Z Zelenim delfinom od Trsta do Gradeža in nazaj "'"TtV Vzhodni Kras, nova dvojezična institucija: Občina Trieste /5 35-letni morilec prostitutk Ramon Berloso umrl včeraj ponoči v videmski bolnišnici / 12 Primorski dnevnik SOBOTA, 21. AVGUSTA 2010 Št. 197 (19.904) leto LXVI._ PRIMORSKI DNEVNIKje začel izhajati v Trstu 13. maja 1945, njegov predhodnik PARTIZANSKI DNEVNIK pa 26. novembra 1943 vvasi Zakriž nad Cerknim, razmnožen na ciklostil. Od 5. do 17. septembra 1944 se je tiskal v tiskarni "Doberdob" v Govcu pri Gorenji Trebuši, od 18. septembra 1944 do 1. maja 1945 v tiskarni "Slovenija" pod Vojskim pri Idriji, do 7. maja 1945pa v osvobojenem Trstu, kjer je izšla zadnja številka. Bil je edini tiskani partizanski DNEVNIK v zasužnjeni Evropi. TRST - Ul. Montecchi 6 - Tel. 040 7786300, fax 040 772418 GORICA - Ul. Garibaldi 9 - Tel. 0481 533382, fax 0481 532958 ČEDAD - Ul. Ristori 28 - Tel. 0432 731190_ Internet: http://www.primorski.eu/ e-mail: redakcija@primorski.eu POŠTNINA PLAČANA V GOTOVINI Spedizione in abbonamento postale 45% Art 2, comma 20/b, legge 662/96 - Trieste 1,00 € CENA V SLOVENIJI 1,00 € Bitka za goriško pokrajino se bije na Tržiškem Danjel Radetič Že pred počitniškim premorom so se v goriški pokrajini začeli predvolilni manevri v vidiku pokrajinskih volitev, ki bodo prihodnje leto. Levičarske stranke so se lotile pogovorov za morebitni skupni nastop, Demokratska stranka je na kongresu obnovila svoje pokrajinsko vodstvo in tajništva krajevnih sekcij, desna sredina pa je stopila na pot poenotenja. Med zadnjimi pokrajinskimi volitvami se je namreč des-nosredinski tabor predstavil volivcem s tremi kandidati, ki so bili izraz stranke Forza Italia, Nacionalnega zavezništva in Severne lige; volilni izidi so bili spričo notranjih razprtij za desno sredino katastrofalni, saj se je najuspešnejši kandidat za pokrajinskega predsednika prebil v drugi krog s pičlimi 24 odstotki glasov. Upoštevajoč takratno izkušnjo desna sredina noče ponoviti istih napak, zato so se že začela pogajanja za skupno kandidaturo za pokrajinskega predsednika in tudi za trži-škega župana. Desna sredina je namreč že med lanskimi deželnimi volitvami na Tržiškem precej napredovala, ker bodo prihodnje leto novega župana volili tudi v Ronkah, pa je jasno, da se bo osrednja bitka za osvojitev goriške pokrajine bila ravno v tržiškem mestu okrožju. Desnosredinske stranke so v preteklih mesecih že nakazale, katere bodo glavne teme njihove volilne kampanje. Z njihove strani bo veliko govora o varnosti in priseljencih, ki v Tržiču predstavljajo skoraj 15 odstotkov prebivalstva. Zaradi zagrizenosti desnosredinskega zavezništva se bo morala tudi leva sredina predstaviti čim bolj kompaktno, pri čemer bo morala s konkretnimi podatki izpodbijati kse-nofobična natolcevanja desnice. bližnji vzhod - Napoved ameriške državne sekretarke Hillary Clinton Izraelci in Palestinci pristali na obnovo pogajanj Benjamin Netanjahu in Mahmud Abas bosta 2. septembra začela pogovore energija - Z uvedbo dvopasovnih tarif od 1. julija Spremeniti bo treba navade pri porabi električne energije TRST - V Italiji in torej tudi pri nas so 1. julija avtomatično začele veljati nove tarife električne energije, razdeljene glede na porabo v dveh časovnih pasovih. Dražja je elektrika, ki jo rabimo od 8.00 do 19.00 ure, ce- nejša pa tista med 19.00 in 8.00 uro ob delavnikih in ves dan v soboto, nedeljo in v prazničnih dneh. Nove tarife veljajo za odjemalce, ki so jim dobavitelji elektrike zamenjali stare števce z novimi elek- tronskimi. Ti omogočajo daljinsko odčitavanje porabe, zato so računi zdaj bolj pregledni, predvsem pa ni več predujmov in obračunov na osnovi predvidene porabe elektrike. Na 6. strani WASHINGTON - Ameriška državna sekretarka Hillary Clinton je včeraj sporočila, da so Izraelci in Palestinci pristali na obnovitev neposrednih mirovnih pogajanj. Pogajanja se bodo začela 2. septembra v Washingtonu, njihov cilj pa je mirovni dogovor doseči v letu dni. To je v Bruslju v imenu bliž-njevzhodne četverice sporočila tudi EU. Pogovore bosta 2. septembra začela izraelski premier Benjamin Netanjahu in palestinski predsednik Mahmud Abas, na srečanje pa bosta povabljena tudi egiptovski predsednik Hosni Mubarak in jordanski kralj Abdulah II. Na 11. strani Na poti do Jorasove hiše še zapornica Na 2. strani Koper: ovadili vodstvo fakultete za management Na 2. strani Tržaška pokrajina: V • V V • , I 1**1* čiščenje cest s herbicidi Na 5. strani Spomini Marice Šemec Budin iz Samatorce Na 7. strani Hitova izguba manjša od načrtovane Na 12. strani Lutke se iz Gorice prvič selijo v Oglej Na 1B. strani italija - Po vrhu Ljudstva svobode Berlusconi: Zaupnica ali pa predčasne volitve RIM - Ali zadostna parlamentarna večina za nadaljevanje dela vlade, ali pa na volitve pred koncem leta. To je ultimat, ki ga je po včerajšnjem skoraj šesturnem vrhu Ljudstva svobode postavil premier Silvio Berlusconi in na novinarski konferenci predstavil pet točk programa za jesensko pospešitev vladnih aktivnosti. Federalizem, davki, pravosodje, jug države in varnost so točke, o katerih se ne bo mogoče pogajati, ampak le glasovati z zaupnico v parlamentu. Če podpora ne bo zadostna, potem so edina rešitev predčasne volitve še pred božičem. Na 4. strani gorica - Volitve Za pokrajino • H V • V • • in Tržič v igri dve ženski GORICA-TRŽIČ - Na Goriškem so se politične stranke že pred poletjem začele pripravljati na pokrajinske in občinske volitve, ki bodo prihodnjo pomlad. Odločitve o kandidatih bodo padle v prihodnjih mesecih, po prvih ugibanjih pa zgleda, da ženski bosta pro-tagonistki volitev za predsedstvo pokrajine in za tržiškega župana. Desna sredina se ogreva, da bi županjo iz Vi-leša Simonetto Vecchi kandidirala za predsedstvo pokrajine, po drugi strani pa naj bi se za levo sredino za izvolitev za tržiškega župana potegovala sedanja podžupanja Silvia Altran. Na 13. strani BRI & CO VSE ZA DOM I hišne potrebščine |es ZB ObdelaVO vrtnarstvo <&ieeQ0(p«@)® železnina ®to8OP0 elektrika oprema za kopalnico pohištvo fe^rVe električni stroji L. -IN ŠE VELIKO DRUGIH ARTIKLOV! A DOMJO, 33 (NASPROTI SUPERMARKETA SUPER M) NOVA TRGOVINA NA PROSEKU (CENTRO LAN ZA) Slovensko govoreče osebje 2 Sobota, 21. avgusta 2010 ALPE-JADRAN / slovenija - hrvaška - Zapletov z zapornico na poti do Jorasove hiše še ni konec Iz Pahorjevega kabineta sporočili, da zapornice ni mogoče umakniti Jorasu, ki nadaljuje z gladovno stavko, so tudi očitali, da z izzivanjem incidentov ovira rešitev LJUBLJANA - Potem ko je Joško Joras včeraj sporočil, da nadaljuje z gladovno stavko, saj na dovozni poti do njegove hiše še vedno stoji zapornica, so se oglasili v kabinetu premiera Boruta Pahorja. Kot so zapisali, sporne zapornice zaenkrat ni mogoče umakniti, si bodo pa prizadevali za spremembo načina prehajanja mimo nje za upravičence dovozne poti. Kot so zatrdili v Pahorjevem kabinetu, vlada skladno z julijskim dogovorom med Pahorjem in hrvaško premierko Jadranko Kosor iz Dubrovnika, da bosta pomagala olajšati vsakodnevno življenje prebivalcev ob meddržavni meji, izvaja aktivnosti za ureditev dostopa do Jorasovega domovanja. V tem kontekstu je bila postavljena klančina, ki omogoča lažji dovoz do Jorasove hiše, ter sklenjen dogovor med slovensko in hrvaško policijo, da se Jorasu in njegovim domačim ne otežuje prehoda do njihovega domovanja. Dogovarjali so se tudi o olajšanem prehodu Jorasa in njegovih domačih mimo zapornice, postavljene leta 2008, s pomočjo daljinskega upravljanja, a 'dogovori so zastali zaradi izzivanja g. Jo-rasa z incidenti". Kot so še opozorili, položaj dodatno zapleta dejstvo, da Jorasova hiša na številki Sečovlje 1 nima gradbenega dovoljenja, izdanega v Sloveniji. Trditev, da so Jorasovi očitki glede odstranitve zapornice neutemeljeni, so v kabinetu podkrepili z naslednjim pojasnilom. Sporna zapornica pri Jorasu je bila postavljena v skladu s kompromisnim dogovorom med bivšima ministroma za notranje zadeve, slovenskim Dragutinom Matetom in hrvaškim Berislavom Rončevičem maja 2008, ki temelji na maloobmejnem sporazumu med državama (Sops). Skladno s tem dogovorom se je mešana komisija za izvajanje Sopsa dogovorila, da lahko uporabniki poti, kjer so postavljene zapornice s kodami, ki so jim jih posredovale hrvaške oblasti, prosto prehajajo do svojih parcel. Režim glede prehajanja mimo zapornice bi bilo tako mogoče spremeniti le v okviru omenjene mešane komisije, o čemer je bil Joras tudi obveščen, so še zapisali v kabinetu in dodali: "Zato zapornice ni mogoče umakniti, spremenimo pa lahko način prehajanja mimo nje za upravičence dovozne poti, za kar si bomo tudi v prihodnje prizadevali." Joras je včeraj v bližini svojega doma sklical novinarsko konferenco, na kateri je sporočil, da na poti do njegove hiše kljub obljubam slovenskega in hrvaškega političnega vrha, da mu bodo zagotovili nemoten dostop do hiše, še vedno stoji zapornica. Zato z včerajšnjim dnem nadaljuje gladovno stavko, ki jo je prekinil 4. avgusta. (STA) Pot do Jorasove hiše na spornem ozemlju še vedno zapira »hrvaška« zapornica slovenija - Pred dnevom spomina na žrtve totalitarnih režimov »Poleg srečanj na državni ravni so potrebna še druga dejanja« LJUBLJANA - Za normalizacijo odnosov med slovensko manjšino in italijansko državo bodo potrebna še druga dejanja, ne le srečanja na državi ravni, je dejal predsednik Društva slovenskih izobražencev v Trstu Sergij Pahor na četrtkovi novinarski konferenci pred spominsko slovesnostjo ob vseevropskem dnevu spomina na žrtve vseh totalitarnih in avtoritarnih režimov. Slovesnost bo v ponedeljek na gradu Štanjel, osrednji govorec bo pisatelj Boris Pahor. Direktorica Študijskega centra za narodno spravo Andreja Valič je pojasnila, da so vabila poslali celotnemu državnemu vrhu, predsednik republike Danilo Tiirk in predsednik državnega zbora Pavel Gantar sta se že opravičila, predsednik vlade Borut Pahor pa še ni odgovoril. Do sedaj je svojo udeležbo potrdila ministrica za obrambo Ljubica Jelušič. Kras so za tokratno obeležitev omenjenega vseevropskega dneva spomina po besedah komenskega župana Uroša Slamiča izbrali, saj je to območje simbol trpljenja in režimov, ki so bili prisotni v tem prostoru. Pahor ga je dopolnil, da je bil fašizem prvi totalitarni režim, in da so Slovenci bili njegove prve žrtve ter prvi uporniki proti njemu. Ob tem je opozoril na današnje težave, ki jih ima slovenska manjšina v Italiji. Menil je, da je bilo srečanje predsednika Slovenije Danila Türka, Italije Giorgia Napolitana in Hrvaške Iva Josipovica pred malo več kot mesecem dni v Trstu sicer lepo dejanje, a le deklarativno. "Dokler ne bo prišlo do drugih dejanj, nobena sprava, pa še na tako visoki ravni, ne bo pripomogla k normalizaciji odnosov," je menil. Ob prihajajočem dnevu spomina je programska vodja na Inštitutu dr. Jožeta Pučnika Mateja Jan- čar predstavila knjigo Poročilo o pobojih, ki predstavlja vmesno poročilo t.i. Pučnikove komisije: Komisija je delovala med letoma 1993 in 1996 ter raziskovala povojne poboje. Izid je pospremila z besedami, da je "Pučnik vedel, da bo le resnica Slovence osvobodila od travm". Valičeva jo je tukaj dopolnila, da bi morda bil že čas za ustanovitev slovensko-britanske komisije, ki bi raziskovala vračanje domobrancev v Slovenijo takoj po drugi svetovni vojni. Predlog za obeležitev vseev-ropskega dneva spomina na žrtve vseh totalitarnih in avtoritarnih režimov je bil podan leta 2008, 2. aprila lani pa je Evropski parlament sprejel Resolucijo o evropski zavesti in totalitarizmu. Z resolucijo so določili 23. avgust, obletnico podpisa pakta Ribbentrop-Molotov, za dan, ko se spominjamo vseh žrtev totalitarnih in avtoritarnih režimov. (STA) Erjavec in Gutman zaradi zadeve Patria na sodišču pred koncem leta LJUBLJANA - Glavna obravnava zoper nekdanjega obrambnega ministra Karla Erjavca in nekdanjega načelnika Generalštaba SV Albina Gutman v zadevi Patria bo predvidoma razpisana pred koncem leta, so pojasnili na ljubljanskem okrajnem sodišču. Skupina tožilcev za pregon organiziranega kriminala je v zvezi s podpisano pogodbo za nakup finskih osem-kolesnikov za Slovensko vojsko decembra lani vložila obtožni predlog zoper Erjavca in Gutmana zaradi kaznivega dejanja nevestnega dela v službi. Erjavec je januarja letos potrdil, da je od sodišča prejel obtožni predlog v zvezi s podpisom pogodbe o nakupu pa-trij. Poleg tega naj bi prejel tudi pošto z vrhovnega tožilstva, kar pa so v tožilstvu zanikali. Erjavec je tedaj izrazil dvom, da je bil obtožni predlog sodišča podan skladno z zakonom, ker zraven ni bilo podano vabilo na glavno obravnavo. Z okrajnega sodišča so včeraj sporočili, da zakon o kazenskem postopku v skrajšanem kazenskem postopku, ki se vodi pred tem sodiščem, ne pozna instituta pravnomočnosti obtožnega predloga in ne predvideva možnosti, da bi obdolženec zoper obtožni predlog odgovoril drugače kot z zagovorom, ki ga poda na glavni obravnavi. Na okrajnem sodišču pa so že v četrtek potrdili tudi prejem obtožnega predloga vrhovnega državnega tožilstva zoper več oseb v zadevi Patria. Po poročanju medijev naj bi bila obtožnica vložena zoper pet oseb, bremenila pa naj bi jih zlorabe uradnega položaja, napeljevanja h kaznivemu dejanju in nezakonitega sprejemanja daril. Vložitev neposredne obtožnice pomeni, da preiskave ne bo, temveč se bo začelo sojenje, če bo obtožnica pravnomočna. Preiskava afere Patria, pri kateri so sodelovali slovenski, avstrijski in finski kriminalisti, sicer poteka že več kot dve leti. (STA) Potniška križarka Pacific Princess znova v Kopru KOPER - V Koper je včeraj znova priplula potniška ladja Pacific Princess. Ladja Pacific Princess, ki ima tokrat na krovu 670 potnikov, je Koper obiskala že junija letos. Ob prihodu potniške križarke so v Kopru pripravili spremljevalni program, na osmih prodajnih mestih, ki so ob prihodu potniške ladje ponovno odprla svoja vrata, pa so bile turistom na voljo tako splošne informacije kot tudi informacije o izletih in ogledih vinskih kleti, poskrbeli pa so tudi za bogato ponudbo raznovrstnih izdelkov. Obiskovalci Kopra so se lahko popeljali tudi z brezplačnim vlakcem, degustirali istrska vina in oljčno olje ter obiskali Pretorsko palačo. lignano - Izbrali so Miss FJK Najlepše dekle v deželi je Martina iz Martignacca LIGNANO - Najlepše dekle v Furlaniji-Julijski krajini je dvajsetletna Martina Floreani iz Martignacca (na sliki). Tako je v četrtek zvečer odločila žirija v nabito polni Areni Alpe Adria v Li-gnanu, kjer je bil finalni večer prireditve Miss Furlani-je-Julijske krajine. Vitka, rja-volasa in kodrasta Martina, ki študira na ekonomski fakulteti v Trstu in se že nekaj let potika po odrih lepotnih tekmovanj, bo potovala naravnost v finale vsedržavne-ga tekmovanja Miss Italia (od 11. do 13. septembra v kraju Salsomaggiore). Drugo mesto sta skupaj zasedli osemnajstletni Valentina Pahor iz Ronk in Carol Bel-tram iz Koprivnega, ki se bosta skupaj z drugimi osmimi dekleti iz naše dežele skušali prebiti v finale. koper - Nepravilnosti na Fakulteti za management Zaradi nezakonitega vpisovanja absolventov ovadili vodstvo fakultete KOPER - Koprski kriminalisti so podali kazensko ovadbo zoper pet odgovornih oseb koprske Fakultete za management. Člani vodstva fakultete so zlorabljali položaj in v nasprotju z zakonom preko 600 študentov neposredno vpisali v absolventski staž in tako pridobili 350.000 evrov premoženjske koristi, so v preiskavi ugotovili kriminalisti. Koprski kriminalisti so v avgustu zaključili z obsežnejšo preiskavo s področja gospodarske kriminalitete in na Okrožno državno tožilstvo v Kopru podali kazensko ovadbo zoper odgovorne osebe ene izmed slovenskih fakultet, so sporočili iz koprske policijske uprave. Na Fakulteti za management pa so potrdili, da se ovadba nanaša na njihovo fakulteto. V preiskavi so kriminalisti ugotovili, da so člani vodstva fakultete pri vodenju dalj časa zlorabljali svoj položaj tako, da so v študijskih letih 2005/06, 2006/07 in 2007/08 odrejali, da je fakulteta v nasprotju z zakonom o visokem šolstvu in statutom univerze, katere članica je ta fakulteta, vpisala preko 600 študentov neposredno v absolventski staž univerzitetnega študijskega programa. Osumljenci so na podlagi nezakonitega vpisovanja v "absolventa" z zaračunavanjem šolnin, literature in drugih storitev za omenjene študente fakulteti pridobili preko 350.000,00 evrov protipravne premoženjske koristi. Zoper pet odgovornih oseb fakultete je bila podana kazenska ovadba za tri kazniva dejanja zlorabe položaja ali pravic, za kar je zagrožena zaporna kazen od enega do osmih let. Kriminalisti tudi ugotovili, da sta takratni dekan in v.d. dekana fakultete zavedla rektorja primorske univerze Rada Bohinca, da je preko 500 študentom, ki so bili nezakonito vpisani v absolventski staž in so ta študij zaključili, v letih 2007 do 2009 neupravičeno podelil diplome in strokovne nazive. Pri tem sta osumljenca vedela, da vpis in določitev študijskih obveznosti za dokončanje študija za omenjene študente nista bila izvedena v skladu z zakonom o visokem šolstvu. Zoper oba so kriminalisti podali kazensko ovadbo tudi za štiri kazniva dejanja overitve lažne vsebine, za kar je zagrožena zaporna kazen do treh let, še navajajo policisti. Koprski kriminalisti so že julija 2009 začeli z zbiranjem obvestil, ki so se nanašala na sum storitve kaznivega dejanja zlorabe položaja ali pravic, povezanih z izvajanjem študijskih programov na Fakulteti za management Univerze na Primorskem iz Kopra ter prevzeli določeno dokumentacijo. Delovna skupina za nadzor nad poslovanjem fakultete pa je že pred tem ugotovila, da so se v času, ko je fakulteto vodil dekan Egon Zižmond, dogajale določene postopkovne nepravilnosti ter nepravilnosti pri izvrševanju predpisov, fakulteta pa je po mnenju skupine tudi avtonomno interpretirala določene zakonske podlage, za kar ni imela osnove. Rektor Univerze na Primorskem Rado Bohinc pa je "zaradi kršitev predpisov s področja visokega šolstva in povzročanja škode ugledu fakultete in univerze" 1. julija izdal tudi sklep o Ziž-mondovi razrešitvi. (STA) / ALPE-JADRAN, DEŽELA Sobota, 21. avgusta 2010 3 pordenon - Gensko spremenjen pridelek v kraju Vivaro Državno tožilstvo zahteva uničenje koruze Preiskava že zaključena - Lastnik zemljišča Giorgio Fidenato napoveduje oster boj PORDENON - Javno tožilstvo v Pordenonu je že sklenilo preiskavo o gensko spremenjeni koruzi v kraju Vivaro in zahtevalo uničenje celotnega prepovedanega pridelka. Vest je včeraj potrdil tožilec Luigi Delpino, ki je dejal, da je tožilstvo od sodnika za predhodne preiskave zahtevalo kazenski odlok, na podlagi katerega naj bo lastnik zemljišča Giorgio Fidenato neposredno in brez procesa obsojen, njegova koruza pa uničena. Pridelovanje gensko spremenjenih organizmov (GSO) v Italiji ni zakonito. Na polje z gensko spremenjeno koruzo v bližini Fan-ne so 30. julija letos s shodom prvi opozorili aktivisti organizacije Greenpeace, zatem pa je večja skupina proti-globalistov 9. avgusta nezakonito vdrla na zemljišče, ki je zasebna lastnina ter uničila del pridelka. Giorgio Fidenato je včeraj za tiskovno agencijo ANSA povedal, da njegov odvetnik pred ponedeljkom ne bo mogel pregledati dokumentacije. Napovedal pa je oster boj na obravnavah pred sodnikom za predhodne preiskave. Le-ta bi se lahko tudi odločil, da preiskavo preprosto zaustavi. Po Fidenatovih ocenah so mu protiglobalisti s svojim početjem prizadejali petsto evrov gmotne škode, morebitno popolno uničenje nasada pa bi ga stalo dodatnih šest tisoč evrov. Koruzo so analizirali v laboratoriju v Fermu, rezultati pa so potrdili, da je pridelek gensko spremenjen, sosednjih zemljišč pa tovrstna koruza ni prizadela. »Napada« furlanskih protiglobalistov na sporno polje koruze ansa novo mesto - Od 23. do 28. avgusta v oirganizaciji Društva Klapa Po uspešni lanski prvi izvedbi tudi letos festival z delavnicami dokumentarnega filma NOVO MESTO - Filmski festival Novo mesto, ki ga je tamkajšnje Društvo Klapa začelo prirejati lani, bo v drugi izvedbi ponudil sklope filmskih delavnic, predavanj o filmu in projekcije. Njegov namen je udeležencem podati kritična in tehnična orodja, ki jim bodo omogočila uresničiti izkušnjo dokumentarnega pogleda na svet, so sporočili prireditelji festivala. Kot je za STA povedala predstavnica Društva Klapa Jerneja Judež, je umetniški vodja festivala, ki bo na različnih prizoriščih novomeškega mestnega jedra potekal od 23. do 28 avgusta, Žiga Anžlovar. Delavnico dokumentarnega filma pa bosta vodila francoska filmska ustvarjalka in predavateljica Amarante Abramovi-ci ter avtor različnih filmskih projektov, Portugalec Tiago Afonso. Po njenih besedah so se novomeški filmski navdušenci, spodbujeni predvsem z izkušnjami tamkaj pred nekaj leti ugaslega festivala kratkega filma Sniff, dosežki nove generacije novomeških filmskih ustvarjalcev - Žige Virca (avtor filma Trst je naš), Roka Bička in Nej-ca Gazvode (na posnetku od leve) - ter odzivom na lanski, prvi festival, odločili za njegovo nadaljevanje in nadgradnjo. Delavniški del festivala bo razdeljen na sklopa dokumentarnega filma in filmske igre, ki sta namenjena mladini ter odraslim, ob zaključku pa bo vsak prikazal lasten filmski izdelek. Ob delavnicah bodo predavanja na temo filmske zakladnice, kritike in pisanja scenarijev. Ob večerih bodo predvajali domače in mednarodne filmske utrinke, je pojasnila. Na letošnjih delavnicah pričakujejo približno 15 udeleženk in udeležencev z raznih koncev Slovenije. Festival je namenjen tudi novomeškemu mlajšemu in starejšemu občinstvu, ki se je že lani nanj odzvalo izredno vzpodbudno. Pri tem je razveseljivo, je nadaljevala, da so uspeli največje zanimanje za festival in filmsko dejavnost vzpodbuditi pri srednješolcih. Festival prirejajo s pomočjo mestne občine Novo mesto, nekaterih novomeških večjih podjetij in zavodov, Društva novomeških študentov, LokalPatriota, hostla Situ-la in založbe Goga, je še povedala Judeževa. (STA) rezija - Slovenci v DS »Nestrpnost je del kulture desnice« TRST - Stopnjevanje nestrpnosti do Slovencev s strani javnih uprav v videmski pokrajini postaja res zelo zaskrbljujoče, piše v tiskovnem sporočilu slovenska komponenta Demokratske stranke. Dogajanja v Reziji zelo od blizu spominjajo na fašizem in imajo na žalost skupni imenovalec s Špetrom. Kar nas najbolj preseneča, pa je predvsem to, da protislovensko ofenzivo izvajajo javne uprave, ki so poklicane, da upravljajo v interesu in imenu vseh državljank in državljanov, poudarjajo Slovenci v DS. »Naša stranka je v zadnjih mesecih večkrat postavila v ospredje in opozorila na nevarno kulturno nestrpnost desnice do Slovencev in manjšin na splošno. Želimo spomniti, da so februarja letos nekateri deželni svetniki desne sredine pripravili zakonski osnutek z odkritim namenom, da bi zanikali pripadnost krajevnih narečij na videmskem slovenskemu jezikovnemu kodeksu in posledično pripadnost tu prebi-vajočega prebivalstva slovenski manjšini v polnem nasprotju z odlokom, ki ga je podpisal Predsednik države,« še piše v tiskovnem sporočilu. Zadnje odločitve občinskega sveta Rezije jasno dokazujejo, da je ta politični načrt v polnem teku in da tudi stopnjevanje napetosti med občani spada v to umazano in neodgovorno igro. Podpihovanje sovraštva s spornimi sklepi in vprašalniki brez pravne podlage pa gotovo ne spada v čas tiste evropske integracije v duhu multikulturnosti, ki ga danes živimo, pravi slovenska komponenta DS. Slovenci iz videmske pokrajine predstavljajo najšibkejši in najbolj izpostavljen del naše narodnostne skupnosti, kar obvezuje matično državo in vse dejavnike manjšine, da ne podcenjujejo dogajanj. Ustanove, društva in posamezniki ne smejo ostati sami v tej nelahki tekmi, ki je lahko samo na začetku. V tej luči si bo DS prizadevala za izvajanje določil zaščitnega zakona in podpirala vsa prizadevanja v smeri sožitja in medsebojnega spoštovanja v tem narodnostno mešanem prostoru, zaključuje tiskovno sporočilo slovenska komponenta Demokratske stranke. POLETNIFOTOUTRIP 10 4 Sobota, 21. avgusta 2010 RUBRIKE politika - Ultimat predsednika vlade po skoraj šesturnem vrhu Ljudstva svobode Zaupnica ali volitve jeseni Nobene tehnične vlade ne bo Za oživitev vladne dejavnosti program petih točk, o katerih ne bo pogajanj RIM - Berlusconi je večini, ki pod- | pira njegovo vlado postavil ultimat: ali podprejo v pet točk strnjen program za re-lansiranje vladnih aktivnosti, ali pa bodo jeseni predčasne volitve. Druge izbire ni, kajti »treba je spoštovati voljo ljudstva« in »na noben način ni mogoče upravičevati morebitne vlade politične manjšine, ki je bila poražena na volitvah«. Z drugimi besedami, tehnična vlada ni mogoča. Namesto napovedane štiri je Berlusconi na tiskovni konferenci razgrnil pet točk novega programa za delo vlade, o katerem se po njegovih besedah ne bo mogoče pogajati. Vlada bo namreč na ta program postavila zaupnico, ki jo bo morala podpreti vladna večina, vključno s Finije-vimi pristaši. Če zaupnica ne bo dobila zanesljive podpore, bo treba na volitve. Pet ključnih točk programa zadeva izvedbo federalistične reforme, davčno reformo s postopnim zmanjševanjem davčnega pritiska in s posebno pozornostjo za socialno šibke družine in za podjetja, tretja točka je program za jug države z re-lansiranjem javnih del (most čez Messin-sko ožino in dokončanje avtoceste Saler-no-Reggio Calabria) in banko za jug, četrta točka zadeva splošno reformo pro-vosodja z uvedbo pravičnega procesa in s pravno zaščito vršilcev najvišjih državnih funkcij, medtem ko je zadnja, peta točka namenjena varnosti z napovedjo nepopustljive »vojne« proti organiziranemu kriminalu, z nadaljevanjem uporabe vojaških sil v velikih mestih in z zavračanjem ilegalne imigracije. Če na tem programu vlada ne bo prejela zanesljive večine, potem za pre-mierja ni druge rešitve kot predčasne volitve, ki so lahko tudi decembra. Vendar Berlusconi pričakuje, da bo prejel zadostno večino, čeprav se volitev ne boji: »Če bi bile volitve, bi zavezništvo med Ljudstvom svobode in Severno ligo prejelo velik konsez, več kot 50-odstotni,« je prepričan premier. In če vlada ne dobi zaupnice, je mogoče voliti še letos? Na novinarsko vprašanje je Berlusconi odgovoril z »absolutno da« in dodal: »Vsako zavlačevanje bi bil izgubljen čas, negativen za državo.« Kaj pa Finijevo gibanje Prihodnost in svoboda? »Ostali so v Ljudstvu svobode. Mi ne bomo delali nakupne kampanje in jaz nisem nikogar vabil,« je zagotovil premier. Da se položaj umirja dokazuje takojšnji odziv Finijevega pristaša Itala Bocchina, ki je dejal, da bodo program podprli, ker se 90-odstotno strinjajo z njim. »Smo del te večine in nameravamo ostati v njej,« je dodal. Predsednik vlade na tiskovni konferenci po maratonskem vrhu stranke ansa superenalotto Šestica, vredna skoraj 118 milijonov RIM - Superenalotto je postal ta teden igra na srečo z največjim nagradnim skladom na svetu. Nič čudnega, da je državo zajela prava stavna mrzlica, saj je predvidena nagrada res čedna: šestica bo vredna kar 117 milijonov 800 tisoč evrov. O pravi mrzlici pričajo podatki o skokovitem porastu stav v zadnjem tednu. V četrtek so zaigrali kar 39 milijonov kombinacij, to je skoraj 12 odstotkov več kot teden prej (34,9 milijona kombinacij). Šestice ni zadel nihče, pač pa je superenalotto z večjimi in manjšini nagradami osrečil kar 221 tisoč dobitnikov za skupno 6 milijonov 300 tisoč zmaganih evrov. Tokratni nagradni sklad za šesti-co je tretji najvišji, odkar so leta 1997 v Italiji uvedli igro na srečo superenalotto. Rekordni dobitek 146 milijonov 800 tisoč evrov je prav pred letom dni (22. avgusta lani) zadel še vedno neznani srečnež, ki je stavni listek - za bora dva evra! - igral v kraju Bagnone pri Massi Carrari. Danes in jutri milijoni vozil na cestah RIM - Na italijanskem cestnem omrežju predvidevajo za danes in jutri povečan promet. Dopustniki se bodo vrnili z letovanj, kar naj bi povzročilo na avtocestah pravo prometno godljo z dolgimi kolonami vozil predvsem v bližini mejnih prehodov in izvozov z letoviščarskih krajev. Promet naj bi bil po oceni izvedencev najbolj gost danes med 6. in 22. uro ter jutri dopoldne in popoldne. Na srečo bo danes in jutri od 7. do 24. ure prepovedana vožnja tovornjakov, z avtocest pa bodo začasno odstranili vsa gradbišča, da bi omogočili hitrejšo in predvsem varnejšo vožnjo. »Televizijska sporočilca« mafijcem v zaporu RIM - Izkoriščali so znane televizijske oddaje, kot je na primer nedeljska Quel-li che il calcio ..., za pošiljanje šifriranih sporočil mafijskim voditeljem, ki jim strogi zapor onemogoča vsak stik z zunanjim svetom. Način je bil preprost. Televizijski oddaji so poslali sms sporočilce, uredniki oddaje so - ne da bi se zavedali pravega pomena sporočila - sporočilce objavili na tekočem traku na spodnjem delu ekrana, mafijski boss ga je prebral, dešifriral in izvedel, kar so mu njegovi pajdaši na prostosti skrivaj sporočili. Ta preprost a iznajdljiv in učinkovit način komuniciranja med mafijci na prostosti in mafijskimi voditelji za rešetkami so pred nekaj meseci - s pomočjo skesanca - odkrili sodniki oddelka za boj proti mafiji. Sardinski pastirji na pohodu CAGLIARI - Dvojni protest sardinskih pastirjev v bran njihovega poklica. Na severu otoka so za nekaj ur zaprli vhod v letališče v Algheru (a niso povzročili zastoja letalskega prometa ...), v Cagliariju pa je kakih sto traktorjev ohromilo mestni promet prav v času simpozija združenja Coldiretti o pa-stirstvu v Italiji. Pastirji zahtevajo od deželnih in državnih oblasti, da se končno konkretno zavzamejo za primerno plačevanje kmetijskih proizvodov s paše, predvsem sirov in mesa. Na kocki je 70 tisoč živinorejskih podjetij s skoraj 7 milijoni Nekateri od nezakonitih pribežnikov iz Azije, ki so se v Kalabrijo pripeljali z luksuzno jahto ansa EVRO 1,2711 $ -1,0 EVROPSKA CENTRALNA BANKA 20. avgusta 2010 valute evro (povprečni tečaj) 20.8. 19.8. ameriški dolar japonski jen 1,2711 108,54 1,2836 109,82 ruski rubel 38,9199 8,7159 39,0908 59,5200 danska krona 7,4506 7,4506 0,82055 švedska krona 9,4761 9,4389 7,8945 češka krona 24,803 24,793 1,3331 estonska krona 15,6466 279,40 15,6466 276,89 poljski zlot 3,9810 3,9283 avstralski dolar 1,4314 1,9558 1,4258 romunski lev 4,2270 3,4528 4,2260 3,4528 latvijski lats 0,7083 2,2386 0,7083 islandska krona 290,00 290,00 1,9275 hrvaška kuna 7,2873 7,2908 EVROTRZNE OBRESTNE MERE 20. avgusta 2010 1 mesec 3 meseci 6 mesecev 12 mesecev LIBOR (USD) 0,26625 0,34547 0,56844 - LIBOR (EUR) - - - - LIBOR (CHF) 0,10667 0,15833 0,22833 - EURIBOR (EUR) 0,641 0,894 1,149 - ■ ZLATO (999,99 %%) za kg 31.027,10 € -116,24 TECAJNICA LJUBLJANSKE BORZE 20. avgusta 2010 imigracija - V noči na čertrtek se je v Kalabriji izkrcalo 220 migrantov Pribežniki po novem prihajajo na obalo južne Italije z luksuznimi jahtami RIM - Na obalo Kalabrije je v noči na četrtek priplula luksuzna jahta s 122 nezakonitimi priseljenci, v glavnem Kur-di, Sirijci, Iračani in Afganistanci. Polovica prišlekov so bile ženske in mladoletniki. Migrante, ki so bili na morju šest dni, so nato s 15-metrske jahte z gumenjaki prepeljali na obalo v bližini Riaceja Policijo so na priseljence opozorili vozniki, ki so Kurde opazili med hojo po državni cesti. Trgovci z ljudmi nezakonite priseljence vse pogosteje prevažajo na luksuznih jahtah, ker je policija tako manj pozorna nanje, saj so videti kot turistična plovila. Število nezakonitih pribežnikov, ki prihajajo na italijansko obalo iz Tunti-je, Libije in Egipta, se je v zadnjih tednih povečalo, predvsem zaradi lepega vremena in ugodnih temperatur. Če migranti zdaj prihajajo z luksuznimi jahtami, so se spremenili tudi njihovi prevozniki, v glavnem profesionalni navtični vozniki, ki jih najamejo kriminalne organizacije. V Riace naj bi migrante pripeljal nek Rus in tudi jahta naj bi bila v lasti nekega ruskega tajkuna. vrednostni papir zaključni tečaj v € spr. v % BORZNA KOTACIJA - PRVA KOTACIJA GORENJE 12,51 IMTTIDCI IDDDA 3 7Q +0,08 KRKA 1 UKA KOPER 66,84 1628 -0,26 +0,32 LUKA KOPER MERCATOR PETROL 138,14 +0,99 -0,51 TELEKOM SLOVENIJE 239,62 92,72 +0,67 -0,72 BORZNA KOTACIJA - DELNICE ABANKA -AERODROM LJUBLJANA 24,72 DELO PRODAJA - CTni -0,52 ISKRA AVTOELEKTRIKA ISTRABEN7 14,42 7,77 ISIRABEN7 NOVA KRE. BANKA MARIBOR h/11 IMDTCCT 7,00 10,30 -0,19 KOMPAS MTS - - Mil/A PIVOVARNA LAŠKO POZAVAROVALNICA SAVA PROBANKA SAI US IIUBI IANA 17,10 8,10 +2,52 -2,76 SALUS, LJUBLJANA SAVA TERME ČATEŽ 156,01 +9,26 IERME ČAIEŽ ŽITO ZAVAROVALNICA TRIGLAV 17,03 +0,18 MILANSKI BORZNI TRG ftse mib: 20. avgusta 2010 -1,21 delnica zaključni tečaj v € spr. v % A2A ALLIANZ ATIAMTIA 1,091 82,28 1445 -1,36 -2,07 AILANIIA BANCO POPOLARE RCA MPS 4,51 -2,50 -1,95 BCA MPS BCA POP MILANO EDISON 0,923 3,60 -2,43 -2,30 -1 54 EDISON ENEL ENI 0,89 3,72 15 66 -1,13 FIAT FINMECCANICA 9,38 -0,45 -2,24 FINMECCANICA GENERALI IFIL 8,04 14,39 -2,96 -1,30 INTESA SAN PAOLO LOTTOMATICA LOTTOMATICA 2,23 1051 -2,29 -1 96 LUXOTT1CA MEDIASET MEDIASET 18,3 -1,35 -1 60 MEDIOBANCA PARMALAT PARMALAT 4,75 6,40 1 88 -1,45 PIRELLI e C PRYSMIAN 5,26 12 85 +0,43 -0,10 rRl SMIAN SAIPEM SNAM RETE GAS SNAM RETE GAS 26,47 -2,80 -1,96 STMICROELECTRONICS TELECOM ITALIA TELECOM ITALIA 3,59 5,77 -0,21 -2,29 -1 36 TENARIS TERNA 1,01 13,84 310 -1,70 TISCALI UBI BANCA UBI BANCA 0,09 719 -0,32 +0,10 UNICREDIT 1,93 -2,77 -0,05 ■ SOD NAFTE ■ (159 litrov) ■ 73,45 $ -0,01 IZBRANI BORZNI INDEKSI 20. avgusta 2010 indeks zaključni tečaj sprememba % SLOVENIJA SBI 20, Ljubljana SBITOP, Ljubljana 822,62 3.270,49 -0,13 +0,51 TRG JV EVROPE CROBEX, Zagreb BIRS 1.837,22 821 58 +0,31 +0 16 FIRS, Banjaluka Belex 15 Beograd 1.393,39 638,28 -0,18 +0,29 DCICA 1 J, DCUUIdU SRX, Beograd BIFX Sarajevo 252,38 1.459,38 +0,27 +0,00 Dir A, SalaJCVU NEX 20, Podgorica MBI 10, Skopje 2.373,56 +0,65 DRUGI TRGI Dow Jones, New York Nasdaq 100 10.208,09 1.827,78 -0,61 +0,26 Nasdaq 100 S&P 500, New York MSCI World, New York DAX 30, Frankfurt FTSF 1fin I nnrlnn 1.071,45 1.106,91 6.005,16 -0,39 -1,14 -1,15 FiSE 100, London CAC 40, Pariz ATX Dunaj 5.195,28 3.526,12 2.442,14 -0,31 -1,30 -0,42 a i X, Dunaj PX, Praga El IROSTOXX 50 1.173,3 2.643,98 -1,26 -1,16 EUROSI OXX 50 Nikkei, Tokio STI, Singapur Hang Seng, Hongkong Composite, Šanghaj Sensex, Mubaj 9.362,68 2.936,48 20.981,82 2.642,30 18.401,82 +1,32 -0,34 -0,43 -1,69 -0,29 Ulica dei Montecchi 6 tel. 040 7786300 fax 040 772418 trst@primorski.eu TRST Sobota, 21. avgusta 2010 5 ¿Primorski ~ dnevnik vzhodni kras - V obvestilu javnosti novo ime tržaške občine Na Tržaškem nova dvojezična institucija: Občina Trieste Izmislila si jo je tržaška desnosredinska občinska uprava - Pred nekaj leti: Občina Trst Marko Milkovič Tržaška občinska uprava si je izmislila novo dvojezično krajevno institucijo: Občino Trieste! Tako vsaj izhaja iz Obvestila o veljavnosti papirnatih in elektronskih osebnih izkaznic na Hrvaškem, ki je te dni izobešeno na sedežu vzhodnokraške občinske izpostave na Opčinah. Besedilo je napisano v slovenščini, a z dvema izjemoma. V gornjem levem kotu je ob grbu tržaške občine ime institucije s krajem občinskega sedeža napisano v italijanščini - comune di trieste, ime občinske ustanove pa je kar dvojezično - Občina Trieste. »Tako obvestilo je groteskno,« ga je ocenil predsednik vzhodnokraške-ga rajonskega sveta Marko Milkovič. »Sramotno,« je dodal, in nakazal genezo tovrstnega ravnanja tržaške des-nosredinske občinske uprave. V začetku Dipiazzovega župa-novanja je občina pošiljala na open-sko občinsko izpostavo obvestila in sporočila, ki so bila v celoti prevedena v slovenščino, vključno z imenom občine, urada, ki je obvestilo izdal, in krajem, kjer je bilo obvestilo izdano. Iz arhiva je iztaknil dokument z dne 21. junija 2002: županovo sporočilo, ki ga je izdal urad za splošne in institucionalne zadeve, demografsko službo in decentralizacijo ter volilni urad (objavljen je levo). Naslov institucije je preveden (Občina Trst), prav tako naslov urada, sporočilo pa se končuje s »slovenskim datumom«: Trst, dne 21. junija 2002. Občinska uprava je pošiljala podobna prevedena obvestila na opensko izpostavo vse do pred nekaj leti. Kazalo je, da je desnosredinska uprava župana Roberta Dipiazze osvojila duh in črko zaščitnega zakona I -» t ["H-p-H ■ m Ana—- t-rl illJ 'J irr- župan sporočam .da heJood I-in S.WWgUTt* VQbíinikarn unliln+m Hindu depamni ^.Itlpp* jw 22. île m ri!u IH-7, ki ¡jh ¡'- prpml vt.lYii hjnkCiftW ' -^^ÉTrûitt^iïHl i J , „, „. * spftmilrtbsml MçUndi IMP- riVpv-DD cJ^'-y-ii il1 i' 4. ht IriL'^n un iî:i^jil:;,;.h 22. dtrtl ikupdl I ifflSTiiki vjisaiiih 1er ¡¡zfcri«niti ™f J ■ rili u prani enew. Vsakobfan El |ih Idikn v Mit raku ZupEi rthp« voHIne^ f^fidKiwtrja lihko vsak çt&m po r ihTcdl'ti |i 7D. il(rj orrKn^enegp Erwi-nfjn besedili ïtoil priiiypri t&rajni mlilid kamini najkasric r do rd.av.&uitd. Ti tib^YB vraiirt* obra«H(*amin BiaiâiJ J za slovensko manjšino v Italiji. Po Milkovičevem mnenju naj bi se »zalomilo« v času padca meje med Italijo in Slovenijo. Vzhodnokraški rajonski svet je bil med pobudniki srečanja prijateljstva na mejnem prehodu pri Lipici. Ob tej priložnosti je dal natisniti letak, na katerem sta plapolali italijanska in slovenska zastava, ime tržaške občine pa je bilo, seveda, slovensko napisano. Pobudo ob »padcu« meje so domačini pozdravili s številno udeležbo in s prijateljskim srečanjem s sosedi iz sežanskega konca. Upraviteljem z Velikega trga pa dvojezična enakopravnost na rajonskem letaku očitno ni bila preveč po godu. »Od leta 2008 dalje morajo vse, kar nameravamo izdati in natisniti na letakih in lepakih, pregledati občinski uradi v Trstu. Tak je bil ukaz občinske uprave,« je pojasnil predsed- nik Milkovič. Zanj to ni nič drugega, kot cenzura. Odtlej se je tudi spremenil odnos desnosredinske uprave do dvoje-zičnosti. V smislu, da obvestila niso bila več v celoti prevedena. Ime občinske institucije je ostalo v italijanskem izvirniku, prav tako ime urada, ki je obvestilo izdal, pa tudi kraj, kjer je bilo obvestilo izdano, je bil zapisan v italijanskem izvirniku. Tak je bil, med zadnjimi, primer županovega sporočila o spremembah volilnih imenikov (obljavljeno na desni). Sporočilo je poslal Comune di Trieste, Area Servizi di Direzione Generale e Protezione Civile Servizio S.I.S.D.D.I. V slovenskem sporočilu je ostalo ime občine izvirno italijansko: »občine Trieste«. Slovensko besedilo pa zaključuje fifty-fifty italijansko-slo-venski datum: »Trieste, 1. avgusta 2010«. Desnosredinska občinska uprava župana Roberta Dipiazze se je očitno odločila, da mora biti slovensko ime mesta Trst izrinjeno iz prevedenih občinskih obvestil, sporočil in drugih podobnih aktov in da mora v njih izstopati izključno italijanski izvirnik Trieste. Tako v imenu institucije kot tudi v datumu oziroma kraju, kjer je bil akt izdan. Za predsednika vzhodnokra-škega rajonskega sveta Marka Mil-koviča ima tako početje razpoznaven skupni imenovalec: znižanje ravni zaščite slovenske manjšine na območju Vzhodnega Krasa. Junija 2002, to je dobro leto po odobritvi in vstopu v veljavo zaščitnega zakona, so bila občinska obvestila na tem območju celovito prevedena v slovenščino. Osem let pozneje, avgusta 2010, pa ne. M.K. Mesta za učno osebje Urad za slovenske šole je sporočil, da bodo letne suplence učnega osebja za Trst in Gorico za vse stopnje in vrste šol s slovenskim učnim jezikom za šolsko leto 2010/2011 podeljene 31. avgusta na nižji srednji šoli Srečka Kosovela na Opčinah, in sicer po naslednjem urniku: ob 9.30 za otroški vrtec in osnovno šolo iz prvih treh pasov pokrajinskih lestvic; ob 11.30 za nižjo in višjo srednjo šolo iz prvih treh pasov pokrajinskih lestvic; ob 14.30 bodo dodelili su-plence na podlagi t. i. »repov« lestvic, ki zadevajo kandidate, vključene v lestvice druge pokrajine. Na oglasni deski Urada za slovenske šole (tako v Trstu kot v Gorici) bodo vsaj 24 ur pred imenovanji objavljeni seznami razpoložljivih mest in sklopov ur. S policisti iz gneče V četrtek ob 14. uri je operativno komunikacijski center koprske policije prejel klic zaskrbljenega italijanskega državljana. V vozilu, ustavljenem v koloni na Šmarski cesti, je bil v družbi poškodovane hčerke, ki je krvavela. Vozil jo je iz Poreča v bolnišnico v Trst, zaradi gostega prometa pa je obtičal na Šmarski cesti. Koprski policisti so se na klic takoj odzvali in ga spremljali do Škofij ter s tem omogočili, da je bila poškodovana v čim krajšem času deležna zdravniške pomoči. Motila red in mir Tržaški občinski policisti in služba 118 so v sredo ponoči prejeli klic v zvezi z žensko, ki je pod očitnim vplivom alkohola zmedeno hodila ter motila red in mir na Trgu Mio-ni. Osebje službe 118 je 31-letno Tržačanko poskusilo zvabiti v re-šilec, ženska pa se je vznemirila in se začela sama poškodovati. Grizla si je roke, s pomočjo redarjev pa so jo vsekakor spravili v rešilec in jo odpeljali v katinarsko bolnišnico, zatem pa na psihiatrični oddelek glavne tržaške bolnišnice. Redarji so jo zaradi prekomerne vinjenosti prijavili sodstvu. Po kontroli v pripor Karabinjerji so včeraj dopoldne med nadzorovanjem mestnega središča na Ul. Battisti pregledali osebne dokumente 24-letnega državljana Senegala. Kontrola se je zaključila z aretacijo, kajti mladenič ni spoštoval kvestorjevega dekreta za izgon iz države. karitas - Načrt Za razvoj zdravstvenih storitev v Srbiji Tržaška škofijska Karitas bo v okviru programov za promocijo razvojnega sodelovanja, ki jih predvideva deželni zakon št. 19 iz leta 2000, izvedla koristen načrt v Srbiji. V občinah Valjevo in Šabac, ki skupaj štejeta okrog 200 tisoč prebivalcev, bo Karitas spodbujala zdravljenje in skrbstvo za bolnike s psihičnimi težavami, in sicer s krepitvijo zdravstvenih in socialnih storitev na domu. Vojna na Balkanu in dolga srbska gospodarska kriza sta močno omejili sredstva, ki jih Srbija namenja mentalnemu zdravju. Leta 2001 se je ob podpori Karitas, Svetovne zdravstvene organizacije in Evropske unije začel proces, ki naj bi pripeljal položaj psihiatričnih bolnikov in njim namenjenih storitev na dostoj-nejšo raven, pri čemer je ključnega pomena izboljšati razmere v psihiatričnih bolnicah in posvetiti večjo pozornost storitvam na domu. Projekt, v katerem bodo sodelovali izvedenci iz dežele FJK, naj bi stekel v letu 2011. tržaška pokrajina - Opozorilo svetnika Demokratske stranke Massima Veroneseja »Čiščenje cest s herbicidi!« Od pokrajinskega odbornika Tommasinija je zahteval, naj poseže pri podjetju, ki ima v zakupu čiščenje pokrajinskih cest »To, kar se dogaja z vzdrževanjem pokrajinskih cest, je sramotno!« Ocena ne prihaja iz vrst desnosredinske opozicije, ki že cel mandat izkorišča vsako najmanjšo podrobnost za napad na upravo predsednice Marie Terese Bassa Poropat, temveč je izraz jeze pokrajinskega svetnika Levih demokratov Massima Veroneseja. Njegova jeza je povsem upravičena, saj je bil sam priča temu, kar se zadnje čase dogaja na pokrajinskih cestah na Tržaškem. Svetnika DS je pred dnevi zbodlo v oči čiščenje pokrajinskih cest. Med vožnjo po eni od teh cest je opazil dostavno vozilo, s katerega so proti s travo in drugim rastlinjem poraščeni rob cestišča odvrgli prah. Postal je pozoren in na drugem odseku ceste opazil porumenelo rastlinje. Takoj je sprevidel, kaj se je zgodilo. Pred časom je tržaška pokrajinska uprava oddala v zakup dela za čiščenje pokrajinskih cest. Dela si je zagotovilo podjetje, ki se je, očitno, na samosvoj način lotilo opravila. Namesto da bi njeni uslužbenci s koso na nitko in z drugimi pripomočki pokosili travo in odstranili razraš- Massimo Veronese kroma čeno rastlinje in grmičevje, so se za svoj posel kratkomalo poslužili herbicidov. Ta kemijski pristop k uničevanju obcestnega plevela pa svetniku Veroneseju ni bil prav nič po godu. Na vrat na nos je na- pisal pismo pokrajinskemu odborniku za javna dela Mauru Tommasiniju ter ga opozoril na neobičajen način čiščenja pokrajinskih cest. V njem je zapisal, da so tudi drugi številni ljudje opazili, kako so uslužbenci podjetja z dostavnega vozila trosili kemijski prah na rob cestišč, in sicer na cestah v devinsko-nabrežinski, zgoniški, re-pentabrski, dolinski in miljski občini. Namesto, da bi bile počiščene, so pokrajinske ceste sedaj še bolj onesnažene, in to s strupenimi kemijskimi snovmi, kar je povsem »v nasprotju s cilji pokrajinske uprave o zaščiti okolja.« Uporaba herbicidov je v tem obdobju nevarna tudi za kmetijske dejavnosti, na primer za košnjo in za pripravo na trgatev, je omenil Veronese. Zato je pozval odbornika, naj takoj poseže pri podjetju, da bi nemudoma prekinilo svojeglav in zdravju škodljiv način čiščenja cest. Ob tem je omenil, da bi lahko lastniki zemljišč ob pokrajinskih cestah, vinogradniki in živinorejci povsem upravičeno zahtevali od pokrajinske uprave odškodnino za povzročeno škodo. Svetnik Demokratske stranke je že Mauro Tommasini kroma napovedal, da ne bo v pokrajinski skupščini podprl morebitne postavke za kritje teh stroškov. Škodo naj poravna podjetje, je ocenil Massimo Veronese. M.K. 6 Sobota, 21. avgusta 2010 RUBRIKE energija - Po liberalizaciji italijanskega energetskega trga s 1. julijem letos V veljavi nove dvopasovne tarife za porabo električne energije Uvajanje poteka avtomatično po zamenjavi starega z novim elektronskim števcem V teh dneh dobivajo Tržačani račune za električno energijo, ki so jo porabili maja in junija in ki so zadnji z enotno tarifo za vseh 24 ur dnevne porabe energije. V naslednjem računu, ki bo izdan septembra, pa bo poraba elektrike že obračunana po dvopasovni tarifi, ki sta jo tako AcegasAps kot Enel po odredbi Agencije za energijo uvedla s 1. julijem letos. Novi elektronski števci To sicer velja le za tiste odjemalce električne energije, ki že imajo nove elektronske števce. Večina odjemalcev v tržaški pokrajini jih že ima, nekaterim pa jih iz različnih vzrokov še niso uspeli zamenjati in se bo to zgodilo v naslednjih tednih. Do konca leta namreč velja prehodno šestmesečno obdobje, s prvim januarjem 2011 pa bo večpasovno obračunavanje električne energije obvezno. Stare števce so začeli z novimi elektronskimi števci bele barve, ki jih je mogoče programirati, zamenjavati lansko poletje. To delo so distributerji električne energije oddali podizva-jalcem in zato ponekod prihaja do zamud. Velika prednost novih števcev, ki mogočajo daljinsko odčitavanje porabe, je za odjemalce v tem, da lahko zelo natančno nadzorujejo svojo mesečno porabo in da plačujejo zgolj porabljeno energijo. Odpadejo namreč predujmi (ki so bili včasih pretirani, drugič pa premajhni) in obračuni, zaradi katerih so bili računi velikokrat nepregledni in za odjemalca pogosto tudi presenetljivi. Kaj so dvopasovne tarife? Tisti, ki si natančno ogledujejo svoje telefonske račune, so si že ustvarili pojem dve- ali večpasovnih tarif. Že od lanske jeseni so namreč računom priložene preglednice o mesečni porabi energije, razdeljeni po časovnih pasovih F1, F2 in F3. V resnici sta pasova samo dva, in sicer dražji F1 in cenejša F2 in F3. Teoretična delitev na tri pasove je bila uvedena za morebitno poznejšo uvedbo treh časovnih pasov in torej treh različnih tarif. So nove tarife ugodnejše? Nove tarife so takole razdeljene: dražja F1 velja vsak delavnik od 8.00 do 19.00 ure, cenejši F2 in F3 pa od 19.00 do 8.00 ure, ob sobotah, nedeljah in praznikih. Razlika v ceni porabljene ki-lovatne ure je za prvih 18 mesecev zelo majhna, komaj 10-odstotna, s 1. januarjem 2012 pa bo Agnecija za energijo določila nove cene, kjer bo razlika Novi elektronski števci za elektriko, ki so nadomestili stare črne števce (spodaj) kroma znatno večja. Poldrugo leto prehodne dobe je potrebno za to, da se odjemalci privadijo na nov ritem pri uporabi najbolj potratnih gospodinjskih strojev, predvsem pralnega in pomivalnega stroja, likalnika in sesalnika za prah. To je posebno potrebno v Italiji, kjer so večpasovne tarife električne energije velika novost, medtem ko so v številnih drugih evropskih državah, vključno s Slovenijo, v veljavi že desetletja. So večpasovne tarife obvezne? Ne. Od 1. julija letos je namreč tudi v Italiji energetski trg liberaliziran, kar pomeni, da si lahko prosto izbiramo dobavitelja. Nove dvopasovne tarife veljajo za gospodinjstva s standardno, t.i. »tarifo največje zaščite« (Tariffa di maggior tutela), uvedena pa je bila avtomatično za vse odjemalce te kategorije. Če kdo take tarife ne želi, se lahko odloči za novo pogodbo za dobavo energije, ki jo različni distributerji ponujajo na prostem trgu (seznam je dostopen na spletni strani www.autori-ta.energia.it). Druga možna opcija je dvopaso-vna tarifa na zahtevo odjemalca, pri kateri je razlika med cenejšim in dražjim pasom večja od 10 odstotkov. V tem primeru se je treba obrniti na svojega dobavitelja, vendar je treba vedeti, da je nočni in praznični pas porabe res cenejši, a je zato poraba med 8.00 in 19.00 uro ob delavnikih dražja kot pri standardni tarifi. Če je poraba gospodinjstva omejena, se ta opcija ne splača, pač pa je lahko zanimiva za tiste, ki imajo znat- nejšo porabo in skoncentrirano v glavnem v nočnem času in ob praznikih. Pozorno preberimo račun Kot omenjeno, so nove dvopaso-vne tarife v veljavi od 1. julija letos, na računih za elektriko pa lahko že vidimo svojo porabo, porazdeljeno na tri pasove. Če opazimo, da je naša poraba največja v pasu F1, torej med 8.00 in 19.00 uro, se moramo čim prej prilagoditi in uporabljati najbolj potratne gospodinjske stroje v časovnih pasovih, v katerih je elektrika cenejša, torej po 19. uri, zgodaj zjuraj pred 8. uro, ves dan v soboto, nedeljo in ob praznikih. Za podrobnejše informacije se lahko odjemalci električne energije po-služijo že omenjene spletne strani Agencije za energijo (www. autori-ta.energia.it) ali pa telefonirajo na brezplačno telefonsko številko t.i. okenca odjemalcev 800 166 654. (vb) Wallpaper dance 2010 -posnetki v poklon plesu V dvorani Arturo Fittke bodo v ponedeljek ob 19.30 slovesno odprli mednarodno razstavo Wallpaper dance 2010, ki je v celoti posvečena plesnim video-posnetkom. Prireditelji - ume-tniško-kulturno združenje Co-reofficina (v sodelovanju z občinskim odborništvom za kulturo in s podporo tržaške pokrajine in fluido.it) je zbralo veliko posnetkov plesalcev, koreografov, videomakersov in drugih multi-medijskih umetnikov z vsega sveta. Obiskovalec bo lahko spoznal več različnih plesnih tehnik, od klasičnega do sodobnega plesa, breakdance, afriško-brazil-skih plesov, performansov mi-mov in podobno. Podobno kot lani sta tudi letos na sporedu dve srečanji na odprtem - videoposnetke bodo v soboto, 4., in v nedeljo, 5. septembra ob 20.30 predvajali kar na stene Palače Galatti, se pravi sedeža Pokrajine na Trgu Vitto-rio Veneto. Svojevrstna razstava videoposnetkov bo na ogled do 11. septembra, vsak dan od 10. do 13. ure in od 17. do 20. ure. Vstop je prost. Pravica do doma Združenje Kruh in vrtnice vabi v petek, 27., in v soboto, 28. avgusta, v društveno gostilno na Kontovel na srečanji na temo pravice do doma. Posegli bodo Roberto Cataruzza, Renato Kneipp, Alessio Chiaroti, Giorgio Zeriali, Paolo Parovel, Edvi-no Ugolini in Gianni Urini. Beseda bo med drugim tekla o gradbeni špekulaciji, o razvoju teritorija, gradbeni eliti, 14 tisoči praznih stanovanjih, nevzdržnih najemninah in podobno. Predvajali bodo tudi filme Toto cerca casa (Steno - Mario Monicelli) in arrangiatevi (Maura Bologninija). Tako v petek kot v soboto se bosta srečanji začeli ob 19. uri, vstop pa je prost. Igra na odprtem Prihodnji teden bo torek posvečen otrokom oz. igri na odprtem. V ookviru pobude Spazi urbani in gioco bo v Vili Revoltella od 10. do 11.30 angleška urica Speaking with the world, na vrtu na Trgu Rosmini od 10. do 12. ure pa »globus« igra, na vrtu M. de Tommasi pa urica veselega petja Singing in the park od 17.30 do 18.30, medtem ko bo pri Alturi »alturiada« od 18. do 19. ure, ki se je lahko udeležijo tudi starši. prevozi - Zeleni delfin tudi letos skrbi za sezonsko pomorsko progo Trst-Gradež Številno potnikov se je povečalo Na krov sprejme do 300 ljudi in dve kolesi - Iz Trsta odpluje ob 8.00,13.00 in 16.50 - Iz Gradeža se vrača ob 9.30, 15.00 in 18.30 - Cene so ugodne Sezonska morska proga iz Gradeža v Trst je tudi letos poletna uspešnica. Pri goriškem prevoznem podjetju APT, ki že vrsto let skrbi za trikrat dnevno povezavo med deželnim glavnim mestom in zlatim otokom, kot sicer pravijo Gradežu, so zares zadovoljni. Kot nam je povedal predsednik uprave Paolo Polli, so v prvih osmih tednih delovanja (prvo vožnjo so opravili 6. junija) povečali število potnikov za desetino, računajo pa tudi, da bodo krepko presegli lanskih 15.000 potnikov. Prav povečanje števila rednih potnikov in njihove želje so prepričale APT, da podaljša pomorske povezave za teden dni, in sicer do 11. septembra oziroma začetka šolskega leta. Trst in Gradež povezuje ladja Zeleni delfin, ki pluje na tej relaciji že vrsto let. Na krov sprejme do 300 ljudi in tudi dve kolesi, za prevoz katerih svetujejo predhodno rezervacijo. Iz Trsta odpluje ob 8. in 13. uri ter ob 16.50 s pomola Audace. V Gradežu se potniki vkrcajo na pomolu Torpediniere in odplujejo proti Trstu ob pol desetih, petnajstih in pol sedmih zvečer. Vožnja traja približno poldrugo uro in je lep in običajno umirjen ter sproščen način prevoza. Med vožnjo si lahko potniki ogledajo zanimivosti tržaškega zaliva z drugačnega zornega kota, v miru pokram-ljajo ali se sončijo. Predvsem ob sobotah in nedeljah se lahko tako izognemo vrstam in gnečam na cesti ter mučnemu iskanju parkirnega prostora. Iz Gradeža v Trst potujejo zjutraj predvsem turisti, v obratni smeri pa Tržačani, ki si želijo preživeti dan na peščeni plaži v Gradežu. Kot smo že zapisali, se je nestalnemu julijskemu vremenu navkljub, do konca julija število potnikov povečalo za krepkih deset odstotkov. Cena prevoza je precej dostopna, v eno smer stane 5,70 €, povratna vozovnica (če jo uporabimo v istem dnevu) pa 8,65 €. Zelo ugodne so vozovnice za redne potnike (teh je letos precej več): za deset voženj odštejemo 34,20 € za petdeset voženj pa samo 68,35 €. Vozovnice so na prodaj kar na ladji, Zeleni delfin povezuje Trst z Gradežem vsak dan, razen ponedeljka in ob zelo slabih vremenskih razmerah. Kdor se bo podal na izlet v Gradež, bo lahko okusil še dodatno ponudbo goriškega pokrajinskega prevoznega podjetja. APT skrbi namreč za mestne avtobuse, do 5. septembra pa tudi za mestni vlakec, ki vsakodnevno osrečuje predvsem otroke; ob sobotah in nedeljah pa tudi za povezavo med mestnim jedrom (kamor je dostop z avtomobili možen le s posebnim dovoljenjem) in velikim parkiriščem v kraju Sacca dei Moreri. (aw) TRST Sobota, 21. avgusta 2010 7 V zapor so odpeljali boso petnajstletnico »Bili smo složni in zavedni« - Fašistični grb pred cerkvijo, posebni bataljoni in zloglasni oficir Kettner Spomini na leto 1945 Razburljivo obdobje druge svetovne vojne se je globoko zarezalo v spomin vseh naših ljudi, saj je bila prav vsaka vas priča vznemirljivim, v glavnem žalostnim dogodkom. Marica Šemec Budin je naštela nekaj utrinkov, o katerih doslej ni veliko govorila. Pobuda Primorskega dnevnika pa je lepa priložnost, da izvemo, kaj se je dogajalo v njeni vasi. 8. septembra 1943, ko je Italija kapitulirala, je bila Marica stara 15 let. »Novica nas je zelo razveselila in vznemirila. Odločili smo se, da v vasi uničimo vsakkr-šen fašistični simbol. S svojo sestro in dvema sosedama sem stekla k cerkvi sv. Urha, saj je bil v kamnu pri vhodu v cerkev vklesan fašistični grb,« pripoveduje gospa Še-mec. »Po lestvi sem se s kladivom v roki povzpela do 'fascia'. Šlo je s težavo, a vse se je izteklo po načrtu.« Ko je bila 13. ura, sta v vas privozili oklepno in terensko vozilo s škvadristi. Gospa Šemec še danes ne ve, kako so tako hitro izvedeli, kaj se je zgodilo. Odpeljali so Marico, njeno sestro in dve sosedi, pa še dve osebi, ki nista bili ničesar krivi. To sta bila njen oče, ki se je utrujen in s koso na rami ravnokar vračal s hriba ter Ivan Rodica, ki je zvonil v cerkvi. »Odpeljali so nas v vojašnico na Pro-sek, nato pa z drugimi aretiranci v zapor 'Gesuiti' v Ulico Teatro romano. Nek ka-rabinjer me je žalostno pogledal, ker sem bila bosa,« se spominja Marica Šemec. V zaporu, kjer je prebila dva tedna, so bile razmere skoraj nepopisne. V nabito polni celici so bile stenice in uši, na tleh je bila slama, stene pa so bile pomazane z mrtvimi stenicami in krvjo. »Zaprte so bile tudi tovarišice iz Hrvaške in drugih krajev. Povedale so nam, kal .. V VIDEM o 17/32 O PORDENON 18/31 TRBIŽ O 12/28 o 12/27 KRANJSKA G. o 13/27 S. GRADEC ČEDAD O 18/31 N. MESTO 15/29 o ^ o TRŽIČ 14/28 KRANJ0 ^ LJUBLJANA 16/30 POSTOJNA O 14/27 KOČEVJE CELJE 15/29 O MARIBOR 016/29 PTUJ O M. SOBOTA O 15/29 ZAGREB 16/28 O (NAPOVED ZA JUTRp Po vsej deželi bo dopoldne prevladovalo jasno vreme, ob obali bo pihala zmerna burja. Popoldne se bo krajevno oblačnost nekoliko povečala. Po nižinah in ob morju pa bo jasno vreme a po nižinah nekoliko soparno. Ob morju bodo pihali krajevni vetrovi. Jutri in v ponedeljek bo sončno in precej toplo. Na Primorskem bo v nedeljo še pihala šibka burja. 21.-26.8.2010 Gornja Radgona Od sobote do četrtka, od 9.00 do 19.00 ure! (mjjj. OSEBNA IZKAZNICA - število razstavljavcev 1.690 - število sodelujočih držav 25 - razstavni prostor v halah 22.700 m2 - zunanji razstavni prostor 25.800 m2 - razstave živali 2.600 m2 - vzorčni nasadi, maneža, predstavitveni prostor 15.000 m2 - število obiskovalcev v letu 2009 130.000 U' POMURSKI SEJEM mednarodni 48. mednarodni kmetijsko-živilski sejem Naravnost na mizo! □ Obiskovalci ® □ Razstavljavci ® Vhod Izhod 1® I® Izhod ® © ® © [j VIP-Press wc ® C C2 C3 1 p ® © ©1® wc 0 uprava sejma recepcija tiskovno središče Q - (5) dvorane za posvete (f) sejemski radio informacije banka/bankomat (t) dežurna tehnična služba © gasilci ^^ prva pomoč (jj) gostinstvo ^^ vhod-izhod IZBERITE PROSTOR IN ČAS POSLOVNOSTI IN NAJLEPŠIH DOŽIVETIJ! HALA A živila, razstava "Kupujem slovensko" (na skupnem razstavnem prostoru se predstavlja s svojimi blagovnimi znamkami in degustacijami 50 slovenskih podjetij), GZS, Zbornica kmetijskih in živilskih podjetij, OZS, kolektivne gospodarske predstavitve tujih držav HALA AI Bienalni mednarodni sejem embalaže, tehnike pakiranja in logistike INPAK razstava "Slovenski oskar za embalažo 2010", razstava "Najboljše iz BIO 21", razstava regionalne kulinarične ponudbe iz Avstrije HALAA2 sredstva za prehrano in zdravstveno varstvo živali ter rastlin, oprema in orodja za kmetijstvo, blago za široko porabo HALAB MKGP RS, Svetovanja, okrogle mize, predavanja, predstavitev primerov dobre prakse, pogovori z ministrom, KGZS, strokovne in poslovne institucije, semena HALA BI osebna in dostavna vozila HALA B2 - AGROLAND popoldanski zabavni program za otroke: 21.,22.8.od 12.00,23.-26.8.od 14.00 večerni program z glasbenimi zvezdami: vsak dan od 19.00 HALA CI stavbno pohištvo, strešne kritine, obnovljivi viri energije, izdelki domače obrti HALA C2 stroji in oprema za živilskopredelovalno industrijo, oprema za gastronomijo, hlevska oprema, kmetijska oprema in orodja HALA C3 - "Salon vino Slovenija" predstavitev in pokušnja slovenskih vin HALA D - Doživimo podeželje slovenska regionalna kulinarična, rokodelska in turistična ponudba, naravni parki, zelišča, pokušnje DI - razstava prašičev voden ogled po razstavi prašičev: vsak dan ob 11.00 (21.8. ob 14.00, 25.8. odpade) D2 - razstava konj razstava slovenskih avtohtonih pasem domačih živali, degustacija mesnih in mlečnih jedi slovenskih avtohtonih pasem domačih živali D3 - razstava goveje živine iz Slovenije in avstrijske Štajerske D4 - razstava drobnice pokušnja in prodaja ovčjih in kozjih sirov VH - Vinski hram razstava in pokušnja ocenjenih vin 36. odprtega državnega ocenjevanja vin Vino Slovenija Gornja Radgona 2010, pogovor z vinsko kraljico Slovenije 2010: »Vino in mladi«, vsak dan razen 21.8. od 14.00 do 14.30 I - 5: DVORANE ZA STROKOVNE POSVETE, PREDAVANJA, OKROGLE MIZE, PREDSTAVITVE... ZUNANJI PROSTORI kmetijska mehanizacija, orodja in oprema, hlevska oprema, vinogradniška oprema, osebna vozila NI - gozdno parkovni nasad razstava lesov in delavnice »Gozdna šola«, ustvarjalne delavnice, degustacije, nastopi glasbenikov, prodaja podeželskih izdelkov, zdrava prehrana, turizem, naravna in kulturna dediščina... N2 - vzorčni nasadi vrtnine, zelišča, slovenske avtohtone, domače in udomačene rastline N3 - vzorčni nasad slovenski trsni izbor N4,5 - vzorčni nasad hibridi koruze in vrtnin Maneža, revija goveje živine vsak dan ob 13.00, revija konj vsak dan ob 10.00 (24.8. ob 9.00) in 15.00 (razen 25.8.), revija drobnice in prikaz striženja ovac 25.8. ob 15.00 DP - demonstracijski prostor državno sekaško tekmovanje lastnikov gozdov 22.8., prikaz izdelave lesnih sekancev 23. in 24.8. ob 11.00 in 15.00 P - prireditveni prostor predstavitev skulpture konja iz trte slikarke in kiparke TamareVogrin, Eko tržnica 21.8., „ nastop folklornih skupin: iz Češke, Kiinštnih Prlekov ter Cven in Leščeček Veržej 21.8. ob 13.00, tekmovanje v plesanju polke 21.8. ob 15.00, tržnica medu in medenih izdelkov 22.8., revija narodnih noš in oblačil 22.8. ob 15.00, tekmovanje v vlečenju vrvi 22.8. ob 17.00, tržnica "Dobrote slovenskih kmetij" 23., 24., 26.8., kmečka tržnica »Podeželje na sejmu« 25.8., zaključek akcije "S kmetije za vas" 25.8. ob 14.00., tehtanje najtežje buče 25.8. ob 16.00, ¡.srečanje starodobnih traktorjev Steyr 26.8. ob 15.00 T - tekmovalni prostor tekmovanje v tradicionalni košnji trave 22.8. ob 9.00, tekmovanje "Človek proti traktorju" 22.8. ob 10.00, traktorski rodeo 23.8. ob 10.00 Celoten program dogajanja in druge informacije o sejmu: http://www.pomurski-sejem.si * organizatorji si pridružujejo pravico morebitne spremembe programa