MEDNARODNI SIMPOZIJ ANDERSEN DANES* (Ljubljana, Cankarjev dom, 6. 4. 2005) Jakob J. Kenda Pionirska knjižnica, enota KOŽ Ljubljana, Šola za slovenske študije Stanislava Škrabca, Politehnika Nova Gorica ANDERSEN DANES Pričujoča razprava je nastala na podlagi uvodnega predavanja mednarodnega simpozija Andersen danes. Kot taka na začetku nakaže nekaj temeljnih vprašanj v zvezi z Ander-senom in jih naveže na teme drugih predavateljev na simpoziju. Iz skupka teh najrazličnejših vidikov pa nato izpostavi tistega iz naslova simpozija - vprašanje o Andersenovem položaju v sodobnem svetu - ki ga tudi natančneje obdela z relativno eksaktno numerično-statistično metodo, izhajajočo iz uporabe knjižničarskih orodij in podatkovnih baz. Mladinska književnost je od svojih začetkov opravila izjemno razvojno pot: od ljudskega izročila, namenjenega tudi ali predvsem mladim, pa vse do svojih tisočerih današnjih obrazov, izmed katerih sta se v zadnjih dveh desetletjih kot najvidnejša uveljavila problemski in fantazijski žanr. Znanstveno razpravo z naslovom Andersen danes zato kaže začeti prav s slednjima, in sicer na način, ki nam bo nemudoma dal iztočnico za umestitev Andersena v današnji čas. To iztočnico ponuja ena največjih živečih avtoric za mlade, pri nas sicer premalo poznana Ursula K. Le Guin, ki ima v svojem opusu obenem tudi niz pomembnih problemskih in fantazijskih romanov. Prav v njenem znamenitem fantazijskem ciklu Zemljemorje pa zasledimo sledeči ironični pregovor z izrazito resnobnim podtonom: »Infinite are the arguments of mages.« (Le Guin 1993: 148) Ta pregovor, preveden iz fantazijskega v naš svet, se še kako tiče tudi Andersena. Od njegovega rojstva je ravnokar minilo dvesto let, magi iz našega sveta, t. j. predstavniki najrazličnejših znanosti, pa le kakšno desetletje ali dve manj polemiziramo, se pregovarjamo, se včasih celo strinjamo, pa spet pišemo, razpravljamo in odpiramo nova vprašanja o miriadah vidikov del Hansa Christiana Andersena: na kakšen način se umešča v tok literarne zgodovine (npr. Matajc 2005), kakšen je njegov pomen v okviru literarnoizobraževalnega procesa (npr. Saksida 2005), kako je njegov vpliv zaslediti v mladinskih delih posameznih nacionalnih književnosti? * Organizatorja simpozija sta bila Pionirska knjižnica, enota Knjižnice Otona Župančiča in Slovenska sekcija IBBY. Soorganizatorji: Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije, revija Otrok in knjiga; hrvaška sekcija IBBY in Knjižnice grada Zagreba; Ambasada Kraljevine Danske v Sloveniji, Cankarjev dom; Danski kulturni inštitut v Budimpešti. 5 (npr. Kobe 2005 in Westin 1996), kakšne so bile zgodovinske razmere v njegovem času in kako, če sploh, se to kaže v samem pisanju (npr. E. 0stergaard 2005), se da z Andersenom vcepiti bralne navade (npr. Jamnik 2005), so Andersenove pravljice, predvsem s svojo krutostjo, odnosom do ženskih likov in posebnežev, odraz avtorjevega bolezenskega duševnega stanja (npr. Warner 1995), je Andersen sploh mladinski pisatelj (npr. Zima 2005), ima svoj oder? (npr. Dujic 2005), čemu tako ali drugače interpretirajo Andersena ilustratorji in prevajalci (npr. Avguštin 2005 in Orel-Kos 2005)? Eno pomembnejših vprašanj v zvezi z Andersenom pa je spričo naglega razvoja v mladinski literaturi in družbenih sprememb na Slovenskem nedvomno sledeče: kakšen je obstoj Andersenovih pravljic v zavesti njihovih trenutnih bralcev? Oziroma s terminologijo Kosove ontologije literarnega dela: kakšen je v preteklih nekaj letih kvazifenomenalni in drugotni obstoj tega avtorja, predvsem z vrednostnega zornega kota, saj zlasti v zadnjem desetletju opažamo s strani mladih bralcev vedno manjše zanimanje za večino starejših avtorjev, vključno z Andersenom. Da bi prišli do čim bolj eksaktnega odgovora na tako zastavljeno vprašanje, si bomo morali izbrati tudi čim bolj eksaktno metodo in s tem orodja. Numerično-statistična metoda se v zvezi z zastavljenim vprašanjem zdi povsem sprejemljiva in uporabna, saj obstaja cel niz orodij, prek katerih jo lahko izpeljemo. Vprašanje pa je seveda, katera izmed njih so eksaktna do te mere, da jim gre zaupati. Statistika prodaje Andersenovih in drugih literarnih del se na primer zdi primerno merilo zgolj od daleč, preden upoštevamo finančne interese različnih poslovnih subjektov, vpletenih v knjigotrštvo, nadalje slabo dostopnost tovrstnih že tako vprašljivih podatkov in nenazadnje običajnih domnev o slabi povezanosti med samim nakupom literarnega dela in njegovim obstojem v zavesti kupca. Zaradi svoje nepristranskosti, dostopnosti in jasnejše povezave rezultatov s samim obstojem literarnih del v zavesti bralcev se zdijo verodostojnejša knjižničarska orodja. Tudi pri teh bomo nekajkrat opozorili na odstop od matematično pojmovane eksaktnosti, a glede tovrstnih deviacij moramo že vnaprej zatrditi, da so za rezultate zanemarljive. Kakor koli, s pomočjo sistema Cobiss bomo najprej preverili, kakšna je pravzaprav ponudba Andersena pri nas, predvsem v primerjavi s ponudbo drugih mladinskih avtorjev. Nato bomo izsledke primerjali z lestvicami stotih najbolj izposojanih del v zadnjih letih v slovenskih splošnih knjižnicah in nazadnje še z razporeditvijo glasov, kakor jih mladi bralci dajejo svoji najljubši knjigi v okviru istoimenske nagrade. Za iskanje, ki nam bo čim bolj eksaktno pokazalo ponudbo Andersena na Slovenskem, si bomo izbrali bazo cobib.si, ki prek računalniškega omrežja združuje vse slovenske knjižnice, udeležene v proces vzajemne katalogizacije in ima po podatkih iz začetka leta 2004 2,4 milijona bibliografskih zapisov. V okviru iskanja zadetkov znotraj tega sistema pa se moramo zaradi jasnosti rezultatov omejiti na čim manj parametrov in na čim bolj preproste. Poleg avtorja in jezika (slovenski) se vsekakor ponuja še kakšen tretji - glede na sintagmo Andersen danes, seveda predvsem časovni parameter. Toda če bi iskanje omejili na nekaj zadnjih let, bi bilo zadetkov premalo, da bi bili rezultati verodostojni, saj zaradi knjižničarjem znanih tegob sistema pri teh zadetkih nastopajo precejšnja procentualna odstopanja. In kakšno je ob takšnih dveh preprostih iskalnih parametrih - avtor in jezik - število zadetkov pri najbolj reprezentativnih iskanjih med klasiki mladinske književnosti? Andersen jih prinese kar 235, kar je precej več od drugih starejših 6 klasikov, na primer Perraulta s 44, pa tudi tistih iz dvajsetega stoletja: Twain jih ima na primer 34, Lindgrenova 74 in Kästner 45. Še bolj presenetljivo je število zadetkov ob primerjavi med Andersenom in avtorji trivialnih mladinskih del: celo Karl May jih ima za okoli tretjino manj (159), da o tistih, ki smo jih v slovenščini spoznali pozneje, sploh ne govorimo: Blytonova prinese 47 zadetkov, Brezina 23 in Stine 18. Na takšno prednost Andersena pred drugimi mladinskimi avtorji vsekakor vpliva čas prisotnosti avtorja v slovenščini - prevod Andersenovih Novih oblačil je bil objavljen že leta 1850, Kästnerjev roman Emil in detektivi pa 'šele' leta 1937. Poleg tega k številnejšim zadetkom ob Andersenu vsekakor pripomore tudi zvrst njegove mladinske proze, ki s svojo kratkostjo, obenem pa številnostjo posameznih naslovov, omogoča samostojen natis posamezne pravljice, natis najrazličnejših zbirk pravljic, natis že izdane pravljice z novimi ilustracijami, natis že izdane pravljice z že uveljavljenimi ilustracijami, a v novem formatu in tako dalje. Tudi zato je med 235 Andersenovimi zadetki kar 32 Grdih račkov in 30 Palčic, 20 in več zadetkov vključuje Deklico z vžigalicami, Svinjskega pastirja in Kraljično na zrnu graha, 10 in več pa Vžigalnik, Slavca, Snežno kraljico in Cesarjeva nova oblačila. Število zadetkov v zvezi z drugimi naslovi je zanemarljivo. Toda oboje - tako stalež avtorja kot forma njegovih del - sta zelo relativna vpliva na splošno ponudbo; Kästner je na primer na Slovenskem prisoten kar nekaj desetletij dlje od Lindgrenove, pa dosega skoraj pol manj zadetkov. A kakor koli, dejstvo ostaja, da je glede ponudbe Andersen na Slovenskem favoriziran tako v primerjavi z drugimi starimi in novejšimi klasiki mladinske književnosti in celo v primerjavi z mladinsko plažo, kar je še posebej presenetljivo. Povsem drugačen pa je Andersenov položaj glede na izposojo njegovih del. IZUM-ova spletna stran Najbolj brane knjige omogoča prikaz najrazličnejših lestvic izposoje in/ali rezervacije v vseh knjižnicah iz sistema Cobiss. Pri tem bomo zaradi čim večje verodostojnosti o dejanskem branju nastavili parameter izposoja/rezervacija zgolj na izposojo. Ker nas nadalje zanima splošno stanje branosti Andersena, si bomo za izbrani objekt iskanja izbrali vse splošne knjižnice, zaradi uskladitve z analizo rezultatov znotraj glasovanja za Mojo naj knjigo pa bomo ta dva parametra dopolnili še z izpisom rezultatov po letih (2002, 2003 in 2004) in izpis omejili na 100 najbolj izposojanih del. Upoštevano gradivo bodo seveda zgolj monografije v knjižničarskem pomenu te besede, z vsem tem pridobljeni podatki pa sestavljajo sledeče tabele: Izposoja 2002: Mesto Naslov Avtor Izposoj 1 Vihamo nebo Wooding, Chris 19676 2 Gospodar prstanov Tolkien, J. R. R. 9956 3 Harry Potter, Jetnik iz Azkabana Rowling, J. K. 9381 4 Harry Potter, Dvorana skrivnosti Rowling, J. K. 9145 5 Resnična mladost 9057 6 Harry Potter, Kamen modrosti Rowling, J. K. 8758 7 Harry Potter, Ognjeni kelih Rowling, J. K. 8565 7 8 Antigona Sophocles 8048 9 Zločin in kazen Dostoevski), Fedor Mihajlovič 7583 10 Varna vožnja : priročnik za voznike 7270 11 Romeo in Julija Shakespeare, William 6672 12 Matilda Dahl, Roald 6644 13 Prekrižani načrti Sheldon, Sidney 6419 14 Zaupaj mi svoje sanje Sheldon, Sidney 6376 15 Ljubica Quick, Amanda 6316 16 Skrivnostni napoj Quick, Amanda 6263 17 Pilotova žena Shreve, Anita 6131 18 Pet dni v Parizu Steel, Danielle 6067 19 Zapeljevanje Quick, Amanda 6048 20 Sladko in grenko Steel, Danielle 5905 21 Najlepše zgodbe carla Barksa, [Racman Jaka] Barks, Carl 5861 22 Afroditina prstana Quick, Amanda 5827 23 Ugrabljena Andrews, V. C. 5790 24 Prevara Quick, Amanda 5768 25 Poletni sestri : [roman] Blume, Judy 5683 26 Moja si Clark, Mary Higgins 5661 27 Jutranje skrivnosti Andrews, V. C. 5486 28 Vso dolgo noč Clark, Mary Higgins 5432 29 Tujec opazuje Clark, Mary Higgins 5400 30 Od Ivana Preglja do cirila Kosmača : izbor novel 5386 31 Ljubezen v steklenici Sparks, Nicholas 5353 32 Usodna ura Andrews, V. C. 5337 33 Polnočna šepetanja Andrews, V. C. 5310 34 Muca copatarica Peroci, Ela 5302 35 Izginil je Steel, Danielle 5300 36 Lažniva Suzi Muck, Desa 5285 37 Nebo, polno zvezd Sheldon, Sidney 5278 38 Kruto in nenavadno Cornwell, Patricia Daniels 5252 39 Solzice Prežihov Voranc 5192 40 Zgodbe Svetega pisma 5159 41 Otrok mraka Andrews, V. C. 5154 42 Županova Micka Linhart, Anton Tomaž 5106 43 Dnevnik Bridget Jones Fielding, Helen 5077 8 44 Njena pot bradford, barbara Taylor 5028 45 Bridget Jones, Na robu pameti Fielding, Helen 5013 46 Dragulji Steel, Danielle 4961 47 Grenki blagoslovi Steel, Danielle 4952 48 bralec Schlink, bernhard 4892 49 Vse, kar ostane cornwell, Patricia Daniels 4892 50 Ninina pesnika dva Novak, bogdan 4874 51 Krik v noči clark, Mary Higgins 4873 52 Razdrta zibelka clark, Mary Higgins 4865 53 Poslednji krik preteklosti : [roman] Modic, Maša 4859 54 dobrodošli v mrtvi hiši Stine, R. L. 4768 55 Maša za mrliče : inšpektor Morse v župnišču Dexter, colin 4763 56 Ne pozabi bradford, barbara Taylor 4717 57 Sama doma Muck, Desa 4717 58 Smrt v Jerichu Dexter, colin 4700 59 Jutro, poldne, noč Sheldon, Sidney 4699 60 Na klancu cankar, Ivan 4699 61 uganka tretje milje : inšpektor Morse na Oxfordskem kanalu Dexter, colin 4688 62 butala Milčinski, Fran 4632 63 Zlato grofa drakula brezina, Thomas 4620 64 Igra na tujem polju Marinina, Aleksandra 4619 65 Zadnji avtobus v Woodstock : prvi primer inšpektorja Morsa Dexter, colin 4615 66 Visoška kronika Tavčar, Ivan 4606 67 dokaz cornwell, Patricia Daniels 4579 68 Nasmehni se in umri Stine, R. L. 4558 69 Smrt in kanček ljubezni Marinina, Aleksandra 4537 70 Sanjaj nemogoče sanje Simmel, Johannes Mario 4504 71 Kje sta otroka clark, Mary Higgins 4495 72 bratovščina sinjega galeba Seliškar, Tone 4484 73 pot skozi gozdove : inšpektor Morse in Zlovešči verzi Dexter, colin 4465 74 Nič ni večno Sheldon, Sidney 4455 75 Tuja maska Marinina, Aleksandra 4447 76 bratovščina Grisham, John 4441 77 Noč, ko je lutka oživela Stine, R. L. 4439 78 posmrtna podoba Marinina, Aleksandra 4437 79 dinozavri 4409 9 80 Košarkar naj bo! Suhodolčan, Primož 4408 81 Angel Bradford, Barbara Taylor 4400 82 Zaljubljene punce Wilson, Jacqueline 4392 83 Maček Muri Kovič, Kajetan 4387 84 Ne hodite v klet Stine, R. L. 4386 85 Kmetske slike Kersnik, Janko 4369 86 Omarica številka 13 Stine, R. L. 4369 87 Samorastniki : koroške povesti Prežihov Voranc 4369 88 Punce v stiski Wilson, Jacqueline 4367 89 Še se bova srečala clark, Mary Higgins 4358 90 Oporoka Grisham, John 4309 91 Demonska kri Stine, R. L. 4295 92 Prekletstvo mumijine grobnice Stine, R. L. 4293 93 Tihi svet Nicholasa Quinna : inšpektor Morse na univerzi Dexter, colin 4290 94 Leksikon imen : izvor imen na Slovenskem Keber, Janez 4284 95 V mesečini si lepa clark, Mary Higgins 4284 96 Po mestu naokrog clark, Mary Higgins 4266 97 Obdukcija cornwell, Patricia Daniels 4262 98 Maska z žarečimi očmi : Pustolovščina na poti po Mehiki Brezina, Thomas 4239 99 Naj ti rečem ljubica clark, Mary Higgins 4217 100 Ne joči, ljubljena moja clark, Mary Higgins 4203 Izposoja 2003: Mesto Naslov Avtor Izposoj 1 Vihamo nebo Wooding, chris 18913 2 Varna vožnja : priročnik za voznike 8611 3 Antigona Sophocles 8497 4 Harry Potter, Jetnik iz Azkabana Rowling, J. K. 8419 5 Gospodar prstanov Tolkien, J. R. R. 8256 6 Zločin in kazen Dostoevski), Fedor Mihajlovic 8103 7 Harry Potter, Ognjeni kelih Rowling, J. K. 8043 8 Zapeljevanje Quick, Amanda 7639 9 Harry Potter, Kamen modrosti Rowling, J. K. 7616 10 Harry Potter, Dvorana skrivnosti Rowling, J. K. 7384 11 Alamut Bartol, Vladimir 7297 10 12 Ljubica Quick, Amanda 7166 13 Romeo in Julija Shakespeare, William 7108 14 Prekrižani načrti Sheldon, Sidney 7052 15 Zaupaj mi svoje sanje Sheldon, Sidney 7029 16 Nevarnost Quick, Amanda 7001 17 Pilotova žena Shreve, Anita 6882 18 Skrivnostni napoj Quick, Amanda 6821 19 Škandal Quick, Amanda 6801 20 Prevara Quick, Amanda 6647 21 Križ na prsih Zabot, Vida 6631 22 Matilda Dahl, Roald 6601 23 Pet dni v Parizu Steel, Danielle 6595 24 Živali na kmetiji 6557 25 Afroditina prstana Quick, Amanda 6500 26 Sladko in grenko Steel, Danielle 6489 27 Najlepše zgodbe carla Barksa, [Racman Jaka] Barks, Carl 6416 28 Poroka Steel, Danielle 6409 29 Hiša na Tari Binchy, Maeve 6365 30 Večerni tečaj Binchy, Maeve 6327 31 Poletni sestri : [roman] Blume, Judy 6241 32 Resnična mladost 6219 33 Ljubezen v steklenici Sparks, Nicholas 6124 34 Moja si Clark, Mary Higgins 6033 35 Od Ivana Preglja do cirila Kosmača : izbor novel 6000 36 Škrlatno pero Binchy, Maeve 5966 37 Ne pozabi Bradford, Barbara Taylor 5951 38 Beležnica Sparks, Nicholas 5937 39 Dragulji Steel, Danielle 5912 40 Nič ni večno Sheldon, Sidney 5883 41 Ugrabljena Andrews, V. C. 5869 42 Zgodbe Svetega pisma 5832 43 Muca copatarica Peroci, Ela 5792 44 Njegova temna tvar. 2, Pretanjeni nož Pullman, Philip 5750 45 Tujec opazuje Clark, Mary Higgins 5731 46 Vso dolgo noč Clark, Mary Higgins 5707 47 Tiha voda Hoag, Tami 5680 48 Prijatelji Binchy, Maeve 5656 11 49 Njegova temna tvar. 1, Severni sij Pullman, Philip 5624 50 Izginil je Steel, Danielle 5586 51 Jutranje skrivnosti Andrews, V. c. 5568 52 V prah se povrneš Hoag, Tami 5540 53 Županova Micka Linhart, Anton Tomaž 5521 54 Solzice Prežihov Voranc 5513 55 Nebo, polno zvezd Sheldon, Sidney 5512 56 usodna ura Andrews, V. c. 5475 57 Njena pot bradford, barbara Taylor 5471 58 Hiša iz žada chapsal, Madeleine 5423 59 Krik v noči clark, Mary Higgins 5358 60 Bridget Jones, Na robu pameti Fielding, Helen 5308 61 Polnočna šepetanja Andrews, V. c. 5308 62 Dnevnik Bridget Jones Fielding, Helen 5302 63 Grenki blagoslovi Steel, Danielle 5296 64 Razdrta zibelka clark, Mary Higgins 5255 65 Lažniva Suzi Muck, Desa 5203 66 dekle z bisernim uhanom chevalier, Tracy 5186 67 Naj ti rečem ljubica clark, Mary Higgins 5185 68 Jutro, poldne, noč Sheldon, Sidney 5177 69 Kruto in nenavadno cornwell, Patricia daniels 5162 70 Jack in Amy Lloyd, Josie 5128 71 Otrok mraka Andrews, V. c. 5127 72 bralec Schlink, bernhard 5119 73 Punce ga lomijo Wilson, Jacqueline 5089 74 umor se ne pozabi : zadnji primer inšpektorja Morsa Dexter, colin 5011 75 Kajnove hčere : inšpektor morse in skrivnostno bodalo Dexter, colin 5002 76 butalci Milčinski, Fran 5001 77 Visoška kronika Tavčar, Ivan 4986 78 Stare grške bajke Petiška, Eduard 4984 79 Angel bradford, barbara Taylor 4976 80 bratovščina Sinjega galeba Seliškar, Tone 4960 81 Omarica številka 13 Stine, R. L. 4949 82 prelest morja Roberts, Nora 4941 83 Ne pozabi me! Stine, R. L. 4930 12 84 Pot skozi gozdove : inšpektor Morse in Zlovešči verzi Dexter, colin 4929 85 Deklina je mrtva Dexter, colin 4885 86 Dobrodošli v mrtvi hiši Stine, R. L. 4863 87 Kje sta otroka clark, Mary Higgins 4858 88 Vse, kar ostane cornwell, Patricia Daniels 4858 89 Artemis Fowl colfer, Eoin 4852 90 Princeska z napako Vidmar, Janja 4852 91 Vse o fantu Hornby, Nick 4805 92 Še se bova srečala clark, Mary Higgins 4774 93 Uganka tretje milje : inšpektor Morse na Oxfordskem kanalu Dexter, colin 4755 94 Ime mi je zloba Stine, R. L. 4737 95 Sanjaj nemogoče sanje Simmel, Johannes Mario 4714 96 Ples bogov Beishir, Norma 4700 97 Jadran Krt pije kapučino Townsend, Sue 4696 98 Lažnivec Stine, R. L. 4688 99 Na klancu cankar, Ivan 4680 100 Ninina pesnika dva Novak, Bogdan 4678 Izposoja 2004: Mesto Naslov Avtor Izposoj 1 Vihamo nebo Wooding, chris 13735 2 Varna vožnja : priročnik za voznike 10090 3 Harry Potter, Feniksov red Rowling, J. K. 9851 4 Antigona Sophocles 8576 5 Zapeljevanje Quick, Amanda 7652 6 Parsifalov mozaik Ludlum, Robert 7311 7 Bournova premoč Ludlum, Robert 7110 8 Romeo in Julija Shakespeare, William 7064 9 Harry Potter, Jetnik iz Azkabana Rowling, J. K. 6701 10 Ljubica Quick, Amanda 6601 11 Zločin in kazen Dostoevski), Fedor Mihajlovic 6582 12 Harry Potter, Ognjeni kelih Rowling, J. K. 6578 13 Panika Muck, Desa 6514 14 Pilotova žena Shreve, Anita 6412 13 15 Od Ivana Preglja do cirila Kosmača : izbor novel 6410 16 Nebo se podira Sheldon, Sidney 6331 17 Prevara Quick, Amanda 6306 18 Škandal Quick, Amanda 6285 19 Nevarnost Quick, Amanda 6210 20 Skrivnostni napoj Quick, Amanda 6208 21 Harry Potter, Kamen modrosti Rowling, J. K. 6200 22 Zaupaj mi svoje sanje Sheldon, Sidney 6158 23 Poroka Steel, Danielle 6144 24 Prekrižani načrti Sheldon, Sidney 6020 25 Preden se poslovim clark, Mary Higgins 5966 26 Ne pozabi Bradford, Barbara Taylor 5922 27 Rdeča bukev Binchy, Maeve 5860 28 Afroditina prstana Quick, Amanda 5829 29 Zgodbe Svetega pisma 5822 30 Plimovanje Roberts, Nora 5801 31 Notranji pristan Roberts, Nora 5798 32 Muca copatarica Peroci, Ela 5796 33 Pri Quentinu binchy, Maeve 5770 34 V ulici, kjer živiš clark, Mary Higgins 5755 35 Prelest morja Roberts, Nora 5719 36 Dragulji Steel, Danielle 5711 37 Matilda Dahl, Roald 5711 38 Harry Potter, Dvorana skrivnosti Rowling, J. K. 5685 39 Solzice Prežihov Voranc 5654 40 Večerni tečaj binchy, Maeve 5650 41 Modrina zaliva Roberts, Nora 5619 42 Hiša na Tari binchy, Maeve 5583 43 Županova Micka Linhart, Anton Tomaž 5568 44 Sladko in grenko Steel, Danielle 5545 45 Poziv Grisham, John 5541 46 Pet dni v Parizu Steel, Danielle 5525 47 Stare grške bajke Petiška, Eduard 5504 48 Nič ni večno Sheldon, Sidney 5476 49 Nebo, polno zvezd Sheldon, Sidney 5469 50 Beležnica Sparks, Nicholas 5465 51 Poletni sestri : [roman] blume, Judy 5455 52 Prijatelji binchy, Maeve 5399 14 53 Najlepše zgodbe carla Barksa, [Racman Jaka] Barks, carl 5362 54 Škrlatno pero Binchy, Maeve 5262 55 Drugačen pogled Pilcher, Rosamunde 5257 56 Alamut bartol, Vladimir 5242 57 Ljubezen v steklenici Sparks, Nicholas 5176 58 Ko se spet vidimo clark, Mary Higgins 5092 59 Hiša na Ulici upanja Steel, Danielle 5066 60 Tiha voda Hoag, Tami 4992 61 Trije v postelji : roman o ljubezni, seksu, poslu in otrocih Reid, carmen 4932 62 Iskanje korenin Roberts, Nora 4930 63 Dnevnik Hiacinte Novak Kermauner, Aksinja 4872 64 Odprta hiša berg, Elizabeth 4850 65 Moja si clark, Mary Higgins 4819 66 Puščavska roža : nenavadno potovanje puščavske nomadke Dirie, Waris 4816 67 Dnevnik Hiacinte Novak, V znamenju škorpijona Kermauner, Aksinja 4810 68 Visoška kronika Tavčar, Ivan 4802 69 V prah se povrneš Hoag, Tami 4742 70 Tujec opazuje clark, Mary Higgins 4734 71 Na klancu cankar, Ivan 4714 72 Drejček in trije Marsovčki Pečjak, Vid 4712 73 Vso dolgo noč clark, Mary Higgins 4707 74 Za mojo malo Parsons, Tony 4700 75 Jack in Amy Lloyd, Josie 4685 76 Lisjak Walters, Minette 4662 77 Odiseja Homerus 4636 78 butalci Milčinski, Fran 4624 79 Izginil je Steel, Danielle 4623 80 Psi iz Rige : inšpektor Wallander v primežu tranzicije Mankell, Henning 4597 81 bratovščina Sinjega galeba Seliškar, Tone 4581 82 Njena pot bradford, barbara Taylor 4538 83 Naj ti rečem ljubica clark, Mary Higgins 4529 84 Dekle z bisernim uhanom chevalier, Tracy 4513 85 Leksikon imen : izvor imen na Slovenskem Keber, Janez 4494 86 Tangice, poljubi in še kaj Rennison, Louise 4477 15 87 Dnevnik Hiacinte Novak, V znamenju vodnarja Kermauner, Aksinja 4445 88 Lažniva Suzi Muck, Desa 4444 89 prazna hiša Pilcher, Rosamunde 4439 90 Njegova temna tvar. 1, Severni sij Pullman, Philip 4438 91 Bela levinja : inšpektor Wallander in skrivnost črnega prsta Mankell, Henning 4429 92 Maček Muri Kovic, Kajetan 4419 93 Grenki blagoslovi Steel, Danielle 4411 94 Bridget Jones, Na robu pameti Fielding, Helen 4410 95 Anica in velike skrbi Muck, Desa 4402 96 Vanilija in čokolada Casati Modignani, Sveva 4386 97 Na napačni sledi : inšpektor Wallander in skalpirana trupla Mankell, Henning 4384 98 Dnevnik bridget Jones Fielding, Helen 4373 99 beli oleander Fitch, Janet 4368 100 Morilec brez obraza Mankell, Henning 4368 Že iz naglega pregleda pridobljenih podatkov je razvidno, da znotraj stotih monografskih publikacij v vsakem izmed izbranih let glede na število izposoj prednjačijo v prvi vrsti popularna dela, torej tista, ki so napravila vsaj za nekaj časa močan vtis na bralce, sicer pa pripadajo predvsem trivialni, žanrski in beletri-stični sferi. Pri tem sta spredaj predvsem prvi dve kategoriji, izmed katerih se zdi, da ima primat prav trivialna literatura. A ta njen položaj je zgolj navidezen, kar se najbolje pokaže prav s primerom Woodingovega Viharnega neba, ki je sicer v vseh treh pregledanih letih na prvem mestu. Pri tem se namreč pod ta naslov zbira celotna serija devetih knjižic, kar za obsežnejše dele žanrskih serij ne velja. In če bi na podoben način kot pri Woodingu sešteli izposoje vseh delov različnih serij, na primer Harryja Potterja, pa Artemisa Fowla, Njegove temne tvari in številnih drugih izrazito žanrskih del, bi se Viharno nebo spustilo precej nižje. Primat ima torej vsekakor žanrska literatura, ki je nikakor ne moremo enačiti s trivialno, tej sledi slednja, daleč zadaj pa je beletristika, saj se njeni naslovi praviloma zavihtijo višje na lestvico za kakšno leto ali največ dve, potem pa izposoja naglo upade; tako je tudi pri Bralcu, ki se je v letu 2002 nenadoma pojavil na 47. mestu, leto kasneje zdrsnil na 69., 2004. pa ga ni bilo več med stotimi najbolj izposojanimi monografijami. Druga najpomembnejša skupina glede na izposojo pa so kanonski avtorji in dela, predpisani s strani različnih izobraževalnih sistemov. Izmed teh je vsaj znotraj izbranih treh let kar nekaj stalnic: Varna vožnja je vsekakor nujno čtivo za izpit iz cestno prometnih predpisov, Antigona in Matilda sta na primer stalni čtivi v srednji oziroma osnovni šoli. poleg zgornjih naslovov pa se na sezname povzpnejo tudi muhe enoletnice: Alamut, kot tipičen predstavnik tovrstnih del, je bil v letu 2003 na desetem mestu, nedvomno ker je bil maturitetno čitvo, kajti leto poprej je bil 16 komaj na 95., leto zatem na 50., v letu 2005 pa bo sodeč po dosedanjih podatkih znova povsem izginil z lestvice prvih stotih monografij. In kako je ob vsem tem z Andersenom? V izbranih treh letih ga znotraj omenjene lestvice preprosto ni niti z enim samim njegovim delom. To je vsekakor nenavadno, kajti že po pravilu bi moral biti na njih odločno zastopan, najmanj nekje ob boku Varni vožnji. Kot vemo, Andersen namreč v okviru osnovnega šolanja ni le eden izmed kanonskih avtorjev, temveč spada med peščico tujih avtorjev, ki jih predpisuje učni načrt za devetletko in je izmed slednjih nedvomno postavljan celo na prvo mesto. Možnih razlag za takšno numerično stanje je več. Prvi pomislek bi lahko bil, da izbrani statistični model zajema zgolj splošne knjižnice, ne pa tudi osnovnošolskih, kjer s strani otrok poteka pomemben, če ne celo večji delež izposoje mladinskih avtorjev. Če je tako, se prek internetnega medija žal ne da preveriti, saj je v sistem Cobiss zaenkrat vključeno premalo osnovnošolskih knjižnic, tako da jih pri nastavitvi parametra knjižnice na šolske odločno preglasijo srednješolske knjižnice s svojim specifičnim gradivom. Druga možnost je seveda ta, da je ponudba Andersena s strani založnikov tako pestra, da si je njegova dela pridobilo dovoljšnje število posameznikov in so knjižnice s svojo izposojo s tem neustrezno merilo za preverjanje, koliko se ga bere v resnici; Andersen bi bil lahko tako zelo kanonski avtor, da bralne vneme Slovencev pravzaprav sploh ne bi mogli preveriti z orodji, ustreznimi manj izjemnim avtorjem. Kakor koli, tudi v drugem in morda še kakšnem tretjem primeru naša statistična metoda znotraj IZUM-ove strani Najbolj brane knjige odpove vsaj v toliko, da bi nam dala glede Andersena enoumne zaključke, po drugi strani pa zgoraj povedano vendarle lahko povzamemo takole: po logiki sta rezultata primerjalne analize lahko dva - bodisi da je Andersen malo izposojan in s tem malo bran, s tem pa pri splošni publiki malo cenjen, bodisi da je malo izposojan, bran pa in s tem splošni publiki morda tudi všečen. Kako je z vrednostjo Andersena v zavesti slovenske splošne publike je tako z našo primerjalno statistiko neugotovljivo, za njen mladinski del pa je. Metodo namreč lahko zelo ustrezno uporabimo v okviru podatkov, ki se zbirajo v Pionirski knjižnici med vsakoletnimi glasovanji za Mojo naj knjigo, torej za nagrado, ki jo mladi bralci vsako leto z glasovanjem dodelijo v kategorijah najljubše slovenske in najljubše prevedene knjige. Temu kot pomenljiv podatek dodajmo še, da glasovanje praviloma poteka med ali po kateri od bibliopedagoških dejavnosti (bralne ure, pogovori o knjigi, itd.) Za samo izbiro podatkov o glasovanju za nagrado, ki jih bomo obdelali, pa je pomembno, v kakšnem časovnem intervalu poteka glasovanje - od aprila vsakega leta, pa do februarja ali marca naslednjega leta; večina glasov je torej zbranih v letu, ki je za letnico nagrade preteklo. To pomeni, da moramo za čim večjo uskladitev s prej zbranimi podatki s strani Najbolj brane knjige (iz let 2002, 2003 in 2004) vzeti v obzir podatke o glasovanju, povezane s sledečimi nagradami - Moja naj knjiga 2003, 2004 in 2005. Nadalje bomo te podatke razporedili v lestvico stotih knjig glede na število glasov, ki so jih prejele, in to ne glede na kategorijo slovenske in prevedene knjige, saj so brez tovrste delitve dela nanizana tudi v prej analiziranih lestvicah. Lestvice glasov Moje naj knjige so pri takšni razporeditvi sledeče: 17 Moja naj knjiga 2003 Mesto Naslov Avtor Glasov 1 Harry Potter Rowling, J. K. 1266 2 Anica Muck, Desa 334 3 Gospoždar prstanov Tolkien, J. R. R 308 4 Pet prijateljev Blyton, Enid 197 5 Kurja polt Stine, R. L. 194 6 Košarkar naj bo! Suhodolčan, Primož 174 7 Pika Nogavička Lindgren, Astrid 160 8 Njegova temna tvar Pullman, Philip 145 9 Zadnji mega žur Sivec, Ivan 128 10 Mala čarovnica Lili Knister 110 Silvija Omahen, Nejka 110 12 Princeska z napako Vidmar, Janja 101 13 Novohlačniki brezina, Thomas 97 14 Kafe klub bryant, Ann 95 15 Življenje kot v filmu Omahen, Nejka 81 16 Viharno nebo Wooding, chris 77 17 Matilda Dahl, Roald 76 18 Baraba Vidmar, Janja 68 19 Bratovščina Sinjega galeba Seliškar, Tone 55 Mi, otroci s postaje Zoo Felscherinow, christiane 55 21 Jaz sem vate, ti pa vame 50 22 Formula smrti Sivec, Ivan 49 23 Ranta vrača udarec Suhodolčan, Primož 47 24 Sramota Swindells, Robert 44 Ninina pesnika dva Novak, bogdan 44 26 Kekec Vandot, Josip 40 Sama doma Muck, Desa 40 28 butalci Milčinski, Fran 39 babica v supergah Mate, Miha 39 30 Drejček in trije Marsovčki Pečjak, Vid 38 Solzice Prežihov Voranc 38 32 Lassie se vrača Knight, Eric 37 33 Zeleno jezero Sachar, Louis 36 Ronja, razbojniška hči Lindgren, Astrid 36 35 Zvesti prijatelji Novak, bogdan 35 36 Pestrna bevk, France 34 37 Za šus prodam mater Vogrič, Marija 31 18 38 Dež Omahen, Nejka 30 Kolesar naj bo Suhodolčan, Primož 30 40 Lukec in njegov škorec Bevk, France 29 41 Živalske novice Suhodolčan, Primož 27 42 Moj prijatelj piki Jakob Kovič, Kajetan 25 Tajno društvo PGc Ingolič, Anton 25 44 materino darilo Spears, britney 24 Blazno resno Muck, Desa 24 Muca copatarica Peroci, Ela 24 Dež Omahen, Nejka 24 48 Ko zorijo jagode Jurca, branka 23 Kurent 23 50 Rdeča kapica Grimm, Jakob & Wilhelm 22 51 Jadran Krt Townsend, Sue 21 poljubi me! bieniek, christian 21 V pragozdu Kunčič, Mirko 21 Grdi raček Andersen, Hans christian 21 Naočnik in Očalnik Suhodolčan, Leopold 21 56 Hrček Franček Reiche, Dietlof 20 Asterix Goscinny 20 Trapaste blondinke Ullrich, Hortense 20 Poredne punce Wilson, Jacqueline 20 Kosovirja na leteči žlici Makarovič, Svetlana 20 pepelka Grimm, Jakob & Wilhelm 20 62 prva ljubezen Hooper, Mary 19 Sreča na vrvici Mal, Vitan 19 64 Hrošč leti v somraku Gripe, Maria 18 Ne poljubljaj čarovnic Ullrich, Hortense 18 martin Krpan Levstik, Fran 18 Čarovnice Dahl, Roald 18 68 Pastirci bevk, France 17 Ne bom več pobegnila Kuclar 17 Nič mi ni blobel, brigitte 17 Živeti hočem Arold, Marliese 17 Sapramiška Makarovič, Svetlana 17 73 Ognjemet za lisjaka Nordqvist, Sven 16 popolna dekleta Kaye, Marilyn 16 Sneguljčica in sedem palčkov Grimm, Jakob & Wilhelm 16 Franceve zgodbe Nöstlinger, christine 16 pozabljeni zaklad Sivec, Ivan 16 19 7S Kdo je napravil Vidku srajčico Levstik, Fran 15 Luža Pikalo, Matjaž 15 Gimnazijka Ingolič, Anton 15 Peter Nos Suhodolčan L. & P. 15 S2 Grivarjevi otroci Bevk, France 14 Eva + Martin Zöller, Elisabeth 14 Črni lepotec Sewell, Anna 14 Pobby in Dingan Rice, ben 14 Ko je bil Findus še majhen mucek Nordqvist, Sven 14 Mini Nöstlinger, christine 14 SS Ovčar Runo cerkvenik, Angelo 13 Moj dežnik je lahko balon Peroci, Ela 13 Mali princ Saint-Exupéry, Antoine de 13 Špicparkeljc Greenway, Jennifer 13 Debeluška Vidmar, Janja 13 93 Ljubezen in mobitel Minte-König, bianka 12 Dvojčici Kästner, Erich 12 Maček Muri Kovič, Kajetan 12 96 Skrivnosti blyton, Enid 11 Anastazija Krupnik Lowry, Lois 11 Emil Lindgren, Astrid 11 Soba nočne more Stine, R. L. 11 Erazem in potepuh Lindgren, Astrid 11 Moja naj knjiga 2004 Mesto Naslov Avtor Glasov 1 Harry Potter Rowling, J. K 1211 2 Anica Muck, Desa 33S 3 Gospodar prstanov Tolkien, J. R. R 302 4 Kurja polt Stine, R. L. 2S9 5 Mala čarovnica Lili Knister 272 6 Pet prijateljev blyton, Enid 264 7 Košarkar naj bo! Suhodolčan, Primož 220 S Pika Nogavička Lindgren, Astrid 1SS 9 Novohlačniki brezina, Thomas 1S4 10 Viharno nebo Wooding, chris 157 11 Soba nočne more Stine, R. L. 144 Veliko srce Omahen, Nejka 144 20 13 Silvija Omahen, Nejka 138 14 Njegova temna tvar Pullman, Phillip 129 15 Matilda Dahl, Roald 113 16 Babica v supergah Mate, Miha 107 17 Replika Kaye, Marilyn 96 18 Zadnji mega žur Sivec, Ivan 92 19 Ognjeni veter Nicholson, William 86 20 Guinnesova knjiga rekordov 77 21 Lukec in njegov škorec Bevk, France 74 22 Dež Omahen, Nejka 68 23 Zvesti prijatelji Novak, Bogdan 63 24 Sama doma Muck, Desa 54 25 Ninina pesnika dva Novak, Bogdan 52 Življenje kot v filmu Omahen, Nejka 52 27 Kekec Vandot, Josip 51 Trapaste blondinke Ullrich, Hortense 51 29 Bratovščina Sinjega galeba Seliškar, Tone 50 Kafe klub Bryant, Ann 50 Mi, otroci s postaje Zoo Felscherinow, Christiane 50 Blazno resno Muck, Desa 50 33 Dvojčici Kästner, Erich 49 34 Pestrna Bevk, France 44 HTA@boginja.smolein.težav.si Kodrič, Neli 44 36 Lažniva Suzi Muck, Desa 43 37 Pekarna Mišmaš Makarovič, Svetlana 42 38 Drejček in trije Marsovčki Pečjak, Vid 41 39 Tajno društvo PGC Ingolič, Anton 39 40 Asterix Goscinny, René 37 Kolesar naj bo! Suhodolčan, Primož 37 42 Martin Krpan Levstik, Fran 36 Poredne punce Wilson, Jacqueline 36 44 Kapitan Gatnik Pilkey, Dav 35 Lunino jezero Baumann, Kurt 35 Ribo na glavo, pa spat! Suhodolčan, Primož 35 47 Človeško telo 34 Franceve zgodbe Nöstlinger, Christine 34 Živeti hočem Arold, Marliese 34 50 Butalci Milčinski, Fran 33 Čarobna hišica na drevesu Osborne, Mary Pope 33 21 52 Debela Neli in zavaljeni Jani Nöstlinger, Christine 32 Solzice Prežihov Voranc 32 54 Kam grejo ptice umret Fritz-Kunc, Marinka 31 55 Cimre Novak, Maja 30 Ne poljubljaj čarovnic Ullrich, Hortense 30 Zaljubljene punce Wilson, Jacqueline 30 Živalske novice Suhodolčan, Primož 30 59 Frančkove zgodbe Jennings, Sharon 29 Mini Nöstlinger, Christine 29 61 Dnevi pod Rožnikom Novak, Boris 28 Jaz sem vate, ti pa vame 28 Maček Muri Kovič, Kajetan 28 Obuti maček Perrault, Charles 28 65 Robinson Crusoe Defoe, Daniel 27 66 Luža Pikalo, Matjaž 26 67 Debeluška Vidmar, Janja 25 Medved Pu Milne, Alan Alexander 25 Muca copatarica Peroci, Ela 25 Regec in Kvakec Lobel, Arnold 25 Sramota Swinells, Robert 25 Sreča na vrvici Mal, Vitan 25 73 Bambi Salten, Felix 24 Čarovnice Dahl, Roald 24 Hobit Tolkien, J. R. R 24 Zeleno jezero Sachar, Louis 24 77 Karla Umek & Doktor Kukalo Kopietz, Gerit 23 78 Artemis Fowl Colfer, Eoin 22 Hrček Franček Reiche, Dietlof 22 Juri Muri v Afriki Pavček, Tone 22 81 4 1/2 prijatelji Friedich, Joachim 21 Otok modrih delfinov O'Dell, Scott 21 Pravljica na visokih petah Cerkovnik, Marja 21 Problemi na netu Wilson, Jacqueline 21 Se vid'va, Simon! Hill, David 21 86 Anastazija Krupnik Lowry, Lois 20 Črni lepotec Sewell, Anna 20 Princeska z napako Vidmar, Janja 20 Ranta vrača udarec Suhodolčan, Primož 20 Stvor Vidmar, Janja 20 22 91 Emil Lindgren, Astrid 19 Skrivnosti Blyton, Enid 19 Sneguljčica in sedem palčkov Grimm, Jakob & Wilhelm 19 Uganke o živalih 19 95 Gospod Hudournik Finzgar, Fran Saleski 18 Pepelka Grimm, Jakob & Wilhelm 18 Hišnikov dan Jurca, Branka 18 Klik Kopietz, Gerit 18 Jadran Krt Townsend, Sue 18 100 Grdi raček Andersen, Hans Christian 17 Moja naj knjiga 2005 Mesto Naslov Avtor Glasov 1 Harry Potter Rowling, J. K. 1923 2 Anica Muck, Desa 1186 3 Pet prijateljev blyton, Enid 427 4 Kurja polt Stine, R. L. 418 5 Košarkar naj bo! Suhodolčan, Primož 351 6 Mala čarovnica Lili Knister 346 7 Pika Nogavička Lindgren, Astrid 331 8 Gospodar prstanov Tolkien, J. R. R. 330 9 Soba nočne more Stine, R. L. 292 10 Novohlačniki brezina, Thomas 267 Njegova temna tvar Pullman, Philip 267 12 Kapitan Gatnik Pilkey, Dav 223 13 4 / prijatelji Friedrich, Joachim 204 14 Veliko srce Omahen, Nejka 198 Replika Kaye, Marilyn 198 16 Zvesti prijatelji Novak, bogdan 197 17 Matilda Dahl, Roald 170 18 Silvija Omahen, Nejka 166 19 Zadnji mega žur Sivec, Ivan 155 20 Blazno resno Muck, Desa 148 21 Butalci Milčinski, Fran 138 22 Hišica na drevesu Osborne, Mary Pope 128 23 Življenje kot v filmu Omahen, Nejka 119 24 Lažniva Suzi Muck, Desa 116 25 Frančkove TV zgodbice Jennings, Sharon 104 23 26 Bratovščina Sinjega galeba Seliškar, Tone 103 27 Drejček in trije Marsovčki Pečjak, Vid 96 28 Zaljubljene punce Wilson, Jacqueline 95 29 Ognjeni veter Nicholson, William 92 30 Deklica Lola Rose Wilson, Jacqueline 78 31 Princeska z napako Vidmar, Janja 77 Ninina pesnika dva Novak, Bogdan 77 Pestrna Bevk, France 77 34 Ranta vrača udarec Suhodolčan, Primož 76 35 Debeluška Vidmar, Janja 74 36 Lukec in njegov škorec Bevk, France 72 37 Vražja nogometna druščina Masannek, Joachim 69 38 Asterix Goscinny 68 Tintin Hergé 68 40 Hči lune Muck, Desa 67 Trapaste blondinke Ullrich, Hortense 67 42 Peter Nos Suhodolčan, L. & P. 66 43 Poredne punce Wilson, Jacqueline 65 44 Babica v supergah Mate, Miha 63 45 Ribo na glavo, pa spat Suhodolčan, Primož 62 Lassie se vrača Knight, Erich 62 47 Pastirci Bevk, France 61 48 Mavrična ribica Pfister, Marcus 58 49 Zvitorepec, Trdonja in Lakotnik Muster, Miki 53 Kolesar naj bo! Suhodolčan, Primož 53 51 Mali princ Saint-Exupéry, Antoine de 52 52 TlTA@boginja.smoleintežavsi Kodrič Filipic, Neli 51 Solzice Prežihov Voranc 51 Pasja mora Johnson, Pete 51 55 Čarovnice Dahl, Roald 49 56 Pekarna Mišmaš Makarovič, Svetlana 48 Tangice, poljubi in še kaj Rennison, Louise 48 58 Štiri prijateljice - ene hlače Brashares, Ann 47 Medved išče pestunjo 47 60 Živeti hočem Arold, Marliese 45 61 Mi, otroci s postaje Zoo Felscherinow, Christine 44 62 Hotel sem prijeti sonce Partljič, Tone 43 Zeleno jezero Sachar, Louis 43 64 Rdeča kapica Grimm, Jakob & Wilhelm 41 Ronja, razbojniška hči Lindgren, Astrid 41 24 66 Muca copatarica Peroci, Ela 40 67 Živalske pravljice Suhodolčan, Primož 39 Tajno društvo PGC Ingolič, Anton 39 69 Grivaijevi otroci Bevk, France 38 Medvedkov dedek Gray, Nigel 38 71 Kosovirja na leteči žlici Makarovič, Svetlana 37 Skrivni dnevnik Jadrana Krta Townsend, Sue 37 Guinessova knjiga rekordov 37 74 Kapitanov ključ Sivec, Ivan 36 Pravljice Grimm, Jakob & Wilhelm 36 Ne poljubljaj čarovnic Ullrich, Hortense 36 Vesel božič, Mandi Weninger, Brigitte 36 78 Maček Muri Kovič, Kajetan 35 Šola ljubezni Belbin, David 35 Sramota Swindells, Robert 35 Viharno nebo Wooding, Chris 35 82 Najlepši par Gask, Marina 34 Pika Pikapolonica Greban , Quentin 34 84 Manca & rock Vidmar, Janja 33 Pravljice Andersen, Hans Christian 33 86 Peter Klepec Bevk, France 32 Čarovnica Vilma Thomas, Valerie 32 88 Medo Jaka Bieber, Hartmut 31 89 Stvor Vidmar, Janja 30 Sama doma Muck, Desa 30 Artemis Fowl Colfer , Eoin 30 92 Dvojčici Kästner, Erich 29 Luža Pikalo, Matjaž 29 Ribica v šoli Žerdin, Tereza 29 95 Peter Pan Barrie, James 28 Robinson Crusoe Defoe, Daniel 28 Ne bom več pobegnila Kucler, Špela 28 Temno srce Novak, Bogdan 28 Kam grejo ptice umret Fritz-Kunc, Marinka 28 Moj prijatelj Piki Jakob Kovič, Kajetan 28 Pri takšnih rezulatih je vsaj deloma pomemben podatek, koliko otrok je glasovalo v posameznih letih, saj je morebitni koeficient dviga ali spusta števila glasov glede na prejšnje leto vsekakor potrebno upoštevati tudi znotraj primerjave pri 25 posameznem avtorju - glasovanje, ki je potekalo za nagrado Moja naj knjiga 2003 je tako prineslo skupaj nekaj čez deset tisoč glasov, podobno je bilo v naslednji glasovalni sezoni, v zadnji pa je bilo glasov skoraj 17.000. Če pregledamo, kako so se Andersenova dela odrezala v primerjavi z ostalimi: znotraj nagrade za leto 2003 je Grdi raček prejel 21 glasov, ob nagradi leta 2004 se je taisto delo s 17 uvrstilo povsem na rep prvih stotih besedil, Moja naj knjiga 2005 pa je Pravljicam prinesla 33 glasov. Upoštevaje koeficient porasta števila glasov, 1.67, za nagrado 2005, je Andersen v vseh treh letih dobil približno enak odstotek glasovalnega telesa, predvsem pa je očitno, da je ta absolutno zanemarljiv. Po eni strani predstavljajo glasovi za najbolj priljubljeno Andersenovo delo v posameznem letu manj kot dve promili celote, po drugi pa je takšen delež znotraj statistične analize komaj vreden upoštevanja. Zaradi opisane narave nagrade je namreč lahko povsem odvisen od enega navdušujočega nastopa knjižničarja ali drugega promotorja branja znotraj ene od bibliopedagoških dejavnosti. Da je dejansko tako, pa nenazadnje namiguje tudi nenadno izginotje Grdega račka s seznama stotih najljubših knjig in prav tako nenadna pojavitev Pravljic. Mnogo bolj relevantni pokazatelj priljubljenosti posameznih del in prek njih avtorjev so tako tisti naslovi, ki so prejeli mnogokratnik Andersenovih glasov. Pri tem se nam z analizo znotraj posameznih let in med njimi spet kmalu pokažejo izrazite vodilne skupine: najbolj razveseljujoče je, da prav najvišja mesta, ki imajo nekaj desetkratnikov Andersenovih glasov, izrecno zaseda kvalitetna žanrska literatura. Njena izrazita predstavnika v zadnjih treh letih sta Anica in Harry Potter, če ponudimo numerični predstavitvi njune nadvlade iz leta 2005, pa sta dobila kar 1923 oz. 1186 glasov. Kvalitetnemu žanru sledi z nekajkrat manjšim številom glasov mladinska trivialna literatura, ki jo lahko na primer zastopata sledeča podatka iz leta 2004: Pet prijateljev si je prislužilo 427 glasov in Košarkar naj bo 351. Tretjo skupino, mladinske klasike druge polovice 20. stoletja, ki spet za nekajkrat zaostajajo za deli druge skupine, pa nam lahko najbolj nazorno predstavita primera iz leta 2003 - Pika Nogavička s 160 glasovi in Bratovščina Sinjega galeba s 55. O priljubljenosti drugih skupin in del je pravzaprav težko eksaktno govoriti, saj so z zbranimi naslovi večinoma na sami meji statistične relevantnosti. A ker se kot ena izrazitejših skupin med njimi kažejo tudi starejša klasična dela za mlade, v katero bi lahko prištevali vsa Andersenova, velja vsaj omeniti, da so slednja tudi na repu znotraj te skupine - v letu 2005 sta njegove Pravljice prehitela na primer ljudska Medved išče pestunjo s 47 glasovi in Rdeča kapica bratov Grimm z 41. Kljub favorizaciji Andersena s strani izobraževalnih institucij in kljub statistično dokazljivi veliki ponudbi Andersenovih del so ta prejkone slabo izposojana, prejkone malo brana, vsekakor pa s strani mladih bralcev izrazito slabo cenjena celo v primerjavi z drugimi starejšimi deli za mlade, kaj šele s klasiko 20. stoletja, plažo in kvalitetnim žanrom. Iz vsega tega pa izhaja vsaj en neizbežen zaključek: Andersen danes ima vsaj znotraj meja Slovenije, po vsej verjetnosti pa tudi v večini drugih nacij Zahoda, izrazito dvojno življenje. Prvo je javno oz. institucionalno in je vezano predvsem na t. i. vladajoče strukture, kot sta že omenjena izobraževalni sistem in založništvo. V okviru tega Andersenovega življenja je vsekakor ovrednoten kot eden najpomembnejših avtorjev, povsem drugače pa je v okviru drugega. Slednje je seveda zasebno, ki je vezano na zavest njegove sodobne mladinske publike in znotraj nje ima Andersen izrecno obroben položaj. Za razpravljanje o vzrokih za takšno stanje, njegovih posledicah in za podrob- 26 nejšo analizo lastnosti tega stanja pa bi bile potrebne samostojne študije. Pričujočo razpravo, ki se želi omejiti na nakazano metodo in opisan tip orodij, pa takšna vprašanja nadalje tudi presegajo. Maruša Avguštin 2005: Slovenski ilustratorji Andersenovih knjig. Otrok in knjiga št. 63. Lidija Dujic 2005: Andersen med lutkami - Lutka in (ali) besedilo, vprašanja narativnega prestiža. Otrok in knjiga št. 63. IZUM, 2005: baza cobib.si (http://cobiss3.izum.si/scripts/cobiss?ukaz=BASE&bno= 99999&i d=1156321447840028). Maribor: IZUM. IZUM, 2005: Najbolj brane knjige (http://home.izum.si/cobiss/top_gradivo). Maribor: IZUM. Tilka Jamnik 2005: Snežna kraljica na zrnu graha; promocija Andersenovih pravljic sodobnim mladim bralcem. Otrok in knjiga št. 63. Marjana Kobe 2005: Vpliv Andersena na sodobne slovenske mladinske avtorje. Otrok in knjiga št. 63. Janko Kos, 2004: Očrt literarne teorije. Ljubljana: DZS. KOŽ, 2005: Moja naj knjiga. (http://www.lj-oz.sik.si/moja_naj_knjiga1.htm). Ljubljana: KOŽ. Ursula K. Le Guin, 1993: The Earthsea Quartet. London: Penguin Books. Ursula K. Le Guin, 2005: Čarovnik iz Zemljemorja. Ljubljana: Mladinska knjiga, prev. Dušan Ogrizek. Vanesa Matajc 2005: Andersenov postromantični premik v zvrsti umetne pravljice. Otrok in knjiga št. 63. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport: Zavod Republike Slovenije za šolstvo, 2002: Učni načrt: program osnovnošolskega izobraževanja. Slovenščina. Ljubljana: Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport: Zavod Republike Slovenije za šolstvo. Silvana Orel Kos 2005: Samoupravljanje Andersenovih pravljic. Otrok in knjiga št. 63. Erling 0stergaard 2005: Danska v času H. c. Andersena. Otrok in knjiga št. 63. Igor Saksida 2005: H. ch. Andersen v učnem načrtu in učbenikih - otroškost ali otročjost? Otrok in knjiga št. 63. Marina Warner, 1995: From the beast to the blonde: on fairy tales and their tellers. London : Vintage. boel Westin, 1996: The Nordic countries. V: Peter Hunt (ed.): International Companion Encyclopedia of Children's Literature. London, New York: Routledge. Dubravka Zima 2005: Je Andersen mladinski pisatelj? Otrok in knjiga št. 63. 27