novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD/CIV1DALE • UI.B. De Rubeis 20 • Tel. (0432) 731190 • Poštni predal/casella postale 92 Poštnina plačana v gotovini / abb. postale gruppo I bis/70% • Tednik / settimanale • Cena 800 lir
št. 35 (394) »Čedad, četrtek 24. septembra 1987
LE DUE REPUBBLICHE DEL COMUNE DI STREGNA
Mamma,	dove
Il Provveditore agli studi sopprime la scuola elementare del capoluogo
Lunedì, entusiasmo ed emozione per migliaia di ragazzi nella nostra regione: è il primo giorno di scuola. Ma non è stato così per gli alunni di Stre-gna capoluogo, che lunedì mattina si sono trovati le porte della scuola elementare del paese chiuse. Che cos’è successo? Il Provveditorato agli studi ha soppresso la scuola elementare di Stregna, dandone comunicazione telefonica all’amministrazione comunale nella giornata di sabato. La decisione dell’autorità scolastica parte da una delibera votata due anni fa dall’amministrazione comunale che già a suo tempo aveva provocato una grossa spaccatura in consiglio comunale. Era stata infatti accolta con sette voti a favore, sei contrari ed un’astensione.
Il tutto è nato dalla decisione dell’amministrazione comunale di Stregna di accentrare le scuole elementari in un unico centro. Le ragioni di questa scelta sono evidenti: possibilità di una migliore qualità della scuola stessa con l’introduzione del tempo pieno, migliore socializzazione dei ragazzi, migliore qualità dei servizi e loro razionalizzazione, costi inferiori. Fin qui tutti d’accordo.
Il problema è sorto quando si doveva stabilire dove accentrare la scuola. A Tribil superiore, dove converge un numero maggiore di ragazzi, è già avviato un tipo di scuola con attività integrative nel pomeriggio e con la mensa e al cui funzionamento hanno in buona parte contribuito anche i genitori? Oppure a Stregna, capoluogo del comune, dove sono accentrati i servizi più importanti, dalla biblioteca alla posta, dalla farmacia alla sede comunale?
La discussione in consiglio comunale era stata più che accesa, come dimostra anche il voto: 7 per Tribil, 6 per Stregna e 1 astenuto. La delibera, come si diceva è del 1985, ma tutto è rimasto fermo fino a sabato scorso quando il Provveditore agli
studi ha comunicato la sua decisione. Una decisione, come è emerso nell’infuocato consiglio comunale di lunedì, sollecitata anche da qualche genitore che è allo stesso tempo amministratore.
E lunedì è scoppiata la bomba. La mattina le maestre vanno a Tribil, gli alunni di Stregna Capoluogo si trovano la porta della scuola chiusa. I genitori assieme al sindaco Augusto Crisetig vanno dalla direttrice didattica, ma il problema rimane aperto. La sera viene convocato d’urgenza il consiglio comunale che si svolge in un clima più che vivace. E a dire la verità ha le caratteristiche di un’assemblea pubblica, vista la compartecipazione al dibattito consiliare del folto pubblico presente in aula e soprattutto delle mamme, le più battagliere.
Il sindaco Crisetig propone di votare la revoca della delibera e quindi il mantenimento di entrambe le scuole elementari. Per alcuni gli argomenti a sostegno di questa proposta, “non siamo ancora pronti ad organizzare l’accentramento scolastico”, sono deboli. Per altri si tratta solo di un tentativo per prendere tempo, ammorbidire le posizioni e realizzare sì l’accentramento, ma a Stregna.
Probabilmente non è tanto importante analizzare gli argomenti di una tesi e dell’altra, quanto sottolineare due aspetti significativi. Il primo è senz’altro positivo ed è quello della grossa partecipazione dei cittadini al consiglio comunale e quindi al dibattito su delle scelte di fondamentale importanza per la comunità. Il secondo aspetto è quello delle “due repubbliche” come ha detto più di qualcuno in consiglio comunale: la parte alta del comune, — Tribil — da una parte, la parte bassa — Stregna — dall’altra.
Due repubbliche perchè? Non è molto facile spiegare i motivi di questa divisione, di questa frattura che
ad un osservatore esterno è sembrata profonda, difficile da comporre e che senz’altro ha origini antiche. Non è facile inoltre perchè molti sono gli elementi che la caratterizzano. Prima di tutto è una divisione che passa attraverso tutta la comunità, senza distinzioni di età, di partito, maggioranza o minoranza: rimangono sempre Tribil contro Stregna e Stregna contro Tribil.
A complicare le cose c’è anche una frattura, più o meno vistosa, all’interno della stessa DC a Stregna con un rapporto di forze di sette a cinque a favore del sindaco Crisetig che si è già trovato in minoranza in consiglio comunale. Un ùltimo elemento di frizione, che probabilmente è quello fondamentale, è la filosofia dell’amministrazione comunale, la politica che intende sviluppare a Stregna: creare un centro nel capoluogo dove vengono a concentrarsi tutti i servizi, oppure decentrarli. Portare anche la scuola da Tribil a Stregna, sostiene una parte, significa togliere l’unico servizio sociale presente nella parte alta dei comune, facendo quindi scendere a valanga tutto a Stregna. Ma non è detto che la valanga si fermi lì. Può scendere ancora, a quel punto.
La proposta del sindaco Crisetig, comunque, lunedì in consiglio comunale non è passata in quanto una parte dei consiglieri DC e due della minoranza hanno abbandonato l’aula facendo mancare il numero legale. Risultato?
La scuola di Stregna rimane chiusa, quella di Tribil aperta, ma i genitori del capoluogo non intendono mandarvi i propri figli. E così anche martedì mattina hanno tenuto i figli a casa. Quando andiamo in stampa con il giornale ancora non conosciamo i successivi sviluppi della situazione. Per martedì sera, infatti, è stata convocata un’altra riunione del sindaco con i genitori.
I RAGAZZI TORNANO A SCUOLA
Lunedì, ore 8 suona la campanella
Le preoccupazioni verranno più tardi, con i compiti in classe, le interrogazioni, gli scrutini, ecc.
Il ciclo delle «medie» per i ragazzi è quello più complesso e difficile: programmi faragginosi e libri pesanti fanno parte di questa difficoltà.
Provenienti ancora bambini dalle «elementari» in tre anni i ragazzi diventano grandi e pronti, secondo il
nostro sistema scolastico, a scegliere il proprio futuro nella scuola e nella vita.
Fioccano anche le bocciature, nonostante si tratti di una scuola del-l’obbligo ed orientativa: si calcola che, su dieci alunni, circa quattro ripetono una delle tre classi.
A questi ragazzi della foto e a tutti gli altri facciamo tanti auguri e buon studio.
/ volti dei ragazzi, per ora sorridenti, della scuola media De Rubeis di Civìdale
CASA MODERNA A UDINE
Aziende locali in Fiera
ZAPARU SE JE V ČEDADU KONGRES UNICEF
Imejmo	rad
Alla 34a Fiera della Casa Moderna di Udine sono presenti anche quest’anno alcune ditte delle Valli del Natisone. La prima è la Edilvalli di S. Leonardo con uno stand di impianti di riscaldamento a legna, caminetti, rivestimenti di ceramica e
cucine con uno “sporget”, costruito sul posto.
C’è quindi la Hobles di S. Pietro al Natisone con esemplificazioni di serramenti. Poi la Giuditta Teresa
segue a pag. 2
Z obljubo vseh novinarjev, de se bojo v njih vsakdanjem dielu nimar vič trudili za de pokažejo cielemu svetu narpriet fizično, pa tud moralno, psihološko tarplienje milionov otruok; z obljubo de bojo pošljal centru mednarodnega kluba novinarjev UNICEF v New York vse novice, članke o nasilju nad mladimi generacijami an še posebno tiste, ki jih na bojo tiel publikat po giornalih v posameznih daržavah , se je v to-rak 15. septembra zaparu v Čedadu kongres Internacionalnega kluba novinarjev UNICEF. Čedajsko srečanje, kjer je človek lahko poslušu narguorš an narbuj hude grozote, ki jih v telem svietu dielamo otrokam, ni služilo samuo za napravit «denuncio», za odkrito poviedat, kaj prenašajo na njih šibkih ramenah otroc. Bila je parložnost, kjer so novinarji gledali ušafat te pravo pot za podriet tist zid tišine, pred katerim se dosti krat ušafajo an giornalist.
Nasilje, ki ga lahko otrok tarpi ni
samuo fizično, ni samuo revščina, lakot, smart, ciesta za hišo. 16. artikol Mednarodne konvencije o pravicah otruok pravi, de v daržavah, kjer živijo etnične, vierske an jezikovne manjšine, je trieba zagotoviti, asigu-rat otroku,de svobodno živi an priča njega viero, de lahko guori v svojim jeziku an diela za njega kulturo. Na tel artikol je zadnji dan kongresa spomnu novinar an režiser RAI Massimo Olmi, ki je potle jau novinarjem: «Vprašajta Slovence, ki živijo tle v videmski pokrajini če imajo oni an njih otroc, glih tiste pravice ko njih italijanski varstniki. Tudi tuole je nasilje nad otroki. Olmi je tud do-luožu, de Slovenci videmske province nimajo obedne zaščite, niemajo obednih pravic. «Vse tuole vam pravim — je jau na koncu — za de na puojdete tle iz Čedada z mislijo, de tle gre vse pru an dobro».
Kaka je situacija v Nadiških doli-
beri na 2. strani
Anche nelle Valli il problema dell’infanzia
In chiusura del congresso del Club Internazionale dei giornalisti dell’U-NICEF, si è svolto a San Pietro al Natisone un incontro tra amministratori, rappresentanti della vita politica, culturale ed economica delle Valli del Natisone e del Cividalese ed i giornalisti che hanno partecipato ai lavori del congresso.
A portare il saluto del comune di S. Pietro è intervenuto il sindaco Ma-rinig, per la Comunità montana il presidente Chiabudini. Hanno preso la parola anche il rappresentante dei commercianti di Cividale Clemente ed il presidente della scuderia Red-white Fantino.
Ma torniamo al saluto del sindaco Giuseppe Marinig. Questi, dopo aver apprezzato i lavori del convegno e ribadito l’impegno che deve essere di tutti, a tutela dell’infanzia, ha rivolto ai giornalisti presenti quest’appello.
segue a pag. 2
Centro scolastico bilingue di S. Pietro: prima di entrare in classe è d’obbligo una foto di gruppo
s 1. strani
Imejmo	rad
Od Stare gore do Benetk
za spet spoznat
Po tarkaj liet od duoma, ki reči se je spremenilo, na slaviš pa tud na buojš. Človieku se malomanj zdi, de muora nazaj spoznat njega kraje an vasi, njega zemljo. Takuo skupina slovienskih emigrantu, ki se je varnila iz Argentine an Brazila za adan miesac domou preživlja tele dni z žlahto, s sorodniki, pa tud obiskuje Benečijo. Za nje je tudi Zveza slovienskih izseljencev, ki je s finančno pomočjo Dežele organizala njihov prihod, parpravla dva izleta.
V četartak so vsi šli narpriet na Staro goro, na narbuj staro romarsko pot Slovencev iz Benečije pa tud iz drugih krajev. Gore so se vsi kupe slikali.
Srečni so bli vsi, ker so gore srečali an videmskega škofa Battistija, s katerimi so se slovenski izseljenci zadaržali v kratkem pogovoru. Nadškof Battisti je med drugimi rečmi poviedu, de zastopi življenje an težave emigrantu, saj je tudi njega družina bila v Brazilu. Na sliki ga vidimo, ko guori s predsednikom federacije ZSI za Latinsko Ameriko Grazianom Subiaz. Na levi je Dante Sedola doma iz Platišč (Tipana). Tisti ta zad je pa Ferruccio Cra-maro le iz Platišč, čeglih živi drugje, ki je šeu na izlet kupe z bratom Ivo.
Od Stare gore je potle skupina šla v Oglej - Aquileia an v Passariano gledat Villo Manin. Za liep izlet so bli vsi zadovoljni an veseli. V načrtu imajo še adnega: v četartak 24. septembra puojdejo pa v Benetke.
Trije Benečani na čedajskem gradu
nah je vsem žurnalistam poviedu na zadnjem srečanju, ki so ga miei tle par nas, v «college» v Špietru v to-rak zvičer špietarski župan Firmino Marinig. Branit otroke je ’na duž-nuost. Brez mladih ni upanja, brez mladih ni socialnega progresa, brez njih ni «garanzie» za buj demokratično an humano družbo. Mi krajevni aministratorji podperjamo, kar je paršlo na dan na čedajskem kongresu, globoko čujemo problem otruok. Podpisal smo dokument, kjer podperjamo telo iniciativo. Vsi muora-mo narest našo dužnuost: branit otroke pred vsakim sort nasilja. Ko
dalla la pagina
«Nel porgere il saluto di commiato dal Friuli, desidero rivolgere ai giornalisti un appello. Un appello accorato a difesa anche di queste valli. Nei nostri paesi esiste il problema della difesa dell’infanzia, da noi esiste il problema dell’infanzia nel vero senso della parola. Da anni per motivi storici e politici, per responsabilità personali e pubbliche, non ci sono nascite o almeno c’è una drastica riduzione delle stesse. Emigrazione, spopolamento, mancanza di lavoro e
Comune
Pulfero
Prepotto
San Leonardo
Savogna
Stregna
Drenchia
Torreano
Grimacco
San Pietro al Natisone
dalla la pag.
Aziende
in fie
con le gubane e i dolci ed infine , ultima arrivata, la Cooperativa Lipa con pezzi di artigianato artistico, arredamento, stampe d’arte, cassette di musica locale, ecc. Fra i pezzi più ammirati i mobili — struttura di Gianni Osgnach, i centrini di Carla Trusgnach e Lucia Vogrig, gli arazzi e i “pezzi” di pietra lavorata.
La “Lipa” offrirà un cocktail sabato alle ore 18 al suo stand nel padiglione A settore 4.
vas pozdravljam — je še jau špietarski šindak Marinig — muoram napravit tudi an «apel», ki parhaja iz želje branit naše doline, kjer tudi mi imamo velik problem od otruok... zak jih ni.
Na špietarskem srečanju so parne-sli njih pozdrav še predsednik Gorske skupnosti Chiabudini, predstavnik čedajskih komerciantov Clemente an predsednik od Red whi-te Fantino. Zadnja dva sta tudi izročila predsedniku UNICEF Farina, ki je spreguoriu an v Špetru, nekaj dnarja, ki so ga v dnevih kongresa an pred njim zbrali za UNICEF.
carenza di una chiara e precisa politica di sviluppo hanno ridotto le nostre valli al minimo storico di
presenza umana e l’assenza quasi totale di nuovi nati.
Alcuni dati possono essere la puntuale risposta a quanto detto: nei 9 comuni della Comunità montana i nati nel 1950 erano 366; nel 1986 erano 57; nel 1987 al 15 settembre, cioè oggi, i nati nei 9 comuni sono soltanto 40.
Anno 1950 Anno 1986 Anno 1987
72	5	6
47	8	3
29	7	6
24	2	—
34	3	2
24	—	1
54	10	10
26	6	1
56	16	11
Naše ladje v Perzijski zaliv: dost bo koštalo?
Adni so bli za, drugi pruot, da se pošja italijansko vojaško mornarico (marina militare) u Perzijski zaliv. O tem je odločiu parlament in u parlamentu ima petstrankarska vlada (pentapartito) večino. Ta večina se je izrekla zatuo, da odplujejo italijanske ladje^ Večino so podparli tudi neofašisti, ki ne zgubijo nikdar par-ložnost, da bi dokazali “la grandeur dellTtalie” ali velikost Italije.
Proti so bili komunisti, demopro-letarci in neodvisna levica (sinistra indipendente). Proti je biu tudi demokristijanski zunanji minister Giulio Andreotti, ki je zagovarju tezo, da se mora rešiti problem vojne in miru v zalivu s posredovanjem in avtoriteto OZN — ONU. Poleg drugih tehtnih argumentov, ki so jih iznesli komunisti in druga levica proti intervenciji, je biu tudi tisti od Andreottija: pustimo delati OZN-ONU. Andreottijeva diplomacija sloni že puno cajta na loku dveh puščic: če ne zajme parva, zadene druga in takuo se je odpovedu izgubljajoči karti in njegovim principom, ki jih je biu vičkrat napovedu.
Po stari jezuitski praksi je zbrau narbuojšo stran. Zanj je važno, da je ostu na varhu in sada tudi on, star demokristijanski lesjak, plava po mediteranskem morju, pa ne stuojte se bat zanj, da ga bo kajšan muorski pes ugriznu u zadnjo plat. Pa ni moglo bit drugacč. Italija je vezana z atlantskim paktom. Gospodar, poglavar tega pakta, tega zavezništva je Amerika in če Amerika ukaže, jo muora bugat Italija in tudi Andreotti.
Jaz bi se ne rad umešavu z veliko in visoko politiko, ki vsak dan pluje nad našimi glavami, nam mieri in rie-že kruh, nam ukazuje kada in s kuom se bomo ljubili, kada in koga bomo sovražili, in odloča, kada iztrgajo sinove iz objema mater, mlade novi-če, očeta iz objema nevest, žen in puobe iz objema muroz, zaljubljenih deklet. Visoka politika se ni nikdar brigala za suze, za tarpeče, boleče sarce buozih in nadužnih ljudi! Pa bi vsedno rad poviedu, kaj mislim. Naše ladje so odplule, ko so se u Ameriki gajale velike reči. Ameriški secretar Shultz in sovjetski zunanji minister Ševardnadze sta dosegla pomemben sporazum, ki pelje h miru. Odpravili bojo vse rakete (missili) srednjega in kratkega dometa. In ko je biu svet že gotov, siguran, da bo paršlo do tega važnega, importantne-ga koraka na poti razorožitve (disarmo), so odplule italijanske fregate in minolovci dol h ognju, kjer se že sedem liet bije neumna uejska med Iranom in Irakom. To ni prispevek, kontribut za mir.
Nasprotno, in nas bo še puno koštalo! Narbuj se je mudilo pošjat dol naše nevarne vintule obrambnemu ministru, liberalcu Zanoneju, ki die-la politiko te bogatih na račun te buozih. Te buozi plačjajo!
Italijanska ekspedicija u perzijski zaliv bo koštala smuo 15 milijard lir na miesac!
Odkod pride ta denar? U Rimu že parpravjajo nove dajatve, nove takse.
Tele dni bi bili morali znižat ceno benzine, kar se ni zgodilo. So pas povišal ceno nafte za ogrevanje stanovanj. Zdaj govorijo, da bojo plačeval davek od ognjišča tudi tisti, ki imajo samuo eno hišo, do katere so par-šli z velikim trudam, s šparanjem, s stiskanjem pasa, z samoodpovedjo. In liberalni minister Zanone ne bo nič tarpeu, pač pa bo s ponosom rekel: “Dol smo bili tudi mi”!
Petar Matajurac
Nieso ne kraji, ne krajice, ne grofi, ne grofice, stojo pa v liepim čedajskem gradu.
Je tist grad, ki stoji na tajšnim pre-storu, od katerega lahko objameš s pogledom vas Čedad, laške planje, pa tudi Nediške doline. An pru tle od tuod so novi gaspodarji znanega ri-storanta an hotela «Al Castello», v Čedadu, pru za pru nad Čedadom.
Ristorant je biu puno cajta zapart, v četartak 17. pa je spet v njim zaži-vielo saj so ga Bruno Balloch iz Ta-vorjane, njega žena Franca
Grazie alla disponibilità del Commissariato di Pubblica sicurezza di Cividale che ci ha gentilmente fornito questi dati, pubblichiamo gli orari e l’elenco dei valichi delle diverse categorie di competenza del settore di polizia di frontiera di Cividale.
È un’informazione che riteniamo utile ai nostri lettori.
Valichi di la categoria documenti richiesti: passaporto o lasciapassare
Stupizza,in comune di Pulfero orario continuato
Uccea, in comune di Resia, dalle ore 8 alle ore 19
Valichi di 2a categoria (orario: dalle ore 8 alle ore 19) documenti richiesti: lasciapassare Ponte Vittorio, comune di Taipana
Cedarmas an Roberto Cedermas iz Zapatoka (Podbonesec) uradno inaugurai.
Albina an njega ženo Franco lepuo poznamo, saj so puno puno liet v Če-dade imiel v rokah znano gostilno Bellina. Njih vljudnost (gentilezza) pru takuo njih strokovnost (professionalità) so jim parpomal imiet ni-mar puno klientu. Zatuole smo sigurni, de tudi v telim novim diele bojo imiel puno srečje an uspeha. An vse tuole, sevieda, jim vsi mi želmo.
Srečno an kuražno napri!
Polava, comune di Savogna Ponte Miscecco, comune di Prepotto
Valichi di 2a categoria - stagionali
documenti richiesti: lasciapassare apertura in occasioni particolari o su richiesta
Robedischis, comune di Taipana Ponte Clinaz, comune di Stregna Soiarie, comune di Drenchia
Punti di attraversamento agricolo, zona «Alto Judrio»
Stopa A-B
Ostrugna
Rovan
Koscina
Podreg
Melina
Fatagne A-B
Molino Vecchio - Stari Mlin
GUBANE «ami ma
gubane
M ««UXHI
•WTTft TQVESA
Anche nelle Valli...
Totale	366	57	40
Drammatico è dunque il nostro problema dell’infanzia. Opposto al vostro ma pur sempre preoccupante. Un vostro aiuto, può aiutare la nostra comunità — ha concluso Marinig — noi saremo comunque sempre con voi.»
Valichi di frontiera: dove e quando
novi ma ta jur
Sulla	tutela minori, il PCI incalza
È un impegno, ma anche una proposta molto precisa alle altre forze politiche quella del PCI sulla questione della tutela delle lingue e delle culture di minoranza: facciamo una buona legge e facciamola subito, più o meno entro il mese di aprile del prossimo anno, prima dello scioglimento deU’assemblea regionale e delle conseguenti elezioni, evitando che il tema venga affrontato in modo strumentale nel corso della campagna elettorale.
Sinteticamente è questa la posizione del Partito comunista, espressa venerdì scorso a Udine nel corso di una conferenza stampa a cui hanno partecipato i parlamentari Schiavi Fa-chin e Pascolat.
Perchè la conferenza stampa? Innanzitutto per riprendere e consolidare un metodo — ha detto Fon. Schiavi — avviato dai comunisti già nelle precedenti legislature e cioè tenere l’opinione pubblica costante-mente informata sul cammino della legge in Parlamento. Ma l’incontro con la stampa è stato organizzato anche per lanciare un appello, un segnale, agli altri parlamentari della regione Friuli-Venezia Giulia, alle forze politiche, alla stampa e a tutto il movimento friulano affinchè si solleciti l’immediata riapertura del dibattito sulla legge, portando a compimento il lavoro svolto già nella precedente legislatura.
E proprio per accelerare i tempi, il PCI ha ripresentato il Testo unificato approvato dalla Commissione affari costituzionali nell’aprile del 1985, frutto di un accordo tra i grup-
pi parlamentari di PCI, DC, PSI, Sinistra indipendente, DP e Gruppo misto. Questo è un segnale importante, è stato detto venerdì a Udine. Naturalmente, il gruppo comunista intende apportare nel corso del dibattito parlamentare alcuni emendamenti migliorativi al Testo unificato che è stato anche il frutto di una mediazione, riguardanti soprattutto il settore educativo, il ruolo fondamentale da assegnare alle università e gli spazi riservati alle lingue di minoranza negli organi di informazione.
Il PCI ha dunque ripresentato la proposta di legge “Norme in materia di minoranze linguistiche” che porta il numero 1111. Il dieci settembre la presidente della camera Jotti l’ha assegnato alla prima commissione “Affari costituzionali” in sede referente. L’iter è stato riaperto.
INTERESSANTE INIZIATIVA DEL CONFEMILI
Chiese e minoranze linguistiche
Il convegno si è svolto a Palermo ed a Piana degli Albanesi
Si è svolto a Palermo ed a Piana degli Albanesi un Convegno s.ul tema “Comunità religiose e minoranze linguistiche oggi in Italia”.
Organizzato dal CONFEMILI, sotto il Patronato della Comunità Europea e del Segretario Generale del consiglio d’Europa, in occasione del 50° anniversario della costituzione della sede vescovile di Piana degli Albanesi, il Convegno ha permesso un primo confronto sul rapporto tra Chiese in Italia e minoranze linguistiche.
Partendo da una riflessione sulle motivazioni teologiche dell’impegno dei cattolici e dei valdesi per le minoranze linguistiche sono stati, in un secondo tempo, analizzati tre particolari settori: quello liturgico, quello scolastico e quello dei mass — media.
SULLA LEGGE DI TUTELA DEGLI SLOVENI
Incontro tra PSI e SKGZ
Lunedì della settimana scorsa, si sono incontrate a Udine le delegazioni del PSI regionale e dell’Unione culturale economica slovena SKGZ per discutere il problema della legge di tutela globale della minoranza slovena in Italia. Nel corso dell’incontro l’onorevole Renzulli ha illustrato ampiamente alcuni principi ai quali si ispirano i socialisti nella compilazione del progetto di legge che verrà
presentato al Parlamento.
Le due delegazioni hanno inoltre
affrontato la difficile situazione di alcuni enti culturali sloveni ed in primo luogo del Teatro Stabile Sloveno. Alla fine hanno concordato di reincontrarsi per discutere sulla base di un progetto più definitivo e per affrontare il problema di una collabo-razione più stretta su alcune altre questioni.
All’incontro era presente per il PSI anche il segretario regionale Saro, per la SKGZ invece il presidente Race e i presidenti dei comitati territoriali Černo, Primožič e Palčič.
Al termine delle due intense giornate di lavoro è stato approvato un documento.
A! Convegno hanno partecipato un centinaio di persone, tra le quali illustri personalità quali il Ministro per i rapporti con il Parlamento Mattatila, l’Arcivescovo di Palermo Pappalardo, il Vescovo di Piana degli Albanesi Lupinacci, lo scrittore Fulvio Tomizza, il sen. Dujany, il Segretario generale della Commissione episcopale dei Paesi della CEE, Paul
Huot Pleuroux, il prof. Ulderico Bernardi dell’Università di Venezia, Massimo Olmi ed altri.
Dal Friuli erano inoltre presenti Duilio Corgnali, direttore della Vita Cattolica, Guido Maghet parroco di Brazzano, Federico Rossi di Radio “Onde Furlane”, mons. Domenico Zannier ed il sindaco di Codroipo Pierino Donada. Per gli sloveni hanno attivamente partecipato ai lavori Dušan Jakomin, Bojan Brezigar e Ferruccio Clavora.
Nov Galebov šolski dnevnik
Na pragu šolskega leta je tudi letos izšel Galebov šolski dnevnik.
Gre za publikacijo, ki je podobna neštetim «diario scolastico», ki te dni polnijo trgovine. Posebna pa je v tem, da je seveda v slovenskem jeziku, da tudi sicer bolj odgovarja našim šolarjem, saj poleg šolskega življenja obsega tudi druge, popoldanske dejavnosti. O prazničnih dnevih pa si otroci lahko preberejo nekaj pregovorov in se tako seznanijo tudi z ljudsko modrostjo.
Za nas v Benečiji pa je pri dnevniku pomembno še to, da ga je letos ilustriral naš rojak Alessio Petricig. Simpatične figure šolarjev, staršev in učiteljev v različnih situacijah krasijo zlasti začetne strani na ostalih pa označujejo posebno pomembne dneve.
Kot je že navada, so Galebov
dnevnik podarili učencem slovenskih šol na Tržaškem in Goriškem, slovenski denarni zavodi (banke in hranilnice). Dobili so ga tudi učenci, ki obiskujejo slovensko šolsko središče v Špetru.
TUTTOSPORT VSE O ŠPORTU
I RISULTATI
la Categoria
Maniago - Valnatisone 3 - 2 2a Categoria
Sangiorgina - Audace 1 - 0
Allievi
Pro Osoppo - Valnatisone 3 - 0 Esordienti
Audace - Valnatisone 0 - 2 Pulcini
Valnatisone - Com. Faedis 2-2
Campionato Allievi - Girone A
la GIORNATA
*	(20	settembre	I________
Tavagnafelet	- Pagnacco
Lauzacco	- Julia
Fulgor	-	Stella Azzurra
Torreanese	- Reanese
Buiese	-	Azzurra
Arteniese	- Savorgnanese
Pro Osoppo	- Valnatisone
61
a GIORNATA
/25 ottobre I
10
ia GIORNATA
(22 novembre)
Reanese Stella Azzurra Julia
Pagnacco
Tavagnafelet
Lauzacco
Valnatisone
- Azzurra
- Savorgnanese • Pro Osoppo
- Arteniese
- Buiese
- Torreanese
- Fulgor
Julia	-	Stella Azzurra
Pagnacco	- Reanese
Tavagnafelet	- Azzurra
Lauzacco	- Savorgnanese
Fulgor	-	Pro Osoppo
Torreanese	- Arteniese
Valnatisone	- Buiese
2
a GIORNATA
(27 settembre I
7
Savorgnanese	-	Pro Osoppo
Azzzurra	-	Arteniese
Reanese	-	Buiese
Stella Azzurra -Torreanese Julia	-	Fulgor
Pagnacco	-	Lauzacco
Valnatisone	-	Tavagnafelet
a GIORNATA
(1 novembre)
11
a GIORNATA
(29 novembre)
Torreanese
Buiese
Arteniese
Pro Osoppo
Savorgnanese
Azzurra
Reanese
- Fulgor
- Lauzacco
- Tavagnafelet
- Pagnacco
- Julia
- Stella Azzurra
- Valnatisone
Arteniese
Pro Osoppo
Savorgnanese
Azzurra
Reanese
Stella Azzurra
Julia
- Buiese
- Torreanese
- Fulgor
- Lauzacco
- Tavagnafelet ■ Pagnacco
. Valnatisone
3
a GIORNATA
(4 ottobre)___
8
Lauzacco	- Tavagnafelet
Fulgor	-	Pagnacco
Torreanese	- Julia
Buiese	-	Stella Azzurra
Arteniese	- Reanese
Pro Osoppo	- Azzurra
Savorgnanese	- Valnatisone
a GIORNATA
(8 novembre)
12
a GIORNATA
(6 dicembre I
Stella Azzurra
Julia
Pagnacco
Tavagnafelet
Lauzacco
Fulgor
Valnatisone
- Reanese
- Azzurra
- Savorgnanese
- Pro Osoppo
- Arteniese
- Buiese
- Torreanese
Pagnacco	- Julia
Tavagnafelet - Stella Azzurra Lauzacco	- Reanese
Fulgor	-	Azzurra
Torreanese	- Savorgnanese
Buiese	-	Pro Osoppo
Valnatisone	- Arteniese
4
a GIORNATA
(Il ottobre)
Azzurra	- Savorgnanese
Reanese	- Pro Osoppo
Stella Azzurra	- Arteniese
Julia	-	Buiese
Pagnacco	- Torreanese
Tavagnafelet	- Fulgor
Valnatisone	- Lauzacco
Qa GIORNATA
y (15 novembre)___________
Buiese	-	Torreanese
Arteniese	-	Fulgor
Pro Osoppo	-	Lauzacco
Savorgnanese	-	Tavagnafelet
Azzurra	-Pagnacco
Reanese	- Julia
Stella Azzurra - Valnatisone
13
a GIORNATA
( lì dicembre I
Pro Osoppo
Savorgnanese
Azzurra
Reanese
Stella Azzurra
Julia
Pagnacco
- Arteniese
- Buiese
- Torreanese
- Fulgor
- Lauzacco
- Tavagnafelet
- Valnatisone
5:
a GIORNATA
( 18 ottobre )
Fulgor	-	Lauzacco
Torreanese	- Tavagnafelet
Buiese	-	Pagnacco
Arteniese	- Julia
Pro Osoppo - Stella Azzurra Savorgnanese	- Reanese
Azzurra	- Valnatisone
Premiazioni
Trofeo Novi Matajur
Venerdi 2 ottobre ore 20.30 a S. Pietro al Natisone Siete tutti invitati!
Sciare	d	'estate	su
Organizzato dallo Sci Club Monte Matajur di S. Pietro al Natisone
si è svolto sul bellissimo ghiacciaio della Marmolada il 1° corso estivo di
sci per ragazzi dagli otto ai quattordici anni dei comuni di S. Pietro, Sa-
vogna, S. Leonardo, Stregna. A 3200 metri di quota, sotto la guida dell’istruttore federale Enrico Tonazzi, si sono allenati per migliorare la propria tecnica.
Ad accompagnarli c’erano i responsabili del Club Manlio Dorbolò
e Fulvio Degrassi.
Nelle foto due momenti di questa valida iniziativa, realizzata anche
grazie al contributo di alcune ditte locali:
Edilvalli, Gubane Vogrig, KL sport.
Esordienti Girone E
5:
a GIORNATA
(17 ottobre I
Manzanese/A -	Aurora L.Z.
Percolo	-	Bulino
Audace	-	Azzurra
Bearzi/B	-	Gaglianese
Cividalese	-	Valnatisone
1
a GIORNATA
( 19 settembre I
Buttrio	-	Azzurra
Aurora L.Z.	-	Gaglianese
Manzanese/A	-	Cividalese
Percoto	-	Bearzi/B
Audace	-	Valnatisone
6
a GIORNATA
/24 ottobre I
2
a GIORNATA
/26 settembre I
Bearzi/B	-	Audace
Cividalese	-	Percoto
Gaglianese	-	Manzanese/A
Azzurra	-	Aurora L.Z.
Valnatisone	-	Buttrio
3
a GIORNATA
(3 ottobre I_
Gaglianese	-	Cividalese
Azzurra	-	Bearzi/B
Buttrio	-	Audace
Aurora L.Z	-	Percoto
Valnatisone	-	Manzanese/A
7a GIORNATA
I (31 ottobre )______________
Percoto	-	Manzanese/A
Audace	-	Aurora L.Z.
Bearzi/B	-	Buttrio
Cividalese	-	Azzurra
Gaglianese	-	Valnatisone
Aurora L.Z.	- Buttrio
Manzanese/A	- Azzurra
Percoto	- Gaglianese
Audace	- Cividalese
Bearzi/B	- Valnatisone
ja GIORNATA
■	(10	ottobre	I___________
Cividalese	- Bearzi/B
Gaglianese	- Audace
Azzurra	- Percoto
Buttrio	- Manzanese/A
Valnatisone	- Aurora L.Z.
8
a GIORNATA
(7 novembre I
Azzurra	-	Gaglianese
Buttrio	-	Cividalese
Aurora L.Z.	-	Bearzi/B
Manzanese/A	-	Audace
Valnatisone	-	Percoto
9
a GIORNATA
( 14 novembre1
Audace	-	Percoto
Bearzi/B	-	Manzanese/A
Cividalese	-	Aurora L.Z.
Gaglianese	-	Buttrio
Azzurra	-	Valnatisone
Pulcini Girone E
zia GIORNATA
»	(11	ottobre)______
Serenissima - Lauzacco Aurora L.Z. - Com. Faedis Buttrio - Cussignaceo Manzanese/A - Valnatisone
1
a GIORNATA
( 20 settembre )
5
Buttrio	- Aurora L.Z.
Manzanese/A	- Serenissima
Cussignaceo	- Lauzacco
Valnatisone	- Com. Faedis
a GIORNATA
( 18 ottobre)
Cussignaceo	-	Manzanese/A
Com. Faedis	-	Buttrio
Lauzacco	-	Aurora L.Z.
Valnatisone	-	Serenissima
1
a GIORNATA
(27 settembre )
6
Lauzacco	-	Com. Faedis
Serenissima	-	Cussignaceo
Aurora L.Z.	-	Manzanese/A
Buttrio	-	Valnatisone
a GIORNATA
( 25 ottobre)
Aurora L.Z.	-	Serenissima
Buttrio	-	Lauzacco
Manzanese/A	-	Com. Faedis
Cussignaceo	-	Valnatisone
3
a GIORNATA
(4 ottobre)
7
Manzanese/A - Buttrio Cussignaceo - Aurora L.Z. Com. Faedis - Serenissima Valnatisone - Lauzacco
a GIORNATA
( 1 novembre )
Com. Faedis	-	Cussignaceo
Lauzacco	-	Manzanese/A
Serenissima	-	Buttrio
Valnatisone	-	Aurora L.Z.
Prava slovienska ojcet v Avstraliji
Se ženit v Avstraliji an imiet pravo sloviensko ojcet se more zdiet nomalo čudno, čudno pa ni če starši od noviču so iz Benečije. An takuo tuo-le se je zgodilo kar sta se v saboto 4. julija poročila Joe Sdraulig an Bron-wyn Beard.
Mama od Joe je Alma Žnidarjova iz Topoluovega, tata pa Bruno Ka-tarinčin iz Zverinca. Že puno liet žive v tisti oddaljeni deželi, v kraju Melbourne, tarduo pa so ostal navezani na njih rojstno zemjo. Zlo so aktivni v Zvezi slovienskih izseljencev, pru takuo v slovenskem društvu Melbourne. An pru v dvorani telega društva je bila liepa fešta za noviče. Alma je za vsako družino povabljeno na ojcet spekla našo dobro guban-co, za veselico je zaplesala an ’na slovienska folklorna skupina.
«Veseli smo bli mi, veseli so bli tudi žlahta an parjatelji moje nevieste, ki so Avstralijani an nieso bli nikdar videli kieki takega», nam je jala mama od noviča, Alma.
Mlademu paru želmo no veselo an srečno skupno življenje, pru takuo de bi preča paršli manjku za an kuk v rojstne kraje mame an tata.
Tarčmun - Gorenja Miersa Vzela sta se Marta an Andrea
Marta Trinco - Pjernova iz Tarč-muna an Andrea Paravan iz Gorenje Mierse sta začela njih skupno življenjsko pot. Poročila sta se v saboto 19. setemberja na Tarčmune. Okuole njih se je zbrala velika skupina sorodnikov an parjatelju an do poznih ur vsi kupe so se veselili.
Marta je puno liet dielala na Zavodu za slovensko izobraževanje v Čedade, zatuo puno naših otruok jo lepuo pozna, pru takuo njih starši. Seda pa diela kot učiteljca v Ogleju. Tudi Andrea je poznan, saj ima kupe z družino znano butigo v Gorenji Miersi.
Novičam, ki bota živiela v Svetem
Novi Matajur
odgovorni urednik:
Iole Namor Fotokompozicija:
Fotocomposizione Moderna - Videm
Izdaja in tiska Trst / Trieste
Settimanale - Tednik Registraz. Tribunale di Trieste n. 450
Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 19.000 lir
Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad • Cividale 18726331
Za SFRJ - Žiro račun 51420- 603 - 31593 «AD1T» 61000 Ljubljana Kardeljeva 8/II nad.
Tel. 223023
Letna naročnina 2.000 din posamezni izvod 100 din
OGLASI: 1 modulo 34 mm x 1 col Komercialni L. 15.000 + IVA 18%
Lienarte, želmo puno srecje, zdravja, veseja an, sevieda, otročiču v njih skupnem življenju.
H čestitkam se pridružujejo bivši kolegi an kolegice.
jim poskarbiel Ližo iz Petjaga an Michele dos Kosce.
«Škoda de nieso mogli prit vsi. Sevieda, vsak ima svoje probleme an
opravila. Troštamo pa se, de drugo lieto bojo vsi prisotni, takuo bo fe-šjta še buj liepa», nam je jala Alma Žnidarjova iz Topoluovega.
PODBONESEC
Brišča
Rožast flok
Družina Alda Mazzola je zrasla. V čedajskem špitale žena Lucia mu je povila lepo čičico, kateri so dal ime Marzia.
Čičica, ki je parvi otrok mladega para bo kupe z mamo an tatam živiela v Briščah. Nji želmo an kup lie-pih reči v življenju, ki ga ima pred sabo, Lucii an Aldu, ki je adan od naših pokrajinskih odbornikov, čestitamo.
Črnivarh
V saboto 19. setemberja je v špi-talu v Karminu umarla Giuseppa Me-nig, uduova Cernet iz naše vasi. Imiela je 79 liet. Za njo jočejo hčera, zet, neviesta, brat, sestre an vsa druga žlahta. Nje pogreb je biu v Čarnemvrhu v pandiejak 21. setemberja.
An lietos smo šli na Kuatarinco
GRMEK
Garmak - Dreka
Živio šestdesetletniki!
Pravijo, de kar dopuneš antkaj liet je buojš jih pozabit, jih na praznovat. Mi pa mislimo, de vsake lieta imajo svoje težave, pa tudi svoje lepote. Telega mnenja je an tela skupina šestdesetletnikov iz Garmika an Dreke an takuo v saboto 29. vošta se je zbrala za kupe praznovat telo lepo tapo nje življenjske poti.
Po maši, ki je bla gor na Liesah so šli na špancier go po dreškim kamu-ne. Za se nomalo oddahnit so se usta-vli go na Razpotju pri Beputu, sevieda on je subit vetegnu uan rimo-niko an zagodu nekaj veselih. Ure so šle napri an takuo je paršu cajt vičer-je. Zbral so se do par Silvani, pri Hlodiču, kjer so lepuo an... dobro zaključili telo lepo zornado. Ah, na smiemo pozabit reč, da za muziko so
«Tata, kero nardimo, to kratko al to dugo?» je vprašu otrok. «To kratko, to kratko» je odguoru tata. Ja, pru takuo, lietos za Kuatarinco na Svetem Martine je športno društvo Garmak organizalo kar dvie «marcialonghe».
Ta kratka je šla od Platea do Ko-nauca, od Konauca do Prievaia an tle od tuod rauno do cierkvice svetega Martina. Ta druga je bla pa nomalo buj duga, parbližno 7 kilometru: od Platea se je šlo v Velik Garmak, potem čez Ravenco na Prievaio, napri do Plesišča za prit na koncu na varh Svetega Martina. Pred cierkuco je bila sveta maša, po maši, kot je že navada, dobra pastašjuta.
An potlè, vsi na Prievaio. An lietos, kot vsake lieto je bluo puno judi.
Vsi hodejo radi na tel senjam, more bit zak je med zadnjimi v poletju, more bit zak tle lahko udobiš parja-telje od vsieh kraju, an tiste, ki so se preselil v Laške. More bit zak tel je an senjam brez velikih «pretez» an more bit pru zaradi tuolega tle, takuo liep, takuo veseu, takuo domač: kla-basice, peteline an rebra na žaru, pu-lenta, dobar kozarc vina an za tiste, ki imajo vojo vzdignit pete, na bre-jarju jih čaka domača an vesela muzika ansambla Pal iz Tolmina. Magia je bla že malomaj vse pokrila, kar te
zadnji so se skorduval an pruoti domu se vračal. Nasvidenje drugo lieto, kar garmiška «Pro loco», občina Garmak an športno društvo telega kamuna nas spet povabijo na Kuatarinco.
REZJIA
Tragična smrt Artura Siege
V petek 18. septembra zvečer je v cestni nesreči pri Žagi tragično zaključil svoje življenje Arturo Siega, legendaren partizan rezijanske doline. Imel je 63 let. Njega pogreb je bil v Ra venci v torek 22. septembra.
Družini in sorodnikom izrekamo naše globoko sožalje.
Več bomo o herojskem partizanu pisali v prihodnji številki.
Obvestilo
Obveščamo občinske uprave, javne ustanove, društva in organizacije, ki želijo objaviti v našem časopisu svoje komunikeje, da morajo le-te poslati na naše uredništvo do 16. ure vsakega četrtka.
PISE PETAR MA	TA JUR
12- Fašizem, mizerija in lakot
Oglasu se je brigadier in se obar-nu do Maria z umirjenimi besedami: «Prej sem se zasmejau od veselja, kadar sem zviedeu, da ne hodiš u štru-cion samuo zavojo tega, ker ti manjkajo škarponi. Bau sem se, da se za tabo in temi puobi tle skriva kaj hujšega. Če se gre samuo zavojo škarponu, se bo lepuo an lahko rie-šu problem, da bo šlo vse gladko in prav».
Mario in puobi, ki so bli z njim, so se razveselili. Po brigadirjevih besedah so zastopili, da jim bo režim dau škarpone. Njih sline v ustih so se spremenile u med, saj ni nikdar obedan od njih imeu škarponov na nogah. Nekateri, tisti buj srečni, so nosili žeke, dokjer niso iz njih vsi prsti na nogi pokukali in uekali proti Bogu, proti soncu in luni krivico, ki se jim dela. Večina od nas pa ni bla še tarkaj srečna, hodili smo bosi in gnojili, zorili svoje gramuote.
In kaj je gramuota? Gramuota je podobna ščerjavcu, turu z razliko, da se ti lahko ščerjavec pojavi na vseh delih telesa in je naravni krvni izbruh, medtem ko gramuota nastane pod nogo, pod stopalom. To je in-
fekcija. Kadar dobiš trn, gričo pod noge, se okoli začne gnojit in se ozdravi samuo z odstranitvijo sržena ali st ržena, kar pomeni središče gnojitve.
In Mario in puobje so imeli od veselja take suze u očieh, da so se zdie-le iskre. Končno (finalmente) bojo obuli škarpone. Pa vsedno, za bit buj siguran je Mario poprašu brigadirja: «Če sem lepuo zastopu, nam bot e preskarbiel za škarpone?»
Brigadier seje spet globoko in prešerno zasmejau.
«Kaj se smejete, nas čakajo družine doma, da jim damo no roko par dielu!» je mladi Mario pokazu svojo ihtavost.
Njegove besede so bile kakor trdna pest, kot funja brigadirju v nos.
«Puob, pohladi se, ker jaz poznam tajšno pot, da če te pošjam po nji, boš puno cajta hodu nazaj, da prideš domov».
Mario, zlo prestrašen nad besedami karabinjerskega komandanta, je s tresočim glasom odgovoriu:
« Vi, gospod brigadier ste jau, da če ne hodimo u štrucion samuo za-vojo škarponu, se bo lepuo an lahko
riešu problem, da bo šlo vse gladko an prav! Al je takuo?»
« Takuo je!»
«Potle nam daste škarpone».
«Ne!»
«Kduo nam jih da?»
« Jih muorate kupit in takuo bo ves problem riešen».
Takrat je Mariu udarla v glavo vsa slovenska kri, puobam pa so se prej spremenjene sline v med, spremenile v popar in grenčico.
«Jaz bom hodu v štrucion, kupim škarpone, če mi daste vi, gospod brigadier, vaš Stipendio».
«Fuori! (Ven)» je takuo zarju brigadier, da je šu njega glas čez tri doline in brežine. Fantje so se suli iz kasarne kot kostanj iz pletenice, Maria pa je brigadier poklicu nazaj in ga zaskrbljujoče povprašu:
«Zakaj niso drugi govorili? Zakaj so mučali?».
«Oh, gospod brigadier, nisem jaz kriv, če se ne znajo kregat po talijan-sko!», mu je odgovoriu mladenič.
(Se nadaljuje)
Vas pozdravja vaš Petar Malajurac
Kadà greš lahko guorit s šindakam
Dreka (Maurizio Namor)
torak 10-12/sabota 10-12
Grmek (Fabio Bonini)
sabota 12-13
Podbonesec (Giuseppe Romano Specogna)
pandiejak 11-12/sabota 10-12
Sovodnje (Paolo Cudrig)
sabota 10-12
Špeter (Giuseppe Marinig)
srieda 10-11
Sriednje (Augusto Crisetig)
sabota 9-12
Sv. Lienart (Renato Simaz)
petak 9-12/sabota 10-12
Bardo (Giorgio Pinosa)
torak 10-12
Prapotno (Bruno Bernardo)
torak 11-12/petak 11-12
Tavorjana (Egidio Sabbadini)
torak 9-12/sabota 9-12
Tipana (Armando Noacco)
srieda 10-12/sabota 9-12
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponoč je na razpolago «guardia medica», ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an u saboto od 2. popudan do 8. zjutra od pan-diejka.
Za Nediške doline se lahko telefona v Špietar na štev. 727282.
Za Čedajski okraj v Čedad na štev. 830791, za Manzan in okolico na štev. 750771.
Poliambulatorio v Špietre
Ortopedia doh. Togolari, u pandiejak od 11. do 13 ure.
Cardiologia doh. Mosanghini, u pandiejak od 14.30 do 16.30 ure.
Chirurgia doh. Sandrini, u četar-tak od 11. do 12. ure.
Ufficiale Sanitario dott. Luigino Vidotto
S. Leonardo
venerdì 8.00-9.30 S. Pietro al Natisone
lunedì, martedì, mercoledì, venerdì 10.30-11.30, sabato 8.30-9.30 Savogna
mercoledì 8.30-9.30 Grimacco: (ambulatorio Clodig) lunedì 9.00-10.00
Stregna:
martedì 8.30-9.30
Drenchia:
lunedì 8.30-9.00
Pulfero:
giovedì 8.00-9.30
Consultorio familiare S. Pietro al Natisone
Ass. Sanitaria: I. Chiuch
Od pandiejka do petka od 12. do 13. ure Ass. Sociale: D. Lizzerò U torak ob 11. uri U pandiejak, četartak an petak ob 8,30.
Pediatria: Dr. Gelsomini
U četartak ob 11. uri U saboto ob 9. uri Psicologo: Dr. Bolzon U torak ob 9. uri Ginecologo: Dr. Battigelli U torak ob 9. uri z apuntamentam
Za apuntamente an informacje telefonai na 727282 (urnik urada od 8.30 do 10.30, vsak dan, samuo srie-do an saboto ne).
Dežurne lekarne Farmacie di turno
Od 26. septembra do 2. oktobra
Grmek tel. 725044 Čedad (Minisini) tel. 731175 Mojmah tel. 722381
Ob nediejah in praznikah so od-parte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano «urgente».
SOVODNJE