ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
<2
URADNI LIST
ZVEZEK IV
St. 32 - 21. novembra 1951
Izdaja Z. V. II. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brilsko - ameriških sil, S. T. O.
La Editorial* Libraria S. p. A., Triest« - 1951
• ; --i	-...	'■	v:rs r-- -	.•.....-- ■•............... .	.
J?-.?	<	'	i	/	.	\
À-L
U i L'- ; ; • " - L ' L
: ::	;	■ r- .•	■	::
-
i
ic”i
,..L	n.r.
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št, 178
DOLOČITEV VREDNOSTI BOMBAŽA V IZDELKIH, IZVOŽENIH V DRUGEM POLLETJU 1951
Ker sodim, da je priporočljivo določiti vrednosti, s katero se mora oceniti bombai v izdelanih proizvodih, ki se izvozijo v drugem polletju leta 1951, v tistem delu Svobodnega triaškega ozemlja ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, JOHN L. WHITELAW, brigadni general američke vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Zaradi povračila davščin v smislu člena II ukaza št. 274 z dne 3. julija 1958 se določi vrednost, s katero se mora oceniti količina bobaža, v izdelanih proizvodih, ki se izvozijo v času od 1. julija do 31. decembra 1951, po teži, izkazani v izvoznem potrdilu, naslednje :
svež bombaž .................................... 760 lir za kg
regeneriran bombaž ............................. 90 lir za kg
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 9. novembra 1951.
JOHN L. WHITELAW
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LD/A/51/174	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 179
PREDPISI ZA GIBANJE OSEB, KI PRIHAJAJO IN ODHAJAJO IZ BRITSKO AMERIŠKE CONE SVOBODNEGA TRŽAŠKEGA OZEMLJA
Ker sodim, da je priporočljivo izdati nove predpise za nadzor nad gibanjem vseh oseb, ki prihajajo in odhajajo iz tistega dela Svobodnega triaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile' in ki se tu dalje kratko označuje „cona",
zato jaz, JOHN L. WHITELAW, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
Člen i
POGOJI ZA PRIHOD V CONO IN ODHOD IZ NJE
Odstavek i — S pridržkom pravice Zavezniške vojaške uprave, da iz cone izključi ali izžene kadarkoli vsakogar, ki je nezaželjen, sme priti v cono ali oditi iz nje skozi kontrolne točke, naštete v preglednici, priloženi temu ukazu, vsakdo pod pogojem, če ima :
a)	veljaven italijanski potni list ali v primeru italijanskih državljanov, ki prihajajo v cono neposredno iz republike Italije ali odhajajo iz cone v omenjeno republiko, veljavno listino o istovetnosti v smislu zakonskih predpisov republike Italije ; ali
b)	veljavno vstopno dovoljenje ali dovoljenje zavezniških vojaških sil, ki jih je izdala pristojna zavezniška oblast obenem z veljavnim potnim listom ; ali veljavno mednarodno priznano potno listino za osebe brez državljanstva ; ali
c)	veljavno osebno izkaznico za osebe s stalnim bivališčem, ki jo je izdala Jugoslovanska vojaška uprava tiste cone Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravlja omenjena uprava ; al
d)	veljaven potni list, na katerega je dal britski ali ameriški konzulat vizimi, ki dovoljuje vstop v cono ; ali
e)	veljavno mornarsko listino o istovetnosti obenem z listino, ki dokazuje, da dotičnik potuje po službeni dolžnosti ; ali
f)	veljaven potni list ali osebno izkaznico, ki jih je izdala republika S. Marino ; ali
g)	veljaven potni list, ki ga je izdala ena izmed naslednjih držav :
Avstrija
Belgija
Danska
Irska
Francija
Nemška zvezna republika
Grčija
Islandija
Luksemburg
Nizozemska
Norveška
Portugalska
Kneževina Liechtenstein
Švedska
Švica
Turčija
Združene Države Velika Britanija Avstralija Kanada Cejlon
Kolonija Južne Rodezije Indija
Nova Zelandija Pakistan
Južno-afriška zvezna država
Namesto potnega lista z*a nemške državljane („Bundesrepublik Deutschland Reisepass“ zadostuje začasna potna listina.
Odstavek 2 — Odhod iz cone in povratek v njo se sme dovoliti osebam, ki niso naštete v odstavku 1 tega člena, pod pogojem, da imajo
a)	veljavno posebno osebno izkaznico, izdano v smislu ukaza Zavezniške vojaške uprave št. 112 z dne 7. januarja 1948, ali
b)	veljavno osebno izkaznico za osebe s stalnim bivališčem, ki jo je izdala ena izmed občiu v smislu zakonskih predpisov, ki veljajo v coni.
DVOLASTNIŠKA PREHODNA DOVOLJENJA
Odstavek i — Vsak lastnik ali zakupnik poljedelskega zemljišča, ležečega znotraj razdalje deset kilometrov od meje med cono in Jugoslavijo, ki stalno biva na drugi strani meje znotraj razdalje deset kilometrov od meje, sme dobiti zase ter za svoje družinske člane in delavce dvolastniško prehodno dovoljenje. Posest tega dvolastniškega prehodnega dovoljenja daje takemu lastniku ali zakupniku ter njegovim družinskim članom in delavcem pravico, da prihajajo v cono in odhajajo iz nje zaradi izvrševanja svojih lastniških ali zakupnih pravic skozi prehod, ki je označen v dovoljenju. Vendar se mora tak prehod meje opraviti v času med sončnim vzhodom in zahodom ter se morajo dvolastniki in druge osebe, vpisane v tako dovoljenje, vrniti istega dne, ko so prestopili mejo.
Odstavek 2 — Določba odstavka 1 tega člena ne velja za tiste lastnike in zakupnike, ki so pridobili svoje pravice do zemljišča po 15, septembru 1947, razen za tiste, ki so pridobili lastnino ali druge pravice do zemljišča z delovanjem ali s pravnim poslom prenosa na takega zakonitega dediča, ki bi v primeru smrti lastnika podedoval to lastnino oziroma te pravice.
Clen iii
TRANZITNI PROMET
Odstavek i — Kdorkoli želi potovati skozi cono na potovanju iz ene države v drugo, se mu to dovoli, če poseduje veljavno potno listino obenem z vizumom ali drugim dovoljenjem za vstop v državo, kamor je namenjen.
Odstavek 2 — če želijo osebo, ki potujejo skozi cono, zapustiti prevozno sredstvo ali postajo ali pristanišče, morajo imeti eno izmed listin, predpisanih v členu I tega ukaza.
Clen iv
IZDAJANJE DOVOLJENJ
Vstopna dovoljenja, dovoljenja Zavezniških sil, dvolastniška prehodna dovoljenja in viza, ki jih nadomestujejo, se bodo izdajala v skladu z izvršilnimi predpisi, ki jih od časa do časa izda vojaški urad za dovoljenja pri Zavezniški vojaški upravi.
Clen v
LETALA
Letala smejo pristati v coni le na podlagi poprejšnjega dovoljenja ravnatelja za notranje zadeve, ki bo odredil pogoje in kraj pristanka.
KAZNI
Kdorkoli
a)	navede napačno izjavo v zvezi s prošnjo za dovoljenje vstopa v cono, ali kdorkoli predloži v zvezi s tem krive dokumente ali listine, ali
b)	vstopi, odide ali se povrne v cono ter ne poseduje listin, ki so potrebne po tem ukazu, zakrivi kažnjivo dejanje in se kaznuje na podlagi krivdoreka Zavezniškega vojaškega sodišča s kaznijo v denarju ali na prostosti ali z obema po prostem prevdarku sodišča.
ČLEN VII
VPIS V SEZNAM STALNEGA PREBIVALSTVA
Nihče, ki mu je bil dovoljen vstop v cono po tem ukazu, ne pridobi pravice na vpis v seznam stalnega prebivalstva katerekoli občine v coni.
ČLEN VIII
PREKLIC PREJŠNJIH PREDPISOV
Ukaz št. 181 z dne 31. avgusta 1949, ukaz št. 204 z dne 22. oktobra 1949 in ukaz št. 63 z dne 12. aprila 1951 se s tem razveljavijo.	i
ČLEN IX
VELJAVNOST UKAZA
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 12. novembra 1951.
Ref. : LDIAI51I114
JOHN L. WHITELAW
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Preglednica, priložena k Ukazu št. 179
A.	KONTROLNE TOČKE ZA PRIHOD IN ODHOD PO CESTI
Blok št. 1 (Devin-Monfalcone) Blok št. 2 (Štivan-Gorica) Blok št. 5 (Šempolaj)
Blok št. 7 ( Repentabor)
Blok št. 8 (Fernetiči)
Blok št. 10 (Gropada)
Blok št. 11 (Bazovica)
Blok št. 12 (Bazovica)
Blok št. 13 (Prebenik)
Blok št. 14 (Mačkovlje)
Blok št. 15 (Škofije)
Blok št. 16 (Debeli rt)
na katerikoli način, na katerikoli način, na katerikoli način
peš, s kolesom in z vozili, ki niso na mehanični pogon in služijo kmetijstvu.	,
—	na katerikoli način.
—	peš, s kolesom in z vozili, ki niso na mehanični pogon in služijo kmetijstvu.
—	na katerikoli način.
—	na katerikoli način.
—	peš, s kolesom in z vozili, ki niso na mehanični pogon in služijo kmetijstvu.
—	peš, s kolesom in z vozili, ki niso na mehanični pogon in služijo kmetijstvu.
—	na katerikoli način.
—	peš, s kolesom in z vozili, ki niso na mehanični pogon in služijo kmetijstvu, ter z avtobusi, če imajo dovoljenje.
B.	KONTROLNE TOČKE ZA PRIHOD IN ODHOD PO ŽELEZNICI
Železniška postaja Monfalcone. Železniška postaja Opčine. Železniška postaja Draga Sv. Elija.
C.	KONTROLNE TOČKE ZA PRIHOD IN ODHOD PO MORJU
Pomol Bersaglieri Pomol Pescheria Pomol Aquilinia Pristan Vittorio Emanuele Pristan Duca d’Aosta.
Ukaz št. 180
SPREMEMBA PREDPISOV O ZBORNICI ZA TRGOVINO, INDUSTRIJO IN KMETIJSTVO
Ker sodim, da je 'priporočljivo spremeniti nekatere predpise ukaza št. n z dne 31. avgusta 1945 o Zbornici za trgovino, industrijo in kmetijstvo, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile in ki se tu dalje kratko označuje „cona“,
zato jaz, JOHN L. WHITELAW, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
Člen VI ukaza št. 11 z dne 31. avgusta 1945 se razveljavi in nadomesti z naslednjim novim členom :
„Člen vi
“Urad za industrijo in trgovino mora preskrbeti Zavezniški vojaški upravi na njeno zahtevo vse statistične podatke, ki se tičejo gospodarskega življenja v coni. Urad za industrijo in trgovino more tudi poslovati kot tajništvo za Zbornico za trgovino, industiijo in kmetijstvo, če to zahteva predsednik zborničnega odbora po odobritvi načelnika oddelka za trgovino pri Zavezniški vojaški upravi. “
Člen ii
Poleg članov, naštetih v členu VII ukaza št. 11 z dne 31. avgusta 1945, spremenjen eg s členom 1 ukaza št. 106 z dne 23. maja 1950, se morata imenovati v odbor Zbornice za trgovino, industrijo in kmetijstvo v Trstu en predstavnik obrtnikov in en prédstavnik neposrednih obdelovalcev zemlje.
Člen iii
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem 'istu.
V Trstu, dne 16. novembra 1951.
JOHN L. WHITELAW
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LDfAj^ifl^i	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Upravni ukaz št. 70
DOVOLJENJE KAPLANSKI CERKVI SV. JANEZA KRSTNIKA V BOLJUNCU ZA NAKUP
NEPREMIČNIN
Ker je kaplanska cerkev Sv. Janeza Krstnika v Boljuncu zaprosila, da se ji dovoli kupiti nepremičnino od zadruge z neomejeno zavezo „Cassa Rurale ed Artigiana di Bagnoli della Ro-sandra“, ki je v likvidaciji, in ker je to prošnjo odobril conski predsednik ter proti njej ni zadržkov,
zato jaz, VONNA F. BURGER, art. polkovnik, izvršni ravnatelj pri generalnem ravnatelju za civilne zadeve,
ODREJAM:
1.	Kaplanski cerkvi Sv. Janeza Krstnika v Boljuncu se dovoli, da kupi od zadruge z neomenjeno zavezo „Cassa Rurale ed Artigiana di Bagnoli della Rosandra", tačas v likvidaciji, nepremičnino, zemljeknjižno telo 14 od vložne številke 112 občine Bolj unec, parcelo 1742/3.
2.	Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem.
V Trstu, dne 12. novembra 1951.
VONNA F. BURGER
art. polkovnik izvršni ravnatelj pri
Rej. : LDjB/51173	generalnem ravnatelju za civilne zadeve
VSEBINA
Stran
Ukaz	'
št. 178 Določitev vrednosti bombaža v izdelkih, izvoženih v drugem polletju 1951 599
št. 179 Predpisi za gibanje oseb, ki prihajajo in odhajajo iz britsko-ameriške cone
Svobodnega tržaškega ozemlja. . • •.................................. 599
št. 180 Sprememba predpisov o zbornici za trgovino, industrijo in kmetijstvo ....	604
Upravni ukaz
št. 70 Dovoljeuje kaplanski cerkvi Sv. Janeza Krstnika v Boljuncu za nakup nepremičnin .......................................................... 605