega premera 61,1 m, vi{ine pla{~a lovilnega bazena 17,5 m ter premera lovilnega bazena 67,0 m. Rezervoar ima dvojno dno, dvojni pla{~ in samonosilno aluminijsko streho v obliki kupole. Nosilna konstrukcija rezervoarja in lovilnega bazena je izdelana iz niomola 490 K. V prispevku so opisane osnove, upo{tevane v stati~nem izra~unu konstrukcije, varilna tehnologija in potek gradnje rezervoarja. Rezervoar bo najve~ja tovrstna jeklena konstrukcija v Sloveniji in obenem tudi najsodobnej{a.
Klju~ne besede: nadzemni stoje~i rezervoar, varjenje, gradnja, dvojno dno, dvojni pla{~, drobnozrnato mikrolegirano jeklo
Instalacija Sermin near Koper will build a storage reservoir storage for gasoline with a volume of 60000 m3, a height of 21,8 m, an internal diameter of 61,1 m, a height of the double tank shell of 17,5 m and a diameter of the double shell of 67,0 m. The reservoir will have a double bottom, double shell and self-load-carrying aluminium roof in the shape of a cupola. The load-carrying structure of the reservoir and the kapture tank will be made of niomol 490 K. The paper presents with the bases considered in the static calculation of the structure, welding technology and construction process of the reservoir. The reservoir will be the largest steel structure of this kind in Slovenia, and the same time also the most modern one.
Key words: cylindrical tank, welding, construction, double bottom, double shell, fine grained micro-alloyed steel
1 UVOD
Nadzemni rezervoarji se uporabljajo prvenstveno za skladi{~enje teko~in in vteko~injenih plinov. Najve~krat so to vertikalno stoje~e cilindri~ne posode z le'e~im dnom, pla{~em in fiksno ali samonosilno kupolasto streho s plavajo~im pokrovom ali brez njega. V zadnjih letih se te'ave zaradi pomanjkanja prostora za gradnjo rezervoarjev s klasi~nimi zemeljskimi ali betonskimi lovilnimi bazeni re{ujejo s konstrukcijo "rezervoar v rezervoarju", to je s cilindri~nim lovilnim bazenom z razdaljo 1,5 do 3,0 m med pla{~em rezervoarja in pla{~em lovilnega bazena. Z uporabo jeklenih lovilnih bazenov bo mo'no vse rezervoarje, ki se jim izte~e doba trajanja, zamenjati z ustrezno ve~jimi na isti lokaciji. To pomeni, da bi na lokaciji Sermin pri Kopru s klasi~no izgradnjo lahko zgradili rezervoarje skupne kapacitete 100 000 m3, z uporabo jeklenih lovilnih bazenov pa bi na isti povr{ini lahko zgradili rezervoarje s skupno kapaciteto 300 000 m3. V novej{em ~asu se zaradi eko-lo{kih razlogov izdelujejo rezervoarji z dvojnim dnom in dvojnim pla{~em. Zunanji pla{~ ima premer in vi{ino, ki ustrezata prostornini vskladi{~enega medija. Le ta prepre~i ob po{kodbi rezervoarja iztek in razlitje teko~ine ter njeno pronicanje v zemljo.
Najprimernej{i material za rezervoarje je jeklo, za stre{no konstrukcijo in plavajo~i pokrov, pa se zaradi svoje majhne mase v zadnjem ~asu zelo uveljavlja aluminij.
Vse to bo upo{tevano pri izgradnji rezervoarja prostornine 60000 m3 za skladi{~enje bencina na Serminu pri
KOVINE, ZLITINE, TEHNOLOGIJE 32 (1998) 3-4
Kopru. Slika 1 prikazuje sedanji rezervoarski prostor prav tam.
2 OBTE@BE REZERVOARJA
Obte'be, ki delujejo na take prosto stoje~e posode,
so:
•	lastna te'a konstrukcije in opreme
•	hidrostati~ni pritisk medija
•	sneg
•	veter s pritiskujo~im in sesalnim u~inkom
•	notranji podpritisk ali nadpritisk
•	potresne sile
Hidrostati~ni pritisk medija in notranji nadpritisk povzro~ata v pla{~u rezervoarja natezne sile, zato je smotrna uporaba kvalitetnej{ih jekel za pla{~. Vse druge obte'be pa povzro~ajo v pla{~u tudi tla~ne aksialne in obodne sile, ki zahtevajo primerno oja~itev pla{~a z obro~i in skrbno kontrolo lokalne stabilnosti proti izbo~enju pla{~nih plo~evin. Poleg kontrol napetosti in lokalne stabilnosti pa so potrebne tudi kontrole globalne stabilnosti v smislu zagotovitve varnosti proti prevrnitvi rezervoarja zaradi obte'be z vetrom ali potresom.
Odvisno od na~ina monta'e so potrebne tudi kontrole lokalne in globalne stabilnosti rezervoarja v kriti~nih fazah monta'e (npr. visokih delov rezervoarja, ko oja~ilni obro~i {e niso montirani).
Lovilni bazen je v bistvu odprt rezervoar in kot tak prevzema poleg lastne te'e in te'e opreme {e eventualni hidrostati~ni pritisk teko~ine, obte'bo z vetrom in
165
J. VOJVODIA GVARDJANAIA: UPORABA NIOMOLA 490 K ZA GRADNJO
Slika 1: Rezervoarji na Serminu pri Kopru
Figure 1: Welded steel tanks on the Sermin near Koper
potresom. Ker je lovilni bazen zgrajen okrog rezervoarja, deloma ubla' i u~inek vetra na rezervoar.
3 IZRAAUN REZERVOARJA
Za stati~ni izra~un elementov rezervoarja upo{te-vamo naslednje predpise1-5:
•	DIN 4119, del 2 - za obte'be, dokaz napetosti in deformacij
•	DIN 18800, del 4 - za kontrolo stabilnosti in kombinacijo napetosti
•	BS 2654/1989 - za razpored in dolo~evanje oja~itvenih obro~ev in kontrolo glede na potresne obte' be
•	ANSI/API 650 za izra~un oja~itvenih obro~ev Primarne dimenzije pla{~a rezervoarja in lovilnega
bazena se dolo~ajo na osnovi hidrostati~nih pritiskov, ki pa so razli~ni v eksploataciji (vskladi{~eni medij) in pri hidrotestu (obi~ajno voda). Te dimenzije pa morajo isto~asno zagotavljati tudi stabilnost pla{~a zaradi vpliva tla~nih napetosti, ki jih povzro~a obte'ba strehe, snega, opreme, vetra in potresa. Obte'ba z vetrom na pla{~ rezervoarja je razli~na v pri rezervoarjih s fiksno ali samonosilno streho in pri tistih z lovilnim bazenom ali brez njega. Podobno velja tudi za pla{~ lovilnega bazena.
V potresnih obte'bah je zajet vpliv tako te'e konstrukcij kot delovanja teko~ega medija v rezervoarju. Velikost potresnih obte'b je odvisna od kvalitete temeljnih tal, potresne cone, kjer je postavljen objekt, in od specifi~ne te'e teko~ega medija. Navedene obte'be povzro~ajo aksialne tla~ne napetosti, eventualni podtlak v notranjosti rezervoarja in veter pa obodne tla~ne napetosti. Zatoje treba pri stabilitetnem dokazu varnosti proti
izbo~enju upo{tevati interakcijo napetosti v dveh pravokotnih smereh.
Stabilnost pla{~a rezervoarja in lovilnega bazena se poleg ustrezne debeline pla{~a dose'e tudi s primernim razporedom in dimenzijami oja~ilnih obro~ev. Eko-nomi~en odnos med {tevilom in dimenzijami oja~i lnih obro~ev ter debelino pla{~a je stvar optimizacije konstrukcije.
Ra~un stre{ne konstrukcije je odvisen od izvedbe in pogojev podpiranja. Glavna obte'ba je lastna te'a strehe z opremo, sneg in veter. Pri veliki stre{ni konstrukciji je treba za ra~un vpliva vetra uporabiti eksperimentalne podatke o razporeditvi obte'be z vetrom po povr{ini strehe.
Dimenzije dna v rezervoarju se dolo~ijo na osnovi konstrukcijskih potreb z omejitvami, podanimi v pred-pisih1.
4 OSNOVNI PODATKI O REZERVOARJU IZ NIOMOLA 490 K
Izdelan je projekt za gradnjo rezervoarja za skladi{~enje bencina na Serminu pri Kopru. Notranji premer rezervoarja je 60,1 m, vi{ina pla{~a 22,0 m, prostornina 60000 m3. Pla{~ rezervoarja, lovilni bazen, peta rezervoarja in oja~ilni obro~i bodo izdelani iz jekla nio-mol 490 K6-10, dno bo iz plo~evine kvalitete St 37-2, ku-polasta streha in plavajo~i pokrov pa bosta izdelana iz aluminija. V stati~nem izra~unu smo upo{tevali naslednje obte'be:
Za rezervoar:
•	lastna te'a pla{~a
•	te'a kupolaste strehe (privzeto) 500 kN
•	te'a opreme (privzeto) 200 kN
•	te'a snega 0,35 kN/m2
•	hidrostati~ni pritisk medija v eksploataciji z g = 8,44 kN/m3
•	hidrostati~ni pritisk vode pri hidrotestu z g = 9,81 kN/m3
•	obte'ba z vetrom pri hitrosti 150 km/h
•	potresna obte'ba za VIII. potresno zono po MCS in slaba tla
Za lovilni bazen rezervoarja:
•	lastna te'a pla{~a in opreme
•	hidrostati~ni pritisk medija z g = 8,44 kN/m3
•	hidrostati~ni pritisk vode pri hidrotestu z g = 9,81 kN/m3
•	obte'ba z vetrom pri hitrosti 150 km/h
Debeline pla{~a rezervoarja (od zgoraj navzdol) so: 3 venci debeline 10 mm - skupne vi{ine 6000 mm 2 venca debeline 11 mm - skupne vi{ine 4000 mm 1 venec debeline 12 mm - skupne vi{ine 2000 mm 1 venec debeline 14 mm - skupne vi{ine 2000 mm 1 venec debeline 15 mm - skupne vi{ine 2000 mm 1 venec debeline 17 mm - skupne vi{ine 2000 mm
96
KOVINE, ZLITINE, TEHNOLOGIJE 32 (1998) 1-2
J. VOJVODIA GVARDJANAIA: UPORABA NIOMOLA 490 K ZA GRADNJO
1 venec debeline 18 mm - skupne vi{ine 2000 mm 1 venec debeline 19 mm - skupne vi{ine 2000 mm
Debeline pla{~a lovilnega bazena (od zgoraj navzdol) so:
5 vencev debeline 10 mm - skupne vi{ine 11500 mm 1 venec debeline 12 mm - skupne vi{ine 2000 mm 1 venec debeline 13 mm - skupne vi{ine 2000 mm 1 venec debeline 15 mm - skupne vi{ine 2000 mm 1 venec debeline 16 mm - skupne vi{ine 2000 mm
Pri tem niso bili upo{tevani dodatki za eventualne negativne tolerance plo~evin (0,3 mm) in za korozijo pla{~a (1 mm). To pomeni, da bo treba pri naro~ilu plo~evin dopustiti le pozitivne tolerance, izvesti najbolj {o proti korozijsko za{~ito pla{~a in posve~ati ustrezno pozornost vzdr'evanju ter kontroli za{~ite v dobi trajanja lovilnega bazena.
Sekundarni oja~ilni obro~i so predvideni na razmakih 3,3 m, 2,9 m, 2,2 m, 1,9 m in 2,55 m, merjeno od zgornjega primarnega obro~a. Vsi oja~ilni obro~i se morajo montirati sukcesivno s pla{~em.
5 LOKALNA STABILNOST REZERVOARJA
Projektirane dimenzije rezervoarja in predvideni oja~ilni obro~i zagotavljajo varnost in stabilnost zgrajenega rezervoarja, ~e so izpolnjeni naslednji pogoji:
•	v rezervoarju ne bo pri{lo do podtlaka
•	debeline plo~evin ne bodo manj{e od projektiranih
•	tolerance mer in oblik bodo v predpisanih dopustnih mejah
V ~asu monta'e, ko streha {e ni montirana in fiksirana na pla{~ rezervoarja imamo opraviti z odprtim rezervoarjem, na katerega deluje poleg pritiska delovanja vetra tudi velik sesalni u~inek, zaradi ~esar je obte'ba z vetrom, ki je merodajna za lokalno stabilnost pla{~a rezervoarja za 60% ve~ja kot v eksploataciji. Da se prepre~ijo po{kodbe rezervoarja v primeru mo~nega vetra med monta'o, priporo~amo:
•	iz tehni~nih razlogov: mo'nost opiranja montiranih delov pla{~a rezervoarja na trdno podlago. Najprej se izvede monta'a 1. venca rezervoarja, temu sledi monta'a 1. venca lovilnega bazena, v nadaljevanju pa se vedno najprej montira en venec lovilnega bazena, nato pa sledi monta'a paralelnega venca pla{~a rezervoarja. S tem je pla{~ rezervoarja do kon~ane monta'e lovilnega bazena vedno za{~iten od velikih u~inkov vetra. Sam pla{~ lovilnega bazena je namre~ izra~unan za obte'be, ki so enake v ~asu monta'e in v eksploataciji in zato pri njem niso potrebne posebne mere.
- med monta'o posameznih plo~evin obeh pla{~ev (prete'no dimenzij 2000 x 8000 mm) je treba do zaklju~ka monta'e celotnega ovoja zagotoviti varnost in stabilnost z ustreznim podpiranjem plo{~. Podpiranje plo{~ je predvideno v razmakih po 3000 mm (slika 2). Diagonalne cevne opore so izra~unane
za predpisano obte'bo z vetrom, horizontalni nosilci pa {e na obte'bo odra in ljudske gne~e. Po kon~ani monta'i treh vencev se privarita pla{~a lovilnega bazena in rezervoarja na spodnja prstana. Vstopni odprtini v pla{~ih prvega venca lovilnega bazena in rezervoarja, ki sta namenjena za vnos materiala, je treba takoj po namestitvi gornjih treh plo{~ drugega venca oja~iti s portaloma, ki prevzemata vse obremenitve, ki bi jih sicer prejela plo{~a na tem mestu. Portala sta izra~unana za obte'be, izvirajo~e iz vertikalnih in obodnih napetosti. Sistem portalov je dvo~lenski okvir, name{~en v oddaljenosti 100 mm od vertikalnih in horizontalnih robov, da je mogo~e ob zaprtju odprtin nemoteno vstaviti ustrezni plo{~i. Za prepre~itev uklona stebrov portalov, je treba vogale okvirjev podpreti z diagonalnimi oporami. - kontrola lokalne stabilnosti rezervoarja je pokazala, da za~asno sidranje rezervoarja do kon~ane monta'e strehe ne bo potrebno. V ra~unu smo upo{tevali dejanske hitrosti vetra za obmo~je lokacije rezervoarja. Hidrometeorolo{ki zavod Republike Slovenije nam je posredoval meritve za obdobje 1991-1997, ki zajemajo vetrovno ro'o, tabele pogostosti vetra, povpre~ne hitrosti, maksimume povpre~nih hitrosti in maksimalne sunke vetra po mesecih in smereh, vse merjeno v polurnih intervalih. Izmerjena maksimalna povpre~na polurna hitrost vetra zna{a 20 m/s, maksimalni sunek vetra pa je 29,9 m/s.
6 IZDELAVA REZERVOARJA
Projekt izgradnje rezervoarja bo vodilo ve~ delovnih organizacij. Prevzemnik vseh del je Energogroup, d.o.o., iz Ljubljane s podizvajalcem Protech, d.d., iz Maribora. Podizvajalci Protech, d.d., iz Maribora pa so Miometal, d.o.o., iz Maribora, ki je odgovoren za kompletno izdelavo in monta'o rezervoarja in lovilnega bazena ter dvig fiksne aluminijaste kupolaste strehe Vaconodome; IMP Monta'a, p.o., iz Maribora, ki je odgovorna za izdelavo tehnolo{kih cevovodov in proti po'arnega sistema;
Slika 2: Podpiranje plo{~ 1. venca rezervoarja Figure 2: Supporting of the first tank shell
96	KOVINE, ZLITINE, TEHNOLOGIJE 32 (1998) 1-2

J. VOJVODIA GVARDJANAIA: UPORABA NIOMOLA 490 K ZA GRADNJO
Slika 3: Varjenje dna rezervoarja Figure 3: Welding of tank bottom
Pleskar, d.d., iz Ptuja, ki bo opravil protikorozijsko za{~ito kompletne jeklene konstrukcije rezervoarja in pripadajo~ih cevovodov ter Romer, d.o.o., iz Ra~, ki bo montiral fiksno streho Vaconodome in plavajo~o streho Vaconodeck. Nadzor izdelave in monta'e jeklene konstrukcije rezervoarja, lovilnega bazena in pripadajo~ih cevovodov bo opravil In{titut za kovinske materiale in tehnologije.
Za ro~no elektrooblo~no varjenje bomo uporabili elektrode EVB Ni Mo Y 3,25 mm, za polavtomatsko varjenje v za{~iti 80% argona in 20% CO2 je predvidena uporaba varilne 'ice FILTUB 28 B Y 1,2 mm, za eventualno avtomatsko varjenje pod pra{kom pa varilna ' ica FILTUB 128 in varilni pra{ek FB TT. Varjenje dna rezervoarja prikazuje slika 3.
Velika pozornost bo posve~ena kontroli izdelave in monta'e jeklene konstrukcije. Spodnja podnica bo pregledana vizualno in z vakuumsko napravo, po varjenju zgornje podnice in opravljenem hidrostati~nem preizkusu tesnosti rezervoarja in lovilnega bazena mora med obema plo~evinama dna biti vakuum s 400 mbar. Ae bi med obratovanjem pri{lo do zvi{anja podtlaka, je to znak za spu{~anje rezervoarja. Za kontrolo varjenja bosta uporabljeni metodi: radiografska in ultrazvo~na ter kontrola s penetranti. Sestava prvega venca pla{~a rezervoarja je prikazana na sliki 4.
Po monta'i bo izveden hidrostati~ni preizkus rezervoarja in lovilnega bazena, meritve posedanja, od~itane na 24 repeijih pa bodo izvedene ob za~etku polnitve, in sicer pri polnitvi z vodo do 1/3, do 2/3 in pri polnem rezervoarju.
7 SKLEP
Prikazane so osnove za izgradnjo sodobnega rezervoarja prostornine 60000 m3 za skladi{~enje bencina na
Slika 4: Gradnja pla{~a rezervoarja Figure 4: The construction of tank shell
Serminu pri Kopru. Zaradi vedno bolj strogih ekolo{kih zahtev in ekonomi~nosti je izbrana konstrukcija rezervoarja z dvojnim dnom, dvojnim pla{~em in samono-silno streho, za osnovni material pa je uporabljeno drob-nozrnato mikrolegirano jeklo niomol 490 K.
8 LITERATURA
1	Welded Steel Tanks for Oil Storage, American National Standard ANSI/APIStd. 650, Ninth Edition, July 1993, Addendum 1, December 1994
2	Oberirdische zylindrische Flachboden-Tankbauwerke aus metallischen Werkstoffen, Deutsche Normen, DIN4119, Teil 2, februar 1980
3Oberirdische zylindrische Flachboden-Tankbauwerke aus metallischen Werkstoffen, Deutsche Normen, DIN4119, Teil 1, junij 1980
4Stahlbauten, Stabilitätsfälle, Schalenbeulen, Deutsche Normen, DIN 18800, Teil 4, november 1990
5 British Standard Specification for Manufacture of vertical steel welded nonrefrigerated storage tanks with butt-welded shells for the petroleum industry, BS-2654, 1989
6J. Vojvodi- Gvardjan-i-, B. Ule, S. A'man: Razvoj in uvajanje visok-otrdnostnih drobnozrnatih mikrolegiranih jekel za uporabo v procesni industriji in gradbeni{tvu, 1. posvetovanje o materialih, 6-8 oktober 1993, Portoro', P-9, Zbornik povzetkov, str. 90
7	J. Vojvodi- Gvardjan-i-, D. Siko{ek: Uticaj izbora dodatnog materiala i tehnologije zavarivanja na ilavost i druge osobine zavarenog spoja sitnozrnastog mikrolegiranog -elika Niomol 490, Mednarodno posvetovanje Zavarivanje i ispitivanje gra|evinskih konstrukcija, Beograd, Zbornik referatov, 1987, 63-73, 1987
8	J. Vojvodi- Gvardjan-i-: Application of fine grained steel Niomol 490 K for pressure vessels and piping in petrochemical industry, Mednarodno posvetovanje Materijali i zavarivanje u naftnim i petrokemi-jskim postrojenjima, Sisak, Zbornik referatov, 1992, 113-122
9J. Vojvodi- Gvardjan-i-: A new steel for petrochemical applications and designer's considerations, 4th European Conference on Advanced Materials and Processes, Padova/Benetke, Zbornik referatov F, 1995, 475-478
10J. Vojvodi- Gvardjan-i-: Application of Ultrasonic Measurements for Safety Evaluation of Cylindrical Tank for Oil Derivates, International Conference "Inservice Inspection", Pula 1995, Zbornik referatov, 1995, 255-262
96
KOVINE, ZLITINE, TEHNOLOGIJE 32 (1998) 1-2