derToiikniLsr auf . Iera"ssoo>be7^ lm besonderer Berücksichtigung derjenige di,. slovcnischc Sprache die hersehende ^• (TS __' m ./ ( , W ( f . Mm / k : h ! f-YCEAL \iHBliiOTHKIv / \ ZU - Lehrer an der k.k. Musikschule iuLaibach. s 1/ J- Heft ÄvTHIii.IX. __________--- Inhalt aller Hefte c't' 1. Erinnerungen und Belehrungen. I.Orqel -Studien . For- und . tadurpieie in .tystem-atUeher Ordnung. "¡¡.Gesänge für Kirche und d'dnde , in lateinUdur, .rlovenisdur und deaisrherSprache . Präimmerationspreis pr. Hfl. 15 kr. Ladenpreis pr. flf't 20kr. r te: J. fttasrik iaIaiMch. £af)mungen (fielje III. £eft ber „C&cilia") unb gebiegene gugen im mäßigen Beitmafe ftnb au<$ fier, tute ju Oflem, am ißlafce. 3um Sfcrcifoltiöfettdfefti!, bem (Sdjlufie ber Ätrc^enfefle unb ju groljnleicimam, ftnb SSorfrtele anjutoenben, beren (Sljarafter ftc& bem erhabenen nnb @ro§artigen nähert. 3)amü ifi aber nid>t etica gemeint, bafj baä 93orfpieI ein Sriuntyljmarfd? fein fott, in toeldjer gorm e8 leibet fo man^em Äo^fe entspringt. 3u ben iWnrienltcfreru im SRottate 9W«t ftnb einfache Sorfyiele mit anmutigen unb gemütfjreic&en 9Mobien ju fielen, tüo&ei man jebod) md)t ber jefct ijerr* föenben SWobe nad>, alle 8tegijler aufjie^en, fonbern nur bie fanften brausen fotX. 4?terju einige 93eift>iele: »ftittje i&oviphlc ju *en 2«<*Uiit>mt In Wcfm a. Zur,, llaimkönifjinri." Bewegt. te c. /ur. ffarirnbliwie Gmüttfattch' huptet. /. jtt/ I. ^ -^ 1 ks v a . SB 1 «v.c ; 'I-- v r f r * tf-ctf —7— •—> -- ^ * -f-rrr âïh* - N lu r —=¡¡-- I V s» n i1* J j3J1 gj. J U-X- ) « - f» v- _f- —tr— # 7 ft T, i 1 ..... d.ZumJ Bemrgt. i r, - IcsenkruJ ■ 3 *J .» r -1— i/lied'.' -¿¡-^—îrs^T r^br kl Tffi i -4^4- _ t < f JS J «J ... - — --jLKi — 4 =F= -p— f m .... -- =M=|d b. 0■- /r?»—; —r H-- r--^M^- tN-— --1-h- —-H— —t—H-- il >vi j n —6h--Ž — fr 7 * e . Zur . , P • 'I'ÏMq =F=i=t=i , 1 ; 1 -far— -J-rîh- 1 'V.lfl '= r -H-- m n V 3 —1_L —i—«i-?- -hrn t «ï.t» \ — w -1 j --— ' * *—- i ■P-n NF=F=F r rj P » a , * J J * I* rJ ,1 \ rJ «M -Ä- "Ü 11 ■ 1 1 1 ' 1 1 1 1 1 i ft a N». 2. Kirchenlied. . I fbehfxl. Christi - Himmelfahrt. Zmeren ¿j veren . _. Wäßrig lebhaft. 0- zeraj nah- o is h o se danes c Sl Et zeraj nah - oisttc se danes e- /s/s s/rete , ¿t^s xue" ^¿¿•/untest 7.nt - Hear za -. fofeAreis/.s/t/y % \ % > I j ^ S pastil je revne r.em - (jo. /eses/eT' xutri . /^f/Mr/ts/ Ae- nan J_____ -£W - jtraoljarje krajev nne - I i pr L i'1 \ I ... ^ -r be - sa sel fje>, in Trse- M * jtra - vicruy z v es c - eduimr' S 3ZI iz: ## £ =5= f) i i j ft m u f ji p i.f m - gos, te- pes in Krn - nr r r =r== s Tn-jes, vnetu*~ ■ Vu riaer; t/s r /lu/ _ ff, UUAtn XI/- VIS ___ deervjKlmenei nvAttaS', /¿rgiUj^/ m o -a f=H= j : • : ö 1= H -rif ■ f * " ¿X s- i > Jč : st > w' <7U>re ruis, stvari w--£- * —r— ~bo- ge , in —" * ■ Ter- tu nam ni rh I— d- —ß-•- —G— j O —!—p—rr t --—1—|—1— —1—!—PM 8. Slednji dan nas ix dobrote Preskerbiš lahko sirote, Si mognčin Gospodar In skerbiš za vsako stvar. Sliši nas i. t. d. 3. Tebi v voljo se čmo zdati Svoje polje obdelvati, Ti odpri roko. Gospod ! In napolni nas dobrot. Sliši nas, i. t. d. 2. 3eben lag, ja (eben OTetgen, Äantifl ©u »fle »erforgen, 3)u biß unermeplidj reicb. 3ti($t« ifl Seiner @üte gieidj. $öte gnäbtg unf're. u. f. ». 3. ISit re$t fintlidjem Sertranen, 2Bo!len wir bit Reiter bauen; Deffne ®eine ©nabenljanb, ©egne unfer Saterland! Jpcre gn&big unf're n. f. ». K»'^Kirchenlieder zuPfingslen. / „ If mi, Stmcte Spiritus, gesellt pir 't Singstimmeev t oder für 2 Sing stimmen mit Orgel j . ineianline. y,f ^ .i I il I ;i ^ fiir dieCdeilia rrnift ven C. . if tisch ek. sen if' r. à. ? c Lutrin. Ye- Tli, sánete Spi ri - tu.s , J7/>/>. le- nirti glatram takli- cime, JteiUseh. ./čem tirs- rt/ I el e- mitte codi - in z a - upnc vse rey- S -4- í i i M jf I fe . fifi t/eei í/^erÁ/, e/sr 1_J_ __é fi I r fttr 1 t; 9 , P •j r 'tp? f I M S ¥ Ï ra r/ # I II .M rime : •¿¿j/. I lu - eis tu- te racli- Pri>- di. pridi sveti ,-e.rz/ Žcbtet&ns '/¿erzsfi «m. Veni Duh .' P er vi ¿en/. /cteie' F» ter dttr nam.' /u>r dé?*- m Mu-J ^jjl^i & pnu- daj v.* » :------ i r i ——^ h/ j» »Mf y I r M^ M r Lr If jpe- rum , veni dator maue- mv- drvsti, vir presTad- ~küi psih bin- ¿ /r/t-re e et. '//et/>e?t -t/e' aee"- T m , o-e- * rum, veni gosti y pridi, /eeArry, s/ee- %4 =P= Ü s 3Z= I « lllIIM'11 <•<>!• «II Ulli, VCIII pridi sveti Huit , />ritU, Safaein/, À/y/êi- liiiiieii pri - di m o • s -Gh r t cor- oí- tu±l. sor - tí Puh. /er 4ee/¿. v -9- Ï 77—r 3E ï Die übrigrn .ttrr/'rn finden sidi irr fügenden Herken ver : Lateinisth :im Budi der Rumnen. (tttiidi ttt v m Kehrt ^---'--->■ '!■■■•—I- . -------- -IM Sddsrser in seinem in , Henni er 'etftienenen Werke,. Praprctnihe Werke , Premi ' herausgegeben in LaiheuH Kenia von Frankreidt. tletUrdi fbrrsel-tung ven .(¡Messer in seinem in . Heiin i erschienenen Werke :. Die Kirefu in ihren Fiedern', und slenenisdt, in ,1 Praprctniks We.' " 2. Hinh ost i . _ Pí'inuslhfd. wie es in/siidliehern Cegerulen gesungen wird. . tin . Itflodie. Interne. „ fläp i g. t m s -ä- r ; Prt it sor/- ti Duh .' a/- jtosrtln/tftr yCi>*n>. Ase/ûter S»// ^^ T dan Jur jtv Trii H 7 I L£j I J E £ -I-0- h m I r y 111 j .hlTTTTTilri Çt b fr - . - «an si ount- i, J>°*'. . rf* čuda Iwiir nravi- for- m*/ et+ee¿ 5Mn// £tUr er-rrs M/SW ■ - f i I I j", sov- rfvi.nl- kam ¿t vstavi- jo. Priti', svr ti Duh.' te prosi Kristjani Si "« •" vstavi - jr. Prid', svr- ti Duh.' try prost Kristjan: n, jtfteieč' .y¿tm- f&r¿¿/ e.rer'úrtjWí&t/is, ' '.Vr/.i/./ 11 f I T ' T Hf; i rin ¿¿j i ^pep 3. Stara flilthokim Itesnn _ . lites Pfmej.filled- wie ès in den meisten Kirtfuns nest ingen wird. ' PcüuerV- Ctrmäthlieh/ ^ . Sritr aile . Hclcdu . tocasen— frr/tiadifidv fi* j J I J.ii Ir J>0iet' soi/- Ur Puh/ Oy- prstelnam £ i r c,f û/- pvsttltiànv dkn .______fair A t- $ ft?T™ puh ' =F te n si bru pro- si' Heist- jan. _J 0_ N2.5. Kircheulied. Soeta TrojicnHeilige Dreifaltigkeit. Ich wühltf hierzu mit .Ibsieht den ambrthrianise/tem lobgesang„ Te Den tu laada -TaUS, am denjenigen Herren Organisten, denen dieses erhebende Lied nur mieden üblichen Jcrun'-stnltungen bekannt ist. xu zeigen, wie es gesungen wurde und nedijet'it in edlenjenew Kirchen ge sungen mini, die auf die Keinheit der überlieferten Gesänge einen Werth legen. flpeas. ^langsam. Sturm vit a . _. Ute Weises* r T Vse xtva - ri ga tihij me- tueir Ars/.icn Hindu 'regier bod' dos- pod Bo- gu / cAnrA; i],f 1 f 11 r H \jj l/.rP 1' 1 m T*—» in r- jeticf ¿e- V m Ii - te .' Stvaeni - ha , de- hreb- rti - ha C/tcürvic '' Kr dir /tccyc/ c/cc ¿rede ce - tu/ e/tecnc/'r' f ¥ 7 ga eas - tite / Bf- ruh Se- reif nwpe-Jh>, hva-U leml/n in ne be. die n' 9d: \wlty «are, AatMe »e// Avr it i mtrtip arezc rite rejü Jt- __ zw /irf 7,emtio. ' Yee/j eešt '2ect/e6. £ S I 'Z kruha on, meso, beseda. Res meso i besedo stri, Ino vino konc obeda Spreoberne v svojo kri; Kar oko nad tem ne vgleda, Živa vera nas ači. 3. Zakrament nar več' svetosti Počastimo is serca; Vervajmo novi skrivnosti. Stara sega ne velja. Naj počutkam v njih slabosti Terdna vera vidit' da. Bod' Bogu Očetu hvala, Tndi častimo Sinu; Kter'ga kri nas je oprala. Slava Duhu svetimu; Večna čast se bo dajala Svet'mu, trojnimu Bogu. Poslovenil Potočnik. ffiort unb ftteifi, fefeafft mit bem SBorte SBaljrei ©rot in Bleif$ tr um: SSein wirb ©tut traft feiner SBorte Unb, ob au<$ ber Sinn vermumm', 3» be« treuen J&erjen« £orte (8'nügt be« (glauben« $eiligtbum. 3. Sol$ etfyab'ne« ©unbe«jei$en Seten mir mit (Sfjrfurdjt an: Unb ber alte ©rau$ muß meinen, 3)4 ber neue ©rau$ begann: ffic bie Sinne jagenb f$t»eigen, Steigt ber ffllaube himmelan. 4. 3?rei« bem Sater unb bem Sofjne, ißrei« nnb flcter 3ubelfang; i>eil unb (Sijre fdjaÜ' ¿um throne, ?ob unb Segen« iffionneflang; äud> bem ®eift in gleu$em Jone Sing« unfet $od)gefang. flu« bem £ateinif$en, überfefct »er Sdilofftt I,„Tantum er¿o Zweistimmig mit Orgel. Svelo resnjt/ Telo Segen zu llrohnleiduianv. J'o rastet. _ JHüfsiß langsam. ___ nden: _ Bcroegtr. N? 8.Mailieder. a. Die Maikönioinn. mm J «na ri- ^ l t k teci maj.pci- P S dra . rueccrt/- : s/tfS/ ri't (ja Te Kral- .L JV~ -v m. O v a - * i > ^ eetktt mu. ,twy S legen tUij, In P fr 8 ti SchlutsJfcnc: IS ü W naetr e UeJ- t is- Car/ ittf ^e/e^ie^t/ i=ii Pül c- Wi - ,/fv 7/1 veeJ ip rv<-jar Teb trp- .P E fr mv p.te/ S ¿ž/ 1 '/» »•« S i cvet-—#- ga vgres- Ov- c* ne - bei-ki-aa ta - vel- jw/ . t(a _ -&X/J ev t-e^7t! , AeU/ätt/ m fr- dt**/' , /¿t m § 1 -1 f I ? . I - / Ml^M Ppm/t pifanabit i. Schluß. Od/ % aetatu na h emu . 2 Med vsimi tri cvetiio'ce bo — Ogni se piš jih jezni! — Upa zelen'ga mileno Pa vere in ljubezni! (Marija glej i. t. d.) 3. Brezverne, merzle duše naj , V obupu ki merjejo Ljubezni dih ogreje zdaj De radostno pojejo: (Marija glej i. t. i. De kakor slavček v zrak nebi V višave mir zletijo, In z glasam, k' ga veselje da Ti pesmice donijo. (Marija glej i. t d.) Poslovenil j. Bonar. $or aßen finbä ber Slümlein brei, $ie lag fein Sturm entlaub«! $ie Hoffnung grün unb forgenftei, $ie Siebe unb ben ©tauben. (OTaria äßaienfenigin u. f. to.) 3. ¡Die Seelen falt unb glauben«arm, Die mit ffierjtteijlung ringen, ¡Die Stummen ntadje liebeiwann, ¡Damit fie fteubig fingen: (SRaria Stoienfönigin u. f. to.) 4. Damit fie glei$ ber WadjtigaU 3m Siebt ft$ erf<$toiugen, Unb mit ber greube iielijhm Sdjall ®it 9»aienlieber fingen, (»laria Maienfcnigin u. f. ».) b.Pesem \ Maji. IVrjftttt'.irujenehm:> h. Mailied. P 3E r ' j n \ Ci^ž U5. ¿y slaväti i o ergo- ,*)• ;t t tt AeuAti- ¿j/fo ¿T U - Ji» t zi> JHaj je/ ventil SV; ¿/u/ms i u- F IEZ (S r i j J lf f r l »j-ft' wii s f p „_.„.. __ /^ž- jo kar nam/prinesti je// r* " ———Z—- .terca- Ti/ tla - In * 1 t p P P P m eres - hj^fti^ M j i ^ cen - dt>. i t? s cvetjem7 tu/ pred. PO J>0- fei !- WM» Tef ti' (en^rr ¿/¿eAs - sltv- ve,- .J4h>- f/r'//, /s n7, .¿/¿t/- r r I t iSl v S -V-r • « eija . . Tfo - fčf«/, „Ärt- ri-- ja. rta/, . ¿¿et - .Sta. rež- ¿C. M 3=i S S s V» 'n» a r- rr 2. Cvetlic Ti prinesemo V zastavo ca seree; Saj varstva upat smemo. Od Materne roke! De cvetja v Tvojim krili. Obilno bi rodili! Marija, Marija, Marija! 3. In kdar livade Tvoje Bo venčal rajski Maj, Oči o D'vica! svoje Na nas obernit' daj. De c venčano Ti glavo Pevali bomo slavo! Marija. Marija, Marija ! Poslovenil J. Bunač. 2. SBir bringen $ir tie ©lütf>en gut unfrr #trj al« $fant, O wolle u«i fctljütfn «Kit treurr 'DiuttertiaiiC, $>aj) tvir in ®fiuem @,Koj pete- lin- zerr '//+ete-t «*>r/ ¿/fe/nf/ei-r /rvee et*/, - Avif/eS /t/ efe/ u r^r h r r \ Ž re mu ro- si di- Iv ta ro- li-cetttser- ee/. ./-¿/tet/te/ /■//> /// uft gemnbet, äöenn gläubig er if)n trinft. $ie 99lume, bie td> meine, Sie ift audj ttj-til betannt, ®ie gtecfenlofe, Steine — SDiatia wirb genannt. 3. (Srfreue, füge iötüt^e! ®er 8rbe jinfl're ®ruft, (Stblülje im @emütf>e 9Wit Deinem J&immeUbuft. Unb §eiligfeit unb gtteben ÜBerleifce unf'rer SBruft, Unb nadj bem Xob' Ijienieben ®ei Gimmel« ew'ge 8uft. ¿/ d .Pesem sv.rožnika Tenca. d. Ro senkranzlie <1. Prcbutim __ Beroegt ± h 3 • s 7TT ít *—r ne- it- zw Je /ur - fe ni> ríe bel) ho .tp In - ee x/Áet*tí/ti>4/CZ/er-Me^td^ui/ SM? /rs// ez/íí sÁr |j i i/-j r i j .vr b/i . . £ -I '-i i-ti', in zmed rvetHc aru- zv zi/- ni - ce vert- iar nt - M m »/ •• -r---ll v t —-M <- -JT-t- F-F-V- m s s m O. m .te - ze sve>. P v y 1//? /mc7 Kraljici a/- Ver zsi+íew ' _ rsih sv torey Te ser- " pe&ieJÁ/ me/ £ f i r J 11 f f N j j?/ * «T J?« - eene/í/e'rese, j//' ÉP- - /ntr - T f-- r«/' Jfc- .vr/-- j/or- vi/ ^^ ^Uj^^/ *>/e/ '//trX' /trte/ //éferi : /» r--r—r k I i> Svet rožni vene' bolj ko ilato Se čednost Tvojih svet lepo, Cešenja angelpkiga dar. Ti dam, zavreči ga nikar. Vertnio Kraljica i t. d. 0 naj Te venčam vsaki dan, De ladnji dan bom jest venčan. In c vencam večne blaznosti Pri Bogo kdaj serce šivi! Vertnic kraljica i. t. d. Poslovenil J. Hon«f. t. ®tn golc'tttn fieil'gen {Roftnfranj, Umftraljlt »on ®tintm Xufltttfcglonj, ®on (Sngflsgrúfítn toinb' tdj ©it, 9ld) milim itpn gnafeig an son mir! 2>u allet Kofen u. f. to. 3. @c toid tdj táglidj fránjtn ®idj, ©i« ®u im Zob' befránjefl mi($, Uuk mit bem Jtranj ter Sfligfeit @id) einji mtin in @ott erfrtut. ®u aíltr ÍJioffn u. f. to. e. Palma. \J¡merno___Ka frig. Same en glas. _ Eine Stimme? aUein: é e. Die Palme. j j * » é r ^ l'alena seltne j tun m ' P mirte: mili cvet.' Cvet- tira' čudna, ./Kr/ms ' / ' . £ '¿y/' T r ÉÜ I m J J r A s í f f T krcuma'ia Je - ri - hunshi svet / Yhj tneje nam tli- set/- pe na- > r y \*ym P r r h —m -i—i— a fV Mns J— — r~ —C—J—h^-1 j. ' 1 ^jj^f Ifl pointe sercsír- f f r" f A ^ * j f^ ^ * Jítv- ri -/á- w- ¡WT EE u. ja).' O . lia/- rt - a / 0 ¿ //a -ft zt 10= iT: ¡üS IZZI 2. V britkost vtopljena Mati Spod križa ne beži; Še clo jo vidiš stati, Ko sin nar več terpi! Daj s Tabo nam terpeti In greham vBim odmreti ! Marija ! o Marija! 3. 0 Mati ivescljena ! Bogata vsih reči. V nebesih spreminjena Pri Jezusu živi! 0 daj nam k Tebi priti, Se večno veseliti! Marija ! o Marija! Poslovenil J. Bonač. 2, £> aflutter fdimerjenireidje! ®ie nidjt ta« Jt:euj »erlief ! SU feine t)eil'ge Seidje ®rr fdjarfe ©peer burdjftieß: £> laß ten @$merj un« tfjeilett, Sop Sünceti un« ju feilen, iföaria ! o ©iaria ! 3. O Stutter freukenreidje! ®ie gnafcen»oll belofjnt, Serflirt im .&tmmeltetd}e, Sei il)rrm ®otte thront! O laß tie 8uft un« «(eilen, Uub ewig bei Sit weiten iWaria! o ÜJiaria! Inhalt dieses Doppelheftes (für April und Mai). Seite Nr. 1. Ueber das fireie Präludiren, mit Notenbeispielen (Schluss) . 58 „ 2. Kirchenlied zu Christi Himmelfahrt, (slov. und deutsch) 60 „ 3. Kirchenlied in den Bitttagen, (slov. und deutsch).....61 „ 4. „Veni sancti spiritus*', Kirchenlied zu Pfingsten, (lat., deutsch und sloven.)...............62 „ „ Pfingstlied, (slov. und deutsch)...........63 „ „ Pfingstlied, (slov. und deutsch)...........63 „ 5. Kirchenlied „Te Deum laudamus" zum heil. Dreifaltigkeitsfeste, (slov. und deutsch)...........64 „ 6. Frohnleichiiamslied, (deutsch und slov.).......65 „ 7. Segenlied zu Frohnleichnani, (Tantum ergo).....66 „ 8. JtMaitieder (deutsch und slovenisch: a) Die Maienkftnigin, (Kraljica majeva).......67 b) Mailied, (Pesem v Maji)...........68 c) Die Marieublunie, (Skrivnostna roža)......69 d) Roscnkrauzlied, (Pesem rožniga venca)......70 e) Die Palme, (Palma) ............71 -- »-9 a g»' Die verehrlichen Abonnenten der Cäeilia kann ich nicht verfehlen, auf einige mir von dein Verleger dieser Monatsschrift, Herrn J. Giontini hierselbst, mitgeteilte ältere und neuere Meisterwerke aufmerksam zu machen, welche bei einem wirklich fabelhaft billigen Preise und bei elegantester Ausstattung einem jeden fortgeschrittenen Pianofortespieler höchst willkommen sein werden. Es sind dies: i. Pracht - Ausgabe der Ciassiker, Beethoven, Clementi, Haydn, Mozart in ihren Werken für das Pianoforte allein. Neu herausgegeben mit Bezeichnung des Zeitmasses und Fingersatzes von J. IVIoscheles. Subscriptions-Preis für jeden Musikbogen nur 3 kr. C. M. 9* Mas Pianoforte. Ausgewählte Sammlung älterer und neuerer Original-Com-positionen unter Redaction von Dr. Franz Uszt. Monatlich 1 Heft zum Preise von 94 kr. C. M. 3. Jagendbibliothek, für das Pianoforte, herausgegeben von S. Lebert und Ii. Stark. Ein für den Pianoforte-Unterricht höchst geeignetes, nach Idee und Ausführung durchaus praktisches Werk. In Heften ¿38 kr. C. M. Herr Giontini hält stets Lager von obigen Werken und füge ich nur noch hinzu, dass gewiss ein Jeder, der sich für das Eine oder das Andere entscheidet, mit mir sich vereinigen wird, diese vortrefflichen Sammlungen in weiteren Kreisen zu empfehlen. liaibach im April 1858. Der Herausgeber. Verlag von Johann Giontini in Lailmeli*