Narodna in univerzitetna knjižnica
v Ljubljani

30264



VEKGLEICHENDE

GRAHA T I K

DER

SLAVISCHEN SPRACHEN

VON

FRANZ MIKLOŠIČU.

VIERTER BAND.

S Y N T A X.

WIEN, 1883.

W I L H E L M B8AU M ULLER

K. K. HOF- UNIJ UNIVFAIS1TATSBUCIIHAn1)LE1E

VERGLEICHENDE

s v n t a x

DER

SLAVISCHEN SPRAOHEN

FRANZ MIKLOŠIČU


ZWEITER ABDRUCK.

WIEN, 1883.

W I L H E L M BRAUMULLER

K. K. HOP- UND UNIVBRSITATSBUCHIIANDLKR.

r - ■ ,
[+■£


30264  a % e

/

Nachdem die lautlehre die laute der slavisclion spraeheu aufge-
zahlt und dic veranderungen dargelegt bat, denen sie unterworfen
sind; nachdem dio stammbildungslehre dio bildung der strumne aus
wurzeln und einfacheren stammen abgehandelt bat; nachdem endlich
die formenlehre jene veranderungen angegeben bat, die die stamme
erleiden, um zum ausdrucke von gedanken geeignet zu sein, eriibrigt
nocli die davlegung der bedeutung, Avelclie den wortclassen und wort-
formen zukommt. Jen er theil der grammatik nun, welcher die bedeu¬
tung der vvortclassen und der wortformcn darzulegen bat, beisst syntax.
Die syntax zerfiillt demnacli in zwei tbeile, von denen der erstere die
bedeutung der wortclassen, der andere die bedeutung der wortformen
zum gegenstande bat.

ERSTER THEIL.

Von der bedeutung der wortclasseu.

Das wort ist ein von dem sprechenden und dem hdrenden gleicb-
massig anerkanntes lautzeicben fiir cine bestimmt begrenzte vorstel-
bmg. IIcyse § 33. Demgemass sind die empfindungslaute keine worte;
dasselbe gilt von den schallnachahmungen undlautgeberden: es miissen
daber die von den grammatikern unter dem namen der inteijectionen
zusammengefassten laute bei der aufstellung der wortclassen unberuck-
sicbtigt bleiben. Heyse § 27. 28. 29. •

Die worte zerfallen in zwei grosse gruppen: die einen bezeichnon
namlich entweder eine thiitigkeit oder eine mit einer thatigkeit zu-
sammenbangende eigenscbaft, wahrend die andern auf das ding hin-
deuten als auf ein in diesem oder jenem verhaltnisse befindlicbes und
von dem, der dieser hindeutung folgt, zu erkennendes: ouofav ar)p.ai-
vouatv al avuovupiai, 8e ovo[J.ara ou<j(av p.eia tuoiotvjtoi;. Apollonius.
Wenn man nun die einfacbsten elemente der worte wurzeln nennt., so
kanu man aualitative und demonstrative wurzeln unterscbeiden. Stein-

l

2

vrortclassen. substantiv. adjectiv.

thal, Olassification 278. Die numeralia, welche das verhaltniss eines
dinges hinsichtlich seiner mehrheit bezeichnen, hangen meist mit den
qualitativen wurzeln zusammen.

Jedes von einer qualitativen wurzel abstammende wort ist weiters
entweder cin solches, das eine tiitigkeit als energie (kraftausiibung)
einer personlichkeit bezeichnet, oder ein solchcs, das zwar eine thatig-
keit, aber nicht als energie einer personlichkeit bezeichnet. Ein wort
d er ersteren art nennt man verbum (verbum finitum), ein wort der letz-
teron art hingegen heisst nomen. Alle von qualitativen wurzeln abgelei-
teten worte sind daher entweder verba oder nomina: serpit er kriecht
und serpens sehlange, die kriechende. Wie in diesem beispiele, so be-
zeichnen aucb in allen andern fiillen die nomina urspriinglich tatigkei-
teo. ein satz, dessen nachweisung aufgabe der etvmologie oder der lehre
von der bildung der stamme ist, und der darauf berulit, dass wir uns
alle dinge als irgendwie tatig vorstellen, und dieser vorstellung ge-
mass benennen.

•Jedes wort, das eine eigenschaft bezeichnet, bedeutet entweder wei-
ter nichts als diese eigenschaft, oder es bezeichnet durch diese eigen¬
schaft den trilger von beschaffenheiten: asi.  madri, ist sapiens, wenn
dieses wort die einem weson zukommende weisheit ausdriickt; madrtct
hingegen ist sapiens, wenn es auch den trager anderer beschaftenhei-
ten bezeichnet: madn. človeka. und madrnci, blažem/jeste.

Alle nomina stammen von verben ab. Boi manchen nomina ist diese
abstammung dadurch offenbar, dass sie von jedem verbum und zwar
mittelst desselben sufiixes abgeleitet und mit demselbeu casus verbun-
den werden wie das zu grunde liegende verbum, wahrend andere no¬
mina mittelst verschiedener suffixe gebildet und mit andern casus con-
struiert werden als das verbum. Jene nomina (infinitiv und particip, zu
beiden tritt im lateinischen und in einigen slavischen sprachen das su-
pinum hinzu) werden von den alten grammatikern als žvopotra und
p^paTa zugleich angcsehen: neuere, namentlich Steinthal (Grammatik,
logik und psychologie §. 131. und Zeitschrift fur osterr. gymnasien 1863.
285.) und Schoemann (Redetheile 45.) zahlen diese wortformen zum ver¬
bum und erbliclten den untersehied zwisch.cn dem verbum (finitum) und
den in frage stehcnden wortformen darin, dass bei jenem das subject be-
stimmt ausgedriickt, bei diesen hingegen nur ganz allgemein und unbe-
stimmt angedeutetwird: wenn von Apollon gesagtwird, dass er -/oboiOect;
volkov dva crpatov Spere y.ca:< )v, so werde von Apollon ausgesagt, erst,
dass er in zoru gerieth, dann, dass er die pest sandte.

Avortclassen. snbstantiv. adjectiv.

3

Die adverbia, zu vvelchen auch die praepositionen gehoren, uud die
conjunctionen werden entweder vou den demonstrativen oder den qua-
litativen wurzeln abgeleitet.

Der erste theil der syntax zerfallt demnach in folgende theile:
1.) von dem substantiv; 2.) von dem adjectiv, worauf a) das genus, b) der
numerus in betraclit gezogen wird; 3.) von dem numerale; 4.) von dem
pronomen; 5.) von dem adverb; G.) von der conjunction; 7.) von dem
verbum.

ICrstes capitel.

Vom substantiv.

1. Das substantiv unterseheidet sicb vom adjectiv in der bedeutung
dadurcb, dass jenes den trager von beschaffenheiten bezeichnen kann,
dieses nicbt; in der form dadurch, dass a) bestimmte suftixe meist nur
einer der beiden gattungen von nomiua, entveder substantiven oder ad-
jectiven, dienen: dureh manche suffixe kiiuuen allerdings sowobl sub-
stantive als adjective gebildet werdon; dass b) nur die adjective der mo-
tion dureh alle genera und der st.eigernng fahig sind, \vahrend die sub-
stantive hochstens nur die motion fiir das masculinum und femininum
haben und nur iiusserst selten, wie asi.  mažb, mažaj; skot r b, skotej ; bulg.
najjunak, pojuuak.milad. 74.234, gesteigert werden kiinnen, wobeiauch
an das befremdende n sl.  voliši: voliša hudem. prip. 65. 71. 73 und das
serb.  volij erinnert werden miige; dass c) nur die adjective der zusam-
mengesetzten declination fabig sind, welche den artikel anderer spra-
chen zu ersetzen bestimmt ist. Ungeachtet jenes untersehiedes in der
bedeutung ersetzt das si;bstantiv nicbt selten das adjectiv in der attri-
bution, wie, allerdings in sehr beschranktem masse, im lat.: bos arator,
vietor exercitus, provincia corruptrix. Rcisig 155; der ausdruck erbalt
dadurcb eine fublbare, jedocli kaum deutlicb zu macbende modification:
rother wein heisst serb. eig. erveno vino, wofur auch haufig emphatisch,
und meist nur in der poesie, ervenika vino. asi.  mužb borecb. tiebonr.
2. 147. čeloveci vadnici, tiebonr. 2. 1G8. človekb grešniki. avOpuntiov
ap.apTwbwv. luc. 24. 7.-buc. žena doilica. tiebonr. 1. 235. mužu iu-
debninu. act. 10. 28.-slepč. mažu krbvopijcu. lam. 1. 114. žena lju-
bodeica. tiebonr. 1. 9. žena mužatica. 1. 87. žena sainarenyni. ev.-buc.
s yrojadbcb Ibvb. epbr.-belg. syrovojadbCb zverb. ibid. volku byščniku.

4

substantiv.

tichonr. 1. 231. človekL edinca i vinopijca avOptoTuo^ xal oivotco-

~rfi.  luc. 7. 34,-nicol. ml.  zdenec ograj enec der ummauerte bran¬
il on. prip. 313. bulg.  zmej gorjanin der berg'bewolmcndc drache. milad.
467. zmijt ljuticrt. 344. 345. ljutint sabt. 251. sabt navalicx. 300.
dzvezdrt obdeniot. 256. z%mj% osojnict. milad. sabt potajnicu.. 226.
zmiji prisojnict. 299. pšenici črtna klasict (riohtig črtnoklasiot). verk.
162. pčenicT) šestoredict. milad. 457. kroat.  od lava gladnika. luč. 58.
litica stina. 22. starac raskidanac. serb.  trga brijetkinju čordu das
scharfe scbwert. pjes.-kač. 45. ol’ mi podaj brzca konja svoga mein
scbnolles pferd. 93. ovca bjelica das weisse schaf. obie. 125. polegla je
bjelica šenica der weisse weizen. pjes. 1. 635. platno beli varadinka
Mara. 1. 750. pak površi doru vilenjaka. pjes.-juk. 276. vranac konjič
der rappe. obič. 105. vraučič konj. pjes.-kač. 74. kad pukoše dva
topa glasnika, pjes.-juk. 240. golič miš. pjes.-herc. 291. Ijepša ti je od
gorkinje vile. pjes.-kač. 99. i poharčih blago gotovimi, pjes.-juk. 380.
on ulivati jarca devetaka. pjes.-kač 10. sablja demiškinja. pjes. podbi
sina za ruku desnicu. pjes.-juk. 214. živac kamen, pjes.-kač. 40. žita¬
rica ladja. pjes. 1. 351. konj zelenko, pjes.-herc. 273. pošta lcnjigo-
noša. pjes.-herc. 76. Milica kilavica. pjes.-herc. 242. latinke puške
talijanke. pjes. ptica letuška. pjes.-kač. 155. ljevica ruka. pjes.-juk.
205. ljepota djevojka. pjes.-kač. 130. zmija ljutica. živ. 105. Ijutica,
litica stjena. pjes.-juk. 240. 264. staža naprečica. 610. žena nevjer-
nica. 427. oblica kula. 187. torba obramica. 241. meso ovnovina.
pjes.-kač. 81. brašnjenica krava ovsenice. pjes.-herc. 156. plavkinja
djevojka. 221. vila planinkinja. pjes. daj mi, babo, plemiča ždralina.
pjes.-juk. 232. kuca pozemljuša. prip. 139. knjiga poslanica. 151. vila
prigorkinja. pjes.-juk. 275. guja prisojkinja. 426. puti raskrstnici 512.
vino rumenika. 310. svetac Juraj. 583. siromah čovek. prip. 212. sirota
žena. 63. sirotinja raja. pjes. 4. 51. Marica skitačica. pjes.-herc. 242.
kamen stanac. prip. 148. rano rani starina Novače. pjes.-kač. 11. Sta¬
riča majka. pjes.-juk. 161. tatarka kandžija. 6. tančica kula. pjes.-juk.
201. kopje ubojica. 255. voli hranjenici. 225. para carevica. pjes.-herc.
218. zemlja crničina. pjes.-kač. 38. zemlja crnušina. 42. puška šarka.
pjes.-kač. 38. klanci jadikovci. pjes.-juk. 204. ječam jarik. pjes.-kač.
71. jedinica kčerca. 107. jedinac sin. prip. 45.^ahnlich ist tiča lasta-
vica. pjes. 2. 46. tiča prepelica. 286. otac car. prip. 148. klruss.  divči
branči darovalj puellae captivae donarunt. pis. 1. 23. konyku voro-
nyku. 1. 129. o ty, divka hordovnyča, hordujes ty mnoju virgo fasti-
diosa, despicis me. b. 48. kozaky molodči. rus. 30. chlopči novobranči
tirones. pis. 1. 149. a de ž naši čoboty safjanči. 1. 18. kumky Iubky.

substantiv.

5

1. 60. testy skupjahy geizige Solnviegorviiter. koti. 102. čech.  ptiček
bezperak, stromek bezlistak. erb. 13. slovak. neboralc oteč. pov. 1. 286.
pol.  syn jedynak. jadw. 128. syn jedynaczek. 4.

2. Eigentiimlich wird im serb. volksliede das adjectiv so wie das
particip pass. manchmal durch ein mit dem zu bestimmenden substantiv
durch „und“ verbundenes substantiv ersetzt: kita i svatovi der schmuck
und die hochzeitsgiiste fiir kičeni svatovi die gescbmiickten hoclizoits-
gaste: da ne ginu kičeni svatovi, neka s kitom‘ja do bana dojdem.
pjes.-juk. 316: vg-1. sakupi se l’jepa kita svatali. pjes.-kač. 4; eben
so sila i svatovi fiir silni svatovi zahlreiche hocbzeitsgaste: to se diže
sila i svatovi. pjes. 2. 92. kada dodju sila i svatovi. pjes.-juk. 356.
ferner sila i krajina fiir silna krajina: on ustavi šilu i krajino., pjes.-
juk. 283; kolo i djevojke: dok dopade kolu i djevojkam. pjes.-juk.
246. da ja smijem kolu i djevojkam. 391. demir i pendžer: primakni
se demir i pendžeru. pjes.-juk. 134, wofiir regelmassig ohne i: ona
spade na demir pendžere. pjes.-juk. 381; eben so: pak ulazi u mer-
mer odaju. pjes.-kač. 98. tvrdja vjera nego mramor stjena. pjes.-
juk. 177. zatvori se u šimšir odaju. pjes.-kač. 71. vgl. lat. molem et
montis insuper altos imposuit fiir molem montium altorum. verg.-aen. 1.
61. coronae et floles. verr. 4. 35. veteranos coloniamque deducere. tac.
12. 27. flores coronaeque blumenkranze. curt. 4. 17. Philologus 7. 297.

3. Substantive, welche von praepositionen oder, was seltoner ein-
tritt, adjectiven beglcitet, don begriff eines adjectivs ausdriicken,
konnen unmittelbar an dessen stelle treten, also gleich einem ad¬
jectiv dem substantiv vorangehen. serb.  Lješkopoljci na glasu junači
beriihmtc lielden. pjes. 4. 77. kad ja uzeh na glasu junaka. 5. 268. i
debela od ovnova mesa. 4. 38. tri od zlata trpeze drči goldene tische.
prip. 105. od ikakva na ovome svijetu čooka. 151. silnovite i od svake
siže aspre geld jeder art. 152. pak pritognu na kaiš opanke, pjes.-kač.
102. i desetak po izbor družine. 66. sve po izbor mladjene junake. 71.
pokrij društvo s gore listopadom. pjes.-juk. 243. čech.  jine na poličk
kviti. let.-troj. všelike po hordcb ptactvo. 610. lehke a bez všeho roz-
umu reči. mudr. slovak. jeden sredneho veku cblap. pov. 28. klruss.
vsym pod jeho mytropoIeju jepyskopom. act 2. 82. vgl. span. la sin
ygual belleza die unvergleichliche schonheit. Diez 3. 7.

4. Nicht selten entsprechen mit dem a privativum verbundenen
adjectiven substantive mit bez-t. asi.  vy bes pečali sudvorimu. u^a?

ijavsui;  rorj-ouiv. matth. 28. 14. -ostrom. be-smysla Iaovo-.  op. 2.
2. 79. bezs sudtstva azpnoi;. hom.-mih. bezt ukroštenija lvi;|J.£po?.
ibid.

6

adjectiv.

5. Abstracta bezeichnen manchmal personen. asi.  rabu i svobode
servo et libero. sup. 376. 18; 377. 28. šiš. 114. stvetnika i prijazni
auctorem eonsilii et amicum. sup. 305. 12: svoboda ist eig. libertas,
prijaznb favor, amicitia. hieher gehort aucli neprijaznb in d er bedeu-
tung diabolus. vgl. Grimm, Mythol. 553. 554. kroat.  si ti pravda al’
nepravda? volksl. serb.  junači sil vjcra i oevjera. pjes.-herc. 189. naj-
gora rdja može ubiti najboljega junaka, obič. 241.

ž^weites capitel.

Vom adjectiv.

1. Es gibt sprachen, in deuen das adjectiv wie das substantiv den
trager von eigenschaften bezeichnen kann, und sprachen, in denen diess
nicht stattlindet. zn den letzteren gehoren die slavischen, wenn auch
die regel durch ausnahmen immer melir eingesclirankt wird. wahrend
man im deutsehen sagt: der weise ist gliicklich, im franzosischen: le
sage est heureux, heisst es im asi. madrtob blažena jestb, nicht madri.
blaženi, jestb. der unterschied beruht auf dem vorhandensein eines selb-
standigen artikols, durch den adjective substantiviert \verden, wahrend
in den eines artikels entbehrenden slavischen sprachen zu dem adjectiv
entvveder das entsprechende substantiv hinzugefugt, oder das ad¬
jectiv, das eino person bezeichnen soli, durch ein suffix: ilcb, neb, ežb;
ka, ika etc. substantiviert wird. asi.  bogozvaniki, a deo vocatus. sabb.
-vindob. izgonbniki. exul. vost. 1. 309. poročnikb pSjij.oc. 2. petr. 2. 13.
-šiš. svetbcb 6 aYte?. op. 2. 2. 260. sbvečbnikb coaeternus. hom.-mih. si.
tičniky svoimi cum aemulis suis. sup. 71. 26. hromcemi. tečentje da-
rovaaše claudis cursum donabat. 367. 19. nsl.  bolnik, volksl. 4. 5. la¬
komnik. ravn. 1. 311. nevernik. 2. 5. nečistnik. 1.95. boljci optimates.
1. 116. glušec. 2. 194. zaspanec, volksl. 2. 59. znanec; krivec; hit’te
mu, mojci, glavo vzet. volksl. 2. 50. nagec. ravn. 1. 269. nevošljivec.
1. 56. pijanec. 1. 95. plešec. 1. 231. ptujec. 1. 188. sivec; starec; ubo¬
žec. volksl. 4. 45. edinec, ravn. 2. 29. grdež. 2. 126. malopridnež; niče-
mernež. ravn. 2. 18. leno, gen. leneta, faulpclz; ptujka. ravn. 1. 222.
samica, volksl. 2. 60. grešnica. bulg.  bezvernilc. milad. 28. bozdetka.
113. nevernik, verk. 30. nevernici), milad. 481. kroat.  nebožac. luč. 18.
serb.  bonik; bolesnik; dužnik; nevoljnik. prip. 108. nevjernik; odmetnik;
proldotnik; ranjenilc, pjes. 4. 60. domačin; tudjin; lcrivac; lenivac. prip.

adjectiv.

7

89. sveta«; stara«; jednovjerci. pjes. 5. 450. pijanica; pašini«a; jedi-
ni«a die einzige Tochter; sveta blažcnica (Maria), pjes.-bosn. 4. ne bi
1’ majke žalile jedinke. 6. božji ugodnici. pjes.-bosn. 2. Jclruss.  pjanica.
wruss. davlenik. zap. 482. russ.  molodec%; mudrect; odolženik r L reus;
samozvanec^ auTo/AvjTOc; iz% kotorago goroda ty uroženecrt? skaz. 1. 56.
posaženiku. byli> na vladeuie. bus. 2. 309. našimi), ichanccT>. bus. 1. 117.
čec/i. myslivec venator (mislivy ingeniosus); slovak. nešfastnik. pov. 1.
60. nešfastniea. ibid. nehanblive«. 81. pol.  jako i my odpuszczamy na-
szym winowajcom. matth. 6.12. wygnaniec; zwolennicy. matth. 26.8. po-
lubieniec. jadw. 24. polubienica. 28. milošnik. 134. myšliwiec. pjes. 169.
mežatka; pomazaniec. malg. 2. prawica manus dextra; skapiec; jodzi-
nak. malg. 13. jedynaczek. jadw. 36.

2. Der gebrauch des adjectivs bat im slavischen einen bei weitem
grossercn umfang als in den venvandten sprachen, als selbst in der
alteren deutsehen spraehe, die nicbt selton das adjectiv dort vorzieht,
wo die jiingere den genetiv oder eine zusammensetzung \vahlt. Grimm
4. 720. Das adjectiv bozeichnet namlich in den slavischen sprachen
eine grosse anzalil solcher verhiiltnisse, welche in .anderen sprachen
meist durch das substantiv entweder im genetiv oder in einem anderen
casus mit oder ohne praeposition ausgedruckt werdon: das bcsessen-
werden z. b. \vird als eine beschaffenheit der besessenen sache aufgefasst.

A. Dem genetiv anderer sprachen, namentlich der griechischen
und lateinischen, entspricht das adjectiv in folgenden nacli den sut-
fixen: ov'j,, inx, ji), lmi.,  ij'L, i,sk’L, trn. geordneten fallen: man vgl. damit
Asatop4rj vauc; coniux hoctorea; domus regia; domus paterna; perfidia
socialis; erilis pernicies; crilis hlius. Plautus, Mostellar^i von Dorenz
68. 80. man erinnere sich hiobei an die eigentliche natur des genetivs
in einer ganzen reihe von sprachen: in dialectis turcicis gcnitivus re
vera lit adjectivum possessionis. Steinthal, De prou. relat. 81. Welche
genetivo durch adjective zu ersetzen seien, darin stimmen die einzel-
nen slav. sprachen mit einander nicbt uberein, und die scheidung ist
fiir die meisten selu' schwiei’ig. danič. -sint. I. 11. im allgemeinen kann
gesagt werden, dass, wenn nominahls praepositionen auftreten, der ge¬
netiv zu setzen sei, daher nsl.  vrh drevesa, konec njive, sredi vasi,
križ, križem potov, pričo brata otc. glasnik 1860. 145, obgloich man
selbst hier serb. na mjesto moje. pjes. 1. 587. neben na mjesto mene.
kovč. 66. statt meiner tindet.

a) ovm, : asi.  učenici Ioanovi ol [mdr^al  'Itoavvoo. matth. 9. 14.
pristavmka Irodova £ 7 riTpoxou Jlpoo^oo. luc. 8. 3.-nicol. bczesta vsspic-
štenija Isaavova fugientem minas Esau. sup. 57. 24. prišrstvije Hristovo

8

adjectiv.

adventus Christi. hom.-mili. obitelr, mučenikova monasterium martyris.
prol.-rad. rodb patriarchovb. leont. syin> Vladimirovb. svetli. 36. slovo
roditelevo verbum patris. izv. 440, dieses adj. wird auch von anderen
als personennahmen gebildet: skumtnu. 1i>vovt> catulus leonis. svjat. v r t
Sionove grade in urbe Sion. sup. 340. 1. obraza d r bždev r b spoeies plu-
viae. 183. 9. vbzvejanije jugovo. 257. 23. sadb savekovb. pent.-mih.
Istrova reka. prol.-rad. okianovo tečenije. ibid. das adjectiv vertritt
den sogenannten objectiven genetiv: po predanii loanovenaclidem Jolian-
nos iiborgebon worden war. nicol. umrbštvenbje dijavolovo. sup. 365.
15. pobcždenbjo dijavolovo die besicgung des teufels. 372. 11. o poru¬
šeni lerusalimove von der zerstorung Jerusalems. prol.-rad. Pavlovo
ulovljenie die gefangennehmung des Paulus. sabb.-vindob. strahb ige-
monovt die furcht vor dem feldherrn. mir. nsl.  želeli piti sinovo, zdaj
nate kri Kožlinovo. volksl. 2. 85. ebenso jelenov rog das geiveih des
hirsches; wol unrichtig ist čakati bojoviga konca. ravn. 1.192; kraljeva
oblast ist regis potestas, kraljeva oblast hingegen regia potestas; kralj
Matjaž, bolnik kraljevi der konigliche kranke. volksl. 4.5. bule/.  Stojanov
bratec, bog. 3. careva kerki>. milad. 10; ebenso orlovo perce. 514. gora
bukova. 145. kora kalinkova. verk. 269. kroat.  banova liči. luč. 45.
seri.  Djurova Jerina, posl. 92. zdravo sadje Jaltovovoj kuli. lex. da
dočelca vojslcu Jakovljevu. pjes. 3. 27. stoji žalba po banovu dvoru,
pjes.-kač. 61. gospodarove oči konja goje. sprichw. večja videli knežova
zelenka. 3. 8. udjosmo u kuču čovjekovu to 3 avžpšc. act. 11. 12. tako
mi bogova doma. spricliiv. ebenso: da on lizine sunčevu sestricu. mjose-
čevu bratučedu. pjes. 1. 232. und oči labudove. pjes.-herc. 163. bjelog
hljoba i ovnoma mesa. pjes.-kač. 55. oči sokolove, pjes. 1. 12. od Im-
brova straha ne smijaše aus furcht vor Imbro. 1. 647. klruss.  Andru-
sovu jamu. pjes. 1. 53. choiTaf sluhy Borejkovy. 1. 15. Danylovoho
syna. 1. 54. do Markovych dvorov, ltaz. 44. po smerty archymandry-
tovoj. act. 2. 140. batenkovyji hroši. pis. 1. 53. korolev namistnyk.
act. 1. 87. vovčarjuv žyvot vita pastoris. ekl. 17. po smerty oteovi. act.

1. 75. popova nevistka sacerdotis nurus. 1. 54. wruss. vojtova dočka.
psovy holosa nejduf na nebesa, b. 200. eben so: ot usta Diiiprova. act.

2. 362. ot usta Dnistrova. ibid. lisova babojko waldmiitterchen. pis. 1.
90. syn kann wegbleiben: Fedko Yvanov syn. act. 2. 163. Jesyp Nc-
storov syn. ibid. Stanyslav Narbutov. 1.229. Yvan Spyrydonov. 1. 112.
an stelle des adj. kann hier das subst. auf ovyč treten: Fedor Uu-
bortovyč. 1. 42. Stanyslav Narbutovyč. 1. 229. Yvan Jurijevyfi Lyn-
hvenevyča ist Ivan sohn des georg Lynhvenevyč, dieser der sohn des
Semen Lynhven. act. 1. 102. knahyhi Mychajlovaja Aleksandrovyča

adjectiv.

9

Anna Anna coniux Michaelis Alcxandri lilii. act. 1. 111. hetmanovaja
naša. 2. 191. korolevaja. 2. 360. russ.  po Gleorgievu po moleniju. var.
105. Msstislavovy tovary. ehron. batjuškova dobra konja. ryb. 1. 308.
poredi vorotami peredi bogačevymi. bezs. 1. 55. vi otcovo i vi mate¬
rino mesto. bus. 1. 263. ubijstvo Igorevo. per. 59. 12. smerti idolovoj
obradovali st. ryb. 1. 89. vojvodova žena. sbor.-sav. 85. cedi.  ctitelum
Balovym. br. dcera Vladislavova. vel. vy pak jste Kristovi. br. dara
Krokova. haj. Ludmila Skodova z mydlarovic domu. sved. bratov dum.
us. slovak. susedova krava. bat. 2. 202. kralova to rada slibi. kat. 578.
bazen bospodinova. br. Ježišovo urnučeni. pass. eben so krev kozlova,
br. kuže Ivova, vel kura brezova, vel. moc vetrova. alex. bromove
udorom, jung. pol.  ja jestem bogiem Abrabamowym. matth. 22. 30.
dom Aronow. malg. 117. 3. syn Dawidow. matth. 1. 1. z rodu Kazi-
miroAvego. chwal. 2. 85. siemp Jakobowo. malg. 12. od gabania od
pOAVodoiva ab impetitione agentis. ksieg.-ust. 33. o placie služob-
nikoAvem. 47. do JasinkoAvego dworu. rog. 134. zakon gospodnoAv.
malg. 10. kochankowa szyja. pies. 229. ksiedzoAv pacholek. rog.
97. o šmierci ojcoAvej. chAval. 1. 21. z domu panoAva. malg. 117. 25.
ta popoAva rada. koch. sasiadoAva corka. pies. 206. szafarowa Mag-
dalenka. rog. 65. eben so: podlug podobieristcva AV<)žoAvego secundum
similitudinem serpentis. malg. 57. 4. oserb.  Abrahamova mandželska
Abrahami uxor; djabolove kosedla die fallstricke des teufels. jord. 187.
Janovi vučomnicy discipuli Ioannis. seil. 126. nserb.  kozol knezovy hir-
cus domini, vollcsl. 2. 55. Matove švary. 2. 139. šaparova Hanka. 2. 94.

b) ini: asi.  dtšti Irodiedina 7) Ou^ožtrjp v?;?'HpioSiaŽo;. matth. 14.
6. -nicol. Pioniina cedi. sup. 101. 26. ubienie Uri(i)no die ermordung
des Urias. chrys.-frag. prestoli, dedint i ottčint thronus avi et patris.
sabb.-vindob. mamonina nepravtda. kryl. neprijaznino delo. sup. 293.
10. vgl. 366. 5. bičelini siti. svjat. vi videšni golabini. slepe, zabt
zverini,, lam. 1. 29. žrebe ostletino pullus asini. sup. 248. 24. Grdigo-
thino mesto. 344. 9. iglinb uši. vita-theod. nsl.  materin etc.; ungeAvohn-
beb okno ispino das fenster der stube. vollcsl. 82. bulg.  carstvo baštino,
majčiuo. milad. 114. bratina glava. 125. Jcroat.  niga majčina. luč. 54.
po smrti otčinoj. vollcsl. serb.  o Lučinu danu. pjes. 4. 41. od Marina
koljcna. pjes.-herc. 259. o Savinu usred zime danu. pjes. 3. 52. glava
vladičina. 4. 75. lcada bilo dvoru djevojčinu. pjes. 1. 685. na bratinc
vrane konje. 1. 60. žig zvijerin payp,a tou 0r ( p(ou. apocal. 16. 2. na
z mijinu jedu nakaljene. pjes. 2. 81. int: a oni su gnjezda gujinjega.
Pjes. 2. 86. duša djetinja v) dr/p  tou iraiStou. matth. 2. 20. klruss.  Baj-
byna kara. pis. 1. 2. na YIin deh. act. 1. 36. Nykolyn deri. 1. 89.

10

adjectiv.

Teklyn bateriko. pis 1. 53. vladyčyn pojiždnik. act. 1. 88. sedyt sobi
na konyku na vdovynym. pis. 1. 23. vdovynyj Yvane. 1. 69. matusyn
dvor. 1. 75. pysar starostyn. act. 2. 80. d’ity tatynyji liberi furis. 1. 81.
z lovy zvirynymy y ptašjimy. 2. 101. vojevodynaja Trockaja. act. 2.
191. starostynaja Brjaslavskaja. ibid. russ.  Alenkina mjasca načvši sb.
skaz. 1. 181. Ivaniškinoj materi, ibid. vu> Nastasbiny bely grudi. ryb. 1.
184. družina Cnrilina. 1. 266. ženina domu.. skaz. 1. 73. voronino za-
veščevanie. ryb. 1. 200. čech.  dci materina, kat. 3. 503. liusy paiima-
ininy. erb. 115. pol.  glowa macierzyna. ksieg.-ust. 108. czeladnika
sedzinego. 27. list hrabin. papr. žywot matczyu. jadw. 32. macierzyno
šlutowanie. 48. ksiažka siostrzyna. oserb.  džovoyny klobuk der liut der
magd; nimo holčcynej’ komorki. volksl. 1. 36. heves6iuy nan; sornina
špara die klaue des rehes. seil. 126. nserb.  koza knenina. volksl. 2. 55.
motercyny rov. 2. 90. mdtercyne šcokano. 2. 25.

c) ju,: Ku.sneti.ni, gradu. Constantini urbs. sup. 207. 1. ime Pavlje
to ovoju« IIa'j/, 0 'j. šiš. kaženiči, starejšina dpjfisovou^o?. dan. 1. 7.
-proph. domu. kunežb vj sivla  tou  ap/ovTo;. matth. 9. 23. vu materehu.
prtsehu. in matrurn pectoribus. sup. 296. 1. telo m uče n idej e corpus mar-
tyris. prol.-rad. vu.palu.jesi vu. race tomiteli incidisti in manus tyranni.
sup. 164. 26. jarostb carja o  TLjub? tou (žacrAšus. šiš. knežb človeku.;
svetu mesjačb, slumbčb to  xij<; osXnjvyj?, toj vjAtoo. propli. o solijanii
telbči. por. LXIV. dbšti Ierusalimlja. sup. 248. 22. Makedonje strany.
148. 20. dbšti Sionja. 239. 5. nsl.  županja hči. volksl. 1. 16. Stepanj
dan tud’ daleč ni. 1. 190. seri.  Ivanj, M ih olj, Nikolj, Stjepanj, Tripunj
dan. diek r b bam bani seriba. mon.-serb. Banja Luka; Kobilja Glava,
pjes. 3. 68. Orlja Luka. sunčja kola zlata, krist. 94. klruss.  oj ščo
zabyl Kulynyč syn Prokopova dočku. pis. 1. 57. svytok Jaroslavi
seriptum Jaroslavi, act. L 120. zachofila didča maty načepuryty ša
voluit diaboli mater se exornare. pis. 1. 252. posol patryarš. act. L 36.
syn posadnye. L 52. na stolycy jepyskoplej. 3. 290. šuba kuha. 1. 165.
suča dočka. koti. 2 .pol.  o ukaszeniu psiem. ksieg.-ust. 52. gwalt nie-
wiešei oppressio feminarum. 154. o gwaloie dziewczem. 49. ku szafarzej
cerze. rog. 65. vgl. od sluncza wzchoda. malg. 112. 3.

d) bnb: asi.  zavistb bratenja der noid gegen den bruder. izv. 504.
ruka gospodbna. luc. L 66. -nicol. synovbnjoe telo lilii corpus. prol.-rad.
serb.  pošljedak gospodnji. iac. 5.11. klruss.  bratila vyna. act. 1. 145.
synha vyna. 2. 34. otca za syuhuju vynu ne kaznyty a syna za oteovu.
act. 145.

e) iju>: ashbožij tožniku, dei aoqualis. pal.-novg. suprugb oslij iu-
gum asinonun. dioptr.-lab. rabija hlevina šsukoa oup.dTiov. hom.-mih.

adjectiv.

ll

nsl.  božje kraljestvo, serb.  božja otpadnica. pjes.-h.erc. 220. božja po¬
moč. pjes. 2. 3. vučja šapa. 3. 13. vražjemu se poslu začudili, petr.
-ščep. 63. sin čovjočij. luc. 9. 44. Jclruss.  božja naroženyja. act. 2. 253.
božjeho narožena. ibid. strach božyj. 2. 15. na vdovjom stolcy. 2. 87.
yminem mužjim. ibid. 6olovičyj holos. koti. 146. pol.  w zakonie božem.
malg. 1. 2. oserb.  boži rov. krieži zastojnik der herrschaftliche bediente.
volksl. 2. 192. nserb.  na knežej luce auf der herrschaftlichen wicse.
volksl. 2. 111.

f) uj't: serb.  orluja pandža. pjes. 3. 13. voluje meso; meso ovnuje;
eben so meso ovnujsko.

g') Lsk'L: asi.  vračevbstii otroci iatpdiv. sup. 322. 20. detbska
ljubbVb die kinderliebe. hom.-mih. srtpasonbje krtstijantsko salus chri-
stianorum. sup. 365. 16. starejšina medarbskb ipyj.cao/6oc.  proph. puti
sja jata, moravbskago. meth. 4. patb stranbsku> 6§b; lOvoiv. matth. 10. 5.
serb.  prijo naša, djevojačka majko. pjes. 1. 32. svatovski te konje pozo¬
bali. 1. 404. sirotinjska majka. sprichiv. tursko vojevanje na Boč. pjes.
3. 45. pečina hajdučka. matth. 21. 13. ni carevski isti sin j edini. pjes.
kač. 105. ruka junačka. pjes. 1. 668. Jclruss.  kozacky holovy. koti. 6.
ludem bojarskym. act. 2. 77. vdovy š!achtyčov y bojarskyji. 1. 120.
ja votčovskoho slova no budil kasovaty. kaz. 83. panenskyj abo ne-
vistskyj gvalt vis puellae illata. act. 2. 80. korol poIskyj. 1. (57. ltnaž
lytovskyj, ruslcyj, žomojitskyj y ynych. ibid. tota pozmotala žjabske
oefihe die froschhullo. kaz. 84. carska dytyna. kol. 65. russ.  roditeksko
blagoslovenie matris benedictio. ryb. 1. 361. strach'b tatarskij der
sehrecken vor den tataren. bus. 2. 202. čech.  kniže koufimsky. haj.
pol.  tribun ludzki tribunus plebis. ksieg.-ust.-94. wiua kmiotowska
culpa villanorum. 23. o <rwalt,och panienskich do violationibus virgi-
num. 120.

b) birt: asi.  vbskresbnyj dbnb dies resurrectionis. sup. 372. 8.
ostrosti, gvozdijnaja acies clavorum. 383. 29. guslbrn, tvorbeb. izv. 490.
dbnbn-t trudi, labor diei. svjat. životbnojo drevo arbor vitae. men.-put.
počitanije knižbnoje lectio librorum. izv. 426. konobtno vrenije to tou
Č£|j'r]To; Ppdapia. prol.-rad. kuščbno pokbčenije cr/.^vo^-ipj-ia. ev.-saec.
^ IV. vbzort mučbiri, išea paoavtov. prol.-rad. nekrbsti,nyj korabb xap-
istpivov xXolov. sup. 298. 13. stupanije nožmo r.opdv.  nov toSmv. proph.
nakyvauije očbno veiip.a coOaX|j.Sv. proph. pobednoje oražbje krbsta
driže. sup. 355. 1. putimo šbstvije 68oixop(a. chrys.-lab. roditehuaja
ljubbvb to irpb; Tobp poavtac; ^lATpov. prol.-rad. stado svinbnoje er/ehr,
X°1ptov. matth. 8. 30.-nicol. slbzbno množbstvo lacrimarum multitudo.
ioann. gradb slbUbčbnb 'HXtoiitoXis. pent.-mih. srebrtub kovačb. krmč,-

12

adjectiv.

mili. stjiiliiI)  sikazateh. somniorum interpres. svjat. oblasti, ttmtnaja v)
eijooafa tou mcotou;. ostrom. ldebnv pečbcb. lam. 1. 24. voj hodit,
hrbstovbnyinrs. sup. 379. 22. nsl.  pšenični klas. volksl. 2. 136. bulg.
letno ST.nee. milad. 261. serb.  vina loža. pjes. 1. 502. i opasa tri čemera
zlatna. pjes.-juk. 53. Ijetui dan cin sommertag. pjes. 2. 67. nema dana
bez očnoga vida. petr.-vijen. 101. zrno šenično. pjes. 1. 22. klruss.
vladyčnym ludem. act. 2. 76. statky ženny facultates coniugis. 1. 81.
russ.  zubnoe skrydanie. var. 168. reky sleznyja. 183. sleznoe rydanie.
168. cedi.  bochnec žitny. pass. pol.  ociec czeladny pater familias.
ksieg.-ust. 117. o opiekalnikoch diecinnych de tutoribus puerorum
119. \viešnego pastyrza villanorum pastorem. 53.

B. Anderencasusals demblossen genetivstebtdasadjectivin folgen-
den, meistdem asl.angehorendenfallen gegeniiber: ahnlieh istlat. nostrae
iniuriae die uns angethanen unbilden. asi.  ngoždenie Hristovo Christo
gratum esse. sabb.-vindob. gorneje tečenie sursum currere. izv. 688. lut¬
nje jo putešbstvije aestate iter facere. krmč.-mih. vujgaždanije besovi>sko.
sup. 123. 6. zaklanije varbvarbsko die ermordung durch die barbaren.
dioptr.-lab. šbstvie morbsko iter ad inare. sabb.-vindob. mužbsko pri-
mešenije. krmč.-mih. padenije rajsko casus in paradiso. dioptr.-lab.
earbska nevera untreue gegen den kaiser. misc.-serb. žežda vod r tnaja
durst naeb wasser. sup. 102. 24. vbšbstije gorno. hom.-mih. kamenno
priraženije. sabb. 26. kamenbno pobijenije kiOaop.o;. men.-vuk. kopej-
na jazva. lam. 1. 20. Ičstvičbm. vnshodi,. dioptr. mbčbna konbčina der
tod durch das schwert. men.-vuk. mbčbno osuždenije vj Sia axo-

©a< ji?, prol.-mih. mbčbno predanije. proh-mih. mbčbna sbinrbtb. ibid.
mbčbno sečenije cncaOiaps?. men.-vuk. srebro mčrbnoje apy6ptov iv
crTaOp.tp. pent.-mih. vbšbstvije nebesno die himmelfahrt. sabb.-vindob.
nedužbnyj gonezn, befrciung von der krankheit. svjat. radi nedužbnaago
vbpadenija 3wc to vocvjp.an aurbv irspurenTiozevai. prol.-rad. stojanije
nožbno. ioann. sbbodenije nožbnoje.prol.-rad. pbjanbstvo olovinuo. propli.
obrezanie osmodbnevnoe circumcisio faeta octavo die. assem. prelbstbno
ubijenije sokooovia. hom.-mih. praštbno vrbženije. men.-mih. remenbno
Sbkrojenije Xo)poTop.r ( 0^vab prol.-mart. tridnev r bnoje vbskri.senije re-
surrectio post tres dies faeta. sup. 364. 28. telesi.noje izitije vj i% tov
ociipaTo; ixoanteh.  Lazara četvrbtodrnibna. sup. 366. 24. udavljc-
nijo užbno. prol.-mart. hieher gehort otmetnici moi qui a mo descive-
runt. tichonr. 2. 186. pol.  odstal od oldawania Lestkowego d. i. uchylil
sie od lioldu Leszkowi. chwal. 2. 73.

In diesen fallen treten adjective auf, die von jenen substantiven ab-
geleitet werden, welche nach den regeln anderer sprachen im genetiv

adjectiv.

13

stehen wiirden; doch findet man auch desno stojanije ad dextram stare,
nicod., wofur vielleicht auch desbnici.no stojanije gesagtwerden konnte.
priuzomb živmib Seo-pt.o> ijv?)?. 1. reg. 25. 29. -vost., wofur man ži¬
vetima,mi. oder žiznbm.nib erwartet.

C. Die anwendung des genetivs. selbst zum ausdrucke des besitzes,
greift indessen, namentlich in den schriftsprachen, immer mehr um
sich. asi.  vladyky človekoljubij e domini clementia. sup. 305. 27. nul.
stoj’ pred hišo Pegama, volksl. 4. 16. na zdravje gospodinje. 3. 103.
man beachte hiebei, dass mladenčev obraz das gesicht des jiinglings,
obraz mladenča hingegen das gesicht eines jiinglings bedeutet. Glasnik.
1860. 172. kruhova skorja ist brotrinde, skorja kruha hingegen cine
rinde (ein wenig) brot. ibid. die unterscheidung ist neueren ursprungs.
im serb. unterscheidet man zwischen carev tou  ficcaiAaiog und
carski (W'.Xšwc. danič. -sint. 32. 33. čech.  dcera IIerodiady. br. vydfi
jako ptak z ruky čižebnika. br. na dvur Libuše jsou prišli, haj. pol.
strata ojcowa und strata ojca sind verschieden. laz. 297. man beachte
den gen. der patronymica im čech.  mlynafovic dcerka. erb. 29. v rych-
td.ro vi c dvore 75. ta mlyna?ovic Anička. 178. k tč mlynafovic svetničce.
191. nserb.  rjedna ta Liza Dušcic jo schon ist die Liese der Luška’s.
volksl. 2.134. pšed tym mi Rjedniškojc novym dvorom vor dem neuen
hofe der Schonemann’s. 2. 135. auch serb.  scheint Atlagiča ein plur.
gen. zu sein: pred nju šeče Atlagiča zlato. pjes. 1. 345. vgl. jedoch
danič.-sint. 1. 22.

Ler genetiv stelit, wenn dei - selbe eiu adjectivisches woit odei
cine apposition neben sich hat 7  oder wenn sich uuf denselben ein iela-
tives pronomen bezieht. nsl.  mati Janeza in Jakopa 7  Jezusovih uccn-
c °v. ravn. 2. 239. hči kralja Davida, met. 236. dvori zmaja čara. prip.
26. bei dem volke doch auch: to so besede očetove, ki meje poslal; to
jc hči gospodarjeva, ki so ga včera pokopali. Glasnik 1860. 146. serb.
o vratima grada Vučitrna. pjes. 2. 29. Iclruss.  tilo knaza 1 etia Sujskoho.
act. 3. ]52. ly S t pana vojevody. 2. 154. čech.  ja jsem svateho Au-
gustina. čap. zeme jest liospodina boha tveho. br. pol.  prawa krola
Kazimirza. ksieg.-ust. 14. 15. 76.

Doch lindet man, namentlich in alteren denkmalern, auch in
diesem falle das adjectiv desjenigen substantivs, welches den besitzer
tezeichnet, wahrend die apposition im genetiv steht. asi.  vi. domu Da¬
vidovi (-vč), otroka svoego sv tw  ot ym  AauiS, rou xatSo? aurou. luc. 1.
69. -nicol. brata Vladimirja žena fratris Vladimiri uxor. svetk. 38. v% ime
gospodbnje, sutvori.šaago nebo i zenibja in nomine domini, qui creavit
coelum et terram. sup. 59. 26. vb domi, Mariini., matere loanovy st? tyjv

14

adjectiv.

oblw>  Mapi«?, tfjc [j.r^pic  etc. act. 12. 12. -šiš. vi> domu Simonove
usmarja. act. 10. 32. -šiš. dom r, Filippovt jevantgelista. act. 21. 8.-
šiš. razorenije Jerusalimovo, grada židovtska. prol.-mili. 76. ralby Sa-
riny, žony Avraamlja. tichonr. 2. 230. serb.  s pomoču kneza Aksentijni
Srba adiutorio Serborum principis Axentii. vuk-gradj. 80. ovaj je auti-
hristov, zakojega čuste da če doči. io. 4.3. klruss.  vlysfi pana vojevodyhi
in iitteris domini dueis. act. 2. 154. do dvora pana starostyna ad do-
mum domini starostne. 2. 388. posolstvo pana Lytavorovo. 1. 161. hrany
pana Jakubovy fines domini Iacobi. 1. 169. zapys knaža Mycliajiov. 2.
181. selo jest bojaryna našoho Polockoho Mychajla Sopižyno vicus est
bojari Michael Sopiha. 2. 356. po smerty pana Andrejevoj. 1.102. jelio
mylost tyje ymina, cTilnycu brata mojeho Fedorovu, dal mni. 1.149. na
velykoho knaža Kazymyrovi voly. 1. 56. podli prav velykolio kiiaža
Vytoltovycli. 1. 72. eben so: v pana Staiikovom dvori Belevyča in do-
mo domini Stanko Belevyč. 2. 109. panaYvanov syn Chodkevyča filius
domini Ioannis Chodkevyč. 1. 123. lyst pana Jurjev Andrejovyča. 2.
27. dagegen: so koroleva hramota Yladyslava litterae regis Vladi¬
slavi. 1.251. russ.  v a. šurte svoee vt> Dolmatovo da Vasikevo mesto fra-
trum sororis suae Dalmati et Basilii loco. bas. 2. 262. leta Okgova,
rustskago knjazja anni Oltgi, Russorum principis. nest. 49. Jurteva
pečate Ivanoviča sigillum Georgii Ivanoviči, bus. 2. 240. knjaž-t Jaro¬
slava Vasiljeviča dijaka principis Jaroslavi Vasiljeviči scriba. bus. 2.
240. čecli.  duše Hektorova, tolio pfevelmi pracoviteho muže. mudr. šle-
cbetua krale Mausolova žena. mudr. dci slovutnebo knižete Pertoldova
filia celebris principis Bertoldi, pass. kršile Priamuv blizky pMtel. let.-
troj. z krale Davidova rodu. kat. 1929. pol.  na ksiedza Alexandrowa
dziedzine. przyb. 14. na pana wojewodzina dziedzine in domini ducis
fundum. przyb. 12. przy šmierci Dytmarowej, piervvszego biskupa praz-
kiego. cbwal. 1. 3. na Michalkowe brata swego miesco. 2. 61. pravom
krola Kazimirowym. ksieg.-ust. 13. ludziom ksiedza Januszowym.
przyb. 14. owce ksiedza kanclerzowe. przyb. 16. Jan, co byl sluga pana
Borkowym. 18. oserb.  krala Davidove slova regis David verba. našeho
kneza betmanova džovka unseres lierrn vogtes tochter. jord. 187.

Diese regel tritt notwendig cin bei den pronominapossessiva: vgl.
lat. suo solius periculo; cum meaunius salute. cic. mhd. min armer Kriem-
liilde not; min selbes swert. Grimm 4. 719. 720. asi.  tebe radi prijehu.
obraz r i> tvoj raba similitudinem tuam servi. sup. 355. 18. družite naka-
zanie moe, oteca vašego institutionem inčam, patris vestri. sim. 5. 33.
serb.  što je bylo naše, gospodina vojevode Radosava uostrum ducis Ra¬
doslavi. spom. 171.

adjectiv.

15

Haulig iindet man sowohl das den besitzer bezeichnende sub-
stantiv als auch dio apposition in adjectivform. asi.  lono Avraamovo pa¬
triarhovo siuus Abrahami patriarchae. hom.-mih. 186. županova Mi-
halče smnmtb. gram. 260. serb.  solb kalugerova Nikonova sal monachi
Niconis. spora. 12. 6. koga ti obljubi vib života tvoga istoga supra tuam
ipsius vitam. djordj.-mand. 31. mau vgl. dagegen bije ino. spora. 341.
70. Sto se njemu po njegovom samomu umu čini daje  onalco secundum
suam ipsius mentem. reljk.-prav. 2. klruss.  mene tyvunovy sluhy Bu-
trymovy v lancuch posadyly. 2. 58. vyhrabyl dom Steclmov namistny-
kov. 1. 92. knaž Yvanov čelovik homo principis Ioannis. 2. 23o.
kiiaž (fiir kiiažu) Yvauovu čeloviku. 2. 235. filo kiiaž (fiir knaže) Pe¬
trovo Sujskoho. 3.152. pamjat khaž (fiir kiiažu) Yvanovu Fodorovyča
služi memoria servi principis Ioannis Fedorovyč. 2. 239. kiiaž Yvano-
vychludej hominum principis Ioannnis. 2.235. russ.  prichodi, knjažb Mi-
chailovi, adventus principis Michaelis. chron. 1. 207. vo knjažu vi, Iva¬
novu gramotu; v% gramote vo knjažb Michailove; u knjaži uMichailovy
gramoty; knjažb (statt knjaža) Theodorova ruka; pečati, knjaže (statt
knjaža) Michailova; po svoej gramote po knjažo (statt. knjaže) Michai¬
love. bus. 2. 240. na meste na knjaži na Fedorove izv. 629. vi, materi
ego mesto v’l knjaginino vt. Marbino loco matris eius principissae Ma-
riae. bus. 2.262. alinlich ist: cestno Bludova žena. ryb. 1. 253. man vgl.
naši. batjuškovi, širokej dvori,, naši, matuškiui, vysolcL terenu, nostri
patris aula, nostrae matris turris. bus. 2. 201. čech..  k levom k kralovu
Svatoplukovu ad aulam regis Svatopluk. pass. na cesaiove Diokleciauove
dvore, šaf.-poč. 116. na cesarovč Julianove dvore a Konstantinove, pass.
zrušil j sem hrady paueMikšovy. ottersd. s registry uradu pan e Lvova
vel. pol.  w  ksiežem biskupiem trzymaniu. przyb. 13. vgl. syn Chrabry
Boleslawa fiir syn Boleslava Chrobrego. chwal. 1. 27.

Das letztere Iindet man auch dann, wenn der besitzer durch ein
pronomen possessivum ausgedriickt wird. asi.  celovanije mojeju rukoju
Bavljeju rfi  egi; %eipi H«&kou. coloss. 4. 18.-šiš. vi, svoj bratnij mo-
nastyri> in monasterium fratris sui. cyr. 24, wofur man entweder vb
svoj ego brata monastyrb oder vi, bratnij si monastyrb erwartet. serb.
na moju vem na kralevu. spom. 37. na moju vem na Vlbkovu. 87. čech.
pozdraveni mou rukou Pavlovou. pol.  pozdrowienie reka moja Pawlowa.

Fine abwoichung des slovak. und oserb. besteht darin, dass es den
besitzer zwar durch ein possessives adjectiv ausdriickt, dieadjectivischen
bestimmungen desselben jedoch im genetiv belasst: gegen die lateini-
sche fiigung tritt demnach die abweichung ein, dass statt des genetivs des
den besitzer bezeichnenden substantivs das possessive adjectiv stelit, das

16

adjectiv.

adj. wird denmach wie ein genetiv boliaudelt. slovak.  pred otcovho prja-
telovim z a m ko m. pov. 1. 5. toho a toho kralov najmladši sin; zo svojho
otcovim prjafelom. 6. na mojho prjatelovieh neprjatelov. 7 mojej mladšej
sestrin muž. 11: asi. mojeje mladejšeje sestry mažb meao minoris so-
roris maritus. mojlio dobrjeho prjafelovu krasnu dceru. 16. železnjelio
mnichov zamok. 16. k železnjeho miiichovmu zamku. 17. otcovho prjafe¬
lovu dceru. 17. podla jej otcovej zahradi. 102. svojho milačkovo vislo-
bodehja. 109. popelvarovho otcovmu pijafelovi; svojej kamaratkinu
matku. 115. tolioto kralovu dceru. 300. našho kralova dcera je chora.
liat. 2. 206. oserb.  Horanskoho Šipšikovy dvor der hof des Šipšik aus
Hora; žoltoho knadžove perko des goldammers feder; čornoho plesakove
hrivy die mahne der schwarzen blesse; Jana teho chcenikova hlova Jo-
hannes des taufers haupt. jord. 187. našeho nanovy a vašelio džedovy
kožuch unseres vaters und eueres grossvaters pelz. seil. 126. eigentiim-
lich ist: namojim nanovym dvori auf dem hofe meines vaters. volksl. 1.
169. ve mojej nanovej za’rodži in meines vaters garten. 1. 299.

Wenn der genetiv durch ein possessives adjectiv vertreten wird,
so tritt an die stelle des dazu gehorigen possessiven pronomens der
enklitische dativ des pronomens. asi.  zakonu umovi.noomu mi fiir za¬
konu uma mojego. apost.-saec. XIII. mat. 21. bulg.  nosiš surce ju¬
naško batjovo-to si du tragst das heldenherz deines vaters. bog. 5.
majčini mi devet brata neun brfider meiner mutter. verk. 28. majčino
ti mleko. 38. vujkovi mi sinovi. 271. serb.  gostemt dedinemi, mi i
očinemi, i moimL hospitibus avi mei et patris et meis. mon.-serb.; da-
gegen; kapetane, moj očinji vide du mein augenlicht. pjes. 5. 158.

3. Die art und weise einer tiitigkeit, zu deren bezeichnung regol-
massig das adverb dient, wird manchmal durch ein adjectiv ausgedriickt:
die beschaffenheit der tatig'keit wird in diesem falle als beschaffenheit
der tiitigen person angesehen und so bezeichnet: vgl. lat. noctur-
nus venit, erat Romae frequens. Reisig 305. asi.  staše zverije nepo-
staptni die tiere blieben unbeweglich stehen. sup. 167. 15. pada na
zemli niči Ircsaov -/apa’. cloz. I. 179. pravu, sadikt jesi opOO? sV.ptvac.
luc. 7. 43.-ostrom. vtsta moj snopi, pravi. dipOdOv]. gen. 37. 7.-pent.-mih.
iskočivu svetyj sta prosta, sup. 84. 21. prostb na nogahb svoihi. stoje,
sabb. 210. Konopu pešu testi. lam. 1. 30: pesi. ist demnacli wie r.iCo^
und pedos zu behandeln. nsl.  sladni in nečisti so živeli, ravn. 1. 17.
iihnlich: taka gbsta trna. 1. 89. kroat.  niči k zemlji padahomo. budin.
88. Iclruss.  ščo š taka krasna, pis. 1.106. ?’uss.  reka talcaja širokaja. skaz.
1. 15. vgl. vy otkulešny? ryb. 1. 189. ty otkudašnoj? 1. 299. pol.  b)'č

adjectiv.

17

(badž) mi taka szczera. rog. 135. nserb.  taka stara vjaža ein so altes
liaus. volksl. 2. 101.

4. Das passive particip wird manchmal durch eiu adjectiv ersetzt:
die eimvirkung eines dinges auf ein anderes wird als eine beschaffen-
beit des letzteren angesehen und so ausgedriickt. asi.  slavimo budu
So^aa0^5C]j,oi. irm. petb hlebu. v r i. p§tb tysušČL spori byvše zsvte aptoi ets
itsv«j«o/iXi'ou(; tcXt,0uv6£vt$c. cyr.-hier. uk or mul  bade ot r L nego. svjat.
uami čistbnu sastu cum a nobis coleretur. sup. 22. 9. čbtbny sutb kaple
guttae sunt numeratae. propli. h. vi. aky ranoja jazvbivt. sup. 217. 22.
razumbnb bystb kovb ilib Pavblovi. šiš. razumno bysta Saulu sveta ibu.
ep&cOv) r< ex$o’Ay  auiiSv. act. 9. 24. -slepe, klruss.  kormnjj sagina-
tus: za vepra kormnoho. act. 3. 236. škodnyj laesus: hrabež škodnomu
daty. 88. pol.  raniacy i ranny vulnerans et vulnenitus. ksieg.-stat. 109.
rzecz zastanna res deprehensa. 165.

5. Das adjectiv radi. wird in den lebenden sprachen wie das partic.
praet. act. II. nur im nominativ und zwar nur pradicativisch ange-
wandt; im asi. tindet man auch andere casus. asi.  az7, radi.mb
sn.di.cenn> podvizaju se. zlatostr. veselomb licemb i zelo radomb. men.-
mih.: vgl. rade oči j emu ota vina. parem. 1271. nsl.  rad, rada sem pri
vas. russ.  užt.  ja rada by st.  toboju govorila, chotechomu. st.  nimi
radi biti sja. bus. 2. 210. nserb.  nerad by ja ju zavolal. volksl. 2. 40.
ja kšel rad pospaš. 2. 41. tam ja bydlim velgin rad. 2. 97. dagegen
oserb.  rady adverbial: bdlčik so rady ženeše. 1. 95. iierady ke-mši sym
ebodžila. 1. 283.

Anhang.

a. Genu s.

Grimm, J., Deutsche grammatik 3. 311; 4. 266. Die vertretung
mannlicber durch weibliche namensformen 1858. Heyse, K. W. D.,
System d er sprachwissenschaft §. 203. Pott, F. A., Grammatisches ge-
schleclit: Encyclopaedie von Ersch und Gruber. Steintbal, H., Die ge-
nera des nomen: Beitrage zur vergleichenden sprachforschung 1. 292
his 307. Charakteristik 237. Miiller, F., Das grammatische geschlecht.
Sitzungsberichte 33. 373 — 396. Bleek, G., De nominum generibus.
Honnae. 1851. Schleicher, A., Die genusbezeicbnung im indogermaui-
sehen: Beitrage zur vergleichenden sprachforschung 3.92. Compendium
415. Oswald, J. H., Das grammatische geschlecht und seine sprach-
hclie bedeutung. Paderborn. 1866.

2

18

genu s.

1. Der sprachschopfende naturmensch, nocli unfahig, člen unter-
scliied zwischen sicli imd den dingen ausser ihm za erkennen, schaut
diese als das an, was er selbst ist, namlich als menschlich denkende und
empflndende wesen: er belebt, verpersonlicht die dinge der ihn umge-
benden welt, indem er das gesclilecbt der wesen zu einem geschlecbt
der worter macht. Humboldt, Dualis 186. Dieser anschauungsweise ver-
leilit er ausdruck durch das grammatische genus. Dieser „geistig tief
bedeutsame farbcnreiclithum, der eine aesthetische umkleidung, eine
plastische gestaltung der vorstellungen erzeugt, die sie uns wie leben-
dige, gescbleclitlich individualisierte wesen erscheinen lasst w , ist jedoeh
ein charakteristisches merkmal der geschicktlich bedeutenden volker, der
Arier, Semiten und Agypter; die iibrigen volker lcennen nur materielle
gescblechtsverhaltnisse.*) Von den genannten volkcrn liaben die beiden
letzteren nur die den physiologischen gescbleclitern (sexus) entspre-
chenden beiden genera, das mannliche und das weibliche, entwickelt,
wahrend die Arier ausser diesen zwei genera noch ein von beiden ver-
scliiedenes, eine negation derselben einscbliessendes genus neutrum
hervorgebracht liaben. Der grund dieses unterschiedes sclieint darin zu
liegen, dass die Arier nocli in der periode der sprachschopfung in der
verpersonlichung der dinge innehielten und sich ihrer selbst als davon
verschiedener wesen bevrasst zu werden anfiengen, was bei den beiden
anderen volkern erst zu der zeit sclieint eingetreten zu sein, als die
periode der sprachschopfung bereits voriiber war. Manche arische vol¬
ker haben sich jedoeh in spaterer zeit des vorzugs eines dreifachen genus
begeben: die celtischen sprachen haben in historischer zeit das neutrum
durch das masculinum ersetzt. Zeuss 1. 228. Die romanischen sprachen
unterscheiden nur zwei genera, ungeachtet die mutter derselben, die
lateinische, alle drei lcennt; die englische schriftsprache hat, abwei-
chend von der englischen volltssprache, alles, was nicht durch sein na-
tiirliches geschlecht mannlich oder weiblich ist, dem sachlichen ge-
schlechte zugeteilt; das persische unterscheidet kein genus. Vullers 65;
das litauische, das sonst altes so ziihe festha.lt, hat nur zwei genera; ja
selbst unter den slavischen sprachen hat das neuslovenische in manchen
gegenden die neigung, das neutrum durch das masculinum zu ersetzen,
aus dem nach Pott jenes zunachst entstanden ist. Aus dem gesagten
folgt, dass nach dem zivecke des grammatischen genus nicht gefragt
werden kann, dass es sich vielmehr nur darum handelt, zu begreifen,

*) Vgl. jedocli Lottner im Clironicle vom C. Juni 1867 hinsichtlich čler Kasaia-
sprache (jensetts des Ganges) und des Hottentotisclien.

genus.

19

aaf vrelche weise der genusunterschied mit der einrichtung des mensch-
lichen geistes zusammenhangt. Wer sich je in seine muttersprache mit
poetischem gemiithe tiefer versenkt h at, liat gewiss gefiihlt, dass die
unterscheidung der genera aucli fur uns noch die sprache mit eigen-
tumlichem zauber erfiillt. Nadi welchen merkmalen die genera ver-
teilt worden seien, diess wissen wir nicht; wir wissen jedočih dass
bei dieser sprachlichen erscheinung absichtliclikeit und willkur auf
gleiche weise ausgeschlossen waren. Audi ist aus dem gesagten ki ar,
dass in der spiiteren zeit, \vo zwischen dem genus und der form der
suffixe ein zusammenhanganzunehmen ist, die form der suffixevon dem
genus, und nicht umgekehrt das genus von der form der suffixe ab-
hangig ist: an das thema rybi ward das suffix tv r B gefilgt; an moli das
suffix tva; an tvori endlich das suffix tvo, weil die vorstellung: piscator
als mannlich, die vorstellung: oratio alsweiblich, die vorstellung: qualitas
endlich als neutrum aufgefasst wurde; und wenn podi,poru, so wie podi,-
pora fulcrum bedeutet, so ist notwendig anzunehmen, dass zwischen
heiden ein fur uns nicht melir fiihlbarer unterschied bestanden bat. Der
zusammenhang zwischen den auslauten der oben angegebenen suffixe
"D a, o mit den betreffenden genera ist uns unbekannt, und es entsteht
die frage, ob ein solcher zusammenhang iiberhaupt urspriinglich anzu-
nehmen, ob nicht vielmehr anfanglich beide dinge von einander voll-
kommen unabhšingig waren. AVer bedenkt, dass, wenn auch im altind. die
mit a auslautenden themen mase. und neutra sind, boi dem a scliou eine
nicht geringe anzahl von ausnahmen stattfindet, dass bei den auf andere
v ecalo auslautenden themen gar keine regel stich halt, weder im altind.
noch in den damit stammvenvandten sprachen, der wird geneigt sein,
die reuelmiissisre oder invielen fiillen eintretendeverbindungder genera
der substantiva mit bestimmten suffixen fur verhaltnissmassig jung an-
znsehen, daher lat. haec balneator, hic optio. Bucheler, Declin. 3. VVas
das m anlangt, das im altind., griechischen und lateinischen als zei-
ehen des neutrum angesehen wird, und dessen ehemaliges dasein auch
im slavischen in dem auslautenden o der neutra wahrgenommen wer<len
kan n, so wird es mir immer wahrsckeinliclier, dass wir es hi er eigentlich
mit einem an die stelle des nom. getretenen acc. zu tun haben, und ich
verweise auf die fiille, in denen im slavischen an die stelle des plur.
»om. ein plur. acc. getreten ist.

2. Syntaktiseh ist das genus namentlich dadurch von bedeutung, dass
die adjectiva und die demselben formell analogen worte mit dem sub-
stantivum, das sie bestimmen oder auf das sie hindeuten, nicht nur im
nunierus und casus, sondern auch im genus iibereinstimmen mussen,

20

gontts.

welche iibereinstimmung man die congruenz nennt. Wenn man erwagt,
dass das von dem geschlecht (sexus) ausgegangene, wenn aucli voii
demselben verschiedene genus auf die namen der dinge iibertragen wird,
un d nicht auf die eigenschaften derselben, so wird man in der tat die
aucli das genus umfassende congruenz befremdend finden. Man solite
vielmehr lauter adjectiva erwarten, an denen das genus niclit unter-
schieden wird, wie etwa das asi. isplT.nL. Diese erscheinung zu be-
greifen bat man zweierlei woge eingeschlagen: Pott 398 meint, die
sprache erziele mit der gleichartigkeit in den bildungszusatzen zwischen
attributiv und substantiv, bildlich so zu sprechen, auch einen gedan-
kenreim, darstellung ihrer einheit in und trotz der verschiedenheit des
einander in anderem betracht polarisch entgegengesetzten wesens bei-
der; wahrend Steint.hal, Beitrage 1. 300, den grund der congruenz
darin sucht, dass der genusunterschied ara pronomen demonstrativum
zuerst bezeichnet, dieses dann zur bezeichnung der in dem attributiven
verhaltnisse liegenden relation angewandt und dem nomen agglutiniert
wurde, und zwar dem substantivum wie dem adjectivurn.

3. Bei dem grammatischen genus handelt es siehum dieanzahl der
genera; um die frage, an welchen redeteilen das genus bezeiclmet
wird; um das verhaltniss des genus zum geschlechte lebcnder wesen,
worauf eine anzahl von detailfragen besprochen werden soli.

a) Genera gibt es im slavischen, wie schon oben envahnt wurde,
drei. Im neuslovenisclien wird hie und da das neutrum durch das ina-
sculinum ersetzt: brešen. ravn. 1. 66: asi. braši.no; brun: brunov nase¬
kati. ravn. 231: asi. br r LVLno; dober vin; zrn je lep; globoki jezer,
ravn. 2. 127. slani jezer. ravn. 1. 33; ahnlich ist: v nebese priti, volksl.
131; ebensokoga fur kaj: koga na vrhu tak grmi? volksl. 2.39; kogasiin
prislužil? volksl. 98; koga sim jez, de bom hodil h kralju? ravn. 1. 85.

b) Des genus fahig sind das nomen substantivum, dem es eigent-
iich und urspriinglich einzig und allein angehdrt, und das nomen
adjectivurn, die numeralia, mit vielen ausnahmen, und die pronomina
mit ausnahme der substantivischen pronomina. Am verbum finitum
wird in den arischen sprachen das genus nicht unterschieden: nacli
Steinthahs ansicht wiirde durch eine solche unterscheidung die scharfe
der pradicativen aussage geschwacht, weil der attributiven gleich-
gestellt. Nur im nsl.*) tindet man in mauchen gegenden me nos und
ve vos neben mi und vi, medve und vedve neben midva und vidva:

*) Eine ausnahme liefert auch das altind. durch den vreiblichen plur. acc. jušrnas

fur juainaih Jadžur-Veda. Bopp, Gramm. der sunskritasprache. III. ausg-. 165.

V gl. gramm. 2. 101.

genus.

21

zdaj trdno zatrimo mo (nos, feminae) svoje slabost, volksl. 3. 139. na¬
gnile ste ga, ve žene. 1. G7. dekleta ve. 1. 68. ve prav te, gTemo zgodaj
spat. 1. 168. hudobe turške, ve grde. 2. 9. in ve hruške ušprne. 2. 69.
dojilo hote sinke ve. 2. 81. Allgomein ist delava und delata neben delave
und delate, womit arab. qatala m. und qatalata f. zu vergleichen sind:
selten ist dve bodeta mlele. luc. 17. 35.-hung. Dass das russ. oni pisali
und ona pisala nicht hielier gehort, und nur mit lat. precatus est und
prccata est und mit dem franzos. il est allc und clle est allee ant cine
linie gestcllt werden kanu, bodarf keiner weitern darlegung.

e) Was das verhaltniss des genus zum gesehlechte lebender wesen,
namentlich von personen, anlangt, so scheintmir richtig, dass urspriiug-
lich die auffassung nach der strengston individualitat des wortes, um
die lautfornj unbekummert, das genus ertoilte; dass dann oin
streben machtig war, die lautform und das genus in oinklang zu brin-
gen; dass endlich allgemeine begrifflichc aualogien iiberwiegend \vui-
den. Steinthal, Bcitragc 1. 306; ich glaube ferner, dass sicli in ziemlich
spater zeit aucli ein streben geltond machte, das genus mit dem ge-
schlecht in ubereinstimmung zu bringen, und bin endlich der meinung,
dass wir gogemviirtig dariiber, ob cine differenz zwischen genus und
geschlecht urspriinglieli ist, oder auf dem streben beruht, die lautfoim
mit dem genus in oinklang zu bringen, nur vermutuugcn aufstellen,
d. h. nicht mit sichcrheit feststellen konnen, ob asi. sluga servus des-
\vegen feminilnim ist, weil diesem worte die subjective auffassung des
redenden das genus feminium zuteilte, oder desivegon, weil es in
spaterer zeit der analogie der andern auf a auslautenden substantiva
hilgte. Abwcichungen des genus vom gesehlechte in der art, dass durch
mase. weibliche und durch fem. mannliche personen bezeichnet weiden,
sind nicht selten. Hieher gehort asi. ni vi> male pobole slovesemb su-
pruga svojego, wo suprugi m. uxor bedoutet. men.-vuk. Dagegen no-
vaja tvoja hotb, wo hotb f. vom manne. frag.-serb. gesagt wird. Im nsl.
ist deklič puella sehr haufig masculinum: deklič mlad, o deklic mlad, o
žlahten sad; dekliču mladimu. volksl. 1. 8. ne motite vi dekličev. 1.
108. drugi dekliči za to zvedo. 3. 141. preljubi vi dekliči, kaj pa zdaj
za vas bo, če nebote skor jenjale? (mit dem verbum im femiuinum). 3.
142. si lopa, si pridna, si prijeten deklič. 40. na svet je dekličev, ko v
zraku tih tičev. 41. Ahnlich ist die im russischen volksliede haufig vor-
kommende verbindungvon substantiva masculina mit substantiva femi-
nina, woraus sich ergibt, dass jene als feminina aufgefasst werden.
knpocb žena. ryb. 1. 251. kupecb doci. bus. 2. 236. nakazi otca mateii.
r yl>- 1. 482. otecb matuška. 151. 164. 171. 285. 288. oti svoej roditelja

22

genus.

o k. matuški. ryb. 1. 289. ko svoej roditelju ko matuške. ryb. 1. 150. 171.
421. ty roditek moja matuška. ryb. 2. 241. slovak. hat den genet. acc.
matera als fem.: nehoden si poznat tej mojej matera; bojim sa tej tvojej
matera. hat. 2. 200, wobei zu erinnern ist, dass nach Bopp 3. 189. ma¬
tur creator-mase. ist; man vgl. damit serb.: ja imadoh jarana djevojku.
pjes.-herc. 187. (jaran amicus); u Kotarim s kaurom djevojkom. pjes.kač.
64. (kaur infidelis mase.) In die reihe dieser abweichungen gehort auch
das eeoh.: 6 ty kluku chytra. us. kluku usmrkana, iiber welchen ausdruck
Jungmann bemerktr nota femininum genus idiotke, obiurgando, der
n ur von einem knaben gebi’aucht wird. Das substantiv bracli, eigent-
lich bruder, fur bratr, wird von Zikmund 28. zu den substantiv generis
communis gerechnet: nech tak, mila bracliu, ei lieber, lass sein. Jung¬
mann; mila brachu, co vy to čin i te V sved. ja ji rekla: mila bracliu, ne
mluv toho s ni. sved. hat. 2. 200. Am wichtigsten sind boi behandlung
dieser frage die auf a auslautenden substantiva, deren syntaktisohes
verhalten in verschiedenen sprachen verschieden ist: die vorliegenden
tatsaehen berechtigen zur vermutung, dass ehedem, vor der spaltung
der einen slavisehen spraehe in die gegenwartig bekannten, die sub¬
stantiva auf a generis fcmiiiini waren, und erst in historischer zeit
teihveise masculina geworden sind.

4. Die substantiva auf a sind haufig auch dann fem., wenn sie per-
sonen maunlichen geschlechtes bezeichnen: vgl. das prov. la papa, la
profeta. Diez, Gramm. 2. 16. asi.  bližiky moje oi Tckvjaiov [rou. vost. 1.
44. dve vojevodc duo duces. svjat.-op. 2. 2. 391. voevodanri. božijann.
ducibus divinis. tur. 74. slugama. bes-prestani žeg^štaim. servis con-
tinuo urentibus. sup. 10. 11. izb’Lranyj§ slugy electi servi. sup. 49. 3.
o z r i>lyje slugy o pravi servi. sup. 54. 4. sluzd sotonine servi satanae.
sup. 55. 29. vgl. 89. 3; 136. 22; 193. 18. slugy Pilatovy ragaaha se
j emu. sup. 339. 8. vgl. cloz 1. 827. sluga desnaja TiapacTar/j; BeSji6?.
greg.-naz. bogomi, izbranbna sluga (vom hi. Sabbas). sabb.-vindob. 137.
sokaeije čistejše vas% sat r t. sup. 87. 18. sotona sama. luc. 11. 18.-nicol.
samasotona trepeštetn. lam. 1.163. starejši nama. ereticbskamu.. sup. 148.
15. vgl. sup. 188. 10; 188. 11; 189. 14; 192. 26; 304. 13; 305. 9;
306. 27. dve starejsine. men.-mih. starejšina svetitolnska. op. 2. 2. 78.
s r i>staša se starejšiny žirLČtsky. luc. 20. l.-ev. saec. XII. shodu darievu
ulivati. alex.-mih. sadijo osaždcnyje iudices condenmati. sup. 366. 22.
vgl. cloz I. 770. sup. 341. 29. ažika tvoja. sup. 179. 7. Irodiona, užiku
moju. šiš. 71, woftir ažika mojego. slepe. s r b Kirilonu., užikoju svojeju.
grog.-lab. užice moi. dual. nom. rom. 16. 7.-šiš. daneben lindet man: st.
aggekskomi. vladykoja. sup. 315. 23. st. jedrnemu, slugoja. 164. 19.

genus.

23

starejšina žitarbskyj dpjuauoTcoti;. pent.-mih. svoimb strykoju. prol.-
mart. sluga svojego. sup. 90. 23. pravtdivi sadije. 188. 21. užika moj.
šiš. man beachte: dve junoši poslana bysta. prol.-mih. und svetovidna
dvč junoši. dial.-šaf. eigentiimlich ist šego titlu množi čbtosa hunc
titulum multi legerunt. ev.-saec. XIV. nsl.  liier entscheidet das ge-
schlecht meist niclit nur iibei' das genus, sondern, mit ausnahme des
sing. nom., auch iiber die declination: svojiga vojvoda.'ravn. 1. 180.
njegovi vojvodi. 1. 96. njegov oproda. 1. 157. svojiga oproda. 1. 135.
oprodov. 1. 192. vsak vojak ima svoj’ga slugo, volksl. 1. 122. stara-
šinu nesite, ravn. 2. 103. oča pater bat jedoch oče; oči; oče patrem etc.
und očeta, očetu, očeta etc. priča testis ist stets fem. und wird nach der
a-declination flectiert: dve priči krivi. trub. Mozes in Elija sta priči,
ravn. 2. 249. vgl. 3. seite 133. krotit,  hier wird das genus mase. mit den
a-formen verbunden: pernoga deliju. budin. 87. nesrienoga sluge. luč.
6. slugu tvoga. budin. 41. tvomu slugi. 73. virnomu služici. luč. 6. slu-
žicu virna. 46. serb.  liier sind die subst. auf a im volksliede fem. im
sing. und im plur.; sonst sind sie im sing. meist mase. danič. obl. 21.
ostale ag-e i spahije. pjes. 4. 77. naše dobre velemože. mon.-serb. naše
vladike, volksl. srpska vojevodo. pjes. 5. 451. delija se likom opasala,
posl. 58. banova katana. pjes.-kač. 25. ej djidijo, turska krvopijo.
pjes.-julc. 212. medju njima dvije poglavice. pjes. 5. 401. dvije prati-
džije. pjes.-berc. 150. Radojica turska pridvorica. pjes.-kač. 73. fala
tebe, carska vjerna slugo. pjes. 5. 579. po jednoj najvjernijoj sluzi,
prip. 151. neben i Žumbrida, vjernoga služicu. pjes.-kač. 147. kučna
starješina. 156. ženska strašljivica. 144. negove sudije. mon.-serb. dvije
su mu izlazile sure. pjes.-herc. 49. vgl. recite onomu lisici živ. 113.
klruss.  hier lindet man das mase. und das fem.: jak mam ty zašpivaty,
fajna ledinynko \vie soli ich dir singen, schoner jiingling. kol.-bork.
221. jak mehi ne l’ubyty totu ledinynku, koly mehi podaroval sribnu
perstenynku. ibid. virnyj sluha. rus. 6. na sluhu virnu kryknula. 4.
vožmim toho syrotu. volksl. ja bidny syrota. volksl. russ.  die volks-
sprache folgt niclit selten der asi. regel, nur das verbum bequemt sich
fast immer dem sexus: detina, detinuška priezžaja. bus. 190. priseli,
zaselbščina. ryb. 1.309. kotora ltalika. bus. 2.190. rusbskaja kalika pere-
chožaja. ryb. 1. 92. stojalu malaja Maljuta. bus. 2. 190. Vasja sdelalu
sja soveršennoju provesoju ward cin vollendeter galgenstrick. ibid. poža-
luj menja, sirotu svoju. ibid. moloda skomorošina skorošcnblco stavah,
oni, na rezvy nogi. ryb. 1. 167. udalaja skomorošina. 1. 135. sluga
vernaja. 1. 180. var. 101. dami, tebe slugu vernuju. var. 100. sluga
moja vernaja. bus. 2. 190. sudbja podsudlivaja, pravednaja. var. 139.

24

genus.

neben byl r i. u tebe odini detina. izv. 633. so svjatymi Klimentomi,
papoj ruskimi., var. 13. inolodoj skomorošina. ryb. 1. 168; dva junoša.
var. 14. ist mit junoši 49. zu vergleichen; neveža tebja na piru
obezčestila. bus. 2. 190. cedi.  ehedem war sluha fem. und mase.: k
sluzč m emu. kat. 838. jista včrna sluha. 2846. mn6 svej sluze. 2852.
pol.  die nomina auf a folgen dem sexus: \vojewoda, sluga, im plur.
wojewodzi neben wojewody, sludzy neben slugy.

5. Die durch ina gebildeteu augmentativa sind im serb. mase., wenn
das thema ein mase. ist. serb.  on obode debela vrančinu. pjes.-kač. 41.
pa mu sedla babina vrančinu. 37. mrki kalpaeina. 37. u gubi joj dugi
čibučina. 33: vranac, kalpak, čibuk.

6.  Die im asi. auf l fur i auslautenden substantiva haben in den
neueren sprachen die neigung, das genus fem. statt des mase. anzu-
nehmen: der grund liegt in dem meistens dem fem. zukommenden aus-
laute. Ein ahnlichcr tibergang tindet im deutschen statt, wenn die im
ahd. auf o, im mhd. und im nhd. auf e auslautenden substantiva mase.
im nhd. fem. werden: mhd. der made, slange, snopfe; nhd. die made,
schlange, schnepfe. nsl.  zver f. trub. huda zver. volksl. 1. 64; lekat f.
asi. lakitb und im osten des nsl. sprachgcbietcs laket m.; pečat f. ravn.
1. 298, asi. und im osten m., doch auch f. hung.; praprot f. und m.:
v zeleni praproti, volksl. 1. 27; pot f. und m.: srečin pot, božja pot.
volksl. 1. 72. 73; seženj in Unterkrain f., dagegen in Oberkrain m., so
wie asi. sežbnb. Jcroat.  zvil’ ]juta. luč. 23. vgl. 89. serb.  zvijer f., im
volksliede auch m. klruss.  pečat, božu put. pis. 2. 25. russ.  gortanb f.
var. 42. velika sažens, pjadenb. ryb. 1. 160. si toja pu.ti si doroženki.
ryb. 1. 171. pol.  žoladž f. und m.

7. Manche stadtenamen sind fem. ungeachtet des auslautes i. asi.
Ierusalime, izbivši proroky i kamenienib izbivajušti poslannye kb tebe
Mep 2 ujakr;|j. ■ h,  a-ozTSivojaa ete. lue. 13. 34.-nicol. Ierusalimi, izbivi-
iija proroky. ostrom. vyšnjaja Ijerusalimb. šiš. 232. vgl. Vavulonb veli-
kaja. bus. 2. 192. pol.  weselila sio jest Syon. malg. 96. 8. man beachte
nsl.  krat. m. f.; serb.  večer f.; pol.  raz m. f.: tym razem, ta raza.

8. Manche substantiva mase. wcrden im plural. neutr. nsl.  kot, im
plur. kota neben koti. vse moje pota. ravn. 1. 195. hude pota čez goro.
ravn. 2. 11. vgl. 3. seite 135. klruss.  chlopa, volosa, holosa, l’lsa, jačmina
neben chlopy, volosy etc. osad. 60. vgl. 3. seite 253. russ.  vo doma svoi.
var. 47. dikie lesa. ryb. 1. 312. temny lesa. var. 28. luga zelenyje. ryb.
1. 221. meda sladkie. ryb. 1. 282. pogreba glubokic. ibid. pojasa šel-
kovye. var. 48. u luny roga kruty. spriehw. terema zlatoverchie. ryb.

gentis.

25

1. 268. vgl. 3. seite 290. pol.  okreta, p alka, urzeda, jeczmiona. mak 67.
vgl. 3. seito 410.

9. l)io neutra auf o nehmen, von personen gebraucht, im sing. voc.
den auslaut c an, wie die mase. auf %. asi.  slovo llriste bože verbuin
Christe deus. izv. 516. syne i slove boga živago. sabb. 99. vgl. da-
mit sbvezaie velikaago Sambpsona, slbntca Ilrista. hom.-mih. 43. und
slbnbce trbpeaše sudimb. 10. von Christus.

10. Die substantiva generis communis, wie gricch. 6, f| pou?; 6, v; ic«'4;
lat. adolescens, antistes, sind wenig zahlreich. asi.  hotb. russ.  bij ca,
bludnja, voevoda, voznica, gomoza etc. vost. 14. čech.  bost premil)’,
pass. proč jsi jako cliuda kost se jemu modlila? pass.; horlivy obhajee.
br. jakožto dobra obhajee držela jest po muzi oduinfone veci. brikc.:
svemu choti JosuKristu. kat. 1186. svu ehof kojieše. kat. 2566. m a mila
clioti. kat. 3414. hledala eliof eliote sveho. br. obhajee, ochrance etc.
zik. 28. pol.  gadula, kalčka, sierota (biedny, biedna sierota), sluga etc.
gošč nieproszony; pani jesteš dzisiaj moja gošcia. mak 55. im nsl.  be-
zeiehnot gost als fem. im pl ur. convivium: to bile čudne so gosti, volksl.
2. 41. gosti so bile. ravn. 1. 279, docli ist gosti in diesem lallc wohl
als plur. acc. anzusehen.

11. Dasadjectiv ohne dazu gehoriges substantiv bezeichnct manch-
mal im mase. entweder ein manuliches individuum oder cine person iiber-
haupt. Im griechischen ist diese anvvendung des adjeetivs boi Homei
ziemlich selteu, in spaterer zeit sehr hilutig. Im lateiuischen wird bomo
gewohnlich nicht ausgelasson; die auslassung lindet sich im plural
haufiger als im singular. In den romanischen sprachen erstreekt sich
der gebrauch des personlich gebrauchten adjeetivs viel \veiter als im
latcinischen. Diez 3. 7. Daraus wird der einfluss des artikels auf diese an-

wendungdesadj.offenbar. Den slavischen sprachen istdieselbe urspriing-
lichfremd. asi .alčmaago naknmi esurientemsatiavit.izv.429.množbstvo
boleštihb, slepb, hromb, suhb. ev.-buc. žadbnaago napoi. izv. 429. straha
obbmeti zembnaago pavor oeeupabit terrigenain. sup. 358. 7. zembnii na
nebesa vishodeti terrigenae in coelum ascendunt. sup. 365. 21. mla-
dyihi. bezilobije. sup. 251. 12. podobmemb svoimi (svojemi, wofur
man sebe envartet) priložiti se sami op.oOp auTou Tcpoazo/./^frifcsTat
sir. 13. 16. -bus. 158. 7. pače mnogb prernb moihb uiti p icokkou?
5 ^vY)XixuI)tai; ev tw ysvei  p.su. šiš. 114. op. 2. 1. 149. pravbdmaago
glava. sup. 435. 11. mnogomi. slčpymb darova prozrenie. ev.-buc. sle-
paago oči. sup. 345. 4. o ti tela stranbnaago šego. sup. 343. 8. ješ§
Sbmrbtbnii sbdčtelja vbschi. mortales. sup. 358. 11. ticcni vbsehi svoihi
unbše omnibus aequalibus praestantiores. sup. 63. 15. mati Pavblova i

26

genu s.

tbčen r i> jego. sup. 63. 6. nsl.  duhoven: duhovnim, volksl. 1. 15. neben
duhovnik der geistliche; možici mannsbild: Laudon sam je srčen možki.
volksl. 1. 60; domači die hausgenossen; zakonski die eheleute; mlajši
die nachkommen; stariši die altern; rajši dobrim služim kakor slabim
zapovedani. sprichw. zdravi ne potrebuje zdravnika, met. 226. seri.
bogat jede, kad hoče. sprichw. bogati na mazga sjede. sprichw. strašni
krvnik svakog krštenoga jedes getauften. pjos.-kač. 73. brani svoje
mrtve i ranjene, pjes. 5. 423. bencce kao pijan na dači. spriclnv. klruss.
statok na btyzkych prychodyt. act. 2. 368. bohatoho i šerp holyt. pryp.
7. z dužšim no bory š. pryp. 37. vsy duchovnyje rymskoho zakonu, act.
2. 204. zbihlyj der fliichtling. 3. 86. červonyje zolotyje platyty. 3. 221.
blyzkych krovnych. 3. 54. svoho myloho žydala. volksl. l’ipšyj jak brat
rodnyj. pis. 1. 51. moj mylyj, mylehkyj. 1. 73. ne bojif ša mokryj
došču a holyj rozboju. 1. 49. šol jesmy na moskovskoho contra mos-
ijuenscni (principom), act. 2. 186. dohana mudroho bokse stojit jak
pochvala durnoho. pryp. 28. vsych povynnych svojich omnes consan-
guineos et aftines suos. act. 3. 153. s škipoho, hluchoho, nimoho naj-
lutšyj čolovik. pryp. 88. pojšol staryj do kovakov. kaz. 20. tot staryj
movyt. ibid. všim tym bidnym posluhival. 44. lychyj diabolus. russ.
milyj bližnij. bus. 2. 205. vojna bez padšiclra. mertvychu. ne byvaeta>.
ipat. prochožij viator. ledi.  vrehni, hajny, duchodni, mytny, radni;
vernym v službe ne pfekažeji. kat. 54. stražny; chudy s bohatym ne
hoduj. br. ona byla chudych mati. vel .pol.  bližni, myšliwy, podskarbi,
podstoli; zloty gulden; luty februar, eig. der grimme; moskiewski \vzial
Polocko. koch.

12. Die possessiven adjective so wie die auf tslcu bezeichnen im
sing. mase. orte: man ist geneigt dabei an gradi zu denken. klruss.
mylol’ubov. act. 2. 363. mstyslavl’. 2. 80. putyvk. 2. 363. brjanslc. ibid.
kozelesk. ibid. kursk. ibid. čech.  bavorov, viemanov, trebotov; babin,
bolidalin, hospozin; boleluc, boleslav, blažim etc. pol.  kurow, niegmv,
kwiatkow; bogucin, boguszyn, domaradzyn; lubowidz, budzislaw,
chocim etc. šlask Schlesien. Vgl. Die bildung der ortsnamen aus per-
sonennamen im slavischen im XIV. bande der denkschriften der
kais. akademie der ivissenschaften.

13. Bei einigen adjectiven mase. muss dtnt erganzt werden. vgl.
Kriiger 43. 3. 3. asi.  vi> drugy tv;  š-espa. siš. 41. vb pročii sv tv) tv;
s^opivr). luc. 7. 11; 13. 33,-nicol. dbntsb i j utre i vi. tretii ov^gspov zat
aupiov  '/.at xrj £'/o[j.švr;. luc. 13. 33.-nicol. vb utrej, na utrej. leont. cyr.
23. 24. vb utrešbnii. men.-mih. dagegen russ.  vdrugrE. (čas r b) eig. im
nachsten augenblick.

genus.

27

14. Adjective konnen im neutr. sing. in selu -  verschiedener bedeu-
tuug obne substantiv stehen. asi.  gospodbnje rastrošivibšaago eius, qui
domini facultates dissipavit. sup. 274. 4. izbavi ny okt lukavago iibera
nos a malo. nicol. nečiste ne prikasajte se azaOotpiou p,v; aitTsaOs. šiš.
130. do nynčšbnjago usque ad hoc tempus. sup. 94. 14. otbče izveštavb.
sup. 281. 4. Pilatovo glagolati. sup. 324. 14. vbse raspbrbnoje okbseka-
jašte. sup. 384. 19. reetnoje i žjabnoje sttvoriša. spec. 20. vaznb i
samobytbnoje učila. svjat. svoje tvoreaše. sup. 329. 8. smebovunoje
slczinoju mi razumevaj, dioptr.-leop. 266. proide po suliu oivjXQsv &<;
Osipov, irm. do šego toutou. man. huždT>šaago radi vbse pogubile
propter rom viliorem omnia amiserunt. sup. 275. 11. az% svoje vi.se
sttvorihu.. sup. 309. 6. da stožiti, samo to istovoje aiito ib y,s©aXaiov.
pent.-mih. izbudetb ljuta mučnago dolore cruciatus liberabitur. tichonr.

2. 55. seltener sind verbindungen wie dobro moe. nicol. silnoe svoe
ob'bjaviv r b. o perev. 26. nsl.  vso moje je tvojo. ravn. 2. 254. svinjsko
jčsti. seri.  bogu h ožijo, a čaru carevo. sprichw. dobro se samo hvali,
ibid. zlo brzo dodje. ibid. od njezina zla. prip. 183. pij, dorate, ta pij,
dobro moje. Prokoplje dios festus S. Procopii. tu potrča malo i
golemo da lief gross und klein. pjes. 5. 218. Jclruss.  k svojemu vžy-
točnoinu ad suum commodum. act. 1.346. bez Ikodnoho manastyrskoho
absque detrimento monasterii. 2. 189. pospolytoje dobroje zemslcoje. 2.
190 . vžatoje vernuty. 2. 357. hrabyty bydla na pustom (na pustovščyni).

3. 91. pyšuf čorne na bilo. pis. 1. 137. žydovške a panske ne propade
quod iudaei vel domini est. pryp. svjato festum. russ.  božbe epilepsis.
bus. 2. 17. žemčužnoe (uborr, iz% žemčugu). 203 svoe ne myto belo.
s prichw. dem adj. wird manchmal delo beigefiigt: ženskoe delo prelesti-
voe die frauen sind verfiihrerisch. bus. 2. 203. čech.  ja tveho nic ne
fflam. svčd. z mehu vezme. br.

15. Adjective bezeichnen im neutr. sing. eine abgabe. Jdruss.  što pry-
chodylo bobrovnyčoho. act. 3. 285. fiir bobrovčyny. ibid. voskobojnoje
eine abgabe von wachs. 3.156. okolo hrebel’noho y mostovoho. 3.54. važ-
uoje y postryhal’noje na mistskyje potreby, a drjahaknoje vojtu nadajem.
3. 157. dickovanoje brano byty majet. 3. 104. mjasnoje. 2. 197. kotoryj
čolovik ne vyjdet na robotu, yno za pervyj deh ohurnoho zaplatyt hroš.
3. 77. za pracu lavnyku ohkadnoho ot škody hroš. 3. 74. pyščoho po
dva piiiazy. 2. 183. pobornoje. 2. 197. berut pokvytnoje po kopi hrošej.
3. 128. odyn hroš pokolodnoho. 3. 79. pomyrnoho ot koždoji myly
po lirošu. 3. 88. pryjemnoje aufnahmstaxe. 3. 87. torliovoje. 2. 197.
eopovoje (ot pyva). 3. 194. russ.  choženoe. bus. 2. 203. tysjackoe. ibid.
poterpežnoe. ibid. Čech.  lesne, mostne, cestne, pol.  meszne, mostowe,

28

gen us.

pamietne, strawne, szkolne. mah 115. sadovve. dawaja šwi§topietrze.

chwal. 1. 41.

16. Adjective stohen im neutr. plur. manchmal olinc substantiv: am
haufigsten tritt dieses in asi. ein. asi.  prohoditb skroze bczdbnbnaja Si’
avuSpiov t67i(ov. luc. 11. 24.-nicol. vbnutrbnae vaša pitna hyštenič to
eoo)0£v upiov. luc. 11. 39.-nicol. donbdeže vtsa badatb '£u>q  xdvTa
-/žvvjiai. matth. 5. 18. srtlezt ott gornilrb. izv. 618. gospodbskaja deje
quae domini sunt faciens. sup. 339. 2. rodomb zakonbnaja tvoretb. šiš.
49. ježe satb otbca mojego. ostrom. vizdadite kesarjeva kesarjevi i božija
bogu. matth. 22. 21. ašte mala sbgrešiste. pat. 310. manastyrskaja ras-
takajutb. sabb. -typ. 46. moja Vbsja tvoja sqtb to  ž[ro x<žvto ca  Suri.
ostrom. st nebesbnyihb Sbniknuti. hom.-mih. poslednja dyhaaše. greg.-
mon. 64. naloživbši na se ništavaja. prol.-rad. 133. vsa presna da jastb.
misc.-šaf. razdrbta nositi vestes lacoras. sabb.-vindob. obraštaaše se v - b
svoja. sup. 441. 29. sramotbna glagolati. mon.-mih. i badatb stri.pT.tb-
naja v r b pravaja vmi  ecz at to  oxoXia st? euOslav. ostrom. jegda upovaoši
sulmi ot£ sxsxoiOsi? £-1 Toic u.otTatotc. esai. 30. 15.-vost. ott sihb suiih r b
axb tojw; t<ov [;,aTOt'u)v. act. 14. 15.-vost. hristovbnaa načinajašti.
sup. 339. 21. utrenjaa klepati, bus. 744. seltener wohl: o buduščiclrb
dobroohu,. izv. 439. klruss.  jichaly žolniry to v bilych, to v čornych,
to v korotehkvclp a to vse na konach na voronenkych. pis. I. 147. russ.
kradyj čužaja obogateetu.. sprichw.

17. Die possessiven adjective und die auf bsk r b bezeiclmen im sing.
neutri orte: ein substantiv zu erganzeu ist bier keine veranlassung.
7isl.  laško Italien: na laškem; nemško Deutschland: na nemškem; turško
die Tiirkei: sred turškiga. volksl. 2. 5. so auch dolensko, kranjsko,
hrovašlco, štajersko, met. 253. Sech.  vlachove, vranove, vrehove;
mutilsko, slabsko, tfebsko etc. slezskoj jel do slizska nach Schlesien.
erb. 7. pol.  božejewo, gorzewo, klonowo; starzyno; borzymie etc. šlasko
Scktesien.

18. Das adjectiv wird im neutrum toils mit, teils ohne praoposition
in verschiedenen casus, teils im sing. teils im plur. als adverbiiun
gebraucht. asi.  sing. acc. zelo; sing. loc. dobre; plur. instr. poganbslcy;
eben so wohl auch velbmi, velbma; bolbmi, bolimia etc. — na žestoce
legati in duro decumbere. vost. 1. 406. iže se na krive rotetb qui peie-
rant. izv. 104. na mnoze stenati diu gemere. greg.-mon. na dlbze und
na dlbze vremeni diu. krmč.-mih. v r b suje moteti, se in vanum turbatur.
izv. 605. na suje. krmč.-mih. lam. 1. 94. za jedbno byti jj.ct’  dXXvjXwv
da-(v:i.  prol.-rad. 111 . nsl.  v drugo secuudum. volksl. 1 . 128. po
lurško se nosi er tragt sich tUrkisch. serb.  na krivo, u pravo. posl. 3.

genus.

29

klruss.  v druhe secundum. koti. 25. stan sobi na l’ivo. kaz. 35. pol.
za wsze semper.

19. Das adjectiv kann im neutr. sin g. snbstantiviert als Praedicat er-
scheinen: gr. xaXbv yj akrf)z\a %y.\  govigov. Plato, varium et mutabile
semper femina. Ovid. asi.  skorpia seklivo gr. raopirioi; rj.rft.v:/.6c.  cyr.-
bier v  wo man nach dem asi. icXy)x.towv  erwartet; svrabno estb grelih, op.
2- 3. 128. pačc vbsego blagago žitija ugodno bogovi krotostb. sup. 427.

3. russ.  grechi, sladko, a čelovek padko. sprichw. med'! sladko, amucha.
padko. sprichw. leva. strašno, obezbjana smešno. sprichw.

20. Das adjectiv wird im neutr. sing. wie im plur. mancbmal, gegen
den geist der sprache, als substantiv angewandt: vgl. lat. amara cura-
rum. asi.  va> besprobodna zemli. tichonr. 1. 41. buja(ja) mira ra p.wpa too
zoagou. šiš. 228. gotovoje utešenija. sup. 69. 7. oslabljajeti, zelbnoe sbhoda
dbždbnago debilitatviolentiamcadentispluviae.chrys.-lab. nepobedimoje
mažb. sup. 67. 14. vgl. 448. 6. za nemoštbnoje jej i nepolbznoje Sia to
avrijs dcOevE? y.a\  dvaxps \£c.  hebr. 7. 18.-šiš. neumolimoe stratilata
inexorabilitas. sabb. 15. polzkoe naše eže k-b grehu, sbor.-kir. vid e pre-
velikoje dela. sup. 441. 24. udobbprevratbnoje naše. par. šego žitija
skorovekoje i mimoplovušteje. bom.-mili. strbp-bti.noje slovesa., izv.
527. tajnaja tu.my ra zpuTrra tou av.oxov<;.  slepe, božija stroja tajnoje.
sup. 290. 16. ostaviste težbka zakona ra papštspa tou vop.ou. mattb. 23.
23,-nicol. nsl.  uno božje tiga čudeža, ravn. 2. 192.

21. Das adjectiv bezeicbnet im sing. fem. eine person weiblicben
gescblechtes; doch ist diese anwendung des adj. auf ziemlich wenige
fiille beschrankt. die possessiven adjective bezeiclinen die frau. asi.
ostritb aky Irodovaja Iroda. izv. 424. nsl.  ženska mulier neben ženska
glava (vgl. možki); zakonska die ehefrau; sinovlja: tastu sinovljabom.
vod. serb.  ljuba eoniux wird als substantiv angesehen, daher aucli sing.
voc. ljubo: a što čini Alijina ljuba? pjes.-kač. 52. vjerna ljuba. pjes.

4. 20. eben so mlada sponsa. klruss.  moja myla myleiika. pis. I. 73.
19. buiT zdorova, moloda. L 129. 20. vgl. zaraz, vel’možna, včyiiutvoju
voku. I. 62. 25. ne nažyla š ša, nehodna, y ne budeš žyty. I. 57. 9. pre¬
ostaja ist die mutter gottes; vojtova, djakova. pis. 2. 151. rus s.  bolb-
naja die kranke (bed naj a bolbnaja). bus. 2. 205. glebovaja. per. 70. 7.
čech.  krAlova to rada slibi. kat. 578. pol.  uzdrzal swa mila. rog. 5. bra-
towa, doktorowa, krolowa, ksiežna, pisarzowa, hrabina, sedzina. im asi.
bestebt devaja neben deva virgo. oserb.  ševcova, kovarova, šolčina
(šolta); kralova frau des kbnigs neben kralovna koniginn.

22. Die possessiven adjective und die auf bskb bezeiclinen im sing.
fem. orte: man ist geueigt, dabei etwa vi,sb oder zemlja zu erganzen.

30

genus.

asi.  sirskaa budetb pusta, tichonr. 2. 221. bulg.  bogdanska. milad. 124.
karavlaška. verk. 229. serb.  dubrovačka. volksk brvatska. Iclruss.  vsu
pol’sku. pis. 2. 47. objidemo všu ukrajinu, ta y poFsku, čisarsku. pis. I.
70. 12. cedi.  balltova, valkova, vitova etc. pol.  witonia, radonia, eho-
tynia etc.

23. Beim adjectiv im fem. sing. sind manehmal andere substantive
zu erganzen. asi.  ide vi,  gon,ne (gortnja) enopeiOr) si; tyjv opetvvp. luc.
1. 39. ev.-buc. o desnuju oltara kadimago ad dextram altaris. nicol.
desnaja maž§ ot r t masla svetyilvi>. sup. 399. 12. stoješte o desnaja bo-
žija prestola, izv. 7.146. vi, ina continuo: vgl. nsl. v eno mer (d. i. mero);
vi,skaja cur; vetru vb premu plavaše. men.-inih. 161. izvleka,še korable
na sulm sxi tvjv v^v. luc. 5. 11. ev.-cholm. more i suhuju. mat. 15.
obleci s§ vt> čn.vlena. greg.-naz.-izv. 2. 250; im plur.: cri.nv nosetb.
ant.-hom. 147. nsl.  sedi na desno mojo. dalm. serb.  bog' ti i bratska
(ljubav). posl. 19. obrni se s desne na lijevu. prip. 152. vi pjevate, a
nama krvave (suze) polijecu. posl. 35. da je na pasju (volju), nidje
konja ne bi bilo. posl. 50. carska (riječ) se ne pori če. posl. olcretalo se
istočnom i zapadnjom. pjes.-herc. 352. klruss.  žene vže o osmoj domov
bora octava. kaz. 25. u dešatoj. ibid. russ.  boži.ja epidemia. bus. 2. 17.
cboti, gorjučija (slezy) ne bjuta, sja, ne tekuta,. bus. 2. 205. večernja,
zautrenja, obednja. bus. 2. 47.

24. Das fem. der adjectiva und pronomina wird im sing. in der be-
deutung angewandt, welobe in den classiscbeu und in den deutschen und
regelmassig auch in den slav. spracben dem neutrum zukommt: das
pronomen j% wird in diesem falle im deutschen meist uniibersetzt ge-
lassen 7  selten durcb „es u  wiedergegeben. Dieser gebrauch ist in seiner
grosseren ausdehnung auf das nsl. und auch da auf den westen des
spracbgebietes eingescbrankt, er ist daher wobl italienischem einflusse
zuzuschreiben. Im serbiscben ist diese anwendung des fem. in folge
desselben einflusses nicbt selten; in den andern slaviscben sprachen
iindet man sie nur sparlich: vgl. it. non posso capirla; ella non andra
cosi; sp. dios te la depare buena. Diez, Gram m. 3. 50. nsl.  ta je bosa;
taka je bila so war es. ravn. 1. 29. ravno taka se je zgodila tudi njemu
so ergieng es auch ihm. 1. 47. všeč je Jožefova kralju Josefs rede war
dem konige genehm. 1. 61. iiliščane sojo vlili die Filister nahmen reiss-
aus. 1. 160. ž njim jo potegneš du wirst es mit ihm halten. 1. 179. otel
ob hudi ga bode er wird ihn im ungliick retten. 1. 198. Kstro je bleda
obšla FiSther ward blass. 1. 308. take vesele si ni domišloval. 2. 5.
gotova je. 2.15. deje Caharijova, Bogu čast in hvalo dati, nar prva bila,
ste slišali. 2. 20. kako neumna je torej ta skušnjavcova. 2. 84. žalostna

genus.

31

pred je bila tega človeka. 2. 282. vgl. 1. 69, 70, 162, 165; 2. 18, 41,
63, 65, 91, 175, 182. kdor noče z lepo, mora z grdo wer mit gutem
rneht will etc. sprichw. štirje jo godejo, eden jo trobi vier geigen, einer
trompetet. vollcsl. 1. 23. jo kaže dunajcem lepo. 2. 29. oba eno godeta
wortlich: beide geigen dasselbe. met. 268. menije ena druga všeč. volksl.
3. 79. take si nočemo nakopavati ein solcbes schicksal ivollen wir uns
molit zuzieben. met. 270. menil je, neznano velika bo ta er meinte, es
wšire eine unerhorte grossmut. met. 271. nobene ne zamolči er bleibt
keine antwort schuldig. met. 272. volk jo zde žalosten potegne, met.
287. serb.  bolja je razmišljena nego smišljena. posl. 21. bolju češ čuti
nego češ reči. posl. 28. dogovorna je najbolja. posl. 62. več do ista
druge biti neče. pjes. 4. 52. a druga je, koja više znači. pjes. 5. 483.
kako koja, tako svaka gora. pjes. 5. 517. kako se je moja dogodila, pjes.
5- 377. ko započne, njegova se broji. pjes. 5. 18. e se tvoja može dogo¬
diti. pjes. 5. 98. russ.  ljudi tonuti., a oni. veseluju lomiti, die menschen
ertrinken, und er treibt spasse, ist, guter dinge. bus. 2. 204. nelegkaja
fiir sila diavoltskaja: nelegkaja tebja prinesla, acad. podnogotnaja das
gebeimniss: skažeti. podnogotnuju. bus. 2. 204. polonjanaja: polonja-
nuju svoju vesti. d. i. vesti, o svoemi. plene. 2. 204. častuju chodiim.
kr často. 2. 204. čech.  to neni možmi, možne. pol.  najgorsza. laz. 219.
možna (ehedem možno) bylo. mucz. 176. mniejsza o to; to pewna; nie
rowna mi s nim. troc 2099. vgl. o wszejt) ftir ein asi. o vi,sija. malg.
Pag. 73. statt o wszem. damit hangt die verwendung der adjective im
fem. statt der substantive zusammen. asi.  bezdima; bezdsnaja abyssus.
rzv. 467. tajna; tajnaja puonjpiov. cloz J. 956. russ.  nelepa fiir nele-
piea. Sech.  sucha: po tom byla velika sucha za tri leta pofad. vel.

25. Adjective werden im fem. sing. mit praepositionen adverbial an-
gewandt. asi.  ustiti, na božija /.ara Osov. op. 2. 1. 147. izv. 460. oskrt-
kčste na božiju, da ni o jedinomi. lišeni budete. sabb.-vindob. 282. nsl.
nečem z lepo se podati in gutem. volksl. 2. 55. kroat.  muka ne bi za
iudu in vanum. luč. 45. serb.  puče puška, ne puče za ludu. pjes. 5. 101.
al’ za ludu k’o u steču stjenu. pjes.-juk. 301. russ.  vi. voltnuju libere;
za častuju saepe. bus. 2. 204.

26. Die adjectivisohen \vorter stimmen, sie mčigen attributiv oder
praedicativ stehen, mit jenem substantiv, welches sie als attribut naher
kestimmen oder von dem sie als praedicate ausgesagt werden, im genus,
numerus und casus uberein; wabrend die adjectivischen worter, welclie
sicb auf ein in einem anderen satze stehendes substantiv beziehen,
mit demselben nur im genus und numerus iibereinstimmen. Von dieser
regel gibt es zahlreiche ausnahmen.

32

genus.

a) Einigc adjectivo entziehen sich dercongruenz in jeder beziekung:

es sind dies im asi. solclie adjectivo, welche urspriinglich auf i auslau-
teten: isplini, niclit etwa isplirfb; ebenso ist serb. ljubi asi. ljuby in-
declinabel; in anderen spracben sind es haufig entlehnte worter. asi.
obrete ja (paničica) isplini. sup. 431. 20. ispilni estt poltzy slovo se.
bus. 2. 209. ašte kako ne isprazdnt estt igument. sabb.-typ. mnogu i
različi gnevu razdresenije nann dajeta, sup. 222. 11. duša i telo raz¬
liči jesta. svjat.-op. 2. 2. 393. raby svobodi, avili. sup. 366. 6. svobodi
badete. io. 8. 22. -assem. svobodi, satu. synove. assem. svobodi badete
sAsuOspa ostrom. vi istina svobodi badete. ostrom. sugubi

dtnest prištstvije. sup. 388. 13. sugubt grehy. esai. 40. 2.-proph. sugubi
grčsi §t~ka t a ap-apr^p-ara. greg.-lab. azb bodilu st nimi strani jarostiju
sv Oup.« 'KAay{w. lev. 26. 41. -pent.-mih. nsl.  al’ so ti svatje všeč? eig.
vošeč ivunscbend fiir erwiinscht. volksl. 53. od res tempelna govori de
vero templo. ravn. 2. 108. od res vode de vera aqua. 2. 112. tako sovraž
ko so mu bili. 2.124. sovraž misel. 2. 124. vgl. 3. seite 154. ledik dekličev,
volksl. bulg.  die durch das tiirk. suffix li gebildeten adjectivo: srimali.
serb.  die mit dem tiirkischen suffix li gebildeten adj. sind indeclinabel:
mermerli avlija. vgl. 3. seite 223. klruss.  nemaš mobo voron konja. rus.
16. voron koni pozastojuvani. 24. vgl. fiir das oserb. und das nserb. 3.
seite 486. oserb.  dalje vbn kbždemu ryzy kona.

b) Nsl. lautet der comparativ in den westlicben teilen des sprach-

gebietes im nom. und acc. aller numeri auf i (ši) aus, im fem. aucb in
den iibrigen casus des sing., daber lepši kruh, lepši dekle, lepši žena;
lepši dekleta; lepši ženo etc.; in den bstlichen tbeilen congruiert bin-
gegen der comparativ wie die iibrigen adjectiva: lepše dekle, lepša žena;
lepše dekleta; lepšo ženo etc. na svetu lepši rožice ni kakor je vinska
trta. volksl. vgl. 3. seite 154. die adj. coinparative werden im klruss.  und
im rim., selten im asi.  durch adverbia ersetzt. klruss.  chyba ž tobi
krašče čuža storona. pis. 2. 49. ochota horše nevoki. band. 194. očy
bcd’še žyvota oculi maiores sunt ventre. ibid. čuža chata horše kata.
222. vynis unučku starijše sebe extulit neptem se natu maiorem. 238.
bde ja najdu krašče tebe. o. 137. stojif myla krašče zlota. b. 34. neben
mužyk jak vorona, acbytrijšyj čorta. b. 179. russ.  ototi domi prostor-
nee. bus. 2. 206. u vasi u samički estb obyčaj gorazdo glupee i smeš-
nee. ibid. asi.  svet jesti slažde lumen dulcius est. sup. 19. 3. azi bes-
pečalinče bqda -/.a^io akuTOtepo? B>.  philipp. 2. 28,-slepč. bespečalinej.
šiš. luče byvi angeli •/.pstiTuv bebr. 1. 14.-šiš.

27. Das neutr. adjectivischer worter beziebt sich auf das mase. und
auf das fem., \venn entweder das geschlecht als bedeutungslos augeseben

genus.

33

wird, oder die substantiva ein verschiedenes genus haben. asi.  človeka
dva vmideta vb crbkvb, edino farizej, a drugo mytarb duo homines in
ecelesiam intrarunt, alter pharisaeus, alter publicanus. luc. 18. 10.-
nicol. koje budett syn r t, koje li raba., tichonr. 1. 262. imeja šestb sy-
nov%, a sedmoje dtščerb. 1. 263. nsl.  vsako edinili tičev je letalo po
zraku. ravn. serb.  jedno turčin od bijela Spuža, a drugo je Popoviču
Draško der eine ein Turke vom \veissen Spuž, der andere ist Popovič
Draško, pjes. 4. 61. tako pjeva i staro i mlado so singt alt und jung.
5. 35. jedno Petar a jedno Krcune. 5. 104. tu potrča malo i golerno da
rannte gross und klein. 5. 218. tu četiri bijahu vojvode, jedno Petre, a
drugo Milošu. 5. 362. jedno drugome, a bog če svakome. posl. 112.
kad sednu večerati, sve je grabilo jedno od drugoga. prip. 92. obeseli
s e jedno drugome. 118. nači češ ili oboje jedno do drugoga mrtvo. 142.
zapitaju jedno drugoga (medjed, svinja i lisica). 221. kad se sastanu
vuk i lisica, zapita jedno drugo, kako uteče. 227. odnesoše i majku i
čereu, ukopaše jedno do drugoga. pjes.-lierc. 91. veseli se mlado, staro i
sve nejako. 340. čuvalo ih mlado neženjeno. 121. klruss.  zrobyly ša
jedno ružov, druho kalynov. kaz. 31. za uym hromady, l’ude, l’isnyčy,
striFči, vsake na sviti, že by ho imyty. kaz. 1. russ.  staro odušlivoe,
mlado nedužlivoe. bus. 2. 203. čech.  tal jeho vojakov jedno po druhom.
slovalt. pov. 295. pol.  jedno z rodzicow stracič. laz. 228. jedno z nas
d w oj g a musi zostač w domu. ibid. každe z nas (jež i roža) tknieciem
ciežka rane zada. niemc.-wyp. 2. 279. oboje mlodych ludzi (bursche
und madchen). rog. 56. so auch nhd.: wer das andere zuerst ergriffen,
''vare nicht zu unterscheiden gewesen. Gothe.

28. Wenn eine person durch ein substantiv im neutr. ausgedriickt
w ird, d. h. durch ein solches, das durch ein sonst nur dem neutrum
dienendes suffis gebildet ist, so wird dasselbe nach verschiedenlieit
des geschlechtes der person als mase. oder als fem. oder auch als neutr.
ungesehen, und ist das verhalten des attributes, so wie des praedicates
hinsichtlicli des genus in den verschiedenen sprachen verschieden. Im
ullgemeinen ist ein zunehmendes iiberwiegen der bedeutung des ge¬
schlechtes liber das genus wahrzunehmen. nsl.  eno dekle sim klical,
volksl. 2. 114. tis t’mu dekletu, ibid.; dagegen: seje dekle jokala. 1. 29.
eua lepši dekle. 2. 106. kjer je moja dekle. 2. 111: vgl. 3. 76; 3. 77;
3. 87; 3. 89. vboga dekle. 3. 127. pridna dekle. ravn. 1. 46. mnoga
dekle seje lišpala. 1. 303. dekle jo je materi prinesla. 2. 227. en tempe
nemaren. lex. serb.  a kad momče riječ razumio, pjes.-kač. 72. klruss.  divča
vodu brala, volksl. 1’ubl’u divča moloduju. pis. 2. 71. vaš kriažyšče mer-
zenyj. 1. 84. čoho by šlipaeyšče chofil. pryp. 107. Kostentyn, knaža

34

genus.

ostrozskoje. act. 2. 1G3. Žygmont, knaža pruskoje, žymojtskyj, opav-
skyj. 2. 14. vyšla babyšče staraja. koti. 85. ganz abweichend ist divčja
mit dem praedicat im mase.: toto divčja vysylal odnoho poslušnyka,
tot vchodyt do nej etc. kaz. 54. russ.  iindet man neben dem neutr. auch
das dem geschlecht eBtsprecliende genus im attribut sowohl als prae-
dieat; das pradicat schliesst sich jedocb genauer an die lautform an:
prosnuht sa ty, moe ditja. bus. 2. 191. sej nežnoj ditja. ibid. poganyj
idolišče. ryb. 1. 277. idolišče pali, o syru zemlju. 1. 278. pričzžal odo-
1 išče poganoe. 1. 85. kaleoišče prochožij. skaz. 1. 57. vošeht kalečišče.
1. 58. ue miieh menja solnyško milovatt. ryb. 1. 32. prichodilo stari-
čišče ne znaj soboju. bus. 2. 191. govorilu, staricišče piligrinišče. ryb.
1. 233. sie otvažnoe životnoe pomiralu. so smechu. bus. 2. 192. cedi.
kniže brandebursky. vel. jeji oteč močne kniže byl. pass. kniže bavorske
mival obyčej. vel. toto kniže do zeme so vratilo. pulk. ona nebožjatko.
slovak. pov. 92. jedna velka ribiško. 63. no pojdem za teba, ty stary
vdovčisko. slovak. bat. 2. 200. pol.  ksiaže ruskie zwalczyl. cbwal. 1.
21. ksiaže czeskie. 1. 35. ošwiecone ksiaže. ksieg.-ust. 138. starsze
ksiaže. 144. neben rozmaici lcsiažeta. 2. 71. mhd.  riner wibcs giiete
sind fur truren guot; eiu wib ?  tiu Adrastea lieizet. Grimm 268. 269.

29. Adjectivische worter, die sich auf substantiva generis neutri
bezieben, sind im acc. nicht selten mase. nsl.  nimam srca svojega,
moja ljub’ca ima dva, ima svoj’ga in moj’ga. volksl. 19. platno je lepo,
kterega smo včera kupili, met. 242: ehedem behauptete das neutrum
sein recht: nato so oni Hamana obesili na to drvo, ktero je on Mardo-
lieju bil naredil, dalm. vzami dete, in je meni doji; žena je vzela to
dete, ino je je dojila, dalm. jest brzdam moje telo, ino je v hlapčevanje
silim, schonleben: auch heutzutage: snetjavo zrnje zavrzi, jekleno und
jeklenega pa posej. Jcroat.  koje hode ga (srce) umorit, luč. 5.

30. Die numeralia cardinalia von peti.bis suko sindfem., werdenje-
doch mit dem neutrum des praedicates verbunden. dieselbe regel tritt
auch bei anderen eine menge bezeichnenden ausdriicken ein. beispiele
fiir die numeralia cardinalia werden an einem anderen orte beigebracht
werden. asi.  poli. tela mojego mrbtvo jesti., a polt živo dimidium mei
corporis mortuum est etc. men.-mih. nsl.  pol mesta je bilo praznega
dimidium urbis vacuum erat. met. 225. kadar je bilo pol praznika mi¬
nulo. ibid. dve nedelji je že minulo, ibid. ljudi cela drhal seje nateplo,
ravn. 2. 170. strahota ljudi seje sošlo. serb.  pasalo je dv’je stotine lje-
tah. pjes. 5. 199. stotina je puno poginulo. 5. 393. poginulo dv’je stotine
druga. ibid. pola mu se kupe proljevalo. pjes.-juk. 121. da je na hiljade
prosilaca pristupljivalo. prip. 127. klruss.  chof jich bulo syla. kol. 37.

genu s.

35

čech.  tehd&ž treti dil lidu v Cechach pomfelo. vel. bylo krvi dve skle¬
dice. suš. 97. hojnosf vina se obrodilo, vel. nahrnulo sa hroza myši.
slovak. hat. 2. 211. 1’udi bolo neslychaml sila. slovak. 2. 211. ne mi¬
nulo to tydeii. suš. 93: dagegen polovice jicli držela kopi. br. bola tam
sila krasnych parip. slovak. bat. 2. 211. na ten chyr prihrnula sa sila
p4nov. 2. 220. pol.  miedzy wojski pol tablice golo. koch. jako sie
icli przeciw mnie sila zebralo. ibid. przylecialo trocba szczyglow.
chwal. 2. 75.

31. Pola. und polovina sind im aruss., wenn daneben ein subst. im
genetiv steht, entweder fem., oder nehmen teil am genus des im gen.
stelienden subst., welches letztere wabrscheinlich als attraction aufzu-
fasseu ist: a) tu polt derevni diese halfte des dorfes; toe polu derevni;
eužuju polt dvora. vgl. serb. st nelcotoroju maly rabt svoibt. danil 163.
b) vt. torni, polovine šele; lc r t tomu polovine selu. bus. 2. 226. bei beurthei-
lung dieser letzteren erscbeinung ist v r t torni. polu sole niclit zu iiber-
seben. bus. 2. 239.

32. Die auf zwei mit einander engverbundene substantive verscliie-
denen genus sicb beziebenden adjectiviscben \vorte eongruieren bald mit
dem einen, bald mit dem anderen. klruss.  j ar (vesna) naša oteč i maty.
nom. 12. russ.  brattja edinago otca i matere, bus. 2. 241. otect matt
Mlolodca u sebja vo ljubvi deržalt. ibid. u euževa otca materi, ibid. na-
pomni ty staruju chleb - r. da solt. ryb. 1.182. za vašu cblebi. i solt. bus.
2- 241. moego clileba soli ne kušaeti.. ibid. ili chlebt solt moja vami
uadoela. ibid. naeala š u nicln. draka boj velikaja. ibid.

33. Bei titeln hat das das verbum finitum begleitende particip das
dem geschlecht derperson entsprechendegenus; dasselbegiltnichtimmer
y ou den anderen adjectiviscben worten. klruss.  tvoja mylosf pysal do
mene. act. 2. 93. rib samobo jebo korolevskoj mylosty. 3. 26. za osobly-
voju laskoju jelio korolevskoji mylosty samobo. 3. 93. russ.  ego milosti,
podoslairt k r r, nam-t. bus. 2. 163. tvoja milostt prišolt. ibid. eja zdo-
rovte pozameškala š. ibid. eja sijateltvstvo izvolila kušatt. ibid.

34. Mit dem plural der neutra werden in mehreren sprachen die
adjectiviscben worte im fem. verbunden. im asi. iindet diess nocb niclit
statt. nsl.  vremena bbdo Kranjcem se zjasnile, preš.; im 16. jahrhundeit
war der alte ausgang a noch iiberwiegend: ozka vrata. trub. vaša dobra
dela. trub. o gospod, kako so tvoja dela velika in mnoga. dalm. 3.
seite 153. klruss.  das mase. bat die anderen genera verdrangt: dobryji fiir
asi. dobrii. russ.  das fem. ersetzt aucb das mase. und neutr.: dobryja
fiir asi. dobryje. 3. seite 311. Sech.  aucb hier wicb im laufe des 16. jabr-
bunderts a dem y: jezera vyprahly. baj. slunce tri se ulcazaly. haj. vina

3 *

36

genus.

z toho sklepu byly vytahnuty. svčd. slovak. mnohe slavne mesta. pov.
295: dagegen zvlfata chodila, kola se vznašela. br. tedy rekla vlečka
kuižata. br. knižata filištinska shromaždili se. br. zik. 33. pol.  po te
lata wszytki; wszytki bydla polne; bogate pola wegierskie. koch.:
dagegen in alterer zeit: slowa moja; usta lžywa; niema bpdžcie
usta lšciwa: ogarnpla s<) zla; dziala moja; bogactwa swoja; kako
uwieliczyla si<J) sp dziala twoja; kolana moja rozniemogla sp sip. malg.
tato znamiona. zabyt. ta jista statuta, ksieg.-ust. 14. a by tato usta-
wienia a prawa ustawiona byli chowani. 13. prawa ta, ktore maja. 50.
vgl. 3. seite 443. oserb.  unterscheidet man das mase. dobri, vulcy vom
fem. und neutr. dobre, vulke. nserb.  dobre gilt fiir alle genera.

35. Wenn mit eineni subject im sing. das verbum im plural ver-
bunden wird, so stelit das das verbum fmitum begleitende part.icip im
plur. mase. nsl.  mati, če ste me slišali? naša mati so srečna bili; mati
so bolni. met. 224. Tilruss.  vaša mylosf zamok vzjaly. act. 2. 337. pol.
plakali mamiezka. rog. 28. moja matka dobrzy byli. pieš. 183. vgl.
s/iv-e? auTOt rpv oarjv upe^op.ev sagt Andromache bei Euripides.

36. Der plural und der dual dat. der subst. fem. werden nicht selten
mit dem mase. der adjectiviscbeii worte verbunden. asi.  idaštema ima
euntibus eis (mulieribus). assem. pristraštnamt byvbšemb imt (ženamb);
glavami, naprašenomb prbstiju. men.-mih. dviremizatvorenomi. assem.
dvbrbm r b zatvorenom r b saštemu.. sup. 385. 4. dvi.reurb zaključenomi. op.
1. 75. bor. 82. dvbremb kolebHuštemb se. leont. 155. dijakonisamb ne
mtnbšemb petbdesetb leti. byti povelevajemb. krme.-mih. ženamb umi-
rajuštemb. ibid. žilami stgriždajaštemi se. sup. 66. 24. žilami, izdrb-
vanornb. dioptr.-lab. povele knigamb napisati se i poslanomb byti. leont.
otbsečenoma nogama, men.-vuk. pesnemb premlbkbšemb. men.-mih. ra-
temi suščemi. svjat. rukama rasprostrenoma. krmč.-mih. Stranami po-
grabljenomi. vita-tlieod. jakože plbnomi byti vbsemi stignami. sup.
101. 7. trapezami. postavljenomi. byvšimb. sabb. 39. osklabenoma ustb-
nama glagolaše. sim. I. 4. ebenso: krsvi i vode izlijanoma. sup. 329. 7.
jako na mnoze cedi ujazvljenomi. byti. men.-mih. 158. dagegen: pri-
strašinami že byvšami imi i poklonšami lice. ev.-trn. veštemb razdele-
namt na mnogy cesti, krmč.-mih. dvbiimi zatvorenami. ostrom. dvbiimi
otvnzišami sp. sup. 428. 12. otivuzajemami dvLiimi. greg.-naz. že¬
nami veštbšamb byti dvoju na desete letu. krmč.-mih. 268. tekuštami
rekami, op. 2. 2. 151. mnogami rečemi progonenami. meth. 6. mno-
gami suščami tmami ženbskami. op. 2. 2. 148.

37. Das part. praet. act. I. stimmt mit dem substantiv, auf das es sich
bezieht, in genus, numerus und casus uberein; die congruenz im genus

numerus.

37

wird indess im plur. nom. manchmal ausser acht gelassen, indem statt
des fem. das mase. eintritt. asi.  ženy byvT.se u groba i ne obreteše. as-
sem. priŠT>dT>še slugy glagolase komisu, sup. 170. 26. to slyšavT.še otu.
njeju starejšiny vlT>ši>skyje razgnovavT.še se zelo po velese zvezati etc. 190.
16. dagegen: si slyšavše star<3jšiny vltši>skyje. 191.19. mlady dčti veije
v^ztrniše. 300. 6.

38. Das part. praet. act. II. stimmt wie im numerus so auch im genus
mit dem subject iiberein, es tritt jedocb dadurch nahe an die genus-
losen formen des verbum finitum, dass es in manchen spracben im plural
nur die masculinform hat. asi.  nesta videle oči. ant. 24. oči nesta vi¬
dele ni uši slyšalč. proph. slugy moje podvizaly se byše. mat. 16. 36.
byša sedely ptici (ptice), zlatostr. nsl.  vidile se več ne bove. volksl.
dve bodeta mlele. luc. 17. 35.-hung, Jclruss.  besitzt im plur. nur die form
a uf y, die aus asi. i und y entstanden sein kann; das russ. spricht fiir
die erstere entstehungsweise. russ.  kennt nur die masculinform: jaro-
v yja pšenicy otmenno šego roda rodili š. bus. 2. 194.

39. In mehreren slaviscben spracben ist der alte plur. nom. der mase.
durch den plur. acc. verdrangt worden: russ. raby fiir asi. rabi; klruss.
pany neben panove, bojary neben bojarove, wahrend in anderen im all-
gemeinen nur die belebtes oder personen bezeichnenden substantive
den wabren nominativ bewahren ?  alle iibrigen ihn durch den accusativ
e vsetzen: čech. duby asi. dabi, dagegen chlapi asi. hlapi; pol. ploty,
wilki fiir asi. ploti, vliici; chlopi fiir asi. hlapi; oserb. porsty fiir asi.
pr%sti ?  vojacy fiir asi. vojaci; nserb. regelmassig acc.: biskupy fiir asi.
jepiskupy. 3. seite 253. 289. 338. 407. 472. 507. diese ziemlichjunge ver-
drangung des nom. durch den acc. wird nicht selten faschlich als ei-
setzung des mase. durch das fem. aufgefasst; das nahere dariiber wird
die syntax des accusativs bieten.

h. Numerus.

1. Der singular bezeichnet eine  person oder sache.

2. Humboldt, W. v., Ueber den dualis. Berlin. 1828. Miiller, F., Der
dual im indogermanischen und semitischen sprachgebiete. Sitzungs-
terichte 35. 51—67. Spiegel, Fr., Ueber den Gebrauch des dualis im
altbaktrischen. Sitzungsberichte der k. baievischen akademie der wis-
senschaften 1861. 195-212.

Das slavische besitzt neben dem sing. und dem plur. auch den
dual. Den ursprung dieser nicht selten fiir einen luxusund auswuchs der

38

numerus.

sprache erklarten form,*) d. h. ihren zusammenhang mit der einrich-
tung des menschlichen geistes hat W. v. Humboldt in seiner leider un-
vollendot gebliebenen abhandlung dargelegt: \vas sich dem menschcn
in der ausseren wie in der iuneren wclt iiberall gegenwartig zeigt, das
wird bei hoherer lebendigkeit des sprachsinnes durch cine eigenc sprach-
form bezeichnet; zu dem sich iiberall dem menschen darbietenden ge-
hort die zweiheit, deren sprachlicher ausdruek der dual ist. Nimmt
die lebendigkeit des sprachsinnes ab, so wird die durch sie geschaffene
formaufgegeben oder in ihrcm gebrauch mehr oder weniger beschrankt.
Die abnehmendc lebendigkeit des sprachsinnes bewirkt die differenz
£wischcn demjenigen, was sich aus dem begriffe einer sprachform ab-
loiten lasst, und dem wirklichen gebrauehe, der von ihr gemacht wird.
Alle sprachen, welcho einen dual entwickelt haben, haben denselben
urspriinglich in allon jenen fallen angewandt, wo es sich um zwei go-
genstande handclte, dieselben mochten zusammengehoren oder nicht.
Bei sich abstumpfcndem sprachsinn ward diese form nur bei den in der
natur paarweise vorhandenen und deswegen als zusammengehorig an-
gesehenon gegenstanden angowandt, da bei ilinon der gebrauch des
plur. mit der anschauungim widerspruch zu stehen schien. Auch dieser
zustand wurde von vielen sprachen aufgogeben, und der dual auf das
pronomina personalia oingeschrankt, bei denen die gegeniiberstellung
des redenden und des angeredeten der dualform die nuthige wider-
standskraft scheint verliehen zu haben. In den beiden lotztoren fallen
haftet die dualform nicht blos am nomen und pronomen, sondern meist
auch am verbum. In den in diesem punkte noch tiefer gesunkenen
sprachen findet man eiue spur des duals noch an den zahlwortern fur
zwei und beide, in denen dann das verbum nothwendig die dualform
ganz aufgibt, was auch in jenen sprachen eintritt, die die dual- und
pluralformen vermengen, indem sie beido unterschiedslos gebrauchen:
diese sprachen haben die form bewahrt, die bodeutung jedoch einge-
biisst, und nur die vergleichung der sprachen macht uns die erkennt-
niss der dualform moglich. Bei dieser untersuchung ist auch darauf zu
achten, ob der dual mit oder ohne die die zahlen zwoi und beide be-
zeichnenden worter gebraucht wird oder nicht, denn nur im ersten falle

*) Den dualem kann man nicht verlangen noch wftnschen. Als die Romer
ihre sprache bildeten, hatten die (iriechen denselben noch nicht. Er ist ein
blosses raffinement, das naeh und nach in die sprache gekominen ist wie der
ablativus bei den Lateinern. E. A. Wolf, EncycIopaedie 51. Die ansicht
ist alt: Sui'x« ucrrepoy£vr) sicnv, Hirzel, Aeol. 51. Bekker, Anecdota 1184.

numerus.

39

wird der dual in seinei' wahren bedeutung kriiftig gefuhlt. Die notb-
wendigkeit der amvendung der genannten numeralia ist ein be\veis ab-
nebinender bedeutsamkeit der form und ist mit der verbinduug der prae-
positionen mit casus und der pronomia personalia mit verbalformen auf
dieselbe linic zu stellen. Die zwei edelsten sprachstamme, der semi-
tische und der arische, haben den dual in allen flectierbaren wortclassen
entvvickelt. *) Dass innerhalb dossolben spraehstammes verschiedene
abstufungen hinsiclitlicb des gebrauches dieser form moglich sind, be-
weist ein bliek auf die einzelnen zweige der genannten sprachstamme:
nur das arabische besitzt den dual vollkommen entwickelt, im hebrai-
scbonist seingebrauch ein eingoschrankter, im aramaischen zeigen nur
noch einige worter das ehemalige vorhandensein dieser form an, das
geoz hat den dual aufgegeben, obwobl er friiher ohne zweifel auch
m dieser spracho vorhanden war. Was den arischen spracbstamm
anlangt, so scbeint diese form im altindischen (von den slavischen
spraehen wird unten speciell zu sprechen sein) am consequentesten an-
ge\vandt zu werden, und iiberall, wo von z\vei gegenstanden die rede
!St, auf?utreten, olino dass das numcrale fiir zwei binzutritt; geuau ist
die sache freilicb noch nicht untersucht. Das pralcrit ,  pali u. s. w.
weisen vom dual nichts als einige erstarrte formen auf. Das altbak-
trische gebraucht den dual ohne das numcrale fiir zwei nur bei den in
der natur am menschen paarweise vorhandonen gegenstanden, wie
augen, obren, banden und fiissen. Das altpersiscbe bat den dual so
gut wie ganz aufgegeben: dasselbe gilt von den jungeren spraehen des
eranischen kreises. Im griecbischen ist dem aeolischon der dual scbon
in der altesten zeit abhanden gekommen. Boi Homer ist derselbe keine
von zwei gegenstanden notwendig zu gebraucbende form; selbst mit
Silo und ap.so) kann der plural des nomens wie des verbums vei'bunden
werden: ou’ Aiavts? |j.$všrr)v 5 ~m  y)'aOov; ha  eloop.sv a^M'  mit dem dual
ocus wird der dual oder plural des adjectivs verbunden. Kriiger
2. 44. In diesem falle wird der dual als plural gefuhlt. Den celtischen
spraehen war der dual in ihrer altesten periode nicht fremd. Das goti-
sche kennt den dual beim pronomen der ersten und z\veiten person,
beim verbum in denselben personen. Grimm 4. 190. 191. Das altnor-

*) Z11 den spraehen, die einen dual besitzen, tritt nach den forscliungen A. Ahl-
quist’s auch das dem magyarischen nahe verwandte vvogiilische, das diesen
numerus beim subst. so wie beim verbum entwickelt liat: lu equus, luvvi
equi iKKco,  lut equi 17:7:01; pilem timeo, pilirna timemus tpopou(j.s 0 ov, piliva
timemus cpopoup-eOa. Melanges russes lil, 627 ,

40

numerus.

dische hat ihn mir bei <len pronomia der ersten und zweiten person.
Im lateinischen gewahren wir die dualform nur noch an dno und an
ambo, ebenso an octo. Am ziihesten haftet dem gesagten zu folge die
dualform an den numeralia fiir zwei und beide; dann folgen die pro-
nomina personalia der ersten und zweiten person und die nomina, die
paarvreise am menschen befindliche glieder bezeichnen. Bevor wir den
slavischen sprachen unseren blick zuwenden, sei noch bemerkt, dass
das litauische vom Memelstrome nordwarts den dual bis auf den feh-
lenden local ganz richtig anwendet, jedoch wohl nur in verbindung mit
dem zahlwort fiir zwei. Schleicher 256. Das lettische hat, wie das
litauische siidlich vom Memelstrome, den dual aufgegeben: eine spur
desselben zeigt sich noch in der flexion von divi und abi. biel. 60. 90.
94. abi greki: greka. Das asi. gebraucht den dual ohne ausnahme in
allen jenen fallen, in denen von zwei gegenstanden die rede ist: es ent-
spricht demgemass in dieser sprache der gebrauch dem begriffe 'des
duals auf das genaueste, was, wenn Fr. Muller’s bemerkungen richtig
sind, nicht einmal vom altindischen und arabischen scheint behauptet
werden zu konnen.

3. Das asi. besitzt den dual in allen flectierbaren wortclassen durch
alle casus und personen und wendet ihn an/so oft von zwei dingen
die rede ist: der dual ist von den numeralia dva und oba unabhangig.
Dasselbe gilt mehr oder weniger vom nsh, oserb. und nserb., wahrend
die andern slav. sprachen heut zu tage den dual nur in mehr oder we-
nigcr sparlichen iiborresten besitzen, mit denen das sprachgefiihl nicht
mehr den begriff der zweiheit verbindet. Wir miissen von dem iiber
alle flectierbare wortclassen sich erstreckenden und alle fiille, wo von
zwei gegenstanden die rede ist, umfassenden gebrauche ausgehen und
jede abweichung als eine abweichung von der urspriingliehen rege! an-
sehen. Die entstehung des duals diirfen wir eben so wonig wie die
entstehung anderer sprachformen in die zeit des verfalls der sprachen
versetzen. asi.  Isusovama očima. sup. 346. 1. očima boleždama. greg.-
naz. prosveštaaše zraka. sup. 363. 2. da sltzita vece. izv. 448. ušima
rasypanama. greg.-naz. razvrtzosta se sluha jego. ev.-mih. b. stvezati
race i nože. sup. 27. prckloniti kolene. sim. I. 20. supruga bjahove.
meth. 5. sl ili roditele ego. assem. va oba sluze sotonine vos ambo
servi satanae. sup. 55. 29. iskupi u straž r L telese svetuju corpora (duo)
sanctorum (duorum). 198. 15. byvajete paste. 312. 14. SLsea, čže esi
SLsak. nicol. saštu meždu rekama inter flutnina. slepč., dagogen suštu
vl meždurečii. act. 7. 2.-šiš. jako povimmika po srede zlodeju raspeše.
prol.-rad. 111. vide dva brata Sus aSshsoJs. matth. 4. 18. d r r.vč talante.

immerus.

41

op. 2. 2. 299. Der plur. statt des duals ist selten: my fiir ve. io. 17. 22.
-assem. očesa smežiše. hom.-mih. Das nsl.  besitzt den dual in allen
flectierbaren redeteilen, hatjedoch in diesem numerus die nominative
der pronomina der ersten und zweiten person [wofur midva, volksl. 1.
113. 136. (lit. mudu) und daraus mija, und vidva, volksl. 3. 5. (lit. judu)
und daraus vija, neben madva. ravn. 1. 99. und vadva. 1. 92] den gen.
und loc. in den meisten gegenden eingebiisst: niu (wohl statt niju asi.
njeju) tindet sich noch bei Truber: zapustita niu mreže; nju dete. ravn.
2- 37; dieselbe form findet man als acc.: še ju je vprašal star’ vratar,
volksl. kakor svoja otroka ju (Adama in Evo) je ljubil, ravn. 1'. 10. kam
uiju bi zakopali, volksl. niu pokliče, trub. v njudva seje obrnil, ravn.
V 37; daher das possessive njun: njuni dom. ravn. 2. 60. Das nume-
i'ale dva oder oba begleitet regelmassig den dual des nomens: de bo
sedlal konjiča dva. volksl. 1. 76. de sim imel golobca dva. 1. 109.
prišla sta študenta dva. 1. 113. Pegam ima hudiča dva. 1. 134. pokaže
Črni kiti dve. 2. 9. dve nedelji bodi zdrava. 2. 57. dva brata pšenico
zanjeta. 3. 5. zraven pa tečeti dvč primorski deklici, ino rožce trgati, in
jih v morje mečeti, rib’cam nagajeti. 3. 9. vgl. 4. 8. med dvema gorama
s o šotore raspeli. ravn. 1. 93. Heli je imel dva sinu. 1. 141. dva und
°ba fehlen a) bei oči und uši, welche formen jedoch als plurale behan-
delt werden: z svitlim’ očmi. volksl. 1. 49. lepe moje črne oči. 1. 102.
ki so solzne moje oči. 3. 68. odpirajo se jima oči. ravn. 1. 11. njegovih
oči. 1. 47. imaš ubožica bele uši. volksl. 1. 85. za všesmi se oprasneta.

28. man beachte: noge meni oslabele, ušesa so oglušile. 4. 60. imeti
oba očesa. ravn. 2. 238. ako bi prav oči in ušesa imela. 2. 147. notwen-
3ig ist očesa in: trta je pognala očesa. 1. 58. vgl. SteinthaFs bemerkun-
gen liber den dual der Gronlander. Charakt. 231; h) dva und oba konnen
fehlen in der anrede: kaj vama pravim, bratca dva? volksl.-4. 20. kaj
vama je, meniha dva? volksl. 4, wo brata und meniha allein stehen
konnte; c) in der fortsetzung der rede dann, wenn dasselbe nomen mit
dva verbunden vorausgeht: hitro sta brata tekla domu. volksl. 3. 6. tu
zgineta popotnika, volksl. 38. proti večeru prideta angela v Sodomo,
ravn. 1. 31. posadil je otroke in ženi na velbljude die beiden frauen.
ravn. 1. 48. poznej umerjetatudi sinova. 1. 137. srenčata jo dva popot¬
nika. lepo vaji prosim, popotnika, volksl. 99: os entspricht demnach
dva popotnika dem deutschen „zwei wanderer“, wahrend der dual po¬
potnika ohne dva dem deutschen „die zwei, beiden wanderer“ gegen-
ubersteht. Selten ist der blossc dual im anfang: popotnika mim’ prideta,
volksl. 77. hudi duh je prva človeka v greh in revo pokopal, ravn. 2. 82.
Vola in oje. Vola sta voz vlekla, met. 289. Popotnika ino lipa. Trudna po-

42

numerus.

potnika od vročine kome zevata. 292. roka in noga werdcn nur dann im
dual angewandt, wenn sie mit dva oder oba verbmiden werden: de bi tvoje
bele roke mene objemale, volksl. 1.4. on ji stiska roke močno. 1.79. bole
sije roko lomila. 1.118. ročice si podajata. 2. 48: dagegen obema rokama,
ravn. 1. 186. dve roki imeti. 2. 238. kroat.  ist der dual aucli in den
alteren denkmalern nur in einigen erstarrten, in der bedeutung vom
plur. nicht unterschiedenen formen zu finden: nad črnima nad očima,
luč. 14. svojima rukama. 36. oči naši zatekoše zlo. budin 51. neka ne
vidita (oči). 69. to dva rekosta. 75. pridosta moj’ oči kako u suit. 75.
tvoji oči vide. 84. Im seri.  wird der dual der subst. mase. nacli dva,
oba, tri und četiri, ohne gefuhl fur die dualform, angewandt: dva velika
hrasta; tri, četiri sina etc. tri su sn’jega na zemlji panula. pjes.-herc.
184. Das klniss.  besitzt erstarrte dualformen: čornymy očyma. kol.-
bork. 225. za plečma. kol. 30. nazad ruči zvjazaly. pis. 1. 139. z vama.
volksl. stojit pod dveryma. volksl. pokoltalapaFčoma. kaz. 89. eswendet
den dual der subst. aller genera nach dva, oba, try, čotyre an: dva
knyša, dvi doroži, dvi vidri etc.: bodaj ša, synu, try nedoli spotkalo.
pis. 1. 10. a na toj mohylonči ta stojit try derevyiii. 1. 139. vyvezemo
brata može try doroži. 1. 92. v koždyj hyl’i po štyry linizcli. pryp. 122.
Das russ.  zeigt dieselbe erseheinung \vie dasserb.: dva čeloveka, tri
tatarina etc. die altere spracho nahert sioh dem asi.: izu> svoeju ruku.
chron.-novg. 'cedi.  die altere sprache fiigt sioh der asi. regel, nocli
im 16. jahrh. findet man nach dve und obe den dual acc. der neutr. und
feni.; die heutige schriftsprache hat nur erstarrte formen von oko, ucho,
ruka, wahrend die volkssprache dergleichen formen, jedoch ohne gefuhl
fur ihre bedeutung, auch von auderen substantiven gebraucht. dasselbe
gilt vom slovak.: o ma mila syny, vy sta me starosti podpora, pass.
ma tako svetla zraky. anth. 24. z tech čtyf kol dve spolu bežele. kat.
2784. jemu sta biele kolenč jako drevo ztvrdle. pass. na svu kolenu
poklekši. kat. 3323. vidita moji oči. 3293. spe svoji ruce krasne,
vznesši svoji oči jasne. 3324. od angelsku ruku. 3476. ve sirobu nesle
mnoho let. 332. ne tbajta, vstanta, a se ne lekajta. 2544.-co sa stalo
za horama? suš. 96. dlaždit dlažičkama. erb. 99. pred tema našima
vratami. 121. za tema černyma očima. 113. dokud jsi ne chodil jeste za
jinejma. 111. slovak. s dvoma bratma. pov. 294. anger troma hlavami.
295. hatt. srovn.-mluv. 202. pol.  tindet sicli selbst in den iiltesten denk¬
malern der dual nicht regelmassig angewandt: das pol. besitzt gegen-
wartig den dual nur von oko, ucho, reka. Die schriftsprache ge¬
braucht im verlaufe der zeit die dualformen immer seltoner, wahrend
die volkssprache wie im čech, daran festhalt; dal bok przekloc sobie,

nuraerus.

43

i'(J)ce, nodze obie. pieš.-bogarodz. w cieh skrzydlu twoju asi. krilu tvojcju.
malg. oczy twoji widžcie pra\vdp. malg. oczu twoju asi. očiju tvojeju.
malg. oczyma myina. malg. oczy jego na ubogiego zrzyta asi. oči jego
na ubogaago zrita. malg. slawnyma oczyma. jadw. 48. noben oezy moje.
malg. oczy wzglodajp. malg. w r<j>ce twoji. malg. w moju roku. malg.
rpku twoju. malg. neben rpce moje. malg. r<j>cc \vasze. malg. miloserdzie
t\voje i prawda twoja przymowala jesta mnie. malg. 39. 15. cie (swiat-
lošč i prawda) jesta przewiedle i dowiedle asi. jesta prevele i dovele.
malg. 42. 3. dwiema biskupoma. chwal. 1. 139. mial dwie ženic. 2. 89.
z  obudwu stronu. 2. 129. obiedwie ocie. 1. 137. dwa miecza przyjmuje.
ko eh. dwie sa przyczynie etc. koch. po dwu rzedu. kocb. ujrzal dwie
lodce. luc. 5. 2. przed mojema smutnemi oczema. koch. dwie locie. wuj.
obu miojscu. koch. dwie poli. koch. nie umicvva oracyi. groch. traciwa
czas. petr. koch. bychwa mogla zalapic. koch. nicchaj slucha obu naju.
gi‘och. ciožar spoleczny nama. koch. madrej glowie dosc dwie slowie.
s prichw. dwa gaja. pieš. 89. dwie kielbasic. 10. widzieli šwa. 44. jak
ci pomrzewa, kažewa. 144. in: dwa narody, dwa znaki sind die subst.
wohl als dualformen gebraucht wie die entsprechenden čech. formen und
im asi. syny. Smith 57. oserb.  rucy ha nozy štej jemu votrubanej. jord.
166. vovca a koza štej vužitnej ovis et capra utilcs sunt. seil. 109. so
auch nach zwei dualen: našej blidži a vokni štej na vašbj podomni
nostrae (duae) mensae et fonestrac vestris similes sunt. ibid. nserb.
Mojzes a Aaron beštej bratša. hauptrn. 372. tej posla cihaštej, ak jima
Jezus pšikazal bešo. ibid.

4. Dcr plural bezeiclmet mehr als zwei personen oder sachen; er
tritt in vielen slav. sprachen an stelle des duals.

5. Der plural wird haufig durch collectiva vertreten. asi.  bratija
fratres; gospoda domini neben gospodič, luc. 19. 33.-nicol.; desgleiohen
drevije arbores, znanije noti, kamenije lapides, roždenije consanguinei,
tninije spinae, čedb homines etc.: iskasta ego vi> roždeni i vi. znani. luc.
1- 58. -nicol. ml.  gospoda; deca (detbca) liberi, žlahta consanguinei;
popada v hlevu vsa goved, volksl. serb.  brada; vlastela nobiles; go¬
spoda domini: da sretemo gospodu svatove. pjes. 5. 304. djeca; svača:
kupi svaču ;  hodi po djevojku. pjes.-kač. 121. svacu kupi od Slovinja
bane. volksl. neben svatba: hodi s bogom, lipa svatbo moja. volksl. die
feminina auf ad: zvjerad ferae, momčad iuvenes, telad vituli etc. danič.
-oblici 27; auf ija: i njegovu ljutu Arbaniju. pjes. 5. 80. neznanija. 5.
506. prokletija 5. 528; aufb:  nagrdice nejač crnogorsku. kula-djuriš.
15. russ.  alt: bogotnolbja fiir bogomolbci, djadja, knjažbja, ospoda do¬
mini. bus. 2.  184. bojara. var. 64. latyna. per. 3. 24. Rusb. nest. po vsej

44

nuroerus.

po niščej po bratu. var. 114. čech.  svej hospodč nevernv. anth. 28. pol.
brada, šlachta, ksieža; panowie swada. pieš. 56; niektora bracia. lcsiegi-
ust. 42. po zabitej brad. 60. niektorzy, tacy bracia. 42. 60. 106. lat.
affinitas fur affines. Plautus, Trinum. von Brix 79.

,6. Manche substantive werden als collectiva angesehen, ihr singular
vertritt den plural. asi.  biseri., bobi., gadi., koman, pbsija muha, zmija,
ovadi, ryba, skoti, selten kamen: človeku ištaštu dobra bistra ^rouvia
■/.ako'jq [mp^aphap.  mattb. 13. 45. -ostrom. biseromi. sv p/xpya.pizMq.  1.
tim. 2. 9. -šil., dagegen biserijemi. slepe, centnej pače tisuštb mnogihb
bisera pretiosior quam umita millia margaritarum. alex.-rnih., bobomb
kvašenemb pitajemb xud[iou; (k(3peYjjivot; Tpe<pop.svo;. prol.-rad. 136. vre-
tište isplbni gada jadovitago saccus plenus insectis venenatis. prol.-mih.
159. toliki, gadb izide izb zemlje tot insecta e terra exierunt. men,-
mih. 138. zveremb semlbnymb twv 6v;pto)v twv im tijc proph. tbmb-
nica pitna zmije ljutije i skrapije vr/.vjpvjc IpirsTuv io(3cX«v y.ai iv.abdp-ov/
prol.-rad. 155. rbci kameni semu, da budutb hlebi, nicol. pogybe
zemlja pbsieju m uboju axo vqc  exod. 8. 24.-biblia saec. XVI.

oti množbstva ovada i komara. vita-tbeod. ovodu (ovadu) suštu mnogu
i komaromi. ibid. množbstvo ryby mnogo, ev.-buc. da kupuetb rybu.
sabb.-typ. jako skoti sušte d>? ako^a  £6ia -^evvrjjj.sva. 3. petr. 2. 12.
-šiš. nsl.  zver lovi. volksl. 48. ves prah je komar. ravn. 1. 88.' nad fran-
coza gredfi. volksl. 3. 125. serh.  sedam stotin Mirkova vojnika. pjes. 5.
101. a oko njih vojske šest stotina, sve birana momka od udarca 5. 66.
i pet stotin ljuta oklopnika. pjes.-juk. 148. sto hiljada plačena Soldata,
pjes. 5. 73. al’ 6u uzet’ Srba izabrana. 5. 266. dvadest i tri mrtva i ran¬
jena. 5. 96. a još više ima ranjenoga. 5. 123. ptsb hraniti, mon.-serb.
dosta ima gore nesječene i junaka mlada neženjena. pjes.-herc. 205.
dok eto ti ljuta Črnogorca, pjes.-juk. 132. dok svatovi polje pritiskoše
kano črna u prolječe čavka. 345. klruss.  u vodu napadalo klenovoho
lystu. pis. 2. 411. dosta lystu bude. 2. 360. ide Moskala tak jak travy.

k. 1. 146. bočka ryby. act. 2. 168. na Turka vojovaty. volksl. von z
Turkom najbolši vojny mal. kaz. 55. dybom volos stal die haare stan-
den zu berge. koti. 88. čorna rola zaorana i kulamy zašijana, bilym
tilom zvoločena i krovyju spološčena. pis. 1. 95. russ.  alt. gostb ko
mne puščajte, a putb imi čisti. bus. 2. 193. na šele korova mreti. izv.

l. 381. sobrala Sb vsja melkaja ryba. skaz. 1. 10. nalovili ryby. 1. 1.
daj mne rybki. ibid. privalila ptica ki krutu beregu. bus. 2. 193 vy-
biraj-ko sobe jagodici, volksl. i vse vybiraeti Tatarina samolučšago.
ryb. 1. 115. chodili ja podi Šveda i podi Turku. bus. 2. 193. ja pisali
gorjučej slezoj. sbor.-sav. 146. pol.  tu zwierzu dosyč. klon. 1. 27.

numerus.

45

gdziem sila czlowieka zbrojnego widzial. kock. do cztyrech tysiecy
žolnierza. laz. 214. stoji Turek z swojim wojskiem. volksl. szarahcze
po wiatru lapaja. klon. 1. 26. dwie šcie drze\va pospolitego. przyb. 19.
vgl. Siniti) 188. in vieleu fallen, namentlich in fallen wie pol. stoji
Turek, steht der sing. um ein gescldossenes ganze zu bezeichnen, was
mit dem collectivum zusammenhangt.

7. Collectiva werden in jiingeren asi. denkmalern uud in le-
benden slavischen spracben nicht selten im plural gebraucht. asi.  bra-
tiamt fiir bratii fratribus. sabb. 51. decami (dettcami). men.-mih.
ovoštija nmogaja. danil 209. trupija telesb ihb. danil. 186. hieher
geliort aucli Sodomlamt i Gomoramt SoSopot; ^ ropsppoi?. marc.
6. 11. -nicol. vgl. 3. seite 16. serb.  spusti tvoja zlatna perja, pjes.-
herc. 347. zvjeradma. prip. 117. čeljadma. posl. 87. danič.-oblici.
27. neben svakojake zvjeradi. prip. 117. robi robjaa sij e če glave,
pjes. 5. 72. russ.  Severacht. per. 5. 12. vsja drevesija popali
omnes arbores. var. 180. pročiiht latinaht. pam. 155. pol.  lišciami.
pies. 35.

8. Der plural oder das collectivum des namens der bewohner bezeich-
net das von ihnen bewobnte land. asi.  pristati vt Arbanasy venire in Al-
baniam. stepli, vu Armeny zatoči in Armeniam relegavit. men.-leop. vt
Blbgarecht skonsčavšilm se mortuos in Bulgaria. svetk. 37. vt varvary
te prodamt in barbarorum terram te vendam. leont. iz r t Vlaalrt ex Ita-
lia. metli. 14. izx Grelci, e Graecia. metli. 4. pusti mene vx Grtky mitte
me in Graeciam. beli.-troj. 11. vt Gn.ky pilbegt. men.-mih. posla vb
Grtke (fiir Grbky) lam. 1. 19. vi. Isavrelrt in Isauria. men.-buk. vx Iju-
deihu. hoditi iv -vj 'louosda. is. 7. 1. ev.-buc. saštii vx Iudeiht iv rp ’lou-
oaia. ev.-buc. vt Kary ottsla iv rp twv Kapoiv Ttapinepjisv. prol.-rad.
beža vi. Kozary. lam. 1. 27. vb Perbseht, vi, Grtcehb. ibid. vx Svaby in
Sueviam. metli. 6. otx Skuki, ;  vx Skutlielrt e Scythia ;  in Scythia. bus.
264. 430. vi, Sracyneht i Kozarehb uče je. lam. 1. 112. vb Sracvnčhi, i
Kozareht. svetk. 31. vt Srbbliihi, in Serbia. sabb. 216. vb Surehi, in
Svria. men.-mih. vb Ugry posla in Hungariam misit. prol.-vuk. vgl.
glasnik 11. 162; 11. 168. ustavlbše se pri Ugrehb Bltgare. lam. 1. 109.
nsl.  ahnlich ist na kmetih prebivati auf dem lande leben. met. 274.
kroat.  na Ugrili in Hungaria. luč. 62. serb.  u Ceseht in Bohemia. danič.
klruss.  z Volocli e Moldavia. act. 3. 24. my z Bachov seji vesny pry-
tahnuly. 2. 50. v ordu osobnyj posol chožyval z Bachov a osobnyj z
Bytvy. 2. 51. sol, kotoraja ydet z N’imec e Germania. 2. 184. vgl. 1.
199. do N’imee. ves. 61. mala ž ona try doiiky: odnu dala do Tatar,
druhu dala do Turok, tretu dala do Volocli. pis. I. 3. 27. russ.  vt Ta-

46

nnnierus.

tary. per. 202. be Grbcechu. Oltksij. izv. 628. umre vt> Tatareclra.
629. prijechavb iz r i. Tataru.. 629. ebenso Severa Severorum terra. per. 2.
29. pol.  išči do Prus. chwal. 1. 5.

9.Substant.ive,dieeineinsichgleichartige,individuellerbegrenzung
entbehrende materie bezeichnen, undabstractesubstantiveu.s.w.kdnnen
auch im plural augewaudt werden. asi.  prolijavbšihrs svoje krt vi. sup.
416. 19. oboimt krtvems prolivajemomt. laz.-vuk.usekajušte pltti iht.
danil. 148. gladi budutt. ticbour. 2. 183. prežde zori., sup. 445. 26. serb.
bijezi su sramni, w6rtlich fugae turpes sunt. posl. 12. šarene su vjere
u turakab. pjes. 5. 134. nisu hladi od vočkah u dvorih, volksl. pitaše
se za junačka zdravlja. kula- djuriš. 9. Idruss.  doždžy idut. kaz. 21. do
zachod sonda. k. 2. 37. blyščaly midy tam y kryci lcupfer und stalil
(daraus verfertigtes gorate) glanzte da. koti. 137. mene nudy berut
ich langweile mich. kol. 32. ne skončymo do obid. k. 2. 68. po horach
snihy ležat, volksl. do schod sonenka. pis. 1. 192. podnosyt ša v ta-
kovyje pychy. act. 2. 346. russ.  otu.rezanbja svoiln, voli., izv. 643.
skoti.sk yj a zu.1i vrb sobe imutb. 545. čech.  sve životy dati. kat. 3131.
boji se za životy sve. br. zde plač a zarmutkove jsou. br. obnove potuchu.
kat. 680. tu ryžovnici drobna zlata z piskuv prali. hdj. toho roku
byli snehove nad miru velici. haj. pol.  sniegom na Zalmonie na-
przod nic nie dala. koch.

10. Derpraedicative instrumenta], z.b.bei den verben des nennens,
entzieht sicli biiulig der congruenz des numerus. asi.  ne postavljajutb
se episkopomi. non ordinantur episcopi. krmč.-mih. o rabehrt postavl(j)a-
jemyhb prezviteromb. ibid. Idruss.  vladyky polockyji i vytebskyji pysy-
valy sja archyepyskopom. act. 2. 84. predkove moji tytul svoj pysy-
valy archyjepyskopom. ibid.

11. Der praedicative dativ entzieht sich der congruenz des numerus.
cedi.  aniž jim dej v m n S tak silnu byti ne des eis tam validis esse. štit.
kazal všem k boji byti hotovu iussit. omnes promtos ad pugnam esse.
let.-troj. divči Isti ne mužete zbyti, a od nich vam jest pobitu byti im-
minet vobis occidi ab eis. dal. všechnem jest do prachu zeme složenu
byti. br. prosby dej nam učastnu byti. bi 1 , nam naleži toho velice vdččnu
byti. Čap. asi.  imy, daždb sili.nonri. byti.

12. Das pronomen relativum stimmt mit dem worte, auf das es sich
bezieht, in genus und numerus iiberein, wahrend der casus desselben
durch die verhaltnisse jenes satzes bestimmt wird, in dem es stelit.

13. Der sing. jeliko ocj oc,  kaun sich auf einen plural beziehen. asi.
reče mi vsa, eliko sbtvorihb sms p,oi icavra, cca OTOtvjcja. io. 4. 29. -nicol. o
vbseln., jeliko rečetb de omnibus, quae dicet. šiš. 7. vsa, jeliko ašte re-

miraerus.

47

kuti. nicol. vsa, jeliko ašte hoštete. nicol. vtsa, jeliko napisa, Sig-oretb.
triod.-mih. 129.

14. Das verbum finitum stimmt mit dem subject in numerus und
person iiberein.

1;'). Der dual, respective plural des verbum wird haufig aucli dann
angeivandt, wenn das subject aus zwei ausdrucklich oder nur im gedan-
ken mit „und“ verbundenen singular nominativen besteht: wasvom ver¬
bum, giltauchvon d en adj ectivischen worten. asi.  sikom,časta se svetaja
Iona i Varahisij mortui sunt sancti lonas et Barachesius Sup. 198. 15.
ovb peti, ov r i deseti, prinesosta alter quinque, alter decem attulit. 278.
16. obadiše tvetaja Iona i Varahisia aecusarunt sanctos Ionam et Ba-
rachesium. 188. 1. otiveštaviša svetaja Iona i Varahisij. 188. 18. ma-
čenije svetuju Iony i Varahisia. 189.10. Obinsko i Ugorisko pogibnuti
oti> Grbk r i. tichonr. 2. 275. dagegen: zlato tvoje i srebro tvoje da ka¬
detu, st, toboja. sup. 163. naidetb na vy gladi i mori. tichonr. 1. 120.
nsl.  svet’ Jožef in Marija se vkupaj snideta, volksl. 1. 16. Marija, Jezus
gredeta po mene ubogo zdaj oba. 1.90. tu sta bila stari oče, stara mati.
4. 50. nebo in zemlja sta bila dokončana, ravn. 1. 6. dokler nista bila
ječmen in pšenica dožeta. 1. 140. veter in morje sta mu pokorna. 2. 217.
vol, krava in tele so prodani, met. 224. serb.  ovoga zagrle car i carica,
prip. 184. dagegen: kad prodje dan i noč. prip. 108. bila snaha i
svekrva. 140. bio čovjek i žena. 75. odgovara Lazar i Stefane, pjes. 5.
290. ljubilo se nomče i djevojka. pjes.-herc. 134. klruss.  a to byly oteč
i maty. kaz. 7. horily bohot y smola. koti. 63. ty y vsa tvoja hroinada
ne budetepo smerf vRymu. 89. dagegen : vyjšla d rioinu tešča jelio i oteč
jeho. kaz. 17. russ.  žili byli lisa da zajaci. skaz. 1. 6. tuti temijani i
ladoni rjadomi kurjati sja. var. 23. da solnce, mesjaci pomerknuti.
162. man beachte aucli: strastnaja i svjataja nedeli. bus. 2. 234. na
pervoj i poslednej nedeljachi. ibid. dagegen: živali byvali stariki da
staruška. skaz. 1. 8. nebo i zemlja potrjaseti sja. var. 162. kudy plugi
i soha i topon i kosa chodila. bus. 2. 231. cech.  ja a žena tato bydliine
v jednoin dome. br. Saul i Jonata, syn jeho, zabiti jsou. br. moudry a
blazen v spani jednostejnl jsou. mudr. chvojka a kolovratec mlečnate
jsou. byl. brat a sestra plakali. slovak. bat. 2. 247. strach a hroza ju
obišli. ibid. dagegen: duše i telo zdravo bylo. mudr. plač a kvileni na
Vyšehradč velike bylo. litij, ožim a jaf potlačena byla. haj. on i lid jeho
hude zahuben. haj. zašumela hora i zeleny haj. slovak. bat. 2. 247. pol.
pr(j>t twoj i dojicc twoj ta jesta ucieszyla. malg. 12.

16. Das verbum stelit im dual, respective plural, wenu das subject
aus einem singrilar nominativ und einem damit durch si verbundenen in-

O

48

nnmerus.

struinental besteht: w c as vom verbum, gilt auch von den adjectivischen
worteu. asi.  (can) st svoimi. prepositomB skrjsta se imperator čutu
suo praeposito se abscondiderunt. prol.-mart. Iosift i sb Nikodimomi,
otidosta loseplius et Nicodemus abierunt. hom.-mih. 33. Jclruss.  car
perekopskyj sam svojeju holovoju y z mnohymy Iudmy s vojskom svo¬
jim vžo Dnipr perešlv. act. 2. 220. pysal k tobi, yž by ty s knazy y
bojary hospodarju svojemu čolom byly. 2. 262. Enej z jalioju rozbla-
daly vsi dyva. koti. 137. russ.  žili byli muza, si ženoj vivebant ma-
ritus et uxor. skaz. 1. 11. voti pošli zmej S't Ivaškonn. 1. 25. žili byli
kumi si kumoj. 1. 45. poženili jego oteci, si matuškoju. ryb. 1. 456.
Izjaslavi si stryemi svoimi vizvratista sja Izjaslav et patruus eius re-
verterunt. chron. 1.144. 12. estt vedi, dni, vi koi solnyško si jasnymi
mesjacemi vidjati sja. bus. 232. muži vi ladu si ženoju žyli. ibid.
oteci si materju spjati vi syroj zemli pater et mater dormiunt in hu-
mida terra. ibid. si piladomi moj oresti gryzuti sja. ibid. Das mit
dem instrumental verbundene pronomen personale wird in diesem falle
in den plural gesetzt: čto my si zmiemi budemi govorite quae ego
et serpens loquemur. skaz. 1. 68. stanemi my si toboj žite da bytb
ego tecnm vivam. ryb. 1. 215. žili my si toboju ego tecum vivebam.
bezs. 1. 54. my si toboj ego et tu; my si vami ego et vos; my si
nimi ego et ille. bus. 2. 165. my si toboj idemi. 2. 166. vy si nimi
idete. ibid. eben so: edina naši matuška si toboj rodila una me mater
et te peperit. bezs. 1. 64. vami si nimi vobis et ei. bus. 2. 166. vgl.
serb. da sva mi (Vlatko) z bratom primili pineze quod ego et frater pe-
cuniam accepimus. mon.-serb. 411. čech.  Hekuba s dcerou svou vyšly
z cliramu. let.-troj. Pfemysl s Libuši na Libin se navratili. haj. Sani s
lidem svym obkličovali Davida, br. slovak.  kral s ludstvom šli za nimi.
pov. 296. pol.  pop tym czasem z rycerzem wyciekli. koch. trzy dni
brat z siostra cieszyli sie i plakali. mik. lat.  dux cum aliquot princi-
pibus capiuntur.

17. Mit dem singular der collectiva wie asi.  bratija, vizrastb, gospo¬
da, družina, dete, liki etc. nsl.  gospoda, družina, žlahta etc. wird das ver¬
bum so wie die adjectivischen worte meist im plural verbunden. Das-
selbe gilt haufig bei asi.  koliko, nekoliko, lciždo, kito (quidam), jelilto
etc. asi.  bratija viša prostapiviše padoše na nogu jego molešte povedati
imi vina. sup. 451. 26. brateja saštaa na synu visplištevaviše sime-
toš§ se. 451. 18. brateje oglašenyihi. 431. 4. vgl. 269. 17. egda vizi-
da bratie. assem. bratriju, ihiže razlučenijemt rastri,zaemi se fratres,
quorum discessu affligimur. greg.-naz. videvtše bratija ego vtznenavi-
deše i. pent.-mih. vsaka vbzrasti, ispovedajuštii Hrista skončavajemi

nuraerus.

49

byvahu i umarjajemi. prol.-belg. vi raku gospody svoihi. psal. 122.
2. -bon. dete moja na loži sute to:  raztSia frou elq  tyjv xo(ty]v siorv. luc.
11. 7. -nicol. ostaše, pomreše de(te)ca. prol.-mih. družina dobra
sami vistavljajuti sja auvooia a(W) eavnjv Bte-fstpst. io. - clim. umno-
žiše s§ družina, sup. 209. 18. Jatina ne pojute. tichonr. 2. 233. žaloste
priješe visi liki svetyhb čnnorizicb. sabb.-vindob. koliko množbstvo
kiistijani požriše bogovi. sup. 80. 9. narodi vi oražii poidoše na ni.
37. 3. vlsl narodi sibiravi se stojaha pozorujašte mačenika. 88. 19.
inoliš§ i vbsi narodi, ostrom. narodi stoje i slyšavi glagolaaha.
ostrom. po nemi ideaha narodi mnogi ^y.oXou6ei autw oy~koq  zoX6?.
Jo. 6. 2. narodi vizgoreti se hotehu l^szaie-o to T:\rfioq.  men. - mili.
VLSt narodi ljudiskb plakaabu se pravednago. greg. -lab. proki
ihijednačene pokorešte se. sup. 25. 29. vi>sl sibon čnnorizbci vi-
dešte udiviše se. sabb.-vindob. čjuždahu sja čjadi, ItjiVravTO o: avOpu-
t.o'..  gen. 43. 32. -vost. celovavše sja otiidoša Savina čadi oi xept tov
2a(3gav. vost. mnogaja cedi tekute. men.-mib. toliki gadi izide izi zemlje,
jako mnoze cedi ujadenomi byti ut multi homines morderentur. men-
fflih. 138. scdeahu cedi krepka i mnoga evr/.aOrjVTO sOvo?. deut. 2. 10.
-pent.-mib. koliko zilodejska sumite priješe. sup. 67. 7. koliko oti
našihi oimi na rati padoše. 68. 5. koliko na te poslušbstvujati. ostrom.
rese kiždo ihi vi sreda šediše. sup. 64. 15. si radostija kiždo ki
sumiti mrazmej ideaha. 67. 15. da ne slyšita kiždo jeju viprašanija
podruga si. 189. 11. da knstite se kiždo vasi PaTTioO^Toi szaoTOi;
up.wv. šiš. 6. otidoše vi svoj kbždo domi. greg.-lab. vi svoju stranu
komuždo razišidišimi se. prol.-mart. minevi, jako kito sati oti pro-
seštiihi quod sunt quidam etc. sup. 27. 28. jeliko ihi sv§tyj ti glasi
ispustiše quot eorum emiserunt sanctam hanc vocem. 64. 11. eliko zilija
gredati. greg.-naz. jeliko duhomi božijemi vodeti s<j. slepč.: dagegen
jelici etc. rom. 8. 14. -šiš.: vgl. čto li zbudute se namb, ne verni quae
nobis accidere possint, ignoramus. hom.-mih. 91. nsl.  gospoda se spo¬
gledajo. volksl. 3.46. neben: naj gospoda pije vodo, ker za vince ne trpi.
2. 137. družina so mu nezvesti, met. 224. prišli k nji so žlahtha njena,
volksl. dost’ od njih so se jokali, volksl. bulg.  dnž’te go, goli družina,
bog. 11. hroat.  vidite li, k’o se kupe k nam gospoda. luč. 72. naša su
začula gospoda. 74. serb.  i brača se svade. sprichw. kaošto su naša
brača učinila. prip. 111. gospoda im božju pomoč zvahu. pjes. 5. 289:
vgl. 5. 302. neben: kod njega je gospoda izbrana. 5. 282. sva g-ospoda
stade u poredu. 5. 284. djeca su sedila. prip. 174. dječica skoče oko
njega onako gladni. 136. neben: djeca beži iz kuče i bežeči dodju na
jednu vodu. 175. ne zna Daša, što su momčad naša. pjes.-herc. 203.

50

mimerus.

čeljad metnuše je na poliču. 207. čobančad nadju zovu. 191. jača su
dvojica nego sam Radojica. sprichw. mnogina su i više stradali, pjes.
5. 432. otidoše svaki u svoj grob. prip. 124. tko nast čuju. mon.-serb.
Jclruss.  majut bratjja yhumena ustanovlyvaty. act, 2. 152. vsy bratyja.

2. 80. toje vojsko uže ša byly pereprovadyly na šuju storonu Dnipra.

3. 135. byly nam čolom vsy žydova Luckyji omnes iudaei. 2. 4. vgl.
2. 205. aby vrjady byly davany odno Zomojty, lcotoryje suf tamnošnyje
rodyčy ošilyje Samogitiensibus indigenis. 3. 38. Lytva tych polonany-
kov ko Pskovu ne puskajuf Lituani captivos ire vetant etc. 1. 94. samy
Moskva nilcotoryje o tom tak hovorjat ipsi Mosquenses etc. 3. 166.
yno toje misto albo selo majuf ša sposobl’aty, jako by tych konej
vodli potreby zliotovaly. 3. 92. najaly paiistvo jednu žonu domini
mulierem quandam conduxerunt. kaz. 2. polovyna šluby berut die
liillfte wird getraut. kol. 40. neben: polovyna pobere ša die halfte
wird sich verheiraten. ibid. Ceremysa Luhovaja dorohy zalehly i do
Kazany ne propuskajut. 3. 164. pry tom byly rada naša. 1. 70. i rod
tureckyj prokl’atyj chrystyjan ša brydat. pis. 1. 31. Ruš pokušajuf ša
jeje (fidem catholicam) skazyty y zliladyty. act. 1. 222. Ruš všu, ko-
toryje deržat hrečeskyj zakon. 1. 235. aby šlachta ot svojich dvornych
socli nyčolio ne davaly. 3. 59. popryjiždžajut Turkov mnoho. pis. 1. 39.
žaden z nycb ne chofat jichaty. act. 2. 118. elito z nyck zamky budujuf.
3.14. elito koly z mišean jidut v paiistvo naše. 2.179: vgl. ehto v boha
viruje, ratujte. koti. 64. kotro buly pobohatši, ty ša vykupjaly; kotro
buly bidnijšyji, totich postrylialy jene, welche reicher waren etc. pis.
1. 142. russ.  resa družina Igoreva. nest. družinč ne veduščemi ego.
chron. 1. 140. družinuška chorobraja skidyvali srt sebja plattica. ryb.
1. 330. prichodiša vsja čudtskaja zemlja, chron. - novg. kamenie
raspaduti sja. var. 204. otlučiša sja otTi nasii Latina, per. LXXI.
Litva načaša broditi sja. chron.-novg. ljudstvo po nemi idoša. ibid.
proki ichi razbegoša sja. ibid. rodi plemja dogadali sja. bus. 2. 185.
idutt Rusl. nest. naričjutt sja Shvera. per. 1. 13. vse Tatar o vij a drugi
na drugi ogljanuli sja. ryb. 1. 155. i černs ne choteša dati čisla, chron.-
novg. taki dumajuti i postupajuti bokšaja časti, mužej. bus. 2. 186.
Jugra rekoša. chron. 1. 107. vdaša sja emu gorodi nekoliko. 1. 128.
pridoša Kyjani mnogo množestvo naroda. 1. 137. a kto u nichi vi
techi derevnjachi učnuti žiti chrestijani. bus. 2. 317. čech.  všecken
lid te krajiny šli do lesa. br. polovice z nich hotovi byli k boji. br.
kdo jsou kolivek na mne to pravili, v lirdlo lhali. svčd. nekdo šli mimo
dvefe. ibid. kolileož nich se jeho dotkli, uzdraveni byli. br. slovalc.
čiastka ich pletu, čiastka tuhe naprsniky robia. hat. 2. 210. pol.  drzewie

cardinale.

51

lesne beda chwalič. bibl.-saros. pojcie gospodna vszelika ziemia. malg.
95. 1. lišcie padaja. pieš. 135. przywiodl Litwe do tego, že przyjeli
wiare chrzešciaiska. koch. tysbca luda ost()paj(J>cycb mnie malg. 2.
Rus sama nie mogli sie z soba zgodzič o ten Halicz. biel. ogarn<j>li mi<j)
cielpt wiele. malg. 21. 12. jinsza bracia niedzielna tego czynic niechcieli.
ksieg.-ust. 44. bracia stryczna chcieli. 92. twoja czeladž uczynili to.
159. wielmožni szlachta. mick. szlachta ich godza. mick. lat.  quisque
expetunt. Plautus, Mostell. von Lorenz 82. 84.

18. Mit der zum ausdrucke der reciprocitat bestimmten verbindung
druga, druga etc. gr. o.Xkl)km  lat. alter alterius, alius alius etc. wird nach
umstanden der dual oder der plural des verbum und der adjectivischen
worte verbunden. asi.  si slovesa utešrnaja podavajašte drugi drugu.
sup. 68. 16. druga, druga varajašte. 351. 4. sipovedasta drugi drugu
srna togo videnije. 418. 13. kleše se drugr drugu fip.oasv ezacio? tw
vXr,d'ov. pent.-mih. drugr drugu pripregoše se. chrys.-lab. vr dalje
drugi, o ti, druga rasboždaahu se. ibid. namanuša druga, drugu. men,-
leop. otrstoještiilir drugr otr druga po tri lakti, prol.-serb. druga kr
druge glagolaahu. leont.

19. Mit dem singular der namen solcher personen, denen man ver-
ebrung zollt, wird nicht selten das verbum im plural verbunden. nsl.  mat'
b’ ine doma kregali, volksl. 1. 16. mati, poglejte. 1. 27. mat’ moja, zdrav’
ostan’te vi. 2. 26. polni so gospod solza. 3. 40: docli auck kupil mi
gaje moj oče. 1. 7. una je moja mati. 3. 36. Icroat.  dična moja susedo,
kade ste bila? nov. 1859. 394. Idruss.  pokojnyj panoteč zrobyly sobi
domovynu einen sarg. k. 2. 283. moja mamo, ta povidžte my. kaz. 11.
Panyču, čož vy šuda nadojšly? 2. 62. cedi.  co pak vAš pan tAta tam
delali? zik. 40. slovah.  pan kral su doma. liat. 2. 185. pol.  jak przyszli
tatulek, obili mi§. rog. 85. ale mnie chowajcie, až mnie wychowacie
spricht der sohn zur mutter. rog. 5.

X3rittes capitel.

Vom numerale.

I. Cardinale.

1. Die cardinalia jedini, dva mit oba, trije und četyrije sind
urspriinglich, wie im altindisclien und sonst, adjectivische worte; sie
stimmen daher mit dem namen des gezahlten gegenstandes in genus
'rud casus iiberein: eben so im numerus, wo diese congruenz durch

4*

52

Cardinal©.

das verschwinden des duals nicht theilweise entfiillt. asi.  izidosta dva
medvedi exierunt duo ursi. greg.-naz. do dvoju stu čedij (fiir cedi) ad
ducentos homines. cyr. 17. nsl.  en mož, ena žena; dva moža, dve ženi;
koliko je bilo kosov? le eden, le en kos; obe čednosti, ravn. 2. 74. vsi
trije (konji) so prameljni. volksl. 3. 62. bulg.  die subst. mase., die niclit
personen bezeichnen, erhalten nach allen card. iiber eins, auch nach
kolko, nekolko die dualendung a: dva vola, dva kone beli, četir kone,
šest stola, kolko vola, nekolko vola: dagegen dve ženi: dva dni, tri dni.
serb.  nach dva, oba, tri, četeri steht von subst. mase. der alte von dva
ausgehende dual auf a; dieselbe form nehmen auch die subst. neutr. an,
die indessen ein plur. ist: dva velika hrasta, ona dva pileta; tri konja,
tri brda; eetiri sina; u dvoru mu tri kola igraju. pjes.-kač. 25. 48. dvije
oči, obje oči neben dva oka. posl. 22. oba oka; četiri oka. posl. 35.
tri srpske vojvode etc.; jnach praepositionen vertritt der acc. alle an-
deren casus. Itlruss.  auf dva) oba folgt der plur.: dva duby schylyly
ša do kupy. pis. 2. 37. pyly dva vormene. 187. po obiju storon do-
rohy. act. 2. 167. daneben findet man s troma (nach dvoma, fiir asi.
dvčma) verchoma, z dvoma vokoncy. pis. 1. 9. liier gilt dieselbe regel
wie im serb., nur ohne einschriinlcung auf das genus mase.: pryvez dva
bobra čornych. act. 3. 254. položyla dva knyša sie legte zwci brode
hin. o. 241. u kija dva konča der stock hat zwei enden. b. 213. dva
korca. act. 3. 11. dva krečeta krasnych zwei rote geierfalken. 2. 381.
dva soroka kunyc. 1. 165. dva šlachtyča. 3. 122. dvi vidri medu. 2.
168. 3. 313. daly ješmo jemu dvi seli našy. 3. 234. neben dva sela. 3.
250. dvi sti. 2. 346. dvi denži. 1. 88. dvi doroži. 2. 366. dvi kopi hro-
šej. 3. 78. dvi korčmi. 2. 103. dvi necTili. pis. I. 28. dvi roboti. 1. 88.
dvi roti. act. 3. 133. dvi službi. 2. 168. 394. obi noži. pryp. 123. obi
storohi. act. 2. 176. 193. neben obi storony. 194. obidvi storoiii. 398.
ja pryjidu, jak ne zhynu, čerez try hoda. 13. 31. try lysta pysala. pis. I.
104. pryjichaly try moskvytyna. act. 2. 332. vyvezemo brata mežy try
doroži. rus. 31. meže try doroži. pis. I. 92. v koždyj hyli po štyry
hnizcTi. pryp. 122. daneben ist der plur. in anwendung: try roboty za¬
badala. 43. Im russ.  erhfilt, wie russische grammatiker sagen, nach dem
nom. und acc. von dva, oba, tri, četyre der name des gezahlten gegen-
standes den ausgang des sing. gen., daher dva syna, dva eeloveka, tri
tatarina, obč ruki, tri lica, četyre nogi etc. vost. 203. die erklarung
dieser erscheinung ist in der annahme zu suchen, syna sei ein wahrer
dual nom., wahrend ruki, nogi, lica als plur. nom. aufzufassen seien,
wobei einzuraumen ist, dass bei der formellen gleichheit des sing. gen.
und des dual. nom. im mase. in den meisten fallen sich allmahlich der

cardinale.

53

sing. gen. an die stelle des dual. nom. gedrangt hat, dalier tri godu.
ryb. 1. 114. 131. 172. žili dva godu. bus. 2. 221. neben tri goda. ryb.

1. 466. bus. 2. 217. und mit dem plur. nom. (eig. acc.): čotyre gody.
bus. i budeti ego carstva na tri gody. var. 154. dva jasnye sokoly vy-
letyvali. bus. 2. 221. in den anderen casus tritt die gewohnliche regel
ein: promeži dvu kustovi. ibid. o dvu verchachi. ibid. po dvema kaba-
lami. ibid. dvumja bratcami rodimymi. ibid. našla vi lčsix dvuchi ma¬
čehi volčenjati. 223. ki trema berezami. 221. so trema knjaztjamy.
ryb. 1. 346. ledi.  na jedno brdo delani, us. jedno každe zvife dvema
kridly pokryvalo telo sve. mel.-bibl. tomu budou dve lete o sv. Vaclavu,
svčd. dve ruce mnoho udčlaji. prov. meč na obe Strane ostry. br. jedna
leta maji. vel. na te biesta psJna dva pškna obrazy. kat. 643. druze dve
kole zase rezale. 2787. svoji biele ruce obe. 2835. sklesna svoji ruce obe.
3107. slovak.  s dvoma mladima medvedicati. pov. 70. pol.  dwie ostrodze
P. Kock. 1. 8. dwaj panowie, dwa konie; trže (asi. trije) bogowie, trže
panowie, trže synowie etc. trzy (asi. tri) persony, trzy lata; eben so bei
der vertretung des nom. durch den acc.: trzy deby. przyb. 15. trzy
bogi i pany. przyb. 17. oserb.  dvaj dnaj duo dies; dvje žony, dvje
vokni; tšo bratša tres fratres; štyri žony.

2. Jedini hat nicht selten die bedeutung von tis  quidam, die sich
der des sogenannten unbestimmten artikels niihert. asi.  vojevoda jedini.
sup. 111. 26. došidišu cesaru jednogo grada. 145. 7. nsl.  mi č’mo eno
sveto pesem peti. volksl. 1. 6. serb.  bio jedan car. prip. 8. u obližnjemu
jednome selu. 47. lech.  sedieše v jednom ostrovč. kat. 21. vjednecli
horach. 405. pol.  wjechala do lasa jednego gestego. P. Koch. 1. 4.

3. Jedini hat in der bedeutung za-ra jj.ova?, y.ax’ iotav seorsim im
smg. loc. neutr. nominale form. asi.  na jedine byše. prol.-rad. na jedine
izostati ibid. vszvede iht na goru osobb na jedine. prol.-mart. na je¬
dine besedovavb sb nimb. sabb.-vindob. 220. si mnozemi ili na jedine.
dioptr. Vb jedine jestb videti. chrys.-lab. postaviti o jedine. iud. 7. 5.
-pent.-mih.

4. Die cardinalia von fiinf an sind substantiva collectiva^ es steht
daher der name des gezšihlten geg-enstandes im plur. gen.; bei den car¬
dinalia zwischen eilf und neunzehu ist ;  gemass der bildung derselben,
das dem na desete vorhergehende numerale syntaktisck massgebend.
das nahere findet sich in der syntax des genetivs.

5. Das pradicat der cardinalia von petb bis desetb steht urspriing-
hch im sing. und neutr.; wenn man bedenkt, dass petb, šestb usw. subst.

em - S) nd, wenn man ferners sich an satze wie pol. bylo u mnie troche
towarzystwa erinnert, so ware man geneigt, in satzen wie nsl. pet hiš

54

cardinale.

jo zgorelo das cardinale pet fur den acc. und den satz fur einen sub-
jectlosen anzasehen: einer solchen theorie stehen jedoch satze wie čech.
liromada jich tu bylo entgegen, aus denen sich ergibt, dass, wenn das
subject eine menge bezeidhnet, das pradicat oline riicksicht auf das
genus des subjects im neutr. stel.it. asi.  osmt dust spaseno byste o-/.-«
(lu^at Si£cd)0Yi<7av. šiš. 197. nsl.  pet jih je bilo pametnih, ravn. 2. 276.
je minilo sedem let. volksl. 1. 51: eben so: preteklo je trideset let. met.
225. und iiberhaupt bei der angabe einer menge: dvč let lakote je že
minilo, ravn. 1. 73. drobnice tri čede leži zraven drei herden kleinvieh
liegen daneben. ravn. 1. 46. ljudi cela drhal se je nateplo hominum
magna turba convenit. 2. 170. ljudi velika množica je bilo pri njem. 2.
190. pol mesta je bilo praznega. 2. 225. de se je podrlo pol gradu,
volksl. 3.117. ljudi cele trume kmalo je bilo pri Jezusu, ravn. 2.127 .serb.
sedam paša udari na kneza. pjes. 5. 402. prosilo je sedam alajbegah.
pjes.-juk. 236. u taj čas doleti devet zlatnih paunica, osam padnuna ja-
buku etc. prip. 19. eben so: kad to čulo triest Udbinjanah. volksl. pije
vino trideset junaka, pjes.-kač. 13. smije mu se trideset serdara. pjes.-
juk. 2. 38. opet idje tridest udovicah. 528. eben so: kada prodje tri
nedjelje dana. pjes.-kač. 49. Iclruss.  pryjšlo šisf opryškov venerunt sex
latrones. kaz. 8. pryletilo dvajčaf čtyry dablov. 87. russ.  nas r i> bylo
šesta, pjati užu> nefrt. bus. 2. 223. ešče tutu> prišlo šemi. bratova. 217.
desjata, vzjato. 115. eben so: načchalo soroka. carej. ryb. 1. 220.
sobrunjalo sja soroka. kalika>. bezs. 1. 21. Kyjana. odinecha. izgyblo
desjata tysjačt. lavr. čech.  šest synu se Davidovi zrodilo v Hebronu,
br. zdaliž jich deset neni očišteno, a kdež jest jich devčt? br. eben
so: tu na sto mužuv zahynulo. haj. bilo jich dve ste. br. již jest
tomu dve stč let minulo, pass. domuv do šesti set na zboreni zustalo.
vel. do osmi set osob mu zraneno bylo. vel. pod tisic koni tam bylo.
vel. prošlo let dva tisice tri sta a tfinacte. vel. zhofelo domuv okolo dvou
tisic, vel. bylo jich k dvema tisicum. br. bylo nas dobž-e tfi tisice jizdy.
ottersd. a zbito v te bitve takmef čtyri tisice mužuv. vel. allgemein: hoj-
nost vina dobreho se obrodilo, vel. hromada jich tu bylo. dobr. 253. ve-
lik}l dil Budyne se oborilo, bfež. dva dily lidu zemfelo. haj. na strome
sedelo kopa ptaku. erb. 22. ostatekživotajeho zepsano jest. br. tuž opet
stojim, jakoby mne umfelo pul. star.-sklad. polovice mesta Prahy zho¬
felo. haj. dva fady tykvi litych bylo s morem slito. br. slovak.  prdve bolo
sedem hodin pominulo. pov. 93. pol.  siedm lclosow wyrastalo z jed-
nego zdžbla pieknych. gen. 41. 22. -leop. tysiac lat uplynelo. mucz. 102.
na wzniesienie tegogmachu wyszlo milijon zlotych. mucz. 102. braldo do
miary čwierč lokcia sukna. laz. 300. przychodzilo moc wojska. laz. 299.

cardinale.

55

Dieselbe regel findet auch bei den adjectivischen cardinalia an-
wendung. Jclruss.  zlefilo dva anhely z neba. pis. 1. 117. zdybalo ju dva
bratčyky. 2. 10. lefilo dva lebedi. 2. 139. tam šid’ilo,dva anhely 7  šid’ily 7
hovoryly. ves. 115. nadletilo dvi 7  try zazulenky. pis. 2. 3. pryletyt try
holubonči. 1. 47. bodaj fa 7  synu 7  try nedoli spotkalo. rus. 12. rus s.
prošlo dva leta. bus. 2. 217. žilo bylo dva brata. ryb. 1. 422. bylo dva
bratca, bezs. 1. 49. igraeti dva junoša malyichi. ryb. 1. 460. bylo na
torni piru dve vdovy. ryb. 1. 251. za tyma stolamy sidelo dve vdovy.
256. bežalo tri tatarina poganyichi. ryb. 1. 29. proletelo čerezi ichi tri
belyichi tri lebedi. 204. vo pervomi šele bylo tri cerkvi. 4^5. pol.  w
chalupeczce jest dwa okieneczka. pies. 59. jest tomu lat trzy. laz. 288.
w Stetynie bylo cztery košcioly. 248. zostalo cztery kawalki cukru.
299. tak uplynelo cztery tygodnie. Tanska.

6. Das praedicat der cardinalia findet sicb jedock selbst in den al-
testen quellen aucli im plur. asi.  peti, ihi rese. sup. 273. 7. pročiihi, šesti,
svetyiliL obešeni byše. prol.-vuk. šeste voini Pionija nošaaha. sup. 104.
18. (pri)doše ženi, sedmi,. prol.-vuk. minaše sedmi, letu., sup. 42. 21.
osmi. iht usedeni byše. prol.-mih. slyšaviše des§te načeše negodovati,
ostrom. desete episkupb da sudete. krme. - mili. ne desete li očistiše
se? šaf.-glag. 69. plenjenomi desjati plemenu, captis decem stirpibus.
svjat. četyre desete satu. maži,, sup. 61. 18. neben četyre desete ihi
jesti. 58. 16. eliko se prikosnuše ocoi r^c/cr.o.  matth. 14. 36. -nicol.
serb.  uz njega su svi šest kapetana, pjes. 5. 281. kako su osam pale u je¬
zero. prip. 22. poslaše me svoje devet brade, pjes.-kač. 9. kod njih su
devet paunčadi. pjes.-kač. 134. i š njima su deset barjaktara. pjes. 5.
301. i § njim piju triest i tri druga, pjes.-juk. 333. to slušali trideset
serdara. pjes.-kač. 72. Jclruss.  uši šisf pojšly omnes sex abierunt. kaz.
61. prylitajut dvajčat čtyry prok!atych. 88. russ.  pjatb dnej prošli.
bus. 2. 216. senu, krepostej byli imi vzjaty. 217. te desjate prišli. 215.
sebodili sja tridcate molodcovi beži edinago. 216. eben so: no mnogo
i'adostej nagraždajuti ichi za etc. 181. malo iehi ubežaša. 181. pol.
dziesieč zbrojnycb u jednego nagiego nic nie wezma. laz. 247. dziesieč
braci Jozefowych jechali do Egiptu, gen. 42. 3. -radz. te wszystkie piec
wozow zatonely neben zatonelo. mak 299. wszystkie te szešč pulkow znie-
sione zostaly neben zostalo zniesionych. ibid. wszyscy siedmiu bracia
špiacyssjpoliczenidorzedušwietych. ibid. ogarnplimip psowwiele. malg.

7. Das attribut der cardinalia von pete bis desete steht urspriing-
lich im sing. und im fem. 7  spiiter im neutr. asi.  drugaja pete alios
quinque. assom. priobrete drugaja peti, talanti cO.\a  tcšvts rakavna. ostrom.
prinese draguju pjati. talanti. op. 2. 2. 299. druguju peti, leti,, krmč.-

56

cardinale.

mib. eben so noch aserb.: drugu peti, siti. perLperL. mon.-serb. 148. 41.
daždijemu drugaja šesti, zlatici,, sup. 91. 6; 91. 13. dvei šesti, pat,-
mih. pada tri šesti, pat.-mih. 160. vsa sedmi, ot em. luc. 20. 31. -nicol.
drugaja sedmi,, gen. 41. 6. -ostrog, za vsu osmi, dim,, krmč.-mih. 216.
262. serb.  onu osam brabe tvoje, volksl. svu ih deset pod mač oborio. ibid.
vgl. izberte se drugu deset momak. ibid. na noge se treču deset mo-
mak. ibid.; meist jedoch steht das attribut im neutr.: su njegovo sedam
harambaša. pjes. 5. 66. koj’ su ono sedam sokolova? 299. eben so bei
den hoheren zahlen: su njegovo dvanaest hiljada. 95. su njegovo pe-
deset junakah. 188. su njegovo stotinu pandura. pjes. 5. 355. und su
’ve moje dvadeset momakah. 5. 93. Jclruss.  v tuju pjaf lit. act. 2. 176.
v tuju šest lit. 1. 347. tuju dešat hod. 2. 154. tuju trydcat kop hrošej.
2. 110. russ.  drugaja pjati vervej šla oti Ontona. bus. 2. 215. odna
šesti, dereveni. ibid. šemi rublevi, denegi, moskovskuju. ibid. vi tu
vosmi godovi, ibid. vi tu desjati leti. ibid. odinu desjatb. pravda-
ruska. ta desjati, kopent opisana, bus. 2. 19. eben so: soroki rublevi de¬
negi moskovskuju. bus. 2. 215. wie soroki wird auch poli in pol-
dvora behandelt: na oužuju pol-dvora. bus. 2. 226. na tu pol-dvora.
ibid. wie im serb. findet man auch hier neben dem fem. das neutr.:
ždala cčlo šesti godovi. ryb. 1. 132. toe senu volovi procliodilo.
bus. 2. 217. vtoro šemi volovi prochodilo. ibid. pervo šestb godovi
pory vremeni. ryb. 1. 152. drugo tri sta devici propustili. ryb. 1. 380.
eben so: drugo soroki tysjačej. bus. 2. 217. anders zu erklaren ist: vi
torni polovine se!6. ibid. ki tomu polovine selu. 239 .pol.  ona piedglu-
pich panien wziawszy lampy nie \vziely z soba oleju. bibl.-leop. zyska
druga pieh. matth. 25.16. ibid. ona piec bohaterow.koch. Solimawszystka
szešc opadli. P. Koch. wtora szešč. ustaw. na te szešc šladow. przyb. 23.
ivzial w r§ce one siedm chlebow. wuj. gdy zapalisz lampy ;  tedy wszyst-
ka siedm gorzec maja. num. 8. 2. -radz. w tej osmi na 6cie niedziel.
ustaiv. przes cala dziesi§6 lat. Bielski. pi§ciora dziesied czyni pie,6
dziesiat. mah 121. man findet indessen auch das neutr.: služyl jeszeze
przez drugie siedm lat Labanoivi. gen. 29. 30. -radz. ono siedm ldosow
wyrostalo z jednego zdžbla cudnych i pelnych. gen. 41. 5. -radz.

Der regel der cardinalia von peti bei deseti folgen manchmal
auch die adjectivischen cardinalia. klruss.  majuf davaty na pod-
vody na semuju subotu try hrošy, a o svjatom Martyiii druhuju try
hrošy. act. 3. 54. sobi čotyry hrošy vozmet, a druhuju čotyry hrošy
na vrjad otdast. 113. eben so russ.  vi tu četyre gody. bus. 2. 221. und
stala sožidati ego po drugoje tri. ryb. 1.131. jesli vi tri godu ne budu,
ždi drugo tri. ibid.

cardinale.

57

8. Das attribut des geziihlten gegenstandes congruiert im casus mit
diesem, wenn das substantivische cardinale mit dem plur. gen. verbun-
den ist. asi.  do drugyih% peti dtnij. sup. 162. 5. sttvori telo jego vb
zemi drugvlri) tridesete lete alios triginta annos. svetk. be inehi> sedim
desete učenilo,. hom.-mih. 5. dagegen im casus mit dem cardinale con-
gruierend: izbrani, byste st inemi šestiju dijakom, cum aliis sex dia-
conis. prol.-vuk. sx inemi šestija bratije cum aliis sex fratribus. sup.
111. 13. sb drugyimi sedmiju voinB. prol.-rad. sb pročimi devjatiju mu¬
čeniku,. men.-leop. preloži vse (šeste desete) knigB vertit omnes sesaginta
libros. svetk. 32. sb  pročiimi stomB voinB. prol.-vuk. und sogar prokljatu
svjatymi seimju sborovu, vselenskyhx. bus. 380. nsl.  sedem kraljev je
bilo rimskih, russ.  celychx pjate časovu, upotrebleno bylo na etc. volle
fiinf stunden etc. bus. 2. 218. vx pervychx šeste :letx in den ersten
sechs jahren. ryb. 1. 138. orn, celych r B vosemB časovu, otstrelivalu, sja.
bus. 2. 218. dagegen aucb: celyja pjate letu. bus. 2. 217. celye šeste
časovu, srjadu selu. 2. 217. celuja svjatyja i miri,skyja šeste suboru,. 2.
215. este u nego sedim teremovu zlaty verchi. ryb. 1 . 266.

Dasselbe tritt hinsichtlich des attributs auch nach den cardinalia
dva ;  oba, tri und četyre ein. russ.  dva knjazja novgorodskiicliu. ryb. 1.
350. priechali dva brata, dva Livika korolevskiichu. 425. dva perednichu
zuba vylomala. skaz. 1. 19. dva černychx vorona kružatu sja. bus. 2.
220. dva groznych r B vojna. ibid. prochodjatu dva leta dva teplychx.
ibid. damu tebd tri mesta ljubimyichx. ryb. 1. 136. votu tebe tri md-
stečka ljubimyichx. 144. stavili tri terema zlatoverchiichu. 330. razorili
ony tvoichu tri sela. 425. tri lučšichu, blaga. bus. 2. 220. orn, beretu
svoi tri rodnychx sestry. 222. četyre sela čto ni lučšiichu. ryb. 1. 431.
prodolžalo sb celychx četyre časa. bus. 2. 221. dagegen auch: plava-
jutu dve belyja lebeduški. ryb. 1. 414. celye dva dni. bus. 2. 217. si-
djatu tutu dva sizye golubja. 220. dva brata rodimye po bazaru pochaži-
vajutu. ibid. žili da byli dva brata rodnye. var. 66. ležatu tri dorogi
širokija. bus. 2. 220. vymenjak& borzyja tri sobaka. ibid. und celo tri
goda. 217. klruss.  dva bobra čornych. act. 3. 254. dva krečeta krasnych.
2. 381. dvi divonči krasnych. pis. 1. 24. doch auch dvi seli našy.
act. 3. 234.

Im serb.  findet man verschiedene formen des attributs: a) no čujte
me, moji dva viteza, pjes. 5. 234. piju vinu dva veliki zmaja. 373. če-
tiri hrabri kapetana. 281; b) su njegove oba brata mila. volksl. vi po-
slaste tri moje viteza, pjes. 5. 230; c) dva velika zmaja ognjevita, pjes. 5.
373. od njegova sva tri senatura. 195. tu 6u nači sva tri paše mlada.
81. ona tri zmaja uteku. prip. 44.

58

Cardinal e.

9. Eig-entiimlic.il ist im pol. bei den substantivisclien cardinalia
pieb, szešč etc. ile, wiele, kilka etc. die anwendung der auf u auslau-
tenden form von personen generis mase.; wahrend namlich gesagt wird:
nom. und acc. piec debow, kobiet, pol; gen, pieciu debow; dat. pieciu
debom; instr. pi§cia debami und loc. pieciu debach, heisst es nom.
pieciu und pie6 nauczycieli; gen. und acc. pieciu nauczycieli; dat. pieciu
nauczycielom; loc. pi§ciu nauczycielach; instr. pieciu und (nach einer erst
in jiingster zeit gescbmiedeten falschen regel. mak 122.) piecia nauczy-
cielami. Was die form pieciu anlangt, so wird man nicht irren, wenn
man sie fur ein aus dwu fiir dvoju oder aus den bei substantiva mase.
so haufig vorkommenden sing. gen. auf u erklarbare genetivform an-
sieht. schwieriger ist die erklarung des gen., da man an partition nicht
denken kann; das festlialten des unterschiedes zwischen den substan¬
tiva mase., die eine person bezeichnen, und allen iibrigen kann im pol-
niseben nicht befremden; dass man jedoch zum ausdruck dieses unter-
sebiedes bei den substantivischen cardinalzahlen den gen. aucli im
nom. angewandt findet, lasst sich dadurch erklaren, dass urspriinglich
pieciu nauczycieli als acc. und der acc. dann, wie so oft in subject-
losen satzen (bylo u mnie pare osob), als nom. gebraucht ward:
pieciu (piec) wodzow stanelo na czele wojska. mak 298. w tej klasie
pieciu uczniow odznaczylo sie pilnošcia. -laz. 299. przyjecbalo szesciu
chlopcow. pieš. 152. ci szešciu uczniowie odznaezaja sie pilnošcia. laz.
249. bylo u matki dziewieciu šlicznych synow. mick. plakaly dzieci i
czterdziestu kmieci, pieciu zagrodnikow, szesciu ehalupnikow. pieš. 80.
so aucli: zostalo tylko kilku wloczegow. krasz. možesz miec wielu przy-
jaciol gdzie indziej. laz. 252. že tak wielu mnie jednego gonia. pieš.
168. doch auch wiele jich wstaje. malg. 2. man vgk damit dwoch bolia-
jerow poleglo neben dwaj bobaterowie polegli, mak 298. czterech wiel-
kich mežow wystapilo neben czterej wielci mežowie wystapili. ibid.
dwoch panow jechalo i staneli tu na popas. laz. 214. dwoch rycerzow
jechalo na dzielnych rumakačh. 248. dwoch wilkow jedno w lesie na-
dybali jagnie. 250. trzech z obywateli ujelo sie za nim. 249. witaj^ go
trzecb kardynalow. ibid. niecb tylko czterech, pieciu radza. ibid. eben
so: idžciež wy dwoch na gore. pieš. 105. sila zlego, dwoch na jednego.
Linde, za dwoch jadk Ijinde. Bei subst. fem. tritt die regelmassige
fiigung ein: trzy piekne corki bylo nas u matki. mick. jest nas trzy
siostry. vgk Jclruss.  de dwoch bje ša, tretyj ne mišaj ša. pryp. 24.

|So wie hier eine genetivform alle casus vertritt, so wird auch im
čecli. die auf a auslautende form einiger unbestimmten cardinalia ange-
wandt: ušel tolika tenetum a osidlum. vek po svatbe v malo kolikas

distributivum

59

dnech umfel. vel. po nekolika dnech. br. tem nekolika osobam. bart. po
nekolika male slovich. solf. pfijdu s nekolika malo mužmi. mel.-bibl.
ti neclif pokutovani jsou nekolika malo penezi. vel.

10. Die mit liku, zusammengesetzten unbestimmten numeralia car-
dinalia, deren erster teil ein pronomen ist, bezeichnen adjectiviscb
eine grosse wie lat. tantus, im.sing. nenti'. hingegen driicken sie sub-
stantiviscb eine mehrheit aus wie lat. tot; doch findet man auch die ad-
jectiviscbe form in dieser letzteren bedeutung asi.  a) o selicd ne roždtše
spasenii TY)Xr/.aurrj? apD.ifcavTS? <jWTY)plac. hebr. 2. 3. -šiš. do selika
stmerenija pi^pi Toaain)? TorasivŠTijToc. hom.-mih. otu, kolika mesta
ispade. sup. 306. 12. tolika čudesa Toiauxa OaupiaTa. 333. 6. korabli tolici
sušte Ta irbola TY)Xr/.auTa žvca. iac. 3. 4. -šiš. b) čtto satu. seliku (etwa
ljudij)? ti  ecTiv el? tocoutou?;  io. 6. 9. assem. jeliko nasu, ide, ni j edina,
ne pogybe vu> rati toj. izv. 674. c) tolika i takova čudesa videvtše tot
et talia miracula. sup. 286. 17. veruješi li tolicemu, svedetelemt? cre-
disne tot testibus? hom.-mih. po tolicehn pohvalimicehi, post tot lauda-
tores. greg.-naz. si čto sati, selikomt narodomi.'? haec quid sunt tot tur-
bis? ev.-mih. po tolicehu, letehu, post tot annos. ephr. vost. koliky ma¬
tere obezčedett se quot matres liberis privabuntur. greg.-mon. 72. nsl.

a) preglej mu ljudstvu njegov toljki greh tantum peccatum. ravn. 1.112.

b) koliko jih je bilo? met. 225. c) toljke žali odpuščajo, ravn. 1. 74.
seri.  a) onoliko gvoždje. prip. 4. c) dje ručaju oni onoliki. prip. 2. mi
promenismo tolike čobane. prip. 60. Itlruss.  b) po kolku nedil mehrere
wochen. act. 2. 99: vgl. v kolko mylach. 3. 133. v kolku lifich. 3. 87.

II. Distributivum.

1. Die distributiva vertreten substantivisch im neutrum oder ad-
jectivisch die cardinalia bei den substantiven, die nur im plur. ge-
braucht werden, ferner bei denjenigen, welche im plur. eine andere be-
deutung haben als im sing. und endlich bei denjenigen, die, naturlich
un plur., eine reihe von irgend wie zusammengehorigen dingenbezeichnen.
In allen diesen fallen entspricht jeder einheit des numerale eine mehr¬
heit von dingen, die als ein ganzes angesehen werden: dvoje knigy binae
Htterae sind nicht wie dve knize zwei buchstaben, sondern zwei i'eihen
von buchstaben, von denen eine jede fiir sichein ganzes (einen brief, ein
buch) ausmacht. Die distributiva haben in diesem falle keinen dual. asi.
oboja vrata ambaeportae. misc. posreči e oboilrr.vratu. tichonr. 1.84. drugy-
je dvoje knigy alii duo libri, men.-mih. oboje knigy. greg.-lab. troje knigy
Ta Tpia (jtp/.la. krmč.-mih. četvory na desete knigy quatuordecim libri,
pat.-mih. petory knigy. krmč. 44. 309. sije petoryje knigy. pent.-mih.

60

distributivum.

petoryhi> knigt. ibid. knigy sedmory. men.-mih. dvoja kola duo currus.
vost. 1. 350: dve kole oder kolesi wiirde duae rotae bedeuten; oboimi.
kolesemt. prol.-mart. duvoi ljudte §uo kao(. cioz I. 840. duvoju ih'!
(duvoiln.) ljudij. sup. 340. 7. oboja ljudi, propli. zmij otvrbzt troja usta.
izv. 8. 154. temu, imamu privedenije oboi Si’ ai/rou eyy[J,sv upocra-
Y<i) 7 'i)v ot ap/po-čpoi (ot p.capav -/.at oi e-f/up). ephes. 2. 18. -slepe, in
šiš. oboimi. fur oboi; be oboiht piski. veliki,, laz.-vuk.: das entspre-
chende numerale fiir die einzalil ist jedinu im plur.: knigy jediny (3t-
(3Xfov sv. krmč.-mih. vt jedinehi, knigahi,. ibid. lat. unae litterae. vgl.
suvezaše verigami dvoimi. sup. 111. 16. und lat. trinis catenis viuctus.
man beachte: SLvjazavi, jego dvoima verigama predade dvoimb vojnomb.
men.-leop., und balte dagegen, dass demaind. ubbajader dual von Hara-
datta zugeschrieben, von anderen abgesprochen wird. Bollensen, Urvaši.
475. nsl.  troje bukve, dvoje, čvetere vilce, dvoje sani neben pet, šest
etc. vilic. met. 95. kralj mu pripoveduje oboje sanje. ravn. 1. 61. ene
citre bom kupil, volksl. iulg.  vgl. četvorna kola. milad. 375. serb.
dvoje vile, troja vrata, troja kola, cetvore gače. danič.-obl. 54. na grad
gradi troje vrata (ricbtig troja vrata), pjes. 1. 152. vec otvoraj devetora
vrata, pjes.-kac. 134. ima u kuči dvore devetere, pjes. 10. i dipala dvoje
da mu svira. šdep.-mal. 149. porobiše oboje Kotare. pjes.-juk. 444. na
njeg’ meče troje lisičine i joštera troje bukagije, troje nove a troje po-
lovne. pjes.-kač. 15. jedne uši, četvore mendjuše. pjes.-kač. 21. da za-
tvorim sedmera nebesa, volksl. dvoje opanak (ricbtig dvoji opanci);
jedne noge, četvore pašmage. pjes.-kač. 21. dvoje puške (paanveise im
giirtel getragene flinten); četvore rukavice vier paar handsebube; ubilo
me troje sindžirlija: vgl. asi. veriga; pak oblači troje toke sjajne. pjes.-
juk. 240. salijte nam toke triestere. 571. troje crevlje; dvoje čarape;
a za njima četvere kočije, pjes.-juk. 142. opet idu petere kočije. 318.
dv’je su ruke, četvere narukve. 141. nadje jedne velike i bogate dvore,
prip. 20. pa češ nači jedne velike vratnice. 23. metnu ga na jedna
prosta kola. 197. klruss.  za dvojimy pozvy (za pervšymy pozvy, za
druhymy pozvy). act. 3. 242. čerez našy oboji posl:y. 2. 137. russ.  po
dvoi vily i po dvoi grabli. bus. 2. 224. dvoi vorota bolbšie. ibid. troe
vorotu. ibid. dvoi. dveri. ibid. vt> dvoi okovy. lavr. pjatery ruka-
vicy. bus. 2. 224. troi sani. ibid. četvery sutki Tscdapa vu^Ovj^P®- 223.
pietu zeleno vino šestery sutki. ryb. 1. 226. dvoe sutoku. bus. 2. 224.
gde troe sutoku ja skitalu sja. ibid. četvero sutoku. ibid. dvoi časy.
vost. 203. pjatery ščy. ibid. čech.  nekolikery ty brylle sobč jsem zjed-
nal. kom. čtvera vrata. atit. kolikery jsou hodiny? čtvei-y. us. i byli jsme
ode vsi asi troje hony tria stadia. sved. kolikere zasadil dvere? troje.

distributivum.

61

zik. 366. tooje knihy. jungm. patery knihy Mojžišovy. br. patero knih
Mojžišovych. vel. desatery kniby o pravich. všehr. mam čtvere šaty.
jungm. (gr. £ixwvs? Soioi). všechnem jim dal, každemu dvoje šaty, ale
Benjaminovi dal patery šaty. br. pol.  wylamano dwoje drzwi. laz. 253.
czworo drzwi wielkie. Linde. obchodzimy dzis dwoje imieniu. laz. 253.
w pierwszycb ksiegach dwojich. Linde, ksiag czworo. ibid. kupilem
czworo nožyczek. laz. 253. piecioro okularow. mal. 126. pi§cioro sanek
polamalo sie. mucz. 210. zajechalo kilkoro šari. laz. 253. szešcioro
skrzypcow bylo. mucz. 210. sprawilem sobie troje spodni. laz. 253.
Ut.  abeji marškinei beide hemden; dvejos reples zwei zangen; ke-
tveries neben keturies reples; venerios neben venos kopečos eine
leiter. schleicli. 296. tai dvejus kaštus padaro das macht doppolte
kosten, nesselm. lett.  divejus rattus in zwei wagen. biel. 315. lat.  bina
Castra; binae liostium copiae.

2. Die distributiva bezeichnen die jedes einzelne mal zu denkende
zahl. asi.  dvoje dvoje vtnidutt S6o Buo je zwei, d. i. jedesmal zwei. pent,-
mih. dvoje i dvoje ottvsakoje plbti. triod.-mih. dvoe dvoe vbvedeši, auch
dvoe einmal. glag.-šaf. 71. ebenso lit.  treji je drei. nessel. dagegen
čecli.  šli dva a dva, a po tom se rozprchli. us. asi.  solite man fiir ni
dvoju rižu p.^xe dva S6o yixG)'>aq.  ostrom. erwarten: ni dvojeju rižu.
russ.  okt oveca. i svinij po desjatoru. izv. 674. my šli vdvoema. wir
giengen zu zweien. acad. vgl. pol.  z soba wežmiesz po siedrni par wszecb
žwierzat czystych, samca i samice, ale z žwierzat nieczystych po dwu
par samcow i samic. gen. 7. 2. -radz. griech.  cuvouo je zwei; dva ttevts;
xata Suo. enoji.  we are to come by ones, by twos, by threes, every four
were in a coach; two and two. koch. 1. 460.

3. Die distributiva beziehen sich auch ausser dem falle, wo der
geziihlte gegenstand durch ein plurale tantum ausgedriickt wird, auf so
viel mehrheiten, als sie einheiten enthalten: dva sind demnach zwei
individuen, dvoji wird dagegen angevvandt, wenn ausgedriickt iverden
soli, dass auf jeder der beiden seiten eine mehrheit zu denken ist. asi.
da ako se približiše oboi die verfolger und die verfolgten wie lat. utri-
que gr. d|npoxepoi; se (omnia humana gaudia luctu finiri) jav4 videti
va> mire semt v r t dvoiha. susedžlrt, u siha. svattbu tvorjatt, a u drugyiht
mtrttvtca plačjutt sja. izv. 429: vt. dvoju susMu wiirde heissen: apud
duos vicinos. prtsty j emu ottsekati oboje, račtnyje i nož r tnyje digitos
ei amputare utrosrpie, manuum et pedum. sup. 196. 17: prtsta oba
waren beide finger. ta. jesta. gospodi, oboima., aky ota. oboiht hvalim a.
sup. 237. 11. proša.da>šu meždu oboimi miru nachdem zwischen beiden
teilen friede gemacht war, wobei jeder teil als eine mehrzahl gedacht

62

distributivum.

wird. sup. 422. 3: mezdu obema wiirde zwei individuen bezeichnen.
oboihi ljudej graecorum et turcarum. sabb.- typ. oboi imi plesti tristimi
obviviše stegoše op/potspa xa 'tuna  "/.aAap.ot? sTkrfitlc  (richtig d~kr r
Olv-a) -/.aracr-pi-pfvca: beide schultern je mebrerer personen. prol.-mart.
diviši se oboimi du bewunderst beide teile. prol.-rad. 99. oboimi stra-
dalicemi StrcoT? cuvdOAon;. prol.-rad. oboimi krivemi prolivaemomi.
laz.-vuk. iihnlich erklart sich das distributivum in folgenden siitzen:
oboimi strazivišimi se Stranami, greg.-inon. jako krilate priteki po-
srede oboiht plikovi. max. 128. oboima eatama ap,cpcxepc".c xoTp xay-
[j.actv. cyr.-hier. daher audi zmije dvojeglavi. ticbonr. 2. 36. nsl.
zdaj zginejo izpred oči ti, zdaj uni, zdaj oboji. ber. 8. 164. ona je troje
snubce imela da jedesmal ein freier mit seinen begleitern kam. volksl.
3. 66. z mnogoterimi bolezanmi jeder mit mehreren krankbeiton. trub.
serb.  nju prose dvoji prosioci. prip. 101. dvoji svatovi. zagrmlješe oboji
topovi die kanonen auf beideu seiten. pjes. 5. 370. russ.  poidoša ki
sobč oboi. cliron. oboi isci. bus. 2. 225. oboi narody oderžali velikoe
ueastie. ibid. troi seiigi drei paar ohrgehange. bus. 2. 224. griech.
dy.\i.a.'Cp'ns.q  vjecav. ei? auxov (xbv x6Aep.ov) ap.tpotepot (ot IleT.oiiOvv^atoi zat
ot 'AOvjvatot) Tzapameofi  r?j -r:aaY). thuc. 1. 1. lat.  utraeque nationes
Rheno praetexuntur. In dem satze: modius frumenti binis sestcrtiis erat
hat d er sing. die geltung des plur. aind.  pare Vara ubliaja amitrah die
obern und die untern, beide (utrique) sind feindlich gesinnt; ubhaje
devamanušjah utrique, dii hominesque.

4. Die distributiva haben manchmal zusammenfassende bedeu-
tung, was damit zusammenhangt, dass sie wie et\va das deutsche paar
zusammengchoriges bezeichnen: sie stehen in diesem falle den mit dem
artikel versehenen cardinalia gegeniiber. asi.  oboimi di.ni.mi pištu
vikušaaše Sta Suo ijp.spaiv Tpo^vj? p.sTaXd|;,(3avsv in je zwei tagen ein-
mal. prol.-rad. 163. si. dvoimi skopici mit den zwei verschnittenen.
prol.-rad. oboje na desete zvonovi, prol.-mart. troihi bratemci edna
sidnžaše Ijubovi tous; xpeT<; oco£X<po6c. prol.-rad. petori pritvori at xevx s
orsat. hom.-mih. ješe petoro oneht pravitelinici xac xdvxs /.avovact?
•pjvaaa;. prol.-mart. sedmoro mučenici, ibid. anders: petoruju cesti da
priložite xb extxs(/,xxov 4xt0v s ,o£t. lev. 6. 5; 22. 14.-pent.-mih. fiir petuju.
eben so nsl. peteri, šesteri fur peti, šesti. ravn. 1. 323. nsl.  peteri pridejo
die silmintlichen fiinf kommen; z enajsterimi pride er kommt mit den
elfen. met. 95. petero poslednjih berete zdaj prvič. ravn. 2. 187. kakšina
seje sedmirim možem zgodila, ravn. 1. 274. serb.  Črna Gora i sedmoro
brdah Črna Gora und die sieben Brda. pjes. 5. 173. 429. a sedmero
Brda podarači. 352. russ.  istratila ona vosimeryclri molodcevi. ryb.

distribntivnm.

63

1. 172. čech.  desatero božich prikazani, erb. 50. pomsta proti desateru
pokoleni izraelskemu, br. dvanacteru pokoleni rozptylenemu pozdraveni
vzkazuje. br. pol.  piecioro urzedow flinf amter, die irgendwie mit
einander in verbindung steben. dziesiecioro boskicli przykazah. laz. 253.
griech.  Šoto! significat to auinpos? zai to <jovs£suy[i,svov z«t’ aptOpiv. ooiob?
S’ap’ 6xi)Au0e 0a(xvoo? ;  si; 6pt,60sv xs<puwfa<;, 6 piv <pu)a'v)<;, o o’ škafi);. stepli.
lat.  boves bini ein paar ochsen; bini scypbi ein paar gleichgestaltete
becher.

5. Die distributiva bezeiclmen nicht sel ten die gattung oder art,
wie einerlei, zweierlei etc. asi.  troa i četvora otročeta kinder von drei,
vier miittern. misc.-šaf. nsl.  se je od vinca dvojega vrtnarju glav’ca
zmešala, vollcsl. 13. Jclruss.  za tvojim stolom try bos tej ky, hostejky
troji, ne jednakyj. volksl. cedi.  dvoji vino zweierlei wein. erb. 15. tro-
jicb lidi n en sivi d i duše ma dreierlei menschen. jungm. vzala za jednu
kopu čtvereho vina. brnen. drevo života, pfinašejici dvanactero ovoce.
br. kolikefi jsou lide? lom.kolikery jsou borovice? byl.vgl.slovak.fisi-
corakimi kvetami. pov. 113. pol.  dwoje drzewa stoja: jedno kalinowe,
drugie jaworowe, a oba zielone. rog. 106. w každym nasieniu jest dwoja
rzecz. Linde. dwoj jest rodzaj Jezusa, jeden ludzki, drugi bozki. ibicl.
oboj urzad tak šwiecki jak ducliowny. mucz. 102. šlaz oboj t. j. oby-
dwa gatunki šlazu. mak 125. w obojej fortunie. mucz. 103. troje žwie-
rzat(takich, z ktorych nie wszystkie do jednego gatunkunaleža, dagegen
trzy žwierzeta, wyražam, že mi nic nie zaleži na ich rožnicy plciowej lub
tež gatunkowej. mak 118.), siedmioro chleba. mucz. 210. so auch
trzynašcioraki t. j. trzynasturožnych gatunkow. Linde. vgl. we czworo za
nim poslal er schickte nach ihm auf vier verschiedenen wegen. Linde.
aind.  dvaja zweierlei; traja dreierlei; ubhajam beiderlei art; dvajah
pradža asrdžjanta zweierlei geschopfe wurden geschaffen.

6. Die distributiva bezeiclmen substantiviscb die zalil lebenderwe-
sen dann, wenn auf das geschlecht entweder keine riicksicht genommen
oder vorausgesetzt wird, dieselbcn seien verschiedenen geschlechtes;
was vom geschlechte, gilt vom alter, insofern es sicli um kinder und
erwachsene leute handelt. die distributiva bezeiclmen in diesem falle
im grunde die gattung oder art, die durch das geschlecht oder das alter
begrundet wird. asi.  budete dvoje deti(j) erunt duo liberi. krmč.-mib.
troje deti umreše. men.-vuk. obrete četvero d e tej. men.-leop. do četvera
detij d/pi TECTcapuv tocogiv. knnč.-mih. rodi detij sedmoro. prol.-mih.
88. osmi deseto i četvoro detij, kom, šestero. izv. 510. dvoje osleto
luguin asinoruin. pent.-inih. udaste petoro teleto. exod. 22. 1. -pent-mih.
osmoro duša,, tichonr. 2. 214. vedoše ilu> troje izi> grada, prol.-mih.: vgl.

64

distributivum

tri deti porodiva.. men.-vuk. nsl.  dvoje goldbov opravi, ravn. 2. 32. vsake
živali dvoje. 1. 18. petero ljudi. ber. 8. 163. en porod in dvoje otrok,
volksl. 3. 32. rešenih je petero, ber. 8. 164. dvoje telet (ker prvo je
morebiti samec, drugo samica), čvetero ljudi (možki, ženske ali pa
morda tudi otroci vmes), petero mačet, šestero mladih, sedmero družine
ali družinčet itd. dvoje judov (mož in žena, mož in otrok, žena in otrok),
dagegen dva juda; dvoje ljudi (mož in žena itd.), dagegen dva človeška;
troje ovac (ako so med njimi samci, samice ali še jagnjeta), dagegen tri
ovce; petero golobov (kader so raznega spola, morda tudi stari in mla¬
diči vmes); desetero konj (konji, kobile, žrebeta), dagegen deset konj;
sedmero goveje živine itd. Levstik, serb.  domačin mu pokloni petoro
goveda, prip. 98. a za njome devetero konja. 85. uvedemo svo tridese-
tero konja. prip. 8. da probudi dvoje mladenaca. pjes. 1. 343. ue bi ga
nadlajalo devetero pasa. posl. troje piliča; ova ovca ojagnji svake go-
dine po dvoje jaganjaca. lex. posle nekoliko dana venčaju se njih dvoje,
prip. 24. nas dvoje (wenn das eine mannlich, das andere weiblich oder
ein kind ist); dje dvoje govori, tu je treči kost u grlu wo ihrer zwei
reden etc. posl. 73. oboje mrtvi na zemlju padoše. prip. 142. nas troje
(wenn eines mannlich ist, die anderen weiblich sind oder umgekehrt,
oder wenn eines ein kind ist); i oboje tude okopaše. pjes.-juk. 89. oboje
se teško uznojilo. 565. obodvoje dadoh u kaure. 604. po triestoro če-
ljadi se nalazi u jednoj kuči. obič. 248. Jclruss.  bydta rohatoho desja-
tero. act. 3. 49. dvoje husej za hroš. 2. 28. vyvela dvoje difat. pis. 1.
92. semero ditočok. 2. 103. troje ditok u matery na rukach zostalo š. k.
2. 79. pjatero lconej. act. 3. 49. četvero kurov za hroš. act. 2. 28. nas
dvoje, serce moje, Iubymo še. kol.-bork. 222. maly ony dvoje ditej,
syna y dohku. kaz. 82. pošly vsy troje mutter, tochter und ihr mann.
31. uši četvero chodat drei madchen und ein jungling. 29. oboje deržyt
(proklatu i proklatoho) u jednoj ruči. kaz. 12. oboje zfal (toho mini¬
stra i totu prynceznu) 39. bavlat ša oboje (jeko dityna i čuža dityna).
40. russ.  dvoe detij. per. 101.5. mačehi. detoka, semero ili osmero golova..
bus. 2.197. dvoe žerebjata. buro. 223. pjatero lošadej. ibid. na troichulo-
šadecha,. ibid. porosjata. dvoe. ibid. naša. bylo desjatero. vost. 219. naša.
bylo liša, troje. bus. 2. 217. oboe naša. rodnyja brattja. 224. Gech.  obe
ditelc brzo umfelo. vel. m a troje deti. jungm. lidi patero zahynulo. vel.
pozustavil sedmero deti. vel. s devatero detmi svymi. bart. s manžclkou
a desaterem ditek. kom. medvčdice roztrhaly z ničli čtyfidcatero a dve
dčti. br. pol.  dwoje ludzi umarlo. mucz. 210. nas dwoje mlodych ludzi.
pieš. 163. wzial dwoje koni. przyb. 21. ze žwierz£it dwojgo i dvvojgo
weszlo wkorab. Linde. dwoje dzieci. laz. 255. dwoje dziatek do Turek

distributivni!!.

65

zajeli, rog. 74. aby owiec dwoje przygnano. koch. 3. 30. oboje Osihscy.
mal. 127. dziad i baba, bardzo starzy oboje. laz. 254. troje šwin zdecblo.
253. troje nas bylo. Linde, troje dzieci. jadw. 148. troje dziatek. pieš.
89. troje žydowiat. pieš. 73. czworo koni. przyb. 24. czworo ludzi
(manner und frauen) przyszlo. mucz. 210. nie ostawilem cie z piecior-
gami dziatek. rog. 88. z piecioroma dziatek. 89. piecioro žrzebiat. laz.
253. szešciora ludzi (manner und frauen, dagegen szešciu ludzi sechs
manner). laz. 253. szešciora czeladzi. mucz. 210. siedinioro bydla
ochsen und kuhe. mucz. 210.

7. Die distributiva werden angewandt, wenn der gezahlte ge-
genstand ein abstractum ist: in diesem falle meiden auch andere
sprachen, namentlich die deutsche, das cardinale. Das distributivum
ersetzt das cardinale auch dann, wenn das subst. im plur. steht.
das numerale hat adjectivische, seltener substantivische gelt.ung. asi.
dvoje blagoslovenie duplex benedictio. sim. II. 14. dvoje vračevanije
duplex sanatio. krmč.-mih. 176. dvoe krsštenie duplex baptismus.
sabb.-typ. 114. obojego strojenija. krmč.-mih. dvoje jestbstvo duplex
natura, svjat. dvoja mtzda. alex.-mih. troje mysli mučete me dreier-
lei gedanken. pat.: doch auch po čto v r i> dtvč pomyšlenii vtnide? sup.
182. 10. statt v% dvoje pomyšlenije; eben so: oboja Dakija. max.
vgl. sila trojna, sup. 476. nsl.  trojo krivico dela er begeht ein drei-
faches unrecht. ber. 8. 156. oboja misel je slaba. ber. 8. 147. petero
oblačilo, ravn. 1. 76. vgl. dvojna božja dobrota, ravn. 2. 283. seri.  troji
jadi. cec/i. osmero blahoslavenstvi. erb. 50. dvuj zamutek prišel na nč.
hr. čtvera moc, čtvery skutek. byl. pro troji nešlechetnost Tyru. br. na
onom svčte jest čtver pfibytek. pass. dvuj jest rod Ježiše. jungm. dvoji
šilu maji proti nam. ibid. mnoho lidu s oboji strany. vel. dvoji smysl.
jungm. te patefe veci učili jsu. štit. ktefi šesterym zpusobem lifeši.
Jom. sedmera ohavnost. br. dvoje na dete pokolenie. zn. nechf jsou
Ifeba sedmdesatera sedmera umeni mistfi a doktori. com. mar-
krabe v nekolikerem tažoni s cisafem do Gecli pfitomen byl. vel. neko-
likero spfežoni voluv. vel. pol.  miedzy dwojgiem zlego mniejsze trzeba
obrač. laz. 254. vgl. čech. z dvojiho zleho nejmenši voliti, jungm. ze
d\vojej zložony natury. koch. dvoja rzecz. chwal. 1. 121. oboja for-
bina. koch. oboje wojsko. chwal. 1.147. oboja strona. koch. lcrol obojej
>8ycylii. mal. 125. troje noszenie na stol. Linde, rola tega czworego
potrzebuje orania. Linde. dwoja poražka zwatlony. Linde, troja przy-
gana. ibid. ezwor rodzaj miodunki. ibid. w czwor sposob. ibid. substanti-
visch mit dem sing.: bylo szešcioro naczynia. io. 2. 7. wypedzil siedmioro
djabelstwa. marc. 16. 9. dziesiecioro przykazania (bo každe z tycli

66

distributivum.

przykazan innej jest osnowy). mucz. 210. vgl. klruss. žyd ne majet
pryšahaty na dešaterom božych prykazanyj. act. 1. 24. man vgl. aind.
trajim urdžam die dreifachekraft; trajividja die dreifache vvissenschaft;
dvajl vrttirmanasvinah dreifach ist das sein des weisen. gr.  Sonj? sij.—
popev euTU^iv)? nnd wohl auch ooio? p£ y,aXst yap io?.

8. Die distributiva bezeichnen die zalil, wenn der geziihlte gegen-
stand nicht ausgedriickt ist. asi.  dvoje priobrčtaje duas res acquirens
zweierlei gewinnend. sup. 407. 19. dvoje pregrešiše. proph. dvoje
takovoje vi> sluht vtnide. krmč.-mih. jedrno o in dvoj ego predudožinn.
vam. sup. 53. 23. dvojego imami čajati. bor. 54. ostavite kupimo rasti
oboje ipi^avia v.cd  tov čutov. matth. 13. 30. -ostrom. oti, obojego
izberi unjeje. men.-mih. oboe tujže skazaln e apipoTEpa žara Tauvbv
sSvjktoae. psalt.-theod. koje by uniln vn oboimi. (obojemt) torni.?
t( &'/  eTaou  paAAov; zlatostr. oboje (vino i mesi) snbljudett s§ apaso-
T£pa ouv--r ( pouvTat. got. bajotbum gabairgada. matth. 9. 17. obojego
sila pokaza utriusque (diei extremi iudicii et regni coelorum) vim
ostendit. sup. 308. 18. troi satu. pakosti dejašte nami, sotona i duxT>
i vojevoda. sup. 53. 8. vera, nadežda, ljuby, troje se, boltši že šego
ljuby Ta Tpta TauTa. 1. cor. 13. 13. -šiš. 90. troje vidite se o duši
našej. krmč.-mih. 198. ašte ne snideta se na nemi se troje nisi in eo
haec tria conveniunt. krmč.-mih. ašte li šego trojego ne sntvorite ej idv
Se T« Tpia TauTa pij iroivjavj ahri). exod. 21. 11. troje se jeste nemošteno
mi razumeti, četvora ne razumeju. svjat. človeče telo nesti. zemlja tnčiju,
ni voda, ni ogni., ni vnzduhn, n r L oti vsego četvera sestavljeno este.
proph. četvory satn vtse o torni, različi nami sukazajašte Tecrcraps? eitnv
al itacrat etc. sup. 274. 4. hieher gehoren auch siitze wie razdira na dvoje,
sup. na dvoje rastesavi. pdcrov Br/do«?. prol.-rad. 98. svobodi,nii na
dvoje razdeljajute se bifariam dividuntur. krmč.-mih. sssešti na troje,
men.-vuk. na troi tlnkueta. misc.-šaf. rastešti (se) na četvoro TaOrjvai e/.
TeaaapMV. prol.-mart. visjašča muza za četvero, za vsja kraja nognti j jego.
izv. 561. nsl.  list se kala na troje. hung. serb.  osim toga obojega, milut.
pa na troje razredjuje vojsku. pjes. 5.184. ode ploska na troje, na dvoje,
pjes.-juk. 348. na četvoro vojsku razrojiše. pjes. 5. 369. na petero kolo
rastrgao. pjes.-kač. 25. vgl. obojaka mu ne staje. posl. 137. na četvero
zametnu se kavga auf vier seiten entspann sich ein streit. volksl. na
sedmoro knjige rasturio nach sieben seiten hin. volksl. a oplela kosu na
osmoro. pjes.-herc. 164. klruss.  holovehku na četvero poru baly. volksl.
russ.  na dvoje razdrachomu. var. 51. semero odnogo ne ždutu, ihrer
sieben warten nicht auf einen. bus. 2. 223. dvoe (etwa detej) prišli,
pjatero žduti. ibid. bedi.  vol ze dvcho, kterež račiš. kat. 2698. šatek na

ordinale.

67

dvoje složeny. jungm. kožich na dve probodl d. i. na dva kusy. sved.
všelio trojiho jim preje, jungm. predstavim jim to čtvero. br. rozkrojji
na nekolikero. byl. pol.  chustka we dwoje zložona. Linde, drže (bilet)
na dwoje. ibid. miedzy wojska oboje (Priamus i Antenor) wjacbali. koch.
to ten jest Agamemnon oboje, i maž dobry i krol doswiadczony. koch.
na czworo podzielič. Linde. czworgiem robi er arbeitet mit vieren. ibid.
rozkrawaj pomarahcze na czwora albo w szesciora. ibid. aiiul.  ubhajam
prababhau beide (luft und erde) erglanzten. got. disskritnoda in twa
sc^taOv; §60. Grimm 4. 273. lat.  nec findi in bina secando.

9. Die distributiva vertreten die cardinalia. asi.  minavšimb
dvoimb letomb elapsis duobus annis. men.-buc. viuhove oboimt stlbpomb
ta £xtxpava tmv Suu otuamv. prol.-rad. lica čbtušte troja xpo<jo)xa ■np.fivta
tpla. ibid. nsl.  se dvoje kit mu dol obes’ far dvč kiti. volksl. 1. 121.
otroka prav rediti je obojih nar veči skrb beider, Josefs und Marias.
ravn. 1. 60. obojih srce je zveličarja želelo beider, Philipps und Na-
thanaels. 2. 96. petero močnih je stebrov, volksl. 1. 67. zvonov petero
poje wenn nicht etwa die glocken von fiinf kirchen gemeint sind. volksl.
4- 7. serb.  kud te dvoje oči vode. prip. 43. kovalo je sedmero kovača.
Pjes.-kač. 36. jer je na njem devetero šipak, devet šipak od ljuta Čelika.
Pjes.-kač. 41. russ.  naperedi echali dvoe verchovych r L. bus. 2. 223. dvoe
Soldatu, neben dva soldata. 222. čto by vu. odno domovišče dvoimu. lešči.
r yb. 1. 209. četvery mužičiny. bus. 2. 224. četvero synovej neben četyre
s yna. 222. semero bratbevu. ostavalo st. 217 .pol.  chcac na dvojim drzewie
zaraz usiešč a obojga sie dobrze ujač fiir na dwoch drzewach. Linde,
troje ložow. pieš. 74. troje niewidy und troje niewidow neben trzy nie-
widy drei ungeschehene dinge. Linde. gdym siedmioro ehleba miedzy
cztery tysiace ludu rozlamah ibid. lit.  su dvejeis virais, su dvejoms mo-
terims neben su dvern viram, su dvem moterim. schleich. 296.

III.  Ordinale.

1. Samu, den ordinalia nominaler form als erkliirender beisatz
vorgesetzt, bezeichnet eine person oder sache mit so vielen ihres glei-
chen, als in dem ordinale einheiten enthalten sind, weniger eine. samu
kanu auch fehlen. asi.  byst'i. videti i samogo tretija erat videre eum cum
duobus aliis. sup. 120. 15. osma Noja suhrani oyooov Nwe eepiba^sv. 2.
petr. 2. 5. -šil. serb.  das ordinale hat zusammengesetzte form: sam
drugi, sam treči, sam sedmi; sam peti brat. pjes. 5. 531. alt: da se
klime sami. drugi, mon.-serb. Ivanko sami. tretii z bratiomt. chrys.-duš.
48. vgl. da ze zakune samt treti, mon.-serb. klruss.  tot dvorec y tot
parobok sam četvert majut byty polovyna hospodynu vladyči. act. 2.

5 *

68

ordinale.

125. ty b sam četvert abo sam odyn pryjichal. 118. dala jesmy parobka
našoko na ymja Ocbremca Yhnatovyea samoho četverta. 125. tot, na
lcoho ona žalovala, umijet ša očystyt sam sem tak dobrymy Iudmy kak
y sam. 1. 18. povynen budet jichaty sam pjat s dobrymy pacholky. 2.
203. tot majet k službi zemskoj jichaty sam desjat s dobrymy molodcy.
ibid.: dagegen umijet sa svojemu panu otprysjač sam sedmyj. 1. 15.
wruss. vyšla sama treča s dvora. pam. 51. russ.  sami. drugi si. otcem.%;
sami drugi ebrius; ona živeti sama druga; prebrede toliko sami tretij.
chron. 1. 139. 37. priseli be sami tretbj. per. 52. 33. sami tretej. bus.
2. 173. samogo četverta i pusti, cliron. 1. 139. sami pjati, sami šesti,
sami šemi; sami šesti priskakali. bus. 2. 212. Noju povele izbyti sa-
momu osinu. per. 26. 34. gorochi rodili sja sami desjati. čech.  m a
byti sim sedm premožen, jungm. sam desat utekl. ibid. sam pdt neb
šest nejvice. jungm. mit dem ordinale in zusammengesetzter form: sa¬
ma druha byti gravidam esse. ibid. privedli sama druheho. ibid. vyvedli
samatfetiho. ibid. osifela s detmi svymi a sama patd. sved. sama osmeko
Noe zachoval. jungm. tu jemu samemu tfetimu hlava stiata jest. pass.
Pribile sam desdty vskočil do mesta.: vgl. pani zamordovati kazal samu
nekolikou ipsam cum aliquibus. jungm. pfešed do domu meho sam ne-
koliky. sved.

Sami wird mit dem ordinale zu einem wort verbunden, nicht etwa
componiert. nsl.  samodrug. rib. samotrek. rib. samodruga gravida;
samotretji; on je tiga Noe samoosmiga ohranil, trub. vgl. samosto zrn.
crell. 105. prineslo sad samosto krat. trub. serb.  ako priseže samošestb.
mon.-serb. Mare papar pljeve pokraj luga samodruga. volksl. da posi-
lajutb kalugjera samodrugoga. danič.-iječ. 3. 77. samočetviituju vesti,
vbzdati. misc.-šaf. da mu plati samosedi>myj konb. danič.-rječ. 3. 78.
da mu ga dastb samosedmoga. ibid. sačuvavši samosmoga Noja. vuk.
samotrideseti, samostoti. živ. 86. Jclruss.  majet car slaty honca sauio-
druha a nabolš samotrefeho. act. 2. 364. cedi.  samodruh, -čtvrt, -devat,
-desat; samopaty, -šesty, -sedmy, -osmy; zabil jej samodvanaeteho.
jungm. slovak.  kralovna ostala samodruha. pov. 1. 56. samodruhej ženy.
pov. 1. 58. pol.  samowtor uciekl. chwal. 1. 129. pani szla samowtora.
przyb. 20. adverbial: swachniczka idzie samowtor. pieš. 44. przy-
jechal samotrzeč. przyb. 10. Piotra samotrzecia skazališmy przysiac.
wišl. Piotru skazališmy samotrzeciu przysiac. ibid. jechal samoczwart.
przyb. 14. Boleslaw samopiat uciekl. chwal. 1. 153. samoszost; biežal
samosm na pana Borkow dom. przyb. 23. Noe samoosm zostal žyw.
Linde, samoosmego Noego bog zachowal. samodwadziest wzjal zamek.
chwal. 2. 141. adverbial: przyszla do niego matka boža samotrzeč.

ordinale.

69

Linde. lit.  Noe patj ašma užlajke. 2. petr. 2. 5. aind.  atma-pančamas
und atmana saptamo radža nirjajau. Bohtlingk-Roth. 1. 622. griech. rpi-
to? wn6q,  tc£[xxtoi;  autoi;. G. Hermann, ahd.  selb ander, selb niund,
selb zehend. mhd.  selb ander, selbe ander, selb dritte, selbe dritte, selb
akte; selb zwelfter siner man mit im selb dritten. nhd.  Gott bewahrte
Noa selb achte. Luther, holl.  zelf de tweede. Grimm 2. 950. weig. 2.
682. mlat.  ubi se quinto milite tota nocte moram fecit. it.  ne cavalcare
con piue compagnia che e’ si’ terzo. afz.  Garnier vait tous jors o soi
quart o soi tiers (sami. četvrttt, sam 7 . tretij); or n’est que kri tierc de-
monrez; par vos tierz le porriez liier; et fn lui quatorzisme des baron
natures. nfz.  il est arrive lui troisieme. II Borghini 2. 53.

2. Polt, den ordinalia nominaler form im sing. gen. vorgesetzt,
bezeiclmet ein lialbes und so viel ganze als das ordinale einheiten hat,
\veniger eins. asi.  polt vttora, eigentlich jedino i polt vttora; pokla-
njajett se polt vttora sta. nom.-vuk. pok tretija leta. meth. 7. polt
tretija desjate grivtnt viginti quinque grivnae. izv. 499. polt tretija
desjate tysjaščt eizoai zal tc ene yj.'h<J2ec  viginti quinque milia. [iudic.
20. 35. -vost. bolje iht beaše do pok sedme (fur sedmy) tysušte. mon,-
rnih. daneben: bole iht beaše pok sedmt tysuštn. leont. und prinese
pok sedmt litrt zlata, leont. ebenso: pok četvrttuju čestt to  Tpkov
tou  l'v. nuin. 15. 7. -pent.-mih. nsl.  poldrugo leto. volksl. 2. 16. pol tora.
klruss.  pol tora zolotoho. pauli-pis. 1. 80. strojily vešila za pol tora
roka. pis. 1. 90. na pol tory myli. pis. 1. 161. pol treta pinaža. act.
2- 204. v tuju pol četverta hoda. act. 2. 185. o druhuju pol četverty
tyšačy kop hrošej. 2. 205. tuju pol pjaty tyšačy zolotych pryšlem. 2.
40. za pol šesty nedilonky mene spodivaj ša. pis. 1. 12. za bočku medu
Pytnoho zolotych pol osma. act. 3. 256. pinezej pol devjata. 3. 245.
Pol dešata hroša. 2. 164. majut daty platu pol tory kopy hrošej.

204. majet byty plačono pol četverty tyšačy kop hrošej. 2. 205. če-
lovikov dešaf abo dvadcaf, a nabolš pol trefadcaf. 2. 364. za pol trefad-
°af zolotych. 2. 381. russ.  polutory (polt vtory) grivny serebra platiti.
^us. 351. polt tory tysja6i. per. 79. chron. 1. 153. 154. 158. polt tora
sta. chron. 1. 215. st polutreti i st pol-pol-polčeti sochi. bus. 2. 211.
(vt polutore tysjašči. per. 85. bokse polutorycht tisjačt. bus. 2. 225.
poldrugynadcatyj. 2. 211.) polt tretija desjate grivtnt viginti quinque
grivnae. bus. 347. polt trettja sta; vt tu polt tretsja-dcatt lett. bus.
2. 225. vyše Kieva polt tretti versty. ibid. na polt četverta sta kučt
sena. 2. 211. za polt četvertadcatt lhtt. ibid. (vt polu Setverte ruble.
ibid.) obtjavilo ša piti j a polt pjata vedra. ryb. 1. 175. poht pjata de-
sjatt; polt šesta desjatt. bus. 2. 211. jako sutt knigt sobrano polt

70

pronomen personale.

šesty tmy. sbor.-kir. 35. ezda ego putnog ’0  pota semy nedeli. chron.-
psk. 1. 208. pota vosma rublja, bus. 2. 225. pota osma desjato letu.. 2.
211. (na polu osme dentge. ibid.) čech.  za pol druha fisic chlapov. slovak.
pov. 1. 13. pul čtvrta dne; prodejte mi pul čtvrty kopy. sved. pul etvrte
miry. jireč.-o čislovkach 339. za pul etvrtu dni dueli života vstoupil do
nicb. br. pul pdta. čelak.-čtenl 219. pfes pul šesta mesice. vel. za pul
sedma dne. br. s pul osma stem. zik. 1. 82. pul tfinaeta kop grošuv
českych; k pul čtvrtu zlatemu, zik. 1. 82. pol.  nie wyszlo rok pol tora.
pieš. 69. pol tora dnia bladzila. p.-koch. pol tory, pol trzecie, pol
czwarty grzywny. wišl. zajal pol trzecie kopy skot. przyb. 22. o pol
osmy grzywny. ibid.

Viertes capitel.

Tom Pronomen.

Das pronomen, coraovujj.ta, so genannt, weil man es als zur vertre-
tung der nomina bestimmt ansab, bezeicbnet die dinge nach iliren ver-
hiiltnissen (rem demonstrat), wahrend das nomen sie nacli ihren qua-
litiiten benennt (rem deseribit). Scbomann 94. 85. Steinthal, Charakt.
278. bieher gebbren niclitbloss die eigentlich sogenannten pronomina,
sondern auch die damit verwandten partikeln: adverbia, praepositionen
und conjunctionen: alle formworter wurden urspriinglich aus den pro-
nominalen wurzeln, erst spater aucli aus verben und nomina gebildet.
Das pronomen istu ist verbalen ursprungs. Was von kuto, dasselbe
gilt von allen daher stammenden formen, nicht nur von kyj, čij, ko-
toryj, kaku, kakovu, koliku, sondern auch von koli, kude, kade,
kamo, kogda etc.

Es wird nun gebandelt werden: I. von dem pronomen personale;
II. von dem pronomen possessivum; III. von den enklitischen pronomi-
nalformen; IV. von dem pronomen relativum im allgemeinen; V. von
den einzelnen pronominalstammen; VI. von jenen partikeln, welcbe den
pronomina und anderen worten ineist wohl der verstarkung wegen
angefugt werden; VII. vom artikel.

I. Pronomen personale.

1. Das pronomen der dritten person wird im nom. durch den stamm
onu, in den iibrigen casus durch den stamm ju ersetzt; im bulg. tritt fiir

pronomen possessivum.

71

oni und ji durchgangig ti. ein: nur im plur. dat. und acc. behaupten
sich neben ta, die enklitischen formen im nnd gi, asi. je.

2. Das pronomen personale hebt die person nachdriicklich hervor,
wenn diese durcb die verbalform ausgedriickt erscheint; jenes ist jedoch
notwendig, wenn diess nicht der fall ist. asi.  glagolja vami. dico vo-
bis. matth. 5. 20: dagegen vižda t§, jako proroki jesi ty Oetopfi), Srt
upo ar^TjC,  el m.  io. 4, 19. ili ty trsmi dtnsmi vizdvigneši ja? •/.od cb žv
Tptutv r^ipan; srepel«; aktov; io. 20. russ.  ja dali, ty dali, ja ne bogati.

3. Die pronomina personalia kiinnen durch possessiva ersetzt und
umschrieben werden. russ.  menja boli.nej tvoego pribili man hat mich
starker als dich gescblagen. skaz 1. 2. oserb.  tvoje dla deinetwegen.
man beachte russ.  moe ddlo ne bogatoe fiir ja ne bogati; naše delo ne-
volbnoe; naši brati tvoemu zdoroviju ne sluga ich bin nicht dein
knecht, wortlich: unser bruder ist nicht der knecht deiner gesundheit,
eig.: ich und meines gleichen etc. bus. 2. 163.

4. Die personalendung der zweiten person plur. tewird manchmal
von dem verbum losgelost, in welchem falle das verbum zu erganzen
ist; seltener steht dieses te neben dem verbum. serb.  na noge te, do dva
pobratima, etwa: na noge skoci-te springet au£ eure fiisse. pjes. 5. 66.
na noge te, moji sokolovi. 136. na noge te, izdajni Piperi. 159. culi te
n»e, lale moje drage? asi. culi jes-te. 350. ne cul’ te me, što cu gororiti?
406. varno te se, Lijevnjani turci. 565. klruss.  vy te, chlopcy moji, za-
spivajte teji pisny auf ihr bursche, singet etc. sbor.-pam. 16. moji ž vy
te, oba sokoly, čy ne buly u mojuj storoni? ibid. oj moji voly poloven-
kyji, dom vy te ne orete? 19. prybuvajte ž vy te do mene v nycTilyhky.
54. z jakoho vy te kraju? aus welchem lande seid ihr? 55. Etwas ahn-
liches findet statt im russ. budemte, pojdemte, in welchen formen an
ein verbum der ersten person plur. budemi, pojdemi die personalendung
der zweiten person plur. gefiigt wird.

II. Pronomen possessivum.

Die possessiva der ersten und zweiten person im sing. und
phir., so wie des reflexivum und des interrogativum tinden sich in
allen slavischen sprachen. asi.  besitzen wir ausserdem, jedoch nur in
den spateren quellen, onogovi, jegovi, segovi und togovi; jeini
liest man nur misc.-šaf.; neben čij besteht čegovi. matth.-vlast. nsl.
bildet auch possessiva von den dualformen: njegov; njen eius f.; njihov
eorum und njun voin dual jeju; cij wird durch čigav, im osten durch
čiden ersetzt; onegava krava ist die kuh des dings da, des mannes,
dessen name uns nicht einfiillt. Im westen des sprachgebietes kann auch

72

enklitische formen.

der gen. stehen: za naju čast se bijeva, volksl. 2.'27. po vaj sestro so
svatje prišli. 3. 5. bližej, bližej, njega drug. 1. 1. pri nji ga je dobil mož
nje. 2. 79. njih sinovi, met. 227. kaj se v nju kraju godi? ravn. 2. 51
v čiga srcu? 2. 37. bulg.  negov; nejen, nejdzin, ncjzin (aus asi. jej§
und zi) eius f.; nihin, nivin neben tehen, tehna, tehno eorum. Jcroat.
njih, njiha, njiho eorum: njiho misto in quellen des XVI. jahrhund.;
čigov. budin. 59. čihov. ivan. 66: dagegen v utrobi njeje. pist. na njeje
prsi stav. luč. 12. nje kosa. 12. serb.  njegov; njezin (aus asi. jeje und zi)
neben njej: cič njejega tiha razgovora, volksl.; njihov neben njihan;
togovs. duš.-zalc.; čij; nečij: na nečije bjele dvore, pjes.-herc. 273;
ničij: pak ničije dare ne primaše. pjes. 5. 265; svačij: on kudio svačije
djevojke. pjes.-herc. 306; čigov: čigovi sinovi, kač.-kor. 35; česov:
bez i česove pomoči, prip. 165; nečesov ist quidam, ničesov nullus:
šteta če me nečesova nači. petr.-vijen. 31; krivice ničesove nejma.
petr.-ščep. 155. der gen. steht: nje bratac. pjes.-herc. 54. hod’mo u
njega veličine, palm.-hrist. 40. Iclruss.  čyj: čyji pčoly po dubrovi,
a moji na nyvi. kol. 233. verstarkt werden die possessiva durch vor-
setzung von vlasnyj oder pytomyj: svoju vlasnu žonu sein eigenes wcib.
kaz. 12. moja pytoma chata meine eigeno hiitte: vgl. to jeho pytome
das ist sein eigentum. ableitung: naškyj. koti. 105. russ.  besitzt meh-
rere possessiva nur in der volkssprache: evonyj, evojnyj, evonovivon
evo asi. jego; eini, ejnyj. bus. 1. 117; ejnini: deti ejniny. ryb. 1. 448.
eeni: eenychi slezi. var. 27. von eja, asi. jeje; ichi, icha, icho. bus. 1.
117; ichnyj: po ichnomu zakonu, var. 77. izi ichnej bratbi. skaz. 1.11.
ableitung: mojskij, svojskij, čejskij. bus. 1. 117. cedi.  jeji eius f. seit
etwa vierhundert jahren: ty jsi bratr jeji. eigentumlich ist slovak. roz-
hnšvala sa na krala a ešte večmi na nemu k ral ovnu in eius reginam. pov.
91. oserb.  naju sotsička. volksl. ne je to naju namaj sotsički ’Ios. 1. 28.

III. Enklitische  p r o n o m in  al  f o r m e n.

1. Die pronomina personalia und das reflexivum haben in einigen
casus doppelformen, von denen die kiirzeren, aus den langeren hervor-
gegangen, accentlos sind: asi. dat. sing. mi, ti, si, neben mine, tebi,
sebe; acc. sing. me, t§, se, welche wahre accusativformen sind, neben
den urspriinglichen gen. mene, tebe, sebe; dat. acc. plur. ny, vy neben
nami, vami; naši, vasi; acc. sing. mase. i neben dem urspriinglichen
gen. jego; dazu komrnt in den lebenden slav. sprachen der gen. acc.
sing. mase. und neutr. go neben jego und der dat. sing. mase. und neutr.
mu neben jemu und die gen. je, jih, ju neben nje, njih, nju; die dat. ji,
jim, jima neben nji, njim, njima und der acc. jo neben njo. das fehlen der

enklitischc formen.

73

enklitischen formen in mehreren arischen sprachen, die nachiveislich
spate entstehung der enklitischen formen in manchen sprachen, wie in
den romanischen, und die abweichenden formen vieler enklitischen
pronomina (das griech. verstarkt durch prothese die vollen formen:
iij.oi, p.oi)  beweisen, dass der arischen ursprache die enklitischen for¬
men gefehlt haben: doch finden sie sich schon im aind.: acc. sing. ma
neben mam; gen. me neben mama; dat. me neben mahjam; acc. gen.
dat. plur. nas neben as man, asmakam, asmabhjam etc. Bopp, Krit.
gramm. dritte ausg. 170. es ist zu bemerken, dass asi. ny, vy aind.
nas, vas entsprechen und dass asi. naši, vasi anders gedeutet
werden miissen. asi.  čito hoštete mi dati? v. Of/.e-s jio'.  Souvat; cloz
1. 215. drugi mi pride si pati <p(Xo? p,ou. ostrom. čbto ti se mtnitb?
ibid. kide hostesi ugotovaemi ti (neben tebč) osti pasiha? cloz 1.
246. 257. ne simežajte očiju si ne claudite oculos vestros. sup. uzbrite
me o<iscOš p.s. ostrom. pomeni me. cloz 1. 663. miru, tebe ne pozna,
azi že te poznahi ego vero te cognovi. ostrom. in: ne vedčhi te.
cloz 1. 84. ist te wohl gen. Bei den eigentlich reflexiven verben steht
die enlditische form: ne boj se. ostrom. ne divite se semu. ibid.
bijudete se i hranite se opaže  nat fuldacecOe.  luc. 12. 15. neben
sami kann sowohl die volle als die kiirzere form stehen: vbzljubi iskn-
nago tvoego eko i samb sebe. nicol. sami sebe pouštajašte ipsi se inci-
tantes. sup. 67. 17. samb sebe ubi. prol.-mart. neben ubi se samb. prol.-
mih. slavlja se sami oo^cž^m  ep.auTov. assem. samb se otbsla saufov ži;d>-
pwsv. men.-mih.; poveleno ny jesti praeceptum est nobis. sup. 148. 4.
daždb ny mbzda. 396. 5. se ubo vy jesti nenavideti hoc igitur vobis fu-
giendum est. 52. 4. ježe jesti, to to vy daja. 386. 5. prostiviši ny quae
nos liberavit. 2. 28. sbpasi ny. 59. 7. poimi i jedinogo. ostrom. nach
praepositionen konnen mit ausnahme von mi, ti, si alle enklitischen
iormen angewandt werden: vi> me včrujte si? e|j.s mczeueze.  io. 14. 1.
-nicol. na me li gnevajete se? ostrom. sigrčšihi vi t§. ibid. duhi
s vetyj naidetb nato. ibid.: dagegen nur ki mine, ki tebe, ki sebe.
am anfange eines satzes stehen die vollen formen: mine li jesti ispove-
dati? sup. 264. 26. tebe glagolja col  hej«. ostrom. die vollen formen ste¬
hen auch dann, wenn der begriff hervorgehoben \vird: izvoli s§ i mine
vA\ioL  ostrom. čbto jestb mine i tebe, ženo? ti ' sp,ot nal  aot, juvai;
ibid. abweichungen von der regel sind jedoch nicht selten: videvyj me
Vide otbca 6  županije  £[as  župane  tov  Ttatspa. io. 14. 9. -nicol. iže priem-
letb me 6 epi os/opevoc. mattli. 10. 40. -nicol. iny jestb spaslb, da
spasetb i se aXXou? ecuce,  ccoaata) eautov. luc. 23. 35. -nicol., wo man me¬
ne, sebe erwartet; dagegen auch: ti mine reče inehog  poi srasv. ostrom.,

74

enklitischo formen.

wo mi stehen konnte. nsl.  stoji, stoji mi Ribnica, vraž 33. to ti bodi,
moja gospa. 68; in: ne streljaj me. vraž 133. ist me gen. — sama je sebe
zaglednola. vraž 96. de sam sebe pahne v brezen, ravn. 1. 96. — vidim
ga; se ga deleč ognejo, volksl. 3. 7; zdignite si suknjo gor, da sije ne
zrosite. vraž 59. — za me, po me, na me, čez me, v te und va te, v se
und va se; en’ga za me, en’ga zd, te. vraž 28. pb te je kraljica me po¬
slala. čbel. 3. 95. rdečo kapo na se de. vraž 31. da bi Sisek pbd se
zgrabil, vraž 35. pred me neben pred mene ohne unterscliied; za nj
družba ne mara. preš. 25. dagegen stets do mene, od mene, zoper me¬
ne; 6d sebe links; ogenj ž nje gori. vraž 30. k men’ sta bodila, čbel. 3.
110. — meni se pa trdno zdi. vraž 8. mačehi kupi suknjico, sebi pa
kupi sabljico. vraž 19. jaz nečem ne tebe ne drugega. 61. abweichend:
mi daje slovo, volksl. 1. 24. ti rečem se za bukvo skrit’, vraž 172. si
kupi žute goslice. 6. me pusti živ’ga, zdraviga. 94. te pri kralji bom
izgovorila, čbel. 3. 97.se kralj Matjaž oženil je. vraž 16. ebenso: srene rane
meni spati ne puste. preš. 8. bulg.  dat. sing. mi, ti, si; acc. sing. im,
t%, si; dat. plur. ni, vi; acc. plur. ni, n%; vi, v r i>; ferner acc. sing. mase.
neutr. go; dat. sing. mase. neutr. mu; dat. sing. fem. i; acc. sing. fem.ji;
dat. plur. im neben tem; acc. plur. gi neben teh: rečete mi dicite mihi;
rečete mu dicite ei; rečete mu go; sestra mu goje videla soror eius vi-
dit eum. bog. 5. edna vije majka hranila, volksl. — Nach den praepo-
sitionen vrn.hu, na prede, ot prede, ot zade, na okolo stehen ausnahms-
weise die enklitischen formen: vrnhu mi auf mich. cank. 60. — mene
mi sn struva mihi videtur; az poznajih nego i baštn mu eum et patrem
eius novi. — Hštufig stehen beide formen neben einander: mene mi sn
struva; nego go nema. verk. 52. eben so: imate li pari pri sebe si?
habt ihr geld bei euch? ahnlich ist die verbindung von substantiven
mit der kurzeren form: Jankula go vojska obkolila den Jankul umzin-
gelte das heer. milad. 140. dergleichen verbindungen findet man, wenn
auch nicht so haufig, in anderen slavischen sprachen: nsl. ne če jih
starih bab er mag sie nicht, die alten weiber. volksl. 1. 29. nimam
ga človeka, de bi me v jezero djal. i - avn. 2. 176. serb. da ga sreča
turska ne donese zenerala od Rusije ravne. pjes. 5. 230. eben so alb. na
da nave it. ci diede a noi. Camarda 212. — Derselbe unterschied wie
zwischen mi und mene bestelit zwischen den possessiven ausdriicken
mi und mojn-t, ti und tvojn-t etc.: koni.-t mi, mojn-t kon. serb.  si neben
sebe ist sehr selten geworden: uzmi si to; dagegen findet sich dat. plur.
ni, vi; acc. plur. ne, ve asi. ny, vy; eben so ga, mu, joj ; je eius; je ne¬
ben ju eam; ih, im neben njega, njemu, njoj, nju, njih, njim; nach
praepositionen auch i d. i. j%: na nj neben na njga; auch nam, vam ne-

enklitische formen.

75

ben nama, vama gehoren hieher. danič. -obl. 31. dodji mi; molio sam
te; tamo su ni naši gospodari, volksl. žalosne ne malo razveseli, pjes.
5. 478. što ve hranim trideset godina. volksl. turci su ne pristignuli.
pjes. 4. 65. pa ju turi na rame junačko. volksl. zgodivše li se samrtti.
knezu ili mu bratil, mon.-serb. in: boji me se, bojim te se sind me, te
gen. — u me, u te, za me, za te, preda me, preda te, za nj, na nj. Jclruss.
my, ty, sy; mja, tja, ša; ho, mu: de ty suf vovci? ubinam tuae oves?
ecl. 13. famlu ty bešidu memini sermonem tuum. ibid. jeho sy oteč vse
sumuje pater eius semper moeret. kaz. 3. ja ta zabju 4. ocy mu vynaly
oculos ei effoderunt. 2. ale bo mu tu voron kosty ne zanese aher nicht
einmal der rabe wird seine knochcn hieher bringen. 49. rozojaly ša byty
y ho zvojuval y vbdobral mu vso a jeho pustyl. 18. — chody, šidaj na
mja. 14. auch der gen. findet sich in der kiirzeren form: ne chody do
mja o polnočy. volksl. do tja. zap. 682. nočovai bym u tja. 680. hosf
do tja ide. osad. 84. russ.  hier finden sich in der heutigen schrift-
sprache nur die vollen formen. čech.  mi, ti, si, das jedoch bei guten
schriftstellern fast stets dem sobe weicht, doch: jenom si sedni. erb. 121.
jeden si lehne. 15. slovak. klaknčš si pod strom. pov. 45. mš, te, se;
ho, mu; als acc. sing. maso. steht nach praepositionen jt: za n, na h,

0 h und das erweiterte jej: o nej, wofiir in der volkssprache das dem
ten entsprechendejen: jenom si sedni na nen (kamen), erb. 121; getadelt
wird pro nho, za nho. — Selten sind na te, na se, mimo se fiir na tebe,
ua sebe, mimo sebe: ni na me zrieti. kat. 800. po tom dam za tš všecko.
sved .pol.  mi, ci; si fehlt; mi§, cie; go, mu; nach praepositionen jib: za
u, we h, przeze h und fehlerhaft do h fiir do niego und za h fiir za nia.
mah 97. die altere sprache kennt den acc. sing. mase. gi, asi. i: zbierzcie
kakol, a zwiažcie gi w snopki; die volkssprache verwendet jej, ich, im
als enklitisch fiir jejej (j ei), jeich, jeim. mah 96. dobrze ci poszlo es ist
dir gut gegangen. ci kann zu 6 herabsinken: kochaj sit) w bodze, a da 6
prošby serca twego et dabit tibi. malg. 36. 4. ci dient in spaterer zeit
dazu der rede nachdruck zu verleihen: žalowal ci on po tem tego, ale juž
byl 0  po czasie. Krasicki. — w cip pwal ješm. malg. 30. 18. oserb.  mi,

01  j sei (neubildung aus sebi fiir das verlorene si); rne, 6e, so; ho, mu:
ja sym ho vidžal vidi eum. man beachte ja som jon (ton dvor) kupih
jord. 136. 137.

2. Zwischen dem acc. se und dem statt desselben angewandten
gen. sebe findet ausser dem unterschiede, dass se ohne nachdruck, sebe
hingegen mit nachdruck gebraucht wird, noch der weitere damit aller-
dings zusammenhangende unterschied statt, dass mit hilfe des ersteren
regelmiissig das passivum, mit hilfe des letzteren, das dem griech. šaoiiv

76

relativum.

entspricht, das reflexivverhaltniss bei den nicht eigentlich reflexiven
verben wie bojati s§, diviti se etc. ausgedriickt wird: pometajett se ist
demnach ptircetat, pometajetB sebe hingegen pticrst lamov. auch im gr.
sollennachderlehre der alten griechischen grammatiker im reflexivver-
haltniss nur die dem sebe entspreclienden nicht tonlosen formen des pro-
nomen zur anwendung kommen. Schoem. Redeth. 107. man vei’gleiche
auch das englische myself etc. asi.  sebe v^.vrtgii eau tov mOmv. cloz 11.42.
kamenienri) sebe vtoružajute 'K<Ao\c,  lamob? xa0oxX'!£ou5tv. op. 2. 2. 126;
minder gut v^oružajuti, se. ibid. vt kelii sebe zatvorivs. prol.-mart. ne
lijSti sebe tausche dich nicht. izv. 529. okajabt sobo. sup. 377. 19. vgl.
398. 4; 399. 4; 402. 22; 405. 24; 407. 15; 419. 11; 422. 22; 429. 26.
osuždajej sebe xptvuv lamov. šiš. 218. pod r i dubomn> ili tisoju sebe
povi"i.g%še uxb opuv usuzrjv lamoup pij/avts;. op. 2. 2. 126. pogruzi
sebe vb  more l'{3aXev lamov el;  tvjv  OaXaaaav. men.-vuk. egda pogubi
sebe Ijuda o~e  axtoXscrsv lamov 6 dooSac. cloz I. 243. ni az-t pogubsjaja
sebe. sup. 197. 20. vgl. 104. 16. prou&ij sebe y6[Ava£e usamov. 1. tim.
4. 7. -šiš. predaaše sebe. sup. 367. 10. sebe predastu lamov žx8(Sco<nv.
cloz I. 185. ne prelistaj sebe. izv. 482. trudivu sebe. sup. 35.22. ubi sebe
svoima rukama dve?Xev lamov, prol.-mart. uhuždajej sebe otu gospoda
premadritB se humilians se a deo exaltabitur. isaak. hranjaaše sebe. sup.
361. 3. dagegen pass. asi.  vedeše se duhomi. vt pustynu vfrsT«. luc. 4. 1.
-nicol. odeža frLČets sja vj otoX 7) eijuipafve-ai. zlatostr. serb.  tako li se
otačastvo brani. pjes. 5. 213. Jclruss.  borilka ne pjet ša. volksl. oserb.
kaž so poveda uti narratur. seil. 90. doch findet man nicht selten se, wo
man sebe erwartet: bez milosti se bij§ po prtsemB. sup. 405. 25. vrn>zi
s§ nizu. assem. vri.zi se ott sudu nizt jležXe ueamov ivieuOev xaTw. luc.
4. 9. -nicol. vruzi se v more. sup. 233. 2. sami sja pogubihorm, lau-
touc l^euacragev. zlatostr. - saec. XVI.  hoteaše se ubosti lamov dvatpeiv.
šiš. 33. bei dem wohl nur reflexiv gebrauchten veličati s§: ne veličaj se.
sup. 105. 7. ist se tur sebe leicht erklarbar; selten ist sebe fiir s§:
vtrinuti sebe uxoxege!v. men.-vulc.

IV.  Pronomen relativum im allgemeinen.

1. Nach dem zeugniss der sprachengeschichte bestand die rede ur-
spriinglich, der verbindung der gedanken entsprechend, aus lauter ein-
ander beigeordneten satzen, der satzbau war parataktisch, die rede
glich einer malerei ohne perspective. als aber fortgeschrittene entwick-
lung des verstandes richtiger denken lehrte, itnderte sich auch das ver-
lhiltniss der satze, und einige traten in den hintergrund; indem man
haupt- und nebensiitze unterschied, tieng die rede an der malerei mit

pronomen relativum.

77

perspective zu gleichen. Die worte, die dazu bestimmt sind, nebensatze
als solcbe zu kennzeichnen, nennt man relativa: sie gehoren zu den
pronomina. Es gibt jedoch keine pronomina mit ursprunglich relativer
bedeutung, denn die pronomina relativa sind ursprunglich entweder
demonstrativ oder interrogativ. Beim relativum ist die durch dasselbe
bewirkte verbindung der siitze und das redeverhaltniss des relativum
im satze zu beachten: die verbindung der satze wird bewirkt, indem
sich das pronomen im gen us und numerus naeh dem nomen richtet, auf
welches es sich bezieht und im neutr. sing. steht, wenn es die aussage
des hauptsatzes trifft; der casus des relativs hangt von dem verhaltniss
ab, in dem es steht: bogi, iže sitvori nebo in zemlja, in manchen spra-
chen treten statt declinabler pronomina iudeclinable ein: in diesem
falle wird das redeverhaltniss durch ein demonstrativpronomen bezeich-
net: nsl. mesto, ki smo v njem locus, in quo sumus. Satze, in den en
die verbindung und das redeverhaltniss durch je ein wort ausgedriickt
wird, finden sich auch in anderen sprachen. ags. eume to me se, the
hine thyrste nsl. naj k meni pride, ki ga žeja. io. 7. 37; hwaet se god
waere, the this his beacen wacs bog, ki mu je to znamenje bilo; se
mon, the him on foldan faegnost limpedh der man, dem auf erden das
froheste begegnet. nhd. dial. wo ihm etc. Koch 2. 259. dieselbe aus-
drucksweise finden wir in den romanischen sprachen und im ngr. Diez
3. 60. Memoires de la societe de linguistique de Pariš. 1. 59.

2. Relativ sind in den slav. sprachen folgende pronomina: 1. das
demonstrativum ji, aind. ja, mit der partikel že verbunden: iže, jaže, ježe,
seltener ohne že; 2. das interrogativum k r i) mit oder ohne die partikel
že oder das pronomen to; 3. ferner die demonstrativa a, e, ti; eben
so da u. s. w.

3. Die relation wird auch durch die frageform des satzes bezeich-
net. seri.  pa ti bježi, ne bi l’utekao damit du entfliehest, eig. ob du nicht
entfliehest. pjes. 5. 410. klruss.  budeti -ly odyn vydast ša, to etc. si
unus etc., eig. fietne, ut unus etc. act. cedi.  chce li človek živ byti,
musi pracovati. sprichw. wenn der mcnsch loben will etc. hieher ge-
hort auch asi.  une žiti v r x. zemli puste ili si ženoju kotorivoju praestat
vivere in deserto quam cum femina iurgiosa. svjat. damit hangt die
verwendung des interrogativs statt des relativs zusammen; die anwen-
'lung der frageform zur bezeichnung der relation deutet auf haufigen
rhotorischen gebrauch der fragenden satzform hin. Scherer, Zur ge-
schichte der deutschen sprache. 475.

4. Die relation wird haufig unausgedriickt gelassen. asi.  skoro u-
mretL otLcs jego etc. simul ac pater eius mortuus est etc., eig. mox pater

78

pronominalstamm a.

etc. men.-mih. hulg.  duri (eig. dore asi. dože) mi so zora obzorila bis die
morgenrote mir erglanzte. milad. 174. kroat.  bud da me poslaše quum
me miserint. luč. 68. dare sad ove, budi nebogate, prim’te obgleich sie
nicht reieh sind. 75. serb.  ona mnide, niko je ne čuje sie meint, nie-
mand hore sie. pjes.-herc. bi rek’o, se brda oboriše. pjes.-juk. 344. tek,
teke hangt mit dem asi. ti.kT.mo zusammen: teke sine zora od istoka,
da udrimo sobald die soime vom osten erglanzt etc. pjes. 5. 126. teke
vidješe svoga gospodara, veselje mu čine iz pušakah. 181. tek primite
list knjige bijele, opremajte vojsku. kula-djuriš. 15. teke popi, poče
tamo amo bježati. prip. 141. daneben findet man tek što: tek što
ovo izreče, izdahnu. 144. tek što vidje jaja, pritrča. 137. Jclruss.  hvaryly,
volu ratujuf sie sagten, dass sie die freiheit retten. več. 2. 43. majete
mna rozlučaty, lipše mna zabyjte. kol. 15. lyše ša rozednilo, poletil so¬
bald 'es licht wurde etc. kaz. 43. russ.  est by etc. si, eig. etwa: est, ut
etc. ryb. 3. XI. ne, to siemi. tebja wenn niclit, so fress’ ich dich auf.
skaz. 1. 43. tiše edeši., daltie budeši quo lentius veheris, eo etc. bus.
2. 158. daj spodi, zdorovi. byli gosudart gott gebe, dass der herr ge-
sund sei. 2. 353. bude živ budu, nazad budu wenn icli am leben bleibe
etc. eig. etwa: fiet, ut vivam etc. 1. 140. chotr. ja i ne proroki, no etc.
quamvis propketa non sim, tamen etc. eig. voliš prophetam me non
esse etc. cedi.  žadajici, by Maria prosila sveho detatka cupiens, ut etc.
kat. 956. ne byl by človek tak lity, by to vida stal ne pMče ut hoc vi-
dens etc. 2793. chof, slovak. clioci etsi, eig. (quam)vis. bat. 2. 182.
pol.  pošpieszy, by mip odj<J>l accelera, ut eruas me. malg. 30. 2. da kto
pieč dziesiat potraw, da on tyle troje wenn wer gibt etc. kocb. vgl. ahd.
du den himmel werbest qui versas coelum. Grimm 3. 17. eigentiimlich
ist die deutscbe art die relation durch den conjunctiv zu bezeichnen; ei-
gentiimlich aucb die stellung des hilfsverbum in abhangigensatzen. eUgl.
the bonour, you bave done me; every person, you deal with; im ags.
wird die verbinduna’ der satze durch the bewirkt: of tham edhle, the hi
on lifdon aus dem lande, in welchem sie lebten. Kocb 2. 260.

V. Die einzelnen pronominalstamme.

1. a, ursprunglich ein deinonstratives pronomen, bat meist adversa-
tive oder relative bedeutung, es tritt nur in partikeln auf. asi.  a vero,
et; si: a by byli. snde, ne by mi umrtli brati, si bic fuisses, non mibi
mortuus esset frater, sup. 226. 4. a byše poznali si cognovissent. 246.
14. a by minal smokve. 258. 9. a byše ne izlezli obt zakona. 299. 11.
a by im ostrom. hiilt vost. mit unrecht fiir feblerbaft statt ašte by; all-
gemein wird aby mit unrecht als ein wort angeseben: a ist die partikel,

pronominalstamm a.

79

by cine zur bildung des conditionals angewandte aoristform des verbum
byti. a li in fragen: a li togo kapišta nčstt mi preobideti? nonne boe
idolum contemnam? snp. 165. 27; a ce quamvis; ašte (in serb. quellen
manchmal akje [d. i. ačej, in rass. oče) si: der ursprung von šte ist dunkel,
es hiingt wohl mit dem pronomen ti zusammen. ml.  ali vel; das relative
če si fui' und neben či ist nicht vom asi. ašte mit abgefallenem a abzu-
leiten: če ga bolj doji, manji je. volksl. 1. 86. ako si; ako prem etsi.
ev.-tirn., eigentlich wortlich das deutsche wenn gerade. bulg.  a vero;
im nachsatze fiir to anderer sprachen: ako ne šteš, a ti idi, ki.de šteš.
izv. 3. 181. až si. bulg.-siebenb. serb.  a vero, et; im nachsatze wie
bulg.: ako ne češ, a ti poljubi pa ostavi; ako nije tako, a ono je ovako.
lex. avo en. danio.; ano en. danič; ani en: ani ga. lex.; a to en. lex.; ali
verum; ali ti vel: medju bratom ali ti rodjakom. volksl. talijanske al’
ti pjumonteske. volksl.; a on relativ: nadje caricu, a ona sedi sama u
dvoru invenit imperatricem, quae (eig. illa vero) sola sedet in aula.
prip. 27. sreščeš čoveka, a on nosi živu orlušinu obviam tibi fiet homo,
qui (ille vero) fert etc. klruss.  a by dummodo: use kupyš, a by b toIky
hroši. izv. 3. 1; a by ščo quidcunque, eig. dummodo quid; aže si: aže
von žonatyj, čohož z parubkamy hulaje? wenn er verheiratet ist etc. 3.
2. ut: vijut vitry, až derevja hnuf ša es wehen die winde, dass sich
die baume biegen. ibid.; abo vel. russ.  a vero: videchi, veliki, zvers, a
glavy ne im e e ti., bus. 2. 352; a si: a ne ispolništ, ja na tebe vzyšču
strogo nisi expleveris etc. pusti menja, a to ja tebja zarežu. 1. 38.
skaz. 1. 65,. ut: chočemt, a by bogt dali etc.; aže si; ažno (a že no)
ut: taki. menja udarili., ažno iskry ist glazi. posypali š er versetzte
mir einen solehen schlag, dass etc. izv. 1. 120; ano, ant vero; ali
sed; alt, ale vel; altno, altni, altny usque ad; ati, att, att ut; ašče
si. ryb. čech.  a vero, et; a quod cm:  uzfiš, a ji treti den z mrtvych
vstanu du wirst sehen, dass ich am dritten tage von den todten aufer-
stehen werde. pass. nalezne vas, a vi spite. br. Jan prišel do hvozdu, a
my snidali. sved. co se ne mhm hnevati, a ty kfivč svedčila? sved. a
ut: fekni mu, a by šel k nam. jungm. dej pozor, a bys ne upadi, jungm.
ueni toho manželstvi, a by se v nem ne pfihodilo neco odpornčho. hat.
69; ani neque; ano, an adverbial, eig. id vero; an, ana, ano dage-
gen declinierbar, eig. ille vero etc., nur im nom. gebrauchlich: beides
mit mehr oder weniger sicherheit in den meisten iallen als relativ auf-
zufassen: ano, an (das jedoch jetzt gemieden wird. hat. 84.) in der be-
deutung quod, cum: uzfel, ano lože jeho sprostne pfikryto jest. pass.
zazfeljich, ano k nemu jdou. pass. a oni s tim telem, ano již svitati
počalo, pfijevše. haj. prišli k hrobu, an již slunce vzešlo. br. videl, an

80

pronoininalstamm vt. e.

muž stoji naproti nemu. br. když uzrite, ano se tyto veci (leji wenn ihr
sehet, dass diese dinge geschehen. jakž obyeej maji ti, ani zemi zapa-
chaji jene, die nacb erde riechen. jungm. stretnu se s jejie materi, ana
jde s tu žadnu dceri. kat. 189. vieš hyn Katerinu, ana v kraji smutna
obodi. kat. 756. uzrel lodi, any stoji u jezera, br. uzrel prostčradla,
ana sama leži. br. fiir an steht a on: a vidčl je, a oni se s težkosti pla¬
vili. br. ohledal ten kord pan, a on byl ukrvaveny na konci. svčd.; až
doneč: ktefi ne okusi smrti, až i uzK kralovstvi boži. br. kupec trži, až
strži. kom.; ač si: ač Ježiše hledate, ja f jsem. jungm.; at ut: re k n i mu,
at sem jde. Mit dem čech. ano ja vergleiche man fz. oui, das aus dem afz.
bejalienden o und dem neutrum il (oil, spater oui) besteht, und das
prov. oc (cat. hocb). Diez 2. 449. Grimm 3. 768. pol.  a vero; a ut:
modlcie sie, abyscienieprzyszlinapokuszenie. luc. 22. 47; ano d.i. a ono
quum: dobrotliwy gdy widzi, ano ty sie starasz, wnot rzecze: nie frasuj
sie. Linde. uslyszal, ano graja i špiewaja. luc. 15. 26. Linde, anu imo;
aže si: aže bede doma. rog. 101; až ut: upadi, až zlamal noge; nie poszla
spa6, až pienvej matke pozdrowila. koch.; ažno; ali, aličecce; ali doneč:
nie bed§ jadl, aliž sprawie poselstvvo moje. Linde, ale sed. man beachte:
jelenia, a go z obory wyprowadzemy quem (eig. eum vero) educimus.
volksl. iihnlich: nalazl je, a oni spia od smutku. luc. 22. 46. nserb.  a
vero, et; a ut: a by nas zbožne cynil ut nos pios redderet; až ut, usque;
ale sed; abo (d. i. ali bo) vel; ako quam, quum. aind.  ist a ein demon-
strativum: ena, a-sja, a-smai, a-smat, a-smin etc. atraibi, atas inde, das
als ota. im slav. praeposition geworden ist. Bopp, Vgl. gramm. 2. 169.
a findet sieh auch in a-na, a-va, a-ti, a-tha etc.

2. vu. ist als selbststandiger stam m selten; es findet sicb meist nur in
partikeln. nsl.  ve nune. prip. 207. 208 etc.; vezda (d. i. ve-st-da) nune;
bieber gehort wohl aucli venoga quidam, das man gebraucht, wenn man
sich an den namen augenblicklich niobt erinnert. dagegen scheint das
im osten gebrauehliche ve in: veje prišel er ist ja gekommen mit dem
verbalstamm ve zusammenzuhangen und dem russ. vedt analog zu
sein. aind.  lautet der stamm va. Bopp 2. 196.

3. e, mit dem stamm a dem ursprunge nachidentisch, hataucb die-
selbe bedeutung; es findet sicb meist in verbindung mit anderen pro-
nomina. asi.  e mit sl: ese ecce. sup. 27. 362. 364 etc. greg.-naz. jese.
sup. 66. 273. nsl.  evo ecce. prip.; esi buc. hung.; ete ecce, nuper. hung.;
ete hic: do eti mao hucusque. hung.; od etec inde. hung.; etak sic. hung.;
etakši tališ. hung. serb.  evo, eno ecce: evo njega u tančici kuli. pjes.-
kač. 72; eto ecce: dok eto ti ljuta crnogorca. pjes.-juk. 132; popij, djete,
otaj prčin vina. pjes.-kač. 38. s o tim blagom, prip. 15. da je oto

pronominalstamm e.

81

Senkoviča Ivo. 38; e ist reiativ: Petro prosi, Ana se ponosi, e je Petra
vlahinja rodila Ana ist hochmiithig, weil den Peter eine vlachinn geboren.
vuk.-lex.; nebih te trpljeo, da bih znao, e 6u sokola izvesti iz tebe.
ibid.; ona misli, e joj ide bego. pjes.-bero. 70. vgl. 92. 154. 213. klruss.
e mit nu: jon ecce. lcotl. 8; wruss. en ille. zap. 45G; e mit st: ose nevy-
dany bidy! koti. 111. os derevce, bač, zoloteje ecce arbor aurea. 112.
až oš pryjšol. 49. oš nu en. 27. znajšol z trojancov oš koho ecce ali-
quem troianorum invenit. 132. oš ozde ja liier bin ich. 13. ozdyčka,
ozdyčky hier; odyky vielleicht fur ozdyky hier; oš tak ita. koti. 62.
e mit ti: na attot čas nune. ecl. 13. attotu kyrnyču hunc fontem. 30.
ottož tobi, carju, za Bajdynu karu. pis. 1. 2. attu hier. ecl. 6. ottut
hier: ottut zemelka jest. koti. 41. ot-tut-to zahulaly š. 54; ottam dort.
91; attak ita. ecl. 18. ottak ita. koti. 140; e mit st und tu: otsej dieser.
66. otse ecce: otse Neptun zamudroval. 41. rus s.  avo en; atotu hic;
9 tamo ibi; oto. per. 15. 16; adakoj tališ: adakoj igry na svšte ne
slychano. ryb. 1. 158; 3(laku ita; akoj. bus. 1. 117; ose ecce. laurent.;
astotu ist der der zweiten person nachste, avtotu der der ersten, antotu
der der dritten person nšihere. ryb. 3. LXI: mit e ist im ersten st, tu,
tu, im zweiten vi, tu, tu, im dritten nu, tu, tu verbunden. Man merke
noch: akoj ecce qualis: čto ty mne akoj za luku prinesu? kir. 2. 88.
akovu tališ: ne slychala li ty akova revu korovtjago? 1. 78. und adaku
tališ: moe čado ne bylo adako. 2. 7. pol.  oto ecce: a gdy to on mowil
do nich, oto jedno kskiže przystapilo. matth. 9. 18.

In einigen slavischen sprachen finden sich mit h anlautende pro-
nomina, die man geneigt sein konnte dem stamm ga zuzuweisen. diess
erscheint jedoch bei naherer betrachtung als unzulassig, indem die
betreffenden formen sich vielmehr als modificationen von e darstellen,
dem ein h ebenso vorgesetzt wird wie klruss. hynčy fiir ynšyje; horol
fur orel; hočy fiir očy; harmyja fiir armyja. pam. 56. 61. dass die
erklarung aus ga, že unrichtig ist, erhellt aus dem nserb., dessen
h in hyn (yn) nicht einem g entspricht. klruss.  he ut: spjat he porizarii
sie schlafen wie erschlagen. kaz. 9. he n on kazal uti ille dicebat.
več. 2. 43. hoj toj kac uti dici solet. hen-hen, hen-hen tam dort weit;
hin-hin, hin-hin tam id.; hende dort; hezde, hezdy neben ozde, ošde
hier; hezdyčka, hezdyčky neben ozdyčka, ozdyčky id.; hev hieher:
chody hov; wruss. chto lietym šerpom hude žaty. pam. 88. my s im k
adnoj panenčy udavali ša, i za heto s bratom paserdžili ša und desswegen
veruneinigten wir uns. 42. hetych trecli konikov. 44. man beachte:
vso bet vyučyl ša, všoho pusteIuyčoho žyvota. kaz. 27. het jich zapro-
vadyl u pušču, povidal. 13. jak šil y.jide na nim het. kaz. 23. počjala

6

82

pronominalstaram im. isti. ji.

z nym yty, het ydut, vfičut het. kaz. 31. cech.  hyn, lien en ibi: vidiš
je liyn stojice. ctib. vieš hyn Katerinu, ana v kraji smutna chodi. kat.
756; hynlcy en ibi; hyn le id.; slovak. kynta, hyntam. nserb.  hynga
daselbst, liyn ten da der; hynkor dort: žin da. zwahr. ist niclit hieher
zu ziehen.

4. in r x, bezeichnet wie lat. alius eine verschiedenheit. asi.  in%. nsl.
nar in ableitungen: inače, indi, inda etc. kroat.  in: dike još ine. luč.
13. serb.  na ino aliter: na ino se njemu ne mogaše: inji alius; inako,
inače etc. klruss.  in der comparativform; z jenčych zemlov aus anderen
landern. kaz. 49. posatanila nynače (d. i. ne ynače) durmanu yzjila als
ob si vom stechapfel gegessen hatte. koti. 28. cech.  slavy sve jinemu
ne dam. br. te moči jinam prenesti. zyg. jinačši jest. jungm. vzdelaji
dum jinačejši nežli prvni. br. slovak. inac. pov. 59. inakiiu pamiatlcu.
288 .pol.  neben in r 6 (jinego. jadw. 66. inni. pieš. 231) in der compara¬
tivform inszy. aind.  anja, das man als aus ana und ja zusammengesetzt
ansieht. Bopp 2. 188, richtig identisch mit ini unus.

5. ist'B, istovL, von der verbalivurzel jes esse abzuleiten, bedeutet
urspriinglich der seiende, wirkliche, wahre, und erhalt mit anderen
pronomina verbunden selbst die bedeutung eines pronomens. asi.  istova
vdovica. 1. tim. 5. 16. -slepč. istintna vdovica ovro>q yj\pa.  šis.: da-
gegen tt istovt idem. ant.-ant. nsl.  ta isti idem. res. tisti ille; ravno tisti
idem. kroat.  ov isti; on isti; taj isti idem. serb.  isti ipse; onaj isti idem;
isto tako. prip. 212; isto, istom eben. mik.; istor (d. i. isto že) gerade:
istor one u rijoči bile. pjes.-juk. 409. u mene je istor za ljubljenja,
pjes.-kač. 146. listom (aus li istom), listom da, nach Stulli solummodo,
dummodo, richtiger eben, gei - ade: svi sultanu listom govoriše. pjes.-kač.
189. svi sultanu listom govoraliu. pjes. 5. 308. listor (aus li istor), listor
da, das in den sudliclien teilen des neuslovenischen sprachgebietes
und im kroat. vorkommt, bedeutet nach habd. solummodo, dummodo.
čecli.  ten jisty idem. šaf.-poč. §. 77. sodu v tom jistem hradč. kat. 87.
a on ten jisty pravil, že nenl nic dlužen. sved. v tich istich horach.
slovak. pov. 95. pol.  badž ist tej nowiny. Linde, to ista jest (rzecz) boe
certum est. Linde, istna karmia. jadw. 82. myšli ludzkie bojažliwe i
nieiste sa. Linde, dagegen ten isty idem. malg. 3. 12. przysiagt by
každy, že to ten isty. Linde, man beachte dabei, dass der begriff des
seienden, wirklichen auch durch das particip. praes. von jes ausge-
drtickt wird: to estb suštaja glava careva. sabb.-typ. 169.

6. a. ja. ist demonstrativ; es kann nicht attributiv stehen: eumhomi-
nem heisst stets t r B človeka oder togo človeka, nie etwajego človeka, die-
ser stamm fin det sicli in allen slav. sprachen und bezeichnet in den casus

pronominalstumm ji'.

83

ob!iqui (fur d en fehlenden nom. tritt onu ein) die dritte person. asi.  jego
aggeli hvaletu enm angeli laudant. sup. 261. 15. da i bi pogubili ha
arSki 07) autov. marc. 9. 22. -nicol. nsl.  vidili smo ga. Jdruss.  vsi ša
zviri zbihly d nomu, d tomu pustel’nyku. kaz. 21. tažko ju tuju noč pe-
rebyty. 36. čech.  vidčl ho; bili na h; Petr maje meč, vytrhl jej. pol.  za
nie (grzecliy) dosyč uczynila. jadw. 42. co jest czlowiek, iž gi (d. i. ji)
pomnisz? malg. wysluszal gi (ubogiego). malg. chwalcie gi. malg. i
nalazl je, a oni spia od smutku. luc. 22. 46. oserl.  jon eum bei den
namen lebloser wesen; von jo je er ist es. seil. 114. nserb.  jen eum.

b. ju ist relativ: doeh ist diese anwendung des ju ohne že eine aus-
nahmsweise und beschrankt sich meist auf die ableitungen wie jak r i>,
j eliku, j elišti, ide etc. asi.  za nje quia. ostrom. za ne. cloz. Sta ye. luc.
18. 5. -nicol. Sti  io. 1. 51. -nicol. rizy, čcehu (jacehu) ne možeti gnafej
tako ubeliti vestes, cjuales (quas) non potest fullo ita candidas reddere.
nicol. jeliko jesti podi igomi Scot eicrtv mo  ?uyov. 1. tim. 6. 1. -šiš. pri-
mysijaj maky, jeliky hostesi. sup. 9. 16. jelišti ašte jaste hlebu. quo-
tiescunque editis panem. 1. cor. 11. 27. -šiš. otide, ide i nestu videti,
beža, ižde zavisti ne raž daj e tu. se, otide, kde ljuby živetu ubi eum videre
non est etc. sup. 301. 22. ide maža ne znaa krst avopa ou Ytvd)axo). luc.

1. 34. -ev.-buc. jegda se buracliomu quum pugnaremus. sup. 53. 4.
eltma veliku esi, tolima s umerjaj se quo maior es etc. ant.-izv. 8. 102.
jelikrati ašte ju pijete bod%\c,  Sv r,h yjts . 1. cor. 11. 25. -šiš. jaky uti:
(jute jako Sstvto? (ic ist ein graecismus. luc. 11. 53. -nicol. sup. 354. 2.
nsl.  kak si prosu čuval, im je još više pojedene kak predi quoniam.
prip. 38. serb.  iga quando. danič. klruss.  nim ša oteč urodyf, uže syn
po sviti chodyt priusquam pater nascitur etc. pryp. 120. zapyšy my to-
to, u nim ne znaješ nyč, to ja ta vybavlu si transscripseris mihi id, de
quo nihil scis, servabo te. kaz. 3. russ.  iskušenije, jego sja jesi bojal
tentatio, quam timuisti. izv. 610. seliko, jeliko vuzmože. bor. 51. vojutu
volki ino (ju mit no) i sobaky es heulen die wolfe wie bunde. Dali. idč
mati plačetu, tamu reka bežitu; ide sestra plačetu, tamu kolodezy; a
ide žena plačetu, tamu rosa stoitu wo die mutter weint, da fliesst ein
strom etc. sbor.-sav. 143. pol.  mož, jon jest nie szed-1 po radze niemi-
lošciwych. malg. ktory jest czlowiek, jen si§ boji gospodna? 13. duch,
jen by zrownal rozuin moj jadw. 106. wnuk, jen byl w opiece Ka-
zimirowi. chwal. 2. 43. Lestka biaiego, jen rzeczon bialy od wlosow.

2. 65. ten, jego obwinila is, quem accusavit. ksieg.-ust. 73. im
predzej, tym inilej quo citius etc. jeliko jest wzchod od zapada. malg.
102. 12. doj<j>dy sem quamdiu sum. malg. odjpd przydzie unde veniet.

malg. 5.

6*

84

pronomiualstamm ji.

c. j r h  mit že verbunden driickt die relation aus. ist das die relation
bezeicbnende wort indeclinabel, dann wird der casus obliquus meist
durch yb  bezeichnet. asi.  veličije čudesi., jaže svetyj tvorjaaše magni¬
tudo miraculorum, quae sanctus faciebat. sup. 442. 8. slyšahi>, ihu>že
ne iztvčšta slovesa audivi, quae non protulisti verba. 292. 8. zdravi.
byvaše, jacemže nedagomt odrtžims byvaše quocunque morbo labora-
bat. lam. 1. 7. do ideže vtzglasiše roditela togo prozrevšago e or; otsu
£tpti)VY]aav. io. 9. 18. -nicol. beža, ižde (ideže) zavisti, ne raždajetu. s§.
sup. 301. 22. mesto, ižde leža. 335. 10. žnu, juduže ne sichi. Oept^o),
oxou oiiy. £OT£tpa. matth. 25. 26. -nicol. imtže ort, exetoi;: ponese (po
nježe). fries. ježe wird als indeclinabel angewandt: ne razumesta gla¬
gola, eže reče ima. luc. 2. 50. -nicol. dostojnaja, ježe delali ovc, vrtspri-
jemljeve. nsl.  ar. (asi. ježe) quia. habd. prip. serb.  jere, jer quia. aserb.:
iže ne ostavits vseliL qui non deseret omnia; iže und noch haufiger ježe,
jerewerden alsindeclinabiliaangewandt. danič.jer ist auch interrogativ:
cur? kčeri moja, j er se ne udaješ? pjes.-juk. 126. jer ga bosa po stje-
nama tareš? 524. eben so 191. 434. 498. jera kume? petr. 43. jer mu
zalda sivoga sokola? 54. die anwendung des interrogativen k r i. als rela-
tivum scheint die anwendung des relativen ju. als interrogativum ber-
vorgerufen zu haben. klruss.  yže, yž oxi, quod: tak vyznaly, yž, otče
vladyka, ty ješ nam žadnoji kryvdy ne učynyl. act. 2. 370. vyznaly,
yže ot predkov svojicli slychaly, jako etc. 3. 266. ledi.  vydej toho, jenž
zabil bratra sveho. br. ktery jest syn, jehož by ne trestal oteč? br. zda
liž ne kospodin, proti nemuž jsme zhfešili? br. ten, po nemž ty tužiš. kat.
1282. jenž sing. noin. mase. und seit der zvveiten hillfte des XIV.jabrb.
(hat. 242.) ježto sing. nom. neutr. werden als indeclinabilia ange-
wandt: boj se pomsty, jenž (asi. jaže) by na te padla. hat. 69. nekteri
z tech, jenž (asi. iže) tuto stoji. br. dielo, jenž jsi mi dal a bych učinil.
anth. 5. kdo jest, ježto by mi odpiral? br. i pravil vsem, ježto tu byli.
br. ježto hat als acc. auch die bedeutung quia, quod, ubi: nebo jsem se
bal tebe, ježto jsi človek pfisny. br. pfišed k telu tu, ježto visel synjebo
etc. pass. vefitele maš, ježto bo (asi. jegože) ne mužeš oklamati. hr.-jel.
to protivenstvi, ježto o nčm (asi. o njeini.že) mluviš de quo loquoris.
tkadl. merou, jenž ji (asi. jejaže) merite, ta f vam odmerena hude men-
sura, qua metimini. tkadl. to wird des nacbdrucks wegen angefiigt: jenž
to .pol.  ty ješ, jenže wrocisz dziedzin(> moj<) mnie. malg. 15. 5. boža
porodzicielko, jaže &  nad slonce cudniejsza. 8. držewo, jež szezepiono
jest. malg. 2. lud, jenže jest wybral. 32. 12. wywiedziesz mie z
sidla, jež s(> mi skryli. 30. 5. slysz modlitw(), jpž (janž) nosimy. pies.-
bogarodz. krzyž, na nimže syn twoj przybit byl. jadw. 6. tym, iž to sie

pronominalstatnm ji«.

85

jego boj<|>. malg. 13. tamo pytali nas, již to wiodli nas. malg. 136. 3.
w rzeczach, wjichže mnie udroczont) poznaleš. jadw. 6. man beachte:
blogoslawiony, jegož bog Jakobow pomočnik jego. malg. 145. 4. jenže
und iže, iž werden als indeclinabilia behandelt: dostojenstwo, jenže š
przyjela. jadw. 46. gospodze, iže s syna božego dojila. 10. slyszal, iž
mowiono, že bitwa przegrana. Linde.

d. Yon jeze fallt je haufig ab. klruss.  kIučylo ša, že poily v ne¬
tilu do kostila. kaz. 7. čech.  pravili, že umrel. br. vim, ze s tu byl.
jungm. ptačence tak spievaly, že bora ozyvala. slovak. hat. 2. 260 .pol.
mowiono, že bitwa przegrana. iihnlich ist gotli.  ei: fram thamma daga,
ei anabautb ab ea die, qua praecepit. Grimm 2. 16.

e. j r r.že mit ašte, koliždo, ljubo vorbunden erhalt die bedeutung
eines pronomen indefinitum. asi.  iže ašte jastb hlebt sb li pijetB etc. o?
Sv ecOJv] etc. quicunquo etc. 1. cor. 11. 27. -šiš. ; emuže ašte hoštetB
synb ^ viti « ea v (bouhvpat, 6 ut'oq axc"/.aX6<iai. luc. 10. 22. -nicol. ideže
ašte ubicunque; jeliko ašte quantumcunque; jamože ašte quocunque;
jeL krati ašte pijete ogt/j.c  Sv rclvvjTe quotiescunque. 1. cor. 11. 25.
-šiš. jelišti ašte jaste hlebb sb ocaztc Sv eoOtvpe. 1. cor. 11. 26. -šiš.
iže koliždo napoiti. edinogo otB maleliB sihB čašju studeny vody 3? eav
r . GTirt ]  Iva tmv ij.apOv etc. matth. 10. 42. -nicol. vb UBŽe domb VBnideši
koliždo. luc. 10. 5. -nicol. emože koliždo ideši ozou eav arcep/j). matth.
8. 19. -nicol. ašte und koliždo stehen zugleich: iže (richtig i) ideže ašte
koliždo imetb i y„ai ctcou Sv auTbv zaTahaJbr) etc. marc. 9. 18. -nicol.
ideže ljubo, sabb.-vindob. ebenso jak r BŽe: ecemBŽe nedugomn odrbžimb
byvaaše SS^roTe xaTetyeTO voo^p.aTi. io. 5. 4. -nicol.

f. ježe bezeichnetwie co jeder. russ.  ežednevno quotidie, ežesubot r B
omnibus sabbatis. bus. 2. 319. 341. sind mit pol. co dzieii zu ver-
gleichen.

g. jeterB, das nur im asi. vorkommt, bezeicbnet quidam griech. ti?,
o  o e c/a, wofur spater nur nek%to, nekyj gebrauchlich wurde. urspriing-
lich auf die zahl zwei beschrankt hat es spater wie asi. kotoryj it. altro
fz. autre seine bedeutung ausgedebnt. asi.  glagole byti etera sebe veli&
Xsywv eiva( Tiva eauTov p,eyav. apost. 8. 9. -slepč., wofiir šiš. nariče se
nekogo sušta velika; edinB že eterB otB niliB ei? Se ti? etc. io. 11. 49.
-nicol. jeteromB človekoim. Tivuiv av0p<bx(i>v. 1. tim. 5. 24. -šiš. veliko
etero estB voda p,eya ti to bStap. cyr.-hier. inoju jeteroju lcljatvoju alio
quodam iureiurando. obich. idete vb g-radb kb eteru xp'o? tov Seiva,
matth. 26. 18. -nicol. prizvavB dva etera otb učenikb S6o Ttva? twv p.a-
Gyjt flv. luc. 7. 19. -nicol.: jeten. tur eTepo?, alter, alius ist falsch. nest.
6. 23; 17. 25. ber.

8G

pronominalstamm k*.

7. a. k r i> ist interrogativ und dient der directen so\vohl als indirecten
frage. asi.  čto ti jesta ime? quid tibi nomen est? sup. 165. 19. čto jesta
slažde, sveta li ili tarna? quid dulcius est? etc. sup. viždb, črto tvoretb vi
saboty vide, quidfaciant sabbatis. na črto obrazi, srvbplbčeniju ustrimili
s§ jeste? sup. 19. 28. ugotovaj, črto večerjaja. antch. als indirecte fragen
sind auch folgende satze aufzufassen: asi.  ne imuštiimi, lede glavy podi-
kloniti. izv. 431. ne by imt kole pone esti cuBe cporfeiv vjinMdpouv. marc.
6. 31. -nicol. ne imutr česo esti tv tp^voaiv, ouz. s/ooorv. marc. 6. 36.
-nicol. ne obretrše kude vrnesti i naroda radi ui] supivret; ova r.oiaq  ekevsf-
'/.voatv aurov Sva tov 'iy\ ov. luc. 5. 19. -nicol. nsl.  kaj je to za žena?
nacli dem deutseben: was ist das fur ein weib? serb.  nema kade konja
osedlati, pjes.-herc. 22. Jdruss.  ščo to my za (lilo? volksl. nit koly merii
icli habe keine zeit; meni ni jak ich kann nicht; ne majemo ščo jisty.
kaz. 82. ony daly ji trunku nit visty jakoho potum quendam ei dederunt.
2. russ.  čto za kniga? čto za ljudi? bus. 2. 318. ja eboču znati,, čto
9 to takija za niščija. skaz. 1. 61. čech.  čo žeje to za žena? slovak. hat.
2. 167. pol.  co to za dziewczyna? pieš. 132.

b. Mit dem stamm ki, hangen die frage\vorter zusammen. Iclruss.
pytajut ša, čy ne mož by tu de perenočuvaty. kaz. 33. a cy ty u matery
v utrobi zaprodanyj? kaz. 4. oj cy s pola, cy ly z morja, cy ly s toji
ričky nevelyčky? pis. 1. 3. russ.  ci ne veste? v) ovz, ovoars; op. 2. 3. 542.
čech.  či ho sen prepadol? slovak. hat. 2. 167. at pozndme, jsi li ty opra-
vdovy kral či li nic. jungm. čo si nikda stada ne vidal? hat. 2. 188.
man merke klruss. ki čuda? quid evenit? eig. quaenam miracula hunt?
und vgl. damit magy. mi, miesoda quid? und ki, kicsoda quis?

c. k r n erha.lt die bedeutung eines pronomen indefinitum dadurch,
dass es tonlos wird, in welchem falle es meist einem oder mehreren
worten des satzes nachgesetzt wird. es entspricht dann kito dem lat. quis
oder quidam und dem deutschen wer, wahrend das gleichfalls indefinite
nek'Bto dem lat. aliquis und dem deutschen jemand gegeniibersteht.
asi.  Marini, leto Marinus quidam. sup. 17. 4. Nestori kito Nestor qui-
dam. 18. 9. pati.niki, kito viator quidam. 29. 23. Magm kito voje-
voda. 33. 4. ništij kto pauper quidam. 111. 4. ašto kito črto rečetr si
quis quid dixerit. sup. si nimže kto živeti,, togovu žitiju podobita se
quicum quis vivit, eius vitam imitatur. bon. ni otrca kto znaeti, neque
patrem quis novit. nicol. vkusitr kto medu, po torni, že vrkusitb česo
gončajša. lam. 1. 47. vrže li čto kogda otr domu togo? leont. vr pe-
štere kojej strašrne in spelunca quadam. sup. 19. 17. jeda kaja ratr
vasi nuždma zoveti? 19. 29. lakava kojego besa. sup. 26. 2. drvema
kyima lakavoma. 29. 13. uzbreše sila kaja sb nebese puštena. 47. 5.

pronomiualstamm la..

87

jegda dobrodeteh. kuju ispravimt Stav apsi^v -tva y.aOop0d>swp.ev. ant.
povele eti dva kaja oti naroda, izv. 483. cii oti Isavri poginaše vl
sledi. quidam ex Isauris seeuti sunt. sup. 37. 7. glagolaaha cii o Pionii.
101. 7. sigledaj vi susecč, eda kako malo muky obrjaščeši. vita-tbeod.
kito kogda takovoje čjudo vide? prol.-rad. da ne vi. skaredie iht kogo
pridete kito ktgda. ant.-izv. 7. 44. nesti čto tajno oir/. š<m' ti  xpuTciv.
niarc. 4. 22. -nicol. egda zvant budeši čemi na braki ot«v yj : rfif t q  uto
tivoc; ei? fap.oi)?. luc. 14. 8. -nicol. nsl.  velkili angelov kdo magnorum
angelorum quis. ravn. 2. 85. koga svojih pošlji aliquem tuorum mitte.
1. 172. kaj veliciga bo iz tega otroka etwas grosses etc. 2. 57. izrael¬
skih otrok ti bo ktiri. 1. 82. serb.  sakrij me dje verbirg inich irgend wo.
prip. 6. ima 1’ za njim koliko družine? pjes.-juk. 244. ljubičeš koju
goru od mene. pjes.-herc. 274. klruss.  jest ly by chto komu pryjatelu
(serebščyznu) otpustyl. act. jest tyjakš prorok? var. 241. kto my ščo
zrobyt? kaz. 34. zabyjmo kotru Jitynu, bo ne majemo ščo jisty. 82. ščo
kotromu do Jaky, tej dije was jemand gefallt, das tut er auch. več. 2.
44. zapyšy my ty jaku dušu yz svoho naroda, kaz. 55. cy ne čuly ste
de (ki.de) o vdvšanoj hori? 21. čech.  mel li by kdo proti komu jakou
žalobu. br. vice ne vi m, a bych koho jineho krtil. br. bud reč tva jako
i'eč ktereho z nich. br. by na krašši sieni byla, než ji vidal kdy kdo
živy. kat. 968. pol.  im wiecej kto ma, tym wiecej žada. Linde, kto kogo
miluje, wad jego nie czuje. ibid.

d. Mit der indefiniten bedeutung des ki hangt die partitive zusam-
men. asi.  kogda rogozije, kogda že li maly brazdy na mogyle modo
-modo. prol.-rad. 79. serb.  svakom dala, što je kome drago: komu kapu,
komu brašenicu, a njekome divan habanicu huic cuculum, illi viaticum.
pjes.-kač. 97. kom obojci, kom opanci. posl. 148. kom glavu, kom krilo
odbije. 180. klruss.  vsi uzbrojeni: chto v kosu, chto v rušnyču, ynči
pozatykaly lem sokyry za čeresy alii falce, alii sclopeto. več. 2. 43.
chto s perepoju zavil sobi pisnu, chto bez pomky prosfahnyl ša poz-
dolž lavky, chto znovu mirjaje sobi korčmu. več. 2. 44. vsiy potaskaly
š, čoho chofilo ša sukat: jako mu medu da horilky, jakomu molodycy
divky. koti. 82. rus s.  kto koromyslomi>, kto vedrom i., čemi kto popalo.
skaz. 1. 2. eben so nsl.  nekaj — kaj. met. 235. serb.  i razbio vse nje¬
govo društvo, nješto isjek’o, drugo izranio. pjes.-juk. 311.

e. Das indefinitum čito bezeichnet ferner jedes beliebige, jedes.
klruss.  ščo kraj, to inšyj obyčaj altri paesi, altri costumi. prip. 111.
wruss. što dvor, to norov. zap. 472. russ.  čto noči to domovoj pugati
ego chodili. bus. 2. 319. čto minuta, ibid. slovak.  čo kraj sveta pojdeš,
očiam mym neujdeš.hat. 2.218 .pol.  co dzien quotidie; corok quotannis.

88

pronominalstamm ]n>.

f. Wenn dem indefiniten kn, die negation ni vorgesetzt wird, so er-
halt es negative bedeutung: nikrtto nemo, eig. nicht irgend jemand. dem
k r B kann že angehangt werden. ni wird namentlich ih den alteren denk-
malern von dem pronomen durch die praeposition getrennt. asi.  nik r i>to,
nikbtože; niketde, niki.deže; nikyže tebe ne osudi oi)Ss(5 gs.  ■/.a-iv.pae'/.
io. 8. 10. -nicol. nesti, zde nikoegože. prol.-rad. ni ku> komu. sup. 203.
3. ni k% komuže. 128. 19. ni pri česomtže. 197. 6. ni vu, kaj a. 148. 28.
bulg.  nikoj; nide (asi. nikeede) nuspiam etc. serb.  niko; a jajadan ni na
koga nemam. pjes.-herc. 216. vgl. nijesam se s ni s kim zagledala, petr.
151. ldruss.  nykto; ny pered kym stanovyty ša v pravi. act. 2. 76. ny
čerez koho. 3. 257. ny ot koho. 2. 141. v ny vo što. 2. 81; 3. 276. ny
za ščo. koti. 40. ny na ščo. koti. 118. ny v čym. koti. 2. 69. ny o čom*.
act. 3. 253. myta ny na kotorych kupcich nykoly ne byvalo. 1. 330.
ni do kotorych povynnostej. 3. 200. vgl. ny pry žadnoj mocy. 2. 192.
russ.  nas r B za nikogo sčitaetb. bus. 2. 182. sdelatb iza, ničego. ibid.
ezdih, ni po čto. ibid. ni za kakija blaga. ibid. ato nami ni po čemi,.
ryb. 3. 333. die negation kann ldruss.  bei nyč vor chyba feblen: vin (no)
rozbyval nyč chyba žydy i velykyji pani neminem (niliil) spoliabat
nisi iudaeos et nobiles. kaz. 1. tym nyč (ne) bylo chyba jedna baba. 10.
nyč (ne) vydno chyba nebo. 57. dagegen: tam nema chyba jedna baba
jisty varyt fiir tam nema nykoho chyba jedna baba, kotra jisty varyt. 4.
tu nema chyba dvi osoby stojat u poly. 18. tak ho obšyl, ščo nyhde
nema chyba očy. 67. cedi.  nikdo; k nikteremuž; ni se s kym o to m po-
taza. ant. 21. pol.  ni przez kogo. ksieg.-ust. 27. ni s kiem. 54. ni s
czego. 166. ni pod czyja. 16. ni o žadna. 80. w ni we cz ci ja obroče,
pieš. 112. ni do kogo. Linde, oserb.  nichtu, ničo, ničeji; nidže nuspiam;
nihdžedžen etc. nserb.  nicht, nichten nemo; nico, nic niliil; nigdy, niga
nunquam.

g. Wenn dem k r i, die partikel ne, die nicht, wie manchen scheint,
aus ne včmt verkiirzt ist, vorgesetzt wird, so erhiilt.es die bedeutung
eines indefinitum: nekbto alicjuis, quidam. ne wird namentlich in den
alteren denkmalern von dem stamme k r L durch die praeposition getrennt.
asi.  Payl r L nekbto Paulus quidam. sup. 128. 10. mažu nelcto vir quidam.
198. 14. žena nekto. 218. 10. be nekto prezviteru. 138. 20. ne u kogo
umuditi. 151. 18. ne na koje mesto. 201. 28. beaha elini necii rjcrav
tive; 'iXkr\'>Ec,.  io. 12. 20. -ostrom. nsl.  negdo; nekaj; nekšen etc. bulg.
nekoj aliquis, quidam; nešto aliquid; nekak, nekak r r,v; nekolko;
nek r r,dč, negde, nejde; nekoga, nekogi etc. serb.  njeko; njeki; hješto;
njekad, njekadar etc. ldruss.  riikotoryj pevnyj počot ludej eine gewisse
anzahl. act. 3. 212. russ.  v-b nčkotoromb gosudarstve. bus. 2. 181.

pronominalstamin ki>.

89

slyšavše ne otu kogo. ibid. ne vu koe vremja. 2. 100. ne vu kakomu
carstve. 2. 181. ne (richtig ne) otkolt vzjala st tutu Marina, kir. 2. 57.
ni (richtig ne) otkolt vzjalu sja zvert. 2. 51. čech.  nčkdo; neco: či j’ nas
k nččemu tvrdemu treba? kat. 1474; nčjaky; nčkterf: a snad by byl
nas nektereho tu zabil. sved. nektcraky; nekolik; nekolikem, pol.  niekto.
ksieg.-ust. 99. 102. gdy niekto jest oskarzon przez niekogo. 103. gdy
niekto w zastawe niektora dziedzine zastawi. 38; nieczyje alicuius. 113;
niekako quodammodo. 14. oserb.  riechtu, hešto, nekotry, nekak, hedy
etc. nserb.  heco, hegdy etc.

h. Dieselbe veranderung der bedeutung wird durchnachsetzung des
mit dem reflexivum zusammenhangenden si bewirkt. Iclruss.  ckto s ali-
quis; ščo š: septalo što š cTivča myrii. ecl. 21. ja musyl maty jakoho s
brata, jaku s sestru. kaz. 61. jako š y more stalo hraty irgend wie,
plotzlich. koti. 40. lcolko š vojevod na Kyjevi bylo. act. 2. 121. man
merke auch: chto s de š und de š chto š aliquis; ščo š de š und de š ščo
š aliquid; de š kuda š aliquo; de š koly š aliquando; de š jaky s sposob.
kaz. 41. cedi.  kdo si aliquis: zavolavše koko si tazali se. br. to t jest
co si noveho. br. čte f na me kaku s vinu. kat. 892. jaky s pan vyšel
z doma. sved. koliko si mužuv. br. leda kdo s, leda co s etc .pol.  kto s,
kto sis aliquis; co s, co siš aliquid; kiedy si einst: b§dziesz mie žalo-
wač kiedy si. pieš. 207. kto sik ku nam idzie. rog. 46. vgl. auch nsl.
marsikdo mancher und bulg. nekoj si. cank.

i. Dieselbe oder eine ahnliche bedeutung erhalt kt durchvorsetzung
von jede, ktde, ktda. asi.  jede kyj quidam. bulg.  edi koj quidam. serb.
gdjekoji mancher: gdjekoji dukat. prip. 95; gdjegdje passim. Iclruss.
de chto aliquis; de ščo aliquid; d c koly interdum: zo vsim ne pju ho-
rilky, chyba de ltoly u svjato. izv. 3. 86; de hde passim: use nebo
pochmarylo, do hde blyščaf zory. ibid.; de kuda, de kudy passim; in
Ungern: da: da kto aliquis; da ščo aliquid: ja ju da ščo vyvču aliquid
eam docebo. kaz. 39. ponabyraly hradivok ta šče da štoho sie nahmen
šteine und nocli etwas. več. 2. 43; da jeden irgend einer. mss.  igrali
kto de kosttju, kto de kartami, shor.-sav. 84. čech.  slovak. da kto; da
čo, da č; da kde; da kedy: ja som da kedy bol kralom. hat. 2. 170.
ahnlich ist Iclruss.  koj kudy passim. Kulis, Zapiski. 2. 284. russ.  koe
kto aliquis; koe čto aliquid; koj kuda etc.

k. ku. wird durch verbindung mit gode, koli, ljubo etc. ein pronomen
generale, das man als eine steigerung des indefinitiun ansehen kann:
tonloses kuto, nekuto sind tonloses quis und aliquis, kuto ljubo dage-
gen quilibet. gode entspricht dem lat. lubet, libet; koli ist ein zeitpar-
tikel und liisst sich mit lat. cunque, einigermassen auch mit dem deut-

90

pronominalstaimn ki.

schen inimervergleichen: koli karm durch vekiaevum verstarkt vverden;
ljubo ist fiir sich klar; šte ist wohl asi. hišteti vult. asi.  čbto ljubo quid-
cunque; kaki ljubo skoti. sup. 143. 11; na kojemt lubo meste. danil.;
koteryj ljubo udi. izv. 491. nsl.  kajgodor (asi. godeže) quidcunque.
ev.-tirn.; kar koli; kar bodi was es auch sei ;  dagegen bodi kaj etwas
nichtsnutziges; kaj šte im osten des sprachgebietes fiir kar koli. hier
ist auch ličkaj was immer, ličkaki qualiscunque. trub. zu erwahnen.
bulg.  koj daje, koj to daje wer es auch sei. serb.  sto godi quidcunque:
stoje godi gujah u krajini, pjes.-juk. 177. dok god hude pjesme i ju¬
naka. pjes.-kač. 53. gdje god ubicunque; gdje mu drago ubivis; alco
vidiš koje bilo jidro wenn du was immer fiir ein segel siehst. volksl.;
makar ko quicunque, makar što quidcunque, inakar kad quandocunque
etc. ako li se udam i za koga wenn ich irgendwen heirate. pjes.-herc.
16. da ti haješ i koliko za ine. 162. bolje je i kad nego nikad. sprichw.
klruss.  što kolvek skarbov cerkovnych jest. act. 3. 287; chto bucT qui-
cunque, jakyj bud qualiscunque etc.; leda chto quicunque, nequam: ne
daj leda komu. kol. 44; leda ščo quicunque, nequam; ščo moju divčy-
nonku ledajakyj Iubyt. 74; choč chto, chot chto quivis; choč ščo, chof
ščo quidvis; choč koly, chof koly quandocunque; a by ščo quidcunque;
a by koly quandocunque etc. russ.  kto liho quicunque. bus. 2. 98. ko-
toryj ljubo, chron.-novg. Sech.  kdež koli kto kolio potka. anth. 28.
ktereho ž f koli polibim, ten jest quemcunque osculatus ero etc. br. či
kolicuiuslibet; kdež f se koli prihodne vidi. br. kterakych kolivek knih.
pass. zu den verallgemeinernden partikeln gehort auch leda, ledasi,
leči (ledsi), lec (leds): ledakdo, ledakdos, leckdo, leckdos; ti ledacos
ledakams tlampaji a mluvi. vel. trebas som leda kto, ne chcem leda
koho. slovak. hat. 2. 263. ledačo. (vgl. reč vaše je leda reč. 2. 204.) vola
kto; vola čo; vola kde. pol.  co koli. malg. kto kolwiek; ktoregokoli
cuiuscunque. ksieg.-ust. 13. kilekole quotcunque. 12. kakiejkole quali-
cunque. 12. kogokole quemcunque. 12. etc. oserb.  štož kuli quicunque;
džež kuli ubicunque etc.; nekotryžkuliž heisst so mancher. nserb.  žož-
kuli, asi. kideže koli, ubicunque etc.

1. Dieselbe bedeutung erhalt ki durch vorsetzung der negation ni.
klruss.  chto ny hud quicunque. koti. 85. ščo ny bud quidcunque. 100.
kudy ny poh!adyš wohin du immer blickst. koti. 104. Syvylla tut hdi
ny vzjala_ša. 97. až oš yznov de ni vozmy š jizdeč irgend \vo (plotzlich)
erscheint ein reiter. k. 2. 40. russ.  kto ni budi., kto ni esti, kto by oni
ni byli qui que ce soit; kotoryj ni budi.; čto ni budi,, čto by ni bylo;
ušla kuda ni budi, igrate, skaz. 1. 18. lcakoj tovari ni budi. bus. 2. 140.
kto ni chotja quilibet. 2. 182. kakoj ni na este. ibid. gde ni vzjalo sja

pronominalstamm ki.

91

k’L emu gorjuško. var. 128. čto ni verstarkt den superlativ: čto ni luč-
šichi dobrychi> molodcevi, die allertiichtigsten bursche. bus. 2. 208.
pol.  vor ni by als ob ist das relativum ausgefallen: to si§ šwiecilo, ni
by zloto bylo das glanzte, als ob es gold ware. volksl. wzbrania sie, ni
by nie chciala. lit.  nej (neda) gleichsam, als ob, pol. ni (ni by), findet
sich neben nej (nei) aucli nicht: nej ne maciomis als ob er niclit šahe;
nej raudonokas ant veido braunlich von gesicht, eig. gleichsam braun;
neda sakytu gleich als wollte er sagon. nesselm.417. 418; nekas quidam
aus nej kas fiir neka.to lcann auf die vermutung einer verwandtschaft
des ni in den liier beliandelten fiillen mit ne fiihren. aind.  ka mit čana
(ča auch, na nicht), urspriinglich: aucli nicht ein, bedeutet spater, wer
es auch sei. bohtl.-roth. 2. 4. dam it ist zu vergleichen seri),  sehr selten:
da bih, majko, osljepila, ako sam ga ni vidila mbge ich erblinden, wenn
ich ihn auch nur gesehen habe. pjes.-kač. 159. engl.  may heaven for-
give ali her sins, be they never so many vergebe ihr der liimmel alle
ihre siinden, seien ihrer noch so viole. Koch 2. 293. iiber den grund
dieser befremdenden erscheinung lmndelt Poti 1. 3G2; 2. 1. 410.

m. ku. hat relative bedeutung und zwar im asi. nur ausnahmsweise,
indem der regelmassige ausdruck dafiir ji> mit že ist, in den anderen
slav. sprachen jedoch regelmassig entweder ohne anfiigung einer par-
tikel oder mit einer solchen, entweder ausschliesslich oder neben ju>.
asi.  sadij§, cii dušami vlasti pokušajete se, cii boga našego vyši>ši se
tvorite iudices, qui animis imperare conamini, qui etc. sup. 66. 1.
bortc§, cii naplu-neatu. (fiir napl r Bndjat r i>) etc. milites, qui explent etc.
70. 2. k%de siveti byst r t, molja’še ubi illuxit etc. 12. 9. vedy mesto,
k%de živeti) Savini). 111. 5. ki>de že izdreče Savini,, stavi se korabli, ubi
locutus est Sabinus etc. 115. 11. jegda mačitelja si,voza, ki,de že glava
jego vističe. 350. 8. otide, kde ljuby živeti,. 301. 24. nsl.  \vird mit ki,
im westen že verbuuden: kdor qui; kedar quando etc., dafiir auch im
osten dare fiir gdare. bulg.  driickt k r x> mit to (koj to) die relation aus;
doch auch če quia; koga quando: goveje, če nema kakvo da jede ieiunat,
quia nil liabet, quod edat. bog. 57. koga mi se zora obzorila. milad. 69.
kroat.  ti li si, ki imaš priti? pist. vila, ka mi srce travi. luč. 13. seri.
ko, koji, što: česa nije, može li se dati? ščep.-mali 59. murečefa, čim se
knjige pišu. pjes.-juk. 529. Iclruss.  tomu, elito hrišnu žyzn vede. koti.
139. rozlučyl ješ ty mene s tym, koho m Iubyla. kol. 37. oj ne ma vže
y ne bude, o kom bula hadka. 12. štož nam velyko nelubo jest quod
nobis valde ingratum est. act. 2. 404. čomu ša my velyko dyvujem,
yž etc. quod nos valde miramur, quod etc. 2. 397. ne ma toji tutky,
kotra mene Iubyt. kol. 13. čomu š mene s tym rozlučyl, kotroho m

92

pronominalstamin k*.

Iubyla. kol. 37. bafky, jaki synbv ne včyly, kypity v nefty qui pueros non
docebant. koti. 118. jakiž yz rodu ne ženyly š, taki povišeny za krjuk.
116. de tonše, tam ša rve; hladala, do ky ne najšla. kaz. 57. byj, po ky
ty toj zapys ne verne do ruky. 12. russ.  kto po nemi, ini. igumemt budetu..
bus. 2. 322. Sech.  kdo ore, v nadeji orati m a. bi', to, co se nyni diti bude.
br. ktery tritt im 14. jahrh. noch selten fur jenž auf. bat. 242: pes, ktery
nejvice steka, nejmenč kouše. sprichw. kde jsem j4, tu ty maš by/ti. pass.
pokud jeste elite živo bylo, postil jsem se. br. že ist demnachzum ausdruck
der relation nicht nothwendig. ten, ktož jazyky cizimi mluvi. br. kaza
vsem, ktožby molili jiti. kat. 1 138.čehožjednakrajiua nenese, tohodruha
hojnost vydava. vel. kupec, kteryž mel tisic liber železa, kom. kdež prijel,
tu provolati dal. vel. když chodival k nam, takto rikaval. sved. jakž to
rekla, taji ne uzfeli. pass. odejdu tam, odkudž se zase ne navrdtim. br.
slovak. vela vody ujde, kym ja k tebe prijdem. bat. 2. 259. čim fa vidi,
zas jej vykvitnu ruže na licaeli. ibid. kde bola, tam bola jedna mala
dedinka. 264. kmotre, ke by ja bol tebou, ne pisal bysom cedul. 271.
je tomu davno, čo si nevidana. 259. pol.  syna, ktorego š ogladala. jadw.
10. ki> wird hiiufig auch hier mit že verbunden: dziewko, ktoraže š
syna božego widziala. jadw. 10. trudy, ktoryže š cirpial. 46.

n. Von ki. werden zum ausdrucke der relation haufig indeclinable
formen angewandt. k r i> driickt in diesem falle die verbindung der satze
aus: das verhaltniss in dem satze wird in allen casus mit ausnahme des
nominativs, seltener des accusativs, durchji. bezeichnet. a) ento: bulg.
oči te vaši, što to gi imate oculi, quos habetis. bulg.-lab. seri.  i odoru, što
je sa turaka vestitus, qui turcis adimitur. pjes. 5. 396. sve četnike, što s’
dojako bili duces, qui hucusque fuerunt. pjes.-kač. 24. gde mu je konj,
što ga je jabao equus, quo vehebatur. prip. 34. konja, što ga nigde
nema. 47. kralj, što mu bješe ščer gubava rex, cuius filia erat leprosa.
108.jagluk, štono sam ga trigodine vezla, pjes.-herc. 120. dagegen auch:
i murečef, što se knjige pišu. pjes.-juk. 529. klruss.  oj tojto Chmelnyckyj,
ščo z Iachamy bjet ša qui cum polonis pugnat. pis. I. 4. tyji mlyny, što
pod tym dvorcem, act. 2. 125. try roboty, ščo ja ty zavdam. kaz. 73.
kde taja kernyčenka, ščo bolubka pyla. kol. 13. kamin, ščo d’ivčyna na
nym stala. pis. 1. 105. kozak, ščo pod nym konyk voronenkyj. 2. 119.
mylenkyj, ščo m jeho kockala. 2. 134. tot, ščo v lioho služyl tot prync.
kaz. 16. vylisty na buka, ščo mu vže dešaf; lit. 20. tobo prynca, ščo ona
ho vzjala. 17. toty try caryči, ščo nym pobyl gazdy quibus maritos oc-
cidit. 51. chatu, ščo sydil sy u nij casam, in qua habitabat. 2. saldaty,
ščo jajich Iubyla. pis. I. 140. dagegen auch: divčynonka, ščo ja zaly-
čal ša das madehen, dem ich den hof machte. kol. 13. z toji, ščo ja za-

pronominalstaram kt.

93

ceru ex hac (patina), ex qua ego hauriam. kaz. 25. bočka, šo vyno vy-
prodal fur yz ko troji. 40. russ.  razbojnici, čto prežde priezžali. skaz. 1.
39. detina, čto tovarn jego byln so rozbojnokovym% tovaromn. izv. 634.
cedi.  slovak. zajde ten mrak, čo tvoje slnce kryje. hat. 2. 256. človek,
co na nho pozeraš, čo sa s nim shovaraš. volksl. bratov, čo ich koke
boli donjesli. pov. 32. taky, čo ho v srdci nosim. hat. 2. 256. niet takej
pesničky, čo by jej konca ne bolo. 167. dar, čo ta prosim za h. 256.
man beachte: vlastovička, čo ona vykona to memu serdiečku. hat. 2.
256. pol.  nienawidzial ješ wszech, co czyn<) lichotc). malg. 3. pana
wszech, co w nim (morzu) sa. jadw. 20. Jan, co byl sluga pana Borko-
wym. przyb. 18. co tyllco u drzwi stanal, pada na kolana. stas.-laz. 235.
panow, co to im szczešcie nie zawsze sprzyjalo. Skarbek. miasto, co to
byl w niem jarmark. ibid. b) kn.de, kndeže ubi. nsl.  kir (asi. kndeže):
ti, kir v stric teko. trub. ta, kir ima moža. ibid. krona, kir nigdar ne
vene. ibid. vi, kir ste boga pozabili vos, qui dei obliti estis. ibid. eben
so ki: čase, kije polno nebes naše srce. ravn. 2. 85. od leta novega, ki
gaje danas prvi dan cuius hodie primus dies est. volksl. 1. 6. ljub’ca
moja, k’ ne morem do nje. 1. 28. oči, ki nebeško veselje igra po njih.
ravn. 2. 12. bulg.  de to (asi. kn.de to): de to si na nebe to qui es in
coelis. ber. onezi, de to im sn Čjudim ii, quos admirarnur. canlc. 70.
vreme to, de to toj mi go dava tempus, quod mihi dat. 70. knign tn, de to
ju. četete, je hubava liber, quem legitis etc. cank. 16. eben so: onezi, koji
to ne gi počitami ii, quos non diligimus. 70. onezi, de to ni im
sn čjudim ii, quos miramur. man merke: oti, ot aus ot de fur lat. quod
griech. cm.  Sprache der Bulgaren in Siebenbiirgen. serb.  gdje, dje (asi.
knde): nadje jednoga čoeka, djejeupregao dva vola, te ore. prip. 4.
vidi svoju sestru, dje sjedi. 10. vidi tičicu, djekrilima lepeče. 136. man
vgl. bošnjaci, koje si ih skoro prevario. pjes. 5. 166. dje hat auch die
bedeutung des lat. quod: žalim, dje ču poginuti. pjes. 4. 20. Hieher ge-
hort auch oserb.  kyž indecl.: muž, kiž sym ja z nim do rhesta šol. jord.
130. und Jclruss.  že, asi. etwa ježe: dobre tomu kovalevy, že na obi
ruky kuje. pryp. 28. deutsch.  wo ist bair. ein indeclinables relativum
fur alle genera und beide numeri, jedoch nur im nom. und acc. Schmel-
ler. 4. 5. mlat.  triginta anni, quod etc. sunt anni quinquaginta, que hic
me collocavi. Diez 3. 329. it.  sono tre giorni, che non ti ho veduto,
lliez 3. 362. ngr.  oxou, 6 xou. alb.  ven de, kje rijem e luogo, che (in che)
siamo. Camarda 212. chin.  šo quo loco. Steinthal, De pron. rel. 88.

o. kn erhalt mit že verbunden relative bedeutung im nsl., im oserb.
und nserb.; die function des že iibernimmt im bulg. to. a) že: nsl.  kdor
tepe, ga tepo qui verberat, eum verberant. met. 278. kogar ona (smrt)

94

pronominalstamm ni. ovi.

položi, ga nobeden ne zbudi queni ea (mors) straverit etc. volksl. 1. 50.
pod čigar oblastjo sub cuius potostate. ravn. 2. 46. česar oko ne vidi,
srce ne želi quae oculus non videt etc. met. 275. kakoršna mati, taka
hči qualis mater, tališ filia. met. 260. sladko kakor med; kjer (asi.
lcndeže) miši, tam tatje. met. 275 etc. r (že) ist jedoch nur im westen
des sprachgebietes uotwendig, doch bat auch im osten nur dare (asi.
kudaže), nicht gda relative bedeutung. oserb.  štož, kiž indecl., das im
nom. und acc. fiir alle genera und numeri gebraucht wird; kotryž; čejiž;
dyž quum; dokeliž quia etc. nserb.  kenž qui: bložko tomu, kenž togo
kheza se boji. zw. 18; kakiž qualis; žož ubi (asi. lci.de že); dokulaž
quoniam etc. b.) to: bal tj.  koj to qui. bell.-troj. kogo to. bog. oči te
vaši, što to gi imate oculi, quos habetis. bulg.-lab. ka to sicuti. ibid.
verk. 18. 165. koga to quando. bulg.-lab. de to ubi. ibid. doch auch:
železo to so priviva, do gde je toplo so lange es heiss ist. bog. 57. vgl.
nsl. kakti und kot uti. des nachdrucks wegen wird to angefiigt čech.
kteryž to. pol.  tam sq drželi strachem, gdzie to ne byl strach. malg.
13. 9.

8. nx, ein demonstrativstamm, findet sich nur in partikcln. asi.
na und daraus m> sed; ne non; mit že: neže quam in vergleichun-
gen; ni, wobl aus ne i, neque; nebom. enim. nsl.  ne; ni; hieher gehort
auch na, cape, das, wie ein verhum, die personalendungen der zweiten
person im dual und plur. annimmt: na liier hast du’s; nata; nate. bulg.  ne;
ni. Jcroat.  nut (d. i. nu-t) ecce. hung. serb.  na ti barjak, viteže i bane.
pjes. 5. 276. naj ti prsten, momče. 1. 609. Jclruss.  na tobi pyščalku.
kaz. 90. na ty taku šapku. 86. na vam zapys. 81. oj na ž tobi devjatero
chliba. pis. 1. 107. nate ž vam po talaru. 1. 57. wruss. „daj“ nichto
ne lubič, a „na“ ušakij čuječ. zap. 291. Jclruss.  findet man na> decli-
niert, wenn es nicht vielleicht besser ist an den abfall eines o im an-
laut zu dcnken: za nolio prynca. kaz. 38. na nom zharyšču auf jener
brandstatte. 71. u noj neščasnoj noči in jener unheilvollen nacht. več.
2. 51. folko hrošej, šo nym lyku ne znaty. kaz. 43. a by duže žhlo pod
nym kotlom unterjenem kessel.5. russ.  na, sobaka, eši> chvostu. skaz. 1.
10. na tko ty moego dobra konja. ryb. 1. 91. pol.  na ci na piwo;
našci (d. i. naže ci), sckowaj to na jutro; nu: kiedy z cudzego, tedy nu,
nu: a kiedy z swego, tedy nie, nie. Linde, nuže, nuž; angefiigt erscheint
no an imperative: obroč no sie kehr dich nur einmal um;niechbyno
tukto odwažyl sie wejšč. Linde, griech. v iv eum, eam, id: vai. lat. nam;
num; ne.

9. ovx, ein demonstrativstamm, findet sich in fast allen slavischen
sprachen. asi.  partitiv: ovx vl  č r i>st r i> sxsadx, ovx že ne vi, čxstx. slepč.

pronominalstamm ont.

95

15. ovomu daste peto talanita, ovomu že dva, ovomu žejedkrt. matth. 25.
15. luna ovogda rastete, ovogdaže ohudevajett; ovi-ini-druzii. prol.-rad.;
ovt-int-drugyj; ovt-drugyj-nekotoryj-int. prol.-rad. u, ju, uže, juže iam;
u ne aXX’ ou. sup. 349, 22; ubo ouv igitur; uto Ttotvta)? omnino. nsl.  že
aus vže, uže iam. kroat.  onuje-ovuje. budin. 31. seri.  ma oli mi za ’vo
vjeru dati. pjes. 5. 17. što’vo nema Begane djevojke? pjes.-herc. 27.
tako ti ovoga i onoga svijeta. prip. 143. jur, jurve iam. ltlruss.  ovin er;
už, vže iam. čech.  slyšte ova, ktera chci mluviti slova. star.-sklad. ova
ecce: ova, tuto s6 nam ne v hod stele. kat. 1395. ova hospodin pride,
jungm. avde hic ist a ovde, wie ande ibi a onde. pol.  ow (owen), owego
etc. ten krolem, ow poddanym; pyta si§ tego, to owego; albo to albo
owo; mowil to i owo. Linde. owa ecce. malg. 6. o\vo mac twoja. jadw.
6. o\va juž oboje mam stracic. kock. owo m ja sluga twoj. Linde, o seri.
bižo asi. uže iam. abaktr.  ava ein, \vie in den slav. sprachen, declinier-
bares pronomen. aind.  ava weg; uto et, vel. gr.  au riickwarts; auioc;
ouv; oux,; outo? (o-u-to?).

10. oni. ersetzt im nom. das pronomen personale der dritten per-
son; wiederholt bezeiclmet es einen gegenstand, den man nicht nennen
will; mit žde verbunden ist es ein identitatspronomen; dem st vor-
gesetzt wird es indefinit; es deutot auf einen entfernteren gegen¬
stand als st und ti. asi.  iže posla ont ov aTC<rteiXsv šneTvos. io. 6.
29. -nicol. vt ont dtnt -nj ž*/oi-iivr,. luc. 13. 33. -nicol. na onomb
meste i onomt an dem und dem orte. prol.-rad. oni.de; onisij, ont že
sij quidam. bus. 546: lento jeste onsi boj arini. V tichonr. 1. 262. onbsego
zvezda segovu ugasi, krmč.-mih. on r tsica 6 oelva: ontsica pricesttniks.
krmč.-mih. ontsica bludtnica pal. 149. ontsini. rabt servus cuiusdam
psalt.-tbeod. na siju stranu i na onu. greg.-lab, sadu i onadu; sjude i
onudd. nsl.  im westen des sprachgebietes lautet das personale on, das
demonstrativum un. seri.  ja sam paša, a on je subaša. pjes. 3. 26. pa
se oni Ijepo razmitiše. pjes.-juk 333. na ’ni gori. prip. 210. vgl. ako ti
je preminula majka, ano ti je babo ostanuo. pjes.-herc. 224. klruss.  ony
pustyly korunu. kaz. 53. onuju archyepyskopyju. act. 3. 201. on
bereitet auf das nomen vor: ony povidajut uši zviri (illa) dicunt,
(nempe) omnia animalia. kaz. 21. von vzjal, proldatyj, lyše ša roz-
vydnilo, poletih 43. von ša zaturboval toj prync duže. 74. o lcann
abfallen: za noho prynea. 38. ona pozafaliala byla nonycli opryškov
importaverat illos latrones. 8. russ.  on r t ist personale, onyj demonstra-
tiv. v r t onyj dent. bus. 2. 167. vorbereitend: a oni ncsmcy učali biti
čelonrt gosudarju sie, die deutschen, ticngen an etc. bus. 2. 167. Sedi.
ne vim, kdo jest byl, ona li či jina. sved. a ono na stfechu bucha es

96

pronominalstamm sami.

pocht an das dach. sved. a bych lio prevezi na onu stranu. svčd. pfes
reku na ’nu stranu prevesti, pass. onsah asi. om>sij: v onsahu; onseh:
od onseha. das li ist dunkel, man kann etwa an že denken. vgl. slovak.
drulisa namensvetter. zre na onu i sji stranu. alex. vierny siemu i ono-
mu. kat. 38. odsedi tento, ospravedlnen jsa do domu sveho, a ne onen.
br. ano ja: jest li to tolar? ano jest. jungm. der anlaut fallt ab: na ’nom
svete. kat. 3484 .pol.  pan idzie, on przy nim; moj on Jožef mi zginal;
w on dzien. malg. wyslusza onego. malg. 10. rozproszy ony gospodzin
disperdet eos. malg. na tym s\vieeie i na onym. Linde, tego poniža, a
onego powysza. malg. 74. 7. nserb.  vono se blyska es blitzt. Zwahr 19.
aind.  ana in anena etc.

11. sama. hat die bedeutung unus, solus, deutscb allein und lauter:
aus dieser in den urverwandten wortern (aind. samam, samaja una,
griecli. op.o?, agoc, lat. semol (simul), gotli. šamana) mehr oder weniger
zu tage liegenden bedeutung scheinen sich die iibrigen bedeutungen:
ipse, sponte entwickelt zu lraben. asi.  ott suštikb na samomi ab iis,
qui in loco solitario erant. liom.-mih. 5. idohove dva sama edina soli
duo ivimus. izv. 654. nsl.  sam samcat ganz allein. meti. da sama leži ut
sola cubet. volksl. 59. na samom. prip. 226. na sami (asi. etwa: na samč)
seorsim. hung. sami. findet sicb in dieser bedeutung in einigen compo-
sita: samokolnica einradriger karren, ber. 8. 149. samopaš, samopašen
eigensinnig, eig. wolil allein, abseits weidend; samorogač unicornis.
meg.; samočisto (eig. samo, čisto) srebro unvermengtessilber. ravn. 1.201.
samočista ponižnost gaje er ist lauter demuth. 2. 173. serb.  sam samcat,
sam samcit; samac, jedinac; sama sazdana kost lauter bein und lcno-
chen; jedno kolo samih djevojaka. pjes.-kač. 25. mehana je malo kada
sama die schenke ist selten olme gast. 64. ne pogubi samcata junaka.
55. sam kann in dieser bedeutung der normalen declination folgen.
danie. 36: nije dobro čovjeku samu biti. živ. 2; na osamil, živ. 57.
vgl. die composita: sampas pastio sine pastore; samotvor aus einem
stiick gemacht; tri librioe sama suha zlata lauter gold. volksl. klruss.
sam odyn bez tyvunov i bciz bojar sudyl. act. 2. 389. ona sama zbstala.
kaz. 8. sami stepni šuhaji lauter tiichtige bursche. več. 2. 43. sam
samisehkyj ganz allein; ne samovytyj den teufel in sich habend, eig. der
nicht allein ist. cedi.  samieky, samičičky, saminky, samičinky, samo-
tinky; na tom hradu jest sain s samou za pet let sedel. dal. žadneho
neni doma než ja sama ego sola. sved. z same bibli e solis bibliis.
jungm. ne samo non solum; kaplice sama o sobe stoji seorsim stat.
jungm. samo stfibro feines silber neben samočisto zlato. ibid. jsou same
lži. ibid. jen sama voda. ibid. in den composita samolcol einradriger

lironominalstamra samt,

97

karren; slovak. samopaš f. petulantia. pol.  samiuckny ;  samiuczki,
samiuszki, samuczki, samiustki, samiutenki, samiuteneczki; že byš
sie uczyl sam bezemnie chodzič. Linde. nigdy jedno zle nie przyjdzie
samo. ibid. Ižej nedznemu nie samemu, knap. samopas d. i. sam
osobno sie pasacy; samopas sie pasie. p. kock. petulans. oserb.
sama džovka filia unica. nserb.  sam syn filius unicus; samy kleb lauter
brod. lit.  pats venas ganz allein. lett.  vms pats. biel. 334.

b. sami. liebt wie lat. ipse und gr. ocuto?  einen begriff kervor, der
entweder a)  durck ein substantiv oder ein pronomen personale oder
b)  durck ein adjectiv oder c)  durch ein adverb ausgedriickt wird. a) asi.
sama. i domu ego ipse et domus eius. assem. ne vove, samogo v'i>prosite
auTov iptsivrpcL-z.  io. 9. 21. -nicol. samu mečema, useknuša ccutvjv sv poprata
axsxxeivav. iez. 23. 10. sama si nesy krasta. (jacTaitav tov craupov au-
tou.  ostrom. sami soboju trebu polagaše. kom.-mik. sebe samogo čista
bljudi osautbv crfvov njpei. 1. tim. 5. 22. -šiš. togo samogo izvedeta,
sup. 307. 21. sama ta prideta. 443. 3. ostrizaaše brada do samyje kože.

0 perevode 19. ote samyje Marije device, prol.-mart. stvlesti bogatyje

1 st samyje rize (fiir rizy) iht. leont. samuju bogorodicu. sabb.-vindob.
vt samuju onu pustynju. prol.-rad. da stežitt samo to istovoje ario-km
ab~b  to '/.ecpalaiov. lev. 6. 5. -pent.-mik. samo stmrttnoje lice iskazilu.
sup. 372. 18. vt samomt kanontstemt peti(i) sv ausp ty) tou v.avovo;
'iaAp.ucta. prol.-rad. 77. maži v r t samomt cvete junosti in ipso flore iu-
ventutis. sup. 77. 14. ota samehu polenu. 343. 17. sama preispodtnjaja
doiti m xatl)TaTa xaTaXap.(3avsiv. 354. 18. ne poštedeše ni edinogože
ni togo samogo čare. lam. 1. 109. nsl.  sam (samega) sebe ne boš grajal.
kroat.  jer 6u sebe sama zlobiti. luč. 22. sa sokom sam misleči, luč. serb.
sam sokom se narešuje. gund. pod crkvoin samog svetog Vlaka, pjes.-
kač. 124. meni samu tri sta madžarijak. pjes.-juk. 298. tomu samomu
sotone. danil, i jedan sami Senjski kralj, volksl. od sabaha do akšama
sama. pjes.-kerc. 127. klruss.  to m povynen sam jichaf. act. 2. 203.
sama sebe hublu. kol. 58. na samom dnu. koti. 117. pošol dymok do
samycli chmar. 63. russ.  samo-ta govorita takovo slovo. ryb. 1. 143.
samo-ta Volga obernult sja ryboju ščukoju. ryb. 1. 7. zveri vse i daže
samyj slonu,, bus. 2. 174. čech.  dčlej to sam. jungm. a ja sam inne nej-
bližši jsem. kaj. sobč sam živ jsem. kom. mudrost sam ek o boka dar jest.
mudr. cely den až v samy večer čekali. vel. ja sedel u samych dveri,
sved. až do samelio mesta.jiungm. až pod samu pevnost plouli. vrat. do
samjeho poludnja. slovak. pov. 60. pol.  sam nie zažywa, a drugim nie
dopuszcza. knap. leto na samy wierzch gory wnijdzie. Linde, oserb.  psi
samyck durjach ganz nahe der tiir. lit.  ant pates krasto ganz am rande.

98

pronominaislamrn samli.

lett.  pašas kazas gerade anf der hochzeit. biel. 334. lat.  in tempore ipso
mihi advenis. Mit dieser hervorhebenden bedeutung hangen folgende
gebrauchsweisen des sami, zusammen: 1. sama. vertritt neben den nu-
meralia ordinalia ein pronomen personale: bysti videti i samogo tretija
erat videre eum cum duobus aliis. sup. 120. 15. gr. iphoq cdnoc,,
tct o? auTo?: das genauere bei den numeralia 67. 2. allein stebend vertritt
sama als energisches pronomen gewisse substantiva. asi.  sama dvv^p.
russ.  sama herus; sama hera. bus. 2. 173. cech.  sdm, samice, pol.  sam
herus; sama hera; samiec, samice, vgl. gr.  abx oq:  auxo<; eoa. lat.  ipse
herr; ipsa herrin. lett.  pats herus; patis hera. biel. 333. vgl. nhd. er,
der mann; sie, diefrau im hause. schmell. 1. 91. b) klruss.  takyj mat,
ne velyk ;  sam chorošyj čolovik. pis. 1. 258. sama menia. k. 2. 65.
russ.  svadsba byla sama bogataja. skaz. 1. 39. samyj dobryj. bus.
2. 174. ne samo dorodno d. i. ne očem. chorošo. dial. samyj lučšij.
bus. 2. 20. lučšago konja i samolučšago. ryb. 1. 116. i vse vybiraeti
tatarina samolučšago. 1. 115. lit.  pats durniausies gerade der toll-
ste. sehleich. 299. lett.  pats pedigais škjelmis der allerletzte (ab-
gefeimteste) spitzbube. biel. 333. c) klruss.  same tohcfi gerade damals.
več. 2. 42. same tak gerade so. koti. 140. same v poru gerade zur
rechten zeit. 143.

c. In manchen composita ist zu sami. das reflexivum zu ergžinzen.
Tisi.  samohvalnik qui se ipse laudat. serb.  samohran qui ipse se alit;
samouk aircoSiSonao; ; samoživ qui nonnisi šibi vivit: vgl. samodaviti
se manus šibi inferre. cech.  samobojce; samouk, pol.  samobojca, sa¬
mouk, samochwal.

d. Aus der bedeutung unus hat sich die bedeutung sponte,
ultro, ohne beibilfe, entwickelt: in diesem falle kann sami durch
o sebe verstarkt werden, das auch allein sponte, ultro ausdriickt.
asi.  (vrata) sama se otvnzaaha abTcgdxo)?. sup. 151. 21. načeti, raka
hoditi sama. krmč. - mih. sama raka ishoždaše auxqgaxw; ib

•zsgov ec.ijpyj.io.  men.-vulc. ježe samo viznikneti quod sponte germi-
nat. pent.-mih. in zusammensetzungen: čn.vL besemene samoničim gr.
wohl auxo<pui)<;. psalt. - int. saec. XII; samorasli; samotoki aoxoppu-
ioq.  sup.; samohotb auToOeheta ; sami o sebe rodi žila listi. auxb<;
aip’ eauxou. sup. 305. 10. samo se o sebe dvižetb auxop.axov. greg,-
naz. samo o sebe sitvoriše po svojej jemu tvari. exod. 39. 5. -pent.-
mih. nsl.  luči se same vžigajo, luči se same vtrinjajo. volksl. zrelo
jabolko zamo pade. met. 278. kroat.  samohot. adv. hung. serb.  zrela
vočka sama pade. posl. 94. in compositis: samodošlica, koja je sama
došla; samokres telum spontaneum; samonik, samorast quod sponte

pronotnihalstamm svf».

99

germinat, crescit; samorodica panni genus e lana per se uigra; samotok
niel sponte fluens. klruss.  vorota samy odčynyly š. koti. 136. tot šnu-
rok sam ho zasylyl za horlo von selbst. kaz. 11. russ.  dial. samoteki.
d. i. Hpovyj medu,, eig. mel sponte fluens; on r t vt> soldaty samochotonrn
pošeht; samoval"!., samogrej. dial. samo sa d. i. samo soboju. Sech.  on
sam prišel, jungm. samo to roste. ibid.; in compositis: sam obeli d. i. sa-
mojdouci rožen; bficby tak samodit (-diet) vzplozenymi; samopše d. i.
fluasi sama pse (triticum); samorostly sponte natus; samostrel;
samoteč i e. samo vyteka; samochte; samo sebou in: sjeho smrti to ne
byl 0  samo sebou bei seinem tode gieng es nicht naturlicb zu. jungm.
bat die bedeutung, dass der tod nicbt von selbst, obne jemandes
zutun erfolgt ist; jest samo sobe es bat seine richtigkeit. pol.  šmierci
szukac nietrzeba, samaprzyjdzie. Linde, in compositis: samopaleineart
feuerwaffe; samopsza; samorodny auiofuij;; samostrzal; samochcac. lit.
vežims pats begt der wagen lauft von selbst. griecli. mx6<;. lat.  valvae
se ipsae aperuerunt; agam per me ipse et moliar. nhd.  selb. /z. il fait
cela de lui meme.

e. sami wird mit dem pronomen ti. zum ausdruck der identitat an-
gewandt. russ.  togo samogo, čto byl% komendantom r x>. bus. 2. 320. to ti,
samyj. skaz. 1. 19. pol.  ten sam. nserb.  ten samy. lit. lett.  tas pats.
got.  sa sama. mattb. 5. 46. mare. 10. 10. gr. o oSn 6?. it.  lo stesso./z.
le meme.

12. a. Der stamm sv r i> (sefiir sve; svoj) ist das reflexivumaller genera,
numeri und personen: ljublja se, ljubiši s§, ljublja svojego ottca etc. se
und svoj stehen demnach, so oft sich die handlung auf das subject
des satzes bezieht: abiveicliungen von dieser regel buden sicb bei
dem possessivum svoj. diese verwendung des stammes sv r t, einst allen
arischen sprachen gemeinsam, ist gegenwartig als regel auf die slavi-
scben spracben und auf die litauische und lettisehe eingescbrankt. Aind.
kathajami svam avastbam narro meam conditionem. Urvašl. Lenz 39.
13. padaui ganajan gaččha svani kanieit passus numerans i tuos ali-
quos. nal. 14. 11. upa tvagne emasi sve dame te, agnis, adimus in
domicilio nostro. rigv. 1. pers. chod (aind. svat) bedeutet nicht nur
suus, sondern aucb meus, tuus, noster, vester. Vullers, Institutt. 95.
Im griecli. sind die falle der verwendung dieses stammes (e, eau-
tou, oq, cjific, Gfizspog)  fur die erste und zweite person sehr hiiubg:
oikot efuife rje vabje S6va[j.at fAUKepc&Tspov aAAo ioeaOai. odyss. 9. 28.
tppealv rjatv iyw  Se3aVyp.evov rjiop ^Xtl)p.r]V. odyss. 13. 320. vuv auibv
atvw. aeschyl. choeph. 1009. acpexepr)at evt q>pecri (3aAAop,ai. theocr. 25.
163. aA/.a ali rjav 'i/a  tppeatv (jetzt arjaiv). il. 2. 33. au Se cppeacv rjaiv

7 *

100

pronominalstamin svt.

tavOvj?. il. 19. 174. ocopaciv ohnv avaaooi?. odyss. 1. 402. ouSs yap tvjv
šauToO cu ye ©uyrjv opat;: xenoph. apomn. 1. 4. 9. Seiljov ep.lv eOsv a'X< jo?,
07cr (  <j£0£v tircatat aubtc. theocr. 27. 44. a^ETspvj? p.Yj tpstoeo ts^vy)?. theocr.
22. 67. p.vjSssoTS aAAov ahtiop.sOa, aXX’ sauTOu?, tout’ eW  Ta sauTtSv
SoYp.aTa. epict. enchir. 5. tv)  aosTŽpa Y£vvaioT^Ti vEvoujx,afj.£v. polyb.
liistor. 11. 29. £W£7T£T£ aoeTspov TaTep’ 6p.vei'owai. hesiod. op. 2. vgl.
Herodian. xspl oy w Yjg. pag. 49. Buttmann, Lexil. 1. pag. 53. Wolf,
Prolegg. CCXLVIII. Im lat. beruht auf diesem gebrauch die bildung
der passiven form mit ausnahme der zweiten person des plur.: laudor
aus laudo se; laudaris aus laudas se; laudatur aus laudat se; laudamur
aus laudamus se; laudantur aus laudant se. Auf dieselbe weise
bildet das lit. sein medium: linksminus aus linksminu si; linksmines
aus linksmini si; linksminas aus linksmina si; linksminavos aus
linksminava si; linksminatos aus Jinksminata si etc. Sclileicher 232.
Pop p, Vergl. gramm. 2. 322. Dasselbe gilt vom lett.: situs aus situ
s; sitis aus siti s etc. biel. 113: in beiden sprachen, im lit. und im
lett,., bezieht sieh ausserdem das possessive reflexivum aucb auf die
erste und zweite person: lit. aš turiu savo kurpes; mes turim savo
kurpes; tu turi savo kurpes; jus turit savo kurpes. Schleicher 299.
aš tikt matau margite savo ich sehe nur mein madcben. dain. 108.
lett. njem tu savu dalu, es njemšu savu nimm du dein teil, und
ich werde meines nehrnen. biel. 327. Unter den deutschen sprachen
hat das and. diesen gebrauch in der reflexivform der verba bewahrt,
die dadurch gebildet wird, dass, mit ausnahme der ersten person des
sing., die mk fur mik annimmt, alle iibrigen sik in der form sk an das
verbum anfiigen: fellu-mk cado, fell-sk, fell-sk; follum-sk, fallidh-sk,
falla-sk, wobei bemerkt werden moge, dass aucli im asi. der „cadere“
bedeutende verbalstamm pad reflexiv gebraucht werden kann. die im
deutschen dialektisch vorkommenden fiigungen: ich sah iiber sich, du
musst nicht unter sich sehen etc. Grimm 4. 36. 319. wir freuen sich,
mer bedanke sich, sind, da sie auch in der volkssprache am Rhein
gehort werden, wohl keine slavismen. Schoemann 109. Auch das kalmii-
kische besitzt ein pronomen possessivum fur alle personen und numeri.
Jiilg, Siddhi lciir 153. b. 165. a. 200. a. Manche sprachen, das nieder-
deutsche, friesische und englische, haben das reflexivpronoinen sva
ganz aufgegeben. Grimm 4. 318. Wenn Bopp, Vergl. gramm. 2. 322,
das eingreifen des reflexivum dritter person in die zweite und erste
allmalig boden fassen lasst, als ersatz fiir einen altern bestimmteren
ausdruck der jedesmaligen person, auf welche die handlung zuriick-
wirkt, so scheint dieser ansicht die so vielen sprachen gemeinschaft-

pronominalstamin svt*.

101

liche amvendung des sva fur die erste und zvrnite person im wege zu
stehen. wennfernerBenfey, S&ma-veda, glossar 203, dem sva diebedeu-
tung ,,eigen“ zuweist, so sind die schwierigkeiten hinsichtlich des
adjectivischen reflexivam dadurch allerdings beseitigt, sie bleibenjedoch
hinsichtlich des substantivischen bestehen. Unter diesen umstariden
scheint die annahme des sva als des ursprunglichen allgemeinen
reflexivum das unbedenklichste zu sein. asi.  ne moga azi, o sebe tvoriti
ničbsože aiz'  ep,auTOu. ostrom. ne o sebei pridi., ns ti> me posla. io. 8.
42. -nicol. soboju klehb s§ /.at’ ep,ai>TOu bigoca. gen. 22. 16. -pent-
mih. sami na se vtzirajmo st? vjp.a? autob? hom.-mih. srebro

prinesohomb soboju jj.sO’ eauroiv. gen. 43. 21. -pent.-mih. kotoruju
izmenuimamy dati za dušu svoju? danil. 60. priženete skoti, svoj tpeps-zs
"ta /r^vv) 5|i.wv. gen. 47. 15. -pent.-mih. falsch ist oružaješi te na
vraga svoimi, unynijemt. lam. 1. 147. venbčajemi, (fur ventčaiimi) naši,
st£<J/itl)[j,£0a. sap. 2. 8. -proph. izverzete takovago i-samehi, vasi, eiicite
talem e vobis. izv. 694. abweichend, jedoch nicht unrichtig: žena otide
Vb svoja jeje. dioptr.-lab. priidoie vb svoja ihb. pat., wofiir man in
beiden fallen auch svoja si tindet. nsl.  svojega konja jezdariš. met. 101.
jokajte same nad seboj ino nad svojimi otroci, met. 227. ebenso: vsaka
svojiga otroka sve imele. ravn. 1. 205. ki vsaka svoj’ga imate, volksl. 1.
67. bulg.  az zeli svoj (svoji,) ti, si knigi, icb nahm rnein buch; imate li
pari pri sebe si? habt ihr geld bei euch? seri/,  dje pogubih svoga sina
Marka. pjes. 2. 34. pak ti idi svome belom dvoru. 2. 69. da mi svoje
konje odmolimo, bos.-prij. 2. 112. te molite svog mila ujaka. pjes. 2.
26. klruss.  osidlajte koni svoji. pis. 1. 86. ja tež svoju pečat jesmy
pryvisyh act. 2. 130. ty v lysfi svojem o tom pysal. 2. 137. ty synu
svojemu daješ zamok. 2. 162. russ.  promyslite soboju sorget fiir eucb.
nest. poedi vi, svoj gorodi,. clirou. 1. 177. čech.  jdi k svym do domu
svelio. br. vezmi mne sobe. kom. udelojme sobe mesto. br. my pama-
tujeme na sebe. br. ne svoji, ale boži jsme. kom. vsak jste svoji. sved.
pol.  žniwa swego pierwszy snop tobie ofiaruje. kocb. bedziemy swoji.
rog. 135. dziewki Syon, radujcie sit) w krolu swojem. malg. nicht die
reflexive, sondern die bedeutung ipse hat svi, in folgenden fallen. asi.
ože ti sobe ne lubo (ljubo), to togo i drugu ne tvori quod tibi ipsi non
gratum est, alii ne fac. svjat. icruss.  što sobe ne milo, togo i drugomu
ne žyč. zap. 473. Curtius weiset dem stamm sv r b die ursprilngliche
bedeutung „selbst“ zu. Erlaut. 72.

Von dieser regel wird binsichtlich des svoj haufig abgewichen,
indem sich moj, tvoj, našb und vašb auf das subject des satzes be-
zieheu. asi.  niže imamb duše mojee či,stbny sebe ouoe 'i/e/  ty]v i^u^v

102

pronominalstamm svt>.

p.ou xipi«v sjMcuTtjj. act. 20. 24. -šil. vi,zdaždB vyši.nj umu obety tvoje,
lam. 1. 95. ostavljajem r j> dkžtnikomi našimi,, ostrom. obratite srtdtca
vaša ki, čedomi, svoimi,. sup. 239. 19. bulg.  az isti sal moj(e) to ich
fordere nur das meinige. cank. 69. serb.  ja 6u s mojom vojskom okre-
nuti. pjos. 5. 80. und sogar: noje poša’ s njegovom kneginjom. pjes.
5. 420. Jclruss.  zapysuju kriahyny mojej dvorec moj. act. 2. 130.
posialy jesmo posly našy mišaca marta. 1. 36. dokladajete v prožbi
vašoj. 3. 56. ja na mojej holovonci vinok donosyla. kol. 42. hde tvoji
spivanočky teper podivaješ? 1. und sogar: i nad to na vse my nam
vyššoje pravo ostavlajem. act. 2. 79. čech.  vedle vitle boha vašeho
učinte. br. pol.  podžwigljesm oczy moji na gory. malg. 120. 1.

b. svoj hat haufig eine allgomeine bedeutungund entspricht dann
dem mit svoj etymologisch verwandten griecb. tSioc, desgleichen dem
griech. oiaeloc, dem lat. proprius und dem deutschen eigen: es stelit in
diesem falle dort, wo man moj, tvoj, naši, vaŠB, jego, jeje oder jihu
erwartet. das wort, worauf sich svoj bezieht, stebt meist im satze,
kann jedoch, wie sich von selbst versteht, nicht object sein.
asi.  fiir moj: vBzvrati me vi, otBČBstvije svoje reduc me in patriam
meam. sim. 1.19: svoje bezieht sich hierauf me; fiir tvoj: dateposadimt
na svoemB činu ut te constituamus in dignitate tua. cyr. 9. ne dovlett
li ti svoja pogybelt? nonne tihi sufficit interitus tuus? pat. 38. obličiše
te svoja usta, ne azB accusavit te tuum os, non ego. krmč.-mih. 364.
imami mnogo, brate, budi tebe svoje sVcu> coi xa c«. gen. 33. 9. -pent.-
mih.; fiir našn: si,ključiš§ n asi, greši svoi coarctarunt nos peccata
nostra. sup. 81. 16; fiir jego: položiše (i) u brata svojego apud fratrem
eius. svetk. vi>zvrati brata svojego na stoli,, iže jemu otBCB svoj pre-
dasti, reduxit fratrem suum in thronum, quem ei pater eius tradiderat.
vita -theod. izbava mužu svoe bogatistvo. antch. dovi.lejeti, dani zoloba
svoja. izv. 680. kotorago otB vasB otnca vnsprositB sym, svoj hleba
xiv« s? up,«v xbv xaxepa amijaet b  uibc apxov. luc. 11. 11. -nicol. ašte
prostetB jego gospodije svoi si liberant eum domini eius. krmč.-mih.
vedosta i roditelja svoja vb gradi, duxerunt eum parentes eius in urbem.
greg.-lab. vuzvrati noži svoj vb svoe mesto axocrxpči}/cv aou xv)v p.if/at-
pav st? x'ov xoxov «uxi;c. matth. 26. 52. -nicol. posula Icb njemu žena
svoja neben jego axšcxetX£ xpbi; aux'ov v) y uv 4 matth. 27. 19.

-ostrom. oblekoše i vi, rizy svoje, matth. 27. 31.-ostrom. postavi starej¬
šimi medarBslca vb starejšinistvo svoe axoxax£<rxv)<js xov apjrioivo^oov
exi xi)v «pxr)v auxou. gen. 40. 21. -pent.-mili. Sampsona svoja žena
pogubi Sampsonem perdidit uxor eius. nom. šego svoja žena pogubi,
izv. 426. takogo sveta svoja žena preda. ibid. lova svoja žena prčda-

pronominalstamm svs>.

103

jaaše lob uxor eius tradituia erat. 425. takogo dobra svoja žena pri¬
daste. hom.-mih.; fiir jeje: okleveta ju mati svoja knezu calumniata est
eam mater eius. prol.-mih. 84. oženiti, se tako voj u, juže svoj muzi.
pustili,, krmč.-mih. 47; fiir ihu: otudadete jemu plody vi, vremena svoja,
m at tb. 21. 41. ostavi mrBtvyj§ pogreti svoje mrttvi.ce acp s? tou?  vEV-pou;
Oajiat Touq eauiiov vrzpošc. matth. 8. 22. -ostrom. i-svojeje zemlje pro-
goniti je ex eorum terra pellere eos. sup. 448. 4. oči rabi. v r i> raku
gospodij svoihu, jako oči rabyni> vi. raku gospožde svojeje oculi servo-
rum in manibus dominorum eorum. sup. 56. 12. eben so: svoi jego ne
prieše ot lotoi auiov ou irapSAapov. io. 1. 11. -nicol. rese jemu svoi die
seinigen sagten ihm. leont., wo man svoi jemu erwartet. nsl.  pustite
vsakemu svoje lasset jedem das seinige. met. 228. serb.  fur naš: dje
nam tamo svoje vjere nema. pjes. 2. 89; fiir njegov: daj’ u momka
svoja majka. 1. 598. da ga kara svoja stara majka. 1. 754. svoja če mu
vjera omrznuti. 2. 95. ljubi ga svoj otac Stanko, pjes. 5. 536. ugleda ga
svoja ljuba draga, pjes.-herc. 22; fiir njezin: tješile je svoje drugarice.
195. kojoj ovci svoje runo smeta, ondje nije ni ovce ni runa. sprichw.
noch unabhangiger ist svoj in subjectlosen satzen wie: ne valja svoje
zvono za tud j eg ovna vezati. sprichw. eben so: nije šala svoja stara
majka es ist kein schcrz die eigene alte mutter. pjes. 2. 15. svoja
kučica svoja slobodica. spriolrvv. bolje je svoje jaje nego tudja kokoš.
sprichw. eben so: teško svuda svome bez svojega male ubique est
consanguineo sine consanguineo (sva ist auch aind. consanguineus.
Benfey, Sama-veda, glossar 203.) pjes. 2. 29. i svoj svome bio u
nevolji. 2. 43. ako svoj svoga i ne hrani. sprichw. svoj svojega ukraj
vode voda, u nju tura, al’ ga ne upušta. spricliw. klruss.  svoji vas ne
navydat die angehorigen. kol. 61. ony (kšendzy y pahstvo) zaprova-
dyly ho až do svojich palačov y postavyly ho na tron na svoj, de maje
obrjadok robyty nad jich krajom sie begleiteten ihn bis zn seinem
palaste und erhoben ihn auf seinen thron, wo er iiber ihr land herr-
sclien solite, kaz. 19. pysaty nam lyst svoj k voj e vodi našomu scri-
bendae nobis sunt litterae nostrae etc. act. 2. 89. wruss. svoja chatka
jak rodnaja matka eine eigene hiitte ist wie die leibliche mutter. zap.
424. russ.  u menja svoichi. životovi. mnogo. ryb. 1. 311. esti. u menja
svoej (kazny) do ljubi. 1. 329. doroga mne bujnaja golovuška svoego
syna ljubimago. 1. 341. u menja volja ne svoja vo sinemi. more. 1. 378.
mne svoja dušeni,ka nabt pokajati. 2. 258. svoja noša ne tjaneti. bus.
2. 172. brati, moj, a umu u nego svoj. sprichw. svoje to esti, vetru
proprium hoc est venti. bus. 2.172. čech.  ti budou vydavati jemu užitek
časy svymi. br. daval jim pokrm časem svym. br. mezi sve prišel, a

104

pronominalstamm s vi..

svoji ho ne prijali, br. pol.  gdy swoji d la swych zaslug' maja byc
občem przewyszszeui cum indigenae pro suis meritis forensibus sint
praeferendi. ksieg. - ust 154. Seltener findet man eine analoge anwen-
dung des substantivischen reflexivum. asi.  vsemu behu zazdi ki. sebe
uaVTa Ta omcrOta st? tov oaov. 3. reg. 7. 25. russ.  pl atija cvetnago u
menja na sebe nota,. ryb. 3. 46. ahnlicb ist lett.  man jagada par
sevim ich muss fur micb sorgen. biel. 329.

c. Auf das in einem inf. stockende subject wird, wenn dasselbe von
dem des satzes verschieden ist, bei der frage, ob sva. oder ja. zu setzen
sei, keine rucksicht genommen: svu. steht, so oft die boziehung der
bandlung auf das ausgesprochene subject ausgedriickt werden soli.
asi.  povelevu, ima. priti ka. sebe iubens eos venire ad se. sup. 27. 5,
wahrend bei der auflosung der satz so lauten miisste: povelevu ima,,
da pridatu, ka, njemu; povele privesti preda, se maceniky iussit adduci
ad se martyres. sup. 84. 7, dagegen: povele, da se preda, ni. privedatu,
mačenici; m olj ase boga dovesti so va. mesto dobrovu.goda.no precabatur
deum, ut duceretur (wortlich duci se) in locum gratum. sup. 207. 11.
povele jemu otrokovica postaviti preda soboja iussit cum puellam
collocare coram se. sup. 402. 23. moleaše i vaniti va. domu. svoj xape-
y.£hv.  ai)T'ov ei?eXQeiv ei? oizov avtov. luc. 8. 41. -ostrom. got. bad
ina gaggan in gard seinana; poveld slugami, svoimu grobu sebe ugo-
tovati iussit servos suos sepulcrum šibi parare. svetle. 36. pomanu
sesti jemu vuskraj sebe. leont. 128. egože nareče byti emu sebe na¬
mestnika. sabb.-typ. russ.  povele sobe knjagyni spisati knigi sija.
psalt.-saec. XIII. be zapovedala Oluga ne tvoriti tryzny nada soboju.
nest. voemu, povele po sebe iti. chron. 1. 139. prosita, ichu, tutu. knjazu
požitu pobytu u sebja. bezs. 1. 19. dasselbe gilt vom supinum: pojaša
Rostislava knjažitu, u sebe. chron. 1. 133. nsl.  vidijo rajdo ptujih
lcupcov proti sebi priti. ravn. 1. 54. kralj ga ukaže pred svoje lice
pripeljati, met. 254: notwendig ist k sebi in: ne boj se k sebi vzeti
Marijo.trub.; dagegen mit vermeidung des sva: dovoli mi vprašati te;
recite mu zbuditi vas; recite mu spraviti vaše blago; pustite ga iti k
vašemu očetu; dovoli mi razodeti tvoje dela. met. 228: in allen diesen
satzen wiirde sich svu> nicht auf das subject, sondern auf das pronomen
mi, mu etc. beziehen: dovoli mi vprašati se; recite mu spraviti svoje
blago etc .pol.  daj mi w sie wierzyč. jadw. 76. dozwol mi z soba plakač.
groch. oserb.  dal jo jich všitkich von pšed so pšind. volksl. 1. 32.

Auch auf das in einem particip enthaltene subject wird haufig
keine rucksicht genommen. asi.  videva je po sebe hodešte Seaad^svo?
auTOU? dzoXouOsuvxa; ai)Tw. io. 1. 38, -assem., dagegen videvu. je,

pronominalstamm s vi..

105

jakože po ujemi-, hoždaaha; videvu, Isusu, Nathanaile gredašta ki,
sebe elšsv ep/op,evov lupo? coitov. io. -assem. videva, jq po sebe idašte.
-assem. sbgledavb sedešteje okrtste sebe ftspi(3ks(jid[ji.svos x6y.ko> touc
Kipi kotov xa0y)p,evou?. marc. 3. 34. got. bi sik; videvbše i gredušta
ki, sebe. nicol. eben so bei adj.: vsjako životuno ljubiti, podobnaago seli6
&'((XKČf  to  op.oi.ov aiiTO). sir. 13. 15. poimetb sedmi, duhu, moštbšiihb
sebe. uicol. in der auflosung: ježe podobi.no jemu jeste; iže mošteše
jego sate. daneben findet man auch ju,: daste suštimb sb nimb eow/.s
Tot? ouv auTw ouotv. marc. 2. 26. -nicol. obraste se iduštemu po njemb
narodu reče oTpacpsli; t«  ay.oXouOouvTt ai)TM skrsv. luc. 7. 9. got.

du tliizai afarlaistjandein sis managein; glagolaše i kb zvavbšemu i
ŠAs^s os xat x(Ti 7.sy,Ar ( y.0Tt kotov. luc. 14. 12. got. thama haitandin
sik; gaf thaim mith sis visandam. glagolaše kb verovavbšimb vb iib
iudeomb žXeupb?  tou; ireiudTeozoT ac aoTto Eoooatco;. io. 8. 31. -nicol.
qath du thaim galaubjandam sis iudaium. nesti, rabb boli gospodina, ni
Sblb boli poslavbšago i oboš OTubarokoi; p.s^uv too itšp.<{iavTo; auTov. io.
13. 16. -nicol. got. nist apaustaulus maiza thamma sandjandin sik.
Isusb vide vsa greduštaja na nb siocos notvTa Ta ep/cp-sva stc’ kotov. io.
18. 4. -nicol. got. auflosend: Iesus vitands alla, thoei qemun ana
ina. imate sudeštago jemu. io. 12. 48. got. habaid tkana stojandau
sik. bogate moleštihb se jemu. rom. 10. 12. got. thans bidjandans sik.
da živuštei juže ne sebč živutb, nb umbrbšemu za nje. 2. cor. 5. 15.
-šiš. got. thamma faur sik gasviltandin. russ.  alt: vidja knjazb grja-
dušču šilu novgorodskuju na sja. chron.-novg. da dvižutu, sja svetila vu>
predpisannychu, sobe krugachu,. bus. 2. 191. man vgl. ne dažb vode
ischoda, ni žene zu.le drbznovenija na sja. izv. 422. videčim tvoje dobro-
serdie ku sebe. pam. 230. čech.  Crhota Bofivoje pred sebou stojiciho
vida k nemu reki. haj. dagegen pol.  nie dbal stač na roku jemu zda-
nemu(d. i. zdanem) non curavit parere in termino šibi assignato. ksieg.-
ust. 34. Im got. steht, wie aus den angefuhrten beispielen hervor-
geht, das reflexivum, nicht so im ahd.: iuwer fater gibet guot inan
pitenten. matth. 7. 1.

d. Dem possessivum svoj wird nicht selten der dat. von. svu> oder der
gen. oder dat. vonju hinzugefugt. diess gesčhieht a)  wenn svoj als sub-
ject absolut, d. i. ohne dazu gehoriges subst., steht, in vrelchem falle
es dem nhd. der seinige, dem fz. le sien, le leur entspricht. asi.  do
nbdeže prid§tb svoi imu, bis die ihrigen komrnen. sup. 196. 3: hier ist
svoi imu notwendig; b)  wenn der gen. oder dat. vonju, stehen solite,
jedoch wegen der diesen worten mangelnden congruenz und der da-
durch entstehendeu undeutlichkeit vermieden werden will. asi.  svoimu

106

pronominalstamm svt..

im r L jezykomt vtskriča eorum lingua exclamavit. sup. 19. 16. nsl. v
njihovem jeziku: hier ware jezykomt iht nicht unzulassig, durch das
hinzugetretene, der congruenz unterliegende svoj wird jedoch die rede
deutlicher; c)  in einigen fallen, wo es weder notwendig ist noch die
deutlichkeit fordert, wo si, jego, jemu etc. der verstiirkung wegen an-
gefiigt scheinen. asi.  pisaha svoja si reči, scribebant suam linguam.
clirabr. 90. a) asi.  togo vtztmtše svoi jemu prinesoše kt svetuumu
kune eonsanguinei eius (fz. les siens) sumserunt et attulerunt ad
sanctum. sup. 401. 13. krtsti se sami i svoi jemu vtsi '/.sc: o: auiou
icocvts?.  šiš. 33. vy svoi jemu neverstvtni jeste vos, qui eius estis (con-
sanguinei, discipuli), infideles estis. greg.-lab.: so auch aruss. stkazaša
Jaroslavu svoi emu. bor. 65. h) asi.  svoimt imt grehomt vt spasenije
jezykomi> tw ocutwv TtapamMp.azi  abmjpfac role sOvsstv. rom. 11. 11.
-šiš. nsl. ž njihovim grehom; vt svoju jego volju si; to  emvou Oe-
šiš. 171. nsl. v njegovo voljo; si žiznt o syne svojemt jemu
jestt oliv(\ -t)  ^u>t)  sv tw  ulw scvtou  eciiv. šiš. 212. nsl. v njegovem sinu;
srttvori jemu žena ott svoiht jemu udovt. sup. 7. 3. nsl. od njegovih
udov; iže jemu sat% svoi. 24. 25. nsl. ki s6 njegovi; načtnett jego
zvati svoj jemu episkupt. krmč.-mih. 48. nsl. njegov škof; nesvrtše-
nago vtzrastomt nedvižimoje imenije dobre prodajett se svojego radi
jemu dltgu. krmč.-mih. 304. u svoiht jej da postavite ju. 175. po s voj e j
jemu jego voli izvestije dati ljubovnyimt. hom.-mih. 21. telo jego po-
grebeno bystt ott svoiht jemu užikt corpus eius sepultum est ab eius
consanguineis. prol.-mih. muževi nekojemu ott svoiht jeje vtdana
byvtši Otto twv or/.sitov. prol. -rad. se uvedevtše seljane svoi jemu. prol.-
mih. der gen. und dat. treten zugleich ein in: po svojej jemu jego voli.
hom-mih. 21. so auch aruss.  vvedoša arohiepiskopa na svoj emu stoli,,
chron.-novg. so svoimi ego tovariščami. bezs. 1. 11. c) asi.  vt svoje imt
ljudi. cloz. I. 77. svojego si syna pusti suum filium misit. sup. 311. 15. vgl.
247. 9. doilica grejete svoja si čeda. šiš. 150. kt svojej imt pogybeli
:3tav au-uSv axw),stav. 204. jaže razvraštajutr kt svojej imt pogybeli
irpo? tvjv :o:av auTwv anoiAstav. 2. petr. 3. 16. -šiš. pogubi svoju si dušu per-
didit suam animam. hom.-mih. vtzvrašttše (se) vt svoju imt stranu. leont.
eben so, wenn svoj in einem casus obliquus absolut steht: jako u svoiht
satt si doma ležali, sup. 196. 6. vt svoja si. 401. 12. priidoše vt svoja
iht. pat. žena otide vt svoja jeje mulier abiit in patriam suam. dioptr.-
lab. ne ištett svoiht si non quaerit sua. šiš. 89. nikttože svojego si da
ne ištett, nt družnjaago ktždo. 1. cor. 10. 24.-šiš. kralja i st vsemi
blagorodnymi vt svoja imt ottpuštajett. sabb. 151. stavlčjetr, artiriju
svoja jej dejstvovati. ex. ellini stžigajutt oštdtšimt svoja iht. chrys.-

pronominalstamm vsi>.

107

lab. bulg.  toj struva na syoj(i) te si mlogo dobro er tut den seinigen
viel gutes. cank. az zeh svoj(i>) ti si knigi ich habe mein buch genommen.
cank. aserb.  roditele moi mi. mon.-serb. vizvraštajuštu se canstvu mi
vt svoja si redeunte maiestatc nostra in patriam; obekjavaju se svoimt
si hteniemr, polliceor mea voluntate. mon. -serb. Jclruss.  pojidemo v
svoja sy. pis. 2. 90. russ.  vi. svoja si idoša; poidosta vi svoja si. nest.
pridoša zdravi vi svoja si. chron.-novg. damit vgl. lat. quo pacto ser-
viat suo šibi patri dass er dem eigenen vater dient. plaut. capt. prol. 5. vgl.
50. inscientes sua šibi fallacia ita conpararunt. prol. 46. suo šibi succo
vivunt. 1. 1. 13. nune si ille huc saluos revenit, reddam suom šibi sein
eigentum. trinum. 1. 2. 156. omnem rem inveni, ut sua šibi pecunia
bodie illam faciat leno libertam suam. pers. 1. 3. 1. suam šibi rem sal¬
vam sistam. poen. 5. 2. 123. suo šibi gladio hunc iugulo. terent. adelph.
5. 8. 35. suo šibi argumento confutatus est. geli. 5. 10. 16. deo sua
šibi opera praetulerunt. Reisig-Haase, anm. 387. ubi male accipiar mea
mihi pecunia. plaut. truc. 3.2.30. vgl. mostell.von Lorenz 94. trinum. von
Prix 43. ahnlichkeit mit dieson fiigungen haben die nacbfolgenden: st, j
psalmi, Davydovi svoj esti. bon. nlid.  des amtmannes sein gut. Grimm
4. 720. herrn Biirgers seinen genius. Schiller, gr. mc,  išlac aktiSv ttpoa-
ožou<; ttpoatp^ssTai.

e. Mit dem acc. sebe und dem dat. und loc. sebe wird das enkli-
tische si oder der dat. von ji verbunden, wohl der verstarkung wegen.
a sl.  vltkoniL sebe si aky človeka položivt lupiš se proiiciens. sup. 242.
12. umomi sebe si tamo sašta tvora me ibi esse fingo. 253. 13. sišivi
sebe si odežda sitvori šibi vestem fecit. 256. 21. sebe si loža paguby
sitvoreti šibi palmitem perniciei facient. 286. 10. sebe si obličenije
byvajašti. 293. 18. strany ki, sebe si sivikupi. 252. 4. Marija vt sebe
si razmyšljaše. 174. 27. glagolje vt sebe si. 292. 3. nosešte na sebe si
tajna napisana. 253. 25. vt dosaždati se telesemt ilit vb sebe si tou
dTip.d^saOai ra cnip.a ta autmv ev lauiol;. šiš. 48. vtgoždenije sebe si tvo¬
riti,. hom.-mih. ki sebe si rišteta. ibid. jako sebe jemu budete pleme
ort aijTM škrat uTcepp.a. gen. 28. 9. -pent.-mib. bulg.  da ljubite svoego
sisedina kato sebe si amet suam vicinum uti se ipsum. bulg.-lab.

f. Vonzwei aufeinanderfolgenden reflexivonverbenkann das zweite
ohne das pronomen stehen. asi.  radujte se i veselite, assem. rastapiviše
se i paky sistapiviše. sup. 311. 26. načeti, rotiti se i kleti, ostrom. da
ne simaštajeti, se sndtce vaše ni ustrašajeti, p.r; rapaassaOco up.wv rj
•/.apSia p.rjos Sotk.dioj. ostrom. raduj se i veseluj /aTpe *al eu^patvou.
ioel. 2. 21. -proph. kramoleštiiht se i sudeltiiht. prol.-mart. pokajati
se i sipasti. op. 2. 2. 371. doch auch: vizveseliti se i vizdradovati se

108

pronominalstamm svt>.

podobaaše EucppavOvjvai vm\  -/apvjvai žSst. ostrom. mažaj s§ i krepi se.
sup. 123. 23. mesti se i plakati se. greg.-lab. smejaste se i glumljaste se.
lam. 1.148. serb.  Hristos se rodi, va istimi rodi. posl. 31. daneben: ljubite
se i vjenčajite se. pjes.-herc. 107. c ech.  koulelo se, koulelo. erb. 116.
vgl. got. Lobe und Grabelentz §. 176. 4. note. im klruss.  wird das re-
flexiv manchmal wiederholt: až ša kalynovy luhy z velykoji duže tuhy
začaly ša roz!ihaty. pis. I. 40. ne majef ša bdi s žonoju y z ditmy svo-
jimy podity ša. act. 1. 350. a by ša našymy nezbodamy krov chresty~
janskaja ne rozlyvala ša. 2. 139. a v to ša vojevoda y ynyje vrjad-
nyky ne majut vstupaty ša. 2. 91. ne majuf ša v tyje zemly vstupaty
ša. 3. 232.

g. Die durch das suffix ije gebildeten subst. entbehren meisj des das
verbum begleitendeu reflexivum: doch findet man es manchmal im čech.,
haufig im pol. čech.  vysoke zduti vody neben voda se vysoko zdula;
rojeni se včel und rojeni včel; zjeveni se pana našeho. zik. 135. slovak.
rozsipanja sa kralovstva. pov. 1. 27. na videnja sa zo svojimi cerami.
pov. 1. 15. obdivuvanja a klananja sa. pov. 61. divenja sa. 71. pol.
vvidzienie sie; spotkanie sie. bus. 2. 304. vgl. asi. prestavlenije ott žitija.
hom.-mih. 91. von dem verbum prestaviti s§; und die got. participia
idreigonds, samjandans, fravaurkjandans neben thagkjandans sis, ne-
hvjandans sik Grimm 4. 321.

h. Die stellung des se war ursprunglich frči. asi.  da se byše javili
človekom!, postešte. ostrom. russ.  semu sja podivuemy. lavr. i tako
sja čužaše. cliron.-novg. bedenu, často sja oziraetr,, chotja i ne ego kli-
čjutn,. sprichw.

i. Derstamm sva. bezeichnet aucli die reciprocitat, d. i. eine von zwei
oder mehreren personen gegen einander gerichtete tatigkeit. da das
durch den stamm svn ausgedriickte verhaltniss der reciprocitiit leicht
mit dem reflexiven verhaltniss verwechselt werden kann,- so wird es
haufig genauer bezeichnet und zwar a)  durch die dem se vorgesetzte prae-
position meždu; l)  durch anwendung des verdoppelten drug r n; c)  durch
wiederholung des subjectes, welches mittel die reciprocitat auszu-
driicken bei leblosen sachen notwendig, sonst zulassig ist.

a) se bezeichnet ohne die praeposition meždu die reciprocitat. asi.
s r i>vi>prašajaštema s§ ima. sup. 360. 25. besedovasta ki> sebe. 359. 19.
izv. 49o. prdrekaeta ki, sebe. sup. 361. 4. kb sebe glagoljušte aXkoq
Tipo? aXXov Ae-j-ovcs;. šiš. r蚧 k r t> sebe skov rcpoi; šaf.-glag.

50. jegda dva dvora budeta protivu sebe vplva Suo ob/.oi dvmpli aklvj-
Xwv sifflv. krmč.-mih. 315. jesta stpletša sja k r b sebe. izv. 660. eko otb-
deliti se ima otb sebe u>ote  čko^opraOijva 1 . auTol)? a.~'  d/.A^/.uv, act. 15.

Jjronominalatainin svfc.

109

39. -strum. ašte sebe gryzajete i snedajete si d/j.vjAOu? Scfovere y.al
y.a-£cO!sTs. gal. 5. 15. -šiš. ljubovb imejte prisilo vb sebe vr,'/  si? sau-
lolic <rfaxY)v ey.Tev7j '£yo'mc,  1. petr. 4. 8. -šiš. nsl.  saj sva si brata,
ravn. 1. 27. seznanila sva se. met.: vgl. pa jih vrže daleč vsak sebi. ber.
8. 164. seri.  da s’ uzmemo po plecim junačkim. pjes.-juk. 548. mir-
božajmo se. pjes.-herc. 340. Jclruss.  žyjut s sobov jak pes s skotom.
pryp. 34. čilovaly ša ;  obyjmaly ša. pis. 2. 92. gdy sela gruntamy pry-
lehly sobi. act. 3. 90. Iubyly my ša oboje serdečne. pis. I. 106. baba
da čort to sobi rodna. b. 143. my sobi svojaky. 180. russ.  stojaša mč-
sjacč tri protivu sobe. bus. 2. 170. poidoša protivu sobe. bor. 62. čech.
o rozdčleni dčdictvi se hadaji. kom. šeptali sobe neco. sved. dve kavky
podle sebe sedi. erb. 20. rozchadzame sa od seba daleko. slovak. bat.
2. 215. pol.  badžiny sobie przyjaciele. laz. 230. postawiono naprzeciwko
siebie dwie katedry. wisz. przyjažn a pokoj z sobabedziem mieli. koch.
nserb.  což sebe njega smej gronilej was wir nns ehemals gesagt.
voiksl. 2. 28. das griech. trennt meist sorgfaltig: oike šocutch?  ouxs aX-
'a^Aoic 6[aoXoyouciv. lit.  je bares sie schalten einander. scbleich. 300.
lett.  sa-sa-kaut einander durchpriigeln. biel. 114. engl.  we ’11 hear our-
selves again. shakesp. it.  il fratello e la sorella si amano. fz.  ces en-
fants s’aimaient, s’adoraient; les Italiens acharnes a se detruire. Re-
flexive verba haben dieselbe bedeutung: and.  brodur muno beriaz fratres
invicem pugnabant; urpuz a ortliom verba inter se iaciebant. La-
tham, On the reciprocal pronouns in de Proceedings of the philo-
logical society. 1. 237. 240.

b)  1. se bezeichnet mit der praeposition meždu die reciprocitat.
asi.  prerbkajeta meždu soboja. sup. 361. 10. celovanija, jaže meždu
sobovt imamo xpb? akb^ou?. hom.-mih. oblici i inežju soboju. ev.-syn.
b.-mat. 16. veliku ljubovt imušti meždu soboju. danil. 98. siJkontčava-
justili l  se meždu soboju. 122. vražbdu imeti meždu soboju. 122: eben
so 156. 224. 225. 352. vgl. bysta si druga Pilatu, že i Irodu, st, soboa
eyevo no tfihoi  [ast’  aAA^Acov. luc. 13. 12. -ev.-trn. nsl.  ljubite se med
seboj. bulg.  ni trčbuva da st, obieemi pomeždu si wir sollen einander
lieben. cank. 72. kroat.  pastiri rekoše meu sobom. pist. da se ubijaju
sami meju sobom. budin. 28. serb.  medju sobom one besjedile. pjes,-
-juk. 432. medju se se hoče da pomore, pjes. 2. 34. medju sobom vječe
čine. pjes.-herc. 342. russ.  pozdravljacbu sja promežt soboju. biblia
1499. oba plemeni vraždovali meždu soboju. bus. 2. 120. po torni,
vzgljanuli st mezi, soboj. 2. 119, mežu soboju onč slovo govorili, ibid.
vgl. meždusobnaja branb, zakolenia pomežusobnyja. ticbonr. 2. 370.
govorjate ati promežb sebja staričlci. ryb. 2. 3. oni govorjahb sami pro-

110

pronominalstamm svfc.

mežh  soboju. 2. 300. i meždu soboj porazdorili. 3. 319. čech.  mluviec
mezi sebu sami. kat. 1469. vzachu mezi sobu radu. anth. 42. o tom
tižete mezi sebou. br. tazali se mezi sebou. br. pol.  sami sie miedzy sobi
(soba) bili. cbwal. 1. 157. oserb.  tak sebi bez sobu (meždu soboja) pove-
dachu. volksl. 1. 285. lit.  jog tarp saves ktausiniejo ut inter se dispu-
tarent. marc. 1. 27. lat.  amamus inter nos. got.  svaei sokidedun mith
sis misso qithandans ftcrts (ju^tsiv  xpb? oitnouc,  befovTac. marc. 1. 27.
qethun du sis misso eXsyov xpb? aXXr ( Xou;. 4. 41. thahtedun mith sis
misso 8ieXo-yt£ovto xp'o; dXXv)Xouc. 8. 16. vgl. Grimm 3. 13. mhd.  sich
under-kennen. Grimm 2. 878. fr.  ils s’entr’aident. man fiige noch
hinzu Sedi.  vzhledali na sebe vespolek. br. odpouštejte sobč vespolek. br.
co se hadate spolu? br. lat.  damus mutua oscula; manibus invicem ap-
prehensis gradum firmant./z. ils se louent mutuellement.

b ) 2. Die reciprocitat wird durchanwendungdes verdoppelten drugi
oder durch verbindung des j e d im, mit drugi, oder durcli verdoppelung
des jedini ausgedriickt. asi.  ljubite drugb druga d^aza-cs dXXijXou?.
io. 13. 34. -nicol. jakože otbrivati drugi druga ut alius alium truderet.
sup. 95. 17. drugi druga poreje. 323. 11. popiraha se drugi druga, ev.-
buc. druga ki druze preklanjajušti sja. svjat. oba susi svoe estestvo
drugi oti druga mutimo prokuždaeta tyjv oiv.etav ^uaiv ezarepov xapa
Ocaspov GoXoup,evov oiaoGetpsi. op. 2. 2. 28. ne rashodešte se ni jedim
otb drugago. danil. 184. nsl.  pomagajte eden drugemu; pričeli su se
trgati jeden drugoga. prip. 209. bulg.  te si pomagat edin drugi sie hel-
fen einander. cank. 71. serb.  jedan drugog izdaju. posl. 121. ljubite
drug druga. Jclruss.  každyj povynen budet odyn drubobo pozyvaty. act.
2. 390. tam odyn druhobo naj kopijeiikov skole. pis. I. 61. russ.  drugi
druga by ljubili, bezs. 1. 155. odini odnogo by počitali. ibid. vesb
narodi načali razgovarivatb drugi si drugomi. bus. 2. 119. drugi na
druga vzgljanuli stariki i staruška. 178. drugi drugu tetuški mignuli.
ibid. odini drugomu govoriti. 179. drugi družku ne ranili, kir. 1. 50.
čudi.  tu druh drubu malo veri. alex. drub drubu ne rozumčchu. anth. 30.
druh od druha se brali. dal. každy byl jeden druhebo rokeni starši, hr.-
jel. jedni na druhe volaji. br. pol.  jedno drugiemu pomaga, knap. lit.
kits kita tur mileti. scbleich. 300. tare venas kitam dixerunt ad se iu-
vicem. marc. 4. 41. lett.  vai gribit viiis otru njemtis? biel. 316. cilveki
cits cittu prvil’. ibid. lat.  alter alterum adiuvat. it.  si lodano l’un l’altro.
rum.  oamenii se ažute unii pre alcii. ahd.  zuo einen anderen. weig. 1.
276. mhd.  si sazen zuo einander; ir lielfet einen anderen (Moses Aaron,
Aaron Moses). Benecke-Muller 1. 37. sie grusten sicb einander. engl.  tbey
štručk ono anotber; we strike eacb other.

pronotninalstamm st».

m

c)  Die reciprocitat wird bei leblosen sachen stets durcb wiederho-
lung des subjectes ausgedriickt. asi.  bratt brata ubivati imajetb. ticlionr.
2.183. nsl.  roka roko umije manus manum lavat. bulg.  garvan na garvan
oči te ne vadi. bog. 57. serb.  ruka ruku mije a obraz obadvije.
sprichrvv. vrana vrani očiju ne vadi. posl. 39. klin klin izbija cuneus
cuneum trudit. 134. Jclruss.  svat svata ne vytaje. ves. 143. sestra sestri
promovjaje. pis. 1. 45. dub na duba pochylyl ša. pis. 3. 63. čech.  bratr
bratru ne rozumi. dal. človčk človčka ode čtyf krokuv ne vidčl. vel.
fekla vrana vrane. erb. 30. kmotra kmotre šepce. 19. lit.  brolis broli
mil. schleich. 300. lett.  bralis bralim palldz. biel. 316. griech.  /sl p  /sipa
v(£ei, šcbttt>Xoi os S«y.TuXous.

k. Wie sani a, kann auch sv r L das alleinsein, sponte, ultro bezeichnen.
asi.  o sebe veste ao’ eautfito vivut/.sts. luc. 21. 30. -nicol. o sebi se
stvoriše. krmč.-mih. o sebi samemt (samomi) žiti. ibid. serb.  ja sam
mlada i od sebe zlato, pjes.-herc. 122. na pose, posobito seorsim. mik.
posebice. russ.  golova ego po sebe ležita,, ruki nogi razbrosany seor¬
sim iacet. bus. 2. 192.

l. Das enklitische si dient manchmal dazu einemandernpronomen
oder einem ganzen satze eine allgemeinere bedeutung zu verleiben. nsl.
da si, da si ravno, da si tudi quamvis; kadar si b6di quandocunque;
kakor si bbdi quomodocunque; marsikrat saepe; marsikomu manchem.
ravn. 2. 227. ako bode, ne vem sam, kaj si grajal, spang.: eigen-
tumlich ist vunsi, vunsaj foras. meg. bulg.  tolkos tantopere. bog. 8.
vgl. ka to reče i sam si patriarh, bulg.-lab. Jcroat.  blago si, blago si
tebi, blago si ga. russ.  kdo vestb, gde si mja položatt. per. 51. 4:
st in zdest hic gehort zu sb. čech.  kdo si, kdo s; asi, as neben dem
durch a verstarkten asa, circiter; damit hangt auch aspon, alespon
(d. i. alesi-pone) zusammen. vgl. serb.  sluiajte me, srpski si glavari.
pjes. 5. 90. pol.  kto š; kto si š; kto sia; kto siu. Linde. ktory s nie-
wczešny medrek. ibid. aind.  sim.

13. Der stamm st entspricht dem griech. ooto?, lat. hic; seltener dem
griech. auToc; mit žde verbunden bezeichnet es die identitat; se ist
griech. ioou, lat. ecce, und wird haufig den relativa als verstarkende
partikel angehangt; der stamm st wird manchmal wiederholt und be¬
zeichnet dann gegenstiinde, die man nicht nennen will oder nennen
kann. asi.  postavi me srede polja, se že bčaše pitno kostij v.al touto
etc. iez. 37. 1. a sb jedinb na zemli vm  auio? [j-ovs; evri r/j? -frjc.  marc.
6. 47. -nicol. — sežde istoje auro to3tg. šiš. 199. — i se pooblačilo se
nebo et ecce coelum nubibus obductum est. vita-theod. godfse Paula
izvesti besedy. 262. hostesi se na patt otiti? sup. 439. učitelt se jestb

112

pfouominalstamm st.

6 8'.oaa~/.aXo? 7udpsartv. ostrom. dieselbe bedeutung bat ese. pat.-mih.
jese. sup. jako se. sup. 351. 24; 316. 9. malo otrubi jako se si
troe ili st četvery prigimšče. vita-tkeod. 22. jakože se. sup. 62.
16; 64. 16; 67. 16 etc. pam. 138. kyje se. sup. 263. 4. da čemu se
estb pisana nedelja? izv. 699. egda se vbzvrati se sv t<o suavskGsiv
auTov. luc. 19. 15. -nicol. eigentiimlick ist se in folgenden satzen:
obese se množbstvo rybi, mnogo avvey.Asiaav irkijOs? i^Outov itokh.  luc.
5. 6. -nicol. ne vesta se, koego duka esta vy ouy. oižaie, oho  Tuvedp-atop
£3ts 6p.sT?. luc. 9. 54. -nicol. ne vedeti, bo se, čto tvoretb ou yap oiSact,
v .  irotouGiv. luc. 23. 34. -nicol. ne vesta se, česo prosita ouy. ol'8aTe, ti
aiTslaOs. marc. 10. 38. -ev. 1372. hoiteši se na patb otiti. sup. 439.
20: vgl. oni. že vedjaaše sja, jako i pomeli be suseki ti i vi jedini
ugili. vita-theod. 22. ukradena satb sia i sia, vbzeš§ se i se. dial.-šaf.
sudu i sudu ne mogtšu obratiti se. prol.-mart. vizrehi šemo i šemo.
izv. 652. zde oslaba, tamo že tuga. lam. 1. 154. sjudu i tudu. bus. 173.
šemo i ovamo. sborn. oziraje se sudu i ovudu. men.-mik. sudu i ovudu
svtsuOsv y.at svtsoOsv. io. 19. 18. -nicol. grgdi samo ili poidi onamo.
ev.-saec. XVI. bluditi sudu i onudu. hom.-mih. — godo-sb, gradi-sb,
grado-sb, domi-sb, dbnb-sb etc. klebo -si. slepč. klebb-sb. -šiš. sesb. ev.
1207. -bus. 1. 115: vgl. takovbSb. cloz. I. 104. und etwa n sl. taksi,
takšen, kakoršen etc. dagegen ist onisb quidam, eben so onisica. — vgl.
se, sedu age. nsl.  der stamm findet sick nur in bestimmten redensarten:
do sega malu; do segamao. kung. siga sveta, crell. na sim svetu, crell. od
se dobe; o se dobi: po seh mal; samuč sed, wokl fiir ein asi. simb veste;
do sore d. i. do se ore; osore, o sorej d. i. o se ori(vgl. okore, otore); izda
adkuc; vezda nune. (ve-sb-da) kabd.; letos, denes, sinoč. bulg.  noštes
milad. 328. kroat.  saj svit. pist. na sem svitu. pist. sega svita. luc. 15. do
sega doba. 72. sega jutra, sik dok. nov. 1859. 294. segutra Veglia.
do sik dob. glag. -16. jahrh. serb.  sega jutra. mik. nočas, sinoc, zimus,
ljetos, jutros. man beachte se, wokl asi. se, in folgenden satzen: k nam
se, Marko, što god prije moreš, pjes.-juk. 73. na noge se, kito i svatovi.
87. na noge se, moja brado draga. 165. 180. na noge se, barjaktare
Luka. 168. varno te se, Lijevjani turci. 565. na noge se, družinico
moja. pjes.-kač. 82. na nogo se, virna slugo moja. volksl. na noge se,
turci brado moja. volksl. na noge se, deset družbe moje. volksl. na noge
se, generale bane. volksl. vgl. petr. 408. 529. ldruss.  der unterschied
zwischen Sb und ti wird meist festgekalten: syj. act. 2. 168. sjuju.
2. 129. seji nočy; na sem sviti. pis. 2. 142. sej svit. kok 46. to sak
to tak. koti. 14. i tak i šak. 19. my už ne saki taki, zajačoho rodu.
več. 2. 43. sim i tam kie und da. eel. 12. ni tak iii šak. 15. po sej

pronominalstamm ti>

lis

storohi, po tam toj storohi. act. 3. 265. vod sy rilca, vod ty rilca. pryp.
13. na toj bok pereviz auf jene seite. koti. 106. doeh auch: yz tym
svitom praštsaty ša von dieser welt absebied nehmen. kol. 9. — seš
hic. act. 3. 211. — se ecce: se tvoj pryjšol do tebe bafko. koti. 71.
— budučy se-zdi pry nas hospodary. act. 200. s tym vojskom, ko-
toroje se-zdi majem. 215. pryckodyly se-zdi do nas poddanyje našy.
240. pryjizžal se-zdi do nas velebnyj. o. 315; vidomosty hit, jest
ly zdi se tyjež posly pojdut abo ynšyje. act. 3, 170. dunkel ist ša
in folgenden siltzen: vyd’ačy, yž ša k valci ne hotovy jesmo viden-
tes, nos ad bellum paratos non esse. act. 2. 345. a by potrebam
zemskyin nyhdi ša omiškana ne bylo. 3. 93. yž by ša potužnaja obo-
rona tam toj zemly postanovlena byla. 3. 214. eben so se: vodko! taki
se ho!fapaky? woher sind solche vagabunden da? koti. 12. kuda se
tak vony mandrujut? wohin wandern sie? 81. oj dymno ša v Cornoj
Hori, oj dymno ša, dymno fumosum ost. koti. 25. uže ša kurno. 77. vgl.
oirt že vedjaaše sja, jako i pomela, be etc. vita-theod. 22. in manchen
fallen entspricht se dem lat. ut: ne mat mene vyražala, se b kozaku
postil stlala non me mater peperit, ut iuveni lectum sternerem. pam. 72;
lat. si: se žyvbudu, povernu ša,budeš meju kocbankoju wenn icb am le-
ben bleibe etc. 82. se b moja maty znala, večeraty pryslala. 85. rad by ja
tyšač daty, se b tebe rozvinčjaty. ibid. russ.  sjago domu. bezs. 1. 38.
sjamu domu. ibid. po sjaclrt mesta, po sja mest. mater. 1. 254. sej goda,
sevo gody. 1. 261. senoči. dial. estota (asi. ose uud ta) der der zvveiten
person nabere. ryb. 3. LXI; da se ty etc. nest. da se esi prišela. chron.
1. 116. 22. da se mi tebe ne imama. 1. 116. 29. se abie. chron. 1. 242.
15. po sest dent. akt. 1583. sest goda. dial. grado-st, gradoko-st.
lavreut. vesnust, včerast, dnest, nočest, utrost, osenest, nogdast jiingst.
dial. tovodnjast eo die. dial. požaluj se. dial. cedi.  verny siemu i
onomu. kat. 38. k tomu kaza siemu i onomu. kat. zdese fur zde. kat.
2169. pol.  siego roku; to tam to sam. koch. tego tu wloka, sam owego
mnicha. koch. se: siadla se pod jodla. rog. 48. pojde ja se, pojde. 49.
przy -mnie so siadla. 53. jestem se poczciwy. pieš. 216. niechaj se ga-
daja. 220. poki ja se panna. 225. bede ja se bebnovval. rog. 6. powij go
se sama. 7. nie bierz so mlynarskiego syna. 7. južech ja se obral. 7.
jak se ich (koni) rospušcil. 18. až ja se karabin nabije. 35. oserb.  Ijetsa
hoc anno. lit.  šis. ztschr. 2. 131; 5. 396; 7. 39. aind.  ki. got.  hina.
beitr. 1. 48. .

14. Der s tam m t r t entspricht dem griech. £y.stvo;,lat. ille, wennerauch
manohmal einem anderen griech. pronomen, namen tlich a uto?,  gegen-
ubersteht; mit žde verbunden bozeichnet er die identitat; to verbindet

8

114

pronominalstalnm ti».

den naehsatz mit dem vordersatz; to mit privo verbunden scheint die
bedeutung nune, tune zu baben (russ. tožno d. i. to že no; tošto d. i.
to že to tum. ryb.); dieselbe bedeutung scheint dem tu zugeschrieben
werden zu sollen in der verbindung tu abije und tu tako; te kann dem
subst. auch nachgesetzt werden; te ist in den sprachen, welchen st ab-
handen gekommen, das demonstrativum fiir den naheren gegenstand;
im serbischen kann te in der form te der relation dienen; durch wieder-
liolung wird te urspriinglich verstarkt und deutet nicht selten auf einen
gegenstand, den man nicht nennen kann oder will. asi.  1) da veruete
vt tt, egože o m, posbla ut credatis in eum, quem etc. assem. iže be (i)
te ča§ Sc zal »u xbc,  rjv zpicSe^o^evo?. marc. 15. 43. -ev.-buc. otide te
edint avs/copvjas auio? p,ov oq.  io. 6. 15. -ev.-buc. vgl. be tu stado svinij
mnogo, i moliš§ i (besi), da povelitt imt vt ty vxniti in eas intrare. ev.-
buc. velite nami) (bogT.) tomu jednomu se klanjati eum solum adorare.
sup. 95. 11. ide vt zemlju svoju ta sama i vbsi otroci jeje cdixr {  zal stavts?
oi vseesc auxf t c,.  3. reg. 10. 13. stnmište tt stzda nami cuva-fupjv

auxb? ur/.o§6qr ( csv luc. 7. 5. -nicol. ti> by nemi ai )to  ztotpov.

luc. 11, 14. -nicol. 2) težde idem: tozde i požnjett idem metet. galat.
6. 7. -šiš.; takožde eodem modo; tujžde eodem modo, ibidem, simul;
tuj de ap.se simul. 3) ašte svojej§ very ne silirani, to ni našeje (ne) imate
sthraniti so wird er auch den unsrigen nicht halten. sup. 48: vgl. iže
ne imete very, to (wohl fiir te) osažden r t badete. assem. 4) to prbvo nune
primum. sup. 108. 6. men.-mih. klruss. tepel. russ. topervo, tepervo;
topert, teperb; nsl. stoper mit der prapos. s r t: vgl. stoprav fiir stoprv.
trub. serb. stoprv. Stulli: vgl. auch tu abije und abije tu illico; tu tako
illico und nsl. taki illico, bulg. tutaksi (tu tako si), serb. tutako, endlich
ta tum, et; taže, tace tum (aind. t&t ita); ti et; te et; tu ibi, tune. 5)
dene-te Y]pepa szetvr,. assem. nedugo-te. op. 2. 2. 78. rabo-te. 2. 1. 138.
im osten des sprachgebietes findet man toti, tota, toto; totega etc.
asi. totyje pl. acc. sup. nsl.  die identitat wird mit einem germanisinus
durch ravno eben ausgedriickt: ravno taječa idem carcer. ravn. 1. 583;
tekar solum ist nicht etwa mit asi. tekamo verwandt, sondernte-karzu
theilen: misliš, da z gvardijanom divaniš, a tekar s kuharom. prip. 262.
te tum; tere (teže), fris.; tudi etiam, wol eig. hic: vgl. asi. onude. bulg.
ta et: vilcnt ta plačbt clamant et plorant. bog. serb.  te, tere, ter (asi. teže)
et; nitineque: niti cavtiš, ni sjemena davaš. pjes.-herc. 95. u toj i u toj
planini, prip. 27. iz toga i toga grada. 85. taki i taki čoek. 6. takoga i
takoga čoveka. 71. ne tom vidješe Jezusa nicht sobald sahen sie Jesus,
als etc. živ. 101. te, tere ut, quod, qui (vgl. ags. the): ali ga strah nagna,
te se darovaše der schrecken trieb ihn an, dass er sich opferte. prip. 120.

pronominalstamln H.

115

što činiš, te se ne ženiš? was tust du dass du niclit heiratest? 1 9. dje
si bila, te si rosna? wo warst du, dass du betaut bist? pjes.-herc. 261.
sreda turska, te ne znade vojska, e Mašana rane dopadoše. pjes. 5. 42.
svjetli kneze otpravi svatove, od gospode ter su izabrani die hochzeits-
gaste, die aus den herrn gewahlt sind. 286. ko je ono, tere s Gjurom ide
u poredu? 299. svoj gospodi, ter su u svatove. 302. stoje, te mi ne daš u
dušeku spavat’ ? 437. onogajunaka, te je na nas zagon učinio; totiibi, tum:
sadaj ljubi crnu zemljutoti. volksl. tote se kolo zaigra, volksl. tot su vile
hitro doletile. volksl. tet na vodi dragi poji konja, volksl. totekaj. luč.
totikaj se trudom poeinuo. volksl. tute. tutena hic. lex. tute orlo s ga-
vranom se bije. volksl. tut se jesu poznavali, volksl. klruss.  tež: za
čym tež ne postanovyla ša ynšaja oboi'ona. act. 3. 214. ta, taj hinlet sieh
namentlich im volksliede mit schwer bestimmbarer bedeutung: v Ca-
ryhradi na rynočku to pje Bajda mid, horitočku. pis. 1. 1. oj ty, Bajdo,
ta slavnese6kyj. ibid. ne po odnim ta Eašehku plakaly sestrvči. 1. 14.
vodperaj ša, ščo konyka taj ne maješ. 1. 22. teper budeš, Parasunu,
taj maty pryhodu. 1. 58. daly mu ša taj napyty dobroji horilky. 1. 58.
et bedeutet ta, taj in : oj pje Bajda, taj kyvajet ša, ta na svoho čuru po-
hladajet ša. pis. 1. 1. oj vysyf Bajda, taj hadaje, ta na svoho curu
pohladaje, ta na svoho curu molodoho y na svoho kona voronoho. 1. 2.
H bezeichnet den entfernteren und den naheren gegenstand: na toj
bok poplyly sie schwammen auf jene seite hiniiber. koti. 112. tam jed-
na byla taka cTivčyna dort war ein solches madcken. kaz. 5. idy tam i
illuc. 4. na tamtom sviti jenseits. 46. — čož ty tu pryšol? quid huc ve-
nisti? (gewohnlich šuda, šudy). kaz. 4. po tim boči, po druhym boči
auf dieser seite, auf jener seite. 69. z vodty, yz toho tronu. 55. — y
vodty skala y vodty skala. 23. (mit vodty vgl. man otky: otky pryli-
taješ? unde advolas? zap. 682.) tot pytal: čomu? a tot mu ne choče po-
vity jener — dieser. 3. 8. vodky ty, yz jakoho sela? ja z toho y toho (sela)
ich bin aus dem und dem dorfe. kaz. 71. tot darunok. kaz. 14. tot car
pryjšol. 18. tota d’ivčyna. zap. 682. totu (fivku ne byl. kaz. 58. toty
sluhy velil že by mu daly podpys. 90. tam myla spivala, tam to ona
cornym olcom mene včarovala. kol. 10. tuta hic. koti. 25. tot, im neutr.
toto, ersetzt ein wort, dessen man sieh augenblicklich nicht erinnern kanu,
wie im deutschen „ding“, wofiir im ungar.-klruss. das vb. onačyty: visile
bulo by ša rostoto d. i. visile bulo by ša rozojšlo; von sobi vološe pod-
toto d. i. von sobi vološe podrizal; auch toho wird so angewandt: von
jeho roztolio d. i. von jeho rozbyl. russ.  otroko-ta, cholmo-ta. lavrent.
takoj to (pridam, bus. 1. 117. togda to, tošto d. i. to že to tum. ryb. tuto
ležita hic iacet. op. 2. 3. 132. tuta. ryb. In der volkssprache tritt ta

116

anhangepartikeln.

nicht selten in einer dem artikel ziemlich nahe stehenden bedeutung
auf, und wird dann dem nomen nadhgesetzt: chvosto-t% primerzi. skaz.
1. 2. paren Lo-tu, parene-tn, parent to, svatbi-te, svatbi-to. bus. 1. 120.
otecn-to ljubita, damačecha to zla. 2.175. ahnličh ist to in: poiskatbsobe-
to rodu plemeni. ryb. 1. 420. klruss. tobi jazaspivaju, tobi-to. kol. 22.
čech.  tyž idem: tebdy prišel tyž muž. br. tentyž idem verstarkt: ty j si
vždycky tentyž. br. buli ne msti po dva krate tolio tehož. brike. eben
so: jeden a tfž  urad držel. vel. tamže, tamž ibidem; a to und zwar:
Anne dal dil jeden, a to vyborny. br. — takto sa dat oklamaf. slovak.
hat. 2. 241. ten to. — to ono: četi jsem to ono v jedne knize.jung-m.poZ.
przez ty dobroty. jadw. 44. mohvil tež iste. m alg-. 40. 7. tutaj hic.
oserb.  ton, ta, to; tuton, tuta, tuto; tež etiam; tedym, tedom (asi.
tngda) tum; tudže hic; tamdže, tamdžen ibi; ton samy idem; tamny
ille. nserb.  ten; tam a sem huc illuc; tegdy (asi. t-bgda), tejgdy,
tejdy, tody tum; tam a tam da und da. griech.  tov, tots etc. <xut 6?,
ou-to?, It:; mittelgr. hat der stamm to manchmal relative bedeutung:
Ta ijGela Ypectjn, oXa Ta -|TV(l)a-/.£i? quae scripturus eram etc. act. 3. 270.
tva ypa^f) vj suje veta oou, to y v p75Csi?. 2. 280. 6eAcp.sv TOtifceiv, to evi el?
ai5oSoyT)v vr,c,  sujsvsla? aou faciemus ea, quae sunt. etc. 2. 281. auvopo-
p.v;v el? Ta /pvj^ei?. 2. 282. Ta -/.aha, Ta I/sts. act. 3. 283. raoOšoe?, ts?
p.eXet dva^epei d. i. u-iroGeue:?, to?  p,eXXsi ava^epetv. 3. 337. lat. is-te, tum,
tam, tališ.

6. Deu pronomina angehangte partikeln.

1. a. bulg.  nija nos: vgl. asi. ny. .ser Aj era neben j er cur (asi. ježe).
pol.  dzisia (aus dziš, asi. dtnbst); chocia aus choč. oserb.  džentsa (asi.
dbnb Sb) hodie; lčtsa (nsl. letos) hoc anno. nserb.  žinsa hodie.

2. vi,, bulg.  evo, eve ecce; tova hoc: zarad tova ne si zgodna v raj
da ideš propterea non es digna etc. milad. 51. da 1’je tova Marko?
estne hic Marcus? 147. pod tova dravo maslina. verk. 82. na togova
huius; na teva (d. i. tijava) horum; na onogova eius; na oneva (d. i.
onijava) eorum; onomuva oračju. bulg.-lab. 9. po kova e quo tempore.
In der verbindung des va mit pronomina possessiva ist v wohl zur ver-
meidung des hiatus fur t eingeschaltet wie sonst n: ot mojava brnza
konja, milad. 1. na našava kukja. 11. v% našava zemja. 175: ebenso:
da popeit (-pejet) na detevo. 164. serb.  evo ecce; jurve iam: evo
jurve sedam godin dana. volksl.; alt: ponjevare quoniam, das asi. po
nje va že lauten rviirde. avo en ist wohl a evo. klruss.  kadyvaj wohin.
več. 2. 44. dekadyvaj hie und da. 51. russ.  do seleva. izv. 1. 359.
kir. 2. 49. oto sjudova. skaz. 1. 14. tutova hic. kir. 1. 89. po tudova.

anhangepartikeln.

m

izv. 1. 254. potydova eousque. dial. do toleva. ryb. 1. 311. oto tudova.
kir. 1. 77. dokudova. izv. 1. 129. po kova e quo tempore, quum. op. 1.
110. act. 24. 11. -vost. otT> koeva idem. ies.-nav. 14. 10. -vost. oto
konova e quo tempore. op. 2. 1. 26. 33. pokidova neben pokida quous-
que. dial. daj ty mnekava da mihi. ryb. 1. 116: vgl. 164. 327.
tebekava. 131. 394. avto to (d. i. 9-vi-to-to) ist der dem redenden nahere.
ryb. 3. 61. vgl. Diez 3. 72. 3vo, sva; 3vono, avoni; avoto ecce; avondd,
avona, avonko ibi. dial. Sech.  ova ecce. kat. ponevadž: vgl. aserb. po-
njevare fiir ein asi. po nje va že. pol.  awa forte: awa nie przyjdzie; awo
forte: awo da pan bog nam pokoj. Linde; poniewaž ist aus dem čech.
entlebnt: niektorzy z czeskiego mowia pouiewaž. Lindo, mit vu> vgl.
man aind.  a-va weg. abaktr.  ava pronomen. lat.  neve, sive.

3. ga. Schwierig ist oserb. ha, nserb. ga, welcbe formen fiir und neben
d h a, dga vorkommen. oserb.  štoha quid? štohada pomhaja mi penezy?
volksl. 1. 39. komuha je je zvotnošal? vem liat er sie denn zngetragen?
volksl. 1. 167. kotryha quis? džeba ubi? ba džeha je moj ryzy kon.
volksl. 1. 42. nserb.  komuga šyjoš ten šanki šant? fiir wen nahst du
etc. volksl. 2. 15. coga som kuli ja cyniia? volksl. 2. 19. žoga to vaše
žovčo jo? wo ist euer madchen? volksl. 2. 14. votkelga sy? wober
bist du? volksl. 2. 33. noga bef- sebje ju nun denn so nimm sie.
Volksl. 2. 18. bynga ibi; pojž ga so komme doch; coš li ga? willst du
also? mužoš li, ga pšiž; vgl. žgan: to žgan lie dejš hyš služabnica
solist ja nicbt werden eine dienerinn. volksl. 2. 30.

4. go. Mancben pronominaundnicht selten aucbverben wird mit der
urspriinglichen bestimmung, einen begriffbervorzubeben, eine partikel
angefugt, welche, auf aind. gba, ha zuriiekfiihrbar und dem abaktr. zi,
dem griech. ye, aeol. ya, wohl aucb dem arm. zi, ungeacbtet dieses inter-
rogativ ist, und vielleicht selbst dem lat. bo (hoc) verwandt, in den
slavischen sprachen in folgenden formen auftritt: asi.  gi> fiir go; že,
vvoraus spiiter re, r; zi; nsl.  go (nego); re, r; bulg.  zi, dzi; Jcroat.  re, r; serb.
zi, z; re, r; Jdruss.  be; že, ž; russ.  že; čech.  ž; pol.  že, ž. asi.  negli
(negoli) quam: pače negli \i£kKo'i  rg,  nekli quam; neželi quam; negbže,
negsželi quam. lam. 1. 16. durch že wird aus dem demonstrativum jx ein
relativum: iže qui, quem; dagegen i eum; ježe quia; jere quia. triod.-
mih. jak r LŽe qualis und qualiscunque: celi byše, jacemtže nedugoms kto
udrsžimb bese quocunque morbo. sabb.-vindob. 191. jako viže: pre-
stajotb otb sladosti, jakovaže be qualiscunque fuit. chrys.-lab. se zi. io.
-dam. onszi tata. misc. -šaf. onzi mnibt. lam. 1. 159. sizi skazi,, triod.-
mih. toži. men.-mib. tuzi. nicod. i tože po skadu idque parce. sup. 129.
takozi. nicod. nikakore nullo modo. nicod. aza. ne sažda nikomuže ego

118

anhangepartikeln.

neminem iudico. ostrom. n (Iste li čtli nikoliže nunquamnelegistis? ostrom.
nikugdaše nunquam; ni jedinrtže nullus, eig. ne unus quidem; ni malo
že pomtdlivtši ne param cjuidem cunctata. vita-theod. ne preodolejeta
temt, niže ihi. pobedita. sup. 154.24. niktore fur niktože. lam. 1.160. daže
do, doze do usque ad; doži do fur dože i do usque ad. nsl.  interro-
gativa mit re, r verbunden erhalten relative bedeutung: kdo quis,
kdor qui; kaj quid, kar quod; kadaj quando, kadar quando (vgl.
bnlg. koj to, što to); kakor; kder, kdorkoli; kamor; gdare, dare cum.
liung.; dokler doneč; koder, od koder etc.; ferner jur iam. ev.-
tirn.; že (asi. uže) iam; ter; de mu ni bilo treba darov od nikogar
jemati, ravn. 2. 70. potler (asi. po tolč že) postea; nikder; nikamor
etc. lihkar allsogloich: slišali tega lihkar bomo več. ravn. 2. 70.
vendar (asi. včmi> da že); blagor (asi. blago že), bulg.  azi d. i. az
zi; nazi (nas zi) da posrete. verk. 76. kraj vazi (vas zi). 109. se zi
si preljuby sstvorila. beli.-troj. senzi, sjenzi; senzika, sjenzika. bulg.-
sieb. tojzi drnr. bell.-troj. tonzi. bulg.-sieb. tolkozi. ibid. onazi niva.
bulg.-lab. nejdzin, nejzin eius f. aus einem asi. jejezimt; dori (do že i),
dor aus dori. bulg.-lab. dur: dur na čara. verk. 59. dor sme živi. bulg.-
sieb. dorde d. i. dože ka.de quousque. kroat.  nere sed, quam: nije lahko-
perna nere stanovita. budin. 93. svitlija biše ner sunce. luc. 21. ča go-
dire pisana jesu quaecunque. pist. ničtore. budin. 70. nikdire nuspiam'.
55. u ničemre (asi. ni va> čems že), pist. deri (do že i), der: da ime
tvoje ponesu k nebu der ad coelum usque. luč. 86. nišam se ja mlada
nikomu dopala, leg (fur neg) 6u biti ja mlada poštena divojka. glasn.
1860. 338. serb.  nego: pridje nego priusquam. prip. 136. pri neg. volksl.
pridje no fur nego. prip. 143. nego li; sije zi delo. sim. I. 4. semu zi.
sabb.-typ. ontzt mužt. zak.-serb. ondar tum; ponjevare quoniam. danič.
jer, jerbo quia; njojzi: zalud njojzi sva lepota njena. pjes. 1. 384.
njezin; tizijeb. grund.; sedam stotin svojizih junakah. pjes.-juk. 183. vgl.
gramm.3. seite218. dabei ist an das afghanische zu erinnern, wogha decli-
nationsfahigkeit gewonnen oder bewahrt hat. Bopp, Vgl. gramm. 2.102.
kadar. pjes.-kač. 123. igdart. danič. terem, tere, ter; teker neben tek;
tadar tum; nikor ne ubjegne. pjes. -kač. 105. da ne čuje nikor. 141.
nigdar nigdadare. 139. da ne vidim nigdir nikogare. 145. u Vrbniku
gradu nikogar ne biše. 161. svedjer semper einem asi. svežde že
entsprechend: svejer ujcu stajte za ramenom, volksl. dori do fiir doži
do; mladojzi ljepoj djevojci. pjes.-lierc. 257. bajte Zeti širokojzi.
volksl. klruss.  lučše davaty než braty besser ist geben als neh-
men. bandur. 176. zaruk ne zaručaty, nyžly by cbto chofil ausser wenn
jemand wollte. act. 1. 27. lučče ž meni horkyj polyn a než z nelubom

anliiingepartikeln.

, 119

za tym stolom šisty. ban dur. 109. ože von žonatyj, čohožz parubkamy
hulaje? da er verheiratet ist, was etc. izv. 3. 2. na kotorojež švidomje.
act. 2. 203. hdiž slyšal o nycb. 2. 175. naž tobi, na, tot šnurok da
bast du etc. kaz. 11. nuž kažy! sprich doch! koti. spaset že boh tebe
babušu moge dicb gott beschiitzen. 63. ne maž moho kozačenka. ban-
dur. 64. kuje zazulejka, kujež vona, kuje. ves. 41. bereš korovku,
beryž i verevku. wruss. zap. 260. 91. jidže, synojku. ves. 86. ne
dajže, bože! 109. bodajže vy voroženky faženko konaly. kol. 58. boh
že znaje. wruss. pam. 48. russ.  nestb lepo niže dostojno, chron. da
nikntože derznett rešči. nest. ne bysti, zla nikoegože. chron. jako nika-
kože pomošči emu. ibid. ne begaj nikamože. nest. ni edinu, že posledova
ljub vi ego. ipat. daže; neželi (piani; dafttr auch neli. bus. 2. 258; man
merke ža: onu. ža. kir. 2. 93. podnesi ža. 2. 95. Sedi.  der stamrn ju, bat
mit že dieselbe bedeutung wie im asi.: jenže qui; než; nežli; ponevadž;
mit dem stamme tu. dient že zur bezeichnung der identitat, entspre-
chend dem lat. dem in idem: tyž Jindfich idem Heinricus. s ved. tež
item: vojaci naši udatnS boj ovali, nepratele tež. us. tudieže fu.r rovnež
tak (nsl. tudi etiam). kat. pro čež quare; kamž se koli obracel quo-
eunque. br. kdeže si mi tak dlho? hat. 2. 226. kdež pak jest? jungm.
prve než priusquam; aniž neque; jest li že p rij de. jungm.; mit ver-
balformen, namentlich mit imperativen: daruj že mi platna, hat. 2.
183. vgl. spasiž ny, i uslyšiž, hospodine, hlasy naše. cant. dejž to
pan buli! jungm. jdetež na vinnici mou. br.; mit substantiven: v nebesech
že i tamo. star.-sklad. absolut: že f bylo milo na to se divati! wahr-
haftig es war ein vergniigen etc. jungm. pol.  mit ju. wie im asi. und
čeeh.: jenž qui; iž und že tur ježe: slyszal, iž mowiono, že bitwa
przegrana. Linde, dobre czynisz, že mipomagasz. Linde, ktožkolvviek;
mit dem stamme tu. wie im čech: tenže idem; aže b§de doma. rog.
101. upadi, až zlamal noge; niž: drzewej niž odydp. malg. 38. 18.
pierwej nižli priusquam; sluchajže audi. oserb.  jenož solummodo. nserb.
kak inteiTOg., kakž relat.; až usque; kenž qui relat.; cogažo, asi.
čttože; juž, južor iam; daniž-daniž neque-neque; nežli quam, nisi;
venkaž foris; pojž že. Zwahr. altind.  vajam gha pi.sT<; ye; sa gha o
Y£; gha findet sich auch hintor pronomina interrogativa. abalctr.  zl
enim: jeidhi zl denn wenn; joi zx denn welche; jo mam zl mainjete
wer mich verehret; in der antwort also, im nachsatze namlich. griech.
rf/j.  ubi rel.; ou^t, vaiyj; iroXXayou, mXkayir),  womit tizijeh zusammen-
zustellen ist; evco 06

5. da. russ.  polcida, pokidova fiir poki quousque. dial. potyda, poty-
dova fiir poty eousque. dial. oserb.  štoda 6e stara mac vučila? was hat

120

anhangepartiltel n.

dich gelehret deine alte mutter? volksl. 1. 46. štohada je tola tajki vu-
mrel? wer mag doch wohl gestorben sein? volksl. 1. 85. kada quomodo.
volksl. 1. 180. džeda maš travu? wo kast du das gras? volksl. 1. 55.

6. žde. Diemit žde verbundenen pronomina demonstrativa bezeich-
nen einen gegenstand als mit einem anderen identisch: mit žde ver-
wandt ist lat. dem: idem. Schomann 110. 112.

7. i. asi. v'b  toj že vreme iv tio  ev.eivco. sup. 141. 21. vt tuj
noštt. men.-vuk. tujžde ibidem, simul, eodem modo; tuj d e id.; tolilcoj
množsstvo. alex.-mih. na onuj stranu. ibid. nsl.  tedaj; potlej; takoj illico
(vgl. asi. tu tako); zdaj; ondaj; onudaj; kaj; kdaj; nekdaj, ebenso
včeraj, izunaj, vekomaj, zgoraj, zdolaj, zdavnaj, skupaj etc. serb.  ondaj.
mon.-serb. preminuvše segaj sveta. ibid. klruss.  vy tuj zhynete hic per-
ibitis. kaz. 62. tolidyj tune. 2. tudyj pryjšla hac venit. 9. včoraj beri.
79. ta cbybaj? wie anders? več. 2. 43. pol.  onegdaj; tutaj neben tuta;
dzisiaj neben dziš, dzisia. aind.  wird id an pronomina, an nomina und
an verba gefiigt. Benfey, Sama-veda, glossar. unter id. vgl. Corssen,
Form. 542. ztschr. 3. 390. mey. 1. 535. griech.  outosI, auirj, oS£.

8. k r ii. Der stamm ki. wird mit anderen pronomina, ferners mit ad-
verbien und mit imperativen verbunden. die bestimmung der anfiigung
ist nicbt mit sicherheit nacbweisbar: wer darin eine verstarkung sieht,
geht wohl von einer urspriinglichen demonstrativbedeutung des stammes
k r n aus. asi.  čtto: nynja čhto nune. hom.-mih. (vgl. nsl. lihkar); ču:
nynja ču Aprlu?. sup. 228. 230. 265; či: nine či. izv. 688; ca: tuj-
dontea svreiSv) quoniam. sup. 390. 12; ci: sejci illico (etwa sej d. i. go-
dine); drugojci alias. nsl.  kaj: ondukaj ibi. trub. volksl. 1. 107. tukaj;
tukaje hic. trub.; semkaj huc. volksl. 2. 11; tamkaj ibi. trub.; tjakaj
illuc. hung.; to d kaj hac; venkej foras. volksl. 2.10; ka: dolka infra: vrzi
mi dolka eno kuharico, glasnik 9. 156; sledka postea; sledkar postea:
malo sledkar je pa prišel vuk; sledka kak postquam: sledka kak je
Jeruzalem zrušen, hung.; k: blizek ceste je vrt; na višek neben na višku
in altum; povsodik (asi. po vnsade) ubique; ci: zdajci nune; tadajci
tune: vgl. od tec von da. hung. bulg.  ka: azilca (d. i. az zi ka) ego;
azka, azikanak, azkanak, azikairr>k, azkanetk ego, welche anfiigungen
audi an demonstrativen vorkommen. cank. 69; tinaka, tinako tu. verk.
122; meneka me. 6. 67; tebeka te. 16; nazikata nos. bulg.-sieb.; deka
(asi. k r nde ka) ubi. 18. negdeka. milad. 118. 238. nigdeka. 72. 281.
ovdeka hic. 16; deneska hodie. 19; tuka hic. verk. 40. tuk. 13; tujka
hoc. bulg.-sieb. tomuzika ei. ibid. senzika hic. bulg.-sieb.; vtnka
foras. milad. 146. (daher das adj. v r i>nkašen); domaka: otiši.1 domaka
domurn abiit, 497; ednoška. 153. kroat.  danaska. pist. dolika, gorika:

ankangepartikeln.

121

vrzte ju d olika, zovte ju gorika. volksl.; toteka tum, luč. totjekaj. volksl.
totikaj: totikaj se trudom počinuo. volksl. serb.  tebeka te, tebika tibi.
pjes.-kač. 47. naske, vaške; njemuka: na njemuka ruše glave nema.
pjes.-juk. 97. njimake: i njimalce rječi besjedio. 563; tuka, tujke liie;
ovdjeka, ovdjenak, odikhic; ondak, ondajke tum; sadeka, sadeknunc;
večeraska, večeraske beri; danaska; zimuske; Ijetoske; sinočke; no-
časke; jesenaske; jutroske; vanka foras: vadi vanka dva dukata zlata,
pjes.-kač. 143; domaka: hodi ti domaka. 159; bržek forte (vgl. ;
pacek imo; ske fiir se ke: čini miške mihi videtur; bojske opinor. klruss.
jazko ego. pryp. 113; odykyhier: odyky bora je. kaz. 12; ozdyčka, oz-
dyčky, bezdyčka, hezdyžky hic (wobl deminutive aus ozdyky). kaz. 56.
ondyky, ondyčka ibi; tutka, tutky, tutečka, tutečky, tutkaj, tutečkaj bic;
tamka, tamlcy ibi; teperka, teperky, teperečka, teperečky nune; jakosik
aliquo modo; nyhlsa, nynky, nynenka nune; všudyjka, všudyjky ubique;
dneška, dnešky bodie; tamkaj ibi. kaz. 16; so auch na protyvku. act.
2. 14. russ.  mneka mibi. ryb. 1. 19. mnekava mibi. 1. 116. 164.327.
tebeka, tebekava tibi. 131. 394; ja čevoko nesu fiir ja čto ni budi
nesu. bus. 2. 249; vonoka; tutoka. dial.; tutotko. kir. 2. 56; pokamiča,
pokamyča fiir pokami quamdiu; zdeka hic. 366; nuka. izv. 1. 363.
kir. 1. 30; netuka: živi li ty ali netuka? lebst du oder nicbt? kir. 1.
69; semilto cedo. dial.; sjudjjaki fiir sjuda. dial. tudyjaki fiir tuda.
dial.; 9 vonko ecce. dial.; nyneča nune. 7. noneče. 214. nyniče. sbor.-sav.
144. noneča. 167. nyneče. 158. noniča. noniči, nonici; nončeka; nynsča;
nynečku; nonečka; po kaliea fiir poka quamdiu; tepereču nune. ryb.
1. 142. tepereča. 1. 135. kir. 2. 24. teperiča. sbor.-sav. 75. 139. teper-
janču. dial.; daviča unlilngst, daviei, davičt, davička, daveču, davyea
neben davisi. Mit imperativen: dajka da. bus. 2. 90. podiko. kir. 2. 46.
pojka fiir podika; no ebodtka ty noli ire tu. 1. 268. pogljadiko. var. 85.
obmoknikosb. 70. zakropikotb. ibid. ne primajko, rodimyj batjuška,
volksl. poedemika so mnoj, Manja, volksl. prinimajtesbko za starago.
kir. 1. 16. verujteko vi gospoda, var. 98. stanemteka, bratcy, životovi
delitb. volksl. poslužitko ty mne veroju diene mir etc. ryb. 1. 69. ži-
vitka zde voevodoju lebe hier etc. 1. 93. natko tebe zlata. 1. 49. pod-
tetko, posmotritetlco. ldrš. 7. Man merke ausserdem ču fiir moli, de¬
skati: oni ču skazali ču, čto zavtra ču ne prideti ču. dial. čech.  venku
stoji er stebt draussen, daher ein subst. venek: na venek vyjiti; po všech
vnecli neb venkach (vgl. nsl. višek, višku); hynky en ibi. pol.  zarazki zem-
dlala. rog. 26. goncie mnie terazki wszyscy. 36. ktosils ku nam idzie
irgend jemand. 46. oserb.  z vonka. volksl. 1. 59; 1. 272; borka, hofeka,
delka; znutska. volksl. 1. 100; 1. 172. nserb.  vence draussen; teke,

122

auhangepartikeln.

teker, tek etiam; tamko, tamkora, tamkor ibi; hvnkor ibi; toškor maš
hier kast du es. Dergleichen anfiigungen sind auch in den verivandten
sprachen nachweisbar. lat.  hic, sic, nune, tune, istunc, istanc, illie,
istic, istuc, illosce, illasce. plaut., mostell. 103. 116; man vgl. auch que
in ubique, cunque (eig. wann immer, daher quicunque nsl. kdorkoli),
quisque, plerique, uterque etc. Hartel, Ztschr. fiir osterr. gymn. 1868.
31. Ut.  ki tritt regelmassig an den imperativ an: veski duc; veskite du-
cite aus vedki, vedkite; ehemals ohne ki, k: ne ved ne duc; dodi da;
sehleich. gramm. 229.

9. mu entspricht aind. sma. nsl.  tijam. pi-ip. 16. 223. neben tija fiir
serb. tija, tja, ca; potlam postea. habd. prip. 7; doklam quamdiu: do-
ldam sem išče z vami bil. ev.-tirn. serb.  poklem quum d. i. po und kole;
terem neben tere; netom simul atque; istom nonnisi: došao sam istom
da vidim; primum: istom aga za večeru sio; listom (d. i. li [nsl. le]
istom) neben listo (nsl. listor) eben, gerade: listom Nikac u plužinu
dodje. vuk.-lex. die bedeutung ist nicht selten so abgeschwacht, dass
das wort unubersetzt bleiben muss. vgl. Srpske narodne pjesme, skupio
B. Petranovič. 30. 90. 108. 120. 185. 193. 216. 321. 559. 639. russ.
nynkma, nonsmo nune. dial. pol.  wždym tamen, eig. semper. chwal.
1. 193. oserb.  tedym, tedom tuni; viudžom, šudžom neben šudže ubi-
que; drudžom neben drudže alibi; nydym(čecb.bned) illico; ledymvix;
hižom (asi. uže) iam. volksl. 1. 27. nserb.  žem. volksl. 2. 33; žem neben
že; žožlem interdum.

10. n r L. Der stamm ni wird in der form in. oder no angefugt. asi.
ašte lini. si vero; nebonu enim; obačenu tamen; ibono etenim. op. 2. 3.
737; iždeirii ubi; tunu tum; a nenu: o svesti zlaa i o morilk ubijstve, a
neuk o takomk to ouveio^asoi; y.xy.rj<; žici okošvjicoce epov«. bom.-mib. 178.
a lini [j.vj  oxt; ino ut: čuteha togo jako ino boga. men.-buc. nsl. ino
et; ano iam dudum: ano so vmrli; vgl. ton ille. fris. bulg.  azkana d. i.
az zi ka na ego; tina tu. verk. 30. 47. 80 etc. tinalca, tinake tu. 122.
186; deno ubi, asi. kn.de no; kudano quando. milad. 373; dorno usque,
asi. do že no. bulg.-sieb. kroat.  ino, inoti et. liung.; po listu, kino
bi bil kakono od nas poslan, pist.; od tebe kadno se dodvoriv oddile.
luč. 88; mit dem imperativ: sedi nu o desnici inojoj. budin. 91. serb.
ano en; ani en; eno ecce: eno njega u tančici kuli. pjes.-kač. 72; tono:
zmija puva, teno gatnjk čuva. pjes.-herc. 78; kojano je u kavezu rasla,
pjes.-herc. 26; gdjeno ubi; kadano quum; kakono, kano ut: kano črna
u proleče čavka. pjes.-juk.; kajno uti. petr. 54. 55; doklen quoad:
doklen teče sunca i mjeseca. pjes. 5. 223; oklen, asi. otu kole, unde;
ovdalen. petr. 372; odslen, asi. o tu šele, inde. pjes.-kač. 62; oslen. petr.

anhingepartikel n.

123

379. otalen. 58. otolen inde; od svaklen. petr. 54; pridjeno fiir pridje nego.
prip. 125; dano vezeš ut acu pingas. pjes.-herc. 225. klruss.  anu na
žvizdy pokIady. koti. 90; non ille: po za non hrunyk kinter jenen kii-
gel. ibid. he non kazal uti ille dicebat. več. 2. 43. pryckodyt yd nym
pilkrym, a nono byl (Tavol. kaz. 13. pevno nono selo gewiss ist das
jenes dorf. kaz. 70. vgl. toto selo. ibid. ona pozafahala byla nonych
opryškov importaverat illos latrones. kaz. 8; nenuž, nuž fur nežely im
čichirinischen dialekt, bandur. 44. 418. Mit dem imperativ: dajno gib.
kol. 80. russ.  9vono, gvonu, eece; ano, anrt vero. izv. 2. 35; ažno
(fiir aženo) ut: palu,, ažno, ižno slomilu, uogu; ino tum. izv. 1. 137:
do siroj zemli dopuskivalu, ino podckvatyvalu>. 1. 362; ino ut: vo-
jutu, volki ino i sobaki es heulen die wolfe wie die hunde. Dalt.
ino jaza, fiir ja bylu,. bus. 1. 118; akno, ali>ny, ali,ni neben alno, alny,
alni ut. dial.; gntotu, (d. i. 9-nu,-tu,-tu,) ist der vom sprechenden ent-
ferntere gegenstand. ryb. 3. LXI. vgl. iuu, ille. dial. čech.  onenno, onano,
onono; onokono etc. dobr. 211; ten, asi. tu,; jen, asi. ju,: mino nčnž niče
ne zbylo. kat. 1776. vgl. hyn ibi. kat. pol.  ano ecce; anu, anuže euge;
ažno; ten; jen: dostojekstwo, jenže š przyjela. jadw. 46. Mit dem im¬
perativ: wynidžno zza plotow. mick. oserb.  ščen adbuc (asi. jeste und
nu,): 'rocku pak nidy ščen ne znala, volksl. 1. 46. velgen (serb. vele)
valde. nserb.  ano, nogano euge; vongano, vogano, hogano, gano nuper;
šen, ša, šo, asi. vtst, omnis; šyken omnis; kenž qui relat. Zwahr. aind.
wird nu mit anderen partikeln verbunden, namentlick mit čid, adka,
id, na, mit dem pronomen ja etc. griech.  tčvvj tu.

11. r, das nickt fiir že stekt, findet sick im nserb.  ty maš hyščer
mlodšu šotšu du kast nock eine jiingere sckwester. volksl. 2. 13. taka jo
teker ta rndja lubka so ist auck mein liebcken, neben teke, tek, tež.
volksl. 2. 21; kynkor se grody cerene dort neben kyn und yn. volksl.
2. 25; spiš tuder neben tudy, tud hier. volksl. 2. 26.

12. si>. russ.  zdčsb neben zde. dial.

13. tu,. asi.  totyje sup.; eže oni iskusitb, toto (touto) bogovi gode
estt. op. 2. 2. 263. kakoto budett človeki, prosti,.? ant.-kom. 251. ašte
(d. i. a šte) si; jeste (d. i. je šte) adhuc. nsl.  toti, tota, toto, gen. totega
etc. im osten fiir ta le etc. im westen des sprachgebietes; kajti quia;
kot (fiir koti, kakoti); kakti sicuti; nuti en. habd.; not en. meti.; niti
neque; anti, onti, ontipa; bašti (vgl. asi. bu,ši>). bulg.  kx mit dem stamm
tu, verbunden kat relative bedeutung: oči te vaši, što to gi imate oculi,
quos habetis. bulg.-lab; kato uti (vgl. nsl. kot), ibid.; kogato quan-
do. ibid.; deto (das asi. kxdeto lauten wiirde) ubi. ibid.; koj to. bell.-
troj.; nito jede nito drugimu dava. bog. 59; vgl. to mit der praepos. ku>:

124

artikel.

kmn to grešnici te ad peceatores. bulg.-lab. serb.  kakonoti; iliti; tute
hic. pjes.-kač. 51. 73; nit: nit jede nit pije. pjes.-juk. 333. nit imade
tete niti seke. 368; medju bratom iliti rodjakoin. volksl. Iclruss.  tota
jelio sestra, rus. 5. totu krovču ispyvaje. 6. russ.  onDo. bus. 2. 90. za
to te mirt stradala Rulf%. dipl. 1229. toto beaše domt ego. sof. 18. to-
to čeloveku,. bus. 2. 175. tuto. chron. 1. 218. 32. tute priumolknuli st.
var. 81. tuto ležite, op. 2. 3. 132. tutotko. kirš. 66: to dem stamm k r t
angefiigt bildet daraus indefinite pronomina: kakojto quidam; etoto
aliquid. bus. 2. 80. uecbalt kudato. slcaz. 1. 13. tepertta. kir. 2. 16.
vgl. zakropi ko tt. var. 170. cech.  at ut; až f doneč; oko dobrotive, ono f
požeknano bude. br. v tuto reku; jakou moči tyto všci činiš? br. kdož
to jde k nam? jungm. což to činiš? ibid. co to mluviš na tu Ženu? sved.
po svštu je f tobč znamo, star.-sklad. že t bylo milo na to se divati!
jungm. bdh tč (d. i. t je) s tebu. kat. 1603. tva te prosba uslyšana. 1599.
bydlo f. 1071. pol.  oto zbawca stoji! Linde; tuta bic. jadw.; gdzie to.
jadw. 106; te č sq dowody. Linde, nserb.  nento nune: ty dejš nento moja
byš du solist nun die meine sein. volksl. 2. 63.

14. gledi d. i. vide. Den demonstrativa wird nsl. le, čech: hle, le,
oserb. lej, le zur verstarkung vor- oder nachgesetzt. nsl.  un le otrok ille
puer. ravn. 2. 156. le unod. meg. mi smo prišli le s (d. i. le sem) k vam.
volksl. 1. 6. zdaj le nune. ravn. 2. 82. iz le tiga kamenja, trub. tem ka-
menam le reci. ravn. 2. 83. tib malib le. 2. 238. zvezde le tiste. 1. 246.
tu le, tam le. čech.  ta lile prozfetedlnost. jungm. pred takovymi hle
lidmi. ibid. hyn le en ibi. oserb.  ton lej bic; tam lej ibi; tak le ita;
njetk lej. volksl. 2. 27. fz.  ci, ici ci aus ecce hic. Diez, Worterb. 278.

7. Artikel.

1. Der artikel, gr. apOpov, lat. articulus, eine in den vorstellungen
d er griecbiscben pbilosopben wurzelnde benennuug, ist in allen spra-
clien seinem ursprunge nach ein demonstratives pronomen und bat die
bestimmung einen gegenstand als einen bekannten zu bezeichnen: das
pronomen soli dem sinne des horers einen gegenwartigen gegenstand
bekannt machen, der artikel ilin als seinem geiste bereits bekannt
(yvwc7u; upolkozeipivv)) darstellen: «t aruviopiat fvuioiv upiinip axayysXXovrai,
x'y.  oe apOpa Ssurepav yvwaiv <jY)p.a!v£i. appollon., daber S6eo)i;

und ro3 voO. Scboemann. sidicam: avOpaurs? ^X0sv, primam notitiam
ostendo; sin: 6 avOpoucop -7jX0ev, secundam. prisc. XII. 1. 4. G. F. Schoe-
mann, Animadversiones ad veterum grammaticorum doctrinam de arti-
culo. Jahrbucher fiir pbilologie. supplem. V. 1 — 67. Der artikel ver-

artikel.

125

danktsein dasein einer jiingeren stufe der sprachentwicklung, sein mn-
sichgreifen lasst sicli historiscli verfolgen: vvahrend er dem altindi-
schen und dem alteranischen fehlt, finden wir ilui im griechischen,
jedoch erst in der attischen prosa regelreeht angewandt; den homeri-
schen gesangen ist er unbekannt. dem classiscken latein fehlend tritt
er im latein des mittelalters auf und gelangt in den romanischen spra-
chen zu immer reicherer entfaltung und sicherer anvvendung: in der
eidesformel yon 842 ist er indess nicht zu finden. das albanesische be-
sitzt ihn. die deutschen sprachen kennen ihn in seinen ersten anfangen
seit Ulfilas. Grimm 4. 366. den heutigen sanskritspraohen Indiens ist
er eben so unbekannt wie den neueren eranischen sprachen. um auch
unvervvandtesprachenzuberiihren, sobemerken wir, dass die semit.ischen
sprachen den artikel besitzen mit ausnahme der abyssinischen dialekte,
unter denen wieder das Saho ihn kennt; dass derselbe den altaischen
sprachen fehlt mit ausnahme der magyarischen. Riedl 227; dass die
Dinkasprache in dem nordlich von Sobat gesprochenen dialekte den
artikel anvvendet, obgleich, wie Mitterrutzner 13. bemerkt, nicht haufig.
die Mande-Neger-sprachen besitzen ihn. Steinthal 83, vvahrend er dem
Bari unbekannt ist.

2. Der artikel steht in den arischen sprachen vor oder nach dem
Domen; das letztere findet stattim albanesischen, rumunischen, bulgari-
schen und in den skandinavischen sprachen, eben so in den slavischen
und im litauischen und lettischen, in vvelchen sprachen der artikel
mit dem adjectiv zu einein vvorte verbunden wird; in allen ubrigen
sprachen steht der artikel vor dem nomen. unter den semitischen spra¬
chen wird er nur im aramaischen suffigiert. die deutschen sprachen be¬
sitzen neben einem jiingeren selbstandigen artikel den dem adjectiv
nachgesetzten, mit dem adjectiv zu einem worte verschmelzenden un-
selbstandigen.

3. In den slavischen sprachen liat sicli ein artikel mit durchaus con-
sequenter anvvendung nicht entvvickelt, obgleich, wie mehr als eine
erscheinung dartut, das bediirfniss desselben gefiihlt vvurde. das asi.
besitzt einen dem adjectivum, nie dem substantivum nachfolgenden,
mit dem adjectivum zu einein vvorte verschmelzenden artikel, der mit
dem demonstrativum j r s, aind. ja, identisch ist: man unterscheidet dem-
nach ootfoc,  avOpwxo? madr r B človeku, von 6 coipb; avOpiozo; madryj
(d. i. madru. i) človeku., vvahrend ižvOpoMco? und 6 av0pW7co<; stets durch
človeDt ausgedriickt vvird, eine in der tat befremdende, sicher nur
noch im litauischen und lettischen nachvveisbare erscheinung. die iibri-
gen slavischen sprachen schliessen sich dem asi. desto naher an, in je

126

artikel.

iilteren denkmalern sie uns vorlieg-en, woraus folgt, dass die slav. ur¬
sprache diesen artikel bereits kannte. da derselbe auch dem lit. und
lett. eigen ist, so ergibt sich daraus, dass ihn auch die slavolitauische
ursprache besass: auch die slavo-deutsche ursprache besass ihn. neben
diesem artikel tritt selbst in den altesten denkmalern ein den griech.
nachgebildeter selbstandiger artikel iže auf. die mit dem deutschen
seit jeher in inniger verbindung lebenden volker der Slovenen, Ober-
und Niederserben haben namentlich in den stadten aus dem pronomen
ti einen selbstandigen artikel entwickelt, den die heutige schrift-
sprache, der rede der landliohen bevolkerung folgend, wieder zu bannen
bestrebt ist. aus demselben stamme hat das bulgarische seinen dem zu
bestimmenden worte nachgesetzten artikel gebildet: die stellung des
bulg. artikels verrat- seinen illyrischen ursprung, den wir auch im
albanesischen und rumunischen werden zugeben miissen.

4. Das asi. verdankt seinen selbstandigen, d. h. als eigenes satz-
glied auftretenden und dem worte vorhergehenden artikel sklavischer
nachahmung des griech.: dieser artikel ist lautlich identisch mit dem
pronomen relativum iže, das ohne rucksicht auf das grammatische ver-
haltniss im nom. und haufig, dem gesetze der congruenz entgegen, im
sg. neutr. steht. dieser artikel wird ziemlich willkurlich gesetzt oder
vernachlassigt. asi.  ježe umreti priobretelb gr. etwa x'o diioGavstv v.epoog.
sup. 126. 8. esti bogi na nebesehi iže toboja hulimyj gr. etwa 6 uto
<7ou P.acfpp.oup.evcc. 144. 22. prebyvi vi gostininici jaže predi gra-
domi gr. wohl sv tw  ijcVoSo/etu tu  Gtpb tou aateing.  207. 7. iže šesti,
siti tysašti prekrimivyj gr. wohl o (hl'lnc.  212. 29. Lazam, jesti iže
imi pogrebeni gr. wohl 6 to’  auiaSv TsOap.gšvo?. 229. 7. ni ottcb pre¬
staneta koli ježe byti. 241. 19. iže vb niln. tajnago ne iskopaješi gr.
wohl to Iv auTOt; poKj-n^ptov. 247. 8. poslušaj ježe vidimaa. 248. 13.
nesi li ježe proricajemo slyšal r B? 248. 26. otvode ježe (lajati. 275. 16.
ne zbIo ježe zbIo stradati, ni žilo ježe sitvoriti žilo to v.t/mc  toOsTv.
303. 3. ishoždenije ježe oti Egypta. 339. 28. ebenso 17. 6; 25. 7; 61.
21; 205. 15; 302. 4; 306. 19; 323. 27; 338. 25; 373. 6; 374. 19;
399. 19; 410. 22; 413. 18; 415. 6; 415. 9; 415. 19; 424. 15 ; 438. 27.
tajny ježe tu xa sxsT guar^pia. cloz. I 810. obretomi Isusa syna Iosi-
lova iže oti Nazareta tov goto  Na^aper. assem. ježe na duhi hula y
tou  Tcvsup.GCT og  (2kaatp-vjp.ta. ostrom. ježe na duhi vredno glagolanije. ev.
-galic. Sodoma i Gomora i gradi iže o njeju v.a\  al xept osuto«; to/.sic.
iud. 7. -šiš. prete epari.hu za ježe ki. carju obliganija muzej tu  l7rapyjp
ir.mp.č/.  Sia tt;v  irpb? tov  (taoiAea SiapoL/jv. prol.-rad. po ježe vizopetiti
tomu ideže pnveje prebyvaaše |j.stoc to TOOcrrpstJm aufov olV.oi. ibid.

artikel.

127

prihoditi radi ježe zreti. ibid. otb eže Vb Eg-ypeti. plbtbskago bežanija.
sabb. 169. prežde eže izd ruvati se izbsbše upe tou šucruasOijvai. vost.
1. 300. Iisusi reče jemu ježe ne ubiješi to  jr/j cfovsouEtc. ostrom. selten
iibernimmt j% die function des artikels: za nje ne imeti 8ia to  p.Tj I/eiv.
šiš. -182. noch seltener st: si> na šele 6 elq  tov aypbv wv. marc. 13. 16.
-nicol., wo sb nicht etwa fur syj steht. iže ist aus dem asi. in das aserb.,
aklruss. und aruss. aufgenommen worden: aserb. vsa jaze na zemli;
dijavola iže na nasi> branb razdruši; revnuju iže prežde menebyvšimb;
hramb tvoj ježe u Vranine; blagoslovi syna svoego, ježe pospešbstvo-
vati emu. mon. - serb. aklruss. dal jesmy manastyru yže na
Iiolovly čelovika svojeho. act. 3. 232. budy na nem klatva trech sot
svjatych oteč yže v Nykyi. 3. 233. prodaly jesmo k cerkvy svjatoj
rojcy yže na Holovly pašriu svoju. ibid.: eben so aruss. Wie das asi., so
verdankt auch das armenische seinen artikel der nachahmung des
griech.: David se sert de son article njer au singulier etau pluriel dans
tous les cas et tous les genres. On peut voir, par ce seul exemple, comme
la langue armenienne a ete maltraitee par ces savans, afin qu’elle fut
conforme en tout au gčnie de la langue grecque. C. Neumann, Memoire
sur la vie et les ouvrages de David, philosophe armcnien du V° siecle.
Pariš. 1829. 69. 85. nsl.  das nsl. verdankt seinen selbstandigen
artikel der nachahmung des deutschen; dieser artikel ist lautlich iden-
tisch mit dem pronomen demonstrativum ti.: le to so te bukvi od tiga
rojstva Jezusa Kristusa; vi ste ta sol te zemlje; angel tiga gospudi.
trub. es gibt jedoch falle, wo er kaum entbehrt werden kann: ktiro kra¬
vo si drajši prodal, to pisano al’ to črno? welche kuh hast du teurer ver-
kauft, die gefleckte oder die schwarze? Kopitar, Gramm. 215. ahnliches
findet sich im čecli.: buh jest ta nejvyšši mudrost. štit. und im pol.:
cy tego siwego, cy tego bialego. pieš. 203. osurb.  ve tym času krala
Herodaša, laj, duž pšindžechu či mudri vot ranja a džjachu: dže je ton
novy narodženy kral tych Židov? matth. 2. 1. 2. nserb.  ve tom času
togo krala Ilerodesa, gledaj, ga pšižochu mudre z jutšneje zeme, a
žachu: žoga jo ten narožony žydovski kral? ibid. Der bulg.  selbstan-
dige artikel stammt aus der mit dem heutigen albanesisch verwandten
sprache der alten bewohuer der Haemushalbinsel, welche nicht nur auf
das bulg. sondern auch auf das rumunische und sogar auf das serbi-
sche und das neugriechische eineu unverkennbarcn einfluss geiibt bat.
Der bulg. artikel ist lautlich identisch mit dem pron. t% und wird, wie
im alb., dem worte nachgesetzt. Slav. elemente im rumunischen. 7.
doli-t, ratajii-t; bašta-ti.; rebro-to, telo-to; pihb-ti., selenki.-ti>; vla-
diki-ti. und vladiki-t. cank. 11; dobrij-b-t Petir; dobro-to vino; t-bzgo-

128

artikel.

dišna-ta m ar te d er diessjahrige marž; cvetkovi-t vol; cvetko vo-to tele;
cvetkova-ta. krava.; moji-t bašta; meda>-t jo sladak, cank. 14. si>nx-t
ujačeva duln-t i telo-to. ibid. peki-t trebuva za rastene-to na trevi-te
die liitze ist zum wachsen der krauter notwendig. 15. da si kažeš
tvoji-te grehovi. milad. 63. pozaSpala mi ratejica-ta s rataje-togo. 506.
In: sacho-no grozje. milad. 409. svitlo-no zlato. 38. ist wohl n eu-
phonisch und t ausgefallen, welches letztere in prasteno gudeniškia.
milad. 146. abgefallen ist. manchmal felilt der artikel: da obhodi
zelen sinor. bezs. 1. 503. izvadi zlat buzdogan. 504. In der russ.  volks-
sprache wird te liaufig in einer weise angewandt, dass es ;  wenn es
nicht ganz und gar der artikel ist, demselben jedenfalls sehr nahe
kommt. wie die beispiele zeigen, herrscht in dieser hinsicht die grosste
analogie zwischen dem bulg. und dem russ., der unterschied besteht
darin, dass dieser artikel meist nur im nom. und acc. und nur gelegent-
lich auftritt, und dass statt des mase. und fem. das neutrum angewandt
werden kann. bus. 1. 120; 2.175: parento-te, parene-te und pareni,-to;
svatbi-te, svatbi-to; matb-ta, matb-tu, ljudi-te; im novgorodischen dialekt
auch oteca>-toto, otca-tovo, bolbnoj-toj žene, Ijudej-techa., delama,-tema>;
samo-te (falsch sami-ote) Volga obernuli. sja ryboju ipse Volga in
piscem mutatus est. ryb. 1. 7. samo-te govorite takovo slovo ipse dicit
tale verbum. 143. vtoroje-te raza.. 145. toje-ta> konb. 291. noso-ta. na¬
pisani po zmejnomu. 326. vsi-ty ryby. var. 18. nogi-ty u cjuda-ta zve-
rinyi, golova-ta u cjuda celoveceska. 118. ja poedu vi domo-ta. svoj.
123. pesnb-tu p oj uta. cheravinbSbkuju, glasy-te glasjata. serafimsbkie.
150. odino-te, drugojo-ta, (falsch odina>-ate, diargoj-jata. geschrieben).
skaz. 1. 45. krivodušnojo-ti pravdivomu-to. 46. beso-ta. sidite. 49. vy-
chodila. bogatojo-te sama. za vorota der reiche. bezs. 1. 51. na dvoro-
ta. va,ezžaete izv. 1. 355. ja i Keevo-ta. goroda. vyžgu. ibid. silbuo-ti
chvalite sja siloju der gewaltige. ibid. va. učenih proko-ta. ne velika., gri-
boj. m os to-ta naša, kakova.! kryl. mudry-ty ljudi dogadali sja. kir. 2. 13.
im asi. und im aruss. hat das nachgesetzte te nicht die bedeutung des
artikels.

5. Die formenlehre zeigt die bildung der zusammengesetzten de-
clination aus der nominalen durch suffigierung des dem pronomen de-
monstrativum ja. urspriinglich identischen artikels. aus dem nominalen
dobra entstelit im sg. nom. f. dobraja, im sg. gen. m. und n. dobraago, im
dual. nom. m. dobraja u. s. w.; nur in den casus mit consonantisch an-
lautenden suffixen bleibt das thema des adj. unflectiert: sg. instr. m.
n. dobryimb aus dobm-imb; dual. dat. instr. dobryima aus dobra>-ima;
pl. dat. dobryima, aus dobra.-ima.; pl. instr. dobryimi aus dobri-imi;

artikel.

129

pl. loc. dolin 7 ) 1)7. fur dobra- ili r r>. im lanfe der'zeit nun sind mehrere
nominale und zusammengesetzte formen, namentlicli durch contraction
der letzteren, identiscli geworden: ml.  im sg. nora. f. und im dual nom.
m. sveta fur asi. sveta und svetaja, wahrend in andern fallen die zu-
sammengesetzten formen an die stelle der nominalen getreten sind; es
hat daher gegemvartigdiezusammengesetzteformeinedoppeltefunction:
nsl.  im sg. instr. m. und n. zelenim fiir asi. zelenomt und zelenyimt.
unter diesen umstanden ubernimmt nicht selten der accent die aufgabe
die bestimmte und unbestimmte form von einander zu scheiden.
diess gescbiebt a) im nsl.,  namentlicli im westen des sprachgebietes, nacli
bisher nicht bestimmt formulierten gesetzen. vgl. 3. seite 154. sveta moža
ist als. sveta maža, sveta moža hingegen svetaja maža; pod zelenim
drevesom ist als. podu. zelenomt drevesemt unter einem grunen baum,
pod zelenim drevesom hingegen ist als. podi zelenyimi> drevesemr
unter dem grunen baum. andere beispiele sind: velika cžsta eine grosse
strasse, velka cesta hauptstrasse, eig. die grosse strasse; velik hlapec
ein hochgewachsener lcnecht, velki hlapec der oberknecht; sladko
vino susser wein, sladko vino der siisse wein; b) im serb.  mit conse-
quenz und nach klar erkannten gesetzen: sing. nom. f. žuta nominal
neben žuta zusammengesetzt; ebenso: sg. nom. n. žuto neben žuto;
sing. gen. m. n. žutoga, lepega neben žutoga, lepoga; sing. gen. f. žute
neben žute; sing. dat. m. n. žutomu, lepomu neben žutomu, lepomu;
sing. dat. f. žutoj, staroj neben žutoj, staroj; sing. acc. f. žutu neben
žutu; pluj'. nom. m. žuti, mrtvi neben žuti, mrtvi; plur. nom. n. žuta
neben žuta; plur. gen. žutijeh neben žutijeh; plur. dat. loc. instr.
žutijem neben žutijem; plur. acc. m. f. žute, ‘žive, dobre neben
žbte, živo, dobre, živoga ist so wie živa živoga hingegen rov

£oma: ko dovede živoga vladiku, pjes. 4. 75. i živoga čaru opraviti
5. G5. c) In der russ. volkspoesie fiudet sicli ein unterschied zwischen
sve'teli und sveteli: jenes ist praedicat: mesjaci sve'tel 7 B luna splen-
dida est; dieses ist attribut: sveteli mesjaci. sveteli vertritt demnach
wohl asi. svetlyj. 3. seite 299.

G. Den suffigierten artikel konnen folgende wortclassen annehmen:
1. das adjectiv: dobrjij b a^aOig  neben dobri ^aOoi;; 2. die partici-
pia und zwar a) das part. praes. act.: syj 6 uv neben sy wv; b) das
part. praet. act. I. byvyj o Y£'' , 6ii,evo; neben byvi yevbij.ew<;; c) das
part. praes. pass. vidimyj b  opuip.evo? neben vidimi hpoi^evoi;- d) das
part. praet. pass. videnyj neben videni, das stets nur als praedicat
auftretende part. praet. act. II. kann als solehes den artikel nicht
annehmen. einige casus obliqui von substantiven werden durch an-

9

130

artikel.

fiigung von j adjectiviert: utrej crastinusvon utre cras: beza,oba,daj pau-
per: beza, oba.da sine divitiis; bezratij bello earens: beza, rati; bezumaj;
beskonicaj; besporokaj; besposagaj; beštinaj: das diesen forincn ange-
hangtej ist jedoch nicht d er artikel, das pronomen kotoryj cpiis, ur-
spriinglich uter, kommt nie ohne suffigierten artikel vor. bei den nume-
ralia ordinalia bilden die formen mit suffigiertem artikel die rege], von
welchor es namentlich in verbindung mit sama, (sama, va,tora, selbander)
und mit pola, (pola, vato ra anderthalb) ausnalimen gibt. vergl. 67-70.
man merke auch va, edinomi i scegle i perve. op. 2. 2. 39. und aruss.
va> di,m, eetverta die iovis. chron. 1. 143. 30. das nur praedicativisch
gebrauchte rada, findet sich iiberall nur nominal decljniert; ebenso russ.
gorazd. vost. 41. manche adjectiva, namentlich die durch „i,ska>“ ge-
bildeten, werden nsl. ohne suffigierten artikel nicht gebraucht, daher
ist nicht zu billigen: adjovsek cesar der heidnische kaiser. ravn. 2. 59.
lotersek otrok. 1. 190. nebešok. 2. 17, 77. peklensek duh. 2. 85. elo-
vešek um. 1. 5. trden in junašek. 1. 125.

7. Den artikel nehmen nicht an: a) die substantiva: človeka, ent-
spricht demnach dem griech. «vOpw~o<; und 6 avOpovico;; b) die ad¬
jectiva possossiva: asi.  ovicami Hristosovami. zlatostr., mit soltenen
ausnahmen: asi.  neprijazninoje sc delo hoc diaboli opus. sup. 270. 20.
Hri stosovuumu obrazu effigiei Christi. 289. 14. Hristosovyj obraza,.
348. 4. krtvi, Hristovaja. 369. 13. adovaja pobeda. 372. 15. veseleta,
sraulkce božijaa (d. i. božijaja) jaže o boze napominajemaa. 415. 29.
druga božijago. 364. 9. Hristovoe rožda,stvo. cloz. I. 894. Hristovoe iz
mr r ktvyha, poroždente. 897. brati,njaago nastojanija viručeni, vijv tOv
^ pocrracfav ^icreisTat. prol.-rad. imena neprijazninnyiha> te¬
lesa, nomina idolorum, oig. nomina statuarum diaboli. mat. 56. ostriti
aky Irodovaja Iroda. izv. 424. bljudeti riža, mnihovyha,. men.-leop. in
manehen quellen folgen die adjectiva possess. der pronominalen decli-
nation: knšteniemi Ianovemi. luc. 7. 29. -nicol. učenikoma Ioanovema.
luc. 7. 24. -nicol. die durch iška, gcbildeten adjectiva werden haufig
als adj. possess. behandelt: na Hananejste zemi. sup. 270. 22. bežive
drizosti arhierejsky. 358. 19. va, Hersoniste grade. 421. 4. va, zemi
Apamijste. 439. 4. va, pustyni Ijudejste. matth. 3. 1. va, Oridanisce
reče. matth. 3. 6. -nicol. sonst loridanistej, neben prelisti demona,-
skaja. sup. 374. 1. na gore Ieleonistej. matth. 24. 3; c) die part. praet.
act. JI; d) diejenigen worte, \velehe pronominal docliniert werden. 3.
seite 46. mit soltenen ausnahmen: tyje. sup. 157. 13; 158. 2; 420. 17;
434. 16. toje mesto, prol.-mih.; vi, inuju oblasti, krmč.-mih; samuju
bogorodicu. sabb.-vindob. na se samoo istovoe. ibid. 152. vi samuju

artikel.

131

o mi pustynju. prol.-rad. vh  dni svojeje. svetk. 36. jedi m. nimmt in der
bedeutung „unicus“ so wio in der verbindung jedinyj na desete statt
prrtvvj na desete den artikel an: jedinjj blagyj, jedinyj človekoljubi,ci,
snp. 386. 19. jedinyje cri.kve. men.-mih. jedinyj premadryj. 414. 21.
edinago i scegla i perva. op. 22. 39. k r r, jedinuumu na desete času ad
horam undecimam. sup. 328. 21. jedinaja na desete ty)v  evos/irajv.
ostrom.; fur listvie edinoe. matth. 21. 19. haben andere bandschriften
edino. ml.  die adj. possess. folgen der zusammcngesetzten declination:
nur im sing. nom. m. ist, die alte regel bewabrt; bulg.  baštiniju>-t po¬
bratim der freund des vaters. cank. 16; kroat.  pripravite put gospodinj
neben vrh gospodinji; Zakarijina sina, boga Jako vij a, otca njegova,
pist. nečaku banovu. luč. 45. oku njegovu. 59. serb.  die adj. possess.
werden ohne und minder genau mit suffigiertem artikel gebrauclit: na
njegova vranca pomamnoga. pjes. 5. 241. u njegovu dvoru. prip. 66.
njezina muža. 71. u njezinu dvoru. 79. grad zmajev. 26. očina konja.
34. Solomunovu dvoru. 194. dvoru carevu. 62. na vratu čobanovu. 13.
daneben: Jovana, brata njegovoga. pjes. 5. 81. otcu njegovome. prip.
79. njenoga sina. prip. 72. njenoga brata. 175. bega carevoga. pjes. 5.
68. carevoga sina. prip. 25. carevome sinu. ibid. konja Grjurgjevoga.
pjes.-kač. 134. Mirkovoga od istine sina. pjes. 5. 526. klruss.  in den
illteren denkmalern findet man die adj. possess. ohne artikel: pryji-
chaly o Petrovi dny. act. 1. 92. na Theodorovi ned’il’i. 1. 231. o Jur-
jevi dny. 2. 331. što ša dotyčet Thursovy žony. 2. 108. z mocy arcy-
byskupovy. 2. 360. bez vidomosty carevy. 2. 364. gegemvartig mit aus-
nahme des sing. nom. m. nur mit dem artikel: vdovyn syn. pis. 2. 6.
dagegen: sedyf sobi na konyku na vdovynym. pis. 1. 23. vdovynoho
syna. 2. 3. rus. 23. vdovynomu synu. pis. 2. 6. rus. 23. žončynoho otca.
pis. 2. 17. popovoho Audruša. rus. 32. z babynobo syna. pryp. 36. man
beacbte aucb: sej ušytok svit totus bic mundus. ecl. 18. russ.  ne dano
tobi (jaičko) o Christove dni. ryb. 1. 360. neben o Christovomi, dni. 1.
349. čech.  die adj. possess. stehen regelmassig ohne artikel: z ciesarova
rozkazanie. kat. 204. dcefinu odpoved’, pass. na cisafove dvore. pass.
tvaf kralovu. br. ktery z tčeh dvou učinil vuli oteovu? br. k cisafovu
dvoru jiti. vel. ebenso Vitochovfim. erb. 64. dagegen: za synem za cie-
safovym. kat. 260. und slovak.: v rytyrovom zamku. pov. 291. do ryty-
rovho zamku. 287. vergl. 3. seite 422. pol.  in der alten sprache regelmassig
ohne artikel, im sing. nom. m. auch jetzt: dawidow, matczyn, ojcow,
ciocin. mah 106. imie gospodnowo, w imieniu gospodnowie; dziewice
Kristowy. jadw. 26. ot lica nioprzyjacielowa; z reki nieprzyjacielowy;
z postawy otcowy; pienie panowo; z domu panowa; imieniu pa-

9 *

132

artikel.

nowu; boga Jakobowa; wzial Stachnina žyta. przyb. 5. za Jakobowa
occa. 5. selten mit dem artikel: imieniu gospodnowemu. m alg. 6. ma-
cierzynego posagu, Miroslawowego stryja. auch wszystek (indet sicli
im nom. und acc. in nominaler form: wszystek zwierz polny. malg. 4.
wszytko chwalenie. 5. wszytki rodowie. jadw. 6. wszystki stawy. 74.
pobil wszytki przeciwiaj<j>ce sip. malg. 2. przez ty wszytki rado.sci. jadw.
38. etc. man merke auch: jednie babce bylo imie to dziano, a drudze
Solomee. zabyt.

8. Der pronominalen declination folgen 1. die 3. seite 46. auf-
gezahlten worte: pronominademonstrativa,possessivaund interrogativa
so wie die numeralia jedinu., dva, oba, dvoj, oboj, troj; 2. štuždt alienus.
3. seite 53: štuždemu, štuždej. sup. šeuždemt, ščužemt. ostrom. jazyku
cjužernu. izv. 2. 626; 3. mala, in der bedeutung „pauci,“ wahrend
es in der bedeutung parvus mit und olme artikel gebraucht wird,
wobei zu bemerken ist, dass eine verschiedenheit zwischen der prono¬
minalen form und der nominalen nur im gen. dat. loc. und instrum.
plur. eintritt: po maleht dtneht post paucos dies. sup. sabb. 177. pat.
vi. maleht leteht paucis annis. chrabr. 91. malemi sltzami paucis la-
crimis. isaak. vi. maleht slovesebi.. cyr. 3. kradba malehi srebrtnikt
furtum paucorum numorum argenteorum. chrys.-lab. neben malami slt-
zami. hom.-mih. und sogar: st svoimi malymi cum paucis suis. sabb.
10. sami, st malymi ostavt ipse cum paucis manens. 201; 4. selten
andere, namentlich possessive adjectiva: vt beleht rizabt. io. 20. 12.
-nicol. svetlemi, glasomt zovett. cbrys.-lab. synovomt srebrokuzntčije-
vemt. prol.-rad. 43. usw.

9. Die 7, u s:i mi m: n s o s e t z t e n formen deuten auf den durcb das ad-
jectivische wort und das substantiv bezeichneten gegenstand als einen
bereits erwahnten oder sonst bekannten, zeigen daher auch an, dass
die verbindung dieser formen mit den entweder ausdrucklich genannten
oder nur hinzu zu denkenden substantiven nicht erst im acte des spre-
chens, sondern schon vor demselben vollzogen gedacht werden muss:
man vergleiche krtšt.ij se v r r,zide 6 fkirocGeii; dv£(3-i; der getaufte d. h.
jener mensch, der getauft wurde und uns als getauft bekannt ist, stieg
empor, mit kntštt se v r Lzide paTitcGeic dvs(3v) nachdem er getauft ward,
stieg er empor. wenn das particip zum verbum gerechnet wird, so gilt
diessnachdem gesagten nurvon den nominalen formen desselben. dem-
nach stehen die zusammengesetzten formen der adjectivischen worte
regelmiissig dort, wo die adjectivischen worte im griech. vom artikel
begleitet auftreten. asi.  izbavi nast otu. lakavaago awo tou  TOVvjpou.
matth. 7. 6. badete jako ottct vaši. nebestnyj 6 iv ~oTc ovpavolc. mattb.

artikel.

133

5. 48. gredyj po mine kreplij mene jesti, o oxtato p.oo epy v 6p,£vo; iayy-
pox£po; p.oo eff-ftv. matth. 3. 41. prostrana vrata i široka pati, v r bvodej
vu> paguba xkaxeta vj x6 Ir,  /.at eupuya)po; vj cSo; r}  čraafouca eiq  tvjv
ax(!>ketav. 7. 13. ty li jesi gredyj ? ab sl 6 ep-/čjj.~voc; 11. 3. si, jesti,
rečenyj Isaijemi, ouxo; goriv 6 pvjGfit; Sta 'Ilaatou. 3. 3. bežati ofcb gre-
daštaago gneva ?uyetv axo rij; iJ.£kkouay); op-p/jg. 3. 7. druzii učenici
ot a),kot. assem. druži akkot. ibid. tlbkuštomu otvrtzetb se. sabb.-vind.
150. čto mi muku daješi jaduštjumu ne suštju? ant.-hom. 137. wenn es
im matth. 7.19. heisst: vbsako drevo ne tvorešteje ploda dobra poselca-
jetb s§ fur xav SevSpov javj  xotouv nap xov y.a kov ixx.oic xsiat, so entspricht
diess nicbt dem griecli. original; das tvorešto erwarten liisst.

Dieselbe bedeutung liaben die zusammengesetzten formen des li-
tauischen und des lettischen. lit.  kur girdisiu b e raji žirgatj? wo werde
ich das braune ross tranken? nesselm. volksl. 9. kur ira naujej gimesis
Židu karalus? xou eoxtv 6 xsy v 0st; |3aaiksb; xwv MouSatoov; matth. 2. 2.
Naujas testamentas. Berlinei. 1865. ateinasis paskuj mane 6 oxt'oxo p,ou
ip/cp-svo; asi. gredyj po murne. 3. 11. tas mano mielasis sunus oux6;
£OTtv o uto; ;j.ou  b i^ara^ic.  3. 17. p ra rak us pirm jusu buvusus rob;
xpoov)xa; rob; xpb ujjttov. 5. 12. jusu tevas dangiškasis. 7. 11. sunus
givojo dievo 6 uti; xou Oeou xou £u>vto;. 16. 16. taipo bus paskučausieji
pirmi ir primieji askuoausi oikio; Eoovrat ot Iayaxoi xpwxot /at ot xpwxot
£ayaxot. 20. 16. wenn auch die zusammengesetzte form des lit. adj.
nicht vbllig so gebraucht wird, wie das adj. mit dem artikel im
deutschen, so ist dessen ungeachtet dariiber lcein zweifel 7  dass die
bedeutung urspriiuglich dieselbe war und im wesentlichen auch jetzt
dieselbe ist. vergl. sclileich. 260. latt.  ku’fš zi’rgs tevim labbaki patik?
berais. welches pferd gefallt dir am besten? das braune. biel. 261. šis
irr mans milais dels. matth. 3. 17.

Zusammengesetzte formen haben oft die bedeutung von substan-
tiven: klruss.  prok!atyj diabolus. Čech.  mudry; lifišnl a nepravi, lit.
gerasis der gute. schleieh. 261. lett.  labbais der gute. biel. 262. so
auch griech. ot £ycvx£c usw.

10. Die nominalen formen deuten auf den durch das adjectivische
wort und das substantiv bezeichneten gegenstand als einen vorher nicht.
erkannten, zeigen daher auch an, dass die verbindung des adjectivi-
schen wortes mit dem substantiv erst im acte der rede vollzogen zu
donken ist. vergl. Steinthal; Zeitschrift fur osterr. Gjmnasien. 1863.
284. der begriff wird daher bei seiner ersten nennung durch eine nomi-
nale, spiiter als bereits bekannt durch zusammengesetzte formen be-
zeichnet: ubogi neky glagolaaše. sup. 433. 16, worauf 433. 20: dasti.

134

artikel.

kljuse uboguumu; vide edina Vidoviča uboga, darauf v%dovica si ubo-
gaja. savina -kn. 52. nosešte oslabena žilami, darauf na nerniže osla-
beny ležaše. 63. vgl. matth. 25. 2, 3, 4, 8, 9. in subjectlosen satzen
dndet im acte des sprechens die erste setzung des adjectivs statt, das
daher stets nominal ist.

,Es ist nicht richtig zu sagen, die nominalen fonnen seien praedi-
cate, die, zusammengesetzten attribute, indem im ersten falle auch
zusammengesetzte, im letzteren auch nominale formen angewandt
werden konnen. jenes geschieht, wenn die verbindung des adjectivi-
schen wortes mit dem substantiv nicht erst jetzt vollzogen, sondern
als vollzogen vorausgesetzt wird: asi.  ti esti ljubej me. savina -kn. 2.
kto esti predajej te? 6. kto esti prikosnavy se mnb? 37. azi esmi> pa-
stuhi dobry ich bin der gute hirt. 119. lit.  tas kelies tikrasis der weg
ist der rechte. schleich. 261. andere meinen, eine scheinbare ausnahme
von der regel, dass das praedicat ohne artikel bleibt, trete ein, wo das
praedicat zugleich als subject fassbar sei: ’Et(i£/"qz  vjv o  TrpoooTTj?.
auf diese bemerkung wolle man riicksicht nehmen, wenn in ermange-
lung eines zutreffenderen ausdruckes um jede weitschweiiigkeit zu
vermeiden im folgenden das wort praedicat fiir den gebrauch der no¬
minalen adjeetivform angewandt wird.

Bevor in die darlegung des gebrauches der nominalen formen in
den wichtigeren fallen eingegangen wird, muss bemerkt werden, dass
dieselbe im laufe der zeit durch das iiberwiegen der volleren zusam¬
mengesetzten form in immer engere grenzen eingeschlossen wurde. am
langsten erhielt sie sich als praedicat neben dem verbum substantivum
und verben von analoger bedeutung, und in dieser anwendung kennen
sie alle slavischen sprachen bis auf das ober- und niederserbische, ob-
gleich mit ausnahme des asi. keine sprache diese regel in allen fallen
zur geltung kommen lasst, das čech. und vor allem das pol. gegenwartig
gar nur bestimmte adjectiva in dieser form gebrauchen, selbst das
liroatische und serbische die nominale form bei einer bestimmten classe
von adjectiven nicht kennen: kroat. hat noch,Marulie, Neveu 1858.
144, die form divalj (asi. divij), die heutzutage nicht mehr gebraucht
wird, eben so wenig wie im serb.: vuk je divlji; auch serb. kanu nicht
mehr lanjsk gesagt werden: ja sam lanjski i onomlanjski. sprichw. das
part. praet. act. II. (l^j wird in allen sprachen nur in nominaler form
gebraucht: oserb. sym pytak nserb. ja som putal. pol. jam pytal usw.;
dagegen hat das part. praet. pass. in derselben verbindung im obor-
und niederserb. so wio im pol. die nominale form aufgegeben: oserb.
sym pytany. nserb. ja som putany vordoval. pol. jestem pytany. friihe

artikel.

135

schon mag die nominale form in attributiver steliung' der zusammen-
gesetzten gewicken sein: im klein- und im grossrussischen hat sie sich
in der volkspoesie in vielen fallen erhalten: Idruss.  podyvy ša v čysto
pole. ves. 79. droben dožd ne ide. 112. a vo pblnočy droben doščok
poj šol. volksl. nad potokom zelen javor. zap. 682. oj tudy jichal molod
Ivanko. 86. ruša.  beli, gorjučt kameni, kir. 1. 2. zdloti kresti. 1. 4.
zyčoni golosi. 1. 48. beli šateri. 1. 61. šolkovi povodi,. 1. 81. čisto
pole. 1. 2. čista polja. 1. 5. sinja morja. 1. 7. bela sveta. 1. 9. ljuta
zverja. 1. 9. skora gonca. 1. 58. zelena vina. 1. 61. vysoku bugru. 1.
2. dobru konju. 1. 38. sinju morju. 1. 46. belu šatru. 1. 55. čistil polju,
ibid. pravu ruku. 1. 2. syru zemlju. 1. 10. kalonu strelu. 1. 17. zolotu
kaznu. 1. 18. rezvy nogi. 1. 6. bely ruki. 1. 9. maly detuški. 1. 37.
bely grudi. 1. 51. es warejedock unrichtig anzunekmen, dass in diesen
beiden sprachen der durch die form urspriinglich bezeicbnete unter-
scliied zvviscken beli. und belyj, čisto und čistoč, dobra und dobrago
us\v. gefuhlt werde; diese formen haben als zum altererbten typi-
sclien der volkspoesie gehorig fur den grammatiker eine wichtigkeit
n ur als in der gegenwart noch vernehmliche zeugen oines ehemaligen
zustandes. vost. 41. nennt das praedicativische beli, sprjagaemoe,
das attributive, nur in der poesie gebrauchliche beli hingegen use-
čenuoe, benennungeu, die auf den irrigen gedanken einer verschiedenen
entstehung fiihren konnten. \venn die nominale form eine verschiedene
betonung kat, je nachdem sie sick in praedicativer oder attributiver
stellung findet, so ist zu bedenken, dass die betonung des volksliedes
aucli sonst eigentumlichkeiten bietet: attributiv sveteli mesjaci, ja-
seni, sokoli, krasno solnce, sine more, be'ly ruki, syru zemlju, dagegen
praedicativ sve'teli>, jaseni, krasno, sine, bely, syru. vost. 62: dergegen-
stand ist, wie es sokeint, selbst fiir geborene Russen sckwierig, wenn
sie nickt der volkspoesie ikre aufmerksamkeit zugeivandt kaben, und
ick kebe kervor, das kir. 1. 9. bely ruki, vost. 62. kingegen be'ly ruki
betont. was oben von der fortdauer der nominalen form, namentlich in
satzen wie sasedi jesti, bogati der nackbar ist reich, gesagt worden
ist, gilt auck von den deutschen spracken, mit dem untersckiede, dass
diese die nominale form nur in dergleicken satzen bewakrt, in allen
anderen fallen meist sckon im got. aufgegeben kaben; jene nominale
form ist die kiirzeste flexion der adjectiva, diejenige, die mit der der
substantiva mit vocalisck auslautenden grundformen iibereinstimmt
(god), die vornehmlick praedicativisck gebrauckt wird. Leo Meyer.
Uber die flexion der adjectiva im deutscken. Berlin. 1863. Gbtting. gel.
anz. 1863. 323. Wonn Steintkal, Ckarakteristik 310, sick dakin aus-

136

artikel.

spricht, dass die doppelte flexion der adjectiva in den slavischen spra-
chen in ihrer ausseren form klarer, in ihrer bedeutung dunkler sei als
in den deutschen, so scheint er das altslovenische niclit beacbtet zu.
haben, das allein geeignet ist sowobl iiber die bedeutung als liber die
form befriedigenden aufschluss zu geben. die mogliche einwendung,
die so bestimmt lixierte bedeutung der beiden formen des asi. adjectivs
sei folge griecbiscber eimvirkung, scliwindet vor der erwagung, dass
die alteren, vom griecbischen ganz unabhangigen denkmaler der iibrigen
slavischen sprachen dieselbe bedeutung zeigen, dass iiberhaupt aucb
hierin der heutige zustand nur dann begriffen werden kann, wenn man
das asi. zum ausgangspuncte nimmt. Steinthals satz, es sei niclit ein-
zusehen, wie ein relativum die bedeutung eines artikels haben konne,
istauf das slavische unanwendbar, in welchem ju. offenbar demonstrativ,
nioht relativ ist; \venn endlich Steinthal meint, es sei ein irrtum zu
meinen, in der zusammengesetzten form liege ein artikel, so venveise
icb auf meine darstellung dieses gegenstandes. unverkennbar ist, dass
deutseh einer- und slavisch und litauiscb andererseits hinsichtlich der
declination der adjectiva in geringem grade iibereinstimmen: die iiber-
einstimmung beschrankt sich auf die bildung der zusammengesetzten
und das vorliandensein der nominalen declination, welche letztere
Grimm durch abwerfung der Hexion erklart, \vorin ihm Steinthal bei-
stimmt: blinda-ize slep-t-ilrn und daraus slepy-ihT>; blinda-im slepi-
im.% und daraus slepy-imu>; ich bin arm ubogi. jesmt. aber das
deutsche besitzt ausserdem die dem slavischen und litauischen unbe-
kannte n- (schwache) declination. hinsichtlich der bedeutung ist zu
bemerken, dass die zusammengesetzte declination des deutschen der
nominalen declination des slavischen entspricht: guter wein dobro
vino. die nominale declination dient allerdings in beiden sprachen zur
praedicierung. die n-declination mit dem artikel entspricht der zusam¬
mengesetzten declination des slavischen, mit „ein“ hingegen der nomi¬
nalen. L. Meyer, Uber die llexion der adjectiva im deutschen. 1—10
Steinthal, Charakteristik 303. Scherer, Zur geschichte der deutschen
sprache 397.

11. a) Die nominale form des adjectivs oder particips bezeichnet
das praedicat bei dem verbum esse und bei den verben ahnlicher
bedeutung: nasci, crescere, manere, stare, iacere usw. asi.  jemuže
nesmL dostoinu. sapogu. ponesti ou oux st[rt lxavo? xa unoSv^ata j3aaTaaai.
matth. 3. 11. be že jedmi. bole tj  v Ss q  acOevtov. assem. mnnozi sate
ZTivani mXkoi  etui x,Xyjto£. matth. 22. 14. veruny vi male i vi mnoze
venni este; slepi, rodi se coocus natus est. šaf. g-lag. 46. proste na

artikel.

137

nogaht svoilm stoje erectus stans. sabb. 2. 10. und folgerichtig auch:
otecemu i materenu. prostovlasonn. saštemu. sup. 295.23. slepu roždenu
ei, qui coecus natus est. assem. niču ležestu bol§štuumu. sup. 202. 24.
nude j ego i ne botešta milosrtda byti cogens eum misericordem esse
etiam invitum. bom.-mih. pete že ot r r, nibu. bo buj i pete madru, wo buj
und madru pl. gen. sind. matth. 25. 2.-ostrom. ebenso in subject-
losen satzen: težtko mi jeste j3ap6vop,ai. die nominalen formen in
der apposition sind als praedicate aufzufassen: edinu otu niln>, slavem>
im enemu, reče d. i. iže beaše slavenu imenemu. sup. 45.26. vergl. Krek 17.
dagegen: jeste iže glagoljej na vy šcrtiv b -Mnrflcp&v  u[awv. io. 5. 32.
-ostrom. nsl.  moj pušeljc je zelen, moj ljubčilc je lep moin striiusschen
ist griin, mein burselio ist hiibsčh. volksl. 2. 126. moj prstan je zlat,
moj ljuboik je mlad mein ring ist golden etc. 2. 127. če ravno sirevin,
boš ratal bogat. 3. 105. da bim nesramen in nestiden pred tvima očima
stojal, fris. 3. 53. v gojzdu pa grčšnik leži, bolan leži, milo ječi. volksl.
3.42.je ležal sedem let bolan, volksl. Jožef pak, nje mož, pravičen bodoči,
matth. 1.19. -kuz. in der apposition: Noe, bogu v vsimu (vsem) podoben
in torej tudi živalim dober, stegne roko. ravn. 1.20. im ostendessprach-
gebietes abweichend: pred paradižom je kerubina postavleni. hung. naj
jas med odebrane tvoje zračunani bodem. hung. bulg.  medu-t je sladuk
der honig ist siiss; osuku-t stava mek na slunce-to das wachs wird an
der Sonne weich; gradu-t je maluk die stadt ist klein. cank. 14. kroat.
biti ou vesel več, veče ču biti blag je frohlicher ich sein werde, desto
usw. luč. 7. za to se ja scinju sričan i blag dosti desshalb fiihle ich
mich gliicklich usw. 47. svak Staše uhiljen. 55. tih biše u svitu,
srnin i brz na dilo, 73. da sam zal i nečist veče od Iruda. 99. bud’ mi
sladak, budin. 69. serb.  bog je dobar gott istgiitig; ova nevjesta je
mlada: dagegen ova mlada nevjesta. budna. 153. ako je i go, ali je soko
wenn er auch nackt, ist er doch ein falke. sprichw. bog je spor, ali je
dostižan. sprichw. dje je zmaj mrtav ležao wo der dracho todtlag. prip.
4. ebenso subjectlos: dobro milje  kao u materinu trbuhu es ist ihm
wohl wie im schoosse der mutter. posl. 61. klruss.  koly med prisnyj
byvajet doroh wenn honig theuer wird. act. 2. 91. chto v tom zostanet
vynen wer schuldig erklart wird. 2. 209. tot budet povynen platyty der
wird verpflichtet sein zu zahlen. 2. 210. hdy budet star i k službi ne-
duž wenn er alt und zum dienste untauglich wird. 3. 26. do dvora, ko-
toromu poslušon dem er untertanig ist. 3. 79. a by korovaj krasen bul
damit der kuchen schon sei. pis. 1. 105. oj ty bula krasna. 2. 22. staneš
holoden. pryp. 18. znaje hospodyn, chto čoho hoden. 37. chto zdorov,
1’ikov no potrebuje wer gesund ist etc. 121. boh no skoren, ale lučen.

138

artikel.

sprichw. bud laskov, koti. 51. čom tj,  Usu, ne šumyš, Soho tych sto¬
jiš! warum, hain, rauschest du nicht, warum stehst du stili? ebenso
auch subjectlos: volno, možno; polno suffieit; i cholodno i holodno, i
do domu da-leko. sprichw. wruss. velik pirog, da v seredzine ploch.
zap. 269. volk syt i kozy cely der wolf ist satt und die ziegen ganz.
315. popikanyj chleb gorek. 407. u baby volos dolg, da vam korotok.
446. chto skup, sobe ne glup. 459. boren mak, da smašen. 466. dagegen
auch: smutny chodžu nevesely. pis. 2. 142. bo sestra dorohaja, kosa zo-
lotaja. pis. 1. 121. tvoja, carju, vira proklataja, tvoja carovnočka poha-
naja. 1. 2. cužo krasne, svoje najkrašče. pryp. 103. jak stal ubohyj. 118.
subjectlos: komu dobre, toj špivaje wem wohl ist, der singt. nom. 30.
russ.  veliki, bogu milosti,ju. sprichw. 1. peredu bogomu vsd ravny. 6.
grechu sladoku, čeloveku padoku. 11. volosu dolgu, da umukorotoku
das haar ist lang und der verstand kurz. kir. 2. 38. kto dblovu istinno,
ticliT, často na slovachu wer wirklich arbeitsam etc. kryl. staraj sja
bytu poležem, obščestvu bestrebe dich dem gemeinwesen niitzlich zu
sein. bus. 2. 251. vi, učenti proka-tu (richtig proko-tu) ne veliku in dem
lernen ist kein grosser gewinn. griboj. golymu rodilu sja, golu i umru.
sprichw. 20. čtože mutnechonekn tečešu! warum Hiessest du traurig!
sbor.-sav. 145. otu čego ty neveselu stoišu? warum stehst du traurig
da? 126. ili ja samu na tebe tjaželu sižu? ibid. bolenm ležu. 164. ubitu
ležitu vo eistomu poli. kir. 2. 35. ja odinu chožu cholostu. ryb. 1. 186.
ebenso in subjectlosen siitzen: veselo, dolžno, možno, skučno; ne možno
perejti. var. 72. ahnlich ist: čto netu živa Dobryni. ryb. 1.131.dagegen:
rodi st sčastlivu neben rodi st soastlivyj. sprichw. 42. 45. sena byli
chudyja. bus. 2. 194. naša matuška estt ubitaja unsere mutter ist er-
schlagen. sbor.-sav. 153. Vladimiru knjazt cholostu estt, neženatu. ryb.
3. 97. Dobrynja na nožku legochu to bylu war leichtfussig. 2. 31. ne
totu mn e ljubu, koj podle menja siditu. 3. 75. cec/i. zdrav jest er istge-
sund. kat. 497. učini se jej tak jasen v oči i tak velmi krasen er er-
schien ihr so heiter etc. 1037. když tvoj boh smrtedlen jest wenn dein
gott sterblich ist. 1329. byl vidomen i ozračen. 1743. boh jest močen
všeho deus omnipotens est. 1772. ten krdsen bieše. 1810. j akž j sem ve¬
sela i silna. 2688. to dite z te nemoči zdravo vstalo, pass. uciri to, at
toto kameni opet celo bude dass diese steine wieder ganz werden. pass.
jsou divni skutci boži wundervoll sind gottes werke. štit. to neni tak
krasno, štit. liti byl vesel. br. nechf jdu nyni a pohledim, jsou li bratil
jeste živi ob die briider nocli ain leben sind. br. stavi se neslyše er
stellt sich, als horte er nicht. br. človek byva spravedliv nalezen verou.
br. toho jsem dobre svSdom. sved. bud’ vam to svedomo. sved. a muž

artilcel.

139

kriv ostati musil. mudr. udelej se nemočen, vel. činim se toho nevčdom.
zyg. kun doma u mne velmi tesldiv stoji steht traurig. haj. slunce
svetlo jest. zik. matky prostovlasy vybehly. pass. k kostelu bos jdieše.
anth. 57. leži zabit ot mlata er liegt erschlagen. 37. chodi nab er gelit
nackt umher. br. docb findet man scbon in den altesten, noch viel liau-
figer in den jiingern quellen auch in diesen fallen zusammengesetzte
formen angewandt: kto rovny tobe? wer ist dir gleich? anth. 6. slepy
li je či vidomy ? ist er blind oder sehend? kat. 290. havran na umrle
lakorny jest. pass. buli verny jest. štit. bub jest sbovivajici. br. hvezdy
jasne jsou. br. nektera cesta zda se plima. br. a to f pan jejicb leži na
zemi mrtvy burni mortuus iacet. br. odkudž všecbnem zfejme bylo. br.
ovoce sladke jest. kom. život jest krhtky. kom. časy jsou pekne. lom.
j sem ja chudy a potrebny. sved. palec mu byl naskrze roztiaty. sv§d.
štesti jest nestale. mudr. dediny puste zustaly. haj. vlasove hlavy jeho
dlouzi jsou vzrostli. haj. slovak. cesta bola diha. pov. 28. vrch bol vi¬
soki a hladki. 46. pol.  gotow ješm; mio d ješm byl; lub ješm byl; nie-
mocen jesm; pami()cen bpdž wszem obietam tvojim sei eingedenk; žiw
jest gospodzin der herr lebt; dziedzictwo šwiatlo jest mnie. malg. badž
milošciw mnie sei mir gnadig. jadw. byl dzielen. przyb. 13. nikt bez-
pieczen w nadzieje ludzka by6 nie može. koch. dosy6 na tern, kiedy
praw. koch. gotowo serce moje. malg. wro6, co s mi dlužen. matth. 18.
28. badž wesol. pieš. 195. podobien uczynil si6 jest jim. malg. 48. 21.
a by wyszedl pot<)pion. 108. 6. sm<|>cen chodzil jesm. 37. 6. smpcen
chodzp traurig gehe ich umher. 41. 13. heutzutage findet man selbst
im sg. nom. m. die nominalen formen nur von bestimmten adjectiven:
wart, warcien ;  wdzieozen, wesok winien, godzien, gotow 7  žiw, zdrow,
kontent, krzyw, laskaw, milošciw, močen, pewien, pelen, podobien,
rad, rowieu, švviadom, syt. in subjectlosen satzen: warto, winno, po-
winno, widno, ciemno usw. mah 106. dostojno jest. malg. 4. moviono,
spano, chciano usw. dagegen scbon in alterer zeit: serce jicli prožne
jest ihr herz ist leer; dziwne jest imip twoje. malg. tygrožny ješ. malg.
ty s mi wielmi švviety. jadw. madry polak po szkodzie polomiš prudens
ht post daiimum. spridiw. on chory, a ty jesteš zdrowy. gegenwartig
wird selbst das part. praet. pass. im praedicate in der zusammenge-
setzten form angewandt, wahrend die iiltere sprache der regel folgt:
obrzym nie bpdzie zbawion gigas non liberabitur. malg. 32. 16. ty,
ktory š s panny Marijej narodzon qui natus es usw. jadw. 64. ne bpd<)
osromocon. malg. 30. 30. powyszon b<j>dž; miloserdzie nie b()dzie po-
ruszono; postawion ješm krol; nie postrobion bpdž czlowiek. malg.
pozdrowion bpdž. jadw. 140. z przewrotnym przewrocon bijdziesz. malg.

140

artikel.

twoj bok byl przeklot. jadw. 80. acz byl pierzwie reczon. przyb. 21.
obod spravvdon bedzie. malg. 36. 24. ty jes stworzon duchem swi<|>tym.
jadw. 110. uczynion ješm przekora. malg. 30. 14. jako drzewo, jež
szczepiono jest podlag ciekacych wod. 1. 3. pokoj uczynion jest. jadw.
24. byl n Wojciecha cliowan. cbwal. 1. 1. oto bedzie vam zostaivion
dom wasz pusty. matth. 23. 38. tody Jezus wiedzion jest na puszcza
od ducha. 4. 1. kiedy bedzie \vziet od nich oblubieniec. 9. 15. ktory
jest zabit. koch. sogar zam<)czony sij) wszystki kosci moje. malg. heut-
zutage: nie bedzie zaparnietany ubogi. psal. 9. 19. wzgardzony jest
niebožuik. 15. 4. selten: nie bede wzruszon. 10. 6. nobeu: nie bed§
wzruszony. 16. 8. oserb.  die nominalen formen finden sicli selbst im
sing. nom. m. und n. nur selten: sto tebi lube je was dir liebist. volksl.
1. 157. domach sym ja bity dorni verberor. 1. 306. subjectlos: budže
li možno u. s. w. nserb.  ten cas pak jo ]jep die zeit ist schon. volksl. 2.
105. subjectlos: pšed tym sudnym dnom jo tak nevasolo vor dem jiing-
sten tage ist es so traurig. 2. 153. dagegen: bjech fasoly. 2. 144. som
žins pijany. 2. 41. perščen jo davno gotovy, hyšce iie jo plašony. 2. 64.
hovs (asi. ovbst.) bžez pomocy bužo zgrabany. 2. 17. lit.  davbs
sunkus die arbeit ist schwer. schleicli. 260. jud’s vainilcelis scbwarz
ist der kranz. nesselm. volksl. 11. mano tevo margas d varaš meines
vaters hof ist bunt, schmuck. 17. brolelis mažas russ. brateči, mah,, južk.
volksl. 24. o ku (ka) tu tej p smutna vajkščioji? russ. oti. čego ty taki
grustna guljaeši? 44. lett.  da’rbs grjuts die arbeit ist schwer. biel. 260.

12. b) Die nominale form des adjectivs oder particips bezeichnet ins-
besondere im dativ das praedieat bei dem infinitiv des verbum byti und
der verba ahnlicher bedeutung. asi.  lepo imi bž ženoja pobeždenomu
byt.i decorum eis erat a femina vinei. sup. 325. 27. lepo jesti, čedomt
poslušlivomt byti i trspelivomi. pueros decet obedientes esse et patien-
tes. psalt.-vuk. ideže nesti, pokajati se ul nagu predbstati ubi homini
non licet poenitentiam agere, sed ubi nudus consistere debet, hom.-
mih. 90. idokskoju kstiju jetu byti rXirr, \m  siScokoiv y.aTeyya9stt.

bari. do kole byti nama povintnoma človeku semu? quousque a
nobis homini huic parendum erit? greg.-lab. glagolati, nikoliže sej
jezi izvračujeme byvati dicere, liunc morbum nunquam sanari posse.
sup. 438. 13. čajašte j emu živu by ti expectantes fore ut reviviscat. sup.
60. 3. podobaeti synu človečtskumu mnogo postradati i iskušenu byti.
savina -kn. 65. nsl.  felilen die nominalen formen: nam bit’je noja zj6-
kanim. volksl. moč vam da močnim biti. ephes. 3. 16. -dalm. daj
nam biti milim in dobrim liceat nobis misericordibus et benignis esse.
ravn. 1. 242. kroat.  die nominalen formen finden sicli: ni mu bi s ko-

artikel.

141

risti svršnu bit’ u svemu. luč. 61. neben den zusammengesetzten : obrab
najmanjšemu bit’ mi u tvom domu. budin. 30. seri),  bolje je ranjenu
nego po sve ubijenu os ist besser yerwundet als getodtet sein. sprichw.
ali mu najprije treba postradati i okrivljenu biti od roda svojega, luc.
17. 25. jazuk ti je poginuti mladu. petr. 8. klruss.  wie nsl.: a mhi j emu
služyty virni y vo vsem poslušnomu byty me oportet servire ei fideliter
et in omnibus obedientem esse. act. 1. 55. kazal vsym botovym byt’.3.
176. russ.  rane živu ne byvati> non vivam. ryb. 1. 397. kaki. to mne
vse mutnu ne byti,! wie soli ich nicbt stets traurig sein! sbor.-sav. 116.
byti, mneka raspjatu, ko krestu prigvoždenu. var. 49. vi rozstant
echati., ubitu bytt occidi. ryb. 1. 62. mne na pravo iti, bogatu byti>;
mne na levo iti, ženatu bytr>; prjamo na prjamo iti, ubitu bytb wenn ich
rechts gehe, rverde icb reich sein usw. kir. 1. 17. gordu byts, glu-
pymi slytb. bus. 2. 250. dagegen: mne živomu ne bytt. sbor.-sav. 157.
kaki. mne, tichomu Donu, ne mutnomu teči! 145. čech.  mukami rozlie-
nyini težce umučenu byti excruciari. kat. 2707. velika jest krivda vez-
mouc od bohajeho dary a ne byti jicli vdečnu und dafiir niclit dankbar
sein. štit. ne dej ž mi zahanbenu byti. štit. jest penežito byti rozumnu
v prdvicb. štit. tobe vek a leta veselu byti pfekažeji. mudr. der acc.
stebt latinisierend : zastižena byti nepfipravena velika škoda jest. kom.
die spracbe legt mehr gewicbt auf den ausdruck der praedicativen be-
stimmung als auf die congruenz im numerus, die jenen ausdruck nicbt
zuliesse, daber: kazal vsem k boji byti hotovu omnes iussit ad proelium
esse paratos. let.-troj. od nich vam jest pobitu byti ab eis occidemini.
dal .pol.  sehr selten: pak li by wdowie przygodzilo sie bye dlužej žiwie.
mazow. asi. byti žive. oserb.  und nserb.  babe icb diese amvendung der
nominalen form nicbt gefunden.

13. c) Die nominale form des particips driickt im dat. in der con-
struction des absoluten dativs ein praedicat aus. asi.  nošti uže prčpolo-
vešti se ne prestaneeše th,kasti cum iam media esset nox, non cessabat
pulsare. sup. 398. 17. simi sice tvorimomi gradi, tresžaše se cum baec
ita fierent, urbs tremebat. sup. 237. 20. pozde byviši pride človeki, bo¬
gati cum sero esset, venit bomo dives. sup. 341. 20. premlkkoše, za-
tvorenomi byvišemi ustomi ibi istinoja conticuerunt, clauso ore eorum
veritate. sup. 244. 15. tomu besedujastu iskopaše rovi. sup. 4. 7. obra-
čenč že byviši materi jego Marii, matth. 1. 18. -ostrom. ješte že pla¬
meni veliku saštu. sup. 107. 21. russ.  alt, wohl aus dem ask: ašče
gn.miti. rastušči lune si tonat crescente luna. tichonr. 2. 366. čtomu
^vjatomu evangeliju potrjase sja zemlja cum legeretur sanctum evange-
lium, contremuit terra. cbron. 1. 193. 9.

142

artikel.

14. d) Die nominale form d er participia und adjectiva bezeichnet das
praedicat der verba faciendi, sentiendi, dicendi, habendi usw. asi.
pravy tvorite steze jego euOsfac TOietre ta? tp(|3ou? ainrou. matth. 3. 3.
no možeši vlasa jedinogo bčla ili črina sitvoriti ou Sivaaat plav iplya
Xsuxi)V i) p,eXaivav icoiijsai. 5. 36. steljašte rizy sim ostra video (eos) ster-
nentes vestes. sup. 245. 15. videva. mnogy fariseje gredašte na krište-
nije tSMs toXXou<; xwv ipaptcraiTov ep^opivou? iirf to  fidmicna. matth. 3. 7.
videvi.ši Petra grejušta se iBouaa tov ils-pov Oepp.aivop.svov. marci 14.
67. videše i umeriši viderunt eum mortuum. assem. uslyši naši
molešti (plur. gen.) ti se exaudi nos te orantes. sup. 134. 9. neopa-
limy je sibljude incombustos eos servavit. 447.5. no ostavlju vasi sin.
cuy, oup^ao) up.«; optpavou;. io. 14. 18. -nicol. osma Noja si.br ani octa-
vum Noe servavit. šiš. 201. sr. tvorivT.se jogo cela. sup. 37. 17. vižda te
dobroličina i reciva zelo. 75. 6. ne možete mene pojeti živa. 418. 5.
živi ti i vizdaemi dOavaiov avTiStStopi. cloz. 1. 733. črto me glago-
Iješi blaga? ti p.s \eyeis dya06v- matth. 19. 17. -ostrom. kogda t§ vi-
dehomi aličašta? matth. 25. 38. -ostrom. otidoše, ostavli.šo i lb živa
aic5jX8ov, dcpevrs; -fjpj.Oavr, Tu-f/dvovta. luc. 10. 30. -ostrom. jako sidrava
i prijeti Sv u-patvovTa auPov cweXa(3£v. luc. 15. 27. -ostrom. in: azi
' čjuhi šilu išidbšuju izb  mene ey« žyvwv S6vap.iv e§eX0ouaav air’ ep.ou.
luc. 8. 46. -nicol. ist das sonst vorkommende išidišu allein riclitig.
sl  veliki narežete se. matth. 5. 19. -ostrom. nsl.  tebč se mil tvorju.
fris. I. 22. hleb dela obraz lep. ravn. 2. 117. da se tega vreden
storim, res. ta bode velik imenovan, trub. dagegen: me pusti živ’ga ;
zdraviga. volksl. 2. 40. vera je tebe zdraviga storila, trub. kroat.  ti me
zdrava skuj fac (čude) me sanum. budin. 1. mudra me si stvoril sapien-
tem me fecisti. 77. najti čete ditiea v svite povita, pist. pravednoga
ubab zapuščena ne zrih. budin. 55. ja, ka te scinim razumna, luč. 29.
nje oca ja vidih mlada, golobrada. 73. serb.  tko li (če) njega (zmaja)
sp a vabiva nači. pjes. 3. 26. tu ranjena kneza nabodiše. 5. 438. i on
nadje svilen šator razapet. pjes.-kač. 16. kad ugleda mrtva brata svoga.
volksl. videči ga gola i bosa. prip. 91. vidi car sina mrtva prostrta. 193.
ne bi 1’ brata živa zatekao. pjes. 2. 98. da bih bega ufatio živa. 4. 57.
ebenso: nego me evo živa i zdrava, vuk.-odg. 8. klruss.  ja svoju bila-
vočku zdrovenku najdu ich werde meine blondine gesund finden. kok
8. russ.  puskali konja ne privjazana. kir. 2. 6. dagegen: ja videli ego
zdorovago. bus. 2. 256. kotorago my znali stok blestjaščago, stok ve-
selago. ibid. čech.  ne mož učiniti jedinebo vlasa bčla neb črna. antb.
51. cisare sobe poslušna učinil. pass. reč tva znama tebe čini sermo.
tuus notum te facit. br. zndmu činiš mi cestu života, mudr. spasena me

artikel.

143

učili salvum me fac. anth. 7. jako ny živy vidiš pri sobe. kat. GO. sta¬
rosta videl se vsem zahanbena. pass. vida se slepa i hlucha vece. pass.
uzre syna svčho podle sebe stojice (asi. stoješta.) pass. a tehdaž jeho
bratil umrla inneli. pass. uzfeli jej dvorane ztryznena. pass. ež by me
nalezi ešče živa na svetč jsuce (asi. sašta.) anth. 46. bez nebo ne vim ve¬
sela nikolio. spor-duš. čije se ranena. let.-troj. smrt je neliotovy nalezne.
štit. reku, kteraž tady teče, dosti bystru znamenali. haj. j maš in e ke
vsemu hotovu. kat. 3242. tebdy jelio sobe milostiva miti budeš. pass.
prosta jej pustili, pass. propustil ho svobodna, let.-troj. ty soudny den
na svete živy zastoupi. štit. ruku ostavil nalili, štit. utištčneho a cbudelio
spravedliva vyhlašujte. br. dagegcu: on čini nohy me krepke, br. reč
zname čini srdce človčka. vel. vino panny učini mluvne. br. a nalezli
jsou tčlo cele. haj. nalezše ho živeho. flav. ne čili sebe ranenych. Čap.
ne pouštčj jich prostych. čap. proč jste žive zachovali pacholiky? br.
pol.  dziwna uczynil šwiptego swego. malg. 3. grzech moj znan ci ješm
czynil delictum meum notum tibi facicbam. 17. zbawiona mi p uczyh. 2.
wolali s<|>, ani byl, jenž by zbawiony uezyni-l. 9. ty lud šmierny zba-
wion uczynisz. 9. zjawion uczyh koniec moj. 22. jawny ješ mi uczynil
drogi. 7. ani ješm widzial prawego odrzucona. 20. dagegen: zbawione
czyni imajoce prawa serca. malg. 4. zbawione czynisz pvajpce w ci<J>.
8. widzial ješm niemil:ošciwogo nadpowyszonogo. 21. ktora š syna bo-
žego widziala umarlego i pogrzebionego. jadw. 10. oserh.  und nserb.
wenden in allen diesen fallen zusammengesetzte formon an: nserb.  a by
nas zbožne cynil. zwahr 5.

15. e) Die nominale form der adjectivischen worte bezeichnet eine
voriibergehende tatigkeit oder eigenschaft eines subjectes, es steht in
dieser weiso temporal, causal, final, concessiv, hypothetisch, nicht selton
eine andere tatigkeit blos begleitend. die participia pass. wie das ad-
jectiv kanu im nom. von einem particip des verbum esse begleitet sein.
asi.  kraštaaha se, ispovedajašte greby svojp £(3axt(£ovTO, e!;o|j.oXoYo6[i,svct
ra? dg.apiia? odrnov. matth. 3. 6 . krasti, se lis ust. v%zide abije otu. vody
PaxTtGOe't? 6 'Iijaou? dvg(b) ax'o tou  uSaTOc. 3. 16. togo um7.rasa vime
grada pogreboše mortuum eum extra urbem sepeliverunt. sup. 417.
29. skrabtm. ispovcdaja se sollicitus confiteor. sup. 322. 3. Adamu,
pravi, su.zdanu. bystT. Adam primus creatus est. 368. 16. ne žtra bo-
gomu, tvoinri. sujetnoim., gluhomT, slepoim. non sacrifico diis tuis, va-
nis, surdis, coecis d. i. quia sunt vani etc. sup. 124.10. sujetnyimu> etc.
wiirde heissen: denjenigen deiner gdtter, welche eitel usw. sind.
nsl.  ves obezan, ves krvavi (richtig krvav), kralj Matjaž sestrici pravi
ganz verbunden, ganz blutig etc. volksl. 4. 6. tvoj kralj pride k tebi

144

artikel.

krotak. kroat.  duga se molih lita, ponižen i umiljen. luč. 18. zimna me
ogriješ, znojna me ohladiš, naga me odiješ, gorka me osladiš, i nasitiš
lačna, i žedna napojiš, i utišiš plačna, i trudna pokojiš wenn ich friere,
warmst du mich etc. luč. 8. da svak čas li krope lica mi nebogu. 11.
seri.  i panj je lijep, obučen i nakičen gekleidet und geschmuckt ist
auch der sto.ck schon. sprichw. zatvoren duga ne plača wenn einer ein-
gekerkert ist etc. sprichw. gladan i patrijar hljeba če ukrasti wenn er
hungrig ist, wird auch der patriarch brod stehlen. sprichrv. besposlen
pop i jariče krsti. sprichw. što se turčin pijan zahvalio, trijezan je
vojsku pokupio. pjes. 4. 39. moja majko, oženi me mlada so lange ich
jung bin. pjes. 1. 528. da mu mrtvu ne pretresu telo wenn er todt ist.
2. 81. ne znam za njeg ni živa ni mrtva ob er ara leben oder todt ist.
volksl. dagegen: da proguta tebe desetoga als zehnten. pjes. 5. 449. jal’
pogubiš i mene desetog’. pjes.-juk. 93. vergl. 252.382. Iclmss.  scheint diese
anwendung der nominalen form nieht vorzukommen: cy vy j eh o ispekly
ste, cy syroho zjily? oder roli gegessen? pis. 2. 201. russ.  vezeta, oni
mužičišča ko stremeni prikovana. ryb. 1. 57. otnjala ego oti stčny pri¬
kovana. 211. esti. by kto tebč syna živa priveli. 401. und sogar: edina
ostavitt vo čisto mi polč solus relinquendus est. bezs. 1. 8. bogati šoli
vi piri, a ubogi breli vi min reich ging er zum schmaus etc. bus. 2.
201. molodešeneki ženili sja. jakušlc. 170. pravdivi i blagorodeni oni
ljubiti tišinu. pušk. oti živa muža za muži iti vivo marito. kir. 2. 9.
kaki možno oti živa muža žena otnjati,. ryb. 3. 91. dagegen: kotorago
priveli svjazannago. bus. 2. 25G. golodnyj i archimandriti ukradeti
esuriens abbas quoque furabitur. spriclnv. 76. cedi.  od tud jej svazana
k Kaifašovi poslal, pass. odtud jej sluhy slepa domov privedli, pass.
kazal jej živa pohfebsti. pass. srazil ho mrtva s kone. let.-troj. dagegen:
vojska jala Polidama, a jat-čho chteli vyvesti z boje. let.-troj. pol.  Bole-
slaw gniewem pobudzon przywolil go zabič. chwal. 1. 193. umarl,
bedac pelen dni i wieku. Linde, ja wesol w polu orz§. rog. 50. poznan
b^dzie gospodzin czyni<|) s<)dy iudicia faciens. malg. 9. 17. dagegen:
fraszka enota, powiedzial Brutus poražony als or venvundet war. koch.
lit.  išeit mergite iš daržo vainikoli pindama das mildchen geht aus dem
garten oin kranzlein windend. schleich. 314. teip kalbčjes šalin ejo so
geredet habend, ging er weg. 317. Iezus pakrikštitas išejo PairoaOei«;
6 'Irjucui; avs(3-r ( . matth. 3. 16. kožnas mediš ne nešas geru vaisu tov
BsvSpov jj.t)  TOtouv TOprov v,a. 16').  7. 19. miestas guliš ant kalno ne
gal but pasleptas. 5. 14.

16. f) Mit der bedeutung der nominalen form der adjectivischen
worte hiingt der gebrauch derselben in solehen fallen zusammen, in

artikel.

145

denen in anderen sprachen kein artikel oder der s. g. unbestimmte
artikel zur amvendung kommt: sclion Dobrovsky hat 1822 diesen satz
ausgesprochen: istud (i, ja, je) in fine illorum (adiectivorum) appositum
articulum definitum aliarum linguarum supplet. Institutt. 493. besonders
haufig, ja fast ausschliesslich finden sicli die nominalen formen in ad-
verbialen ausdriicken. asi.  slepi prozirajatt, hromi hodeti, prokaženi
očištajati se, i glusi slyšett, mritvi vis tajati, i ništi blago vestujatt
TU<pXol dva{5Xeitowi, xai yjoXol  irepncaTOuci, Xs7rpoi -/.aOapi^ovTai etc. blinde
sehen, lahme gehcn, etc. matth. 11.5: slepii, hromii, das sich auch
findet, Krek xx, ware oi TupXot, ol % wXot' die blinden, die lahmen,
was keine yvwag TtpdiTr, in sich schlosse. jegda ljuti severi, vejaše als
ein grimmer nordwind blies. sup. 67. 6. oblaki, svetili, osija je v s® sat;
<po)T£tvij. 17. 5. -ostrom. bhaše študent velika es war grosse kalte. sup.
56. 29. drevo, ože ne tvoriti ploda dobra naprov y.aX6v. matth. 3. 10.
-ostrom. podobr.no jest (cesanstvije božije) ztn.nu goruštnu. luc. 13.
19. -ostrom. dadite mi mlati, železni, gebt mir einen eisernen hammer.
sup. 20. 16. vi.zvede je na gora vysoka Spot; u<ir)Xov. matth. 17. 1.
-ostrom. vi.zi,pi glasi.mi. veliki.mi, <pojvyj p.EyaAp. luc. 1. 42. ne prositi,
žritvi krivavi. sup. 20. 29. bezvini.na i pravidna ne ubij einen scliuld-
losen und gerechten todte nicht. sup. 296. 10. plevy si.žežeti ognemt
negasimomi. to  d/upov ■mia-/.alxa  Trupi ao(3EOT(i). 3. 12. privedoše ki.
njemu čl o veki nemi besr.ni. Tcpoae vs-ptav outm  avOp wxov y.w<pov oatpo-
vt£6p,evov. 9. 32. sta na mesto ravtne sottj exi totou toSivou. luc. 6.
17. -nicol. po male čase glagola, sup. 144. 6. vtsako drevo dobro plody
dobry tvoriti '/.apTrou; y.aXouc;. matth. 7. 17. -ostrom. kapištomi, nečistomi
pokloniti se. sup. 133. 6. biti žilami surovami. 75. 21. žritvtno jasti. sup.
73. 8. ašte blago tvorite, luc. 6. 33. -ostrom. videhomi preslavtna ira-
paSo^a. luc. 5. 26. -ostrom. ott mala ihi i do velika diro p.ty.pou aimov
ero; [Aepahou auToiv. šiš. 180. obidy ne stvorite ni malu ni veliku. izv.
633. in der apposition: postavi imi cesarja, imenom i, Theodosija, maža
venna i hristoljubiva i pravoverina. sup. 145. 22. Krek xvii.
adv. dobijo fortiter. sup. 78. 29; pristno; kuptno; želo; do žela;
malo; izi davtna; izi daleča; si prosta; na vysoce. sup. 24. 12; vt ne-
vedome dveTratoOijTcoc. krmč.-mih.; mažtsky, proročtsky, rumtsky,
lauter plur. instr. n.; za pnva. sup. ispriva. cloz. oti priva. sup. si
pnva. sup.; na jasne uto tov aiOepa. op. 2. 2. 186. nsl.  die nominale
form findet sich nur im sing. nom., voc. und acc. m.: en svital oblak
(neo) nje obsenči mit dem gerinanisierenden on. trub. kateri mekak
gvant nosijo, trub. privali en velik kamen. trub. ona prišla je v zelen
gojzd sie kam in einen griinen wald. volksl. 1.84. se je storil trden

10

140

artikel.

mrak. ibid. k nji seje pripeljal črn zamorec ein scirvrarzer mobr. 1.
116. na polji stoji klošter lep. volksl. al’ mate kaj sladak teran? volksl.
Barbico zdaj v turn vržejo, v turn globok, turn temen in oinen tiefen,
finstern turm. volksl. star človek in pa dim nad streho, ravn. o ti ma-
loveran človek! trub. o deklič mlad, o žlahten sad! volksl. 1. 8. in der
apposition: Putifar, imeniten gospod, gaje kupil. ravn. 1. 56. selten
ist die nominale form im gen.: ogni se ti norca kak rogata junca weiche
dem namen aus wie einem gehornten oclisen. hung. adv. zdavna; do
dobra, iz nova, do sita, dosta: dosti hingegen ist nicht etwa do syty,
sondern wie pol. dosyč do syti (sytt f.); do čista; z lepa; z mlada; s
težka; s prva; gospodski, nemški; na kratci, na skori, z cejla. hung.
daneben findct man allerdings do golega, do sitega, z lepega, iz mla¬
dega, s prvega usw. z liepa, do mala, do sita, z viša. venet, kroat.
vrači od ognja gorušta. luč. 5. iz medna govora aus honigsiisser rede.
7. jer nosiš venčac vit. 25. mislit’ o životu vesela i dugu an frohes und
langes leben denken. 51. u brzi. luč. 52. od davna. 34. do duga. 85.
do kasna. 88. u skori. 16. 103. dosta (do syta). 90. u tihu. 12. na livi.
hung. dagegen auch: blažen, tkojoj bude grl it’ grlo i vrat bil i sladak den
weissen und siissen hals. 14. serb.  zdrav bolesnu ne razumije ein kran-
ker versteht oinen gesunden nicht. sprichw. mlad me prosi, za stara me
daju. volksl. bolji je dobar glas nego zlatan pas. sprichw. iz prazna
čanka niti se ije ni pije. sprichw. živa nigdje nikog ne imade. pjes.-juk.
451. ovaj je gospodar bio pošten čovek. prip. 15. zlo dobra donijeti
neče. sprichw. iz daleka. prip. 88. za ista. 84. 196. iz obila. 112. za
rana. 86. dosta. 7. is tiha. posl. 105. janački plur. instr. n. 115. docna
d. i. do ki.si.na usw. Jclruss.  die volkspoesie bietet zahlreiche nomi¬
nale formen dar an stellen, wo man zusammengesetzte erwartet: m rij e
jasen mišač. pis. 1. 162. oberny ši, voron konu. 2. 50. byl mene droben
doždžyk. 2. 188. tam molod kozak potopaje. I. 115. lety v zelen lis
kovaty. I. 194. lefila bila pava. rus. 56. kosu rusu česala. 29. momu
rodnu synu. pis. I. 137. bez chuda ne vidač dobra. wruss. zap. 260.
imine popysaty ot mala i do velyka. act. 2. 163. z blyska. pis. 2. 44.
za horjača bylo prošeno. 2. 396. z davna, s starodavna, z daleka; v
livi links. act. 3. 265. bez mala rok ležal. 2. 360. majuf jizdyty ne v
množi, ale v malom počfi sluh svojich. 2. 101. bulo tobi, maty, za mo-
lodu dočku včyty. pis. I. 53. z osobna. act. 2. 112. s polna. 3. 121.
supolna (d. i. s upolna: vgl. čech. z uplna) 1. 328; 2. 92. iz pdznekka.
pis. I. 58. v pravi rechts. act. 3. 265. z ridka. pryp. 106. z tycha. pis.
2. 22. zamok v čili nam sdaly. act. 3. 260. z časta. ves. 140. u davni,
man vergl. za molodu, speršu usw. russ.  glup% da leniv r L odno dvoždy

artikel.

147

delaeti. ein dummer und ein fauler etc. sprichw. gnevlivi, st, gorski ne
ezditi,. bus. 2. 201. auch in der russ. volkspoesie werden die nominalen
formen mit vorliebe angowandt, nicht selten d ort, wo man zusammen-
gesetzte erwartet: vyskakivali> kaki, jasem. sokola iz r i, tepla gnezda er
sprang wie der belle falke aus dem warmen neste. bezs. 1. 17. otkoli.
ni vzjali. sja mladi, jaseni, sokoli., bus. 2. 338. vyšeli> to vi. zeleni,
sadi, guljatt. bezs. 1. 46. privalila ptica ki, krutu beregu. bus. 2. 193.
vi. syru zemlju ušoli. do p oj asi.. 2. 313. dagegen: žili, sebe slave ni, i
bogata čeloveki, es lebte ein bekannter und reicher mann. bezs. 1. 51.
ne beli. gorjučb kameni. vykatili> sja. 2. 348. achi, kaki. mne, tichuDonu,
ne mutnomu teči wie solite ich, stiller Don, nicht traurig dahin fliessen,
wo man statt ticbu-tichomu und umgekebrt statt mutnomu-mutnu er-
wartet. bus. 2. 166. dobra ne smyslišt, i ty chuda ne govori, bus.
352. boj menja po nagu telu. ryb. 1. 185. vi. go 1 ovac h i, postavate nu¬
deni-diveni, kresti,. ryb. 2. 239. ni chitru, ni gorazdu, ni ubogu, ni
bogatil suda božbjago ne mino vati,. sprichw. 5. ne kupi konja chroma.
38. my ljudi bčdny. 72. oti. mala do velika, bus. 2. 199. na vetchu im
letzten mondesviertel. ibid. na molodu im neumond. ibid. si, vedoma. 2.
281. si, glupa. ibid. strigla emu golovu do naga. ryb. 3. 4. no navdaj
R ja do syta. 3. 42. no napivaj sja do pijana, ibid. si, prosta, bus. 2.
281. ležati, vi, puste. 2. 313. vypivali> do sucka. kir. 2. 13. čto ego vi,
žive noti,, sbor.-sav. 119. vi, krateč; ješi, v r r, polsyta, pej vi. polpajana.
s prichw. 426. izželta belovatyj. vost. 185. č<xh.  hvezdy v bile dni spa-
tfili. vel. zachovati v mnoze aneb v mile. br. brzy cito; husička letela
8  vysoka. erb. 112. byl v botovč. kat. 1432. z dospela. 285. kralovsky,
za nova. kat. 537. z fidka; za snadna. kat. 247. mluvila na mnoze.
1414. i na mnoze i na mile. 1762. to vam poviem ne na dluze. 1867.
s  společna; z ticha. erb. 125. z tichounka. 135. po tichu; z uplna a do
cela zaplacena. svčd. z cela. kat. 440. z čila. 307. z čista dobra. us.
a ni z jasna ani z niče. kat. 776. za živa. slovak. pov. 104. z novu. 105.
man beachte: z brunatna červeny; z bleda žluty; z červena počervenaly;
z  bleda bily; z svetla modry. byl. pol.  od mala. malg. z blizka; biegle;
z  wlaszcza; z wolna; z wysoka; z wegierska; z gola; z grubsza; z da-
"'na, od dawna; z daleka; dalece; w dobrze przebywač. malg. po kry-
jomu; na krotce; z lekka; bez mala; po malehku; z nagla; od nowa;
po pansku; po pijanu; s polna; po proštu; po prošcie. pieč. 164. na
predeo; w rychlo; do sytu; po cichu, z cicha; po trzezwu; po turecku.
z turecka; wcale; do czysta. oserb.  po malu lente, rrnrb.  znova usw.
liL  a lj oj o jaun’s bernitis ant bero žirgačo kam ein junger bursebe auf
braunem rosse. nesselm.-volksl. 3.

10*

148

artikel.

17. g) Wenn ein adjectiv und substantiv zur bezeichnung eines
begriffes verwandt w c rde n, so nimmt das adjectiv meist die nominale
form an: asi.  dobra detelt virtus. sup. veliki) dtnt pascha: o velice
dimi. zap. 2. 2. 79. po velice dimi. savina -kn. 127: doch auch dobryje
detšli. snp. 381. 3. bulg.  veligden. klruss.  v Novi Hrodči. act. 2. 91.
165. z Nova Horodka. 2. 164. na velyk den. 2. 206. rus. 3. po vely<Si
dny. act. 2. 94. russ.  na Bžle Ozerž. izv. 689. vi, Bele Gorode. per.
109. 8. pribegše Novu Gorodu. chron. 1. 62.

18. h) Wenn sichmehrere durch iverbundene adjectiviscbeworte in
der weise auf ein substantiv beziehen, dass sie mehrere eigenschaften
oder handlungen desselben gegenstandes ausdriicken, so steht regel-
massig n ur das erste adjectivisclie wort in der zusammengesetzten
form. asi.  blaženi ne videvi.šii i verovavi,še beati, qui non viderunt et
(tamen) crediderunt. sup. 415.16. ne videvi.šej i verovavi.še o! pr, toov-

za! ostrom. wofiir im assem.: ne videvšii i ver.ovavšii;

množi ot r i, ijudej priši,di,šej i videvi>še, aže stvori Isusi,, verovaše vi,
nego. savina -kn. 72. vedeše slepaago oti, roda osvetivišaago i gospodi
propovedajašta cognoverunt coecum natum, qui visum recuperavit et
dominum praedicabat. sup. 238. 10. polijati, maslomi, i vin orni, vipadi,-
šaago vb  razbojniky i prezsrena eum, qui in latrones incidit et neglectus
est. 243. 6. rodi) lakavyj i ljubodeim, ysvsa xovr,pa za! \i.o\/aK\q.  matth.
12. 39. vBsakomu slyšeštuumu slovo cesartstvij a i ne razumejaštu pri¬
hodki, neprijazni, %ombq azouovTo; za! p.f; o-uvievto?. 13. 19. veri,nyj
rabi, i madri, 6  x:oto q  000 X 05  za! 9 povip,o<;. matth. 24. 45. -ostrom. sly-
š?štej i tvorešte o! azouovTEc; -/.a! xotouvT£?. luc. 8. 21. -ostrom. oti, pre-
madryiln, i razumimi, axb cotpiov zal o uvetSv. luc. 10 . 21 . -ostrom.
živyj i veruje 6 uTjv  za! x(ct£uo)v. ostrom. imejej i sibljudaje 6 s^oiv za!
Tilpoiv. assem. ostrom. sl jesti, slyšej slovo i razumevaj? ourš? sgtiv 6
tov X6yov azouuiv za! ouvuOv. 13. 23. voždi slepi, oceždajaštej komary,
a veliibadi, požirajašte 63yjyo! tu®Xo!,  ot tov zuivg ixa, ty;v Se

zdp.v)Xov zaTax(vovTe<;. 24. 24. slušajej i vera emle 6 azoutov za! tictsjmv.
:io. 5. 24. -assem., wo ostrom. slušajej i vera jemljej bietet; voj
livaleštiilrr, boga i glagoljašti,, wo das griech. aivotivTiov za! ^e^ovtmv
hat. luc. 2. 13. -assem. jesti, ištej i sade sctt!v 6  ?y]twv  za! zpivoiv.
ostrom., wo assem. ištej i sadej liest. ne sl li jesti, sedej i proso o zaO-
vjpEve? za: zpocaaaiv. ibid. ijudei saštej s^ neja i utešajašte ja o: iou-
oaiot c! ovte? |j.et’ auTrj? za! xapaOup.oup.Evoi auiijv. io. 11. 31. -ath. 49.
slyšavyj oti, otica i navyki> 6  azouoai; xapd tou  xaTpo 5  za! paOcov. io.
6. 46. -ev. -buc. bezakommoje delo i krizo. sup. 48. 6. ty leto
jesi lbstej i otuvrastaje. 118. 14. duhovnyje dary i dostojny. 378.

artikel.

149

8. vuzd r r LŽan tj cm - /. istyim r b i trudnomu. 407. 23. diese regel wird in
sehr vielen fallen nicht beobachtet: veličavyj onu i sverepvj superbus
ille ot ferus. sup. 66. 10. da pobežda nečistaago i hrustonenavidunaago
primyšljaje (-aja) ut vincam impuram et Christo ingratam mentem. 165. 6.
bijaštaago i pijanaagoigospodbskotroš§štaago ipogubbjajaštaago mačitu.
274. 11. ne ubojte se o tu ubivajaštiihu telo, a duše ne mogaštiihu ubiti,
matth. 10. 28. podobbnu jestb detištemi sedeštiimu i vuzglašajastiimu
drugomu svoimu. 11. 6. Ijerusalime, iz bivaj e j proroky i kamenijemb
pobivajej pos r b!anyj§ k r i tebd. 23. 37. vsekb videj syna i ver ujej v(u)
nb xa? b  Occopfiv tov ulov y.ai ttiutsuoiv si? kotov. assem. e s tu ištej i
s adej. assem. prepodobnej i svetej ruce svoi. sabb.-vind.

Wenn sicb dagegen mehrere dureh i verbundene adjectivisclie
'vorte in der weise auf ein substantiv beziehen, dass sie eigenschaften
oder handlungen verschiedener individuen ausdriicken, so stehen beide
adjectivisclie worte in der zusammengesetztcn form. asi.  dobrym r b i
z r blym r b xwv mouov :val  twv dyaOwv. cloz. I. 257. živym r b i mr r btvym r b
soditcli. (givtmv y.ai vsy.puv. 642. blagu jestb na nev r bzblagodetbnyje i
zxlyje eict tol)? of/apiorou? val  7cov/jpo6?. luc. 6. 35. -ostrom. privedoše
v bse bolešteje, različi>ny nedagy i strastbmi odružimyje i besbnyje i
r ncscčnyjc i zuly nedagy imašteje i oslabljenyje xpoaiqve-piav auTW
~»VTa? tou? y„oaw? eyovxa?, xoa(Xai? vocoi? -/.ai (3aaavoi? ouvs/opivou? y.at
Songovi^opivou? etc. im griecli. ohne artikel, dagegen bei Luther, wie
im asi., die besessenen, die mondsilehtigen etc. matth. 4. 24. jako
slepuumu i nemuumu glagolati, griech. minder genau: tov Tu<pX'ov
' / -ai y.w<p6v. 21. 12. nedužbnye i besnye tou? y.ay.w? IypvTa? val  tou?
Saip,ovi?op.svou?. rnarc. 1. 32. -nicol. ništie (ništej e) i bedbnye i
hromye i slepye vnvedi šemo, griech. minder genau: tou? tctm^ou?
v.at dvax<5pou? etc. luc. 14. 21. -nicol. vuzvcsti byvšimb s u nimb i
plačaštiimi, se i rydajaštemb toT? ust’  auTOu -pevopivoi? TcevOoujt val
xXaiouoiv. marc. 16. 10. -ev. buc. mit dieser in der natur der sache
begriindeten regel stimmen die den artikel besitzenden sprachen iiberein,
welche denselben mir dem ersten adjectivisehen worte vorsetzen, wenn
sieh beide adjectivisclie worte auf dasselbe individuum oder dieselben
individuen beziehen, hingegen beiden dann, wenn sie auf verschiedene
individuen bezogen vverden./z. les belles et fertiles plaines die schonen
und fruchtbaren ebenen; dagegen: les bons et les mauvaig conseils asi.
dobrii i zulii suveti. angl.  the low and the high; the rich and the po or;
the quick and the dead. wenn Vostolcov, gramm. §. 107, sagt, dass
wenn zwei adjectiva oder participia dureh i verbunden sind, nur das
letzte in der verkUrzten (nominalen) form stelit in iibereinstimmung mit

150

adverb.

dem griechischen, wo nur zu dem ersten adjectiv (oder particip) der
artikel gesetzt werde, so hat er erstens nur eine der beiden zweifellos
richtigen formen anerkannt und zweitens die bedeutung der erseheinung
nicht erkannt: beide vorwiirfe treffen auch Krek, xxv, gegen den ins-
besondere zu bemerkeu ist, dass er geneigt zu seiu sclieint, der arith-
rnetik in sprachlicben dingen einen allzugrossen einfluss einzuraumen.

19. Abweichungen vom griech. original buden sicli im asi. nicht
seltem: sie sind meist in der individuellen auffassung des iibersetzers
begriindet. asi.  zusammengesetzte formen entsprechen adjectiven ohne
artikel: to vy krnistitt dubomt svetyimb sv irvsijjtaTt dylu>.  matth. 3.
11. mtrtvcmii sja prikosu. dxTop.evcc; vsupou. 2. 2. 299. ašte i svetymb
nože ,umy st dy£wv Ivičev. I. tim. 5. 10, wofur slepe., dem original
entsprechend, svetoma, hat; na dusehu, necistyh r i> xveup,dTcov dzaOdp-uv.
ostrom. vx živote veStneemt st? 'Corr^  ottthvtov. ostrom. nominale formen
entsprechen adjectiven mit dom artikel: drugoje pade na zemli dobre
ttjv yrjv -cvjv dfaOvjv. luc. 88. -ostrom. daždb mi dostojna č^stb to
STc.jidA/vCv p,spo?. luc. 15. 12. be sveto istiivr.irL to <pwp to dlrj Otvov.
io. 1. 9. -assem. auch im nsl. bndet man zusammengesetzte formen an
stellen, wo man nominale erwartet, und umgekehrt: beli list s6 napi-
. šali einen weissen brief. vollcsl. 2. 56. tak črni klobučec ma. volksl.
krvavi meč v rokah drži. volksl. und: po-me je poslal Pegam hud der
bose Pegam, volksl. 1. 134. notri (noter) se shaja Marko mlad der
junge Marko. 2. 37. ošaben Turk se mu smeji, volksl.

I^iinftes capitel.

Vom adverb.

I. Vom adverb  im  e n g e r e n s i n n e.

1. Partikeln nonnt man alle nicht flectierbaren worter. sie zerfallen
in adverbia und conjunctionen: adverbia sind jene partikeln, welche
verba und adjectiva naher bestimmen. der name adverb ist eine
iibersetzung des griech. emppYjp,a, bei dessen bildung auf die nabere
bestimmung des verbum allein riicksicht genommen wurde: ra£ppYjij.d
sort p.spo? Aojoo  akhiTov vmzčc  p^ptaTO? A£Yop.svov v) erahefiptsvov pisari
oder pipo<; X6yoo dtxXtTov Ž7ut to prjpta ttjv  avacpopav s/tov. eine eigene
art adverbia sind die praepositionen, icpoOšaei p, so genannt, woil

adverb.

151

sie meist vor dem nomen stehen. sie unterscheiden sieli von den
iibrigen adverbia dadurch, dass sie nicbt nur zur naheren bestimmung
von verba uud adjectiva verwandt werden kounen, wie zscpa in svGa
xaGso§’ ava(3aq, Kapa Se '/putroGpovo? 'Upr;, il. 1. 611, sondern auch
als praefixe bei verben, indem sie der richtungslosen handlung eine
nchtung geben: (tatvetv und roxpa(3cdveiv, und endlich dadurch, dass
sie ihre selbstandigkeit eiubiissen, dafiir aber die syntaktische kraft
der bezielmng auf eiuen gegeustand er hal ten, um mit Heyse zu sprechen,
euergische adverbia werden: £X0etv v;apa Ato?, sie bezeicknen daher
das verhaltniss der satztheile zu eiuauder. es ist jedocli festzuhalton,
dass die praepositionen urspriinglich adverbia siud, und zu bemerken,
dass sie au und fiir sich nicht bestimmte casus regieren, iiberhaupt
oieht rectionskraft in sich tragen, indem der casus, welcher der prae-
position folgt, vielmehr durch das beim verbum £iir sich in frage kom-
niende verhiiltniss bedingt ist, woraus sich erklart, dass derselben
praeposition mehr als ein casus folgen kann. Heyse 412. von den ad¬
verbia unterscheiden sicli die conjunctionen dadurch, dass sie das
verhiiltniss von siitzen bezeichnen. dabei ist nicht zu vergessen,
dass der unterschied zwischen adverbia, praepositionen und conjunctio¬
nen nur auf der syntaktischen bedeutung dieser partikeln beruht,
dass daher dasselbe wort als adverb und praeposition oder als adverb
und conjunction auftreten kanu. wissenschaftlich wlirde es sich daher
empfehlen, alle unflectierbaren worte unter dom capitel: partikeln
zusammenzufassen und darin nicht nur von den adverbia, sondern auch
von den praepositionen und den conjunctionen zu handeln.

2. Eine priifung der einzelnen partikeln ergibt nicht nur, dass die-
selben mit qualitativen und demonstrativen \vurzeln zusammenhangen,
sondern auch, dass sie, wie andere nomina, in bestimmten casus stehen:
lat. statiin stammt von der vvurzel sta und ist der sing. acc. des thema
stati, der grund, der die grammatiker schon in alter zeit bestimmt hat
die partikeln abgesondert zu betrachten, besteht darin, dass dieselben
erstarrte, d. i. aus der gemeinschaft mit den iibrigen mehr oder weniger
ausgeschiedene casusformen sind. Curtius, Zur ehronologie der indo-
germanischen sprachforschung. 74. die ursachen dieser singularitat
sind folgende: manche theinen haben sich nur in einigen casus erhalten,
die daher als adverbia betrachtet werden: vtutb findet sich im sing.
acc., sing. loc. und sing. gen.: vnnn. hinaus; vrne draussen; izit vnrnu
von aussen. waren auch die anderen casus gebrauchlich, so ware kein
grund vorhanden, die angefuhrten formen, deren syntaktische bedeu¬
tung nichts singulares dai-bietet, als adverbia anzusehen. in anderen

152

pronomin. und nomin. adverl).

fallen haben die casus nicht die ihnen sonst als regel zukommende
bedeutung: daher werden die sing. acc. neutr. nominaler form zelo,
malo, mtnogo; daher auch die sing. loc. neutr. nominaler form blaze,
vysoce, goitce als adverbia behandelt. andere formen lassen sich keinem
bestimmten casus zuweisen und scheinen iiberreste aus einer casus-
reicheren urzeit zu sein: tu ibi von der wurzel tu>.

3. Die als adverbia verwandten redeteile sind pronomina; nomina,
sowol adjectiva als substantiva; ferners participia als gerundia; nicht
selten selbst verba finita.

4. Aus pronomina. die meisten adverbia aus pronomina sind bereits
bei den pronomina angefiihrt worden. asi.  a ut. seite 78; ese ecce.
seite 80; ide ubi, quoniam. seite 83; jaduže qua; ktde ubi; na, m> sed;
ovogda eo tempore; st d e hic; sc age etc. hieher gehort auch ott, aind.
atas. beitr. 1. 271. nsl.  a li vel; ve nune; inače alias; im quoniam; kje,
asi. kn.de, ubi; ovači alias; tako ita etc. bulg.  a vero; če quia; koga
quando etc. hieher gehort vielleicht auch die russ. hoflichkeitspartikel
st,, in alter zeit su, die bei allen redeteilen vorkommt: u menja st.
za malentka bylo choženo, st za male n tka bylo streljano. ryb. 2. 98.
st. našimt udovoltstviemt st. turg. 161. živago st ili tolko živo? 177.
stranno st. 47. sovesstno st. 56. da st. 55. nu st. 28. 33. nett st. 49.
razsuždali st. 45. vedajutt st. ibid. znaju st. 50. izvinite st. 59. pro-
ščajte st. 62. Nach Gretsch 2. 545. ist st, su moglicherweise eine
abkiirzung von sudait, sudaryni: bylt st, chorošo st, da st, nett st.
man findet dial. auch se (dlja označenija soglasija): pojdemt-se, my-so
d. i. smotri, beregi š. bus. 1. 167. man vergl. čech. se: zdese. kat. 2169.
dunkel ist sta, stte: znaemt-sta, pozaluj-sta, my-sta; kušaj-stse. bus.
1.167. manbeachte namentlich die aus dem reflexivpronomen svt stam-
menden partikeln. asi.  svene, svenje, sv cim. praeter; osobe seorsim; po
osobt id. pam. 197. nsl.  zoseb seorsim; po sebe separatim. habd.; po
se seorsim: ’sako na pose. prip. 151; precej, womit pol. przecie zu
vcrgleichen. kroat.  osebi seorsim. russ.  osobo, osobt, osobenno seorsim,
praecipue. pol.  zasie, zas urspr. retro, iterum, tamen; przecie, eig. prze¬
cie, aus przedsif. mah 254. tamen. nserb.  zas, zasej iterum.

5. Aus adjectiven: asi.  zelo, malo, vysoko; blaze, dobre, ltgtce etc.

6. Aus substantiven: 1 )vasm, vastb  asi. igitur, eig. wahrscheinlich
verbum. 2) volje  asi. sive: volje- volje sive-sive; serb. volja vel: kr.lji.ln
žita volja peitpen. dinartmi. danič. volja-volja aut-aut: volja da da
krivi.ee volja da plati, mon.-serb. klruss. vol Marko bude vol Markov
žat vel Marcus erit vel Marci socer. kaz. 42. slovak. vo!ky nevo!ky
fiir čech. chtej nechtej nolens volens. hat. 1.155. 3) vela  čech. kolivok.

particip. nnd verb. adverb.

153

koliveč, kolive, koliv, wio mir scheint, durch stufenweise schwachung,
nicht durch stufenweise starkung: koliv, kolive, kolivek. pol. aczkol-
wiek: damit ist got. aiv unquam aus aivs aevum so wie das damit
verwandte ahd. c o (eohuer aliquis) etc. zu vergleichen. Grimm 3. 51.

4) vera  slovak. veru sicher: bohata vem hude pyšna. hat. 2. 253.

5 ) jpravbda  asi. veritas: slovak. zwar: zle mu pravda ne bolo. bat. 2. 253.

6) staj  asi. statim eig. ein acc. sing. des von sta durch % abgeleiteten
staj: vergl. den lat. acc. statim. 7) taj  asi. clam, gleiehfalls ein acc. sing.
des von ta (vgl. tati,) durch i abgeleiteten taj, wofur auch otaj und
tajemt vorkommt. 8) treba  asi. negotium, in den lebenden sprachen
necessitas: čech. treba etiam si: treba ne chtčl wenn er auch nicht
wollte; tfebas ne byl tak veliky ist er gleicb nicht so gross.

7. Aus participia. die aus participia gebildeten adverbia nennt
man gerundia, welche im satze dieselbe stellung einnehmen wie andere
adverbia. asi.  vom partic. praes. act. auf šte: sladi,ka ti jesti vikuša-
jašte sv -rij ^sOasi. sup. 259. 1. vom part. praet. act. I. auf še: povelč
anthvpati sinemiše i oti skovrady na h h, mi vizvediše mečemt glava
jemu otisešti. 89. 25. rekiše. tisi.  grede, kleče, leže, stoje; razmišljaje,
skrivaje, jokaje; vedoč dati kund tun; rekoč aus-če; rjoveče: žena
je rjoveče klicala rief briillend. volksl. cvet. 41. všeč angenehm; oprimši;
rekši in der meinung, eig. dičendo, und, analog samši solus. vergl. I.
199—201. serb.  izim ausgenommen. klruss.  oša!ivšy, pyvšy, jivšy.
rus s.  die volkssprache sagt igrajuči, iduči fur igraja, idja der schrift-
spracbe. bus. 1. 102. nserb.  brožeci watend; lažeci, stoječi, hauptm.
man vergl. die formenlehre an den betreffenden stellen. adverbia dieser
art, dem aind. und dem griech. fremd, treten im lat. wie in den aus
demselbcn abgeleiteten sprachen auf: lat. cantando, das Bopp 3. 183.
als eine modification des part. praes. act. darstellt, fz. chantant, rum.
kintind, ngr. p.s^ovrac, dva/«powac;.

8. Manche partikeln stellen sich als verba finita oder vielmehr als
ganze sžitze dar. 1) boj ati se:  serb. bojse, bojske fortasse, eig. exspecta
(vergl. bojim se opinor); russ. nebost fur verojatno wabrscheinlicb,
vielleicht, eig. ne boj sja furchte, bosorge nicht, dass es nicht ge-
schehe: poprositi nebost vody so Ibdomi. bus. 2. 140. a domoroščennoe
naše šulerstvo, nebost, krasivee? turg. 60. 2) bijti:  by, eigentlich die 3.
sing. aor. des verbum byti, daher s^švsto  bedeutend, ist in den meisten
slavischen sprachen eine partikel gewordcn, indem die 3. sing. allcn
personon des sing., duals und plurals dient: die tempusform wird zum
ausdruck der modalitat, das praeteritum zur bezeichnungderbedingung
und des bedingten verwandt, eine anwendung des praeteritum, die

154

veri), adverl).

auch in solchen sprachen platz greift, die modusformen besitzen:
griech. st ti sr/ev, sStšou av fz. s’il avait quelque chose. usw. im
serb. sogar: da sam znao, da če tako biti si sciissem usw. fiir jene
sprachen, die nur die form bj kennen, ist dieses eine partikel, die mit dem
part. praet. act.II. den conditionalis als verbum finitum bildet, wobei also
der ursprung des by aus byhx nsw. dem sprachbewusstsein niclit
vollends abhanden gekommen ist. das partic. bylo kanu fehlen: klruss.
pojty b to man solite geheu. južnor.-skaz. 1.184. pol. zabaw sie a by przez
godzinc wenn auch nur eine stunde. in einigen sprachen fallt vor
diesem by nicht selten die conjunction aus: čech. chlubje se, by
znali boha als ob sie gott kennten. šaf. pol. godzi, by ulapil ubogicgo
insidiatur, ut rapiat usw. malg. rozkazano mu, by przyszedl; by na
wage nastapili, piora by nie przewažyli \venn sie auf die wage traten
usw. koch. auch ohne das partic.: czr)šč moja jako by niczsež (nicz-
sesz) przed tobr) substantia mea tanquam nihilum ante te. malg. 38. 7. im
klruss.  wird by auch redupliciert: ne rad by b ty mojemu brafiku. južnor.-
skaz. 1.85.86. 3) hjvati:  byvat r i, byvaet r i> russ. fortasse, eig. et gescbieht,
es kann geschehen: vergl. nsl. morti, morebiti. 4) bgd:  nsl. bodi-bodi.
kroat. budi da etsi. luč. serb. bud d. i. budi quamvis eig. sit es sei: bud
si, more, Čohu ukopao, ti nijesi srebro ukopao. vuk-lex. klruss. bude
genug. kaz. 71. kto bud quicunque; budto tanquam; mabut vielleicht,
etwa: mabut mene pokynuty maješ. pis. 2.137. russ. bude si, eig. wird es
sein, dass: bude živ r i budu, nazadi budu vvenn ich ani lebcn bleibe etc.;
ličilto u C uriluški budto makovi c ve ta.. ryb. 3.183. hielier gehort auch bišb
docli: čto biši. vy načali? turg. 28. čto bišb ja takoe govorili? 41. čech.
bud-bud aut-aut; budto si. pol. badž: cobadž. 5) videti:  klruss. vydyš
wohl, augenscheinlich, eig. du siehst es: ja sumnyj, bo ša tobovne dolho
vydyš budu fiiyty denn ich werde mich deiner wold nicht lange er-
freuen. kaz. 3. so wird auch bačyš ange\vandt. 6) vedeti:  nsl. vem sem
mu dal ich habe ihm ja gegeben; vendar, vunder d. i. vernb da že im
oston fortasse, im westen tamen. kroat. vindar tamen. hung. russ. vedb
fiir vedi wohl, augenscheinlich, wirklich: vedb ja tebe ob r i otomi govo¬
rili. čech. vedč, ved vedeti sane, profeeto; to vez scilicet. slovak. ved
by ti ja povedala, ale by ma matka kila. hat. 2. 253. no ved som sa
už natulal. pov. 1. 1. pol. wiem: rzekl wiem jest dixit enim. malg.
smilujesz sie grzechorvi memu, rviele wiem jest multum enim est. 24.
12. ja wiem žebrak ješm. 39. 23. ani wiem w mieezu swojem sr) osiedli
ziemirj) nec enim in gladio suo possederunt. 43. 4. bowiem, albowiem
enim. in der frage: aza li wiem, jen spi, nie przyložy, a by vrstah malg.
40. 9. mhd. ich weiz certo. profeeto. Grimm 2.242.7) gledeti:  nsl. glej;

verb. adverb.

155

zdaj le. vgl. 124. russ. togo i gljadi alsogleich, eig. sieli: togo i gljadi,
pojdeta, doždt. bus. 2.19.8) dati:  klruss. davaj poborymo s age.južnor.-
skaz. 1. 201. bodaj utinam, deus det, dalebo: bodaj stado vyzdychalo. rus.
6.dalebonebuduhorjuvalastoboju. bandur. slovak.nebodejfiirnedoj biili.
pol. bodaj utinam, dalibog. 9) diviti:  russ. divi by si: divi stojuščij
by čeloveku,, a to pritomannyj vor%. dial. bus. 2. 72.10) de:  asi. deješi
und deesi neben deješi li, deeši li fiir gr. Spa, eig. sagst du? aisue? de¬
ješi veiibčati mi jestb? apa o"t£f av(J>ao[i.at; oplir.-vost. deješi. sup. 299.
15. ebensodejli. bus. 1.165. op. 1.105,wohlniehtdeili;unrichtigistdaili:
daili azb pinti ne nosu jakože i vssi vy V numquid ego non vestio corpus
ut omnes. leont. in allen diesen siitzen ist deješi usw. eine fragepar-
tikel. serb. de fiir dej ein ermunterungswort: ebenso dede, deder (de de
že) und nude, nuder; de, der tritt manchinal vor die personalendung:
uadjiderte sirotu djevojku; zatvordeto vrata; darujdete vašu kravajnošu.
volksl. kroat. dir d. i. dej že in nudil -  age. luč. und nsl. deder: deder
mu sapevaj, dejder ti popitaj. prip. 68. 165. im russ. dienen die formen
dej und de wie nsl. čech. pre, pry zur einleitung der oigenen worte eines
anderen: a byvalu>, dej, tot r bles r b islconi veku, Kuskie volosti. aet. 1587.
ona, velela, skazatb tebe, čto ja de tebja ne slušaju. acad. ona kaka, to
raza, zametila, čto my de oba smešno molody. turg. 81. bylu, de j’ai e te,
a-t-il dit. dass de kein tatarisclies wort ist, sondern mit de zusainmen-
hiingt, ergibt sicb aus folgendem: da ašče kto, deetb, v r b našju veru
stupitb, fiir dessen deetb die variante reče eintritt. bus. 1. 165. 11 ) znati:
klruss. znat russ. znatb fiir vidno offenbar: znatb učastb moja takaja
offenbar ist dies mein schicksal. Reiff. znaj obgleich; to i znaj in einem
fort. 12) mhviti:  klruss. mov waei d. i. mol aus molvylals ob, eig. man
mochte sagen: zakrašnila ša mol rak sie ward rot wie ein krebs.
koti. 28. trjaset ša mol zymoju chort. 33. staly šukaty po lisu mov
lirybov. južnor.-skaz. 186. russ. leitet es wie de die eigenen worte eines
anderen ein: skazi, molu,, čto ne veleno pukatb. acad. bus. 1. 164. 13)
mošti:  nsl. morti, morbit, more biti fortasse; serb. možda, morda d. i. more
biti da fortasse: al’ morda se skorom preudala. pjes.-kač. 145. klruss.
može fortasse: tot može znaje. kaz. 21. može tamo j zhynu. pis. 2,40.
russ. možetu, bytb. pol. može. 14) musiti  aus dem deutscken miissen: klruss.
von musyt ne snaje o fom er diirfte davon nicht wissen. 15 ) meniti:  nsl.
menda, mende wohl, eig. menim da. vergl. aengl. it is, ich wene, of eche
lond best. koch. 2. 319. 16) nehati:  nsl. naj pride veniat, eig. concede, ut
etc. vergl. ne naj se mi pogubiti ne concede utpeream; da naste ležati
na mrazi ga lasset ihn liegen. kor. bulg. neka sit. serb. neka. klruss.
necliaj, naj: nechaj nese ferat. južnor.-skaz. 1. 9. chaj fiir nechaj: ohaj

156

verb. adverb.

von u nas u cliafi posedyt. 1. 38. nechaj my poplyvem. 1. 10. čech.
nech. pol. niechaj, niech. oserb. nech. russ. steht dafiir puskaj, pusti.

17) obljubiti : vso pot obljubim je bila polna boga. ravn. 2. 15. vgl. 2.17.

18) praviti:  nsl. pre, zur einleitung der worte eines anderen, fiir pravi
d. i. er sagt; čech. pry^prej ;  praj (vergl. oserb. praju čech. pravim): jest
pry samodruha nsl. ona je pre noseča sie soli scliwanger sein. Izpustiti:
russ. puskaj sami sjuda prideti er mdge selbst hieher kommen, eig.
concede etc. ryb. 3. 93. tuda puščaj padeti golovka Katerinina. 3.130.
ngriecb. oig  fiir & p? aus acpTjus. 20) rasti : čech. neb nerci neradi ho po-
slouchaji, alebrž všickni v nenavisti maji. lom. 21) tušiti:  čech. tušim for-
tasse. dial. 22) hiteti:  nsl. češalswenn: mčnijo češ zde je končano, met.
265. češ, je mislil sam pri sebi, Jezus bo skorej pozemelsko kraljestvo
postavil, ravn. 2. 219. klruss. chof, chotaj, choč etsi: pociluj bafka
choč raz uže na dorohu. južnor.-skaz. 1. 69. russ. chote, chotja quam-
quam: choti vo vdovachi ona sidi, chotb za mužt podi. kir. 2. 17.
chošb vdovoj derži, choši za mužb otdaj. 2. 15. slovak. chota, chofas.
pol. choč, chocia, chociaj, chociaž saltem, quamquam. lit. nors. 23 )jes:
klruss. jesly si. russ. estb li že, osli und dial. eli. čech. jestli, jestlif,
jestliže si: jestli mu drozda daš, za bažanta te požada. spriclnv. pol.
ješli si, eig. jesti li estne (ut), oserb. jo li zo gesetzt dass.

An dieser stelle mag erwahnt werden, dass mit manchen parti-
keln die endungen der zweiten person des duals und des plur. ver-
bunden werden. asi.  na steht vita Methodii 12. meiner ausgabe: na ti
dari množi; nate habe ich niclit gefunden. nsl.  na da hast du, nata,
nate; nuj, nujta, nujte; bali konnn’ her, balita, balite; jeli, jelita,
jelite; nikar, nikarta, nikarte: nikarte mene turku dati. volksl. nu,
nute, nutedar. kroat. serb.  na, nate; davorte: moje b’jele davorte mi
ruke! pjes.-juk. 388. ovamote: ovamote, braco. prip. 8. gusle moje,
ovamote. radič. 2. 1. klruss.  nate ž vam zajca, južnor.-skaz. 1. 147.
nute: nute, nute, jelite švydče. koti. 49. nute ž, molodči, hudem Iachov
byty. pis. 1. 33. man merke auch: numo budovaty Se ure oizoSo^ijaiogev.
gen. 11. 4. ta nuin jichaf. južnor.-skaz. 1. 181. nuinte, bratci, jak by
joho dostaty. 1. 6. russ.  nate; nute; polnote finissons. turg. 33. čech.
na, nate. pol.  na, našci aus na že ci. nserb.  na, našo (nsl. nate), hauptm.
vergl. lit.  neš, neč; nešte, nečte gib her, gebt her. Pott 1. 414.

9. Einig-e adverbia stellen sich als verbiudungen mehrerer worter
dar. eine grosse anzahl solcher adverbia ist bereits beim pronomen
nachgewieson vvorden. 1) ampak  nsl. sed: a na opak, eig. umgekehrt: nach
met. 164. aus an pak. 2) zasveda  serb. quainquam. živ. 26: za sve da.
3) najina  nsl. namentlich, namlich; naimre praesertim. habd.; najmroč d.

instr. adverb.

157

i. na ime reči. Dainko. 4) samot;  nsl. sed: asi. simi, veste. 5) temuc  nsl. sed:
tem več, asi. temi, veste. 6) uže  asi. iam nsl. uže, že. kroat. jur. russ. uže.
pol. juž etc. 7) javalne  nsl. vermutlich nicht. met. 157: ja ali ne.

10. Manclie adverbia sind entlelmt: nsl.  bar, barem saltem. glih,
gli, li, deutsch gleich: ei gli etsi; de lili etsi; lih tako ebenso. denok,
dennoch. hung. komaj kaum. mal mahi: od seli mal; do eti mao. hung.
mar: mu ne mar es liegt ihm nicht daran; vielleiclit, etwa: je mar pri
bogu kaj nemogočiga? ravn. 1. 28. se mar grozdje po trnju bere? 2.
207. poglejte dobro njega, mer je vaš pretelj? oct. 8. bulg.  salnur; am,
ama, ami sed ist wohl einheimisch. kroat.  makar etiamsi; marca man-
ches. serb.  makar etiamsi: makar stalo ga glave. prip. 19. salt nur.
čech.  arci. pol.  arcy. nserb.  glich, glichol d. i. gleichwohl.

11. Die in den partikeln auftretenden casus sind der instrum.,
acc., loc., dat. und gen. und zwar sowohl ohne als mit praepositionen,
in der regel, soweit es sich um adjectiva handelt, in nominaler form
und im neutrum, iiberhaupt am h&ufigsten im sing., seltener im plur.,
nie im dual.

12. Instr. a) ohne praeposition. 1) im sing. asi.  boltštmi, magis;
bxšija omnino: vgl. serb. baš; letija: letija jesti, licet; ta.čija solum-
modo; temi, ideo; jedina, jedinoja semel; tretijeja tertium; dvoiceja
secundum; treticeja ter; množiceja saepe etc. nsl.  kasom im trapp.
kroat.; križem kreuzweise; im weil, indem; mahom illico; nocoj, nicoj
hac nocte; istom kaum ; istom sada eben erst. kroat. bulg.  dene, (lenem
mterdiu; nošte, noštem noctu. kroat.  dobrom benigne, budin. 79; istom
solum; kredom furtim ; mukom tacite. serb.  vikom clamando ; veksinjom
potiori ex parte; danjom, danju interdiu; noču noctu;lakom haud multum
abfuit: themali,ga,ku>; mahom illico; tajom clam; trečom tertium; širom
late etc. klruss.  bosakom; verchom; večerom; kruhom; dvbom: volos
dybom stanovyf ša. južnor.-skaz. 1. 74. molčkom; razom; tyclicem;
ukradkom. russ.  inoju fiir inogda; odnoju semel; čestnoim,: ne ti'oži, ty
ee, a cestnemu, prosi. ryb. 2. 131; bosikoma,; peškomi,; verchomu,
reitend; vcrchoim, iibervoll; gusemr, im gansemarsch; daromi, gratis;
dobromu,; dnema, i noči,ju; večeroma,; utromi; zimoju; letoma,; dyboma,
neben va, dubki. dial.; korpoma, korpets. bus. 1. 154; krugoma,; ku-
noma, mane; ljagoma, vesperi; molčkoma, tacite; nagišoma,; nikoma,,
ničkoma, la face contre torre; nojkoma, nvti,. bus. 1. 154; opromettju
liber hals und kopf; polžkoma,; razoma,; sili,ju vi. dial.; skatoma,bergab;
stojkoma,; tajkoma, clam; pjatbju quinquios: dagegen pjatiju instr. bus.
1.153; desjattju decies etc.; unregelmassig gebildet sind dvoj u bis, troju
ter. čech.  honem ; dolem ; kvapem ; koleni; mnohem (vice): mistem; ča-

158

accup. adverb.

sem; stčzkem; čim-tim .pol.  jedn(> semel. maig.; gwaltem; duszkiem;
milczkiem; nurkiem; razem; ukradkiem; chylkiem; czwalom; n im. man
merke asi. inogdoja alias und klruss. kudoju (qua) bihty; šudoju, ošu-
doju hac. južnor.-skaz. 1. 18. 147. 208. tudoju. bus. 1. 158, wo die
advorbia inogda, kuda usw. als nomina behandelt werden. 2) im
plur. asi.  boži.sky divine; rimi>sky romane; slovenbsky slo vernice; jozy-
či>sky gentiliter: leky sicuty; maly parum; bolbšbmi, boltšimi magis;
mi.nbšiimi minus; paky iterum etc. nsl.  bočki seitwarts; bratinski, po
bratinski; grčki graece; dijački, deački, jački latine, eig. lingua diaco-
norum, eruditorum (dijak); latinski latine; prečki quor; mali. met. 161;
pešičkizufuss; slovanski; slepečki coece; slcrivečki clam und mittelbar
von part. praes. act. bežečki fugiendo asi. *bežešttsky, zabečkioblivione
(zabiti), mimo idučlci, klečečki genibus flexis, ležečki iacendo, mučečki
clam, sedečki sedendo, spečki dormiendo, stoječki stando; liki sicuti,
quam; pak, pa vero: asi. paky. buli),  blngarcki, selcki, čjoleški. seri.
vučki more lupino; mojski ut ego soleo; naški lingua nostra; taki illico
etc. klruss.  neoliIadky ohne sicli umzusehen: bižyt neob!adky. juž¬
nor.-skaz. 1. 137; molčky; uoeyvydjačky coram. južnor.-skaz. 1.90;
pišky; račky. russ.  mužeski, ruski, dvorjanski, ščegoltski (odetyj).
turg.; paki; aki. čech.  misty, časy; peškami, mlčkami; mlčky, pfatelsky,
pešky; paky, jetzt pak. pol.  babski, wiejski, ludzki. oserb.  polski,
sorski, ejeski. seil. 93; pak; vopalci. b) mit praepositionen sowobl mit
solchen, die auch sonst mit dem instr. verbunden werden, als aucli mit
anderen. nsl.  zmirom (bodi zmirom) quiete; s curom teči; pospolom
nacheinander. hung.: unrichtig po laški, po nemški, po slovenski, bulg.
naopaki neben naopako riickwarts gekehrt; napreki neben napreko
scliief. klruss.  po Iudsky, po pryjatelsky, po rusky, po starečky. russ.
po ruski: vergl. často ili po redy crebro aut raro. svjat.; sliškom allzu-
sehr; vpreki. wenn vost. 186. sagt: predloga „po u  inogda otkidyvaet r t
sja: družeski, so ist er im unreclit. pol.  spolem una. oserb.  zmjeroin
quiete.

13. Sing. acc., bei den adj. neutri, in der regel in nominalen

form.

a) Ohne praeposition. um die amvendung dos acc. der adj. als
adverb einzusehcn, ist auf satze wio ^apav p-sfcDoijv %a£pe:v, duram
servitutem ser vire zuriickzugehen: sobald namlich der tatigkeitsbegriff
nicht durch ein vorbalnomen ausgesprochen, sondern nur seine bescbaf-
fenheit angegeben wird, tritt notwendig'das neutrum cin. Schoemann,
Redeteile. 146. die pronomina und die substantiva schoinen der ana-
logie der adjectiva gefolgt zu sein. aus dem gesagten ergibt sich die

accns. adverb.

159

unvertraglichlceit des adverbs mit dem verbiim substantivum. wenn es
nsl. heisst: oj tiho bodi, ljubi moj. volksl., so ist diess eig.: verhalte
dicli ruhig; iihnlich ist zu deuten: serb. dok je zdravo klica Boškoviča.
kula-djuriš. 14. asi.  zelo valde; ljubo, libo vel; malo parum; inalco
aliter; kako quomodo; razno auseinander; tunje gratis; bolje melius;
veste plus; Ibže facilius; prbvoje primum; vbtoroje secundum etc.; vysoče
alte; glaboče profundo; daleče longe; žestoče duriter; inače, jedinače
adhuc; obače tamen; tace tum etc. von stammen auf čb: vysočb, gla-
bočb etc.; preždo von dem comparativ *preždb von pred%; atrb intro.
bielier rechne ich auch einige formen auf b, die ich als sing. acc. von
femininthemen auf b airffasse: očivestb manifesto; premb und v r b premb
via recta; preprostb simpliciter; str r bmoglavb -/.ena KsepaArj?; upravi.
opOii? etc.; udobb facile. nsl. zlo valde: asi. zelo; lahko leicht moglich,
vielleicht; vrlo sehr; često; jedrno, jadrno, djedjerno cito; ako prem
quamquam, eig. wenn gerade: prem ist asi. premo; akoprem, da bi
prem. habd., či prem, če prem, etsi. prip.; proč weg: asi. proče; daleč
aus daleče: dalečb; drugači, drugač aus drugačb; inače, inač, nači; kako,
kak, ko; tak, tako ita: asi. tako; ovale, takisto ita; sicer sonst: asi. sice
že, eig. ita vero; bolje; več: asi. veste; pač: asi. pače;dljelongius. spang.:
če dle li velese prihajati increbrescere. lex.; delj. res., dler. meti.; menje,
men j; prej: asi. prežde; raji, rajlibentius; brže,brž; prvlje, prljeprius ;jer.
bel. ar quia.bung.: asi.ježe; toreideo neben zatorej, ob torej; ter et: asi.
tože; sdper, zoper contra, eig. adversarius: asi. saprr,; res vere, zwar. acc.
sind ferner folgende partikeln: kar: kar ga poznam seit icbibnkenne;
komej sežem po njem, kar se zgrudi; kar v grob z mano pod zemljo nur
ins grah mit mir. ravn. 1. 3; im osten ka, kaj quod: rekel mije, kaj bode
prišel; nekaj-nekaj teils-teils; kajti, im osten, quia; ker quia entspricht
wobl einem asi. kudeže, eig. ubi; ko quum ist wabrscheinlicb aus kako
verkurzt: ko pasem, veselo prepevam; kot, wofiir im osten kakti, ist
demnach kakoti; ako, ak si; či: ga či poznam kenn’ ibn wobl besser;
če, či si vom pronom. čb; pa, pak vero ist wohl pako, nicbt asi. paky
iterum, im osten auch pali d. i. pako li; auch in ino et steekt ein acc.
des prom na.; gor hinauf; dol hinunter; noter hinein; kraj, kre iuxta;
tile: tik nebes; nočeš, letos, jutros. habd.; tačas illico. rib.; tečas in-
zwischen; vesčas allezeit; unkraj. bulg.  dobro, umno, hubavo; gorko
vae; sxšto revera: asi. sašte von jes; tbkmo genau; daleko neben dalek
und daleč; pak und pa iterum, sed aus pako oder palci: asi. palcy:
vorgl. naopako neben naopaki; brže cito, eig. citius; veče, več, veke
iam, eig. amplius: asi. veste; kak quomodo; lcalcto, kato relat.; jako
valde von jak validus, eig. qualis: vergl. gr. o\iq  xe; inak alias; kollco

160

accus. adverb.

quantum; dnes hodie; noštes gestern nachts; jesenes im vorigen herbst;
tos čes statim aus toži čes; okclovrts circumoirca. kroat.  dobro; kruto
rigide, valde; pozno; daleče, daleč, luč.; prav; prem bene; kruee rigi-
dius; brže fortasse: nsl. brž; lise, lišamplius. luč.; nikakor nullo modo.
luč.; tako, tač aus tače ita. luč.; listo solum aus li isjto. luč.; jere quia.
luč.; ar quia. liung.: asi. ježe; ter et: pojte ter povite, hung.: asi.
tože; nuter liinoin: asi. atrt>; van foras; premda etsi. hung.: asi. wohl
premi.; denas liodie. liung.; sinočke aus sinoč und ke. luč. in:
neka ju kraj vrže ist vor kraj die praepos. v ausgefallen. serb.  brzo,
brg-o eito; koso oblirpic; liho impariter; strmo deorsum; drugako,
inako, inače alias; manj fur manje; više; niže; predje, pre antea: asi.
prežde; pače imo; veče, večamplius, quam: crnjo su joj oči veču gavrana.
pjes.-herc. 244; kako, kao; tako; ovako; e quia; baš plane: asi. biiši.;
vanka: asi. vi,m,; toprv vixduin; večeras; danas; zimus; ljetos; nočas;
proljetos; jesenas; jutros; ovčas, ončas subito. Iclruss.  boliato, borzo,
malo; in zusammengesctzter form: dobre, zle; lyš nisi aus lyše: ne
pojdu ja za nikoho lyš za vojta syna. pis. 2. 171; skorše; najskorše;
odnako, dvojako; tož: nsl. ter; poneže: asi. po nje že quia; vse seinper;
jak; tak; sak; ovak; inak; pak; ščo quod: tišyt mja, ščo š pryjichal;
raz; dneš; sejčas illico. rim.  borzo; živo; malo; mnogo; tvcrdo; gorazdo
longe bei comperativen; skoro na skoro; čisto ml čisto; proct fort aus
proče; toči, neben vu, toči. genau: vergl. asi. ktčija; lišskaum, erst; bliže,
vyše, niže; bolee; dalee; dolee; pozže; prežde; pače; najbolee; naj-
pače; kaka,, ka (ka by fiir čto ba>); taka, i sjaka.; inako, inaka,; sice ita;
jako; takže; koliko, toliko, tolbko; tože etiam; odinako, odinače uno
modo; odnako tamen; inače alio modo; vona,; večora,; krošečku parum;
protivu, p rotiva, gegeniiber; dnesb, lotosi,, nočest; totčasa, statim; sej-
časa, nune; teperi, (aus topra>vo) neben toperva, toperjanču. dial. čech.
dalelco, kruto, malo, pfimo, snadno; jimlče, jinač; proč; vyšo, vice,dele,
dflve, zaže (zahy), zaze (žadu), poslčzc (poslednč), snaze (snadno);
liteji, pekneji, chudeji statt -čjo; zimeji, tmeji (zima, trna); in der volks-
spracho vicejc, dolejc wie in zaseje, potomčjc. zik. gram.l. 166; jako, tako,
jinako, onako neben jak, tak, jinak, onak; však, kterak; ač aus ače;
to tum; ježto; koliko, toliko, jelikož neben kolik, tolik, jelikž; sice;
skok cito. dial.; ven; trochu; dnes, letos; tepruv. anth. 26. tepruva.
kat. pol.  bardzo, dawno, daleko, pieszo; bardziej, gorzej, lžej, raczej;
jednako, dwojako; jednak; kako. malg.; jak, tak, inak, owak, \vszak;
tež; iž, že fiir asi. ježe; wszelako; kelko. malg.; tylko, tyle; jeno tan-
tum; acz aus aeze; troche; dziš; teraz; bogaciej, bardziej, rzadziej asl,-
ejo. oserb.  hodno, liusto, malo, nizko; preč weg; lioro peius; voše

accns. adverb.

161

altius; dale; ljepe melius; lobe profundius; krasnišo pulchrius; vjačy
amplius; najskere citissime; kak, tak; jako; sak tamen; zo ut, asi. ježe.
merh.  husoko alte; davno; dlejko, dlujko diu; tuno wohlfeil. liauptm.
323; gorej peius; džej facilius fiir Ižej; dlej longius; hynak, hynacej
alio modo; pšec weg; jano nur von asi. jedtnu; kak, tak; šak tamen;
tež, teke etiam; nutš hinein; ten cas tum.

b) Mit praepositionen. asi.  vyna d. i. vu ina eig. in einem fort;
vuskaja cur. nsl.  vadije (eig. vu dlje) illico. vrt.; valje illico. prip. 95.
veljek statim; vadle, vale, vadler statim; usquc: vadije do Ljubljane,
rib.; vdilj nacb der liinge. liung.; vse vdilj ordine, continuo: alle diese
formen sind auf die form dlje, die mit d lugu zusammenhangt, zuriick-
zufiihren: aus der bedeutung continuo bat sich die bedeutung statim
entwickelt; vkup simul; vedno, veno, asi. vyna; vpričo coram; vštric,
bei dain. 252. štrit, gegeniiber; znak, d. i. vuznak, riieklings; spet neben
opet, sopet iterum; nazaj retro, asi. na zazdi.; zakaj (|uia; zister zwar.
kor.: asi. za isto že; zapstonj aus dem deutschen umsonst, bei babd.
stunj: vgl. asi. tunje; isker proxime habd.; navek semper; nalašč de
industria; na mali illico; naopak, napak verkehrt: vgl. serb. naopako;
naprej; narazen auseinander; poleg iuxta; podolž nach der liinge. rib.;
stoprav er st, wolil s n to pruvo; stopram: on da stopram dann erst. prip. 55;
najme niimlich ist na ime, wofiir auch najmre. habd., najmreč, namreč
uiul kroat. nemer. hung.: skr. naman namlich. hroat.  zopet (d. i. vuzopetu)
iterum. hung.; dopokon tandem, luč.; navlasto praecipue. luč.; oposred in
niedio. hung.; opet iterum. hung. serb.  valje illico; udilj semper; navlaš
de industria; naopako retrorsum; nakon, nakom post; napokon postremo;
naoči, uoči pridie; opet iterum; uvijek, vavijek semper. ldruss.  vzdolž;
navit: ne maju navit, že bym dal jedyn vystril. kaz. 18; oprdč; na
ochrest; podla; poverch; vspak: vse ide vspak. pryp.; nadtonimium: čoho
nadto. pryp. 107. russ.  vdoli. liings; vdrugu [času] subito; vnizu deor-
sum: vn o vi. denuo; vnutiu intro; vplavi. natando; vpijamr, recta; vroznt
singillatim; vstaiu olim; vstreču; vtune frustra; navzniči, retrorsum; na-
kost, naiskost obliipie; narozno hie und da; nasiluvix; naskvozn durch
und durch; nastešt, unrichtig nastišr, angelweit: vgl. pol. naošciež, na
šcieža und čech. stežeje cardo; ozemt humi; okolo; opričt fiir opročt
praeter; opjatt; podle; poneže quoniam; poroznu hie und da; svyševon
oben; vgl. auch skolrko, stolbko. čech.  vnj ilž  (mčru); vnitf; vukol; vpra-
vo, vlevo; vštric, asi. vu surešta; vzvyši, vzhuru, vzdčli, vznak, vzpSt,
vztloušti; zarovčn; napordd. pol.  wbrew, cig. in die brauen, contra:
wbrew prawu; wewnatrz; wprzod; wraz; wracz cominus; wskroš;
Avciaž; wzdluž; wszerz d. i. wzszerz; wspak, nawspak retrorsum;

11

162

loc. adverl).

zawsze; zaraz statim; nawet zuletzt, sogar: vgl. wet: ahd. wetti mlid.
wette; naošciež; nadto: ma rozum i nadto; opodal; op<J>6 iterum. matg.;
oraz simul; poniewaž; przeto; zbyt: vgl. zl)ytek abundantia. oserb.
pšetož enim. nserb.  zaspet, vospet iterum.

14. Sing. loc. neutr. regelmassig in nominaler form. die casuslebre
zeigt, dass in zahlreichen fallen die art und weise durch den local
mit und ohne praeposition ausgedruckt wird. a. ohnc praeposition.
asi.  blaze; dobre; li.gu.ce, h,ze; pozde sero: * pozdt; predi antea;
vn>chu; vime; gore; dole; utre cras; lani; trebe; jave cpavepov in aperto;
nyne; skose, skoze, kroze. in drugojci secundum; pravejci primum;
sejci illico ist an die loc. *drugoj, p ra. vej und sej die partikel ci
gefiigt: vgl. usl. zdajci, tedajci. nsl.  vuni: vine, vinej, asi. varne,
foris. hung.; pozdej postea: asi. pozde; zadi; predi; sledi, posledi
tandem; sredi mitten; jutri cras; davi, dave beute morgens: vgl.
russ. dave-ča; drevi beute abends: vgl. asi. drevlje; vrhu. trub.;
gori oben; doli unten; vne, vuni draussen; godi, asi. g-ode; trebe,
habd., trebi, crell.; skorom: skorom je sunce zašlo sobald die sonne
untergieng. prip. 4: dagegen auch na skorom mox. 15; in kore: do
kore bis wann; ob kore wann; in sore: do sore bis jetzt; osorej jetzt;
und in tore: ob tore jetzt steckt ein sg. loc. ore von ora fur ura, lat.
hoi-a. vgl. met. 156. bulg.  blazž wohl; ba.rz6, dobre, zle; gore, dole; nine;
utre cras; lete aestate. kroat.  mište loco; višče perite: serb. vješto; do-
lika, asi. dole; vaui foris; vgl. mani frustra. luč. serb.  javi plane ut;
godijer; goije, gore; dolje; lani, lane; zimi; Ijeti; onovečeri nudius ter-
tius vesperi aus asi. *  onomi. večere; onomadne nuper, asi. onomt dni;
onomlani annis abbinc duobus; netom simul atque, eig. niclit sobald.
Iclruss.  hori, doli; zymi, liti. russ.  borze, vysoce, krepce; nyne; Itzja,
wohl fur ltze; onomedni nudius tertius: asi. onomi. dsni; utre le lende-
main. cedi.  dobfe, rycble, tajne; vnč, dole, Ioni, Iz e. pol.  wielce, dobrze,
zle; zimie, lecie; vgl. ledwie neben ledwo, oserb.  borzy, vdsocy, tverdžje;
votrje acut, vdtsje alta voce. nserb.  nagle; tvarže; jedrne dicbt, derb.
hauptm. 319; pozdže sero; vgl. nutšikacb neben nutš. hauptm. 312;
vonce, vonkach draussen. 313.

b) Mit praopositionen. asi.  vu. njelice; na krive celovati. op. 2. 3.
74. nsl.  na velci (odprite vrata na velci); na kratci, na nagli, na skori.
hung.; okoli, asi. o kole; po drugom zum zweiten male. kroat.  u brzi
cito. luč.; u skori. luč. klruss.  v krotči; na borzi; na razi. osad. 203.
russ.  vdole daneben; vkrute dra.ll ; vmale mox; vmeste simul; vskore
statim; najavu puhlice; naedine seorsim; po male mox; potomipostea.

dat. genit. adverb.

163

c ech.  nabore, na male, na mnoze. pol.  narazie, natychmiast; owszem;
powoli.

15. Dativ. a) ohne praeposition. asi.  domovi, domovi* domum. nsl.
domov, trub.; domo, domou domum. hung.; si in: da si dasiravno, da si
tudi et.si; kakor si bodi quomodocunque. met. 157; marsikrat. Iclruss.
dolov; domov. ms. doloj; domoj, alt domovi, domovi*, c,bron. cedi.
doluv; domuv. nserb.  doloj. man merke auch dio dative einiger perso-
ualpronomina: nsl.  oben. bulg.  si: edilcoj si irgend ciner. kroat.  blago si
tebi. luč. russ.  ti: netu ti; poseli* ti. dial. neben netu ci. dial.; se fur
sebe: pojdemi, se eamus, si libet; otstam* se oti* menja; ty se i. e.
smotri, beregisi*. dial. pol.  zlo to 6 to; uczony 6, ale pyszny; bylem ci
neben bylciem; gdzieš; jakoš; skadsis. nserb. žo  si d. i. ki.de si d wo
d en n? hauptm. 310.

b) Mit praepositionen. kroat.  k mestu illico. lmng. Iclruss.  po do-
bromu, po malu, po proštu, russ.  kstati opportune; pomalu sensim;
po zimnemu, po letnemu, vost. 185; poprostu; po chorošemu multum.
dial.; poeti pacne: po časti; poeliku quoniam. 6ech.  po pansku, po tichu,
po česku; poznovu neben znova; poznenahlu neben poznenabla aus
znenabla. oserb.  po p disku; po zastarsku altvaterisch. seil. 93.

16. Der sing. gen. wird nicht selten als adverb. angewandt. a)
°bne praeposition. a) nsl.  iznimce ausnahmsweise; napetce ungefahr;
opikce senkrecbt; oščipce abzwickend; pcšice: pcšice hodim pedes eo;
postrance seitwarts; prekorubce nikaj ganz und gar nichts; premeuee
Wechselweise; skrovce, skrivce clam; slepce, coece; trbušce (lezem);
ukradce furtive. liabd.; hotonce aus hotimiee voluntarie. kremp.; preko-
rupee mutwillig; neprestance unaufhdrlich. kroat. man beaclite lcoli-
kanj, tolikanj aus -kaj d. i. -ka-i etc. andere formen dieser the-
men auf ica und ca kommon nicht vor. serb.  bodimice punctim; djipimice
salicndo (djipiti salire); zlaradicemalamente (zlaradi); malčiceparum
(malko); mrvice, mrvce parum; nehotice ingratiis; mit ausgestossenem i:
pravce rocta; strmoglavce praecops; hotimce consulto; vučke more lu¬
pino; izručke iactu; naopačke, natraške retrorsum (naopako id.); poi-
mence namentlich; trčke currendo. part. praes. act.: žmurečko ocu-
bs clausis, ležečko cubando, stoječke stando usw. dunkel sind: ci-
jene vili pretio, šale per iocum, deren auslaut e, nicht e ist. zweifel-
haft sind einige auf a auslautende formen: asi. doma domi, vbčera beri.
nsl. doma, včera, včeraj, bulg. doma, včera. klruss. doma, učera, učer.
russ. doma, včera, včerasi*. čech. doma, včera. pol. doma, wczoraj. nserb.
doma, bei denen man vielleicht schon aus dem grunde mit unrecht an
den gen. denlct, weil der gen. im asi. domu, nicht doma lautet: auch

ll*

164

adverb.

syntaktische erwagungen sind der annahme des gen. in geringem
grade gunstig.

b) Mit praepositionen. asi.  izu. vinu. nsl.  dovolj satis; dosta, za-
dosta satis: asi. do syta; dosti satis: asi. do syti; do čistega ganzlich;
zjutra, zjutraj cras aus za jutra; zgoda, zgodaj mature, etwa bei zeiten,
wohl aus za goda; iz bliža cominus. habd.; zlasti praecipue, eig. izvlasti:
nalaš, nalašč; zvuna, od zvunaforis; znotra intus; zdolaj, ozdola. liabd.
ozdolaj. trub. infra; zbog propter ist wobl zbok zu schreiben unge-
achtet des zboga. rib. bulg.  dosta. kroat.  unova denno. luč; dovolje
satis. luč.; istonovice, vofiir aucli istanovice und istonova, denuo, ist in
isto und novice zu teilen. serb.  zaista, certo; izvan extra; izmalena a
puero; odista certo; zgolja prorsus: nsl. zgolj; straga post: asi. si,
traga; iiber zbog propter siehe oben. Idruss.  zblyzka, zdavna, zdaleka,
zmolodu; zavtra. russ.  dovolb satis; dopolna certo; zautra mature,
zdvtra cras; izblizka, izdavna. iznova; izstari; iskoni; 'slegka facile;
sperva; sprosta. čecli.  do polu; zejtra; zjitra; za sucba; zdavna; zne-
n&hla, poznenahla; znova, zvolna, zfidka, zcela; zejmena namentlich;
odedavna. pol.  zwolna, zdala, zdaleka, zcicha, znowu, znowocku,
zdawna. oserb.  do razu; zwlaszcza; z dala; z rana. oserb.  nazaj-
tra tags darauf.

17. Bei einer grossen anzahl von adverbia lasst sich der casus
nicht bestimmen: es gehoren hieher namentlicli die aus pronominal-
theinen gebildeten adverbia.

a) asi.  sbga, stgy, segy nune; t r bgy, togy tum; nikogy nunquam;
ig-a, jegy quando, relat. bulg.  sekogi semper; koga, kogi quando; sega,
šegi nune; togazi, togizi tum.

b) asi.  vtsegda semper; inogda neben inogdoja alias; kogda quan-
do; ovogda tum; togda tum; jegda quando, relat. nsl.  vsegda, vsegdar,
vsakdaj, Vsikdar semper; drugda; inda; kda, kdaj; kdar, dare; onda,
ondaj; zdaj, sada. habd. nune; igdaadliuc; tedaj tum; teda igitur. hung.;
tada, habd.; vezda nune.; anda igitur. kroat. kroat.  kada; onada tum.
luč. serb.  vazda, svagda; drugda; kada; ovda; onda; sada; tada, alt
tbda. danič. Idruss.  vsehda; inobda; onohda; tohda, tohdi, tohdy;
za všidy. pryp. 83. russ.  vsegda; inogda; kogda; togda; nagdasb nuper
fiir onogdasb; kogdy. dial.; kady. dial. čec7i. jinda; kda; teda und onek-
da; tebda; vezdy, vždy; drubdy; jindy; kdy; ondy, ondyno; tedy;
kebdy; onehdy; tebdy. pol.  wždy; gdy; tedy; nigda. malg. 12. 4; keg-
dy. 34. 20; tegdy. 50. 20. oserb.  vondy nuper; tudy hic.

c) asi.  vbsbde ubique; ide, ideže ubi; im.de alibi; k r i,de ubi; ovi.de
hic; om.de ibi; sbde hic: neben de lindet man žde: vbSbžde, ižde etc.

udverb.

165

nsl.  indi; lide, kje ubi; ker quia d. i. asi. ki.de že; geto quum d. i. asi.
fcbde to: geto bi v pamet vzeo cum animadvertisset. hung.; ondikej,
ondukej ibi: tudi etiam, so eben. rib., otudi kurz vorher. met. sind mit
cech. tudiž hi o, statim, etiam und pol. tudziež eodem tempore, loco
zusammenstellen; asi. bositzt tujde simul. bulg.  de, doka ubi; dode
(do de) doneč; ki.de? ubi? kroat.  kadi; drugdi. bung. serb.  gdje;
drugdje; drugovdje; iudje; ovdje; ondje; svagdje. Jclruss.  vešde; bde;
onde; ošde. russ.  vezde; inde; gde neben kade. dial.; zdesb, zdesja: ne
Dado i koli sy zdesja; zdisja. dial. Dak, Sprichvv. 115. čech.  vezde;
jinde; kde; onde; zde. pol.  gdzie; owdzie.

d) nsl.  esi buc. bung.; či, če si. klruss.  čy, cy; doky quoiisque;
dosy hueusque. pol.  czy; und a'bweiebend poki, poty.

e) asi.  kole, koli quando; šele, seli nune; tole, toli tum; jele, jeli
quando, relat.; kok quantopere; tok tantopere. nsl.  vsele, vselej sem-
Per; kle: dokle, odlile; sle: dosle, posle; tle: potic. bulg.  kole: otkole
bingst. serb.  kolje, eig. quando, jetzt otium: nije mi kolje und sogar:
Dije mi kolja; dokle, dokale doneč; do vije d. i. do ovold hucusque;
°danle d. i. od onole illinc; doslije; dotle. klruss.  seli: do seli, posli:
Dian fuge hinzu: koly; kyl: dokyI; syl: otsyI; tyl: ottyI. osad. 202.
>'Mss. kole: otkole; pokolesb. sliaz. 1. 37; onole: otT, onole ab oo loco.
ehron. 1. 180. 7; sole: do šele, posle; tole: dotolc; man fuge hinzu:
koli si; kok, skok quantum; tok, stok tantum; tuli, fur tuda. dial.; po-
kyb>, pokylja, pokulja, pokuliča. dial. čech.  koli, koliv; jeli quum,
ipiia. oserb.  sal: votsal; tal: dotal. nserb.  kul: dokul, dokulž etc. quia;
v otkul, votkulga unde; lculi: žožkuli d. i. k r bdežekoli ubicunque; nikula
Dunquam; votkul, zvotkul unde. man vergleiche kroat. doliolu, dokol
( luousque; doselu hucusque. luč. lit.  kolei, kol doneč; tolei, tol: šiolei,
siol eousque.

f) Welchem casus die durch ma, me gebildeten partikeln zuzu-
weisen seien, lasst sich nicht bestimmen: daruber jedoch, dass das suffix
mit aind. bbi gr. <pi zusammenhangt, besteht wohl kein zweifel, da in
inebreren casus der slavischen sprachen so\vie des litauiseben m dem
aiud. bh. entspricht: vgl. got. ba in abrabavalde; arniba secure; har-
duba valde etc. mit dem suffix mo in kamo quo etc. scheint wegen der
verschiedenheit der bedeutungen ma nicht zusammenzubangen. asi.
bokma, bokmi magis; bu.bT.ma; vekma, vekme, vekmi, velimi valde;
Vbsbma prorsus; dekma neben delja propter; kokma, kokmi quantope-
i‘e; makme, m ali, mi parum ; mbnbmi minus; nadbma, nadbmi necessario;
i‘adbma neben radi gratia; tokma, tokmi tantopere; jekma, jekmi
quantopere. nsl.  vekoma in aeternum; pogostoma crebro; nenadoma

166

adverb.

insperato; križema; nagloma; zaporedoma ex ordine; šiloma vi; sko¬
koma; strahoma; tikoma tacite; skopoma karg; popolnomavollkommen;
zlagama bequem: thema lbgu; po dolgama nacli der lange: von vcrben
abgeloitet sind vidoma zusehends; vedoma vvissentlich; neprenehoma
unaufhorlich etc. serb.  boljma; veoma; večma inagis; lišma in primis;
manjma minus; razma praeter: vgl. ama, ema von a, e; sasma ist
wohl asi. *st> vbsema, nsl. ze vsema neben ze vsem. klruss.  boImy;
vešina, vesmy; velmy; dvojmy; trojmy; 1'ahma, sydma, storčma. osad.
202. russ.  veli.mi; vesbma, vestmi; darma fur daronte frustra dial.; ko-
lbini; polma und: voločmja schleppend; gnetma gnetete. Dali. 219;
nojma nytb. bus. 1. 154; plašmja flach liegend; rugmja rugatt; stoj-
mja stehend; ležmja liegend; livmja: doždi. livmja kote; siduna: si-
d Mii a sidite continuo sedet; torčmja torčite. Dali. 403; edma este con-
tinuo edit.jioZ. welmi alt.: man fuge hinzu nsl.  darmo: za darmo gratis;
mimo. Čech.  darmo; etvermo; letmo; sečmo; hofmo (hofmo hofe ohoii);
zadrhmo einen knoten sehlingend; polohmo abschtissig usw. pol.
darmo. nserb.  darmo und asi.  vbsdmo quoquo; inamo; kam o, kamu;
ovamo; onamo; samo, šemo; tamo; jamože; obojamo; jedinamo. nsl.
inam; kam neben kama. hung.; sem; tam; drugam, kroat.  inamo;
kamo. serb.  amo kuc; kamo quo; ovamo huc; onamo, tamo illuc: simo
vgl. mit asi. šemo. russ.  kamo, kanu; sjamo; tamo, taim.. Sedi.  jinamo,
jinam; kamo, kam; onamo, onarn; šemo, sem; tamo, tam .pol.  kamo.
m alg.

g) asi.  v%nadu: iz% vxnadu oxtrinsecus. sup.; vbsadu, vbsqde qua-
cunque; inadu, inade alias; kadil, kade qua; ovadu hac; onadu, o nad e
illac; sadu,-sade hac etc.; selten ist nda: onada, sada, tqda. nsl.  vsodi,
vsod (povsodi, povsod neben povsed. hung.); drugod; kodi, kod; todi,
tod; odonod. hung.; odnet, richtigodned, unde.hung.: asi. otenjade; im
osten lindet man od drugec aliunde; od etec abhinc; kec unde; od tec
abliinc; od tistec inde. kroat.  inuda; lcuda; onudaj. hung. serb.  svuda,
svud, svudj; kuda; ovuda, ovudije; onuda, onudije; tuda, tudijer. klruss.
všuda, všudy, deininut. vžudenejko. rus. 47; kuda, kudy; tuda, tudy
neben tudoju. osad. 202. russ.  vsjudu; inuda, inude; kuda, pokuda
nebenpokyda.dial.; obojudu; sjudaneben sjud r t, dosjuda.undsjudykasi>
dial.; tuda und tudaka, tudakasb. Sedi.  všudy; ‘jinudy; kudy; onudy;
sudy; tudy neben odjinud; odkud; odonud; odaud; odtud und daneben
viady; jinady; kady; onady; tady und odevšad; odjinad; odkad; odo-
nad; odsad; odtad. pol,  wszedy; j<)dy: doj<)dy quamdiu, odj()d unde;
kedy, ktoredy, owqdy, tedy neben zewszad, zinad, pokad, stad. nserb.
šudi, šuder, šudikano ubique.

adverb li.

167

h) asi.  dvašti, drugošti, kolikošti, količišti, mnogašti, mnogosti,
množišti, petišti, trišti etc.; dvašdi, mhogašdi, mnogašbdi etc.; dvaštb,
mnogašte, trištb etc.; dvažtdy bis; kolikožbdy quoties; mnogaždy
saepe; sedmiždy scpties; toližbdy toties; trižbdy ter; jedinožbdy semel
etc.; koliždy, jeliždy etc.; koliždi, mnogaždi etc. nsl.  prvič, oprvič, dru¬
gič, tretjič; načetič ab iuitio; slednjič postremum; vnovič, znovič neben
lelikič facile, naglič subito, ravnič recta. hung.; namič, nanjč ne-quidem
ist wolil na manjič.; drugoč, nešteroč, jednoč semel. liabd. neben enok.
bulg.  vednuš semel asi. *v’b ednašti. serb.  mnogašt saepe; dvaš bis;
dvuš. živ. 125; drugdaš quandoque; trii ter; jednoš semel; dvažde bis;
triždi, triž ter; jednoč; dvač. stul.: tolič paulo ante. Jdruss.  dvičy,
dvejčy; tryčy, trejčy; wruss. troždži ter. russ.  odinoždy, odinaždy;
dvaždy; triždy; četyreždy; mnogaždy.

18. Viele adverbia werden mit anderen partikeln verbunden, in
d en meisten fallen der verstarlcung wegen, in manclien wohl auch um
der hauptpartikel einen allgemeinen sinu, die bedeutung des ungefahren
zn verleihen, sie zu schwacben, was im deutschen durch „etwa“ erreicht
wird. dariiber ist sclion im vierten capitel geliandelt \vorden.

19. Die partikeln li, či, za, le. a) li sclieint eine verkurzung des libo,
ljubo zu sein: dafiir spricht niclit nur russ. nado aus nadobe (vgl. čech.
lib aus libo pol. lub aus lubo), soudern auch die bedeutung des li, die
mit der von libo, ljubo manchmal so genau iibereinstimmt, dass libo,
ljubo statt li stehen kanu: russ. kuda li. dial. fur kuda libo; gdo li. dial.
fiir gde ni budi.; asi. ljubej ottca li matert amans patrom vel matrem. cloz.
h 87; da zakol j atr koza li ili volu ili ptica. sup. 87. 26; imeja li ne
imeja liabens vel non liabens. op. 2. 2. 282; li ne veste? v) obv.  ol'šats;
šiš. 207; serb. po sebi li po svoihr li dobroliu ljudeht. mon.-serb. die-
selbe bedeutung hat ljubo li: asi. povelelu jestu žrtti krLstijanomu ljubo
li umirati ne žtraštemt. sup. 80. 6; da ljubo blaženije detbsko priimete
ljubo li i deti nami dadite aut-aut. 240. 9; serb. saj liste ljubo povelju,
mon.-serb. ljubo ote sbrodniht moihb ljubo inb kto. ibid.; čech. libo
malo libo vele. jungm.; lib sladec lib hofec. jungm.; pol. lub zysk lub
strata. Linde; lubo smierc lubo žywot. ibid. li ist das fonmvort der sub-
jectiven oder formalen frage (spOvrja'.?), sie mag direct oder indirect
sein. direct: asi.  nasytiše li se dobroty tvojej§? satiatine sunt pulchritu-
dine tua? sup. 3. 9. ne otubeža li lenostb jestbstva? 182. 7. da li si ubo da
udolejatu? vincentno hi? 53. 10. indirect: vižda, može li izmyti sebe ut
videam, possitne purgare se. sup. 20. 15. istezajemb, li dostoinb posta¬
viti si prezviterb. krmč.-mih. 117. nsl.  je li rčs? ali spi? neben mar
spi? Jdruss.  direct: ugodno li vam sie? indirect: smotri, doma li on;

168

adverb Či.

russ.  načašaprositi, este li vi grade, cliron. 1.196.46. čech.  direet: pekna
li jest? byla li tu? ohledni se, vidiš li? jungm. indirect: a ptalijsme se
ho, jest li co komu poviuovat. sved. pol.  direet: kochasz li siostre moje?
Linde, indirect: ma li eo, wszyscy pytamy; a jak dobry, malo dbamy.
Linde, nserb.  direet: sy li ty ten pšiduci? bist du, der da kommen
soli? indirect: hogledaj, ryju li (lec) tam sieh nacli, ob sie da graben.

Li ist anch das formwort der doppelfrage, sie mag direet oder in¬
direct sein. asi.  direet: našb li esi li okt suprotivnjihi? nosterne es, an
adversariorum? men.-bulg. črto jesti slažde, sveti li ili tema? quid in-
eundius est, utrum lux an tenebrae? sup. 19. 2. pomnili li se jesi ili
ni? sup. 88. 27. russ.  indirect: ja ne znaju, pravda li 9 to ili neti. čech.
direet: ta škoda jeho či li onoho sam eh o. jungm. indirect: dobre li se
či li zle ta vec zdari, pochybuji. zyg. pol.  direet: chrzest Janow byl li
z nieba czy li z ziemi? Skarga. indirect: spytal doktorow, može li byč
zdrow albo nie. Linde, oserb.  direet: budžeš li doma habo nic? wirst
du zu hause sein oder nicht ?

Die mit li geformte frage wird zu einem relativsatze abge-
schwacht. asi.  viziptja li zovy, to boja se si clamavero vocans, timeo.
sup. 175.15. potekneaše li se kto, to Paulb vbzbolčaše si quis offendebatur,
Paulus dolebat. hom.-mih. 131. serb.  da se plati, no plati li se, da etc.
mon.-serb. čech.  miluje li mne kdo, slova meho ostrihati bude si quis
me amat etc. br. pol.  ma li byč kwašno, niech bedzie jak ocet. Linde.
oserb.  jo li domoj, tak dži k homu wenn er zu hause ist usw. nserb.
jo li tam, ga jo dere ist er da, so ist es gut.

Li entspricht dem lat. quam: asi.  luče malo prijatije sipravtdojuli
mnoga žita si nepravtdoju praestat paullum accipere iure quam multas
facultates iniuria. anteh. vgl. serb.  prege nego li be ulezL priusquam.
mon.-serb. da ne čete inr.de tnžiti nere li u momi vladani, ibid.

blach ašte bedeutet li oe vero: asi.  ašte li hošteti. sup. 14. 28. požri
bogomi, ašte li ni, to pogublja va si minus, perdam vos (duos). sup.
cbto li? ti'  Se. sup. 255. 5. serb.  ašte li kto duznete razoriti čto, takovyj
etc. mon.-serb. ako li si minus, danič.-rječnik 2. 10.

20. b) Einefragepartikelistferner či, das mit dem pronominalstamm
ki zusammenhangt. asi.  in rein asi. quellcn babe ich diese partikel nicht
gefunden: im russ.-slov. kommt ci vor: ci i grčsi praštajutn sja po
smiliti? svjat. nsl.  či (če) si ti tam bil? Jclruss.  čy ja ne durnyj! juž-
nor.-skaz. 1. 2. dobryj žneč ne pytaje, čy šyrokyj zahoneč. pryp. cy
vy jeho ispekly ste, cy syroho zjily? pis. 2. 201. russ.  Svjatopolki pro
volostb či ne ubi Borisa i Llčba? chron. ci budetiKondrati živi? cliron.
bus 1. 164. čech.  či to ne vieta? (asi. vesta), dal. jdeš li pak či ne? ne

adverb za, Id.

169

vitri, či mu dal. j utrgan, pol.  czy byles? czy li napisal? im klruss.  h at
cy eine eigentiimliche bedeutung: horedeč čy inalyj dala sie hat ihm
cin nicbt kleines gartchen gegoben. južnor.-skaz. 1. 25. čolovik se čy
bidnyj, čolovik se cy boliatyj ein reicher, ein armer mann. es sind diess
wohl fragen, deren verneinende beantwortung vorausgesetzt wird: ist
das etwa ein armer mensch? nein, daher usw.

21. e) Zu den fragepartikeln gehortferner aucb za, aza, dessen ur-
sprung mir dunkel ist. serb.  zar d. i. wohl za že: zar ti ne znaš? aucb in
der bedeutung ni fallor, utputo: d oči če zar i on. russ.  za fiir v r r samotni,
dele? uže li? dial. Sedi.  schon in den Prager glagolitiscben fragmenten:
eza: eza onemi nože umevi (umvvi) tvoi prezre? sonst za, das Safafik,
počatk. 113, fiir aus zda entstanden halt: za mniš; za by pobral,
z da findet sich allerdings als fragepartikel: zda ž j si ne slychal? br. und
die frage kannzudemzweifel, derin„etwa“liegt, geschwachterscheinen.
pol.  aza ješč bpdt)? numquid manducabo? psal. 49. 13. -malg. azali
porzuci bog? numquid proiiciet deus? 76. 8. -malg. ajza se bpdže
gnievrae? numquid irascetur? 7. 12. -malg. aza, azali, azaž; iza, izali,
izaliž. muczk. 185.

22. d) le ist ein seinem ursprunge und seiner eigentlichen bedeu¬
tung nacli schwerzu erfassendes adverb. ml.  le nur, dennoch: le idi gehe
uur; li veri (veruj), hung.; le pridite, le godci godite, volksl. 1. 28; li
fiir le: kaj pak li mene izmirjata? vvarum lastert ihr zwei just mich? kor.
rastike li z listjem plačuvale bodo. hung.; lestor, listor nur: sin, komu
je listor oteč živ. habd. dasselbe le finden wir in leprav: ako leprav se
dotaknem wenn ich nur beriihre. ev.-tirn.; im osten ličkak vanus, eig.
Id či kak was immer fiir einer, čech. ledajaky, ledsijaky; ličkaj vani-
tas: vgl. točkar, eig. to či kar, erst; lekaj fortasse. hung. Jcroat.  li nur.
Pjes.-hrv. 1. 5. dennoch: budi lipa več od sunca, li te ljubit neče. luč.
24; listo nur; lestor. hung. serb.  lje ist nach Vuk eine verstarkung der
verneirumg; wir finden jedoch bei petr. 679. lje in einer abweichenden
bedeutung: poteze mu na toke kolane lje četiri jedan po drugome. klruss.
ledaščo. pryp. 15; ledača detyna. 49; ladaščo neben daščo. 101; le-
darstvo pravitas. gen. 6. 5. čech.  die partikel le findet sich nur in verbin-
dung mit anderen partikeln: ale sed, das mit lat. alius in zusammen-
hang gebracht wird, sicher von nsl. ali vel verschieden ist; leda nisi:
tu neni, leda by snad v koute byl hier ist er nicht, er stake denn in
einem winkel. jungm.; slovak. leda bolo dummodo sit. bern.; leda co
quodcunque, eig. wenn nur etvras; davon leči, lec d. i. ledsi, leds aus
ledasi, ledas; leč nisi: leč on bude zahuben, nam jest ne lze svitčžiti ni¬
si occisus erit. jungm.; blazen ne byva moudry, leč ho uperou. sprichw.

170

negation.

slovak. leč p oj deš, budu t’a bit nisi eas, vapulabis. bern. dass leda
und leč etymologisch zusammenhangen, dafttr zeugt die gleiche bedeu-
tung audi im folgenden: leda-leda ist gleick leč-leč sive-sive. man
liige auch hinzu slovak. lebo, alebo fiir čeeli. nebo, anebo. pol.  die par-
tikel le findet sieli nach Mrongovius im kašubischen: kroinia slowa bo-
žego woda jest le prosta woda, a ne cbrzest. Pontanns im Catechismus.
ausserdem pol. in by le wenn nur: by le m tego dokazal, jestem kon-
tent wenn ich nur diess bewerkstellige etc. niech nienawidza, by le by
sie bali oderint, dum metuant. Linde, robil, by le odbyč um nur fertig
zu werden; lada, leda wie čeeli. ladaco; 'lecz tamen; lepak vero: Izaak
milowal wiecej Ezawa, a Rebeka lepak milowata Jakuba. leop. gen.
25. 28. nserb.  finde ich bei hauptm. 325. le, lede, ledba kaum, schtver-
lich; lec fiir das interrogative li: hogledaj, ryju li tam und lec tam ryju.
Zvvahr 188. vergl. lett. le. biel. 408.

2o. Negation:  a) Ursprung der negationspartikeln. b) verbindung von
ne mit go, že und von ni mit že, ki, j edini, c) versehmelzung des ne mit den
verben jes, ime usw. erklarung des ne in nekBto usvv. d) verbindung des
ne mit den verben vele, sta usvvl e) verbindung des ne mit nomina. f) stel-
lung des ne. malo ne und alinliche ausdriicke fiir „beinahe a . g) ne nach den
verben des hinderns und fiirchtens; nach drevlje und prežde: nach den aus-
driicken fiir „bis“. h) ne, ni als bezeichnung des vergleichs. i) k'i>to ne, kito
ni wer immer. k) ne fehlend nach ašte 11 und vor inače. \)  ni neque. m) ni'
ne-quidem. n) ni die einen ganzen satz darstellende negation. o) ni-ni neque-
neque. p) nikfcto, nictto usw. affirmativ. q) wiederlioltes ne bejaht. r) nik f Lto,
ničtto usw. negativ, s) mehrere verbindungen des ni mit k'B. t) verstarkung
der negation. u) bezt mit ni kB.

a) Die slavischen sprachen haben zwei negationspartikeln: no und
ni: jene ist unzweifelhaft einfaeh, diese aus jener dureh verbindung mit
einem verstiirkenden i entstanden; in maneken sprachen wird die ein-
fache negationspartikel dureh verstarkte negationspartikeln verdrangt:
lat. ne, das sich in neparcunt, nequeo, nescio, nolo (airs nevolo), nevis,
ne volt, nequaquam, nequiquam usw. erhalten hat, ist sonst dem
dem deutschen nein (n-ein) analogen non (n-oinum) gewichen usw. das
slavische hat keine prohibitivpartikel wie aind. ma, griech. p.-^, lat.
ne, magy. ne, se, d. i. is ne und selbst das zigeun.

Der mensch benennt die gegenstiinde nach merkmalen dureh ver-
bal-, die verhaltnisse der gegenstiinde nach den kategorien hier und
dort, diesseits und jenseits usw. dureh pronominahvurzeln. da eine
eigenschalt oder sache einem gegenstande absprechen nicht heisst sie
aufheben oder leugnen, sondern sie von der nithe des gegenstandes,
seiner individualitat wegnehmen, oder den gegenstand jenseits der

negatiou.

171

bezeichneten eigenschaft oder sachen stellen, ihn als etwas anderes dar-
stellen, so kann es uns nicht wunder nehmen, dass die negation mit
einem pronominalstamin lautlich und begrifflich identisch ist. Bopp
denkt an das pronomen na.

b) Ne kann mit den partikeln go, že, ni lnngegen, wofur in maneken
sprachen ani, mit že (vgl. aind. nalii) und mit dem pronominalstamin
ki, so wie mit jedini verbunden werden; dass es sieh nicht um com-
position, sondern nur um zusammenstellung handelt, ergiebt sieh, abge-
sehen von allgemeinen erwagungen, auch aus den seite 88 angefiihrten
erscheinungen: asi. ni ki komu ad neminem, ni pri česombže in nulla
re usw. asi.  nego, neže quam; niže neque; nikito nemo; ničbto nihil;
nikaki nullus; nikamo nuspiam; nikogda, nikoli nunquam; nikide
nullo loco; n ij edini nullus usw. nsl.  nego; nekar, eig. oo ti  ja,  jj.’d

7 s, verstai'ktes ne; niti neque; nikdo, nikdor, nišce, nihče nemo;
nie, ništar, ništer nihil; nikar, wohl identisch mit nekar; nikak, nika-
kov, nikakošen nullus; nikam, nikamor nusquam; nikda, nikdar, ni¬
koli nunquam; nikde, nikjer nusquam; nikod, nikoder nulla via usw.
nieden im osten, woraus wahrscheinlich nobeden und daraus obeden,
oben nullus entstanden ist. Indij,  niti, nito, neto nequc; nikoj nemo;
ništo nihil; nikaknequaquam; nikaktv; nikoginunquam; nikT>de, nijde
nsw. serb.  nego; niti neque; niko; niita; nikaki, nikakov, nikakav;
mkuda nusquam; nikada nunquam; nigdje nusquam; nijedni (nijedna
nevjero!) usw. Tclruss.  any, ani; nykto; nyč; nyjakyj; nyjak adv.;
nyčyj; nykuda; nyodyn usw. russ.  nikto; ničto; nikakoj; nikaki.
adv.; nikotoryj; nikuda; nikogda, nikoli; nigde; ni odini. pol.  ani;
niže; nikt; nic; nijaki; nijako, nijak adv.; nikad. oserb.  ani; niehton;
nic; nikajki, nikak; nihdy; nihdže. nserb.  nicht, nicliten; nico, nic;
nikaki; nikula. lit.  nekas nemo; nei joks nullus; nei venas ne unus
quidem (asi. nijedini); dagegen nekas aliquis; nekurs aliqui; ne venas
non unus, multi (asi. ne jedmi), lett.  nekas nemo; nekads, neku’rš nul¬
lus; nekatrs neuter; nevlns no unus quidem.

c) In den slavischen sprachen pflegt man in der schrift die nega-
tionspartikel ne mit dem verbum zu einem worte zu verschinelzen;
diess geschieht meist auch im lit., so dass Schleicher 325. von einer
zusammensetzung des ne mit dem verbum sprieht; naeh Bielenstein
38G. wird auch im lett. ne dem verbum prafigiert. diese verschmelzung
solite jedoch nur dann eintreten, wenn ne mit dem verbum lautlich zu
einer untrennbaren einheit verbunden ist, was nur bei bestimmten
verben der fall ist: der grund der verschmelzung scheint in der kraf-
tigeren betonung der negation zU liegen: lett. ne zinu nescio. biel. 55.

172

negation.

I. jes esse: asi.  nesmh, nesi, nčstb und nč, nesva usw. aus ne jesmb,
ne jesi usw., und nesatb non sum, non es etc. nsl.  nesem und nej-
sem, nesi und nejsi, ne neben nej und ni, nesva und nejsva usw. und
sogar neso, nejso, niso. seri.  nijesam, nijesi, nije, nijesmo, nijeste, nijesu
und nišam, nisi usw. russ.  betontos ne steht fiir ne estb, solite daher
ne geschrieben werden: ne kogda schoditb. lex. čech.  nejsem. pol.  nie
fiir nejestb: nie boga, asi. ne, nestb boga. oserb.  nejsym, nejsu. lit.
nera fiir ne ira: to nera das ist nicht da; ebenso bera fiir beira; ne
bera es ist nicht: dagegen ne esmi absum. vgl. got. nist', ahd. nist,
neist fiir ni ist neben ni im, ni is. Grimm 3. 710. 711. II. ime habere:
asi. nemarni, ipariencod. nsl.  nemam, nemaš, nema usw. non habeo,
non habes etc. bulg.  nemam. vgl. ags. fram thsem the nsefdh (ne
hsefdh). luc. 19. 26. III. h r bt velle: nsl.  nočem, nečem fiir ne hočem nolo.
seri.  neču, nečeš, neče, nečemo usw. vgl. lat. nolo fiir nevolo, ags.
nille, nolde fiir ne wille, ne wolde. IV. ved scire. hieher gehort das dem
pronominalstamm k r b vorgesetzte ne fiir lat. ali: asi.  nekbto aliquis;
nečbto aliquid; nekoli aliquando; nekbde alicubi usw. nsl.  nekdo;
nekaj usw. pol.  niekto; nieco usw. identisch damit ist das don
numeralia in der bedeutung „circa“ vorgesetzte ne: ne do osmi mužb
d)? szxa i) oy.T(l). ne ist namlich aus ne und dem neben und fiir vestb
scit nachvveisbaren ve (vgl. je fiir jestb) nach abwerfung des e von ne
und des v von ve entstanden: nekbto ist demnach wortlich: nescitur
quis, indem ve passivisch aufzufassen ist, welche erklarung in pišotb
scribitur eine stiitze tindet, die deijenige entbehren mag, der nekbto
aus ne vemt kxto ableiten zu konnen meint: lautlich vgl. man aseh.
net fiir ne wet; agsch. nkt fiir ne \v4t nescio; niton fiir ne witon nesci-
mus; mhd. neiz fiir ni weiz: begrifflich stelle man zu nekbto, nečbto lat.
nescio quis, nescio quid fiir aliquis, aliquid. Zumpt478: in dem verse:
nescio qua natale solum dulcedine captos ducit. ovid. kann nescio qua
duleedine asi. durch nekojeja slastija wiedergegeben werden; fz. ist zu
vergleichen je ne sais qui; engl. I don’t know which; ahd. niweiz huer
aliquis; lautlich und begrifflich aseh. netlnvannan alicunde; ags. nath-
wilc quidam; mhd. neizwer aliquis; nhd. neiszwas aliquid. diese erkla¬
rung des ne riihrt von Kopitar her, Grammatik 298, der ne aus ne vemb
deutet, diese deutung jedoch als blosse vermutung hinstellt; sie wurde
von Grimm 3. 73. nur zweifelnd angenommen: ilm beirrte das nicht-
vox'handensein der vollen form, ne ve oder ne vemb, wie sie das deutsche
darbietet, was ihn geneigt machte an die negation ne zu denken und
anzunehmen, dass der urspriinglich negative sinn des nekbto sich in
den positiven umgedreht habe, wogegen er jedoch selbst mit recht die

negation.

173

form ne, nicht ne, einwendet. boi der iibereinstimmung so vieler ver-
wandten spraclien kanu ich an der richtigkeit der erkliirung nicbt
zweifeln. an die negation ne zu denken verbietet schon die form, wie
Grimm richtig geseben hat, der nur darin irrt, dass er meint, im pol.
mejaki weise nie auf nč, indem vielmehr pol. nie dem asi. ne eben so
gut wie dem ne entspricht. der abgang der vollen form im slavischen
wiirde uns durcb die venvandten sprachen ersetzt \verden, wenn wir
nicht im russ. folgende formen nachweisen konnten: nevesti,, n e vedi,
kuda: nevesti, kuda zapropastili sja ignoratur, quo devenerit; ja zasoli
nevbsts kuda. bus. 2. 154, eig. aliquo; oni i nevedi, čto zate vaj uti ali-
cpiid moliuntur. bus. 2. 158. aucli nisbčto aliquis ist wohl durch ne vesti,
čto (nečto, čto ni budt) und nisbkakoj durch dial. kakoj to, nevčsti,
kakoj zu erklaren, indem ni fiir ne steht und von sti, sieh nur st erhal-
fen hat, wie dial. esi, fiir estb edere gesagt wird. der stamm ved ist in
dom im \vesten des nsl. sprachgebietes tibliclien dokaj „wohl viel“ (jih
je bilo dokaj) hinzuzudenken: jih je bilo kdo ve kaj. Kopitar, Gram-

matik 298.

d) Das mit dem verbum zu einem wort verschmelzende ne dient
nicht zur negierung eines begriffes, sondern zur verkehrung desselben
in sein gegenteil: asi. veleti imdaaeiv iubere, neveleti nicht: non
iubere, sondern vetare; serb. stati entstehen, nestati nicht: nicht ent-
stehen, sondern verschwinden. diese verschmelzung des ne mit dem
verbum tritt nur bei bestimmton verben ein, und es ist zweckmassig
in solchen fiillen no mit dem verbum als čin wort zu schreiben: dafiir
spridit der umstand, dass in diesen fallen beide worte einen begriff
ausdriicken und dass ne seine stelle vor dem verbum unter allen um-
standen behauptet. asi.  učiti žene nevelju docere feminam veto. izv.
420: vgl. ne jesti, poveleno imi glagolati vetantur lorpii. 423; nenavideti
ist nicht: non amare (vgl. russ. navideti, tolerare. dial. und čech. navi-
deti amare), sondern odisse, nenavistt odium: nenavižda takogo dara
odi tale donum. sup. 65. 11; das seltene bresti istcuram gerere, magni
facere, nebrešti dagegen contemnere: rizb mektkjhi, nebreže; neobino-

vati libere loqui, eig. non obtemperarc. serb.  nestati: nestalo mi konja
das Pferd ist mir abhanden gekommen. klruss.  nevelity: odčyny, —
kotjdc nevclil aperi, — vetuit. južnor.-skaz. 1. 17; nestaty: joho j ne¬
stalo. 1. 99. russ.  neveleh, nikuda pozdo choditL vetuit. ryb. 3. 325;
plakati, ne smeju, tužitb neveljati flere non audeo, lamentari vetant.
Dali, 148; nedostatb, nedostavatb deesse. čech.  nestati se: nestalo se
toho boe defuit. pol.  nienawidzieč odisse, invidere. oserb.  hezdač so:
mi so hezda, nicht: mihi non videtur, sondern mihi displicet. lit.  j is

174

negation.

nelepe, niclit non iussit, sondern vetuit. lett.  nevins mani neiredz, nicht:
niemand sieht mich (liebend) a.n, sondern: niemand kann micli leiden.
biel. 339. dicselbe erscheinung findet sicli im griech.: ok ver-
lange, dass nicht; ok iw prohibeo; o ? j  -/.sbeuui veto; ob  CTspyo> odi;
ob-/_  'j^ic/voup-oc. schlage ab; oii nego usw. Cegielski, De negatione
27. Krfiger 2. 298. im lat. negligere d. i. nec legerc nicht auf-
lesen, des auflesens nicht wert erachtcn; ignosco etwa nicht wissen
wollen (vergl. engl. nevei’ mind); invidere nicht sehen wollen; me in-
dicente. liv. man vergl. auch insciens, inopinans, insperans, incogitans.

Ungleich grosser als die zalil der unpraefixierten ist die zahl der
praefixirten verba dieser art. die negation liat ihre stelle regelmassig
zwischen praefhc und verbum. den hieher gehorendgn slavischen ver-
ben stehen deutsche verba gegeniiber, wie beunrubigen, verunehren,
verunglimpfen, verunglucken, verunreinigen, verunstalten, veruntreuen,
verunzieren.

Die verba dieser art zerfallen in zwei kategorien: a) wurzelverba
und verba deverbativa, (3) verba denominativa.

a) Wurzelverba und verba deverbativa. asi.  iznebyti, nicht: non
existero nicht entstehen, sondern: aufhoren zu sein interire; STmcnagle-
dati se aspectu non posse satiari; iz nemosti, otnmemošti, oUneumošti,
prencmošti, simemošti dBovatsiv debilom fieri. nsl.  znebiti se česa li-
berari, amittere; obnemoči debilem fieri. hroat.  obnemoti debile m fieri.
seri),  iznebiti (dijete) fehlgebaren; obnevidjeti obcoecari (ostarjela i
obnevidjela. pjes.-juk. 380); zanemoči, iznemo6i,. prenemooi debilem
fieri; hieher gehbrt auch iznemoriti se, das auf der praesonsform morem
fur mogu beruht; obnestimati ignominia afficere: stimati, it. stimare.
Jdruss.  znemobty viribus deficere. russ.  zanemoČL, iz nemoči., razne-
mobt sja debilem fieri; man beachte nezamočn. dial.: nezamogi. ryb. 1.
227, fur zanemoči, zanemogi. čech.  zncbyti amittere; poneznati obli-
visci; zanemoci, ponemoci, roznemoci se debilem, aegrotum fieri. pol.
rozniemoc sie morbo corripi. malg. 57. 7; 63. 8.

P) verba denominativa. asi.  va.zneverovati diffidere; izneveriti se
desciscere; neraditi, neroditi negligere: raditi, roditi curam gerere;
onesvetliti contaminare; iznejaviti nicht: non monstrare, sondern:
perdere dcpavi^siv. bulg.  izneveri prodere. serb.  oneveseliti se, sne-
veseliti se contristari; iznevjeriti prodere; uznemiriti pacem tur-
bare; zaneobrijaniti diu non radi: neobrijan. Jdruss.  znevažaty igno¬
minia afficere (znevaha) zanedužaty morbo corripi neben nezdužaty.
južnor.-skaz. 1. 133. russ.  iznevolitt, ponevolitr., prinevolitt und nevo-
litB cogere; nedužitb sja aegrotare. dial.; izuedužiti, debilitare (izne-

npgation.

175

(luga), dial.; neračitr. nolle. dial. cedi.  znevažiti contemnere; pronevč-
nti se descisoere; zneozdobiti, unezdobiti inquinare; zanedbati, zned-
bati, onedbati, pronedbati neben nedbati negligere; zanelibiti se dis-
plicere; zanecbteti se nolle; zanečistiti, znečistiti, unečistiti neben
nečisti ti inquinare. pol.  zniewažyč, zniepowažyč, poniewažyč ignominia
affieere (zniewaga); przeniewierzyč sie descisoere; zaniedbač negligere;
odniecbcieč nolle; ponieczcič (asi. čnstiti) polluere. malg. 78. 1. oserb.
zanerodžič, pšenerodžič negligere.

e) Auch das mit dem nomen zu einem worte verscbmelzende ne
dient niclit, zur negierung eines begriffes, sondern zur verkehrung des-
selben in sein gegenteil, wenn ein solcbes iiberhaupt gedacbt werden
kan n. so ist das deutsche „unmenscblich“ selu- posit.iv und etwas weit-
aus schlimmeres als die reine negation „nicht menschlich“. Pott 1. 384.
auf diese weise ersetzen die slavischen spracben die ihnen fehlende
privative partikel. a) bei adjectiven. asi.  nelepo. asupsinfe indecorus;
uemadru, insipiens; neprazda gravida. manchmal wird die negation ne
von dem adjectiv durcb die praeposition getrennt: ne nadelane) nive si;

yupi'ov. ant. 100; ne po mnogu (Jista p.r/.piv, p.sri (3pay6;
ne na dobro byvajutt nocent. per., verscbieden von ne byvajut na
dobro non prosuut. vgl. ouz oAifct malti; ou ictivu, ou gar niclit.

Krtiger 2. 298. serb.  nedragi der ungeliebte; nejak schwach, eig. niclit
stark; nesit unersattlich. vergl. meine abhandlung: Die nominale zusam-
'mensetzung im serbischen seite 19. klruss.  nedobryj. russ.  pugačo. ne
kt dobra kričita, der uhu verkiindet ungliick. Dali. 53. cedi.  nevesely
tristis; nepravy iniquus; neboliy neben ubohy pauper (lit. nebagas ne¬
ben ubagas); neudaten bieše infelix orat. dal. ist verscbieden von udaten
ne bieše felix non erat. pol.  niewielki; niewidomy; niewinny; nieboga
puella pauper; nieboszczyk dcfunetus, eig. pauper, von nebožtsku,,
niclit, wie Cnappius meint, quasi w niebo szczyk; niepiekny unschdn:
dagegen nie piekny niclit schiin. mak 247. oserb.  iiedobry missfallig.
P) bei substantiven. asi.  netlenije doOapota. auch bier tritt zwiscben
ne und das nomen niclit selten die praeposition: vu> ravtnanija i ne vi,
ravtnanija iv tv; ijoty)ti avicov. greg.-naz. kroat.  nosan nicbt-scblaf,
scblaflosigkeit. luč. 21. serb.  nekrštenik homo non baptizatus; sneruke
incommode. klruss.  neslava dedecus. russ.  n e druga, hostis; neljubovi,
odium. Dali. 112. 114. cedi.  nebuh idolum. kom. pol.  nieludzkošč inliu-
manitas, crudelitas; niemoc morbus. oserb.  iicdžak. nserb.  liamoc usw.

f) Ne steht vor dom zu negierenden worte; \venn daher das praedicat
negiert wird, so stebt ne vor diesem: nčsti, boga non est deus. ist das
praedicat ein nomen, so stebt ne vor der copula, die sich ja aus einem

176

negation.

praedicate entwickelt hat, und vor dom nomen, wenn die copula unaus-
gedriickt gelassen wird; ist das verbum finitum ein auxiliarverbum, so
steht ne meist vor dem activen particip, nie vor dem infinitiv. asi.
ne oti> tri.nte češjutt bo smokvi ou yotp mavft&v  auMi-puai cby.a.
luc. 6. 44. -nicol.; edinogo esi ne dokontčah, Iv co> uatepsi. marc. 10.
21. -nicol.; a bychomt ne izbegli ne effugeremus. nsl.  krivično blago ne
pomaga nngerecbtes gut gedeibet niclit. us.; obljubil je sovražnikam ne
pomagati promisit se hostibus subsidio venturum non esse. met. 134.
ist das verbum finitum ein auxiliarverbum, dann stebt im nsl. ne im
passivum meist vor jes, im conditional kann es nach oder vor bi ge-
setzt werden: neso vedili nesciebant. us.; ništer nej zakriveno, de bi se
ne razodelo, luc. 1. 2. -trub.; bi ne segrešil non peccaret. fris. 2. 1; bi
se ne spodobilo non deceret. trub.; bi ne bil umrl non esset mortuus.
us.; bojim se, de bi res ne bilo neben de ne bi res bilovereor, ne verum
sit. met. 163. dagegen aucli schon fris. 1. 17. jesem ne spasal non ser-
vabam. seri.  al’da 6e je junak obljubiti, da bi znao ne nositi glave und
wiisste er, dass er seinen kopf nicht (mehr) tragen wiirde. pjes.-kac.
9. 288; nijesam vidio; ne bijaše znao; nije bio čuo; ne biste pisali; ne
bi bili došli, da ne bi pobjegla non venissent, nisi aufugisset. prip. 136;
idem, da bih se i ne vratio ich gehe, und solite ich nicbt zuriickkehren.
prip. 117. klruss.  ja bym ne Iubyla non amarem. pis. II. 184. russ.
ja lučše choču ne byti> čitam> neželi byti> skučeni> malo non legi quam
taedium movere. bus. 2. 251; leto postili, sja na pervyj dem. paschi,
možebi ne postiti, sja vo vest velikij postu kann das fasten unterlassen.
Dali, 13. čech.  ne vše krasa, co se liči nicht alles ist schon, was sich
schmiickt; po svete poče ne tužiti wortlich: coepit mundum non desi-
derare. kat. 1101; ne volal jsem non clamavi. br.; jeste pak byl Ježiš
ne prišel do mestečka nondum venerat. jungm.; bratr muj byl by ne
umfel frater meus non esset mortuus etc.: dagegen auch im plusquam-
perfectum indic, und im praeteritum condit: ještS no byl vyšel do pul
sinč, když etc. nondum exierat etc. br; o tč veci ne byl bych psal, kdy
by se etc. non seripsissem etc. všehr; bratr muj ne byl by umfel. jungm.
pol.  lepiej go nie leczyč praestat eum non sanare; mi)ž, jen jest nie
szedl po radze nicmilošciwycli. malg. 1. 1; niezs (wohl asi. niČBSo) si)
nie nalezli nil invenerunt. 75. 5; nie siedzial jest non sedebat. 1.1; by
niegdy nie rzekl ne quando dicat. 12. 4; nie jest naleziono miasto jego
non mventus est locus eius. malg. oserb.  možu lie hrač possum non lu-
dere d. i. ich kann das spielen lassen; dagegen ne možu hrač ich kann
nicht spielen; nejsu jo vidžili. matth. 13. 17; riejsym dal non dedi; Ae
budu dac non dabo; ne bycli dal non darem. seil. 118. nach zo steht

negation.

177

ne gewohnlich, nach by stets vor dem particip: zo by tež t6n ne vumfel.
io. 11. 37; dy bych ja ne pšišol. ibid. nserh.  von ne jo pisal non scri-
psit; bužašo ty tudy byi, moj bratš ne byl humrel. io. 11. 21; auch:
a by voni na droze ne zginuli. matth. 15. 32. die allgemeine regel liber
die stellung der negation gilt auch in jenen venvandten sprachen, denen
die einfache negation nicht abhanden gekommen ist: lit. ne daug išmo-
kau non multum didici; daug ne išmokau multum non didiei. schleich.
325. ahd. ih ni bin Crist. io. 3. 28; thaz iu arloubit nist. luc. 6. 2.

Male: ne und ahnliches entspricht dem deutschen „beinahe“: asi.
male ne izide iz r i> mene duša parum abfuit, quin anima exiret e me.
tichonr. 1. 131. serb.  malo mu se od žalosti živo srce ne raspuče
beinahe ware ihm das herz gesprungen. volksl.; doch auch ne malo:
ja sam ne malo kao i ti velik ich bin fast so gross wie du. vuk-lex.
Idruss.  trochy ne zasnul volk fast ware der wolf eingeschlafen; trochy
ne zdochl z holodu beinahe ware er hungers gestorben. južnor.-skaz.;
za malym chto ne bud yz našych ne lih kolo žonky tvojeji [j.r/.po£i
£xotp.vj0rj usw. gen. 26. 10; čut ne hat dieselbe bedeutung: čut
i'uky ne perebyt. 1. 195. russ.  mnogy prelesti, malo ne vtsego grada
beinahe die ganze stadt iiberlistete er. nest. 112; malo ne utone sami.
fast war er selbst ertranken. 137; za malo goroda ne vzjaša. ahnlieh
ist: blizi ne vest deni, nahezu den ganzen tag. chron.; heutzutage das
etymologisch dunkle čutt: čutt li ne prikazali oni komu to ucho ot-
kusitt er war nahe daran usw. turg. 42; verstarkt čutt čutt. čech.
nderil ho v hlavu, že malo ne umfelt; male ne do smrti fast bis zum
tode; toliko ne, toliko že ne tantum non. pol.  malo mie djabli nie wzieli
beinahe hatten mich die teufel geholt; malem nie wiemy propemodum
scimus; malo nie tegož czasu beinahe zu derselben zeit; malo nie
wszyscy fast alle; tylko nie. neben malo findet sich pol. auch dobrze:
portret ten dobrze nie przemowi diess portrait ist fast zum sprechen.
lit.  jis mažne (čech. malo ne) numire er ware fast gestorben; wie mažne
wird auch ko ne (um etwas nicht) angewandt; ebenso tik ne: tik ne
numiru ich bin fast (eig. nur nicht) gestorben. vgl. griech. evop.iusv o<jov
ouy, -fin £yev/  tvjv  irolo.v. hell. 6. 2. 16. it. per poco non mori neben
poco manco che non mori paulum abfuit, quin moreretur. Diez 3. 410.
fz.  peu s’en est fallu, que je ne vinsse. das ne des nebensatzes ist aus
der parataxe, nicht durch die annahme zu erklaren, dass die negation
vom nebensatze angezogen werde.

g) nach den verben des hinderns und furchtens steht ne vor dem
iniinitiv wie vor dem verbum finitum: dass bei der parataxe notwon-
dige ne hat sich in der hypotaxe erhalten: die hypotaktisch verbundenen

12

178

negation.

satze: „ich fiirchte, dass die feinde uns angreifen 11  lauten oline diese
verbindung: „ich bin in furcht; die feinde sollen uns nicht angreifen‘ : .
•/.atapvsl p,}] SeSpootevai tcžSe entsteht aus noaapveČ und ou 8eSpa/,a tožBe.
darauf beruht die negation nach den verben des hinderns und
fiirchtens im griech., lat. und in den romanischen sprachen. die nega¬
tion fehlt, wenn sicb. der abhangige satz als urteilssatz fester an den
hauptsatz anschliesst; dieser fall, im griech. selten (p.v) Sstorjte,
ob/  naOeuS^asTe. cyr. 6. 2. 30), ist in den slavischen sprachen

haufig. asi.  bojahu se, da ne kamenijemt pobijutt iht esoJSoIvto, ha
[av)  Xi8owQ6)aw. act. 5. 26.-šiš.; ubojavt se, da ne rastrLgajutt Pavla
e’jXa|3^0s!c, pt/f, StaaTca-Op 6 Umujoč.  23. 10,-šiš.; k&to vam vtzbrani
istine ne pokarjati se? v.c  uga? eve/,c4e vf t  aX-qOe(a  gi) irefOecGai; šiš.
122. statt da ne kann audi jeda stehen: boješte se, jeda kako na
prudtnaa mesta oti>pademi> cpoflougEvot, prvj tmc  ~ca/h.c  tououc

eraeorumv. act. 27. 29. -šiš. nsl.  ar so se bojali liidstva, naj je ne ka-
meniije. act. 5. 26. -hung. serb.  jer se bojahu naroda, da ih ne pobije
kamenjem, act. 5. 26. russ.  vuzbraniša emu ne iti impedierunt eum,
quo minus iret. lavr.-op. 14. cedi.  v jistote se bal, a by ho ne zradili
sie mochten ihn verraten. zyk. 429. pol.  boje si c tej potrawy, a by
nie szkodzila timeo hunc cibum, ne noceat. oserb.  voni so luda bojachu,
aby he hordovali kamenovane. ibid. rum.  temeau de popor, ka su, nu’
l učigi, ku petre. act. 5. 26. it.  temo, che la ven uta non sia folle; te-
meva di non peccare./a. je crains que mon ami ne meure; il lui defen-
dit de ne jamais se presenter devant lui. Diez 3. 409. 425.

Nach dem comparativen drevlje, prežde steht daže ne fur
griech. rj: man denkt dabei an den zeitraum vor dem eintritt des
bezeichneten ereignisses. asi.  drevle daže. ne priidetn priusquam veniat.
op. 2. 2. 238; prežde dažde vttoriceju poteh, ne vBzglasiti,, tri krati,
ottvrBŽeši se mene irpcv •<) Si c,  ahšzTOpa (fwvyjcrai usw. marc. 14. 30.
-mcol. fz.  je serai morte avant qu’il n’entre dans cette chambre.
IDiez 1. 426.

Nach den ausdrucken fur „bis“ steht ne: der grund ist derselbe
wie im vorhergehenden falle: ne kann auch fehlen. asi.  ne izideši otu,
tade, dontdeže izdasi posledimij kodranntu o'j  gr; £^eX0y;!; ezsIOev,
eo)? S.')  aTCoSčbc; tbv sabatov y„oSpdvv»)v. matth. 5. 26. nsl.  od unot vunkej
ne pojdeš dotler ner te posledne škufice ne platiš. luc. 12. 29. -trub.
serb.  ne deš odande izidi, dok ne daš i pošljednjega dinara. luc.
12. 59. neben: trgujte, dok se ja vratini, luc. 19. 13. klruss.  budeš
vozyf do ty, po ky ja ne perešpivaju pisen ušioh bis ich alle lieder ge-
sungen haben werde. južnor.-skaz. 1. 53; ne pyj, po ky von sam ne

negation.

179

v ypje bis er nicht selbst ausgetrunken hat. 1. 80. 'cedi.  do tud j sera
toho zadal, do kudž jsem prave ue zbadal bis ich es ergriindet. dal.
pol.  pwač bcj>d<}>, aže pominie licbota sperabo, doneč transeat iniquitas.
malg. 56. 2. oserb.  vostah tu, ddiž (asi. do ježe fiir dontdeže) deščik ne
psestaiie bleibe hier, bis der regen aufhort. sclraeid. 273. rum.  nu va
treee ačest neam, pAtnu, lcAtud nu vor ti toate ačestea. matth. 24. 34. it.
senza (1’ elmo) me ne vado, tincb’ io non bo quel fino. Diez. 3. 411. magy.
mondom nektek, hogy el nem mulik e’ mostani egy nemzet, mig nem
min d ezek meglesznek. matth. 24. 34.

h) Die negation ne dient zum ausdrucke des vergleiches: ne ist
m diesem falle eigentlich negierend: nicht, d. i. nicht ganz, aber doch
ahnlich, fast. Pott, Etym. forsch. 1. 352: „indem man einem dinge ein
ihm sonst nicht zulcommendes praedicat beilegt, liegt es nahe dessen
materielle identitiit mit einem anderen dinge, welchem dieses praedicat
ganz eigentlich zukommt, zu negieren 11 . dieses ftndet sich aind. in den
Veden: sinho na bhimo instar leonis terribilis. RV. 9. 97. 28; apam
normajo (na urmajo) rusanta: aquarum (non verae undae, sed) quasi
nndae lucentes. Lassen, Chrest. Bonnae. 1838. pag. 131. russ.  izi za
gori, bylo, gori. vysokiich'L ! , iz r t za lesovi,, lesovi, temnyichi, ; , ne belaja
z arja zanimala sja|, ne krasno slonce vykatalo sja: vyezžalit tuti dobryj
molodecnj, dobryj molodeci,, Ih,ja Muromeci, wortlich: hinter den
bergen war’s, den hohen bergenj, hinter den waldern, den dunklen
Waldern', da ergliihte nicht das helle morgenrotl, erhob sich nicht die
glanzende sonne|, da tritt liervor ein guter hehh, ein guter held, Ilija
v on Muromi. kir. 1. 31. dem sinne nach: wie das helle morgenrot er-
gliiht, wie die glanzende sonne sich erhebt, so tritt liervor ein guter
held; ne belye to sncžki zabeleli sja, zabelela sja u starago sedaja bo-
roda wie der weisse schnee, so erglanzte des alten grauer bart. 1. 15;
ne gromi gremiti, ne stuki studiti, govoriti tuti Iljuška svomu ba-
tjuške 1. 25. vergl. Bistrom in der ztschr. fiir volkerpsychologie 5. 197.
Idruss.  ne syza zazuleiika v temnym luži kuvala, ne drobnaja ptaška v
sadlcu ščebetala, sestra z bratom iz daleka rozmovlala nicht der graue
kuckulc rief im dunklen walde, nicht der kleine vogel zwitscherte im
garten, die schwester spracli von ferne mit dem bruder, dem sinne
nach: wie der graue kuekuk usw. pies. 2. 146. vergl. Boehtlingk-
Rotli. 4. 4. Bopp 2. 179. diese anwendung der einfachen partikel ne
ist auf die russische und kleinrussische volkspoesie eingeschrankt.
nach comparativen jedoch findet sich fiir lat. quam die vergleichende
bedeutung des namentlich mit der partikel že verbundenen ne in allen
slavischen sprachen. asi.  nože, neli, neželi, negili, negli, nekli, nekili.

12 *

180

negation.

nsl.  nego, neg, neli. kroat,.  nego, neg, nere, ner. seri.  nego, negoli,
negii. Idruss.  niž, nižly. rus s.  neže, neželi, negli. čech.  než, neželi,
nežli. pol.  niže, niž. oserb.  než, riežli. nserb.  iiež, nežli. dieselbe bedeu¬
tung hat aind. na naeh dem comparativ šrejas und nach varam, dem
comparativische bedeutung zukommt: adah šrejas na idam illud melius
est quam hoc. Wenrich, Do gradibus comparationis. 36. asi.  vn.zljubiše
človeci pače ttma neže sveti magis quam lucern, estrom.; učeniimi
blagyje very vtskrunila i pače neže mlekomi doctrina rectae tidei enu-
trivit eum potius quam lacte. sup. 72. 1. nsl.  poprej neli je nebesa
videl antequam coelum vidisset. spang.; nego hat auch die bedeutung
„sed“: da si nej samo zemelski nego i nebeški oča non solum terrestris
sed etiam coelestis pater. hung. kroat.  prvo neg se skaže Mesiaš ante-
quam appareat. hung. aus dieser bedeutung „als“ hat sioh die bedeu¬
tung „nur“ entwickelt: oni nisu saki neg jedan desetak prijeli sie
haben jeder nicht (nlehr) als je zehn erhalten. hung.; ovi poslidnji
jesu neg jednu uru delali diese letzten haben nur eine stunde
gearbeitet. hung.; neg do časa veruju. hung.; spite neg schlafet
nur. hung.; seneg (d. i. vtse nego) je vedi postal broj magis autem
augebatur numerus. act. 5. 14. Iclruss.  krašeyj niž bul quam erat.
južnor.-skaz. 1. 1 8; 1’ipša žonka peršaja nižli taja druhaja quam
haec altera. pies. 2. 77. russ.  bolee vzemše mirnvchi. ljachovi ne-
žoli ratnych% maiorem numerum polonorum pacilicorum quam bellan-
tium. cliron.; lučše dva neželi odim. čech.  dnes je mu huf než včera
hodie peius se habet quam heri; prve než pfijdeš antequam veneris;
vice nežli dosti plus quam satis. pol.  lichotc) wi()cej (milowal ješ)
niže mowič prawdp. malg. 51. 3; drožsza niž žywot twoja litošč mise-
ricordia tua carior mihi est quam vita. koch.; zrob’ to, niž (nim) przyjde
antequam veniam. oserb.  nežli von pšižo, možoš antequam veniat usw.
nserb.  riejo to žyvehe ^ecy iiozli ta jež? matth. 6. 25. lit.  pirm negi,
pirm neng priusquam. nessel.; daneben nekaip und (nach abfall des
ne) kaip: jis ir senesnis nekaip aš er ist alter als (eig. als wie) ich.
schleich. 330. leti.  kur celas leki migla, ne avuta lejinja? wo erhob sich
der grosse nebel als aus dem tal am quell? biel. 394. dabei beaclite
man den, wie die grammatiker behaupten, unlogischen, jedocli sprach-
wissenschaftlich vollkommen richtigen satz: sie bereuten toXiv  5Xvjv
otatpOeipa p.aXXov •)) ou tob? atTioui; potius quam defectionis auetores.
thucyd. 3. 46. 4; lat.  mihi videtur diutius abfuturus ac nollem. cic. ad
att. 13. 2. Doederlein, Didaktische erfalirungen und ubungen 11; nhd.
der mich mee lieb hast wede ie kein leiblicher vater seinen liebsten
sun. Keiserberg. eschengr. 66; sein wort ist tiefer denn kein abgrund.

negation.

181

Jesaia24. 39; leichter ware sie dir zu entbehren, als sie esjenem guten
manne nicht ist. Goethe. Grimm, Worterbuch 5. 468; ml id.  wie liep-
lichen er uns in im selben getragen bat, noch lieplicher danne kein
muoter nie ir kint getmoc. myst. 1. 402, 29. man erinnere sich endlich
an folgendes: wenn die Mosquito-indianer sagen: jan almuk, Samuel
almuk apia Johann (ist) alt, Samuel (ist) uiclit alt, so wird nicht uber-
haupt und absolut geleugnet, dass Samuel alt sei, sondern nur relativ
und vergleichungsweise: nicht so alt als Johann. Pott, Etym. forsch. 1.
350. 351. 353.

Wie ne, so driickt auch ni einen vergleich aus: klruss.  vvjšoi na
dvor rij by za drovamy er gieng in den hof gleichsam um liolz. južnor.-
s kaz. 1. 125; vyjšot na dvor hi by to po drova. ibid.; prytajila š, ni be
k t,o ne žyva sie stellte sich, als ob sie todt ware. 1. 173. pol.  mieso
c o dzieri ni wilk žra quotidie čarnem uti lupi vorant; biega ni wšciekly
uti rabidus currit; ni rybki plywaja uti pisces natant; wzbrania sie, ni
by nie chciala tergiversatur, ac si nolit; ni by z drugim gada zum
seheine spridit sie mit einem andern; žabic ni by psa \vie einen liund
erschlagen; ni by wyspa paeninsula. lit.  slavischem ni entspricht ney
(ue, nei), bei schleich. 325 nei: ney raudnokas briiunlich; ney ne ma-
eiomis als ob er nicht šahe. nessel.

i) ne, ni verloiht dem stamme k r i>, wenn es ihm nachgesetzt wird,
eme allgeineine, unbestimmte bedeutung, daher kito ne, kito ni wer
JiUmer; auf die negation folgt haufig der imperativ badi in der bedeu¬
tung eines conjunctivs: wer es auch sei, fz.  qui que ce soit, eig. wer es
auch nicht sei. klruss.  za malym chto ne bud yz našych ne lih kolo
ždnky tvojeji |xapou £/.ot[AT;0r (  ti? usw. gen. 26. 10; jaku ny bud
ptycu irgend welchcn vogel, južnor.-slcaz. 1. 141; ščo b hrošy ne ubu-
v aly, skdlko b ja jich ne bral dass sich das geld nicht verminderte,
kovici ich auch davon nehmen wiirde. 1. 65; jak ne vybyl ša yz moči,
a pošpišaje so sehr er auch seine kraft erschdpft hatte, so eilt er doch.
1- 137; sčo hi jest na zemli 'oua  av fj  eirt jf/c.  gen. 6. 17; jaki
b ty hi pryhis dary. gen. 4. 7; chto ny bud quicunque. koti. 85. doch
kanu no, ni auch fehlen: leto ny bud neben leto bud wie pol. leto
badž. russ.  kto ni bud s; čto mi ni vdasi, to jazi priimu quodcunque
mihi dabis, accipiam was du mir auch geben wirst usw. cliroh. I.
33. 21; žena kakova by ni byla femina qualiscunque est, sbor.-leir. 65;
g'de ni ubicunque. dial. (vei'gl. gde neti fiir gde to. dial.); staroe mjaso
kaki ne vari, vse tjaneti sja wie du auch imrner altes tleisch kochest
us\v. Dak 373. in den anderen slavischen sprachen scheint nichts
ahnliches vorzukommen; ich habe nur im serb. etwas hieher gehoriges

182

negation.

gefunden: da bili, majko; osljepila, ako sam ga ni vidila moge ich,
mutter, erblinden, wenn ich ihn aucli nur gesehen habe. pjes.-kač. 159,
wo man sonst ako sam ga i vidala sagen wurde. am nachsten steht dem
slavischen abaktr. ka na und aind. kas ča na quicunque. nal. 17. 44.
(40). einigermassen damit venvandt ist das steigornde never neben ever
im neuags., mengl. und neuengl.: may lieaven forgive her ali lier sins,
be they never so many moge der himmel ihr alle ihre siinden vergeben,
und seien ihrer noch so viole; if you do never so little amiss wenn ihr
auch noch so wenig versehet. Pott 1. 347; be the distance never so
remote, d. i. be the distance not (near, but) ever so remote, neben:
were it ever so stupid. Koch 2. 293. besscr noch passt prov.: vas qual-
que part qu’ ieu an ni m vuelt', ni m vire wohin ich irgend micli wende.
Diez 3. 417. vergl. 428. die erklarung dieser anwendung des ne, ni
d. h. dic zuriickfuhrung derselben auf die urspriingliche bedeutung von
ne, ni ist schvvierig. vergl. meine abhandlung : Die negation in den sla¬
vischen sprachon seite 14.

k) Die negation ni wird ausgelassen: a) nach ašte li si vero, a si;
diese auslassung findet in dem einen gegensatz bezeiclmenden ašte li,
a ihre erklarung, da dieses nach einem affirmativen satze die vorstellung
der negation mit notwendigkeit hervorruft. asi.  da se komtkajett otb
Atathilca; ašte li (d. i. ne kombkajetb se), to kaznb da podimetb coenam
domini sumat ab Attico, sin minus, puniatur. men.-mih.; podobajetb
nogu jemu ottsešči, ašče li (d. i. ne otssččetb sja), to izgnijet r b vbse telo
j ego amputandus est pes eius, sin minus, totum corpus eius putrescet.
men.-leop.; prebyvaj sb  mnoju, ašče li, idi, ott nuduže prišels jesi mane
mecum, sin minus, i, unde venisti. ibid. daneben mit der negation ni:
požbri bogomi, ašte li ni, to pogubijo va sacritica diis, sin minus, vos
ambos perdam. sup. 9. 11. auch bei Nestor steht manehmal ašče li fur
ašče li ni. Nestor XVII. ebenso fehlt im griech. nach si Se die negation:
mb<jyo\>m  drae^etv v.mrfd tov y.at piOv)? v.ai STspoiv -/.ataamauSv, si 8’ouv, Iva
za0aipo3;j.at. ibid. XVIII. klruss.  fehlt ne nacli a: daj popojisty, a,
to viku ne dožyvu gib mir zu essen, sonst (wenn uioht, so) lebe
ich nicht lange. južnor.-skaz. 1. 3; eben so: daj jisty, a, to vmru.
1. 5. russ.  delaj, čto veljati, a, to pribbju tue \vas man dir befiehlt,
wenn nicht, so usw. dial. anders: uči st, ne, to molči lerne, wenn
nicht, so schweige. turg. 156. b) vor inače: klruss.  širko y lili na
volkovi, nače choče zadušyty der hund legte sich auf den wolf, als
ob er ihn ersticken wolltc. južnor. skaz. 1. 12; budu nače ne žyvyj
ero quasi mortuus. 1. 31: neben nače ist auch ne nače d. i. ne
inače non aliter (ac) gcbrauchlich: jasnyj nenače sonce clarus uti sol.

negation.

183

1-93; poora-1 zemlu, nenače pluhom, rohamv terram cornibus aravit, ac
si aratro usus esset. 1. 64.

Mancbe negative partikeln erhalten die erklarung ibrer bedeutung
durch erganzungen und durch die wiederherstellung der ursprunglichen
satzform. čech.  nebrž, nybrž potius ist durch die vviederholung des
vorhergehenden zn deuten: reč a pismo jsou poslove, nybi’ž zradce d. i.
nejsou poslove, brž zradce verbum et litterae sunt nuncii, non (sunt
nuncii), potius proditores. man vergl. griech. ou yap aWd,  ou p.757
ti' ye, ouy_ oti (cm. ep&  oti), ou/ oxuk;,  p//) oti. wie in nebrž ist
auch im asi. nebo, nebom. die negation ne entlialten: gradi. slyšavi.
ne dolu gledaj, ni. gorimjago Ierusalima nebesinoje mesto, neboni.
žitije naše na nebeselri, jesti, urbem audiens ne deorsum specta,
sed superorum Hierosolymorum caelestem locum, nostra enim vita in
caelis est. sup. 258. 2, eig.: denn ist nicht unser leben im himmel?
ebenso ist das čech. nebo, neb zn deuten: a to pro to učinichu, neb od
sveho pana prikazanie miejechu, eig. denn hatten sie nicht einen befehl
von ihrem herrn?

1) Ni ist a) lat. neque. wcnn an einen negativen satz ein negativer
satz angereiht werden soli, so geschieht diess durch ni, ouBs, goth. nih,
ah d. noh; soli hingegen an einen affirmativen satz ein negativer ange-
kniipft werden, so geschieht diess durch a ne, zal ou, got. jah ni,
ahd. inti ni. in den lebenden slavischen sprachen wird diese regel
haufig iibertreten. ne vor dem verbum finitum fehlt in diesem falle im
asi. meist, andere slavische sprachen setzen es haufig. asi.  (krini) ne
tniždajute se, ni preduti, (ta -/.piva) ou -/.otia, ouSs vjOet. matth. 6. 28.-
nicol.; ašte ne stnčste pltti syna človčča, ni piete kn&ve ego ab-
Weiehend voin original: eav p/) cpavvjts v /jv aap-/.a tov uiou, zal xh)ts etc.
6. 54.-assem.; dagegen: vT>ždedahi> se, i ne napoiste mene ežukrjoa,
za! ouz eicotfoate p.e got. afthaursiths vas, jan ni dragkideduth mik.
matth. 25. 42. ne steht vor dem verbum: hleba ne jaht, ni vody ne
pihi. panem non edi, neque aquam bibi. nsl.  ne delam, ni ne molim non
operor neque oro. Novice 1864. 28. kroat.  rožice ne delaju, niti ne
predu flores neque operantur, neque nent. hung. serk.  onde nema ni-
kakve pravde, niti znadu za boga neque deumnorunt. prip. 114. gegen
die regel: gdje lupeži ne potkopavaju i ne kradu. matth. 6. 20. Iclruss.
ne majut otpovidaty, any suf obvjazany nykotorych vyn platyty ne-
que obligantur usw. act. 2. 10; teper husy ne litajut, ni lebedi ne
plyvajut nune anseres non volant, neque cygni natant. pies. 1. 43.
čech.  nebo ne vidi ho, aniž ho zrni non videt eum neque novit; ne pra-
cuje, ani prede, mit ne vor dem verbum: žadny ne videl, ani ne zvedel,

184

uegation.

ani ne procitil. 1. reg. 26. 12; latinisierend ani fiir i ne: svobody za-
chovej, aniž komu ji ne davej libertatem tuere, neve ulli da eam. pol.
jenže nie uczynil lšci, ani uczynil zlego. malg. 14. 3; nie (nee fiir nie
je, asi. ne) mohv ani powiešci non sunt loquelae neque sermones. 18. 3;
nie bedziecie klamač, ani bedzie oszukhval žaden bližniego swego.
levit. 19. 11. ni, ani latinisierend fiir i nie: zlamip je, ni bpdp mogli
stač. malg. 17. 42. oserb.  džez paduši so za nimi rie kopaju, ani te
same ne krana. matth. 6. 20. dagegen: ne starajce so za vaše živene,
tojž nie za vaše belo. 6. 25. ne kann vor das verbum gesetzt werden:
iie rudz so, anic morkotaj oder anic lie morkotaj botrube dich nieht und
murre nicht. ibid. nserb.  žož zložeje iie pšekopaju, daniž ne hukšadnu.
matth. 6. 20. neben: ne starajšo se za vašo žyveiie, tež nic za vaš
žyvot. 6. 25. lit.  jie ne seja, ne pjauja, nej suvala j skunes. matth. 6.
26; ne berasi tetušia ani senos matušes russ. ne najdešs batjuški ni
staroj matuški. jul. 25. lett.  to ne darišu, nei man klatus hoc non fa-
ciam, neque me deceret. biel. 391. (jot.  thei ni saiand, nih sneithand
Srt ou troetpouatv, ouSš Oeptl^omv. matth. 6. 26. alid.  sie ni arbeitent, noh
ni spinnent. matth. 6. 28. sp.  no puedo ni se decirlo. Diez 3. 403.
fz.  je ne 1’estime ni ne l’aime. Diez 3. 420: fiir ni ne steht et ne: les
animaux 11 ’inventent et ne perfectionnent rien. Buffon, magij,  kit senki
nem latott, sem lathat, asl.jegože nikitože ne videli., ni videti možett
quem nemo vidit, neque videre potest.

m) Ni ist b) lat. ne — quidem. vor dem verbum finitum steht meist
ne. asi.  ne hoteaše ni očiju svojeju vi.zvesti na nebo oux r;0$Xsv ouSe
rou? otpOaAp.ob(; si? rov oupavbv euapai. luc. 18. 13,-nieol.; eko ni inošti
imt ni hleba snesti 6ore p.r, oovaaGat aurouc p.^re aprov pa^stv. 3. 20.-
nieol. dagegen findet man auch i-ne fiir ni: n r i> i žiti že si vami
ne hošta ne vivere quidem vobiscum volo. sup. 184. 18. ml.  steht
ne-le fiir ni: ti nosi meni nigdar dal le eniga kozliča nie hast du mir
auch nur ein zicklein gegeben. trub. seri.  ti boja još ni vidio nisi bel-
him adhuc ne vidisti quidem. pjes.-juk. 254; pokloni mu, ne reče ni
rječi ne verbum quidem dixit. 487; več udriše kako suha munja, a ni
munja tako udrit’ ne če selbst der blitz kann nicht so treffen. kula-
( Ijuriš. 19. Jclruss.  ahi kamena ne dadut holovy provalyty ne lapidem
quidem dabunt etc. pryp.; ahi svjaščena voda ne pomože selbst weih-
wasser wird nicht helfen. pryp. fiir ni steht i-ne: bez božoji voly i
volos z holovy ne spade sine voluntate dei ne pilus quidem de capite
decidet. pryp. russ.  ni samogo mitropolita postydčša sja ne metropo-
litam quidem ipsum veriti sunt. chron.-novg.; beži boga ni do poroga
ohne gott auch nicht bis zur schwelle. Dalb 6. 85. fiir ni steht i-ne:

negation.

185

menja i vo sne ne prosi ne in somno quidem. bus. 2. 314. čecli.  ani sly-
šeti o tom ne chtel haec ne audire quidem voluit. jungm.; že vas ani
pred sebe ne chce (aucli ohne ne) pustiti dass er euch nicbt einmal von
sich lassen will. jungm. pol.  ni szelaga nie ma er hat nichts, aueh nicht
einen schilling. Linde; ni czlowieczka tam nie masz nemo ibi est ;  ne
bomunculus quidem ibi est. Lindo, oserb.  anic sloveka jomuneprai auch
nicht ein wortchen sage ihm. schneid. 274. fur ani steht germanisierend
ne-tejž: tajku -čeru hejsym ja tejž v Izraelu namakal, matth. 8. 10.
ebenso nserb.  lie-tež ftir ni: tak veliku veru nejsom ja tež vo Izraelu
namakal, matth. 8. 10. lit.  nei trečoko ne tur er hat auch nicht einen
dreier; o dultreles ne bužaugisiu nej dešimtis metelu, russ. a dečki ne
v yrošču i (auch ni) vu. desjati. letu., j uš. 11; nei girdčte ne girdejom wir
haben nicht einmal gehort. ness.; nei denos ne nicht einen Tag. ness. lett.
ne est ne gribbeja nicht einmal essen \vollte er. biel. 55. 388, der dieses
ne ftir aus nei verkiirzt hiilt. 388. 391. (jot.  ni wilda nih augona seina
Ushatjan o'uy. v^OsAsv ouBš robi; o^OaAiuob? eTrapai. luc. 18. 13. lat.  non
possum reliqua ne cogitare quidem; nunquam ne moveri quidem desinit.
eic. tusc. 1. 23. 53. griech.  -caupoc, ov ouz atpoua’ aveps? ouBš Beza.

n) Ni ist c) im asi. die ohne verbum tinitum stehende, einen gan¬
jen satz vorstellende negation; in den lebenden slavischen sprachen
hnden sich in diesem falle neben ni auch audere negationspartikeln : ne,
nifinto, ne (nesti.) tu. asi.  oni (ini) glagolaaha: ni aAAoi sas^ov  ou. io.
7. 12 .-assem.; otve: ni respondit: non. assem.; reše: ni, gospodi ou/j,
zup[£. gon. 42. 10.-pent.-mih. nsl.  ni wird in diesem falle durch ne er-
setzt. bulg.  ne nein. klruss.  liit, ne pojdu non, non ibo. pies. 1. 28; cy ne
euly ste o vovšanoj hori? povidajut, ženit respondent: non. kaz. 22; ony
povidajut: hi. ibid. russ.  libo da, libo netu ja oder nein. Dali. 193; netu,
noti, ne suždeno emu sej tajny znati, nein, nein, es ist ihm nicht be-
s ehieden diess geheimniss zu erfahren. pušk.; nitu, nitutu, fiir n e tu., dial.
dagegen čech.  byl li s dnes ve škole? ne. us.; ne vim, udelam li to, či li
ue; jsl H ty opravdovy kral, či li nie? bist du der rechte konig oder
nicht? flav. oserb.  a on votmolvi: nje. io. 1. 21. nserb.  a von votgroni:
ne und er antwortet: nein. io. 1. 21; jo tvoj bratš domoj pšišel? ne ist
dein bruder heim gekommen? nein. dieses nje, ne sclieint von dem ne
nas in ha ubergelion kann, verschieden zu sein. lit.  entspricht nč dem
asi. ni: ar tu nori? ne willst du? nein. schleich. 325. lett.  ne: vai tu to
eilveku pazisti? ne kennst du den menschen? nein. biel. 385. 386.
387. got.  ne verneint auf eine frage: ja, ja, ne, ne. matth. 5. 37. ahd.
ist, ist, nist, nist. ibid.; her antlingota: nein. io. 1. 21. magy.  vagy
akarja vagy sem er mag wollen oder nicht: sem steht auch sonst dem

186

negation.

asi. ni gegeniiber. ngriech. I/ 1 , 8cxs, dagegen beim verbum Ssv

aus ouSev.

o) Ni — ni entspriclit dem lat. neque — neque, griech. oike —
oiits; vor dem verbum steht haufig ne. asi.  ideže ni čr%vi> ni ti.lja
telite otcou  oute arfi  oiits ppoict:; d®ayi'£ei. mattb. 6. 20; pride lovant
ni Ade ni pie p.vjts scOimv pwjte tovcov. mattli. 11. 18.-nieol.; ni ženete
se, ni posagajutb, ni umreti bo po tomi> ne mogute oiits Ya[- , -ouc.v,
oiits sy.Yap.tcxo vrat. outs y“P  airoOavstv ett Suvavtat. luc. 20. 35. -nicol.
nsl.  ni ne delam, ni ne molim neque operor, neque precor. Novice
1864. 28; kjer jih ni moli ni rja ne sne. mattb. 6. 20.-dalm.; ne
znamo ni jahati ni plavati noque equitare neque nataro scimus. met.
166. neben ni findet sich auch ne: niso za nobeno ne dnino ne telesno
delo, dokler se ne naspijo sie sind woder fur eine geistige noch fur
eine leibliche arbeit. Vrtovec. bulg.  ni s r i. vdiga, ni st. slaga neque sur-
git neque decumbit. milad. 86; nito niško, ni visoko. 378. man findet
auch niti — niti; nito — nito und neto — neto. kroat.  niti ne siju, niti
ne žanju nequo serunt, neque metunt; kadi je (kinče) niti hrja niti
molji ne grizu, matth. 6. 20.-hung. suri),  ni bi mrtva, ni bi ranje-
noga neque mortuus ibi fuit, neque vulneratus. pjes. 2. 95; nit se
vidi neba ni oblaka neque coelum neque nubes vid eri possunt. 3. 27.
Tclruss.  any brat any sestra ne pryjichaly do vas neque frater neque
soror ad vos venit. osad. 215; ja ho arii ne chvalu, ahi ne hahu neque
laudo, neque vitupero eum. 249. russ.  bezumnycln> ni o rjuhi. ni se-
jut r L stulti neque arantur neque seruntur (sponte crescunt). dan.-izv.
269; serdca ni vidiim., ni slyšim r b cor neque videmus neque audimus.
Dali 316. mit ne: ni ona sama ni muž r t eja nicego si nimu. sdelate ne
sumšli neque ipsa neque m ar it u's eius etc. turg. 15. čech.  ni volek ni
oslik jesti chtesta neque bos neque asinus edere voluit. šaf.; ani vidi,
ani slyšx neque videt, neque audit. šaf. mit ne: jemuž ani ne pfibyva,
ani ne ubyva qui neque crescit neque decrescit. pol.  ani do boga, ani
do ludzi neque deo neque hominibus. us. mit ne vor dem verbum: ani
ja jego jgzyka, ani on mego zrozumieč nie mogl neque ego linguam
eius neque ille meam intelligere potuit. kras. oserb.  ani zloto ani slc-
boro neque aurum neque argentum; ja anic vem anic zrozerhu, što ceš
ich weiss weder noch verstehe ich, was du willst. schneid. 274. mit ne
vor dem vex - bum: džež ani mole ani zerzav te same ne skaža. matth. 6.
20; nichto ani iie jy, ani no pije, dve Ae može. seil. 119. nserb.  žož
daniž mole daniž zarz je ne skaze. matth. 6. 20; vona ne jo daniž do
zemje daniž do gnoja godna. luc. 14. 35. griech.  ou Suvata: oiit’ eu
AŠY £lv 5  ^ ^  voui; (fihou?. lat.  non possum reliqua nec cogitare

negatioii.

187

nec scribere. mlat. nec super nec subtus terra plus de facultate non
abit (habet). lex-salica. lit.  nei šio nei to ne nor’ neque hoc neque
dlud vult. ness.; nei teip nei šeip weder so noch so. schleich. 325. lett.
nau ne maizes, ne naudas es ist weder brod da noch geld. biel. 288:
dieses ne ist nach biel. aus neiverkiirzt; nei— nei; nedz — nedz.391:
nedz entspricht asi. nože, niže. ahd.  thaz man ni swere no bi himile
noh bi erdu. Diez 3. 404. rum.  nu poate veni niči la prMz niči la čini
neque ad prandium neque ad coenam venire potest. Diez 3. 404; unde
niči molii le niči rudžina nu le s triki, matth. G. 20. ohne nu vor dem
verbum, wenn niči unmittelbar davor stebt: niči senrr.ni., niči sečen,
matth. 6. 26. it.  non volova ne consiglio ne ajuto. Diez 3. 403; non
laudo ne non m’e a piacimento. 3. 404. sp.  no es bueno ni para uno ni
para otro. ibid. prov.  lo poders ni 1 semblans no es en mi. ibid. fz.  son
grami ceeur ni ne s’aigrit ni ne s’emporte contro elle. Diez 3. 420. magij.
sem, se aus is nem, is ne ist asi. ni neque: bol sem a’ rozsda sem a’
moly meg nem emeszti ubi neque aerugo neque tinea demolitur. matth.
6. 20; sem nem eszik, sem nem iszik neque edit neque bibit.

p) nikito, ničnto usw. werden affirmativ, das ist qualitativ auf-
gefasst, wenn das verbum finitum nicbt negiert wird; am haufigsten
vrird ničnto so angewandt in der bedeutung: nichtig. asi.  slava moe
ničntože esti mein ruhm ist ein niclits. assem. wer den vers clv.c
zrsivei šokcp. odyss. 9. 408. asi. wiedcrgeben volite, miisste not-
wendig sagen: nikito me ubivajetr. lnstija. nsl.  vino sem pod nič pro¬
dal mit verlust. ibid.; dušo mojo si z ničesa stvoro animam meam e ni-
hilo creasti. bung.; druge so za ništer držali, trub. klmss.  jomu sorok
pud liičoho y v ruky brat ihm ist es ein nichts usw. južnor.-skaz.
1- 103. čech.  buh všecko stvoril z nieeho deus omnia e nihilo creavit.
kom.; z neeeho nie udelati aus etwas nichts macben, etwas vernicbten;
temčf f jsou mne již v nic obratih, br.; v niveč (d. i. v r i> ni vi čtto)
obratiti in nihilum vertere; to nic das ist ein nichts; vino je na nic der
wein ist schlecht: dagegen vino neni na nic der wein ist nicbt iibel; za
nic se trapi er qualt sich um ein nichts: dagegen za nic se ne trapi er
qualt sich um nichts, keine sache verursacht ihm eine plage; nic pro-
spčje nihil prohciet, eig. er wird es vorwarts bringen — um ein nichts;
bude nic piti so viol als ne bude piti z hola, eig. er wird trinken —
ein nichts; ebenso nijaka vec res nullus momenti. pol.  švviat z niczego
stworzyč mundum e niholo ceare; uczynič z czego nic a z ni z czego
co aus otwas nichts und aus nichts ctwas macben. jadw.; wniwecz wnidp
ad nihilum devenient. malg. 57. 7. oserb.  šitko z ničoho je sčinene.
hebr. 11. 3. lit.  iš neko pastojo ist aus nichts entstanden. hebr. 11. 3;

188

ga gat ion.

iš nieko stoios. ibid.-žem.: neku (i neka) pavirsti zu nichts werden.
ness.; nekai nugae. Pott 1. 3G5. rum.  om de nemika bomo neqaam. it.
cid era niente (d. i. invano). sp. jo  soy nada. Diez 3. 405 griech.  oGSev
y.a: \i.rfibi  t tov [rsportov to yewg.  ouSev Aeystv nichts stichhaltiges sagen:
dagegen ti, aliquid etwas (stichhaltiges). lat.  nequam in keinerlei
grad etwas wert. Pott 1. 387. engl.  naught nichts; naughtiy niclits-
\viirdig. magij,  az egy semmiseg das ist ein nichts.

q) Das in demselben satze wiederholte ne driiekt mittelbar eine
bejahung aus, wenn sich beide ne auf denselben begriff beziohen. asi.
da ne ne veste stretenija cesara ne ignoret occursum regis. sup. 235.
11; ne ne ime Isusi, vody aquam habuit. 369.4. dagegen: ne tečbja
vbzeti ne radi, ni ni videti radi non soluin sumere noluit, sed ne videre
([uidem voluit. sup. 401. 7, indem sich ne auf tečbja beschrankt, dalier
das vor radi stehende ne nicht aufheben kanu. ml.  pri bogu ni nobena
red nemogoča bei gott ist nichts unmoglich. kroat.  ku stvar da bi mogla
Arahne viditi, tebi bi ne mogla ne pozaviditi non posset tibi non invi-
dere. luč. 88. klruss.  ne to ne najil ša, ta (kobyla) trochy pyky ne roz-
byla non solum satiatus non est usw. južnor.-skaz. 1. 2. rass.  ne
lbzja bylo ne videtb non potuit non videri. turg. 44; ne mogu ne zame-
titb non potuit non animadvertere. 188. dagegen: ne tolbko ne intere-
sovali, sja Bindasovym%, no daže gnušali, sja imi> niclit nur interes-
sierte er sich nicht fiir B., dieser ekelte ihn sogar an. turg. 119. čech.
neb t ne mužem no mluviti toho, co jsme videli a slyšeli ou Suvap.eOa
Y«p pd] AaAeTv usw. act. 4. 20; ne nevddeti non ignorare. pol.  nie
mogli smutku nie poczuc non poterant non sentire. Linde, oserb.  hemd-
žno ne jo; ne možu iiešcodrovy byc ich kann nicht unfreigebig sein; ja
hejsym mol n e dač non potui non dare. ibid.

r) Sollen die verbindungen des ni mit dem pronomen ki, und mit
jedini: niki.to, niki.de, nikoli, nijedini, usw. im vollstandigen satze
negative bedeutung erhalten, so muss vor dem vorbum die negations-
partikel ne stehen. eine verstarkung der negation wird dadurch nicht
ausgedriickt. asi.  niktože ne najete nast nemo nos conduxit. assem.;
vrrbte, vi, nemže nikoliže niktože ne be položeni, oG om rjv ouBsttm
ouSs'«; -/.elgevog. luc. 23. 53.-assem.; da ne pogybnete nidbtože ne quid
pereat. assem.; bežnego nidesože ne bysti> sine eo nihil faetum est.
assem.; kb tomu ne ostavlaete ego nidesože stvoriti got. ni fraletith
ina ni vaiht taujan ouzsti destete auTOV ouSev Tcov^oat.. marc. 7. 12,-nicol.;
hoteaie, da niktože ne uvestb ouz t^Osaev,  tva ti;  yvw. marc. 9. 30.
-nicol.; nikomuže nidesože ne rese ouBevt oGošv sikov. marc. 16. 8.
-nicoh; nidesože ne ehomb ouoev iAd^opiev. luc. 5. 5.-nicol. wenn im

negation.

189

asi. ne in einer unzahl von fallen nach ni ki. felilt, so darf daraus, bei
der ubereinstimmung der lebenden sprachen, nicht auf eine berechtigte
eigentiimlichkeit des asi. geschlossen, es muss vielmehr angenommen
werden, dass der grund der abweichung in dem bestreben der iiber-
setzer liegt, sich dem griech. texte so genau als moglich anzuschliessen:
nikoliže znahi> vasi, ouce-ote e-jvoiv up.aq. matth. 7. 23.-nicol.; ničtože
J osti. ouoev strctv. 23. 16.-nicol.; ni edinoe pokze obršteši ptrjBsv w®s-
krjOefoa. marc. 5. 26.-nicol.; hotčaše, da bi niktože čjuk ouBšva jjOske
Yv«vai 7. 24.-nicol.; boga niktože vide nikrdeže. io. 1. 18.-assem. nsl.
mkoliježe pečali ne imy ni slzna telese imaei (ne imači) nunquam curam
habens neque lacrimabile corpus habens. fris. II. 4; nikomur nikoli
nikjer nesmo nič dali nemini unquam usquam quidpiam dedimus. us.;
nihče mi ne nikoli nikjer nič kriviga storil nemo mihi unquam iniuriam
intulit. met. 234. bulg.  nikoj ga ne hvaiuv,. io. 8. 20. kroat.  tornu. ki ne
vridja nikogar u ničem qui neminem in re ulla laodit. luč. 108; niko¬
mur ne povidajte vidjenja ovoga nemini visionem liane nunciate. liung.
serb.  a od nikud doči ne mogaše konnte von keiner seite her kommen.
Pjes. 5. 205; da ih nigde nisu mogle nači ut eos nusquam possent inve-
nire. prip. 33. Jdruss.  nyčohosenko nejily nihil comederunt. kul. 1. 301;
uičoho ste ne zoraly nihil arastis. pies. 2. 08. russ.  izbavitelja ni otT> kudu
nčstt von keiner seite erscheint ein retter. chron.; nikogda otogo ne
budetu, das wird nie sein. bus. 315. statt ničego ne vozsmeii., ničego ne
sdelaešt sagt das volk: ne čto vozi.meši,, ne čto sdelaeši. d. i. du wirst
nicht etwas nehmen, machen. bus. 2. 315. alt auch ohne ne: nikoliže
vtsjadu na nt ich werde es (das pferd) nie besteigen. nest.; byša sikni
z clo, jako nikomuže mošči protiviti sja imi> ita ut nemo resistere eis
posset. chron. cech.  nikoli se to ne stane hoc nunquam fiet. jungm.;
minder richtig: lakomci nihdy moliou dosti miti. jungm. pol.  bo m ci w
sobie nie nalazla nic dobrego nihil boni in me inveni. jadw. 72; nie
mam nikomu nigdzie nic powiedzieč ich habe niemand irgendivo was
zn sagen. mick. selten: ociec od nikogo jest wczynien ani stworzon
pater a nemine faetus est neque creatus. malg. zwischen nie chce mi
sie czego und nie chce mi sie niezego ist ein unterschied: jenes lieisst
aliquid nolo, dieses nihil volo. oserb.  nichto he je nidy boha vidžil. io.
1- 18; nidže nikoho ne vidžeštaj. volksl. 28; nichto ne 'če nemo scit,
nserb.  my nic nejsmy do togo sveta pšihasli nihil in hunc mundum
attulimus. us.; ten iie jo nizi nullibi est; to rie jo k nicomu das ist zu
nichts. lit.  gilt dieselbe regel: as neko ne sakau asi. ničesože ne reka;
nei veno sunaus ne tur asi. ni jedinogože synu ne imate, schleicli. 326.
ebenso lett.  nekas tur ne bija asi. nikito oder nikogo tu ne beaše. biel.

190

negation.

387; ne vins ne speja nullus potuit. 55; neka nau asi. ničesože
nestt. 339.

Ne hat in den fallen, wo es die neg'ation vollstandig macht, seine
stellung notvvendig vor dem verbum finitum; wenn es jedoch eine
andere negation aufheben soli, vor dieser. nsl.  ne nič, ampak veliko si
mu dolžan niclit nichts, sondern viel bist du ilim schuldig. met. 235.
čech.  nic ne promluvim heisst nihil dicam; dagegen ne nic promluvim
non nihil (aliquid) dicam.

In unvollstandigen satzen, wo das verbum iinitum fehlt, wie in
ant,worten, reiclit die verbindung des ni mit dem pronomen, wie das
absolut stehende ni, allein zur negation bin ohne ne; vor dem infinitiv
und dem particip jedoch steht ne wie vor dem verbum finitum. asi.  jako
ne mošti nikomuže minati p ate m s temi. &ct£  pr, '.cr/ustv xtva ica peX0siv
Sta t rj<;  ooou ev.stv^c. matth. 8. 28; nikomu ne prišuHšu cum nemo
venisset. nsl.  je li vam kaj mankalo? oni pak pravijo: ništer illi vero
dicunt: nihil. trub. pol.  nie nowego na šwiecie nihil novi in mundo;
krol Stefan každemu wierzyl, a Zamojski žadnemu konig Stephau
glaubte jedermann, Zamojski niemand. Smith 239. lett.  kas tur ir? ne-
kas quis hic est? nemo. biel. 339.

Das magyarische stimmt hinsiclitlich d er behandlung der negation
auffallend mit den slavischen sprachen uberein: die einfachsten nega-
tionen sind nem (non) und ne (ne prohibitiv); senki aus sem ki asi.
niktto nemo; semmi asi. ni&to nihil; soha aus semha asi. nikoli nun-
quam; sehol aus semhol asi. niki.de nuspiam usw. sem und die aus
der verbindung desselben mit pronomina hervorgegangenen worte
haben regelmassig nem vor dem verbum: nem evek semmit nihil man-
ducavit. luc. 4. 2; az atya nem itel senkit pater neminem iudicat.
io. 5. 22; soha sem mondtak meg nekiink nunquam nobis dixerunt.
unter den romanischen sprachen schliesst sich das rumunische am ge-
nauesten an das slavische an: rum.  Si nimik n’a mAnkat. luc. 4. 2;
tat r i.l nu žudekn pe nimeni. io. 5. 22; nu era niminea nemo erat. Diez 3.
405. auch die sprache der Zigeuner folgt hinsichtlich der negation der
slavischen regel: čak man niko na kamel te len wortlich: nur mich
niemand nicht will nehmen. Mtillor, Romsprache 158; hod nane le
nista dass nicht war ihm nichts. 151; auka šukare n’ ule nikaj so schone
nicht wurden nirgends. 173; me na dikhjom šdha asave šukari ruža
ich nicht. gesehen habe nie eine so schone rose. 162. ahnlich ver-
fahrt das prov.:  canson no fetz nenguna und: neguna res no m val.
Diez 3. 405. lat.  ist eine solche verdoppelung selten und, wie es

negation.

191

sckeint, nur der archaistischen und der nachklassiscken sprache eigen :
lapideosuntcorde multi, quos non miseret nemiuis. Ennius; iura, te non
nociturum esse de liac re neinini. Plautus. mlat. ne nullus nihil audeat
auferre. Diez 3. 406; it.  hier ist die stellvmg entseheidend, so dass man
non vedo nessu.no und nessun guardia face. Diez 3. 404. sagt; die
altere spraclie lasst jedocli auch zu: gente neuna non v’ arrivava. ibid.;
ned a nuli’ uomo, clie sia la mia voglia, non diria. 405. sp.  verhalt es
sicli ebenso: no importa nada und ninguna palabra creo. Diez 3. 404.
neben: nada no perdera. ibid.jfe. in der alten sprache ist die verdoppe-
lung haufig ohne riicksicht auf die stellung: ne s’en pargurent de
noient und nonque cangon ne tis. Diez 3. 421. dass bei ne-pas, ne-
point, ne-jamais, ne-rien, ne-personne von einer verdoppelung der ne¬
gation nicht die rede sein kanu, ist klar, da pas, point, jamais, rien und
personne an sich keine negationen sind, sondern bloss zur verstarkung
der negation dienen. Schweighaouser 86. im got. erleidet die regel,
dass neben ni vaiht, ni ainshun vor dem verbutn finitum die negation
ni steht, zahlreiche ausnahmen. die regel tritt ein: got.  ni fraletith ina
ni vaiht taujan ointeti atpiSTe auibv ouoev marc. 7. 12; dagegen

nur mit ni vor dem verbum finitum: saiw ;  ei mannhun ni qithais vaiht
opa, p.Y)osv etmr)?. marc. 1. 44, asi. bljudi se, nikomuže niče-

sože ne ri>ci. nicol. vergl. Loebe-Gabelentz 209. ags.  hine nan man ne
mihte gebinden neque iam quisquam eum poterat ligare. marc. 5. 3.
nengl. talit die nocli im nags., aengl. und mengl. bewahrte satznegation
ne hinweg. Koch 2. 492. ahd.  thaz thu iz niomanne ni quedes vide, ne-
mini dixeris. matth. 8. 4. ni beim verbum kann jedocli auch im ahd.
fehlen: so thaz thar nioman mohta faren thuruh then uueg ita ut nemo
posset transire per viam illam. matth. 8. 28: man beachte die bemer-
kung Otfrieds: duo etiam negativi dum in latinitate rationis dieta con-
firmant, in huius linguae usu paene assidue neg-ant, et quamvis hoc
interdum praecavere valerem, ob usum tamen quotidiauum, ut morum
so locutio praebuit, dictare curavi. Grimm 3. 727. mlid.  ich ensihe
nihtes; daz nie nieman nihtes inne wart. Diez 3. 405. nhd.  wenn doch
kein grab nicht ware. Klopstock. kein anderer hat es nie. Gothe, haufig
in der volkssprache: du kannst wohl topfer werden, abor nie kein maler
nicht, pflegte Schadow zu talentlosen schiilern zu sagen. die deutsche
sprache halt sich in der verneinung von haus aus zur griechischen, hat
aber im laufe der neuhochdeutschen zeit durch die lateinische regel
eine gegenteilige einwirkung erfahren , die lateinisch geschulten
deutschen schulmeister haben die angeborene deutsche regel ausge-
trioben, so dass heute der gutgeschulte mann darauf schwort, „keiner

192

negation.

nicht“ konne ja bloss bedeuten „einer“ oder „jeder“, sei also unlogisch.
Grimm, Worterb. 5. 461—467.

Einige sprachforscher halten diese verdoppelung fiir einen pleo-
iiasmus: usus praevaluit, ut vocibus per se iam negativis pleonastice
subiungamus adhuc nie: nigdy nie dokažesz. Linde, lex. sub voce nie;
anderer meinung ist P. J. Šafafik, wenigstens binsichtlicb des ni, ani:
zaporne ni, ani u slovesa zaporne častečky, jakožto zbytečne, ne trpi.
Počatk.117; fiirdenpleonasmus spricbt sicbauchScbweighaeuser 2. aus:
le peuple parle volontiers par pleonasmes; il accumule les expressions
synonymes pour rendre sa pensee plus claire ou plus energique, commo
le prouvent ses loeutions: monter en haut, descendre en bas, tomber par
terre, et cent autres. die unentbehrlichkeit des ne im slavischen bei
nikrsto, ni čl  to usw. zeigt die unrichtiglceit dieser ansicht fur die
slavischen sprachen. der wahrheit sehr nahe kam Schleicher, Lit. gramm.
326, indem er sagt, dass in dem satze: aš neko ne matau nihil vi¬
deo, wo nihil das object ist, auch nicht von einem positiven sehen,
sondern nur von einem nichtsehen die rede sein kann. die regel
scheint hier zu allgemein gefasst zu sein, indem sie nur von jenen
sprachen gilt, die scheinbare composita wie iiik-r.to, nietto usw. ge-
bildet haben, und auch von diesen nur dann, wenn sie die bezeichneten
\vorte affirmativ auffassen: asi. ničbto ist nicht die negation des či.to,
sondern es ist „das nichts“, das gegenteil von dem, was etwas ist;
dieses hat zur folge, dass die negation von niotto sich auf dieses wort
beschrankt, daher das verbum nicht negieren kann, welches demnach
durch ne negiert werden muss. Zeitschr. 6. 314. keine solche verbin-
dungen iinden sich im aind.; im lat. hat nemo, nunquam usw. nie affir-
mativen sinn.

s) Nicht nur erfordern die verbindungen des ni mit dem pronomi-
nalstamm ki die negierung des verbum finitum, sondern die bezeich¬
neten worte konnen wie im griechischen in demselben satze zu zweien,
zu dx-eien usw. vorkommen und haben dann die function der prono-
mina indefinita anderer sprachen. asi.  grobt, vl  nemi>že ne by niktože
nikogdaže položeni, ou oux ouSsttoi ouSsic -/.d^evog. luc. 23.

53.-nicol. nsl.  grob, v kateri še nišče nej bil položen, trub., genauer: v
kateri še nikoli nišče usw. bulg.  grob, deto nikoj nikoga ne be ležal.
serb.  grob, u kome niko ne bijaše nilcad nietnut. pol.  nigdy m jeszcze
nic nigdzie ani nie widzial ani slyszal nie habe irgendwo etwas gesehen
noch gehort. mak 255. oserb.  rov, ve kotrymž hišče nidy nichto ne
bješe lejžak luc. 23. 53. nserb.  rov, ve kotaremž hyšci nicht lažal ne
bješo. ibid. lit.  kurrem’ niekados ney wiens ne buwo gullejes. ibid.

negation.

193

rumun. mormsnt, Xn kare rumeni niči o d ati nu fusese pus. griech.  ouž-
El ? TicfeotE SunpaTOUs; oiiSev aae(3e? oiios avsatov oiite ^paTTCVTo? outs  Xefov-
to? ^ouffsv- TaXXa tuv  pd) ovctov oiiSevl ooSapaj ouSaptul; ouSspiav zotvtovtav
-7.su magy.  semmit abban, a’ mit lattak vala, senkinek akkor nem
mondanak nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex bis, qnae
viderant. luc. 9. 36.

t) Wie die affirmation, so kann aucb die negation verstarkt werden.
die verstarkung wird bewirkt a) durch vergleichung mit dingen von
ininiinaler quantitat oder qualitat. asi.  sind solche verstarkungen
wohl kaum nachweisbar: die asi. denkmaler sind nicbt volkstiimlich.
nsl.  rodovina ni bitve vedila die verwandten wussten gar nichts. ravn.
2. 18: bitva, betva etwa halm, eig. wohl pflanzchen, von der wurzel by
fieri, crescere; kar črhe ji ne odgovori er antwortet ihr gar nichts cuše
Ypu airezpivaTO. ravn. 2. 245: črha der geringste laut. serb.  ne vrijedi
ni lule duhana niclit eine pfeife tabak. poslov.; ne vidi se prst pred
okom man sieht nicht den (eigenen) fingervor dem auge. poslov, klruss.
ny haryla my ne dal er gab mir nicbt einen heller, gar nichts; so auch
zlomanoho groša ne vart einen verbogenen groschen; ni mi dali a, ny
šeljuha ne vart keinen schilling; any polovy ne vart eine spreu; ne po-
stupyl any na volos um ein haar; any na krok nicbt einen schritt; any
na pjad nicht um eine spanne; any za zub mu ne dal nicbt auf einen
zahn; any kostočky mu ne dal nicbt einen knochen; ny krychotky aucb
nicht ein krumcben; any nuch tabaky nicht eine prise tabak; any pypku
dubanu nicbt eine pfeife tabak; any na kroplu vody mu ne daly; že
byš ša ny kus ne nahološuval du solist keinen laut von dir geben. kaz.
43; any kusnyk; ny za makove zerno mu ne dal nicbt ein mohnkorn-
chen; any slovča, any pol slova ne skazal nicbt ein wortchen, nicbt
ein halbes wortcben. russ.  čto u menja ostalo sb na volosi vlasti nadi
vami une ornbre d’influence. turg. 146; proku na volosi neti) v-l nichi.
kryl.; obl otomi ni dudu. Dalb 236; ni duchu. dial.; ni kraplja doždja
ne byvalo es gab nicht einen tropfen regen. sof.; dlja togo slepi plačeti,
čto ni zgi ne viditi dass er gar nicht sieht. Dalb 127; zgi božiej ne vi-
datb. dial.; zgi nčti es ist sehr dunkel. dial.: vgl. pol. giez, gza bremse.
čech.  jeho reči za vlas ne rozumejieše sie verstand seine rede gar nicht
(nicbt um ein haar). kat. 532; ne otpovieš vlasem. 2846; tech novinniko-
mu ne zjevi za žadny vMsek. 944. vgl. 1555; ne umi ani zbla nicht einen
halm (asi. stbblo); ne pujdu tam ani krok ich gehe nicht einen schritt
hin; ne umi ani za. mak; ani za nehet; ani za palec; ani za prach; ani
tak mnoho. pol.  ani beczki-popiolu; ani torby sieczki nie wart; nie
zostawil žadnego szczatku; nie kqska; nie odrobiny; ni ždžbla. cieg. 33;

13

194

negation.

ni dudu: i tycka nie ne tantillum q uidem, oserb.  nic kiješka d reva niclit
ein staubchen holz; vo tym nic proška fie vem. solche verstarkungen
d er negation bieten die meisten sprachen dar. gr. utcvou  ouoe xa<jTOxXrj;
ouos Ypu- lat. non assis facere; ciccum non interduim; nec cicerim; du-
pondii non facio; flocci non facere; neqne gutta certi consilii; non bettae
facere; neque proficit hilum; libella argenti; non micam habere; nux
vitiosa, cassa; nunquam pedem discedere; non pensi, non pili facere; ne
pilo quidem minus me amabo; pluma band interest; tribolum ne duis.
Diez o. 413. 414. Schweighaeuser 66; ahnlicli ist ne tantillum quidem.
it. cavolo, fava, fico, fiore, frullo (Quirl, Prudel), grano, mi ca, močo
(wicke), mollica (krume), punto. Diez. 3. 412. 413. 415. am haufigsten
begegnen wir dieser art die negation zu verstarken im mhd., wo sie
jedoch in der tat in der ersten hiilfte des dreizehnten jahrhunderts
durch ikre zu kaufige anwendung abgesckmackt ward. die kier vor-
kommenden bilder sind: bast, beere, binsen, blatt, bobne, brot, fuss,
(daz er niemer fuoz von mir entwiche), gruz (sand, getreidekorn), ei,
haar, balm, kicher, kiel, koble, laub, laus, linse, milbe, nagel, nuss,
schlehe, spanne, spreu, stangel, staub, stiel, stroh, tropfen, wicke, wibt,
enwilit, und kloine miinzen: bapel, hiilbling, pfenning usw. Zingerle,
Uber die bildlicbe verstarkung der negation boi mhd. dicktern. Wien.
1862; om (spreu). Pott 1. 410; fiir alle deutscben sprachen Grimm 3.
278; fiir das ags. und engh speciell Koch 2. 493; allgemein Pott 1.
410-412. vergl. meine abhandlung: Die negation in den slavischen
sprachen 28. 29.

Die verstarkung der negation wird bewirkt b) durch wiederho-
lung der negation, durch deminution der negierenden worte, durch an-
wendung bestimmter affirmativer ausdriicke, die nicht sachen von mini-
maler quantitat oder qualitat bezeichnen. asi.  ne poklonja se imu. hudima
nullo modo eos adorabo. sup. 191. 6; otimadb ne ssvesi nullo modo
comperies. 362. 10; ni sluhomb hotjaše togo slyšati nullo modo hoc
audire volebat, eig. ne auditu quidem hoc audire volebat. vita-theod.
26. nsl.  ne b6 te konec ne minime peribis; ti nisi kratko nikar ta nar
manši nequaquam minima es. matth. 2. 6. serb.  ni po sto ne otvori nullo
modo aperi. klruss.  bohdaj, še m ta bula i'iihdy hihdy ne vydila utinam
te nunquam vidissem. pis. 2. 132; nyhda suha, suha nyhda (suha ist
magy. soha); ahi svjaščena voda ne pomože gar nichts, nicht einmal
weihwasser, wird helfen. pryp.; aiii vydkom ne vydaty, ahi čutkom ne
slychaty gar nicht, sehen, gar nicht horen. pryp.; ne čyny jomu hičo-
hošihko tue ihm ja nichts. gen. 22. 12. (hičohošihko ist ein deminu-
tivum von niči,to aus ničego); odna ot druhoji iiikudy ni pode die eiiie

praeposition.

195

verlšisst die andere gar nicht. južnor.-slcaz. 1. 165. aueli i et dient zur
verstarkung der negation: a to iiikolj y ne čul ne audivi quidem.
jnžnor.-skaz. 1. 165. russ.  otnjudb ne nequaquam; ni skoltko; ni čutr>.
vost. 185; ja ne boju st ničbimt ničego; ja ne bljudu st nikemt nilcogo
ich fiii-chte gar nicbts usw. bus. 2. 316; sdelakt li ty o to? nikaku. nete
nnllo modo; vidonri. ne vidalt, slychomu> ne slychak&. Dali. 243. čech.
znola ne; o všem ne; nic na prosto; nic nicouci gar nichts (nicouci ist
mn deminutivum von nic). ahnlich wird das affirmative nic venvendet:
bude nic piti d. i. ne bude piti zhola nequaquam bibet; nemo wird
durch živa duše, živy duch verstarkt: ani žive duše, ani živeho ducha
tam ne bylo es war keine lebendige seele, kein lobendiger mensch da:
man vergl. damit mlat. ullus vivens hoino, it. uomo vivente, fr. ame vi-
vante, homme vivant und lat. nemo natus und gr. avf)pw"o;

Diez 3. 416. pol.  w mile nic gar nicbts; przenigdy gar nie; bynajmniej
nie bogaty; ja nie bede radzil nic a nic. mick.; nie može byč nie; žadna
miara nie umrzecie šmiercia. gen. 3. 4; nie do rzeczy minus exprimit
quam nic do rzeczy. cnap. oserb.  niclitu nic, žadyn nic durchaus nie-
mand; nidy na nidy, nidy nic, nidy na nidy nic nimmermehr. nserb.
nikul za nikul nic nimmermehr. Ut.  nei girdete ne girdejom starker als
nihil audivimus. schleich. 326; nei žurete ne žur, nei atsakite ne atsako
Wortlich: neque aspectu aspicit, neque responso respondet. ness. lett.
ne biju ne nequaquam fui. biel. 386; to ne but ne darišu hoc nequa-
quam faciam. 387; ne neka ne teica plane nihil dixit. 388; tas ne tik ne
der das taugt auch nicht so viel, gar nichts. 388.

u) Wenn aufbez^ sine eine negation folgt, so scheint in oiner sol-
ehen verbindung allerdings eine verstarkung der negation zu liegen. serb.
bcz nikakva noža ni andžara ohne messer und ohne handžar. pjes. 5.388.
fclruss.  bješ volka beznevynno lupum culpa vacuum verberas. južnor.-
skaz. 1. 8. pol.  kto ž z nas bez žadnego grzechu? neben dem schwši-
cheren: bez wszelkiego grzechu. lett. bez neka sine ulla re, eig. sine
nulla re; bez nekada drauga sine ullo amico. biel. 340. lat. sine nulla
lege. Lucretius. it. senza dir niente. Diez 3. 411. afz. sans nul sej or.
Diez 3. 426. nfr. sans nul doute neben sans aucun doute. Pott, .Etym.
forsch. 1. 346; sans nul egard pour nos scrupules. Beranger.

II. Von der praepostion.

a) Echte und unechte praepositionen. b) die echten praepositionen als ad-
v erbia und praefixe. c) junge aus pronominalstammen gebildete praepositionen.
d) etymologischer zusammenhang von praepositionen. e) adverbiale und praefixale
bedeutung der praepositionen: 1. v f L. 2. vlzX.  3. vy. 4. do. 5. za. fi. iza.. 7. na.

13*

196

praeposition.

8. nadl. 9. obt. 10. oti. 11. po. 12. podi. 13. pri. 14. pro. 15. pre. 16. razi.
17. st cum. 18. st de. 19. u. f) zwei und mehr praefixe. g) zwei und raehr
praepositionen. h) wiederholurig der praeposition. i) die unechten praepositionen.

a) Die praepositionen werden in eclite und unechte eingeteilt.
die ersteren haben keine andere function als die: verhaltnisse zu be-
zeichnen: na auf; die letzteren hingegen haben neben dieser formalen
function die bestimmung etwas materielles auszudriicken: premo e re-
gione und rectum. die ersteren konnen mit grosserer oder geringerer
wahrscheinlichkeit auf pronomina zuriickgefiihrt werden: u, aind. ava;
oder sind — und diess gilt von der mehrzahl — hinsichtlich ihres ur-
sprunges dunkel: pro, aind. pra; wahrend die unechten praepositionen
ausnahmslosnominasind. die echten praepositionen sind den slavischen
mit den iibrigen arischen sprachen gemein, und enveisen sich dadurch
neben den pronomina und den gleichfalls formalen numeralia als stamm-
gut der nocli ungeteilten arischen ursprache, wahrend die unechten
praepositionen nicht nur nicht den arischen, ja grossenteils nicht
eininal den slavischen sprachen gemeinsam sind, woraus sich ihre spate
entstehung ergibt. mit dem ursprunge der echten praepositionen aus
pronomina oder aus sonst langst zu grunde gegangenen ivurzeln und
mit dem holien alter dieser worter hangen die mannigfaltigen bedeu-
tungen zusammen, denen sie dienen: die im bewusstsein noch leben-
digemateriellebedeutungso \vie diejugend der unechten praepositionen
beschrankt sie in ihrer anwendung. da jedoch das bewusstsein von der
materiellen bedeutung der unechten praepositionen mehr oder weniger
zuriickgedrangt sein kann, so stehen sie nicht alle auf derselben
stufe, indem sich manche den rein formalen, echten praepositio¬
nen nahern: diess geschielit bei jenen, die einen raum bezeich-
nen, die also schon als nomina den reinen verhaltnisswortern
einigermassen nahe stehen: meždu inter, das wahrscheinlich mit mezda
grenze, sicher mit aind. madhja zusammenhangt; sredd mitten in,
das von sreda abzuleiten ist. die annaherung wird dadurch gefordert,
dass die materielle bedeutung der unechten praeposition entweder
durch eine veranderung ihrer form oder durch ihre scheinbar ganz
abweichende function verdunkelt worden ist: jenes tritt ein beim
serb. kod apud aus kont initium, finis; dieses bei dlja propter
aus dlje longitudo, woraus sich als die eigentliche bedeutung von
dlja „langs“ ergibt. zu praepositionen werden die unechten prae¬
positionen gestempelt durch ihre formale function, die auch syn-
taktisch angedeutet winj: wenn nsl. kraj potoka und apud iluvium
ausdriickt, so hat kraj praepositionale function, die es nicht hatte,

praeposition.

197

wenn es etwa hiesse: na kraji potoka; kraj mene ist von moj kraj

verschieden.

b) Die eehten praepositionen sind folgende: vi, vizi,  vy, do, za,
izi, ki, na, nadi., nizi, obi, o ti, po, poda,, pri, pro, proti, pr e, predi,
P r §zi, razi, si (de, cum), u. diese worter hatten urspriinglich und haben
teilweise noch gegenwiirtig adverbiale geltung. allmahlich mit verben
m nahere verbindung gebracht nebmen sie die natur von praefhcen an,
bie von Varro cap. xxxvm. nicht, unpassend praeverbia genannt wer-
den; erst spater tritt die verbindung mit bestimmten casus ein, deren
allgemeinere bedeutung dadurch genauer bestimmt wird. wir liaben
demnacb einen adverbialen, einen praehxalen oder praeverbialen und
einen eigentlich praepositionalen gebraucli der angeiiihrten worter zu
unterscheiden. wenn dieselben mit nomina in verbindung stehen, so ist
diess entweder aus dem adverbialen oder praefixalen oder praepositio-
nalen gebrauch zu erklaren: das erste tritt ein bei serb. nažut lat. sub-
flavus; das zweite bei asi. naitije adventus von dem verbum naiti; das
dritte bei serb. narukvica armilla aus ježe na raku jeste, eig. was an
den banden ist.

c) Nicbt ohne interesse sind einige von den pronominalstammen
ta> und ki in jiingerer zeit gebildete, auf wenige spracben beschrankte
praepositionen: nsl. potom tega post boe. trub.; med tem toga interea;
pre(d) tem toga; serb. potom toga. palm.; po semt sega. mon.-serb.;
kroat. potom toga. buug.; ltlruss. po tom toho. južnor.-skaz. 1. 97. nsl.
tu in: nie videu tu Matajurje ne barke ne velike vode in Matajuije hatte
er weder eine barke noch ein grosses wasser gesehen. venet, tu Mestre
su jih diel’ tu barko in Mestre taten sie sie in ein schiff. venet.; bulg.
k^de tu versus, asi. kade: da si uzdigmi) oči te ki>de tu nebe. duh.-glas.
84; obarni se krt d e to mene. 83. kintu, asi. wohl kamo tu: kantu mene
gegen mich. 53. alter und daher verbreiteter ist posle aus po und sle, da-
her post hoc: asi. posle vtsebi.; serb. poslije: poslije kise; ltlruss. posli,
posla; russ. posle.

d) Aus mehreren praepositionen werden durch die suflixe zn. und du.
andere praepositionen abgeleitet. I. die durch z r i> abgeleiteten unter-
soheiden sicli dadurch von ihren themen, dass sie, urspriinglich wenig-
stens, eine bewegung bezeichnen: vbzb,  urspriinglich „hinan“, „auf-
wiirts“, hangtmitvi. zusammen, das, aus dem alteren ahervorgegangen,
auf ana zuriickzufiihren ist: viz"!) ist auch der bedeutung nach mit dem
griech. dva verwandt. nizi. ist ni (aind. ni) und z r r>. klruss. poz wird als
poza gedeutet: die sache ist noch genauer zu untersuchen. serb. proz
ist pro und zi>. preži, neben preši, ist pre und z%, si. das namentlich in

198

praefbc vt>.

bulg. nuellen vorkommende sasu., st. s7, ist wolil keine reduplication von
sa, si.. wenn man bezu. mit lit. be vergleicht, so wird man geneigt auch
bezu. bieher zu zieben. čre di.ni.. pat.-mih. ist wohl ein schreibfehler fur
črezi. di.ni.. das ratselhafte iz7. hiingt vielleicht mit lat. in zusammen,
wobei das aufgeben dos nasals anzunelimen ware. das suffix zt. lautete
urspriinglich st,, das sich in sasT. nnd in pr e st. neben prezT. erhalten
bat: dass s zu z herabsinken kan n, zeigtpol. skroš neben klruss. skrož.
st.' ist mit abaktr. bat zusammenzustellen, das aind. sat lauten miisste
und griech. ao> lautet: sfcu aus Ivtrto; dasselbe suffix findet man mit
verkiirztem und abgefallenem endvocal in Trias und in ek aus evce. bei
si? und niza. ist auf die ahnlichkeit der bedeutung gegenuber dem ev
und aind. ni rucksicht zu nehmen. vergl. Benfcy, Grotting. gel. anzeigen
1868 . 59 . II. nadu., podt, predu. aus na, po, prd.

Von den oben bezeichneten praepositionen soli nun die praefixale
und adverbiale gebrauchsweise dargelegt werden: die praepositionale
anwondung findet ihren passenden platz bei den einzelnen casus, deren
bedeutung sie genauer bestimmen. andere als die unten bezeichneten
praepositionen verbinden sicb mit verben nicht auf so innige weise: asi.
mimo iti, mimo nesti Trapep^eaflat, rtapaipepsiv; nizvrešti zarajaalJ.eiv;
niziti d. i. nizu. iti '/.aTaoepeaOat, nizrinati xaTa*pY]SJivt£eiv; prednbrati
Ttpop.d“/eaOat, prediti rcpoageiv, prcdT.videti praevidere usw. diese prae¬
positionen konnen demnach keine praefixe sein. vieleverbindungen der-
selben mit verben sind nicht volkstiimlich, dessenungeacbtet bewirken
sie nicht selten die perfectivierung: čech. pfedebrati, pfedbiti, predjiti,
doch sind pfedbežeti, pfedležeti usw. ipft.

Die bedeutung der formworter, daher auch der praepositionen, dar-
zulegen ist aufgabe der syntax. da der ursprung der allermeisten dieser
worter dunkel ist, so eriibrigt nichts als die bedeutung derselben aus
ihrer anwendung abzuleiten: dabei hat der adverbiale und der diesem
nahestehende praefixale gebrauch eine wichtigere stimme als der prae¬
positionale, bei welchem der casus die hauptsache ist.

1. v Tj,  urspriinglich a, va, volkstiimlich mit reduplication: bulg.
v7>v, russ. dial. vovt>, in, praepositional sowohl bei verben der be-
wegung als der ruhe, entbehrt, wie es scheint, des adverbialen ge-
brauches. als praefix entspricht es dem lat. in, griech. ek, wofur
auch ev eintritt, und bezeichnet ein eindringen in das innere eines
gegenstandes. asi.  vT.vesti ekageiv, vuJesti, v7.niti ekepy w eoOcci. nsl.
vbiti incutere, vdeti indere, vlesti; vteknoti infigere. bulg.  uved introdu-
cere, uvi involvere, vkoreni se radicari, vkaruva compollere. seri.  uba-
citi iniicere, uvesti introducere, uvijati involvere, uvoziti importare.

praefix vizi».

199

ugnati compellere. ldruss.  vojty, uvojty in gredi, vkynuty iniicere, vlefity
volare in, vlyty infundere, vnesty inferre. russ.  vkinutn iniicere, vletetn,
vliti,, vnesti, čech.  vejiti, vkroeiti, vstoupiti ingredi. in vložiti (na ra¬
mena) steht nieht v statt v r .tzT?, wie imponere dartut: anders steht es
vielleiclit mit vlezti asceudere (na strom). pol.  wbic, wchodzi6 intrare;
wlcowac, \vlepi6. oserh.  und nserb.  findet sicli vi, als praefix nieht. lit.
jaugu wachse hinein; ijoju reite hinein; ivaru tropfle hinein. lett.  ldut
m die hand gekon; imest hineinwerfen; i bezeiolmet auch den anfang
und die deminution einer haudlung: igrfzt (brot) anschneiden; irukt
etwas donnern.

2. V r jiZ r L dva, mit vrt verwandt, nur asi. und serb. praepositional
(dva, dvx(), kennt den adverbialen gebrauch nieht: in allen spra-
chen jedoch finden wir vtzt in praepositionaler function als bestand-
teil von adverbia: ldruss. vzdolž (serb. uzduž); russ. vznakt, vspjatt;
čeeh. vzvyši in altum, vzhuru, vzdal, povzdal. kat. 403. 447, vzdel,
vznak; pol. wzwyž, wznak, wspak usw.: asi. v r Lzlys r L ist deni griech.
dvacpdhavTos nachgebildet. als praefix bezeichnet vtzu, wie dva a) die
richtung einer bewegung von unten naeh oben; bei den verben, die keine
bewegung bezeichnen, entspricht es entweder b) dem grieeh. ava in d er
bedeutung von lat. red, re oder dient c) blos zur perfectivierung des
verbum. asi.  a) vrtzvesti dvayetv, v%zvysiti extollere, vtzgledati suspi-
cere, vtzdeti tollere, vtziti dvajSatveiv, vtzleteti OHteTscSai auffliegen
sursum volare. b) vrzdajati avaotSovat restituere: seltener entspricht vtzt
dem gr. avii: vtzdati dvTižtSžvat; vtzmeriti dviige-cpav. c) vtzbujati;
vtzbinati dvavijipEtv resipiscere, vtzglagolati; vi,zgoreti dvdxc£a0at
aufflaminen, vtzigrati; vrszlakati icsivav, vtzrtpiti dva(3oav aufschreien,
vtsmijati. nsl.  a) vzdignoti, zdignoti; zlesti; zrasti; vstati; vshajati,
shajati; ebenso vzeti sumere, eig. tollere. b) vergl. nikomer dobriga ne
uzdajte griisset niemand. luc. 10. 4.-trub. c) zbojati se: lohki se zboje.
luc. 20. 13.-trub., zevpiti. trub., znetiti (znejtiti ogenj), trub. serb.  a)
uzbaciti sursum iacere, uzvesti sursum ducere, uziei ascendere, uznositi
efferre, uzeti sumere, uzletjeti; uzmetati sursum iacere, ustati surgere;
usjedati (na konja) conscendere (equum): vgl. uzgojiti grossziehen, auf-
ziehen, uznositi se efferre se ubermutig werden. b) uzbiti reiicere,
uzbjegnuti refugere, uzvratiti (rukave) recingere, uzdržati retinere, uz-
mači, ustuknuti recedere: man merke uzdarje dvtiSupov. c) uzbrižiti
se neben zabrinuti se contristari, uzbujati; uzvištati acescere, uzdražati
cariusfieri. imperfectiveverbakonnen durch das praefix uz futur bedeu¬
tung erlangen, doch ist diese form nur im praesens und dieses nur in ab-
hiing-igen satzen bei kad, ako etc. gestattet: kad uzljubim, kad uspišem

200

praefix vs.zi>.

quando amavero, scripsero; kad t’ uskara mila majka moja. pjes.-herc.
56; kad uzpije 11  družini vino. pjes.-juk. 59. alt. ako ne uzbljudu stražu,
čto se učini šteta, da plate okolbna sela nisi excubias egerint usw.; što
gode uzgovore odt naše strane, da imt veruete quaecunque dixerint
usw.; ako uzimaju koju pru Sasi z Dobrovcam si quam litem Saxones
babuerint cum Iiagusanis; ako si uzljubi uzeti konja, da si ga uzme si
voluerit sumere equum usw.; ako ne uzmožemo iti na pomokb ti nisi
potuerimus ire usw.; da imt se daa vazda, kada usliote quando volue-
rint. danič.-rječ. 1. 166. 177; pa do koga uzbude krivica. petr.-š6ep.
138. klruss.  a) zojty, schodyty oriri (de sideribus); zlenuty evolare,
zlisty ascendere, zrosty progerminare, vzdochnuty suspirare, vzjaty
neben ziiaty, zdojmu tollere: očy. c) vzhIacTity, zuzdrity conspicere. russ.
a) vozvesti extollere, vozvysiti., vozdvignute; vozdeti, imponere, vzjatb;
vozletett; vozrasti; vozstate surgere. b) vozvratito reducere, vozdatered-
dere, vozderžatt retinere, voznovite renovare, vozroditesjarenasci. c) in
den meisten fiillen findet man zur bildung der verba perfectiva, speciell
inclioativa (načinateli)nye), neben vmt,  das praeiix za: vozblistate undza-
blistate, eben so bei brjacate, vejate, govorite, gremete, dremate, igrate,
ljubiti,, plakate, pylate, radovatt sja, skakate, smejati, sja, trubits, cho-
tete: vt>z% allein steht bei želate, imeti,, mnite, moei>, skorbete, upovate. in
viden fiillen bezeiclmet es die vollendung: vozblagodarite, vzbresti,
vzb un to vate sja. vost. 126. cedi.  a) vzvleci induere, vzdvihnouti. kat.,
vzniti: vznide. kat.; vzkufiti se d. i. koufem vhuru vstoupiti. kat. 1914,
vzleteti, vznesti; vzrusti in die hohe wacbsen; ebenso vziti,
vzebrati sumere. b) vzdati reddere: diky vzdati; vzdržeti retinere.
c) vzbati se, vzvolati. kat., vzupeti, vzhousti, vzdfimati, vzjiskfiti. kat. 96.
936. vzkfieeti. kat.; vzmluviti d. i. promluviti. kat.; vznititi: vergl.
zapaliti, vzpeti neben zazpivati, vzrydati lamentari incipere. vyb. 1.610;
vzechteti; vzfiakati: vzčakaju expectabunt. vyb. 1. 61. statt vz steht
hiiufig z: zdvihnouti, zchoditi. man merke vzteci oestro agitari: nsl. ste¬
kel rabidus fiir vstekel. pol.  a) wzbi6 sie sich in die hohe schwingen,
wzgladač in die holie schauen, wdziac, riehtig wzdziac, (zbrojo) anle-
gen, wzejšc oriri (de sole), ivzlecieč auffliegen, wzložyc imponere, wzros-
nac aufwachsen, wst()pič na gon), malg., wszczed-l jest ascendit. malg.
17. 10, wzuč induere; wziae sumere. b) wzkwieš6: wezkwtlo jest reflo-
ruit. malg. 27. 10, wznowic renovare. c) wzbiestwic sie wild werden,
wzbudzic anreizen, wzwiedziec: wzwiedzq scient. malg. 58. 15, wezrze6,
uzrzed malg. man beachte wzmoc aufhelfen: krol go wzmogl; bo si) se
wzmogli confortati sunt. malg. 17. 20; wzdač gerichtlich abtreten, con-
tumacieren; wzgadač sie sich ins reden einlassen. oserb.  a) zkhadžač:

praefiK vy.

201

slončko skhadža, zleceč evolare, zrosd aufwachsen: ebenso vzacsumere.
nserb.  a) zvignuš, zvinuš tollere, zdychovaš suspirare, zejsč oriri, schoj-
žis neben huzchojžiš enasci (von pflanzen), slešeš sursum subvolare, se
znas6 sublimem ferri: ebenso vezeš sumere. lit.  užaugti russ. vyrosti,
nžeimi orior (de sole), užimu nehme auf, užlekiu evolo, užsedmi pol.
wsiešč, užjoju reite hinauf, užužu brause auf, užaru pfliige zu ende.
lett.  uzkapt kinaufsteigen: uz kuku kapt auf den baum steigen. biel.
237. 300.

3. Die praeposition vy ex bat nur die geltung eines praefixes und
findet sicb auch als solches weder im asi. (ausser in jiingeren quel-
len, in die es aus dem russ. eingedrungen) noch im bulg. und
serb., welche sprachen dafttr nur izn an\venden; im nsl. lassen sich
jedocb einige spuren des vy nachweisen: uvignan d. i. vygnan ex-
pulsus. fris; namentlicli im venetianischen dialekt: vebirat eligere, ve-
bnat expellere, vepodit expellere, venest: jezik venost, venašat effei-re,
veriezat exscindere, vetrebit, vetehne suoj meč usw.; vilaž. pesni. 147.
neben vigred ver sind dunklen ursprungs. was vom nsl., scheint aucb
vom kroat. zu gelten: man beachte virišiti. glasnik 1860. II. 44, pri
Sun en e m vilaze, vitegniti, viroditi se: zemlja saje virodila d. i. je ne¬
hala roditi, novice. 1859. 394. russ. gebraucht vy und iz n, im ganzen
obne unterschied, im einzelnen nicht oline einen solchen: das einliei-
mische vy scheint sich im gegensatze zum asi. izx vorzugsweise mit
verben sinnlicher bedoutung zu verbinden. Iclruss.  vybavyty liberare,
vybraty eligere, vyjty, vychodyty exire, vylefity evolare, vynesty
efferre, vyrvaty eripere. vollendung bezeichnet vy in vyhadaty er-
raten; vyžaty zu ende schneiden: iihnlich ist vykupyty loskaufen;
in vyl'isty na drevo, vyrosty aufwachsen, vychovaty gross ziehen er-
setzt vy die praeposition vT.z r i.. vyhraty im spiel gewinnen; vyspaty ša
bedeutet sich ausschlafen. russ.  vybratb, izbrats eligere; izbytt liberari,
izbavitb liberare: in zbytt minuiund zbavitn minuere tritt st. de ein; vy-
vestb, izvesti educere; vyvlečt, izvlečb extrahere, vigonjatb, izgonjatbex-
pellere, izdatb (zakonu.) edere, vymytb, izmytb eluere etc. ein unterschied
tritt in folgenden fallen ein: vybitb rumpere, izbitb occidere; vybytb
exire, izbytb abundare; vyvitb tordre entierement, izvitb tordre d’un
cote etc. ebenso in vylitb vodu neben izliti gnevu., vyložitb denbgi na
stolu, neben izložitb mnenie usw. bus. 1. 162. vy bezeichnet die
vollendung: vybranitb, vybritb s j a, vybelitb. vost. 126-171. čech.
vydati edere, vyjiti exire, vyjeti exire: iz findet sich nur in zouti exuere,
zbyti liberari und zbaviti liberare. in vyhoditi sursum iacere, vyjti
(slunce vyjde sol orietur), vylezti sursum repere, vyrusti aufwachsen

202

praefix do.

scheint vy das praetix vtzt zu vertreten. dobr. lehrg. 137, rvogegen
jedocli lat. efferre, erigere, extolIere eingewandt werdeu konnen, worin
ex dem vt>zt> gegeniibersteht. vybehati durch laufen ermiiden, vybehati
se sich matt laufen. pol.  wybawič (asi. izbaviti) liberare, wybič excutere,
wygnač expellere: wyženi. malg. 6. 12, wydač: wydal corke za maž;
wynič prodire. malg., wypedzi6 expellere, wystac z klasztom exire,
\vyzuc exuere; ahnlich sind wybladzič enttiiuschen, eig. aus dem
irrtum herausfiihren, wypiec ausbacken d. i. gut backen: clileb
wypiekly, wyrodzič ausarten, wysilic entkraften, wytrze6 abreiben,
abtragen; wypiory fliigge weiset auf ein „ausfliegen“ bedeutendes
verbum. wygubic, wytracie vollends vertilgen, ausrotten; wybaczy6
verzeihen, eig. wobl iibersehen; wymrzeč (dom ten wymarl), wyprzeda6
nach und naeb aussterben, verkaufen; wygra6 im spiel gewinnen;
wyžebrač erbetteln, wymodlic; wyprosic; wyrobi6 erarbeiten, wyslužyč.
ein geniigen bezeichnet wy in wybiegac sie, wywolač sie, wyspac sie
sich auslaufen, sicli miide rufen, sich ausschlafen; wydziwič sie sich
genug wundern. oserb.  so vuvinic sich entwinden, vulemic ausbrechen,
vuljesc herauskriechen, vuros6 hei'auswachsen. nserb.  hubiš excutere,
huboleš convalescere, hubraš eximere, hugnaš expellere, hugroniš
eloqui, liudas edere, hulešes evolare, humoc, vymoc salvare, heraus-
helfen, huchyšiš eiicere.

4. Do, dože, daže, doži d. i. dože i, dori, bulg. dori, kroat. deri,
der, wird in der bedeutung von eo )c, u srpi e bis sehr haufig adverbial
gebraucht. asi.  damt ti do polt cartstva moego otba-m aoi sio? rjptuou?
~ry {iz5'.'hdac  pou. marc. 6. 23.- nicol. dože do šego dtne usrpie ad
hunc diem. šiš. 5. bulg.  do tri bana, do tri kralja, milad. 246. dur (rich-
tig dor d. i. dože) vo sveta Sveta Gora. milad. kroat.  der do neba.
luč. 21. serb.  vino piju do tri pobratima wein trinken an die drei brii-
der. pjes. 4. 49. to se čudo dalek’ čulo, do u Carigrad bis nach C. pjes.
-herc. 266. do pred njezinu kuču bis vor ihr haus. prip. 65. više mene
ne dadoše turci, do me natrag ognjem otiskoše sondern drangten mich
zuriick. pjes. 4. 40. nisi više dece rodila do samo mene als nur mich.
prip. 33. auch lat. ad wird adverbial gebraucht: ad octingenti homines
et ad duo milia armorum inventa sunt. liv. 28. 36. do beruht auf einem
pronominalen thema da, mit dem auch das abaktr. enklitische demon-
strativum di zusammenhangt. Hovel. 108; ebenso die abaktr. partikel
da: vaepmenda vers la maison. 120; das griech. Se: d-^op^vSe, olVaše;
engl. to; nhd. zu und auch got. du. das praofix do bezeichnet,
dass die handlung bis zu einem bestimmten puncte gediehen ist:
dieser punct ist ein punct im raume oder in der zeit oder ist ein

praefix do.

203

punct jener ideellen linie, welche den anfang mit der vollendung
dei’ handlung verbindet; do bezeichnet demnach auch die erreichung
des zweckes, manchmal die unmoglichkeit in der tiitigkeit fortzu-
fahren. asi.  dobyti adipisci, eig. etwa irpoirpfvecOoci, dobegnati cur-
rendo consequi, dovesti adducere, dognati, dostignati assequi, doiti,
dohoditi pervenire, donesti afferre, doprovoditi comitari usque ad
aliqu.em locum, dostati sufficere, eig. bis wohin gelangen, reiclien,
dosezati attingere: ahnlich dožtdati exspectare, envarten, dostojati
convenire, etwa anstelien, dovedeti se, domysliti se, eig. durcli die
erkenntniss, durch den gedanken erreichen. abweichend sind doglago-
lati, dorešti reprehendere, eig. wohl durch die rede eine person be-
riihren; dodejati, dosaditi molestnm esse sind vielleicht ebenso zu
deuten. nsl.  dobiti (byti) adipisci, domeriti (to je slaba mera, domčrite
fiiget das fehlende hinzu) erganzen, doplesati, dorajati austanzen, zu
ende tanzen, doslužiti ausdienen, dosmrdeti (do nas je dosmrdelo) bis
wohin stinken, dokleti (ni ga več, doldel je er ist nicht mehr, er hat
ausgeflucht, er wird nicht mehr fluchen) zu ende fluchen, dopleti (kedar
do pol njive doplšveš) mit dem jaten bis zu einem bestimmten puncte
kommen, dosejati (za letos smo dosejali, za letos je dosejano fiir dieses
jahr haben wir das siten beendet) zu ende siien; dopovedati klar ma-
chen. bulg.  dobi; dobra den letzten rest einsammeln, do vlek bis wohin
ziehen, dovr^ši vollenden, dogradi fertig bauen. milad. 115, dodra
vollends zerreissen, dopisa zu ende schreiben, dorek: reč ta ne doreče,
verk. 20; dotoka zu ende weben; doši zu ende niihen; dodeva wie asi.
kroat.  zadobaviti se česa acquirere. hung. serb.  dobiti, dobaviti conse-
qui: vgl. asi. dobyti; dobaciti, dometnuti (nije mi ni dobacio, kamoli
odbacio) genug weit werfen metam lapide assequi, dovojevati bellandi
hnem facere; dogledati mit den augen erreichen, zu schauen aufhoren,
dodati addere, dodvoriti servitio assequi, dozvati errufen, herbeirufen,
doigrati (doigrao je več er hat ausgetanzt, er kanu nicht mehr tanzen)
austanzen, doklati zu ende schlachten, dokrasti se, prikrasti se sich
heranschleichen, dolagati sich ausliigen, doslužiti zu ende dienen,
dotuči vollends schlagen, dočuti (on nešto reče, ali ne dočuh) verneh-
men, dočeti, dokonati vollenden, dojesti coenam tinire, doigrati saltan-
tem advenire, dojahati (dojahao je več er wird nicht mehr reiten) aus-
reiten, herangeritten kommen, dovarati mit betrug herbeifuhren,
dokazati heimlich sagen, dodijati, dosaditi komu molestum esse,
dostojati dignum se praebere. klruss.  dobuty; dohlodaty rodendo con-
sumere, dohovoryty zu ende reden, dohonyty erreichen: koly tu myšku
dohonyš. pis. 1. 21; dohoraty zu ende brennen: švičečka doharaje. 1.

204

praefix do.

129; dodaty; doždaty erwarten ;  dožaty messem finire, doznaty ša er-
fahren, dojty; dopytaty ša erfragen, došahnuty attingere, dorobyty
laborando acquirere, dočekaty erwarten. russ.  dobaviti, addere, dobiti,
(do togo ego dobili, čto ono, upalo, za mertvo) so sehr schlagen, dobrite
fertig scheren, dobudite sja (ego na šilu dobudili sl) vollends auf-
vvecken, dobvti,; dobežate laufend erreichen, dovejate (rožb) fertig wor-
feln, dovejate (dovejte, veterki, pečalb moju ko drugu) zu jemand we-
hen, dogljadetb sja (dogljadeh, sja do togo, čto glaza zaboleli) so viel
schauen, dogovorite ausreden, dogaratb (sveča dogaraetu.) zu ende
brennen, doguljatb (doguljatb tebe do bedy) bis daliin miissig leben, do¬
date; dodratb (platee ili obuv r b) fertig tragen, doderžatb (robotnika do
sroku) halten bis, dožitb (do sedychib volostb) erleben, dojti; donjatb
(nedoimku) den riickstand sammeln, doklikate (ja ne mogo, doklikatb
svoego slugi) errufen, (dokinutb kamenb do steny) werfen bis, dole-
žatb (leža na solncč dozpetb) im liegen reifen, dolitb (kvas r b vodoju)
mit wasser erganzen, dopitb (butylku vina) austrinken, doslušatb
(propovedb) zu ende horen, dostate nancisci, doezživatb (staruju
karetu) durch fahren vollends abnutzen. Sedi.  dobabiti aufhoren heb-
amme zu sein, dobabčti vollig altmutter werden, dobajeti aufhoren zu
fabeln, zu ende fabeln, dobiti vollends erschlagon, dobojovati den krieg
beendigen, dobojovati se čelio etwas erkampfen, dobrati co jeste
schazi das abgangige hinzunehmen; anders: ne dobral d. i. zle bral žene
se, prebral; dobyti (jeste ten rok tu dobudu) sein bis, (aby sobe dobyla
života pokojneho) erlangen, dovolati se: dovolam se ich werde so oft
rufen, bis ich habe, was ich will, dodelati fertig maehen, dodelati se
čeho etwas erarbeiten, dopovčdeti zu ende sagen: napovedel, ale ne
dopovedel, dosloužiti zu ende dienen; dosloužiti se čeho etwas erdie-
nen; dostati erlangen; dostati, stoje trvati pokud treba: nepfatelum
dostati stand halten; dochoditi koho gleich kommen; anders: dochodim
mit ineinem gehen wird es aus sein. pol.  dobie vollends erschlagen;
dobijač sie czego etwas erkampfen, dobudowac den bau beendigen,
dobiec (nie moglem go dobiec) laufend erreichen, dowiedzieč sie er-
fahren, dowiadywač zu erfahren suchen, dograc zu ende spielen,
dojrzeč (tak daleko nie dojrzysz) mit dem blicke erreichen, doisč
(doszla lat prawnych) erreichen, dolegač (grunta moje do twojich
dolegaja) angrenzen, doležeč sie (kiedy sie doleža gruszki) im liegen
reifen, doliczyč (doliczylem talara, by ich sto bylo) voli maehen, do-
malowač dazu malen: domalowalem tego portretu fertig maehen, do-
mowič ausreden, doinyšlač sie czego etwas mutmassen, eig. im ge-
danken erreichen; dopič sie (choroby) sich eine krankheit an den hals

praeiix do.

205

saufen, dopelnič (rowu, szklanki) voli machen, doprowadzič (kogo do
domu) begleiten bis; doslužyč sie czego etwas ei - dienen, dostač nan-
cisci; dostaje mi zboža na zime sufficere, dostoječ (placu) behaupten;
dostoječ sie czego durch stehen erlangen, dosiadač sicli satt sitzen,
dotrzed (nedza go dotarla) vollends aufreiben; dotkad zu ende weben,
docbodzid sie czego etwas erlaufen. oserb.  dobrad (žiie) den rest (der
ernte) nehmen, dobyč (svoje leto) sein bis, erwerben, dobežed (moj čas
je dobežal) zu ende gelien, ablaufen, dovolač errufen, dohnač treiben
bis, zum letzten mal treiben, dodad das felilende hinzufiigen, doznad
vollends kennen lernen, dond gehen bis, zu ende gelien, doječ vollends
nehmen, doklasd das notige liinzufiigen, dolezc kriechen bis, dolazye
zu ende kriechen, donesd tragen bis, dovorad fertig ackern, doplacic
ganz zahlen, aufhoren zu zablen, dopluc schwimmen bis, dopovedae
vollends erzahlen, sicb verstandigen, dopomoc zum letzten mal helfen,
dopredad ganz verkaufen, dopšesd erspinnen, dorosd lieranwachsen,
doslužyd (leto) ausdienen, doslyšeč deutlich horen, so dosihec: ja so
dosmed ne možach icli konnte nicht genug lachen; dostad erlangen,
dostoječ durch stehen erlangen, dosypad so viel als moglich nach-
schiitten, dotkač fertig weben, dojesd aufessen, so dojesd sich satt
essen: in den bicomposita bezeichnet das an erster stelle stehende do
die vollendung: dozatselic vollends erschiessen; donabrac, dovobbič,
dovotedad, dorozbid, dozebrač mit dem sammeln, beschlagen, abgeben,
zerschlagen, zusammennehmen fertig werden. nserb.  dobiš vollends
erschlagen, dobraš alles nehmen, se dobraš sich endlich nehmen d. i.
nach langem brautstande einander heiraten; dobyš iiberwinden, dova-
riš fertig kochen, dogniš vollends verfaulen, dogroniš bereden, dodaš
erganzen, dožraš vollends auffressen, se dožraš sich sattigen; dožeš
zu ende ernten, doiheš (asi. imeti) lange genug haben, aufhoren zu
haben, dokidaš den letzten rest hinaus schaffen, dolabovaš erleben,
dolaš voli giessen, domlaš zum letzten male malen, domlošiš aufhoren
zu dreschen, doriireš (to jo se jomu domrelo das hat er geerbt) durch den
todeines andern erwerben, donasčan denbestimmtenortbiungen, dopališ
in liinreichender menge, den letzten rest brennen, dopisaš genug, zu ende
schreiben, doplašiš den letzten rest zahlen, dopšosyš impetrare, dostaš
erlangen, se dospaš genug schlafen, dotergaš vollends zerreissen, do-
chojžiš durch gehen erlangen, doješ faliren bis. in den bicomposita be¬
zeichnet das an erster stelle stehende do die vollendung: dozakopaš,
dohuzabijaš das vergraben, todten vollenden. lit.  daaugu wachse heran,
daeimi komme hin, daverdu koche gar. lett.  dabut bekommen, datt hin-
gehen, danakt hinkommen.

206

praefbc za.

5. Za wird als praeposition, adverb und als praefbc gebraucht;
als adverb nainentlich in verbindung mit adjectiven. meh.  deminuie-
rend: zahnedly braunlich, zahofkly bitterlich, zakysly sauerlich.
pol.  ale š mi za stara du bist mir zu alt. volksl., za twarda ma
glow§; za malo zu wenig; za pozno zu spat; zaprzeszly der dem
vergangenen vorhergegangene. adverbial ist za auch in: przyczyny
za i przeciw. Linde, za steht aucb vor anderen praepositionen, und ist
selbst praeposition: nsl.  krub za po poti wortlieh etwa: brot fur auf
den weg. ravn. 1. 91; hrastov išče za čez morje fiir iiber das meer.
vilh. 91. serb.  pališe ne turci sedam puta za po sedam carevijeh para:
po ist distributiv: fur je sieben para. pjes. 5. 461. Mitar se za u lov
spravljaše. volksl. za vor der conjunction da und vor dem inf. ist im
italianismus: Jcroat.  za da se pomogu, za da se izliču per che etc. luč.
8. serb.  neg je ovo za darovat’ cviče per farne dono. volksl. ein weit
verbreiteter germanismus ist die verbindung des za mit interrogativ-
pronomina: nsl.  kaj je to za kniga? was fiir ein buch ist dies? ebenso:
klruss.  dyvyt ša, šo tamky za taka jasiiosf velyka. kaz. 40. za be-
zeichnet als praefbc a) die bewegung hinter einen gegenstand; b)
die hervorbringung eines hindernisses, indem man sich selbst oder
einen gegenstand vor etwas stellt; c) die bewegung in einen gegen¬
stand hinein, die vertiefung in denselben, ein abirren vom reehten wege,
dem reehten oder dem gewohnlichen masse; d) die vollziehung einer
handlung an allen gegenstanden der rede; e) den beginn der handlung;
f) den verlust, verbrauch eines gegenstandes, ein loswerden mittels der
handlung; g) die vollendung der handlung. asi.  a) zaiti, zahoditi occi-
dere, eig. hinter etwas verschwinden, zalesti, zasesti insidiari, eig. sich
hinter etwas legen, setzen, zaplizeti rependo se abscondere, eig. hinter
etwas kriechen, zastati (lcogo) deprehendere, eig. hinter einen kommen.
hieher gehort zapadi, occidens, in so ferne es ein verbum zapasti vor-
aussetzt. b) zavreti claudere, zavesiti velare verhiingen, zadeti aYY«ps6eiv,
zazidati muro obstruere, zaklenati claudere, zamrežiti reti obstruere,
zapreti claudere, zapeti impedire, zasuti obruere, zatvoriti claudere.
c) zabladiti aberrare, zanesti abripere: vetru, zanese kraguja, zaslati in
exilium agere. e) zaaLlcati, zasipati incipere esurire, dormire. f) zabyti
oblivisci, zadihnati suffocari. g) zabiti occidere, zadaviti suffocare, za¬
klati maetare. man merke zazreti suspicere, reprehendere und zavideti
invidere, beide vielleicht eig. deminuierend. nsl.  a) zastati zuriick (hin¬
ter anderen) bleiben, zalesti (koga) einen ertappen, eig. hinter ihn, hin¬
ter seine streiche kommen. b) zadržati ziuiickhalten, zazidati vermauern,
zaklenoti, zapreti claudere, žaleči: to bo veliko zaleglo das wird viel

praefix za.

207

ausgeben, eig. viel, einen grossen raum liegoud bedeeken, zastrcti ver-
hangen, zasuti verschiitten, zasesti durch sitzen einuelimen. c) zabresti,
zajti sich verirren, zavleči verschleppen, zagovoriti se sicb verreden,
zastriči falscli scheren, zareči se sicli verreden. e) zavpiti, zadremati,
zapeti, zaspati, zatrobiti anfangen zu schreien, zu schlummern, zu singen,
zuschlafen, zututen; zazlodjatieinmalfluchen. f) zagospodaritivervvirt-
schaften, zazidati verbauen, durch bauen verlieren, zaigrati verspielen,
zaležati (kosilo) liegend versaumen, zamuditi versaumen, zaplesati ver-
tanzen, zapravdati verprocessieren, zapitati durch masten zu grunde
1'ichten, zamlčti se beim malen weniger werden: der gegensatz ist na¬
mleti se. man merke zadeti treffen, zagovarjati exeusare. bulg.  h) zakopči
zuknopfen, zatvori zumachen. c) zamisli si in gedanken versinken,
zarek si sich verreden. e) zadrema, zaspa anfangen zu schlummern, zu
schlafen, zabra anfangen, zapomne sich erinnern. za bezeichnet regel-
miissig den anfang: zabodoh, zapih, zapisali ich fieng an zu stechen, zu
trinken, zu schreiben. cank. 76. f) zaboravi vergessen. g) zavlek, zadavi,
zanes sind die perfectivformen von vlek, zadavja, nes. man beachte za-
vide, zavižda invidere. seri.  a) zabaciti iacere post, zabječi fugere post,
zagnati (za brdo) agere post, zači, zalaziti ire post, zasjesti (zasjelo
sunce) occidere, zasjesti, zasjedati insidiari, zastati, zateči treffen. b) za-
braviti sera claudere, zabraniti prohibere, zavjesiti velare, zagovoriti
alloquio detinere, zazidati vennauern, zatvoriti claudere, zateči viam
intercludere: ahnlich žaleči, zalijegati sufficere, eig. einen raum liegend
bedeeken. c) zavesti seducere, zavesti (zavezem) se (u misli, u san);
zagledati se sich verschauen, zadužiti se obaerari, zači, zalaziti aberrare,
zaletjeti sevolare, zanijeti (zanijela ga voda) auferre, abripere, zabrojiti
se, zareči se sich verzahlen, sich verreden; zabrazditi, zakositi auf einen
fremden acker, eine fremde wicse hiniibergreifen. e) zavikati, zagoreti,
zadrijemati, zaželjeti se (zaželjelo mi se), zažutjeti, zaigrati, zanemoei,
zapištati anfangen zu schreien, zu brennen, zu schlummern, zu verlan-
gen, gelb zu sein, zu tanzen, krank zu sein, zu pfeifen; zagudjeti einen
strich auf der geige machen; zakusiti cin wenig zu sich nehmen. f) za¬
ležati se situ corrumpi, zadihati se, zaduhati se, zasopiti se anhelare,
zabiti, zaboraviti oblivisci, zabaviti oblectare. g) zadaviti, zaklati, man
beachte zazreti scheu blicken, zavidjeti invidere. Jclruss.  a) zajty: ny
zajdy ž, mišičehku, za chmaru. pis. 1.113. h) zamknuty, zaperty claudere,
zapadaty (siiihom) tegi (nive), zasypaty verschiitten, zašidaty occupare,
začynyty claudere neben odčynyty aperire. c) zavesty seducere, zadu-
maty ša in gedanken versinken, zarikaty ša sich verreden. e) zadrimaty,
zazvenity,zakovaty, zapit.y, zaspivaty, zasnuty anfangen zu schlummern

208

praefix za.

zu klingen, zn schreien (wie ein kuckuk), zu kralien, zu singen, zu
schlafen. f) zabyty oblivisci, zapyty vertrinken, zasydity durch sitzen
zu grunde richten. g) zabyty occidere. vergl. zavydovaty invidere neben
zazdrosf invidia. russ.  a) zakinutn (zakidyvata kamni za zabora) hinter
etwas werfen, žaleči, (za zabor%) sich binter etwas legen, zapasti, (za
kustu.) hinter etwas fallen, (solnce načinaeta, zapadatt) untergehen, za¬
stati, (kogo doma) treffen, zasunutt (čto za zerkalo) hinter etwas stecken,
zasesti, (va, lčsu) sich in den hinterhalt legen, zachoditi, (solnce zacho-
diti, za les%) untergehen. b) zavalita (kolodezt) verschiitten, zavejatt
(snegomu. zavejalo dorogu) verwehen, zavesita verhiingen, zaklasta
(okna) vermachen, zamotati, (snega, zametaets dorogu) verwehen,
zamknuta, zapereta claudere, zasypata (rova) verschiitten, zatvorita
claudere: ahnlich ist zaselita (stepi) ansiedeln. c) zavezti (otvozita va
otdalennoe mesto) weit wohin fahren, zaleteti, (ona zaletela na čužuju
storonu) weit wohin fliegen, zanesta (korabla zaneslo bureju na mela)
wohin tragen, zaprodata (ego zaprodali va dalanuju storonu) weit wohin
verkaufen, zaslata, otslata daleko; ebenso zabluždata abirren, zaechata
(va boloto), zaveselita sja, mnogo veselita sja; zaguljata sja, mnogo
guljata; zapoita zu viel zu trinken geben, zaprosita zu viel fordern,
zachvalita, mnogo chvalit.a, raschvalita; začitata (on r a začrtala, menja do
iznemoženija) mit lesen qualen; ebenso zagljadeta sja sich verschauen,
zadumata sja, predata sja dume; zamyslita sja; zaležati, sja, dolgo ležata;
zalgata sja, mnogo lgata. man fuge hinzu zakajata sja (on r a zaka-
jah, sja pita vino) verreden, abgeloben, žareča sja id.; zadata sja
vergeben, falsch geben (beim kartenspiel) und zaigrata im spiel
iibertreffen. d) zabrata alles nehmen. e) zablistata, zavyta, zagnita,
zagovorita, zagremeta, zadremata, zaljubita, zamleta, zapita, zapeta an-
fangen zu blitzen, zu heulen, zu faulen (zagnilyj), zu reden, zudonnern,
zu schlummern, zu lieben, zu malen, zu trinken, zu singen. f) zadoch-
nuta ausser atem kommen, zaječita durch curieren umbringen, zaso-
sata durch saugen todten, zaspata (bola) verschlafen, zabyta vergessen;
ahnlich zabavita ergotzen, zapomnita, papamjatovata vergessen. g) zabit,
occidere, zagryzta zutodebeissen, zadavitaerwiirgen, zarezataabstechen,
zastrelita todtschiessen. man merke zabrita, zažata, zaprjasta (ona za-
prjala prjadi sebe na platae), zarabotata, zašita erwerben durch scheren,
ernten, spinnen, arbeiten, nahen; ferners zavideta, izdali uvideti, und
zavidovata invidere; zazreti, zazirata reprehendere. čeck.  a) zajiti (zašel
za zed, slunce zašlo za horu) hinter etwas gehen, zakrasti se (vik za-
kradl se za neho) sich hinter etwas schleichen, ebenso zalehnouti, za¬
leteti, zapadnouti (slunce zapadi); zanechati, po sobe nechati hinter-

praeiix za.

209

lassen; zastati (ltoho doma) treffen ist eig. hinter jem and zu stelien
kommen. b) zabiti verschlagen, zabShnouti kogo einein den weg ver-
rennen, zalioditi (jamu) zuwerfen, zadelati vermachen, zalehnouti (cestu)
den weg versperren, zamknouti claudere, zapriti mit etwas vorgesteck-
tem verschliessen, zasaditi (misto) besetzen: ahnlieh ist zakazati ver-
bieten. c) zablouditi aberrare, zabresti im waten sich yerirren, zabehnouti
sich verlaufen, zajiti (zašel nekam do cizich zeini) weit \vohin geraten,
zaleteti (sokolzaletel) siobverfliegen, zajeti (zajeli daleko do lesa); abn-
licb ist zamjsliti se siob in gedanken vertiefen, zapasti se siob wobin zu
geben gewohnen; ferner zamluviti se, zameriti, začrtati siob ver-
sprechen, siob vermessen, verzahlen. e) zabažiti se (co se ti zabažilo?)
lust bekommen, zanesti (na neprave misto); zaboleti, zabrati, zavideti,
zahousti, zadrimati, zaorati, zap&ti, zafvati anfangen zu sclimerzen, zu
nehmen, zu sehen (erblicken), zu spielen, zu schlummern, zu pfliigen,
zu singen, zu briillen; zadirati anfangen zu reissen, ein wenig reissen,
zakusiti čeho ein wenig kosten, zasmati se, einmal, ein \venig lachen,
zacbtiti se (zachtelo se mu) lust bekommen. f) zaležeti (blad) verliegen,
zapiti (hofe) vertrinken neben zapiti se siob betrinken, zaspati (kazani)
verschlafen; zadeclmouti ersticken; zabyti oblivisoi neben zabyvati se s
Sim occupari und zabaviti oceupare; zapomneti, zapomenouti oblivisci.
g) zadaviti, zaklati, zarezati: vergl. zavidčti beneiden. pol.  a) zajšc
(sloncezaszlo) oceidere, eig.binteretwas treten, zarzucic (kamien zamur)
hinter etwas werfen. b) zabudowa6 verbauen, vollbauen, zabiegnac
(zlemu), zajšc (ohorobie zaszedl) zuvorkommen, zawrzec claudere, za-
wiesic verhiingen, zamknac claudere, zaprzeč verriegeln: vergl. pr, eig.
etwa stemmen, zapiab zuschnallen: pbii spannen, zarzucic (row) ver-
schiitten, zasiašo (miejsce) eig. einen platz sitzend einnehmen, zajecbab
(zajechal mi w droge) einem vor den weg fakren. c) zabrnač, zabiegnad,
zavvieše, zajšd, zarzucic, zajeohač tief hinein waten, laufen, fiihren,
geben, werfen, fabren oder reiten: ahnlicb ist zagadač si§ sicb in ein
langes gespriioli eiulassen, zaminac oblivisci. malg., zamyšlic sie, za-
czytad sie sicb in gedanken, in das lesen vertiefen: ahnlieh ist zaliczyc
sie sich verzahlen. d) zabrad alles wegnebmen. e) zabaczyc (zabaczylo
mu si§ jechad na spacer) lust bekommen, zagrač, zagrzmied, zaryczed,
zatyd (zatyly), zachorzec anfangen zu spielen, zu donnern, zu briillen,
fett zu werden, krankzuwerden; damit biingt die deminution zusammen:
zakloc, zaezekad ein wenig steohen, warten; zažartowac semelvel modi-
cum iooari. knap. f) zapid (myto) versaufen, zaspac (lekcya) verschlafen,
zatohnad sie den atem verlieren; zapisal (zapisac tyle papieru) ver-,
vollsohreiben, zapomniec, zapamietad vergessen. g) zabid todten, za-

210

pt‘aeflx izi.

dawider wiirgen, zarobid erarbeiten, zastrzelid todt sohiessen. man merke
zabiegad (cudzych obiadow) trachten, zachodzid (kolo urzedu) id.; dem
zajrzec (zažrzec), wovon auch zazdrošd (adj. *zazdrr), zazdrošcie invi-
dere, beruht, wie zawišd, wohl auf dem scheuen blick des neidischen:
ver gl. serb. oserb.  a) zand (za hory) hinter die berge gehen, zahesd hin-
ter etwas tragen, so zasadžic sich in den hinterhalt legen, zakhadzad
(sldnčko zakhadza), zajed hinter etwas fahren. b) žabic (z deskami)
verschlagen, zab’ežed (pnd) den weg verrennen, za^esid verhiingen, za-
lebnyd (pnd) den weg versperren, zametad (jamu) verschiitten, za-
mufovad vermauern, zaprec zustemmen, verrammeln, zapeč zuknopfen.
c) so zabludžid sicb verirren, so zab’ežec sich verlaufen, so zadolžid in
schulden geraten, so zamyslid sich in gedanken vertiefen, so zasedžed zu
lange sitzen; so zaleced verfliegen, falsch fliegen, sebi zaležed z u lan ge
liegen, založic verlegen. e) zabad, zavud, zabrad, zahrac, zahrimad,
zaspevac, zaherodžid, zarud, zastad anfangen zu schwatzen, zu heulen,
zu nehmen, zu spielen, zu donnern, zu singen, zu vernacliliissigen, zu
briillen, stehen bleiben: za ist in dieser bedeutung von allgemeiner an-
wendung. zaduc bedeutet auch ein wenig blasen, zakrad, zaded an-
sehneiden, nicht durchschneiden, zarud-dann und wann briillen, zapi-
skad einmal aufspielen und dann aufhoren. f) zapid vertrinken, zajesd
(sebi zymu zajesd) veressen, zabyd, zapomnid vergessen, zabavid er-
gotzen. g) zabid occidere, zabosd todt stossen. man merke zaslužid
durch dienen erwerben. vergl. zavidžec ein wenig blicken, beneiden,
zahidžec, zahidovac hassen, beneiden. nserb.  b) zamazaš verschmie-
ren, zapinaš zuknopfen, zarys vergraben. c) zab’egnuš, zaješ wohin
geraten, se zamysliš in gedanken versinken; ahnlicli zaklasd verlegen.
e) zaboleš, zavoraš, zagotovaš, zagronis, zatšesd, zatšubis anfangen zu
schmerzen, zu pfliigen, zu arbeiten, zu reden, zu schiitteln (einmal
schutteln), zu tuten (einmal tuten). f) zabyš oblivisci. g) zabiš erschla-
gen, zaddeš zu tode schinden. dem slav. za entspricbt lett.  aiz: aizlist
hinterkriechen, aizbegt weglaufen, aizbiddet entschuldigen, an stelle
eines andern antworten, aizdarit zumachen, aizbast verstopfen, aizmigt
einschlafen.

6. Izr* wird nicht adverbial gebraucht. als praefix wird es im asi.,
n sl., bulg., kroat. und serb. regelmassig mit ausschluss des vy, im
russ. neben diesem, in den anderen sprachen, die das praefix vy ken-
nen, nur in seltenen fiillen angewandt. es bezeichnet a) einebewegung
von innen heraus; b) ein wahlen aus der menge, ein entfernen, fertig
sein: in vielen fallen wirkt es nur perfectivierend. asi.  a) izbaviti
liberare, izbyti liberari, eig. herausschaffen, herauskommen: vergl.

praefix iz 1>.

211

ev.vi^veuGai tou , izbosti effodere, izvesti educere, iziti exire.
b) izbiti occidere, izbrati eligere, izgniti putrescere, izgoreti com-
buri, ispasti (niva) depascere, iznemošti debilitari. nsl.  a) izbiti
excutere, izliti effundere, izteči effluere. b) izbrati; iznebiti se, znebiti
se amittere; iznoreti austoben, izpiti se sich durch trinken zu grunde
nchten, izpeti se sich miide singen. bulg.  a) izbavi; izbxdnx genesen, eig.
liber ari (asi. izbada); izbi excutere, izvadi promere, izved, iznrndi castrie-
ren, eig. der hoden berauben, isprovodi relegare, ispn.di expellere, izu
exuere. b) izbra; izda prodere; iz bezeichnet regelmassig die voll-
endung der handlung. cank. 77: izgasi extinguere, izmokri humidum
r eddere, izora arare, ispi ebibere, izravni aequare, izneveri intervertere,
iznemog; izbod zerstechen, izmaza verschmieren, durch schmieren ver-
brauchen; izmoli, isprosi erbitten. izx scheint statt vtzt zu stehen
'n izvika aufschreien, izbesi hiingen, izdignn. erheben. serb.  a) iz¬
biti, izbosti; izvaditi promere, izdiči expellere, izadrijeti evellere,
izači, iziči; izuti; izjahati equo vectum exire; izjelo se sunce sol
defecit beruht auf einer auch bei den Bulgaren vorkommenden vor-
stellung von der ursache der sonnenbnsterniss: vktkodlaci lunu ize-
doše ili slxni.ce. b) iznebiti (iznebila žena dijete), iznemoci; izviti
fertig winden, izvršiti perficere, izagnjiti; izigrati ludum, saltuin ab-
solvere, isplakati se sich ausweinen, ispuniti explere, islužiti zu ende
dienen: man merke izbosti zerstechen, iskopati, istražiti (trag posteri)
ausrotten, izraniti vulneribus conficere und izgladnjeti hungrig werden;
izvračati, izvikati, izgledati, izdvoriti, izigrati, izlajati, izmoliti, izraditi,
islužiti vaticinando, clamando, spectando, serviendo usw. acquirere.
einige reflexiva bezeiclinen ein geniigen, beendigen: izbljuvati se,
izvjekovati se, izgovoriti se, izigrati se, izlagati se, ispisati se satis
spuisse, vixisse, locutum esse, saltasse, mentitum esse, scripsisse; die
vollziehung einer handlung an mehreren objecten bezeichnet izx in
izbuditi, izvarati, izgrliti, iskoziti, izljubiti, iscjelivati, izroditi multos,
plures, alium ex alio excitare, decipere, amplecti, parere (de capra),
osculari, gignere; ebenso izginuti perire: dieselbe bedeutung hat izu. in
ispribijati, isprosijecati, isprebijati, ispregrizati, ispredavati, ispreki-
vati multos, plures, alium ex alio affigere, dissecare, contundere, di-
mordere, dedere, aliter cudere; ebenso ispogibati perire, isporazbolije-
vati Morbo corripi; ispreskakati heisst im gesprache besiegen. fiir
vxz% scheint izu. zu stehen in izvesti (vodu na visinu) educere, izvuči
(nz brdo) extrahere, izdiči erigere, ispeti (asi. peti) ascendere neben
uzvesti, uzdiči. in iskupiti colligere steht izn> statt sx. izreči se heisst
sich verreden. Idruss.  a) zobačyty conspicari, zbavyty und pozbavyty;

14 *

212

praefbc izi.

izbuty, izbuty ša, zbuty ša liberari, dozvolyty permittere, zdochnuty
mori, izriaty eximere, izmyty eluere, ispyty; zostaty manere: serb. izo¬
stati abesse; ischodyty exire. b) iskrasyty omare, znemohty; znevažaty
despicere: zradyty ist das deutsche verraten. russ.  a) die bedeutung
„aus“ wird regelmassig durch vy ausgedriickt: doch bat das russ.
auch das praefix izn., woriiber unter vy gehandelt wird. bei einigeu ver-
beu, die eiue veranderung der geraden richtung ausdriicken, bezeich-
net izrb nach vost. 123. die bewegung nach der seite (glagoly označa-
juščie peremenu prjamago napravi en ija tela> prinimajuto predlogu, izu.
dlja označenija takovago dviženija vi. storonu): izbočenitb sja, gor-
bitb, kositb, krivitb, rebritb sja. b) in den meisten fallen dient izn. blos
zur perfectivierung der verba (iz% pokazyvaet r b dejstvie splosi, po vsej
poverchnosti, i dejstvie naskvozb, vo vsech r i napravlenijaclm. vost.
123): izlovitb (begleca) capere, izinolotitb triturationem absolyere;
izmoloti molere, ispachatb (vspachatb vse bezn. ostatka) arare, izorža-
vetb rubigine obduci. izu. bezeiclmet die vollziehung der handlung am
ganzen objecte, an mehreren orten, den verbrauch des objectes durch
die handlung: iznositb (platbe) durch tragen verbrauchen, izglodati,
(obglodati v% mnogichu. mčstachu. ili vse bezu. ostatka), izzjabnutb
(bytb silbno pronikaemu stužeju) ganz durchfrieren, izljubitb sja
(istoščitb sja v r i ljubvi), izmoknutb durch und durch nass werden, izmo-
čitb (močiti vo mnogichu. mestach r b ili naskvozb), izraniti (raniti vo
mnogich-iinestach^pskusati (kusajaiz r ijazvljatbvo mnogichu, mestachu.:
sobaka iskusala prochožago), isplestb (šelku.) beim flechten verbrau¬
chen, isplutatt (plutaja obchoditi mnogija mesta), iznezditb (vsju Ros¬
siju; sani, lošadb). čech.  izu. hat sich nur in wenigen fallen erhalten:
zbaviti liberare, zbyti liberari, in kat. 88. abigere, pozbyti evadere,
zouti asi. izuti exuere. dobr. lehrg. 138. zweifelhaft ist zustati manere.
am haufigsten ist izn, in finitiver bedeutung sowohl bei perfectiven als
imperfectiven (iterativen) verben: zpobiti alle erschlagen, zprodati
d. i. vše neb vice prodati; zpojimati d. i. vše neb vice pojiti, zpoklinati
alle verfluclien, zpolčvati alle begiessen, zporažeti d. i. jedno po druhčm
poraziti, zpodjimati; zpodi - yvati d. i. vše podryti, zpodtinati d. i. vše
podetnouti, zpfevraeeti nacheinander alle umwerfen, zpfetinati d. i.
jedno po drahem pretnouti, zroztinati d. i. vše roztiti, zrozutikati se
d. i. sem tam uteci, zuzavirati d. i. vše pred nekym uzavfiti, zupominati
oft oder alle erinnern, zupichati d. i. vše upichati, zutikati d. i. jeden
po druhčm uteci, zutinati d. i. vše utiti, zpfelamovati d. i.
jedno po druhem prelomiti, zuvazovati d. i. uvažati vice, zupalovati
d. i. vše neb mnohe upaliti. dass hier iz r b, nicht etwa v r bzu> oder

praefix na.

213

si eingetreten ist, erhellt daraus, dass izi> auch in anderen spra¬
ven dieselbe finitive bedeutung hat, und daraus, dass vy dasselbe aus-
driickt. belehrend ist in dieser hinsicht zurditi fur und neben vyurditi,
dessen bedeutung'jungni. leider nicht angibt; ferner zučiti fiii' naučiti
ibid. dass zutikati nicht fur zautikati steht, zeigt bedeutung und form.
man hat auch ein dunldes gefiihl von dem unterschiede zwischen
z podsivati alles sieben und spod šivati zusammensieben durchdie schrei-
bung verraten. dasselbe gilt vom pol. und dem oserb und nserb. pol.
zbawič; zby6 amittere: honoru, abigere; pozbyč; zginač: zginiecie z
drogi prawej. malg., zostad, zdradzič aus dem deutschen verraten.
d as seltene finitive iz r t scheint nur der alteren sprache zuzukommen:
zwywracač fur powywracač umstiirzen, zwysiekač, zwytracae, zwypusz-
cz ac, zupadač (piekla zupadaly), zuciekač (zuciekali w onej dobie)
usw. vergl. dozwoli6, pozwolič, zezwolie consentire mit asi. izvoliti:
zwolid fehlt. oserb.  zbyč liberari, abitndare, zradžič; zuč exuere; ferner
zvubjerad, zvobkopvac, zvotbivač, zrozdavač mit dem auswahlen usw.
zu ende kommen. nserb.  zekšajaš alles zerschneiden, zešyš alles fertig
Diihen seheinen ebonso hieher gehoren wie zjavis manifestum reddere.
lit.  išimu nehme heraus, išeimi gehe heraus, išjoju reite heraus, išaugu
Wachse'heraus. lett.  izdut ausgeben: iz bezeichnet vollendung und ver-
starkung: izžut austrocknen, izpildit ganz ausfiillen. got.  usbaugjan
auskehren, usdreiban austreiben, usfulljan ausfiillen.

7.Na, dem als praeposition diebedeutung „an“ zukommt, hatadver-
biale und praefixale function. als adverb dient na zur verstarkung von
nominen, meist adjectiven, und zwar der letzteren im comparativ,
'vodurch der superlativ ersetzt wird, seltener im positiv. na ist indess
meist dem naj d. i. nai, im westen des nsl. sprachgebietes dem nar,
Der d. i. naže, gewichen. das aind. na: nasatja sehr heilig, womit
vielleicht auch das griech. vvj, vat, var/j zusammenhangt, macht die ver-
'vandtschaft des slav. adverbs na mit dem praefix und der praeposi¬
tion na zweifelhaft. Bollensen, Ztschr. der deutschen morgenl. gesell-
schaft. 22. 577. asi.  selten: najvešte, najpače, najtreblij. nsl.  najlepši
usw., im westen des sprachgebietes narlepši; narvenč plurimum.
venet.; man beachte ner tiga manšiga. trub. bulg.  najlep; najprsrenj
primo; najblizo, najdaleko, najumno: man merke naj maxime: jego
Daj počitaha eum maxime colebant. lcroat.  najper primum. hung. serb.
najljepši; najposlije; najstrag (d. i. na i st tragT>), bane, ruša glava
moja. pjes.-juk. 454. hlruss.  najstaršyj. russ.  die schriftsprache hat
nach Lomonsovi. bus. 1. 143. naj aus dem pol. entlehnt. die volks-
sprache kennt es mit comparativ und positiv: ndbolsšij; boltšaja doči

214

praeiis na.

nastaršaja. ryb. 2. 49; svoego nailučšago konja, sbor.-sav. 78. najper-
vaja. 141. napervyj. dial. najbolee, najskoree. dial.; skoro naskoro sehr
geschvvind; cisto na čisto ganz rein. puchrn. 197. bus. 1. 143.
cedi.  nejmilejši und znejmilejši. pol.  nawyszszy. malg. 45. 4; 56.
3; najwyszszy. 90. 1; 91. 8; nagorszy. 33. 21. als adverb dient ferner
na zur deminuierung von adjectiven. serb.  nagluh subsurdus; nagnio
angefault; nažut subflavus; nakriv etwas scliief; nakiseo acidulus;
naloš nicht ganz gut, cedi.  nabelavy subalbus; nahluchy; nažluty;
ndpily; napodobny; nasivy; mičervenaly; načerny. pol.  nabie]uclmy;
nadobniuchny. oserb.  nabled; nabel; nahluchi; naborki subamarus;
nažolty; nazeleny; nakisaly; načorny. nhd.  ankalt subfrigidus; an-
saiter subacidus. Grimm, "VVorterb. 1. 289. als praefix hat na a) die be-
deutung, die ihm als praeposition beim accusativ oder local zukommt;
b)bezeichnet es den anfang einer handlung: damit hangtdie deminutive
bedeutung zusammen; c) driickt esaus, dass diebandlungan vielen gegen-
stiinden vollzogen wurde oder bis zu einem gewissen punkte gedieben ist;
d) bezeichnet es, an reflexive verba gefiigt, dass das handelnde subject die
bandlung bis zur sattigung ausgefiihrt hat; e) in manchen fallen verleiht
es dem verbum nur perfective bedeutung. asi.  a) navesti (sebd kletva)
inferre, navezati alligare, nadeti (čr r i,vt na adiea) intigere, nazreti inspi-
cere, naiti, najazditi invadere, naklasti imponere, naležati, nastojati im-
•/.iicOat imminere, nanesti inferre, napisati inscribere, naskakati (na
kogo) insilire, nastati (na stbza) ingredi. c) nabrati colligere, naliti (mčhy
vina) implere, nametati (peštera kamenija) implere, nasypati (bljuda)
implere. d) napiti s§ satis bibere, nasipati se satis dormire. man merke
nadejati se sperare, eig. wohl sicb auf etwas sttitzen, najeti mercede
conducere: vergl. aufnebmen, navediti videre: vergl. pol. nawiedzič
visere; navideti nur in nevavidčti odisse, eig. non amare. nsl.  a) na¬
bosti; navreči darauf geben, navezati; nadeti, nadjati worauf tun;
najti fin den, eig. vvorauf kommen, napasti anfallen, napeljati; napi¬
sati; nasaditi; nateknoti usw. hieher geboren auch nagovoriti koga k
čemu bereden, navaditi se assuescere, napiti komu; napraviti koga na
kaj; naučiti docere, eig. assuefacere usw. b) nagnjiti anfaulen, nalo¬
miti anbrechen; ebenso načeti incipere. c) nadrobiti, nažeti, naklati,
nakrasti, naloviti, nalomiti, namlesti, napisati, naprositi, napresti,
nasušiti. d) napleti se das jaten satt haben, nagbsti se, nazobati se, na-
klečati se, naležati se, naplesati se, naskakati se; naonegaviti se das
dings da satt haben. bulg.  a) nabianschlagen, nalaga auf legen, nametnuva
anvverfen, nahapava anbeissen. c) nabodoh ich babe so viel, genug ge-
stochen; napib ich babe soviel, genug getrunken. canlc. 80. napisa, na-

praefix na.

215

habi (tolkos knigi). d) napiva sich betrinken, naspa s r t satis dor-
misse. e) naglasi, serb.  a) nabasati (na što) worauf stossen, nabaciti
(zamku konju na vrat) iniicere, nabiti (obrab na bure) figere, nabosti
anspiessen, nabijeliti weiss auflegen fucare ;  navaliti darauf walzen,
navesti, navežem (ladja na vodu) impellere, navuči anziehen, navraniti
schwarz auftragen fucare, navrsti se, navrzem se, eig. se alligare: vrz
ligare; nagaziti worauf stossen, nagnati antreiben, nagoditi, nadesiti
'voraut'stossen, nadjesti (na ruku) figere, naci, nalaziti, nahoditi worauf
kommen invenire; anders: nadje snijeg; nakaditi anrauchern, naleči
(kokoš) ansetzen, naletjeti (na koga) invadere, naložiti imponere, namet-
nuti (uže volu na rogove) iniicere, naniaei id., nanijeti antragen (beim
schiessen): asi. nes, napadati worauf fallen, naplesti (na koš) anflech-
ten; naricati zudenkon: dieselbe grundbedeutung auch in: queri (de
mortuo); naseliti ansiedeln, nastojati eurare, eig. instare; nasuti an-
schiitten, nasjesti se sitzen bleiben (vom schiffe), eig. insidere, nateg-
nuti anziehen, našiti annahen; hielier gehoren auch navaditi, naučiti
assuefacere, nadati se asi. nadejati se sperare, eig. sich worauf legen,
stiitzen, navidjeti se concorditer vivere, eig. einander (gerne) sehen.
b) navrtjeti anbohren: nijesam provrtio, nego sam samo navrtio; nago-
rjeti anbrennen, nagristi anbeissen, nadrijeti ex parte scindere, naduti
se, nadmem se flare incipio, nakarati modice obiurgare, naklati anbeis¬
sen, nalokati sorbendodelibare, narezati anschneiden, načutietwashoren,
von etwas wind bekommen, najesti anbeissen. man vergl. nazreti ob-
scure conspicari. c) nabacati in menge werfen, nabirati in menge lesen,
nagnječiti in menge kneten, ebenso nadrobiti, nazidati, nakapati (na¬
kapalo vina), nakrasti, namusti, namuzem; namicati, naplesti, hieher ge¬
horen auch namilati se (žito se namila) ist beim malen ausgiebig: wur-
zel ml; nadostačiti satis acquirere, nadospati satis dormiisse (jesi li
mi sanka nadospao?), naprelamati in menge brechen. d) nabirati se sich
satt lesen, nagledati se sat vidisse, naživljeti satis vixisse: ebenso na-
zboriti se, naležati se, napiti se, nasmijati se, naspati se, nahoditi se, na¬
jesti se. e) naželjeti: ako si to i želio, ne možeš naželjeti; naigrati sal-
tando aequirere, namoliti erbitten, naorati; naroditi se nasci. klruss.
napasty impetum facere, naskočyty insilire, najty invenire, eig. darauf
kommen. c) nabraty; nadivaty implere, nalomyty multum frangere,
napolnyty implere, narobyty multum facere. d) nadyvyty ša, nažyty ša,
nalyzaty ša, nalomyty: nalomyla sy kvitu. pis. 1. 72; napyty ša, na-
jisty ša satis spectasse, vixisse etc. russ.  a) nabežatt (lodka nabežala
na kament) allidi, navaliti (navalili kolodu) advolvere, navjazatb; najti
(našli na zverja, našli neskolbko ostrovovt) invenire, naleteti, (ja-

216

praefix na.

streho, naletelo, na stado golubej), naplytt (ja naplylr. na kament),
nastavate (nastaetu, vesna). b) nagnite anfaulen, natresnute (tresnutB
nčskoltko); navisčte, nagorete (višete, pogoreti, nekotoroe vremja).
c) nahajate (mnogo nabajali o zamorskicln, zemljacho,), nablejate (ovcy
nablejali mnč vi uši), nabrati; nabrestb (schodite sja s'l  raznycho>
štorom,: nabrelo mnogo naroda), navitb (venkovo,), nagovorita (novo-
stej), nadosaditb, nadoestt, naduvatB (vetrs naduvaetrs parusa), nažitb
(nažilo, mnogo denego,) parare, nazvonitb (ono, nazvonilb m ne uši),
najti (ko, nemu mnogo našlo gostej), naiskatb (naiskalo, kuzovo, jagodi),
naklikatb (sklikatb mnogichi), nakormitb (golodnago), namajatb (dolgo
majati), nasbiratb (nasbirali mnogo jagoda,), d) nahajati, sja, nabegati,
sja, nagovorite sja, nadivitb sja, nažitb sja (nazila, sja na čužoj storone,
zachotčlo sb na rodinu), nakričatb sja, naoratb sja, napite sja, naplja-
satb sja, napete sja, naestb sja satis fabulatum esse, cucurrisse, locutum
esse, miratum esse usw. man merke naležatb (boka) wund liegen,
naplakatb (glaza) krank \veinen. čech.  a) nabrati (na vuz), nabehnouti
(na kord) incurrere, navazati (na neco vazati), naditi (asi. dčti: jehlu)
inserere, najiti, nalčzti (na vec pfijiti) invenire, nalehnouti (na kone),
naložiti (na vftz), nalčzti (na vuz), napsati (na dvere, na dvefich), našiti
(siti na neco), najeti (jeti na): vergl. nabyti (lebce nabyl, lelice pozbyl)
an sich bringen acquirere; naležeti (komu to nalezi? cuius hoc est?),
nastavati (nastava čas večere) instare. b) nahryznouti, nakousati, na-
jisti (kdožje to jabllco nahryzl?) annagen, nadfiti (počiti d riti, nadrel
jsem si kuži), nakrojiti (kdosi nakrojil ten chleb) anschneiden, napo-
vedčti wenig erzahlen, naslechnouti (drobet slyšeti), natrbnouti (natrhl
provaz). c) nabajeti viel her fabulieren, nabrati (loupežu); nadelati
(mnoho neb často udčlati), naditi (asi. deti) implere, nažebrati viel zu-
sammen betteln, nakoupiti (mnobo zboži), napasti (napadlo mnoho
snehu), naplniti; nastlati (mnoho nandati). d) nabrati se (kde pak by
se lide nabrali penez? wo mochten die leute so viel geld hernehmen?),
nabyti se (nabyl jsem se tam dosti) genug lange bleiben, nadiviti se
sicb genug wundern; nažiti se dosti genug gelebt haben, nalibati se
(dosti se bo nalibala) sich satt kiissen, namoči se (prači) sicb iiber-
arbeiten, naspati se, najisti se, najezditi se. e) napsati. man merke na¬
diti se, naddti se, nazdati se, nadivati se, nadavati se sperare, navideti
lieben, eig. auf jemand schauen, womit serb. paziti verglichen werden
kann. pol.  a) nabiec (sam sie nabiegl na szpade) anlaufen, nakladač,
naložyč (na woz) auflegen, napadač vvorauf fallen, nastapič worauf
treten, naszyč annahen, najač mieten, nabyč acquirere, eig. an,
zu etwas kommen, naležeč convenire, decere, eig. an etwas liegen;

praefix nach>.

217

narzekac lugere, eig. wohl ansprechen, den todten. b) nabladnac
etwas blass werden, nawiednač etwas welk werden, nagnič anfangen
zn faulen, daher nagnily angefault, nagryš6 annagen; ebenso na-
plešnieč, napsowa6, uatlukac, natrzasnaš, natracid und nadtracid;
naciac, nachudnae. c) nabajač (komu uszy), nabrzechac viel bellen;
nagadac viel reden; ebenso nagromadzid, nalupač, narobid, nastawid;
nawydzierae viel erpressen, naobcinad viel behauen, naobrywad,
naobrzynad, nazježdžac sie (gdy sie vdele kupca na jarmark nazježdža)
convenire. d) nažyd sie satis vixisse, namowid sie satis locutum esse,
uapic sie, nasluchad sie, naczytad sie, naješd sie. oserb.  a) nabyd acqui-
1 'ere, navdac darauf geben, napisac; naplesd anflecliten; nasypac,
našyd: vergl. so nadžed sperare. b) nakisnyd acescere, nakusnyd anbeis-
sen, naded anschneiden. c) nabrac viel nehmen, nadostac viel erbalten,
nadfebic voli brocken; nanc (asi. naiti): siielia je našlo es hat viel ge-
schneit, nakalad viel spalten, so naskliadžec in menge zusammenkom-
men. d) so nadželac, so napid, so napisac, so naspad, so najesc,
so nariied genug haben (von je so dobrych dnov namel). e) namled
fertig mahlen, so narodžic. nserb.  a) naklasc anlegen, napanuš (voni
sil nas napanuli) anfallen, napisaš aufschreiben. b) nagniš anfaulen.
c) nabraš in menge nehmen, nab’ežaš (vono je -dele vody nab’ežalo)
anlaufen, nalocyš (asi. navlačiti) voli schleppen; ebenso nagrebaš,
nadaš, naklošiš, nalapaš, napadaš (vono je togo sadu napadalo), d) se
nabiš sich miide schlagen, se nabrožiš genug waten, se nagledaš sich
satt sehen, se nažraš sich voli fressen, se nažreš sich voli saufen: ebenso
se nagraš, se napis, se naspaš, se nachojžiš.

8. Nadi., das aus na entstanden ist wie podi aus po, predi aus pre,
hat als praeposition die bedeutung „daruber“; es hat auch adverbiale
und,praefixale function: die erstere ist selten. asi.  nadirumeni, nadi-
rusi, wohl subruber, subrufus. čech.  nadjednšjši absolut ein. vyb. 1.
668. pol.  nadgnily; což! mow, nad mow takiemu. Linde, man fiige
hinzu das adv. nader iiberaus, wofiir auch nadto vorkommt: nadto
insuper. malg. klruss.  nadto velyka kara moja. gen. 4. 13. als praefix
hat nadi a) die bedeutung, die ihm als praeposition zukommt;

b) bezeichnet es wie na den anfang und die deminution der handlung;

c) bedeutet es die energische vollziehung der handlung, daher ein
iibertreffen; d) ein hinzufiigen. asi.  a) nadiležati, nad7>stojati sw-
•/.slcOai instare. c) naditicati cursu superare. nsl.  das praefix nadi
scheint unbekannt zu sein. bulg.  c) nadpdva, nadčita, nadšiva im sin-
gen, lesen, nahen iibertreffen; nadava mehr bieten wohl fur naddava.
serb:  a) nadviti se (nadvi se oblak) sich woriiber winden, nadvisiti

218

praefix obt.

woriiber liangen, nadvezati anbinden, nadgledati, nadzirati inspicere,
natkriti von oben bedecken, nadmetnuti woriiber stellen, nadnijeti
vroriiber tragen: ver gl. nad vesti (ladju) contra aquam dirigere (navim).
c) nadbaciti iaciendo vincere, nadvladati iiberwaltigen, nadvikati cla-
mando vincere, nadgovoriti loquendo vincere, nadigrati; nadmudriti
sapientia vincere, natpiti; natpijevati cantu vincere: almlich ist nad-
živjeti iiberleben. Jclruss.  h) nadbihty accurrere, nadlet’ity advolare,
nadstavyty anstiicken, nadjichaty equo vel curru advehi. russ.  a) nad-
vysitt (dnu) erhohen, nadnesti (meča nad 7 , glavoju, nadstavitt iiber
etwas stellen; ahnlich sind nadgljadyvati> (nadu. rabočimi ljudtmi),
nadzirata (nad r a vospitannikami). b) nadgryzta (myši nadgryzli syi ,r a)
annagen, nadodrata (drata neskolako su. kraju), nadžeča anbrennen,
nadkusita annagen, nadorvata (rvata s r a kraju), c) nadsadita (lošada)
iiberanstrengen. d) nadbavita (sena) addere, nadsypata (dopolujaja
meru ili perepolnjaja ee). Secli.  a) nadvesti (svoji biele ruce obe nad
lilavici svu nadvedši) tollere, nadkraditi oberhalb zaunen, nadepsati
superscribere, nadsaditi (vyše saditi) hoher setzen; nadestriti dariiber
breiten; nadjeti vorreiten, vorfahren: vergl. nadpadnouti (koho) iiber-
fallen; nadbyti superesse. c) nadžiti (zna pfedstihati), nadjiti (on ho
nadešel) zuvorkommen, nadleteti. d) naddavati; nadmefiti; slovak.
nadchoditi oft kominen. dem na nahert sich die bedeutung des nad in
nadjiti deprehendere, nadstaviti anstiicken. pol.  a) nadbudowa6 dariiber
bauen, nadejšc iiberfallen, nad pisat: dariiber schreiben, nadpo\vyszony
superexaltatus. inalg. b) nadbladnac, nabl- etwas blass werden, nad-
wiedna6 ein wenig welken, nadwiazac leicht anbinden, nadgnib;
nadmarlo mi, nadmiera mi d. i. glod troche czuje, nad p s ut: ein wenig
verderben, nadchudnac, nach-. c) naddawac, naddarovvae iiber die
massen geben, nadliczy6 zu viel zahlen, nadchadzad do kogo oft be-
suchen. d) nadchodzib accedere. oserb.  a) nadene antreffen. c) nadedač
obendrein geben; nserb.  a) nadegnas einholen, nadejš antreffen, nadješ
im fahren begegnen.

9. Obu., verkiirzt in o, bat neben der geltung als praeposition aucli
die als adverb und als praefix. es hat bei adjectiven meist eine be-
schrankende bedeutung. kroat.  očrven ruber. hung. scheint von črven
nicht verschieden zu sein. cedi.  obdelny, obdlouhy langlich; ob s tar ny,
obstarožny altlich. pol.  obstary žiltlich, obrzedni etwas selten. bei
comparativen: obgrubszy neben przygrubszy, obwysz etwas hoher,
obdal, opodal etwas weiter: obszerny, russ. obširnyj, čech. obširny, ist
auf die syntaktische verbindung pol. ob szerz d. i. w szerz na okolo
zuriickzufuhren. die urspriingliche bedeutung der praeposition ob r t,

praefix ob*.

219

richtiger vielleicht obt, ist zu „beiden seiten “ und „von allen seiten “,
daher mit dem suff. tja: obsštt communis, eig. auf allen seiten seiend:
diese bedeutung zeigt aucb das praefix: a) in manchen fallen entspricht
es dem verwandten goth. bi, nhd. be; b) in anderen aussert sich seine
wirkung fiir unser gefiihl nur noch in der perfectivitiit des praefnrier-
ten verbum; c) es versteht sieli von selbst, dass die zweite bedeutung
Von der ersten nur dem grade nach verschieden ist, indem aucb das
deutsche be die bedeutung circum bat. Grimm, Worterb. 1. 1203. das-
selbe gilt von der dritten bedeutung. wenn es sicb um sinnliche be-
deutungen handelt, scbeint ob r x> dem o vorgezogen zu werden. im čech.
soli ob eine.rings um das object verrichtete handlung anzeigen, o hin-
gegen eine solcbe, die nur an vielen seiten des objectes geschiebt.
Ziak 202. an die stelle des % in obrt tritt nicbt nur i sondern auch u: asi.
obumreti, obumirati serb. obumrijeti pol. obumrzec neben serb. oba-
mrijeti russ. obmerett animo linqui. asi.  a) obisesti obsidere, obiti (ob-
viti) involvere umwiclceln, obiti (oba-iti) •/.uz.kouv circumdare, obležati
~sp!'/.s!c 02 '. circumiacere, obložiti zipiTtOevai, oblešti ap.^ievvivsu, obrezati
^spiTep.vsiv, obuti calceos induere, oba>zirati, ozirati circumspieere,
oba,stojati circumstare, obajeti amplecti, obezati circumligare, odeti
circumdare, vestire, okovati compedibus adstringere, opaliti amburere,
oseniti obumbrare. b) obajiti iucantare nhd. besprechen, oblijati
perfundere begiessen, oblagati calumniari ahd. pisprachbn obtrectare,
obonjati odorari nhd. beriechen, obrositi irrorare betauen, ogla-
golati calumniari, odariti donare bescheDken, oklevetati calumniari,
okrasti furari bestehlen, oplakati deflere beweinen: ebenso obarovati
custodire bewahren. c) obaditi nsl. ovaditi accusare, obeseliti, oveseliti
exhilarare, obeta>šati antiquari, obledeti pallidum fieri, obogatiti divitem
reddere, obujati infatuari, oženiti se uxorem ducere, okusiti tentare,
oslabiti debilitare. dunkel ist mir oba. in oblešti decumbere; obeštati,
obljubiti polliceri, obrqčiti desponsare; ožiti reviviscere ist ota>ž-. in opiti
se inebriari und obajasti se gulosum esse scheint oba>, seiner urbedeutung
entsprechend, wie das begrifflich verwandte gr. T=sp( (itspi/aipw, xepi),
den begriff der fiille in sich zu schliessen: vergl. russ. obžornyj gulo-
sus von obžreti und den umstand, dass in derselben sprache krugoma.
'/.uzhtd fiir ganz und gar gebraucht wird: oni. ego krugom r i> obvorovala..
in obresti invenire entspricht oba. dem lat. in und das verbum scheint
eig. etwa darauf kommen zu bedeuten. in einigen fallen steht o nicht
fiir ob r i> sondern fiir ota>: ogrenati se abstinere, oslušati se non obedire,
ostaviti dimittere. nsl.  a) obviti, obiti trub. involvere, obezati; ogledati
se sich umsehen, odeti urspr. circumdare, obleči obsidere, obleteti;

220

praefix o Irt..

obložiti; obleči induere, opasati cingere, oplesti umflechten, oplčti
jaten, wohl ringsum, obrezati, obrobiti umsaumen, obstopiti; obuti; ob¬
šiti; objeti, b) obiti besclilagen, obdarovati beschenken, oblagati be-
liigen: asi. obltgati und nsl. ogovarjati calumniari, ovohati beriechen.
c) obriti tondere, ogreti calefacere, opeči se sich verbrennen, oslabeti,
oslepiti, osramiti, oteliti se. duukol ist o in obečati, obetati, obreči
polliceri. oživeti; obreči calumniari,obsoditi condemnare. auch hier finden
wir opiti se sich betrinken. an otu> denke ich in otresti decutere, otreti
abstergere, ostati manere: man vergl. otrobiti, opeti im blasen, singen
tibertreffen. obhajati koga mit den sterbesacramenten versehen und
obrediti koga communicieren sind dunkel, wenn man uicht serb. obre-
diti der reihe nach gehen herbeizieht, womit auch russ. obljuditi der
urspriinglichen bedeutung nach identisch ist. bei omenjati se einon
schlechten tausch machen ist vielleicht an das germanisierende ob kaj
priti um etwas kommen zu denken. obstati ist das deutsche bestehen
und gestehen, obhajati (spomin) das deutsche begehen. bulg.  a) obi alles
abgehen circnmire, obikoli cingere, oblek st. induere se, obu, obši,
ogradi; okova rundum beschlagen, okosi uberall abmahen, oplet um-
flechten. b) oble begiessen, obra bestehlen, opisa beschreiben. c) obagni
se lammen, obadi nunciare: nsl. ovadi; obogati; ogolč pauperem fieri,
ogriz, ogre, oneme. dunkel ist obi in obrekpolliceri, ogleda srb sich ver-
schauen, ostdi verurteilen, ožive; oslušjuvastauscultare. dem asi. opiti
entspricht hier opi berauschen. besi ipft. suspendere steht wohl fur das
pft. obesi, o fur o tu, steht in odra abreissen, ozva st contradicere, ostava
manere. serb.  a) obvesticircumducere, obaviti; obuci (asi. oblešti) induere,
obrtati (wurzel vrtt) circumagere, obuzeti (asi. obtvtzgti) complecti, ob-
gnati circumagere, obgraditi; ogrnuti circumdare, obzidati, obzinuti;
obazreti se sich umsehen, obigrati circumsaltare, običi, obilaziti ambire,
obletjeti, obložiti; obnijeti circumferre, obapeti cingere, obastrijeti,
obasuti; oteči intumescere, eig. rund herum anschwellen, obuti; obja¬
hati und obkoračiti konja equem conscendere gehoren gleichfalls hie-
her. b) obnjušiti beriechen, ogledati besehen, obdariti beschenken,
obležati nhd. beschlafen, obljubiti abkiissen, omazati beschmieren,
otesati behauen. c) obestijati mente capi, obeseliti, oveseliti, obladati,
ogrijati; obaznati neben doznati, saznati comperire, okusiti gustare,
omudrati prudentem tieri, oteliti kalben, obubožati, objahati, auch hier
tinden wir obečati und obreči; ebenso opiti se inebriari; an o trt denke
man bei oteči decurrere, otresti decutere. man merke auch ogovoriti
excusare, održati obtinere, opasti calumniari, vielleicht anfallen.
Jclruss.  a) obdziobaty: obdziobaly zelene vyno. pis. 1. 7, oh!aduvaty

praefii obi>.

221

sa, ozyrnuty ša, obložyty, obovraty, osadyty, obsadyty: dvor jej obter-
uenyj, kalynoju obsadženyj. pis. 1. 86, obchodyty, objisty; obnaty
amplecti. b) okrasyty, oblyzaty, oplakaty. c) obraty eligere, oboronyty,
ošaIity. dunkel ist ob% in običaty polliceri; objisty ša beisst sich tiber-
essen. biskati pediculos legere ist ipft., ungeachtet es fur obiskati stelit,
das selbst ebenso pft. ist wie pobiskati. russ.  a) obežate, obvesti, obvite;
oblečt, obvoločb (asi. oblešti); obvcnčate desponsare, eig. coronare,
objazate; ogljadete sich umsehen, ogoroditb, obgryzte, ogryzte, obo-
dratb, odratb, odete, obojti, okidatb, obkidatb, obleteti.; obležatb obsidere,
obložite, obmytb, obnestb, oplestb, obrezati,; obstojate, obstatb circum-
stare, obstupite; ote& intumescere; obteretb frotter tout autour; obute,
obchoditb, obujate (asi. obnjeti). b) obonjate beriechen, odaritb, obde¬
late; obokrastb, okraste bestehlen, obolgate calumniari, obrydatb de-
flere, obrugate, obtesatb, otesatb. c) obogateti,, obvečerete; ovdoveti,
viduam fieri, ogoleite nudum fieri, ogrete, oslepite, otelite sja, ochladite;
obmeretb(so strachuobmer r b anima eum defecit). dunkel ist oba. in oby-
vati, habitare, obeščate; ogovorite reprehendere und defendere, ožite
reviviscere neben obžitb rendre une maison habitable en y demeurant,
obmofib sja convalescere, osuditb condemnare. opiti und obiesti be-
zeichnet jemandes vermogen dadurch aufzehren, dass man bei ihm
isst und trinkt, jemand arm trinken und essen: ego objeli i opili;
objeste sja ist sich satt essen. ot r b tritt ein in oseste sich senken:
zemlja osela, neben dem sich auch otseste findet. zwischen ostatb sja
und otstatb findet kein wirklicher unterschied statt. obtigrate heisst
mi spiel abgewinnen. cedi.  a) obaliti umhullen (nččim neco); oblfici,
oditi induere; okročiti, obkrožiti umschreiten, mit beiden fiissen um-
fassen (konš), oblehnouti obsidere, opiliti (vfikol teci), kat. 28, obstou-
piti; otočiti circumdare (jsa vozy otočen); obejmouti (asi. obijeti).
b) obviniti beschuldigen, obdariti, obelhati beliigen, oplakavati beweinen,
obeslati beschicken, vorladen, osvbdčiti bezeugen. c) okusiti tentare,
obnažiti, oslepiti; oteliti se kalben. obživeti, oživeti ist reviviscere,
obnoviti renovare, omluviti excusare; oslyšeti heisst non audire. in
otrhati abreisen tritt eigentlich otx ein; dasselbe findet statt in opla-
kati neco aufhoron um etwas zu weinen und in ozvati sc sich melden
(auf einen ruf), obgleich jetzt odezvati in der bedeutung abweicht.
pol.  a) oboleč, wokolo bol poczuč. Linde; obbiegaž, obwieš6; obleč in¬
duere, obwolač, oglosic edicere, eig. rund herum ausrufen, ogladac sie
circumspicere, ogrodzic; okazac ringsherum zeigen; okražy6; oblapic
amplecti, oblegaš obsidere, obelgnač ringsherum kleben; obrzezaš,
obrabic, osadziš, obskoczy6; otoczyc cingere, obciaš amputare, obuč,

222

praefix obi.

obchodzid, objeehač. b) obwinic beschuldigen, obdarzy6; okowa6 be-
scldagen, okrase bestehlen, okrzyknac anrufen, oblizač belecken, obel-
gad beliigen, opisac beschreiben, opiac besingen, obeslad beschicken,
obetkac (kapelusz kwiatkami) bestecken; obstawač entspricht dem
deutseben bestehen (auf einer sache); opic sie ist sich betrinken, be-
saufen, obežrec sie sich anfressen. c) obudzib, obiesič, omyč. dunkel
sind obiecač, ožywic; obmoviccalumniari;ograd(ogranosiostreibrata)
bedeutet beim spiel iibervorteilen; oslyszed sie sich verhoren. ver-
starkend ist ob in obrodzic: obrodzilo drzewo. oserb.  a) vobrad ringsum
abpfliicken, vobalic umwerfen (einen mantel), vobvic, voblec; vobhro-
džic, vohrodžie umzaunen, vobhladad se sich umsehen, vobdad, vodžed,
vobložie, vobnesd, vobrezad; vobrubac amputare, vobud, vobšic; vob-
jed umfahren, vobjec amplecti. b) vobbid beschlagen, vobohadid, vob-
daric, vobdživac bewundern, vobživic beleben, voblizac belecken,
vobelhač beliigen; voplakad; vobjesd so sich iiberessen. c) vohred er-
warmen, voslepid blind werden, vodelid so abkalben, vocucic auf-
wachen. seil. 104. man beachte vobend (asi. obiti circumire nsl. obiti
anwandeln): hroza mje vobehdže grauen iiberfiel mich und vobend so
fehl gehen; vobsedžed sich sitzend behaupten (anf dem pferde). nserb.
a) hobiš mit einem reifenumgeben, hobviš umwickeln, hoblac (asi. oblešti);
h ob gasiš umdammen, hobgotovaš umfassen, hobgrožiš umzaunen, hob-
gryzaš rund herum benagen, hobdas circumdare, vozel (asi. odeti);
hobojš circumire, hobleses umfliegen, hobrezaš circumcidere, hobuš
(asi. obuti), b) hogledaš besehen: dagegen se hogledovaš sich umsehen,
hobgroniš bereden: dagegen hobgranas calumniari, hobkopasbehacken,
hobkšadnuš bestehlen, hoblas begiessen, hobelgas beliigen, hobmazaš
besebmieren, hopisas beschreiben. c) hobužis exitare, hochofeš er-
kranken. se h obješ d bedeutet dasselbe was in den anderen sprachen;
se hobraš zu viel zn sich nehmen. man beachte auch se hobijas sich
entschlagen, hoviš abwickeln, hobldasc abtragen, holešes herabfliegen,
homasd herabkehren, hobchyšiš obenhin streuen. let.t.  apgdst um-
werfen, aplikt umlegen, apbarut etwas masten, dem olrr. stehen
gegeniiber aind. abhi, abktr. aibi, aiwi, gr. ap.st, lat. amb, ahd. umbi,
mhd. umbe neben got. ahd. bi, mhd. be: lat. ob entspricht seiner
bedeutung nacli nicht: obiicere. die aus den verwandten sprachen
erschlossene urspriingliche bedeutung des abhi ist wohl „von beiden
seiten“ und daraus: „von allen seiten 11 , welche bedeutung auch im
aind. abhitas zu tage tritt. man beachte, dass auch abhi aus intran-
sitiven transitiva bildet: abhivarš bex - egnen, und dass es in manchen
fiillen eine steigerung ausdriickt: abhinava ganz neu. gr. dp/f.svvuvat,

praefbc ott.

223

«H9i’ctao0«i, a|j,®'.xi0svai. lat. ambedere, ambire, amburere, amicire, am-
plecti. ahd. umbifahan, umbihringjan asi. okražiti, umbisizzan. mbd.
umbeloufen, umbeligen asi. obležati, umbelegen asi. obložiti, umbe-
schinen asi. ob^sijati, umbesniden asi. obrezati, got. bigairdan
cingere asi. ograditi, bikukjan abkussen serb. obljubiti, bilaigon be-
lecken asi. oblizati, bimaitan beschneiden asi. obrezati, bisitan herum-
sitzen asi. obtsesti, bistandan umstehen asi. ob^stojati, bivaibjan,bivin-
dan umwinden asi. obiti. ahd. pisizzan obsidere. inhd. beginen gahnend
verschlingen serb. obzinuti, beligeu; mit benahten kann das denomina-
tive ob-Lnoštevati pernoctare verglichen werden.

10. Ota wird als praeposition und als praefix, nie als adverb ange-
wandt. als praefix bewahrt ota a) die bedeutung der praeposition ota,
und bezeichnet demnach in mannigfachen schattierungen ein „ab, los,
weg“; b) ein aufhoren; c) ein ervviedern, ein zuriickfiihren des geg-en-
stands in einen fruheren znstand. asi.  a) otabegnati aufugere, otavresti
aperire, eig. losbinden, otagnati abigere, otadoiti a lacte depellere, ota-
kryti revelare, retegere abdecken, otamoliti precibus liberare, otasko-
čiti draourjSav resilire, ostati relinqui, otvoriti aperire aufmachen: vergl.
otraditi (komu) relaxaro. b) o tapeti cantum finire. c) otveti (otve) re-
spondere, otadati reddere, remittere: otadadeta mi se greši, savina-kn.
d) otanemošti viribus deficere. nsl.  a) odvaditi abgewohnen, odvezati
religare losbinden, odgrizti, odjesti abbeissen, odati vendere, oddeti,
odkriti abdecken, odzebsti durch frieren abfallen, odklenoti aufschlies-
sen: zaklenoti, odpreti aufschliessen, eig. die stiitze wegnehmen: za¬
preti. man merke odbučati summend davongeben (bčelaje odbučala):
pribučati, odpiskati: pripiskati. b) odbiti (ura je tri odbila) zu ende
schlagen, odvečerjati coenam finire, odgrmeti; odmeniti se colloquium
finire, odpresti aufhoren zu spinnen, odpeti aufhoren zu singen, od-
cvesti abbluben, odjesti aufhoren zu essen: od bezeichnet ein auf-
ho ren, do ein zu ende fiihren, na vor reflexiven verben ein fortsetzen
der handlung bis zur siittigung. c) odvihnoti das umgebogene zuruck-
biegen, odgovoriti respondere, odmevati (asi. od r r.meti se) resonare,
odkimati zuriickwinken, odpisati rescribere, odpevati recinere. bulg.
a) otvraza losbinden, otldjuči aperire: otkri; otkupi redimere, otpira
die stiitze wegnehmen, otvori aperire, vergl. otreksiablaugnen. c) otpi-
sati. serb.  a) odbaciti abiicere, odbjeci aufugere; odvrzti (konja) expe-
dire loswiclceln, odagnati; odadrijeti detrahere, odigrati saltantem abire
und abtanzen saltando compensare; odlajati latrando extorquere; od-
miljeti wegkriechen, odmoliti precibus liberare, odmoriti reficere, eig.
die mudigkeit benehmen, odaprijeti aperire, odslužiti abdienen, oda-

224

praefhc ot*.

strijcti retegere abdecken, odsjesti, odjahati (koja, s konja) descendere,
equo avehi; odljutiti defervescere vom zorne nachlassen, odredi ab-
sagen, odumiti mutare propositum, odraniti mane discedere, odbaciti
(komu) iaculando vinceue; otiti abire und oteti sumere mit der ur-
spriinglichen tenuis. b) odorati fertig ackern, odstajati bis zu ende
stehen. c) odvratiti wie vratiti restituere, odvikati clamore respondere
vocanti, odgovoriti; odredi, odazvati se respondere vocanti, odsijevati
refulgere, odjekuuti, odledi se, odlijegati resonare. odmoci ist das
gegenteil von pomoči, namlich impedire. kroat.  odbaviti (molitvu)
beendigen. hung. klruss.  a) vodtvoryty aperire, eig. auftun, vodchre-
styty ša (koho) durch das kreuzmachen los werden, vbdsadyty weg-
riicken. c) voddaty reddere, vodozvaty ša, ozvati ša respondere vocanti,
vodkazovaty, vodpovisty respondere sicli verantworten: kto ne uscho-
čet dalij myru deržaty, tot otpovist. acta 1. 1. russ.  a) otbratb sumere,
otbytb abire, otvaditb abgewohnen, otgovoritb dissuadere, otnjatb de-
mere, otkazatb recnsare, otolgatb sja sich herausliigen, alt: otmoliti ljudi
ot r i. bedy losbitten, otomknutb, otperetb, otvoritb aperire, otrabotatb
abarbeiten, otstavitb wegriicken. vodjanetb, volgnutb, mjaknutb, syretb
dlja okoneatelbnago vida berutb vrb pomoščb predloga oti, k'i. ozna-
čeniju otddlenija kakich r b libo častej ddjstvienM) vlagi: otvodjandtb etc.
vost. 123. b) otbritb, otbegatb, otgovetb, otgovoritb (svoju rečb), otgo-
retb (lampada otgorela), otžitb (svoj vek^), otlovitb (rybu), otmolitb sja
(deti uže otmolili sb), otpljasatb (kozačlca), otpetb das scheren, laufen,
fasten, reden, brennen usw. beendigen; otdumatb propositum mutare,
eig. aufhoren so zu denlien wie friiher, otslušatb, otstojatb (večernju)
bis zu ende boren, stehen, otrsezditb (otaezdili moi sani) zu ende fah-
ren, nicht mehr fahren konnen. c) otbritb (datb kollcij otveta) beissend
ant\vorten, alt: otvytb sja (otvečatb vytiem r b), otognutb (zagnutoe otvo-
račivatb) zuriickbiegen, otdatb (otdaj ty emu, čto ty u nego otnjakb)
reddere, otozvatb sja (na klik r b otezvakb sja) respondere vocanti sich
melden, otu.igratt wieder gewinnen, otldikatb sja (ego klikali, no orni
ne otklikaeti sja) sich melden, otroditb sja (vozroditb sja) renasci,
ot r bestb sja (otvečatb na branb branbju): vergl. auch otvernutb (otvernula
ona Dobrynju v r b dobra molodca. kir. 2. 47. ryb. 3. 93.) zuriick ver-
wandeln, otprjastb (ssudi menja chlebomi, ja tebe osenbju otprjadu)
dagegen spinnen, otrabotatb (za tvoj chleb r b ja tebe lctonrb otrabotaju)
dagegen arbeiten. man beachte otbegatb (bbganienrb utruditb: nogi)
miide laufen, otležatb (bok r b), otsidetb (nogu). cedi.  a) odbaviti, odbyti
abfertigen, odbžhnouti; odehnati; odjlti discedere, odjiti, odejmouti
demere, odklasti weglegen, odkryti; odmodliti (modleniin zahnati),

praefix oti.

225

odemknouti aperire, odfici aberkennen, odestati se (co se stalo, odestati
s e ne muze) ungescheben gemacht werden. b) odbiti (hodiny odbily)
zu ende schlagen, odboleti (již mne zuby odbolely) aufhoren zu schmer-
zen, odebrati, odzvoniti, odmluviti, odspivati, odskakati, odslyšeti, od-
kvesti, odjisti zu ende spielen, liiuten, reden, singen usw. c) odvetiti
gleiches mit gleichem vergelten, oddati, odkfičeti clamore respondere,
odmlouvati contradicere, odepsati reseribere, odpovšdeti respondere.
Pol.  a) odbyd, pozby6 (towaru) los werden, odbiegnac (roboty, od ro-
h°ty), otewrocič, otewracac avertere. malg. (vergl. ote dnia, ote dniow,
°te mnie neben ode mnie, ote wstaj 9 cych. malg.), odejšb discedere,
odjad (otejmie salvabit. malg. 33. 7.) dem ere, odkropič (svviecona
woda) mit weihwasser vertreiben, odkryd, odkiwnad; odmrugnad re-
nuere, odmowib (odmowil mi tej laski) recusare, odumrzeb (odumarl
dlugow) kinterlassen, eig. wegsterben, odemknae; odstawid wegriicken,
odorač (dlug) abackern, odrzec si§ (pijanstwa) entsagen, sich los
sagen, odrobib (dlug) abarbeiten, odsiedzieb (dlug) absitzen, odcimib
(asi. tema) aus dem lichte treten, eig. den schatten beseitigen. b) odbo-
led (odbolalem tego, odbolalo mi to) verschmerzen, odgnievvač sie,
odmowid (pacierz), odplakah, odpokutowač, odetkab (plotno) aufhoren
zu ziirnen, zu sprecben, zu weinen usw.; bei Troc wird odšpiewad
erklart durch commencer et cesser de chanter. c) odwetowad, odwiedzib,
odnawiedzič den besucb erwiedern, otzywač revocare. malg. 101. 24,
odkrzywia6 gerade biegen, odmowib (druga strona na to odmatviae
bedzie) respondere, odnowič renovare, odpisac, odpowiedzieč, odro-
dzič sie renasci, odryknad (ozwač si§ rykiem), odchorowab wieder er-
kranken; odgryžb wieder beissen, d. h. jenen beissen, der uns gebis-
sen; ebenso oddab (dobrodziejstwo), oddarowab, odžartowač, odslu-
žyč, odclnvalib, odcz§stowab, odszydzid. oserb.  a) votbosč (kruva je
sebi rob votbodla) abstossen, votebrač demere, votbyb (žito) loswerden,
votbežeč, votehnab; votenb, votehdu (asi. otiti, otida) abire, votkryc;
votanknyb (*ot r Limiknati) aperire, votpresadžec von bier weg hinuber
verpflanzen, votslužib abdienen (eine scliuld), votoinic auftun, votjeb
abfahren. b) votbolib (ruka meje votbolila), votevred, voteznab (sym
jebo voteznal), votspevae, votchorič aufhoren zu schmerzeh, zu sprudeln,
zu kennen (nicht mehr kennen), zu singen, krank zu sein (genesen).
c) votmolvib respondere, so votvolab respondere vocanti. seil. 105.
nserb.  a) votbiš abscblagen, votebras wegnebmen, votejs abire,
votklosiš herunterschlagen, votrubaš abbauen, votchylis abwenden.
b) se votbegas (ta krova je se votbegala) abrindern. c) votnoviš
renovare.

15

226

praefix po.

11. Po wird als praeposition, adverb und als praefix angewandt. als
adverb bezeichnet es die verbreitung liber einen raum ohne die ausfiil-
lungjedes einzelnen teils desselben: damit hiingt die distributive so wie
demimiierende bedeutung dieser partikel zusammen, die in die steigernde
iibergehen kann. asi.  distributiv: poemi na kojždo časi po tri tropari.
ustavi -spas. nsl.  vučenci. so se po dva in dva razšli, ravn. 2.189. vrči so
držali vsaktiri po dve ali tri mere, wo vsaktiri storend ist. seri.  pro-
letii po dva brava. chrys.-duš. 49. svako zrno po dukat valja. obič. 83.
svega česa po zalogaj. sprichw. neka ždere sve na nočcu po jedmi
djevojku. petr. 6. svako dugme po od litre zlata. 486. vjruss.  pop po
dzvč obedni ne služic. zap. 408. russ.  po šemi pudovi chleba esti, esti
po tri byka jalovika. ryb. 3. 35. prinjali oni po zlatu včncu. 3. 69.
deminuierend und steigernd: asi.  po wird namentlicli in jiingeren
denkmalern dem positiv oder comparativ, wie es scheint, zur stei-
gerung oder in der bedeutung „ziemlich“, vorgesetzt: pobogati ditior.
bell.-troj. polepša, ibid. vergl. boljeje po tamo poiti kbeov SiehOslv tog
toxou toutgu. prol.-cip. man vergl. lat. obscurius dunkler und etwas,
ein wenig dunkel. bulg.  po, das stets den ton hat, dient zur steigerung:
pog-izdav. verk. 191. pomalečik. milad. 75. poskip. milad. 53. pohubav.
verk. 191. pokitir. milad. 103. pojunak beld en mil tiger: pojunak ot
mene. milad. 134. poblizo; ponapred prius; Petir je poumen ot Ivana,
cank. 42. seri.  poveliki sic satis magnus; pogolem id.; podobar; poiz-
deran ein wenig zerrissen; polcratak; polukav callidulus; podavno;
podobro, pobolje, ponajviše; po tamo weiter dort; po iz daleka.
prip. 222. vergl. danič.-rječnik. 2. 321. russ.  pojan do vina. po tritt
vor den comparativ, wenn der verglichene gegenstand nicht ausge-
driickt wird: u kogo koim porvskučee. kir. 1. 8. rosti poskorče, da
budi, poumnee. sbor.-sav. 161. požarče. slcaz. 1. 18. sbegaj poskoree
laufe schneller; zavjaži pokrepče; govori pogrom če, dagegen: oni sko-
ree tebja sbegali. vost. 188. pomenše govori, poboliše uslvšišt. Dalt
434. nach acad. ist polegče neskolrko legče. man merke pozaprošlyj
vorvergangen; pozagorelyj (neskolnko zagorelvj) vergl. man mit poza-
gorett. čech.  pobledavy etwas blass; pobelavy; pomodralv; počerve-
naly; počernaly; povzdal (ponekud dalelco). kat. 403. 447. pol.  opodal
ein wenig weit. osarb.  p ob brki etwas bitter; počornojty sehwarzlich.
als praefix bat po, analog der praeposition und dem adverb, fol-
gende bedeutungen, von denen die meisten mit leichtigkeit. auf die
distributive zuruokgefiihrt werden konnen. a) eine der zeit oder dem
raum nach unterbrochene, d. h. zu verschiedenen zeiten oder an verscliie-
denen orten vor sich gebende liandlung; b) eine deminution der band-

praefix po.

227

lungj d. i. eine beschrankung der zeit, dem grade nach; c) einewieder-
holung der handlung; d) die vollziehung der handlung an vielen objecten
°der durcb viele subjecte; e) jene veranderung der bedeutung, wo-
durch aus einem intransitiven ein transitives verbum wird oder das
unmittelbare object ein anderes wird: krasti črto etwas stehlen und
pokrastikogojemand bestehlen; f) eine entfernung; g) die verwandluug
der verba imperfectiva in perfectiva. asi.  b) pobudeti wohl: ein wenig
'vachen; so aucb pobesedovati. c) pomsneti meminisse, eig. iterum
cogitare. d) povezati, poloviti, pomoriti (gladomr zemlje), e) pobljuvati
conspuere, polivatiperfundere. g) povabiti, požreti;poitiabire, pokazati.
n sl.  a) polegati an verschiedenen orten liegen bleiben, ponašati ab-
wechselnd tragen und absetzen, popijati an verschiedenen orten saufen,
postajati, posedati; potepati se herumstreichen. b) pobiti eine kurze
zeit sein, poklečati eine kurze zeit, ein wenig knien, poplesati e. k. z.
tanzen, postati (postoj bleibe einen augenblick stehen), pospati, pose¬
deti (posedi); povleci, podirjati, pognati, met. 135. d) podaviti alle,
einen nach dem anderen erwiirgen, poklati, poloviti, pomoriti, po¬
mreti (vsi so pomrli), poplačati, posvaditi se (ljudje so se posvadili), po¬
spati (oni so pospali). e) posedčti durch sitzen (etwa gras) nieder-
driicken; pohoditi zertreten, polejati begiessen, popisati; posipati
bestreuen, pogovoriti se sich besprechen. g) požreti, pozebsti, pojesti,
ponemčiti, posloveniti, poturčiti: povleči, pojti, poleteti, ponesti, popeljati,
potečihabenausnahmsweiseimpraesensfuturbedeutung. &wh/.b)pobodoh
paululum pupugi, poigrali, popih, popisah, posvirih; počjakaj warte ein
wenig; početoh ich las ein wenig: po scheint an jedes verbum als demi-
nuierendes praefix antreten zu konnen. cank. 76. die,verba pft. kommen
bn praes. nur in abhiingigen siitzen vor. d) postbra: družim, posibra.
volksl.-bog. e) poliva, posipa, g) povapsa, povika, poveruva. in manchen
lallen bezeichnet po den beginn der handlung. cank. 76. man merke
pobori im ringen bezwingen, povožda anfangen zu fiihren. serb.  a)
poboljevati: poboljeva me glava subinde mihi dolet caput; dagegen po-
boljeti se morbo corripi. b) pobojavati se paulum timere; dagegen po¬
sojati se timere, pogovoriti paulum loqui, poigrati, pokasati; polagati
paulum mentiri; poležati, poodmači, poizmači (poizmače Mitar na do-
ratu), ponapiti se (kad se Bogdan ponapio vina), ponositi, popjevati;
ponestati paulum deesse incipcre (ili ti je spenze ponestalo? pjes.-juk.
462), posjedjeti, pospavati. c) pobrijati nachrasieren,- povidjeti (bolje je
povidjeti nego vidjeti. sprichw.), pogovoriti iterum dicere, pograditi
eig. wieder machen, pogrijati recoquere, polagati nachliigen, popra¬
viti reparare, počuti (čuj i počuj. pjes.-herc. 153), poreči wieder-

15 *

228

praelbc po.

rufen, poreči se sicli verbiirgen, popuknuti (kada pukne, u nebu po-
pukne. pjes.-kač. 28). d) pobacati nach einander werfen ;  pobiti n. e.
todten, pobirati n. e. klauben, povezati, pograbiti, podaviti, poženiti
se (svi se momci poženiše. pjes.-berc. 290); pokrasti, pomoriti; poizva-
ljivati n. e. niederwerfen, pozadrijemati n. e. einscblummern, poskidati,
posmicati, poizodnositi, pozatvoriti, potrovati (svije mi ib potrovala
majka'. pjes.-lierc. 7), poudati. se (ljuba ti se još nije udala, nit’ su ti
se seke poudale. pjes.-juk. 395). e) polaziti besuchen, posjesti (konja)
besteigen, posjedovati besuchen, pobljuvati anspeieu, pokrasti be-
stehlen, popisati beschreiben, posuti bestreuen. f) polaziti abreisen,
ponijeti auferre, popuznuti von der stelle weichen. gj poljubiti, po¬
slati, pocviljeti. klruss.  b) povinuty (poviny, vitrojku. ves. 18), posto-
jaty, pobyty (nechaj pobude z na:ny trocliy. gen. 24. 55). d) povjazaty,
poklasty, (žytečko požaly, v snopy povjazaly, u kopy poklaly. pis. 1.
54); pozvjazaty (i v snopyky pozvjazaly. volksl.); poznosyty multum
congerere, poza!izaty (poza!izaly sv.pufbjcav. gen. 3. 8); posnuty (po-
snuly uši), pošidaty (pošidaly na konej). e) polyvaty, pomazaty. g) po-
molyty ša; posyvity canescere, potopyty submergere. russ.  a) poba-
livatb subinde paululum aegrotare (neskolbko boleti po vremenami),
poblaživatb subinde ferocem esse (blažiti, po vremenami), pobrjaki-
vati subinde sonare (brjakati po nemnogu ili po vremenami), pobegi-
vatb (begati často ili po vremenami), pogremlivati (izredka ili vi dali
gre m e ti), pozvanivati (izredka, po vremenami zvonitb), polavlivatb
(loviti po vremenami): sosedi polavlivajuti rybku vi našemi prudu;
povyvesti (vyvesti vo množestve vi raznyja vremena), povyrubiti (vy-
rubitb vi raznyja vremena): lesi povyrubili. b) naeh vost. 124. prodol-
ženie dejstvija črezi neopredelennoe vremja: pobaivatb sja, pobojatb
sja paululum timere (neskoliko bojatb sja), pobesedovati (razgova-
rivatb nekotoroe vremja): my posideli s r L nimi i pobesedovali; poboletb
(boleti nekotoroe vremja), pobrosatb (kidati neskoliko), pobytb (bytb
nekotoroe vremja): oni pobyli vi teati'e si časi i uechali; povašei-
vatb (neskoliko, slegka natiratb voskouii), pognitb (gniti nekotoroe
vremja): seno podi doždemi dovolbno pognilo; povyžatb (vyžatb ne-
skolbko, malo po malu): povyžati> izi belbja vodu; pozavaliti (zavaliti
po nemnogu, postepenno), pozavesti (zavesti malo po malu), pozale-
žatb sja (zaležati sja nekotoroe vremja), pozavjanutb, daher pozavjalyj
(neskoliko zavjalyj), poizglodati (neskolbko izglodati), poizgryztb
(izgryzti malo po malu), ponaboleti (neskolbko naboleti), ponagretb
(dovolbno nagretb): ponagreli svoi izby; pootstati (neskolbko otstatb):
dorogoju my pootstali oti tovariščej: man vergl. pobranka (neboltšaja

praefiz po.

229

brani,), die verwandtschaft zwischen a und b erhellt aus pobryz-
givatb (bryzgate po nemnogu ili po vreinenamt), pozaterett (zate-
re ti> malo po mala ili mestami). d) pobirati, (brati, vo množestve
0f lno za drugimi,): pobirati, neprijatelej vi pleni,; povoevate (mnogoe
zavoevate), pognitb (sgnivatb vo množestve), pošatatb sja: a novye do-
ra y pošatali sja. ryb. 2. 9; povyletete: vse povyleteli na ulicu. 2. 343.
povyskakati> (vyskakatb odini, za drugim^): sosedi povyskakali izi,
domovi,; pozabiti, (zabiti, vo množestve): pozabitb kolbja vi, izgorode;
pozaperetb (zaperetb mnogoe ili mnogicbi,), pozasnutb (zasnutb mno-
giniib); vse lakei pozasnuli; poizgnite (izgnitb vo množestve), poizranitb,
poizi>ezditi, (iziezditi, mnogija mesta), ponabrosati, (nabrosatb vo mno-
zestve). po vertritt in diesem falle andere praefixe, \velche die vollzie-
lutng der handlung an einem gegenstande bezeichnen: derevo zaglochlo,
zamerzlo; dagegen: derevbja poglocbli, pomerzli; srubitb derevo, da-
gegen porubitb derevbja; utopitb sudno, dagegen potopite suda. vost.
124. e) polivate, g) pokazatb, ponravitb sja, postavite; den anfang der
bandlung bezeicbnet po in poveste, poveztb, povleči,, pognatb, pojti,
poleteti,, polezte, ponesti, poplytb, poechatb usw. vergl. vost. 126-
171. čech.  a) poboleti: po chvilech boleti, pohfmiva es donnert unter-
brochen, poletovati absatzweise fliegen, ponajiždeti se unterbrochen
fahren: hieher geboren auch pozlatiti, pokryti, posoliti, b) pobyti, po-
baviti se: nejaky čas byti; pohvizdati ein wenig pfeifen, pohrdti: tros¬
ku brati; pohfmeti etwas donnern, podržeti; pojmeti: na čas, po nčkud
miti (pojmčla muze za kratkou dobu); pomlčeti, poorati: trochu aneb
chvilku orati; postati, pospati, posedčti, počkati, ponapovčdčti: nčco
inalo napovedeti; poohlednouti se: trochu se ohlednouti, poobživiti ein
wenig beleben, poodjeti: trochu dale odtud jeti, popojisti: trochu po-
jisti, popfestati: trochu prestati; ebenso ponaučiti, poodložiti, popo-
skočiti. c) pobfešiti: hfešiti porad, pomlouvati nachreden obtrectare,
popraviti reparare, poreci obtrectare. kat. 86. d) pobajeti viel nach-
einander firseln, pobiti: mnohe nebo všecky zbiti, pohasiti: jedno po
druhem basiti, pomfiti, zemfiti (o mnohych), pomoriti: všecky zmoriti,
popaliti: nepfitel popalil mnobo mžst; poplatiti (dluhy), porezati (po¬
rezal jsem všecky pruty. erb. 178), pojisti: snisti jedno po druhem, po-
nazvati. der bedeutung des po gemass sind pokaziti, poraziti minder
energiscbe tatigkeiten als skaziti, sraziti. c) pokapati (inkaustem),
popadnouti prehendere, posypati, potahnouti (koži), g) pokazati, po-
nčsti, potvrditi. pol.  a) pobolewač: bolu malego czesto albo i ciagle
doznawač, poborgowač: po kilka razy abo przez czas niejaki požy-
czač; pobrač: pobral mi bielizne d. i. pobral mi z každego gatunku po

230

praefix pod*.

trosze. laz. 177; popilnowac dann und wann warten. b) poboje sie
ieh werde mich ein wenig fiirchten, pobyd eine zeit lang verweilen:
pobadž tu troche; pograd ein wenig spielen, požyd ein weilcben leben,
poležec, pomilczed, ponosid, posluchad lch\vile niejaka sluchad), po-
siedziec, pocierpied, potrzymad, poczekad. c) pomawiad nachreden, die
stimme eines anderen nachahmen, poprawid. d) pobajad: bajek naplešd,
pobid kury: zabid wszystkie; powarzyc viele gerichte koehen, pokrašd
viel sachen stehlen, polupil (domy), popalil (statki), popisad: popisal
listy do swych przyjaciol, najprzod jeden, po tym drugi i t. d. laz. 196;
popalic statki (czynnošc na wielu osobach, rzeczacli lub w rožnych
miejscacb zdzialana. muczk. 120); poplacid (dlugi), ponaprawiad viele
sachen zureclit machen, poobalad viele sachen unrvverfen, porozdawac
viele sachen verkaufen, potonad (wszyscy potoneli), pozabljal iugula-
tionem magnam fecit. e) poldadad (marmurem), polad begiessen, poma-
zad, popluwad, posypac. g) pobisurmanid, pobladzid, pogorzed, pojšd,
pošwiecid, poslad, pochowad, pobid sie. oserb.  a) pob’ehad herumlaufen,
posrhevac so subinde subridere, posydad mehrmals wo sitzen. b) pobid
eine weile schlagen, pobyd eine zeit Jang verweilen, požid ein wenig
heilen, ponosyd eine zeit lang tragen, poposluchad paululum auscul-
tare, postad ein weilchen stehen, pospytovac ein wenig versuchen, po-
sedžed ein weilchen sitzen, pošid eine weile nahen. c) povarid iiber-
kochen, popeč nachtraglichbacken, popravid reparare. d) pomorid.e) po-
padnyd prehendere, pobid beschlagen, pofezd uberfahren (mit lehm),
poled begiessen, poihetac bewerfen (mit steinen), ponese: voda je luku
podesla das wasser hat die wiese mit schmutz iiberzogen, posypad be-
streuen. g) požred, ponemčic, poslad. wser&.a)pob’egovaš subinde currere,
poi - ys mit unterbrechung graben, b) pobrožis eine zeit lang vraten, po-
buchnus etwas pochen, pobydnuš kurz venveilen (nsl. še malo tukaj
pohodi), pograš ein wenig spielen, podojiš, podfemaš; pochwataš ein
wenig eilen, pochodeš eine zeit lang krank sein, pocliytaš eine zeit lang
werfen. e) popanuš ergreifen, pobiš mit lehm bekleben, polaš begiessen.
f) pob’eliš bleichen, polešeš sich zum fluge erheben, poslaš mittere. lit.
paimu nebnic, pavelku iiberzieke, pavedu fiihre wohin. lett.  pa bezeich-
net einmaligkeit der handlung und deminuiert: pamit einen tritt tun,
pasmit lacheln, pagaidit ein wenig warten.

12. Poda, wird als praeposition, als adverb und als praefix ange-
wandt. als adverb hat es verschiedene bedeutungen. seri.  podbjel tussi-
lago farfara, eig. unten weiss. man vergl. podmukao subdolus; podu-
krajnopaeneplenum (do-pod-lcraj); potmuran tristis ist podhmuran.nm.
podbeht; poddobryj; podslšpovatyj (ndskolbko podslepyj). pol.  podbial;

praefix pod*.

231

Podžary ein wenig gebraunt, podžyly altlich, podpily ebrius, podsta-
r zaly. oserb.  podmalena ein verkiimmerter brombeerstrauch. griech.
u ^owjppo;, 'jtotu!sXo;,  uus|xsto)v. lat.  subabsurdus, subamarus, subdolus.
mhd.  undergel subcitrinus, underpitter subamarus, underplaich subpal-
lidus. als praefix bezeichnet podli a) eine „unter etwas“ sich voll-
ziehende handlung, welches „unter etwas“ sich manchmal zum begriffe
;,hinzu“ schwacht; b) die richtung von unten. mit dem begriff dep
»Unter“ stehen die begriffe c) „heimlich“ und „in geringerem grade“
ln  zusammenhang. asi.  a) poduklasti, podložiti supponere, podukopati
suffodere; podadežati subiacere, podustlati substernere. b) podujeti
suscipere. d) podusmijati se subridere. nsl.  a) podkovati beschlagen
(ein pferd), eig. unten ansehmieden, podložiti; podorati unterackern,
podpisati subscribere; podpreti suffulcire: podstopiti se ist das deutsche
sich unterstehen. c) podkupiti bestechen, eig. heimlich kaufen; podvod
fraus deutet auf podvesti decipere. bulg.  a) podloži; podmaza sublinere,
podpisa, b) podjema tpllere, podskoknu. (na kraka podskoknu. volksl.)
snbsilire, podfruli sursum iacere. c) podkupi bestechen, poduči clam
doeere, podfndi clam iacere. d) podsmiva si> irridere, eig. wohl subri-
dere. man merke podnovi renovare. serb.  a) podbaciti iacere sub, pod¬
kovati; podložiti; podmači subdere, podpisati, podroniti urinari, podriti
suffodere. b) podnijeti se neben ponijeti se (asi. nesti) superbum fieri,
efferri, eig. sich erheben, poduvrijeti sublevare: vergl. podpomoči sus-
tentare. c) podkazati clam indicare, deferre, podkupiti; vergl. podva-
liti (komu) decipere, podvesti lenocinari, eig. wohl heimlich zufiihren.
( 1) podnapiti se neben ponapiti se paulum inebriari, podsmijevati se
irridere, eig. wohl subridere. zweifelhaft ist die bedeutung des podu in
podbiti se sich die fiisse wund gehen; in podzveknut.i (kako jelenu, vas
čar dale podzveknu) hat podli die bedeutung „nach, darauf“, wie in
podadrijeti et\vas angetanes wieder hervorziehen, podpuniti supplere,
podrasti succrescere; so wohl auch in podmladiti se wieder jung
werden. Jclruss.  a) podkydaty subiicere, p6dchodyty (voda mene
pbdchodyla. pis. 1. 94). b) p6diiaty sa (podhal ša vysolco). russ.  a) po-
tlojti subire, ire sub, podkatitb (bočku podu. domu) volvere sub, pod¬
kovati,; podležatb, podpisatb, podperetb: dagegen podhavitb addere,
podozvatb advocare. b) podbiratb (razsypannyja denbgi) auflesen,
podnjati, (asi. podujeti) suscipere. c) podbiratb (karty) heimlich auf-
heben, podvesti (sluga podvelu vorovu) clam adducere, podgljadetb
(staryj mužb podgljadyvaetu za inolodoju Ženu) verstolden schauen,
podozrevatb (vu> kražč slugu) suspicari, eig. heimlich nachsehen, pod-
kinutb (mladenca) unterschieben, podslušatb (ispodu ticha slušatb) sub-

232

praefix podt.

auscultare, podsmotrets (tajno primečatb), podoslatb clam mittere.
d) podbelitt (neskolbko belitb, zabelivatb mestami), podveselitb (delatb
neskolbko veselymi>), podvysitb (podvysb ružbe) etvras erheben, podko-
]otb (po nemnogu kolotb), podmytb (slegka ili snizu mytb), podsmejatb
subridere. man merke podvaritb (varrtb snova); podrastatb (detki pod-
rosli) wird erklart durch rostja približati, sja k r i. nadležaščej vyšine;
podgrabitb ist podbiratb grabljami ostatki. cech.  a) podebrati (dum;
voda podbira, podmy va, podryva neco) suffodere, podbehnouti (pod
krov) fug-ere sub, podhledati (pod neco bledeti), poddati, podundati,
podvundati; podezriti spectare sub, podložiti, podorati (hnuj), pode-
psati, podepfiti: ebenso podbiti (Sasy pod se podbil), podmaniti subiu-
gare. b) podjiti (asi. po dojeti), podnesti (zrak) von anten beben tollere:
vergl. podpomoci. c) podhledati suspicari, eig. heimlich nacbschauen:
vergl. podezreni suspicio, podhoditi clam restituere (furtum); podsta¬
viti, podstrehi unterscbieben: vergl. podvbsti decipere. d) podveseliti;
podnapiti se, daher podnapily, podsiti (trochu positi). man beacbte
podbaneti zum zweiten mal ackern, podfeknouti se sich verreden.
pol.  a) podbierab (Wisla coraz dalej podbiera, podlizuje, podrywa) suf-
fodere, podbiegnab (pod co), poddač; podejšč, podchodzic subire, pod-
kuc (konia), podložyč, podorab, podpisab: ebenso podbib (kogo pod
moc). 6) podwiešb (upadlego) erigere, podniesc (co z ziemie, cene),
podskoczyb subsilire: vergl. podpomoc. c) podežrzeb (kogo) suspicari,
podmowic subornare, podrzucib (dzieci§, list) unterschieben, podstrzec
ausspahen, podsunab (sedziemu zloto) zustecken, podeslab heimlich
schicken, eine untergesckobene sache schicken, podchwytywab (listy)
auffangen. d) podwarzyb halb gar kochen, podweselib sie; podpic sobie
nippen, sich ein wenig betrinken, daher podpily; podsycib ein wenig
sattigen, poduczyb si§ (laciny) halb lernen: man merke podrobib sobie,
podchodzib sobie sich etwas miide arbeiten, gehen. oserb.  a) pod^azac
subligare, poddac, podkovac, podložic, podpisac, podprec; podenb, po-
deridu auf etwas stossen. b) podhesb. b) podhladovac suspicari. nserb.
a) podklasb; podnuris submergere, podpisaš. lett.  padutis sich unter-
werfen, palizt unterkriechen. griech.  a) v; utokoceiv,  taccpkš-

ysiv succendere durch untergelegtes feuer anziinden, asi. pod^gne-
titi. c) uxo[žkEssiv, u7rcxTe6stv, u:popav wie uxovostv; uxox,X6siv heimlich
horen, u7co~£jj.xeiv heimlich schicken. d) reofskav subridere, oxo-
Ssišeiv, u7tsxtv£tv; u-cxi|jwrkdvai vergl. man mit serb. podpuniti, bxo-
j3Xaaxdv£iv mit podrasti, lat.  a) subdere, subire, subluere. b) sumere,
surgere, subsilire. c) subauscultare, subornare, suspicari. d) subbibere,

praefix pri.

233

subirasci, subridere: man beachte noch succrescere, subnasci, subole-
scere, subsequi.

13 . Pri bat neben der functionals praeposition die als adverb und
als praefix. als adverb hat pri deminuierende bedeutung. asi.  meist nur
m jungen quellen: pribledi subpallidus, pribeli, prignilt. trigl.; in den
alteren quellen trittdie deminuierende bedeutung nirgends ldar hervor:
pnalčtmb xp6a7cstvoc, pribedtm> perniciosus, pristrašfcmt e.\j.®o$oc,  pri¬
dani) <po(3spo<;, priiskri. prope, pripravi. qui in promtu est, priskrabbnu.
*sptXu7coc. nsl.  pribekt semialbus, prisladek subdulcis, prični subniger.
hab d.; priprost simplex. serb.  prilud substultus. russ.  priglucln, etwas
taub ;  prigorelyj, prizagorelyj, prizavjalyj; ebenso prizaponb fiir ne-
boltiaja zapont. čech.  prtbazlivy etwas furchtsam; pfibelavy, pri-
bofkly, pridlouhy, primodry, pritemny, pfičerveny; pfičerny, pfi-
uzky. pol.  przygorzknialy etwas ranzig von przygorzknie6; przy-
dlugi, przyciemny; sebr haufig bei comparativen: przychlodniejszy
etwas kuhi; przychorszy, przychudszy; przywyž ;  przywyžszym; przy-
dalej ein wenig weiter, przydalszym etc. oserb.  pšihdrki subamarus.
die bedeutung der praeposition pri —nahe bei — ervreitert sich, indem
das praefix pri a) nahe sein und sich nahern ausdriickt, oder be-
zeichnet, dass das ziel der handlung erreicht worden ist. es ent-
spricht dem lat. ad, gr. xp5c. im  etc.; es bezeichnet b) etwas durch
die im verbum liegende handlung erwerben, in welchem falle es dem
za gegeniibersteht: vergl. nhd. erbetteln, ersingen, ertanzen; c) be¬
zeichnet eine deminution. asi.  a) pribyti icpoa privabiti allicere,

privesti adducere, pridati addere, priiti, pristati venire, priležati
adiacere, prisedeti assidere, prijati xapaXap.(3avetv: vergl. prikryti
tegere. b) pritežati, priobresti acquirere von težati opus facere und
obresti invenire; vergl. prižiti parere von žiti vivere. c) in einigen fal-
len scheint das praefix pri deminuierende bedeutung zu haben: privi-
deti, prizreti, woher prividenije und prizora favzctagcc. nsl.  a) pribiti,
privaliti, privezati; pridjati addere, priti, prileteti, prirasti, prijeti:
eben so pripeti, prilajati, priječati singend, bellend, achzend kommen.
b) priberačiti, privolariti, priženiti, primožiti, priigrati, pripresti durch
betteln, beim ochsenhandel, durch heirat, durch spiel, durch spinnen
erwerben. c) prigristi anbeissen, prirezati (vrhe drevesom den baumen
die wipfel abschneiden), prismoditi (si lase) ansengen, prijesti. bulg.  a)
približi, pribegm.; pridobi acquirere; primarni allicere, prituri adiicere,
priši assuere. serb.  a) pribiti, približki, privaliti, privesti, privezati, pri-
goniti, pridati, primiti; prikrasti se adrepere. c) pribojavati se sich ein
wenig fiirchten, priklati anstechen, prisušiti se etwas trocken werden,

234

praefix pro.

pri čuvati eine weile hiiten; prividjeti, pričuti sicli einbilden etwas zu
sehen, zu horen. klruss.  a) pryblyžyty ša, prybyty venire, augeri,
prybihty, pryvesty, pryvjazaty ;  pryhornuty an sich driicken, pryjty
venire, ? pryriaty, pryjmyty; pribludyty ša errantem venire; pi-yholubyty
blandiri columbarum more. b) pryčarovaty incantationibus acquirere.
e) prypikaty adurere. russ.  a) pribegnutb, privjazatb, pridatb, pri¬
nesti, prinjato; priduvatb im wehen ko m m en, bringen. c) prigoretb
auf der oberflache etwas anbrennen, prižaritb etwas anbrennen, prižečb,
prižmuritb, prizabelitb, prizagoretb, prizakrasite, prizasochnutb; pripe-
retb ein wenig zumachen. man merke dio vollziehung der bandlung an
mehreren objecten: prigubitb, d. i. pogubiti, vo množestve in menge zu
grunde richten, pridušite d. i. zadušiti, mnogiclm, prižatb d. i. žatb
bezu. ostatka, prizaperetb d. i. pozaperetb vo množestve, prirvatb vsč
cvety, pristreljatb dičinu. Zech.  a) pribiti, pribllžiti se, pribehnouti, pri¬
vezati; pfihoditi adiieere, pridati, pfijiti, prinesti, priskočiti; analog
prinoutiti zwingen, pfisouditi zuerkennen und ebenso pfibiliti, pfičer-
niti mehr weiss, scbwarz machen. c) pfiokrašliti ein wenig schmiicken,
pfičervenati ein wenig, etwas rot werden, pričam iti. pol.  a) przybič,
przybližyč, przybrač; przybyč venire, przywabič, przydač, przyjš6,
przyskoczyč, przyjač; vergl. przvciač dicbt an etwas abhauen. c)
przyduszyč ziemlicb dampfen, przypali6; przycinač den rand be-
schneiden. oserb.  a) pšibič, pšibrač, pšivabič, pšihnač, pšidač; pšinč
venire, pšiklasč; pšiječ accipere. c) pšikusnyč die spitze abbeissen,
pšilamač am ende abbrecben, pšiteptač die spitze abtreten. nserb.  pši-
braš hinzunehmen; pšib’ežaš; pšiš venire; pšiklasč apponere; pšichadaš
adventare. lit.  priimu nebme an, priaugu wacbse an, priaudziu webe
an, prieimi komme dazu. lett.  pimest zulegen; pl deminuiert: pikust
etwas miide werden.

14. Pro wird als praeposition, jedocb nicht in allen sprachen,
als adverb und als praefix angewandt. als adverb hat es meist de-
minuierende bedeutung. asi.  provelu. putris (de čarne), serb.  prosjed
subcanus. russ.  prodolgovatyj oblongus, prokislyj sauerlicli. die
deminution wird auch an substantiven so bezeichnet: prokiselb, nebolb-
šaja kislota; v r b probelb, v r b pročernb. bus. 2. 210. zur verstarkung
dient das mit pro urspriinglich identische pra: čeoh.  pramlady,
praslepy, prastary; hieher gehoren auch prababa, praded, pradčti,
praotec, pravnuk, praščedie und praboh, prasmrt. pol.  prababa,
pradziad, prawnuk. als praefhc bezeichnet pro a) die bewegung durch
einen gegenstand in einer richtung; b) die dauer einer handlung
vrahrend einer bestimmten zeit; c) die bewegung aus einem gegenstande

praefte pro.

235

heraus, von demselben weg, an einem gegenstande hin, voriiber und
uber denselben hinaus; d) das hervorbrechen aus dem innern eines
gegenstandes; e) den verlust einer sache durch eine handlung; f) es
bildet perfectiva verba, die bald den anfang, bald die vollendung
bezeichnen; g) deminution. asi.  a) probiti pertundere, probosti trans¬
figere, prebrati se sich durchkampfen, provesti ducere per, provrn.teti
perforare, pro iti, prohoditi ire per, p rok opati perfodere, pronuziti
transfigere. e) prodati vendere, eig. edere, prolijati effundere, pro¬
gasti progerminare, prosuti effnndere, procvisti efflorescere: vergl.
proiziti exire. f) proglagolati, progledati loqui, videre incipere. b) pro¬
stati, protpgnati extendere. man fiige hinzu provedeti praescire; pro¬
žiti prospicere; prorešti praedicere; proglasiti promulgare, prosvrteti
se illucescere. nsl.  pro bat sich nur in prodati vendere (wofiir man jedocb
aueh predati hort und im osten oddati gebraucht) und in prostreti ex-
tendere erhalten: in allen anderen fallen ist es dem pre gewichen; je¬
docb nur prodaj venditio und prostor spatium. bulg.  a) probi, probod,
prokopa; provodi mittere. c) proda, proliva. f) progleda, produma,
protek, prohodi incipere videre, dicere usw.: pro vertritt za nur in
einigen verben. cank. 76. h j pročet perlegere. ser/;, a) probiti pertun¬
dere, probosti transfigere, provesti kroz dubravu ducere per, provr-
ceti perforare, progledati perspicere, prodi ire per, prolečeti pervolare,
pronijeti ferre per: ebenso prekositi demetere (locum), promisliti per-
pendere. b) probaviti (dan) transigere; provesti id.; proigrati, prolagati
eine vrnile spielen, liigen. c) probježivati praetercurrere, provesti prae-
terduoere, provikati clamantem praeterire, proži praeterire, prokukati
ululantem praeterire, proledeti praetervolare, propjevati cantantem
praeterire. d) prodati vendere, prosuti effundere, procvasti efflorescere.
e) proigrati verspielen. f) probesjediti, provreti, progatati, progledati,
proigrati, prokukati, promuči, propjevati, pronijeti, proteci incipere
loqui, bullire, vaticinari, videre (visum recipere), saltare, lamentari,
raucurn esse, canere, ova ponere (pronijela kokoš), fluere; proračiti se
(proračilo mi se jesti ich habe lust zum essen bekommen), projesti
(projelo mi se id.): proslaviti zu ende feiern. g) probajati, probesjediti,
provreti, provikati, progatati, progledati, prodrijemati, prokukati, pro-
kisnuti, propjevati, prozboriti paululum incantare, loqui, bullire, cla-
mare, vaticinari, aspicere, dormitare, lamentari, acescere (prokisao
subacidus), canere, loqui. man merke proreci praedicere, provedriti se
(provedri se es hat sicb ausgeheitert), proglasiti promulgare; propeti
ausspannen, prostrijeti ausbreiten. klruss.  a) probyty transfigere, pro-
važaty comitari, eig. ducere per, proderty pertundere, prochodyty ire

236

praefix pro.

per. b) probuvat.y degere, eig. esse per, prožyvaty peragere, eig. vivere
per. c) probačyty ignoscere, prodaty vendere. d) prolyvaty effundere.
e) propyty vertrinken. f) probudyty, promovyty; prosnuty s a satis dor-
mivisse, prochvorostyty virgis caedere. russ.  a) probite; probrosate
traiicere, prodratb; proimatb (uši) perforare, propilitb, prochoditb:
ahnlich progljadetb (tetradki) durchschauen, propetb (ariju); provoditb
ducere, comitari, eig. hindurch fiihren; prosverkivatb ist sverkatb po
vremenam^ skvozb čto libo; probiratb (volosy na golove) separare. b)
probesedovatb, probytb (celyj godu, zagraniceju), probčgate (cčlyj denb),
proležatb (denb), prosidetb (vsju nočb). c) pvobrosatb (brosatb mimo),
provalitb (procboditb mimo v a, množestve), projti (prošla zima), prono-
sitb (nositi, mimo): hielier gehort auch progljadetb iiberselien, nicht
seben, prosmotreti, verseben. d) prostupatb (vycboditi, iza, nutra na
ružu: smola prostupaeta, iza, dereva): vergl. proistečb effluere, prodatb
vendere. e) provoevatb (bellando amittere), prožratb (vse svoi denbgi),
proigratb verspielen; propitb (platbe): vergl. propastb perire, prospatb
(cbmelb). f) problejatb, provytb, progovoritb (načatb govoritb und okon-
čitb načatuju rečb, dogovorite), prokriknutb (načinatb izrodka križate:
ditja prokriknulo), promolvitb (promolvi chotb odno slovečko), propetb
(pesnju). man merke progrevatb (nagrevatb po vremenama, ili vu, ne-
kotoroj stepeni), prokašivatb (kosite po mestama, ili polosoju), proma-
zatb (mazatb vi> promežutkach ili va, otverstijacha, 6ego libo); ferner
prosterete; prosypatb (rozsypatb po neostorožnosti). čech.  a) probiti
(železo), probodnouti (brich), provesti, provoditi, provazeti (skrz ohen)
ducere per, comitari, projiti (dvefe, branou, skrze branu) ire per, pro-
lomiti (zed’) durchbrechen, projeti (branou, skrze branu): vergl. pro-
plesti (plot trnim) durcbflechten. b) probditi (cele noči), c) prominouti
praetermittere, projeti (clo) (den zoll) verfahren. d) prodati vendere.
e) prohrati; promrhati (statek) verprassen, propiti versaufen: vergl.
proviniti (vinou ztratiti). kat. 1895: ahnlich promefiti, pročitati beim
messen, zablen einbiissen. f) probuditi, promluviti; procititi expergisci.
man merke probyti (tva čest probude, prospgje) prodesse, eig. wohl
procedere. vyb. 1. 167. g) promluviti etwas weniges sprechen - , slovak.
findet sich prospevovati, sonst aber pre ftir čech. pro und pfe: prešel,
prejel ist čech. prošel, projel und prešel, prejel, pol.  a) das einzige
prowadzič comitari hat sich erhalten. prorok, das Smith 162. ftir ent-
lehnt zu halten geneigt ist, deutet auf ein verbum prorzec asi. prorešti
hin. pro wird auch oserb. und nserb. durch pše ersetzt: pšehrač, pše-
graš verspielen. lit.  praeimi gehe vorbei, prajoju reite vorbei, praedmi
verzehre.

praefii pr6.

237

15. Ibrelindetsichalspraeposition nur im slovakischen, polnisehen
u nd im ober- und niederserbischen und zwar in der bedeutung des
lat. pro, per: pol. prze moje wrogi uczyri drogi) moji) propter inimicos
meos dirige viam mearn. malg. 5. 9. zbawiona inie (me) uezyri prze mi-
tosierdzie twoje. 6. 4. karz je pan prze icb zdrady. koch. prze bog was
prosze. knap. oserb. pše svoje džeči plakač um seine kinder weinen;
me pše neho vutroba boli icb empfinde schmerz seinetvregen; dobre
pše vodi. Pful. nserb. pše to ideo. Zwahr. die eigentliche bedeutung
scbeint aucb hier „durch“ zu sein. pre ist als praepositiou sel ten,
indem es dem von ihm abgeleiteten preži. gewichen ist. als adverb
m allen sprachen vorkommend, hat pre die function des steigerns.
a #l.  prebogati perdives, preveliki; prebolij maximus, prevyšij; pre-
bra.že citissime, prepade; preotbcs avus: dagegen premadri wie

niadn sapiens, womit preobideti, obideti aSizeTv und preodoldti,
odoleti vtxav zu vergleicben sinil. nsl.  prelep sehr, uberaus sckon,
premal zu klein, preveno (asi. vi ina) semper. dain.; preblato,
prelepota, premodrost, pr.emraz zu grosser kot usw. met. 151; sprelep
d. i. isprelep. seri),  prekrasan, prelijep valde pulcher, preslan, preučen
nimis salsus, doctus; sogar preprijatelj; alt prebolij, prevyšij. /clruss.
preskurvyj synu. južnor.-skaz. 1. 208. mit dem seltenen s, das wohl
izi ist. russ.  prebelyj, presuchoj, preumnyj; preumnejšij. cedi.  pfe-
bohaty. pfeveliky, pfedobrotivy; prenejmilejsi; pfebeda; škoda,
preškoda. erb. 222. pol.  przebogaty, przewielebny, przezimny; przena-
dostojniejszy, przenajzacniejszy; przeledwie mit grosster not, przelisz
nimis, przenigdy nimmerinehr; przebaba. oserb.  pševysoki, pšemlody,
pšejasny; pšenajlubši; pšejara; pšeškoda. nserb.  pšeliš nimis. aind.  pra
vor adjectiven: vorziiglich, sehr: prakaljana uberaus trefflich, prakbara
uberaus hart, pratana uberaus fein; prapitamaba proavus, prapautra
pronepos. das praefix pre bezeichnet a) die bewegung durcb einen
raum, durcb und iiber einen gegenstand; b) die dauer einer bandlung
durch eine zeit, das uberdauern eines zustandes; daher aucb c) den
ubergang von einem orte zrnu andern und d) von einer form zur andern;
ferners e) die bewegung an einem gegenstande hiu und voruber; f)
uber denselben hinaus, daber ein iibertreffen; und demnacb gj ein
ubermass der bandlung; b) den anfang einer bandlung und i) die de-
minution einer bandlung. asi.  a) prebivati (nogy) confringere, pre¬
broditi vado transire, prevesti traducere, prevrešti traiicere, prerezati
dissecare. b) prebyti manere: got. thairh visan. c) predati tradere,
prodere, preiti transire, preložiti trausponere, prenesti, preseliti trans-
ferre. d) pretvoriti transformare. e) preminati praeterire, pretešti prae-

238

preafix pre.

teriluere: iihnlich prezirati despicere, eig. liber,sehen. f) prebrati, pre¬
mosti vincere, prehstiti decipere, eig. iiberlisten; preorati ultraterminos
arare: ver gl. prestati desinere. ml.  a) prebiti durchschiagen, prebosti
durchbohren, pregristi durchbeissen, preklečati (hlače) durchknieen,
premočiti durch uud durch nass machen, preplavati durchschwimmeu.
b) prebiti, prestati iiberstehen, prebivati wohnen, eig. eine zeit hin-
durch sein, premoliti (cele noči) durchbeten, prenočiti ubernacliten,
prečuti durchwachen. c) prepeljati traducere, preseliti se iibersiedeln.
d) previti (otroka v zibeli), prevezati anders binden, prekovati anders
beschlagen, prekrstiti umtaufen, premeniti verandern, preplesti anders
fle,eliten, prestlati anders betten. e) prejti vorubergehen, vergelien,
preteči (ura je pretekla) vorubergehen; preslišati uberhoren. f) pre-
vpiti iiberschreien, premoči iiberwinden, prerasti, preteči im wachseu,
laufen iibertreffen. g) prenapiti se, prenajesti se, preobjesti se sich zu
selir anessen, antrinken, prenasoliti iibersalzen, preprenapiti se. h)
spre d. i. iz r t pre: sprejedel je nad kašo er fangt wieder an bi - ei zu
essen; da se sprebledi. pesm. 67. bulg.  a) prebi; previra durchziehen,
prepolovi halbieren. b) prezimuva, prenoštuva. c) preved traducere.
preliva iibergiessen, presadi transplantare, prestavi st> ableben. d)
preblek, premeni vestes mutare, predreši verkleiden: dreha vestis, pre¬
kroji anders zuschneiden, prekrnsti umtaufen, preplita anders stricken:
vergl. preduma iiberreden, prerodi st ausarten, presčva denuo per-
cribrare. e) preskoči iiberspringen, prefrtknt hiniiberfliegen. f) presili
bezwingen. g) prekriža iibereilen, prezreva iiberreif werden, prekiseli
zu sauer machen, prepali iiberheizen, prepi zu viel trinken, prepili
zu viel feilen, prestare sehr alt werden, prejada st sich iiberessen.
serb.  a) prebiti diffringere; prebroditi, pregaziti vado transire, preglo¬
dati perrodere, predvojiti dimidiare, predrijeti dilacerare, presamariti
(preko brda) trascendere: hieher gehoren auch prebrati iiberklauben
perpurgare, pregledati perlustrare. b) preboraviti durchleben exigere
(aevum), prebivati habitare, prezimiti perhiemare, preljetiti aestivare,
premisliti (noč) in gedanken hinbringen, prenočiti pernoetare, pre-
pjevati (noč) per totam noetem cantare, prepucati: vazdan puške prepu-
caše den ganzen tag knallten die flinten, prehraniti per tempus nutrire,
prejahati per tempus vehi. c) prevesti traducere, priječi transire, prekriti
alio loco occultare, premamiti perlicere, prepeti alio loco ligare (equum),
pi - esaditi transplantare, preseliti transferne, d) prevjeriti vjeru den
glauben andern, predjesti ime nomen mutare, prekrojiti anders zu¬
schneiden, premisliti se, preumiti sententiam mutare, prenizati perlen
auf eine andere schnur ziehen, preobuči, preodjesti, prerušiti aliter

praefix pre.

239

vestire, pretvoriti immutare, pretvoriti se simulare, pretovaritiumladen;
blosse wiederholung: prežeti secundo comprimere, prekovati d. i. na¬
novo podkovati, prekriti denuo tegere, premljeti denuo molere, prepro¬
dati revendere. e) prezirati indulgere, contemnere, eig. den blick an
einem gegenstande voriibergleiten lassen, ihn nicht sehen wollen.
daran glaube ich folgende verba anreihen zu sollen: preljubiti wider
die pflicbt lieben: vergl. asi. preljuby adulterium; premrsiti fleischspei-
s en essen, da man nicht solite; preprositi einen uberfreien, ausstechen;
preudati se einen anderen heiraten. f) prevaziči. prevazilaziti, previsiti,
preobladati superare, prevari ti decipere, eig, cautiorem esse, obgleich
varati schou decipere bedeutet, prelastiti decipere uberlisten, presta¬
jati iiberleben. g) prezreti iiberreif werden, preklinjati se lioch und
teuer schwbren, prepeci nimis assare, prepiti nimiuin bibere, prepu-
niti uberfullon, pretovariti iiberladen, prejesti se sich iiberessen: vergl.
prerasla djevojka ein verbliihtes madehen. h) problijedjeti expallescere.
man merke prestati desinere. klruss.  a) perebihty percurrere, pere-
bristy vado transire, perebyty pertunderc. b) perednovaty, perenooo-
vaty diem, noctem transigere. c) peresadyty iiberpflanzen, peresijaty
alio loco serere. e) pereshichaty iiberhoren, ungehorsam sein. f) pere-
mohty superare, peresmijaty (čort šmijal s, i ne perežmijal; elito koho
perešmije). g) perekrutyty niinium torquere, perepraty nimium lavare,
peresolyty nimium salire. russ.  a) perebroditb (perebrodili. vse za¬
koniki goroda), peregryztb, perelomitb, pererubitb, pereseičb. b) pere-
dnevatb, perezimovatb, perenočevatb, perespatb. c) perebrositb (kamenb
čer o z i, reku), perevesitb an einen andern ort liangen (ja perevešu otu
kartinu v r b druguju komnatu), peredvigatb sja, perekidatb, perelitb,
perepugatb, perešagnutb. d) peredumatb (snova ob d uma vi peremenjatb
mysli), peredevatb (odevati, da peredevatb gospožu), peredblatb umar-
beiten, pereimenovatb anders benennen, peremyslitb, perestroitb. aucli
wiederholung: perebritb (ja durno vybrit'b, perebrej menja), perevaritb
(snova varitb), pereviratb (odini sovreti, i vse perevirajuti) die luge
wiederholen, perevenčatb abermals trauen, perevjazatb, peregretb; pe-
redelitb iterum dividere. e) pereborotb vincere, perevratb mentiendo
superare, perežitb iiberleben, perelukavitb uberlisten, peremočb; pereo-
ratb (silbnym r b golosomi perekričatb drugichi), perekositb liber die
grenze maben, perepachatb. f) perevaritb nimium coquere, peregretb
nimium calefacere, peredatb nimium dare, perezretb zu reif werden;
peremudritb, perepljasatb, perepolnitb; daher auch perebelitb durch
Wasclien zu grunde richten. i) perekusitb (estb na sltoro: dajte nami,
čego nibudb perekusitb). die vollziehung der kandlung an mebreren

240

praefhc pr

objecten, an mehreren orten, zu verschiedenen zeiten: perebitb (stekla)
(glaser) zerschlagen, perebilu, vseclri. svoichu. slugu.; perebranitb (v% do-
sadč om> vseclrs perebranikb), perebritt multos tondere, perevenčats;
peregasiti. (peregasih. vse sveči i lampy), pereglochnutb (kury vzaperti
pereglochli), perevjazatb beglecovu. Huchtige fesseln, peresečb nego-
djaevu. bosewichter <1 urclipeitsc.hen, perebyvati> (pobyvatb v r b mnogichu.
mbstachu., byvatb v r t raznoe vremja), perebegatb (obegatb mnogija
mesta), peredavatb (davatb vt> raznyja vremena), perežitb (požitb vo
mnogichu. mestachu.), perezvanivatb heisst weehselweise verschiedene
glocken lauten mit der grossten beginnend bis zur kleinsten und um-
gekehrt. gech.  a) prelomiti entzwei brechen, pferaziti entzwei schlagen,
pfeseknouti, alles energischer als mit roz. b) prespati (noc). c) prej iti
(pfes reku), pfeletžti, prenesti, preskočiti, pfestšhovati se, pfestoupiti,
pfepsati. e) prej iti (pfejde tu mnoho lidu za den), pfezfiti ubersehen.
f) pfekfičeti, pfeluditi fur prelstiti. kat. 1730; premoči vincere,- pfe-
mluviti iiberreden. g) prebratiausldauben, bis manfehlt, predati nimium
dare, pfeplniti, pfejisti se. man fuge hinzu prebrati, pfebiliti noch
einmal ausldauben, weissen.po/. a) przebič, przebošč, przebiec; prze-
gnič durcbfaulen; przedzielic; przežrzeč durchschauen; przejšč, prze-
ciae, przejechač. b) przebyč, przebywač eine zeit hindurcli sein, prze-
grzmieč eine zeit hindurcli donnern, przedrzemač (kazanie), przekar-
mič eine zeit hindurcli fiittern, przeležeč (caly dzieh), przenocowač;
przestawač (z kim) umgehen (mit jemand), przeczuč durchwachen. c)
przelač transfundere, przeniešč trausferre, przestawič umstellen. d)
przezwač anders benennen, przeinaczyč mutare, przerabiač; przebuč,
przezuč die fussbekleidung wechseln, przechrzcič uintaufen. e) prze¬
žrzeč ubersehen, nicht sehen wollen, przejšč praeterire, przejechač
praetervehi. f) przewalczyč vincere, przegadač iiberdisputieren, prze-
žyč iiberleben, przemoc iibenvaltigen, przerosnač im wachsen iiber-
treffen. g) przekarmič; przemrzeč grossen hunger leiden, przepelnič
uberftillen, przeješč sie: hieher rechne ich auch przebudowač, przelo-
trowač, przeczestovvač sein vennogen verbauen, verprassen, verschmau-
sen, przegrač verspielen. przeležeč sie sich satt liegen und durch
liegen schaden nehmen. h) przežrzeč visum recipere (šlepi przegladajfj),
przemowič die sprache erlangen, przerzec anfangen zu sagen. i) prze-
kasič, przeješč czego, przevviednač halb welk werden, daher przewied-ly
semivietus. oserb.  a) pšebič, pšeb’ežeč; pšenč durchgehen, pšekloč
durchstechen; pšelamač; pšetsylič durchschiessen, pšeječ durchfahren,
pšelečeč iiberfliegen, pšeskočič iiberspringen; ebenso pšedželač durch-
arbeiten. b) pšebyč; pšenč (hodžinu), pšeležeč; pšeplalcač (cylu noc).

praeiix pre.

241

c) pšepoložic, pšečiuic alio Joco ponere, pšesadžid transplantare, pše-
dač vendere, eig. tradere, pšepoščid an einen anderen verleihen seil.
103. d) pševoblec vestes rnutare, pšehotovad mu tare, pšedželad um-
arbeiten, pšelehnyc sich anders legen, pšepisad anders schreiben,
pšepofedžic das verbesserte nocli eininal verbessern, pšečinid mu-
tare, pšešid das genahte anders nahen. e) pšeb’ežec vorbeifliehen, pše-
hladad indulgere, eig. nicht sehen wollen. f) pšenioc iihenvaltigen,
pševorad, prepasd, pšesyc iiber die grenze hinaus ackern, weiden,
niahen. g) pševdad nimium dare, pšedežič iiberbiirden, so pšepič, so
pšejesc nimium bibere, edere. nserb.  a) pšebis; pšebrožiš durchwaten,
pšegniž; pšejš durchgehen, pšeklojs (asi. klati) durchbobren, psechojžiš;
ebenso pšeb’eliš durchweissen, pševožiš begleiten, eig. hindurchfiibren.
h) pšebyš, pšestojaš, pšecbojžis. c) pšekidaš in ein anderes gefass
sehiitten, pšesajžis transplantare, pšedas vendere. d) pšebobrošiš mu-
tare, pšegotovas umarbeiten, pšekšyš umdecken. e) pšeb’ežaš: kak ten
cas jo jesno pšeb’ežal; pšejes vorbeifahren, pšemelcaš silentio prae-
terire. g) pšegnas iiberanstrengen, se pšekupis zn teuer bezahlen, se
pšemoc sicli z.u selir anstrengen, pšepac zu sebi- baeken, pšešegnuž im
preise zu hoch stellen, se pšechvataš sich iibereilen, se pšejesd sicb
liberessen, se pšelažas im liegen krank \verden, pšemeš zu lang'e haben
(etwa das fieber). lit.  persiiru rudere mich hintiber, perjoju reite hiniiber,
pereimi gehe durch, perješkau durchsuche, pervaikščoju durchwandere,
paralkstu iiberhungere mich, persiedmi iiberesse mich. lett.  parkapt
hiniibersteigen, pardut verkaufen, p&rplest entzwei spalten, partaisit
iiberarbeiten. der unterschied zwischen den etymologisch und der bedeu-
tung nach vervvandten praefixen pro und pre ergibt sicb aus folgenden
beispielen. asi.  probitipertundere prebivati (nogy) confringere, provesti
ducere per prevesti traducere, prodati vendere predati tradere, pro¬
dreti prospicere prezirati contemnere, proiti ire per preiti transire,
prorešti praedicere prerešti contradicere. serb.  probajati modice in-
cantare prehajati, obajati behexen, probiti pertundere prebiti (nož)
frangere, provesti ducere per prevesti traducere, jtrogledati perspicere
pregledati perlnstrare, prodati vendere predati dedere, prodi ire per
prijeci transire, proledeti pervolare preleceti transvolare, prosuti ef-
fundere presuti transfundere, nimis implere, pocvasti efflorescere
precvjetati deflorescere. čech.  probiti (železo) perfringere pfebiti
(ručnici eine flinte) iiberladen, iiberstechen (im kartenspiele), pro-
bodnouti (bficli) pfebodnouti zu weit oder zu tief stechen, pro¬
vesti (skrze ohen) prevesti hiniiberfuhren (preš most), anderswohin
fiihren, prohlasiti kund machen pfehlasiti im schreien iibertreffen,

16

242

t)taefix raz*.

prohrati verspielen prebrati im spielen ubertreffen, vom anfang bis
zrnu ende spielen, prodati ven d er e predati zu viel geben, sich ver-
geben, d. i. falscb geben, verraten tradere, projiti (dvefe, branou, skrze
branu) prej iti hinuber gehen, z mista na misto, auf- und abgehen, pre¬
ložiti (knihu papirem) interfoliieren preložiti anders wobin legen, pro-
mluviti anfangen zu reden pfemluviti iiberreden, zu viel reden, propiti
vertrinken prepiti im trinken ubertreffen, doch auch puda prostrena
čalouuy neben prestriti kone dekou; prejeti clo neben prejeti clo den
zoll verfahren.

16. Razu, bezeichnet im westen des nsl. sprachgebietes als praeposi-
tion mit dem acc. trennung, entfernung: pastirci, tecite raz polje currite
e campo. pesm. 40. raz zemljo si v nebo vzeta du bist von der erde weg
in den himmel aufgenommen. 115. raz konje skočijo. 59. als adverb stei-
gertrazT. die adjective: die eigentliche bedeutung ist „nachallenseiten“.
russ.  razudalyj fortissimus. bus. 1. 143; raziudalenbkjj. jakušk. 162;
raschorošij - choroSij. dial.; raschorošentkij pulcherrimus. etnogr.
-sbor. 1. 76; razgeniab>nyj. turg. 155; raznesčastnaja. jakušk. 187;
razu.edčivyj qui din edere solet. dial. 2; rasprokljatyj, rassizenbkij,
razmoskovslcij. etnogr. -sbor. 1. 76. 79. 90. in verbindung mit pre:
razprekrasnyj, razprekrasnejšij. ibid. razT> bndet sicb auch vor sub-
stantiven: raskrasavica mulier pulcherrima. volksl. jakušk. 178. 179;
razduša moja. etnogr. -sbor. 1. 68. cedi.  rozdaleky valde longinquus;
rozlity valde crudelis; rozmily carissimus. vor dem substantiv buh: oj
bože, rozbože. dieselbe bedeutung bat rozto, wohl roz to: roztodivny.
oserb.  rozmily; rozpity ganz und gar trunken. nserb.  och, rozmilona
lubka moja. volksl. 2. 31. och, rozmilony luby moj. 2. 36. das steigernde
o:a hat wobl die bedeutung „durcb und durch“: SiapiAGs sebr sandig,
'Ca-jrAouTo: sebr reich. L. Tobler, Wortzusammensetzung 108. anders serb.
tako su kude razdaleko. obič. 247. als praefix bezeichnet raz r i a) wie lat.
dis trennung, die auch darin bestehen kann, dass die handlung in ver-
schiedenen ricbtungen,an verschiedenen orten vollzogen wird ; b) verstar-
kung; c) anfang. asi. a) razvestiseparare, razvrestiaperire, eig.dissolvere,
razvezati dissolvere, razgnati dispergere, razdati distribuere, razgraditi
evertere, raziti se dispergi. b) razblažati; razboteti pinguescere.; razbo¬
leti semorbo corripi. nsl.  a) razbiti disiicere, razvezati, razgnati, razdati,
razdeliti; razodeti (resnico), d.i.raz-o-deti, revelare, razdretidiscindere,
raziti se; raskriti retegere; razlesti se: mravlje se na vse strani raz¬
lezejo, razlagati (sanje) interpretari; raznesti dissipare; raspeti cruci-
• figere, raspreti se sicb entzwei.en: vergl. razgovarjati se olaAe-fsaOal,
razdražiti irritare, razcvesti se efflorere, rajdkati se flere. b) razbeliti

praefix razi.

243

gliihend machen. bulg.  a) razbi; razbuta disiicere, razbega si diffugere,
razvrizuva solvere, razgoni dispellere, razgradi sepem demere, razda;
i'aznebiti disiicere, raskriva retegere, rasprodava alles verkaufen (an
verschiedeue); vergl. razveri: tamo se vera razverila. milad. 62. b) raz-
vikuva si., razgotjuva srt, razdojava si, rasipuva si ins eifrige schreien,
kochen, melken, schutten kommen; rasihnuva si vor trockenheit fugen
bekommen. serb.  a) razbiti; razbiječi se diffugere, razvaditi puguantes
separare, razvjenčati entkranzen, coronam nuptialem demere: kad se
jedan put vjenča, ne može se razvjenčati; razagnati; razgraditi sepem
demere, destruere, razdrijeti, razdijeliti; raženiti uxorem repudiare:
lasno se oženiti, ali se mučno raženiti; raskumiti machen dass man nicht
mehr kum sei; razlizati lambendo consumere: ni budi med da te razližu,
m jed da te raspljuju; raspasati discingere, raspopiti die weihe nehmen,
razapeti extendere und religare, raseliti facere ut quis migret, rastaviti
separare, razuzdati efFrenare, rasiti resuere: vergl. razvedriti serenare,
rasvitati se dilucescere. b) razveseliti gaudio afficere, razagnjiti putre-
scere, razgrijati concalefacere, ražeči succendere, razigrati se exsultare,
raskriviti se, razlajati se recht ins schreien und bellen geraten, raz-
1'adovati se gaudio affici. lclruss.  a) rozderty dilacerare, roskynuty
disiicere, rospovyty fasciis liberare, rostaty ša, rostupaty ša discedere,
rospustyty liquefacere: analog roshovity aufhoren zu fasten, rozdumaty
sa sich anders besinnen, eigentlich mir: einen gedanken aufgeben, roz-
uesty abtragen (sim par čobbtroznesla. pis. 1.5). b) rozveselyty, rozhnivaty
exhilarare, irritare, roskakaty ša, rozhuIaty ša. pis. 1.26; rozmyšIaty me-
ditari. c) rozhovorytyloqui incipere. russ.  a) razbito, razbratate sja (pere-
stato žito po bratski), razbresti sja (razchodite sja vi raznyja storony);
ovcy po lesu razbreli st; razvenčate (lišate venca), razvešate (vešato po
raznychimestachi): razvešate kartiny po stenachi; razvjazatt, razognate,
razdate; raz d č vate sja, razoblačite sja vestem deponere, razdčlite; raz¬
topite separare (rem agglutinatam) und: variis locis agglutinare, raz-
mirite: ne uspčli pomirite sja, da i opjate razmirili sl; raznizate mar-
garitam de filo detrahere und: margaritis filo insertis ornare, razselitL
an verschiedenen orten ansiedeln: razselili novgorodcevi vi raznychi
oblastjachi; razšite trennen und: razvedite uzorypo platoju, raziechate
sja: my si nimi raziechali sl; vergl. razbodato durch stossen vertrei-
ben: korova razbodala vse stado; razzolotite vergolden; razljubite:
ty razljubiŠL mene du wirst aufhoren mich zu lieben. turg. 79. ebenso
it. disamar, sp. pg. desamar aufhoren zu lieben. Diez 2. 396; mne cho-
četi sja, pogodimi, avosn raschočeti sja. Dali, 237. b) razblažite sja
(silimo zauprjamite sja) starrkopfig werden, razbranite (mnogo branite)

16 *

244

praefix razi.

stark schelten, razbegivatb sja (ooenb mnogo begatb vzad r b i vperedi),
razviratb sja (mnogo vrati), razvolnovatb sja (priti vi. silbnoe volnenie),
razvytt sja (mnogo vytb), razgorditb sja (črezmerno gorditi sja), razlajatb
sja (mnogo lajatb), razležatb sja (dolgo ležati) und fiir raznemogatt sja,
razleteti sja (usilivatb svoj poleti.): o reli, razletevši st, schvatili kro-
lika; razletati sja (mnogo letati), razplakatb sja (dolgo plakatb), razrugatb
(mnogo i žestoko rugatb), razskakati sja (mnogo skakatb), razsmejatb
sja (mnogo smejati sja), razstojatb sja (dolgo stojatb), razsidetb (dolgo
sidetb), raziestb sja (mnogo estb, rastolstetb). c) razgoratb sja (načinatb
silimo goreštb), razsidetb (načinatb sidčtb). deminuierend ist razi in raz-
lupit.b(lupitb po nemnogu), razmanivati (po nemnogu vozbuždatbželanie).
Sech.  a) rozbiti; rozbratriti, rozkmotfiti dissoeiare, rozvesti, rozehnati;
rozhlasiti ausposaunen, rozhfešiti entsiindigen; rozdati, rozdeliti, roze-
znati unterscheiden; rozlomiti, rozloueiti, rozpuditi, rozsednouti sich aus-
einander setzen: rozsedli se na louce d. i. sem tam se posadili; rozšiti
trennen, rozprodati divendere, rozblyšteti se bie und da hervorblitzen;
rozkryti hie und da verstecken, rozepsati an viele verscbiedentlicb schrei-
ben. b) rozbehnouti se, rozehrati se, rozjiti se, rozesmati se ins laufen,
spielen, gehen, lacben geraten; rozesmbti ins lachen bringen. c) roz-
boleti, rozdelati, rozšiti anfangen zu schmerzen, zu arbeiten, zn naben.
pol.  a)rozbič, rozbracič sie, rozbiec sie, rozegnač, rozgrzeszyč entsiindi¬
gen, rozejšč sie, rozproszyč, rozciec sie, rozciac; rozprzedac, przedač
tak že sie juž nic towarow nie zostaje; rozblyskiwač si§ hie und da her¬
vorblitzen; rozgrzmieč sie d. i. na rožne strony zagrzmiee. b)rozbogacič
sie d. i. niezmiernie zbogacieč, rozboleč d. i. wielkie bole cierpieč, roz-
gnič sie ganz verfaulen, rozdobruchač sie von giite uberstromen, roz-
koehač sicli sehr verlieben, rozmoc sie sehr stark werden, rozchecio
sebr anspornen, rozchorzeč sie sehr schwer krank werden; rozbiegač
si§, rozlatač sie, rozpič sie tak sie wdawač w bieganie, latanie, picie,
že sie juž ne wstrzymasz. oserb.  a) rozbič; roz~vazac solvere, losbinden,
rozebnač, rozdač, rozdželic, rozeznac; rozeiičso auseinander gehen, roz-
stač so dureh langes steben leck werden, rozsypač; rozpredač alles ver-
kaufen und zwar an verschiedene, roz-čazač an verschiedenen orten an-
binden, etvvavieh, rozhladač so sich nach allen seiten umsehen, rozlepič
an verschiedenen stellenankleben,rozevda6hieher und dortbin gehen, roz-
poslachieher und dorthin scbicken. b) rozboječ so ganzuud garfurcbtsam
werden, rozvolič recht willig machen, rozejhrač so ins spielen geraten,
rozlubovač so sich sehr verlieben, rozpic so ins trinken geraten, roz-
srheč so ins lachen kom men, rozkčeč erbliihen, voli aufbliihen. nserb.
a)rozbiš; rozvariš verkochen; rozdaš, rozdremaš se, rozkopaš; rozpauuš

praefix si cum.

245

zerfallen ; rozrubaš zerhauen; rozšeg-nus distrahere. griech.  StaStBovai,
otoci^s^vuvat, SuaroSvat, 8wewzX6wretv, StosAuetv, šia/aivstv. b) SianoAazsuesGai
Um die wette schmeicheln, StajAcepravstv ganz verfehlen, otaAMjlacOai
g'anz verstummeln, 8ioncoa{XXeiv ganz bunt machen lat.  a) discedere,
weg- ;  auseinandergehen, discingere, disiicere, disiungere, dispellere,
dissipare, dissuere; discumbere nach versehiedenen platzen sich ver-
teilend sich niederlegen, disserere hie und da einfugen: taleae omnibus
iocis disserebantur. caes. bell.-gall. 7. 73. b) discruciare stark martern,
discupere heftig uviinschen, dilaudare sehr loben, disperire vollig zu
grunde gehen; dispudet; dissuaviari abkiissen; distaedet. got.  and-
bindan, anthuljan, antvasjan.

17.Su,ausursprunglichem sa,redupliciertbulg. su>s, kroat. ziz(zizpo-
kornim razbojnikom reci. hung.spomeni se zizmene.hung.);russ.sosT&,wird
als praeposition und als praefix, in derform sa, suals adverb angewandt.
alsadverb deminuiert sa, su die adjective. asi.  sabeknu, subalbus, sablizt
prope, wohl: ziemlich nahe. serb.  subjel, subjelast subalbus, sugluh sub-
surdus, sudrnut: vergl. drnuti seinsanire; sulud, suludan, sulud ast sub-
stultus, sumahnit id., supijan etwas trunken: hieher gehort auch sugare
agnus niger: vergl. garin, garuia. russ.  sukrasent indecl. subruber, rubi-
eundulus; suzelent fiir szelena. etnogr.-sbor. 1.5: čech. zmilitky. kat. 407.
484.663.1049. und zmiluci. 3452 sind mir nicht klar. als praefix bezeich-
net šib, entsprechend dem griech. aov, lat. cum, got. ga, a) ein zusammen,
so dass entweder durch die handlung eine vereinigung mehrerer gegen-
standebewirkt (colligere) oder so dass eine handlung von mehreren subjec-
ten zugleich unternommen wird (convivere); b) bewirktes mit dem schwin-
den der bedeutung des su. blos perfectivierung des verbum. asi.  a) subrati
colligere, stvesti, su>veda coniungere, su,vedeti conscium esse, su,vezati
colligare, su>gu.nati complicare, woher sugubi, duplex, su>žirovati simul
pasci, su,žeti comprimere, suztdati aedificare, lat. condere, mit doppeltem
su,; sumiti se, suhoditise convenire, supeti compedibus adstringere; suri-
statiseconcurrere,suresti(su-ret)obviamfieri,eig.convenire,sustatisecon-
venire. b) subljusti,supasti, suhraniticonservare, su>bosticonfodere, subyti
se fieri, suvrušiti perficere, sug^sti cithara canere, sudejati operari, sutvo-
riti facere, sunesti comedere: man merke suvaditi dissociare, samtneti
se und sumtneti se dubitare. nsl.  a) zbrati, zvezati; zdavati matrimonio
iungere: zdavanje copulatio; znositi congeimre, steči se confluere. b) zgra¬
biti capere, zgnjiti putrefieri, suznati se, zeznati se innotescere, sutvoriti
creare, eig. condere, snesti: vergl. zdeti se (to se mi zdi) videri. bulg.
a) subra, zbra colligere, sved coniungere, svika (vyk) convocare, slaga
su consentire, sliva confundere, smet converrere, srešnu, (asi. suresti)

praefix si. de.

246

obviam fieri. b) siželi misereri, skroji seeare, skri abscondere. serb.

a) sabiti, zbiti cogere, sabrati; zbjeci se confugere, saviti, sviti compli-
care, sviti (asi. vyti) ululando convocare, savezati, svezati; sagnati
cogere, skupiti congregare, spliti se confluere, sresti, susresti neben
srititi, susrititi convenire; sastati se convenire. b) zbiti se fieri, savršiti;
sagledati, zgledati conspicari, sagnjiti; sazdati creare, eig. condere, su-
kratiti, skratiti imminuere, smilovati adamare, samoriti, umoriti lassare.
vergl. suminuti, proei praeterire, sustati defatigare. Jclruss.  a) zbyty
zusammenschlagen, zbbraty colligere; zvjazaty; zrosty concrescere.

b) zovjanuty marcescere, zohnyty; zbority comburi, zdavyty suffocare,
zdoptaty conculcare, zlovyty capere, zlubyty adamare, zmoloty molere,
zopsuty corrumpere, zjisty comedere. man merke scbodyty (vinočok
schodyla. pis. 1. 99). russ.  a) sbitb (sbili schodku) congregare, sobrati,;
sbežatb sja, svesti, svidetb sja convenire, zvjazatb; sojti sja, selioditb
sja convenire. b) sbosti; sbytb sja (predčuvstvie sbylo st), sogrbšitb
peccare, solgatb mentiri. čech.  a) sebrati; zbydliti se una habitare;
sbšhnouti se concurrere, svazati; sehnati compellere, sdati matrimonio
iungere, sejiti se, sehazeti se convenire, složiti componere, setkati con-
texere. b)zhryzti zernagen, seznati cognoscere, selhati mentiri; zroubiti
zerhauen: vergl. zdati se videri. pol.  a) žbic (deski) zusammen¬
schlagen, zebrac, zbiegač sie, zwiazac, složyč; zniešč conferre, spedzič
compellere, schodzič sie convenire. b)zezn'ac; skryč abscondere, zemdleč
deficere, spaličcomburere, zpotrzebowač aufbrauchen; stworzyč creare,
schowacconservare, zješčcomedere; szczvnič sie (szczinili spsefactisunt.
malg. 52. 2); z dač sie (zdaje sie) videri. oserb.  a) zebrac; zdač zusam-
mengeben; zehnač; so zenč convenire, zječ, zejmu comprehendere,
znese congerere. c) zdželac, zhnič, zeznač, zjesč: vergl. so zda videtur.
- nserb.  a) zb’egnuš concurrere, zvolaš convocare, spisaš conscribere,
spinas coniungere, se stocyš sich zusammenkauern. c) zebras alles
nehmen, skusyš comedere. lit.  suimu nebme zusammen, suaugu wachse
zusammen, suaudziu webe zusammen; susieimi convenio entspricht asi.
sinida se; suedmi fresse auf, suiru separo. lett.  sagrabt zusammenraffen,
sanakt zusammenkommen. sa bezeichnet verstarkung: samaltzermalen.

18. St, de, wird nur als praeposition und als praefix, nie als adverb
angewandt. als praefix bezeichnet si die richtung von oben nach unten,
selten eine ruke unten. asi.  sivesti demittere, sivlešti exuere, eig. de-
trahere, sivrešti deiicere, signati depellere, sidrati (koža si glavy)
excoriare, eig. detrahere; siniti, sichoditi descendere, smeti dem ere,
siležati decumbere, simetati deiicere, daher bulg. smetana cremor
lactis, sisesti (si konja) descendere. nsl.  zegnati; zmetati deiicere,

praefix u.

247

sesesti (s konja) descendere, spasti decidere, spustiti demittere, stepsti
decutere. bulg.  svlek, stblek exuere, svali deiicere, snemnu. (asi.
smeti) d e m ere, slaga deponere, slez descendere, spadnt decidere,
spusti; stovari exonerare. seri),  svabiti herablocken, svesti deducere,
saviti se (savi se soko sa grada) devolvi, svudi, svlačiti exuere, svratiti
devertere, sagnati depellere, snimiti (asi. soneti) demere, slečeti de-
volare, sljesti, salaziti, silaziti descendere, ‘ smadi demere, snijeti de-
ferre, spasti decidere, splakati abluere, satrti deterere, sašetati descem
dere, sjajati descendere (ex equo). klruss.  znaty, zdnaty (asi. smeti)
demere, zlefity; zložyty deponere, zlisty descendere, zmyty abluere,
zorvaty decerpere. russ.  zbavitt (cenu s r i svoego tovara) herabsetzen,
zbita (si. boeki obruči; neprijatelt si polja) lierabscldagen, sbežate (su.
lestnicy) herunterlaufen, svesti deducere, sojti, schodita descendere,
snjata; sletcti. (ptica sletela si> dereva), suechata (so dvora), čech.  se-
hnati depellere, shoditi deiieere, sedfiti (kuži); sniti, sjiti descendere,
suiti, sejmouti (asi. soneti), složiti, slezti; spadnouti decidere, spustiti
demittere, dagegen nach jungm. zpustiti devastare, setfiti (prach se
stolu): vergl. sundati, svundati heruntergeben. pol.  zbič (jablka z
drzewa) decutere, zboczyc abweichen, zebrac (zbierzmy ze stolu) ab-
i'aumen, zwiesic demittere, zedrzec decerpere, zdjad (asi. soneti), zlo-
žyc; zemknac demere, zniesd; spadnad, spušcid, zenvad; zrzucid deii-
cere, zstapid descendere, zetrzeč; zciec defluere; schodzid descendere.
oserb.  zehnac; zdrec excoriare, zenc descendere; zjed, zejmu (asi.
soneti); zlesc descendere, znese; zplunyc wegschwimmen, zpušdic; ze-
sadžic heruntersetzen. nserb.  zeb’eras den rahm abschopfen, zeblac
exuere. dem slav. su. entspricht lett. nu: lett.  nukapt herabsteigen, nu-
dzit wegtreiben.

.19. U praepositionell in der bedeutung „apud“ gebraucht, hat
ausserdem die geltung eines praefixes in der bedeutung „weg“: adver-
bial wird es nicht angewandt; die praepositionelle und praefixale be¬
deutung unterscheiden sich von einander nicht mehr als zapa  in oipe tv
‘napa  ttvo? und in v)£'.oe irapa p,VY)tnvjpctv. u bedoutet als praefix a) eine
entfernung; b) dient es bloss zur prefectivierung des verbum. asi.
a) ubyti deiicere, ubežati aufugere, uvldšti abstrahere, uvratiti avertere,
uiti evadere, ukloniti declinare, uložiti demere, umetnati abiicere, urx-
vati avellere, urezati abscindere, ustapiti secedere, utešti aufugere,
utrtgnati avellere, ujeti auferre; ebenso uvresti aperire, eig. losbinden,
udaliti removere, ukryti; ulešti (uleže vetrt iy. ctcootsv  6 avsp.os. marc.
6. 51. -nicol.), ustati cessare. b) ubiti occidere, ubojati s§, uveddti,
ugasiti; ugoditi gratum facere, udaviti suffocare, ukrasti, umreti, usly-

248

praefix u.

sati: dunkel ist u in udariti ferire. nsl.  a) ujti evadere, ukrasti, unesti;
urezati abscindere; usopsti se ausser atem kom men; uteči aufugere,
ujesti abbeissen, ujeti demere. b) ubiti occidere erschlagen, im osten
bujti; ugasiti, ugledati, uloviti, umiti, im osten mujti; utopiti: udariti.
bulg.  die bedeutung a) scbeint nicht nachweisbar. b) ubi, ubod; ugadi
erraten, und davon ugažda, ulovi; umori occidere, und davon umo¬
riva, ustreli; udri. vergl. cank. 78. Jcroat.  a) ujti aufugere, umčati ra-
pere, ulišiti privare, utrgati carpere. b) ubraniti, umoliti: udirati ferire.
serb.  a) ubrati decerpere, ubrisati abstergere, ubjeci aufugere, uvesti
abducere: dagegen uvesti ducere in (asi. vivesti), ugnati, ugoniti abi-
gere: dagegen ugnati, ugoniti adigere (asi. v%gnati), ugrabiti eripere,
irdati collocare filiam, eig. weggeben, ukloniti removere, ukrasti furari,
ukratiti abbrucli tun; ukresati'decerpere, ukinuti avellere, ulečeti avo-
lare: dagegen ulečeti involare, umlatiti decutere, umači aufugere, umi-
cati avellere, unijeti auferre: dagegen unijeti inferre, uskočiti effugere:
dagegen uskočiti exsilire (na noge), asi. VT>z r b-; useknuti emungere,
uteči evadere, utrti abstergere. b) ubiti; uboljeti morbo corripi, uve-
nuti; ugledati, ugoditi, ukrasiti: vergl. ureči fascinare: udariti, udriti.
man beachte ukovati beim beschlagen verwunden. fclruss.  a) ubavyty
privare, ujty evadere, ulomaty abbrochen, umyty abluere, urvaty decer¬
pere, ustupyty decedere. b) ubyty occidere, uhadaty erraten, umerty
mori, učynyty facere. ruša.  a) ubytb abnelimen, ujti evadere, ulomitb
abbrechen, ut er e tu abstergere: man merke usevenb d. i. usčvolcb posejan-
nyj vx dali, sirota, dial. b) udavitb. umertvitb, uuizitb, ustlatb, utopitb.
čech.  a) ubyti minui, eig. aTO-ftfveoOat: ubylo vody; uhofeti: kus uliofel
ein stiick davon ist weggebrannt, ujiti; ukliditi abraumen, ukrojiti
abschneiden, ulomiti abbrechen, uteci aufugere, utiti abhauen, ujiti
wegnehmen: vergl. uhlaviti kopfen. vyb. 1. 1120. b) uhlidati, uzfiti
conspicari, udaviti, umriti, ustlati, utopiti: vergl. uderiti; ukovati
anschmieden. pol.  a) ubawič demere, ubrač deminuere, ubyo, ubywač
deminui: ubylo dnia z pol godzine, ubywami§ich komme von kraften;
ubiec aufugere, dagegen aucli ubiec fortec§> uwiešč abducere, uwlec
distrahere, ugonič abigere, ugorzeč: ugorzaly Ikarowi piora pennas
flammis amisit, ugryznač, ukasič demordere, udač edere, ukroič abscin¬
dere, ulecieč avolare, ulač defundfcre, umknač amovere, umyč abluere,
uniesč auferre, uniknač evitare, upalič aburere, uplynač undis abire,
uprzatnač amovere, upušcič dimittere, urwač decerpere, uskoczyč au¬
fugere, ustač cessare, ustapič decedere, utrzeč abstergere, uciač abscin¬
dere, ujechač evadere, ujač demere. b) ubač sie, ubič, ugodzič, udawič,
uchwalič, uczynič, uczuč; uležalem sie ist dosyč si§ naležalem: ude-

raehrore praefixe verbnnden.

249

rzi (5; upic sie sich betrinken neben upi6 (troche); in ubrac vestire, wo-
her ubioi' vestitus, ist sicber nicbt dieselbe praeposition anzunehmen.
oserb.  vu fiir u lasst sich in den seltensten fallen nacbweisen: diemeisten
vu  sind vy. a) vučeknyc evadere. b) vuhladad conspicari; so vupasd
sich verwahren. seil. 105. nserb.  vergl. a) hubyvas deminui, liub’eg-
mi s anfugere, hugarmis retegere, hupleš natando discedere, liustu-
pis evadere, hutaviš abscondere, huchovaš abscondere. b) hugasyš
exstinguere, hugledaš conspicari, huznas cognoscere, hulojis capere,
humazaš polluere, humelknuš conticescere, humreš mori, bustaš eonsi-
s tere, hustaviš constituere, hutšašyš perterrere, huchvališ probare, hu-
s ys suturam finire. man bemerke hužyvaš frui and deriš ferire fiir asi.
udariti, u stelit aind. ava gegeniiber; dass auch o in omyti, ostaviti dem
ava entspreche, ist wohl unrichtig. Bopp 3. 491.

f) Viele verba nehmen zwei, auch drei praelixe an: die bedeutung
des doppelten, dreifachen praefixes ergibt sich aus der bedeutung der
einzelnen praefixe: duae praepositiones iunctae verbis exprimunt con-
lunctam significationem, unicuique servientem. Linde. die praefixierten
verba erscheinen hier nach dem ersten praefix geordnet. a) do: pol.  do-
prowadzic bis an ort und stelle begleiten. oserb.  donabrač das sammeln
vollenden, dovobalid sattsam einhiillen, dovotedad vollends abgeben,
dorozbid vollends zerschlagen, dorozpredac alles an verschiedene ver-
kaufen. nserb.  dozabyš vollends vergessen, dovothasc alles wegtragen,
dopšiiiasd: dopšebiš; dorozhasd; dozemlas vollends fertig malen; dohu-
biš; dohuzabijaš alles vollends todtem.b) iz: nsl.  spregledovati (slepci
spregledujejo); sporoditi, spokoriti se: naj ženke sporodijo, naj grešniki
se spokore. volksl. kroat.  sprogovoriti ni mogel. hung. serb.  ispogibati
interire (de multis), ispribijati alium ex alio affigere, isprosijecati alium
ex alio dissecare, ispredavati alium ex alio dedere, isporazbolijevati
se morbo corripi (de multis). pol.  zwywracac (palače zwywracalem), jetzt
powywracad aliud ex alio diruere, zwypuszczac (wi§žniow) alium ex alio
emittere. oserb.  zvub’erad ganzlich auswahlen, zvobkopovad nach und
nach vollends behacken, zvotbivad, zrozdavad, zrozvub’erac. nserb.  zeza-
byvaš penitus oblivisci. c) na: čech.  napfinašeti, napfeblrati, naodmy-
kati viel hinzutragen usw. pol.  nawydzierač, naobcinac, nazježdžač sie.
oserb.  nadostač satis accepisse, so naskhadžec in menge zusammen-
kommen. nserb.  napoceraš multum haurire. d) obz, o: nserb.  hopopanuš
se hokolo necogo et\vas umfassen. e) oto: serb.  otuzeti adimere. danid.-
rječ., otumirati komu haereditate relinquere. ibid. oserb.  votpfesadžed
Von hier weg hinuber verpflanzen. nserb.  votpoložyš weglegen. f ) po:
nsl.  poubiti (v celem selu su kose poubili. valj.-prip. 79). serb.  poza-

250

raelirere praei!xe vertmnden.

drijemati nach einander einscldummern, poizvaljivati alium ex alio
prosternere, poizostavljati (oni su prezimena svoja malo po malo poizo-
stavljali, gdjekoji pozaboravljali nach einander aufgeben, vergessen.
obič. 93); ponapiti se (dok se rujna ponapiše vina. pjes. 2. 12); pood-
mači paululum removere, poodrasti (pošto (lijete malo poodraste. prip.);
pooduzimati (ili im je to poslije pooduzimano. obič. 88); poskidati
alium ex alio intorfieere, poizodnositi alium ex alio auferre. klruss.  povy-
chodyty (vse povychodylo s kovčeha. gen. 8. 19), pozabyraty (oteč vaš
zemly pozabyrak act. 2. 20), pozdychaty (voly mehi pozdychaly. pis.

1. 178), ponabyraty (ponabyraly hradivok nalimen runde steine in
menge. več. 2. 43), ponadvysaty (a vžež taja dorožehka ternom zaro-
sla, červonoju kalynonkoju ponadvysala. volksl.); popojisty (daj čoho
choč trochy popojisty. južnor.-skaz. 1. 2); popryvodyty nach und
nach herbeifuhren. gen. 2. 19, porozbihaty ša. južnor.-skaz. 1. 210.
russ.  povyžats paululum exprimere, povyletetb (vsč povyleteli). ryb.

2. 343; povychodits (povychoditt vse ulicy značitb kaka> by vychoditb
vse ulicy odnu posle drugoj ili odnu za drugoj. Nekrasovb 176); poza-
rezatb (zarezatb mnogicha.), poizgryztb (izgryztt malo po malu), pona-
brosatb (nabrosatb vo množestve), pootstatb (nčskolbko otstatb). cec/i.
pouletati, poukladati nach einander fortfliegen, hinlegen (jedno po
druhem, pomalu, a tudiž i trochu uletati. Tyn 164). pol.  powywracač;
powydawač (juž sie powydawaly dzieweczki. rog. 169), pozwozic zbože.
laz. 195, ponaprawiac in menge zurecht machen, poobalac in menge
uimverfen, poprzynosič. laz. 195, poprzychodzič; porozdawac in menge
vei’kaufen, pouciekač (wszyscy byli pouciekali. chwal. 2. 125); po-
zježdžad sie. nserb.  popojesč eine kurze zeit hindurch ein \venig essen.
pri: asi.  pridobyti adipisci, privi,vesti. seri.  prinaci, prinalaziti, prina-
hoditi supervenire, priodjesti ein wenig bekleiden. russ.  priutichnutb
(vsenapirupriutichli: vyraženo: pirnyj šum%i postepennaja smenaotogo
šuma glubokoju tišinoju. Nekrasovi. 177). oserb.  pšivub’erac noch mehr
auswahlen, pršidobyc dazu gewinnen, pšivotbic noch mehr abschlagen.
nserb.  pšipšipanuš noch dazu kommen. h) pre: serb.  prevazici superare,
preobuci alias vestes induere, preprovoditi traducere, preprodati reven-
dere. i) raz: serb.  razuvedeti comperire. danič.-rječ. Sech.  rozodvlrati
(všeckozodvirati), rozporoučeti (narozličnoporoučeti).po/. rozprostrzeč.
malg. 105. 26; 139. 6; 142. 16. k) sz: serb.  sbvbniti simul ingredi.
danič.-rječ., sbvbzeti simul sumere. ibid., sbpostradati simul pati.
ibid., sbrastrbzati simul lacerare. nserb.  sezabijaš alles zerschlagen.
1) u: nserb.  vergl. hudobyvaš mit dem urbarmachen fertig werden,
huzabijaš; hupšinasč alles endlich hinzubringen.

doppelpraepositionen.

251

g') E s werden haufig zwei, ja sogar drei praepositionen mit einander
v erbund en um ein mehrfaches verhaltniss zu bezeiclinen: predli ist
,jVor“ n ante“; nsl. pred mojo hišo stoji bedeutet „er steht vor meinem
hause“; will ich dagegen ausdriicken, dass die vor meinem hause
stehende person diesen ort zu verlasseu bat, so sage ich: poberi se
12  pred moje hiše: iz pred bezeichnet demnach die entfernung von dem
durch pred mit dem instrumental bezeichueten orte. die bedeutung ist
jedoch nicht bei allen doppelpraepositionen so klar wie in diesem bei-
s piele, namentlich sind diejenigen, in denen po die erste stelle ein-
ttimmt, wohl kaum anders zu deuten als dass po in diesem falle, wie
sonst haufig, ursprunglich distributive bedeutung hatte; sie bezeiclinen
e me bewegung durch den raum, den die au zweiter stelle stehende
pnaeposition mit dem nomen bezeichnet: klruss. poza horoju vertaju š;
po za sadom zelenenkim dorožka ležala hinter dem garten war der weg;
taj pojsla po nad bolotom sie ging hin oberhalb des sumpfes; a po-
Pod horoju, popod zelenoju kozaky idutx sie gehen hin am fusse des
berges. die erldarung der dreifachen praepositionen wie klruss. z poza
ergibt sich aus den teden derselben. im asi., dessen denkmaler
nicht volkstumlich sind, sind doppelpraepositionen sehr selten. die
doppelpraepositionen sind hier nach dem letzten teile geordnet. a) za:
nsl.  izza hiže priti. serb.  skoči zec izza grma. klruss.  izza, zza; poza,
Poz: bižyt poz tukrynyču. južnor.-skaz. 1.128; z poza. russ.  poza: vozsmi
®oe detišče pozaočt. čech.  slovak. spoza .pol.  zza, poza, zpoza. b) me&du
nsl.  izmed, kroat.  zmed: jedan zmed dvanadestih. hung. serb.  izmedju:
skoči Marko izmedju sužanja. pev. 39. ščepa djevojku izmedju brace
napi la fanciulla dal mezzo dei suoi fratelli. prip. klruss.  zmežy: ne od-
noho kozaka z mežy vojska ne uterjaly ex exercitu. volksl.; pomež, pro-
miž. izpromiž: vžal dešaf verbludov spromiž verbludov pana svoho.
gen. 24. 10. slovak.  zmedzi, spomedzi. pol.  pomiedzy, spomiedzy: spo-
miedzy piolunu i chwastu wznosza sie szczety krzyžow. mick. c) mimo:
Pol.  pomimo. d) nach,: serb.  okrenuvši pracu sebi iznad glave. prip. 8.
klruss.  iznad, ponad:yde von ponad stavkom, južnor.-skaz. 1. 10. duch
Vytal ponad vodamy. gen. čech.  slovak. znad; zponad dveri. pol.  znad,
ponad, sponad. e) pod: serb.  ispod: pruži ruku ispod medjedine. pjes. 2.
29. klruss.  spod; popod: hory popod ušim nebom UTzov.ato) tou oupavou.
gen. 7. 19; nuehajut’ popod voknamy. južnor.-skaz. 1. 195; zapod: za-
pod boky ša vžaty. russ.  izipodi. toj poly spodi. pravyja. ryb. 3. 320.
Čec h.  slovak. zpod; zpopod domu. pol.  zpod, popod. f) pri: klruss.  po-
pi'y: zelehijuf luhy popry lisi. volksl. popry ričči moja mila chodyt.
volksl. jednu (divoiiku) vžaly popry koiiu. Pauli 1. 170. čech.  slovak.

252

wiederholte praeposition.

zpopri. hat. kratka mluv. 55. pol.  poprzy. g)predz: ml.  ispred. serb.
ispred: bježi Marko ispred roditelja, pjes. 2. 34. Jclruss.  spered: scho-
vaty spered očej. gen. 23. 4. popered: popered neji stal er stellte sich
vor sie hin. južnor.-skaz. 1. 41. čecli.  slovak. spred, spopred. hat. kratka
mluv. 55. pol.  zprzed, zpoprzed. h) sredi: pol.  z pošrzod. hiemit ver-
gleiche man griech. oiifei; bei Homer; a-ap y.a~ ay.-jop.sv auroii; (vezpob;)
tutOiv  dzo7cpb vetov. il. 7. 334. d. i. wie mir scheint, in einiger ent-
fernung vor den schiffen, vergl. jedoeh il. 16. 669. 679. ngriech.
ei>Y« aii’ ep.-pot; ist nsl. poberi se ispred mene; lat. in ante diem,
ex ante diem bei Cicero und Livius; vorziiglich aber fz.: d’entre (celui
d’entre vous qui usw.); de parmi (echapper de parmi le peuple);
d’avec (distinguer Farni d’avec le flatteur); d’auprbs (je me suis
derobee d’auprbs de lui); de devant (tout s’est evanoui de devant mes
yeux); de derribre (il sortit de derribre une pallisade); de dessus (ils
enlevent Silene de dessus son ane); de dessous (sortir de dessous la
table nsl. ispod mize) usw. den klruss. doppelpraepositionen poza,
ponad, popod, popered stehen fz. gegeniiber: par derriere (il passe par
derribre le theatre), par dessus (passer par dessus la glace d’une riviere
gelbe), par dessous (les turcs passent par dessous ces tapis), par devant
(en passant par devant sachambre). engl. from under, from among, from
between, from before usw. vergl. A. Gr. Lundehn, Bemerkungen iiber
den ursprung und die bedeutung der doppelten praepositionen der
franz. sprache. Stolpe. 1864. manchmal werden gleichbedeutende prae¬
positionen neben einander gestellt: klruss. za dla neji. gen. 12. 16.
russ. dlja radi ego prichoždenija bogomolsnago. ryb. 2. 131. ebenso
griech.: tivo? Ss yd piv svsza. Plato.

h) Nicht selten werden praepositionen vor jedem der im verhaltniss
der congruenz stehenden worte wiederholt. klruss.  v misfi vo Iivovi.
act. 2. 370. v riku v Nemelycu. 2. 149. u klitci u zolotoj. kaz. 66. ty za
otbynu za moju ne stojah act. 1. 124. za valom za probytym. 2. 142. za
kbazem Vasylem za Ivanovybem za Semjatybom. 2.149. za tov skebov
za tov davnov. kaz. 62. kolo morja kolo dzelenoho. 67. on toje selo
zapysal k cerkvy božjej k svjatomu Nikoli, act. 1. 112. vyprovacT mja
ko Dunaju, ko Dunaju ko tychomu, ko Iisovy ko temnomu. pis. 1. 84.
a na vsem na sem ja krest ciloval. act. 1. 51. a by na sto na ynoje na
bolšeje ne pryšlo. 2. 111. na vojsko na svoje. kaz. 13. na perevoži na
fom. 43. o tom o vsem. act. 2. 334. ot brafy ot mojej. 2. 375. vod
hromu vod velykoho. kaz. 80. po Dnipru po rici. act. 2. 149. my jemu
selco daly so vsim s tym, što z davna k tomu slušalo. 1. 153. jil toho
dny u khaža u Yasyla u Danylovyča u Cholmskoho. 1. 250. russ.  ln>

Unechte praepositionen.

253

J eter u ki krtsttjaninu. bor. xvn. so svoimi so služkoju. ryb. 1. 259.
so svoima so družinamy si cborobrjma, 1. 326. si togo to my so ticha
k>ona doloj pošli, sbor.-sav. 90. dlja svoichi to dljaknjazej dljabojari-
n °v%. ryb. 2. 93. puste bežita vo matušku vo kamennu Moskva. ryb. 3.
94. vo slava o mi) bylo gorode vo Astrachani. sbor.-sav. 74. do togo to
mčstečka do uročnago. sbor.-sav. 76. da za slavnoju za rekoju za Ku-
Hioju. 105. na žare bylo da na zarjuške. 118. nadi goroj vzojdi nadi
vysokoju, nadi dubrovuškoj nadi zelenoju. 85. cedi.  v čase v nevelikem.
kat. 112. v tom ve vsem ja tobe po.vollm. flaš. po čože si prišiel pod
°blciček pod naš. slovak. hat. 2. 202. s veemi s tšmi. kat. 1350. posad ji
11  a stolici na vysokej. šaf.-počatk. 118. pol.  w grochu w mem na dzie-
dzienie na mej. przyb. 23. od gabania od powodowa ab impetitione
a gentis. ksiegi-ustaw. 33. nserb.  na svojim koniku na brunem. volksl.
2. 28; 2. 40. na tym me groze na husokim. 2. 29.

i) Hier werden die am hiiufigsten vorkommenden unechten prae-
positionen auf die ihnen za grunde liegenden nomina zuriickgefiihrt. 1)
blizi  m. vicinia: bliža radi propter viciniam. mon.-serb. *'blizi adj.: com-
parat. bližij. na bliže irpo jjuzpou, gewohnlicher positiv bliziki usw.

asi. blizu, blizs prope; nsl. blizu, bliz; bulg. blizo; serb. blizu; klruss.
blysko; russ. lblizoc.; čech. blizko, bliže; pol. blizko, bližej; oserb.
blizko, bliže; nserb. blizko, bližej. 2) boltz  latus. — nsl. zbog kroat. pro¬
pter; serb. zbog sirota sunce sjaje. zbog, richtig zbok, ist eigentlieh von
seiten. anders Daničič, Sintaksa 169. eine dem boki latus nžiher ste-
bende bedeutung hat pol. obokzur seite, nahe: obok KrakowaPodgorze;
nnd oserb. zboka: zboka reki jo rfiesto seitwarts von dem flusse ist eine
stadt. jord. 179. 3) brzvzf.  supercilium. — pol. wbrew, eigentlieh: in die
nugen, in’s gesicht, dann trotz: wbrew prawu sie to czyni. man vergl.
fz. faire quelque chose a la barbe de quelqu un so viel als en la presence,
e n depit de quelqu’un. 4) volja  voluntas. — nsl. zavoljo, zavolj propter:
blagor zavoljo pravice preganjanih!, zavoljo ist das deutsche um
willen; slovak. k voli; pol. gwoli statt kwoli zu gefallen: gvvoli sobie
žyč. 5) vrzhz  cacumen. — nsl. vrh, navrh, zvrh auf dem gipfel, auf:
visoko vrh gore stojim; serb. vrh, vrhu, dovrh, navrh, uvrh usw.;
klruss. verch, poverch: plavaje poverch vody. os. 157; oserb. zver-
°ha: zvercha koiia ležeše vojak mordvy auf seinem pferde lag der
todte krieger. jord. 179. 6) vznz  foras, izvinu extrinsecus, vine foris.
— asi. izvede vini grada eduxit ex urbe; izvimu grada; vime meždt
r imbskyhi>; nsl. vin, zvun, zuna. trub., zunaj, lazun und razvun: razun
pokore praeter poenitentiam; serb. van, izvan: van pameti; izvan očiju
izvan pameti; boga van jednogu ne častite praeter unum deum. 7) vysz ,

254

unechte praepositionen.

positiv vjsokrb altus: vyše sing. acc. n. der nominalen declin. als praepos.
avioTspov oberhalb. — asi. vyše grada stavb; serb. više b’jela grada Bio-
grada; klruss. vyše; russ. vyše; pol. wzwyž: wzwyž i nižej ksiežyca.
oserb. vyše mročeli iiber den wolken. jord. 178. 8) gledati  spectare. —
nsl. glede partic. praes. act. hinsichtlich: glede pašnikov hinsichtlich
der weiden. ein von gled durch u> abgeleitetes substantiv verwendet
als praeposition klruss. vzhladom, pol. wzgledem niebašwiat tylko jest
kropelka. 9) davim  antiquus. — serb. davno seit: davno vijeka žudimo,
da vidimo dijete. palm. von jeber wiinschen wir usw. diese praepo¬
sition scheint, nur bei palm. vorzukommen. 10) dalekz  longinquus. — asi.
daleče grada fern von der stadt; po dalje suštu jemu grada; klruss. opo-
dal; oserb. hedaloko vsy unweit des dorfes. jord. 178. dale bunov hinter
den das gehofte umgebenden mauern. ibid. 11) din  f. vestigium. bulg.

— podire post. 12) dlzgz  longus. — asi. podkbgu dunava xapa tov larpov;
podlbgb mora xapa t/jv OaAaaaav; nsl. zvezda poleg zvezde; serb.
polbgb. mon. -serb. polagb župe konavalbske. ibid. polak (richtig
polag) suha drva. gund.; pol. podlug pisma swietego; wedlug zdania
mojego; wzdluž: \vzdluž rzeki liings des flusses; klruss. vzdolž; serb.
duž: a vi drugi duž Dunava und ihr andern liings (an) der Donau.
13) dlje  n. longitudo, wie čech. d liti zdgern, wurzelhaft mit dlrgn. zusam-
meuhangeud. — kroat. poli -prope, eigentlich liings. klruss. dla pro-
pter, podla prope, vedla prope: hieher gehort auch byla: byla ričeriky
am flusse. os. 157; russ. dli prope: dli l&su. dial. dlja, za dljapropter:
terpekb esi rany za dlja eeloveka. bus. 2. 262. vozle reki, podli reki
liings des flusses. 2. 278. vozli, vozliv, vodli, vodliv. dial. dieselbe be-
deutung hat vdoh>: vdolu. berega liings des ufers; dech. dle secundum,
propter: dle prava secundum legem; dle slavneho i vysokeho rodu pro-
pter celebrem et illustrem stirpem; podle: podle nekoho sedeti; vedld
samd zdi liings der mauer; slovak. podla secundum: podla zhkona;
vedla iuxta: vedla mna sedi; pol. dla propter: wszystko czynie dla
przyjažni; podla, podle matki stoji; wedla rzeki išc liings des flusses
gehen; oserb. podla, pola: podla nosa neben der nase; nserb. ^asela
dla der freude wegen; mojogo dla meinetwegen (man beachte dliv a
pfeki kreuz und quer); podla, pola: podla hogna beim feuer; hieher
gehort auch asi. delja, delbma propter; nsl. za-deli: za tega deli; zadelj
nedolžnih otrok; unrichtig za naše delo propter nos. 14) dzno  fundus.

— nsl. dno potoka je golo kamenje im grunde. janež. 199; serb. dno
zemlje ih vrže. gund. stojiš dno pakla. gund. vode, iz dno mora ke is-
liode. gund. po dno pakla se praže. 15) kljubovati  trotzen. — nsl. kljub,
vkljub trotz: vkljub vsem storjenim dobrotam, janež. 201. nach dem

trne elite praepositionen.

255

deutschen. 16) kolo  rota. — okolo circum. diese praeposition ist in auf-
nahme gekommen, nachdem o]n,,  o die raumliche bedeutung mehr oder
weniger eingebiisst bat. nsl. okolo, okoli; okoli vrta; serb. bježi Marko
°ko bjele crkve; klruss. koto, okolo; russ. okolo; čeeh. okolo, vukol;
kolo, okolo; pol. kolo: lubil tlum kolo siebie; okolo, naokolo; oserb.
voko, vokolo: vokolo studile urn den brunnen. jord. 178.17) konz, kom,
§^en. koni, kona anfang oder ende. — serb. konu apud: beahukonu svetago
Marka; post: konu ne života post eius mortem, eig. am ende ihres lebens.
»paterkod apud: kod kralja mu mjesto učiniše. nakon, unrichtignakom,
post: nakon njih koji budu post eos qui erunt. gund. nakom boja ko¬
pljem u trnje, poslov. 19) komci  finis. — nsl. konec jezika, janež. 200;
klruss. sydytkoneč stola. os. 157; oserb. sedžiš zkonea kerlcov du sitzest
a m ende der straucher. jord. 179; slovalc. konča fiir na konci. 19) kraj
extrema, finis. — asi. vnskraj prope; iskri. d. i. iskraja: iskri. vi.si prope
v icum; nsl. kraj und kre prope; takraj cis: takraj jezera; unkraj trans:
takraj potoka; serb. kraj: djevojka sjedikraj mora; livade pokraj Visle.
8'Und.; klruss. kraj; russ. kraj sinja morja. ryb. 4. 296. pokraj: a i
Pokraj bylo morja sinjago. bus. 2. 264; slovak. kraj, pokraj. 20) kroma
uiargo russ.; oserb. kšoma. — asi. krome, kromu: krome strany Icio
x<l>pa<;; serb. da nikoga ukraj mene ne bi krom gorice, kamenja
i noči; klruss. krorni; aruss. kromč cerkvi extra ecclesiam; als adverb
bedeutet krome seitwiirts: krome zija. bus. 2. 311; čech. krome tebe;
krom vlasti jsou zemfeli; slovak. krem, krom; pol. kromia, kroih, okroih:
kto bogiem kromia boga naszego? malg. 17. 34. kto pan jest krom
pana togo? kocli. okrom tej ksiegi. 21) krzstz,  wohlcireulus: vgl. lett. kart
circum.—asi. okrušku circum. 22 )kragz  cireulus. — okragi.circum:okrag r u
mesta; nsl. krog: sedeli so krog mize; okrog: okrog gore vojska se obrne,
janež. 198; klruss. kruh. 23 )mežda  medium, terminus, intervallum. asi.

meždu inter: meždu — die schreibung mezda istentschieden falsch — ist
mit mezda wohl nur wurzelhaft verwandt: an den dual gen.-loc. ist nicht
zu denken; nsl. m ed, bei trub. meju, mej; serb. medju; pol. miedzy usw.
24) minqti praeterire. — asi. mimo praeter; nsl. mimo, memo; serb. mimo
usw. 25) mhčatl  tacere. — oserb. melčo clam, eigentlich das partic.
praes. act., asi. mPuč§: melčo kneza ohne des herren wissen. jord. 178.
26) molfevis: oserb. moc mojeho hamta kraft meines amtes. jord. 179.
nach dem deutschen. 27) mesto locus. - asl.Vi.ryby mesto stattdesfisches;
nsl. mesto, namesto, namesti: kralja si me postavil namesto mojega očeta;
serb. mjesto, mješte, na mjesto; klruss. misto, zamisf; russ. vmesto;
pol. miasto, zamiast. 28) nizu  adv. zdtio; niziki. humilis; nižij inferior.
— serb. niže unterhalb: puče puška niže Biograda; klruss. nyžše; pol.

256

unechte praepositionen.

ponižej, poiiiž. 29) oko,  dual. oči. — nsl. navzoč, nazoči corain. 30)
pata  aus * opalcb, daher opaky retrorsum, opako a tergo, retro, paky
iterum, eigentlieh retrorsum. — pol. wspak, nawspak: wspak stronicy
zobacz. 31) poh  latus, ripa, dual. poly. — aruss. obapoly dorogi auf
beiden seiten des weges; čecli. obesichu dva lotry obapol jeho.
32 ) priticci  parabola, eigentlieh quod admovetur, von pri und tuknati,
daher auch nahe, anwesenheit. — nsl. vpričo, pričo coram: slavita ga
vpričo narodov. 33) prokz,  proč;, adj. reliquus, proku. m. reliquiae,
eigentlieh was weiter vorne ist, daher nsl. proč weg. — klruss. opi - oč;
russ. opričb, oprično praeter; pol. proez, oprocz: dawal mi procz teg-o
podarunki; oprocz tych ksiag. 34) prosti  rectus. —klruss. prosto; pol.
naprost, wprost: naprost okna gaj; wprost lasu doroga. 35 ) prežde  ein
sing. aec. neutr. von einem comparat. * preždij. — asi.preždezimy; serb.
prije. 36 ^prekz  transversus. — asi. preky ikonoborbcb glagoljetb contra
iconoclastas loquitur; nsl. le vstanite, nas prek Save predrožite. janež.
199; serb. preko, preo, pro: most preko Morave; klruss. poperek; pol.
wprzek, poprzek: wprzek ulicy zawada. 37) prerm  rectus. — asi. premo
eregione; serb. prema, prama, sprana, naspram: sjedjahu prema grobu.
‘d$)paU  via. — serb. put versus: vjerna slugo, samnomhodiputslavnoga
Dubrovnika, gund. 39) ravmz  planus, eben: — nsl. zraven, zravno neben:
zraven hiše je tudi mlin, aus dem deutschen n-eben. 40) radi  lubens;
*radt f. — asi. radi, radbma propter /dpi.'/:  radi elena, za jeretičbstva
radi; česo radbma, za togo radbma; serb. subota je načinjena čovjeka
radi; zarad, porad; klruss. rady. 41) rqdz  ordo. — serb. pored neben: na-
činičucrkvu i džamiju obadvijejednu pored druge. 42) sledz  vestigium. —
asi. posledb: posečenbbystbposledb svetago Evbdoksija; nsl. posled, vsled,
sled; oserb. posledy khežich nach der herrschaft. jord. 178. 43) sreda
mediurn. — asi. sredč, srčdb: srčde grada; nsl. sredi, sred, nasrčd, po-
srčd: sredi polja stoji tenko drčvce. janež. 200; serb. sredi, sred; klruss.
sered, posered; pol. srzod, pošrzod, všrzod; oserb. sredža. vosredža, vo-
sredž. jord. 178. 44) strana  latus. — asi. strans: sesti jemu stranb sebe;
nsl. zastran propter; unstran: unstran naših hribov, janež. 199; russ.
položena bystb štorom, syna svoego; slovak. sti - any, straniva causa,
propter. bat. kratka mluvnica 55. 45) szret  spresti obviam fieri. —
russ. vstreču ima, gosti korabelbščiki; ideti, vstretu prestareloj žen-
ščiny; vstrečb vody poplj^veto,. bus. 2. 264; čech. slovak. vdstrety.

46) sapn  adversarius. — nsl. zoper: kdor ni z meno, ta je zbper mene.

47) tajiti  occultare; taj clam. — asi. otaj jego; klruss. potaj boha.

48) tzknati  tangere, in dieser bedeutung im nsl. gebrauchlich. — nsl.
tik knapp an: tik pota stoji stara jablan, janež. 199. 49) cesta  nur als

conjunctionen.

257

praeposition nachgewiesen. — asi. syna cesta propter filium; serij,
cječa, cječ, zacječ, krocječ, scječ. 50. qtn  intus. — vtvesti vbnutrt
hraminy; klruss. vnutr; pol. zewnatrz i wewnatrz košciola; oserb.
znutska: znutska človeka jo črna. jord. 179.

Seclistes capitel.

Ton (lev eonjunction.

1. Die coBjimctionen sind partikeln, welche das verhaltniss von
stitzen bezeichnen. Die siitze stehen zu einander entweder im ver-
haltnisse der beiordnung oder es stelit der eine zu dem anderen im
verhiiltnisse der unterordnung: jenes verhaltniss neunt man das
parataktische, dieses das syntaktische. Das syntaktische verhaltniss
der siitze wird regelmassig durch relativpronomina ausgedriickt.
Welcher anderen mittel sich die slavischen sprachen bedienen, um das
s yntaktische verhaltniss zu bezeichnen, ist seite 76—78 dargelegt.

2. Die vorziiglichstcn conjunctionen. 1. et:  asi. i, a, ti, to, te,
ta, taž.e; nsl. i, ino, in, no, ino pa (ta kraj, in pa raj jene gegend
und das paradies, ergiinze: sind gleich. ravn. 2. 126), pa, ter; bulg.

1 ; kroat. i; serb. i, te, ter, pa; klruss. i, a, ta, taj; russ. i, da;
čech. i, a; pol. i, a; oserb. a, ha;' nscrb. a. 2. et  — et:  asi. i —i usw.

3. etiam:  asi. i; nsl. tudi; takaj, takajše, tulikaj, tulikajše kroat.;
bulg. i; serb. takodje, takodjer; klruss. i, takse; russ. i, že, takže,
takožde; čech. i, tež, take; pol. takže, tež, tudziež; oserb. tež;
eserb. teke, tež. 4. non solum  — verum etiam:  asi. ne frbčija —
eu« i; nsl. ne le — ampak tudi, ne samo — temue tudi, ne le —
temuč tudi; ne samo — nego i. hung.; ne le samo — ma. venet.;
kroat. ne neg —- nego i. hung.; serb. ne samo — nego i; klruss.
oe tol ko — ale; russ. ne toliko — no i; ne tokmo — no i; čech.

toliko — ale i, ne jen — ale i, ne jen ■— než i, ne jen — nebrž
take; pol. nie tylko — ale i, nie tylko — ale tež i, nie tylko že

— ale i, nie tylko — ale tež, nie tylko — lecz; oserb. nic jeno —
ule tež. 5. neque:  asi. ni, niže; serb. ni; klruss. any, ani; čech.
ani, aniž; pol. ni, ani; oserb. ani, liani, banic. Vergl. seite 183.
6. neque  — neque:  asi. ni — ni, niže — niže; nsl. ne — ne, niti

— niti; serb. ni — ni; klruss. ny — ny, ani — aiii; russ. ni —
ni; čech. ani — ani, aniž — aniž; pol. ni — ni, ani—-ani; oserb.
ani -— ani, hani — hani; nserb. daniž— daniž. 7. vel:  asi. ljubo,

17

258

conjunctionen.

libo, ili; nsl. ali; bulg. ili; kroat. ili; serb. li, ili, oli,jali, volja; klruss.
abo; russ. ili, libo; ali, alibo dial.; čech. nebo, neb, anebo, aneb, či (jed li
či med), čili (dati či li nic); pol. albo; oserb. babo, aby, pak, pa; nserb.
abo. 8. aut  — aut:  asi. ili — ili, volje — volje; nsl. ali — ali; serb. ili
— ili, ja — ja; klruss. abo — abo, čy — čy, vol — vol; russ. ili —
ili, libo — libo; čech. nebo — nebo, anebo — anebo, leda — leda,
leč -— leč, bud — bucT, bucfto — budto, bud — neb; pol. albo — albo,
lub — lub; oserb. habo — babo, aby -— aby, pak — pak. 9. si:  asi.
ašte, jeli, a (a by ne molita s§. sup.); nsl. či, če, ako, ko; bulg. ako,
ako da; serb. ako, da; klruss. ježely, jesly, sly, koly, bude, a (a by
zuby, to cblib bude); russ. eželi, esli, eli dial., bude, alt ače, ežda dial.,
aže; čech. kdy, když, jestli, jestliž, jestlit, ač; pol. ježeli, ježli, jestli.
malg. 72. 11, ješli, kiedy, gdy, gdzie (gdzie by im to nie szlo wenn
ibnen diess nicht gelange); oserb. jeli, jelizo, jolizo und hejzo, bejzy,
heizlo li; kdy, dy; nserb. ga, gaž. 10. etsi:  asi. alte i; ide zaiTcep, ižde,
ce i, ace; nsl. dali, da si, da si tudi, da si ravno, da si lih, če ravno,
ako tudi, če tudi, makar; kroat. prem, premda, makar; serb. premda,
zasveda, akoprem, prem ako, ako i, makar; klruss. chof, chofa, chofaj,
cboč, cboča; russ. cbotja; čech.ač, ačkoli, ačkoliv, ačkolivek; pol. choč,
acz, aczkoli, lub o; oserb. byrne, borne aus by rovne; nserb. garovno,
glich, dajš, d. i. da i že (dajš voni bogate su). 11. quod  o-i: asi. ježe;
nsl.kaj, da; bulg.če,či, da; serb. da; klruss. sčo, že; russ.čto; čech.jež,
ež, že, žež, a (ne vedčl, a by byla pahna); pol. že, iže, iž, aže (aže bym
dom panstwa pastorow nawiedzil), ižto. sar.-pat.; oserb. zo. 12. ut ha:
asi. da, jako da, a (a by ne povedala); nsl. da; bulg. za da, štoto;
serb. da; klruss. da, a (a by), že, aže, ičo (ščo by); russ. da, at, ati,
čto (čto by); čech. že, a (a by prišel), a (at sem jde ut huc eat) ; pol. že,
aže, iž, a (a by), acz (acz przebywa habitet. sar.-pat.); oserb. zo,
hač, a (a by); nserb. a (a by), až. 13. guando:  asi. jegda, jako;
nsl. kadar, gdare, ko; bulg. kato; kroat. kada; serb. lcada; klruss.
koly, jak; russ. lcogda, kaki; čech. když; pol. gdy, gdyž, jak;
oserb. hdy, dyž; nserb. dyž. 14. guamdiu, doneč:  asi. do nbdeže, do
njeliže; nsl. dokler; doklam. kroat., doklič, dokeč. hung.; bulg. do
deto, do de da, dordi (d. i. doze i de), durkit; kroat. dokle; serb.
dok; dokla, dolile, doklu. danič.-rječ.; klruss. pokol (pokol molo-
dym bul. juž.-skaz. 1. 13), poky, doky, až; russ. poka. pokadova;
doka, dokelb, dokuliča usw. dial.; čech. až, doniž, donidž, doniadž,
dončvadž; pol. doj(>d (doj(>d wody nie oschly sar.-pat.), poki, do-
poki, dopokad, až, aliž. malg. 57. 7; 70. 20; oserb. hač, doniž, dojž;
nserb. až. 15. quam:  asi. neže, neželi, ncgili, negli, nekili; prežde

conjunctionen.

259

dontdeže rcplv ^  ; nsl. kakor: liki (prvlje liki razidemo, hung.); kroat. nego;
serb. nego; klruss. než, nežely, jak; russ. neželi, čemi.,kak'i; čech. než,
nežli, nčbrž, jako; pol. niž, niželi, nižli, aniželi; oserb. hač, štož ; nserb.
hežli, ako. 16. quia:  asi. imtže, jeltma, zanje, za nježe, po nježe, jako,
jakože, imtže, ide; bo enim ; ibo, nebom, *at ycžp etenim; nsl. ker, zakaj,
kajti; geto. hung., dok. venet.; bulg. či, za što to, za ko; serb. jer, zašto ;
klruss. poneže, že, ščo; russ. poneže; čech. protože, pročež, že, prončž,
pončvadž; pol. gdyž, že, iže, iž, ež, poniewaž; oserb. dokeliž, dokelž,
zo; nserb. dokul, dokulaž, dokulž. 17. quo  — eo:  asi. imtže — temtže;
nsl. čim — tem; s kem ~ s tem ; kolikor — toliko; kar — toliko;
klruss. čym — tym; russ. čem% —- temi; čech. čim — tim; kolik —
tolik; pol. im — tym. 18. utinam:  asi. j aru, j aro s”9e, eia eiye, ctpelov  usw.
19. uti:  asi. ak r t, aky, jako, jakože, ace <5>s, &az:ep; aky d  usw.

3. Einzelne conjunctionen. a) da tritt in verschiedenen bedeu-
tungen auf: es bedeutet griech. ouv igitur; Tv« ut. asi.  da molju te
epdttG o3v <js. luc. 16. 27.-nicol. Dieselbe bedeutung hat es in: sč da
age; jeda ist wohl jestt da, fz. est-ce-que: eda česo liieni byste?
P-vj T-.voc ua-ep-i-cats; luc. 22. 35. -nicol. eda i vy lioštete učenici jego byti?
ostrom. ida furjeda: ida ci az r t bogi esmt. op. 1.41. Manchmal stelit
falsch jegda fiir jeda. neda, dessen ne mit dem ne in nebo etenim
zu vergleichen ist, entspricht griech. orehov utinam: neda i sdrtgnatt
se razveštajaštej vy c®sXov y.a: aito/.o^ovi:«: oi avacTaTOuvis? up,a?. galat. 5.
12. -bulg. Vergl. dobr.-institutt. 453. daže neben dažde: prežde dažde
vttoriceju petelt ne vtzglasitt rplv v) Si; akszTOpa <ptov^aai. marc. 14.
30.-nicol. prežde dažde ne primu muky -Trpo tou x«0£lv. luc. 22.
15,-nicol. snidi prežde dažde ne umreti z«t«13yi9: Trpiv aTO0av£tv io. 4.
49.-nicol. dažde findet sicli auch marc. 14. 72. luc. 2.26; 22. 61. io. 1. 48;

58; 13. 19. - nicol. Vergl. mein lexicon palaeoslovenicum. nsl.  ist da,
im vvesten zu de gescliwacht, Tv« ut und cti quod, eine verwechslung,
dieauchim n griech. vorkommt: va (aus Tv«) ut und quod. to de tamen:
dam ti, to de (samo de) mi vrneš ob pravem času. met. 70. kovat,  ča
ste izašli viditi? jeda proroka? etwa einen propheten? pist. za to njom
sam sebe polivam, jeda si, ku imam od tebe želju mi ugasi ob sie mir,
damit sie mir usw. luč. 91. saltem: niste li da jednu uru z manum
virostovat mogli? hung. daj almeno. luč. da no, da nu sed. luč. serb.  da šta
j e > kad nije to quid ergo est usw. kazao sam mu, da dodje ut veniret.
Hier bedeutet da auch si: daje vina, i strinabi pila. Es driickt verwunde-
r «ng aus: da lijepa ti je, jadije ubili! Eben so eda: eda boga i bukova lada!
pjes.-herc. 214. jeda ist jeste da: jeda i poganici to ne čine? thun das nicht
auch die heiden? russ.  Ausser ut bezeichnet da jaundaber: urnem,, da

17 *

260

conjunctionen.

lenivi; et: umeri. da ežiti a ne komu potužitb. dalb, posl. 297. und at:
oteci, to ljubiti, da mačecha to zla. bus. 2. 17o. čech.  slovak. daže teba,
suh a j. daže perun trestal! bat. 2. 182. oserb.  da so im nachsatze.
seil. 11. Man ist geneigt, die partikel da von dem verbum da, dati
abzuleiten, so dass deren eigentliche bedeutung etwa „concede“ ware.
Pott 1. 354. Es ist jedoch wahrscheinlicher, dass da mit einer pro-
nominalwurzel zusammenluingt, so wie kroat. dake igitur; klruss.
dak igitur, das nicht aus tak entstanden ist. Vergl. oben 119.

b) L a) Eigenthiimlich stebt i nach daže und aky und vor vi.si
und si. asi.  otb kraja črbtoga daže i do kraja jego. men.-vuk. daže i do
kostij sbdraše. prol.-mart. dože i dosegodbne. šiš.5. dai(dei) li azu plbti
ne nosu jakože i vbsi? leont. da ne aky i pnvaago otidasti i šego. sup.
433. 26. (Sisinija i st Arthemomi. 162. 14. russ.  alt. i do večera, chron.
1. 223. i do smerti. 1. 224. i do velika. 1. 192. Vergl. griech. piy v pt
•/.a: tou  opeairoc. Acta patriarch. 2. 418. gr/f! y.ai vcfi  tacppou. 4. 15.

(2) I steht im nachsatze entsprechend dem deutschen „so“.
nsl.  kar reče, in že se zgodi sobald er es sagt, geschieht es. ravn. 1.195.
klruss.  pak jak mu ša dala trunku napyty velykoho, i ona znovel
ša vypytuje ut iterum dedit etc., denuo interrogat. kaz. 2. jak vzal
boha prosyty, i dal mu boh chlopca ut coepit deum orare, dedit ei
deus puerum. 19. jak pryjšol na toty staji, i povidal vovčarjam cum
venisset etc., dixit etc. Man vergleiche damit ngriech.: (kpy.ouXau;
fSXexouv, y,’ ep-/ovw:i, zapaca, zal xpo(3afvouv sie schen barken, die da nahen,
scbifFe, die da kommen. firm. 2. 12.

'()  Asyndeta. asi.  gredi, viždi spx. ou  ' m -  i°- IV 34. - šaf.-

glag. 49. vistani, posteli sebe. act. 9. 34.-slepč. vistani, vozbmi
odri svoj. bus. 58.- Dagegen: vbstani i vbzmi odrb tvoj. šiš. klruss.
ja perše pojdu, obmoju ž. južnor.-skaz. 1. 10. pojdu, vožmu masla.
1. 203. prydy, pobačyš. 1. 76. russ.  derzaj, idi. izvest. 10. 653.
podi-lco, napoj naši. ryb. 3. 16. Sech.  pojd, viz. antb. 48. pol.  panie,
dopušč mi pierwej, že pojd§, pogrzebe ojca mego. luc. 9. 59.

S) Polysyndeta. klruss.  na tobi teperka obnanu kolesnyču, i ty
šidaj, i jidy, i a byš ša ne dal zradyty. kaz. 17. von vžal svoju
vlasnu žonu, i šil, i pryjichal. ibid. ne daly na rano, i ne daly na
poludne, i ne daly na večir. 19.

c) Treba: čech. treba jest opus est ist duroh die abschwachung
seiner bedeutung eine concessive conjunction geworden: es ist noth-
wendig, wenn es nothwendig ist, solite es nothwendig sein, solite
auch, wenn auch, meinethalben: pes bližiciho se kouše treba podtaji
canis appropinquantem mordet vel clanoulum. jungm. trebas ne byl

verba a*bstracta und concreta.

261

tak veliky ist er gleich nicht so gross. jungm. trebas sto dukatu
buudert ducateu meinethalben. jungm. trebas ho vik vzal. jungm.

d) chyba, eig. das verfehlen, der mange!, der wandel, wird in
der bedeutung: nur, ausser, es sei denn, als partikel (adveid), prae-
position oder conjunction) angewandt: es hat in dem mhd. vrane,
Wan, d. i. nur, ausser, es sei denn, seine parallele, das mit dem ahd.
'nhd. adj. wan, mangelnd, mangelhaft, etymologiscb zusammenhangt,
und bei dem an lit. be ne, fz. a moins que, engl. but zu erinnern
'st. Man beachte, dass wie wan so auch chyba als praeposition mit
dem genetiv verbunden wird: da niernen ist wan min. klruss.  von
(ne) rozbyval nye cbyba žydy i velykyji pany neminem spoliabat
nisi iudaeos et nobiles. kaz. 1. s pustoi studoly ne vyletyt chyba
sova nihil evolabit nisi noctua. pryp. 88. uykto ne provist, chyba
tu ide lev iz žadu, tot povist. 22. In der frage: chyba ž tobi krašee
euža storona? ist dir etwa das fremde land schoner? pis. 2. 49, in
'velohem falle russ. razve steht: razve vy ne vidite? sehet ihr denn
nicht? turg. Auch das wruss. kennt die partikel chiba fiir russ.
i’azyg. čccli.  cliyba toho praeterquam; chyba kličuv nic mu vice neni
poručeno praeter claves nihil ei creditum est. jungm. -pol.  chyba by
podpisal; nie wierz, že kto przyjaciel, chyba že go doznasz ausser
du lernst ihn kennen. Linde, nic nie nalazl na fidze chyba lišcie
samo. ibid. oserb.  nichto rie znaje syna khiba votc praeter patrem.
'natth. 11.27. khiba zo, khiba li zo, khiba li, khiba dyž es sei denn.
nserl.  bietet jano statt khiba. matth. 11. 27; luc. 10. 22. mimo togo
nž. act. 20. 23. asi. t/tkmo: niktože blagu, Hkmo bog r n edinu. Sa¬
vina kn.; razve ne \vie lit. be ne: niktože skotjate da ne vu>vedeti>,
razve ne ašte kuto puttms šbstvuja velice postiguši nuždi ausser
wenn jemand usw. bus. 378. in der frage jeda; russ. razve, wie oben
gezeigt wurde; nsl. razen če: do večera ga ni bilo doma, razen če
°b poldan h kosili; lit. be ne. Schleicher 327. 337. nesselm. 326.
Vergl. Pott 1. 355. 356.

Siebentes capitel.

Vom verbum.

I. Verba abstracta und concreta.

1- Hinsichtlich der function zerfallen die verba in abstracta und
m concreta: jene haben bloss die formale function der verbindung des

262

verba abstracta.

subjectes mit dem praedicate; diese haben neben dieser formalen
function die der praedicierung, sie enthalten das praedicat. Die ab-
stracten verba verhalten sich zu den concreten wie die pronomina
zu den nomina. Wahrend jedoch nomina und pronomina auf ver-
schiedenen wurzeln beruhen, sind die verba abstracta aus concreten
hervorgegangen, obgleich es noch nicht gelungen ist, bei dem wich-
tigsten verbum abstractum der ariscben spracben das in demselben
enthaltene praedicat nachzuweisen, nlimlich bei dem aind. as. Die
verba abstracta bezeichnen entweder ein sein oder ein werden.

2. sein  wird d ur eh jes, aind. as, lat. es, griech. s$, germ. is usw.
ausgedriickt, die copula kann unausgedriickt bleiben: russ. nynd
kakovt ty litja? rybn. 3. 16. Die romanischen sprachen verwenden
dazu anch sta, ahnlich russ.: pogoda stojala prelestnaja das wetter
war reizend. turg. deni stojalu. seryj. turg.; denselben begriff driickt
das arab. verbum abstractum kana aus; ebenso das ttirk. d tir, dur.
goth. visan, woraus nhd. gewesen, war, heisst eigentlich bleiben, wohnen,
aind. vas. Man bemerke imšti: Subjectlos. asi. treti st dtnt imatt
TptVfjv xabvt)'>  vjpipav ays i. luc. 24. 21.-nicol.

3. iverden,  sein in der bewegung, wird ausgedriickt durch by,
imperf. byva, aind. bhu, griech. epu, lat. fu, germ. bi, das urspriing-
lich, wie aus griech. und slav. worten, <puw, evrov, bylt usw. hervor-
geht, wachsen bedeutete: allmalig ist das verbum zum ausdruck
des ruhenden angewandt worden. werden, goth. varth, ist aind. vrt,
asi. vrst: es scheint urspriinglich sich wenden bedeutet zu haben.
An die stelle des ftir „sein a  in anspruch genommenen by traten in
den slav. sprachen andere verba ein, namentlich sta, mit verschie-
denen praefixen verbunden: postati: serb. postao rdjav čovjek er
ist ein schlechter mensch geworden; kroat. germanisierend: da je
prekinjen postal dass er getauscht wurde. hung.; izostati, eigentlich
bleiben: klruss. korolom zostaty konig werden. Ferner verba, die
eine bewegung ausdriicken: nsl. prihajati venire: moder prihajati
weise werden. ravn.2.63; serb. dolaziti: sve to vrata tvrdja dolažahu das
thor ward immer fester. petr. 219. serb. izici hervorgehen: izidje lopov;
izidje on najbogatiji čovek er wurde der reichste mensch. prip. 15.
Es muss bemerkt werden, dass das „werden“ im slav. urspriinglich
anders mag ausgedriickt worden sein, namentlich mogen die verba
inchoativa dazu gedient haben: bogatejetb ditescit, woraus begreiflich
wird, dass, als durch den einfluss des deutschen das gefiihl der noth-
wendigkeit eines ausdruckes ftir „werden“ entstand, im nsl. und
nserb. dasselbe durch entlehnte worte ausgedriickt wurde: nsl. gra-

v eri) a activa nnd passiva.

263

tati perf. (to je znano gratalo), gračiivati imperf. liung., ratavati
imperf. fiir hratavati (je ratavu d. i. rataval fiebat) venet, aus <lem
deutschen gerathen; nserb. vordovas aus dem deutschen werden.

4. In verwandten und unvervvandten sprachen finden sich durch
verwendung abnliches bedeutender verba mannigfaltige beriihrungs-
puncte: griech. ■fy'nrtoa,  7.a0(rraaO«’.; lat. fieri, nasci, evadere, existere;
fz. devenii - ; engl. to grow, to becoine; dan. blive bleiben usw.

5. Es ist nicht zu iibersehen, dass von den angefiihrten verben
•hrer formalen function nur diejenigen vollkommen gerecht waren,
'velclie die praedicierende function ganz aufgegeben hiitten, was selbst
von as nicht behauptet werden kann, da es in allen sprachen auch
die existenz ausdriickt: russ. esth dentgi, nete dentgi es gibt geld,
es gibt kein geld. sprichvv. zloj ne verite, čto estb dobrye ljudi dass
es gute menschen gibt. sprichw. Dies gilt in ex - hohtem Masse von
den Ausdriicken fiir „werden w : pol. bez niego nie stalo sie nic, co
sie stalo yv> pi? zutcu  d^evsTO ouBs sv, o fovev. io. 1. 3.

II. Verba activa und passiva; subjectiva und objectiva;
neutra, reflexiva und media; transitiva, causalia und

intransitiva.

1. Hinsichtlich des subjectes der thatigkeit werden die verba
m activa und passiva eingetheilt: bei den ersteren ist das subject
selbst thatig, bei den letzteren ist das subject das ziel der thatig¬
keit eines anderen subjectes. Die verba activa zerfallen hinsichtlich
des objectes in subjective und objective: bei jenen beschrankt sich
die thatigkeit auf das subject derselben, bei diesen bat sie ein von
ihrem eigenen subjecte verschiedenes object. Die verba subjectiva
konnen hinsichtlich ihrer form in neutra und reflexiva i  geschieden
'verden: die letzteren driicken die auf das subject beschranktehandlung
Unter der form einer auf dasselbe zuruckwirkenden thatigkeit aus: ich
'vasche mich. Bei einigen reflexiven verben ist die urspriingliche be-
deutung so abgeschwacht, dass sie nur einen vorgang innerhalb der
sphare des subjectes bezeichnen: ich nenne sie wegen der gleiehheit
der bedeutung nach Schleicher’s vorgang im litauischen verba media,
die der bedeutung der griecbischen verba media und der der aind.
atmanepadam-form entsprechen. Die verba objectiva endlich zer-
lallen hinsichtlich ihrer beziehung auf das object in verba transitiva
U| 'd intransitiva: die ersteren haben das object im accusativ bei sich.
kune besondere art intransitiva sind die causalia, welche ausdriicken,
dass ein subject ein anderes veranlasst, den verbalbegriff zu voli-

264

vei'ba passiva.

ziehen. Wollte man die verba passiva eintheilen, so miisste man
nothvvendig von den mitteln ausgehen, deren sich die sprache bedient,
um das passive verhaltniss auszudrucken. Scbon seinem begriffe
nach ist auch das passivum als energie zu fassen; es ist indirect
activ, daber nsl.: se je dal judam gajiti er liess sich von den juden
heilen. met. 245. čech.: dosti jsme se mamiti dali wir haben uns
genug narren lassen, sind genug genarrt worden. kom. Das zulassen
geht in ein leiden liber; dies wird aus der folgenden darstellung
noch deutlicber bervorgehen. Die slavischen sprachen ziehen die direct
activische ausdrucksweise der passivischen vor: asi.  jako osqdiše i ort
jtortexpt'0Y) ostrom. privedoše jemu dh>žbnik'b jedirn. -icpocrvj vž^6yj . ostrom.
bojahu se, da ne kamenijemb pobijutb ihf. ž^opouno, ha  i«; /.tOacOukiv.
act. 5. 26. ubojavt se, da ne rastrbgajutb Pavla p.vj

b  IFcoaoc.  act. 23. 10.

2. a) Das passivum wird liaufig durch activformen der verba
neutra ausgedrtickt, durch verba der zweiten classe, der dritten
classe I, durch verba der fiinften classe I, welche aus verben der
zweiten classe hervorgegangen sind: asi.  uveznati prehendi aXiaz.eo0«t;
pogybnati doc6XXua0oci perire; omrbknati nocte opprimi; oledeti desertum
fieri y v epaoua0ai ; sverepeti exasperari a-fptouoOat; sušati exsiccari: alod¬
boja muogoja sušasta. sup. 429. 12; pogybati perire usw. nsl.  obožati
fur oubožati pauperem fieri. meg. kroat.  obnemočati debilem fieri.
budin. 1. klruss.  pozarastaly steženky mochom i travoju. pis. 2. 339.
čech.  zahynul od Hektora. let.-troj., zbohatšti, zbeleti, ztupšti usw.
pol.  serce mi struchlalo. kooh.

b) Das passivum wird durch das reflexivum ausgedriickt, wobei
die thatigkeit als von dem subjecte selbst ausgehend angesehen wird :
die sprache macht jedoch zwischen der passiven und reflexiven
ausdrucksweise den unterschied, dass bei der ersteren die enkli-
tische form des reflexivpronomens s§, bei der letzteren liingegen
die volle form sebe zur amvendung kommt, daher pometajetb se
pmTčTat," pometajetb sebe pturei saurov, wie seite 75. 76 umstandlich
dargethan ist. Grimm 4. 44. asi.  jako sja pozna ima ut ab iis cogni-
tus est. izv. 496. ljubleše se pače vbsehb Ioanb gospodemb amabatur
a domino, ev.-luc. hartija zib se pišetb. prol.-lab. zgrešenije prosti
se. hom.-mih. zapinajetb se i tb otb vraga, danil. 380. slovetb se.
sabb. 187. reka, jaže slyšitb se Dunavb fluvius, qui vocatur Danu-
bius. men.-mih., \vomit lat. audire verglicben werden kann; čudesa
sifivorivisaa se. sup. 423. 23. Nicht zu billigen ist byvaj%šteje s§
mnogjimu. padenije qui fit, accidit sup. 401. 21. nsl.  oli vsaj ne

verba passiva.

265

kar moja volja, temuč tvoja se izidi. trub. serb.  u mehanu, g'dje se pije
vino. pjes.-juk. 238. tu se junak nači nemogaše376. Haufig in subject-
losen satzen: klruss .bo nam sijejichoče. pis. 1.113. pol.  niczego mi sie nie
cbce. Mehr beispiele unten bei den subjectlosen satzen. Das reflexivum
verleiht aucli sonst passive bedeutung: fz. cela ne s’oublie pas. Wie
beim reflexivum, so kann auch beim passivum-das reflexivpronomen
abfallen: asi.  jakože pišeti, vt obrčtenii ego. cyr. 9. jakože pišeta, ut
scribitur. krmč.-mih. pišeta. pro pisano jesta., zogr.-izv. 4. 371. malomu
bilu udari vo>šu parva campana pulsata. izv. 514. bulg.  liči excellere.
inorse. kniga peit, d. i. pejet. milad. 223. 303. serb.  kako piše.
mon.-serb. 267. 76; 271. 119; 298. 11 usw. koja su svrbšila. 333. 13.
klruss.  v toj cerkvy chvala božaja šyryla i množyta. act. 2. 140.

c) Das passivum wird endlich durch die participia praesentis und
praeteriti auf -nn und na. oder -ta. ausgedruckt, denen regelmassig
passive bedeutung zukommt. ležimo fur leže in: mesto ležimo srede recč.
prol.-rad. sily byvajemyjebogoma>. sup. sind graecismen: y.e!p.evoc, ytyv6-
[J-evo!;;  ebenso wenig kann javtjajemo s§ ipaivop.evov. sup. 394. 25. pokryva-
jemo se319.17. rasedajemo se.319.19. gebilligt werden. Man beaclite die
passivparticipia von mog posse: čeeli. šetfieti ne možena. anth. 58. und
pol.zžadnego dzialastrzelič niemožono.wyp.1.2.278. aruss.po otnesmtrti
načatobyti. izv. 628. und poeata bystt zdati pid episkope Ioanč. chron. 1.
172: diese siitze erinnern an lat. pons institui coeptus est; de republica
consuli coepti sumus, wo aucli coepit, coepimus zulassig ist, wie im
aruss. poč^. Der Lette setzt zu infinitiven medii die finite form von
likt und laut, lassen, auch im medium : likus kristitfs ich lasse micli
taufen. biel. 344. Die siitze sind jedoch verschieden, denn wahrend
im slav. statt des infmitivs das verbum finitum passivisch ist, hat
im lat. und lett. der passivische (mediale) infinitiv die passivische
(mediale) form des verbum finitum veranlasst: es hat demnach attrac-
tion stattgefunden. Ob die ivurzelbegriffe gegen die activitiit oder
passivitat indifferent seien und die handlung ganz abstract nur als
solche gedaclit werde, muss dahin gestellt bleiben, sicher ist jedoch,
dass das particip. praet. auf -no. oder -ta. nicht selten active, wenigstens
keine passive bedeutung hat: serb.  vjenčani prsten, vjenčana košulja
trauring usw.; pijana mehana das den rausch gebende wirthshaus.

d) Am deutlichsten ergibt sich die active, transitive bedeutung
m subjectlosen satzen. russ.  u menja tri goda kak r L sosvatano st
uxorem duxi. ryb. 2. 55. čeeli.  rozlcazal, a by jich toliko polovici
davano a placeno bylo. vel. Ebenso: již polovici svitku se vykonalo.
br. Sicher ist ferner, dass das supinum und das vom partic. praet.

266

verba media.

auf -ni. oder -ti. durch ije abgeleitete substantivum auch passive
bedeutung bat, woraus man folgert, dass beide formen weder activisch
noch passivisch sind. asi.  vedena bysta ina dva zlodeja ubiti.
avatpsO^vat. luc. 23. 32. raspuštenije aTOouva^Oijvai. krmč.-mih. na pro-
petije e! c to uTCfupG)0v;vc«. ostrom. dati na rastrtzanije si; to Sia<p6aprjvat.
krmč.-mih. Man vergleiche die durcli bilis gebildeten lat. adjective,
die activ und passiv gebraucht werden: penetrabilis, placabilis, vin-
cibilis. A. O. Fr. Lorenz, zu Plautus mostell. 1147.

e) Wie im griech. und im goth., linden sich audi im asi. pas-
siva, deren activa das object nicht im accusativ, sondern im dativ
bei sich haben: brani, stodolena bystb exercitus victus est. prol.-
mart.: siodoleti komu; poklanjajemaja ott vtseje tvari quae ab omni
creatura adoratur. danil. 319: poklanjati se komu; bratb otb brata
pomagajemb. 73: pomagati komu; rugajemb zaTap,o)/.(op,evo; cui illu-
ditur. men.-vuk.: ragati se komu; poimčeni razdavati quibus erat
roga credita. leont.: porabiti komu. Vergl. Kriiger §. 52. 4. 1. Lobe-
v. d. Gabelentz 177. 2. Almlich ist zapinajetb se i tb otb vraga,
danil. 380. russ.  uslužen^ bedient: eželi cliorošo usluženi. bytb chočeti.,
d. i. čto by cliorošo emu usluživali; ebenso: sedelečko novoe nesi-
živanoe ein sattel neu, auf dem nocli niemand gesessen. bus. 2. 120.

3. a) Aus den reflexiven verben haben sich die verba media
entwickelt, obgleich die zuruckfuhrung der letzteren auf die ersteren
in vielen fallen kaum gelingen wird, was haufig darin seinen grund
hat, dass die etymologische bedeutung vieler verba dunkel ist. For-
mell unterscheiden sich die verba media von den reflexiven dadurch,
dass jene die volle, diese die abgeschwiichte, enklitische form des refle-
xivs bei sich haben, wie diepassiva, welchen die medialen unmittelbar zu
grunde liegen; die entvvicklung zeigt namlich folgende reihe: reflexiv,
medial, passiv. Mit se verbundene verba kdnnen demnach sowol media
als passiva sein: der zusammenhang entscheidet hier wie bei vielen grie-
c hischen verba: •/.tvsLOhi, oto^eaOac usw. Bei allen verba media muss eine be-
ziehung, beschrankung der handlung auf das handelnde subject ange-
nommen werden. Die mediale (reflexive) form verdanken manche aus-
driicke moglicherweise dem bestreben, dem verbum ein directes oder in-
directes object beizugesellen, welches in vielen sprachen wahrnehmbar
ist, man beachte: vazda spavaš, več ga ne zaspala! immer schlafst du,
mogst du ihn (den schlaf) nicht mehr zu schlafen anfangen. pjes. 5.
60. deutsch: ich kann es nicht aushalten. Viele verba konnen ohne
unterschied der bedeutung als neutra oder als media gebraucht werden:
natuidich ist die fiigung eine verschiedene. Im nachstehenden werden

verba media.

267

einige verba media angefiihrt. Indem ich von der wahren bedeutung
der verba media ausgehe und dieselben auf die refiexiva zuriick-
zufiihren suche, trenne ich das reflexivum vom verbum: im russ.
werden beide worte als eines angesehen. asi.  žaliti kogo lugere; be-
schrankt auf das subject: žaliti se oder žaliti si; kaj ati, n sl. vitu-
perare, dagegen kajati se poenitere; kosnati se tangere; ofrložiti und
ottložiti se abiicere: otblagajetb starosti, neben otrložiimb se greha; o Vr¬
ni e ta ti und otnmetati se abiicere: s r i.vety otrmetati, otrmetati se blagi.;
moliti und moliti se precari; pasti und pasti se cadere; preslušati und pre¬
slušati se Ttapazoisiv n on obedire;ustati und ustati se surgere; srtažati affli-
gere, dagegen srtažati si affligi, dolere; otn. čaj ati kogo jemandaufgeben,
daher transitiv: oti.čaaše jego. sup. 23. 1. neben dem medialen otrčajati
se desperare und dem reflexiven ofrčajati sebe: ne ofrrčaj sebe. sup.
306. 2. nsl.  pogovoriti se sich berathen hat wol reciproke bedeutung
wie griech. (3ouXe6sa9ai rathschlagen im gegensatze zur urspriinglichen
bedeutung von (3ouXe6o) rathsherr sein: die griech. grammatiker nehmen
bier ein dynamisches medium an. Auch im lett. findet sich ein reciprokes
medium. biel. 343; postiti und postiti se fasten; sesti und sesti si consi-
dere: sede si. prip. 207 ; eben so leči si: ležem si. hung. lcroat.  pasti und
pasti se. luč. 98. serb.  kajati se bereuen, kajati strafen: teško onom, koga
car kaje; ljubiti, ljubiti se reciprok: s mladjima ljubi se er kiisst sich mit
den jiingeren leuten, sie kiissen einander. obič. 310; mašiti se manum
immittere; moliti koga und moliti se komu; naplatiti und naplatiti se exi-
ffere: naplatiti se auch reciprok invicem solvere debita; skočiti und sko¬
piti se exsilire: skočio se na noge lagane. pjes.-juk. 73; ustati, im liede
auch ustati se: ustade se Ale od Novoga; pa se ustanu. pjes.-herc. 300;
šetati se und šetati ambulare. Iclruss.  zdobuty neben zdobuty sa lasky.
bibl.; vydity ša: vydyf my ša. pis. 1. 12; pryty ša: pryšlo s divkam
z a Dunaj plysty. pis. 1. 42; prochaty sa: sestra v brata prochala sa.
pis. 1. 31. russ.  vorotitr sja reverti neben vorotitr kogo; soglasitr
s ja neben soglasitb kogo; gnitr sja dial. fiir gnitr; progulivatb sja
ambulare neben progulivatb kogo und sogar progulivatb sebja; na-
z yvatb sja: nazyvaju sb ich heisse neben dem reflexiven nazyvaju
sebja ich nenne mich. bus. 2. 118; prokajatb sja poenitentiam agere,
dial. auch trans.: mne svoja dušenbka nabr pokajati. bus. 2.  114;
ln etatb sja sich herumwerfen: bolmoj očenb mečet-r sja; daneben:
metatb sja mjačikomi. bali werfen, wol reciprok. Vergl. seite 108;
minuti, sja alt fiir minute; prosite und prosite sja, d. i. prosite o
sebe: prosite sja v r b službu; sinete sja neben sinete; poslatb und poslatb
s ja: poslaša sja po Danila sie schickten um Daniel, bus. 118, etwa

268

verba medi a.

wiegriech. slušattaudire und slušatt sja obedire : matuški

ne slušatt sja. ryb. 3.  60; stati. sich stellen, stati, sja fieri; ostati, sja,
ehedem auch ostati.; perestavitbtransferre und perestavittsjamori; vystu-
patb sja altfiir vystupatb; prochaživatb sja und prochaživats skuku ; otča-
jatb sja, ehedem : ja tebja už'b oteajala. bus.2.115. Sech.  brati, brati se:
beru se do dalekych zemi; braniti, braniti se; obratiti, obratiti se; hadati
rathen, hadati se streiten; rozhnevati, rozhnevati se; miti, miti se: mam
se kučma up rim e ; kochati se: kocha se ve knihach delectatur libris;
lehnouti, lehnouti si procumbere: lehnui spati budu vpokoji; jeden si
lehne. erb. 15; lekati, lekati se; prositi und prositi se, d. i. velrni prositi,
sehr bitten, daher vergleichbar dem dynamischen medium im griech.
Kriiger 2,157: immer muss jedoch der zusammenhang der bedeutung
mit der allgemeinen medialen und reflexiven im auge bebalten werden;
sednouti und sednouti si: s tebu sede; jenom si sedni na kamen,
erb. 121; strojiti, strojiti se: strojim se do Rima; souditi richten,
souditi se processieren; učiti, učiti se; choditi: když si chodi, at si
chodi. erb. 225; cvičiti, cvičiti se ; slovak. klhkni si, ty si lahni.
pol.  domyšlič sie sich erinnern, denken: domysl sie ostatka. Linde;
uczyč sie discere. oserb.  vešč so vehi; vrocič so reverti; zlobič so
sich argern; kurič so fumare; so myč lavari; plošič so soheu wer-
den ; sydač so: sydajčo so za blido. vollcsl. 1. 74; tšasč so vvanken.
In maneken gegenden des oserb. sprachgebietes \verdeu die neutra,
ja sogar transitiva medial gebraucht: vone so vilki deščik džo,
wbrtlich: es geht sich ein gewaltiger regen, d. i. es regnet gewaltig;
ja sym so tam vele ludži vidžal, wortlich : ich habe mich dort viele
lente gesehen. jord. 84. 85. nserb.  za blido su se zasedali, volksl. 2. 42.

b) Medial sind einige praefixierte verba, die es ohne praefixnicht
sind. asi.  vezalka ti se neben vn-zalkati; v r tzdremati se neben vu.zdrč-
mati; vnzgoreti s§. sup. 141. 28; vi.smn.deti s§: rany vBsmrtdeše se.
rnladen.; zagoreti se: ašče zagoritb sja hramina eav e<;d'liy 'o  otxo<;. izvčst.
10.559; naragati sp; otumemošti se. sup.88.7; prozretise: prozresta se
ima oči. nicol.; projazditi se equo vehi; razboleti se; razgoreti se; raz-
grohotati se; raziti se dissolvi; razlakomiti se; raspadati se; raspoleti se
diffundi; rastešti se diffluere; rastuditi sp frigere; rastapiti sp dissolvi;
rassd : razi>ši>di.še:mi, se vsemi., cyr. 17; su>byti se beri, contingere; sumiti
se convenire; suristati se concurrere; sr&stati seconvenire; sustapiti sp
congredi; sn.tešti se confluere; sudioditi se; su,jahati seconvenire. nsl. na¬
piti se; naspati se; raziti se digredi; shajati se: pod lip’co se vkup shajajo,
volksl. bulg.  razbole se: kojto su. razboleje. volksl. serb.  proči se vitare;
razbježati se; rasevjesti se; sbiti se (su>byti sp) fieri; sletjeti se: sletiše

verba media.

269

se senjski vitezovi, sve se svrvi k zelenu barjaku. pjes.-juk. 186.
klruss.  rozboIity ša; rozhulati ša; rozstonaty .4a. pis. 1. 26; rozstu-
pati ša. 1.11. russ.  dobegatb sja; došumetb sja; izgovetb sja; namolčati)
sja; naterpetb sja; otbitb sja; ostojatb sja; peremočb sja; razojti sb;
raz-bechatb sja; sojti sb; smilovatb sja; uclioditb sja. bus. 2. 125.
čech.  do: volati, dovolati se; vedeti, dovčdeti se; kfičeti, dokfičeti
se; mluviti, domluviti se usw. na: napiti se; nastati se: nastdli jsme
se tam, až nohy bolely; najisti se: jajsem se již najedl usw. st,: sjiti
se convenire; skoupiti se congredi usw. u: uteci se zuvorkommen, uteci
se na kolio angreifen. pol.  dorobič sie; narobič sie; rozniemoč sie:
rozniemogla sie jest czežc moja. malg. 30. 13. oserb.  vyspac so aus-
schlafen; dotkac so beriihren ; nahladae so ; nažrac so ; najesc so ;
votvolač so antworten; send so; zestupad so: schodžovad so convenire.

c) Manche verba kennt die sprache nur als media: diese sind
den verba media des griechischen wie und den deponentia

im lateinischen wie nanciscor gleicbzustellcn. Die einzelnen sla-
vischen sprachen stimmen jedocli in diesem puncte niclit iiberein.
Aufgabe der spracbforscliung ist es, audi bei diesen verben die refle-
xive bedeutung nacbzuweisen. asi.  blbštati se splendere neben blbsteti
und blbsteti se; bojati se timere: lett. biti s, lit. bijoti und bijoti s
neben aind. bbi als neutrum; nadejati se sperare; potiti se sudare;
radovati se laetari; smijati se ridere: aind. srni par. und atm., lett.
smiti s; stydeti se erubescere; čuditi se mirari usw. nsl.  bojati se,
nadjati se, potiti se, radovati se, smejati se, čuditi se usw. klniss.  bo-
jntv ša; brydyty ša; nadijatv ša; šmijaty ša; vstydyty ša usw. niss.  bo-
jatb sja; nadejatb sja; molitbsja; povinovatb sja; žalovatbsja; namere-
v atb sja; očutitb sja, ehedem ohne sja als transitiva oder neutra wie asi.
povinovati subiicere; žalovati lugere; oštutiti seutire. čech.  blyštčti se;
bati se; behati se laufig sein: krava se beba; divati se spectare; diviti
Se  mirari; kati se poenitere; slitovati se misereri neben litovati dolei - e;
smilovati se misereri neben milovati amare; modliti se neben nsl. mo-
liii; naditi (nadati) se sperare, asi. nadejati se; zdati se videri; postiti
fasten neben postiti patky; potiti se sudare neben koutkovč oči slzy
z  sebe poti hirqui laci-imas sudant. kom.; ptatise interrogare nebenptati
petere; radovati se; s m ati se; stydeti se; tazatise neben tazati interro-
gare usw. modliti se modlitbu ein gebet beten ist insofern von iuteresse,
als es mit dem acc. verbunden wird wie griech. die media ais^uvsuOai,
kstaTpŠTscSm, aukctvreaOat usw. oserb.  boječ so; hanbovač so; hnevač
s °; dživac so mirari; nadžeč so sperare; modlič so; posčič so; pocič
s °; radovač so; smed so; stač so beri; starac so sollieitum esse.

270

verba medi a.

d) Manchmal entfallt das reflexivpronomen, ohne dass die
bedeutung des verbum dadurch transitiv wird. asi.  imeti wie griech.

simi sice imaštemi his sic se habentibus. sup. 329. 2, wohl
graecisierend. bulg.  plaha, das eigentlich zoittsiv bedeutet, im sin n e
von v.iTrieuOai; eben so trigni: koga na piti. t tngnem. volksl.
serb.  goniti treiben: a dim goni u oči turcima. kul.-djur. 30; uda¬
riti: da je Crnom Grorom udario dass er durch Crnagora marscbiert.
pjes. 5. 199; krenuti aufbrechen: tu krenuše iz grada vojnici. pjes.
5. 226. krede vojska ravnom Rnmelijom. 5. 77. neben: pa se vezir
i Kosova kremi, volkslied. okrenuše uz Lovden pianinu, pjes. 5. 304.
neben otolen se svati okrenuše. 5. 298. čech.  bnal na nepritele.
let.-troj.; již skončil. pass.; vrazil do vojska, let.-troj.; Uhri vtrhli
do Moravy. baj.; i tabli jsou Moravane od zasekuv za svym kralem.
baj. zik. 592. Man vergl. lavare fiir lavari aus der sprache des tiig-
lichen lebens bei Plautus und Terentius; vereinzelt stehen auch andere
activa in reflexiver (medialer) bedeutung: unde agis (te)? demutare
(se), avortit (se), res (se) liabet, palliolum (se) rugat, resolvere (se).
Lorenz, mostell. 88. Im griech. wird an einen ausgefallenen accusativ
gedacht: žXa6veev (tov fantov), xpoae-/s'.v (tov vouv), tsXsut5v (tov jh'ov) usw.

e) Die durch das suffix ije von partic. praet. pass. abgeleiteten
substantiva werfen in der mehrzahl der slavischen sprachen se ab,
daher učenije sowohl das lehren als das lernen bedeutet. Das čech.
setzt es nur selten: vzkfiseni asi. viskrešenije bedeutet auferweckung:
vzkfišeni Ijazarovo; vzkrišeni pdn§ ist jedoch die auferstehung des
herrn asi. visknsenije. pol. scheint se in manchen fallen nicht entbehrt
werdenzukonnen :uczeniesie das lernen. gniewanie siedasbosewerden.
Haufig sind dergleichen reflexive substantive im lettischen: mazgašanas
das sich waschen von mazgašana und dem reflexiven s; kašanas das
einander priigeln usw. Bielenstein, iiber die lettischen substantiva
reflexiva s. 1. et a. aus den scbriften der lettischen litterarischen ge-
sellschaft. Vergl. lit. atsilepimas antwort von at-si-lepju, atlepju; issime-
ginimas selbstpriifung von is-si-meginu neben is-si-meginu-s. ibid. 38.

f) Manche eine affection des gemiithes, namentlich trauer bezeich-
nende verba sind medial mit dem dativ des reflexivs. russ.  žaliti si alt.
izv.493. čech .hofekovati sobč; nafikati sobe; styskati sobe; obtežovati
sobČ; stižiti sob§; toužiti sobe neben toužiti usw. libovati si, oblibiti
si gefallen finden, stežovati si, auch ohne si, sich beschweren usw.

g) Medial findet sich in der russ. volkspoesie haufig das partic.
praes. act. solcher verba, die sonst kaum medial gebraucht werden;
die ansicbt, st stehe in diesem falle nicht fiir si, sondern fiir sja

verba media.

271

bus. 2. 115. halte ich nicht fiir richtig: der dativ ist allerdings
auch schwer zu deuten, der accusativ ware aber ganz unbegreiflich.
bili sja celyja sutočki ne edajuči sb i ne pivajuči sb i dobru konju
otduchu ne davajuči sb, wortlich: pugnabat non edens šibi neque
bibens šibi neque bono equo requiem dans šibi. ryb. 1. 111. tolbko
videli molodca na kone sjaduči sb, a ne vidčli so dvora jego poe-
duči sb, wortlich: viderunt iuvenera equum conscendentem šibi. 153.
pričduči sb ne načajuti sja, d. i. ne dožduti sja, kogda priedeti. ryb.
2.24. bili Sb molodcy cely sutočki i ne edajuči Sb ony, ne pivajuči sb. 161.
videli dobrychi molodcevi sjaduči Sb, ne videli dobrychi molodcevi
eduči sb. 180. i videli starika pochodjuči sb viderunt senem abeun-
tem šibi. 225. iduči sb do zemli politovskija euntes šibi. 232. iduči
Sb vo cerkovb božiju. 301. stojuči sb Dobrynja porazdumaH sja. 2. 17.
uvideli oni svoju matušku sidjaščuju, podu. okošečkomi slezno pla-
čuči sb. 2. 28. i uvideli oni gorjuči sb ogonb. 3. 325.

h) Das medium hat nicht selten reciproke bedeutung, indem
dadurch, dass eine mehrheit von subjecten als einheit aufgefasst
wird, die von einem der subjecte ausgehende thiitigkeit als auf die
einheit wirkend angesehen wird. bulg.  karahi si sie stritten mit ein-
ander. Morse. serb.  ljubiti se, mrziti se, proganjati se. Iclruss.  oboj-
maly sa. volksl. russ.  bitb sja si kenn; slepeči slepca veduti sja,
a oba vi jamu vpaduti sja; voevatb sja, jetzt voevatb; sražatb sja
s,;t  kemi; deretb sja si neprijatelemi; proščatb sja von einander
abschied nehmen ist jetzt reciprok, ehedem war es medial: verzei-
bung zu erlangen suchen. bus. 3. 118; promeži by sebja ne krali
s ja. 2. 119; neben razgovarivatb si kemi und govoritb meždu soboju.
ce c h.  biti se s kym; milovati se; souditi se s kym usw. pol.  oba
siva swych tajemnic sobie sie zivierzala. laz. 150. oserb.  shladovac
so einander erwarten; rubali su so, kalali su so sie liaben einander
gehauen und gestochen. lit.  rnudu susitikova wir beide begegneten
einander; jie kaltinas tarp saves sie beschuldigen einander. Kurschat,
^drterbuch 1. 338. fz. les deux hommes se battent.

i) Die stellung des reflexivs ist im russ. heutzutage eine fest
bestimmte, es folgt dem verbum; in den anderen slavischen sprachen
ist dies nicht der fall, wie es auch im russ. ehedem nicht der fallvvar.
as l-  maky se boja; čto se nadeješi? russ.  povinovatb sja; ne edajuči
Sbine  pivajuči sb; alt: semu sja podivuemy; tako sja čužaše; bedeni
•iasto sja oziraeti, chotja i ne ego kličuti. bus. 2. 117.

4.a) Ob dieverbalivurzolnursprunglichintransitivaundintransitiva
geschieden waren, oder ob die transitive oder die intransitive bedeutung

272

verba transitiva und intransitiva.

dieurspriingliche, oder ob die verbalvrarzeln in diesem puncte indifferent
waren, dariiberfindet unter den sprachforschern keine ubereinstimmung
statt. Im gegenwartigen zustande jedoch, daran ist nicbt zu zweifeln,
sind die verba regelmasšig entweder transitiv oder intransitiv. Nur aus-
nabmsweise lconnen intransitive verba transitiv gebraucht werden (jase
svojega dorata. petr. 544. jahnu ždrala. 189), wahrend wol die meisten
transitiven verba mit einer leisen modification des sinnes auch ohne
accusativ, daher intransitiv stehen konnen: vižda človeka ist video ho-
minem; vižda bingegen video ich bin sehend.

b) Verba intransitiva werden durch verbindung mitbestimmtenprae-
tixen, vorzuglich na, o bi, pro, pre, seltener nadi, oti, po, si, transitiv,
namentlich dann, wenn sie die urspriingliche, siunlicbe bedeutung ab-
legen. asi.  byti: zabyti oblivisci; iti: naiti invadere; obiti circumire;
proiti transire; preiti percurrere; ležati: obležati obsidere; *resti ire:
obresti invenire;stojati:obi.stojaticircumstare;stapiti:ob r i.stapiticingere;
pr^stapiti (zakoni); sčsti: obisesti obsidere; testi: obitešti circumcurrere;
protesti percurrere; hoditi: obihoditi circumire; prohoditiambulareper;
prehoditi transire; jazditi: obijazditi circumequitare; prejazditi tran¬
sire usw. nsl.  byti: dobiti adipisci; pozabiti oblivisci; prebil je vso
grozo. ravn. 2. 82; iti: dojti assequi; najti invenire; obiti: strah me
obide; skočiti: preskočiti; stopiti: obstopiti, prestopiti usw.; sesti: za¬
sesti konja. serb.  bjegnuti fugere: a tako te ne odbjeglo društvo, petr.
421; igrati ludere: nadigrati ludendo vincere: on nadigra tri stotin’
madjara. volksl.; so auch nadpjevati usw.; iči ire: običi circumire;
proici transire; laziti repere, ire: nalaziti invenire; stati stare: da mi
ovdje narod sastanemo. petr. 161: vergl. lat. convenire; stupiti gradi:
prestupiti transgredi; sjesti considere: odsjede dorina. petr. 646. po-
sjesti konja; presjesti insidiari: presjela gapotjera; teči currere: opteči
circumvenire; hoditi ambulare: nahoditi invenire; pohoditi babovinu
invisere. petr. 345. junaku ču rashoditi tamu. 251. uhoditi explorare :
da uhodi Muratovu vojsku. 458; jahati equo vehi: uzjahuje konje con-
scendit equos. petr. 36. zajaha djogata. 542. on odhaja bijesna sarina.
535. neben on odjaha od konja kulaša. 433. pa onda su konje pojahali.
148. ta razjaha visoka vrančiča. 482. sjaši konja. 613. neben tu raz¬
jaha sa konja dorina. 487. klruss.  buty: dobuty adipisci; ity: najty
invenire, perejty; skočyty: pereskočyty; staty: koly b ty myrii tych
vyšeri dostal; stupaty: perestupaty; šisty: obsisty; chodyty: nacho-
dyty invenire, obchodyty, prochodyty. russ.  byts: dobytb ognja ; zabytb
oblivisci ; bežati,: probežali dokumenti, turg.; iti: najti invenire obojti
dvori; stati,: dostati knigu izi škafa; kaki tebja zastanu; stupitb:

verba causalia.

273

vojska obstupili gorodi; sidčtb: raskaščika vsč obsuli; častb noči om>
prosideli za stolom r j>. turg.; cboditt: nachoditb zabava; perechodili
vsč ulicy. čech.  skočiti: jelen more preskoči, erb. 13; stoupiti: silni
obstupuji mne. br.; jeti: projel všecku tu krajinu. br. pol.  byč: dobyc
szpady prehendere; nabyč accpiirere: nabyl bogactw; przebyč gore,
rzek§; biec: ubiec fortece ilberrumpeln; išč asi. iti: znajdzie mu po¬
gane inveniet; przejšč drog§; lese asi. lesti: naležč, znalešč invenire;
pašč: napadla go choroba; opadli go psi; skoczyč: obskoczyli go nie-
przyjaciele; przeskocz ten murek; stač: d ostal miasta, miasto; stapič:
obstapič cingere; przestapič prawo; siedziee: obsiedzieč w wiežy
dlug; siašč: obsiadl krolewstwo; osiadž konia gotowego; chodzič:
obehodzi mie plomieri: pochodzič szate abtragen; przechodzili šmy
noc i caly poranek. oserb.  byč: nabyč acquirere; ič: nadene invenire;
mčc: vumoc liberare; panyč: napanyla nas vulka zyma. volksl. 1. 300;
vulka je zyma nas nadpanyla. 1. 91; plakač: nocku sym pieplakala.
volksl. 1. 130; jezdžič: cylu je Mišonsku pšejjezdžil. volksl. 1. 142.
nserb.  is: nadejšel Mčinku. volksl. 2. 73; obejšla tsi razy kjarchob.
2. 90; panuš: voni su nas napanuli; zyma jogo jo popanula; stas:
dostaš obtinere; stojaš: moju lubku sy zastojal. volksl. 2. 16; cho-
£iš: ’šyknu som Saksku ja hobchožil. volksl. 2. 39; jezdžiš: tši raz
von kloštar hobjjezdži. volksl. 2. 53. griech.  Sta(3a!v£tv tov  TOTapiv;
^prcbeiv ttjv v v; oo v; uiteppaivetv to opo<; usw.; ahnlich cpepsiv und Bta^epeiv
(tcOpLov vau?). leti.  inelut ltigen, apmelut beliigen; smit lachen, apsmlt
verlachen usw. biel. 342. deutscli:  besteben, betreten, antreten, iiber-
stehen, ubertreten usw.

5. Die causalia sind, wie die stammbildung darthun soli, regel-
fflassig denominativa: vesiti, kojiti, ložiti, rastiti, saditi, slaviti be-
wirken, dass etwas hange, ruhe, liege, wachse, sitze, beriihint sei, han-
gen mit viseti, čiti, lesti, rasti, sesti, slaviti nicht unmittelbar, sondern
durch die substantiva vesi, koj, logi, rasti, sadi, slava zusaminen.
^on der regel, dass causalia denominativa sind, gibt es nur wenige und
auf einzelne verba und einzelne sprachen beschrankte ausnahmen, die
darin besteben, dass einzelne verba neutra mit oder ohne praefix causalia
u nd daher transitiva werden. Wenn aind. dha saugen bedeutet, so befrem-
det, dass dojiti serb. nicht nur saugen, sondern auch saugen bedeutet:
,lo ji sisu. petr. 385. bulg.  Jankula konja zobeše. milad. 143. fiitterte sein
P f erd; da si konja nazobajet. 21: vergl. serb. zobati fruges manducare
UQ d zobiti frugibus nutrire. serb.  sagorjeti (eigentlich comburi) com-
burere: te čardake vatrom sagorite. pjes. 5. 407; igrati: razigrati konja
facere ut equus saltet, lex.; lijegati (eigentlich cubare) locare: rano

18

274

verba perfectiva und imperfectiva.

mene lijegala majka. pjes.-herc. 113. 302; zamuknuti (eigentlich ob-
mutescere, auch zamuknuti se) facere ut quis obmutescat: noje svati
mukom zamuknuše. pjes.-herc. 77; prepanuti terrere und prepanuti se
terreri; zaplakati (eigentlich plorare coepisse) facere ut quis ploret:
pak zaplaka redom i bošnjake. pjes. 5. 429; pjevati (cantare): raspje-
vati facere ut quis cantet. lex.; smijati (ridere): nasmijati koga facere ut
quis rideat. lex.; sjesti (eigentlich considere) facere ut quis considat,
collocare ude posaditi: pak sjedoše čara za trpezu. petr. 98; bog te sio
u nebesno carstvo. 106; posjedi me na konja golema. 135; usjede jeza
se na zekana. 8; no ga sjeda sebi uz koljeno. 343; posjeda ih za punu
trpezu. 25; poteči (eigentlich currere) facere ut quis currat: konje pote-
koše. pjes.-herc. 204; trkati (eigentlich currere) facere ut quis currat:
Jovo konja trče. pjes.-herc. 258; svi svatovi konje potrkuju. petr. 446;
jahati (eigentlich equo vehi) facere ut quis equo vehatur: koga na konja
uzjahati. lex.; a odjaha lijepu djevojku. petr. 535; ebenso napiti und
najesti tranken und sattigen: vi gladnoga nijeste najeli, a žednoga ni-
jeste napili, pjes.-herc. 311; najede ga piva i jestiva. lex.; napiti se
und najesti se bedeuten sich antrinken und sich anessen. slovak.  mna
smutnu, truchlu nikto ne rozsmeje. hat. 2. 213. russ.  razyde ny s r L nimi
reka. bus. 2. 113 der fluss trennte uns von ihnen. Sech.  rozmlsati ge-
naschig inachen; rozesmati zum lachen bringen; rozpiti zum trinken
bringen.

Hier sei noch bemerkt, dass im serb. činiti mit dem tiirk. sub-
stantiv seir in der bedeutung betrachten als ein transitives verbum
behandelt wird: seir čine careva Stambola. petr. 490; seir čine konja
i junaka. 432; ahnlich ist: taman svate tabor učinili. 528; kad sva-
tove takum učinili. 528; zabun und rezil werden wohl als adjectiva an-
gesehen: i svatove zabun učiniti. petr. 523; i tebe če rezil učiniti. 477.

III. Verba perfectiva und imperfectiva.

1. Eine handlung wird entweder als dauernd dargestellt oder als
vollendet ausgesagt: jenes geschieht durch die verba imperfectiva,
dieses durch die verba perfectiva. Die verba nsl. vzdigovati imperfectiv
und vzdignoti perfeetiv unterscheiden sich von einander dadurch, dass
das erstere das heben in seiner dauer oder ein beschaftigtsein mit dem
heben, ein bestreben, einen moglicherweise vergeblichen versuch, das
heben zu bewirken, bezeichnet, wahrend vzdignoti das heben als voll¬
endet aussagt, das resultat als erreicht ausdriickt. Auf die frage: was
machst du? kann demnach mir mit einem verbum imperfectivum geant-

verba perfectiva und imperfectiva.

275

wortet werden, sowie auf ein „beginnen“ bezeichneudes wort nur der
infinitiv eines verbum imperfectivum folgenkann: nsl. pričnem skakati,
nicht etwa skočiti-; dan se je jel nagibati, nicbt etwa nagnoti. Derselbe
unterschied besteht im griecb. zwischen dem inf. praes. alpeiv und dem
inf. aor. Spat: mačko vzdigovati heisst domnacli wie a-pwpav alpeiv mit
dem lichten des ankers beschaftigt sein, mačko vzdignoti wie or/zupav
apai den anker lichten, die handlung mit erfolg unternommen haben.
Dor infinitiv des aor. kann auch im griecb. nach den verben des begin-
nens nicht stehen. Die nachfolgenden beispiele sollen den unterschied
zwischen den beideu arten von verben noch klarer machen. asi.  bivtše
ubijate, j ego caedentes occident eum. ev.-buc.; jegože siloju ne mogute
prinuditi, togo lesteju prinužajute den sie nicht mit gewalt dazu brin-
gen konnen, den versuchen sie mit list dazu zu bringen. tichonr. 1. 150.
nsl.  trije so kamen dvigali, pa ga neso dvignoli dreie versuchten den
stein zu heben, boben ihn aber nicht; dve uri seje pripravljal, preden
se je pripravil zwei stunden hindurch war er mit den vorbereitungen
heschaftiget, bevor er damit fertig ward; človek obrača, bog pa obrne.
s prichw. der mensch wendet die Sache hin und her, gott wendet sie
stets mit erfolg; gledali bote, ali ne bodete vidili fSksJiEte '/.at ou p,r,
tS>jTe. hung.; vu vsem se stiskavamo, ali ne stisnemo se, dvojimo ali ne
zdvojimo. 2. eor. 4. 8.-hung. serb.  boga mole, i umoliče ga. pjes. 4. 55;
tako klela, i uklela ga je. pjes.-herc. 151; prežao je, dok je uprežao. 62;
poznava ga Djurova Jerina, poznavaše, poznat ne mogaše, nit po¬
made konja ni junaka, dok on do nje dočera vrančiča Jerina strengt
®ich an ihn zu erkennen, konnte ihn jedoch nicht erkenuen usw.
petr. 474; branio ga kao svoju glavu, doista ga obranit ne čaše. 5. 250;
šikao je, i ušikao je. pjes.-herc. 224; fatao je, ufatit ne more; varao je,
prevarit ne moga. 128; gojila ga, i odgojila ga er haschte, konnte
jedoch nicht ergreifen usw. volksl.; inaniio se? te se pomamio. pjes.-
herc. 226; nogom miče, maknut ne mogaše. danič.-sint. 568; otvoraše
(otvorahu), nemogoše sie versuchten zu offnen und vermochten es nicht
Pjes.-herc. 280; počne birati, i izabere. prip. 153. Idruss.  davno uže
z  kozaky vojuješ: ty kozakov ne zvojuješ, svoju sylu shubyš. pis. 1.25;
chto perebyraje, toj perebere. pryp. 103; strilajut, a ne mohut vystre-
1 Jty. 123;' prosyla k,  poky uprosy!a s. južnor.-skaz. 1. 82; snopojki
Zn ošajut, ne znesut; kopojki skladajo, ne zložyt; kopejki rachuje, ne
zl yčyt. pis. 1. 56; hde ste ša, svaty, zabavlaly? čy ste konykov dosta-
valy? cl U) f dostavaly, ne dostaly. ves. 93. russ.  sobaki gnali, ne
v ygnali, i ty ne vygonišb. skaz. 1. 7; pervoj bryzgal%, i drugoj bryz-
8'ult, tretij bryzgnul%, ona i skočila na rezvy nogi. ryb. 1. 219. čec/t.

18 *

276

verba durativa und iterativa.

kusite dobyva!i mesta die hussiten suchten die stadt in ihre gewalt zu
bekommen; ne ehytili jsme ani ptaka, ačkoli jsme tri hodiny chytali;
vadne, vadne, až uvadne; chlapec vyhančl konš ze dvora, ale ne poda¬
rilo se mu je vyhnati der knecht versuchte die pferde aus dem hofe zu
jagen, allein es gelang ihm nicht. Vergl. das imperfectum conatus im
griech. und im lat.: eSiSou er wollte geben, bot an; num dubitas id me
imperante facere, quod iam tua sponte faciebas? was du tlmn wolltest,
zuthun versuchtest. Vergl. asi. načajemu dary mnogy dajati coepit ei
multa dona offerre. slovak.  takto si, devka, otca nahovarala, a na osta-
tok ko aj nakovorila. pov. 116; klade!, hladel, dohladet sa ne tnohol.
pol.  te 6 sa dowody, ktoremi sie bronia, ali ne obronia dies sind die
griinde, mit denen sie sieh zu vertheidigen suchen, aber nicht mit er-
folg vertheidigen werden. Linde; raczy mie nawiedzieč i nawiedzač
griech. etwa TtpocskSeiv und Tcpocrep/eaOai. jadw. 54.

2. Die verba perfectiva haben in der regel kein vom part. praet.
pass. durch ije abgeleitetes substantiv, daher serb. kopanje, zakopa¬
vanje, aber kein zakopanje: doeh findet man nsl.  postenje von asi. po¬
čisti; serb.  vjenčanje, dopuštenje, zaklanje, oproštenje, postanje, pouz-
danje; Idruss.  za chliba prynesehe, za pyva prystavlene. ves. 55; pol.
poscia moja gressus mei. m alg. 72. 2; zbawienie twoje. 34. 3. nsl. findet
man im ostlicken theile des sprachgebietes kein supinum von den verba
perfectiva. Daher kopat se gremo, nie skopat se gremo.

3. Die verba imperfectiva bezeichnen die unvollendete handlung'
entvveder als blos dauernd oder als zu wiederholtenmalen sich vollzie-
hend. Jenes geschieht durch die verba durativa, dieses durch die verba
iterativa: nsl. grem ist durativ: glej, fant gre v šolo heisst demnach:
sieh, der knabe gekt in die schule; ebenso fant je šel v šolo und fant
bo šel v šolo; dagegen ist hodim ein iterativum: fant v šolo hodi heisst
demnach: der knabe besucht die schule; ebenso fant je hodil v šolo und
fant bo v šolo hodil. Wie iti zu hoditi, ebenso verhalt sich nesti zu
nositi, leteti zu letati usw. Eine besondere art der verba durativa sind
die inchoativ-durativa, welche das allmalige werden eines zustandes
bezeichnen. russ.  moknuts madescere, sochnutb siccescere. čech.  bled-
nouti pallescere, sladnouti dulcescere, černati nigrescere usw.

4. Die verba iterativa, welche regelmassig durch das verbalsuflhc
a gebildet werden, sind entweder iterativa des ersten oder des zweiten
grades, welche sich von einander hinsichtlich ihrer function dadurch
unterscheiden, dass die verba iterativa des zweiten grades die iteration
der iterativa des ersten grades bezeichnen, ein unterschied, der durch
das doppelte a ausgedriickt wird: das čech. aus s6d gebildete sedam

verba durativa und iterativa.

277

ist die iteration von sedu, sednu, seddvam hingegen die iteration von
sedam. Ebenso verhalten sich nosim, chodim zu nosiv4m, chodivam;
die durativen slovak. verba veziem, ženiem, nesiem haben vozim, honim,
nosim als iterativa des ersten und vozievam, honievam, nosievam als
iterativa des zvveiten grades. bat. 1. 105. Iterativa des ersten grades
sind nsl. gonim ago; letam volo; nosim gesto usw., iterativa des zweiten
grades sind die im sudvvesten 'des sprachgebietes gebrauchlichen for-
men gonevam ago; letevamvolo; nosevam fero usw. levst. 48 aus gon-
javam, nosjavam, letavam. Einige verba imperfeetiva sind deminutiv
entweder hinsicbtlich der zeit oder der energie bei der vollziebung der
bandluug: serb. pospavati; pol. postawa£, potracah; jak že mi sie inie-
Wasz, což tu porabiasz? laz. 196. Hieher gehoren verba wie russ. po-
gljadyvatbzu verschiedenen zeiten, nicht in einem fort schauen: ožidaja
gostej pogljadyvaetT> v’i> okno, welche Pavskij 3. 3 prodolžiteb>nye pre-
r yvistye nennt; ebenso popisyvatb, popevatb, pochaživatb, die nacli Lo-
i nonosov r bl59.umaliteJbnoeučaščeniebezeichnen.Diefolgendenbeispiele
'verden den unterscbied der verba dur. und iter. klar machen. asi.  ležati
liegen und legati sicli ofters niederlegen; sedeti sitzen und sedati sich
bfters niedersetzen; so aucb imeti haben und imati ofters ergreifen.
iegati, sedati, imati hangen unmittelbar mit den perfectiven verben zu-
sammen. čech.  kam bSžiš? čtvernozi bShaji quadrupeda currunt nicbt
etwa blos jetzt; vidbl jsem andela, an leti po prostredku nebe. jung.;
kam vede tato cesta? jung.; voditi kobo po domu. jung.; již ho vezou
s ie fiihren (haben) ibn scbon. jung.; ven z ostrovu malo se vozi es wird
\venig ausserhalb der insel verfahren. jung.; v lednu voziva se led do
lednice. jung.; co neseš noveho? jung.: na jazyku nosi med, v srdci
kryjejed. spricbw.

5. Pavskij 3. 4 schreibt den zur bezeichnung der zeitdauer verwen-
deten verbalformen eine unmittelbare beziebung nicht nur auf die zeit,
sondern auch auf den raum zu: nach ibm sind hinsicbtlich'des raumes
die verba edinoobraznye, raznoobraznye neopredelennye und razno-
°braznye daltnieund er meint, dass die erstenhandlungenbezeichnen, die
sich in 4iner ricbtung vollziehen; die ziveiten bingegen handlungen, die
m  verschiedenen ricbtungen vor sich geben; die dritten endlich band-
lungen, die in verschiedenen ricbtungen in der entfernung in einem
unbestimmten raume ausgefubrt werden: v r t. dali (gde-to) naneoprede-
iennom-L prostranstve, i togda i togda, i taim, i sjamt. Ziak 176. be-
roerkt gleichfalls, dass bbžeti das fliehen in einer ricbtung, b eh ati hin-
S e gen das fliehen in verschiedenen ricbtungen, bald rechts bald links,
bald vorwarts bald riickwarts bezeichnet. Nach meiner ansicht besteht

278

verba unbestimmter vergangenheit.

allerdings eine beziehung dieser verbalformen zum raume, allein diese
beziehung zum raume ist keine unmittelbare, sondern durch die zeit
vermittelte: nsl. letati heisst zunilchst mehrere male, zu verschiedenen
zeiten, danil auch nach verschiedenen richtungen, hin und her fliegen;
hoditi ofters gehen, giinge machen, hin und her gehen; čech. voditi
ofters fiihren, hin und her fiihren.

6. Russ. verba wie vidyvali>, govarivalii, znavakb, chažival r £, čity-
val r f> nennt bus. 2. 124. mnogokratnye: sie bezeichnen nach dem ge-
nannten grammatiker mnogokratnoste a takže i otdalennostt dejstvija,
d. i. wiederholung und zugleich (zeitliche) entfernung der handlung. Sie
driicken in dem meist allein gebrauchlichen part. praet. act. II. eine in
nicht naher bestimmbarer entfernterer vergangenheit zu verschiedenen
zeiten vollzogene handlung: ja govarivali, ich pflegte ehedem dann und
wann zu sagen, nach vost. 84 genauer: ich pflegte zu einer nicht naher
bestimmbaren zeit, vor mehr als einer woche oder vor mehr als einem
monat zu sagen, wahrend ja govorih) ne odnokratno „ich sprach ofters,
etwa in dieser woche oder in diesem monat“ bedeutet. Diese verba,
gewohnlich allerdings im part. praet. act. II. angewandt, kommen
ausserdem vor im part. praet. act. I, im part. praet. pass. und im in-
finitiv. a) part. praet. act. II: s malymi rebjatuškami baryvah. sja er
pflegte ehedem zu kampfen. kir. 2. 86; mne: matuška govarivala das
miitterchen pflegte so zu sprechen. 2. 24; čto u nej i na grudjachi, le-
živahj). kir. 2. 68; muževali, tutu. staroj, rozgovarivali er pflegte zu
iiberlegen. kir. 1. 86. nekr. 153: mudite, vvurzel mxd, woraus mysli.;
pasyval'i> ja skotinu krestnjanskuju. ryb. 3. 303; kto na vojne ne by-
vala., totrt pripadkoju vody ne pivalt. sprichw. 138; i vina to gortkago
molodecb ne piival% fur pivyvalx. ryb. 2. 260; pinahb to ee pravoj no-
goj. 3. 21; ate ne slychyval r i> ptašbevo posvistu? kir. 1. 37; po lesami,
to ja staivata. 1. 40; ženate byval r t, si. ženoj sypal r b er pflegte zu schla-
fen. 2. 40; skoteko my po belu svžtu ni chaživali, my takogo duraka
ne nachaživali. kir. 1. 15; kaki. mnogo godovi, ja po svetu ezživate.
ryb. 1. 33; ate ne ezživali, ty po temnymi, lesama? kir. 1. 36. b) part.
praet. act. I: čityvavi>. vost. 111. c) part. praet. pass.: čityvam,. ibid.
d) Der infinitiv steht nur in subjectlosen negativen oder fragesatzen:
emu ne ezžatt. tuda fur oni. ne budeti, ezditt tuda; govarivati. li mne?
fur budu li kogda govoritb? vost. 207. In diesen satzen wird eine
vviederholte handlung nicht bezeichnet, wie aus dem nachsten absatze
sich ergeben wird. Die volkssprache gebraueht dergleichen verba je-
doch auch in anderen formen: poezžaetu Iteja, sarm, vygovarivaeti,,
kladyvaet r B to zapovedi, velikuju: echatb to mne dobru molodcu usw.

verba perfectiva.

279

ryb. 1. 45, wo klady vaeta eine usilennaja prodolžitelbnostb dejstvija
bezeichnet. nekr. 152. In der alteren spracbe findet man: on r b bbeta
sja, derete sja celvj denb, ne pivajuči, ne edajuči. bus. 2. 126; ne eda-
juči sb  i ne pivajuči st i dobru konju otduchu ne davajuči sb. ryb. 1.
111. Mit diesen russ. verben ver gl. man čecb. chodivavati: tam jsem j4
k ni chodivAval icb pflegte ebedem zu ihr zu gehen. suš. 205.

7. Die verba iter. bezeiclmen mit der negation nicht etwa blos die
negation der wiederholten handlung, sondern nicht selten eine nach-
drucklicbere negation der handlung ttberhaupt. serb.  oni njemu Ijepo
prifatili, ne prifača Murata subaša Murat will durchaus nicht empfan-
gen. volkslied. Dies gilt namentlich von den russ. verba iterativa unbe-
stimmter vergaugenheit: skazyvaeta, semb leti. pustoši kosili, to,
gospodine, lžeta Kirilo, a ne kašivali, gospodine, techu. pustošej do
sbchij mesta. bus. 2. 135: kašivali heisst namlich nicht „sie haben
nicht ofters gemaht“, sondern „sie haben gar nicht gemaht“; vami
vedomo, čto gosudarju nikaki na odno novgorodskoe gosudarstvo ne
chaživatb: ne chaživatb negiert starker das gehen, es negiert nicht etwa
blos die wiederholung dieser handlung; kakoj de (uchi) otkupščiku. i
samyj torovatyj ne davyvah, sekretarjaurb: ne davyval r b ist nicht ne
davalt neskolbko raz r b, sondern nikogda ne davali, ni razu ne davata.
nekr. 152. 153; so auch: ja dvenadcatb leta po morju čzživalb, a pod-
donnomu carju pošliny ne plačivahb.

8. Die verba perfectiva bezeiclmen die vollendung entweder ohne
rticksicht auf die dauer der handlung: nsl. kupiti kaufen, in einem oder
m mehreren acten (unbedingt perfective verba), oder mit riicksicht auf
die dauer der handlung (bedingt perfective verba). Im letzteren falle
e i'scheint die handlung entweder als eine solche, deren anfang und
ende zusammenfallt, oder als eine solche, bei der dies nicht der fall ist.
Din bedingt perfectiven verba der ersten art nennt man momentan: nsl.
streliti einen schuss thun. Die bedingt perfectiven verba der zweiten
a ''t zerfallen in zwei classen, je nachdem die handlung, deren vollendung
ausgesagt wird, eine dauernde oder eine zu wiederholten malen sich
vollziehende ist. Die verba der ersten art nennt man durativ-perfectiv:
ns b prebrati durchlesen. Die der zweiten art nennt man iterativ-per-
lectiv. Hiebei konnen zwei falle eintreten, denn entweder ist bei den
verschiedenen acten dasselbe subject thatig, oder es wird die handlung
v on verschiedenen subjecten vollzogen: nsl.  hlapec je drva iznosil der
knecht hat zu verschiedenen malen holz hinausgetragen und ist mit
dieser arbeit fertig geworden; dagegen nsl. ljudje so iz čolna poskakali
die leute sind nach und nach alle aus dem kaline hinausgesprungen,

280

formen unpraefixierter verba.

cech.  roztrham bezeichnet čas budouci, a vsak se zachovanim poneti
opštovandho trhani. čel. 252. pol.  rycerze pozsiadali z koni t. j. nie
wszyscy razem, lecz najprzod jeden, po tem drugi, tržeči i t. d.; obrecze
popekaly die reife sprangen, einer nach dem andern, scbliessiich waren
aile gesprungen; popochodzili do kosciola sie giengen in die kirche,
einer nacb dem andern, dagegen poszli do kosciola sie traten alle zu-
gleicb in die kirche, in welchem falle das eintreten in die kirche als
ein act erscheint. Vostokovu. 92 nennt die durativ- und itei-ativ-per-
fectiven verba dliteltnye, welche ein dejstvie končennoe vu. nčskoltko
priemovn. ili vt.  nekotoroe prodolženie vremeni bezeichnen. Die verba
perfectiva konnen den beginn oder den schluss einer handlung aus-
driicken, daher inchoativ- und finitiv-perfective verba: klruss. pojdu
ich werde eine reise antreten; dojdu ich werde eine reise beendigen;
nsl. zavrteti und prinesti. Einige momentane und durativ-perfective
verba bezeichnen die vollendung einer mit geringer energie vollzogenen
oder durch ganz kurze zeit fortgesetzten handlung: wyražaja, že pod-
miot przez krotki pociag czasu dokonal troche tego, co pierwotnik wy-
raža. laz. 195. navr. 15. Man kann sie deminutiv-perfective verba nennen:
pol. popchnal mie er gab mir einen leisen stoss; nsl. posedeti ein wenig
sitzen; serb. posjedjeti dasselbe, progunuti einen schluck thun im
gegensatz zu progutati; klruss. pobav dytynu unterhalte das kind ein
klein wenig; pol. pobylem kilka minut u niego.

9. Nicht unpassend hat Celakovsky in seinen Cteni o srovnavaci
mluvnici slovanske 257. die verba hinsichtlich der hier in frage kom-
menden verhaltnisse in folgender weise bildlich dargestellt: die du-
rativen durch eine linie —; die iterativen des ersten grades durch

mehrere puncte oder linien . . .;-; die iterativen des zweiten

grades durch oder ( — — — )( — — — )

(-); die momentanen durch einen punct [. ]; die durativ-

perfectiven verba kann man durch [ — ]; die iterativ-perfectiven

durch [. . . ] oder durch [-] darstellen, wobei die klammer

die vollendung bezeichnet.

10. Von den meisten unpraefixierten verben gibt es zwei, von
anderen drei, von manchen vier die zeitdauer bezeichnende formen:
bei zwei formen ist die eine perfectiv, die andere durativ oder die eine
durativ, die andere iterativ; bei drei formen ist die erste perfectiv, die
zweite durativ, die dritte iterativ; bei vier formen ist entweder die erste
und zvrnite perfectiv in zwei abstufungen, die dritte durativ, die vierte
iterativ, oder es ist die erste perfectiv, die zvrnite durativ, die dritte
und vierte iterativ des ersten und des z\veiten grades. asi.  jeti pf.,

bedeutung derselben verbalformen.

281

imeti dur., imati iter.; ebenso lesti, ležati, lčgati; stati (stana), stojati,
stajati; sesti, sedčti, sedati, n sl.  reči pf., rekati iter. glasnik 1860.
45; jčsti dur., jedati iter. ibid.; leči pf., ležati dur., legati iter. ibid. 49;
sesti pf., sedeti dur.; brenknoti, brenčati, brenkati, serb.  sjecnuti pf.,
sjeoi dur.; vjenčati pf., vjenčavati iter.; glednuti pf, gledati dur.; ka¬
zati pf., das jedoch im praes. auch impf. ist, kaževati, lcazivati iter.;
krepati, krepavati; platiti, plačati; sjesti, sjednuti pf., sjedjeti dur.; sje-
dati iter.; sumati pf., sumavati iter.; slati dur., šiljati iter. Man merke
kroat.  kleknuti pf., klečati dur., klecati und lslečivati iter.: das erste
beisst niederzuknieen pflegen, das letztere zu knieen pflegen; ebenso
leči, sesti pf., ležati, siditi dur., legati, sedati und leživati, sidjivati iter.
črnč. II. klruss.  kryknuty pf., kryčaty dur.; hrymnuty pf., hremity
dur., brymaty iter. russ.  vesti dur., voditi, iter. I, važivati, iter. II.
cech.  byti dur., urspriinglich pf., byvati iter I., bvvavat.i iter. II; hled-
nouti pf., hledeti dur., hledati iter.; pasti dur., pdsati iter.; jisti dur.,
jidati und jiditvati iter.; nesti dur., nositi iter., daneben nosivati und
nosivavati ausser dem n ur praefixiert vorkommenden mlšeti: snašeti.
pol.  milknač pf., milczeč dur.; ješč dur., jadač iter.; wionač pf., wiač
dur., wiewač iter.; drgnač ti'emere pf., držeč dur., drgač iter.; krzyknač,
krzyczeč, krzykač; siešč pf., siedzieč dur., siadač iter. I, siadywač
■iter. II. oserb.  so lehnyč pf., ležeč dur., so lehač iter.

11. Manche formen sind nacli verscbiedenheit der bedeutung per-
lectiv oder imperfectiv. Befremdend ist hiebei der hie und da sichtbare
einfluss der reflexivitat. nsl.  djati, deti legen pf., dem ich sage impf.:
ebenso deti thun: to mi težko dč; leči sicb niederlegen pf., briiten
•mpf,; jerebica leže jajca. ravn. 1. 253; videti das Augenlicht haben ist
•mpf., einen bestimmten gegenstand sehen pf., daher: da gledajo, in ne
vidijo; pol. aby ividzsjc nie widzieli. luc. 8. 10. bulg.  kristja pf., kra-
štavam iter. icb taufe; kri.stja se sich bekreuzigen dur. serb.  djesti
(asi. deti), djedem, djenem thun, legen pf., aufscbobern impf.; klasti
legen pf., langsam und dick fliessen impf.; vidjeti se scheinen pf., vi¬
dim, vidjah, videči impf.: vgl. Vuk lex.; napadati desupei'incidere pf.,
•nvehi in quem; nadavati satis dedisse pf., supponere; posjedati con-
sidere pf., equum conscendere; dizati se consurgere pf., dizati tollere;
zaigravati se aufugere pf., zaigravati saltare incipere, das pferd tum-
m eln; zdraviti se inter se consalutare pf., zdraviti convalescere; zaska-
s kati se exsilirepf., zaskakati circum venire; izlajati se satislatrasse pf.,
•zbijati elatrare, latrando lucrari; nabirati se satis legisse pf., nabirati
legendo implere, metere; nanositi se satis gestasse pf., nanositi com-
portare, similem esse; parasiti se omittere pf., parasiti idem; pozivati se

282

bedeutung des accentes.

vocari pf., pozivati ad coenam vocare; pisati se nomen dare pf., pisati
scribere; tisnuti se se coniicere pf., tisnuti premere; topiti se liquescere
pf., topiti liquefacere; čuti se audiri, se liabere pf., čuti audire, sentire
pf. und impf.; činiti se simulare, videri pf., činiti agere, incantare; da-
gegen nasmijavati se adridere impf., nasmijavati risum movere pf., pro-
hoditi se vitare impf., prohoditi ire circum, per, praeter pf.; pasati se
renunciare (it. passarsi) impf., pasati praeterire pf.; mašiti coniicere,
manum immittere pf. und mašiti missam celebrare sind etymologisch
verscbieden. klruss.  ponosyty ertragen impf., ponosyty zusammen-
tragen pf.

12. Manche verba konnen in derselben bedeutung als perfectiva
und imperfectiva angewandt werden. seri.  vrbovati werben, vaskrso-
vati pascba celebrare, godinovatiannum transigere, desetkovati decimas
colligere, danovati diem transigere, žigosati notam inurere: žigovatiist
stets impf., zimovati hibernare, zlamenovati puerperam lustrare, zlosta-
viti vim inferre virgini, kalajisati stanno inducere, konačiti pernoctare,
krunisati coronare, krstiti baptizare, Ijetovati aestivare, napastvovati
invehi, patosati tabulas disponere per solum cubiculi, pokladovati bac-
chanalia agere, potrebovati opus habere, prstenovati dare annulum de-
sponsatae, ročiti quem venire iubere, rukovati manus iungere, ručati
coenare: ručavati impf., silovati violare, delepiriti praedari, cjelivati
osculari. pol.  darowad, zdolač, kazac, pomnieč, rzec. laz. 144.

13. Dieselben formen sind manchmal nach verschiedenlieit der
betonung und der lange oder kiirze, welcher verschiedenheit in einigen
fallen eine verschiedenheit der bedeutung zur seite geht, perfectiv oder
imperfectiv. Ich bemerke, dass ich meine darstellung der accentuation
im serbischen I. 317— 320 auch jetzt fur richtig halte, ohne die zvveck-
masšigkeit der von Vuk eingefiihrten bezeichnung in frage zu stellen.
Rad VI. 47. 48. seri.  zagledati einen blick thun pf., zaglčdati intueri;
izgledati spectando acquirere, izgledati prospicere; ogledati videre, ex-
periri, ogledati idem; pogledati oculos aliquo coniicere, pogledati ex-
pectare; pregledati pervidere, pregledati perlustrare; prigledati curare,
prigledati idem; pregledati perspicere, progledati spectare per; zgle-
dati se se invicem aspicere, zgledati idem; nktpjevati cantu vincere,
uatpijevati idem; otpjevati cantantem excipere, otpijevati idem, cantu
lucrari; popjevati paululum cantare, popijevati cantare; pripjevati
simul cantare, pripijevati idem: die jedesmal vorausgehenden formen
sind perfectiv. Der grund der verschiedenheit diirfte darin zu suchen
sein, dass z. b. gledati, ursprunglich ein iterativum zu gledeti, spater
auch als durativum statt gledeti eintrat: in zagledati fungiert es als

bedeutung des accentes.

283

solches, weswegen zagledati pf. ist, dagegen fungiert es in zagledati
als iterativum, weswegen zagledati impf. ist: das durativum wird gle¬
dati gesprochen, wahrend das iterativum ehedem wabrscheinlich gle¬
dati gelautet hat, eine voraussetzung, die durcb zagledati und zagledati
unterstiitzt wird, da die verba, die wie gledati betont \verden, in der
praefixierung das praefix mit'  bezeichnen, und diejenigen, welcbe wie
gledati accentuiert werden, diesen accent auch in der praefixierung be-
wahren: kuhati, nkkuhati; pitati, zapitati. Rad VII. 112 (42), 124 (54).
Auch in proldjuvati pf. rostro pertundere scheint kljuvati dur., in
prokljuvati impf., kljuvati iter. zu sein, ein ehemaliges kiju, asi. klbva,
voraussetzend. Man vergl. okidati pf. und okidati impf., sarezati pf.
und sarijezati impf. Der unterschied ist wol niebt gar alt. Man merke
auch lb6i decumbere pf. und le6i incubare impf.; djesti, djenuti ponere
pf. und djesti, djenuti in acervum colligere impf.; lomiti, lomim und
sldmiti, slomim. Man vergleiche darovati donare pf. und darivati impf.;
zastajati se, zastojim se commorari pf. und ostajati, ostojim permanere
pf. hangen, wie das praes. darthut, mit dem dur. stajati fiir stojati zu-
sammen, wahrend zastajati, zastajem invenire impf. und ostajati, osta-
jem manere verbindungen der praefixe za und o ti mit dem iter. stajati
von stati sin d; kupiti emere pf. und kupiti colligere sind dem etymon
nach verschieden. Dasselbe gilt von polagati paululum mentiri pf. und
polagati se : polažu se uno tantum cochleari manducant alius ex alio pf.
und polagati ponere in terra impf., indem das erste auf asi. l r bg (lxgati,
lagati), das zweite auf Ibg (in kbžica), das dritte endlich auf *14gati
aus ložiti, leg (lesti) zuriickzufuhren ist. izvijati pf. evannare hilngt mit
vijati, asi. vejati, zusammen; izvijati impf. protrahere scheint ein iter.
vijati vorauszusetzen. klruss.  vynosyty ganz hinaustragen pf., vyno-
syty ofters hinaustragen impf.; poznaju pf., poznaju impf. russ.  Einige
mit dem praefix vy verbundene verba iterativa der IV. classe sind pf.
oder impf., je nachdem sie das praefix oder den auslaut des thema be-
tonen: vybroditb, vyvoditb, vyvozitb, vynositb, vychoditt pf. und vybro-
ditb, vyvoditb, vyvozitb, vynositt, vychoditb impf. C. W. Smith, Kort-
fattet laere om derussiske verber. Kjobenhavn. 1871.22. glaubt aus der
abweichenden accentuation auf verschiedenen ursprung schliessen zu
sollen, worin ich ihm nicht beipflichten kanu. Einige verba der V. classe
sind impf. oder perf., je nachdem sie das suffix a oder eine andere silbe
betonen: vybbgatt, vyklikati>, vypadatb, dosypatb, podvigatb, perebžgatb
pf. und vybegatb, vyklikatb, vypadatb, dosypatb, podvigatb, perebegatb
impf. Der grund der verschiedenheit liegt darin, dass die iterativen verba
das suffix a, das wahrscheinlich aus aa (aja, ava) hervorgegangen, be-

284

verschiedene ivurzeln pft. und irapft. formen

tonen und an dieser betonung aueh in der praefaderung festhalten,
veahrend die durativen verba das a nicht aecentuieren : so ist * dvigata,
wofiir j etzt dvigi vatb fiir dviga vate, iter., dvigata bingegen dur. Dass
die verba iter. durch praefixierung nicht perfectiviert werden, wol aber
die dur., wird spiiter gezeigt werden. Vergl. die abweichende ansicht von
C. W. Smith, Gram m a tik der polnischen sprache 143. Man fuge hinzu
poznavate, poznaju neben pozndta, pozndju; ahnlich pridavdte, pridaju;
dostavate, dostaju. čech.  Hier vergl. man poručiti pf. mit poručati, jetzt
poroučeti. Noch interessanter ist jedoch slovak. zdržat, d. i. zdržat’, neben
držievat und omfzat, d. i. omrzat, neben mrzievaf. hat. krat.-mluv. 39.
Aus dem hier gesag-ten ergibt sich, dass die sprache verschiedene mittel
anwendet, um die dauer oder wiederholung einer handlung auszu-
drucken. Der betonung bedient sie sich im russ. vychoditb impf. und
vychoditb pf.; de)' verlangerung im serb. leči impf. und leči pf.; ebenso
in pjevati dur. und *pijevati iter.; das erstere mit kurzem, das letztere
mit langem e: popjevati, popevati pf., popijčvati, popevati impf.; des
suffixes a in asi. pasti, padati, wobei das vvurzelhafte a nicht afficiert
wird; der dehnung und des suffixes a im čech. poručiti pf. und poru¬
čati impf.; der dehnung und des suffixes a im asi.: s^pletati impf. und
s r bplesti pf.

14. Manche verba haben keine perfective form: der grund hievon
liegt in ihrer bedeutung; die auffassung verschiedener sprachen in
diesem puncte ist jedoch verschieden. Mruss.  vonaty stinken; vykaty
ihrzen; hovity verehren usw. pol.  woleč, dbač, mieč, lasič si§, musieč
raczyč. mah 245. byč, vviedzieč, gniewač sie, žyč, krolowač, ležeč,
siuchač, stač, strzeč, spač, cierpieč, chorowač, czuč usw. Von einigen
dieser verba werden jedoch deminutiv-perfectiva gebildet: pobyl, po-
žii, poležal usw. laz. 144. Die behauptung ist jedoch so ausgesprochen
nicht vollkommen richtig, da bei einer etwas veranderten bedeutung
von mehreren der angefuhrten verba allerdings perfectiva gebildet
vverden: dobyč (dobede) gewinnen; dowiedzieč si§; rozgniewač sie;
ožyč usw.

15. Haufig beruhen die perfectiven und imperfectiven formen auf
verschiedenen wurzeln oder auf verschiedenen themen derselben wurzel.
asi.  byvajq esse soleo, jesmb sum und bada ero usw. ml.  biti und
udariti; delati und storiti facere; loviti und vjeti; metati und vreči
iacere; obljubiti (im osten obečati) und obetaty polliceri; praviti, govo¬
riti und reči dicere usw. Iclruss.  byty und udaryty; braty und vžaty;
vydity und uzrity; hovoryty und skazaty; klasty und položyty; lovyty
und pojmaty (pojmu pf.) usw, russ.  ložitb sja und leči) decumbeve. čech.

ersatz fehlender formen.

285

briti und vziti sumere; titi, asi. teti, und sekati usw. pol.  brac und
ivziašč sumere; widzie6 und zobaczyč, ujrzeč videre; dogladač, ogla-
da6 usw. und dojrzeč, obejrzeč; dziač sie und stač sie fieri; znajdowač,
znachodzič und znalešč; klase und položyč ponere; ležeč und položyc
si§; mowič und powiedzieč, rzec dicere; mocund potrafičposse; chodzič
und pojšč; wzchodzič (slonce wzchodzilo) und wzišč (slonce wzeszlo);
jechač, ježdzičund pojade: alle drei verba sind auf die wurzel ja zuruck-
zufiibren. oserb.  vzac irnd brac; dyrič fur udyrič und čepic schlagen;
položyč und klašč usw. nserb.  deriš und biš usw.

16. Haufig beruben die durativen irnd die iterativen formen aufver-
schiedenen wurzeln. asi.  ida und hožda eo; jesmbund byvaja. nsl.  peljati
(fiir asi. vesti, veda und vesti, veza) und voditi ducere, voziti vehere:
peljati findet sich als pejati auch im kroat.: pejajte je do biloga dvora,
volksl.

17. Wenn die perfectivform eines verbmns abhanden gekommen
ist, so wird sie durcli die imperfectivform ersetzt. nsl.  plačati solvere
ist pf., da platiti ni elit melir gebraucht wird: plačevati ist dafiir impf.:
serb. ist platiti pf., plačati impf. asi. stresti obviam fieri findet sich im
praes. nicht mehr, dafiir tritt srečati als pf. ein: serb. ist sresti pf.,
sretati impf.

18. Wenn die iterativform abhanden gekommen ist, so wird sie
durch die durativform ersetzt. serb.  ne jede se meso od svake tiče.
sprichw.: jedam kennt die sprache nicht. Statt hoditi, das nur incedere
und abire bedeutet, wird iči gebraucht: nsl. v šolo hodi heisst daher
serb. u školu ide. pol.  pije fiir und neben pijam. muezk. 126.

19. Wenn die durativform eines verbums abhanden gekommen ist,

so wird sie durch die iterativform ersetzt. asi.  se azt posylaju angjela
svoego tSou, e-fio OTostšhhio tov |v.oo. marc. 1. 2.-nicol. An an-

deren stellen hat sich allerdings slati erhalten: azb siju kb vami proroky
Ivi) dxosTeXXto etc. matth. 23. 34,-nicol. nsl.  jezditi, im čech. iter. zu
jeti, jedu, wird neben jahati auch als durat. gebraucht. pošiljati ist
dur. und iter., da asi. stljsp šlja fehlt, das im serb. šaljem erhalten ist.
zakaj streljaš? warum schiessest du? nicht etwa zakaj streliš? serb.
voditi(vodite me generalu): vedem fehlt; voziti: vezem fehlt; nizati filum
inserere (margaritae): asi. nbza fehlt; nositi: nesti fehlt; spavati: spati
findet sich fast nur im volksliede. russ.  gonitb, wofiir in der volkssprache
noch gnatb: ženut-b. skaz. 1. 75; čitatb legere: čestb nur colere: asi.
cisti legere, colere. Čech.  hazeti iacere: hoditi ist pf.; posylati: asi. slati
fehlt. pol.  czytač: czyšč fehlt; die volkssprache hat noch gnač: ženie
pastereezka. rog. 35.

286

praefixierung.

20. Iterativa des zweiten grades fungieren als iterativa des ersten
grades und daher als durativa, wenn das iterativum I. feldt oder per-
fective bedeutung hat. serb.  krščavati baptizare: krščati iterativum I.
feb lt; iskušavati tentare: iskušati ist pf.; spjevavati car men facere:
spjevati ist pf'., da * si,peti feblt; ranjavati vulneraro: rauiti ist pf., ran-
jati feblt. Ein unterschied zwischen den beiden graden des iterativs ist
gegenwartig wohl nicht anzunehmen in umiljati se und umiljavati se
adulari, izmišljati und izmišljavati excogitare, ponudjati und ponudjavati
cibum aegroto offerre, ispunjati und ispunjavati explere. puštati und
puštavaii mittere: pustiti ist pf.; popuštati und popuštavati remittere:
vergl. krešiti und krešivati crescere, beide impf.

21. Die perfectivform wird in vielen fallen dadurch gewonnen, dass
das durativum praefixiert wird. nsl. nesti und donesti, odnesti, pri¬
nesti usw.; iti und dojti, oditi, priti usw. Manche verba sind nur prae-
fixiert im gebrauch: asi. *dariti: udariti, *menati: pomenati, * sima ti:
ustnati, *uti: izuti, obuti usw. čech. uderiti, napomenouti, poslati, alt
aucb sldti, usnouti, obouti, zouti usw.

Dass das praefix viz t> (uz) im serb. regelmassig zur perfecti-
vierung, jedoch nur im praesens und auch in dieser form nur fiir den
abhilngigen satz yerwandt wird, ist schon seite 199 bemerkt worden.
Hier folgen einige beispiele: blago vam, ako vas uzasramote i uspro-
gone i reku na vas svakojake rdjave rijeoi |j,ay.dpto{ šare, Srav oveiSiauatv
up.d(; y.ai nat e’iico>ort usw. matb. 5. 11. pol. gdy wam zlorzeczyč

beda i przešladowa6 was usw.; za što se uzmole, dače im otac moj.
matth. 18. 19; gdje se god uspropovijeda ovo jevandjelje. matth.
26. 13.

22. Im nsl., wo die bezeiohnung des futurum durch das praesens der
verba pf. immer mehr abhanden kommt, wird dieselbe doch bei den
einebewegungbezeichnenden verben festgehalten, deren futurum durch
dieverbindungmitdempraefhc poausgedriickt wird: pobežim, povlečem,
podirjam, poženem, pojdem, poležem, poletim, ponesem, popeljem, po¬
tečem und— porečem dicam. Dieselbe function batpobei einigenčech.
verben: povedu, povezu, pobčžim und pobehnu, povleku, ponesu, po-
ženu, pujdu, poletim, polezu, porostu, poteku, pocvalam, pojedu, po-
jecbam. Ziak 190. 192. oserb. pobehnu, povedu, polezu, pondu, pojidu,
poleču, polezu, ponesu, porajtuju ich werde reiten, počerju, počahnu.
seil. 88. In verbis pondu, ponesu, poleču, počerju (pellam), povedu, po-
^ezu, zechcu exstincta praepositionum vi primaria nihil nisi potestatem
temporum futurorum deprehendimus. Pfuhl, De verborum slavicorum
natura 35. Man beacbte, dass abgesehen von diesem falle das praefix po

vergleichung anderer sprachen,

287

bei denselben verben eine andere bedeutung bat: nsl. pobezati eine
kurze zeit flielien: und dass die angefuhrten verba nur diesen ausdruck
fur das futurum haben.

23. Die wirkung d er praefixierung ist eine doppelte: vor allem er-
halt dadurch die richtungslose handiung eine bestimmte richtung: iti ire
und viziti ascendere, siniti descendere. Diese wirkung tritt oft auch
dannein, wenn das verbum an sicbkeino bewegungausdriickt: čech. vy-
psati ausschreiben, napsati aufschreiben, nadepsati iiberschreiben, pode-
psati unterschreiben, pfipsati zuschreiben usw. In allen diesen fallen er-
gibt sicb die bedeutung des praefixierten verbiun aus der bedeutung des
praefhtes und des verbum. Es wird ferner unter bestimmten, spater
genauer zu erorternden bedingungen das imperfective verbum perfectiv:
asi. iti dur., priiti pf. ;  indem nacli C. W. Smith 139. das praefix durch
scharfere bestimmung die fliessende bedeutung des verbum simplex auf
einem bestimmten momente festhalt. Die raumliche beziebung wird
haufig ganz und gar verwischt, so dass die wirkung der praefixierung
nur in der perfectivierung besteht: asi. zreti, uzreti schauen, erblicken;
v r j>piti, vxzi,piti schreien, aufschreien usw.

24. Die vergleichung anderer sprachen ergibt, dass zvvar keine
sprache den ausdruck fur die verhaltnisse der zeitdauer so folgerichtig
entwickelt hat wie die slavischen, dass jedoch in vielen sprachen analo-
gien dieser auffassung nachgewiesen werden konnen. Der grund des zu-
sammentreffens verwandter sprachen in diesem wie in anderen puncten
ist in der gleichheit der urspriinglichen anlage dieser sprachen zu suchen,
'vahrend die verschiedenheit in den abweichenden wegen zu tinden ist,
welche die entwicklung der sprachen eingeschlagen hat. Der conjugation
des indogermanischen verbums liegt, sowie jener der semitischen, ein
gegensatz zu grunde, namlich der der vollendeten, abgeschlossenen und
dor der nicht vollendeten, sich entwickelnden handiung. Fr. Miiller, Die
conjugation des neupersischen verbums 6. Der gesammte bau des ari-
schen verbums beruht auf der doppelheit des verbalstammes, auf dem
gegensatze der form mit unverandertem (Xa(3, x:0, ©u^) und mit ge-
steigertem (Xap.p, ttsiG, ©=’jy)  wurzelvocal: an jene form kniipft sich
die vorstellung der momentanen, an diese die der dauernden handiung.
Curtius, Zur chronologie 229. 233.

a) Das litauische besitzt verba mit ganz analoger bedeutung, welche
F. Kurschat, Worterbuch der litauischeu sprache pag. xvi, resultative
und punctive verba nennt: jene bezeichnen eine handiung nicht als
solche, sondern „in ihrem zunachst beabsichtigten resultat“; zur be-
zeichnung von handlungen als solcher werden meistens einfache verba,

288

vergleichung anderer sprachen.

zur bezeichnung von handlungen, „die ein erwirken, fertigmachen zum
ziele haben“ in der rege! composita gebraucht: ligo ni gy d y ti heisst:
sich mit dem curieren eines kranken beschaftigen, ligoni ifig^dyti hin-
gegen: einen kranken gesund machen; waikai rafio heisst: die kinder
schreiben, parafiyk man gromiata schreibe mir einen brief (fertig);
j miesta wažiuti heisst: in die stadt fahren, ohne auszudriicken, dass
man dabei wirklich in die stadt gelange, was durch f miesta jwažiu'ti,
nuwažiuti bezeicbnet wird; Kristus lipo ant kalno heisst: Christus stieg
auf den berg, eigentlich bemiihte sich steigend auf den berg zu kommen,
das hinaufgelangen wird ausgedriickt durch užlipo ant kalno. Die
punctiven verba bezeichnen ein einmaliges, kurzes, punctuelles ge-
schehen, sie gehen im praesens auf eriu, im inlinitiv auf ereti aus:
fiukteriu ich schreie ein klein wenig ;  kurz auf; dagegen fiaukiu ich
rufe; Owilptereti einen pfiff kurz und leise ausstossen; drikstereti mit
einem kleinen ruck reissen. Wenn nun Kurschat sagt ;  dass dieresulta-
tiven verba nicht das bezeichnen, was in den slavischen sprachen die
verba ahnlicher bedeutung, verba perfectiva, vollendungsverba, zu be¬
zeichnen scheinen, namlich eine handlung in ihrer vollendung als
einem blossen aufhoren derselben, sondern in ihrem zunachst beab-
sichtigten resultat, so scheint hier ein missverstandniss obzuwalten,
indem die perfectiven verba der slavischen sprachen nicht ein blosses
aufhoren der handlung, sondern die erreichung des mit der handlung
beabsichtigten zweckes ausdriicken, daher auch resultative verba ge-
nannt werden konnen: wie lit. gydyti und nsl. vraSiti, ozdravljati,
ebenso decken einander lit. ifigydyti und nsl. izvraeiti, ozdraviti, denn
auch dieses bedeutet nicht blos etwa aufhoren zu curieren, sondern
gesund machen. Die von Kurschat sogenannten punctiven verba stehen
zunachst den deminutiv-perfectiven im slavischen gegeniiber: neben
den resultativen und punctiven werden im lexikon auch frequentative
verba verzeichnet. Das praesens praefixierter verba hat, wie es scheint,
futurbedeutung: mum nuraus sesutes russ. nami sorvukr sestricy.
juž.26. Lit. mirti bedeutet: im sterben sein, numirti dagegen: versterben,
dasringen mit dem tode, durch den tod beendigen Schleicher 138. Vergl.
156. 305. Hinsichtlich des lett. istBielenstein 227. 229. 235—237. nach-
zusehen.

b) Wenn das deutsche verba hat, welche, wie gehen und kommen,
tragen und bringen, sich zu einander verhalten wie die handlung an
sich zur handlung mit rucksicht auf den erfolg, so sind dies erschei-
nungen, die keine nahere beziehung des deutschen zum slavischen
darthun. Naher stehen dem slavischen deutsche verba, die durch prae-

vergleichung anderer spraclien.

289

fixierung, um mitKurschat zu reden, resultativ werden: ahnen, erahnen;
langen, erlangen; schlagen (biti), erschlagen (ubiti); abd. faran, ar-
faran eundo assequi. Noch niiher treten viele praefixierte verba des
deutschen den slavischen dadurch, dass sie in mehreren tempora z ur
bezeiclmung des dauernden ebenso unfahig sind, wie praefixierte verba
des slavischen: „Es ist“, sagt Grimm in der vorrede zu Wuk Steplia-
nowitsch’ Kleiner serbiscber grammatik Lil, „dem deutschen fublbar,
dass von einem sterbenden, reisenden, lesenden, bleibenden nicht ge-
sagt werden diirfe: er verstirbt, verreist, durchliest, verbleibt, sondern
nur: er stirbt, reist, liest, bleibt, ivogegen es im praeteritum unbedenk-
lich heisst: er verstarb, verreiste, verblieb, durcblas; verstarb aber und
starb unterscbeiden sich wie im serbischen um rij e und mrije, d. h.
man muss sagen: er siecbte und starb gleichsam sein leben lang; er
verstarb gesternan seiner krankheit. Und wiederum spielt das deutsche
praesens in die bedeutung des futurum iiber: ich verreise morgen.
Sobaldin derpartikel eine abanderung des sinnes liegt, bat das praesens
nichts anstossiges, z. b. ich verachte. (Vergl. asi. zavižda ich beneide).
Vielleicht entdecken wir bei naherer aufmerksamkeit auf diesen gegen-
stand, dass die altdeutsche sprache der slavischen hierin genauer folgte
als die heutige, welche zumal einfache slavische perfectiva nur durch
umschreibungen auszudrucken im stande ist, meist aber, wie die feineren
griechischen tempora, unausgedriickt lasst.“ Was Grimm 1824 ausge-
sprochen hat, dass namlich die altdeutsche sprache der slavischen
hierin genauer folgte als die heutige, ist nach der ansicht einiger ger-
manisten in der that begriindet. Am genauesten stimmt hierin das
gothisehe mit dem slavischen iiberein: ga bezeichnet den eintritt der
handlung in die wirklichkeit, vereinigung, das zustandebringen, die
erreichung des zieles, damit verbundene verba sind demnach resultativ.
Ich will dies an einigen beispielen zeigen, in denen das goth. dem asi.
gegeniibergestellt wird. a)  Das praesens praefhderter verba hat futur-
bedeutung: jota ains ni usleithith af vitoda gi'a zepata ou gr; xapšX0r)
«to iou  vogou jedina čnsta ne preideta otrs zakona, matth. 5. 18. ni
usgaggis jainthro ou gr; ne izideši okt tade. 5. 26. usgibitli

thus in bairhtein aKcStoast coi iv to  ipavepii) v r tzdastt tebe jave. 6. 4. lei-
til jah ni saihvith mik, jah aftra leitil, jah gasaihvith mik p.izpov, vm\
ou Ostopsrtd ge, y.ai Kakiv gtzpov, xa't 'o^e. o6e ge. io. 16. 16. v r i> male, i
k r r tomu ne vidite mene, i paky v r r. male, i uzrite m§. assem. b)  Die-
selbe form hat in abhiingigen siitzen aoristbedeutung: ith saei nu ga-
tairith aina anabusne thizo minnistono S c,  eav X6tjy) gtav xwv evToXwv
toutuv xwv eXayjaxcov iže ašte razoritt jedina zapovedij silm malyihi>.

19

290

vergleiclmng anderer sprachen.

matth. 5. 19. unte usgibis thana minnistan kintu ewp Sv  a-soSoj? tov
ecjra tov xoSpavTr,v do nsdeže izdasi posledtnjj kodranito. 5. 26. c)  Dev
imperativ praefixierter verba entspricht dem imperativ des aorists
im griechischen: aflet jainar tho giba theina aos? em to Sflpcv oou
ostavi tu dara. tvoj. matth. 5. 24. d)  Der infinitiv dieser verba ent¬
spricht dem infinitiv des aorists im griechischen: ni magt ain tagl
hveit aiththau svart gataujan cu Suvacrai piav Tpfya keir/.vjv p,eX«ivav mi-
TjGoa ne možeši vlasa jedinogo bela li črtna sttvoriti. matth. 5. 36.
mag gasotlijan SuvVjosTa: /opmaoa  vi.zmožetL nasytiti. marc. 8. 4.-nicol.
magt mik gahrainjan Suvizom' ge w.6aplaa i. Doch auch ni mag bagms
thiutheigs akrana ubila gataujan cu  Suvam: oevcpov dya0bv zapTcouc czo-
vv]pob; Toteiv ne možets drevo dobro plodt ztlt tvoriti, matth. 7. 18,
wo das goth. abweicht. In allen diesen fitllen wendet das slavische
regelmassig verba perfectiva an. An volle iibereinstimmung ist selbst-
verstandlich nicht zu denken: man findet fiir -fpcciiov gamelei napiši
luc. 16. 6. neben melei napiši luc. 16. 7. Fiir das partic. ist eine
neigung vorhanden, bei gewissen verben dem mangel eines partic.
der activen vergangenheit durch die zusammensetzung mit ga ab-
zuhelfen: gasaihvands :3wv, gaslepands ■/.otgrjOeip, dagegen saihvands
(jAsttmv. Vergl. Bernhard, Die partikel ga als hilfsmittel bei der go-
thischen conjugation. Zeitschr. fiir deutsche philologie. 158'—166.

Fiir das mhd. behauptet A. Schleicher, Deutsche sprache, Stutt¬
gart, 220, dass ge sehr hžtufig nur dazu gebraucht wird, um dem
verbum die beziehung der vollendeten handlung zu geben, um verba
perfecta zu bilden: die eigenthiimliche function des ge zeige sich noch
in fallen wie gebrauchen, geschweigen, gedenken neben brauchen,
schweigen, denken: dort die einmalige handlung, hier der dauernde
zustand. Im alteren deutsch, sagt derselbe, dient die praesensform
der verba perfecta zur bezeichnung des futurum, ihr praeteritum
bezeichnet nicht das imperfectum, sondern das echte perfectum, ja
plusquamperfectum; sie haben streng genommen kein praesens: ich
weiz vil wol, waz Kriemhilt mit disme schatze getuot (thun wird).
298. Man fiige liinzu H. Martens' Verba perfecta in der Nibelungen-
dichtung. Zeitschr. fiir vergl. sprachforschung. 12. 31. 321, und
vergl. damit L. Tobler, Uber die bedeutung des deutschen ge vor
verben. 14. 108. Johannes Schmidt, La formation des futurs dans
les langues indo-germaniques, seite 29 des separatabdruckes.

c) Entfernter vom slavischen ist das griechische, das nur da-
durch an dieser erscheinung theilnimmt, dass der infinitiv, imperativ
und conjunctiv des aoristes fast ausnahmslos ebenso perfectiven

vergleichung anderer sprachen.

291

verben gegenubersteht, wie dem infinitiv, imperativ und conjunctiv
des praesens imperfeetive verba entsprechen. Praefixe baben im
griechischen auf die zeitart der verba keinen einfluss: was im sla-
visclien durch praefixierung und durch eigene verbalthemen erreicbt
wird: si.plesti, dvignati, das erreicbt das griechische durch eine tem-
pusform. Dieser unterscbied besteht nicbt blos im alt- sondern auch
im neugriechischen, und die ubereinstimmung des griechischen von
Homer bis auf unsere tage mit dem slavischen ist wol geeignet,
die von Ch. Thurot in den Memoires de la societe linguistique de
Pariš I. 111—125 ausgesprochenen bedonken zu beseitigen und eine
theorie zu stiitzen, die selbst unter den deutschen philologen nicht
allgemein angenommen wird. G. Curtius, Erlauterungen 181. Pott
2. 1. 659.

d) Das lateinische bietet wenigvei'gleichbares dar. Es beschrankt
sich dies auf die aus einer syntactischen erscheinung erschlossene perfec-
tive bedeutung einiger verba. Die grammatiker baben niimlich liingstbe-
merkt, dass die verba video und cerno nach postquam nicht wie andere
verba im perf., sondern im praes. stehen: postquam videt. Sallust.
catil. 40. Hand, Tursell. 4.499. Den grund dieser erscheinung suchen
einige in einer causalen bedeutung der partikel postquam, andere in einer
aoristischen bedeutung des praes., Grobe findet die erklarung dieser
verbindung in der, wie ich sagen mochte, perfectiven bedeutung ge-
wisser verba, die er mit diesen worten charakterisiert: videre verbum pro
natura eius sensus actionem tam fugacem et tam celeriter evenienentem
continet, ut ea actio videndi in uno eodemque temporis momento initium
faciat, fiat, perfecta sit. Quaestionum de usu Terentiano particularum
temporalium pars I. Vratislaviae. 1867. seite 24—28. Man kann damit die
verba vidjeti videre und čuti audire im serb. und wol auch in anderen
slav. sprachen vergleichen, rvelche sowol perfectiv als auch imper-
fectiv gebraucht werden konnen. Wenn man dem infinitiv praet. in
gewissen fallen die bedeutung des aorists zuschreibt, so ist diese an-
sicht wohl kaum richtig, und perisse in Juppiter me perisse cupit.
Plautus, mostellaria 334. ed. A. O. Fr. Lorenz, wird richtiger als wahres
perfect aufgefasst.

e) Das irische scheidet im praesens und praeteritum die dauernde
beziehung von der momentanen durch die form. Beitrage zur vergl.
sprachforschung. 1. 500.

f) Das alb. scheint den unterscbied perfectiver und imperfectiver
verba nicht zu kennen, es wendet zum ausdruck der dauer die partikel
po, geg. in,eist por, tosk. po, it. tuttavia, an : šen po liipen signuin quaerit

19 *

292

vergleichung anderer sprachcn.

Bogdan 1. 143. zotiine po del egreditur 1. 144. une po dergoj ego mitto
1. 155. po veperonte operava 2. 13. Folgt daraus, dass die angefuhrten
verba ohne po nicht die dauernde handlung bezeichnen?

g) Wie den iibrigen arischen spi'achen, so fehlen auch dem aind.
verba, die den iterativen der slavischen sprachen in bildung und be-
deutung entsprachen: es liisst sich jedoch nicht verkennen, dass die
verba intensiva des aind. den iterativen des slaviscben in beiderlei
liinsicht analog sind: denn auch die intensiva zeigen verstarkten wurzel-
vocal und drucken die mebrfache wiederbolung und das mit heftigkeit
vollziehen des „verbalbegriffes“ aus, weswegen sie Benfey, Kurze
sanskrit-grammatik 39, auch frequentativa nennt. Beitriige 1. 67.

h) In der sprache der Zigeuner finden wir die verba perav neben
peravav, pijav neben pijavav, londjarav neben londjaravav usw., und
zwar bedeuten die kiirzeren formen fallen, trinken, salzen, die langeren
hingegen zu fallen, zu trinken, zu salzen pflegen. Da jedoch dies nur
in der mundart der mahrisch-bohmischen Zigeuner stattfindet, indem die
angefuhrten langeren formen zwar auch sonst, jedoch nur als causalia vor-
kommen und daher „fallen, trinken, salzen machen“ bedeuten, so werden
wir den gebrauch der bezeichneten verba als verba frequentativa als einen
slavismus anzusehen haben. Vergl. meine abhandlung Uber die mund-
arten und wanderungen der Zigeuner Europa’s. II. Ausserdem konnen
in der sprache der russischen zigeuner die verba durch praefixierung
perfectiv werden, so dass das praesens derselben futurbedeutung bat:
protradava ich werde jagen; zalydčava ich werde bringen zanesu
Bohtlingk 20. 26. Auch sonst wird, und zwar in allen zigeunermund-
arten, das praesens zur bezeichnung des futurum angewendet.

i) Auch in unverwandten sprachen besteht der hier behandelte
gegensatz. Im magyarischen hat das praesens mit meg die bedeutung
des futurum: meg azik, meg fazik wird nass werden, wird frieren. Den
praefxxierten verben ist das meg nicht ndthig, da solche verba, wie im
slavischen, bereits perfectiv sind. Beitr. 1. 500. Die sprache der Cree-
indianer in Nordamerika hat verbalformen zum ausdrucke folgender
zeitarten: he sleeps, he sleeps very frequently, he sleeps with iteration,
he sleeps at times, distributively, he sleeps a little (deminutiv), ho
sleeps a little, now and then. Pott 2. 1. 670. Ahnliches findet in der
sprache der Delaware-indianer statt. Beitr. 1. 500. Die verba der Bari-
sprachein Africa bezeichnen entweder bereits abgeschlossene, vollendete
oder noch nicht vollendete, sich entwickelnde handlungen. Die durativ-
form wird durch reduplication der aoristform gebildet. Fr. Miiller,
Sprache der Bari. 9.

vergleichung anderer sprachen.

293

k) Dass unter den arischen sprachen in diesem punctederslavisclien
die lit. am niichsten steht ;  ist klar; aber selbst das lit. entfernt sicli
vom slav. auffallend genug, indem es zwar zwisehen isprašiti und prašiti
eben so wie das slav. zwischen isprositi und prositi scheidet, jedoch den
dem slav. wesentlichen unterschied zwisclren skočiti und skakati, wie es
scheint, nicbt kennt, d. h. keine iterativa bat. Noch weiter steht vom
slav. das deutsche, selbst das goth. ab: man sieht leicht ein, dass in
einer grossen anzalil von fiillen die praefixe, nicbt etwa blos ga, die
verba perfectivieren, man kanu jedocli nicht verkennen, dass dieses
gesetz niclit consequent durchgefuhrt erscheint und dass der Gothe die
in seinem sprachbeivusstsein liegende kategorie der vollendeten und
der dauernden bandlung, der verba perfectiva und imperfectiva aufgab.
Litauisoh und gotbisch haben daber vom slavischen abweichende bahnen
eingescblagen, bahnen, von denen sicb die lit. von der slav. weniger
entfernt als die goth., wie aucb im allgemeinen die erstere sprache dem
slav. um sebr vieles niiher steht als die letztere: wahrend in betreff
der zweifachen declination dos adjectivs lit. und slav. mit einander
iibereinstimmen, geht das goth., wenn nicht in der bildung, so doch in
dem syntaktischen gebrauch derselben seine eigenen wege. Fur jene
sprache, welche der deutschen so\vie der slavolettischen zu grunde
liegt — wir nehmen eine solche mit Grimm und Schleicher an —
wird die perfectivitat praefixierter verba zuzulassen sein. Fur die
arische ursprache hingegen kann eine solche annahme nicht begriindet
werden, wohl aber die bezeichnung der dauernden bandlung durch das
themamit verstarktem, und der momentanen bandlung durch das thema
mit unverstarktem wurzelvocal.

l) Nach Schleichers ansicht, Zeitschr. fiir vergl. sprachforschung 4.
191, istim asi. der unterschied der verbaperfectaund imperfectanoch
im werden, hier bezeichnen noch haufig genug praesensformen der verba
perfecta das praesens und umgekehrt solche der imperfecta das futu-
ruin, doch lasse sich im ganzen nicht verkennen, dass die sprache der
regelbereits nahe gekommen sei; streng durchgefuhrt babe aber erst
die spatere sprache den unterschied der verba perfecta und imperfecta
hi bezug auf die bildung des futurum. Dieser ansicht ist Johannes
Schmidt, Eevue de linguistique 3.304, beigetreten. Wenn man sich zum
beweise dieser lehre darauf beruft, dass verba perfectiva im praesens
das praesens und umgekehrt verba imperfectiva das futurum aus-
driicken, so ist zu bedenken, dass die asi. iibersetzungen aus dem grie-
chischon wie in andern punkten so auch in diesem nicht immer genau
sind, was niemand befremden wird, der bei den iibersetzern eine

294

praefixlose verba I.

geringere kenntniss der einen oder der anderen sprache voraussetzt,
dass ferner in sehr vielen fallen der simi sowohl das praesens als das
futurum zulasst. Diese erklarung der unlaugbaren abiveichungen des
asi. ziehedch der oben dargelegten vor, weil auch im asi. die regel in
der weit iibenviegenden raehrzahl der falle beobachtet wird und weil es
nicht wahrscheinlich ist, dass ein alle slavischen spracken durchdrin-
gendes gesetz um die mitte des neunten jahrhunderts nocb nicht fest
begriindet gewesen sein soli. Dass dieses gesetz nur in einem puncte,
namlicli hinsichtlich der bezeichnung des futurum, nicht ein trete,
spridit eher geg-en als fiir die Schleicher’sche erklarung, die mir so
\venig zutreffend scheint, dass ich vielmehr geneigt bin, anzunehmen,
dass das system der verba perfectiva und imperfectiva einst und schon
vor dem neunten jahrhundert viel consequenter durchgefuhrt war: dafiir
spridit die geschichte dieser erscheinung seit den ersten schriftlichen
denkmalern der slavischen sprache, sie zeigt mimlich ein allmaliges
verkummern des verbum auch in diesem punkte.

Es entsteht nun die frage: ivelche verba sind perfectiv, ivelche
imperfectiv? Diese frage soli A.  hinsichtlich der praefixlosen und B.
hinsichtlich der praetixierten verba beantwortet werden. Bei beiden
arten von verben wird von den auf der bildung des infinitivs beruhenden
verbalclassen: I. ti; II. nati; III. Iti; IV. iti; V. ati; VI. ovati ausge-
gangen.

A.  Praefixlose verba.

25. Er s te c las se. Die verba der ersten classe sind in der regel
imperfectiv, speciell durativ: gladu.mt inrs imruščenn. farne iis morien-
tibus. izv. 534. wie nsl. merjem od lakote, trub.; čech. mre dlouhou
chvili er stirbt vor langer weile.

Hier werden die perfectiva angefiihrt. asi.  by und bad, vr^g, da,
leg, pad, rek, sta, sed, by, daher byti ysviaOst'.. ostrom. vrizi se pdbe
ceauTov. ostrom. jeti luaaaj, aubbapetv. ostrom. da imatb iva zparljauatv.
ostrom. nsl.  bod, vrg, da (impft. in der bedeutung posse: to se ne da
dopovedati), de pf. in der bedeutung ponere djati, denem; dagegen
impf. in der bedeutung facere, agere deti, dejem: to on dej (deje) navld.
spang. tiga fari ne dejo. trub. nobeniga zla ne dejmo. trub. dobro mu
de es thut ihm wohl und in der bedeutung dicere deti, dem: ob to
vam dem: čujte. spang. trn coepisse: jamem: dagegen ist verjeti, ver¬
jamem, d. i. asi. vera jeti credere ipft., leg, pad, rek (das jedocli hie
und da ipft. ist. Glasnik 1860, 4-6), sta, sld, seg (asi. s§g langen); sret

praefixlose verba II.

295

(obviam fieri) ist praefixiert, daher pft. (asi. spresti), bulg.  id ist nach
cank. 170. in der bedeutung venire ipft., in der bedeutung abire jedoch
pft. serb.  di (dim loquor. mik.) ist ipft.; pft. sind klad ponere; leg in
der bedeutung decumbere (leči, lčžem), in der bedeutung incubare (leči,
ležem) hingegen ist es ipft.; mr (mrijeti, mrem) ist ipft.: ne mreš ti od
puške. sprichw. dje ko mre, ondje se i kopa. sprichw. Mehrere verba
perfectiva, die sonst meist zur zweiten classe gehoren, bilden im serb.
dieinf.-formen auch nach der ersten classe: diči, niči, puči usw. klruss.
bud, da, leli, pad, rek, sta, šid, Lin. rus s.  bud, da, de, leg, pad, rek, sta,
sed. pav. 3. 50. cedi.  bud, da, leh (leči fiir lelmouti), sta; di (asi. de)
dicere: dim, diš usw. trn: jiti (tedy j moti muže apprebendent. jungm.)
ist jetzt nach jungm. čn. ndk.; ten: titi ist pft. und ipft.; fici ist ipft.;
mr findet sicb auch unpraefixiert: lide mfeli cely rok. Tyn 151. 152.
pol.  bed, da, leg, pašč (padne), rzek, sied (siašč), siač (si§g§); tm (jač)
ist auch ipft. oserb. nserb.  bud, da.

26. Zweite classe. Die verba der zvveiten classe sind perfectiv;
es gibt jedoch darunter eine nicht geringe anzalil durativer, namentlich
inchoativ-durativer. Hier werden meist nur die imperfectiven aufge-
fiihrt. asi.  gvbnati: gybna air6XX’j|/.ai ostrom., wofiir andere handschriften
gyblja von gybati bieten: ty iny gybnašte sipasli tu alios intereuntes
salvasti. sup. 366. 4. kysnati: kysnušče qui madefiunt. op. 2. 3. 24.
sihnati: smoky sbhneaše ficus arescebat. sup. 254. 24. vtčera s r i>lii)jaaše.
greg.-naz. se tisneši eaTO'i§axa<;. op. 2. 3. 541. nsl.  venoti, gasnoti,
drgnoti fricare, rinoti trudere, sahnoti. met. 109, ginoti, mrznoti, tonoti.
janež. 139, teknoti schmeoken: ljudski kruh bolj tekne kakor domači;
stati in den verbindungen \vie težko me stane es kommt mir schwer
an. bulg.  veli ni. marcesco, gasni, ki siri., mrizni, sihni, sikni, emungo,
tikni haereo, tim mergor, tegni premo, šepni susurro, zini pateo:
dagegen zini hisco pft. serb.  brinuti se sollicitum esse, venuti marces-
cere, gluhnuti surdescere, grknuti subamarum esse, ginuti interire
(kroat. ginjahomo. budin.88), zrenutimaturari,kisnuti acescere, mrznuti
se congelari,tisnutipremere, tonutimergi (nekomepluto tone, anekome
olovo pluta), čeznut.i rem appetere. biknuti se ipft. (kako ti se bikne?)
scheint dem asi. obyknati pft. zu entsprechen. Das serb. kennt viele
verba in dieser form, die in anderen sprachen in derselben nicht vor-
kommen: vednuti videre; živnuti reviviscere; onda čarne madne kud.
prip. 102: asi. imeti; ali ga ne mogne nači nikako. 188: asi. mošti; dok
umjedne sobom okrenuti. petr. 157: umeti; čelcnuti parumper exspe-
ctare: čekati; htednuti, tenuti velle: a mati mu je ne htedne dati. 81:
hiteti. Manbemerke, dass eiu russ. chotnutb unmoglich ist. pav. 3.68. In

296

praeibdose veri)a III.

diesen fallen steht ein verbum perfectivum einem verbum imperfecti-
vum gegeniiber, wahrend in anderen fallen zwei verba perfectiva neben
einander bestehen, von denen das auf nati die augenblickliche vollen-
dung der handlung bezeichnet: pa mu ne dadne ni na zemlju pasti,
prip. 36; depnuti und depiti; lupnuti und lupiti percutere; skoknuti
und skočiti springen; javnuti se und javiti se apparere; legne und leže
accumbit. Vuk bezeichnet den unterscliied z\vischen progunuti und pro-
gutati dadurch, dass er das erstere als ein deminutivum des letzteren
darstellt. klruss.  hluchnuty, hynuty, tysnuty, tonuty us\v. russ.  vja-
nutb, gnati., ginute (ginetu moja golovuška. etnogr.-sbor. VI. 1. 74),
kisnutb, merznutb, tonutb; glochnutb, grubnutb, želknutb, krepnutb. Das
russ. ist reich an perfectiven vei - ben dieser art, die in anderen sprachen
kaum vorkommen: vorochnutb neben vorošitb vexare; gljanutb, gljad etb;
grjanutb, grem etb; davnutb, davitb; kašlenutb, kašljatb; kolbnutb, ko-
lotb; kolonutb, kolotitb; kurnutb, kurite; lenutb (odnokratnoe otu nalite,
etnogr.-sbor. VI. 1. 5); pnutb (pnulu sobaku nogoju), pinatb, asi. peti;
rvanutb, rvatb; tirnutb, teretb; trucbnutb, trusite; trjacbnutb, trjasti;
turnutb, turitb; ševelbnutb, ievelitb usw. čech.  vanouti (vadne, vadne,
až uvadne), vladnouti, vaznouti, basnouti, hrnouti, bynouti, žasnouti,
kanouti, klenouti, linoutise, lnouti, plynouti, tisknouti, tonouti, trnouti,
tahnouti (ne taki tobo dofieci. vyb. 1. 302), blednouti, bobatnouti,
hluchnouti, mladnouti, slabnouti, schnouti usw. to te život stane es
gilt dein lebeu. jungm., wie nsl. pol.  biegnač, brakn^c, brnač, wilgn^č,
\vladnEi6, \vyknač, wi§dng,č, wieznač, garn%6, gasnač, ginač, tchnač,
zionač, ziebnač, kanač, kvvitnač, klad nad, klesnač, laknač, lepnač,
Ignac, lnač, l§gnač sie, milknač, mknač, marznač, niknač, pacbnač,
pragnač, slynac, sunač, schnač, si^knač, cisnač in der bedeutung
driicken, dagegen pft. in der bedeutung werfen, tonač, ciagnac, chla-
nac, chlon^č usw. mucz. 124. bladnač, brzydnač, mi§knač, slab-
načusw. oserb.  vjadnyč welken, vuknyč lernen: asi. venati, vyknati usw.
nserb.  huknuš lernen usw.

27. Dritte classe. Die verba der dritten classe sind durativ,
die von nomina abgeleiteten sind inchoativ-durativ: jene bilden in
der formenlekre die zweite, diese die erste gruppe. asi.  veleti: velja
ImTaocno. ostrom.; svbteti se: svetu svbtitb se <yoctvet. ostrom.; videti ist
wol ipft. und pft.: vižda (3 XItod,  0su>pw, docli videti ižslv. ostrom.
ašte ne vižda jazvy lav p,y) i'Sw tov tvtcov. io. 20. 23. ostrom. ašte vidiši
naga, to odevaj lav lov); -pigviv, TtsptjJaks. antch.; dagegen bledeti,
bogateti, beleti, grudeti, kosmateti usw. Zu den durativen verben
gehort aucli imeti habere, das sicb zu jeti pft. prehendere und iinati

praefixlose verba IV

297

iter. prehendere g-enau so verkalt, wie ležati iacere zu lesti und legati.
nsl.  bežati, grmeti, ležati, leteti, molčati, pršeti, tičati usw. bledeti,
bogateti, rumeneti usw. Zu III. gebbrte urspriiuglicb auch gled, das
gegemvartig im iuf. gledati lautet, dessen praes. jedoch gledim, glediš.
ev.-tirn. ist. bul<j.  vrešta, droža, leža usw. beleji. se albesco usw.
serb.  vrtjeti, gorjeti, stidjeti se usw. bijeljeti, žutjeti, sijedjeti usw.
Manche verba, die sonst zur IV. classe gehoren, geben dialektiscb in
die III. classe liber: mišljeti, snjeti traumen, činjeti neben sniti, misliti,
činiti. pjes. 1. 411; mit mišljeti vergl. man pol. myšleč. mal. 238.
ldruss.  hremity, kryčaty, rypity strepere usw. rus s.  blestetb, letetb,
slyšatr> usw.; beletb, vdovetb, grubett, žestetb, želtetb, zlatetb, umni*
čatb usw. cech.  bditi, bežeti, viseti, vrteti, hofeti, klečeti, kypeti,
leteti, mlčeti, rditi se, sedeti, crčeti usw. bobatčti, bčleti, hrubčti,
mdliti, šediveti usw. Man merke hrbčti sepultum esse. vyb. 1. 1221,
Ipeti haerere. pol.  bač sie, biežec, držeč, dyszec usw. bogacieč
dziczeč, dnieč, mdleč, ubožec usw. Ferners die aus verben der zweiten
classe entstandenen bledniec, brzydnieč, wiednieč usw. oserb.  bežeč,
lečeč, kšičeč usw. bobačeč. Die verba III. 1. gehen in II. iiber:
bl’ednyč, slodnyč. nserb.  bezaš, lešeš usw.

28. Vierte classe. Die verba der vierten classe sind durativ:
einige wenige sind iter., einige denominativa pft. asi.  pft.: variti: varja
xpoa5(o. ostrom., dagegen varjajetb xpoay£t. ostrom.; vrediti: vreditb
dSavjcEi, (3Xa(j/ei. ostrom.; krasti ti: ki”i>stiti> (žaTCuijEi. ostrom. und krtšta
neben krbštaja (3axu£(i). ostrom.; kupiti; mbstiti: krbvb synovb
moilib mbštajetb i mbstitb usw. i^Siza-rat y.at Ezživujaei. deut. 32.
43.-pent.-mih.; roditi tezsIv. ostrom., dagegen raždajetb s§ ^Evvaiat.
ostrom.; svoboditi: svoboditb šbEuOsptfcEt. Iter. vlačiti, voditi, voziti,
goniti, laziti, nositi, hoditi, mittelbar aus den dur. vlešti, vesti,
gnati usw. durch die nomina vlak'b, vod r b, vozu. usw. nsl.  pft. butiti,
kupiti, lotiti se prehendere, lučiti, pičiti, pustiti, raniti, počiti, ropiti,
rešiti, skočiti, streliti, stopiti, telebiti cadere, trčiti collidere, treščiti;
krstiti ist dur., in manchen gegenden pft.; platiti solvere. spang. ist ver-
loren gegangen; spremiti comitari ist zusammengesetzt: *sipremiti
von prema.. liter. vlačiti, voditi, voziti (das dur. fiir beide ist jetzt pe-
ljati), goniti, ntziti, nositi, hoditi (fiir das dur. idem, grem), bulg.  pft.
blagoslovi, beleži signare, vrati, gosti convivio ex.cipere, gudi ponere,
krasti baptizare (dagegen ist kr us ti si crucis signo se signare ipft.),
kupi, prosti remittere, pusti, rani, stn>pi, trukoli volvere, fati. besi
suspendere ist dur., obgleich es auf asi. obesiti zuriickgeht. Iter. vlači,
vodi, vozi, goni, hodi. serb.  bataliti deserere, batiti se recellere, baciti

298

praefixlose verba IV.

iacere, brbučiti mamim immitere, bupiti percutere, valiti deesse (fremd:
fehlen), vratiti convertere, vjeritifiir isprositi impetrare, desiti offendere,
dropiti humi conski ere, dupiti percutere, djipiti salire, klipiti equum
conscendere, ldjučiti attingere, koračiti gradi, kupiti cmere, dagegen
das etymologisch davon verschiedene kupiti colligere ipft.,kusiti caudam
truncare, latiti arripere, litrositi liberare (fremd), lišiti spoliare, lupiti,
ljopiti percutere, mašiti manum immittere, mijeniti se inchoari (de luna),
nočiti pernoctare, pakostiti nocere, platiti solvere, pustiti, raniti vulne-
rare, rititi calcitrare, roditi parere, rupiti ex insperato adesse, ručiti
manus iungere, skočiti, sporiti augere, staviti ponere, statuere, stupiti,
sučediti accidere (fremd), dagegen sučedavati ipft., sjetiti se reminisci,
sjakariti exuere, trampiti mutare, tumariti ex improviso intrare, turiti
iacere, tučiti concurrere, čušiti colaphum impingerC, haramiti exsecrari,
hasniti lucrari, hvatiti prehendere, blapiti captare, javiti publicare,
dagegen javiti oviculas ducere ipft., jariti se effervescere; ročiti
venire iubere ist pft. und ipft.; satariti amittere ist auf satrti, asi.
sibtreti, zuruckzufiihren; aucb soriti devolvere ist zusammengesetzt:
asi. oriti; eben so spremiti parare; dagegen sind skrkljušiti oppri-
mere, skunjiti se affligi, skučiti in angustias compellere, slindariti
detrahere dunkel. Iter. voditi, voziti, nositi, klruss.  blahoslovyty, kl’u-
čyty ša, kupyty. prostyty (liospod jebo prostyf dominus ignoscet ei.
k. 1. 278), pustyty, rušyty, skočyty usw. Iter. vodyty, vozyty, nosyty.
russ.  blagoslovite, brositi., veršite, vorotite, končitt, kupite, kusite,
lišitb, polonitb, prostite, pustitb, rodite, rušite, rešite, skočite, stupite,
cbvatite, javite, pav. 3. 58. 61. pft. und ipft. sind ženite, kaznite, ronite,
strelitb und žerebite, porositb, jagnitb. ibid. Iter. brodite, vodite, vozite,
lazite, nosite, chodite, ezdite. čech.  vratiti, hoditi, krojiti, lcročiti,
koupiti, lapiti, lomiti, lučiti, mrštiti, praštiti, pustiti, raniti, saditi,
skočiti, staviti, stačiti, strčiti, stfeliti, stoupiti, vtipiti, chopiti, chy-
biti, chvatiti, chytiti, šlapiti; ausserdem slovak. rušit, sotif (shcaf),
trafit. bat., slibiti, slovak. slubif, ist praefixiert, wie nsl. obljubiti. Iter.
vlačiti, voditi, voziti, honiti, nositi, choditi, jezditi (jedu). pol.  wrocič,
kupič emere: kupič colligere ist ipft.; przeci\vič sie, puscič, ruszyč
mit ruszac und ruchač als ipft.; rzucič, skoczyč, stawič, strzelic,.
stapič, tratič, tracič trud ere, in der bedeutung- olere ipft.; chwycič,
chybič. zwyciežyč vincere, zdradzič prodere sind praefixiert und
daher pft. Iter. wodzic, ivozič, wloczyč, gonič, lazič, nosič, chodzič,
ježdzič. oserb.  pušcič, skoči6 usw. Iter. wodžič, vozyč, honič, nosy6,
chodžič, jezdžič. jord. 78. nserb.  puščiš, skocyš, sčeliš usw. Iter. vozyš,
lazyš, nosyš, chojžiš, jezdžiš,

praefixlose verba V.

299

29. Fiinfte classe. Die verba der fiinften classe der zweiten,
dritten und vierten abtheilung sind, weil primar, durativ; die der
ersten hingegen sind durativ, wenn sie von nomina abstammen
(verba denominativa), iterativ, wenn sie von verben abgeleitet werden
(verba deverbativa): durativ sind demnach pisati II, brati III, de¬
jati IV, ebenso delati von delo, dagegen ist letati von leteti ite¬
rativ. Die verba iterativa sind gegenstand dieser erorterungen: vor
allem ist jedoch anzugeben, welche verba auch in dieser classe
pft. sind.

a) Pft. sind asi. wahrscheinlich die aus dem griech. entlehnten
auf sa wie vlasvimisati. Einige denominativa und entlehnte verba:
nsl.  kaštigati castigare, končati finire, nehati neben henjati cessare,
djati (asi. dejati), denem ponere; liieher gehort auch das entlehnte
gratati. marc. ratati. trub. fieri: gerathen; žegnati, deutsch segnen,
ist pft. und ipft.; im venet, ist ufrati pft., ufravati neben ufruvati ipft.
bulg.  venca coniugio iungere, kazadicere, obeda pran dere; ebenso einige
verba auf sa, isa, osa und esa, welche aus griech. aoristen entstanden
oder solchen nachgebildet sind: vapsa t.ingere, varosa, zdravisa salu-
tare, miresa tranquillum fieri, muhlesa, rtždbsa, jadosa usw. serb.  ban-
dunati oblivisci, it. abbandonare, vjenčati, vijetati promittere, kazati
dicere, das im praes. auch ipft. ist, koljenati genibus comprimere, kre-
pati perire, it. crepare, manjkati mori, it. mancare, pazmati, spazmati
ineptire: vergl. it.spasimare, prcati coire(de capris), skapulati salvare:
vergl. it. scapare, skodžati exigere, it. scuotere venet, scodere, sumati
decernere, it. sommare: vergl. smisliti, suueati se apricari, trapanati cal-
variam modiolo perforare, it. trapanare, stampati pft. neben štampavati
ipft. drucken in Ragusa, jenjati, enjati remittere. Ebenso mauche
entlehnte und diesen nachgebildete einheimische auf sa: ambisati di-
rumpi, bastisati perdere, begenisati probare, kurtalisati liberare, sakti-
sati perdere, sevdisati und sevditi adamare, ujdurisatiinstituere, ustisati
instare. Anderesind ipft.: budalisati stulte loqui, dumenisatigubernare,
kaldrmisati sternere, kanjerisatipraecinere, majstorisati artificium exer-
cere, inetanisati adorare, patisati remittere, pokorisati ignominia afficere,
saborisati concilium habere. Wieder andere werden pft. und ipft. ge-
braucht: gledjeisati incrustare, žigosati notam inui-ere, krunisati coro-
nare, murleisati signare usw. pol.  kazac: kažeich werde befehlen; nach
anderen durchaus pft., daher kaže stets fut., kazuje praes. zyskač ist
praefixiert, daher pft.

Inchoativ-durativ sind serb.  mudrati, rumenjati. pjes.-herc. 113,
Hrvati se usw. Čech.  bčlati se, modrati, červenati se, zelenati se usw.

300

praefixlose verba V.

b) Die iterativen verba werden durch das suffix a gebildet
(a-formen), und z\var a) aus primaren und b) aus secundaren verben.

Die primaren verbalthemen (wurzeln) zerfallen in zvreikategorien,
je nachdem sie vocaliscli oder consonantisch auslauten. Jede dieser
kategorien wird nach dem vrarzelvocal, der fiir die wortbildung allein
massgebend ist, in eine anzahl von classen, und zwar die kategorie der
vocaliscli auslautenden wurzeln in sieben, die der consonantisch endi-
gendeu in dreizehn classen zerfiillt: 1. da. 2. pi. 3. du. 4. stl. 5. br.
6. dč. 7. b y. — 8. pad. 9. živ. 10. bljud. 11. nes. 12. mog. 13. d r im.
14. cvbt. 15. blsk. 16. vrg. 17. beg. 18. gryz. 19. zeb. 20. gad. Das
suffix, wodurch verba iterativa gebildet werden, ist a. Die diesem a
zur soite gehenden veranderungen des vocals des thema sind vocal-
dehnungen: grm, grimati; leg, legati; svit, svitati usw.
a)  Verba iterativa aus primaren verbalthemen.
asi.  1. dajati, davati. 2. pivati (srt stvetomi. vino pivaj. antch.),
rivati (riniti). 5. nirati. mladen. (nr.) 6. pivati. 7. byvati. 8. padati,
jadati. 9. klikati (kliknati). 10. čjuvati. izv. 10. 634. 11. legati, tekati.
12. kasati. 13. tykati. 14. svitati (svtt: svtnati). 15. bliscati (blsk).
16. grimati (grimanije. izv. 10.664: grm). 17. sedati. 19. brecati. Nach
art der secundaren themen entsteht videvati aus vid.

nsl.  1. dajati, davati. 2. pivati. nov. 1860.360. 3. suvati (sunoti),
čuvati (čuti). 5. meratimori. hung. 6. devati; ebenso vardevati von var-
denem probare. hung. 7. kivati innuere. hung. 8. padati, kapati, mahati.
11. legati, letati; metati ist jedoch dur. serb. metnuti, nsl. vreči: dag-egen
* metati in izmčtati; rekati (vRožju na Koroškem. Glasnik 1860. 45).
tekati (cursitare. meg. rib. Glasnik 1860. 49) und tekati se in der brunst
sein. 12. sapati. venet, (sopsti): selten ist magati (čez goro ne magam.
volksl. 1. 45.) 13. gibati (genoti agitare), dihati, mikati (maknoti).
14. jemati (bm), svitati, svetati (zorja je svetala. prip. 24), ščipati (ščep:
ščenoti). 17. sedati. 19. segati. Ausser metati sind noch mehrere der
hier und im nachfolgenden angefiihrten urspriinglich iterativen bildun-
gen dur., v r enn die urspriinglichen durativa abhanden gekommen sind :
plavati neben pluvati. Glasnik 1846. 46, da plyti nicht mehr gebraucht
wird. Die primaren verba der III. classe bilden die iterativa nach der
Aveise der secundaren: bolevati (boleti) saepe aegrotare, velevati, vide¬
vati (tam ljudje videvajo veliko kačo), imčvati, leževati (na golih tleh
leževati zu liegen pflegen. nov. 1860. 360), letevati; so auch spevati
(spati) und berevati (sestra bereva v gojzdu jagode): brati, berem,
meljevati: mleti, meljem, skubevati: skubsti, skubem, cvetevati: cvesti,
cvetem, jed e vati: jesti, jem. nov. 1860. 360. Glasnik 1860. 45. 170.

praefixlose verba V.

301

Diese die iteration energisch bezeichnenden formen finden sich jedoch
nur in den an Istrien grenzenden tlieilen des sprachgebietes statt der
erwarteten formen sipati (sypati), birati, milati usw. legati ist das iter.
voii leg (leči), leževati von leža (ležati): jenes ist daher: sich zu legen
pflegen, dieses: zu liegen pflegen.

bulg.  1. dava, stava. 3. čjuva. 6. deva. 8. pada, jada. milad. 119.
9. diga. 11. lega, meta. 13. duha, tika. 17. bega. seda. Man merke
boleva. ger. vižda. ger.

serb.  davati, dajem und davam. pjes.-herc. 196. pjes. 1. 82; zna-
vati; stajati, stajem consistere. 2. rivati. 5. birati (bira kao medjed
gnjile kruške. sprichw.), žerati (žeranje commessatio. kroat.-hung.),
6. dijevati, lijevati: asi. li. 7. bivati. 8. padati. 11. lijegati, asi. Ičgati.
12. badati. 13. dihati, dišati, duhati; micati, tičati tangere, šiljati
(sud: slati, šaljem). 14. jemati, svitati. 17. bjegati, sjedati, sjecati.
Von einigen fohlen die themen entweder ganz und gar oder doch in der
entsprechenden bedeutung: brivati, brijati tondere: nsl. briti, vivati se
purgare se (de ave), plavati nataro, kalati dissecare: vergl. klati pun-
gere, parati dividere: vergl. asi. prati, lijemati, pertundere: *lem, woher
auch lomiti, dimati flare: asi. du.m, pinati tendere: asi. ptn, činjati in-
cipere: asi. *čbn, klecati vacillare: kleči in genua procidere, predati
trepidare: prenuti e somno excuti. Man merke žnijevati metere: žtn;
umivati neben mnjavatiopinari: mtn (mtneti); sijevati micare: si (sijati,
sijam) und imavati: imati, asi. imeti; serb. vidjati und kroat. videvati:
to im se je lepše videvalo, volksl. neben vidjivati. črnč. II. klecati
niederzuknieen pflegen: kleknuti; legati: leči; pijati: piti; sedati: sesti;
jidati: jisti. črnč. II; dagegen klečivati zu knieen pflegen: klečati; leži-
vati: ležati; sidjivati: siditi. čujivati geht auf čujati zuriick. spavati:
spati ibid.

klruss.  1. stavaty (do šluby stavaty. ves. 85.) surgere (stavaj.
kaz. 2). 2. pyvaty. pis. 2. 91. 3. čuvaty. ves. 70. 5. byraty. act. 2. 94.
6. divaty (jaha tut čort zna de divala š fiir dila st. koti. 94). 7. by-
vaty. 9. dvyhaty ša. bibl. 11. Iitaty, mitaty (pod stol mital. ves. 10),
fikaty. južnor.-skaz. 1. 5: man merke Iahaty: ne Iahaly vony. gen.
19. 4. 16. vertaty ša. ves. 49. 17. bihaty, vidaty; šidaty ich pflege
mich zu setzen, dann zu sitzen. 18. kydaty (kydaj, divčyno, syju do-
lynu. pis. 1. 120).

russ.  1. davatfc, daju ; dial. davaju. ryb. 1. 328; stavatb, staju
2. bivatn selten: velitt li ume bogrb bivatn tatarina. kir. 1. 67: regel-
rniissig ist bivdtb ein iter. unbestimmter vergangenheit. 6. devatb, zevatb,
hyvatb, kivatb, plavatb iter.: plavaeta il a 1’habitude de nager, da-

302

pracfixlose verba V.

gegen plytb dur.: plvvetb il nage dans le moment oii l’on parle. Gretsch

I. 250. 9. vid ati. (nada, soboj nevzgoduški ne vidaeši. kir. 2. 34).

II. letate. 14. imate dial. capere: asi. im ati, jeti (imaetu, dobra konja,
kir. 1. 50. imajte vy toporiki. ryb. 3. 10).

Was die function der a-formen der verba deverbativa anlangt, so
muss als allgemeiner grundsatz festgehalten vverden, dass dieselben
iterativ sind, ein grundsatz, von welchem es allerdings eine anzahl von
ausnahmen gibt. Die bedeutung der a-form hangt namlich von der be-
deutung des in der sprache noch vorliandenen thema ab: ist dieses per-
fectiv, dann ist die davon abstammende a-form olme praefht gobriiuch-
lich, so das von dem perfectiven da abgeleitete daja oder dava;
ist hingegen das thema der a-form imperfectiv, dann besteht die a-form
im erbaltenen zustande der sprache meist nur in verbindnng mit prae-
fixen: das von dem imperfectiven mreti abgeleitete mirati ist in den
meisten sprachen nur praefixiert im gebrauch: umirati. Eineausnahme
von dieser letzteren regel macht das russische, das diese formen zum
ausdrucke der iteration in einer linbestimmten vergangenheit gebraucht,
den gebrauch jedoch im laufe der zeit meist auf das partic. praet. act. II.
in der bedeutung eines die gewohnheit bezeichnenden lat. oder griech.
imperfectum einschrankt. Ahnliches findet man im čecli.: byvavalo
dobre eswaren bessere zeiten neben ne byvhvej hluch. Diese nach und
nach auf ein eng begrenztes gebiet zuruckgedrangten formen sind ein
vvichtiger beleg fiir die ansicht, dass einst das system der verbalformen
ein viel vollstandigeres war, als es gegemvartig ist. Von den primaren
verben werden die eine unbestimmte vergangenheit bezeichnenden
a-formen, einige nicht sehr zahlreiche ausnahmen abgerechnet, nach
der in beispielen dargestellten regel gebildet. Man merke dabei, dass a
stets betont ist, weun die bildung der regel gemass, das heisst durcli
unmittelbare anfiigung des suffixes a an das eventuell gedehnte thema
des primaren verbum geschieht: znavate. Die primaren verba ba, ka, la
und ma bilden diese form von den infinitivthemen baja, kaja, laja,
maja: halvah., kaivaln., laivaht, maivalt, d. i. bajivali. usw. aus baja-
valx usw. bivate, brivate, livatb, pivatt; duvatt von du; dagegen stilate
von stl neben stilyvate von stila; ferner kalyvate, malyvati>, pdlyvati>
von ki, ml, pl, genauer von kala, mala, pala, birat neben biryvate
nekr. 166; virate, dirate, zinite, minite, tirate von br (bratL), vr
(vratb, d. i. plesti, lapti ili buraki), dr (dratb), žr (žratb), mr (meretb),
tr (teretb): dagegen bdryvatb, paryvatb von br, pr, genauer von bara,
para; vevatb, p e vati, (pevali i my etu pesnju, da ustali. Dalj 308),
sčvhte: eben so, ungeachtet des nicht wurzelhaften 6, grevdte, ziAvatb,

praefixlose verba V.

303

plevitb, previte. zyvitb, myvite, plyviti>, ryvitb, edite; anders klidy-
vatb, kridyvatb, pichivatb von klad, krad, pack (pachnutb), genauer
von klada, krada, packa, bivate (vb stary gody byvalo, mužbja ženi.
bivali. Dalj 395), vidite bei Lomonosov, das jedoch auch im praesens
gebrauchlick ist, neben vidyvate 'von vida (vidali my, slychali my, i
sami edali, i drugicha, karmlivali; vidyvali my v.idy. Dalj 242), živite,
pivitt (naši pradedy živali, medi., pivo pivali. Dalj 313), grebite,
pekite, pletite, skrebite. Dagegen velivate von vel (veletb), genauer
von velja, bilivatb von bol (boleti.), genauer von balja. iryvat& von or
(orati.), genauer von ara. gibite, lygite, sylitb, sypitb, sysitb neben
sisyvatb, sychitb, tykitb von gib (gnutb), lig mentiri, sil mittere, sip
dormire, sbs sugere, genauer von sosa, st.1i (sochnutb. impf.), tik te-
xere. žigite, židitb, žimite, žinite, klinitb, minite, pinitb von žbg, žbd,
žbm, žbn, klbn, mbn, pbn. byti kat byvyvatb, zuniichst von byva; dati,
davyvate; dvignati, dvigivatb; žvati, ževyvate; kovati, kavyvati>; klbvati,
klevyvatb; leteti, letyvatb; sčdčti, siživatb. plz bildet pilzyvatb von
polža, vrt-vir ty vate von verta. beregitb von breg; vlek hat volikivate
von einem auf vlači zuriickzufukrenden thema vlaka, voloka. gryzite,
kipite, kisitb, slychatb neben slychivatb von gryz, kyp (kypeti), kys
(kysnati), slyh (slyšatb); kidyvatb von ki(d)nati, klikivatb von kliknati,
tijasatb von tres, bei Lomonosov trjisyvatb von trjasa neben trjasite;
prjaditb bei Lomonosov von pred neben prjidyvatb von prjada. tjigivatb
von t§g (tjanutb), genauer von tjaga. Die a-formen der secundaren verba
iverden regelmassig zunachst aus verben der V. classe gebildet: brani-
vatb von brani durch * branj a, brjasyvatb von brositb durcli brosatb,
bryzgivatb von bryzgate; važivatb von vodite und vozite aus važda und
važa, verivatevon veritb, gulivatbvonguljatb, daivatb von doitb, dremy-
vatb von dremate, kuplivatb von kupite, lamyvate von lomite durcli
*lamatb, ljublivatb von ljubiti., molačivatb von molotitb, našivatb von
nosite, ckaživatb von choditb durch haždati, docli ezžati, von ezditb.
Aus verben der VI. classe: koldovyvatb von koldovatb, celovyvatb von
celovatb. lom. Neben voevyvatb findet man voivatb: i po vojn ty ne voi-
valx. ryb. 2. 6. Vergl. 3. 5. Dergleichen bildungen sind an verben ivie
alkatb, včdatb, vetšatb usw. nicht gebrauchlick. lom. 118.

Sech.  1. divati, stivati. 2. bijeti (že stč me z mladu bijali. suš. 119),
hnivati, slovak. knijat. mijeti (minouti), pijeti und pivati. 3. slovak. ku-
vat, plivati, asi. plju, fijeti, asi. lju, čuvati (jak živ som o tom iie čuvala,
suš. 264). 5. birati (jinu do taiica bira. suš. 211). 6. divati, asi. d^, zi-
vati, asi. žeja, zijati. 7. byvati, zyvati (darmo zyviš. kat. 2195: asi. zy,
zvati), slovak. ryjaf (vergl. čecli. ryvati in vyryvati). 8. michati, padati,

304

praelbdose verba Y.

pasati, asi. pas pascere, jidati, slovak. jedaf. 9. vidati (ne vidali krasy
talce, jungm.), livizdati, piskati, strihati, šivati. 10. bukati, buchati.
11. lihati (nž na lože lihamy. suš. 52), letati, fikati. 12. bodati.

13. hybati, dychati. 14. lifimati, mihati (mth: mihnouti), svitati (a by
svitalo, suš. 263), kvitati (leviti v zahrade kvitalo. suš. 256), pickati:
pth; vergl. lizati und lzati, citati. 16. mrkati, trkati. 17. bSkati, sedati.
18. blyskati, hryzati, kydati, slyckati. 19. klidati, klekati und klecati,
leceti, asi. lecati, sakati, kihati. 20. kousati, slovak. kudaf, asi. gad.
Einige primare verba folgen der regel der secundaren: bolivati (hlava
boliva, čel.), brinčivati (bfinčeti), vidivati (jsem te bez deni nikdy ne
vidival. let.-troj.), kledivati (do nčho hledivrl. erb. 19: hledžti), leživati
(ležeti), spavati (spavam. suš. 167: spati), cktivati (žejsme se chtivali.
erb. 189), slovak. kypievat. svrbievaf, smrdievaf. kat. 39; bravati (lede
s’ ho bravala? suš. 223) neben birati; lhavati (lliati), oravati (orati),
pravati wascken: prati, wofur pirati in vypirati, psavati (psati), stla-
vati (stlati), wofiir stilati in postilati, smavati se, das asi. smijavati se
lauten wiirde (smati se).

pol.  1. davač, daje und dawam (dawaja mi stara. rog. 28), *zna-
wač, znaj§. malg. 87. 13; stawač, staje. 2. bijac, wijač, mija6, pijač.
3. suwač, czuwač. 4. šeielač fur scielač, asi. stilati (ložeczlco šcielala
rog. 94): vergl. palač aus pl (plonač). 5. bierač, pierač. 6. wiewač
(wiatry \viewaja. rog. 106), zie-wač, siewač. 7. bywač, kiwac, mywac,
myjač bei Bielski. mak 241, plywac. 8. padač, pasač, jadač (nigdy bez
apetytu nie jadak wyp.). 9. widač jetzt n ur im inf. (tam bylo widačusw.),
ehedem in allen formen gebriiuchlick. mucz. 144, džwigač, krzykač,
šwistač, šlizgač si§, cislcač. 10. dmuchač. 11. grzebač, žegač, legač alt
Smith 118, latač, miotač, piekač (pielcaja. wyp.), rzekač. 12. badač:
man merke garaj(>cy ardens. malg. 7. 14. 13. dymač, dychač, tykač;
sypiač dormire stekt statt sypač zum unterschiede von sypač fundere.

14. žynač, migač (mtg, mgnac neben mignač), šwitač, czytač, szczyleač
(szcztk, szczknač), imač. 16. drgač (drgnač, držeč), targač, czerpač.
17. biegač, siadač. 18. blyskač; slyckač, jetzt nur im inf., ehedem in
allen formen gebrauchlich. muez. 144. 19. siegač. 20. bakač, rabač.
Einige primare verba folgen der regekder secundaren : garniač (garnač),
mniemač fur mniewač: * mnleč, Avie umieAvač (umieč).

oserb.  1. davač, stavač surgere, das jedoch nur sein praefix ver-
loren kat. 4. lcalač. 7. bovač (dyž budže bjely džen bovač. vollcsl.
1. 99). 11. lehač so, Ietač, felcač. 13. hrimač. 14. žimač auSAvinden,
jimač (jimaj jok’ greif’ ilm an. vollcsl. 1. 28). 15. tolkač stampfen.
16. vergač riitteln. 17. sydač so.

praefixlose verba V.

305

nseri.  davaš. 4. kalas fiir kalaš. 7. byvaš. 11. legaš, letaš.
13. grimas. 17. sedaš.

b)  Verba itera.tiva aus secundaren verbalthemen. Die secundaren
verbalthemen, denominativ oder deverbativ, sind die themen III. 1; IV.
V. 1 und VI.

a) Das thema gehort zu IV uud ist nicbt iterativ. asi.  a) blago-
veštati. nicol. (blagovesti), gaždati vituperare. mladčn., glašati atovelv.
nicol., klanjati (kloni), krtštati (krasti), msštati sebe (mtsti), plenjati
(zr/jj-akair^eiv. op. 2. 3. 546: pleniti, saždati ®ut£ue(v. nicol., huljati I.
petr. 4. 14. slepe., wo šiš. huliti bietet, celjati svjat. (celi), javljati se.
naz. (javi), b) makati (sltzami makati nože. savina - kn. 125: moči),
skakati (skoči), takati neben tacati agere (toči), platati: plati, sklabati
se: sklabi se, hvatati: hvati, liapati: hopi, hytati: liyti. nsl.  a) gajati se
(fiir asi. * gaždati se: kaj se baja? quid lit? venet.: goditi se), kušati
(* kusi), lučati (luči), p oj ati se xaraaTpY)vtav. trub. (vergl. goniti se),
pojati pellere: pojaj po njem jageihmnach: podi, asi. padi pellere,
ražati mac.tare. jambr. (razi), streljati (streli), b) lamati. trub. (lomi),
pikati (piči), pokati (poči), skakati (skoči), trkati (trči), treskati (trešči).
bulg.  a) vrašta (vrati), gužda (gudi), klone se (kloni se), plašta solvere
(plati), prašta (prati), pusta (pusti), ražda (rodi), sešta se (seti se),
trtkale (tru.koli), fašta und fakja. milad. 66. (fati). b) puška (pusti), skaka
(skoči), serb.  a) vračati (vrati pf.), vijerati (vjeri pf.), klanjati se (sve
se cure uklonile s puta, a ne klanja Veli begovica. pjes.-herc. 141:
kloniti ipft.), kracati (krati ipft.), lačati arripere (lati pft.), načati (noči
pft.), pravljati (ja njoj pravljam od dragoga moga. volksl. 18: pravi
narrare ipft.), praštati ignoscere (prosti pft.), pračati mittere (prati
ipft.), puščati (ne puščam brače u kaure. pjes.-juk. 512: pusti pft.),
rijedjati (dobro Milan rijedja junake, pjes. 5. 379: rediti ipft.), sadjati
(saditi ipft.), stavljati constituere (stavi pft.), sječati se reminisci (sjeti
se pft.), javljati significare (javi pft.), vrijedjati offendere (*vrijedi),
vješati suspendere (*vjesi), gadjati collineare (* godi, das vorliandene
godi bat keine genau zutreffende bedeutung), strijeljati iaculari (Ustre¬
liti). b) skakati salire (skoči pft.), glasati se inaudiri (glasi se ipft.),
djipati salire (djipi), lupati pulsare (lupi), mlatati iactare (mlati ipft.),
kroat. godati se evenire (čase godati bude. oct. 11: godi se ipft.). Man
merke kroat. govorivati. črnč. II. svojakati und svojačiti sind ununter-
sebieden. klruss.  a) movIaty. koti. 98, proščaty. koti. 72, rožaty parere,
sažaty (sad sažala. pis. 1. 8. na posah sadžajut. ves. 29), stavlaty (hošfi
stavlaly koiii po dorobacb. ves. 90). wruss.  kuplač emere fiir kupovač.
zap. 473. b) lamaty (lamajet ša most. južn.-skaz. 1. 120. šolviju

20

306

praefixlose veri)a V.

lomala. ves. 27), prochaty (prochaly batko j maty i ja prosu na vesila.
izv. 3. 8: prosy), puskaty (volila s mna, moja maty, na tycliyj Dunaj
puskaty riiž na vbjnu vyprovadžaty. pis. 1. 138: pusty), strachaty ša
(ne strachaj ša. ves. 50: strašyty ša). russ.  a) valjati (valiti ipft.),
vešatb (vršiti ipft.), končati (končiti. pft.), lišats (lišitb pft.), merjatb
(meriti ipft.), prošati alt bus. 2. 126. (prositi), proščatt (prostiti pft.),
puščati (pustiti pft.), sažati (sažalu, za ubrany stoly. kir. 2. 79), tuljatb
sja (boltšij tuljaeti sja za srednjago. ryb. 1. 9), javljati (javiti pft.),
b) brosati (brositi), kusati (kusiti), lomati (lomali dveri teremovyja.
kir. 2. 69: lomi), mčchatb, puskati (pustiti pft.), skakati (skočiti pft.),
stupati (stupiti pft.), chvatatb (chvatitb pft.). čech.  a) valeti (valiti), vra-
ceti (vratiti), vešeti (včsiti), hazeti (hoditi), kaleti (kaliti), kaceti (kotiti
caedere), ldančti se (kloniti se), krajeti (krojiti), kračeti (kročiti), mišeti
(mesiti), mačeti (močiti), poušteti (pustiti), sazeti (saditi), stavšti
(staviti), strileti (stfeliti) usw. b) Mmati (lomiti), lapati (lapiti), makati
(močiti), micliati (mčsiti), patrati (patfiti), skakati (skočiti), chapati
(chopiti), chytati (chytiti) usw. pol.  a) walač (walič), wracač (wroeič),
wieszač (*-wiesič, powiesič), krajač (krojič), mawiač (mo_wič, asi.
mhiviti), maczač (moczyč), myšle6 (myšlam cie nie pušcič. rog. 65:

myšlič), puszczač (puscič), rzucač (rzucič), sadzač (sadzič), stawiac

(stawič), strzelae (sti-zelič), trafiač (trafič), chybiae (niczego mi nie

cliybia. rog 138: chybič). b) lamač (lomiš), ruchač (ruszyč), skakač

(skoczyč), stapač (stapič), strachač sie (straszye sie), troskač sie
(troszczyč sie), chwytač (chwycic) usw. oserb.  a) valeč, puščeč, tšeleč,
nsl. streljati usw. b) stupač usw. nserb.  a) scelaš (sceliš, asi. streliti).
b) chrapaš (chropis besprengen), chitaš (chišiš).

(3) Das thema gehort zu IV. und ist iterativ. asi.  haždati (haždaaše
sup.: chodi): vergl. *hodati in hodataj. serl>.  a) ganjati, gonjati (koga
ganjaš, uteči ti ne če. pjes.-kač. 20. gonjaju se po polju džilita. pjes.-
juk. 233. kako solco prepelici! gonja, pjes.-lierc. 128). b) vodati (pa ga
voda polcraj kule bjele. pjes.-juk. 187. vergl. 446. vodaju se dva dobra
dorina. petr. 633), vozati, nosati (i u ruci golu čordu nosa. pjes.-juk.
446. muško čedo u rukama nosa. petr. 11), liodati (kraj nje hoda ogo-
jenilbro. pjes.-juk. 446. vergl. 255. kupujuči konje i oružje, hodajuči,
bego, po Trebinju. pjes.-herc. 142. zlato nosiš, po kaditi hodaš. petr.
626). klruss.  hariaty ša (hahaf ša za lysyceju. južn.-skaz. 1. 19),
jiždžaty (jak jem do tebe jiždžal. ves. 1. 140). russ.  a) gonjati (po
uslom% [vremeni] ne gonjajutu.. sprichvv.). b) vodati, scheint nur prae-
fixiert vorzukommen. nekr. 156. 157. pol.  ganiač; naszač (naszal stroj
niemiecki. troc.), chadzač. mal. 242. (w milošci eh ad zala. m alg. do ničli

praefixlose verba V.

307

tam czesto chadzak Linde), ježdžač. mal. 241. nserb.  ganaš (gahach
po vercbach. volksl. 2. 113. moterka za žovčom gaia. 2. 43).

7) Da.sthemagehortzuV. asLjavljavati (javlja), n sl.  ufravat neben
ufruvat (ufrat opfern). venet., rešavat. venet. (*rešati, rešiti), ava geht in
den anlstrien griinzenden tlieilen des slov. sprachgebietes in eva liber:
bahevati zu prahlen pflegen (bahati), briševati, richtig vielleicht bri-
sevati. zu wischen pflegen (brisati), d el Svati (delati), igrevati igrati:
vergl. russ. igrvvatt), klicevati (klicati), lagdvati zu lilgen pflegen
(lagati), mrk e vati (sonce mrkeva: mrkati), pisevati (pisati: vergl. russ.
pisyvatb), praševati (prašati, eig. statt vprašati), strgevati (strgati),
trgevati (trgati). Doch findet man auch ava: mati skozi okno gledava
(vergl. russ. gljadyvatb), ko sina iz šole pricakeva. Glasnik 1860. 45.
170. Novice 1860. 169. 360. janež. 140. So sind aucli einige formen zn
deuten, deren a-themen nichtmehrnachweisbar sind: bruševati (*bruša:
brusi), koševati (*koša: vergl. russ. kašivatt: kositi); ferner voj e vati
neben vodevati (*voja asi. *vožda und *voda serb. voda: voditi), vozč-
vati (*voza: voziti), noševati (*noša: nositi), bojevati neben hodevati
(*hoja asi. *hožda und asi. hoda in hodataj, serb. hoda: hoditi). In
anderen gegenden kommen dergleichen formen gar nicht vor, also nicht
nur kein bahdvati, sondern auch kein bahavati. bulg.  venčeva (venča),
Magosloveva (*blagoslove: blagoslovi), beleževa (*belež<L beleži), go¬
deva se (*gode se: godi se. milad. 170), goštava, kmštava, raneva usw.
serb.  vjenčavati (vjenčati), lipsavati neben lipsivati (lipsati), manj-
kavati (manjkati), puštavati (puštati), globljavati neben globivati
('^globlja: globiti), lišavati se (*liša se: lisi se), kazivati (kazati),
nanjavati (*ranja: raniti), crlcavati, ehedem pisavati. Danieib, Rječnik
2- 403. Im kroatisclien Istriens hort man eva fur ava: kop e vati (kopati),
>'ucevati (rano jesi ručevala. volksl.: ručati), stajevati (kasno jesi staje-
v ahi. volksl.: stajati fur vstajati surgere). Jdruss.  ava geht in yva iiber
nnd sind dergleichen verba verba unbestimmter vergangenheit: pasy-
vaty (dobytok svoj pasyvaly sie pflegteu ehedem ihr vidi zu weiden.
a °t. 2. 92), sterohyvaty (sterehyvaly. act. 2. 353), pysyvaty (tytul svoj
Pysyvaly archiepiskopom. act. 2.84. elito cholopom ša pysyval. 1.210),
chožyvaty (v ordu osobnyj posol chožyval z Lachov, a osobnyj z
ytvy pflegte ehedem von zeit zu zeit zu gelien. act. 2. 51). russ.  ava
geht i n  y V a, java in iva, genauer in jiva liber. Es sind dies verba unbe¬
stimmter vergangenheit, woriiber schon oben gesprochen wurde. guli¬
li 11  (guljatt), davyvatb (davatb), dremyvatb (dremats), slychivatB (sly-
chatb). Ebenso branivatb (*branja, branite), važivatb (*važa, voditb,
vozitb), kuplivatb (*knplja, kupitb), chaživatb (*chaža, clioditb)

20 *

usw.

308

praefixlose verba Y.

Sedi.  bijJvati (tebe sem najvčc bijaval. suš. 119: bijeti aus bij ati),
byvavati (kde bejvavalo potešeni moje. erb. 159: byvati), vidavati
neben vidivati (vidati, videti), honievdvaf slovak. (as). *gonjati), delo¬
vati (dčlati), lehavati, slovak. lihavaf (lebati), mivOvati (tam sem
ja mivaval galaneeku. suš. 205: ulivati), pasavati (naše pani fikOvala,
a bych dobre pasOvala, a ja pasat ne budu. erb. 89: pasati), pekavati
(aby pekOvala chlib. erb. 277: pehati), pijavati, pijivati, pivavati (kdo
gofalku rad pijava, nerad domu chodiva. suš. 648: pijeti, pivati), pla-
kavati (ona pak plakavala, a nic ne jidala. br.: plakati), sedavati (se¬
dava tam devečka. suš. 313), štekavati (štškati), štškdvavati (psiček
na mrla šeekavaval. suš. 208: štSkOvati). Nach Ziak 182. werden byvO-
vati, pokryvavati, umiravavati meist in scherzender iibertreibung ge-
sagt. Man merke vracivati (vraceti), krajivati (krajeti), kračivati (kra-
četi), sazivati (sazeti asi. saždati). In vielen fallen kann das a-thema
niclit mehr nachge\viesen werden: vinivati (*vineti: viniti), liajivati
(*hajeti: hajiti), mluvivati (o lasce mluvivat. suš. 311: Dnluveti: mlu-
viti; mluvivOvati), robivati, slovak. robievat (jako sem robival. suš.
2. 7: *robčti: robiti), svitivati (vždycky s mi, mešičku, svitival, když
sem k mej panence chodival. erb. 155. slunečko jasne svitivalo. suš.
255. ze skaly slunko svčtjevalo. 263: *svitčti, svetiti, weiter svitiva-
vati: jak mne svitivaval. suš. 255: svitivati), tešivati. suš. 293: J 'tešeti,
tSšiti, činivati (kak činival Job po všecky časy. br.), alt modlevati.
slovak. modlievat (modlevaše se. anth. 58: *modleti se, modliti se).
Hieher gehoren auch mehrere auf verba IV. zuriickzufiihrende bildun-
gen: vodivati (frajery vodiva!, suš. 287: *vode, voditi), vozivati, nosi-
vati, nosivavati (nosivati), cliodivati (cliodivali rodičove jeho každeho
roku do Jeruzalema, br. kdo k vam chodiva. suš. 266. kam vy na tu
travu chodivate? erb. 155), chodivavati (tam sem jti k ni chodivaval.
suš. 205: chodivati), jezdivati (po cestdch jezdival. suš. 39: jezditi),
jezdivavati (co sem na nim jezdivaval. suš. 271: jezdivati). slovak.
lauten diese formen vozievaf, nosievaf, chodievaf. pol.  alt und, wie es
scheint, in der volkssprache noch nicht ganz erloschen widawač,
grawac. mak 243. rog. 105, czytawač; sonst ywae statt awač: widywač,
grywac, kazywač, mieszkiwa6 alt. mak 126, noszywač alt. ibid., pisy-
wač, slychywač alt. mak 148, siadywa6, chodziwač alt. mak 126
(*cliodzac), czytywač usw.

S) Das thema ist ein verbum der sechsten classe. asi.  cčlyvati,
celyvaja (celovati): das o des thema cčlovati geht in y liber. nsl.  Hieher
rechne ich vojskovati, vojske vam neben vojskujem, dasjedoch dur. ist
und zu dem inf. vojskovati gehort. Novico 1860. 360. s erb.  darivati.

praefixlose verba Y.

309

darivam (darovati), cjelivati, cjelivam (cjelovati), objedivati, objedivam
(objedovati). russ.  voevyvate neben voivate (voevate), celovyvate (celo-
vate) usw. sind verba unbestimmter vergangenheit. čech.  bedovavati
(bedovati), obetov^vati (obetovati), opakovavati (opakovati) usw.

In dieser untersuchung finden sich haufig formen auf yvati,
ivati, statfc ivelcher man formen auf avati, javati envartet: serb.
lipsivati: lipsati; russ. pisyvalu.: pisatb, kuplivalu,: *kupljatb, ku¬
pite; pol. czytywac: czytač usw. In noch grosserer anzabl finden
sich diese formen unter den praefixierten verben. Dass in diesen fallen
y aus a und i aus ja liervorgegangen ist, hat schon Pavskij 3. 23. ein-
gesehen, wiihrend Vostokovu. 108 —112 den ursprung dieser formen
nicht gesucht zuhaben scheint. Wenn jedoch der erstere aus dem nach
seinem geschmack ubelklingenden und fur den genius der russischen
sprache allzulangen igravate durch die zwischenstufen igru.vate und
igrovate die form igryvati entstehen lasst, so kann ich ihm hierin nicht
beipflichten, wie ich es auch nicht als richtig anerkennen kann, dass
lavlivate aus laviyvate liervorgegangen sei. Dass im russ. a in y und ja
in i, richtig ji, iibergeht, erhellt aus folgenden wortern: opoznyvate
neben opoznavate; večerivši. sbor.-sav. 139. neben večerjavši; drugo-
rid%. dial. neben drugdrjadTt.; iiničko. kir. 1. 35. neben imjačko; icom r L
prokati fur jajcdniu.: die mittelstufe zwischen ja und ji ist je: ostavleju,
ostavleešb. kir. 2. 11. neben ostavljaju, ostavljaešb. Man fuge hinzu
klruss. bo dy prostyausbohdaprostyt. Fiir diese deutung spricht nicht
nur der umstand, dass in anderen sprachen sich avati fiir yvati erhalten
hat: čech. pohledavati, vykydavati, russ. pogljadyvate, vykidyvate,
sondern auch die thatsache, dass im russ. selbst skidavdte. sbor. VI.
1. 41. neben skidyvatb vorkommt. Wenn nun im russ. yvatt, ivate auf
avate, javate zuruckzufiihren sind, so wird dasselbe wol auch fiir die
iibrigen sprachen gelten, wenn auch manche abweichung von der regel
vorkommt: čech. nosivati im gegensatze zum regelrechten donašivati
aus donašeti. Man beachte čech. promeiiavati. vyb. 1078. 29. fiir pro-
mčnivati. Dass die accentlosigkeit des a bei dieser veranderung mass-
gebend sei, mochte aus dem russ. folgen, wahrend die anderen
sprachen einer solchen theorie widerstreben. Wir werden demnach
pisyvalt auf * pisavaD und kuplivalu. auf *kupljavalu, und d as letztere
auf eine form *kupljatb zuriickfiihren. Der gruud des verschwindens
dieser form und ihrer ersetzung scheint in dem einigen, nicht allen
sprachen eig-enen bestreben gesucht werden zu sollen, die iteration der
handlung durch eine entsprechend umfangreiche form des verbum aus-
zudriicken.

310

praeflxlose vcrba VI.

Die a-formen aus primaren themen sind niclit notbwendig iterativ,
sie konnen auch durativ sein. Ob sie das eine oder das andere sind,
erlcennt man dureb ibre praefmerung, indem die iterativen a-formen
dureli verbindung mit einem einfachen praefix durativ, die durativen
hingegen in demselben falle perfectiv werden, daher ist pol. bierač ite¬
rativ, da wybierač durativ ist; czytac dagegen durativ, da przeczytac
perfectiv ist, ungeachtet bierač und czytac a-formen von br (brad) und
či.t (czyžc) sind: der grund der verschiedenheit der bedeutung, unge-
acbtet der gleichbeit der bildung, ist in dem vorhandensein der dura¬
tiven tbema br (brad) und in dem mangel des durativen thema čbt
(czyšč) zu sueben, das sich noeb in zof. findet.

30. Seclisto classe. Dieverba der VI. classe sind durativ, wenn
sie von nomina abstammen (verba denominativa); iterativ liingegen,
wenn sie von verben abgeleitet werden (verba deverbativa). asi.  dur.
vojevati, verovati, milovati usw.; iter. kupovati (kupiti), minovati
(minati), abnovati (ahnati), hulovati. mladen. (huliti), celevati. lam.
1. 13. (celiti) usw. nsl.  dur. bojevati, verovati, kmetovati, obedovati,
pametovati usw.: iter. mrknovati (misonc mrknuje. meg.: mrknoti),
kupovati (kupiti), vračevati. spang. (vračiti), žegnovati. trub. (žegnati),
meščevati. trub. (*meščati, asi. mnstiti), plačevati (plačati pft.), rešovat.
venet, (rešiti), bulg.  dur. boleruvam, veruvam, obeduvam; iter. beruvam.
ger., boduvam. ger., vapsuvam tingo, grtduvam fidibus cano, kupuvam,
davuvam (divam), kazuvuvam (kazuvam), pisuvuvam (pisuvam), hortu-
vuvam (hortuvam), bastisovam (bastisam), obkolisvam. milad. 158.523.
(obkolisa 327), kurtolisova. 535 (kurtulisa 18.48.104). Die conjugation
zeigt, dass diese bulg. verba eigcntlich zu V. zu zahlen sind. serb.
dur. vjerovati, kmetovati, mladovati; pft. und ipft. ist das entlehnte
kaštigovati, pft. pirovati se fur udati se oder oženiti se und šteto-
vati damnum inferre. Iclruss.  dur. vojevaty, virovat-y, imenovaty; iter.
kupovaty, cbvaluvaty. russ.  dur. voevatb, imenovati., radovati. sja;
iter. kupovati,, minovati.. Čech.  dur. bojovati, panovati, opčtovati; iter.
kupovati, minovati, sedovati (na ni sedovala. suš. 240: sedati), pol.  dur.
milovrač, panowač, tancowač; iter. dziwowač sie (dziwowali s (J) se.
malg. 475: dziwič si§), kupowač (kupic), nosoivač (winkoin z soba
nosowal. rog. 10: *nosa, nosič), chodzowac (ebodzuja. rog. 106. lciech
ja do niej chodzovval. 10: *chodza, ebodzič), plakoivač (serce me za
wsze plakowalo. rog. 142: plakac), czytowac (czytač). daroivač ist pft.
und ipft.: oto daruje ci ten zegarek und jak sobie kupie zloty zegarek,
daruj§ ci moj srebrny. laz. 144. oserb.  dur. vojovac, vobedovač, stra-
choivač so; iter. kupovač.

praefixierfce verba I. II. III.

311

B.  Praefixierte verba.

. 31. Erste classe. Die praefixierten verba der ersten classe
sind perfectiv. asi.  zaiti oceidere untergehen; siplesti connectere; pri¬
jeti prehendere. Von dieser regel gibt es nur wenige ausnahmen: do-
vleti sufficere: dovbljetb dpzeT. ostrom.; so aucli dovslejatb ap-/„oucnv.
ostrom. nach II. 1. nsl.  poznati lcennen ipft., ebenso spoznati aner-
kennen, wahrend bulg. und sonst pozna pft., poznava ipft. ist. Truber
und Dalmatin gebrauchen noch znam ich kenne; zamorem vermoge
(veliko zamore v soseski. Glasnik 1860. 48), premorem icb habe im ver-
mogen und dopadem gefalle sind gleiclifalls ipft.: diese verba sind
den entspreclienden deutscben verben nacbgebildet. Dasselbe gilt von
iznesti austragen, betragen: koliko to iznese. Ebenso oserb.  vunesč be-
tragen, ausmachen, dagegen vunesč liinaustragen, auswirken pft.; to
so zendže boe tolerabile est. Pfuhl, De verborum slavicorum natura 39.
nserb.  to južo vele huiiaso (*vynesetb) das macbt schon viel aus.
Zwahr 223.

32. Zweite classe. Die praefixierten verba der zweiten classe
sind perfectiv. asi.  pogybnati perire; russ. uvjanutL, zamerznutt. Die
ausnahmen von dieser regel sind wenig zahlreich. nsl.  vtegnoti vacare,
posse: ne vtegnem. Glasnik 1860. 46: vergl. asi. utegnati (ne utjag-
njahu pogrebati. georg.-vost. aruss. chron. 1. 62. 8; 167. 9; 184. 21).
Den unterschied zvvischen serb. doletnuti, poletnuti, preletnuti und
doletjeti, poletjeti, preletjeti bezeichnet Vuk durch das wort deminu-
tion fur die verba auf nuti. Derselbe unterschied findet sich im bulg.
zwischen preskokni. (preskokni pleto-t. milad. 383) und preskoči;
hn klruss. zwischen polenuty (polynmo. ves. 29.) und polefity und im
i'uss. zwischen pomognutt und pomoči. (m ožeti byti>, nami. bogi po-
'nognetn. skaz. 183), zaguljnutb und zaguljats. nekr. 168. usw.

33. Dritte  classe. Die praefhuerten verba der III. classe beider
ahtheilungen sind perfectiv. asi.  obogatiti ditescere, obujati stultum
fiei’i, pogoreti, sigoreti comburi. asi. razumeti als denominativum von
razumi ist ipft.

Die abweichungen von dieser regel treffen jene verba, denen eine
aus den elementen sich nicht natiirlich ergebende bedeutung zukommt,
daher auch diejenigen, welche sich als eine wirkliche nachahmung
oder iibersetzung fremder sprachen darstellen: prezreti, eig. dariiber
hinwegsehen, wie griech. 6~spopav contemnere ; vizležati dvoaslaOat usw.;
zavideti invidere, odisse: po čto svojemu si zavidiši sipaseniju? cur
tuae ipsius invides saluti ? sup. 248. 9. ljuby ne za vidi t s r) a~'di~r)

312

praefbderte verba III.

ob 'Qqkoi.  1. cor. 13. 4.-šiš. 89. drugb drugu zavidešte. gal. 5. 26.-iiš.

1. 70: dagegen ist rass. zavidetb aspicere pft.; nenavideti odisse,
eig. non amare (vergl. čech. navideti): nenaviditb [Mcrei. ostrom.
nenavideti [jacsTv.  ostrom. nidesože inogo nenaviditb bogb nil aliud
odit deus. cloz I. 492 ; selten findet man es pft.: iže zida nena¬
viditb i o dobre poradujetb se. sup. 21. 17. Das wahre pft. ist
vbznenaviddti: vbznenavidiši mattb. 5. 43. - ostrom. obideti

contemnere (vergl. despicere): plbtb obide gospodbna. sup. 314. 27.
ne obiždsi obv.  aSizčo. ostrom. sb videti: sbvide (3 Xkto)v  šiš. 143. prove-
deti praescire: čbto ne provedetb Sloveči dtnij umrbtija svojego? cur
non praesciunt bomines dies mortis suae? svjat. sbvbdeti šibi con-
scium esse: sbvedetb iskušbšej sciunt experti. sup. 379. 14. svedušti
žene jego cuveišuia^ irfe  ^uvaizbi; oiutou.  act. 5. 2. - šiš. 10. ne umeja ni
Sbvemb, etto glagolješi cuz otSa, oošs £xiWp,at usw. ostrom. odražati
cuvš^Etv: o d raže biiyw>.  luc. 14. 7. - nicol. by odn.žima ognemb veliemb
•rjv au')iyo\i.ir<\  TtupstM p,eY<xXw. luc. 4. 38. - nicol. predrbže prestolb.
danil. 321. skibbb sbdrbžitb me. laz. prezreti contemnere: ne prezijritb.
gospodb ljubeštiihb jego non contemnit deus. sup. 48. 22. vbzle-
žati accumbere: vbzležitb avdzettat. ostrom. vbzležešteje sb nimb ol
cuvavazstp.evoi. luc. 7. 49. - nicol. naležati imminere: sadu mira nale-
žit-b. sup. 97. 14. vergl. 110. 18; 110. 22; 369. 9; 412. 2; 412. 17;
419. 28. zime naležešti ye<.[iM'>oq  žmzeiptžvou. act. 27. 20. - šiš. 43.
verigahb oblež§štiihb o vyi jego. sup. 135. 28. priležati .incumbere:
kumirelib priležetb s!8d)Xot<; xpotJijXam«i. hom. - mili. 142. vergl. sup.
110. 24; 411. 7; 432. 8. razležeštii antcb. sbležati cubare: sbležaše
zatezetTO. marc. 2. 4. - nicol. različb sbležešte avTixpoawxoi d'mxixTou<rat.
exod. 26. 5.-pent.-mih. pombneti meminisse: pommiši. cloz I. 768.
pomnešte. II. 80. ne pombnetb ni domovi, ni čeda non meminerunt.
sup. 196. 10. pomimitb p.vr;p.ov£U£t. ostrom. Dagegen pomenati pft.
sumbneti se dubitare, cavere: sumnešte se. šiš. 106. ničesože sumnitb
se ouSsvb; ifsiSsTat. svjat. dostojati oportere: dostoitb vami. uvedeti
oportet vos scire. cloz I. 294. ne dostoitb čir/. sijECTsv. ostrom. zastojati
čmoma^siv sugillare: da ne zastoitb mene iva javj  uxwxid£r; |j,e. luc. 18.
5. - ostrom. nastojati imminere, adesse: nastoj§ xapu>v. sup. 340. 11.
nastoještii žizni t% ■Kapobor l <;  £(ovjc. cloz I. 873. otbstojati abesse: daleče
otbstoitb boga. cloz I. 149. vbsb otbstojeStaja stadij šestb desgtb
zo)p.r,v ax£/ouuav. luc. 24. 13. - ostrom. prestojati adesse: nyne prcstoitb
Hristosb. cloz I. 4. 11. sbstojati cuvio-czoOai constare: Vbsačbskaja o
njemb sbstojetb xa xavca sv autw guvšcttvjzs.  coloss. 1. 17.-šiš. 175.
vergl. 2. petr. 3. 5. - šiš. 203. sup. 152. 22. So sclieint aucli pritežu

praefixierte verba III.

313

XTwp.ou possideo. luc. 18. 12. - nicol. beurtheilt werden zu sollen.
Vergl. auch ocbtb pridejušte emu S^og npos/pipovteg  atrao. luc. 23.
36. - nicol.

nsl.  zaviditi odisse: vse ga zavidi omnes eum oderunt. Glasnik
1860. 48; zdeti se videri: zdi se mi (asi. sedeti, s r bdejati in anderer
bedeutung); pomniti meminisse: pomnim (im Osten punim) to; auch
spomniti se ist in Kram ipft. ibid. 46; sumniti se: jest hočo, da se
sumnite na ta evangeli. trub.

bulg.  zavida ist pft. ;  zavižda ipft.

kroat.  ljudi u snazi volovom zavide. luč. 109. tebe nenavide. 79.

serb.  zavidjeti invidere; nenavidjeti odisse, dagegen ist nach Vuk
navidjeti se cum quo concorditer vivere pft.; sumnjati, sumjam dubitare
ist deverbativ und durativ, posumnjati pft.; dostiijati se, dostojati se,
dostojiin se fur beide, dignum se praebere, ist pft., dagegen dostajati
se, dostoji se decere ipft.: djevojci se ne dostoji u oltar uči. Vuk;
nastojati attendere ist ipft., ebeiiso pristojati convenire. aserb. sbvideti
se videri, nadejati se sperare, naležati instare, priležati adiacere,
Sbležati concumbere, sbmtneti se dubitare. Uber zdvidjeti bemerkt
Daničič, Rad VI. 85, dass es nicht eine verbindung des praefixes za
mit dem verbum vidjeti, sondern eine ableitung von einem zusammen-
gesetzten nomen zu sein scheine, da die praefbderten verba anders
accentuiert seien: izvidjeti, obnevidjeti. Mir scheint hier wie im čech.
der accent die besondere bedeutung zu bezeichnen. Verba III. 2. sind
nicht denominativ.

russ.  nenavidetb, predvideti; zavisetb abhangen; svčdetb: ne
stvedušče rekoša. nest. tajny ne sivedušče. nest; soderžatb, poder-
žatb; naležatb, nadležatb decere: detjama. nadležiH povinovatb sja
roditeljama,. akad.; priležatb, podležatb, prinadležatb pei-tinere: eti
luga prinadležatb kazne. akad.; pomnita dur., dagegen pomjanutb pft.
und pominatb iter.; zavidetb e longinguo prospicere, paululum videre
ist nattirlich pft.

čech.  zavidčti beneiden: tam to preje aneb zavidi. kom. ktefiž
zavidi tobe. br.: vergl. zhvidčti ansehen, das ebenso wie dozavidim mit
ineinem beneiden wird es aus sein, Ziakl80, pft. ist; navidčti lieben:
navidim ho pro jeho šlechetnost. phr. nenavidčti hassen: nenavidim
mrzkč myši. rad.-zw.; zaviseti abhangen; pfidržeti: medi se pridrži
bez adhaeret. kom. Dagegen pft.: musiš to jeste u ohnč pfidržeti.
jungm. zaležeti: ve množstvi lidu sMva kralovska zhleži. br. krasa
zaleži na čtvefe včci. štit. Dagegen pft.: zaležeti liegeud verlieren;
naležeti: dobrou povčst nalezi zachovati. jungm. nam nalezi toho velice

314

praefixierte verba IV.

vdeenu byti. cap.: dagegen pft. naležeti se satis iacuisse; pfiležeti:
tobč to pfiležL vel. prinaležeti angehoren; pomneti ist pft. und ipft.:
pomnim mnohe veci. jungm. pfislušeti: tobč to pfisluši dir liegt dies
ob. jungm.; prisedeti: ktere od mčsta na mili prisedi, jungm.

; pol . nawidzie6: lubia go obiedvvie, a ta, ta mlodsza pasyjamy go
nawidzi. Linde, dobrego gospodarza každy nawidzi, chwali. Linde.
nienawidzieč: te milujesz, co cie nienawidza. Linde. czyiicie dobrze
tym, ktorzy nienawidza was. matth. 5. 44. zajrzeč, asi. zazreti: nie
zajrze bogactvvo nilcomu. koch. Dagegen pft. zajrzed komu w oczy;
nienajrzeč: každy, ktory nienajzrzy brata swego, m§žobojca jest;
zaležec beruhen, gehoren; dagegen zaležed verfaulenzen pft.; naležeč:
wiedz, že czas z gola do ciebie nie naležy. Linde, pomnicč: obraze
wszyscy dlugo pomniemy, a dobrodziejstvva wnet zapomniemy iniuriae
memores sumus. knap. nie przystoji nilcomu glupim byc. sprichw.
pozajrzec ist nacli Linde iter.-pft.: pozajrzyj šwi§tym onym przodkom
twojim. Linde.

oserb.  zavidžed beneiden, dagegen ist zavidžed anfangen zu
sehen pft.; so zaležeč obliegen, dagegen sebi zaležed es verscblafen
und to so zaleži das wird im liegen verderben pft.; pomiied gedenken,
so vustac sich auf etwas verstehen. luc. 12. 56, dagegen vustad, asi.
vLstati aufsteben, pft.; vobsedžed besitzen, dagegen vobsedžec sich,
etwa zu pferde, sitzend erhalten pft. Pfuhl, Laut- und formenlehre 88.

nserb.  pomneš meminisse, zastojaš praeesse.

Wenn diese verba mit zwei praefixen verbunden werden, so sind
sie meist pft.: asi.  vuznenavideti, pozavideti usw.

34. Vierte  classe. Die durativen verba werden durch prae-
fixierung pft.; dass die perfectiven es bleiben, versteht sich von selbst.
Von der ersten regel giebt es nur wenige, von der letzteren gar lceine
ausnahme. asi.  ne domyslešte se «icopoii[>.evot. io. 13. 22. - nicol. smy-
slešta coicppovouvTa. marc. 5. 15. - nicol. nsl.  pomeniti significare, wofiir
auch pomenjati g-esagt wird. Glasnik 1860. 48. zaslužiti werth sein.
navrat. 55; pokojiti ruhig machen, pokoriti se, pokoro delati busso
thun, prevoriti brachen sind als denom. ipft. ibid. 31. Dasselbe gilt
von seri.  docniti sliumen, povraziti umstriclcen, uvraziti einfadeln.
čech. napodobim ist im gegensatze zu napodobim ipft. čel. čteni 258:
vergl. asi. beseda tvoja napodobitt te rj lakm  tou  marc. 14.

70. - ostroin. piijčiti leihen, slovalc. požičiti (*žiti>k r t), udefiti schlagen,
určiti fur uročiti festsetzen sind praetixiert, daher pft., zdpasiti ringen
v zapas iti denominativ, daher ipft. Die iterativen \verden, einer allge-
meinen regel zufolge, durativ; doch hat die iiberwiegende mehrheit der

praefbderte veri)a IV.

315

pft. verba der IV. classe und der umstand, dass iterativa durcli prae-
fixieruug iterativ-perfectiv werden konnen, eine schwankung bewirkt,
die eine genauere betracbtung dieser verba, hinsichtlich welcher
ausserdem die einzelnen spraehen von einander sehr abweichen, noth-
wendig macht.

asi.  gilt die regel: detištu privlačestu pišta mleka puero attra-
hente cibum lactis. sap. 299. 15. kotoryimx strahoma s%vlačiši len-
tij ? 344. 25. v^vodej črnico ua«. ostrom. razumi>nyimi v - i>zvodiim> ste¬
peni,mi. sap. 203. 12. izvožda d-po). ostrom. velika beda navoditt ne
vbnimaj^Stiimi. sup. 396. 22. ženiha li privodiši? adducisne sponsum?
izv. 529. razvodešta se nebesa QyjXfi\).b)o^c  Tob; oupavout ;. ostrom. bo-
jaznr, izgonite. sup. 337. 1. izgonite ey$dXXei, ostrom. neben

egda iždenetb otav szpoŽAp ; načete izgoniti vjpijaTo £y„(3dXXetv. luc. 19.
43,-nicol. vudaziti, zcnaPaivei. ostrom. v r i>skačet r r> i vrlazitL cesto di-
javoli.. sup. 315. 1. prelaziti <štvoc(3atvetv. ostrom.; vbznosej se 6 o<J/wv
eauTov. ostrom. iznosite lx,(3cžXXet. ostrom. irpocpepei. nicol. bogi, nanosej
gnžvt 6 0sb<; 'o  67ut®spwv ty)v žp-pijV. rom. 3. 5.-šiš. 52. prinositi irpoa<pepstv.
ostrom. oblači o te vetri, prenosimi vecpehat uto dvep.wv -epujpspop.eva 1 .. iud.
12,-šiš. 216. vishodite na gora i t%. sup. 203. 10. vu, ty vudioditT,
dbevolu. touto'.<;  sxt7n;5a 6 Sid(3oXoi;. cloz 1. 437. vBshožda dva(3aivw.
ostrom. ishodite š/ropsisTat , e^sp/erat. ostrom. otohoditb aTO/atpsi.
ostrom. prihoditi) žp^stat. ostrom. žena prihoditu. ohodeštu maževi.
sup. 71. 12. bogu, prihodki 6 0£o; 7iapaY!veTai. cloz I. 798. proho-
dete Stan£pwCTv. ostrom. prehodešte domy TOpisp^op.evai Ta; oivua;.
1- tim. 5. 13.-šiš. 166. sihodej 6 y.aTa(3atvwv. ostrom.; oblačiti in-
duere ist wol auch ipft.: vb bagrenicu oblačite se. triod.-mih., wenn
auch in: ni oblačiti se vi dive rize. marc. 6. 9.-ostrom. oblačiti
s § dem griech. evSucoraOat gegeniiber steht. Man beachte jedocli audi:
jegda vivodite otot dzT(dyr t .  hebr. 1. 6.- šiš. 219. und ponosete ovsi-
štaouatv. ostrom.

nsl.  oblačiti induere ist ipft. Die mit na verbundenen, eine sat-
tigung bezeichnenden verba sind pft.: navoziti, nanositi; eben so
nahoditi se genug gegangen sein. Dasselbe gilt von iznositi, znositi
mte dem hinaus-, zusammentragen fertig geworden sein; povozit
(vse žito) alles getreide nach und nach eingebracht haben; eben so
povoziti (etwa psa) iiberfahren, pohoditi (dete) zertreten.

Indg.  izvlači, izgoni, podgoni, razgoni, ishodi, prohodi zu gehen
anfangen sind pft.; zaoblači si sich umwolken, das von oblak stammt,
ist pft.

316

praefizierte verba V.

serb.  Die imperfectivitat gilt als regel: dovlačiti, navlačiti, obla¬
čiti, svlačiti (s njega svlači, a na se oblači, pjes.-herc. 68), preobla¬
čiti; uvoditi, uzvoditi, dovoditi, navoditi, povoditi im begriffe sein zu
fiihren, svoditi deducere, committere (svoditi concamerare ist denom.
von svod); uvoziti, dovoziti, s voziti; ugoniti, pogoniti, nagoniti, pogo-
niti versucben zu treiben; ulaziti, dolaziti, nalaziti, polaziti, slaziti, sila-
ziti, provazilaziti exsuperare, pronalaziti comperire; unositi, uznositi,
donositi, nanositi comportare, obnositi circumportare, snositi; uhoditi,
dohoditi usw. sind ipft.; navlačiti induere, fucare ist ipft., navlačiti se
induci pft.; nanositi genug getragen haben ist naturlich pft., ebenso
ponositi paululum gestare; ponositi se gloriari dagegen ist ipft.; naho¬
diti invenire ist ipft.; nahoditi se reperiri dagegen und pohoditi invi-
sere, abirepft.; ebenso dojezditi equo advehi, da jezditi nicht mehr
als iter. gefulilt wird.

Jclruss.  Als regel kann gelten, dass die praefixierten verba dieser
art ipft. sind: v r i>-, vy-, do-, za- (es mag einfiihren oder trauern be-
deuten), na-, otvodyty us\v. Das deminutive povodyty ist pft.; pere-,
roz-, s-, uvozyty sind ipft.: vyvozyty mit dem hinausfahren fertig
werden ist pft., oft hinausfahren dagegen ipft.; derselbe untersohied
waltet ob bei dovozyty und zavozyty. navozyty satis advehere kann
pft. und ipft sein. povozyty deminutiv und eines nach dem anderen so
lange herumfahren, bis man mit allen fertig ist, ist pft.; pere-, pry-,
roz-, snosyty sind ipft.: vynosyty pft., vynosyty ipft.; donosyty berich-
ten ipft., bis zu ende tragen pft.; nanosyty anschwemmen ipft.; nano-
syty nach und nach das zusammentragen vollenden pft.; ponosyty
tragen ipft., wenn es deminutiv ist oder das tragen vollenden bedeutet
pft.; za-, prychodyty sind ipft.; vychodyty ofters herausgehen ipft.;
vychodyty durch gehen erlangen, zerreissen (stiefel) pft., nachodyty
finden ist ipft., nachodyty ša satis ambulasse pft.

russ.  vynositt, vychoditb sind ipft., vynositi», vychoditb dagegen
pft.; pft. sind jedoch auch perenositb, snositi,. Pavskij 3. 88.

čech.  Die hielier gehorigen verba sind iter.-pft.: odvoditi, odvo¬
ziti, pohoniti, odnositi. zik. 1. 179; ebenso povzchoditi. jungm.

pol.  Diese verba sind ipft.: dowodzi6, uwodzič, dowozič, przy-
nosič, zacliodzič usw. Man vergleiche dariiber J. Navratil, Beitrag
zum studium des slavischen zeitvrortes 47—-60.

35. Fiinfte classe. Die praefkierten verba durativa sind perfec-
tiv: izglagolati eloqui, izbrati eligere, izlijati effundere, izdelati securi
caedere. Als ipft. merke man cisl.  nadčjati s§ sperare, confidere: sčni
krilu tvojeju nadeja se umbra alarum tuarum confido. sup. 216. 6.

praefixierte verba V.

317

up-nvati confidere ist sclion im asi., trotz des noch vorbandenen prae-
fixlosen pnvati, ipft., wie aus sap. 22. 25; 36. 1; 51. 17; 78. 9;
117. 3; 120. 28 usw. hervorgeht; doch upnvajate eXmouortv. ostrom.
Auch obladati. sup. 43. 11; 342. 9; 357. 3. scheint ipft. zu sein.
nsl.  nadjati se sperare: se ne nadeje. ev.-tirn., bei babd. nocli na¬
dejati se. ufati, upati, vupati sperare ist, nachdem pvati verloren
ist, ipft. serb.  nadati se sperare, das kein denomiuativum von nad
ist. russ.  nadejate sja. cedi.  naditi, naddti se: nemnoho se od ni dobrb
rady naditi a očekavati. jungm. Die alte sprache hat noch ufati, die
neuere hat blos praefhdefte formen, die meist ipft. sind: doufati,
zoufati, wenn es dreisjlbig gesprochen wird; wahrend das vier-
sylbige zaufati das praefix za noch deutlich horen lasst und daher
pft. ist. pol.  sprzyja6, asi. prijati, giinstig sein, ist ipft., ebenso ufa6.
oserb.  so nadžeč sperare ipft. Ebenso nserb.  se nazeš.

Die iterativa werden durch praefixierung durativ. Eine grosse
anzahl dieser verba iterativa findet sich in den meisten sprachen nur
praelixiert: ilir einstiges vorhandensein ohne praefix ist jedoch anzu-
nehmen. Das russ. besitzt sie grossentheils auch gegenwartig als iter.
unbestimmter vergangenheit, andere sprachen in beschrankterem um-
fange als iter. ohne jene beschrankung.

asi.  a) Aus primaren verbalthemen: I. II. III. 2. V. 3. 4. 1. oba-
vati incantare, vnzdavati, vnzdajati dare (hvala va,zdaja su^aptatoj.
ostrom.), poznavati noscere, vnstavati, vnstajati (vTis tajate slpovuai.
ostrom.): anders okajavati deflere. 2. izbivati occidere, snvivati convol-
vere, opivati se inebriari, izlivati, izlijavati effundere. 3. izuvati exuere.
4. snmilati molere, postilati sternere. 5. zavirati claudere, izvirati sca-
turire, odirati pellem detrahere, zazirati suspicari, ponirati immergi,
ispirati eluere, otnpirati se recusare, popirati conculcare, prostirati
oxtendere, istirati conterere. 6. ogrevati calefacere, sndevati conficere,
vn.spžvati celebrare, uspevati proficere, posdvati conserere. 7. izbyvati
liberari, zakryvati tegere, v r sskyvati renuere. 8. obladati imperare
(obladajate zaTe^oucid^oucrtv. ostrom.), prorastati procrescere, poja-
dati comedere. 9. dostizati consecpii, postrigati, postrizati tondere.
10. si,bljudati custodire. 11. ugnetati premere (narodi ugnetajata, te
1  gn etate auve^cocn dTO0>J(3ou<itv. ostrom.), ogrebati se abstinere,
v^žagati incendere. assem., vtzlegati accumbere, vnzletati evolare,
ls pekati assare, izricati edicere. 12. izbadati effodere, vnzgarati se
a ccendi, prikasati s§ tangere, iznemagati deficere neben pomogati adiu-
v are. ephr.-syr. 13. vn.zbydati expergefieri, izgybati perire, razgybati
oxplicare, nadymati se inflari, vxzdyhati gemere, oblygati (oblagati)

318

praefixierte verba Y.

calumniari, zarydati se, obrydati se (zavedeti se, obredeti se) erube-
scere, isysati exsugere, zasybati arescere (zasysutb kosti, dan.), zaty-
kati obturare; izgynati expellere. zlatostr., wol falscli, da das thema
žen, gen ist. 14. vezimati sumere, prilipati adbaerere, namizati nutare,
pronizati transfigere (strelami pronizajušte. dan.), sepinati impedire,
osvitati illucescere. 15. veskresati resurgere: selten isčripati exhaurire
von črep. 16. ispovedati se confiteri, okrepati firmari, obretati invenire,
zasedati insidiari. 17. navycati discere, vi.skypati salire. 18. pole-
cati statuere (laqueum). b) Aus secundaren verbaltbemen und zwav:
a) III. 1. ožestevati durum fieri, izmeždavati deficere, onemevati obmu-
tescere, otežbčavati gravari. Sowerden auch einige verba III. 2. beban-
delt: povelevatiiubere, ogorevati amburi, udrežavatiretinere, veždele-
vati concupiscere, iskypevati effundi, pohotevati concupiscere. p) IV.
vezbranjati impedire, vezvraštati reddere, ugašati exstinguere, zagra-
ždati sepire, pogubljati perdere (devicapogubljajett krasotu svoju. dan.),
pomyšljati cogitare, upajati potum praebere, vi.prašati interrogare,
ispuštati emittere, dohaždati adventare, isceljati sanare; ebenso nizla-
gati deiicere, omakati madefacere, zastapati opitulari, istakati neben
istaeati effundere, veshytati neben veshyštati rapere von nizložiti,
omočiti, zastapiti, istočiti, veshytiti. Bei einigen verben schmilzt der
auslaut i des thema mit dem suffix a zu e zusammen: veglabevati
(veglabiti)excavare. akad.aus den homilien desIoannesChrysostomus;
udebelevati (udebeliti) crassum reddere. leont.; vezmtzdevati (vezmb-
zditi) mercedem dare. chrys.-lab.: istekmevati neben istekmljati
(istekmiti) comparare. pat.; oteštetevati neben otešteštati (otešteteti
neben oteštetiti) laedere: vergl. russ. nadmevatb, riclitiger nadmevatb
(nadmitb) und zatmevatb (zatmitb), nsl. hodevati neben hoj e vati,
čech. chodivam, slovak. chodievat. y) V. oburjavati (*oburjati) tempe-
state vexare, oglagolavati (oglagolati) accusare, oklevetavati (okle-
vetati) calumniari, vesklevetavati (vesklevetati) vicissim convi-
ciari, oteveštavati (ota.veštati) respondere, dokonbčavati (dokonbčati)
lin ir e, prokopavati (prokopati) perfodere, iskorenjavati (iskorenjati)
eradicare, pomazavati (pomazati) ungere, izmerjavati (izmerjati) eme-
tiri, pooštrjavati (poostriti), napisavati (napisati) inscribere, ispušta-
vati (ispuštati) emittere, ispytavati (ispytati) poscere, vesijavati (vt>-
sijati) resplendere, o škrebljava ti (oskrebljati) affligere, otiravati (oti¬
rati) abstergere, zaušavati (zaušati) alapas infligere, veshlastavati
(veshlastati) frenare, isceljavati (iscbljati) sanare, sečetavati (seeetati)
coniungere, večinjavati (večinjati) ordinare, načri.tavati (načretati) in-
cidere. ava geht einigemal in yva iiber, daher yvati, yvaja: sekazy-

praeflxierte verba V.

319

vati dicere (stkazati), s%kladyvati ponere (sukladati), napisyvati in-
scribere. tichonr. 1. 23: in eckt asi. quellen scheint diesc form niclit
vorzukommen.

nsl.  a) Aus primaren verben. 1. razdajati und razdavati, spoznavati,
vstajati. 2. ubivat. venet., pobijati, povijati, nalivati, popivati, počivati.

3. obuvati: vergl. podkavati (asi. kova) beschlagen, serb. podkivati.

4. postilati. 5. zbirati, zavirati, izvirati, razdirati, požirati, ozirati se,
umirati, odpirati, prepirati se, spirati auswascben, razprostirati, zatirati,
ocvirati. 6. ogrevati, zadevati, prepevati, posevati. 7. prebivati, pokri¬
vati, umivati: vergl. dozavati (asi. zova) advocare, pozavati. dain.; po¬
zabiti bildet, nach analogie der verba IV, pozabljati (asi. zabyvati).
3. pojedati. 9. uživati, stiskati. 10. ogrebati, odletati, pometati, sežagati
und sežigati: razžigati und užiže. trub., pripekati, oplčtati, izrekati
(izrečem), otekati (otečem). Glasnik 1860. 50, pretepati. 11. vbadati,
pokapati, kroat., pomagati: zmagati, premagati uber\vinden werden fiir
zmoči, premoči hie und da pft. gebraucbt. navrat. 57. 12. ogibati se,
umikati, pošiljati, asi. posylati, vtikati. 13. ožemati, preklinjati, asi.
proklinati, pominjati, napinjati, začinjati, precvetati, unemati entzun-
den (uneti, asi. va.neti se entbrennen), objemati umfassen (objeti und
obinoti): dagegen otevati befreien (oteti asi. oteti), omevati (klasje asi.
meti, mina). 16. posedati bald da bald dort sitzen; zapovedati, zapove¬
dani ist ipft., zapovedati, zapovem pft. 17. poklekati, zlecati se (zlek¬
nem se), met. 120, stegati, vprezati (vpreči), prisegati, prisežem ipft.
zum unterscbiede von priseči, prisežem pft. b) Aus secundaren
verben. a) III. 1. omedlevati. So auch velevati, pospavati dann und
wann schlafen neben venet, zaspivat nach und nach einschlafen.
P) IV. sprevajati comitari. hung., preganjati, pogražati se immergi
(asi. pograziti), pozvanjati, pozdravljati, domišljati, spang., ponavljati,
k-ub., napajati, spremljati, poračati (poročiti), hung., narejati bereiten.
trub., zasajati (vinograde, trub.), zahajati; vlagati, pomakati, natakati,
približati se ist pft. aus pri und bližati: bližiti fehlt: das ipft. lautet
približevati se oder približevati se. 7) V. zbrojavati enumerare. liung.,
z 'i>bljavati perdere (wohl asi. izbyti). Glasnik 1860. 47, ogledavati,
nadigavatiexcitare.hung., odurjavati odisse. ev.-tirn., zdihavati, prižviž-
gavati (lepo mu je tičca prižvižgavala. volksl. aus dem Gorzischen), sku-
pljavati, zmišljavati. trub., vrezavati. volksl., zasidjavati insidiari. hung.,
mtrgavati: man merke potrgevati (potrgeval sem krasnih cvetlic. Vilhar
34. 53). Selten hort man nevolivati vexare. hung., odhranjivati. obe-
cati, pol. obiecač, polliceri pft. besteht aus oba. und veštati, čecb. ve-
ce ti, dicere; obetati ipft.

320

praefteierte verba V.

bulg.  a) Aus primaren themen: 1. nastava spondere. 2. zabiva, za-
viva, doliva, prepiva nimium bibere; abweichend sind otiva abire: asi.
id, und uspiva verscblafen: praesensthema asi. sipi. 3. obuva, naduva,
zapliva: asi. plju; pročjuva se clarum fieri. 4. postila; iskala mactare.
5. izvira, predira, umira, dopira lavare, prostira. 6. ogreva oriri (de
sole), nadeva se sperare, prezreva nirnis matur um fieri, nadpevacanendo
vincere, preseva denuo cribrare. 7. dobiva, zatriva: asi. try. 8. ispada
pauperem fieri, p rejada nimium edere. 9. vnzdiga. 11. naleta se, vlita,
smita converrere, iznisa: th. nes, zaplita. Abweicliend sind ispiče co-
quere, obriče polliceri und utiči effugere von pek, rek, tek, asi. etwa
ispicati, obricati, uticati, praes. ispiča, obriča, utiča. 12. zabada.
13. v%zdiše gemere. 14. zema, zima: asi. vnzimati, dočita finem legendi
facere, počita colere. Man beachte zaideva obsecrare und začeva inci-
pere von kle, če fur asi. zaklinati, začinati. 17. v r t>seda. Man merke
obliče vestire. b) Aus sečund aren themen und zwar: a) III. 1. zaglad-
neva, zazeleneva se, zapustiva; ebenso zagoveva incipere ieiunare,
ogoreva, vnzdrtževa, prekipeva, izleževa se, nastojava spondere, pre-
trtpiva, postiva se: asi. pohitevati. P) Aus IV. izbavi, izvlači, navode
fiectere neben uvožda introducere, povrašta, zaglažda, odgovare, pri-
gatve, zagražda, zadave, obikale (obikoli), ulavi (ulovi), izmame (iz-
mami), umare (umori), v%znasi, iznasi, iznose, zaplašta, upope (upopi),
zarave (zarovi) sepelire, narežda ordinare, osn>žda condemnare, zafašta
(asi. hvati), proliožda ambulare incipere; eben so nalaga (naloži), istaka
(istoči), izlaza exire; iznaša efferre, zaborava oblivisci, umara occidere,
zarava sepelire, utalaga (utaloži) placare. Abweichend ist dovežda ad-
dueere(doved). y) Aus V. zavaliva, izvareva auskoclien, ugaseva, uga-
tava (ugata parare), izdHbava (izdltba), razdojava se mulgere, zadu¬
šiva, zadimiva beraucliern, ozovavase contradicere, podigrava, obilco-
leva, zakopava, izloveva, umoriva, isplateva, opojava betauben, pro-
štava, narediva, osvojava šibi vindicare, osladiva, istu>kava, isti,krniva;
isliabeva, pozdravliva, utoleva. Als pft. merke man razbega se ausein-
ander laufen, ins laufen gerathen und nareka statuere: razbeg-uva se
und narikuva sind ipft. Die thematiscben a-formen fehlen, daher zava¬
liva (zavali), ugaseva (ugasi), kein zavali, ugase usw.

serb.  a) Aus primaren themen: 1. dostajati sufficere. 2. zabijati
immittere, povijati fasciare, napijati propinare. 4. namila se es ist ergie-
big: abweichend premeljati secundo molere (asi. mleti molere), izmi-
lati, izmalati promere: von einer wurzel ml, woher aucli izmoliti pft.
5. izvirati scaturire, izadirati evellere, ponirat.i sub terram abire, zapi¬
rati abluere, zasirati concacare, zastirati consternere, zatirati exstirpare.

praefixierte verba V.

321

6. razvijevati di ventil are, pogrijevati recalefacere, nalijevati infundere
(ld fui- li), osmijevati se adridere (sme fiir smi), presijevati percribrare.

7. zbivati se fieri, znebivati se perdere (nsl. znebiti se česa), dozivati
advocare, izmivati Iavare neben umijati (večer me je s vinom umi-
jala usw. volksl.). 8. dokradati se arrepere, napasati pascere, zarastati
exolescere. 9. izdizati tollere, prestizati cursu superare. 11. nagrijebati
humum circumdare, zalijegati sufficere, zalijetati sevolare, podmetati
subiicere, prepjecati recoquere, zatjecati deprehendere, so auch zago-
netati aenigma proponere (zagonenuti pft.), obricati polliceri, poricati
widerrufen, preporijecati: preporiječe. petr. 33. 12, zabadati inserere,
zmagati domare. 13. nagibati inclinare, nadimati se inflari, zadišati
adspirare, zamicati submovere, presisati exarescere, doticati tangere,
neben naginjati inclinare und prianjati (prionuti) adhaerere, wofur asi.
prilsnati, prilipati; presipati ipft. zn presuti: suti entsteht aus sa.pti.
14. prelivati, prižimati ruminari, zažimati constringere, naimati con-
ducere, zaklinjati obtestari, pominjati mentionem facere, zapinjati in-
tendere, počinjati incipere, dožinjati und dožnjevati metere: nja steht
lder fur urspriingliches na. 16. navrtati inserere (navrnuti), zgrtati
colligere, zamrcati a crepusculo inveniri. 17. povijedati narrare, propo-
vijedati praedicare, zasjedati insidiari, zasijecati accidere, naijedatiad-
mordere. 18. obicati assueseere, zgrizati depascere, zakidati abrumpere.
19. zakretati, zaokretati flectere, ispredati nendo acquirere, zatezati
tendere. b) Aus secundaren verbalthemen und zwar: a) III. 1. odolije-
vati, razumijevati, ebenso aus III. 2. prebolijevati convalescere, pobo-
javati semetuere, održavati manibus sustinere, odležavati iacendo luere,
zatrčavati se incurrere. (3) IV. zabavljati oblectare, razbaljati (bol, lcoja
8'a razbalja. luč. 62: * razboli), zabrajati falli in numero, zavadjati ini-
nncitias movere, navadjati assuefacere, dogadjati se accidere, proganjati
agere (progoniti), odvajati disiungere, zadajati mammam praebere,
uklanjati und uklonjati removere, ukašati foenum parare, iskupljati
congregare, premišljati reputare, odmjerati gestum facere minas con-
temnentis, ponavljati innovare, opažati animadvertere, ispaštati luere
ieiunio, ispačati acquirere, prepunjati complere, zapajati potum prae-
kere, zapračati amandare, poradjati parturire, porašati rorare, osvajati
s ub potestatem redigere, naslanjati, naslonjati se niti, presaljati nimis
šale condire, zahvaljati gratias agere, pohadjati invisere, prečinjati
percribrare; man merkekroat. oslobajati. glag.-XVI.jahrh. (osloboditi).
Itbenso razglabati disiungere (razglobiti), -zaklapati claudere, spremati
paiare, zalagati oppignorare (založiti), zalamati pampinare, zamakati
innnergere (zamočiti), preskakati transilire (preskočiti), prismakati

21

322

pracfixierte verlia V.

zum brode zubeissen, istakati effundere (istočiti), dohvatati attingere,
poduhvatati und podnhvačati subter prehendere. 7 ) V. približavati
admovere (*približati, približiti), izbrijavati eradere (izbrijati), pribje-
gavati profugere (pribjeci), razvijavati diventilare (razvijati), privi-
kavati assuescere (prividi), zavjeravati se spondere (zavjeriti se),
prigotovljati parare (prigotoviti), udešavati accomodare (udesiti),
odobravati probare (udobriti), poigravati exsultare (poigrati), za-
imavati mutuari, in anderen gegenden zaimati, pokucavati pulsare
(pokucati), zakovčavati fibulare (zakovčati pft.), zakuhavati farmam
cum aqua miscere, prolistavati frondescere (kad gorica listom pro-
listava. pjes.-kač. 136: prolistati), promišljavati perpensare (pro-
mišljati ipft., promisliti pft.), zainjeravati succensere (zamjeriti pft.),
preoravati obarare (preorati pft.), zaoštravati acuere (zaostriti pft.),
zaparavati aqua fervida purgare (zapariti pft.), otpečacavati demere
sigillum (otpečatiti pft.), spletavati nectere (spletati ipft., splesti pft.),
popunjavati. pjes.-berc. 118, popucavati rumpi (popucati pft.), osvešta-
vati consecrare (osveštati asi.: osvetiti pft.), srodjavati se consobrinos
se adpellare (srodjati se), istovaravati exonerare (istovariti pft), oduča-
vati dedocere (odučiti pft.). Ivati (asi. yvati), ujem, in Ragusa immer,
sonst selten ivam. Budmani98: svukivati exuere (*svuka, svudi), obidi-
vati, was obilaziti circumire (*obida, obici), zakisivati humescere (*za-
kisa, zakisnuti), zamukivati obmutescere (zamuknuti), namigivati in-
nuere (namignuti), popuzivati de loco cedere (popuznuti), poregivati
immurmurare (poregnuti), stiskivati comprimere (nsl. stiskati, stisnuti),
dobacivati adiicere (bacati, dobaciti), približivati neben približavati ad¬
movere (približiti), zabraždjivati alienum agrum arare (zabrazditi), pod-
brektivati concrepare (brektati), pobabivati invelii (bahnuti ex insperato
adesse), nadvladjivati vincere (nadvladati fiir nadvladivati), navranjivati
assuefacere (navranjati, navranjiti), završivati (-šujem neben -šivam:
konac djelo završiva, volksl.), dovikivati acclamare (dovikati), poviši-
vati neben dem minder richtigen povisivati effere (povisiti), navješci-
vati annunciare (navijestiti), zagašivati exstinguere (zagasiti), zaglavlji-
vati cuneare (zaglaviti), zaglašivati und minder gut zaglasivati nunciare
(*zaglasiti), progledivati spectare (progledati ipft,, pregledati pft.), raz-
gradjivati destruere (razgraditi), udešivati neben udešavati(čovjekude-
šiva.bograzdešiva. Reven 1858.160: udesiti),udomivati (kako Jovan ščerou
udomiva. pjes. 5. 295) filiam collocare (udomiti, das ervvartete udomlji-
vatifindeichnirgends), zadnivati fundo instruere (zadniti, zadnim neben
zadnijem), pozvekivati personare (zveknuti), nazidjivati mnrum impo-
nere (nazidati: nazidam, nazadjem pft.), zaigrivati (s njime tihi zaigruju

praefixiertc vcrba V.

323

vjetri ihn bewegen die sanftcn winde. pjes.-juk. 258) agitare neben
zaigra vati (zaigrati avolare), dokasivati equo advehi (dokasati), nakre-

divati commovere(nakretati,nakre6em),iskupljivatiredimere (iskupiti),

nakusivati paululum snmere (nakusati), osukivati retorquere (osukati),
zalizivati adlambore (zalizati), zalagivati neben zaligivati (asi. -lygati)
mendaciis uti (zalagati), zaljepljivati oblinere (zalijepiti), domamljivati
allectare (domamiti), zamahi vati brachium adducere (zamahati), zamu-
divati (ne moj meni vodu zamudiva! pjes.-kao. 21) turbare (zamutiti),
raznizivati filum e margarita extrabere (raznizati), preorivati obarare
(preorati), raspasivati discingere (raspasati), dopladivati solvere (dopla-
titi), ispunjivati neben ispunjavati implere (ispunjati), posadjivati collo-
care (sadjati im volksliede, posaditi), zapitivati interrogare (zapitat.i),
opskakivati circumsalire (*opskaka, opskočiti), oslubivati auscultare
(vergl. pol. sluchad), istovarivati neben istovaravati exonerare (istova-
riti), dotrkivati adcursare (dotrkati), dotkivati, dotkivam pertexere
(dotkati), stuživati se: stužuje mi so fastidio (stužiti se pft.: kroat.
stuževati. glag. XVI.jahrh.), utjerivati, -rujem neben -rivam. pjes.4.54.
(utjerati), zafaljivati, zafaljujem neben zafaljivam. volksl. gratias agere
(zafaljati, zafaliti), nahramivati claudicare (nahramati, hramati), zašti-
pivati vellicare (štipati), prošetivati se obambulare (prošetati se), pre-
jabivati transequitare (prejahati). Mittelbar von verben II. stammen
spomenivati neben spomenjivati mentionem facere (spomenuti), po-
menjivati (pomenuti), smrknjivati vesperascere (smrlinuti), svanjivati
dilucescere (svanuti); mittelbar von verben III. sind abgeleitet pre-
bljedjivati pallescere (preblijedjeti), zavrdivati terebram adigere (za-
vrtjeti), zaludjivati mentis errore aftici (zaludjeti), zarudjivati rubescere
(zarudjeti). Die verba V. 3 und VI. auf n, inf. ovati, liaben uivati neben
ivati, praes. uivam, ivam: raskuivati neben raskivati, praes. raskuivam
neben raskivam, recudere (raskovati, raskujem), osnivati, praes. osni-
vam fundamenta iacere (osnovati, osnujem), zapsivati, zapsivam ob-

scoena praefari (opsovati, opsujem).

klruss.  a) Aus primaren themen: 1. dodavatj, doznavaty ia, obs a-
vaty (obstavaj ty zdorov bleibe gesund. ecl.7). 2 vybyvaty, zavyvaty,
zabnyvaty sa, dolyvaty, dopyvaty, vyšyvaty. 3. zzuvaty, zasuva y.
4. zastylaty. 5. zabyraty, dodyraty, dožyraty, vyzyraty: vyzyrnuty,
dopyraty, zamyraty, zatyraty. 6. vyvivaty: vyvyaty zobrivaty vypn-
vaty: vyprity, vyiivaty: vyspity, dodivaty. 7. dobuvaty, zabuva y,
zakry V aty, zamyvaty, zanyvaty, doplyvaty, doryvaty: dorvaty. 8 do-
kladaty, vykradaty, dopadati da, vysmabaty: vysmabty, vyrostaty:
vyr 0 8ty, zajidaty: asi. jad. 9. zavysaty: zavysty, zavysnuty, dozyvaty,

324

praefbrierte vcrba V.

vyklykaty: vyklyknuty 7  vyslyzaty: vyslyzty, vyslyznuty 7  zastyhaty:
zastyhty 7  zastylmuty. 11. zahribaty: zalirebty, dol’itaty: dolefity 7  za-
initaty: zamesty 7  dopikaty: dopokty ;  zapl’itaty, zarikaty ša, zaskribaty:
zaskrebty 7  zaskrebnuty 7  vystibaty: vystebnuty, dofikaty. 12. doiua-
haty ša, zamokaty, potopaty (Maryseiika molodeiika ta jak potopala.
pis. 1.54). 13. dobynaty: dohnuty, vydymaty: vyduty: asi. dati, (1'ima,
zadycbaty ša, zamykaty 7  zapyehaty 7  vysylaty: vyslaty, dosypaty:
<losmity neben zasynaty: zasnuty 7  vysysaty: vyssaty 7  vysychaty: vys-
chty 7  vysochty, vyschnuty, vytykaty: vytkaty 7  vyrynaty fiir vynyraty:
vyrnuty far vynyrnuty: russ. vynyrnutB. 14. dožydaty 7  dožynaty, zakly-
naty, zalypaty 7  domynaty, dopynaty 7  zatynaty 7  zacvitaty, započynaty 7
zašeipatv: zasčepnuty, dojmaty: dojnjaty. 16. zavertaty: zavernut.y 7
zahortaty: zahornuty, zamerzaty. 17. dobibaty 7  zašidaty, zašikaty:
zasikty. 18. zvvkatv, zahryzaty 7  pohybaty 7  dokydaty: dokynuty 7
zakypaty: zakypity 7  zakysaty. 19. vyhl’adaty: vyliIacFity, zaprja-

daty, zaprjahaty, došahaty 7  vytjabaty: vyfality. b) Aus secun-
daren verbalthemen: a)  II. zahusaty: zahusnuty, zahusty den-

sum fieri, oslabaty (moj konyčok oslabaje. rus. 16): oslabnuty.
Man merke vyležavaty: vyležaty, vystojavaty: vystojaty 7  zomli-
vaty: zomIity 7  yyhorjaty: vyhority 7  yyhrimlaty: asi. grmneti.

P) IV. yybavlaty, vybačaty 7  vyzvo!aty: vyzvolyty liberare, vyhaiiaty:
vyhonyty, vymovl’aty: vymovyty 7  vyprovadžaty 7  vyrjadžaty 7  vystano-
vlaty 7  vyprjamlaty: vyprjamyty 7  yyslobanaty, vyslobonaty: vyslo-
bodyty liberare, pochodžaty 7  yyčyšeaty. Ebenso vypuskaty: vypustyty,
zaskakaty: zaskočyty 7  vystupaty: vystupyty. p) V. Der accent ist
regelmassig auf der wurzelsylbe und bei mehrsilbigen themen auf der
letzten: vymohoryčavaty, vybl’ovavaty: vybluyaty 7  dozbiravaty: do-
zbiraty colligendo addere, vybilavaty: *vybilaty 7  vybilyty, vyvolo-
&ivaty: * vyvoloeaty 7  vyvoločyty, vyvažavaty: *vyvažaty, vyvodyty 7
vyvirtavaty: *vyvirtaty, vyverfity, vyvirčavaty: * vyvirčaty, vyver-
fity, vyliadavaty: vyhadaty excogitare 7  vyhašavaty: *vyhašaty, vyba-
syty, vybačavaty: vyhačaty, vyhatyty, vyhravaty (u kobzu hraje, vy-
liravaje; na ltonyku vyhravaje. volksl. neben vyhryvaty: russ. vyigry-
vatb), vyhublavaty: * vyhublaty, vyhubyty,' vydmuchavaty: *  vydmu-
chaty 7  vydmuchnuty,vydumavaty: vydumaty, vykažavaty: *vykažaty 7
vykadyty, vykazavaty: vykazaty 7  dokovavaty: dokovaty 7  doko!avaty:
*dokolaty 7  dokoloty, dokydavaty: dokydaty, vylajavaty: vyj'ajaty 7
vylainlavaty: *vylamlaty 7  vylomyty 7  vyl’akavaty: vylakaty, domela-
vaty: *domeIaty 7  domoloty, vymetavaty: vymetaty, vymatavaty: *vy-
mataty, vymotaty 7  vyminavaty: vyminaty 7  vynašavaty: *vynašaty, vy-

praefhderte verba V.

325

nosyty, vypysavaty: vypysaty, vypol’avaty: *vypo!aty, vypoloty, vy-
pytavaty: asi. pvtati, vyskakavaty: vyskakaty, vysnovavaty: vysno-
vaty, vysoyavaty: *vysovaty, vysunuty, vysyžavaty: *vysyžaty, vysy-
cfity, vyfisavaty: vytesaty. Man merke vykravaty: vykrojity. Bei
maneken verben tritt yvaty, yvaju fur avaty, avaju ein: razhovary-
vaty. južnor.-skaz. 1. 114, skazyvaty, pomyryvaty. act. 2. 91, otno-
šyvaty. act. 2. 99, zapysyvaty: zapysyvaju. act. 2. 125, zaprosyvati.
južnor.-skaz. 1. 79, prosy!yvaty. act.2.112, pereskakyvaty, prysluchy-
vaty, vstanovlyvaty. act. 2. 91, prychožyvaty. act. 2. 170. Mančke
haben ein zweifackes praesens: vyhryvaju und vyhraju, skazyvaju und
skazuju, letzteres von skazovaty. os. 143.

russ.  a) Aus primaren tkemen: 1. uznavatb. 2. razivatb (razinutb),
počivati.. 3. obuvatr, sduvatb. 5. požirate, nadzirate, umirate, prepirate
sja, prostiratb, utirate. 6. zavevate: zavajate, uspevate, zatevate: za-
tejatb. 7. prizyvats, umyvate. 8. upadate, suAdatb. 9. vydvigatb.
H. pereletatb, protekatb. 12. dogaratb, zakalatb (zakolju), pomo-
gatb, promokatb, utopatb. 13. privykatb, otgibatb, zamykatb, vysy-
pati, sja (polno te [fiir tebe] vysypati sja. kir. 1. 27). 14. vnimatb,
proklinate, pominatb, načinatb, pereminatb (asi. meti). 15. umollcate,
vypolzatb. 16. zamerzatb. 17. sberegatb, ubegate, osteregatb, zasedate.
18. pokidatb, daneben pokinatb (na kogo žb ty pokidaešb svoju ma¬
teri? pokinaju svoju matušku na boga. na kogo žb ty pokinaešb
molodii Ženu? kir. 2. 3), zakipatb, zakisatb. 19. uvjadatb, potrjasatb.
b) Aus secundaren tkemen: a) III. 1. obvetšavatb, onemevatb, oslabe-
vatb, razumevate, ockladevatb, ebenso povelevatb: poveletb, obozrevate:
obozretb circumspicere, podoprevatb: podopretb se gater en dessous a
la cuisson. (3) IV. ukorjatb, ukrosčatb, umoljatb, osaždatb, nasyščatb,
uaučatb, očiščatb; ferners mit vernackliissigung des i: okupatb: oku-
pitb, polagate: položite, oblupatb neben oblupljate: oblupitb, vyrubatb:
T yrubitb. Man fiigehinzu: ugonjatevon*ugonitb: ugnatb; poezžatb. dial.
f ur otpravljatb sja von poezditb. y) ajavati findet sicb meist nur von
V. 4: razkajavatb sja neben razkaivatb sja, vozsijavatb, raztajavatb sja,
otčajavatb sja; sočetavatb. avatb, avaju geht regelmassig in yvatb,
yvaju iiber. Der accent trifft die dem y vorbergehende silbe: privjazy-
vatb: privjazatb, peregljadyvatb: *peregljadatb, peregljadetb, zaguli-
vat '>: zaguljatb, skazyvatb, pokladyvate: asi. pokladati, poklastb, pri-
kovyvatb, im volksliede prikuivatb. ryb. 3. 259: prikovatb, okrašivatb:
' okrašatb, okrasite, poletyvatb. sbor.-sav. 130: poletatb: asi. -letati,
ulavlivatb: asi. ulavljati, ulovite, obmanyvate: *obmanatb, obmanutb,
doaryvatb: dooratb, vypinyvatb. ryb. 3. 45: *vypinatb, asi. pbna, peti,

326

praefbderte verba V.

klruss. vypynaty, vypnuty, vypjasty, nserb. hopinaš umschnallen,
ispiryvatb eluere. pam.: asi. ispirati, zapisyvatb: zapisati), ispravlivate:
asi. ispravljati, ispravitb, osnovyvate: osnovati), udostoivatb: udostoitb,
nastroivate: nastroitb, prosiživatb: prosidetb, potverživatb: asi. potvrn-
ždati, proehaživatb. skaz. 1. 59: asi. prohaždati, proohoditb, očiščivatb.
ryb. 2. 228: asi. očištati, očistite. S) zavoevyvatb: zavoevatb, zakoldo-
vyvatb: zakoldovati.. Die liieher geliorigen verba sin d gegemviirtig ent-
weder als iter.nnbestimmter vergangenheit oder mit praefhten gebrauch-
licli: brasyval’L und zabrasyvatb: *brasatb, brosite; davyvakb: toe
zemli ne davyval r L. XV. jabrb.: davatb; imyvakb capiebat. bus. 1. 101:
*imatb; kavyvah> neben kovyval r b und nakovyvatb: kovati,; kidyval r b
und vkidyvatb: kidatb; pisyval% und dopisyvate: pisate; važivakb
und vyvaživatb: *važate, vodite; malivah. sja: bogu ne malivali sb.
bus. 2. 135: *maljatb sja, molite sja; saživati.: sažatb: i sažah, sja za
ubrany stoly. bezs. 1. 19. nekr. 157 usw.

čech.  a) Aus primaren themen: 1. rozddvati, poznavati, namavati se:
namanouti se occurrere, dostavati. 2. dobijeti, obvijcti, pomijeti, pri-
pijeti, odpoeivati. 3. obouvati, obdouvati, vyklivati: vyklinouti. 4. do-
milati, zastilati: slovak. postielat. 5. rozbirati, zvirati bullire, rozvirati
aperire, dodirati, požirati, vzirati, umirati, zapirati: zaprati (pradlo)
venvaschen, zapirati: zapfiti verriegeln, zapirati: zapfiti leugnen, po-
destirati, natirati: slovak. vyberat, zavierat, sdieraf, zozieraf, dozerat
(dagegon dozierat oder dozrievat, umierat, odpicraf, zastieraf, potierat,
načieraf. bat. krat.-mluv. 39). 6. rozsevati. 7. dobyvati, obmyvati, uli¬
vati. 8. uždsati se, obkladati, okradati, nadpadati, popasati, zajidati.
9. obživati, vznikati, predstihati, ostrihati, vytiskati, pfešivati. 10. pro-
tloukati: protluku, asi. tkbka. 11. rozžihati, odlehati, obletati, nadmi-
tat.i: nadmitnouti, propekati, opletati, pritekati, otekati, utikati. 12. po-
badati, rozmabati se, dorostati, zrustati, ebenso rozmokati: rozmok-
nouti. 13. nadymati, polykati, smykati, posilati, slovak. posielaf, za¬
tekati, ebenso rozsychati: rozeschnouti, usypati cinschlafen: usnouti.
14. dohrimati: dohrmšti, rozživati: rozžvati dožinati, rozkvčtati, prili-
pati, zapominati, rozminati: mbn,rozemnouti,napinati, dotinati, načinati,
poštivati: poštvati, dojimati. 15. umikati. 16. zamrzati. 17. dobihati,
zapovidati, vldzati, oblckati: obleku, asi. vlek. 18. zahryzati. 19. obhle-
dati, poklekati, rozpradati, potfasati, ebenso odmelcati: odmSknouti.
Man merke die im čech. kaum vorkommenden slovak. formen zbasiuati
jungm., zhasinaf von zhasnouti, pohynat von pohnouti fiir pohybati,
zdocbynaf von zdcchnouti fiir zdyehati, polkynaf von polknouti fiir
polykati, zamkynat von zamknouti fiir zamykaf, vysebynaf von vy-

praefmerte verba V.

327

schnouti fiir vysychati und dotkynaf von dotknouti fiir dotykati. hat.
krat.-mluv. 39. Diese formen folgen der analogie napnouti, napi nati;
dotnouti, dotinati;načnouti, načinati. znynaš (srdcem znynaš. vyb. 1.363)
steht vielleicht fiir znyvAš von znyti. b) Aus secundaren themen, und
zwar a) III. 1. onemocnlvati: onemocneti, dorozumivati, zacelivati, pro-
dlivati: prodleti tardare, ožellvati, zetlivati: zetletiputrefieri. Einigepri-
mare themen folgen der regel der secundaren: aus III. 2.: zabolivati,
dohofivati, zahrmivati, zardivati se, dohllzeti und dohližeti neben dohle-
dati. (3) IV. navažeti: navoziti, pr o vaze ti neben provadeti: provoditi,
pfevraceti: prevratiti, uhašeti: uhasiti, zahaneti: zalioniti, oddileti:
oddeliti, sezvaneti: sezvoniti, pfekažeti: pfekaziti, odklizeti: odkliditi,
naklaneti: nakloniti, pfekaceti: pfekotiti, zkoušeti: zkusiti, omdšteti:
omastiti, omlaceti: omlatiti, smyšleti: smysliti, nadnašeti: nadnositi,
ponouceti: pouutiti, odplaceti: odplatiti, rozpravžti: rozpraviti, odpou-
šteti: odpustiti, popouzeti: popuditi, odrAžeti: odraziti, naficeti: nafi-
titi, poroučeti: poručiti, ostouzeti: ostuditi, zatapeti: zatopiti, utrAceti:
u tratiti, dochazeti: dochoditi, dojlždšti: dojezditi. Ebenso odmlouvati:
odmluviti, odstoupati: odstoupiti, pochloubati se: pocblubiti se usw.
navAdšti: navoditi. y)V. dobihavati, oblekavati, otviravati (vrata sem vam
otviraval. suš.208), ohrabavati, dohfimavati, požinavati, oziravati, oblda-
davati, poklikavati,vyklouzAvati, zakry vAvati, odlehavati, odmlouvavati,
zamrzavati, opletavati, obroubavati, rozestiravati, posilavati, roztiravati,
pfešivavati, vyjiždivati, dojimavati. Ebenso pobizivati: pobizeti, pobi-
diti, zabelivati: * zabile ti, zabSliti, odvAlivati: odvaleti, vyhajivati:
"Vybajeti, vyhAjiti, dohAzivati: dobazeti pft., dohoditi, nahanivati: na-
haneti, nahonivati: nahoneti, pfekaživati: pfekažeti, pfeldizivati: pfe-
klizeti, sklAnlvati: sklaneti, zmizivati: zmizeti, oplanivati: *oplaneti,
oplaniti, upevnivati: *upevneti, upevniti, oslabivati: * oslabeti, osla¬
biti, odchAzivati: o dokaze ti, najiždivati: najiždSti und najezdivati:
najezditi, pf ichazivavati: pfichazivati. S) VI. vyvabovavati: vyvabovati,
uvoskovavati: uvoskovati, obracovavati, oznamovavati, slitovavati, puj-
čovavati: pujcovati, smilovavati se: smilovati se usw.

pol.  a) Aus primaren themen: 1. poznawac (poznawam und poznaje.
malg. 50. 4; 91. 5. Smith 140), dostawač. 2. ubijat, zwijač, vygniwae,
przemijat, upijac sie, odpoczvwae. 3. wyzuwac, wypluwac, wysnuwa6,
zatruwac. 4. wykalac, rozmielač und rozmelač, wypielac und wypelač,
uscielad und ušciala.6. 5. dobierač, wywierač, wydziera6, dozierac,
ttmierac, spierat, rozparae, rozpošcierač. 6. powiewač, odzietvač, pozie-

wad, wylewac, opiewad, wyšmiewae, nasiewa6, zachwiewa6. 7. doby-

wae, nazywa6, ukrywad, umywac, przeplywa6, porywa6. 8. tvkladae,

328

praefixierfce verba V.

wpadac, sniadac, odrastac. 9. podžwigac, užywad, znikac, došcigad,
rostrzygad. 11. wygniatad, podžegad, przylegad, zamiatac, dopiekad,
splatad, wyrzekad, uciekad. 12. rozbadad, dogarad, pomagač. 13. wy-
dymac, oddychad, wylygad, polykad, zamykac, popychad, poryzac
(kon poryzal. laz. 196), posylač, wysysa6, wytykac, usychad. 14. wy-
žymac, dožynac, zakwitac, przeklinac, wspominač, napinac, ucinad,
poczynad, poimac. 15. zamilkad. 17. ubiegad, powiada6, postrzegad,
posiadac. 18. przywykač, wygryzac. 19. dogladad, wylegac, zaprzegad,
dosiegad, dociagac. Man merke zginad flectere; g r i.b (zgiad aus zgnad,
zegne)neben zgibad (zgibaje. wyp. 1. 20), wyrzynad: rez (wyrznac), za-
garniad (zagarnac), poclilaniač neben pochloniad (pochlonad), zacimiac
(zadmid). b) Aus secundaren themen: a)lil. omdlewač, dorozumiewad,
ebenso ubole\vad, dogrzewad, dojrzewad (asi. * dozirati), domniemac
sie aus domniewa6 sie, zachciewac (asi. zahntevati). (3) IV. zabawiac,
zwyciežad, uwlaczac, nawiedzac, wywraca6, powtarzac, powatpiac.
mucz. 164, wygaszac, pogardzač. rog. 249, uderzac, upokarzac, skla-
niac, skracač, ulžab, namawiad, rozmyšla6, ponaszac alt. mucz. 126,
podnaszač (podnaszaje. malg. 27. 2), napajad im moralischen neben
napawad im physischen sinne, dorabiač sie, osvvajac, nastrajac, usy-
piad: *usypic, wofiir uspid, otvvarzad alt. Smith 144, zatapiac, nauczač,
zachwycac, doježdžad. Man beachte wydrwiwad: wydrwic, okpiwač:
okpid, przemišlhvad. mucz. 164; ferner powatpiewad. mal. 242: wat-
pieč, przechrzciewad. Smith 144. '{)  V. zamilczawad: zamilczac, obmy-
šlawad alt. mucz. 126: obmyšlad, zamieszawad alt. mucz. 126, naslu-
chawac. Linde, oczekawac. koch. mal. 243. kur awac tritt meist ywac
(ywam und uje) ein: wygrywam czestotl. neben wygrawam contin.
Linde; obwolywad, dowiadywac sie, obiecywač, pogwizdywab, dogo-
rywad, zagarnywad: * zagarnac, zaniedbywač, podrygiwač: podrygac,
wynajdywad: *wynaidad, skladywac alt. mucz. 126, wykonywac,
dokoriczywad, wylegiwac, odpisywac, wyrabywad, obchodzywad alt.
mucz. 126: *obchodzad asi. obu.haždati, przeczytywac, wyszukiwad,
oczekiwad. S) VI. rozdarowywa6, odpieczetowywad, przystosowy-
wad usw.

oserb.  a) Aus primaren themen: 1. rozpšedavad, vukravad aus-
schneiden: kraju. jord. 81, 2. zabiječ, rozvijed neben rozvivad, zaklivad
verkeilen: klinu. jord. 81, zaklivac verfluchen: zalded, zakliju. worterb.,
das asi. kleti, lchnu lautet, nalivac, pšipijec, votpoeivac. 3. naduvad,
zuvad und obuvad. 5. zberad, zaderac zuriegeln, rozdžerad auseinander
zerren: dfec asi. drati, podperad unterstiitzen, pšesderad ausbreiten.
6. vohfevad, vodževad bedecken, vokševad errpiicken: vokšed, vusme-

pracfmerte verba Y.

329

'vač lacheln, rozsyvae aussaen: syč asi. seti. 7. dobjvao, votmyvac
abvraschen, vuryvae ausgraben. 8. shedač friihstlicken: asi. stnesti.
9. vuživač geniessen, vušivac sticken. 11. ihetac. 12. pomhac fur
pomahaš. 13. zamkač fur zamykac, posielač asi. posylati: poslac, poty-
kač, zetkač fur stykač begegnen. 14. zpominač, spinad anspannen,
načinad anscbneiden: asi. načeti, pšimac: jimad. volksl. 1. 28. 17. zasy-
dac asi. sed. 18. posluchač. b) Aus secundaren themen: a) IV. navabec,
povalec uimverfen, zavloeed zueggen, vuvožed avehere, evehere, napojed
tranken, pšipofed vermehrcn, rozpušded auseinanderlassen, zasrherdžed
anstankern, zateped einheizen, pšikhadžed. Ebenso polamad.

nserb.  a) Aus primaren themen: 1. rozdajaš aufsperren (gubu)
und hudavaš ausgeben. 2. d obijaš, rozvijaš, hobijaš se ausweichen: asi.
vi in obinati se pol. obwijac verdeckt vorbringen, pšipijaš, votpocyvaš
neben pocyvaš ausruhen. 3. hobuvaš und rozuvaš. 4. domelaš zu ende
malen. 5. hoberašherabnehmen, požeras verscblingen, podperaš stiitzen,
hoperaš se sicli weigeru, pšesderaš bedeeken neben pšestrevas aus-
breiten, poceraš: pocreju asi. čmp. 6. vozevaš bedeeken: asi. odevati,
nalevaš anfullen, spivaš singen: asi. pe, hobsevaš besaen, ho tre vas
abwischen: asi. otirati. 7. dobyvaš, pšekšyvaš anders decken, humy-
vaš, pšeryvaš. 8. poldadaš freivvillig geben, hopadaš herunterfallen,
najedaš se sicli anessen. 9. zvigaš lieben: asi. dvig, hužyvaš geniessen.
12. pomogas helfen. 13. rozgibaš se auseinander gehen (vom teige),
zanikaš zuschliessen, natykaš anstopfen. 14. zaklinaš, pominaš, spinaš
heften, nacynaš anscbneiden: asi. čim, pšimaš fassen: asi. tm. 15. hoble-
kaš anziehen. 17. zapovedaš, hubegaš. 18. posluchaš. 19. klekaš:
asi. klek. b) Aus secundaren themen: a) III. 1. najmevaš miethen.
P) IV. rozeganaš auseinander treiben, domysIaš se neigung zu etvvas
haben. Ebenso hobaraš wehren: asi. boriti. Man beachte napovas
tranken.

Die verba der zweiten abtheilung der fiinften dasse, wie vezati,
zidati, iskati, haben in der praefixierung nicht selten zwei prasensfor-
nien, die eine nach der ersten, die andere nach der zweiten abtheilung
derselben classe, also vom thema kazaje und vom thema kaže: jene ist
] pft., diese pft.: der inf. hat zwar nur eine naclmeisbare form, es ist
jedoeh hochst wahrscheinlich, dass diese čine form auf eine doppel-
l°rm zurilckzufuhren ist, und dass zum praesens -veža die inf.-form
-vezati, zum praesens -vezaja hingegen die inf.-form -vezaati gehort,
aus der durch zusammenziehung -vezati hervorgegangen ist, wie asi.
imaši aus imaaši entsteht. Diesen ursprung wird man wohl geneigt sein
gel ten zu lassen, wenn man nicht vielmehr ein aus -vezaati hervor-

330

praefixierte verba V.

gehendes, allerdings bei diesem verbum nicht nackweisbares -vpzavati'
fiir wahrscbeinlicher lia.lt, eine form, die bei anderen verben derselben
classe vorkommt: oglagolavati, visklevetavati, prokopavati, pomaza-
vati, napisavati. Die ansicht, dass das praesens aja einem inf. auf
avati entspricht, stiitzt sicli vornehmlich auf das serb., das im siid-
\vesten seincs gebietes vjenčaje fiir vjenoava, obeeaje fiir obeeava, za-
ključaje fiir zaključava, zamotaje fiir zamotava usw. hat und allgemein
neben den inf. davati und poznavati die praesensformen dajem und
poznajem kennt. pjes. 1. 81. In aus Dalmatien stammenden volks-
liedern tindet sicli auch obe6ajem (virom ti se obečajem mojom) und
osedlajo (neg sam svoga konja osedlajo). Hieher gehort auch russ. da-
vata, dajii; poznavata, poznaju; dostavatt, dostaju, und slcidavata, ski-
daju. vost. 94, pol. poznawao, poznawam neben poznaje. Wenn
zvischen padata und padata und zwischen dvigata und dvigata der
unterschied aufgestellt wird, der zwischen kidata und lcidyvata (d. i.
kidavata) statttindet, so liisst sicli die annahme rechtfertigen, padata
und dvigata seien aus padaata, dvigaata entstanden. Pavskij 4. 55. 59,
daher auck vydvigata pft. und vvdvigata ipft.

asi.  vezati: za vezaj as ta mreže zaiapT^ov-o? to  Sr/.Tua. ostrom.
sivezaeti ligat. cloz I. 824. sup. 339. si.vezajata 8e<jp,Euouac. ostrom.
sivezajašte colligantes. cloz I. 849: dagegen sivežeši Svfasn;. ostrom.
zidati: sizidaj§ oiy.o3op.oiv. ostrom. sazidaje. mladcu: dagegen sizi-
žda oiy.ooop.'r ( ow. ostrom. iskati: viziskajašta '(vjtojvto^.  ostrom. viz-
iskajuštinva zaveta, izv. 607. vaziskajeta. mladem obiskati: obiskajašte
neobiskana palpantes eum, qui palpari nequit. sup. 803. 15. saniska-
jeta. mladem: dagegen da ty v r aziskavy obistesi. sup. 387. 29. kazati:
pokazajeta Ser/.vuciv. ostrom. pokazajaštilva. cloz I. 105. pokazaješi.
mladen. Dbeuso ukazujeta, krme.-mili.: dagegen pokaži se osipov oeaoTov.
ostrom. pokazati ostrom. sikazati: s-akazajeta se Epp.vjveusTat.

ostrom. sikazaeti annunciat. cloz I. 66. sikazaje aivtuop.evo?. 167: da¬
gegen sikaža yvwptow. assem. ostrom., docli auch sikazaja uTCoet^oi.
ostrom. lizati: oblizajušte vredi. izv. 539. lecati: nalecaje nal§češi
luki svoj. psalt.-eug. mazati: pomazajemibyvaahu. mladen. Manbeachte
mazajemyj. mladen. pasati: Mojsij napisajeta. izv. 665. napisajeta.
mladen. rezati: obrezajete xep'.T£p.vete. ostrom.: dagegen da i obrežeta
tou  -itEptTsp.siv avtov. ostrom. tezati: istezajata aromouoiv. ostrom. neben
istezati s^srotcrai. ostrom. sezati: ni videšte ni osezajašte ni obahajašte.
sup. 124.^ 16: dagegen sezite me i vidite ’lrqKa.a-r l co:xi  p,s v.ai ioete.
ostrom. Ahnlich ist nsl. izmetati, izmečem pft. und ismetati, izmetam
ipft. navr. 27. 63. Glasnik 1860. 49. Diese regel ist jedoch auf die

praefixierte verba V.

331

primaren verba beschrankt: die verba deverbativa vuzimati, pri-
imati, naricati usw. bilden im praesens ohne unterschied der bedeu¬
tung naricaja und nariea, vu>zimaja und v r izemlja, priimaja und pri¬
jemlje usw.

Viele verba iterativa der fiinften classe werden d ur eh praefixie-
rung, namentlich mit- na und po, gegen die regel perfectiv, speciell
iterativ-perfectiv.

nsl.  nalamati, nastreljati in menge brechen, sebiessen, naskakati
se satis saltasse, polamati, pometati; popadati in der bedeutung: naeli
einander fallen: te gruške so v treh dneh s tega drevesa popadale; da-
gegen in der bedeutung: angreifen ipft., wie auch spopadati se einander
angreifen ipft. ist, poskakati, postreljati. In manchen gegenden wird
iiberliaupt fur das linitive po-spo d. i. iz%  po gesagt mit einer verstar-
kung der bedeutung: spoginoti, spomouriti, spoklati. hung., so dass,
wenn ein verbum durch po niclit perfectiviert wird, es auch durch spo
nielit werden kann, ungeaehtet spo eigentlich so viel ist als izu, po.
Navratil, Beitrag zum studium des slavischen zeitwortes 17. 18.
serb.  vodati, nosati, hodati: izvodati, provodati circumducere, po-
nosati, pronosati paululum gestare, ishodati obambulare, pohodati
aliquantum ambulare, prohodati circumire, ushodati ambulare incipcre.
Einige mit dem praefix po verbundene verba: pokalati unum ox
alio dissecare, popadati: popadaše po polju junači, petr. 388, popucati
nach der reihe bersten, poskakati nacb der reihe aufspringen, postrije-
ljati nach der reihe niederschiessen, posjedati: sva gospoda redom po-
sjedaše. petr. 178, pohvatati: te polivata svijeh u planini, pjes. 3. 46.
Einige verba, die mehr vereinzelt dastehen: iskalati zerschneiden,
ispijati austrinken: ja nijesam dojahao ovdje, da izpijam po Udbini
vina, zaduhati se, zadihati se in’s keuchen kommen, zapomagati auxi-
lium implorare: povikati pomagaj, raskakati se in’s springen kommen,
odmagati und odmoči deteriorare, proevjetati und procvasti efflo-
rescere, zvreati und zvrenuti talitro percutere. Čech.  vybShati genug
laufen neben vybihati ipft., vymrskati wegstaupen, vytrhati evel-
lere vice razy neb trhy, ebenso vyvžileti, vyvešeti, vypatrati usw.,
dohazeti bis wohin werfcn: již to kameni všecko dohazel, dohfi-
mati ausdonnern, navaleti d. i. mnolio na hromadu svaleti, navbšeti
d. i. mnoho povčsiti, nahazeti iacere: nahazel tolio plny vuz. nakra-
jeti se sicli miide schneiden und nakrajeti durch mehrere schnitte
anschneiden, naskakati se sich satt springen, nastrileti se genug ge-
schossen haben und nastrileti: mnoho zajicu nastfili, odvaleti vollig,
fertig kneten, od skakati aufhoren zu springen, polamati confringere,

332

praefixierte verba VI.

popukati so bersten: popukalo se mnoho obručii, postfileti: postrileli
mu zajice, poskakati: poskakali do izby. slovak. pov. 88, postaveti
d. i. stavenimi pokryti mit gebauden bedecken (postaveli dlouhe pole
samymi baraky. jungm.) ist pft., in der bedeutung statuere bingegen
ipft., pfiehytati dazu fangen, roztrhati divellere: kolikerym trhem trkati;
po mit deminuierender bedeutung: postfileti ein wenig schiessen;
ebenso pozanedbavati ein vvenig vernachlassigen, pozajiždeti ein wenig
vorfahren nsw. pol.  popekad (obrecze popekaly. laz. 143). oserb.
vutorhac plura, omnia evellere (ita ut evulsa sint), roztorhač plura,
omnia discindere, vutšeled tela, pulverem nitratum exhaurire. C. T.
Pfuhl, De verborum slav. natura. 36. 37, zmetac (chcu to tani zme¬
tac) bat die bedeutung „alles hinwerfen, so dass ich nicht das all-
mitlige vorsichgehen des iterativen werfens mir denke> sondern dass
das iterative werfen meiner vorstellung als etwas bereits abgeschlos-
senes vorscliwebt, ohne dass esjedoch praeteritum ware. £<  Laut- und
formenlehre 87.

36. Sechste classe. a) Die verba denominativa sind durativ und
werden durch praefixierung perfectiv; b) die deverbativa bingegen
sind iterativ und werden durch praefixierung durativ. Diese iterativa
ivorden unmittelbar von themen der V. classe, also von a-formen abge-
Icitet, welche grossentheils ausser gebrauch gekommen sind. Im nach-
folgenden wird meist auf das mittelbare thema bingewiesen: asi. IV.
razgrabljevati von razgrabi, unmittelbar von *razgrablja. Fiir diese an-
sicht spricht die existenz von formen auf ovati neben denen auf avati
und die gleiche bedeutung beider. Man beaclite klruss. vyprodovaty
neben vyprodavaty von vyprodaty.

asi.  a) obarovati: varovati, nakrasovati (ni nasytiti ni nakraso-
vati. zlatostr.): krasovati, izlekovati: lekovati, pomilovati
ostrom., vizradovati se y_apv;vat. ostrom., istl r i.kovati usw. b) Aus II:
vu.zbi.no vati: VT>zb%nati, povinovati s§: povinati se, navyknovati:
navyknati, razinovati: razinati, iskanovati: iskanati, uminovati: umi-
nati usw. Aus IV: v%zbranjevati: vi.zbraniti, zunachst von vT>zbra-
nja, si,vT>rševati: ST.vr r i.šiti, razgrabljevati: razgrabiti, ozarjevati: oža¬
riti, preokaljevati. izv. 442, obličevati. izv. 443, ornračevati. izv. 443.
prdmenjevati. izv. 613, uničiževati: uničižiti, obnovljevati. zap. 2. 2.
728, popalevati: popaliti, ispuštevati, vtoruževati. mladem: vtoražiti,
poračevati: poručevati. danil. 304, zatvorjevati. izv. 442, isceljevati
-evaja sanare, naudevati usw. Daneben tindet man allerdings in nicht
echt asi. quellen VTbzbranivati, wohl vtzbranjivati, omočivati; man be-
achte ferner porasadovati (porasuduj delonrn ihi. izv. 428), izmenovati,

praefixiert 0  verba YT.

333

očistovati (-ovaja), izv. 444. danil 23. AusV: obrysovati: obrysati, po-
včdovati. danil 5: povedati, sav§zovati: savezati, uvezovati prehendi.
mladen.: uvczati aus uveznati, sagledovati: sbgledovati. danil.: sagle-
dati, oglagolovati: oglagolati, sodelovati, krmo., sazidovati, prozirovati
visum recipere: prozirati, priimovati (-ovaja. op. 2. 3. 596): priimati,
izislcovati, sakazovati, oblizovati, pomazovati (-ovaja. izv. 530), zapiso¬
vati neben dem unregelmassigen napiševati (napišuje. sabb.-vindob.
134), isplakovati eluere, sapretovati, ispytovati (-ovaja, mladen. und
-uja), prerelcovati, obrugovati (-ovajemt. mladen.), poragovati, rasipo-
vati. mladen., obuzdovati: obuzdati, vashlastovati, načratovati usw.
In diesen fiillen ziehen andere sprachen avati oder yvati vor. asi. oce-
lyvati. sabb.-vindob. 366. 6. beruht auf ocelovati.

nsl.  a) dokraljevati, zazlodovati einen fliicli ausstossen, odo-
bedovati. b) Aus IV: oživljevati: * oživljati, oživiti, oznanjevati: oznaniti,
premišljevati: premisliti, obrejevati (obrejuvati) im osten communicie-
ren: obrediti, zasajevati: zasaditi, posvečevati, posojevati, potrjevati,
potrjevati, trub.: potrditi usw. Analog ist zabljevati oblivisci (me
doma zabljujejo. volksl. 1. 54): zabiti asi. zabyti, zabyvati. Man
merke odhranjivati: odhraniti. kroat. AusV: prepovedovati: prepove¬
dati, pogledovati: pogledati, zdihovati neben zdihavati: *zdihati, obi¬
skovati neben obiska vati: obiskati, ukazovati, im venet, kvazovat: uka¬
zati, popisovati, plačevati: plačati pft., vpraševati: vprašati pft., obre¬
zovati: obrezati, poskakovati, zasedovati (konja zasedujem), pričako¬
vati. Abweicbend ist zamečevati: zamečuje. trub.: zametati, zamečem.
Man fuge liinzu ogrizovati: ogristi, najdovati. Glasnik. 1860. 46. statt
nahajati: najti und zginovati: zginoti; povrnovati se se convertere.
trub.: povrnoti se.

bulg.  a) vazraduva erfreuen, usipkuva engbriistig werden, dotre-
buva: trebuva. b) Aus II: ubčgnuva(ubegna), povehnuva (povehna) mar-
cescere, ugasnuva (ugasna), poginuva (pogina), umeknuva (umekna),
Izbadnuva sanari: izbadna, eigentlich liberari asi. izbyti, izbada, progled-
nuva. verk. 1. 63.106: *progledna, preglatnuva neben preglatuva deglu-
lire: preglatna, preglata, zaginuva: *zagina, vaskrasnuva: vakra.sn®,
zamraknuva sich verspaten, eigentlich vom dunkel iiberrascht werden;
zataknuva: zatakni, zafanuva incipere: zafana. Ahnlich ist začenuva
neben začeva: začena incipio; zapomnjuva meminisse beruht auf zapo-
1T) nja nsl. -m Mij a. Aus IV: dovrašjuva, zagoljuva denudare: zagoli, otku-
puva redimere, zamišljuva se, namerjuva invenire: nameri, iznosjuva
und iznaša, iznosja efferre: *iznosi, napustjuva deserere: napusti,
istrebjuva, istrebuva purgare: istrebi, ustrojuva: ustroji. Aus V: zagri-

334

praefixiertc verba VI.

buva defodere: zagreb, okajuva bedauern: okaja, pokazuva, dokaruva
afferre: d okara, oblizva, pomazuva, dopisuva, oplalcuva, oplakva deflere:
oplaka, zapoveduva iubere: zapoveda pft., narelcuva definire: nareka
pft., dočekuva. Aus VI: vizraduvava: vizraduva, usipkuvava, nahora-
tuvuva se colloqui: nahoratuva se.

seri.  a) izvjekovati satis superaue vixisse, svjerovati fidem ser-
vare, smilovati adamare, namladovati se satis iuvenis vitam egisse,
obradovati gaudio afficere, posavjetovati consilium dare usw. Von
zusammengesetzten nomina abgeleitet und daher ipft. sind nazadovati
regredi: nazad, nalikovati similem esse: nalik, popaskovati agi in pa-
scua matutina: popasak; donnocb sind pft. razlikovati discernere: ra¬
zlik; povjerovati ist das ipft. zupovjeriticoncredere, undzaprekovati zu
zaprijeeiti interdicere. b) AuslV: pokrepljevati. danie.-rjeo., poručevati
mandare. ibid., potvrbždevati. ibid. ;  promenjevati. ibid., procenjevati
perpendere. ibid. Aus V: privezovati alligare. danie.-rječ., povedovati,
pokazovati, pomazovati, posipovati, podkovati: počitati honorare,
prepojasovati. ibid., upitovati interrogare: upitati. Man merke: obliko¬
vati induere: obuei, obidovati tentare, eig. ambire: obici, potresovati.
danič.-rjed., poštovati honorare: štovati, das sick als ein iter. von
asi. čbt fur čbtovati darstellt; ferners povinovati se obedire und po-
menovati commemorare aus den verben der II. classe povinuti se und
pomenuti.

Iclruss.  a) pomylovaty, dopanovaty š. b) Aus IV: vybil’ovaty: vy-
bilyty, vyvišovaty neben vyvišovaty: vyvisyty, vyliašovaty: vyhasyty,
vyhačovaty neben vyhafovaty: vyliatyty, vyhubIovati: vyhubyty, vy-
kadžovaty neben vykadovaty: vykadyty, vylomIovaty: vylomyty. Aus
V: vyhadovaty: vyhadaty, vyhovaruvaty: *vyhovarjaty, vyhovoryty.
južn.-skaz. 1. 74, vyhubluvaty. bib.: vyhubyty, vydumovaty: vydu-
maty, vykazovaty: vykazaty, vykašIovaty: vykašlaty, vykladuvaty:
vykladaty. izv. 3. 42, vylajovaty: vylajaty, vymotovaty: vymotaty,
vypysovaty: vypysaty, vypytovaty: asi. pytati, vytisovaty: vy-

tesaty, vycliovavaty: vycliovaty, rozčesovati (rusu kosu rozeesuje. rus.
17. ves. 12: rozčesaty). Ebenso vydmucliovaty: *vydmuchaty, vy-
dmuchnuty, vykrykovaty: *vykrykaty, vykryknuty: vergl. russ. pokri-
kivatb, vyskubovaty: *vyskubaty, vyskubty, vysydžovaty neben vy-
syd"ovaty: *vysydžaty, vysydity. Aus VI: vyhaptovovaty: vyhapto-
vaty acu pingere, vyhodovovaty: vyhodovaty nutrire, vytorbovovaty:
vytorliovaty.

russ.  a) preizobilovatt, posledovatb sind denominativa und daher
ipft. b) AuslV: oburevatb, -vaju: oburitb, namerovatb sja cogitare: na-

praefmerte verba YI.

335

merita sja, istoščevate: istoščita. Mau merke zavidovats invidere :
*zaviddte.

cech.  a) dobieovati, doliofekovati, obžalovati, slitovati se, smilo-
vatise. b) AusII: zavinovati neben zavinati: zavinouti, zal)rnovati neben
zahrnati: zahrnouti, vyfinovati: vyrinouti, pošinovati: pošinoiiti usw.
slovak. obvinovaf, shrnovat. hat. krat.-mluv. 40. Aus 111: vyliovovati:
vyhoveti, rozhorovati se: rozliofeti se, dodržovati: dodržeti, pfekypo-
vati: prekypeti, odmlčovati: odmlceti usw. Aus IV: zabrušovati:
zabrousiti, vzbuzovati: vzbuditi, o d vazo vati: odvažiti, odvozovati:
odvoditi, oliyžcTovati: oliyzditi, vykropovati: vykropiti, nakupovati:
nakoupiti, uličovati: uličiti, omezovati: omeziti, obnažovati: obnažiti,
uražovati: uraziti, podradovati: podfaditi, odsluliovati: odsloužiti,
odsmyoovati neben odsmykovati: odsmjeiti, odsmykati, odstrašo-
vati: odstrašiti, ucbvacovati : uchvatiti, objevovati: objeviti usw.

slovak. zabrariovaf, uvodzavaf, sbromaždovaf. usw. Aus V: zabo-
dovati: zabodati, odvazovati: odvažati, ohrabovati: ohrabati, vyhazo-
vati: vyhizeti pft., pfihybovati: pfiliybati, pohrzovati: pohrzeti, po-
zdvihovati: pozdvihati, dokazovati: dokazati, odkrajovati: odkrajeti
neben odkrojovati: odkrojiti, odlamovati: odlamati neben odlomo-
vati: odlomiti, vymazovati: vymazati, odpasovati: odpisati, napiso-
vati: napsati, poskakovati: poskakati usw.

pol.  a) wygospodarzowad, podziekowad, požalowad, przenocowad,
z apanowad, odchorowac. b) Aus I: najdowa6 (nie najdowali, co by mu
nezynili. luc. 17. 47), znajdowad, ebenso zawidowad (nie zawiduj czlo-
W)ekowi etc. Linde), wywiadowad sie. Aus IV: przekupowad: przeku-
pid, šlubowad: šlubid, wytr§bowac: wytrabid. Aus V: przebudzowad.
rog. 136: przebudzad, obiecowad. rog. 61: obiecac, najmovac, pojmo-
wač: alt poimad, przyjmovac. malg. 39. 15, nakazowa6: nakazae.
niucz. 158, naruszowad: naruszad, zaslugowac neben zaslugiwad: zaslu-
ž yd. mucz. 158.

oserb.  a) podžakovad, polubovac amare: lubovac. So zradovaš in
'vonne sein ist ipft. Pfuhl 89, pokupovad aufkaufen desgleichen, da-
gegen in der bedeutung: eine zeit lang kaufen pft. ibid.: jenes liiilt
man ftir ein denominativum von polcup; potšebovad: potšeba. b) Aus
Ul: vuležovač so sich auslagern. Aus IV: vuhašovad: vuliasyd, pše-
inenovad: pšeiiienid, zapalovad: zapalid, spušdovad: spušdid, poražovad:
porazyd. Aus V: uavazovad, vuhlodovad, zhibovad, zdycbovad, z e jr
movad demere (klobučki zejmovali, volksl. 1. 109), roskazovad iubere,
Uetovad. 1. 143, zaifaetovac zuwerfen, spytovac tentare, poskakovad,

336

mehrfach praefixierte verba.

postupovač, pšetorhovac, ddtkovač so tangere fiir dotykovač so, zjež-
džovač. 1. 124.

nserb.  b) Aus II: dohuknovaš ediscere: dohuknuš asi. vyknati.
Aus IV: se pohušovaš se efferre: pohušiš asi. povysiti, zagalovaš obtu-
i'are: zagališ, hugasovaš extinguere: hugasyš. Aus V: pogledovaš:
pogledaš, dogryzovaš: gryzaš, zdychovaš: dychaš, zakazovaš vetare:
zakazaš, pšikšajovaš zuselmeiden: pšikšajaš, uamakovaš iuvenire:
namakaš, hopadovaš decidere: hopadaš, hupisovaš exscribere: hupisaš.

37. Bislier ist von dei' verbindung des verbum mit einem praefht
gebandelt worden. Wenn ein zweites praefix hinzutritt, so ist das ein-
facli praefhderte verbum entweder perfectiv oder imperfectiv. Dass
im ersteren falle das doppelt praefixierte verbum perfectiv ist, versteht
sich von selbst. Ein zweites praefix tritt haufig dann ein, wenn das
mit einem praelix verbundene verbum einen begrilf bezeichnet, in
welckem das erste praefix in seiner bedeutung niclit mehr gefiihlt wird:
asi. obresti finden, eig. darauf kommen : obl. und ret, priobresti
enverben. serb. pozaboraviti ein wenig vergessen: zaboraviti ver-
gessen. oserb. dovostae iibrig bleiben: vostac, doubiš vollig erscblagen:
ubiš. Vergl. seite 249.

Ist hingegen das einfach praefixierte verbum imperfectiv, so ist
das doppelt praefixierte verbum perfectiv und zwar iterativ-perfectiv,
wenn das erste praefct vy, iz, na, po ist. Dies gilt jedoch nur von der
ersten, nicht von der zweiten a-form; es gilt eben so wenig von der
von der a-form abgeleiteten ova-form: čoch. zutinati, das asi. izu-
tinati lauten vviirde, ist pft., zutinavati, asi. *izutinavati, hingegen ipft.
čech. zpfevraceti, asi. isprevraštati, ist pft., zpfevracovati hingegen,
asi. *isprevraštevati, ipft. Das verbum ist entweder ein verbum a) der
IV, b) der V. oder c) der VI. classe.

a) Verba der IV. classe. serb.  isprovlačiti nach einander hin-
durchziehen, etwa fitden, poizodnositi nach und nach wegtragen.

klruss.  povchodyty: povcliodyly v chatu sie giengen nach einander
m die hutte. južnor.-skaz. 1. 40, povylazyty: čuti. čuti. meni očy ne
povylazyly. 1. 61, podonosyty nach einander benachrichtigen, pozala-
zyty nach einander hineinkriechen, ponavozyty; ponaschodyty ša :
ludej ponaschodylo š es kamen nach und nach genug leute. južnor.-
skaz. 1.9, poobnosyty, pootchodyty, popodnosyty nach einander in die
hohe heben, poprynosyty: poprynosyly podarky. pis. 1. 6, popereno-
poroznosyty; si, cum: poschodyty aš: poschodyly šzajči. južnor.-
skaz. 1. 18; s r L de: pozlazyty: pozlazyly z voza. 1. 101, pouchodyty
nach einander weggehen.

mehrfach praefixierte verba.

337

čech.  sincl s c bon die einfach praefixierten verba dieser art pf.
pol.  nawywozič genug hinausfahren, nadowodzic, naprzewloczy6;
powlazi6, powylazič, podonosič, pozachodzic, ponawozič, poobnosič,
poodchodzi6, popochodzic: popocliodzili do košciola jedni po drugich;
popodnosič, poprzychodzi6: po’przychodzili do mnie po rady. laz. 195,
poprzenosib, porozwozic, pozwozi6 nach uod nach zusammenfahren:
pozwožone klosy; pouchodzib nach einander weggehen.
oserb.  ponavodžic, ponavozyc.

b) Verba der V. classe. Icroat.  niko (sime) je pospadalo med trnje.
hung. 7  grobi se poodpirali. hung.

serb.  posmicati ljnde leute aus der welt schaffen, einen nach dem
anderen, und schliesslich alle, dagegen sma6i einen aus dem wege
raumen: nach diesem beispiele sind die hier folgenden verba zu beur-
theilen: ispogibati zu grunde gehen, von mehreren, isprodavati ausver-
kaufen, isporazbolijevati se erkranken, ispribijati anschlagen, ispriši-
vati annahen, isprozebati sich erkalten, isprosijecati durchschneiden,
rspredavati iibergeben, izumakati čitav hljeb das ganze brod durch
eintunken verzehren, nazadijevati anstecken iinponere, naprelamati an-
brechen, pozaboravljati vergessen, pozbacati hinabwerfen, poizrazbo-
lijevati se erkranken, poisprekidati brechen, ponamjestati unterbrin-
gen: dok ja koke ponameštam, ponaticati anstecken, poudavati se: da
se  poudaju damit sie nach einander alle heirathen. Ebenso isprovrci-
vati(-cujem) durchbohren, isprikivati (-ivam) anschmieden, isprekivati
hberschmieden recudere, isprorezivati durchschneiden, poizvaljivati
(-Ijujem) niederrverfen, poisprevaljivati umwerfen, posvaljivati hinab-
walzen, pozavezivati (-zujem) verbinden. In Ragusa haben diese verba
praesens -ivam. Budmani.

klruss.  vypozyčaty ausleihen, naobojmaty ša. pis. 2. 185, nazby-
ra ty: nechaj ona nazberaje sribla. pis. 1. 9, naskydaty hinabwerfen,
povbihaty hineinlaufen: povbihaly diveata i chlopfii, povybyvaty her-
a nsschlagen: povybyvaj, maty, klyn6i. ves. 128, povymaščaty: švitlonky
povymaščaj, volcna krasno povytyx - aj. rus. 3, pozabyraty: voda dorohy
Pozaberala. ves. 16, pozakydaty: pozakydaly zemleju. bib., pozalyvaty:
v °da luhy pozalyvala. ves. 16, pozačyhaty, pozamykaty : pozačyfial,
Pozaxnykal zamkamy. ves. 88, ponazbihaty ša : zajci ponazbihaly s.
juznor.-skaz. 1. 33, ponapyvaty sa: až poky ponapyvajut ša Iu>? av
nacai XW0<Jl - gen. 24. 19, poobdyraty: poobdyraly kožuchy. južnor.-skaz.

•^29, poobkladaty: vinnykom poobkladala. ves. 82, poprypynaty:
Vs ich zabraly, do konej poprypynaly. pis. 1. 155, popryrostaty: (ucha)
z nov popryrostaly. južnor.-skaz. 1. 109, porostynaty: porostynal po

22

338

melirfacli praefbrierte verba.

polam oietAev. gen. 15. 10, pozbyraty: chorty pozbyraly s. južnor.-skaz.
1.139, pozdojmaty herabnehmen. 1.213, poskydaty hinabwerfen. 1.109.
pou£ikaty: Iude pou£ikaly. 1. 12, poutynaty: meni krylca poutynaješ.
pis. 2. 93.

rus s.  povvlornati: beluju kapustu povylomali. ryb. 3. 121.

čech.  vyzabljeti, d. i. všecky, jednolio po drahem zabiti, vyzdy-
chati d. i. *vyizdychati: dobytek vyzdychal, vyporažeti fallen, vyzbi-
rati eligere, zpojimati fiži' ein asi. ispoimati d. i. vše neb mnoho pojiti,
zpoklinati alles verfluchen, zpolevati alle begiessen, spopadhm všechny
ich werde sammt und sonders alle fangen, zporažeti d. i. jedno po
drahem poraziti, zpodvraceti: zemetresenl se zboufilo, misty i inesta
zpodvracelo. jungm., spodtlnati d. i. vše podetnouti, zpfevraceti nach
einander alles umwerfen, zroztinati d. i. vše roztlti, zrozutikati se d. i.
sem tam uteci, zutikati d. i. jeden po drahem uteci, navybirati se satis
elegisse, navyvhžeti se satis evexisse, navyhaneti se satis expulisse,
navyzvančti se satis sonuisse, navymyšleti satis excogitasse, navynh-
šeti satis extulisse, napojimati: mnoho žen sobe napojimal, napočitati
herzahlen, nazbirati d. i. mnoho sezbirati, povybli’ati exigere d. i. vy-
brati po malu, v kusech, v rozdilnych lhutach. čel. 257. 258, povyhd-
neti expellere, povyhravati pol. powygrywač, povyhledavati nach ein¬
ander alles aussuchen, povyhaneti, povydavati nach und nach alle
tochter verheirathen. slovak., povydobyvati, povykopavati, povyrozkla-
dati, pozabijeti d. i. nach einander alle todtschlagen, pozablrati sumere,
pozajimati: mnohe pozajimal, poobjidati nach einander alles abnagen,
pozbirati colligere. Man merke auch dozabijeti: dozabijel er hat ausge-
schlachtet, doodstrkavati: doodstrkaval aus ist es mit seinem bestiin-
digen wegstossen, dopomlouvavati: dopomlouvavala mit ihrem ewigen
nachreden hat es ein ende. navr. 16. slovak. povyvolavam,‘ ponadie-
vam, poshdnam, poumieram. hat. kratka mluv. 42.

pol.  Ehedem vertrat izi. in vielen fallen das praelix po. Vergl. seite
249. zwywracač: palače zwywracalem, jetzt powywracalem, zwysie-
kač: zwysiekal winnice, zwytracač: zwytracaj zeby, zwypuszczač:
wiežnio\v; nawybierač: nawybierawszy sztuk wielkich nachdem er
grosse stiicke zur geniige ausgesucht. Linde, nawydzierač: nawydzie-
ral pior, nawymyšlač, nawyciqgač: \viele powyciagač, nazabijač: \viele
pozabijač, nazadawač: najokrutniejszych mi mak nazadawawszy.
Linde, naobcinač: naobcinal gal§zi (z jed n ego drzewa), napowydzierač:
napowydzieral pior z wielu gesi, napoobcinač: napoobcinal galezi (z
wielu drzew), nazbierač, nazdychač: co koni nam nazdychato. Linde,
powybierač: powybieral dsiesiecine, powypijad, powypychač: nie

mekrfach praefmerte verba.

339

siniejcie sie, bo was do djabla powypycham. Linde, pozabierad: poza-
bieral mi ksiažki (wszystlde rožnymi czasami, po trosze), pozawracač:
o ty, co s glowy pozawraca6 umiai der du die kopfe zu verdrelien ver-
standest, pozaražab nacli einander aile anstecken, ponašcielac, poobdzie-
lac betheilen: ktoremi (pferden) wierne poobdzielam slugi, mick., po-
odbierab: a by poodbieral tym starostwa usw., poodprawiab slugi,
popoznawac: popozuawal sie w krotkim czasie ze wszystkimi, poposie-
wab: poposieval rožne nasiona. taz. 197, popoježdžac: wszyscy popo-
ježdžali. ibid., popozbywab: popozbywal swoje ruchomošci. ibid., po-
przyznawab, poprzewracab: stoly im poprzewracal mensas subvertit.
io. 2. 15, poprzestrajad sie: wszyscy panowie po niemiecku poprze-
strajali sie. Linde, porozdzierac: porozdzierajcie szaty wasze, a oblecz-
cie wory. 2. sani. 3. 31, poukrywac. Ebenso nawykrawywač, napowy-
krawywac, napowypisywab: napowypisywal wierszy z tej ksiažki, po-
wygrywab: na konnick gonitwack wielkie powygrywal zaklady. Linde,
poodpisywab: poodpisywalem na Jisty. laz. 195, popolatywa6: ptaki
popolatywaly. 197, poprzeczytywab: poprzeczytywal wszystkie listy.
196, pospisywac: wszystkie te pisma wprzod przeczytal, potem ich
sumaryusze pospisywal dann machte er ausziige von einem jeden.
bohom.

oserh.  vnzberab, zvuberad omnia eligere, zvupšahab: fdrmanam
sym koniki zvupšabal. volksl. 1. 147, zvupšedavab, zezapaleb, zezbe-
r ac omnia colligere: bol bik je je zezberal. volksl. 1. 181, spovalec, na-
vuberad certum rerum numerum eligere, povuberab paululum eligere,
Pozberab, znadberac, spšikhadžac: spšikhadžamy omnes adventabimus,
zeskhadžad: žito borzy zeskhadža frumentum, secale brevi progermi-
nabit. C. T. Pfuhl, De verborum slav. natura et potestate. 37.

nserh.  huzabijas und verstarkt dohuzabijas alles vollstandig tod-
len, zezabyvaš und huzezabyvas: von jo šykno huzezabyval, což bešo
naliuknul er bat alles erlernte rein \vieder vergessen, zrozbijaš alles
111  stiicke schlagen, napolecaš eine menge fallen stellen, znapijas se:
gaž su se vone ’še znapijali. volksl. 2. 42.

c) Verba der VI. classe. klruss.  povyskakuvaty: vony povyska-
buvaly sie sprangen einer nacli dem andern heraus. južnor.-skaz. 1. 57,
Povytačuvaty: pyva povytaeuvany, koni požiždžuvany, koni pozasto-
juvany. pis. 2. 15, daselbst pozatočuvaty, porozbanaty, pozacvitovaty:
Pyva pozacvitovany, pozležovaty: sukiii pozležuvany, pozasydžuvaty:
maniky pozasydžuvany, pozakopuvaty: pozakopujmo ša. južnor.-skaz.
1- 22, ponapuvaty: verbl’udy tvoji ponapuvajn xot(w.  gen. 24. 14, poroz-
nuzduvati: poroznuzduval verbludy čnreffaije. gen. 24. 32, porozseluvaty k

22 *

340

raehrfach praefixierle verba,

gen. 10. 5, pozrizuvaty: holovky z maku pozrizuvala. južnor.-skaz.
1. 53, poschodžuvati: dorohy sukrii poschodžuvany. rus. 24, poscho-
pluvaty s. južnor.-skaz. 1. 67.

čech.  sprostrelovati fiir ein asi. isprostreljevati d. i. prostfileti tam
i zde, zpfelamovati d. i. jedno po druhem prelomiti, zuvazovati d. i. uva¬
žati vice, zupalovati d. i. vše neb m n obe upaliti, navytahovati d. i. často
neb dlouho vytahovati, napodpalovati se d. i. dlouho podpalovati, po-
vyletovati, povyskakovati: za nim povyskakuvau celi prjevod s kočou.
slovak. pov. 61, pozalamovati nach einander anbrechen, slovak. po-
odhadzujem, poskupujem. hat. kratka mluv. 42.

pol.  powynajdowač: powynajdowal tam niektore ksiegi od kilku
wiekow nietykane er fand da nacli und nach usw. bobom., poobstepo-
wad: nimfy boginia poobstepowaly die nymphen traten nach und nach
um die gottin herum. Linde, poodstepowa6.

oserb.  zvuletovač evolare, zvotletovač avolare, zvotrubovač.: tym
sym ja ’loji6ky zvotrubovak volksl. 1. 28, zroztorhovač.

nserb.  znamakovaš nach und nach alles ausfindig machen, zrozki
d o vaš mit dem ausbreiten des diingers zu stande kommen. Zwahr.
Vergl. auch die oben seite 249 angefuhrten beispiele.

ZWEITER THEIL.

Von der bedeutung der wortformen.

Der zweite theil der syntax zerfallt in die lehre von den nominalen
und verbalen wortformen. Die nominalen wortformen nennt man casus.

Erstes capitel.

Voii den nominalen tvortformen.

1. Die slavischen sprachen declinieren niclit nur die nomina sub-
stantiva, sondern auch die nomina adjectiva und die numeralia cardi-
nalia, von welclien letzteren die fiir eins, zwei, drei und vier die function
von adjectiven kaben, wahrend die iibrigen als substantiva angesehen
tverden. Die declination der adjectiva, zu welchen aucli die participia
gehoren, und der adjectivischen numeralia dient der congruenz, welcke
fordert, dass bei attributiver so wie bei praedicativer verbindung alle
adjectivischen worte mit ihrem substantiv im casus ubereinstimmen:
dass sie aucli im genus und numerus congruieren miissen, ist bereits
oken gelehrt wurden. Da die apposition, wenn sie auch durch ein sub¬
stantiv ausgedriickt wird, eine art attribut ist, so muss auch bei der
appositiven verbindung die congruenz eintreten: nsl. (grešnik) v nebo
zletel bel golobec. volksl. serb. te se nišam mlada udomila. pjes. 2. 69.
kroat. rob ti se dah i sužanj. luč. 18. Diese congruenz trifft jedoch
nothvvendig nur den casus. Von diesem gesetze gibt es zweierlei aus-
n ah m en, indem die congruenz da nicht eintritt, wo sie eintreten solite,
°der da eintritt, wo sie die regel nicht anerkennt.

342

casus.

2. Die congruenz feblt gegen die regel. Die abweichung ist durch
die innige verbindung des attributes oder der apposition mit dem
nomen begriindet. Bei der attributiven verbindung von adjectiven,
welc.be die form des sing. nom. mase. bewahren, indeclinabel sind.
nd.  Zu den I. 197. angefiihrten wortern zahlt auch das aus dem lat.
sanctus entstandene šent: u imenu svetiga Šentjanža in nomine sancti
Ioannis. volksl. 1. 69. pri podob’ šent Jakoba apud imaginem sancti
lacobi. 1. 72. gospi sveti šent Uršuli, volksl. seri.  i odvede Krušev
dolu slavnom nacb Krusedol. petr. 178. fiir Kruševu dolu statt des
gewblmliohen Krušedolu. klruss.  moko voron kona. pis. 1. 23. ne moli
že von na voron kona šisty. 1. 190. russ.  ko tomu kamnju beli gor-
jučeniu fiir belomu gorjučemu. kir. 2. 81. kaznu mladi Solovbja, syna
Budimiroviča fiir mladago Solovbja des jungen Solovej. ryb. 1. 331.
stoh.no scheint fiir stoli.ni zu stehen: ko stolbno Kievu fiir stoknomu
Kievu. ryb. 1. 237. vo stoLno Kievi gradi. 1. 55. Selbst im folgenden
beispiele tritt diesein: Vladimiri stohmokievskij. 1. 18. Ebenso ist
bokšo zu beurtheilen: saditi sja molodeci vi boltšo ugoli. 1. 353. Die
comparative entzieben sich in mehreren sprachen der congruenz.
t 7isl .  sin nar manjši najemnika fiir naj manjšega, wie es im osten des
sprachgebietes heisst. ldruss.  neprochanyj hosf borše tataryna. b. 188.
vyhes unučku starijše sebe extulit neptem se maiorem natu. 238. Nicht
selten treffen gen. und acc, zusammen: dajedoch in allen diesen fallen
der gen. die function des acc. bat, so ist die abweiohung von der regel
eine blos formelle. asi.  vidd lev’gija alfeova sedeštb fiir sedešta vidit
Levi sedentem. assem. videviši prokyibi uže studenij% umeriše fiir
prokyjevidensreliquosfrigoreiammo]'tuos. sup. 71.18. nsl.  nalili sojib
(vrče) svrbane. ravn. 2.101. seri.  pedeset ih žive pohvataše quinquaginta
vivos ceperunt. kula-djur. 35.

Was vom attribute, gilt aucb von der apposition, bei welcher
nicbt selten der nominativ gewisser substantiva, am haufigsten vor
nomina propria, jeden anderen casus vertritt. Die sprache bezeichnet
den casus nur an einem der zusammengehorigen worte. nsl.  gospod bogu.
ravn. 1. 106. gospod bogam. 1. 107. gospod očeta, gospod očetu,
met. 223. seri.  te je šalje do Prizrena grada a na ruke dijete Jurošu fur
djetetu. petr. 169. brat Kapetan paše iz Zvornika. vuk-dan. 3. 148.
da 1' je kula slavnog knez Lazara. pjes. 2. 44. Miloš zgubi turskog car
Murata. 2. 45. treču daje odgojak Halilu den dritten brief gibt er
seinem pflegesohn Halil. pjes.-juk. 531. spored naše varoš Podgorice,
pjes. 5. 420. lijepe šeber Djakovice. 4. 77. samur kapu. pjes.-herc. 266.
s pašine duvan češe. 262. carske sluge Nemanič Lazara. petr. 152. na

casus.

343

nekakva soko Omer agu. pjes.-herc. 149. jedmi šilje Radonjič-voj vodi,
drugu šiljePetrovic-Mašanu. pjes. 5.270. ja sam sejaZmaj-Og'njena Vuka.
pjes.-kerc. 148. al se malo, pobro, pribojavam, pribojavam Zmaj-Ognja-
nin Vuka. pjes. 2. 95. da udare Omutič planini. 5. 329. kad su turci k
Otres vodi bili. pjes.-kač. 96. do Ostrog planine, volksl. klruss.  z pan
otcem. koti. 10. vdovyn synonka tratyty vyvocTat viduae filium sup-
plicio afficiendum educunt. pis. 1.61. liospodynu kyr Makariju. act.
2. 357. russ.  u laskova (laskago) sudart knjazja Vladimira. kir. 2. 18.
kjun Michajlovu Ženu. per. 108. neben gospodu bogu. ryb. 1. 89. na-
šego knjazt Vasilija, bus. 2. 239. ždemt knjazt Petra Utica esspecta-
mus principem Petrum Eliae filium. ibid. cart device, skaz. 1. 100. vt
mattsyroj zemle. bus. 2. 237. sont mati Marii. var. 48. kitu. rybe. skaz.
1- 69. žara ptice. 1. 126. koloty onč (strely) izt trostt dereva. bus. 2.
236. ne kupli st, Dobrynja, vo Pučaj reki. kir. 2, 23. kaka pošelt to
ja ko sinju morju, ko sinju morju, ko Dunaj reke. ryb. 2.239. na slavnoj
na Thavort gory. var. 24. kt Utment ozeru. ryb. 1. 370. ko toj Dunaj
rekč. 1. 464. poplyli po Tobolt reke. bus. 2. 236. bylt spora sa Bo-
leslava Stadnickima. turg. Anders vo tureca zemlju. ryb. 1. 4. cech.
pantfitovi. slovak. povedzte paui sestram, hat. 2. 204.

3. Die congruenz tritt g'egen die regel ein, indem das verhaltniss
der unterordnung in das der beiordnung iibergebt. asi.  findet dies na¬
men tlich bei pola sexus statt: ašte (oni) ženbskt polt i mužbskt sutt
v.ocv OjAsiai y.av appsvei; uioiv. krinČ.-mib. ovca sverseno mužbkt pola.
vost. 1. 456. ostavi detištb ženbskt polb. prol.-mib. dva detišta mužbskb
polt. krmč.-mih. deti porodivtše mužbskyje poly i žentskyje. prok-
mart. Ebenso poslju angelb moj krilatslcyj obrazb wdrtlicb: mittam an-
gelum meum alatam imaginem. ant.-hom. 150. imeše breln§ hleby čisty
wdrtlich: babebat onus panes puros. sup. 213. 15. za crikvu sveti
s pasb. šaf.-glag. 96. criktvb sveti spast braniti. 97. bulg.  paun pero
pfauenfeder. milad. 408. mramor kamen. 461. mramor ploča. 95. 2 28.
309. 441. neben mramorna ploča. 431. strma kolan. verk. 1. 163. Vergl.
auch cvetikitinka. milad. 165.kit,ka neven. verk. 1. 77. troica brati. 229.
troica turci. 62. trista lakti platno, milad. 137. 159. serb.  Vergl. oben
seite 5. und fiige hinzu: haber pade u kitu svatove. volksl., wofur man
kitu i svatove erwartet. Iclvuss.  kamin serce majes lapideum coi babes.
kok 15. russ . oblitt vedromt vodoju mit einem eimer wassers begossen.
Ws. 2.238. kttomu čanu zelenu vinu fur zelen a vina. ibid. naelbnasemb
verchovt auf die siebenwipflige tanne. ibid. razlivajte sapožki zelent sa-
fbjam, zieliet aus die stiefel aus griinem saffian. ryb. 1. 322. čto zelent
safbjairt sapožki krivye kabluki fur st krivymi kablukami. bus. 2. 353.

344

nominativ.

spiti, na krovati rybij zubi. 1. 103. baba Jaga kostjannaja noga. skaz.
1. 13. vo teremč zlatom, verchu. ryb. 1. 398. Dmitrij groznyja oči.
bus. 2. 237. koven, roznye cvety. ibid. učili, obertyvats sja gnedyim
turami, zolotye roga. ibid. Ahnlich ist cerkivt svjatago Nikolu, per. 6.
ispisano bysti> cerky svjataja bogorodica wortlich: picta est ecclesia
sancta dei genetrix. chron. 1. 171.

Erster absclmitt.

Vom nominativ.

1. Der nom. bezeichnet dasjenige, was die durch das verbum fini-
tum ausgedriickte thatigkeit vollzieht, und das man minder genau mit
einem der logik entlehnten ausdrucke subject nennt. Man solite es, da
man den ausdruck nicht entbebren kann, grammatisohes subject nennen.
Dieses ist nothwendig der nominativ, was von jenem nicht gesagt wer-
den kanu. asi.  bogi sitvori nebo i zemlja.

Dass der spraclie in zahlreichen fallen der plur. nom. abhanden
gekommen ist und durch den plur. acc. ersetzt wird, ist bereits bemerkt
worden. I. čech. 272. pol. 448. oserb. 518. usw.

2. Der nominativ bezeichnet ferner dasjenige, was durch das
verbum esse (stamme jes, by, bad), iiberhaupt durch die „sein, werden
entstehen, heissen 1 ' bezeichnenden verba mit dem subject als nabere
bestimmung verbunden wird und das man ungenau mit dom aus der logik
entlehnten ausdrucke praedicat bezeichnet. Wir werden vom gramma-
tischen praedicat reden und darunter in dem satze „Cyrus appellatus est
rex“ nur rex verstehen, abweichend vom logiker, der darunter alles mit
ausnahme von Cyrus begreift. asi.  ledi, bysti voda topla das eis vvard
warmes wasser. sup. 58. 7. sami pasha bysti. 311. 9. klruss.  dostojin
Pulavskyj feldmaršal byf. pis. 1. 28. čy budeš mehi virnesenkyj? I. 1.
ne budeš ty moj. 1.137. russ.  vaša volja budeti, moj zakoni, bus. 2.254.
Ebenso nsl.  je preč’ vsa črna ratala sie ist ganz schwarz geworden. volksl.
3.37. človek ostane človek, met. 240. serb.  tili nasta taj junak na zemlji,
da usw. pjes. 2. 28. posta ruka zdrava kao i druga. marc. 3. 5. Milan mi
pada rodjak Milan ist mein venvandter. lex. ne bi I ljuba trudna zaho-
dila. pjes. 2. 12. klruss.  pravo nimeckeje, što slovet majtborskoje das
deutsche recht, das das Magdeburger heisst. act. 2. 10. pusta Ukrajina
stala. pis. 1. 50.

nominativ.

345

Hierher gehoren auch verba passiva und reflesiva, die ein ge-
macht, ernannt, gewahlt werden oder ein sich stellen usw. ausdriicken.
asi.  Grigorij postavaj cin. bystu> patriarhi, sup. 90. 10. episkupi
postavljeni jesti. 210. 5. sumiti ne sumiti glagoljeti se. 372. 20.
sitvori se bolim, bell.-troj. 13. ni naricajte se nastavtnici. mattb.
23. 10. nsl.  več nesem vreden tvoj sin imenovan byti. met. Pavel se
imenuje, ibid. serb.  učini se bez nevolje bona. pjes. 2. 8. ti se vidiš
junak od mejdana. 2. 60. a vila se načini djevojka. 3. 6. ja ču se stvo-
riti lep konj. prip. 47. ona se prometnu ovca. 146. niti se zovite uči¬
telji. matth. 23. 10. da se ko vjeran nadje. 1. cor. 4. 2. ne da se mi
valjani pokažemo. 2. cor. 13. 16. klruss.  jestly burmystry buduf vy-
<Jity ša nespravedlyvy. act. 2.91. monastyr prozyvajemyj Mežyliorskyj.

2. 151. a v melnyčky dvi dočky, jedna zve ša Planuša. pis. 1. 327.
Čech.  ve vsem uzfel se premožen, pass. vy jste, ježto se sami sprave-
dlivi činite pred lidmi. br.

Dass neben dem nom. in diesen fallen der instrumentni eintritt,
wird an geeignetem orte gezeigt werden.

3. Der nominativ bezeichnet dasjenige, wobei man etwas betheuert.
asi.  tako mi pohvala vaša vi] tyjv  iip.sTspav y.au/Y]V. šiš. 94. tako mi
toži. sup. 54. 14. tako mi Hristosi. 54. 15. tako mi tvoj polučaj. 72. 2.
vergl. 193. 14; 193. 19. Statt des nom. kann der gen. stehen: serb.
tako mi boga! tako mi vjere!

4. Der nominativ dient dem anruf und ausruf bald mit, bald ohne
interjection. asi.  o veltja tajna. sup. 368. 28. o taibino divmoje i gn-
doe. 389. 25. o vele medu. kapbjaštij jezyki fi> vrjc p.ebippu-ou

240. 28. o vele pasha velikaja fi) r.dvyjx  to greg.-naz. o vole

strašna godina. ephr.-vost. ole (das aus o vole entstanden) lil«, svetli,
°le stnemi sv§štem>, ole trati nepobedirm. sup. 72. 7: vergl. 228. 10;
295. 3; 299. 23; 304. 9. ole jarosts blagočbstija. hom.-mih. ole zjatnja
ljuby & vup.cptou to6o?.  vost. nsl.  tritt manchmal der acc. ein: de ga na¬
puh! de ga sovražtvo! de jo nevošljivost! ravn. 2. 304. klruss.  ne
dostupaj, kon kozackyj, do zemli nohamy. pis. 1.8. Nikola, s kym
Mahda hulala. 1. 70. oj vir že ty, Jivka moloda, na molodečke slovo.
1. 72. oj zaplačeš, oteč, maty. 1. 137. oj Hucule, Huculenku, poha¬
ja vira. 2. 357. znaj, svyiia, sfojlo noveris, sus, stabulum. b. 166.
Ivaš synok, zolotyj čolnok, plyvy do mene. k. 2. 17. zdorova, Babo-
J a ha, lcostjanaja noha. k. 2. 52. tychyj, tychyj Dunaj, mojich ditok za-
bavlaj. 2. 151. hospocf boh naš, jak že dyvno tvoje imja na zemli.

и. 4. Hieher gehort auch: starsenku zvalaHanuša, amenšenku Katruša.

к. 1. 203. Der nom. steht neben dem voc.: turčyn, turčynojku, ne hub

346

sulijectlose safcze.

mene molodojku. pis. 1. 50. blahoslovy ž, bože, i oteč i maty. 1. 105.
buvaj zdorov, pan hospodarju. 2. 27. oj mišaču, mišačeriku, i ty, zorja
jasna. b. 48.

5. Manchmal steht der-nom. scheinbar statt des acc., wahreud er
in der that das subject des satzes ist: das verbum esse fehlt. klruss.  da-
vat.y jim mira medu eine mass honig ist ihnen zu geben. act. 1. 92. sud
i sprava nam davaty čyst o všioli cTilich. 1. 101. chto korda dobudet
na koko, jino ruka vfaty die hand ist abzuhauen. elito koho ranyt, jino
šyja vfaf. 2. 27. elito by choromy kazyl, v laneuh majet vsažon byty,
a tomu, čyjibuduf, škoda platyty. 2. 37. s tobo selca davaty dešityna.
3. 233. russ.  kakrt nami. budeH stena projti wortlich etwa: wie wird
die mauer von uns zu passieren sein. ryb. 1. 16. doma bytb, voda no¬
site, korovT. poite, teljatu. kormitb. ryb. 1. 332. zrubite to emu bujnaja
golovuška. 1. 398. povygnate izu. Moskvy Litva poganaja. 1. 408.
postilatb to perina puchovaja. 1. 454. nekogda vami duša spasti.
var. 141. vykupite bude prava ruka. bus. 2. 148. znate sova po
perbju. ibid. ebotja noga izlomitb. ibid. govorite pravda, poterjatb
družba, ibid. bezu. denegu. voda pitb. ibid. baraška ubite, ne duša po¬
gubite. ibid. dati emu na to ego selo i na derevni svoja gramota žalo-
vanaja. ibid. nado duša spasti. 2. 174. Hieher gehort audi znate
sokolu, po poletu, bus. 2. 148. lenivoj i po platbju znate. ibid. Lett.
man janjem savs zi’rgs ich muss mein pferd nehmen. biel. 329. Von
fallen dieser art ausgehend bat der nom. in der that in manchen fallen
den acc. verdrangt. klruss.  kotoraja šlachta byla času korola Vlady-
slava, chočem mity i deržaty šlaebta qui regnante Ladislao nobiles
fuere, eos pro nobilibus babere volumus. act. 1. 121. russ.  stala
(Nastasbja) pite ota čaročka zelena vina. ryb. 1. 169. donosila jemu
čaročka zelena vina. 1. 173. dumaetu. duma za edinoe. 1. 390. kaki.
budeH denu. vl polo vina dnja. bezs. 1. 19.

Damit vergleiche man den gebrauch des nom. anstatt des acc.
im nhd. und zwar im ganzen Kheinlande: und bringseh der lohn im
nastuch heim; und wer im friede der tag erlebt. Verhandlungen der
XXVI. versammlung deutscher pbilologen und schulmanner in Wurz-
burg 1868 in der Zeitsehrift ftir die osterr. gymnasien. 1869. XX.
seite 217.

6. a) Es gibt in den slaviscben sprachen wie in anderen eine nicht
geringe anzabl von satzen, in denen das die tkatigkeit des verbum voll-
ziehende nicht ausgedriickt ei-scheint, weil ein solehes nicht vorgestellt
wird. Diese satze haben kein grammatisches subject, werden demnach
subjectlos genannt: die meisten grammatiker fassen dies jedoch als

subjectlose satze.

347

eine eigenthiimlichkeit des verbum auf und sprechen von unperson-
lichen verben. Im satze kanu ausgesagt werden entweder dass ein
energisches seine energie offeiibart oder dass eine energie stattfindet:
jenes geschieht in satzen wie ca m tivs? avcakčmc« die lichtstrahlen
werden reflectiert, dieses hingegen in satzen wie dvankatcu es wird
reflectiert, eine reflexion findet statt. Im ersteren satze wird das ener-
gische und die energie — denn auch die verba passiva sind als eine
thatigkeit aussagend aufzufassen — im letzteren blos die energie aus-
gedriickt. Die einwendung, dass es real eine energie ohne ein ener¬
gisches niclit gibt, trifft weder grammatik noch logik. Man kann dem-
nach sagen, dergleichen satze bestehen aus praedicaten, d. h. aus jenen
satztheilen, die bei den satzen der ersteren artals praedicate erscheinen,
da es allerdings richtig ist, dass, da subject und praedicat correlat-
begriffe sind, das praedicat das subject zu seiner voraussetzung hat.

b) Der streit iiber das wesen der sogenannten verba impersonalia
reicht in’s alterthum zuriick. Quinctilian fiihlt den unterschied zwi-
schen dem personlichen und unpersbnlichen ausdruck, indem er sich
dariiber so ausspricht: lam „itur in antiquam silvam“ nonne propriae
cuiusdam rationis est? nam quod initium eius invenias? cui siinile:
„fletur“; accipimus aliter ut „panditur interea domus omnipotentis
01ympi;“ aliter ut „totis usque adeo turbatur agris,“ an welcher stelle
unter initium nur das grammatische subject, der nominativ verstanden
werden kann, wie schon Perizonius vermuthete: voluit (Quinctilianus)
clarius probare et confirmare, impersonalem (locutionem) non habere
initium h. e. vel primam verbi personam: „eor, fleor,“ vel potius nomina-
tivum, unde naturaliter initium ducitur omnis locutionis. Ad Sanctium
101, wakrend G. L. Spalding 1. 84 und E. Bonell 6. 428. initium durch
thema erklaren, als welches ihnen „eor, fleor“ gilt. Die griechischen
grammatiker waren der ansicht, dass zu den verba impersonalia ein
nominativ hinzuzudenken sei, so bei acrpaTc-cst Zeus, weil dergleichen
Von Zeus herriihre: xa9’ 5 v) TOtau-CT) £všpyita E^aipsxw? tip Ati avarcep,-
lierat, wie Apollonius de syntaxi 101 sagt. In der that findet man
die verba tisi, (3povxa, atnpdmet  bei Homer nur mit hinzugefugtem sub-
jecte, meist Zeus. Kruger 2. 288. Die losung ist bequem, jedoch nur
bei den verben, wie dsTpdxrst, moglich: ausdrttcke wie Bet, ypr, fiigen
sich dieser erklarung nicht, und werden von griechischen grammati-
kern als adverbia angesehen, welche ansicht von Apollonios bekampft
Wu 'd. Priscian sc.hliesst sich den griechen an: die verba impersonalia,
bei denen persona sola deficit 1. 413, beziehen sich auf die durch das
verbum ausgedriickte handlung: si quis impersonalia velit penitus

348

subjectlose satze.

inspicere, ad ipsas res verborurn referuntur. 2. 230. Diese res ver-
borum sind nach Priscians und seines lehrers Theoktist ansicbt der
nominativ: impersonalia similiter omnia, quibus nos frequenter uti-
nrar, quae ipsa quoque ab Imiuscemodi verbis graecorum, id est
geAet, žel, -/pvj, accepimus, teste sapientissimo domino et doctore meo
Theoctisto, quod in institutione artis grammaticae docet, possimt
habere intellectum nominativi ipsius rei, quae in verbo intellegitur,
nam cum dico „curritur“, cursus inteliego, et sedetur sessio et am-
bulatur ambulatio et evenit eventus, sic et similia, quae res in omni¬
bus verbis etiam absolutis necesse est ut intellegatur, ut vivo vitam
et ambulo ambulatiouem et sedeo sessionem et curro cursum. 2. 231.
Wenn in „bellatur comminus armis“ Virg. Aen. 7. 533 zu „bellatur“
der nominativ gens hinzugefiigt werde, so werde aus dem imper-
sonale ein passivum: si addidero nominativum: „bellatur gens/' trans-
itio fit ab alia ad aliam personam, et incipit esse passivum. 2. 231.
Dass in „legitur“ von jeder person abgesehen (daher wohl der aus-
druck unpersonlich) und nur die handlung ausgedriickt wird, lehrt
ein anderer Iateinischer grammatiker: qui dicit „legitur, curritur,
agitur,“ impersonaliter, non id dicit, quid ille aut illa aut illud, sed
rem tantuin exprimere contentus praetermittit personas, apud quas
ofticium est lectionis aut cursus aut actionis. Analecta grammatica
ed. I. ab Eichenfeld et St. Endlicber. 164. to pivov dxo(3e(3v)/evat to
TtpaYf.« žet/vi/tat. ibib. 166. Maximus Planudes erkannte den mangel
des grammatischen subjectes: etat že Ttva pegata, d ptt]žap,a>s epoatvet
it zpocrtoTOV, d ŽV 5  /ai dxpo«oxa eiw0a|J.ev ovop.d£eiv, I/ovTa piv yjxpv.%vi]pa.
/ai tuxov TptTOu xpoau)xou, ovTa že oliŽsvž?. touto že navjo utnv, oti p.r]že
xpfi>Ta /ai žeutep« l/fj.  • v) yap  av, e/e(v(ov ovtu>v, x.ai TauTa TptTov evim tve
xpcotoxov • dxeXixovT«v že, /.at TauTa ty)i; ot/eta? earepijSrj to žici tw xpoat!)xw
žovdp.eosi;, 3 ži) /ai ai)To p.eY« xpoi; xapacTaatv fi)? dcOeveta? tou TpiToo xpoa-
wxoo. TauTa 31] f-fjcetq  šivat to žet, to y v ptj /. t. e., d /at oti p/rjževž? lori
xpooti>xou, /avTsuOev dv gotOot?. Ta Tpka xpotja)xa, ota xou žyj /at Ta žeuTepa
/at Ta xpwia apeTa(žaT(Oi; det eu0eia auvTaaaeTat • tuxtg> yap  eyw  XeYto. toutwv že
ix’ oiiževo? euOeta žpupatvet 1  žet ydp p,ot jtpvjp.aTtov XeYop.ev, o3ts tou pot outs
‘/ priij.drm  ei)0eta<; ovt(ov. Ilepi ^paptpiaTt/i;? Btako^o? in Bacbmanns
Anecdota graeca 2. 47. Den Priscian bekampfte Augustinus Saturnius
auf folgende weise: Dii te eradicent, Prisciane, cum tua ista doctrina:
sic enim primum tollis omnia impersonalia passivae terminationis, nam
quibus verbis nominativus eiusmodi intelligitur, ea manifeste sunt per-
sonalia; deinde sic omnibus passivam tribuis significationem. Verum
enim vero ratio tamen isthaec tua, si vera, ea per totain verbi naturam

subjectlose safcze.

349

ac declinationem subintelligatur oportet, itaque qui nominativus verbo
praesentis temporis per te intelligitur, idem per totam re]iquam eius-
dem verbi naturam ac declinationem intelligatur necesse est. Quare
quum Tacitus ait: „procursum est ab boste/' hie ego te, hic te appello,
Prisciane, dic obsecro, tuus iste nominativus an huiusmodi verbis prae-
teriti perfecti temporis recte intelligi potest? Age periculum faciamus:
„procursum estprocursus." O mentis inops, qui intellectus iste tuus, quae
dicendi ratio vel potius quae insania? Sanctii Minerva 305. Die gegen
Augustinus Saturnius von Sanctius fiir Priscian vorgebrachten griinde
befriedigen nicht. Franciscus Sanctius (Sanchez) aus Brozas in Spa-
nien, der im secbzelmten jahrhundert lebte, ist namlicb ein auhanger
Priscians; er lehrt demgemiiss, dass es im grunde beisse curritur cur-
sus vel potius currere 587; itur iter; fletur fletus; turbatur turbatio
101; trepidatur trepidatio 304; lectum est legere 593; pluit pluvia 587.
Perizonius t.ritt wieder dem Sanctius, dessen Minerva er commentiert,
entgegen: sciendum non tam verba debere dici impersonalia quam
quasdam verborum terminationes aut constructiones, etenim verba vix
ulla sunt, quae non admittant aliquando nominativum, h. e. non sint
aliquando personalia. Perizonius ad Sanctium 300; und an ciner ande-
ren stelle: a nominativo, in quo inest persona, non videntur regi. Ad
Sanctium 103. Diejenigen, welche der liier verfochtenen ansicht bei-
pflichten, werden von Gerardus Ioannis Vossius in seinem Aristarch
widerlegt, allerdings auf eigentbinnliehe weise: nec verum est, quod
dicunt, personalia esse, quae ante se obtinent nominativum, imperso¬
nalia, quae eo destituuntur, quod si esset, innominativa, non imperso¬
nalia dici debuissent. Sed innominativorum vox inauditaest, nec iniuria,
quando impersonalia quoque tum activae tum passivae vocis crebro
ante se nominativum habent. lib. 5. cap. 1. Adde quod, cum nomina¬
tivus nullus est, baud diffiteri possunt, casum obliquum recti munia
praestare: e. g. „miseret me tui" idem est buic: „ego misereor tui." Ein
italieniscber grammatiker, Rinaldo Corso (f 1580), spricbt sicb iiber
diesen gegenstand so aus: Impersonale h  quel verbo, il quale seco non
comporta persona alcuna prima, seconda, n k  terza, ma col suon di
questa ultima (quello dico, cldella suole avere nel primo numero) mo-
stra alcuni effetti cosi generalmente: piove, tuona verna. Negli effetti
del cielo alcuna volta vi s’aggiugne la persona di Griove, come Giove
tuona, Giove piove. Alcun’ altra, cib b quando niuna persona vi s’aggiu-
gne, usasi cosi dire: „egli tuona, e’piove." Le osservationi della lingua
volgare. Venetia. 1562. Parte quarta 365. Nacli S. Corticelli, Regole.
Bologna. 1764. 158, bat ein theil der verbi impersonali weder vor nocb

350

subjectlose satze.

hinter sicli einen casus, worunter offenbar der nominativ zu verstehen
ist, wie aus der gegenuberstellung einer anderen kategorie von verba
impersonalia bervorgeht: Alcunide’ suddetti verbi si trovano col nomi-
nativo e talvolta ancora con altro caso dopo. J. Harris, Hermes 175,
leugnet die existenz der verba impersonalia iiberhaupt: The doctrine
of impersonal verbs has been j ustij rejected by tbe best grammarians,
both ancient and modem; bei jedem dieser verba werde ein eigener
nominativ erganzt. Sacy nimmt ein dem „commun des hommes" unbe-
kanntes, daher nur unbestimmt ausgedrucktes subject an, indem er
sagt: Les verbes impersonales se mettent (im arabiscben) a la troisieme
personne et au masculin. On ne doit pas croire que ces verbes n’aient
pas veritablement de sujet, car il serait absurde de supposer une pro-
position qui exprimat un attribut, sans relation a aucun sujet. II y a
done ici une ellipse. Pour concevoir la raison de cette ellipse il faut
faire attention que la plupart des verbes que Ton emploie ainsi, expri-
ment des effets dont les causes ne sont point connues au moius du com-
mun des hommes. Et c’est pour cela que le sujet n’est exprime que
d’une maniere indeterminbe. Grammaire arabe. 2. 245. K. W. Heyse
hat die ansicht von der subjectlosigkeit der verba impersonalia in sei-
nem Lehrbuch der deutschen sprache ausgesprochen, indem er sagt:
Wahrhaft impersonal ist der ausdruck nur dann, wenn das mit „es“
und seinem abhangigen casus verbundene verbum ohne hinzufiigung
oder hinzudenkung eines wirklicben subjectes oder subjectsatzes einen
vollstandigen sinn gibt: „es ekelt mir," ausdrucke, die ohne hinzuden¬
kung eines subjectes oder subjectsatzes keinen vollstandigen sinn geben;
hingegen sind nicht impersonal: „es ahndet mir, gefallt mir." 2. 146.
Echte impersonalia sind solche verba, bei denen an der stelle des „es“
kein bestimmte's subject gedacht werden kann. 1. 661. In „es huilgert
mich“ ist logisch betrachtet das in unabhangigem casus hiuzugefugte
gegenstandswort wahres subject; seiner grammatischen form nach
hingegen ist der obige satz nicht minder subjectlos als die durch sub-
jective impersonalia gebildeten satze. 2. 17. Die durch objective im¬
personalia gebildeten satze sind formell betrachtet existentialsiitze, in
denen das sein eines vorganges oder zustandes (es friert) nur durch
die beziehung desselben auf ein object (mich) niiher bestimmt ist. 2. 5.
Dieselbe ansicht hat Heyse in seinem System der sprachwissensc.haft
401 festgehalten: Die verba impersonalia wiirde man besser subject-
lose verba nennen. Es gibt namlich zeitliche vorgange oder erscheinun-
gen, die ihrer natur nach keinem subjecte angehoren: „es regnet." Das
„es“ nimmt hier nur die vacante stelle des subjectes ein, ohne einen

subjectlose satze.

351

wirklichen gegenstand zu bezeichnen. Auch andere vorgiinge, welche
in wahrheit ein subject haben, konnen so subjectlos aufgestellt werden:
„es schliigt vier(d.i.dieuhr);“ so besonders passivisck: „es wurde ge-
spielt.“ Durch den subjectlosen ausdruck entsteht die einfachste, unvoll-
kommenste art der satze, ein e form des existenzialsatzes, welche ein
blosses sein oder werden, einen vorgang ohne subject darstellt. Gfirault-
Duvivier bekauptet gleichfalls den mangel des subjectes in den hier
in frage stehenden satzen: Dans les verbes unipersonnels le pronom
„il“ ne tient la plače d’aucun nom et n’est pas reellement le sujet du
verbe, c’est une espfece de mot indicatif qui equivaut a ceci, et qui
annonce simplement le sujet du verbe. VI. ed. 505. Nadi einer anderen
ansicht ist die vorstellung der durcli das verbum ausgedriickten hand-
lung oder erscheinung das subject des satzes: Le sujet de cette propo-
sition n’est autre que 1’idde d’une action ou d’un phenombne exprime
par le verbe: so stehe (5 povm fiir (Spovrij vsTai; tonat fiir fonitru fit;
peccatur fiir peccatum fit; pudet fiir pudor habet. Es nelime daher
gewissermassen das nomen eine verbalendung an und werde conjugiert.
Desshalb habe man die verba impersonalia sujets conjugues genannt,
und diese benennung werde sich als richtig erweisen, wenn man aus-
driicke vergleiche wie dva-f/.Y) (ecrti) mit SeT, opus est mit oportet. Egger,
Notions elementaires de grammaire comparee. 84. Nacli Buttmann,
Gfriech. grammatik 361, wird bei einigen impersonalia das subject im
dunkeln gelassen: Bst, wobei man niclit etwa Zsu? als ausgelassen
ansehen miisse, wakrend bei anderen die handlung, auf die sie sich
beziehen, sie sei durch einen infinitiv- oder anderen abhangigen satz
ausgedriickt, das wahre subject sei: lijscrt p.oi amevat d. h. ~b  drožvai £?ear:
pot. Die eigenthlimlichkeit solcher verba bestehe daher darin, dass ihr
subject kein nomen ist. K. W.. Kriiger hat sich, wie es scheint, nirgends
iiber die natur der impersonalia ausgesprochen: er sieht in satzen wie
dzpf) <ptXoero<pčTv im nomen axpvj das praedicat. 2. 105; in otrofov rijv tu/y)v
sieht er die unpersonliche construction. 2. 230; zu uet erganzte nach
seiner ansicht der grieche 0e6g oder Zs6?. 2. 259; in anderen fehle das
subject „es“. Thucjd. 226.

c) Eine entsprechende eintheilung der hier zu behandelnden
erscheinungen ist schwierig. Die hier aufgestellte scheint mir niclit
unzweckmassig. Der satz besteht namlich wesentlich aus einem verbum
oder einem nomen: tonat, opus est. Das verbum ist activ, reflexiv oder
passiv. In dem ersten der drei falle sind neben einer grossen zalil von
syntaktisck unerheblichen satzen jene besonders zu beachten, deren
verba „zunehmen, abnehmen, mangeln“, „geschehen“, „konnen oder

352

subjectlose satze I.

miissen“, „existieren“ bezeichnen. Wir liaben demnach a) auf verben
beruhende satze, im d behandeln zuerst diejenigen, deren verbum activ
ist, unter d en en einige, abgeseben von ihrer subjectlosigkeit, fiir die
syntax keine weitere bedeutung liaben I, \vahrend in anderen ausser-
dem eigenthiimlicbe erscbeinungen vorkommen: es sind dies die satze,
welche ein „zunehmen, abnehmen, mangeln 11  II, „geschehen“ III, „kon-
nen oder miissen 11  IV, „existieren“ V aussagen. Satze mit reflexivem
VI und mit passivem verbum VIL b) Auf nomina beruhende satze VIII.

d) I. asi.  rosits vb oneht stranahB togda mnogo rorat; podobajetB
decet. nsl.  grmi, je grmelo; dans bo še previselo heute wird es (das
vretter) noch aushalten; na oblolcu je kučilo es klopfte am fenster; v sta¬
rem gradu straši es spukt; je dažilo iz nebes ogenj. trub.; žene me es
drangt micb; mika me, vleče me es geliistet mich; nese me ^>Epop.at
feror; vedri me, zavedrilo meje icb babe mich verspatet. bulg.  grimi;
može es kann sein; stiga es geniigt; dosramjava me pudet me. Morse.
kroat.  bivši jur latinom smoklo do košulje nachdem siebisauf das hemd
nass geworden waren. luč. 74. serb.  odmah bi mi odlalinulo allsogleich
war mir leicbter geworden. prip. 190; zeman dodje, valja vojevati. pjes.
Auf den dalmatinischen inseln sagt man: bog če kišiti es wird regnen.
klruss.  blyskaje, hremyt; driije es tagt; zamerzlo; polebšalo našemu
bafku. nomis 35; u volka až duch sperlo dem wolfe hat es beinahe
den athem gehemmt. južnor.-skaz. movne bje asi. et\va mhmije bijetB
es blitzt. russ.  svetaetu. lucescit; šumitu. esrauscbt; tam r i> vodit/L, zavo-
dit% es spukt. bus. 2. 153; čtobr, tja pristrelo! dass es dich trafe! bus.
2. 153; raskololo inne golovušlcu o komemja es zerschellte mir den
kopf. ryb. 2. 9; emu duchu. zacbvatyvalo. turg. Sech.  jim o statky a
brdlo beželo. vel.; rdno ne pršelo, jen poprchavalo. jung.; volalo es
schrie; kričelo, žehofi; zde straši hier spukt es; pršelo drobny krupočky.
erb. 217. pol.  dolineczka wymoklo im tbale ist es nass geworden.
pieš. 186; plynie na grzeszne sidla pluit laqueos. malg. 6. nserb.  vono
jo vosym votbilo es hat acbt uhr gescblagen. Zwahr. lett.  aust es
tagt; list es regnet. griech. ao-cpdmzi,  Ust, ce(ei. lat.  conducit, con-
venit, diluculat, sanguinem pluit, lapidibus pluit.

Im russ. stebt in subjectlosen satzen nicht sel ten dasjenige, was
m anderen sprachen als subject angesehen werden kann, im instru-
mental. Richmana gromomu. ubilo. bus. 2. 159. fiir Richmana gromu,
ubilu. es hat den Ricbman mit dem blitz erschlagen. Dasselbe findet in
folgenden satzen statt: na okonnicachu. steklo uzorami zavoloklo es hat
an den fenstern das glas mitfiguren iiberzogen. bus. 2. 159; vetromu to
derevco slomilo es hat mit dem wind den baum gebrochen. bus. 2. 159;

subjectlose satze II.

353

dožžikomu. beloe lico smodilo, smodilo beloe lidiko slezami nicht mit
regen bat es sein weisses antlitz benetzt, es hat sein weisses antlitz mit
th ran en benetzt. bus. 2. 347. Ebenso Idruss.  šdo b tebe horoju pod-
nalo! nomis 72. anord.  lystr nu eldinum i baedhi godhin es schlug mit
feuer in beide gotzen. Dietrich, Altnord. Lesebuch. 249.

3. Das subject anderer sprachen steht in einem casus obliquus
mit oder ohne praeposition. nsl.  žeja me je es diirstet mich. met. 241;
zebe me es friert mich; skrbi me. met. 241; greva me es reut mich; po
vseli udih me je trgalo, met. 284; mika me es reizt mich, ich habe lust;
v prst jo je srbelo neben prst j d je srbel im finger hat es sie gejuckt.
bulg.  mra.zi me es verdriesst mich. cank. serb.  svak se češe, gdje ga
svrbi wo es ihn juckt. sprichw. russ.  u menja zuditi, es juckt mich.
cech.  ziabe ma. slovak. hat. 2. 216. pol.  w sercu go boli. koch. 1. 138.
lat.  piget. pudet me. ital.-ngriech.  me difsai (Bula), me pinai (tkivo),
me riai (pi-/a) mich diirstet, hungert, friert. Morosi 177. Das vorkom-
men dieser den Deutschen und Slaven eigenthiimlichen ausdrucks-
weise bei den Griechen Italiens ist uberraschend. got/i.  mik gredoth,
mik huggreith, mik thaurseith. dhd.  hungirita in.an esuriebat; mili
langet desidero. Grimm 4. 233; mih lustet; mili slaphot dormiturio.
mhd.  mih gr us e t, mih betiAget. Grimm 4. 681. ni id.  mich diirstet; mich
erbarmet seines elends. leti.  Das lettische venvendet den dativ: man
nes mich juckt es.

II. Die verba, ivelche zunehmen, abnehmen, mangeln bedeuten,
haben die sache im partitiven genetiv bei sich: der satz ist subjectlos.
asi.  sekn uti nadetb vody '^octtovouto to uBoip. gen. 8. 3. vost. nsl.  ko
Soldatov pomanjka wenn es an soldaten fehlt. volksl. 3. 102; dokler ji
reje zmanjka, preš.; ne zmanjka ne moke ne olja. ravn. 1.221. serb.  da
im ne bi blaga premanjkalo damit es ihnen an gut nicht fehle. pjes.;
vina pretrglo se d. i. nestalo wein fehlte. Vuk. Idruss.  syly dobuvaje
kraft, starke nimmt zu. pryp. 25. russ.  siluški vidb v r r> niclrr, ne
umenbšilo sb exercitus eorum nou deminutus est. ryb. 1. 161. čech.
ubyvA dne der tag nimmt ab. štit.; statku vam pfibyva; den ode dne
jich ubyvalo. flav.; zimy již ubyvd die kalte nimmt schon ab. dobr.
285; vody pfibyv4 das wasser nimmt zu. dobr. 285; dobremu tady se
odplaty pfimnoži, a zlemu pomsty se umenši der lohn wird grbsser
Vrerclen. jungm. pol.  a by ku zlotu zlota przybywalo. koch. 1. 84;
bogactw przybywa, cnoty ubywa. knap.; ubylo dnia neben ubyl dzien.
laz. 260; tu nie brakuje ani grosza liier fehlt nicht ein groschen. laz.
264; brakuje koni dla wojska es fehlt an pferden fiir das heer. laz. 291.
leti.  trukst maizes un dranu es fehlt an brod und kleidern. biel. 281.

23

354

subjectlose siitze III. IV.

alid.  dien ne menget neheines kuotes. Grimm 4. 238. nhd.  es gebricht
mir daran; es mangelt an geld.

III. Das verbum esse steht subjectlos bei dem infinitiv, um
die moglichkeit oder nothwendigkeit einer handlung zu bezeichnen:
das verbum muss nicht selten im gedanken erganzt werden. asi.
ndstt bylo byti životu tomu I8et p/}; 7capay0yjvai £u>ov. ex.-op. 2. 1. 27;
ideže nesti, brati imdnija ubi non licet colligere faacultates. hom.-
mib. 90; bejaše videti ioetv. hom.-mih.; nesti, obresti oux, scmv eupstv.
hom.-mih.; jaru mi slvšati tvoj glasi> sl'0s p,ci vqc,  £iraxou<jai cou tpcov?j<;.
hom.-mih. nsl.  slišat tudi ni zvonova, volksl. 1. 70. kroat.  hude I mi
to biti. luč. 25. serb.  da je tebi stati pogledati, pjes. 4. 76. Mruss.  sy-
loju v boha ne vzjaty gott kann man nichts mit gewalt nehmen. nomis 1;
m rut ljudy, i nam bude (umerty). sprichw.; bylo medu ne pyty. ves. 146.
russ.  idti ti, nann, idti budetu,. bezs. 1. 8; edina ostaviti, vo čistomi
pole solus relinquendus est. bezs. 1. 8; ne vidatt to nami svdta be-
lago. ryb. 11. 56; acln, kaki m ne, tichu Donu, ne mutnomu teči! wie
solite ich, stiller Don, nicht triibe dahinfliessen! bus. 2. 166. čech.  ne
jednu pani bieše videti slziece. kat. 3255; tobb na jelio zapoved ne bylo
dbati. pass.; jemu jest umfiti. vyb.; od divek vam jest pobitu byti. dal.;
všechnšm jednou umfiti. vel. pol.  czekač juž, niebože, bylo. koch. 1.77;
zginqc \vszystkiemu. koch.; jej rozkazac, mnie sluchad. mick. oserb.  tebe
budže rune kaž všitkich druhich vidžid du wirst eben so wie alle andern
zu sehen sein. seil. 136; tuje Prahu vidžid hier kann man Prag sehen.
ibid. griech.  cu/. eWv supetv [3icv iihmoi  cJiševu lat.  est videre fiir licet
videre. lit.  niero kam joti russ. ne (ne) komu skakati,, lett.  tev bus
divu milet du solist gott lieben. biel. 146. Wie esse, werden audi an-
dere verba gebraucht: nsl.  okregati jih je šlo sie hatten getadelt wer-
den sollen.

IV. Die verba, welche geschelien bezeichnen, werden nicht selten
subjectlos angewandt. nsl.  opoldne je bilo, na lepih senožetih je bilo
es war usw. ravn. 2. 232. klruss.  buvalo stryhalo, a teper holyf. nomis.
russ.  17/L tuoi bylo Izt, groznyja podymala sja pogoda božija. bezs.
1. 278. čech.  junak juž byti ne može. kat. 3171; i bylo k večerou.
br.; bud jak bud, pobehnu. br.; jest mi do smichu. jung. pol.  bywa.
griech.  vjovj ev t< 7> Tphtp GTaOp.M.

Wenn das geschehene durch ein nomen bezeichnet wird, so kann
dieses nomen bei der negation wie in den negativen existenzialsatzen
im genetiv stehen. Čech.  ne byva toho v kraji našem, a by vddvdna byla
mladši dfive než prvorozend. br. In maneken sprachen wird ein sub-
jectloser satz an die spitze gestellt, worauf erst die eigentliche aussage

subjectlose satze V.

355

folgt. altir.  isdothabirt diglae berid inclaidebsin est ad dandam vindi-
ctam, portat gladium. Zeuss 884. fz.  c’est ici que usw.

V. Existenzialsiitze sagen das dasein einer sache aus. Das die exi-
stenz anzeigende verbum ist in der regel das verbum esse, das ur-
spriinglich transitive bedeutung hatte und daher mit dem accusativ ver-
bunden wurde, wie aus erscbeinungen verwandter und unverwandter
sprachen hervorgeht. Die transitive bedeutung des verbum esse kann
aucli aus einer eigenthumlichkeit der slavisclien sprachen erschlossen
werden: es tritt namlich in negativen sittzen nach einem verbum trans-
itivum der genetiv an die stelle des accusativs: maži. žena ljubiti, ma-
ritusuxorem amat; dagegen mažs ženy ne ljubita maritusuxorem, eigent-
lieli uxoris, non amat: wenn wir nun siitzefinden, wie sestry neste doma
soror, eigentlicb sororis, non est domi, so sind wir zum scblusse be-
rechtigt, dass einst gesagt wurde: sestra jesta doma soror, eigentlieh
sororem, est domi. Damit stimmt eine nsl. ausdrucksweise uberein: po
vseli potili jo je, koder bi bil vtCgnil priti sie, die frau des Tobias, ist
auf allen \vegen, wortlich: in omnibus viis eam est usw. ravn. 1.278; an-
ders ist pol. jest mie z to oder staje mie na to par sum huic rei. Troc.

a) Inden affirmativen existenzialsittzenkann das nomen, welches die
saclie bezeiclmet, im accusativ stehen; meist steht es jedocli im nomi¬
nativ, an dessen stelle der genetiv treten kann, der als ein partitiver
aufzufassen ist. serb.  mene če biti, a vas biti ne če icli vrerde sein.
obič. 85. pol.  ibylo chwile, jak by šmierč powiala es gab einen augen-
blick il y avait un moment, laz. 299; bylo fure siana na strychu es
gab eine fuhr heu; siano, lctorego fure bylo. laz. 298; jest u innie pare
osob. laz. 299; bylo jeszcze troclie miodu. laz. 299; widzialein ja
ivlašnie, godzine temu (bedzie.) laz. 299; bylo tež pare obcycli osob es
waren auch ein paar fremde personen da. Nach C. W. Smith’s ansicht
ist hier der accusativ pare zum adverbium geworden. So aucli mit dem
verbum stati. oech.  kdo vi, stane li te do večera? wer weiss, ob du bis
zum abend sein wirst? kom. Man vergl. aucli nsl.  cel voz je bilo ra¬
njenih; bilo je silo (asi.  sila) ljudstva es gab eine menge lente. serb.  i
hiljadu bješe ranjenoga. pjes.; dok je boga i dobrijeh prijatelja so lang-e
es einen gott und gute freunde gibt. posl. 64; dokle je god bilo hrane
so lange es nur immer nahrung gab. vladis. 124; od kako je svijeta
seit die welt steht. vladis. 131; dokle dnevi polovinu bilo. pjes.; ahn-
hch ist wohl: na glavi mu fesa pletenoga. pjes. 4, 56. klruss.  je toho
čvitu po čilym svitu dergleichen gibt es uberall. pryp. 32. cedi.  kdy
tvojeho narozeni bude? bude mi ho stfed mileho leta. suš. 5. Im klein-
russischen und im russischen wird este est auch mit dem nominativ im

23 *

356

subjectlose satze V.

plural verbunden, von dem es wahrseheinlich ist, dass er einen alteren
accusativ vertritt. Jclruss.  chyba ž je pany, jakym krosi ne myly? no-
mis; jest ljude. nomis. russ.  na torni, šatre bylo tri primetočki.
ryb. 1. 117; estt u menja dva ljuty psa. var. 67. In australischen
sprachen wird ein subjectiver und ein praedicativer nominativ unter-
schieden: der letztere ist mit dem accusativ identisch und entspricht
dem accusativ in den affirmativen existenzialsiitzen der slavischen
sprachen. Fr. Miiller, Linguistischer tlieil des Novaraiverkes 247.

In mehreren slavischen sprachen wird imeti habere zum ausdrucke
der existenz verwandt. Dieses verbum wird subjectlos, meist mit dem
accus. oder mit dem partitiven genetiv verbunden; es kann aber auch
mit einem subjecte construiert werden. asi.  treti si dtnt im atu tpirvjv
x«6-cr)v rjpipav ayii. luc. 24. 81,-nicol. Ebenso assem. seri.  vyše mora ima
vodiču; i tuj ima vrulu; i tuj ima varnicu. šaf.-lesek. 110. 126; ima
ovsa usw. es gibt hafer. posl. 49; u svijetu ima zlijeh zvjerova. prip. 1;
tamo ima gora Romanija. volksl.;- u'planini ima jedna baba. prip. 27;
u onoj rekavici imaju tri šibijike. 62; ima smisao u ovijem riječima es
gibt einen sinu'in diesen worten. vladis. 92. bulg.  ima niva na kraj piti
est ager ad viam. bulg.-lab.

Auch in anderen sprachen wird die existenz durch verschiedene
verba ausgedriickt. a)Durch das verbumesse obne beifiigung eines local-
adverbs, vrelches in einigen sprachen das verbum esse zu dem ende loca-
lisiert, damit dieses von der s. g. copula geschieden werde. lit.  ir rugiu
es ist roggen da. Schleicher 274. lett.  vai ju’ms ir teva (gen.)? habt
ihr einen vater? biel. 280. h) Durch das verbum esse mit beifiigung
eines local-adverbs. ahd.  do dar niwiht ni was; allez, daz ter ist. rihd.
roggen ist da. c) Durch das verbum habere ohne beifiigung eines local-
adverbs. deutsch.  es hat grosse baume. span.  anos ha. d) Durch das ver¬
bum habere mit beifusiinp" eines local-adverbs. it.  molti cittadini v’avea.

o o

fz.  il y a des femmes qui usw. e) Durch das verbum dare. deutsch.  es
gibt keinen trost fiir ihn, welche ausdrucksweise, im sechzelinten jahr-
hunderte selten, bei den schriftstellern des siebzehnten jahrhunderts
haufig vorkommt. Grimm. Ahnlich ist mrum.: da grandine, neao, ploae
es hagelt, schneit, regnct. boj. 106. 107; vielleicht auch zig. brišin ddla,
dela es regnet, dela o dukhos der wind weht, il fait du vent, obgleich
bei der vieldeutigkeit des zig. d4va die ahnlichkeit nicht ausge-
macht ist.

Die fiigung mit dem accusativ und mit dem genetiv findet sich
auch bei anderen verben. nsl.  na nagli postane z angelom vojske
nebeške e-pevsto cuv ko  a-ppsk« itX9;0o<; oupavfou. luc.

subjectlose satze V.

357

2. 13.-kuzmič. seri.  dokle teklo srnica i mjeseca. pjes. klruss.  projšlo
mišač ein monat verstrich. južn«-skaz. 1. 198; čy vuz (vbz) bylo, ey
lopatu, čy ščo druhe war es ein wag’en usw. 1. 74. russ.  vezde ic'h.TE>
(nasekomych r i) kišmja kišitn es wimmelt iiberall vou ibnen (den
insecten). bus. 2. 159. pol.  reszte dnia zeszlo na przygotowaniu do po-
drožy der rest des tages verstrich miter vorbereitungen zur reise. laz. 299;
zostalo kope jablek es blieb ein schock apfel iibrig. laz. 299; ubylo mi
troclie klopotu, laz. 299; zginelo mi pare poiiczoch. laz. 299. Ahnlieh
ist Goethe’s smaragden keimt es fiir smaragden keimen. Sander halt
in den franzosischen siitzen „il etait un roi d’Yvetot, il etait des rois, mon
frere est marchand “ die nornina un roi, des rois, marchand fiir accusative,
indem er sicli dabei tlieils auf den mangel der ubereinstimmung im
numerus, tlieils darauf stiitzt, dass man neben mon frere est marchand
sagt: mais je ne le suis pas, in welchem satze „le“ offenbar accusativ sei.

Im nsl.  wird die construction der affirmativen existenzialsiitze, in
welchen der name der sache im accusativ stebt, manchmal auch da an-
gewandt, wo das verbum substantivum niclit die existenz aussagt,
sond e rn als s. g. copula fungiert: fiir čista dobrotaje on er ist lauter giite.
ravn. 1. 316. kann auch gesagt werden: čista dobrota gaje; navuki,
ki jih je gola lepota, fiir ki so gola lepota, ravn. 1. 243; samočista pri¬
jaznost ga je. ravn. 2. 173; Jezusa je bila čista ljubeznivost. 2. 95;
gola nedolžnost jo je. ravn. 303. Ahnlieh ist: slasti pa ga je bilo polno
prečiste brumnosti vorziiglich war er voli reiner frommigkeit. 2. 64.
Auch die volkssprache Mecklenburgs, Pommerns und Westpreussens
gebraucht statt des praedicativen nominativs bei esse vielfach den
accusativ: das geschieht niclit blos im plattdeutschen (dat s en groten
schapskopp), sondern, im geivohnlichen verkehr, auch im lioch-
deutschen. Beitrage 7. 200. Diese erscheinung hangt mit dem
urspriinglich transitiven charakter des verbum esse zusammen.

b) In den negativen existenzialsatzen wird das nomen in den ge-
uetiv gesetzt. Der grund dieser erscheinung ist in der oben darge-
thanen, urspriinglich transitiven bedeutung des verbum esse und in
deni damit zusammenhangenden accusativ zu suchen. asi.  ot r i pluti
nesti poliže nikojeježe rj  capi; ow ibfeXei  ouoev eigentlich a čarne non est
Utilitas (utilitatis). ostrom.; ne bč ima č§da cuy. 9)v au-col? Teuvov. ostrom.;
ne be ima mčsta v r i obiteli ouz vjv aoxoiq xčmg  iv t< 7> y.aTaX’jpaTt. ostrom.;
Isusa ne bysti tu 'lijcov; ouz ecciv (rjv) ezst. io. 6. 24; da ne bade
otn njego vreda ne sit ab eo dainnum. sup. 26. 6; nikakože beaše
vody pitijeje es gab da kein trinkvvasser. sup. 430. 29. nsl.  da ne bi
bilo ni kraja ni konca. prip. 19; doma ni mladga Marka zdaj donii non

358

sulijectlose siltze V.

est iuvenis Marcus nune. volksl. 2. 38; v črni gori ni zverin in silva
nigra non sunt ferae. volksl. 2. 84; ljubezen je bila, ljubezen še bo, ko
tebe in mene na svetu ne bo. volksl. 3. 128; sestre ne bilo doma soror
non erat domi. met. 225; ga ne pri nas non est apud nos. met. 240; le
sem ga ne bode več. nov. 1864. 200. Im nsl. begleitet das verbum esse
in manchen gegenden regelmassig der genetiv des pronomen j r n, dessen
genus und numerus dem genus und numerus des nomens entspricht,
dessen dasein verneint wird: ni ga jezika, ni je besede non est lingua.
ravn. 1. 151; ne sme ga biti taciga med kralj mi ne sit tališ inter reges.
ravn. 1. 205; ne bo ga gasivca. ravn. 1. 248; ne bo je ne solze, ne zdili-
leja, ne 16čbe, ne smrti. ravn. 2. 251. In manchen gegenden wird unter
allen umstanden der genetiv sing. mase. gesetzt: na steblu ni jedne
hruške ne ga. prip. 22; Mandalene više nazaj ne ga. prip. 24. kroat.
griha da nije. luč. 5; od koje blažije nij’ zemlje ni sire. luč. 30. serb.  da
ti nije mene bilo nisi ego fuissem. prip. 125; bolje b’ bilo, da me nije
živa es ware besser, ich lebte nicht. pjes.-juk. 129; ne bi mrtva, ne bi
ranjenoga. volksl.; zašt ga udavi? ne bilo temajci! volksl. Jclruss.  ehliba
ne bude. pis. 2. 102; jak ne bude vana, to ne bude pana. prip. 116.
russ.  radosti tvoej ne budete, konca tuae laetitiae non erit fiuis. var. 56;
ne bylo u nego detišča. bezs. 1. 111. Čecli.  promeny neni v bolni, štit.;
reki blazen: neni boba. br.; den scdmy sobota jest, ne bude byvati
manny v ni. br.; proti veku neni leku. sprichw. slovak.  ne bolo
stromu. pov. 1. 47. Seltener siud die ausdrucksweisen mitbezeichnung
des subjeetes: mimo nž nenie nikte jiny. kat. 1230; neni tu tva Kate-
rina. suš. 90. pol.  kiedy Jasiohka niebedzie. pieš. 47; nie boga. malg.;
owa nie bylo jego. malg. 36. 38. Man vcrgl. byla mowa o tobie mit:
nie bylo mowy o tobie. laz. 263.

Das altere polnisch bietet das verbum esse, wo das heutige das
verbum imeti habere gebraucht: nie (asi. ne) boga non est deus.
malg. 7; zla, imže nie czysla. malg. 23. asi. nestb čisla; nie w jich
usciech prawdy. malg. 5. 10. Seltener mitbezeichnung des subjeetes:
gzdie to nie byl strach. malg. 7.

Auch im litauischen und im lettischen tindet die subjectlose con-
struction sammt dem damit in verbindung stehenden genetiv statt.
lit.  nera brolačo das briiderlein ist nicht da. Schleicher 274; kad
matušes niei - a russ. kogda nete matuški. lett.  vai tev acu nau? (nau tur
nava, ne vaid: vaizt sich irgendwo befinden. biel. 141) hast du keine
augen? biel. 280; tas gramatas tur nau bijis das buch ist nicht da ge-
wesen. biel. 281. goth.  ni vas im barne oliz, auioii; tezvuv. luc. 1. 7.
asi. no by ima čeda nicol.: das goth. hat den plur.

subjectlose satze V.

359

Dem verbum esse wird im praesens das local-adverb tu hinzu-
gefiigt: es geschieht dies im alt- und neuslovenischen, im kroatischen
(nit fiir nitu), im kleinrussischen (nit), regelmassig im russischen (netu,
nete), seltener im slovakischen (njet, iijeto): tu verortlicht das dasein
eines gegenstandes und sondert die satze, in denen „esse“ die existenz
bezeichnet, von jenen, in denen es s. g. copula ist. asi.  ne (ne) tu za to
epitomie daftir gibt es keine strafe. nom.-bulg. 3: nur an dieser stelle
nachgewiesen. nsl.  Mandaleni nit traga nit glasbi, prip. 23. kroat.
stanja, kojime konca nit. budin. 92. klruss.  doiica z za Donu liit doni-
cus (cosaeus) e parte transdonana non est. pis. 2. 15; slidu nitu. nomis
302. russ.  netu za to opitonnja. pam. 200; nete takogo molodca na
Dunaja. ryb. 1. 84; moči nete iti vires non sunt ad eundum. skaz. 1.3;
nete tvorjaščago dobro. psal. 13. 1. Dass nete> aus neste entstanden sei,
wie Vostokovn, Russiscbe grammatik VI. ausg. 92, und Buslajevu. 2.
158. meinen, ist unrichtig: in nčte stelit fiir nčsta-nč, fiir tu-te:
man beaohte tute in: mnogo tute budete ubijstva. bezs. 1.1. slovak.  tebe
pdru na svete njet. pov. 18. ved tu riikcTe iijeto vodi. pov. 65; bez nej
niet života, sbor. 10; kde nič nieto. 63. Dem local-adverb tu entspricbt
im deutscben da.; imenglischen there: tbere is not; im italienischen vi,
ci: non v’e; im spanischen y: no hay, d. i. no ha y; imaltportugiesischen
hy: nom hy ha; im fz. y: il n’y a pas. Diez 3. 189. 190. Grimm 4. 266.

Fiir das verbum esse tritt imeti habere ein, und zwar im neuslove-
nischen, im bulgarischen, im kroatischen, im serbischen, im kleinrus¬
sischen und im polnisehen. nsl.  brata još nejma z livade, prip. 22; da
nema oni kuči trišča ni dnišča. prip. 211. bule/,  nema. kroat.  komu od
počala nima se spomena. luč. 86, wo nima olme se stehen komite, serb.
bez muke nema nauke. posl. 11; ef ovamo povratišta nema. pjes. 5. 360;
kad valjade, tad te ne imade. pjes.-juk. 423. klruss.  ne ma krašoji taj
vod našoji non est pulehrior nostra. pis. 1. 11; nymaho doma non est
domi. pis. 1. 90; v meno nema žonki. pis. 2. 86; nje ma slobody jak na
Ukrajini, nomis; de nas nema ubi nos non sumus. pryp. pol.  nie ma
indziej ucieczki ani obrony. koch. 9; ličby nie masz laski twojej. koch.;
ni wesela, ni pieszczoty, ni ušmiechu tam, wo „ma“ zu supplieren ist.
wyp. 1. 271. Man merke asi. ideže ne imeaše zemle mnogi, wo auch
das griech. ouz, ety w č bietet.

Wie das verbum esse, werden einige andere, ein bestimmtes sein
anzeigende verba construiert. asi.  ne ostaneta kamene na kameni non
manebit lapis super lapidem. luc. 19.44; da ne ostaneta sleda, wortlich
ne maneat vestigium. exod. 10. 26.-pent.-mih. ; ne ucele ničesože nihil
servatum, relictum est. men.-mih. 192. nsl.  v gojzdu ne raste druziga

360

subjectlose satzo V.

im walde \vachst niehts anderes. volksl. 1.6; ni nikar kaplje kanilo kein
tropfen fiel. ravn. 1. 222. Jcroat.  nij’ ostalo ni kuče ni zvonika neque
domus neque turris relicta est. luč. 106. serb.  te ne stade medj nama
junaka, pjes. 4. 37; džebane nam nestati ne može die munition kann
uns nickt ausgehen. pjes. 4. 243; vode i zlobe nikad ne če nestati
wasser und bosheit wird nie verschwinden. posl. 37; da se take (dje-
vojke) na svijetu radjalo nij e, niti če se radjati dass ein solches mad-
chen nie geboren v*ard, noch geboren werden wird. prip. 130; da se
više gospode ne radja. pjes.; da od vraga ne uteče traga. pjes.; od tebe
ne ostalo traga! von dir moge keine nachlcommenschaft iibrig bleiben!
prip. 143; da bi je sa sveta nestalo! wenn sie von der welt ver-
schwande! prip. 178; Skandarijo zemljo! ti propala! u tebe se ne diglo
junakah! in dir mogen keine belden erstehen! volksl.; tu ne pade leda
ni snijega. pjes. 2. 3; da bi se bila dvora ne bijeli, koga nije ognjem opa-
lio! dass kein hof weiss erglanze, dass kein weisser hof erglanze. kač.;
njegova se lcuča ugasila, u nju ne ee kokota pojati in ihm'(dem hause)
wird kein Hahn lcrahen. Gorski vijenac. 67; u kudu mu puške ne visilo!
mog’ in seinem hause keine flinte bangen! ibid. 99; ne dohodi lovca ni
trgovca weder jager noch kaufmann kommt. ogled. 155; ne bi kaplje na
travu kanulo kein tropfen fiele auf das gras. pjes. 134; nikakva mune po-
gibe druga kein gefahrte gieng ibm zu grunde. pjes. 86; da slobodne
glave više ne podrasta, ni javlja se dass kein freies haupt heranwachse.
petr.-slob. 120; niti puče puške ni lubarde weder flinte noch kanone
krachte. 2. 95; njemu dana ne sviče bijela ibm bricht der helle tag
nichtan. potr.-ščep. 58; dje još nije sužnja sužnjevalo. pjes. 106; ne
uteče živa piličnika kein biibnchen (kein einziger) entkam lebend. pjes.
5. 372; živa oka uteknulo nije. 3. 47; djetiča se doma ne desilo. pjes.
3. 35; ne nadje se dobra crnogorca. 5. 428; nada te se ne našlo junaka!
2. 34; od nas se čete ne pokrenu. pjev. 52. klruss.  de razumu nestaje,
tam syly dobuvaje wo der verstand schwindet. pryp.; tohdy daly chliba,
jak zubov nestalo cum dentes deficerent. prip.; de nestaje volčoj skory
nadstav lysa ubi deficit pellis lupina. pryp.; staroho nestalo senex e
conspectu evolavit. prip.; nyčobo ne vylazylo niliil exibat. južn.-skaz.
1. 146. russ.  nožišča pri uem r t ne slučilo sja culter apud eum inventus
non est. ryb. 1. 199; ne popalo u Vasilbja sbrui ratnija non apparu-
erunt arma belliea. ryb. 1. 347; nestalo moego syna ljubimago evanuit
meus filius amatus. ryb. 1. 398; ni oblačka na nebe ne brodilo kein
rvolkchen irrte am bimmel. žuk. bus. 2. 160; pomošči ne prichodilo
auxilium non venit. bus. 2. 179; denegT. so mnoju ne godilo sja. bezs.
1. 10; mesjaca ne projdeti ein monat wird nicht dahingehen. turg.; po

subjcctlose siitzc VI.

361

čemu na nej ne ležitu, togo proti vnago otpečatka? turg. čech.  ne ostane
f k ra v j žadne na dvore, rada-zvif.; a ne zustalo v zdi žadne mezery.
br.; tak že ne zustalo ani jednolio ut ne unus quidem remaneret. br.;
žad nebo domu celebo ne zustalo es blieb kein liaus ganz. vel. dobr. 254;
palcli by se tobo ne stalo wenn dies niclit geschahe. dobr. 285. pol.  sieršci
bydla nie zostalo kein stiick vieb blieb iibrig. szym.; juž w nim nie
stalo duszki schon gieng ihm der atliem aus. pieš. 82.

Selten ist diesubjectloseconstruction mit dem genetiv des nomens
in siitzen, wo das verbum esse s. g. copula ist. n sl.  kramlate z meno,
desiravno me ni nar manji vaše dekle quamvis ne minima quidem an-
cilla vestra sim. ravn. 1. 138. čech.  neni te s to, človSčo du bist dem
niclit geivachsen. kom.; ani te s to neni fur ani s to nejsi du bist niclit
einmal im stande dies zu thun. dobr. 285. pol.  nad nami nie przeivioda,
ani ich z to b§dzie. koch. 3. 55.

VI. Verba reflexiva werden subjectlos gebraucbt: die verba sind
der bedeutung nacli passiviscii. asi.  čims osoliti, se? šv Ttvt akic^s.tsa-
in quo salietur? mattli. 5. 13; otnvrbzetr se vami, aperietur vobis.
nicol. So aucli prosluvršu se, jako zde dojde, da prosluvbšu se auf
proslu se es verlautete zuriickgebt. hulg.  spi se dormitur. serb.  ide se
itur; pije se bibitur; kad se jede i pije, ondajedosta prijatelja quando
editur et bibitur. posl. 120; i do sad seje djeverivalo. posl. 96; za onu
se devojku pročuje do čara. prip. 178; prozor, kroz Icoji se ulazi i izlazi
qua intratur et exitur. prip. 116; jednom se radja, a jednom se umire
einmal wird man geboren, einmal stirbt man. posl. 113. klruss.  de ša
dvom varyt, tretyj ša požyvyt ubi duobus coquitur. pryp. 25. russ.  go¬
voriti. sja; umnožilosjabratri fratres multiplicati sunt. cbron. 1. 250. 23;
žilo si, vivebatur. čech.  pije se, ji se; srpein se žne, a kosou se seka.
kom.; oštipem se hodmo bojuje, vel. pol.  dzialo sie. spi sie; z Mackiem
sie pijalo, poki piwa stalo. pieš. 57; o glodzie nie cbce sie tancowa6.
koch. 1. 95; kiedy sie ludzi slcrzetnych namnožylo. koch. 3. 18.
oserb.  jemu so prave sta ihm geschah recht. seil. 90.

Das active subject wird entiveder in den dativ oder in den genetiv
mit der praeposition u gesetzt: die erstere construction ist allgemein,
die letztere specifisch russiscb. asi.  ne voli se jemu slušati mene dem
sinne nacli: noluit audire me. izv. 662. nsl.  meni se vidi, vidi se mi
mihi videtur; vnoža se mi mhd. mich bevilt. Grimm 4. 332; dremalo se
lr >i je dormitabam. met. 245; svinjine se mi je zaželelo čarnem suillam
°upio. met. 243; zeha se mi oscito. met. 248; ako se mi ljubi, zaspim si
■ffiihilubet. volksl.; polzi se nogam pedes vestigio falluntur. lex.; raci se
ffli (asi. raca volo) lubet mihi; sanjalo se mi je somniabam. met.215; konj

362

subjectlose satze VI.

se mi je smililo equorum sum miseratus. met. 243.; po družili jedeh se
jim toži aliorum ciborum desiderio tenentur. ravn. 1. 114. bulg.  pije mi
se ;  spi mi se, hodi mi se, jede mi se ieh babe lust zu trinken, schlafen,
gehen, essen, es trankert, es schlafert, es essertmich. Grimm, Worter-
bucb 1. 1110. krocit.  meni se ne grusti. luč. 11; ziše mi se ich gabne.
hung. serb.  pak seknezubilo dožalilo. pjes.; stužuje mi se; ko više ima,
više mu se i hoče plus desiderat. posl. 136; projelo mi se ieh habe lust zum
essen bekommen. Vuk. Vergl. nešto mi se diše i uzdiše. pjes.-herc. 102;
tu se Ajki malo zadrjemalo. 29; ali mu se ne moga inako er konnte
nicht anders. 72. neben: od inoga Bogdanu ne mogaše; und bei Reljk.
komu misli orati proličem wer im fruhjahr zu ackern beabsichtigt.
klruss.  komu dobre dijet ša, toj i špivaje. nomis 39. Anders ščo kurči
snyt ša. pryp. 111; zachfilo mu ša v petrovku zmerzloho concupivit.
pryp. 35; dobre jim žylo š sie lebten gut. južn.-skaz. 1. 173; zabažalo
š sestri našoho pokormu neben zabažala sestra našoho pokonnu die
scbwester verlangte usw. južn.-skaz. 1. 139. 140. Statt des russ.
mne kazalo š, čto usw. wird klruss. regelmassig gesagt: ja kazal,
movyl, ščo usw. es sehien mir, dass usw. russ.  mne dumaetn sja
fiirja dumaju cogito, wortlich mihi cogitatur. izv. 9. 304; poebn
sja mne, poju, neveselo, molču. bus. 2. 154; pelo sja solovi.jušku
v% roščice vesnoj canebat luscinia, eigentlich canebatur lusciniao,
a luscinia. bus. 2. 154; lisice ne spita, sja vulpes non dormit.
skaz. 1. 6; mne snilo st somniabarn. skaz. 1. 20; mne chočetn sja
volo. bus. 2. 154; zachotelo st mne mjasa lebedinago concupivi čar¬
nem cygni. ryb. 1. 204; glucbomu mnogo dueta, sja, a slepomu mnogo
vidita, sja. Dali, 331; emu čto to vspomnilo sl. turg.; mne tepert ne mo¬
žeh sja i chvoraeta, sja. ryb. 3. 135; emu ne čitalo sl il lui fut impos-
sible de lire. turg.; stoskovalo sja u molodcapo svoju rodimuju storo-
nušku es verlangte den jungling nacb seinem geburtslande. ryb. 2. 265.
bei bus. 2. 154.276. Čec/t. zžadalo sejemu viry kfesfanske. pass.; snadne
se mu zželi zlebo. cap.; o bože! slituj se tobč tolio. bart.; toho od
pfedkuv našich se ndm dostalo. bar.; velmi se jim styskalo. bfež,; zod-
nechtelo mi se toho. kom. slovak.  hned sa mu ale znevidelo. pov. 291;
na pol mile sa mi od tej voni kychlo. pov. 287; ked’ by sa lcralovi
1’ubilo. pov. 300; snivalo sa panovi pov. 109. pol.  snilo si? jej. koch.
3. 65; juž si§ mutancowač odniecbcialo. pioš. 194; acz mi b<)dzie chcieč
sip ješč si esuriero. malg. 49. 13; kiedy mi sie wspomni o kochanku
\venn ich des liebsten gedenke. rog. 85; do dom mi sie mieszka es
dauert mir zu Jange, ich čile nacb liause. 63: dasselbe lieisst pol. aucb
mudzi mi sie und nsl. mudi mi se. oserb.  mi so džije somnio. seil. 90;

subjcctloso siitze VI.

363

ta so tebi zle kleči liier kniest du niclit gut. seil. 90; mi so clice volo.
nserb.  me se co (hišteti.) jesc, piš volo edere, bibere; elito ve, co se
jomu pakjo zekšelo, spomhelo wer weiss, worauf er wieder gefallen
ist. Zwahr 172; jomu se ne clia 11011  vult. 225. nhd.  mir erinnert
dessen, mir gedenkt dessen, es traumt mir, mir zweifelt niclit daran.
engl.  it remembreth me upon my youth. Fiedler und Sachs 2. 115.

Die verba transitiva haben das active object in affirmativen satzen
im accusativ oder im partitiven genetiv, in negativen satzen hingegen
im genetiv noben sich. asi.  vsaka rozga o mne ne tvoreštaja ploda do¬
bra izmeti, se omnis palmes evelletur. savina-kn. 3. nsl.  iz hojice se
druziga ne stori kakor kakšna žagančica nil aliud lit; boljšiga daru bi
se ne moglo dati melius donum dari non potnit. ravn. 2. 124; kmete
se vidi na polji in se jih je videlo man sieht bauern auf dem felde.
kroat.  žrtva, k e broju konca se no daje cuius numeri tinis non est.
budin. 10. serb.  treba, da se izmisli šilu drugijeh umještva. vladis. 130;
ako se gdje zvjerinje namnoži sieubi ferae multiplicantur. vladis. 30;
i u dvoru nikog se ne čuje im hofe hort man niemand. pjes.-juk. 330;
onda se boja zadjenulo da begann ein kampf. pjes. 4. 109; nit se vidi
neba ni oblaka, volksl.; puču puške, broja se ne znade. pjes.; da se više
gospode ne radja. pjes. klruss.  oj čomu ša tak ne stane, jak ša hovo-
rylo pod javorom zelenehkym, hde ša vodu pylo! wo wasser getrunken
wurde. kol. 16; takoji bidy mehi šče ne traplalo š. južn.-skaz. 1. 15.
čech.  a by se ijednej škody ne stalo. kat. 3370; když pak již polovici
svatku ve vykonalo. io. 7. 14. dobr. 253; ne naleza se milosrdneho. br.;
chtejicimu se žadne krivdy ne deje volenti non lit iniuria. pro v.; ne bere
se z jednoho vola dvou koži. dobr. 285. pol.  dobrze sie jadalo lcasze z
smalcem tlusta. pieš. 196; kiedy sienie ezuje tejsily, ktora dajelatwošc
i wdziek. mick.; kiedy sie znaautora. Tahska; kupuje sie czesto takie
rzeczy, bez ktorych by si§ i obeszlo emnntur saepe tales res. Tahska.
Wenn es im italienischen lieisst: qui si taglia capelli. Galvani, Archivio
storico 14. 372; si ama la virtii, so steht diesin ubereinstimmung mit
den hier untersuchten erscheinungen, indem die satze subjectlos und
Capelli, virtii accusative sind. Audi im spanischen begegnen wir nach
derselben theorie gebildeten satzen: muy pocos reynos se lialla man
hndet sehr wenige reiche. Diez 3. 395.

Manche verba reflexiva bezeichnen naturerscheinungen: in ilmen
'vird eine passivische bedeutung nicht gefiihlt. nsl.  zori se. bulg.  bhnska
se fulgurat; zazoreva se es scheint das morgenroth. serb.  vedri se,
magli se, oblači se, rosi se. klruss.  smerkaje ša. Čec/i. rozednilo se. br.;
svita se, šefi se. kom.; blyskalo se take i hfmčlo. vel. pol.  wichrzy sie.

364

subjcctlose siltze VII.

nserb.  vono se blyska, vono se pogrima einzelne donnerschlage lassen
sich horen.

VIL Das passivum wird in vielen spraclien subjectlos angewandt.
Im siavischen tritt dies natiirlich mir bei dein participium praeteriti
passivae ein, das dann im nominativ singularis neutrius steht. asi.  be
ug-obtženo vjv rj suSvjvia. pent.-mih. nsl.  dobro ti bo postreženo, nov.
1864. 200. besser: dobro se ti bo postreglo. bulg.  kazano je, pisano je,
spanoje. Jclruss.  dano, skazano; vo L’vovi zahrano. ves. 110. russ.  be-
gano fugiebatnr, padeno cadebatur, vi devkachu siženo, goremykano;
za mužu vydano, vdvoe pribylo. bus. 2. 155; su molodu bito mnogo,
grableno, podi, staroste nado duša spasti.bus.2.156; vovsechugorodachu
mnogo byvanomanwar. ryb. 3.149. čech.  ustavnS bojovanobylo. pass.;
pamatovano bude na tebe. br.; te noči malo spano bylo. jung. pol.  juž
dawno na obiad dzwoniono. Skarbek; po posly poslano, koch. 3. 58; z
dalekich krajin przyježdžano. koch. 3. 71; tak dziano krolewnie so ward
die konigin geheissen. koch. Man vergl. lett.  nau guldts non dormitum
est. aind.  upagamjatam, sasadjatam, ausdriicke, die, in epischen uud
dramatischen sanskritwerken hitufig, in den veden fehlen. grich.  tce-
iraicrat p.ETpfo)? yj|aTv. Wenn AiGouiat so viel lieisst als: es entstehon
steino W0ot irj-vov-rat. Aristot. probl. 24. 11. pag. 937. a. 17, so steht
es subjectlos. Bonitz, Index Aristotelicus. 431. a. lat.  invidetur mihi
a te; ventum orat ad limen; totis turbatur agris.

Das active subject wird in den genetiv mit der praeposition u, in
einem vereiuzelt dastehenden hille in den local mit der praeposition o
gesetzt. asi.  ničbsože dostojno (richtig wol dostojna) sumruti sutvo-
reno estb o nemi. ouSev aijtov Oavaiou žari TO^pa^p.evov auTW. luc. 23. 15.
russ.  vperedi ego prožehano u bogatyrtja fiir bogatyrt proechalu. bus.
2. 130; u menja družiny ne privedeno a me socii non addncti sunt. ryb.

1. 249; bylo to umolodca podloženo a iuvene ambulatum est. ryb. 2.
317. Mit dem den genetiv begleitenden u vergleiche man lat.  apud
Agathoclem in historia seriptum est, apud quosdam aeerbior in couvi-
ciis narrabatur, in welchen fallen man statt apud die praeposition a
setzen kanu.

Die verba transitiva haben das active object in affirmativen siitzen
im accusativ oder im partitiven genetiv neben sicli: es wird dalier in
diesem fallo cine passivische form wie eine activische behandelt und
die lelire der neueren sprachwissenschaft, dass auch das passivum als
svEp-pna zu fassen ist, bestiitiget. Zeitschrift fiir volkerpsychologie.

2. 244. asi.  glasu. truby uslyšauo budetb aakKrffoc,  ^uivf, d/ouciov garat,
esai. 18. 3.-propli.; o tu, šestodnevnika vybirano stroki ex hexaemero

subjcctlose s at, z e TIT.

365

eligebantur lineae. sbor.-kir. 24; kjelie učišteno i ukrašeno. greg.-mon.
75; provoždeno bysti> pok posta, chrys.-lab. klruss.  za moje žito ješče
mene byto wurde icb geschlagen. pryp.; zasypano karyj’ očy obrati
sunt nigri oculi. pis. 2. 148; konec sela zabyto vola. pryp. 123. nomis
302; čym tebe porubano? quo (instrumento) concisus es? pis. 2. 41;
vzjato molodyču das madchen ward geraubt. bib.; posadženo Maryšu na
tym pyšnym posaži. ves. 41; ščo by Teklo, ni šičeno ni rubano. pis. 1.53.
russ.  vinovatago naznačeno reus designatos est. bezs. 1. 16; takoj kra-
savicy ne vidano i ne slychano eine solche schonheit ward weder ge-
selien nocli erhort. ryb. 1. 37; takogo domu nigde ne vidano tališ do-
nuspiam viša est. ryb. 1. 311; nagnano to siluški černymi, černo. ryb.
1. 111; postroeno tamt tri terema. 1. 191. čech.  ž&dneho dlla ne bode
dčblno v tech dnecli. br.; pavezy ani kopi ne bylo vidino mezi nimi. br.;
za sedm dni ne bude nalezeno kvasu v domich vašich. br. pol.  krew
pošwiecono i žegnano ckleb. jadw. 82; gdzie go zabito. chwal. 1.9;
pospolu je pochowano simul sepulti sunt. 1. 19; cymboryje zdjeto das
ciborium wurde herabgenommen. pieš. 66; žwierz pochylym stworzono.
koch. 3. 20; Lukrecyja mie zwano. koch. Die verbindung des subject-
losen passivum mit dem accusativ des activen objectes fiudet sicli auch
in anderen venvandten und unverwandten spraclien. Hieher gehort vor
allem die construction des neutrum der grieckischen verbalia auf T£o,
deren bedeutung wie die der entspreclienden aind. verbalia auf tavja
passiviscli ist: d a tavja, joktavja, paktavja dandu, jungendu, coquendu.
Bopp 3. 352. griech. oigm) tšov icv.  ty;v apsri^v; cncavTa ^p.Tv eSoi;s orca-
xtscv siva'. Ein allerdings. einigermassen zweifelhaftes beispiel der
neueren graecitiit bietct cine linite form mit derselben construction:
va SoOrj siš tov pvjOšvTa tcsrov 8uo '/.pita?, acta 3. 261. So ist aucli die
verbindung des neutrum der lateinischen verbalia auf ndu mit dem ac¬
cusativ des activen objectes zu erklaren: aliqua consilia reperiendum
est; habendum est compedes; ut omnia credat audendum; aeternas
poenas in morte timendum. Im mittelalter findet man auch mit fiuiten
formen des passivum den accusativ verbunden: Matthaeum legitur,
psalmos erat ante legendum; quod de provisione sua talem operam ad-
hibeatur. secr. cons. rogat. lib. XXI. c. 184. vom Jahrel463 glasnik 15.
148. Sicher gehort liieher aus der archaistiscben latinitat: praeter
propter vitam vivitur. Ennius od. Vahlen 121. Gellius 19. 10. ed.
Hertz. Im irischen: glantar me lavor, eigentlich lavatur meusw. Zeuss
474. Leo, Ferienschriften 2. 129. 130. v. d. Gabelentz, Das passivum
506. Im englisclien: tliou know’st, what bas been warned us. Milton,
Paradise lost 9. 253. Fiedler und Sachs 2. 117. Im Urdu ist us-ne

36G

sntjectlosc siitze VIII.

ghore-ko in ara wortlich ab eo equum percussum est. Miiller, Orient und
Occident 2. 581.

Daspronomen se kann auchdem neutrnm des participium praete-
riti passivae hinzugefugt werden, was damit in verbindung steht, dass
in subjectlosen sittzen das passivum das object im accusativ neben sich
bat. russ.  rešeno sl. bus. 2. 117; sosvatano s l, boroto sl man freite,
man kampfte. ryb. 2. 55. 97. 98; konjami en. Curilomn, p o ni e njuno
si (fiir sja) man tausehte die pferde. ryb. 3. 140. pol.  a by sie
zapuszczono w rozpoznanie tycb žrzodel. surow. 369. deutsch.  um
eine anstellung wurde sicli beworben. Grimm, Kleine schriften 1. 8.
die adjectiva vidbno, slyšbno haben die bedeutung der participia prae-
teriti passivae. klruss.  do Peremyšla slyšno. ves. 110; svitu božoho ne
vydno. nomis 14; ne vydno toji bori der berg ist nicht siehtbar. pis. 2.
430; a jobo vse ne čutno, tobo Jakyma man hort ibn nicht. južn.-skaz.
1. 206; stalo vydko verchy bor bib. russ.  vidno gorodn vi-

deri potest urbs. bus. 2. 160; ne slyšno ni pisku ne veresku neque
sibilus neque planctus audiri potest. var. 174; vidno mne neti, spase-
nija. turg. slovak.  ani ftačka aiii let&čka vidno ne bolo. pov. 123.

Das pronomen reflexivum wird unter allen umstanden n ur einmal
gesetzt. nsl.  da se more podvreči sodbam dass man sicli unterwerfen
rauss. ber. 8. 154. serb.  kad se čemu nada wenn man was erwartet.
posl. 14; kad se čemu čudi wenn man sich iiber etwas wundert. 19;
tražite, da vam se klanja dass man eucb griisse. luc. 14. 43. klruss.  na
rozdvo obidet ša bez paski, nomis. 12. russ.  u ni cin. krestami pobratalo
sl crucibus fratres faeti sunt. ryb. 1. 96; cvetnymT. to plati,emi, pobra¬
talo si (fiir sja). 3. 140.

VIII. Der satz bestebt wesentlich aus einem nomeu, welches ein
adjectivum oder ein substantivum ist. a) Das nomen ist ein adjectivum.
asi.  da blago budetL vamL. sabb.-vindob.; unje jesti, cuji.sepst. ostrom.;
une by oipsbov utinam, vrortlieh melius foret. izv. 6. 177. nsl.  bilo je
vruče. prip. 4. bulg.  rano je, ku,snoje. klruss.  polno sufficit; dvom pa-
nam tjažko služyty. nomis 26. russ.  ne možno perejti. var. 72; veselo,
dolžno, možno, skučno. čech.  po vsi rovi n S plno koni, vozuv a bdi sem
l tam beha. cyr, pol.  dostojno jest. malg. 4; wszedy pelno. ciebie. kocb.
1. 78; možna, ehedem auch možno, bylo. mucz. 176. griech.  Tipouvjziv
egtiv. Satze wie klruss. polno Kachov v misti. pis. 1. 13. pol. pelno,
pelno trosk wszedzie. wyp. 1. 2. 165. lassen sicli deutsch nur um-
schreiben, nicht iibersetzen und zeigen deutlich das wesen des subject¬
losen ausdruclcs: was voli ist, bat die spracbe unausgedruckt gelassen,
nur das vollsein aussagend. b) Das nomen ist ein substantivum. asi.

subjectlosc satze YIII.

3G7

leti, jesti,. bulg.  marane mi je es ist mir heiss. cank. seri),  muka ti se
s Perom omraziti. pjes. 17; anate ga mate bylo! d. i- anatemate ga
bilo! flucli ihm! Vuk; aratos ga bilo! Vuk. Jclruss.  šlacha ne treba,
uomis 2. russ.  pora iti. bus. 2. 156. cedi.  ue bude lio pobizeti treba,
kom. griech.  aoi ay.|j.r, (pikoaotpstv.

Dass das nomen nicht subject ist, erkennt man beim substantivum
am genus des particips, welches das verbum finitum begleitet. nsl.
groza je bilo vidif boja es war ein graus den kampf zu sehen. volksl.
2. 93; konjem je zima bilo. prip. 4; kadar je bilo red Iv zatpo). trub.; je
bilo čas dnarje jemati, ravn. 1. 235; mu je bilo dolg čas er liatte lange
vrnile. met. 225; tega ni treba bilo; tema, mraz je bilo. klruss.  sluchaf
sorom vsim bulo. koti. 50. 'cedi.  eelio koli a nač koli potreba bylo
k oprave a k ozdobe chramu. br.; jeste trna bylo. br.; zima bylo. br.;
i bylo večer, br.; toho potreba bylo. br.; již veta po mnč bylo. vek;
škoda bylo. bat. 19; beda bylo. ibid.; bolo už trna. bat. pol.  trzeba
mi bylo. mucz. 176; czas bylo prawde povriedzieč. laz. 299; skoma mu
bylo na to patrzae. Ti'oc 2119; szkoda bylo takiego nakladu. laz. 299;
žal mi bylo. mak 330.

Die person stelit entweder im dativ oder im accusativ. In den fol-
genden satzen tritt der dativ ein. asi.  tčsno mi by. bus. 414; težsko mi
jesti, (Sapuvop.at aegre fero. sup. 243; tuga mi jesti, coarctor. leont.
nsl.  komu ni britko? rav. 2. 275. bulg.  im,čno mi je, gladno mi je; milo
mi es thut mir leid. serb.  bijaše mi dobro. pjes. 4. 38. klruss.  dobre
bulo kalynojči. pis. 2. 166. russ.  pora nama, vu putn iti. bezs. 1. 20;
mnč žali,, bus. 2. 156. cedi.  e, hud toho bobu žel. štit.; tech daruv nam
treba neni. br. pol.  wsz§dzie mi wesolo. pieš. 228; žal mi bylo. mucz.
176; t§skno, teszno mi. Linde. lat.  duce nobis opus est. Der accusativ
wird dagegen ip folgenden satzen angewandt: nsl.  ne ga še volja er bat
noch nicht lust; ne bo vas groza smrti ihr werdet vor dem tode nicht
erscbrecken. ravn. 1. 122; groza vas gaje bilo ihr erschraket vor ihm.
ravn. 2.170; ravno taki konec vas b6 ihr werdet dasselbe ende nelnnen.
ravn. 2. 182; kteriga teh dveh izgledov vas je misel posnemati? habet
ihr vor. ravn. 1. 164; pravice vas bodi skrb. ravn. 1. 244; me tega je
sram. volksl. 1. 32; vas b6di čudo božje prijaznosti bewundert die gott-
liche liebe. ravn. 1.101; mit: vtraga me je vergl. man mhd. mili betra-
get. Selten findetman den genetiv statt des accusativs: ženskih jo skrb
snage, možkih pa učenosti, met., 137, wo jedoch wahrscheinlich der
genetiv fur den accusativ steht; mčsta je bilo konec die stadt ward
zerstort. ravn. 2. 275. bulg.  stram bilo junaka, milad. 86; strah goje
bilo; ne go je griža za ovci te ob  p.lkst kroat.  bude mi stid i

368

subjectlose satze VIII.

sram. luč. 9; ni me bi sram i strah, budin.70; umrit za to j’ mene volja,
liung. seri.  briga me je samu. reljk.-sat. 31; što je njega volja. Došen;
koliko te god volja. Gorski vijenac; ne bila vas vašeg brata želja kako
mene i brata mojega, volksl.; vse Senice, da te je milina, rad. 1. 126;
nije ga skrb. Vuk-lex.; sram vas bilo. Došen; sram je slavim zatočnicu.
gund.; sramota ga bilo. danič.-sint. 406; strah ga od strašne smrti nije.
gund.; stid je mene. pjes.-juk. 546; jad meje. kovč. 110. Man lindet
jedoch auch den dativ: dvije ti volje, a četiri čudi. posl. Der genetiv stelit
fur den accusativ: j er divojak nije stid pivati. reljk.-sat. 26. Der accusativ
trittauchbei dem verbum statifieri ein: fiska stoji mladeubojnike. Gorski
vijenac 105; stade piska jadne kaludžere. ščep.; stani smijeli vezirske
ridžale. ščep. Statt des accusativs findet man hier auch den genetiv ange-
wandt: svrake stane kreka. prip. 115. hlruss.  zmyja stydno stalo pered
jim. k.2. 71. cech.  ne bud tebe po tom tuba. kat.3070; co mia velcehanba
bude. suš. 89. Mit einem adjectivum findet man dieselbe construetion:
to f me jest divno, k tomu tak velmi protivno. pol.  že mie wstyd powia-
dač. koch. 1.97 ; welmi mie tega po tobie. macz.; wstyd mie bylo. mucz.
176; až i sluehač strach czlowieka. koch. Der accusativ der person kann
auch bei adjectiven angewandt werden: dokadgo ne widz§, mu si mie bvč
teszno. koch. 1.155. Mau findet auch den genetiv der person: Anny juž
teskno. koch. 3. 83. Dass C. W. Smith’s 202. ansicht, in diesem falle sei
der urspriingliche genetiv spiiter mit dem accusativ verwechselt vorden,
unrichtig ist, durfte sich aus der ganzen darstellung ergeben. oserb.  ne
je vas hamba bylo? habt ihr euch nicht geschamt? me by bylo hamba.
šeil. 130. nserb.  ihe jo tšach togo mir graut davor. Dieselbe fiiguug ist
auch den deutschen sprachen nicht unbekannt. Man konnte zwar
in gothischen satzen wie: mik ist kara, das nomen kara als subject-
nominativ ansehen: wenn man jedoch die genau entsprechenden slavi-
schen ausdrucksweisen vergleicht, in denen das dem kara gegeniiber-
stehende nomen der praedicatnominativ ist, so wird man wol diese
ansicht als unhaltbar erkennen: ni kar-išt ina thize lambe, wortlich non
cura est eum harum ovium. io. 10. 13. ni theei ina thize tharbane kara
vesi, wortlich non quod eum horum egenorum cura esset. io. 12. 6; niu
kara thuk, thizei fraaistnam? wortlich nonne cura te, quod perimus?
marc.4.38; ni kara thuk manshun, wortlich non cura te (est) cuiusquam.
marc. 12.4. cilicl.  mih ist wuntar miror. Grimm 4. 243; mih ist furi-
wizzi und mhd.  mih ist firwiz importuna me curiositas movet. 4. 243.

Das object stelit im genetiv und im accusativ. nsl.  Niniv bo konec,
ravn. 1. 240. seri.  meni gaje milo; zalije mu snahin vijenac bilo nego
glavu svog sina Andrije. Gorski vijenac. vergl. danič.-sint, 407; ža’ mi

vocativ.

369

bješe viteze junake, pjes. klruss.  žal mi ta es ist mir leid um dich. ves. 74.
žalko jomu syna. južn.-skaz. 1. 79. čech.  beda mnš tebe, ma krdso, m a
utšcho, muj rytiri! pass. 124. škoda tolio druha dobreho. dal. je mi ho
lito. erb. 117. pol.  žal mi cie. kock. 91. szkoda wasow. laz. 298.
žal mu pieniedzy. laz. 299. oserh.  vam je koždeho noveho geneza žal a
škoda bylo euch ist um jeden pfennig leid und schade geweseD. seil. 130.
jogo rfie jo velgin luto es thut mir um ihn sehr leid. lit.  iškada to žmo-
gaus schade um deu menscheu. Schleicher 273. Mit žalb vergleiclie
man lit. gailu, gaileti bedauern: gaila man to žmogaus mich jammert
des menscheu. nesselm.

Den abgehandelten ausdrucksweisen ahnlich sind jene, in denen
das aornen im local steht und als adverbium aufgefasst wird. asi.  pozde
byvajetE, gode jestb, Ibze licet. russ.  jako i pticama, po aeru ne be Ize
letati, lavr. bus. 2. 157. čech.  blaze bude jemu. kat. 131. dobre nam
bylo. br.

Die subjectlosen satze habe ich in einer umfangreichen in den
Denkschriften der kais. Akademie der Wissenschaften vol. XIV. ver-
offentlichten abhandlung dargestellt, welcher von seiten dreier aus-
gezeichneter forscher die ehre eingehender beurtheilung zu theil
wurde: Th. Benfey, Gottinger gelehrte anzeigen 1865. 1778—1792.
H. Bonitz, Zeitschrift fiir die osterreichischen Gymnasien 17. 744 — 784.
H. Steinthal, Zeitschrift fiir volkerpsychologie und sprachwissenschaft
4. 235—242.

Zweiter abschnitt.

Vom vocativ.

1. Der voc. bezeichnet mit oder ohne interjection den gegenstand
des anrufs oder ausrufs. Der vocativ wird traditionell den casus zuge-
zahlt, obgleich er weder ausserlich durch ein eigenes suf£ix wie die
hbrigen casus ausgezeichnet ist, noch das im vocativ steliende nomen,
wie der name casus besagt, einem festen zwange des satzgefiiges untei-
liegt, sondern loser und einer interjection vergleichbar der rede ange-
reiht wird. Biicheler, Grundriss der lat. declination. 3. asi.  o dabe bla-
ženyj, jegože cesare čbtatb. sup. 261.12. ne divi se, vbzljubbjene. 380.1.
dijavolu osile. 230. 21. Im nsl.  bat sich der vocativ fast nur im volks-

24

370

accus. genet.

lied erhalten: o kaj ti pravim, Krištofe, volksl. 2. 26. kaj ti pravim,
sine ti. 2. 31. Lambergar, ti sine mlad. ibid. Siski vrli poglavare. 2. 54.
ala, ala, moj Adame. serb.  toči pivo, Bogosave slugo! mili bože, čuda
velikoga! volksl. klruss.  zdorov ruškyj carevyču, sylnyj mobučyj boha-
tyrju. k. 2.52. russ.  nur im volksliede: raju, moj raju. var. 46. Adame,
ty moj gospodine. 45.

2. Dervocativvertrittden nominativ, wobei darauf aufmerksam zu
maehen ist, dass es nicht angebt, sicb auf das bediirfniss des metrums
zu berufen, da diesem bedurfnisse auch andere casus gereclit waren,
dass vielmehr darauf hingewiesen werden muss, dass die an-und zurufs-
form zur bezeichnung des grammatischen subjects angewandt wird.
nsl.  sebr selten: mu odpisal je Adame, volksl. 2. 54. serb.  sehr Muti g:
jedno bješe Vukašine kralju, pjes. 2. 26. i š njim bješe Begane serdare.
5.385. ali ranjen zmaje odgovara. 5.449. mače vojsku erceže Stjepane.
volksl. klruss.  jak že merii ne žuryt ša, koly podo mnoju bulanyj konu
i rze j stanovyf ša. oj krjače, krjače, čornenkyj voron da na hlybokoj
dolyiii: oj plače, plače molodyj kozače po neščast!yvoj hodyni. oj plače,
plače molodyj kozače na konyku na voronomu. vod tolio j soho, od
inoho čolio bože nam pomože. maksym. 1. 2. 121. 146.

Dritter abschnitt.

Vom accusativ.

1. An diestelledesaccusativstritt in den in der formenlehre bezeich-
neten fallen, namentlich im sing. der belebtes bedeutenden subst. mase.
der genetiv ein. Im asi. ist dies nicht nothwendig; in den anderen
sprachen wird der wahre accusativ desto haufiger angewandt, je alter
die quelle ist. Ge\visse redensarten halten ihn beharrlich fest: man
merke namentlich za mažt iti nubere. kito hat im accusativ stets kogo.
Der genetiv scheint dazu bestimmt, die auf ein lebendes zim handeln
geneigtes wesen ubergehende wirkung energischer auszudriicken, damit
dies nicht etwa selbst als das thiitige verstanden werde. Dieselbe be-
sorgniss hat im sp. und rumun. zur anwendung von praepositionen
gefiihrt: sp. el padre ama al hijo. asi. oteci, ljubite syna neben syn;
rumun. chiem pre Petru. asi. zova Petra neben Petra.. Diez 3. 95.

accus. ffir nom

371

Die hior folgenden beispiele beschriinken sich nicht auf die lebendes
bezeiclinenden subst. mase. im sing. asi.  obretu mladentCB ležeštt
vt esleliB. nicol. nsl.  z lubeznostjom tvojem je (srce) zažgi entziinde
es. liung., sonst ga asi. jego. serb.  Hier liaben \vir im sing. fem. je
(je) neben (nja) und im plur. ih neben dem seltenen nje (nje).
klruss.  na pryjizd koii dajet equum dat. act. 1. 69. mala baba try
syny habebat tres filios. pis. 2.  106. maješ tam hosty. ves. 38. Ivašo
svaty zberak 82. maju voly. os. 31. russ.  dary emu dastB velikyja i
konB svoj borzyj sivyj. bus. 2. 188. čech.  že bdh znala, jsuci žena. kat.
1820. 'pol.  Gra\vel mu krogulec wzial. saec. XIV. na šwiety Michal.
mak 59. rozbijesz je eos. malg. widzial jest wszytki syny ludskie.
malg. 32. 13. ducha stepujac w šwieto apostoly. jadw. 46. odegnal
wszytki zly duchy. 94. porazisz swe nieprzyjaciele. kock. polože nie-
przyjacioly twojo podnožkiem nog twojich. marc. 12. 37. chcialem
zgromadzič syny twoje. luc. 13. 34. rozmnožyl ješ syny ludzkie. malg.
gi d. i. ji (ask i) eum: zepsujcie ten košciol, a we trzy dni zbuduje gi.
ioann. 2. 19. jo aus je eos: udn)czyl ješ lud. i wygnal ješ je. malg.
43. 3. Smith 37. 195.

2. Dass in manchen fallen der sing. accusativdurch den nominativ

v erdrangt wird, was natiirlich nur bei den substantiven auf a hervoi-
treten kan n, istseite 346 bemerkt worden: ob dies auch im asi.  vorkommt,
wird sich erst dann entscheiden lassen, wenn der aus dem XI. jahr-
hundert stammende text des petersburger Gregorius Nazianzenus ver-
offentlicht sein wird: die von A. Budilovič 15. a. bekannt gemach-
ten stellen lassen die sache zweifelhaft: in „pokryti zemlja“ und „pla¬
kati pustynja“ Opvjv^crai rij v ist zemlja und pustynja fiir pustyni

®oglicherweise der nominativ; bei posetil% jesi zemlja und bei pritBČe
tvore fehlt das griech. original; die fremden pasha und manna in
pasha jadašte und manna minati tb p.avva ■nrapaSpap.elv erlauben kei-
110 n sicheren schluss.

3. Im plural tritt bei den mase. auf u> der accusativ regel-
massig statt des nominativs ein. Dies findet statt im klruss., was sich
jedoch nur aus der vergleichung mit den zunachst verwandten slav.
s prachen ergibt, da hier dem ask i und y das eine y gegeniibersteht und
*->ei den jotierten substantiven dem ask ji und je das eine ji entspricht:
chlopy aus ask chlapi und chlapy; kodi aus ask koni und konje. Im
>'nss. I. 314; ra by aus ask raby; eben so wol krai aus kraje, wie im
klruss. im čech. I. 272, wo jedoch diese regel nur bei den unbelebtes
bezeiclinenden substantiven gilt: duby ask daby, meče als. rm>če,
dagegen chlapi ask chlapi und chlapy ask chlapy; ulifi ask agre,

24 * '

372

accus. fur nom.

agri ist hungari, uhry asi. agry hingegen hungaria I. 376. Slovak,
habeii die thiernamen y, i nur dami, wenn die thiere personificiert
werden. Der unterschied zwischen belebtem und unbelebtem hat sicli
im čech. jedoch erst im XV. jahrhundert als regel festgestellt: prikri
plazi, boči proklaiii, meči. Jireček, Nakres 22. skutci tvoji. vyb. Im
pol. tritt diese regel bei allen substantiven ein, mit ausnahme der
personen bezeichnenden. Die thiernamen erscheinen manchmal in
der poesie im wahren nominativ: wilcy asi. vhtci, meist im accu-
sativ: wilki asi. vbtkv: zjedli wilcy koze. pieš. 182. Auch hier be-
steht der beim čech. angegebene unterschied zwischen wegrzy und
w§gry. Wie im čech. die unterscheidung des belebten und des un-
belebten, so ist auch im pol. die unterscheidung von personen und
sachen neueren ursprungs: auch diese mag erst im XV. jahrhundert
als regel durchgedrungen sein. Der accusativ hat jedoch nielit blos
bei den sachen bezeichnenden substantiven den nominativ verdrangt,
derselbe ist auch in das gebiet der personen bedeutenden namen ein-
gedrungen, jedoch so, dass nun bei diesen mit einer leisen modifi-
cation des sinnes der nominativ neben dem accusativ besteht: po-
slowie neben posly, aniolowie oder anieli neben anioly. Der unter¬
schied besteht darin, dass der nominativ den begriff der persdnlich-
keit hervorhebt, daher lotry, oszusty und opiekuni neben opiekuno-
wie, ojcowie. Wo es sich nicht um einen energischen ausdruck der
persdnlichkeit handelt, kann ohne unterschied des sinnes der nomi¬
nativ oder der accusativ stehen: moji sasiedzi kochani oder moje pocz-
ciwe sasiady. Dabei ist indess zu bemerken, dass die poesie mit vor-
liebe den accusativ als die in der schriftsprache minder gebrauchliche
form anwendet: zewszad komtury do stolicy spiesza. w co twoje po¬
božne zwierzyly pradziady. mick. znamy was, ostatnie boliatery ziemi.
Krasinski. Die volkssprache hat, im gegensatze zur schriftsprache, die
tendenz den nominativ durch den accusativ zu ersetzen. mah 276. Sie
wiirde ohne den widerstand der das alte bewahrenden schriftsprache
dorthin gelangt sein, wo das klruss., russ. und nserb. sich befinden, und
den plur. nom. ganz aufgegeben haben. Das oserb. kennt den plur. nom.
blos bei den personen bezeichnenden substantiven, bei denen indessen
dialektisch auch der accusativ statt des nominativs steht. 1. 518. Daher
naši Nosačicy su bohaci unsere Nostize (die familie) sind reich neben
naše Nosačicy su bohate unser Nostiz (dorf) ist reich. jord. 49. Im
nserb. wird der nominativ durchgangig durch den accusativ ersetzt. I.
554. Unbelebtes bezeichnende substantiva haben stets den accus.
statt des nomin. Im asi. ist mir ein einziger fall des accus. statt des

accus. T>ei transit. verben.

373

nominativs bekannt geworden: braky byš§ v r b  Kana fotju:? e^eveio sv
Kava. assem. braky byše vt> Kana. io. 2. 1. nicol. Die auch in
anderen erscheinungen hervortretende unterscheidung des belebten
und unbelebten, der personen und sachen fiihrte zur anwendung des
accusativs statt des nomiuativs, und wenn in manchen sprachen der
nominativ in allen fallen durch den accusativ ersetzt worden ist, so ist
dies dem umstande zuzuschreiben, dass, nachdem einmal das gebiet
des nominativs eingeengt ward, die tendenz sicli bildete, denselben
ganz und gar zu verdrangen.

4. Der accus. bezeichnet das object einer grossen anzabl von
verben, die man wegen dieser fiigung verba transitiva nennt. Dies
letztere gilt jedoch nicht von den im folgenden gleichfalls aufgefuhrten
verben klagen, weinen, gehen usw. Diez 3. 105. Hier werden meist
nur solcbe verba angefiihrt, bei denen der accusativ sich als eine
irgendwie besondere erscheinung darstellt. Viele der bier vorkom-
menden verba \verden auch mit anderen casus construiert. Das object
dieser verba wird zum unterschiede des in dem verbum selbst liegenden
(wie in dpy;ijv apystv) c ^ as  uussere genannt. Es ist der die unmittelbare
einwirkung erfahrende gegenstand, der beim passivum diii'ch den nomi¬
nativ ausgedriickt wird. asi.  blagodarja te gratias tibi ago. sup. 233. 9.
blagodartstviti boga. 219. 24. žitije STbbljusti vitam servare. izv. 599.
povojevavbšimb imi, strany ty postquam bellum intulerunt. danil 111.
Vergl.it. guereggiare. Diez 3. 101. slovesbmoihb ne vbneše attenderunt.
cyr. 12. neben ne.vtne svoimt. men.-mih. og-ntvoda ugasita exstinguere.
sup. 297. 15. putb ženeši 6Botxopi'av ctsXXsk;. men.-mih. dosaditi dobrjje
naše cčsare. sup. 113. 4. ovčja moja popranie nogu vašihi živeahu
to  uaT^gaTa evšpovTo. iez. 34. 19.-proph. iti nekotoroje šbstvije. danil 39.
smokvy kapljušte mleko stillantes lac. men.-vuk. daj§  (dčti) ko sne ti,
ut eos tangat. marc. 10. 13. neben kosnu ja (eos) vu oči. mat. 36. vb
zemlju kypeštu medi, i mleko s!? -pijv peoucav vdXft zal piXt. pent.-mih.
iže tja laskahu adulabantur. izv. 549. kučke medveda lajutb insidiantur.
ulex.-mih. da ininetb me čaša si. mladču. minujete Iortdant 8ta(3afvste.
pent.-mih. predely preminovati opou? rcapaSpapsiv. hom.-mih. jaže
Vbsehb vysosti i veličbstvo minujetb superat. hom.-mih. vbse učimyje
lu minu mudrostiju. men.-mih. Eben so mimo šbdblerihonb praeteriens.
sabb. 189. mimo hodite sudb xapepyee0s tyjv zptctv. luc. 11. 42,-nicol.
Mimo pluvbše Eladu mcparcksoviss ty]v  'EXXct§a. men.-mih. premudryje
niimo teče, neveždamb otkry se. chrys.-lab. ne mDčet/i, ti togo tacent.
sup. 331. 3. umkbčati byvxšeje. 433. 2. krbvb synovb moihb mbštajetb
1  mbstitb exBr/.dxat -/.as sx.Br/.Yjcei. deut. 32, 43. - pent.-mih, načrbpe sku-

374

accus. boi transifc. vorbcn.

delbnikb implevit. men.-mili. zlobu vtznenavide in odio habuit. izv. 545.
Sava odarivb donavit. sabb. 47. obbziraje kojegožbde contemplans.
sup. 386. 17. apostoly okrade er bestahl. 395. 8. opeti telo. sim. II.
11. otiuigna slovo eructavit. sup. 203. 14. latini otricajuščii braki,
iere(e)vi> negantes, reprobantes. op. 2. 2. 106. čaša jedina sl niniL
pijaaše. sap. 265. 27. plu Isusi, more navigavit. 321. 9. pluti pučinu
morbsku. danil 251. pomjani bura menkento. izv. 579. vi>spomenavT>
byvi>šeje. sup. 214. 27. beseda tvoja podobitb te rj \ak\di.  cro'j 6p,otd'(ei.
marc. 14. 70,-nicol. vračbba polučaaha consequebantur. sup. 438. 12.
Vergl. 445. 11. priležanije ulučiti sxip.s7.stai; tu^eiv.  šiš. 41. čbto
polbzeva te plxtL? profuit. dioptr. ponašaetb jako ne verovavša
vituperat. greg.-mon. neben ponositi komu čbto. greg.-naz. poricaje
je vituperans. šiš. 180. ašte kto porečetb suždenaja. krmČ.-mili. krugb
kola šego vbse zemle krugb prilikuetb similis est. alex.-mih. pričjast-
jatb goru svjatuju '/J.vjpovop/ifcst to  opo; to  aycov. esai. 65. 9.-proph. hodi,
dondeže probijetb te usque dum sudaveris. misc.-šaf. sedmicu postomb
provoditi transigere. nom.-lab. stranimu odeždu promyšljaje providens,
excogitans. krm 8.-mili. prosihb hartija petivi. sup. 439. 20. proštu
dlbgb i vbse dlbžbniky svoje ignosco. men.-mili. prepinati brakb impe-
dire. misc.-šaf. neben prepinati komu. pretiti lcogo minari. prol.-mart.
neben pretiti komu. ratovaaše razumi, dvTsrcpaTTe tyjv  yvw[j/r)v. man. 60.
stražila zly dni patior. leont. stresti te observo, custodio. sup. 356. 20.
neben strežahu vratb. šiš. 19. si, motri učeniky specta. 331. 1. Vergl.
293. 29. neben česogo sbmotrivbše t! te?,  bom,-mili. sretosta

drugi, druga obviam faeti sunt. io.-sin. setova syna svojego stcevOsi.
pent.-mib. tesknyj putb tekuštaa currentes. sim. I. 17. tvorili, ja pre-
ljuby tvoriti, cloz I. 130. umeaše kniga sciebat. beli.-troj. 12. neben
umeti knigami,. gramatu umeti. krme.-mili. putb hodjašeii euntes. mat.
40. svoj št§de robu parcens. sup. 214. 14. poštedite ovbč§. 328. 1. pravy
pati, šbstvovaše ibat. prol. nsl.  bogu služi neben cesaija služi, njegove
poti bodi. ravu. 1. 203. de te mine tvoja bolečina, volksl. 2. 22. ves
strah jo mine. ravn. 2. 169. kroat.  ki dvori vilu qui servit. luč. 7.
neharnu služim gospoju. 17. ter mi te čini doc. 59. svaka vladajuč.
budin. 89. za neka minuznoj i vručinu. luč. 55. seri.  slatki san boravi or
schlaft siiss. volksl. volim jednu bolovatiranu nego dvije an einer wuude
kranlc sein. pjes.-juk. 55. dok su se sami vladali. lex. volim kuma neg’
zlatna goluba malo compatrem. pjes. 1. 98. veruj boga i svetog Jovana
glaube. 3. 26. koje jade dangubite, ljudi? mit was fiir kummer verliert
ibr eure zeit? Vijenac 12. darivajmo kičene svatove lasst uns die
hochzeitsgaste beschenken. 5. 292. nek robinja dvori gospojicu. pjes.-

accus. bei transit. vcrben.

375

julc. 266. tu oni zimuju stoku sie iiberwintern das vieh. kaz. st. treb.
41. da ti kukaš sreču tvoju. kovo. 101. da nas mlade črna želja mine.
pjes.-herc. suminuli Troglavnu pianinu, pjes. 4.53. da me mimo idje čaša
ova dass an mir dieser keleh voriibergehe. matth. 26. 39. plaču majke
jedine sinove, kač.-razg. 74. da ni bog pomože našega brata domačina,
pjes. 1. 77. asi. und sonst pomošti komu. adjutare schwankt in den
roman, spracben zwisclien dativ und accusativ. Diez 3. 98. pa mu služi
crveniku vino er credenzt ihm. pjes.-juk. 208. koji gaje pošteno služio.
prip. 13. Vergl. servire in den roman, spracben. Diez 1. 104. sustiže
ga na polju širokom. pjes.-juk. 288. umije knjigu. lex. dok su dubro-
vačka vlastela sama sebe upravljala lex. zelenu goru hodila, pjes. 1.
421. udovicecvile zaručnike. pjes.-juk. 434. štetovali gaturci sto groša.
lex. gdcno majke jadikuju sinke, pjes.-juk. 330. Marko jaši doru vile-
njaka. 455. goru jaše. volksl. plava je konja jezdjela. pjes. 1. 421.
Manche meist tiirkische worter werden mit činiti zusammen als verba
transitiva behandelt: odaju su zabuu učinili sie machten verbliifft. petr.
99. izmet čini pretila dorata er pilogt, bedient. pjes.-juk. 256. tu Andjušu
rezil učinila sie keschamte. petr. 196. seir cine kitu i svatove sie be-
trachten. petr. 35, wie sohiriti. Vergl. seite274. Ahnlich ponere mentem
in den romanischen sprachen. Diez 3. 103. klruss.  vandrovala divčy-
noiika trotu čast dorohy. pis. 1. 186. nimcy zemlu vašu vojevaly ger-
mani terrae vestrae bellum intulere. act. 1. 95. umily šte polakov voje-
vaty. pis. 1. 17. ja bladaju službu. kaz. 87. my misto to obladajem.
act. 1. 36. ludem našym, hostem pojty put eyst. act. 1. 66. matery i
bafky očy vyplakaly. I. 27. zaraz bo rozčjal spovidaty. kaz. 7. tobdy
vže hospod joho prostyf tune dominus ignoscet ei. k. 1. 278. vojnu
služyty stipendia merore. act. 2. 196. žolnar vartu chodyt miles vigi-
lias agit. f. 66. jidu mylu, jidu druhu. pis. 1. 22. jide boru, jide druliu,
a na trotu vyjizžaje. I. 118. dakuvaty bospoda. osm, gevrohnlich mit
dem dativ. russ.  gusli igraetu.. ryb. 1. 324. lučše plytt pučinu. bus. 2.
288. kogda vladekt Moskvu Ivani). ryb. 1. 408. čecli.  jen jedineho boha
veriti neben veriti bobu und veriti v boba. jung.: vergl. credere in den
roman, sprachen. Diez 3.100. minuli dum. svčd. mne to mine. erb. 112.
nechejto sve daremnč reči. štit. Ivove lovi divoko osly. br. ptaonik
ptačky pasti chyta. kom. mnohe slzy ronil. kom. točili ze sudu vino.
as. potreba veci draži. kom. slunce beh svuj dokonalo. let.-troj. aj ja
nakrmim lid ten pelynkem. br. ohol vlasy sve. obhryza maso. vel. od-
kryjž oči me. br. pomazal jej olejem svatym. br. zemi všecku sobč pod-
r °bil. kom. tym promyvej ranu. vel. rozženu je po krajinacb. br.
reka svlažila louky. br.-jel. hmyz jej do smrti ujedi. jung. ditlcy sobe

376

accus. bei nomina verbalia.

zdrave vychoval. vel. zahnal nepratelska vojska, vel. Befremdend ist
modliti se modlitbu. Ziak224. Vergl. seite 269. Germanisiere&d ist učiti
se zemepis fur zem Spisu. pol.  wierze jeden bog. rog. 68. wierzye boga
einen gott glauben (wierzy6, iž on jest bogiem), dagegen wierzyč bogu
gott glauben (wierzy6 prawdziwe by6 slowa, ktore mowi). Linde, nie-
chawszy szaty. ibid. cudze clnvatač. ibid. uchodzi zima, ziemia šniegi
roni. ib. oczy swoje toczy er lasst seine augen heruinkreisen. ib. niech
mi meža zlošč rninie. pieš. 101. uweselisz gi laetificabis eum. malg. be-
dziesz rzadzil ziernie. koch. neben ješli chcemy drugiemi rzadzič.
Linde. Czech Polske wojuje. koch. kmiecie pracowac villanos fatigare.
ks.-ust. 99. kule grajac albo kostki albo ktorakohviek insza grg igra¬
jte. 53. oserb.  ja slubju ci nadu ich verspreche dir gnade. seill. 134.
tučnu husyčku sym pvtal, a sucheho rdbla sym sebi popanyl ein fettes
ganschen habe ich mir gesucht und einen diirren sperling habe ich
mir gefangon. ib. zo ja vojbešenca žaruju dass ich betraure. volksl.
1. 147. potom ’cu hiči tu runu drohu. 1. 196. šol je ton runy pučik.
1. 86. nserb.  my smy jogo gnezdu viželi. matth. 2. 1. podarichu
jomu zioto. 2. 11. da husmeršiš šykne žiši wortlich asi. da usmr%titi
vts§ deti. 2. 16.

5. Der accusativ steht manchmal auch bei den von transitiven ver-
ben abgeleiteten nomina, die regelmassig statt des accusativs den genetiv
zu sich nehmen: das nomen bewahrt in diesem falle die transitive kraft
des verbum. asi.  po prijetii mi ota boga velikyj dart wortlich etwa post
meam acceptionem magnum donum d. i. postquam a deo magnum do-
num accepi. sup. 407. 25. po sn.tvorenii komisu obyčenyje pozory post-
quam comes solita spectacula fecit. 165.15. ničesože ne poimavt prežde
danijonn, uroky etwa ante numerationem stipendiorum. men.-mih. 191.
nsl.  vi ne imate meniti, de sem jest prišal h pošilanu ta mir na zemli oxt
r^Jh '1  [jctbeL eipv^vvjv. matth. 10.34. beiTruber wortlich ad missionem pacem.
serb.  veliko obetovanje muučini za sabljudanje i obarovanjenaše trbgovce
i naše ljude wortlich ad defensionem nostros mercatores etnostros homi-
nes. mon.-serb. 279. 24. hvalimo vašu milostb na vašemu omilovaniju
našu bratju. 486. 28. Ahnlich steht der accusativ bei mit verben zusam-
menhangenden adjectiven. asi.  jest%stvo vodbnoje kamenije podraživo
pretvori se rcpbc ttjv tuv 7u9ojv dvriTOTtiav sup. 67. 11. serb.

ja bih dragog najvolija ich hatte den geliebten am allerliebsten. pjes. 1.
451. pjes.-herc. 284. ja bih kulu najvolija. pjes.-herc. 272: das dem
serb. eigenthumliche verbum najvoljeti wird mit dem accusativ ver-
bunden: ja bi burmu najvoljela. vuk-lex. budm. 163. pol.  w čelu wy-
sluchania ošwiadczenie. Vergl. griech. ^uvfcrcop v.x/A ; r.po%o\j,x6<; ypac,.

accus. "bei intransit. verben.

377

ek fjij.ij.oq  oušei?. Aken, Grammatik 201. lat. quid tibi hanc curatio est
rem? statt quid hanc rem curas? quid tibi meam me invito tactio est?
Auch im vedadialect haben manche substantiva nach analogie des ver-
bum den accusativ bei sich. Curtius, Zur chronologie 224. E. Sieclte,
De genetivi in lingua sanscrita, imperimis vedica usu. Berolini. 1869.
Seite 22. Zeitschrift 3.357; 16.257. Plautus, Mostellaria von Lorenz. 74.
Eine ahnliche erscheinung pol. odbijanie sie glosa, oddanie sie, zale-
wanie sie Izami, uczenie sig wird seite 268 behandelt. Das mit der wurzel
drug (drižati) zusammenhangende dk&žtnu. schuldig wird jetzt stets mit
dem accusativ verbunden; im asi. liat es, entsprechend seiner etymolo-
gischen bedeutnng: obligatns, den instr. bei sich. serb.  za koje smo mu
dužni blagodarnost. dan. 1. 96. čech.  ten jemu dlužen byl sto penez. br.
dlužen byl libru zlata. vel. pol.  dlug dlužen byl. ks.-ust. 142. Dagegen
asi.  dl%ŽBnt petiju desett zlatikt. hom.-mih.

6. Einige verba werden nach verschiedenheit der bedeutnng mit
dem accusativ oder einem andern casus verbunden. serb.  iti: za što mu
se ne da, Sto ga idje was ihm gebiihrt. zor. upr. 119. neben što kome ide.
budm. 162. Ebenso Matiju dodje sreča ihm ward zu theil. ibid. da te
glad prodje. ibid. pasti: pade me želja es ergriff mich. pjes.-herc. 251.
Ebenso koliko me dopade od cijeloga kraljestva, budm. 161 .neben red do-
pao prošenoj djevojci. 162. stati: njega mora svagda skuplje stati nego grke
muss ihm theurer zu stehen komrnen als den griecben. vuk-dan. 2. 116.

7. Einige verba intransitiva treten in manchen sprachen als causa-
lia (factitiva) und demgemass als tx'ansitiva auf. serb.  izgorjeti comburi,
comburei - e: izgorje ti majku oganj živi. pjes. 2. 8. igrati saltare, agi-
tare: konja igrati das pferd tummeln; doigrati saltantem advenire,
equum agitare: doigrah ga do vodice. 1. 417; zaigrati exsultare, exsul-
tare facere: vino i starca zaigra. sprichw.; odigrati saltantem abire,
agitare: ode, Jovo, odigra alata. pjes. 1. 553. lijegati cubare, locare:
u večer me rano lijegaše. 1. 328. sjesti considere, collocare, conscendere
equum: s desne Strane uza ramo svoje sjede zeta Strahiniča bana. pjes.
244. sjede Bogdan djoga velikoga. 1. 724. teči fluere, lucrari, agere:
kuču teči. jeden vitez konja teče. gund.-osm. 5. 16. pa na susret konje
potekoše. pjes. 3. 31. svi svatovi konje provadjaju, salt ne leta zmija
lastavicu. volksl. odjahati avelii, ex equo descendere, descendere fa¬
cere: a oni su konje odjahali, volksl. odjaši me od konja djogata. 4. 41;
sjahati equo vectum descendere, ex equo descendere: sjaš’ dorata, da se
napijemo, pjes.-juk. 287. Vergh seite 273. Auch in den roman, sprachen
gibt es verba, die zugleich intransitiv und causal sind: apprehendere
begreifen, lernen und begreifen machen, lehren; cessare aufhoren und

378

accus. boi praefixierten verben.

aufhoren maclien, einstellen; crescere wachsen und waelisen maclien,
fordern usw. Diez 3. 109.

8. Einige verba reflexiva erhalton durcli abtrennung von sej cau-
sale bedeutung: serb. nazobati se sicb anessen; bulg. nazoba futtern, eig.
essen maclien. bulg.  da si konja nazobajet. milad. 21. Jcroat.  bol, ka mo
razide der schmerz, der micli auflost. luč. 22: asi. raziti se solvi. serb.
vi gladnoga nijeste najeli, a žednoga nijesie napili ihr habt den hung-
rigen nicht gesattigt und den durstigen nicbt getrankt. pjes.-herc. 311.
ko bi ga naio, dušu bi stekao wer ihn sattigte. spricbw.: najesti se sicli
anessen, napiti se sicb antrinken. sva zemlja rasplakao er macbte das
ganze land weinen. volksl.: rasplakati se recht in’s weinen kommen.
bedi.  nas všecky rozesmal er brachte uns zum lachen. jang.: rozesmati
se in’s lachen kommen. Vergl. seite 273.

9. Verba intransitiva konnen, wenn sie mit praefixen verbanden
werden, den aceusativ neben sicb babon. Die praefixe sind: vx, vtzT.,
do, za, na, nad%, oba,, o, po, podi>, pro and pre; proizt, preveza.. Die
verba sind vor allem verba der bewegung and diese namentlich bei
iibertragener bedeutung: broditi, iti, kročiti, laziti, leteti, lesti, pariti,
pluti, skočiti, speti, stapiti, sesti, testi, hoditi, jahati usw. Beispiele
iibertragener bedeutung: naiti invenire, zastapati defendere usw. Vergl.
seite 272. vz:  videze dvsri životnyje wortlich ingressus est ianuam
vitae. sap. 385. 4: ein zweites beispiel kann ieli nicht aufweisen.
Athorn, vbshoditb Atho ascendit. sabb. 2: auch hier fehlt mir ein
zweites beispiel. do:  sama preispodtnjaa doiti ai)Ta ra xawrara v.axa-

sup. 354. 18. dospešja polatu attigerunt palatium. tichonr.
1. 239. vnigovy dostigb apicos attingens. prol.-rad.: stig hiess ur-
spriinglich wol ire. za:  zastupaetb me me defendit. nicol. zastoitb
mene me deprehendit. sav.-kn. 51. na:  mravije strastotrbpbca naidoše
formieae martyrem invaserunt. prol.-rad. mora gradb našbdbšu peste
urbem invadente. leont. nadz:  nadbide seti lakavaago lovljenija evasit
rete diabolicae venationis. danil 334: eigentlich er ging iiber die netze
hinaus. nadtletč je (seti lukavaago). danil 366. obz, o:  obidoše vsa
stranu irepiSpapivtst; 5Xyjv -erjv rcept^upov. marc. 6. 55.-nicol. obida me cir-
cumdederunt me. bon. obida i sxux.Xwcr«v aotov. io. 10. 24.-lac. okolo obi¬
doše gradb. danil 351. laskanijemb maže obide gefijVk. men.-mih. obi-
dutb te i okročetb te vtsade nepizuzkOaomn' <rc ouvš^ouaf as tosvtoBsv. lac.
19. 43.-nicol. obležeštb ny oblakb nubem nos circumdantem. šiš. 248.
nami, obstoještemb odrt. danil 89. ostapi groba,, cloz I. 740. grady obb-
tečeši. sabb.-vindob. obbtičešte (obbtičaste) i samogo Carigrada auTTjv
TijV $c/.aC/J.oo. v,y.-a~plyo'ntc;.  prol.-rad. 98. obbhoždaše gradbce uče ircpirjve

accus. bei praefixierfcen verben.

379

tog; YM\mc  StSccenuov. marc. 6. 6,-nicol. obthode grady i vi>si.

sup. 8. 15. obhoždaaše pustynja. 212. 5: vergl. 245. 9. svetaja mesta
obthoždaje. danil 371. mesta obi.Hi.di> po reda. sabb.-vindob. otz:  ota-
bežive si,mri,tanyj§ zatvory. sup. 358. 18. po:  pteela travm iky popar-
jajett. hom.-mih.: vergl. op. 2. 2. 84. postigB gradb Gagrb. prol.-mih.
daže postiže ny x.c«šXa(kv vjp.ac. hom.-mih. pohode jezyky. sap. 17.4.
vinogradb pohoditi xspiepye<y9at. men,-mili. pohoditi bratiju. grog,-lab.
podz:  podbhoždaše zavest, men.-mih. pr o:  Makedoniju proidu. 1. cor.
16. 5.-šiš. proide plbky. danil 343. proideše grady vse. sav.-kn. 19.
da proidato ja vbsi lioteštej. sup. o. 19. stepeni proiti. krmč.-mih.
proiti vbsaku muku. prol.-vuk. proteče Asia £xeSpap.sv. man. Makedonia
prohožda. 1. cor. 16. 5.-slepe, prohoditi Svetuj u Goru. sabb. 42. ljutoje
mi oružije srtdtee prohoditb. triod.-mih. neben skvoze ogni, proho-
dešte. mladen. prohaždajušta mesta, sabb.-vindob. dvbrb proishoditb.
triod.-mih. voda prošbdi. izv. 441. zemlja prošedn,. sup. 97. 15. dvirt
prošbsta bogomt. hom.-mih. sanovu, poredije prošidiša. sup. 205. 20.
pre:  reky ne pr^brodims. ephr.-belg. prčbyvn, tu vreme mnogo. sup.
445. 9. preidoše more. hom.-mih. Iordani prčidohi tov 'IopSavvjv e^epaca.
vost. 2.149. preiti stegnu xpoepy w scOas pup.vjv. šiš. braku, preiti, sup. 321. 3.
prevLzide sily. triod.-mih. prevbzide mysli iht zblyje. danil 106. pre-
laziti dvtrt. hom.-mih. preleteti razbstojanie. chrys.-frag. strely pre¬
letele vtselenuju. mladen. prelezoše mosta. sup. 186. 2. preplavaete
paeiny. ehrys.-frag. prčpluviše reka. sup. 142. 3: vergl. 217. 13;
382. 8. buru vlbnjenija prepluvbše. danil 158. niktože togo preskoči seti j.
sup. 173. 28. preskoči zvera 5xsp(3a; tou  0i;p6;. prol.-rad. prespe sija
dobrota človeku,, eloz I. 569. prespejašta mera uxep(3atvov. cloz I. 571.
prestapiše zapovedi jemu. sup. 38. 24: vergl. 157. 9; 328. 5; 368. 12.
da ne nasn, pretekata. sup. 323. 16. prehoditi reka. dial.-šaf. jaltože
ne prehoditi mosta. sup. 38. 21: vergl. 181. 19. prehodešte domy xepiep-
7 .sc 0 at. šiš. 166. prehode žitije p,stscyecr(ki. pyrg. prešedišu antupatu
reka. sup. 88. 10: vergl. 97. 16; 114. 22. prejadohomL Krite uxoxXeiv..
šiš. 42. pučinu prejahavše. sabb. 198. nsl.  Dunaj v noč in dnevu dohiti,
volksl. 2. 33. zasede konjiča brziga. 2. 26. zajaši konj’ča brziga 2. 43.
hlapci konje zasedali. 2. 58. žalost mam’co zlo obgre. 4. 63. ne
obide ga bleda er erbleicht nicht. ravn. 2. 40. mu trikrat šotor obleti
umfiiegt. volksl. 2. 44. vse jo strah obletel, ravn. 3. 218. oba jo osto-
pita. 2. 13. obhodi svojo rodovino. 1. 263. je groza jo obhajala, volksl.
brodnike je strah obšel. ravn. 1. 238. pohodijo ga. 2. 197. otroka pravo
mater vse preleti. 1. 206. sta srečno jo preplavala, volksl. 4. 12. de
bode nocoj prešel tri črne gore. 3. 25. da bi ju konji prejahali. volksl.

380

accus. bei praefixierten verben.

konja razsesti vora pferde absitzem glasu. 1860. 46. kroat.  kada me
rana dopade. luč. 18. da me je žestoka bojazan zapala. 56. želja vela
dušil mi nadajde. budim 28. vira da moja nadhodi vse virnosti iiber-
trifft. luč. 19. da nas strah obide. 104. obajdoh sve gore. 57. kih godi
strah njegov obhodi, budim 99. brajen me odbiže me fugit. luč. 46. sve
Strane protekia i luge. luč. 57. voda široke poljane protica. 87. sve
strane ste shodili durchwandern. 46. serb.  doš’o te je red dich traf die
reihe. pjes.-kač. 154. glas dopade vojvodu, volksl. a dušica raj dostala.
1. 219. on zakroži pomamna mrkalja. 5. 104. mene evo svašto ovdje
zapalo. kovč. 65. u tom ih je nočca zastanula. pjes. 2. 26. u boju ih
nočca zastajala. 5. 222. na dva sata sunce ih zaselo. volksl. zatekoše
čara u životu. 2. 53. evo svati dvore obigraše. 1. 14. svu obajde Liku
i Krbavu. pjes.-kač. 3. što me našlo, da te ne obidje. sprichw. a on
opkoraeio nekaku kladu. prip. 30. pak labuda konja okročio. pjes. 5.
304. po noči je kulu oblazio. pjes.-juk. 338. a nočas je majku (čedo)
obležalo, pjes.-kač. 133. sva bi brda obletjela. pjes.-herc. 268. mrtva
rosa svu je oblitala. volksl. opteče ih ona silna vojska, pjes. 2. 25.
optrčavši sav onaj kraj. marc. 16. 55. pak odbože svoju stani majku.
pjes. 2. 16. odbjegoše crnu vranetinu. pjes.-juk. 420. svi svatovi konje
odsjedoše. pjes.-herc. 75. koji nas je odustao. aet. 15. 38. dje odusta
majku tvoju. obič. 163. još ni Ive dvore odjahao. pjes.-kač. 147. neben
od dobrijeh konja odjahaše. petr. 381. tu polazi sestricu Jeliču, pjes-
1. 724. teške su je muke popanule. 2. 95. vilovite konje posjedoše.
5. 315. tvoju čemo pohoditi majku. 1. 741. ti pojaši tvojega gavrana.
pjes. 5. 88. podsjeo mekao rdjavkomšija. sprichw. Stambolprodje. pjes.-
herc. 126. Pavle prolažaše gornje zemlje, act. 19. 1. teple su ga suze
propanule. 2. 17. što smo dalnju zemlju prohodili. 2.40. prošavši mnoge
zemlje, prip. 206. Dunavo prebroditi, pjes.-herc. 234. i Njeguše pleme
pregazile. pjes. 5. 438. prijedjoše vodu Jošanicu. volksl. ti prelaziš
sela i gradove. 4. 739. tri ptičice goru preletile. 1. 680. oružan junak
Dunav prepliva. 1.138. i preskače konje i junake, volksl. da granicu
našu ne prestupa. 5. 316. turke pretekoše. volksl. priješli granicu.
pjes. 5. 315. po vrhu te mašina spopala. pjes.-herc. 210. svi su svati
konje razjahali alle hochzeitsgaste sassen von den pferden ab. volksl.
neka steče nevjesticu mladu. pjes.-juk. 292. čudan li ličar uhodio.
volksl. klvuss.  dostal totu trosf. kaz.5. zalažy jeji misce vtruni. kaz. 36.
Ceremysa dorohy zalehly i do Kazany ne propuskajut. act. 3. 164.
Čilu horu zastaly. kaz. 60. zašade všu lavu. pis. II. 353. my v tom našly
vladyku pravoho iustum deprehendimus. act. 1. 169. znašly jesmo
Josyfa v tom vynnoho wir haben gefunden. act. 3. 48. mišač kaže: ja

accus. bei praefixierten verben.

381

zojdu, tvoji syny obbjdu. pis. I. 187. (stolec), kotoryj vašoj mylosty
boh dal ošisty. act. 1. 122. objidemo vsu Vkrajinu. pis. 1. 70. zamok
naš posil. 2. 171. nechaj ja vže pozbudii svoju bidu lycbu ut iam libe-
rata sim re misera. pis. 1. 357. p o (loj d y jebo explora eum. kaz. 2.
prylahla mja sira zemlejka, ta ne mohu vstaty. ves. 21. perebrela dvi
ričenky. tam mja starec perebih. kaz. 35. pole perejdu. pam. 79. dom
perelefily. pryp. 114. bezkoste, bezmozhe vse more pereplyve. b. 239.
pereskoču bystru rioku. pis. II. 338. Dni pr perešly. act. 2. 220. perejšol
ho starec na doroži. kaz. 35. perejichal tychyj Dunaj, ta šyrokyj. b. 21.
russ.  kogda že gončija natekutu zajca. bus. 2. 114. i naedu ja boga-
tyrja v% čistomu polč. ryb. 1. 73. bujny vetry ee ne obvejutu werden
sie nicht umwehen. kir. 2. 68. obydola Rust obypoly. per. 10. 20. ši-
rokija ozera krugomu obošla. ryb. 3. 227. osesti gradu., per. 109. ob-
cbodivu masterovu. skaz. 1. 33. obednju prostojali. ryb. 3. 169. na
beloj žare prochodili tichij Donu. sbor.-sav. 70. prebroditi Oku.
per. 100. 31. oborotem. dorogu perebežalu. sprichw. 28. reki, ozera
pereskakivatn. ryb. 1. 133. perestupi chrestu ku Jaroslavu, chron. 1.
130. 24. čech.  dobre tu cestu vyjezdili. us. cestu mu zabehli. sved. kdo
mA kolač, najde i družbu. jung. a v tom jej smrt nadejde. štit. nalezi
jsem ho. haj. nadjelijsme vitr. har. strach a hroza ju obišly. slovak.
hat. 2. 247. Saul s lidem svym obkličovali Davida, br. svoj k<5n okročil.
anth. 26. br. 1 urnik obletuje kuratka. lom. tu kdež je more oplove.
kat. 28. oskočili jej. haj. silni obstupuji mne. br. tu horu Lužnice reka
obchodi. haj. vietci ma odchodia. slovak. sbor. 13. honte a popadnžte
jej. br. toho težkA muka mnohA ot jeho sluh podstupieše. kat. 1156.
probehljsem vojska ta. br. projelviecku tu krajinu. br. prebrede JordAn.
br. preskočil jsem zed. br. jazyk rozum predskočil. hr.-jel. schodili
hory mnohe. hAj. pol.  Jasiek dosiadl konika. rog. 14. zabiežal inu
jeden maž drog§ vertrat ihm den weg. luc. 8. 27. zajedž droge smiele
uieprzyjacielowi. koch. zostala mie moc moja derelicpiit me. malg. 37.
10. prawidza twoja naidzi wszystki, již cie nie nažrz<|). malg. kogož-
kolwiek znajdziecie, wzowcie na gody. matth. 22. 9. nadeszedl go
kamrat jego. rog. 5. nadeszedl dziewczatko. 39. jak ja ja nadjade. 116.
nadjechal szwarna dziewczyne. 63. obstopili s^> mie. malg. osiedli
zamek. chwal. 2. 41. obcliodzil miasta. chwal. 1. 9. groby obeszedl.
!'og. 69. trzy razy košciol objechal. 76. odejšc ojca, matke. 3. odszedlem
czapk§ tam. 56. odjechal mie moj kochanek. 102. wine przepadnie poe-
11  am incurret. ks.-ust. 130. cztery stoly przeskoczyla. rog. 13. przeszedl
jes gi praevenisti eum. malg. 20. 3. oserb.  nadejšol runy dubik er kam
zu. volksl. 1.86. kotryž by moro mi pšepldvač mo’l. 1.86. nserb.  nagrodu

382

accns. bei praefixierten verben.

nadejžeštej. volksl. 2. 79. ty sy cesku a saksku hobegnul du kast
durchwandert.

Seltener wird statt des accusativs derselbe casus mit einer prae-
position angewandt. asi.  proši>di> skvoze naroda, sup. 74. 21. duhb
svetyj naidetb na to irvsuga ayiov EirsheuaeTGa kri as. luc. 1. 35.-nicol.

10. Dei 1  accns. tritt auch bei einigen anderen, keine bewegung
bezeiclmenden verben ein. asi.  zaplbvaše lice jemu bespieon. matth. 26.
67. vsu crbkovb oblagouha er beroch. sabb.-vindob. oblfcga u tebe telbca
verleumdete. ichn. obzinuvb ustnami žeravovu siju. ichn. oblaki,
svčteli, osie je. assem. obbsijajetb oblakb hramb. pent.-mih. oglašajetb
lugi. xaTa<p(ov£i to a\aoq.  hom.-mili. obrugati kogo. epkr.-belg. dtni pa¬
meti j ego otbsluživb. sabb. 59. osežite me fj,s. luc. 24. 39.-

nicol. popli.vaše lice emu. dial.-šaf. o tn.rm porasti,šiimi, Židovi,ska
mesta. sup. 263. 28. porugavb prelbstb idolbskuju. prol.-mart. prižiti
čedo. sabb. 4. probluditi ju (dščerb). lov. 19. 29,-vost. preboriti kogo.
men.-vuk. lože preležati decoucLier. nom.-bulg. premosti kogo iiber-
winden. prol.-mart. premože muky. prol.-mih. noštb prespati, krmč.-
mih. tu dbni(j) prestojavi. sedmi,. alex.-mih. nsl.  doživel je bil sto in
osemdeset let er erlebte. ravn. 1. 51. ki bb krivično smrt prebil, volksl.
noč prebiti, ravn. 2. 24. prebil jo vso grozo. 2. 82. leta preživeti. 2. 58.
marsikako uro prekramlati. 2. 59. cele noči jo premolil. 2. 186. pre¬
nočite me do dne. volksl. 2. 88. prerase vse zeli. 2. 201. bolno dete
cel dan prej okuj e, celo dolgo noč mož prekašljuje. volksl. 2. 19.
lcroat.  obsinu divu prečestitu. budin. 14. nju razgovorit, da se obeseli.
luč. 68. serb.  zora gaje bela zabelela proču puste kule karaule. volksl.
prvi su ga petli zapevali kod ubava mesta Požarevca. volksl. da ob-
zine komadi6 kij oba. sprichw. mjesečina obasjala zelenu livadu.
pjes. 1. 612. na moru ga jutro osvanulo. volksl. možes li mi rane pre¬
boleti? volksl. Ijetni danak predaniti. pjes.-herc. 201. tu je jednu nojcu
prenočio. pjes. 5.194. dva bumbula svu noč prepjevaše. pjes.-herc. 124.
prespava zimnu nočcu. 241. presjedi Ijetni danak. 241. Hieher gekoren
jene mit nad verbundenen verba, welche ein ubertroffen in der durch
dasverbum bezeichneten thatigkeit ausdriicken: on nadbaci tri stotin’
Madjara. volksl. tad bi Laza nadvladao turke. volksl. ako me nad-
žanješ, daču ti ja stado. 1. 252. on nadskoči, natrča tri stotin’ Ma¬
djara. volksl. klruss.  tverda Ruš use perebude dura Russia omnia per-
feret. b. 209. russ.  vyžitb celyj mesjaci, karantine zubringen. acad.
tolbko vyžili, dobra konja er verdiente nur. kir. 2. 45. prožili, oni, pory
vremeni tri goda er verlebte. ryb. 1. 474. prospatb obedi,, bus. 2. 113.
ja pervyj časi, prostojala. ryb. 1. 464. celuju nočb prosideli,. sltaz. 1.2.

aceus. bei na, boleti.

383

prosidi vsju nočt. 1. 51. Čecli.  buh všecky veci osalia. hus. Neklan dni
sve pfebyl. pulk. pfekvilili noc. jung.

11. Der accusativ steht bei der wol aus e in e m prouomen hervor-
gegangenen partikel na „da hast du“. nsl.na, nata, nate. čecli. na, nate,
nate. Vergl. seite 156. serb.  na ti sablju. pjes. 2. 95. na ti, slijepi, paru.
sprichw. klruss.  oj na ž tobi fasočku masla en habes cadum butyri.
pis. I. 108. nate ž vam zajca, južn.-skaz. 1. 147. na tobi piščalku.
kaz. 90. russ.  natko, ty, moego dobra konja. ryb. 1. 91. asi.  steht der
nominativ: na ti dari množi. meth. 12.

12. Der accusativ bezeichnet bei dem verbum boleti schmei‘zen die
person: dasselbe findet bei einigen almlichen verben statt. asi.  dešteri.
oči boleahu die tochter schmei-zten die augen. prol.-cip. neben boleaše
polovinu glavoju rfK-{ei ib  rjjrapavov omov. men.-mih. nsl.  mene glava
zlo boli. volksl. 3. 53. mene pa srce boli. volksl. otroci sestro skrbe
die kinder machen der schwester sorgen. met. 241. prst jo je srbel und
v prst jo je srbelo der finger hat sie gejuckt. met. 241. bulg.  vrate-t go
boli zlč. kroat.  srce me zaboli, luč. 50. serb.  muči, vilo, grlo te bo-
ljelo! pjes. 1. 739. al ga ruša glava zabobla. pjes.-juk. 269. svrbe ga
ledja. sprichw. klruss.  liolovka mja bolyt. pis. 3. 171. oj bolyf mene
holovonka. pis. 1. 103. bodaj našych voroženkov zuby zaboIily. kol. 20.
russ.  u bitago guzka bolite, skaz. 1. 3. čech.  ten, jebož bok pro cizi
dilo zabolel, old.-vel. at tč hlava ne boli. suš. 93. dnes už me zebou ruce.
erb. 120. slovak. boli ma cele telo. hat. 2. 216. pol.  glowka go boleč
bedzie. pieš. 25. bola nas nogi. mucz. 175. oserb.  tu žonsku hlova boli,
ihe porst sferbi, nas nohi vozabaja uns friert an die fusse. tvoja tver-
dosč me merzy, rberza deine harte argert mich. seill. 134. boli če tvoja
hlojička. volksl. 1. 92. nserb.  te zuby ibe bole. Zwahr. 22.

13. Der genetiv ga bezeichnet in der bedeutung eines acc. ein zu er-
ganzendes object: derselbe findet sich bei transitiven und intransitiven
verben,namentlicbin satzen, dieeine vemunderung, verwiinscliungaus-
drucken. serb.  črne oči, vi ga ne gledale schvvarze augen, moget nimrner
sehen. pjes. 1. 365. a vodice, ti ga usanula. 1. 444. zle ga seo, Predrag
arambaša. 2. 16. žlje ga sjeli, tri srpske vojvode. 3. 28. ustan’, zlo
ga sjeo i vino popio. pjes.-juk. 422. Vergl. pjes.-kač. 96. 191. sine, več
ga ne zaspao. 5. 437. draga ljube, več ga ne zaspala. 5. 435. po svu
nočcu ne bi ga zaspala, volksl. Vergl. sebe in: kad sebe ode! kad je
sebe to bilo. lex. jer ga bosa po stjenama tareš. pjes.-juk. 524. s njim
ga pije triest i tri druga. 561. težko ti ga ribi brez vijera a hajduku
brez planine puste. 596. čech. slovak.  ej ved ti ho idem na ten čertov
taneč, pbjdeš mi ho do mesta za vojaka, si mi ho ty za chlap. už ste

384

accus. in subjectlosen satzen.

mi ho v rukach. hat. 2. 223. kto ho vie, kde tvoj človek chodieva. ibid.
ist wol ein germanismus: wer weiss es.

14. Der accusativ bezeichnet das object bei dem verbum jes: es steht
dahei' in diesein falle der accusativ dem das praedikat ausdriickenden
nominativ anderer sprachen gegeniiber. Der grund dieser fiigung liegt
in einer alteren abweichenden bedeutung des verbum esse: fur čista
dobrota je on, lauter giite ist er, kann gesagt. werden: čista dobrota ga
je. Vergl. seite 337.

15. In subjectlosen satzen steht bei den verben hungern, diir-
sten usw. das subject anderer sprachen im accusativ. nsl.  žeja me es
diirstet mich. zebe me es friert mich. skrbi me ich bin besorgt usw.
Vergl. seite 353.

16. In subjectlosen satzen, in denen das nomen diehauptrolle spielt,
steht die person meist im accusativ. nsl.  skrb meje so viel als skrbi
me ich bin besorgt. Vergl. seite 367.

17. In subjectlosen satzen bezeichnet der accusativ das subject
bei dem verbum der existenz jes und den verben verwandter bedeutung
wie ostati manere, uceleti integrum relinqui, servariusw. Der accusativ
entspricht in diesem falle dem nominativ anderer sprachen. In negati¬
ven satzen tritt nach der allgemeinen regel fur den accusativ der gene-
tiv ein. In affirfnativen satzen hat sich die fiigung grosstentheils bei
jenen ausdriicken erhalten, die eine menge bezeichnen, ein umstand,
der zur aufsuchung einer anderen erklarung reizen kann. Ich glaube
sie in der urspriinglich transitiven natur des die existenz bezeichnen-
den verbum jes gefunden zu haben. serb.  mene če biti ich werde sein.
Vergl. seite 355—361.

18. In subjectlosen satzen bezeichnet der accusativ das object
bei dem verbum imeti auch dann, wenn dieses die existenz ausdriickt.
Diese fiigung ist jedoch uur den alteren sprachdenkmalern eigen, indem
in den spateren perioden durch die einwirkung des verbum jes der
nominativ an die stelle des accusativs trat und imeti mit jes als gleich-
bedeutend angesehen ward. serb.  vyše mora ima vodiču oberhalb des
meeres ist (gibt es, hat es) ein wassercken neben u onom jezeru ima
jedna aždaja in jenem see ist ein drache. Vergl. seite 356.

19. In subjectlosen satzen bezeichnet der accusativ das object der
passivisch gebrauchten verba reflexiva. Vergl. seite 361.

20. In subjectlosen satzen bezeichnet der accusativ das object der
verba passiva. pol.  miecze na lemiesze skowano, wortlich gladios in
vomeres cusum est. koch. 3. 92. Vergl. seite 364.

acc. des inneren objectes.

385

21. Der acc. vieler nomina dient bei verben, die mit jenen
etymologisch verwandt sind, wie es seheint, zur belebung oder ver-
starkung des ausdruckes. Dieser acc., den man den acc. des inneren
objectes oder des inhaltes, aucb. acc. verbalis oder abstractus nennt,
wird nicht selten von adjectiven begleitet, die dem im verbum ent-
haltenen begriff des substantivs eine bestimmte anwendung geben,
auf welchen umstand in der griech. grammatik mit unreckt ein beson-
deres gewicht gelegt wird. Diese ausdrucksweise, eine gegenwartig
nicht mehr in ihrer vollen bedeutung gefuhlte eigenthumlichkeit der
iiltesten sprache, die manche als rest einer naiven redseligkeit ansehen,
findet sich vor allem haufig in der volkspoesie. Ahnlich ist die ver-
bindung der verba mit dem acc. solcher nomina, die den verben bloss
sinnverwandt sind. Vergl. klruss. liadku hadaty, dumočku hadaty.
asi.  gladtstvo gladovati sove^ia 'jcAeovs/.Tsiv. iez. 22. 27,-proph.
strtgušte stražu <puXaac-ovTS(; <pu 'kav.Ac,.  nicol. udariti jedino udarenije.
chrys.-lab. ograbljati grablju zluju icXeovexTsTv 7tXeovsi;(av v.axfp.  habac.
2. 9. živy aggeltsko žitije. sup. 151. 6. besknbi.no žitije živy. 377.
9. otrthodujioje žitije živy. 212. 19. beztlobmo žitije živeaše. danil
14: vergl. 282. 307. 329. 347. sramnoje žitije žiti. krmč.-mih.
posledtnjeje celovanije celujmb. danil 314. usinuše sumu. svoj utcvgi-
aav favov auičov. psalt. saec. XII. 75. 6. blaguju pažitt živete tyjv
xaXi)v vofRjv evs^eaGs. iez. 34. 18. -proph. umre stmrttb smeha vt
kupe i rydanija dostojnuju. isaak. službu iže o pokoi ego ottslu-
živše. sabb. 84, wol alles aus dem griech. stammend. ■ bulg.  grad gra¬
dila. milad. 3. ličba ličit. 179. 226. 255. uka učeše. 4. sonila eden
son. verk. 241. drebna lova da lovi. milad. 140. gorok sam son sonila.
verk. 214. Jcroat.  branit bx - an. budin. 62. dvorbu se zavedali ne dvorit
ja drugu. luč. 19. lov loviti, budin. 161. službu virno vazda dvorih.
64. živiti če život sladak. 14. smih smiju grohotom. 11. ne bih duboka
još sanka zaspala. 56. serb.  blagoslov blagoslovi, pjes.-herc. 321. boj
ne bije svijetlo oružje, več boj bije srce od junaka den kampf kampfen
nicht glanzende vvaffen, den kampf kampft das heldenherz. sprichw.
Vergl. mhd. sluoc einen slac. brazdu brazdi, vodu mami eine furche
furcht er. pjes. 1. 453. vezali vezla lepa Ruža. 1. 109. da zajedno večer
večeramo. 3. 22. kad je vojsku vojev^ti, onda se viče: kam o junak kra¬
ljeviču Marko? a kad je šičar dijeliti, govore mu: od kuda si, neznana
delijo? sprichw. da zajedno vij ek vj ekujem o. lex. dvorbu dvori bogat u
bogata. pjes. 2. 96. dan danili, dv’je noči nočili. pjes.-juk. 336. žetvu
žele tri jetrve. pjes. 1. 251. mi gdje čemo zimovati zimu. pjes.-juk. 381.
igru igra Pelivan Asane. pjes. 1. 617. Vergl. mhd. spilt da eren

25

386

acc. des inneren objectes.

spil. za njome se kaldrmi kaldrma. petr. 29. lov loviše po gori zelenoj.
volksl. lov lovio Kosto zvij er pianinom, obič. 110. guje mu se oko srca
vile, u perčinu ljeto ljetovale, u njedrima zimu zimovale. pjes. 1. 728.
moliču vam molitvicu. volksl. misli misli, sve na jedno smisli. 2. 74.
koju muku najvoliš mučiti? pjes. 2. 52. noč nočiti. pjes.-bere. 268. pa
podje nočcu nočevaf. pjes.-kač. 149. pirge ispirgala. pjes.-herc. 265.
sve četvere poste postiše. prip. 63. praznuju praznik, danič.-sint. 378.
ili put putuje ili vince pije. pjes. 1. 360. skok skakahu i kamen
metahu. ogled. 441. slavu slavi srpski knez Lazare. pjes. 2. 50. zbor
zboriše boži apostoli. 2. 2. ne kaže baba, kako je san snila, več kako
je po nju bolje. sprichw. san zaspat ne mogu. pjes. 1. 527. jesu oni
čete četovali. 8. 36. seču seta koji noga nema. lex. jad jadeči. pjes.-
herc. 332. jad jadujem, nikom ne kazujem. pjes. 1. 318. i ovake jade
jadikuje, pjes.-herc. 58. teške brode da brodujem. 1. 215. da tihi i
mirni život poživimo ha  ijpsgov z.ai Y)ouytov (3tov St^top.ev. 1. tim. 2. 2.
dobar rat ratovah tov a-pova tov x.aX'ov ^'('umop.at. 2. tim. 4. 7. slatki
sanak spava. volksl. oj djevojko, mrtvi san zaspala! pjes. 3. 19.
droban šivak šivati, pjes.-kač. 160. da bi kaki šičar šicariti. pjes. 3. 26.
klruss.  dva broda brodyty. kol. 84. večeru večeraty. pis. 1. 135. na
čyj om vozi sydyš, toho j volu volyš wortlich dessen willen willst du.
b. 183. oj cyhanoČko da voroženko, uvoly moju volu. k. 2. 255. vy-
sluhu vyšlužyl. act. 1. 192. vžytky vžyvaty utilitatibus frui. 2. 112.
stala vsa hromada ta hadku hadaty. pis. 1. 64. hadočku hadaješ, ščo
Iubky ne maješ. 1. 113. zahadovaly zahadky. koti. 145. Vergl. hadaje
sy dumočku. pis. 1. 40. hatyla haty dorohymy šaty molem faciebat.
pis. II. 87. vstavaj horod horodyty. pis. 2. 181. zahradyla zahradočku,
posijala šalatočku. 2. 236. sedyt kozak na mohyl’i, ta j dumku dumaje.
pis. 1. 248. tam budete nočovaty, tam budete diii dhovaty. 1. 155.
kuplu kupyl. act. 1. 179. lito l’itovaty. russ. 11. čerez ti ričky
mosfat mosty, mostaf mosty, a vse liolovkamy. b. 30. mosty moščyvaly,
act. 1. 83. pojšol ledin do Syhota mury murovaty. pis. 2. 364. de ž ty,
myla, nbč nočovala? 1. 200. de ž my budem nbčku nočovaty? I. 112.
a by den perednovaty ta noč perenočovaty. b. 141. obid obidaje.
maks. 1. 5. ostroh ostrožyty. act. 1. 355. se, kaže, ja paru paruju.
k. 1. 308. pašnu pachaty arare. act. 1. 111. veliljim plat platyty.
act. 2. 11. poplatky platyty. 1. 199. plot splotyty. 2. 168. postu ne
postyla. I, 235. staly tohdy usi pyr pyrovat. k. 1. 178. raduvaty radu.
prav. 3. 65. radu radyty. pis. 2. 56. radojlcu radžu. pis. 2. 27. z davna
tyji ludy rabotu roblyvaly. act. 1. 198. Vseslav Iudam sudy sudyl,
rjady rjadyl knažam. u. 77. ja sad sadyla, ja sad pč>dlyvala, ne pryj-

acc. des inneren objectes.

387

myl^a meni. pis. 1. 250. sadočok sadyla, bohu ša molyla. 2. 72. stal
božyj svit svytaty, staly vony na korii sidaty. zapys. 1. 41. ne budu,
bože, svit ošvičaty. pis. 2. 243. oj mut popy pryjizdyty, službočku
služyty. pis. 1. 221. sok usočyf. act. 1. 82. pojdu do komnaty poste-
lenltu slaty. pis. 1. 266. majuf storožu sterečy. act. 1. 144. spravy
spravovaty negotia obire. act. 2. 202. spravy spravlyvaly. 1. 189. sudy
sudyty. pis. 2. 11. potjahly tjahnuty staatslasten tragen. act. 2. 112.
ne odyn kozak sam sobi škody škodyl damnum inferebat. k. 1. 215.
pokyn neščyru dumku dumaty. pis. 1. 347. Man merke: sorok konej
v šidla ošidlaty. pis. 1. 48. russ. žena,  iže oto svoego muža bij a dr
bljadetu,. dan.-izv. 270. bludrr bludiH. k. 211. kto bedy ne bedovala..
sprichw. 135. voza vozite, dan.-izv. 270. veka vekovatr. sbor.-sav.
132. verovatr včru. In der volkspoesie. bus. 2. 292. sa nebesa emu
glasa glasita. ryb. 3. 65. gore gorevate. sbor.-sav. 138. gore gorjuj, a
rukami vojuj. sprichw. 104. dumu dumali. bezs. 1. 10. dumali du-
mušku edinuju. 1. 8. dumu dumali krepkuju. sbor.-sav. 74. zavedala
zavety velikie. ryb. 3. 17. zimu zimovatr. sbor.-sav. 77. pošela carr
kličr klikate, kto by d oči. izlečila. ryb. 1. 227. lovjacha lovitvu ryb-
nuju. tichonr. 1. 193. mostita sja mosta. sprichw. 20. nočku nočevatb.
sbor.-sav. 131. osmeema sja my nasmešku Vasiltjuške. ryb. 1.353. sove-
tujuta sovety cborošie. ryb. 2. 87. ne euti ty šutki nado mnoj. volksl.
šutki šutita ne malenkija. ryb. 2. 202. Vergl. ratb gospodnju borete.
tichonr. 1. 100; 1. 155. Man fuge hinzu: ne vbredki oni breli, vse
vplyvki plyli. sbor.-sav. 91. Čech.  snil sny. br. bojuj ten dobry boj
viry. br. Mit dem instr.: plakali p bičem velmi velikem, br. slovak.
dievča krok kr oči, idu o nom reči. snilo sa mi snisko. mužny boj, ro-
daci, bime. pekny život ty kvety žily. či spiš sen večny mladosti?
usni že mi aspon jedon sniček. hat. 2. 214. pol.  sady sadzili iudicia
celebrabant. ks.-ust. 21. 22. 80. spali s(j) sen swoj wvwg«v utcvov
«utu>v. malg. 75. 6. ustawienia ustawili. ks.-ust. 140. oserb.  radž mi
dobru radu. vollcsl. 1. 105. radž mi dobru radžičku. 1. 144. skoržbu
skoržiči eine klage klagen. 1. 129. 136. skoržiči skorženje. 1. 39.
Lit. sunku mega megoti einen schweren schlaf scblafen. Schleicher
263. Lett. bailigu sapni sapnjut einen angstlichen traum traumen.
biel. 269. Griech. dp/£iv apnetidi6y v ‘(]p.a atu /elv, £VTEXXeoGa r . evtoa^v, Xijpov
A-^petv, pavta? jjLatvsuGai, p,dy£oOai, TCiVreiv m&p.am,  <puXaxat; ifobdua-siv,

^(3piv u(3pi%£iv; dpicTvp (Joukijv (3ouXsu£tv, EuSciv yXux.uv utcvov. Lat. iurare iusiu-
randum, ludere ludum, nocere noxam, pugnare pug-nam, ridere risum,
servire servitutem, somniare somnium, vivere vitam. Diez 3. 112. mi-
litiamilitatur, turbas turbare, facinusfacere, benefitbeneficium. Plautus,

26 *

388

acc. des praedicats.

Mostellaria von Lorenz 80. ahd.  wirean werc. mhd.  rat raten; gab in
mine g&be, den langen slaf er leider slief, der sneit da inanegen niuwen
snit, springen manigen sprunc, heten einen strit gestriten ;  din tat die
sie do taten usw. Grimm 4. 645. it.  giuocare un giuoco, sognare de’
sogni; viver una vita tranquilla, dormir un breve sonno. sp.  calzar un
calzar; caminar largo camino, morir gloriosa muerte, venir una venida,
dormir sueno seguro. prov.  cridar grans critz. Diez 3. 111. Vergl. Pott,
Doppelung 151 —155.

22. Der acc. bezeichnet bei den verben des „zu etwas machens,
durcb die that, durch die rede, im gedanken“, das pradicat. Solche
verba erscheinen demnacb wie griech. und lat. mit zwei accusativen
verbunden. Doch stebt in diesem falle, abgesehen von dem der slav.
syntax entsprecbenden instr., mancbmal der acc. mit einer praeposi-
tion. Vergl. Diez 3. 113. asi.  mneaha je zlata ph,ny sašte putabant eos
auro plenos esse (Svia?). sup. 38. 7. igri mnite tehu, pogrešenije
nugas putatis eorum peccata. 95. 28. bledbnika i naricaja blateronem
eum appello. 202. 29. postavi i sokačija variti constituit eum coquum
ad coquendum. 208. 14. nemošteno jesta postaviti jego popa. sup. 210.
13. Vergl. 373. 25; 380. 14. temu nareče noitt. pent.-mih. divu, tja
dahu, domu izrailevu. propb. jegože menetu mtnozi Dunava sušta quod
(flumen) multi putant Danubium Svia. op. 2. 1. 15. nsl.  koga ste mi
dali rajavca? volksl. kroat.  spasenih nas jest učinil. pist. serb.  stavili
stražu mladu momu. pjes. 1. 550. hodi, mene uzmi gospodara. 2. 27.
imao vile posestrime. 2. 40. da ga metne veljega vezira. 3. 13. je I ga
kažu odviše junaka. 3. 42. bi stavili žensku gospodara. 5. 486. sre¬
brno sedlo ne čini konja dobra. sprichw. kad me globiše, kriva me
nadjoše. spricliw. blažene nazivamo one, koji pretrplješe. iac. 5. 11.
russ.  mnjašče uže končinu suščju. chron. 1. 193. Čech.  a dal jsi mu po¬
močnici Evu, manželku jebo. br. nyni již muže kniže budete miti iam
virum habebitis principem. pulk. Vergl. ve vsem uzfel se premožen in
omnibus se victum vidit. pass. pol.  mam obrohce boga habeo patronum
deum. koch. dal jes gi (smoka) karmcj) ludu murzyhskiemu dedisti eum
(draconem) escam populiš aethiopum. malg. 73. 14. jenže nie položyl
boga pomočnika swego qui non posilit deum adiutorem suum. 51. 9
neben položyl jes nas w przekori) sijisiadom naszim posuisti nos oppro-
brium vicinis nostius. oserb.  bojaznych čini nuza kroblych furchtsame
macht die noth kiihn. šak mam tebe pšečela ich babe ja dich zum
freunde. seil. 134. Germanisierend ist der acc. mit za oder dat. mitku.
135. Ist das verbum reflexiv, so tritt der praedicatsnominativ ein: vo-
pokaž se muž beweise dich als mann. von vudava so chory er gibt

acc. bei tranken, lernen, fragen.

389

sich krank aus. naš kid riienuje so Serbjo unser volk nennt sich Serben.
soill. 135.

23.  Der acc. bezeichnet bei dem verbum tranken die sache, womit
getrankt wird, so dass dieses verbum mit zwei acc. verbunden erscbeint.
Der acc. der sache ist wohl griech. ursprungs. asi.  iže koliždo napoits
jedinogo ot-B ma^ihB sih r B čaša studeny vody S? lav toti' sp Iva [J.izpuv
TouTtov TioT^ptov tbu^pou SSara;. mattb. 10. 42. ostrom. mat. 58. iže ašte
napoitb vy čaša vody totJctv; up,a? TO-njptov "6 5 aro c. marc. 9. 41. ostrom.
Eben so nicol. žednago napoi čaša vody stadeny. chrys.-lab. napoi
me malo vody itontriv |J, s tj.ix.sbv SStop. gen. 24. 17.-pent.-mih. žIbčb
jego napoiše y_o).Y)V autbv Ite6ti£ov. prol.-rad. 111. pištg, ocxta napojena,
sup. 344. 1. In spateren denkmahlern steht der instr. čašeja, čašeju.
Graecisierend ist auch čtto že SBtvora Iisusa naricaemago Hrista?
ostrom. Eben so biše jego sto zauŠBnicB, womit griech. tov  avSpa 'o\>.o\o-
'fd  TuzTctv -ca^ x).Y]ydt; zu vergleichen ist.

24. Der acc. bezeichnet bei den verben lernen, fragen das object:
der dat. ist jedoch bei dem verbum lernen urspriinglich and der acc.
folge der nachahmung des griech. Der dat. lehnt sich an die urbedeu-
tung an: aind. uk (uč) gewohnt sein, lit. junkti gewohnt werden, got.
bi-uh-ts gewohnt. asi.  navykx zelo bytrostB vlBsebunaja. sup. 5. 23.
povčskB da navyknakb. 71. 17. ne obyk r & alČT>by. 129. 21. inli.čalivži
žiznB jestn obykl r B. 150.15. Serbisierend: psalntirB izBačivB psalterium
edoctus. prol.-rad. kroat.  ja se tvoj zakon poučili, budin. 73. serb.  ja
cu vas upitati jednu riječ. matth. 21. 24. Iclruss.  vso ša vyvčyty. kaz.
33. oserb.  kennt bei mehreren verben zwei acc.: ja vuču jeho tu ryč
ich lehre ihn diese sprache und pass.: vonje tu ryč vučeny. prašej me
tu vec. seil . 135. Hier werden auch die verba anziehen und ausziehen:
voblec, vobuč, sleč, zuč mit zwei acc. verbunden: von vobleka so b’elu
drastu, v6n je b’elu drastu vob!ečeny. ibid. vobuj ju črije: vobuj so
stupne ziehe schuhe an; sleč ihe suknu; vuzuj ju črije ziohe ihr die
schuhe aus.

25. Der acc. bezeichnet bei einigentransitiven verben der bewegung,
w enn sie praefixiert sind, die person und denraum. Dergleichen verba
haben demnach zwei acc. bei sich. asi.  povele rabomB prčvesti je reku
traiicere eos flumen. ephr. Savu reku prevezetB i. sabb. 159. preveze
ihx reku. dobr. 048. obvede blaženago vsja boljaščaa beatum circum-
duxit, per omnes aegrotantes. men.-leop. povele gospods prekloniti
s ja drevoma i prenesti reku. tichonr. 2. 80. Vergl. da bysta mja pri¬
jale dreve na prenesenie reky um mich iiber den fluss zu tragen. ibid.
Vfsrgl. ašče i reku voziši sja. epkr.-bus, 2. 288, russ.  ta mčsta vsja ny

390

acc. des maasses.

povodi, dan.-heg.-vost. 1. 391. pervyj rovrt ego bogt perenes r t. volksl.
perenesti (kogo) reku. sboim.-siltv. perebrodivt sjaDvinu. chron.-psk.
bus. 2. 288. pol.  obwiodl je drog<j> circumduxit (eos) per viam ex.6x,X(oae
tov Xa'ov oSov tvjv usw. exod. 13. 18.- zof. griech.  pd) §ia{h(3acY)<; vjp.as tov
’IopSflevY)v. ram. 32. 5. lat.  Agesilaus Hellespontum copias traiecit; istum
circumduce hasce aedis. plaut. Der acc. wird dadurch erklart, dass die
praeposition ausgelassen sei.

26. Der acc. bezeichnet, als nabere bestimmung von verben und
adjectiven, das mass auf die frage wie weit, wie lang, wie breit, wie
liocb, wie tief, wie alt, wie schwer, wie viel wertb. Ebenso griech. und
lat. asi.  tri stopy stupivt Tpetc (Idcei? (iriiJ.av.cac.  pyrg. ide st neju dve
vx - BSte. prol.-mih. dtnt muža peša ottstoještoj Erusolima. men.-mib.
pogružahu greštniky tysjaščju lakttt tausend ellen tief. izv. 567.
nsl.  od Ieruzalema kake dve uri je bilo va nj. ravn. 2. 42. tri prste
debela deska. met. 239. štiri črevlje globok, ibid. v čelo je tri pedi
širok, volksl. 2. 32. tri vatale dolg. met. 239. sabljica je težka centa
dva. volksl. 4. 22. tri leta star. met. 239. kroat.  odide meru dalje,
hung. serb.  tri je sata, sine, uzbrdita. pjes.-juk. 258. teži jednu oku.
lex. dvije puške male, što valjaju stotimi dukata, pjes. 3. 21. koja
(gradja) vredi silne novce, vuk.-dan. 4. 36. moram umreti, makar da
sam i celo kraljestvo vredan. jank.-ot. 55. cijeni je hiljadu dukata,
pjes.-bere. 179. Idruss.  cerkov jest dvi sfi stoji vysoka. os. pjaf sot
rublov vart. 'k. 1. 153. velyko koštuje. Alinlicli: grejcar menče einen
kreuzer weniger. kaz. 13. Sech.  a od tud odešli devčt honu. br. oni za nim
beželi asi dvoje hony. sved. po tom za nimi šel nekolikery bony. svčd.
syn čtyry leta stdr jest. us. koruna vdžila hfivnu zlata. br. ta kniha
stoji mne kopu. ros. to t§ život stane. jung. strycb žyta dva groše platil.
haj. procenili je tri sta zlatych. us. pol.  ten kanal jest mile dlugi a
cztery sažnie szeroki. laz. 301. troche potym. Linde, oserb.  sedom
1 beliči hlobši sieben ellen tiefer. jord. 189. tsi mile vot Prahi. 191.
nserb.  jadnu milu daloko eine meile weit. tši loksi veliki.

27. Der sing. acc. der ein mass bezeichnenden substantiva erhalt die
geltung eines unabanderlichen wortes und vertritt den nominativ an-
derer spx - achen. Attribut und praedicat stelien demgemass im neutr.
Ob bei dieser den slavischen sprachen eigentbumlichen ausdrucksweise
von dem acc. der existenzialsatze ausgegangen wurde oder von der an-
weiidung des acc. auf die frage wie viel? dariiber kanu gestritten
wei - den. F. Bartoš, Časopis matice moravske. 2. 120. 121. entsebeidet
sich fur die letztere eiddarung. Derselbe sieht in satzen wie na strome
sed šlo kopa ptaku auf dem baume sass ein scbock vogel eine verbin -

acc. des zieles.

391

dung der personlichen und unpersonlichen ausdrucksweise. Die an-
sicht ist beachtenswerth: wenn ich meiner deutung den vorzug gebe,
so bestimmt mich dazu die schwierigkeit den satz siana fure bylo anders
als durch die transitivitat von esse zu erklaren. Vergl. seite 355. serb.
i ručaše biljadu svatova und es assen tausend hochzeitsgaste. petr. 36.
bračo moja, hiljadu svatova. 529. u Gojka je tri hiljade svata, a u
naske biljadu junaka. 536. svako puce po od litru zlata jeder knopf
aus einer litra goldes. pjes. 3. 21. polovinu nestalo mu društva die
lialfte der gefahrten gieng zu grunde. 3. 21. pa do starca do stotinu
ljeta. 5. 53. i hiljadu bješe ranjenoga es gab tausend verwundete. 5. 137.
ve6 u gvoždje od stotinu oka. 5. 467. jošt ne bješe noči polovinu. pjes.-
herc. 13. sve to gleda Pivicu Mijate i njegovih biljadu svatovab. pjes.-
juk. 347. sakupi se stotinu svatova. 399. evo tebi moja bjela kula i goto¬
vih hiljadu dukatah. 453. begovoje polovicuDuvnadembeggehorthalb
Duvno. 71. ja ču junak sa stotinu druga. 74. prije dvaestinu godina.
vuk.-dan. 1. 35. imaše mu stotinu godina. ogled. 207. s tiuestinu kme¬
tova. mil.-ist.-srb. 400. od ono hiljadu forinti von jenen tausend gulden,
nije prošlo ni nedjelju dana es vergieng nicht eine woche. volksl. c’jena
muje hiljadu cekinah. pjes.-juk. 159. nsl.  čedo (asi. čreda) svinj seje
paslo eine heerde schweine weidete. met. 225. ldruss.  polovynu svita
skače neben polovyna skače, a polovyna plače die halbe welt tanzt und
die halbe \veint. nomis 35. Sech.  když pak již polovici svatku se vykonalo.
io. 7. 14.-dobr. 253. neben hromada jich tu bylo. soudcuv vetšl počet se
sjelo. kostel byl malovany, ale dil se uČadilo od lamp, ktere tam horl.
jest jich hromadu. polovici nas ne spalo die halfte von uns schlief nicht
neben a by z tčch konšel polovice sedela na Novem MčstS. Bartoš.

Die syntax der numeralia cardinalia von p§tt bis deseti, mochte
ich nun so modiiicieren, dass diese numeralia als acc. anzusehen seien.
seite 53. 55. In andern fallen hat sich der nom. gleichfalls als indecli-
nables wort festgesetzt. serb.  sila se naroda sabralo eine menge volks
hat sich versammelt. petr.-ščep. 35. klruss.  daj rešta hrošej.

28. Der acc. bezeichnet bei den verben der bewegung meist als
adverb das ziel derselben. griech. e[3av vsa c,  dp,<pisXtc7ea5, iy.č)f;,s0a S<1>-
P-av« xarp6s, dSvmjv epysu0at. lat. Sardiniam venit, dichterisch devenere
locos. asi.  pride Hristos nebesiiskyje dvtri venit Christus ad portam
coeli. sup. 352. 17. Hieher gehort vu.nrB: gredi vim. 233. 13. Zwei-
felhaft ist: ašte bok vtpadeši. pat.-mih.: vergl. fz. si vous tombez ma-
iade. nsl.  turčini prazni stran gredo gehen fort. volksl. 3. 55. sti'an
gre. ravn. 1. 34. tako je (oko) vun izderi, trub. Falsch sind die loc.
notri, doli fur die acc. noter, dol: naša vojska notri gre. volksl. 1. 63.

392

acc. des raumes, der naheren bestimmung.

preden doli prileti. 1. 102. Vergl. kroat. vrz doli na tle duši (fiir duhe),
ki su na me. budin. 49. serb.  pak on grede dvore Kožulove. pjes.-kač.
142. Iclruss.  zberaj všich divok hromadu auf einen haufen, zusammen.
pis. 2. 8. russ.  idetu. 011 % knjaženeckoj dvori. ryb. 1.135. Eben so lisa
ubežala pročb. skaz. 1. 9. donri, prideti domum veniet. dial. čech.  poj J
dom. zik. 46. oserb.  z korčmy dom b’ejžeštaj. volksl. 1. 28. z vojny
dom ce’neše. 1. 39. rajtuj ty euzy kraj reite in ein fremdes land. 1. 84.
džjech ja hasku nuts a von ich gieng die gasso aus uud ein. 1. 302.
nserb.  Iuby ten jježo z vojny dom. 2. 16. Im oserb. und nserb. ist je-
doch in vielen fallen die pi'aeposition ausgefallen.

29. Der acc. bezeiclmet in der geltung eines adverbs oder einer
praeposition den rautn, in dessen bereich eine thatigkeit fallt. asi.  posta-
vljajutb oba poly svetile dve £/.aT£pwGev utrinque. izv. 512. sledi, svet¬
losti prišbdbšu post lucern, men.-vuk. strana severa obreštete tela mo-
jego a parte boreae invenietis corpus meum. sup. 118. 4. nsl.  kre strmca
neben dem steilen berge. hung. serb.  opazi Stojšu kraj česme neben
der quelle. prip. 35. seo mu čelo glave. 17. klruss.  oj jichaly kozaky
z obozu, staly sobi konec perevozu cosaci o castris equitarunt et in ex-
tremo traiectu substiterunt. 1. 112. postavyl sobi skrypku konec ho-
lovy. kaz. 88. russ.  ubiša i konect vischodt. chron. 1. 138. 9. prosi-
deli krug r i> sedla tri goda. ryb. 1. 310. oba poly Dnepra auf beiden
ufern. bor. 61. oni poki. Dnepra jenseits. chron. 1. 61. 17. čech.  odtad
jsme šli konec toho rybnika. svčd. slovutny byl až kraj svšta bis an’s
ende der welt. br. Man merke: ne byvajte ženy prazny a bčhudlny
dom ode domu von haus zu haus. štit. bčhala misto od mista. sved.
kram od kramujde. svčd.

30. Der acc. bezeichnet dasjenige, wobei man etwas betheuert.
asi.  tako mi bogy (etwa čisti) ita deos (colam), sup. 24; 119. 4. tako
mi velikaja bogynjq Artema i dvojenadesetelučbnoje slbntce. 168. 21.
Vergl. klruss.  a ja totu lublu, i bbh me (ita me dii ament). pis. 1. 290.
In diesen fallen ist ein verbum zu erganzen.

In siltzen, die eine verwunderung ausdriicken, steht der gegen-
stand der venvunderung im acc. mit hinzufiigung des acc. des prono-
men jt. nsl.  de ga napuh! welcher hochmut! de ga sovraštvo! de jo
nevošljivost! de jo spoznatuv! dejo vero! de ga zavupanje! dejo lju¬
bezen! dejo  moč! ravn. 2. 297. 304. Daneben deje  sestre! met. 260.
Ahnlich ist lat. o me miserum! lepidum te! faciem pulcram! ngriech.
u tov dvcv)Tov. it. ahime! dolente me! mhd. ach mich! Diez 3. 118.

31. Der acc. bezeichnet^ in seltenen fallen, die nahere bestimmung
der partic. pass. asi.  plesti i utrobu sbžežem. vvortlich: humeros et ven-

acc. der zeit, der avt und weise.

393

trem combustus. prol.-mart. noževy telo strezajemb by vajeti wortlich:
is cultris corpus dissecatur. prol. klruss.  vedut panov povjazanych ruky
arkanamy dominos manus restibus religatos dueunt. pis. I. 30. Es ist
diess der griecb. acc. v.akoc,  xa op-gara humeros deo similis. Vergl. Diez
3. 118.

32. Der acc. bezeicbnet die zeit, in deren verlauf eine thatig-

keit fallt, sie ausfullend oder nicbt, daber sowol den punkt als aucli
die ausdelmung in der zeit. griecb. sva [rijva pivtov. lat. septem horas
dormiebat. asi.  prisadu,šu jemu večeri veniente eo vesperi. sup. 202.
12. tri dni vi kite poživi. 364. 27. Vergl. 379. 28; 429. 15; 446. 4;
449. 2. tri lčta nošti i dinb ne prestaahi uče Tpie-rfav v6-/,xa xal vjpipav
oux eTrauuap.irjv vou0$xwv. act. 20. 31 .-šiš. pluvi jadrinami dr ul navigans
uno die. leont. Hieber sind zu ziehen: pnvoje primum. sup. 368.
6. vitoroje secundum. io. 21. 16.-ostrom. tretijeje tertium. matth.
26. 44.-ostrom. tretije. sup. 91. 9. šiš. 237. tu sibory tvoraaše prokoje.
sup. 148. 6. dinisb bodie; dinbti: deneti. io. 1. 40.-assem. peti
lcraty tcsvtožv.i?. šiš. 252. Vergl. dinb di.ni. ištutb r^j.ipav  ei; svjat.

dtm, jače dbnt. sup. 429. 29. nsl.  okoli se vlači vse ljube noči.
volksl. 1. 24. še tretje vpije na ves glas. volksl. 1. 128. letos, danes;
vso pot je bila polna boga. ravn. 2.15. kroat.  vik biti na svitu ovemu.
budin. 30. serb.  ne moj tuci prvi danak ljube am ersten tage. pjes.

1. 345. služi mene i treču godinu. 3. 22. piše, ješe tri bijela dana.
pjes.-kač. 24. bolje je biti pevac jedan dan nego kokoš mesec. spricbw.
on čas je Ajku zaboljela glava. pjes.-herc. 57. Vergl. ne može li jed-
uoga časa postražiti? mark. 14. 37. klruss.  jidu n očku odnu, druhu.
pis. I. 22. s kym že š liočku rozmovlala? oj u luži ta j s kalynoju.
k 200. v četver večer chlib nam lamah II. 96. čilišiiiku noč trjasča
joho byla totam noctem febri iactabatur. o. 8. vik budu plakaty. pis.
I- 64. russ.  iti vsju nočb. bus. 2. 253. zimust. cbron. 1. 207. 15.
včki by spali. ryb. 1. 233. veki mučitt sja. var. 73. to pervo. bus.

2. 312, \voraus tepen entstanden ist. čech.  privesti tu cbvili. kat.
1638. ten cely temer den v boji pracoval. troj. a šla ten večer pryč.
sved. nic ne vejde do mesta tohoto veky včkum nečisteho. štit.
večeros, dnes, letos; nejprve, druhe, treti usw. pol.  slowik cala noc
špiewa. laz. 299. ranki i wieczory we Izach go czekam i trwodze.
ibid. cirzpialješm wszystek dzien. malg. oserb.  budu žarovac letko
a  džen. volksl. 1. 32. malu khvilku traješe. 1. 122. nserb.  gaž ja se
kacor spat Iagnul. 2. 48.

33. Der acc. bezeicbnet die art und weise: es findet dies bei den
adjectiva und pronomina, die dann im sing. und im neutr. stehen, sel-

394

acc. des subjectes beira inf.

tener bei den substantiva statt. Vergl. seite 158—161. asi.  prosto rešti.
sup. 41.19. malo poležava paulum. vita-theod. malo ne fiir paene; kre-
peje fortius; tako ita; taj clam: taj celbba vrzp. sup. 226. 17. Hier
mogen als den grund angebend angemerkt werden se ideo. cloz II. 48.
čbto cur: čto me oriši? sup. 393. 14. nsl.  dobro, l§po, pošteno usw.
sice sonst; tek cito. hung. seri.  brzo, brgo cito; koso oblique; libo
impariter usw. ldruss.  oj ja (mohyla) rano ne borila, bo ’m krovcoju
ob ky pila; a jakoju? kozackoju, polovynu iz Ia6koju ex dimidia parte.
pis. I. 96. russ.  borzo, živo, malo usw. čech.  daleko, kruto, malo usw.
veru všru pravim vam. anth. 5. slovak. prislubil, že veru puojde. pov.
2. lebo som ja veru už stari. 6. pol.  nikakie nie šmieli nullatenus ausi
sunt. ks.-ust. 18. bydlece žyje. kocb. nieco ja zatrwožyl. laz. 302. tro-
che ja zawstydzil. ibid. oserb.  hodno, husto, malo usw. nserb.  husoko,
davno, dlejko diu usw.

34. Der acc. bezeicbnet beim infinitiv das subject desselben
d. i. dasjenige, was als subjectnominativ auftreten wiirde, wenn statt
des infinitivs eine finite verbalform stiinde: neptščevaša bestelesnyj
prizoru. byti eboijav <pctvTaap.a šivat. marc. 6. 49.-vost. 1. 31. jfiir nepi.-
ščevaša, jako bestelesnyj prizori jestb. Der slavischen syntax ist in
diesem falle der dat. allein entsprechend: die amvendung des acc.
entspringt aus der nachahmung des griech. oder lat. asi.  kogo me
glagoljutb narodi byti? -dva p,e k^ouctv ot 6y \ot šivat; luc. 9. 18,-nicol.
izvešteni sutb Iovana proroka byti itsTrstapivo«; etrnv Juavvvjv Ttpotpvpfiv
šivat. luc. 20. 6.-nicol. tvorešte se pravedbniky byti uTOzpivo|Z£vou<; eau-
Tob? o'.v.a. ! .ouq  šivat. luc. 20. 60. glagoljutb Krista byti syna Davidova
XŽY 0 uai rov Xptai:bv otov Aautb sTvat. luc. 20. 41.-nicol. glagoljušta sebe
čara byti kšfovTa latnov (laaikea šivat. luc. 23. 2.-nicol. mnju umety
byti Yj-(oup.at ax6(2aXa šivat, philipp. 3. 8.-šiš. veruju syna božija byti
Iisusa Hrista. šiš. 17. da ne kto mnitb me bezumna byti. šiš. 109.
glagolaaše dližnika imeti blizi, ne mošti že sq jemu čimi iskupiti.
sup. 433. 17. glagoljutb zemlju utlu byti i puhlu. dioptr.-lab. žbdabu
nekogo velbmoža priti ki nimi. izv. 596. boga glagoljušte sbdetelju
byti nebesi, euph., wo man sbdčtelja erwartet. In filllen, in denen
statt des inf. das partic. eintritt, ist der inf. byti zu supplieren:
videhu (vedehu) Hrista samogo sušta pšstoav rov Xptaxbv aurbv šivat,
luc. 4. 41,-nicol. ved6 tebe blagaago boga radujušta se o jedinomb
grešbnice kajuštemb se neže li o deveti desetihb i deveti pravbdbni-
ccbb. danil 62. Vergl. lit. girdedams Arkelau esantj karalumi Židu
žemeje azobtja?, Stt 'Ap^škao? (3ao-tXs6st usw. matth. 2.  22. serb.  Abn-
licb ist tamo dolje Jezer polje kažu ibi dicunt campum esse. pjes.-

acc. hei vn.hu, vi.

395

herc. 156. Eben so Jclruss.  čujemo ž my tam dobroho pana, ščo platyt
dobre za zasluženku audimus ibi bonum esse herum usw. pis. 2. 33.
Čech.  čisti se byti mnčli se puros esse putabant. br. vidčl to mesto od¬
dane byti modloslužbe. br. vy pak, kym mne byti pravite? br. boba na
nebi byti poznava, kom. uzntivam se k tomu nedostatečna byti. vel.
pod stinem smrkovym chutny sen byti pravili, baj. pravil se byti nevi-
nen. haj. žadnebo z nicb ne vidim jemu byti rovneho. zyg. znam se
človekem byti. mudr. pol.  skazujemy temu saprzewi rzecz otrzymač
decernimus ipsum reum causam obtinuisse. ks.-ust. 31. powiadai sie
cbramad asserebat se claudicare. 111. powiada sie nie byč winien od-
powiadad dicit se non teneri respondere. 100. przal sie togo uczynič
negabatsehocfecisse. 103. powiadaja nieby6zmartwychwstania. matth.
22. 23. spodziewajac si§ go byč w innym towarzystwie. luc. 2. 44. po-
znawszy byč cialo sw. Wojciecha. cbwal. 1. 11. baczac sie tam byč nie-
bezpiecznego. 1. 135. Dat. und acc. finden sich gemengt: przygadza
sie, syny w mlodych latacb bedace a rzeczam swojim radzič nie moga-
cem, tako wzi§te dziedzictwo nieužytecznie obrocič, utracic, strawic a
rosypac zwykli contingit, filios in teneris annis existentes rebusque suis
consulere non valentes, sic receptam haereditatem inutiliter consumere,
expendere et dissipare consuevisse. ks.-ust. 112.

35. Der acc. mit der unechten praeposition vrthu bezeichnet bei
den verben der bewegung den gegenstand, auf den die bewegung ge-
richtet ist: der erwartete gen. ist der mit dem acc. verbundenen vor-
stellung der bewegung gewichen. asi.  postavi i vrtini prestoli, svoj con-
stituit eum in throno suo. prol.-mih. 85; sede vrtku deltvu consedit in
dolio. pat. Andere beispiele sind mir nicht belcannt. In den anderen
sprachen wird vrn.hu stets mit dem gen. verbunden.

36. a) Der acc. mit der praeposition vrt bezeichnet bei den verben
der bewegung dasjenige, nacb dessen innerem die bewegung gescbieht.
Der acc. mit vn> tritt bei allen verben ein, bei denen ein ausgangs- und
ein zielpunkt der tbatigkeit unterschieden werden kann. vrt entspricht
dem griech. el?, lat. in mit acc.: den gegensatz bildet izn, mit gen.
Der raum kann aucb durch personennamen ausgedriickt werden: vrt
%gry in Hungariam, genau in Hungaros: vt ugry posla in Hungariam
misit. prol.-vuk. vbzvratiti se vt Pertsy in Persiam redire. ibid. und
prodati vt skomracby pogany sušte ad mimos graecos. leont. griech.
£ '-S 'bmzeac eTOpeus-co. Daran schliesst sich anderes mit leichtigkeit an,
wobei allerdings der begriff des raumes scbwindet. asi.  vt podtgradije
gradu doštdt. prol.-mart. vt tbmtnicu vtsaditi. prol.-cip. Eben so beim
ftomen: prežde vthoda vt monastyrb ante ingressum in monasterium.

396

acc. bei v^.

krme,-nrih. meštetb medi vb gazofilikaju (3aXket /akvtbv et? to -pa^o-
fukohuov. marc. 12. 41.-nicol. vb skrovy polagaetb st? jcptncrbv TtOpcuv.
luc. 11. 33.-nicol. vb mirbskyje vesti sebe vblagati st? izpadata,  eaurov
irapep.paXkeiv. krmč.mih. vb sluhy Pavlovy sbbyvbšeje se doide. prol.-
mart. ne paky vb tina sami se pokaljajte. sup. 391. 3. Hieher gehort
das als praeposition fungierende vi sledit idoša vi sledi bogi suibi
e-TopsuO-oaav oTttcu twv  [Acrcatoiv. 4. reg. 17. 15.-vost. vi kupi čtp.a. proph.
Befremdend ist vi mnoga mesta ssište. sup. 70. 21, wo man den loc. er-
wartet. nsl.  omahovati v obes plati nach beiden seiten schwingen. ravn.
1. 223. naj pride k meni sam v gosti, volksl. 2. 40. jez pa zdaj k tebi
v svate grem. 1. 77. serb.  trči, majko, u kulu bijelu laufe in den weissen
thurm. pjes. 1. 542. da ti ir dvore dodjem. volksl. ko u boj ne ide, taj
ne gine. sprichw. u kalivo kolo dodješ, onako i igraj. sprichw. duž-
dovic me zove u svatove. 1. 20. It. einflusse zuzuschreiben ist der acc.
in: kada budeš u taštine dvore. pjes. 1. 6. takoga junaka nema u svu
našu zemlju. volksl. In: koplje svoje zemlju ist u vor zemlju ausgefallen.
Anders: ne bijaše u dubinu zemlje in die tiefe hinab. matth. 13. 5.
klruss.  pošol v turečeynu, v vološčynu abiit in Turciam, Valachiam. pis.
1.46. pryjiždžaje v bosti. pis. 2.33. v družečky braty zur brautfuhrerinn
nelimen. o. 232. podem na vesni v opryšlii abibo in latrones. pis. 1.164.
v popy postanovyty. act. 2. 398. idu v p6sly vod hospoda bolia eo lega-
tus a domino deo. pis. 2. 165. ja p6du v božu put. pis. I. 73. ity v po-
hohu persequi. kaz. 2. v rozboj podu latro fiam. pis. 1. 164. ne vdavaj
ša v tuhu. 1. 137. Abrveichend ist vi gebraucht: čom vy (pavoiiky)

v horu ne vzlitajete? auf den Berg, \venn nicht hora in der bedeutung:
wald zu nelimen ist: asi. vizi gora. pis. 1. 133. nyzko ša ltlanal, v no-
žejliy padal salutabat, et ad pedes se proiiciebat. pis. 2. 55. Adver-
bial: v odno z nym staly hulaty zugleich, zusammen. russ.  vložena
bystb vi grobi, cliron. 1. 137. 4. beza vi Ljacliy. 1. 125. pravago sta¬
vili vi vinovatye. var. 140. vi gosti chaživali. sbor.-sav. 165. Sedi.
orel vstoupi v oblaky. alex. skryl se v kout. jung. pravda v oči liule.
ibid. pol.  rvpadl zaraz w gjste lasy i w skalv okrutne. Linde, poszedl
wšwiat. ibid. oserb.  sldnčko v boži domčli dže die sonne geht in gottes
liaus ein, geht unter. lex. v šulu khodžič. lex. nserb.  in: Iažce se gro-
madu zejduju sie kommen leicht zusammen. volksl. 2. 26. ist vi aus¬
gefallen.

Hieher kann die redensart priiti vi se zu sich kommen gezogen
werden: prišedši vi se. sup. 400. 9. azb vl se prilbdb. leont.

Im čech. pol. oserb. und nserb. ist das gebiet der praeposition

vi mit dem acc. zu gunsten von do mit dem gen. vielfach einge-

acc. l>ei vi.

397

schrankt worden: was urspriinglich eine anniiherung bezeichnete,
driickt nun ein eindringen aus. asi. abie duhb izvede i vb pustynju
su6u? to xveup.a avtov ex(3cžXXei dq  trjv epvjpt-ov. marc. 1. 12.-nicol. oserb.
nydom hoheše jebo duch do pusciny; nserb. ned gohašo jogo ten
duch do pusčiny. asi. metajušta mreže vb more @aXXovtac; ajA^i^cTpov
ev ti) 0aXdaoYj. marc. 1. 16.-nicol. čech. ani poušteji siti do more;
pol. zapuszczajace sieč w morze; oserb. zo vonaj syčje do moda
čiskaštaj; nserb. chyšjecej tu ses do moda. asi. vbnidu vb Kaperb-
naumb etaropsuovtat ei? Kax£pvaoup,. marc. 1. 21,-nicol. čecb. vesli do
Kafarnaum; pol. weszli do Kapernaum; oserb. džjechu do Kaper-
nauma; nserb. žechu nutš do Kapernauma. asi. pridu vb domb Simonb
^X0ov et? ttjV  oktav 2tp.wvo!;. marc. 1. 29.-nicol.; čech. prišli do domu
Simonova; pol. przyszli do domu Symonowego; oserb. pšindžecbu do
Simanoveje kejžje; nserb. pšižechu do Šymanoveje vjaže. Dasselbe
tritt ein fiir idemb vb bližbnee vsi i grady. marc. 1. 38.-nicol. nemo-
žaše vb gradb vbniti. marc. 1. 45.-nicol.

b) Der acc. mit vn bezeicbnet die theile, in die ein ganzes zerfallt
wird. asi.  reka razdeljujetb se vb četyri načela 5 xotap,'o;; acpopi^etat et?
teaaapai; ap^a?. pent.-mih. rasečetb ukruhy zlata vb različbnyje sbsudy.
clirys.-lab. vb prbstb istbnjavaše ikony. men.-mih. nsl.  zreže v kdscov
jo deset, volksl. 4. 25. serb.  prebi mu je (sablju) u tri polovine.
pjes. 267.

c) Der acc. mit vn bezeicbnet dasjenige, worein man sicb kleidet.
Neben dem acc. findet sich der instr. asi.  vn bagrenica oblbčena pur-
pura indutum. sup. 326. 12. obleče se vi,  sažište ostro xeptejldXETo cobotov.
cyr.-hier. odevb se vb ništeje rizy. prol.-mih. Ebenso: obleče se vb
slavu. hom.-mih. obleče se vb novago človeka. cbrys.-lab. vb svoju
odevajetb se krasotu. krmč. 373. hlruss.  oj vže ž moho rodnoho syna
v čerevyky vbuly. pis. 1. 137. v chodaky ša uzuval. 1. 142. čech.
obleč se v jiny odčv. hsij. neben do maškary oblikati. jung. Ebenso:
obleci bližniho v zlou povčst in iiblen ruf bringen. jung. obleci se
v  hrichy. jung. oditi meist mit dem instr.: plastem odivame se
neben v plast kralovsky ho odil. jung- pol.  oblekli go w odzienie
J e go. Linde, odziač mit dem instr.: zima šniegiem, by tvelna, pola
odziewa. koch. w krasi) obleki sie 7  obleki sie jest gospodzyn moc<)
decorem indutus est ;  indutus est fortitudinem. malg. 92. 1. obleki sie
jest w przekl()cie jako w odzievv induit maledictionem sicut vestimen-
tum. 108. 18.

d) Der acc. mit vn bezeicbnet bei den verben des beriihrens,
tr effens, venvundens usw. den beriihrten usw. theil der person. asi.  kosna

398

acc. bei vi.

i vb j§zykb jego tffi/cno  t 5j<; '{/Mssrfc  omoti. marc. 7. 33.-ostrom. pri-
kosnuvbša se vb uši moi postquam aures meas tetigit. leont. kosnati
wird auch abgesehen von diesem falle mit dem acc. und vb verbunden:
kosni vo vse, eže imate tcgcvtiov 2>v l/et. iob. 1. 11.-mat. 56. po¬
razi Ijakova vb čelo. prol.-mart. vb črevo probodena. ibid. sekirati
kogo vb ruku. šiš. tbknuvbšu me vb rebra, men.-mih. Ebenso: udari
vb lanita eSonts pamqj.x. ostrom. serb.  ruke sire, u lice se ljube, volksl.
Ahnlich: znam ja, u koju nogu hramljem. sprichw. Idr ms.  jak strilyl,
carja včilyl, a caryču v potylyču (cervicem), jeho donku v holovoiiku.
pis. 1. 2. Ebenso: doboševy v serce včilyl. 1. 154. Sech.  v lice koho
udefiti. v prsy se biti. v nobu rančn. jung.

e) Der acc. mit vb bezeichnet die zeit, in die eiue bandlung
fallt, sie ausfullend oder nicht. asi.  severu vb ta noštb vejaštu aqui-
lone ea nocte flante. sup. 66. 17. vb ty dbni jeti byše illis diebus
capti sunt. 94. 22. vb zore šbdbša prima luce. 151. 8. vb sabota
to tvor§šte. 334. 4. mes§ca martija vb sedmyj dbnb. 420. 2. vb
samb znoj prišedbše na molitvsi. 431. 10. pomlbča vb malb časb.
399. 3. Vergl. 321. 5; 334. 15; 336. 10; 401. 28; 420. 23; 432. 12.
vb kury pojušča dkeKTopoiptovta?. marc. 13. 35,-vost. 1. 380. vb kuro-
glašenije. ostrom. vb kury. vost. 1. 280. vb tretijaja straža pridete
sv t 5) TpiTf) <jpu7.ay.ji. luc. 12. 38,-ostrom. vb naše rody prosiavšago.
sabb. 1. kbde vitaješi vb pladrninu meridie. io.-clim. gračjutb vb
gladb kb gospodu zur zeit des hungers. parem. vb predb in poste-
rum. sabb.-typ. nsl.  ist der acc. nothwendig, wenn das subst. ohne
adj. steht. v nedeljo, v petek usw. met. 240. kroat.  u ovu noč
rodi božja sina žena. luc. 95. serb.  kad u zoru pjevat počneš, pjes.
1. 280. opravio se kao lipa u prolječe. sprichw. ko u Ijeto ne radi,
u zimu gladuje. sprichw. klruss.  kozaky v den i v nočy za nymy
vhanaly. pis. I. 15. urodyla š mna maty v lychuju hodynu. I. 240.
i v pohodu časom hrom udaryt. b. 186. v lony im vorigen jahre.
lemk. več. 2. 43: nsl. und sonst lani ohne vb. v tot čas extemplo.
kaz. 2. russ.  seromu volku vb denb ne oskakatb. ryb. 1. 119. u nasb
bilb bogatyrb vo dosjulbnye gody. 1. 227. vtapory, vtopory tum
temporis. 1. 11; 1. 12. Sedi.  v čas reči ne lituj. štit. i stane se v
ten den. br. pol.  owoc da w swoj czas. malg. lžej bedzie Tyrowi i
Sydonowi w dzien sadny nižli wam. matth. 11. 22. wsiadaj \v dobra
godzin§ na svoj kon ch§tliwy. lcoch.

f) Der acc. mit vb bezeichnet den zweck und die bestimmung,
nicht selten die unbeabsichtigte folge. asi.  vbmečite (asi. vbmeštate,
vbineštite) mreže vaše vb lovitvu. nicol. dajatijetera človeka vb pogybelb

acc. bei vi.

399

Xapi£sa0at' Ttva av0pwxov si? axt!)Xstav. act. 25. 16. - šiš. 41. daše mi vb
jadB žIbčb sSor/av si? (3ptopa pou /oa^v.  hom.-mih. vb  prepovedi« po-
slanB ad praedicationem missus. ant.-hom. 146. stadu ostavlenu
byvšu vb  d ar l  grege relieto dono. krmč.-mih. pirB stvoriše vb  pametB
svetomu in memoriam sancti. ibid. SBtvorena tvars vb  rabotu člove¬
kom x si? ax6Xauctv dv6p«xa)v. greg.-naz. vb  lihvu dajati srebro. chrys.-
lab. ne dastB nasB vb  lovitvu zubomB vragB našiliB. cyr. 24. vb  sre-
tenie izyti. sabb. 136. ni vb  ČBtože polagati štd ouSsvb? xotsw0at. bari.
164. muža ubihs vb  vredB mne in perniciem meam. triod.-mih. 73.
kknutB se vb  bedu svoiliB duŠB. krmč.-mih. 220. Hieher gehort
auch: daždt mi dBŠtere tvoa vb  žena. dial.-šaf. d r LŠtere naše ne darny
v r L nevesty. dioptr. postrigati kogo vb  črBnBce zum monche scheren.
krmč.-mih. nsl.  v rop jim bodo naše žene zum raub. ravn. 1. 117. v
dar dati. v smeh obrniti, met. 251. leroat.  u zajam podaje, budin. 56.
serb.  da dušu u otkup da za mnoge, matth. 20. 28. otide sluga u drva.
prip. 54. idemo u ribe. ibid. dan prevali, a ja u lov podjoh. volksl.
Iclruss.  daly jesmo Brjanesk u votčynu knažu Ivanu zum eigen. act. 1.
67. russ.  otBvrtzi sja kun r B daati vb  lichvu in usuram. vost. 1. 457.
poslati kogo vb pomošČB. per. 99. 2. vb to toh>ko i žila, čto pela nur
dazu lebte sie. bus. 2. 268. berutB sebe vb ženy. bus. 2. 188. postriČB
sja vo starcy. ryb. 1. 79. postrigi sja vb rižu černuju. var. 152. cedi.
poslal mu v dar konč. vel. pol.  dam ci w dziedzictwo wszystko ludz-
kie plemie als erbe. koch. wybral jest y<J> (Syon) w przebyt sobie ele-
git eam in habitationem šibi. malg. 131. 13. ješ uczynil s<|> mnie we
zbawienie faetus es mihi in salutem. 117. 28. w šmiech to sobie obra¬
čali. koch. Dasselbe bezeichnet der acc. mit vb bei dem verbum byti.
asi.  vamB budi vb  jadB up.iv šerat st? (3pwcnv. pent.-mih. byhB vBsemx
vb ragB omnibus ludibrio fui. sup. 58. 27. domujego vb razgrabljenije
kyti. 421. 13. Damaskr budetB vb padenie Aapaezb? sevat st? xvwetv.
e sai. 17. l.-proph. budetB vb  posmehB synovomB israilevomB derisui
erit. men.-mih. vBsemB vb  porugB bystB sv rjv. ibid.

g) Der acc. mit vb bezeichnet dasjenige, wozu jemand verurtheilt
wird. asi.  osudetB jego vb sto krbls pšenice zu hundert scheffel weizen.
krmč.-mih. vb medenu rudu osuždenB zur bergwerksarbeit. prol.-
ftdh. 195. vb četvorinu osuždati. misc.-šaf. Vergl. povinrnB vb gejenruu.
io.-sin. russ.  osuditi vb ČBto. per. 43. 25.

h) Der acc. mit vb bezeichnet den gegenstand, in den ein anderer
verwandelt wird. Dieselbe function kommt dem instr. zu. asi.  badatB
strv.p-rti.uaa vb pravaa lorot -td cwoXid st? suOsTav. assem. byša imB
lajna vb kamenB syšvsto auvoT? fj  xXtv0o? st? Xt0ov. gen. 11. 3.-vost.

400

acc. bei vt>.

budi vb tysuštu tura yt'vou st? xtXtcžSa? ptuptaStov. gen. 24. 60.-pent.-mih.
bysti> vb dubn velikt. prol.-mart. vb prachb bystB st? x6vtv iyy!>pr ( jsv.
ibid. vrb trbiri. by preda, očima moima st? gzOaov  s-fevoo sv o<f6aXp.oT?.
op. 1. 23. sotvorju pustynju vb lugy vodnyja si? eki )  ušcctoiv. vost. 1.
414. vb pčny vli>ny iliB razidoše s§. sup. 338. 4. nsl.  bila je žena v
solnato postavo, ravn. 1. 33. serb.  pretvorile se u ribu. prip. 322. ja
eu s’ stvorit u bela leptira. pjes. 1. 485. car se turski sazda u sokola.
2. 86. russ.  onB vo kameni, zakamenekb. ryb. 1. 223.

i) Der acc. mit vBbezeichnet dasjenige, worauf vertraut, geglaubt
wird. griech. skict^stv st? 'ttva. Aucb hier tritt der instr. ein. asi.
proupvavBŠimB vo Hrista. op. 2. 1. 150. verovati vb človeka, sup.
189. 6. Vergl. 418. 10. vb ptištb graj veruje, krmč.-mih. nsl.  v boga
verovati, met. 251. serb.  u sebe se pouzdati ne moj. pjes. 2.44. vjeruju
u ime njegovo, io. 1. 12. klruss.  a Pylypko ne dufal ni v to v ar, ni v
vovči. pis. 1.162. elito v boba vi ruj e, naj m na j de ratuje. I. 163. russ.
verujutb vb strečju. tur. verujte ko v gospoda, var. 98. čech.  včfiti
v boha. jung. oteč v syna se doveruje. ibid. doufati v boha. ibid.
pol.  jenže pwa we n. malg. 33. 8. dobrze jest pwač w pana niž pwač
we czlowieka. 117. 8.

k) Der acc. mit vb bezeichnet die artund weise. griech. st? Slov,
si? xaX6v, st? y.atpov. asi.  vb istina boga boještu se eo vere deum timente.
sup. 411. 19. vb meru hlebb jady massig. danil 240. Vergl. sup. 381. 9.
vb nezaapa necopinato. vb pravsdu vsse stroitB Stzatw? to  rcavTO šišicst.
hom.-mih. Vergl. sup. 326. 9. vb pustoŠB bBdiši vergeblich. sup.
247. 8. neben pustoŠB (obne vb)  gdTrjv. 376. 24. vb slastB i celoma-
diBstvBno lubenter. sup. 365. 10. Vergl. 379. 13. vb neslastb imeti,
men.-mili. jadeše hlebb vb sytostb ad satietatem. isaak. glagolahu vb
jezyky sbdbcuv ?. šiš. 36. vb svoj jezyks glagoljušte ihb ty)  tSta

otabbetai XaXouvraiv. act. 2. 6.-šiš. vb potB lica svoj ego ssnesi hlebs
svoj. chrys.-lab. vb tverdb ps^atoi?. lev. 25. 30.-vost. vb prosta
dxXO?. sup. 381. 24. ne vb suje ni vb tBŠte. 411. 10. vb preky
glagolati contradicere. sup. 255. 24. nsl.  v der je Ravbar tekel, volksl.
2. 61. v šotoije dirja v skok. 2. 8. v živo čutiti, ravn. 1. 121. serb.  al
se Ivo u grot (asi. grohotB) nasmejao. pjes. 3. 26. klruss.  i staryji i
malyji v veš kolos hološaf laut. k. 1. 315. Eachov u pen rubajte
funditus. 1. 54. a by byly bočky v odnu miru urobleny. act. 2. 196.
takyji ričy v tuzyn (buduf kupovaty) dutzendweise. 2. 77. dubrovo
zelena, v try rjady sadžena in drei reiken bepflanzt. pis. 1. 246.
bludyly oba v jedno errabant ambo una. kaz. 92. v dvoje abo iv troje
bo!šy. act. 2. 183. Vergl. kryčyf u kryk. nomis 68. russ.  onB kryčakb

acc. l)ei vt.

401

to vo vest holost. ryb. 1. 405. ne vo Itgu. bus. 2. 41. pusti konja vo
vsju pritt. ryb. 1. 40. edutt vo vsju kontskuju ryst. 1. 26. vt tonkuju
d. i. tonko. dial. tech.  vniž, vhuž asi. *vt njaže (mera) quemadmo-
dum, tanquam. pol.  bo cie juž goni we sta koni. pieš. 98. Vergl.
seite 161.

l) Der acc. mit vt bezeichnet das werkzeug oder mittel. Vergl.
griech. rjomoiv fidpfinov  e? ^oAu/opcov. Meist driickt dies der instr. aus.
asi.  vtzbrecati vt gusli citbara canere. stichir. Ebenso vt uši slušati.
vita-theod. und dobro dčjemt vt ime jego. hom.-mih. kleti se vt
ime carevo. prol.-mart. serb.  da se zatrubi u trubu. prip. 197. Ebenso
pa se zarekoše ban u blago, a Miloš u glavu. pjev. 123. da se opkla-
dimo u tvoj djerdan i u mog djogata. volksl. Jclruss.  nechaj my za-
zvonat v holosnyji dzvony. pis. 1. 261. v karty bral. 1. 83. v cblusta,
v paška, v vozka ihraly. koti. 19. hulajuf v charty. južn.-skaz. 1.
114. cborošenko v kobzu hraje. 1. 252. božobo švitu, sonca prave-
dnoho u vočy sobi ne vydajut mit ihren augen. k. 1. 210. v suremky
(surma fiir truba) zabraty. pis. 1. 94. v pravu ručku zažhla švičlcu,
v l’ivu ručku mečyk vžala. pis. 1. 71. sorok konej v širilo ošidlaty.
pis. 1. 48. russ.  vt gusli igratt. ryb. 1. 250. upivatt sja vt zeleno
vino. 1. 210. čech.  ve zvony zvoni. pass. pol.  Maro Eneide w glošne
špiewal struny (glosnymi strunami). Linde. w zlocie (zlotem) placič.
ibid. zažešmy w imie twoje cud wiele nie czynili? t« c« ovojem,
matth. 7. 22. a bycb w nadzieje twojej opieki mogl sie zlych ludzi
nie bač. kocb.

m) Der acc. mit vt bezeichnet dasjenige, dem ein anderes ange-
messen, ahnlicb ist. asi.  sttvorimt pomoštt jemu vt nt TOw)ao>|j,ev auTw
PorjObv v.cn  auTov. pent.-mib. pomyšljaje badi vt nt po sile svojej wie
er £z,eivov. sup. 282. 14. byti vt nt. 282. 24. Vergl. 282. 26; 282.
27; 284. 12. vt vidt človčetskt obraženi ad formam humanam formati,
sup. 132. 19. vtobrazivtša sebe vt rabij obrazt. 415. 8. vt obrazt
božij sbtvoriht človčka iv sikovi OsoiS. gen. 9. 6.-pent.-mib. vt božiju
kapt sttvorivt človeka ad imaginem dei. hom.-mih. Vergl. sup. 180.
24. Ahnlicb krasti se vt nt. sup. 70. 10. nareče gradt vt ime syna
svojego exi to) ovohati tou olou aurou. gen. 4. 17. - pent,-m ih. klruss.
bafko ne chofil chrestyf mene uv ubijata, k. 1. 138. russ.  ašče bu-
dutt'rodili sjavt matert. pam. 239. urodilt sja ni vt matt ni vt otca.
Dah-, 409. ja by rada tebja sporoditi talanomt učastiju vt litju Mu-
'omea, siloju vt Svjatogora bogatyrja der starke nach ahnlich dem
'bvjatogort. ryb. 1. 130. tobja vozrastomt by Dobrynjušku sporodila
v o litju Muroinca. 1. 150. Vergl. kir. 2. 31. ryb. 2, 14; 3. 29. 85.

26

402

acc. bei vizi.

n) Der acc. mit vi bezeichnet eine nabere bestimmung. griecb.
si? iccevia xp65xo?. Daneben steht in vielen fallen der instr. asi.  blagb vb
služtbu £uxp^ T0 ? «1? Sicaoviav. 2. tim. 4. ll.-šiš. 162. dobra jesi žena
vi. lice eu7cp6cu)TO5?. vost. 1. 122. krastnt vi. vidb. chrys.-lab. neben
krastnt licerm.. ibid. drevo dobro vb sbnedb i?6Xov y.o:Abv s!c (žpfiatv.
pent.-mih. vb ničtože ključimo ^p-^atijuov. iiš. 200. kbSbnb vl  gnevb
PpaSu? si? opfjv. iac. 1. 19.-šiš. lakomb vb bludb molaazo;.  hom,-
mih. mudeni vib  gnevi. slepe, ni vb čbtože ino prazdbni beahu
nb glagolati si? oiiSsv erepov gu/.atpouv. šiš. 34. ni vb zemljn ni vb gnoj
trebe jestb oike eic; -pijv o3ts  el? y.oxp(av euOetov eoniv. luc. 14. 35.-nicol.
ml.  v čelo tri pedi širok, volksl. 4. 15. serb.  u obraz si sjetno
neveselo, volksl. ostane sakat u nogu. vuk. cedi.  byl v penize velmi
bohaty. svčd. jest v nohy velmi rychly. jung. byl v hnaty velmi
silny. leg. netvrd v nohy. anth. 26. čtyridceti dni v star byl. 47.
pol.  w Polsce žaden nie byl w pieniadze bogaty. koch. lito tak w
slowa bogaty? kock. w pieniadze ubogi. Linde. w rozum obrany
des verstandes beraubt. ibid. Krezus pan jest w skarby i w zlo to,
ale nie w rozum. ibid.

o) Der acc. mit vi bezeichnet das mass, den werth, wenn das
entsprechende adjectiv felilt. Idruss.  pryvel jesmy s Kyjeva dva kony
u dvadcaf kop hrošej, a sidla na nycli u šest hryven zwei pferde zwanzig
schock groschen werth. act. 2. 57. u mene jest luk u sto pud ein bogen
zvvanzig pfund schwer. k. 2. 69. vyjšol cfid u semdešaf lit. b. 238.
russ.  skovali, sebepalicuvo tri sta pudi einen dreihundert pud schweren
stock. ryb. 1. 65. estb li palica mne vi soroki pudi. 1. 102. čepi vi.
grivnu zlata, chron. 1. 138. 8.

37. a) Der acc. mit der praeposition vizi bezeichnet den gegen-
stand, wider dessen richtung eine bewegung geschieht: diese richtung
geht von unten nach oben oder ti n det in einer als horizontal zu den-
lienden ebene statt. vizi entspricht haufig dem ihm etymologisch ver-
wandten giiech. ava: aus anzi geht azi, vizi eben so liervor wio aus a,
i, vi und aus aind. ni nizi entsteht. In verbindung mit verbon stehen
dva und vizi einander gegeniiber: dva(3a!vetv viziti. Nicht selten ent¬
spricht vizi, dem deutschen langs, neben, nach. Die bewegung kann in
ruhe iibergehen, ohne dass der acc. einem anderen casus weicht. asi.
vizi brado poteče er lief den hiigel hinan. georg.-vost. trudb vbzt goru
pomyslivb die muhe des ganges den berg hinan erwligend. hom.-mih.
vbs putb gredušta den langs des weges gehenden. men.-mih. vispeti,
(petb aus peta calx) iti retrorsum ire. drevo vizi, vyšeje (vyšaje) (peti
deseti) lokotb. vost. vizi kraj ist penes: vbs kraj beaše jezera bane.

acc. bei vizi.

403

sup. 57. 4. n njeježe (rčky) vbs kraj krasti se HristosB. hom.-mih.
idjaše vi>s kraj konja, vita-theod. sede vbs kraj igumena. greg.-lab. Wie
oben vr%hu, wird auch VBskraj mit dem acc. verbunden: pristaše vbs
kraj viltBtorovB hlevBCB fopp.vjcav iukr ( oi'ov xwv BaTiopo; ixpoaaxek>v. men,-
mih. viEznaku. ist ein aus vbzib und nak% (etwa occiput) entstandenes
adj.: ležita vxznaku>. sup. 344. 14. vxznaku ležati, dioptr.-leop. nsl.
oni su govorili vuz put vsakojačka. kroat. bulg.  sednete si v%z mene
setzet euch zu mir. cank. 116. elate vxz mene kommt zu mir. duh.-
glas. 58. ela vxz aam, vxz nas. serb.  bježi robje uz goru zelenu es
laufen die gefangenen den bewaldeten berg hinan. pjes. 5. 251. junak
ide uz brdo. 1. 629. uz brsdo. inon.-serb. 16. 4. uz goru. 112. 97.
uz dčls. 82. 40. uz bridB. 82. 36; 115. 89. štogodj podje uz vodu, ne
vrnu se niz vodu griech. dva poov, dva TOTapiov und y.axa psov, -/.sad izo-
xap.6v. sprichw. uzb reku. mon.-serb. 83. 193. us pot okt. 62. 122.
1’jepo li je pogledati uz visoko vedro nebo. pjes. 1. 91. okrenuše uz
polje cetinjsko. 5. 425. a barjake nuz dvor prisloniše. 1. 721. da ja
gledim uz Mletke niz Mletke Venedig auf Venedig ab. 2. 96. usput
unterwegs: usput uze sve Bjelopavliče. 5. 194. na usputB. chrys,-
duš. 11. ždrebe trči uz kobilu das fiillen lauft neben der stute einher.
prip. 28. Marko igra kolom uz kadune. 2. 71. strašan stoji tutanj uz
pianinu. 5. 343. kada Marko bio uz Urvinu. 2. 74. uz kriva čoeka pro-
padne kasto i prav. spricbw. uz tamburu bije, uz tamburu tanko popi-
jeva zur tambura singt er. pjes.-bere. 205. uskraj mora. mon.-serb.
88. 30. uz megu 125. 80. ogledaše, da se pribije uz učenike litEipdTo
"/.oXXaaOai tch?  p.aQv;xaTc. act. 9. 26. usto posla usw. neben dem, damit
zugleich schickte er usw. mon.-serb. 406. 15. ldruss.  jdučy po uz
more liings des meeres. roste papyrus uz boloto. prav. 3. 53. vz vyž
sto garčbv zracboval liber hundert. m. 128. jichal raz bafko po uz Sa~
v ur-Mobylu. k. 1 . 155. bižu po uz djadkov dvor. 1 . 248. iduf vony
po uz temnyču. k. 2. 49. russ.  iti vbz vodu. dan.-heg. čech.  slunce vz
bory speje. alex. zver plove vz vodu. antb. 33. usilno se vz vodu brati.
28. potok Jordan vzpet vzhoru se obratil. pass. všickni vzpčt padli
Da zemi. pass. vznak na popele lezel. pass. zridlo z hloubi lokte, z širi
pul druheho lokte asi. wol v r Bz r B glabljeje und vbzb širjeje (vergl. oben
vxz% vyšaje). br. ten vlad nul vsemi krali, co jicb bylo bliž i vz dJli
(wobl dali asi. daljeje). kat. z deli šedesati loktuv. br. snib ležel po
Pobeli pidi z tloušti. vel. i dal David Omanovi za to misto zlata z tiži
sesti set lotu. br. pol.  wzwyž in die bohe; wzwiatr wider den wind;
me mogla wzgor§ pojrzeč in die bohe schauen. luc. 13. 11. wznak, na
w znalc riicklings.

26*

404

acc. bei za.

b) Der acc. mit vnst bezeichnet die zeit, in deren verlauf eine be-
gebenheit fallt. serb.  rodio se uz bježan er wurde auf der flucht geboren.
lex. da se pije uz ramazan vino. voiksl. Radič uz onaj rat postane ka¬
petan. vuk. uz krajinu wahrend des krieges. lex.

c) Der acc. mit v r Lz r b bezeichnet den gegenstand, dem ein anderer
gleichgestellt wird. vizi ist in diesem falle griech. avti, mit dem es
seinem ursprunge sowol als seiner bedeutung nach verwandt ist. asi.
v%z blagodčjanija li si si v%zdaješi vnzdajanija? pro his gratiis has ne
das retributiones? sup. 307. 15. v%s toliko prebyvanije prijembjatu. ofb-
danije rf\q  togout*]? Tzapon).o'/r ; q  Aap.(3dvouatv ajzot^v. 335. 22. (prijehom%)
blagodatb v%s blagodatb (sAagop.ev) yapiv avct ydpaoq.  io. 1. 16.-ostrom.
blagodetb viz blagodetb. assem. vbzdaste zlo vbzb dobro dvTaTreSor/.aie
tovk; p« avti 7,aA(ov. gen. 44. 4.-pent.-mih. otbveštati zlaa vbzb dobraa.
pent.-mih. Hieran schliesst sich vt>zt>  in verbindung mit kaja fur lat.
cur: vnskaja paguba si šego myra? sup. 318. 21. vnska. bon. vn>z r b
čbto cur: vbs čnto mbstiti hoštete bogovi? sup. 288. 14. serb.  Zu ver-
gleichen ist aserb. da mu rabotamb uzb egovu počbstb ut serviam ei
ad eius honorem. mon.-serb. 25. 4. da smo neharni Dubrovniku uzb
golemu ljubbvb dass wir fur grosse liebe undankbar sind. 229. 47.
nista ne činite uz prkos. philipp. 2. 3. vbz% in uzdarje: za dare po¬
slali uzdarje. voiksl. čech.  svu hrdosfu vz neho byti statt, seiner, ihm
gleich sein. anth. 27. ma sobč tu vec vze vzacnost d. i. za vzhcnost,
na miste vzacnosti. štit. vz pastyre dobreho ostfihal ovci svych d. i.
tak dobre jako pastyf dobry. zik. 211. Aus der gleichstellung hat
sich der widerstand entwickelt: vz hospodu stati. anth. 28. kdežto
jest sluha vz hospodu. ne smel vzneho bjiti. alex. Ein grund wird
durch vz to ausgedriickt in: kralova vz to povčdčnie užasvši se vece.

kat. 320.

38. a) Der acc. mit der praeposition za bezeichnet den gegenstand,
hinter tvelchen eine bewegung vor sich geht. asi.  vbšbdbšu za zavesu
postquam ivit post aulaeum. hom.-mih. za steny rejemi qui post inuros
truduntur. men.-mih. vssadi i za se na konb collocavit eum post se in
ecpio. ibid. izbežav za hyžju. men.-leop. zaehavn.šju za goru. vita-
theod. nsl.  vsesti se za mizo. met. 255. nas pravoverce bo zad za ajdje
deval? ravn. 2. 125. serb.  ovce ti za lug zadjoše. pjes. 1. 237. istom
Grujo sjede za trpezu. 2. 27. neko se za list sakrije, a neko ne može
ni za dub mancher verbirgt sich hinter ein blatt usw. sprichw. klruss.
posadžu ta za tysovy stoly. pis. 1. 97. oj pohlane kozak za tychyji
vody. pis. I. 8. vyjichavšy za horodok vžaly sa stril'aty. 1. 15. oj podu
ž ja, podu, stanu za vorota. 1. 239. russ.  bežati za more, za doim..

acc. bei za.

405

chron. idoša za volchva sequuti sunt magum. chron. za sja retro, iterum.
chron. seli oni za stota. ryb. 1. 50. za glaza chudo govorita hinter
seinem riicken. Dalj 179. Sech.  za more dan divah alex. ja za kamna
vskočil, svšd. pol.  przewiežmy sie za to jezioro. luc. 8. 22. nserb.  sadžili
su ju za blido. volksl. 1. 52. Marja bje za horku zabježala. 1. 275. tsi
sta'mili za vodu som so dah 1. 38. nserb.  za kapu zatkaš.

Der acc. mit der zusammengesetzten praeposition po za, poz be-
zeichnet, mit einer leisen modification, dasselbe, was za mit dem acc.
oder dem instr. ausdriickt. Vergl. seite 251. Tdruss.  svoji nenki, mamki
po za stoly sadyh pies. 2. 15. ne stojte po za dvery hinter den thiiren.
1. 96. po za non hrunyk hinter jenen hilgeh lemk. več. 2. 43. zajdy
sonce po horu. kok-bork. 222. ja by polenula po za tychyj Dunaj.
1. 246. bižyf poz tu krynyču. juž.-skaz. 1. 128. jichal kozak poz kraj
šlacha. už. 139. Doch auch: chody son poz vokon somnus prope fene-
stras ambulat. b. 478. spozaranok (asi. etwa izu> po za) ist očeh rano
sehr friih. b. 527. pol.  w oczy nimi pieknie, a szydzi z každego po za
oczy, zaocznie hinter dem riicken spottet er liber jeden. po za oezy
tylko šmiale serce maja. Linde.

b) Der acc. mit za bezeichnet ein mass. Vergl. seite 402. serb.
Vkopajte mene za sabTu duboko begrabet mich einen sabel tief. volksl.
klruss.  selyščo za d vi myly ot Kyjeva zwei meilen von Kiev. act. 1.
111. vojevoda ot zamku za dvi myly jidet. 1. 146. a dobre sa pany
L’achy s kozakamy byly; ščo ležyf ich vod Horodka za poltrefa myly.
Pis. 1. 14. ja za sem myl baču, a ty za šem myl čuješ ich sehe sieben
meilen weit usw. k. 2. 32. russ.  iiber das (gewohnliche) mass hinaus:

kolčane bylo za tri sta streha, bus. 2. 270. moja šuba lučše za tvoju
mein pelz ist besser als der deinige, eig. iiber den deinigen. ibid. Sech.
pramen ten prudkym tokom za dvž mile teče. har. pol.  za kolana we
ki'wibrodza so viel wie po nad kolana. Linde, za labedzia piekniejsza
1  kwiaty bluszczowe schoner als der schwan. kto ž za mnie nieszczeš-
liwszy! wer ist elender als ich! Linde s. v. za 693. a. za bezeichnet das¬
selbe was nad, pur in anderer richtung.

c) Der acc. mit za bezeichnet bei den verben des ergreifens,
kindens, hangens, ziehens, haltens usw. dasjenige, wobei man etwas
ergreift, woran man es bindet usw. Im griech. steht dafiir haufig
^ er  gen., im lat. der abh Xa|j.(3av£iv Tiva /e.ipoq  prehendere auriculis.
Dasselbe gilt von den verben des schlagens. asi.  jemrtše i za vlasy.
8 up. 29. 17. Vergl. 139. 8; 444. 15. ems za ruku otročete '/.pavrjca ?
T 4 ?  X sl P°C rou xatSi’ou. marc. 5. 41.-nicol. imutt i za lono. deut. 25.
H-pent.-mih. za nože jemu jeti se tov  t^vwv aijTou iruXaj3o[j.evvj. men.-vuk.

406

acc. "bei za.

za istesa muža uhvatiti. krmč.-mih. za vrati polivati. alex.-mih.
povrizkše i za nože lingantes eum pedibus. sup. 419. 16. ažemi. za
noga povrrtzrbše. 191. 10. Vergl. 104. 13; 194. 4. užemt za desnuju
ruku stvezani. prol.-mart. plaštanicu za četyri kraje viseštu oOovtjv
T sauapcrtv dp y<xu;  zaOiejršvnp. šiš. 25. ženy visjašča za vsja nogti iz rtov
ovu^tov. izv. 563. za race i za nože vlačaaha vtpbjašta. sup. 104. 20.
dražgšti jego za rizy. sup. 101. 9. drižati za ruku uporretv tyjv /v.oa.
iud. 16. 26.-pent,- mih. za uho udarenu,. sup. 343. 28. cloz I. 820. za
lanita udarile ippdmaav. ostrom. Vergl. osezaht za sramnyje udy.
nom.-mik. nsl.  za rdko prijeti, ravn. 2. 171. leva sim za grive zgrabil.
1. 159. za vrat popasti, met. 255. za lase je obvisel. 1. 191. vleči za
nogo. met. 155. za bčle roke se vodita, volksl. 1. 82. in je zagledal
ovna za roge tičati, ravn. 1. 36. serb.  več ju uze za desnicu ruku. pjes.-
kač. 21. rdja se za zlato ne prima. sprichw. kad čoek tone i za vrelo
se gvoždje hvata. spricliw. za ostre se sablje dohitiše. pjes. 2. 88. onda
ga jedno lati za noge, a drugo za glavu. pjes. 1. 496. vo se veže za ro¬
gove, a čoek za jezik. sprichw. svaka koza za svoj pikalj visi. sprichw.
drže dobre konje za dizgene. pjes. 3.24. kudgodj ide, za ruku me vodi.
1. 735. sve povrzi, za boga prioni, pjes.-juk. 212. za zlato rdja ne pri-
onja. sprichw. Vergl. zadješe oči Anetine a za zlatne toke Ivanove,
pjes. 1. 641. da gdje ne zapneš za kamen nogom svojom. matth. 4. 6.
klruss.  oj imyly bodnaročku za žoltyji palci. pis. 1. 66. oj užaly bod-
naročku za biluju ruku. pis. 1. 66. zlovyl L’ašok, skurvyj synok, jeho
za čuprynku. 1. 88. berite 1 za drlo. k. 1. 286. porval von ho za vlasy.
pis. 1. 210. čomu bulo ne chvataty za horlo? juž.-skaz. 1. 2. za ko-
sonku voloče. pam. 22. pravov sa ručkov za serce deržyf. pis. 1. 185.
did babu za ruku vede. pryp. 123. russ.  ja ju za ruku prehendit eam
manu. chron. 1. 131. vozimi menja za volosy. ryb. 1. 145. chvatila
Dobrynju za želty kudry. i-yb. 1. 128. pochvati byka za bok. chron.
uchvatila sb Litva za tugi luki. iyb. 1. 437. berett carja za bely ruki.

1. 17. zadela za kameni nožka. ryb. 1. 363. čech.  za nohy povžšen
jest. vel. vika za hlavu, ptaka za nohu uvažal, jung. pol.  zwiazawszy
go za nogi. matth. 22. 13. oserb.  tak staj so 'zaloj (asi. vT,z§la) za
ručki. volksl. 1. 99. za ruku ju zapšija. 1. 292. za ruku vzač. seill. 98.
nserb.  vozelej se za ruce. volksl. 2. 77. vozel je konika za huzdžičku.

2. 15. za ruku žaržaš, psiješ.

Der acc. mit za podi. bezeichnet dasjenige, was der acc. mit za
bei den verben des ergreifens usw. ausdriickt, jedoch mit der selbst-
verstandlichen modification, dass za podrt auf den raum unter dem
durch den acc. ausgedriickten korpertheil hindeutet. klruss.  čajka

acc. bei za.

407

vžala za pod boky, sojka za čuprjnu. b. 334. vožmy ša za pod boky.
rus. 43. ’zmy sy (ga) za pod pašky. volksl. ščo to žyd? to vorendar
(pachter) s panom za pod boky arin in arm. m. 26. Dagegen ist po za
von za nur wenig unterschieden: ozmit (asi. VT.zi.mete) Semena po za
kripky pleča. mscr. pol.  jak urznie malute po za ucha. pieš. 28.

d) Der acc. mit za bezeichnet dasjenige, dem etwas angemessen
ist, zu dessen gunsten etwas geschieht. asi.  za cčsara borašte se
pro imperatore pugnantes. sup. 50. 26. za Ilrista truditi se. 74. 2.
da molite se za me. 165. 5. iskoleni, badete za ny Hristost. 244.
23. za ljudi moljaše kep tou /,aco irpoa7;uy v £To. hom.-mili. byvT> za ny
kletva kep r,p.ffiv. sup. 366. 8. isporačiti se za otrokovica spondere pro
virgine. pat. 63. poračaješi li s§ za ni>? sup. 127. 3. stojati hoteaha
za mritvica crT7)v«i kep tou vezpsu. sup. 332. 2. nsl.  tolko so za me
prebili, ravn. 2. 157. seri.  ja sam sablju za sebe kovao, i ždrala
sam za sebe ranio icb babe den sabel fur mich gesclimiedet usw.
volksl. za košutu je ta ladna voda, a za neveste to rujno vino. volksl.
kada zlato za preslicu bude. volksl. a gdi junak ima za ženidbu.
volksl. jela su za trbuh to: (5pi bistra ti) v.ouj.a.  1. cor. 6. 13. bolje je
za vas, da ja idem cup.cepet up.lv. io. 16. 7. stojati za svakogo du-
brovčanina. mon.-serb. klruss.  boroda jak u staroho, a rozumu nema
i za malobo. b. 145. vy tot vrjad za sebe byly vžaly munus illud
tibi vindicaveras. act. 1. 194. napju ša za zdorovje syna. pis. 1. 19.
oteč tvoj za oteynu moju ne stojal i ne boronyl. act. 1. 124. russ.
truditi, sja za drugago. Čech.  za vlast bojovati. stati za nčkoho einen
vertheidigen. kdo neni proti nam, za nas jest. jung. pol.  za cie boga
prosic bedziemy. czešciej sie modliwal za žywych niž za umarlyeh er
pflegte zu beten. pije za zdrowie neben prze zdrowie, przez zdrowie
czyje. Linde. uczyc sie za fratora. rog. 129. oserb.  za svojeho bratra
prosyc. dži za mne. seill. 98. za tsečoh’ nerodžu. volksl. 1. 188. nseri.
bog se stara za nas.

e) Der acc. mit za bezeichnet dasjenige, dessentwegen etwas
geschieht. asi.  za prijazni, istovaago cčsare života šego ne predaim. li?
amore veri imperatoris dueti non ne vitam bane relicturi sumus? sup.
71- 19. za ime učitelja svojego um res e. 103. 24. Vergl. 280. 11; 366.
22; 376. 5. zato propterea. izv. 557. za nje quia. /6. 14; 139.. 7; 149.
15. ane prestali ubo byše prinosimy, za nje ne imeti nijedinoje jeste
svčsti o greseht služeštiimt ket Sv kaitjavio TCpoa^epogevat Sta to  ;rrj
s /C E ‘v Iti  aove{3yjaiv apapitOv tou?  XaTpsuovTa?. hebr. 10. 2,-šiš. popešti
se za svoju konici mi. hom.-mih. za človeoiskoje sipasenije veseleti.
se Sta tt)v aa)TY)p{av dydXXovTat. ibid. posla me za smokvy dicekuaiv [xe

408

acc. bei za.

Si’ vm&.  men.-vuk. kamo si oči hoštu deti za srams? men.-mih.
ibid. nsl.  za to ideo. seri.  ah ne moj je bandunati a za ljubav, sto
imate. pjes. 1. 154. več za zmaja i ne haje. 3. 24. Miloš ubi za
Lazu Murata. 3. 26. kad me sunce grije, za mjesec i ne marim.
sprichw. briga babi za udova starca. sprichw. za odjelo što se brinete?
matth. 6. 28. ne stvori ondje čudesa mnogijeb za nevjerstvo njihovo.
13. 58. zakoji ga uzrok zakla? 1. io. 2. 12. Idruss.  za to nas prosyly.
act. 2. 393. zahynula Tekla za popovyča Andruša. pis. I. 53. vžaly
ša za nu oba tovaryšenky svaryty. 1. 60. za divčynu dva parubky
bjut ša. 1. 61. ne klanajem ša za hroš, hi za chlib hikomu. 1.128. za
našy lirichy nachodat L’achy. b. 164. oj Iahly za rušku zemlu vony
holovamy. u. 62. čech.  boji se za životy sve. br. pol.  proš za me grzechy.
jadw. 18.

f) Der acc. mit za bezeichnet dasjenige, dem etwas gleichgestellt
wird: er dient zum ausdruck der vertretung, verwechselung, vergel-
tung. Vergl. seite 404. asi.  zlo za zlo vszdasts avti. šiš. 194. chrys.-lab.
nsl.  zob za zob. met. 255. seri.  pozdrav brata i poljubi za me statt
meiner. volksl. oko za oko i zub za zub cifOak|j.bv avti O(f0akp,ou zal oScvva
avti oSovto?. matth. 5. 38. ne prodaju li se dva vrabca za jedan dinar?
matth. 10. 28. vratiču ti šalu za sramotu. volksl. ne smije on to uči-
niti za život. sprichw. Mruss.  za moje žyto šče mna i pobyto. b. 164.
prodaj sestru za konyky voronyji i za šidla serebnyji. pis. 1. 40.
jedyn mudryj stojif za dešaf durnych ist werth. b. 161. bochon sto¬
jal za polhroša ein laib brot lcostete. act. 2. 201. prominal žonku
za fufun za lulku. pis. 1. 26. L’achom za hroš služyt. b. 50. russ.
zlo za zlo. chron. Sech.  život za život, oko za oko, zub za zub. ne
stoji to za mak, za vlas, za čerta das ist nichts werth. za cely svčt ne
nicht um die ganze welt. jung. mira mouky bčlne byla za lot stribra. br.
pol.  zle za dobre. malg. 108. 5. bogowie wasi za nic nie sa. biale za
czarne udal. kupiono wieš za dwa woly usw. zabyle co, za bezcen um
emen spottpreis. za trzy djably wypije. pieš. 187. oserb.  punt za dvaj
sleborny das pfund zu zwei groschen. seill. 98. nserb.  voko za voko,
zub za zub.

g) Der acc. mit za bezeichnet das praedicat bei solchen verben,
die im lat. zwei nom. oder zwei acc. bei sich haben. Der acc. mit za
drtickt eigentlich „anstatt“ aus, und ist demnach gleich dem griech.
gen. mit avr! und dem lat. abl. mit pro in: ^evo? šotIv  avti aBeApcu homo
iam pro damnato est. nsl.  za ljubo imeti gratum habere quid. met. 255.
za tovar’ša je bil jelen, volksl. turkinjo za ženo vzeti. met. 255. kroat.
ja budu njemu za otca. pist. da t’ bude za vojna dass er dir gatte sei.

acc. bei za.

409

luč. 66. serh.  da ti budem u dvor za gospodju dass ich dir frau werde.
volksl. pozna Leka, za čudo mi bilo mirum mihi erat. volksl. vojvode,
što su za svatove. volksl. volij sam brata za krvnika nego tudjina
za gospodara ich will lieber den bruder als morder usw. sprichw.
njega dade za glavu crkvi ccotcv IStovte -/.ecptz/.vp vr\ h.vXvp[aL.  ephes 1.
22. nišam tebe za sestra doveo ich habe dich nicht heimgefuhrt.
volksl. jer ga držahu za proroka uc r.coflvr,')  očkov e!y_ov. matth. 21.
46. ona ima svojte dosta, sve zvijezde za jetrve. volksl. postavi ga
za sudiju. vuk. ko ga prizna za Hrista. io. 9. 22. ja za svjedoka
boga prizivam ich rufe gott zum zeugen an. 2. cor. 1. 23. da jednoga
od njih dva stave za kralja, prip. 138. za vladike oba učiniše. petr.
506. koga cemo za kralja? quem volumus regem? prip. 138. da
ju uzme za Ženu. prip. 152. klruss.  za krola byl. kaz. 53. Chmel-
nickyj byl pry Barabaševy za pysarja. k. 1. 167. sokol bul za družka
der falke war brautfuhrer. h. 66. byl vorobel’ za družbu. pis. 2. 96.
taja prožba jeho mylosty za slušno ša vydyt. act. 3. 28. tolko ta choču
za družynonku vžaty. pis. 1. 183. kotoryji za dah davaly kunycy.
act. 1. 121. chofaf za korola obobraty. b. 191. prybranyj za žebraka
als hettler gekleidet. kaz. 8. stal von sy za ohorodnyka u toho carja als
gartner. kaz. 14. ty myni musyš za žonu byty. kaz. 95. russ.  ležala,
tri časa za mertvo. ryb. 1. 76. čech.  Vaclava za kniže vyhlasili. haj.
za umrla ležesta sie lagen als todt. anth. 36. pol.  nie ina byč za dziw
non debet mirum iudicari. ks.-ust. 14. oto wam daje za znak. luc. 2.
12. czyli nas umarle juž macie za stracone. koch. za twarda sltal§
i zamek mi stanie. koch. oserb.  ne džerž hikoho za svojeho nepšečela.
seill. 98. nserb.  za lubo braš fiir lieb nehmen. za zle rheš. von služy
za jagafa er dient als jager.

h) Der acc. mit za bezeichnet deu gegenstand, auf den sich eine
thžitigkeit bezieht. cisl.  bogu. viditb (wohl statt vesti.) za deanija ko-
muždo gott weiss um die handlungen jedes menschen. ant. nsl.  za
glavo se mi maja. ravn. 1. 289. ne ve ne za se ne za svčt. 2. 174. seri.
preti se za koju veštt wegen einer sache streiten. misc. učiniše viječu
Za  Isusa, da ga pogube liber Jesus. math. 27. 1. bezumni i sporoga
srca za vjerovanje (3paoeu; rp zapSca tou ttcotsusiv. luc. 24. 25. za do-
lamu moju baciše kocke. io. 19. 24. a pita ga za junačko zdi-avlje.
Pjes. 2. 75. ne pominje nitko za djevojku. 2. 89. mrtav da je, i za
novce da čuje, skočio bi. spriehw. mišljahu za Jovana da zaista prorok
lj jese. maro. 11. 32. klruss.  zabudeš za mene. pis. I. 75. za tu Maru-
senkuj bule ne znaly. I. 76. za druhu vže ne kažu. I. 81. vyjde k
tobi moja maty, bude za mene pytaty. I. 100. obojim, brata, v hajda-

410

acc. bei za.

maky, čujem za červoni wir boren von ducaten. II. 300. za mene 1’ude
brešut, ja ša jich ne boju. II. 409. za ščo m ne šyidomyj de qua re
nescio. kaz. 3. ne choče ša Parasuna za Ivanka pryznaty sie will
hinsichtlicb des Ivanko nicht eingestehen, namlich ihn ermordet zu
baben. pis. 1. 56.

i) Der acc. maži, mit za und dem verbum iti entspricht dem lat.
nubere. Es bedeutet eigentlich, wie es scheint, dem manne zu liebe
fortgehen, die eigene familie verlassen. Hier werden aucb verwandte
ausdriicke aufgefiihrt. asi.  za mužB štdi.ši. krmč.-mih. žena za drugyj
pojdete. krmč.-mih. 157. oŠBla bb za nB. krmč. posagnuti za mužB
vveaOat dvSpi'. nuni. 30. 7.-pent.-mih. za njegože hoštetB posagnuti
Ya,ur)6'?)vai. šiš. 81. d t št en, dati za jeretika virginem haeretico nuptum
dare. krmč.-mih. vBdajetB dBŠterB za mužB. men.-mib. serb.  za muza
iti. zak.-serb. lepa Pavo, obes pobi zame? pjes. 1. 355. da te prosim,
obes za me? 1. 507. ne be dati za slugu djevojku. pjes. 2. 32. dana
bystB Olivera za čara Pajazita. ok. 73. uda se Jelača za Mihoča. mon.-
serb. 467. 21. vjenča je za se er liess sich mit ihr trauen. pjes.-herc.
131. i vjenčaše Kosu za Todora. volksl. bjaše se za nju oženio. živ. 30.
klruss.  za muž ity. pis. I. 82. 184. plakala cfivčyna za staroho jduču.
I. 190. za tohož ja pojdu. pis. 1. 23. umryj, staryj, umryj, za molo-
doho podu. I. 190. pora tobi za muž. rus. 21. ja za tebe donku dam.
pis. I. 63. otdaje dočku za miž. juž.-skaz. 1. 12. vono mria za neluba
dala. I. 110. russ.  ona pošla za nego za mužB. ryb. 1. 41. za bogatyrja
za muži, pojdu. 1. 129. nechočjujaza robičišča. chron. 1. 131. 19.
otida dščerB svoju za Jaroslavišča. chron. 1. 100. 18. sestru svoju
dastB za nego vi, Ženu. bus. 706. vozsmi menja opjatB za sobja. ryb. 1.
204. vedena za AleksinišČB. chron. svatatB sja za jego doČB. skaz. 1.
39. prosili ee za muži za sebja. 1. 26. čech.  ne rodi za njuž jiti. kat.
140. za žadneho f ne pojdu muže. 346. by za muž chtela. 439. za muže
se vdala, hr.-jel. za pčknou panenku se oženi. sams. pol.  išb za maž.
wydal ja za maž. laz. 306.

k) Der acc. mit za bezeichnet die zeit, wahrend welcher eine
thatigkeit dauert, in deren verlauf sie fallt oder nach deren vollendung
sie stattfindet. asi.  ašte za petB letB ne budetB vesti o muži in fiinf
jahren. krmč.-mih. rabotaše za desetB letB. prol.-mart. zatvorB se za
mnoga leta. antch. za dva dni dostiže gory in zwei tagen erreichte er
dcn berg. men.-leop. serb.  za koliko bi kada ratB tnpila. mon.-serb.
343. lov lovio za petnaest dana. pjes. 2. 30. caruj, kume, za sedam go-
dina. 2. 33. koji za neko vrijeme vjeruju. luc. 8. 13. kog ne bude za
tri dana b’jela. pjes.-juk. 582. klruss.  strojily vešila za poltora roka i

acc. bei kata.

411

za šest mišacy. pis. I. 90. tak ša mamka žalovala, za rok kosu ne če¬
sala. I. 170. za odyn raz ne zotneš dereva. 6. 164. za jedno in einem
fort. kaz. 6. za korotkyj čas in kurzer zeit. act. 3. 53. za pol šesty
nedil’ohky mene spodivaj ša. I. 12. podrosnu ja za ned’il’u. 2. 214.
šče hodov za dešaf do smerty pokojnyj panoteč zrobyly sobi domo-
vynu zehn jahre vor seinem tode machte er sich einen sarg. k. 2.

283. zaraz jemu sokiru vručyla mox. pis. 1. 52. Der acc. mit za

steht statt des gen. mit za: ješče za neboščyka pana vojevodu byly
tyji lysty. act. 2. 395. jako za pana starostu byvalo. 2. 389. Vergl.
bižyt den po za deh, lito po za lito. mscr. russ.  da ne vojujutb za
tri leta ne bellum gerant per tres annos. chron. žndaša za mesjact
exspectarunt unum mensem. chron. za tri dnja bylo pirovantišče.
ryb. 1. 129. za goda, do smerti ein jahr vor seinem tode. turg. vre-
mjačko-to idetu. dem> za dent. ryb. 1. 154. čech.  lezel u mesta na

darmo za mnoho dni. flaš. a pobyl tam za tri dni. br. za rok se

navratim. jung. dvanadcet hodin jest za den. anth. pol.  za dziewieč
miesiecy nosila. jadw. 36. ma ji chowac za (przez) dwie niedzieli.
ks. - ust. 45. za d\vie lecie milczal. 39. oserb.  za dve nedželi liber
zwei Wochen. za džen innerhalb eines tages. za moja mlodosc
als ich jung war. seill. 98. nserb.  za leto bužoš liefesta. volksl.
2. 128.

1. za mit čtto verbunden ist das deutsche „was fiir ein“ und ist
ein in allen sprachen mit ausnahme der bulg. und serb. vorkommender
germanismus. nsl.  kaj je to za človek? was ist das fiir ein mensch?
klruss.  ščo se za nauka taka nova? russ.  čto ž ty za neveža! var. 67.
čto oto za čudo čudnoe! 111. pol.  co za znak tego bedzie? marc. 13. 4.
Dafiir lindet man oserb.  što jo to do muza statt kajki muž to jo? was
ist das fiir ein mann? schneid. Demselben germanismus begegnen wir
im lit.: kas tu per vyr’s? was fiir ein mann bist du? Kurschat, Worterb.
478. b. und im lett.: kas tas tar putns? was ist das fiir ein vogel?
biel. 298.

m) za mit dem infinitiv verbunden entspricht dem it. per mit dem
inf. und ist ein dem serb. der westlichsten theile des sprachgebietes
eigenthiimlicher fehler. za imiti per avere. mon.-serb. 284. 16. za moči
odrediti. 411. 95.

39. kata, griech. v.cc-d  in verbindungen wie y.a0’ ^pepav ;  wird im
a sl. und im bulg. mit dem acc. construiert. asi.  st vtsemi prihodi kata
nedelju vb crtkvu. prol.-rad. 115. kata dtni, kata mesecb. nom.-lab.
nur  in spatern bulg. gefarbten denkmalern. bulg.  kata dtnb izlazeše
lzt  jezero to. bulg.-lab. kata godina. verk. kata den, kn»ta den, knta

412

acc. bei meždu.

dena, kata nedelja, milad. Aus dem bulg. drang es in serb. urkunden:
kata godinu. mon.- serb.

40. Der acc. mit der praeposition meždu bezeichnet die gegen-
stande, zwischen welche, nach deren mitte eine bewegung vor sich
geht. asi.  pride na more meždu predely dekapolitbskije ava picov t£>v
op(o)V As Y.a%6Xso>c. nicol. meždu dve dišeč kamenine vtložem, inter
duos asseres collocatus. prol.-mih. nsl.  smeti naseje med pšenico. 2.
199. iti med ljudi. met. 254. lomi med lačne svoj kruh. ravn. 1. 244.
serb.  i padoše medj Muratov tabor. pjes. 2. 47. medju turke vatru obo¬
rite. 3. 17. bacio kost medju njih. sprichw. Ahnlich ist: hajduci se ne
broje medju ljude werden nicht unter menschen gezahlt. sprichw.
medju to im bog odluku smete interea. reljk.-sat. 80. klruss.  pojde
mežy Jude. pis. 1. 94. vyvezeno brata meže try doroži. pis. 1. 92. idy,
synu, medžy hory. I. 173. kelepom mežy pleči hrimaje baculo humeros
medios percutit. k. 1. 18. mene, brata pichotynča, meždo kohi berite.
1. 32. russ.  vrubiti sja meži, neprijateltskije polki. puch. 277. Meist
mit dem gen.: doroga ležite meždu gor%. meždu dosoki, prošla voda.
acad. Man beachte hiebei, dass meždu eigentlich eine unechte prae¬
position ist. Sedi.  mezi svč prišel a svoji ho ne prijali, br. jh pribehl
mezi ne dolu. svčd. pol.  to hrabstwo idzie migdzy dwa kliny gor pyre-
nejskich. nižli by na dwor wyszedl miedzy ludzie. Linde, oserb.  ja
posčelu vas bez (aus rhez) velki ich sende euch unter wolfe. seill. 94.
nserb.  von panu mazu te šerrie er fiel mitten in die dornen hinein.
Zwahr.

Wie meždu wird auch pomeždu und promeždu construiert. po
verleiht der praepos. meždu distributive bedeutung, pomeždu ist daher
eig. hie und da zwischen, allenthalben zwischen. klruss.  oj chodyt že
pan Kanovskyj to pomeže tahči. pis. L 65. rozdyvit se pomežy myr. 2.
467. pol.  usuwali sie pomiedzy gory. laz. 305. chcial bym i synowca
poslac pomiedzy ludzie. mick.

Promeždu, eigentlich zwischen durch, ist im gebrauch von meždu
kaum unterschieden. Vergl. fz. parmi. klruss.  poza!izaly promež sa-
dovyny szpu^orav Iv tou ?6Xou.  gen. 3. 8. stari svarjat ša pro¬

mež sebe častišinko. kvit. 2. 200. russ.  Das vorziiglich in der alten
und in der volkssprache vorkommende promeždu wird mit dem instr.
und mit dem gen., im munde des volkes auch mit dem acc. verbunden.
bus. 272. btete, oni, konja promežu uši. ryb. 1. 48. i bej burka
promežu nogi, promežu nogi, da meždu zadnija. 3. 64. i govorjatu.
oti promeži sebja starički. 2. 3. neben govorili razgovori, promeždu
soboju. ryb. 3. 1. Bei den verben der ruhe ist der instr. regelrecht.

acc. bei mimo, na.

413

41. a) Der acc. mit der praeposition mimo bezeichnet dasjenige,
an dem sich etwas voriiber bewegt. Mit mimo gleichbedeutend ist pri¬
mimo. asi.  mimo ut iduštu Kapitonu cum Capito eum praeteriret. prol.-
mih. mimo tr%g r t vodite praeter forum ducit. men.-leop. primimo vasb
blagovestiti si; ia  unspenei va ujj.uv siia^s/dcaaGat. 2. cor. 10. 16.-šiš. serb.
prodjoh dragoj mimo dvor aulam amasiae praeterii. pjes. 1. 391. klruss.
kupcov provodat mjmo našy holovnyji myta. act. 1. 176. mymo ušy
pustyty prožbu. 3. 35. russ.  vnidoša mimo severi.. tichonr. 2. 273.
idoša mimo Kievi goroju. per. 6. 37. ideti mimo Caregradt. ryb. 1.
89. mimo findet sich aucli mit dem gen.: mimo chrama. čech.  udalo se
ji bežeti mimo jedmi horu. pass. i pujdou narodove množi mimo mesto
toto. br. pol.  wszystko idzie na wiatr mimo uszy. laz. 304. ktorzy w
drodze idac imo nie mijaja. koch. oserb.  vmd nserb.  wird mimo mit dem
gen. verbunden.

b) Der acc. mit mirno bezeichnet dasjenige, iiber das hinaus, wider
und ohne das etwas geschieht. Vergl. griech. napo:  und lat. praeter. nsl.
če ima kaj lepšiga mino mene etwas schoneres als ich. ravn. 1. 55.
serb.  da su srbi rat ovaj oduljili mimo isto Ijeto iiber jenes jahr hinaus.
mil,-ist,-srb. 402. postao nevaljao mimo sve ostale mehr als alle
ubrigen. lex. da se mladje čeri ne udaju mimo starije ohne die altere.
kač.-kor. 30. pomože ti danas nimo ikad er hat dir heute mehr als
je geholfen. ščep. 89. Jclruss.  mymo to k nam taky poslov prysylajet
tlessen ungeachtet schickt er. act. 1. 157. mymo tebe inoho pryja-
tela iskaty ne budem praeter te alium amicum non quaeremus. 2. 40.
mymo tuju našu ustavu novyn ne prybavlaty contra liane nostram con-
stitutionem. 2. 113. čech.  jediuy, mimo riž nenie nikte jiny. kat. 1221.
mimo h mocnčjšiho nenie. kat. mimo rozkaz to jsu učinili contra. haj.
pol.  imo osobe sedziego musza byč dwie osobie u sadu praeter iudicem
duae personae adsint. Linde, mimo wole pana wider den willen. ks,-
ust. 66. mimo trzydziešci grzywien sie sciagaja ultra triginta marcas
se extendunt. 129. mimo trzy niedziele ultra tres septimanas. 20. Wie
mimo wird pomimo construiert.

42. a) Der acc. mit der praeposition na bezeichnet bei den verben
čer bewegung den gegenstand ;  nach dem die bewegung gerichtet ist.
Ičasselbe tritt ohne rucksicht darauf, ob das ziel erreicht wird oder
eicht, bei allen verben ein, bei denen ein ausgangs- und ein zielpunct
čer thiitigkeit unterschieden wird wie schauen, rufen usw. Nach seiner
m-spriinglichen bedeutung bezieht sich na auf die nach oben gekehrte
°berflache eines gegenstandes. asi.  na grob r i pridoše ad sepulerum
v enerunt. sup. 118. 27. na inu strauu otide in aliam regionem abiit.

414

acc. “bei na.

hom.-mih. proizidoše na svete sloventskago jezyka bogodthnovenyje
sije knigy, naricajemyje nomokanont prodiit in lucern slovenicae gen-
tis liber bic. krmč.-mih. na preždi pospešiti vorwarts. sup. 442. 16. na
sreda privesti, dial.-šaf. vlešti vnni. na mrazx. sup. 191. 11. povragoše
na zcmija in terram proiecerunt. sup. 38. 10. kament vrtgb na psa.
krmč.-mih. vn.zmetaaha na skovrada pLeth.. sup. 89. 9. obratiti se na
vse strany. sabb.-typ. na zadi. ruce stvjazavnše postquam manus post
tergum ligarunt. men.-leop. na suho stpasent auf das land gerettet.
prol.-mart. n sl.  al greva na cesarski dvor. volksl. 1. 135. te pelje turk
na goro. 3. 75. na konj’ča vrže jo ta čas. 1. 128. kroat.  na tle pasti,
budin. 34. Statt des loc. steht der acc.: na svit mnoga vidih. budin.
55. serb.  kad je kozi dobro, ona ide na led, te igra, da se ra,ščepi
dann geht sie auf das eis. sprichrvv. dokle dodje na svoje dvorove.
pjes. 2. 99. izidje na goru, da se pomoli bogu. luc. 9. 28. otidoše na
grad na Bojanu, pjes. 2. 26. ja očerah na Mletke volove, pjes. 3. 68.
svak na svoju vodenicu vodu navrača. sprichw. izidi če djelo na vi-
djelo. sprichw. na Momira mlada gledajuči. 2. 30. obazrevsi se na na¬
rod. marc. 5. 30. Der acc. steht im westen des sprachgebietes in folge
it. einflusses statt des loc.: i na Humac Katunjane nadje. pjes. 5. 323.
Anders zu deuten ist: kad su bili na to sinje more. volksl. klruss.  za-
plakala Morozycha, jdučy rano na misto iens in urbem. pis. 1. 5. po-
šol na Uhorščynu. volksl. pryjizžaje kozačehko na tychyj Don.b. 18.
povernul ša na pravuju ruku, na livoje pleče. pis. I. 8. kladit mene,
moji brata, na bilu podušku. I. 69. na luk strily nakladaje. I. 6. drobne
lysfe popysala, taj na vodu pometala. I. 23. ne mbh že von na voron
koča šisty. I. 190. šidaj na moj kori. I. 130. och uže sem lit donča
na Don hit. b. 18. chof na dity podyvy ša. pis. 1. 178. kryknula na
hoho inclamavit eum. kaz. 2. oj vyjichal v pole, taj svysnul na more.
pis. I. 289. russ.  ruchnuli. na zemb. skaz. 1. 19. poecha izo Pskova na
Moskvu. bus. 2. 273. čech.  vstoupili na bfeli. na stfechu vylezu. jel
na Moravu. jung. pol.  siadač na kon. uciekač z gory na gore. biega
z gory na dol. Man merke pojechal na Wolyri, na Podole, na Ruš und
na Wegry, na Szlask neben do Wegier, do Szlaska. Alt: idac na dom
fiir do domu. Ahnlich nigdy nie wychodzi na slohce. Linde, oserb.  na
boru hic. na ihesto ječ in die stadt fahren. na svet pšihč auf die welt
lcommen: dagegen do sveta in die welt. na cuzy kraj ječ nach der
fremde fahren: dagegen do cuzeho kraja in die fremde. lex. nserb.  von
jo na zemu pšišel. Zwahr.

Ahnlich asi.  vtdaje se vi.se m t>  na si.mri.te. sup. 193. 25. gonjeniju
nalež§štu na krLstijany zelo. 110. 18. byste vtnjegda narodu nalegati

acc. bei na.

415

na Isusa. hom.-mih. užast napade na Avraama. gen. 15. 12,-pent.-
mih. serb.  strah napade na nj. luc. 1. 12. Ebenso: ona skoči na noge
lagane. volksl. svi se ;  bračo, na noge dignite. volksl. klruss.  na
kolina vpala. volksl.

b) Der acc. mit na bezeichnet die richtung der weltgegend aucb
bei den verben der ruhe. klruss.  stala na schod sonca gegen sonnen-
aufgang. 0. 25. russ.  na vostoku. oni. Aleša boga moliti sja gegen osten
gekehrt. kir. 2. 71. ledi.  ta hvezda na vychod slunce byla war im
osten. pass. na zapad leži zeme syrska. cyr. pol.  bo šmy widzieli
gwiazdejego na wschod slonca. matth. 11. 2.

c) Der acc. mit na bezeichnet die erstreckung liber einen raum.
klruss.  budeš panom na vsa Ukrajinočku liber die ganze Ukraina. pis.
1- 2. chot von bal lychesehkyj ta na vsej svit slavnesenkyj in der
ganzen welt beruhmt. I. 89. ty uajkrasša divčynyča na všu Rus kar-
patsku. 2. 414. na všo selo byl jedyn lyše vol im ganzen dorfe war
nur ein einziger ochs. kaz. 34. zapachly jablka na veš lis durch den
ganzen wald hin. kaz. 7. Ahnlick: oj vorožko vorožečko na uši cyhane
kber alle zigeuner. f. 17. ja najneščatlyvšyj na vši Iudslcy dity. f. 22.

d) Der acc. mit na bezeichnet den gegenstand, gegen den eine
handlung in feindlicher absicht gerichtet ist, dem sie sehiidlich ist.
as l.  na vladyka vešte tvoreti rabi in dominum conspirant servi. sup.
°18. 2. posilana na krtstijany mačiti (ihi) missum contra christianos,
ll t excruciaret (eos). 155. 29. pohoti vojujetb na duha. šmSupia žara
TOu  ■^vsip.aTOi; trcpaTsusTai. antch. zlobeše se na svojego supruga eouc<pcp£i.
tnen.-vuk. klevetajušte na bratiju svoju. hom.-mih. vaditi i glagolati
Da  pričitinika. krmč.-mih. načeše drugi na druga daati sočbby čaru
ooeperunt contra se dare in scriptis famas turpes imperatori. leont.
kto sočiti na ny? vost. sami na sebe da zaleti, krmč.-mih. serb.
ln gda na te vojevati ne ču. volksl. vojsku vodi pod Beč na česara.
v °lksl. ustače djeca na roditelja i pobiče ih širavacn^crovTat srci -povsti;.
o>atth. 10. 21. na nejačicu svak nasrče. sprichw. klruss.  selo na selo
J ( le. k. 1. 100, jak ja maju na mojeho rbdnoh batka ruku p6dojmaty
gegen den vater die band erheben. volksl. udarym tverdo na naši su-
S1( ly. volksl. kum na kuma vse vorohuje ist feindselig gesinnt. volksl.
oa smert ne ma žila gegen den tod gibt es kein kraut. b. 182. oj skar-

ša vbn na holovohku, šo ho duže bolyt er beklagt sich liber seinen
Ko pi volksl. stanu pered bohom na tebe plakaty. volksl. banujte vy
Parašku cpieramini. volksl. ne žalkuj na svoju matku. b. 96. lech.
na l na nepfitele. troj. na ten hrad huste počali strileti. haj. nasilim
Da 11  ^ sahal. daš. chcete všickni na jednoho byti. sved. hnevala se na h.

416

acc. bei na.

sved. pol.  wstali s<J) ludzie na nas. malg. 123. 3. slepo na miecze
bieža. Linde. žalowač sie nie bedzie na šmierč zazdrošciwa. koch.
ješm milowal na zle zelavi super iniquos. malg. 72. 3. na zle jest
dobre gegen das libel gibt es ein heilrnittel. Linde, oserb.  zly na ne-
koho. lex.

e) Der acc. mit na bezeichnet auch dasjenige, zu dessen gunsten
etwas gescliielit. klruss.  na melnyka voda robyt fiiu den muller arbeitet
das wasser. b. 182. službu služyf na nas povynny. act. 1. 80. za-
pysyvaju na cerkov dvorec naš. 2. 125. russ.  vsjaka. na sebja chlebi
dobyvajeti.. spricbw. Vergl. bus. 2. 273. pol.  chlop na pana robi.
oral rola reka svoja na ubogie. Linde.

f) Der acc. mit na bezeichnet den zweck einer thatigkeit, die ab-
sicht, oft auch die unbeabsichtigte folge. Vergl. seite 398. asi.  si.be-
refrt klasy na pišta sebe colliget spicas in cibum šibi. sup.' 31. 20.
priztvati Konona na ino oradije advocare Cononem ad aliud negotium.

33. 23. ishoždaaše na ratb exibat ad bellum gerendum. 142. 27. pri¬

sedi. na propovedt postquam venit praedicaturus. 180. 5. oteci se na
uboj tvoreti. patres ad caedem se parant. 245. 19. Vergl. 95. 12; 260.
3; 285. 28; 287. 22; 290. 18; 295. 10; 359. 29; 381. 23; 412. 12;
417. 16; 422. 1; 422. 10; 433. 14. se, ležite st ne padenie i na vbsta-
nie mnogymt t8ou, outo? zeiTai eiq zal avao tckhv icoAAOv. luc. 2.

34. -nicol. na to pride ei? touto. šiš. 19. na životi. se rodi sl? ^idv^v.
cloz I. 623. pozva iht na obedt. prol.-rad. na celenije gredett &k\  Gspa-
xst m  emijsTM. hom.-mih. na protočenije poslant bystfi iv i^opta %ape-
7rep.<p6Yj. prol.-mart. vtsa daste jemu bogb na Sbnedt. chrys.-lab. iti
na lovb. dial.-šaf. stniti se na poklonb idolomb. prol.-mih. zelije na
vračbbu sbbirati. prol.-mih. prikladajetb sluha svoja na poslušanije.
vita-theod. na posly hožaase okt carja, men.-leop. slovo na svetaja
pasha. sup. 365. 6. nsl.  na pomoč priti, na prodaj postaviti, met. 252. na
posodo imeti zu leihen haben. ravn. 1. 231. Almlich: nisem prišel na
gosti, volksl. 2. 34. kroat.  na pomoč budeš bit. budin. 29. zvati na pir
naše vladike da pridu. luč. 68. serb.  paun seta na venčanje. pjes. 1. 45.
te ti vodaš dora na predaju. 2. 78. ko če se pripraviti naboj. 1. cor. 14.
8. da ihb ne Ženu na seno. ehrys.-duš. 16. da se Srbi na oružje dižu.
klruss.  na tverdosf toho i pečat našu velily jesmo pryvisyty ad conlir-
mationem huius rei. act. 1. 98. žyvotynu pryhoiiat na prodažu. 2. 180.
divčyna na hryby chodyla. pis. 2. 118. na panščynu honaf zum
frohndienste. I. 20. na chlib robyty. I. 63. oj bože ž moj, na ščo ja
urodyl ša? wozu bin ich geboren? I. 137. taki ja ša tam ostat vbtču,
matči na tuhu zum kummer. bodaj že ti, hospodare, taj na bezholovje

ačc. bei rta.

417

m perniciem. volksl. 1. 145. na ž tv, synu, na pamjatku zum angeden-
ken. I. 172. prosu ta na pyvo. 1. 213. možeš kozakov na chlib kol  spra-
šaty. volksl. ščo v kyrnyču vodu Iaty. b. 183. Abnlicb ist: kupy meni
koralyki na bilenku šyju far den weissen hals. I. 228. najdef ša kupe6
i na diravyj horned auch fiir den durcblocherten topf wird sich ein
kaufer iinden. b. 181. pušol v lis na hryby auf scbwamme, schwamme
sammeln. ekl. 14. russ.  tečacbu ljudije na pozoru., bor. 12. ne osta-
vilu. sily na semena. ryb. 1. 216. idetu na strdtu. 1. 359. voleju
pojde na smertb. var. 55. cedi.  šli jsme na smlouvy. svdd. na lichvu
sve penlze dal. hr.-jel. šli jsme do kostela na modlitbu. slovak. poslali
ma na maliny. hat. 2. 220. pol.  wstal ješ m na clrvvalenie tobie. m alg-.
118. 62. kto ma uszy na sluchanie, niecli slucba. marc. 4. 24. to czyii-
de na pamiatke moje. luc. 22. 20. prochy nog waszych obijcie na
šwiadectwo przeciwko im. luc. 9. 5. na pacierze zvonia. Linde, po-
wstane ja na ratunek smutnycb. koch. szable na krzy we kosy i na sierpy
dano. kocb. wybran na krola. cbwalcz. bej na pomoč, gvvaltu! lunde.
pi'zedmowa na Matheusza. oserb.  na piwo du. volksl. 1. 153. hdlcy so
Da kvas liotovachu. 1. 31. nserb.  Iuby ten jježo na vdjnu. volksl. 2.
27. ja na vdjnu pošegnu. 2. 15. jjeli su na gbsčinu. 2. 33. evangelium
na nove leto.

g) Der acc. mit na bezeicbnet die dauer einer tbatigkeit, den zeit-
punct des eintrit.ts derselben und die zeit, fiir deren dauer etwas be-
stimmt ist. Vergl. seite 398. asi.  povele jego mačiti na innogy časy
mssit eum excruciari per multas horas. sup. 35. 28. nebregoše jego
lako na mnogi dimi neglexerunt eum ita per multos dies. 78. 27.
drtža takovaja skrbbb na mnoga vremena. 141. 20. Vergl. 403. 1; 412.
24; 419. 22; 434. 27; 451. 16. na utrija proximo die. 85. 6; 88. 8;
142. 15. na utrej pride. chrys.-frag. na konbcb cesarbstva Zinonova in
bue imperiiZenonis. sup. 206. 29. na leto se sb tri smokvi rodi hoc anno.
220. 17. n a  jedini časi. najeti. bystT> er ward auf eine stunde gedun-
gen. 319. 27. ne dovbleaha vody razve na malo dnij das wasser
geniigte nur auf wenige tage. 431. 8. Vergl. 429. 20. otide na leta
‘»noga y_povou? kavou?. luc. 20. 9.-nicol. Vergl. jaždb na

(tiste) srbdbce bei leerem magen. misc.-šaf. 151. seura na leto
ntišbdušu. io.-clim. na leto beisst quotannis: tvoraabu jemu tri pomeny
Da  ldto. leont. povele na vbsaky dbnb po peti, sbtb ranb dajati irnb ava
^svTay,oat«q dkr^dt;.  prol.-mart. nsl.  na stare dni bo sina dobila in
dn-en alten tagen. ravn. 2. 9. serb.  na nedelju dana pred svadbu eine
"ocbe vor der hochzeit. vuk.-kovč. 46. rano rani djevojčica na veseli
s pasov danak. pjes. 1. 270. na osvitak prvoga dana nedjelje dodje

27

418

acc. bei na.

Marija, matth. 28. 1. dorii riu ti na pr olječe, danič.-sint. 514. kad na
veče nojca dolazila. pjes. 2. 99. baci ga u tamnicu na šest dana anf
sechs tage. vuk. na to darauf: mesec Jeli na to odgovara. volksl.
klruss.  tyje hrošy davaty do skarbu na hromnycy, na vstriterie zn licht-
mess. act. 1. 172. a by vsy dochody byly otdavany na svjatyj Martyn.
2. 197. na on čas tune. 2. 138. tam na tot rok ne byly die constituta
non adfuerunt. 2. 139. vyzyraj mene, serderiko moje, na svjatuju po¬
krovu. pis. I. 132. na Petra veryhy rozbyvajuf ša kryby. b. 182. tepef
že my vsi propaly na viky iz vamy wir sind fiir immer zu grunde ge-
gangen. pis. 1. 15. pryklonyl holovoriku na maleriku hodynonku. 1. 23.
pryjmy ž mene na noč. I. 284. davaty po try hrošy na deri. act. 2. 89.
na deri tryči popas maju dreiinal taglich. pis. 1. 97. na ostatok zuletzt.
na frasunolc dobryj trunok auf die triibsal einen guten schluck. b. 183.
russ.  ubbenu vi sobotu na noet. cbron. 157. 10. na tuže esent prestavi
sja. cbron. 1. 146. što treba bylo na crilyj godu. skaz. 1. 30. čech.  na
leta trvaji ty byliny. kom. na noc do mesta jsme dojeli, zik. 199. prišel
ste mn§ na den sv.Ondfeje. sved. Ahnlicb: najednu ranil dub ne padne.
spricbvv. pol.  na swe stare lata musi biede cierpieri. laz. 306. na každa
noc umyje Izami swoje lože. koch. on na ten czas na zadku w lodzi
spal. marc. 4. 38. gegen: na dzieri sie sklonylo. Linde, oserb.  na svjatki
dom pširidže zu pfingsten. na jutry auf ostern. lex. što ha dže jim na
džeri dač? volksl. 1. 171.

h) Der acc. mit nabezeichnetdasjenige,wozu etwas dient, bestimmt
ist. asi.  inčmu na uspehu, badeši aliis utilitati eris. sup. 127. 16. boleznt
si neste na sbmiutb, m slava božija morbus hic non est ad mortem, sed
ad gloriam dei. 230.11. tebe jestb na dobro saluti tibi est. 248. 11. tvori-
moje byvaaše na ukoru quod fiebat, opprobrio erat. 326. 14. jemu be
na pomošti oražije. 441. 25. jedino jestb na potreba evo<; eera /pela eig.
unum est commodo. ostrom. nužda vrrimene na pakostu tomu ne bu-
dete damno non erit. krmč.-mih. tebe na vredu byvajetu junca kruvt.
ex. na smrihu. mat. 49. klruss.  my na riich čolombyfe to včynyly um
sie zu ehren. act. 2. 126. russ.  dami vasu na ponosu, cbron. 1. 42. 7.
čech.  to jest nam na škodu. kom. ta nemoč neni na smrt. jung.

i) Der acc. mit na bezeichnet dasjenige, wozu jemand verurtheilt
wird. Vergl. seite 399. asi.  vračeve otveštaše ju na sbirnut dTtexa?avT 0 .
men.-mih. Vergl. mbČLnuju na niht sbmiutb osudi. men.-vuk. seri.  osu-
dirie ga na smrt. marc. 10. 33. klruss.  na zlmbu sudyty capitis damnare.
kaz. 2.

k) Der acc. mit na bezeichnet den erfolg, ausgang einer hand-
lung. asi.  na Sbmiutb ubi ego ad mortem, ita ut moreretur. misc.-šaf.

acc. bei na.

419

vid§ prorečenije svoje na delo isišediše. sup. 237. 1. vbzgorite se na
ljubovt. hom.-mih. na uboj svetaago (In,znati. sup. 419. 14. serb.
dvojicu si na mrtvo nbio. pjes 5. 124. klruss.  na smerf postriIaty.
pis. 1. 159. na smerf ho porubaly. volksl. russ.  razboleti sja na smerto.
pam. 186. čech.  na smrt jej ranil. haj.

l) Der acc. mit na bezeichnet dasjenige, in das etwas verandert
wird. Diese bedeutung kommt auch dem instr. zu, der dann praedi-
cativ heisst. Vergl. seite 399. asi.  voda na vino pretvori aquam in
vinum inutavit. sup. 254. 9. ztlyje viny na blagoje pretvori. 322. 23.
plameni, na rosa preloži flammam in rorem mutavit. leont. su>zda go¬
spodu. rebro na zenu ste fuvaiza. ex. veselije na tugu preide, hom.-
mih. Ahnlich: protlukovavu, o ta, rumiska jezyka na gričeski. sup. 110.
11. pol.  (jeczmieh) na mak§ zmlol. Linde.

m) Der acc. mit na bezeichnet die theile, in die ein ganzes
getheilt wird. Vergl. seite 397. asi.  na poly prčsečetu. in duas
partes dissecabit. sup. 81. 7. rascepiviše na dtvoje. 198.3. na platy
razdira se. 361. 24. pretrent piloju na poly. prol.-mih. riža be
razdrana na dvč dirč. men.-mih. stsekuti. msče svoje na rala. triod.-
mih. krojem. bysti, na remenije hoipoTop.eltai. prol.-mart. da sblomitb
na ukruhy StaOpuipei aura xXaap.ocTa. pent.-mih. meso na česti stseks.
dial.-šaf. nogu na drobimo sukruši. men.-mih. rasede se na troje,
prol.-rad. rastežem. na četvoro raOst«; h.  rsaadpoiv. men.-vuk. nsl.
da se razdrobite na kosce. ravn. 1.113. skorej je šla barka na kosce.
1. 236. na dvoje razkolite otroka. 1. 260. hroat.  vola gdi svoga na
poli presiče. luč. 74. serb.  pak na dvoje vojsku razrediše. pjes. 5.
343. na četvoro vojsku dijelio. 5. 58. klruss.  Parasočku na štuki
rubaty. pis. I. 69. na poroch ša rosypala. pis. I. 84. skoro Donca
doženem, na drobnyj mak pošičem. pis. I. 122. porubaly kozačenka
na milku drobynu. b. 72. ne duže ho porubano, ne duže ho postrilano,
holovohka na četvero, a serdenko na šestero, a nožečky na hyšečky
(hyšečky, eiue art speise aus schweinsfiissen). pis. I. 24. oj misaču,
perehracT ša na dvi polovyny. volksl. russ.  na poly sokoltnička razor-
valu.. ryb. 1. 80. na dve struečki ony (rečentki) raschodili sja. 1. 194.
razdelili polom, na tri doli. var 91. onu. ju na dvoe porozorvalt.
ryb. 1. 74. Sedi.  na dvoje deliti, zemč ta deli se na tri krajiny. jung.
pol.  na kaski bym cie rabala. pieš. 87. pisarz dzielo swoje dzieli na
cztery czešci. Linde.

n) Der acc. mit na bezeichnet das object einiger verba. asi.  na
zrtna pšenična oblakomiht se ich wurde liistern. ichn. na dobro delo
želajetb e7ciGup.et. pomysliti na Ženu druga svojego sxi9up,stv. pent.-mih.

27 *

420

dec. l)ei na.

umilosrbditi sjana kogo. vita-theod. nsl.  na-te bom spomnil ich werde
deiner gedenken. volksl. 3. 67. seri.  na tudje se ne lakomi. pjes. 1. 213.
slakomi se na blago, volksl. svemislio, na jednu, najedno smislio. volksl.
klruss.  ne lakom ša, Hryču, na durnyču. b. 187. kozak Nečaj na toje ne
dbaje. volksl. von sy dumaje, cy na moji voly, oj cy na korovy, cy na
moje bile lyčko ?  cy na čorbi brovy er denkt an meine ochsen. volksl.
na tebe vo vik ne zabudu. volksl. rac pamjatovaty na to. act. 1. 156.
jesly m, bože, zaslužyla na takuju karu, naj ša tobi spokutuju wenu
ich eine solehe strafe verdient habe. volksl. ledi.  na to se často rozpo-
miname. kom. jestli že se zapomenu na tebe. br. pol.  bo po šmierci
kto na cie wspomionie. koch. na towarzysza poezekač wolala. koch.

o) Der acc. mit na bezeichnet dasjenige, worauf man vertraut.
Vergl. seite 400. asi.  upi.vaht na ul confisus sum eo. sup. 4. 3. ne
ptvajte na ktnjazja. svjat. nadeješi se na kapišta confidis idolis. sirp.
124. 20. Vergl. 120. 26; 168. 17; 195. 13; 405. 8. nadeaštej se na n %.
bon. imaštiimu. na ni> nadežda. sup. 369. 11. Vergl. na toagu nalegaje
xr (  Pay.TY)pta upoav.Aiv6p.svcx;: prol.-rad. nsl.  upati na kaj. serb.  nadajuči
se na sve vas, daje moja radost sviju vas. 2. cor. 2. 3. koji ovaj nad
ima na njega. 1. io 2. 3. Ahnlich: nek me pusti iz tamnice klete a na
vjeru i na veresiju i na jemea boga istinoga auf mein wort. volksl.
klruss.  nadijal sa did na med, ta vody ne pyl. b. 181. na boha zdaju ša.
pis. I. 353. upovaj, duše, na boha. u. 14. jeden ša bizuje sam na svoju
sylu confidit. ekl. 16. vona na joho nadiju ne klade. k. 2. 56. oj vir
že ty, divka moloda, na molodečke slovo. pis. I. 72. von položyt š na
boha odnoho. k. 2. 55. pol.  nadzieja na przyszle lepsze žycie. nserb.
ja se spuščam na boga ich verlasse mich auf gott.

p) Der acc. mit na bezeichnet dasjenige, wobei geschworen wird.
klruss.  pryšahala divčynonka ta na pisto!ety. volksl. Ahnlich: jesmo
na krest pravdu mežy soboju byly včynyly. act. 2. 132. pol.  kto
przysieže na oltarz. matth. 23. 17.

q) Der acc. mit na bezeichnet den gegenstand, zu dem jemand
angeleitet, in dem er unterrichtet wird. asi.  uste je na veru sie. zum
glauben ermahnend. sabb.-vind. mnogy poustiše na maŽLstvo oboi
multos ad fortitudinem incitarunt utrique. sup. 62. 12. na blaždenije
vbzbesovati s§. 301. 1. nsl.  na sveto pismo vučen. ravn. 1. 320. serb.
uputiče vas na svaku istinu. io. 16. 13. kad ko ljude na što nagovara.
sprichw. 169. navadio se kao turčin na krmetinu. sprichw. tlco je
tebe na to naučio? volksl. klruss.  na ščo byk navyk, na te j nalahaje.
b. 183. a ja na to ne navyk. volksl. ščo na lycho mene (neiika) učyla.
volksl. Ahnlich: ješče ša vyučyl nakšendza um priester zu werden. kaz.7.

acc. bei na.

421

r) Der acc. mit na bezeiohnet die art und weise. Vergl. seite 400.
asi.  prizyvaje jego na ime ilm beim namen rufend. prol.-mart. posaditi
vsja na spody na spody avavOevai Ttarca? aupLiccaiO! cupriata. marc. 6. 39,-
vost. vbzlegu na lehy na leihy. nicol. na razno sedešte anmpu. men,-
vuk. nsl.  jok zažene na ves glas laut. ravn. 1. 34. popi so na vse grlo
vpili. 1. 224. namreč namlich aus na ime reči. na pamet vaditi me-
moriae mandare. meg. govoriš ti vse na robe verkehrt. volksl. 4. 82.
na razen (na razno) gresta auseinander. ravn. 1. 163. peta mu gre na
skok. volksl. 3. 110. vrata na stežaj odprte angehveit. kroat.  il muce
il na glas schweigend oder laut. budin. 45. seri.  da na glavu pogiboše
turci. Vijenac 111. kad se starcu na ino ne može als der alte nicht
anders kann. pjes.-juk. 278. na vsakuu našu mookb mit allen unseren
kraften. mon.-serb. pa na prešu vojsku okupio in der eile. pjes. 5. 408.
sto se sama na šilu udala. pjes.-kač. 137. zagrmlješe puške na biljade
zu tausenden. pjes. 5. 306. In: poče kupit na kitu svatove. volksl. ist
na kitu attribut fiir kičene. klruss.  soltana na bolovu porazyl schlug
ihn auf’s haupt. act. 2. 329. idut na dvoje in z\vei abtheilungen. 3. 173.
vsy vjazny na imja popysal namentlich. 2. 165. volosty našy na koren
zvojevaly. 2. 170. na vveš rot kryčal aus vollem halse. koti. 64. na
prevelyku sylu z misča zvela i uvela u cliatu mit sclrvverer notli. o. 8.
vže v hrobi ležyf, ta na ochrest ručky deržyf kreuzweise. volksl. russ.
vypivaeta na edinyj duchu. auf einen schluck. ryb. 1. 177. nakrepko.
bus.-cbrist. 810. krčpko n4 krepko, kir. 2. 6. otvorjaeta ona. dverb
na pjatu angehveit. ryb. 1. 99. oni packnuta na foju sosnovuju. ryb. 2.
171. na skoro pišeta schnell. sbor.-sav. 90. na stežb sperrweit (offen).
na osobicu fiir osobenno seorsim, praecipue. Sech.  sebral na rychlo
vojsko, jung. slovak. na šilu mit vzali mit gewalt. bat. 2. 231. pol.  na
dluž, na wyž. na miasz dick. na szerza rost§ in die breite. Linde, na
krzyž skladam in’s kreuz. Linde, na šcieža, na šciežaj, na šciež otwo-
rzyč angelvveit. Linde, na ukos iiberzwerch. stado vvpadlo na szyje do
morza praeceps. matth. 8. 32. Ahnlicb: žebracy obludni na Judasza
•■obia handeln wie Judas. klon. 2. 85. oserb.  na drobne rozpovudač
haarklein auseinandersetzen. lex. nserb.  na serske auf wendisch. na
dvoju, na tšoju, na stveru doppelt, dreifach, vierfach.

s) Der acc. mit na bezeichnet das werkzeug, das mittel. asi.  na
obe ruee streljajušte ambabus manibus iaculantes. danil 184. seri.  pak
poleče na lagahna krila und er flog mit leichten flligeln. pjes.-kač. 191.
vojvodstvo si na sablju dobio mit dem schwerte. pjes. 5. 321. klruss.
na husly hraje. rus. 37. chodyt kozak po sadočku, na sopilku liraje.
volksl. bačyly joho v horach na svoji očy. k. 1. 277. na med, ne na

422

acc. bei na.

žolč lude mucli lovlat mit honig, nicht mit galle fangt man fliegen.
b. 182. budu tvoji čorni očy na nož vyberaty. volksl. pol.  na to oko
nie widze. Linde, oserb.  na husle hrač, piskač. lex.

t) Der acc. mit na bezeichnet dasjenige, worauf sich ein attribut
oder praedicat bezielit. asi.  pozdL.ni> na gnevi tardus ad irascendum.
sup. 243. 28. mudim, na gnevt. men.-mih. jadryj (jedryj) na milosti
ad misericordiam promtus. op. 2. 2. 264. skort na padenije. krmč.-mih.
tiščim. na pomoščt. op. 2. 2. 431. speii.ni. na podanije. prol.-vuk. is-
kustni na brani belli peritus. prol.-mih. na penije hudogt cantationis
peritus. meu.-vuk. na baltstvo ključimrt. op. 2. 2. 432. diib'r> krasen^
na videnije i dobri. na jadi ijukov oipaEov si? opauiv y.ai y.aAov e!? (IpSatv.
op. 2. 1. 28. bratii krepe byti na trudy. vita-theod. rukama hytrt na
delo. eplir. poplaztlivi. na grehy, svjat. svirepi. na svary. cliin. ne
uktsnevaje na podanije. prol.-mart. na obe hramleši bedre eu’ dp.ipo-re-
poti<; XwkatV£t; iYVuai<;. hom.-mih. tepli, na veru. vita-theod. nsl.  junak
na prečku funditor. habd. serb.  gotovi na svako dobro djelo. tit. 3. 2.
lakom na blago, volksl. pohlepan na blago, pjes.-kač. 72. giban na
junaštvo liistern nacli heldentliaten. lex. klruss.  starec, na imja Paško,
act. 1. 106. dobri pany, lechki na robotu; lychi pany, fažki na robotu,
pis. I. 20. chorošyj na vrodu; chorošyj na slavu. 1. 258. lybon že ty
na rozum ne bohatyj. k. 1. 17. na vzrost ne velykyj. 1. 253. na odno
oko šlipyj, a na druhe ne bačyt. b. 182. elito na vrjad hoden. act. 3. 26.
bud na mna laskava, volksl. Vergl. davaj na soročky minat ša die
hemden tauschen. k. 1. 133. russ.  obrazenu na besedu. tichonr. 2. 393.
bodri) na peni,e. lavr. čto by rostom% byla vysokaja, stanomi, ona stano-
vitaja, a na lico krasovitaja schon von angesicht. ryb. 1. 178. Thedika
bylx na nožku legoki,. 1.405. Dobrynjuška na nožku bykt povertoki).
kir. 2. 25. Vergl. bus. 2. 274. čech.  jest na obš oči slepy, a na ruku
jednu chromy. zik. 245. byl kulhavy na obe nože. br. dum byl na sir
dvadciti lolctu. mel.-bibl. d cera bola na zrast hodne velka. na potom-
kov on bohaty. hat. 2. 209. pol.  dzika na wielkošč rzadko widzianego
hinsichtlich der grosse. Linde. wie to na was ociec wasz niebieski, že
wam tego wszystldego potrzeba er weiss hinsichtlich euer."ibid.

u) Uer acc. mit na bezeichnet ein mass. asi.  slyšaše jako na dostre-
leja (wol fiir dostreljaj) audiebat quasi ad unius iactum sagittae. leont.
serb.  Zasavica se prikučuje Savi na jedan puškomet auf schussweite.
vuk. klruss.  na novyj rok prybavylo š dna na zajačyj skok einen hasen-
sprung. nomis 12.

v) Der acc. von numeralia mit na dient zum ausdrucke des bei-
laufigen. klruss.  odnoho žyta na tyšaču bočok vžal an die tausend fass.

acc. bei nacb>.

423

aet. 1. 89. čech.  na sto mužuv padlo an die hundert tielen. haj. slovak.
bolo ich tam na tricaf neb štyricaf parov. bat. 2. 219. oserb.  na sto
kop gegen hundert schock. lex.

43. a) Der acc. mit der praeposition nadt bezeichnet den gegen-
stand, gegen welchen eine bewegung von oben her gericlitet ist. Der
acc. mit nad m.  steht haufig auch bei den verben der rulie. asi.  nadt
propasti vedomi t to j3dpa0pov ^opisvot. hom.-mih. nadt njegože uzriši
duhi) sthodeštt i<p’ Sv Siv iSvj? to 7tveup.a v.omx$ csTvov. io. 1. 33. golubt polete
nadt glavu iosifovu. men.-mih. Ahnlich: pride nadt m. rjX0s v.oa'  aurov
in der erzahlung vom barmherzigen samariter. luc. 10. 33. prištdtša
nadt more. vita-theod. nadt spešta me prištdt. sabb. 212. serh.  oblak
se nad Beč namaknuo. pjes. 3. 8. Daneben: oči metnu, pogleda nada
se schaute iiber sich. 2. 30. Čech.  pocliovali jej vyše nad jine hroby
potomku. hr. nad stul jsem ho zavčsil. jung.

Was von nad, gilt von po nad, dessen bedeutung distributiv
„ d ar liber hin“ ist. Vergl. seite 251. 405. klruss.  leti! po nad more der
adler flog iiber das meer hin. pis. 2. 53. letyt voron po nad Dunaj.

2. 59. podu ja po nad more. 2. 73. po nad ričku ne Iitaj. 2. 94. Der
acc. steht auch bei den verben der ruhe: stojat verby po nad hreblu.

2. 134. oj po nad more, ta j po nad Dunaj hej sedyt kozak, z vorlom
hadaje. I. 185. po nad selo zacvily čvitočky. II. 259. čech.  slovak.
po nad zamok sjef roztjahnut iiber das schloss hin. pov. 60. po nad
zlatu horu prešvihol. ibid. pol.  jak ci ja porwal, tak niesie po nad
gory. pieš. 77. jeszcze raz po nad wode splynela. rog. 77. po nad
oblok wzniosl sie orzel. laz. 308.

b) Der acc. mit nadt bezeichnet dasjenige, iiber das hinausge-
gangen, d. i. was von etwas anderem ubertroffen wird. Er steht dalier
hautig bei comparativen. serh.  nad njeg veceg ne biše junaka, pjes,-
juk. 274. nada te se ne našlo junaka! moge sich kein held finden iiber
dich d. h. der grosser wiire als du! pjes. 2. 34. nije zmije nad vojvodu
Janka, kač.-razg. 112. klruss.  je rozum nad rozum ein verstand ist
vorziiglicher als der andere. pryp. 32. ne ma v sviti nad boba es giebt
nichts gewaltigeres als gott. nomis 1. ne ma nad to remeslo jak lemiš
ta čereslo. b. 187. konj nad sylu ne pofahne iiber seine krafte. pryp. 41.
ne znajdeš nad mene virnijšu me fideliorem non invenies. pis. I. 136.
ne znajšol nad tebe krašnijšu pulchriorem te non inveni. I. 257. za te
von i mučyt ša horš nad uši lirišnyji duši arger als alle siindigen seelen.
k. 1. 309. bobu pryšahaju, že ja druhoji nad tebe ne maju dass ich
keine ausser dir liabe. pis. I. 342. Čech.  nem t učedlnika nad mistra *
es giebt keinen schiiler iiber dem meister. br. neni nad toho, kteryž

424

acc. bei nach>, nizi.

se boji pana. br. miloval zlost nad dobrotivost. br. nad miru vtipny
a schopny iiber die massen. vel. močen nad vše. kat. 1248. bieše v
učeni prospčla nade vše učene žaky. 109. poslom se to zdieše za ve¬
lik^ div nad divy. 192. nad vše zlato draži. anth. 30. buh naš včtši
jest nade všecky bohy. br. slovak. lepši nad bukvu orech. hat. 2. 209.
Nach superlativen: nad ves svšt najbohatejši, nad vše mudre najmu-
dfejši. kat. 351. pol.  dzieje mi sie nad moje zaslugi iiber mein ver-
dienst. koch. 1. 165. nad šnieg ubielon b<)d(j>. malg. 50. 8. milowal
ješ zlošč nad dobroč dilexisti malitiam super benignitatem. 51. 5. slo-
dziejsza nad miod. malg. ž()dniejsza nad zloto. 18.10. nie jest jinszy
nad cie. jadw. 144. inszej chluby nad imie nie macie. koch. žadny
z lcrolow polskich nie byl waleczny nade h. chwal. 1. 231. nad pie-
kielne meki umeczona dziš dusza moja d. i. wiekszemi niž piekielnemi
mekami. Linde.

c) Der acc. mit nad% bezeichnet dasjenige, iiber das hinaus-
gegangen, wider das gehandelt wird, wider das eine handlung ge-
richtet ist. klruss.  za onymy fažkostamv, što ony nad pravo svoje
bezvynhi pryjmujutb die sie gegen ihr recht tragen. act. 2. 221.
ne majut ony nykotorych podatkov nad starynu davaty gegen den
alten brauch, im gegensatz zu podli staroho davnoho obyčaja. 2. 368.
v čom ša jim kryvda i škoda nad starodavnyj zvyčaj jich dijet. 3.
198. nsl.  ko bo Pegam šel nad te. volksl. 2. 32. nad turka iti.
met. 254. si niso nad nje vupali. ravn. 1. 319. pol.  kto nad to
uczyni wer dawider handelt. ks.-ust. 54.

d) Der acc. mit nad bezeichnet dasjenige, in betreff dessen eine
handlung vor sich geht. klruss.  nad to seš naš lyst z našoju pečatu
daly jesmo in betreff dessen. act. 1. 111. daly jesmo selco naše
Makarju, a nad to daly jesmo jemu seš lyst z našoju pečatu dariiber.
1. 113.

e) Der acc. mit nadt bezeichnet bei zeitbegriffen „gegen“. bulg.
nad večer, klruss.  nad večer vcrnemo š. k. 1. 292. v pjatnyču nad večer
maty j klyknula nas. k. 2. 283. čech.  jest již nad večer. anth. 50.

44. Der acc. mit der praeposition niz r i> bezeichnet den raum, den
abwarts eine bevvegung vor sich geht. Vielo satze erklaren sich durch
die annahme, dass der standpunct des subjectes der hohere ist. nizi.
ist dem vi.z% entgegengesetzt. asi.  nizb bregb togo tykaahu sie stiessen
ihn den berg hinunter. prol.-rad. nizt strbminu porčvati propasti,
men.-mih. nizb stenu padoše y.aTa too  xpr)|/.vou. prol.-mart. nizb ustije
► stlbbe nizmetnu £ii; tov  zaTappaT/njv evsPakev. men.-vuk. nizb stenu
gradu povešenb tou tsč/ou?  zpepiaTai. prol.-cip. bulg.  niz gora ze-

acc. bei o, obi.

425

lena. milad. 8. hodime niz gora ta. verk. 21. kroat.  suzice za radost
proliše niz rumeno lice. luč. 93. niz ove skali dolika sajdimo. volksl.
seri.  ona strča dole niz čardake. pjes. 1. 343. pa pogleda niz brdo. 1.
474. roni suze niz bijelo lice. 2. 1. pa on sidje niz bijelu kuhi. 2. 25.
pogledujte dole niz Kosovo. 2. 69. ko se ono niza Savu fula. 2. 93. pa
zajedri niz to more sinje. 5. 312. istom stade lomež niz pianinu. 323.
nit sam smeče, da me niz zid mečeš. pjes.-kač. 104. što podje niz vodu,
ne vrnu se uz vodu. sprichvv.

46. a) Der acc. mit der praeposition o, obb bezeichnet dasjcnige,
was von einem andern umgeben, umringt wird. In dieser bedeutung ist
es jedocli meist dem okolo gewichen. Vergl. iiber diese praeposition im
allgemeinen Pott 1. 169. 585. asi.  obložatb vraži ostrogi, o tebe T:spi(3a-
kouatv ot lyj)poi aou '/jpoaa aot, eig. vallum collocabunt circum te. luc. 19.
43,-ev. saec. XIII. tišteštimi. se o stolb mnozemi als sich viele um den
stulil drangten. men.-mih. okrasti, und okragb fungieren als praepos.
čech.  nit o prst oviti, bosti o stul posaditi, jung. Daraus: ne ma mieti
viece hosti než o jeden stol ein tisch gaste d. i. so viel ihrer um einen
tisch sitzen konnen. jung. bosti bylo o tri stoly. Čap.

Aus dem begriff „um“ erklart sicli die amvendung des acc. mit o
zum ausdruck des schiitzens beim verbum stojati. seri.  da stoimo o nb
i o negova sina dass wir ihn und seinen sohn schiitzen. mon.-serb. da
stoimo i o nje i o nilib napredakb. ibid. klruss.  močno o svjatyj zakon
i o nas hrišnych stojiš, act. 2. 358.

b) Der acc. mit o, obb bezeichnet den ort, wo etwas ist, nach dem
sich etwas hin bewegt. Der begriff „um“ „circum“ ist zum begriffe
des „in, bei, nahe“ abgeschwacht worden. asi.  jestb obb onu stranu
Iordana itepav tou 'IopSavou. pent. - mih. obb on'b poli. severa, nom,-
bulg. povesi obb desnuju ikony. men.-mih. živeaše obb onu stranu
Dunava jenseits der Donau. ibid. Vergl. do temnago obnizb so)? aSou.
matth. 11, 23.-op. 1. 250. mat. 33. tatern. glasa slyšaaše se o des¬
naja i o levaja. sup. 123. 22. sčde o desnaja otbca. 8. 27. javi se dija-
vokb o desnaja, o levaja že smij. 56. 24: vergl. 246. 21; 302. 22;
415. 14. sesti o desnuju mene i o šuju zaOicai iv.  BeijiiSv p.ou i) e|
s ’jwvup.u)v. marc. 10. 40,-nicol. javista se o desnuju stranu vbstoka.
hom,-mih. ostrovb o šuju ostavivb die insel links lassend. prol.-mart.
kroat.  sidi ob desnu. pist. ob desnu stran. luč. 81. o desnu tvoju sil
&ospodin. budin. 91. seri.  biskupi mu svi ob desnu, a vojvode sjede s
liva. gund.-osm. 11. 26. sidjeti ob desnu moju. živ. 128. Vergl. kada
oni o Primorje projdu wenn sie an Primorje voriiber gehen. pjes.-juk.
°42. putemb obb druge Strane, danič.-riječ. 2. 193. klruss.  ob odnu

426

acc. .bei o, ob*.

storonu dorohy do Driipra a ob druhuju storonu dorohy uverch Dni-
pra. act. 1. 167. russ.  obi onu stranu stojacbu. per. 14. 14. poklonili,
sja o pravu ruku. sbor.-sav. 93. o šuju da o desnuju. Dalb 298. stati o
reku am flusse. per. 32. 27. streljajuščimi sja o reku o Stugnu. cliron.
1. 141. da postaviši i o edinu crjast; ceutbv Y.caa  govso;. bus.-ckrist. 125.
ljažeši spati, o devicu krasavicu an der seite. ryb. 1. 379. oni ezdjati
bogatyri plečo o plečo scliulter au schulter. kir. 2. 70. žiti si kemi obi
stenu, obo dvori wand an wand. bus. 2. 275. sideli d stčnu d. i. okolo
samoj steny. etnogr.-sbor. Vergl. o slavuoe eždili o sine more. ryb. 1.
216. sobaka bčžiti 6 more. volksl. čech.  prepravil jej ob druhu stranu
?eky. pass. prevezli se ob onu stranu Vltavy. pass. o reku Moravu se
sejdou. dalem. o bok jemu jde ihm zur seite. jung. pol.  ob dal stali,
malg. 37. 12. obok komu id§. o granice nahe an der griinze. o šciane,
ošciennie. Linde, oserb.  vo dom khodžič, vob khežu hic in der nahe
des liauses gehen: vo, vob ist jedoch in dieser bedeutung veraltet. vob
soli oserb. ein verstarktes o sein. lex. 803. 804.

c) Der acc. mit o bezeichnet bei den verben des beriihrens den
gegenstand, an dem sich die liandlung vollzieht. asi.  o kameni obra-
ziviše se als sie sich am steine stiessen. sup. 298. 19. strela se o stena
obrazi, nom.-bulg. obrazi imi o stepeni, prol.-mih. potiknaše s§  vi
(wol fur o) agiliny o kameni Hristosa. sup. 338. 2. da ne prčtikneši
o kamen nogy tvoe ; upo? IdGov rov icoSa oov. matth.

4. 6.-nicol. prdtiku se o kameni, šiš. 62. o niže pretykajutb se. 1.
petr. 2. 8.-šiš. 193. o kamy togo rozbiti. sup. 404. 23. razbivati na-
činati mladeniče o kamenie. nom.-bulg. o steny udarjaše. hom.-mih.
udari epistolijeju o zemlju. vita-theod. (more) bija imi (vlinami) o ka-
menije. izv. 597. nogama opin s§ o stlipi. 440. 11. rej ase glavu svoju
o zemlju. pat. aky vi aldii atble (so ist zu lesen) o kamyki togo roz¬
biti stvestt. sup. 404. 23. jeti se o kogo. prol.-mart. svezani byše o
drevesa pravaa Seogoovtai ^uAot? opfitot?. prol.-rad. zavistb i revtnosti
druga o drugu visitb. pat. ruce jeste prilepljene o pojasb. pat. ašte
te kito zaušiti o desnaja lanita. sup. 307. 7. nsl.  udari ga pri hiši ob
vogle, volksl. 2. 18. de se z nogo ob kaki kamen ne vdariš. ravn. 2.
83. so se opoteknili ob ta kamen. trub. ob tla ga treščil er schmetterte
ihn zu boden. met. 253. Ravbar se ob dlanu poči. volksl. 2. 57. ona
lupi z batom (statt des blossen instr.) o zemlju. prip. 17. bulg.  da ne bi
da prepineš o kamik nogi ti si. matth. 4. 6. kroat.  o me se razbiju
gorčina sa tugom. luč, 55. kamen, o kino srdito more se razbija, ibid.
serb.  pak je nogom o tavan udrila. pjes. 1. 636. udri licem o zemljicu
čarnu. pjes. 2. 32. koplje udarilo o kamen studeni. 2. 44. objesiti o

acc. liei o, oln>.

427

gredu. obič. 308. kuburlijam’ o tle udariti, pjes.-juk. 149. dok bi dlan
o dlan udario. sprichw. sedlom bije o javorje, a kopitom o mramorje.
pjes. 1. 374. o zemljicu razbio sam glavu. pjes. 1. 723. ko s vragom
tikve sije, sve mu se o glavu lupaju. sprichw. taruči dvoje lipovo drv-
Ijadi jedno o drugo. lex. baci kupu o mermer kaldrmu. pjes. 2. 92.
djerdjevom je o tle udarila sie sclimetterte den stickrahmen zu boden.
pjes.-herc. 29. 169. latiše se o pleča junačka. pjes.-kač. 49. klruss.
vdaryla š ob zemlu. 2. 71. oj udaryl ša o sfinu holovoju. pam. 68. ope-
rajuf ša ob verbu. juz.-skaz. bjet ša jak ryba ob led. b. 146. ob zemlu
upal. koti. 58. vybereš sobi o slyvynu očy du wirst dir ausstechen.
volksl. ob zemlu tupotal nohamy. 43. mov horochom ob sfinu als ob
man bolmen an die wand wiirfe. b. 179. a von sobov hryms o zemlu
(hrymsnuty fallen) er fiel zu boden. russ.  uhvatja ego udarili o kir-
piščatoj poli. ryb. 1. 17. obl ugoli golovoj ne udariti sja. Dali. 104.
udarila st o zemlju. var. 54. bteti kopytomi o syru zemlju. ryb.
1. 37. brosili oni ego o syru zemlju. ryb. 1. 105. brosili luki 6
zemlju. kir. 2. 88. brosili st duši o matt syru zemlju. var. 151. spu¬
stili oni palenieu o syru zemlju. 1. 74. tjapnula čaročkoj o zoloti
stoli. ibid. 1. 170. stukali obl okošečko. sbor.-sav. 158. opiraeti
sja na ručentki o stoly dubovye. 1. 181. ubili sja o pent lbomi.
Dalt 139. Čech.  a by snad ne urazil o kdmen nohy tve. anth. 7.
tu jest sebou dal o zem. sved. dal o zed hlavou. sved. všecky ry-
tiny o zem roztfiskal. br. o sloup se oprel. jung. o strom zavaditi.
hlavu o stenu biti. o zem nim uderil. jung. slovak. ježibaba o dihu
olovenu palicu opreta, pov. 39. pol.  a byš snad nie obrazil o ka-
mien nogi svvojej. matth. 4. 6. na co glowa bič o šciane. Linde,
zbilem sobie o kamien brode. pieš. 27. zawadzil o stol. laz. 306.
pisne ja nim (konikiem) o šciane. rog. 172. obila sie rzeka o on
dom. luc. 6. 48. oserb.  zo by svoju nohu vo žadyn karhen he stor¬
žih matth. 4. 6. vo zeihu rhetač. vo blido bič. vo karhen založič
a u einen stein anrennen. lex. nserb.  a by ty tvoju nogu vo kamen
he starcyl. matth. 4. 6. až bužo z mošynu ho blido praš bis er mit
dem beutel auf den tisch schlagt. volksl. 2. 23. Vergl. nlid. dial.
ei uen um die erde schlagen, hauen.

Analog sind siitze wie serb.  kad se griješite o braču dgapTavovte?
reli- aSekifou; wenn ihr an den briidern siindiget. 1. cor. 8. 12. koji
SG  ne sablazni o mene. matth. 11. 6. kad ja o vas ne ogrešim duše.
v olksl. da nasladim oči o dušmane. danič. 520.

d) Der acc. mit o, obi bezeichnet dasjenige, um dessentwillen,
au s dessen veranlassung cine handlung unternommen wird. Er he-

428

acc. bei o, ohi.

zeichnet aueh den gegenstand geistiger thatigkeit. o, obu. entspricht
in diesen fallen dem griech. xspi, uxep, lat. pro, propter, de. asi. o ma-
tiznn. metaše žrebije. šaf.-gl. 50. o kotygu moju metale žrebije sie
haben iiber (um) mein kleid das loos geworfen. hom.-mih. 152. m, me-
čimb ždrčbbe o m> a/./.a Xd/_u;j.=v xepl autoo. io. 19. 24.-nicol. metajašte
žrebij§ o ne. assem da vojuješi o nihb dobroje voinbstvo. 1. tim. 1.18,-
šiš. poslani o smirenije mira. prol.-mih. o njaže (kru>ye) sbveštavaješi
se uxlp ou (aip.aro;) aG[X<f>wva xotsT<;. sup. 310. 17. po čbto ldevešteši o mo-
jemi. s%šestvii? sup. 293. 1. nsl.  obeti nasse im nezem o scepasgenige
telez nasich (obety naše imi, nesem r £ o sipasenije usw.) oblationes nos-
tras illis feramus pro salute usw. fris. ob to ideo. trub. ob tore, ob
torej ideo. kroat.  i moja bi o me majka se varala in betreff meiner.
luč. 71. serb.  bijuci se kralji oba nju propter eam. kač.-kor. 314. lu-
peži se oba nj zavadiše seinetwegen. kač.-razg. 115. o jedau se jagluk
otirali, pjes. 1. 358. zavadi se majka i djevojka ne o grade, ni o vino¬
grade, več o jedmi tananu košulju. 2. 7. nitje (sablju) imaš o što krva-
viti. 2. 29. mret mi danas ili mreti sutra, volim danas o manje grijote.
3. 28. ašte muži> obtgovori Ženu za tune o bludb wenn er sie des ehe-
bruchs beschuldigt. zak.-serb. klruss.  o zlocTijstvo ožalovan. act. 1. 7.
spyraly ša o ozero litigabant de lacu. 1. 28. torb mežy soboju včynyly
o dvoryšče. 1. 41. žadaja vašoj mylosty o sestru našu. 1. 160. kozak
o vodpravu prosyt um abschied. volksl. o toje ne dbaje. pis. 1. 143.
russ.  oni bili sb tut r b su> nirnu, obi. velikij zakladu, um eine grosse wette.
kir.2.41. čec/i. dal ho zabit o zenu. jung. ne bucT vam peče o telo. br.
mate spolu činiti o nejaky dluh. svžd. o ty penize se svadili. sved.
trhaji se o kuži oslovou. sprichw. ja budu mluviti o tebe. br. o to
radu bera. o psi kot se tahati de lana caprina. o život se starati, o to
peči miti. soud o kralovstvi. jung. o nčco stati nach etwas trachten.
jung. pol.  miee^c o nie (odzienie) los. marc. 15. 24. žalowal Marcin
na Adama o wol. saec. XV. lamentuje o siva przygode. rog. 31. ja
bym o nie (siekier§) oszalal ich wilre der hacke wegen (wenn man sie
mir genommen liiitte) narrisch geworden. 43. bič si§ o cie maja. kock.
o zlodziejstwo obrvinionego. ks.-ust. 33. biada tej rzeczy pospolitej,
o ktora tacy ludzi radza. koch. prosil o pokoj. chwal. 1. 205. zadaj
mie, o cz chcesz, a otrzymasz. koch.: prosič o co ist wohl ein germa-
nismus. oserb.  vo tvoj ton serpik ja ne rodžu. volksl. 1. 27. ne staraj
so vo khleb. 1. 276. starosč vo strovotu die sorge um die gesundheit.
jex. vo 'vene koskuja sie wiirfeln um den kranz. 1. 95. vo rane hol’cy
le vulka vojna um schone mildchen. 1. 181. što mi vo tvoje pivo je?
1. 64. vo čo čerpiš? um was leidest du? vo milosč prosyč. vo to ja

ilcc. bei o, ob*.

429

l'yČu dariiber spreche ich. lex. nserb.  vo c ty tužyš? warum. volksl. 2.
85. ne plač ty vo tego weine nicht um diesen. 2. 49.

Hieher gehoren auch folgende redensarten. nsl.  Aman, ki mu
gre ob glavo um dessen kopf es geht. ravn. 1. 313. klruss.  jak by o
holovujšlo. b. 227. prip. 114. o našuju to škbru cliodyt. b. 193. koly
čvite bob, to fažko o chlib. b. 173. Sech.  videli, že jim o život beži.
br. kterak ž jest o ten kšaft? sved. jde mu o to es ist ihm darum zn
thun. jung. slovak. trebars nam i o hrdlo pojde. pol.  nie tak mi o
šmierč idzie jako o sromot§. koch. oserb.  to vo hlovu dže es liandelt
sich um den kopf. lex. nserb.  vono stoji dere bo mojogo bratša es
steht gut um meinen bruder.

e) Der acc. mit o bezeichnet aas mass. Vergl. deutsch. um.
Sech.  ma o sto ovec vic než ja. ani o vlas se ne chybili. o mAlo fast,
beinahe. jung. pol.  gdy by si§ byf ojeden moment z ložka nie po¬
rival usw. o jeden raz zugleicli, auf einmal razem. o wlos, o kes um ein
haar. Linde, jecbal bym choč by o trzy mile. rog. 130. o podal od
wojska. chwal. 1.183. Mit dem begriff des ungefahren: z ziemi wy wiodl
o cztery tysiace ludzi. Linde, ojeden szczebel wyžszy. brodž. Vergl.
o šcieta szyje nie chcieč pušcič mordicus tenere. Linde, oserb.  vo leto
starši, vo iiešto džerkov potyknyč einige locher hoher stecken. vob
dom um ein haus weiter. polo vo kore vusyva ein feld von einem
scheffel aussaat. lex. nserb.  ho tak "čele fecej um so viel mehr. vo
bundert punt bei hundert pfund.

f) Der acc. mit o bezeichnet die art und weise. asi.  otaj clam.
serb.  opet iterum. klruss.  oproč praeter.

g) Der acc. mit o, oba bezeichnet die zeit. asi.  obi> noštb vsu
fruždbše se St’ oXr)<; tv)? vuv.t'oc  -/.o^tacarce?. luc. 5. 5.-nicol. by vb mo¬
litvi boži(j) obb noštb vjv štavuxtepeuwv sv ty)  iepoosu/i) xou 0eou. luc. 16.
12,-nicol. tu obb noštb prebystb. prol.-mih. bese tu o vbsu noštb
erat ibi totam noetem. greg.-lab. jedva o leto vazmogoše se prijeti sa¬
dove. sup. 221. 10. o pola. noči. vost. 1. 226. nsl.  ob den interdiu.
habd. ob noč. kroat.  ob dan. luč. 54. serb.  ob dan Omer u tavnici
s pava. pjes.-juk. 472. ob noč ide, a ob dan počiva, kač.-razg. 64. da
i- e  ob dan drži na kriocu, a ob noči na desnici ruci. petr. 484. ondi
ftiarvu ob zimu spračahu. knež. 29. ob lito oblači se u haljinu od ko-
Uo plje a ob zimu u opakliju. reljk.-sv. 72. da im svane o po dana.
hlošen, ažd. 248. klruss.  o tyji časy vyjiždžaty budet. act. 2. 185. o pol
noč zvona media noete campanam pulsant. f. 59. russ.  o poh> nočb.
per. 102. 5. o sveta., nest. 64. 15. o ta. čina circa id tempus. per. 63.
1^- o tu poru na svetč ne živala. Dalb 243. o sju poru. £ech.  což ob

430

acc. bei o, oH; po.

jednu doc  mohu objeti.-pass. vzavše primeri ob noc boji rok zejtra
vzali. dal. ob den, ob noc alternis diebus, noctibus. slovak. dievča od
matky odvykne o rok. kat. 2. 233. o rok prišjel k medenej hore.
pov. 1. 2. o sedem tižnov si pridem pre nu. pov. 54. pol.  mit loc. oserb.
vob džen innerhalb eines tages. puč vob džeri ein weg, der an einem
tage gemacbt werden kanu. vob riiesac jeden zweiten monat. lex.
nserb.  hob tu chylu wahrend dessen. hob tu subotu den sonnabend iiber.
Zwahr. hob noc iiber nacht. hob ten samy cas um dieselbe zeit.

h) Grermanisierend sind redensarten wie nsl. koga ob život djati
einen um’s leben bringen usw. nsl.  sem ob život Matjaža djal. volksl.
2. 48. ob glavo me nikar ne djaf. 2. 39. ob čast pripraviti, ravn. 2. 33.
prišel je ob silo veliko veselih dni. 1. 57. Sech.  ne činte toho, vsak
byste ho o hrdlo pripravili, svčd. pfijiti o nšco um etwas kommen, es
einbiissen. jung. pol.  o zdrowie przyprawič mie maja. przjjscie o
rozum defectio a recta ratione. Linde.

46. a) Der acc. mit der praeposition po bezeichnet den raum,
iiber den sicli die thatigkeit erstreckt, ohne ihn auszufiillen: die ver-
bindung entspricht dem griech. acc. mit yund:  kocto  Gipazov. vi,  mit dem
loc. geht auf einen punkt des raumes. asi.  obrazy zlaty postavlja ti po
vbse grady simulacra aurea tihi constituam per omnes urbes. snp. 1. 17.
ljuto zulo delajaštemu. vo vi,sa mesta kn§zem% per omnes urbes. 154. 4.
posuda po vbse grady i po vbsej zemi kaznt. 161. 14. buduts trusi po
mesta, nicol. preštenija po mnogaa mesta raspusti -/.ata totov . men,-
mih. Jcroat.  hodit po mista suha i bezvodna. luc. 11. 24. Verschieden
ist der acc. mit po zur bezeichnung des raumes, durch den eine bewe-
gung geschieht: po strichu ga pustiše. luc. 5. 19. ki vlažite po ova
vrata qui ingredimini per hanc portam. pist. 28. serb.  cvjeta cvječe
po sve kraje, gund.-razl. 192. po sve strane ter ga obkruži palm.-
krist. 66. prosu se bizer po perja. pjes. 1. 68. klruss.  Mit verall-
gemeinerter bedeutung: po sej bok stojala straž an dieser seite. k. 1.
263. ot my j staly kolo šlachu po pravu ruku rechts. 1. 253. po konec,
auch konce gilt selbst als praeposition: a druhaja (zazulenka) vpala po
koneč nbžočok. pis. I. 192. šily sobi po konec stola. I. 206. russ.
chožaše po bližtnjaja svoja i po susedom^. tichonr. 2. 25. žerebtja
gogolem^ po vody plovutT>. ryb. 1. 376.

Die hier hervortretende distributive bedeutung findet sich auch
ausser den auf den raum sich beziehenden ausdriicken, namcntlich bei
zahlen. asi.  po četyri vojny na kogoždo iht pristavleni byše je vior
soldaten. prol.-mih. poste se vbsegda po šestn dmij je sechs tage. pat.
serb.  po kus po lcus frustatim. mik. svakomu nasb po četiri tisuče je

acc. bei po.

431

vier tausend. mon.-serb. klruss.  raz po raz. b". 498. po dva bochony na
čelovika chliba. act. 2. 163. russ.  skoti. sibirati o ti. muza po četyri
kuny. nest. pol.  po dwa dni, po trzy czasem, dreczy sie poštami je zwei,
zu zeiten je drei tage. Linde.

b) Der acc. mit po bezeichnet den preis. Dieser acc. scheint auf
der distribution zu beruhen. serij,  po onuj činu. mon.-serb. ono stvar
vrijedi, po što se može prodati. spricbw.

c) Der acc. mit po bezeichnet bei den verben des ergreifens,
bindens, hangens, haltens usw. dasjenige, wobei man etwas ergreift,
woran man es bindet, hangt, wobei man es zieht, hiiltusvr.; das directe
object haufig, nothwendig, wenn es sich um nicht riiumliches liandelt,
Vergl. seite 397. asi.  dnži me po ruku er halt mich bei der band. men,-
mih. po nože jeti Isusove. sup. 336. 6. po privyj se j§ čini. er hielt an
der ersten regel fest. sup. 203. 6. po vizdrižanie je se. 429.24. po glava
jeti. sup. jemi po ruku slepca, mat. 36. po inr se putt imu. cyr. 2. pri¬
jeli se po plesne jego. hom.-mih. hytiti se po kogo. hom.-mih. prive¬
zati i po četyri koly. sup. 116. 25. ovi.ni, stvezanb po rogi, npto? v.one/6-
Y]svo? y.£pdT(i>v. pent.-mih. vjazja po rogy '/.axeypi).z')oq x&v  v.spdrMV. gen.
22. 13,-vost. ovcju po oba roga vjazjaščju dube. vost. 1. 159. Ženu vis-
jaščju po zuby -fuvaaa y,pep,apivY)v v/. oSovtmv.  izv. 559. d riža ti se po svoje
delo. sup. 149. 29. driže se po nemtvenije. 205. 24. po hristiantsky se
zakoni, diižeštiimi, cyr. 18. po desnu pazuhu udariva. alex.-mih. Indij.
po til go udrila. milad. 3. serb.  obadva se po ruke uzeše. pjes.-juk. 539.
po bjele se ufatili ruke. 538. i vodite po ruku djevojku. mil.-dika. 56.
russ.  njati sja po dant. per. 12. 11. jasa sja po pravdu. 88. emi sja po
se. chron. 1. 112. 26. po nogu vjazjaščii ptici. tur. čech.  jal jsem sč po
to diele. anth. 45.

d) Der acc. mit po bezeichnet raumlich und zeitlich die granze, bis
zu welcher sich eine thatigkeit erstreckt. nsl.  po tada fur do sih mal. venet.
klruss.  po ta mista bis nun zu. act. 2.100. daj meni sina po same kolina
bis an die knie. pis. 2. 81. po kolina v zemlu vbyl ša. I. 97. oj u sadu pry
dolyhi trava po kolina. I. 267. nasunul šapku po samyj h6s bis auf die
nase herab. o. 14. russ.  ujata be jemu noga po kolčno, bor. 77. po kolena,
po grudi vi zemlju ugrjazi. ryb. 1. 39. 224. srubili ej po pleči, bujnu
golovu. 3. 52. stojali oni vi krovi, ne po koleni, ne po pojasi, a sto¬
jali oni vi krovi po be!y grudi er stand im blute bis zur weissen brust.
v ar. 109. čech.  ruku mu po loket utč. anth. 37. jest u vode po p4s. jung.
oeld ulice vyhorela až po muj dum. jung. po dnešni den. jung. slovak.
po kolena ho do zeme vrazil. pov. 10. uderil ho po p&s do zeme. ibid.
studna hlboka po pas. pol.  stala po kolana w wodzie. pieš, 207. po uszy

432

acc. bel po.

we smole. 77. po uszy w dlugach Lis an die ohren in schulden. laz. 307.
Tantalus w rzece siedzi po gardlo, a wody pragnie, Linde, od synow
Wladyslawowych ksiažeta szlaskie až po ten wiek poczatek swoj maja
bis auf diese zeit. ibid.

e) Der acc. mit po bezeichnet deu grund: der acc. ist ein pron.
interrog. oder relat. asi.  po čbto lbstiši ny? warum? sup. 65. 7. po čto
to bčgajete? 167. 25. po nje, po nježe, po ne quia. sup. 178. 6; 180. 9;
251. 25 ; 298. 2; 311. 19; 328. 5. po neže. cloz I. 183. 217. 306. 530.
nsl.  po kaj? cur? trub. serb.  po nje: ponjevare quoniam. mon.-serb.
klruss.  plaču časom, i samyj ne znaju, čoho i po ščo. f. 63. russ.  bojatb
sja nami, ego po što? bus. 2. 277. čecli.  po ne: pončvadž. pol.  po co
statut i prawa chwalebne stawiamy, ješli sie obyczajow dobrych nie
trzymamy? Linde.

f) Der acc. mit po bezeichnet bei den verben der bewegung den
gegenstand, dessentwegen sie vor sicli geht. asi.  poslaste po me p.ex-
stcs|ji4o:<t0s  ge ihr scbicktet um micli. šiš. 22. Savorij posla po nb sandte
um ihn, nach ihm, prol.-vuk. posli mi po otbca dubovnago. sim. II. 10.
uburzite po Amana -/.aTacicsuciOTE Agav. estli. 5. 5.-vost. šbdb po vodu.
prol.-mih. nsl.  svatje s6, po tebe grejo sie kommen um dich. volksl.
če je blizo, pošljiva po nj; če je daleč, pišiva po nj. volksl. 1. 133. po
meje prišel povodnji mož. 1. 80. pa mu nima kdo po njega. 3. 42.
kroat.  smrt po me da pride. luč. 22. serb.  doči ce vrag po svoje. sprichw.
otišao po pamet. sprichw. sve če mlade po vodu hoditi, pjes.-kač. 139.
bilo bi ga dobro po smrt poslati. sprichw, car po Marka opravio sluge,
pjes. 2. 57. klruss.  my po vas pryjdemo. pis. 1. 99. ta vže ž mini ne
chodyty v Iisky po orišky. b. 44. oj pojichal Roinanohko ta j do lisa
po drivohka. pis. I. 39. oj šče chlopeč ne pospišyl po med do pyvnyči.
I. 19. poslal sestru po vodyču. 1. 41. russ.  posla po Varjagy. nest. po
vydu iti. skaz. 1. 38. po menja smerfcb prišla, bus. 2. 277. kokohb bč
letekb po kormlju. tichonr. 1. 256. po tebja poslanna ja. var. 112. sam
ja po tebja budu. 49. So die volkssprache: in der schrift steht der
instr. mit za. Čech.  po vino chodi. vel. v tom jsem šla po pivo. svčd.
plavili se po mori do Ofir po zlato. jung. poslal kral po kata. jung.
pol.  a ja nie wiem, po co jade. pieš. 41. przyszla niewiasta po wode.
io. 4. 8. poslano po h. Linde, oserb.  holčo džješe po vodu. volksl. 1.100.
slo je holčo po pivo. 1. 64. nserb.  Anka žješo po vodu. volksl. 2. 71.
poslala jog’, poslala po tu vodu po stužonu, 2. 63. žještej dve rednej
po tšavku. 2. 51.

g) De i’ acc. mit po bezeichnet dasjenige, zu dessen gunsten etwas
geschieht. asi.  sašteje na ny po nasii si.tvori qui conti'a nos erant, ut

acc. bei po.

433

pro nobis essent, effecit. sup. 59. 5. poročite se po ni> s-ffuvfcsrat toutov.
krmč.-mih. poručiši li se po nb? prol.-mih. poboretb po vasb Toksplaet
rcspi up.Gv. pent.-mih. ssboleznue po vasb. sabb. 142. serb.  ne kaže baba,
kako je san snila, več kako je po nju bolje. sprichw. Doch auch: na zlo
po junake, gore po djevojke. volksl. russ.  ašče budetb poruka po nb.
izv. 600.

h) Der acc. mit po bezeichnet dasjenige, dem etwas ange-
messen, ahnlich ist. nsl.  po bliskovo mu sablja gre wie der blitz
zuckt sein sabel. volksl. 2. 51. čist po golobje rein wie die tauben.
ravn. 2. 80. de ga na roče tako po domače vzame. 2. 37. ne b6-
dite po Evino radovedni seid niclit wie Eva neugierig. 1.11. po
kraljevo bogat koniglich reich. 1. 154. splavaj po orlovo na kviško
wie ein adler. 1. 257. kako po očetovsko je bila ta od boga. 1. 8.
po svoje hoče mu postreči, volksl. 2. 40. po turško se obna¬
šajo. 2. 38. Der acc. eines adj. neutr. mit po ist dem nsl. eigen-
thiimlich; andere sprachen gebrauchen den dat.: čech. po hrdin-
sku heldenmassig. pol. po polsku. serb.  ki po običaj svoj govori,
što hoče der nach seiner gewohnheit sagt. hekt. te sakupi po izbor
svatove. volksl. russ.  vergl. poznahove i po jazvu gvozdinuju an der
wunde. tur.

i) Der acc. mit po bezeichnet das mittel, wei'kzeug. serb.  ke (di-
nare) behomo položili po ruke našega poklisara, po knezu Ivanišu.
mon.-serb. 399: man vergl. diese construction mit: ke behomo polo¬
žili po našihb poklisarih. ibid. po ove naše liste obečivamo usw. 327.
govori po usta Hristova durch den mund Christi. živ. 55. kako mu
bješe po usta Natana proroka zaprietio. djordj. salt. 62. Ahnlich ist:
svaka po sebe različitu rabotu posluje lat. per se. prip. 140. Daraus
erklart sich der ausdruck na po se, po na se fur sicli seorsim:
svaki na po se; ima ženski stan po na se; a ona osta u istom stanu
počivati na po na se. danič. 522. 523. svakomu vasb poo se; na po se.
mon.-serb. 407.

k) Der acc. mit po bezeichnet die art und weise. kroat.  po ki se
put sriča tvoja preobrazi auf welche weise. luč. 51. serb.  po ont putb
illo modo. mon.-serb. 302. po koj godč putb i naačinb. 458. po tanko
nas uči. jošt se ne bijaše po sve smrklo es war noch nieht ganz finster
geworden. danič. 524. 'russ.  volku, chrapitu. po vsju pastb der wolf
sehnarcht aus vollem rachen. skaz. 1. 6. nserb.  po vsyknu vizu auf
jede weise.

l) Der acc. mit po bezeichnet dasjenige, wobei man betheuert.
kroat.  to ti ja se kunu po tvoju lipotu ich schwore dies bei deiner

28

434

acc. liei po, podlagi.

schonheit. luč. 20. kunem vam se po mu istimi, djordj., daher po boga
bei Gott. 72.

m) Der acc. mit po bezeichnet die zeit. asi.  plači, tvorešto po vi.se
časy flentes per omnia tempora. sup. 102. 11. po vtse časy Sbmrbtb
pomyšljaje. 201. 6. po vbsa leta delo byvajeta. 314. 19. po vbs§ dbni
pririštašte quotidio accurrentes. 423. 11: vergl. 190. 29; 205. 2; 294.
18; 314. 19; 329. 12; 333. 4; 414. 12; 430. 15; 447. 29; 451. 23.
po vbsa lčta y.?~' hoq.  ostrorn. po vtse dbni umiraju xa9’ ^pipav diro-
hom.-mih. po vtse dimi zava xaaav rjpipav. šiš. 235. po tri suboty
stezaše se st nimi k%\ adfflaza  xpt«. lis. 34. Vergl. ašte po vbtoro ne
Vbstane nisi secundo surrexerit. sabb.-typ. kroat.  po svu nočcu dragu
tišči te on nagu die ganze nacht. luč. 32. po sve dni, po vas vik da če
bit vazda blag. 68. njihe po sve dni utiši. budin. 47. serb.  što po vas
dan plugom pluži, i po svu noč pružen leži. pjes. 1. 616. koji s bogom
po sve vrime odi. kač.-razg. 262. sreča ustavi svoje kolo po sve vjeke
vrhu mene. djordj.-salt. 14. pa se po drugi put razboli zum zweiten mah
sprichw. 44. klruss.  po vsy prošlyje lita až do seho času (vo!nost-y
užyvaly). act. 3.213. mylost boža j blahosf po vsak deh zo mnoju. u. 17.
a v nedilu po rano šem podvodov zahnano. pis. 1.144. poky v.ik vika,
o tobi ne zabudu. pis. 2. 125. po vtore ziveitens. act. 2. 132. a by po
druhyj raz tobo ne čynyl. 2. 392. russ.  menja po veki. ljubite, sbor.-
sav. 159. lovite po tri dnja i po tri noči. ryb. 1. 2. piri. idetb u nichb
po tretij dem>. 1. 132. tako po vbsja leta tvorjaše. nest. čech.  chodil
nahy a bosy po tri leta. br. pobydlil v meste to m po mnohe dni. br. po
nčkolik noči tim zpusobem činih har. pol.  b§de to pami§tal po wszyst-
kie dnie žycia mego. laz. 307.

47. Der acc. mit der unechten praeposition podlagi., podle, vnzle
bezeichnet den raum, an dem hin sich etwas bewegt oder erstreckt.
Vergl. vn.hu seite 395. Uber die zusammengehorigkeit von podli.gi.
und podle ist seite 254 gehandelt. asi.  išedi. na pohoda podligi. reka
secundum fluvium liings des flusses. sup. 111. 19. podlagi. Araviju
protežena jesta langs Arabiens. ex.-op. 2. 1. 26. reka jaze podlbgb
gradb. greg.-lab. podlbgb more gredy. men.-mih. podlbgb more icap-
ahio?. gen. 49. 13. - pent. - mih. podlbgb pristavb irap’ opp.ov. ibid.
podlbgb reka. exod. 44. 4.-mat. 49. aky vrbba podlbgb reka tekašta
wie die weide am fliessenden bache. vost. klruss.  dal nyvku podli
samyj okop. act. 2. 126. russ.  idoša oboi podlč reku. chron. 1. 135.
iti podle Ierdanb. dan.-heg. podle žbnce ez. uka^liov twv Oept^ovTaiv.
ruth. 2. 14,-vos. 1. 265. stasa vbzle Lybedb. chron. 1. 143. vi.zle
reku Oku. bus. 2. 278. Im kroat.  bezeichnet poli (aus podle) die ange-

acc. bel podi*

435

messenheit. poli sveti sud tvoj življu ja secundum iudicium tuum vivo.
budin. 83. poli slovo tvoje secundum verbum tuum. 84.

48. a) Der acc. mit der praeposition podu bezeichnet den gegen-
stand, unter den eine beivegung geschieht: oft wird dadurcb blosse
annaherung ausgedriickt, namentlicb bei stadten, wobei ursprunglich
die vorstellung der hoher liegenden akropolis massgebend war. asi.
podustlavu podu nogy ibu bagurenica postopnim sub eorum pedes pur-
puram stravit. sup. 5.13. bmelije podu hrubutu blaženaago podusypati.
78. 23. suvalumy poduložiše podu obe pazuse. 193. 13. Vergl. 2G1. 2;
271. 25; 390. 10; 415. 22. podtloži (kumiry) podr, sedla velbbudij žve-
0«Xsv akta (xa e’tSwXa) dc,  ta cayp,aTa v,a[j:qko’j.  gen. 31. 34.-pent.-mih.
zaide bogu slbnbce poda zemlju šSo 0s bc, rfkiog  uto hom.-mih.

iti podb lesu podb senb. men.-mih. vbnide podb krovb sub tectum. prol.-
rad. 89. podb crbkbvb poidohb. leont. doplu podu Troa. bell.-troj. 14.
nsl.  pod mizo skriva se. volksl. 2. 39. peljala ga pod beli grad. 3. 116.
ko turki pridejo pod grad. 2. 38. serb.  a soko se diže pod oblake,
pjes. 2. 86. izveze ga pod Vilindar crkvu. 2. 74. vojsku vodi pod Bed
na česara. 3. 8. često gleda pod Kunor pianinu. 3. 21. kosu imam,
poda seje sterem. volksl. da udješ pod moju strehu. luc. 7. 6. pravo
putemb podb livadu. mon.-serb. ltlruss.  ja pojdu pod vokonce. pis. I.
153. pod L’vov staje. pis. 1. 140. oj chodimo pod Hušatyn žydy i-abo-
vaty. pis. I. 13. pddojšol pod toho duba. juž.-skaz. 1. 6. fahnem pod
hranycy moskovskyji an die grenzen von Moskau. act. 2. 50. pod horu
kambn točyty den berg hinan. pis. 2. 179. russ.  priply podu gradu,
bus. 719. poduechali podu Indiju. ryb. 1. 306.. čech.  a bys všel pod
strechu mou. jung. pfijiti z delte pod okap. jung. vzved mysl pod
nebesa, pass. on mu skočil pod lavici. svšd. pod pas bedeutet wie po
pas bis an den giirtel. jung. pol.  dziatki tulil sie pod plaszcz. mick.
pod ziemie šmierč každego tloczy. Lijide. oserb.  tam je so synyla pod
rdžovy kefk sie setzte sicli unter den strauch. volksl. 1. 78. nserb.  pod
nogi chyšis unter die fiisse werfen. Zwahr. spod fur pod: spod blido,
spod nebjo. Zwahr. pšivež je pytom spyd myje okno unter rnein
lenster. volksl. 2. 131. pod v^etl, pod vodu heisst gegen den wind usw.

Wie podu, wird auch po podu construiert, welches seiner wahren
bedeutung nach distributiv ist. Der mit po podu ursprunglich verbuu-
dene begriff der beivegung verdrangt den an manchen stellen envar-
teten instr. klruss.  pojidemo po pod hory. volksl. po pod sadočok
tudaž my jichal Ivasenko. pis. 1. 98. chodyla po pod haj zelenejki 2.
20. po pod koiia lihaje. pryp. 121. jak sa vžaly podkopuvaty po pod
inur, po pod sfinu. kaz. 8. po pod horu vysokuju pokopany šanči. pis.

28 *

436

acc. t>ei podi.

I. 6. vzyl (vžal) mylehku po pod bili boki. volksl. oj vžal že i po pod
pašky (latera). I. 45. oj užaly Parasunu po pod obi syly (latera). I. 58.
po pod terem tam dorožeiika vbyta. I. 146. oj po pod baj zeleneukyj
chodyt doboš molodehkyj. I. 152. po pod nebo je stežejka, je stežejka
až do neba. I. 234. Man merke: budeš mene vyhladaty po pod jasni
zory. pis. 2. 262. čech.  slovak. vrchi ufekali po pod nich die gipfel
flogen unter ibnen dahin.

b) Der acc. mit podi, wird gebraucht um den begriff der unter-
werfung auszudriicken. asi.  vrše povine ratrnyje podt vaše nogy
wortlich: subiiciet snb vestros pedes. sup. 386. 6. pokori podi. nože
jego ux£t«^£v uto Toti«; toSo«;  aurou. šiš. 126. neben vrša pokorilt jesi
podt nogama jego ftavra OTSTa^a; OTo/,aico rtov to oflv aurou. 240. stranu
pod r r sja primučiti. propb. podrt raka d alt jestr slcott že i zvere.
dioptr.-leop. nsl.  de bi Sisek pod se zgrabil, volksl. 2. 53. pod svojo
oblast spraviti, met. kroat.  povinuje puk poda me. budin. 62. serb.
alte krto beži podt veliega župana wenn sicb wer unter den gross-
župan fliichtet. mon.-serb. tad je Novi pod kaure pao. pjes. 3.33. car
stavi šder pod stražu. prip. 146. Ahnlich ist: več on uze pod šilu dje-
vojku mit gewalt. pjes. 2. 15. Vergl. da kupi vojsku pod platu. vuk.-
dan. 3. 163. ali ga onaj ni pod koji način ne dadne. milut. Man merke:
a pod knjigu lcnjigonošu nadje. petr. 341. russ.  vzjatr pod'i> ruku.
bus. 2. 279. Čech.  mčsto pod moc Alše gubernatora prišlo, jung. Vergl.
uvedi je v poddanost a pod plat. zik. 263. menši pod jine. jung. pol.
Vergl. ochotnie szli wszyscy pod miecz zum richtplatz. Linde, grunt
pod len der fur den lein geeignete boden. ibid.

c) Der acc. der numeralia mit podt bezeichnet das ungefahre.
klruss.  pojmano pod dešaf tatar circa decem tatari capti sunt. b. 463.
čech.  pod tisic koni bylo. pod sto let živ byl. jung. pol.  pod tysiac
turkow bylo z paižami gegen tausend tiirken. Linde.

d) Der acc. mit podt bezeiclmet das praedicat. Vergl. den acc.
mit za seite 408. serb.  a brat sekir ne pazi pod selcu, no miluje pod
vijernu ljubu; a kum kumu ne pazi pod kumu der bruder liebt die
schwester nicht wie eine schrvester, sondern wie eine treue gattin usw.
petr. 2. ne držite kume pod ljubovce, ne milujte seke pod ljubovce. 9.
Entstanden ist diese fugung aus der anwendung des podt fiir lat.
inter: a ženslcinje pod roblje dovecTte. volksl. uzeti dijete pod svoje.
lex. čech. vziti lcoho pod vojaky. jung. pol.  syna jedynaka brač pod
žolnierzy. Linde.

e) Der acc. mit podt bezeichnet die zeit, gegen welche, wahrend
welcher etwas geschieht. asi.  podt večerr zakla se suh vesperum

acc. l)ei pro, pre.

437

occisus est. ant.-hom. podb večen. rcpo; &|*e. pent.-mih. podb jesenb mi-
lostb ne seja tu  -/£i|j.uvt oint, Imteipsv ekeov sub auctumnum. prol.-rad. 110.
nsl.  pod noč, pod večer. serb.  navalite, mobo moja, pod veče. pjes.
1249. kakva tebe očera nevolja vrat lomiti, po gori hoditi, a pod sta¬
rost, kad ti nije vrime? welche noth trieb dich im walde herum zu
schweifen, im alter, zur unzeit? 3. 1. pod samu zimu otide u Bosnu.
vuk.-dan. 3. 213. klruss.  pysan pod lito božjeho narožeha 1545. aet.

1. 3. 21. vže sonce pod poludne, obidu. ne dajut. pis. I. 219. švityt
mišac pod poludne. I. 317. my bojimo š pod noč čorfov. m. 94. russ.
podi. večeri, podi koneci večera nabralo sb mnogo naroda, turg.
Čech,.  pod večer k nam chodiva. us. srncovi pod zimu rohy spaduji.
Jung. pol.  pod czas. pod czas sejmu, pod jesieh. z laty ubywa pod sta-
roš6 zdrowie. Linde, nserb.  pod vacor. po pri mit dem acc. bezeichnet
den raum, an dem hin eine bewegung vor sich geht. Statt des acc.
erwartet man den loc., da bei den mit po verbundenen praepositionen
die zweite praeposition massgebend ist. klruss.  ide po pry dorobu.
kaz. 41. chodyt po pry stav. 83. ja podu po pry stav. ibid. Vergl.
vžal von jeju po pry koni. pauli. 1. 167. vžaly ony try divoiiky: jednu
vžaly po pre koni, po pre koni na remefii; druhu vžaly po pre vozi,
po pre vozi na motuži. rus. 25.

49. Der acc. mit der praeposition pro, pre bezeichnet dasjenige,
weswegen, wodurch, in betreff dessen etwas geschieht. pro, pre ent-
spricht dem lat. pro, propter, de. pro findet sich im klruss., russ,
und čech.; pre im slovak., pol., oserb. und nserb.: die ubrigen spra-
ehen kennen pro und pre nur als adverbien und als praefixe. Vergl.
seite 234. 237. pro in: da se ne čjudimi pro jako dobri jestb. op.

2. 1. 26. ist dunkel; pro in: pro putb prositb pro via rogat. op. 1.
79. ist russ.; serb. pro ist preo, preko, klruss.  ja k tobi poslu pro po¬
moč ich werde zu dir um hilfe schicken. act. 1. 64. molym vaše hos-
podstvo tolyko pro svoju cest kolyko pro ubodstvo blagočestyja oru-
z yje složyty eben so sehr um unserer ehre willen als usw. 1. 252.
Pre pamjaf napysano ad memoriam scriptum est. 2. 332. pro holod
z dychajuf. 3. 143. zmarnil, na lyčku sčornil pro tebe, Marušu, ščo
m ta ne vydil deinetwegen. pis. I. 185. pro ščo ž von jej byjal?
c ‘ ll r eam verberabat? I. 197. pro vse myiii bajduže mir ist an allem
nichts gelegen. k. 1. 13. baby, pro kotorych hovoreno vetulae, de
'1'iibus locuti sunt. k. 2. 37. staly balakaf to pro se, to pro te con-
fabulabantur et de his et de illis rebus. k. 2. 42. pro boh, cerkov
boryf urn gottes willen, die kirche brennt. b. 489. probu kryčaty.
ibid. daj proby pyty. ibid. zabuly pro uyeš svit sie vergassen die

438

acc. bei prozi, preži.

ganze welt. o. 145. russ.  pogybnuti pro bezakonbniky. izv. 693. pro
to zaratiša sja desshalb. chron, 1. 132. pro volostb ubi Borisa um der
herrschaft willcn. 1. 134. bystb tjaža pro to lis de hac re orta est.
1. 150. ty sprosi u kuzneca pro svoju sudtbinu frage beim schmied
nach deinem schicksal. ryb. 1. 40. pro smertfc slychomi ne slychali
i vidomi vidalb. var. 122. ja pro to znaju. ryb. 1. 187. zabyvaj ty
pro svoju storonušku vergiss an dein land. sbor.-sav. 131. £ech.  pro
č mi pokoje ne date? warum? kat. 370. pro vččny boh umfieti. 2976.
co m61, to vše pro buh rozdal. pass. pro nas tčžce trpel. flai. slova.k.
mia pre teba laju. hat. 2. 220. pre to spievam, bych žiale zabola
desshalb singe ich. 2. 263. o sedem tižnov si pridem pre nu lcomme
ich um sie. pov. 54. pol.  zwirzchowal ješ chwalp prze nieprzyjaciele
propter inimicos. malg. 8. 4. zbaw nas prze imi(> šwi<j>te twoje. 43.
26. radujcie sie cory Iuda prze s<Jx)dy twoje. 47. 12. prze to dess¬
halb. 1. 6. prze cz warum. 2. 1. i nie czynil tam cud vdele prze nie-
dowiarstwo ich. matth. 13. 58. kazaleš prze ri zabič cielca karm nego
seinetwegen. luc. 15. 30. prze bog. koch. prze dobroč swoj<j racz
mie z trudnošci wybawic. koch. prze bog prosic betteln. prze ist in
alterer zeit stets propter, przez hingegen per, trans, praeter. Smith
162. Man merke jedoch prze dwie lecie per duos annos. ks.-ust. 56.
oserb.  pše co ty plačeš? warum? volksl. 1. 62. ’eu sydom let plakač
pše Aoh’ um ihn. 1. 130. slonco pše mesac svječič ne mdže wegen
des mondes. lex. dobre pše voči gut fur die augen. lex. pše to, meist
za to. lex. pše veraltet audi in der bedeutung propter immer mehr:
im lex. wird fiir die bedeutung per kein beispiel angefiihrt. Man
merke jedoch: predy sym skakala pše vše ploty sonst sprang ich
liber alle zaune. volksl. 1. 251. da ’cu ce pševodžec pše vše h brki.
1. 196. b’ejži pše vše horki. 1. 36. nserb.  pše kohe hogledaš nach
den pferden sehen. pše to desshalb.

50. a) Der acc. mit der praeposition prozi., preži, bezeichnet den
gegenstand, iiber den hiniiber oder durch den eine bewegung geschieht.
prozi, ist aus pro, preži, aus pre hervorgegangen: vergl. nizi. mit aind.
ni, vizi mit vi. asi.  preskoči prezb blizb komita sedeštago transiluit
hominem prope comitem sedentem. prol.-mart. jako iskočiti pleštuna
ihb i prezb glavu prebyti. ibid. minuti prezb more xspav Oabacrcrjc;. men.-
mih. prezb zbdt gledati. alex.-mih. idoše prezb more. danil 354. preši.
poly presedeni picov bf.or.rpa').  men.-vuk. serb.  presb pole, prezb reku.
prezb megju iiber die granze. danič.-riječ. 2. 490. prčzb prerovb, drimb,
polje, rčku. chrys.-duš. 10. 13. 14. 41. i prodjoše proz raj i pakao.
pjes. 2. 4, kada pije vodu oli vino, vidi joj se proz grlo bijelo wenn

acc. bei prozi, preži.

439

sie wasser oder wein trinkt, sieht man ihr durch den weissen hals.
3. 62. a proz vojsku biraše junake. 5. 150. Jclruss.  pruz fiir proz und
bez fiir prež: tjahty pruz okno durch das fenster. juž.-skaz. 1. 172.
podyvl’u ša bez misto po rynku durch die stadt. pis. I. 109. vedut
mene bez selo, hrajut mehi veselo per vicum. 1. 143. ofikal že ja bez
ploty uber die zaune. 1. 144. pdjšol iz nym bez I’asy per silvas. 1. 210.
cech.  bral se preš Iericho. br. prešel pfes hory. haj. ten ho preš reku
prenese, anth. 38. jdieše pfes vodu. 59. pol.  jedž z wolna przez
mosty fahre langsam iiber die briicken. laz. 304. szedl Jezus przez
zbože. matth. 12. 1. przez geste wozy, przez waly, przez ploty. koch.
wywiodl Izrahel przez pošrzod jego eduxit Izrael per medium eius.
malg. 135. 14. chodzil przez pošrodek Samaryjej. luc. 17. 11. oserb.
he možu pšez vodu. volksl. 1. 86. šol je pšez dvor, dom. 1. 54. nserb.
b’ežy pšez gumna, volksl. 2. 16. stupaše pšez progi. 2. 18. pšez dom.
pšez Dfeždžane durch Dresden, pšez vjažu chyšiš iiber das haus
\verfen. pšez rien (bom) dere vižim iiber ihn (den baum) sehe ich hin-
\veg. volksl. 2. 55.

b) Der acc. mit preži, bezeiclmet das werkzeug, mittel, ursache.
klruss.  prež nezhodu vsi propaly discordia omnes perierunt. b. 49.
prež šablu majem prava. 51. prež jeho bunty všim pryšlo pohynuty
eius seditionibus omnes perierunt. pis. 1. 30. utratyl jem prijatela
bez lychyji 1’ude amicum amisi propter malignos homines. 1. 356 .pol.
przes trud bog swoj lud odjal djablej strožej durch leiden. bogar. co
rzeczono jest przez proroka durch den propheten. matth. 27. 35. biada
temu, przez kogo przychodza, (pogorszenia). luc. 17. 1. urzad przez
kaplany czynion. ks.-ust. 11. wola przez medrce jest naleziona libertas
per sapientes est inventa. 130. przez mie bedzie šwiat wiedzial twe
wyroki. koch.

c) Der acc. mit preži, bezeichnet dasjenige, iiber das etwas
hinausgeht, die regel, gegen die gefehlt wird. asi.  preži, zakoni, obi-
luašte contra legem abundantes. bon. vsehb preži, zakoni, tvoreštihb
omnium contra legem agentium. mladčn. preži, zakoni, smešati se.
krmč.-mih. presb pravilo jesti, xapa zavova. ibid. prezbjestbstvo napa  ©iutv.
ibid. preši, syti, napihniti se smrada grehovnago ultra satietatem. krmč,-
] nih. preži, meru iiber das mass. prol.-mart. serb.  prezt zakoni, ništo
da mu se ne uzmetn. danič.-riječ. 2. 490. Čech.  oni to vždy tajnš pfes
zapovšd činili. haj. pfes ten počet vice jich tam bylo iiber diese zahl.

d) Der acc. mit preži, bezeichnet die zeit, in die eine thiitigkeit
lallt. asi.  preži, vse leto per totum annum. krmč.-mih. stojati preži,
vsu noštb stare per totam noctem. prol.-mih. stojaše prezb vsu sed-

440

acc. bei predi.

inoricu. prol.-mart. preži, nedelju ne vbkušati per totam hebdomadem
non edere. men.-mih. grozdije trišti se zobljete preži. nedelju dreimal
in der woche. typ.-chil. preža. godišče v.a-z  eviaursv. op. 2. 2. 631. di.ni.
preši. di,nt. mladen. 384. seri.  kokoš nosi prež dan. danič.-sint. 530.
klruss.  prež zymu. pis. I. 32. bez dva ročki ho cekala per duos annos.

1. 83. čech.  pluli preš den. pass. a bych tam preš noc zustal. svčd.
pfes mnohe časy tam živi byli. kom. slovak. plakala prež čelu noc.
hat. 2. 218. pol.  trzy kroč bez (fiir przez) rok tribus vicibus per
annum. ks.-ust. 156. mieszkala s nia przez trzy miesiace. luc. 1. 56.
siedm kroč prež jeden dzieri zgrzeszyl septies in die peccavit. 17. 4.
przes dwie lecie. chwal. 2. 135.

51. a) Der acc. mit der praeposition preda, bezeichnet den gegen-
stand, vor den eine bewegung geschieht. asi.  vivedenu byvnšu preda,
vojevoda nachdem er vor den feldherrn gefiihrt worden. sup. 34. 29.
povele privesti je preda. se. 80. 13. Vergl. 79. 17; 191. 16. predo m.
pripadate, bon. predi, naši, sbort vi,niti. krmč.-mih. privedoše jego
predi, carja evtlmov to5 [3a<jiXeto<;. prol.-cip. nsl.  črne bukve pred njo djal
je er legte das buch vor sie. volksl. 1. 96. na konjča djal jo je pred se.

2. 50. seri.  ne smedoše pred Marka iziči. pjes. 2. 69. doc če sunce i
pred naša vrata auch vor unsere thiir wird die sonne kommen. sprichw.
klruss.  oj pryjizdyt Ivasenko pered vorota. pis. I. 75. pryjšly ony pered
nebo, zadurkaly v carski vrata. I. 234. chodyla jem pred ’sus Chrysta,
ta mene tam ne pustyly. ibid. ne verty ša pered mene. b. 121. čech.
jejiež dušice jest vzešla pred boli vor gott. kat. 3075. a tu teprv prišel
pred krile. br. Man beachte pred se in der bedeutung vorvvarts, dem
za se riickwarts gegeniibersteht: to povčdev šel pred se. br. prudka
voda pred se bčži. sprichw. Andere bedeutungen von pred se, wofur
auch predce, prede, predcy und slovak. preči, preča, precaj sind; fort,
stets, dennoch. pol.  wyszedszy przed dwor gorzko plakal. luc. 22. 62.
przedsie tamen: przedsie jej nic nie polepszalo. marc. 5. 26. nserb.
lan se pšed dvor na blomje lege dich vor den hof auf den rasen, volksl.
2. 63. von žešo pšed mesto. marc. 11. 19.

b) Der acc. mit preda, bezeichnet zeitlich den moment, vor dem
etwas geschieht. asi.  Nur in einem beispiele: utrobu predi, di.ni.nicu
rodtnu. hom.-mih.: docb kann dtm,nica auch der instr. sein. Regel-
massig steht der gen. mit prežde. seri.  Hiiuiig: pred zoru se mrzne.
sprichw. jedan dan'pred noč, kad bijasmo na vrh Čemerna ante noetem.
pidp. 8. pred sami mrak skupe se svatovi ante crepusculum. vuk.-kovč.52.

c) Der acc. mit napredu. bezeichnet dasselbe, was durch preda,
Ulit dem acc. oder instr. ausgedriickt wird, klruss.  na pered vorota

acc. "bel razi, skvoze.

441

vychocT, džubo moja tritt heraus vor das thor. mscr. Ver gl. napered
všich blahosloveiia prochal. mscr.

d) Der acc. mit po predi, bezeichnet dasselbe, was durch predi
mit dem acc. oder instr. ausgedriickt wird. Die leise modification des
sinnes liegt in dem distributiven po. klruss.  po pered moju ehatu, moji
vorotorika do inšoji chodyš vor meiner hiitte, an meiner liiitte voriiber
gehst du zn einer andern. pis. I. 250. po pred moji okna, po pred moji
dvory. I. 337. po pered neji stal er stellte sich vor sie hin. juž.-skaz.
1.41. po pered všich rušal. mscr. Adverbial: a popered Morozenko
syvym konem vyhravaje. volksl.

52. a) Der acc. mit der unechten praeposition preko, serb. preko,
preo, pro, bezeichnet den raum, durch vrelchen eine bewegung vor sich
geht. serb.  preko polja, šume, reku. chrys.-duš. jera valja dugo puto-
vati, a moj zete, pro zemlje četiri, Karavlaške i Kara-bogdanske, preko
Turske i preko Arapske durch vier lander. petr. 397.

b) Der acc. mit preko bezeichnet die zeit. serb.  preko dan sijeva,
a po noči je zmija wahrend des tags leuchtet er. prip. 148. preko dan
je zmija. 69. preo noč je na snu ga gledala, preo dan je groznica
vatala. lex,

53. Der acc. mit der praeposition razi bezeichnet den gegen-
stand, von dessen hbhe herab eine bewegung erfolgt. Diese bedeutung
schwaeht sich manchmal zum ausdruck der entfernung. razi kommt
als praeposition nur im westen des nsl. sprachgebietes vor: als praefix
ist es als razi oder roži allen slav. sprachen gemein. Vergl. seite 242.
nsl.  raz brdo priti vom hiigel herabkommen. raz vrh proso nosi. raz
drevo pasti vom baume herabfallen. raz drevo, raz mizo vzeti, raz
kon ja pasti, stopiti, raz konje na tla poskakali, žlica je raz mizo pala.
se dere, ko bi jermene riz (etwa fur nzi) nj rčzali er schreit, als ob
Kian (wortlich) riemen von ihm herabschnitte. Statt raz tritt in Ober-
krain der acc. mit si ein: je z mizo padel, z Belo priti, kadar pride z
Visoko, seltener z Visokega: damit ist asi. si mit gen. zu vergleichen.

54. a) Der praeposition skvoze liegt eine altere form skvrise,
skvnze zugrunde, woraus sich čech. sltrz asi. skose, skvoze, skoze, nsl.
skozi, skoz, kroat. eriz. luč., serb. skroze, skrozt. šaf.-glag. kroze mon,-
serb. kroz, klruss. skroš, skrož, skrož, kruž, krbž, russ. skvoze, skrozs
Knd asi. čresi, črezi, nsl. črez, čez, selten (hung.) čerez, klruss. kerez,
čerez, črez, russ. čerezi entwickelt haben. Etymologisch verwandt ist
^nss. kosi obliquus lit. skersaj quer griech. v.dpv.oc  ztschr. 13. 8: preži
8 erb. proz ist damit unverwandt, seite 438, obgleich prezt fiir russ.
orezi steht. op. 2. 2. 477. slov.-novg. 6. und perez der bedeutung

442

acc. bei skvoze.

nach gleich čerez ist. čresi. wird spater behandelt: alle anderen forrnen
finden hier ihren platz.

Der acc. mit der praep. skvoze bezeichnet d en raum, durch d en
eine bewegung vor sich geht. asi.  nošaaha se skvoze reka ferebantur
per fluvium. sup. 48. 27. proidohomu. skvoze ognb i voda. 70. 17.
skvoze poroda hod§ per paradisum ambulans. 223. 18. prohoždaše
skvoze grady StsTcopeoe-o xam x6Xsic. nicol. skvoze skudelb nizbvesiše
i Bta twv y.£pdp.o)v /aOrjzav auTov. luo. 5. 19.-nicol. skoze skad i,1i> sav.-
kn. 31. skozč skudi.ly. assem. skvozd apenbdronb ishoditt. nicol.
skroze morje. šiš. 245. proidu skvoze mesto. psal. 41. 5. prohoditi
skroze dve gore per duos montes. krmč.-mih. skroze gradb porugani.
ibid. provesti skrozd pustynja. prol.-mih. dlbgy gvozdije skroze stopy
jeje pronuziti iv t oXq  xeXp.a(n twv xoBwv ocut?)<; xčpova<; Pake tv. men.-vuk.
skose mesto. bon. skoze tyk r tn>. greg.-naz. proidohomu. skoze ognt.
izv. 620. provedosta m§ skvoze vrata, dial.-šaf. Ahnlich: skroze
mnogy bedy. bom.-mih. nsl.  skozi mesto jezditi, met. 247. adv. skoz
in skozi durch und durch. ibid. serb.  ranile devojke kroz goru na vodu.
pjes. 1. 201. kroz kosti joj trava pronicala. 2. 5. kad sn bili kroz polje
Kosovo. 2. 29. igla ako i kroz zlato prodje, gola izidje. spricbvv. prošao
i kroz sito i kroz rešeto. sprichw. ako nijesam kumovao, a ja sam kroz
plot gledao. sprichw. Ahnlich: nek telali kroz svatove viknu durch die
hochzeitsgaste, unter ihnen. pjes. 2. 89. pak je goni kroz silne svatove.
pjes. 1. 538. a kroz suze gnjevno progovara. 2. 69. Vergl. kroz njem
teče Tara valovita. 5. 398. Jclruss.  pošol kruz svit durch die welt.
Savycha molodenka krož vokno vtikala durch das fenster. pis. I. 19.
podyvlu ša skrož okonce. II. 464. dyvlu š skrož ščilynu specto per
rimam. k. 1. 242. lilo skrož dyrky švitylo š. koti. 28. Ahnlich: paiii
šmichne ša ta skrož žarty. m. 82. krož š!ozy tych3senko pro vdovu
špivala. k. 2. 150. khaž vyronyl krož š!ozy slova zolotyji. u. 69. otče
naš tycho, mov krož son, čytala wie im traum. k. 2. 166. russ.  proide
skvoze porogy. chron. 1. 50. 20. proidochomx skvoze ognt i vodu.
152. 29. skrozb oto chrustalbnoe stekolyšlco usmotreh. to. usw. ryb. 1.
252. ručeeku. bežiti k% reke skvozb lipovoj lesokt. bus. 2. 280. proiti
vtskvoze tesnaja mesta, tichonr. 1. 84. cech.  šli skrze buste lesy. haj.
voda se probrala skrze hraz. jung.

b) Der acc. mit skvoze bezeichnet das werkzeug, mittel, ursache,
grund. kroat.  krez sablju pogubljen biti. hung. serb.  teško onomu co-
vjeku, kroz koga dolazi sablazan durch den das argerniss kommt.
matth. 18. 7. svijet kroza nj posta ist durch ihn ge\vorden. io. 1. 10.
konj se kroz dlaku ne hvali nego kroz brzinu wegen der schnelligkeit.

acc. bei srede, s*.

443

sprichw. čech.  od bolia a skrze n vše to jest. štit. což byl mluvil skrze
služebnika sveho. br. skrze rychle posly o tom, co se v Cechiich deje,
uslyšel durch schneJle boten. haj. Kristus zvitezil skrze kiuž. vel.

55. Der acc. mit der unachten praeposition srede bezeichnet den
gegenstand, nach dessen mitte eine bewegung vor sich gebt. Vergl.
seite 395. asi.  vtnide srede skradu ognunuju si<j»jX0č piaov tv)?  ■/.ap.ivou.
prol.-rad. posylaja vy aky agnbce po srede vltky ich sende euch mitten
unter die wolfe. sup. 416. 24. po sredu družinu skakati, ephr.

56. a) Der acc. mit der praeposition st bezeichnet den ort, an
dem etwas geschieht. asi.  predbstaše si, oba polt (fur poly) e!; ezaTeptov
tmv p,epwv. men.-vuk. oplbčaje se st oba poly TCapaTaocip.evo q  Inaxšpw0sv.
prol.-rad. položi dlani, st vrtht železa manum ferro imposuit. prok- rad.
nsl.  s konec mestica je bila stena am ende des fleckens. ravn. 2. 25.
kroat.  učinjena jesu s onu stranu rike trans fluvium. pist. s drugu
stran. luč. seri.  sčde z desnuju otbca boga. mon.-serb. 314. s o(v)u,
s onu stranu diesseits, jenseits. 324. s drugu stranu na donju kapiju
izliječe Milosave. volksl. uze sve, što je z gornju stranu Mosora. kač.-
razg. 213. na njima su toke s obi Strane, pjes.-juk. 167. s onu bandu
Morave bio čador odvale. pjes.-lierc. 263. Man merke: on je bio s
onu stranu vode, ja sam bila vodi s ove strane. 145. russ.  st, levuju
storonu vt trne a st pravuju že storonu belo. op. 2. 3. 639. a inčcht
pade st obe storony bogt vestb auf beiden seiten. let.-novg. potjanite
vy st otu storonu. volksl. st odnu storonu Ceremisa, st druguju be-
regi ša. sprichw. čech.  on s tu stranu hory jest, ja s onu. zilt. 276. pol.
z one strone gory ležy zamek. troc. te sie rzeczy dzialy z one stron§
Iordana. io. 1. 28. oserb.  s koric pola.

b) Der acc. mit st bezeichnet die ungefahre grosse: st entspricht
dann am genauesten dem griech. to aavov eic lat. quantum sutficit ad.
Vor cardinalia ist es dem lat. circiter gleich. asi.  ne postignašče ni st
riža ili st hlčbb nekojemu starejsinbstvovati \J.rfi'  Serov aprou xa'i
~p'oq  to '/.aGrpfsToOai Ttvwv suiropoCvTEc. greg.-naz.-vost. 2. 82. ne beaše
ni st pedb zemlje outs (cuSe) «u0a(/.rj yf)q.  bom.-mili. na leto se sb
tri smokvi rodi ungefahr drei feigen. sup. 220. 17. toliko otbstojaše
otb zemlje sr, stoješta muža tosootov tt)? airs^ouoa oaov ezspeiSEoSa!
av0pu)7rov. prol.-cip. men.-vuk. jezykb jemu viseaše izb ustb jego sb
lakbtb jedinb ~cc/.  ex9)y v uv Iva tou oTop.atop eijoi d~ex.pEp.aT 0 . prol.-cip.
men.-vuk. zapoveduju ti, da ne sbtvoriši volje svoje(je) ni sb je¬
dinb vlasb auch nicht um eines haares breite. pat. ašče černecb pri-
nesetb vb manastyit ljubo i do kentinarja, da ne imatb vlasti ott
nego ni st vlast. krmč.-saec. XIII. st gortstb ne imy sily Spayp.a

444

acc. l)ei si.

oi>/. £yov kyyi.  os. 8. 7.-vost. ašče ne postignetb ruka eja si agnecb
sav gvj suptrar, r, /d p aor^c to b.moi  si? «p.vov. čech. pak li ne bude
moči byti s beranka. lev. 12. 8.-vost. ašče ne možetb ruka ego spo-
stignuti sx ovcu e av p,rj ic/jj?] •( ye ip autou to raavov et? to xp6|3aTov. lev.
5. 7.-vost. ne obreštett se ni (sb) kbbelb pbšenice ni s(b) vedro vina
po vbsej zemli. misc. 117. reče ni pone Sb času vode načusti p.rjSe
ty)v  y.’jXr/a Suvattov vepuoAvjvat. prol.-mart. ne imami tokmo si naedenie
desjati mužemi. vost. 1. 472. Vergl. da ne otidetb otb nihb sb bbhb.
sabb.-vindob. 167. sb dve ste voinb mbčemb sbkonbčaše se etwa drei-
hundert. prol.-38. veržahi imb si dva prestrela exi 36o uTaStooi;. pal.
1494. tichonr. 1. 205. serb.  čemerika s vrh čovjeka eine niesewurz
so hoch wie ein mann. lex. ogule koru s dva ili tri prsta široku.
lex. po s tri kopija u visinu skače. pjes. 2. 38. ldruss.  jemu davaty
jisty i pyty s dostatok i konem jebo sina i ova s potrebu zu geniige,
nacli bediirfniss. act. 2. 185. vykopana perekop s trech stojačych če-
lovikov v hlubky so dass drei stehende manner darin platz liatten.
2. 332. krov iz jam svystala vhoru zavvyšky s čolovika mannshoch.
k. 1. 302. rostom z Jvana a rozumom z bolvana. b. 202. žyta berut s,
pjat desjat bočok. act. 1. 87. tomu z sem lit albo z osm etwa sieben
jahre. 1. 89. čelovikov s trydcat etwa dreissig mann. 2. 186. vžal s
soboju so try sta osob starych ludej. act. 2. 377. miškavšy s pol hoda
u manastyry etwa ein halbes jabr. 2. 395. hajdamakv derly narod ro¬
kov z desaf. k. 1. 135. ne vycfila mylehkobo iz tyždeh. pis. I. 281.
hodov zo dva etwa 7  gegen zwei jahre. koti. 22. žyla šče s trochy litok
sie lebte noch wenige jahre. 2. 51. hoiiov z dvoje gegen zwei bone (ein
wegmass). koti. 113. zbihlo š volkov ščoš i s tyšaču. juž.-skaz. 1. 32.
si findet sich im ldruss. auch adverbial gebraucht. dal zo četyrem
ludem er gab es etwa vier leuten. usw. z na sto mil dalij gegen hun-
dert meilen \veiter. us. russ.  (ptica) veličestvomi be so ovna der vogel
war von der grosse eines widders. karamz. 2. nota 201. veličinoju
si goni von der grosse eines berges. bus. 2.. 281. ni si lokotb oti
zemlja vi vysotu. tichonr. 2. 63. nosi si lokotb byli etwa eine elle
lang. ryb. 1. 90. siestb govjadiny si pudij a vedro vina vypbeti. 1.
88. siditi stariki sami si četvertb, a broda si lokotb. skaz. 1. 27.
budeti rostomi si menja dem wuchse nach wie ich. ryb. 1. 88. volo-
somi rostomi rovnymi si menja. 1. 92. budeti si menja so gross wie
ich. bus. 2. 281. mogu li si m. chron. 1. 53. IV. estb u tja sily si dvu
menja deine kraft ist doppelt so gross wie die meinige. ryb. 1. 91. po¬
živi si> moe lebe so lange wie ich. bus. 2. 173. golovau nego si, pivnoj
koteli, skaz. 1. 57. lenivye rabotnild si mesjaci prokosili odini ne-

acc. bei s^pn.

445

bolsšoj lugij. acad. mgla stojala po rjadu s r i> dva mesjaca. chron. bo-
roda s r i, voz:&, a uma s n. nakopjltnikn. netu etwa: der bart fiir eine
fuhr, der verstand sehr gering (kopykb schlittenstange). spricliw.
ckleba s'L dušu, denegn st> nužu, platsja si nosu. sprichw. čech.  syn
vzrustem s otce jest, dcera asi s matku so gross wie der vater.
rus.-slov. jest s pid dlouhy. jung. z vici vlaskeho ofecha d. i. tak
veliky kus jako vlasky ofech. blahosl. 176. donesješ mi s koritko
ovsa a s koritko ohria. slovak. po v. 1. 4. vic muze s hrst moči nežli
s plny pytel prava mehr vermag eine kandvoll maclit als ein ganzer
sack recht. sprichw. teklo do rybnika tokem vice než s kolo vody
mehr als fiir ein rad nothwendig ist. svSd. ukrojil mu sulcna s sukni
er scbnitt so viel tucli ab, als auf einen rock geniigt. sved. mčl statku
s potfebu. sved. již ne bylo v meste vody ani s jeden den. vel. lcdyž
s neko byti ne mužeš, pomohu ja toke. sved. ani tš s to neni fiir ani
s to nejsi du bist nicht einmal dazu tauglich. dobr. 285. jsi s to mudry.
tkadl. kdo s koko, ten z tolio d. i. kto koko ovladze, ten tym vladne,
slovak. kat. 2. 219. se č? kdož s koko mužbyti, ten toko pan a pravo,
br. jsem s ten urad. zik. 275. lepši s tebe to mluvi. sved. zo dve
piesne som mu zakrala. slovak. kat. 2. 219. oni z dva kroky od neko
stoja. ibid. sn wird adverbial, nack zik. 280. zur verstarkung, dem ta-
kovy vorgesetzt: s takovy potvorniče. sved. s takova s takouci ne-
šlechetnice. sved. lžeš jako s takova bezecna lotryne. svšd. pol.  daj
mi z lyžke rosolu. laz. 161. wytrwaj z ta tydzien. gen. 29. 27.-radz.
czego potrzeba, gdy z gebe clileba quid miki deest, si tantum kakeo
panis, quantum buccae sat est. przybor. 3. mam z geke ckleba t. j. ile
trzeka, a by sie naješd. knap. ma z korzec owsa, z woz siana. troc.
može miec z potrzeb§ i zlota i ckleba. gostom. notaty 25. z rok tam
bede. troc. mam z to sily. troc. jest mi§ z to j’ai des forces suffisantes
(pour cela), troc. ma z si§ strawe il a son necessaire. troc. rada by ga-
dala ze dwie sloweczka. rog. 181. musisz sobie takiej szukac, co ick
(sukieneczek, fartuszkow) ma ze siedem. rog. 149.

Hieker sckeinen nock einige ausdriicke zu gekoren, in welcken
die bedeutung von s% nickt lclar hervortritt. kroat.  stopram; stoper
kung.; stopro; listo solummodo (nsl. listor, lestoij: u kom si ti listo,
luk. 31. budi ti listo moje utvrdjenje. budin. 21. listor: mene listor da
primes ti. 44. listor ne bižite. 46: aus li (nsl. le) s% to und li srt to že.
klruss.  skolki, stoiki, gen. 23. 9. russ.  skoltko, stoltko; nikoli neben
nislcoli. dial.; niskolsko fiir nimalo.

57. Der acc. mit der uneckten praeposition sfjpri. bezeicknet den
gegenstand, gegen den eine tkatigkeit in feindlicher absicht gerichtet

446

acc. bei čresv

ist: saprr ist asi. adversarius. nsl.  zoper svoje brate govori er spridit
wider seine briider. met. 254. Vergl. zoper mraza se brani er schiitzt
sich gegen die kalte. lex. und žena svojimu m6žu zdper govori,
met. 254.

58. a) Der acc. mit der praeposition čresi, črezi bezeichnet das-
jenige, iiber, durcli das cine bewegung vor sich geht. Vergl. seite 441.
asi.  ne prevoditb nast čresb Iordanb p.v) Siajkjkkfl r;p.a<; tov 'IopSdvijv.
num. 32. 5.-pent.-mih. idušti črezb vbse drbžavy svoje, danil 97.
povnže ju črezb stenu grada per moenia urbis. prol.-mih. nsl.  zelen
kolter bil čez nj djan eine griine dečke ward iiber ihn gelegt. volksl.
bode daleč prepeljana čez tri gore zelene, čez tri vode studene.
volksl. 1. 3. prime jo nizko čez pas, vrgel jo je čez okno. 1. 105. čez
reko splava široko. 2. 52. hribov čez devet letela. 4. 30. on ga
pretrgal je čez pol. volksl. 1. 81. Mruss.  čeros Dnistr. act. 2. 359.
črez try ričeriky plysty. pis. I. 132. hej tam rička, čerez ričku lilyca
(poperečnaja žerdi> meždu stojkami steni. vi pletennychi izbachi).

1. 5. jichal sotnyk čerez Ulanov. I. 21. len ul solcolyk čerez try l’isy.
čerez tyn lysyj vol dyvyt ša per septum calvus bos spectat. b. 237.
črez kladvvšee jty coemeterium ire. o. 241. Ahnlich: ne sluchaj
brechni toji, šeo jde čerez Inde. pis. 2. 336. russ.  pereechavši črezi
reku Smorodinu. kir. 1. 29. čerezi tyni pereskakivatb. ryb. 1. 35.
voda čerezi čeboty ideti. ryb. 1. 268. čerezi rečušku tonka žordočka
ležiti. sbor.-sav. 159. Adv.: čerezi perestrelili. 1. 159. čech.  slovak.
vystrčily hlavy von oblokom cez mreže. prešmykol sa cez klučovu
dierku. hat. 230.

b) Der acc. mit čresi, črezi bezeichnet dasjenige, iiber das
hinausgegangen, wider das gefehlt, verstossen wird. asi.  stvoriti čresi.
hotenije gegen den willen handeln. hom.-mih. kaja sihb veštij črezt
nadeždju premena wider alle ervvartung. ibid. čresi zakoni sedi na
stoli gegen das gesetz. vita-theod. sbgrešiht čresb čisme i slovo, hom.-
mih. ničbsože čresi volju zapovedij božij tvoriti, izv. 419. čresi slutije
Tropa So^av. svjat. nsl.  ni ga čez ledik stan es geht nichts iiber den
ledigen stand. volksl. ker je žalost b’la čez moč. 3. 41. čez tebe govore.
met. 247. Anders: se je rodil en nov kralj, en kralj čez kralje vse.
volksl. 1. 9. postavim te čez ves Egipt. ravn. 1. 62. klruss.  a kotoryj
by čerez zakaz naš smil to včynyty gegen unser verbot. act. 2. 92. to
čynat čerez naš peremyr. 2. 178. volosty čerez pryšahu svoju pobral.

2. 363. budu pyty čerez sylu, kraply ne upušču. b. 24.

c) Der acc. čresi, črezi bezeichnet das werkzeug, mittel, ursache,
gr und, das active subject der verba passiva. klruss.  bojarom črez ny-

gen.

447

hišnyj }yst dajem vsi prava per praesentes litteras damus omnia iura.
act. 1. 120. čerez tebe do mora skočyla deinetwegen. volksl. čerez
jich tak horjovaly. koti. 61. lysty čerez Vytolta danyje potveržajem
litteras a Vitolto datas confirmamus. act. 1. 121. vkazyval čerez svo-
jeho posla. 1. 158. tota baba čerez jakyji s čary vybavila i to divčja
i toho clilopča per quasdam artes magicas. kaz. 83. russ.  dial. wird
eine praepos. osi. fur čerezi angefiihrt: os r i njago posoli, po miru.
Vergl. Ualr lex.

d) Der acc. mit čresi, črezt bezeichuet die zeit. asi.  čres% vre¬
mena nekaj a. svjat. ne vtkušaaše čresi. dtnt. greg.-lab. nsl.  čez sedem
let je šla nazaj, volksl. 1. 84. imejte me danas čez noč. ibid. prišel je
čez osem dni. 2. 12. Jclruss.  čerez trydčat rok tvoj chreščenyk vojo-
vaty me na tebe post triginta annos contra te pugnabit. k. 1. 117.
•rokov može čerez trydčaf ide znov toj pop čerez lis in dreissig jahren.
k. 1. 310. ščo ne maju ščastja čerez veš moj vik. volksl. russ.  moljaše
sja črezi. vsju noščb. ticlionr. 2. 107.

Vierter abscknitt.

V o m g e n e t i v.

1. Fiir die syntaktische behandlung des so vieldeutigen genetivs
ist die tliatsache von wichtigkeit, dass sicli derselbe im slavisclien
wie im griechischen und im deutschen mit dem altindischen ablativ
beriibrt. Was die form anbelangt, so ist der plural genetiv im slavisclien
'vie in den anderen ariscben sprachen von den anderen casus scliarf
geschieden, wahrend im dual der genetiv und local formell zusammen-
lallen und man nicht mit sicherheit feststellen kanu, dass man es mit
dem wahren genetiv, und nicht vielmehr mit dem local zu thun bat.
Im singular befindet sicb ausser dem lateinischen das altbaktrische
'm besitze eines allerdings in den allermeisten fallen nur durch den
a uslaut vom ablativ geschiedenen genetivs, wahrend im altindischen
^eide casus nur bei den a-stammen auseinander gehalten werden. Der
Sl ngular genetiv der slavisclien sprachen kann fur alle stamme mit
ausnahme der auf a und a auslautenden eben so passend mit dem ab¬
lativ als mit dem genetiv der arischen urspracke zusammengestellt
Berden: der singular genetiv der a-stamme ist dunkel, der der

448

gen.

a-stiimme hingegen entspricht im slavischon wie im litauischen nur
dem urspriinglichen ablativ. Fiir den zusammenhang der singular ge-
netive von den stamrnen auf u 7  i und'auf consonanten mit dem genetiv
kann die form derselben in dem dem slavischen so nah verwandten
litauischen geltend gemacht werden. Der slavische genetiv entspricht
syntaktisch dem altindischen ablativ und genetiv: jener bezeichnet
den gegenstand, von dem die trennung geschieht und fuhrt aus diesem
grunde den namen apadana, trennung; dieser heisst sambandha, con-
iunctio, welcher name der vieldeutigkeit des casus ganz angemessen
ist, und ceša complementum: genetivus iunctionem duarum rerum vel
complementum indicat. Siecke 10. Er ist nach der ansicht einiger
grammatiker als der casus der zugehorigkeit zu bezeichnen. Der
slavische genetiv ersetzt ebenso den lateinischen ablativ und genetiv;
ferners den griechischen und den deutscben so wie den litauischen-
genetiv: im deutschen vertrat ausserdem der instrumental den triih
verloren gegangenen ablativ, um bald mit dieser seiner last an den
dativ iiberzugehen. Vergl. Hattala, O ablativh ve slovančinS a litvan-
čine. Prag 1858.

2. Es handelt sich nun um die beantwortung der frage, welclie
von den zahlreichen functionen des slav. gen. auf der vorstellung der
trennung und welche auf der der zugehorigkeit beruhen, welche
ablativisch, welche genetivisch sind. Massgebend ist bei dieser schei-
dung das aind. Wir werden demnach jene functionen des slav. gen.,
die am aind. ablativ haften, zu den ablativischen, jene hingegen, welche
dem aind. gen. zukommen, zu den genetivischen rechnen. Ftthrer sind
uns hiebei B. Delbriick, Ablativ, localis, instrumentalis. Berlin 1867.
und E. Siecke, De genetivi in lingua sanscrita imprimis vedica usu.
Berolini 1869. Ablativisch ist der gen., welcher dasjenige bezeichnet,
von dem eine trennung vor sich geht, daher der gen. bei den begriffen
des tliehens, weichens, beraubens usw., es mogen diese begriffe durch
verba oder durch nomina ausgedriickt werden; bei den begriffen der
furcht, des schreckens, der scham, des abscheus; des entbehrens; bei
den comparativen und den comparativisch gebrauchten positiven und
superlativen: der ablativische genetiv bezeichnet hier den ausgangs-
punct einer gedachten bewegung; bei den begriffen des ursprungs;
des stoffes; des grundes; der art und weise ; der beziehung; vielleicht
gehort hieher auch der eine eigenschaft bezeichnende gen. Geneti¬
visch ist dieser casus, wenn er die zugehorigkeit zweier nomina,
namentlich besitz, eigenthum usw. ausdruckt; wenn er in verbindung
mit solchen nomina auftritt, die mit transitiven verben zusammen-

449

gen.

hangen; wemi er als partitiv einen theil einer gesammtheit be-
zeichnet, in welcher fuuction er eine grosse menge von erscheinungen
umfasst; wenn er zum ausdruck des zieles dient. Einer eigenthiim-
lichen oeconomie der sprache verdankt der gen. des indirecten ob-
jectes in satzen wie mhd. ich bereite dicb des guotes neben icli be-
reite dir das guot sein dasein. Zweifelhaft sind mir die gen. des
masses, der zeit, des spieles. Was die mit praepositionen auftretenden
gen. anlangt, so ist der gen. mit izt, ott, st. ablativiscb: der casus
bezeicbnet den ausgangspunct der thatigkeit: izt verlegt denselben
in das innere, okt an die seite, st auf die nach oben gekehrte ober-
flache des gegenstandes. In verbindung mit den unechten praepo¬
sitionen halte ich den casus filr den gen. der zugehorigkeit. Der
gen. mit do, u wird wol eben so zu beurtheilen sein wie aind. & bis
und lat. tenus mit dem abl. delbr. 27. and wie fz. de toutes parts
Ton ne voyait que champs cultives, wobei es sich um das wo? nicht
um das woher? liandelt.

3. Dass bei der einbusse, welche die sprachen au casusformen er-
litten haben, einzelne casus die functionen mehrerer tibernommen haben,
wird allgemein als richtig anerkannt: eben so gewiss ist es anderer-
seits, dass verschiedene casus einer function dienen. In diesem falle
werden die von baus aus verschiedenen casus nur durch ihre function
zusammengehalten, und die wortbildung spricht dann von einer ver¬
schiedenen bildungsweise des casus, wobei sie, wie mir scheint, mit
unrecht annimmt, diese liabe in dem verschiedenen auslaut oder im
genus ihren grund: der sing. gen. asi. vitka und lit. vilko ist ein aind.
ablativ, asi. a und lit. o stehen fur aind. at, wahrend die sing.-gen. asi.
ryby, volje, ein iilteres ryba, volja aus rybam, voljam oder ryban,
voljan voraussetzend, durch ihre abweichende bildung mittels eines
nasalen consonanten einen vom abl. verschiedenen casus eben so
erkennen lassen wie lit. rankos. Ich halte daher dafiir, dass auch den
zahlreichen casus des aind. eine noch grossere zahl von casusformen
zu grunde liegt, und dass sich das aind. zu der ihm zu grunde liegen-
den sprache etwa so verhalt wie griech. zum aind. Der asi. gen. umfasst
nun vor allem ablativformen: vitka; wahre genetivformen: synu,
kosti, kamene, die von den lit. genetiven sunaus, akes, akmens nicht
getrennt werden konnen; endlich einen nicht weiter bestimmbaren
casus: ryby, volje, wozu die durch das suffix go geformten gen. der
adj. pronomina treten: ko-go. Allen diesen ihrer bildung und ihrer
nrsprunglichen bedeutung nach so heterogenen formen kommt jetzt
dieselbe function zu.

29

450

gen.

4. Dass der gen. so wie andere casus im attribut durch das adj.
ersetzt wird, erhellt aus den zahlreichen beispielen, die seite 7 bie 16.
beigebracht sind, und die durch eine unten folgende sammlung in einer
anderen riclitung vervollstandigt werden. Dass es von dieser regel aus-
nahmen gibt, ist selbstverstiindlich: jine na polich kvietie. troj. bez kfi-
del ptactvo. kom. jest tu v zemi bez počtu jam. pref. Jirecek, NakresGl.
Bartol in časopis matice moravske 2. 37, 38. Fast ausnahmslos gilt die
regel bei jenen sprachen, die den gen. nicht kennen: hieher gehoren die
neuindischen sprachen und demnach auch das zigeunerische: pi dade-
steri d’ili sui patris canticum. odole živanesteri men illorum latronum
collum. dešujekliengeri men undecim (hominum) collum. Selten sind
verbindungen wie gonoro lovenca ein sack mit geld. Das gebiet des gen.
wird jedoch nicht nur durch das adj., sondern fast eben so sehr durch
den dat. eingeschrankt, der in anderen sprachen, der bulg. und ngriech.,
dem prikrit und pili, ganz und gar dem gen. gewichen ist: životu by
svetu človekomu ij ihor; rp xb  t£5v  av6pw7iwv. io. 1. 4,-nicol. ne dastu
bogu namu duha strahu, nu sile i ljubuvi i celomudriju sir/. žowy.sv rjplv
6 Oso? Trv8u[j.a Sstktac, dXXa Žuvdfj.eo); x«t coojjpov.o-p.ou. 2. tim. 1.

7,-šiš. 169, woriiber unten ausfuhrlicher gehandelt wird. Fndlich wird
das gebiet des gen. auch dadurch eingeschrankt, dass in folge einer
art von attraction der gen. durch den casus des zu bestimmenden
nomens verdrangt wird. asi.  detištu ženuskyj polu naiSiov 0ijXu. men.-vuk.,
wofiir man: ženuska polu erwartet. serb.  opalite crkvu svetog Luku.
pjes. 5. 78. fur crkvu svetoga Luke. čuvajte mi crkvu svetog Luku.
5. 89. kako primiš list knjigu bijelu. 5. 258; 5. 319. pones’te mi listak
knjigu b’jelu. pjes.-kač. 136. Im griech. tritt dies bei massbestim-
mungen ein: ciaO.uov 1/p'mc,  tpr^ovta T«Xavxa. stti  p.iaG<j> Tprrp/.ovTa xaXar: oi?.
Schon seite 7. ist auf die in vielen fiillen zu tage tretende analogie
zwischen dem gen. und dem adj. hingewiesen worden. Der gen. be-
zeichnet, nach der ansicht neuerer forscher, seinem namen, yavizr, 7utw-
uib, entsprechend, das genus, die reihe von dingen, zu denen ein gegen-
stand gehort: timor dei. Der gen. ist demnach ursprunglich ein attribut.
Daraus ergibt sich nicht nur die enge verbindung des gen. mit dem
substantiv, im gegensatze zu anderen casus, etwa dem acc., der in
einem ebenso engen nexus mit dem verbum steht, sondern auch ver-
wandtschaft des gen., der schon im aind. theilweise seiner bildung nach
ein adj. ist, mit dem adj., dessen urspriinglichc bestimmung es ist das
attribut ausdrucken: stralru božij. Der praedicativische gebrauch des
gen. ist demnach sprachlich aus dem attributivischen liervorgegangen,
■\vahrend sich die sache logisch umgekehrt verhiilt. Andere functionen

gen. der trennnng.

451

(les gen., wie etwa bei den verben des verlangens, wahrnehmens be-
ruhen auf seiner partitiven bedeutung, die mit der urspriinglichen
function des gen. zusammenhangt: bei diesen verben unterscheidet
sich der acc. voin gen. dadurch, dass, wie Grimm treffend sagt, jener
die volle bewaltigung des gegenstandes durch die bandlung ausdriickt,
vahrend dieser aussagt, dass die kraft gleichsam nur versucht, ange-
boben, uicht erschdpft wird.

5. Der genetiv bezeichnet den gegenstand, von dem eine trennnng
vor sich geht: genetivus separationis. Der ausdruck trennnng schliesst
m sich die verba fliehen, weichen, berauben, bestehlen, befreien, rei-
nigen, heilen, genesen, bewahren, retten, ablassen, verbergen usw.
und eben so die nomina das fliehen, das weichen nsw., sowie fremd,
leer, nackt, venvaist nsw. Die ansdriicke, verba und nomina, mit
welchen der genetiv der trennnng verbunden wird, theile ich, haupt-
sachlich zur erleicbterung der iibersicht, in solche, in denen keine von
den genetiv-praepositionen iz%, o ta., s n u als praefix vorkommt, und
] n solche, in denen dies der fall ist. Da die verba reflexiva mit dem
acc. se regelmassig mit dem genetiv verbunden werden: jeti čbto und
jeti se čbso aliquid prehendere, so konnen mit sicherheit nur jene verba
1- eflexiva mit se hieher gezogen werden, welche auch ohne se mit dem
genetiv construiert werden.

1. Mit keiner genetiv-praeposition verbundene verba und nomina.
as l-  beštedm besčjada budu oboju vaju griech. etwa acev-vo; up.wv.
v °st. 1. 31. Vergl. beštedith se vaju mati otb vaju mater vestra vobis
privatur. pat. bežati: bežima, kyčenija fugiamus superbiam. sup. 250.
28. bežima, pbjanbstvbnago besa ®6 y w !-' j£V  tov piOv;? žoupova. antch.
halscli: beži mojeja bolezni oeu ep/?)? aoOevsta?, indem <peu mit opeS-pe
verwecbselt ward. op. 2. 2. 89. varovati: varovali, se bi mene
me  caveret. mlad en. goneznati: niktože togo mreži, gonezna nemo
huius retia effugit. sup. 173. 29. ovyha> (oveha.) bolezni gontzi bos
morbo liberavit. ibid. prežde je gonažajeta, bojazni ante eos liberat
metu. sup. 334. 27. grešiti: grešivtše jelena wie dpapidvsiv. men,-
v uk. Daneben pogrešiti zrenije. prol.-mart. kryti: ne kryjta se jego
jako vb rai ne deo vos occultate. t,yp.-šaf. lišiti, liha,, lišenije:
Hšiti me hote slavy Hristosovy privare me volens gloria Christi. sup.
1- 21. lihova te bogb slavy ic-dpr^i  cs -rij; So^?. nuin. 24. ll.-pent.-
J"ib. jegože ty liha, jesi quo tu cares. sup. 2. 2. Vergl. 229. 23;
“do. 9. lišeniima, hleba mnogy dbni beza, jadi prebyvasta quod pane
eaiebant. sup. 429. 13. lišenija radi Svetyje Gory. danil 361. ne trbplju
v!>  tonau lišenija syna mojego ich ertrage es nicbt lauger meines sohnes

29 *

452

gen. d er trennung.

beraubt za  sein. sabb. 38. clsanstvija božija lihovanije. sup. 318. 12.
Das adj. possess. ersetzt den gen. in: otbča lišenija plačaštu se iudem
er den verlust des vaters beklagte. sup. 216. 16. nagi, obinažiti:
nazi vtsakjje pečali liberi omni cura. danil. 60. obinažiti se odejanija
veste privari. dioptr. oblbgičiti: vasi. takovyje skrtbi oblbgčju vos
tali cura levabo. laz. obubožati: obubožavyj svoih r i> si suis privatus.
sup. 240. 21. ograbiti: ograbent bogatbstva svojego privatus divitiis
suis. prol.-mih. okrasti: okrasti kogo čbso. ioann. osidraveti: oz-
dravevbiu sttrenija mtštago postquam convaluit e contusione muli.
prol.-mart. postapiti: svojego mesta postupiti suo loco cedere. typ.-
chil. potaiti: ne potai mene verbirg es nicht vor mir. sup. 175. 23.
prazdbni: vsego ploda prazdma omni fructu vacua. sup. 97. 21.
prostiti, prosti.: da te prošta grlha ut te liberem peccato. sup. 175.
27. uzy sbmn.ti.nyje prosti byhonib vinculo mortis liberati sumus. hom,-
mih. prime niti: pečali premen ihomi s§ cura liberati sumus. sup.
322. 16. Vergl. 97. 22. pusti,: pusti tvoego prldistroenia žpYi|*o? tv)?
criq  Tcpovota?. psalt.-theod. razlačiti, razlačenije: tela razlučiti se a
corpore separari. dioptr.-lab. o razlučeni(i) otbca von der trennung vom
vater. sabb. 159. svobod iti, svobodtm,: bedi svoboždeni byše
aerumnis liberati sunt. sup. 413. 9. svobodbnb osuždenija. chrys.-lab.
siri.: tvojego zastuplenija sin tuo praesidio orbus. hom.-mib. stranb-
niki: eda straniki jesi siln. mlsti? peregrinusne es in his locis? sup.
361. 27. Vergl. 362. 10. tisti,: odrb ne tbštb rizb vSkirt)  ou zevi) lp,«Ti'u)v.
hom.-mib. tbštb jesti, grobb ležeštiihb ■pp.vo? oparat twv y.st[xev(ov o  xa<poc.
ibid. Vergl. cloz I. 727. hraniti: sshrani svoego raba vssakye rati
serva tuum servum ab omni bello. hom.-šaf. čisti: čisti badeti
gneva purus erit ab ira. sup. 303. 23. čista knve aO mo? aizo  xou aTp.a-
to?, men.-mih. štuždb: jegože ty štuždb jesi a quo tu alienus es.
sup. 1. 22. Vergl. 1. 28; 16. 25; 20. 21; 139. 28. nsl.  vsega se je
vanal za nj. met. 243: vergl. ahd. wanen, wanbn, mhd. sich teiles
šinen. Grimm 4. 678. bog varuj tega mene gott bewahre mich davor.
volksl. 4. 104. varita (varujta) se lakomnosti, ravn. 2. 220. gluh je res¬
nice. ravn. 2. 195. sem rute pogrešil, met. 244. dobriga prazen, ravn.
1. 133. reš’te me te voze. vraž 141. kruha bb stradala, volksl. 2. 34.
greha čista, volksl. kroat.  račil si me svih zalih obraniti, budin. 22.
bižahomo jak vuka ovčica, budin. 88. njega ču svakoga zla obarovati.
budin. 61. dobra svakoga kad lišen bude bit. budin. 52. svego dobra
pust. budin. 6. čuva se zle volje. luč. 80. Vergl. 59. serb.  aratosiljali
su se begluka sie haben die frohne zum teufel gewunscht. lex. da se
braniš zmaja ognjenoga. pjesm. 5. 198. toga da se varuemo. mon.-serb.

gen. der trennung.

453

za to se takovijeh mjesta klone svi. pjes. 2. 124. krsti se ti njega oder
°d njega mache vor ihm (las kreuz, meide ihn. lex. kurtalisati koga
čega liber ar e quem qua re. lex. te gajedva gvoždja litrosiše. lex. lišiti
koga čega. lex. malmi se ti toga posla lass ab, eig. mache eine bewe-
g«ng von der sache weg. lex. i vrag se pazi kuge. doš.-ažd. 189. Idi,
gospodam, a prodji se mladjijeh mitte famulos. spridiw. još se Niko
ne prohodi vraga. lex. i slobodif sva je želja smrti, tko mu smrt pri¬
pravlja. guud.-osm. 18. 139. svobodni svake sujevjerice. živ. 124.
tuždi, našego plemene. mon.-serb. 289. 51. sahrani me sej nesreče,
djordj.-salt. 95. čis grjeha prevelika, djordj.-salt. 30. da nas čuva kuge
i morije, pjes.-juk. 358. bog te sačuvao vedra božiča i oblačna djur-
djeva dnevi. sprichw. hlruss.  varoval ša kyja, ta palkoju dostal. b. 147.
kupyl by i selo, ta hrošej holo pecuniam non habet. b. 175. otčyny
svojeje lyšon de patrimonio suo deturbatus est. act. 1. 67. ony jich
lupyly toho odinyja usw. vestibus eos spoliarunt. act. 1. 11. što by
hosudar’ vaš fich volostej postupyl ša dass er abtriite. act. 1. 285.
davšy try hryvny hrošej byl porozen mužebojstva. act. 1. 10. zu-
hov v rotu pusto dentes deficiunt. b. 185. rišy mene ušiji chudoby
sume tibi omne pecus. o. 262. sterezy ša toho. pryp. 89. sonča ša
chorohu. ves. 41. russ.  beži, duša, Vavilona. var. 188. volčija chvosta
hegajutt. nest. pogrešiti pomysla aberrare a mente. per. 20. dičitb sja
sveta. turg. ne lisi naši. carstva nebesnago. var. 151. čjužt prestola,
hor. 54. ne čuždala st ljudej. turg. čech.  kdo te branil toho? hr.-jel.
toho to sveta behaje tuto bydlim. pass. varujte se kvasu farizejskeho.
kr. pohrešil velikeho počtu sveho vojska, vel. svetskych se vzdalili
°hyčejov. štit. kto zle čini, ten kryje se sveta. štit. smutka nechajte.
kat. 3279. chtčl se obmyti toho hfichu. štit. ne muže obnažen byti
viry. troj. jest prazden všeho hfichu. štit. prestal dila svčho er liess von
seiner arbeit ab. dal. svoboden jest viny. troj. chleba stradaj!, br.
kdo se hfichuv streže, štit. proto sč vystfiehaj toho. kat. 67. ne bude
v&s to i všeho svčta tajno. br. ehovejte se toho hrozneho pribytku. pass.
pobožn^ch buh všeho padu chrdni. nudož. ohranil se jako sova svetla.
P r °v. chybil jsem cesty. lab. 66. kral cizil se Jonatana, br. chceš li
toho čista byti. svčd. očišten všech poškvrn. štit. Vergl. den gen. in:
luže ma v sobe čdstky sebe rozdilne. byl. mit dem gen. bei 8taq>Epeiv,
°ia?opo<; usw. Selten wol sind sittze wie: kak t stoje sebe široce. alex.
Hl8. pol.  grzechow sie warowač. jadw. 164. wo!ny czego. daleki
oolu. zaniechaj picia wina. Linde, zaprzestač grzechow. ale mu posta-
pil zamku concessit ei castellum. chwal. 1. 129. sa prawi dlugu sunt
kberi a debito. ks.-ust. 17. prožen wszelkich t.rosk. Linde, zaprzestal

454

gen. d er trcnnung.

dalszych nieprzyjažni. Linde. wolni a swobodni wszelkiego dingu,
ks.-ust. 96. stradamy wszytkiej dziedzin czešci privainus. ks.-ust. 108.
czci bedzie stradal carebit. 155. takich ludzi mamy sie chroiiic. Linde.
chybi6 drogi. Linde, oserb.  rechov svobodny der siinden frei. seill.
127. aind. abl. salilasja madhjat janti aus des meeres mitte kommen
sie. delbr. 4. k6 asmad išate? wer flieht vor uns? 6. patam no vikat
rettet uns vor dem wolfe. 11. griech.  gen. Epuze tov 0eoi vmo-

vrfzot;  D.ucrav. lat.  abl. cedes coemptis saltibus. pellere regno. goth.  gen.
frija ist this vitodis. rom. 7. 3.

2. Mit genetiv-praepositionen verbundene verba und nomina.
asi.  iza: izbyti, izbaviti: maky da izbadeta človeka, ta cruciatu
liberetur homo ille. sup. 31. 6. izbyti ist griech. Š5qf(V£<j0ai (tou £r ( v).
izbyvaše trudova d^alO.a^evTe? twv dyo)vwv. horn.-mih. prošaaha bedy toje
izbyti>ja sie baten urn befreiung von dieser noth. sup. 412. 10. raboty
izbavajenije befreiung von der knechtschaft. sup. 178. 5. izbeižati:
ty izbežiši suda cu £x<ps6l;Y] to y.pip.a. šiš. 48. izvoditi: tbinanice izvodita
se e carcere educitur. bulg. izgnati: izgna s§ sana. bon. iziti:
korablja tvcjego izidu tou xXotapiou oou e?sp/o(j,at. hom.-mih. izlaziti:
svojego čismene ne izlazeta e suo numero non egrediuntur. sup. 70. 25.
izmetnati: carbstvija izmetnuta bystb. men.-vuk. izmeniti: jesta-
stva izmenjena imy (duša), sup. 200. 17. ispasti: porody ispadohb
icapa8swou dxTOativ. hom.-mih. i sel iti: Adam raja bystb iselena e para-
diso eiectus est. šaf.-frag. isprostiti: dlbga isprostivbše se. hom.-
mih. istaštiti: čso istaštivbše se plačete s§? quibus rebus privati
lugetis? sup. 288. 13. istapiti: svojego ne istupivb veličastva, hom.-
mih. istragnati: istragnati hošteta bedy. sup. 277. 5. izuti: izuve-
nago sapoga tou uxoXu0£Vto? to u7coSrjp,«. vost. 1. 308. ishoditi: svoiha
kelij ne ishodeta. typ.-chil. izeti: idoloneistovastva nasb izetb. chrys,-
lab. ota: obljudati: obljudati se božija gneva, men,-mih. otabyti:
otbbudetačlovečaskago strojenija vitabit. isaalc. otabežati: otabežive
vladyeanje raky. sup. 358. 20; 358. 24; 389. 29. otabegaše miraskyje
pohoti, šiš. 257. Vergl. sup. 147. 24; 390. 19. zraka mažaskyiha ota-
begaa (-aje) o6sii; appevorv ^£uywv. man. otavesti: otavedeta zlago oby-
čaja abducet a mala consuetudine. bus. 493. otavlešti: otavlččota
dušu ljubbve aggelaskago žitia abducet animam ab amore vitae ange-
licae. sabb. 7. otavraštati: otavraštaata se sabora vitat conventum.
sup. 393. 9. otavrešti se: ne otavrazema se gospoda ne desciscamus
a domino, sup. 54. 28. o otverženii mira. op. 2. 3. 7. ota gnati: ota-
častva otbgnanb e patria pulsus. chrys.-Iab. ogrebati se: nepravbdy
ogrebaje se. men.-rnih. otiti: otiti imama seje žizni. men.-mih. po

gen. der trenfmug.

455

otbšbstvii žitija šego kyn> Save postqaam Sabbas de bac vita deces-
sit. sabb,-vindob. 215. ottletdti: pttici otbletevbši svojego gnezda
postquam a sno nido avolavit. ant. ottlačiti: eza lika te ottla.či?
šaf. -frag’. otblučb se jeju dTO/cop^cra? air 1  autcov. šiš. 29. želanie imče
na otblučenie min>skyhb pečalej nacli trennung von weltliclien sor-
gen trachtend. sabb.-vindob. ottmetati, oti.meti>m>: jegože se
otmnešte a quo desciscit. sup. 115. 10; 234. 1; 244. 2. usw. ne otb-
metajetb se suda ou itapaiTettai ttjv y.pi'aiv. hom.-mih. omjvati: stra-
stij svoiht omyvati se. sup. 246. 11. ottpasti: otbpadete svojego
utvrbždenija ey.xecr ( Ts tou iSiou ar/jct-fp.ou. šiš. 204. o t r L pirati se: togo
otbpiraše se hunc denegabat. op. 2.2. 241. ottpojasovati: otbpo-
jasujetb se voinbstva aTO^vvurat ir^c,  aipaiei'«?. men.-vuk. ottrešti:
boga ottresti se. sup. 189. 2. osvenjati: zlyhi> dela. osvemjaja
sja. op. 2. 2. 97. oslušati: mene oslušaste se. sup. 244. 9. Vergl.
244. 11; 247. 5. ostati, ostaviti: ostanete ihb aipsre au-roi?. matth.
15. 14.-nicol. ni razbojnika ostavi bytija ki. (te)be ne latronem qui-
dem impediisti, quo minus ad te accederet. sup. 390. 2. srtdbcemb
daleče ottstoitb boga corde longe distat a deo. cloz I 148. ostanete
se deiti(i) dcpste Ta itatBEa. matth. 19. 14,-nicol. In: dijavolb svojego
ostatija plačetb diabolus tlet, quod ab ipso defecerunt. hom.-mih.
ersetzt svoj eiuen gen. ottstapiti: niže imanib tebe otbstupiti ouB’
ci) p :r t  ai i^v.oaa/dizit).  šiš. 226. otbstupi mesta obtsaTr) Tijq bupvr;?. hom.-
mih. 124. otbstupbnikb včry. danil 207. otaiti: otai Lavy širina
d.7t£y.pu'|ie. gen. 31. 20.-pent.-mih. otttngn^ti: otttrbgnuvb se epi-
skupa o^toOsli; £7i'.ox6xou. krmč.-mih. otužditi: pište otuždi se. chrys,-
lab. otbt§zati: otbtezati sja pijanbstva. sborn. oti>čajati: ottea-
a li svojego života desperarunt de vita sua. sup. 116. 13. ošajati:
ošajati se mnogoslovija abstinere garrulitate. isaak. ošajati so su-
jetbstva t r t c,  parats-rujto; prol.-mart. lihoimbstva ošavati se

tcasovčI;:«? dnejracOm.  men.-vuk. ošaanije vbseht otT,rečenyiht. izv. 490.
et-bneti: beaha takoje vlasti ottneti tali imperio privati erant. sup.
•325. 2. sb: stvlešti: vetthaago človeka ne stvleka se veterom
hominem non exuam. sup. 262. 21. stvratiti: svojego celjenija
stvratiše se. sup. 246. 13. stražiti: sbraziti se roditeljej Stcnipofi-
TOaOai tou'  vEvvVjicpa:;. prol.-mart. str ej ati: ne streetb tebe puti ouy.
toOst G£ trj; ooou. ephr.-vost. ststapiti: ne ststapiši pravago pati.
b'ag.-bulg. u: ubežati: ubežati vsehb sihb hoteštihb byti Ezcpu-peTv
rauTa Trdvta xd  p.ežžovia ^fvsoOai. luc. 21. 36.-nicol. uvratiti: uvratimt
s J a > ihtže uvraščaetb sja bogt d®3GTpai«p.sv, 0D5 d^oaTps^siiai 6 0soc. cyr.~
^ier. udaliti: udaljajutb sja mbzdy svoea. op. 2. 1. 132. ujeti:

456

gen. der trennung.

ničttože uimet-L s§ vasi.. sav.-kn. 23. ukloniti: ne ukloniti, sja tebe
duseljubecB. izv. 429. ukryti: togo (boga) očiju ničto ne ukryjetf> se.
sabb.-vindob. uresiti: silit bolezni urešiši. sup. 251. 28. ustaviti:
ustaviti se togo haec raittere. men.-mih. ustraniti: ne ustrani se raja
[r>i azc^svo)9f;c tou rcapaSeicou. hom,-mih. ustapiti: ustapitt koli pri-
snosti. sup. 241. 21. utaiti: utaivu, se vtseht. sup. 207. 5. tattboju se
utaila muža svojego X^9 y|  XaO p tov avSpa ai/rijc. pent.-mih. vtseht vasi.
utajenrn rcežvTa; upa; Xa96vra. sup. 329. 24. ucelčti: gradi, ucele nasn
8'ipuvev vjpa;. deut. 2. 36.-pent.-mih. nsl.  ne ogni se mojiga šotorja.
ravn. 1. 27. ogibaj se hudih tovaršij. 2. 227. kdor se vsiga ne odtrga.
2. 210. de vas lakote otme. 1. 73. ostanem sih mrzkih del. fris. naj
drajšiga, kar ima, se znebi. ravn. 2. 301: asi. iznebyti. kroat.  za da
se izbavim žestokih uzdahov. luč. 16. izbaviteljnica bi nam vičnje
smrti. 97. ta bi se odvrgla sve časti. luč. 65. duga se odkupiti, luč.
75. kako ču odreči tvoje se ljubavi. luč. 24. tu sanka odustah. luč. 56.
sad me zla oduči. budin. 68. s bogom vas othodju. luč. 70. da si me
htil griha oteti. budin. 63. daj mi ubignuti neprijatelj mojih, budin.
17. dni te bog ostale ukloni te šibe. luč. 93. serb.  izbavi me muke pe-
sijanske. petr.-ščep. 29. izvrtžett se sana. zak.-serb. dok izidje ručka
gospodskoga. petr. 36. ko se duga ne oduži, ta se tuge ne otuži. sprichw.
ne bi ošla tvorbe hude. gund.-osm. 2. 32. da se umirite i zuluma oka-
nite. vuk-dan. 3. 153. koji se biku boga odmetnuli. kač.-kor. 342. ja
se tvoga brata ne odričem. pjes. 3. 86. ostani se, sinko, četovanja. pjes.
2. 73. kako bi se grija ostajao. 2. 19. ko če otet se raspa toga. djordj,-
salt. 98. snebiti se čega. lex. da se ukloni zla. kač.-kor. 340. klruss.
chto molčyf, to lycha ša zbude. pryp. 102. koly chočeš pryjatela po-
zbuty ša, to požyč jomu hrošej. b. 173. mene moloduju zdorovla po-
zbavyt me iuvenem sanitate privabit. 1. 156. Ebenso: toho vjazny jeho
vypustym. act. 2. 134. majet otpadaty prava mlynari,skoho. act. 3. 79.
imajut vseho imiha svojeho otsuženy byty. act. 1. 11. otchoda seho
svita. act. 1. 173. odcurala š nas rodyna alienati sunt a nobis cognati.
k. 1. 28. domovoho zlodija ne vberežeš ša. b. 160. hradu, tučy uvojšol,
azlych ruk ne uvdjšol dem hagel, dem wetter ist er entkommen. pryp.
21. unykajučy myta vitantes portitorium. act. 3. 29. uchodačy hnivu i
meržankyjeho mylosty fugiens iram et indignationem eius maiestatis.
act. 2. 371. umyslyl, čehož bože (etwa: nas) uchovaj, vse panstvo ska-
zyty. act. 1. 222. russ.  ada ne izbudeši. bor. 83. izbavi nasu. muki.
var. 151. izbezali by sichu. dnej. var. 181. oHbegoša tovara svoego.
lavr. otyti žitija, sveta, chron.-novg. po moemt otšestvii sveta šego.
lavr. otmetniku. Christovy very. chron.-novg. togo ne otpiraekb sja. bus.

gen. d er trennung.

457

2. 289. otreku sja mira. var. 152. knjazja ne oslušakb sja. pašni ot-
stah>. bus. 2. 289. sveta belago otstanu. sbor.-sav. 169. togo ne otstu-
paju. chron.-novg. otstupnikn. pravyja very. chron.-pskov. 1. 197. se
azu> otichožju sveta šego. lavr. otoajabi. sja žizni. bus. 2. 289. azi Vi-
tebnska ST>stupih> tebe. chron.-vost. Čech.  ne mohl se toho prava vy-
dfieti. vyb. 1. 973. tej viny zbudeš. kat. 907. Vergl. 1445. 2069. 2711.
stracha již pozbyl. štit. zlej smrti zbavena. kat. 2855. zboji se nemoči,
štit. až se ran svych zlečil. tand. duše ma, jako ptače, znikla osidla. br.
odbšhli jsou tu svych modi. br. af by se toho ne odvlačil. flaš. vice
Hdi odvodi boži služby. štit. odsouzen tčch penšz. žer. on te rozkoše
odležel. vel. boba na všky odlueenu byti. štit. bned ho množi odpadli,
vel. odpovšz se svych modi. pass. odepfeli se hospodina. br. odrekli
se djabla. pass. odlikam se cti, hrdla i remesla. svšd. ostanuce vsake
obludy. kat. 2113. ostavte ž sb všeho bluda. kat. 2088. tebe ne od-
stupivS. alex. Maria a Jožef odsedli sveho defitka v Jeruzalemi. star,-
sklad. ten bude otsuzen všeho dobreho. kat. 2020. jehož ho snadno
odtisku. alex. že se odtrhl všci svčtskych. štit. te dšdiny otumfel na
sirobš, lcdyž to panein bieše. jung. Man merke die transitiven verba in:
odešel ju na pul mile. suš. 165. odbShl sestru. us. odbud’ tu žebračltu.
us. Vergl. seite 381. kril Filip sveta snide. vyb. 1.1094. ne strhljsem
se boha sveho. br. sve škody chtel se uvarovati. mud. ujiti božieho
sudu. štit. hroznych muk ušli. štit. osuda ne lze uteci. alex. smrti
uchovati. žer. pol. jak  p tak, kiedy towarzysza zbedzie. Pilat zbyc woda
chcac grzechu. Linde, jednego zlego pozbedziesz, a dziesiecioro na-
stapi. knap. zbavrileš mi§ šmierci. Linde, odboMem tego ich habe
das verschmerzt. gdy raz dusza ciala odbiežy. odwykna6 jakiego
narowu. odszedlem czapki tam. rog. 55. neben odszedlem czapk§
tam. 56. Vergl. £y.?e6yu> und effugio. odstapil obyczaju greckiego.
chwal. 2. 163. ziemi ulubionej odplynač. Linde, odrzekanie szatana.
Linde. synowie jego ostali s(> zakona mego. malg. 88. 30. czci (ji)
odsadzamy honorem ei abiudicamus. ks.-ust. 60. odjechac žony. uszla
bych byla tej žalošci. rak sedž uszli. ks.-ust. 109. unika interessow
z  panami. Linde, raku panow swojich uciekajac. ks.-ust. 131. ucho-
dzac gwaltu. 120. uchronic sie šmierci. Linde, oserb.  vostaj so lubeho
svojeho lass ab. volksl. 1. 142. puča zmylic vom rechten wege ab-
hommen neben: pu6 zmylič’ einen unrechten weg einschlagen. lex.
nserb.  vdstaj se ty Iubego. volksl. 2. 76. aind.  ma varpo asmad apa
guha §tat verbirg nicht diese gestalt vor uns. delbr. 16. grieoh.  ouX6ja-
71610  zaifjJOop.sv. 5tppa -pepcvTop aza)aop.sv appiov  avSpa. aTOTtY)5av app.a xoq.
s?sp^ec6ai olv.laq.  {ree/toprjce too  0povoo. lat.  patria hac effugiam. pedem

458

gen. der furcht.

ut ecferres aeclibus. eximat viuculis. mhd.  (les ich abe gan. Grimm
4. 677. des traumes ich intspranc. 4. 672.

6. Der gen. bezeicbnet den gegenstand der furcht, des schreckens,
der scham, des ahscheus. asi.  boj ase se tehn mesta, timebat ea loca.
sup. 33. 25. ubojavn>še se preštenija timentes minas. 54. 23. Vergl. 55.
2; 63. 29; 120. 1; 125. 20; 168. 2. usw. užasu,ša se vida togo hoc
aspectu perterritus, sup. 155. 10. Vergl. 383. 26. us trasi m rt se maky.
113. 19. Vergl. 65. 24. šego sja preščentja veltmi sndrszaju. ex. tre-
pešta j ego kreposti rob ur eius horreo. sup. 87. 8. Vergl. 131. 17; 426.
29. šego svetila sstresoše se touto  (pcotTrijpss ssptSav. hom.-mih. 32. ne
sumni se lica človeča gvj 6 toot£i7.y) ~p 'čcmtov. deut. 1. 17.-pent.-mih. sty-
žda se Hristosa Christum vereor. sup. 10. 6. postydite se neboleznt-
naag-o raždantja. 390. 28. ne be jemu sramljati se togo. hom.-mih.
usrambjaj se sedina, svoihu,. sup. 166. 17. gnašajetu, se kotortnaago
glasa ilii.. sup. 393. 10. mrtzitb se braka, nom.-mik. 81. nsl.  trdiga
boja se bojim, volksl. 2. 32. gospoda boječ. met. 239. hribi se ga tre¬
sejo. ravn. 1. 257. vode plašen, met. 239. Ebenso: sestre (richtiger wol
sestro) je strah tolovajev. 237. me tega je sram. volksl. 1. 32. jest se
tega človeka gnusim, meg. tako se mu hiuliga gnusi. ravn. 2. 107.
kroat.  da se ne zbojaše ni tebe boga ne. budin. 65. serb.  ako se i ne
bojim boga i ljudi ne sramim. luc. 28. 4. no plaši se kralja Šišmanina.
pjes. 2. 75. te si ga se, sine, prepanuo. 3. 20. ko se boga ne boji i
ljudi ne stidi, bježi od njega, spriclnv. sve u strahu boga velikoga in
der furcht vor dem grossen gott. pjes.-juk. 224. zlo se trpi od straha
gorega aus furcht vor argerem. Gorski Vijenac. 21. klruss.  ne bojit ša
mokryj došču, a holyj rozhoju. pis. 1. 49. žadnoho ša ne strachal. rus.
13. mokrvj došču ne lakajet ša. pryp. 20. russ.  užasni ss suda straš-
nago erschrick vor dem gericht. var. 182. ego imene trepetachu strany.
chron. 1. 129. čego stydimu, sja, togo i taimi sja. Dah, 203. stydno
emu stalo čužago čeloveka. turg. čech.  již se ne boj vzdoru. kat. 1056.
obavali se zveri. haj. užasl se knižeto. dal. zlych veci se desi. vel. lo¬
kal se trpen! križovčho. pass. toho se nejvice strachuji. pass. že se sve
nahoty ne stydiš. pass. majice jeho bazen. br. pro strach a bazen smrti
utekljsi sem. mudr. Statt des gen. steht ein adj.: bdzen pane. br. pol.
oczy bože na ty, již s<) jego boj<). malg. 32. 18. obawial sie ludu.
matth. 14. 5. straszny wielom strachaj si§ wielu. Linde. krolowie lekna
sie twej chwaly. koch. beda sie wstydač syna mego. marc. 12. 6. bo-
jažri zlej slawy. Linde. wstyd mie mego niedbalst\va. laz. 299. strach
božy. malg. oserb.  boječ so, strachovač so nečeho usw. seill. 132.
nserb.  ja se bojim boga. ta bojaznosc togo kneza timor domini, aind.

gen. der vergleichung.

459

abl. (jušinač čid asja parvata bhajante vor seiner kraft beben die berge.
delbr. 16. goth.  skamaith sik meina. marc. 8. 38. mhd.  er vorhte Tur-
pines. Grimm 4, 671. Dass der grund des gen. bei bojati se niclit in
dessen reflexivitat zu suchcn ist, dafiir spridit der abl. beibhi im aind.

9. Der gen. bezeichnet den gegenstand, dessen man bodarf. asi.
ne mnozehb trebe jesti slovesi non mnltis verbis opus est. chrys.-lab.
nesti mi trebe oranija. men.-mih. žritvi trebujeti. sup. 121. 1. ne
trebujeti krasenn hlevini. 150. 16. Vergl. 196. 23; 213. 6; 222. 16;
450. 28. nsl.  pač treba meni ni zibanja, volksl. 3. 16. kaj boš potreb’-
val barčice? volksl. 3. 81. jez potrebujem tvojiga krsta. ravn. 2. 79.
oblačila potreben, met. 239. serb.  trebate mlijeka. hebr. 5. 12. mudrine
im druge ne trcbuje. pjes. 5. 524. potreben hrane i pokoja, djordj.
Daneben: pak mu samo mrvu trebovaše. pjev. 151. klruss.  jakych že
ty likov treba? pis. I. 82. jest toho potreba, act. 2. 8. komu jeho budet
potrebyzna. 1.42. Ahnlich: a budet mni jeho samoho nadobi. 1. 66.
Daneben: meni še treba paru bukov. kaz. 71. russ.  ja otogo trebuju.
turg. otychi mne ručeneki ne nadobno. ryb. 1. 201. vašego dobra ne
nadobno. ryb. 1. 201. vašego dobra ne nado. 1. 89. Čech.  co mu toho
treba bylo. kat. 1777. každemu potrebi moudrosti. vel. pomoči byl po¬
treben. kom. Daneben: potrebujeme dva zlate. Die vergleichung der
slav. sprachen mit der lat. lehrt, dasses sich hier nicht um den partitiven
gen. handelt. pol.  czego trzeba ku bojowi. koch. 3. 91. potrzeba na to
času. laz. 299. owe, ktorzy uzdrovvienia potrzebovvali, uzdrawial. luc. 9.
11. oserb.  vašeje pomocy minejett-eba. pomocy trebny, nuzuy. seill. 127.
130. 132. nserb.  mne jo penez treba. lat.  abl. bei egeo, indigeo. goth.  ni
thaurbun hailai lekeis ne trebujuti. zdravi vrača, matth. 9. 12: treba mit
goth. thaurfts stammverwandt ist mit lat. opus esse gleichbedeutend.

8. Der gen. bezeichnet bei comparativen so wie bei den compa-
i'ativisch gebrauchten superlativen und positiven den gegenstand, der
hinsichtlich einer eigenschaft hinter einem anderen zuriickbleibt: gene-
tivus comparationis. Dieselbe fiigung findet bei quantitativen be-
stimmungen statt. Der verglichene gegenstand lcann auch durch neže
roit einem nom. oder mit einem anderen casus oder endlich durch neže
fflit einem ganzen satze ausgedruckt werden. asi.  nom.: vtsekogo
zverč težij omni fera molestior d. i. težij neže vbsčkii zverb. sup. 36. 6.
ježe liše togo, to o ti prony ra jesti quod amplius hoc est, id a malo est.
151. 2. jesi onoje vidovy ubožaj illa vidua es indigentior. 280. 21.
ničinaže v§šte Sitvoi-iši ubogaago nihilo amplius facies paupere. sup.
^76. 18. zlo zla zleje malum malo peius. hom.-mih. privej mene be
pou vp.  assem. ki privymi mene apostolomi ad apostolos, qui

460

gen. der vergleichung.

fuerunt ante me. slepč. lihoe šego otu neprbjazni estb iteptoaov toutojv.
antch. accus.: azuku patb pače prostranaago počbti d. i. pade neže
prostrana, patb augustam viam magis dilige quam latam. sup. 213. 8.
dat.: posluži tvari pače tvorca serviit creaturae magis quam creatori
d. i. pače neže tvorbcu. chrvs.-lab. gr. šijsattv vjpjiv p.aXXov etepuiv. loeal:
zelo množae pače umrbtvija ego o šemi oskrbbivb se multo magis quam
de morte eius liane ob causam contristatus d. i. pače neže o umrbtvii.
sabb. 161. gr. žv ozparrppla  šsi (3Xexsiv si? xi)v epjcsipiav p.dXXov ivj? apezfji;.
Satz mit esse: ty zerni.ja nebese svetulejša Sbtvori tu terram coolo
fecisti lucidiorem d. i. neže nebo jestb oder neže nebo. sup. 389. 12.
pri preždnihb nasb mužihb s~i  twv  xp'o rjp.iov avop&v  d. i. iže beaha
preždbni nasu, prežde nasu. leont. Eua-j-opa? xata8eecrrepav xyjv loim  xvj?
D~iooc  eXa(3sv. Noch freier ist die anwendung des gen. in folgenden
sžitzen: egipbtbstii znojeve ničimuže sata hužduši vavylonbskyj§ onoje
peštbnice Aegypti calores nihilo minores sunt caloribus fornacis illius
babylonicae d. i. neže znojeve usw. sup. 130. 27. gr. xapoi'xr ( c'.?
šxaivSuvotep« Irspoiv d. i. rij? lxšpoiv (x«po!xvjcr£a)?). raždeguše je (suva-
l r bmy) pače ogne urentes eas (glebas plumbeas) magis quam ignis
urit d. i. neže ognb raždizajetb. 193. 13. vidu jego bečbstbnu, isča-
zaje pače synovu človčču xapd rob; ulo6? d. i. pače neže isčazajetb
vidu synovu usw. 327. 8. subra se narodu mnogu bolij obyči.naago
d. i. bolij neže obyčbno subirajetb s§ oder neže obyčbnyj. sup. 449. 14.
Unriclitig ist wol der dat. statt des gen.: sušta lučbša sebe a unbša
vbsej tvari statt vbseje tvari zpstrcou? dXX^Xwv v.al  dp.sivou? xctarj? b\i.o u
■rij? /.Tiseo)?. hom.-mih. ml.  Hier stelit otu oder mimo: bolje siti
komarji od gladnih. bolje bobova slama mimo praznili jasli, bulej.  Hier
steht otu: postara ot neju alter als sie. cank. 115. kroat.  prsi bilje
sniga i mlika. luč. 15. rič meda sladja. 58. serb.  ljepše sunca, zore i
mjeseca. Vijenac 35. slobodu glave dražu. petr.-slob. 205. silna vihra
jači i brži. gund.-osm. 18. 76. So in alten denkmalern, selten in der
neueren litteratur. klruss.  ožmeš liplu mene. pis. I. 75. solodenki
hubky buly, solodši med očku, a teper my tak zhorčily, horš polynočku.
II. 321. stojit myla krašče zolota. b. 34. neprochanyj hosf horše Tata-
ryna. b. 188. vynes unučku starijše sebe extulit neptem se maiorem
natu. b. 238. dorožše očej nema v sviti ničoho. 2. 100. russ.  Olbga
byla mudree vssechu. per. 28. 17. lučše mne dobryj lconb zlata i se-
rebra. ryb. 1. 467. ubelju tebja snegu belej. 194. nadelimu tebja
bokse prežneva als friiher. 2. 247. vsechu zlydnej zlee žena zlaja.
Dalb 498. cedi.  každjl chce se vrovnati vyššlm sebe. štit. mnohych
vrabeft dražšl j ste vy. br. pol.  uczynil ješ ji malem mniej wszech

gen. des nrsprnngs.

461

angeloiv. malg. 8.6. pirziviej wszytkich ante omnia. ks.-ust. 76. gwiazdy
jašniejsze wybranego zlota. laz. 245. wyžszy slonc.a. szata bielsza šniegu.
groch. Gebrauchlicher ist der gen. mit od. serh.  što je mi droše slebora.
volksl. 1. 177. nseri.  hušej tych g-fezdov. volksl. 2. 48.

Die adverbialen comparative habeu in den meisten fiillen die be-
deutung von praepositionen, die ibnen auch in anderen spraehen meist
gegeniiberstehen. asi.  ne pače madristvovati napisanyln to |i,y)  Oirep 8
YeYpaxTa( cppovslv. posležde vi.sehi, javi se i mirne e omotov tcccvtoiv 6^0 r,
xa(xol. 1. cor. 15. 8.-šiš. vtšbdyj prevyše vtsehi, nebesi. 6 dva^a? uitsp-
«’'W xcevTwv Tiov oupavOv. šiš. 246. poti,mi,ne pače saždi, obrazi ihi
u xap d<j(36Xn]v. ierem.-thren. 4. 8.-vost. pri. vej e taini ishoditi tc  pb twv
Oeiiov  jj.uGT£piwv eig. pri vej e neže se tajny sivrišajati,. hom.-mih.
prežde vteerašnjago dane. krm d - mib. drevle stvorenia ante crea-
tionem. op. 2. 2. 25. liho potreby nadymati se sup. 379. 5. čisteje
zlata blhščaahu sja purius argento splendebant. irm. jasnee snega ube-
lista se candidius uive dealbati sunt. sabb.-viudob. kroat.  pri roka (asi.
prežde roka), luč. 50. serh.  prvo zore i bijela danka vor der morgen-
rčithe und dem hellen tage. pjes.-juk. 140. klruss.  pervo seho takož
bylo. act. 1. 36. perež seho (asi. prežde šego) antehac. 1. 108. čech.
ta dfive svadby umrela. vel. pol.  dalej cztyrzech groszy ultra quatuor
grossos. ks.-ust. 41. pirzwiej wszystkich ante omnia. 76. aind.  abl.
ghrtat svadijah siisser als opferbutter. svadoh svadijah siisser als
siisses. tvad uttarah hoher als du. anja mit comparativischer bedeu-
tung: n anja juvat pramatir asti mahjam nicht. ist fiir mich ein anderer
schutz als ihr beide. delbr. 19. 20. 21. griech.  gen. y).uy,i'(ov [j.eAitoc. Msve-
Aaou asspTepoi;. lat.  abl. dulcior uva. melior patre, neve putes alium sa-
piente bonoque beatum. ahd.  dat. ther ist mir strengiro fortior me est.

watth. 3. 11.

9. Der gen. bezeichnet dasjenige, aus dem ein anderes hervorgeht,
e Qtspringt: genetivus originis. asi.  azi jesmi vašego plemene vestra
stirpe sum ortus. sup. 20. 20. dobra korene dobra že i letoraslb bonae
radicis bonus quoque palmes. 71. 28. inogo jezyka jesi. 361. 29. rodi-
teI ja byvi Egkratija i Eyfimije. 204. 8. nsl.  dobrega plemena biti.
met. je mrlič bil žlahte tvoje? volksl. 4. 7. moja ljubica je zala in do-
' J1 'ih ljudi ehrlicher leute kind. 1. 31. kroat.  otca jesam koga ti. volksl.
ser b-  ti se kaži zemlje karavlaške. volksl. Milan bješe kuce Ivanove,
volksl. klruss.  my rodu starosčinskoho. ves. 95. jakoho ty rodoeku?
v olksl. Vergl. čoboty kijevskoji roboty. pis. 2. 108. russ.  spraiivali,
kakogo rodu plemeni. ryb. 3. 101. čtego ty rodu? 1. 183. nadbli na
sebja šljapu zemli grečeskoj. kir.2.50. koej ty ordy, koej zemli, koego

462

gen. des stoffes.

ty otea, koej materi? ryb. 1. 46. čestna rodu dočb. bezs. 1. 10. ja po
oteč Skotininych r i>. bus. 2. 245. če eh.  ktereho 's rodu? kat. 1265. pol.
byla rodu bogatego. pieš. 178. wzialem dziewczyne pieknego rodu. 180.

Hieker ziehe ich siitze, welche folgende form haben: serb.  stade
jeka druma i planine ortus est sonus viae et montis. pjes. 3. 42, indem
aucb hier der genetiv den gegenstand bezeichnet, von dem der scball
herkommt. stade vika dobrijeli junaka. 3. 68. stade bakat surih bede-
vija. 3. 78. stade huka krstača barjaka. 5. 333. stade klepet noža i pa-
loša. 5. 344. usta zveka druma kamenita. pjes,-kač. 30. moje matere
stane jauk. vuk.-dau. 2. 135. stoji zveka na vratu djerdana. pjes. 3.
35. stoji jeka tankijeh pušaka. 5. 187. stoji črne zemlje tutnjavina. 5.
201. stoji žvižga kopja ubojice. 261. čara stane lelek za sinom,
prip. 193. Man vergl. kroat.  za to ga do danas tekal je i teči vazda če
posten glas visoko leteči er liat irnmer einen geehrten namen gehabt,
wortlich: es ist von ihm immer ein guter ruf ausgegangen. luč. 73.
Selten steht statt des gen. der acc.: tiska stoji mlade ubojnike. Vijenac
105. stade piska jadne kaludjere. ščep. 29. stani smijeli vezirske rid-
žale. ščep. 63. Wiire der acc. urspriinglicb und der nom. (tiska, smijeli)
praedicat, so wiirden solclie siitze mit den beim acc. behandelten wie
sramota ga bilo in eine kategorie gehdren; indessen kann auch so an
die gen. im nsl. mesta jib je bilo konec. ravn. 2. 275. und pol. Anny
juž teskno. koch. 3. 83. erinnert werden. Vergl. apafžo; Se Sia cr:6p,a YČfvex’
ošornav. osivi] še y,X«YT4 Y £ '> £ x’  apYupeoto (3(oto. erfo; Se xe č^vupsvacov (<pr,-
Y<Sv). Homer.

10. Der gen. bezeicbnet den stoff, aus dem etwas bereitetist: gene-
tivus materiae. asi.  m osti vb  grobe mramora položiše reliquias insepulero
marmoreo posuerunt. sabb. 84. stena kameni žestokago murus e duro
lapide faetus. tichonr. 1. 276. selten. n sl.  prvi venec jerena, drugi
venec drobnih rož, tretji venec žalbeljna. volksl. 3. 39. selten. serb.
klobukb edant ervena grimiza. spom. 294. što su vrata suha zlata,
pjes. 1. 226. grane su joj drobnoga bisera. 1. 653. na konju bojno
sedlo roga jelena, obič. 105. dok došeta sovri srebra čista. 2. 19. ot-
kuda ti klobuk svile bele? 2.47. svila sam ti zelen v’jenac ruže rumene.
267. krila su mu suva zlata, a nožiče čiste srme, a kljun mu je od
merdžana. 271. jedan (djerdan) bješe od krčmi merdžana, a drugi je
črnoga lindžana, a treči je sičena bisera, a četvrtižute madžarije. pjes.-
juk. 141. s vjencom ruša oko čela mit einem kranz von rosen. gund.
nur im volksliede. Sehr selten steht in diesem falle das den stoff be-
zeichnende substantiv ohne adjectiv: dasselbe scheint von den anderen
slav. sprachen zu gelten. klruss.  buly j svyty prostoho uražovškoho i

gen.'dos grundes.

463

myInoho sukna es gab auch ročke von gemeinem groben und weissen
tuclie. o. 32. ahlyčkoji kalamajky pojasy giirtel von englischem baum-
wollenstoff. 173. russ.  podsumoki. odeli, oni. černa barchata. 1. 86.
polagali, stremjanočki železabulatnjago, prjažečki polagali, čista zolota.
1. 110. kaftančiki skarlatt-sukna. 1. 263. podprugi to byli čista sere-
bra. 1. 272. prjažki u sedla krasna zolota. 1.297. čapontku černyclrL
sobolej. 1.480. vosku jarago svešči zatepljaeti.. var. 86. krovatt slo-
novychi> kostej,-bus. 2. 245. čech.  uzre prsten nebeskeho zlata. kat.
1097. plast aksamita novy. alex. žddny ne prišivd zaplaty sukna no-
veho rouchu vetchemu. br. korona ta zlata svetleho byla. zyg. svlce
paruiikoveho vosku. aind.  a§vad a§vam atakšata aus einem rosse
machtet ihr ein anderes. delbr. 16. lit.  aukso žedas ein goldener ring.
šilkujusta ein seidener giirtel. Schleicher 271. griech.  xpiirs£a dpyupiou.
ž'/.-(o[ia ijuAou. •/ak/.oo mtiovrat  xa or^£k\>.a.vx. lat.  abiete puppes. adamante
columnae. aere cavo clipeus.

11. Der gen. bezeichnet deu grund, die ursache, die veranlassung
einer erscheinung, vorziiglich einer gemiithsaffection: genetivus causae.
asi.  žalešte razlučenija blagaago učitelja iiber die trennung vom guten
lehrer. danil 252. stžalivt si svetago lugens sanctum. prol.-mih. Ra¬
bili. plačašti cedi svoibi. lugens liberos suos. sup. 287. 25. plaka se
Egipttb pn,vom,cii Ar/uitrc? ra 7rp(oxoxcxa. honi.-mih. plalcaše

se devtstva svojego ivXa uocv žiti xa itapGžvta auvrji;. iudic. 11. 38.-pent.-
mih. zemlja rydaše i čedb staryiht i junyiht weinte um. laz. 114.
n $l.  vesolja se jokati vor freuden \veinen. met. 244. žeje zevati, janež.
lakote umreti, ravn. 1. 62. mraza umira. met. 244. mraza otrpniti.
lex. smeha počiti, met. 244. jeze zboleti, ibid. malo ga je zasme-
hovavcov mar. ravn. 2. 173: mhd. maere. žeje more vzeti konec. 1.34.
žalosti ne mogel priti vor traurigkeit. met. 244. bodi ga bog zahvaljen.
168. de je straha letel znak dass er vor schrecken riicklings flog.
tolkal. 1. 132. se belega dneva veselo (vesele), volksl. 104. ves Dunaj
tega je vesel ganz Wien ist dessen froh. 2. 29. nisem tega žalostna.
Volksl.: diese nsl. fiigungen sind dieser sprache eigenthumlich und
Wol germanisierend. kroat.  plakaše ga vse kraljestvo nega dobroti
Wegen seiner giite. glag.-XVI. jahrh. imena tvoga rad. budin. 40. serb.
hi žališ mile majke svoje? pjes.-juk. 187. žaleči svojib vodenica, vuk-
gradja. 34. klruss.  Podola plače, rydaje čad svojich zakolenych i v
oevolu odvedenych. pis. 1. 31. žal ša, bože, jeji. 1. 103. čom če-
Iadoriky ty žaliješ. b. 69. svojeji d o čer e n ki duže žalovala, pis. 1. 68.
požal ša, bože, motodoho Hryča. 1. 202. frasuj ša toho. pis. 2. 23.
čoho voda ta taka ruda? pis. 2. 36. čoho ž by ja do tebe išol. kaz. 16.

464

gen. des grundes.

čoliož naša šenkaročka samua, nevesela, pis. 1. 59. ne tolio jdu do
cerkovdi, bohu ša molyty, Iyš tolio jdu usw. nicht deslialb gehe ich in
die kirche, um zu beten usw. pis. 2. 262. Ahnlich: jakolio čorta vy
pryjšly? koti. 110. jakoho bisa ty spekla ša? 130. russ.  plaka sja
togo. chron. 1. 130. čego ty priseli.? skaz. 1. 72. cec h.  hrichuv plakali.
pass. jala se hanby žalovati, štit. vizme ž take, ceh o žalosti Jeremidš
quare lugeat. ibid. Otto velmi sve dcery litoval. haj. d bože, slituj se
tebč toho. bart. polutuj, bože, tej mojej mladosti, hat. 225. din to
vždycky, čehož by umiraje ne chtel a slušne ne molil pykati cuius te
poenitere non possit. vel. touži boliu svych bid. br. kviliti budu zbi-
tyeh. br. pol.  a mnie plakač mej wdziecznej dziewki pomožcie. koch.
placzac grzecbu zabicia š. Stanislawa. chvval. 1. 93. raczyleš sie ožalič
mego udreczenia. koch. užaluj sie mojej szkody. kodi., wo jetzt der
dat. steht. ty litujesz krzywdy mojej. koch. czego placzesz? pieš. 119.
przyinrzeč glodu. 157. Ut.  ko ne dainoji? cur non cantas? griech.  &X-
tu/v)<;.  'jratpi a? tpovou. p.£Xe8-/)ji.aTa %cap5c,  kummer wegen des
vaters. mhd.  irne sterbint todis. Grimm 4. 673. des muoz ich truric
gestan. 4. 732. delbr. 17.

Deu gen. causae entlialten auch die siitze mit žalfc, ljuto, milo;
mit kvar, šteta, škoda, skrb, mar. a) nsl.  mar vam bodi božjiga glasa
kiimmert euch, gebet aclit. ravn. 1. 15. kroat.  budi ti žal pogibili tvo¬
jih. budin. 26. serk.  tada muje žao brata bilo. pjes. 2. 10. zalije mu
vojvode Uroša no obadva da izgubi sina. Vijenac 22. Abweichend mit
dem acc.: žalije mu snahin v’jenac bilo nego glavu svog sina Andrije.
danič. 407. und mit acc. und na: ravno polje, žao mi je na te. pjes.-
herc. 133. meni gaje milo. lex. klruss.  každomu svojeho žal’, act. 1.
329. russ.  ašče vy šego ukora ne žalb. lavr. ne žalb mne takovago na¬
roda. var. 166. Mit dem gen. und acc.: nami. ne žalko piva pbjanago,
tolbko žalko smirennuju besedušku. kir. 1. 31. Vergl. ne dorogo nami.
piva pbjanago, a dorogo nami beseda smirennaja. 1. 20. čech.  e, hud’
toho bohu žel. štit. jest mi toho velmi lito. haj. Iuto mi tebii. hat. 2.
225. bšda mne tebe, ma kraso. pass. pol.  žal mi ci§. koch. 1. 94. žal
mu pieniedzy. laz. 299. oserb. ne  je či žel panika? volksl. 1. 29. mi je
tebe samo žel, tvojej’ ranej’ ranosče. 1.67. userb.  jogo rfus jo velgiu
luto. Ut.  ar tavgailatfitužio? istdirleid um dein vaterchen? Schleicher
274. lett.  kaut tevim jel sevis paša wenu dir doch leid ware um dich
selbst. biel. 329. b) nsl.  škoda je mojih otrok, volksl. 3. 115. pravice
vas bodi skrb. ravn. 1. 244. serb.  šteta toga čoveka. danič. 110. okvar
svita, po kom hode; o kvar, koju piju, vode. Došen, ažd. 211. klruss.
škoda cliodu do pohanoho rodu. pryp 109. Abiveichend mit dem acc.:

gen. (les grundes.

465

škoda totu divčjnonku. kol. 49. cedi.  škoda toho druha dobreho. dal.
byla by tč škoda. erb. 110. ale fa škoda. pov. 1. 9. preškoda mojho
manžela. hat. 2. 225.

Ilielier scheint auch der genitiv bei msstiti ulcisci za gehoren.
asi.  da rn-asta eje ut ulciscar eam. assem. zogr. sav.-kn. 51. klruss.
anders: mstyly ša za dla horkoji kryvdy. volksl. čech.  množi mstice
maleho bezpravi upadaj! u vetš!. troj. Mojžiš mstil pravdy nad krivdou.
štit. svych krivd mstivaji. vel. Cech. findet man auch: mstiti krivda,
krivde, nad kfivdou, z kfivdy. Bartoš, O genetive 40. pol.  krzywdy
mszczac iniuriam ulciscendo. ks.-ust. 103. myšlil inšeic si§ nad nim
zelženia dawnego. koci).

Der gen. bezeichnet den grund bei ausrufungen, die im asi. durch
o, o vele, ole, uvy, uht, diva, im nsl. durch da, im kroat. durch o, nut
eingeleitet werden; im serb. steht der blosse gen. oder dieser casus
mit o, da, mit himveisenden partikeln wie evo, eto, eno, ono, nuto,
mit dem gleichfalls hinweisenden gle, einem verkiirzten impt. von gle¬
dati, mit der 2. sing. praes. oder der 2. sing. impt. von vidjeti, womit
deutsch „sieh“ zu vergleichen und wobei auch zu bedenken ist, dass
das object von videti durch den gen. bezeichnet werden kann: ausser
vidji kann slušaj auftreten. asi.  o bezakoni.naago vtzbčšenija. sup.
159. 8. Vergl. 251. 26; 321. 29; 371. 4. o preslavnyihr> čjudest fi) ^apa-
oo^<ov Tcpa-fjjidKov. hom.-mih. o gospoduija učenija. ibid. ole sti-asti (peu-rou
xd6ou?. men.-vuk. uvy omracenija duše. typ.-c:hil. uln. mojeja bolezni-
(fsu vr t c,  £[ayji; aaOevstai;. op. 2. 2. 89. divi> pred r i.stolija i s%myšljenija.
greg.-naz. o vele divt mudrosti usmoštvBca. hom.-mih. nsl.  oh vode!
kako je velika! bedaka! kaj sije zmislil! deje  sestre! met. 260. kroat.
o muža priprosta. luč. 36. čudna nut čuda. 86. serb.  o lijepe ljepotice.
pjes. 1. 224. bože mili, da čudna junaka. 1. 626. jao moje štete i sra¬
mote. 1. 745. kad evo ti djevojčice gole, bose, bez papuča. pjes.-herc.
277. neben: evo tebi vezena košulja. pjes. 1. 759. eto, čare, lijepe dje-
vojke. pjes. 2. 66. eno tebi moje čeri Fate. 26. ono ti je stojna mana-
stira. volksl. nuh Stojana, dobra binjedžije. pjes.-juk. 271. nuto čaru
velike nevolje. pjes. 2. 66. gle strašivca Boška Jugoviča. 2. 45. al da
vidiš čuda velikoga. 2. 25. ja da vidiš g-izdave djevojke. pjes.-juk.
150. da viš, brate, čuda velikoga. pjes. 326. vidji kučke Kojadinovice.
2. 13. Eben so: pa če vidjet krvave košulje. pjes.-herc. 138. slušaj
čuda: Todor Pomoravac odveo mi snahu isprošenu. pjes. 2. 82. jedan
veli; lijepe djevojke. pjes. 1. 239. bože mili, čuda velikoga. 2. 1. dragi
bože, žalosna li dana. 5. 466. nuto, Ibre, dobre ti je sreče, pjes.-juk.
444. eto ti brata, idi š njim; neka mi brata, ne ču š njim. pjes. 1.

30

466

gen. der art und weise.

285. mss.  o cin, uvy, uvy ljutychi, teclrr, vremeni,, var. 180. matki
božej. bezs. 1. 63. Čech.  ach m eh o hofe. kom. ach omvech toho bid-
neho života! kom. aj te lahody toho svita. štit. fuj toho skutku. Jung-,
rozmazanljšiho tebe. kom. krali, vizjeho skutkov! viztesvetaob]udnebo!
ach nastojte meho hofe! Bartol, O genetivfi 42. pol.  hej, na pomoč,
gwaltu! Linde, griech.  oip.c. -vj? xiy;r ( c weh iiber rnein geschick! oijj.ot
tOv £|J.tov t(b>  ipeu tou  avBp6<;. tvj? tu yrfi.  matth. 2. 685. mhd.  ach

lasters proli pudor. ach leides proh dolor. ach ach dines troumes. owe
der schoenen ougen. we mir dises leides. nhd.  bei Luther: ach meines
leids. Grimm 3. 295; 4. 764, der an der ersteren stelle an die substan-
tivische natur der partikel denkt, an der letzteren jedoch auf formeln
hinweiset wie: so wol mich dirre msere.

Derselbe gen. stelit bei verwiinschungen. serb.  da gaje anačema.
lex. anatemate Isusa avaOsp.a ’Iy)couv. 1. cor. 12. 3. anatemate djavola i
njegova imena. sprichw. aratos te bilo. pjes. 2. 61. aratos ti kirije.
sprichw. o Antune, manjak te u majke. lex,

Der gen, bezeichnet dasjenige, wobei man beteuert: im asi. geht
dem gen. tako mi vorher, im serb. tako mi, tako ti, wo indessen tako
auch fehlen lcann. Vergl. seite 392. asi.  tako mi zdravia faraonja
vij ty)v  u-psiav fapato. gen. 42. 15,- peut.-mih. tako mi gospoda mojego
Isust Hristosa per meum dominum Jesum Christum. sup. 85. 22. tako
mi kesarovy roždenice bei Caesars gliick. men.-mih. tako mi istiny \m
- TYjv aKifizim.  chrys.-lab. 2. 24. Vergl. tako ti mi,ne šego sveta slaž(d)e
vale sipasenije so wahr mir euer hcil siisser ist als dieses licht.
zlatostr. serb.  a tako mi srečna puta moga so wahr ich gliicklich reisen
soli. pjes. 2. 47. ma tako mi jada svakojijeh. 5. 59. tako mi vida oein-
jega bei meines vaters augenlicht. sprichw. tako ti te mladosti tvoje
bei dieser deiner jugend. pjes. 2. 40. a tako ti bora zelenega, pjes.-
juk. 58. jeste, čare, danalnjeg nam dana so ist’s, car, bei dem heutigen
tage. pjes. 2. 30. ne, Stojane, tvoga ti junaštva bei deinem helden-
muthe. 3. 21. kaži, kceri, maj cine ti hrane bei der muttermilch. pjes,-
juk. 127. nije, pobro, života mi moga. 386. russ.  tako mi moego života,
chron. 1. 55.

12. Der gen. bezeichnet die art und weise, wie etwas geschieht. serb.
šale per iocum. Der gen. ist meist ein adverb a) von sonst nicht ge-
briiuchlichen, abstractes bezeichnenden themen fem. auf ica, i.ca: ne-
milice von :i: nemilica; ukobce contra von *ukobca (kobi occursus);
b) von adj. auf tski>: vučke, das von asi. vli,ČBski> lupinus abstammend
asi. vli.čj,sky (fem.) lauten wiirde. ležečke von asi. *ležestbski. Man
fiige hinzu: zamanice von zaman; naočigledce von naočigled; naguske

gen. der naheren bestimmung.

467

von guz. nsl.  Vergl. seite 163. serb.  neko šilom, neko dobre volje gut-
willig. pjes. 5. 400. drage volje, ter poleti istopice k bratu, pjes.-juk.
294. kridimice ukrade, wie krimice, clam (tliema kry). prip. 138.
mucke tacite. udri njega šilom nakomice, wie okomice, pulsando.
pjes.-juk. 217. nasatice secando. još mu cura naustnice kaže wie nau-
stice viva voce. 157. -nafalice nogom naramljuje de industria. 390.
sjeku, pobro, nemilice turke obne schonung. pjes.-kač. 102. ničice
je zemlji pala wie ničke prone. pjes,-herc. 329. njemu Niko baca
opetice. pjes.-juk. 244. i šiba ga plonimice čordom. pjes.-juk. 233.
puzečke neben dem instr. puzečki rependo. pljoštimice mit der flache
dos degens. doletivši pade ponorice. pjes.-juk. 294. popojaske, po-
jaske (uhvatili se) beim gurtel. potrbuške, potrbušice (ležati), pješice
iči. skozimice ab una in alteram partem. stul. stoprvice. mik. stojke,
stojedke piti. stramputice extra viam. polede golub strelimke utsagitta.
sumice, nasumce temere. sumitice ležati, sustopice, ustopice, ustopce
iziti auf dem fusse nachfolgend. tojaške neben tojašlci ut fuste. tilutice.
cijene vili pretio. ako si se ti šale ženio, ja sam se (od) zbilje udavala
im scherz. sprichw. jedva jedvice vix. i muči ga mukah pred turcima.
pjes. 2. 2. pa se muče mukali žestokijeh. 2. 4. dje se muce muka
paklenijeh. pjes,-herc. 311. Hinsichtlich cijene und šale vergl. seite 163.
cech.  slovak. ukradomki poslala, pov. 103. voIky nevoIky. 292. mhd.
si fiierent roubes eine magt. Grimm 4. 680. Ilieher gehoren die nhd.
gen. auf lings: blindlings, hauptlings, riicklings usw. fur mhd. liug-eu,
ahd. lingun von sonst nicht gebrauchlichen fem. adj. oder substantiven.
weig. 2. 52.

13. Der gen. bezeiclmet dasjenige, hinsichtlich dessen von einem
gegenstand etvvas praediciert oder diesem ein attribut beigelegt wird.
Dieses verhaltniss wird meist durch den instr. ausgedriickt. asi.  s 'b
ženoja zlonravnna razuma cum femina improba moribus. sup. 128.12.
ddvic§ nedostat r bčtny sašte imenija insufficientes facultatibus. 273. 6.
zelo bese brtzo otroče svetyhb slovest. greg.-lab. Ebenso: brati.njaago
nastojanija vtručent vi)v tu>v aSeA<pwv izpoazama'/  maTsusrat. prol.-rad. nsl.
da mi račite na pomoči byti k bogu mojih grehov de peccatis meis.
fris. 3. 20. pogube zrel reif zum verderben. ravn. 1. 256. Herodež ga
tega ne vboga gehorcht ihm darin nicht. ravn. 2. 225. serb.  siv je ko¬
njič, siv je junak brade grau vom barte. pjes.-juk. 430. cedi.  stavujsem
ninich vom stande bin ich ein monch. pass. tolio uradu snažen byl
huius officii studiosus erat. jung. atohobohu vddčni budte. pol.  šmierne
ducha zbawi humiles špiritu salvabit. malg. 33. 18. Vergl. griecli.
'/.ccrsava rr t c  -/.siaAvjc. p,£Tpiox; 'iysv/  plou. cocpbi; v.a X(Sv. mhd.  der jare ein

30 *

468

gen. der eigenscliaft.

kint. gra des liares (vergl. oben siv brade), libes unkreftic. lobes snel
(vergl. oben biuzo slovest). Grimm 4. 721. 729. 734.

14. Der gen. eines subst. mit einem a d j., an dessen stelle jedoch
ein numerale od^r ein subst. im gen. treten kann, bezeiclmet eine
eigenscbaft oder einen voriibergehenden zustand. asi.  clovekt eten.
dobra roda ide na stranu daleče avOpumc  ti;  eofevvj;. luc. 19. 12.-nieol.:
rodu. ist namlich geburt, nicht etwa stamm. egda bysti> dvoju na desete
letu cum esset duodecim annoruin. nicol. šesti desetb letb byvbšii stuv
ktrp/.c-na  -[•efovma. 1. tim. 5. 9.-šiš. iskopati rovu vu zemi deveti lakutu
effodere foveam novem cubitorum. sup. 4. 6. našego estbstva satu.
360. 22. bezakonbnyhu samaranu beaba very impiorum samaritanorum
fidei addicti erant. 397. 18. Vergl. 45.25; 110.21; 149.8; 168.9;
215. 4; 291. 25; 429. 20. deveti mesecu rodb evvea[jw)ViaTo<; tozoc. hom,-
mih. vb dalje jako jedinogo pbprišta intervallum unius stadii. leont.
priide mužu blagoleptna obraza, danil 316. ruputiva uma sušte.
sborn. inogo roda sašti aAbo^svvj; oura. antcb. stopa nogu jego pjad(i)ju
dvoju. ticlionr. 2. 176. nsl.  je hitro postala veselg-a srca. volksl. 1. 36.
ti so života visociga, pa srca gnilobniga die sind von liohem vvuclis,
aber von bosem herzen. 1. 131. ta zlat je kova znaniga diese gold-
miinze ist von bekanntem geprage. 2. 48. života je drobniga, srca
poblšvniga. 2. 110. rdečiga lica je moja dekle. 2. 113. k’ ste tak’
sladkih besedi. 3. 87. smo dobre volje tam. 3. 106. je nagle jeze. meti.
žene so dolzih las, pa kratkih misli. met. 278. Jcroat.  stvari ke bihu
velike vridnosti i cine die von grossem werthe waren. luč. 21. ove ne
budu vire, ke sam sada. 24. s tobom sam jednake beside i vire. 50.
uzrastabioje visoka, beside vesele, razuma duboka, lipa svitla oka,
opašaja mala, razpleča široka a hoda pristala. 74. serb.  dobar junak
sam i dobre volje. pjes. 1. 433. gdjekoje idu i gola vrata. 1. 450. al
je Rade srca junačkoga. 2. 51. krasna ti si stasa i uzrasta. 2. 69. sve-
zanijeh ruku naopako. 3. 24. akono si srca stankovoga. 5. 10. koji mi
je stasa Obilida. 5. 127. al da vidiš Petra Vukotiea, črna brka, oka
krvavoga. 5. 296. kneginja rukah prekrštenih gleda pred sobom. 5. 454.
tvoja Mara črna oka, duge kose, tanka boka. 269. poletila dva vrana
gavrana, krvavijeh nog-uli do koljena. pjes.-juk. 81. vodi doni širo-
koga vrata, pjes.-kač. 44. načeš, brate, Dunaj hladne vode. volksl.
blažene duše čovelc. spridi\v. kakve si vjere? sprichw. jedau čoek
sredoviječan, no gromoradna stasa. prip. 123. Ženu sredoviječnu, dje
raspletenijeh kosa plače. 193. cvijet lijepoga mirisa. lex. delija sjede
brade do pojasa. obič. 144. klruss.  chto dvuch lit žerebja zabjef wer
ein zweijahriges fiillen todtet. act. 1. 18. dada dos.tojnoj pamjaty. 1.75.

gen. der zugehorigkeit.

469

cerkov podana vladyčha ecclesia collationis episcopalis. 2. 82. jide
Eachov sorok tyšač chor osoji vrody. pis. I. 4. oj divčyno, oj serderiko,
lyčka rumjanoho. 1. 247. žyjte sobi mnohi lita, ščaslyvoji doli. I. 310.
voly moji ne jednoji masty boves mei non unius sunt coloris. 2. 233.
dyvnoho fclu čoiovik. pryp. 26. masnoji bešidy čoiovik. b. 178. cy-
liane! jakoji ty viry? b. 220. čoiovik lit, može, soroka. k. 1. 252. russ.
udivitelbnoj krasoty devica, skaz. 1. 67. oni takoj ceny i krasoty. bus.
2. 244. ne skorbi, devica lica belago. Selten und fremdartig: muži.
krovi i lbstivi. ibid. muži. bitvy i soveta. ibid. čech.  tak učenji, takej
krasy. kat. 376. kak jest hlubokej pamčti. 1501. Vergl. 1562. 2238.
2601. san liadove postavy. pass. človek stridme vysosti. pass. Pfemysl
byl mudremysli. dal. čtyf loket bylo to každe umyvadlo. br. byl pak
on ryšavy, krasnvoh oči a liboho vzezfeni. br. drevo jest kury načerne.
prof. slovak. buctme dobrej vole. bat. 2. 195. junak to dobry, ducha
vysokeho. 2. 208. pol.  tym, cso s<j zamaconego serca. malg. 33. 18.
již sl) prawego serca. 72. 1. jestem wiclkiej nadzieje. jadw. 68. ukazal
sip tcpego rozumu. chwal. 1. 27. byl wzrostu dlugiego. 1. 51. badž
mojicb mysli. rog. 131. blogoslawieni czystego serca, matth. 5. 8. jako
mam zwač greczyna tego, co to plecow szerokicb a rvzrostu wielkiego?
kocli. oserb.  dobreje mysle, svojeje lovy byc gutes mutlies, eigener
sinncsart sein. seill. 130. lit.  merga ilgu plauku ein miidchen mit lan-
gen liaaren. Schleicher 269. žmogus druto kuno ein mensch von star-
kem korper. 272. triju metu kudikis cin kind von drei jahren. 273.
goth.  dauhtar vas imma sve vintrive tvalibe 0’jvarr ( p rp  auxw stmv Bw-
B vm.  luc. 8. 42. Grimm 4. 720. mhd.  wie liohes muotes ist ein man.
Grimm 4. 653. n7(d. frohes mutes sein. lat.  mitis ingenii iuvenis. spe-
ctatae virtutis vir. it.  poeta di merito. sp.  vašo de plata. prov.  verge
de doussor. Diez 3. 134. fz.  il etait d’un cceur trop fidele pour usw.

15. Der gen. bezeiclmet die zugehorigkeit, namentlicl) den besitz
und das eigentbum; das subject so wie das object der durch substantiva
ausgedriickten thatigkeit (vergl. 16); den theil; den triiger der durch
ein substantiv ausgedriickten eigenscbaft; eine grosse menge von auf
den begriff der zugehorigkeit zuruckfuhrbaren verhaltnissen, welche
vollstandig aufzufiihren unmoglich ist. Im gen. steht der besitzer und
oigenthumer; das subject und das object der thatigkeit; das ganze,
dessen theil angegeben vir d usw. asi.  kotorago iht budetn žena? -h o c,
auxčSv vuvj; luc. 20. 33.-nicol. tehi> jesti cesarbstvije nebesnoje

eorum est regnum coelorum. sup. 303. 7. vbnešttnee stbklenice to £?o>-
Osv tou 7zcxT t pic'j .  luc. 11. 39,-nicol. nepobedimoje mažb invincibilitas
virorum. 67. 14. nečbstb ženbska rodu. 178. 11. tvojego to jestb člo-

470

gen. des obj. bei nomina verbalia.

vekoljubtstvija hoc tuae humanitatis est. 252. 17. se jesta, blagaago
ježe bližtnjuumu smotriti id est boni hominis usw. 279. 5. besuunrBtija
banja immortalitatis lavacrum. 400. 19. snagota gneva to v.pdioq vr^
cp'fO'0. greg.-naz. pomyšljae razlučenia ego sl soboju. sabb,- vindob.
po izbienii grada Sta vr,v t%  yaXd^‘/)p. zap. 2. 2. 77. nsl.  oče ubo-

zih. met. 236. to ne mojega opravila. 269. serb.  verna sluga Gavana.
pjes. 1. 207. al’ besedi lepe Mare majka. 1. 343. pred nju šeče Atla-
giča zlato. 1. 345. s one Strane vode Save. 1. 467. tvrdja Srbina u
vjeri. 1. 478. nje gospodar dragi. 1. 489. koje lije doba noči? 1. 547.
al’ dragoga dvori zatvoreni. 1. 588. vezak vezla Ljuboviča Fate. 1.
734. prodje vreme gospodskoga ručka. 2. 26. vinograd je Ljutice
Bogdana. 2. 39. oranje Marka Kraljeviča. 2. 438. nevjera ljube Grui-
oine. 3. 34. dobrog je vina i kiselica dobra von gutem weine ist auch
die hefe gut. sprichvv. zdravlje je največe blago ovoga svijeta. sprichw.
došao u ime brata, u prostoti srca svojega, ephr. 6. 5. ondje če biti
plač i škrgut zuba. mattb. 24. 51. sladost slobode. vuk-dan. 3. 219.
za zdravlje svijeh nas. kovč. 70. čuje se grmljava pušakah niz polje.
Vijenac 106. ovo je našega mene. sprichvv. In: ugledali Filipovič
dvore. pjes.-kač. 75. ist Filipovič wol der alte plur. gen. Man be-
achte: deder stani na grad na kapiju. 40. klruss.  podpvs ruky mar-
šalka. act. 2. 82. syn Puškyna. 2. 170. krasna donka Pylypa. pis. I. 54.
oj lybon to ty, divčvno, toj tuhy pryčyna. I. 251. ne svataj vdovy dočku.
11.309. lita moji molodyji, lita molodosty. kol. 57. russ.  kratkosti,
našego veka. brovi by byli u nej černa sobolja ihre augen vvaren die
(d. h. wie die) des schvvarzen zobels. ryb. 3. 97. oči u nej jasna sokola.
2. 115. čech.  pohlecf, jest li sukne syna tveho či neni. br. ditek jest
kralovstvi nebeške, kom. sen jest soused smrti. mudr. ditek jest Ctiti
a milovati svč rodiče. zik. 388. Šafarovic, inlynafovic dcerce. erb. 28.
29. v rycht4rovic dvore. 75. Ančičko šafafojic. 130. Honza Žilojc,
Honziček rychtafojc. 86. sv. llehofe bylo v družebnou nedčli. vel,- zik.
13. pol.  zamek krola Kazimierza. bylo šw. Wawrzynca. chwal. 1. 189.
oserb.  stvoričel’ nebesov a zerfie. človek pelcneho vašna ein mensch von
gutem benehmen. fezdy teho, nebia die Sterne des himmels. seill. 125.

16. Der gen. bezeichnet das object jener nomina, vvelche mit tran-
sitiven verben etymologiscli zusammenhangen: er vertritt demnach an
der seite der nomina den die entsprechenden verba begleitenden acc.,
derindessen, vviebei derlehrevom acc. 376. bemerkt ist, sich manchmal
erhfilt. V on diesem puncte ausgehend hat der gen. bei nomina nicht selten,
vorzilglich im asi., auch andere casus mit und ohne praepos. verdrangt.
Vergl. 15. asi.  jetije kraja rizy prehensio limbi vestis. sup. 360. 3:

gen. des ot>j. bei nomina verbalia.

471

vorgl. jeti kraj limbum prehendere. viskrešeutje mi"Ltvyihi> excitatio
raortuorum. sup. 365. 17: vergl. viskresiti mrbtvyje. okročenije
grada, prol.-mart.: vergl. okročiti gradi., trebi, ldadenije. izv. 694:
vergl. treby lilasti. ljuby sveta šego rj ct/ia ~oij x6ap,ou. šiš: vergl. ljubiti
svetli, priimtni. prilogi. capax propositorum. vost. 2. 94: vergl. prijeti
prilogy. ogni. gubiteltm. trbsti. ioann. božiihi. taini. strojna (žena),
sup. 177. 3. (race) slepyiln, celbbbnej, hromyihi> vračbbbnej inanus
coecorum sanatrices usw. sup. 323. 18. ljubivt poslušanija amans obe-
dientiae. bom.-mili. nevedokb cartskago sana ignarus dignitatis regiae.
chrys.-lab. Da man sagt, prenesti čbto reku etwas iiber den fluss tragen.
tiekonr. 2. 80, so wird auch gesagt: da bysta mja prijale dreve na
prenesenije reky um (mich) iiber den fluss zu tragen. ibid., wo jedocb
auch der acc. stehen konnte. o usipenii sina. sav.-kn. 70: vergl.
usimati sini.. Dieselbe fiigung besteht, wenn das subst. auf ije passi-
vische bedeutung bat: nečistyihi. besi. plenjenije. sup. 365. 16. po
STbtvorenii oti. mene velikyiln, čudesi. nacbdem von mir die grossen
wunder gewirkt worden sind. 407. 26. Der gen. stebt in gar vielen
fiillcn audi dann, wenn das entsprechende verbum mit einem anderen
casus als dem acc. gefiigt wird. Er ersetzt vor allem a) den dat.: za
prijazni, istovaago cesare quia vero regi favetis. sup. 68. 6: vergl.
prijati cesarju, plača učiteh,nb fletum docens.j ioann. učitelb sloven-
skyhb knigt. svetk. 31: vergl. učiti knigami,. b) Den instr.: dostojni
okriljenija syna tvojego wiirdig von deinem soline beschirmtzu werden.
služb.-saec. XIV. kroplenije krtvi pavTiap.bi; di\>,y.xoq.  1. petr. 1. 2.-siš;
vergl. kropiti krt vij žizni i smrbti vlastb imatb vitae et mortis
potestatem babet. sup. 229. 9: vergl. vlasti čimi>. o upvanii Hristosa
boga našego. 438. 2: vergl. upvati čimb neben na čbto. vodbnyj trudb
pomazanijemb masla isceli. prol.-mih. 79. o čistoto, predbteče i sbVbselb-
nica svetago duha. belg.: vergl. stvtseliti s§ 8% cenib und komu.
c) Den loc.: prikosomb svjatyja pltti. op. 2. 2. 298: vergl. prikosnati
se čemb. priseženije telajego die beriihrung seines korpers. hom.-mih.
Ahnlich ist auch jednonadesetaago časa delatelb wie im deutschen der
arbeiter der elften stunde. sup. 319. 26. d) Andere casus mit prae-
positionen: vbhodb božbstvbnyje crbkve. prol.-rad.: vergl. vihoditi
vi, crbkve. nizbhoždenie gory Eliony v) v.aidfiaaic  rou opou? tov  eAcdcov.
luc. 19. 37.-nicol.: vergl. nishoditi s'b gory, nizi. goni. Dieser
weitgebende gcbrauch des gen. scheint zur entstebung des griech.
ausdruckes fevooj (nrcSut?) die veranlassung gegeben zu liaben: Y£vty.i 5
meant casus generalis, tbe general čase, or rather the čase which ex-
pressesthe genus or kind. M. Miiller, Lectures 1. 105. It is the opinion

472

gen. des obj. bei nomina verbalia.

of manj pandits, that the possessive čase may be used optionally for
the objective (acc.) and occasionally for the instruinental or dative.
Yates 309. Der gen. karm in diesen fallen durch ein adj. ersetzt
werden: umrbštvenije dijavolovo die todtung des teufels. 365. 15.
oslovo izedenije das aufgefressemverden des esels (durch den lowen).
men.-leop. srspasenije krsstijanbsko die rettung der christen. 365. 16.
]juby mirskaa vražda božiajestt vj cptAla  too ‘/iop.ci) šyOpa tou (kou scruv.
iac. 4. 4. Vergl. Dobrovsky, Institutt. 629. žertva idoltska. izv. 694:
vergl, žreti idoloma, zakletije božije. prol.-mih.: vergl. zakleti bogomi..
Der dem verbum zusagende casus erhalt sich haufig: ne budetb potopa
vodoju kt tomu es wird keine liberschwemmung durch \vasser mehr
sein. triod.-chrys. obbhoždenijemb sedbmiju dbiib zuzkuOevra ex't Širca
■t)ljApaq.  hebr. 11. 30.-šiš. videnie na Tyra. proph. vl pečalehi. o vasb.
ephes. 3. 13.-šil. vaše rydanije po mnb. 2. cor. 7. 7,-šiš. nsl.  žita
varičen. met. 239: vergl. varovati kaj neben česa. vender je vsiga
volan zu allem rvillig. ravn. 1. 36. neveden božjih zakonov unkundig.
1. 252. časti maren. met. 239. pomljiv prejetih dobrot, met. 239. po¬
zabljiv svojih dolžnosti, ibid. boga neroden irreligiosus. lex. skrben
svojega dela. ibid. dežele meriš druge vse, al’ v skrbi nisi sam svoje,
volksl. 2. 44. le tistim je govorila od njega, ki so ga bili umni. ravn.
1. 40. daru deležen doni particeps. 2. 77. dela vajen an arbeit gewohnt.
met. 239. Zwischen zapeljivost brata und bratova besteht ein unter-
scbied. met. 237: im ersteren ist brata das object, im letzteren bratova
das subject. serb.  zidanje Ravanice die erbauungvon liavanica. pjes. 2.
198. bez proljeva krvi od srbina sine effusione sanguinis. 3. 32. na
prosidbi lijepe djevojke. pjes. 2. 82. udaja sestre Dušanove. 2. 129. a
za ljubav Dore sestre svoje. 1. 748. i u crnu zemlju pogledaše ja od
čuda lijepe djevojke und sie sahen zur erde nieder vor bewunderung
des schonen madcbens. pjes. 3. 75: vergl. čuditi se čemu. za nad
vjeenoga života ex’ eXxtši aiwvtou. tit. 1. 2: vergl. nadati se čemu.
gospodar moj uzima od mene upravljanje lcuče obatpeaai tvjv oizovoplav
ax’ sp.ou. luc. 16. 3: vergl. upravljati čim. s dogovorom kučana pro¬
daje (starešina), što je za prodaju. vuk-dan. 2. 100: vergl. dogovoriti
se s kim. Der gen. wird durch das adj. poss. ersetzt: bez pitanja tvoga
al’ Limova ohne dich oder Lim zu fragen. Gorski Vijenac. služba
božija. ovo činite za moj spomen. luc. 22. 19. Der instr. erhalt sich:
za vladanja Kirinova Sirijom. luc. 2. 2. danič.-sint. 51. Jclruss.  Iudy
staryje, vidalyje tych branyc gnari terminorum. act. 2. 362. toho
(lila vidom byl. 1. 195. jeji mylosf tych cTil švidoma. 1. 156. russ.
ljubitelb nauku.: vergl. ljubitb nauki, učitetb grammatiki: vergl. učitb

partit. gen. bei substant.

473

grammatike. vladetelb imenija: vergl. vladetb imeniemt, ljubimeci. for-
tuny: vergl. ljubimi, fortunoju. proslusivanie uroka učitelemt: vergl.
učitelb proslušivaeti. uroki., pochvala učitelja priležnomu učeniku, ži-
telb goroda usw. vost. 216 — 218. Čech.  u boba neni prijimani osob.
kom. spojeni tčla s duši. samcho se vynašeni. jung. rozličneho pisma
rozumem toho doličil. pass. čitedlny bub mdloby mč. jung. vule boži
znaly. jung. ja jsem toho v pravdč vedom. solf. svedom i  jsem toho.
štit. tvoj boh jest močen všeho. kat. 1772. chtivy vražd. hat. 2. 223.
čechove jsou viry sve zdrželivi. vel. muž milovny vlasti. br. samych
sebe milovnikuv ne ver nikdy. mudr. obrance vdov. liaj. všeho učeni
nad jine dospely. troj. v mem chrame k me sameho poctč a službe po¬
svečenem admeamipsius adorationem. br. pol.  pobor podatkow. Linde.
chciwi rozerwania. Linde. zgrzytanie zab. matth. 13.41. Vergl. nad-
zieja na przyszlc lepsze žycio. griech.  BiSaay.aXiy.bs xrj; ao<?lcr.<;.  ^xxoc xou
xoq  besiegung durch dcn trunk. ftarpipa? 'i6oxoq  fur si? "(rp  7taxp«av.
lat.  peculi prodigus: prodigere aliquid. insuetus laboris. fiducia rerum
suarum: rebus suis fidere. iudicium pulchritudinis: de pulchritudineiudi-
care; dagegen: iustitia est obtemperatio scriptis legibus. cic. verbisve-
litatio. plaut. domum itio.

17. Der gen. eines nomens, das cin ganzes bedeutet, bezeiclmet
einen theil dieses ganzen: genetivus partitivus. Der theil wird entvveder
durch cin eigenes wort oder durch den blossen gen. ausgedriickt. Das
den theil bezeichnende wort ist entweder ein substantiv, ein adjectiv,
ein pronomen oder ein numerale.

A. Der theil wird durch ein besonderes wort ausgedriickt

a) durch ein substantiv. asi.  tri spudy muky čisty xpt'a p,expa ae-
pent.-mih. vretište plevt razzo? a^opou. ibid. krinica medu
olla mellis. sup. 213. 17. zverij množtstvo ferarum multitudo. 398. 21.
innogy txmy maži) i ženil srtbiraaha se multae myriades virorum et fe-
minarum colligebantur. 19. 19. čašu ptkla ispiti. ibid. prinese polt
sedmi, lita zlata, leont. tovarb zlata. alex.-mih. dva kbbla suha zlata
i srebra, sabb.-vindob. dajete komuždo po četvrbti hleba. typ.-chil.
obretoša tu tykovb vody. prol.-vost. Ungewohnlich ist die ersetzung des
gen. durch ein adj.: mnogamb suščami) tmami ženbskann. quum multae
myriades feminarum essent. op. 2. 2. 148. und die appositive verbin-
dung in: ašte vbzbmeši vodu meril nekuju. chrys.-lab. fur vody men-
suram aquae. nsl.  dovolj (do volje) da vina in jedi satis vini. 2. 38.
dajte vsachnu kožar’c vina. 3. 57. za en tovor zlatih rumenov (wol ru¬
menih zlatov) eine last dukaten. 4. 20. en star pšenice rumene, volksl.
vzami to bitev daru. ravn. L 51. žab brez števila se vzdigne. 1. 88.

474

partit. gen. bei substant.

vsaki grižlej (grižljaj) kruha, vsaki požirik vode jeder bissen brod. 2.
17. cele trume se jib (ljudi) je rjilo ganze schaaren. 2. 230. žlica medu.
kos kruha. met. 236. 237. kroat.  bez broja pineza i blaga. luč. 45. dni
mojih malah dil ein kleiner theil meiner tage. budin. 14. serb.  masla
desetb tovart, soli dva dinara, soli trii ktbli zehn lasten dl. chrys.~
duš. 27. 46. 47. dizija dukata eine schnur dukaten. 1.354. nije prošla ni
nedjelja dana. 1. 739. dade mu šest tovara blaga. 2. 28. i šest oka že-
ženoga zlata. 2. 72. ev’ se biše polovinu dana einen halben tag. 3.
20. i on cera devet mazgi blaga. 3. 43. imaju sila pismenijeh svjedo-
čanstva eine menge schriftlicher beweise. 3. 117. u po polja svate
ispratila. pjes.-juk. 143. zarobio robja tri sindžira. 436. čudo pasa
ujedoše vuka viele bunde sind des wolfes tod. sprichw. samo je uzeo
trošice vode. lex. četa begunaca i hajduka, vuk 3. 158. dan hoda.
luc. 2. 44. niz bisera, kamara žita. lex. klruss.  u mene hrošyj zban.
pis. I. 73. pryvez jem ty sribla, zlota dvi skryrii. I. 77. novobran-
č6v polčok caterva tirontun. I. 146. davaty jim mira medu. act. 1.
92. sušidam dam koreč pšenyči. I. 221. konov medu usyču. I. 296.
tam stojit divok šarok eine schaar madchen. I. 333. na Ukrajini všoho
vdovci’, b. 60. ide z kladovyšea hurba merčvov exit e coemeterio turba
mortuorum. k. II. 43. plyve ufat tabunočok anatum grex natat. k. II.
254. baranov trna bula. koti. 45. von jemu dat kupa, syla lirošej mul-
tum pecuniae ei dedit. ja krasnych vydal syla. kol. 10. syla wird neben
mnoho tiir kolko quot, quantum gebraucht: syla (mnoho, kolko)
jemu lit? wie alt ist er? vyjmy trocha lirošej. kaz. 71. Auffallend ist
der gen. trochy, der aus einer art von attraction zu erklaren ist: u vo-
rošky chliba trošky wenig brod. b. 212. na sviti trochy jest takych auf
der welt gibt es wenig solche. koti. 56. dla neji trochy sych imen. 11.
serb. samo je uzeo trošice vode er nahm nur ein wenig wasser. daj mi
jedne pregršti brašna. lex. Vergl. den gen. nichts. Pott 1. 402. russ.
prok'L ichu, probčgoša der rest floh. chron. 1. 65. 18. soli stoltko dva
mecha. ryb. 1. 19. prožili, oni. pory vremeni tri goda. 1. 474. boga-
tistva trma. bezs. 1. 45. čech.  moc lida eine menge leute. kat. 1622.
chudych tri velike stoly nakrmovali drei tische voli armer. pass. jest
nas tuto cela trna. pass. prinesla konvičku piva. svčd. slovak. krdel
holubov. mam bratov cely roj. hat. 2. 210. bola tam sila krasnych
parip. 211. sila ludstva pohynulo. 211. ludi bolo neslychana sila. 211.
nahrnulo sa hroza myši. 211. pol.  zgadnij, po co nas tu taka sila. pieš.
109. szklanka wody banieczka mašei. matth. 26. 6. dzban wody.
marc. 14. 13. jakož si§ ich przeciw mnie sila zebralo. koch. sila
chudych polowil fortelmi swemi. koch. nserb.  b’crtyl’ žyta. Zwahr 11.

partit. gen. bei adj. pron.

475

Man beachte, dass sila und andere oine unbestimmte m en ge bezeich-
nende substantiva indeclinabel sind.

b) Durch ein adjectiv im superlativ, asi.  m s n e vseht semenb jestb
zemlbnehb (zemlbnyhb) p,apsTepc<; zavnov t<3v cicepp,«r(i)V emc twv  ezi Trjc
der kleinste unter allen samen. marc. 4. 31. budetb bole vsehb zelij.
4. 32. ka jestb zapovedb prbvejša (prbvejši) vsehb? 12. 28. Doch wird
es richtiger sein diesen gen. dem dem comparat. folgenden gleichzu-
stellen. In den anderen sprachen weicht der ausdruck ab. serb.  koja
je prva zapovijest od sviju? marc. 12. 28.

c) Durch ein pronomen. asi.  leto tehb trehb iskrbnyj (iskrbnij)
mnitb so byti vbpadbšjumu vb  razbbojniky? v.q  toutuv t<5v tpitov usw.
luc. 10. 36,-nicol. da naidetb na kojego ihb aliquem eorum. sup. 226.
1. vb svoje kbždo ihb idetb otečbstvo unusquisque eorum. 73. 9. koto-
rago vasb oslb ili volb vb studenbCb vbpadetb cuius vestnim, luc. 14. 5.-
nicol. čbto ti pribytbka bystb quid lucri fuit. sup. 48. 15. ni sbtvori
ničsože dobry pokajazni. 268. 7. ideže ničesože tvrbda nestb ubi nihil
firmi est. bom. mili. vb to goda eo tempore, eig. in id temporis. sup.
207. 21. eteri knižbnikb rese reve? tuW  Ypapp.<rte<»>v evrcov. luc. 20. 39,-
nicol. nsl.  bomo se branili, dokler bo kaj v nas krvi so lang etwas
blut in uns sein wird. volksl. 1. 62. al’ za mizo pivcov kaj sedi? wort-
lich: aliquid potatorum d. i. aliquot potatores. volksl. veči del lju¬
dem je nekaj ošabniga v srce vrašeniga. ravn. 2. 241. ima dokaj (kdo
ve kaj asi. kbto vestb čbto) drobnice viel kleinvieh. volksl. kroat.
za to ja, štogodi veselja jest, čutih. luč. 94. i našega zbora živi su još
niči. 74. serb.  koja vasje ono govorila? quae vestnim id locuta est?
pjes. 1. 634. što ostane kičenih svatovah. pjes.-juk. 181. prikupi još
nešto bečara i samovoljaca. vuk-dan. 1. 75. daj mi malo hljeba, da
pojedem ovo sira hoc casei d. i. hoc frustum casei. sprichw. s ovo
brata dočekaču turke etwa: mit dieser geringen zahl von briidern
\verde ich die tiirken erwarten. pjes. 3. 27. ne jede nista za to dana
sv toč?  ^p.špau; b.d.'ta'.c.  luc. 4. 2. klruss.  chto ostanet ša ditej jelio, tomu
vsa jeho otčyna deržaty wer von seinen kindern iibrig bleibt. act. I.
55. koho ty pošleš k nam svojich poslov. 2. 150. što vozmut statkov,
to nazad vernuty. 2. 364. russ.  čto bjaše boljarb ostalo sja qui pro-
cerum relicti sunt. per. 88. 35. što pogynetb tovara. dipl.-smol. čech.
nade vše žaky, což jich bieše pod oblaky quiquid eorum fuit. kat. 109.
maš H co smysla? 1319. a činil to, což jest zlelio. br. dejte ž, co jest
cisarova, cisafi wortlich: quod est caesarei. br. co jest tolio dluhu?
svčd. vezmčte nčco jeho kosti. pass. nic tčeh promen neni v bohu.
stit. slovak. zoberte dač vojska ivortlich: aliquid militum. pov. I. 6.

476

partit. gen. bei numer.

■■pol,  skaž we mnie, eožjest tobie nielubego quidquid ingrati est. jadw. 40.
pobiegl, co tchu (starczylo) was er an athem liatte. }az. 301. zbierz-
cie, co zbylo odrobin. io. 6. 12. nic prawa nie maja nibil iuris. ks.-
ust. 28. nieco lat aliquot anni. 117. oserb ,.što tudy krasnych plodov
b’e. rolksl. 1. 292. ničo sym dobrebo ne črnila nibil boni feci. 1. 288.
riešto mlodycli sorriikov. 1.137. nserb.  coga som novego zgodila? volksl.
2. 35. nic liej na s^eše goršego nibil poius. 2. 54.

d) Durcli cin numerale, welches ein bestimmtes oder unbestimmtes
und im ersten falle ein adjectivisches (jedina>, dva, oba, trije, četyrije)
oder substautivisches (pete, šeste us\v.) ist.

1. Bestimmte numeralia. «) Adjectivische numeralia.. Sie werden
mit dem gen. verbunden, wenn sie eine bestimmte anzahl ans einer un-
bestimmten menge bezeicbnen. asi.  ni jedLnomu mimo idaštiiba, pa-
kosti satvori ne uni quidem praetereuntium usw. sup. 439. 27. jedinogo
malyha> sih% unum parvulorum horum. svjat. Ebenso: jedinu polatu
carbskyihb davi, jemu vb prebyvanije unum palatium regiorum usw.
danil 163. posla dva učenikb svoihb d7iecrtsiXe 063 xwv ctjtgu.

luc. 19. 29,-nicol.

(1) Substantivische numeralia. 1. Numeralia cardinalia. Die cardi-
nalia von fiinf an sind substantiva colloctiva: es stelit daher der name
des gezahlten gegenstandes im plur. gen. Die regel gilt, fur den nom.
und acc. allgemein; fiir die iibrigen casus werden die abweichungen
von derselben im laufe der zeit immer haufiger. Auch im aind. konnen
die mit dašan schliessenden zusammengesetzten cardinalia wie andere
collectiva den gen. des namens des geziiblten gegenstandes neben sicli
baben: sata centum und sabasra mille steben meistens als neutrale sub¬
stantiva mit dem gen. des gegenstandes. Bopp, Krit. gramm. dersanskr.
sprache. 3. ausg. 160. Im gotb. gilt dies von den zablen 30, 50, 100:
gavandida tbrins tiguns silubrinaize, asi. tri desete srebrbnikx. mattb.
27. 3. fimf tiguns jere nanb ni babais, asi. peti dosetx l§tx nc imaši.
io. 8. 57. tvaim hundam skatte asi. dvema sxtoma penezb. io. 6. 7.
asi.  p§tija blebx pete t,ysašte nasytivšu postquam quinque panibus
quinque millia hominum satiavit. sup. 287. 28. dh,ži,ni, petij a sxtx
sbrebrtnikx debens quingentos argenteos. 292. 19. peti sxtx voim.
starejšimi quingentorum militum praefectus. 423. 25. sedmi planita,
sate imena se septem planetarum sunt nomina liaec. svjat. sedmiju
krugovb ukrašeni. bom.-mib. podobbno jeste cesarbstvije nebesbnoje
deseti deva simile est regnum coelorum decem virginibus. ostrom. po-
vrbže tri deseti dinarij proiecit triginta denarios. 309. 28. po treba, de-
seteba, dbnb. 341. 3. Daber aucb petb deseta,, \vorin deseta der plur.

partifc. gen. bei nmner.

477

gen. ist.: peti desete lete ne imaši. assem. st sedmiju desete prišitem
bese. prol.-mih. 147. sibori sv§tyihi sita i peti desete oteci. svjat.
ml.  jez bom gostvala devet hčeri, volksl. 2. 88. serb.  Fiir den nom.
und acc. gilt die alte regel, in den iibrigen casus sind die cardinalia
von dva an indeclinabel: pošetalo je pet djevojaka. pjes. 1. 702. zbor
zborilo osam vezirova. 2. 30. on tavnuje devet godinicah. pjes.-juk. 393.
pak me devet ogreja sunaca. pjes. 5. 469. deset vas je u matere bilo.
pjes.-juk. 91. pije vino tridest udbinjanah. 390. Jclruss.  i sydyt von
može jakych dnov pjaf, šest, ne pyvšy, ne jivšy. k. 2. 49. na osm
mišaey. act. 3. 224. z sorokma konej cum quadraginta equis. act. 3.
135. po pjaty dešat zolotych. act. 2. 91. s osmy desat kop hrošej. 2.
113. iSo vverden auch dva, try und četyry behandelt: za jalovycu zolo-
tych dva. act. 3. 236. za huš hrošej dva. ibid. zakorovu dojnuju zolo-
t.ych try. ibid. rniškal jesmy nedil’try. 141. četyry sut znamen paschy.
279. za vola oremoho zolotych čot,yry. 236. čot,yre švičok spalyla.
pryp. 108. mss.  bolee tridcati celovški, sidelo za stolonn. bus. 2. 180.
dve tysjaei vragovi. 216. Sedi.  pet prstu, sedm hlav. deset hodim
dobr. 281. v každem domč tficet tramu. erb. 12. postil se čtyfidceti
dnuv. br. dve ste rytief. kat. 2627. k tem dvčma stum mužuv. br.
pol.  ješli by nie zostalo do piaci dziešiat sprawedliwych. gen. 18.
28,-radz. slynelo szešč braciej. chwal. 1. 15. szešcia šwiadkow ;  po
szešci grzywien. ks.-ust. 62. 65. 66. siedmia banv blyszczy razem.
laz. 248. z siedmia lawnikow. Bielski. dzieci w siedmi lat maja zostač
doma. gostom. 9. po ošmi dni. marc. 2. 1. w szaltarzu dziesi(J)cy strun,
malg. ona dziesi§č zwolenikow ol  Sšza. matth. 20. 24. po dziesieci lat.
gen. 16. 3.-radz. pode dwiema stoma grzywien. przyb. 10. za dwie šcie
groszow. io. 6. 6. oserb.  peč bratrov. džeyeč nas porodžila. volksl. 1.
290. tsi sta tolef. 1. 70. nserb.  peš let. sedym diiov. šosč mlodych
žyvčov. volksl. 2. 47. Vergl. seite 51—59.

Schon in den altesten denkmalern werden jedoch die cardinalia
mit ausnahme von sito und tysašta und mit ausnahme des nom. und
acc. wie adjectiva behandelt und stimmen daher im casus und numerus
niit dem namen des gezahlten gegenstandes uberein. asi.  sl petimi
sestrami fiir iilteres si petijq sestri cum quinque sororibus. prol.-rad.
154. predaste jego petimi, vojnomt tradidit eum quinque militibus.
lam. 1. 25. si, šestimi episkopy cum quinque episcopis. prol.-cip. sed-
mymi le to mi syj otroki cum esset puer septem annorum. cyr. 2. jjber
die cardinalia von elf bis neunzelm siehe unten. Hinsichtlich der car¬
dinalia zwanzig, dreissig, vierzig usw. ist zu bemerken, dass die sie aus-
drtickenden verbindungen manchmal, namentlich in jiingeren quellen,

478

parfcit. gen. "bei nnmer.

als composita angesehen werden, daher: dvadesetimb i osmimi, letomt
(sy) bysti episkopi. sty.oc.o7.TW -/poviov wv. prol.-rad. osmt kb tridesetimi
octo ad triginta. men.-mih. poživbši letb kb petb desetymi tri. prol.-
mart. jako by ti j emu 1 e t o m i d e ve d e s e t i m i.. prol.-rad. ueben si. dvema
desetima tyseštema (fiir tysaštama). lam. 1. 15. na trebi, desetehi,
sirebrbuicehi. prodaješi. sup. 318. 26. vi. četvrehi. desetehi letelri.
sup. 213. 1. Eben so ist zu beurtheilen: eetyre desete vbnidohoini.
quadraginta intravimus. sup. 68. 21, wofiir man erwartete: četyre
desete naši vinide. prodano na treh'! sbtehi dinarihi.. sup. 318. 22.
svoimb voemb tremi stomi suis militibus trecentis. sabb.-vindob. 292.
Selten und gegen den geist der slavischen syntax verstossend: čuvbstva
retka petb i timka že i cčla sensus quinque. dioptr. 269. si. šestiju
bratijeju cum sex fratribus. prol.-mart. .nsl.  s petimi konji, po šestih
dneh. sedmem cerkvam, met. 237. jela je slovo jemati od devetih
tud’ sestra, volksl. vsem devetim (sinom) zemlje kupi. volksl. 86. serb.
Selten: od njegove četiri nabije i petije brda širokije. pjes. 5. 245.
Jclruss.  pjafma čelovikom quinque hominibus. act. 3. 295. mežy tymy
šestina osobamy. 306. zmyju iz šesfma holovamy mit secbs kbpfen.
kaz. 95. pod dešafma rubl’amy. act. 3. 47. dvadcafma kopamy hrošej.
289. (kopa schoclc). rvss.  pjatma varnicami. bus. 2. 221. šestbju
stami mjatežnikami. 218. slovak.  z dvanksfimi hlavami. pov. 1. 7.
z devjatima hlavami. pov. 300. po devedesjatich devjatich svetlicjach.
pov. 98. zo stich ust. pov. 58. pol.  miedzy temi szeščma osobami.
statut-lit. 93. podobač sie dziesieciom glupim. knap. oserb.  Hier kann
selbst im nom. (der acc. wird durch den gen. ausgedriickt) das car-
dinale als adj. mit zweifachem genus behandelt werden: peč mužov
und pečo (einem asi. petije gleich) mužojo. peč žonov. £eč voknov.
pečoch mužov. pečich žouov, voknov. £ečom mužam. £ecim zonam,
voknam usw. do sedom, do sedmich mužov. z dvanače, z dvanačimi
pokrotami duodecim panibus.

Nicht selten findet indessen blos iibereinstimmung im casus statt,
wie im aiud, bei den zahlen von pančan bis dašan. asi.  inemi peti
planitom '1  fiir inehi. peti planiki aliis quinque planetis. mat. o svetyihi
i mirbskyihi> šesti siboreln de sanctis sex oecumenicis conciliis.
svjat. sb ineini šestiju cum aliis sex. prol.-vuk. takožde bystb i
drugymi deveti korabljemi idem accidit reliquis novem navibus. men.-
mih. predasti i deseti vojnomb tradidit eum decem militibus. prol.-mih.
91. sb inčmi desetiju mnihy cum aliis decem monachis. prol.-rad. po
deveti siti. i trides§ti letehi. sup. 7. 14. si učeniky tridesetiju i šesti
cum discipulis triginta sex. prol.-cip. neben: si petiju desetiju knezb.

partit. gen. bei nnmer.

479

men.-leop. četyriomi, stomt zlatikomi,. prol.-rad. hlruss.  v kotorych
osmy hodich quibus octo annis. act. 3. 258. u trydcaty kopach hrošej.
act. 2. 110. v soroku kopach hrošej. 211. v seraydešaty kopach hrošej.
ibid. russ. si,  šestiju episkopy. chron. 1.137. st, šestbju desjattmi kaza-
kami. bus. 2.218. sx semidesjattju devjatiju synovi>jami. ibid. čech.  de-
jdti pannam decem virginibus. dobr. 282. byl v sedmi letecli. br. reki
sedmi andšlum. br. pred ldty čtyfidceti a čtyfmi. vel. to se dalo po
šedesati a po pčti letech. pass. po tom byl na svštč pgt ke stu letum.
pass. umrel jsa ve stu a desiti letech cum esset centum et decem anno-
rum. br. to se dalo po šesti stech let 7  asi. po šesti st, tu. leta,. pass. tisici
pdnum službu čini. mudr. vytahl s tisicem vozy a šedesdti tisici jizd-
nymi. vel. budem sa na siesti paripdch vozit, slovalt. hat. 2. 203. pol.
w mych pieci zmyslech in meinen fiinf sinnen. jadw. 96. po szešci
grzywnam. ks.-ust. 62. szešcia groszmi. 77. w szešci niedzielach. 142.
154. szešcia kohmi. pieš. 108. w onych siedmy leciech urodzajnych in
jenen sechs fruchtbaren jahren. gen. 41. 47,-radz. gdy byl we dwu-
dziestu i dziewieci leciech. gen. 11. 24,-radz.

Haufig fehlt auch die ubereinstimmung im casus, indem die car-
dinalia als indeclinabilia behandelt werden. Dies findet sich in denalte-
ren denkmahlern sehr selten, im asi. iiberhaupt nicht bei den adjecti-
vischen cardinalia, nirgends beijedini,. asi.  po dva deseti i sedmi, letb
fiir po dvoju desetu i sedmi letb post viginti septem annos. krmč.-mih.
šesti, deseta letu, sy fiir šesti deseta, sup. 128. 23. sto letomt minuvi,-
šiimt fiir stu letT, minuvtšu centum annis elapsis. prol.-rad. 145. ikroat.
Nach praepositionen steht stets der acc. selbst von dva, dvij^pTiba,
obje; tri; četiri: prsi izdila s dvi drage jabulce. luč. 12. oda dva ta do¬
bra. 10. oda tri hiljade sve zlatih dukati. 49. serb.  kod ona dva hrasta,
bio sam na dva mjesta. bili su se oko dva velika grada, bio sam u oba
ta mjesta. stoji na dvije noge. prodjoše kroz tri srpska sela. preko tri
gore zelene usw. danič. 49. jedan od njih dva. prip. 147. su ova dva
jaja. 136. su njegovo oba brati mila cum ambobus eius fratribus amatis.
pjes. 5. 59. i su tri ga strane okoliše. 211. su njegovo tri sta pješivaca.
pjes. 5.94. russ.  trista to strelama, on7, cenu vedaeta,. bus. 2. 219. čech.
což to mdm predložiti sto mužum? br.

Neben den gewohnlichen cardinalia gibt es solche, die durch die
suffixe ica 7  inja 7  alt gebildet jene in bestimmten fallen ersetzen miissen
oder ltonnen. asi.  jedinyj ota, troica. (d. i. troic§) unus trium. svjat.
sedmorica otroki,, prol.-mart. drugaja petorica leti, alii quinque anni.
wisc.-šaf. Im bulg.  werden, wenn personen milnnlichen geschlechtes
zu zithlen sind 7  statt der cardinalia von 2—-9 folgende substantiva

480

partit. gen. bei numer.

angevvandt: dvojica, dvama, dvamina; trojica, trima, trimina; četvorica,
četirma, četirmina; petima, petmina; šestima, šesmina; sedemtima,
sedmina; osemtima, osmina; devetima, devetmina, devetina: trojica
sinove, četirma bratija. devetina obesila, osamtina na kol udri neun
liess sie aufhangen. verk. 19: mit osamtina vergl. osam te muški deca.
5, seri.  Dergleichen numeralia sind hiiufig bei namen von personen
oder tliieren miinnlichen gesclilechts in den casus obliqui: dvojice ju¬
naka duorum lieroum. trojici dobrijeh junaka, podaj ono trojici vo¬
lova usw. danič. 50. neben dva junaka duo lieroes. dje mogu dvojica,
može i treči. posl. uzme onu dvojicu. prip. 101. dvojica su mene pogi¬
nuli dno mihi perierunt. pjes. 5. 129. sve svatove ona razredila, dje
dvojicu, a dje četvericu. pjes.-juk. 134. jednom begu otsjekoše glavu,
a dvojicu mlade ufatiše. 579. najedu se obojica beide werden satt. prip. 4.
obadvojica idu na njih. 44. trojicu jih ufatio živa. pjes.-juk. 482. sve
dva a dva na koplje nabijam, četvoricu preko sebe bacam. pjcs.-kač. 39.
nas četverica da starešujemo. vuk-gradj. 89. a šestinu ranom obranili,
pjes. te četiri ubiše turčina, a sedmiuju ranom obranili, pjes. 4, GO. do¬
bavljena za osmak dukata. 389. sobom vodi desetak turakah. pjes.-
juk. 367. da se javi Kiti, po tom jcdanaestorici apostola. 1. cor. 15. 5.
trinestinja učenika, živ. 93. na njihovo druga tri stotine, pjes. 5. 204.
So auch: njegovo stotimi pandura. 355. Eben so: pak i ono malina ko-
rijenja bivalo za više od po godine pod snijegom. vladis. 134. klruss.  pu-
dov dešatok. k. 2. 46. russ.  semt letu. godovu na desjatoku siebzehn
jahre. bezs. 1. 103.

Bei den cardinalia zwischen zelm und zwanzig ist, gemiiss der
bildung derselben, das dem na desete vorhergehende numerale syn-
taktisch massgebend: es heisst daher jedinu na desete koši. unus supra
decem cophinus, d. i. undecim cophini; dva na desete koša duo supra
decem cophini; trije na desete koši; peti. na desete koši. oder ko-
ševu usw. asi.  ku jedinuumu na desete času ad undecim lioras d. i. liora
undecima. sup. 328. 21. vi> jedinu na desete godinu. nicol. obretosta
suvukupltša se edinogo na des§te tou? svžeza. luc. 24. 33.-ev.-buc. za-
poveda dvema na desete žri>ti bogoma iussit duodecim diis sacrificari.
sup. 75. 15. otu. dvoju na des§te plenicu. 269. 17. dve na desete besta
košnici. 321. 16. si.zyvaaše na vtsaki. di.ni. dva na desete ništaja duo¬
decim egenos. prol.-vuk. šesti, na desete letu sutvorichomu vu anagno-
sttstve. sup. 166. 9. Doch auch: sii jedinu na desete strastotruptci hi
undecim martyres. sup. 198. 25.

Eine abweichung bestelit darin, dass beide numeralia decli-
niert werden. asi.  dvema na desetema letomi. duodecim annorum.

partit. gen. bei nnmer.

481

men.-mih. st. dvema na desjattma tysjaščama cum duodecim milibus.
mat. 32. 36. syna jako peti na desetimi, letomi. leont. pol.  dwie-
manašcioma wiež. Linde. Daneben: dwunašcie uczniow te sa imiona
asi. dvoju na desete učeniku, matth. 10. 2. na dwunašcie stolcaeh.
mattli. 19. 28.

Eine fernere abweicbung bestelit darin, dass die aus drei wortern
(jedmi, na desete) bestehende verbindung als ein wort angeseben und
wie ein substantivisches cardinale bebandelt wird. asi.  jedinemi na
desete zvezda ldanjaha se jeinu fur jedtnoja na desete zvezdoja unde-
cim stellis adorabant eum. sup. 289. 14. jedininadesete plemeni, na
jedino pleme rala. imeše fur jedino na desete pleme undecim tribus.
svjat. jedininadesete zvezdi, poklanjabu mi se fiir jedina na desete
zvezda, pent.-mih. po jedinadesete dtnebt fiir po jedinomi na desete
dimi. prol.-rad. 63. wie lit jedinomu na desete apostoli p,eia twv svšeza
«toot6Xo>v. šiš. 3. diva na desete ihi jesti fiir diva na desete jesta,
sup. 92. 6. jemuže da divanadesete zlatici fiir dive na desete zlatici.
92. 20. dvanadesete sihi pače beaše izbtrano fiir dva na desete beasta
izbtrana. 305. 18. dva na desete legeoni aggeli fiir legeona. 350. 17.
dvanadesetimi apostolomi imena suti sia. matth. 10. 2.-mat. 58. fiir
dvčina na desete apostoloma, sesti na dvanadesetihi prestolebi. dioptr.
fiir na dvoju na desete prestolu, pettnadesetiint Ičtomi. prol.-rad. po
petinadesetihi leteht. ev.-buc. osminadesetimt letomt. pyrg. nsl.^e de-
najst, dvanajst bratov usw. ;  selten osemnajste svoje Čiče. volksl.
2. 58. Jclruss.  usicb dvanajčat švičok. kaz. 79. u trynadcaty mylach.
act. 2. 220. kyl’kanajeaf lit. kaz. 35. vodklonyly ša jedynajčat torna
dvanajčatomu. 65. russ.  vokrugi jego trinadcatt teli ležalo, pjatnad-
catt tysjači leglo na mestč. čeloveki pjatnadcatt našichi bylo uže ra-
neno. bus. 2. 217. čech.  jedennadcief apostolov, živ.-jež.-kr. jedennacte
učedlnikuv šli do Galilee. br. dvema nadcat tisicem lidem. pass. po
dvu na deti loktecb. jodieše dva naete muži. alex. tri na dete tisicov
bfiven. pulk. ke čtyfem na dste letom, živ.-jež.-kr. byla v osminasti
letech. kat. 118. dvanast trubačov trubilo. dvanasti zbojnici. za stolom
sedeli dvanasti ludja. pov. 98. v dvanastich kostoloch. bat. 2. 203.
Ebenso: j ed en-mez-cief m a mužov. dva mezi-ciefmalet. J. Jireček, O slo-
ženycli čislovkacb staročeskych 333, woliir man asi. jedini meždu
desetima maži und dva meždu desetima maža erwartet. pol.  bylo icb
wszystkich czternašcie osob. gen. 46. 22,-radz. z dwiemanašeie podlej-
szymi. przyb. 13.

Die cardinalia zwanzig 7  dreissig, vierzig usw. entbalten das sub-
stantivische deseti, werden daber mit dem plur. gen. des gezahlten

31

482

partit. gen. "bei numer.

gegenstandes verbunden. asi.  dva deseti jesti, dnij viginti dies sunt,
sup. 402, wofiir man dva deseti jesta dnij ervvartet. d ase jej dva deseti
zlatici. 398. četyri deseti dinij. 127. 26. po četyrehi desetehi dms.
eloz I. 901. neben: dvema desjatma byhi> letomi. tiebonr. 1. 177.

Ab weichend werden die car d inaliafiir zvvanzig, dreissig, vierzigus w.
als ein wort angesehen. asi.  osmi, ki, tridesetimi, triginta oeto. men.-mih.
si,petidesetiju knezi,, prol.-mart. Man merke russ. proskakali tridevjati,
vjazovT,. ryb. 1.445. za tridevjati, zemeli. skaz. 1.66, wo nach neunern,
statt nach zehnern gezahlt wird.

2. Numeralia distributiva. Die distributiva bezeichnen substanti-
visch im neutrum bei den collectiva im gen. die zahl der individuen.
asi.  četvero bratija (fiir bratije) quatuor fratres. bus. 413. priimi dese-
toro bratije snscipiens decem fratres. sup. 205. 1. Doch auch: tri bra¬
tija. bus. 333. fiir troje bratije. poemi, tri bratiju. men.-vuk. sedmi,
bratia (richtig bratip) be. ev.-buc. fiir sedmero bratije. sedmi, bratie
bysti kizm  dSsbcpoi rpm.  nicol. serb.  i posječe dvoje arapoadi occidit
duos iuvenes arabes. pjes. 2. 97. odvede mu dvoje djece mlade, pjes.-
kač. 115. oboje se dece posvetilo, pjes. 2. 30. viknu Juže djece deve¬
tero. pjes. 2. 44. šestoro momčadi. kula-djuriš. 36. četvoro paunčadi.
1. 598. te ufatih dvoje cigančadi. pjes.-juk. 604. taruči dvoje lipova
drvljadi jedno o drugo. lex. Doch auch: u nas bješe sedam brače.
matth. 22. 25. jer se svuklo devet brače mlade, pjes.-juk. 90. čuvajte
mi devet unučadi. 83. Ebensojiok szešč braciej. chwal. 1. 13. powia-
dacie, že nas jest dwanascie braciej. gen. 42. 32.-radz.

Die numeralia distributiva haben die bedeutung der multiplica-
tion. asi.  da otidasti sugubi, rektše dvoje togo reddat duplum. krmč.-
mih. dvoe togo dati. izv. 600.

2. Unbestimmte numeralia, a) deren themen mit pronomina zu-
sammenhangen. asi.  koliku naemniki izbyvajati hlebi quot famuli
pane abundant. assem. koliko ihi cesanstvije vizemijati, griech. etwa
otjot Xa[j,(3avouctv. sup. 303. 13. koliko visij i koliko gradi, koliko
mesti, koliko jezyki usw. 323. 4. do kolika dtnij privedeši je? men.-
mih. si kolicemi mužt Iegoša? cum quot viris? krmč.-saec. XIII.
visi, jelikože pride ih(i) quotquot venerunt. assem. prinesoše jelikože
beaše u njego kumirt quotquot idola. sup. 5. 10. po tolice leti p.sia
tououtov '/pivov. šiš. 176. sina toliko prijemi,jase tantum somni capie-
bat. sup. 201. 16. seliko čestij be mesa tot partes carnis erant. dial,-
šaf. serb.  koliko ljudi, toliko čudi quot capita, tot sensus. sprichw.
za to nemaj brige nikoliko ne tantillum quidem. pjes. 2. 56. pozove ne¬
koliko gostiju. spricliw. klruss.  po nikolku storožov aliquot custodes.

partifi. gen. bei numer.

483

act. 2. 99. russ.  sx nekolikoim> družiny svoejacum aliquot sociis suis.
chron. 1. 146. da toliko to bedy tantum ealamitatis. bus. 247. schvatili
neskolbko zlodejev 1 *. 2. 180. čech.  kolik vas bylo ? quot fuistis? sved.
a to dčvče bylo ještS koliks nedel živo aliquot hebdamades. sved. s
tolikem zboži. jung. kdo jest slychal o toliku kraluv. troj.

b) Durcli unbestimmte numeralia, die substantivierte adjectiva
sind. asi.  malo ihi> este, iže obretajute i (pute) pauci sunt, qui inve-
niant eam (viam). nicol. malu cedi dan. bi bik paucis hominibus do-
num esset. bom.-mih. malomi. vina žeždu uvračevati mit wenig wein.
sabb. po malč čttenija vtstajati post brevem lectionem surgere. typ.-
cliil. jako malu čadi ostati ut pauci homines manerent. psalt.-theod.
skado beaše vody parum aquae erat. sup. 430. 29. ne skudo jeste čaru
človekt na episkuptstvo ou Xswcei tov $aai\i<x  avOpcoTroc; e!<; iuuntom^v. men.-
mih. ideže v§šte bratije jestb ubi plures fratres sunt. sup. 129. 6.
dltgo lete živuti.. pent.-mih. pročeje nošti to aoi-ov t% vuxt oq.  prol.-
rad. vi. mori potapleaštiln. se mnogyje izbavi. lam. 1. 25. Selten ist
in diesem falle der dat.: po male dbnemb post paucos dies. prol.-mih.
nsl.  mal’ blaga, pa dost’ otrok, volksl. 1. 17. klečal je tam dolgo časa.
volksl. denarjev v skrinji je lepo hiibscb viel geld. volksl. redko p uti
selten. kroat. Almlich: vse živo jih (žab) je bilo alles \vimmelte von
froschen. 1. 88. vse pisano tičev alles ist von vogeln bunt (um die
nienge anzuzeigen). 2. 198. kroat.  ljubavi ni malo. luč. 65. serk.  nas
je malo, a mnogo madžara. pjes. 2. 81. što više grmi, manje dažda
nahodi. sprichw. slabo znadu junačkijeh pjesama sie kennen wenig
heldenlieder. pjes. 1. 127. mnogo zbora, a nikakva stvora. sprichw.
tu de biti golemo pomoči, ščep. 132. još su se dugo dana gostili viele
tage. prip. 114. u men’ ima puno djece viel kinder. pjes. 1. 699. cesto
putali oft. ogled. 510. dosta ljudi, dobar junak, sprichv. zubovah je
tušte izostrila unzahlig viel zahne. Vijenac 94 klruss.  de ščasfe upalo,
tam i pryjatel malo. pryp. 26. bešidy bahato a rozumu malo viel reden,
wenig verstand. b. 144. čy malo lit perevernulo š, vody čy malo uteklo
niultum aquae. k. 2. 158. u boba všobo mnoho. nomis 2. kryvolio
dereva v lisi naj bolše. b. 174. a by hrošej liusto viel geld. nomis 31.
nechaj ona nazberaje sribla, zlota dosyf. pis. I. 8. u nas všoho harazd.
ves. 92. Man beachte: bude jednoho sonča na nebi satis est, sufiicit
unus sol in coelo. b. 145. klruss.  prošlo vremeni ne maloe. ryb. 1. 116.
mnogo tut'i> budet r i ubijstva. bezs. 1 . 1 . čech.  s malem lidi krale pobil
mit wenig leuten. alex. tak trpel mnoho pro človeka muk i nuze viel
qualen. kat. 1865. by jejie krasy mnoho ubylo. 2639. zbitych drabne
bylo s obou stran. troj. pol.  od zlego \vlodarza bogato racyj, pieniedzy

31 *

484

partit. gen. bei verbcn.

malo. Fredro. wiele jich molwimulti]oquuntur: d er gen. jich kann nicht
entbehrt werden. malg. 3. lajanie vdela przebywajacych. malg. 30. 16.
oserb.  syrotov nima dos6. volksl. 1. 126. nserb.  som tych drugicb dosč
poznal, volksl. 2. 108. ja vele 1’ubkov mam. 2. 110. malo vody. 2.115.

B. Der theil wird durch den blossen gen. des ganzen ausge-
driickt. Man beacbte hiebei die eine fiille bezeicbnendon verba mit
dem praefix na. asi.  niktože, pivi, vetha (vina), abie hoštete novomu
cuSeti; wil)v x«>.aibv (oivov) sbOsoj; OšAst veov. luc. 5. 39.-nicol. (zemlja)
pivušija sthodeštago na nju dtžda vj jc\  mousa tov ' Getov, de la pluie.
šiš. 177. imata, jadu zada iov icovYjpia$. sup. 315. 5. vtztmtše pltti i
krtve. greg.-lab. piti vody. prol.-vuk. da mi pošljete leda mittat mihi
glaciem, de la glace. sabb.-vindob. daša va, jadt moju zalči bilem mihi
dederunt, fz. de la bile. vost. 1. 286. naseahorm, slann.ta.ka cicerem sevi-
mus. sup. 30. 14. nsl.  tri krat vrže v njo soli. volksl. 2. 13. natoči
vroče si krvi schenkt sicb ein warmen blutes. 2. 84. ljubima je dala
piti sladke rozolije, konjiču dala zobat pšenice rumene. 4. 65. strupa
mi bo v vinu napivala, volksl. v zglavje je djala ojstrega trnja, volksl.
boš otrokam kruha rčzal. volksl. da jim nesejo živeža za po poti. ravn.
1. 76. imel je blaga in blaga er hatte des gutes die fiille. 2. 243. vbo-
zili bote zmiraj med sabo imeli, fz. des pauvres. 2. 302. nakolje drv.
ravn. 1. 35. nasnubi potepuhov. 1.131. naprosi posbde. 1.229. sije
dolgov naigral. met. 238. Icroat.  razuma mi podaj, budin. 69. serb.  ja
polja imadem, stado da napasem, a i vode imam, stado da napojim,
pjes. 1. 252. otkud li če slatke sise dati. 1. 739. da ladne vode zahitiš
damit du kiihlen wassers schopfest. 1. 747. daj mi, bože, vjetra sa
planine gib mir wind vom berge her, du vent. 1. 517. iznesi mi vina.
pjes.-herc. 178. iz obraza krvi ufatila. pjes.-juk. 135. spremaj nama
vina i duhana. 168. imam brače i ostale svojte. kovč. 44. da naberem po
Miroču bilja. pjes. 2. 38. pak da pusta blaga nagrabimo. 3. 25. Iclruss.
daj vyna i pyva donne du vin et de la biere. pis. 2. 24. nasypano syroj’
zemli na hrudy moji. 2. 145. chody z namy medu, vynapyty. pis. I. 5.
roskazal pan Kanovskyj pisehok spivaty, fz. de chanter des chansons.
1.68. dež otruty rozdobuty? unde venenum erui potest? dupoison. b. 55.
zakrutyl nosom, jak by tertoho chrinu ponuchah b. 164. lyzat horja-
čych skovorod heisse pfannen lecken. koti. 116. Neben: ja vam dam
ušim spokoju, kaz. 76. findet man: ja ji dam pokoj. 85. Uber požyč
mehi hbžok leihe mir deine fiisse. kol. 14. wird spilter gesprochen
werden. nalomyla sy kvitu. pis. 1. 72. medu natočyla. 2. 35. nakopala
korena, rus. 29. našijala m krutoj ruty. II. 344. napeldy mu ehliba.
kaz. 20. nabrala sobizolota. 31. navaryt vom lenčy lentem. zap. 689.

partit. gen. bci verben.

485

russ.  stupajte pito so mnoj za odno zelena vina. ryb. 1. 95. stanemo
my ispivato piteicevT, medvjanyiolri>. 1. 162. v vpile medu sladkago.
1. 454. daj kaški. skaz. 1. 12. sobrali, vlastej i bojart. bezs. 1. 48,
nabralo si, narodu, bus. 2. 179. vi čare zmeininoj sily položeno. ryb.

1. 173. vdvojne tovarovn, prinavezeno. 1. 374. Vergl. seite 363. 364.
piva navarju. ryb. 1. 21. onn nasypakt pšeny list belojarovoj dobru
konju. 1. 163. nanosili vt, koteh, svincu, smoly, olova. var. 84. nalo¬
vili, ryby. skaz. 1. 1. napekla baba blinovn,. 1. 20. čech.  Ctirad jal se
s ni medu piti. pomazal knižat nad lidem jeho. br. poskytli mu žluči
misto pokrmu. br. wezmi si chleba. jung. po vši vlasti kosteluv nači-
nil. pass. naberu vina. br. slovak. naber si penazi. načrel vody. hat.

2. 217. pol.  tegdy wlož<j» na twoj oltarz cielijt imponent vitulos. malg.
5. 21. dač pieni§dzy, a by mu ludu na pomoč poslal. chwal. 1. 157.
przynioslem ja rosy. pies. 16. brat tego piwa popija. 82. wody do rzeki
przylewacie. Linde. nabrawszy lclejnotow. chwal. 1. 43. a by pomocy
nabyl. 2. 9. pan mu wina nalewa. pleš. 71. nasieje ja ruty. 95. naby-
lam ja šmierci od kochanka mego. rog. 79. nabedziesz liczka rumia-
nego. 168. nabyl rozumu neben nabyl wies. laz. 261. In: ivasika sma-
rowac. pies. 197. ist die handlung deminutiv zu fassen, woriiber spater.
oserb.  svojim konom vovsa dač. volksl. 1.308. nalij piva, votkrej khleba,
pšinesče nožov a vidličkov. seill. 130. kaihenov naiiietač. nserb.  tam
jomu hovsa nasypaj, a jomu take vody nalej. volksl. 2. 40. dajšo žov-
čom piva. 2. 109. nalamal jo seb’e tycli drobnych kijaškov. 2. 129.
griech.  scOkiv y.p suv. ^ tv s iv uBan?. b/ep/.e akoq. xfj<;  vjji; sTsp.sv sie veriviisteten
einen theil des landes rrnd, was zu beachten ist, napoja? xvj? Oupa; die
thlir ein wenig offnend. goth.  nemi alcranis Xa(3vj aub xou zapitou, asi. da
primeto ote plodi,, marc. 12. 2.-nicol. ei akranis gebeina imma tva avb
tou  -/.apvou ouiotv auxoi da ote plodi, dadete emu. luc. 20. 10,-nicol. this
blaibis matjai sz too aptou soOistu. 1. cor. 11. 28, ahčl.  thaz iagilih tlies
uzi. drinkist thu tlies luteren brunnen. mhd.  eines protes brechen.
cines wazzers ez getrank. Grimm 4. 648—6o0. nhd.  ich habe deren.
4. 647—651. lat.  Das lat. kennt diesen gebrauch des gen. niclit: es ver-
'vendet zum ausdrucke derselben vorstellung den abl. mit de: reeipere
de fructu vineae. Diez 3. 157. fz.  donnez-moi du vin neben boire vin.
savoir nouvelles. envoyer gens usw. Diez 3. 43.

Im nsl. kanu der partitive gen. auch nach den praepositionen
po, za stehen: gre po hladne vode. volksl. 3. 63. fz. il va chercher
de l’eau fraiche. gre po hladno vodo wiirde heissen: il va chercher
1 eau fraiche. Daniel je svojim služabnikam po pepela rekel (iti).
i'avn. 1. 298. seže v torbo po kruha, pošljem po vode, po rakov,

486

partit. gen. in existenzialsatzen.

po vina. met. 252. 256. srebro bili radi dali za vode. ravn. 1. 100. fz.
pour de l’eau.

Der gen. bezeichnet in subjectlosen satzen bei verben des zuneh-
mens, abnehmens, mangelns die saohe. Dieser gen. ist partitiv. asi.
sekirati načeto vody. izbyvajeto imt hleba uepnjcsuoustv apxwv. lnc. 15.
17.-nicol. nsl.  kruha vsakdanjiga mu je djalo das tiigliche brot fehlte
ihm. ravn. 2. 183. ko Soldatov pomanjka. serb.  izmiče se hljeba das
brot geht zn ende. lex. premaklo mi se novaca geld ist mir ausgegan-
gen. lex. pribralo se žita getreide ist ausgegangen. lex. russ.  sily pri-
bavilo st vtroje. ryb. 1. 42. cech.  v starosti rozumu a pameti uchazi.
kom. pol.  dostanie li nain czasu wenn die zeit hinreicht. Linde. ubywa
mie, go es geht mit mir, mit ihm bergab. Linde. usw. Vergl. seite 353.

Der gen. bezeichnet in afirmativen subjectlosen existenzialsatzen
nebeii dem acc. die sache. Der gen. ist partitiv. In negativen subject¬
losen existenzialsatzen steht notlnvendig der gen., da der mit dem ver-
bum transitivum verbundene acc. iii der negation durch den gen. er-
setzt wird. Vergl. seite 355. 356. 357. 359. Demnach kann der partitivo
genetiv auch dom subject-nominativ anderer sprachen gegeniibersteheu.
Neben dem verbum esse finden sioh in solclien satzen auch andere,
ein bestimmtes werden oder sein ausdriickende verba: sicli sammeln,
g-ehen, kommen, fliegen, fallen, leben, dauern und viele andere. nsl.
pač bi bilo veselja, ravn. 2. 18. iz solnčniga izhoda pride na enkrat
modrih možov v Ieruzalem es kamen weise manner. 1. 41. Die \veisen
manner hiesse: modri možje, taciga, ki mu je vudov odmrlo dem
glieder (nicht: die glieder) abstarben. 2. 164. moči je šlo iz mene, fz.
de la force sortit de moi. 2. 169. k malo prihiti polka iz vsih krajev.
2. 169. serb.  dok je glasa kraljeviča Marka so lang Marko’s ruhm
dauert. pjes. 2. 38. dok je mene i na meni glave. 2. 94. dok je Cera i
Vidojevice i na nebu sunca i mjeseca. 4. 175. i plačite, dok vam bude
suza \veinet, so lang ihr thršinen habt. pjes.-kač. 58. biče kise il y
aura de la pluie. eto vina ladna. volksl. na ti vode, majko moja.
volksl. da je i drugih učenih ljudi živelo dass auch andere gelehrte
manner lebten. dok od njega teče muške glave so lange von ihm ein
mannlicher nachkomme iihrig ist. pjes. 4, 99. dolde traje sunca i mje¬
seca so lange sonne und mond dauern. volksl. tu izmilje nekakvoga
puka hier kriecht (zeigt sicli) volk hervor. Vijenac 60. da je iz mene
kreposti izišlo. živ. 88. dok još brace u pohode dodje. pjes. 2. 9. i ju-
načkih polotilo glavah und heldenkopfe flogen. volksl. koji žive, do-
klen sunca grije so lange die sonne warmt. Vijenac 3. Hieher gehoren
die siitze, in denen imeti die existenz bezeichnet: kad ima hljeba,

partifc. geti. bei beschrankter einwirkung.

487

nema soli; a kad ima soli, nema liljeba quand il y a du pain. sprichw.
imalo je kod njih još i drugijeh slugu, mil.-ist. srb. 70. gdino je i novca
imati moralo, ibid. lclruss.  u vodu napadalo klenovoho lystu. pis. 2.411.
poky žyfa moho so lang mein leben wahrt, so lang ich lebe. kol. 20.
poky mene, poky tebe, budem ša lubyty so lang ich lebe. 70. voda jest
nečysta, napadalo z klona lysta, z liory pisku nalefilo. var. 240. russ.
na-tko tebe zlata i serebra. ryb. 1. 49. nabralo st siluški. ryb. 1. 359.
lovčichu, kakicht redko byvaetx. bus. 2. 159. naechalo gostej. 2.
179. kipitn narodu bez r t čisla. bus. 2. 246. Čech.  bylo f by jako
pisku semene tveho. dobr. 285. slovak. bolo že tu radosti da gab
es freude. bat. 2. 168. pfijde deti jak smeti. erb. pol.  do poki ž to
tego bedzie? laz. 260. bylo tam halasu. 260. nie dlugo tej gry waszej
bedzie euer spiel wird nicht lange wahren. koch. nie dziedzica deest
haeres. ks.-ust. 28. Daneben: i nie jest lichota w niem. malg. 91. 16.
Man merke: niemasz cie, Orszulo moja. koch. lett.  neka (gen.) nau
uichts ist da. biel. 339.

Der gen. bei den begriffen des theilnehmens ist partitiv. asi.  pri-
čestbnici badenrt cesartstva nebestslcaago participes liamus regri coe-
lorum. sup. 131.20. togožde domu pričesttna byvtši <£> 1 % oma<;  aog-
kom.-mili. lclruss.  chto toho učasten. act. 2. 208. cedi.  toho
zleho ne budeš učasten. štit. ktefiž toho zboži učastnost berou. zyg.
oserb.  recliov džjelomny der siinden theilhaftig. seill. 127.

Der gen. tritt in manchen sprachen in fallen ein, in denen nach
der anderen sprachen zu grunde liegenden vorstellung derselbe nicht
stattiindet. Der partitive gen. stellt sich namlich bei manchen verben
nicht nur dann ein, wenn deren bedeutung nur einen theil des gegen-
standes, sondern auch dann, wenn sie zwar den ganzen gegenstand,
,'jedoch in irgendwie beschranktem masse, etwa ant eine bestimmte
zeit trifft. Am feinsten ausgebildet ist diese ausdrucksweise im čech.
und im pol., vielleicht auch im lclruss. und im russ. Man denlce dabei
an Grimms treffende worte: „Der acc.zeigt die entschiedenste bewalti-
gung des geg-enstandes; geringere objectivierung liegt im genetiv. Die
thatige kraft wird gleichsam nur versucht und angehoben, nicht er-
schopft.“ 4. 646. 650. So fasse ich auf: prosttreti slovese, cloz I. 523.
Schwieriger ist: obreštete tela mojego. sup. 118.4. bisura dostoinu
byst% prijeti, cloz I. 940. In manchen fallen scheint der gen. den acc.
z u vertreten, wo schwerlich an partitive bedeutung zu denlcon ist.
nsl.  sonca poglej etwa: wirf auf die sonne einen blick. ravn. 2. 124.
lclruss.  požyč mehi talara, hung.-zap. 672. da vožmu noža. juž.-skaz.
!• 66. de ja svoho javorča clinu? wo werde ich meinen ahorn unter-

488

partit. gen. boi beschriinktcr cimvirkung.

bringen? 1. 14. načal duba rubaty. juž.-skaz. 1. 63. ness.  ašče kto
urirvete borody smolnjaninu. izv. 602. posulite komu lošadi. bus. 2.
246. Die verba wie date, odolžite leihen, vyprosite usw. haben den
gen., wenn „auf einige zeit“ binzuzudenken ist: „odolži mne svoego
pera.“ Dasselbe gilt von dati, auch dann, wenn es mit einem subst. ver-
bunden ein verbum pft. ersetzen soli: date mačku tur promachnute sja;
date lyzka, strečka fiir lyznuti,, streknute 'reissaus nelimen. vost. 221.
Vergl. klruss. date d rala; pol. dač drapaka reissaus nelimen; dač kulaka,
szturchanca einen stoss geben. Die verba pft. haben iiberhaupt hšiufiger
den gen., die ipft. den acc. bei sicli: posejati, pšenicy und sejati, pše-
nicu; prinesti vody und nositi, vodu; dostati, denegi, und dostavati,
denbgi; kupite ehleba und pokupatechlebu,. vost.22. Eigenthiimlich ist,
dass aruss. in hoflicher rede der gen. stelit; pokaži svoej knigi neben
dem minder riicksichtsvollen: pokaži svoju knigu. bus. 2.246. Dem an-
geredeten wird durcli den letztoren satz mehr zugemuthet als durch den
ersteren, der ungefahr dasselbe aussagt, \vie etwa „zoige das budi auf
einen augenblick“. čech.  sveho bluda ukratichu. kat. 2628. Vergl. 3119.
rouhali se mu, ukfivujice hlav svycb. br. nekdo toho vina ulil. jung.
upustil vody z rybnika. ibid. utierajo potu z čela. kat. 2206. krve sve
pro neho ucedil jsem. vel. njima mi hlad tela. hr.-jel. naldonte ucha
sveho k slovum mym. br. toho jej povoli. kat. 3314. pozdvihl hlasu
sveho lid. br. pfispof nam viry.br. kto jest stfedmy, prodlouži života, br.
prodli ž mi života, br. neben: rozmnožim a prodlim dny tvd. tkadl. Auf
demselben principe beruht der gen. in satzen, in denen der anfang der
handlung ausgesagt wird: a počali velikych škod činiti. liaj. Man
merke: nabili tam kolu neben: nabijeji tam koly sie schlagen pfahle
ein. pol.  udziel mi milosierdzia swego neben dem acc. in: niemoc-
nym zdrowie udzielasz beim verbum ipft. jadw. 76. 120. utnij tego
piora. laz. 263. 13oleslaw nazwany krzywousty, že mu wrzod wargi
nadkrzywil weil ihm ein geschwiir die lippe etwas krumm gemacht
liat. laz. 262. nadstavbi ucha or reiclite das ohr hi n um etwas von dem
gesprache zu horen neben: nadstaivil ucho um alles gut zu boren. 261.
niech zeba chciwego poskromi. 260. przystawil mu stoika, podaj
stoika, ibid. požyczyc (asi. ^požiHčiti) leihen wird mit dem gen. ver-
bunden wegen der beschrankten zeit des gebrauches: požyczyc ksiažki,
nicht ksiažke. mal. Vergl. čech. pfedniho mista pujčiti. slovak. požičiti;
sedlaci, pujete vlasu. nserb.  požyc mne mecha, talara leihe mir einen
sack, einen thaler. russ. posulite komu lošadi auf eine bestimmte zeit
neben: posulite lošadi, fiir immer. bus. 2. 246. Dagegen: nsl. posoditi
nur mit dem acc. pol. dajno mi olovvka, scyzoryka driicken das geben

partit. gen. beim supinum

489

auf einige zeit aus; daj mi olowok, scyzoryk auf immer; iihnlich ist
wol: wež kija na niego und wežme kij do reki i pojde w šwiat. laz.
260. 261. wziela kija grabowego. pieš. 179. Doch audi: daruj mi jod-
nego wianku. 81.

Der part. gen. stelit bei dem supinum der verba transitiva. asi.
ne pridi pravi>diniki zivati. sav.-kn. 16. 67. posila i pasti svinij. 54.
izida videti byvišago. 39. posila raby svoj§ imati vina svoego. 27.
izide seati semene svoego. 32. pride počupati vody spletal krj.rpai
u5wp. io. 4. 7,-assem. pridoš§ obrezati. detišta venerunt circumcisuri pue-
rum. ev.-trn. pride požreti vody. mat. 42. ishodeštu jemu na polje gle¬
dati voj svojiln exeunte eo in campum recensum milites suos. sup.
142. 6. vtnide pogubiti krrstijani ingressus est perditum christianos.
162. 3. posilani bysti Gavriili vizvestiti vtsemu miru sipasenija mis-
sus est nuneiatum salutem. 178. 8. ovčete pogybišaago viziskati gre-
deti. 347. 16. gredeti izvesti veči>uyiln ažtniki. 347. 25. pride pro-
liti krive svoeje vp.Gsv b/:/w.  to Sam.  cloz I. 233. ide sibrati gorohu
op. 1. 36. Der gen. erhalt sich auch dann, wenn das sup. durch den
inf. ersetzt wird: česo izidoste videti? v.  OsacacOsc. ; luc. 7.

24,-nicol. izidu videti byvšago s^aOov  iSetv to yeyo'ioq.  luc. 8. 35.-nicol.
priide delati delest svoihi. skifAOe soielv ta ipya  autou. gen. 39. 11.-
pent.-mih. azi, pridu ssbrati delt i slovesi. šya) epyo\jm  crovaprfEtv
epya y.al  tou;  X6ycuc. ant. Selten ist der acc. neben dem sup.: po-
silana bysta mačiti rekomyje raby božije. sup. 154. 16. gredyj
adova selišta isprazniti, a nebestna žilišta sipasaaštihi se ispltniti.
252. 8. ne pride pogubite, ni viziskati i sipasti pogybšeje. 255. 27.
Vergl. 299. 26. syna svoego posila sašteje podi zakonom iskupiti.
cloz I. 285. nsl.  Im osten des sprachgebietes, wo das sup. nur von ite¬
rativen verben gebrauclit wird, ist dieser gen. ausnabmslose regel, die
im westen biiufig iibertreten wird: ne hodi na turško mejo drobnih
rožic trgat gehe nicbt zarte blumen pfliicken. volksl. 3. 27. pojdi
gledat Marjetice, božje služabnice. 3. 116. pojdi mojih ran pogledat,
volksl. idem službe iskat. prip. 207. učenci so v mesto šli živeža kupo¬
vat. ravn. 2. 110. hodim sadu jiskat. 2. 263. neben: maj er ca je šla ple¬
nice prat. volksl. 1. 103. srne ljubi streljat grede. 2. 72. hodijo žito
kupovat, ravn. 1. 63. russ.  hodi miriti kyjani. chron.-novg. 1. 7. cedi.
Pride hroznych hnevov budit, sem živych i mrtvych sudit. kat. 2009.
jdi kazat slova božiho. pass. sve lovce lovit zveri poslal, pass. pfijde
soudit živych. pass. pfijde vzkfiesit tela adamova. anth. 59. vesla jsem
statku sveho opatrovat do pivovara. sved. jda kopat pisku. sved. šel
sloužit mše. haj. šla na loku hrabat sena. Bartoš, O genctivč 27. Der

490

partit. gen.-bei člen verlien des verlangens.

gen. bleibt manchmal neben dem das sap. vertretenden inf.: k poha-
num te nyni posilim otvirati oči jejich. br. když vyehazeji ženy važiti
vody. br. pujdu ryb loviti, br.

Bei den verba des verlangens, suchens, bittens, erwartens, ver¬
langens, liebens, wollens usw. und bei den damit zusammenhangenden
nomina steht der part. gen. Im russ.bezeichnet der gen. das streben etwas
zuerreichen, wahrend der acc. anzeigt, dass das angestrebte erreicht ist,
dieser steht daher bei den verba pffc.: iskatb mčsta neben: s%iskatb
mesto, vost. 223. asi.  aleašteje pravtdy nasyti eos, qui esuriebant iu-
stitiam, satiavit. sup. 301. 17. pbsi albčjutb lova. inladen. nebes r i>nyih r b
braka želeje coelestium connubiurn desiderat. sup. 173. 2. bolbšiihi
želaj§ maiora cnpiens. 184. 6. lučbšaago želajutb -/.psi-Tcvoc oprj-ovrai.
šiš. 242. žbdčaše daksova prišestvija exspectabat duois adventum. sup.
52. 17. Vergl. 230. 25. ždati obetovanija otbča ireptpevetv ty- ( v  šira-pfsldav
tou impoi;. šiš. 1. ždavše zorb getvavrs? airfrjv. vost. 1. 282. pogyb r i>-
š§je žideti ovbce perditam exspectabat ovem. sup. 357. 4. Vergl.
180. 10; 228. 17; 301. 16; 302. 23. ožidajaštiimi. prihoda tvojego ex-
spectantibus adventum tuum. 109. 17. Vergl. 324. 5; 324. 6. žedaje
žizni človečbsky desiderans vitam hominis. 259. 11. iskaše podobna
vremene e^vjTei eir/.atptav. cloz I. 244. ištebn pogyb r bšej§ (ovbce). sav,-
kn. 8. iskaštii duše mojeje quaerentes animam meam. sup. 89. 13.
Vergl. 28. 4; 63. 2; 121. 29; 298. 8. usw. ištetb zablažd r hšaago. assem.
vbziskati vtsehu, kapišta. sup. 161. 15. Vergl. 161. 18; 162. 6; 331. 6.
vazni priiskati fortunam acquirere. bus. 552. lajetb vyshyštenija.
mladen. vbseljenyje lovi tvjv otx,oopivY]v o-orpjvsus. hom.-mih. (cesarb-
stvo), jegože badi nami polučiti. sup. 284. 26. takovaago polučivb
želanija toutkj? tu/wv tyj<;  scpeosu);. prof-rad. ono, jegože my ljubim Tt
quod amamus. sup. 98. 21. Vergl. 384. 16. jegože ašte prosite, sav,-
kn. 1. prošaaše krtštenija. sup. 18. 20. Vergl. 111. 5; 126. 21; 146.
9. usw. prosi otb nego tela Isusova. cloz I. 923. česo prosu? v.  aiTij-

; marc. 6. 24,-nicol. vbprošu vy azb edinogo slovese spornem
up.a? Acvcv sva.  matth. 21. 24.-nicol. v%prašaješi imene mojego.
sup. 92. 16. Vergl. 399. 8. šiš. 196. vusleduj sveta šego sequere lucern
bane. sup. 207. 18. povbsleduj glasa svojego. 395. 24. istezati zlata
poscere aurum. krmč.-mih. tvojego cesarbstvija oteža. sup. 388. 8.
ineh% bolbšu, hoštenub alia maiora volumus. 98. 24. Vergl. 117. 26.
čaj§ božija priseštenija exspectans adventum dei. 210. 8. Vergl. 285.
15; 287. 17; 332. 2. čae carbstvie božič upouSs/opisvo? tvjv {iacCksiav
tou 0sou. marc. 15. 43,-nicol. Vergl. šiš. 203. 245. poštedi udovb
svoihb parce membris tuis. sup. 197. 17. Vergl. 210. 2. nsl.  trnogje

partit. gen. "bei den verben des verlangens.

491

njegove krvi žejn sitiens. ravn. 2. 50. Marija hladne vodice želi.
volksl. časti želen. meg. išče pokoja, sadu. trub. jiše (ištetn.) sadu.
ravn. 2. 263. kruha lačen. met. 239. Vergl. denarjev se polakne pecu-
niae cupidus fit. 243. časti samogolten. meg. mi te prelepo prosimo
en’ga daru božjiga. volksl. 1. 9. Vergl. 3. 26; 4. 35; 4. 62. zdravja
upamo. met. 244. Toman komaj čaka tega usw. 4. 56. sestre čakam,
met. 244. kroat.  željan božje milosti, budiu. 56. čekajuc vrimena. pjes,-
hrv. 1. 5. serh.  svinjče voli snijega nego meče mavult nivem. sprichw.
il si gladan hljeba bijeloga, il suhotan mesa debeloga, il si žedan
vina rumenoga? pjes.-juk. 462. ako želi š njima prijateljstva, pjes. 5.
216. e sam željna roda i matere. 92. kad se sestre brata ponžele. 2.
86. ja nijesam ožednio vina. ogled. 255. žedan pravde, matth. 5. 6.
telo sanka žudi. radie. 1. 68. duše spasenija ištu. mon.-serb. 255. 33.
milosti hoču, a ne priloga, matth. 9. 13. Ebenso: bi li, maj ko, kakvijeh
ponuda? pjes. 2. 8. da vatre potražim neben: sestru potražiti. prip. da
mu traži lijepe djevojke. pjes.-herc. 25. mala vtzmtzdija čaju. mon.-
serb. 230. težko Marku u zlu dobra čekajuči. sprichvv. dara čekaju
neben: svate čeka. obič. 306. 307. Jclruss.  drobnych ryb bažyt parvos
pisces concupiscit. pis. 2.133. hrich bažaty smerty. k. 2. 99. ne jeden
djak holodnyj chliba. m. 107. vsakoho dobra budu ty želaty. pis, 1.
345. tam budu smerty ždaty. 1. 341. svojej’ matery žydala. pis. 1. 109.
pojšol von do Eašenkov slavy zalučyty ut gloriam assequeretur. b. 13.
prosite blahoslovenyja. k. 2. 284. pojšol š do earyči pomoščy pro-
chaty. pis. 1. 27. vši pokoju ščyre pralinuf. b. 49. velykoho daru
choče. ves. 81. ne choču ja hrošyj mnoho, tolko lyčka rumjanoho. pis.
E 260. dolenki, svolio rodu šukaty. pis. 2. 138. 144. russ.  pravdy že-
laetib. Dals. ja ždu vašego razkaza. turg. čego ešče choščemo. ožidatr.
var. 182. iščeta, to upalago zernička. ryb. 1. 256. iščuta. gosudareva
dvora, volksl. prositi života, chron. 1. 177. krovi, krovi prosita. Dalb.
dobra choteti. per. 77. Dagegen: isprosi mirt. chron. 1. 133. čech.  ze¬
bra ehleba rodičum svym. vel. toho ja želeji, kat. 1836. sveho džbanu
želela, erb. 113. Hannonovi zželelo sevalky. zik. 666. života žada. kat.
3716. požadaji tvej pomoči, kat. 3352. zžddalo se jemu viry kfesfan-
s ke. pass. o vaši velike žddosti nds de magno vestro desiderio nostri.
br. človčk žadostiv jest života, br. lacnčji a žizneji spravedlnosti. br.
a lmužny prosili, pass. prosila božilio dešte. erb. 121. mej pomoči po¬
prosi. kat. 33. 83. In: proseči tej panny. kat. 690. prosila svojeho de-
latka. 956. ist der gen. ablativisch. mne jednote cti pfejte gonnet mir.
‘dox. buli nam popriva všeho dobreho. jung. žena pyta mulcy. hat. 2.
317. zlatnikuv otazati. pass. čekal jsem sviteženi tvelio. pass. času

492

partit. gen. bei den verben des Avahrnehraens.

(Sekati, erb. 121. o čeka val času prihodneho. liaj. pol.  wiriszowal mu
wszego dobrego. Linde. wolac czego et\vas laut fordern. ibid. bcdac
grosza glodnym. ibid. žebrac clileba. ibid. žyczyc czego komu. ibid.
žadae twej pomocy. jadw. 142. nie jestem žadna jego serca. Linde.
Rahel žadošciwa byla onych jagod. ibid. cudzego laknač. ibid. prawdy
milowal jest. malg. 10. 8. kto cudzego pragnie, tedy swe trači. Linde.
žywota prosil jest ciebie. malg. 20. 4. prosze zlutowania twego. jadw.
32. przyjaj mi tego. jadw. 104. wysokicli rzeczy clnvatasz du strebst.
Linde, již clicp bojow, inego zlego. malg. 39. 20; 67. 34. czakač bpd<j)
imienia twego. malg. 51. 11. czelcajac Boleslawowego przyjachania.
chwal. 1. 171. szukaj<J>cym obrzpda. malg. szukali dusze mojej. malg.
37. 12. již szukaj() dusz<|> moj<). malg. 34. 4, wo \vahrscheinlich dusztj
moje, der alte gen., zu suchen ist: szukač wird in malg’. sonst wol stets
mit dem gen. verbunden. szukam serca twego. rog. 174. oszczadač go-
towego. Linde, oserb.  vona požohnovana čakaše. volksl. 1. 63. griech.
opšfsaOai tivoo.

Der partitive gen. steht bei den verba transitiva, vel eh e eine sinn-
liche oder geistige vahrnehmung ausdriicken. asi.  tako bljusti jeju
ita eos custodire. sup. 135. 2. bljudi telesu (dušterij). izv. 422. po-
bljudite rala mojego i volu. tichonr. 2. 8. Vergl. da iže kto bljudetb
tajnu, to bljudetb i golovy svoee. bus. 481. bresti eig. observare, mit
ne: negligere: ne nebrega tebe non negligo, contemno te. sup. 213.
3. Vergl. 263. 24; 308. 20. videšte daba videntes arborem. sup. 13.
25. vidite vuvružena nevoda videtis iactum rete. 97. 5. Vergl. 97.
20; 98. 20; 229. 18; 285. 12. videšte našego načela gore sedeštago
©pume? vjp.Ov -Yjv attap/r,')  avco v.ofSirpp.irrp) .  hom.-mih. jestva našego vide¬
šte bLstešta se ttjv ipioiv tv; v rp.sTŠpav oporne? doTpdvrouuav. ibid. viž(d)b
zčlyja ljubve op a aoolpovr-.y.  zcOou. vost. 1. 288. vuneti, vunimati at-
tendere, observare: vtnbmi rastuštaago onogo sbkrovišta (5X«:s tov
auSavop.evcv Gvjoaupov. liom.-mili. uvedite svojego blagorodija evu-p/one
tv; v žauitSv eiiflvstav. hom.-mih. vedetu glasa jego. svrl. neben: zna-
l'atu glasu ego. assem. und: vedetb glasu jego. ostrom. inogo gledaj
korablja deXXrjv vspč(5XeiJ)ai tv;v ax.acpY]V. hom.-mih. pozna glasa cognovit
vocem. op. 2. 2. 430. zreti spectare, videre: zi.ri človekoljuhbstvte go-
spodbne. cloz 1. zbre bezumte učeniča. II. 44. zbre druzosti učeniče opfiiv
tou  p,a9v;Tou tv;v  ToAgav. II. 67. zbre sveta iže o nichu videns lucern usw.
sup. 58. 12. atroby zbriši, a taještago se vu njej ne vidiši. 176. 5.
krbmbnici pristaništb zretb /.ujkpvvjTai tou?  Xt piva? Spficiv. hom.-mih.
uzretb Ierusalima raskopana cjioviai tvjv 'IspoooaArp. vjoacpicp.evvjv. men.-vuk.
vukusivuše hleba i vody gustantes panem et acpiam. sup. 95. 6. pište

partit. gen. lici den verben des wahrnelimens.

493

v%kusiti. 117. 24. slasti v r x.kusivx. 214. 9. Vergl. 283. 12; 347. 2;
356. 5; 356. 7. viku si vina. io. 2. 9.-assem. nicol. vbkusihb žlbčbnyje
jadi tv;? /savj?  oresfiuaap,Y)V eSuibv;?. hom.-mih. sbmrbti vtkusi OavaToo
iye6aazo. ibid. pisanija iskušenb. lam. 1. 24. ne n iskusbm, byvb toje
pustinje, sup. 212. 9. neiskusTsnu zbla. 235. 27. pisanija iskusi.ni>.
prol.-mih. ST.tmotriiimb dobraago sa.vi.kiipi.enija consideremus conven-
tuin. sup. 39. 17. s^motraaše badaštaago. 69. 2. smotrete vrani. xaza-
vovjsaTS tou?  xcpcaa?. Iuc. 12. 24.-nicol. česogo Sbmotrivbše? ri gv.okt,-
tovte?;  hom.-mih. SBmoštru videnija šego c<bo\>m  to cpap.a.  pent.-mih.
SBmotri vbsehb čjudesb opa ttovto t« zipaza.  exod. 4. 21.-pent.-mih.
smnotri sebb puti gt cyaaa£ gos ty;v oSbv. deut. 19. 3,-vost. vbsčIib  ašte
si.mysletB si omnia perpenderint. pat. 279. prestuplenija pomenemi,
transgressionis recordemur. hom.-mih. vbspomenu raždanija uiršiJivvjGe
T:cx£Toij. hom.-mih. nepametivi, vi.sego omnium rerurn immemor.
sim. 2. 10. ašte li kto opasno pytaje kojegoždo izveštanyih r b si quis
unum quodque considerat. sup. 304. 16. vssego obyčaja jego pytaj.
izv. 431. ispytajte izvestsi o otročeti, sav.-kn. 137. Vergl. pytati
svetaja slovesa, hom.-mih. razumevsbši svojego ZT>la suum malum
intelligens. sup. 31. 26. dvoju delesu razumeh/t. 394. 21. poslušaemn.
i pročiihu,. cloz I. 239. ženy poslušavB. mladen. slyšaaha jeju narodi
eos (duos) audiebant. sup. 4. 22. svetyilrb slovesu da slyšimx sancta
verba audiamus. 341. 19. vBsi uslyšaše glasa šego omnes audierunt
hanc vocem. 51. 24. uslyši, bože, moljenija mojego exaudi preces.
169. 9. slušajej slovese moego 6 tov Xcyov gou axo6wv. assem. ovce moje
glasa moego slušajati. ibid. poslušaja tvojego Iaskanija. sup. 119. 8.
Vergl. 150. 9; 227. 9; 270. 12; 379. 16; 380. 3. krbmbčije poslušaše
'/■ofkpvryY) eiteiOeto. šiš. 42. poslušajta slovesB moihb axc6a«T£ tov Xoyov
i«u. pent.-mih. poslušaimb vladyky. hom.-mih. strežalm vrati,, šiš.
19. oružije streguštejo raja gladius custodiens paradisum. hom.-mih.
strežahu veti>haago Ierusalima. mladim. streguščiihu, svojego domu
eustodientes domum suam. vita-theod. sedeštiihu, vb  tbme hošteti, po-
setiti sedentes in tenebris inviset. sup. 347. 17. poseti gospodb ljudij
svoilvb EKetj/.ediaTo 6 Oso? tov Xabv auTou. Iuc. 7. 16.-assem, poseti vino¬
grada svojego. mat. 28. 40. posčštati sirotb. šiš. 186. priseti Sarry
s *£GXEdiaxo ty)v Ecžppav. pent.-mih. odra hrani ty;v xXi'vy)v  ©uAaTte. hom.-
mih. grada hranjašče otb sracini, urbem tuentes. inen.-buc. šego titula
množi čise hunc titulum malti legerunt. assem. nsl.  žitniga polja
varujejo, volksl. 1. 16. svojiga dvora varuje, trub. bog varuje naših
etrok. krell. žalostno je takih otrok viditi. ravn. 2. 68. pogledujte mojih
rok. trub. poglejte limbarjev na poljn. ravn. 2. 153. Vergl. seite 487.

494

partit. gen. liei den verben des wahrnehmens.

gleda svojih dveh hčeri, volksl. 1. 89. Anders: bobnar praša žene
mlade. 4. 7. vpraša lepe Vide. 2. 19. lcroat.  opet mi si dal tvoga biča
čuti. budin. 24. seri.  vidje kneže radosnoga glasa. pjes. 5. 347. da ja
vidim beloga Budima. 1. 614. tu momci gledaju djevojaka. vuk-dan. 2.
109. ugledala udovice črne. pjes.-herc. 309. znaš li, Marko, vode ja me-
liane? pjes. 2. 68. pozna konjič svoje gospodjice. pjes.-herc. 145. okusili
dara nebeskoga. hebr. 6. 4. pazi mene drage sestre moje. pjes. 2. 96.
pita majka Damjanove ljube. pjes. 2. 43. ljuba pita Ljutice Bogdana,
petr. 28. to je Marko poslušao majke. pjes. 2. 72. sto čuvahu carevoga
grada. pjes. 5. 195. čuvaj, čare, ti gospodstva tvoga. 2. 29. Vergl. j uk.
142. 231. 243. 319. 435. Jdruss.  tobi všich tych mist blusty. act. 1. 64.
otčyny boronyty. 2.44. voInosty boronyte. b. 51. toho čFila oberehaty.
act. 1.108. bodaj že ty tak vydila svita bilehkoho. pis. 2. 272. otvidaty
Donu Tanaim invisere. u. 51. našoho zdorovja otvidvvaja i svoje nam
povidaja. act. 1. 212. (sestra) hladyf, konča tomu. pis. 1. 37. matery
dohladajte curate matrem. k. 2. 284. toho lystu ohl’idavšy. act. 2. 395.
lycha všoho zabul. koti. 19. ačej kozak pozabude lycha. k. 1. 316.
zaznal ja tam tjažkoji nevoly. b. 122. našoho dobroho smotrity. act. 1.
53. smotry konča specta finem. ibid. pryšahy i čsty zapamjatavšy.
1. 222. patrujučy času, kotorym by moli volu i umysl svoj popolnyty.
ibid. v švjato cerkvy pantroval die festo ecclesiam custodiebat (fre-
quentabat). m. 36. koly ty šveč, pylnuj svolio kopyta. b. 173. dorohy
pytajut pis. 1. 15. poslanyk, ščo by jazyka rozumil. kaz. 54. Ruš, što
Lytvy slušajef qui Lituanis obediunt. act. 1. 1. budite jeho poslušny
obedite ei. act. 67. stereže joho jak oka v holovi. b. 207. rozumu tre-
buju probieren. volksl. žbnok svojich šanujuf. b. 79. russ.  svoee golovy
bljusti. lavr. bregutr, takovago dela observant tale opus. bus. 811.
uvidalu. Egorej svetu bčlago. var. 97. 104. zavedala ja sebe ada kro-
mešnago. var. 160. neben: zavedalo serdce kručinu. acad. čto ty stali,,
da čego gljadišt. bus. 2. 285. posmotrimi bystrogo Donu. 2. 284.
pytaty very. per. 27. 35. knižnago poučentja slušajta. chron. 1. 187.
uslyšal% zvonu kolokohnago. bus. 2. 285. Sech.  tobč sem branila tveho
bludu i tvej zlosti. kat. 1261. ptaci svych hnizd haji die vogel schiitzen
ihre nester. štit. zahaj mi toho verhiite dies. sved. tvej pomoči hle-
daji. kat. 2843. sveho všickni hledi. všehr. dbati čelio. jung. nejsou
toho dbavi, což usw. štit. jest nedbaly sveho dobreho. kom. pozonij
počdtku, prostfedku i skonani sveho. vel. koštovala bycli toho ovoce.
solf. sveta chcel skusit, hat. 2. 217. oheii zlata zkušuje. mudr. pomni,
hospodine, sluh svych. štit. ač toho zapomanu. anth. 28. ti boži spra-
vedlnosti zapomenau. štit. pametliv budu jmena tveho. br. čeho ptaji.

gen. statt des acc.

495

kat. 165. slyš techto novych reči. tkadl. poslyš toho. a n tli. 62. poslech-
nete o tom dobrč rady. haj. čeled ma hospody poslušna byti. štit.
strehuc zdravie i ctijeho. kat. 1627. srdce svelio ostfilial pilne. štit.
života chov4. štit. ohraniti budu mesta toho. br. počiti zlych veci. br.
sveho zdravi šetrte. kom. pol.  b<)d<j) badač kazni twojich scrutabor
mandata tua. m alg'. 118. 69. bronih miasta. chwal. 1.201. czego že m
ja w sobie došwiadczyla. jadw. 68. wygladač czego. Linde, jako kiedy
kto ujrzy straszliwego smoku. koch. kosztowal raczej snu. ibid. knvie
twej ukusi. jadw. 84. macač pulsu. Linde, pomni slowa trvego. malg.
118. 49. zapomni luda swego. 44. 12. mowi 7  že bog zapomnial šwiata.
koch. zapominasz ubožstwa naszego. malg. 43. 26. nie scj> pami()tliwi
r<J)kujego. 77.47. patrz každy swego 7  nie kožucha mego. Linde, pa-
trzyl przystojnego czasu. luc. 22. 5. musieli pilnowač gniazd sokolich.
Linde, tv sprobuj mej cnoty. koch. madry rozumu slucha jak musu.
ibid. posluszaj glosa prožby mojej. ibid. posluszaj pi-ožby mojej. ibid.
neben: wysluszal prožb<) moje), ibid. nie chcieli by6 go posluszni. ibid.
strzec zakona twego. malg. 118. 57. strzeže dusz šwi<)tych swojich. 96.
11. strzežy dusze mojej. 24. 21; 85. 2. jaješm strzegl drog twardych.
malg. 16. 5. twojego postrzegal požytku er nahm deinen vortheil wahr.
Linde, chroricie, bogacze, rak od nieprawošci. ibid. szanovvač zdrowia.
ibid. oserb.  vachovač novoh’ ’rodubewachen. volksl. 1.128. cnzoh’kraja
na^edžič. 1. 178. zdaduješ jabločka červencho. 1. 119. nserb.  gleda-
jucy tych hytšych gvezdov. volksl. 2. 39. Der gen. der person bei
Pytati fragen ist ein ablativ 7  der auch im zig. steht: ma phuČ tu odd
mandar noli hoc e me quaerere. Auch im grieoh. steht der gen. bei
den vei'ben der wahrnehmung: aiGOavecOoa, a-/.o6stv (audire, obedire),
ev6up.eio0at usw.

18. Der genetiv bezeichnet das object der verba transitiva, auch
abgesehen von den verben des verlangens und wahrnehmens 7  ersetzt
demnach den acc. Im asi. kann dies bei den substantiva mase. im sing.
stattiinden, namentlich bei denjenigen 7  die belebtes bezeichnen; ausser
diesem fall ist die anwendung des gen. statt des acc. auch bei den
substantiva mase. selten, noch seltener bei den substantiva neutra und
am  seltensten bei den substantiva feminina. Bei den adjectiva und
participia findet sich diese vertretung auch im plur. 7  desgleichen bei
den pronomina, ohne dass sich ein unterschied der bedeutung nach-
'veisen liesse 7  mit ausnahme der pronomina personalia, deren gen.
nachdrucksvoller ist als der acc.; kito bat ferner den acc. ganz auf-
gegeben und ersetzt ihn stets durch den gen. kogo; der čech. und pol.
nom. co ist der asi. gen. čnso: daher čech. co die. anth. 54, daher pol.

49G

gen. statt des acc.

czso. malg. Dasselbe gilt vom slovak. čo; vom russ. dial. čo: dlja čo
und vom nserb. co, ca. Audi das drevanische gebraucht den gen. čego
als nom. und acc. Vergl. russ. čego: čeva govorišt? ja čevo-ko nesu.
bus. 249. oto ničego das ist niclits. turg.; čech. ničeho fur nic; klruss.
čoho: eto ničoko. juž.-skaz. 1. 113; nserb. coga. volksl. 2. 35. Wer
zur erklarung dieser den stani m ver wand ten sprachen unbekannten er-
sekeinung geneigt ware vom partitiven genetiv auszugehen, wolle sicli
erinnern, dass dieser gen. gerade bei jenen substantiven, bei denen
der acc. am hiiufigsten durch den gen. vertreten wird, namlich bei
den lebendes bezeichnenden, wol n ur selten angewandt werden kanil,
und dass dieser gen. aucli mit praepositionen verbunden wird. Elier
ware darauf hinzuweisen, dass die nothwendigkeit eines vom nominativ
formell verschiedenen acc. auf den gen. fiiiirte, ein umstand, dem der
praepositionale accusativ der romanisehen spracben, namentlich im
spanischen, sowie im catalonischen, sardischen und sicilianischen und
im rumanischen sein dasein verdankt. Wenn man nocli dazu bedenkt,
dass ehedem derpartitive gen. sekr haufig war, so bat man, wie mir
scheint, die umstande erwogen, welcbe diese ausdrucksweise minder
rathselbaft ersebeinen lassen, die am haufigsten bei fremden eigen-
namen und bei solehen nomina vorkommt, die als apposition von
namen lebender wesen auftreten: Siona peti; pogruziti tebe, stlbpa ver-
nago. Vergl. seite 370. asi.  1. Subst. mase., die lebloses bezeicbnen :
s uhoditi, na ada descendit contra infernum. sup. 350. 19. ajera bija
aerem percutiens. op. 2. 1. 150. bag’ra imeje purpuram babens. sup.
376. 24. rečtnaago broda prest drse tou roTap.cu tov ropov S toncepocorocvrei;.
prol.-rad. 101. položu Vavilona pusta Ovjcio tvjv Bajbuboiviav epvjgov. proph.
kako skviunetu vtzduha Ijuttei. sup. 41. 26. Vergl. 106. 18. vustoka
svobodi i zapada. 395.25. pogrebaješi Jsusa, vustoka vustokomu. 345.
1. onogo grada rasypa tvjv rokiv /.aTscTpetjis. men.-vuk. ty tridnevnaago
groba na zemi ostavi. sup. 389. 10. izmeni kiusta grobi, SteSe^ato tov
maupbv o toEgo bom,-mili. opja (ope) dvortca lonjoe ty;v auX^v. exod. 40.
33.-vost. 2. 56. vtsego onogo doma kiusti rovom! ejbarotosv. men.-vuk.
vuduna nami duha svetaago. sup. 16. 10. života večtnaago imate,
ostrom. bogoslovtnaago ohulitu zakona, sup. 249. 20. prinesuše čtstu-
naago krusta. sup. 47. 29. propuditn lova aojbvjcei tvjv Ovjpav. op. 2. 2.
673. azt pobčdihu vusego mira. assem. zamahnil mlata vibravit
malleum. prol.-cip. kto sy tako ltstiši naroda? sup. 118. 16. pobe-
dimu tvojego nrava. 51.1. prozebosta ploda blagoverunaago. sup. 18.
13. svetag-o posta provodivt. men.-vuk. glagolaahomu psalinosa šego.
sup. 53. 14. človeča roda ostavivt. ant.-hom. Siona peti tvjv 2iwv vp.vsiv.

gen. statt čtes acc.

497

propli. pogruziti tebe, stlbpa včrnago. greg.-lab. prčobidevu. straha
tvojego. sup. 30. 15. privedoše čest%nago sisada, Theodora. 44. 5.
napisa titla sypa4e xh\ ov. šaf.-glag. 49. šego hleba Marija rodi. 294. 17.
2. Substant. neutra: vbskrbsenija i žizni i istiny oti, žizni prijehomt.
sup. 383. 22. pktnaago grbi a oslaždajušte cui[i.axoq  tjcuvougi  (papirpfa.
hom.-mih. vbzveseli neplodnaago ložbsna. ibid. takogo mesta izobresti.
sup. 69. 6. danaago ti pravbjenija raskaziši. sup. 284. 6. s^vezaše veli-
kaago Sapsona, slbnbca Hristosa. sup. 338. 7. ponesbšija mysknaago
slbubca. hom.-mih. 3. Subst. fem.: alte vladyky podražali bademu. si
dominum fuerimus imitati. sup. 281. 2. ašte by zašblb svetago papy si
mvenisses sanctum papam. leout. vbzbnib prbvyje rogoziny sumens
primum tapetem. men.-mili. 4. Adj. und pronomina im plur.: otepusti
vu>seln. omnes dimisit. sup. 32. 22. vbsehi> up’vajaštiih r t na nb vbskrč-
sit r b. sup. 371. 14. nastaviti zablaždišiihr. na istina. 367. 13. silrb
preobidim r b. 98. 24. Vergl. 359. 1; 364.2. 5. Im dual.: oboju izme-
štetb ambos eiicit. krmč.-mih. izvedete oboju. ibid. imaši oboju pritbču
habes ambas parabolas. sup. 306. 7. nsl.  1. bog tebi dodeli duha po¬
božnosti. res. 190. ponovi praviga duha. ravn. 1. 184. 2. svojga vzame
konjčeta. volksl. 2. 33. hitro pažeta vjamejo. 3. 22. pokličmo dekleta
advocemus puellam. ravn. 1. 41. 4. Nothwendig: imamo lep vrt, pa
sem še lepšega videl. met. 242. Im westen ist njih, jih fiir den acc. fast
allein gebrauchlich, doch auch: Mozesa imajo in preroke, nje naj po¬
slušajo. ravn. 2. 279. 5. v mojo hišo vaji (asi. vaju) prosim. 1. 31. bog
ju (asi. jeju) pahne iz raja. 1. 13. kroat.  1) poraziti če gospodiu Egipta,
pist. duha kriposti podaj mi svetoga. budin. 9. rači mi miloga posluha
priklonit. 43. razgona trpim. 82. da sluha daš meni. 39. smiha čineči.
12. tko mi če straha dat? 42. 4. smerenih hoče sahraniti. 48. ti karaš
oholih. 67. serb.  1) bije Bcea sa četiri strane. pjes. 3. 8. Jovo bola
bolovaše. pjes.-herc. 198. da ti dadem očinjega vida. pjes.-herc. 50.
gradazidju. mon.-serb. 116. 76. kažite mi druma Sarajevska, pjes. 2.82.
hoče paša nama na konaka. 3. 5. on uzima mača zelenoga. pjes.-kač. 30.
da on uči turskoga namaza, pjes,-herc. 200. on potrže noža od pojasa.

i pomesti dvora bijeloga. 196. der odpaši mukadema pasa. pjes,-
juk. 572. i podj oše na Stambola grada. pjes. 3. 12. pa išeta pred ša-
tora svilna. 2.81. 2) vidjoh čudaprije nevidjena. pjes.-herc. 120. moli
u .) ca , prežarkoga sunca. pjes.-kač. 146. 3) vice Marko ljube Andje-
]i je. pjes.-juk. 68. mlad si junak, izgubičeš glave, pjes.-kac. 144.
( laj, djevojko, ruše glave tvoje, pjes.-herc. 196. što ti vodiš ljubljene
djevojke. 153. 4) te povata švijeh u planini, pjes. 3. 46. klruss.  1) vod-
pUsty, bože, hricha, koly pryhoda lycha. b. 148. elito choče psa

32

498

gen. bei der negation.

udaryty, toj kyja znajde, b. 220. lysta pročetšy perlectis litteris. act.
2. 395. daj iny noža ostrehkoho. pis. 1. 39. nedopolnkov pravyty nicht
vollstandig entricktete steuern eintreiben. act. 2. 99. obida obidaty.
pam. 86. 2) pryčyny, bože, zdorovja mylomu. 1. 191. damjatobi
serca svoho. pis. 2. 133. toho obyarujučy sich das ausbedingend. act.

2. 345. 3) Moskvy vojevat’. 2. 186. pokažu vam toji štuky, ščo pere-
vernu ša. pis. 2. 274. russ.  1) našego meška obmanuli. bus. 187. kaki,
sterpimn stracha toho! var. 205. skazite mnd prjamago puti ko svja-
tomu gradu. bus. 285. 2) choču porazmjatt svogo pleča bohatyrskago.
ryb. 1. 272. ubiju to ja idolišča poganago. 1. 86. deržala svoego čada
na ručacht. var. 177. pol.  5) ma jemu wzia6 dwu wolu. ks.-ust. 29.
szešc šwiadkow powiešč ima: dwu z swego rodzaju, dwu z dziada a
pošledniu dwu z  macierze. 34. Jezus ujrzal dwu bratu, matth. 4. 18.
Selten ist in der alten sprache der gen. statt des acc. im plur.: može
wiešč inszych šwiadkow. 36.

19. In negativen satzen, wenn das verbum transitiv ist: diesčr
gen. entspricht demnach dem acc. affirmativer satze. Er ist wol par-
titiv uud die partition hat ihren grund in der kraft der negation, indem
die durcb das verbum ausgedruckte thatigkeit vom ganzen und von
jedem, selbst dem kleinsten tlieile dessolben negiert wird. Derselben
ansicht sind Grimm 4. 647. 961. Pott 1. 344. 401. und fur das gotli.
Lobe und Gabelentz 228. Nach Malecki 308. hat dieser gen. seinen
grund darin, dass die im affirmativen satze auf den acc. iibergehende
thatigkeit im negativen satze von demselben abgelenkt wird: zamiast
nah przechodzid stroni od niego. asi.  glava, svoihn da ne obrnsnuti, xa<;
•/.saaba? autfijv ou ?up‘jcovcat. proph. sevkla ne jaždt betam noli edere.
svjat.-mat. 10. risi.  de ni vidil beliga dne, sonca ne rumeniga. volksl. 4.
9. rodovina ni bitve vedla die familie wusste gar nichts. ravn. 2. 18.
serb.  da ne dajete ničesare. mon.-serb. čega bogi> ne daj. ibid. ne
gnjev’te nam gizdave djevojke. pjes. 1. 50. nit’ je i tko Zlatke sagledao.

3. 22. nigda toga vidjeli nijesmo. marc. 2. 12. Ebenso beim inneren ob-
jecte: ne usnuo sna na oči. pjes.-herc. 252. klruss.  ne čyny mhi molo-
denkoj soromu. pis. I. 282. son očej ne mružyt. I. 349. ne jid v vodu,
koly ne znaješ brodu. sprichw. russ.  goroda ne vzjaša ni odinogo. bus.
2. 248. ničevo sa, soboj ne vozmemn wir werden nichts mit uns nehmen.
var. 42. čech.  nikda jsme tak dobreho bydla ne inčli jak tuto. pass. ne
vidi nebeskych veci než jen zemske. br. žadnemu krivdy ne čin. haj.
slovak. dobrej cesty ne našli. hat. 2. 217. pol.  zdrowia za niego nie
žalowah narusz. ja nie cierpi§ twojich žartow. oserb.  ja ani štomika
ne vidžu ich sebe aueh nicht ein baumchen. Die regel wird oft

gen. bei der negation.

499

vernachlassigt; namentlich steheu što, nešto, ničo hier stets wie ander-
warts oft im acc. nserb.  voni na maju vina.

Demselben gesetze folgt aucli das object von nenavideti odisse,
eigentlich non videre velle, non amare: čech. navidčti amare. asi.  ne-
naviditi. sveta fj.tcet to  <p(3;. io. 3. 20,-nicol. nenavižda takogo dara odi
tale donum. sup. 65. 11. nenavidite uste na boga glagoljaštiihn. ne¬
pravi^. 393. 11. ničesože inogo nenavidite bogi>. cloz I. 492. čech.
nenavidim slavy nešlechetnych. br. ja cesty zle nenavidim. br. tohoto
svSta nenavidieše. anth. 42. pol.  nienawidze twojieh žartow.

Der von der negation abhangige gen. ersetzt unter allen umstiin-
den denacc. affirmativer satze, nie etwa den nom., wie Dobrovsky, In-
stitutt. 621. jung. 2. 650. a. meinen; wenn es daher nsl. lieisst: brata
još nejma z livade, prip. 22, so setzt dies ein: brata ima z livade vor-
aus, und serb. findet man in der that: vyše mora ima vodiču oberhalb
des meeres gibt es (bat es) ein wasserchen. Vergl. seite 356. 359. Ebenso
sind satze zu erklaren, in welchen die existenz durch esse ausgesagt
wird: asi. da nikoliže o te tebe ploda ne badett p.r ( y.=Ti iv.  oou vaprng ye-
vvjTat. matth. 21. 19. Vergl. seite 355. 357. Analog sind satze wie nsl.
starca nestalo je der alte verschwand.. prip. 13. brez božje volje ti ne
izpade lasu. Vergl. 356. 359. Ebenso satze wie serb. broja se ne znade
man kennt die zahl nicbt. volksl. Vergl. seite 361. Ebenso endlich russ.
takogo domu nigdd ne vidano. ryb. 1. 311. Vergl. seite 364.

Die regel tritt aucli dann ein, wenn sicb die negation nur mittel-
tiar auf das verbum bezieht, dessen object im affirmativen satze im acc.
stebt, es ware denn der sinn der aussage affirmativ. asi.  eže sesti o des-
nuju mene i o šuju nesti, mne šego dati cbv. eam  sp.ov (tgoto) Souvai. mattb.
20. 23.- nicol. ne imuštimt liha česo sttvoriti p.r, e/_6v tuv  rspiuooTspsv t:
TOtvjoat. luc. 12. 4.-nicol. nesti, gospodtskyje večerje jasti cbv. Sati v.upt a/.bv
tslzvov oavVv. 1. cor. 11. 12,-dam. ne bo jeste inogo grada obresti, sup.
302. 7. nsl.  ne sme ga biti taciga med kraljmi. ravn. 1. 204. serb.  ne
moj danas krvi učiniti. 2. 72. ne če drugome volje da kvari. sprickw.
sin čovječij nema gdje zaldoniti glave, matth. 8.20. klruss.  kto ne uscho-
dalij myru deržaty. act. 1.1. ne Iži bylo jemu otčyny svojej opu-
s tyty. 1. 245. ne zabučite kozačkoji smerty vodomostyty. pis. I. 17.
russ.  ne v r n silaclrr, Lenskij snesti, udara. pušk. čech.  nemel ji čim hrobu
v ykopati. pass. žadny ne vi kde sveho brati. sved. pol.  Chrystus roz-
( lzialow miedzy bracia czynič nie chcial. skar. nie ezuč swedu. mak
295. Dagegen affirmativ: nie obawiaj sie przyjač k sobie Maryja, zone
twoje. matth. 1. 20. Man merke: nie jest kto by uczynil dobrego.
maig. 13. 2. neben: nie jest jenže by uczynil dobre. 13. 4.

32 *

500

gen. bei der negation.

Der gen. steht manchmal, wenn, ohne die partikel ne, der sinn
der aussage negativ ist. asi.  ostani se šego tvore mitte hoc facere.
prol.-cip. zabyh r i> sinčsti hleba moego. izv. 492. nsl.  varite (varujte)
se vpričo ljudi delati svojih dobrih del. ravn. 2. 146. Idruss.  zabul
ša začynyt’ chaty. juž.-skaz. 1. 29. čort mal porožboho kuta es war
kein leerer winkel da. koti. 19. postolov čort mal u tebe du hattest
keine schuhe. 28. dyjavol ma vam styda ihr habt keine scham. 54.
russ.  ote.vi.rzi sja kuni. dajati vt. lichvu noli pecuniam dare in
fenus. izv. 645. Čech.  Saduceove vzkvišeni budouciho zapirali, br.
tobe jsem branila tveho bludu. kat. 1261. zanechej chozeni da-
remneho. erb. 153. nech nž toho vorani. 179. pol.  tego zwyczaju
trudno by juž teraz zachowač bez šmiesznošci. tah. bala sie ust otwo-
rzyc. krasz. Dagegen: bala sie usta otworzyc etwa beim zahnarzt.
mal. 295. zaprzacy dlugu negans debitum. les.-ust. 103. zaniechaj
tego teraz. matth. 3. 15.

Abweichungen von diesen regeln sind namentlich bei den prono-
mina im neutr. haufig. asi.  ne tešt§ otepusti našilri trudu, wo teste im
acc. steht. sup. 396. 4. ne pridobi, pravedniky prizvatt. lam. 1. 13,
wofur sup. 263. 1: ne pri d o Irt prizvate prav7,d r i,nyh r b. žena junosti
tvoeje da ne ostaviši. cloz I. 135. ne preljuby ST&tvori. ostrom. serb.  ja
ne stekoh pare ni dinara, ni zaslužili na noge opanke, pjes. 3. 1. ne
moj, Mirko, drugo učiniti. 5. 244. ne vodi mi lijepu djevojku. pjes.-
herc. 187. ne prodaji majku. 179. isprva ne kazali vam ovo. io. 16.4.
klruss.  pusty mene s kozakamy pohul’aty, ščo by otcevskuju slavu ne
vterjaty. pis. I. 9. neben ščo by otcevskoji slavy ne vterjaty. ibid.
bilyj svit ne vyd’ily. I. 50. ne roskravaj serce moje. I. 141. naj ju ne
vinčajut. I. 354. oj ty, brate, ne pyj boriločku. II. 296. slovečko ne
reče. II. 314. ja tu zmyju šče ne vycfil. kaz. 95. barane, ne miity vodu
volkovy. pryp. 5. ne svataj vdovy dočku. pis. 2. 309. ne pravdu ho-
voryš. pis. 2. 5. tu nyč nema. 25. russ.  ja sčastie tvoe ne mogit ustroitt.
bus. 2. 248. ne pokinu veru christianskuju. ibid. Das mit edva li, čuts
li und der fragepartikel li verbundene ne verliert seine negative kraft:
onx edva li ne terjaetu. vremja. ne terjaeš r B li ty vremja? vost. 224:
beide satze sind dem sinne nach affirmativ. cech.  proč bychom tel um
lidskym tu poetivost ne činili? jung. devče prsten ne chtčlo. erb. 114.
tu šilu David nemčl. jung. kdo ne skrocuje jazyk svuj, tolio jest marne
naboženstvi. jung. nihdy dluh ne vyplniš. jung. či to ne vite? dal. ja o
tom nic ne vim. sved. Wenn man dem oben angefuhrten: tu šilu nemel
den satz: sily nemel gegeniiberstellt, wird man geneigt, einen unter-
schied anzunehmen, wie et,wa: er hat nicht die kraft und: er h at keine

gen. des zieles.

501

kraft il n’a pas la force und il n’a pas de force: im ersten falle' ist die
negation nur relativ, dalier der acc. pol.  do czego ž nie przywodzisz
serca smiertelnycb, žadzo bezecna zlota? Der sinn ist affirmativ. mgly
nie czynia te pore roku bardzo powabna: nie verneint niclit das ver-
bum, sondern das adj ec ti v powabny. laz. 265. nie t§ ksiažke, ale
tamt§ mi podaj, mak 296. nic ci nie powiem neben: to nie dowodzi
niczego. ibid. nserb.  ta koza mloko ne dava. volksl. 2. 55.

Dieselbe erscbeinung findet sicli im litauischen, im lettischen und
im gothischen. lit.  jis ranka ne tur raku ne imatb. nera brolačo nestb
brata das briiderchen ist nicbt da. Scbleicber 274. ne buvo aniems
vietos gaspadoj ne by ima mesta vi, obiteli. luc. 2. 7. - biblia-samog.
lett.  ne maku ta darba die arbeit verstelie icb nicbt. tas gramatas tur
nau das buch ist nicbt da. biel. 281. goth.  lamba ni habandona bairdes.
matth. 9. 36. ni habaida diupaizos airthos ideže ne ime zemle mnogye.
marc. 4. 5. ni vas im barne ne by ima deda. luc., 1.7. ni vas im rumis
in stada. 2. 7. barne ni bileithai. marc. 12. 19. Indessen ist der gen.
im goth. nicbt nothvvendig. Grimm 4. 647.

20. Der gen. bezeichnet namentlich bei den mit do praefhderten
verba das ziel. Dieser gen. beruht wol auf demselben grunde wie der
bei der praepos. do. asi.  iže doideto mesta togo qui eum locum attin-
get. sup. 22. 21. ne imatt doiti mesta non attinget locum. 22. 27.
Vergl. 28. 29; 32. 2; 33. 21; 111. 9; 37. 7; 146. 5; 152. 25; 322.
15. usw. prestola otbčbska doide tov 0 povov zaTsO.vjcps tov 'rctTpt/.ov. bom,-
mih. došbdt vbzrasta. krmč.-mih. o Ičstvice nebese dohodešti coelum
tangens, sup. 46. 19. Vergl. 432. 24; 441. 20. &to jesti,, jegože
dobystb u muža si? quid est, quod obtinuit a marito suo? hom.-mib.
jaro glagolja zla dobudeši in malum incides. meth. 6. šego dara božija
dobysta. sabb.-vindob. dopluti grada, men.-vuk. Tyra dostigb T6pov
y.aTŠX«|3čv. men.-vuk. vtzrasta dospevbšu. danil 207. svoe rogoziny do-
pltzeti ad suum tapetem repere. sabb. 210. dovedu,še pesti postquam
adduxerunt ad fornacem. sup. 28. 18. jegda nebese dosežiti, quando
coelum attigerit. bom.-mib. toe ogrady dozrešte illud sepimentum aspi-
cientes mit dem auge erreichen. sabb.-vindob. drugu, druga dogonjaetb
kljatvy ducit ad iusiurandum. izv. 703. donabde me sicevago pozora,
bom.-mih. 140. Ebenso beim subst. došbstije: prežde došbstija jemu
prepolovbjenija pati bevor er den balben weg erreichte. sup. 432. 14.
Ahnlicb ist: pridetb vbzrasta. darieva prisp§še okola. alex.-mih. stig-
nuti mesta, prol.-mart. vrbha Athona postignuti. sabb. 22. kroat.  ovacih
dopadoh dvorovah. luč. 67. kako si uzice turačke dopala? quomodo in
carcerem turcicum incidisti? 74. Budima dostupiš. 59. o da bih dotelda

502

gen. des zieles.

pameti tolike. 72. serb.  došbdbšu mi zemlje pomoi'bskyje. mon.-serb.
181. jer ako mu djegodj ruke dodjem. pjes. 3. 46. ne mogasmo torne
kraja doči. 5. 489. niti pade, ni rane dopade. pjes.-juk. 298. Man
lieachte: ako mi padneš saka, znam, sta 6u s tobom činiti wenn du in
rneine gewalt geriithst. vuk-gradj. 121. za što, brate, zapade tavnice?
petr. 220. klruss.  dojšol vda sobi rozumu soveršenoho. k. 2. 48. ho-
strych šabel’ dobuvajte ergreift die scharfen sabel. b. 51. staly voli
dobuvaty sie begannen sich die freiheit zn erkampfen. več. 2. 42. do-
jicbavšy mistečka. act. 3. 133. dolize Krymu er wird nach der Krimm
gelangen. koti. 9. s ditmy lit nedoroslymy. act. 3. 126. ne pušču ta,
až roku doslužyš. pis. 1. 109. staly Varny mista dostavaty. pis. I. 4.
i toji tež vidomosty čerez špeby moji došahnul. act. 3. 170. kynul sa
poponko Tekly dohanaty. pis. I. 52. russ.  doide Kvjeva grada attigit
urbem Kioviam. bor. 11. sluchi doseli voevody. bus. 2. 289. ne doe-
cbavši ticha Dona. sbor.-sav. 88. dobyli esmb Kyeva. per. 60. dobu-
deirn. srama, chron. 1. 140. po nitke i klubka docbodjati. bus. 2. 289.
voti Ugliča dostigi ja. ibid. vysoka stola dodumaeti, wo andere texte
sja hinzufugen, accpiirit. op. 2. 3. 562. dozidaj uti oseni bogatyja. ryb.
1. 432. Vergl. postigaj spešno Siona. var. 188. bedi.  jelio pravej ruky
dojdu. kat. 2034. a bycliom i take došli skrz nen sveho dokonanie.
2081. Vergl. 2670. 3423. 3432. po niti klbka dojdeš. slovak. bat. 2.
223. na miste let nedošlycb. prav.-mčst. zik. 163. k dojiti moudrosti
celeho života zapotrebi jest. mudr. zik. 168. když jsou feky dojeli,
haj. když jsme dochazeli jakčs uličky. sved. ktiza dobyti všebo. kat.
1124. Vergl. 3038. mčsta neben mesto dobyvati. anth. 28. poraželi
všecky, kterycbž dobebli. vel. prve než dopadli dna te jamy. br. po-
včst dostihla Vidnč. jung. veku som staršieho dosiahol. bat. slovak. 2.
223. had dfive, než diry sve dolezl, zabit jest. jung. dostal jsem duše
dobre. br. kone dosedl. troj. syty vody doteče. jung. dotkni bor. kat.
1913. dospčli kostelička. jung. kdo dostoupi tve bory, o bože! br. do-
rostl svych let. jung. matku smrti dochovala d. i. až do smrti cbovala.
sved. doleželi jsme bilebo rana. jung. reč lidu donesla se krale. br.
dopomoz mi zraku mčho. star.-sklad. pol.  czego dobroeia doišc nie
mogli. Linde, nie wiem, co za glos uszu mych dochodzi. koch. do-
bywszy zamku. chrval. 1. 137. dobadž miecza. Linde. dobywa no-
žyka. pieš. 30. jednej prosil ješm od gospodna, tej b()d<j> dobywač.
malg. 26.7. doježdžal obozu. Linde, nie dopadli dna. Linde, dorosnač
lat, urzedu. ibid. wieža, ktorej by wierzch dosiagl uieba. ibid. dobie-
žal kresu swego. ibid. kto dostapi twej gory! ibid. to mego dolatuje
ucha. ibid. temi stopniami gory šwietej dostapiemy. koch. tego mi do-

gen. des zieles.

503

pomož. jadw. 106. dogladaj pilnie dobytku swego. Linde. dožyč wnu-
kow. dotkaij serca mego. jadw. 16.

Bei den mit do verbundenen reflexiven verben kaun der gea. nicht
nur als der gen. des zieles, sondern auch daraus erldart werden, dass
bei dea reflexivea verben der acc. durch den gen. ersetzt wird: diese
deutung muss in jenen sprachen festgehalten werden, rvelche den gen.
des zieles uberliaupt niclit kennen; in den anderen sprachen entschei-
det oft die vergleichung der syntax des reflexiven verbum mit der des
uicht reflexiven: klruss. harbuza dožydaiy š cucurbitam (repulsam)
exspectabant. k. 2. 42. und: oj daj že, bože, nedilonku doždaty. pis. I.
124. Vieles bleibt hier zweifelhaft. asi.  jegože glabokyje mysli ne mo¬
žeh niktože domysliti se cuins profundam mentem nemo cogitando
assequi potest. sup. 192. 12. ne domyšleaha se krsta vpioouv tov  craupiv.
cloz I. 653. serb.  kad se madžar knjige dobavio. pjes.-juk. 136. tako
se poplaši (vuk), da se jareta i ne dodjene. sprichw. kad se Komnen
dočepao ključa cum Comnenus clavem arripuisset. pjes.-juk. 329.
ozdra vijaku s vi, koji ga se doticahu. marc. 6. 56. klruss.  nechaj brešut,
dobrešut ša lycha. pis. I. 293. dorobyl ša chliba. b. 160. čolio ž ja ša
dočekala. I. 91. und: daj že nam, bože, toho dočekaty dna ščasly-
voho. I. 349. russ.  mogi bilicu. on r i> doklikati sja. ryb. 1. 125. doslu-
žitu sja svobody. dan. dosekoša sja drugago stjaga. chron. 1.214. čech.
každy very se dobuda. kat. 2089. dohonis se jich jeste. br. ne molili
sa diefafa dožif. slovak. kat. 2. 224. mati sa toho doznala. ibid. dobral
se vrat a mostu do kradu. haj. neben: dobrati se do čeho. ali snad se
toho domyslil, že ty jsi pan mocny. solf. dotlačil se pohodlneho mista.
jung. dokulhame se všickni hrobu. jung. pol.  leto sie dotyka smoly
wer pecli beriihrt. sypal majatlciem, i dosypal sie tego, že z torba
ckodzi. dopraszal sie u krola starostwa. domogl si§ laski, dobrej sie
dokopal rudy. slawy dobrej nikt sie z nas doma nie doležy, trzeba sie
jej dobič. Linde.

Der gen. des zieles tritt auch dann ein, wenu eine durch ein mit
do verbundenes verbum ausgedriickte handlung hinsicktlich des objeetes
der thatigkeit als vollendet bezeichnet werden soli. klruss.  žyvota do-
konaty vitam finire. act. 3. 26. gdy m toho lystu do vašej mylosty do-
pysyval als ich daran war diesen brief zu ende zu schreiben. 3. 135.
dopomožy, mylyj bože, roku doslužyty das jahr zu ende zu dienen. pis.
II. 377. dotrymujut slova. I. 346. čech.  dokaži toho, že jsi vinna. br.
sani pan take toho dotvrzoval. jung. činnost ne k predmetu, nebrž k
plnosti jeho a jistotš hledi: a rozličneho pisma rozumem toho doličil
t. j. toho plnost, toho jistotn, toho pravdu. zik. 62. 163. pol.  usilnošč i

504

gen. des indirecten objectes.

czas wszystkiego dokaže riclitet alles aus. kto od boga poczyna,
wszystkiego dokonywa vollendet alles. dokopie dsisiaj rowu tego ich
werde zu ende graben, že dostoji prawa dass er den rechtsgang bis zu
ende abwartet. z przyjacielem dojadac trzeba korca soli mit einem
freunde soli man einen scheffel salz ausessen. dosluže ja roku. pieš.
132. Nach mak 306. ist dieser genetiv partitiv: slowa takie bowiem
wyražaja prawie zawsze tylko dokananie reszty jakiejš czynnošci juž
rozpoczetej albo tež odnosza sie tylko do jakiejš czešci rzeczy, na ktora
splywaja: dopisat; karty. Derselbe grammatiker scheidet diese falle
von anderen, bei denen nicht an einen rest zu denken, die vielmehr
die vollziehung der ganzen handlung und am ganzen gegenstande be-
zeichnen; dobyc miecza z pochwy, dostac sukni ze skrzyni, dojrzeb
jakiej roboty, dowodzič jakiego tvvierdzenia usw.

21. Der gen. bezeiclmet das indirecte object solclier verba die das
directe object im acc. bei sicli haben. nhd. ich erlasse dicli deines
wortes neben: ich erlasse dir dein wort. Grimm 4.633. 636. 681. Ahnlich
griech. a^icTavai viaou ti va neben vosou tivt. asi.  mira vtseht da ny si>po-
dobitu, pace nos omnes dignos iudicet. sup. 371.27. staryja svobodv stpo-
dobita. bus. 294. und daher: telmžde maku, supodobtjem,. sup. 61. 16.
Vergl. 323. 12; 379. 19. okradena ti suštu duševtnaago ti bogatsstva
cum divitiis priveris. danil 243. ml.  puntarskih naklepov so jih dol¬
žili. ravn. 2. 181. serb.  opominjudi ih očine zaldetve. prip. 109. da se
udostojite carstva božijega. 2. thess. 1. 5. klruss.  ne naučyvšy mene
všakoji roboty. pis. 1. 107. cech.  zprav me te veci certiorem me fac
huius rei. sved.

Hieher gehort der gen. bei den verba reflexiva, wenn das prono-
men reflexivum im acc. steht. Manche dieser verba sind auch ohne se
gebrauchlich und nehmen dann statt des gen. den acc. an: jeti, dražati
čsto; jeti s§, drezati se česo. Damit vergl. man griech. Xap.|3a-

vscOa: mit dem gen. asi.  imi> s§ pati vedaštaago v r i> miri. viam ingres-
sus ducentem in mundum. sup. 409. 27. Vergl. 440. 28. sej§ (slasti) se
ljube dražaaše hanc (voluptatem) lubens tenebat. 214. 10. šustija
drižaaše se. 409. 28. Vergl. 260. 16; 289. 22. kose se jego tetigit eum.
sup. 443. 8. strasti, i našego roda kasajašti se nostrum genus attin-
gens. 322. 14. Vergl. sup. 55. 18; 124. 22. kosnati či,to. kajati se
greha, prol.-mih.: kajati bedeutet eig. vituperare. obeštavajustimi, se
bogočtstsja Ž7caYYsXXo[i,evot OscašjSetav. šiš. 163: obdštati čtto. uslyšaj
se mene. sabb.-vindob. 104. nsl.  se prsta prijel je (prsten), volksl.
Ezav se prime lova geht der jagd nach. ravn. 1. 42. spoznane resnice
se trdo drže sie halten fest an der erkannten wahrheit. 2. 47. ksala se

gen. des indirecten objectes.

505

je grehov sie bereute ihre sunden. 2, 213. in se ne spomnite petih kru¬
hov. met. spozabiti se božjih dobrot. 1. 127. neben: pozabiti dobrote,
vsiga premoženja seje bila razdala. 2. 168. z veliko častjo se ga osi¬
pajo. 2. 118. hudiga se navaditi. 1. 252. grehov se spovedati. Im osten
mit izm spomenimo se z one bože zapouvidi. hung. nigdar se ne spo¬
zabi ž njegovi darov. hung. krocit.  pojmi se činjenja častna, budin. 47.
noža se britka desnica pohita die rechte ergreift das messer. 110. ki
žilištja tvoga se dobavi. 29. tko puta svoga bude se držati. 21. seri.
primiše se polja Udbinjskoga sie betraten die ebene. pjes. 3. 38. on
se lovi kopija svoga bojna. pjes.-kač. 144. pa se mašili Bosne kame-
nite. pjes. 3. 1. ter se fati brdah i dolinah. 329. čista se zlata rdja no
hvata reines gold ergreift kein rost. sprichw. ko se drži pravice, taj
ne muze kravice wer sich an das recht lialt, der melkt nicht die kub.
sprichw. tej polače sadrtže se. mon.-serb. u vino se zbora zadjedoše.
pjes. 5. 254: vergl. zadjesti govor, kaj uči se svoga bezakonja. pop.-
osv. 64. al se biše duga zadužili. 520. što se tiče mene samoga. vuk-
pisma. 95. zaboravivši se boga i zakona, kač.-kor. 117. Vergl. a cesto
se sunca ogrijao. pjes. 2. 44. a kada se razabrao sanka vesela als er
vom schlafe zu sich kam. obič. 110. klruss.  seredyny deržy š media
via aurea. b. 182. pryjateli jeho prypomynaly ša nas gedachten unser.
act. 2. 49. hrichov š spovidaty die sunden beichten. pis. 2. 25. ja ša
pojdu pytaty, jak ša hrichov spasaty. pis. I. 73. rus s.  materinska na¬
kaza ne slušahi) sja. ryb. 1. 273. obučatb sja vsjakichn. chitrostej, rau-
drostej. ryb. 1. 1. Daher auch: kasatelimo šego predmeta diesen gegen-
stand betreffend. Čech.  jali se plavci bfehu. svčd pfijieti sč tech činov,
kat. 820. drži se mleka. br. kdo se topi, i slamy se chyta greift auch
nach dem strohhalm. sprichw. nektera mesta se toho obyčeje pfi-
chytila. haj. chopili se n oh jeho. br. clici svych se hfichuv kati. pass.
pytam sa krajanov, bolo sa ti radif druhych dobrych 1’udi. hat. 2. 224.
pustil se dobreho obyčeje. štit. ti štiti se ran mych sie meiden. br.
odmeny sa ufali. slovak. hat. 2. 225. pol.  tak sie go to imie jak
groch šciany. z dawna sie to trzyma bialych glow, že siwych nie
lubia. tonacy i brzytwy sie chwyta. trad chyci sie ciebie. kaje sie
grzechow swojich. Linde, iž bych wszech si§ grzechow spoiviedala.
kiech sie ojcow nie rad žila. rog. 66. czego š sie nie uczyl, nie ucz.
Linde. Daher auch: podejmovvanie sie czego. Linde, oserb.  mi chce se
r ybov. jord. 194. nserb.  zekše se jej dremaria. volksl. 2. 82. kjacmafki
se hopšašal. 2. 33.

Hieher gehdren viele mit na praefixierte verba, sie mogen reflexiv
sein oder nicht. a) asi.  mleka vy napoihb ydA« up,as e-oTtaa. šiš. 75.

506

gen. des indirekten objectes.

nasyti je žitb selbnyhi> stliiip/aev skjtouc  Yčvvyjp,axa aypwv. rleut. 32.
13,-pent.-mih. mehy vina nalihomu, toLi? aa/.oup oivou CTh^aap.sv. ies.-
nav. 9. 13. - pent. - mil), oatle mnogu. blagym> naložiti asellum multis
bonis rebus onei'are. sup. 213. 15. Vergl. 213. 1; 259. 9. žeratbka
nasypati usta. men,-mili. natroveši ny hleba slbzbna ttwp.i£i? y)p,a<;
apTov Sav.picov. psalt.-pog. 79. 6. putbje nastblani trbnbja viae stratae
spinis. antch. žily namočeny octa i želei. tichonr. 2. 114. nsl.
Ahnlich: polno je (vrtec) rožic nasajen, volksl. 1. 11. polno zibko je
dnarjev nasul. 1. 87. seri.  pa je Marka vode napojio. pjes. 2. 54. tri-
put ga je zobi nazobio. 2. 82. tu ih Ivan vina napojio i debela mesa
nahranio. pjes.-juk. 397. pol kupice jida nacidila. volksl. crvlje junačite
krvi nažikane die schuhe mit heldenblut getrankt. lex. natučen je
pripovijedaka. lex. najedo ga piva i jestiva er sitttigte ihn mit speise
und trank. lex. naprčeni robe svakojake. kaz.-razg. 53. Jclruss.  sušidy,
ščo nas nabavyly nuždy i vsej bidy. pis. I. 27. russ.  nasypali emu
času krasna zolota. ryb. 1. 47. času nalejte piva pbjanago. 1. 53. tak
ty nakladyvaj pervy misy čista serebra. I. 109. pervu misu nakladi
zlata, serebra. 1. 259. mesto nasovano kolsja. bus. 2. 246. čech.  nabita
biechu tato kola všady železnych hfebov. kat. 2773. pol.  ten dawny
oszust nie jednego biedy nabawil. boh. ubogie jego nasyc<|> chlebow.
malg. 131. 16.

b) asi.  najadbše se brašna zopeaOžvts? Tpopvjc, iiš. 44. da nasyteti>
se dobroty jeje ut ad satietatem fruantur pulchritudine eius. sup.
102. 22. Vergl. 69. 21; 76. 19; 213. 22; 263. 19; 302. 14; 336. 9;
449. 26. praha sja najemljemt satis pulveris colligimus. greg.-naz.
nahoteti sja slasti(j) apetvat •/;§ovap. ibid. negybnuštago brašna napi-
taimb se. leont. zemlja napivbšija se krbvij vašihb. typ.-chil. nasladi
se zbloby. sup. 395. 18. Vergl. 440. 26. nsl.  naveličal sim se žgavšinj.
ravn. 1. 243: mit naveličati se vergl. manmhd. mich bevilt. Grimm 4.
232. ne morejo se ga nagledati. 2. 28. ne more se ga dosti naspošto-
vati in načuditi er kann ihn nicht genug verehren und bevvundern. 2.
114. duha se navzeti odore impleri. met. 243. serb.  da se jarka sunca
nagrejemo. pjes. 1. 16. srečice se nanosili, lepa Žitka naživali, dobre
sreče nahodili. 1. 215. Zdravljica sc nanosili, mladosti se mladovali
(namladovali). 1. 216. ja se napili žubervode, namirisah žute dunje. 1.
501. kad se Marko nakitio vina. 2.68. nagled’o se bijela svijeta. 3. 22.
turski sam se glava nasjekao. 3. 31. vjerne sam se ljube naljubio.
ibid. neka mi se sunca nagrijati i lipe se Ane nagledati, volksl. Jclruss.
horilky ša napyvaje. pis. I. 158. naj ša najist syroji zemli. pis. I.
203. brešit, vorožehky. nabrešit ša lycha. I. 312. slavy, pohovoru po-

gen. des raasses.

507

nabiraly ša diffamati sunt. k. 2. 250. russ.  napili, sja ty zelena vina.
ryb. 1. 79. rusliago ducha naimabn sja. skaz. 1. 68. gde mi navideli
sb vsego. pušk. cedi.  nasyti ž se krve, již jsi žiznil. br. kdo ž by se
napil vody te? br. napi sa vina. slovak. hat. 2. 224. pol.  nabrawszy
sie \vielkiego lupu. cbwal. 1. 39. tam sie napachasz ziela majowego.
pieš. 150. napatrzylem sie tego. bo sie straclm najadl. Linde, i gloda
sie namarl i piesza sie wrocič musial. laz. 262. oserb.  daj so mi tvojeje
vody napič. volksl. 1. 91. nserb.  so namreč zyiny, glodu.

Uberhaupt gehoren hieber die verba, die ein fiillen, siittigen und
demnach auch die adj., die voli sein, satt sein ausdriicken. asi.  naplnniše
peštera kamenija. sup. 159. 3. Vergl. 14. 13; 84. 3; 95. 19; 103. 15;
107. 7; 120. 11; 187. 2; 231. 20; 237. 15; 279. 1; 296. 18; 319. 4. usw.
ispltnb prokaze (-zy) Ae-pac.  luc. 5. 12.-nicol. isplinn bysti>

sv§taago duha. sup. 18. 27. vapa tiny pisna. 143. 9. nsl.  že druzih
si sita. volksl. 1. 35. polna belili je solza. 1. 43. Abnlich ist: živa¬
lic je mrgolelo vse polno. ravn. 1. 4. taki se je puno črnel naprijelo
na batinu. prip. 209. vsa hiša se jih tare ist voli von ihnen. ravn.
1. 163. pijač se je vse trlo. 1. 180. kroat.  sit sladkoga pozora, luč. 6.
pun straha. 22. Vergl. 29. 56. 88. budin. 1. 17. Ebenso: svakoga
dobra prebogati. 29. serb.  jesi kuhi smrada napunio. pjes. 5. 155. črna
goro, puna ti si lada, srce moje, puno ti si jada. pjes. 1. 567. prva
sreča, puna čaša cveča; druga sreča, puna čaša vina; treča sreča, puna
čaša jeda. 1. 614. no sam sitan toga putovanja. pjes. 5. 527. klruss.
a vže L’achov, vražych synov, polhišinko v rynku. pis. I. 8. polno
L’ach6v v misfi. I. 13. plyve čolen vody polen. h. 112. russ.  komnata
polna ljudej neben: sosudi. polom, vodoju. vost. 221. Zech.  syt ne bieše
krve. kat. 3169. ta zvifata plna oči byla. štit. plno bylo takovych
obrazu v Rime. vel. 'pol.  napelnisz mi c) wesela. m alg. 7. umarl, bedac
pelen dni i wieku. Linde. syta šwiata. ibid. usta oplwita byla zgloby.
malg. 49. 20. oserb.  tajkoh’ žela polna hela. volksl. 1. 216. nserb.
polne badalcov. Zwahr 5. vona polna dubovego lista, volksl. 2. 149.
griech.  t:oA£|j.ou ^ 7:6X1? e^sp.ev. 7rXs(vj zazoiv. lat.  sepulcrum ple¬
num taeniarum. qui corpus suum stupri compleverit. goth.  ahmins
veihis fulls. luc. 4. 1. ahmins veihis gafulljada. 1. 15. mhd.  schatzes
sat. Grimm 4. 732.

22. Dor gen. bezeiclmet ein mass auf die frage wie weit, wie lange,
wie alt us\v. Dieser gen. steht dem acc. des griech. und lat. gegen-
uber. Auch slav. kann d er acc. stehen. Vergl. seite 390. asi.  otnstupi
°ti. ni hi. eko vrtženie (d. i. vri.ženija) kamene aTiscTracOTj a7:’ aln&'i  tbcrel
X(0o'j [joX - jv. luc. 22, 41.-nicol, rastoie oti> grada poprištn četyrii distans

508

gen. des rnasscs.

ab urbe stadia quatuor. sup. 19. 21. beaše criky peti pipbrištb oti
grada ecclesia quinque stadia ab urbe distabat. 162. 16. šidišu trij
poprišti cum ivisset tria stadia. 163. 13. vbsb saštaja daleče o H Ieru-
salima šesti deseti stadij. 358. 5. osuli, jako stadiju dvoju otb grada
discedens stadia duo ab urbe. men.-mib. obrazi jego pjadi istikani
bjaaše eine spanne lang. svjat. tj  mutvi trij dbnb tu qui mortuus es
tres dies. sup. 388. 22. Als gen. der zugehorigkeit zu deuten sind die
gen. in: divoju piptrištu vi dale oti grada. 137. 28. deseti piprišti
vi dale oti manastire. 208. 28. nsl.  leta staro jagne. met. 239. čech.
korab od nas asi trojich bonu byl. u zdi jsou tri ltameny, jeden od
druheho asi kročeje. tri pidi pod vodou dno se nalezlo. Bartoš, Čas.
mat. mor. 2. 119. koren jest jedne pidi dlouhy. byl. hraz povešena jest
mistem dvou loket a nekde vice. svet. Der gen. der zugehorigkeit
tindet sich in: more na vyš bylo peti loktuv. mel.-bibl. oltar tri loket
vzvyši bude. br. koren jest pidi vzdeli. byl. kus kamene asi dvou pidi
z dyli. Bartos, Cas. matice mor. 2. 117. lat.  triglyphi alti unius et
dimidiati moduli, vitruv. scrobis fieri debet latus pedum duorum.
colum. mhcl.  im ist der tac eines jares lanc. der drier tage lanc niht az.
sie schamte sich niht hares groz. nhd.  der war eines hauptes lfinger
denn alles volk. Luther.

Hieher rechne ich den gen. bei den verben kosten, zu stehen
kommen, werth sein, verdienen und demgemass bei den entspre-
chenden adj.: dostoini, podobtni, tičbni usw. asi.  dostoini dela-
telb pište svojeje jestb a?!o; 6 epya tyj? t rfi  aurou žotiv. matth. 10.

10. nedostojna rekše sašta nebesiskyihi čbstij indignum coelestibus
honoribus. sup. 69. 16. Vergl. 120. 24; 181. 7; 185. 9; 200. 2;
210. 21; 215. 10; 252. 19; 381. 4; 429. 4. Vergl. eže mene do-
stoiti. cyr.-bod. 5. tvojego mira podobbni. sup. 210. 25. Vergl. 205.
14. ne sati nami tičbna vidimaa želajemyj§ nadežde visibilia ex-
optatae spei aequalia a nobis non habentur. sup. 65. 16. koje bise-
rije tbčbno jestb sihb slovesb? quae margaritae aequales his verbis?
ant.-hom. 251: točno Iovovyhi dščerij. iob 42. 15.-vost. entspric.ht
dem griech. y.ata to«;  Ou^aTŠpa; ’Iw(3. bogoslovie tbzoimenitb. laz.-vuk.
nsl.  časti in hvale vredin. volksl. 3. 120. nej ene šiške vredno, spang.
goden božjiga kraljestva reif fiir das reich gottes. ravn. 2. 219. hroat.
svake dostojni pohvale, luč. 93. serb.  vrijedi careva grada. sprichw.
lice joj je vršno Carigrada. lex. nisi raja dostajala du hast dich des
paradieses nicht rviirdig gemacht. pjes. 1. 208. radin je dostojan svoje
plate. 1. tim. 5. 18. vile stoje šest stotin dukatah. pjes.-juk. 275. ma-
kar stalo ga glave und wenn es ihn den kopf kosten solite, prip. 19.

gen. der zeit.

509

valjala bili Carigrada, pjes.-lierc. 265. koja košta sama Carigrada,
pjes.-kač. 21. klruss.  ludej viry hodnych glaubwiirdige leute. act. 2.
182. majet stolko zaplatyty tomu, čyj kori, čoho on stojal was er
kostete. act. 2. 27. tolio tamže skaraty, čoho zaslažyl was er verdient
hat. act. 2. 28. ni šeljuha ne vart neben: ne odnu badku ne stojit.
hung. russ.  ne stoišu. blinovu.. skaz. 1. 42. dostojno udivlenija. vost,
222. ravno mit gen. chron. 1. 13. 29; 19. 32; 31. 5. čech.  hoden služeb-
nik pokrmu sveho. prov. takeho ’s ty daru hoden, slovak. hat. 2. 219.
velike pamčti ten den dustojen jest. pass. pol.  wart užalenia. Linde.
wszej chwaly dostojna. jadw. 14. godnemu wiary. chwal. 1. 199. ten
lcapelusz kosztuje mie dukata, laz. 259. oserb.  ton by tajkoh’ hodny
byl. volksl. 1. 139. vosebna •faza jo zlata vinovata eigner hord ist
goldes werth. česče hodny, dostojny. seill. 127. nserb.  svojeje žyvnosči
dostojny. griech. oi^iog  vjp.tOetov. got/i.  nist meina vairths. mattli. 10. 37.
mhd.  lones wert. Grimm 4. 733.

23. Der gen. bezeichnet die zeit, in der, wahrend der etwas ge-
schieht. Dieser temporale gen. ist auf gevvisse zeitbestimmungen be-
schrankt und hat meist cin adjectiv oder pronomen bei sich. Huiusgen.
ratio "aut ea est, ut sensus localis, qui olim in hoc času infuisse putan-
dus est, servatus sit, aut, quod videtur‘praeferendum esse, usus ille ita
ortus est, ut principio gen. cum subiecto sententiae eoniunctus mox
separatim positus fuerit. Siecke 65. asi.  jaždb šego leta usw. atrpe
toutov tov iviautov a šWapza<;. esai. 37. 30.-proph. konbčahu. togože
leta mesjaca dekjabrja absolvi (codicem) eodem anno mense decembri,
proph. osmaago na desete svoje vrx,sty leta. sup. 204. 29. vizdeleete
edinogo dime syna človeča videti p.tav twv ■ijp.spfiv. luc. 17. 22.-ev.
buc. da pomrtčjatb zvezdy nošti toja. svjat.-mat. 8. s r i>brase se meseca
maia episkopi episcopi convenerunt mense maio. sup. 148. 24. Vergl.
199. 2; 216. 12. tako li ne vtzmože edinogo časa bdeti sb mnoju?
[iLv wpav 'fp-^vopfjcai.  rnatth. 66. 40.-nicoh, wo jedoch die negation zu
beachten ist. Verschieden, partitiv, sind verbindungen wie: jedinoju
lčta &xa \  tou svtauTou. šiš. 233. pent.-mih. mat. 40. jednoja leta. sup.
166. 21. trišti leta. lcruš. Dunkel ist: vtčera gestern. vtčera i onomt
dbne. lcruš.: man vergl. das gleichfalls dunkle doma seite 163. nsl.
prejšnjega leta. met. 245. eniga dne. ravn. 2. 216. petnajstega (dne)
kimovca bo prišel, ibid. božič je vsako leto grudna mesca, lcroat.
jutra bog da drugi dan cras deus aliam diem dabit: jutro mane.
volksl. - istr. da ga je sega mesopusta dve volte po satniku pozval in
dieser faste. glag.-XVI. jahrh. seri.  prošavšega Ijeta ja sam slušao.
vuk-dan. 1. 58. one godine udari grad. 1. 40. rodi eedo prve godinice.

510

gen. der zeit.

pjes.-lierc. 24. svake če ti udariti strane jednog dana i jednog minuta,
pjes. 5. 202. bog- ne plača svake subote. sprichvv. kad turci te jeseni
dodju na Moravu. 1. 78. ne nadah se ovog puta torne diesmal. mil.-
dika 50. toga časa ostaviše otca. živ. 60. stradanja, koja sam pretrpio
ove rati wahrend dieses krieges. grl. 3. 91. Atmlich: eda bi nam
dobro bilo ovog sveta i onoga in diesem leben und im anderen, eig. in
dieser welt und in der anderen. pjes. 1. 213. klruss.  kotoraja šlachta
byla času karola zur zeit des kdnigs. act. 1. 121. lita božjeho naro-
žeiia 1512. act. 2. 103. kožnoho hodu posylaly jomu dan jahrlich,
jedesjahr. k. 2. 27. hosf persoho dna zoloto, druhoho streblo, tretoho
inid a četvertoko do domu jid’ der gast ist am ersten tage gold usw.
pryp. 19. seho dna heute. pryp. 97. soho dna. h. 213. mene maty
porodyla temnenkoji nočy in tinsterer nacht. I. 134. seho velykoho
postu posylaly jesmo do tebe. act. 1. 162. spadki, ščo m ty kupovala
každoji nedili. I. 64. try razy na j ar misača maja. pis. II. 9. tvoji
ludy pryšodšy seji vesny vojnoju misto vyžhly. act. 1. 71. tohož-hod-
nelio lita im diesjahrigen somrner. 2. 48. sejež-hodnoji zymy im
diesjahrigen winter. act. 2. 19. zašumy (dubrovohko) toji fyli, jak
ja budu za try myli in jenem augenblick. pis. I. 246. zašuiny toj
mynuty. ibid. lilupoji noči prylitaje sokol, juž.-skaz. 1. 153. jas-
noho ranku kuje zazula am heiteren morgen. pis. 2. 114. majet nam
daty za sej pervyj hod, počatku, dvi sti zolotych am anfang. act. 2. 1.
tych velykoji bytvy zostalo tolko šest’ žyvych. 2. 163. sehodiii. juž.-
skaz. 1.21. ščo nedili. 1.211. ščo večera. 1.78. ščo dna. russ.  togože
leta sede Oltksandrob. izv. 629. bjaše togo dimi burja. chron.-vost. 2.
101. šego dni. ryb. 1. 60. šego dnja. dial. sevo gody, segoda, segodu.
dial. ja bylt v r i gorodni tretsevo dni. ryb. 1. 19. v r ngna torky v r t
gorodu. toe noči. cbron. 1. 129. toeže oseni. chron. mesjaca dustra
žv šucrpM p.v)vi. per. XLVI. togožb mesjaca. chron. čech.  toho roku
byli snehove velici. haj. lanskčho roku. slovak. h at. 2. 222. tčch let
zemč velmi zhynu, anth. 25. i stalo se to leta čtyrsteho. br. toho dne
pfitahli Moravanč. haj. prvniho maje pujdem do haj e. erb. 70. mčsice
ledna umrel. vel. pozva k sobe toho časa sveho jednoho rytiere. kat.
1162. be obyčej časa toho. anth. 33. Anders: dvakrat lčta tkvu osenie.
anth. 30. pol.  wtorego roku wczal druga walke. ehwal. 1. 49. Išči
wszego dnia sp myšlili tota die. malg. 37. 13. niektorego dnia. chwal.
1. 15. trzeciego dnia z martwych wstalo (cialo). jadw. oto dwa z nich
szli onego dnia do miasteczka. luc. 24. 13. lcaždej godziny obawiaj
sie zdrady. koch. i-azu jednego z swej nory tchorz sie byl wymlcnal
na kury. laz. tej nocy trzy lcroč sie mnie zaprzysz. matth. 26. 33.

gen. des spiels. doma.

511

czasu gniewu nie racz mnie karač. kocb. Alt: narodzil sie byl osmego
(dnia) kaleudy ksiežyca januara. aind.  aktos noctu. vastos die. ušasas
mane. Siecke 65. griech.  raifra xr,<; r^ipac,  ifivsto. cpOpou. šcrcipa?. vukto?.
lat.  castris aberam bidui. fz.  c’etait bien autre chose de inon temps.
de cette chaleur-la. denosjours. dejour. de nuit.

24. Der gen. bezeichnet bei den verben des spielens und bei an-
deren ausdriicken derselben oder einer ahnlicben bedeutung das spiel.
Diese redevveise bat anderen zum vorbilde gedient, die den tanz zum
gegenstande haben. Der gen. dttrfte partitiv sein. serb.  igraše se igre
svakojake, a najpotle vuka i ovaca sie spielten allerhand spiele usw.
pjes.-here. 195. Daher auch: u igranju prsta. les. pa najprije igra za-
metnite prokletog-a u ruke prstena vor allem spielet das ringspiel.
pjes. 2. 8. skaču skoka, meču se kamena, ibid. okreče ga (konja) po
polju džilita. 2. 89. te s’ mečite malia i kamena. 3. 40. biju oni hitrena
nišana. pjes.-juk. 88. bacaju se kamena s ramena, i skaču se skoka
junačkoga. 90. pa džilita za Tadijom baci. 336. nit’ pucaju, nit’ nišana
meču. 413. dizati se prošca, kad se tegle ili vuku klipka, kad se
igramo slijepoga miša, kad se igra lopte, krmače, izmetaljke. lex.
Ahnlicb sind die fiigungen: da se malo Jafa premetnemo dass wir uns
ein Avenig unterreden. pjes. 3. 33. Fbenso: boja biti, samo je li praha
i olova. 5. 34. ubij mi se boja tri sabata. 5. 149. ubiše se boja žesto-
koga. 5. 422. klruss.  čortyka braty (čortyk ein hazardspiel). zap. 671.
poskaču vam korovoda. juž.-skaz. 1. 16. skakal trepaka (trepak ein
tanz). 1. 76. jak utne trepaka. 1. 75. poskačy ty hajduka, pis. 2. 153.
žuravla skakaty. koti. 19. čerez brošy, čerez nudy, tnem holubča,
jdein v pryšudy (holubec ein tanz). pis. I. 346. my kryvoho tanča
idemo. pis. 1. 23. drala dat’ reissaus nehmen (drat’ entfliehen: vergl.
ta j drala. juž.-skaz. 1. 68). russ.  lekov'i> i šaclrmnatovL igrati, tichonr.
2. 313. bedi.  brati suda nebo licha ludere par impar (selten so, meist
mit dem acc. und v, na).jung. pol.  grač kart, kostek, Avista, maryasza.
grač gonionego. grač ohoAvanego verstecken spielen. zagrač, zadač
tuza. zagrač mazurka. zakraAvač Avloskiego. tancowač gonionego, lda-
skanego, polskiego. tanczyč Avalea, mazurka, zatrabič pojezdnego,
wsiadanego. splatač tigla. stanač dcsba neben grač karty, kostki und
grač av karty, w kostki. Linde. Man vergl. asi. velikaago podviga po-
bedivn. sup. 108. 1 . ahd.  vvurfžaveles spilon. tisses spiles spilon ih.
'nhd.  holre blasen. nlid.  Bei Fischart: des gauchs, des kolbens spiln.
Grimm 4. 673.

25.  Man beacbte schliesslich asi.  doma domi iv tw oIjmo. domaAvird
allgemein als gen. aDgesehen, Avogegen jedocb vor allem gerade die

512

gen. bei bez.

svntaktische geltung spricht. Zweifelhaft sind auch asi. vtčera heri.
kroat.jutra cras (vergl. seitel63), da der gen. der zeitim slav. kaum je
sicli auf ein \vort beschrankt. nsl.  on je doma. seri.  nije doma svoga.
pjes.-kač. 95. In: ide doma er geht beim. prip. 122. zeigt sicb ital.
einfluss. klruss.  ščo v tebe doma bez tebe stalo, juž.-skaz. 1. 101. volu
doma bidovaty jak v čužyiii panovaty icb will lieber daheim notli
leiden usw. volksl. Čech.  ne maš jak doma. všade dobre, doma najlepšej.
hat. 2. 173. pol.  ktorzy doma sa. lue. 9. 61. nserb.  doma.

26. Der gen. mit der praeposition beži (aus be im serb. obeušiti
wie nizi ans ni: vergl. jedoch lett. bez) bezeicbnet dasjenige, entfernt
von dem, ohne das etwas geschieht, besteht. asi.  da i predasti inn
beži naroda tou  zapaSoovat airrev arsp oy\ov abrolq.  luc. 22. 6.-nicol. trn.
materi, bes cedi. sitvori matrem sine liberis (orbam) fecit. sup. 295.
16. beži. tištety blagodeti aQl\\uoc,  73 y v apd;. 321. 20. beži dižda
knmešta se qui sine pluvia aluntur. 322. 6. beži ustava tvorjašee
slovo božie axupouvTe<;. op. 21. 133. nsl.  od ondod je brez števila ljudi,
ravn. 2. 185. prež toga obnedies. kroat, kroat.  Troja blaga bez broja
ima. luč. 29. serb.  kakav danak bez jarkoga sunca. pjes. 1. 345. ja
eu pustit sužnja bez dinara. 2. 65. bez društva ne ma junaštva. spricbw.
sam je bog bez grijeba. sprichw. bez mala sto dukata fast hundert.
ducaten k peu preš. danio.-sint. 136. klruss.  bostem put’ čyst, bezo
všakycb začipok mercatoribus iter liberum, sine ullo impetu. act. 1.
132. bez dušy ležyf. pis. I. 7. bez vitru valu ša sine vento labor.
I. 12. pavjanyj vinok brez vitru šumyt, zolotyj persfenok brez ohiia
boryt corolla e plumis pavonis sine vento strepit, aureus annulus sine
igne ardet. II. 72. sumna hora bez javora ta bez javoryny tristis est
mons sine platanis. II. 246. paporof ovite ta bez evitu filix sine flore
floret, b. 143. ja zabyl sto holov bez jednoji weniger einen. kaz. 6.
obojdemo š i bez joho wir werden uns auch ohne ihu bebelfen. juž.-
skaz. 1. 92. ščo v tebe doma bez tebe stalo was bei dir zu hause in
deiner abwesenheit gescbehen ist. 1. 101. russ.  žiti. beži zaboti. nikto
beži pišei obojti sja ne možeti. čech.  buli jest bez počatku. štit. byli
u mne bez nektere nedele pul lčta. sved. pol.  bez pieni§dzy na targ,
bez soli do domu. bylo ich dziesieč bez (oprocz) ciebie ausser dir. bez
tego ohnehin. nie bez tego es kann nicht feblen, gewiss. Smith 218.
przez winy sine culpa. malg. przeze zla sine malo. ibid. oserb.  b’ez
nana sine patre: b’ez mit acc. oder instr. ist asi. meždu. nserb.  pšes
rhery ohne mass neben: pšes meru iiber die massen. Zwabr: im erstereu
falle ist pfes asi. beži, im letzteren asi. prčsi. lit.  be auksino fiir
weniger als einen gulden. Man merke: be poryt vor iibermorgen.

gen. bei "blizi, toki.

513

uess. 324. lett.  mit gen.: bez valudas ohne sprache. Mit dem instr.: bez
rukam. Man beachte: bez vakkara vor dem abend. biel. 294. Dabei
bemerke man, dass asi. krome e,vmq t  yu>pi<;  gleichfalls mit dem gen. und
dem inst. verbunden wird.

27. Der gen. mit der praeposition blizi und den damit zusammen-
hangenden worten bezeiclmet den gegenstand, dem etwas nalie ist.
blizi wird auch mit dem dat. verbunden. asi.  pride blizi svetaago
venit prope sanctum. sup. 24. 16. ako se približiše oboi blizi reky.
43. 28. blizi biviše ljutyicln prenemogoše cum prope cruciatus
essent, defecerunt. 63. 29. Vergl. 75. 27; 143. 1; 145. 8. usw. blizu
mene jesi. danil 125. bližaje boga propius deum. izv. 488. nsl.  blizi
tega mesta. trub. blizo grada beliga. vollcsl. 3. 39. en dan je šla Eva
blizo drevesa, ravn. 1. 10. bliže strehe, met. 250. kroat.  stav me ga
(druma) bliže, budin. 73. serk.  a kad dodjoh blizu Romanije. pjes. 3.

I. kad svatovi budu blizu kude. vuk-kovč. 79. drugi, druga blizt. glasn.

II. 168. mi smo Srbi bliži rati nego mira. petr.-slob.209. težko onom,
ko j’ najbliže Marka. pjes. 2. 71. klruss.  poblyzu hranyc. act. 2. 220.
poblyz dvora. 3. 78. ostaly ša blyzko Smoleiiska prope Smolensk re-
manserunt. 2. 27. scliovaly I4ryca blyžko hranyci sepeliverunt Gre-
gorium prope fines, volksl. mene maty porodyla blyzehko potoka
prope rivum. 2. 342. vže idut šnurkom blyž horoda iam uno agmine
prope hortum eunt. m. 115. bocian šivšy po blyž indyka. pis. 2. 99.
russ.  blizi reki. blizi goroda. stoj ati blizi zdanija. vost. čech.  ty dve
vdci jsou sebe velmi blizke, vel. list dolejši bliže korene roste. byl.
blizko dvaciti osob bylo tu. bart. pol.  blizu konca, ks.-ust. 40. ojca
blizce stoji, bližej ognia. Linde, bližej drogi. mucz. oserb.  blizko mesta,
bliže našich polov, z blizka reky b’e rnesto. seill. 101.

28. Der gen. mit der praeposition boki (eig. latus: vergl. fz. cote)
bezeichnet allein oder in verbindung mit echten praepositionen den ge¬
genstand, an dessen seite, neben dem etvvas sicli befindet, dessentwegen
etwas geschieht. bog ist ungenaue schreibweise. Danič.-sint. 169.
stellt serb. zbog zusammen mit einem si bo (enim) ga (asi. jego). Hin-
sichtlich der bedeutung „neben“ und „v:egen“ vergl. man, ausser vielem
anderen, lat. propter. Vergl. seite 253. serb.  zbog sirota sunce sjaje
der waisen wegen scheint die sonne. sprichvv. Užice zbog brda slabo
se može držati, vuk-dan. 2. 46. primiše nas zbog dažda, lcoji idjaše.
act.-ap. 28. 2. klruss.  von stojal pouzboč (po vizi bočn) sijeji chaty
iuxta hanc casam stabat. b. 478. Vergl. žyve po dešboč (wol aus desb-
Kaja bočb) Dhipra. b. 459, d. i. po pravuju storonu. čech.  bok lesa je
studenka. bok Opavy leži Hradec. Dialektisch in Schlesien. pol.  siedzi

33

514

gen. lici za volja, vn>lm.

obok ojca. laz. obok siebie siedzacego rzemešlnika. Linde. oserb.  zboka
mesta seitwarts der stadt. zboka mo a teb’e mir und dir zur seite.
seill. 101. nserb.  adv. zi z boka entferne dich.

29. Der gen. mit der praeposition za volja, ki. voli bezeicbnet den
gegenstand, dessentwegen etwas gesebieht. Es ist das deutsche um-
willen, daher auch die trennung des za von voljo im nsl. Vergl. seite
253. nsl.  za tega voljo, za voljo tega desswegen. met. 232. za voljo, za
volj svojih bratov. 249. za njegove nadležnosti voljo. kor. za vašo
voljo, trub., wofur man za voljo vas erwartet. pol.  bija sie tam dwa
rycerze k woli wiaaeczka um des kranzes willen. rog. 143. Meist steht
es mit dem dat.: gwoli sejmowi. k woli zn gefallen: ja žadnemu k woli
tego chivalic nie b§de. Linde.

30. Der gen. mit der praeposition vnt.hu bezeichnet den gegen¬
stand, auf dem oder iiber dem sich eine sache befindet, eine handlung
vor sich geht, oder iiber den eine bewegung stattfindet. vm.hu ist der
sing. loc. von vri.ln. nach der u-declination. vri.h kann mit echten prae-
positionen verbunden werden. Vergl. seite 253. asi.  p o vri,že i vn.hu ihi.
coniecit eum super eos. sup. 60. 8. grada vri.hu gory stoješta urhom
in monte positam. 175. 4. stojavi. vn.hu leda stans in glacie. 194. 10.
pohodili, vm.hu morja super mari ambulabat. 360. 2. vi,sede vri,hu iht
(oslete i ždrebete). nicol. velija vn.hu n asi, milosti, tvoja magna erga
nos gratia tua. danil 3. ašče prineseŠL trebu verhi, žiti,, mat. 54. po
vrbhu (sing. dat.) leda hoditi, svetk. 35. Mit dem dat. statt des gen.:
razdra se tema vrthu imt. greg.-lab., wo vn,hu die function einer
praeposition abgelegt hat. nsl.  vrhu toga insuper. liabd. vrhu groba.
lex. gre vrhu morja. trub. vrhi drevesa, met. 250. vrh gore, hriba. 248.
250. on je stolce jednoga zvrhu drugoga mel. kroat. Ilieher geliort wol
auch ober: ober vsejh gour iiber allen bergen. hung. ober toga iiber-
dies. hung. Vergl. serb. obri.hi.. kroat.  nosit bat vrhu pravednoga. bu-
din. 54. goru vrh gore kladihu niontes montibus imponebant. luč. 105.
zvrhu tebe ce gospodin izajti. hung. da dojde ober vas vsa pravična
krv iiber euch komme. hung. serb.  da ljubimo boga vrhu svake stvari
dass wir gott iiber allos lieben. nauk-kr. 136. pljunu vrh sebe, kad li
na obraz er spuckte iiber sich. spriclnv. sramota nije vrh sebe pogi-
nuti d. i. od nečega vrh sebe. spriclnv. iz vrh kule sve to gleda čare.
pjes.-kač. 105. i gori joj kosa navrh glave. pjes. 2. 4. obrbhi, togo
piri,ga iiber diesen thurm. mon.-serb. u obn.hi, Klečavca. chrys.-duš.
82. od dno pete do vrh glave, kač.-kor. 210. vila leti po vrhu planine,
pjes. 2. 38. ruže brala povrh grada Dubrovnika oberhalb. 1. 461. bla-
gosov tvoj budi svrhu nas dein segen sei iiber uns. nauk-kr. 37.

gen. bei vi>ne.

515

ogrnu ga kolastom azdijom savrh glave do zelene trave. pjes. 2. 89.
svrh svego učini i to, te usw. insuper et hoc fecit, ut usw. luc. 3. 20.
oj narandžo, vojko plemenita, svrh tebe se grad Budva vidjaše iiber
dir. pjes. 1. 125. ubio ga svrh sebe als er auf ihm lag. lex. tako me
strijela uvrh počeoka ne udrila. sprichw. klruss.  verch Beskyda kaly-
nova stojit my tam korčma in summo Beskydo nova caupona est. pis.
1. 50. verch vody plyvaty. pis. 2. 6. poverch hunky sut trubojky su¬
per amiculo sunt tres tubae. pis. 2. 59. poverch biloho komyrja bumaž-
uyj krasnyj platok iiber dem iveissen kragen ein baumwollenes rothes
halstuch. o. 9. pomolyla š bohu, i sverch ušoho vdaryla try poldony
ausser allem dem. 117. uverch Dhipra adverso Danapre. act. 1. 167.
russ.  sedjatb verchn Vlugy (Volgy). per. 2. da vsč venki po sverchu
vody, a moj potonulu alle kranze sind auf dem wasser. sbor.-sav. 161.
oserb.  zvercha kaihenov b’echu dorny nakladžene. seill. 102. lit.  vir-
šuj’ fiir viršuje: viršuj’ zemes dangus iiber der erde ist der himmel.
kursch. praep. 35. lett.  virs fiir virsu: virs zemes neben zemes virsu.
biel. 307.

31. Der gen. mit der praeposition vime, vi.nejadu bezeichnet den
gegenstand, ausserhalb dessen sich etwas befindet. vinu steht bei
den verben der bewegung. vrne, vimu konnen mit echten praeposi-
tionen verbunden werden. Vergl. seite 253. asi.  išedušema ima vinu
grada egressis eis ex urbe. sup. 10. 22. izide vinu grada exiit ex urbe.
148. 5. izlezoše zverije v r in r i crikuve. 167. 20. Vergl. 110. 22; 167.
23; 448. 3. vbm mery izlaziti. pat. ležešti telese vi. n e grada coi'pora
duo iacentia extra urbem. sup. 11. 1. vrne domu obresti s§. 38. 19.
Vine grada prebyvajte. 147. 20. Vergl. 150. 11; 235. 12; 383. 6. telo
vlekuše vin e vratu. sup. 419. 20: richtiger wol: vitri vrat. Mit o ti.:
Vine otb raja sede. chrys.-lab. da nikbtože sebe vbne tvoritb otb ssbora
posteštihb se nemo egrediatur e coetu ieiunantium. chrys.-lab. posta-
viši trapezu vmejudu zavesy etuOijceK; eij«0ev tou v.a.xry.T.s.~dx[j.axoq.  exod.
26. 35,-pent.-mih. povele izvim grada togo posesti iussit extra ur¬
bem eum occidi. prol.-rad. izidoše izvini, grada ex urbe exierunt.
prol.-mart. izvinu grada, men.-leop. nsl.  človek vun franske dežele,
richtiger: iz franske dežele, meg. vne hiše. met. 259. zune zida. 250.
zune cerkve. 259. razun vaših bratov praeter fratres vestros. 246. že¬
lva de (b6de) zvun čakanja dobra liber erwartung. hung. zvan školnih
ur. kroat. kroat.  van bit čemo pameti dementes erimus. luč. 36. časa
mjednoga van njega da budu sine eo. budin. 42. usnuše ne van tve
ljubavi. 86. izvan toga praeterea. luč. serb.  sad nejmadem van tebe
jednoga praeter te unum. pjes.-juk. 91. van pameti von sinnen. lex.

33 *

516

gen. bei vyše, v-bzgl^domb.

Vergl. van da, lat. nisi: kad u kuli nigdje nikog nema van da baka nisi
avia, praeter aviam. pjes.-juk. 277. da on ne da svoje plemke Andje
van za glavu Rustan kesedžije nisi. 299. izvan očiju izvan pameti
aus den augen aus dem sinn. sprichw. brzo ide, ali izvan pata. sprichw.
voda sve nosi izvan sramote das wasser tragt alles fort ansser der
scbande. sprichw. dodje izvan sebe ix£TOaev lit’ aircbv Swcaai<; er  kam
ansser sich. act.-apost. 10. 10. čech.  vyvediem ta von humny, po za-
bumni cbodničkom. hat. 2. 230. to se stalo vne kostela. oserb.  zvonka
ibesta. seill. 102. nserb.  vonkach, vonce togo žyvota ausser dem leibe.
zvonka togo doteka.

32. Der gen. mit der praeposition vyše bezeichnet dasjenige, iiber
dem sich etwas befindet. Vergl. seite 253. 461. asi. vyše zakona avu-
Tspov xo'j vop.ou. sup. 182. 23. vyie zemlje letajuts liber der erde fliegen.
chrys.-lab. vyše prezvitera sesti oberhalb des priesters. sbor.-kir.
vLŠtdyj prevyše vtseht nebest. hom.-mih. ml. naglo zdaj se zvezda
stavi višek mesta Betlehem liber der stadt. danj. kroat.  zrak oka moga
hoču položiti viš timena tvoga. budili. 3. bože viš bogov svili. 69. serb.
više dragog zelen bor izraste liber dem theuern erwuchs usw. pjes. 1.
341. ja sam bila, ja sam dangubila više b’jela grada Biograda ober¬
halb der weissen stadt. 3. 98. bijela je pokliknula vila s Stologlava
izviše Sušice. ogled. 484. diže skute poviše kolena, pjes. 1. 750. klruss.
ufaly vyžše pasa. pjes. 1. 85. ucha vyše loba ne rostuf aures ultra
calvam non crescunt. b. 214. vyše ričky Samarky supra rivulum. k.
1. 42. čobot vyž kolina, m. 34. zvyše toj dorohy. act. 1. 44. jedna
(zozutejka) mu šila povyše holov. pis. 2. 56. povyšaty ješče nazvyš
toho augere ultra hoc. act. 2. 347. povyšče dereva. juž.-skaz. 1. 105.
russ.  vyšib% ego vyše lesu stojačago, niže oblaka chodjačago iiber den
stehenden wald, tiefer als die wandelnde wolke. ryb. 1. 79. povyše go-
roda. sbor.-sav. 73. čech.  postavil dve jedličky vysoke vyše domov,
tam travička raste povyše kolena, hat. 2. 209. oserb.  rapaki voše hich
zletovachu. volksl. 1. 31. voše mi horneho Vtijezda štej’ lipa zelena.
1. 37. nserb.  hušej togo iiberdies. ten huknik ne jo hušej svojogo hu-
cabnika.

33. Der gen. mit der praeposition v^zgledomb bezeichnet das¬
jenige, hinsichtlich dessen etwas geschieht. Es ist eine nachbildung
des deutschen hinsichtlich. Vergl. 254. klruss.  vzhladom pryslanolio
včora lysta in betreff des briefes. b. 277. ne bbjte ša vzhladom Švedov,
ibid. pol.  wzgledem nieba šwiat tylko jest kropelka. bogacz wzglgdem
ciebie. mucz. 179. Hielier gehort auch nsl.  glede: glede pašnikov hin¬
sichtlich der weideplatze. ‘

gen. "bei gore, davi.no, daleče, dli>gT>.

517

34. Der gen. mit der praeposition gore bezeichnet dasjenige, liber
dem sicb etwas befindet. nsl.  zgore drevesa liber dem baume. met. 250.

35. Der gen. mit davimo bezeichnet den anfang einer zeit. da-
vtno findet sich nur im serb. uud hier, wie es scheint, mir bei einem
schriftsteller. serb.  davno vieka seit jeher. buna i smeča ne začu, ni
zgodi se davno viekah hudja i veča. palm.

36. Der gen, mit der praeposition daleče, daleko bezeichnet den
gegenstand, von dem ein anderer entfernt ist. Vergl. seite 254. asi.
ne daleče grada non longo ab urhe. sup. 150. 12. si dela daleče sata
sBinrttimaago estbstva longe distant a natura mortali. 360. 7. otidete
mojeje dviri daleče. dioptr.-leop. licemerij ja daleče naričett se. pat.
Mit ota: daleče ota vasi, jesta. sup. 98. 3. kroat.  tvoga lisca sam
daleče. luč. 33. daleče raja leži. budin. 105. serb.  ja posijah bjelicu
šenicu dalek sela, blizu puta. pjes. 1. 689. ne daleče mjesta ovoga.
palm.-krist. 4. Mit ota: daleko od očiju daleko od srca. sprichw. na
daleče grada. palm. Man merke: izagn’o bieh stado ne daleče miestu
ovomu. gund. klruss.  ne daleko Dubna. pis. 2. 104. ne podaleku
monastyrja non procul a monasterio. act. 2. 128. ne dalečko sela. juž,-
skaz. 1. 3. russ.  daleče stran y svoeja. per. 4. v r b dalb grada. 28. cedi.
ne daleko Labe ?eky. hdj. žalo dievča travu ne daleko Temešvaru. hat.
2. 220. ta duše nejdale boha jest ist am fernsten von gott. mudr. Mit
oti: vždyjsem se podal od dveri stojlc nalezla, pass. oserb.  nedaloko
našeho domskeho (tvarena) unweit unseres wohngebaudes. dale Lipska
weiter liber Leipzig hinaus. seill. 101. zdale Jordana j enseits des Jordan,
meist: na tamtoi strone Jordana, schneid. 235. pol.  dalej cztyrzech
groszy ultra quatuor grossos. ks.-ust. 41.

37. Der gen. mit den mit dtag-b zusammenhangenden praeposi-
tionen bezeichnet den gegenstand, langs dessen, neben dem ein anderer
sich befindet; dem er angemessen ist. Vergl. seite 254. Bei den verben
der bewegung kann podli,g'Jt auch mit dem acc. verbunden werden.
Vergl. seite 434. asi.  podltgu Dunava sušte Skithy Trapa tov  "loTpcv. po¬
loži (kovčegt) vb luči podlbgb reky s'9i)xsv aurrjv sl? to sAo?  Trapa tov
"hOt agov. exod. 2. 3.-pent.-mih. hoždahu podlbgb reky. pent.-mih. ho-
ždaše po podlbgb vsehb. men.-mih. In polbgb ist d ausgefallen: obretb
se polbgb reky. ephr.-belg. lam. L 144. nsl.  poleg potoka sem se
sprehajal, met. 249. pouleg tvoje voulje secundum voluntatem tuam.
hung. polgi. kroat.  Staše poleg njih. hung. serb.  a vi drugi duž Dunava
ibr langs der Donau. rad. L 99. bik gradb stari Dubrovnikb polagb
župe konavalbske. da i onb bude polagb nasb svoimi slugami, da
trbpimo veliku nevolju polagb krbstianske vire pro fide Christiana.

518

gen. bei dlje.

mon.-serb. polak ovieh tebe voda u žestokom jadu hrani, palm.-krist.
18. polak suha drva. gund.-osm. 17. 100. polag nje (Troje) .gora Ida.
gund. Jclruss.  vodluh obyčaja majet zaplatyty secundum consuetudinem.
act. 1. 24. vedluh davnych prav secundum iura anticpm. b. 460. udolž
sela secundum pagum. b. 556. pafahnul nechreščenoho vzdolž župana
entlang. več. 2. 44. zlodija karajut podluh zasluhy jeho. act. 1. 161.
podluh virnosty našoji objavlajem. b. 460. podolž liings. 461. chof
tak chody poveedolž sela jak žebraky choclat. pis. 2. 361. prosfahnul
sa pozdolž lavky. več. 2. 44. vpodluh prava. act. 1. 74. vpodluh vseje
našeje mocy. ibid. upodolž vulyci secundum viam. b. 559. vprodolz.
461. vzdolž, os. 157. pol.  podlug stawu grobla. mucz. 179. biblia na
polski jezyk wedlug lacihskiej bibliej. wedlug regul. laz. 303. wedlug
lat sila ludzka idzie. mucz. 179. podlug prawdy mojej. malg. 17. 27.
podlug serca twego. 19. 4. podlug \vysokošci niebia od ziemie. 102.
11. wdluž, podluž muru w chatach mieszkaja. troc. chodzil wzdluž
rzeki langs des llusses. mal. 259. wzdluž laki. mucz. 179.

38. Der gen. mit den mit dlje longitudo zusammenhangenden
praepositionen bezeichnet dasselbe verhaltniss wie podlngib usw. Vergl.
seite 434. bus. 2. 278. und das 526. folgende delja. asi.  podili,, podolt
morja Trapi tvjv OctAaacav. ies.-nav. 5. l.-vost. podblt grada, greg.-lab.
kroat.  četrta (daska) poli bok iuxta latera. volksl. 21. kih najde poli
peči. pist. mu dušu poli milosrdja brani secundum misericordiam
tuam. budin. 1. Jclruss.  prosyly u nas šinožaty vodli Vechry, za mo¬
stom ad Vechram. act. 2. 80. vodli zapysov starych (to) potverdyl
secundum monumenta antiqua. act. 1. 367. vodli inožnosty nach mog-
lichkeit. 2. 206. no jedna tam maty vodla joj plakala manche mutter
weinte neben ihr (der kaserne). pis. 1. 150. opynyly š vola rostoky
sie blieben bei dem puncte stehen, wo sicli der fluss theilt. več. 2. 43.
vola rozloženoji vatry neben dem angelegten feuer. ibid. vola staroho
mista Šanoka. 2. 44. vedla. os. 157. vozli Borščovky prope Borščovka.
act. 2. 168. vozla dverej iuxta ianuam. pis. 1. 83. staly podly potoka
prope rivum steterunt. act. 1. 42. potok, što bižyf podli dubrovy. 1.
42. podli koho stojaty ab aliquo stare. 1. 48. podli našolio prava se¬
cundum iura nostra. 1. 72. podli obyčaja. 1. 111. oj vžal že jeho po
podli kona. pis. 2. 30. Ilieher gehiirt auch pola: pola sela Žabokryča
iuxta pagum. pis. 1. 16. ja zmuk stojačy pula tvoho okna madefactus
sum stans iuxta fenestram tuam. 1. 325. po pola koria. 2. 29. pyla
lisa. juž.-skaz. 1. 25. In bola ist p zu b geschwacht: žal my mamonky,
že m ne bola neji miseret me matris, quod non apud eam sum. 2. 232.
chof postoj ty bola mene mane apud me. pis. 2. 74. ko h bola j oho

gon. liei do.

519

postriIany. k. i. 186. ja podu po bola joho praeteribo iuxta eum. o. 45.
žyve, choč ne tak jak Iude, a choč pobola Iudej etsi non ita vivit uti
homines, tamen more hominum (eig. secundum homines) vivit. b. 162.
Vergl. bola pry ričei šil odyn. volksl. russ.  vidli (vodle) dobra mo-
lodca sjaduči sb. ryb. 1. 141. iti vse podle Iordana. dan.-beg. stasa
podle Lybedi. per. 65. 20. lega. podle menja. ryb. 1. 42. sjadb podli
menja. 1. 136. vozle menja. 2. 190. vozle materi und vozle mat. dial.
da posjadjatu. sja ozles kolesi), cod.-saec. XVI. zli menja bei mir neben
zli vasi. euretwegen. dial. vdolb čego. bus. 2. 263. čech.  ehceš li vedle
nas tuto sedeti? bei uns. vedle sve rodiny pochovan jest. haj. všecko
vedle všeobecne shody jest. kom. podle aej jejie dci staše iuxta eam
stabat. kat. 219. již mne stojie podle iuxta me stant. 3290. orel podle
Iva krale stal. flaš. soud boži jest podle pravdy secundum iustitiam.
br. napi sa, šuhajko, podla obyčaje. hat. 2. 237. pol.  kori jego welo
niego equus eius iuxta eum. pieš. 69. wele tego mlyna wysoka olszyna.
rog. 7. ciecze woda wiele wody. 134. wedle Dunaju chodzila. 77. przy-
jechal w nocy wedle polnocy nahe an mitternacht. 67. (naczynie) stalo
wedla oczyszczenia stand neben dem waschkessel. io. 2. 6. wedla ciebie
tysiac glow poleže, koch. prowadž mie wedla szczerej prawdy. koch.
wedle debu tego luk zaiviesil. laz. 303. podla rzeki. chwal. 1. 19.
siadla žona podle niego. koch. ani podle lichot naszych odplačil nam.
malg. 102. 10. podle Krakowa.-ks.-ust. 12 Vergl. podle jest gospodzin.
malg. 33. 18. oserb.  podla nana neben dem vater. lex. spi pola me.
volksl. 1. 207. pola jasnoh’ mesačka. 1. 192. Vergl. pddla štab. 1.
173. nserb.  podla, pla: podla hogna beim feuer. pola neje spal. volksl.
2. 52. sy podla tvdjeje Iubki byl. 2. 25. pla nas bei uns. spodla tycb
mlodych žon. 2. 140.

30. a) Der gen. mit der ecbten praeposition do bezeichnet den
gegenstand, bis zu welchem sicb eine bevregung erstreckt oder den
etwas durch seine ausdebnung erreicbt; in einigen sprachen bezeichnet
er auch den gegenstand, nacli dem eine bewegung gerichtet ist. Ver-
starkt wird do durcli ein diesem vorgesetztes dože, dože i, dožii, dozi,
woraus dori, deri, der entsteht. Dem dože entspricbt mhd. biz, nbd.
bis, nach Grimm, worterb. 2. 42, aus bi ze; das nsl. gebraucht dafiir
tija, das serb. neben dori-tija, tja, 6a und čak, das klruss. až, daž usw.
Den ausgangspunct der bewegung bezeichnet o tu., asi.  do pojasa obna-
živu, postquam usque ad cingulum denudavit. sup. 324. 18. truditi s§
do grada. 442. 18. do bedru zakopanb. prol.-rad. Der gen. mit do steht
auch nach mit do verbundenen verben: došed^še do robu. hristovu.
sup. 111. 19. Vergl. 432. 21. doidoše do crbkve. men.-vuk. iže do togo

520

gen. "bei do.

ne dohoditb samohotija. izv. 490. dogonitn do kljatvy. 703. dosezaše
do nebess. pent.-mih. In diesen fallen kann der gen. ohne do stehen.
Vergl. seite 501. nsl.  pridi do gradu, volksl. 2. 12. brada segla je do
tal der bart reichte bis zum boden. volksl. Man merke: sem šel za
Ljubljane fur do Ljubljane, met. 256. kulg.  duri (dože i) grad Bitolja
usque ad urbem. milad. 2. kroat.  tja deri do glave. luč. 48. svitu do
tleha der dugu ein bis zum boden reichendes gewand. 93. dar do tla
nizoka. pjes.-hrv. 1. 3. serk.  kažite nam stazice do te svete vodice zu
jenem heiligen wasser. pjes. 1. 212. to se čudo čak do čara culo. 1.
233. nisu smeli ni do dvora doči. 1. 234. zasultao ruke do lakata. 1.
722. krotko hodi, dok do njega pridje. 2. 26. ukopa je zemlji do po-
jasa. 3. 7. pjesma ide od usta do usta das lied geht von mund zu
mund. sprichvv. ne dohvataj se do mene. io. 20. 17. da se ne dotakne
do njih. hebr. 11. 28. Niihe: sede čaru do desna kolena er setzt sich
an des čaren rechtes knie. pjes. 2. 71. do njeg’ sjedi Marko. petr.
Jclruss.  jidut do panstva našoho. act. 2. 180. kozačenko do mvloji
štyry lysty pyše. pis. I. 12. do boha svoji ruki vznošat. I. 17. hej por-
val ša do svojeji zbruji. I. 19. ja prysylyl konyčenka do dubonka ze-
lenoho. I. 22. staly do neho strilaty nach ihm zu schiessen. I. 40.
uklak Ivasehko Maruši do rioh am grabe zu den fiissen. I. 77. zakuj
mene do lavy. I. 109. vših zabraly, do konej poprypynaly. I. 155.
russ.  vt> dome peresmotreli vse sverchu- do nizu. dojti do mesta. lex.
cedi.  do komnaty šedši. kat. 951. vojsko vtrhlo do mčst judskych. br.
reky až do dna pomrzly. vel. snih ležel do kolenou. vel. od zeme do
nebes dosahal. pass. dopravil telo do Benatek. aesop. dochazi chvtila
tva až do končin svčta. vel. pol.  pojdž ze mna do bramy. išči do Prus.
chwal. 1. 5. napelnili je (naczynia) až do wierzchu. io. 2. 8. do pasa
broda. do kolan woda so viel wie po kolana woda. Linde, oserk.  do
duri čisnyč an die thtir werfen. lex.

b) Der gen. mit do bezeichnet das von dem praedicate ausgeschlos-
sene: das praedicat erstreekt sich niimlich nur bis zu dem durch den
genetiv ausgedriickten gegenstand. In diesem falle ist do lat. praeter,
deutsch ausser. serk.  voda svašto opere do črna obraza das wasser
reinigt alles ausser ein schwarzes (schamloses) gesicht. sprichw. sve je
lijepo šareno do čoeka alles burite ist schon, nur nicht der bunte
(doppelziingige) mensch. sprichvv. sve se mijenja do volje božije alles
iindert sich ausser dem willen gottes. sprichw. za djevojkom niko ne
pristajale do samoga careva syna. prip. 131. Adverbial steht do: srp-
skijeh jezika ne ma više do samojedan. vuk-pisma. 98. a u kulu niko
nidje nema do sve žene i djeca nejaka in der kula ist niemand, nur

gen. bei do.

521

lauter weiber und schwache kinder. pjes. 5. 146. niko ne zna sina do
otac. matth. 11. 27. sve če biti do u čose brada alles wird werden
ausser bei den bartlosen der bart. sprichw. kud če vještica do u svoj
rod. sprichw. fz.  ami jusqu’ a la bourse.

c) Der gen. mit do bezeichnet den gegenstand, nach dem eine
bewegung gerichtet ist: der gen. mit do vertritt in diesem falle den
dat. mit ka. anderer sprachen. do complet directionem, quam kil indicat,
licet indistincte, in vulgari et praesertim apud antiquos. Linde, klruss.

. oj udal sa kozak do kona slovamy. pis. 1. 8. stavaj, synku, do poboju.
1. 22. prysylyl konyka do hola. 1. 77. všicli zabraly, do konej popry-
pynaly. 1. 155. v ryzy povyla, do snu vložyla. 2. 12. reče Chrystos
do Ioanna dixit Cliristus Ioanni. var. 245. všich ubohych sprosyl do
sebe. kaz. 44. pryvjazai do duba (čtyry barany). 1. prychodyt von do
budynok accedit ad aedificia. k. 2. 51. dzvonaf do zautreni. u. 77. po-
jichal do brata ad fratrem profectus est. divky krasni jak kalyny,
bohati do toho insuper. pis. 1. 346. cedi.  dalo se do hfmeni. vel. šel
dale do ostrova. jung. pol.  idž do ojca. pojdžmy do wina, na wino.
rzekl jeden do niego. luc. 9. 57. przyjmi znowu nas do swej obrony.
koch. Jezus mowil ku tlnszczam.i do zwolennikow swoich. matth. 22.
1. oserb.  do Iuda, k 1’udu ryčeč zum volke reden. lex.

d) Der gen. mit do bezeichnet den gegenstand, zu dem ein an¬
derer in einem gevdssen verhaltnisse steht. asi.  nesti, to do tebe non
hoc ad te. sup. 279. 15. ašte iinaši čto do vraga svojego wenn du was
gegen deinen feind hast. 315. 16. ni edino? viny obretaa do nego syw
ouBepiav atTtav euptcv.u) iv aoio). io. 18. 38.-ev. buc. obrete do njeje
sramotnoje delo sups iv osircij ac^ajv xpayp,a. deut. 24. 1.-pent.-mih.
ne sta do sihi, slovt jemu. hom.-mih. do glavy mi žilo su,dea tov  Ttspi
to3 'CjjV  iy.pip.aoi p,oi vdvžuvcv. cloz I. 481. nsl.  če se mu kaj do mene
zdi. volksl. 2. 40. imam prošnjo do vas. met. 248. seri.  ali ti je što
do mene. pjes. 1. 419. a djevojci nije do udaje. pjes.-kač. 55. mački
je do igre, a mišu do plača die katze mochte spielen, die maus weinen.
sprichw. tebi je do jela, prip. 17. kad ti do največe muke bude wenn
du in der argsten noth bist. 117. što je tebi do toga? ti  xpb; os; io.
21. 22. do boga i do moje duše! lex. to stoji do tebe. lex. pa do koga
uzbude krivica, petr.-ščep. 138. ako se obrete do njega takova vina.
mon.-serb. klruss.  a ščo komu do toho? pis. 1. 123. cfivčata to napast,
ty pryjazno do nych, a vny ta šče vjažut, taj robja sy šmich. f. 98. ne
do rečy dedecet. pis. 1. 198. russ.  ne myslih, jesmt do Pkskovičt
gruba ničegože. bus. 2. 199. ašče čto estt do muza šego. vost. Sech.
Stefanovi ne bolo do smiechu. šaty do roboty. hat. 2. 212. 227. jest

522

gen. bei do.

mi do smichu. jung. to mi do neho nelibo byva. rad.-zvif. co se vam
zda do nhho? pass. to se mi do neho libi das gefallt mir an ilim. zije-
dlne to vidime do opilcov d. i. na opilcich. jung. pol.  lecz mu nie do
šmiecha. koeh. do rzeczy (auch k rzeczy) mowic zur sache sprechen.
powiedz do prawdy der wahrheit gemass. widziala chiopca do gustu
swego nach ihrem geschmack. to mi sie do szachow nie podoba das
gefallt mir am schachspiel nicht.

Hieher gehoren auch folgende satze. In einigen wird durch den
gen. mit do die bestimmung, angemessenheit einer sache ausgedriickt.
nsl.  trd do vbozih hart gegen die armen. ravn. 2. 24. mila do drugih.
2. 39. ljubezen do brata. met. 248. klruss.  raoyl byty do mene laskav
clemens erga me. act. 2. 337. do mene bud lyš ty laskava, koti. 90.
linvva do roboty. pis. 2. 284. buly do kart ochočy. koti. 83. russ.
bjašett do vsecha, dobra. per. 107. do bojam, laskom.. chron. 1. 199.
do vina byb> upačlivvj (padolm). ryb. 1. 232. ochoča do vodki. skaz.
1. 34. pojam do vina. dial. ochotnika. do čtenija. vost. 262. cec/i. člo¬
vek i do rady i do zvadi omnium horarum homo. dvifka do kamen
ofenthur. jung. pol.  chee do dobrego. laz. 303. do mojej reki reka-
wica. pioro do pisania. do oczu lekarstwo. oserb.  ta drasta je do hroz-
neho vedra dobra diese kleidung ist fur schlechtes wetter gut. kon do
voza, do 6ehnena wagenpferd, zugpferd. lex.

e) Dev gen. mit do bezeichnet haufigden gegenstand, iiber dessen
anfangspunct hinaus sich eine bewegung erstreckt. asi.  do ada (do
ttmtnago obnizi.) stnideši suk  aSou zaTajBijSacO^av). matth. 11. 23. bo-
lezns do samehn, udov% dohodešti dolov in ipsa membva pvooedens.
sup. 66. 26. Ahnlich: napišate mi do jedinogo vi>se vladyky moje alle
bis auf den letzten. leont. serb.  da ja idem do Priiipa grada. pjes. 2.
65. svuče se do košulje er entkleidet sich bis auf s liemd, dieses mit
inbegriffen. lex. i satrijeh grčku do temelja vou grund aus. petv,-
ščep. 176. dok ne daš do pošljednjega dinara eo)? ocv dbtoocoi; tov £<ryjx tov
%ošpavTV)v. matth. 5. 26. klruss.  ne opustym vas do našoho horla non
deseremus, etsi de capite nostvo agatur. act. 1. 126. Sech.  s4m se svlekl
do čistova niti. sved. 224. do kola vyhofeli. jung. pol.  do grosza wy-
dal. pulk ten byl do czleka wyciety bis auf den einen, bis auf den
letzten mann. Linde.

Auf dieser bedeutung des gen. mit do beruht die anwendung
dieser vevbindung statt der des acc. mit der praeposition vu., woriibev
seite 396. gehandelt ist. Dies lindet im klruss. čecli. pol. oserb. und
nserb. statt. ldruss.  stupy do nas cliaty tritt in unsere hiitte. pis. 1.
93. verny ša do domu kehre heim. pis. I. 10. pojidemo do domonku.

gen. "bei do.

523

I. 18. pody, chlopče, do pyvnyci in den keller. I. 19. oj pojichal Ro-
manonko do Sučavy na jarmarok nach Sučava. I. 37. oj skoču ja do
Dunaju in die Donau. I. 140. namoč že ho do sklanyči. I. 208. pup
pušol (pop pošol) do koštela. I. 211. dala ho do ekol sie that ihn in
die schule. kaz. 3. cech.  až do sameho mesta bis in die stadt hinein.
do kostelajlti zur d. i. in die kirche gehen. do kouta vlezti. do zamku
utekli, jung. pol.  do szkoly ;  chlopcze marsch in die schule. pojechal
do Polslti nach Polen. wchodzac do wsi beim eina-ange in das dorf.
zaslano go do wschodnich krajow. Linde, oserb.  Turka ton čehne nam
do kraja nuts zieht in unserland. volksl. 1. 91. holčik džješe dd-jstvy
nutši in das zimmer. 1. 100. do Cecli hič nach Bohmen gehen. 1. 155.
nserb.  do vody chyšic in das wasser werfen. volksl. 2. 13. Iuby ten
choži ze-jšpy a do-jspy aus einer stube in die andere. 2. 20. do togo
ihesta in die stadt. Zwahr 59. Ahnlich: do boga^eriš an gott glauben.

f) I)er gen. mit do bezeichnet die zeit, bis zn deren beginn sicli
eine handlung erstreckt. Er bezeichnet manchmal den zeitpunct, dem
sich eine handlung in ihrer dauer nahert, in welchem falle do dem lat.
ante entspricht: in diesen fallen ist der anfang, in anderen das ende
der angegebenen zeit zu denken. asi.  pojaha do polu nošti canebant
usque ad mediam noctem. sup. 51. 20. stoitT. do dneš’njago. 434. 7.
dožii do ST>mn>ti usque ad mortem. sup. do života mojego usque ad
finem vitae meae. alex.-mih. nsl.  spati do belega dne. met. 248.
bulg.  dockna sero. milad. 508. (asi. do kastna), kroat.  do te dobe.
pjes.-hrv. 1. 3. tja dari do tmine. budin. 15. serb.  do sunašca spavala
bis sonnenaufgang. pjes. 1. 703. čoek se do smrti uči. sprichw. on do
zore iz Budima dodje bis d. i. vor tagesanbruch kam er von Ofen.
1. 753. docna sero. do godine innerhalb eines jahres. jer su do skora
ljude hvatali u soldate bis vor kurzem. lex. Die zeit kanu durch das
bezeichnet werden, was in derselben geschieht: dok nejaki Jovan ne
doraste do vranoga konja i do sedla bis er das alter erreicht, wo er
den rappen reitet. pjes. 1. 740. što od v’jekah do bijelih kikah bijah
stek’o, sve osta u tebi. pjes.-juk. 268. kad bi kada do vode dorasla
das alter, wo das madchen wasser tragt. lex. klruss.  do tych mist tak
bylo hucuscpte res ita se habuit. act. 1. 89. z davnych časov i do sych
mist v pryjazny byvaly. 1. 212. ot pervago sobora daž i do nyni. 3.
279. až i do seho času. 3. 11. do polu dna žydy rabovaly usque
ad meridiem iudaeos spoliabant. pis. I. 13. pryvel jem ti nevoInyču,
až do smerty robotnyču. I. 43. oj pij ut že kury, ta pijut že do dna
canunt galli ante lucern. I. 51. do dnyny Marusenku vže j pochovaly
antequam lux orta est. I. 76. bratu n as o mu do roku davam po osmy

524

gen. bei do.

tyšač zolotych fratri nostro intra annum, quotannis octo millia aureo-
rum do. act. 1. 158. čotyry razy do hodu quater intra annum. 2. 195.
byty nam tobi virnym bratom do našoho žyyota. act. 2. 21. nyni rane-
serilto, het šče do zornyci hodie primo mane, ante luciferi ortum. f. 98.
iz Kyjeva do pivriov v Thnutarakan dobihal usque ad d. i. ante galli
cantum accurrebat. u. 77. chof byš do syvoho volosa išla, to ne vy-
jdeš und giengst du auch bis zu deinen grauen haaren, d. i. bis deine
haare ergrauen. kaz. 10. russ.  rabotah si utra do večera. lex. do
tvoego života tvoj Kyevn> usque ad finem vitae tuae. chron. 1. 147.
Sokrati, žili do roždestva Christova lebte vor Christi geburt. lex.
čech.  od mladosti až do stari. jung. chci te milovati do smrti. vel. do
noči dela. us. všickni do roka zemfeli innerhalb eines jahres. jung.
do tretice. pov. 78. do života mu to dal auf zeit lebens. jung. pol.  do
wieczora przeb<j>dzie placz. malg. 26. 6. až do požnego wieku i do
bialej skronie. koch. od Dawida až do zaprowadzenia do Babilonu,
mattli. 1. 17. do trzech lat byla jak niema drei jahre war sie wie
stumm. Linde, do roku dwa razy zweimal in einem jahr. w pol do
pienvszej halb ein uhr, eig. um halb vor ein uhr. oserb.  hač do svojeho
časa. do tfoch bis um drei uhr. do slepeje 6my. lex. do časa pšiiič
vor der zeit kommen. tši mi te štundžički do b’eloh dna drei stunden
vor dem weissen tage. lex. nserb.  až do togo časa. až do togo žinsaj-
šnego dna. Zwahr 59.

g) Der gen. mit do bezeichnet einen grad der handlung. asi.  do
syti nakrami ad satietatem nutrivit. sup. 254. 8. puslušliva do si.mri.ti
obediens ita, ut etiam mori sitparatus. 366. 11. ubiti do sbmiati. krmč.-
mih. bijena do rant. prol.-mart. do polu suhb halb trocken. prol.-cip.
mučenb do krbve. typ.-chil. nanosiša vody do izbyt r bka. vita-theod.
vina do smjatenia ne piha. vinum usque ad ebrietatem non bibi.
tichonr. 1. 189. do pota pobori usque ad sudorem pugna. bus. 492.
nsl.  ko se dan stori do dobriga als es recht tag \vurde. ravn. 1. 206.
do hudiga bolni recht, gefiihrlich krank. 2. 174. kroat.  srce do umora
bolno. luč. 23. serb.  i raniše do samrti njene, pjes.-herc. 101. žalosna
je duša moja do smrti Ico? 6avatou. 26. 38. klruss.  rizat žyda i lacha
do nohy iudaeos et lachos omnino excidere. k. 1. 150. derty do žyvoho.
več. 2. 43. ubyl do smerty. act. 1. 89. bulo ščo jisty i pyty do ne-
choču. nom. 232. russ.  vypili vsju reku do čista. skaz. 1. 15. tu icha
do syti pade da fielen ihrer genug. chron,-novg. kormitb do syta.
ryb. 1. 93. vinoma, to poitj. budema do pbjana. 1.46. pej do ljubi trinke
nach herzenslust. 1. 181. Čech.  najedli sa do chufi. slovak. pov. 113. do
vole se mu naposmivali. do krve bojovati bis aufs blut. jung. pol.  bo

gen. bei čHno.

525

nie do konca zapomienie bbdzie ubogiego. malg. 9. 18. až do krwi
zarznač bis aufs blut. do konca bis zu ende, vollkommen. Linde.
oserb.  so do syteje vole najesč sicb vollig satt essen. do krve bis aufs
blut. lex. nserb.  do sriierši vona se zabila jo. volksl. 2. 32.

b) Der gen. mit do dient einer ungefahren, beilaufigen angabe.
In diesem falle ist do haufig adverb und entspricht dem lat. circa, dem
deutschen an, gegen. asi.  adv. poživsši do dve lete nachdem sie unge-
fahr zwei jahre gelebt. prol.-mart. hodivs do dve psprišti nachdem er
etwa zwei stadien gegangen war. prol.-cip. daže do tri časy. dial.-šaf.
serb.  častio ih do petnaest dana. pjes. 1. 740. In der volkspoesie oft
auch bei kleinen zablen und in fallen, wo das ungefahre ausgeschlossen
ist, daher wol pleonastisch: umrle ti do dve kceri moje todt sind meine
zwei tochter. 1. 297. da ti kažem do dve do tri reči. 2. 15. pa čujte
me, do tri paše malade. 5. 79. s drugu stranu do dva Panjovica. pjes.-
juk. 542. klruss.  pryjichalo Iudej do poltora sta gegen anderthalb
hundert menschen kamen. act. 1.92. cech.  zbito jest do dvamecitma set
lidu. vel. zemrelo lidi do trikrat sto tisic. vel. povolilni byli do dvad-
citi es waren ihrer an die zwanzig berufen. jung. pol.  do cztyrech ty-
siecy žolnierza. laz. 214. nserb.  von vostanu až do jadnasčich er blieb
bis gegen eilf uhr. Zwahr.

i) Der gen. mit do befindet sicb in ausrufungen, betbeurungen.
serb.  aoh meni do boga miloga! Damit s telit vielleicht in verbindung:
skupo do zla boga. budm. 187.

Die praeposition do kanu als adverb in der bedeutung „bis“ local
und temporal vor andere praepositionen treten. asi.  do za utra. dial.-
šaf. daže do ott večera bis nachmittag: nsl. odvečera. dioptr.-lab. do
vmutrt vb dvort. nicol. serb.  jedte, pijte do u jutru, turci. budm. 188.
i sidjoše do u Budvu grada. pjes. 5. 49. ode Jovo do pod svoju kulu.
3. 19. čekavši do pred zoru. vuk-dan. 4. 12. kad je bio do blizu Bu-
dima. pjes. 2. 12. Do sondern steht fur nego: nema čitluk-sahibije do
samo spahiju. obič. 258.

Dass im oserb. verbindungen wie: što to do muža? što to do člo¬
veka jo? was ist das fur ein mann, fiir ein menscb? fiir kajki muž to
jo? vorkommen, ist seite 411. bemerkt.

40. Der gen. mit der praeposition drsno bezeichnet den ge-
genstand, unter dem, unterhalb dessen sicb etwas befindet. drsno,
eigentlicb fundus, ist demnach der gegensatz von vr%hrs. dumo wird
mit ecliten praepositionen verbunden. serb.  tko nij’ mrtav dno tam-
uice. gund.-osm. 18. 28. dno zemlje ih vrže li getto in fondo alla
ter ra. djordj,-salt. 51. sjede Miloš dolje udno sovre. pjes. 2. 35.

526

gen. bei delja.

od vrh čela do dno noga. djordj.-salt. 122. izdno srca uzdišuči. 62.
bolje se navrh vinograda dogovarati nego se nadno njega karati.
sprichw. pa zaskoči podno bare vojska. lex. podnu sofre Petka i Ne-
djclja. pjes. 2. 22. vika straža sadno polja. lex. sadno pakla Petru za-
plakaše. pjes.-herc. 311.

41. Der gen. mit der praeposition delja, deltma bezeichnet ur-
spriinglicb den gegenstand, neben dem sich etwas befindet; dann
den grund, aus dem etwas geschiebt. Ein urspriinglicher unterscbied
zwiseben delja und den mit dlje znsammenhangenden praepositionen
bestebt nicbt. Vergl. 254. asi.  vi.se vragi delja byvaati omnia propter
inimicos fiunt. snp. 330. 16. vašihi delja strupi propter vulnera
vestra. 387. 3. tebe delja propter te. 387. 24. Vergl. 298. 20; 303. 1;
333. 21. lihago delja imenija eve/ev 7cXeovsl;f ac.  esai. 18. 8.-propb.
blbštanija deltma propter splendorem. sup. 253. 26. toje deltma tvo-
jeje besposagaje matere. 291. 7. kojej§ deltma viny. 299. 28. Vergl.
300. 5; 304. 20; 369. 22; 377. 15. za-deltma: za velikago delbma
vetra, men.-mih. Selten čtto deltma. men.-mih. Vergl. čso jale (jalja)
mastt si ne prodana bystt? cur non veniit boe unguentum? cod.-saec.
XII.-vost. nsl.  za naših pregrebov delo. res. za del njih revnosti,
pesm. 144. za tega dclj ideo. za naše delo propter nos. kroat.  zabu.di
osvetu, boga dil vergiss die rache, um gottes willen. luč. 109. dobrote
svoje dil. 80. klruss.  čeho dila. act. 1. 273. blysko dla dočky sadovyf
ša iuxta filiam considere. b. 360. gli iuxta. b. 360. deržy sobi kona
v šidli dla svoho zvyčaju secundum tuum morem. pis. 1. 7. ospodar
ne v toj viri, tobo dla cerkov oskudila. act. 1. 36. tohož dila. 1. 74.
to by jesy učynyl nas dla. 1. 108. tychych dila 1’udej. 1. 245. staryji
Iude dla poradojky, bily molodci ta dla vojnojky. pis. 2. 11. koždyj
folki dla sebe, a bob dla vsich. b. 171. use dla tebe zroblu. k. 2. 71.
za dla: mstyly ša kozaky za dla borkoji kryvdy, na lachacb ša mstyly.
volksl. za dla stavu hrebla. b. 163. za dli Džvinky chabalyči svoho
brata chočeš vbyty. f. 111. za gla tebe. b. 360. za gla ltoho myla tak
dvor svoj prybrala? za gla toho, šo virne kockala fur wen. už. 231.
russ.  dlja strachu dobyvi ognja. bus. 2. 269. saraj dlja drovi. vost.

261. Alt: boga dlja. 239. terpčli esi rany za dlja čeloveka. bus. 2.

262. glja radi prochožago. ryb. 1. 20. glja radi priezda. 1. 150. dlja
čevo dlja. dial. dlja čo. dial. dli lesu. dial. zija fur dlja. dial. čech.
dle more se usadichu iuxta mare consederunt. dal. jehož dle jest
telu blaze. kat. 2073. dle meho milčbo ebotg. kat. zisku dle všady
lecu. alex. darilo sa mu jeho remesielce dla najlepšej vole. hat. 2.
237. medle okažte mi to. kom. co dle. anth. 54. pol.  dla swego žy\vota

gen. bei za.

5.27

tempore vitae suae. ks.-ust. 136. nas dla wstal z martwych. bogar.
tego dla. malg. dla dobrych towarzyszow pisze. koch. kto by utracil
dusze swa dla mnie. matth. 10. 39. krolowie dla ludu. za dla: nie le-
kaj sie i nie wstydaj za dla upadku swego. rej. wyszlam sobie za dla
zwyczaja secundum morem. pieš. 146. oserb.  mačete dla. volksl. 1.
172. ’cu ja vumreči jeho dla seinetwegen. 1. 85. ne vem Čoh o dla. 1.
134. Man merke: mojedla, tvojedla, svojedla. 1. 37. 172. nserb.  boga
dla, boga la um gottes willen. togo grecha dla, dla togo gtecha.
jježe dla wegen des essens. volksl. 2. 112. jogo dla. 2. 50. togo dla
daher. cogo dla. Man merke: mojog’ dla. volksl. 2. 50. neben dla
mno, nalogo dla neben dla nas, das an meinetwegen, unsertwegen
erinnert.

42. a) Der gen. mit der ecliten praeposition za bezeichnet das-
jenige, wobei etwas ergriffen wird. Regelmassig steht der acc. mit za
oder po. Vergl. seite 405. 431. asi.  povčšena bystt za glavnyiht plenict
na kiparise. prol.-rad. 123. Iclruss.  kozak Iaclia za čuba potrjas. volksl.
poz aus po ist seite 405. envahnt.

b) Der gen. mit za bezeichnet die zeit, in die eine handlung talit.
asi.  za utra vrstavj. mane surgens. sup. 23. 17. ot%vn>goše se za roka
jemu besi wol: praestituto tempore. 38. 23. by za jutra vjv Kpona.  io.
18. 28,-nicol. pride za jutra, nicol. za sveta večerajutt bei tage.
krmč.-mih. za prxva ne poslušale primum non obedierunt. sup. 29.
5. za ptrva prištdT.. izv. 428. za rana triih, mladen. ml.  za moj’ga
života me vivo. dalm. za svojega Žitka. hung. za večera, za dne priti
bei tage ankommen. za mraka, za rana. za solnca. za hlada, za časa,
za jutra. met. 256. za prva. hung. za mlada in jungen jahren. bulg.  za
rana. verk. 83. kroat.  za njega za živa eo vivo. luč. 60. za života
svoga. budin. 35. za mene nij’ priš’o als ich da war, kam er nicht.
Reven 1858. 159. serb.  za prtve gospode zur zeit der ehemaligen
herrscher. mon.-serb. za vremena kneza Pavla. ibid. za svojega života
bei seinen lebzeiten. ibid. za rana joj snahu dovedite triih am morgen.
pjes. 1. 24. čini dobro za života bei deinen lebzeiten. 1. 213. i jabuke
za rose uzbrane bei thau. 1. 387. mene, čare, ne leče oženiti za mladosti
i ljepote moje so lang ich jung und schdn war. 2. 32. još za moga
Asan age živa bei lebzeiten meines Asan aga. 3. 84. svaka sila za vre¬
mena, a kneževa za godinu. sprichw. došao za vida er kam bei tages-
licht. lex. mnogi bijahu gubavi u Izrailju za proroka Jeliseja srci ’Ekw-
catou npop/jzoi).  luc. 4. 27. za utra dan. živ. 122. za dneva bei tag. za
lada neka se napase bei kiihle. reljk.-kuč. 317. Vergl.: ne najdeš me
nikad za nikada. pjes.-kač. 145. sjutradan postridie ist wol za jutra

528

gen. bei 7.a.

dan. klruss.  za času ženila a by v liotovi byla ut mature parata esset.
2. 9. naj vodkažu, ščo ja maju, ta šče za žyvota damit ich nocli bei
lebzeiten vermache, was ich habe. pis. 1. 220. oj vstah za švitana
surge prima luce. 1.274. pryjšol šče za vydna venit adhuc luce. b. 328.
za soho vže gubernatora prvjichal otaman. k. 1. 242. zavtra cras. do-
žaly sme za rana. zap. 689. ne za nas stalo, ne za nas i perestane es
kam nicht auf bei unseren lebzeiten usw. nomis 15. russ.  za utra. u
menja za malentka da bylo boroto st als ich klein war. ryb. 2. 55.
cech.  za d4vnych časov. kat. 1. zitra aus za jutra, za jitra. 426. za
nova. 527. umrel za veku mladeho. dal. i bylo jest ještč za zdravi ne-
božky. svčd. jeste za svetla všecko vykonano jest. svčd. za zelena če¬
sane hrušky kysele byvaji. za chuti dej se do toho so lange die lust
dauert. us. za zubu, fikaji, se chleba najisti so lange man zahne liat.
jung. ešte za stareho Vida. pov. 1. 56. stala bitka za Stefana krala.
hat. 2. 222. pol.  k tobie za šwiatla czuji) ad te de luce vigilo. malg.
62. 1. umarl za ojca. chwal. 1. 53. ufundovrat klasztor za žywota
swego. ibid. za dni Heroda krola. za dnia. za ciepla. za goraca. za pa-
nowania Augusta. za jutra cras. za pogody bei schonem wetter. starač
sie za chleba o chleb auf brod bedacht sein, wahrend man brod hat.
Smith 212. oserb.  acc. za moju mlodosč. seill. 98. nserb.  zajtša (za
utra). ags.  iifes im leben.

b) Der gen. mit zabezeichnet dasjenige, statt dessen etwas ge-
schieht. asi.  za velika zapreštenija simt osaždem> byvaaše usw.
dvTi p,eyaXou erctTipuou tooto 7,at£S'.y.a'C£to us\v. sup. 372. 23. požtnjett
za vrementnyht večtnaja pro temporalibus aeterna metet. men.-mih.
Vergl. za pojaty avrt op. 2. 2. 431. serb.  ne bi mene ni za

sluge bio, a kamo li da mi lice ljubiš du warest mir nicht einmal statt
eines dieners, ich mochte dich nicht als diener, geschweige denn als
geliebten. pjes. 1. 734. daj mi je der, majko, za vjerene ljube, pjes.-
herc. 292. Vergl. seite 408. da mu vrnem ruge za sramote, pjes.-
kač. 242.

d) Der gen. mit za bezeichnet dasjenige, um dessentwillen etwas
geschieht. Vergl. seite 407. asi.  molitva sttvora za vy i za vtsego roda
krbstijantska orabo pro vobis et pro toto genere christianorurn. sup.
12. 23. žena za č§d% molešti femina pro liberis orans. 71. 12. razbe-
goš§ se za straha ijudejska dilfugerunt propter terrorem iudaeorum.
369. 3. za človečtskaago stpasentja veselett se Sia tov  av0pw7cwv
amr, p(av. 375. 19. žlade stmrttija za drtžimaago zortejlahs tov SavaTov
ijTcep tou y.aT£/o|j.svou. 378. 25. za v r tzvraštenija mol§šti eicavoSov alioo-
fHvv). sup. 71. 13. Vergl. 277. 4; 369. 21; 371. 7. spasett se za čedopri-

gen. bei iz*.

529

žitija. 1. tim. 2. 15.-šiš. za onogo povedavT>šago Sta szetvov -rov [jltjvu-
cotvTO. 1. cor. 10. 28.- slepč. za neudrbžanija vašego Sta tr]V azpaatav
up.uv. šiš. 78. ne za tehi> vbzdbhnemb. hom.-mih. za ljubbve veli-
kago ti carbstva poide vi. svoe otLČi.stvo propter amorem tuae maie-
statis. sabb.-vindob. sja pešči za menišint. psalt.-tbeod. za bolezni
Sta aaOšvetav. greg.-naz. 25. Vergl. za tbščetv Sta -/.sv^c in vanum.
vost. 1. 273. ml.  za vseh dobrot propter omnia beneficia. trub. serb.
ko pije vino za slave božje. pjes. 1. 156. što me more ti za roda pitaš?
was fragst du mich nacb dem stamme? 2. 16. ja nijesam lica odgojila
za udbinjskih mladijeb turaka. 2. 22. što bi turak za sječe, is’ječe. 3.
26. i džebanu, što je za potrebe. 3. 26. Vergl. što je Crnoj Gori za
potrebi, pjes. 5. 11. kako mi je lice za ljubljenja, pjes.-juk. 408. ostade
ti gavran za mejdana. 521. otišao, da najde luka za petka. sprichw. ja
za toga posla nijesam. kov. 66. ja nijesam za tvoje djevojke. petr. 445.
vrijedan je za kraljevstva. živ. 105. Hieher gehoren ausrufungen in
gebeten und trinkspriicben wie: za sretna rada! lex. za našega dobra
puta a vdšega dobroga ostanka! kovč. 125. Zu erganzen etwa: ich bete,
ich trinke, dass dies geschehe. Man beachte: za našega sveta ne ple-
n o vali. tvoju zemlju er hat nicht auf unsern rath dein laud gepliindert.
mon.-serb.

Mit der praep. za hangt das substantivum žadu., zadb zusammen,
das meist mit echten praepositionen verbunden selbst als praeposition
auftritt. Vergl. die praepositionen nadr. und pod-b. Idruss.  pohlane ša
nazad sebe er schaut hinter sich. pis. 1. 13. podyvIu ša nazad sebe.
2. 379. nazad sebe pohladaje. pis. 1. 167. maehaj nazad sebe. juž.-
skaz. 1. 119. russ.  brosilr. nazad r b sebe. kir. 2. 73. oserb.  zady so
hinter sich. zady brožhe hinter der scheune. seill. 101. zady našej peci
kuntvorki ’raja. volksl. 1. 96. zady hej’ džjechu krave stopy hinter ihr
waren blutspuren. 1. 288. klruss.  ohlanul ša pozad sebe. b. 98. vyly-
vaje posad sebe. volksl. ne ozyraj š pozad sebe schaue nicht hinter
dich. asi.  st.  zadi kovbčegu (dat.) cirico) irfi  zijSaiiou. pent.-mih.

43. a) Der genetiv mit der echten praeposition iz% bezeichnet den
ort, aus dessen innerem eine bewegung stattiindet: das verbleiben an
diesem ortc wird durch v r b ausgedriickt. iz'i> entspricht dem griech. lat.

ex. Der gen. mit iz%  bezeichnet ferner, wie otb, den gegenstand, von
dessen aussenseite eine bevvegung vor sich geht. Dies gilt nicht nur
von wirklicher, sondern auch von nur gedachter bewegung. In folge
des abfalls des i wird iz r i, in vieleu liillen mit dem gleichfalls mit dem
gen. zu verbindenden und eine entfernung bezeichnenden su. vermengt:
eine sonderung dieser praepositionen ist selbst bei der auf riiumliche

34

530

gen. "bei izi.

verhiiltnisse gehenden bedeutung oft unsicher. Die schreibung ist
schwankend: pol. z Berlina neben s Pragi. asi.  vlekoše v r r>ni> is kleti
trazerunt e cella. sup. 111. 13. išedt izu. hyziny egressus e domo.
130. 27. ispade is porody e paradiso eiectus est. 321. 28. otbstupiše
izb sredy p lika iv.  t»)<;  Trapejv.poAvjc, eig. e mediis castris. pent.-mili.
izbšbdb izb vratb. leont. iz r b mrttvyih vnstata e mortuis surrexit. sup.
365. 9. iz daleča e longinquo. Ebenso: rese jako izu. jedinehu. usta
tanquam ex uno ore dixerunt. sup. 57. 10. idy iz t>  lova iens a vena-
tione. 163. 14. iz^ niča vtziraje. 175. 6. iztstupajej izb sebe qui apud
se non est. hom.-mih. izmetnuti izb vlasti. men.-vuk. učaše narody is
korablja. hom.-mih. nsl.  k’ ni sedem let iz hleva bil der sieben jahre
nicht aus dem stalle kam. volksl. 1. 134. je iz okna padla mi visoe’ga
kup’ca zlata aus dem hohen fenster. 2. 22. žlica z roke mu zleti. 2. 33.
z likofa ko poj dete wenn ihr aus der schenke, aus dem leutgeb geht.
3. 52. Ebenso: iz uma je er ist von sinnen. 2. 89. serb.  koje si izb
grbkb dovelb quos e Grraecia adduxit. mon.-serb. puče puška iz gore
zelene die biichse knallte aus dem griinen walde. pjes. 1. 559. pa
išcera njega iz svatova aus der schaar der hochzeitsgaste. 2. 29. iz
bojna ga sedla izbacio. 2. 29. al iz crkve nešto progovara. 2. 34. iz
kule uteče. 2. 43. udarice kiša iz oblaka, pjes. 3. 8. viče paša iz ča-
dora svoga. 3. 14. Ložnica se iz temelja krede. 3. 32. jedji zelje iz
svoga vrta. sprichw. rodom iz Srema, gledahu iz daleka. marc. 15. 40.
koga podiže iz mrtvijeh. io. 12. 1. sad de sluge iz lova mi doci. pjes.

1. 550. viknu Miloš iz grla bijela. 2. 29. krenuše se iz polja svatovi.

2. 89. iz ropstva i kad, a iz groba nikad. sprichw. sitno drago kamenje
iz neba je padalo wie etwa iz oblaka, pjes. 1. 257. Fiir ota wird hie
und da izi> gesagt: donesi iz Jovana sjekiru. lex. Die bewegung geht
in ruhe liber: iz okola stoje i gledaju. lex. klruss.  oj učula stara maty
s komory aus der kammer. pis. 1. 77. de v poli mohyla z vitrom hovo-
ryla, tam moloda staroho iz hrobu budyla. 1. 190. jak ty s turkov
krov uzdryš, na kony zdmlijei sobald du aus den tiirken blut fliessen
siehst. 1. 10. staly rady d o dava ty, odkol Varny dostavaty, oj cy s
pola, cy Iv z mora, cy ly s toji ričky nevelyčky von der seite des
feldes oder des meeres • usw. 1. 3. pryjichal Ivasenko s Po dola. 1.
77. čerez ščo ty s svita hyneš, vdovynyj Ivane? aus der welt. 1. 69.
ne ždjdeš my nikoly iz mysly. 2. 345. chočeš mene z uma zvesty.
b. 34. russ.  pribyl% iz r t> Moskvy. vybežatb iz r b domu. izhratb, vybrati. iz/r.
množestva. vost. 262. S veh.  ješter z jezera se vyklopil. leg. dral mi
penize z hrsti. sved. Hieher gehort wol auch: panenky s travy jdou.
erb. 176. pol.  bo si§ im z ojczystej Litwy nie chcialo. Linde. zba\V mi§

gen. bei iz*.

531

z ust lwowich i od rogow jednorožcow. m alg'. 21. 22. wytargn mie z
czyni<;>cych lichott), iz m<)žow krwi. 58. 2. wyba'vi r  mie Z rak czlowieka.
koch. pomož mi z sidel, ktore usw. koch. przyszedl Jezus z Nazareth.
marc. 1. 9. z daleka. z przodku. Ruhe: i z tylu g'lowy ma oczy auch
hinten am kopfe hat er augeti. Linde, oserb.  vitajče, ho!cy z daloka.
volksl. 1. 74. s kraja vupokazac aus dem lande verweisen. ze vsy
aus dem dorfe. seill. 97. 98. nserb.  z polskeje. ze Zgorelca ans Grbrliz.
ze svojeje ^aže e sua domo. ze zejrhe aus der erde. ze mše aus der
kirche. Zwahr 318.

b) Der gen. mit izu. ist partitiv. klruss.  jestly on komu z blyz-
nych svojich toje selo dast. act. 2. 102. elito z nas vynen. pis. 1. 269.
kto iz vas najvyšče pbdletyt. kaz. 69. russ.  lučšij izu. vsechu,. odinu.
izu. dvuchu.. mnogie izu, vasu. vost. 262. čech.  z tech ze všech jeden
ne byl, by ne byl StarJet padesat. alex. nejsi li ž i ty z učedlniku člo¬
veka toho? br. jsi li nas či z nepratel našich? br. pol.  jeden z nicb nie
zostal. maig. 105. 12. i byli tam niektorzy z uczonycb w pišmie.
marc. 2. 6. i Samuel z tejže liczby, co jemu služyli. koch.

c) Der gen. mit izu. bezeichnet den gegenstand, aus dem ein
anderer verfertigt wird, entsteht, zusammengesetzt ist. nsl.  pas iz Žide
ein giirtel von seide. volksl. 72. kadilnice so bile iz samočistiga zlata
waren von reinem golde. ravn. 1. 216. Yergl. iz cela je obleka delana
aus einem stiick. kroat.  grlo iz bila mramora. luč. 12. serb.  iz drače se
ruža radja. sprichw. šta če biti iz ovoga djeteta? was wird aus diesem
kinde vverden? luc. 1. 66. klruss.  stojat vorota z ščyroho žolota. ves. 85.
budem draty s kytaja onučy. pis. 1. 14. v Solopkovčach iz Lašerikov
v ysolca mokyla ist ein hoher hiigel von Ljachen. 1. 14. spravyl von
mu lcolysojku z javorovoho derevojka. 1. 172. ne s každoji syrotoiiky
hude hospodyna. 1. 224. nahajka s ltručenoho remenu. 1. 292. šuba z
aksamytu. 1. 388. slcrypočky iz lypočky, a struny z barvinku. 2. 252.
De bude z Ivana pana. nomis 27. zo zloji travy ne bude dobroho sina.
k. 166. russ.  šljapa izu. krupnago žemčuga. ryb. 3. 174. stolpu, izu. mra¬
mora. stroiti, izu. kirpičej. polku, sostoitu. izu. trechu. batalionovu.. vost.
263. Čech.  v nich mnoho okenec bohatš z smaragd i z safierov biecliu.
kat. 974. z vody vino učinil. flaš. ozdoba z riziho zlata. br. z mnoha
kusu udela jeden. byl. ty ne maš stola z lipoveho dreva. hat. 2. 207.
pol.  nie bedzie z tej ržy maka. Linde, mial Jan na sobie odzienie z
sieršci. marc. 1. 6. stal si§ z niego dobry nauczyciel aus ihm ist ein
8’Dter lehrer geworden. oserb.  z teje židy ^ency vije. volksl. 1. 94.

d) Der gen. mit izu bezeichnet den ausgangspunct in der zeit:
dann die zeit, in der die handlung vor sich geht. asi.  izu. davtna seit

34 *

532

gen. bei iz*.

alter zeit. sup. 13. 26. iz detiska vizdrasta von kindheit an. 23. 10.
iz mlady vr r bsty čisti navykoh%. 184. 29. is priva. 288. 25. otb is
pnva. sabb. 177. iskoni ab iuitio. izb detbstva ex TtaiStov. prol.-mart.
izt utra do večera, men.-mih. izb ndadbstva. lam. 1. 27. nsl.  iz davna,
trub. zgoda friih: asi. si goda. volksl. 52. iz mlada a pueris. z ve¬
čera. res. iz nova denuo. iz prva, z prvega, kroat.  pozirati poča iz
nova. luč. 72. skoni. budin. 2. Vergl. istanovice. luč. 44. pokrpa
stanova, kade je ča podrapano von neuem. liung. serb.  iz početka
svak svoj posao radi dobro. sp'richw. dobro se prolječe iz rana po-
znaje. sprichw. često u veče plače, koji se iz jutra smijao. spricbw.
car iz prva zamoli Stanišu. grl. 1. 91. iz djetinjstva. isprva. io. 16. 4.
iz prva kraja anfangs. lex. dva se draga iz mala gledala, pjes. 1. 342.
iz malena axo (3pša>ou?. 2. tim. 3. 15. syna izb mlada bogomt vbzljublje-
nago. mon.-serb. Iclruss.  z davna. ves. 59. z vilcov von alters her.
act. 2. 84. z rana do večera. 1. 81. oj u nočy a s pol nočy ta o trefoj
hodyni nocte et quidem post mediam noctem hora tertia. 1. 139. ne
vsi toty poberut sa, ščo z malenku pokochajut ša. 1. 264. oj z davnych
daven a z pervoviku stojit my cerkovča nova von uralter zeit her. 2.
22. z maloho malstva vom ldndesalter an. osn. z malych lit do vely-
koho zrostu. k. 1. 19. ja z rodu hi v koko ne vkral i tutunu na Iulku
a pueris. 2. 47. z perva ab initio. o. 240. oj učera iz večera, šče kury
ne pily gestern abends. pis. 1. 56. čomu š mene z ranku ne zbudyla?
1. 145. chodyt kozak do cfivčyny z pozna spat. 1. 282. wruss. z mo-
lodu. russ.  bili sja izi utra do polu dni. bus. 2. 271. Adverbialisch:
izdavna, iskoni, izstari auf die frage: si. kotorago vremeni? vost. 235.
čech.  lined z rana pracuje. vel. trn se z mladu ostre pači. alex. pol.
z rana do wieczora. pieš. 123. z dawna. z nowu. z poczatku. Smith 215.
oserb.  z fečorka vulka je črna. volksl. 1. 181. nserb.  z čacorka jo ta
čarna šma. volksl. 2. 31.

e) Der gen. mit izi bezeichnet den grund einer handlung. asi.
In: rabota izb Rahylie sedmb letb xspi 'Pa/jrfk.  pent,- mih. scheint iz’i
statt si> zu stehen. serb.  da su ga iz zavisti predali ota ijOivov. marc.
27. 18. iz neznanja ono učiniste vmio.  act. 3. 17. klruss.  s toho

(asi. izi. togo oder s r b togo) myloho boba velyko chvalu propterea.
act. 2. 93. serce sa joj kraje z žalu vor schmerz. pis. 1. 37. vti¬
kala iz strachu. 1. 66. pryjde ša sercu momu iz žalu rozsisty. 2. 385.
kozak z bidy ne zaplače. 6. 171. z holodu vmer. pryp. 105. z tuhy
umyraje. pis. 2. 13. šmijaty s s povalja, juž.-skaz. 1. 113. rehotaly
š z hoho ridebant eum. o. 58. uveš bazar z noho hluzuje totum
forum eum deridet. 53. russ.  delatb čto izi dobroj voli, rabotatb izi

gen. bei izt».

533

platy. izi milosti prinjati kog-o. vost. 235. cech.  usnu z tčžkeho truda
in folge. kat. 705. z kratochvile se projiždčl aus kurzweil. flaš. Kain
zabil Abela zo zavisti aus neid. hat. 2. 197. jim z tobo podekova dafiir.
kat. 68. pol.  lud radowal si§ ze wszystkich rzeczy. luc. 13. 17. drzewo
z owocu swego bywa poznane, luc. 6. 44. šmieli sie z niego. matth. 9.
25. z ich prožnego szydzi starania er spottet iiber. kock. kontent z
mistrza. Man merke: ona, co z niej bylo, zrobila sie tkat, was von ihr
abhieng. nie zaniedbam, co ze mnie. dosyc z siebie czynil er leistete,
so viel an ihm war. Linde, oserb.  z khleba služič um’s brod dienen.
z jidžje džjelač fiir das essen arbeiten. seill. 98.

f) Der gen. mit izi bezeichnet die art und weise, wie etwas ge-
schiebt. Vergl. seite 163. 164. asi.  ispolu umntviviše nachdem sie
ihn halb getodtet. sup. 28. 29. iz licha ljubimi, jesti valde amatur.
161.4. isprosta simpliciter. hom.-mih. ispolu mntvi halb todt. dioptr.-
lab. glagoljett is tiha o sebe. izv. 513. nsl.  iz rade volje libenter. ravn.
1. 102. z gole dobrote aus lauter gttte. 1. 153. iz dobre volje sponte.
met. 248. Vergl. izi usti. vedeti auswendig konnen. men.-mih. im
gegensatze von: izi knigy. Icroat.  črno z bila oko. luč. 11. serb.  da
udaril vojsku iz prijeka von der seite. pjes. 5. 325. al' evo tijadaiz
nenada unverhofft. 5. 428. izobila affatim. 5. 442. truditi se iz sve
snage. sprichw. istiha se pečenica peče lente assatur. sprichw. iz šale
i proso nikne. spriclrvv. klruss.  s pylna pohladaje diligenter. pis. 1. 53.
s tycha promovlaje. ibid. hovoryly is tychonka. 1. 66. z čjesta saepe.
1. 195. z vkosa pohladaje. 1. 280. iz pjana. koti. 55. iz kosa. 110.
z horda superbe. pohladaje s kryva. z nyzerika sa vklonyl tief. ves. 90.
z časta. 140. Čech.  nam toho z pravelio srdce žel jest. bianc. z hruba
tešeš. bros. velmi z husta mfeli lide. hilj. uzre z daleka. br. z dlouha.
z dospela, kat. 285. z krotka, anth. 32. z mnoha. z ne pty unver-
sehens. dostati molila z snadna. kat. 257. z ticha neben po tichu, na
tiše. z cela. kat. 440. z čila. kat. 307. ani z jasna ani z niče. kat.
776. z hnčda zeleny briiunlich griin. z černa hnšdy dunkelbraun.
jung. pol.  z wlaszcza. chw. 1. 163. z gola nic nie zginelo. exod. 9. 6.
bedziesz milowal pana boga twego z zupelnego serca, matth. 22. 37.
z serca, matth. 22. 37. z serca, od serca, serdecznie. Linde, oserb.
holčo to z horda jom’ votmolvi. volksl. 1. 77. da b’e tejž s čicba tam
vusnyla. 1. 78. zadul je tam s čicha v-etšik. 1. 94. nserb.  z usoka štej
letalej. volksl. 2. 76. z nizka se sedalej. ibid. zvignul se jaden s čicha
vetšik. 2. 13.

g) izi tritt als erster theil mehrerer doppelpraepositionen auf.
Uber die bedeutung dieser worte vergl. seite 251. Solche verbindungen

534

gen. boi iz* za.

finden sich im agriech., in denen die grammatiker „eine dichterisch
malende fiille des ausdrucks“ erkennen wollen, anstatt ilmen verstan-
desmassig nahe zu treten: so mochte sich airoirpb veuv mit dem slav.
iz% pr e d r i. ladij deuten lassen. Im ngriech. fin de ich a% ep-zpoc  p.ou.
Haufig sind solche combinationen im fz.: d’ aupres, d’ enti - e us\v., im
engl.: from before, from between usw. Ahnlich in den neuind.
spracben: sindh. andare in, andarS von innen; pare jenseits, para von
jenseits usw.; zig. andre: andre k’ o gav in das dorf, and rdi: andral
k’ o pdi de dedans l’eau; pale: pale lende derriere eux; palal: palal
mandar de derriere moi usw.: andare und andre sind loc.-, andara und
andral abl. -formen. Trurnpp, Grammar of the Sindhi language 405.
Meine abhandlung: Die mundarten und wanderungen der Zigeuner
Europa’s II. 21. Derselbe unterscbied besteht im magy. zwischen ala:
az asztal ala pod% stoloma., und alol: az asztal albi ispoda. stola; so wie
zwiscben elott: a’ haz elott preda, domomi., und elol: a’ haz elol ispreda.
domu usw. Auch das kalmiikische besitzt dergleichen verbindungen:
doro unter und doro etse von unten her. Die marchen des Siddbi-
kur. Herausgegeben von B. Jiilg 201. Das deutsche hilft sich auf
andere weise: sla.ni.ce izza gory va,zide lautet: die sonne kam hinter
den bergen hervor.

o) Der gen. mit iza. za bezeicbnet den ort, von dem eine bewegung
ausgeht: das verbleiben an diesem orte wird durch den instr. mit za
ausgedruckt. Die bedeutung ist: aus dem raume hinter cinem gegen-
stande hervor. fz. de derriere; engl. from behind, from beyond. nsl.  de
ji zza nohtov kri kaplja dass ihr aus (von hinter) den niigeln blut
heraustraufelt. volksl. 1. 80. zza hriba pride rumeno solnce. 1. 117.
solnce zza goro gre. 2. 106. potegne izza pasa meč. volksl. 78. David
izza cede h kraljevi časti. ravn. 2. 13. izza mize vstati, met. 232.
kroat.  ne kloni glavu izza miri. luč. 106. serb.  isteklo je žarko zunce
ča iza gore. pjes. 1. 72. te pogleda iza tanke jele. 3. 39. iza pasa noža
izvadio. pjes.-herc. 137. iza nokat črna krvca liva. pjes.-juk. 566. pa
se beže iza st'jene brani. 587. lasno je iza grma strijeljati. sprichw. ni
koliko črno iza nokta. sprichw. ruke osječene do iza saka. prip. 165.
a Marko se trže iza sanka aus dem schlafe. volksl. 2. 38. Zeit: post:
jer je Marko iza sna zlovoljan Marko ist nach dem schlafe iibelgelaunt.
pjes. 2. 74. iza gladne godine dodje i sita. sprichvr. iza zime toplo, iza
kise sunce. sprichw. Art und weise: a pjevaju momci iza glasa. pjes.
5. 207. klruss.  izza hranycy. act. 3. 259. až zza hory vysokoji horde
vojsko vystupaje. pis. 1. 5. povij, vitre, izza hory. 2. 328. izza poroha
zazyraje. pies. 1. 84. dorica zza Donu nit. 2. 15. teče voda zza horoda.

gen. bei iz* meždu.

535

2. 194. skočyly družky zza stolu, volksl. až zza morja žela zabažala
ich verlange nach dem kraute von jenseits des meeres. pis. 1. 122.
Grund: ne ma zza čoho non est quod. f. 52. russ.  esttja izu. za slavnago
sinja morja icli bin von jenseits des blauen meeres. ryb. 1. 84. vyšli
iz%  za stola. 1. 307. sama vyskočit% izx za stola iz% za dubovago. kir.
2. 38. izza stola vstaetB. dali, 319. vychodib. za (zza) stolika. ryb. 1.
178. izi, za morja d’au-delk do la mer. iz% za lesu vystavala tuča
temnaja. 1. 463. Kuhe: iz r t za lčsu to bylo, lesu temnago usw. sbor,-
sav. 130. Grund: izi. za bezdelicy possorili st. vost. 236. pol.  pannp
mloda zza oltarza wykupcie. pieš. 41. wychodž že zza stola. 45. zza
stolu wyskoczyla. wojc. 2. 140. zza Niemna odebral wiadomošč. mick-
tad. 19. dobywszy zza pasa swe želazne klueze. 164. zajac smyk zza
plotu. 340. zza klauzury panienki wy k ra daj a. teat. 21. b. 61.

Die praeposition izi, kann auch mit po za verbunden werden. izx
po za unterscheidet sich von iz% za wie po za von za, woriiber seite
405. zu vergleichen ist. klruss.  až kot z po za tynka do sala. už. 93.
spoza davna eig. hinter der langstvergangenen zeit. spozaranok fiir
ocen rano. b. 527. čech.  v tom sa spoza jednej kladi viruti jedno med-
vedisko. pov. 54. slnečko spoza hori viskočilo. 48. vrat sa spoza vody.
sbor. 37. ja videl zpoza zahrady z vršku. 54. pol.  Telimonie zdalo sip,
že raz zpoza krzaka blysla chuda twarz robaka. mick.-tad. 151. zpoza
gor ich wywieziono. laz. 161. wyglada zpoza domu. 308. zpoza gor
slohce wschodzi. ibid. zpoza domu wyszedl. ibid.

(3) Der gen. mit izmeždu bezeichnet den gegenstand, von dem eine
bewegung ausgeht: das verbleiben an diesem orte wird durch den
instr. mit meždu ausgedriickt. Die bedeutung ist: aus dem raume
zwischen mehreren gegenstanden, aus ihrer mitte hervor: fz. d’entre,
de parmi, du milieu; engl. from amidst, from among, from between.
nsl.  kteriga pošljite zmed sebe aliquem e vobis, vestnim mittite. ravn.
1. 65. popeljani Izraelce zmed njih. 1. 87. ovce zmed kozlov ločiti,
met. 250. mene izbriši zmed živih. ravn. 1. 113. eden zmed vas mi je
povedal, met. 233. kroat.  jedan zmed dvanadestih. hung. seri),  ne
ostaviti, ni izmedju sebe potisnuti. mon.-serb. skoči Marko izmedju
sužanja. pjev. ščepa djevojku izmedju brače. prip. 9. jedan izmedju
vas izdače me unus vestrum. matth. 26. 21. Zeit: ljutit kao zmija iz¬
medju gospodja zwischen den beiden frauentagen. u nedjelju izmedju
materica i božiča. Reciprocitat: koji su se izmedju sebe poklali, sami
izmedju sebe da vladaju. vuk-dan. 3. 219. da se izmedju sebe jedan
od drugoga čuvaju. 3. 147. Gleichbedeutend mit medju: izmedju osta-
lijeh pjesama pjevaju i ove. obič. 113. sjedio izmedju Mučnja i Javora.

536

gen. bei izi> načh>, iz* podi.

vuk-posl. 54. Mit dem acc.: pa čete dodi izmedju dvije planine, prip.
87. klruss.  ne odnoho kozaka zmežy vojska ne uterjaly ex exercitn.
volksl. izbyraly izmeždu sebe vo!nymy holosamy. b. 352. zmedže trjoch
jahodok e tribus baccis. pis. 1. 337. ispromež sebe hetmana izberit.
volksl. vžal dešaf verblndov spromež verbludov pana svoho. gen. 24.
10. odyn zmež tolkoi ruskych čad hromadky. os. 221. russ.  izberite vy
molodca izi promežt sebja. kir. 1. 56. pol.  spomi§dzy piolunu i chwa-
stu wznosza sie stare szczety krzyžow. mick.-tad. 192. spomiedzy ničli
najwaleczniejszy. Linde.

'f) Der gen. mit izi nadi bezeiclmet den ort, von dem eine bewe-
gung ausgeht: das verbleiben an diesem orte wird durcb den instr.
mit nadi ausgedriickt. Die bedeutung ist: aus dem raume liber einem
gegenstande hervor: fz. de dessus: otez cela de dessus le buffet. acad.
de sur: en me levant de sur ses genoux. Diderot; engl. from above.
nsl.  odvali kamen znad vodnjaka, ravn. 1. 48. ptice s6 mi jedi iz jer-
basa jedle znad glave. 1. 59. znad sebe meče er wirft liber sick liin-
weg. met. 250. znad sebe je vrgel er warf weg, was iiber ihm war.
233. seri.  stade trčaf iznad kude. pjes. 1. 706. iznad njega koplje
preletilo. 2. 44. iznad vojske prelebu kumbare. 5. 220. provehla je
jasna zora iznad mjesta b’jela Risna. kovč. 62. sad iznad puta, sad
ispod puta trči za ticama. prip. 222. jedni vicu iznad kuče. pjes. 1.
518. to ne bio oblak iznad djevojak. 1. 3. klruss.  iznad liory došči
lyly š. volksl. Čech.  z nad. hat. Kratka mluv. 55. pol.  znad granicy
szlaskiej. pies. 158. z nad Piliey, z nad Dniestru, znad Nanvi, znad
Gopia. woj. 1. 59; 2. 244; 2. 376. z nad brzegow morza wraca.
laz. 308.

Die praeposition iz r b kann audi mit po nadi verbunden werden.
izi po nadi unterscheidet sich von izi nadi wie po nadi von nadi,
woriiber seite 423. zu vergleichen ist. klruss.  polilanmo zponad istoč-
nykov Sana na polnoč, šaran. 5. sponad raju. f. 125. sponad wird
durch: s poverclinoi storony erklart. os. 155. Čech.  slovak. zponad.
bat. Kratka mluv. 55. pol.  zponad gor chmury sie suna. laz. 308.
zponad. mucz. 178. mak 262.

S) Der gen. mit izi. podi bezeichnet den ort, von dem eine bewe-
gung ausgeht: das verbleiben an diesem orte wird durch den instr.
mit podi ausgedriickt. Die bedeutung ist: aus dem raume unter einem
gegenstande hervor: fz. de dessous; engl. from below. nsl.  pober’ se
od mene, spod moje stene, volksl. 1. 25. poberi se spod mene, deset¬
nica. 1. 84. ogenj jim spod nog je švigal. 4. 51. spod postelje je prile-

gen. bei izi podi.

537

zel. met. 233. spod zida so zaklad iskopali. 250. tiče izpod neba so ga
(seme) pozobale, kor. Marija gre zpod križa preč. pesm. 68. Rulie:
de se tla ne vidijo spod njih. ravn. 1. 89. kroat.  tere me kažuju drug
drugu spod oka. budin. 51. serb.  pošetao paun tiča ispod naranče.
pjes. 1. 119. drugi vicu ispod kuče. 1. 518. dignuti carici jastuk ispod
glave. 1. 648. iščeraču ispod Beča turke. 3. 8. pa je izvuče ispod kre-
veta. prip. 20. dušo Jove, ispod grla krvce. pjes.-herc. 218. a koljite
ispod zvona ovna. 313. krtina ispod zemlje ide, pa opet ne može
da se sakrije. sprichw. Grund und ursache: ispod stida progovara ver-
schamt. pjes. 1. 589. Vergl. griech. ra’ rab Art und weise:

ondar Vuko ispod mukla pita subdole. lex. Jclruss.  jak pryšly koza-
čehky ta spod Solopkovec, valalo ša vražych liachov jak bylenkych
oveč. pis. 1. 14. oj spod luka spod temnoho, ta spod haju zelenoho
vyl’itala ptaška dyvnaja. 1. 138. davaj konyčejka spod sebe. 2. 123.
spod toji berezy vodu brala, volksl. nakopala korina spod biloho ka¬
mina. rus. 29. kytajku spod župana vydyraje. volksl. spod rynvy ta
na došč. nomis 37. Mit ortsnamen: zpbd Poltavy Švedov v6dbyl.
volksl. budeš spod horoda spod Poltavy utikaty? volksl. russ.  vzjal%
ja kobylku žerebčikomT spodu, matuški. ryb. 1. 21. ispod% belyja be-
rezy vychodila turica zlatorogaja. 1. 174. ispodT ovtogo spodi, me-
stečka protekali dve rečenski bystryichT. 1. 194. izbezala ispodT go-
rodu. var. 77. oni. ne pustita st. podi. sedla dobra konja, sbor.-sav.
156. sy (st.) podi. lbsu, lesu bylo temnago, sy podi. sadiku st. pod't
zelenago. 102. Ursache: delati, čto izT pod% stracha. vost. 236. Sech.
slovak. uchyti spod postele haclacu kožu. pov. 1. 58. ufahol sa spod
oči. pov. 103. vislobodenja spod fažkej sudbi. 109. pol.  zpod lawy
odszczeltiwač musial. krom. 415. spod konia mknie si? biedak zajac.
mick.-tad. 30. spod koni szmyknal szarak. 135. pogladajac spode Iba.
235. spod koni wyrzuci sie gnoj co dzien. lcluk. zw. 1. 153. dobadž
sie spod wod, Neptunie. bardz.-trag. 540. ciecze woda spode groda do
Gdanska, pis. 109. ciecze woda spod jawora, spod buczyny. wojc. 2.
358. Ruke: zašpiewa ci cblopak spod Poznania. wojc. 2. 177. strumien
spod kamienia szumial. mick.-tad. 81. spod tego pieršcienia traweczka
rošnie. pis. 60. oserb.  spody 1’oda b’ježi voda unter dem eise lauft
wasser. seill. 102. userb.  spyd neje pachola tak ^elgin zrubana unter
ihr (der linde) zwei jiinglinge so schwer venvundet. volksl. 2. 49. spyd
heje (der linde) seži žyvcyščo. 2. 137. Vergl. 2. 17; 2. 29. spozy, spoz
ist ispodi: spozy je heje Haniščo unter ihr sitzt Hannchen. 2. 139.
spdz rieje seži to redne žovčo. 2. 133. griech.  ist pod r i> mit dem
acc. vjm  mit demselben casus: uVo Be cxšo? ’i)Xacre ispodT mit

538

gen. bei izi>  predi, iai srede. kolo.

dem gen. hiugegen uto gleichfalls mit demselben casus: pset /.pjvr) uto
sTCtouq. Man vergl. auch. uto*.

Die praeposition izi kann auch mit po podi, verbunden werden.
izi po podi unterscheidet sich von izi podi wie po podi von po,
woruber seite 435. zu vergleiclien ist. Iclruss.  strilyl pravo zpopod uclia.
pis. 1. 66. zpopod fur z spodnoi storony. os. 155. čech.  slovak. viskočil
spopod mosta. pov. 1. 30. frflalo ako spopod zeme. pov. 63.

s) Der gen. mit izi pri bezeiclinet den ort, von dem eine bewegung
ausgeht: das verbleiben an diesem orte wird dureb den loc. mit pri
ausgedruckt. Die bedeutung ist: aus dem raume neben einem gegen-
stande hinweg: fz. d’aupres. klruss.  z pry d. i. z pobočnoi storony.
os. 155.

Damit verbinde man: z po pry in: z po pry tebe. os. 156. Uber
po pri mit acc. vergl. seite 437.

'() Der gen. mit izi predi bezeichnet den ort, von dem eine bewe-
gung ausgeht: das verbleiben an diesem orte wird durch den instr. mit
predi ausgedriickt. Die bedeutung ist: aus dem raume vor einem
gegenstande hinweg: fz. de devant; engl. from before. nsl.  gre spred
njega. ravn. 1. 77. grešnice ni spred sebe pahnil. 2. 215. je zginil spred
njih oči. kor. poberi se spred mene. met. 250: fz. otez-vous de devant
moi. kroat.  grih sprid tebe pudiš. budin. 109. serb.  pošetale careve
delije ispred dvora bega Ljubovica. pjes. 1. 636. bježi Marko ispred
roditelja. 2. 34. svak ispred svoje kuče neka mete. sprichw. Ruhe:
kad su bili ispred novog hana. pjes. 2. 66. Zeit: proso se sije ispred
vidova dne vor dem veitstage. sprichw. klruss.  pryjmaje spered kona
te šino. juž.-skaz. 1. 103. durnomu i spred očyj ehlib vožmeš. pryp.
pol.  zprzed geby mi zabrano. laz. 308. komu coš zprzed nosa wziae.
sprichw.

Damit verbinde man klruss.  z popered d. i. z perednoi storony.
os. 155. pol.  z poprzed. Uber po prbdi mit acc. vergl. seite 441.

vi)Der gen. mit izi srede bezeichnet den ort, aus dem einebewegung
ausgeht. Die ruhe an diesem orte wird durch den gen. mit srede aus¬
gedruckt. Die bedeutung ist: aus der mitte eines gegenstandes heraus:
fz. du milieu; engl. from amidst. Vergl. seite443. serb.  isried zbora diže
se Ana. izsried njega (cvieca) dolece golubica. palm. pol.  z pošrzod.
Linde, oserb.  zesredž, zesfedža: zesfedža tšody mitten aus der heerde.
schneid. 234.

44. a) Der gen. mit den mit kolo rota, circulus zusammenhangen-
den praepositionen bezeichnet den gegenstand, der von etwas umgeben

gen. boi kolo.

539

wird, in dessen nahe sich etwas befindet. Ver gl. 255. kolo hat die
achte praeposition o, obn. grosstentheils verdrangt. Vergl. 425. asi.
okolo jego circum eum. krmč. okolo jeje (crtktve). krmč.-mik. okoli,
jego. prol.-mart. nsl.  okoli mesta circum urbem. met. 248. serb.  oko
ognja kolo igra um das feuer tanzt das kolo. pjes. 1. 177. oko Drine
ne ima ovaca. 1. 678. pade slana okolo Mostara. 1. 711. oko njega
dva nejaka sina an seiner seite. 3. 3. klruss.  čy ne tojto chmil, ščo
kolo tyčyn vjef ša der um die stangen sicb windet. pis. 1. 4. kolo haju
pochodžaju. 1. 12. kol’ oliAa cliodyt šyrokyj taneč. 2. 57. hrijut ša
kolo olniu sie \varmen sich am feuer, eig. um das feuer circum ignem
(stantes, sedentes). k. 1. 103. obstupyly kozačenky dokola švitlyči
circumsteterunt domum. 1. 19. dokola zamku cvyly horody circa
arcem florebant horti. f. 83. dovkola dvora bylo želizne kola. lcaz. 4.
dovkola hory chodyt er geht um den berg herum. 60. uši švjatyji
(posadyl) navkolo neji. pis. 2. 31. skrož-kolo mene pany vytaly. už.
163. Vergl. užala okolo neji lestyty š'blandiebatur ei eig. um sie.
o. 150. russ.  laskaj okolo vsjakogo človeka, lavr. bus. 2. 293. čudi.
okolo sochy chodil. dal. okolo mesta objiždel. vel. kazal všem vukol
sebe stati. flaš. kole (asi. kole) mne se otira. suš. 211. kole zahrady
chodžil. dial. aus Schlesien. pol.  ptalc lata okolo domu. mucz. 179.
ciemnošč okolo jego. malg. 96. 2. gory okolo jego, a pan okolo ludu
swego. 124. 2. okolo miedz. mick.-tad. 78. kolo wody poszla zbierad
jagody. rog. 64. nie chodž kole wody. 54. wokolo dabrowy Kasie
szukali. rog. 125. owoce dokola drzew leža. zab. 16. 219. naokolo
zamku sa mury wysokie. laz. 309. oserb.  panyla mu vokol sije sie fiel
ihm um den hals. volksl. 1. 54. vokolo rekov su bfohi um die fliisse
sind ufer. seill. 102. nserb.  okolo gradnjo ščažcyclca. volksl. 2. 131.
bokolo šyje panuš. Zwahr 114.

b) Der gen. mit kolo bezeichnet die zeit, um die etwas vor sich
geht. serb.  kad je doba oko ručka bilo. pjes. 3. 47. dodjoše na grob
oko sunčanoga rodjaja um sonnenaufgang. marc. 16. 2. ldruss.  nadij
my ša okolo polnočy expecta me sub mediam noctem. pis. 2. 283.
russ.  okolo togo vremeni, vost. 241. pol.  kolo vvielkiej nocy odebralem
list od nicgo. Linde, okolo nowego roku. mucz. 179. okolo šwi§tego
Marcina wilcy šladem chodza.

c) Der gen. mit kolo wird zum ausdrucke ungefahrer zahlen-
angaben angewandt. serb.  kamen oko dvanaest pedi u visinu i oko
aršina i po u širinu. lex. oko jednoga sahata daleko. lex. čech.  živa
byla okolo dvanacti let. okolo dvadciti tisic lidu vyšlo. vel. pol.  kolo
dziesiatej godziny. nserb.  hokolo vosim dnov. hokolo togo samego časa.

540

gen. bei lcon&. lcraj.

d) Der gen. mit kolo bezeichnet den gegenstand, um dessent-
willen etwas geschieht, urn den es sich handelt. serb.  oko nje se zemlje
zavadiše ihretvvegen haben lander streit angefangen. pjes. 1. 722. sva-
dili se vrabci oko tudje prohe. sprichrv. odavno ja oko tebe derem
opanke, sprichrv. klruss.  okolo tolio v statuti jest pysano. act. 3. 8.
okolo toho radyly de liac re deliberabant. 3. 42. pol.  wiele trzeba bylo
kolo tego i staran i prožb. Smith 218. umiem chodzič okolo domu ich
verstehe zu rvirthschaften. mick.

45. Der gen. mit den mit kom,, kontci, zusammenhangenden
praepositionen bezeichnet den gegenstand, an dessen ende, dann auch,
in dessen nahe sich etwas befindet. Vergl. 255. nsl.  konec vasi stoji
bela hišica am ende des dorfes steht ein weisses hauschen. slov.-vila.
1. 56. konec njive s6 travniki, bulg.  kon nego post eum. milad. 516.
kroat.  siditi kon tvoje ljubavi bei deiner liebe sitzen. luč. 20. kada se
nag najde kon nage kon tebe. 28. kon koga (vručca) pasiše stado
apud quem (fontem) grex pascebatur. pjes,-hrv. 15. andjel sta kon
njih. pist. serb.  beahu kons svetago Marka erant apud sanctum
Marcum. postavi kožu kons glave, misc.-serb. na dolni putt kont
nive. mon.-serb. počinimo kon jezera bei dem see. osm.-gund. 9.60.
kon jezera toga sjede. djordj.-mand. 33. kodi, prestola. alex.-mih.
a devojče ostade kod majice, pjes. 1. 356. papuč’ slcide, sede kod
kadije. 2. 61. ko rat želi, kod kuče ga imao wer lcrieg wiinscht. moge
ihn im eigenen hause haben. sprichrv. Aus der bedeutung ,,bei“ bat
sich die bedeutung „trotz, ungeachtet 11  entrvickelt: kod tolika gazda-
šaga moga nišam kadar ni devojke nači bei meinem grossen reich-
thum lcann ich lcein madchen tinden. pjes. 1. 766. na kon post: na
kon preminutja. mon.-serb. i nakon njih koji budu et post eos qui
erunt. gund.-osm. 2. 67. ostavi ga nakom sebe da caruje. prip. 12.
nakom boja kopljem u trnje. sprichw. klruss.  lconeč sela zabyto vola in
extremo pago mactatus est bos. pryp. 123. staly sobi konec perevozu.
pis. 1. 163. sydyt batko koneč stola. os. 157. od na upala po konec
holovlcy, a druhaja upala po konec nožočok, a tretaja upala po konec
serdenka. 2. 4. sydyt sobi u k6nči stola. uz. 68. russ.  Vergl. bus. 2.
264. čech.  paličku zapichol do hrobu koniec hlavy mrtveho. hat. 2. 218.
oserb.  slconca našich polov endlings unserer felder. seill. 101. skonca
luki am ende der wiese. schneid. 235.

46. Der gen. mit den mit kraj extrema, tinis zusammenhangen¬
den praepositionen bezeichnet den gegenstand, in dessen nahe sich
etwasbefindet. Vergl. seite 255. asi.  sčdevbskraj igumenaconseditiuxta
hegumenum. greg.-lab. idjaše va.skraj konja, vita-theod. goru vtskraj

gen. bei krome.

541

sulcu raja moriš, qui prope paradisum erat. tichonr. 2. 269. po vbskraj
morja, steph. iskri. tcXk]ctiov,  7uap«rcXv;criov ist iskraja: iskri, v r i>si prope
vicum. assem. fur blizt vtsi. ostrom. iskri sbmrsti itapaTCA^ffiov Šavsa«,
philipp. 2. 27.-šiš. 139. iskorb simrbti. slepč. nsl.  išli su kre jedne
oštarije, prip. 208. kre vode se letati liings. liung. Selten iu der be-
deutung „fur“: kabi se kre njega molili dass sie fur ihn beteteu. liung.
bulg.  stoji kraj more. verk. 114. koga si idem kraj selo. milad. 172.
minah kraj tvoji te dvori. 161. stoji pokraj Dunav. verk. 85. poltraj
reka ta. cank. 116. hroat.  da sedu tebe kraj. luc. 25. serb.  djevojka
sedi kraj mora sitzt am ufer des meeres, am meere. pjes. 1. 285. sedi
meni kraj kolena. 1. 852. leta kraj vode Jordana, pjes.-herc. 314. idetb
kraemt morja, mon.-serb. da jezdimo drumom širokijem krajem dvora
črnog- arapina neben dem hofe. pjes. 3. 4. krajem njega zaspala dje¬
vojka. pjes.-juk. 332. kupila bi ukraj Save bašču. pjes. 1. 490. svoj
svojega ukraj vode voda, u nju tura, al ga ne upušta. sprichw. začula
ga čobanica iskraj ovaca. pjes.-herc. 230. cmilje raste pokraj mora
slana. pjes. 1. 361. jesi 1’ iš’o pokraj mora. 1. 446. kad su došli pokraj
polja ravna, pjes.-kač. 143. kadjebio nakraj polja. pjes. 1. 385. svako
drago okraj svoga draga, volksl. od kraj Bara do polja Grahova, ogled.
163. od Začira sakraj Ljubotinja. pjes. 5. 281. klruss.  žyve kozak kraj
divcyny blyzko. volksl. tam v lisi kraj dorohy kozačeiika vbyto prope
viarn kozakum interfecere. pis. 1. 102. kraj Dunaja mohylohka. 1. 116.
vspieskala krylem krij (als ob von kroj) tychoho Donu alas collisit in
extremo tranquillo Tanai. u. 63. kry svojeji caryny bei seinem schlag-
baum. b. 375. spravlajmo midkni čolna, ta puskajmo la kraja Dunaja
construamus cymbas aeneas, et tendamus secundum flumen. pis. 2. 33.
krajom kraj Dunaju trava zelenije. 1. 248. dolho vony na mohyl’i po
kraj sela stojaly. volksl. zabyto tvoho syna ta pokraj dorožky. 1. 137.
na uzkraj nyvy in extremo agro. b. 612. jiclial kozak pozkraj 11’acha.
volksl. russ.  domiška kraj goroda stojali, bus. 2. 191. pokraj reky. 2.
264. čto pokraj bylo sinja morja. kir. 1. 7. Ver gl. bus. 2. 264. iskri,
adv. mit dat.: iskri prebyvati gospodevi mrftov upocjiivsiv y.up£w. nest.
čech.  ja uz kraj hrobu chodim. hat. 2. 218.

47. Der gen. mit der praeposition krome bezeichnet den gegen-
stand, ausser dem, von dem entfernt sich etwas befindet. krome bildet
den gegensatz zu v r i, na und entspricht dem lat. extra, procul, sine,
praeter. Vergl. seite 255. asi.  da ne posljetb ihb kromes strany s^o) tij?
X<I>pa?. marc. 5. 10. krome tela jestb ezto? tou  aa>p,ax6q šotiv. šiš. 207.
krome mktčanija tvojego ey.xb? cant. 6. 6. krome svojego

stola umre procul a throno suo mortuus est. greg.-lab. tebe krome

542

gen. bei kr&sto.

budi to procul a te hoc sit. men.-mili. t y edyn r n esi krom e greha, tu
unus es sine peccato. glag.-sin. krome jeste i čisti. suda. men.-mih.
zazora krome budetb. krmč.-mih. vbsakogo dvojenija krome i pronyrb-
stva absque omni dubio. dioptr.-lab. pluti krome krbmbnika navigare
sine gubernatore. ibid. obresti se krome straha i bojazni, sabb.-vindob.
suetnago krome mira procul avano mundo. sabb. 134. hotjaštej krome
pravaago puti hoditi, izv. 477. prebyvati krome igumena. tichonr. 2.
208. boga me krome sitvoritu, deo ihe privat. sup. 271. 5. Mit otx:
krome otbstoitb otb mene iwppw ixey v s'. dir’ qj.ou. marc. 7. 6.-nicol. krome
otn Sbna. sup. 271. 6. Adverbial: krome jesnib aireipu. šis. 143. serb.
nikoga ukraj mene ne bi krom gorice, kamenja i noči. rad. 1. 157.
okrom boga jedinstveno na njih nad imade. grl. 59. klruss.  jeslv kromi
svady budet ranen, tohdy majef pryšač svoji rany si cpiis extra rixain
fuerit vulneratus. act. 1. 8. koždy možet lovov požyvaty krom tych
lovov, v kotrych knazy lovyly praeter eas venationes. 1. 120. pjat sot
konej okromi pišych praeter pedites. 1. 160. što by spravedlyvosf
krom otvoloky čynena byla ut iustitia fiat sine mora. 2. 202. v cerkvy
i okrom cerkvy in ecclesia et extra ecclesiam. 2. 399. krom vsakoho
vstydu žyvut. 3. 290. ne majemo caija inoho kromi kesaija čužoho.
var. 244. zdoch jak pes, krom (okrome) dušy svjatoji. pryp. 36. b. 165.
uši moji poezyji, okrom epyčnych, smutok pryšil. f. 15. russ.  krome
starikovb. sbor.-sav. 90. ničego ne esti, krome chleba er isst nichts
ausser brod. vost. 239. Mit oto: ofrnstupi krome otn grada, chron. 1. 71.
čech.  krom vlasti jsou zemfeli extra patriam mortui sunt. hr.-jel. pred
svym mužem vždy jen smutnajest, a krome nčho jako pleše in seiner
abwesenheit. štit. kromš lidi na pustych mistech bydli ferne von men-
schen. vel. již jsinekrom nebezpečenstvi ausser gefahr. vel. krome vody
nic jineho ne pil praeter aquam nihil bibit. pass. nikto krem slnca. pov.
23. pol.  Alt: kto bogiem kromia boga naszego praeter deum nostrum.
malg. 17. 34. sedzia nie ma zdač kromia powoda iudex ne condemnet
sine actore. kromie dworu naszego extra curiam nostram. kromie r§lcoj-
miego in absentia fideiussoris. okromie tego praeterea. krom rckoj-
miego zaplacil absente fideiussore solvit. ks.-stat. bo z rymow co za ko-
rzyšc krom prožnego džvvieku praeter vanuin sonum. koch. nic milszego
nie mam okrom ciebie. koch. nie jest prorok krom czcijedno w ojczyžnie
swojej aii[j.oq.  matth. 13. 57. umrzeč krom zmazy nie mog§. koch.

48. Der gen. mit der praeposition okr r bst% bezeichnet den gegen-
stand, um den herum etwas ist, geschieht. Vergl. seite 255. asi.  povele
jemu hoditi ne frbčbja v n manastyri, n r b i okrbst% manastyra non solum
in monasterio, verum etiam circum monasterium. sup. 443. 12. okresti.

gen. bei krag-b. kumes. lise. meždu.

543

jego. bon. vtst mirt okrtstt jego stberett sja. izv. 453. Adverbial:
okrtstt stoještaago šego naroda deltrna relit propter homines circum-
stantes dixi. sup. 227. 21. okrtstt živašte.

49. Der gen. mit den mit kragt circulus zusammenhangenden prae-
positionen bezeichnet den gegenstand, der von einem anderen um-
geben wird, um den herum etwas geschieht. Vergl. seite 255. asi.  se-
deaba okragt telesu jeju sedebant circum eorum corpora. sup. 11. 4.
okragt sašteje jego strany Ijubtjaha jego gentes, quae circum eum
erant usw. 449. 13. okrugt mesta toho beahu sela. šis. 45. okrugt
bojaštiih r t sja jego y.uuu xwv ©o(3oup.4vwv ocutsv. psal. 33. 8.-svjat. obt-
viett sja krugt dreva, clim. nsl.  vsim ogeuj se krog glave svet um
das haupt leuehtet ein feuer. volksl. 3. 6. ne vidi krog sebe kakor gore
visoke, volksl. 6. skleplje okrog glave bele roke. 12. Jclruss.  Marusyna
duša litala kruh jiji hroba um ihr grab. o. 307. den i noč kruh joho
chodjaf svara i nasyIstvo. u. 19. bluka kruh sela vagatur circa vieum.
o. 162. zabuly, de vony je i ščo kruhom nych obliti sunt, ubi essent
et quid circa ipsos esset. 145. vkruh mista circa oppidum. act. 1. 181.
vkruh seji hodyny sub hac bora. 11. 52. vokruhy svoho narodu hospod
boh vo viky. 31. okruh šyji u try stalky dorohy monysty circa collum
in tribus filis pretiosum monile. b. 429. postavyly š dalij na vkružky
svoho vatahy sie stellten sich rings um ihren fiihrer auf. več. 2. 44.
russ.  obstupili okrugt Kieva krugomt krugomt. ryb. 1. 175.

50. Der gen. mit der praeposition kumes bezeichnet den gegen-
stand, iiber den etwas hinausgelit. Diese praeposition, dem nsl. der
bstlichsten theile des sprachgebietes eigen, wird aus dem magy.
erklart: ki aus, hervor und mdsz kriechen. Letopis matice slovenske.
1869. 80. nsl.  ar grehi moji idejo kumes glave moje ox i oa  avoplat pou
uusp^pav ty)v  xe<paXijV p.ou. psal. 38. 5. Adv. kumes stati aufrecht
stehen. hung.

51. Der gen. mit der praeposition lise, comparativ von liht, daher
eigentlich plus, bezeichnet den gegenstand, liber den etwas hinaus-
gelit. Diese praeposition findet sich nur im kroat. leroat.  sve ino lis
njega (razuma) za malovridnu stvar (čini) puta vilia esse omnia praeter
mentem. luč. 109. russ. ist list adv. nur: skaži odno list slovo. Das
kroat. besitzt fur liš auch den mir dunklen ausdruck odlag: nimamo
kralja odlag cesara. io. 19.15. odlag da nisi. hung. Vergl. podltgt. 434.

52. Der gen. mit der praeposition meždu bezeichnet die gegen-
stiinde, zwischen denen sich etwasbefindet. Der gen. bei dieser praeposi¬
tion scheint russischen ursprungs zu sein. Vergl. seite 412. asi.  meždu
dvoju mora, črtnago i belago iuter dno maria, nigrum et album (Cpolis).

544

gen. "bei mimo.

sabb.-typ. 121. Meist in aus Russland stammenden quellen: meždu
dvoju žitiju poznani budeši. izv. 466. bjaše mezi oboju stranu. 618.
meždu synovi hamovehi i nevrodovehi. ticbonr. 2. 215. ml.  In: med¬
tem toga interea. hung. ist der gen. von med tem abhangig. lclruss.
budut mež svojeje brati vo čty byty inter suos fratres in honore erunt.
act. 1. 11. imuf mežy sebe vojevaty ša. 1. 65. što by mežy hospodarej
byla lubov. 1. 129. mežy nych byio dokončane i krestnoje čilovane.
2. 20. mčž synov čolovičych uže j virnych malo. u. 5. Nach os. 159.
wird meži nur mit dem acc. und instr. construiert. russ.  meždu slovi
sprosili ego. skaz. 1. 62. ozerka mežu nogi spuščate. ryb. 1.56. Vergl.
1. 133. 218; 3. 151. meži perstovi mjaso ne rasteti. bus. 2. 272. oby-
čaj despoti meži ljudej unter den leuten. ibid. reki, ozera promeži
nogi stali propuskivats. ryb. 3. 88. Nacli vost. 240. bus. 2. 260. steht
bei meždu nur der gen. oder der instr.

Wie meždu werden auch pomeždu und promeždu construiert.
Uber die bedeutung dieser verbindungen vergl. seite 412. a) asi.  veli-
cej svari byvše (fur byviši) pomeždu iht. lam. 1. 135. russ.  pomeži
raju i strašny pešci in anderen handschriften: promeži raja i strašnyja
pešci. vost. 2. 73. pol.  pomiedzy jarzebin rozsunione grona zajašnialy
lica. mick.-tad. 103. Mucz. 182. kennt bei dieser praeposition nur den
acc. und den instr. b) Idruss.  o čom koly samy promežy sebe soprem
ša de quacunque re inter nos litigaverimus. act. 1. 78. my promeždu
jich vrjadyly tak. 1. 169. promež tvojich ludej i našych ludej. 1. 339.
hospodary našy budut promežku sebe žyty v myru. 2. 68. kladučy ša
proinežku jich volostej vojskom jich hrabjat castra ponentes inter fines
eorum spoliant eos. 2. 99. pošel promežku vas. 3. 137. wruss. promež
dzverej palca ne ščemi. zap. 412. russ.  razdobja promežt nogi pu¬
ščate. ryb. 1.40. promeži dvu kustovi ivovychi. bus. 2. 221. promežu
techi dorogi ležiti gorjučt kameni,. 2. 273. promeži raja i pešči.
georg.-vost. promeži techi leti prozjabe. ibid.

53. Der gen. mit der praeposition mimo bezeichnet dasjenige, an
dem sich etwas voriiber bewegt, iiber das etwas hinausgeht, ohne das,
wider das, trotz dem etwas geschieht. mimo wird auch mit dem acc.
verbunden. Neben mimo besteht pomimo. Vergl. seite 413. asi.  mimo
pluti Jefesa. obich. nsl.  ko boš memo grada jčzdil wenn du an der
stadt voruber reitest. volksl. 17. gre mimo turna ob hribu. ravn. 1.
135. mem reke. met. 250. Nach comparativen hat mimo die bedeutung
des lat. quam: koljkor je nebo viši memo zemlje, toljko usvv. um
wie vieles der himmel hoher ist als die erde, um so vieles usw.
ravu. 2. 25. bratje večji mem mene. met. 233. Ahnlich ist: kralj velik

gen. bel mlik. mik. mesto.

545

mimo vseh zlaganih bogov als alle erdichteten gotter. ravn. seri.  kad
pojdoše svati mimo dvora. pjes. 1. 342. kada hude agi mimo dvora. 3.
80. klruss.  pojidet mymo monastyra švjatoho Onofreja. act. 1.58. mymo
cerkvy švjatoji projiždžaly. k. 1. 30. ide mymo tych mohylok er geht
an jenen grabhiigeln voriiber. 1. 310. sl’ubyl jesmy: po smerty našeho
hospodarja ne iskaty my inych hospodarev mymo našeho myloho ho-
spodarja Vlodyslava praeter nostrum dominum. act. 1. 28. russ.  edetu>
mimo pomestnica. ryb. 1. 49. moju dušu na sudu veduti. mimo raju *
presvetlago. var. 160. echati mimo sadiku zelenago, mimo teremu vy-
sokago. sbor.-sav. 153. In der volkssprache mit dem acc.: mimo otu
božtju cerkovb posvjaščennuju. mimo o to kruglo-maloe ozeryško. pri-
čitanija 1. 206. 233. pol.  przejechal mimo mego dworu. laz. 304.
neben: poszlo to mimo uszy. nikt nie gadal po mimo wezwan gospo-
darza. mick.-tad. 96. wszyscy pomimo zakazu w las pobiegli. 123. po¬
lnimo najlepszyck checi nie udalo mu sie. laz. 304. Vergl. Smith 213.
mucz. 181. oserb.  mimo toh’ knežeho novoh’ dvora, volksl. 1. 149.
džjechu mimo noho. 1. 107. nserb.  mimo Mysiskeje ’duce. mimo žon-
skich a želi praeter mulieres et infantes. mimo ihery velgi uber die
massen sehr.

54. Der gen. mit der mit mlxk tacere zusammenhangenden prae-
position oserb. melčo (asi. mli>če) bezeichnet die person, ohne deren
wissen etwas geschieht. oserb.  melčo nana clam patre, seill. 101.

55. Der gen. mit der mit mik zusammenhangenden praeposition
serb. nadomak bezeichnet den gegenstand, in dessen niihe etwas
geschieht: asi. domiknati etwa wie serb. primači admovere. izmak
lehnt sicli an izmači se recedere an. serb.  kad su bili nadomak Jezera
prope locum Jezero, pjes. 2. 25. i Troicu nadomak Taslice. lex. kad su
bili na izmak Korita am ende des ortes Korita. 3. 68.

56. Der gen. mit den mit mesto locus zusammenhangenden prae-
positionen bezeichnet dasjenige, statt dessen etwas g'eschieht. asi.  vi.
motyly mlsto fimi loco. sup. 141. 5. v r i rizu> mesto. 235. 17. vb njego
mesto. 432. 23. vt šego mesto starca. 436. 19. Vergl. 321. 11; 367.
20; 374. 19; 437. 1. nsl.  nego je mesto njega eden jarec bougi gori
aldiivao er opferte statt seiner einen bock. hung. ali mu bo na mesti
ribe kačo dal? statt des fisches. met. 249. serb.  drž’, mirili na mjesto
mene statt meiner. pjes. 1. 587. da su ga uzeli na mjesto brata. prip.
149. kojiuzmu koga mjesto djeteta an kindes statt. pjes. 2. 157. mesto
vode poteče vino. prip. 100. inješte zlata grozne suze turci prime,
gund.-osman. 8. 179. klruss.  von pode v dorožejku misto tebe ille pro
te in viam se dabit, pis. 2. 223. misf pisnyj z nyoh (hrudej) posoky

35

gen. bei mesi. na. niže.

546

krovari d hori bjut pro carminibus multus sanguis ex eo prosilit.
f. 85. mišc toho pobaču vaši šlizonky pro boe videbo vestras lacri-
mas. o. 293. ty, staršyj, namisf bafka bud ušim. k. 2. 284. zapla-
tyf pinezy um isto vina pro dote pecuniam persolvet. act. 1. 18.
v misto lubvv sošid sošida by zajil. m. 137. vžal v nas sobi za
misto syna našoho korolevyča adoptavit principem nostrum. act. 2.
181. zamišč biloji vona (soročka) v noho abo červona abo syna.
* o. 17. zamiš jeji. k. 2. 11. russ.  za goroda mesto bylo. bus. 2. 263.
Sech.  a kraloval syn jeho misto neho. br. ven z oken misto dveri
skakali, haj. pol.  aniola miasto komornika. jadw. 112. ja miasto
cbleba szezerem žyv popiolem. kocb. miast boga czcil szatana. klon.
stracb i bol od nich ezuje za miasto uciechy. jabi.-tel. 31. wzjal kape-
lusz zamiast czapki. mucz. 179. oserb.  mesto boha anstatt gottes.
nserb.  mesto togo bratša. Zwahr 208.

57. Der gen. mit der mit mesa. zusammenbangenden praeposition
nsl. vmes bezeichnet dasjenige, unter dem, in dessen mitte sich etwas
beiindet. nsl.  sveta Ana pokleknila vmes mladih deklicah (richtig
deklic), vmes starih vdovcov. volksl. 118.

58. Der gen. mit der praeposition na bezeichnet einen festtag auf
die frage wann? Der gen. erklart sich durch die ellipse von dum, sveto.
Iclruss.  na Borysa i Hliba beri ša do ehliba. b. 180. na Mikoly, taj
nikoly. 182. na švjatoho Luky nema ehliba ani muky. 182. na Jan-
drija vložy ruku v zasuv. 184. Ebenso: ta pod samoji Varvary jak
udaryly do večerni, bobu j dušu voddala. k. 2. 289. Vergl. jarmarok
na oktavy trech krolev. act. 2. 94. čech.  na svateho Lukase, erb. 91.
na svateho Simoniše. 94.

59. Der gen. mit der praeposition niže bezeichnet den gegenstand,
unterhalb dessen sich etwas befindet. Vergl. seite 255. serb.  niže luke.
c;hrys.-duš. 11. puče puška niže Biograda unterhalb Belgrad. pjes.
1. 684. niže nogu bunar iskopajte. 2. 7. malo poniže te stijene ima
malo ostrvo. vuk-dan. 1. 23. sniže moju nogu vodu izvedite, pjes. 1.
542. Iclruss.  nyžej lioroda infra oppidum. act. 2. 149. nyže ozera infra
lacum. 2. 152. dity nyže semy hodov liberi infra septem annos. 1. 81.
nyžce Nykopol’a. k. 1. 150. ponyže mlyna husta verbyna. pis. 1. 339.
ponyže Radožyc zelena brezyna. 2. 137. ponyž Diiipra viter vije, po-
vivaje. volksl. ponyžče pojasa. b. 235. pouyžše Ternavy. več. 2. 42.
znyže tych vroeyšč infra bos terminos. act. 1. 43. russ.  niže plečb mo-
gučiiclrt. ryb. 1. 281. poniže goroda. sbor.-sav. 73. čsch.  zasačiine
niže mlyna. poniže mlyna husta vrbina. bat. 2. 209. pol.  to sie stalo
ponižej mojej chalupy. pjes. 184. Vergl. zebrali 2000 kounych poniž

gen. bei onadu. opata. oti.

547

od Cezara 3000 krokov. Linde, oserb.  liize a vose mročelov letaja ptaki
unter imd iiber den wolken fiiegen vogel, seill. 101.

60. Der gen. mit der praeposition onadu bezeichnet dasjenige,
iiber das hinaus etwas liegt. asi.  preselju vy onjudu Damaska jj^toiziG
5p.S<; ■ sxexstva Aaij.aCT.o3. amos 5. 27.-vost. serb.  ni edini ne sedi onuge
(onudje) Ciptata jenseits Ciptat (Ragusa Vecehia). onugje megtnika.
otoka onuge Dubrovnika Mleta, po onuge zemle moe da ne pokriete
ni edine pedi žitoma, mon.-serb. So auch osudje diesseits: osugje gla¬
vice. danič.-rječ.

61. Der gen. mit den mit opaki zusammenhangenden praeposi-
tionen bezeichnet dasjenige, dem etwas gegeniiber gestellt wird. Vergl.
seite 256. opako, opaky sind im asi. adverbia. Diese worte hangen
zusammen mitaind. apanč riickwarts gelegen; apak ruckwarts. upake'
hat praepositionale bedeutung: prope. klruss.  pokotyla palanyču na
opalcy sonca volvit placentam adverso sole. o. 25. b. 283. russ.  opačei
mit acc.: nožkami ležita opačei reku. ryb. 2. 24. pol.  wspak (vizi
paki) stronicy zobacz scbaue die riickseite an.

62. a) Der gen. mit der praeposition ota bezeichnet dasjenige,
wovon eine trennung stattfindet. Der ausdruclc „trennung“ umfasst
die begriffe entfernen, losen, fliehen, werfen, springen, abwenden, neh-
men, bestelilen, berauben, entreissen, befreien, reinigen, wecken,
heilen, genesen, hiiten, bewahren, ablassen, aufhoren, ausruhen, sich
enthalten, abfallen, verbergen usw. und ebenso die durch die nomina
bezeichneten begriffe fremd, leer, rein, nackt, verwaist, verwitwet usw.
ota steht dem griech. dxo, lat. ab, goth. af usw. gegeniiber. In vielen
dieser falle kanu auch der blosse gen. stehen. Vergl. seite 451. asi.
nerazlačimyj ota božije slavy inseparabilis a gloria divina, sup. 110.1.
da ne otilačimi se ota sebe. 52. 20. Vergl. 162. 2. jako otdčliti se
ima ota sebe (Lot e airo/oipioG^vai auTou? ot’  d/G.vp.MV. šiš, 32. raspreže
se ota ženy svojej§. dioptr.-lab. ota plttij jego udy otarezovati. sup.
169. 2. otisecajuti se sami oti cnkve ipsi se ab ecelesia separant.
krmč.-mih. otrešišg jego ota azi. sup. 14. 5. Vergl. 139. 14; 229. 1;
252. 6; 323. 25; 347.19. razdrešenije duše ota telese. 373.1. vistavi
ota sina surgens a somno. sup. 215. 26; 143. 23. vistavi jego ota
zenitje. 437. 10. Vergl. 75. 25. dviženi ota zemije. 449. 1. ne ota>
kojego protivoverija vizvrati s§. sup. 215. 15. ota samčki osnovanij
vizsmete ja tollite ea ab ipsis fundamentis. 352, 5. vinide vi domi
oti naroda eio^X6ev olzov goto tou o/aou. m are. 7. 17.-nicol. izide oti
S1 'edy ilu ez gesou. šiš. 236. izlčsti ota svojego manastyra. sup. 443. 2.
da izimett se oti sredy vašeje. 1. cor. 5. 2,-šiš. otažena te ota vtse-

35 *

548

gen. bei oti.

ljenyje pellam te ex orbe universo. sup. 395. 21. otsdalbšu mi se otb
strany toje. sim. 1. 24. otide ott svojego voinbstva. sup. 112. 16. kto
ny ostavitb ott ljubve božbja? quis nos separabit ab amore divino?
antch. ottstapiti ott boga a deo desciscere. sup. 36. 16. Vergl. 25. 5;
36. 16; 168. 14; 171. 18; 193. 3. otbšajati se ott njego. ichn. ott
cvetovt vt cvčty prehodešta a floribus in flores transeuntes. sup.
322. 9. nečbstivyiht ott sredy prestavljajetb removet. hom.-mih. pre-
stavljenije otb žitija. ibid. stnett boga vt pltti ott dreva. sup. 344.
9. radosti, ott sebe sttresajete. 239. otb konja sbsedb. sabb. 161.
otb čina jego sbsadetb. nom.-mih. stlčze ott konja. sup. 111. 21. udrb-
žaht ott vast dtždh. greg.-naz. ukloniti se ott kumirosluženija. sup.
4. 25. Vergl. 358. 25. ustranbša se otb mene. sim. I. 14. ujedinbšu
mi se otb vash. dial.-šaf. ustupite otb kuštb ar.oc/iafh-.e.  pent.-mili.
prišed’šimt ott pati. sup. 431. 12. bčgajte otb idolotrebnaago.’ šiš. 84.
beži ott moj ego domu fuge domum meam. izv. 528. otb nasb sihb
beguni sbtvoriti facere ut nos fugiant. sabb. 148. ottbeže ott naju.
sup. 217. 23. vt more ott korablja sebe vtmetajutb. vost. 1. 504. otb
konja nizvrbgnuti. greg.-mon. 88. otb trapezy skočiti, prol.-mart.
mnogy ott prelbsti obrati, sup. 94. 11. ott svojeje matere lišenu sua
matre privato. 344. 3. ovbdoveti ott žitelb svoiht incolis privari. nom.-
bulg. bezdčtbnb otb mnogyhb detij multis liberis orbatus. krmč.-mih.
otb voinbstva obnaženi. krmč.-mih. osireti otb matere, mir. molitva
praznitb uma ott slastij liberat a voluptatibus. antch. ott kojego ljubo
semene kaja ljubo vina da ukradett. sup. 31. 2. pohytivb Markiana
otb kjelije jego. men.-vuk. izbyvtše ott jazvy. sup. 213. 5. možett
nast izbaviti ott tvojeju raku. sup. 36. 23. Vergl. 243. 3; 349. 11;
366. 11; 366. 16; 373. 4. usw. my ott azt svobodimt se. sup. 354.
26; 445. 20. duša ott azt prosti liberavit. 229. 3. premeni se otb
bedy liberatus est. prol.-mart. goneznuti otb plenjenija effugere. leont.
otb seti osveti ven.no a reti liberavit. triod.-mih. 135. Vergl. mbsti
mene otb Petra, hom.-mih. svobodb šego sttvoriši ott duha šego
nečistaago liberum reddes eum. sup. 131. 6. Vergl. 369. 22; 377.
7. prostb otb zakletija aOwo; ako vrfi  apa?. pent.-mili. očistilit duša
ott neveitstvija. sup. 394. 17. čistb otb grehb. chrys.-lab. neskvitnbna
sebe bij usti otb vbseg '0  mira auiukov šauxbv Trjpsiv ako xou '/.ocgou. šiš.
186. izmy ja otb ranb žXouosv «ko xwv šiš. 33. otb sima vbzbb-

navb e somno excitatus. dial.-šaf. ott stna vtzbuždajašta me. sup.
425. 9. otb neistovljenija vbsprenuti. chrys.-lab. celeti se otb ne-
dugb dko tuv vocwv.  luc. 6. 18. - nicol. otb bolezni ostrabihb

se. dial.-šaf. otb slastij sbbljudati se. krmč.-mih. vsnemljajte (richtig

gen. bei oti>.

549

-Ijate) o ti. knižtnikt vpocrs^eTe avo twv  luc. 20. 46.-nicol.

smotrite sja oti kvasa cavete. mat. 38. hranite se otb trebi. (pukaijate
eauTob c,  ako twv eioa>X(ov. šiš. 212. oti masti silirani se. sup. 201. 5.
Vergl. 214. 29. ne presta, ni umlikna oti dobra non cessavit. sup.
152. 23. Vergl. 123. 19; 451. 24. cioz I. 183. usta more oti vol -
nenija i<svr\.  ion. 1. lo.-proph. oti plača ustaviti, sup. 285. 12.
poči otb vbsehb delb svoihb -/.aTevauuev avb vavccov tuv Ip^uv aurou.
pent.-mih. pokajašta se oti prelisti. sup. 119. 27. Vergl. 268. 14;
268. 16. sveniti se oti blada. 1. thess. 4. 3.-nor. stavi se oti na-
četija destitit a coepto. sup. 440. 16. vizdriži sja oti afrodisij. svjat.
vistjagnušče sja oti prelbsti mira šego. izv. 543. oti videnija zla
ogrebajte se avb siSout; vovvjpou ave/saOs. šiš. 194. 195. ott pišče oti-
svenjajutb se ra t5]s rpo cprj;; am^opeuTat. op. 2. 1. 53. osta žena oti
muža svoego. bus. 127. ostanete se oti sihi mittite haec. sup. 20. 21.
Vergl. 140. 5. Ebenso: alčamy oti zbla abstineamus (eig. esuriamus)
a malo. sup. 323. 1. ašte postila by otb dreva Eva si abstinuisset.
cbrys.-lab. poštaaše se otb hleba, mladen. otb slavy otbpalb jesi desci-
visti. chrys.-lab. otipadajeti oti žrebija. sup. 392. 24. dan sikry
oti mene. sup. 211. 5. Vergl. 208. 7; 356. 21. ukry se otb očiju tvoiju
(tvojeju). nicol. utai s§ oti starca, sup. 207. 1. štuždi jesmi oti nihi.
sup. 191. 5. otuždene oti boga. antch. zazidaahu puti za soboju otb
Stefana um sich vor ihm zu sichern, um ihn abzuhalten. sabb. 80. nsl.
reši nas od zlega. met. 244. lakote otevati. ravn. 1. 74. očisti me od
moje pregrehe. 1.184. nehati od dela ablassen. 1.5. henjati od tbžbe.
meg. od nje reče mrzlici (oditi), ravn. 2. 131. k zgodbi, ki smo ravno
od nje die begebenheit, die wir eben abgethan haben. 1. 180. bulg.
troha, što padne otb trapeza ta. bulg.-lab. vardi me ot seko grej be-
wahre mich vor jeder siinde. duh.-glas. 55. čis (čisti) od grej. 44.
kroat.  odvrati svojih od pogube, luč. 73. seri.  odlučice zle od praved-
nijeh. matth. 13. 49. otpasah mu sablju od pojasa. pjes. 3. 1. uzme
komad hleba, pa odlomi od njega polovinu. prip. 95. ostani se, Jerina
gospodjo, od nevjeste ljube Todorove. pjes. 2. 82. da otkupi roba od
junaka. 3. 17. ustade od večere, io. 13. 4. ti se hočeš dijeliti od svijeta
bijeloga du wirst von der lichten.welt scheiden. pjes. 1. 152. teše
krade od jele do jele und schleicht von tanne zu tanne. 3. 26. hajde
od mene. prip. 106. ja poigrali dobra konja od Trogira te do Šibenika,
pjes. 1. 552. izidje zapovijest od cesara. luc. 2. 1. odvali kamen od
vrata, matth. 28. 2. več od konja dobrih odsjedoše. pješ. 3. 21. pa
odjaha ondje od dorina. 5. 408. turci ustupe od šanca. vuk-gradj. 97.
a proljeva suze od očiju. pjes. 3, 12, Ebenso: krsti se tj od njega. lex.

550

gen. bei ot*.

mi smo jutros od Kosova ravna. pjes. 2. 45. jeste 1’ skoro od te Bosne
ponosne. 1. 495. prodj’ s’ od mene. grl. 4. 106. ja mlidijah, da od
mene bježi. pjes. 1. 418. da čistimo zemlju od nekrsti. Vijenac 4.
spade od djogata. pjes. 2. 14. pa od puta na noge skočio. pjev. 95.
on skoči od sna. prip. 69. ne mami mi sina leti od oranja, zimi od
ovaca. pjes. 1. 179. i ne štedi vina od dorina. pjev. 7. te ukradi nože
od matere, pjes. 3. 7. onda trže divit od pojasa. 2. 74. pa uzima Šabac
od turaka. 1. 674. tko 1’ če djogu od česara otef? pjes.-juk. 304. uskoke
če svetit od turaka. kula djuriš. 29. koji zemlju od zla izbavio. pjes.
2. 69. opravdati se od čega. lex. od poreže je slobodan. vuk-gradj.
202. sloboština od carine die freiheit von abgaben. tom. 270. oprosti
me danas od arapa. pjes. 2. 63. prost od griba frei von siinde. knež. 5.
ostati od bolesti servari e morbo. lex. Vergl. tvrd od zime. sprichw.
čist od krvi. apost. 20. 26. operi se od grijeha svojijeh. 22. 16. kad se
probudi od sna. matth. 1. 24. da se od plača učešimo. pjes. 1. 152.
ozdravi od bolesti, matth. 5. 29. budi zdrava od bolesti svoje. marc.
5. 34. svoga brata od ranah izvida, pjes. 2. 99. ojačaše od nemoči,
hebr. 11. 34. da izliječi i njegovu kčer od onake bolesti, prip. 185. od
smrti nema lijeka. sprichw. zapisati od groznice. lex. Damit vergl.
znaš li kaka bilja od omraze? pjes. 25. danič. 264. trava, koja se od
srdobolje jede. lex. od groznice trava. lex. ne mogu se branit od kaura.
pjes.-kač. 47. čuvaj se od uglja potajna. sprichw. da mu čuva stražu
od turaka. pjes. 2. 72. drukčije se od naroda noše i žive sie tragen
sich anders als das volk. vuk-kovč. 13. jer se zvijezda od zvijezde
razlikuje. 1. cor. 15. 41. brada im je največa razlika od naroda, vuk-
dan. 2. 113. krijuči od oca. pjes.-herc. 117. da im ga preda tajno od
naroda clam populo. luc. 22. 6. prestaje od grijeha. 1. petr. 4. 1. da
počinu od boja. vuk-dan. 5. 45. od grijeha se nijeste kajali. pjes.-herc.
311. klruss.  oj prynesy, prynesy, čornaja halko, vod košovoho visty.
pis. 1. 18. vo!ny ot myta. act. 2. 78. vyzvol’ajem jich ot storožy wir
befreien sie von der wache. 2. 77. spasy mene od lutoj napasty. b. 19.
chrestyjan ot pohanskoji ruky boronyty. act. 2. 130. Tekluvod smerty
ratovaty vor dem tode retten. pis. 1. 53. ja zastuplu ta vod pana, ne
boj ša nikoho. pis. 1. 80. ot pohanstva byly v pokoji. act. 2. 132. od
nas, junaky, ni odyn Eašok ne skryl ša. k. 2. 253. byvajuf porožny
ot kazny liberi a poena. act. 1. 5. likarstvo od kašlu eine arzenei
gegen den husten. os. 156. russ.  otojti ota čego. begati, o tu. Iudej.
izbyli ota smerti naprasnyja. ryb. 1. 357. ota licha izbyvate. 1. 212.
uvoliti, ota služby. vost. 264. volostb pusta ota Polovect. chron. 1.
167. svobodena. ota postoja. čista ota narekanija. vost. 264. oto sna

gen. bei ot-i>.

551

by probuždali. var. 184. no prochvatite sja oto sna. ryb. 1. 74. ote
ognja usterežeši sja. dan.-izv. 268. spasi i sochrani ote bed't. var. 87.
pomiluj naša. ota beda. 91. ota mučitelbstva zaščiti. 180. nikto ota
nego ne možeta ukryti sja. 190. plašča ota doždja ein regenmantel.
vost. 264. Sedi.  od domu ne c,hod. svčd. odložili od sebe stracb. jung.
odkrojil od boehnika kus clileba. jung. pobehi od viry. vel. čisti ode
všebo smilstva. štit. sprostil sem tebe od poroby. hat. 2. 221. chran
nas od hriecbu. ibid. zeme pusta ote všie urody. alex. to vše jine od
pfedešlych domneni anders als. vel. pol.  odpedzil nieprzyjaciol od
miasta vertrieb sie von der stadt. Smith 216. zginp od oblicza twego.
malg. 9. 13. zbaw duszp m oj 9 od wargi lichycli. 119. 2. od bojazni
nieprzyjacielowy wyjmi duszp m<j>. 63. 1. od czlotvieka zlego otejmi
mie. 42. 1. chowač sie b(>d<[> od licboty mojej. 17. 26. odszedl od
rozumu. marc. 3. 21. ehee od Izrahela wszystke swa oddali!, koch.
badž zdrowa od choroby. marc. 5. 34. bron od lwow dusze mojej. koch.
ostrzegajcie sie od falszywych prorokow. matth. 7. 15. bože moj, nie
milczy ote mnie ne sileas a me. malg. 27. 1. wolen od prawnych
interesow. Smith 216. oserb.  vot pola pšinč vom felde her kommen
(z pola vom felde selbst). jabluko vot štoma padže der apfel fiel vom
baume weg (ze štoma vom baume herab: asi. su, dreva). skočila vot
blida. volksl. 1. 54. lekarstvo vot zymnicy arzenei gegen das fieber,
lex. nserb.  vot Grodka. Zwahr. griech.  dir’ dciSo? y)X6čv.  kueiv čred
ttvoi;. p,ouvwOst? am  teatpo<;.

b) Der gen. mit ote bezeichnet das entferntsein von einem orte.
asi.  rast oj e ote grada piprištb četyrb distans ab urbe stadia quattuor.
sup. 19. 21. gradi, otestoja ote Kyjeva. vita-theod. ljubodeica jestb,
iže (jaže) otb svojego muža sb inemi ležitb etwa: remota a viro cubat.
krmč.-mih. 73. ašte žena mirtskaago človeka preljuby stvoritb otb
nego. ibid. 39. prebyti otb svoje crbkve. krmč.-mih. otb maža pre-
ljubodeanie tvorite, ev.-buc. So auch: muži ote žen r b svoilrb bludt
tvorjatb. tur.: vergl. griech. p.svwv a.~'o ge  dX6/oio. Mit kroine und razimo:
sridbce ih r b krome otestoitb ote mene roppu d.r.i/v. an'  sp.ou. marc. 7. 6.
hula i molitva razno esta ote sebe a/J.g/M')  aicsojroivioTat. zlatostr. n sl.
od šuma in od napak sveta v pušavi je živel lern vom larm der welt.
ravn. 2. 69. klruss.  ja ne vod toho ich bin dabei. pis. 2. 254. Mit
daleko: na šyrokom dunaju, ne daleko vod kraju. 1. 114. russ.  ježe
jeste ote Kyjeva pjatb na desjate stadij, bor. 17. tichonbko ote plem-
jannicy en cachette de sa niece. turg. vu> trech r b šagachi, ote naši,, vost.
265. Sech.  od sebe sou sie leben von einander getrennt. zik. 226. od mista
všecko leži. jung. pol.  (to) niedaleko zda sie od zazdrošci. koch. nie od

552

gen. "bel oto.

tego jestem icli bin nicht fern davon, bin nicbt dagegen. krzyžacy nie
byli od zgody waren nicht gegen den frieden. Smith 216. griech. v.d%a\.
[aouvo? &%'  aXXwv. aubtiJsaSai axb tov StcXwv, vefiv air'o y.ai zXtatcžo)v. aico
rpoitou.

c) Der gen. mit oti bezeichnet die person, von der wir etwas
verlangen, ervvarten, empfangen, haben, erfahren, die wir um etwas
fragen usw. asi.  čudesi, o ti. nego prositi miracula ab eo petere, sup.
22. 12. Vergl. 147. 9; 363. 8; 396. 5. pytaaše oti njego, ašte hošteti
požriti. 85. 7. kojega otidanija čajašte oti, njego? quod praemium ex-
spectantes ab eo? 332. 2. ključe oti gospoda priimy. 409. 3. pišta
oti trevy imeaše. 401. 25. oti toje samoje slyšahi dijakonisy. 219.
26. uvčsi oti iskusa šego. 74. 25. Vergl. 301.11. iskušte oti. njego zna¬
meniti. nicol. rubi. prositi, oti, tebe. chrys.-lab. vipraša godiny oti
nihi. mat. 15. neben: prosešti nast pomošti. šaf.-glag. 98. seri.  ja od
tebe i ne gledam blaga. pjes. 3. 28. od boga si mene isprosio. 3. 56.
zaište od babe malo soli. sprichw. da se iste od roda ovoga krv sviju
proroka. luc. 11. 50. ja ne primam slave od ljudi. io. 5. 41. od mene
si naučio to, što znaš. sprichw. najviše mi ih (pjesama) je napisao
od svoje majke. pjes. 1. VI. klruss.  zavždy jesmo od boha chofily, iž
by usw. act. 2. 139. russ.  polučite oti kogo podaroki. vost. 264. pol.
od ciebie wszystko dobre na šwiecie mamy. koch. prosil od papieža
zasilku. Smith 216.

d) Der gen. mit oti bezeichnet den anfangspunct bei ausdriicken
des erstreckens im raum. asi.  temnice oti samehiosnovanij raskopavaaha.
sup. 354.6. seri.  hvala ti od neba do zemlje. sprichw. počevši od pisma
dpjjap.svo? az 'o  xrjq Ypoq>r ( <;. act. 8. 35. j er če me svi poznati od maloga do
velikoga izb  p.r/.pou aiiTOV stop p.eyc(Xoo autčov. hebr. 8. 11. Iclruss.  vsa zemla
od schod sonca j do zachodu tobi rukoplešče. u. 22. russ.  oti odnogo
kraja do drugoga. vost. 236. Sech.  od kraje sveta. jung.

e) Der gen. mit oti bezeichnet den ausgangspunct in der zeit. asi.
oti mladentstva knstijani jesmi a puero christianus sum. sup. 163.
24. slepaago oti roda coecum a nativitate. 238. 10. oti mlada vizdra-
sta krotoste vt njemi javi se. 428.9. načini nositi oti večera dožii
do zon. 431. 28. hromi, ott čreva matere xuX'oq ey, ■/.oCij.ac,  p.v^pop. šiš. 6.
ott samyhb pelent. prol.-mart. oti prtva ab initio. sup. 382. 20.
Vergl. o te ispnva. sabb.-vindob. 113. ott st večera, men.-vuk. do ott
večera, men.-vuk. nsl.  ni obožal od tistih mal. ravn. 2. 16. od snoč’ga
do dav’ga. volksl. 54. od maloščice von jugend an. kroat. seri.  od vre¬
mena Jovana krstitelja do sad. rnatth. 11. 12. od postanja svijeta.
prip. 157. žnjeli su od jutra do mraka. pjes. 1. 252. tako, brate, od

gen. bei ott.

553

Kosova danka boj se težak bije bez prestanka. rad. 1. 119. vidje
čovjeka slijepa od rodjenja i;u<pXbv iv. yevs-irjq.  io. 9. 1. znadem tebe
još od mala. Došen-ažd. 235. mi dvorismo čara od malena. pjes. 2.
30. od povoja do pokrova. sprichw. Vergl. od kako je svijet postanuo
seit die welt entstanden. pjes. 3. 22. dje od skoro carstvo postanulo
seit kurzem. 2. 44. njegova je od prije djevojka. 2. 94. od dan do
dan nedjelicu dana. 2. 74. klruss.  ot tych mist i do sych mist vojujuf
ex illo tempore usque ad hoc tempus. act. 1. 125. Iubyla na veččrky
od maloji dytyny. pis. 1. 197. v6d rana do nočy. 1. 21. Vergl. matenka
plače vod roku do roku. 1. 193. den oto dna boIšyji kryvdy čyiiat
quotidie graviores iniurias inferunt. act. 2. 79. russ.  o ti sotvorenija
mira do našichi vremena, vost. 236. čech.  znam ja je od trideceti let.
svčd. byla tu od osmnacti let. sved. u nas od mnoba let stravu
mel. sved. pol.  tyš nadzieja od mojej najpierwszej mlodošci. koch.
od poczatku šwiata. oserb.  vot tamneho časa seit jener zeit. lex.
nserb.  vot teje štundy. Zwahr. griech. orno  ysvia$. axo rcatScov. dno

pictOV VUZTtOV.

f) Der gen. mit o tu, bezeichnet den gegenstand der furcht, der
scham. Vergl. seite 458. asi.  ne boj se otx maki noli cruciatus timere.
sup. 12. 6. ne ubojte se oti ubivajaštiihi telesa. 55. 1. ubojati se o ti,
boga vašego. 193. 21. ustrašista ott njego. pat. ničisože se oti tčhi
ustydeše Židove, sup. 333. 6. sramljaj sja oti mene. izv. 655. serb.
obraz od obraza stidi se. sprichw. stid je bješe od Bogiča svoga. pjes,-
herc. 42. čech.  ona sa zlakla od pana. hat. 2. 222. pol.  nie bpdziesz sie
bač od strachu nocnego. malg. 90. 5.

g) Der gen. mit oti, bezeichnet den gegenstand, der hinsichtlich
einer eigenschaft hinter einem anderen zuruckbleibt. Vergl. seite 459.
asi.  pobraberi, o ti tebe fortior quam tu. belk-troj. wol bulg. nsl.  solnce
je večji od zemlje, met. 239. serb.  sire je nebo od mora, duže je more
od polja, brže su oči od konja, sladji je šecer od meda. pjes. 1. 285.
ta od Šarca boljeg konja nema. 2. 74. ne vidi dalje od nosa. spriclrvv.
ona dva konja još su pre od carevoga sina bila došla u dvor vor dem
Carensohn, friiher als der Carensohn. prip. 60. on zna nešto bolje od
srpskoga jezika etwas besseres als. vuk-odg. na utuk. 31. govorim
jezike vecma od vas. 1. cor. 14. 18. Ebenso: volim brata od očinjeg
vida malo fratrem quam lumina oculorum. pjes. 2. 10. klruss.  taki ž bo
ty ta j vod mene ščyršoji ne maješ. pis. 1. 242. vod vesny ona mylijša
sie ist lieblicher als der lenz. 1. 366. horša 1’ubov vod bolesty. 2. 262.
što starše vod rozumu? pryp. strach boIšyj vod perepolochu. b. 207.
Ebenso: ty od janholov nobesnycb malo čym joho vmalyl. u. 4.

554

gen. bei oU.

čech.  los jest včtši od kone. jung. vim to lepeji od tebe. ibid. mlady
čas je drališi od čisteho zlata. bat. 2. 209. Ebenso: to vše jine jest od
pfedešlych domneni. jung. pol.  wiem ja to lepiej od ciebie. Smith 216.
Ahnlich: piei'wsi sa swobodni od ostatnicli die ersteri sind frei im ver-
gleich mit den letztern. ibid. oserb.  von vetši vote mne. lex.

li) D er gen. mit otu bezeichnet den ursprung einer sache. Vergl.
seite 461. asi.  otu mestu beaha nenaročitt ex obscuris locis erant.
sup. 332. 20. otn, Nik o polj a be. 204. 8. Vergl. 199. 5. ott koju (kojeju)
roditelju (be)? lam. 1. 33. vitije ott pinikb xa fiavj.  tmv ipoivfouv. io.
12. 13,-nicol. ott njeje (ženy) detištb rodi. men.-mili. Ahnlich:
beaeha o tu arievy zulyje very. sup. 142. 21. oženivt ego ott grtčt-
skago čara mit einer tochter des. sabb.-vindob. serb.  ne imao od srca
poroda mogest du keine nachkommen haben. pjes. 1. 728. jedno bješe
od Prilipa Marko. 2. 39. još da imaš ribe od Oride. 2. 68. nit si junak,
nit si od junaka. 347. več dva zlatna roga od jelena. 1. 243. duva
vjetar od sjevera. 1. 402. da mi nije od ljudi sramote, da mi nije od
boga grehote. 2. 16. od jedne sn krvi. sprichw. vino od lože, inlijeko
od koze, čoek od čoeka. sprichw. ne jede se meso od svake tiče.
sprichw. klruss.  u vašoje mylosty sut Iudy volochove ot jeho zemly
moldavskoji. act. 1. 185. Ebenso: oj to tobi, Abasyne, vod L’acliov
zaplata, pis. 1. 13. naj ne bude vod boha hrichu a vod ludej šmichu.
6. 181. Vergl. myto of skota odyn hroš. act. 1. 30. russ.  rodilu, sja
otu bednychu roditelej. golova otu ryby der vom fische herriihrende
kopf, dagegen: golova u ryby der kopf, so lange er am fische ist.
vost. 264. čech.  pravila, že Katerina jest od jeji vlastni sestry dcera.
sved. smrt je od nemoči, kom. velika moudrost od pana jest. kom.
pol.  klucz od mego pokoju. Smith 216. griech.  a©’ wv auroc e<puv. ot

OTO He).07t0VV^500.

i) Der gen. mit otn bezeichnet dasjenige, woraus etwas gemacht
ist. Vergl. seite 462. asi.  i'izy ott vlbny strojett vestes e lana faciunt.
krmc.-mih. ventcb otb trtnija ponosi, hom.-mih. bičt otu vri,vij
tppay£/,/cov iv, cyp tvioiv. io. 2. 15. assem. Ebenso nicol. otu srebra ko-
vanu. tichonr. 1. 58. Vergl. ott stmrtti byhomu bestmrttbni e morte
(mortalibus) facti sumus immortales. sup. 375. 2. serb.  sakuj meni od
zlata junaka, pjes. 1. 491. da gradimo crkvu od kamena. 2. 35. stolovi
su od bijela srebra. 2. 40. od jednoga načini dvojicu aus einem machte
er zweie. pjes.-juk. 498. od djece ljudi bivaju aus kindern werden
manner. sprichw. šta to bi od Petra? x! 6 ngTpoi; eveveTO; act.-ap. 12. 18.
rpa od bisera, pjes. 1. 167. rijeke od groznijeh suzaproli. gund.-osm.
6. ‘2. russ.  sedlo otu zlata žežena. bus. 2. 276. Čech.  kovar všelike včci

gen. bei ota.

555

od železa dela. vel. domy od kamene staveli. vel. nserb.  dva venka
som ja huvila vot ruty drobneje. volksl. 2. 59.

An diese bedeutung des gen. mit otu. schliesst sicli die durch die
analoge deutsche ausdrucksweise geforderte verwendung dieser ver-
bindung zur bezeichnung des gegenstandes bei den verben ; ,sprechen,
erzahlen 4 ', wofur sonst der loc. mit o steht. nsl.  od česa govoriš? wo-
von spriclist du?

k) Der gen. mit otu. bezeichnet 1) den urheber oder die unmittel-
bare ursache eines zustandes, welcber entweder a) darcb ein verbum
passivum oder b) durch ein verbum reflexivum mit passiver bedeutung
oder c) durch ein verbum neutrum gleichfalls mit passiver bedeutung
oder endlich d) durch ein einem participium passivum nahe stehendes
adjectivum ausgedriickt wird. Der gen. mit otu. bezeichnet 2) auch die
mittelbare ursache oder veranlassung einer handlung. Vergl. seite 463.
asi.  1) a. vidimu. jesmu. otu. selika naroda a tanta multitudine videor.
sup. 115. 3. simu, otu. Iosifa rečenomu his ab Iosepho dictis. 344. 7.
vtsa isplbnjenaja otu. praha (activisch: vbsa prahu. isplbnilu. jeste) omnia
pulvere impleta. 437. 11. Vergl. 440. 4; 451. 17. ote zveri hopljent
pbsb. pat. bodomb ote sbvesti svojeje. pat. 1) b. gradi, vizmete se
ott straha urbs terrore turbata est. sup. 16. 18. dqbu otu. vetra
zybbjaštu se quum arbor vento agitaretur. 166. 29. preklom. se ote sna
'/.aiasepop.svo? u-vu. šiš. 36. Vergl. ote trusa pasti se terrae motu cadere.
sabb.-typ. 246. 1) c. oti, gromovu. umre. o perev. 27. pogybnati oti.
sotony pordi a satana, sup. 417. 12. ote straha izgybaenib. sabb. 155.
raka, otB ognja izgorevBŠa. sup. 399. 29. telo ote sli.nbčbnago pla¬
mene počrbnelo corpus solis caloro denigratum. chrys.-lab. ote že¬
leza pohramljetb ferro claudus fiet. misc.-šaf. ote urokb pobolitb
fascinatione aegrotabit. ibid. tčh r b Sokratu. ot r b Athinej ne postrada
haec Socrates ab Atheniensibus passus non est. sup. 105. 8. Dasselbe
hndet statt bei den verben by und jes ;  die in der bedeutung fieri auf-
zufassen sind. ne bečše otB nego s^pleteka rečem% ab eo ambages
verborum non fiebant. sup. 34. 7. čudesa byvi.ša ot% Ilije miracula
facta ab Elia. 433. 7. Vergl. 446. 18. iskazu suštu otb puti. lam. 1.157.
1) d. potarna oti. tegosti sudantem ab onere. sup. 30. 9. otb grbkb
divbnb quem graeci admirantur. hom.-mih. 122. bogate sy ote težanija
svojego dives factus labore suo. lam. 1. 27. 2) oti, želanija ki. Ijulijanii
tečaaha desiderio capti ad lulianam currebant. sup. 2. 19. vnskočiti
otB straha. 13. 23. onoj o tu. pečali ne mogašti ispovedati quum prae
tristitia dicere non posset. 32. 7. otu. mnoga visenija ne možaaše o sebe
raku vuzdeti von vielem hangen. 108. 29. Vergl. 196. 2; 206. 19; 417.

556

gen. bei ot-b.

17. o ti-, radosti ne otvrnze vrati, dira vtj<; yjv.p3.c, ohv.  ^voi^s tov Trukiova.
šiš. 28. otb tugy plakati, leont. jačašča obn zimy. prol.-vost. oči ne
videsta ott starosti, gen. 48. 10.-pent.-mih. nsl.  1) b. drvo, ki se šibi
od sadja. ravn. 2. 128. de se vse cčste od ljudi tarejo. 2. 54. 1) c.
jemal je od lakote konec fame peribat. 2. 74. 2) od britkosti jemu srce
poka. volksl. 2. 21. od mojih lepih mladih dni mene srce boli von
meinen schonen jungen tagen thut mir’s herz weh. 3. 79 od veselja se
jokata sie weinen vor freude. 3. 114. penil se od jeze. ravn. 2. 49.
Herodež ne veš kaj od veselja. 2. 226. od dolzega časa se mu zeha.
met. 248. bulg.  1) c. umreš ot nafol. milad. 295. kroat.  1) b. tebi od
smiha lišce se nadima. luč. 34. 1) c. umiru od srama, od jada umiram,
luč. 54. 2) želit od srama, na svitu da me nij’. luč. 22. što li reč od
srama i straha ne smijali. 34. serb.  1) a. pa mi ne bi od boga sudjeno.
pjes. 3. 21. poštovan od svega naroda, act.-ap. 5. 34. buduči izjeden
od črvi. 12. 23. 1) b. iscijelio bi se od ove vode. prip. 108. more se
podizaše od velikoga vjetra. io. 6. 18. 1) c. ne mreš ti od puške.

sprichw. več češ umrijeti, Marko, ja od boga, od starog krvnika, pjes.
2. 74. od dvije smrti niko ne gine. sprichw. ta 1’ ne vidiš, djepogiboh
ludo od silnoga kraljeviča Marka? pjes. 2. 40. ne gori obraz od sunca,
več od poštenih ljudi. sprichw. da mu lice ne smagne od sunca ne
facies eius sole obfuscetur. pjes. 2. 21. obnevidjeh od silne svjetlosti.
act.-ap. 22. 11. od jednoga udarca dub ne pada. sprichw. kad pod
mostom žuber stoji od mladijeh djevojaka als unter der brucke ein
gelispel junger madchen ist (wo meist der gen. ohne ot% steht. Vergl.
seite 462). pjes. 1. 11. 1) d. od vinca je lice rumenije von wein ist (fit)
das antlitz rother. pjes. 1. 438. el planina strašna od hajduka furchtbar
gemacht durch hajduken. 3. 42. oda šta svinja sita, od tog i debela.
sprichw. bolesni od različnijeh bolesti aegrotantes variis morbis. matth.
4. 24. on posta zlovoljan od ove riječi aTUYv<l)cra<; srci tm Xovw.  marc. 10.
22. umoran od puta v.ev.oma'mq iv.  tv)? ošowopia<;. io. 4. 6. 2) od brzine
zemlje ne dofata vor schnelligkeit beriihrt er die erde nicht. pjes.-
herc. 27. sakrije se od sramote, vuk-dan. 2. 131. od djavolstva onda
zaplakao. pjes. 3. 64. od mila je suze prolivao. pjes.-juk. 162. igra
1’ srce od osvete svete? hiipft das herz bei dem gedanken an die heilige
(heiligende) rache? 274. od straha je na noge skočio. pjes. 2. 78. sad
bukve pucaju od mraza. sprichw. ladja bješe nasred mora u nevolji
od valova. matth. 14. 24. i bijele kule ostaviše od velike sile črnogor¬
ske wegen der grossen gewalt. pjes. 5. 251. bosiljak se od mirisa daje,
jabuka se od milosti daje das basilicum gibt man des duftes wegen.
1. 585. klruss.  1) a. braly zavojovanych ot pohahčv. pis. 1. 31. napu-

gen. bei oti.

557

ženi tak jak ovečky od volka. k. 1. 291. pravo, danoje jim ot nas. act.

2. 210. pysar ot šlaehty obranyj. 3. 8. zamkov otneho pobudovanych.

3. 140. 1) b. našym ludem innoho kryvd počynylo ša ot našycb Iudej.
act. 1. 94. 1) c. vod strachu amer. pryp. 101. lach od strachu vmy-
raje. k. 2. 253. Iude ne mruf vod chliba, ale vod holodu. b. 177. za-
hyb vod pobanych ručok. pis. 1. 55. ja boliju od toho, ščo boju š usw.
k. 2. 55. od stracbu vmlivaje. pis. 1. 30. šolkova chustočka vod ža-
losty. 1. 348. hrabežy poddanym našym ot nych sa staly. act. 2. 79.
1) d. sumny staly od peča!y borodovi stiny. u. 67. 2) ud strachu i
hadaty ne znal. ekl. 15. duch jomu zachvatuje vod radoščov. o. 126.
skrož zemlu b’ pošla vod styda i soromu. 159. chlopči až kyšky po-
rvaly od rehotu. 6. od samoho duchu ne vstojiš na nohach beim blossen
bauche wirst du umfallen. k. 1. 141. čem v tebe, hospošu, usta so-
lodki? to vod medočku, moj žolniročku. pis. 1. 147. ne z vod čoho,
jak z luboščbv plače. b. 413. russ.  1) a. poterjani oti tčchi oti bo-
jari. bus. 2. 276. 1) c. zachvoratt oti zaboti. vost. 236. 1) d. od
vina duša pijana byla. var. 147. 2) ja ne mogi leža napiti ša oti ra-
nenoj ruki. bus. 2. 276. ne znali čto delati oti radosti, vost. 236.
čech.  1) a. tu jest zabit od hroinu. haj. Libuše jest od lidu za soudci
zvolena. haj. 1) b. dfivi se pohybuje v lese od vetru. br. malo kdo od
te nemoči umrel..,haj. od sve zlosti same zahynou. čap. od velkeho
žialu som omdlieval. hat. 2. 236. pol.  1) a. od ciebie i od šwiata wzgar-
dzony. koch. šrodki od rzadu užyte. Smith 216. 1) b. od gospodna
stalo sie to. malg. 117. 22. 1) c. jako wosk od ognia plynie. koch.
(serce) od žalu zostalo žywe. koch. 2) bo sie serce od žalu rozpek-
nie. pješ. 127. plakal od žalu. od starošci dojrzeč nie može er kann
vor alter nicht sehen. Smith 216. oserb.  1) a. vot boha vopuščeny.
seill. 100. 1) d. vot khorosče slaby. lex. nserb.  to jo vot kovala goto-
vane. Zwahr 388. griech.  vvfijp.at ezacTiov vxo. axo tou tarpou 6 avY)p
dxeOavsv.

1) Der gen. mit oti bezeichnet die art und weise, wie etwas ge-
schieht. Vergl. seite 466. asi.  šego ljube oti viseje duše svojeje. danil
5. serb.  kazati od prilike ungefahr, eig. wol: nach der ahnlichkeit.
pjes. 1. V. il se šališ il od zbilje biješ? scherzest du oder schlagst
du im ernst? od zbilje (asi. *sibylje) eig. wirklich. 2. 69. od ista
ga Osman pustit ščaše. 3. 19. mogli bi nam od potrebe biti. 5. 378.
od srednje ruke pisati mittelmassig schreiben. ja sam od svega srca
želio von ganzem herzen. vuk-dan. 1. 2. od čista srca ljubiti e-/.
/.aOapac; -/.apSia?. 1. petr. 1. 22. Vergl. od ina se majci ne mogaše.
pjes. 2. 91. e se njojzi od bolje ne može. pjev. 19. Jclruss.  oj jak

558

gen. bei oH.

zasnu snom smertel'nym, zabudu vod razu allsogleich. pis. 1. 349. griech.
oazo  tou  zpoocevou? statt TzpoomS>q. aizo  tou  auTopiaTou. azo tou  suOeoo^ usw. aVo
kijs zeopaXS;<; (za/eoGat mit blossem haupte kampfen.

m) Der gen. sebe mit okt bezeichnet von selbst, as>’ kot utou
d. i. ohne hilfe, aus eigenem antriebe. Dasselbe driickt der loc.
sebe mit o aus. asi.  čto glagoleši o(tt) tebe (sebe) samogo? izv.
640. serb.  ne gnjev’te nam gizdave devojke, devojka je i od sebe
gnjevna. pjes. 1. 50. a cura je i od sebe l’jepa. pjes.-julc. 306. ko
je od sebe rdjav usw. sprichw. oserb.  to so samo vot so zrozeini
das versteht sich von selbst. schneid. 227. nserb.  sam vot se ganz
von selbst. Zwahr.

n) Der gen. eines nomens mit okt bezeichnet einen theil des
durch das nomen ausgedriickteu ganzen. Vergl. seite 473. asi.  cii okt
mnogyiht quidam e multis. sup. 117. 20. ašte prošaaše leto okt ništi-
iht nečtso dati sebe si quis e pauperibus usw. 152. 10. nekotorii okt
elint quidam e paganis. 162. 7. petb ott njilrt beaše madrt. 273. 1.
dadite namt otu. masla vašego. 275. 27. dbva besta ott niht idašta
patbmt. 358. 4. Vergl. 164. 3; 173. 27; 304. 12; 305. 13; 305. 21;
369. 15; 385. 22; 436. 21. jedint okb korabicu. ostrom. ott nilrt ubi¬
jete i rasptnete i ott niht tepete, ibid. na nbže nestb niktože ott člo-
vekb vbselb ouosc<; dvGpt!urwv. marc. 11. 2.-nicol. umrttvetb otb vasb Oa-
vaxwcrouotv ti; 6|j,5v. luc. 21. 16,-nicol. dve česti otb grada duae partes
urbis. pat.-mih. bese otb plbzajuštiihb plbz(b)čajšij. chrys.-lab. serb.
na svakoga od tvojijeh. pjes. 1. 155. al dotrča jedan od svatova. 2. 92.
od turaka malo tko ostade. 3. 8. od nas niko ne pogibe. 3. 31. evo
ti od mojijeh krušaka. prip. 100. od božitnje slame gdekoji noše na
njive, da bi bolje rodile. lex. dajte nam od ulja svojego odre y)(j.iv tz tou
sAaiou u|zwv. matth. 25. 8. i ti si od njih zai ob ti; auiffiv sl. 26. 73. odgo-
varajuči jedan od naroda st; sz tou ’iy\ou.  marc. 9. 17. posla dvojicu od
učenika svojijeh. 11. 1. najnesrečniji. smo od sviju ljudi. 1. cor. 15. 19.
Jclruss.  a by nychto ot svitslcych sudej sudyty ne žmil dil duchovnych.
act. 2. 81. griech.  soOtstv dnro tivoc. neues test. lat.  nil gustabit de meo.
plaut. indipisci de cibo. plaut.

o) Der gen. mit ott bezeichnet den ort, wo eine handlung vor
sich geht. Die vorstellung der entfernung und des entferntseins hat
sich venvischt. asi.  otb oboju stranu jego sedeti ihm zu beiden seiten
sitzen. men.-vuk. prizda otb oboju stranu kamene, prol.-mih. peštera,
jaže jestb otb vtstočbnyje strany grada ab.oriente oppidi. men.-mih.
otb šujeje stavbšimb qui a sinistra constiterunt. dioptr.-lab. nsl.  meč od
obeju platu oster. trub. Vergl. ozgoraj oben. ozdolaj unten. trub.: asi.

gen. bel oko. obapoly.

559

otb zgori., ote zgora. pent.-mih. ott zgore. mir. ots zdolu. mir. fz.  de
toutes parts. Matzner, Franz, gramm. 418.

p) Der gen. mit ot r t stelit nicht selten statt des blossen genetivs,
was wol nicht blos als eine nacbahmung romaniscber sprachen anzu-
sehen ist, soudern auch in dem drange der sprachen nach grosserer
klarheit seinen grund bat. serb.  daj ti meni od sanduka ključe gib mir
die schliissel des koffers. pjes. 1. 342. ne budali, čoban od ovaca schaf-
hirt. 1. 751. ovo bjehu od zemlje sudije die richter des landes. 2. 4. da
ufati ribu od šest krila den fisch von sechs fliigeln. 2. 13. kada ide od
Beča česani zum Wiener kaiser. 2. 42. oj Lazare, od Srbije glavo
Serbien’s haupt. 2. 50. ubila te rdja od tavnice! 2. 75. desno krilo od
srpske krajine. 2. 81. i od dana ni pomena nema. 3. 10. tad ja bijah od
sedam godina eram septern annorum. 3. 22. a kad saču od planine vila.
5. 86. svaki je od svoga mala gospodar. sprichw. lonac od jednoga
uha. lex. pristav od kuče. luc. 16. 3. čaša od oke. petr.-vijen. 100. Die
bedeutuug des genetivs mit otu. ist sehr verschieden. Derselbe bezeieh-
net den zweck, die bestimmung: da imadem brata od zakletve dass ich
einenbruderhabe um bei ihm zu schworen. pjes. 2. 45. ja ču imaf braču
od osvete, ja ču imaf sablju od posjeke ich werde bruder liaben damit
sie micli rachen. lex. junak od mejdana. 3.56. mlin od svakoga brašna.
spriclnv. veliki je kao bure od krastavaca. sprichw. kesa od novaca.
vuk-dan. 2. 100. Vergl. nijesu mi rane od prebola. pjes.-herc. 137.
klruss.  kluč vod komory. pis. 1. 204. čech.  kluč od izby zimmerschliissel.
hat. 2. 212.

63. Der gen. mit den mit oko zusammenhangenden praepositioneu
na oči, u oči zeigt an, dass etwas am vorabend des im gen. stehenden
tages vor sich geht. na oči, u oči ist eig. vor den augen: die vorstel-
lung oko schwindet im serb. ganz und gar. Vergl. seite 256. serb.  na
oči badnjega dnevi am tage vor dem christabend. lex. u sobotu u oči
nedjelje. pjes.-kač. 22. pečenica se ne traži u oči božiča. sprichw.
nsl.  ist navzoči coram: nazoči celoga sveta angesichts der ganzen
welt. kroat.

64. Der gen. mit der praeposition obapoly, d. i. oba poly dual.
acc., bezeichnet dasjenige, an dessen beiden seiten etwas vor sich geht.
Durch das fehlen einer echten praeposition vor obapoly erhalt dieses
die geltung einer praeposition. Vergl. seite 256. asi.  obapoly Ieru-
salima. proph. lclruss.  obapol jezera l’udy žyvut. act. 1. 2. obapol
dorohy. 1. 167. obapol riky N'inma. 2. 184. russ.  obapoly Dnepra.
bor. 61. pol.  acz clwie dziedzinie obapol jednej rzeki posadza sie.
ks.-ust. 16.

560

gen. bei posle, po tonlb. v* prit»5%. prosto.

65. Der gen. mit der praeposition poslč bezeichnet die zeit, auf
die eine handlung folgt. posle ist aus po šele entstanden, wie potle aus
po tole. asi.  posle braka post matrimonium. nom.-mik. posle vbseliT.
post omnes. vita-theod. eplir. serb.  poslije kise japundže ne treba nacb
dem regen bedarf es des mantels nicbt. sprichvv. da ib je nestalo po¬
slije Šarca kraljeviča Marka. sprichw. Praeter, ausser: od mog roda ja
nejmam nikoga posije jednog brata rodjenoga ausser einem leiblichen
bruder. pjes.-juk. 79. a za jade niko i ne znade potlje boga i srdašca
moga um den kummer weiss niemand ausser gott und mein herz. pjes.-
herc. 174. Nur: nišam posle jednom uvijeku svome. petr. 420. klruss.
sjn budef posli jeho deržaty khažerie nach ibm. act. 1. 78. oposli
hramoty rič hovoryl. 1. 216. oposli jeho žyvota. 2. 121. bodaj tebe
liska vbyla, a mene polyča. sčo by ja ša ne lyšyla pošla ta vdovyča
litinam te porta interficiat, me autem theca repositoria, ne te mortuo
vidua maneam. pis. 2. 272. a se bulo skoro pošla velykohodnych
švjat. k. 2. 47. pošla škody Each mudryj nach dem schaden wird der
Ljache vveise. b. 198. pošla obid merščij vcliopyla hlečyčok post
coenam cito arripuit ollam, o. 151. treba chliba i naposla obida. b. 211.
to ščo b’ tebe, opošla mene, inšy ne kochaly. už. 51. opošla toho
postea. volksl. russ.  posle pi'azdnika. Adverb: obu> atomu. skažu vami
poslč. acad.

66. Der gen. mit der praeposition po tomt, po semt bezeich-
net die zeit, nach der etwas geschieht. ml.  po tom toga post haec.
habd. Ebenso Jcroat.  med tim toga interea. genov. 24. serb.  po
semi> sega. mon.-serb. po šema sega. ibid. po tomt togaj. ibid. po
tom toga molit ga počeše, kač.-kor. 342. vidjaše se po tom toga,
palm.-krist. 21.

67. Der gen. mit der praeposition vpričo bezeichnet dasjenige, in
dessen gegenwart etvvas vor sieh geht. v pričo, aucb mit abwerfung
des v, pričo ist der sing. acc. des asi. pritT>ča aus pri und ttlc (ttknati
figere, daher dem griech. xtxpa$o einigermassen entsprechend) und
bedeutet coram: man beachte nsl. priča testis. Die praeposition findet
sich nur im nsl. Vergl. seite256. nsl.  vpričo vsili ljudi coram omnibus
hominibus. ravn. 1. 101. v pričo celiga omizja. 2. 228. pričo vas. 1.
117. pričo gospodarja coram domino, met. 249.

68. Der gen. mit der praeposition prosto bezeichnet den gegen-
staud, dem gegeniiber etvvas geschieht. Vergl. seite 156. prosto ist der
sing. acc. neutr. von prosta, klruss.  prosto kovalejka gegeniiber dem
schmiede. kol. 25. postavyla (haluzejku) pod vokončom prosto lyčejka
svolio. ves. 72. prypal molodenki prosto serdenka. pis. 2. 14. pol.

gen. "hei protiva.

561

prosto mego okieneczka wyrosla mi jabloneczka meinem fenster
gegeniiber. rog. 103. nawprost waszych okien. Linde.

69. Der gen. mit der praeposition protivabezeichnet dasjenige, dem
gegeniiber sich etwas befindet, wider das etvvas geschieht, dem etwas
angemessen ist. Die einfachste form dieser praeposition ist proti, das
im nsl. und sonst vorkommt. Im asi. findet sicb protiva e regione, con-
tra, secundum, meist mit dem dat. verbunden, und das zusammengesetzte
saprotiva, s-Lprotivr,: protiva ist als sing. acc. f. eines adj. protiva
aufzufassen. serb, produ ist auf protivu zuriickzufiihren. asi.  protivu
ljutyhi> contra cruciatus. hom.-mih. ssprotivt dubravy avirOdjBczvsc.
pent.-mih. bulg.  sproti samce, milad. 4. lika sproti sebe ihrer wiirdig,
ihres gleicben. milad. 515. serb.  protivu boga neblagodaran je erga
deum ingratus est. bolic 2. 413. poeetalc bune protiv daija. pjes. 3.
262. koji nije sa mnom, protiv mene je 'mx'  sp.su sortv. matth. 12. 30. te
izveša devet vezirova produ crkve o jeli zelenoj o regione ecclesiae.
pjes. 2. 30. produ gubera valja se pružati man muss sich nach der
dečke strecken. sprichw. al’ mu prod’ nas nista ne de to služiti ni
pomoči, petr.-slobod. 159. ja usadih vitu jelu, suprod jele žutu dunju.
pjes. 1. 500. sva srbska stoji nasuprot nas. rajic. Jdruss.  s nym my
stojaty za edno protyvu vsich storon. act. 1. 66. Kyjev na sebe vžal, a
protyv toho tobi dal horod Rynesk dafiir. 1. 185. posahu protyv vina
i vinovana. 2. 129. chto protyv boha, to i boh protyv homu. pryp.
protvv tebe vychodžaju. pis. 1. 12. zberaju ža s panom procky protyv
temnenkoji ndčky ich begebe mich fort gegen die nacht. 1. 71.
protyv dna. b. 70. oj pope, otvory cerkov protyv nas. pis. 2. 105.
protyv sonda stojaly Zaporozdi. k. 1. 110. što jeste otpysaly k nam
naprotyv našeho lystu. act. 1. 249. postavim ja švičehku naprotyv
mišačehka. pis. 1. 72. Dagegen: vychod, dole moja, mhi na protyv
komme mir entgegen. volksl. machnul kosoju proty mišaca. več.
2. 43. urožaji buly chudy proty teperešhich im vergleich mit den
gegenwiirtigen. k. 1. 144. zvizda proty sclioda. var. 244. stavvf ša
jak okufi proti vody. b. 206. naprotyvu jeho žadanyja. act. 1. 279.
vychody, matinko, naproty mene. volksl. jide navproty joho hromada
velyka ludej. k. 2. 54. mocny protyvku pohanov. act. 2. 174. žadnoji
vraždy protyvko nas ne dijef ža. b. 492. to jest na protyvku zakonu
i ustavy. act. 1. 25. naprotyvku toji nyvy. 2. 126. naprotyvku posahu
jeje vinuju. 2. 130. suprotyv kozakov stojaty. volksl. otvory cerkov
suprotyv nas. volksl. nasuprotyv sych diesen gegeniiber. koti. 103.
russ.  poecha protivu Volodimerka. per. 63. 4. protiv% moego vdesja-
tero lueše im vergleich mit dem meinigen. bus. 2.280. sila u bogatyrja

36

562

gen. bei opročt. prtvo. prežde.

suprotivi, tebja. ryb. 1.129. kom, u bogatyrja protivi. menja, kir.2.30.
e s ti, molodcevi. soprotivi. tebja. bus. 2. 246. suprotivi. to bylo usteica
reki. sbor.-sav. 87. pol.  przyjechal naprzeciw dwora. wojc. 2. 54. ua-
przeciw ksi§žyca gwiazda bly snela. mick.-tad. 224. wyruszyč naprze-
ciw dostojnego gošcia. laz. 302. mieszka naprzechvko ratusza. Linde,
z przeciwka mego domu slysze halas. laz. 308. Dagegen mit dem dat.:
naprzeciwko ojcu. lekarstwo naprzeciw zarazie. mucz. 181. oserb.  Mit
dem dat. : pšečivo vetrej gegen den wind. slaby vojovaše pšečivo
sylnemu. svojemu nanej napšecivo hič. seill. 96. 100. napšecivo,
napšečo. schneid. 233. nserb.  pšešivo tomu templu. pšešivo bogu.
Zwakr 266.

70. Der gen. mit der praeposition oproet bezeiclinet dasjenige, in
dessen abvresenheit etwas vor sich geht, ausser dem etwas geschieht.
Vergl. seite 259. lit. apne, prič besonders, ausser, dagegen ist aus
dem klruss. entlehnt. klruss.  Mafij zaplatyl Mykolajevy pinezy oproč
poručnyka Matthaeus Nicolao pecuniam persolvit absente praede. act.
1. 15. oproč korčmy i pyva vsakyj tovar vozyty (volno) praeter. 1.
85. opryč jeho jepyskupji u inšoj jepyskupji ispovidnoje ne majuf
jisty extra dioecesim eius ne communicent. 1. 170. vojt spravedlyvosty
skazana, opryč burmystrov i radec, močni včynyti možet; ale burmy-
stry i radcy bez vojta ni odnoho skazana vdilaty ne majuf. 1. 181.
oproči toho Rusy sylu velyku čynyt praeterea. 1. 235. opryč poslov
hosty pojdut k nam sine legatis. 2. 150. nichto toho ne čuje oproč
Marka malehkoho. k. 2. 157. a chto ščo može čolovikovy zrobyty
oproč boha? praeter deum. o. 116. russ.  on% beži. onogo ne terpitt ni
sij proče šego sine hoc. izmar.-vost. 2. 115. oproče mirjanu. sbor.-kir.
56. opričt (eig. klruss. oproč) muža svoego spati. op. 2. 3. 692. opričb
tebja. ryb. 1. 15. pol.  zdychali od glodu procz malo ksiažat exceptis
paucis principibus. chwal. 2. 109. procz naszego dworu extra nostram
curiam. ks.-ust. 79. procz zwady a roscirku extra contentionem et
discordiam. 36. procz Wawrzyhca in absentia Laurentii. 64. procza
domu extra domum. 134. procza pomsty non interveniente vin-
dicta. 139.

71. Der gen. mit der praeposition pi ,r Bvo bezeichnet die zeit, vor
der etwas geschieht. serb.  kako bijaše i prvo krštenja vor der taufe.
dobr. bog. 15. da biži u grad prvlje dažda vor dem regen. kač.-
lcor. 241.

72. Der gen. mit den mit predrt zusammenhangenden praepositio-
nen bezeichnet raumlich und zeitlich dasjenige, dem etwas vorhergeht,
vor dem es sich befindet. Vergl. seite 256. asi.  Savini, prežde vojevody

gen. bei preži, preko.

563

vedomi. qui ad ducem deferebatur. sup. 114. 21. prežde vi.prošenija
oblica ante quaestionem. 175. 19. prežde togo časa. 304. 24. Vergl.
342. 27; 354. 19; 438. 22. prlžde zimy priti icpb ^eip-ffivo:; eX0£lv. šil.
172. prežde avraainlja bytija azi, jesmi. itptv ’A(3paap. -fsvšcOca. op. 2. 2.
61. Selten ist: prežde herovimi. herovimejša. sup. 346. 6. Manchmal
findet man pridi in derselben bedeutung: predi prišnstvija tvojego ante
adventum tuum. pent.-mih. predi takovaago darovanija. danil 277.
suri),  rano rani djakone Stevane u nedelji; predje jarkog sunca vor der
lichten sonne. pjes. 2. 3. protužilo samouče djače u nedjelju prije zore
bjele. 3. 14. ne valja se izuvati prije vode. sprichw. In derselben be¬
deutung wird prijed gebraucht: prijed reda i bremena, običaji 167.
ispred, sprjeda werden nur raumlich angewandt: ispred dvora gledao
je. pjes.-herc. 155. i meče ju sprjeda se na konja, pjes.-kač. 144.
Idruss.  pered sebe dešat tyšač Eachov prohanaly. pis. 1. 14. on o tobi
malo budet dbaty, kak i pered toho o otcy tvojem ne dbal vor dem.
act. 1. 214. ohlanul ša vpered sebe. už. 66. na pered ovec bilyj mo-
lodec. pis. 2. 59. napered všich rušah b. 102. soja letyf tudy napered
ušich ptyč noetua illuc ante omnes aves volat. k. 2. 36. toho napered
seho pry jeho otcy ne byvalo. act. 1. 235. popered konej hordyj mo-
lodeč. pis. 2. 64. ne suh ša popered batka u petlu noli ante patrem in
funiculum incidere. b. 189. popered nevoda ne lovy ryby ante rete ne
capias pisces. b. 197. russ.  echakt esi peredi vsech^. chron.-vost. 2.
135. vperedi to polka snlžokn. pereparchivakb. sbor.-sav. 130. napredi,
šego zuvor. nserb.  pfedk heje kamehe se kšavachu vor ihr bluteten
die steine. volksl. 2. 149. pfedk blida stojaš vor dem tische stehen.
pfedk časa vor der zeit.

73. Der gen. mit der praeposition preži, bezeichnet dasjenige,
ausser dem etwas gesehieht. Vergl. seite 512: die tal le, in denen preži,
an die stelle von beži. tritt, gehoren eigentlich hieher. asi.  preži, usta-
vljenyihi> oti, n asi. vinb praeter causas a nobis definitas. misc.-šaf.
preži, povelenija praeter iussum. men.-vuk. pol.  bo kto bogiem przez
gospodna praeter dominum. malg. 17. 32. przedal ješ lud twoj przez
myta sine pretio. 43. 13. jenže wchodzi pi'zez winy sine macula. 14. 2.
zostal przez rany sine vulnere. koch. Anders seri.  uzeče te proz svi¬
lena pasa. pjes.-herc. 131, wo der gen. den acc. ersetzt. Vergl. danič.-
sint. 457.

74. Der gen. mit der praeposition preko bezeichnet den gegen-
stand, durch den, iiber den eine bewegung vor sich geht, mittelst
dessen etwas bewirkt wird, ohne, wider das etwas gesehieht, die zeit, in
deren verlauf sich eine handlung vollzieht. Vergl. seite 256. asi.  preko

36 *

564

gen. bei premo.

vbsego sveta teraje. alex. -mih. 71. preko širokoga polja. 106. Spat.
nsl.  prčko Kope se spustili, volksl. 2. 54. prek hriba, doline, cestequer
uber deu berg usw. met. 248. prejk Jordana priti. hung. Adverbial:
prek si vrvi potegnite, volksl. 2. 54. v prek durch und dariiber. met.
248. kroat.  brodili se prek sto rik. luč. 57. doeirn prik obrova projde
sega svita, budin. 94. ova jesu učinjena prik Jordana jenseits. hung.
serb.  preko polja, šume. chrvs. - duš. 16. 17. 35. črni vrane preletio
preko mora duždevoga flog uber das dogenmeer. pjes. 1. 155. golu
sablju preko krila drži. 1. 234. da ih proda preko mora sinjeg jenseits
des blauen meeres. 1. 657. stajaše preko mora -špav t 5); 0akute ar^.
io. 6. 22. a oženi dva nejaka sina s preko mora odtud od Latina von
jenseits des meeres. pjes. 2. 31. večje dade preko volje njene ohne,
gegen ihren \villen. 3. 82. ja se bojim kavge preko mora. 2. 89. mahne
rukom preko glave. spricbw. sladja smokva preko plota, sprichvv. preo
vode poči. prip. 337. i krenuli pro Ledjena grada. lex. koje učini bog
preko njega Si’ autoe. act.-ap. 2. 22. Zeit: hrani lcošnice preko zime.
sprichw. 73. loža, koja više p uta preko ljeta ucvati i radja. lex. priko
pira ne staje im vina rvahrend des hochzeitsmahles. živ. 49. Jdruss.  kefi
perechodyf doroha poperek dubrovy wo die strasse quer durch den
eichenhain fiihrt. act. 1. 43. prek ist im cyhyrynski’schen pered.
b. 482. russ.  čereza, popereka. boru. bus. 2. 262. pol.  drzewo naprzeki
drzevva žaglowego položone antenna. macz.

75. Der gen. mit der praeposition premo bezeichnet dasjenige,
dem gegenuber sich ein gegenstand befindet, mit dem etwas verglichen,
dem etwas entgegengestellt wird, dem etwas angemessen ist. prenm
und preka stammen von pre, so wie proka von pro und protiva von
proti. Vergl. seite 256. asi.  položiše e premo zavesa d-svorm tou v.aia-
TC£Tdap,oiTo;. exod. 30. 6.-pent.-mih. beht premo reky. chrys.-frag. na
boj premo iht poštdb. alex.-mih. 128. Mit ota verbunden: otb premo
very. isaak. Adverbial: preide premo daže i do Evusa eco<;  cradvavTt
’ls(3ou!;. iudic. 19. 10.-pent.-mih. serb.  kad su bili prani bela Budima.
pjes. 2. 101. a Vide je krasan prijatelju prema tebe, prema doma tvoga.
3. 78. premo njega dodjoše svatovi. 3. 79. al je mesa malo pram ltu-
pusa. mil.-obil. 158. kad je prema mene tako nepravedan gegen
mich. vuk- odg. 4. baš na prema nabije crničke. pjev. 14. kad je bio
sprema manastira. pjes. 2. 14. a ljudska je (ruka) slaba sprama božje
des menschen hand ist schwach im vergleich mit der band gottes.
petr.-šeep. 68. paslo konja spram meseca, pjes. 1. 541. spram njeg’
snaha na noge skočila. 2. 10. a kad budeš naspram dvora moga. 1.
772. Mit dem dat.: prema njim je vojske tri hiljade. pjes. 5. 246. mi

gen. bei paU, ravi.no. radi.

565

smo odpisali prema onomuj njegovu listu secundum. Mit dem acc.:
prima tisuču i dvi sti perpert ad mille et ducenta hyperpyra. danič.-
rječ. 495. oserb.  Mit dem acc.: jedyn pšemo druheho. jena pšemo
druhu um die wette, der eine den anderen iiberholend. seill. 97.

76. Der gen. mit der praeposition pati, bezeiclmet den ort, nach
dem eine bewegung vor sich geht. Vergl. seite 256. serb.  otlen podje
put Stambola grada. pjes. 1. 539. ode Jovo put Kaščela. pjes.-lierc.
243. pruživši ruku put njega nachdem er die band gegen ihn ausge-
streckt. živ. 81. pak pogleda put žarkoga sunca und blickte nach der
warmen sonne hin. pjes. 1. 636. poput wird in vergleicbungen ge-
brauclit: poput onoga čeljadeta sicut ille bomo. lex.

77. Der gen. mit ravbno bezeichnet den gegenstand, in dessen
nahe sich ein anderer befindet. ravbno ist dem deutschen neben, mhd.
neben, ineben, urspriinglich: in gleicher linie, dann zur seite, nachge-
bildet. Vergl. seite 256. nsl.  raven groba neben dem grabe. hung. onima
zravin sebe palico romarsko er bat neben sich einen pilgerstab. volksl.
1. 73. jih zraven mene pokoplji, ravn. 1. 268. zravno mesta. met. 250.

78. Der gen. mit der praeposition radi, radbma bezeichnet das-
jenige, \vegen dessen etwas geschieht. Vergl. seite 256. asi.  krotosti
radi lihyje propter magnam humilitatem. sup. 184. 12. obbštaago radi
uspeha žiti. 280. 25. ni slyšati možaaše s^kupbjenaago radi meteža.
325. 16. tebe radi. 355. 7. seje radi viny hac de causa. 368. 23.
Vergl. 374. 11; 431. 2; 431. 7. čbso radma plačete? cur fletis? 418. 4.
sebe radma i ništiiln,. 431. 3. vasi, radma stranbnyihT,. 433. 4. togo
radma dela. 433. 13. Mit za: za vedomyje radi. sup. 95. 2. za šego
radi. cloz I. 88. za potrebi, radi svetyhb. sabb.-vindob. za jeretičbstva
radi. prol.-mart. za noštbnago radi sbkraštenija propter brevitatem
noctis. typ.-šaf. za jegova radi bogoljubija. danil 130. za otrokovica
seja radi. tichonr. 2. 160. za togo radma. hom.-mih. za radi very
Ivsza tv)? maTSMc.  men.-vuk. za radi Hrista. prol.-rad. za radb nekoje
ženy. alex.-mih. Man beachte: ego radi delbma. krk. und die setzung
in: radi ispovedanija. prol.-rad. Man merke den instr. in: spasi me
milostiju radi tvojeju evev.ev tou eXecu? co\>.  psal. 6. 5,-mladen. Unslavisch
ist: radi da viditb. mir. 75. nsl.  zaradi, habd. zarad nebesa pokarati,
kroat. porad. prip. 65. hroat.  radi oholije to ne bi. luč. 65. serb.  ona
misli, daje šale radi es sei zum scherz. pjes. 2. 26. hoču moju izgubiti
glavu radi krsta i bogorodice. 2. 95. izbranijeh radi škrati če se dani
Sta tou?  ey.Xey.Tou?. matth. 24. 22. Mit za: zaradi kojega uzroka. 1.
tim. 1.6.  da i danas onde ide hrana zarad čuda i zarad lijeka.
pjes. 2. 26. Mit po: podarujte, obradujte porad boga jedinoga i rad

566

gen. bei razve, razi, poredi.

časa umrloga fiir die sterbestundc. pjes. 1. 217. rašta ist radi, rad
sta (asi. radi člso): rašta se opijaš? 2. 47. a zarašta oblomi? 1. 2.
porasta je konja povratio? 2. 89. za umolenija ihb radi. mon.-serb.
Man beachte den instr. in: timb radi. mon.-serb. temi. radi. gram.
244. klruss.  daj rady Chrysta vody napyf ša. k. 1. 307. pusty boba
rady. 2. 40. chlopja za Chrysta rady užal. o. 318. russ.  radi boga
und boga radi. vost. 239. dlja radi roždennja bogatyrskago. bus. 2.
262. čto radi. chron.

79. Der gen. mit der praeposition razve bezeichnet dasjenige,
ausser dem, ohne das etwas geschiebt. asi.  ašte vl telč, ašte li razve
tela, ne vede site sv aOp,a ti, site sztgc tou  tnip-aToi;, ok otSa. 2. cor. 12.
3.-šiš. inogo STiSada ne imamb razve sbrebr r biiaago bij uda praeter
patinam argenteam. sup. 91. 18. inu. niktože ne beaše j emu izvestenu.
razve seju praeter hos duos. 154. 14. ničsože obrett nosešta rozve
brašbnbca. 441. 4. Vergl. 192. 22. nestb mi vl sbkrovč (an einer
anderen stelle skrovišti, beides unrichtig) razve pregrbšte (an einer
anderen stelle bei adverbialer amvendung des razve: razve; prčgrbstb)
muky obv.  serci p.or ey'Apvflco;, akk'  v) aheupou. hom.-mih. Adverbial:
razve stolomb starčj tebe da budu itkijv xbv Opovov uTcepe^o) crou ey u). gen.
41. 40.-pent.-mih. Hieher gehort aucb razbno: (bujestb i p r bvanije)
siloju druga. druga razno jeste -/.s/cbptcTai. greg.-naz. nsl.  zrazen vaših
bratov praeter vestros fratres. met. 249. ni dragega razen njega.
kroat.  razmi. luč. Adv.: ne bi me ostalo razmi prah tere lug. luč. 9.
serk.  tysuštb mužb razve ženb i d e tej. mon.-serb. da kupuju vbsaki
trbgb rasbve phšenice praeter triticum. ibid. da nestb volnb vbzeti razve;
poklona, ibid. nedanb človekb razmč onehb, koje smo obrčtli. danič,-
rječnik 3. 27. da ja vidim svako zv’jere s očicama razma zmaja planin-
skoga. pjes. 1. 270. razma und razve linden sich in den alteren denk-
malern nur adverbial gebraucht.

80. Der gen. mit raz% bezeichnet den gegenstand, von dem etwas
entfernt wird. razu, steht haufiger beirn acc. Seite'441. Diese prae¬
position lebt nur in Oberkrain fort. nsl.  bratje so mu pisano suknjo
raz života istrgali (d. i. sutrngali). ravn. 1. 63.

81. Der gen. mit der praeposition poi^du, bezeichnet dasjenige,
neben dem sich etwas belindet, trotz dem etwas geschieht. Vergl. seite-
256. seri.  pored Jele Ivu ukopaše iuxta Helenam Ioannem sepeliverunt.
pjes. 1. 342. i Marija stade pored tvoje majke. 2. 4. pored sve muke
i truda opet ostaju pogrješke trotz aller muhe. prip. ide Gašo napored
ovacah neben den schafen. ogled. 137. več on ide naspored djevojke.
pjes.-herc. 7. spored njega ruža cavtijaše. pjes. 1. 327. ide Nikac

gen. bei por^čb. svenje. skvoze. sledb.

567

uspored ovacah. ogled. 120. Man merke den instr. in: spored Jugom
Brankoviču Vuče. petr. 178. uzjašio spored njime Luka. pjes.-juk. 318.
und das adverbiale reda nacli einander: tako reda za sedam godina.
petr. 6.

82. Der gen. mit der praeposition poračb bezeichnet dasjenige,
neben das etwas gestellt wird. ldruss.  poruč sebe sadžaje er setzt neben
sich. volksl. uporuč sebe sažaly prope se collocabant. b. 559. uporuč
sebe sadžaty mene. volksl.

83. Der gen. mit der praeposition svenje bezeichnet den ort, aus
dem heraus eine bewegung vor sicb geht, ausserhalb dessen, das-
jenige, ohne das etwas gescbiebt. svenje entspricht griecli. sztcc,  zapsOTo;,
y_o)p{^, Trapa. asi.  otivedi. Paula svenje sadiišta educens Paulum e tribu¬
nali. sup. 1. 11. svene povinuvšago emu vse szto;  ura-ia^avio? auvo) xa
rama. 1. cor. 15. 27,-vost. svenb inladyhb sočivb Tildjv vewv yj. opiov.
krmč.-mih. svene tvorjašča otooždenie. svjat. 2. 2. 394. Adverbial:
svene otb vtsakogo človeka, isaak. kroat.  osvin. verant. serb.  s vem.
mojego poklisara. mon.-serb. u dvoru mu niko ne ostade sjem Groz-
dane, lijepe djevojke ausser der Grozdana. petr. 149. osjem suha hljeba
iz bisaga. 586. nišam više ni imao druga osim boga i sebe jednoga.
pjes. 3. 21. voda sve opere osvem grijeha das wasser spilit alles ab
ausser die siinde. sprichw. turci osven krmetine jedu svako čisto je-
stivo. dal.-mag. 1851. 114. sjem ostale vojske pade Stanko, petr.-slob.
190. niko nije blag osim jednoga boga. matth. 19. 17. koji nema tora
ni obora, ni drugega blaga ni imuča dosim struke i oružja sjajna.
ogled. 74. klruss.  Denselben ursprung hat osobno: osobno tyeh mist
praeter haec loca. act. 2. 206.

84. Der gen. mit der praeposition skvoze bezeichnet den raum,
durch den eine bewegung vor sich geht. skvoze wird auch mit dem
acc. verbunden. Vergl. seite 441. klruss.  och nam lyšečko! skroz sliz
kažut oboje vae nobis! ambo lacrimantes dicunt. o. 238. russ.  vynimali
dušentku skvozt reberi. ego, kostej sie nahmen sein seelchen heraus
durch die rippen, knochen. var. 69. vynuli dušentku skvozi, reberi.
moichi>. 71. skvozt slezi, ne vidja ničego. bus. 2. 280. oni. sami. skvozb
syroj zemli provalili. sja. ibid. Vergl. bus. 2. 280.

85. Der gen. mit der praeposition sledi, bezeichnet dasjenige,
hinter dem etwas geschieht. Vergl. seite 256. asi.  idi sledb mene riale
/Mct’  gp.ou. men.- vuk. ide sledb bratie svoe erapeiGvj -/.aiozicOe -ciov otosj.-
<pa>v auiou. gen. 37. 17.-proph. sledy idy vladyky Isusa sequens do-
minum Iesum. sup. 253. 14. šediAe vb sledi, ego sequuti eum. 111.
9. vbslčdbstvovasta vb sledrs jego di>va eleni. 163. 15. Vergl. 170. 1;

568

gen. bei srede.

170. 20; 207. 19; 380. 13. ženeši vb sledb mene. pent.-mih. posledi
togo. par. posledt ihb gnavb. prol.-mart. posečenb bystb po sledb sve-
tago Evbdoksija post sanctum Eudoxium. men.-vuk. posležde ist eine
comparativform: ne pokaži se posležde ineliT> vladyce serius aliis. sup.
71.28. bulg.  sled nego tekat, milad. 171. oserb.  von pšindže pos!edy me
er kam nach mir. džide spos!edy naiich žonov gehet hinter unsern
weibern. seill. 101. nserb.  sled neje tiava skneso. volksl. 2. 149. von
sledi nogo stoji er steht hinter ihm. sl’ezy jo neje voltenco hinter ihr.
volksl. 2. 123.

86. Der gen. mit der pi - aeposition srede bezeichnet dasjenige, in
dessen mitte etwas ist. srede in der mitte, mitten in ist der sing.
loc. von sreda, das mit serd in srbdbce verwandt ist. srede ent-
spricht demnach dem fz. au coeur: au cceur de la ville, de l’čtč, de
la France usw. Lit. fehlt die entsprechende praeposition; preuss. sirs-
dan sub ist entlehnt, wenn es nicht širsdan zu sprechen ist. Vergl.
seite 256. asi.  srede oblaka sed§šta in media nube sedentem. sup.
155. 9. srede zembje. 298. 28. stojaše po sredb iht. 171. 22. vbvrbženb
srede glubiny. prol.-rad. srede lbvt ev p,ea« Xs6vtwv. proph. ničtože srede
togo vrbmene ne sbgrešbša. krmč.-mih. vsšbdbše do srbdh reky. greg.-
lab. sredb rbky vbvrešti. prol.-mart. posredb monastira hoditi, greg.-
mon. jesmb posredu iht. sup. 151.26. prišxdši posredu naroda. 170. 2.
sihb posrbdb prista. hom.-mih. Mit dem loc.: sredb grade, prol.-cip.
Abweichend: posredb dvema životoma poznana byvx ev p.eaw S6o i^juv
-{'Htisfldc.  cloz I. 862. posrede obema razbojnikoma bog% evleje s§ ev
[j-zcm  xuv šuo Xy)<jt<5v  Oso? Yv«p(£6p,evoc;. 1. 871. posrede nastoještij žizni
i gredaštij ev picto Tvj<; xapo6o r,q  /.at vr^  p,eXXsijaY)<;. 1. 873. posrede
mit dem acc. seite 443. nsl.  sredi; vsrbdi, posredi potoka, met. 250.
Marija sred morja obstoji, volksl. 107. vusred livade, prip. 21. bulg.
dojde strede mosta, milad. 50. stred more. 34. kroat.  srid dvora da t’
sede. luč. 29. sest’ srid blata, budin. 48. serb.  kad su bili sredi polja
ravna. pjes. 1. 752. usadih lozu sred vinograda. 1. 144. polagano sre-
dom naroda idu. lazar-vlad. 36. nasred gore sagradiču crkvu. pjes.
1. 234. udari ga posred srca živa. 2. 25. pade listale naranče usred
čaše junačite. 1. 139. usred Ijeta. 1. 197. gladan lturjak usred sela ide.
sprichw. vika straža sasred polja. lex. krosred turske vojske izidje
medju Srbe. vuk-dan. 1. 77. klruss.  rozložyly seredu dvora vohoh in
medio cavaedio ignem fecere. o. 289. seredu dria sonečko pryhrilo.
43. sered rynku holovonka znata. pis. 1. 13. serec! vbjska stojučy.
b. 47. v sered pola in medio campo. pis. 1. 98. oj vžal sobi patianočku
v sered pola zemlanočku. 1. 100. usered chaty in medio conclavi. ltaz.

gen. bei strana. si>.

569

26. nasered podvora in medio cavaedio. pis. 1. 65. vposredi toho
peremyrja. 1. 373. posrodku ostnpov nychto šinožatej mity ne moli.
3. 55. syd’at posei - ed chaty in media domo sedent. k. 1. 103. Mit dem
dat.: posered boru prozyvajemu Cholmu in media silva, quae dicitur
Ckolm. act. 2. 152. russ.  pomerče soince srede utra mitten am mor-
gen. chron.-novg. stanovi konja seredi široka dvora. ryb. 1. 97. seredi
lesnika zazehala. 1. 464. posadili ego oseredi stola. 1. 483. stanovili
konej posered dvora. 1. 189. pamjatniki postavleni sredi ploščadi.
Bei einem verbum der bewegung: provesti korablt posredi podvod-
nychi kamnej. vošt. 240. čech.  postfed leta ktvuci. kat. 1792. pol.
wešrzod serca mego. malg. 21. 15, našrod dworu jawor stoji. pies. 5.
poražono nieprzyjaciela ošrzod postu. biel. šw. 238. pošrzod vdela
chwalič ji b(>d<j>. malg. 108. 30. pošrod pola kužnia stala. wojc. 2. 72.
pošrod rowniny znalazl si§ zagon, mick.-tad. 57. pošrod zabaw teskni-
lam znow do Soplicowa mitten unter den vergniigungen. 368. wpošrzod
tycli tu lasow. koch. oserb.  sredža tvojoh’ dvora, volksl. 1. 41. sredž
mora sedžujcy. 1. 299. sredž zymy. 1. 47. steji topol zel’eny vosredža
mi Rachlova. 1. 71. nserb.  srez Byrkov stoj lipa. volksl. 2. 49. posrež
tog’ 1’esa. 2. 25.

87. Der gen. mit der praeposition strana bezeichnet dasjenige,
neben dem, wohl auch abseits von dem sich etwas befindet, dessent-
wegen etwas geschieht. Vergl. seite 256. asi.  strana sčvera oti grada
obreštete tela mojego a parte boreae. sup. 118. 4. (planiti) strani,
nebesi poštstvtje imutb. svjat.-mat. v. sesti jemu strant sebe. men.-
mih. 197. nsl.  unstran našik hribov jenseits unserer berge. janež. 199.
stori zastran mene propter me. met. 249. kroat.  ka bi me zanila stran
puta abseits vom wege. luč. 25. mladac nas vodjaše stran puta. palm.
serb.  stranb kralevbstva mi bese sluga Dragoslavb neben mir, an meiner
seite. mon.serb. klruss.  vojevoda dal jim dvi nyvky, odnu pod klyno-
vatoju nyvoju v dolyni, druhuju nyvu postoron tojiž nyvy abseits. act,
2. 126. russ.  knjagynja položena bystb storons syna svoego iuxta filium
suum. Čech.  ne mčli nedostatku strany vody. br. boh tresta hriešnikov
i strany tela i strany duše. bat. 2. 196. Vergl. my tu stran od ludi.
2. 218. oserb.  stronu ludži abseits der lente, schneid. 234.

88. a) Der gen. mit der praeposition si bezeichnet den ort, von
dem eine bewegung ausgeht. Das verbleiben an diesem orte wird durch
na ausgedriickt: si entspricht daher, etwa wie nizi, dem griech. v.oad.
mit dem gen. und dem lat. de. Der gen. mit si bezeichnet ferner jede,
auch eine blos gedachte entfernung; endlich auch das verbleiben an
einem orte. Uber die schwierigkeit, ja unmoglichkeit si von izi stets

570

gen. bei si.

zu scheiden vergl. seite 529. asi.  sišedi si. nebese postquam descendit
do coelo. sup. 4. 15. sipade kumirt si mesta svojego decidit idolum
de loco suo (natiirlich superiore). 24.15. sivngi rizy si sebe post-
quam deiecit vestes de se. 58. 19. stnimiše i si dreva demto eo de
arbore. 124. 23. sileziše si kom. postquam de equis descenderunt.
437. 1. Vergl. 45. 12; 82. 8; 131. 3; 152. 12; 162. 19; 171. 25. usw.
da izujetb sapogb jego jedim, si. nogy. deut. 25. 9.-pent.-mili. vtshyti
jedinL hlebi, sb tovara oslešta. men.-mih. si brega sirjutitb de ripa
deiiciet. op. 2. 2. 432. viseštu st nebese. aet.-ap. 11. 5.-šil. kožu
st glavy stdraše. men.-vuk. stlezt st korablja. greg.-lab. si pati
sa prištli počiti ab itinere venerunt. sup. 28. 1. si zažda porivaaha
sio driickten von hinten. 32. 16. si sela višedi vi domi svoj.
128. 13. st sela idy ep^opsvoi; e? aypou, c/.~’ o^poi.  men.-vuk. vtsta
Sb prčstola avscTT) rou Opovou. men.-vuk. vista si večer§. sav.-kn. 83.
sb puti uklont se ooou uTOX,Xiva?. men.-vuk. pristuplbše st sleda
žracOev. luc. 8. 44,-nicol. priide Sb polja ei; d^P 0 ^' pent.-mih. st boja
bežeštu. alex.-mih. 137. si večerja vistavi. izv. 446. gromi pri¬
dete si vistoka. sbor.-kir. 23. prichodjaščb si desna. izv. 610. st
dolu sveščami palimt zatcoOsv. prol.-mart. si zemli puščent biidett
uiispopio?. op. 2. 2. 40. pobegnemb st lica ihb aito itpoawn:ou. pent.-
mih. da se vbzdvignete st mestb svoiht. ibid. si niže vi polene
uTOzaTM iv v?) zotecžSt. iudic. 7. 8.-vost. st blizu ležešteje. misc.-šaf.
vetru sb zadi suštu. men.-mih. slyšahb st strany. greg.-lab. plbkb
bese sb severa, iudic. 7. 1.-pent.-mih. si postele vistati. chrys.-frag.
vbsta sb večere eY £ ‘P £TOl £-/ - xo ^  Sefotvou. io. 13. 4,-nicol. si onogo polu
Iordana. zogr. ev.-trn. Sblezbše Sb pozorišta. men.-mih. Sb nizosti
na vysotu vbzide. hom.-mih. ideše st dela svojego si* epfttv.  iudic. 19.
16.-pent.-mih. ml.  Verwechselung des si mit izi: vzemi svoj klobuk
z glave, volksl. 1. 121. je doli iz mize vlekla. 1. 21. Bredka s konja
se spustila, volksl. 7. s konja zlesti, met. 255. idi tje dol iz gore. ravn.
1. 112. iz altarja jemati. 1. 141. odsčde iz osla. 1.169. brž mu suknjo
iz života potegnejo. 1. 54. ves prah je iz nog mogel. 2. 213. In Ober-
krain hort man fiir si raz oder z mit dem acc.: je z mizo padel, kadar
pride z Visoko, seltener z Visokega. Vergl. seite441. liroat.  prem s neba
da pade. luč. 20. s stolca nizloži de throno deiicit. budin. 99. pravoga
da zajdeš sa druma von dem rechten wege. luč. 109. sa cvita jak pčela
gdino med uzliže. 72. padut s live tvoje, budin. 60. s tvoga zakona
odstupiie. budin. 82. drugi joj je skidiv’o koprenu sabijela lica neben
niz bijelo lice. volksl. serb.  dok sa žita rosa spane bis vom getreide
der thau herunterfiillt. pjes. 1. 251. dunu vjetar sa planine von der

gen. bei si>.

571

alpe herab. 1. 743. al’ povika sa grada latinče. 2. 29. doka s gore ne
poleti lišče, a iz gore hajduk nizidje bis von den baumen das laub
herunterfallt und aus dem bergwalde der hajduk herunter kommt.
pjes.-juk. 309. skide Marko mješinu sa Šarca. 2. 30. to s dobrijeh
konja divanjahu. 5. 385. sramota se ne da oprati s čoeka die schande
lasst sich nicht vom menschen herunterwaschen. spriehw. odsednuvši
s konja. prip. 17. svukoše s njega kabanicu. matth. 27. 31. sa mrtvijeh
odoru slddoše. pjes,-kač. 68. ja sidjoh s neba. io. 6. 42. kad se vra-
čaše s boja žto  -rij? xon%. hebr. 7. 1. ide s vode, nosi vode ladne. pjes.
3. 78. ne bi snahe s vode. 1. 418. a otide s careva divana. 2. 70.
a krenu se sa istoka sunce. 3. 12. s konja na magarca. sprichw. ja mu
šaljem s mora smokve, pjes. 1. 481. pomakni se s tog mjesta. sprichw.
jer mi dodje prijatelj s puta šl; 65 oj:  asi. drugi, mi pride st pati. luc.
11. 6. kad se vrati sa svadbe. luc. 12. 36. staše biti Skadar Su tri
Strane, pjev. 136. hodila je š njega na drugoga. pjes. 2. 4. car je
(dlaku) rascijepi uzduž s vrha do dna. prip. s glave riba smrdi.
sprichw. sa zla na gore. sprichw. maje kralje s kraja gleda. pjes. 1.
469. sidje malo s pameti, vuk-gradj. 49. s polja gladac, a iz nutra
jadac. ibid. s jedne Strane bijel. prip. 182. pa sa zemlje na nogu sko-
čio. pjes.-juk. 138. Man merke: on je bio s onu stranu vode, ja sam
bila vodi s ove strane. pjes.-herc. 145. Ferners: ja nijesam s raskide
ich bin von der partie, eig. ich bin nicht auf seiten der storenden. lex.
Ahnlich: ne bi s gorega bilo und bei luč. 43. 45. bit’ vam 6e s nauka
es wird euch zur lehre dienen. ne more nego s koristi biti es kann nur
zum nutzen gereichen. danič.-sint. 305. klruss.  z stolyka bere. pis. 1.
3. baba s voza, kobyIi lehče die alte (steigt) vom wagen herab, dem
rosse (wird es) leichter. prip. da i s konyka ne sšidaju. pam 41. dal
by mu i soročku s sebe er gabe ihm selbst das hemd vom leibc. pryp.
upal kozub z verby. pis. 1.7.  oj spuskaly ša z vysokoji hory. 1. 12.
vojevoda z hory pohladaje. 1. 14. s toj šabli krovca kaple. 1. 97. von
jeji stal holovonku iz pleča. 1. 116. da jajoho iz mista ne zvoruchnu
von der stelle. k. 2. 46. beruf po kurjaty da po chlibu da po syru z
dymu pullum et panem et caseum ex unaquaque domo exigunt. act. 1.
87. z očej joj stalo s sie ist behext (durch den bosen blick). a. 115.
russ.  skoči srt konja desiluit de equo. vost. 1. 370. bijahu sja st. go-
roda. per. 80. ona im% si. peči sie (spricht) vom ofen herab. skaz. 1. 7.
dedi. slezi. s t>  voza. 1. 1. reče so kresta Iisusi.. var. 58. sojdi-ka so
syra duba steige herab. ryb. 1. 38. symali> perstem, so pravoj ruki er
zog den ring herab. 1. 144. borjušči sja st. vyše. chron. zagore sja so
vtrchu. chron. trna bystb si. zapada. chron, st>  kraja cerkve stoitb.

572

gen. bei si.

chron. sy (si) posteli vstaeti. sbor.-sav. 150. Venvechselung des si.
mit izi: ty budi menja so krepka sna. ryb. 1. 258. so inertvychi vos-
kresala. pričitanija 1. 261. Bei den verben idti (richtig iti), echatt,
vozvraščatB sja usw. steht s r i>: iduti si, učentja. eduti si promyslovi.
vost. 237. 265. si ersetzt haufig izi, oti anderer sprachen: skoči
si mesta togo. bor. 23. ne vyezžaj srt otogo mestečka. ryb. 1. 91.
si Dunaja priti. per. 1.9. si Moskvy poecba. per. 86. si togo lesu
poide. per. 1. 21. prileteli golobi si temnogo lesu. volksl. prevozi
si onoja strany Dnepra. per. 2. 20. echali si pilku. chron. ideši si
piru. ryb. 1. 13. vorotili sja so svadiby. skaz. 1. 39. so dvora to oni
poechali. ryb. 1. 153. samogo tebja si uma svedeti. ryb. 1. 242.
kaki ona bylo si uma sošla. bus. 2. 154. cech.  skočil s vysoka. štit.
lid sestupuje s vrchu hor. br. snem prsten z svej pravici, kat. 1076.
moudrost z huryjest. kom. laska z boha jest. br. pol.  miecze s obu
stronu siek<)ce. malg. 149. 8. oserb.  zavroči koniki z hory dele vom
berge herab. volksl. 1. 117. dyž ja rano z loža stanu. 1. 217. dži
z pu6a. 1. 47. nserb.  gledaj na ne z nebja dolej vom liimmel herab.
volksl. 2. 22. z togo kona stupiš. z goi - y doloj b’ežas. ži z boka ent-
ferne dich.

b) Der gen. mit si bezeichnet den ausgangspunct in der zeit.
asi.  sb večera daže do nautria a<p’ suirspa? rrpori. pent.-mib. si pnva.
sup. 444. 16. si večera id%šte vb enkive vesperi euntes in ecclesiam.
25. 22. st večera stavsše. men.-mih. sb utra vistavše. krmč.-mih.
Man bemerke otB sb večera, prol.-rad. lcroat.  s počela jesam znal ab
initio. budin. 82. serb.  prele su prelje s večera, pjes. 1. 240. neka gori
s večer do svijeta. 2. 19. pečenicu jošte s jeseni počnu po malo pri-
hranjivati. lex. s poroda slobodni. gund.-razl. 187. ljubi Fatu s noči
do ponoči, pjes.-lierc. 54. klruss.  s nočy pvyjde, v nočy pojde prima
nocte venit, multa nocte abit. pis. 172. russ.  si večera. ryb. 1. 18. ja
si molodu po uluške pobegivali. ryb. 1. 248. si Borisa dsne. per. 56.
si večera ispolčivi. chron. si zautrija sčde. chron. si dvuchi razi
vse golovy otrubili. skaz. 1. 102.

c) Der gen. mit si bezeichnet den gegenstand, aus dem etwas
bereitet ist, d as, woraus etwas entsteht. ccsl.  sitvorivi si žeženaago
mela kapčli. sup. 423. 4. serb.  s male začepice velja biva aus einem
kleinen zank entsteht ein grosser. sprichw. russ.  da tuti by si nego
blini stali. ryb. 1. 92.

d)  Der gen. mit si bezeichnet die ursache, den grund einer
erscheinung. asi.  truždB se sb puti xe*07ti«xu><; s/, 6Sowcop(«?. io. 4.
6. - nicol. sb podelenia požreti emvoua Oiiaai eig. propter victoriam

gen. bei si-rešta.

573

sacrificare. prol.-rad. vtstrubiše truby st obeju pobedu propter utrain-
que victoriam. danil 184. st suveta vtsehu Nikona igumena sebe
postavila auf den rath aller. vita-theod. kroat.  s toga mi jest umor.
luč. 7. serb.  sl onoga uzroka. mon.-serb. 256. 16. večje meni z moje
majke zima propter meam matrem. pjes. 1. 311. ja ču s tebe izgubiti
glavu propter te. 1. 741. s kog si mlada sreču izgubila? 2. 69. sa
šta, brate, ode u hajduke? \varum bist du hajduk geworden? 3. 1.
s toga sam joj tanka i visoka, pjes.-herc. 302. s toga sam ti tužan i ne-
veseo. pjes.-juk. 62. s djevojaka vjek je kavga bila der madchen
wegen war immer streit. 582. propao s nerada. lex. predali Ivana ne
s inoga neg s zavidosti aus keinem anderen grunde als aus neid. živ.
56. klruss.  zatupofil nohamy z dosady. osn. 2. 25. rus s.  su pečali
ne m ruti, a sochnutu aus kummer stirbt man nicht usw. sprichw. su
togo razbole sja. per. 9. iznemogoša sja, pomroša su. goloda. chrou.
padachu na zemlju si vuzducha. chron. ja pojdu su. gorja vo temny
lesa. ryb. 1. 469. su eego lico razgorelo sja? volksl. rvetu sja su do-
sady. skaz. 1. 13. drožitu sja su cholodu. bus. 2. 173. ja su toj travy
vykormlju konja. 281. oserb.  Vei-gl. s kleba služič um brod dienen.
seill. 98.

e) Der gen. mit su bezeichnet die art und weise. asi.  su prosta,
sup. 204. 16. cfoai;on;X(i>;, Sta zcmo^  oXw<;. hom.-mih. icavrekak. ex. su
gola TCocvvr;. greg.-naz. st lepoty £!k.6twc. sup. 291. 12. su strany jadalti

\i.epoq  paullatim. sup. 297. 21. st pravtdy obručena be. hom.-mih.
su polu mrttvt vjp.tOvvjTog. men.-mart. zemlja su goda napojajema, wol:
hinreichend getriinkt. prol.-vost. kroat.  s dobre volje malo me po¬
slušaj. luč. 60. z nevarke dolose. budin. 54. sa sve moči svoje. 20.
serb.  s drage volje, bez nikakve nevolje. lcovč. 122. z dobre volje,
pjev. 93. s neruke mi je. lex. s prava srca jesmo prisegli, mon.-serb.
In: debela slanica s podlanice lardum palmare. lex. erwartet man den
acc. Ebenso: jedan tavan je s pedi. vladis. 105. Vergl. seite 443.
klruss.  von ne s polna rozumu. russ.  su vedoma. su glupa. su prosta,
bus. 2. 281. sptjana, sprosta d. i. buduči ptjanu, proštu, vost. 238. su
dobra otdamt, dobromu vozbmu. ryb. 1. 198. machnulu so vseja so
siluški velikija. 1. 87. cech.  a by spolu mluvili. sved. pol.  a by spolu i
ten, ktory sieje, i ktory žnie, byli vveseli. io. 4. 36. Vergl. russ. byti
su sebe una esse.

89. Der gen. mit der praeposition surešta bezeichnet dasjenige,
dem sich etwas entgegen bewegt. Vergl. seite 256. russ.  vstrečt
(protivu) vody poplyvetu gegen den strom. bus. 2. 264. idetu vstrčtu
prestareloj ženščiny. ibid. nsl.  zakaj bog vštric dobrih toljko hudobnih

574

gen. bei otaj. točija. tyki. u.

ljudi trpi neben guten menschen. ravn. 2. 200. stric, vštric moža.
met. 250.

90. Der gen. mit der praeposition otaj bezeichnet denjenigen, ohne
dessen wissen etwas geschieht. Vergl. seite 256. asi.  otaj jego sigre-
šaaše. sup. 128. 12. otaj VT.seh% isbožaaše. vita-theod. jadjatb otaj
Ruvima. ticlionr. 1. 205. otainu. ilrL molbba tvore. sup. 107. 20. klruss.
treba robyf potaj boha, ščo b’ i čort ne znal. k. 1. 147. vyprovadyty
vozy potaj vojska, cbmeln. 65.

91. Der gen. mit der praeposition t r bčija bezeichnet dasjenige, mit
ausscbluss dessen etwas geschieht. Als adverb bedeutet trbčija nur
nonnisi. asi.  ne ucčlč ničtože tbčiju duše nihil servatum est praeter
animam. leont.

92. Der gen. mit der praeposition tyk r b bezeichnet dasjenige,
knapp an dem sich etwas befindet. Vergl. seite 256. nsl.  tik strehe
ganz am dache. tik zida voda teče. met. ki so tik nebes pršli. kugla
tik mojiga ušesa mimo frči. iz tik jizbe ga lehko vidite.

93. a) Der gen. mit u bezeichnet den gegenstand, in dessen niihe
etwas ist, eine handlung vor sich geht. asi.  nikomuže saštu u nego
cum nemo apud eum esset. sup. 31. 23. madrostb človččbska arodb-
stvo u boga jestn sapientia humana dementia apud deum est. 136. 15.
tn. u primorija selo irneaše hic ad littus maris agruin habebat. 150. 13.
preby u nego godn mahb. 212. 18. u črrbtoga sediši. 247. 18. u nas r b
vitajte. 194. 12. položiše i u nogu svetaago posuerunt eum ad pedes
sancti. 443. 22. Vergl. 216. 1; 221. 8; 293. 3. usw. sedb u dvbrbcb
postquam ad ianuam consedit. hom.-mih. oblbga u tebe telbca calu-
mniatus est apud te vitulum. ichn. stati u vina pincernain esse. hom.-
mih. nsl.  u lica. fris. serb.  do kole u mene budu so lange sie bei mir
sein werden. mon.-serb. dok bijaše u mile majčice. pjes. 1. 410. u
Ilije mlada osta ljuba. 3. 25. ni prsti u ruke nijesu svi jednaki.
sprichw. jer si našla milost u boga Trapa tw 0so>. luc. 1. 30. u Milice
duge trepavice Milica hat lange augenwimpern. pjes. 1. 599. ir Mom-
čila čudan nauk ima. 2. 25. u boga su pune ruke gott hat volle ližinde.
sprichw. ona ščaše bježaf u Turaka zu den tiirken fliehen. pjes. 2. 44.
kad su došli svati u djevojke zu dem madchen. pjes.-herc. 49. otišao
u sebe il est alle chez lui. lex. klruss.  u božjeho hroba byty. act. 2.
342. stojit mužyk u poroha. b. 39. odpočynmo u tych dubov. k. 2.
50. položon u svjatoho Nykoly sepultus apud sanctum Nicolaum. act.
2. 163. u volton škoIary špivaly. koti. 49. čerči čytajut d eh i noč v
prestola monachi diem noctemque ad altare legunt. f. 64. de v vas
vody medovyji? de v vas travy šolkovyji? pis. 1. 117. u mene dvery

gen. bei u.

575

fisovyji. 1. 153. bulo v j e j i dvi dočečky. k. 1. 303. tam byl dvor ve-
lykyj u toj caryči illa regina magnum palatium habebat. kaz. 4. bolyt
v joho serce i holova wortlich: apud eum cor et caput dolent. pis. 2.
39. ruka u čolovika. os. 156. russ.  stasa u episkopa. chron. 1. 77. u
voroH bereza stojala, volksl. oni u živogo muža Ženu prosvatali bei
lebzeiten des mannes. ryb. 1. 138. u tebe družiny malo. chron. 1. 141.
kom, u bogatyrja protivi menja. ryb. 1. 129. u Varvary inatuška ne
dobra byla. volksl. u čeloveka dve ruki. vost. 266. kaki. u sokola
boljati, kriluški! volksl. dno u sosuda ist: dno nachodjaščee sja u so-
suda. vost. 289. In der seite 443. dargelegten bedeutung hat st, auch
den gen. neben sich: st, desjati čelovek malo odnogo funta fiir zehn
menschen ist ein pfund wenig. vost. 266. čech.  stal jemu u noh. sved.
ja sedel u samych dveri. sved. ne hfej mi se u ohne. svšd. pol.  napi¬
sano jest u Izaiasza proroka bei dem propheten steht geschrieben.
marc. 1. 1. skladli je u nog jego. matth. 15. 30. nalazla š laske u boga.
luc. 1. 30. u ciebie šmilowanie jest. malg. 129. 4. siedza u stolu. rekaw
u sukni. ucho u garka. mucz. 180. nie wiesz, czy jest u siebie ob er
zu hause ist. Smith 217. oserb.  wie nsl. veraltet: vu nas, vu vas bei
uns, bei eucli. lex. nserb.  hu mlynikojc bei Mullers. hu nas bei uns.
hu farada.

b) Der gen. mit ubezeichnet den gegenstand, von welchem etwas
entfernt wird; er steht namentlich bei den verben des verlangens,
empfangens, nehmens: u entspricht in diesem falle dem lat. ab. Die-
selbe bedeutung hat u als praefix. Vergl. seite 247. asi.  ježe prosiši u
ottca quod a patre petis. sup. 225. 15; 226. 5; 276. 9. prosiši u mene
piti. assem. ihtže prosim i, u njego. šiš 212. u boga zaloga prosiši 9ebv
eveyupov dxatvel?. hom.-mih. dary emlete u nih r i>. izv. 693. dtščicu viseštu
u pojasa tabulam a cingulo pendentem. ioann. serb.  kupi u Vitomira.
mon.-serb. što sam junak u boga želio. pjes. 2. 40. traži u ciganke ki-
sela mlijeka. sprichw. u vezilje svilu kupovati. sprichw. zaište u njih
jedno tele. prip. 223. klruss.  pokupyly zemly v bojar. act. 2. 179.
vožmy v mene carovnočku. pis. 1.2. u našoji popadohky vžaly ony try
divohky. 1.49. jak vona ho taj rubala, v6n ša v neji prosyl. 1. 58. budu
v kumy braty. b. 14. russ.  vzjatt, zanjats, lcupitt, trebovatt u kogo čto.
vost. 266. prosja u njego mira pacem ab eo petens. per. 108. tako sly-
šachom% u samovidect. bus. 282. cedi.  u pntele zajiti. pass. pol.  szu-
kad rady u kogo. Smith 217.

c) Der gen. mit u bezeichnet das active subject passiver verba,
namentlich in subjectlosen satzen. Diese ausdrucksweise ist auf das
russ. beschrankt. u hat hier die bedeutung, die ihm als praefix eigen

576  -

gen. boi u. une. upravi*. hyba. cesta.

ist, namlich die von oti>. Statt des gen. mit a kanu der dat. eintreten.
russ.  u ničili, krestami pobratalo st crucibus (iureiurando) fratres facti
sunt. rvb. 1. 96. streleno u nego vi, tovarišča er sclioss auf seinen ge-
fahrten, indem or auf ein wild zu schiessen glaubte. 4. 225. u menja tri
goda kaki, sosvatano st fiir ja sosvatakt sja. bus. 2. 282. stoskovalo sja
u molodca po svoju rodimuju storonušku. rvb. 2. 265. bus. 2. 154. 276.
po kolčne bylo u buruška v% zemlju zaroščeno fiir vi. zemlju zarost.
bus. 2.160. Vergl. seite 364. Man beacbte jedoch folgende nicht subject-
lose satze: jasnyja oči u polbskichi. u voronovt povyklevany. ryb. 2. 24.
ne za tymi, ja u vladyki sveta poslana nicht dazu bin ich (der tod) vom
berrn der welt geschickt. pričitantja 1. XI.

d) Der gen. mit u bezeiehnet die zeit, in der etwas geschieht. serb.
u prtve gospode, mon.-serb. u gospostva. 350. 42. kako su u bana Ku-
lina hodili wie sie zur zeit des ban Kulin wanderten. ne uzimana tazi
carina ni u moiht dedb i pradedb. mon.-serb.

94. Der gen. mit der praeposition une bezeiehnet den gegenstand,
nach dem hin eine bewegung vor sich geht; ferner den grund einer
erscheinung. une scheint aus dem russ. zu stammen. 1) zapoveda emu
une Mardohaja (wol etwa: iti) iussit eum ire ad Mardochaeum. griech.
-opsuOr^Ti itpb? MapSo/aiov. esth. 4. lO.-vost. dTrecveiAs paOslv abvr\  sapa
tou MapSo^atoo. esth. 4. 6.-vost. Es ist vielleicht auch hier durch: in
betreff zu erklaren. 2) vide Titi., i udivi sja velmi une domu boga
velikago, i reče: ne vi. sue vdaša Židove duši svoi k% smerti une
domu šego. chronogr.-saec. XVI. i poslaša kx Titovi vi>zyskati života
une dušb svoihi.. ibid. Mit dem acc.: a Titi. sja bojaše boga une svja-
taa svjatycht, da byša ne sižbgli ei bojare rimbstii timebat templo,
ne usw. ibid.

95. Der gen. mit der praeposition upravt bezeiehnet den gegen¬
stand, gegen den eine bewegung gerichtet ist. serb.  paša uprav Cari¬
grada se na put stavi geht gerade auf Carigrad los. gund. pračahu
uprav groba mladca, palm.

96. Der gen. mit der praeposition hyba bezeiehnet dasjenige, mit
ausschluss dessen etwas geschieht. Vergl. seite 261. čech.  chyba kličuv
nic mu vice nenl poručeno praeter claves. chyba toho praeterquam.
jung. pol.  chyba mnie nie masz innego boga praeter me. Linde.

97. Der gen. mit der praeposition cesta bezeiehnet den grund einer
handlung. Vergl. seite 256. asi.  slbzb cesta Sta to  oay.pua. hom.-mih.
stroja cesta oiy.ovop.rAwp. io.-clim. nekojego zrtla cesta siri v.c/.vm  -m.
zlatostr. kroat.  manjega zla ciča. luč. 5. cič tve srditosti, budin. 5.
ciča straha, pist. Mit za: za ciča bolesti, luč. 62. za ciča mnogoga

gen. tiei celo. čresi. atrb. jade.

577

milosrdja tvoga. budin. 1. seri.  cjeca brata Ivana Gusajina. pjes.-kač.
120. cječ ljepote. gund.-osm. b. 98. cječ brzine i jakosti, djordj.-salt.
35. Mit za: za cječ milosti. 141. Mit srt: s cječ grjelia tolikoga. gund.-
razl. 33. Mit kroz: ti rečeš krocječ mene. djordj.-razl. 69.

98. Der gen. mit der praeposition čelo bezeicbnet das deutscbe
zu haupten. serb.  turiše ga u celo trpeze. pjes. 3. 26. čelo glave ružu
usadiše. 1. 740. nevjesta mu stoji čelo glave. 2. 82. čelo glave ružu
usadili, čelo nogu bunar iskopali. pjes.-kač. 43. pas seo mu čelo glave,
prip. 17. jedan čelo glave a jedan čelo nogu eva r.poz  TYj y.£<paXf ( . io. 20.
12. Ehedem: u čelo ni ve Radoeve, u gorne čelo Goračeva.

99. Der gen. mit der praeposition čresa. bezeiclmet dasjenige, liber
das, durch das eine bewegung vor sicli geht; ferner die zeit, die eine
handlung ausfullt; dasjenige, wogegen gehandelt wird. Vergl. seite 446.
asi.  minujete čresb Iordana Stapoavsre rov 'lopSavvjv. deut. 4. 26.-pent.-mih.
črezt vtsego leta služiti per totum annum servire. chrys.-lab. črezt
vremene. isaak. čresb jestbstva ukloniše se 'Kapa  cpuoiv d-ppuoOevrsi;. men.-
mih. čresb čina gnuti se. isaak. črezt obyčaja. io.-sin.

100. Der gen. mit den mit atrb zusammenhangendien praepositionen
bezeiclmet dasjenige, innerhalb dessen sich etwas befindet, in dessen
inneres etwas eindringt; die zeit, innerhalb der etwas geschiebt. Vergl.
seite 257. asi.  ašte da se obreštetb kto ot'b vaša. vanatrt grada si quis
vestrum inventus fuerit intra urbem. sup. 147. 17. vtvesti vtnatrt hra-
miny. dioptr. vbnutrb lčta. psalt.-vuk. nebesnyht krugt vbnutrb byva-
jutb intra coelestes circulos fiunt. krmč.-mih. utrbjude kupeli. proph.
Vbnatrtjadu vbseht. sup.354.20. do vbnutrb zemlje grbčbskyje. danillll.
nsl.  znotre zida innerhalb der mauer. met. 250. serb.  duša sabravši se
unutar sebe. Rajič, pouč. 1. 55. klruss.  domy vnutry horoda majuf
domus intra urbem habent. act. 2. 88. russ.  Bei der bewegung: vojti
vnutrb zdanija. Bei der ruhe: nachoditb sja vnutri zdanija. vost. 240.
pol.  ognie wewnatrz piersi ocbotne palaly. kock. juž sam wewnatrz
siebe ezul cboroby zarod. mick. wyszedl zewnatrz domu aus dem hause.
zewnatrz naszego kraju niemcy, wegrzy, turcy mieszkaja. oserb.  znutska
rfiesta innerhalb der stadt.

101. Der gen. mit der praeposition jade bezeichnet den gegen-
stand, in dessen niihe sich eine sache befindet. jade hangt mit der j>ro-
nominahvurzel j r b zusammen. asi.  jade pojaštiihi e/5p,svoi 4aXX5vtuv.
psal. 67. 26.-bon. jadč eja (asi. jeje) e/op.evot aui%. psal.93. 15.-psalt.-pog.
saec. XII. jade (aus jede fiir jadč) pojuščiikt. ibid.

37

578

dat. allgemein.

Fiinfter abschnitt.

V o m d ati v.

1. Der dat. steht namentlich in den alteren und in den volksthiim-
lichen quellen bei verben, die sonst mit dem acc. verbunden vverden.
hoteti čemu velle aliquid neben hoteti čbto und česo. Im ersten aus-
drucke tritt noch die sinnliche bedeutung des verbum, das streben in
der richtung eines gegenstandes, zu tage, wahi'end sich in dem zweiten
die abstracte bedeutung, die bewiiltigung eines gegenstandes durch
ein subject, zeigt und in dem dritten diese bewaltigung n ur als ver-
sucbt ausgedriickt wird. Vergl. seite 487. učiti čemu docere aliquid
neben učiti čbto. Im ersteren falle fiihlt man noch die urspriingliche
bedeutung des verbum, einen an etwas gewohnen, und man begreift
den dat. Die sinnliche bedeutung der verba tritt immer mehr zuriick,
die abstracte getvinnt an umfang. Zu demselben resultat fiihrt die
betrachtung des loc. und des instr. Neben: napadati, jemb muby inva-
dent eum muscae heisst es: razbojnici jego napadoše latrones eum
invaserunt; ebenso neben: kamenemt vrčšti und kameni, vrešti lapidem
iacere. Der loc. jemb bezeichnet den ort, an dem sich die handlung
vollzieht; der instr. hingegen das werkzeug, womit sie ausgefuhrt wird,
denn kamenemt vrešti heisst: die handlung des werfens mit einem stein
vollziehen. Wie der dat., so wird der loc. und der instr. zu gunsten des
acc. immer mehr eingeschrankt.

2. Der dat. bezeicbnet den gegenstand, nach dem eine bewegung
gericbtet ist: der dat. ist demnach der casus des zielpunctes. Der
unterschied zwischen dem localen dat. und dem localen acc. scheint
darin zu bestehen, dass der acc. das erreichte ziel anzeigt: otbply
nekojemu tvrbdu mestu er schiffte nach einem befestigten orte liin.
pride dvbri venit ad ianuam. Vergl. seite 391. Die bewegung kann
zum abschlusse kommen und das ziel erreicht haben, ein fa.ll , in
welchem sich der dat. mit dem loc. beriihrt: strely jemu ne kasaahu
se sagittae eum non tangebant neben: kosna se jemb aurou. Auf
eine dieser beiden functionen iverden sich wol die meisten anwen-
dungen des dat. in dem sinne zuriickfuhren lassen, dass auch fiir die
abstractesten das raumverhaltniss als ausgangspunct entweder nach-
gevviesen oder wahrscheinlich gemacht wird. So wie im worte die con-
crete anschauung, der es seinen ursprung verdankt, zuriicktritt - man

dat. des zieles.

579

vergl. serb. duševan religiosus mit der wurzel du spirare. - ebenso
schwindet im casus die ihm zu grunde liegende raumvorstellung. Wenn
die nachweisungder concreten vorstellung eines wortes schon schwierig
ist, so gilt dies in noch weit hoherem masse von der zuruckfiihrung
dev bedeutungen der casus auf deren urspriingliclie function. An die
dauernde oder zum absclduss gelangte bewegung schliessen sicb zu-
niichst an handlungen wie geben und verwandtes: zahlen, schenken,
antrauen (desponsare), zulassen, nacbsehen. Es folgen dann die verba
sagen, zeigen und was damit begrifflich verwandt ist, wie gebieten,
verbieten, drohen, berrschon usw., ausdriicke, die aussagen, dass sich
an einem gegenstande eine handlung vollzieht, eine erscheinung zu
tage tritt; ferner die verba aufmerken sammt einigen, die richtung
des geistes auf die gegenstande der erkenntniss bezeielmenden verben;
die verba woilen, wiinschen, die richtung des willens auf die gegen¬
stande ausdriicken; damit vervvandt sind die verba gonnen: die verba,
die die entgegengesetzte bedeutung haben, werden nach einem, wie
es scheint, allgemeinen, gesetze ebenso construiert; die ausdriicke,
welclie den vielumfassenden begriff „angemessen“ oder das gegentheil
bezeichnen: der dat. commodi ist ein dat. der angemessenheit, der
dat. ethicus ein abgeschwachter dat. commodi. Verwandt mit dem
dat. der angemessenheit ist der dat. der zugehorigkeit, eine vor-
stellung, die in ihrer abstractheit durch den gen. zum ausdruck
kommt. In denselben gedankenkreis des angemessenen gehort die
bestimmung einer sache, der zweck, zu dessen verwirklichung eine
handlung unternommen wird, und der grund, der beweggrund, der
sich zum zwecke wie subjcctives und objectives verhalt. Schwierig
ist die deutung des dat. absolutus und des dat. cum inf. oder wol rich-
tiger des inf. cum dat., insoferne man darunter die zuruckfiihrung der
function des dat. in diesen verbindungen auf die grundfunction des
dat. versteht.

3. Der dat. bezeichnet das ziel der bervegung, im serbischen auch
den ort der ruhe. Diese function des dat. ist meist auf bestimmte aus-
driicke beschrilnkt. Dafiir gilt sonst der dat. mit k^. asi.  ideti) tebe
krotidti. venit ad te. sav.-kn. 72. bogovi prihodiši ad deum veniš. sup.
265. 4. da ti doveda pastvy ut tibi (ad te) adducam greges. sup. 368.
25. nese ju materi svojej tv)  [J.rppi matth. 14. ll.-uicol.

prilučtša se Rimu postquam Romam venit, hom.-mih. 129. carevi
šbdb. prol.-rad. čaru na besedu došbdi.. ibid. grobbnici vbzvratiti se.
prol.-serb. oti,ply nekojemu tvrndu mestu ostrova. danil 346. šbdT&si
domovi d7t£X0ouca si? tov olzov aur?)?. marc. 7. 30.-zogr. pusti sebe dolu.

37 *

580

dat. des zieles.

marc. 4. 6.-zogr. priide domovi, hom.-šaf. gospodb pridete domu.
nicol. dolu gledaj. sup. 258. 1. dolu ponikbše. 277. 14. dolu bljudi
očima svoima. pat. 231. dolu niča. pam.-jak. 53. vrbzi se nizu. lam.
1. 12. Ebenso: stizaše mužbskomu vtzrastu. men.-vuk. obbzrevb se
vojskamt TCptPAsckžpevoi; Trpsc to  cipaTorceSov. prol.-rad. Anders: ese nami
pride pi - azdenbstvo venit nobis dies festus. sup. 372. 7. nsl.  le pojte
brž domov. cvet. 1. 20. kadaj boš pustil me domu? volksl. 1. 80. gre-
ddča domu. 2. 141. daj mi črevlje, de grem dam. 2. 110. domom aus
domov, kroat. serb.  mrtav beže zemlji leže. pjes.-herc. 278. svojoj kuči
ne dohode, pjes. 1. 151. oprema se dvoru bijelome. 333. ognjištu ga
domamila. 480. dodje junak Bosni kamenitoj. 724. ne mogli ih bogu
obrnuti. 2. 2. ona podje s preko mora banu. 9. goni Marka bijelu Zve-
čanu. 68. zemlji pade vojvoda Kaica. 81. teješalje bijelu Budimu. 94.
okrenu ga (durbin) krvavoj Udbini. 3. 23. svaka tiča svome jatu ide.
sprichw. pristupiše mu učenici njegovi, mattli. 5. 1. dok dopade kolu
i djevojkam. pjes.-juk. 246. da ja smijem kolu i djevojkam (ici). 391.
i kupe se Smiljaniču dvoru. pjes.-kač. 73. sve djevojke zemlji pogle¬
dale. pjes. 2. 82. kad mi Ana sretno domu dodje. 1. 5. brže da si gradu
Vučitrnu. pjes. 2. 29. kad je bio pobratimu svome. 2. 78. kad su bili
belom manastiru. 3. 45. što se sluči lomnoj Gori Crnoj! 5. 1. oni sjede
danas Gori Crnoj. 5. 5. srcu ti se ljute guje vile! mogen sicli um dein
herz bose schlangen winden! pjes,-herc. 179. Man merke: tri puta sam
čaru dvor hodila, pjes.-kač. 145. klruss.  jak dombv prjjdemo. pis. I.
128. tvoj syn domov pryjde. 174. pust mja domov. 2. 229. Mit do:
poverny ša, mylenka, do domov. 1.200. hori ist wol der loc. gore:
vstante hori, synky moji. 169. a jak myni ne chodyty hori tym po¬
točkom ? 2. 414. russ.  ubeža Novu Gorodu er floh nach Novgorod,
chron. 1.62. nesoša Kievu. 1. 129. ide Muromu. 130. ide Turovu. 132.
ide Olga C(b)sarju Gorodu. izv. 627. choditi rote ad iusiurandum ire.
chron. zachoditi rote. per. 9. 15; 16. 35. voditi krestu, rote ad iusiu¬
randum, crucem ducere. chron. domovb šedb. op. 2. 3. 542. idutb do¬
movb. bus. 489. ponesete ego domovb. izv. 602. domovb, domovb, do-
moj ist dialekt.: ponesla domovb. skaz. 1. 22. domoj vyvoloču. ryb.

1. 21. kogda domoj budetb. 131. poeehalb Anika domoj. var. 121.
Mit kb: vozvrativsu sja kb domovi, ipat.-bus. 2. 252. spusti dolovb
chlamidu liess herab. op. 2. 3. 542. vozri dolu na zemlju. tichonr.

2. 43. glava doloj sb plečb pokatila sb. var. 123. čech.  vrati ž se
memu mistru. pass. i brali se krali zum konig. pass. vstav sv. Martina
hrobu šel zum grabe. pass. pristupiv tomu knižeti. pass. počal krali
tomu listy slati. pass. tu pannu domčv vzieti. kat. 232. bef sč

dat. des zieles.

581

domov. 657. jiti domu. leg.-jid. ne chval, kmotre, holuv, až pojedeš do-
muv. sprichw. vrafil sa domov, slovak. pov. 1.2. dolov z sveho trdna
sezfi. kat. 1572. sstup dolov. 1912. dolu brehom bežal, slovak. hat. 2.
230. oserb.  d yž ja ranko domoj džjech als ieh heim gieng. volksl. 1. 43.
l’uby so domoj hotuje. 1. 99. husy domoj leda. 1. 209. dom: b’ejžala
pšec starej mačeri dom. 1. 119. In: popocom ja rie pondu. 1. 220. ist
k7, wol ausgefallen. nserb.  b’ejžalo domoj plakucy. 2. 18. domoj hyš.
2. 32. dom: g až ja dom 'žjech. 2. 25. doloj štej se sednulej. 2. 29.
lit.  ir eisin namun ich komme nach hause. nessel. volksl. 161. In den
meisten slav. sprachen ist der dat. in dieser function jetzt auf domi
und doli. beschrankt. griech.  2ap.t'oi<; vjX6sv. /elpa; sp.oi opeyovT£?. tolst
Se Neatiop avopouae. Kriiger §. 46. Andere grammatiker gehen

vom begriff des personencasus aus und meinen, durcb die hinzufugung
einer praeposition „verschwinde die lebendige beziehung der handlung
zu der person und der ausdruck sinke zu einem blos raumlichen lierab“,
eine deutung, die in der furcht vor dem localismus \vurzelt. lat.  coelo
tollere manus.

Der dat. des zieles findet namentlich bei den mit pri, si, predi,
podi, obi, nadi, na praefixierten vei’ben statt; ferners bei dem verbum
jeti se; endlich bei den verben des beriihrens. Was von dem ange-
strebten, gilt von dem erreichten ziel. a) asi.  pri: pribyste obloguita
beseda itpoaOvjzvjv rTj §taj3oXfl evexc{et rj op,t)ia eig. addita est calumniae
et illa oratio. men.-mih. nami. privrsže se in nos invasit. laz.-vuk.
privetovati pozorištemb c/oAa^etv 6saTpo<jy.ox(at(;. prol.-cip. jaslemt pri-
vezans praesepi alligatus. cbrys.-lab. tomu pridruživt se. prol.-mart.
obyčajemL jelinbskymi> pridnže se sOei £aXyi'/iym  / ptičevo ?. krmč.-mib.
priziraše jegovu ošbstviju dxeay,,6xei. men.-vuk. drevo ne bystb pri-
klonino emu vi dobrote otr/ wfj.ouG0Y): iez. 31. 8,-proph. prikosnu se
konobu. prol.-cip. Aucb bei kosnati se steht der dat.: Ženu prilagahu
Grigoriju. greg.-lab. knigamb priležiši (k'(3Xotc xpocie-r ( y.a;. man. 45.
vrbtogradu dobre priležati vemt. leont. pisti i pitiju vbzpriležeštu.
svetk. 38. priličbno hristijanomb ckristianis conveniens. nomoc.-bulg.
stancu prilepi se. leont. ne primešaj se bezumnymb. sim. II. 9. pliti
oeprimesDa grebu. bon. sebe inočbskomu primetajuštihb žitiju. misc.-
šaf. priobbštiti se braku ydp.(p xpoaoptX^ff«c. men.-vuk. tebe pripadaju.
bolm. pripletajeti. se jemu. dioptr. priprešti komu. men.-vuk. vetri
da prirazetb se rdkamb. glasn. 11. 168. prisvoi se čaru tozstuOr).
Hristovi prisvajajušte se. prol.-mart. pristati licemeriju ihb cuvaxd-
TsaSat. šil. 116. golubb odru jego pristojaše. prol.-rad. pristavi i vssemu
domu svojemu y.ateunjijev autov šxt tou oikcu autou. gen. 39. 4.-pent.-mih.

582

dat. des zieles.

pohoti nepristnimi. chrys.-lab. prisedete sudištemt. chrys.-lab. sb
mnoju pričestent boleznemb oup.piTs/oiv pot t6W aAveiviov. hom.-mih.
božiju redu pričestenici OsJac; y,oivwvo't ©šaso)?. - šiš. 199. prisnyimb vere
rcpbc iobg  otueiou? tt)?  moTEio?. galat. 6. lO.-šiš. 123: prisj.ni. besteht aus
pri und jes. srt: bogu sibesedbiiiki, jesi. sborn. sbboleznujutb vla-
dyce svoemu. sabb. 27. iudeomi. siveselja sja. izv. 448. stvtpi-
jeth tebe i Avelb ki. bogu teeum etiam Abel ad deum clamat. typ,-
cbil. sugraždane svetymi> oup,xoWcai twv  a-ftm. šiš. 126. sbdružbbb-
nikb aggelomb socius angelormn. men.-leop. silikistvujati, blagyimi>
našimi., sup. 375. 21. pšenici plevelb smesi commiscuit. pat. 264.
siobrazini. i ravnojestestvbub otecu. sup. 366. 14. si.obrazbny telil
ouppopoo?. šiš. 238. sbobedniky sebe podbemljetb. sabb. 129. sami,
duha, siposluh ujete duhu našemu auia to irvsup.« coppapTupsi tm  '/Uveup.aTi
yj[j.<Sv. antch. sbposobnstvovati ubitiju auveu§oxstv. prol.-mart. syna duhu
sbprestolna etwa: ouvOpovo?. sabb. 34. žene čbstene sbpregb se. prob-
rad. s%pojte nami. ot r b pesni(j) sionbski. psalt.-int.-saec. XII. sbra-
ziti se komu Tcpoazpousiv. men.-vuk. sbraspbnb se Hristu. danil 374.
si>raspinahi, ti se teeum crucifigebar. izv. 6. 38. sraslena estb duša
telesi cipipinoc. op. 2. 2. 459. anbgelbskomu žitiju sbretestvujušči. izv.
6. 62. sbreteniku byti svetyimb. danil 261. žiznb srodna duši. chrys,-
lab. plača mojemu si>rydajte. cbrys.-lab. sbslaždaju sc zakonovi Guvvp
Sop.at tw  vofj.ip. šiš. 57. sistolbniku saštu ustavi,jeniju pravyje very.
sup. 140. 25. sbstradovati stražduštiimt. cbrys.-lab. apostolomb sbsedb-
niče. sim. I. 26. sbčetati se muževi. prol.-mib. Uieselbe fiigung findet
statt bei den mit jedim, und ravi.m, zusammengesetzten vvortern: jedb-
noumenb mi badi. sup. 47. 19. jednosašteni, otbcu. 388. 20. siobra-
zi.ni. i ravnojestestvbiiL otecu. 366. 14. predi.: predbstati sudištu.
dioptr.-lab. prčdi.statelr. strašinej trjapeze. sborn. prestojašče pre¬
stolu božiju. izv. 563. presedete mn e. nicol. podi:  uglije podbležaše
telu av9pax.ee uxexe(Vio ioXg  Guipaat. bom.-mib. podipada tvoimi pristojni,,
sup. 387. 25. udobja goramb podbs(t)lavb. cbrys.-lab. obrt:  strupi
tomu ometajuti sja akno 7tepwXexeTat. zlatostr.-saec. XVI. n a <1 1 ,: ko-
jejžbdo strane nadistojašča. svjat, na: o ti, naležeštiihi jemu zt.1t,. sup.
369. 9. o ti našidišej§ imb bogomi, puštenyje jazvy. 413. 5. nsl.  pri¬
lepiti, prišteti usw. čemu kaj. serb.  sam kralj hoda i svačem prigleda.
reljk.-sat. 74. pristupi i prilijepi se tijem kolima. act. 8. 29. daj mi
dio od imanja, što mi pripada, luc. 15. 12. klruss.  dvorov tomu vrjadu
prylehlych. act. 3. pryšpylyly kvitku joj. b. 200. pryhlanuty ša,
prysluchaty ša. os. 227. 73. vložy mene v torbynku, da navjaži jeji
konevy. k. 2. 55. russ.  podležatb čemu. predstojatb, soboleznovate

dat. bei geben.

583

komu. vost. 228. skolbko denegi. vaim pričitaeH sja? combien
d’argent vous revient-il? čech.  tomu to vinu neco pridali, jung. tobe
to pfileži. vel. misto to vpadum lotruv priležite jest. primišena jest
tomu rozkoš. hr.-jel. treti strana z e m e pripadla Jožefovi, flav. zlo-
povčstnym se ne pfipojuj. kom. sen jest všem lidem vec prirozena. bor.
pol.  bicz nie przybližy sie przebytkowi twemu. m alg. 90. 10. przylni
j<)zyk moj kutanu (krztoniu asi. gratani) memu. 136. 7. pravvi po¬
stali s<) mnie. 24. 22. o latom nie podlegly. koch. podpadač, ulegač
czemu. Nach K. F. Becker ist das mit den verben addo, adiieio, assi-
deo usw. gegebene beziehungsverhaltniss immer ein erganzendes, es
wird als ein gleicbes verhiiltniss wecbselseitiger tliatigkeit gedacht
und als ein solclies durcb den dat. dargestellt, indess die raumlichen
richtungsverhaltnisse durch die vor dem objecte wiederholte praepo-
sition bezeiclmet werden. Ausfiihrliche deutsche grammatik. II. ausg.
2. 232.

b) asi.  sily bestvu se ješe in fugam coniectae sunt, wol: sie be-

gaben sicb auf die flucht. sup. 353. 1. begu jetb se. prol.-mart. jett se
predelu, ibid. stopamt jego prijemtši se auxou exiXapop.svYi. pyrg.

tvrbdd jett se kraju uglbnu. danil 280. seri.  on se hiti param u eemere.
pjes.-juk. 54. russ.  Alt: enrtšu sja molbbe. chron. 1. 130. 16.

c) asi.  sti’ely jemu ne kasaahu se sagittae non tangebant eum.
prol.-rad. kasati se delu. prol.-mart. kosnu se preslušaniju. chrys.-lab.
lpešte jemu sick an ihn anschmiegend. men.-mih. goth.  tekan tangere
bat den dat. Grimm4. 700: attaitok imma kosnu se jemu. luc. 8. 47. Im
asi. kann ausser dem dat. der loc. und der acc. mit vnb xisw. stehen.

4. Der dat. bezeichnet denjenigen, dem etwas gegeben, angetraut,
dem nachgegeben wird usvv. a) asi.  vnsja si damb tebe omnia liaec
tibi dabo. ostrom. zapovedem r b gospodbnjamu. sam'i se v%dav% se tra-
dens. sup. 428. 19. aemli predaješi sbkroviite tradis. chrys.-lab. jego
predanijemb mbne vb vladyčbstvo eum mihi tradendo. sim. I. 24. na
razdaanie monastyremb ad distribuendum monasteriis. sabb. 40. Das-
selbe gilt von dati in der bedeutung auYXwpetv concedere: golousu ne
dadjaše žiti v r i. svoej družine d^čVik) ob  cuveyyopsi usw. vitae-sanct,-
vost. dahb vamb vlastb čedomb božijemb byti. leont. nsl.  moč vam
da močnim byti. dalm. daj nam biti milim in dobrim, ravn. 1. 242.
ne daj se mu gospodariti lasse dich nicht von ihm beherrschen. kroat.
vazda ne da me toj tuzi cviliti, luč. 64. serb.  on pašama dade spalii-
luke. pjes. 2. 77. izdaj nama Novakovič-Gruju. pjes. 3. 7. pokloni mi
život na mejdanu. 3. 26. kad se vrati, da ti podkov plati, volksl. So
auch: one dvije ribe razdijeli svima. marc. 6. 41. klruss.  ty druhym

584

dat. bei sagen.

daješ viru. pis. I. 352. ne zavdaj sobi pečaly. b. 47. darovaty blyzkym
svojim, act. 2. 102. daryty und pocfilyty werden mit dat. und acc.
oder mit acc. und instr. construiert. čech.  ona f mne vždy prazdnu jiti
ne da. flaš. pol.  acz dam sen oczyma mojima, malg. 131. 4. mogla že
s tak wiele Izom dač uplynač plono? kocb. daj mi sie przekonač lasse
dicb von mir iiberzeugen. oserb.  dal je von kojždemu ryzy kona.
volksl. 1. 32. ne daj so zlemu pševinyč lasse dicb nicht vom bosen
iibenvinden. seill. 133. asi.  ki, devici obračene mažu ad virginem
desponsatam viro. sup. 178. 8. obručena mužu, a ne prilepima. hom,-
mih. Jclruss.  može tja zašlubyt komu inšomu forte alii te in matrimo-
nium dabit. pis. I. 350. asi.  ne oslabijaše imi, morem eis non gere-
bat. sup. 24. 22. da oslabiti, imi oti, mnogyje bolezni. 28. 25. popu-
staje jarosti židovtste. 326. 10. prostiši imt ignosces eis. greg.-lab.
Jclruss.  prostyty komu und koho. čech.  tomu ja shoviem mit dem
\verde ich nachsicht haben. kat. 793. hriehuv človeku odpuštčni.
zik. 168.

5. Der dat. bezeichnet denjenigen, dem etwas gesagt, gezeigt,
befohlen, verbothen, dem gedroht, gewehrt 7  mit dem gesprochen
wird usw. Hieher ziehe ich auch die verba des herrschens, des
siegens. a) asi.  bogu besedujetb cum deo colloquitur. mat. 29. deve
vbztpi. sup. 341. 1. ne Hžete drug r b drugu. coloss. 3. 9.-slepč.
Anders: oHrešti se ej autv^v. marc. 6. 26.-zogr. oHreki, s§

imi, autoT?. marc. 6. 46. .seri. idi kaži mojoj pomateri.

pjes. 2. 66. kao da kamenu besjediš. sprichw. njima Todor višnja boga
nazva. pjes. 2. 82. russ.  pokazyvatb komu čto und pokazyvanie komu
čego. vost. 228. Čech.  kmetom toho mčsta bude mluviti. jir. 70. proro-
kovaše jim. 71. jemu Simplicius dčli man nannte ihn. pass. na ten čas
okrade tyn fikali. haj. pol.  tykac komu einen dutzen. zelgala jest
lichota sobie mentita est iniquitas šibi. malg. 26. 18. oserb.  koleno
rekaja mhi (asi. mbgle) k ura v a die haidebevvohner nennen den nebel
kurava. seill. 129.

b) asi.  veletb namb tvoriti, pent.-mih. povelesta jemu roditelja
pesu ne hoditi praeceperunt ei, ne ambularet pedibus. men.-mih. po-
veli nami, iti nami, vi, stado svinoe. sav.-kn. 16. Jclruss.  velila mu
stado hnaty. kaz. 4. nakazal tym vovčarjam praecepit illis pastoribus.
kaz. 1 . russ.  povelenie generalu l’ordre donne au general. Čech.  kazal
vsem k boju byti hotovu. let.-troj. nečistym kaž čistu b^ti. jir. 71. pol.
wstawszy zakazal wiatru i morzu. matth. 8. 29.

c) asi.  pretiti komu sbinrbtiju alicui mortem minari. prol.-mart.
popreti bratu, krmč.-mih. zapreštenije vetru i morju. nsl.  popriti (po-

dat. bei sagen.

585

preti) duhu. trub. serb.  no je meni zaprjetila vila. russ.gr ozavragama.
la menace faite aux ennemis.

d) asi.  vbhodeštiimt vbzbranaete vbniti. matth. 23. 14.-nicol.
nsl.  potrebi ventati. ravn. 2. 100. serb.  ako mi brane pjevati, ne brane
mi plakati wenn sie mich hindern usw. Idruss.  my vsakomu nepry-
jatelu boronyly s jesmo. act. 1. 108. nepryjatelu ne možet ša oboro-
nyty er kann sich des feindes nicht erwehren. 2. 171. Vergl. 348.
russ.  branjašče človekoma vichoda va raj. tur. čech.  zabranil jim nahu
bojovati. zik. 645. pol.  nie broncie im do mnie przyjšč. matth. 19. 14.
komu by sie piervriej bronič, czy tatarom od muru, czy mnichom od
žony. koch. obrob sie bystrym žwierzom jednorogim. koch. zabiega
chorobom. koch. usilowaniu zabiežec machinationi obviare. ks.-ust. 99.
serb.  sto m a nam vobarač veselych byč? wer will uns wehren usw.
volksl. 1. 55.

e) asi.  cesarbstvujaštu Dekiju rimi,štej vlasti. sup. 132. 3. carie
ezykomb ustoetb imb ol  jSacuksT? twv eOviov xupi£uoucriv aurfiv. luc.22.15.-nicol.
Ebenso matth. 20. 25. marc. 10. 42. ustoješte redu xaTaxupisucvT£i; t6W
xXr]puv. šiš. 198. ustoitb človeku -/.upieuei. iiš. 56. op. 2. 1. 146. da go-
spodbstvujetb ti. izv. 420. Beim nomen vlastb: dasta emu vlastb vsa-
cej plati. sav.-kn. 2. Sech.  mužum žena vladne, kom. panovati po-
hanom. jir. 71. pol.  on panač bpdzie ludziom. malg. 21. 33. panowa6
bpdzie ubogim. 9. 32. niech nam nie panuja. koch. Ebenso: hetmanič,
przywodzič, przodkovvač. goth. reikinon ap/eiv, thiudanon (3aaiXeustv,
fraujinon zupteueiv, raginon rppsp.cveueiv werden mit dem dat. verbunden.
Ebenso goth. valdan und ahd. richisčn, herris6n dominari. Grimm 4.
691.692. asi. vlasti hat wie die iibrigen verba des herrschens meist den
instr. bei sich.

f) asi.  tomu zblu odoleti imata hoc malum vincet. sup. 26. 9. odo-
leješi vragoma tvoima hostes tuos vinces. 142. 17. Vergl. 144. 2; 448.
1. tvoj zblohi predolejeta. 248. 12. Vergl. 408. 6. predolbše jestvu su-
perarunt naturam, hom.-mih. predolevaata umu. sup. 249. 24. besu
preodolelb jesi. 85. 21. Vergl. 154. 24; 193. 11. pobytb sadolevašija
miru rj vtxvj r,  vix'jo aaa  tov xocp.ov. 1. io. 5. 4.-vost. sbdeleše zemi
mošti pravbdivago. sup. 392. 5. da Ji sii ubo četyrema desetemu, da
udolejata. 53. 10. Vergl. 374. 23. ne udolejata jej ou xaTaayjJG0u<7tv
aoTrjc. ostrom. vrata adova ne dovlejutb jej (crtkvi) tmmi  aBou ou xa-
Taa/uaouotv auvijp. hom.-mih. udovleti človeku, mladen. udoblejata ej.
assem. uže ti neprijazna, ne udobbjajeta. sup. 183. 12. da ne udoblja-
jetb ti pohotb. prov. 6. 25.-parem. odalati komu. Selten findet man
den acc.: predolevaše iha. bus. 977. okrbstb suitihb preodolevati. greg.-

586

dat. "bei nehmeri.

mon. seri.  ja ne mogoh srcu odoljeti ich konnte nicht widerstehen.
pjes. 1. 499. ne mogaše sili odoljeti. 5. 140. russ.  acc, odoleli čerti
svjatoe mesto. spricliw. 12. Ebenso ryb. 3. 116. čech.  odola bludnemu
kmenu. kat. 2866. jeliož moc vsem odola. 3296. mhd.  gestriten cer-
tare, superare; angesigen vincere mit dem dat. Grimm 4. 692.

6. Der dat. bezeichnet dasjenige, an dem sich eine handlung voll-
zieht. Dies tritt namentlich bei den verben des entziehens ein: das
nebmen an einem wird ein nehmen von ihm. Vergl. serb. da ne uzi-
maju na svoihb ljudehb myta. duš. asi.  sudu ubežati iudicium effugere.
greg.-mon. za selo moje iskupihi s§ kesam. sup. 80. 4. iskupi se
dingu. 433. 21. prostivbšaago i dlbgu qui eum debito liberavit. hom,-
mih. bogb vy prosti grehu tomu. greg.-lab. izrešiti se dlbgu. hom,-
mih. otbrekb se imb čtTOTa^a[/.svo<; auroT?. marc. 6. 46.-nicol. nsl.  suknjo
mi zlečejo sie ziehen mir den rock aus. volksl. 1. 39. David se sulici
ogne. ravn. 1. 162. se čem svoji sladkosti odpovedati, ravn. 1. 132.
ko jima strah mine. met. 292. košuta se je lovcam skrila. 285. serb.
izmače mu svijetlo oružje. pjes. 3. 21. ukloni se pijanu kao i ludu.
sprichw. Gora Črna skoro mi se odmetnula. petr.-slob. 9. gledaj konju,
je F debela vrata, a djevojci, kakva joj je majka. sprichw. skri se mu
divski starješina. pjes. 2. 8. klruss.  ty š mehi vodpovila me recusasti.
pis. 11.283. čech.  vydiral jsem muži jejimu kej. svSd. pol.  ujmowač
komu gruntu jemandem sein grundstiick schmalern (durch verriickung
der griinzsteine). Linde, ni srebrena ni zlotem nas djablu otkupih bogar.
Hieher gehort vielleicht auch der dat. bei dem in seiner eigentlichen
bedeutung nicht klaren ninstiti. asi.  da nibšta bogu vašemu dass ich an
eurem gotte rache nehme. sup. 24. 2. mbsti mi ot'b supbrbnika mojego
s/.S{xY)ffov |j.s aic 'o  tou avTiSticou jj.00. hippol. 86. Verschieden davon ist:
bystb človekb bogb, da mbstitb našemu dlbgu etwa: um unsere schuld
aufzuheben. hom.-mih. russ.  mbstja zlodejemr. chrou. 1. 177. 13.
mbsti sjajemu. bor. 64. mstitb prijatelju za obidu mstitelbnyj vragamr
der sich an seinen feinden racht. pol.  krzywdzie mszczac iniuriam ulci-
scendo. ks.-ust. 34, wo die sache im dat. steht. Man merke serb.  osve-
titi se komu sich an jemandem rachen neben osvetiti koga. Da se njemu
dušmani ne svete, volksl. ist hingegen: dass die feinde bei seinetn un-
fall nicht schadenfreude haben.

Hieher gehort der dat. bei boleti, bei dem auch der acc. stehen
kann. Vergl. seite 383. klruss.  bodaj uašym voroženkam zuby zabo-
l’ily. pis. II. 270. russ.  komu boljati kosti, ne dumajet r b vrb gosti. bus.
2. 249. čech.  hlava mu boli. erb. 104. nserb.  to hoko jomu bolešo das
auge that ihm wehe. Zwahr 22.

dat. bei begegnen.

587

7. Der dat. bezeichnet denjenigen, dem etvvas gesehieht, be-
gegnet. Was uns gesehieht, begegnet, kann entweder durch einen
infinitiv oder durch ein nomen ausgedriickt werden. Wer im ersteren
falle den inf. einem nomen gleichstellt, entkleidet denselben seiner
verbalen natur und thut der sprache, einer theorie zu liebe, gewalt an.
Der satz ist subjectlos. Auch im letzteren falle liegt ein subjectloser
satz vor, und das nomen ist ein tlieil des praedicates. Vergl. seite 366.
Der dat. bezeichnet in diesen failen dasjenige, an dem sich eine hand-
lung vollzieht. Der wille des subjeetes ist daran unbetheiligt. asi.  pri-
1 uči se jemu kaditi contigit ei, ut suffiret, nicht: contigit ei suflitio.
hom.-mih. Daneben: prilučiše se tir Židove forte ibi erant iudaei.
hoin.-mih. da blago budett rami. nsl.  dobro mi je. pak ji je bilo žal.
prip. 15. serb.  kako ti je bez krila tvojega? wie ist dir ohne deinen
fliigel? volksl. djevojci je vrlo žao dara. pjes. 2. 89. bolje je s mužem
od gumna do gumna nego samoj od sina do sina d. i. ženi. spric.hw.
klruss.  koly ša nam pryhodyf pryjichaf do kotoroji zemli quando nobis
continget usw. act. 1. 3. dobre tomu kovalevy, že na obi ruci kuje.
pryp. Ebenso: veselo, volno, zymno, teplo, žal nam. os. 227. sorom
cTivči pry horilhi. pis. I. 265. russ.  mne ne sluealo ss ego videti., emu
veselo, vost. 225. žalb emu brata. bech.  uda se tomu mladenci prochh-
zeti. jung. sram mnS. pol.  pak li by tej istej mewiešcie dlužej žywie
byč przygodzilo sie si eam diutius vivere contigerit. ks.-ust. 136.
milo, straszno, ciežko bedzie komu. mal. 314. oserb.  človekej he jo
dobro samomu byc. jord. 196.

Auf dieser function des dat. beruhen die dat. iu ausrufungen.
asi.  blago duši našej, gore zemli. dobr. institutt. 633. u gore mirne,
ju gore mbne. sup. 400. 3; 406. 7. gorje vamn ouai r^j.h.  matth.
23. 14. u gore nami, prol.-mih. o ljute vamt. hom.-mih. ljute člo¬
veku tomu. anteh. uvy mbne. sup. 58. 26. uhn mne oi' u.oi. svjat.
Daneben: ljute mne jesti, obal  [J.ot lanv. 1. cor. 9. 16. - šiš. ljute
pastyreim, budetb. anteh. nsl.  blagor tebi! gorje vam! met. 260.
Jcroat.  blago nam. blago čedu. budin. 52. 60. serb.  blago majci, koja
te rodila, volksl. jao onoino, koga Žale. sprichw. kuku mene ku¬
kavici. prip. 34. avaj meni. teško bratu jednom bez drugoga. klruss.
ach ty mhi, da bida mehi. pis. I. 29. o bore vam, horodj. f. 86.
spasy boh vam. os. 228. russ.  uvy mne. var. 58. uclin mi. per. XX.
gore vamt. ispolatb (el? r.o'k'/d.  Itvj) tebe. vost. 226. cedi.  blaze tomu.
štit. beda mnh. pass. blaze bude jemu. kat. 131. pol.  biada ž tobie.
matth. 11. 21. gorze mnie. malg. niestety nam. blogo ci. oserb.
b’eda vam. seill. 138.

588

dat. beira passivum.

Ahnlich zu deuten sind asi.: o toliku vašemu bezumiju. sup. 24.
23. o skvn>navyima nogama. 48. 3. o divxnyim r i deloma. 40. 13.
o blaženu čjudesi. bom.-mili. ole sile i nuždi. prol.-mart. uvy videniju
<psu tou  GčdgatOi;. greg.-naz.

8. Auch der dat. in jenen subjectlosen satzen, deren verba re-
flexiv sind mit passivischer function, bezeichnet das object, an dem
sich die handlung vollzieht. Vergl. seite 361. Statt des dat. kann der
gen. mit u stehen. Vergl. seite 575. asi.  izvoli se mne £§oi;š goi. luc. 1.
3,-nicol. ne izvoli se gospodevi nolnit dominus, non placuit domino,
sim. 1. 12. umili se gospodevi dominus misertus est. ibid. miniti, mi
s§ SozsT p,oi. hippol. 15. kako ti se tištiti quomodo studes, properas.
hom.-mih. Daneben: ne izvoli ljubiti noli diligere. sup. 52. 10. tščatb
(asi. t%št§ti>) imt zelo eicefyouffiv čebrov ccpoSpa. dan. 14. 30.-vost. umiliše
se srtdici zaTSVi/pijoav t9j  napSla. act. 2. 37.-šiš. 6. nsl.  vidi se mi mihi
videtur. dozdeva se mi. gnjusi se mi taedet me. zežali ji se lugere
coepit. prip. 19 kolca se mi ructo. meni se domu mudi: vergl. fz. il
me tarde. volksl. vnoža (fiir množa) se mi: mhd. mich befilt. Grimm 4.
332. po klobasah se mu riga. toži se mu er ist unaufgelegt. met. 245.
hoče se mi volo. noče se mi nolo. met. 245. bulg.  mi se namera nameri,
volksl. da se šte človeku žena. bulg.-lab. 26. pije mi se ich habe lust
zum trinken, es trinkert mich. kroat.  žaja mi se sitio. hung. sanja mi
se somnio. hung. nje mi se li htiše eam tantum cupiebam. luč. 29.
serb.  a 1’ se njemu malo zadrijema er nickte ein wenig ein. volksl. ne
kazuje baba, kako joj se snilo wie ihr getraumt. sprichw. Vuici se vrlo
ražalilo. pjes. 4. 182. ne misli se o torne turcima die tiirken denken
nicht daran. Vijenac 104. ako vi se ljubi si vobis lubet. danič.-sint.
347. za čara malo mu se mari er kiimmert sich wenig. volksl. ali ne
znaš, al’ ti se ne haje? volksl. nešto mi se diše i uzdiše. pjes,-herc.
102. ko više ima, više mu se hoče. posl. 136. ne rači mi se jesti. lex.
svakome se svoje čini najljepše. sprichw. što vam se mni? In einem
dalm. evang. prikazalo mi se es ahnt mir. lex. ma se majci ino ne mo-
gaše die mutter konnte nicht anders. Ljutici se na ino ne može. od
ina se čaru ne mogaše. kralju se o manje ne more. to ti mu se s man-
jim ne mogaše. volksl. Iclruss.  naj tobi ša toho ne bažyt, čoho ša doma
ne deržy£ es moge dich nicht nach dem geliisten, was usw. nomis 54.
kozačenku drimajet ša. pis. I. 127. jomu ješče ne pozdorovilo ša non-
dum convaluit. a. 1. 38. odnomu na' trisocči pradet ša, a druhomu
j verefence ne choče. nomis 35. ščo kurči snyt ša? pryp. 111. koly my
ša choče. pis. 2. 177. zustričajet ša jomu volk er begegnet einem wolfe.
juž.-skaz. 1. 35. fmyt my ša. os. 227. zda ly ša to vašoj mylosty

dat. beim passivum.

589

po tomu učynyty. act. 2. 347. russ.  videlo Sb mnč mir traumte. ne voli
sja jemu poslušati mene noluit audire me. izv. 662. zde tvoej žene
udolžilo sja. karamz. 2. 332. mne dumaet r b sja mihi cogitatur, cogito.
izv. 9. 304. imb podumalo st>. bus. 2. 173. mne ikaetb sja le hoquet
me prend. mne kažetb sja es sclieint mir. emu takb pomnilo sb es
schien ihm so. emu ne možetb sja er ist krank. emu mereščitb sja er
siebt nicht gut. nami. takb poslyšalo sb il nous a paru ainsi. vanrb ne
zdorovitb sja vous etes indispose. poetb sja mne, poju; ne veselo,
molču wenn ich lust babe zu singen, so singe ich usw. 154. mne no-
čese nočb malo spalo sja. var. 29. vo snjachb emu ne spalo sb, grozno
videlo sb er traumte furchtbar. ryb. 1. 369. mne snilo sb. skaz. 1. 20.
stosnulo sja bogatyrju vo syroj zemle. ryb. 1. 220. vanrb clivoraetb
sja ihr seid krank. Ilbe Muromcu ne spitb sja, malo sobitb sja. ryb. 4.
288. pochotelo sja Volbge mnogo mudrosti. ryb. 1. 17. zachotelo sb
mne mjasa. 204. samomu tebe chočetb sja suezditb vo čisto pole. 276.
čto chotelo sb emu, to i dčjalo sb. 465. mne priela sb ryba le poisson
me degoute: vergl. slovak. už sa mi vojansky chlieb prijedol. hat. 2.
228. Statt des dat. kann der gen. mit u eintreten: u moego-to bratca
sx Ciriluškoj platbemb pomenjalo sb, a dobrymb konjamb pobratalo sja.
bus. 2. 159. Vergl. seite 575. čech.  komuž se dostane čemu. kat. 132.
po tobe se mi stejska (styska). erb. 119. velmi se jim styskalo. brez.
styšte se duši me. br. chce se mu chvaly sveta toko to. bart. zachtelo
se mi te včci. aesop. zechtelo se Davidovi vody. br. znevidelo sa slu-
hovi. pov. 33. odisf sa mu leni. hat. 2. 228. prisnilo sa mi s kolibou.
faži sa mi iti. nechce sa jni robit, pasovat sa s nim odnechcelo všec-
lcym. hat. 2. 228. pol.  črni mi sie w oczach. Linde, co by sie tobie
zlubilo slyszeč. jadw. 30. o tym mu sie w nocy marzy davon traumt
ihm in der nacht. Linde. poprawilo mu sie es steht mit ihm besser.
Linde, zdaje mi sie es scheint mir. zžalilo si<> jego jemu. zof. 7. b.
šnilo sie Kasience. pješ. 94. oserb.  mi so necha nolo. tebi so styšče,
styska dir banget. mi so chce volo. seill. 90. mi so zda. 133. mi so
Iubi. mi chce so pic. jord. 85. 195. nserb.  jomu se hecha non vult. me
se co (asi. hbštetb) ješč edere volo. vono jo se jomu zekšelo spaš er
ist schlafrig geworden. Zwahr 173. 225. Wenn die handlung, welche
durch das reflexiv-passive verbum ausgedriickt wird, als ein absicht-
licher act des subjectes angesehen werden soli, so steht nicht der dat.,
sondern der instr. Dies kann natiirlich nur bei handlungen eintreten,
die von unserer willkiihr abhangen: man kann daher sagen mbnoja
pojetb se oder poja und mbne pojetb se: das erstere bedeutet: ich
singe, weil ich will; das letztere: ich singe, weil es meiner stimmung

590

dat. bei aufmerken.

entspricht. Derselbe unterschied besteht zwischen lrr.šta und Iraštets
mi se. Dagegen wird man wol scbwerlich einen satz finden, wie mxnoja
dremljetx se, sondern nur: murne dremljeta se. Die fiigung mit dem dat.
ist demnacb am hiiufigsten bei den von unserer selbstbestimmung un-
abhiingigen vorgangen der seele und des leibes. Die haufigkeit dieser
verbindung liess dieselbe die durch die natur der sache gezogenen
grenzen iiberschreiten, wie aus den folgenden beispielen ersichtlich
wird: serb. ko hoče, da mu se vidi, neka nosi sviječu naprijeda wort-
lich: qui vult a se videri usw.; dagegen ist im asi. „jako s§ pozna ima“
ima wol instr. ungeachtet des griech. (b? ifi&a Ovj autoic. luc. 24. 35. Den-
selben unterschied sehe ich im lat. mihi videtur und: a me videtur. Im
griech. TaXv]0£<; avOpdutoiatv oir/ suptazsTai ist nach Kruger der dat. ein be-
sitzlicher. Lat. findet man: tota mihi dormitur hiems neben: mihi de-
liberatum et constitutum est. Goth. ei gaumjaindau mannam oxu>? Sv
(pavoiGi t dic,  avOpw-on; da javets se človžkomx. matth. 6. 5. gehort nicht
hieher. Die meisten beriihruugspuncte mit dem slav. hat das anord.,
in welcher sprache „die impersonale rvendung bei zustanden und ver-
anderungen, die nicht oder nicht allein vom handelnden menschen ab-
hangen, der personlichen in einem umfange vorgezogen wird, dem wir
nicht nachkommen konnen, den vielleicht keine alte sprache theilt“.
Da wird gesagt: mir versteht sich, mir erinnert sich d. i. ich verstehe,
ich erinnere mich; mir findet sich viel um d. i. ich finde viel um, ich
mache mir viel daraus; es verirrt sich mir des weges; mir ward um-
gesehen, gegangen d. i. zufallig sah ich mich um, gieng ich, eig. aber
wol: ich musste nach unbegreiflicher fiigung. Dietrich, Uber den nor-
dischen dativ. Haupt’s zeitschrift 8. 51. nhd. es traumte mir, es denkt,
es gedenkt mir; so lang, als mir’s denkt, neben: es denkt, es gedenkt
mich; der schonste friihling, dessen mir in meinem leben gedenkt.
Grimm, Kleinere Schriften 1. 181. Diese subjectlose ausdrucksweise
wird nun auf ein immer engeres gebiet eingeschrankt, so dass endlich,
wie im engl., nur etwa it is cold, it rains iibrig bleibt.

9. Der dat. bezeichnet dasjenige, vvorauf wir aufmerken, das wir
erlcennen, verstehen, woriiber wir urtheilen. Was von verben, gilt von
den damit zusammenhangenden nomina. a) asi.  ne vtnimaj dobrote
ni vysote vuzdrasta jego noli animum attendere ad pulchritudinem
eius. sup. 428. 1. ne vrnimati basnemn p-h 7cpoGEy w £:v p,u0ot<;. 1. tim. 1.
4. vtnimajte sebe. sav.-kn. 52. vimemlajte (richtig vtnemljate, im
zogr.-luc. 17. 3. vxnemlete) sebe kaut6iq.  luc. 21. 34. ne vimi-

maj česomu veka šego. leont. vtnimaj mi slovesemt audi verba mea.
dioptr.-lab. vxnimajmy sobe. izv. 643. sxmotrihx zveri tomu ^pocsvoouv

dat. bei aufmerken.

591

to Orjptov. hippol. 37. stresti stebliju <yuXac;<jsiv y.aX«p.r 1 v. proph. russ.  mj
vrij ali kljatve sej. pušk. goth. gaumjan videre, observare; vitan Tvjpetv;
ahd. warten attendere haben den dat. wie veneti. Vergl. mhd. ver-
nehmcn mit dem dat. Grimm 4. 696. 698.

b) asi.  eudodeaniju sa,pasa ne razumejati, miraculum non intelli-
gunt. razum e vi, Itsti ihb y/j.x r MOTpy.q  autwv ty]v xavoupy(av. luc. 20. 23.-
nicol. mužu ne umejušču kili gami, avOpioirou p,)) šmorapivoo •fpap.p.aTa.
esai. 29. 12. - proph. ne dovedejaše jezyku apostoltsku. hom.-mih.
vere svojeju materiju uvedevši. prol.-rad. sbpaseniju prorazumejati.
men.-mih. knigamb razumivb litterarum peritus. misc.-šaf. razumi-
čbm, pismenem!,. prol.-rad. madns delu vbsemu omnium rerum peri¬
tus. nomoc.-bulg. chytrb knigamb oboimb. men.-mih. oboemu hu-
dožtna. dp,®OTčpo§šštc<;. op. 1. 29. vračevnoj hytrosti iskusbnb. leont.
neislumna ložu v.oivrfi  a-etpoc. man. neiskusbnb slovu dxetpo? Xoyou.
hebr. 5. 13,-šiš. č§da svoja razmnomt bogu krbmešti liberos cogni-
tione dei alens. lam. 1. 35. božiimb i človečbskyinb veštemb razumi,
divinarum et humanarum rerum scientia. cyr. 3. In: ne znaše ej.
matth. 1. 25. ist ej falsch fiir eje. kroat.  umit’ veselju taščemu i tuzi
razumit’. luč. 26. serb.  zdrav'bolesnu ne razumije dergesunde versteht
den kranken nicht. sprichw. sit gladnu ne razbira. spricbw. odma se
je jadu dosjetila sie merkte ihr elend. pjes.-herc. 81. vest je doraboju
i mejdanu. pjes. 3. 56. momče ludo, nevješto šišani. kula 32. klruss.
ja jemu rozumiju, a vdn meni ne rozumije. us. všim tym rieam horazdo
zrozumil. act. 1. 178. my tomu vsemu horazd urozumiIy. 182. matka
naša všim tym ričam švidoma gnara est. act. 1. 156. russ.  ne umeeta,
gramote. op. 2. 3. 89. čto bi, umela russkuju gramatu i četbju peti,ju
cerkovnomu. nekras. 18. razumeti zlu i dobru. per. 20. 10. ne znali,
gramote. bus. 2. 286. razumivt jazyku slovenbsku. per. 7. 16. braku ne-
iskusbna. izv. 442. grebci veži plavaniju periti. kozm. ehytr r i, knigama,.
chron. 1. 89. 15. iskusrnici, zlomi,, tichonr. 2. 148. chitri, vsemi z]ym r b
deloma,. 2. 389. Vergl. gramote dovolena, scripturae -satis peritus.
bezs. 1. 99. cech.  kak ty tomu rozumieš? kat. 1346. srozumeli li jste
tomu to vsemu? br. slovak. on rozumie piesnam. hat. 2. 228. pol.  roz-
umiej modlitwie mojej. malg. 60. 1. rozumieli dziwom twojim. 105. 7.
kto grze rozumie, može šmiele sadzič. koch. Dagegen vvatpič czemu
und o czem. rozumieč auch mit dem acc.: rozumiejcie, lud moj, zakon
moj. malg. 77. 1.

c) asi.  povele tu imi, saditi ibi de iis iudicari iussit. sup. 13. 3.
sadi mi, bože iudica me, deus. 53. 15. jegda prida saditi živyima>
i mri,tvyimi,. 388. 1. da saditb miru. ostrom. jakože ty sama, sebe

592

dat. bei wollen.

sudilb. krmč.-mih. ne imatb ti otisaditi. greg.-lab. serb.  sudi nama,
čestiti audija, pjes. 1. 585. ne sudite, da vam se ne sudi. matth. 7. 1.
klruss.  sudy, bože, vorobam. pis. 1. 358. russ.  Alt: prideti suditfc
mirovi. tur. Čech.  suditi živ^m i mrtvym. jir. 71. pol.  sodzi sirocie
i cichemu iudicare pupillo et humili. malg. 9. 40. ahd.  rihten, irteilan
iudicare werden mit dem dat. verbunden.

10. Der dat. bezeichnet dasjenige, was man will, wiinscbt, hofft,
g-laubt; ebenso dasjenige, dem man vertraut. a) asi.  hoteštii mbne
zilu qui milii male (eig. malum) volunt. sup. 89. 15. ne hotej sbmrbti
greš r bnyimx, n r b obrašteniju i žizni qui non vult mortem peccatorum,
sed conversionem et vitam. 411.9. milosti bosta, a ne žritve eXaov
OšXto v.ca  ou Oactav. matth. 12. 7. prosi u mene, emuže ašte hostesi
avnjffiv p.e, o šiv Osirje, marc. 6. 22.-nicol. niktože pivb vetba (vina)
abie hoštetb novomu ouSeti; xiiov iraAaiov euOso)? Oe Aet veov. luc. 5. 39.-
nieol. jepiskupbstvu hoštetb. šiš. 164. mnozej hote pomošti -dijSr^c
Settat hom.-mih. česomu hoštete otb mene? leont. ni je-

dinomuže vishotehb oušsvoc eTceOujj.vjtja. šiš. 38. inomu vbshoštetb oaamv
opš-psTat. ant. temi. pochote. sup. 5. 25. bolbšiimi pohoteviša. svjat.
žene ne pohošti. anteh. nakazani)u želaje. prol.-mart. venbcu vbždo-
lelb jesi coronam concupivisti. prol.-vuk. banjamb poželati. chrys.-
lab. žažjuščej pravbdč. mat. 17, wo andere texte den gen. pravbdy
bieten. iceljeniju ne raci. sup. 309. 18. račitelb cčlomudriju sapien-
tiae cupidus. krmč.-mih. pohotinici zlu. slepč. serb. ne če cura pro-
scu ni jednomu das madehen will keinen der freier. pjes.-juk. 236.
ili voliš carstvu nebeskome, ili voliš carstvu zemaljskome. pjes. 2. 46.
volim vili nego svojoj majci. peti'. 254. Dagegen: i ko mu dobra hoče
wer ihm wohl will. pjes. 1. 77. In der bedeutung: vorziehen hat vo-
]jeti den acc. klruss.  Anders: všakoho dobra budu joj žadaty. pis. I.
343. russ.  svitami krasnym'b ne choščetb. tichonr. 1. 188. choščetb
pravdč. 206. čecli.  jakemuž chceš, panno, muzi. kat. 472. ne chtej i
vrahu tej škode. vyb. čemu sam ne chceš, nečinjinemu. vel. jablkum
velmi zechtel. pass. chtikati komu amare aliquem. čas.-mus. 1864. 54.
slovak. ne lakom sa ty telu bielemu. hat. 2. 229. Anders: co sobe
chceme, i bližnimu povinni jsme. prov.

b) asi.  sej šeni nade(a)v r b se reče hanc umbram exspectans dixit.
sup. 261. 5. dobroinu žitiju nadeahu se. prol.-rad. nadejati se bogu.
greg.-lab. So aucli: niktože domyslitb se božiju velikodariju. chrys.-
lab. pomyšljajušte preslavbnomu čjudesi švvoouvts? to  Ttapaoo^ov tou Oai-
p.«TO(;. prol.-rad. Daneben: nadejati se ki bogu. hom.-mih. kroat.  dobru
se nadijat’. luč. 59. serb.  Nenadu se majka ne nadaše. pjes.-juk. 95.

dat. “bei gewogen sein. gehorclien, dienen usW.

593

nadaju se ratu na kraini man erwartet krieg 1 . 520. nije se tom kolaču
nadao. sprichw. So auch: kako bi se sanku domislio. pjes. 5. 434. zlo-
tkalja se jadu domišljale. sprichw. tom se svati nista ne sječaju. pjes.
3. 25. dosjeti se jadu. prip. 150. pol.  nie masz ufač komu. koch. aleč
ja dufam jego szczerej cnoeie. koch.

c) asi.  ni ne veruj jemu. sup. 234. 1. vistaniju veruj resurrectio-
nem črede. 234. 3. aste tomu veruješi. 267. 12. Vergl. 382. 20. tigda
vtzveruja čudesi tum miraculum čredam. 384. 27. ne verova slovesemi.
moiim, oux smatsucja? to 7<; 'Ao^ot? p.ou. luc. 1. 20.-nicol. koemu slovesi veru
jati. pam.-jak. 147. klruss.  tomu ne viryla. rus. 14. vona tomu ne zvi-
ryla. pis. I. 12. russ.  Alt: neverniki, pravde, chron.-pskov. čech.  co v
hrsti drži, tomu veri. kom. ciesaf ne dovčfieše tomu, což na h proso-
čeno bylo. kat. 84. lež čini, že často lide ne veri pravde, štlt. by ne
uvčfil tomu? kom. bohu se dovefovanl za nejvčtšl blaznovstvl pokla-
daji. br. uverenl vsem vecern. zik. 168. pol.  wierzcie ewangeliej. marc.
1. 17. mežowi ze wszech niewiast najwierniejsza. koch. Auch wierzyč
w kogo. wiernosč krolowi. mal. 316.

11. Der dat. bezeichnet denjenigen, dem wir gewogen sind, gehor-
clien, dienen, helfen, fur den wir sorgen, den wir fordern. Er bezeich¬
net auch denjenigen, den man beneidet, dem man sclmdet, droht, gewalt
anthut, den man tadelt, dem man wehrt, iiber den man herrscht usw.
A. a) asi.  krsstijanonri, prijajeta christianis favetis. sup. 156. 1. prija-
jeti mi milu favet. bon. svoimi prijaznivt suis favens. misc.-šaf. 144:
bei goth. frijon vermuthet Grimm 4. 684. den dat. štedrovati komu oi-
ZTstpetv xtva. proph. nsl.  deje taki mil ljudem, ravn. 2. 44. serb.  stane mu
sreču čestitati. sprichw. wie lat. gratulari. klruss.  my imajem našomu
velykomu kndžu pryjaty. act. 1.53. chof joj ne vožmu, budu joj spry-
jaty. pis. I. 343. noč hikomu ne spryjaje. b. 192. jemu molodomu use
boli ščastyl fortuna ei iuveni semper favebat. pis. I. 135. Anders kanu
gedeutet werden: chto budef knažu pryjatel. act. 1. 53. russ.  prijajete
knjazju vašemu, bus. 477. živemi, po kole gospodi, grechamn. našima,
ter pita. so lange der herr mit unseren siinden nachsicht hat. sprichw.
čech.  bucTjinym milosrden. štlt. požehnal jim. antli. 58. pol.  blogosla-
wič ludu. l.)logoslaw, dusze moja, gospodnu. malg, jemu i potomstvvu
jego blogoslawi. koch. neben blogoslawcie boga naszego. blogoslaw,
dusza moja, gospodna. malg. cnoc.ie m przyjacielem. koch. požegnaj
dziedzinie twojej. malg. noben: požegnal je. zof. 6. a. Deutsch segnen
hat den acc. o rodzie niewierny, do kad že cierpie wam. marc. 9. 19.

b) asi.  povinati se cesaru caesari obedire. sup. 185. 21. za¬
konu pokareje se. 391. 17. govčti starcemi. ant.-vost. uslyšaeti>

38

594

dat. bei geivogen sein, geliorchen, dienen usw.

božtstvu OepaTreisi to GsTov. op. 2. 2. 237. obinovauie licu TrpocMTtoAvjtlua.
epbes. 6. 9.-šiš. nsl.  pokoršina božjimu povelju, ravn. 2. 18. serb.
pokori se mabuitu lcao i svetu. sprichw. klruss.  oj kory ša čužoj
storoni. b. 67. Moskvi juž holduje i joj virno usluhuje. 50. cbočet
jebo mylosty byty povolen eius maiestati morem gerere vult. act.
I. 159. starosti byly posluiny. 2. 202. russ.  pokornyj komu. c ech.
byl jsem poslušen otci tvemu. br. pokoriti se vyššimu. haj. -pol.
posluszehstwo prawom gehorsam gegen die gesetze. 316. Mau merke,
dass gotb. hausjan azouetv mit dem dat. verbunden wird. Grimm
4. 696.

c) asi.  služb(y) vsenri. svetymi>. assem. slugovanije tein corpori
servire. ioann. nedugujuštiimsslugovanije.ioann. kumiromt slugovanie.
op. 2. 1. 165. Ebenso: carici laskaje se (kci/dSa y.o}.a-/.s6wv. men.-mili.
nsl.  plesavki vstreči. ravn. 2. 229. strežba grdim željam, ravn. 1. 116.
kroat.  lipo da mu služe. luč. 53. serb.  služiti komu und koga. umilja-
vati se komu schmeicheln. klruss.  dvom panam fažko služyty. Ebenso:
Istyty, poblažat.y. os. 227. russ.  oni. služili, otečestvu. Ebenso: ne lssti
bogatym% no flatte pas les riches. lests znatnymi, les caresses prodi-
gučes aux grands. Sech.  lakomstvi jest služba modldm. štit. pol.  na-
stepcom przysluga.

d) asi.  ty ednomu ništu ne popekli. se jesi du hast nicht fur einen
armen gesorgt. prol.-rad. bogt promyšljajej človeeju spaseniju qui pro-
videt saluti hominum. leont. men.-mih. oti,cr> synu promvšljajett. isaak.
smotrja našemu spaseniu providens saluti nostrae. svjat. hramu stmo-
triši, a ne svojej duši. izv. 535. russ.  radets komu. pol.  rzeczam swojim
radzič rebus suis consulere. ks.-ust. 112. stronie obojej opatrzyč parti
utrique providere. 99.

e) asi.  povele prizrsvati in čira korablr, na pomoštija jeniu in auxi-
lium eius. sup. 115. 16. dobryinra delonra vera jesti, posp§štnik%. 232.
6. sami sebe posobi adiuva te ipsum. men.-mih. kako mi jestb bogu.
posobih,. beli.-troj. 12. serb.  pomozi sam sebi. matth. 27. 40. pomoči
kanu auch den acc. neben sich liaben. klruss.  bože vam pomahaj, o. 128.
russ.  posobi m n e. ryb. 1. 65. čedi.  dueli svaty pomočen jest mdlobam
našim. br. zpomdhdnl lidem. zik. 168.

B. a) asi.  zavidja vaju cčlomudriju vestrae prudentiae invidens.
izv. 503. Adamu vi. porodč vi>zavide Adamo invidit in paradiso. sup.
288. 26. dettsku pozavide blagodareniju. 251, 9. nenavistbniki. do-
bru qui bonum odit. sim. I. 27. nenavisttnikt vbsakomu dobra, danil
207. vraždujaštii nami. qui nos oderunt. sup. 303. 17. iravimujete že¬
nami.. sup. 336. 19. revtnujte daromi. boltšimi, i^hcuTs xa ^apiapaTct na

dat. bei gewogen sein, gehorchen, dienen usw.

595

'/.petrcova. 1. cor. 12. 31.-šiš. vbzdrevbnujmt bogoveselbnuumu liku. sup.
236. 21. revbnitelb dobru. prol.-vuk. ne zazri emu. vost. 1. 308. jeda
budetb mne zazrelb gospodb bogb. hom.-mih. ne zazrite grubosti mojej.
vita-tlieod. Vergl. den acc. in: graždane emu nenavidčaha ego. luc.
19. 14. ev.-buc. zavideštago mi spasenije. isaak. Jcroat.  ljudi u snazi
volovom zavide. zlatu ne zavidi. luč. serb.  volim, da mi zavide, nego
da me zale dass sie mich beneiden. spricirsv. klruss.  porevnovaty veščem
chrystjanskolio dila. act. 1. 253. čech.  tomu oni zjtvidi vsemu. štlt.
otcovskym chvalam za vid čl. hr.-jel.

b) asi.  slezy pakostjatb vidu lacrymae visui obstant, nocent.
zlatostr.-saec. XVI. čto onomu spakosti ništeta? quid illi nocuit pau-
pertas? pat. 247. zapeti božiju rabu impedimento osse. sup. 398. 6.
prčpbnbše jemu. mladčn. vbshote prepeti ima. danil 269. prepinati
čedomb. nom.-mik. 48. nsl.  zabavljati, nagajati komu molestum esse.
met. 245. serb.  toliko mi zlotvor pakostio. sprichw. no turčinu nista
ne naudi. a kad banu muka dosadila. pjes. 2. 44. kojoj ovci svoje runo
smeta. sprichw. klruss.  to jest škodno požytlcom našym obest nostrae
utilitati. act. 2. 153. bez škody puščy i lovom absque detrimento loco-
rnm incultorum et rei venatoriae. 3. 55. bez obfažlyvosty i škod oby-
vatelem. 3. 210. vrediti. os. 227. russ.  vozbranjatb, mčšatb, perečitb,
vreditb komu: asi. vrčditi laedere ist trans. čech.  tobč vek a leta veselu
b^ti prekažeji. mudr. pol.  przeszkodzič. oserb.  što ma nam vobarad
^eselych byč wer mag uns hindern usw. volksl. 1. 26. mhd. werren im-
pedire bat den dat. Grimm 4. 700.

c) asi.  nasiliti komu ‘/.aiaSuvacTsieiv. chrys.-lab. propli. nasilbstvu-
jetb mi vim mihi infert. danil 86. nasilovati vbdovici. eplir. devici posi¬
liti vim inferre virgini. prol.-rad. napastbstvujaštiln, vami,. sav.-kn. 9.
serb.  kidiše joj vim ei infert. sprichw.

d)  asi.  po čto zazli rabu svojemu? iva i (  tov GspdTcovTd crou;

num. 11.21.-pent,-mih. Ijuda ne zazlitb Efreemovi. esai. 11. 13.-proph.
zazljatb tebe kameniemb. jez. 16. 40.-propb. si.zljatb Asyru y.ay.iiG ouoiv
'Acooup. num. 28. 24.-vost. iže uditb vami., glag. serb.  onda mu brača
počnu zlobiti. prip. 19. klruss.  to jest nemaloje zamišabe i zabavka
vojsku boe perturbat et retardat exercitum. act. 3.123. russ.  Alt: mno¬
gimi) dosadnikb qui multis molestus est. bus. 2. 309.

e)  asi.  ni si)žalite emu ouSš p.rj GAi<V ( t£  auTov. exod. 22. 21; 23.
9.-vost. ST>žaliti komu auttsiv Tiva. propb. Sbžaleti podrugu 6X$etv.
pent.-mih. otegbčihb vamb 7 .aT£pdpr ( ao! uga?. šiš. 111. ne dasti. ognju
si>tažiti ima. sup. 4. 16. ne sbtsjži Marii. 177. 8. da ne sbtažajato emu
(vos p.Y| GXi(3wotv oiutov. marc. 3. 9.-zogr. nilcomuže sbtažajaštu jemu.

38 *

596

dat. bei gewogen sein, gehorclien, dienen usw.

sup. 210. 15. Vergl. 335. 15. sluhoma stužati axoa<; -apsvo/p.eTv. krmč,-
mih. sttužajutb imt (fkificuco  auToi?. pent.-mih. pritužajetb cesarjevi
£'/oyXeX.  krmč.-mih. sluhoma pritužajetb. ibid. prevredihb imb xapev-
6y\r l cot.  auiol?. mladen. Dieselben ausdriicke mit dem reflexivum im
dat. si bedeuten lugere, eig. sich. betriiben: zčlo li si žališi po tykvi.
bus. 145. 183. požali si. sup. 269. 1. uto zelo ubo razdali si? el
cipoSpa Xs)di7rr)tjai a6; ion. 4. 4.-vost. bus. 182. su.žalivu.. sup. 147. 11.
sukališe si. sav.-kn. 25. sužaljajutb si ijudei šego delma oiarovouvTat.
cyr.-hier. sužalovati si TrsvGstv. op. 2. 2. 128. sutaži si. sup. 288. 13.
Vergl. 319. 28; 409. 21. sttužajemb si a/.^oOp.ev. hom.-mih. vy ote-
žbčavate si. sup. 302. 7. Ebenso: težbko si sutvoriviše o sultrušenii
kumira svojego. 26. 1. težblco si tvorimb Suaavaa/etoup.ev. hom.-mih.
ne imej si težka pdj papecoc; a epe.  pent.-mih. si findet man auch bei
allen gefiihle ausdriickenden verben: sbgnusi si. men.-mih. mine sugru-
stivu.šju si. io.-clim. ni slezite si o sem. bus. 2. 170. Man vergl.
vtsladivuše si vinomu. sup. 196. 3. Selten ist der acc. se mr si:
s r bžali sja. chron. 1. 28. 27. seri.  pošto baba to ču ;  sažali joj se ward
sie betrubt. prip. 116. al’ se milu bogu ražalilo. pjes. 2. 9. več mi je
dotužalo. lex. več mu je dogrdjelo. lex. Vergl. kad čovjeku dogusti,
kad mu dodje do gusta wenn er in die klemme gerath. lex. Iclruss.
dokučajuf otču. act. 1. 39. russ.  grubitb brusquer. dokučatb impor-
tuner. dosaditb irriter. stužatb tourmenter. sutusnuša si. lavr. cedi.  ne
teskni sobe. kat. 1595. ne rod nic styskati sobč. 3002. pol.  czasem mi-
lošč dokuczy. Linde. Ebenso: dobadač, dogryzac, dopiekač, naprzy-
krzač sie komu.

f) asi.  ponosi ueveriju ih r b reprehendit incredulitatem eorum.
assem. ponoseštiihb tebe ovstSiiJstv. šiš. 82. ponosi goniteljemb oiszoV/.us.
men.-vuk. ponašajetb Adamu. chrys.-lab. ponošaahu jemu jako proštu
človeku, mladen. poimaše Iisusu. sav. kn. 23. pojembjetu. vračevi,
sup. 266. 23. nikomuže ne be pojemano obbeic, ivs.v.krfi-t}.  svjat. poima
jemu (l)vet5tcev. op. 2. 2. 55. poimanije hristijanomb christianorum
vituperatio. prol. - mart. ne poriči mi noli me reprehendere. ichn.
lajušeago ti qui tibi convicia ingerit. op. 2. 3. 534. nsl.  torej oponosi
mu to Jezus. ravn. 2. 244. klruss.  horneč kotlovy dohanaje, a oba
smo!nyji olla cortinam vituperat. b. 154. zloričyty komu. os. 227.
russ.  da ašče by mi vragu, ponosikb. bor. 51. ledi.  pismo jim laje. pass.
pol.  ojcu, matce lajala, pieš. 32. šlachcic šlaehcicowi lajal nobilis nobili
improperavit. ks.-ust. 113. jemu przyganil eum redarguit. 80. zlorze-
czyč komu. lajač komu und kogo. mal. 313. goth.  lailoun imma lAoižo-
pvjaav aurov. io. 9. 28.

dat. bei sich verbeugen, beten. dat. der angemessenheit.

597

g) asi.  drugi> drugu retett se inter se rixantur. io.-sin. sami
seb& rateni cum se ipso pugnans. antch. zlovbriju protivsnikb. prol,-
vuk. serb.  Omer beg se ljubi svojoj pravda, pjes. 1. 733.

12. Der dat. bezeichnet dasjenige, vor dein wir uns verbeugen,
dem wir opfern. asi.  poklonbnikt ikonamt cultor imaginum. prol.-mart.
Sbniti se na poklonjenije bogomt. prol.-rad. na poklonjenije grobu
gospodi.njii. danil 278. žritija radi sujetinyimi bogom, ut sacrificetur
vanis diis. sup. 113. 21. Jdruss.  jak maješ klanaty ša lapfu, to lučše
poklony s čobotu. b. 228. russ.  klanjate sja komu. pokloni, komu.
vost. 228. pol.  wszystka ziemia klaniac sie b([>dzie tobie. malg. 65. 3.

Diesplbe fugung fiudet bei dem etymologisch dunklen moliti s§
beten. asi.  molja se tvojej svetyni sanctitatem tuam precor. sup. 210.
3. molite se za in§ gospodevi. 269. 4. molja vy s§. 382. 23. serb.
moli vam se ženikova majka. pjes. 1. 24. dok s’ iguman bogu domolio.
3. 14. Vergl. pozdravi se crnogorskom knezu griisse den knez. 5. 224.
Dagegen: i hoču se bana zamoliti. pjes.-juk. 103. klruss.  pojdu, po-
molju sa ušim švjatym u Kyjovi. k. 2. 160. pojšla maty do cerkvy
bohu ša molyty. pis. I. 10. russ.  molite sja komu. bus. 2. 292. So
auch molite ohne sja: ona bogu moliti obi svoemi synu. ibid. Vergl.
moliti sja ki Vseslavu. chron. 1. 136. molitwa komu. vost. 228. čech.
modliti se panu bohu.jung. und modliti se k bohu. ibid. slovak. išla do
kostola modliti sa bohu. hat. 2. 228. Vergl. on sa nikomu ne klana!,
nikomu sa ne prosil, ibid. pol.  tobie sie modle. jadw. 20. tobie ziemia
spalona przez ogien slonieczny modli sie dždža. koch. Vergl. nie
prošmy sie nikomu. Linde. Auch modlid si§ do kogo, was fur die
erkenntniss der bedeutung des dat. nicht unwichtig ist. oserb.  bohu
so modlid. jord. 195.

Man fiige liinzu kleti se iurare. serb.  ispuni, što si se bogu za-
kleo. matth. 5. 33. klruss.  klaty sa. prysahaju bohu. pis. I. 104. russ.
vest narodi prisjagnuli carju. pol.  jenže przysi§ga bližniemu i nie
zdradza. malg. 14. 6.

13. Der dat. bezeichnet dasjenige, dem ein anderes angemessen
ist. Der begriff der angemessenheit hat einen grossen umfang, und
befasst unter sich das gleiche und das ahnliche; dasjenige, dessen ein
anderes wiirdig, dem es lieb, angenehm ist; dem es notlnvendig ist;
dem es zukommt; fur das es vorhanden ist, geschieht; an das es sich
gevvohnt: schliesslich im gegensatze dasjenige, dem ein anderes unan-
geinessen, fremd ist.

a) Der dat. bezeichnet dasjenige, dem etevas gleich, ahnlich, eigen
ist. asi.  nemosti žentste gode infirmitati muliebri morem gerens. sup.

598

dat. der angemesscnlieit.

226. 21. lepo imi be ženoja pobeždenomi byti- decorum eis erat
a muliere vinci. 325. 27. upodobi se canstvo nebesnoje deseti devi
sirnile factura est regnum coelorum decem virginibus. mat. 43. nebo
kolesi podobuio preobraštajemo coelum quod rotae similiter circum-
agitur. chrys.-lab. takovaja stenju podobtne mimohodetb uti umbra.
danil 60. So auch: podobovrednyhb nami človekb. sabb. 124. pri-
lietnb hristijanomb. nom.-bulg. nikitože ne viravbnitb sja bogovi nemo
aequalem se reddet deo. izv. 469. oblakomt ravno letajutb uti nubes
volant. lam. 1. 151. ravno pbticamt pištu vbkušaše. prol.-mart. Ebenso:
ravbnoČLstbna be mnžu žena. izv. 420. vbsi tični drugi, drugu. sup. 61.
22. tičbni syn r b otbcu. 222. 16. Vergl. 31. 5; 316. 4. tbčbnb tomu
(pltku) i ravtnb. hom.-mih. zven tičbni žene zle. svjat. ne možetb
otroča točno tešči muževi. ephr.-vost. žitije stenju tbčbno i sum ište-
zajetb schwindet gleicb dem schatten. mladen. tomu svoiti se huic se
addicere. chrys.-lab. svoiteno človeku ježe prosto Hoditi proprium est
homini erectum incedere. svjat. syni tezi otbcu 6p,(i>vop,o?. georg.-vost.
So auch: gnojevi tbzoimenitb. prol.-mih. Vergl. zvezda zvezde razlu-
čajetb se vb slave acrrijp dc-tspo^ Swyep£i. šiš. 133. ml.  vzemi, kar ti gre
\vas dir zukommt. ravn. 2. 270. brat moj je vsak’mu turku kos jedem
tiirken gewachsen. volksl. 2. 6. serb.  staroj (haljini) ne liči, stoje od
novoga. luc. 5. 36. Jclruss.  rosstane z mylym smerty ša rovnaje die
trennung ist dem tode gleicb, b. 202. sym lucfam riijakyj hasped ne
vbodyf his hominibus nemo satisfaciet. k. 2. 47. russ.  svoe to estb
vetru es ist dem winde eigen. bus. 172. čech.  žddneho z nich ne vidim
jemu byti rovneho neminem eorum ei parem esse videmus. zyg. sluši
každemu dobremu byti. dal. pol.  kto tobie rowien ? koch. kto by byl
rowiennik tobie! malg. 39. 7. podobne stalo si§ krolestwo czlowiekowi.
matth. 13. 24. sposobny krolestwu božemu. luc. 9. 62.

b) Der dat. bezeichnet dasjenige, dessen ein anderes wiirdig ist.
asi.  kacemb dostoit byti namb tovmo!)?  Bel uxapyeiv v)p.a?. šiš. 203. veli-
kyimi daromi dostojni badati magnis doniš digni erunt. sup. 42. 20.
daromi dostoini badeši oti mene. 47. 21. Vergl. 53. 21; 108. 1; 384.
5. sitvorite plodi dostoini pokajaniju iroiifaaTS zap7t'ov ai;tcv tv)?  p,sijavoia?.
matth. 3. 8. sbtvorb dostojna ranami r.ovhpac. a^ia  luc. 12. 48.-

nicol. Vbsakomu prijctiju dostojno, šiš. 187. podobajetb nami nagomi
proiti oti sveta togo. vita-theod. nestb mi podobbm ouz 'dav.  p.ou atjiop.
matth. 10. 37. cloz I. 88. ventcu slavy sipodobiše se. sup. 61. 28. tati
toliku dobru sipodobi. 305. 28. spodobiti se vami canstviju božiju s!;
to zaTa^aoS^vat up.a? [3aa'.Xe(a; to5 0eou. 2. thess. 1. 5. vččbnčj žizni
stpodobi. hom.-mih. Ebenso cloz I. 141.

dat. d er angemessenheit.

599

c) Der dat. bezeichnet dasjenige, dem ein anderes lieb ist. nsl.
kamor se bo jezi zljubilo, met. 294. kroat.  smrtca mi omili. luč. 32.
serb.  ljudima omilje večma tarna nego li vidjelo. io. 3. 19. klruss.  kaž-
domu otčyna svoja myla. act. 1. 329. to budet bohu lubo. 2. 137. odna
davka poIubyla š uževy vipera amore cuiusdam puellae capta est. k. 2.
33. russ.  poljubila st ona emu. ryb. 1. 41. očem, imu, igra ota prilju¬
bila sja. 144. knjazju igra sljubila sja. 166. cedi.  jest mily bohu i lidem.
jak.-pfer. oblibuj sobe cvičeni. br.

d) Der dat. bezeichnet dasjenige, dem etwas nothwendig ist. nsl.
za tiga vol(j)o je treba pokornim biti. trub. serb.  čistu obrazu malo
vode treba. sprichw. klruss.  to jemu tak potribno jak lysomu hreberi,
šlipomu dzerkalo usw. b. 210. cedi.  služebnik jest potreben domu
tvemu. lom. neshrši kfestanu zarovnu byti pohanu. dal. pol.  po-
trzebny komu.

e) Der dat. mit dem verbum jes und dem nom. bezeichnet das¬

jenige, dem etwas zukommt. Wesentlich dieselbe bedeutung hat der
satz, wenn an die stelle des nom. der inf. tritt. Vergl. hinsichtlich der
bedeutung des verbum jes: lat. quod versu dicere non est; griech. oux.
Sun Au \xd/e aOai. asi.  jedtnomu nesti, venbca uni non est corona.
sup. 58. 16. rumeno lice jemu jestt. 101. 9. obyčaj be igemonu.
ostrom. ne by ima čeda. nicol. ina (plttb) človekomb, ina že sko-
tomt, ina že rybamb, ina že pbticamt aKkf)  capi; dvQp<l>7uwv, oiX\i)  še

ZTvjvfiv, aXXi)  še a)Xi)  še itrrjvOv. 1. cor. 15. 39.-šiš. be jemu

ždrebi službby seje eAct/e. act. 1. 17.- šiš. zima mi beaše. leont. Vergl.
božii vere jesmt fidei divinae addictus sum. sup. 106. 12; bystu>
vplesti jemu. sav.-kn. 15. semu be sbbyti se boe fieri debuit. ant,-
hom. 251. ideže nestt pokajati se, nt nagu predbstati. hom.-mih.
nsl.  ta bo kralju mojimu. volksl. 1. 124. svet mu je njemu ime. ravn.

2. 13; či bi mi mrejti bilo ete den usw. si mihi hodie moriendum

esset usw. hung. biti mi ni več doma. volksl. nam bit’ je noja zjo-
kanim. volksl. kroat.  tako mi se ne mrčati, kako istinu kazivati so
wahr ich (der mond) nicht verdunkelt werden soli usw. volksl. serb.
njojzi je ime Jelena, groznica mu je er hat das fieber. budm. 178. da
mi nije od boga grehote. pjes. 2. 26. a redak je gospodji kraljici, ibid.
sad da su mi dva sestriča moja. 2. 29. al’ je turkom golema nevolja.
2. 72. nema njima od Senja Tadije. 3. 24. griva mu je ka’ jelenu
brada. 3. 62. nejma tebi na ramenu glave, pjes.-juk. 197. kome nije
vijeka, nije mu mar cura ei non est. lex. hvala bogu (budi) na njegovu
daru! sprichw.; da je meni leči pa umreti, i da mi je smrti ne viditi.
pjes. 1. 775. da mi j’ znati, kapetan Ivane, pjes.-juk. 155. bit’ mi znati

600

dat. der angemessenheit.

izgubiti glavu. pjes. 5. 57. kome je putovati, n ij e mu kolje d rij e mati
wer reisen soli usw. sprich\v. je li kako večerati samu? kann man allein
zu abend essen? pjes.-herc. 106. Dem sinne nach geliort hieher: kad
je Ivanu na ženjenju bilo. volksl. ldruss.  predkom našym bolšeje bo-
homole byvalo. act. 2. 140. ko!y Vasylu budet pjatnadcaf lit. 2. 191.
imna jej Paraska nomen ei est Paraska. pis. II. 275. a vže meni, moje
serce, s toboju rozluka. 1. 343. pora myni tebe pokydaty. b. 51. babi
sto Tit ist hundert jahre alt. 202. čornym vbčkam nema spanna. več.
2. 44. meni bude tutky sinert. kaz. 35. poprobujem že, čy pravda
somu ob das wahr ist. k. 2. 37; jak že myni ne Iitat’? wie solite ich
nicht fliegen? pis. 2. 38. skazalo lycho: ne but’ dobru! das gute sei
nicht! nomis 40. jak že ž meni veseloinu byty? wie konnte ich frohlich
sein! os. 228. wruss. čemu byč, togo ne minovač was sein muss, dem
kann man nicht entgehen. zap. 464. slava bolni! k. 2. 99. komu čest,
tomu chvala. b. 173. spasybo ž tobi za kazku det tihi salutem deus
pro fabula i. e. gratias ago. k. 2. 58. russ.  neti žitsja sirote, skaz. 1.
12. Anders: oni mne oteci; ne bylo rosy utromi, bytt doždju. dnemi
des morgens gab es keinen thau, es wird regen geben. etnogr.-sbor. 6.
8.58. seromu volku vi denb ne oskakatb i černomu voronu vi denb ne
obletetb der graue wolf kann es (das heer) nicht an einem tage um-
gehen, der sclnvarze rabe nicht umfliegen. ryb. 1. 119. nč kaki rostitb
to sirotnychi mne-ka detušeki ich kann die kindlein nicht aufziehen,
griech. ouz ecO’ cmiq  Opedao. pričitantja 1. 1. mne estb o čemi podu-
mats. vost. 225. ne byvatb emu na rodine il ne reverra point le lieu de
sa naissance. Čech.  Phares jemu jmč bieše. alex. ani mnš ani tobe
tento mlyn bude. pass. bud vam dlouhe zdravi, let.-troj. nic f bohu ne
pfijde, vše jest jemu. štit. lidu obecnemu jineho napoje ne bylo. haj. -
tu se spolu vojem snieti bylo. alex. kda jest tomu byti? anth. 26. tobč
na jeho zapovčd ne bylo dbati. pass. pol.  Mickiewiczowi bylo imi§
Adam. slawa očcu i synowi! malg. 96. 14. bylo szešč lat mojej siostrze
neben: siostra szežč lat miala. Smith 203; tu umrzeč i z was každemu.
u twych nog upasč Egiptoivi. koch. Die fiigung des jes mit dem nom.
und dat. hat beiweiten nicht den iveiten umfang der entsprechenden
construction im griech. und im lat.; so kann pol. nicht gesagt \verden :
jest mi kori, ksiažka fiir: mam konia, ksiažke, wol aber: bieda nam,
klopot nam, žal mi byl wielki usw. Bandtke 319. griech. o's/.  eariv eEipetv
piov oiXutov  ouSsvt.

Der dat. findet sich in verbindung mit jes auch bei zeitangaben.
Ob diese ausdrucksvveise hier den ihr zukommenden platz tindet, ist
fraglich. russ.  dva dni tomu nazadi vor zwei tagen. tomu neskolbko

dat. der angemessenheit: commodi. cthicns.

601

sotu. lčtn. nazadi. bus. 2. 349. pol.  jest temu lat trzy. laz. 270. jest
temu rok und bylo temu rok. Bandtke 318. widzialem ja, wlašnie
godzine temu (bedzie). laz. 288. Smith 203. Ebenso: skonczylo mu sie
rok. hlruss.  mynulo tomu dešat lit es sind seither zehn jahre verflossen.
os. 228. Vergl. seite 390.

f) Der dat. bezeichnet die persou oder sache, fiir welche etwas
vorhanden ist oder geschieht oder eiue gewisse beschaffenheit hat:
dativus commodi. Die scheidung der hier aufgezahlten falle von den-
jenigen, in welchen der dat. als dat. der zugehorigkeit aufzufassen
ist und den gen. anderer sprachen vertritt, ist schwierig. asi.  prio-
brešti žiznt sebe quaere tibi victum. sup. 185. 2. ne i masti čedorm, mleka
cum lac liberis non haberet. 285. 8. sebe živets, sebe umirajetb skuto
'Qc\.  rom. 14. 7.-šiš. da vozmutb sobe maslo otu, masličia. exod. 27.
20,-vost. venomi da venitb ju sebč žene. dbšterb jego da ne poimeši
synu svojemu, deut. 7. 3.-pent.-mib. nsl.  včeraj svečo revni so
držali, volksl. 2. 21. bi godca si vzela, volksl. 1. 36. jo hoče vzeti si
ženo. 3. 54. seri.  činjahu veliku radost svoj bradi. act. 15. 3. niko sebe
zlotvor nije. sprichw. svaki sebi zadužbinu gradi. pjes. 2. 36. kako ti
igra, onako mu poj. sprichvr. kaži pravo, ne boj se glavi furchte nicht
fiir deinen kopf. 5. 496. oko mu oku dobra ne mysli. sprichw. ko je
sebi zao, kako de drugom biti dobar. spricbw. dobro mi je, i boljem se
nadam. sprichw. hlruss.  bratu dzvonat, sestru kujut. pis. I. 208. i čor-
tovy treba časom švičku zapalyty. b. 169. bery sobi rovnenku. o. 232.
každomu dobryj, sobi zlyj. b. 171. baba z voza, kobyIi lehše. b. 143.
russ.  s r bstupi sja bratu svoemy stola er verliess den thron zu gunsten
seines bruders. chron.-novg. postroimu. sebe chatki lasst uns fiir uns
hiitten bauen. skaz. 1.3. čech.  prve bobu než sobč počal živ byti. pass.
vsem se jest urodil Kristus, pass. pol.  robisz, pracujesz, a komu? sy-
nowi. Smith 201. dusza moja žywa bijdzie jemu illi vivet. špiewajcie
bogu, wszelika zemia. pjač b<j>d'(j> bogu. malg. 21. 33; 65. 1; 74. 9.

g) Auf dem dat. commodi beruht der ethische dat.: derselbe be¬
zeichnet die person, der ein begehren zu befriedigen ist, die freude
oder verdruss an der sache empfindet, deren ansicht die saehe gemass
ist. Kriiger §. 48. 6. Dieser dat. bat enklitische form, ist auf die I. und
II. person besckriinkt und verschieden von der person des subjectes.
Die erste person erldiirt ihr eigenes und mutbet der zweiten dasselbe
interesse zu. asi.  stmotrite mi z%lodejstvo ih'i> considerate eorum male-
ficium. sup. 333. 10. Ebenso: priskrbbtna mi jesti, duša moja afflicta
est anima mea. bom,-mib. nsl.  ostani mi doma, ne hodi drevi mi na
ples bleibo mir zu hause. na kranjski zemlji mi živi. ko strela hitro

602

dat. der angemessenheit: ethicus.

mi leti. vsi drugi svatje mi molče, prek polja mi leži cesta. bulg.  i mi
sxbra starci i popo(v)i. i zemaj mi moja ostra sabja. i mi sleze ot
btrzego konja, milad. 127. 130. kroat.  taj ti je život moj haec est vita
mea. luč. 103. seri.  blago mi se prošetuje. pjes.-herc. jesi li mi zdravo
putovao? bist du gliicklich gereist? sinju mi moru magla zapade,
volksl. 1.560. jesi 1’ mi danas u životu? 3. 24. lijepa ti je! wie schon
sie dir ist! čudno ti ga prevari wunderbar bat er dir ihn betrogen.
klruss.  šidlaj mi kori a bystroho. verch Beskvda kalynova stojit my
tam korčma nova da steht mir eine neue schenke. v mojom horodočku
rozvyl my ša bučok. v jednbm my hrobi ležyt sam syn božyj. ščo mi
kvitne bez synoh’ 6 vi tu ? harazd nam ša maješ. volksl. rus s.  taka ti
esti> milosti, božija. tur. Glebi. ti priseli, na tja. chron. razumejte, kako
ti esti bogi. milostivn. bus. 2. 166. ti in: netu ti, poseli, ti gilt dial.
als ein miissiger zusatz. Čech.  toto ti jest mast tak d raba, že t ji ne ma
Viden ani Praha. vyb. on vdm ma zlatu podkovu er bat eucb ein gol-
denes hufeisen. bat. 2. 226. pol.  nie wydziesz mi z domu ani kroku.
niech mi tu nie postoji. laz. 270. takim ci byl wczoraj chory, žem led-
wie cbodzil. mak 315. syn ci czlowieczy idzie tak. matth. 26. 24. oserb.
voše mi horneho Vujezda štej’ lipa zelena steht mir eine griine linde.
volksl. 1. 37. šla je ta holička po tej mi drozy mi šjerokej. 1. 44. och
Tuba stara mi mačeilsa, daj mi usw. 1. 89. nserb.  to rfie nej’ žedna ro-
žyca. 2. 26.

Der dat. sebč, si zeigt an, dass das subject die handlung fiir sich
unternimmt, der zustand sich nur auf das subject bezieht. Dieser mit
dem ethiscben dat. zusammenhangende urspriingliche sinn dieser ver-
bindung ist jedoch meist sehr abgescbwacht. Die verben, neben denen
dieses sebe, si auftritt, sind sitzen, liegen, stehen, gehen; ferner denken,
trauern, und leben, sein. asi.  ki.de si nynja jesi? ubi nune es ? sup.
176. 23. ne slezite si o šemi. ;j.yj Bazpulnurcrav liri toutok;. mich. 2. 6.-
proph. tegostb sebe: imejahu. krmč.-mib. eže dole si.vežeši, gore slovo
o torni. v^zdati čaj si. izv. 8. 104. nsl.  on si sede, si leže er setzt sich,
legt sich. od kod ste si vi? woher seid ihr? trub. in si ne vč mere.
ravn. 2. 74. bulg.  on si legna. milad. 216. slrtdzi si roni lacrimas fun-
dit. 30. i si t%rgn%, doma si otide. 129. otide si bela Neda abiit Neda.
verk. 6. seri.  da si pogeši (podješi) ut proficiscaris. mon.-serb. 28. da
si bode. 216. klruss.  sydy£ sobi konec stola er sitzt. pis. 1. 12. sad
sobi na krislyčku. 100. šil sobi sokol na vysokoj hori. 192. tam ja sy
lažu (asi. lega) spaty. 127. staly sobi konec perevozu. 1. 163. postoj
sy za vorotamy. ves. 88. idy sobi v svit geb’ in die welt (zu einem
ziellos wandernden). naj ja sobi pohulaju. ves. 23. wruss. čzdi sabč.

(lat. der angemessenheit: etliicus.

603

pam. 6. bob vidaje, ščo von sy dumaje was er bei sich denkt. volksl.
jeho sy oteč vse samuje eius pater semper moeret. kaz. 3. božoho
svitu, sonca pravednoho u vočy ne vydajuf sy sie sehen niclit. k. 1. 210.
jak sobi požyvajete? pryp. 117. u domu za stolykom pje sy vyno zu
hause trinkt er wein. pis. I. 85. vona sobi syna porodyla. pis. 2. 10.
čomu ž ty sobi ne maješ zbroji nejakoji? kaz. 58. bul sobi kolyš to
jakyjš malar es war einst ein maler. os. 229. ty sy tu budy bleibe liier.
kaz. 6. bulo sobi try braty es waren drei briider. k. 2. 36. a ryba sobi
plus vodi der fisch platscherte im wasser. us. a verba sobi skryp, skryp.
us. russ.  lisička ležita, sebe kaka, mertva der fuclis liegt wie todt.
skaz 1. 1. dumaema, sebe razumoma, svoima,. tako sobe vo serdci my-
slja so bei sich im herzen denkend. stoskovala si ženka, sgorevala si.
ryb. 3. 227. ne imčj sebe dvora bliža, knjaža dvora habe keinen hof
bei dem des fiirsten. pam. 235. ona kušala sebe sie ass. skaz. 1. 3.
sama sy sebč spala, sebe sont videla. ryb. 1. 362. žila, sebe deda, da
baba. skaz. 1. 1. byla, sobe ded%. 20. Uber das den part. praes. ange-
fijgte st au.s si vergl. seite 270. Aus den beispielen diirfte sicb ergeben,
dass die durch sebe ausgedriickte beschranlcung der thatigkeit des
subjectes auf die handlung lceine sehr nachdrucksvolle ist, denn die
ubersetzung wird darauf wol keino riicksicht zu uehmen baben.
Dagegen sagt vost. 229. durch sebe wcrde in der volkssprache ausge-
drijckt, dass der handelnde ausschliesslich mit seiner handlung be-
schaftigt ist: esta, sebe, moeta, sja sebe, serditas, sja sebe, sražajuta, sja
sebe, siditT, chodita,, spita,, živeta, sebe. Das dial. se in: pojdema, se
allous, s’il vous plait soli aus sebč entstanden sein. čech.  pak si sedneš.
erb. 125. jeden si lohne. 15. klakneš si pod strom. pov. 45. Vergl.
zmužile sobž čihte. br. pol.  ja tu sobie bede siedzial. idž sobie precz.
wrony przechadzaja sie sobie povvažnemi kroki. mick. žyje sobie wy-
godnie. jem sobie. byl sobie dziad i baba. laz. 270. pij že sobie teraz,
czego š nawarzyl. mal. 315. jest to sobie prača kobieca es ist dies nur
eine weiblicbe arbeit. Smith 201. In: podchmielič sobie sich ein
rauschchen antrinken, podchodzič sobie sich etwas miide gehen ist
sobie nothvvendig. oserb.  špacjeruju, sebi špacjeruju, russ. guljaju sebe.
volksl. sebi spevajo, russ. poeta, sebč. 1. 96.

Auf diesem gebrauche des dat. beruhen einige ausdritcke. nsl.
bodi si sveta Katarina ali kres es sei nun usw. met. 275. libo bodi
dobro li si zlo. fris. marsikaka ura manche stunde. ravn. 2. 59. naj si
se jest boga ne bojim wenn ich audi gott nicht fiirchte. trub. je nečem
bogate, de s’ žlahta me sil’ obgleich mich die verwandten drangen.
volksl. 1. 35. bulg.  med ljubo si pivo. mir. edikoj, edikoj si irgend

604

dat. der angeraessenheit: bei lehren, lernen.

einer. kroat.  blago si tebi; blago si ga. luč. nserb.  žo si? wo denn?
griech.  ti' cot \yjMfs\y.w.\  mo? e^et?; lat.  quid mihi Celsus agit?

Deutsch.  Vergl. Grimm 4. 29. 33. 35. 36. 362. zig.  gondolato man
višelin trage mir sorge. me ka-džav mange je m’en irai. o raklo gelo
peske le gargon s’en alla.

h) Der dat. bezeichnet das object bei den verben des lehrens,
lernens und des dem lehren und lernen zu grunde liegenden gewohnens.
Vergl. seite 389. asi.  uče j§ inoj včre docens eos aliam fidem. sup.
118. 15. naučivi. se božijemi. slovesemi. edoctus divina verba. 157. 7.
učitu> slovesi istimmuumu docet verbum veritatis. 172. 13. poučajeti
se bezakonmuumu predaniju. 318. 3. Vergl. 235. 5; 270. 9: 297. 10;
299. 10; 307. 6; 309. 19; 338. 1; 362. 11; 422. zakonu vyknavi,ši
legem edoeta. 318. 8. čemu hostesi navyknati? quid discere vis? 304.
20. tomu li te nakaza učitelb? hoc ne te magister edocuit? 307. 3.
naučenb puti božiju edoctus viam dei. šiš. 35. ejže (pesni) je gospodb
naučili, esti. cloz I. 30. ne priučaj kl§tve usti. svoihi. antch. nakazo¬
vani bčše sveštenymb pismenemb docebatur sanctam scripturam. prol.-
mart. navyče vračevaniju medicinam edoctus est. prol.-mih. mnogy
oglašbši slovu božiju. prol.-vuk. gramote naučenb bystb. men.-mih.
proučiti sja vsemi. obyčaemx. meth. 3. učimi i kažemi jesme puti
pokajanija. izv. 671. neuki slovu pravdy fesipo? X6you Sizaioauvr;?. vost.
1. 497. nevyklbcb človččbskynib veštemb homo imperitus rerum huma-
narum. glag. kroat.  divojčica, ki ni vikla suncu ni misecu an sonne
und mond nicht gewohnt. volksl. serb.  nevolja svačemu čoeka nauči.
sprichw. od smokve naučite se priči. io. 24. 32. on 6e vas naučiti
svemu. 13. 26. nije on vičan torne poslu huius rei peritus non est. lex.
jer su svojim privikli gorama sie sind an ihre berge gewohnt. ščep. 77.
klruss.  oteč starajet ša navčyty ditej ušomu dobru. o. 68. svoje dytja
rano budyly i dobromu dilu včyly. 224. vylcnuty mit dat. neben gen.
mit do. os. 227. russ.  učiti gramote. per. 31. 40. učašče mja vere
svoej. 19.4. obučali sja hitrostjami, mudrostjami. ryb. 1. 1. gramotč
učiti sja. 13. bezs. 1. 98. gramote gorazdi. litterarum peritus. sprichw.
446. Vergl. den dat. mit k r h statt des praepositionslosen dativs: pou¬
čili sja ko premudrostjami. rybn. 1. 13. Sech.  čeled svou vyučoval
cestam božim. br. čemu mistr odučuje, oduč se. kom. učime se svobod¬
nemu umčni. vel. lid dčlny dilu odvykl. haj. čemu pfivykneš v mla¬
dosti, budes činiti v starosti. sprichw. slovak. vsemu zvykne človek,
komu ste privykly, tomu odvykajte. dievča strigonstvu vyučila. 228.
pol.  nauezc) liche drogam twym. malg. 50. 11. by uczyli wierze
nowie (asi. vere nove) polaky. chwal. 1. 15. nawykli sc) dzialom

dat. der zugehorigkeit.

605

jich. m alg. 105. 34. oserb.  všomu pšivukri gewohne dich an alles.
jord. 195.

i) Dei -  dat. bezeichnet dasjenige, dem etwas unangemessen,
fremd ist. asi.  tuždb istine. sup. 54. 19. utužditi se čemu. hom.-mih.
stranenu sja stvori bešenbju. op. 2. 2. 204., pol.  przeciwnemi chorobie
lekarstwy zdrowieja chorzy. laz. 301. Vergl. seite 597.

14. Der dat. bezeichnet das verhaltniss der zugehorigkeit, das
auch durch den gen. oder durch ein adj. ausgedriickt wird. Vergl. seite
7. 469. 472, Wie der entsprechende gen., so gehort auch dieser dat.
nicht zum verbum, und dadurch zum ganzen satze, sondern zu dem
nomen, dessen attribut er bildet. In manchen fallen ist es zweifelhaft,
ob der dat. zum verbum oder zum nomen gezogen werden soli. Vollige
gleichheit der bedeutung beider ausdrucksweisen ist nicht anzunehmen.
Auch dieser dat. scheint ein dat. der angemessenheit zu sein. 1) asi.
poidemo vbsi mestu vašemu saboru omnes ibimus in locum vestri con-
ventus. sup. 22. 19. (čisti) boga tvoiuca nebu i zemi i morju i vbsemu,
iže (jaže) satu. v% nihu creatorem coeli et terrae et maris et omnium,
quae sunt in iis. 20. 25. ježe satu. pravde delatelje. 42. 7. podatelju
blaznomu. 54. 19. mbzda(mu) mnogamu i velikamu hodataj. 74. 2.
sanu ti bada hodataj. 75. 9. prezvyteru suboiunej cri.ki.vi. 94. 19.
celitelb vredomu nevidimyimu, 202. 18. tu jesta g-ospodb obointu.
237. 11. da stavita zidu tečenija. 323. 14. viždb mi lanitama uda-
ranbja. 355. 24. vi"ihovi>nij apostolomu. 409. 2. dasta kljuse na noše-
nbje vode stranbnyim r b. 433. 14. Vergl. 230. 20; 231. 22; 231. 23;
273. 1; 288. 19; 307. 26; 308. 1; 316. 24; 318. 11; 331. 25; 335. 18;
347. 4; 355. 26; 356. 5; 385. 22; 405. 19; 409. 1; 449. 8. vreme evlbši
se zvezdi tov j^povov tou ipatvop.evou aoxep oq.  matth. 2. 7.-nicol., wo andere
handscliriften javlbšeje s§ zvezdy bieten. tukumo znamenie Ione pro-
roku et pti) to  apelov Otova tou %pop/jxou.  matth. 16. 4.-zogr. pojeta
otbca otrokovici tou icatStou. marc. 5. 40.-zogr. krbštenie stbkleui-
eann,. marc. 7. 4.-zogr. krbštenie pokaaniju. marc. 1. 4.-zogr. hramu
moj hramu molitve narečetu se. matth. 21. 13.-zogr. vy este solb
zemi. zogr. delatele nepravde. luc. 13. 27.-zogr. vremp žetve, matth.
13. 30.-ostrom. carbstvu ego ne budetb konbca T^q paotXetai; auiou
oux eaTat xi\oq.  luc. 1. 33.-nicol., was jedoch auch anders gedeutet
werden kanu. reky istekatu vode žive. sav.-kn. 7. po ustomu dvema
posluhoma li tiumu Stanetu vsaku glagolu. 8. prazniku pasce. 89.
drugb svetu semu byti epilog  elvat tou wg\j.o u. šiš. drevo toliku čjudesu
be vina xwv tocjoutiov Oaup,dxtov xapatxtov. cloz I. 613. po srede dvema
životoma ev jj-eoto Suo ^wwv. 862. Vergl. 873. 875. neprestapnoe

606

dat. d er zugehorigkeit.

božiju zakonu, cloz II. 14. vurneštumee steklenici i paropside. matth.
23. 25.-zogr. nestt vremene mučcniju ou vapectt Kotipb; p.apxop{oo. hom,-
mih. 103. starej posteltnikomi. xpoeGxG ><;  tcu (3aatX'.x.ou koituvoc. men,-
mih. grade slavuvj gradomu, oX(3(67roXt?. man. 56. po utoljenii
ognju, prol.-rad. 99. vi. siryimi> pitateli.nici ev xw optpavoTpofSM.  ibid.
rybami> syj lovtct. prol.-mih. pravo veriju pobortnikt. prol.-mik.
Vb vreme vbzetiju ploda. ibid. kede bliže vidite inoj erebici gnezdo
eiuav TtXY)C7i'ov Yžy)  stepoo x£pS'.xo; y.aXiav. hippol. 85. isprošenije prežda-
niju vtzrasta amjcii; y]Xata?. krmč.-mih. vbsakomu blagu

davbče omnium bonorum dator. sabb.-vindob. imen iju lišenije. vita-
theod. hrepetivoe konju, svjat. ve prazdbnike pasce iv ioprfi  to 5
itd<r/a. luc. 2. 41,-zogr. ml.  korenino greham poruvati. ravn. 2. 75.
bog je oče vsem ljudem, njegovemu kraljestvu ne b6 konca, vino
zveseli srce človeku, met. 238. bulcj.  videlia onazi niva onomuva
oračju. bulg-.-lab. 9. serb.  to začule begu sluge. pjes. 1. 461. naš’o
sam te moru pod obalom. 2. 15. sveža Vuči ruke na opalco. 2. 42. no
da vidiš jadu započetka. 2. 89. pred bijelu vračevima crkvu ante me-
dicorum (Cosmae et Damiani) ecclesiam. 4. 74. da m’ on bude vojsci
predvoditelj a turcima skori pobjeditelj dass er ein fiihrer des beeres und
ein schneller besieger der tiirken werde, wol nicht: fiir das heer usw.
4. 76. kad je bilo polju u širini, pjes.-juk. 201. djevojke su iskop ali
i čast kuči miidchen sind das verderben aber auch die zierde des hauses.
sprichw. svakome zlu smrt je lijek. spriclm. gle čovjeka izjelice i pi-
janice, druga carinicima i grješnicima. matth. 11. 19. koji ulazi na
vrata, jest pastir ovcama, io. 10. 2. ldruss.  rubež otčyni mojeho hospo-
dyna dida po staryni terminus hereditatis mei avi in pristino statu
maneat. act. 1. 46. sešlyst naš majet tryvaty na viky vikom in saecula
saeculorum. 50. zaščytnyk chrystyjanom a razoryteI pohanym. 279.
t,ym ucbodom uročyšča horum agrorum termini. 2. 188. rok otdanu
toji serebščyzny dalij pomknuty diem ad pendendum hoc vectigal pro-
dicere. 3. 43. prot.yv nepryjatela panstvam jeho korolevskoj mylosty
contra bostem terrarum regis. 3. 58. jest vže blyzkyj čas vyjisfu pere-
myrja induciae iam ad finem vergunt. ibid. što ša dotyčet docbodu
sudam, pysarju i voznjm quod attiuet ad reditum iudicum, scribarum
et apparitorum. 68. chvala bobu v nem upala gloria dei in eo interiit.
pis. 1. 31. o bože moj, jedyna pečalnym poficha unicutn miserorum
solatium. 357. muž zoni zakon. 6. 179. pes psu brat. 195. smotry
konca kožnoj spravi cuiusque rei finem specta. 205. tohdi uže i koneč
svitu bude. k. 1. 173. všim horodam ukrajinskym von bul rozo-
rytel. 1. 315. všim jim bude vatažok omnium illorum dux erit. koti. 9.

dat. der zugehorigkeit.

607

pobačyly koneč bidam. kot]. 81. russ.  pochvala kaganu našemu Vlodi-
meru. op. 2. 3. 599. starejšina tovaromi. bor. 19. prestupnici krestu.
cliron.-novg. muži domu stroitelb, niščete otgonitclb. chron.-ipat. ido-
lomi delatelije. tichonr. 2. 189. o ti vostoku solncu. var. 124: vost.
227. suppliert ein partic.: rospisb (sdelannaja) knigann. smotri, (sde-
]annyj) polkami,, cedi.  krom e kostela neni hrlchum odpušteni. štit.
slovak. tu som vas, ako mojmu otcovi dobrjelio prjatela, navštivil da
habe ich euch, als meines vaters guten freund, besuclit. pov. 1. 5. pol.
odpuszezenie mojim wszytkim grzechom i enotam pomnoženie. jadw.
132. spust winam. bogar. žywa b(j>d<|) serca jich na wieki wiekom.
malg. ty zlamal ješ glowy smokowi tu confregisti capita draconis.
malg. 73. 14. syn czlowieczy jest panem i dnin sobotniemu. matth.
12. 8. ku potepieniu zlemu plemieniu. kocb. 2) asi.  mi: ne by umnb
mi brati non mortuus esset frater rneus, doch aucli: es ware mir der
bruder nieht gestorben. sup. 225. 10. da mi podi krovi vilezeši ut
intres sub tectum meum. 226. 12. iceli mi dbštere sana filiam meam.
226. 14. raždbzi istesč moi i sudbče mi et cor meum. 257. 15. Vergl.
253. 21; 257. 25; 261. 5; 294. 2; 355. 24; 355. 26; 393. 22; 399. 17.
drugi mi pride oO.o? gou Ttaps-pevsTo. luc. 11. 6.-ostrom. skrušajušte
mi srbdbce auvOpoTrtovTŠi; gou tt;v zapStav. šiš. 29. posledovaj mi uee-
niju folge meiner lehre. šiš. 200. ašte i čto hulite mi opoždenije et
Tt jiijiipoiGOe (J.ot (3paBŠTr,Ta. hom.-mih. ti: obličiti ti zilyje mysli pate-
facere malas tuas cogitationes. sup. 170. 12. kide Avelb, brati ti?
ubi est Abel, frater tuus? 224. 27. ne prijembja ti livaly. 393. 15.
Vergl. 395. 19; 396. 2. spčjetb ti se duši. šiš. 214. o ženo, velika ti
vera magna est fides tua. hom.-mih. hvalju ti dlbgotupčnije up,vw aou
to gctzpoOup.ov. ibid. nadeju se slovesehb ti svetago duha confido verbis
sancti spiritus tui. lam. 1. 164. vi byšeštiimi (byšaštiimi) ti bytii in
futura conditione tua. izv. 444. si: poveždi si ime dic nomen tuum.
sup. 75. 22. poeti si starostb. 166. 6. pristavi umi si ki glasu. 233.
19. ne sbmežajte očiju si. 239. 20. jegda prideši vb cesanstvije si.
319. 25. Vergl. 235. 15; 239. 20; 239. 26; 247. 1; 247. 13; 258. 6;
393. 20; 307. 1; 316. 10; 319. 6; 386. 16; 394. 18. proslavi si syna.
sav.-kn. 2. malo vina prijemli stomaha si radi Sta tov  oioga^ov aou.
1. tim. 5. 23.-šiš. ne naphavaj si usta. pat. vižju si blizbko lconbčinu
video imminentem finem meum. izv. 672. jemu:  bežati oti lica jemu
fugiunt eius vultum. sup. 16. 21. povelč tčlo jemu vivrešti vi reka
iussit corpus eius proiici in fluvium. 17. 11. roditelja jemu šego ne
vedašta parentes eius hoc ignorantes. 18. 27. Vergl. 33. 1; 115. 8;
221. 22; 307. 1; 383. 28; 384. 10; 448. 18. iže podi vlastija jemu.

608

dat. der zngehorigkeit.

eloz I. 90. vide Ioana brata emu. zogr. razumevaj e jemu trudi, greg.-
lab. vb rukotvorenemb jemu manastjri. sabb,- vindob. So auch: je-
muže raj znajemb otbca i materi, oo r/j.sic olZag.v)  tov %on£pa  '/.at tvjv  [j.Y)TŠpa.
io. 6. 42.-nicol. jej: popečeši se jej dušeju providebis animae eius.
greg.-lab. Ebenso: jejže brati Lazan boleaše cuius frater aegrotabat
fj<; džsAob? f ; o9evet. sup. 230. 10. ima:  prikosna se očesu ima to t£5v
oo0abp.wv auTiov. matth. 9. 29. zlato vaše i srebro izbiiždave, i ližda ima
vb poslušanije vami budete 6 io<; auTtSv. iac. 5. 3.-šiš. 192. vzeše čbstenej
ima telese. izv. 483. stroješta mreže ima. sav.-kn. 11, wo man si er-
vvartet. imi:  telo imi raspadaaše s§ corpus eorum dissolvebatur. sup.
57. 7. videvi bezakonbnyje imi zapovedi videns impia eorum man¬
data. 112. 18. svetyje imi zakony. 113. 4. oslepi imi umi sxiipu>ae
auToiv Tvjv Stavoiav. cloz I. 172. včdy mysli imi £tow<; tok; evOujnfaets auT&v.
matth. 12. 25.-zogr. šema:  jednogo oti synovi semu obreti unum
filiorum huius inveniens. sup. 180. 6. tomu:  boga i tomu jednoče-
daago otroka deum et unicum eius filium. sup. 124. 18. komu:  ašee
komu zagorite se hramina eav Ttvo? lijaki) o 6lv.oq.  izv. 559. mi, ti, si usw.
werden nur dann gesetzt, wenn auf dem pronomen kein naclidruck ruht.
Der dat. des pronomens muss stehen, wenn die besitzende person ad-
jectiviscb ausgedriickt wird: otbčimb mi predanijeirn. twv «XTpiy.wv p.ou
Tv.paoGosfov fiir predanijemb otbCb moilib. šiš. 114. zakonu umovbnoomu
mi fiir zakonu uma mojego oder zakonu mi uma. apost.-saec. XIII.
ne možetb vbzeti sestrinu mi dbšten non potest uxorem ducere sororis
meae filiam. nom.-lab. po simriti baštine si post mortem patris sui.
beli,-troj. 2. rabi oteči jemu o! itaTSs? tou iraTpo; aijTou. pent.-mib. po
umntvii otbčine mu fiir jemu. prol.-mih. 112. Dem possessivum svoj
wird in bestimmten fiillen der dat. oder gen. von svi oder ji, hin-
zugefiigt: pridati svoi imi die ihrigen werden ltommen. svoimi imi
jezykomi viskriča eorum lingua exclamavit. pisaha svoja si rečb
suam linguam scribebant. slyšavše svoi emu. pam.-jak. 95: der
lierausgeber verstand diese ausdrucksweise nicht. Dariiber vergl.
seite 105. nsl.  če so rane mi rdeče, volksl. de mu gbbe ozdravi,
ravn. 1. 232. gospa so ji umorili sinka, volksl. 1. 105. bulg.  toz mi
kupi kišta ta dieser hat mein haus gekauft. cank. 62. sestra i (asi. jej),
az si se premestili u kišta ta ich bin in mein haus eingezogen. ibid.
da mu vidite sila ta golema. bulg.-lab. 20. Man beachte: na majčina
ta mi baštnina hereditatis matris meae. 59. baštini mi tremovi. verlc.
227. kroat.  dušu mi iskaše. budin. 65. serb.  po prestavleniju brata
mi. mon.-serb. 211. ote junostnaago mi vbzrasta seit meiner jugend.
289. svemu mi je rodu omiljela sie ist meiner ganzen verwandtschaft

dat. der zugohorigkoit.

G09

lieb geworden. pjes. 1. 515. onaj mi jo brat, koji mi je dobru rad
der sich iiber mein wolergehen freut. sprichw. mnogihb ni (asi. ny)
sbgrešenij multorum peccatorum nostrorum. mon.-serb. 247. roditelb
ni. 336. pauna nam noge bole. pjes. 1. 267. spodobiti nasb des-
naago ti predtstojanija dignos nos iudicare, qui ad dextram tuam
stemus. mon.-serb. 259. udri, G  ruj o, usala ti ruka! pjes. 3. 4. dao
sam ti sinu filio tuo dedi. lex. posle mu sina Petra post filium eius.
mon.-serb. 272. umre Jovo, žalosna mu majka! pjes. 1. 597. sjeme
mu se zatrlo! sprichw. luk, koji dugo strijelja, ali on pukne ali mu
tetiva aut arcus rumpitur aut chorda eius. rag. sprielnv. kad mu
sestri sitna knjiga dodje. petr. 123. kad ti staneš gledat’ djevojaka,
ne gledaj im skuta ni rukava, več im gledaj hoda i pogleda sieb
auf ihren (der madchen) gang und blick. pjes. 1. 516. Man beachte:
izt otbčina mi hrisovula ex chrysohullo patris mei. mon.-serb. Iclruss.
ty myni dadlco, a ja plemjanyča tobi. koti. 75. zašpivaj my, divoy-
nyce, naj ty čuju kolos ut vocem tuam audiam. pis. II. 411. ne
povidaj, synu, šo ja tobi rod naj a maty noli dicere me esse matrem
tuam. I. 298. de ty suf vov6i? ubi sunt oves tuae? eel. 13. famlu
ty bešidu memor sum verboruin tuorum. ibid. nož u serce sy vstro-
myla. pis. I. 40. oteč mu zabyl klučyk. lcaz. 3. serce ša joj kraje
z žalu. pis. I. 37. ale bo mu tu voron lcosty no zanese aber nicbt
einmal der rabe wird seine knochen hieher bringen. kaz. 49. onde
j oj mohyla ibi eius tumulus est. kol. 60. dajte vy nam tomu spysok
po imjanom. act. 1. 284. sestra hladyt’ konča tomu soror finem huius
rei spectat. pis. I. 37. russ.  ne zazrite mi grubosti. tur. otecb ti
umeril., chron. 1. 61. ne znajemi. tebe imeni ignoramus nomen tuum.
ryb. 1. 46. ne znaju vami. imeni. 294. stverši novyja ljudi si perfe-
etum redde novum populum tuum. nest. času dcrža vrb prečistuju si
ruku tenebat purissimis suis manibus. kozm. Man beachte: vi. otni
emu monastyri in monasterio patris eius. chron. 1. 146. vi. Vize,
maternimb si grade, tichonr. 2. 218. cedi.  tehda ji ruee kazal žadu
svazati. pass. slovak. na pravom pleči mu sedel sokol, panovi si škody
ne rob. bat. 2. 207. 226. osevb.  svjetly mječ je jemu vozerzavil sein
blankes schwert ward rostig. volksl. 1. 15. všitkoje ličko mu zbled-
liene. 1. 15. Uber viele falle kann gestritten werden: sicher ist der
sinn von moj mbčb und mbčb mi nicht identisch. Zu dem possessiven
pronomen tritt oserb. haufig der dat. hinzu: moja mi korčmarka meine
schenkeriun. volksl. 1. 33. ’cyl sej ju sadžiči na svojoh’ ryzy mi
koriika ich wollte sie setzen auf meinen goldfuchs. 1. 185. svoju sej
siju a 'lovu zrazy bradi sich den hals und zerscldug sich den kopf.

G10

dat. fur gen.

1. 31. Ahnlicb: neje to naju namaj sotšioki 'los? ist das nicht die
stimme unseres schwesterchens? 1. 28.

In den angefiihrten beispielen bezeichnet der dat. die zugehorig-
keit: es gibt jedoch auch fiille, in denen der dat. anderen functionen
dient, die sonst in den beroicli des gen. gehorcn. asi.  be jako triemi
deseti(mi) letom! erat fere tringinta annorum. ev.-buc. četyremi dese¬
timi, Ičtomi beln. kruš. otročišta sušta sedmimi letomi. leont. šušti
letomi desetimi, cum esset annorum decem. prol.-cip. Vergl. seite 468.
sulee imeti božiju zakonu potius habere quam legem divinam. cloz I.
80. vsbkogo plamene plamennee i edovitu ubdemju edovitee. I. 67.
Vergl. seite 459. budi vsemi (neben vsehi) mnij. pam.-jak. 20. tri,pe¬
niju imate trbbe eiT.op.ovffi lyeze ypeiav.  hebr. io. 36. - šiš. čemu jesti
trebe? qua re opus est? men.-leop. Vergl. seite 459. izide oti, grada
jako tremi, piprištemi ivj? tonečo;  (i)? cr ( p,ei(iiv Tpiuv. prol.-cip.

siceneti trami desetemu medinici. sup. 244. 22. trami (fur trami)
sitomi siceni dinaremi. sup. 318. 24. Vergl. seite 508.

Analog steht der dat. nach jenen uomina, die mit transitiven
verben etymologiscli zusammenliangen : ljubiti otica i matere und lju-
bivi oticu i materi oOvOitctTroip 7,ai ©tbop/j-nop. Der gen. bildet hior die
regel. Vergl. seite 470. asi.  pogybeniju dativi izpoB.evoc  qui interitum
dat. eyr.-hier. diržavilivi zapovedi,mi qui praecepta servat. sborn.
prazdmikomi ljubivaja crtkive festorum amautem ecclesiam. sup.
234. 17. ljubivi sati piremi rixarum amantes. 249. 13. ljubivi bratii
<pikcž8eX<poi. ljubivi dobru (sO.6y.aloi.  ljubivi pozoromi ©tXoOiap.wv. greg.-
naz. ljubiva krase (ptXcxoc[;.o$. propli. mravij ljubivaa trudomi 6 p.upp/i;^
®tXoxovo?. ex.-vost. guba otiratelina sogrešeniomi spongia abstergens
peccata. clim. 113. pam§tiva zilu človeka mali memor. sup. 316. 9.
pametivi jesmi zilu. 317.9. trapeze priemint byvi,. sabb. 76. tri,polivi,
zlomi ake.6h.av.oq.  šiš. 171. hodatajstvini zabytiju. io.-sin. celi,brni
sigrešeniomi sanans peccata. io.-sin. tipitimi cuitelmo. op. 2. 2.
302. russ.  poučeniju zabytlivi. bezs. 1. 25. Ijjibiznivi li esti zlatu,
lavr. rastitelno čnmnoj želči augens nigrum fel. ticbonr. 2. 401.

Daran scliliessen sicli adj. wie vintni atTio;, dližini, krivi usw.
asi.  ježe ztlo sitvoriti vinno nami večnu ognju byvaati malum facere
aeterni ignis nobis causa est. sup. 303. boriba ili venicemt ili tom-
Ijeniomi vinovina. io.-sin. povrnem esti sadu, simmištju. zogr. žena
ne braku obistma matrimonii participem. sup. 177. 2. obtštiniki
slovesemi. 361. 8. 5. tmami zlybt sušte povinmo. krmč.-mih. dliži-
niki time talaniti. sav.-len. 24. da prosti badeši time talanti.
sup. 304. 8. serh.  ovoj jo buni najviše kriv Marii šli-ali-paša. vuk-

611

dat. des zivecks.

gradj. 174. Anders: ja sam krivac bogu i narodu icli bin vor gott und
dem volke schuldig. Jdruss.  vynna m mojoj škodi. pis. I. 306. sam
ješ sobi toiiiu vynen. 351. očy liieomu ne pryvynny. o. 116. russ.  azu
becln> vinern. prodaniju iosifovu. tichour. 1. 153. čech.  vin en bude
ohni pekelnemu. štit. pol.  pami^cen bpdž wszem obietam twojim.
pamipcen ješm byl dzialom gospodnowym memor fui operum domini,
m alg. winien komu, dlužnym byč komu und grzechu šmiertelnego
winien. Linde.

Die verwendung des dat. zur bezeichnung der zugeliorigkeit
findet auch in anderen sprachen statt, griech.  nach dem c/;?,ga v.oAo-
tftlmov. /akribc,  Trarw. rj ■ y.e.pak'q  tm avSp&mp. vvp Tzc/.pct  7cp6gVY). r t  geTof-
'/Vjotc vg  Sv twv  z.rrp.cŽTajv Totp Osol? eivat. w Up(j)-ap’/i  go c. yj yap

pot ({iuy v ^. t fiv to!  garattov avopaorv tppovrjgaTuv. ot §s ooi pce?. Vergl. Valeke-
naer, Ammonius. Lipsiae. 168. Bernhardy, Syntax 88. 89. Sckwegler,
Die metaphysik des Aristoteles. 4. 2. 372. lat.  omnium primum soda-
lem me esse scis gnato tuo. illic est Philocomasio custos, amator.
Lorenz, Plautus, Mostellaria 224. Vergl. 81. en gl.  the nephew to old
Norway Fortinbras. Koch 2. 163. servant to his master. secretary to
the duke. Vergl. goth.  nim thus bokos oe^ott oou to ypigga. luc. 16. 6.
anord.  med lmefa mer mit meiner faust. a hendi ser in seiner kand.
Pfeiffer, Anord. lesebuch 184. Vergl. ahd.  demo ih ze ougon ne cham
und nhd.  ihr habt das herz mir bezwungen. it.  descriver fondo a tutto
1’ universo statt il fondo di. prov.  filha ’s al rei filia est regis. fz.  la
mbre au berger. frere au roi. Im bulg. wird der dat. auf dieselbe art
bezeichnet wie der gen., namlich durch die praepos. na: na seleneo ru-
stici, rnstico. Auch im rumun. besteht in der form kein unterschied.
Das ngriech. vervvendet den alten gen. auch als dat. Diez 3. 121. 131.
136. Im p rdi und prakrit ubernimmt der gen. meist, in letzteren viel-
leicht iiberall die function des dat.

15. Der dat. bezeichnet dasjenige, zu dem ein anderes in einem
personlichen verhaltniss steht. nsl.  Ciril in Metod sta bila dvh svetli
zvezdi Slovencem, pol.  sirocie ty b()dziesz pomočnik, malg. 9. 36. byl
on mi prawdziwym ojcem. mal. 315.

16. Der dat. bezeichnet den zweck, die bestimmung einer sache:
dat. des zweckes. asi.  liže udavleniju pletehu laqueum ad strangulan-
dum nectebant. hom.-mih. vrdanu bystr poučeniju knižnomu. svetle,
obdati duštere braku filiam in matrimonium dare. dial.-šaf. Vorziiglich
haufig findet sich dieser dat. in den ausdrucken fiir uxorem ducere
und in matrimonium dare: mit dem dat. von žena usw.: da ne otu.dasi
e braku. ibid. braku srčetavaeti. se. max. venomu. da ju sebe vuzmetb

39 *

612

dat. des 7.wccks.

žene ©spvrj <pspvtet auTY)v kutm  •pvai/.a. exod. 22. 16.-bus. 2. 294. ve-
nomi. da venite ju sebe žene. krmč.-mih. 251. sestričnu svoju pojete
žene. poimšago maštehu žene. ibid. dišterb moju siju vbdavb muževi
semu žene. krmč.-mih. podružiju siju ti dami,. cyr. 3. izbtra te sebe
neveste, psalt.-saec. XII. ničbsomuže badeti krt tonili (solb) ek ouSev
ic^usi It'., matth. 5. 13.-zogr. Doch findet man der griech. und lat.
fiigung entsprechond statt des da't. aucli den acc.: poimi siju sebe Ženu.
prol.-mih. dve bludnici pojemt žene. krmč.-mih. 377. russ.  drugyja
rabote predaste mužemi svoimi in servitutem, ut servi essent. nest.
Rognedi, vzja žene. per. 16. 9. chošču tja ponjati žene. 13. 20. poja Msti-
slavlju dščerb sobo žene. ipat. vda emu dščerb svoju žene. bus. 732. čech.
pojal sobč žene pannu vši eti divku. leg. dati jej clici panstvo venč,
chci ji mieti sobe ženč. čas. 1859. 23, wo der loc. vene auffallt. oserb.
a ju tejž sebi k žoni 'zač und sie auch mir zum weibe nehmen. volksl.
1. 139. In: dal je kojždemu svjetly mječ zej’ravanu zum schwingen.
1. 4. ist k r b ausgefallen.

Der dativ des zweckes stebt bei den verben des machens, des
seins und werdens, des verurtheilens zu etwas. a) asi.  pozoru st, tvoriva
i oslablb žily vaš§. sup. 353. 26. pozoru sbtvoriti kogo GiijAiTeuetv. hom.-
mih. bijete i rugu sbtvoriti. županomb. leont. 117. porugu tvoriti kogo
mp.xeu£iv. men.-mih. sitvoritb tja smehu vragomi. svjat. nevredu
sbtvoriti entspricht dem griech. dxoooy.ip.a^£tv: kameni,, jegože nevredu
sitvoriše ziždaštej. matth. 21. 42. Dasselbe matth. 21. 42. marc. 12.
10. lue. 20. 17,-nicol. ev.-mih. c. zogr. bon. šiš. slepe, ne ukorizne
tvoriti, (tvoriti) e. cloz I. 99. sedi o desbnaja mene, donbdeže položa
vragy tvoje podinožiju nogama tvoima so); av 0o> too? e/Opous; cou
uxoroSisv ibiv xožwv coo. matth. 22. 44. marc. 12. 36. krmč.-mih. po¬
ložite ja mogylama dvema Oexs abzzc;  (to; /.ssald?) (louvou; 36o. 4. reg.
10. 8.-vost. 1. 429. položili, ny jesi ponošeniju susedomi, našimi,,
izv. 475. položili, ny esi smechu vbsemi človekoma, greg.-naz. umi
plenu byvajeti. sup. 246. 17. pozoru byhomt Oda-pov £ysvv ! j 0’i)p.£v. 1.
cor. 4. 9.-šiš.' pozoru byvbše. hobr. 10. 33,-šiš. pozoru beahu Oea-
Tpov vjsav. hom.-mih. byhomi ponošeniju cvstooc. greg.-naz.

poroku i ukorizne sy. sabb. 9. ragu byvi,. antch. poruganiju by-
homi, suštimb okrsstb naši,, sabb. 81. smehu byvae besomb. sim. II.
10. smehu byvajetb detemi,. sborn. smehu i poruganiju budeve. hom.-
mih. uže rodi, ženbski, ne hudetb ukoru. ibid. ukorizne byhi oti neja
VjTtp,oža0iQv. gen. 4. 5.~vost. čudu byhi> mnogymi. ant.-izv. 8. 102.
Vergl. pusti (Ženu) voditi po vsej zemli ukorizne Ttpuoprjcdp.svoi;. per.
XIII. serb.  gospodarju ako budeš sudjen. pjes. 5. 12. čemu bi

dat. des grundes.

613

rpa žita, kad se ne bi jela? wozu wiire der baufe getreides usw. sprichw.
pol.  raczcie mi byč wspomoženiu estote mihi auxilio. jadw. 66.

b) asi.  ne stmrtti osaždenn. badi. sup. 44. 15. vtseht izgnaniju
osuždajett. prol.-mart. si, m n, ti osudi se večnej. chrys.-lab.

17. Der dat. bezeichnet dasjenige, um dessentwillen etwas ge-
schieht: dat. des grundes. nsl.  čimu srditi se nad ljudstvam! cur po-
pulo irasci! ravn. 1. 112. neben k čemu. kroat.  trudimo je čemu? luč.
104. serb.  čemu si se mlada udavala? cur nupsisti ? pjes. 2. 112. lilruss.
čemu liulaty ne jdeš? pis. 1. 10. čomu kury ne pijete? čomu ludy ne
čujete? pis. I. 44. čomuty, Naste, smutna chodyš? 70. russ.  čemu ne
vedete mja Irt carju? tichonr. 1. 255. čemu mja ne zovett cart? ibid.
pol.  czemu ješ mie zostal? quare me dereliquisti ? malg. 21. 1. czemu
tak cicbo we dworze? koch.

Der dat. des grundes tritt ein bei den ausdriicken der freude,
der vervranderung, des spottes. a) asi.  raduješi se stranki družtnij ?
laetaris ne morte amici? sup. 231. 17. veprt kalu radujett se. dioptr.
zlu radi človeci qui malo laetantur. prol.-vuk. nestt radt stgrešeniju.
lam. 1. 166. gospodt čistotč tela našego veselitt se. io.-sin. Ebenso:
nasladiti se čemu. misc.-serb. nsl.  radovati se čemu. met. 245. kroat.
njegovu došastju vazda se radovat’adventu eius laetari. luč. 73. serb.
raduje se kao ozebao suncu. spricbw. radi smo vašemu dobru. mon,-
serb. 440. svaka majka rada je porodu, pjes. 2. 12. lud se daru veseli.
sprichw. tomu Rade vrlo kail bio er war damit zufrieden. pjes. 3. 2:
turk. kail wird wie rad construiert. klruss.  radujef ša jomu uveš svit.
b. 231. Maruša ša tomu izradovala. pis. I. 185. stara Nastja zradovala
š, nynače (nicbt anders, als) boli zna čomu. o. 210. obradovavšy ša
našym horodom. act. 2. 21. oj synovy m rada, nevistei ne. rada. pis. 1.
81. brat sobi rad, a sestra sobi nesla. b. 145. ne rada ni zlotu ni
sryblu. pis. 2. 18. oj ne fiš’te ša ta j mojej pryhodi noliti laetari malis
meis. pis. I. 104. russ.  ptica radueht sja vesne der vogel freut sich
des friihlings. pam. 232. smerti idolovoj obradovali st. ryb. 1. 89.
ljudi rady letu, pčela rada cvetonrt. spricliw. 167. Čech.  jsiici tomu
velmi rada. kat. 239. každy človek dobry druheho štčsti se raduje
jako svemu. štit. tčšme se j emu. kom. onjebojom rad. bat. 2. 172.
pol.  rad byl každemu w swoim domu. laz. 301. weselcie si§ jemu
(bogu), malg. 2. 11. radujcie si§ bogu najwyžszemu. koch. cieszyč
sie czemu, czego, z czego. Smith 204. <joth.  thamma ni faginoth, wo
asi. o semt ne radujte se. luc. 10. 20. b) asi.  maža žitiju divešte se
vitam hominis admirantes. sup. 397. 17. čuditi se trapeniju iht admi-

614

dat. dcs grundes.

rari eoriun constantiam. 133. 20. čudi se mažu tomu. 147. 1. Vergl.
192. 28; 195. 17; 202. 22; 291. 27; 385. 19. kako vaiej udivlju se
(počjuždu se) revnosti, hom.-šaf. usrtdtstvu divljaše se. sabb. 170.
divlt se mudrosti. sim. I. 3. nsl.  ino se timu, kir se je godilo, sam
sebo čudi. trub. vse se njegovimu vuku čudi. ravn. 2.130. Vergl. met.
245. serb.  kogodj prodje, svak se čudu čudi. pjes. 1. 556. zaisto se
Rosi začudiše. 2. 40. začudjen Ijepoti. prip. 140. ma se takvom poslu
puno divim. pjes. 5. 490. klruss.  samy ša tomu dyvujem. act. 2. 358.
somu dyvu dyvovaly ša hoc miraculum mirabantur. b. 18. Enej somu
podyvoval sa. koti. 86. všornu dyvyty st. 137. russ.  čto ne divuju ja
rozumu-to ženskomu oline sja. ryb. 1. 138. Vergl. 3. 91. ne divuju st
ja knjazju. 145. divovali st takomu čudu. skaz. 1. 10. ne divili sja
dolgo skoku. kir. 1. 57. sama tak r t tomu čudu sčudovala sja. ryb. 2.
191. Hieher gehort auch: užasatt sja. vost. 227. čech.  poče tomu sč
diviti. kat. 249. divil se kr&se jeji. let.-troj. a jest sejistš čemu po-
diviti. pref. ne čuduj sa tomu. kral sa tomu velmi divil. bat. 2. 229.
pol.  dziwowaly sie tluszcze nauce jego. matth. 7. 28. kto sie twym
sprawom wydziwowač može! koch. dziwič si§ komu, nad kim. mak
314. nie dziwuje Niobie obne sie. koch. oserb.  rada so temu dživo-
vaše. volksl. 1. 293. c) asi.  smijati sg sipaseniju irridere salutem. sup.
263. 12. usmijaviše s§ slovesemi jego. 142. 22. smeati s§ imi. bon.
ne posmej se padeniju bližnjago |R] yeka<jYj<; tou  neka;. bom.-mih.

smija se nemoženiju ibt irj; asOsveta; auxwv. prol.-rad. podt-

smejabt se bratnju stgrešeniju. nom.-mik. 107. posmevajett se vtsemt.
cbrys.-lab. poglumljaje se nami. sabb. 10. ragaaha se jemu. sup.
157. 18. ragajett se stmrtti. 374. 1. Ebenso: naragati se, poragati
se. Ferners: gnušaše sja igrami, vita-tbeod. ml.  smejati se komu.
met. 245. serb.  al’ se sure tebe nasmijaše. pjes. 2. 44. rugala se sova
sjenici. sprichw. muči, da ti se ljudi ne brukaju. lex. klruss.  čerez
nycb jomu ljude šmijaly ša propter eos illum deridebant. o. 57. opošla
i šmijatemet ša joj postea eam ludibrio babebit. 106. ruhaty ša. šmi-
jaty ša wird auch mit dem gen. und si verbunden. os. 227. Aucb
prydyvyty ša schauen bat den dat. bei sich: molodyčam prydyvl’u
ša. volksl. russ.  nie smej sja čužoj bede. spricbw. 17. Vergl. do-
bromu delu ne kaj sja. sprichvv. čech.  smeje se jemu. lir. dralc ten,
kterehož j si stvofil ku posmivani jemu. vyb. pol.  ieli rozumowi šmieje
sie glupiemu bog. koch. pošmieje sie jim irridebit eos. malg. 2. 4.
sedziemu uragal iudici illusit. ks.-ust. 157. lotrowie uragali jemu.
matth. 27. 44. uragač und uragač sie. mah 313. oserb.  lie smjej so
mi. volksl. 1. 228.

dat. absolutus.

615

18. Der dat. eines nomens mit einem part. in nominaler form
(woi'iiber seite 141. zu vergleichen) bezeiclmet urspriinglioh das zeit-
verhaltniss der durch das part. ausgedriickten handlung zu derjenigen,
ivelche durch das verbum finitum ausgedriickt wird. Sind die haud-
lungen gleichzeitig, so tritt einpart. praes. ein; geht die handlung des
part. der des verbum finitum vorher, so wird ein part. praet. angewandt.
Da der sprache ein part. fut. fehlt, so kaun von dem falle, wo die hand¬
lung des part. der des verbum folgt, nicht die rede sein. Der dat. wird
nur dann gebraucht, \venn die subjecte bei den handlungen verschieden
sind, obgleich dieses gesetz im asi. bei weitem nieht so streng gehand-
habt wird wie im griech. und lat. bei dem gen. und abl. absolutus. Es
scheiiit die erklarung dieser erscheinung in der allerdings seltenen ver-
wendung des dat. zur bestimmung der zeit, in der sich etwas ereignet,
gesucht werden zu konnen: jutro probrezgu zelo. zogr. utro probrezgu
zelo vi>stavb rcpun bmya  Xtav avacrai;. marc. 1. 35.-ev.-trn. Ebenso nieol.
ev. 1144. op. 2. 1. 1333. und lam. 1. 10. nach Safafik’s (wol kaum
begriindeter meinung) fiir urspriingliches probrezgu zelo saštu. vo
edine subota utru gluboku opOpoo (3a0eoc. op. 2. 135. I. Grleichzeitigkeit.
asi.  bysta ne domysl§štama. se ima. e^evsao ev tu  otaitopetaSai aura?. luc.
24. 4.-zogr. davema predaležeštema vesti,ma i kotorajaštema se ima
druga ka, druze jedno izvolite duabus exstantibus rebus et inter se
certantibus alteram eligite. sup. 43. 12. ne videaše tu sašta, ce svd-
štainn. saštama. non videbat eum adesse, quamquam erant candelae.
308. 8. sima. sice. tvorimoma. grada, treseaše se eum haee fierent
(griech. wol toutuv oiku? -jTfvopivuv), urbs tremebet. 237. 20. II. Un-
gleichzeitigkeit: va>ši,da,ši dašteri irodijadine i plesavaši reče cčsari.
£tt 7 eX 0 oucfT)? ■ Gu^arpc? ax>vqc,  t rj? 'Hpuotaoo? v.cd opjrpa piv/]? eucsv o fiaai-
X=6?. marc. 6. 22. pozde byva.ši pride človeka bogata vespere facto
venit homo dives. sup. 341. 20. neben pozde byva>šu. 342. 1. pozde
byvašju, pozde byva,ši. cloz I. 921. 935. 946. pozde byvtšju. sav.-kn.
14. sašti pozde. assem. (Vergl. pozde suštu času 1'Ua.c  ou ar,c, v % upa?,
marc. 11.11.-nicol. pozde byv r i>šjn, pozde s^štju času. zogr.) sa,štda,šu
jemu sa> gory va, sleda, jego idoše narodi množi '/.ataparci ccutu  diib
tcu opsu? i)z,oAsu0Yiaav abrw o/\oi %oX\oi.  matth. 8. 1. krtstijanoma,
jetoma. byva.šema, nehudo vtziskanije bysta> captis christianis magna
inquisitio facta est. sup. 111. 1. premltkoše, zatvorenoma. byva,-
šema. listoma, iha istinoja conticuerunt, ore eorum clauso veritate.
244. 15. ne otuvrastoma. saštema, grobi,nyima pečatsms liristovo
poroždenije bysta non apertis sigillis usw. 341. 16. pristrašanama,
že byvašama ima, i poklonbšama, lice reste ep,$6(3wv Se yevopivov aiiiuv

616

dat. absolutus.

7.a\  y,Xtvouc7wv ekov. luc. 24. 5,- zogr. kako vtnide dvremt zatvorenamb?
quomodo intravit portis clausis? hom.-mih. 151. Eiu nomen fehlt
n ur dann, wenn der urspriingliche satz subjectlos war: pozde byvbšu
neben jegda pozde bysti. Wenn man im zogr. neben večeru byv r i>šju
otlCa? vsvop.sv^c. marc. 14. 17. liest: večera saštju. matth. 16. 2. und
večeri. byvišju. marc. 6. 47, so mochte icli večeri nicht als schreib-
fehler fur večeru ansehen, sondern vielmehr durch den hinweis recht-
fertigen, dass večeri in večeri bysti nicht subject ist, sondern zum
praedicat gehort und daher unverandert bleibt. Vergl. seite 355. Statt
des dat. erwartet man den nom.: stružemu jemu vizipi cum raderetur,
exclamavit. sup. 122. 22: stružemi vizipi. vedomomi byvišemi blju-
domi bealia cum ducerentur, custodiebantur. 73.5: vedomi byviše blju-
domi beaha. Nach den regeln des griecii. und lat. \vurden aucli folgende
iugungen nicht zu billigen sein: kako imati sitripeti toliki pati,
bodinu saltu i gonnu? cpiomodo feret tantam viam, cirm sit difficilis
et montosa? sup. 22. 28: patb, bedini salti i gonni. vilezi vb ni
(pesti dual.), goreltema ima intra in fornaces, cum ardent. 422. 12:
vilezi v ni gorešti. Der gen. statt des dat. steht selten und ist eine
sklavische ubertragung des griech. originals: nikogože salta učitelja
premeni se pi-vjSsvb? čvto? o:5ac-/,aXou. sup. 97. 22. nyne o sebe, nikogože
nudelta ni bedy tvorelta ratb tvoreti na boga [j.y)Bevo<; a'/a'(v.aC,o'noq  p.Y)oe
^lakij.eveu. 313. 13. klruss.  Alt. Das part. wird unveranderlich: das
auslautende y scheint an die stelle des e getreten zu sein. Vergl. 3.
201. budučy hospodarju korolujebo mylosty v Krakovi, posylal jeho
mylost’ popysyvaty vsych inoskvyč cum dominus rex esset Craco-
viae usw. act. 2. 163. budučy nam na velykom sojmi, ony ž byly nam
čolom cum nos essemus in conventu usw. 207. budučy nam na to m
sojmi, vydilo sa nam. 366. nam budučy u Perekopi, posylal jesmy.
378. budučy mni u Čerkasich, pryjizdyl do mene ibumen. 402. ne
jichavly mni. 2. 118. pryšedšy nam v zemly siverskyje, tyje jesmo
zamky močno vž;tly postquam in regiones sivericas venimus, haec
castella expugnavimus. 2. 234. Hier wird der dat. aucb dann gewahlt,
wenn beide siitze dasselbe subject haben. Čech.  dat.: budu znamenie,
vadnucim lidem pro strach erunt signa, arescentibus hominibus. a sclni-
zejicim jim z hory, prikazal jim Ježil descendentibus illis praecepit eis.
evang. von 1421. Daneben mit dem gen.: nejmajicich onech, otkud
by zaplatili, otpusti občma non habentibus illis, und mit dem nom.
und dem gerundium: mnčjice tehdy lid i myslice vlichni v srdcich
svych otpovede Jan. evang. von 1421. Jireček, Nakres 73. pol.  dat.:
onym ku latom sprawiedliwem jeszcze nie przyszlym ipsis ad annos

dat. absolutus.

617

legitiraos nondum educatis. ks.-ust. 119. pozostalem togo syna rodzicom
bedac zdrowym superstitibus dieti filii pareutibus et sanis. 111. latom
sprawiedliwem w ničli spelnionem aetate legitima in eis completa. 110.
Mit dem gen.: žadnej sprawiedliwej przyczyny k temu nie przywo-
dzacej nulla legitima causa ad hoc persuadente. 110. Mit dem gerun-
dium: powoda owszejki nie b§dac aetore totaliter se absentante. 31.
tego nie stojac eo non comparente. 42. Die lebenden slav. spraclien
konnen das particip zum ausdrucke von abhangigen siitzen n ur dann
verwenden, wenn beide siitze dasselbe subject haben. Dariiber wird
beim verbum geliandelt werden. Lomonosov r t §. 533. bedauert das
fehlen des dat. abs. und meint, dass sicb das olir des volkes mit der
zeit an diese ausdrucksweise gevvohnen und die kurze und schonheit
derselben dem russ. wiedergewonnen wird. Er tauscht sich. Wenn
vost. 230. lehrt, man konne sagen: vozšedšu solneu my otpravili st
vu putt, plvvuščimu nam% podnjala st burja, so lilsst er entlehnungen
aus dem asi. fiir russ. gelten: in der volksliteratur iindet sicb von
dieser ausdrucksvveise keine spur.

Der dat. absolutus wird von einigen als aus der naeliahmung
des griech. entsprungen angesehen, eine ansicht, die wol nur darauf
sich griindet, dass derselbe ausser dem asi. nur dem ldruss. bekannt
ist, das auch sonst als vom asi. beeinflusst erscheint, dieichjedoch
desswegen fiir unrichtig halte, dass wir dann einen gen., und nicht
einen dat. absolutus hatten. Der dat., wie er sich im folgenden
satze findet: tole AGrjvaiotc tote tvjv  mtpaOaAaociov Svjouot o: Aaz.eSatp.3vio:
td 7toXXd rjošr/a^ov. thucyd., kommt in jenen schriften nicht vor, die
dem asi. zum vorbilde gedient haben. Fiir den slav. ursprung dieser
ausdrucksweise kanu auch der umstand geltend gemacht werden,
dass sie sich in mehreren verwandten sprachen iindet, in denen an
entlehnung aus dem griech. schwerlich zu denken ist. goth.  ith thuk
taujandan armaion ni viti hleidumei theina, hva taujith taihsvo theina
tjou Se TOieuvcot; ehevjp.cauvvjv p.i) fvurua) v) dpicriepd crcu, ti  iroiet vj Se^ta oou
tebe že tvor§štu milostynja da ne čujett šujca tvoja, čtto tvoritt dest-
nica tvoja, matth. 6. 3. jah atgaggandein inn dauhtr Herodiadins jah
plinsjandein qath thiudans za: ekeAGoiavjc; rrj? O^atpb; abvgz  'llpu-
StdSoe za: op/v)oa|J.eVY;q etuev 6 (SaJiAeu? i vtštduii d r tštori Irodiadine
i plesa vtši reče cesart. marc. 6. 22. Goth. kann der dat. mit
der praeposition at verbunden werden: at urrinnandin sunnin dva-
TeiAavuo? to 3 Ypdou vtsievtšu sltntcu. marc. 16. 2. Das goth. hat
auch einen absoluten acc. ags.  hym thžt gyt sprecendum hig comon
fram tham lieah - gesamnungum, goth. nauhthanuh imma rodjandin,

618

dat. absolutus.

qemun usw. auiou XaXouvto? ep/pvrai U8\v. marc. 5. 35. him restende
in hus, tha comou maniga manfulle -/.at efevsTO omtou  dvax.ap.EVou usw.
i byst r i, jemu vitzležeštu v'£ domu usw. matth. 9. 10. him of scype
gangendum, him sona agen arn an man, goth. jah usgaggandin
imma us skipa usw. v.cd  eijsk-OsvTOi; «uto u h.  too likotsu usw. marc. 5. 2.
Koch 2. 120. 121. ahd.  abande giuuortanemo brahtun imo mauage
vespere facto obtulerunt ei multos pozd§ byv r LŠu privedoše jemu
mnogy. matth. 8. 16. gizunfti gitanera santa sie in sinan uuingart
conventione facta misit eos in vineam suam. 20. 2. tho ziganga-
ucmo themo uuine quad thes heilantes muoter zi imo tune deficiente
vino dixit mater lesu i nedostavtšju vinu glagola mati isusova ki>
nemu. io. 2. 3. Im Otfrid ist diese fiigung sehr selten. anord.  hat
einige wenige formeln absoluter casus, stets mit d er praeposition
at. Uber die absoluten casus in den deutschen und romanischen
sprachen Grimm 4. 893-919. lit.  besitzt gleichfalls einen absoluten
dativ, nur ist das particip, wie im klruss., zu einem gerundium d. i.
zu einem seiner flexionsendung verlustig gegangenen, niclit etwa
flexionslosen particip herabgesunken: jiems atstojus angelas pasirode,
in der samogit. tibersetzung: aniemus atstojus dva/ v wp7)<jav:wv auxwv
ct'!'(sXoq  (paivstai ošbdu.šem% iin r i> anxgel r t javi se. matth. 2. 13. melsk
savo teva niekam ne žinant Tipčcsu^at r.azpi  cou tm  ev tu  xpuircw
eig. nemine sciente. 6. 6. denai auštant (prašvintant) pareisiu wann
der graut, werde ich kommen. Schleicher 321. lett.  saulci leccut
mu’ms jaceFas sole oriente nobis surgendum est. Der subjectiv-dativ
•muss erganzt werden: isi sakkut kurz zu reden ude griech. ib? cuvskovtt

si7i£w. biel. 288. 369.

Der ausdruck casus absolutus ist in dem liier angenommenen
sinne den alton grammatikern unbekannt: L’expression se trouve pour
la premiere fois dans Pierre Helie; il dit, a propos do „sole ascendente
dies fiet“: si vero quaeratur, a quo regitur sole vel ascendente, dico,
quod absoluti sunt. Der ausdruck hat die geltung eines adverbs.
Ch. Thurot, Revue archeologkjue X. 1864. 279. 280. Die theorie,
auf welcher der ausdruck beruht, ist vcraltet, der ausdruck jedoch
schwer zu entbehren.

Wahrend der inf. nur in begleitung des acc. oder des dat. auf-
tritt, kann das particip mit dem acc., dem gon., dem dat. und dem loc.
verbunden werden. Dass die diesen verschiedenen ausdrucksweisen zu
grun d e liegonden vorstelluugen verschieden sind, ist selbstverstiind-
lich, die nach\veisung der in jedem einzelnen falle anzunehmenden
jedoch meist unsicher. Kann boi dem dat. mit einem part. praet. daran

inf. cura dat.

619

gedacht werden, dass es eigentlicb lieisse: zu diesem vollendcten dinge
kam folgende handlung? eine von der oben dargelegten temporalen
abweichende auffassuug.

19. Der dat. bezeiclmet das subject beim inf., so wie der nom. es
beim verbum finitum ausdruckt: der dat. hat demnach in diesem falle
die function des acc. im griech. und im lat.: accusativus ante infinita
praebet per omnia vicem nominativi ante finita. Ad Sanctii Minervam.
103. Er tritt nicht nur in der constructio dat. cum inf., sondern in
allen fallen ein, wo das subject der durch einen inf. bezeichneten thatig-
lceit ausgedriickt wird. Uber den acc. in dergleiclien satzen vergl. seite
394. asi.  mtneli li jesi straby ubojati se nami? putabas ne fore ut
nos minas timeamus? sup. 55. 20. čaj alte j emu živu byti expectantes
eum vivum fore, fore ut reviviscat. 60. 3. ne dobro jesti mnogomi
bogom! byti non convenit multos esse deos. 75. 18: es ist ldar, dass
es verkehrt ware mnogomi bogomi mit dobro zu verbinden, da dies
den sinn lilitte: es ware fur viole gotter nicbt gut zu sein. kako hoš-
tete o semt nam! stradati? quomodo vultis nos propterea pati? 97. 7.
množi moljaaha i priti jemu vi domy ihi multi rogabant eum, ut in
ipsorum domus veniret. 151. 15. da ne mtneti mtčttu byti tvorimuumu
ne putent, quae fiant, esse visionem. 233. 4. nedagy sitvori ti rešiti
morbos elfecit ut sanares. 307. 12: prinuždenumu bo byti dobru ne
dobro to  fap (kaoOsvTa šivat '/pr^zcv suv. sotiv  šivat /yrpx sv. 308. 24. ist mir
nicbt ganz klar. inneaše mtčttu byti putabat esse visionem. 398. 13.'
uvedeše nekojemu otišiltcu byti na meste tomt cognoverunt eremi-
tam quemdam esse in eo loco. 402. 15. molitva ki njemu sitvori pri-
jotu byti ott njego rogavit, ut susciperetur. 429. 9. glagolati, nikoliže
sej jezi izvračnjeme byvati dicore, morbum hunc nunquam sanari.
438. 13. Vergl. 409. 15; 432. 2; 432. 20; 433. 18; 434. 17; 437. 23;
444. 28. azi že glagolja vami ne kleti se vami otinadt os
•qpttv p.v) op.ooai o)mc.  matth. 5. 34.-zogr. glagoljušte, vtskrešeniju ne byti
avTtkšfovTSc, avdoraaiv p,rj šivat. luc. 20. 27.-nicol. posudi by ti prošeni ju
iht exex,ptve fsvsaOat to alVr ( |jia aoT&v. luc. 23. 24,-nicol. uvedevtši božiju
byti javlcniju -p'/owa  Ostav šivat ty;v  axo%aXot|nv. bom.-mih. 143. neplodvi
li ne veruješi roditi? ttjv atslpav d/ttoTeu; ^svv^cat; 207. povele knigamt
napisati so i poslanomt byti iussit litteras scnbi et mitti. leont. po¬
vele stboru byti concilium fieri iussit. prol.-mart. pomoli se izyti
vode, i piti precatus est, ut aqua scaturiret, et bibit. lam. 1. 20.
jako mtneti suštiimt vt monastyri vtsemt padtšu se osnovaniju crtko-
vtnomu ita ut omnes incolac monasterii putarent, fundamenta eccle-
siae corruisse. danil 263. razumejte jako daleče mi boga byti scitote

620

inf. cum dat.

me procul a deo esse. vita-tlieod. egda vbzvedosta (fiir vbvedosta)
roditela otroče Isusa, stvoriti ima po obyčaju zakonnomu o nemb
ev tm  skafccfelv Tob$ yovet; to icatSiov 'Iijoouv, tou Ttotijaai ai)Tou? zata to si-
Giapivov tou vo[j.ou -rcepi auTou. luc. 2. 27,-nicol. vb njegda umreti člo¬
veku cum komo moreretur. danil: wol uicht: vb njegda be umreti
človeku, da dieses hiesse: cum homini esset moriendum. po čbto
ne byti grobomb našimn vn zemli našej? ibid. ljuto ubogu byti. izv.
579. Die zwei letzten satze sind den friiher angefiihrten nicht ana¬
log: po čbto nestb byti usw. ljuto jestb človeku ubogu byti. Ab-
weichend ist: šego Dija, jegože meniši bogu byti quem putas deum
esse. sup. 5. 21. statt: jemuže meniši bogu byti oder: jegože meniši
boga byti. nareče te gospod patriarhu byti. 92. 24. statt: nareče
tebe usw. oder patriarha byti. Was vom inf., gilt im asi. auch von
dem durch das suffix ije von dem part. praet. pass. abgeleiteten sub-
stantiv, welches dem lat. auf -io (-t-io) entspricht: po sbtvorenii ko¬
misu obyčenyj§ pozory griech. etwa: jzera to itoiijcrai tov  zopvjTa Ta guv^Ot)
Ošaipa nur mit dem unterschiede, dass fiir den inf. TOtijaai ein sub-
stantiv steht. sup. 1.65. 15. vede si vbsa prežde bytija imi sciens
haec omnia, priusquam exstiterunt griech. etwa orplv fsvEcOai avta. 224.
4. prežde miru starejšine Hristosu prišbstvija ante adventum domini
mundi Christi. 260. 1. po prijeti! mi otb boga velikyj dar r b postquam
a deo magnum donum accepi. 407. 25: iiber den ace. dara. vergl. seite
876. po sbblaždenii mi ubiv r b ja vbvrbgohb vb reka griech. etwa:
|j,£Ta to Tropvsuoat \J.e.  408. 13. po vbkušenii ima paky sedosta postquam
coenaverunt, iterum consederunt. 407. 1. izide izb domu otbca svo-
jego po ostatii jemu siru exiit e domu patris sui, postquam orbus reli-
ctus est. 428. 20. po mnozehb letehb prebyvanbja ima postquam habi-
tarunt. 429. 22. prežde došbstija jemu prepolovbjenija pati bevor er
den halben weg zuriickgelegt hatte. 432. 14. pibveje ležanija ima ouplv
ij zotp,v]0^vai auTout;. ies.-nav. 2. 8.-pent.-mih. po prestami sečju p.sia
to TtauGaaOai t rjv cu-ptcii^v. prol.-rad. 53. po otbšbstvii žitija šego kyrb
Save postquam Sabbas hac vita decessit. sabb,- vindob. serb.  prosi
podati imb se otb boga pomošti. mon.-serb. 230. 38. russ.  moli syna
izbaviti sja nami. lcozm. ne da voli ichb byti non concessit, ut volun-
tas eorum fieret. chron. 1. 197. 9. ždutb Thomu, čajutb bytb umu.
sprichw. bus. 2. 332. pozasnutb wird akad. durch: zasnutb mnogimb
lat. multos obdormiscere erklart. In: vb rozstanb echatb, ubitu bytb.
ryb. 1. 62. ist ubitu bytb durch jestb zu erganzen. Ebenso in: nastu-
pati. durnoj pogode. čech.  dobre živu byti a cnostnč hodi se k zdravi
tela i duše recte vivere (vivum esse) prodest usw. mudr. pol.  nie ma jak

dat. bei lilizt, vi. ljn.vi>.

621

to samej spač otwa: nihil optabilius est quam solarn donnire. rog-. 136.
samemu chcieč wszystko czynič, to mysl szczeg-olna ipsum velle omnia
facere. paunie rozkocliač sie i ošwiadczy6 pienvszej, to nasze pojecia
przechodzi virginem amore alicuius capi usw. mal. 316. Dagegen kann
tobie sie jeszcze odgražač! te minari! anders gedeutet werden.

Hieher ziebe ich auch die dat. in beteuerungssiitzen wie asi.  tako
mi zdravia Faraonja per salutem Pharaonis, eig. tako mi zdravia Fara-
onja etwa hoteti so wahr ich Pharao’s heil wunsche. Ebenso serb.  a
tako mi srečna puta moga. Vergl. seite 466.

Dieselbe anwendung des dat. findet man im g-oth.: jah 4  varth
thairhgaggan imma thairh atisk i bystL mimohoditi emu skroze sea-
nie z«; eysvsT 0  rapcraropsuesOai autov Sta tu>v orop![«ov. marc. 2. 23. varth
than gasviltan thamma unledin asi. byste že umreti ništuumu iyš-
včto Se airoGaveiv tov zt to^ov. luc. 16. 22. Uber diese stellen bemerkt
Grimm 4. 115: „Auf varth beziehen mag ich den dativ nicht (etwa
in dem sinn: es geschah, begegnete ihm, dass), dann iviirde er un-
mittelbar daneben stehen. Auch svaei mis mai faginon varth jako
mi pače vtzradovati se Sure p,e p,aXXov %aprjvaa.  2. cor. 7. 7. scheint
nichts anders zu sein als ein dativus cum infinitivo. In keinem andern
deutsclien dialect die spur einer solchen construction, wie sie auch im
goth. nur nach varth vorkommt.“ Die ansiclit Grimm’s von der ver-
bindung des dat. mit dem inf. im goth. in der art, wie im lat. und im
griech. der acc. mit dem inf. verbunden wird ;  hat wenig zustimmung
gefunden. Vergl. meine abhandlung: Uber den accusativus cum infini¬
tivo 11. 13. Man maelit den dat. vom verbum des hauptsatzes vairthan
abhangig. So glaubt man auch die asi. satze deuten zu konnen: ča-
jašte jemu živil byti sei eigentlich: sie erwarten fiir ihn das lebendig-
sein, wobei der inf. object sei. Nun freilich, mit etwas list und gewalt
gelingt es, und die sprache schreit nicht wie das kind in erlkonig’s
armen.

20. Der dat. mitblizt bezeichnet den gegenstand, dem etwas nahe
ist. blizt wird auch mit dem gen. verbunden. Vergl. seite 513. asi.  bliže
nami, P^urspcv viptOv. šiš. 218. serb.  kad je bio blizu dvoru. pjes. 1. 480.
svak je sebi najbliži. sprichw. Jclruss.  blyžča soročka tilu jak rodnaja
tetka. b. 144. čech.  za jiste, že t jest blizke tžm, ktefi se boha boji,
spasenijeho.

21. Der gen. mit wbrew (asi. vi bruvr.) bezeichnet dasjenige,
wider das eine handlung gerichtet ist. Vergl. seite 253. pol.  išč w brew
ustanowionym zwyczajom. kacerzom w brew tu bije šw. Augustin.
Linde. w brew przekonaniu dzialač. laz. 303.

622

dat. l)ei vkljub, k t >.

22. Der dat. mit vkljub bezeiclmet dasjenige, trotz dem etwas
geschieht. nsl.  vkljub vsem storjenim dobrotam, janež. 201.

23. a) Der dat. mit der praeposition ki bezeiclmet den gegen-
stand, auf welchen die thatigkeit gericbtet ist, es mag nun ein blosses
hingekehrtsein nacb einem puncte oder eine bewegung nach demselben
ausgedriickt werden. Der dat. mit ki steht dem praepositionslosen
dat. am nachsten. asi.  sbbraše se kb nemu oovavovrat Trpb«; autov. marc. 7.
l.-nicol. byvaeti privedeni ki nemu -fivsrat |v,eToreč[jwio[j,evoi; xpb? aurov.
man. sImlcu kb zapadu preklom.su se. chrys.-lab. Ebenso bezeiclmet
der dat. mit ki dasjenige, wozu man bereit ist: gotovitb se kb otbbož-
deniju er bereitet sich zur abreise. sim. 1. 11. gotovb kb ubijstvoini.
promtus ad homicidia. laz.-vuk. bystri ki dijavoli službbe. sup. 50. 7.
ne skori byvajte kb osuždeniju. leont. nsl.  vsak ima prste k sebi obr¬
njene. sprichw. dubovniga k sebi želi. volksl. 3. 42. serb.  pa idite ka
dvoru bogatoga Gavana. pjes. 1.207. ode pravo ka Ružiči crkvi. 3. 31.
svaka tiča k svomu jatu leti. spriehw. stane plivati ka kraju. prip. 47.
nego je pošlju ka govedarima. prip. 223. brzo k mene, moja mila
majko! pjes. 1. 342. klruss.  čy ne prybude ik nam naš pišyj picboty-
nec. zap. 1. 40. idy sobi k bisu! pis. II. 213. pod že id (d, id fur ki)
miii malo blyže. 415. pryjšla tuba k sercu. k. 2. 241. oj vyšol ja d
bori, d bori, ta j stal za ltulešnev escendi et šteti pone ovile. pis. II.
360. prybud ty ko mrii. b. 66. a von id nym prybihaje. pis. I. 170.
pryjiždžaje kupeč ik tomu horodu mercator in hoc oppidum venit. k. 2.
56. oj id meni, Maruseriko, id meni. pis. I. 77. cho£ičy tebe tym
ochotnijšoho k službam udilaty. act. 3. 213. russ.  prišla sja ko mne
slovenbskaja zemlja, per. 7. 19. Danilu vozvrativšu sja ki domovi,
ipat. rubašečka ki telu Ibneti. ryb. 1: 268. echali ki Moskve nacb
Moskau. bus. 2. 271. Ebenso: gotovi ki čemu. vost. 267. Sedi.  jeli
sme k ostrovu gegen die insel. jdeme k vrcbu d. i. do vrcliu bergauf.
jung. k uherske zemi se obrati], baj. Abnlicb: k letum pfijiti zu jahren
kommen, mundig werden. jung. pol.  ku komu wychodze entgegen
gehen. ku poludniu sldoniony. Linde, jakož ž<)da jelen ku studniam
wod. malg. 41. 1. oserb.  dži k nanej gehe zum vater. lex. ke mši
sym khodžila. volksl. 1. 283. nserb.  von se pora k nam er kommt
zn uns. tam ku Grodku d ort nacb Spremberg zu. Zwabr 175. k levici,
k pšavici.

b) Der dat. mit ki bezeiclmet demnacb haufig dasselbe, was der
dat. obne ki ausdriickt. asi.  kb podvigu‘jetb se rov aydiva ois^kOsv.
prol.-rad. 119. veruja ki gospodu sitvonšuumu vbsa čredo in deum.
sup. 106. 13. ki tebe upvabomi. 58. 4. nadejati se kb bogu deo lidere.

dat. bci ki..

G23

hom.-mih. upodoblenije ki bogu deo similem fieri. ant.-izv. 8. 105.
Vergl. pokajeti se ki bogu. sup. 127. 3. serb.  vrlo slobodno govorim
k vama. 2. cor. 7. 4. u predgovoru k poslovicama. pjes. I. V. onda
reče najstariji k ocu. prip. 75. Norama von verben, die mit dem blossen
dat. verbunden werden, haben denselben casus mit ki: molitva ka go¬
spodu. bud. 197. ldruss.  skazal raz bob id ptyčam. kaz. 96. povidal
d vovčarjam. 1. ony vžaly d nym promavIaty. pis. II. 22. podat daji-
valy k Lytvi tributum solvebant Lituaniae. act. 1. 66. daly ješmo
knažu imitia so všim s tym, što k tym iminam slušajet cimi omnibus,
quae ad ea pertinent. 163. poddany k lcoruni polskoj. act. 2. 175.
russ.  poučili sja ko premudrostjami sapientiam didicit. bus. 2. 291.
priučatt ki čemu. vost. 267. reči ki komu. vizdati vestb ki komu.
Alt. vera, doverie ki komu neben veriti komu. Vergl. ochota ki čemu.
vost. 267. pol.  mowia lcu sobie. oserb.  džeše k riemu er sprach zu ihm.
k bohu so modlič. k lduposčam so smjeje. lex.

Dasselbe tritt bei den mit gewisson praefixen verbundenen verben
ein, die im asi. sonst mit dem blossen dativ oder mit dem praepositions-
losen local construiert werden. asi.  korabu kt kraju privalivišu se
postquam navis appulit. men.-vuk. privezajaštaago ki vinogradu žrebe
svoje. sup. 237. 2. inemi pediju pridltžaše (fiir pridrtžaše) kt jedinoj
Strane izparet, men.-vuk. krasota neprikladtna ki inemi. prol.-mib.
prikloniti se ki uhu. men.-mih. prildjučajušte se ki čjudtnomu žitiju.
ibid. prikosneti se ki njemu. sup. 13. 29. Vergl. 53. 12; 57. 9. pri-
legtše kb vyi jego. greg.-lab. prileži zelo ki takomu ž§daniju. sup.
384. 14. priložiše se ki Pavlu. šiš. prilučihomi si ki tvojej svetosti,
greg.-lab. prilipati ki pijantstvu. sborn. prilepiti se ki žene svoej
npoGKolCKrfi-fceta.’. %pbc  tvjv  '(uvcdv.a  aurou. marc. io. 7.-nicol. ki svetomu
priljubivb se. sabb. 157. primiriti rodi naši> ki bogu. cloz I. 510.
primesiti se ki vojnonn. sup. 83. 3. ne primešati se kt Ijubodeicamt
[A) vJvavap.r/vuaOat vopvoic. 1. cor. 5. 9.-šiš. j^riplete se ki Sevirijanu.
men.-mih. priraziti se ki stenami, prol.-mart. priražati čelo kt zemli.
psalt.-vuk. kt ljubtvi božii prisaditi se. ioann. vašimi ki bogu pri-
svoenijemt. sabb. 142. naličtje prisichlo ki koži. svjat. prisezi ki
pltti mi. sup. 387. 14. Vergl. 394. 19. pritisnuti se ki gradu rtpco
OAipetv eaurbv irpbi; rov ror/ov. num. 22. 25.-pent.-mih. pričitent bysti
ki jedinomu na deseto apostolb ou-f/.arakoskOrj p.sra twv hbev.a a~OGZ&X wv.
šiš. ne pri觚tiši s$ ki mažu. sup. 182. 22. pričeštajte se kt delomi.
šiš. ki gridyimi tajnami pričešteniju. sup. 302. 10. prijediniti se
ki komu TOozolAacOat. men.-vuk. serb.  prilagajuti se ki čaru. ok. 56.
prisvajaetb ki sebe Likinia. 55. prilijepiče so k ženi svojoj. matth.

624

dat. bci ki>.

19. 5. bliže k ognju čodo primaknite, pjes. 2. 18. klruss.  d sobi
pryhortaje arctius amplectitur. pis. I. 66. oj prypala d bodnarovrii
jeji rodna maty. ibid. prystaneš my ik serdenku, budu ta l'ubyty.
2. 458. russ.  prikladaja ku. očima. bor. srebro ne priladja sja ki.
zlatu, kozm.-ind. priničušče ku. zercalu. pam. 237. priničenie ku,
oku>ntcju. 121. čech.  ne pfikladej k slamč ohnš. prov. pfimešuji
k napoji svemu slz. jung.

c) Der dat. mit ki. bezeichnet dasjenige, dem etwas hinzugefugt
wird. asi.  služi ipodijakomt dve ki> tremi. lčtomt 3uo vpb? to 1? xptoiv
£T£otv. men.-mih. ki. semu, ku. tomu adliuc. seri),  i ki. tomu et cetera.
mon.-serb. klruss.  bo oj tota stara baba, šče j k tomu vdovvča oben-
drein eine witwe. pis. II. 438. čech.  k tomu ke vsemu zu allem dem.
jung. pol.  k temu. Linde.

d) Der dat. mit ki. bezeichnet die zeit, der sich eine liandlung
niihert. asi.  la. svetu ^pb; r, pispav. exod. 14. 27.-pent.-mih. bystu. ki.
večeru, dioptr. ku. utru. sup. nsl.  k mraku gegen die abenddammerung.
met. 250. Vergl. k letu iiber’s jahr. volksl. 1. 2. serb.  kad je bilo k ve¬
čeru. prip. 149. udaču se k jeseni. lex. klruss.  oj u četver vže k večeru
počaly sudyty. pis. I. 53. my jesmo k tomu času i pryjichaly. act.

2. 58. sytyty med volno popom sem krof na hod, to jest, k svjatu
švjatoho spasa usw. 3. 111. Vergl. ne k rozdvu jde, a k velykodhu.
nomis 12. russ.  ku. večeru, ku. gospožinu dnju. čech.  i bylo k veeerou.
br. ke dni nejlepe spiš. jung. sešli se ke dni určitemu. haj. pol.  ku
rvieczoru. ku dniowi. oserb.  bliži so k vječoru. lex.

Ahnlich ist die amvendung des dat. mit ku. bei ungefahren zalden-
angaben. čech.  zabito jest k dvema tisicum lidi an zwei tausend mann.
vel. živ byl k osmnacti letum. vel.

e) Der dat. mit ku. bezeichnet dasjenige, wozu eine liandlung

unternommen wird, dasjenige, dem ctwas angemessen, wozu es be-
stimmt ist, nicht selten don unbeabsichtigten ausgang eines zustandes.
asi.  brata svojego Ženu ki. braku privede irpbp yap.ov prol.-

mart. kt braku di.šten. oti.dati. mcn.-vuk. leže ki, spaniju avszX!6y)
r.p'oq  utcvov. men.-vuk. razboleti se kt srmrrti in morbum mortiferum
incidere. krmč.-mih. vlasi beli byše ku. sru>pu sunnru.trnomu. dioptr.
serb.  jaže kt potrebe quae usui sunt. mon.-serb. klruss.  bolni ko chvali
vydavajemy prava ad laudem dei. act. 1. 2. kolko bočok žyta jesf
potreba ko našiim pryšloho hodu. 2. 195. ko vičnoj pamjaty rečy
ad perpetuam rei memoriam. 1. 120. gvoly (pol. gwoli) žydom. act.

3. 289. k voly carju tureckomu byty zu rvillen sein. 3. 346. kažet ša,
poborol ša b šče z Iachamy g rečy videor cum polonis iuste dimicare

dat. boi po.

625

posse. k. 1. 318. čech.  ne k choti, ale k sluze by me prijal, kat. 696.
drak ten, kterehož jsi stvofil ku posmivani jemu. vyb. k čemu wozu.
jung. to k ničema neni das ist zunichts. kom. nemoč ta neni k smrti,
ale pro slavu boži. br. kun k jizde. to jest k jidlu das ist zum essen.
nekomu k vuli. jung. pol.  czlowiek ku pracy stworzon. dač cialo
swoje ku jedzeniu. io. 6. 53. Hanno! tobie k woli spieivam. kocb.
ježli wam gwoli nie bede. kocb. badž nam ku mysli. k rzeczy mowia.
k czemu, jetzt czemu. Linde, oserb.  koii k jezdu. k jedži essbar.
k mandželskej rfieč germanisierend fiir: za mandželsku zur gattin
haben. mi k voli. k čemu. lex. nserb.  co nama k mytu daš? was
gibst du uns zum lohne? volksl. 2. 77. ne rhej me k srheehoju. 2. 128.
ten lie jo nizi k namakanu er ist nirgends zu finden. Zwabr. vono jo
vižeš oder k vižebu ist zu selien.

f) Der dat. mit kt bezeichnet dasjenige, zu dem ein anderes in
einem bestimmten verhaltniss steht, worauf sicli ein attribut oder prae-
dicat bezieht. asi.  kt bogu i človčkomt trnpelivt obreštett se. belg.
serb.  ja smi im alt kt vamt obett. mon.-serb. ljubav k narodu, vuk-
kovč. Jclruss.  pamjatajučy na tvoji zasluhy ko otcu i bratu našomu.
act. 2. 162. krest čilovat,y k Poločanom. 2. 89. lubov id svobodi.
russ.  laskovt kt komu. ljubovt k r t roditeljamt. nenavistt ko Iži.
strastt kt čemu. vost. 267. 268. perevett dtržati kt komu. alt. čech.
ta včc mala a k oku pekna jest. zyg. vahavost k dobremu, velikou
chut k panu svcrnu ma. baj. pol.  milosč ku rodzicom. oserb.  lubosč
k bratram. tverde k kusanu bart zu beissen. lex.

24. a) Der dat. mit der praeposition po bezeicbnet den raum, liber
den sicli etwas erstreckt: po mit dem dat. entspricht demnacb dem
griech. -/.ata, a v d mit dem acc.. po ist daher nicbt dem vt mit dem loc.
gleichzustellen; auch das ist nicbt ganz zutreffend, dass po auf die ober-
fliiche, vt auf das innere gobe. Der dat. weicbt nicbt nur in diesem,
sondern auch in den auderen fallen haufig, in mancben sprachen regel-
miissig dom local. Dieselbe bedeutung bat der acc. mit po. Vergl.
seite 430. asi.  jilavalt po moru etwa: "/.ata Odlaccav, fz. par mer. sup.
87. 1. poidoše po žestoku pati. 102.20. svetiti po vtsemu protoni. 162.
22. kamenije valjajett sq po zemli. 216. 6. da badatt zvezdy po tvrt-
deli nebestnej. 233.22. po moru boždenije. 238.14. sltzy kapaaba po
lanitama na zemtja die wangen herab fielen die tbranen. 296. 4. ktto
vy vede po pustyni? 326. 24. vlačaaha i po gostintcu. 419.16. Vergl.
12. 26; 33. 19; 57. 19; 66. 18; 85. 13; 88. 14; 214. 4; 216. 6; 254. 11.
vtzlešti po treve. po moru bode. sav.-kn. ni po ulicamt iht bodiša
ouos aTpaTOuc obiOv £iropsuO-()cav. iob 24. 13.-propb. štstvujetb po morju.

40

626

dat. bei po.

chrys.-lab. po puti iti irepiTtarelv Iv -rij 68w. prol.-cip. padoše po zemli
/a\mi  so dass sie ausgestreckt auf dem boden lagen. prol.-mart. obt-
vedosta i po mestomb. men.-mih. po zemli pometnuti. men.-vuk. putb
po suhu sbtvorista. men.-mih. parenije po ajeru. izv. 665. hoditi po
debremi. bus. 763. protegiše po dršvesemi. sup. 121. 6. vlačiti
kogo po trtniju. 198. 2. po penami vlimnyimi hodi. 254. 11. hoditi
po zmijami. 437. 29. lomjašče po domom r b hlebi -/.Xmvts<; y.ca'  oizov
aptov. vost. 1. 401. vlasena noše po telu. prol.-mart. Hieher gehort
das als praeposition gebrauchte po s redu, po sredč: po sredu iln obre-
štahomi se. sup. 53. 3. postaviše po srede ezera. 57.1. po srede sedi.
hom.-mih. po sredd dvema životoma Iv p.lff« 8uo £(Lu)v. cloz 1. 862.
po srede nastoj§štii žizni. 873. serb.  raztgnavšu vragy svoje po stra-
namb. hode po mojemu vladaniju. mon.-serb. klruss.  tvoji Iudy po
likam bobry bjut’. act. 1. 71. po ulveam dobrymy konmv hulaly.
k. 1. 30. po syiiomu morju hulat. 175. jide kiiaž po kruhlomu morju.
176. chodyl ušudy po druhomu svitu. k. 308. ne fahatymut ša po
j aram non vagabuntur in saltibus. 2. 98. zazolotyly š i verchovja derev
po lisam. o. 124. oj po horam šnihy ležat, po dolynam vody stojaf,
a po šlacham maky cvituf. b. 48 tolčef ša jak Marko po peklu. 210.
po bilomu polu čornym makom šijano. 231. po horodu chodyt. 180.
po mostovy chodat. kaz. 30. So auch: po domom mistskym sluham
ne stojaty. act. 2. 77. po 1’udem ša kormyt. 3. 2. biba po čužym ludam.
o. 231. russ.  po semu morju sedjatt Varjazi. chron. 2. 17. seli sutb
po Dunaevi. 3.8. po tomu morju iti do Rima. 324. preidoša po suchu.
40. 35. plačjuti sja po grobomt. karamz. 9. nota 830. razsaždali sja
zvezdy po svetlu nebu. ryb. 1. 1. Ebenso: nami suščemi po kelijami
als wir in unseren zellen waren. chi'on. 1. 99. 7. ja rastoču svoju
kaznu po cerkvami, var. 123. po svadbam duša chaživala. var. 147.
radi byša po gradu, nicht gleichbedeutend mit vi gradu, po polju
živjachutb. alt. guljatb po polju, streljati, po osaždajuščimi. vost. 241.
vinočbiduti po svetlomu po mesjacu. ryb. 1. 154. Man merke jedoch
po nemi statt po nemu: beregi kruti, po nemi trudno vschoditb.
vost. 241. pol.  po jinszym miastom. ježdžac po ziemiam. kryjac sie po
stronam. po stronam zbiežawszy. ks.-ust. 25. 47. 89. 170. lett.  pa
galam zu ende. biel. 297.

Sclion im asi. tritt namentlich in den jiingeren quellen statt des
dat. der loc. ein. asi.  po vodahb vlajeim,. pent.-mih. po stenahb po-
imati se irpocspefSEiv. prol.-lab. po črepicahb vleko mi liri xp(^6Xot? cupovrat.
prol.-cip. po vodahb hode. ibid. po gradovohb kryjahu se. prol.-rad.
po dreveselu, povešeni byše. ibid. po kapišteh razvesti idolbskyhb

(lat. bei po.

627

‘/.ata  tcu; (Iuij.ouc. ibid. Izrailt razsejani. po gorahi.. dial.-iaf. Ahnlicli
ist: ne obrete sja po diščerehi. Iovovaht oh/  supeGvjaav zccra Guya-
Tspat; ’Iw[3. iob 42. 15.-parem. 1370. otthoždaaše po ttmnicaht i po
ubogyhb. pat. 63. nsl.  po jezeru plava čudna zver. volksl. 3. 115. po
poti ga noč obide. ravn. 1. 45. po ulicali skakati, met. 252. seri.  što
imaju po zemlji timare. pjes. 2. 44. kad zagleda po Kosovu šilu. ibid.
brci su mu po prsima pali. 2. 58. pade Grujo po zemljici crnoj. 2. 79.
pozvižduje po rosnoj livadi, pjes.-herc. 96. da vidimo sve po raju
duše. 305. zida kule po oblaku. sprichw. kupi klasje po lanjskom
strništu. sprichw. Ahnlich ist: a biče ti po družini fala. pjes. 2. 11.
što ga po družini tražiš. pjes.-juk. 591. stadoše ga tražiti po rodbini
i po znancima. luc. 2. 44. da kupi oružje po narodu, vuk-gradj. 68..
Idruss.  poplyn po tychym Dunajčyku. pis. 1. 21. po horach sriihy ležat.
2. 101. ty po lisi. litaješ. 2. 129. pohladaj ša, Morozenku, po vsoj svo-
joj Ukrajini, pis. I. 6. po nešeasnoj Ukrajini slynula novyna. I. 16.
vžal po pekli honyty. kaz. 5. Ahnlicli: ne puskaj jich po muzykach,
naj sedat doma vsi. pis. I. 55. ne puskaj jich po tolokach (serb. moba),
nechaj doma spjat. ibid. ne chodyla ja vod mamky rii po večernyčach.
I. 198. bida ne spyt, ale po 1’udech chodyi pryp. cedi.  po vsem meste
volati kazal. pass. had po skalach lazi. alex. mor byl temčf po všech
krajinach sveta. mudr. po celem dome chodim. po svete putovati.
jung. putoval po horach, po dolsich. pov. 1 . 1 . pol.  to ziele po dro-
gach rošnie allenthalben an den wegen. laz. 308. chodzil po mia-
stach i miasteczkach. luc. 8. 1. stoja po ulicach. muczk. 183. po ko-
šciolach biega. Linde, oserb.  po horach khodžic v.aza za  Spvj. lex. dyž
ja po puču dom pojjedu. volksl. 1. 148. nserb.  ^ež mho po pšavem
pušu. chožachmej gromaže po tym gajku. volksl. 2. 21. jezdžil rej tar
spo (po) goli, spo tej rii e goli zelonej. 2. 18. spo mojom dvdfe cho-
žacy. 2. 52.

b) Der dat. mit po bezefchnet bei den verben des ergreifens,
schlagens usw. den theil, der von der handlung unmittelbar getroffen
wird. Vergl. seite 431. asi.  po pleštu seje (je) vohcv šcpspsTo. men,-
mih. biti ja po čeljustbma. sup. 1. 8. udari i po glave. 105. 27. bi-
jaše i po hr%bu.tu. 130. 18. žešti po rebromi,. 88. 4. biti ja po re¬
brom 1 ]). 156. 17. mača te po vLSČmU) udomu.. 168. 24. bijaha i po lani-
tama. ostrom. po rebroma strtgati. hom.-mih. po grtbu biti. pat. po¬
mazati maslomt po vnsemu telu. pat. po golu telu biti. prol.-cip. po
licu potrt vi) se. prol.-mart. železy po plešttma režemt. ibid. potirahu
vlaseniceju po ranamt. prol.-mih. udariti po glave, dial.-šaf. seri.  alt.
bijett po grbhu. zak.-serb. russ.  po lanitama biti. tur. udariti, po belu

40 *

628

dat. "boi po.

licu. ryb. 1. 5. bej menja po nagu telu. 185. bijeta konja po krutyma>
bedrama>. var. 108. udariti, po pleču. Dagegen po čema, statt po čemu:
po čemi ego bili? po chrebtu. 241. 242.

Statt des dat. stoht der loc. asi.  biti po rebrohi, i po lystohi> tu-
irtecv v.azi.  rckeupcSv -/.at twv -/.v^j.iouv. men.-vuk. po čeljustehi, bijem.,
prol.-rad. pro rebrohi, strbgam,. men.-vuk. rubini po strupohi, tuše i.
prol. po ranahi, trem. prol.-mart. po pri.sehi, jego osezavt. sabb. 163.
serb.  udari se rukom po koljenu. pjes. 2. 29. po štitu ga sabljom
udario. 3. 6. ufati ga po svionu pasu. pjes.-juk. 60. klruss.  oj vdaryt
ša kozak Nečaj po polach rukoju. pis. I. 8. vdaryla po lyčenku svoju
rodnu matuseiiku. I. 44. čech.  kazal ji po lici biti. pass. pol.  po gebie
dac komu. Linde.

c) Der dat. mit po bezeichnet die zeit, in deren verlauf eine hand-
lung fiillt. Vergl. seite 434. Audi liier tritt meist statt des dat. der loc.
ein. Stiinde der loc. in seiner eigenen bedeutung, so ware der sinn ein
anderer: po entsprache dem lat. post. nsl.  po dnevi, po noči bei tage,
bei nacht. met. 252. serb.  n’jesam nikad po noči hodio. pjes. 1. 607.
več po mraku izvode djevojku. 2. 29. klruss.  rano, rano, po raneriku.
pis. I. 71. oj ne litaj že, perepelonko, po nočy. I. 272. po nedilam i
po prazdnykam diebus dominicis et festis. act. 3. 23. zroblaf ušudy
po necTilam jarmarky. k. 1. 138. russ.  rano po utru lisička vstala,
skaz. 1. 4. vi velikij četvertoka, po ranu solomu palati. bus. 814. po
utru, po večeru, bus. 2. 277. čech.  po noči se toula. cyr. pol.  blakao
sie po nocy. Linde, oserb.  ja pak dru jjezdžič po tycb nocacb. volksl. 1.
300. nserb.  spo nocy nikogo ne znaju. volksl. 2. 31. lett.  pa tam bridim
wahrend der zeit. biel. 297.

d) Der dat. mit po bezeichnet dasjenige, dem ein anderes ange-
rnessen, giinstig ist: po entspricht in diesem falle meist dem griech.
y,am  mit dem acc. und dem lat. secundum. Auch hier tritt in den
meisten sprachen der loc. ein. Vergl. šeite 432, 433. asi.  po svetyimi
hode slovesemi. secundum verba sancta ambulans. sup. 249. 18. dasta,
imi imenije po sile svojej komuždo. 273. 15. ilu kontet badeta, po
delesemi iha>. 303. 12. po zapovedemi božijama. žitije preprovo-
diviše. 424. 9. Vergl. 5. 13; 6. 4; 6. 23; 7. 24 usw. po svojej vine
vLsprijemljutt. krmč.-mih. po redu glagolati v.an'  eVoc ke^stv. io.-clim.
po sile našej v.aia  Suvap.tv ^[ juov . man. emuže be po Iosifu celomudrie
cui sapientia erat secundum Iosephum d. i. aecpialis sapientiae Iosephi.
laz.-vuk. 115. daždt imt po deloma ihr, Sbi; «uto1i;  -/.aaa ta autfov.
psal. 27. 4. nsl.  po bogu živeti, ravn. 2. 159. po očetu se je zvrgel.
met. serb.  vtztdati komuždo po delomi, ego. mon.-serb. svaki če

dat. bei po.

629

primiti svoju platu po svojemu trudu. 1. cor. 3. 8. ako bude mrijeti
po redu. pjes. 3. 21. što čoeku nije po volji. sprichw. Vergl. po našemu
bratu daj, bože, lijepo zdravlje. obič. 76. koji to su po tomu človeku
fiir diesen menscken. alt. Jdruss.  pryjatelej otca jicli po meču, blyz-
kyeh krovnych po matči. act. 3. 46. po plafu vstričajut, a po rožnimi
vyprovažajut. b. 197. budem po pravdi kazaty. k. 1. 41. po otečestvu
ja prozyvaju š Levčenko, a na imja Onopryj. 2.58. oj ty moj mylehkyj,
holube syveiikyj, ne po pravdi žyješ. pis. I. 250. russ.  po rjadu polo-
žiims čisla secundum ordinem ponemus numeros. cliron. 1. 8. 11. su-
diti po zakonaimb. bus. 2. 277. ricemi po onomu razbojniku sicuti
ille latro. 95. 23. po silč kormite pro viribus. 102. 14. kresto-H oni.
klali, po pisanomu. ryb. 1. 283. estx oni po byku vorat sicuti bos.
skaz. 1. 57. po sebč borca ne našeh. šibi convenientem. bus. 2. 278.
cech.  jsou prave živi po boži vuli. štit. neni mu vše po vuli. flaš. vrbi
se po otci. jung. buh jejich po nich stoji. jung. pol.  po dawnemu.
chciales byč wielkim, ale nie males po temu rozuinu dem entsprechend.
po cudzej woli skakač. Korybut v Czechach mial wielu ludzi po sobie
fiir sieb. kto ma zloto, ma prawo po sobie. Linde, oserb.  po fadu jje-
džachmoj. volksl. 1. 70. po fadu, po fedže. lex. po vašhu tycb žydov
nacli art der juden. schneid. 224. mi so stan po tvojim slove. ibid.
nserb.  von jo po vas- er ist euch ahnlich. lett.  po kartam der ordnung
gemass. biel. 296.

e) Der dat. mit po bezeichnet dasjenige, in betreff dessen etvvas
ausgesagt wird. asi.  mala byvu,ša Zakihea po vuzdrastu statura par-
vum. sup.427.18. slavi.ni. po žitiju. men.-mih. po telu hudi. beaše. sup.
427. 15. neben: gonita po vnkuse. 259. 1. vielleicht mit anderer be-
deutung. serb.  stariji po gospodstvu. vuk-gradj. 55. po meni možeš
Siniti, što ti drago was mieh anlangt to v.y.~’  ejii. lex. po tebe me zmija
zaklat ščaše wenn ich auf dieh gewartet hatte usw. bud. 214. russ.  slu¬
žiti po archivu. bus. 2.278. oserb.  po cele zvereču podobny dem korper
nach. lex.

f) Der dat. mit po bezeichnet den grund, die vrirkende ursache,
den urheber einer handlung. Vergl. seite 432. asi.  my po pravide ne
sitripimn li sumriti? nos non ne pro veritate mortem patiemur? sup.
68. 9. po pravej vere podvizaše se pro vera lide pugnabat. prol.-mih.
pobonnikt po istinč. ibid. po nekojej potrebč Rimi ostavi. prol.-vuk.
biti sja po Sarre Saram lugere. vost. 1. 33. nsl.  po hruškah diši es
riecht hach birnen. met. 246. Jdruss.  šicfaf v čužej zemly po službam
propter servitia. act. 16. znavšy holovu po vološam ne plačuf capillos
non lugent. b. 166. zanesy višt mylomu, ščo ja tužu po nomu. pis. I.

630

dat. bei po.

259. russ.  pobarati po bratii svoej. per. 41. 6. pečaleni bysti po bratu,
chrou. 1. 61. v.

g-) Der dat. mit po bezeichnet die art und weise. Verg-l. seite433.
asi.  po vbsemu sikaza jemu. sup. 400. 9. po vtsakoj postati v.a.m  xdvxa
Tpoxov. šiš. 51. ceniti messto po skupu. krmč.-mili. po drobsnu povedati,
pat. vedy jezyki egypbtbskyj po d robim u. frag.-bulg. po tbntku spove¬
dati 7.exiop.spw? 8iv)ysfaaa0at. prol.-cip. načbni po gričtsku. chrabr. 89.
po jeliku vera cvbtetb vi sridtci, po toliku i telo spešitt na služba,
io.-sin. po sile oteemt. misc.-šaf. nsl.  po zlu deti pessumdare. habd.
po krivem prisegati peierare. ravn. 1. 251. jo po sili vzamemo, volksl.
1. 1. kroat.  po smrti ranjen todtlicli verwundet. budin. 107. serb.  po
drobinu rastrtgnuti. zak.-serb. krojite joj halje po čobansku. pjes,-
kač. 119. srbski (d. i. si"i>bLsky) und po srbski govoriti, klruss.  tak,
eort znaje, po jakomu (quomodo) žyly tyji Zaporozči. k. 1. 159. se vžo
ne zo všim po božomu hoc iam haud pie est. 2. 288. po tychenku, moj
mylehkyj, hovory. pis. I. 77. pije pisnu po nevoly invitus canit. 138.
ms. po timiku izrezavi koninu. chron. 1. 27. 23. po veliku valde. 94.
trava rosteti ne po staromu. ryb. 1. 4. zakričali, po zverinomu. 48.
noso-ti napisani, po zmeinomu. 326. kormy stroili po gusinomu. 364.
zašipeli onx po zmeinomu, zareveli. po zverinomu. var. 108. žiti, po
božiju. skaz. 1. 46. niščij nižčentkimi. po prežnemu ostali sja. bus. 2.
254. po naprasnu. oni ideti. po tichontku. sbor.-sav. 78.133. Vergl. po
ruski. vytb po voleti wie ein wolf. čech.  to po eesku upflmne minira,
vel. muž i žena po manželsku spolu bydli. kom. po lidsku mluvim.
jung. po tichu. po starodavnu. po otročku. Doch auch po staremu, jung.
Vergl. po česky. pol.  po pansku. po starodawnemu. mowic po polsku.
po cichu. po pijanu, po pijanemu. Linde, oserb.  po polsku neben polscy.
po zastarsku altvaterisch. seill. 93. po česku. lex. nserb.  po bergarsku.
po clo^ecnu menschlich. po bursku baurisch. Zwahr. lit.  po višam
ganzlich. schleich. 291. lett.  po višam, po pilnam vollstandig. biel. 296.
Vergl. po latviski lettisch 296.

h) Der dat. mit po bezeichnet das mittel. Asi. belege sind mir nicht
zur hand. In den anderen sprachen steht hier wie sonst der loe. statt
des dat. nsl.  po človeških rokah narejeni maliki durch menschenhande
gebildete giitzen. ravn. 1. 297. drvo se po sadu spoznava, ravn. 2. 207.
po šestih hlapcih sem zvedel, met. 238. po kom to pošiljate? po hlapci.
252. po imeni klicati. 247. Jcroat.  po dilu toga duha sveta ta rič by
začeta, luč. 96. serb.  djače po sebi znance. sprichw. dragi dragoj po
zvjezdi poruči. čoek se po besedi poznaje. sprichw. po imenu zeta
dozivaše. pjes. 2. 89. pjesanj ova bi po Davidu učinjena. Djordj.

dat. "boi po.

631

klrms.  po oom že s mja ispoznala? pis. I. 44. cech.  bylina po vuni se
zna. byl. po listech, po poslecli malo se pusobi. jung. pol.  poznal go
po g-losie. laz. 308. nserh.  spo mojim z cicha gronenu rozmejoš an
meinem leisen reden wirst du erkennen. volksl. 2. 31.

i) Der dat. mit po bezeichnet distribution, \vobei eine mehrhe.it
in tlieile zerlegt wird, deren jeder entweder selbst auch eine mehrheit
enthalt oder nur eins ist. Die distribution wird im deutschen durch je
(jedesmal) ausgedriickt. cisl.  prij§se po pčnezu š'Xa(3ov dva ovjvaptov.
matth. 20. lO.-assem. posbla ueeniky svoje po dbvema dzecjriO.sv aurou c,
avd ouo. luc. 10. l.-assem. posadite ja na okoly po pjati desjatu dva
TOvr^ovia. luc. 9. 14.-ev. saec. XII. vodonosb vbmesteštb po dvema
ili tremi, merami. yu>povcM  dva p,etpv)Td? ouo i) Tpeu;. io. 2. 6.-nicol. da¬
jete komuždo po ltrasovolju vina. sabb.-šaf. po jedmomu i po dvema
obrazujašte vleeaaha singulos et binos trahebant. sup. 28. 17. po jedb-
nomu razdeljeni byvT.se. 70. 22. donbdeže izmeni kuždo po trtnib
desetbmb kenturiony, wo streng genommen tri desete kenturion r b
stehen solite. 133. 15. jakože po dvema desetema i tiumb desetemu,
orbnbcemu prilioditi so dass die monche zu zwanzig und zu dreissig
kamen. 402. 1. svčštavb sb delately po penezu na dbnb. nicol. prieše
po penezu. ibid. posla je po dvema predu licemb svoimb. ev.-buc.
plodb roditi po tri deseti i po šeste desete (fiir po tremh desetemb i po
šesti desete) i po sbtu sv Tpidv.cvia usw. hom.-mih. druzemb daše medb-
nice po jedinoj. pat. dadetb bratijamb po čaši. pat. položiše po
jedinoj srebrbnici. prol.-mart. vbzimaše je po jedinomu. prol.-vuk.
vunidoše vusi po edinomu. chrys.-frag. vbsakogo ihb po jedinomu
utvrbdivbši. danil 90. mužemb po keratevi jedinomu daaše, a ženamb
po dvema masculis singulas siliquas dabat, feminis binas. leont. 106.
položiša vsi četyri po zlatnici. men.-leop. dajete bratii po ručnici vina.
typ.-uic. daste popovomu. vbsemb po svešti. treb. 14. šaf.-glag. 88. po
malu hat gleichfalls distributive bedeutung: rashoždaaše se po malu
turna der nebel zerstreute sieli allmalig d. h. jeden augenblick sclnvand
davon ein wenig. sup. 83. 18. jadeeše otu vbsego, m po malu zelo er
ass von allem, allein von jedem nur sehr wenig. 201. 3. po malu pijasta
sie tranken (jedesmal) wenig. 429. 21. So auch: po malu sumrbti naho¬
diti mrazomb. sup. 67. 3. Dasselbe gilt von po skadu: togožde leta
bystb po skadu hleba bei einzelnen menschen, familien usw. spec. 24.
Etwas abweichend vvird die distribution ausgedriickt in: načeše gla-
golati edinb po edinomu: odaazb? drugy: eda azb? ev.-buc. rezahujemu
jediub po jedinomu udu. prol.-mih. ubite jedinogo po jedinomu. dial.-
šaf. Man merke das nur einmal aultretende duva m duva: načeti,

632

dat. lici po.

sidati d r tva ni, dtva to ditooxeXXeiv 060 860. marc. 6. 7.-zogr. hlvuss.
nyma tam dobra, bde d’ivčyna Iubyt po dva, wo der sing. divčyna
den plur. vertritt. pis. 2. 162. rvaly filo po kavalku, puskaly na
vodu. I. 9. za mnov zbovoryly po očenaševy. I. 221. každomu ko-
zakovy po talaru dala. 57. ta dam ja vam, ledinyki, po pol zolo-
tomu. 229. tra znaty, po čomu lokof. pryp. 93. russ.  poklona po stu
na dem,, tichonr. 2. 303. imaše dam, po Černe kune. cliron. 10. 16.
vT>daša po šeljagu. 10.22. otonositt po edinoj (ovtci) vtse stado. 23. VI.
po dvoemu okt vtsecht skoti, vtvedi. 38. 33. obeščavt imi po srebre-
niku dati. bor. 5. prinesli oni po zlatu vencu. ryb. 1. 129. po vozu ela
(korova) sena kx vyti. 278. vsemi, sestrami, po sertgamt. bus. 2. 278.
na koemždo konce po zmievš glavč. dostop. 2. 131. So auch po malu,
po mnogu: dam, imali po malu. chron. 25. 9. po mnogu li litja vaši,
chleba estt? isst litja (jedesmal) viel brot? ryb. 1. 87. Man merke:
po čemu, po čemi, pokupali? po rublju, bus. 2. 276. Vergl. ahnliches
seite 226. 228. čech.  ma dati z každe kopy po trem grošum. br.
dal po trem halefum z kopy. jung. pol.  sprzedaje sia po zlotemu.
po czemu placiles lokieč sukna? laz. 307. Bei substantiven wird in
diesem falle der gebraucb des dat. gegenwilrtig als ein feliler ange-
selion: po grajcaru. ibid. po dudkowi. mal.261. lett.  po rubulim rubul-
\veise. biel. 297.

An die stelle des dat. tritt oft der loc. asi.  po jedinomt po¬
tili vina desničtstvujett iht er reiclit ibnen je einen becber weins.
sabb.-typ.'si dve stichire po dvoiči (adv.) pojeta sja jedesmal zwei-
mal (nacheinander). izv. 514. Almlicb ist: pokladajuste jedinogo
(boga) po jedinomt einen gotzen nach dem andern hinlegend d. i.
jedesmal einen. prol.-mih. nsl.  po čim (čem) vi raje prodate? volksl.
2. 47. nar prvo je po grošu, drugo je po šestici. 2. 103. vsi ljudje
dajo k ofru po starem reparju. volksl. po žlici loffelweise. met. 237.
po mčrniki je einen merling. 237. po kosi stiickweise. 252. po čem
prodajate žito? 270. blago se po niti nabira, po vrvi zapravlja. 252.
ldruss.  po trocli na raz istynaje. pis. I. 170. čech.  i tabla knižata po
stu i po tisicicb. br. po peti i po šesti osobach jsmo se spolčili. vrat.
po čem jest vino načato ? pr.-praž. po venečku veze nam. erb. 58.
po jodnom, po dvou jdou. us. po čem plati na trbu pšenice? us. po
tfecb zlatych platil loket sukna. jung. po čom je tam vina? hat. 2.
237. bude platit po troch grošocb und po trom grošom. ibid. pol.
plači si§ po talarze. laz. 308. rozeslal listy po panacb jedem einen.
Smitb 209. po dukacie. po tolarze und po talaru. oserh.  po kusku,
po kuskacb, po krucbacb stiickvvoise.

dat. bci protiva.

633

Das distributive po liat oft die geltung eines adv.; auch als praelix
liat po distributive bedeutung. Vergl. seite 226. nom. nsl.  po trije, po
štiije možje pridejo, met. 252. serb.  pleme od Njeguša, u kojem se po
solco izleže wol in jeder familie. pjes. 5. 425. (u) svakog' ima po ljepa
djevojka. pjes.-juk. 509. na svakomu kocu po ljudska glava. pi'ip. 28.
da svi izlaze jedan po jedan. 63. acc. asi.  ottstoješte drugi. oti> druga
po tri laktti. pyrg. živuštii vt skitelit mužie po dva ili po tri. sabb,-
vindob. vszlegu (vuzlegoše) na lehy na lehy po sto avercerov icpastai rcpactai
ava kv-ono'/.  marc. 6. 40.-nicol. Man merke: načeti, e slati dva na dva
Buo 86o. marc. 6. 7.-nicol. nsl.  je grda, je stara, pa ima po dva. volksl.
1. 24. bulg.  sekoj den po eden čovekjadet. milad. 10. serb.  da se daje
kalugjeromb kapamt po dve jarine. clirys.-duš. 46. vi uzmite svaki po
čauša. pjes. 2. 30. i po jednu pušku isturiše. 5.263. fata turke za grlo
bijelo po dvojicu i po četvoricu. 5. 392. svaka mi nina po sina. pjes.-
lierc. 263. svaka dade po siva sokola, pjes.-juk. 4. po dva kopja
u nebesa djipa, po četiri napred odapinje. 514. ko po mnogo pije.
sprickw. 151. brada donela po lanac. prip. 78. klruss.  Bakyjevym
dvima slubam dano po suknu. act. 382. po try kvarty horiionky do
mene nosyly. pis. 2. 171. davaly zaplatočky po dva zolotyji. 2. 193.
vsi poIaky jaki jšly, po try koni ma!y. pis. I. 25. po d vi kuli nabyvajte.
I. 153. russ.  po dve i po tri ženy. nest. chleba imx po tri chleba pe-
čenyiclnb. ryb. 1. 92. Stets: po dva, po tri. bus. 2. 278. pol.  lokieo
sukna plačil po dwa dukaty. jada tylko po dwa razy na dzieii. laz. 307.
Das adverbiale po kann vor praepositionen und adverbien stelien. asi.
po vb male [j.sto: gapov. prol.-rad. po vt njegda. pat. serb.  uzevši sva¬
kom rukom po za jedan kolač indem er mit jeder band einen pfahl
ergriff. lex. po s tri kopija u visinu skače, volksl. melju vodenice po
s dva kamena. lex. no po zimom turci udariše jahrlich im winter.
pjes. 5. 108. klruss.  po dvoždy u hodu jizcTaf. act. 1. 87.

25. Der dat. mit der praeposition protiva bezeichnet das-
jenige, dem gegenuber sicli ein gegenstand befindet, womit er ver-
glichen wird, dem er angemessen, gegen den die handlung gerichtet
ist. protiva ist der sing. acc. von protiva f., das im čecb. erhalten
ist. kat. 2865. asi.  tema. protiva sedi nama pokaži i razuma kis
canis dignam ostende mentem. sup. 35. 5. protiva prošeniju jej
tvorita molitva secundum proces eius. 225. 16. sutvoriti protiva
sile svojej. 316. 24. Vergl. 431. 24; 448. 6. protivu sanovi eja
•/.ona.  -rijv aircvj<;. sir. 10. 31.-vost. praviti sja dostoita protivu

kazaniju crwopivo)? n pb; tvjv vouGs da/.  gnevx protivu grehoma.

opyh v.anh. ao^o/  tcov  agapv/jgaToiv. grog. -naz. stati protiva vragoma.

634

dat. bei protiv^.

resistere hostibus. 144. 18. stavili protiva komisu. 170. 4. nesti
saprotivt bogu. 226. 22. čto  protiva semu rekati? 264. 25. pro¬
tiva žentsku prešteniju ne sitripe. 333. 1. protiva cesaremi stati.
333. 2. protivu kbzuemb neprijazninbnomb icpo? [reOooiat; to 3 Sia-
(LXoo. eplies. 6. 11.- šiš. Vbzložiše rizy stprotivu licema. exod. 39.
18,-pent. -mih. prati protivu ostnu. men.-mih. protiva svetu. ibid.
protivu postigu d)? etparov. antch. nsl.  bili smo kakor kobilice proti
njim wir waren wie heusehrecken ihnen gegeniiber, im vergleiche
mit ilinen. ravn. 1. 117. Jcroat.  baš suproti Lovrencu, volksl. suprot
tebi svidoču contra te. hung. seri),  na putt protivu Pešteramb Orliimb
gegeniiber. mon.-serb. protivu jemu izbšbdb contra eum. uze nimb
žnpu protiva bogu i pravdi, da nakazuetb se protivu sanu svojemu
secundum dignitatem suam. suprotivb bogu i pravbdi. suprotiva raz¬
logu. suprocu mani contra me. supročb pocteniju banice, mon.-serb.
proč krstjanom ona ne če vojevati. gund.-osm. 9. 171. nateg’o je
luk proč vama. Djordj,- salt. 9. suprot sebi oštar biše. knež. 42.
čineči vojsku protiva madjarom. tom. 6. koliko je grjeha suproč duhu
svetomu. nauk kr. 71. baš u suprot dinskom dušmaninu. pjes. 5. 354.
prokvb moči našej pro viribus. mon.-serb. 41. 47; 41. 53. Docli aucli
mitacc.: prokvb svoju močb. 41. 63. und mit gen.: protivu blagjihb
blagaa otb nego prielb jestt secundum. danil 90. klruss.  povidajet,
protyv komu pozov dan. act. 1. 4. to jest protyv pravu carskomu. 5.
toho iminyja naprotyvku gvaltovy chočem boronyty. 25. da ne budut
našomu staršomu protyv. 54. naprotyv tomu ričy dicas. 24. lahnem
protyvku nepryjatel’u. 213. pokazavšy viru svoju protyvku nam erga
nos. 3. 216. plysty proti vodi. pis. I. 254. zvernula š proty ikonam,
več. 2. 50. Man merke: mocny protyvku pohanov, jako protyvku
Perekopskomu i inšym nepryjatelem. act. 2. 174. chto protyv boha,
to i boli protyv liomu. pryp. 103. russ.  Alt und in der volkssprache:
ne sotvori brani protivu imu.. chron.-novg. protiv% svetu. bus. 2. 280.
protivu svetu pereveze sja. lavr. čech.  a to je proti muohym divkam
drz0mluvym. pass. to nic neni proti tve nebeške chvale im vergleich
mit. pass. spikli se proti nemu služebnici jeho. br. takova vec i proti
bohu jest. haj. tu proti poledni stoji zdi stare, preff. 'pol.  zeszli st)
sie na gromadp przeciwo gospodnu. malg. 2. 2. ,przeciwo mnie my-
šlili s<j zla mnie. 40. 8. przemogl ješm przeciwjemu. 12.4. a oto
wszystlco miasto wyszlo przecivvko Jezusowi. matth. 8. 34. to jeszcze
nic przeemko temu, co przyjšč ma im vergleich mit dem. wujek.
bojowanie naprzeciwko rzadcom ciemnošci. 1. leop. eph. 6. 12. oserb.
pšečivo, napšečivo temu. lex. nserb.  pšešivo tomu templu dem tempel

dat. bei premo, ravsm, siret.

635

g-egentiber. pšešivo bogu gegen gott. napšešivo somu pšavu gegen
alles redit.

26. Dor dat. mit der praeposition premo bezeichnet dasjeuige,
dem ein gegenstaud gegeniibersteht, dem er entgegengesetzt, mit dem
er verglichen \vird, dem er angemessen ist. Vergl. seite 256. ad.  čto
rekati premo semu? quid contra haec dicent? sup. 264. 22. premo licu
židomu reče. 260. 18. sedi. premo gazofilakiovi. zogr. premo gazapi-
lakti zatsvavri tcu ^c/JC,o(cx)\c/:dox).  marc. 12. 41.-nicol. vbSb, čže estb premo
vama zaTŠvavri up.čSv. marc. 11. 2,-zogr. jako agbnbcb premo striguštumu
<i>c; dp.vb? evavTiov tou zeipovro?. act. 8. 82.- šiš. reka tekuštija premo Asi-
rijomb -/.aisvavTi 'Aacuphov. pent.-mih. da se obrativbše oplbčetb premo
ograde ‘/.atevavTi ŽTcauAcUc. exod. 14. 2.-pent.-mih. premo raju se¬
deti. chrys. ide premo jemu. danil 181. uestb mnogo premo jemu wol:
im vergleieh mit ihm. pat. prjamo nami. dvitzpu; vjp.fiv. cyr.-hier. posa-
divbše premo emu. alex.-mih. premo licu našemu stavše. sabb. 176.
sede premo gradu. bus. 145. otvrati oči svoi oti. prjamo mne. cant,-
cant. 6. 4. grjadušča oti prjamo nama. izv. 656. nestb premy emu
ymz  aiiTov. parem. seri.  sjedjahu prema grobu, matth. 27. 61. prema
carevu dvoru. chrys.-duš. 9. prima njemu. živ. 152. kao da je do
podne uzrasla prema tikom suncu proljctnome. pjes. 3. 82. pa ga pekli
prema vatri am feuer. vuk-gradj. 68. prema guberu valja se pružati
sich nach der dečke strecken. sprichw. plativši štogodj prema krivici
secundum delictum. vuk-dan. 2. 99. arnautski je narod i prema srp-
skome mali im vergleieh. vult-kovč. 5. milostiva bila jesi pram sva-
komu. knež. 188. Vergl. prema kukiahb. chrys,- duš. 14. sprama prša
klupu napravili, pjes.-kač. 43. Jclruss.  kanu fiir prjamo, pramo-prosto
stehen. russ.  da vispriimeti prjamo tomu. bor. 63. premo mne pribli¬
žala sja. lavr.-op. 27.

27. Der dat. mit den mit ravbnu zusammenhangenden praeposi-
tionen bezeichnet dasjenige, neben dem sich etwas befindet. Vergl.
seite 265. nsl.  zraven hiše je tudi mlin neben dem hause ist auoh dio
miihle. oserb.  porno, porno, podno: porno zlemu tež dobre neben dem
bosen ist auch das gute. porno mi hichto lieje mir kommt niemand
gleich. lex. dvaj a dvaj porno sebi. seill. 100. Vergl. tohoruna des-
gleichen. boži syn jo iieb’eskom’ votcej runa ist dem vater gleich.
sclmeid. 234. nserb.  Mit dem dat. und gen.: pororhe tej ježi a pišu
neben dem essen und trinken. spororhe togo božego kašča noben dem
kasten gottes. poroihe ist aus po ravrnč entstanden.

28. Dor dat. mit den mit suret zusammenhangenden praepositionen
bezeichnet dasjenige, dem man entgegen geht. Vergl. seite 256. klruss.

636

local ohne pracposition.

ja na zustrič čužezemcu šmilo vychožaju audacter peregrino obviam
eo. 11. 41. russ.  poeehalu. stretu tym r L brateicamu.. ryb. 1. 258. čecli.
idechu v atret j emu. eas.-mus. zik. 217.

Sechster abschnitt.

V o m local.

1. a) Der local bezeichnet den ort, an dem sicli ein gegenstand
befindet, cine handlung vor sicb geht. Den lebenden slavischen
sprachen ist der praepositionslose vocal abhanden gekommen. Die zu
ortsadverbien erstarrten locale sind seite 162. aufgefuhrt: man fiige
hinzu asi.: zadi, krome, srede, tojžde svOa ibi. sup. 281. 7, jave, eig.
sub divo, dann: in aperto. sup. 450. 22. Hieher gehoren wol auch:
meždu, nizu. marc. 14. 66,-nicol., sredu, tu ibi usw. und vielleicht
doma. Dieser local findet sicb haufiger a) bei eigennamen als b) bei
appellativen. asi.  a) živuštej Meždurečii x«toixouvts? rt}'/  Msco7toxa|jiav.
act. 2. 9.-šiš. Cesari Grade, assem. sukontča Nisij Usorove, svojej jemu
vLsi mortuus est in Usorovo. sup. 34. 16. 1 ustij a prebystu> Usorove
vtsi. 34. 20. samomu saštu Nikajeontsteemu, gradd cum ipse esset in
urhe Nicaeensi. 423. 8. Grigoria byvtia episkopa Nanzianze qui fuit
episcopus Nazianzi. greg.-naz. ep(isku)pa byvš(ago) Nanzianzii. assem.
na koliiht nasadilu, vinogradi, Asuriiht plantaviin Assyria. esai.-triod.-
mib. 65. postavlenb bystB episkupomi. Amisonelu, factus est episcopus
in Amisonibus. prol.-mih. In: cesartstvujaštu gručtstej vlasti in terra
graeca. sup. 47. 12. ist wol ein dat anzuuehmen. b) jako satu, suhra-
njeny kosti naše senu meste boe loco. sup. 60. 16. nesmi, videli, ant-
gela senu. meste služešta. bom.-mili. togo delja torni, meste muoati. sja.
tichonr. 2. 24. jedinomt meste odrtžiniL ev Toiioi Ttspt^aipojjisvo;. po čbto
na vyi, a ne inomu, meste? sup. 269. 20. narodu sušoii polate qui est
in palatio. izv. 540. sedi zde podtnožii mi zaOou w3e feb to feoitcSicv
p.su. iac. 2. 3.-šiš. 186. žena ležiti, nogahu, emu yuvi] y.ot[j,otxat icpb? icoSflv
afeou. ruth. 3. 8.-vost. 1. 504. op. 1. 26. otn.kryeši nogahu. emu
xa zpb? Tcootov auxsu. ruth. 3. 4. - vost. 1. 504. (Vergl.
hinsicbtlich dos numerus klruss. kori voronyj u noženkach, orel
syzyj v bolovorikacb. b. 11.) stana kapone eGxdOv) sv  £uy<j). dan.
5. 27.-vost. 1. 386. bysti> na puti stanu ev xjj o3<7> ev xw y.axaAu|j.axt.

local ohne praeposition.

637

pent.-mih. ty na krtste, ty gvozdiih* i na dreve iv sup. 388. 19.
slad*ka grttani moemt dulcia in gutture meo. op. 2. 2. 430. ne izva-
riša sja ogni ou* a^uvešOrjcm Trupi. irm. 75. da badet* milostyni tvoe
tajne neben v* tajne iv tu  /.puitTu. šaf.-glag. 51. viskraj mi jeste, su-
sedeh* (mi jeste) itk/jcnov icTiv, iv, ^sitovojv  saftiv. zlatostr. bludtnica, jaze
živjaše susedeh* emu quae vivebat prope eum, eig. in vicinis eius.
ephr.-vost. bolij roždenyht ženami prorokt Iovana krtstitela niktože
nestt get^uv iv ^svvkjtoi? Yuvaaxffiv oušsJ? šot«.  luc. 7. 28.-nicol. na zemlju
v*p]*tihx sja devici c&pm  eipopvjoa iz tv); ratpOevou, eig. iv irj TapOšvu.
izv. 575. tichonr. 2. 29. (vidčh* tu) nečbsteja dušah* jeja (zemlja)
vidi ibi impietates in animis eius (terrae, incolarum terrae). izv. 659.
tichonr. 1. 46. Vergl. spore tomt pobivahu sja in ea rixa caedebantur.
tichonr. 2. 328. si že i sebe samomi duhb reče. mladem 357. Dunkel
ist mir: vbskrtsni, reče, pobeždenii adovi stmrttenčmt. 358. kaja
tomt bratija? sup. 269. 16. ostavtjenii ki* s tij ant s tč gonjenii. 421.
15. hroat.  a) dite se rodi Betlehemi. hung. ki (bog i Marija) nam
daše dobro leto, Stranah vino, poljah žito, našeh Stranah dobro vino,
turskih Stranah gol lozina, našem polju gol pšenica, turskem polju
ljulj, travulja, našem polju snop na snopu, turskem polju grob na
grobu in collibus vinum, in cainpis frumentum usw. istr.-nov. 1865.
14. Ebenso: da ju životi pri mojem prihodu ne najdem eam vivam
(eig. in vita) ne deprehendam. genov.-hung. 17. još životi se naha¬
jaj uči. 5. serb.  Dass der dat. im serb. hiiufig die bedeutung des loc.
hat, ist seite 579. erwahnt. hlruss.  a) zastava bč Uchahah*. stojaše
Ugltniceh*. vol.-let. 24. 45. b) puty ne perejmaty hosfa in itinere non
est intercipicndus mercator. act. 1. 52. konci und verchu als praepo-
sitionen: šil na lavku konci stola consedit in scamno ad extremam
mensam. o. 172. šily konci stola accubuere extremae mensae. 212.
tyji try kiiazy velykyji verchu pysanyji supra scripti. act. 1. 56.
neben: kak u verchu pysano. 1. 82. und Iudy v verchu pysanyji. 1.
180. russ.  a) drtžaštimt (richtig: drtžeštemt) imt razno vlasti, Boryst
RostovS, Grlebt Muro ve (Murome). lam. 1. 114. Kyjeve knežeštu jemu.
prol.-belg. Murome knežaše. prol.-mih. sretoše i Smole(nt)sce. svetk.
34. brata svoego stol* porači praviti blizoku. svoemu Ostromiru Nove
Gorode in Nov Gorod. ostrom. izv. 419. be togda Jaroslav* Nove Go¬
rode let* osmi na desjate erat eo tempore in Nov Gorod. bor. 52. Vo-
lodimiru Novč Gorodč knjažjašču. op. 1. 112. pravljaaše stol* oteca
svoego Jaroslava Kyeve. izv. 419. Vergl. 627. 628. ne ltzč pozvati
Nemtčiča na pole bit* sja Smolen*ske. 601. kako budett Nemtčtskyj
g*stb (goste) Smolentske. 602. sede Nove Gorode. 627. sedev* Volo-

638

local olinc praeposition.

dimeri. 628. Rostove sede knjagyni Vasilkovaja. 628. zatvori sja
Kyeve. chron. 1. 32. 28. posadi Jaroslava Rostovd. 1. 52. 14. posadi
Svjatopolka Turove, ibid. posadi Izjaslava Poloteske. ibid. posadiša
Jaroslava Novč Gorode. 1. 52. 15. posadiša Gleba Murome. ibid.
posadiša Mtstislava Tmutorokani. 1. 52. 16; 63. 30. posadiša Svja-
toslava Derev§chi. 1. 52. 16. sede na stole Cernigove. 63. 33. visadi
Sudislava vi porabi Pleskove. 1. 65. 19. svjaščena bystt cerky Vyše-
gorode. 1. 127. 16. pade sja cerky Perejaslavli. 1. 128. 36. Izjaslava
posadili Kurtske. 1. 130. 13. posadi syna Dorogobuži. 1. 141. 36.
Ver gl. 1. 57. 15. 19; 61. 1. 7. 10. 18. 28; 62. 15. 19; 63. 14; 64. 20;
68. 7; 70. 11; 74. 9. 18; 78. 28; 79. 2; 85. 29; 87. 21; 93. 32; 93.
1. 8. VI; 109. 36; 112. 2. 3; 128. 39; 129. 25. 28. vislant bysto Smo-
lentske. chron.-novg. 1. 6. 19. poja Dmitrovnu Nove Gorode Zavi-
dicja. chron.-novg. Bei busl. 2. 260. b) zakoni božestvtnychi cerk-
vachi. neustrojenije cerkvachi. russk.-dostop. 1. 101. 107.-lam. 1. 32.
Ih>mem>, koj tureckoj zemli. var. 35, wo jedoch vi ausgefallen sein
mag. Also nur bei eigennamen. <Sech.  a) Zahlreich sind die praepo-
sitionslosen locale von ortsnamen im altčechischen, in der lateinisc.hen
urkunde vom jahre 1088: gogolicih (hoholice). kohouicih (kochovice).
blagoticih (blahotice). wrsovicih (vršovice). budegozticih (budeho-
stice). vgercih (iiherce). suinarih (svinafe). butovicih (butovic.e). rese-
tarih (rešetale). prahaticih (prachatice). hotisi (chotiš). gradišči (hra-
dište). dubci (dubeč). lubosine (libošin). chuoyne (chvojno). budisine
(budišin). gruzinevizi (hruzine ves), kamenemozte (kamen most), kna-
zawezi (knezi ves), sinaz (žinany). \virbcaz (vrbčany). bresaz (bfe-
žany). comoraz (komorany). ugoscas (uhoštany). trinouaz (trnovany).
Pavel dal jest Ploskovicich zemju, Vlach dal jest Doljas zemju. Erben,
Regesta 77-80. Uber den plural local anf as fur anech vergleiche mau
3. §. 707. na mostž Praze ne bude videti Gecha. alex.-vyb. 1. 166.
b) kazal jeho jeti a žalari zamkniiti in carcerem condere. pass. brale v
krvi jakžto vodš kalie. alex.-vyb. 1. 162. znajieše, že zle porobenstvč
žiti in servitute vivere. kat. 139. Vergl. čtvernohych hovad a zemiplazdv
in terra repentium, jetzt zemeplaz. hus. Vergl. Jireček, Nakres. 73. pol.
b) jutro do ciebie šwiatiem obloce przyde in candida nube. zabyt-dzial.
bei mal. 327. Man vergl.: dva renskie šrebrze zwei gulden in silber.
mal. 327. kole als praeposition: šwieci miesiac, šwieci kolo mego domu
rings um mein haus. rog. 143. oserb.  a) tvoj Iuby je Dreždžanach dein
geliebter ist in Dresden, volksl. 1. 15. 16. b) što ty mi čihiš tu mojim
hajku? volksl. 1. 27. što so tym hajku vola? 1. 28. što ž tym Todži
bješe was im sehlosse war. 1. 29. prehej komori ton pan spi. 1. 29.

local oline praeposition.

639

kupjavcy so kupaše sie badete sicli in der wanne. 1. 30. kolni im
schuppen, syrie im heu, cheži im hause. jord. 19. 6. In deu biichern
wird geschrieben v kdlni usw. doma neben domach: moja džovka
domach riej. volksl. 1. 35. nserb.  zagrodze d^e fednej žovcy štej im
garten. volksl. 2.18. ako sy kolebkacb lažala. ibid. pive, vihe pšepili
itn bier, im wein. 2. 33. ja som cora gribach byk 2. 103. glovach,
nogach. Neben doma findet man auch hier domach: ga žyvoo domach
liamaju. 2. 56. Es ist jedoch im kroat. wie im Oserb. und im nserb.
die praeposition vrb  erst in verhaltnissmassig spiiter zeit ausgefallen.
Mit unrecht lialt E. Novikovrb, O važnčjšiclrb osobennostjach% lužic-
kiclra narečij. Moskva. 1849. 120. den praepositionslosen local im
oserb. und nserb. fur urspriinglich.

b) Der local steht bei einer anzahl von verben. Derselbe be-
zeichnet auch hier einen ort, bei kosnati tangere den ort, wo die be-
ruhrung stattfindet. Die verba, bei denen der local steht, zerfallen in
praefixierte und in unpraefixierte. Die eintheilung- bezweckt nur er-
leichterung der ubersicht, indem selbst bei den mit pri praefixierten
vei’ben der loc. nicht als von pri abhangig anzusehen ist. a)  Unprae-
fixierte verba. kosnati  se  tangere: kosnu sja podoDce rizy ego
tou  -/.paOTcsSou igattou aiiTOu. matth. 9. 20.-mat. 42. kosnu se vbskri-
li(i) rizy ego. nicol. kosna se krai rize ego. sav.-kn. 16. Vergl.
kosna se očesu ima r/icrro -nov op0aXgtov autCv. matth. 9. 29,-ostrom.
kosna se emb ij4aTo ocutou. luc. 8. 47.-ev. buc. sav.-kn. 12. da ne
Vbsegubitelb prbvencihb ihb kosnetb se ha  |j.yj  6 okoflpsiioiv na. rrporto-zov.a
Oiffj ab tov . hebr. 11. 28.-šiš. Ebenso slepč. (ašče) žritva ego obla-
cehr& sja kosnetb (eav) r,  Oucta «uroo ve<pfiv aii-r^a t. iob 20. 6.-mat. 56.
op. 1. 60. kosnaln, se dvbrbh r b tetigi ianuam. sup. kosnu mi se
ušiju i jezycč tetigit meas aures et linguam. men.-mili. kosnuti se
jemt tangere eum. ibid. ašte kosnetb se stade. belg. samimi, ne
kosni sja ipsum ne tange. izv. 625. kasaja sja pekle 6 cfe-sjj,evcc rdacrfi.
sir. 13. l.-vost. 2. 96. kasaja sja pbkle. bus. 157. Hristosovu nogu
kasajašti se Christi pedes tangens, sup. 281. 15. Vergl. kasaaše se suse
racč. 362. 28. orlu kasajuštu se vysotahb nebesnyhb aquila tangente
altitudines coeli. lam. 1. 155. kasaje se jemb. ant. kasaja sja em-b.
op. 2. 2. 260. kosnu sja odre lectum tetigit. 2. 2. 430. ašče kosneta
sja emi. 2. 3. 496. Neben dem blossen local findet sich der local mit
o, der acc. mit vi,  und der dativ: kosnuvb i o rane j ego, vb ranu jego
tangens eius vulnus. danil 316. kosni vb  vse, samogo ne kosni a4ai
~avtwv (Sv s/_£t), aiiTou p.Yj a4v). iob. 1. 11- 12.-vost. kasaaše se ŽT>gomyim r b
ognjemb tangebat eos, qui igne (febri) urebantur. sup. 362. 23. viseti

640

local oline praeposition.

pendere: znamenia vyi visešte signa in collo pendentia. sup. 31. 15.
Ebenso: bliln. (wol: božiihi) sudbahi visite a iudiciis divinis pendet.
apoe.-interp.-vost.-grainm. seju oboju zapovediju vsi zakoni, i proroci
višete, sav.-lcn. 29. vezeti baorere: vjazja po rogi, sade savecb -miz-
■/cgsvoc Iv ©utm cra(3ex tGv ■/.spcŽTMv. gen. 22. 13.-op. 1. 14. ovoju vja-
zjaščju dube. vost. 1. 159. neben: vitelesnyhivjazjaičemupohotehi.
tur. drižati se teneri: drižjati sja samente sebe i/ecDm  t?. op.

2. 2. 305, wo sebe wol loeal ist. vračivistej bytrosti drižaše se. prol.~
mib. koliceami dliženi, esi? ev.-buc. 43. (zweiraal) ist ebenso zu
deuten, da dližini, eig. etwa: obligatus, mit der wurzel drig ver-
wandt ist. jedim dližmiki tune talaniti neben dližini si,torni, pe-
nezi. sav.-kn. jeti se teneri: dele sja svojemi kiždo imjašeti. vita-
theod. četati s§ convenire: deteli(j) čtjaščihi (wol fiir četajaštihi)
sja devistve apeiac; apgoJJouaac ty)  xap0lva>. op. 2. 2. 260. četjaštiihi
(četajaštiihi) sja devistve. anteh. obištistvovati partieipem esse:
ne obisti,stvuj gresehi tuždihi ne particeps sis peccatorum alienorum.
men.-mih. Ebenso: gospodi, mytarje obištaaše trapeze svojej. isaak.
Man vergl. aind. somo bhutv avapanešv abhago der Soma sei theil-
nebmer bei den getranken. delbr. 40. und den dem loc. entsprechenden
magy. inessiv bei reszes particeps: dicsdsegben reszes gloriae parti¬
ceps. krepiti se roborari: krepešte se drižave slavy jego Buvagougevo:
x«Ta to  zpotTo? tyj;  So^vji; aircou. coloss. 1. 11.- slepo., wofur šiš. po d n,zave
bietet. ašte vidovistve krepiši se, ne tvori junost&naa. pat. 279. pesti
s§ sollicitum esse: vergl. jako ništihi peeaše se. sav.-kn. 74. retovati
se pugnare: nosjaj telo tilenino i besplitinyihi vyšiniihi silaki, retuja
sja habens corpus corruptibile, tamen oum incorporeis viribus pugnans.
zlatostr. sezati pertinere: vergl. na ženili sušte nebesnyiliB sezaahu
etwa: langten nach dem bimmel. mladen. 188. Hieher gehbrt auch das
adj. tičim aequalis, eig. wol tangens, propinquus, da es mit der wurzel
tek tangere zusammenhangt: kiti gorahi i holrnehi veličestvomt točni
balaenae montibus et collibus magnitudine aoquales. Aus einer russ,-
slov. quelle.

P) Noch haufiger lindet man den local bei einer nicht geringen
anzabl von verben, welche mit den praefixen vi, do, za, na, obi, po,
pri, pr e, si, u verbunden sind. Was von verben, gilt auch von den
damit zusammenhangenden nomina. viležati ineumbere: viležiši
knjigabi. sup. 247. 5. vimeniti, vimenjati putare, tribuere: vece te
vmenjajett sja. tiebonr. 1. 151. visloniti se, vislanjati sq inniti:
oboju gospodi, vBslanjaše se szarepa o y.6pioi; i-eur^pi/.To. bom.-mik.
Man vergl. gospodi visklanjaše sja ej (lestvici) 6 y.upioi; lx£0T*7 ( pr/.xa lx’

local oline praeposition.

641

abiffi.  gen. 28. 13.- op. 1. 16. Aknlick ist altind. tasminn Erpita bhu-
vanani vi§va auf ih m beruhen alle wesen. delbr. 34. dorešti vitu-
perare: da ne dorečete duše [xyj  jj.s^.oeaOio ne vituperet spiritum. op. 2.
2. 55. klruss. stelit dorekaty siv mit dem dat. gen. 21. 25. Vergl.
lat. in eo reprehensus est. zadrati prehendere: ne dati svoikb slove-
sekt zadrati p.rjBap,ou Xa|3i]v twv  X6ywv aurou Bouvat. men.-mih. 231.
zazreti, zazirati reprehendere: ne možaku zazreti glagoly (d. i. gla¬
goli fur glagole) ego extXa(34c0at aoTou pvjp.aTO:;. luc. 20. 26.- nicol. ne
zazri jemt. sir. 3. ll.-vost. sborn. 1. 263. i vrači zaztrite nekako,
greg.-naz. da nekojemt glagolč zaztrite ili zakone, izv. 487. vole za¬
zreti li jemt imami? op. 2. 2. 430. zaztrevx svoilix gresekm. ibid.
zazirati svojemt naprasntstve. sborn.-vost. 1. 263. nadejati se con-
fidere: jako ne nadejati se nami ni živote &axe e^amprfirjVM Tj[j.S.c y.a\  tou
lt)v. 2. cor. 1. 8. -šiš. Ebenso slepč. nadeju se vast xsxo’.6a si? ugac.
galat. 5. 10.-šiš. nadčjavtšiimt se uzakt !rexotOoTO? -roli; Bsap.oT?. pkil.
1. 14.-šiš. nadeva, se poslušani(i) tvojemt. slepč. 114. ne nadejte
sja starejšinalrt |A) ihid&ze  sni ij-fcupivon;. mick. 7. 5-ostrog, upvanii
božii nadeje se prekodeštiimu. jego sila. sup. 434. 4. nadeje se slovesi
vladyčbni. 437.28. Vergl. 390. 13; 406. 10. vsemi, nadejati sja. antck.
neste nadejati se bratd. prol.-vuk. nadeju se slovesekt ti svetago duka.
lam. 1. 164. koze nadeja sja. op. 2. 2. 425. nadeja sja bogatestve.
tichonr. 2. 51. ne nadej sja čjužemt brašne. 650. vašihx nadeja sja
molitvalrr. pam. 139. Man vergl. magy. bizik bennem er traut mir.
naiti invadere: ni tako naide jemt straht božij. mlad en, 87. nalesti,
naležati incumbere: da ne nalegutb ihb supostati ha  |A) cruvs7ti0awa!
ol uTtsvavcto!. deut. 32. 27.-pent.-mik. naležemb li grese? ei«|j.evou|j.ev xij
ap.apTia; rom. 6. l.-šiš. naležeštu emi narodu ev tov o^kov emmafiat
aorto. luc. 5. l.-ev. buc. lam. 1. 4. ostrog, naležeštju emt narodu,
zogr. ne nalezi imenii svoemu. |A) eirejte žolc,  -/pogasi oou. sir. 5. 1,-
ostrog. naležeštija tele glava, kom.-mih. ne nalezi bčdbneemt. bus.
643. Vergl. izbadete naležeštilrt zemi z%kt. sup. 412. 16. und: nale-
žeštimb narodomt o Isuse. glag. napasti, napadati invadere: na-
padutb emt muhy. op. 2. 2. 260. eko napadati irnt (emi) mote  ext-
mirreiv aorto. marc. 3. 10.-nicol. napadaaha emt. zogr. jako napadati
jemb. ev. 1372. ostrog, napadahu jemt, kotjašče prikosnuti sja jemt,
marc. 3. 10.-ev.-saec. XII. naslaždati se frui: naslažaše sja kleve-
tahm podruga svoego. epkr.-zap. 7. 182. naslažaše sja dukovnylrt slo-
veselrt. vost.-gramm. nastojati imminere: tlja ptateku. nastoitb. izv.
7. 146. nastaviti instituere: nastavi mja puti istintneemt. izv. 452.
Ebenso mladen. 222. puti jevaggelbscemb nastavlb. 153. oblačiti

41

642

local ohne praeposition.

vestire: oblačiti sja kunahu.. zlatostr. obraziti se, obražati  se
illidere: ein beweisendes beispiel fehlt mir. Man vergl. obraziša sja
hramine toj. mattb. 7. 25.-mat. 15. 34. 42. občsiti, obešati  sus-
pendere: obesjate sja emt žaovrost lray.p£j;.ct[j,£voc aur«. esai. 22. 24.-proph.
ktždo verBnyihu. na križi Hristove i mysli i pomyšlenija občšajutB,
si rčeB vru.be jako dreve potezne. psalt.-atlian. ktždo vernyliB na
krbste Hristove i mysli i pomyšlenija, si reČB vrsbe jako dreve po¬
tezni. mladen. 367. Vergl. občša se vyi tvojej. snp. 176. 25. obešju
sja tvojej vyi. izv. 532. Dagegen auch mit na und o: na vrtbii
obesihomu. su.sady. sup. 313. 2. obrišete žrBvnB na vyi ego. nicol.
und:  občšajete se o vyi ego. sabb. 56. obezati  ligare: objazajete sja
žizntnyh% dčlehu.. obih. ohopiti  se  prehendere, amplecti: ohopivnši
sjajemt. vita-theod. ohopista sjajemt. ibid. povesiti  suspendere:
pete povešeni. byste na dreve. prol. 38. 167. poimati  vituperare:
onehu. poemlemu. eos vituperamus. op. 2. 2. 128. neben: nikomuže ne
be pojemano nemo vituperatus est. svjat. ponositi  reprehendere: pro-
petae (propetaja) si. nimB ponošasta imb (emn) ot ouvesrouptopivot wvs£5i?ov
aiuov. marc. 15. 32.-nicol. porešti  reprehendere: vergl. jeda ktto
nasB porečete \>:t\  ti?  fjp.ai; p.ojp ;riQr,mi.  2. cor. 8. 20.-šiš. potuknati
illidere: vergl. vetri poteknuie se hramine toj. matth. 7. 27,-nicol.
potuka se hramine toj. sav.-kn. 12. poučiti  se discere: pouči sja,
brate, glagolehn silvn. ephr.-vost. približiti s§, približati  s§ acce-
dere: približite sja gorahu. večnyhu. if(iaane.  Spsotv atuvloi?. mich. 2.
9.-ostrog, da približimB se jemB čisloju molitvoju ut accedamus ad
eum puris precibus. ant.-hom. približiti sja ogni gorjašči accedere ad
ignem ardentem. antch. približiti se brace accedere ad matrimonium.
prol.-mih. približiti se boze accedere ad deum. cyr. 3. približiti sja
jemB accedere ad eum. vita-theod. približajeniB se boze E-pp^op.sv t<o
Sem. hebr. 7. 19.-šiš. ljubi, vij a približajsištiihn. s§ jemB amore acceden-
tium ad eum. sup. 427. 28. približajuštaago sja svinijahu. katenahu.
accedentis ad sues spurcas. sborn. cesarBstve nebesnemu, ne pribli-
žajate se ad regnum coelorum non accedunt. ant.-izv. 7.151. pribli-
žaetu. sja pravednvlri. veselie falscli fur: br/povCCei  Saaiot? suppocuvvj. op.
1. 71. približajusče sja boze accedentos ad deum. 2. 3.591. životu, moj
adč približi se. bon. približiše se ade. mladen. 141. pribyvati  crescere,
eig. accedere, addi: pribyvaše Ioanovi tčle i mudrosti creseebat Ioan-
nes statura et sapientia. men.-mih. 209. čjudesi čjudo prybyvaše veli-
čajše ad miraculum miraculum accedebat maius. prol.-mart., wo in-
dessen čjudesi auch dat. sein kann. privoditi  adducere: lici devičieija
privodi priteča personae adducit virginum parabolam, sup. 274. 16.

local oline praeposition.

643

privrčšti se adiici, dedi: vladyce svete vbSL privrtže se domino
sancto totum se dedidit. cod.-saec. XI. -izv. 6. 43. privyknati assue-
scere: privyknuti žitijskyhi. vešeeln,. cyr.-bod. 5. privezati, prive¬
zovati alligare: žena žive maži privezana yuvr| tm avSpl SsBeTOsc.

]'om. 7. 2.-sIepč., wo šiš. živemt bietet. privezaješi li se žene ? SšSe-
o-at -pivauu; 1. cor. 7. 27.-šiš., wo žene jedoch audi dat. sein kann. da
privežeši (vrbvb) dvbrbcahb to cirapTtov izS-joei? dq  tyjv OupiBa. ies.-nav.
2. 18.-pent.-mih. privezale svetaago dube alligarunt sanctuin ad ar-
borem. sup. 13. 20. privjazaše je naramtnici ad humerale id alligabat.
svjat.-vost. 1. 463, wo naranibnici jedoch dat. sein kann. privezana
zemli>nyhi> veštehb terrestribus rebus adhaerens. ephr.-belg. prive-
zavšago dušju svoju veštehb mirbskihb eius, qui animam suam ad
res huius rnundi ailigavit. lam. 1. 157. ne priveži se uzahb jego ne
alligare ad vincnla eius. 1. 161. svjatuju privjazavša mučenicju kruze.
2. 156. privezujete se napastehb haeret in tentationibus. ephr.; ne
priveza se imenii ist falsche iibersetzung des griech. ou t r,q  euvopiag
eSeijOvj. hom.-mih. prigvozditi  clavis affigere: prigvozdi strasl
tvoemn. pinta, moa xa6^Xa)sov iv.  tou <poj3ou (oou) xaq odpv.aq  p.ou. antch.
prigvozdi strase tvojemb plbtb moju. mladen. 341. chrys.-lab. danil.
36. prigvozditi krnste in cruce affigere. hom.-mih. prigvoždenyja
šemi žitii. op. 2. 2. pridrnžati  se  adhaerere: pridrbžeštaja (se)
spasenii h/cjj.sva cmr^iac.  hebr. 6.-šiš. tomtžde pridrtžite se izve-
štenii in eodem argumento perseverat. hom.-mih. 165. pravlenii pri-
drbže se si? Stoottfcet? eauTov sžSiSou^. krmč.-mih., wo pravlenii wol
nicht als plur. instr. aufgefasst werden wird. Vergl. svešči sja pri-
deržitb. izv. 668. prikladati  se  imitari, eig. admoveri: istočbni-
cehu, vod r bnyihn prikladajema beha očesa arffvc  užatwv sgigouvTo. sup.
296. 3. prikladaetb sja glasč voinbstdmn imitatur vocem militum.
op. 2. 1. 192. prikloniti  inelinare; priklonbnn  inclinatus, si-
milis : prikloni,ši slbzahb moihb. men.-mih. borove ne priklonbni vč-
jahn ego, i ellie (jelije) ne bystb priklonnno otraslbhn ego al ekaTat
oux e^evovTo Spota: xoiq  '/.XaSoti; auTOu v.al ca  totoei;  ou/ opotat Tal; xcapa-
fuaoiv auTou. iez. 31. 8.-mat. 51. proph. Vergl. brovi priklonbny nosb.
izv. 666. prikolesnati  s§  accedere: prikolesnša se kovbčeze eam,
quae accessit ad arcam. greg.-naz. ne prikolesni sja mne pij ž-pporji
pot. esai. 65. 5.-proph., wo indessen mne dat. sein kann. p rik os¬
na ti s§, prikasati se, prikosnovati  s§  tangere: da ponb
Vbskrili(i) rizy ego prikosnutb se iv« v4v tou zpaoireSou tou IpaTiou auTou
atlumat. marc. 6. 56,-nicol. da prikosnati, se vnskrilii rize ego. matth.
14. 36.-zogr., wo vnskrilii wie ■zpacnteSou sing., und daher loc., nicht

644

local ohne praeposifcion.

etwa plur. gen. ist. ne prikosneti (-te) sja bremenohu ou xpoaitau£Tč to >T?
(popito:?. luc. 11. 46. - op. 2. 1. 138. kto prikosna se rizahu rnoihu?
quis tetigit vestes meas? assem. sav.-kn. 130. Ebenso nicol. Vergl.
prikosnu se očiju iju (jeju) tetigit oculos eorum. nicol. prikosnu sja
podolce rize jego. mat. 34. prikosnutt sja p o d raze rizy ego. 42. priko-
soša sja odeždahu svoiliu. ierem. 4. 14,-propb. ognju nikakože pri-
kosnavušu se jemu quum ignis omnino non tetigisset eum. sup. 89.
24. aggelu prikosna se verigahu angelus tetigit catenas. 135. 28. pri¬
kosna se odre tetigit lectum. 225. 20. prikosna se podrazč jemu tetigit
fimbriam eius. 226. 16. prikosna se dreve. 295. 5. race tvoi priko-
snavuši se božiihu rebrehu manus tuae ;  quae dei costas tetigerunt.
345. 25. prikosnu se jemu tetigit eum. hom.-mih. 14. telese prikosnuti
se devici virginis corpus tangere. ibid. prikosnu se usttnaht jego labia
eius tetigit. prol.-vuk. ne prikosnu se tele ego. sabb.-vindob. pri-
kosuše sja enn. cyr.-hier. prikosnu sja dreve. izv. 8. 90. prikosnu sja
ustenalrt tvoihu. op. 1. 89. prikosnuti sja rizahu. 1. 141. 214. mtrt-
vemu sja prikosu azroptevo? vezpeu. 2. 2. 299. prečistemu prikosnu sja
tele tvoemu. tur. 30. prikosnu sja otročati moemi. tichonr. 2. 151. pri¬
kosnu sja mjasehu. bus. 122. prikasaaha se ena, marc. 6. 56.-zogr.
ne prikasajute se Ijudei Samarineht ou ou-p/pom at 'louoatot SaptapsiTat?,
io. 4. 9.-nicol. ne prikasajutt sja Ijudei Samarjanehu. mat. 16. ne
prib a saj atu se Ijudei Samarenehu. assem. ostrom. ev.-buc. prika-
saete se bremenehu. luc. 11. 46.-zogr. prikasajete se bremeneht.
nicol. ev.-buc. prikasaetu se emt. assem. nečiste ne prikasajte se aza-
OcžpTou p.Y) axT£cOe. 2. cor. 6. 17.-šiš. Vergl. 1. cor. 7. 1. nečistemu
mire ne prikasajte sja. proph.-izv. 643. ne prikasajte se krsteht moilit.
glag. prikasajej se goralit. šaf.-glag. 75. neben: prikasajaj sja v r t
gorahu. mat. 29. prikasajaštija se jemu.. sup. 292. 5. prikasajušte se
stenaht. hom.-mih. čuždalit (ženaht)prikasati se. krmč.-mih. prikasajaj
sja ptlde očrtnitt sja picem tangens, svjat.-mat. 9. prikasajušte se tele
jego. danil 314. prikasajatt s§ svetyhu. anteh. prikasajett sja ptiust-
nyihu. izv. 445. prikasajetb sja jemt. op. 2. 1. 153. ne prikasajte se
Ilristeht rnoihu. 2. 3. 60. udehu prikasajusče sja. clim. 182. prikos-
nuett sja jemt. op. 2. 1. 161. prikosnoveniemt preosveštentnemt ego
telesi slepymt darova prozrenie tactu (^ka^ost) sanctissimi coi'poris
coecis donavit visum. sabb.-vindob. 332. Docli auch dat.: da se pri-
kosnutt jemu iva ai>Tou ajiamc«. marc. 3. 10.-nicol. und gen.: kuto pri¬
kosna se rižu moihu? marc. 5. 30.-zogr. Vergl. seite504. prikupiti
se acquiri: prikupjatt sja vece velicemu i veku prikupite sja pravedni-
cehu. tichonr. 1. 23. priležati adiacere, adesse, praeesse, curare;

local ohne praeposition.

645

priložiti, prilagati conferre : prileža jemt em[/.e)cfj0r] a&Tou. luc. 10.
34,-ostrom. Ebenso nicol. ev.-mih. b. op. 2. 1. 138. prileži emb ext-
pekijOujTi auTou. luc. 10. 35.-nicol. ev.-buc. priležaaše jeju štov/ev  auTot?
intendebat in eos. act. 3. 5.-šil. struna, svojemb domu dobre prile-
žeštu tou ioiou ol/.ou '/.abo); Tcpotcrdiptevov. 1. tim. 3. 4. - šiš. prileži ihi> eict-
pueve auTolc. 1. tim. 4. 16.-šiš. dobryhb ddleht priležati •mkm  epfuv
spoforacOat. tit. 3. 14. - šiš. jedtnogo mati priležaaše ih%. sup. 59. 17.
prileže molitve i vizdrbžanii i inostanimemL ispovddanii. 411. 7. pri-
ležešte molitve i pričeštanii sv§taago tela. 423. 9. Vergl. 401. 15. ku-
mirehb priležeta etSuAot? “posvjkomat. bom.-mib. prileže voinbscemb
strojenii. krmč.-mih. prileže breze eiuzsip.Evot; tv)  c^Op. men.-mih. pri¬
ležati delehb. ibid. priležahu podrumihb i pozorištihb. ibid. prileže
rembstve svojemb. ibid. prileži ddlž svoemb. p rol. - vost. - gramm.:
Daneben priležaaše vb alkanii e<r/oXa£e. ibid. priležaše o jetere hrabre,
ibid. Rimljane idolehb priležaalm. cyr. 13. da ne priležitb imenbi
zelo. izv. 431. stranbnyilrb i bratoljubbi priležati. 432. pitanbi bez-
umne priležatb. 644. goraln priležaše vysokyihi. bus. 431. gorabi
preložaše (priložaše, richtig priležaše) vysokyih% i mesteln pregynb-
nyihij. vost. 2. 118. priležaalm svjatyhb knigi (fiir knigah r b). bus.
290. izv. 427. priložiti telese (alterer sing. loc.) svoemb lakitb edini,
luc. 12. 25.-zogr. priložiti telesi svoemb lakitb edinb. ev.-buc. koej
pritiči priložimi e (cesarastvie božie)? e k o gorušbne znnb ev to  ta
irapajžold) TOTapabwp.ev auvrjv; <1 k  y.c-/.y.« ctvaTOtoc. marc. 4. 30. 31,-zogr.
muži priložbše se jemb avBps? •/.caav^evte?  auxw. act. 17. 33,-šiš. besehi
se priložiti, sup. 44. 22. židovbstd siboro priložene byti smokvi.
256. 1. priloži, Tboma, dobreje neverbstvii. 384. 13. priloži se sko-
tehi. psal. 43. 13.-vost.-gramm. bon. duše mnogy priložile se jemb.
hom.-mih. ne priloži se mrbtvbci žena. ibid. priložitb li šego dreve
ili kameni? cyr. 10. priložihb se skotehb. sim. II. 10. ne vedy če-
somt priložiti ihi. op. 2. 1. 21. vbnimajaj priložitb živote. izv. 492.
priložite se boži(i) razume, cloz I. 23. Vergl. priložite se svetyni cuy-
zaT 5 t 0 £c 0 e irj oaiovfjTt. cloz I. 23. prilagajetb se nynjašniirnb Ijerusalime
auaxo'./£l rfj vuv 'Ispsuaabijp.. gal. 4. 25.-šiš. Ebenso op. 2. 1. 153. tonn-
žde pravile prilagati se tu auxu sioc/siv zavovt. pbilipp. 3. 16. -slepč.
Ebenso op. 2. 1. 163. im šiš.: vb tombžde pravile;. prilagajaj sja Iju-
bodeicahi o  zobbup.evo? xopvai?. sir. 19. 2.-ostrog', kozlišči prilagaetb
direizdijei ept<pw. proph. go rabi vysokahi prilagaetb' sja. ibid. podvigy
prilagajušče šibi ugodnicehi. metli. 2. gorahi veličbstvomb prilaga-
jušča sja. op. 2. 2. 248. prilagajutb bogorodicu pročiibb ženahb. mla-
ddn. 160. prilbpnati, prilbpeti, prilipati  adglutinari, adhaerere,

646

local ohne praeposition.

prilepiti, prilepljati adglutinare: prahb prilbpši(j) nasb. io.
10. ll.-nicol. ev.-buc. op. 1. 141. jazyk r b moj prilpe gortani moemt
Tj  fl.ukca jacu y.<iy.6~kkr{zct,<.  tg> Adpuyp' [j.ou.  psal. 21. 16.-mat. 29. prilpe
jezykb moj grbtani mojemt. mladčn. prilbpe koža iln, kostelrb ihu,
Š£p[Aa aurčov ki za  otresa airtffiv. thren. 4. 8.-ostrog, češujahn.
tvoihu. prilbpnutb. ostrog, zmija stenah 1 !, prilepše umroša. tichonr.
1. 154. prilbpimb jemb dbnb i noštb. hom.-mih. prilbpešte se ihb
(richtig ohne se), men. -mih. ne prilipajetb ženahb. lam. 1. 157. pri-
lipahu nebesbnemu. učenii. op. 2. 2. 237. prilipati zlojadre. 2. 2. 264.
prilepi se edinomb oti, žitebb toje strany. ev.-buc. ne beše prilepili
se mužbscš polu ek/. syv«oav /.oittjv dvBpot;. num. 31. 35.-pent.-mih.
prilčpihu. se svčdenelrb tvoiln.. bon. prilepihb se sbvedeniihb tvoihb.
danil 336. prilepi se človece. pat. prilepiti sja pričjastiihu,. svjat,-
op. 2. 2. 392. tomL prilepi sja. op. 2. 2. 260. zemnvbu, veščehu. pri¬
lepiti sja. izv. 668. prilepi sja knjazi svoemb. tichonr. 2. 177. pri¬
lepljati sja učenicehtb x,oXXaa0a: toi?  [/.aO/jiaTc;. act. 9. 26,-ostrog, pri-
lepljajušte se blazemb y.oXXw[j.£vot tw  dya0w. rom. 12. 9.-šiš., lam. 1.
147, in šaf.-glag. 89. blazb, im struni, blaza fur blaze. prilepljati
se bozb 7cpoay.oXXae0ai t£> 0sw.  psal. 72. 28.-bon. prilepljati se boze.
danil 237. Vergl. prilepleej se potbpeze. cloz I. 131. prilepljati se
vidimyhb. krmc.-mih. prilepljati se tonibžde puti. ephr. Ženu pri-
lepbnu mužbsce polu tjtis  žfvo) v.okrjv dpaevo?. num. 31. 17.-pent.-mih.
ne bjaše prilepna muzi ouy. zokijv avSpot;. num. 31. 35,-vost. ne
bjaše prilepna mužebfb. num. 31. 35.-ostrog, pri mesiti, prime¬
šati  admiscere; primestni:  primesiti sja bezakonii: propb. ne
primesimb sebe mužiihb. ephr. primešati se učenicehb y.oXXda9ac zoic;

act. 9. 26.-šiš. Ebenso slepe, strum. op. 2. 1. 161. primb-
šajaj sja emi. ostrog, ne primešati sja pojuščahu,. ant,-izv. 8. 107.
primešati inomb zlate, leont. Židove ne primešahu se ihb (stranb-
nyhb). hom.-mih. primešati se mnisehb. pat. primešajuštjaago gre-
sehb ego. bus. 156. ne primesem, vbsjakomb grese. lavr.-op. 28.
jezykb neprimesbnb zlelib. mladen. 81. prinuditi  cogere: prinu-
diti vbtoremb brace cogere ad secundum matrimonium. men.-mih.,
wo prinuditi falsche iibersetzung des griech. -pouop.iAelv ist. priobb-
štiti, priobbštati  participem reddere: priobbštite se našemb veselii.
sup. 236. 17. priobxštiti ny tajnalrb au^zoivtovija-ai y;|aEv  rtov p,u<rn)pi'wv.
cloz I. 48. priobhštimb gospodine. krmč.-mih. ne priobbštaj se tu-
ždihb gresehb [jlvj  zoivMvet dgaprtatc ahkczpicac,.  1. tim. 5. 22,-šiš. priobb¬
štati se licelib zoivuivet twv  y_opwv. hom.-mih. pripadati  accidere:
učenii knižnemb pripadajej ne postyditb se. mladen. 320. priplesti

local oline praoposition.

647

adnectere: vergl. prostrajiy pati, divii pripleteni jesti. sup. 258. 20.
pripodobiti conferre: pripodobetb se crikvbnii krimbjenici detehi.
sup. 285. 5. pripreti se niti: priprohomi sja stremne meste i glu-
boce. tichonr. 2. 61. pripr§šti adiungere: jedinijednoj pripr§gli
jesti bogi, a ne jedna mnozehi ni jednomb mnogyje. sup. 270. 29.
pripuštati admittere: pripuštaetb emt sknbb. antcb. priravbniti,
priravbnjati conferre: kito priravbniti sja boze možetb? izv. 469.
priravbnautb sja dela eloveča moihi glagolehi. lavr.-op. 28. Vergl.
priravbnajetb sja blagostyni božii. izv. 452. priraziti, priražati
allidere: drčve glave jego prirazivbli se. prol.-cip. Vergl. čelo zemli
priražati. misc.-šaf. prisvoiti suum reddere: blazemb boze prisvoivbša
se. sabb.-vindob. hotja sebe boze prisvoiti. ant.-izv. 7. 43. prisvoi
sja boze. izv. 430. pristati accedere, consentire: ne be pristalb sivete
i delehi ihi oux' r^v cuY‘/.aTOT£0£t[jivoi; xrj |3 ouXy) y.cd vf;  xpdi;st aimov. luc.
23. 51.-ev.-trn. pristaše nečbstivyhb delehb ihb. mladen. 286. pristati
licemeristve ihi auvaxv5y.0r) auraiv xrj uxoy.pt<je:. galat. 2. 13.- slepe., im
šiš. licemeriju. pristanu tomb izvnženii cuvx!0y)|j.i toutou y.a0a:pšasi. men,-
mih. caii prista tomb. ibid. Vergl. vbsja strany otbčine pristajutb
Toti; xaTpiot? xoc e'0vv) sroi^outuv. op. 2. 2. 150. Vergl. ippol. 160. pri¬
staviti, pristavljati apponere: straže hrame svojemb pristavi,
men.-mih. pristavi siiduce svoe svoiln stadehi exioTifcst<; -/.apoiav coo
aaiq  a^ehaii;. antch. pristavlennii ihb ol 'mmvtotftvntic,  £x’ auioui;. exod.
5. 14.-pent.-mih. Dagegen: platbna nebelena ne pristavlaetb na rize
vetbse. nicol. pristapiti accedere: rana ne pristupitb telesi tvojemb
\iAgv.š  ouy. šyyis'E xw  cy.y]V(0p.axt god. psal. 90. 10.-mat. 29. pristupivi
idolehi. psalt.-int.-saec. XII. pristupivb idolehb oslbpe umomb, mladen.
103. pokaanii pristupihb. 321. da ne pristupiti sja grese ego. chron.-
vost.-gramm. prisedeti assidere: prisedjašče žitehi xapax,a0n5[j,svot Tot?
fevv^jjiaci. greg.-naz. Iiine reče prisedetb. chrys.-lab. grobe prisedehu.
anth. 170. Vergl. op. 2. 2. 430. prisesti tangere: da ihi (detehi)
prisežete ha  dtlvpa: <y.uxwv. marc. 10. 13.-trn., wofiir der zogr. da je
kosnoti bietet. iže prisjažeti mncinahi ihi. vost. 1. 434. vbsb pri-
segy trebnice osvetitb se. pent.-mib. Vergl. zapovedahb otrokomb ne
prisegnuti tebe. pent.-mih. prisezi obraze, sup. 394. 15. iže prisežetb
muži semb o  <x4dp,evss xoo dvOpwxoD xooxou. gen. 26. 11.-pent.-mih. op.
1. 14. Čech.  tom f pfisahaji, ež což poprosiš, uslyšana budeš. živ.-
jež. pritiknati, pritykati conferre: ašče ne pritknete poslusehi.
vost.-gramm. pritykahu ego samomb spase xaps(3aXov. op. 2. 2. 38. da
šego cešča ni človece vasi prityčju, ni zven i pbsehi. zlatostr. izv.
534. Vergl. ni jedina zblb pritbknetb se žene pronyrive oucepia /,y:/J.y.

648

local ohne praeposition.

cuf/tptvsTat yuvanu itovnjpa. hom.-mih. 181. pričisti adnumerare: pa-
triarsehi pričisti sja ne mogutb patriarchis adnumerari nequeunt.
psalt.-int. saeo. XII. pričbtete se velikyhb jezycehb. vita-const. pri-
čestiti, pričeštati participem reddere: zakone inomb pričesti se
®uX% ŽTspa; iJ.STja/jrp/.sv. hebr. 7. 13,-iii. ne priče,stiše se tajnahi. sup.
309. 24; 314. 2; 419. 8. pričjastiti sja svjatyhi. sborn. da ne pričastite
sja gresehi. ippol. 110. pričjastiti sja čjužemi grese. tichonr. 2. 306.
pričastiti sja nepravednemi temi sivete. pam.-jak. 51. pričeštajej se
mlešcč 6 p,sT£-/«v vo{XaxTOc. hebr. 5. 13.-šiš. slepč. op. 2. 1. 166. priče-
štajete se bristovahb mukahb xoivb>vevce tois  lou/ptorou liaO^p.aci. 1. petr. 4.
13. - sis. pričeštajetb se delehb jego zlyihb xoivwvsi toi? Ipfoi; autoo tot?
woVYjpoT$. šiš. Vergl. bezuma se pričeštaeši žntve. doz I. 506. ni duše
ni glase pričeštajutb se. mladen. 309. ruka tvoja hlebe pričeštaše se.
hom.-mih. boze pričeštajušti se. danil 62. svarč ne pričeštajetb se.
lam. 1. 156. pričaščaetb sja ranahb našihb. op. 2. 1. 192. Vergl. sup.
317. 5. pričastniki byvaetb boze. prol. Vergl. ippol. 160. Mit dem
gen.: pričastiti sja brašna togo. pam.-jak. 51. Vergl. seite 504. prety-
kati se offendere: drugi druze pretykaje se a'XXo? xp'oq  a'XXov aup,xoSt£6-
ij.svot;. sup. 353. 2. hom.-mih. siravbnjati conferre: sravnjaše sja
rnužescemb zrace i vizraste. izv. 660. tichonr. 1. 70. sivikupiti
coniungere: sivikupleno koježdo kojembždo i prodlbžajemo jeste,
sup. 234. 14. nepostojanbnč ogni sivikuplbše sja a-cš-p/vo) xupi 4vu>0evTe<;.
irm. 81. s'bp lesti nectere: pritoky drugi druze sipleteni. sup. 234.
13. sičetati coniungere: sičetati sja emb. op. 2. 2. 38. udati se se
collocare: bbdenii sebe udavb in vigiliis totum se collocans. prol.-mih.
ukloniti se declinare: vergl. ne uklonihb se desne ni šui. mladen. 373.
utiknati se obviam fiei'i: srbdbce bezumnyihu> uteknetb sja ldjatvahi
zaepSt« a^povuv auvavnfaetat apai?. prov. 12. 23.-parem. op. t. 72; 2. 3.
665. Ebenso triod.-mih. 130. gore bezakonnbniku, zilaja uteknutb
sja jemb xovY)pa cup.^ceiai autii). esai. 3. ll.-parem. zlae (zlaja) utiknati
se emi. parem.-grig. 265. embže se utekneaše in quod incidebat. cloz
I. 582. jembže se utbkneaše, to klanjaše se jemu to  xpo<jxixrov j/rjXaipu>v
xpocsy.uvet. hom.-mih. eda čbto nevolbemb uteknetb sja ihi p,ifj tt a(3ou-
XrjTwv auitjc auvavnjesi. antch. ne utknetb sja blagyhi. op. 1. 72. Vergl.
ne uteknetb sja vi blagyhi. holm. nenakazanenib utokneti sja
simrbtb. op. 2. 2. 263.

2. Der local bezeichnet die zeit, in der eine handlung vor sich
geht; doch bndet dies nur bei folgenden worten, bei einigen nur in
bestimmten verbindungen statt: dbnb (tomb dbni, onombdbni, tretiimb
dbni nudius tertius). noštb (sej n osti, toj nošti, vbsej nošti tota noete,

local ohne praeposition.

649

druzej nošti altera nocte, jedinoj nošti una nocte). poli dbne, poli
nošti. zima hiems. leto aestas. časi (tomb čase, jedinomb čase), ne¬
delja hebdomas. petikostij pentecoste. Die zu zeitadverbien erstarrten
loc. linden sich seite 162. aufgezahlt. Den adjectivischen loc. f. wird
ci angehangt: jedinojci; tretijci tertium aus tretijici in nominaler form.
asi.  dbnb:  tomb dbni bysti znamenije eo die factum est signum. ev.-
novg. 1270. blagoslovi ja tomt dbDi benedixit eis eo die. pent.-mih.
ne služiti jemu tomt dtni. nomoc.-bulg. tomb dbni služeitu jemu svetu
liturbgiju. sabb.-vindob. tainbstvuja gospodi na utrbni torni dne. izv.
514. tomb dbni gybe. 694. vbčera i onomb dbne. pent.-mih. oti večera
i onomb dbni ere’ '/-a'- rpmjv. op. 1. 25. vbčera i tretiimb dbne

X0s<; -/.as ipkrjv r,pipav. exod. 5. 7.-pent.-mih. včera i onomi dbni.
bystb vestb torni dni. pam.-jak. 94. 147. noštb:  usbpe sej nosti ob-
dormivit hae nocte. prol.-vuk. usbpbšu sej nošti. prol.-mih. sej nošči
dušu tvoja izmutb is-tebe. antch. si nošti. men.-mih. sb nošti. men,-
mih. prol. prol.-eip. toj nošti be Petrb spe ij) vtnm IzsiVfl. act. 12. 6.-
šiš. Ebenso slepč. strum. bystb toj nošti sb njeju. lcruš. abije toj
nošti načeše pobivati. nomoc.-bulg. gospodb javi se toj nošti. men.-
mih. toj nošti probode i. sabb.-vindob. vsej nošti be-sna prebyvaaše.
prol.-rad. druzej nošči vide tiže sini. izv. 597. videhove kbždo naju
sbnb jedinoj nošti iv vuzt: p.ta. gen. 41. 11.-pent.-mih. . Selten ist im
asi. nošti allein: šbdb nošti zapali cnkbvb. prol.-mih. vistavi nošči.
pam.-jak. 51. poli dbne:  za utra i polu dbne. sabb.-vindob. poli
nošti:  večen li ili polu nošti ili u petelb glašenie ili j utre otfš ij p.sso-
vuztiou y)  al.ezropOlpcovJa? i) xpwt marc. 13. 35.-nicol. idetb kb nemu
polu nošti. io. 11. 5.- nicol. ev.-mih. 6. polu nošti pojasta boga 'Mih.
to p.euovuz.-uov up.vouv tov 0eov. act. 16. 25.-šiš. polu nošti vbplb bystb.
sup. 273. 4. traba potrabitb polu nošti. nomoc.-bulg. polu nošči vide
človeka, men.-leop. zima:  da ne badetb bestvo vaše zime. ostrom.
bon. Ebenso nicol. ev.-buc. svjat.-op. 2. 2. 383. bus. 502. zime lete.
krmč.-saec. XII. vost. 1. 103. reka zime navodnejušti se. prol.-rad.
zime mrazomb druče se. ibid. zime grozeti se otb studeni. lam. 1. 160.
cveti i zime zeleni, op. 1. 97. zime pomnzaa. men.-lep. sedjaščju ti
zimč vi teple hramine. bus. 492. zime na snegu pometaemi. pam.-jak.
96. 1 eto:  užu (uže) tomb lete sto ečimenb supev Iv xw Iviaureo szeivu
IzaTooreuoLiaav y.pi0r ( v. gen. 26. 12.-pent.-mih. pr eku mi je tomb lete.
pent.-mih. letč i zime. krmč.-mih. vb zimu i lete. ibid. ne imutb
drugyje rizy i letč i zimč. leont. časi:  iscčle otrokb tomb čašo
l0spaTOuOrj 6 ^odq  areb xrj<; cl>paq  Izeivu]?. inatth. 17. 18.-nicol. Ebenso
ostrom. mat. 16. tomb čase nože jemu utvrbdivi. sup. 264. 21. sitvo-

650

local ohne praeposition.

rivTb jemu tomt časč proglagolati. 424. 20. tomt čase hniku. vtzdraste.
nomoc.-bulg. tomt čase tečaaše k% drevu. ibid. tomt čase prozreht.
hom.-mih. tomt čase abije greht ostanjahu se. greg.-lab. tomt čase
sttvori se stltpt lozoju. men.-mih. tomt.čase svezu razdreši. men.-vuk.
izv. 8. 151. tomt čase sta na molitve, sabb.-vindob. tomt čase da
udarett vt bilo. ibid. tomt časč dastt emu čestt synovtnu vsego ime-
nija. ibid. tomt čase byše vetri. ibid. und ofters. jednomt čase pokaza
onogo rekša usw. sup. 320. 5. uprazdtni se jedinomt čase. ephr.
nedelja: ediniceju nedeli hleba vtkušaaše semel hebdomade panem
edebat. prol.-rad. petikostij: j utre petikostiji da jamt brašna, jelt
rana. pat,-mili. 97. nsl.  snoči. jutri: k’je jutri nedelja, volksl. pomladi,
jeseni, lani. Vergl. davi. drevi. bulg.  snošti. zime. lete. poki. 1. 32.
zime. milad. 315. zime i lete. 36. lete. zime. 473. lete. 64. 315. Vergl.
vlani. 46. kroat.  ni zimi ni liti. budin. 64. leti cvate, zimi vene. hung.
Vergl. vrime, kom se rodi mlado dite nam na veselje, hung. serb.  ono-
madne (asi. onomt dtne). dokle dnevi polovinu bilo als es am tage
mittag war. pjes. 5. 67. boja bije tri nedjelje dana, noči, dnevi, svagda
brez prestana. 5. 135. ma boj biju i dnevi i noči. 5. 141. trudio se i
dnevi i noči. 5. 233. neben: bez prestanka i noču i dnevi. 5. 470. bez
prestanka i danju i noči. 5. 509. jere više nije dnevi bilo. 5. 335. bje-
žati zimi. živ. 137: daher zimzelen neben zimozelen vinca minor. ko
Ijeti gori, zimi godi. sprichw. kada nije u njoj liti leda. volksl.
Jagoda je sedmom Ijeti bila. pjes.-kač. 158. da daju jeseni pokrove.
chrys.-duš. 49. jednomt dtne. 45. Jane, onom lane, onom lani. onove-
oeri vorgestern abends. In mehreren der angefiihrten beispiele steht
der den loc. vertretende dat. Jtlruss.  zyma: po dvanadcaty nočej jim
noeevaty u volosty, uv oseh 12, a zymi 12. act. 1. 87. po dvoždy na
hodujizdaf, v oseh a zymi. ibid. zymi beruf dvi sti bilok. ibid.
ustanovlajem jarmarky dva, odyn zymi, a druhyj 1’ife. 3. 256. lito:
liti davaty jim po snopu sina. 1. 146. majut miščane liti dennuju
storožu sterečy, a zymi ne majut sterečy. 2. 353. snočy. zap. 677.
russ.  dent:  tomt dni ne razdrešati. pam. 176. ne jade chleba tomt
dni. tichonr. 1. 192. tom r t že dni stvori mirt. chron. onomedni, no-
medni, welches nicht, wie bus. 1. 154. meint, fiir onymi dni, sondern
ftir asi. onomt dtni steht. noščt:  noči sej. chron. 1. 81. X. povele toj
nošči oblešči sja. 1. 53. 12. leto nasia temnoj nošči sochranjaett. bezs.
1. 37. priechav r t noči protivu svetu, chron. 1. 155. 35. beza pročt
noči. 1. 192. 2. zimust esi noči na svobodu razboenrt udariht. 1. 207.
15. synoči. pola, nošči:  polu nošči prišedšii bratii. tichonr. 1. 176.
pribegoša polu nošči. per. 68. 11. bystt polu nošči. chron. 1. 92. IV.

local ohne praeposition.

651

zima: lčte lovjachi, a zime pasochi. tichonr. 1. 193. leto:  napi-
sahi. oboe edinomt lete. izv. 594. tomb že lete ubi Borisa. 628. torni,
lete prestavi sja. chron. 1. 127. 6. semt> lete. cliron. 1. 64. 30; 119.
12. časi: torni, čase bjstt ruka jej cela. bor. 80. torni, čase cerkovb
pade sja. chron.-novg. 1. 112. nedelja:  maslenoj nedele vi, četvergi,.
ipat. prestavi sja praznoj nedele. chron.-novg. 2. 125. prestavi sja
rusah.ne nedele vi, nedelju. chron. 2. 104. mčsjact:  torni mesjaci
stvoriša miri., chron. 1. 116. 17. vesna:  budbto sja vesnč priplyli.
op. 2. 3. 132. vesne iti choščemi. chron. 1. 118. 6. idoša vesne na
Polovce. chron. 1. 121. 8; 127. 1. toj vesne zagore sja usw. chron.-
novg. 1. 35. napolniša sja reki aki vesne vodoju. chron. pskov. 1.
231. osem.: toj oseni pogore usw. chron.-novg. 1. 79. večeri.:
krovb večere puščaj, tichonr. 2. 393. 394. 395. bus. 1. 154. opolo-
snuti sja večere, pam. 182. rusalija:  rusalii o Ioannove dbni i na-
večerii rožbstva hristova sudjati sja mužie i ženy. bus. 813. utro:
krovb utre puščaj. 2. 395. utre zavtre. ryb. 1. 386. Vergl. Ioni, lonisb
neben vi. Ioni gody. čech.  bile dne se ukaže klam bei helllichtem
tage. jung. nec.o bile dne považiti. jung. dne ni noči prestanuce.
alex.-vyb. 1. 1081. ež mame noči na jitrni vstati, štit. když na noc-
leze noči v pustem chramč otpočivach. živ. - sv. - otcuv. a by zimS
i letč ovoce na tobe bylo. jež.-mladi.-vyb. 1. 402. jeho riicho i zime
i letč jedina žine byla. pass. a by vaše bčhanje ne bylo zimč. ev.-
mattlr. kakž koli zime bylo. pass. venec zime i letč vždy pri sve
barve ostaval. tkadl. zed 5  kamennii dela zime. bibl. strely letjč, jakžto
kropje z bure lete aestate. alex.-vyb. 1. 161. protož lete bude žebrati.
bibl. hospodin nas drevnjem lete poslal v mesto, list z nebe. zakon-
nici duchovni časich buducich byti meli. pass. to juž bude pozde hode.
alex.-vyb. 1. 154. slyš me malo tej to chvile. kat. 309. tehda tu Kri¬
stus tej chvile učini se jej tak jasen. 1036. jako by ijednej chvile u
vezeni ne sedela. 2649. jakž j utre bude rano. alex.-vyb. 1. 1076. to
bylo luni. sved. to se stalo Ioni. jung- neben v luni, v Ioni. pol.  kto
lecie proznuje, zimie glod poczuje. kto lecie nie zbiera, zimie przy-
miera. knap. lecie jachal do pomorzanow. zimie z Kijowa wypedzil.
chwal. 1. 149; 2. 39. zimie, lecie. Bielski. Ioni. rog. 59. oserb.  zyini.
Iječi. volksl. 1. 110. džensa nocy. 1. 51. pjed a dvacetem lječi. iezech.
40. 1. nserb.  gaž bužo zymje roža kvisc. volksl. 2. 19. ta jo zymje ze¬
lena. 2. 69. vitše morgen. 2. 103. Ioni.

3. Der local bezeichnet die art und weise, wie eine handlung
vor sich geht. Diese amvendung des locals findet selten bei sub-
stantiven, sehr haufig bei adjectiven statt, welche letztere dann im

652

local ohne praeposition.

sing. neutr. dei' nominalen form stehen. asi.  gode mi zelo bystu pro-
šenbje tvoje valde gratae (eig. in grato) mihi fuerunt preces tuae:
*godu. sup. 426. 5. Vergl. it. questo a me šara in piacere. Diez 3.
164. da ne mrniši igri to rečeno ne putes lioc dom da  dictum esse:
*igiu. hom.-mih. 181. nčstB mi h>ze non licet mihi. sup., wie es
scheint, von einem subst. Isga, das sicli in russ. dial. (ne vo Itgu)
erhalten bat. duvema mite palicama biti virgis binis per vices cae-
dere: *mito (vergl. lex. sub voce). sup. 2.9. obbičine 3r,goa(a: obt-
Stina. greg.-naz. pravdč dejuščiliu iuste agentium : pravbda. izv. 659.
tichonr. 1. 46. ubudite sja pravde i%yr,^a~.e  žaaio)?. 1. cor. 15. 34.-vost.
ciukvi sušči sigme ecclesia figura semirotunda: sigma, georg.-vost.
2. 82. ČBto jeste trebe? quid adhuc opus est? treba. šiš. 247. jave
bystt ime jego aavspov (eig. ev ®avepw) Ifšve to to  ovop.a aoTOu. trebe trezva
duša ‘/pst« vn)cpaXi'ou 4u yr t q.  izv. 95. sam r i> ne trebe budu a.bxbq  aoov.tgo?
Ysvu)gac. 1. cor. 9. 27.-vost. bedtne stražde misere laborans. matth.
8. 6. da vysoce pozivu, izv. 469. krotce i tiho reče. sup. 431. 18.
bsjaše sja krepu.ce. izv. 608. male. prol.-lab. neveglasBne i bujestija
dp.aOffli; 'M.l  Opaoeiop. greg.-naz. ušima teŽBce slyšaš§. sup. 247. 1. iuci
javsjene ištemoje. 327. 27. o ljute mne. ephr. nečloveČBste povele-
vaje nanositi na rm maky. sup. 82. 9. krustiane vuzvoždaaše s§. 204.
21. Hieher gehort auch cč vom pronominalstamme ku: ce i quam-
quam. sup. 276. 3; 308. 3; 308. 8; 331. 26; 334. 8. hom.-mih. ce i
■/.«’.  Torfs. greg.-naz. ča i etsi: ča i krotbkB sy. leont. a ce etsi. sup.
226. 27; 293. 24; 306. 22. nsl.  trebi je. spang. Icroat.  razbor tribi t’
je. luč. 29. mani frustra. luč. klruss.  tam ni lža. pis. 2. 58. neporušni
zachovajem. act. 1. 76. tvojej mylosty osobrii prosym. 2. 7. virni i
spravedlyvo služyl. 2. 7. bezvymii krov plyla. 2. 20. dobri uroženyj
šlachtyč. 2. 34. ustni, dostatočni, supolni, koniii a zbrojni, peviii. 2. 61.
64. 92. 156. 165. krasni ho povyla. pis. I. 90. hrozni porubany. I. 150.
dobrovoliii. kaz. 15. ty pevhi moja žona budeš. 83. russ.  ne ltzja bylo.
bus. 2. 40. čec/i. lze, velice, horce, dobre, krasnč, ryclile, smšle, stfi-
dme, tiše usw.; so auch: denne, mesične, nočne, ročne, časnč; mane,
mani temere; ponč, pon, aspon; latine mluviti. anth. 61. temef einiger-
massen, fast aus tč mire. In: vzmluvi velikej pokore. vyb. 1. 1076.
wird wol v ausgefallen sein. pol.  biegle, wysoce, dzielnie, nieludzce.
gorn., dobrze, zle, cale usw.; ledwie neben ledwo. oserb.  čišje stili. Die
auf b auslautenden adv. sind wol auch als sing. loc. von subst. fem.
auf b aufzufassen: asi. pravB g-lagolja vamu. sup. 224. 15. preprostB.
267. 29. strumoglavB vuvrčšti. 170. 24. vBsosiudB. 404. 101. inostanB
continuo. 423. 2. prems sadi. 292. 23.

local ohne praeposition.

653

Manchmal wird zur bezeichnunv der art und weise dem local eine

o

praeposition beigegeben. asi.  na lukalit dolose. nuni. 35. 20.-serb.
saec. XVI. iže sja na krive rotjatt qui peierant. izv. 704. v% skore.
nsl.  ali je na skorom vumrl mox mortuus est. prip. 207. peneze so
potrošili na fletnom. 208. Jcroat.  u nove. lue. russ.  vkratce, vlcrute,
vmale, vnove und vnovt, vpolne usw. Čech.  na dlouze, na mnoze, na
tiše usw. Mit den hier angefiihrten ausdriicken, in denen der local eine
praeposition neben sicli bat, kann vergliclien werden griecb. v.potiVv sv

|j,£vaX'rj. apoe. 14. 15. it. parlare in suono minaceioso. sp. decir en
voz alta. prov. escridar en auta votz. Diez 3. 166. Im grunde gehort
hieher aucli magy. valoban wirklicb, eig. im wirklicben. Riedl 173.
Facilumed lehrt, dass certe wie certo und alle adverbia auf e von
den adjectiven auf us ablativischen ursprungs sind, indem die sprache
wie d u reli pulerad und pulerod die genera des nomen, so dureb pulered
die adverbial- von den nominalformen sonderte. Biicheler, Grundriss
der lat. declination. 49.

4. Der loc. bezeichnet den grund einer gemiithsbeiveguug. asi.  ne
veseli sja mnoze braštne ne laetare multo cibo. izv. 491. kaja sja
zilobalri. vašilrn. ant,-izv. 7. 44. načeše negodovati oboju bratu xep't
tu  v oio dosVfuv. mattb. 20. 24,-nicol., wo jedoch wol o vor oboju aus-
gefallen ist. imaši svoje podružije, i tonu. dovolsni budi et ea con-
tentus esto. krmč.-saec. XIII. jemtže ino ničttože tako jakože kra-
mola vinovna je woran nicbts anderes so scliuld ist als usw. greg.-naz.
Vergl. mrazosteln. svoilix prognevašja mja. drev.-pam. 247. Wenn
es marc. 6. 2. im zogr. heisst: divleaba se učenii ego, so ist hier
vor učenii die praeposition o ausgefallen. čech.  prorooech mych ne
rodte zlostiti in prophetis meis. Man vergl. aind. sute rana erfreue
dicli am opfer. tve vi9ve amrta madajantč an dir erfreuen sicli alle
unsterblichen. karmasu no Vata erfreuet euch an unseren opfern.
griech. /aipm 'A'm\6yu.  delbr. 38. 39. und den magy. inessiv: kony-
vekben gyonyorkodik libris (eig. in libris) delectatur. Die ausdriicke
„vertrauen setzen“ liaben im aind. den local dessen, \vorauf man ver-
traut: satsu vievasain kur ute džanab auf die guten setzen die menschen
vertrauen. delbr. 34, wabrend im slavischen bei p r i,vati usw. der instru¬
menta!, bei nadejati se der loc. steht.

5. Der loc. bezeichnet dasjenige, worauf sich ein praedicat oder
attribut bezielit. asi.  koru. dobra, zelo ozn.či equus valde puleher aspectu.
izv. 536. bjaše plod^ sada togo jako vide (vide jako) grezda viničtna
(fiir: grezda. viničbna.) erat fructus plantae illius forma sicuti uva vitis.
izv. 660. Vergl. služaše trapeze Trojanu in mensa serviebat Traiano.

654

local ohne praeposition.

prol.-mih. aind. §ighrajanešu kugalah im schnellen fahren geschickt.
nal. 18. 6. sankjanb vicaradak im zahlen erfahren. 20. 20. Man bemerke
den dem slav. local entsprechenden magy. inessiv in derselben bedeu-
tun g : eszben gazdag reich an verstand. Neben dem blossen local findet
man ausser dem instr. aucb den local in begleitung von praepositionen.
asi.  gortka po vtkuse amara gustatu. sup. 259. 1. razumi.ni. pri vere
peritus fidei. nomoc.-bulg. nsl.  v životu majhen bese statura parvus
erat. ev.-tirn. serb.  uskoci su laki na nogama die ftiichtlinge sind leicht-
fiissig. pjes. 5. 392.

Wenn Vostokovi, grammatika 127, žene und neveste in: daju
žene. daž(d)t mi ju žene. hošcju tja pojati sebe žene. izbira tja sebe
neveste fur loc. h alt, so kann ich ihm hierin nicht beipflichten. Vergl.
seite 611.

Wenn man die denkmahler iibersieht, in denen d er loc. ohne prae¬
position vorkommt, so ist man zur annalnne geneigt, dass der gebrauch
des blossen locals ein pannonistnus ist, denn diese denkmahler gehoren
zu den altesten urkunden altslovenischer sprache, deren entsteliung in
die wiege der altslovenischen litteratur, in das gebiet der wirksamkeit
der slavenapostel, Cyrillus und Methodius, zu versetzen mehrere griinde
rathlich erscheinen lassen. Diese denkmahler sind die mit der alteren
glagolitischen schrift geschriebenen urkunden so wie das daraus mit
geringeren veranderungen hervorgegangene schriftenthum: Savina-
kniga (evangelien), ev.-nicol., apost.-žiš., apost,-slepe., greg.-naz,,
psalmen mit dem meist einem Athanasius zugeschriebenen commentar,
ein uns in mehreren uralten abschriften erhaltenes werk, liber welches
ich in: Psaltir s tumačenjem pisan 1346. (Starine 4.) gehandelt habe,
arem.-grig., ippol., cyr.-hier. usw. Der gebrauch des loc. ohne praeposi¬
tion scheint auch fur den pannonischen ursprung der biographie des
Cyrillus zu sprechen, so wie fur den gleichen ursprung des homilien
griechischer kirchenvater, meist des Ioannes Chrysostomus, enthal-
tenden werkes von Konstantin, einem bulgarischen presbyter aus dem
zehnten jahrhundert. op. 2. 2. 409.

Das altindische ervveist sich auch durch die consequente anwen-
dung des locals, der nur selten der stiitze einer praeposition bedarf,
als der wahre ausgangspunct fiir die syntax der arischen sprachen.
Ort: wo? nandigrhme in Nandigrama. nišadhešu mahipatis. nal. 2.
garbhe san im mutterleibe seiend. ročante rbčana divi strahlen strahlen
amhimmelauf. Ahnlich ist: eša rarantu te lirdi dieser sei angenehm in
deinem lierzen. tvam devešu prathamam havemahe dich rufen wir als
ersten unter den gottern. narešu nalo varaš in viris Nalas decus. nal.

local ohne praeposition.

655

30. Dazu kommt der local des zieles: wohin? ijate samudre geht ins
meer. gamema gomati vradže mogen wir gelangen zu einem kuh-
reichen stalle. Zeit: agre almam am anfange der tage. inadhje ahnam
mittags. delbr. 30. 31. 34. 35. 37. 41. 45. Denselben gesetzen folgt
das altbaktrische, indem es den local auf die frage: wohin? kennt:
airjene in Airjana. agahi an einem orte. azahu in engen usw. ha me
maethane mithnat sie mdge mir in das haus kommen. Es besitzt
ausserdem einen local des masses auf die frage: um wie viel? Zu
beachten sind die falle, in denen der local mit dem dativ wechselt.
Spiegel, Grammatik des altbaktrischen. 283. 289. Ebenso ver h alt es
sicb im altpersischen, indem der local auf die frage wo? oline prae¬
position stehen kann: pargaij, madaij, arbiraja, duvaraja usw. Spiegel,
Die altpersischen keilinschriften. 171. Im griechischen vertritt der
dativ, eig. local, den altindischen local und dativ; nur die a-stamme
haben im sing. neben dem als adverbium gebrauchten local einen
davon verschiedenen dativ. Ort: otV.oi neben oiV.w. \iAqco<.  (aeolisch).
wšSoi. odoi-mpia,  IIuAorj-svf^. Ebenso ya\),al.  Man vergl. ‘x<xXahonoq,
p,eaaiT azoc , xapohcao<;  usw. aiOspi (aiGspt vozmv). ’ApYei' ('Apvei vckca rcokiv).
'E/AdS: (oma  vatwv). AcaeScdgovt, MapaGiovt, SakajAvt usw. Ahnlich sind
6up.w, ©pEct in tppcž^ETO Oujj.oi, uo/Aa ©peci |j.spp.7jp^0)v, bestiinmungen, die
nicht selten durch praepositionen iv, evt, p.sra gestiitzt werden. Fulda,
Untersuchungen liber die sprache der homerischen gedichte. I. 24.
sE,o/oc,  vjptoeGGiv. Ziel: oi. ~oi: der dativ-local ist als local des ziels
aufzufassen. Zoit: %aTi keivm). Oips:. /eijmovi. Art und weise:

savoasl, TtavorpaTEi. Hirzel, Zur beurtheilung des aeolischen dialectes.
14. Uber form und bedeutung des griech. dativs siehe Schleicher,
Compendium. 567. L. Meyer, Vergleiclmng der griech. und lat. decli-
nation. 45. Delbriick, Ablativ, localis, instrumentalis. 29. Bekker,
Homer. Blatter. 172. 208. Im lateinischen wird der altindische local
regelmassig durch den ablativ mit oder ohne praeposition vertreten;
der local hat sich bei den auf a und a auslautenden ortsnamen und
einigen wenigen appellativen erhalten; ebenso bei einigen consonan-
tischen stammen, bei denen sich der local auf i von dem ablativ auf e
durch den allerdings schwankenden auslaut (in „here“ neque e plane
neque i auditur) unterscheidet. Ort: Abydi, Aeni, Brundusii. domi,
belli domique, domi focique, humi, peregri. illi, illi-c, isti, isti-c. animi
in: animi pendere erweist sich durch das daneben vorkommende ani-
mis pendere als local. delbr. 31, und ist wie das gleichfalls einen local
enthaltende griech. 0up.w ye p.svoivaa zu beurtheilen. Romae, cunctae
Graeciae, domi militiaeque, terrae marique. Anxuri, Tiburi, Carthagini,

656

loc. bei vi.

Lacedaemoni usw. mri. Zeit: quoti-die, crastini, die crastini, die
noni, posri-die. temperi, tempori, vesperi, luči. Plautus, Mostellaria
von Lorenz. 138. 187. Schleicher, Compendium. 568. L. Meier, Ver-
g-leichung. 45. Bucheler, flrundriss der lateinischen declination. 60.
Audi das oskische bat bei den a-stammen den ecbten local: muinikei
terci in terra comnmni. Scbleicber, Compendium. 568. Im litauischen
wird siidlich vom Memelflusse der local angewandt, ivahrend ndrdlicb
davon der accusativ mit i gesetzt wird. Ort: darže yr, i darža yr er ist
im garten. yra darže iškada, daržely iškaduže im garten istein schaden.
Scbleicber, Lesebuch 5. viršuj’ žake oben im sack. ness. 82. Zeit: tamb
mete in dem jahre. Art und weise: pastukiui stiick fttr stiick von
*pastukius (stukis stiick). pavejui žeglidti mit dem winde segeln
(veješ). Mit diesen localen ist das aruss. postorom. fur postoronu neben
zu vergleicben. Scbleicher, Grammatik. 264. Als adverb tindet sicli
der local baufig: vidui drinnen. d ran g e mit, dabei. kam e wo usw. 265.
Compendium. 569. Adverbia wie gerai bene, tenai ibi, eo sind formell
dunkel. Scldeicher, Grammatik. 218-221. Im lettiscben kann der local
regelmassig angewandt werden, doch scbeint die umschreibuug dieses
casus durcli praepositionen immer mebr um sicli zu greifen. Ort: zi’rgi
rudzus die pferde sind im roggen. Kristus krasta Cliristus am kreuze.
Abnlicb ist: virs pihni speka ein mann in seiner vollen kraft. but na-
baggus bettler, eig. unter den bettlern, sein. Ziel: eij istabd geli in
die stube. zeme pakrittis zu boden gefallen. Vergl. /a^ai  icčitretv und
burni procumbere, prosternere. Ebenso: it nabaggus unter die bettler
gehen. Zeit: musu laikus zu uuserer zeit. pašd laika zu rechter zeit.
Art und weise: auguma dugt sclmell wacbsen. gara un patisiba dlvu
pilugt gott im geist und in der wahrheit anbeten. biel. 272. Die ad¬
verbia wie viša ganzlich sind dunkel. biel. 88. te, tei ibi; še, šei hic
sind nacb demselben gelehrten locale. 104. 274.

6. a) Der loc. mit der praeposition vi bezeichnet dasjenige, worin
etwas steckt: vezeti, wozu jemand verurtheilt wird: osaditi, woriiber
jemand sicb betriibt: pečalovati, womit etwas verglichen wird : pri-
klasti, worauf sicli jemand verlegt: priležati, womit sicli jemand ver-
bindet: prilepiti se, wozu etwas gerechnet wird: pričisti. Diesefalle sind
liier desswegen zusammongestellt, weil in den meisten derselben der loc.
mit vi an die stelle des praepositionslosen locals tritt. Vergl. seite 643.
asi.  dsjavola vjazjašdago vi ttrnd diabolum baerentem in tenebris in
einer aus Russland stammenden quelle. tur. vi, rudnemi, stradanii osu-
ždajetb se ad metalla condemnatur. chrys.-lab. pečal ujeti, vl nečtsomi,.
io.-sin. vi smrade obyknavi. pat.-bulg. vi ablikahi m§ prikladete.

loc. l>ei v*.

657

chrys.-frag. vi posteliB i molitvaliB prileže, sup. 110. 23. priležaaše
vb alkanii ic^oka^s. men.- mili. prilčpitB se vb žene svoej. nicol. pričbte
duša brata vb činu pravednyihb. dial.-šaf.

b) Der loc. mit vb bezeichnet den raum, in dessen innerem eine
handlungvor sicli geht, sich ein gegenstand befindet. Vergl. seite 395.
asi.  atrb vi. domu s§ obrite intus iu domu inventus est. sup. 385. 7.
blizB neki.de vb banji grej e mi. 69. 2. ovbce pasomy vb goraliB. 31.

11. vb LjaseliB in Polonia. pam.-jak. 147. Man merke: vb istočnice
piti. men.-leop. und: čaša, vb njejže gospodinb moj pietb iv w tuvsi usw.
gen.44. 5.-pent.-mib., womit man ausser dem griech. lat. bibere in auro t
fz. boire mit dans vergleiche. Befremdend ist vb domu svoemu iv ty;
oix.t'a auiou. marc. 6. 4,-zogr. nsl.  v cerkvi pojo. vas v dolini stoji, v naši
okolici ga ni takega moža. serb.  u magli je kraljeviču Marko. pjes. 2.
70. u svakoj kuči ima dima. sprichvv. klruss.  pysan uvo Evovi. act.

2. 345. v slavi6m misfi u Čerkaši, tam žyla vdova. pis. I. 9. stojaf
Iiacby v Šarhorodi. I. 16. sami hrinky (eine art speise) zostaly s uv
oboži. k. 1. 290. zaščebeče solovejko v luži na kalyni. os. 158. Dat.
statt des loc.: v Iisu velykomu, hustomu. koti. 92. russ.  my živemB vb
Evropi, cech.  ryby hybou se ve vodach. br. hfmot boje v taboru jest.
br. v zemi rodily. v cizicli zemich putovati. jung. Vergl. stoji tyčka
v prostred dvore. erb. 64. pol.  w domu. ziele to rošnie w lasach, we
krzacb. drzewka w grodce sadzone. Linde, oserb.  ve tej našej luži
žaby rechtaja. volksl. 1. 96. ve vusokich horacb. 1. 164. tam ve tym
doli 'lobokim. 1.72. v Budušie in Bautzen. scbneid. 227. nserb.  Bana
mam daloko ve Polskej, moterku mam ja Hungerskej. volksl. 2. 37.
stoj’ ta lipa ve tom dole. 2. 27.

c) Was vom raume gilt, wird auf handlungen, aussere und innere
zustiinde ubertragen. asi.  odolevati vb rati in bello vincere. sup. 65. 1.
ne salte vb razume istinbnaago boga. 20. 10. da pominajetB i vb sve-
tyiliB jego molitvahB. 151. 23. vb sanehB strašbnB sy i vb besanBstve
neutešimB iv Euupa-pai? a^opr^o?. zlatostr. Abnlich: vb sebe byvBŠi. sup.
399. 28. nsl.  v strahu živeti, volksl. 1. 56. serb.  u piču su teške pija-
nice, a u kavzi ljute kavgadžije. jesi 1’ djegodj u životu, Marko? ne
imao u bolesti sanka! dvoje mili u milosti raslo, u dobru se ne ponesi,
a u zlu se ne poništi. volksl. pomisli u sebi. prip. 89. klruss.  vladyka
jest u velylcoj starosty i u chvorobi. act. 2. 178. vo čty koho deržaty
in honore habere. 2. 34. ješmo v dobrom zdorovji. 2. 190. Marysenka
v neduži ležala, volksl. v radosty. v smutku. v dolbacb. os. 158.
russ.  nachoditB sja vb službe, chranitb čto vb pamjati. bytb vb radosti,
vb pečali, vb dolgachB. vost. 256. imett vb mysljachB. bus. 2. 265.

42

658

loc. bei vt».

Čech.  v prači, z službe, ve pri, v bazni, v nenavisti byti. ve snach im
traum. v moči držeti. v mysli miti, pfemitati. v ustecli med, a v srdci
jed. jung. pol.  w twojem rozsierdziu nie swarz mie ne arguas me in
furore. maig. 6. 1- jam v tym, iž to sie nie dzieje stat per me, quo
minus id fiat. Linde, nserb.  ve lubosči. ve všej nuzi. Zwahr 377.

d) Der loc. mit vb bezeichnet im asi. den ort, wo etwas hin-
gelegt usw. wird. Es steht demnach der loc. mit vb regelmassig bei
den verben položiti ponere, posaditi collocare, postaviti constituere
und staviti, manclimal audi bei pot r sknati infigere, poviti involvere,
vBvrešti iniicere, veseliti colonos deducere, zaklopiti, zaključiti und
zatvoriti includere, pasti cadere, priti und VBsprihoditi venire und iti
ire, čripati haurire: in den iibrigen slav. spraclien steht regelmassig
statt des loc. der acc. asi.  položiše i vb grobe šOvjv.av auto sv p.vr^jieto).
marc. 6. 29.-nicol. položi i vb esleliB posuit eum in praesepi. assem.
da položjatb ja vb stajalrb y.«l 0yj<:ouctv osuto?  sv Tal? ei;sšpa[?. iez. 44.
19.-proph. vb jednomB grobe položi i in uno sepulcro posuit eas
(ambas). sup. 19. 13. položiše jego vb kovBČezč. 37. 27. položiše
je vb rakahx. 60. 23. Vergl. 217. 9; 364. 24; 410. 3; 414. 7. po¬
loži vb  jaslbki. sav.-kn. 134. položi i vb jaslehb skotijahb. prol,-
mih. u drevčne kovbčezč položiše. sabb.-vindob. nikBtože svčtilbnika
vbžegB vi> krove polagaetB oubsi? kiyyov atya ? si? y.pu7ccov TiOvjatv. luc.
11. 33.-zogr. posaditB (posadi) i vb tBmBnici šOsto sv fjXav.fi.  hom.-mih.
vb pritori posadivb. men.-leop. (Dagegen posaditB § vb knezy con-
stituet eos principes. bon.) postaviliB srebro vb prevesnjaliB. ierem.
32. 10,-vost. vb merilehB staviti, greg.-naz. potBkB kopbje vb zemi.
sup. 441. 3. vb pelenahb povitb. ant.-hom.: nsl. v plenice povitb. ašte
i vbsa vbseljenaja vBvrbžeši vb vodahB. sup. 381. 1. vBselju sja vb po¬
ti ledu ii ir j,  morbskyliB xortaay.r)V<ia<o ste to 'itsjma.  Ti;? OaAaacr,?. psal. 138. 9.
zaklopi Iovana vj,  tbmnici. nicol. vb bbtarilib zaključiti, prol.-vuk.
zaključati vb tbmbnicahb. hom.-mih. zatvorije vb SBsadeliB. sup. 38.
27. padB vb zemi ei? -tvjv -fijv. assem. padBŠee vb trbnii. sav.-

kn. 33. zrBno vb zemnoju bokuj (dual.) padB. dioptr. egda prideši vb
carbstvč svoemb orav sA0y]?  ev ti; fiacCkv.cc,  c?ou. luc. 23. 42.-nicol. ev.-buc.
jegda prideši vb cesarbstvii svojemB, eig. wenn du in deinem reiche
angekommen sein wirst. sup. 328. 11. vb sebe prišbdb. chrys.-lab. vb
sebe vbsprihodimB. ibid. dbnbsb sb mnoju ideši vb porode, hom.-mih.
črBpa vb čaši svoej vino. ev.-buc. Jclruss.  postavyl kozak Nečaj try
st,orožy v misfi. volksl. pol.  ty š gi (syna) w jaslkach pokladala.
jadw. 10. Durch den loc. mit vb wird in diesen fallen die ruhe als
ergebniss der bewegung bezeichnet. Ahnliche fugungen findet man im

loc. bei vi.

659

griech. nicht nur bei xi6sv«i sondern auch bei den verben der bewegung
im perfect und plusquamperfect. Kriiger 2. 316. und im lat. bei po-
nere, locare, statuere. Zumpt 489.

e) Der loc. mit vi bezeichnet die mehrheit, in der etwas als sich
befindend ausgesagt wird. vi entspricht in diesem falle dem lat. inter.
In manchen fallen ersetzt der loc. mit vi das praedicat. Vergl. seite
436. asi.  mažb vi naši byvi inter nos. sup. 94. 12. serb.  n momcima
lijep Mujo. pjes. 1. 507. uhvatiše jarca u ovcama inter oves. 3. 26.
kolike znake i čudesa učini bog u neznabožcima unter den heiden.
act. 15. 12. Idruss.  velykyj vo apostolicli Pavel pyšet. act. 3. 137. bula
u svojeji podruhy u družkach sie war bei ihrer freundinn unter den
brautfuhrerinnen. o. 81. u hosfach dobre, a doma šče lučše liospitem
(eig. inter hospites) esse bene est, sed domi etiam melius. b. 213. ty

v starčach bul? bul mendicus (eig. inter mendicos) fuisti? fui. k. 1. 47.
vona u nedužych zrobyla š se aegram simulavit. 2. 51. russ.  živeti vi
rabotnikachi. byli vi gostjachi. vost. 256. vi igumnachi bytb. spricbw.
98. Sech.  v pohanech fiir mezi poliany. v židecli. jung.

Einige iihnlichkeit mit diesen ausdriicken haben satze, in denen
ausgesagt wird, als was ein gegenstand behandelt wird, in welcher
gestalt er auftritt. Derselben vorstellung dient der praedicative instru-
mental. serb.  dukati u zlatu ducaten in gold. kiseo kupus u glavicama.
lex. cedi.  v stflbre platiti. ve včne nčco vziti. jung. pol.  w wienie co
wziac etvvas als maldschatz annehmen. zostawil majatek w srebrach.
Linde.

f) Der loc. mit vi bezeicbnet dasjenige, worein man sich kleidet.
Was von der kleidung gilt, gilt von allem, was ausserlich an der per-
son hervortritt. Vergl. seite 397. asi.  sb  nebese pridosta diva aggela

vi obraze orilu specie aquilarum. sup. 171. 2. vi bagirč i pavoloce
hožaše in purpura incedebat. izv. 548. Idruss.  u nas divky v zloti
chodat. pis. I. 117. veš u bilomu in alba veste. k. 2. 40. chorošenko
jeho vbraly v červonoj kytaj6i. I. 9o, wo man den acc. erwartet. russ.
bytb vi mundire, vi sapogachi, vi šljape. vost. 257. javili sb vi
usachi i šporachi. bus. 2. 268. nserb.  chožiš ve vjenašku. volksl.
2. 17.

g) Der loc. mit vi bezeichnet die zeit, in der eine handlung vor
sich geht. Vergl. seite 398. asi.  vb polu dbne ^p,špai; pic*)?, šiš. 251.
vi polu nošti moleštema se. sup. 135. 25. Ebenso 139. 5; 275. 20. vi
tulu dbnehi atu podoba byti efew t fiv xpiu>v r]pspwv. 333. 29. dvašdi
vb nedeli dvbiice otvnzaje. 411. 3. vi malč usipe. cloz I. 763. vi
skorč. sup. 402. 5. Man merke: družina byhomi vi malovrčmenmaago

42 *

C60

loc. bei vi.

šego žitija socii fuimus in brevi vita liac. sup. 52. 19, wo man den loc.
erwartet. kako možeti vi zatvorenahi dvenhi plbtr, proiti. 385. 25,
wo der dat. abs. stehen konnte. ml.  kdor se hoče v starosti počiti,
mora sevmladosti truditi, janež. serb.  vb nynjašnemb vece. mon.-serb.
danas jeste nedelja, u njoj s’ nista ne delja. pjes. 1. 209. koliko u ne¬
delji dana. 1. 793. klruss.  v četverh, to jest po trech krolach u dvu
necTilach duabus hebdomadibus post usw. act. 2. 203. oj zlapaly Moro-
zerika v nedilenku v ranči. pis. I. 6. o polnoey Marusehka vže iskonala
primo mane. I. 76. russ.  vi, načale goda. vi, pervomi času. vost. 257.
vi, utrjachi fiir utromi,. dial. ledi.  v kvčtu umriti. jung. a v tčch časich
vinici prodali, svčd. ve dne. v noči. v jafe. v brzce. v nove. v škofe,
v tom interea. jung. Vergl. vyžle bylo as ve dvou neb ve trech letech.
svčd. pol.  do ciebie wolam w dnie i w nocy. koch. przyszedl w mie-
siacu kivietniu. Smith 210. kto w dziesieciu leciech nie bedzie na-
dobny usw. w tem interea. Linde, oserb.  v dvjemaj dnomaj. seill. 89.
vo dno. volksl. 1. 169. nserb.  zyihe ve. 2. 101.

h) Der loc. mit vi, bezeichnet dasjenige, worauf man vertraut.
Vergl. seite 400. klruss.  maju v boži nadiju. pis. I. 217. zadufana v šča-
stju. I. 356. pol.  \v imieniu jego pogani beda mieč nadzieje. matth. 12.
21. ufam w milosierdziu twojem. koch.

i) Der loc. mit vi. bezeichnet den grund eines zustandes, einer
affection des gemiithes. klruss.  ja v tobi kochaju sa. v6dkoly ja urodyl
sa, to ja ino v troch Iubyl sa. pis. I. 260. 382. ledi.  v nččem se kockati
sich woran ergotzen. jung. pol.  iveselič sie bt)dziem w zbawieniu two-
jem. malg. 19. 5. oni sie \v mej pladze weselili. koch.

k) Der loc. mit vi bezeichnet die art uud woise, wie etwas ge-
schieht. Das im loc. stehende nomen kann ein subst. oder adj. sein. In
anderen satzen driickt der loc. mit vi die begleitung, das mittel aus.
Vergl. seite 401. asi.  vtzvrati se vi, sile duhovne ux£CTpst{/£ ev ttj  ouvap.ei
tou vv£u|j.a"oc. luc. 4. 14.-nicol. tvore milosti vi, tysuštahi, et<; /Ck{ioaq.
pent.-mih. sibtravi s§ mnogi narodi vi oražii poidoše na ni, armati
contra eum profecti sunt. sup. 37. 2. ne vt ustavč aicspiiptoTOv. op. 2. 2.
299. vi kratbcč ispovemb breviter dicam. sim. II. 3. vi male icpo?
iJpa/6. sup. 436. 25. bolčzns vb naprasnč priide. greg.-mon. vb tolice
molitvu sbvrbšajutb. krmč.-mih. žiti vb kupe. pent.-mih. nsl.  gredo v
trumah sie gehen schaarenweise. ravn. 2. 54. klruss.  škody vely-
kyji (Tijuf sa od tvojich Iudej v tatbach i v zabojich i v hrabežoch
furtis, homicidiis, latrociniis. act. 1. 71. vžat,y v tajni. I. 291. zakupyl
byl iminyje u trydcaty kopach hrošej heisst im werthe von usw.
act. 2. 210. russ.  pobeže vi male družine cum paucis comitibus.

loc. bei na.

661

chron. 1. 86. 23. ne vb ljubi idetb. ryb. 1. 159. poide vb bbrzechb
na Tbržbkb. bus. 2. 314. čecli.  prijel do Prahy ve dvou stech konich
curn ducentis equitibus. star.-let. čekal ho v desiti konich. haj. v ho-
tove. kat. 1432. v otazkach £rageweise. v spisu schriftlich. v pravde
in wahrheit. v kriku larmend. v nahle plotzlich. jung. Man merke:
v spččky im schlafe. pol.  we slowie eo obiecac d. i. slownie ;  slowy
tyllco. Linde, postapil mu czešč Podola w pewnej sumie pieni§dzy um
eine bestimmte summe geldes. Linde. w rychle. jadw. 54. chwal. 1.
195. w cale. Audi hier findet man: w ležaczki. w špiaczki. w sto-
jaczki. Linde. Die instrumentalformen auf bsky sind seite 158. be-
handelt. oserb.  dži v pokoju zieh’ in frieden. schneid. 227. lat.  hostilem
in modum. fz.  en hatc, en grande hate, en vain, en secret. qui fait
les glaces dans la perfection.

l) Der loc. mit vb bezeichnet dasjenige, hinsichtlich, in betreff
dessen einem gegenstande ein praedicat oder attribut beigelegt wird.
Vergl. seite 402. asi.  proslutb vr premudrosti. men.-mih. vt svetosti
i razume imenits. chrys.-lab. bystb otroče dobro vt učenii. greg.-lab.
vb črbne ;  vb velicb skotč cestitb. misc.-šaf. vx lici dobrx. ex. vb sivb
ptstro ctoS  p avta. gen. 30. 39.-pent.-mih. seri.  što si tako u licu
blijeda? pjes.-herc. 69. u stasu tanka i visoka. 113. vješt kao ma-
garac u kantaru. sprichw. ojača u vjeri. rom. 4. 20. nit’ joj druge u
Erdelju ima u ljepoti niti u dobroti, volksl. russ.  iskusen r t v a, remesle.
svedušči. vb  naukachb. opytenb ;  opytnostb vb delachb. vost. 274.
čech.  pan naš nesmirny v sile jest. br. v lakomstvi tovaryš. jest mi v
krvi pribuzny. jung. pol.  Popiel, pierwszy w tym imieniu neben tego
imienia. Linde. lat.  quod in virtute dici potest. fz.  elle les surpasse
en attraits. etre juge en peinture. les turcs superieurs aux chretiens
dans l’art militaire.

m) Der loc. der cardinalia mit vb beschrankt das subject auf die
bestimmte anzahl. klruss.  zostaly sa u dvoch, Yasyl z Maruseju. o. 134.
ot vony j pošly u dvoch. k. 2. 25. vyjichaly vony v čyste pole v dvoch
na pohulane. 2. 49. šče z malečku u dvoch jahnata pasly. 2. 152. i cTid
i baba u nedilu na pryspi v dvoch sobi sydily. 2. 153. vyjdy, poho-
vorym u dvoch iz toboju. 2. 241. u trjoch na sylu vderžaly tres aegre
(eum) continuerunt. 2. 290. tyvunu jizdyty po perevarom u pjatyna-
dcaty čelovikoch. act. 1. 53. russ.  Mit dem distributiven dvoj: poe-
chali v dvoemb sb carevnoj. skaz. 1. 50.

7. a) Der loc. mit der praeposition na steht statt des blossen
locals. Dies trittbei vb sehr hiiufig, bei na selten ein. Vergl. seite 639.
asi.  visešti povelenbemb na vodahb. cloz I. 564. na vrbbii obesihomb

662

loc. bei na.

organv naše. 351. na nebesehb se kasaje. hom.-mih. klruss.  vysyt na
koločku. pis. I. 20. pol.  na tym zawislo daran liegt es. Linde, obiesil
sie (Judas) na powrozie. matth. 27. 5.

b) Der loc. mit na bezeichnet den ort, wo, auf oder an dem sich
etwas befindet, wo, auf oder an dem etwas geschieht. na entspricht
regelmassig dem deutsclien auf und an. Die urspriingliche bedeutung
bezieht sich auf die nach aufwarts gekehrte flache des gegenstandes;
jiinger scheint die beziehung des na auf die seiten und auf gegen-
stande, bei denen seiten nicht unterschieden werdeu. Bei den namen
der lander und stadte steht na haufig, wo man v% erwarten mochte.
asi.  sede na žrčbeti osli sedens in asello. dobr,-institutt. 660. bystb na
puti stanu eysv sto sv vr) o$£> sv xaT«Wp,aTt. pent.-mih. krotčaj pače
vbsehi, človeka, iže na zeinli qui sunt in terra. sup. 284. 18. sedeše na
edinoj trapeze ad imam mensam sedebant. beli,-troj. na onomi svete
in illo rnundo. zlatostr. nsl.  sreča na raspotji sedi. sprichw. ne na
laškem, ne na nčmškem, ne na gornjem štajerskem nicht in Walsch-
land usw. volkslied. bulg.  az beh na niva. cank. 13. serb.  ubi Vlada
voevodu na Vlasehi, (Vlaseht) in Valachia. let. 82. da zalivati vode na
Dunavu an der Donau. pjes. 2. 14. grad gradili Skadar na Bojani an
der Bojana. 2.26. na reci Bistrici, mon.-serb. na odžaku niko ne ostao
im, auf dem hofe. 2. 44. na kuči, na domu im eigenen hause. živi kao
beg na Hercegovini in der Hercegovina. sprichw. bog na nebu, a car
na zemlji. sprichw. na kuči žive. vuk-dan. 2. 102. ja sam bio na
Moskovu i na Nijemcu in Russland und in Deutschland. 3. 173. prorok
na svojoj postojbini nema časti. io. 4. 44. na trpezi vino pije am tische.
pjes. 1. 189. nek na lculi ne zatvori vrata. 2. 43. ali šarac svezan na
vratima. 2. 66. na sablji su tri balčaka zlatna. 3. 21. ko se na tudjima
kolima vozi, ne če daleko otiči wer auf fremdem wagen fahrt. sprichw.
klruss.  kupyl polovynu Žukyha na Desni riči am fluss Desna. act. 1.
178. ozera i luky na Driipri am Dniepr. ibid. pysan na Moskvi in
Moskau. 1. 267. hej tarna, pole a na poli čvity auf dem felde. pis. I. 5.
na perecli Abazyn ta na hhidym kony. I. 12. zahybaje na čužyni ko¬
zak molodenkyj in der fremde, auf fremder erde. I. 94. russ.  žiti na
svete semt auf dieser welt. lavr. na voli>nyim r £> svetu. var. 66. ne by-
vatb by Georgiju na beloma, svetu. 103. krasavict mnogo na Moskve
in Moskau. Alt und im volksliede. bus. 2. 273. služilu, na more. vsad-
nika, na kone. vost. 258. čech.  na hofe stati, na hole zemi ležeti. bitva
na mori. nakonijeti. na tom svčtč. na zamku bydleti auf dem schlosse.
na Bilinč. na Boleslavi. na Oseku, na TetinS. na Vidni. jung. Eine
richtung wird ausgedriickt durch: na prave ruce. brana, ktera jest na

loc. bei na.

663

pulnoci. jung. pol.  siedzi na dachu. na swojim ložku nie umarl. na dwo?e.
na boku auf der seite. na švviecie, w švviecie. na und we vvegrzech. na
Wolyniu. naPodolu. na Rusi. na Szlasku neben we Wloszech. w Litwie.
w Mazowszu. w Polscze. Linde, oserb.  ja stejach horkach na hori ich
stand oben auf dem berge. volksl. 1. 113. sto da na tym svječi cu?
1. 35. dojž na svječi živa som. 1. 143. na puču. scbneid. 223. nserb.  na
tom boce diesseits.

e) Bei den ausdriicken wie na slumbci erscbeint zunachst der von
der sonne besehienene raum ausgedriickt. asi.  sčdiši najasnč vMrpou
atSpio?. iob 2. 9.-proph. na jasne stojati. sup. 67. 4. nsl.  sedem let na
dnev’ ni bil. volksl. 2. 33. serb.  na mjesecu bei mondenschein. Idvuss.
na sonci sušyla sie trocknete an der sonne. pis. II. 178. russ.  bytb na
solnce. vost. 258. pol.  na sloncu susze. Linde.

d) Was von raumlichen gegenstanden gilt, wird a)  auf personen
und P) auf handlungen und zustande iibertragen. a) asi.  dati na sebe
poručniky Bouvai bprsrf.ic^.  krmč.-mih. kupetb brašno na sebe. mat. 36.
serb.  ja na tebi ne nalazim mane ich linde an dir keinen fehler. budm.
210. na njemu de ostanuti carstvo, pjes. 2. 32. russ.  vsja vina na nemx.
vost. 274. čech.  strach byl na krestanech. jung. tu valny mor byva
na lidech. br. Anders: učinim, což jest na mne so viel an mir ist.
let.-troj. Vergl. asi.  vi vasu. estu, nenavideti ili ljubiti penes vos est.
sup. 52. 8.

p) asi.  slbnbce bystb na zahode sol in occasu erat. pent.-mih. na
blude jetb. nom.-mik. 155. Ioana na obedu useknu. kom.-mih. na mo¬
litve staneve. sup. 202. 23. bratii na opočiteli sušče (richtig: sušči).
pam.-jak. 19. nsl.  cel teden je na tlaki bil die ganze woche war er auf
der frohne. volksl. hči na plesu skače. serb.  da muje  supbrbnica na
strašbnomb sude. mon.-serb. kad se Momčil vidje na nevolji als Mom-
čil sich in der bedrangniss sah. koga nema na djelu, nema mu dijela
wer nicht bei der arbeit ist usw. sprichvv. ovo se na sudovima često
čuje. sprichvv. kakav je ko na jelu, onaki je i na djelu wie jemand
beim essen ist, so ist er auch bei der arbeit. sprichvv. što na igri
izgubite, doš. traže začelja na gozbama. matth. 23. 6. kči je moja na
smrti ist dem tode nahe. marc. 5. 23. koji sjedjahu na saborima. act.
6. 15. klruss.  bul na obidi. pis. I. 18. stojala T. z J. na rozinovi T.
cum J. colloquebatur. I. 51. lyšyla doma sluhu na vodsluži reliquit
domi famulum, cuius famulatus tempus exibat. I. 158. uže sonce na
zapadi. II. 252. vorohy nam na pereškodi iniinici nobis impedimento
sunt. I. 353. moj pan na medočku. I. 266. uže buly na podpytku iam
vino graves erant. k. 1. 117. ja ty budu na pomočy. kaz. 11. russ.

664

loc. bei na.

naehoditb sja na službe, na robote, vost. 258. čech.  po heslu na vojnš
svoji se poznaj! im kriege. kom. cisaf s4m na te pri sedčl. jung. na
zidni činu postižen. na lovu auf der jagd. na omylu jest im irrthume.
na almužnach sedaval. jung. pol.  na kazaniu. na komedyjaeh. na sadzie.
na robocie jest lud. na gwalcie poimany. na jalmužnie siadal. Linde,
miejcie sie na dobrym baczeniu attendite vobis. luc. 17. 3. na dobrej
pieczy wszystko mieč. koch. byč na czym sich womit beschaftigen.
Linde, nserb.  na vojne zabity. volksl. 2. 52.

Almlieh sind die folgenden satze. asi.  na ume imeti in animo
habere. sup. 42. 17. na ume beaše jemu. 42. 21. na ume pomysli na me.
292. 10. serb.  i jedem i pijem, a pestiš mi je na umu. spricbw. da imb
je na voli sint liberi. mon.-serb. klruss.  oj tjažko my baj na duiy, ščos
ja budu maty. pis. I. 231. skažy ščyru pravdu, ščo maješ na hadči. I.
242. ščo maješ na mysly? b. 24. holodnoj kumi clilib na umi. b. 153.
russ.  na ume pomyšljaja. bor. 44. čech.  boha mej vždy na srdci. flaš.
na pameti nšco miti. na vidi jeho jest. jung. pol.  miej to na myšli.
mieč kogo na oku. rzekl jest szalony na sercu. malg. 13. 1.

o) Der loc. mit na bezeichnet den ort, wo etwas bingelegt usw.
wird. Es steht demnach der loc. mit na bei den verben položiti, posa¬
diti, postaviti, povrešti, pometati, sesti, lesti, pasti, prigvozditi, opirati
s§, stati, pokleknati, prijati usw. Bei diesen verben wird in den lebenden
slav. spraclien regelmassig der acc. mit na gebraucht. Vergl. seite 658.
asi.  položb glavii svoja na kolčnu postquam caput posuit in genibus.
sup. 27. 25. položi na zemi syna svojego. 31. 21. položiše na naročitč
mestč. 135. 8. Vergl. 137. 28; 160. 25; 319. 20; 419. 1. polagaja ti
vbs§ moje sady na izpyti. 386. 29. na panbvi položena bystb. prol,-
mih. posaditi vse spody na trave zelene, marc. 6. 39.-vost. na pre¬
stole posadi, prol.-vuk. šego posaždaju na prestole, sim. II. 4. s^po-
sadi na nebesbnyhi>. izv. 460. postavista na pati. _sup. 143. 19. na sa¬
disti postavite hristove. 283. 16. Vergl. 363. 12; 432. 16. pristavlaete
na rizi (rize) ezippdicrel s-i (padto. marc. 2. 21,-nieol. povrnga. sebe na
zemi. sup. 405. 24. povn.gošc na vi.stoebnjilrj, Stranah^. 420. 20.
Vergl. 435.19. povbrgutb i na puste meste. krmč.-saec. XIII. pometaaha
na zemi. sup. 28.19. zime na snegu pometaemib. pam.-jak. 96. sedy na
posledbnenib meste. luc. 14. 10. sedij na sadisti, sup. 34. 24; 132. 11;
137. 12. sčdšu na stole, svetli. 34. sčde na sedalč svoem’b. pam.-jak.
79. legoliu. na mramore studene. tichonr. 2. 65. v r i.zlešti na zemi. sav.-
kn. 20. vizlegT na odre. vita-theod. na zemli leganije. krmč.-mih.
ne padetb na zemli. nicol. pade niča. na zemi. sup. 93. 10. mesa jemu
padoše vbsa na zemi. 114. 8. Vergl. 154. 27; 422. 26. padoln. nicb na

loc. "bei na.

665

zemli. izv. 652. pade na dobre zemi. sav.-kn. 33. drugoe pade na
kamentnčemt. glag. padi. na zemli. marc. 9. 20,-zogr. padoše na
kameniihi. matth. 13. 5,-zogr. jakože strahu napasti na vtsehi sly-
šeštiihi. sup. 29. 7. prigvoždeni bysti na drevč. 367. 26. na kriste
kristove opiraja sja. svjat. vistavt stani na nogu svojeju otvdEorcrjOi xa't
aii;6i em to'uc itoSa? coo. act. 26. 15.-šiš. na kolenu pokleki im  ta y&')ttxa.
pent.-mih. na raku p rij e vekomi tvortca. sup. 240. 13. Jclruss.  polo-
žyla dva rušnyka na chlibovi švjatomu. o. 223. posadyly Morozenka
na tysovom stolči, pis. 1. 6. pasadženo Maryšu na tym pyšnym posaži.
ves. 31. posadyly Morozenka na malovanoj lavči. ibid. posadymo na
hi m trojakoje žela. rus. 30. ckočem jeho postavyty na s udi pex - ed pany
uhorskymy. act. 1. 1. šil sobi sokol na vysokoj hori. rus. 33. leh na
kurhahi. pis. 2. 16. pol.  postavil ješ na szyrokiem miešcie nogi moje.
malg. 30. 10. postavil go na samym vierzchu košciola. matth. 4. 5.
chciej mie na svobodzie stawič. koch.

f) Der loc. mit na bezeichnet dasjenige, voran, wovon man etwas
erhalt, fordert, bittet, den man um etwas fragt. deutsch.  was begehrst
du an mich? Vergl. seite 586. asi.  Ahnlich: mnogy pob6dy sbtvorivb
na nihi. prol.-mart. serb.  da ne uzimaju na svoihb ljudeht mita. duš.
da uzme carb na tehb sudcahb vraždu. duš. ni na nihi> trebovati česa.
mon.-serb. birt, što se uzemle na ljudehi,. da na iuomt dubrovčaninu
ne volni pitati poiska na caristvč mi. mon.-serb. klruss.  što chotil, to,
na nyeh bral nahm es von ihnen wie fz. prendre sur quelqu’un. act. 1.
87. na Ondroni poltora rubla vžaly, i na inšych ludech mnoho pobraly.
1. 88. Ahnlich ist: otčyna i vysluha, iže jesm vyslužyl na svojich ho-
spodarech. 1. 59. Fedor vyslužyl na khazy Aleksandri selo Borovoje.
1. 178. russ.  brati na komi dentgi. bus. 2. 274. na nemi vzyskivajuti.
ony imeli iški na raznychi osobachi. vost. 274. čech.  to se na sved-
cich žada. prav. to na bohu obdržela. br. chceš na nas miti. jel. tona
bohu vyprosili. stepli, pilne se na ničli vyptaval o fadu. liaj. obdržel
biskupstvl na krali. to na chud^ch naloupil. na nem se pomstil. jung.
pol.  darov na przezwinnych nie bral jest. malg. 14. 6. Konrad na
Dominiku domu sie domawial a Dominico domum vindicabat. ks.-ust.
104. oserb.  na nekim so vječič sich an jemand rachen. lex.

g) Der loc. mit na bezeichnet die person, die man heiratet.
klruss.  jak ženyt ša syč na sovi. koti. 9. von vže posvatanyj na cha-
žajskoj dočči. o. 127. russ.  ženil sja na drugoj. skaz. 1.11. ženili ego
na Anny Dmitrievicnoj, ryb. 3. 328.

h) Der loc. mit na bezeichnet die zeit, in der, vahrend der,
seltener die zeit, naeh der etvas geschieht. asi.  na polu dbne meridie.

666

loc. bei na.

šiš. kriči veliki sitvonšemi na mnozč čase per longum teinpus. sup.
81. 26. na mnoze pomoli vi se diu precatus. 90. 3. na mnoze oglašaje.
397.20. maži mi srtdtce na dlizč. 399. 17. na dlize besedovati. chrys,-
frag. na dltze vremeni si sela višedi vi domi post longum tempus.
128. 12. nsl.  na kratci. Im osten. serb.  a kada je na tom doba bilo,
rodi majka desetu djevojku. pjes. 1. 732. na jutru mu nazva dobro
jutro. 2. 31. na belome danu. volksl. tako ee biti na pošljetku ovoga
vijeka am ende. matth. 13. 40. So mochte icb auch deuten: teško
kuči na mladoj starješini weh dem hause, wenn der hausberr jung ist.
sprichw. kad ima dosta vode, veči se tuljci udaraju u kablinu, a na
manjoj vodi manji bei geringerem wasserstande. lex. klruss.  podvoždy
na hodu jizdaf im jahre. act. 1. 87. vo vtornyk na Theodorovi nedili in
der Theodorwoche. 1. 231. na rozšviti die illucescente. pis. I. 75. oj
ustala stara maty na zori prima luce. I. 78. oj tak ja se potykaju jak
na vesni mucha. I. 222. na bezrybji i rak ryba deficientibus piscibus
etiam cancer piscis habetur. b. 180. vže den na svytanu. kaz. 9. na t&m
dny. os. 158. russ.  na sichi dnjachi. na prazdnikachi. vost. 229.
čech.  na počatku učinil buh človeka, br. neben umrel na utery po všech
svatych. sved. na jafe pojedu. na dlouze nebo na kratee iiber kurz
oder lang. slovak. na zorach. jung. pol.  na poczatku bylo slowo. io. 1.
1. tak bedzie na skonczeniu šwiata. matth. 13. 39.

i) Der loc. mit na bezeichnet die art und weise, wie, und das
mittel, mit dem etwas geschieht. asi.  na kolenu poklanjaaha se jemu
wortlich in genibus (d. i. knieend) adorabant eum. sup. 370. 1. vize
na gode satis. 29. 25. ubi brata svojego na listi fratrem suum dolo
occidit. svetk. 38. na lukaht dolose. cod.-serb.-saec. 16. iže na lukahi,
a ne vseju myslbju proklinajeti pravila šego. tichonr. 2. 308. na vlašči
pisani !$i6Ypatpoc;. op. 2. 1. 59. 60. na tolicč tantopere. sup. 401. 29;
402. 25. na mnoze multum, vehementen 400. 24; 409. 20. Vergl. 441.
6; 441. 15 trošiti na milosti, svjat. nsl.  marsikaka na robe navada,
ravn. 2. 122. na rokah delati, ravn. 1. 333. živela na rokah sie lebte
von ihrer hande arbeit. 2. 8. na oprčsnim kruhu živeti. 1. 92. to se na
reci (asi. *na rčdice) zgodi hoc raro contingit. hung. serb.  na kaležih
rujno piju vino. pjes.-kač. 142. na jednom se volu ne može orati mit
einem ochsen kan n man nicht pflugen. spridi w. da bih znao i na kozi
orati. sprichwort. da su na tudjijem jezicima nauke učili in fremden
sprachen, mit hilfe derselben. vuk-pism. 64. dvije ce mljeti nažrvnje-
vima. matth. 24. 41. na bratinsku sve njemu pokaza brtiderlich. pje§.
5. 506. klruss.  chovaty na svojich pinezich pjatdešat drabov susten-
tare suo sumptu quinquaginta milites. act. 2. 182. na medu sa napy-

loc. bei na.

667

vatj. f. 35. hraty na huslach. os. 158. na bandurči, na kobzonci hraty.
pis. I. 227. 272. russ.  na borzč cito. chron. 1. 215. 19. na skore mox.
1. 63. 16. božitt sja na krive peierare. bus. 2. 313. na male raro. ber.
na časte crebro. ber. bus. 808. piri. ideti, na vesele frohlich. ryb. 1.
146; 1. 178. biti, sja na špagachrb. igrati, na skrypke. brjacanie na
arfe. govoriti, na raznychi> jazykach%. Hieher gehort auch ležati, na
boku, na spine, na brjuche fiir bokomi, spinoju, brjuchom'B. stojatb
na nogachi. vost. 258. 274. 275. Čech.  na rukou nositi, brati na hou-
slich. traviti čas na plači, dčlati neco na zlatu. Ebenso : na briše le-
žeti. na zadku sedeti, jung. pol.  na pišmie. darmo gubie momenta na
placzu. Linde, nserb.  na siji lažaš auf dem balse liegen.

k) Der loc. mit na bezeichnet den grund oder die ursache einer
handlung. asi.  ne služiti zlata radi ni na inomi, dobytce noch fiir ein
anderes gut dienen. beli.-troj. služiti na zlate, ibid. rukopoložiti na
srebre episkupa um geld einen bischof weihen. nom.-mik. serb.  devojka
im lepo zafalila na ljubavi i na prijateljstvu fiir die liebe und freund-
scbaft. pjes. 2. 7. mili bože, na svemu ti fala. 2. 93. a umrije nena na
mukama durch, in folge von qualen. 3. 40. klruss.  ne treba .4a na div-
čyni byty pugnare propter puellam. kol. 11. 7. So auch : majučy na-
cliju na tvojem slovi. act. 2. 48. russ.  spasibo na prijatstve. bus. 2. 274.
čech.  umrel na hrozne bolesti, br. nhd.  er starb an seinen wunden.

l) Der loc. mit na bezeichnet den preis, um den etwas gekauft
oder verkauft wird, asi.  ne dve li potici na asu,sarii venime jeste? ou/l
ouo trcpouSta accapiou iroil.slTai; matth. 10. 29. možaaše se myro prodano
byti na mnoze repaO^vat toXXou. 26. 9. na tolice li selo otidasta? st tocj-
oiiou to ^toptov direSoGOe; act. 5. 8.-šiš. proda na trebi, desetehi, dinarii.
sup. 313. 24. prodati ne na male cčne. krmč.-mih. na srebre prodati,
ibid. otsdaste bratu na lesti prLventstvo um ein linsengericbt. chrys.-
lab. na hudej cene gospoda prodade. nom.-mik. prodaj me na zlate,
sabb.-vindob. Ahnlich ist: ne dajati dara božija na kuplji. sup. 401. 8.
na imeniohb izmeniti stpasenije. chrys.-lab. serb.  na njima (pinezima)
ce bit kupjen do. živ. 11. Ahnlich: umrloga čovjeka na neumrlome
bogu promjeni. gund.-razl. 120.

m) Der loc. mit na bezeichnet dasjenige, in betreff dessen einem
gegenstande ein praedicat oder attribut beigelegt wird. nsl.  na enem
očesi slep an einem auge blind. met. 285. serb.  a na srcu vrlo žalostiva,
pjes. 1. 759. hrom sam na nogu. zdrav sam na nogu. 1. 268. voljan
budi, čare, na besjedi. 2. 36. bolji čaše biti na junaštvu od junaka
kraljeviča Marka. 3.23. slab na srcu. lex. klruss.  moja myla, mylenka,
na lyčeriku bilerika. pis. I. 73. čy chorošyj na zrosti. I, 258. čoho na

668

loc. bei o.

vydu taki žolti? k. 2. 76. lela ne znajet ša na pyrohach. b. 209. čečk¬
an  duši stara, na tele nedorostla. na barve medu podobne, vino ma na
barve byti ndžlute. jung. pol.  mocny na ciele. chwal. 1. 231. w ciele
mio d a, a na duszy stara. wierny na cudzym. chorowač na ciele. na
zajazdach nie znacie sie w cale. mick. oserb.  bohaty na pjenezach. lex.
deutsch.  arm am beutel, krank am herzen.

8. a) Der loc. mit der praeposition o bezeichnet dasjenige, das
man beriihrt, vrorauf man vertraut, woran man etwas biingt usw. In
diesen fiillen stand urspriinglich der loc. ohne praeposition. In meh-
reren dieser falle steht o ziemlich vereinzelt. Vergl. seite 639. asi.
kosnuvb i o rane jego tangens vulnus eius. danil 316. o buduščiihu.
puvaja fretus futuris. sborn. zmija obesi se o njej (rucč). misc.-šaf.
obešaett se o vyi jego. sabb. 56. uzly tvore (i) obezaje o šijahb. krmč.-
mih. objažjuts kamenb o vyi jego. bus. 115. potokoše se o nakovalbne.
sup. 338. 4. potoka se o nakovale. cloz I. 780. potokneto se o starci,
parem.-grig. priveži j§ o svoej vyi. ibid. priležati o teles. chrys.-lab.
prileže o svojej duši bese. prol.-mart. sej smokvi sukazatelje reše o
židovBSte si>bore priložene byti interpretes dixerunt bane fieum cum
iudaeorum synodo conferri. sup. 155. 18. nože jej o njemb (kiparise)
prigvozdiše. prol.-rad. prilepiše se o telesehb (telesi) svetago. ibid.
o njembže pretykajetb se ev S> 7cpoav.ir.TV..  rom. 14. 21. - šiš. ljutosti le-
denej o telesehb ihb prijembši se. prol.-rad. je s§ o molitve, sup. 412.
19. drbže se o nihb (jaslehb). prol.-mart. duša ego sbnizitb se o duši
ego. iv.v.pi[>.ocTM.  gen. 44. 30.-pent.-mih. nsl.  ob bedru mu meč visi.
ob niti viseti, serk.  o vrancu mu visi šeišana. pjes. 5. 163. visi kao
kaplja o listu, sprichvv. viseči o križu. živ. 51. objesi se o žutoj ne-
ranči. pjes. 1. 735. o vratu mu biser objesila. 3. 49. viša mu se o bje-
lome vratu, pjes.-juk. 68. a pripaši sablju o pojasu. pjes. 5. 242. nosi
pušku o ramenu. 5. 4. pak ih nosi o bijelu vratu, pjes.-kač. 53. koji je
u torbi o vratu imao sjeme in dem am halse hangenden sacke. prip. 6.
od oružja nista ne uzimaj do o konju topuzinu težku den am pferde
hangenden streitkolben. kula-djuriš. 26. o bedri mu sablja okovana,
pjes. 2. 57.

b) Der loc. mit o bezeichnet dasjenige, das von einem gegenstande
umgeben wird, um das herum eine handlung vor sich gebt. o ent-
spricht hier dem griecb. xep(, lat. circum. Vergl. seite 218. In den
meisten spracben ist o durch kolo ver d ran gt. asi.  saštinn, v r b Ijudei
o Hriste Isuse qui in Iudaea circa Iesum sunt. cloz II. 56. videvu>
mnog'b narodu, o sebe. sav.-kn. 14. sedeaše o njeinb narodb ey.d0r;TO
Ttspi autov o-/Xcq.  marc. 3. 32. -nicol. poesb usnienb o čreslehb ego 'O&rrp

loc. "bei o.

669

Sepp,aTi'vvjv "Tispl tijv žuipuv ai/rou. marc. 1. 6.-nicol. okn>sti> stoeštee o
nemi. vespi ctiivov. 3. 34.-nicol. iže beahu o nemi. oi vespi ataov. 4. 10.-
nicol. sibira se naroda mnogi o nemi. esr’ omtov. 5. 21.-zogr. ašte
obložetb kameni, o vyi ego vespi tov Tpayj)Xov. 9. 42.-nicol. strbgušte
stražu o stadd svoemb liti sroifj.vr j v auTtov. luc. 2. 8.-nicoL o nihiže
simmišemi se tunami naroda, luc. 12. l.-zogr. obložeti ostrogi
o tebb srepi(JaXouGtv ot eyOpot gou /apav.a gol luc. 19. 43.-zogr. obložili
oglavt o nozdrehb jego vespi p ha.  iob 40. 20. - proph. strešCi (streči)
koneci. (konici.) o stežere zevrei tov st<5Xov srepi tvjv vuooav. op. 2. 2.
82. bodi žrebca o obratb. 2. 2. 94. slim.ee o nihi visija toplo. sup.
58. 6. videti iže o nibi sveti. 83. 19. verigahi oblež§štiihi o vyi
jeju. 135. 28. prosvbte se sveti o neju. 135. 26. plištb iže o njemt.
439. 3. suščaja o nemi. manastyrja Ta srepi aorY]v p.ovavrvjpta. anteb.
oplitati sja o nemi. sreptsrXex.eo0at srpb? oojtov. proph. voint oti drugovb,
iže o čari sutb d. i. ot djupl tov (laotXea. men.-mih. o ogni obraštati
se i nakovalne circum igneip- cbrys. - lab. zagrebeta jamu o mne.
tichonr. 2. 66. stasa o stenahi gradu. 1. 277. sbstavi se more o fa-
raonelii. 2. 443. domb tvoj o tebe zapalimb ok6v oou ep.stp^oop.sv etri
ve eig. das dicb einschliessende haus. iud. 12. l.-pent.-mih. serh.
Hieher etwa: kao daje o njoj krojeno an ihr, eig. um sie herum ;  vom
kleide. prip. 129. russ.  Aucb hier wird die bedeutung kaum mehr
gefiihlt. mnogo pade golovi o knjazi Jurbi multa ceciderunt capita in
exercitu principis, eig. circum principem. alt. stasa o knjazi Komand,
bus. 2. 275. clioditi o komi (vi pochodi). umreti o komi (podi na-
čalbstvomi). alt. cech.  ež t se liudie o ničli brojie. knez o Postolo-
prtiecb lovieše. dal. kazal chodum i o Nemcicli i o sobb les zarubiti
circum germanos. dal. Hieher ziehe ich aucli: mesto o sobS pevno
zavreli und: zamkni d vdre o sobe. jung. pol.  zamknij drzwi o sobie.
Linde: der erfolg ist die einscliliessung nacli allen seiten. Dieselbe
bedeutung hat ahd. um bi, mhd. umbe: da was geslagen manec gezelt
al umb die stat.

c) Der loc. mit o bezeichnet den ort, in dessen nalie etwas ge-
schieht, mit dem es verbunden ist. Die bedeutung des circum ist zu
ad, apud geschwacht: es findet nicht einschliessung nacli allen seiten
statt. asi.  jezero, o njembže i gradi sitvoreni bysti ev p wol: ad
quem. sup. 67. 6. o steht dem griech. ev gegeniiber: sveta nesti o
nemb to ?w<;  oust etrov ev ai)TW. io. 11. lO.-glag. usipbšii o Hristose qui
in Christo obdormiverunt. sup. 373. 21. jeti byviše o nepravbdabi.
68. 8. prebodete o vdre perseverate in bde. sup. 12. 20. 4. nsl.  paša
stopa o potoči der pascha schreitet am bache einher. volksl. 2. 53.

670

loc. bei o.

ljudstvo je stalo ob gori das volk stand am berge. ravn. 1. 104. drevo
ob vodi zasajeno am wasser gepflanzt. 1. 253. pesek ob morju der
sand am meere. 1. 335. prišel je v kraje ob Jordanu ob reki. 2. 69.
ljudje se razstopijo ob jezeru. 2. 196. ob potu sedeti am wege sitzen.
2. 281. kroat.  sedi nu o desnici mojoj. budin. 91. serb.  da se razbie
drevo o mooj zemle wenn ein schiff in der nahe meines landes zer-
schellt. mon.-serb. odsjekli mu o ramenu ruku an der schulter. pjes.-
kač. 18.

d) Der loc. der zahlen mit o bezeichnet eine ungefahre angabe.
russ.  pade golov% o ste lrtmetestva ungefahr hundert. vost. 1. 382.
mhd.  wol umbe die vierdehalp hundert.

e) Der loc. mit o bezeichnet die zeit, um die, in der eine handlung
vor sich geht. Die urspriingliche bedeutung des o ist audi hier circa.
asi.  o velikyhi> p raz d f. ničeln, gospodbskyln, poeitajett sja an den
grossen feiertagen. izv. 616. nsl.  ob dvanajsti uri hora duodecima.
volksl. 3. 113. umrla boš o sedmi uri. -volksl. o kresu rokavice ma
zur zeit der sommersonnenwende. volksl. ob času nadloge, ravn. 1. 24.
de b6 jesti kaj ob dragini zur zeit der theuerung. 1. 61. kuga, ki
hodi o mraku. 1. 165. v boga klicati ob sili in der noth. 1. 236. ob
suši in der diirre. 1. 245. ob nečasu zur unzeit. 1. 290. bost je svojo
prigodbo ob samotni hoji čez goro premišlovala wahrend ihres ein-
samen ganges. 2. 15. o goreli suši sta pomagala. 2. 104. ob svoji
slepoti in seiner blindheit. 1. 281. o božiči, o veliki noči, o svetem
Matiji, met. 240. o pusti, o sveti trojici. 251. ob sumarčici so gosi
tolste zu Martini sind die ganse fett. meg. o bratvi. o žetvi, ob treh, ob
šestih um drei, um sechs uhr. ob kratkem, ob enem zu gleicher zeit,
auf einmal. osorej, ravn. 1. 28. ob sorej. 180. ob torej d. i. asi. *o  sej
orč. ob lčtu, ob mescu, ob tednu heisst in einem jahre, monat, in einer
woche. kroat.  ki se o zori, i prije nje, stane, budin. 20. serb.  o uztmeh.
o vsakomt Dmitrove dneve, o Stepanu dnevi, mon.-serb. o vsehh
svetčht. ibid. o božiki. chrys.-duš. snijeg pade o Djurdjevu danu. pjes.
1. 311. nije mi se gospodar ženio, nego misli tobom o jeseni im herbst.

1. 407. što ga nosi o vaskrseniju. 2. 42. pobjegoli o čestitu o lučinu
danu. 4. 41. reko sači o vlaškom božiču, pjes.-juk. 226. o Miholju da
curu vodimo. 311. kada jutru o zorici bilo. pjes.-herc. 226. to bijaše
oko ponoči o uštapu. prip. 226. kod djevojačke je kuče o svadbi
dosta veselo, vuk-kovč. 64. o devetoj uri. živ. 126. klruss.  pryjichaly
o Petrovi dny. act. 1. 92. jich mylost buduf na sojmi o hromnycach.

2. 8. o pokrovi. 2. 144. o svjatom Martyrii. 2. 205. a v necTilu o polu-
dhu u vši dzvony dzvohat. pis. I. 20. ne chody do mja o polnočy.

loc. bei o.

671

II. 231. o trefoj hodyhi. II. 375. jak budut o Petri bystryji riky ozera
zamerzaty, ob rozdvi kalyna v luži pročvitaty. k. 1. 26. o toj dobi
kožnyj sobi liis temporibus quisque e re sua facit. b. 193. ob MykoIi ;
taj nikoly. b. 193. se bulo ob peršych pjatinkach, tak vže zori cho~
lodiii buly. o. 14. ob Preoysfoj. o. 30. žene vse o ošmoj domov. kaz.
25. russ.  ne dalija ti jaička o christovoim. dni. ryb. 1. 349. ne dano
tobi (jaička) o christove dni. 1. 360. Um die zeit: o prazdnikaelin.
o pokrove, o svjatkacln.. vost. 259. čech.  Um die zeit: o tom to čase
zitra pošli služebniky sve ko mnč. br. i rozšel se lid o poledni. br.
a bylo to o pravem poledni. sved. jest li o bromnicicb teplo. erb. 47.
o vanocich. o svatcich. o poledni. o te dobe. o peti hodinach. jung.
ditky o roče a malem starši byly. ibid. pol.  Um die zeit: bylo to o trze-
ciej godzinie. o šwitaniu zaprzegaj. o piatku. o šwietym Micliale. o tej
dobie. Linde, oseri.  vo hodzocb um weilinachten. ranovo sedmicb. lex.
mhd.  umbe den mitten tac.

f) Der loc. mit o bezeichnet dasjenige, vvorauf sieh die thiitigkeit
bezieht: es steht demnach bei den verben ispytati, glagolati, moliti,
rešti, slyšati, preti se, vedeti, potvoriti usw. asi.  ispytajte o otroč§te
sševaaavs Ttept tou icaiSfou. mattb. 2. 8. da nikomuže ne glagoljutb o njemt
tv« pvjSsvt xspi aoTou. marc. 8. 30.-nicol. dej li o ratsuicehn

jedinehx reče? sup. 329. 11. čto se slyšju o tebč? ti' touto čaoito sept
oou; luc. 16. 2.-nicol. prohoždaše slovo o nemt. nicol. ni o jedinomtže
slovese tvorju. act. 20. 24,-šiš. preti se o čemb. pent.-mih. poruči-
liomt jaze o nasi>. alex.-mih. načatx sočiti o kostelrn iositlihx. pal.
1494. ne velja vamx ne včdčti o usxpbšiih r b. sup. 373. 19. potvoriti
kogo o bludč. misc.-šaf. slovo o tomb dati čaj si. ant.-izv. 8. 104.
o mrhtve molja. sup. 343. 25. huly glagolješi o bozebn. sup. 6. 15.
pohvala o četyrelix desetehx mačenicekb. 61. 8. dela o nihx (o peti
talanfrb). sav.-kn. 80. delaimx o talante ip^acop-eO« st? to  lakavTov.
sup. 280. 8. o njemb borašte se. sup. 332. 11. slovo bogovi dati o lju-
dehb rationem reddere hominum. chrys.-lab. o ženahx o zlyhx de
praviš mulieribus. lavr.-op. 4. nsl.  steht otx mit gen. serb. o  svačemu
staše besjediti. pjes. 2. 32. čučete ratove i glasove o ratovima. matth.
24. 6. ko o čemu misli, o onomu i sanja. sprichw. svak po sebi sudi
o drugome. sprichw. raditi komu o glavi jemandem nach dem leben
streben. pjesma o ovome dogadjaju. pjes. 3. 45. klruss.  nechaj o nas
Iude ne hovorjat. pis. I. 51. v prykodi myšl o svobodi, b. 151. use ob
tom fol’ky duma, ščo b zaroby£ kopijku. o. 15. stal dumaf ob tomu vo¬
lovi. juž.-skaz. 1. 211. ne vidaje o svojeji bidi. b. 13. pani o tom ne
znala domina hoc nesciebat. pis. I. 70. taj ne znaje, ne vidaje o svbj

672

loc. bei o.

fažkoj bidi. pis. I. 18. ne treba o fom spomyuaty. pis. I. 146. v doroži,
v hostyni pamjataj o chudobyni. b. 150. ne zabuvaj o boži. pis. I. 135.
ja o tobi ne moliu zabuty. II. 290. my kazaly obo všicli tych ričach
mežy vamy dosmotrity. act. 1. 194. prosyl o myru. act. 2. 132. zavše
boba o tom prosu, šo byš bul ščaslyvyj. pis. II. 324. prosy ob eomu
tobi nužda. o. 117. obažen (obadyty) pred sudom o zlodijstvi. act. 1.
18. ožalovan o zlodijstvi bčol. 1. 7. stojiš močno o švjatom zakoni
fortiter defendis sacra. act. 2. 358. i sluch zatycli(l) ob hajdamakach.
k. 1. 302. russ.  rasprosili synka obo vsemi. skaz. I. 20. slyšatB, du¬
ra a tB, gadatB o čemi. vost. 275. podumaj obo vsemi. pušk. slovo božie
obi nynešnemi vremeni, var. 162. sluchi, myslb, voprosi o čemi.
vost. 275. čech.  toliko f jest slychal o tobč. br. o jeji krase mluvili.
nic o tom ne vlm. basen o smrti. jung. Ahnlich: zlatnik o zlate dela.
jung. o dedinach arolich sami delaji. vel. pol.  pytajcie sie o dziecieciu.
matth. 11.8. o Kamilli gadalem. Linde. molwil ješm o šwiadecstwiecb
twojich. malg. 118. 46. uslyszal slawe o Jezusie. matth. 14. 1. uczynili
o nim rade. marc. 3. 6. uczyii sad o mnie. koch. o wiuie de poena als
titel. ks.-ust. 30. oserb.  vo tebi myslu. lex. vo tym ja ničo ne vjem.
schneid. 227. bajka vo lišcy die fabel vom fuchse. lex. mhd.  die heten
vernomen umbe diese geste.

g) Der loc. mit o bezeichnet den grund einer affection des ge-
miitbes: veseliti se, radovati se, poboleti, sknbeti, raditi, bresti, pro-
myšljati usw. asi.  ne veseli sja o niln ne laetare de iis. izv. 493. o se-
lice dobre ne radujati se de tanto bono non laetantur. sup. 287. 2.
radosti ispltnivi se o pokaanii iln. 81. 20. uslaždajemy o spasenii.
375. 5. o ubijenii dyšuste ipovsv iv.r.veiv.  hom.-mih. o svoej žene dovileti
se. cloz I. 121. poboleti drugi, o druze. sabb.-typ. bolčzni. o svoihi
gresebu. imevi. izv. 641. ne podobajett skubčti ni o česomB. pat. ne
rodiši ni o komtže ou [j.šXet act Tispl ouBsvoi;. mattli. 22. 16.-zogr. o sanu
rade. men.-mili. neraždenie o svoej duši. pam. 141. o druzemb ne
bresti, zogr. o vtsemi. mire my ne brežemi. sup. 65. 16. o nnikahi
tvoibi ne brčževe. 135. 16. Vergl. 65. 26; 128. 17. pastyreniL ježe
o ovBcahb nebreženije. cbrys.-lab. o pišti promyšljati. krmč.-mih. ža-
l§štemi o mladyiln čedehi isečenii. sup. 295. 24. o rize žaliti, si.
antcli. dr§seli byvi o slovese, marc. 10. 22,-zogr. plačemi se o nji hi.
sup. 303. 16. ni o česomtže pbcete se [J.r,3sv p.£ptiJ.vaTs. pbilipp. 4. 6,-šiš.
o rabe pekašte se. sup. 379. 3. pop(b)ci se o duši svojej curam gere
animae tuae. 451. 6. o obojemi tvoraaše popečenije. 432. 7. zaviždju
ti o videnii ^Govw joi rTji; opceanuc;. hom.-mih. simeti se o plišti iže
o njemi turbatus tumultu. sup. 439. 3. ne divi se o rečenyhi noli mirari

loc. bei o.

673

dieta, io.-sin. potbštetb se o onogo svoboždenii. misc.-šaf. pristrašni
byvše u slovesehb sihb perterriti his verbis. prol.-mart. Ver gl. sup. 64.
9. ne pristranu, (riohtig: pritranu.) budi o tom%. pam.-jak. 87. kroat.
ter se veseliti o pravdi o tv oj oj. budin. 36. da se nikad o mni ne ra-
duju. 6. serb.  pesti se o duši svoej. mon.-serb. nije meni obo igri
vašoj. volksl. klruss.  žalovaly ša o nasyli. act. 2. 89. kolyž umru na
vojni, poplač obo mni weine um mich. b. 31. ne žury ša ob chudobi.
o. 72. na ščo, maty, o fom dbaty! warum darauf achten! pis. I. 100.
ob myni velyke starane maly. k. 1. 35. koly chto nčynyt ša opekal-
nykom (tutor) o nikotoroj divči. act. 1. 39. russ.  o zemle velikoj
pečah.niku. qui magnam regionis curam gerit. bus. 2. 309. oba. nemi
plakala. ryb. 1. 134. ne plači, obo mne. var. 56. ty o čemu plačešu.?
183. zaplakala oba, synč svoemi. jakušk. 106. radovati sja o čemu.
alt., jetzt radovatb sja čemu uud radostb o čemu., vost. 275. čech.  o
svych kostelech peči mej te. pass. mhd.  klagen umb ein wip.

h) Der loc. mit o bezeiclinet den grund einer handlung. asi.  o
slovesi tvojemt vumeštju mreže ew pY)g.axi aou /aAacui xa Btiaua. hom.-
mili. russ.  o čemu. ne idešu? cur non is? bus. 2. 275.

i) Der loc. mit o bezeiclinet den helfer und das mittel und die
ursache, manclnnal die begleitenden umstande. asi.  o imeni tvoemb
izgonešta besy tgi  ovopta-h crou ey.(3dAA0VTa Saip-ovta. marc. 9. 38.-zogr.
o kbnezi besovbste izgonitu besy mit kilfe des fiirsten der teufel. assem.
ne o hlebe edinomb živb budetb človekb nicht vom brode allein. nicol.
da i my polučimu večbnaja žiznb o Hristose Isuse per Christum lesum.
sup. 49. 26. proslavljeni byše o Hristose /ap.v.  XpioroO. 60. 26. polu¬
čimu žiznb o Hristose. 49. 27. neste sbpasa ni o kombže razve (o)
tebe salus per neminem esse potest nisi per te. hom.-mih. o Adame
vbsi umirajatb. svjat.-op. 2. 2. 380. o Hriste vbsi oživjatb sja per Chri¬
stum omnes reviviscent. svjat. da o nemi vuzdrastete tv« sv abxw au-
tjrjjrjvat d. h. durcli ihn. anteh. jegože (otbčbstvija) priteža o gospodi
boze quam (patriam) acquisivit iuvante deo. sim. I. 22. poženu, go¬
spodi, o tebč vragy moje fugabo, domine, te iuvante hostes ineos. I.
24. neduzi o imeni boga izčezahu. 137. Vergl. 142. 173. da pokajetb
se o hlebe i o vode. nom.-bulg. krmč. -saec. XIII. tichonr. 2. 304.
letu koiibčavbšu o takoj služube. sup. 208. 29. slunbce da ne zaidete
o gneve vašemb. izv. 432. mudru o čjužej bede. op. 2. 3. 563. poho¬
dite, o žezle. 658. Ahnlich ist die anwendung des loc. mit o beim pass.
zur bezeichnung des thaters. ničusože dostojno sumruti sutvoreno
estb o nemb oužev aijtov Gavatou ecrii TCTCporppivov auTM. luc. 23. 15. - ev.
buc. Ebenso nicol. sily dejatu se o nemb evepYouatv at Suvap.et? iv

43

674

loc. ljei o.

marc. 6. 14.-zogr. blagosloveti, se o tebe vtsi jezyci šv ooi' d. i. a te
benedicetur. gen. 28. 14.-pent.-mih. nsl.  gaje o preji živila sie nahrte
ihn mit spinnen. ravn. 1. 266. žive ob želih sie leben von pflanzen.
1. 327. človek ne živi le ob kruhu, ampak ob vsaki besčdi, ki bogu
gre iz ust. 2. 83. ob krubi in vodi. met, 253. ob bergli an der kriicke.
met. 253. o palici sem prišel, kroat.  sada premine dan mi se kad-
godi o travi ter vodi. luč. 54. da ja tiju o pomoči tvojoj durch
deine hilfe. budin. 33. ne živi človik ob samom kruhu. lmng. serb.
sagradio sebi zadužbinu o svom hlebu i o svome blagu von seinem
gute. pjes. 2. 53. ne živi čovjek o samom hljebu, no o svakoj riječi,
koja izlazi iz usta božijih. matth. 4. 4. Pavle ostade pune dvije godine
o svome trosku auf seine kosten, act. 28. 30. o rukama i o štapu s’
vučem. mil.-obil. 110. klruss.  sydil o bocbonku cbliba i o kvarfi vody
bei einem laib brod. kaz. 55. russ.  ne obu> o d no mu chlebe syty by-
vaemu. sprichw. 315. oba. kume ne žiti,, a i bezu kuma ne žiti,. 415.
atb (ati) sedjatb o svoej sile. chron. 1. 134. podajati čto o svoemu
umi. alt. Sedi.  o tom musiš živ byti. flaš. o rybach živ jest. vel. o
suchem listi dobytek chova. vel. posti se o vodč a o cblebč. choditi
o hulce. o sve moči aus eigener kraft. tolik dni o hladu byti hunger
leiden. Ahnlich: o samotS einsam. jung. pol.  chodzi o kiju. ktory o
lasce, nie o swej stal mocy. o swojej sile. siedzial w wiezieniu o chle-
bie i wodzie. pojde, by o žebranym chlebie icb gehe, und war’s mit
erbetteltem brode d. h. und solite icb um brod betteln miissen. o glod-
zie nie clice sie tancowač. koch. jadac o glodzie i pragnicniu turkom
ledwo nie wszystkie konie pozdychaly da sie marschierten, hunger und
durst leidend. w wiezieniu siedzial o gardle i o wszystke majetnošč
swoje unter der gefabr sein leben zu verlieren. Linde, oserb.  vo khle-
bje a vodže živy byč. vo svojej mocy. lex.

k) Der loc. von se mit o bezeicbnet 1) wie griecb. dtp’ eaurou
durch eigene kraft, ohne hilfe; 2) aus eigenem antriebe sua sponte;
3) wie griecb. zctG’ saetov allein, obne gesellscbaft. Dieselbe bedeu-
tung liat sami o sebč. asi.  I. o sebe brani, tvoretu bogu «<p’ eauTuiv..
cloz I. 367. loža ploda ne možetb tvoriti o sebč to zhijp.a oi> šivaiat
zapTOV oepctv acp’ šauTou. io. 15. 4. o sebe veste ao’ saurcov ytv(l)mere.  ev,-
buc. niknušča o sebe t«  ctuiop.aTa dva(3ai ','to'na.  lev. 25. 5. vratomu bez-
draku o sebe vuzeti se velitu. sup. 352. 24. vrata o sebe otvrbzoše
se ttua’/)  auTcp.drij ^vot/Ov;. act. 12. 10. -šiš. ne o sebe bystb si,pasi,na
muka ob  zaG’ sauTo to izdOog  ooiT^ptov. hom.-mib. ne byvajte mudri o
sebe icap’ up.Gv. rom. 12. 16,-šiš. gore razumi,liyymi> o sebe. triod.-
mib. sami o sebe inoženri, vuspr§nati otuioi dtp’ sauTuiv ouvagsOa avaoT^vai.

loc. bei o.

675

cioz I. 223. sami o sebe podvižemu (s§) na dobro. sup. 310. 7. samo
sja o sebe dvižetb. greg.-naz. II. samt o sebe doma rodi zula Ibstb.
sup. 305. 10. III. o sebe žiti piveiv xaO’ laurov. act. 18. 16.-šiš. da sedite
kbždo vasb o sebe. exod. 16. 29.-pent.-mib. živi,  jedinu o sebe Paylb.
sup. 129. 28. o sebč prebyvati. 430. 7. vssakb kbždo o sebč živele,
krmč.-mih. Jclruss.  odna voiosf Sebižskaja sama o sobi byla. act. 2.356.
russ.  dumati, stvoriti veže o sebč. alt. čech.  o sobč fiir siclp einzelu.
jun g. oserb.  žony vo sebi fiir sich, abgesondert. lex.

l) Der loc. mit o bezeichnet dasjenige, hinsicbtlich dessen etwas

ausgesagt wird. asi.  o vere pogruziše se Ttept xy)v  m'<mv svaua-prjGav.
1. tim. 1. 19.-šiš. be o vine slugoju oivo^ofiv. gen. 14. 13.-kruš.:
richtiger o vine sluguje. pent.-mih. nikoli kogda osireste o ume.
slepe, o milosti eudimu jesta. sup. 206. 13. jaže byše Hristosomu
delesa o smokvi hinsichtlich des feigenbaumes. 253. 11. o male be
verbnu in kleinem warst du treu. 279. 6. mnozemi se sulučita leniti
o tom r i. 426. 12. ni o čimtze (čembže) da veruetb sebe. ant.-izv. 8.
103. prostynje o grčsčlib prošaše cu-pj-vdip/rjv 'Tck^jp.ekop.aTMV liom,-

mih. dobrs o slovesehb božiihb. greg.-lab. prosti me o bezakommej
mojej myslj. greg.-lab. moštbnb be o razume slovesb. men.-mih. člo¬
veku. samovlastbnu jestb o svoemb supase i o pogybeli. svjat. o male
be ven.nb i%i oki^a  ^crOa tugto^. sup. 279. 6. hulbniku o bozeh%. 9. 26.
o drevesi preslušanije r; tou l;6bou Tcaprnoi,.  298. 4. obbštbnika i druga
o pravbde. lam. 1. 105. n sl.  potrpežljiv o trpljenju, ravn. serb.  da
ne Sbtvorimo nikoe bezakonie o gospodinu Viku. mon.-serb. Jclruss.
prosy, ob čomu tobi nužda. o 117. russ.  razumnyj o čemu. alt. čech.
pravo o bostecli iura hospitii. jung. Hieher reebne icli auch: bylo zle
o nem. pol.  bylo žle o nim es stand sebleeht um ihn. mhd.  daz was
ubel umbe daz kint.

m) Der loc. mit o bezeiclmet dasjenige, womit etwas verseien
ist. Der zusammenhang dieser nicht seltenen gebrauchsweise des o mit
den andereu anwendungen desselben beruht auf der bedeutung: nahe.
Das o entspriclit in diesen fiillen dem fz. a in siitzen wie Guillaume au
court nez. nfz. chandelier a branches. Diez 3. 154.. asi.  sdelovaeta
suty o šbsti ugoiu (apis) facit favos sex angulos habentes. op. 2. 2. 84.
množi sutb o jedinoj ruce multi sunt unam habentes manum. men.-mih.
devica o jedinomi. ocč. prol.-vuk. o desjati rozehu decem cornua
habens. dobr. 658. serb.  Vergl. Sbzda erbkovb o dva stlbpa. ok. 68.
Jclruss.  chof bez zubov i o jedriom oku, aby sjoho roku (vyjty zamuž)
et si edentulus et unoculus usw. b. 216. lefil ptach o šesty nohach
volabat avis sex pedes habens. 231. stol o trech nohach. os. 158.

43 *

676

loc. bei po.

russ.  vda Solomonu muža o dvu glavu. tichonr. 1. 257. rodista sja
u nego dva syna 7  jedin r j> o dvu glavu. 1. 258. pesu rodi sja o sesti
nogu. per. 46. 30. o dvinadcati zmija o chobotachu. ryb. 1. 123. 297.
zmej o trechu golovachu. skaz. 1. 25. u nej estb konb o šesti krylb-
jachu. 2. 83. dala emu konja obu četyrechu krvhjaehu. ibid. domu
o šemi komnatachu. bus. 2. 275. bereza o pjati vercbachu. ibid. cech.
levojednom ocase. dal. potvora o mriohych blavacb. hr.-jel. umy-
vadlo bylo o dvou makovicich. sved. korab o šesti veslich. vrat.
nadoba o dvou uchach. vel. vuz o dvou kolach. vel. vyjde drak o
dvanastich hlavach. liat. 2. 209. ma tri dvory o deviati havrankoch.
ibid. pol.  kie bym miala dziada choč o jednym oku. pieš. 208. woz
o dwou ;  o czterech kolach. Linde. žoltarz o dziesiaci stron. bibl.
neben w dziesiaci strun žaltarza. malg. 91. 3. oserb.  vidly vo tši
(tšocb) zubach. lex.

Dass die praeposition obu mit aind. abhi, griecb. aptpi, lat. ambi,
ahd. umbi verwandt ist, wird allgemein zugegeben. Dass bingegen
diese praepositionen mit dem „beide“ bedeutenden worte zusammen-
bangen, ist eine vermuthung, die icb hier auszusprechen wage: icb
stiitze diese ansicbt darauf, dass im aind. abhitas „zu beiden seiten“,
dann „von allen seiten, ringsum“ bedeutet. Schon im aind. bat sicb
diese bedeutung zur bedeutung „bei“ verallgemeinert. Dasselbe bat im
slaviscben stattgefunden, und auf der bedeutung der niihe ruhen alle
anderen anwendungen der slav. praeposition obu. Vergl. Pott 1. 571.

9. a) Der loc. mit der praeposition po bezeichnet dasjenige, hinter
und nacli dem eine bewegung stattfindet. po entspricbt dem griech.
ima «). iti po komb ist sequi quem. asi.  po nune iti oxfeto p.ou eX0etv.
mattb. 16. 24. po tebe idomb vp.oXooOifaap.ev mi.  luc. 18. 28.-nicol. po
Isuse ideta ifao7.ouQ7]cav t£> ’Iv;aou. io. 1. 37.-nicol. po komb goniši ty?
quem persequeris? kruš. Vergl. hoditi po sledohb jego. isaak. Ahn-
lich: iže nestu na vy, po vasu estu o? ouz. šoti y.aO’ tfjpuiv, uxep vjpaiv eavtv.
marc. 9. 40.-zogr. Abweichend: pride vi predely ijudejsky po onomb
polu IoPdana 'ipytmi  si? Ta opta Tifa 'louSata? Sta too xepav too 'JopSavou.
marc. 10. l.-zogr. serb.  jedan jarac zadje po ovcama, volksl. russ. g  na
po zvčri. chron. 1. 31. gonichomu po Polovcichu. 1. 103. posla po
Jaroslave misit qui Iaroslavum insequerentur. cbron. po nicliu vy-
strelili izu puški. bus. 2. 277. Sedi.  proč byeh nyni ne mohl po tobč
jiti. pass. mnoho lidu po tobč obnltiš. flaš. chodim po slobode jak
rybka po vode. hat. 2. 236.

b) Der loc. mit po bezeichnet den zeitpunct, nach welchem etwas
eintritt. Das im loc. steliende nomeu driickt den zeitpunct entweder

loc. bei po.

677

unmittelbar oder mittelbar, mittels einer in die zeit fallenden begeben-
lieit aus: po šesti leta post sex annos; po otbčeve ST>mrbti post patris
mortem. asi.  ne po koli cehi, mesecih^ sitvori jemu hyzina post aliquot
menses fecit ei casam. sup. 129. 25. po vbsehb ishoždaaše posležde
post omnes exibat. 209. 8. jegože po male hote vbstaviti |A£t’  5Xfysv.
232.21. (Dagegen: po malu v.caa  (3payjj paulatim). po priseženii veru-
jaštu cum (Thomas) post tactum crederet. 382. 21. po trbhb dbneh'b
vbstana. 383. 19. po sbvčdetelbstve vladyčbnji vt> rovu> ljubodejstva
pada,. 408. 27. po male čbtenija vbstajati post brevem lectionem sur-
gere. typ.-chil. ne po mnoze polučivbši, o njemže moli. 440. 27. po
tolice učenii p,£xa xr]V To<raun]v SiSacy.aXtav nach so langem unterrichte.
cloz II. 41. po Mihaile c(a)rb(stvo)va Vasilij, izv. 627. po semb, po tomb
p.£xa touto. nsl.  po šestih dneh. kruh po peki frisches brot. srajca po
perilu ein frisches hemd. met. 237. 269. po vasje! um euch ist es ge-
schehen! ravn. 1. 145. serb.  po tom prodje tri godine dana. pjes. 2.
101. po smrti nema kajanja. sprichw. po dugom vremenu dodje gospo¬
dar. matth. 25. 19. Idruss.  pysan po liti božjeho naroženyja 1522. act.
2. 142. ne po odnom Lašku žostala š vdovyča nach manchem Ljachen
(Polen) blieb eine witwe. pis. I. 5. po večeri Iahly spaty. I. 71. po
mojej holovi post mortem meam. kaz. 13. russ.  po male dnij. per. 91.
21. po tretbemi (kolačike) duša gorita. ryb. 1.307. cedi.  po dobyti Troje
oddal se na more. let.-troj. po nem bratr jeho zpravu držel. har.
Ahnlich: po Labi nejvčtši reka v Cechach Vltava jest. us. rana po
biči. br. pol.  po dwu dni szedl do Galilejej. io. 4. 43. po icli odjacha-
niu. matth. 2. 13. po stryju odziedziczyl majatek. laz. 308. oserb.  po
hodžoch nach vveihnachten. lex. 1. 166. nserb.  po nevedfe nach dem
ungewitter.

c) Der loc. mit po bezeichnet den grund einer gemiithsbewegung
oder einer handlung. Die sprache verfahrt hier in den fallen der ersten
art nach dem grundsatze: post hoc ergo propter hoc; in fallen der
zweiten art entspricht po dem lat. pro, propter. asi.  žalešte si po
dobremb pitateli. sabb. 133. sT>žali si po nemb. vita-theod. žalova po
Lazare i Ijude. sup. 283. 26. pobole starbCb po brate. pat. plaka po
njiln,. sup. 27. 25. setovanije po muzi. krmč.-mih. porevnovahb po
boze. sim. I. 7. pustiti žena po vbsekoj vine. assem. po gospodi bor^
uTrep BeraoTou [j.cz/jij.svoc. cloz I. 681. bore se po pravoj vere. prol.-mih.
pobarajutb po nihb ljudije. krmč.-mih. podvigše se po blazej vere.
lam. 1. 166. po ikonahb podvizavb se. prol.-vuk. po pravoverii truž-
daše se. prol.-mih. ašte k r bto pritb po komb. nom.-bulg. po nihb
bese pre se auv^optov. prol.-rad. po Hriste mučimb qui propter

678

loc. bei po.

Christum excruciatur. prol.-mih. iždivenb budu po dušahb vašihb
suSaTcavij^aojAai uuep twv  'bjyfiv. 2. cor. 12. 15.-šil. raspetb bystb po vasb
štjTOup(i)0r) uTtep upužv. 1. cor. 1. 13,-šil. postrada po naši eitaOev uzep
vjgt jv.  1. petr. 2. 21.-dobr. 662. po njemb prijemati uirep auteu za-
g/siv.  phil. 1. 29.-šiš. prčdastb sebe po vasb xocpeB(»)xev sau-fov uzep
up,tov. ephes. 5. 2. - šiš. ti bbdetb po dušaht vaši lih autol a^puitvouuiv
uzep rtov tk>y_wv uptov. hebr. 13. 17.-šiš. pomogu po grade semt uxep-
acnuS) -rij? zcAeojc muz 7)c. zlatostr. hvale se po vasb su/apraiaiv uxep
up,ffiv. ephes. 1. 16.-šiš. ašte bogb po nasb, kto na ny? st 6 Qso? uzep
vjjmov, ti?  za6’ rjp.aiv; rom. 8. 31.-šiš. Abweichend ist: da iže beahu
po loane, to ti glagolahu tcov  roivov uspt 'fuavv-^v Xey6vxu>v.  men.-mih.
nsl.  Rahel se plače po svojih otrocih, trub. hrepeneti, zdihati, ihtiti
se, jokati se, žalovati po čem. po njem vpraša, met. 246. veiki točaj
ne misli po Jožefu več. ravn. 1. 59. ktiri so detetu po življenju
stregli 2. 51. seri.  težko majci po djevojci. sprichw. klruss.  ščo ja
tužu po nomu. pis. 2. 130. oj perestan po syhi tužyty. pis. I. 5. jak
ty po noj tužyš. 1. 109. zatužyl, zaplakal molodyj zolnarenko po cho-
rošoj divčyrii. I. 131. oj čy budeš po meni žuryf ša. b. 113. zaplakala
po Marusy revnenko. pis. I. 78. ne po odiiom Eašku zaplakaly dity
manchen Ljachen beweinten kinder. I. 5. zapysaty po duši svojej selo.
act. 2. 103. ta ščo ž mehi po mojej urocfi! was liegt mir an meiner
schonheit! pis. I. 308. russ.  požališa si po nemi. chron. 1. 94. gore-
vatb po komi. bus. 2. 278. plaka sja po otci. chron. 1. 57. 201. brati
sja si židy po Christe. tur. čech.  po tom darmo ne tuž. kat. 356. ja po
tom ne lap tuži. 471. po nem tužie. 622. po nemž to sem srdcem vadla.
kat. 1085. touži duše rna po nčm. br. mladost je tužba živa po krase.
hat. 2. 212. jest teskliv po svem bratru. svčd. po tobe žizni duše ma.
vel. po cti a chvale mrel. vel. lwičata fvou po loupeži. br. buh po nieh
stoji. pass. pol.  po bracie w žalobie chodzic. Linde, co ci po ksiažce,
kiedy czytač nie umiesz? mucz. 183.

d) Der loc. mit po bezeichnet dasjenige, in beziehung auf das von
einem gegenstande etwas ausgesagt wird. asi.  gonka po vikuse wol
nicht: post gustationem. sup. 259. 1. klruss.  my po tobi, brati našom,
nad’ijaly ša vičnoji družby. act. 1. 205. pol. , nie  dopelnil, co wszyscy
po nim wymagali. Smith 210.

10. Der loc. mit der praeposition podi bezeichnet dasjenige, unter
dem sich etwas belindet. Diese sehr seltene fiigung ist analog deV des
vi, na mit dem acc. und dem loc. nserb.  spčd jabloiice žovča tši unter
dem apfelbaum. volksl. 2. 85. Den acc. erwartet man klruss.  jak sy
zatrubju na zolotuju, pode my holos po pod nebesach. pis. II. 59.

loc. bei pri.

679

11. a) Der loc. mit der praeposition pri bezeichnet dasjenige, in
dessen nahe oder gegemvart, bei dem etwas ist. pri ist lat. ad, apud,
coram. Die sehr mannigfaltige bedeutung wird an beispielen nachge-
wiesen. pri wird nu.r mit dem loc. verbunden. Es ist mit pro und pre
etymologisch verwandt. asi.  bod§ pri mori galilej štejem s vide dva
brata v Ttapa v)) v Oaboraaav x rj? rabtbata? etžs B6s aSeb^ou:;. matth.

4. 18. korablica (dual.) stoešta pri ezere 7uXota kax irapa bijivrjv.
luc. 5. 2.-nicol. padu (pada, padoše) pri puti. nicol. pri breze pri¬
sedle staše. sup. 48. 28. bljudomi pri breze reky. 114. 23. pri pati
jeste. 221. 5. predaanije pri konici beaše itpoBocta -csboc 'io/t.  310. 4.
taci beš§ viseanii pri pati. 359. 2. pri vratohi icpb tou vuaojvoc. men.-
vuk. da ladica esti pri nemt Tvot irboiaptov TeposzapTepp ocutm. marc. 3.
9.-nicol. In der bedeutung coram: kopajašte korenije pri episkupe
fodientes radices praesente episcopo. sup. 38. 1. pri narode visemi
ispovedati coram populo. 114. 3. pri mine zveri sije umori coram me.
167. 18. iže otnvrižete se mene pri človecehi, to i azn otevriga se
jego pri oteci mojenri. 190. 1. Vergl. 351. 24. nsl.  bil, car, pri
Marku sim v gosteh icb war bei Marko zu gast. volksl. 2. 41. kroat.
stup usajen pri vodi apud aquam. budin. 18. serb.  seldan (sedlan) ga
konjič pri bregu čeka. pjes. 1. 138. pri lcudjelji od zlata vreteno.
1.647. soba pri zemlji. lex. s. v. konoba. što nema pri sebi was er nicht
bei sich hat. posl. 103. Der gebrauch des pri wird jetzt durch kod,
kraj, pored sehr eingeschrankt und pri nur da angewandt, wo die
gegenstande einander beriibren. danič.-sint. 634. Ehedem hiess es:
na meste pri mori. pri gradu Zvečani, globari, ki stoe pri sudijaht.
mon.-serb. klruss.  v polonyiii pry dolyni tam soneiiko šilo beim, am
tkale gieng die sonne unter. pis. 2. 252. oj u polu pry doroži povja-
nuly čvity ad viam. volksl. namistnyk majet sudyty pry vojti coram
advocato. act..2. 72. von i žyl pry tomu nyščomu dva hody apud illum
mendicum duos annos habitabat. k. 1. 46. sydity pry bafkovy da pry
matery. 1. 287. za obidom pry hosfach zmij kaže coram hospitibus.
2. 69. dueli švjatjj pry nas i pry dušach našycli! k. 2. 42. russ.  pri
dome estt cerkovt. byti pri vzjatii goroda. oto bylo pri mne in gogen-
wart: das gegentheil ist bez% mene. u bezeichnet unmittelbare beriih-
rung und grossere abhangigkeit als pri: u usttja, pri ustte. služiti
u kogo, pri komi. vost. 260. sochrani pomiluj pri puti pri doroge pri
temnoj pri nočy. bezs. 1. 37. pri Moskve bylo pri bazare sobirali sja
bojare. 1. 675. Alt: pri mnoze narode pride praesente magna multitu-
dine venit. tur. iech.  tabli, až byli bliže pri bfehu. alex. ta mesta pri
mofijsou. pri samem kraji plaviti langs dem ufer hinschiffen. veejest

680

loc. Itei pri.

pri ruce. ma sestra pri sobč. br. pri same zdi. pri zemi zustavati eben-
erdig wohneD. neco pri sobč rozvažiti. jest pri sobč er ist bei sich.
byti pri rozumu. byti pri penčzich. pri čteui usnouti. pri harfč zpivati.
pri lampč čisti, pri vode a pri chlebe zavrenu byti bei wasser und bei
brot eingesperrt sein. pri tom vsem dobre se mabei alle dem. prisahati
pri boze. jung. pol.  stoji przy stole. bylo tam przy gorze stado wie-
przow. marc. 5. 11. przybij deski jedne przy drugiej. przy kim in
jemandes gegenwart. przy kim bog, nikt na togo. Linde, robid przy
š\vieci. przy zdrowiu byč. przy pieniadzach byc. przy sobie byč, przy
smyslach byč. wierzcie ž mi, že przy dobrych i zle tam najdziecie neben
guten auch schlechte. kocb. przy swojej prawdzie umrzeč byl gotow
bei seinem recbte verharrend. Boleslawowi umarla žona przy dziecieciu
fiir: w pologu, siedziec przy stole am tische sitzen neben: siedzieč
u stolu mit zur tischgesellschaft gehoren. byč przy kim jemand
helfend zur seite stelien neben: byc u kogo bei jemand wohnen. Smith
207. oserb.  Iuby ton jjedžeše pši za’rodži. volksl. 1. 119. nimaš kija pši
sebi? nejsy pši pjenezach? neje pši sebi. pši božim mjene so ročič
beim namen gottes schworen. džensa je pši mrožu heute ist es etwas
kalt. lex. pši modu am meere. pši kromje am rande. pši maceri sedžeč.
pši bezeichnet anschliessuDg, pola nur die mittelbare nahe. lex. nserb.
pši gore. ja se mam pši nom dede bene me habeo apud oum. Zwahr.
ako groch pši droze. ty he derbiš drugich bogov mješ pši mne neben
mir. pasech ja konovu pši pušiku. volksl. 2. 21. Slej štej dvje dednej
tam pši vjazore. 2; 17. Ahnlich sind auch die folgenden amven-
dungen des loc. mit pri. asi.  nemoštbno ničbtože pri tebe bei dir,
dir ist nichts unmoglich. hom.-mih. nsl.  pri roki jo prime er ergreift
sie bei der hand. serb.  na glavi joj alem kamen dragi, pri kome se
hoditi vidjaše nasred tavne noči bez mjeseca der diamant, bei dessen
licht man in finstrer nacht gehen konnte. pjes. 3. 15. staje djerdan
pri dobroti, šta li kavad pri ljubavi neben, in vergleich mit, in
welcher bedeutung auch kod und pored vorkommen. pjes. 1. 451.
klruss.  napyjmo sja nyni pry zelenom vyni etwa: am griinlichen wein.
II. 295. pry sv ojoj dumči zostal š er blieb bei seiner meinung. o. 176.
čech.  a jeste nyni jsme pri sile bei kraften. br. mčj vždy pamčt pri
sobč. flaš. pri nčkom byti, stati einem beistehen. nčkoho pri životč
zacbovati am leben erhalten. to se pri ženach schvaluje. prisahati
pri boze. jung. (Vergl. pri sčm buh). pravim, krali, pri me vire. flaš.
pri tuhe prači vyrostl er wuchs bei strenger arbeit auf. jung. oserb.
pši svjetle bei licht. pši sloricu bei sonnenschein. lex. Nicht etwa
temporal zu fasseu.

loc. bei pri.

681

b) Der loc. mit pri bezeichnet die zeit, in der oder um die
etwas geschieht. Das im loc. stehende nomen bedeutet entweder
unmittelbar oder mittelbar eine zeit: pri (devete)mb čase um die
neunte stunde. dial.-šaf. abije pri kosnovenii toploty pinoti jego ra-
staavu>ši bei der beriibrung der warme, in dem augenblicke, als die
warme ihn beriihrte. sup. 69. 21; oder es bezeichnet eine person,
in deren lebenszeit, regierung usw. eine begebenheit fallt: in diesem
letzteren falle ist griech. i~\  Kpotcrou dp^ovio? zu vergleichen. I. asi.  pri
večeri (večere) jeste xpb? šot špav žari. luc. 24. 29.-nicol. pri cesarb-
stve Theodosija malago ex: ~.rfi  j3aciXeia? 0čo3o<t(ou tou p.tzpcu. krmč.-
mih. 156. ašče i mnogymi zemljami vladeeši pri živote so lange du
ain leben bist, bei deinen lebzeiten. izv. 4. 139. pri živote naro¬
dove. tichonr. 2. 214. pri četvr^tej straži xspt TEtdpTvjv pubor/.^v. marc.
6. 48,-zogr. nsl.  pri belem dnevi bei hellem tage. met. dušo pri ti
prič’ spusti augenblicklich. volksl. 2. 95. serb.  kako su plakjali pri
životu brata moga. pri životu pri svomi. mon.-serb. pri živote svo-
jemb. ok. 52. reče se pri prvome mraku. posl. 62. klruss.  stalo sja pry
deržavi Oty, starosty ruskoji zemli regnante Ota. act. 1.20. pry mojem
žyvofi. 1.22. pry ospodarstvi korola Kazymera. 1.112. pry deržavi ho-
spodarja korola Zygmunta imperante rege Sigismundo. 2. 128. sama
zostaju š pry starostyjak bylynočka u poli allein bleibe ich im alter
wie die pflanze auf dem felde. o. 294. odvidaj ty mene na čužoj čužyni
pry zloj churtovyni 7  pry neščastlyvoj hodyrii conveni me peregrinum
in rebus miseris, tempore infortunato. k. 1. 25. toto bvlo v liti pry
švjatum Makari festo s. Macarii. ecl. 15. čy pry mišači češeš kudry
ty divkam splendente luna bei mondenschein. pis. 2. 74. russ.  pri
napasti aki vraži obretajutb sja tempore tentationis adversarii inve-
niuntur. dan. pri senu carstve pridoša Rusb hoc regnante Russi vene-
runt. izv. 627. Čech.  zatmi se slunce pri vychazeni svem bei ihrem auf-
gange. br. pri lamani chleba poznan jest beim, nicbt: am brechen des
brodes. har. pri čtenl usnouti. jung. pri čase sv. ducha byva zde žen.
bar. již bylo pri trne. sved. pri sv. Bartolomčji pršeli hustl dešfove um
sanct Bartholomaeus. vel. pri nejvčtšim dešti šel. pri obedč, pri ve¬
čeri. jung.

II. asi.  pri ži"bci Anbne exi dpy_t£peti)i; ’Avva. luc. 2. 3.-trn. pri
Konstantine čari imperante Constantino. šiš. XIX. raspetyj pri psintb-
stemb Pilate sub Pontio Pilato. sup. 131. 2. gonjeniju, ježe byst-b pri
Dioklitijane persecutio, quae fuit imperante Diocletiano. 184. 14.
Vergl. 108. 11; 138. 2. pri semb svetemb pape priidoše Perbsi. leont.
pri c(es)ari Aseni. bon. iže pri Ilii mrbtvbcb homo mortuus tempore

682

loc. bei pri, pro.

Eliae. hom.-mib. beše pri Kostanbdine umjp^sv ex't "[% $a<nX£tas /.ta.
prol.-rad. stj bese pri Dekii (i) Valeriane carema (fur carju) ext
Aey.iou x,tX.  ibid. ašte dedb umrete pri syne i pri vnuceihi, eav 6 xax-
xo? T£Xeuxr]ijY] exi uiw '/.at effovo«; superstite iilio. ibid. serfr. pri go-
spodine. pri čaru Stefanu, pri logofete Dragoslave. mon.-serb. klruss.
alt. pry vel y kom kriazy Ižaslavi postavyša mytropolyta Kyjevu i vsej
Rusy. act. 1. 36. bylo pry velykom khazy Vytolfi. 1. 68. pry jepy-
slcupi usw. 1. 112. pry nas i po nas nobis viventibus et mortuis.
1. 329. russ.  alt. kako to bylo pri moemt oteci pri Mbstislave. izv.
602. pri Lbve velicemt c(č)sari bysti> mužb. 617. pri seju krbsti sja
Volodimhra i vsja Rust. 628. pri slavnonra čare bylo pri Onorae. bezs.
1 . 111 .

c) Der loc. mit pri bezeichnet dasjenige, hinsicbtlicli dessen von
einem gegenstande etwas ausgesagt wird. asi.  (maža) slovaštaja pri
ljutosti i pri drtzosti viri (duo) insignes crudelitate et audacia. sup.
155. 28. ne vredi jego ni pri česomtže nulla re eum laesit. 197. 6. pri
inomb v^zdraže beaše in aliis rebus pius erat. 218. 13. pri odeždi čto
se pečete? sav.-kn. 13. minuti i svojego učitelja pri razume ingenio
etiam magistram suum superare. greg.-lab. kbto možetb podobiti se
tomu pri sbkazanii koli? greg.-lab. tbčbni sušte pri hytrosti aequales
arte. mem.-mib. pri slovesi n e verami, io.-clim. sladbkb pri petii beše in
cantu suavis erat. men.-mih. skudota bystb pri vodč inopia aquae
erat. men.-leop. seri.  Vergl. lakome su oči pri pogači, pjes.-juk. 559.
čech.  pri všech vecech jak pri zdravi tak pri statku se mu dobre vede
in betreff der gesundheit usw. pik. muhametanskč kralovstvi ne vzalo
od jinad počatku nežli z ruznic a z rozdilu v učeni pri vire aus dem
unterschiede in der lelire in betreff des glaubens. pri penezich nedo-
statek trpi. jung.

d) Der loc. mit der doppelpraeposition po pri bezeichnet das
durch pri ausgedriickte verhaltniss: der unterschied liegt in der distri¬
butiven bedeutung des po pri. Vergl. seite437. Itlruss.  vžal von jeju po
pry koni. pis. 1. 167. jednu vžaly po pry vozi. 1. 170. molod špiva-
čenko jšol pišky po pry riim. f. 83. ino tvoji (očy) po pry mojich buly
by ščastlyvi. kol. 10. po pry ričči moja myla chodyt. volksl. zelenijut
luhy po pry lisi. volksl. ko by ehliba, soly po pry božyj voly. pis. I.
126. slovalc.  strom po pri strome baum an baum. pov. 69. chod’ touto
dolinou po pri tom potoku, pov. 85. po pri samych domoch Orava mu
beži. sbor. 24.

12. Der loc. mit der praeposition pro bezeichnet dasjenige, worauf
sich eine handlung bezieht. klruss.  a jej py!no chotilo š posydity

instr. des raumes.

683

ta pro parubkach nahovoryty ša et de pueris loqui. o. 103. Diese ver-
bindung ist ganz singular. Vergl. seite 437.

Siebenter abschnitt.

Vom instrumenta  1.

1. Wie bei den iibrigen casus, so gehe ich auch bei dem instr. von
dessen raumlicher function aus, diese allen iibrigen zu grunde legend.
An die vorsteilung des raumes, iiber den sich eine handlung ununter-
broehen erstreckt, scliliesst sich die vorstellung des werkzeugs und
mitteis an, die dem casus den namen instrumental gab: auf der ver-
bindung dieser vorstellungen beruht auch griech. Sta r.ohz[i.ia<;  rapsussOa:
und Si’ o<p6aXp.5v opiopiev. Diese vorstellungen erweitern sich zu der des
beisammenseins, auf dem ein anderer name des casus: social beruht.
Am weitesten entfernt sich von der urspriinglichen bestimmung des
instr. dessen praedicative anwendung, wo der instr. dasjenige bezeich-
net, iii das ein anderes verwandelt wird, iibergeht, der demnach local
aufzufassen ist. Belehrend erscheinen mir fiir die syntax des slav. instr.
die finnischen sprachen, in denen nacli M, Weske’s untersuchungen
zur vergleichenden grammatik der finnischen sprachen, Leipzig. 1873,
dem wesentlich durch‘n gebildeten casus diesclbe function zukommt
wie dem slav. instr.: derselbe ist namlich local, temporal, comitativ,
instrumental, modal, praedicativ, factiv (in siitzen wie: einen zu etwas
machen) usw. Wonn ich die locale bedeutung allen Iibrigen zu grunde
lege, so glaube ich hierin nur einen vorganger zu haben, G. Daničic,
der in seiner serbischen syntax gleichfalls von der localen function des
instr. ausgeht. Uber die frage nach der urspriinglichen bedeutung der
casus vergl. L. Lange’s Entgegnung gegen den von G. Curtius uber
die localistische casustheorie auf der philologenversammlung in Moissen
gehaltenen vortrag. Berichtigter abdruck. G. Curtius, Erlauterungen.
Zweite ausgabe. 160. Dem slav. instr. entspricht syntaktisc,h der aind.,
lit., lett. instr., der lat. abl., der griech. und deutsche dativ. Del-
briick 51.

2. Der instr. bezeichnet den raum, iiber vvelchen hin oder durch
welchen hin eine bewegung stattfindet. Die frage ist kade. Das schauen
wird von der sprache als bewegung aufgefasst, Bei anderen verben

684

instr. des rauraes.

zeig-t der instr. an, dass die handlung mit einer bewegung verbunden
ist: plakati patemb flere in via euntem. klruss. svyšče polem er pfeift
durch das feld wandelnd. ševč. Schliesslich steht der instr., nament-
lich adverbial, auch bei verben der ruke. asi.  minati patemb temb
iiapeX8siv Sta rij? oSoo iv-drtjc.  matth. 8. 28. sblioždaše patemb temb
descendebat ea via. nicol. inemb putemb izvedbšii. šiš. 189. putb,
imbže doidenibjeje (zemlje) ttjv  oSov, Si’ ij? dvajSvjcspieOa ev auxp. deut.
1. 22.-pent.-mih. goroju ideta nicht genau ftir ste ty)V  opstvrjv axeX0exe.
pent.-mih. vbzidoše dbbriju grozdovbnojn dvsj^aav idpa-p/a (3oxpuo?.
num. 32. 9.-pent.-mih. idašteim. imi patemb. sup. 14. 6. proide
tesnyimi dvbrbmi. 108. 2. atroba vbsa izvadivb zaždemb. 141. 6. pro-
stranyim , b moremb vbvode vx paguba. 258. 26. mrbtvyimi vraty
izvlekbše telesa. 420. 19. Vergl. 143. 14; 143. 24; 164. 22; 213. 19;
282. 7; 382. 5; 406. 17; 409. 22; 429. 1; 432. 13; 436. 11; 436. 12.
afredomb ishoditb. matth. 15. 17.-zogr. vbnutrbnja izbidoše proho-
dombjego. tichonr. 2. 144. krbvb rinu se nozdrbma. prol.-mih. flegma
usty izlivaetb se per os effnnditur. misc.-šaf. svetb, iže vbstokomb
ishode zapadiju zahoditb. sabb.-vindob. svesiša i sti-opomb Sta xuv
-/.£pd;j.o)v. op. 2. 1. 134. kojeju stbzeju tekoša. izv. 428. lcrugomb vrbteti
se. krme.-mih. vbšbdb pravbeemb vb domb recta domum ingressus.
prol.-lab. čedb gorami bežaše St’ optSv etpirpov. men.-mih. bežaše na
gory drevy gusty per densas arbores. prol.-mih. šbstvie moremb.
sabb. 171. Ahnlich ist: dvbrbcami priziraase Sta 1 % 6up(So? Trapezujisv.
pent.-mih. dvbrbcami sbmoštraaha dolu. sup. 137. 8. patemb vbzeš§
mošti unterwegs. sup. 86. 15. zemljeju i moremb obbsedbšihb nasb.
prol.-mart. Abweichend ist: otidoše domomb domum abierunt. prol.-
vuk., wo domomb fiir domovb, domovi steht. Die entsprechenden
pronomina werden durch ndu gebildet: okbnce, adu vbzmožemb vbniti
qua ingredi poteriinus. dial.-šaf. nsl.  išel sem putem, cestum. kroat.
krizt. 192, sonst mir adverbial: požigali so križem po deželi die kreuz
und die quere. ravn. 1. 147. bulg.  odef (asi. otidohb) pravo pbtem ivi
recta via. milad. 513. Vergl. vbrvi v pbtem. 399. kroat.  pustinjom
ki hode. luč. 54. put, kim budeš hoditi, budin. 3. da te putom tvojim
svud budu stražili. 60. tim putom budu putovati. 69. kriposti stazom
me uputi. 17. putovah tvoje voljo drumom. 77. Abweichend ist: na
sajmeh i domom na me sajmovaše in versammlungen und zu hause.
50. krv mi se žilama sva sede i skruti in den adern. budin. 16. kogod
stazom pošal. jač. 184. kad je Mare posla tim zelenim lugom. 153.
roza mi je Dunajem plavala. 148. serb.  momčič ide strančicom. pjes.
1. 474 da idem njegovijem tragom auf seiner spur. 1. petr. 2. 21. tri

instr. des raumes.

685

djevice gorom idu. pjes.-herc. 321. on otide zemljom i svijetom. pjes.
2. 8. i odoše morem dubokijem. 5. 237. tere hodi brdom i dolinom.
pjes.-kač. 7. Pero bježi ravno m Rudinicom. pjes. 5. 49. lugom letjeti.
pjes.-herc. 257. Dunavom plovi ladja lagana. pjes. 1. 648. i pasaie
Lovdenskom pianinom. 5. 438. ne smijahu Blatom prolaziti. 5. 413.
krede vojska ravnom Rumelijom. 5. 77. da je Crnom Gorom udario.
5. 199. turiše ga morem debelijem. pjes.-herc. 60. vijor dolom duje.
volksl. al’ je teško morem putovanje. pjes. 5. 269. Ahnlich ist: i po¬
gleda poljem Kosovijem. 3. 30. Den ort der ruhe mit dem neben-
gedanken der verbreitung iiber denselben bezeichnet der instr. in: kad
su bili poljem širokijem als sie auf dem weiten felde waren. 3. 21. ni
je, pobro, daždic Kosovijem. 3. 30. boj bij udi Skenderijom ravnom.
5. 138. tri devojke cveče posejale brdom smilje, a dolom bosilje. 1. 548.
Adverbial sind širom, krajem: turci bježe po gorici širom, pjes.-kač.
45. brda ječe krajem mora slana am rande, an der salzigen see. pjes.
5. 302. ide vojska krajem Tare ladne. 5. 383. kh-uss.  lisom ide. pryp.
120. oj ide moj mylovanyj tam doli mlackamy adventat amor meus
per inferiora prata. pis. II. 411. išol bilesenkym svitom er wanderte
durch die weisse (sonnenhelle) welt. pis. 1. 46. oj išol ja hori ledom,
pis. I. 320. a jak myrii ne chodyty hori tym potočkom? pis. II. 414.
oj bo vže ja jidu poleni to vže lisom zelenehkym. I. 23. dolov, dolov
dolynamy jidut turki s tataramy. I. 23. biliuf dolynamy. I. 15. vtikaj,
vtikaj, moj synoiiku, horamy, Iisamy. I. 57. ne ženy stada hosten-
damy. pis. 2. 10. kačaly ša vozy s hory doli bervinkamy die wagen
rollten vom berge herab durch das immergriin. pis. II. 426. plyne
voda luhom. pis. 2. 188. vij, vitre, dorohoju. pis. 1. 89. vytysnu ša
i ščelynoju evadam per rimam. pis. I. 147. pojdemo tychym Dimajom
do zamku. ves. 84. Ahnlich ist: dyvyt ša skalubynoju per fissum
spectat. ibid. Keine bewegung wird bezeichnet in: polom sohejko
hrije. ves. 80. my pošijem špivanočky dolhymy nyvamy wir werden
die liedchen auf den langen ackern saen. I. 230. chyba ja vas, špiva-
nočky, horamy pošiju. 11.252. postavyl ja storožehku ušimy šlachamy
in omnibus viis publicis custodias disposui. I. 7. obl'ahly jich všimy
storonamy. k. 2. 256. domamy stalo švitlo pohasaty in den hausern
heng das licht au zu erloschen. f. 58. u švitlycy švitla bolše jak u boha
nebesamy. 125. voluy ot myta suchym putem i vodoju liberi sunt
portorio terra marique. act. 2. 78. Vergl. zojdy svit svitom, chata vod
chaty, liichto ta ne bude jak ja koehaty durchvvandere die ganze welt,
von hiitte zu hiitte usw. pis. I. 318. naši ukrajindi selamy i horodamy
sydily sie sassen in dorfern und stiidten. chmel. 7. Adverbial: pojšly

686

instr. de s- raumes.

žadom. gen. 9. 23. plyne vinočok krajem Dunajem es schwimmt das
kranzchen am rande in der Donau. pis. 1. 4. ko byš maty kryžom
pala. 1. 80. pered bohom kryžem pala. var. 242. objichal vatahu kru¬
hom. k. 1. 120. prjamcem recta via. koti. 99. ncss.  idetb to dorožkoj.
ryb. 1. 86. šekr> putemt dorogoju. skaz. 1. 65. pošelt putemu. širokoju
dorogoju. ryb. 1. 480. ischoditi gore utliznami. chron. 1. 264. 35.
gorodomt edett. 1. 386. ty kotoroju dorožkoj echakb? 1. 59. poezžaj
stenoju gorodovoju. 1. 97. poechalt razdolbicemt. 1. 23. tecy putemt.
var. 188. posla bratiju svoju četyrmi puti. chron. 1. 130. tomu temja-
neim. jazykt vynimatb. ryb. 1. 237. izide bregomt na Bltgary. per.
5. 6. grebsti rekoju. 5. 31. Ruhe: ešče toj dorogoj nikto ne byvalt.
kir. 1. 77. dorogoju teležki polamali sja unteiuvegs. 1. 230. dorogoju čto
libo videti., skaz. 1. 68. Adverbial: peredomt bežitt. ryb. 1. 318. kru-
gomt cerkovb obstupili. var. 87. sledomu. iti. Dalb 450. Čech.  slovak.
ide pustimi liorami. pov. 22. ti Sli svetom. 83. šjel dlho strmimi horami.
13. prišli dvermi zavrenymi. haj. slovak. chod tou to cestou. pov. 1. 9.
cbodime svetom po svojej prači. hat. 2. 202. i okny polezou jako zlo¬
dej. br. lesem se k mSstu pfibližil. haj. slovak. svetlo vnika da izby
oblokom. hat. 2. 195. širym svetom sa pustime. 2. 230. spustila je
oknem po provazu. br. slovak. radšej by si dal jazyk von tylem vy tiah
nuf. hat. 2. 230. vystrčily hlavy von oblokom cez mreže. hat. 2. 230.
Ahnlich: slovak. oteč pozrel von oblokom. hat. 2. 200. oblokom sa
divajuci. pov. 15. Ruhe: hora mistem jest skalnata stellenweise. har.
snih lezel misty do kolenou. vel. slovak. miestami sa nachadzalo dosti
poliček. hat. 2. 231. pol.  na drodze tej, j<j>ž chodzilješm. malg. 141. 4.
idž to ty zielona dabrowa. rog. 20. idzio baran mostem. pieš. 62. nie
jedž prosta droga. 106. uciekne malutka dziureczka. 133. tylko mnie
wiež dolina. 77. bede latala gesta leszczyna. 137. cieka po puszczy
žwierzecem šladem auf der spur des wildes. koch. Ahnlich: wyziex-aju
dziurami. 114. Ruhe: dolineczka wymoklo im thale ist es nass ge-
worden. 186. zagrzmial niebem pan. koch. miejscem, miejscami ist
stellenweise: miejscami dobra droga. Linde, oserb.  Der instr. kann
die praeposition st nicht entbehren. z vbknom ’hladaše: asi. oknomb
gledaaše. volksl. 1. 63. z voknom von zezletachu. 1.287. schneid. 229.
nserb.  ze zufami nutš hiš: asi. dvbrbmi vtniti. io. 10. 1. z oknom gle-
dašo. volksl. 2. 74. clojek skocy z oknom ven. 2. 84. Vergl. 36. 77.
lit.  keliu eiti. kalnais nuginiau. nuplauksi žalioms i jures. schleich.
268. lett.  vitam, vftamis an verschiedenen orten: asi. etwa mesty. sanis
seitwiirts. biel. 290. griech.  steht der gen.: to§(oio Sior/eiv. lat.  steht der
abl.: ite hac ad cantharum recta via. ut iugis Octogesam perveniret.

instr. der zeit.

687

aind.  a sahasram patibhir jahi auf tausend pfaden komm heran. delbr.

53. Vergl. Hofers zeitschrift 3. 358. Pott 1. 24. zig.  čak tu dža adale
drbmeha gehe du nur diesen weg. Vergl. meine abhandlung iiber die
mundarten und die wanderungen der zigeuner Europa’s. II. seite 22.

3. Der instr. bezeichnet deu zeitraum, liber deu sich eine hand-
lung erstreckt, die zeit 7  in der sie stattlindet. asi.  eetyn.ini desety i
šestiju leti. sbzdana bysti cukbvb sie Tsa<japay,ovTcc y.at e? eteatv wx.ooo-

6 vab? otnoc.  io. 2. 20.-nicol. d im,mi m. javljaj e se imi> St’ r]p.spwv
rectJapazovTa oitTavopievoi; auToi?. šiš. 1. noščiju, dtniju vu/to;,  vjjrepa;. propli.
lety oskudeetb more ypovw arotvt^eTOi SaAasua. iob 14. 11.-propli. oti-
vede vojny noštija noctu milites abduxit. sup. 11. 10. Vergl. 137. 3;
151.19; 207. 14; 330. 9; 292. 10; 419. 24; 439. 9. dinija oulu tožde
sikonbčavajaštu interdiu. 419. 26. noštija i dbnija, 214. 18. moiti.no
jedbnemi dinemi semu byti. 315. 15. sedmikraticeja dinemi. assem.
jadeše jedinoju dnemi, greg.-lab. četynmi desety di.ntmi postomi
Ilija iziskavi gospoda videlu. 68. 25. sedim, krati dnemi. bon. je-
dini letomt očištajetb se ei? tw  sviauro) '/.aOaipsroti. hom.-mih. da eliko
viseju nedeleju sidelaeti, temi. dtnimb pogubitb. greg.-naz. sitvon-
šaago vbsb min. šesti(ju) d i,nuni eum, qui totum mundum sex die-
bus fecit. hom.-mih. časomi. ljuby tvorihi, i večno mučiiru. jesmb.
ant.-hom. žetvoju otb vara slimčnago opaljajemb Oepst Ey.9A0Y06p.sv0?.
prol.-rad. mnozemi dinimi trudihomb se. lam. 1. 127. pobijeta ihi
jedi nemi časomi visehi. tichonr. 2. 225. vesnoju i letomi kresy
ukaza, psalt.-theod. Adverhial: malomi siticemi se Sta (Spa/euv xapa-
3pap.wp.ev. hom.-mih. inalomi, jarosti svcju sikryvi lepo? oXiyov.  prol.-
rad. vremenemb interdum. io.-sin. inogidoja simul, das mit ini
unus zusammenhangt. nsl.  nur adverhial: neg je mahom došel dimo.
prip. bulg.  nur adverbial: denje nošte. milad. 54. 318. sutrom. verk.

54. kroat.  sinočke sutonom. luč. 68. malim vrimenom kralj sazida
grad. 82. pamet se uputi prvim dnevom moja. budin. 16. polnoču sto¬
jah. 72. ki mi nočum projde, ter mi nočum dojde. jač. 152. išla j majka
gledat jutrom i večerkom. 156. tve ču vikom svim jime proslaviti,
budin. 32. serb.  i danju i noči diu noctuque. pjes. o. 509. dauju, dnev-
Iju interdiu. danjom. mik. dnevi leže, a noču putuju. pjes. 3. 53. često
joj se jutrom javljam, pjes.-herc. 296. sve me kori jutrom i večerom.

55. večerom toga dana. živ. 87. ona če zorom okupati. pjes. 1. 739.
zorom one noči. živ. 101. na Cetinje časkom dopanuše. 5. 356. orati
proličem. reljk.-kučn. 36. časom vedro a časom oblačno, pjes. 1. 538.
Adverbial: vranac mu se mahom pomamio. lox. cimi, bi bio koni> nasr,.
mon.-serb. 373. čim ga vi d e, ga i poznade. pjes. 2. 47. Idruss.  tym

688

instr. der zeit.

tepereinym litom chofil jesy nepryjatel’a kaznyty. act. 2. 48. oj ne
bude sad zymoju zelenity. pis. 1. 125. ide kozak vod divčyny bile-
senkym svitom, b. 48. vyjšly kosyt rankom na zori. 6. 115. izojdemo
ša smerkom eonveniemus primo vespere. pis. II. 276. pryjšol kozak
večerkom. 6. 115. hočkov pojde, nočkov pryjde. pis. I. 175. v večeri
cholodkom klaly šino v kopyčky rjadkom vespere, tempore frigido.
b. 116. bodajže more vičnymy časy vysycha!o. pis. 1. 135. časom s
pošmicba buvaje poticha. sprichvv. vse jak davnymy časy. f. 123. Ad-
verbial: naj nas obojich razom pocbovajut una. pis. I. 202. von čym
pryšol domov quam primum. kaz. 14. časom z kvasom, poroju z vodoju
interdum. b. 220. toto ša stalo duchom es geschah in einem nu. kaz.
15. Entel jiji razkom dmucbnul mit einem mal. koti. 52. russ.  dnemi,
izba meteti. sja. volksl. dnemi, mostjati., a n očiju ja povyroju. ryb.
1. 29. rano utromi. lisička vskočila, skaz. 1.4. vešniinvb dolgiimi. de-
iieekomi. seromu zveru vokrugi. ne obryskati. ryb. 1. 111. delo to
bylo zimoju. skaz. 1. 2. gorodi. odnimi, godomi. postavili, bus. 2. 259.
preloži vbsja knigy šestiju mčsjacb sex mensibus. nest. ja vesnoju
vzošla, letoma vyrosla. sbor.-sav. 149. kuromi. fruh, etwa beim liahnen-
ruf. čec/i. beži e dnem i nocu. anth. 33. v zakone jeho premisli dnem i
noči. br. jdu na nebi dnem i noči. kat. 988. noči mrači, a dnem svieti.
1376. slovak. dnes večerom plaval y kačičlcy po širokom mori, letely
pustou nocou. hat. 2. 231. včera temi časy k nam prišli, sved. slovak.
čo sa ne dd chvilkou, to se poda časom. hat. 2. 231. pol.  wieczorem
dziad bije we dzwony. laz. 271. wiosna na lace trawe skubaly zajace.
ibid. niedawnemi czasy pustynia tu byla. ibid. czasem, czasami bis-
weilen. lit.  kitais metais rugei anksčaus nunokdavo in anderen jahren
pflegte der roggen friiher zu reifen. česu zur gelegenen zeit. naktimis
noctu. scbleich. 268. leti.  brižam zu zeiten. biel. 290. aind.  diva am
tage. purvlbhir bi dada§ima <;aradl)hir maruto vajam die friiheren
jahre haben wir, o maruts, euch gedient. zig.  diveha bei tage. rataha
des morgens. lat.  imperavit triennio. magij,  ez ejjel hac nocte. reggel
mane. oszszel autumno. lliedl 252.

4. Der instr. der numeralia cardinalia zeigt an, wie oft etwas
gescbieht. Diese function des instr. ist dem temporalen instr. analog.
asi.  jedinoja, jedina, jednoja, jednq semel, simul neben aserb. jedi-
nomb, jedinovb und jednomb. cbrys.-duš. trbmi pletena plenica TptitXo-
xo<; ceipa. hom.-mih. sedmb deseti, i sedmiju praštaje septuagies septies
ignoscens. sabb.-typ. tysaštami umreti millies mori. sup. 808. tysušte
tysuštami i tbmy tbinami aggelb prčdbstojetb jemu millia millies ange-
lorum usw. eplir. tbmami sbgrešilb jesi sexcenties (jj.upiay.t?) peecasti.

instr. des iverkzeugs.

689

chrys.-lab. temami straždett telo. ibid. ašte temoju krate vidiši me.
prol. ti>my ti,mami- i tysašte tysaštami imy aggeli. jiupta; puptctSa? y.at
/tAia<; yiXiaSa? E/m i//eKm.  sup. 350. 22. hom.-mih. temy temami
predtstojahu jemu eig. wol p.upiot p,upiay.t; usw. pat. 296. sidrna temy
temami vtsakyiht jezikt. danil 179. temami heisst aucli zu zelm tau-
senden: temami na njego ldevety izobretohi, ich babe gegen ibn
verlaumdungen zu zebntausenden erdicbtet. bom.-mili. Dieselbe be-
deutung bat der sing. instr. der von den numeralia ordinalia oder
distributiva durcb ica gebildeten subst.; uneigentlicli vertritt dieselbe
form die numeralia proportionalia: Terpanlouc, Tetpaitkocato; quadruplus.
edina i dvoiceja. pat.-mih. 70. dnvoiceju ili troieeju bis vel ter. bus.
157. vrzvraštju četvericeju čwto§i'§a>|ju Teipa^Aouv. luc. 19. 8,-nicol. da
otedaste četvericeju cenu kradenago. krmč.-mih. četvoriceju pete vier-
mal flinf. dioptr.-lab. zakoni, četvoro četvoriceja ureče peti. krati,
petoriceja i teisti toliko paky. dioptr. sedmiceju oia t% ema%Aaala<;.
greg.-naz. telica da žledeti, sedmoro sedmiceja. sup. 266. 7. sedmb-
kratioeja. assem. sedmi, desete sedmoriceja. io.-sin. zlato sedmericeju
iskušeno. danil 23. deseticeja. pat.-mih. kradenoje desjatericeju oti,-
dajati. izv. 646. stokraticeju plodi, prinosite. cyr. 16. stosugubiceju
centies. isaak. storiceju primete e/.aToviairAacfova A^d/ETai. mattb. 19.
29.-nicol. stvori plodi, storiceju. nicol. storiceju oksdajati. izv. 646.
temoriceju sexcenties. množiceju saepe. pat. mnogokraticeju itoXXcbu<;.
nicol. sugubiceju tolikožde vtzdati oreAtjv maovr^a  /.arajlabkeiv. krmč,-
mib. sugubiceju da vbzvratete. ibid. jedinogubiceju de  to ootaouv.  krmč.-
mib. Der sing. instr. fem. der numeralia ordinalia so wie der sing.
instr. der davon durcb ica gebildete subst. zeigt an, zum wie vielten
mal etwas geschiebt: tretijeju tertium. hom.-mih. kruš. glasi, vttori-
ceju paky ki, njemu iv.  osmepoo iterum. act. 10. 15.-šiš. vntoriceja reki,
ki, njemu. sup. 443. 28. vidoriceja i tretiiceja. 444. 1. pomoli se treti-
ceju r.poar^a-co iv  ipkou. mattb. 26. 44,-nicol., \vofiir sonst aucli tretijeje.
treticeju liri Tptc. act: 10. 16.-šiš. serb.  i drugom ti tursku vjeru dajem,
pjes. 5. 497. dvaput mjeri, trečom kroj. spricbw. Idruss.  storyceju,
četveryceju, sedmyceju und sedmeryceju sind sehr selten. russ.  soteju
centies. pjateju, desjateju usw. Čech.  jedmi. anth. 63. zablesldo se jed-
nou i drube. vel. pol.  jedn(|»([> przysi<J)gl jesm. malg. 88. 35. jedna, jena
semel. ks.-ust. 38.

5. a) Der instr. bezeichnet das werkzeug, das mittel, mit dem
etwas bewirkt wird. Mittel ist aucli der name, mit dem etwas benannt,
der preis, um den etwas gekauft oder verlcauft, die sacbe, mit der
etwas gefiillt, jemand bescbenkt wird, dasjenige, dessen man sicli

44

690

instr. des Tverkzeugs.

riihmt, die handlung, deren man angeklagt wird. Die verba fulleip
siittigen usw. haben auch den gen. bei sicli: die eigentliche bedeutung
dieser verbindungen ist verschieden. Vergl. seite 507. asi.  da lisusa
im ati, listija ha v.pavrfitaci  S6Xw. matth. 26. 4. idu vi. pusto mesto
korablemi, aTrijkOov si? epvjpov xoxov x<7> xXo(<p. marc. 6. 32.-nicol. idoše
korablemt. zogr. iže naricaete se imenemt temt o? v.dkv.mi  xq> ov6-
[Aaxi touto).  luc. 1. 61.-nicol. ispltni se duhomt svetymr> exX/ ( <j0y;  itveii-
p.axo<; dy[ou.  luc. 1. 67.-nicol. etera imenemt tvoimi, izgonešta bčsy
tiv« xw cv6|j.aTt ctou ev i(3iXXovxa šaip.ovia. luc. 9. 49.-nicol. ne peti. li
ptici, veniti, se penezema dtvema ? assem. pete ptics venite se pe-
nezema dvema xevxs orpouOia 7ia)Xstxa'. accaptcov S6o. luc. 12. 6.-nicol.
ašte udarimb nožemi, si itorrež^op.ev sv \wyaiou.  luc. 22. 49,-nicol. oma-
zati krt vij u rižu. pent.-mih. vszbučite buksinoju cv;[ravaxe crakrcrfp.
ier. 6. l.-proph. vi, tebi, nivah r x> jedina bese oseta slanufcbkomt
ager consitus cicere. sup. 29. 22. tacemi sedinami ukrašena sašta
tali canitie ornatum. 35. 4. obleci me tvoja odeždeja. 47. 1. tmnami
primyšljenij laskaaše je. 65. 3. temi dely obličajemi qui illorum fa-
cinorum accusantur. 97. 9. trepeza ugotovana brašxny dobryimi.
136. 1. posypano kameniimt. 159. 16. zlatomi ukrašeny. 161. 16.

pomozi mi svojeja siloja. 169. 28. ventcemi, uvezoš§ se. 187. 27.

vssa madrostija svojeja ugotovi omnia sapientia sua paravit. 192. 16.
da odevati, gragomit vtsa glava, jego. 196. 27. ventce isplete sebč
sltz r i,nyimi, točenijemi,. 201. 10. boŽLstvi,nyimi napajaje pitii. 205. 13.
sanomi. počbteni,. 215. 9. svoima očima videti. 217. 5. ušima slyšim%.
234. 20. odežda vodoja i duhoms istekana. 256. 27. zlatomi, ST,stavL-
jena ti byše usta byla. 282. 1. Vergl. 241. 18. slovesemt iceli. 288. 5.
delesy i slovesy kaže. 308. 11. milostija ob%loživi>še se. 336. 21. ho-
ždaaše nogama. 360. 12. veni,čaj cesarč odolčnijemi,. 395. 27. izleze
siloja svetaago duha. sup. 422. 25. Vergl. 181. 22; 185. 19; 198. 27;
225. 26; 227. 5; 245. 10; 253. 6; 254. 22; 259. 5; 260. 16; 265. 11;
266. 11; 266. 21; 267. 16; 272. 12; 279. 8; 283. 3; 293. 17; 295. 15;

295. 18; 312. 16; 318. 23; 333. 13; 340. 21; 353. 6; 359. 28; 360. 12;

363. 1; 367. 1; 373. 15; 378. 20; 386. 9; 389. 24; 393. 24; 394. 22;
401. 17; 408. 11; 435. 20; 437. 22; 440. 6; 441. 12. rovi, prtstiju
nasypa fossam terra implevit. proL-rad. napoivt sebe jadomb. icbn.
desnica ihi, isphsni sja mytomi,. psalt.-pog. obrete ego visešta užemt
invenit eum fune pendentem. pat. glumlenie tvoriti lovitvoju. cyr.
2. 15. slanutekomi, pitajemb eps(3tv0oi<; xps<pip.evoc. prol.-rad. velbmože
darova cartskymi stemami optimates caesareis stemmatibus dona-
vit. ales.-mib. isavrbskymi> jezykomi> otuvešta glagolje. sup. 35. 21.

instr. dos Tverkzeugs.

691

psaltyrb grbčbskym% jazykom r b napisani., izv. 677. rozboemi, dobyto.
646. crbkivb kamenijemi, vi,zgraditi ecclesiam lapidibus aedificare.
vita-theod. dbskami sbstavivb koraldi., hom.-raih. igrati nogama, svjat.
vi, srace bisromb pokydane. ex.-op. 2. 1. 21. ne oplitati se lichymi
rečbmi. izv. 432. mesto okladeno cvetcy. chrys. - frag. kupljenb .l.-mi
(trbmi desetbmi) litra zlata, leont. kaznitb Egypbtb desetiju jazvami
[J.acmikt t7)v Ai-pmov Sta tv)? Sszaitk^oo. men.-vuk. žilami šestiju voini,
bivb ju. prol.-rad. starejšinbstvomr, se hvalešte. men.-mili. ne pticami
gataj. lam. 1. 38. carici tomn čašomb (toja čašeja) napi. alex.-mih.
Rastko ime Savomb izmenivb. sabb. 16. pečalb radostiju premeni,
leont. kojeju vinoju oklevetaste muža? greg.-lab. ljubodejanijemb olcle-
vetanbjestb. ibid. obviniti kogo čimb. nom.-mik. Falschist: sbsuliceja
probode. lam. 1. 34. nsl.  steht stets der instr. mit si,, bulg.  ist die
setzung des st natiirlich. kroat.  ki ti bok sulicom proplati. Iu<5. 98.
ki su boga darovali miron, zlaton i tamjanon. nov. 1865. 14. bogom se
osladi, budin. 53. Dagegen: gubu z octom napuni. bung. serb.  rogom
vodu mučaše, a očima bistrase. pjes. 1.199. drugu vojsku britkom sab-
ljom seče. 1. 234. čistim ču te srebrom potkovati. 2. 38. pokrijte se,
gore, listopadom. pjes.-juk. 450. znati mi i kokotom orati. sprichw.
kurjak kožom plača. sprichw. nego se ispunjavajte duhom. eph. 5. 18.
lepšim ču te darom darivati. pjes. 2. 47. vinom služi črni Arapine.
pjes.-kač. 13. preko mora vozom šest konaka zu schiffe. pjes. 5. 267.
ranila ih tugom i nevoljom. pjes.-herc. 100. kad koga nude ručkom
wenn jernand speise geboten, jemand zum essen genotigt wird. sprichw.
ne broje ga kesom ni stotinom, več ga mjere kapom Mijatovom. pjes.-
juk. 591. konji se mjere pedju a ljudi pameču. spri el iw. klruss.  pu-
stovščyny Iudmy osažyvaty loca deserta hominibus implere. 2. 183.
pokonane pravom convincere lege. 3. 26. toju povynnosfu ne byly
obovjazany. 3. 54. zasposobehe strilboju i žyvnosfu zamku. 3. 105.
oznajmuju sym svojim lystom. 3. 211. voronym konem jizdyty. pis.
1. 133. jichaty sahmy. os. 231. bibuf, plyvut čolenčamy. pis. I. 3. ta
cy b’ ja vojsku ne zaplatyla červonymy zolotymy. I. 3. cy by ja vojsko
ne pryodila červonoju kytajkoju. I. 3. syvym konem vyhravaje. I. 5.
oj jak stysne kozak kona ostrohamy. I. 8. oj zakuryla, zatopyla syrymy
drovamy. I. 12. skrypnul dveroma. 1. 18. hlane očkom. I. 24. napol-
nena smutkom i pečalom. I. 29. čy to vorly krylma bjut ša? I. 38.
svoho syna mylenkoho červončamy obsypaje. I. 61. kazal jej i hodo-
vaty pšenyčnym ehlibom, kazal jeji napovaty solodkym medom iussit
satiari eam pane siligineo usw. I. 74. ore syvymy volamy arat canis
bobus. I. 80. ore šesterykorn. juž.-skaz. 1. 181. vberala Iisy pavolo-

44 *

692

instr. des werizeugs.

kamy sericis vestiebat. II. 87. čorna rola zaorana i kulamy zašijana,
bilym tilom zvoločena i krovoju spološčena. I. 95. moje serce jak
nožema kraje. I. 200. a ja tuju ričku čolnom peremeču. I. 248. očeri-
kamy mružu. I. 251. poverny konem, poverny syvym, na moje pod-
vorje. I. 262. nasadyly try sela ludmy eolonos in tres pagos dedu-
xere. II. 11. brat na brata mečem rubaje. 2. 21. bodaj tobou didko
vozyl duby. II. 271. sije viter, vitrom žyty bude. pryp. no može ša
neju naIubovaty. kaz. 45. pozdorovyl dnem er begriisste ihn mit einem
guten tag. k. 1. 48. lyclia konem ne objichaty. 1. 291. žyly polovahem.
2. 36. jicli prava ruka polna kryvdoju lychoju. u. 37. očyma pase
blickt mit den augen umber. kvitočkamy všich daruje, pis. II. 141
zviry i ptyci hovoryly čolovičym jazykom. k. 2. 36. cerkov božju vša-
kymy ričmy nadavaty. 2. 154. starčov božych obd’ilyla krašankamy
i lirošmy mendicis rubra ova et pecuniam distribuit. o. 242. smutkom
mna nabavyla. pis. I. 356. sroblom, zolotom nadilaje. 6. 94. šynko-
vahe tym šklom. act. 3. 27. ščo b’ tebe horoju podnalo! nom. 72. Vergl.
seite 352. Falscli: z kosoju kosyty. pis. 2. 169. russ.  pili. zolotoim.
šelomomi. Doni., ipat.-bus. 2. 257. nami. ne vojskomi. brati. Nastasbju.
ryb. 1. 202. ja si. toboj kaznoj podolju sja. var. 113. doitn. sokomi.
travu. bus. 921. podarju gorodami devjatb synovi>. ryb. 1. 10. Lazarja
tbmoju životomi. nadčliL. bezs. 1. 68. sosudi. vodoj nalityj. pušk. In
vielen fallen ist das das mittel gebrauchende subject weder ausge-
driickt noch gedaclit (subjectlose siitze): podnimalo Vasilija svjatyrm>
duchomi. es bob den Vasilij mit dem beiligen geiste, der heilige geist
bob ihn. var. 92. zaneslo menja pogodoju. cholodnoj drožbju zlodejku
obdalo, travu vodoju po rekami, otnjalo. bureju korablb razbilo, bus.
2. 159. Vergl. seite 352. ledi.  trojanšti velikou moči rekum to odjali.
et.- troj. ne bude se moči nasytiti krvi. br. mlekem jsem vas vyživil.
br. pfiodčli se svetlem, br. prikopove vodou se naplnili. vrat. ko st kari
Ižiživijsou. ctib. ne ma čim zaplatiti. vel. Alexander fikaval, že radčji
chce umenim nad jine pfedčiti než bobatstvim. vel. slunce otačenim
svym dni obmezuje. kom. ptačnik ptaeky pasti chyta. kom. vetvi
ostrou se až naskrze probodl. luij. zaneprazdnil nas dlubou reči a
dluhou. solf. bospodin silou lid svuj dafi. br. slovak. pen bol plnu-
čičky plny včelami. bat. 2. 204. pol.  plecoma swojima zasloni ciebie,
szczytem ogarnie ciebie prawda jego. malg. 90. 5. olejem šwi(|)tym
pomazal ješm ji. 88. 20. uszyma poczujcie wszystcy. 48. 1. kuszeni sa
šrzebrem. 67. 33. tukem žyta nasyca ei<). 147. 3. oblal ješ ji sromotc).
88. 44. przyjechalem para koni. pieš. 233. kto okiem nie d oj rzy, ten
anieszkiom doložy. knap. wszem milosierdzim napelniona. jadw. 18.

instr. des iverkizeugs.

693

bialym alabastrem budowane gmacky. kodi, czyja ž to moča czynisz?
luc. 20. 2. zbožem obfituja nizkie doliny. kock. oserb.  mit si: tfej
tvoje sylzy z rubiškom. volksl. 1.73. z mečikom zarubana. nserb.  z cym
debu rubas? volksl. 2. 46. lit.  akimis mallti. ketureis važiuti. šepim
bčgti. schleich. 267. lett.  kajam samlt mit fiissen zertreten. četrim
sir’gim braukt mit vier pferden fahren. Daneben kndet sich der instr.
mit ar cum. biel. 289. 302. aind.  jat pa5jasi čakšasa surjasja wenn du
sckaust mit dem auge der sonne. a jak somena j a tk aram apiprata er
der den leib mit soma sick fiillte. sa jati pratkamo ratkena der gekt
voran mit seinem wagen. nava jantam den mit dem sckiffe fakrenden.
delbr. 57. griech.  dat. tSov O!f0aX|ji.otuiv. p,iyežaiv ikkvjat pappapoti; 0’ 6p.ou
skepsi*; b/ouac/. %6Xet<; (Acla).  mliAotct cpd^ovTep. vvjuciv oft/jcovrcu lat.  abl.
siccis oculis vidit. plena laetitia omnia. curru vectus. vekimur navi.
ags.  dat. caguin starian mit den aug-en sckanen. geseak unrikte eordkan
fulle er sak die erde voli von unreckt. delbr. 58. 62. and.  dat. aka
io mit einem pferde fakren. eyrum klydka mit den okreu koren,
delbr. 57. 59. Vergl. Dietrick, Haupt’s zeitsckrift 8. 53. bei fiillen 69.
kaufen 70. fakren, reiten 76.

b) Auch eine person, sowol eine fremde als die eigene, kanu
als mittel angesehen werden. Im lat. steht fur den instr. der acc. mit
per: per legatos eum certiorem fecit. asi.  tlbkomi reče dixit per inter¬
pretom. sup. 44. 12. poznavišiimi toboja otica iis, qui per te cogno-
verunt patrem. 109. 6. nesti gospodt nynja glagolali rntnoja non per
me nune locutus est. 144. 17. be sije jej vesti susedami mittebat mm-
cios ei per vicinas. men.-mik. otbveštaše Haritonomn. greg.-lab. mo-
ljaše Grigorije harbtofilaxOmb arhiepiskopa. ibid.; gredyj vi ime go-
podnje sipasti naši s ob oj a. sup. 243. 7. žritva soboja za ny prinesete
sacrificium per se ipsum pro nobis offeret. 252. 11. ne drizna soboja
bogovi pomoliti se. 269. 5. stavi soboja čudo to. 431. 23. soboja
nositi sv§tyj voda per se ipsum, ipse aquam gestat. 433,12. besčdova
sami soboju ili svoimt si>glagoli>nikomt> svetu^s St’ Icunou fj  Sta tou ISteu
cuYr)'fopou.  knnč.-mik. soboju ili čbstnymi pričbtniky tvoriti, ibid.
ilmže soboju ne duznehb zdelati, ta židovy zdelovalib quae per me
ipsum, ipse perficere non ausus sum, ea per iudaeos perficiebam. hom.-
mih. ne aggelomb, n b  samb soboju glagoljete. ckrys.-lab. kupiti veste
ili soboju ili inimb (inems). misc.-šaf. soboju vbsakyje raboty sbvn-
šaje. danil 244. vinogrady mnogy soboju nasaždb. 373. soboju ispra-
vjače čtite per vos ipsos, ipsi corrigentes legite. mat. 37. kroat.  ki
sam sam sobom donesal. luč. 28. serb.  da za nasb stoe sobomb i svoimi
poldisari dass sie fur uns selbst und durck ikre gesandten einsteken.

694

instr. des werkzeugs.

inoD.-serb. 296. 103. sami sobomt ili svoimi listbmi poslavb. 287. 11.
sami soboju i poklisari svoimi. 343. 78. ni samb sobomb ni sinonib.
368. 40. Mit abgeschvvachter bedeutung: bio sobom junak d obar,
biču stiman u družini, pjes. 1. 266. dje je ona sama sobom pala. 2. 5.
klruss.  stavj i sažavky poddanymy budovaty majuf per subditos. act.
3. 78. večerjaty pryslala čy jasneju zoroju čy rodneju sestroju. volksl.
russ.  obrazu, byvati soboju vizderžanbemb. nest. priechali sami, soboj
in eigener person. ryb. 1. 205. Anders: lisa sama st, soboju govoriti,,
skaz. 1. 10. čech.  zadnji sam sebou bezpeony neni durch sich selbst,
allein. br.

Fiir soboja konnen gevvisse substantiva eintreten: glava, lice,
osoba, persona. serb.  ja sam glavom kraljeviču Marko icli bin Marko
leibliaftig. pjes. 2. 66. pa bih radij’ glavom poginuti. pjes. 5. 471. ja
sam glavom ccjzbc,  eyo) eipu. luc. 24. 39. klruss.  liotovy jesmo dla tebe
samy svojeju liolovoju na kori vsisty wir in person, nicht etwa blos
durch unsere leute. act. 2. 21. odva sam holovoju vtečy moh. act. 2.
14. oj Iahly za rušku zemlu vony holovamy. u. 62. vsy urjadnyky našy
samy osobamy svojimy majuf byty na vrjadich svojich personlich.
act. 3. 84. lcoly my samy personoju našoju byvajem v Novi Horodči.

2. 91. majef koria lycom vernuty das fragliche pferd, nicht etwa cin
anderes. 2. 27. Mit noch mehr abgeschwachter bedeutung: mnohych
1’udej našych holovamy pojimaly i v polon povely. 2. 170. hej ne odyn
Each ležyf holovoju v vodu. pis. I. 4. russ.  dobyh, esmb glavoju
svoeju Kyeva in eigener person. chron. 1. 139.

c) Der instr. bezeichnet beim verbum ženiti (eig. beweiben)
die frauensperson, mit der man verheiratet: der instr. ist der des
mittels. asi.  ženej se podibegoja 6 aiwXsAu[jivyjv ya|j/jca?. math. 19. 9.
So auch mat. 15. 34. potbpegoju. nicol. podbpegoa. lam. 1. 9. pušče-
niceju. mat. 57. ženej se puštennoju otb muža. luc. 16. 18.-nicol. ašte
oženitb se inoju lav o;AAr ( v. marc. 10. 11.-nicol. So auch op. 2.

3. 693. oženi se eja. marc. 6. 17.-zogr. s r bvčštasta s§ ženiti i deviceja.
sup. 18. 15. lčtosb sja be oženili, bogati&noju. vost. 1. 48. oženite sja
ženami sverepami. tichonr. 1. 144. serb.  da ga mi ženimo tankom po-
dunavkom. pjes. 1. 163. nije mi se gospodar ženio, nego misli tobom
o jeseni. 1. 407. drugom se oženi. živ. 117. Doch auch mit si,: al’ da
si se s drugom oženio. pjes.-juk. 155. Marijana š njome oženili. 235.
klruss.  Mit si,: ožeriu š s toboju. pis. I. 105. russ.  oženiti sja inoju.
per. 42. 28. oženi Gjurgi syna svoego Jzjaslavnoju Davydoviča. chron.
Heutzutage loc. mit na: moj prijatelb ženili sja na vdove. Čech.  oženil
jej jednou bohatou vdovou. pass. neben oženil se s vdovou. zlob.

instr. des tverkzeugs.

695

d) Der instr. bezeicbnet dasjenige, bei dem man schwort. asi.
ldbnej se olbtaremb b\\i.o!jtxq  ev tco  Ouaiaorripio). matth. 23. 20,-nicol. bolb-
simb klbnutb se /.ata tcu  ovot; cp.vuouctv. bebr. 6. 16. - šiš. ne klbnete
se ni nebomb ni zemljeju p.i) op.vučxe jj^ts tov oopavbv \>;r{te  ttjv y/jv. iac. 5.
12.-šiš. zemlju, jejuže klotb se Avraamu. exod. 33. l.-pent.-mih. za-
klbnu te gospodemb bogomb e^opztfi us zuptov tov Oeov. pent.-mih. zakli-
najeve vasi veroja. sup. 189. 1. zaklinaja vy bogom r B živvimi. 193.
23. prisegy kosttmi človečami tvoriti,, greg.-naz. Icroat.  Vergl. tada
cu prisegnut rotom ti se svakom, luč. 36. serb.  zaklel«, se bogomb
živimb. mon.-serb. 255. 4. kleli se rotom i dušom mojom. 324. Jovan
mu se bogom kunijaše. pjes. 2. 17. kunem vi se svecem Muhamedom.
5.85. zaklinjem te bogom velikijem. pjes.-juk. 182. djevojka se krivo
bratom klela, pjes.-herc. 208. kad se oni dušam’ kunu. 328. klruss.
tak jaž tobi tymže bohom božu ša, ščo nema u somu nijakoho hricha.
o. 143. smertennoju klatvoju poliožu ša, koly meni ne viryš. 145.
bobom ša švidčyt. b. 144. ide maty, revne plače, svojim žytem pro-
klynaje, svoho syna ne poznaje. pis. I. 97. ags.  be me tlune life lieal-
sodbe er bescbwor micli bei deinem leben. Kress 24.

e) Der instr. bczeicbnet dasjenige, womit handel getrieben wird.
kroat.  blagom ovamo ne dojdoli da tržim. luč. serb.  stane trgovati
svinjama, vuk-gradj. 44. trgovanje zlatom i srebrom prekinuto je.
grl. 5. 47. klruss.  pyvom nimeclcomu bosfu vo Pskovi ne torbovaty.
act. 1. 85. stravnymy ričamy torbovaty. 1. 194. tym kupeyty, ot čolio
zaplatyt. 3. 92. torbovla skotynoju. russ.  prasolitb živymi dušami,
izv. 646.

f) Der instr. čelomb mit biti und udariti, eig. etwa fronte bumum
tangere, beisst klruss., russ. bitten, danken. klruss.  iž by ty s knazy
i bojary hospodarju svojemu čolom by-ly. act. 2. 262, daber čolom-
byfe. 3. 287. russ.  udariti celomi, pam. 175. bili čelom na gosudare-
voj milosti i stole. acad.

g) Der instr. bezeiebnet das mittel, womit eine handlung, meist
eine bewegung ausgefiibrt wird: dvizati listvijemb folia movere, agitare,
eig. foliis movere, agitare. Der instr. stebt in diesem falle dem acc.
anderer spracben gegenuber, der auch in den slav. spracben nicht
selten angewandt wird. Diese fugung, die weniger durch den einfluss
anderer spracben, als durcli fortscbreitende abstraction immer mehr
eingescbranlct wird, scheint aus der urspriinglicb intransitiven be-
deutung dieser verba entsprungen zu sein: man vergleiche mit dem
sclnvanze ivedeln, mit dem steine verfen usw. Die verba, bei denen
diese fugung vorkommt, sind asi.: vriteti torquere; vrešti iacere;

696

instr. des werkzeugs.

gybnati movere; dvignati movere; zybati agitare; kolebati agitare ;
lcyvati movere; metati iacere; oprezati tendere; sovati iacere; segnati
extendere; takati agere; tresti quatere; tištati urgere; biti ferire; ob-’
raziti allidere; udariti percutere, allidere; rešti dicere; glagolati, bese¬
dovati loqui; odižditi pluere; otrygati eructare; lecati capere; prozeb-
nati producere usw. Man beachte: jegda hotealia olcusy imi (Isu-
somi) tvoriti cum eum tentare vellent. sup. 363. 6, wofur auch: jegda
hotealia okusiti jego stehen konnte. asi.  vrbže imb (remenemt) na lice
igemonuiecit id(lorum)in vnltumducis. prol.-vuk. veržahi imi so dva
prestrela iaciebam eum duos teli iactus. tichonr. 1. 205. vesi, narodi
verze kamenijemt omnis populus iecit lapides. 1. 307. zavrtgt za vyju
omoforomi. men.-mih. ašče jedinoju oprovtrgu imb. izv. 609. ne
gyhbnetb imb (človekomb) non movebit eum. izv. 598. jakože listoniL
vbsemi estbstvomi dvizaaše ut folium totam naturam movebat. sup.
359. 3. zemleju podviza ty)v yijv sodAsucsv. hom.-mih. zemleju podviza,
ibid. jezyky svoimi ne mogušte dvigu uti. men.-mih. odva dvizahove
imi. tichonr. 1. 54. jako ne mošči emu ni dvignuti soboju. vost. 1.
292. to oni iniL načnete zybati eum movebit. izv. 598. pozyba glavoju.
vost. 2. 134. načnete pozybovati imb. ephr. vost. načeše kolebati dve-
rimi coeperunt ianuam agitare. tichonr. 2. 123. vetri koleblešte (kole-
bljašte) velikyimi moremi. 2. 217. crbkvb ne pokolebljušti soboju cu
caAeuoiJ.evi). hom.-mih. 97. pokyvajušte glavami, nicol. majati kadilb-
niceju. tvp.-chil. mahnuvi desniceju svojeju. tichonr. 2. 21. ne metati
očima šemo i ovamo. lam. 1. 139. metahu praščami, kamenijemb i
strelami, tichonr. 1. 177. pominajte na mja kamenbemi metamja. op.
2. 2. 76. strelami oprezati xo;a tsiveiv. men.-mih. sulicami sovahomb
(3šXvi dvij)«sp.sv. men.-mih. seže rukoju svojeju s^tsivs v<\')/j. Tpa. pent.-
mih. segbša rukama. ibid. takati kolesniceju Spp.a ekauvstv. greg.-
naz. zemljeju trjasetb. bus. 493. zemljeju izb dbna kto vBstrese?
hom.-mih. potresu ne tbkbmo zemljeju iib i nebomi, žvu ado)  ou
pivov ty]v -jvjv d v.cd  tov oupavov, hebr. 12. 26. - §iš. potresi imi ra-
koja. sup. 25. 25. potresajetB odromb. hom.-mih. sbtress imb bčsb.
men.-mih. sitresaaše imi. sup. 436. 1. tšeatb imb sTCrpouaiv aurov.
dan. 14. 30.-vost. jegda načnetb vsrteti tohoju. izv. 619. glavoju
o zemlju bijusta mit dem kopfe an die erde schlagend. vita-theod.
(more) bija imi (vilnami) o kamenije. izv. 597. obrazi imi o stepenb
ad gradum eum allisit. prol.-mih. ovčinoju udari vi reku. op. 2. 2.
150. udariša soboju o zemlju. stichir.-saec. XIV. udari epistolijeju o
zemlju. vita-theod. nci slovomb, wofiir auch griech. e!xs luc. 7.
7.-nicol. sup. 226. 10. sav.-kn. 34. glagolati inemi jezyky, auch

instr. des werkzeugs.

697

griech. AaAsiv Itepai? f'k(s>Guoaq.  act. 2. 4.-šiš. ni pone slovnmt gla-
golati. izv. 549. besedovati pertskvmt ezykomi>. ichn. zlatomt od r iž-
diti. chrys-frag. rygati brašnomt i pitijemi,. nomoc.-bulg. ubijstvomt
otrigaješi. bom.-mih. ov’ceja lečah! lovci. sup. 242. 10. zemlja pro-
zjabneti> plody svoimi. tichonr. 2. 55. zini usty ydvs to ot ogot. iez. 2. 8.-
proph. zina adu> usty svoimi. sup. 373. 3. nsl.  Nur ein beispiel: ki
krvju pljuje qui sanguinem spuit. babd. Selten mit S'l: s kojim vsaki
veter vije. bel. bulg.  reči s edna orta, reči s ina urta sage ein wort.
kroat.  trst, kom vitar giblje arundo, quam ventus agitat. pist. kimi
(trščicami) gibalni vitri kon vodice, pjes.-hrv. 1. 6. svitom stresaju
mundum concutiunt. luč. 105. desnom zamabuje. budin. 110. jabukom
je metnula o onu crnu zemlja, volksl. reci z ričum. bung. Anders: gdi
se mlada ona meče jabučicom pozlačenom. volksl. serb.  nožem vrže
Nikolič cultrum iecit. ogled. 72. Abnlicli olme verbum: nakom boja
kopljem u trnje nacb dem kampfe mit der lanze ins gebiiseb. sprichw.
jedan drugjem ne može metnuti na crnu zemlju. volksl. metnu o tle
trpezami. živ. 53. naginje čuturom er neigt die flascbe. pjes. 2. 89.
sobom mači sicli bewegen. grl. 3. 77. nogom miče, maknut’ ne mogaše
er versucht den fuss zu bewegen, und kann ibn nicht bewegen. pjes.

1. 724. mami krstom na četiri strane er scbwang das kreuz. 3. 12.
razmahne gudalom i zapjeva. spricbw. da zadrma kulom iz dubine
dass er den tburm erschiittert. pjes.-kač. 63. na Halila glavom polju-
ljuje er bewegt den lcopf. pjes.-juk. 192. vijor dolom duje, gradom po-
Ijuljuje. lex. ljuljnu Marko teškom topuzinom Marko scbwang den
\vuchtigen streitkolben. pjes. 2. 42. vitla očima. petr. 187. zavitlanjim
(buzdovanom) er schwingt die keule. prip. 41. vjetar puše, pak barja-
kom njiše der wind webt und bewegt die fahne. pjes. 3. 60. krvlju točio!
lex. kreče vojskom Rumelijom er lenkt das beer durcb Rumelien. 5.
77. krenuti glavom. lex. sedlom bije o javorje a kopitom u mramorje
ephippium allidit ad platanos. 1. 374. udri licem o zemljica čarnu vul-
tum allidit ad humum. 2. 32. o zemlju njime udaraše. 3.21. udari ularom
o zemlju. prip. 31. Unrichtig mit su.: s djerdjevom je o tle udarila,
pjes,-herc. 175. neben djerdjevom. 29.169. pa je š njome o tle udario.
pjes.-juk. 348. Ebenso: lupi z batom o zemlju. prip. 17. vijati glavom
caput torquere. lex. trs, kojom vjetar vije. živ. 82. vrtjeti glavom. lex.
Vergl. a ja verom prevrnuti ne ču. pjes. 1. 344. vjerom prevratiti. lex.
niz obraz je suzam oborio. pjes.-juk. 541. vrag ogruzi onjem čovjekom
o tle. živ. 60. pak poteže pernim buzdovanom protrahit clavam. pjes.

2. 37. dok je dušom izdanuo. 4.45. tad Lucija suzam proli. knež. 124.
sjever, koji morem mu ti aquilo, qui mare turbat. pjes.-bere. 104. govo-

698

instr. dcs werkzeugs.

rice no vijem jezicima. marc. 16. 17. meče gloginjom, a djevojka trnji-
nom. pjes. 1. 487. okoin treni, kolom kreni. obič. 141. Anders: baciču
se zlačenom jabukom. pjes. 2. 15. bacili joj se dunjom ijabukom. pjes,-
herc. 178. na nju se baca jabukom. 232. poteze se buzdovanom Marko,
volksl. Idruss.  za nym nožom verh er warf ihm das messer nach. kaz.
69. na čužoho kamenem kydaje. pryp. 103. potijas syvymy kučerjamy
er schiittelte die grauen locken. več. 2. 42. stojit verba nad vodoju,
chytaje soboju se agitat, agitatur. pis. I. 214. poehytavšy syvoju holo-
voju. več. 2. 43. viter vije, šelevije, trostynov kolyše ventus fiat, stre-
pit, arundinem agitat. pis. I. 142. po bilomu polu čornym makom
šijano auf iveissem felde ist sclnvarzer mohn gesiiet worden. b. 231.
udar lychom ob zemlu burni prosterne malum. b. 176. ona sobov uda-
ryla u trunu (sarg). kaz. 36. Anders: udaryl ša v kulu liolovoju. pis.
I. 13. posadyl ho v koš i dunul*nym až v nebesa, kaz. 23. ja stanu
krylom rušaty. 20. sypala oknom všahde. 36. talaramy syple. vžal
IJachamy' jak snopamy vo dva rjady ldasty. pis. I. 8. kruty, verty
liolovoju. juž.-skaz. 1. 21. macbnu virovkoju. 1. 102. šinkovala lioril-
koju. pis. 2. 176. vinšujemo ty ščasfom, zdorovjom wir wiinschen dir
gllick, gesundbeit. pis. II. 37. nudžu soboju moereo. I. 307. von soboju
h oj d’ h oj d: hojdnuty, bojdaty schaukeln. rukamy treple. 1.219. Vergl.
von sobov bams na zeinlu, hryms o zemlu er fiel zu boden. wruss. vo¬
doju ne zamudil aquam non turbavit. Es verstebt sicli, dass neben dem
instr. der acc. steht: potrjasy liolovoju und bolovu. russ.  kamo, knjaže,
očima pozriši ty, tamo my glavami svoimi veržemi capita proiiciemus.
nest. dvignuti usty i očima. bor. 77. metati ljudem r L kunami že i slco-
roju i pavoloky. 88. brosate kamnemi. bus. 2. 114. trjasušči rukoju.
bor. 79. taki) li my trjachnemi Moskvoju. bus. 2. 114. potrjasate gosu-
darstvomi. ibid. sunuti kopiemi. per. 12, 4. kudy maclxnet r t palicej,
tudy ulica. ryb. 1. 104. machatB vostroj sablej. 1. 176; 2. 39. tatari-
nom r L pomachivatB. 1. 190. sypali densgami. bus. 2. 114. šibe ima,
bes r B. chron. 1. 77. 4. ne verti golovoju. Daln 222. v§čnn> vertita. il
mene tout a sa iin. turg. jazyku> mali-velikimi čelovekomi voročaeti.
Daln 433. jajcomi lcati. ryb. 3. 158. mali jazyki-gorami kačaeti.
Daln 433. obraščacliutn imi. bor. 34. da ašče tvoj mužt udarite moimb.
nest. udari ims o zemlju. nest. cbraknete kroviju. cbron.-novg. 1. 85.
i vodoj ne zamutiti ne aquam quidem turbabit. Dalt 216. Čech.  vrz
sebou do more proiice te in mare. br. liynouti rukou. diumajlcl hlavou
kyva. kom. pokyna hlavou odešel jsem. kom. slovak. poliyval stary
hlavou. bat. 2. 234. sem i tamo sebu meču. alex. metali kostkami.
svčd. tvrdy sebou bnouti ne da. kom. i v Cechach tou skalou hybati

instr. des werkzeugs.

699

počato. kom. slovak. srdcami hybeš. liat. 2. 235. ani prstom polinuf
ne vladzem. 2. 234. rukama svyma mačka, tkadl. David kamenem
hodil. br. hazali na se kamenim, sved. kazalo nim po kostele od oltara
ež ku stene. suš. 28. vitr stromem klati, hr.-jel. štesti mnou krouti.
lom. slovak. mamka kruti hlavou. bat. 2. 235. kamenem na n lučil.
pass. lučil za nimi tesakem. svčd. dal sebou o zecT. svčd. dal jim o led.
sved. mykl jim o zem er warf ibn zu boden. jung. jali se nektefl bla¬
teni na n kydati. pass. penezi dosti z liusta sypali a groši mišensk^mi.
hdj. štesti nami okolo toči a hra. br.-jel. kolem točil. sved. štrka šte-
stim od sebe er stosst das gliick von sioli. jung. štrka nim sem tam
und štrka bo sem tam. jung. lev ohonem mrska. jung. mrštili kamenim
po ničli. sved. vesla? veslem tahne. vel. praštil sebou pod lavici. erb.
19. slovak. mrdol plecom. hat. 2. 235. psik mrdal cbvostikom. 2. 234.
lomila rukama nad hlavou svou. br. diabel jim lomozil tri bodiny. pass.
a jakž jej uzrel, bned jim lomcoval. pass. vodou na miš lival. sved.
slovak. sebou si trhla. hat. 2. 234. psem spicim ne potrhuj. kom. od
urazu krvi dirkal. byl. pol.  potrzašč glowa. ojciec rekami lamal der
vater rang die bande. rog. 32. pisne ja nim (koniczkiem) o šciane.
172. piwem nie bedzie szynkowal. pies. 56. toczyč czym: toczy-l ko-
niem kretym. Linde, neben: toczyč co: juž z toba taiica nie tocze.
Linde. oczyma obrača. Linde. sypal majatkiem, i dosypal sie togo,
že z torba chodzi. Linde, o suknia moje miotali kostkami. koch. po-
sial po ivierzobu kakolem miedzy pszenica, i szedlprecz. matth. 13. 25.
oserh.  Mit su: kulila holčka z jabločkom. volksl. 1. 238. nserb.  Mit su:
až bužo z mdšynu bo blido praš, audi deutscb: bis er mit dem beutel
auf den tiscb schlagt. 2. 23. anord.  Unter allen spraehen stebt bin-
sichtlicb dieser function des instr. den slav. spraehen die anord. ain
allernachsten, indem diese in gleicber art den instrumentalen dativ
verwendet. Die verba, bei denen dieser dat. stebt, sind im anord. fast
genau dieselben wie in den slav. spraehen: beugen, biegen, blasen,
drehen, giihneii, giessen, lieben, kehren, biipfen, neigen, ricbten,
riiliren, saen, sclileudern, scblingen, sebnauben, schwenken, schwin-
gen, speien, streuen, stiirzen, tauchen, tauschen, triefen, walzen,
ivandeln (verwandeln), wecbseln, iveifen, vvenden, iverfen, wieg-en,
ziehen. Audi im anord. bat liier die prosa acc. neben dat., halt aber
bei den meisten den blossen dat. fest. Dietrich, Haupt’s zeitsebrift 8.
53.-62. ags.  Dasselbe bemerken wir im ags. bei den verben giessen,
saen, schvvingen, senken, speien, streuen, werfen. Man beachte: tba
he vorde cviidb da er das wort sprach. Kress, Uber den gebrauch des
instr. in der ags. poesie 5-8. 21. ahd.  vergl. man: quid ekkorodo mit

700

instr. des tverkzeugs.

uuortu tantum dic verbum. matth. 8. 8. griech. fidhKev)  X!0otc, /epp.aBiot;.
rj.%o'rJ.'Cv.') caj^ois.c,.  tšvat tv) dcirrj. zig.  kon phjera vela mora sabiesa wer
meinen sabel (mit meinem sabel) schwingen wird. šude la sabdjiesa
er warf den sabel. VDnturisarcTou lasa (sabiesa) er schwang ihn (den
sabel, eig. mit ihm). Marchen aus der Bukowina.

h) Der instr. bezeichnet das object der verba des herrschens.
Die beherrscbte sache wird als das mittel gedacht, wodurch die herr-
schaft ausgeiibt wird oder rvoran sie sicb aussert. asi.  vladuštu Surieju
Y)ys[j.sv£uovro!; t Xup(a<;.  luc. 2. 2. vlasti Stranami ap /siv eGvtov. propli.
dušami vlasti pokušajte se. sup. 66. 2. imaštaago vlasti. dušeja
i telomi. 120. 1. niktože cesartmt vladett. 266. 15. Vergl. 188.
26; 238. 4; 271. 18; 307. 29; 352. 15. vladyj adomt i nebesemt.
bom.-mili. vtsemi imentmi vladetb. chrys.-lab. zivotomi.isi.mri.tiju
vlastr, azi imami. izv. 464. vtsemi obladajašta Tcdvia osczro^ovm. cloz I.
946. obla daj e j vtseja Surijeja. sup. 43. 11. Vergl. 342. 9; 357. 3. my
vsemi. rodomt vlagemt (als ob es asi. vlaždeim. hiesse). mladen. živo-
tomb i sbmrbtiju vlastb azt imami, mladen. obladati imenijemt eijoouiav
I/siv to) v vpaYp.dTO)v. krmo.-mih. oblasti dbnbinb. op. 2. 1. 26. obla-
dovati vbsemi voi. prol.-mart. oblastem, bogatestvomi.. beli.-troj.
k r bto vami sivladett? sup. 26. 27. četvrLtovlastvujuštu Galilejeju
Irodu TcTpap/ouvTo? t% Ta\t\aia<;  'HpmSoo. luc. 3. l.-nicol. vladyčbstvo-
vati vtseju zemleju. sim. 1.13. vtsemi gospodbstvujemi.. dioptr.-leop.
Vergl. ogospoditt sja jazykorm> mnogomi. nupisiusi eOvfiv koaAuv.  parem.
1271. starljšintstvova dimifijskymt monastyrjemt. prol.-belg. obtdrt-
žeštu oblastiju vseju ovčepoltskoju. lam. 1. 165. cartstvuj tvariju.
mladen. kroat.  ki vladaš nebesi, luč. 96. gospoduje duhom, budin.
110. serb.  vlada malom Goroni Crnom. pjes. 5. 199. za vladanja Kiri-
nova Sirijom. luc. 2. 2. kad je Djordje Srbijom zavlad’o. pjes. 3. 26.
tenu. da ne oblada. chrys.-duš. 47. obladati gradomt. mon.-serb. 272.
107. Vergl. 268. 81; 290. 23; 453. 112. oblastni gradomb. 272. Vergl.
296. gospodujte ribami morskijem. živ. 2. Vergl. mon.-šerb. 93. 10;
290. 41; 494. 52. upravio kao hajduk kubom. sprichw. ti češ mojom
Bosnom opraviti, pjes.-juk. 597. mojijcm češ carstvom upravljati,
pjes. 5. 354. koje se dotiče upravljenja drugima, raič-pouč. 3. 55. jerbo
sreče nije u narodu, kojim kapa rukovodi črna. petr.-ščep. 25. kad
Budinjom čare zapovida. volksl. Vergl. mon.-serb. 115. 123. on ci-
jelom vojskom komandira, pjes. 5. 328. te sudite jednom zemljom
ravnom. 2. 40. da su volne vsimt pokladomt. mon.-serb. 312. 331.
Vergl. 302. 41; 305. 37; 312. 41; 321. 15. Selten mit st: s vojskom lako
upravljati nije. petr. 119. da upravljaš s malom Gorom Crnom. 5. 5.

instr. des werkzeugs.

701

i sa srbskom zemljom carovati. 157. klruss.  ty vladaješ sercem mojim,
pis. I. 341. imiiiem mužjim voloclijet. act. 2. 87. dušov boli obladuje.
kaz. 55. oruduvaty me (fut.) von toboju. gen. 3.16. jak Ukrajinoju ltnaži
pravyly. k. 1. 106. boham, ščo peklom pravlaf. koti. 96. vseju zemleju
spravujut. act. 2. 331. vsim svitom bude upravlaty. koti. 146. von
tam povodyl vsim ta carstvoval regebat. kaz. 87. vsymy zamky na-
šymy rjadyty. act. 3. 141. ot IJachy kozakamy j orudujuf. k. 1. 167. ne
vsim dano vseje znaty i ričamy kerovaty. b. 49. elito majet moc čym
šafovaty. act. 3. 54. russ.  volodyj vseju zemleju. bor. 5. vladeti rody
svoimi. per. 2.12. ne vladett tebe gradomu. Kievomi. i-yb. 1. 11. Vergl.
1. 34; 1. 42; 1. 176. zavladeli vsemu, imeniemu,. skaz. 1. 70. be obla-
daja kyjany. per. 6. 33. knjažiti zemleju. per 5. 35. korabljami upra¬
vljali,. skaz. 1. 69. raspolagaj m noju, kaki, cliočeši, disposez. turg.
čech.  vladna nebem. anth. 41. vladnieše vsemi krali. kat. 3. zle svym
rozumem vladeš. 1244. Vergl. 1385. 1775. chyba človekem vladne.
spricbw. slovak. boh vladze šfastim. bat. 2. 235. bude tiemž dielem
hospodaf. kat. 825. slovak. hat vladati auch die bedeutung „verm6gen a :
tak uvjazal, že sa ani hnuf ne vladal, pov. 1. 4. pol.  filozofy šwiatem
rzadzič umieja. jak zegar kierowal calym domem, tak wola pani rza-
dzila wszystkiem, co ja otaczalo. ludzkos6 powodowala každym naszym
postepkiem. Smith 180. wlodly dniem. zof. ježto sobi) wladnie. zof.
ptastwem, pod wodami wladnie rybami. kocli. zdrowiem szafujesz.
kock. Alinlich: opiekač si§ kim albo czym d. i. w opiece swojej mied.
Ijinde. Mit nadi,: vvlodac b<)dziesz nad nimi. malg. anord.  dat. Diet-
rich, Haupt’s zeitsebrift 8. 29, wo jedocli der dat. bei den verben rathen,
herrschen usw. fiir den eigentliclien dativ erklart wird. ags.  dat. tlie
vera gastum vealdedh and liealdedli der iiber die geister der miinner
waltet und regiert. Kress 17, wo dieser dat. als der instrumentale an-
geselien wird. magij,  birni mivel oder mit. Im slav. stelit allerdings
manchmal der dat, (vergl. seite 585), nicht selten der instr. mit nadi.

i) Der instr. bezeichnet das object des spottes, der veraclitung,
des ekels, der scham, des betruges, des tadels, des seberzes. Die saclie
wird als mittel aufgefasst. asi.  besi, toboju blaznite daemon te deci-
pere conatur. bus. 481. iže glumite se terasami mira šego qui spernit
bona mundi huius. lam. 1. 149. mnozčini se jesi poglumilt. bom.-mili.
zazorjati, nagotoju svoeju reprebendent nuditatem suam. pal.-vost.
igrali, jesi si, mnoja makami simi tvoimi lusisti bos cruciatus. sup.
85. H. da ne načnatt toboa besi igrati jako pticea opešenoa ne te
ludibrio babeant. vost. 2. 56. poigrati bogomt. sabb. 110. oni toboju
lžetb t.ibi mentitur, te decipere conatur. bus. 481. človeki, svoimi

702

instr. des werkzeugs.

bratoma ]ukaett homo fratrem suum decipit. vost. 1. 415. lukujuti
vami cohtouotv uij.ac. pent.-mih. da rugaeti se nami šp/icai^stv yjjj.Tv.  ibid.
ne stydi s§ ukorinymi blaginjami pd) alcyu'/ou.  sup. 327. 16. ne
styžda se jazvami. 387. 1. bližnii moi stydjatb sja mnoju. cyr.-tur.
gnušaett sja igranimi nnd igrama, pam.-jak. 4. Jcroat.  z njimi čemo se
igrati kako kravulj prepelicom alesica kokošicom a mlad junak devoj-
čicom. volksl. aus Istrien. manom se rugaše. budin. 12. mnom se naru-
gaše. 50. njimi rug oče činiti. 54. manom protivnici da se ne posmiju.
39. mnom se ne pošali. 31. serb.  sto se starcem jednijem brukate?
petr.-ščep. 94. maskarim se vlakom u kaurim rideo vlachum. pjes.-juk.
237. da se mnome rugaju. kač.-kor. 128. svatovi se podrnguju Mirkom.
lex. pak se isto tobom poruguju. reljk.-sat. 27. oni misle, da neka
znate, kakva je podruga našom majkom, crkvom pravoslavnom. pjev.
55. pakbisenjime posli smijali. reljk.-sat. 6. posmjehivajuč se njime.
živ. 160. sprdat’ si mnom došla. ant. 85. ne šali se glavom, gospodam,
pjes. 2. 44. Mits^: a sada se sa mnom pošaljuju. pjes.-herc. 192. oni
misle, da se š njima ruga. pjes.-juk. 74. Der instr. mit st. ist unricktig.
klruss.  brydyt ša jak kot salom. pryp. 9. ne hord’ mnoju. pis. I. 308.
o ty divka hordovnyča 7  horduješ ty mnoju virgo fastidiosa, despicis me.
b. 48. zhardila š ty mnoju. pis. 2. 176. russ.  ne dolžno prenebregati
atimi upražneniemi. bus. 2. 336. mnoju vsi glumjati sja. tur. kogda
by'ty ne prezreli mnoju. bus. 2. 298. ali bezumica toboj osmejala sja.
ryb. 3. 113. igrati moeju žizniju. turg. prenebreženie ljudbmi le me-
pris qu’on a pour les hommes. čech.  kdo jinym pohrda, sam v polir-
danl byva. br. dobrou radou pohrzeti. jung. množi stydi se kupčenim.
štit. slovak. opohrdne dedictvom. kat. 2. 235. pokrdani bližnim. pol.
nie wzgardzaj prozbi) moj<J>. m alg. 54. 1. mna pogardzasz. rog. 149.
byšcie nami nie gardali. pies. 36. moim lionorem nie lunačcie. 38.
acz Dawidem zelž<) lat. si David mentiar. malg. 88. 35: zelž<) alt von
zelgač mentiri. ziemia, ktora sie ty brzydzisz. Smith 180. Selten
ist der aec.: gardzac prawem wzgardzaja urzad i zwierzcknošč panska,
kock. oserb.  mit si: z tobu vjecej ne rožu ich mag dich nickt mehr.
volksl. 2. 31. Ebenso 51. 108.

k) Der instr. bezeichnet dasjenige, was geathmet wird, im eigent-
licken und iibertragenen sinne. Die sache wird als mittel angeselien.
asi.  dušeti gnevoms er schnaubt vor zorn, eig. spii-at iram. sup. 33.
11. gnevomh dušaštu. 45. 13. Vergl. 140. 16. duše čititeltstvomb
avaitvstov tv) v tspcoouvvjv. dyhati preštenijemt. ognjemi dyšeši. hom.-mik.
duhaašte gnčvomi jarosti otžovts? p.svo? Ougou. man. nasilovanijemt
dyše. ckrys.-lab. dyšuti zloboju. op. 1. 193. smradomt zlymt dyšuštu

instr. des masses.

703

ouo(i)S(a v atpopvjTov azoxv£Siwav. prol.-mart. jarostiju izdyhajetb. prol.-rad.
kadilo blagouhanijemb dyme se. prol.-mart. Selten ist der acc.
statt des instr.: dyhajušte ognb. greg.-lab. kroat.  ambroziom diha.
luč. 84. dobrotom dyhati. budin. 4. serb.  neka Osman zlobom duše.
petr.-šcep. 42. dišuci prijetnjom i smrcu. act. 9. 1. Jclruss.  elito oblu-
doju voddychaje, naj iiihdy ščasfa ne maje qui perfidiam spirat, nun-
quam beatus sit. pis. I. 299. čech.  ten dyse ukrutnosti. br. slovak.
valachova pycha v zime hladom d)icha. hat. 2. 235. pol.  wnetrze
domu oddyehalo porzadkiem i wygodkami obmyšlonemi wczešnie.
Smith 180.

1) Der instr. bezeiehnet die frucht, die hervorgebracht wird.
kroat.  on razumom plodi, budin. 93. morska deželja ribnim rodom
plodi. 106. Mit si: kada ona vrba sis grozjem urodi wenn jene \veide
trauben tragt. jač. 156. serb.  črna gora listom urodila, sitnim listom
i zelenom travom. pjes. 1. 369. kada vrba grozdjem rodi, suvi javor
jabukama. sprichw.

6. Der instr. bezeiehnet besonders haufig bei compai’ativen und
bei den eine comparation in sich schliessenden ausdriicken das mass,
d. i. dasjenige, um das eine sache die andere iibertrifft. asi.  ničimtže
huždij oiiSsv /etpoiv. hom.-mih. mnogomi, dražejši jesti> glava Ioanova
multo pretiosius est caput Ioannis. ibid. mnogomi. prežde šego poslani.
bystb. krmč.-mih. malo mi, prežde togo xpb p.apcu eig. kurze zeit friiher.
bari. 151. obehi, malymi, mnij. metli. 3. umi.nih.jesi (i) malomi. eimi.
otb anLgoli, ^(ŽT-coiaa? odi  tov  (3pay v 6 xt Trap’ a^^eAouc;. hom.-mih. ničimn. li-
sihi, sja apostoli oiioev uarepnjua usw. vost. 2. 122. Ahnlich sind fol-
gende sittze zu beurteilen: malomi oti hyziny jego. sup. 201. 12.
Vb grade otbstoještiimb otb Kima malomb rastojanijemb. hom.-mih.
malomb posledi. chrys.-lab. nedostatbčenb jesti, ednemi, dbnemb. lam.
1- 18. olcy turni lakty dviženi oti zembje tres ulnas sublatus a terra.
sup. 449. 1. nsl.  čim duže, tim bolje quo diutius, eo melius. prip. 210.
Mit si: s kelikim jo bougši! quanto melior est! hung. serb.  visij pasom
od vsih ljudi, palm.-krist. 46. sve je kolo glavom nadvisila. pjes. 1.
559. svu je vojsku glavom nadvisio. 5. 327. Anders: sve je jele visom
nadhitila. pjes.-kač. 84. Jclruss.  chto dalij roku nedileju umiškajet um
eine woche lilnger als ein jahr. act. 2. 9. na stravu majet jemu dano
kyty na mylu polhroškom bolš. 3. 93. russ.  čemi dalbše vi lesi, temi
bolbše drovi. sprichw. dnemi pozže einen tag spater. turg. čech.
oialem dale. kat. 3474. mnohem krašši. 2653. pomenšil s ho malem
mene od angeluv. žalt. tfetinou vyš obveniti. všehr. čim dalej šiel, tym
bolo neštastie vatšie je weiter er gieng, desto usw. slovak. hat. 2. 261.

704

instr. bei verba passiva.

pol.  malem mniej. malg. 4. Aaron, brat Mojžeszow, trzema laty starszy.
Skarga. Ahnlich: nigdy sprawiedliwošci nie odstapil vviosem. a byla
godzina malem szosta. ior4. 7. Mit dem acc. und o: gdy by si§ byl
o jeden moment z ložka nie porvval, zgorzee by od ognia musial wenn
er nicht einen augenblick friiher vom betto aufgestanden ware usw.
Skarga. griech.  Te/vv; avcc-po]? acOsvčctšpa p.av.pM. lat.  triduo antea. lit.
plaštaka aukštesnis um eine handbreit hober. ju-tu quo-eo. sclileicb.
268. 269. avord.  verwendet den dat., den Grimm 4. 752. als instr.
deutet. Dietricli in Haupt’s zeitschrift 8. 74. ags.  the bet eo melius.
Kress 30.

7. Der instr. bezeichnet bei den verba passiva, bei den verba
reflexiva, die als passiva verwendet werden, und bei jenen verba
intrr.nsitiva, die als passiva aufgefasst werden, das bewirkende,
dieses mag eine person oder eine sache sein. Es entspriclit daber
der instr. in diesem falle dem lat. abl. mit oder obne ab; am ge-
nauesten entspricht er jedoch dem griech. dat. in siitzen wie dvrjp
d'(3oubo<; rfio'/caq  Or;peuetai, der wol im sinne eines instr. aufzufassen ist.
asi.  ležaše ognemt žegoma zaiezeiTO Trupectjouca eig. rrapi zaiopiEvv;. nicol.
trsstu (richtig trbsti) vetromb dvižimy 7.dXc<ij.ov uito avep.ou aaXeuop,evov.
luc. 7. 24,-nicol. otegbčeni snomt $s(3apr;}j.£voc Oitv«. luc. 9. 32.-nicol.
pravima, dbvema aggeloma qui a duobus angelis ducitur. sup. 124.
26. Iiristosi hulimyj toboja. 143. 27. ne vidimi nikymbže qui a
nemine videtur. 159. 28. poklanjajem r b čistiteli. 161. 5. raspetyj na¬
šimi rodomi. 168. 26. zavistija strečemi. 296. 23. Vergl. 170. 8;
239. 18; 246. 19; 261. 9; 317. 19; 326.17; 343. 7; 366. 29; 372. 5;
377. 19; 378. 24. obličenijemb sbvčsti probodomi,. ant.-bom. obbsija-
jemi troiceju. greg.-naz. nedugomb odrbžimi beahu. prol.-cip. mbgloju
očima zamreženi byvbše ayXuV Tiepr/oOsvTS? v.ca'  ocpOoc/q«ov. men.-vuk. stu-
domb obbjeti. sabb. 18. Den participia pass. werden einige adj. gleicli-
gestellt: imeniti sašte vbsemi za dobra detelb cum celebrarentur ab
omnibus propter virtutem. sup. 63. 18. mnogymi ljudbmi česteni i sla-
vem, qui a multis hominibus colitur et celebratur. izv. 267. nikoliže
svoimi nesta syta. sup. 130. 22. Vergl. sila Hristosa boga javd ba-
deti raby jego. 450. 14; glagoljušteje se toboju učenije r t  urrb cou
XaXoujju=vr; §tSayY). act. 17. 19.-šiš. nareče se preprostyj vbseja bratija
dictus est simplex ab omnibus fratribus. sup. 131. 19. krbsti se tu
saštiimi episkupomi baptizatus ab episcopo, qui ibi erat. 146. 10.
Vergl. 169. 4; 172. 3; 203. 20; 230. 12; 446. 23. naučbše se slugami
edocti a ministris. ant.-hom. nedugomb pretruditi se. prol.-mart.
jarostiju zavbžegb se dq  Oup.bv avaoOsi's eig. ira incensus. prol.-rad.

instr. "bei verba passiva.

705

čjuditb sja vsemi Mojsi Moses wird von allen bewundert. izv. Gl5.
listvie vetromb svepeščjutb sja folia vento moventur. eplir.-vost. vbseku
ognjemb polsti, se fiir: TOpl aAw0^tj£"X!. marc. 9. 49.-zogr. Die als
passiva aufzufassenden intransitiva sind bvti fieri; mreti mori; gyb-
nati interire; pasti cadere; potonati demergi; iznemošti deficere; osla¬
beti debilitari; sadna ati exsiccari; išteznati evanescere; tajati lique-
fieri ; goreti ardere; poloti uri; pomruznati frigere; isceleti sanari usw.
vbsa temu, byše omnia ab eo facta sunt. sup. 7. 28. samovidbci muoja
byvajaštiimT> čudesemu testes miraculorum, quae a me fiunt. 231. 6.
Vergl. 233. G. gladkim. m r bry qui farne moritur. sup. 213. 21. gladomb
mbreaha. 296. 25. siloja božija, izmuratu. 167. 26. Vergl. 169. 1.
umrbšej vredomb. pent.-mih. umeršu Karu čemnnoju nežitoviceju
TSAsuT-ZjcavTo? Kapco uto  koip.oaj?. vost. zimoju umirati, pam. 233. množi
aspidaini umiraj uti.. tichonr. 1. 89. umiutvevuše dijavolomu duše.
sup. 257. 11. gladomb gyblju Atp,u aTO/Aup.at. luc. 15. 17,-nicol. sbimutu
svetomu slavy Hristosovy izgybe. sup. 257. 8. Sambpsonb ženoju
pogybe. alex.-mih. pade lukomu Iakovlimu. ticbom’. 1. 177. ženoja
Adamu vu porode potope. nom.-bulg. iznemagajetb žeždeju. liom.-mili.
ne oslabeše iskušenijemb temb. sup. 65. 4. žaždeju voduoju sbneši.
georg.-vost. otroče žeždeju izeezajušte. prol.-rad. mrazomb taju. pat.
žeždeju gore. prol.-rad. izgorevuša ognjemu. sup. 98. 1. Vergl. 298.
16; 326. 18. gore pogorevbšii ognjemu opsi zezaup.evM mp(.  liebr. 12. 18.-
šiš. ognjemb sugoriši. sup. 144. 20. gora polejaše ognjemb. hom.-
mih. pešci. ognjemb poljašču. dan. 3. 6. -propb. jezero mrazomb
pomrbzbše. prol.-mih. zimoju pomrbzae. sabb. 26. jazvojajego iscelč-
bomy. sup. 327. 23. porastu by lij emu mnogomu i truniimu. sup. 159.
17. ženoja vuzdraste zuloje. 183. 16, das activ lauten wtirde: žena
vuzdrasti zuloje. Vergl. kiustu veroja cvbteštu. 260. 7. Eigenthumlieh
ist: vbsemi silami aggelbskami poklanjanbje prijembje. sup. 367. 27,
als ob statt poklanjanbje prijembje das pass. poklanjajemu stiinde.
kroat.  momu timenu tobom je venac dan meo vertici a te corona data
est. budin. 36. Ahnlicli: grismi gubav, budin. 50. serk.  stijesnjeui vra¬
gom i djavolom. petr.-ščep. 89. Ahnlicli: Marija Jezusom tegotna. živ.
44. ali se nezgodnijem vremenom zadržaste. philipp. 4. 10. tako mi
sve pasjom gladju ne pomrlo! sprichw. dvori moji, ognjem sagoreli!
dok planine snjegom zapadoše. pjes.-juk. 69. koji se kamen često
premeče, ne če mahovinom obrasti. spriclnv. pjes. 2. 78. te odzivom
brdo uzečalo. Vijenac 105. sva tamnica obasjala suncem. pjes.-herc.
65. Ahnlich: ona zatrudnje sinom cuvsikvjtpma utov. luc. 1. 36. ostade
iza kralja noseča prvim sinom, kač.-kor. 432. Vergl. a ga niko poznat’

706

instr. bei verba passiva.

ne mogaše od črnoga praha i olova, oderanjem drevljem i kamenjem
weil er von holz und gestein geschunden war. 5. 119. po uzecu
Herače turcima nach der einnahme von Herača durch die tiirken. mih-
ist. crn. 28. klruss.  lyst mnoju napysanyj. os. 231. čy ty (dole) uto-
nula, čy ty vitrom vzncsla š? pis. I. 194. nebo bahrom rumjariije
coelum purpura rubescit. f. 26. jest ly by chto povitrejem vymer si
•quis peste mortuus esset. act. 3. 41. vy smertu pomrete. u. 26. lychyj
lychom pobybaje. b. 176. obnem zhorily. act. 2. 207. Iutoj jarosty
ohnem palajut vehementis iracundiae flamma flagraut. pis. I. 357.
dorožehka lystom prypala. pis. II. 208. posfel bila poročilom pry-
pala. II. 383. ryštunky ržev zapaly arma ferrugine tincta sunt. f. 40.
zarosly tyji stežky mochom i travoju. pis. I. 297. von porbs volosom.
knyžky obšily poročilom libri pni vere aspersi sunt. Ahnlich: ne harna
chata vuhlamy, ale pyrohamy non angulis domus firma est sed placen-
tis. b. 185. starymy Iudmy selo poradne, parubočkamy selo horižne
(terribilis), a cfivočkamy selo veselo, pis. 2. 34. russ.  koli niva poro-
steta. noži. bus. 722. čech.  byl za to mnohymi prošen, pass. bohem
jsme poslini, pass. lodi velkymi vetry byly puzeny. let.-troj. to což
maš, jest tobe dino bohem. štlt. nemoči tSžkou jsa premožen umfel.
haj. ukrutnou žimnici trapen. haj. slovak. či hladom umieraš? hat. 2.
236. hladem a žizni hyne. mudr. všecken lid hladem vyhynul. haj.
plapoht milosti boži. stit. zarostla mne cesta nikosim. erb. 133. Vergl.
bohem všecky veci stoji. štit. pol.  bogiem skuviona Marja. laz. 290.
strumienie vyschly dinga posucha. ibid. niesprawiedliwošcia gina
narodv. ibid. wrzodem umarl. clrwalcz. 2. 39. zginili s<) mieczem.
malg. 9. 6. placzem wyplynely oczy. koch. Ahnlich: szczešciem
pijany. koch. nserb.  Mit st: z glodom umreš. lit.  karaliaus siustas
a rege missus. ags.  holm Storme veol das meer wogte im sturm.
Kress 22. griech.  Vergl. at \i.iyai  zpivovrat p.aXXov raT? 4uyaTp -7) % 5>v cio-

p-aidiv Tal? ptl)p,at?,

An die passiven verba schliesst sich an testi us\v. fliessen, in
der bedeutung: fliessend gemacht werden. asi.  zemlju tekuštuju mle-
komt i medomi. peoucav ydXa zal piXt. exod. 13. 5,- pent,- mih. ky-
peti mlekomb i medomt. kruš. plavaett slovesy 'rffli-.M  X6yot?. iob
11. 12.-proph. prelijutt sja tesci vinoma i maslomi uirsp/jjGvjaovTat
ai Xv)vot olvou y.at IXatoe. ioel 2. 24.-vost. medomi tekaštaago istoc-
nika. sup. 288. 16. ne kanuša gory slastami. greg.-naz. kypeti
črtvbmi. hom.-mih. pisanije kypitt pitij emi, životvorivomt. ibid.
ubrusi kapljahu celtboju. ibid. bogattstvoms liypešte xXoutw (3p(0ov-
-csi.  prol.-rad. črt v trni vrskypeti cy.d)Xy;za; šx(3pd<jai. men.-mih. gory,

instr. bei verba passiva.

707

sladostiju, i hlbmi, radostiju, ljuboviju kaplite. ti’iod:-mih. nebesa lta-
naše žalostia. lam. 1.97. slovo razumomb tekušteje. sabb. 1. kjpjabutt
svjatymb duhimb. vita-theod. gady viskype zemlja ihi. tichonr. 1. 93.
kladjazi, kypja vodoju.2.93. kypjašče nepravdami. cozm. kypja gnoimi.
vost. 1. 385. kroat.  oholostju kipiš, budin. 110. serk.  otide k onome,
Sto mu potok teče vinom. prip. 102. narod uskipi osvetom. vuk-gradj.
64. vrela krvlju potekoše. petr.-slob. 21. pokapala haljina krvi. lex.
klruss.  ty, mohylo, verchovvno, čomu š rano ne horila? oj ja rano ne
borila, bo m krovčoju obkypila. pis. I. 96. serce moje krovlu sp!ylo.
1.363. čym horščyk naltypil, tym i smerd’ity bude. b. 222. v kypjačych
sirkoj kazanacb in catinis sulpbure ferventibus. 117. russ.  čjudesy vaju
kypitt Vyšegrada.. izv. 507. cech.  hory dštiti budou mstem. br. zeine
obilim a vinem oplyv4. br. pahrbkove budou teci mlekem. bibl. jako
by po vsem svetč hvezdami pršelo, vel.

Ebenso boleti in der bedeutung: krank gemacbt werden. asi.
osipami boleti, sup. 32. 24. poslednjimi nedag-omi, bezumiimi, bo-
leše. 246. 4. jezeja bolčviše. 246. 6. nožbnoja boleznija bolešte. 438.
10. grozniceju razbolevt se. leont. ogniceju bolevb. greg.-mon. bolja-
ščaja različnymi nedugy. mat. 34. dijavoljemb nedugomb nedugujetb.
chrys.-lab. kroat.  kom bolju boljaše. luč. 6. Iclruss.  do ky budu mojim
serdcem d en i noč bol’ity. u. 6. ščo vy, mamo, čym zanedužaly? k. 2.53.
russ.  trjasoviceju (trjasceju) boleti, dan.-izv. 270. ranami boljašča. tur.
pol.  bolešci, jimiž ješ bolala. jadw. 46. prawa niemoca niemocen. przyb.
20. Vergl. seite 719.

Der instr. bezeicbnet dasjenige, das man schuldig ist. Wenn, wie
ich glaube, dližbni mit drg tenere zusammenhangt und etymologisc.b
obligatus bedeutet, so ist dieser instr. identisch mit dem beim pass.
asi.  dliženi be petija sbti dinari. sav.-kn. 125. dližbniki jedini ttmoja
talaniti elc costli-cv)? p.uptcov Tabctvxo)v. mattli. 18. 24. kolicemt dli»ži>m>
esi? woaov otpeCAeu;;  luc. 16. 5.-nicol. be dližbni jemu sitimb penjazb.
mat. 15. niedinomuže ničimtže dltžni badete. strum. o dh>žnyihi ime-
nijemi ta j^r^.ata oos-Ckm.  sup. 378. 18. dližbni bade nekto komu sbre-
bromi. 378.19. dližbni bb Adami sbmrbtbja. 378. 23. dližini mi jesi
mnogy dlbgy.292.23. temami dkgovb ubiici dlbžbnb guptuv ocveuTMv e-f/.'Ki r
IJ.ata  pivo? iym.  men.-vuk. dlbžbnb jeste danuni. krmč.-mih. iže mi sutb
mnozemb zlatomb dlbžbni. men.-mih. vama vnsb rodb človečbsky dlbžbnb
bvalami. liom.-šaf. tunami bezakonij vinnb jesti. sup. 22. 4. vsa, jeli-
cenib dlbžbnb be. mladen.175. dlbžnovati čimb.227. ty povinbnb temami
zlvhi, du bist schuld an unzaliligem iibel. krmč.-mih. 4. kroat.  nišam
glavom dužan. luč. 18. serk.  dužan je i kosom na glavi. sprichw. dužan

45 *

708

instr. der art uncl weise.

glavom. živ. 135.' Jdruss.  jest ly z nych chto komu budet čym vyno-
vat. act. 2. 91. pod viroju svojeju, kotoroju jeho korolevskoj mylosty
jest povynen. 3. 40. russ.  červoneci, kotorymi oni mne byli dol¬
ženi.. vy dolžny učtivostiju damami., bus. 2. 306. čech.  verou dva
manžele jsou dlužni sobe. štit. zpovcdi jest kazdy dlužen aspoujednou
v rok. štit. nevinen jest všim. štit. ten sam svou smrti vinen jest. br.
laskou bližnimu svčmu vždycky povinen jsi. borov. všeliky, kdož
krade, zlodejstvim vinen jest. magy.  tartozni debere. Riedl 252: tar¬
tani tenere.

8. Der instr. bezeiclinet die art und weise ;  wie eine handlung
vor sicli geht. Die einzelnen hieher gehorigen fitllo werden reprae-
sentiert durch: I. voljeja volnntate freiwillig. II. ttmami zn tausenden.
III. gričbsky griechisch. IV. užasnaše se užasomt velijemb val d e per-
territi sunt.

I. asi.  ljubiti i vsemi, sri>di>cemi> amare eum tote corde. nieol. maky
volea prijemi, voluntate suscipiens. slepe, strahoma i trepetom! pria-
ste i suscepistis eum. slepe, našiješi našbvy po kameni 6etyiimi redy
KocOu^avslt; ucacga xatolXt0ov T£TpacTt/ov. exod. 28. 27,-pent.-mili. ptiču
letajuštu nai’ody x«t a yšvoc. pent.-mili. jasna rečija izvesta, sup. 35.
21. videaba kapljaste otb njego kri,vi kaplemi videbant sanguinem
ab eo guttatim cadentem. 37. 12. jedinemi, glasonri, rčše una voce
dixerunt. 43. 17. žihomi jedtnoja dušeja i jedinemi, umomi,. 52. 21.
velikomi, glasom! v!Z!pi. 75. 17. krivi, tečaše rekami das blut floss
in stromen. 78. 1. gorbkoja Sbmrbtija p o gubaj a te. 78. 21. Jakami
posila dolose misit. 104. 9. vbzbpi glasomi er schrie laut auf. 131. 9.
jako jednemi usty rese quasi uno ore dixerunt. 133. 27. reče ki cesaru
drizostsja audacter. 143. 25. čtstbnomi brakomi ženivi s§. 180. 2.
episkupbstvo nevoljeja priimi invitus aceipiens. 205. 22. sice tvorešta
obrazomi sicemi. 218. 2. vizalka robijemi obrazom! esurivit sicut
servus. 254. 17. obilijemi beseduješ!, a ne pravd oj a, 269. 26. rešti
licem! ki licu a usty ki ustomi. 284. 19. stenjaštu vbseja dušeja. 291.
12. sim ritij a pasti. 321.9. voljeja oslipiše. 370. 14. živašta vizdnža-
niimi velikomi. 429. 5. delo sivnšaje biždreja dušeja animo promto.
432. 10. Vergl. 47. 14; 64. 8; 88. 28; 103.'20; 104. 15; 110. 17;
123. 4; 126. 12; 133. 12; 164.4; 164. 14; 167.26; 170.4; 191. 1;
199. 22; 233. 12; 248. 6; 270. 3; 280. 6; 296. 19; 298. 23; 309. 5;
351. 17; 417. 25; 431. 5; 449. 21. plavanijemi iti cia %\o o? dstv.s-
c6«t. prol.-rad. jarostiju popretiši. bom.-mili. rekami blagodejanija
izidoše izb njego stromweise. ibid. ideasta pravo istinoju. ibid. vsa
priimati ljuboviju. ant. ni jacemižc inemi obrazomb vbzmožetb neduga

instr. der art iind weise.

709

šego iceliti nuli o alio modo. ant. utekomt pribeže. men.-mih. rekoju
slbzy točiti, ibid. doiti upustomb Spogatoc. men.-vuk. ponikomb sedeše.
alex.-mih. redomi. idčhu. ibid. služiti kakovu ljubo službu neradeni-
jemt. pat. pleskoms udarivt rue6 svoi. prol.-cip. mltkomt otthoždaaše
gcjt).  prol.-rad. glumoju priskočivtši eTcuptzuii; ctstc^Svjucv.  ibid. tečahu
veselami nogami, sabb.-vindob. istinoju posledovati. ibid. veroju
prositi, ibid. imiže nravy žedajctB jelens na istoč&niky vody sicut
cervus sitit usw. danil 162. hodeštiilit nezsloboju. 304. radostiju
puti se jetB. cyr. 3. kravi strujami tekušti. prol.-mart. tajemt tvo¬
riti clam. misc.-serb. eliko ziltja gredatt. gueg.-naz. kbžeju prisja-
zaetB pejerat. ibid. osoba i obbščinoju. ibid. lukami liodja 5 oXm.  svjat.
Itgotoju bestruda spasti dusu svoju. sborn. grohotomn. vtsmijala sja
sfskacev. antcli. služite emu prjamoju veroju sv suQ6t7;ti. op. 1.
28. tekouri) poide wol: Sp6p.w. sanct.-vost. hodivišihu. pravdoju. tichonr.
1. 92. klLnutL sja kužami peierant. 2. 24. stvori miromu leto dva na
desjate pace transegit annos xn. 2. 134. ltstuju ukradiši dolo furata.
izv. 426. vsdmB bezakonmjemB žiti impie vivere. 493. piti rado-
stmojn dušeju libenter bibere. 611. vsja premudrostnju s tvorila, j esi.
691. Hieher gehort pokima: pretraše i pokima, sup. 197. 11. tikoma:
ne tokma mažema prinese sipasenije. sup. 363. 15. nsl.  Selten:
ovem načinom je mir včinjen. kroat. krizt, 192. ceno wolf'eil. tu
zvoni tak lepo milim glasom es lautet s.o schon mit lieblichem klang.
prip. 210. rozgotom se smeje. 305. roke naskrižem poklada. met. 272.
Vergl. na tihama prebivati, ravn. 2. 8. po nevedama. 2. 25. po pol-
nama. met. 272. bulg.  mit zum adv. erstarrtem instr.: gradum (gra¬
dom) sn&ldzi ronit. milad. 54. 303. mirom minihi sie giengen ruhig
voriiber. 101. krišom go majka rodila, pokrišom go je gledala clam
eum peperit. 170. ničkum (ničkom) ležit. 45. poidoše sičtld tečeškoms.
bulg,-lab. 84. tikom tiče. milad. 56. kroat.  otac moj busiom poginu,
luč. 52. vodu nikom piti. glasn. 1860. 2. 9. pospihom da idu. luč. 68.
gori svitlinom. 21. ukradom uzajdu. luč. 21. serb.  gdjeno voda bukom
' teče. pjes.-herc. 260. reče velikijem glasom, act. 14. 10. susjede se
skupe gomilama pred moju kudu. vuk-dan. 2. 132. al’ mu konjič nji-
skom odgovara. 2. 25. hranila ih tugom i nevoljom. pjes.-herc. 100.
Novica se grohotom smijaše. pjes. 5. 394. ldša pada kapljicama, pak
napada lokvicama der regen talit tropfenweise usw. sprichw. kradom
do nje dodje clam ad eam venit. prip. 152. nigda ne bi nikom pila.
pjes. 1. 223. a ti sjedi turskim običajem, pjes.-kač. 7. odskokom
skoči jabuka. pjes. 1. 68. šilom mene babo dade. pjes.-herc. 303. kto
li uždene posilijemt. chrys.-duš. 40. pak zaplaka redom i Bošnjake.

710

instr. d er art und weise.

pjes. 5. 429. ljubi gospoda boga svojega svijem srcem, matth. 22. 37.
kakvom ce smrti umrijeti. io. 18. 32. tajom idu kroz Korita ravna,
pjes. 3. 68. grnuše svinje čoporom. lex. otvorena vrata širom. lex.
a šapatom zbori sirotinja. pjes. 2. 89. skakavci jatima doliječu die
heuscbrecken kommen schaarenweise hergeflogen. sprichw. pokraj
r’jeke svim studene ganz kalt. gund.-osm. 10. 2. klruss.  bo fa budu
bludom vesty. kaz. 10. vozdast stokratnym vozdanyjem. act. 3. 19.
dityna plače anhelskym holosoin. kaz. 39. ščebetal solovijenlio roz-
nymy holosamy. pis. I. 17. zaplakal všimy holosamy. 1. 290. hroma-
damy Iudyj hnaly. rus. 5. kupyl hurtom en groš. b. 308. žyvosylom
mit gewalt. več. 2. 50. Hanusenka ltryžom upadaje. pis. I. 82. po ščo
tu prychodyš krokom zradlyvym ? I. 346. kupcem schaarenweise. več.
2. 50. turky valajut ša kupamy. k. 1. 291. ležat Kachy s kozakamy,
a vse kuporikamy. pis. I. 15. ludej našych polonom beruf. act. 2. 15.
prosyt ša potajkom clam rogat. b. 115. krov jako vodu potokom pu-
styly. pis. I. 34. pole perelohom ležyf. k. 1. 144. ide pichotoju. pis.
2. 99. krov rikamy teče. 1. 8. šiclat pany rjadamy reihenweise. 2. 58.
samotoju ne prožyty. b. 203. šyrokymy slovy pyšet vreitlauftig. act.
2. 391. lublu tebe ušim serdcem mojim. o. 135. štukamy ho zachocFat
dolose insidiantur ei. kaz. 1. okosom dyvyt ša. I. 314. oj začvity
syvym čvitom. pis. I. 321. cvyly lozy pry doroži synisenkym čvitom.
kol. 10. ja u tum (asi. o tonit) čilkom zabyl. ecl. 14. storoža majet
čerhoju byty nacli der reihe. act. 2. 28. idut clilopci čeredoju. volksl.
wruss. ručtjami krovi ego razlivala ša. pam. 43. russ.  dymi stolbomi
stoiti. kir. 2. 72. volosi dybomi stali les cheveux se lierissaient.
Dalt 279. služili korolju veroju-pravd oj u. ryb. 1. 453. k to nepravdoj
živeti. Dalt 142. veroj žili. ibid. golosomi kričiti. 1. 386. zakričali
gromkimi golosomi. 1. 121. vypej-ka čary edinyimi duchomi auf
oinen zug. ryb. 1. 137. ony drugi druga bili nežaluchoju sie schlugeu
einander unbarmherzig. 1. 69. pripadali ničkomi na zemlju. var. 56.
žiti zvenskimi obrazomi more ferarum vivere. per. 3. 33. poguljati
pechotoju. ryb. 1. 154. krovi ručiemi teče. 1. 315. rysiju ideti. 1.
21. čara tebe ne rjadomi prišla. 1. 316. tovara siloju ne grabiti, izv.
633. silomi voztmu. ryb. 1. 198. pognali lošadej tudy celymi sta-
domi. 1. 303. pohnali konej stadmy-stadomi, molodcevi rjadmy-
rjadomi i devušeki tolpicami. 1. 431. stupoju ždeti. 1. 39. ležati to
mužiki uvalamy. 1. 337. šepetkomi goroviti. 1. 323. dali ešče vese-
lymi drugoe sto rublevi. Sech.  zpivaji libym hlasem andele. erb. 43.
sl o vali. spievala bych hlasom. bat. 2. 231. honem bčhati. vel. slovalc.
vypil poharili dušliom. bat. 2. 233. zatriibi hroznym zvukem. pass.

instr. der art und weise.

711

voda se vari klokotem. jung. pušfil sa strmim krokem dalej. pov. 75.
mičkeni odešli od nelio. br. bosyma nohama chodil. har. valem hroz-
nym na stany uher se fitili cum impetu. pulk. byl u neho pokojem
rok. svšd. Ulysses lvovym obyčejem se hrdinsky otačel. let.-troj. vsi
pilnosti jsem na ne patrih solf. ohen bori plamenem. br. mleko belucie
šeedre teeieše potokem. kat. 3453. slovak. potokem mu slzy k noham
kanou. bat. 2. 233. prielobom, ukorom ležia. ibid. proudem teci. vel.
častokrat se o to bijeli rotami. baj. ticbou reči promlouva. erb. 131.
tu milovaše všu šilu. kat. 92. to se timto zpusobem dalo. na ne se
uprkem valily. baj. slovak. tdtoš lietal po dvore cvalem. bat. 2. 231.
celkom byl ulconany. 2. 233. kr v jarčekom tečie. ibid. Vergl. vekoma.
pol.  gwaltem vi. wrony gromadami lataly. laz. 291. duszkiem. okyl-
kiem. kupa stoi šmiecie. pieš. 6. lud stal kupicami na ulicy. laz. 291.
myšl moja ostrzem leči w otcblani blekitu. mick. krew sie leje pro-
mieniami. pies. 68. piechta nie chodzil. 183. pojde ja piechotii. 233.
woly pasli sie stadami na stepacb. laz. tu spoczywaja snem wiecznym.
niemcz. zabawami žyli. mial strzelby dostatlciem. Smith 177. 178.
lit.  neku budu auf lcoine weise. scbleicb. 269. raudona rožia židejau
russ. aloju rozoju ja cvela. juž. 38. lett.  basam kajam barfuss. biel. 290.
griech.  opsp.oi ^tei^ovio rcpb? tv)v  -ye<pupav. anord.  Dietricb in Haupt’s zeit-
schrift 8. 78-80.

II. Der plur. instr. der numeralia tema, tysašta so wie anderer
eine quantitiit bezeicbnender worter entspricbt d en deutschen aus-
driicken wie: zu bunderten. asi.  isboždaliu storicami i tisuštami e!;s-
TOps6 sto s.lq  szaTovidoa? xai yCh\(&ac,. 2.  reg. 18. 4.-kruš. vbsb temami na¬
rodi vtskriča das ganzo volk scbrie auf zu tausenden. sup. 25. 17.
ovbce mnogy tunami pasomy die zahlreich, zu tausenden weidenden
schafe. 65. 3. zavisti temami istočbnici učitelb ne staveti tov cpOovcv pupiai
'jrvj' 1 'ocl oiSacv.dhcov -ob Tiauouot eig. cjuellen zu tausenden. 297. 16. temami
na njego klcvcty izobretoliL ich erdickteto gegen ibn anlclagen zu
tausenden. bom,-mili. vtsprijete temami zslaja er ertrug die iibel zu
tausenden. men.-mih. temami blagodejanija stpodobiti se. ibid. vsteče
tbmami strastej plbkb der leiden scbaar drang zu tausenden ein. chrys.-
lab. temami sbgrešenija imaši. ibid. ašte temami nosiši sbgrešenij bre¬
mena vb sbvesti wenn du die siindenlasten zu tausenden im g - ewissen
tragst. ibid. ašte temami vetn>nyje priimutb prilogy. ibid. temami pri-
nositb lečbby vračb. ibid. ašte i temami žitia tvoego budute leta und
vvenn die jahre deines lebens auch zu tausenden sind. greg.-mon. 61.
Abnlich: nesbvedami pojemlje plenniky. sup. 214. 1. Man beaclite
auch: temami žila pisni. sup. 298. 8. temami velikyj plbkb p.up '.avopoc

712

instr. der art und weise.

otoXo<;.  hom.-mih. grešbnikb tunami jesti, vb moihb uzohranilbnicehb
drbžimo. ibid. i alte bi imelb tunami dušb. ichn. bole trije na desete
korabi bese tunami noše wol: plus erant quam tredecim naves capientes
singulae decem milia modiorum. leont. 134. kunami primysli]i jj.upia
sm)pciaaro. sup. 377. 20. hlruss.  košykom hroši nosyt. pis. I. 53. lude
hromadoju diodah juž.-skaz. 1. 186. paramy paarweise. gen. 7. 9.
russ.  pošlo ki. Dobrynjuške celyma desjatkamy. ryb. 1. 160. a beril
ja celyma tysjačmy. 1. 210. pol.  stal je para do každego miasta. luc.
10.1. lit.  je mire šimtais, pulkais sie starben zn hunderten, in schaaren.
schleieh. 269. Vergl. magy. harmaval, szazaval zu drei, zu hundert.
Kiedl 252.

III. Der instr. sing. neutr. der nominalen declination so wie der
instr. plur. neutr. dorselben, seltener der zusammengesetzten deelina-
tion der adj. und der instr. der pronom. ist adverbial aufzufassen.
Mehrere der in dieser bedeutung angewandten instr. \veichen in ihrer
bildung von der regel ab: die suffixc sind ausser den geivolmlichen ma
und md: toluna, tolbmei. Von manchem instr. lindet sich das tliema in
keinem anderen casus: toluni. Von manchen ivenigstens nicht alle: na
b-idrt, hih-bnib. asi.  tažaaše bol(i.)mi magis lugebat. sup. 442. 25. gla-
golje bolbšbmi loquens maiore voce. 130. 21. bolbšemi. ant.-hom. var-
yai'bsky napadajušte. prol.-mart. vbseličbsky omni modo. sup. 367. 19.
ne razumekb dobrč gi'bčbsky. izv. 677. ženbsky plakavb. laz.-vuk. la-
tinbsky piop.aiuri. io. 19. 20.-ostrom. jeste malomb dyhajušti parum
adhuc spirans. men.-mih. bienb budetb maly oap^csioc. o/Vj-ac. luc. 12.
48.-nicol. osklabivi. se maly. sup. 144. 28; 146. 22. usula maly. 202.
7. Vergl. 233. 10; 251. 2; 398. 13; 433. 21; 444. 1. maly rodiv% o za¬
kone. ant.-hom. malbmi parum. pat. maluna. men.-mih. malbme. proh-
mih. materbsky. hom.-mih. menbšiimi minus, assem. manbšimi (mbnb-
šimi). nicol. našbsky nostro more. svjat. nevestbsky ukrašena. ant.-
hom. oky, aky uti. sup. opaky sy sivezairb retrorsum. sup. 13. 21.
pl r i.tbsky raždajetb sja wol: izv. 443. pravy 7.ah<j>c.  cloz II.

141. proročbskv ~po<fT t v.yMc,.  sup. 237. 9. preky glagolati contradicere.
šiš. (vl preky glagolati. sup.). pbsbsky lajq canum more latrans. sup.
441. 19. runrbsky pwp,al'cju'. sup. 107. 2; 108. 17. svobodbsky eAsuOspiioc.
hom.-mih. slcotbsky bestiae more. bon. str , uny: stbrmy 3t’ 5Xou. io.-dam.
tolbmi, tolbma, tolbme tantopere. tuždbsky p are m. 1271. telesb-

sky. psalt.-athan. jelbmi. jeluna quautopere. Vergl. ne pbstrotoju i
neprokazbne. io.-clim. nsl.  Hier sind die instr. auf ma haufig: nevte-
gama ohne verzug. Die instr. auf sky werden haufig mit po verbunden:
po gospodski, po nemški, po slovenski. Man beachte auch z lepo

instr. der art und weise.

713

(asi. su, lepa, lepoja): z lepo so ovce domu prignale, ravn. 1. 94. bulg.
ljutoni kline fluelit selil - , verk. 29. 82. 253. niokum (ničkom) pogleda
zu boden blicken. milad. 185. ničkum legnu, padnu. 221. 230. nošički
(richtig wol nosički) kad ko puze po zemlji, da nosom dere mit der
uase auf die erde stossend (kriechen). 535. prostum (proštom) stoit
steht. 248. retkom raro. verk. 83. tikom govori, verk. 169. 206. če-
stom. 83. čestom čostiš na lioro. 213. skrišem clam. milad. 536. (Vergl.
ot skrišema. 152.) Man vergl.: a Markoe mu se zlodealo sedeekjum,
vino pijeekjum Marko ward verdriesslich, indem er da sass und wein
trank. 148. hroat.  stotima se vitežld zammi muthig vertauscht er sein
leben gegen das von hunderten. luč. 13. prijmi me ti dobrom nimm
mich gut auf. budin. 79. serb.  bratinski živeti, prip. 44. vučki skače,
zečki poskakuje more lupi, leporis. pjes.-kač. 8. bolje nam je mužki
poginuti nego ženski natrag izbjegnuti. pjes.-juk. 315. Vergl. istom
oni u besjedi bjeliu. lex. klruss.  stojaly molčky taciti stabant. koti.
40. očevydačky breše er liigt augenscbeinlieh. chodžu pišky. pis. ii.
294: vergl. pryjde nyčenky pronus venit. ecl. 4. jil stojačky er ass
stehend. oteč po bafkovsky pobje, po bafkovsky pomyluje. b. 193. ej
pošpivaj, pošpivaj s tychonka po vološky, a barz krasno po cfivočky.
pis. I. 168. bery mene po lecFmsky, po molodecky. I. 154. po lehonky.
kaz. 46. po nimecky hovorylo. pryp. 120. tot jarlyk po rusky pysan
hae litterae russice scriptae sunt. act. 2. 41. po starečky, po pabsky.
pryp. 11. darma sydyš du sitzest umsonst. več. 2. 44. zabravšy krad-
koma rušnyci sumtis furtim teliš. k. 2. 37. dybom volos stal die haare
standen zu berge. koti. 88. russ.  preky glagolju. tur. livtmja Deta.
bus. 2. 208. bež m a bežita, ležma ležita, stojma stoita, tečma tečeta,
livmalteta. nekras. 21. po grečeski, po židovski, po ellinski. bus. 695.
696. idi dobromu, izu grada. per. 54. 5. zachodilu. raskorjakoju. ryb.
1. 54. čech.  vojensky se položil, pass. vam pfatelsky dekuji, vel.
slovak. rozmarinok bielym prokvita. oči stlpkom stoja, dubkom im
vlasy vstavaju. bat. 2. 230. 233. vifjahni sa po tichučki von. pov. 19.
pol.  zlodziejski furtive. malženski matrimonialiter. polsld. ks.-ust. 76.
136. 140. oserb.  knejscy herrenmassig. polscy polniscli. čertovsey
teufliscb. seill. 92.

IV. Der instr. von substantiven, der mit etymologisch oder
begrifflich ihnen verwandten verben auftritt, bezeichnet die art und
weise, wenn er mit adjectivischen attributen verbunden ist. In diesem
falle ist das attribut die hauptsacbe. Das subst. allein dient der bele-
bung und verstarkung. Vielleicbt ist aueh bei dem acc. des inneren
objectes eine ahnliche unterscheidung zu machen. Vergl. seite 385.

714

instr. der angcmessenheit, der verstarkung.

asi.  užasoša sja užastbju velikoju vehementer perterriti sunt. ev.-
saec. XIV. užasnuše se užasomb velijemt. nicol. vbzdremavb se snomt
težbkomb. šiš. 36. visplačett se plačemb velijemb. dioptr.-leop. pade
padežemt Ijuto mi. -/arrpt/fir,  TiTiop.a oeivov. pral.-cip. živuštu tihoju žizniju.
danil 123. setbnuju nenavistbju nenavidšhb iln., greg.-naz. trudoma
dobrymi trudi(hi>) sja tov trotova tov xaX'ov %(ivia(j.«i. 2. tim. 4. 7.-op. 2.
2. 204. vbzopi kličemo velikim etpc&vvjcs apoc. 14.18.-vost.

vbzupi žrelomi. velikomb avepcvjc te  <j>u)vvjv p.s ^d\rp.  gen. 28. 34,-kruš.
vi.zi.pista velikomb glasomb. sup. 9. 13. zidodejskoja sumri.tija umi¬
rati. 65. 1. Ahnlicli: celovavb ego svetymb lobbzanijemb. pat. bulg.
vikum vikaše malo to mome. milad. 503. kroat.  gospodina ljubkim
strahom se ubojte. budin. 46. serb.  vas krvavo m pjenom zapjenio.
pjes.-juk. 217. hlruss.  bojare tyje tolko služyvaly služboju pancer-
noju. act. 1. 366. stupaj, kodu, stupoju. pis. I. 5. 12. naj spju snom
vičnym. I. 346. russ.  to esi nepravoju duinoju dumahb. izv. 634. spita.
Curila zabuduščimi. snoma.. ryb. 2. 127. čech.  velikym hiuchem zhfešil
proti bohu. štlt. žadej každemu dobreho zadosti plnou. štlt. srdečnou
milosti milujl boba. štlt. mučiti divoku mulcu. kat. 2736. krvavym
potem se potil. bydž. velikou prosbou prositi, sved. velikou radosti se
radoval. zik. 188. nahlou smrti umrel. haj. pravym snem usnouti. štlt.
souditi soudem uprimym. štlt. pol.  wolam glosem \vielkim. jadw. 146.
plakali wielkiern i ciežkiem placzem. gen. 50. lO.-radz. uradowali sie
radošcia barzo wiclka. matth. 11. 10. polekali sie wielkim strachem.
marc. 4. 40.

9. Der instr. bezeichnet dasjenige, in gemassheit dessen etwas
gescbieht. asi.  be čredoja služebnica. lam. 1. 29. bese čredoju služb-
bbnica. prol.-mib. bisbry čisloma predajutb i prijemljutb. svjat. no
letonib greši sudimi byvajutb non tempore peccata iudicantur. ant.-
hom. 172. kroat.  blago njegovime velenjem idučim. budin. 66. strahom
njegovim na sem svitu bodi. 93. hlruss.  majut sudyty pravom jicli
majtborskym. act. 2. 76. čech.  tak nemudru reči jduce. kat. 1798.
olcroubly podražec mym všdomlm ne roste v Cechach. byl. ags.  dat.
mine gefraege nacb meiner erkundigung. Kress 32.

10. Der instr. bezeichnet eine belebung oder verstarkung des aus-
drucks, wenn I. dasselbe wort im instrumental wiederbolt wird: poseli.
on r b skoryuri, skoro abiit celerrime. ryb. 1. 91. Auch sonst wird die
verstarkung dureh wiederbolung desselben wortes oder II. dadureb aus-
gedruckt, dassdem verbum ein etymologiscb oder begrifflich verwandtes
nomen im instr. beigefiigt wird: ideto ideti er geht lange. boh.no da
i bokno sebr schmerzlicb. livbmja koti. es regnet stark. bus. 2. 208.

instr. dei* verstarkung.

715

I. Dasselbe wort wird im instr. vriederholt. Jclruss.  šil sobi odyn
odnym za ričkoju er setzte sicli ganz allein, einzig und allein. k. 1.
108. folko odyn odnym kolodaž vo všim carstvi nur ein brumien im
ganzen reich. 2. 53. russ.  ne čistymi čisto ona vymyta. sbor.-sav.
165. nagnano to siluški černymi černo ganz schwarz. ryb. 1. 111.
pošlo ottuda siluški černymi černo. 1. 160. rovnymi rovno. 1.
196. ranymi rano iti-to na rečentku. 1. 354. bežala skorym% skoro.

1. 355. kryltice u vorona belymi belo. 1. 414. zbruja celymi cela.
var. 105. tošnymi bylo mne tošnechontko, grustnymi bylo mne
grustnechonbko. 199. ja davnymi davno vi band ne byvali. skaz. 1.
37. vysokimi vysoko. bus. 2. 258. idoli stali bolvani bolvanomi.
ibid. ja ne boju st ničemi ničego, a ja ne bljudu st nikemi nikogo.

2. 316. und mit wiederholung des instr.: eudnymi čudnymi čudno,
divnymi divnymi divno. ryb. 1. 174. Vergl. bulg. krotko krotko odi
kako gerebica, sitnom sitno zborvat kako lastoica spridit fein, sehr
fein usw. milad. 403.

II. Dem verbum wird ein etymologiscli oder begrifflich ver-

wandtes nomen im instr. beigefugt. Dieser instr. ist venvandt dem
acc. des inneren objectes: die verbindung wird durch die auf seite
703. behandelte function des instr. vermittelt. asi.  begoma bežešte.
sabb. 10. želeniemt vtždelehi. luc. 22. 15,-zogr. želaniiemi vtžde-
lehi. sup. 375. 28. viždelanijemt zelo viždelalrt, wortl. cupidine
valde cupivi. svjat. zaklevt jego kletvami. prol.-cip. kljatvoju kljatt
mi sja gospodt. ticlionr. 1. 184. mtstiju ottmtstitt se jemu. krme,-
fflih. pade padežemt ljutymt r.T&g.a  Seivsv. men.-vuk. pre-

zoromt prezreti, pent,- mili. radostija radujeti se. sup. 236. 2. pora-
dova s§ radostiju velikoju. prol.-mart. radostiju radujušte se i vese-
liemt veselešte se. sim. II. 13. raspranijemt rasperemt je. tichonr. 1.
191. snomt spitt. ichn. ni slubimt liotjaše togo slyšati, vvortl. ne auditu
quidem volebat id audire. vita-theod. stmrttja umreši. sup. 372. 24.
usnuše snomt svoimt suo somuo obdormierunt. nicod. slince tečett
tečeniemt. chrys.-frag. vijariti sja gnevomt ira irasci. proph. raz-
gneva se ljutostiju eOup.ioOv] bpyfj. gen. 39. 19.-pent.-mih. veseljatt sja
tadoštami. izv. 456. vizbočše se strahomt veltemt. marc. 4. 41.-
z egr. tattboju ukradoše me ex.Xdxr)v. gen. 40. 15.-pent.-mih.

tattboju se utaila muza svojego IrjOvj ).aOr] tov avopa akrijc;. pent.-mih.
čudihi se čudomt velikimi iOaogaoa Oau \m  p.e-fa. ippol. 53. Vieles stammt
aus dem grieeh. nsl.  smrtjom merješ. liung. Mit si: oni so se zbali
s prevelikim straham. bulg.  vikom vika. milad. 50. 169. 503. kanom
se zakanili. verk. 19. 207. 220. redom naredi, milad. 114. 320. skokom

716

instr. des grundes.

skokame. 474. tekom teče. 50. tikom tiče. 56. mati se čudom čudeše.
144. hroat.  jedva dušom dišeš. luč. 56. leži logom, budin. 106. mudro-
stiju mudruje. 93. poskrktati škrktom svojih zubi. 54. ue daj licu
momu sramom posramiti. 68. stupom postupit’. luč. 37. tikom tecite
kako hitre srne. budin. 86. tekom teče. glasn. 1860. 2. 44. Anders
aufzufassen ist: da se ne smutiš mutežem grišnih vod. budin. 61. dva
krat ču ga setom obšetati. jač. 149. serb.  bolom bolovaše. pjes.-juk.
385. Ive se je bolju prebolio. volksl. bolju boli. volksl. razboli se
bolom bez bolesti, pjes. 2. 96. oni bježe bjegom bez obzira, pjes.-juk.
340. vriskom vrišteci. pjes. 1. 755. vikom viče. 3. 6. gazom prega¬
ziti. petr.-slob. 97. golubi gukom gukahu. pjes. 1. 108. ni dušom ne
diše. pjes.-herc. 173. živom li se željom poželjcsmo. 123. mramorom
se mramorila a kamenom kamenila! lex. gorica listom listala, pjes.
2. 298. sve bijaše mamom pomamila. pjes. 1. 410. bijaše se mamom
pomamio. pjes.-juk. 193. svi serdari mukom zamukoše. pjes.-juk.
160. mišlju se je Mujo zamislio. 537. svi junači nikom ponikoše.
pjes.-kač. 10. nijesam ga srcem srdisala. pjes.-herc. 123. Anders:
skokom skaču. pjes.-juk. 88. klruss.  blahoslovenyjem blahoslovyty.
act. 2. 349. vozom veze. pis. I. 50. prozbamy prosymo. act. 2. 361.
posluhoju otsluhovaty. 2. 383. horem horevaty. pis. 2. 59. majut
byty karany tym našym karanem. 2. 19. nema ž mojej Kateryny,
slychom ne slychaty. pis. I. 80. ahi vydkom ne vydaty, arii čutkom
ne čuvaty. b. 142. slychom slychaty i vydom vydaty. f. 43. šacun-
kom šacujučy. act. 3. 53. russ.  sidnemu. sideh,. ryb. 1. 33. skaz. 1.
53. stojkoim. stoit'L. var. 96. stoemi, stoiks. ryb. 3. 187. pro smertb
slychomu ne slychal r i i vidomu. ne vidal%. var. 122. torgonm torgo-
vatb. 68. kolokokb božij giidomu gudito. ryb. 1. 132. nyrkom r B nyr-
jatb. 2. 17. nojkom% nytb. dial. nojma nytt. plovomi) plytjb. Dalb
237. vse pochvalbbami pochvaljali sja. ryb. 2. 193. prosite prosbboju.
sbor.-sav. 95. revomu. revitTb. 2. 133. spechomx speši. kir. 1. 57.
Zech.  plakali plačem velmi velikym. br. usnul snem smrti. br. vatra
prašti a bikom biči. hat. 2. 230. zabučala hukom zelena hora. ibid.
hrči hrčanim chalupa. ibid. pol.  kazni*) kazni! mie pan castigans casti-
gavit. malg. 117. 18. lit.  smerču numirti. schleich. 268. plauktie plau-
kiau ich schwamm. juš. 9. Man beachte: nej girdete ne girdejom wir
haben nicht einmal gehort. ness. griech.  'C^v (2(w. oelja! mojSt;). euBscv
fevo). aicoOvvjijzEiv Oavano.

11. Der instr. bezeichnet den grund, der uns zum handeln be-
stimmt, davon abhiilt, es unmoglich macht. asi.  ne možahu besedo¬
vati ki> nemu narodomb oiiz. vjSuvcmo auxw Sia tov o/Xov. luc. 8.

instr. dcr sorge usw.

717

19.-nicol. Vergl. 19. 3. vbzigra se mladentcb radoštami. nicol. ne
tuži pokazaniemb gospodnjemb ixr t  exX6ou uxb tou -/.upiou e\e-{-/o\ j.svo?. hebr.

12. 5.-op. 2. 2. 404. ljubi, vbja sami se srtčetavbše amore congregati.
sup. 63. 11. izlezoše zverije vrtni crtk-nve povelenijemt pi-avbdnika
exierunt iussu hominis iusti. 167. 20. milostija tvojeja, gospodi, sipasi
me propter misericordiam tuam salva me. 169. 15. umutvivi se sa-
mohoteja. 200. 16. ne byše dostojni svojeja ziloboja. 246. 2. neve-
stija rečeno jesti. 281. 7. strahomi resta. 358. 16. toja vinoja maža
otignati. 398. 7. poveleniimt čiimt isboždaše? cuius iussu exibat?
bom.-mih. edva pride narodomb. nom.-bulg. poveseliti se pogybčliju
iht. danil 122. simedahu drugi druga zavistiju. op. 2. 3. 5. jaze stvo-
nste skupostbju. tichonr. 2. 319. imtže jesmt zde, temi žalju si quia
hic sum, ideo lugeo. greg.-lab. Jcroat.  rosom cakliti bude zelena tra¬
vica wird von thau gliinzen. luč. 20. mnom se ponoseči. budin. 12.
serb.  toke nosi, mnomo se ponosi, pjes. 1. 242. to jo on načinio pri-
padom. lex. to se učinilo nagonom. lex. klruss.  uporom svojim do toho
dna ne pryjichal. act. 2. 9. nedbalstvom svojim ne pryslala sluh. 2. 9.
svojeju smilostu inačej učynyl. 2. 77. my musily bidovaty, holodom
terpity. pis. II. 465. čym ša mudryj vstydaje, tym sa durnyj velyčaje.
b. 223. tim ja tebe poIuby!a, ščo u tebe us čornenkyj. b. 32. žaždut
chrystyjanskuju krovyju. act. I. 251. russ.  ne be li,ze Pečenegomi
ozeromi pomagati, bor. 62. smorodimi ne Itga vylezti. cbron.-novg.
g'hipyj chvastaeti molodoj ženoj. ryb. 1. 27. Vergl. 146. 228. cedi.  ra-
doščemi vzjiskfil. kat. 95. 96. žalostu lom§ ruce. anth. 31. Jaskou
plesal jsem. erb. 202. takž se triesli jeho zrakem. kat. 13. na mne se
hnevem hruviš. 344. Vergl. 1389. rdi se hanbou. let.-troj. k vam se
uevčrou ne stydime. dal. padi jsi pflčinou nepravosti sve. br. Krako¬
vom rozkazanim mnolio lesuv ohnčm popaleno. haj. slovak. otroctvim
se chvasta. bat. 2. 236.

12. Der instr. bezeicbnet den gegenstand der sorge, des ver-
trauens, der zufriedenbeit. I. asi.  ne pi.cete se dušeja vaše j a. sav.-kn.

13. toj pečetb se vami hic vestri curam gerit. slepč. popešti se ne¬
mosti,mi našimi, šiš. 223. pesti se vbsemb sadomt. sup. 29. 21. ašte s§
n e pečeti bogi mnoja. 214. 12. ne pbcete se utrešbnjiimb. 428. 28.
Vergl. 30. 24; 303. 16; 306. 1; 365. 8; 377. 8. peku se domomi,. men,-
mih. dobrodeteliju popeče se. prol.-mih. ašče bymi, simt pekli sja.
antcb. cukoviju peke se. danil 286. pešči sja menšinami. psalt.-theod.
ne pi,cete sja utrejšimb. vita-theod. popbcemrr, sja ubo soboju. izv. 536:
daneben: vi,šemi gorite, za vtse pečetb se. hom.-mib. čimi, brežeti, go¬
spodi,? ti'  Tip xup(m; iob 22. 3.-proph. sudija promyšljaetb imb i

718

instr. der sorge usw.

dbšteriju. misc.-šaf. životom!, svoims promyšlae. alex.-mih. 119. seri).
ne brini se mojom kabanicom. pjes.2.29. bog se brine sirotama. sprichw.
ne brinite se dušom svojom. luc. 12. 22. tko bi se njimi pobrinuo. živ.
89. ne mojte se mnome zabrinuti. petr. 285. sad se više ničim ne sta¬
rajte. mil.-obil. klruss.  mrii, brate, tvojimy di£my pečalovaty ša a me,
frater, consulendum est tuis liberis. act. 1. 63. ne pečal ša litrom, bo
utro toboju. b. 188. ja špivaju i hulaju, nyčym š ne hadaju nihil curo.
kol. 22. ja divčynoju ne žuru ša puellae mea non interest. pis. I. 168.
žuryla ša maty mnoju jak ryba vodoju. I. 281. zbrojov ša ldopoču de
armis sollicitus sum. f. 40. russ.  Vergl. eju interesovali, sja. tnrg. zig.
ma gondolin tu t’ odoleba kiimmere dicli nicht aucli um jenen. magy.
gondol, tordd. Riedl 252.

II. asi.  povati (p'Bvati) pomoščiju auxilio fidere. proph. voinu.
pivaje svojeja siloja miles suis viribus fidens. sup. 79. 6. vktštbami
svoimi pT,vaješi. 85. 1. prekstija svojeja pu.vajašte. 197. 27. Vergl.
332. 16. ptvati bogatestvrnuB tw ttAcutm Oappelv. zlatostr. upvaše pre-
sedami vjkiticav r.pbc,  to eveSpov. iud. 20. 36,-pent,-mili. upva dobro-
toju. proph. upvaeši suimi štstciOeic;  š-i tou;  p,aTatoii;. ibid. up r i>vajašte
golensmi svoimi. sup. 22. 26. Vergl. 120. 28. ne budi uptvaje pravt-
doju svojeju. isaak. branskoja hytrostia nadeašte se. pat.-mili. 128.
srjaščimi verujutu. sortibus fidunt. op. 2. 2. 513. lat.  confidere re.
fretus re. lit.  tiketis, nusitiketi devu auf gott (durcli gott) vertrauen.
sclileicli. 268.

III. asi.  dovokny budete obroky vašimi apzsIcOs toR  odaovfo!? up.iov.
luc. 3. 14.-nicol. da dovlite se imt. 1. tim. 5. 16.-šiš. dovolite, slepe,
simi, dovliniB se. 1. tim. 6. 8.-šiš. danil 60. dovliti se nebesemt. men.-
mih. svoimi dovlej. dioptr. dovokni suštimi. hebr. 8. 5. ni tenu, dovB-
IjenB by oskvrBnjeniimi,. sup. 404. 16. nedovokni ženami svoimi:
clirys.-lab. dovotenn prBvoju rečiju. ibid. dovokni, lilebomi,. greg.-lab.
serb.  budite zadovoljni svojom platom. luc. 3. 14. jer se navikoh biti
dovoljan onijem, u čemu sam. philipp. 4. 11. russ.  nedovolemi so-
boju. turg.

13. Der instr. bezeichnet dasjenige, wornach etwas riecht. asi.
gnojemi, vonjaje. chrys.-lab. vinomB smrBde. ibid. ne smn,dite lihvami
trepeza posteštago se. ibid. smrBdetB tlenijemB. mladčn. serb.  ni luk
jeo ni lukom vonjao. sprichw. mirisom zadava, pjes.-herc. 159. zadaje
meso divinom. lex. moja nedra ne mirišu niti dunjom ni nerančom.
pjes. I. 562. tako gubom ne smrdio! sprichw. smrdi gospodstvom.
spricliw. zaudaraš svecom Muhamedom. pjes. 5. 155. klruss.  žyd
žydom za vselida smerdyf. sprichw. smerdit dubynoju. pis. 2. 183.

instr. der 'beziehung.

719

smerdyt hnojom. b. 205. čym horščyk nakypil, tym i smerdity bude.
222. russ.  derevomo. pachnete. ryb. 1. 309. pomjaloj pachneti,. 1. 309.
russkima. ducbomt pachneti,. skaz. 1. 12. nesete kozljatinoj. čit. 161.
Rastju neseta.. 175. cedi.  ne všecko plžmem a kadidlem voni. sprichw.
slova jeho vonnčjšim duchem dychala. kom. hry lakomstvim zapa-
cliaji. br. slovak. dymem to razi. hat. 2. 232. potok smrdi sirou a
bahnem. pass. vino chut md. sudem. jung. i čpelo to pepfem. svšd.
pol.  piwo trači beczka. muczk. 225. to nieslychanie trači cbciwošcia.
ftmith 180. kto ksiedzu shižy, woskiem pacbnie. gorzalka šmierdzi.
wnetrze domu oddychalo tymže porzadkiem.

14. Der instr. bezeichnet dasjenige, in beziehung worauf von
einem gegenstande etwas ausgesagt wird: tapo. umomt hebes mente.
Dieser instr. der naheren bestimmung hiingt wol mit dem des mittels
zusammen. Vergl. seite 392. 467. asi.  speaše premadrostija profi-
ciebat sapientia. assem. pride duhomi. vb crbkvb vjX0ev sv tm rvsujzaTi
sip to Upov. luc. 2. 27.-nicol. nista eten. bysta, imenemb Lazarb pauper
erat ouidam, nomine Lazarus. nicol. beaše naroda čislomr, vb kupe
Sbto i dva deseti rp) oy\oq  ercl to auio d)? Izarov etzcotv numero centum
viginti. act. 1. 15.-šiš. nemoštant nogama ašbvonoc  toT? tooiv. act. 14.
8.-§iš. no srebroljubivi ščudiju a<pikapppo; o Tpoiroc eig. non avari
moribus. liebr. 13. 5.-obich. bogatb skotomb i srebromb i zlatomb
“kouoto; ZT^ve« zai ap^upte zal /puste. gen. 13. 5.-pent.-mih. libevy
telesy Xexrai t al? aap-!. gen. 41. 4.-proph. skreniva. jazykomb evij.s-
Taj3oXo? yX(6soy).  prov. 17. 20.-proph. debela ptetiju [i.E^oO.iGocpv.op.  iez.
16. 26.-proph. dobri, bese vtzoromi,. kruš. dtegi protjaženijema,
p.azpbi; szTacst. proph. skudobrada, liceirib. proph. rodi se Hristosi.
plbtija čarne natus est. sup. 8. 12. vojevoda imenemb Agripa. 11.
20. vbzdrastomb sT.vra.šenu byvo.Su. 18. 14. štuždo, vašo, (gen.) de-
loint facto a vobis alienus. 20. 21. starica rastrbzana telomb. 26. 21.
beše dobi. veroja fortis erat fide. 34. 8. grbčbskomu. jezykonn. bdaše
grabi, graecae linguae erat rudis. 35. 9. pečati imašte čisloma tri
desete sigilla habentes numero triginta. 38. 4. duhomb so. nami sate
špiritu nobiscum sunt. 40. 24. slaveno. plemenemi., Vasoj imenemb,
Svetete sy blagodetija. 45. 26. vysok% sanomi.. 46. 5. rastoma,
dobry i kraso.ny i slovomas umadreny. 55. 5. da badeši mačeniko. vo-
ljeja ut fias martyr voluntate. 61. 14. ravbni voljeja pares voluntate.
61. 23. mi.ne sate čisinenemo. pauciores sunt numero. 70. 24. ote-
nemogoho. s r bmyslom r b defeci animo. 114. 15. žestoki jesi srtdbcema.
durus es corde. 114. 18. umre plbtija. 118. 23. proste žitijemoi. 128.
11. boga. plbtija ote Marije rodej se. 17/. 19. lety i žitijemo. svetiloma.

720

instr. čler bezielmng.

inehi, vsehi, starejša. 204. 6. Kapadokisa rodomi,. 218. 10. srbdbci
boleaba. 296. 23. osltpe umomrs. 308. 27. boga. pkbtija ustpe. 337.
17. pr or oki sili.ni. deloma, i slovomi,. 362. 19. postradati plbtfcja. 366.
16. telomi, umre i telomi, vi,sta. 379. 26. Vergl. 110. 21; 131. 17;
132. 26; 145. 22; 149. 8; 157. 19; 166. 3; 167. 6; 200. 6; 202. 19;

207. 25; 216. 18; 216. 29; 222. 1; 232. 1; 245. 7; 247. 29; 253. 8;

259. 7; 285. 17; 292. 28; 305. 16; 309. 20; 312. 23; 325. 4; 328. 9;

342. 1; 345. 9; 349. 23; 361. 15; 362. 14; 384. 9; 385. 9; 386. 25;

401. 13; 408. 5; 411. 21; 415. 13; 421. 21; 428. 7; 434. 12; 435. 5;
446. 1; 449. 18. veti,bi. dtntmi kuKc/mc,  vjp.spfiv. greg.-naz. sedi vlasy
no Atol tv;  v 'ipi/a.  ant eh. obrazoint krasbni,. nom.-bulg. smagla liceint.
ibid. umrehove čestiju telesnoju mortui sumus parte corporali. žena
moja (jestb) prešla (lr.ni.mi svoimi. obbnažajetb se telomi, ^up.vsurat
hom\- mih. Pavla poreldomL eri,nago. usmarb syj hytro-
stiju. jedinemt okomb slepb. sbvrbšenb vbzrastomb dip^ht^. krmč.-mih.
osltpe umoma,. bon. obledeti licemb. chrys.-lab. glavoju i bradoja
sedb ty)V v.apav y.a t to -fšvstov irohtoi;. sij bese rodomb murinb outoc; tm
■/svst -g; aiGbdi. veštbmi i pisanbmi iskusbnb. obezam, nogama i rakama
ukroemb. sav.-loi. 72. tatbmi okradenb vsemb žitijemb svoimb i do
samoje postelje jego. leont. oslepevi, licemb XYjpu>0sts Ta? otbsu;. prol,-
mih. sanomb upatikb. boleaše polovimi glavoju vjhfst to ^(j.r/.pavov.
men.-mih. rasteženb rukama i nogama, svezanb zadi rukama. prol.-
mih. smerenb vbzrastomb pts-pto? tt ( v ■fidvJ.a.').  men.-vuk. syn r b božij
estb rodomi,, a ne tvoroma, suast, v.od  ou Osast. cyr.-bier. telomb žena
jesmb, a ne umomb. pat. vredbnb telomb. krmč.-mih. glavami use-
čeni byše. pyrg. plošivi, glavoju oahazpo? Trjv y.e<paXr ( v. prol.-mart. rož-
denijemb otb grada Kyjeva. svetle, sbsečeni byše vbsčmi udesy. lam.
1. 20. lclosbiib rukama i nogama. 1. 155. pretruždem, telomi,. devica
obla licemb. dial.-šaf. ideže ležitb telomb. sabb.-vindob. Sirinb besč-
doju Sipo? ty)v $wvy;v. prol.-rad. bytijemb skopbcb tv; Osast suvou^oc.
ibid. rastyj telomb i dušeju. vita-theod. Pavi.li, Židovim, be rodi,mi,,
jeresbju že farisej. mat. xi. obratiti kadb verhu di,nomi>. tichonr.
1. 269. pade sja nicb licbmb svoimb. 2. 29. izv. 575. zi.li, ju bogata
jestb. izv. 424. ne dbrzu byti slovuni,. 431. ki, tomu prisedi dušeju
i telmnb. 431. slovenina rodomb. 617. zdravi, vsčmi udy telese. tur.
nsl.  on je rodom horvat. ja sem rodom zagrebec, imenom Nacek, pri-
davkom Kristijanovih, kroat. krizt. 149. 192. Der instr. hat meist die
praepositiou s% bei sicli: loka z dišečimi rožami bogata eine au reich
an duftenden blumen. ravn. 1. 254. vboga z časnim blagom arm an
zeitlichem gut. 2. 8. bogat z žitom, reven z žitom. met. 239. kroat.

in str. der beziehung.

721

bogat kripostju. luč. 29. plemeniti tragom. 58. trudeči riemi se i dili.
61. obilni dobrotom. 82. zdravi životom. 82. srcem tvrd. 108. pravi
srcem, budin. 4. umiljen srcem. 45. vede obilovah nere stari razumom.
77. srcem pomiljen. 105. serb.  vt pcti.kr, dtnemt. ok. 54. i bijelim
ruvom bogatija, pjes. 1. 342. kad se ona dva drveta vrhom sastala. 1.
364. te je Fruška vinom izobilna. 1. 680. do ista sam mestom iz Bu-
dima. 2. 101. koj’je svojom vjerom prevratio. 5. 108. neben: nigda
nije s vjerom prevratio. 5.138. za moga dudanom komšiju. pjes.-herc.
129. vjerom prevrnuti. 130. neben: il’ su svoju vjeru prevrnuli. pjes,-
juk. 420. u paklu dušom pati. pjes.-herc. 325. i ona se vjerom pre-
vjerila. pjes.-juk. 274. kad procvate pelin rožicami a i gavran kad
ubili perjem, volksl. veliki tijelom a malen djelom. sprichw. pošenuti,
štuknuti pamedu. lex. godinama najstariji. vulc-dan. 2. 101. koji je
bio rodom bugarin. 5. 32. jačaše duhom. luc. 1. 80. siromašni duhom,
luc. 6. 20. ne budite djeca umom, nego pakošču djetinjite, a umom
budite savršeni nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote.
1. cor. 14. 20. ako i tijelom nijesam s vama, ali sam duhom s vama.
col. 2. 5. svi su starinom bošnjaci. ltač.-razg. 259. nezdravi i t’jelom
i dušom. prepr. 11. uzrastom je Krunoslava jakno u gori vita jela.
gund.-osm. 5. 77. tuj useli se stanom, živ. 58. da ti legnem glavom
na krilo. prip. 147. Hieher geliort wol auch: budi sobom dobra,
obič. 142. hlruss.  lyčkom bilehka. rusyn rodom, vozrostom malyj,
rozumom ne dojšlyj. os. 232. v rotach pišych jest lyčboju tyšeča šest
set i pjat drabov, act. 3. 185. pop starij Iity. 3. 282. kalyna lystom
šyroka. pis. 1. 106. oj tam v poli konopel’ky verchom zelenenki. pis.
I. 214. ja rodom z Ukrajiny. I. 346. podvedy ša holovonkoju erige
caput. II. 34. baba s pekla rodom. prip. 5. rodom kury čubafi. b.
202. vetcha denmy vetula ‘fepcaa r^Apac.,  b. 277. všakym dilom
dobre pospivaje. u. 3. jazykom my sylhi Ssivoi ks-^tv. u. 5. urodoju
chorošyj xaAoq  to  etSog.  k. 1. 252. russ.  proseda glavoju [ j .^ otto / c.cc
"rij v v.apav. per. LIV. be moščimi leža. bor. 33. teloma, uterpaty. 43.
56. očima svetela. chron. 1. 224. prosta, vlasy dx}, 60 pti;. per. LIH.
dolinoj krovatb desjati saženi,. ryb. 1. 36. velika, rostomu,. 1. 88. 92.
i'ostomu> vysokaja, stanoma, stanovitaja. 1.178. licoma, krasovitaja. 1.
179. čto by licjuškoma to byla suprotiva, menja meiner wiirdig. 1.
186. umoma, rozumoma, kolybaeta. sja. var. 47. ravny vozrastoma
stanuta,. 204. byvši tčloma, na svete. 206. prekrasnaja i teloma i du-
šeju. skaz. 1. 61. poluči iscelenie svoeju očnoju bolezniju. chron.-
novg. 2. 253. Ebenso: velika li ona soboj estt. ryb. 3. 36. Čech.  diecbu
j emu Kostus jmenem nomine Kostus eum appellabant. kat, 23. ten

722

instr. čl er absiclit.

bieše odtad rodem z mesta Alexandre. 401. Katerina bieše bydlem
bliž od tolio chramu. 1158. jedniin okem oslnul. pass. v jedne ulici
bytem byli. pass. Josef byl telem v Egypte, a inysll v zemi svate. štit.
tvari byl bel. leg. tam dvorem svym byval. bar. ona sve sestry tim
umSnim daleko predelki. baj. krasny telem. kom. rozumnosti jsme
andelum podobni by ti meli. kom. slovak.: ja som rodom slovak. moj
brat je remeslom krajci, bieleho perim kobiita. obudi duchem. mesto
zlatom bobate. v svčtč bud telem, v bobu srdcem. bat. 2. 196. 208. 224.
pol.  niewinowaty rokama, malg. 12. poszedl z Czech rodem. chvralcz.
1.1. sady owocem bagate. laz. 301. tivarza podobna. 309. dziewke,
imieniem Aristokilia. koch. cialem i dusza stekam, ledwie ižem žywy.
kocb. wzrostem pomniejszy od Agamemnona, kocb. lit.  silpnas kojo-
mis scbwacb auf den fiissen. vena akimi aklas auf einem auge blind.
scbleicb. 268. Mikaš vardu Nicolaus nomine. 270. griech.  /porast p.ev
sotu yS>j  cup.ffiopaTat o’, (bi; opa?, oux sircu/oi. lat.  iure peritus. gloria
clarior. utilitate, non arte laudatur.

Hieher gehoren aucb folgeudo ausdrucksweisen. I. asi.  vtzve-
seli se dubomi. sup. 213. 19. razgneva se duhoms. 232. 8. Vergl.
237. 3. k% njemu v%stečeti> myslbju. izv. 490. gore v^zlštati umrint.
546. liroat.  ter 6u dubom mojim tobom se radovat. budin. 49. serb.
okreuušo se srcem svojim u Misir. act. 7. 39. klruss.  oj ty (Tivčyno,
myšlamy bludyš. pis. I. 249. tobi, spase, pomolu ša, serdcem zve-
selu ša. u. 6. rnss.  razdumalt sja svoinri. razumoma. ryb. 1. 62.
U. klruss.  ne curaj ša, moj synoiiku, tymy cTitoukamy noli, mi lili,
esse alienus ab iis liberis. pis. I. 268. russ.  ja vasi, proščaju vsemi,
dolgomi. skaz. 1. 63.

15. Der instr. bezeicbnet die absicbt und den erfolg. asi.  razo-
renijemb osudi. 2. petr. 2. 6.-šiš. simrttija da osfuliti. se. sup. 48. 8.
ne osadi li ty starca neglagolanijemt. 182. 3. osuditi glademt. prol,-
mart. ljutoju si.mri.tiju osuditi syna. danil 209. jazdeštu nekotoroju
rabotoju. 23. Vergl. gospodoju buditi bospitari. vost. 1. 177. Anders:
tojužde vinoju osudi se. ebrys.-lab. kroat.  tim ne češ uckniti od posla,
lcim bodiš. luč. 70. smrtju ranjen, budin. 104. napit zdravjem, luč. 6.
serb.  tirgovanem ako dojdu. mon.-serb. 476. 59. posaobinom bodio.
458. 4. koji narodnim poslom idu. vuk-gradj. 202. pomazavi. kraljev-
stvonu. olc. 59. klruss.  koly jesmy byl u velykobo knaža ot hospodara
posolstvom. act. 1. 129. russ.  idoša na dvory ichi> grabežemi. bus. 2.
257. Sech.  j eden se učil latarem etwa: um ein flicker zu iver d en. čit.
40. Hielier gebort audi asi.  vi.zeH muža brakoms. krmč.-mib. ižepo-
jelt ju jesti brakomb. ibid. brakomi smesiviši se. ibid.

instr. d er verbindung.

723

16. Der instr. bezeiclmet dasjenige, mit dem ein anderes ver-
bunden erscheint. Docli findet sich der praepositionslose instr. in dieser
bedeutung mir ausnalmmveise, indem in der regel derselbe die prae-
position s't niclit entbehren kanil, wie in derselben bedeutung im
griech. der dat. und im lat. der abl. meist die praepositionen oiv oder
p. st« und cum er ford er n. asi.  ki m o trami svoimi ne simešati se cum
matrinis suis non commisceri. cioz I. 101. ne pirty ležjaščo ou p.sta
twv cGoviojv zetju.evov. io. 20. 7,-mat. 15. neben: si rižarni ležaščb, ni
osobb siviti. ostrom. rad o vaš § se vbsemi domomi laetabatur cum
tota domo. sup. 419. 10. veseleaha se vbsSmi domomi. 423. 8. ange-
lomb retitb cum angelo rixatur. antch. trimi ženami smesitb se cum
tribus feminis miscebitur. misc. -šaf. ašte dvema bratoma na brako
sbčetajetb se si cum duobus fratribus matrimonio iungitur. krmč.-mih.
soliju i kvasomt i vodoju muku mesim t cum šale usw. miscemus. ibid.
So išt aucli zu erklaren: sirete i o ti grobi čl o veki duhomb neči-
stomb. marc. 5. 2.-zogr. bystb človekb neeistvini, duhomb rjv av0pwro<;
sv CTsup.an cc/.c/M pTip. marc. 1. 23.-nicol. pečalbmi sopletaahu se. sabb.
23. Bei raspustiti se separari findet man den instr. mit und olme si:
staroju ne raspustivt sja. op. 2. 3. 693. staruju (s tara j a) ne raspustiti
sja. sbor.-kir. 55. si ženoju. ibid. Man vergl. kyimo telomb pridutb?
icotto !7(op.aT( sp^ovTat; 1. cor. 15. 35.- šiš. Haufig stelit der blosse instr.
in militarischen ausdriicken: nužda jemu beaše iti voi proficisci cum
militibus. sup. 157. 26. daleče voi hoždaaše eig. in longinquam ter-
ram cum militibus ibat. sup. 383. 7. braniju idu na te. krmč.-mih.
udariti ratiju na gradb eig. cum exercitu urbem invadere. prol.-mart.
prišbdb ratiju. steph. na njegože jesi ratiju vbstalb. men.-mih. pri-
doše gusoju. prol.-vuk. priidoše popleniti husoju mnihy. prol.-serb.
ratija i metežemi cnkivi vozeste. sup. 148. 2. Docli auch: cnkivi
si ratija jeste prejeli, sup. 147. 19. tu stanomb svoimi, sta ibi cum
copiis, eig. castris, suis constitit. alex.-mili. stanomb stajušte. sabb. 84.
mnogoju siloju prišbdbše. danil 353. priidoša na ny branbju. tichonr.
1. 176. dvema konema vojevahb. izv. 674. Im griech. ist der blosse
dat. regel: e^sAaovsi crpaT£up,aT! r.a:n\  neben: cruv aTpaTiujj.aTt Tiolj.m
TcapEp/sTa:. lat. ingenti exercitu ab urbe profectus est neben: rex Hel-
lespontum cum exercitu transit. Soli der blosse instr. als ein instr.
des mittels oder der art und weise aufgefasst werden? seri.  a na
postelji mlada spi malahnim čedom na ruci mit dem kinde auf dem
arme. pjes. 1. 456. nije lalco bogom ratovati. 5. 38. pa otolen voj-
skom okrenite. 5. 79. jer se, pope, čarom zavadismo, valja čarom meg-
dan dijeliti. 5. 321. sejo moja, dobrom srečom bilo. pjes.-bei^c. 100.

724

instr. der verbindung.

tako mi sve crnom štetom ne pošlo, spriclnv. sestrice bracom rastavio
er trennte schwestern von briidern. pjes.-lierc. 227. daje hode rasta-
viti glavom. volksl. er ti cu se sadara dušom razd’jeliti neben: on se
je s dušome razd’jelio. djever snahom pod žutu naranču. pjes.-lierc.
298. doc’ du svadom po tebe, djevojko. pjes.-kač. 120. d oj ti demo
lipom svadom po nje. volksl. ne zna, stoje dobro, tko zlijem nije bora-
vio. rag.- spriclnv. i ovako sobom govorio. pjes. 5. 317. sama sobom
govorila mlada, pjes.-lierc. 208. sam sobom misledi. Vor den mit s,
z anlautenden worten ist jedoch moglicherweise st ausgefallen. nego
ide vojskom niz Kotare. pjes.-kač. 95. vojska stanom bješe pala blizu
grada, petr.-slob. 181. on kraljevom okrenuo vojskom. petr. 505.
Idruss.  prjjid po mene troma vozamy. pis. I. 204. tvoji Iudy pryšodšy
vojnoju misto vyžhly. act. 1. 71. tvoji Iudy prychodyly vojnoju. 2.
170. vojsko ješče obozom ležyt. 3. 135. staly (Tatare) kosom pod Ja-
i^šom. pis. I. 43. ide vojnoju na čara. juž.-skaz. 1. 107. Vergl. chodyš
ty dvoma synamy du gehst mit zwei solinen sclnvangeh. gen. 25. 33.
russ.  gorodčane toliko dušami ostašja sja. bus. 2. 195. pride na nja
vojnoju. per. lxvii. pojde ratiju, chron. 1. 231. 232. pride ratiju.
220. posla ego ratiju. per. 33. 23. stasa stanom r i>. chron. 1. 221. stasa
stany. 224. stasa vežami, per. 6. 38. stasa šatry. 64. 32. stasa tovary.
66.27. bjahu vyšli pilkomB. chron.-vost. 2.135. stasa pajkoma, chron.-
novg. poidosta polky svoimi. ipat. neben: poide su. polky svoimi. ipat.
pride siloju mnogoju. ipat. neben: poidoša ugre st. mnogoju siloju. ipat.
čech.  do uherskd zemi dvema vojsky vtrhli. zik. 185. pol.  ležal obozami.
pet.-koch. 1. 2. aind.  vigvair umebhir a gahi komm heran mit allen
genossen. delbr. 51. zig.  pe romniaha dživelahi er lebte mit seinem
weibe. me me piraneha khelcTom ich tanzte mit meiner geliebten.
griecli. hoev.a  Ijg omx  6upov ŽTspTtsto olsi o!Xoi«v. lat.  libido scelere con-
iuncta. venire multis liberis. ags.  Bei delbr. 52. Kress 19. Hieker ziehe
ich aucli den instr. bei den verben: tlieil nehmen. asi.  priobštivše se
strastemi participes facti passionis. sup. 415. 28. serij,  da ne meteha
ondmtzi selomi, ni crnkoviju ne particeps sit eius vici. chrys.-duš. 24.
Audi das folgende mochte sich anreihen lassen. čech.  k ral ovna synem
slehla sie kam mit einem soline nieder. plač. ležela v šesti nedčlich
synem. sved. potom slehlajsem synem. sved. Anders Idruss.  rozsy-
pala š blyzriatkamy. cit.-154.

Der blosse instr. erhalt sich bei gewissen eine verbindung be-
zeichnenden adverbien. asi.  abije slovomt prozreše &g.x  tw acv« avš-
(3Xet]iav. prol.-rad. ottca vi> ruku imeše ženoju kupno i čedy patrem
simul cum uxore et liberis. greg.-mon. 79. serb.  povede je u polje

instr. des umstandes, der eigcnschaft.

725

široko, pored njome ščerku Andjeliju, spored njima konje vitezove,
petr. 132. spored njime Jug’ Bogdane stari. 18. neben: spored š njime
Brankoviču Vuče. 335.

17. Der instr. bezeichnet die eine handlung begleitenden um-

stande, in welcbem falle auch der instr. mit Sb vorkommt. asi.  čto ubo
lbgotoja dejahb? \i:f\  ti apa  tyj elaspta t/prfidprp)j  2. cor. 1. 17.-šiš. Vbsija
slbnce znojemb. slepč. otbkrvenonib licemb slava gospodinja vidovaše.
sup. 212. 1. lobyzanii moli. 293. 21. lonomt tbštemb izb domu izide,
lam. 1. 150. vbzbvavb ja gnevbnomb licemb irato vultu postquam
eam vocavit. sup. 175. 21. iže čistomb umomi prihodetb. 249. 14.
lcričemb psrešte se. 325. 12. izleze mrbtvyj sbvezanama rakama i no¬
gama ukroi. 233. 14. ljubbvija približajaštihb sejemb. 427.28. Vergl.
53. 5; 75. 17; 95. 24; 344. 27; 435. 26. nagomb telomb brati se y u F' v 'P
tw aup.az t p,ay_saOat. hom.-mih. nagotoju na triznu vbnidi. ioann. reče
osklabljenomb licemb dixit vultu ridenti. leont. slbzami žalujušti. prol.-
rad. seavše slbzami radostiju požnjutb. sabb.-vindob. 112. prizbvavb
ju jarbinb licbmb. izv. 5. 31. edinemb okonib vbniti vb cesarbstvie božic
[j.sv:s0a7,[Tsv. marc. 9. 47.-zogr. sbnide duhu. svety telesbnymb zrakomb.
luc. 3. 22.-zogr. dulib zrakomb golubinjemb snide na nb. mladem
neben: s r b svirelbmi vino pijutb. proph. kroat.  plačuči suzami. budin.
9. serb.  buzdovan nesrecom kovačevom prsne. prip. 3. srečom nje-
g-ovom onaj ga dan ne zatvore zu seinem gliick. vuk-dan. 1. 78. oli
mu je rosom pala (moma) ist ilirn mit dem thau beruntergefallen.
pjes.-kač. 151. zaspa Marko glavom bez uzglavja. pjes.-juk. 56.
Vergl. 557. padni raja plačem oko mene. petr.-ščep. 57. Iclruss.  nyž-
kym uklonom prosyt. pis. I. 53. klačajet ša von matery bostyneem
cum dono. k. 2. 53. plače krovavymy sIozmy. več. 2. 44. russ.  na
gole z(emli) ležaščago rubomb. zlata-čep. bus. 2. 353. kup alb sja na-
gimb telomb. ryb. 1. 361. Vergl. 2. 207; 3. 240. ona plačetb go-
rjuemy slezmy. ryb. 1. 391. gorskimi slezami plaeuči. var. 166. čec/i.
z nebo slz potoči hofkym plaoem skrze oči pluli. star.-sklad, lirozne
vesele napravi penim mnohym zvukem. kat. 1150. zajic otevfenyma
očima spi. kom. griech.  jrol.Kp t’ ts r.o^i  czaipovrs? ectvto. lat.  dat

sonitu magno stragem. and.  Bei delbr. 52. aind.  indram a vica brkata
ravepa zum indra gek mit grossem gesckrei. ibid.

18. Der instr. bezeichnet bei vorhandenem oder binzuzudenken-
dem esse eine eigenschaft: meist hat der instr. ein adj. oder ein nume-
rale bei sich. asi.  krotbkb i bezbloby beaše i rečija prostaja mitis et
innocens erat et sermone simplice. sup. 34. 6. strašbnomb vbzoromb
i sverepa vlasy imašta. 29. 14. dobromb žitijenrs s^štu episkupu cum

726

insfcr. des praedicates.

episcopus bonis essot moribus. 215. 22. sedmija deseta ]čt r i> sy ti
potijo cura osset septuaginta quinque annorum. 414. 3. poči dovolbnymi
cltntmi sy. prol.-mart. be otroče letomb erat puer unius anni. mcn,-
mih. jestb oblemb, jestb ploskomb licemb. misc.-šaf. mažb s-bvr^šenoa
bradoa. o perevode. 18. be nad r brusT> ;  planoma očima. 181. brovista,
črtnama zenicama. 181. kudrjavB, gustoju vladbju. 182. osklabJjenomb
licemb i unylema očima šušti, danil 87. be jako trbini desetbmi leta.
lam. 1. 11. božijama jesm r b očima, antch. ženy otrezanami rokami
sušča. tichonr. 2.52. dreva bjahu smokovnym r b obrazoma.. 2.62. svoimu,
nravomu, su (sa wv) oiov a utivop.a. cx.-op. 2. 1. 26. kroat.  Eigenthiim-
lich sind folgende anvvendnngen des instr.: da si zdrava, lipotom
divojka. vira t’ moja, lipotom divojka. zagleda ga lipotom gospoja. tu
zasreti lipotom gospoju. Frankopan 137. 139. 141. 143, wo durch
lipotom eine eigenschaft bezeiclmet wird. serb.  zvil' ugleda zlatnima
hrelima. volksl. nad njim Ane blidim licem staše. volksl. ruša.  očima
dobrama. br. 69. Čech.  byl jest človek uvoženim vysokym. alex. ne
rytirsku jsu postavil, ale vsi knežsku upravu. alex. Mit sx: slovak.
sestra s zlatjma krydlama. bat. 2. 209. Ut.  inerga ilgais plaukais, oft
fehlerliaft: su ilgais plaukais ein madehen mit langen haaren. schleicli.
269. lat.  Agesilaus statura fuit humili et corpore exiguo. Damit stehen
folgende Ausdrucksweisen im zusammenhange. asi.  ne tčmbždo li
duhomb hodihove? o : j tw  auTio 7tvsu[j.aTt xspi£Karfjaa|j.£v • 2.  cor. 12. 18.
ne hodjašče lukami p.Y) irspwcaToO'«s? ev itavsup^p«. 2. cor. 4. 2.-vost.
takoja žiznija prehaždajte i vy loiauTrjv voAtisiav z,%\  pisTep/eoGs.

sup. 390. 27. voinbskymb žitijemb prohodja. men.-leop. hodjaščiim-b
nez'bloboju. izv. 480. slastbmi žitijskami hodjašče. 510. aky vračb-
sk(y)mb remestv r bmb pristupajutb. 549. iže vt. miru hodjaščii b-bd(e)-
nbi i alčbbami. 642. rim.  da ne vehodjatb prazdeniju ni lenosti)u.
dostop. 1. 118.

19. Es gibt verba, welche in bestimmten bedeutungen fiir sich
allein der bestimmung des praedicates, zu praedicieren, vom subjeete
etwas auszusagen, n ur dadurcli gerecht \verden, dass sie sich mit einem
nomen verbinden. Diese verba sind theils activ, theils passiv. Im
ersteren falle steht im lat. und griech. das nomen im acc.: Darium
rege m salutant; im letzteren falle hingegen im noin,: Darius rex salu-
tatur. Dieser regel folgen aucli die romanischen sprachen, die jedoch
liier wie im mlat. in einigen fiillen durch anwendung der praeposi-
tionen ad und pro gostort wird. Diez3.93.113.152.172. iacere in mor-
tuum schon bei Apuleius. met. 4. Im nhd. steht der acc. mit zu, der
acc. oder nom. mit als usw. In den meisten slav. sprachen hingegen

instr. des praedieates I.

727

wird fiir den acc. und nom. der instr. angewandt: am feinsten aus-
gcbildet ist diese ausdrucksweise im pol., wiihrend andcro slavische
sprachen dieselbe, wie die nachfolgendc darstellung zeigen \vird, ganz
aufgegcben liaben: urspriinglicli war sie allen gemeinsam. Der instr.
tritt ancli dann ein, wenn ein nomen als praedicative apposition fun-
gicrt.: Hercules iuvenis leonem interfecit Hercules h at als jiingling
einen lowen getodtet, griecli. vdo; tov, asi. wol junotoja. Hercules cervam
vivam cepit Hercules bat die hirschkuh lebendig gefangen. Diesen
instr. kann man den praedicativen nennen, darf sich jedoch die frage
nach der wahren natur desselben niclit ersparen, denn diese benennung
beruht blos darauf, dass dem instr. in anderen, namentlich den classi-
schen sprachen, der praedicative nom. oder acc. entspricht. Diese wahre
natur glaube icli in einer ideellen bewegung zu finden, die auch im
mlat. tollere aliquam ad uxorem, im afz. eslire a roi und im deutschen
durch den dat. mit zu „zum bettler werden“ und durch analoge siitze
anderer sprachen angedeutet erscheint. Von satzen, durch welche .eine
ideelle bewegung, ein werden, die verwandlung in ein anderes ausge-
driickt wird, ist der gebrauch des instr. ausgegangen und hat sich
allerdings liber die durch diesen grund gesetzten granzen ausgedehnt.
Es bedarf keiner besonderen bemerkung, dass ich mit der von
C. W. Smith, De locis quibusdam grammaticae linguarum balticarum
et slavonicarum u. 21-29. entwickelten ansicht nicht einverstanden
bin: pracdicativum lituanicum et slavonicum non ad instrumentalem
sanscritum referendum. Vergl. desselben sprachforschers Gramrnatik
der polnischen sprache. Berlin. 1845. XIII-XIX. Alle siitze, die den
praedicativen instr. enthalten, zerfallen dem oben gesagten gemass in
drei gruppen. I. in jene, die aussagen etwas zu etwas machen. II. in
jene, die aussagen, dass etwas zu etwas gemacht, geworden ist. III. in
jene, die eine praedicative apposition des subjectes oder des objectes
enthalten.

Wenn man die einzelnen slavischen sprachen in betreff dieser
anwendung des instr. mit einander vergleicht, so nimmt man wahr, dass
einige unter ihnen jetzt die letzten liberreste derselben aufzuweisen
vermogen und dass in anderen dieselbe immer melir zu gunsten der
auf den classischen sprachen fussenden syntax, die man die allgemein
europaische nennen kann, eingeschriinkt wird. So sagt man russ. ja
videht ego zdorovago. daj, bože, čto b r i> my našli vasu, zdorovychx.
bus. 2. 256.

I. Der instr. bezeiclinet dasjenige, \vozu ich etwas mache,
ernenne, worein ich es verwandle, womit ich es benenne, wofiir ich

728

instr. des praedicates I.

es halte usw. asi.  prestapbnikonrt z%vati i transgressorem vocarc
eum. sup. 157. 4. zovji otbca otečemo patrem appello patrem. 228. 1.
zovčšetb ju sestroju sororeru eam appellabat. krmč.-mih. bladtnica ne
v7)Z'i)Va bladbniceja, n% ženoja meretricem non appellavit meretricem,
sed mulierem. 293. 9. ne glagoljeta gospod mul  ni bogoiM> (vladyka)
ou ziptov v.a\  0 sov tov Seciratv)v. 392. 27. rabomi pozyvaata vla-
dyko (vladyka) servirni appellat dominum. 392. 27. diviimb oslomb
prozva Izmailja. nom.-bulg. j ego že i papoju imenovahutb. krmč.-mih.
ne bo jesta cesarenn. togo narešti non enim lieet eum imperatorem
appellare. sup. 157. 4. zakonoma naricati Moysija. sup. 259. 21. mo-
remi naričetb bečbstie 6aXaooav irjv SccejJeiav icpocv^epeuce. proph. kasi-
teromt je imamb pro stanno illud habeo. leont. pretvori sebe muri-
nomb in aethiopem se mutavit. prol.-vuk. žbzla smokomb izmenivb
postquam virgam in serpentem mutavit. men.-mih. 193. Ni mozete
izmeniti b c z v r e m e n i. n oj a sa.mrbtija slad , bkyje seje žizni nolite eum
praematura morte dulcem hanc vitam commutare. sup. 64. 28. gehort
wol nicht liieher. Selten ist: boljarinb se tvoriši. pat. fiir boljarinomb.
nsl.  francuzi imenuvali su Napoleona cesarom, za cesai - a. kroat. krizt.
213. bulg.  Mit na: prestori s r b na kobila, cit. 220. kroat.  Jove orlom
stvorivši se. luč. 31. kraljem tko se zove. 23. Kninom te zoviliu. 58.
poidi se pravom gospodičnom kažeš. 51. serb.  stvoriše te prahom i
pepelom, volksl. stvor’ se, dušo, u gradini ružom venvandle dich in eino
rose. pjes. 1. 485. učini ga družba starešinom. 2.16. gradimo ga lazom
(jjsuorvjv TOtougEV aiiTiv. 1. io. 1. 10. a tudjina stavit’ gospodarom einen
fremdling zum herren maclien. pjes. 5. 486. ko je mene postavio sudi-
jom ili kmetom nad vama? luc. 12. 14. koga čemo vrči seraščerom?
wen werden wir zum seraskier machen? pjes. 3. 16. metnuču te do
sebe vezirom. 2. 77. da li mi se muhoiri pretvoriti. 1. 606. da bismo se
solju prometnuli wenn wir uns in salz verwandelten. ogled. 34. provrč’
ču se prepelicom. pjes. 1. 603. koja seje rdjom proturila. 2. 52. tudju
majku majkom zvati. pjes.-herc. 303. tebe sama po sve vr’jeme gospo-
dinom spov’jedamo. djordj.-duh. 170. kog’ vladikom oberete ovda.
mil.-dika. 246. nit’ čemo ga uzet’ gospodarom. pjes. 5. 5. živo srce
bješe kamenom okamenilo. kroat,-volksl. Dagegen: ona se prometnu
ovca. prip. 146. ja ču se sad stvoriti^ jedna trgovina. 48. a vila se
načini djevojka. pjes. 3. 6. niti se zovite učitelji: pol. niechaj was nie
zowia mistrzami. Audi das russ. hat den instr. rnattli. 23. 10. da se
mi valjani pokažemo: pol. izbysmy sic my došwiadczonymi okazali. 2.
cor. 13. 7. Vergl. danič.-synt. 8. klruss.  boh mria stvoryl cTivčynojii.
pis. I. 120. boroda ne roby£ mudrym čolovika barba non facit pililo-

instr. dcs praedicates I.

729

sophuru. b. 145. uoyny, bcže, moja volu, zroby ž mene udovoju mache
mich zur witwe. pis. I. 247. bul ja speršu ryboju, po tom izrobyl š
ptachom, muraškoju. k. 2. 34. chažajin izrobyl š volkulakoju. 2. 35.
zozula j datel buly perse Iudmy, a pošli boh tak dal, ščo porobyly
š ptyčamy dass sie sich in vogel verwandelten. 2. 36. ty v tom učynyš
jeho sobi sluhoju. aet. 2. 144. mene molodenkuju včynyly vdovoju.
pis. I. 22. postavyly Theodosia mytropolytom. act. 1. 36. otamanom
jeho nastanovyly. k. 1. 216. ješmo posadyly velykym khazom syna
našoho. act. 2. 212. zvaly ho popeluchom. kaz. 46. tohcli to L’jachy
kozakov rodnymy bratamy uzyvaly. k. 1. 55. prozyvajet ša Kyrylom.
2. 29. on ne pyšet mene v lysfich svojich archyjepyskopom. act. n.
84. cbolopom ša pysyval. I. 210. kolio sobi starostamy mežy soboju
oberut. 3. 270. pop mna chrestyl Kulynoju. pis. I. 120. mene majučy
sobi pryjatelem. act. 2. 185. jeho vladykoju nam daty. act. 2. 361.
von kumom užal hefmana. k. 1. 167. ja ša ptaškov perekynu conver-
tam me in avem. f. 9. Daneben: uznaly ho za nevynnoho. vybraly ho
na posla. os. 230. russ.  postavi Luku episkoponrt. chron. 1. 165. 22.
zovuti. ego voevodoju. ryb. 1. 55. nazyvala ego ljubimoju semejuškoj.
1. 244. neboma li tja prozovu? tur. bratoma menja narekaešt. var. 67.
ptjaniceju kogo koritt. D alt 123. obličaekt vorami-razbojnikami. bezs.
1. 14. obernula st krasnoj devicej sie verwandelte sich. ryb. 1. 207.
zoloto obratilo sja solodomrt. bus. 2. 286. kolduntja oborotila st cari-
ceju. čit. 161. povernukt sja maloju pticeju. ryb. 1. 4. prikinula sja
lisica chvoroju der fuchs stellte sich krank. skaz. 1. 6. Daneben:
otvernula ona Dobrynju vt dobra molodca. kir. 2. 47. čech.  proč se
jinou činiš, nežli jsi? cur aliam te fiugis? br. take s’ ty se čarodejnikem
učinil? pass. dela se nemocnym er stellt sich krank. br. udSlal kozla
zahradnikem. vel. buli me stvoril slovakem. hat. 2. 232. tu bieše na-
zval Katerimi, kat. 74. David jej nazyva panem. br. svojou ti mna ne
pozovieš. hat. 2. 232. čim ho nareki, to provedl na h. jung. Borivoje
knižetem miti. haj. Premysla knižetem volili, pass. vykfikovali ho
zlodčjem sie schrieen ihn als dieb aus. Statt des instr. steht sebr
haufig der acc. zik. 90. Daneben: v tom sa urobil na zelenuo ftača.
slovak. čit. 59. pol.  Zamojskiego krol uczynil kanclerzem. nauki žycie
nasze czynia blagoslawionym. gl a PO a  madrym sie czyni. Linde.
postawileš go panem. koch. zwa go sknera. mucz. 208. obralem cie
bogiem wiecznym sobie. koch. obrano go pošlem, mucz. 224. Ludwika
po sobie nastepca naznaczyl. lel. Daneben: obrač kogo na co. wybrano
go na posla, uznac go za sedziego. przemienid sie we wrone. čit. 117.
passyja odmienia czlowieka každego i w inszego go czyni. Linde.

730

instr. des praedicates II.

Selten: utoka uczynil ješ sie nam. m a Ig. 89. 1. oserb.  Anders: pšemjeiii
so do mlodej knene. cit. 88. und: sokej (asi. sokovi) rekami sok die
linse nennen wir linse. chcemy jemu saspanc narec. seill. 129. So
auch nsb.

II. Der instr. bezeichnet dasjenige, wozu otwas gemacht, ornannt,
\vorein es verwandelt, wie es benannt, wofiir es gehalten wird usw.
Iiieher gehoren die ausdriicke fur werden ,  und, da das sein das
resultat des werdens ist, auch die fiir sein, obgleich beim sein der-
instr. die ursprungliche granze seiner praedicativen function ilber-
schreitet. asi.  pinti tvoje sokoim, se sttvoreti, caro tua fiet succus.
sup. 170. 15. torni, čase Sbtvori se stlbpb lozoju. men.-mih. postavleni.
bjvajett prozviteromt '/sipc/rovsi-zt -pscfrjzspo:.  prol.-cip. stenemb mnima
badeti, tajna umbra putabitur mysterium. bon. takomu ne byti jepisku-
poniL tališ ne Hat episcopus. krmč.-mih. byti ognjenih fsvhO m  mp.
ant. bysti> otb njego mnihomb factus est ab eo monachus. prol.-vuk.
byst r i> popelorm,. tichonr. 1. 35. turom r L byvx wol: Tocupo; vjvsp.svoc.
sup. 5. 29. sirotoja detištb ne badeti.. 173. 8. ne bqdi niktože Ijudojq
tu, ne badi niktože ztta. 314. 9. buderrn, obradovanienih y£vwp,sO«
št u/app.a. op. 2. 2. 263. ne beaše letija non licebat. sup. 331. 27. dč-
vojq be Eya. 374. 14. pesoki, staneta, myšiceju. exod. 8. 16. ašte kto
Staneti, prezvyteromi> si quis factus erit sacerdos. krmč.-mih. vbse telo
estb jazvoja. greg.-naz. bese pasy ovbee, junotoju sy. gen. 37. l.-pent,-
mih. junotoju sy (sb) synbmi Liiny wv p.sxa usw. gen. 37. 2,- kruš.
rodivbši devoju prebystb postquam peperit, virgo mansit. liom.-šaf.
devoju šušti mati byvaetb. hoin.-šaf. se dšči moja devoju is s 0u-
'(dvrfi  p,ou srapGsvoc. iudic. 19. 24.-vost. Selten: episkupa, postavijeiri.
jesta,, sup. 210. 5. Grigorij postavbjem,' bvsti, patriarha,. 90. 10.
Sbmrbtb ne Sbiurbtb glagoljetx sq. 372. 20. sama, pasha bysti> ipse
pascha factus -est. 311. 9. leda, bystu. voda topla. 58. 7. postavljena
bystb episkopb. prol.-cip. stratigb vbinenjenb bystb xpopiXXsxai. prol.-
cip. nsl.  selten: detetom postajem puerasco. habd. dično je biti kotri-
gom, auch: kotrig, vučenoga društva, ja takaj buduči pastirom i bisku-
pom cirkve zagrebečke. kroat. krizt. 192. kakur (mož) iz enega pra-
sota jelenom postane wie er aus einem ferkel cin hirsch wird. frankop.
xiii. dospel herbom posle izmrtja starešev haeres factus est. prip. 83.
Hieher sind auch folgende instr. mit st, zu ziehen: dao je njim oblast z
božimi sinmi postanoti. io. 10. 12,-lmng. naj eto kamenje s kruhom
postane, matth. 4. 3.-hung. gda tejlo s prahom postane, hung. llegel-
massig steht der nom.: je vsa črna ratala. volksl. 3. 37. serb.  byvi,
kraljemb. ok. 53. niti more bit’ redjen biskupom, tko nije prvo redjen

instr. des praedicates II.

731

misnikom neque potest ordinari episcopus usw. dobr.-bog. 279. lasno
je p okraj čaša junakom biti. sprichvv. car ti bijah, dok djevojkom
bijali so lange ich madchen war. pjes. 1. 409. kako li češ, da ti kumom
budem? volksl. da sam tobom, ja bih drukčije radio, danič.-sint. 578.
Alibeže postade vezirom. pjes.-juk. 499. klruss.  švidkom bula š, jak
ja plakal du warst zenginn usw. pis. I. 340. ne budeš ty meni mužom,
ja tobi ženoju. I. 247. necbaj nad toboju zemla perom sit tibi terna
leviš. o. 303. jak ne baču krasv tvojej, rokom my hodyna ist die
stunde mir ein jahr. pis. I. 340. liostom v ta budu. volksl. elito staje
ša medom, tolio muchy siidat wer honig wird, den werden die fliegen
aufzehren. os. 214. odjoho i vsa sloboda Gudzijovkoju prozvala š wurde
genannt. k. 1. 106. midna ž meni čužyna, kodom stane hodyna zum
jahr wird die stunde. pis. I. 372. stal meni kostkoju v horli, solu
v oči, chrinom v noši. b. 206. ne odna Eaška udovoju zostala š manche
Polinn ward witwe. k. 1. 227. a byste povsychaly kyrnyči, žerela
kamenem postavaly. f. 86. chočet my pomočy na postavlene mytropo-
lytom um zum metropoliten ernannt zu werden. act. 1. 27. Dagegen:
meni vodpovila: no budeš ty moj. pis. I. 257. jest ly burmystry buduf
vydit.y ša nespravedlyvy. act. 2. 91. russ.  postavlene bysts Theoktist r i>
episkopomi,. chron. 1. 209. 2. kobylka kom,komi, by byla. ryb. 1.
21. caremt stali. 1.227. solnyško Vladimiri svatomi byl r L, a knja-
ginja Apraksija svachoju. ryb. 1. 138. byti> bobylju starostoj der
hausler soli starost sein. čit. 171. ne pej, a to budeši, telenočkomi,
wenn aber, so wirst du ein kalb werden. 160. pervymi> mudrecomi
slyl r L. pušk. cech.  tu opatem učinen jest. pass. mesto popelem polo¬
ženo jest. vel. co jsi, neb čim li byti 011068 ? kat. 1221. milo jim bylo
pannami byti. štit. lepe jest nahluchym byti než hluchym. kom. a by
bokatym byl, moudrym neni. jung. Maximianus po nčm cisafem byl.
pasš. chce, aby zle dobrym bylo. štit. co svetem svet budp. erb. 131.
uhel často ohnem byva. dal. buh jest sam pusobitelem toho všeho. br.
čim to jest? sved. ne bud jmenovan klevetnikem. br. byl kralem veli¬
kem nazvan. dav. juž nevestu slovu. kat. 1082. milosrdnym slouti
budeš. br. buda tebou ne dal bych mu nic wenn ich du ware usw. sata-
naši hrdy, chcel jsi bohom zostaf. hat. 2. 232. Dagegen: ja ne budu
za zlodeje ich will nicht als dieb angesehen werden. čas. mat. mor. 3.
64. pol.  Waclaw krolem jest obran. klon. 1. 153. Solon wodzem wy-
prawy og-loszony. kras. nie badž že tedy tem, co jest kon, ani tem,
co mul. kock. stanpjasie stane zlota przepioreczka. pieš. 133. kto
chce byč dobrym powiadaczem, trzeba že by byl pierwiej dobrym slu-
chaczem. mlodym bedac pamietaj, že starym bedziesz vso; uv usw.

732

insfcr. des praodicates III.

lctora byla zostala wdowa welche witwe geworden war. Hielier gebort
auch: albo mnie nie byč krolem polskim albo tobie nie arcybiskupem
entweder soli ich nicht konig von Polen oder du nicbt erzbisebof
werden. Ebenso: trzeba byc bardzo ostrožnym. czuje sie (byč) sla-
bym. mucz. 209. Acc. mit za: obrany jest za pasterza najwyžszego
košciola. Skarga. oserb.  z hospodarom, z knezom, z kralom, z vudovu,
z bospozu byč hauswirtb, herr, konig, witwe, bauswirthinn sein. seill.
130. dyž moj vujk mi z kravcom bješe war ein schneider. volksl. 1.
212. Vilem jo z kralom Wilbelm ist konig. schneid. 229. Man merke:
budž knezom na svojicb bratraeb. gen. 27. 29. bei novik. 127. nserb.
Germanisierend: to jo ku goraemu hordovalo das ist iibler (zum
iibleren) geworden. Zwabr.

III. Der instr. bezeichnet a) die praedicative apposition des
subjectes oder des dat. in der construction des inf. cum dat. asi.
dobree ti esta malomoštija v r b života vrniti, zogr. dobree ti jestb
bedtnikomt vi> životb vi.niti y.ocXov soi sat: vwXX'ov eiasX0eiv si; ty]v  £«7jv.
marc. 9. 43.-nicol. služi ipodijakonomt. men.-leop. sedi vbdoviceju
vt domu ottca svojego */.a6ou joj p a ev tm olV.u toj rccapo; cou. gen. 38.
ll.-kruš. sjadi na zemli devoju -/.dOicjov em  tyjv vvjv itapGšvo;. esai. 47.
l.-propb. ne sjadu vdovoju ou y.a0iw yyjpa. 47. 8,-proph. deva rodi
devoju. hom.-šaf. devoju rodila jesi als jungfrau kast du geboren.
bank. pride etera synklitija devoja wol: vjX0e au-pdvptzr) TcapOevo;.
pat,-mili. šego beahu devoju dtšteri četyri proricajušte toutm -?jvav
Gir^arepe; TSffaaps; Kpo^vjTSUouoat. act. 21. 9.-šiš. izlijana krbvb vinomb.
krmč.-mih. lepa, golenata, devoju. ex. 183. sirotoja ota roditelb
ostavbjemi bysta orbus a parentibus relictus est. sup. 428. 10. Daber:
o otroče sirotoju ostavljenemb de puero orbo relicto. leont. o rabehh
postavljajemyhb prezviteromb de servis, qui presbyteri ordinantur.
krmč.-mih. ašče by mi smetiemx valjati sja und miisste ieb micb
als kehrieht walzen. pam.-jak. 91. Ahnlicb sind folgende Satze: javi
se inemb obrazomb. nicol. dubb zrakoma golubinjemb snide na nb.
mladen. 119. snide duhb svety telesnymb zrakoma zaiajSvjvai to vvsOp.j:
to ayiov o'o)p.aTiy.w stSst. luc. 3. 22.-nicol. nsl.  steht stets der nora.:
v nebo zletel bel golobec (grešnik) als ein weisses taubchen. volksl.
kroat.  ti ležiš udovičkom. luč. 36. ležaše nag ditičem sin božji nackt
lag als kind der gottessohn. 96. serb.  ako gostom dodješ wenn du als
gast kommst. pjes. I. xm. potkuj i mene, neka bih konjem u goru
tekla damit icb als pferd in den wald laufe. 1. 148. da t’ poigram,
kak’ sam djakom igr’o wie ich als diakon tanzte. pjes.-juk. 67. svaka
je dobra devom, no daje  vidimo nevom jede ist gut als madcben, aber

in str. des praedicates ITI.

733

lasst sie uns als braut s e h en. sprichw. Skanderbeg umrije tužnim iz-
gnanikom. peti - .-vijen. 2. dje je zrno klicu zametnulo, onde neka i
plodom počine wo das korn gekeimt bat, da moge es als frucht rulien.
23. žene, koje su djevojkama bile u kraljicama die frauen, die als
miidclien unter den kraljice waren. lex. udje kadetom u regementu.
vuk. jedna Žižka, što je izletnula i zvjezdicom k nebu prionula. mil.-
trojebr. 20. Dagegen: da se ko vjeran nadje: pol. a by každy znale-
ziony byl wiernym. 1. cor. 4. 2. Iclruss.  kak jesy šil liospodarem als
du dich als herr (etwa: auf den thron) setztest. act. 1. 210. šily jesmo
na stolcach otčynnych našyeh liospodarem. 2. 14. vladykoju pryjidet
er wird als herr kommen. 2. 361. čy kažeš my, Marusečko, vdovcem
cliodyty als witwer. pis. I. 77. mudrym nykto ne urodyl ša. os. 214.
cfivkoju hulatv als miidclien. I. 184. vpadu ja Jasfovonkoju pered svo-
jeju mafinkoju. n. 106. syvoju zazuleju do rodu zlefila als grauer
guckuck flog sie. I. 195. kum začvil kalynoja, a kuma ružoju. n. 262.
slovo vyletyf horobcem, a verne ša volom das wort fliegt aus als
sperling und kehrt zuriick als stier. pryp. 85: der satz kann aucli als
vergleich aufgefasst werden. kolyž jide čolovik bolkunom als \verwolf.

k. 2. 31. čy dykim makom ty cviteš? als wilder molin. pis. 2. 74. čy
ty zozulkoju kuješ? ibid. čy u luži na kalyni ty zozuleju kuješ? b. 58.
polynajte ž, ditky, ptaškamy po svitu: ty, synku, solovejkom, a ty,
doiiu, zozuleju. k. 2. 34. ja teper dzvonar staryj i vbohyj, a kolyš ne
takym chodyl quondam non tališ eram, eig. non tališ incedebam. osn.
3. 11. pylom znov vbzmeš ša si? sbrehsuap. gen. 3. 19. russ.  postriže
sja dšči ego devoju als madchen. bus. 2. 256. mladencemu. byli> uže
izgnannikt. ibid. Volch r n sami carenrn naselil. ryb. 1. 17. ščukoj ry-
boj choditB emu vu> glubokiicbu. morjacln,, pticej sokoloim, letati, podi,
oboloka, serymi, volkomi, ryskati> po čistycln, poljacbi, als hecht muss
er schwimmen in den tiefen meeren, als falk fliegen zu den wolken,
als grauer wolf laufen liber die felder. 1. 17. ne jdu ja ki, vami, voe-
vodoju. 1. 55. živi-tka zde voevodoju. 1. 93. kaki, tebe žiti, molodoj
vdovoj als junge witwe leben. 1. 32. tepereča ideti, slcomorošinoj. 1.

l. 135. naletela starosti, černymi> voronomi, das alter kam als schvrar-
zer rabe berangeflogen. 1. 409. Vergl. 1. 367. 434. 470. chott vdovoj
živi, cboti, ža mužt podi. kir. 2. 32. potjanula st ona vvercbi, legkimt
paro mi, als leicbter dunst. čit. 203. Sech.  nikdo se ne narodil mudrcem.
kdo se narodil vlkem, tomu liškou ne byti. cbodila k nam malou dcer-
kou. čas. mat. mor. 5. 64. když cbce femeslnik mistrem sesti, prav.-
praž. leži ladem neorana roli liegt als wiistes feld. haj. stuj hezky
paiulčkem. us. popelom Iably, ležia usw. bat. 2. 233. Daneben: slouži

734

instr. des praedicates IIT.

za pacholka und germanisierend: slouži co pastir er dient als hirt. pol.
urodzilem sig kaleka, žyje žebrakiem, lecz sie polože do grobu uczci-
wym czlowiekiem als krUppel ward icb geboren, lebe als bettler usw.
mak 320. chodzila š panna szczešliwa. pješ. 77. legi u nog mych
dlugim trupem. mick. mieszkal wygnancem na ziemi. laz. 291. niwy
obszerne odlogiem leža liegon als brache, lehde. mak 322. to stoji
mi juž košcia w gardle. 290. oli\va szczuplym pratkiem wzchodzac.
149. przyslany Mlocki goricem z ta nowina. 291. umarl arcybi-
kupem Iwowskim. Proleptisch ist: urosl wielkim czlowiekiem er
wuehs zum grossen menschen heran. mak 319. Die erklarung von:
jechac swatem do kogo durcli: jechad do kogo bedac swatem. mak
320. ist nicbt nothwendig. Vergk dagegen lat. nemo nascitur dives.
fz.  je nacquis sujette neben: je pense en citoyen, j’agis en empereur.
b) Die praedicative apposition des objectes. asi.  ne obretoliL dbštere
tvoje deviceju cu^ suprjza -tp OirpaTpi' cou xapO bna.  deut. 22. 17,-pent.-
mih. obretoša četyi’i sita d§vici> de vojn šopov isipazoata? vsavtS ag  xap-
Oevouc. indic. 21. 12.-vost. devoju Sbhrani ju. mladen. obretosta ka-
siteri, srebromt stannum in argentum mutatum invenerunt. leont.
ostavijego sirotoju materi orbum eum matri reliquit. men.-mih. imehb
jetera prebyvalbnika vdrtna zelo i junotoju do umrbtvija. leont. pre-
dastb nami jasti hleboma plbtb jego sein fleisch als brod zn genies-
sen. krmo,-mib. Ženu imy ne devoju kb nemu prišbdbšu quae ve-
nerat, cnm virgo non esset. krmč.-mih. devoju pojehb ju. men.-mih.
sij Ženu devoju otb ljudij svoihb da poimetb ooio? -povcdza xap6evcv sz
tou yevou<; auiou k-jteai. levit. 21. 13.-vost. povele emu dati piti da
jasti, eliko hoščetb, i ešče že i kunami tonni podastb er gab ihm noeb
(etwas) in geld. pam.-jak. 31. Proleptisch: odrati ego (kozekb) me-
honrb den bock scbinden, so dass man einen schlauch erhalt. 79. men,-
leop. Icroat.  turčin da nas robjem vodi das uns der tiirke als sklaven
fortfiihre. budin. 90. serb.  kleti turci vitezovi djetetom ga zapFjeniše
macbten ibn als kind zum gefangenen. gund.-osm. 12. 132. da te
turci dedom ne zarobe. petr. 517. Jclruss.  Iubyl tebe <Jivčynoju 7  te-
per lublu molodyceju icb liebte dicli als madcben xa pOevov (ouaav).
volksl. dal bratu znamenytuju summu pinazmy. act. 1. 158. jak budeš
pan oni, to vse budeš bral darom. pryp. 114. naša matka zaklvčc nas
bolubamy unsere mutter wird uns in gestalt von tauben rufen. kaz.
30. spusty mene, bože, nad selo chmarov, a v selo drobnym doždžem,
jasnym soncem-okoncem sende mich iiber das dorf als wolke, in das
dorf als feinen regen, durch das fenster als belle sonne. pis. 1. 108.
na šco ž tebe, synu, molodym ženyt,y? warum solite icb dich jung

instr. des pracdicates III.

735

verheiraten? 2. 107. russ.  damy medoim. i skoroju. per. 12. 16. da
ne rubljami ja beru. ryb. 1. 210. vzjaD ja kobylku žerebčikonn. spodi,
matuški ich nahm die State als fiillen der mutterstute. ryb. 1. 21. lučše
by ty sporodila Dobrynjušku beljirri, kameškorm> gorjučiimi.. 1. 150.
oni. menja pomniti, gusaromi. il se souvenait ndavoir vu lmssard.
turg. chošt vdovoj derži, chošt za mužb otdaj balte sie als witwe usw.
kir. 2. 15. Sedi.  syna sveho po sobe kralem ostavil. pass. zeti svemu
dal jest venem pul kramu masneho. sved. Adverbiell: koranu mu
darem poslal, jung. poznal jsem te stvofitelem nebS i zemš. antli. 52.
Daneben: Vršovici Kochana za starostu j ničelni, dal. Stets: p H teli,
ne mSj za zle. Vergl. seite 408. ve vsem uzfel se premožen, pass.
všickni se zdravi uzfeli. pass. pol.  ktorego byl Koloman jeszcze dzie-
ciatkiem oslepil den er als kind (infantem) blendete. chwal. 1. 213. ten
(Rzym), ktory ceglanym zastal, zostawial marmurowym. bral ludzi
i užywial takiemi, jak byli er nahm die leute und benutzte sie so, wie
sie waren. Smith 177. widzialem go nieco pomieszanym ich sak ihn
etwas verlegen. 175. ma \vodzem pana. kocli. Acc. mit za: ksiažeta za
pana go uznaja. Cbrystusa za boga mieč obiecal. Die erklarung von:
znalem go dzieckiem durch: znalem go bedacego dzieckiem. mucz. 209.
kanu entbehrt werden.

Hieher gehort wol nieht asi.  položu ja (drBva) brBVBny s-fio 0-jcrop-ai
auTa (xit ^uao;) cyj.liaq.  3. reg. 5. 9,-kruš. ne vi.zbrani bog r B Ijefthajevi
treboju položiti dištere sacrificare filiam. svjat.-op. 2. 2. 377. neben:
trebu položiti dščerju. ex. 188. polagati treby ovBcami Oistv Trpoj iaia.
esai. 22. 13.-propli. da ne položiši ima (ovačetemb) trebu. deut. 15.
21,-pent.- mih., satze, in welehen der instr. des mittels eintritt.

Mit der unter III. dargelegten bedeutung des instr. hangt die
amvendung dieses casus in vergleicbungen zusammen. ldruss. bystrym
sokolom letyt ist eig.: er fliegt als ein sclmeller falke, etwa in einen
solcben verwandelt und: er fliegt wie ein scbneller falke. Die trennung
dieser function von der unter III. erklarten ist demnacli in vielen
fiillen schwierig, nur dann sicher, wenn an eine vervvandlung niclit
gedacht werden kann. asi.  letaeti. orlomi, i jastrebomi. volat uti aquila
vel accipiter. ex. 211. v r tzderžašči sja devoju abstinens uti virgo. 183.
bjaše v r Bzletelii orlomi. gore uti aquila evolavit. tichonr. 1. 251. nebo
krugovidno komaroju wie ein gewolbe. 2. 350. lcroat.  taj mi med ne
Cini čemerom gorčati noli eflicere, ut mihi mel amarescat ut venenum.
luč. 9. kosi, ke sjaju zlatom sad crines, qui nune splendent ut aurum.
16. serb.  sijati sačmom (kukuruze) wie sebrot silen, etwa den mais,
wiibrcnd andere sparsamer damit umgeben. lex. hlruss.  čerez temnyj

736

instr. des praedicates III.

lis jasnym sokolom lety, čerez bystryi vody bilym lebedem plyvy,
čerez stepy dalokyi perepeločkom bižy fliege wie ein heller falke
durch den dunklen wald, schwimme wie ein weisser schwan durch das
klare wasser, lauf wie eine wacktel liber die weiten steppen, nicht
etwa: venvandelt in einen falken, in welchem falle d er satz nieht
hieber gehoren wiirde. pis. 2. 146. šil kamenem consedit lapidis instar.
pryp. 90. polefil vitrom. kaz. 48. krov okropom hraje das blat wallt
wie siedendes wasser. f. 127. bižyf volkom-širomancem er lauft wie
der graue wolf. u. 49. orlom syzym prolitaje. u. 49. ne chodom po¬
bili, a sokolom polynul. več. 2. 50. wruss. kamnem na dno kanal, choč
volkom vyj licet ut lupus ululules. zap. 322. 454. russ.  žerebbja g-ogo-
lemn. po vody plovutas. 1. 376. aj že ty moja molodostb, vo čisto pole
uletela jasnyma> sokoloma, ach du, meine jugend, du flogst wie ein
heller falke in das leere blachfeld. 1. 408. ja zagraju černym voro-
nomo>. 1.435. poskakivaeto. belyimo> gornostalemo.. 1.436. ja červomo,
sovbju sb. 1. 469. dym r b stolbomu. stoita.. 1. 481. stala. seryma> volkoma,
poskakivatb. 1. 485. kluboma. vyletela, vona.. skaz. 1. 50. sokoloma,
letatb. 1. 51. sokoloma. vremja proletelo, zolotymo, kokcomu. ulcatilo
sb. volksl. a esli bx solovbenrb zapela ja vo. lesu und wenn ich wie
eine nachtigall im walde siinge. kryl. letetb streloju, upastb kamnemi
wie ein pfeil diegen, wie ein stein fallen. bus. 2. 258. ohodito. mokroj
kuriceju. ne petb kure petuchoim., ne vladetb babe mužikomo. die
lienne krahe nicht wie ein halm, das \veib gebiete nicht dem manne.
žena poeta., a muzo. volkoma, voeta, das weib singt, und der mann heult
wie ein wolf. Dah 126. 397. 494. strely sypali sb gradomo. les traits
volaient comme la grele. čudi.  morem rozlilo se pred nim velike
množstvi lidu wie ein meer breitete sich die menge aus. st.-litt. pohnal
mč holomkem, a jd paniu jintim, neben: aby jej pohonilijako holomka,
t. j. muže neženateho. Jireček, nakres 74. co nekdy z ust vrabcem
vyletx, zase to ne vtahneš čtyrmi kohmi was klein wie ein sperling aus
dem munde entfliegt usw. tvar moja, kvitni mi ružičkou bliihe mir wie
eine rose. hat. 2. 230. ty mi kvitneš ružou a ja lalijou. 2. 230. vodam
(vodou) uplynolo, co mč češivalo wie wasser. dialect. aus Sclilesien.
pol.  spadl na karld nieprzyjaciol swoich piorunem. choroba po ciele
požarem idzie. blyskiem minal wielc szczešliwy. mah 323. ide šlima-
kiem. slowko wyleci wroblem, a wroci sie wolem klein wie ein sper¬
ling entfliegt das wort, gross wie ein ochse kehrt es zuruck. Gewdhn-
lich: jak piorun, jak ptak polecial. Linde. vond. 23.

Aus der oben festgestellten bedeutung des praedicativen instru-
mentals ergibt sich der unterschied desselben von dem praedicativen

instr. des praedicates.

737

nominativ. Dieser liat in vieleu slavischen sprachen jenen ganz und
gar verdrangt. Dor erstere bezeichnet, was das subj ect wirklich oder
bloss im gedanken wird, der letztere, was das subject ist. Jener dient
der bewegung, dieser der ruhe zum ausdrucke. Da jedoch das sein als
das resultat des \Verdens, des zn etwas gemacht, des als etwas ange-
selien werdens aufgefasst wird, so steht der instrumental oft auch bei
dem verbura sein. Die walil des casus beruht auf der auffassung, nacli
mucz. 208: ježeli w laczniku by6 znaczenie stač sie lub zostah jest
ukryte. Wenn ich sage: ta osoba jest moja matka, ale i tamta byla
mi prawdziwa matka diese person ist meine mutter, aber auch jene
war mir eine wahre mutter, so bezeichne ich durch den nom. meine
leibliche mutter, durch den instr. liingegen jene frau, die durch die
liebe der leiblichen mutter mir zur mutter geworden ist. ten maž
jest cezar; nie každy czlowiek jest cezarem dieser mann ist caesar;
nicht jedermanu ist caesar, ein caesar. oto patrz, ten zamek jest moj;
rzeknij slowo, a bedzie i twoim sieh, dieses schloss ist mein; sprich
ein wort, und es wird auch das deinigo sein: auch hier ist die bewe-
gung unverkennbar. poezyja jest muzyka duszy die poesie ist eine
musik der seele, sie giltuns, wir betrachten sie als eine solche, denn
an sieh ist sie ja keine musik. niemka rodem, jest polka calym ser¬
cem eine deutsche von geburt, ist sie eine polinn von ganzem herzen ist
ebenso zu beurtheilen. hlruss.  istovyja jest učyteIkoju žyfa. budte
mehi batenkom rodnenkym seid mir ein leiblicher vater. nechaj nad
nym zemla perom sit illi terra leviš, eig. es sei liber ihm die erde eine
feder. russ.  budi. ja bogata, a on% budi. bhdnyj, ja by pomogi. emu
heisst: gesetzt ich ware reich usw.; oni. budeta bogačema. dagegen:
er wird reich sein: im ersten falle tritt kein iibergang aus einem
zustand in einen anderen ein, wol aber im zweiten. Čech.  v cizim
dome nejlepe byti polonemym, polohluchym, poloslepym im fremden
hause ist es am besten halbstumm usw. zu sein, d. h. sieh so zu be-
nehmen, als wiire man es. bart. 5. Energisch, identitat bezeichnend
wird derselbe gedanke dadurch ausgedruckt, dass statt des instr. der
nom. gesetzt wird. klruss.  vy mehi jeste batko, oteč i blahoditel ihr
seid mir ein vater usw. Dies ist die ausdrucksvreise der meisten, auch
der slavischen sprachen, die zwischen dem, was die sache an sieh, und
dem, was sie fiir den sprechenden ist oder werden soli, keinen unter-
schied machen. čech.  pismo jest hluboke more. bucT vaš život jedua
boži chvala.

Der nom. bezeichnet demnach das praedicat in allen jenen fallen,
wo das verbum s. g. copula ist: poZ. jest to šwieta prawda es ist die reine

47

738

instr. des praedicates.

wahrheit. ktorajest godzina? jestem smutnv. jestešcie chorzy. czy
poslaniec jest pewny? klruss.  Jev jest zvir. russ.  Adami. byl r r. pervyj
čeloveki,. čech.  patriarcha jest slovo recke. mily vlče, ja f jsem osel,
zviefe hlupe a robotnč. Daber in definitionen: pol.  filozofija jest to
nauka prawego myšlenia i žycia. klruss.  hramatyka jest nauka pra-
vyIno hovoryty i pysaty. russ.  čeloveki, jesti, suščestvo razumnoe.
In satzen, in denen das verbum, weil es copula ist, fehlt: pol.  prze-
klety, leto zasmuca matke swoje. šwiety na ziemi, kto umial przyjažn
zabrač ze šwi§temi neben šwietym jest, kto usw. mal. 324. čech.  blazen,
ktož cuzozemce dobrvm sudi. dal. pol.  to prawda. to nie sztuka. to
rzecz osobliwsza das ist eigen. možna ž takiemu czlowiekowi wierzyč?
co najgorsza (d. i. rzecz) \vas das schlimmste ist. sen mara, pan bog
wiara. klruss.  liolos jeho hrom sered lita. Čech.  mala kazen, mala
bazen, mladost radost, starost žalost. In subjectlosen satzen: pol.  jest
mi smutno. ciemno wszedzie, gluclio wszedzie. klruss.  žalko jomu
syna. Čech.  neni ti toho treba. In satzen, deren praedicat ein adjecti-
visches wort in nominaler form ist: pol.  temu ja nie winien. czy š go-
tow? jestešmy zdrowi. bylem d. i. byl ježrh. bylišmy d. i. byli šmy.
russ.  oni, zdorovi. i veseli,. Čech.  Pfemysl nedlouho živ byl. do svetu
ho vedu, prohlednouti jej žadostiv byl. Wenn jedocli an die stelle des
verbum jes das verbum zosta6 tritt, dann findet man, mit einer wol
kaum recht ftihlbaren modification des sinnes, neben dem nom. den
instr.: pol.  statek zaniesiony zostal až ku brzegom Danii das fahrzeug
wurde bis an die kiisten von Diinemark verschlagen und: kobieta
st\vorzona zostala jako pomoč mežowi das weib wurde dem manne
zur liilfe erschaffen, und sogar: Karolina wychowana byla w i‘zetelnej
pobožnošci Karoline \var in wahrer frommigkeit erzogen. Der nom.
steht bei den verben: heissen, genannt werden, wenn das nomen ein
nomen proprium ist: klruss.  Zolobčuk ša nazyval. kaz. 1. v melnyčky
dvi dočky, jedna zve ša Hanuša, a druhaja Maruša, pis. I. 327. pol.
nazywam sie Jazlowiecki. miasto, ktore zowa Sychar. io. 4. 5.-b. kr.
lierb, ktory mianuja Poraj. Doch findet man: russ.  syna zvali Ivanu-
škoj, a dočt Alenuškoj. čit. 160. Will jedoch gesagt werden, dass im
namen eine anderung eingetreten, so steht der instr.: pol.  nazvval sie
Pskowskim, gdy do lierbu przyjetym zostal. Pitagoras nazwal sie mi-
lošnikiem madrošci czyli filozofem. klruss.  nazyvaju ša Jaroslav. Da-
gegen: nazyvaje ša popeluchom, denn dies ist nicht sein name. čech.
oteč sv. Matouše sloul Alfeus čili Alfaj. Belehrend ist folgendes bei-
spiel: svaty Marek sloul vlastne Jan; tudy ve skutcich bud Janem, bud
Markem, bud Janem Markem senazyvfi. Als abweichung ist anzufuhren

instr. des praedicates.

739

russ.  oni) mne dovodih! sja bratrb il se compte pour raon frere. oni,
mne dovoditu, sja rodstvennikrt. vost. 215.

Was den instr. anlangt, so muss zu den obigen erorterungen
noch einiges hinzugefiigt werden, was sie zu erganzen geeignet ist.
Der instr. steht namlich nothwendig, wenn der nom. des wortes fehlt,
was bei dem pron. jx eintritt. pol.  rvielbiciel pieknego nie przestane
nim byč i nie ošlepne, cho6 sie i oženie ein bervunderer des schonen,
werde ich nicbt aufhoren es zu sein und nicht blind werden, wenn ich
auch lieirate. jak w regulach powszechnych znajduja sie czestokroc
szczegolne ekscepcye, tak sadzid inaczej nie moge, iž ty nia w naturze
jesteš wie es von allgemeinen regeln oft besondere ausnahmen gibt,
so liann ich nicbt anders urtheilen, als dass du eine solche bist. ji ist
stets acc., nie nom.; ja existiert gar nicht. Doch ist zu bemerken, dass
in diesen siitzen die syntax den ipstr. fordert. klruss.  ja jesmt nym
ich bin es. Beim inf. byc steht regelmassig der instr.: pol.  to drzewo
musi byc jablonia neben: to drzewo jest jabloii. wszystkie kobiety
autorkami byč nie moga. klruss.  mežy Iudmy treba buty l'ucfmy.
Daneben: dostojin Pulavskyj feldmarsal byf. pis. I. 28. Sedi.  chru-
dimšti zjevili se byti pravymi husitami. svStcem božim tebe byti vim.
kralovna vidSla sa byf premoženou. slovak. neben: ona od lidi v tom
dospeld jest byti pravena. hdj. Hiebei ist, wie es scheint, nicht der
inf., sondern das verbum by entscheidend, das urspriinglich nicht
sein, sondern werden bedeutet: asi. byti ^svsaOai vergl. seite 294. In
manchen fiillen, namentlich wenn dasselbe nomen als subject und als
praedicat fungiert, liegt in dem bestreben eine zweideutigkeit zu ver-
meiden der grund des instr.: pol.  jest w czlowieku cos, co go ostrzega,
že zle zlem, nicht: zle zle. klruss.  pan vse panom, a Ivan Ivanom, cech.
buh bohem, a lide lidmi. Das im anfange des satzes stehende prae¬
dicat wird mit vorliebe durch den instr. ausgedriickt, weil dies die
eigentliche stelle des subjectes ist: pol.  slawnym jest, kogo palcem
wskazuje tlum i mowi: oto on. pierwszym z nich wlasnie byl Jedrzej
fSniadecki. powolaniem poety nie jest barvic, zajmowac. wodzmi prze-
ciw ojczyznie swej beda. koch. Doch auch: najmocniejsze sa dziela na-
tury. klruss.  staršym bojarynom bul z hoi’oda parubok Vasyl, chlo-
ped harnyj i motornyj. Endlich steht der instr. von adjectiven, die sicli
auf ein in demselben satze vorhergehendes substantiv beziehen: pol.
z pomiedzy wszelkich skarborv najwiekszym (skarbem) jest zamilo-
wanie w pracy unter allen schatzen ist der grbsste die liebe zur
arbeit. In manchen fallen diirfte es schrvierig sein den unterschied
der ausdrucksweisen darzulegen: pol.  balem sie przeto, žem jest

47 *

740

instr. des praedicates.

nagi. kto ž či pokazal, žes jest nagim. 1. moys. 3. 10, ll.-bibl. kr.
Die den europaischen sprachen analoge ausdrncksweise drangt die
eigenthiimlich slavische immer mehr znriick, eine erscheinnng, die
sich auch in anderen sprachen unseres welttheils beobacbten lasst;
denn, ein gewisser, man mochte sagen, europaismus strebt die
sprachen der an der cultur theilnehmenden volker Europa’s wie zu
einem idiom zn vereinigen. Man beachte die bemerkung F. A. Wolf’s
in Museum der alterthumswissenschaft 1. 95. Kleinere schriften
366. Wer die tendenz der sprachen unseres welttheils nach einer
gewissen gleichformigkeit nicht beachtet, wird sich die allmiihlige
metamorphose der slavischen sprachen nicht erklaren konnen. Nicht
alles geschieht in den sprachen von innen heraus. Vergl. seite 344.
345. Daber nsl.  naj eta kamenja kruh bodo. matth. 4. 3.-kuz. kroat.
da b’ se mogla roža bčela učiniti. jač. 24. kada ona voda vsa vino
postane. 156.

Der erste, der dem praedicativen instr. eine umfassendere be-
trachtung \vidmete, war C. W. Smith in seiner grammatik der polni-
schen sprache. Berlin. 1845. II. Aufl. 1864. Derselbe spridit sich iiber
diese function des instr. in folgender weise ans: Die grundidee des
unterschiedes (zwischen dem praedicatsinstr. und dem praedicatsnom.)
beruht darauf, dass der instr. das subject beschreibt, der praedicats¬
nom. es erklart; jener legt ihm ein praedicat bei, dieser sagt, was das
subject selbst als solches ist; der instr. geht auf die beschaffenheit.
oder eigenschaften des subjectes, der nora. aber auf sein wesen, als
wodurch ihm eigentlich kein praedicat beigelegt, sondern die vorstel-
lung von ihm gleichsam nur in einer andern form wiederholt wird.
168. Malecki lehrt liber diese erscheinung folgendes: Das eigcntliche
praedicat setzen wir in den nom., in den instr. hingegen jene nomina,
welche, wenn sie auch beim verbum byc stehen, dennoch eigentlich
nicht aussagen, was etwas ist, sondern wie es ist, weswegen man
dieses praedicat ein vergleichendes nennen kann. Da jedoch dieses
vergleichende praedicat sich manehmal dem eigentliclien praedicat
nahert, so geschieht es, dass beide vorstellungen mit einander ver-
schmelzen. 322. 323. J. Vondraček sagt in seiner abhandlung: Der
syntaktische gebrauch des instr. im polnischen, abgedruckt im
programm des kath. gymnasiums in Teschen. 1864. folgendes: Aus
dem instr. der beschaffenheit und der vergleichung entwickelt sich
der instr. des praedicates, durch den ausgesagt wird, welche eigen-
schaft das subject auf sich nimmt, welche geltung und wesenheit es
thatsachlich erlangt, worein es zum unterschiede von andern dingen

instr. des praedicatcs.

741

iibergeht, wie es sich thatsachlich zeigt. Deshalb nennt man den instr.
des praedicates audi den instr. des untcrschiedes. 24. F. Bartoš spridit
in seiner arbeit: Uber die modale bedeutung des bohmischen instr.,
abgedruckt im programm desselben gymnasiums vom jahre 1868,
folgende ansicht aus: Es bezeiclmet dieser instr. die aussere fonn, die
modalitat, unter der ein ding in die ersclieinung tritt, unter der es die
ausserung seiner wescnlieit offenbart, bethiitigt. 1. Vostokovu, Russ-
kaja grammatika, Sanktpeterburg 1844, statuiert einen unterschied
zwischen esmi>, esi usw. und byI r B und lehrt, dass bei letzterem der
instr. den zufalligen, durch irgendwelche thatigkeit herbeigefuhrten
zustand bezeiclmet. Die von Vostolcov dem instr. bei budu beigelegte
bedeutung ist bereits angegeben worden. 214. 215. In Dobrovsky’s
lehrgebaude der bohmischen sprache wird bloss bemerkt, der nom.
des praedicates so wie der acc. des neuen attributs werde sehr oft
durch den instr. ersetzt. 285. 287. 301. Noch kurzor wird diese nicht
unwichtigo erscheinung behandelt in den institutt. linguae slavicae
dialecti veteris 643.

So wie das slavische, so entfernen sich auch andere sprachen
von der regel des classischon griechisch und latein hinsichtlich des
ausdrucks des hier behandelten verhaltnisses. Manche gebrauchen
jenen casus, der auch sonst dem slav. instr. entspricht, andere wiihlcn
andere ausdrucksweisen. In die erstere reihe gehoren das lit., lett.,
wie es scheint, auch das aind., ferner das zig.; die iibrigen sprachen
bilden die zweite reihe. I. lit.  vadino jj Izaoku er nannte ihn Isaak.
jis bus, taps, pastos karaliumi (gew. karalius) er wird lsonig werden.
jis bednu (bednas) gime er ward elend geboren. ne vis auksas, kas
auksu ziba nicht immor ist gold, was als gold, wie gold glanzt.
schleich. 270. Hicusus a scriptoribus germanis repressus est et apud
populum lituanicum sensim in desuetudinem videtur abiisse, ut iam non
usitatus sit ille casus ad indicandum, quid sit res aliqua, nisi tempore
futuro, sed tantum, quid fiat aut quo nomine vocetur. Smith. Alt: nesa
kada buwote tarnais ghrieka nam quum servi estis peccati, jetzt: nes
kaip greku tarnai buwote. ibid. lett.  ist diese anwendung des instr.
selten: masa vel ir mcitam meine schwester ist noch madchen. biel.
291. Vergl. 298. Pott 1. 176. aind.  d e vata in der eigenschaft als gott.
bdhtl. 3. 744. zig.  akkor me soha p41 e na vitozina rdžaha tum ego
nunquam iterum me mutabo in rosam, šusteriha rdo sutor factus est.
Vergl. meine abhandlung uber die mundarten und wanderungen der
zigeuner Europa’s. II. 22. II. lat.  iacere in mortuum. Apuleius, met. 4.

742

insfcr. des praedicates.

in ingenuum nasci facile est. Petronius. cap. 57. in regem elevare.
sacratam feminam ad mulierem habebat. it.  egli c trattato da amico.
dare in dono fiir lat. dare dono. fz.  il m’a servi de pere. c’est un hon-
netc horame et reconnu poni 1  tel. griech.  uget; sasaOs p,oi et; uiou;.
eXa(3e <ri)V st; -fjva&.a.  Diez 3. 166. ahd.  nuazar zi uuine gitan

aquam vinum factam. io. 2. 9. Ahnlich mlat. creo ipsum in impe-
ratorem. ags.  cwedh, tbat thas stanas to blafe geweordhon dic, ut
lapides isti panes fiant. mattb. 4. 3. angl.  the mirth sball turn to groan.
Koch 2. 153. Dasselbe findet in den finnischen sprachen statt. Im
suomi bezeichnet der durch na gebildete casus, in welcbem zustande
das nomen sich befindet, in welcher eigenschaft es handelt. Die
grammatiker ubersetzen seine bedeutung mit „als“, schwediscb s&-
som. Doch ist die iiltere bedeutung „in der eigenschaft^ dessen, was
der stamm ausdriickt. Euren iibersetzt diesen casus mit „i egons-
kap afwas  zur erkenntniss dieses vielgebrauchten casus bedeutend
beitragt. Matti on ollut koline vuotta sotamiebe-na Matts ist gewesen
dreijahre kriegsmann. istuu suora-na sitzt gerade. niiin hanen ilose-na
sab ibn frob. Weske 41. 42. Ebstnisch: witna wit’sa wozu-na, iira
mine palki-na wa’nama biege den baum als ruthe, versuche ibn nicbt
als balken zu biegen. ku on ukse-na essa der mond ist als thiir davor.
46. 47. Wotiscb: oliwat s’alko-na, awasi warjl’ a lentiwat lintu-na
warjassa sie waren als fiillen, er offneto das tbor, und sie flogen als
vogel aus dem thore. 58. Wepsisch 60. Lappiscb: legjim su lut balva-
lagje-n, muoragasetalle-n icb war bei ihm als diener, als wassertrager.
dat čuovgai golle-n ja silba-n es glanzte wie gold und silber. g-avja-n
šaddat zu staub werden. 71. Wotjakiscb: golik-en pegziz er entflob
nackt, russ. nagoj ubežali,, marc. 14. 52. ažlojos luozy borlojos-yn die
ersten werden die letzten, russ. mnogie že budutt pervye poslednimi.
mattb. 19. 30. woziljam soa kyšno-en sie hatten -sie als weib, russ.
imeli ee ženoju. marc. 12. 23. Syrjanisch: naja loasny tijanly sud-
jas-on sie werden euch richter sein, russ. oni buduti vami sudijami.
mattb. 12. 27. ti kerynnyd syjes razbojnikjasly olanin-or ihr babt ihn
gemacbt fiir rauber zu einem aufenthaltsort, russ. vy sdelali ego ver-
tepoimb razbojnikovi,, mattb. 21. 13. Ostjakisch: kuruk-na tegettet
er fliegt wie ein adler. 88. Magyariscb: ha nek-i volnck wenn icb er
ware. 92. Man beacbte auch: teged vevelek peldaul dich walde icb
als beispiel. mive lett a fold? was ist die erde geworden? szineszszc
lettem icb bin scbauspieler geworden. Riedl 238. 253. Ich babe eine
grossere anzahl von beispielen angefiibrt, damit der leser die iiber-
zeugung gewinne, dass in den finnischen sprachen die verhiiltnisse,

instr. bei beži, deltma, radi, za.

743

denen der slav. instr. zum ausdrucke dient, durch vom nom. und acc.
verschiedene casus bezeichnet werden. aethiop.  nehmen die verba des
seins, werdens und bleibens das praedicat im acc. zu sich, so ferne
namlich der begriff des zu etwas gemacht seins oder des werdens
darinnen liegt. Dillmann 346. arah.  Auch hier steht der acc.: mor-
tuns est martyr (acc.), ubi vocem „martyr <<  vides praedicato apponi,
ut qua ratione, quo in statu mortuus sit, proxime describatur. Ewald,
gramm. crit. 2. 41. Das praedicative nomen steht, wenn die copula
durch kana existieren ausgedriickt ist, wie nach den verben des wer-
dens, dauerns, nicht-seins, im acc., d. i. im casus des zustandes:
šara malikau (acc.) er wurde konig. Steinthal, Charakteristik 271.
Vergl. jedoch seite 355.

19. Der instr. mit der praeposition bezu. bezeichnet dasjenige,
ohne das etwas geschieht. Diese verbindung, die auch im lett. bei bezu,
vorkommt, ist im slav. ganz vereinzelt, da bezu. regelmassig mit dem
gen. verbunden wird. Vergl. seite 512. Der instr. neben dem gen. tritt
auch bei deltma, radi und radnna, so wie bei krome ein. cedi.  bez ma¬
lem byl bych do vody pal beinahe, sonst bez mala. dial. in Schlesien.

20. Der instr. mit den praepositionen delbma, radi und radbma
bezeichnet dasjenige, durch das, wesswegen etwas geschieht. Regel¬
massig steht der gen. Vergl. seite 526.565. asi.  po deltma gladomb umi-
rajetb farne moritur. isaak. radi vtzloženijemb rukb našiht duht svety
prijemljutb per impositionem manuum nostrarum spiritum sanctum
accipiunt. sabb.-vindob. 286. celomadrbstvomu, radbma. nom.-bulg.

21. a) Der instr. mit der praeposition za bezeichnet dasjenige,
hinter dem etrvas ruht, geschieht; der instr. steht daher auch beim
verbum iti, das dann sequi bedeutet. Diese anwendung vermittelt den
iibergang zu anderen, metaphorischen ausdrucksweisen, von denen die
fur „gewogen sein“ von der raumlichen am weitesten absteht. asi.  idi
za mnoju, sotono gehe hinter mir. nicol. dvtri zatvori za soboju o~!co)
aurou. pent.-mih. stanete zadi za gradoint. ibid. zastava jestb za gra-
domb evsSpa imcu) Tt)? Ttoketo?. ibid. zadi za vtsemi stoje. sup. 74. 9.
nosei (wol fiir noseštej) nagy mbči (mbče) za caremb, rekomi čigoti.
men.-mih. bese za nimb erat post tergum eius. leont. zazidaahu puti
za soboju. sabb. 80. nsl.  li tol’ko jih (turkov) za njo leži ko snopja za
ženjicami der turken liegen so viele todt hinter ihr als garben hinter
schnitterinnen. volksl. 2. 8. mati za pečjo sedi. 2. 32. ide za njimi eos
secjuitur. prip. 208. pesi so za njim tekli. ravn. za nami pridite, met.
kroat.  za stolom da mu vince vodni hinter dem, am tische. luč. 31.
teku za tobom. 51. ljuvenim več za stigom ne hodim ich gehe nicht

744

instr. "bei za.

mehr hinter, folge nicht mehr der falme der liebe. 102. seri,  za njom
bratac papučice nosi. pjes. 1. 311. za pojasom od bisera noževi. 1.
382. al’ za gorom oganj gori. 1. 541. za sobom se Ture obrnulo. 2.11.
otište se za njim preko polja. 2. 76. i za kapom krilo od labuda. 3. 6.
za njim idu mladi Kotarani. 3. 20. ode Komnen za kitom svatovah er
folgt den geschmilckten hochzeitsgasten. pjes.-juk. 88. teško vuku, za
kime ne laju, i junaku, za kim ne govore woh dem wolfe, dem nicbt
nachgebellt wird. sprichw. teško torne, ko za tudjom pameti ide weh
dem, der fremdem verstande folgt. sprichw. nezvanu gostu mjesto za
vratima. sprich\v. usud sedi za gotovom sofrom, pa večera, prip. 94.
Ahnlich: bili su za večerom. 173. kako viče za nama oti  /pcc^st otuoOsv
vjp.Gv. matth. 15. 23. motrahu za njim rcapsTi^pouv autov. marc. 3. 2.
onamo je prvi starješina serdar, za serdarima idu vojvode, za vojvo¬
dama knezovi auf die serdare folgen die vojvoden (dem range nach).
lex. svagda idite za dobrom tiOcvtotč to  črpaObv SioVasts.  tbess. 5. 15.
poči za rukom gut von stattcn gehon. Jdruss.  knyhy za tremy kl’učy
zamknuty hinter dreifacbcm verschluss versperrt. act. 1. 40. majučy
ja za soboju knahynu moju indem ich hinter mir (d. i. mit mir) meine
fiirstinn hatte. 2. 129. za piecom sycTila. pis. 1. 67. služeiiky plakaly,
za nym idučy indem sic hinter ihm einbergiengen. pis. I. 25. oj vžaly
služeriky za popom klykaty nicht bloss otwa: hinter dem pfaffen zu
rufen, sondern ihm nachzurufen. 1. 52. oj až mušil pan Kariovskyj za
neju strilaty auf sie, eig. nach ihr schiessen. I. 65. kazal za neju hnaty
er liess sie verfolgen. I. 66. oj ja pojdu z moska!amy slid za toboju.
volksl. ty za dorobymy napytkamy, benketamy uhariaješ potiones,
comissationes sectaris. b. 103. oj de jideš, za čym jideš? vvelcher
sache gehst du nach? I. 82. oj u domu za stolykem pje sy vyno z
remesnykom er trinkt sitzend hinter dem tisch. I. 85. za kozakom
pohladaje schaut dem kosaken nach. I. 87. oj vžal za nym konyčeriko
žalobnehko ržaty. I. 95. za kozačerikom čornyj voron krače. I. 106.
za kozačenkom vsi kavky zakavčyly alle dohlen krachzten ihm nach
omnes monedulae crocitarunt. I. 106. lulaj, lulaj, oj ty malyj vraže, za
toboju vša chudoba laže. I. 108. za sušidom molodyči, za sušidom i
vdovyči i clivčata pohladajut. I. 214. dumka za moramy, a smert za
plečyma der gedanke hinter den mecren (d. i. jenseits der meere), und
der tod hinter den schultern. sprichrv. žyfe jomu jak u Chrysta za pa-
zuchoju vita eius sicuti in sinu Christi. k. 1. 147. Der scliutz wird
ausgedriickt in: sol’ provadyty za storožoju ludej carevych. act. 2. 363.
za kym boh, za tym i Iude. za vidomom carevym mit wissen. act. 2.
364. russ.  za gorami, sidetb za stolomi. rastušče za stčniju hinter,

instr. bei za.

745

in dem sehatten wachsend. pam. 230. bogatyri za stolikoinu. utichnuli
die helden vei'stummten liinter dem tische. ryb. 1. 147. otče naix za
stolom!, siditn. var. 195. sidett za deloim> bei der arbeit, eig. liinter
ihr sitzen. vost. 252. stupaj za mnoju. za karetoju eduta vertchovje.
ibid. bogi. za našima. knjazemu.. cbron. 1. 138. čech.  za stolem sedeti,
jung. lezel za stolem. svod. ma jazyk za zuby. jung. on za mnou
vždy chodil. sved. jde za mnou er geht mir nach. za hfichem pokuta
v patach bčži. jiti za nosem der nase nacligehen. za motyli se honiti
den schmetterlingen naclijagen. za ženskymi choditi. za zbytkem
lalcomstvi cbodi. jung. Daraus ontwickelt sicli za in der bedeutung
pro: za kym buh, za tim lide cui favet deus, ei bomines favent. jung.
pol.  siedzac za swym stolem. kodi. nigdy nie byla dalej za Warszawa
jak na Bielanach liinter, liber Warscliau liinaus. za domem ausser dem
bause. idž za mna sequere me. Jezus widzac je, a oni za nim ida. io.

1. 37. wstapili za nim uczniorvie jogo. matth. 8. 23. za mna, moje
dzieci kinder, mir nach. mow za mna každe slowo spridi mir jedes
wort nach. za motylem uganiaja sie sio jagon dem schmetterlinge nacli.
Metaphorisch: za rozrywkami ugania sie. szedlem za przykladem go-
spodarza. išc za rada czyja jemandes rate folgen. za zbytki lakom-
stwo. za každym krokiem uderzyl o kamien bei jedem schritte stiess
er an einen stein. za pomocg mit, in folge der hilfe. za rada czyja. to
za tym nie idzie das folgt nicht daraus. za tym folglich. jestem za tym,
trzymam sie tego ich bin dafur. za kini bog, za tym ludzie. Doch :
mowic za kogo, denn: mowic za kim heisst: jemand nachsprechen.
oserb.  za blidom sedžič bei tische sitzen. seill. 98. za vobjedom beim
mittagsmahle. za dufemi ležeč. lex. Hanka za nimaj dže. volksl. 1.
221. pšindžče za nami kommt uns nach. schneid. 229. za vojskom
čahnyc liinter dem heere einherziehen, dem lieere nachziehen. seill. 98.
šterdžeci dnov za sobu nach einander. schneid. 229. nserb.  von seži
vo jšpe za blidom. volksl. 2. 35. ne trobaš kjarcmje za blidom spaš.

2. 23. za z ura mi (za dvtrtmi) lie bdu vostaš. 2. 97. za tym morom
jenseits des meeres. žišo za mnu folgt mir nach. a tak za sobu usw.
drugi za nim chyšila. volksl. 2. 50.

Fiir za tritt im klruss., čech. (slovak.) und pol. mit der auf seite
251. dargelegten modification der bedeutung po za ein. Vergl. auch
seite 405. ldruss.  po za sadom dorolia do samoho poroha. pis. 2. 144.
po za sadom dorožka ležala. 2. 59. jist až po za uchamy Iaščyf
(laščaf, razdavaf ša). b. 226. pošidaly na konej taj pojichaly po za
horodom. k. 1. 247. po za horodom kozačenko hulaje. volksl. f»o za
Dnistrom po rebrom (bergriicken) stojit taja cliata. volksl. jak ja maju

746

instr. bei za.

tebe naviščaty po za temnymy l’isamy, po za bystrymy vodamy? volksl.
ščoš červonije skrož za horoju po za krutoju. volksl. i ordu po za so-
boju vodu. volksl. Sedi.  po za humny. slovak. sbor. 18. pol.  po za
domem \vspaniale myšli czestokroc sie marža. laz. 308. dusza twoja
juž po za grobem žyje deine seele lebt sehon jenseits des grabes.
Smith 219. pozad ist adv.: pozad idacy qui sequitur. Linde. Zu po
za mit dem acc. seite 405. ist nachzutragen kroat.  šetala tamo po
za brige, po za nizke drage sie rvandelte da hinter berge usw. jač.
158, das indessen wol dem einflusse des slovak. zuzuschreiben ist.
Vergl. čech.  volajl na nekoho z poza stola, bledi z poza tyla. čas.
mat. mor. 5. 65.

b) Der instr. mit za bezeichnet die zeit, nach der cine handlung
vor sich geht. Diese bedentung erklart sich aus: iti za cemt sequi
aliquem, nnd ist auf diesem ahnliche ausdriicke beschrankt. asi.  nicht
nachgewiesen. n sl.  pojdem za sinam pod zemljo, wortl. nacli dem sohne
werde ich unter die erde gehen. ravn. 1. 55. za njima (letoma) na¬
stopi sedem groza hudih letin. 1. 61. dan za dnevam prejde. met.
256. kroat.  dan, kijezaminom (miseca). luč. 11. leti dan za dnem.
17. scrh.  puče puška, puče za njom druga. pjes. 1. 19. za tim prodje
godinica dana. 2. 94. klruss.  a za tym cesarja v žyvofi no stalo postea.
act. 2. 132. za ltaždov stravov špivajut. ves. 113. po pjaf razov na
den za nym poslala, a za šestym razom sama pryjichala. pis. I. 62.
i vsi za neju povstavaly alle standen nach ihr auf d. i. nachdem sie
aufgestanden war. ševč. po za: po za dobrymy rokamy holodni lita
nastaly. russ.  za temu. zaide za tverdt. chron. 1. 142. 25. Ahnlich
ist: za raschodomu ostalo st denegu. stoluko-to nach den ausgaben
verblieb so viel geld. vost. 253. Hieher gehort: za malymu ne po-
stigoša ichu.. chron. 1. 155. 22. Heutzutage bedeutet za obedomu so
viel als: vo vremja sidenija za obedomu. vost. 252. Der satz gehort
demnach unter a. čech.  jeden za druhym vychazeli. kom. Wie im russ.
wahrend: za obedem so viel wie mezi obedem, u obeda wahrend der
mahlzeit. na prslch Kristovych odpočlva jako sv. Jan za večeri beim
abendmahl. za tim interim. pol.  po nim nastepujac auf ihn folgend.
Dagegen: za czasem temporis progressu. za nim ist so viel als: tak
dlugo až: za nim iunego dostane, bede go cierpiala bis ich einen an-
dern bekomme. Linde.

c) Der instr. mit za bezeichnet dasjenige, weswegen etwas ge-
schieht, nicht geschieht, namentlich den grund von gefiihlen. asi.  Nicht
nachgewiesen. nsl.  Auch hier nicht nachgevviosen. de imajo vbogi
stariši za čim na pot iti heisst: damit arme eltern die mittel haben die

insfcr. "boi za.

747

reise zu unternehmen. ravn. 2. 52. kroat.  da venu za tobom ich
schmachte nacli dir. luč. 23. Vcrg'l. 65. tebe, za kom mrem. 31. serb.
obuzela te želja za tvojima die sehnsucbt nacli dea deinigen bat dich
ergriffen. pjes. 1. 90. za onom (tankom i visokom) me boli glava. 1.
340. žalost za dragim. 1. 403. umreti hocu za tobom, dušo. 1. 581.
za tobom uzdišem. pjes.-herc. 116. ne plačite za baničem mladim,
kač. 61. pijanice za njim ginu. vuk-dan. 5. 93. da mu je mnogo više
stalo za svojom sujetom nego li usw. dass ihm mehr an seiner citelkeit
lag als an usw. vuk-odg. na ut. 24. daje otišao za poslom, mil.-ist.
srb. 405. gospodam se sažali za tijem slugom, matth. 18. 27. svi pla-
kabu i jaukahu za njom. luc. 8. 52. da ih tješe za bratom njihovijem.
io. 11. 19. da čeznu za vama eTUTOOouvrav 2. cor. 9. 14. klruss.  za
drobnymy s!ozonkamy švitohka ne baču vor thranen sebe ich nicht.
os. 159. vyjšol na dvor, hiby za drovamy wie um holz. juž.-skaz. 1.
125. pode za vodoju. ševč. za čolombyfem popa našoho daly jesmo
k cliramu božomu sela. 2. 128. za slušnoju pryčynoju. 2.203. zapros-
boju jobo auf seine bitte. 2. 254. za tym, iž usw. propterea quod usw.
2. 371. ne možet podatok zaplatyty za tymy pryčynamy, to jest, za
požohoju, za vymerefem abo za chvoroboju vselio domu usw. aus
diesen griinden, wegen brandes, aussterbens oder erkrankung der
ganzen familie usw. 3. 79. za svojim synoin plače. pis. 2. 60. och
jak že vou duže za Polščoju tužyt. pis. I. 26. tam divčyna za žol-
riirom na smerf zatužyla. pis. I. 146. čy meš, batku, za mnov dbaty?
wirst du dich um mich kummern? I. 46. po pjaf razov na den za
nym posylala sie schickte um ihn. I. 62. stala za nym jeho mamka
duže omIivaty. I. 68. žal’ za rodom, mylyj bože. I. 88. vtraču ja všu
kozačku zbroju, vse ž to, vdovo, a vse za toboju alles deinetwegen. I.
109. za nym divčynonka faženko vzdychaje. I. 125. žal my za toboju.
neben dem gen.: oj jak my žal cTivčynonky. ibid. posylaly do lisa za
volmy mittebant in silvam, qui boves adducerent. II. 218. za mnov
lomaly bylenkyji ruky. I. 221. za mnov zavodyly jak ti lasfovonky
propter me eiulabant. ibid. za toboju, moj mylenkyj, serce mlije. I.
238. ne vbyvaju ša za hrošmy non mihi curae est pecunia. I. 352.
byne jak ryba za vodoju er scbmachtet wie der fiscb nach wasser.
pryp. 18. elito ne stojif za hrošom, toj i šelaha ne vart. b. 218. za
hordosfu, za pyšnostu z blavy šlyka ne zdyjmaly aus stolz nalimen sie
die hiite nicht ab. k. 1. 30. pojšol ja v svit šyrokyj za kavalkom
ehliba. f. 3. za domom banovaty sicli nach der heimat sehnen. za
durnoju holovoju ta noham lycho propter stultum caput pedibus male.
b. 163. russ.  ty za čemi. narušili svoju zapovedi*? wesshalb? ryb. 1.

748

instr. bei za.

127. mužx pojdeta za drovamy vx lesi g*eht um holz. 1. 145. a poe-
chah. ja za dobrym% dčlomx. 1. 181. vy za čemx sjuda priechali? 1.
294. bylx to kujazb za utechoju vo čistomi pole. 1. 422. ja poedu za
ryboj. skaz. 1. 1. za danbju prislanx. 1. 68. ezditx oni za ochotoju.
bezs. 1. 9. za šumoma, ničego ne slyšno prae strepitu nihil audiri
potest vor gerausch: vor, was slavisch hinter ist. za temnotoj ne
vidatb. za eenn, ty ne priželi. 2.? idti, poslatb za lekaremx. smotretb
za detbmi. za vsjakinn. podg]jadyvatb. za bogomx molitva, a za
carema. služba ne propadaeti. vost. 252. 253. 272. čech.  za tou pfi-
einou. za nejakym nešfestim propter quamdam calamitatem. Man
inci'ke: za mirem kazal mu vyloupiti oci unter dem vonvande des
friedens oder tvlihrend des friedens. jung. pol.  proš za mna. jadw. 14.
tulacz teskni za domeni, za swymi rodzicami sie modli. laz. 307.
Hieher gehort auch: co ociec za dzievvka da was der vater der tochter
mitgibt. Linde, oserb.  za rakami voriec nacli krebsen riechen. schneid.
230. nserb.  za svojim Iubym gledašo sie schaute nach ihrem geliebten.
volksl. 2. 28. gledaj sebje za drugej’, ja teke za drugim. 2. 80. ja
nejsom za tobu slala. 2. 53. za nim mje ta gtova boleš ne bzo icb
\verde ihn nicbt vermissen. Zwalir. Mehreres von dem hier angefiibrten
lasst sich auch unter a. stellen. Dies tritt jodoch aus einleuchtenden
griinden auch sonst ein.

d) Der instr. mit za bezeichnet bei personen das beisammen sein
im allgemeinen, namentlich nach den verben des heiratens (nubere)
und in ausdriicken fur das zusammenleben der gatten. Im instr. steht
der name des mannes, der daher vielleicht in dergleichen ausdriicken
als der schiitzcnde vorgestellt wird. Vergl. seite 410. serb.  da se skoro
mislim udomiti za nekakvim Bogid Asan-agom. pjes. 1. 545. ti s’ so
do sad triput udavala, najprije si bila za Milošem usw. 1. 615. dobro
li mi za tobom bijaše. pjes.-herc. 114. prvi put sam za Adžijeem bila.
183. koga če biti žena? jer je za svima bila xd'rteq yap  Ic^ov abvrp.
matth. 22. 28. Alt: bystb vbdana na Ugre za Zagarejevikjemb. klruss.
za dobrym čolovikom ženka molodhije etwa: das weib eines guten
mannes veijtingt sich. volksl. za udovcem chlib hotovyj. volksl. byla
za mužom za bojarynom našym. act. 3. 2. budeš žyty za kozakom jak
za panom. pis. I. 124. russ.  ne umela ty žitb za chudymx mužemx.
bus. 2. 270. vy davno za mužemx. turg. eecA. u turku mnohe ženy
jsou za jednim mužem. hr.-jel. byti za kym an einen verheiratet sein.
clitel miti za synem svym šlechtičnu fiorentsku er wollte zur gemahlinn
fur seinen solin cine adelige aus Florenz. mel sestru za bohatym hrabi.
jung. pol.  Emilja juž dawno za mežem. laz. 307.

instr. "bei meždu.

749

22. a) Der instr. mit der praeposition meždu bezeiclmet die gegen-
stande, zwischen, unter denen sich etwas befindet, vor sich geht. Bei
meždu steht mit derselben bedeutung aucb der gen. Vergl. seite 543.
asi.  koliko rastojefci meždu soboja rpiantum distant inter se. sup. 33. 17.
kotore byvxši meždu gospodinomx velbbada i gospodinomi nivy rixa
orta inter dominum cameli et dominum agri. 159.26. kota želčzni vxvreti
meždu rakama i nogama. 2.8. četyri meždu desetima ist vier und zwanzig.
petyj meždu desetima, meždu dvorna desetima der funfundzwanzigste.
nsl.  med nekoliko hišami je vrt. met. 259. seri.  da medj nama posle nije
kavge. pjes. 2. 61. crn ti obraz medju bračom sjutra na divanu unter den
briidern. 3.18. teško je mudromu medju budalama. spricliw. medju va-
trom i vodom biti. sprichw. kojega ubiste medju crkvom i oltarom.
matth. 23. 35. veliki prorok izidje medju nama. luc. 7. 16. da ne bude
medju gostima ko stanji od tebe. 14. 8. spavaše Petar medju dvojicom
vojnika. act. 12. 6. klruss.  nykto, bože, ne znaje, što je medžo namy.
pis. I. 130. zakovala zozulenka ta meže l’isamy. I. 160. stane hospodar
mežy kopamy jak jasen mišac mežy žvizdamy. III. 18. našijala m kru-
toj ruty medže berehamy, a jak mehi tažko žyty medže vorohamy unter
feinden. II. 344. mež polsčakamy i dobri Iude jest. k. 1.67. russ.  Tven
ležitx meždu Moslcvoju i Peterburgom^, meždu chlebomx rastutx ple¬
ve^. bytb meždu strachomx i nadeždoju. meždu ljudimi esti dobrye i
zlye. vost. 240. 255. čech. ten ctnostl mezi jinymi pfedčil. vel. feky mezi
breliy svymi beži.kom. zbčhl se mezi nimi soud. sved. pol.  miedzy mlotem
i kowadlem zwisclien hammerund amboss. miedzy stracliem inadzieja
stoje, pan byl miedzy nami. malg. 123. 1. miedzy žwierzety mieszkam.
kocb. oserb.  bjeze mnu a bjez tobu. seill. 94. von bjez vami liej’ non
est inter vos. vollcsl. 1. 31. bjez riimaj sedžela holička. 1. 126. nserb.
mjazi lcožu a mjesom zwischen haut und fleisch. mjazy dvjema drugima,
volksl. 2. 49.

b) Der instr. mit meždu bezeiclmet die zeit, wahrend der etwas
geschieht. asi.  meždu sim molahu i učenici ego sv ™ p,eTa^u ppwTwv
auTov ol p-aG^iai. io. 4. 31.-nicol. meždu temi vremenemi. krmč.-mih.
nsl.  med hojo inter eundum. ravn. 2. 183. med vpitjam skakljajo inter
vociferandum saltant. 1. 224. bog ga razveseli med spanjam. 1. 45. mej
potam (serb. putem) sreča Filipa. 2. 95. mej tem interea. 1. 76. serb.
učenici njegovi moljahu ga medju tijem. io. 4. 31. klruss.  moja matka
mež dvoma chlibamy vmerla in der zweiten halfte des friihjahrs. russ.
meždu delomi. meždu temx. vost. 255. čech.  mezi tim oteč umrel.
mudr. pol.  miedzy bitwa wszyscyjeiice uciekli wahrend der schlacht.
chwal. 2. 121.

750

instr. 1)ei nad-i..

c) Der instr. mit meždu bezeichnet die personen nnd sachen
als auf einander einwirkend. Vergl. Jat. amant inter se pueri. fz.
s’entre-quereller. ils s’aident entre eux. kroat.  reko še meu sobom. pist.
serb.  gorom jezde, medj sobom govore. pjes. 1. 740. boj medju sobom.
3. 60. šta se prepiraste putem medju sobom? matth. 9. 33. Iclruss.
trejfu čast mezdo soboju pajovaly tertiam partem inter se distribuerunt.
k. 1. 63. posvaryly ša mežy soboju. russ.  Anders: my tokimo meži
soboju, i ne bystt nikogože si. nami. ticbonr. 1. 267.

Fiir meždu konnen pomeždu und promeždu eintreten. Uber die
eigentliche bedeutung dieser verbindungen vergl. seite 251. 412. 544.
Der urspriinglichen bedeutung nach ist mit pomeždu it. por mezzo
(per mezzo questa oscura valle) zusammenzustellen. Diez 3. 172. 1.
hlruss.  pomež tymy stolamy šidat pany fadamy. pis. 2. 58. bude slava
pomež kozakamy, pomež družamy, pomež ryearamy, pomež dobrymy
molod6ainy. volksl. druhuju čast pomež soboju pajovaly sie tlreilten
unter sich. volksl. vony joho posadyly pomež IucTmy. k. 2. 57. pol.
wypadek pomiedzy nasza szlachta. wojc. 1. 52. darvniej pomiedzy
szlachta z wesološci slynal. wysoko pomiedzy wodzami posadzil. mick.
osiedli pomiedzy gorami, laz. 305. II. hlruss.  promežu vamy chofily
by radostni sojedynenyje sveršyty. act. 1. 228. ne bylo vmovy pro-
mežku pany našymy. 2. 68. a by promežku jimy blud ne byl. 2. 76.
a by dla toho promežku namy nežyfa ne bylo. 2. 107. promež Iud’my
ta tTivčynoiika ta borko rydaje. b. 17. promež Iudmy ta kozak
cliodyf. b. 491. probyrajet ša promež narodom, o. 34. russ.  Nur in
der volksspracbe: promeži bylo Kazaniju, promeži Astrachantju.
sbor.-sav. 84. kaki oni promeži nami zemlju razvodih,, bus. 2. 272.
eeg-o vy promeždu soboj sporite? ryb. 3. 308. oni govoijati sami
promeži soboju. 2. 300.

23. a) Der instr. mit der praeposition nadi bezeichnet dasjenige,
tiber dem etwas ruht, vor sich geht. Hinsichtlich des in manchen
failen erwarteten acc. vergl. man den loc. mit vi, na seite 658. 664.
asi.  stavi nadi, njeja sxicrra<; sTravo) auT^?. luc. 4. 39,-zogr. vr,zvyšaaše se
kovrčegi, vrtku nadtvodoju exavw tou &§sctoi;.  gen. 7. 18,-pent,-mili. po¬
kojna preide nadi mnoja noštt. sup. 194. 17. oblačtci mali javi se
nadi narodomi. 449. 23. diždi veliki sinese nadi njimi. 449. 24.
nadt grobomt plakaše. bom.-mili. sltziti nadi, ostantky ubijenyhi,.
cbrys.-lab. vtzrevtši nadt crtkovtnymi vraty. prol.-mart. peti nadt
grobomt. sabb.-typ. letaj uš taja nadi platimi ptica, svjat. sijaše sveti
nadi mantstyrtmi. vita-theod. sta nadi kumiromt. ticbonr. 2. 2. po-
vrtgt se nadt telomt. danil 91, nsl.  nad rnlinam stanuje, volksl. 2.43. serb.

instr. bei nad*.

751

nadi, Breznicami Želim,, mon.-serb. te nad Markom šator oboriše. pjes.
2. 63. kumim nebo, nad tobom koje je. 2. 94. klruss.  eh m ar y vyšat
nad 1’isom. os. 158. stojačy nad vodoju. ves. 36. zemlu nad Dvynoju
prysudyly jesmo Andreju, act. 1. 197. zozula 1’itala nad nym. pis. I.
25. oj ne šumy, dubrovohko, ta ne šumy nado mnoju rausche nicht
liber mir. I. 246. žyve nad Diiiprom. k. 2. 29. stana nad vodoju.
volksl. zozula litala nad nym lmjučy. volksl. russ.  tuča visita nad a,
nami. stojatb nadi rekoju. nadnositb mečb nadi glav oj u. nadstrojka
nadi domomi. vost. 253. 272. čech.  nad nim se svčtlA livezda stkvi.
pass. nad tim pristavem byl brad velmi tvrdy. let.-troj. ne mobu
odjiti, by nade mnou liorelo. svčd. pol.  niebo jest nad nami. czlowiek
opuszczony nad droga, miasto nad morzem. Poznan nad Warta. cho-
dzac nad morzem galilejskim, matth. 4.18. (gwiazda) stanela nad onym
miejscem. 2. 9. Zeitliche niihe: nade dniem. nad rvieczorem. mucz.
182. oiserb.  nad nama. volksl. 2. 79.

b) Dor instr. mit nadi bezeiclmet in iibertragener bedeutung
dasjenige, woruber man gesetzt ist, rvodurch man in eine gemiiths-
bewegung versetzt wird, woriiber man naclidenkt; ferner das mass,
liber das hinausgegangen wird; die person, an der etwas geschieht usw.
asi.  budi oblasti, imee nadb desetiju gradi, icrOt icouciav eym  eiictvio Sev.a
rcoksiov. luc. 19. 17.-nicol. oblasti, dasta emu nadi, besy. cloz I. 204.
obladaje nadi, sto(mi) voim,. prol.-rad. canstvovati imate nadb do-
momb ijakovlimb (-lemb). hom.-mih. nadi mnozemi te postavla. cloz
II. 20. nadb mnozemi postavleni, budete. sabb.-vindob. ašte pravitelb
nadi, čimb budetb. krme,-mili. tyjesibogi nadi vbsemi cčsanstviimi
du bist uber allen reichen. sup. 169. 11. nadi vbsčmi saštaago boga.
289. 17. slizy upuštaješi jako nadi mritvimi. 345. 19. nadb Laza-
rjemb proslbzi se. hom.-mih. plakati se nadb sirotami, ibid. plači,
sbtvori nadb bratom!,, danil 25. plači nadb mrbtvymi>. cbrys.-lab. mo-
litva nadi njimi sitvorivi. sup. 443. 23. nadb potrčbovanijemb da ne
ljubili bogatbstvo uusp tyjv /pd av. hom.-mih. bdiite nadb učenijemb toTi ;
p.aOrjgaciv exaYpuitveu ibid. bogi, nadb vremenemb aiiovto?. hom.-mih.
nsl.  gospodovati nad njimi. met. 254. nad bratam jokati, ibid. ostrmeli
(so) nad tem le prvim eudežam. ravn. 2. 102. ne dopusti nad nami
ladati grejhi. hung. Jcroat.  da ne klevetaju nada mnom. budin. 79.
serb.  da ne ima oblasti nadi, nimb. da ne vlada nadb nimi. mon.-serb.
vlada nad nimi. mon.-serb. 493. 41. nada mnom nemaš nikakve vlasti.
spriehvr. tursko gospodarstvo nad srbima. vuk-dan. 2. 78. veliki plač
učiniie nadi, njim. act. 8. 2. ta od Šarca boljeg’ konja nema, nit’ nada
mnom boljega junaka noch einen besseren belden als ich, lvortlicli:

752

instr. bei nacU.

ilber mich binaus. pjes. 2. 74. ti se kažeš junak nad junačim, pjes.-
juk. 266. oj sokole nad svim’ sokolovim’, rad. 1. 126. klruss.  ščo nad
namv kraluje. pis. II. 146. nado mnoju nešeaslyvym s a zmylujte. I.
333. rodna maty nad synom svojim umerlym bolosyt mater super
filium suum mortuum lamentatur. f. 131. elito zaplače nado mnoju?
seve. zvyfazstvo nad nepryjately vietoria de hostibus reportata. act.

1. 122. oeli zrobyl že von nad d’ivčynoju zradu. pis. I. 72. hospod
velyke blaho dije nad toboju. u. 30. nad všimy najstaršyj. kaz. 59.
bida ž meni nad bidamy omnibus miseriis gravior miseria mihi est.
pis. I. 333. šmijut ša nad vamy. ševč. russ.  vy vlastny nado mnoju.
turg. tobe prosto nado mnoju nasmčehati sja. ryb. 1. 71. posmejavši
st nadu. imi. skaz. 1. 30. ne šiiti ty šutki nado mnoj. volksl. pomože
ima. bogu nada> Bolgary. per. 75. 21. duinatt, trudita sja nad r t eeirri,.
imett vlasti. nadu. kemn. smejatt sja, rugati) sja nad't kenra. vost. 253.
nadn kemu. poslovica ne sbyvaek& sja. spricbw. poveli nadn nami
delata, eto izvoliŠT.. sbor.-sav. 88. Hech.  panuje nade vsemi. kat. 1351.
nad lidmi tobč moc dana jest. flaa. slovak. Lomidrevo nad všetkymi
kraloval. brat moj je kral nad ohiiom. hat. 2. 211. 235. smiluj se
nade mnou. pass. pol.  nie chcemy, že by ten mial krolowač nad nami.
luc. 19. 14. rvlodab b<)dziesz nad nimi. malg. 2. 9. slowa zlycb prze-
mogla sie nad nami. 64. 3. dal im moc nad duchy nieczystemi.
mattb. 10. 1. smiluj sie nad nami. malg. 66. 6. zlutuj sip nado mna.
jadw. 18. neben: zlutowal sie z pokolenia czlowieczego. 34. mam lutosc
nad tluszcza. marc. 8. 1. milosierdzie božyje nad boj 9 cymi sie jego.
malg. 102. 16. radujcie sie nad toba wszystcy. malg. 39. 22. widzac
miasto plakal nad nim. luc. 19. 41. myšli nad szacby, a gryzie paz-
nokcie. koch. našwietsza nade wszemi niewiastami. jadw. 12. nad
nieprzyjacioly mojimi mijidra jes mio uczynil super inimicos meos.
malg. 118. 98. on dobrotliwy jest nad niewdziecznymi i zlymi. luc. 6.
35. nad nim pomszczono b<)dzie. oserb.  bbh rukovaše nad ilim gott
waltete iiber ihm. smjel so nade mnu erbarme dicli meiner. soill. 95.
nserb.  bog jo nad šyknym ten knez gott ist liber alles der liorr. nad
nami se kneže vjele drugicb liber uns gebieten violo andere. sinil’ se
nad mnu. Zwahr 220.

Fiir nad kann po nad eintreten. Vergl. seite 251. 423. klruss.
po nad Dunajem viter javor chytaje. pis. 2. 45. poleti! by ja po nad
vorotamy icb doge iiber dem tbore biu. pis. I. 184. kolom, kolom,
po nad vodov, tam steženky vjut ša. I. 293. jiduf po nad bcrchom.
k. 2. 62. oj išly našy slavni Zaporozci ta po nad Bubom rikoju.

2. 256. oj ja pojdu po nad morem, volksl. pojdy ty stepom po nad

instr. bei pod*.

753

Dniprom. volksl. zojdy, inisaeu, po nad horoju. volksl. lefil orel
po nad morem. os. 158. po nad Dniprom selamy i 3iorodamy sycTily
allenthalben iiber dem Dnieper sassen sie in dorfern und stadten.
cbmel. 7. šumity-me nahajočka po nad holovoju. pis. 2. 111. dueli
vytal po nad vodamy STC^gpsTo eircžvw tov uSixwv. russ.  pastili strelu
po nadi zemleju. skaz. 1. 54. c ech.  slovak. findet sicli po nadi mit
dem acc. Vergl. seite. 423. pol.  paslam po nad tym laskiem ma trzode.
teatr. 55. 11. jaskolki lataja po nad woda. wojc. 2. 225. gromadzily
sie po nad wodami jaskolki. stada dzikicb gesi szumia po nad lasem,
mick.

24. a) Der instr. mit der praeposition podu. bezeicbnet den gegen-
stand, unter dem, unterhalb dessen etwas rulit oder eine bewegung vor
sich gelit. Es stebt dem nadi entgegen. Wie bei vib niebt selten der
loc. dort steht, wo man den acc. erwartet, so wird audi mit podi der
instr. in fallen verbunden, in denen nach der gegemvartigen auffassung
der acc. am platze ware. Vergl. seite 658. asi.  pbsi podi. tupezoju
6detb. nicol. rastupi se zemlja podi, nogama ihb tmovd to ccjtov.  pent,-
mih. nčstb ognb poda. zemljeja. sup. 98. 6. podi senija sšdej. 261. 2.
podi jedinemi krovomb byhi. 292. 26. poda, j§zykomi jemn tradi.
319. 5. podb drevesy kryjetb se. cbrys.-lab. počivajenu podu, drevesy.
tichonr. 2. 80. Der instr. stebt statt des acc. neuerer spracben: svešta
položivi podi, spadomb postquam lumen posuit sub modio. sup. 19. 1.
podi pazuhama jego položi nože svoi. 126. 19. podb odromb polaga-
jutb. nicol. kamenije podblagajutb podb glavoju. chrys.-lab. vizleže
podu, kamykom r b veliko mi. sup. 202. 3. postavljajutb podi krinoju
TiGeac.v um tov p.6Siov. matth. 5. 15.-ev. 1164. ognb podbstla podb nimb.
prol.-mart. žeratbkb podb nimb podbsypavb a6peu|j.a mpog u~osrpo)Oyjvai
'/.dTioOev. prol.-vuk. Ungew6hnlich ist: pridobi na zembja i podi zem¬
ljeja. sup. 355. 18. nsl.  ko ptica pod nebam leti. volksl. 1. 134. serb.
pod onom gorom zelenom i pod najvišom pianinom vrani se konji
igraju. pjes. 1. 414. pod glavom joj snopak djeteline. 1. 432. pod
Budimom ovce plandovale unterhalb Budim. 1. 557. pod čadorom
leži ranjen junak. 2. 89. sveža vranca pod bijelom kulom. 2. 94.
Ahnlich: no su lake noge pod hajdukom dem sinne nach: die fusse des
hajduken sind flink. 3. 6. teško nogama pod ludom glavom. sprichw.
Idruss.  prychocFat i stanovjat ša pod ulusy našymy veniunt et subsi-
stunt ad castra nosti'a. 2. 186. oj tam pod vyšneju, tam pod čeresneju,
oj tam kozak ležyt. pis. 1. 103. pod horodem Korsunem vony stanom
staly ad oppidum Cbersonesum castra posuere unterhalb. k. 1. 223.
bytva pod Oršoju. act. 2. 170. russ.  stojatb podi otkrytymi nebomi,

48  *

754

instr. bei podi..

podi. goroju, podi. oknomi.. vost. 254. ledi.  pod nebem svet jest. flaš.
pod stromem sedšti. pod mestem unterhalb der stadt. pod vrchem
unten am berge. ufal včtev pod sebou er bat sich selbst des einzigen
rettungsmittels beraubt. jung. pol.  zostawilem ich pijanycb pod sto-
lem. kto bywa na koniu, bywa i pod koniem. pod niebem. Linde.
oserb.  pod hajkom voraše unterhalb. volksl. 1. 56. pod mojimi
voknami. seill. 96. Abweichend: tam ja zetkach holečo tam pod tych
lipov, volksl. 1. 320. nserb.  vono l'ažy pod nogami. Zwabr 251. Fur
pod tritt fehlerliaft spdd, spozy ein: beide werden aucli mit dem gen.
verbunden. Vergl. seite 537. sedalo žbvčo spdd dubom. volksl. 2. 58.
sedaš spyd myjim oknom. 2. 131. tam spdzy janom dubom tam mamej
koboj rum. 2. 58.

b) Der instr. mit podi. bezeichnet die zeit, in der eine handlung
vor sich geht. serb.  podi. leti. mon.-serb. na pridike i pod misom spa-
vaš. reljk.-sat. 31.-danič.-sint. 594. Iclruss.  pysano pod Iity po rože-
stvi Chrystovi tyšača i čtyry sta i pervoje lito. akt. 1. 29. pod tym
časom pokoja. 3. 185. stalo ša pod deržavoju krola Kazymyra. 1. 20.
cedi.  pod časem wahrend der zeit. pod puhonem wahrend der vor-
ladung. pod Jozefem II. so viel wie: za Jožefa II. pod kterou planetou
se narodil? jung.

c) Der iDstr. mit podi. bezeichnet dasjenige, dem etwas unter-
geordnet ist. Hieher gehoren auch andere leicht erklarbare metapho-
rische ausdrucksweisen: podi, stehtauch hier dem lat. sub, griech. uto,
deutsch unter gegeniiber. asi.  podi. vlasteli učinem, uto  sijoualav tcotijo-
p.svo;. luc. 7. 8.-nicol. imee podi, soboju vojny. nicol. jeliko sati.
vojni podi. cesaremt quot milites sub imperatore sunt. sup. 52. 1. podi.
zakonomi, pohvaly byti. 62.21. podi, vlastija jestii cšsaru. 266. 14.
Vergl. 311. 16; 379. 24. podi. rukojn jemu suštimt. prol.-mart. pro-
roki. podi, pisanijem s r &kry razumt. sup. 241. 1. nsl.  al’ imaš junaka
pod seboj, volksl. 1. 133. serb.  bimbaše su imale pod sobom po neko-,
liko buljbaša. vuk-dan. 2. 96. ja sam čovjek pod vlasti, i imam pod
sobom vojnike. matth. 8. 8. ako umi,rje (kom,) podi, eri,kovnimi, to-
varomb. mon.-serb. oj tako ti pod v’jencem djevojka. pjes. 1. 66. pod
sramotom teb’ ostavit’ ne 6u. 3. 55. ti si pod krivicom. vuk-gradj. 47.
Iclruss.  suf pod mitropoleju Kyjevskoju. act. 1. 289. pod bobom vša-
kyj čelovik. 2. 20. sidat pod majtborskym pravom. 2. 94. bude
dobre Zaporozčam i pod tur ko m žyty, k. 2. 254. to vam prykazujem
pod laskoju našoju. 2. 115. ne smijte inak učynyty pod stračenyjem
duš vašych unter verlust eurer seelen. 2. 169. moje bile filo pod
nahajkoju žotTilo. pis. I. 196. žyju pod krylom tvojej blahodaty.

instr. bei predi.

755

I. 358. lyst jesmo jemu daly pod pečatu, act. 2. 128. tyji pinazy vsy
pod tym sposobom majut vybyrany byty eo modo. 2. 205. Eigen-
thiimlich ist: cTid naš Smolenesk vžal pod Jurjem unser grossvater
nahm Smolensk dem Georg. 1. 66. iskala knahyha pod nymy imina
die furstinn trachtete nach ihrem (eorum) vermogen. 1. 98. russ.  bytt
podi rukoju. byte podi nadzoromi nastavnika. bus. 2. 279. naclio-
diti> sja podi stracliomi, podi vlastiju, podi zaščitoju. vost. 254. Man
merke: podi zolotomi fiir: vyzoločennyj. podi vetromi gegen den
wind. nserb. pod vjets. bus. 2. 279. čech.  všecken svšt byl pod jeho
moči. flaš. mezi svymi pod panovanim svym poetu boži obnovil, br.
ty, ktefiž pod zakonem byli, vykoupil. br. pod dobrym pratelstvim je
k sobe pozval, vel. pod korunou unter einer krone d. i. mit einer krone
auf dem haupte. pod kličem neco chovati. pod cenou prodati unter
dem preise. vdova pod šedesati lety. pod primerim unter dem scheino
des friedens. pod mečem smrt podniknouti. pod pokutou smrti, pod
stracenim hrdla, pod hrdlem. jung. pol.  žyjemy pod jednym rzadem.
pieniadze sa pod kluezem. pod tym warunkiem. zakazano pod kara
smierci. Smith 213. szukališmy ich, a oni tu pod naszemi oezami. pod
pokrywka twego imienia unter deinem namen. mowil pod podobieii-
stwem. luc. 8. 4. požeraja domy wdow pod zamyslem dlugieh modlitw.
20. 47. pod polewka mi§so fleiseli unter d. i. in der suppe. wolal bym
pod turczynem byč niž pod takim rzadem. szata pod banva t. j. jed-
nego koloru einfarbig. Wie oben beim klruss.: dwie šcie miast wzial
pod cbrzešciany Mahomet zvvei hundert stiidte nahm Muhammed den
christen, eig. stiidte, die unter den christen waren. Linde. osei'b.  stoju
pod kralom. schneid. 224.

Statt podi tritt po podi ein. Uber den unterschied vergl. seito
251. klruss.  oj na bori ženči žnuf, a po pod horoju, po pod zelenoju
kozaky jdut. pis. I. 26. oj poplynuja po pod vorotyma. I. 184. zako-
vala zazulenka po pod nebesamy. 1. 290. po dekudy po pod horamy
rosly husfi haji allenthalben unter den bergen. pravda 1869. 201. po-
jidemo ranko po pod vysokim zamkom unter dem hohen scldosse hin.
ves. 84. v sadu vyšenka, po pod neju steženka. 115. Čech.  strom po
pri strome, a po pod stromi hustuo krovja. pov. 69. pol.  po pod lawa
dulow szuka: d ul cine art liinglichte birnen. pis. 195. po pod rzeka.
mucz. 178.

25. a) Der instr. mit der praeposition predi bezeichnet dasjenige,
voi- dem etwas rulit oder eine bewegung vor sicli geht. Dem prfedi ent-
gegen gesetzt ist za. predi hal auch die dem deutschen „vor“ zukom-
mende iibertragene bedeutung. asi.  ostavi dan tvoj predi olitarjemtibs?

48 * •

756

instr. bei predi.

to Swp6v god  Im to Ouatasr^piov. matth. 5. 24. izide predi vsemi ISy, Osv
IvavTtov tožvtiov vor allen. marc. 2. 12.-nicol. predsideši predi, licemi
gospod tnimi TTpoTtopeuap wp'o  icpoGwxou zupiou. luc. 1. 76.-nicol. edt predb
nimi. luc. 24. 43.-nicol. SBstoitB predt vami zdravi., šil. 9. padati
predi, vami uboemi. lev. 26. 7.-vost. predi, cesaremt stoiši. sup.
1. 10. predista predi, njeja. 2. 16. sigrešihomi predi, toboja. 2. 27.
ležešte predi nogama. 28. 25. sii stojeti predi toboja. 43. 5. stale
predi vojevoda. 51. 27. Vergl. 53. 19; 74. 22; 79. 9; 87. 16; 111.
27; 112. 9; 115. 25; 135. 27; 136. 3; 136. 10; 142. 15; 168. 19; 198.
18; 217. 15; 236. 5; 277. 4; 293. 16; 308. 13; 311. 27; 323. 13; 440. 9.
vt mesteliB predi gradomi suštiiliB Iv xpoaorsioi?. krmč.-mih. predi
dvBrBmi kleti mojeja stoiši. izv. 529. Der instr. stebt audi nach
den verba des werfens ?  legens usw., wo nach unserer auffassung
der acc. stehen solite. Vergl. seite 658. ne pometajte biseri vašihi
pr§di svinijami. assem. položile predi narodomB. marc. 8. 6.-zogr.
postaviti predi gospodemB. luc. 2. 22,-zogr. položiti predi nimB. sav.-
kn. 31. postavi ja predi sadiiitemi. sup. 5. 14. položi detisti predi
visčmi. 32. 18. postavile i predi anthupatomi. 80. 20. pada preidi
nimi. sav.-kn. 22. padi predi bogomi. 210.19. sudBca svoja pro-
syplemi predi nimi. 235. 17. padaaha predi nogama svetaago.
438. 18. pometaaha sami se predi nogama svetaago. 438. 18. pome-
taaha sami s§ pršdi nogama. 450. 7. Vergl. 35. 26; 196. 18; 279. 12.
nsl.  vsak pometaj pred svojim pragom, spriclnv. oponošen dar je črn
pred bogom. sprichw. bežite pred grehom flieht vor der siinde. serb.
predB DubrovBnikomB alt. koji leče pred ovcama kao mesec pred zvez¬
dama der wandelt vor den schafen wie der mond vor den Sternen, pjes.
1. 460. pred gradom je osjedao dora. 2. 36. pred čadorom konja razja-
šio. pjes.-juk. 480. ostavi ondje dar svoj pred oltaroin. matth. 5. 24.
ne trubi pred sobom. 6. 2. da se pri preds banomB dass er den pro-
cess fiihre. koliko krat& bi ljubo prebegli predB nevolomB wie im
deutschen: so oft sie vor der noth heriiber fliehen wiirden. mon.-serb.
klruss.  bojare pered namy movyly, iž usw. act. 1. 72. poprysahajem
vsi pered bohom. pis. I. 28. pred nym divča poklon bje. I. 51. mjaso
ložyf pered nym. juž.-skaz. 1. 103. ne skryjuf la predo mnoju i mertvy
v hrobi wie im deutschen: sie werden sich vor mir nicht verbergen.
pis. I. 30. Im vergleiche wie lat. prae: 6vity marhijut pred jej očamy
Hores marcescunt prae oculis eius. I. 365. Audi spered und napered
werden mit dem instr. verbunden: tažko mehi perežyty spered voro-
hamy molestum est mihi vivere propter inimicos. pis. ii.  409. pered
jedynym že toboju tak ja tažko sohrilyl. u. 15. za sokolom zazul’ kolom

instr. bei predi.

757

napered himy. pis. 2. 99. russ.  peredi domomi razvedeni sadi. oni
pred nimi vinovati. datb komu pervenstvo predi kemi. vost. 254.
£ech.  pred vratj sedčti. pred rukama, pred očima. jung. pastyr pred
vlkem srši. alex. pred svym mužem vždyjen smutnajest. štit. postavi
ji pred sobu. kat. 685. zavri pred nim vrata. alex. pred kralem in con-
spectu regis. trdsti se pred nekym. jung. lid utika pred neprately svymi.
br. pol.  przed košciolem stoji, lata przed wszystkiemi jak postrzelony.
przed oczyma. byc w czym przed ki m einen worin iibertreffen. jak že
przed toba co zataie! Eine hindernde ursache wie im deutschen durch
vor: przed lišciein dobrze widzieč nie moglem vor lauter laub konnte
ich nicht gut sehen. Linde. weselič sie przed bogiem. malg. 67. 3.
zle przed toba czynil ješm. 50. 5. Ursache: krew przed stracbom do
serca z oblicza uchodzi. koch. oserb.  pšede vsami vor den dorfern.
pšed vočomaj mječ vor augen haben. schneid. 225. pšed sudnym sto¬
lom. seill. 97. pšed renšim dvorom staj zastaloj. volksl. 1. 235. vidžič
dač so pše-všimi. L 257. nserb.  pšed dvorom zastaštej. volksl. 2. 33.
pšed holtarom. pšed tym sudnym stolom, pšed žurami (predi dvbrbmi).
pšed tym cartom zvarny nas vor dem teufel bewahre uns. von se lie
vje pse nim pojžeš (asi. *podčti) er weiss sich vor ihm nicht zu ver-
bergen. Zwahr 265.

b) Der instr. mit predi bezeichnet die zeit, der eine handlung
vorhergegangen. asi.  predi mmoja bysti. assem. utro idy predi sve¬
tom! di.ntnymi ante lucern, sup. 178. 22. podobaaše prežde priti
včstbniku predi gospodbnjemi prišistvijemi ante domini adventnim
179. 11. predi sinimi molitvy tvorjaše. 201. 17. cvetbci predivara-
jeti predi ovoštemi. 208. 24. ugotovano je vami cesarsstvije predi
siloženijemi mira ante mundum conditum. 336. 15. predb istopeni-
jemb xpb rwv vauaytwv. predb otbpuštenijemb izideši t- po molu

da pokažetb canstvo svoje predb smrbtiju. hom.-mih. dara byvaju-
štago predb brakomb. krmč.-mih. predi zorjami. nomoc.-bulg. predi
ošbstvijemb jego. sim. I. 2. sijaješi predi utunimi svetomi. izv. 657.
predi vizdvigomi krsta, slepe. nsl.  pred koncem dneva, malo pred
smrtjo, serb.  predb prazdnikomb svetago Nikoli, mon.-serb. predb spa-
sovenib dbnemb. chrys.-duš. 27. nedjelja pred matericama. lex. pred
vrimenom u grob leže. došen-ažd. 8. klruss.  pered tym antea. act. 2.
144. u subotu pered svjatym kryžom. 2. 332. trava pered švitom
otcvyla, zovjala vor tagesanbruch. volksl. predo smertu. pis. I. 94.
pered rokom. os. 159. russ.  uskori dnemi pered bratbeju vor den
briidern. chron. 1. 130. prosnuli sja predi razsvčtomi. peredi obč-
domi perechaživali sja. vost. 255. čecli.  pred lety vor zeiten. pred

758

instr. bei prežde, premo, razi.no.

jitrem. pred usvitou. pred nami vor uns. jung. pred sv. Petrem a
Pavlem bylo po žnSch. vel. to bylo jeste pred sluncem než vyšlo.
sved. ten patek pred štedrym dnem. sved. pol.  rzadko rozum przed
laty przychodzi. przed rokiem vor einem jahre. przed choroba szukaj
lekarstwa ante morbum. nie trzeba przed przekonaniem obwiniač, ale
gdy dowiedziesz, w ten czas kara6 vor der iiberzeugung, bevor man
sich iiberzeugt hat. Linde, oserb.  pšed dvjemaj nedželomaj. pšed
hodami vor weihnachten. seill. 97. pšed jutrami vor ostern. scbneid.
226. nserb.  pšed Cbrystusovem narodom ante Christian natum.
Zwahr 265.

Fiir predt tritt po predli ein. Ver gl. seite 441. 658. Jclruss.  po
pered kozakamy sotnyk jde. Adv.: a popered Morozeriko syvym ko-
nem vyhravaje. pis. I. 5. po pered harmatamy try chresty vkolotyly.
volksl.

26. Der instr. mit der praeposition prežde bezeichnet die zeit,
der eine handlung vorhergegangen. prežde \vird regelmšissig mit dem
gen. verbunden. Vergl. seite 562. asi.  prežde šestiju d lih, pashy pride
% po eE,  Y]|J,epwv tou ir aa/a Y)X9ev. io. 12. l.-nicol. prežde šestiju lčtt. proph.
prežde bečtstijemt svoimt. hom.-mih. prčžde malomb silit dtni. men.-
mih. ničesože ne poimavb prežde danijemb uroky etwa: vor der aus-
zahlung des soldes. ibid. prežde maly. sup. 431. 15. id^že prežde maly
bese. greg.-lab. Ebenso: predi malomb. prol.-vuk. prežde mnogymi
lety. men.-vuk. prežde dvema dtutma izide, greg.-lab. vt Gaze belit
prežde malomb sihb dbnehb ante paucos hos dies. leont.

27. Der instr. mit der praeposition premo bezeichnet dasjenige,
dem gegeniiber etwas geschieht. premo wird regelmassig mit dem dat.
verbunden. Vergl. seite 645. serb.  pram vezirom na noge skoeiše.
pjes.-juk. 465. on pram njime djogu izgonio. 516. pram fermanom na
noge skočio. 536. prama žarkim odgovara suncom. 602. Man beachte
auch den instr. in: spored njime dva sestriča mlada neben ihm. pjes.
j uk. 544.

28. Der instr. mit razbno so wie mit krome und svenje bezeichnet

dasjenige, von dem etwas entfernt wird oder ist. Hinsichtlich des
razbno vergl. razvb und razt seite 566; hinsichtlich des krome und
svenje seite 541. 567. I. asi.  iže ašte poimetb sestru svoju suštuju
razno otbcemb ili materija oc,  av tvjv dSsX(fY)v aiitou iv.  Ttarpo? aurou

r, iv.  |J.Yjipb<; aiiTou. lev. 17. 20. - pent.-mih. Ebenso krmč.-mih. Vergl.
ašče budeta dve si glave razna telomt. tichonr. 2. 158. vbse naše
jestt razno st angely. sborn. II. krome stpastntimt, izvesttntimb
ispytanbemt zakon n ti im, abscpic salutari, diligenti examine legitimo.

instr. bei skvoze, si.

759

cloz I. 73. seju (ljubviju) krom e. dioptr.-lab. III. povele cart posta¬
viti i petiju lakbtb svenje bogy. men.-inih. 298.

29. Der instr. mit der praeposit.iou skvoze bezeichnet den raum,
durch welchen eine beweg-ung- vor sich gelit. skvoze wird regelmassig
mit dem acc. verbunden. Vergl. seite 441. ldruss.  pojichaly skrož
morem, juž.-skaz. 1. 206. veze joho skrož morem. 207.

30. a) Der instr. mit der praeposition st bezeichnet das bei-
sainmensein, die verbindung, vereinigung, gemeinschaft von personen
und von sachen und von personen mit sachen. Das beisammensein
wird im erhaltenen zustand der sprache regelmassig durch den instr.
mit st. ausgedriickt. Vergl. seite 723. asi.  st Iosifomb prodava, se post-
quam una cum Iosepho venditus est. sup. 57. 25. vbčbte se s% četyrbmi
desety numeratus est cum cpiadraginta, adnumeratus est. 58. 10.
kupno st  inemi kT Elispontu predTiti una cum aliis. 84. 2. Vergl. 158.
9; 162. 8; 252. 22. st  inemi krbstijany tajaše s§ cum aliis christianis
occultabat se. 110. 23. st. krasbnoja ženoja st, preže se cum pulchra
femina coniunctus est. 128. 11. idaštu komisu st narodomT mnogomT.
166. 24. nsl.  kdor se z volkovi pajdaši, je ž njimi tuliti primoran.
Mit vred: lase s kožo vred z glave potegnoti. met. 255. s svojimi jogri
red mit sammt seinen jungern. schdnleb. dete z red Marijo, trub.
Vergl. lat. simul, simul cum. Wechselseitigkeit: prepirati se s kim.
kroat.  sa mnom poj. luč. 67. seri.  pravb goj drbžati sb vami. da hode
svobodno sb trbgomb. mon.-serb. s vama došla svaka sreda! mit euch
komme jeglich gliick! pjes 1. 30. konja jase s kumom uporedo. 1.756.
te ne biste sa mnom na Kosovu. 2. 44. vino pije kraljeviču Marko sa
staricom Jevrosimom majkom. 2. 77. gora se s gorom ne sastaje, a čoek
s čoekom vazda ein berg kommt mit dem andern nicht zusammen usw.
sprichw. pomiješavši s brašnom po dosta sičana. spriehw. bolje je
znano s manom nego neznano s falom. sprichiv. s kim si, onaki si.
sprichw. Wechselseitigkeit: i sa mnom se u lice poljubi, volksl. naj-
potlje se s Mujom ufatio. pjes. 3. 24. klruss.  čynymy myr tverdyj is
korolem wir machen einen festen frieden mit dem konig. act. 1. 1.
torhovaty z hostmy. 2. 77. zhaly, znaly z Morozehka s čeresom čer-
vendi simul cum zona aureos. pis. I. 6. kazal sobi kona daty vojško-
voho, voronoho, šablu iz pochvoju, flašku z horilkoju iussit šibi dari
gladium cum vagina usw. I. 6. bje ša turok iz moskalem. I. 21. z ko-
zakamy vojuješ. I. 25. sorok husej iz husaty. I. 48. hospod boh s to-
boju. I. 105. brat iz sestroju po rynočku chodyt. I. 190. oj zojšol ša
rod iz rodom. I. 297. pod so mnoju. II. 452. ide komar iz svojim voj-
škom culex suum exercitum ducit. k. 2.62. Wechselseitigkeit: z čortom

insfcr. t>ei si>.

760

ne stril ša. juž.-skaz. 1. 63. Iubyla ža s popom. 1. 168. Maruša iz
Ivanom cilovala š. pis. 1. 55. Auf gleiche art wird die trennung aus-
gedriickt: oj pryjdet ša rozlučyty s z clifmy i ženoju sioh von weib
und kindern trennen. pis. I. 8. russ.  ecliatb st provažatyniT ili bez'i>
provožatago. soglasnovatb sja st čemT. schodstvo st kemt. soglasno
st istinoju. vost. 255. 273. Wecliselseitigkeit: dratb sja st komi.
Sedi.  poje! se mnou. prišel s nim. s nekym plakati, mluviti. s prsti
smasti. se svatym svat budeš. štit. kdo s bohem, buli s nim. sprichw.
Weclisolseitigkeit: stfetnu sš s jejie materi, kat. 189. počitali jsme se
s nim wir zankten uns mit ihm. jung. pol.  swa wszystke majgtnošč
stracil z nierzadnicami. luc. 15. 30. gadad, rozmavviač z kim. Wechsel-
seitigkeit: bic, klocič, calowa6 sie z kim. Linde. Trennung: z ktora
mie niepobožna šmierč rozdzielila. koch. oserb.  von je ze svojej’ sotru
šol. seill. 98. z nelcym by6. z nekym so zetkac. lex. nserb.  mjejšo ze
vsyknymi clovjekami mjer. rom. 12. 18.

b) Der instr. mit st bezeichnet die zeit, mit der eine handlung
zusammenfallt. asi.  ne li kupno st. slovesy delo priš r ilo? griech.

rol? Aoyo!c. sup. 248. 27. raslabbjenaago na odre nosima tri deseti i osmb
letT kup’no st žiznija sice nedagy imejašta slovesenib iceli. 288. 3.
nsl.  pridna gospodinja je s prvim svitom na nogah mit tagesanbrueb.
Sedi.  se sluncem vstiivd. s vederem prišel, s noči. jung. pol.  z šwitem.
z mrokiem, zinierzchem. oserb.  ze sloncom stavac, stanyc. lex. nserb.
ze svitahim mit tagesanbruch. Zvrahr.

c) Der instr. mit st. bezeichnet die die handlung begleitenden
umstande; das versehensein mit etwas, mit welcher bedeutung der
ausdruck des attributs sowie des praedicats durch den instr. mit st
zusammenhangt; man findet dieselbe verbindung zur bezeichnung der
art und weise, soivie des mittels. st. wird demnach angewandt, wo es
fehlen darf, manchmal, wo es fehlen solite. Vergl. seite 689. 703. asi.
sb jedinemb okomb vbniti vb carbstvie božie cum uno oculo (unoculum)
ingredi in regnum dei. nicol. sb guslbmi vino pijutb p.s-ca zDapa; olvov
7c!vouat. esai. 5. 12.-proph. st radostija proteze se. sup. 10. 25. Vergl.
235. 15. st. mnogomb strahoma s^mnešte s§. 26. 12. Vergl. 26. 20; 27.
18; 136. 8. st. mnogoja nuždeja izvedoš§ i. 27. 1. Vergl. 30. 5; 111.
23. st, tihostija priimete. 40. 22. otTvdšta st. upT>vanijemb. 44. 22.
Vergl. 54. 26. VTStasta st, pTvaniiun,. sup. 155. 8. Vergl. 284. 24. st.
mnogoja boleznija žitija šego oHliodešte. 73. 25. proplalca s§ st. ste-
naniiim. velikonrb. 76. 20. st  velikoniT glasoim. rek r bšemT>. 83. 9.
Vergl. 83. 20. pametb tvoritT st, vbsemT srbdbceniT i veroja. 94. 8.
VTzvratiši s§ st. iniroinT. 142.17. st skbzami mole boga. 145.5. Vergl.

instr. tiei si.

761

150. 1; 155. 14. 201. 14. privesti i st. vbsekoja čbstija. 147. 2. ŠTbdtša
st, potoštanijeim,. 143. 3. sede vb njej st, mnogoim, usrbdijenm,. 150.
22. Vergl. 208. 16. st, spehomu, š-bd-bše. 163. 29. st. vbsekoja tvrbdo-
stija ST,pisati. 199. 8. st, vbsemb pouštanijemb i STunereniitm, služe.
208. 10. ide st. mnogoja jarostija na grbky. 214. 1. poslušaj st. vbsčmb
opaseniimb. 225. 2. Vergl. 227. 28. st, gnevoim, reče. 266. 6. st. boja-
znbja VT>pijašte. 451. 20. delajej delo gospodbne sb nebreženijcmb. pat.
324. jady sb lakombstvomb. ibid. telo svoe st. porokoim. bude fiir
poročbno. bus. 645. Vergl. st, ljubT,vbu skvrbnu hodjatb. svjat. kuplja
sudvoriše sx nebesskyimi dčly. sup. 40. 11. st, mečevy tesati telesa,
prol.-mart. gradu, st. stbbpijenn, utvrbžden r b. dioptr. žiti st, malomb.
izv. 492. n sl.  Die praepos. st, steht hier iiberall, wo sie im deutschen
angevvandt wird: nalijte vrče z vodo fiillt die kriige mit wasser. ravn.
2. 101. konj se brani s krepko nogo. s ptujim denarjem hišo zida. buig.
Hier gilt dasselbe wie im nsl.: s čudom stoje, milad. 370. serb.  Hier
gilt, allerdings mit zahlreichen ausnahmen, die asi. regel: da mi nije
umrijeti s mirom in frieden sterben. pjes. 2. 78. navali na mene s
ukorom i sa psovkom. vuk-dan. 2. 131. odreče se s kletvom, asi.
ofrbvrbže se st, kletvoja. matth. 26. 72. povikavši sa suzama govoraše.
inarc. 9. 24. primiše riječ sa svijem srcem. act. 17. 11. u Momčila
sablja sa očima. pjes. 2. 25. pak dovati onu kupu s vinom. 2. 71. eno
čovjeka su dvije glave. spriohw. crkva je s kubetom. vuk-dan. 1. 26.
čovjek bijaše tu s rukom suhom. matth. 12. 10. bolje ti je s jednijem
okom u život uči nego s dva oka da te bace u pakao. 18. 9. bijaše u
zbornici čovjek s duhom nečistijem. marc. 1. 23. dvanajeste čaša sb
ručicami. zaapisb sb našoomb pečatbju. kralb i sb bogomb samodrbžbcb.
mon.-serb. Abweichend : su čim si mi lica umivala? womit hast du
mir das gesicht gewaschen? volksl. mjerite joj kosu s mačem. 1, 461.
svu gospodu zove na svetoga sa knjigama i sa zdravicama er ladt die
herren ein mit briefen usw. 2. 35. krila moja, s vama ču letiti meine
schwingen, mit euch werd’ ich fliegen. 2. 84. s perčinom mu ruke
savezala. volksl. s dobošem se zec ne lovi. sprichw. išla bi baba u
Rim, ali ne ma su čim. sprichw. šta če on raditi sa sjekirom. sprichvv.
lud se sa svijedom ne traži der thor wird nicht mit dem lichte gesucht.
sprichw. jesu li sjelom i pičem zadovoljni, vuk-kovč. 84. što ču, bože,
s prokletom devojkom! pjes. 1.416. s vremenom i sa slamom i mušmule
zrenu. sprichw. da bježimo s glavom u kaure. pjes.-juk. 537. klruss.
s soromotoju vteldy. act. 2. 48. ujichavšy z Ukrajiny z velykoju česfu
pryspil k Biloj Cerkvi z nemaloju trjastu. pis. I. 6. učuvšy o neslavi
zi strachom vtikal. I. 15. lamentujef Ukrajina iz velykym žalom.

762

instr. bei si.

I. 29. došč udaryl z jasnym hromom. I. 37. oj nema ž moho Abazyna
s čornymy brovamy. I. 12. pryjšla (fivčyna s čornyma očyma. I. 102.
Abweichend: bosudaf naš prykazal k nam s svojim pysarem dominus
noster iussit per scribam suum. act. 1. 283. jarlyky z zolotom pysa-
nyji. 2. 48. poslala jomu jisty z služebkoju misit ei cibum per famu-
lum. k. 2. 49. ščo vdn izzi mnov bude robyty? was wird er mit mir
(aus mir) machen? kaz. 55. iz čym ty ša budeš vojovaty? womit wirst
du kampfen? 58. russ.  sdčlatb čto si pomoščiju ili beži pomolči kogo.
si ochotoju vo vsemi uspevajuti. vost. 256. čech.  s hfmotem a s
hnevem kopa kun zeini. br. s pilnosti pracovati. to moliu z dobrym
svedomim rici. s bolesti roditi, s prozbou bittvveise. divka s modryma
očima, jest s outežkem sie ist schwanger. jung. slovak. budeš ma s
tym prutom bit. bat. 2. 234. Man merke: i (s) svym vekem a s ledi¬
nami blazen jest bei, trotz seines alters usw. sved. pol.  z ceremoni¬
jami. z prošba precario. zdawala sie byč dla mnie z sercem došč laska-
wym d. i. serca dosyč laskawego. z checia ma wszystkich d. i. ma
wszystkich sobio przychylnych omnes šibi faventes habet. Man merke:
z tym wszystkiem bei alle dem. oserb.  kanu der instr. dio praeposition
si nicht entbebren: z dobrym svjedomjom prajič mit gutem gewissen
sagen. z bolosču poiodžie. z eylej siju volač mit (aus) vollem halse
schreien. ton z klobukom, z modrymaj vočimaj. z čežlcim životom bvč
schwanger seiu. z nožom plireznyč mit dem messer stutzen. Doch
findet man: zymu mreč. lex. nserb.  ze všeju mocu. z glodom humreš.
Zwahr.

Mit diesen ausdrucksweisen ist der lat. ablativus modi mit und
ohne cum vergleicbbar: venit cum magna calamitate civitatis. maxima
discessit gloria. Ebenso griech.: oux a!h(oc; (j,u0r5cp|j.a:, aXXa cbv opy.w. auv
YeXwx: sX0£tv. Y) ztrjati; TctaiOv ^tXwv sotiv ooBap.co^ cbv xvj (3(a, d/./.a |j,aXXov
cbv v?) eusppsaia.

d) Der instr. mit si bezeichnet dasjenige, dem ein anderes ahnlich
ist. Es wechselt in dicsem falle der instr. mit si mit dem dat. Vergl.
seite 599. asi.  tičbni bysti si neumbnšiimi. sup. 233. 25. jedb-
noumni si aggely concordes cum angelis. 49. 6. serb.  koji su s nama
jednoga zakona i plemena, vuk-dan. 2. 3. Jdruss.  oj zuaješ ty, vidaješ
ty, ne rovna m s toboju. pis. I. 252.

personale verbalformen.

763

2!)weites capitel.

Yon (len verbalen wortformen.

Die verbalen wortformen zerfallen in die personalen, numeralen
und diejenigen wortformen, die der bezeichnung des tempus und des
modus dienen. Daran schliessen sich jene nominalen wortformen an,
die verbalen cbarakter an sich tragen: die participia, der infinitiv und
das supinuin nebst dem substantivum verbalo auf ije.

Erster abschnitt.

Von den personalen wortformen.

1. Die person des verbum ist die des subjectes. asi.  azi ništb
jesmb i ubogi, ve hošteve knstijana bjti. jakože i my ostavljajemi
dližbnikomi našimi. - ty gredeši ki mmč. vy li jego videsta? vy
jeste solb zemlbna.-oti toli načeti propovedati. diva oti nihi besta
idqšta. anigeli pristapiše i služaaha jemu. Die III. sing. steht auch
in subjectlosen satzen. Vergl. seite 346. Fehlerhaft in spateren russ.
quellen: umi moj zabdehi (fur zabdč). togda oni poklonichi sja
(fitr pokloni sja). azi tu stojaše (fur stojachi). bus. 2. 132.

Wenn das subject verschiedene personen umfasst, so wahlt man
bei zusammenfassung der aussage den plural, und zwar die erste
person desselben, wenn ein subject der ersten, die zweite, wenn keines
der ersten angeliort. asi.  otscb tvoj i azb sknbešta iskahove tebe. luc.
2.48. azi i syni moj i bratija moja povinujemi se zakonu. ty i synove
tvoi proslavite se. dobr. 591. nsl.  ja i oteč tvoj iskali smo tebe. ti i on
morate oditi, kroat. krizt. 160. serb.  evo otac tvoj i ja sa strahom tra-
žasmo te. luc. 2. 48. Vergl. seite 47. klruss.  my i vy pyšem. os. 215.
čech.  oteč tvuj a ja s bolesti hledali jsme tebe. br. ja a lid muj bezbožni
j sme. br.

3. Jestb, je dient im klruss. und im russ. allen personen beider
numeri, doch miissen die personen ausdriicklich gesetzt sein. klruss.
bo ja jest učenvk joho denn ich bin sein Schiller, var. 245. čyja ty
jest? cuius es? čyji vy jest? cuius estis? juž.-skaz. 1. 5. ty takyj jak

764

personale verbalformen.

ja je tu tališ qualis ego sum. kaz. 4. ty vže moj je tu iam meus es. 12.
bork. 228. russ.  ja estt gordaja smertb ego sum terribilis mors. var.
112. estb ja izi. Muromlja ich bin aus M. ryb. 1. 46. estb ja iz-za slav-
nago sinja morja. 84. ja estb iz r b zemli ljachoveckija. 247. Vergl. 276.
284. 294. 328. 466. ty vedi, estb rodu russkago tu es gentis russicae.
215. vidno, ty silem. estb. 277. ženakb li ty ili oholosti, estb? 2. 192.
estb my so slavnoj matuški, so svjatoj Rusi nos sumus e gloriosa
matre, e sancta Russia. 189. estb vy russkie mogučie bogatyri vos estis
russici fortes heroes. 237. ne mene radi muki sotvoreny estb. var.
152. Fur estb tritt esb, esi ein: a ja vitb esi smertb. var. 118. goj esi
ty dobroj molodecb. skaz. 1. 59. goj esi vy. volksl. Die ubrigen per-
sonen von jes, in der schriftsprache einheimisch, werden in der volks-
sprache selten angewandt: šego radi niščb esmb. bezs. 1. 25. estja,
wol entstellt aus estb: och r b vy goj estja, moi silbny mogučy bogatyri.
volksl. Anders aufzufassen ist pol. jestem, jesteš usw., indem jest
wie ein nomen behandelt wird. Im plur. kann fur jest-sa eintreten: ale
jacomjest? koeh. tenemja jest ille ego sum. jam jest szwarne dziew-
cze. rog. 53. ižem ksiedzem jest. 131. ty jenžeš jest przez poczatku
qui es sine initio. jadw. 60. mysmy sa cygany. rog. 57. mychmy jego
nqdzne sa stworzenie. koch. neben samy. wyšcie sa zdrajcy. laz. 154.
fiir jestesmy, jestešcie, sa. An die allen personen der entsprechenden
numeri dienenden formen jest und sa werden die enklitischen formen
des verbum subst. gefiigt. Vergl. 3. 512. mah 151. Ahulich. čech. im
schlesischen dialekt: ja sem je chudobny ich bin arm. ty si je doma.
my smy sum doma wir sind zu hause. vy 46e sum bohaci ihr
seid reich.

Dass statt der II. manchmal die III. sing. steht, ist keine von der
grammatikzuuntersuchende erscheinung. klruss.  ščo najjasnijsy prync
trebuje? kaz. 14. 15.

4. Will der redende einen gedanken ausdriieklich nicht als seinen
eigenen, sondern als den eines anderen oder anderer darstellen, will
er die gedanken jemandes erzahlen, so verwendet er dazu gewisse
meist aus verben entstandene partikeln an. Dabei kann eine ver-
schiebung der person derart eintreten, dass die erste person durch die
dritte ersetzt wird. nsl.  Im westen češ aus hočeš: ko je bil konje zapil,
je pa še na voz jel piti, češ, saj zdaj mi ga tako več ni trčba als er die
pferde vertrunken hatte, fing er an auch auf den wagen zu trinken,
indem er nun dessen nicht mehr bediirfe. Šolar 36. Vergl. seite 156.
Fiir češ wird im osten theils mit theils ohne verschiebung der person:
pre aus prave (asi. prav§tb) dicunt oder rekSi dicendo gesagt: zdaj

nurnerale verbalformen.

765

pre mu ga tako več ni treba. Daneben: ov človek pita nju, da kam
ona ide. prip. 231. kam denemo železo, ki smo ga pripeljali? ali (vpra¬
šate), kam da ga denite? doli pred hišo. Šolar 18. russ.  In der volks-
sprache: ugrozt de tvoichi) ne boju st deine drohungen, sprach er,
fiirchte ich nicht. Vergl. seite 155. cedi.  pry, prej, praj aus pravi: dal
pry bub moudrost Šalomounovi gott gab, sagt man, Salomon weisheit.
tuze prej prši es soli stark regnen. jung. pol.  pry: Lucyl nie chcial, že
by jego pisma nieulcowie i nader uczeni ludzie czytali, že, pry, nieu-
koAvie nie beda nic rozumieč, a uczeni Aviecej niž ja. szukač inszego
pahstwa rozkazoAval, bo to, pry, male, ktore mam. Linde, oserb.  pječa,
nach lex. identisch mit čech. peče Sorge: ja pječa sym zliubil icli soli
verloren liaben. vdn pječa hičo švarne he rozemi er soli niclits tiichtiges
verstehen. jutsi bychu pječa chcyli pldkač morgen sollen sie wasehen
wollen. seill. 120. jutše pječa cuzy vojacy pšindu morgen Averden, Avie
es heisst, fremde soldaten kommen. lex. Yon der verschiebung der
personen maeht das slavische sparlich, von der der modi begreif-
licher Aveise keinen gebraueh. Es ist in dieser beziehung fast so
primitiv Avie aind. und entfernt sich demnach gar sehr vom griech.,
lat. und deutschen. Delbriick, Syntaktische forschungen 1. 79-83.

Zweiter abschnitt.

Von d en n um er al en verbalformen.

1. Der numerus des verbum ist der des subjectes. asi.  glagol j ^
k r i> vami. my ostavihoim. vtsa. Vergl. seite 51.

2. Hinsichtlich des duals ist zu bemerken, dass derselbe in den
al teren asi. denkmalern iiberall steht, avo das subject zwei dinge be-
zeichnet, mogen dieselben zusammengehoren oder nicht. Dieselbe regel
gilt im nsh, oserb., nserb. asi.  radujta se. matth. 28. 9. dostojnae, eže
delahove, vtspriemlevy (-ve), luc. 23. 41. i ta besedovahota kt sebe. 24.
14. nsl.  zdrave bojte (-ve -tč), vredna, štera sva delala, jemleva. onedva
sta si zgučavala. kuz. oserb.  namaj so pravje dostane, štož z našimi
skutkami smoj zaslužila]’. ryčcštaj bjez sobu. kajke su to ryčje, kotrež
voj ducy bjez sobu mataj? luc. 24. 17. nserb.  mej d ostali omej, eož naju
statki vinovate su. rozgranaštej se mjazy sobu. kake ga to su fecy,
kenž vej mjazy sobu matej ducej? Vergl. seite 40.

766

numerale verbalformen.

Mit zwei oder mehreren subjecten im si n g-. wird das verbum im
dual oder plural verbunden. Vergl. seite47. asi.  otbcb moj i mati moja
ostavista me. dobr. 591. nsl.  gospon i sin njegov jesu došli. kroat.
krizt. 160. bulg.  čelek s žena staniha bn,zo. čit. 208. russ.  u ničim by Ii
sym. i d oči., čit. 160. pomerli oteci. si. materbju. 163. cech.  milosrden-
stvi a pravda ostrlhaji kriile. br. oserb.  bještaj nehdy nan a mač. čit. 75.

3. Ist das subject ein collectivum, so steht das verbum meist im
plur., wenn das collectivum personen bezeiclinet: collectiva, wie bra-
tija, die den wakren plur. verdriingt hab e n, werden immer mit dem
verbum im plur. verbunden. Vergl. seite 48. asi.  narodi, vbzgoreti se
hotehu i^ey.o:i£To to ttA^Oo?. men.-mili. bratija moja ki.to sati,? matth.
12. 48. si,ni,mi. lakavylvb odražale me concilium malignantium obse-
derunt me. psal. 21. 17.-dobr. 588. proki, ihi ne polcorešte se. sup.
25. 29. Doch auch: lici, da kamenije se hlebi badatb. matth. 4. 3.
klruss.  vojsko moskovskoje povtekaly. act. 3. 135. majut bratyja ihu-
mena ustanovlyvaty. 2. 152. russ.  alt. na Bele Jezere sedjati, Vesb.
nest. 5. idutb Kusi, usw. Vergl. seite 43. 48. 55. čech.  ptactvo nebeške
hnizda sobč dčlaji. ej, ne plačte vy, moja rodina! za nami sa ruti sila
vojakov, čo nas premohli. hat. 2. 185, dessen čo jedoch auch auf vo¬
jakov bezogen werden kaun. pol.  bracia zakonni miewali zamki swoje.
Linde.

4. Im klein- und grossrussischen verbindet die volkssprache estb
in der bedeutung „es gibt“ mit beiden numeri. Dieser nominativ ver-
tritt einen alteren accusativ. Vergl. seite 355. I)ie schriftsprache folgt
dem asi., dessen grammatik den regelrechten gebrauch von jesmb,
jesi, jesti, usw. nach der unrichtigen ansicht Nekrasov’s 298. dem
einfluss des griech. verdankt. Jclruss.  jest iiikotoryje Iisy, do koto-
rych usw. sunt quaedam silvae usw. act. 3. 84. mež poIščakamy i
dobri Iude jest. k. 1. 67. chyba ž je pany, jakym hroši ne myly?
nomis 25. neben: sut’ u mene očy čorni. kol. 87. russ.  zloj ne ver.iti,
čto esti, dobrye ljudi dass es gute menschen gibt. sprichw. estb li u
tebja ma.ly detuški? 1. 456. estb u menja dva ljuty psa. var. 67. esti,
ryby, govorjati., kotoryja letaj uti. bus. 2. 162. estb geht in esb, esi
iiber: esb na duši tri greclia. var. 161. goj esi lesa dremučie. 106. u
menja esb i malyja deti. 126. Dasselbe lindet sich auch dann, wenn jes
s. g. copula ist: voly tvoi li jestb? tichonr. 2. 6. ne kaliki to estb pro-
chožie, a estb russkie mogučie bogatyri. ryb. 1.224. ne mene radi muki
stvoreny estb. var. 152. goj vy esi moi raby. 88. Vergl. stoiti try zastavy
velikija. ryb. 2. 138. Uber siitze wie serb. u Gojka je tri hiljade svata
vergl. seite 390.

tempov., mod., nomin. verbalformen.

767

5. Weim mit dem nominativ im plur. das verbum im sing. ver-
bunden wird, so ist dies dem einflusse des griech. zuzuschreiben, der
sich, wie es scheint, in den spateren quellen mehr geltend macht als
in den friiheren. asi.  jelika alte tvoriti,, uspejo ti, lotvia, oca av voivj,
'/.atcuoSojG^asTai. psal. 1. 3. dobr. 589. neben: vse, eliko stvoritu,, pospeetu,
se emu. bon. vi,sa mi loti, jesti, iuma \i.oi  I|eoTiv. 1. cor. 10. 23.-ostrog,
neben: vhsa mi leta, suta. iiš. 125.

Dritter absclinitt.

Von den temporalen, modalen und den nominalen verbal¬
formen.

1. Das slavische, als ganzes aufgefasst, besitzt folgende tempus-
fonnen. 1. Das praesens. Sein cbarakter bestebt darin, dass mit dem
verbalthema die vollen personalendungen verbunden werden : id-e-ta
it. Den namen praesens fiihrt diese form desswegen, weil sie kinsicht-
lieh ihrer entstehung mit jenen formen identiscb ist, die im indoeuro-
paischen sprachstamm denselben namen fuhren, nicht desswegen, als
ob sie stets eine in die grammatische gegenwart fallende bandlung
bezeicbnete. 2. Das imperfectum. Dieses zeicbnet sicb dadurch aus,
dass es an ein tbema, das aus dem crvreiterten praesenstheina und dem
verbum jes bestebt, die stumpfen personalendungen ankniipft. Seine
bedeutung ist der grund dieser benennung: id-da-š-e-(t) ibat. 3. Den
aorist in zwei bildungen, der iilteren, starken, und der jungeren,
sehwacben. Nur bei den consonantiscb auslautenden verbalthemen
nacbweisbar, besteht jene aus dem verbalthema und den stumpfen per¬
sonalendungen: id-u,-(m) ivi. Diese, von allen verbalthemen ableitbar,
fiigt an das tbema das verbum jes und an diesen stamm die stumpfen
personalendungen: id-o-h-i,-(m) ivi. Der unterschied zwischeu dem
imperfect und dem scb\vacben aorist bestebt wesentlicb in der dem
letzteren fehlenden erweiterung des thema: id-6a-'ln>, id-o-h’t. Eine
differenz der bedeutung zwischen dem starken und schwachen aorist ist
unnachweisbar. Der name aorist ist in form und bedeutung des tempus
begrtindet. Das slavische hat nur eine modale verbalfonn, den impera¬
tiv. Dieser entspricht in seiner bildung dem optativ: dela-i-m r L, id-e-m r b
aus id-e-i-im,. Die benennung imperativ beruht auf der bedeutung
dieser form. Die nominalen verbalformen sind 1. Das part. praet.

768

temp or., mod., nomin. veri) alformen.

act. II: pek-li. 2. Das part. praes. act.: pek-y aus pek-a, pek-o-nt.
3. Das part. praes. pass.: pek-o-mu.. 4. Das part.praet. act. I: pek-% aus
pek- r LS. 5. Das part. praet. pass.: peč-e-irt. 6. Der infinitiv: pesti aus pek-ti.
7. Das supinum: peste aus pelc-t r L. 8. Das vom part. praet. pass. durch ije
abgeleitete substantiv: pečen-ije aus pečem,-ije. Es zerfallt demnach
dieser abschnitt in folgende abtheilungen: I. praesens. II. imperfect.
III. aorist. IV. imperativ. V. part. praet. act. II. VI. part. praes. act.
VII. part. praes. pass. VIII. part. praet. act. I. IX. part. praet. pass.
X. infinitiv. XI. supinum. XII. substantivum verbale auf ije. Auf
diesen formen beruht aller verbalausdruck. In vielen fallen tritt eine
verbindung von zwei oder auch mehr formen ein. Was das futurum
anlangt, so besass das slavische ursprunglicli das sigmatische futurum
der indoeuropaischen sprachen, das unter den nordeuropaischen
sprachen nur noch im lit. fortlebt, im slav. bis auf das part. byše yevvj<j6-
jj-svoc, so-opevos, |j.eXXwv, und das davon wol verschiedene bSš§, im deut,-
scben bis auf die letzte spur ausgestorben ist. An die stelle dieses fut.
trat im slav. und im deutscben das praes., namentlich der perfectiven
verba. Daber ahd. uuirdist eris, gibiris p ari e s, ginemnis vocabis und:
ni ges thu tbanan us, er thanne thu giltis then iungiston scaz. matth. 5.
26. Diese wandlung war fiir die slav. sprachen im neunten jahrhundert
langst vollzogen. Sie umfasste alle slav. sprachen. Zwei von ilinen
haben in der folgezeit ein durch verbindung zvreier verbalformen aus-
gedriicktes fut. vorgezogen, bulgarisch und serbisch: dass aber auch
diese sprachen ursprunglicli die bezeichnung des fut. durch die prae-
sensform auch in unabhaugigen satzen kannten, dafiir spridit die ver-
wendung der verba pft. in abhilngigen satzen. Es muss jedoch aus-
driicklich bemerkt werden, dass fiir die genannten sprachen selbst aus
den iiltesten denkmalern die futurische bedeutung des praes. der pft.
verba nicht nachgevviesen werden kann. Ein irrthum ware es jedoch,
wenn man anniihme, das praes. der pft. verba hatte seinen praesenti-
schen charakter ganz und gar aufgegeben: eine spur des praes. gewahrt
man im praes. historicum sowie in satzen dieser art: serb. moja prijo,
sto ne sjedeš, te se ne razvijes, i ne piješ sladkoga šerbeta? pjes.-kerc.
52. russ. posmotrite, čto delaett zajacu>: prvgnetu, i priljažetu, selit,
was der hase thut: er springt auf und duckt sich. aks. 10. Ein eigener
modus der nichtwirklichkeit mangelt den slavischen sprachen. Die
art, wie dieser modus ersetzt wird, ergibt sich aus der folgenden unter-
suchung: hier soi nur bemerkt, dass diesem zwecke das praesens, der
imperativ und vor allem die verbindung des part. praet. act. II. mit
biim., byh^ dienen. nsl.  glejva, da babo v peč potisneva, čit. 295.

tempor., mod., nomin. verbalformen.

769

reče mu, da naj se vsede na lopato, ibid. kroat.  gredihu svi, da se
popisu, pist.

2. Was die metliode der untersuchung anlangt, so gehe ich vom
tempus und modus aus und priife jede einzelne form mit riioksicht auf
perfectivitat oder imperfectivitat des verbalthema. Die function jeder
form stellt sich demnach dar als die resultierende zweier krafte.
Dadurch scheint in die schwierige materie liclit und klarbeit gebracht
werden zu konnen. Dass mit diesem gange nicbt alle grammatiker
einverstanden siud, soli nicht verhehlt werden; gab es docli und gibt
es vielleicht nocb solche, die die existenz von tempora im russ. in
abrede stellten: vremenu. vu, russkomu. glagole vovse neti,. Aksakovn.
15. Was von dieser seite fiir slav. grammatik geleistet vvurde, be-
schrankt sich auf einzelne bemerkungen, die 7  auf den beutigen russ.
sprachgebrauch basiert, von der bistorischen und vergleickenden be-
trachtungsweise absehend, auf wissenschaftliehkeit keinen anspruch
machen konnen. Die hier versuchte darstellung griindet sicb auf die
im dritten baude durchgefiihrte lehre von der conjugation, die, in
libereinstimmung mit den ansichten der meisten slavisten auf die
themen gebaut, verba wie dvignati und dvigati als verschiedene verba
behandelt, im einklange mit der griechischen grammatik, welche, un-
geacbtet wurzelhafter verwandtschaft, <pepu> und ^opeco trennt.

3. Von einer wissenschaftlichen syntax scheint man vorauszu-
setzen, dass sie den zusammengesetzten satz in einem eigenen baupt-
theile behandle. Dass und warum in diesem buche dies nicht geschieht,
ergibt sicb aus der seite 1. ausgesprochenen ansicbt von der aufgabe
der syntax, nacb welcher dasjenige, worauf es beim zusammengesetzten
satz ankommt, in verscbiedenen tbeilen des werltes darzulegen ist.
Die die satze, sei es nun paratalctisch oder hypotaktisch, verbindenden
worte finden sich in dem vierten und sechsten capitel bebandelt. Die
in dem abhangigen satze in bestimmten fallen eintretende verscbie-
bung der person muss bei der lehre von den personalformen des ver-
bum zur sprache kom men. Was endlich die anwendung der modi
anlangt, so muss das entsprechende bei dem praes. ind., bei dem im-
perat., bei dem conditionalis und bei dem inf. vorgebracht werden.
Eine trennung der betreffenden lehren hindert die iibei'sicht, deren
mangel viele grammatiken zu einem wahren labyrinthe macht, in dem
man sich ohne den ariadnefaden eines index nicht zurecht findet; sie
ist iiberdies auf die vorstellung gegriindet, als ob die modi in den
nebensatzen eine andere bedeutung hatten als in den hauptsatzen, oder
ist wenigstens geeignet eine solche vorstellung hervorzurufen, wahrend

49

770

praesens.

es doch wol ausgemacht ist, dass die nebensatze aus hauptsatzen her-
vorgegangen sind. Selbst die die nebensatze einloitenden conjunc-
tionen sind etwas accessoriscbes und verhalten sich zu den modi so
wie die praepositionen zu ihren casus: beide wortclassen baben die
aufgabe naherer bestimmung. Wenn demnach in den siitzen: oro,
dicas; naturam expellas furca, tamen usque reeurret von einem weg-
fall der conjunction gesprocheu wird, so ist dies unricbtig: dasselbe
gilt vom pol. pošpieszy, by mi<) odj<)] accelera, ut me eruas. malg.
klruss. znajdeš, ne vesely ša; zhubyš, ne smuty ša si inveneris, noli
laetari usw.: wortlich: invenies usw. ne pomažeš, ne pojideš. posl. 54.
84. Vergl. seite 78. und Diez 3. 326. Wie etwa der praepositionslose
loc. im slav., ist der gebraucb der modi zum alleinigen ausdruck der
satzverbindung eine antiquitat, die nur in einigen indogermaniscben
spracben vorkommt. Jolly, Ein kapitel usw. 64. 112-116.

I. Praesens.

1. Das praesens der verba durativa bezeiclinet eine gegenwiirtig
dauernde handlung. Vergl. seite 285. Es ist die antwort auf die frage:
was tbust du? asi.  glagolja vami Xeyw upuv. matth. 3. 9. sekyra pri
korenii drevi Ježiti, vj a^tvv) Kpbq  tvjv  pt^av rtov oevSpiov '/.siTai. mattb. 3.
10. silja ki vanrt proroky i premadry eyw ax:>crre>7Uo Tcpb? upia? 7cpo<v/j-
■zac,  xcd C09065. 23. 34. lcide Hristosi raždajeti se? rou 6 Xpwrbs yev-
varat; matth. 2. 4. ty gr§deši ki mine 3. 14. dtntst rastemi,
a utro gnijemi. izv. 429. beseda tvoja napodobiti. rj  kaki d aou  op.oid£ei.
marc. 14. 70.-ostrom. Das dur. vertritt das ungewohnlicbe itera-
tivum: pitice nebesbnyje ne sejati ni žnnjati, ni sibirajatt cicefpouctv,
Oepi^ouaiv, aovccfouaiv. mattb. 6. 26: sejati, žeti sind dur. verba. nsl.  svatje
so, po tebe gredo, volksl. kar kol’ leze ino grede, volksl. oj Než’co
že k pogrebu neso. volksl. bulg.  što mi cvilit vi temna zmdana?
sedit, Marko na divan visoki, volksl. serb.  več i sekira kod korijena
drvetu stoji, ruke sire, te s’ u lice ljube. In: svaki vodi (asi. vedeti)
hiljadu svatova steht das iter. statt des dur. Iclruss.  vže ž i sokyra
kolo korena dereva ložyt’. Ivanove pole zažoltile stoj it. volksl. try
panenojci jačmen žnut. volksl. jak ša pčolohki rojat, tak ša bojary
strojat. volksl. russ.  otkoli grjadite? var. 51. uže i sekira pri kome
derevi ležiti. cech.  hle oni jedi a pij i pred nim. br. sedi tam muj mily
fetezy sepnuty. volksl. nesu tobč, nesu tu syndčka tveho. volksl. pol.
na šrod dworu jawor stoji, volksl. a w niedziele rano do dziewczyny
jada. volksl. s kad idziecie? z košciola. co wioziecie? sokola, volksl.

praesens..

771

oserb.  ja pak p raju vam. liski maju jamy. čoho dla mysliče vy sebi
tak zle ve svojicli vutrobach? nserb.  ja vam žeju. te liski maju svoje
jamy.

2. Nicht selten bat das praes. der verba dur. futurbedeutung.
Diese bedeutung ist nicbt im wesen des verbum dur. begriindet: sie
beruht auf lebhafter vergegenwartigung. asi.  ot r i> nihb ubijete i raspt-
nete, i otb nihb tepete pam-p očete. matth. 23. 34. teputb i p.aaTrpbcouo-tv
auiov. marc. 10. 34.-op. 1. 259. oti> šele blažetb me vsi rodi <ko tou vuv
pa/.apiouui |j.s xacat at yevea(.  luc. 1. 48.-nicol. jediuogo drbžitb se evo?
avSs^sTOt. luc. 16. 13.-nicol. po tonu, esi i piješi ty pera zaum  ip^scai
v.ai Tttecat co. luc. 17. 8.-uicol. čego prosa? ti aiv/jcropai; ostrom. po-
jašetb i vedeti, ^okjsi  xat otcst. ostrom. varaju vy vb Galilei rcpodi;<o upa?
si? ty)v Vaku.c/J.m.  marc. 14. 28. lautet im zogr. richtiger: varja vy vb
Galilei. ne vlada az r b vami o ir/. apipo. vost. 1. 87. dbnbsb str, mnoja
jesi vb porode eot)  sv tw  xapa$st<7<t>. svjat.-op. 2. 2. 404. Man vergl.
tb vy krbstitb cd>z'oq  upa? (žairuuEt mit: az r b krbšta vy e-po (3axTt£w upa?,
matth. 3. 11: krstiti ist auch im serb. pft. und ipft. Vergl. seite 282.
ešte malo vredne sb vami esmi>, i idu kb poslavbijumu me. io. 7. 33.
lautet griech.: iv.  ptv.pbv ypovov peO’ upfiv etpt, v.ai ura-pm upo? tov -rsp-
j/avTa ps. imbže sadomb sadite, saditb se vami y.ptV£T£, vpiOvjueaSs neben:
vb njaže mera merite, vbzmeritb se vamb psTpsTTs, pETp-zjOvjeeTat. matth.
7. 1: der grund des unterschiedes beruht darauf, dass ein passendes
praefix fur saditi nicht existiert. Man beachte: čbto jamb ili čbto
pijemb ili dimi, odeždemb s§? n  <pdywpsv, -i )  xt TOiopsv, ^ tl 7C£pt(3a>A-
psOa; matth. 6. 31. ne pbcete se, čbto jaste i čbto pijete ph pEptpvaTS,
ti' cpd-p/jTs xai ti' to-/] ts. 8. 25. nsl.  jutri gre služit, met. 231. Auch
hier scheint krstiti pft. und ipft. zu sein. Navratil 15. Im aussersten
osten vol pft., daher: jaz krščavam vas vu vodi. matth. 3. ll.-kuz.
ldruss.  jak ja ša ne ožehu, ne ma ludej z mene non erunt. pis. I. 68.
Vergl. ahd.  nist non erit. luc. 1. 33.

3. Das praes. der verba iterativa bezeichnet handlungen, die
einzutreten pflegen, dann diejenigen, deren dauer eine unbeschrankte
ist. asi.  ni Vbžagajatb svetili,nika i postavljajatb jego podb spudomb
ouSe  xat'oucu hir/vcv v.a\  TtOšactv aufov uto- tov poStov. matth. 5. 15. Die
alte iibersetzung: po čbto ja truždaete? ti'  auTp kotou?  irapE/sTE ; marc.
14. 6.-zogr. ist als nicht entsprechend verbessert vorden: čbto jej
trudy dejete ? Der zusammenhang verlangt ein dur. verbum. In-
dessen bietet an einer iihnlichen stelle auch der ostrom. truždajete.
Auch glašajete in: Ilija glašaetb. marc. 15. 35,-zogr. scheint nicht
richtig. Sech.  vafeni, kterež lidč jidaji zu essen pflegen. zdaliž jidam

49 *

772

praesens.

maso z volu a pijim krev kozlovon. často z nimi pljivft. jung. liber
pijeti neben pivati und pijivati vergl. seite 276. cnost i od cizlch pfl-
zen miva habere solet. vel. tu se všickni obecnč a pokojne pohrebuji
sepeliri solent. haj. když z lesa chodiva, do nebo blediva, erb. 19.
pol.  jeden sera (syra) nie jada, drugi marchwi, tržeči wszystko jada.
pijam to, tego nie pijam. ktory biera (bira). Linde. Damit hangt zu-
sammen, dass das verbum dur. die wirklichkeit der handlung bezeich-
net, das verbum iter. das vermogen, die handlung zu unternehmen.
nsl.  ptica leti, ptica lčta. Daber russ.  ptica letite, potomu čto letaete.
Aksakovu., O russkichu, glagolacln. 22. Anders ist folgendes aufzu-
fassen: russ.  posmotri, orri. plyvete sjuda sieh, er schwimmt bieher
und: posmotri, kaka. on% cborošo plavaetu. sieb, wie er gut scbwimmt.
Das dur. plyvete geniigt, um die richtung beim schwimmen zu be-
zeicbnen; es weicbt dem iter. plavaete, sobald es sich um die beur-
theilung der kunst des schwimmenden handelt. Safranovt, O vidacht.
russkicln. glagolovt 100. 101.

4. Das praes. der verba imperfectiva bezeichnet manchmal ein
bestreben (conatus). Vergl. seite 275. asi.  branite, i obranite ver-
theidiget, versucht es, und es wird euch gelingen. šaf.-glag. 94. dary
li daješi ostajašteje? dona ne offers manentia? sup. 65. 13. nsl.  človek
obrača, bog pa obrne der mensch versucht zu wenden, gott wendet.
sprichw. klruss.  leto pereberaje, toj perebere. posl. 60. In anderen
fallen driickt das ipft. aus, man sei im begriffe, bereit, etwas zu tbun.
pol.  gdy Napoleon w potyczce zažywa raz po raz, to znak pewny, že
bytwe wygrywa dass er im begriffe ist die schlacht zu gewinneu.
Waclaw odstepuje czešci swojej ist bereit sein antheil abzutreten.
Smith 232.

5. Das praes. der verba perfectiva bezeichnet das fut. Die prae-
sentische bedeutung ist in den hintergrund gedrangt und tritt ge-
wissermassen als ausnabme in bestimmten fallen auf. In selbst-
standigen satzen wird dieses gesetz nicht. in allen sprachen durch-
gangig beobachtet. Auch bada ist lcein wahres fut.: das bulg. Vidi.
ist ein praes. der erzahlung. cank. 91. asi.  mimozi rekatb mi: go¬
spodi spouorv. matth. 7. 22. vi.sa si dami. tebe ooito. 4. 9. ideže jesti.
S’i.krovište vaše, tu badetb i si"bdbce vaše eVrat. 6. 21. ne o hlebe jedi-
nomt živi. badetb človeku. oux eic’ apTO p.ovw ^cerai 6 avOpuTro?. 4. 4.
na raku vu.zi.nriati. te sto  jrsiptov apouaiv us. 4. 6. ne iskusiši boga tvo-
jego ou-/. exxeipdo-si 5  >wptov tov Osov aou. 4. 7. sitvorja va lovbca člove¬
koma TOiifcto up.d<; ctkiel; dvOptLrov. 4. 19. kotorago ote sedmi badetb
žena? ii/oq  tov  š-Ta sera: puv^; 22. 28. stennce mbrrknetb 6 vjXio<; gkotigO^-

praesens.

773

cstoi.  ostrom. vLzglagolju jako agnje loquar uti agnus. hom.-mih.
vtzverujutb credent. mladen. Dieselbe bedeutung wie das praes. des
verbum pft. hat die verbindung des iuf. mit načtna: jedinogo dr%žitb
se a o druzejemt ueroditi načbnetb Ivo? avOs^srai, xa! tcu Itlpou y.amt?po-
vvjaet. -mattb. 6. 24. Das nsl.  gebraucht in den alteren denkmalern
und in dem westlichsten, venetianischen, so wie im ostlichsten, ungri-
scheu, dialekt das praes. der verba pft. in futurbedeutung: ausserdem
ist diese bedeutung auf einzelne, mit po praefixierte, meist eine bewe-
gung bezeichnende verba eingeschrankt: I. z temi, iese vzovucs cum
illis, quos vocabis. fris. I. 33. sveti duh pride v te, in ta moč te ob-
senči veniet, obumbrabit. trub. od tod ti vunkaj ne prideš exies. trub.
pobegno fugient. trub. Vergl. 3. seite 218. — poviem narrabo neben
poviedam narro. dam dabo, nicht dal bom. obohatim ditabo, nicht
obohatil bom usw. venet. Dass im gorzischen dieser gebrauch nicht
unbekannt ist, sagt Solar 21. mokte in dobite accipietis. gousance se
naplodijo, kuga de kraluvala augebuntur. bukojne obrodijo, ali rastike
le z listjem plačuvale bodo fertiles erunt. vretine presehnejo, i sunca
trak de prhlazen vužigao fontes exarescent. hung. on sčisti gumno
svoje i vkup spravi pšenico svojo v škegen, pleve pa zežge per-
mundabit, congregabit, comburet. matth. 3. 12,-kuz. eta vsa tebi
dam, či usw. haec omnia tibi dabo, si usw. matth. 4. 9.-kuz. bla¬
ženi so, ki se žalostijo, ar se oni obveselijo, dagegen: blaženi so ti
krotki, ar oni bodo zemlo orokuvali. matth. 5. 4. 5.-kuz. II. pobežati,
povleči, pognati, podirjati, pojti, poleteti, polesli, ponesti, popeljati,
poteči, pojezditi- poreči, v zeleno poletim goro, in tamkej bom prepe¬
vala. volksl. 2. 81. poletim na široko polje, tam se nazobam. vraž 140.
popeljani Izraelce zmed njih. ravn. 1. 87. tebe h proroci popeljejo,
volksl. pojdem (im osten bom šel) dalej kam drugam, volksl. voda
poteče. 1. 101. sin previkšiga se mu poreče nominabitur. 2. 9. Vergl.
seite 286. Diese verba sind nur im praesens gebrauchlich, nur pojti
hat ausserdem den impt. pojdi; auch im praes. histor. kommen sie
nicht vor. Šolar 21. Hinsichtlich der angefiihrten mit po praefi-
xierten verba im nsl. beachte man, dass russ. die inchoativ-perfec-
tiven verba in den meisten fallen za, seltener vu,zx, wenn es sich um
bevvegung- handelt, meist das praefix po haben: bežati,, veztt, vesti,
voločb sja, gnatb, iti, letetb, leztb, plytt, polzti, tečb, echati, usw.
vost. 126-171. Wir werden demnach die nsl. verba pobežati usw.
als inchoati v - perfective verba aufzufassen haben. Doch auch: ker ga
fantje preč vzemo dement. volksl. 1. 48. jez mu povem dicam. 1. 37.
na vselej ostanem tvoj neben: tu pri vas ostala bom. volksl. Die futur-

774

praesens.

bedeutung der verba pft. scheint im nsl. an die bedingung gekniipft
zu sein, dass sie sich aus dem zusammenhange mit leichtigkeit ergebe:
jagod vam prodam (če jih kupite); namentlich in fragen: ali mu dam?
soli ich ihm geben? kako naredim? wie soli ich es machen? kam
denemo želčzo, ki smo ga pripeljali? ali mi daš malo vode? Solar
17. 18. Vergl. asi. česo prosu? ti'  atT7jtJop,ai ; marc. 6. 24,-nicol. bulg.
scheint die futurbedeutung der verba pft. unnachweisbar zu sein.
Das fut. wird durch hot in verbindung mit dem stamm oder mit dem
praes. ausgedriickt: piša šft oder štx piši.. Im ungrischen dialekt tritt
dafiir die verbindung des praefixes za mit dem praes. ein: dnes za
bibdeš s mene u raj eris. od tam za dode inde veniet. za te milvam te
amabo. za ozdravi moja duša es wird genesen. duh.-glas. Man vergl.
damit: fam. da podpisuvam fur *zapodpisuvam. cank. 89. hroat.  svako
kraljestvo, ko je samo v sebi neskladno, razaspe se, i hiža svrhu hiže
pade. pist. ako ja ozdravim, tebe ne ostavim. jač. 158. ja ti kupim lipu
kapu. 11. Im hung.-kroat. ist diese ausdrucksweise im verschwinden
begriffen. Im serb.  scheint dieser gebrauch nicht nachweisbar zu sein:
zur bezeichnung des fut. wird die verbindung des inf. mit dem praes.
von hot angewandt. klruss.  teper ja vas pobju. kaz. 13. za odyn
raz ne zotneš dereva du wirst nicht fallen, man kann nicht fitllen.
b. 104. napyšu lyst. os. 241. jak ja teper do dom pryjdu, to ja vže
pevne ne vyjdu. volksl. 1. 89. niss.  zly ženy ne naučiši. dan. ubij u to
ja idolišča poganago. ryb. 1. 86. čech.  kdo ndm odvali kamen od
dveri hrobovych? br. tu uzrite, že i z jinych stavuv talce do nebes
pojdu lidč. štit. snad zvitežim nad nim a porazim jej aneb vyženu z
zeme teto. br. oserb.  to šitko cu či dač. matth. 4. 9. nserb.  to šylcno cu
ja tebje daš. ibid.

6. Das praes. der verba pft. bezeichnet in abhiingigen siitzen das
fut. Dieses praes. steht dem conjunctiv des griech. aor. und dem lat.
fut. exactum gegeniiber. Diese regel gilt fur alle slavischen sprachen.
Die conjunctionen sind jegda, do ntdeže, ašte und iže ašte usw.
asi.  ašte solb obujajett, čimi. osolite se? eav to &Xa<; [;,o)p«vQyj, sv tivi
aXta0jusTat; matth. 5. 13. jegda obreštete, povedite mi žxav s : jpr,Ts.
2. 8. ne izideši otu. tadč, do ntdeže vtzdasi posledtnij kodran^tT) ou
(j.v) £ČjeX0r]t; ezelOsv, ewc Sv azoSot; tov šoyaTOV xoopavTY]v. 5. 26. iže ašte
ubijete, po vini, n i> jeste sadu S? av tpovsuorj, hoyoq ea-at zfi  v.pioei. 5. 21.
iže ašte rečete buj, povintm, jest r t vt gejem,na o; av etzp p.tops. 5.
22. Selten: jegože ašte prosiši o im  p.£ aiTjap?, ostrom.: fur prositi
fehlt ein passendes praeiix. Abweichend ist: ašte ottpuštajete človč-
lcomt s r tgrešenija iht, ottpustite i vami ottcb vašt nebesbiiyj eav

praesens.

775

acprj-re xoi? dv8p(I)icot<; xd zapamibg.oaa  usw. matth. 6. 14: die iibersetzung
spricht von der zur gevrohnheit gewordenen vergebung, was durch
doiY)T£ ausgedriickt wiirde. nsl.  rad ze chocu caiati, eche me, bose,
postedisi (poštediši) libenter agam poenitentiam, si mihi, deus, pe-
perceris. fris. in. 47. da bim nezramen i neztiden pred tuima osima
ztoial, igdase prideš zodit siuuim i mrtuim ut sine pudore et rubore
ante tuos oculos steno, quando venturus es iudicatum vivos et mortuos.
53. ptica, ak’ te vjamemo, ti perje vse uzamemo si te ceperimus.
volksl. če pride k tebi, pa mu povej, kar sem ti naročil. Šolar 28. kda
je (dete) najdete, nazvestite mi. matth. 2. 8.-kuz. bulg.  ako mu kaži,,
toj zavčes štu. ide si illi dixero, illico ibit. cank. 77. kato go namerite,
izvčstete mi. matth. 2. 8. ako prineseš dara-t si eav ixpoc<p£pY]?. 5. 23,
als ob Tipoaevihpa)? stiinde: dasselbe findet im asi. statt, im nsl. bei kuz.,
im serb., im russ.: die čech. iibersetzung folgt dem original genau.
kroat.  onda če vam, majko, sinak nazad d oj ti, kad so črna vrana
s belim opernati, a suhi javorak zeleno procvati. jač. 151. ča godi
reče vam, učinite. pist. serb.  ako so obljutavi, čim če se osoliti?
matth. 5. 13. kad te opanke podereš, ja ču ti kupiti druge, kad ga
nadjete, javite mi. matth. 2. 8. doka dojdem i svate pokupim, dok ih
skupim, eto mene, bane! pjes.-juk. 309. Die verba ipft. werden mit
uz (asi. v%zt.) verbunden, wenn an dem verbum ipft. keine andere
veranderung vorgenommen werden soli als die umwandlung desselben
in ein verbum pft.: što gode uzgovore odi, naše Strane vašoj milosti
quaecunque dixerint. mon.-serb. 456. 10. ak’ uzdaješ pomoč brdjanima
il’ usprimaš roblje od brdjana. pjes. 4. 71. ako uzide. ako uzdolazi.
ako uzjede. ako uspišem. vuk. što uzoru bedbomb, toži da se bedbomb
isteži id quod araverint. mon.-serb. 83. 376. što uzore, da zavlači.
chrys.-duš. 44. zaludu se čoek čuva, ako ga bog ne uščuva. posl. 83.
Im asi. folgt die amvendung der praeposition v%z% den allgemeinen
gesetzen: ezyky vbzglagoljutb novy loquentur. cyr. 21. v%zdrydati,
vtsplakati, vu.smijati. ostrom. Bei znati, imati, moči, smjeti und četi
und bei dem perf. dati wird der inf. mit dem praes. von bad ange-
wandt: ako znadbudem, ako mogbudem, ako dadbudem; imati wurde
ehemals mit uz verbunden und kanu auch jetzt noch damit verbunden
werden: ako li uzimaju koju pru sasi z dubrovčani, da se sude kako i
snide si vero habuerint litem saxones cum ragusaeis, iudicentur sicuti
serbi. mon.-serb. 195. 25. ako tvoj sin uzima u svome dvoru svašta
bolje nego stoje u mome, daču mu devojlcu. prip. 66. Auch von moči
gilt in iilterer zeit die verbindung mit uz: ako uzmogu. mon.-serb.
173. 17. und sonst: za da uzmojbude. rag. asi. jeda ne v'tzmožeH ot%

776

praesens.

mene? sup. 182. 9. ašte poslušanije vtzimaši. prol.-mart. und klruss.
kto ne uschooef dalej ravni deržaty, tot otpovisf. act. I. 1. aby platyl,
što va,zmožet. act. 3. 53. Vergl. seite 199. 286. klruss.  tot jak potysne
morozom, tak každyj zubamy šiče. kaz. 75. skoro napyšu lyst ;  otdam
ho na počtu. os. 242. jak znajdete, prynešif mehi zristku. matth. 2. 8.
russ.  kogda najdete ego, izvestite menja, matth. 2. 8. Čech.  diš li tomu
slepemu ve jmeno boha tveho, aby videl, a prozri, ja ihned veh uverim.
pass. když jej očisti, zpere šaty sve. br. když naleznete, zvčstujte ž
mi. matth. 2. 8. pol.  skoro list napisze, przyjde do ciebie. muczk. 238.
gdy znajdziecie, oznajmijcie mi. matth. 2. 8. oserb.  dyž vy jo nama-
kacie, da povjezče mi zaso. matth. 2. 8. nserb.  gaž vy jo namakašo, ga
pov ješčo m je jo zasej, matth. 2. 8.

7. Nicht selten, namentlich im sprichwort, bezeichnet das praes.
der verba pft. die auf keine zeit eingeschriinkte handlung oder rich-
tiger die handlung, die jederzeit eintreten kanu und unter umstanden
auch wirklich eintritt. asi.  mochte hieher gehoren : ašte seno boga,
odejeti, tako ei tov  yop tov o  0|b; outo?  a^tevvuoiv. matth. 6. 30. nsl.  nerad
padem ich falle ungern. rajši sedem kakor vstanem ich setze mich
lieber als ich aufstehe. potoč. 37. vino zveseli srce človeku, met. 238.
kogar kača piči, ta se boji zvite vrvi. spriehw. kdor veliko obšta, malo
obljubi. .Šolar 30. počasi se daleč pride. sprichw. roka roko umije.
sprichw. nekteri človek se toliko krat zlaže, kolikorkrat zine. spriclnv.
onegav hlapec pet mernikov pšenice vzdigne kot nič, brat njegov jih
pa še clo nese. Solar 17. serb.  vino i mudroga pobudah der wein
macht auch den weisen narrisch, pflegt zu machen. posl. 35. voda
svašto opere do pogana jezika \vasser macht alles rein, n ur nicht eine
unflatige zunge. 37. vrijeme grad gradi, pa ga vrijeme i razgradi. 40.
iz vrane što ispane, težko soko postane. 97. i čorava koka nadje zrno.
106. neko se za list sakrije, a nekoga ne može ni duh da pokrije,
i guska kadkad na ledu posrne. sprichw. da kakve su po Poči djevojke!
nalij el e se i nabakame se, a navuku surmu na obrve. pjes.-herc. 85.
Vergl. ne če ga oprati ni Sava ni Drava, sprichvv. und: ruka ruku mije
a obraz obadviji. sprichw. klruss.  ščo dchne, brechne. sprichw. ščo
maje vyšity, to ne utone was hangen soli, ersauft nicht. 111. ščo uvy-
sne, to ne utone. 112. u v pohodu časom hrom udaryf. h. 168. russ.  utla
lodija porty pomočita,, a zla žena žizni, vsju muža svoego pogubita,, dan.-
izv. 271. čech.  i stary tkadlec nekdy pfizi zrnate. mysl projde všudy.
mudrejši ustoupi. sprichw. trojnasohni provazek nesnadne se pfetrhne.
br. čemu se ne nauči Jeniček, ne nauči se Jan. kom. ujedu za hodinu
pul mile ich bin im stande in einer stunde eine halbe meile zuriickzu-

praesens.

777

Iegen. Ziak 207. pol.  koh ma cztery nogi, a potknie sie. nie ten, co
pocznie, ale co dokona, slaw§ otrzyma. sprichw. gniew moj predko sie
uspakaja, i chociaž w pierwszem uniesieniu povvezme zamiar pomsty,
nigdy go przeciež nie wykonam wenn ich auch einen plan zur rache
fasse, sofiihre ich ilm doch nie aus. Smith 230. Vergl. den gnomischen
aor. der Griechen: ta? tov  <pa6ka>v ouvouai*; okffo? /povo; Siekoaev. y.ai [Epaouc
s5|3ouko<; stke mybv  avopa Stebrov.

8. Selton hezeichnet das praes. der verba perf. eine gegemvartige
handlung. asi.  budemu, vrt mire semu, lopov. op. 1. 153. ne umeja
ni severni, oux. olSa cuše liuoroepat. marc. 14. 68.-zogr. Ebenso: svestt
scit. sim. I. 17. sveste scitis. bom.-mib. pogybnem^ arcokkopeOa. ostrom.
umtretB craoOvijo/.st. ostrom. otuuešiti, k6ei. ostrom. vtznenavidito ptcei.
luc. 14. 26.-nicol. ne vtsi VBinestetb slovese šego jropouotv. mattb. 19.
11.-ostrom. podobiti, denominativum von podoba, ist wohl ipft.: be¬
seda tvoe podobiti, te vj kaktot oou 6p oid&t.  marc. 14. 70.-zogr. vera
jeti fidem habere ist asi. pft., nsl. verjamen (vera ima) hiugegen ipft.
Im asi. ist dieser gebrauch meist auf eine vom griech. original ab-
weichende auffassung oder auf ein verseben zuriickzufiibren: im nsl.,
oserb. und nserb. beruht er auf dem einflusse des deutschen. nsl.
poročim, izročim mtpottiftepat. luc. 23. 46, wo trub. poročam, kuz. po-
račam bietet, asi. predaja, prejmeva axokap.jEoEvop.sv. luc. 21. 43, wo
trub. pri-, dalm. prejemljeva hat: asi. visprijemljeve. zapovem lxt-
Taooo). marc. 9. 25. fiir zapovedam. kuz.: asi. velja, skažejo evSeavov-
rai. rom. 2. 15. fiir iskazujo. trub. dalm.: asi. javljajatb. oserb.  pšindu
Ip/op.ai. io. 17. 13. nserb.  pšidu usw. Vergl. Navratil 1. 2. 3. Es be-
darf keines beweises, dass jene nsl. grammatiker irren, die den nsl.
sprachgebrauch fiir urspriinglich balten. Kopitar 310. Metelko 130.
Vergl. Navratil 71. Es lasst sich allerdings nicbt laugnen, dass das
verderbniss uralt ist. So finden wir schon in einem aus dem zehnten
jahrbundert staimnenden denkmal, in fris. I. 29: tebe poronso me
telo (tebe porača me telo) tibi commendo meum corpus. fris. m. 59.
tebe, bose, poruso uza moia zlouuez(a) (tebe, bože, porača vtsa moja
slovesa) tibi, deus, commendo omnia mea verba. fris. m. 1. jaz ze
zaglagolo (jazu, se zaglagolja) ego abrenuncio ahd, ich firsago, ib in-
tago mih ich widersage mich, ich widersage, so dass wir uns nicbt
wundern konnen, wenn heutzutage poročiti ipft. gebraucht wird. Auch
izpovuede, izpouuede (ispovede). fi'is. I. 2. m. 26. ist confiteor, nicht
conbtebor, ungeachtet des: tebe cboku biti izpovueden, izpouueden
;do (boka byti ispovedbnu, ispovedbnu bada abd. bihtic sin), fris.
42, wie aus der natur der sacbe und aus dem praes. der

v  v N
‘l'

778

praesens.

ahd. beichtformeln hervorgeht, als deren iibersetzungen sich die nsl.
darstellen.

9. In don neueren sprachen begegnet. man einem dem asi. unbe-
kannten praes. historičnim. In den sprachen, in denen das praes. der
verba pft. futurbedeutung hat, geht dem praes. historicnm meist ein
praeteritum vorans, die handlung in die vergangenheit versetzend.
asi.  Vergl. anigeli. javi (aor.) se Iosifu Srffeloz  <j?cdveiai tu  'Iucr^tp. matth.
2. 13. javi se ipalvezai.  2. 19. stbiraše se ki. njemu <juvccyovTai upo; atnov.
marc. 7. l.-zogr. vtnidu sicropsfovTai. marc. 1. 21,-nicol. vese avcucuv.
io. 9. 13.-nicol. svezani byše Secpouvrat. prol.-rad. krojeni, bystt na
remenije kupoTop.srcat. prol.-mart. nsl.  Ančika pade, omedli, dušo pri
ti prid’ pusti, volksl. 1. 126. angeli k njemu stopijo, ino njemu slu¬
žijo: asi. anigeli pristapiše i služaaha jemu. matth. 4. 11. koljkor
jih je bilo pripravljenih, so ž njim šle v hišo, in duri se zapro. ravn.
2. 277. bulg.  Cankov 75. 92. unterscheidet das wirkliche praes. pla-
štam, kupuvam vom praes. der erzahlung plati,, kupt usw. kroat.
kad mi se povrne mlada Lingavica, kupu jada scidi v vino malva¬
ziji!. jač. 175. serb.  kad bude u jutru, carev sin ustane. prip. 21.
tako i bude so geschah es auch. 48. što mi bude u hardovih vina,
iz hardovih sve popiše vino allen wein, der in meinen fassern war,
tranken sie aus. pjes.-juk. 154. onda on poljubi majku u ruku, pa
usjedne konja i otide u svijet. car uzima zlatan pehar vina, pa go¬
vori svoj gospodi srbskoj. bogu bude ugodnija žrtva abelova od kaj-
nove. kad kula stane gorjeti, beg se preda, klruss.  pošla, pbšla Mo-
rozycha na boru vysoku, podyvyt ša Morozycha v dolynu hlyboku
sie blickt in das tiefe thal hinunter. pis. I. 5. oj jak stysne kozak
Nečaj kona ostrohamy, za nym Ilachov sorok tyšae z holymy šab-
l’amy als Nečaj dem pferde den sporn gibt, jagen ihm nach vierzig
tausend Polen. pis. I. 8. oj vyjdu ja na mohylu, podyv!u ša u do-
lynu: dolov, dolov dolynamy j id ut Turky s Tataramy ich klimme
den hiigel hinauf, blicke in das thal usw. I. 23. vyjšla sestryčka na
krutu horu, ta hlane očkom na kraj Dunaju, až tam kozaky kupon-
kamy jduf. I. 25. vpade na kolina, skaže in genua procubuit et dixit.
I. 104. molotyl odyn gospodar, jak zmolotyl, rozčjal vijaty zeimo,
i ani daj Bože zvijaty, von sobi stane po tom boči, a viter takož
po f6m boči duje, von stane po druhom boči, a viter po druhom
boči duje, tak mu vso pomišal er stellte sich auf diese seite usw. kaz.
69. russ.  kaki. vozgovoriti batjuška. bezs. 1. 112. machneti Ilcjko
ručkoj pravoju, poskolbziti. u Ilejki nožka levaja, pali. litja na syru
zemlju. ryb. 2. 51. popi prichodili so molitvoju, imja das ti Kon-

praesens.

779

stantinomi Saulovičemi. volksl. voti moj čudaki pustili sja vdrugi
nazadi: ogljaneti sja, a tens za nimi uži gnati, sja stala. kryl. nekr.
126. 304. i poechali Dunaj ko knjazju Vladimiru, i b ud e ti (aoristisch)
u knjazja na Sirokomi dvore, i skočili si dobrychi konej si molodoj
ženoj. volksl. Čech.  tu vybehnu dvaja vici, a začnu sa ruvat, truba za-
znie a mužom da heslo do kol’by. hat. 2.179. když jsem byl u Pavlička
v Letkach, prijedu z roli. Pavliček strojil vuz. i prijdou podruh s ne-
božtikem Janem Brachou, i svadi se pro psa. ma ten podruh dva lcyje,
jednim prerazi psu nohu. i di mu Pavliček: zradce, proč mi tepeš psa?
on, e, prej, ielmo, ja bycb tobč to udčlal. pol.  hajducy po prawej stro-
nie do nicb z rusznic uderza, a jazda po lewej kopijami w nie za\vadza.
Bielski. wolochowie z drugiej strony uderzyli w nie i bardzo im byli
silni, tak iž z razu turcy wolochom ustapia. muczk. 238. ida, a w tem
kulawy krzyknie: umknij w lewo. kras. wracam do oberžy, ide prosto
do mego pojazdu, ktory stal przed sienia, až tu slysze Piotra, ktory
wola na mnie z sieni. mak 339. Von den verba pft. ist das liistor.
praes. ein in der poesie haufig vorkommender ai-chaismus. Smith 230.
Aus russ. beispielen, wie das oben angefiihrte: i poechali Dunaj usw.
und: posmotrite, čto delaeti zajaci: piygneti, priljažeti und ahnlichen
will Aksakovi, O russkichi glagolachi 10.15, den beweis fiihren, dass
budeti, prygneti, priljažeti keine fut. seien, dass das russ. uberhaupt
lteine tempora babe. Es ist ricbtig, dass im ersten falle budeti die ver-
gangenheit bezeichnet, prygnetiund priljažeti im letzteren die kandlung
in die gegenwart riickt: der satz ist jedocb ebensovrenig- bewiesen, als
wenn man aus dem anfang der anabasis, wo -j^vovmi, ijsOšvei, usw.
neben einander gebraucht werden, schliessen wollte, dem griecb. sei
die kategorie des tempus fremd.

10. Das praes. der verba pft. wird manchmal zum ausdrucke des
milderen impt. verwandt. klruss.  podeš do neho, i skažeš jemu, ščo by
pryjšol žuda gehe zu ihm, und sage ihm usw. napyšeš lyst, šidaj v totu
kolesnycu ohhanu, pojideš na spacir. kaz. 17. pojdeš do mista i pry-
neseš my knyšku. os. 243. Sedi.  ne promluviš proti bllžnimu svemu
kfiveho svčdectvi. br. pol.  pojdziesz mi, Janie, do miasta i zakupisz,
co tu na kartce spisalem. mak 340. mucz. 243.

11. Das praes. einer bestimmten verbalform driickt im bulg. das
bedingte aus und entsprieht dem conditionalis praes.: ako mi platiš
napred, ulivam ti dreln ti wenn du mir vorauszahltest, wiirde ich dir
das kleid nahen. da imam sega mastilo, pisuvam do dovečera wenn
ich jetzt tinte hfitte, wurde ich bis zum abend schreiben. kupuvam
tizi kilti, da imam pari ich wurde dieses haus kaufen, \venn ich geld

780

praesens.

hatte. cank. 78. 79. Die form gehort entweder der V. oder der VI.
classe an und liat ahnlichkeit mit den verben unbestimmter vergan-
genheit: bivam (by), gn>mevam, kovavam, krojavam, krivam (kry),
kopavam, piram (pra lavare), kalam (kla mactare), šivam; pisuvam,
bodnuvam ich witrde einmal stechen, gi"i>mnuvam usw. Vergl. seite
278. 302.

12. Das praes. bezeichnet im bulg. in verbindung mit dem praes.
von bot das fut.: štu, bodu, pungam, strt bodeš punges, štu, bode pun-
get usw. Daneben lieisst es aucb: štx bodi,, šteš bodeš, šte bode usw.
Dieser ausdrucksweise lieg-t die syntaktische verbindung: št r i> da bodu.
zu grunde. Vergl. di"Lva ne štit da gorat ligna non ardebunt. cank.
108. šteš da ideš ibis. 109. Eine andere art das fut. zu bezeichnen be-
steht in der verbindung des stammes mit štu,: bo štu> pungam, bo šteš
punges, bo šte punget usw. Ebenso: piša št r t scribam, oti štu> abibo usw.
nagotvi štem obed. čit. 211. Der stamm ist an die stelle des inf. ge-
treten, wie das serb. zeigt. Vergl. 3. 240.

13. Das praes. bezeichnet mit den entsprechenden conjunctionen
den wunsch und die bedingung. serb.  zdravo da si! mdgest du gesund
sein! da je meni svilen pas! hatte ich doch einen seidenen giirtel!
bud. 226. da ga zemlja ne vuče, poletio bi wenn ihn die erde nicht
anzoge, er wiirde fliegen. da se za zelen bor ulivati m, i on bi se zelen
osušio. veb. 109. da te prosim, bodeš za me? volksl.

14. Das praes. bezeichnet im russ. in verbindung mit byvalo eine
vergangene, gleichsam noch fortdauernde handlung: dejstvie prois-
hodivšee, kaku> by ešde prodolžajuščimu, sja: byvalo čitaju. byvalo
govorju. pol.  biežy bywalo. Linde. 1. 213. a.

15. Das praes. mit nechaj, nech, naj, pustb und a, da entspricht
meist dem iinpt. anderer sprachen. Diese ausdrucksweise wird in
der zweiten person nicht gebraucht. asi.  da badetb volja tvoja yevr r
8 y]t(»).  matth. 6. 10. bolij vu. vasi. da badeti vami sluga 6 [iec^wv
u[i.65v Sutai (sit er moge sein) 'jji.ato Staxovo?. matth. 23. 11. nsl.  naj
le gredo sie mogen nur gehen. volksl. 1. 110. Aus dem naj lasse
zu haben sich fiir die erste person eigenthiimliche ausdrucksweisen
entwickelt: nekdo more dans, po južini iti na polje. Darauf kanil
gesagt werden : naj grem jaz, naj greva midva, naj gremo mi lasse
zu dass ich gehe, lasse mich gehen usw. koga naj pozdravim v
Ljubljani? wen soli ich in Laibach grilssen? kdo naj pride po te?
wer soli um dich kommen? šolar 18. 24. Aus dem zulassen ist
schliesslich ein sollen entstanden. Eine bedingung wird ausgedriickt:
domu naj pridem in ne bo naj fanta pri meni, in oče naj ga ne vidijo,

praesens.

781

vmrli bodo wenn ich nach hause komme, und der knabe ist nicht bei
mir, eig\ lasse zu, dass icb nach hause komme usw. ravn. 1. 71. Ab-
siclit: pošli Lazara, naj pomoči konec prsta svojega i rashladi jezik moj.
luc. IG. 24.-kuz. Disjunction sive-sive: bodo naj duhovni ali kaj dru-
giga. ravn. 2. 7. Mit dem inf. hat naj prohibitive bedeutung: najte
suditi nolite iudicare. ev.-tirn. bulg.  neka, neka da, da bodi, bode,
bodem, bodit. cank. 102. kroat.  ako sam, neka sam uboge majke sin.
jač. 29. neg si neka vzame sirotu u majke. 183. ar sam z sablje rojen,
od sablje da umrem moge ich sterben. 204. serb.  čuj, turbine, nek je
brez prevare, pjes.-juk. 262. Fiir da in Ragusa: čekaj, neka zatvorim
vrata. lex. Aufforderung: da idemo u lov u pianinu eamus. volksl.
klruss.  zlodij nechaj vysyt pendeat. act. 3. 36. natočy my vyna, ta nechaj
žeja napju ša. pis. I. 19. nechaj doma spjat dormiant. 55. mylost bo-
žyja da jest s vašeju mylostyju gratia dei sit tecum. act. 3. 19. naj za-
vydatlude. kol. 7. russ.  nechaj vozbinuti. skaz. 1. 23. puste chvaljati,
p o ch valjata, puskaj že oto lino samo govoriti, za sebja. turg. daj pojdu
ki rnatuške. čit. 171. cech.  necha t mrtvi pochovavaji mrtvč sve. br.
nechtjiž umni, když jsem videl tebe. br. at tu zustane. at vam to na
zle ne vyjde. Abhiingig: pošlete pro nej, af si do oči mluvime. Hieher
gehort auch: af vam tcdy dale povim damit euch usw. jung. pol.  niech,
niechaj czyta. pušč albo niechaj tak bedzie. Mit der I. person: niech
nie zgine od reki zdradzieckiej! moge ich nicht von verratherhand
sterben! niech zginiemy! Linde, niech zgine, ježelim to mowil. mucz.
242. nehaj impt. von nechati lassen, zulassen ist zu vergleichen mit
dem ngriech. ac,  aus a<p£?: S? bs-j-ouv; mit dem zig. mek: mek avel cinonb
lasse es klein sein: nsl. naj bo malo: mek, muk ist namlich lassen,
sinere: mek ma lasse mich: aind. muč.; daher naj (aus nehaj) ide lasse
zu, dass er gehe, lass’ ihu gehen, aus nehaj da ide wie morti, morebiti
ga najdemo aus more biti da ga najdemo und wie fz. peut- čtre. Dagegen:
naj suditi unterlasse das richten: nsl. nihati sinere. matth. 3. 15. di-
mittere. io. 11. 48.-kuz. Vergl. seite 155. Mit nechaj gleichbedeutend
ist puste. Verschieden von nihati ist wol nsl. henjati, jenjati aufhoren,
nachgeben: hengeduvati ist magy. enged.

16. Im russ. wird bei den verba pft. an die personalendung der
ersten person plur. des praes. die der zweiten gekniipft, urn auszu-
driicken, dass die aussage sich auf den sprechenden und auf mehrere
andere personen bezieht. Der ausdruck hat den sinu einer auffor¬
derung. pojdemte (ja i vy), dagegen pojdem (ja i ty): im ersteren
falle ist von zweien, im letzteren von mehr als zweien die rede. bus.
2. 166. poedemi lca so mnoj, Manja Dmitrievična. ryb. 1. 198. pro-

782

praesens.

čitaeim. und pročitaemte. vost. 85. stečemte sja, bratija. pereberemte
sb ka. skaz. 1.11. otpustimte svoichi. ljudej tt>  naše gosudarnstvo. 100.
stanemte tko, bratcy, životovi. delitB. ryb. 2. 77. poj dem te, pojdemi.
vmestč allons engemble. nekr. 113. bogu pomolimte sja. sbor.-sav. 92.
brosimte oti drjazgi, i vosparimte ka v n, gornija laissons les reerimi-
nations usw. turg. 33. budemte druznjami soyons amis. 150. Das praes.
ersetzt hier den imperativ. Ebenso in der frage. nsl.  kako naredim?
wie soli ieh es machen? šol. 18. al’ hrem ist na puolje al’ sestra? soli
icb auf das feld gelien oder die schwester? venet, kroat.  ti si, ki imaš
priti, ili drugoga čelcamo? pist. Vergl. fz. allons, chantons. Auch got.
stelit in dergleicben siitzen der indicativ. Diez 3. 203.

17. Die s. g. copula wird in der dritten person des praes. in mehre-
ren spraohen unausgedriickt gelassen. serb.  bog visoko, a car daleko.
sprichw. klruss.  Kolomyja ne pomyja, Kolomyja misto. pis. ii.  247.
baba jak tur. baba z pekla rodom, boh vysoko, car daleko. ne dla psa
kolbasa. spricbw. Dagegen stelit jesti, wo es das dasein anzeigt: ja ty
ukazu, de moje stado je, de tota stadnyča je wo meine heerde ist. kaz.
12. russ.  nauki polezny. nadobno rabotati. vost. 194. Sedi.  mladost
radost, učeni mučeni. dobry soused nejlepši obrada. vel. verny pfitel
j iste utočištč. vel. nie ja vaša. sbor. 77. magg.  az idd szep das vvetter
ist scbiin. Dagegen: bol van az imis? wo ist der bediente? van isten
es ist ein gott.

18. Das verbum fehlt regelmassig in ausrufungen und betheue-
rungen, sonst, wo es aus dem zusammenhange leicht zu erganzen ist.
I. asi.  tako mi polivala vaša vv) ty)V  ’^p.STŠpav zau/^ccv. šiš. 94. tako mi
bozi. sup. 54. tako mi Hristost. 54. tako mi tvoj polučaj. 77. tako mi
včniCB cesara persiska Savoria. 193. tako mi sipasenije boga mojego.
193. Vergl. 2. 78. 85. 128. 168. ole z§tnja ljubv fi> vOjnpfou tcc0o^.  vost. 1.
289. Vergl. mein lex. s. v. ole. serb.  bože mili, čuda velikega, volksl.
danič.-sint. 114. II. nsl.  ide k pastirom, a oni nad njega (ideju). kroat.
čit. 265. onda oni opet iskat. 275. bulg.  otide (ovčar), da vidi: a koga
tam, a to požar als er dort war usw. čit. 222. klruss.  tolko ščo vona
(vidina) šila, a Ivaš za lopatu, da v peč, tak vona tam i zaskvarčala.
čit. 151. russ.  pobožali., a ona za ninri. čit. 169. cech.  kdy by ne
matky, byl bych to učinil wiire die mutter nicht usw. pol.  czas juž mu
w droge. čit. 115.

19. Die themen mancher verba werden in der erziihlung angewandt,
um eine rascli eintretende handlung auszudriicken. Sie stelien statt
des entsprechenden verbum und versetzen die handlung in die ver-
gangenheit, gegemvart oder zukunft. Ob diese worter verba sind und

praesens,

783

welclier verbalform sie angehoren, ist eine schwierige frage. Mau
mochte vor allem etwa an den wahren imperativ denken, indem man
sick erinnert, dass dem optativisclien imperativ eine analoge funetion
zukommt und dass der imperativ in der n. sing. als ein ganz primi-
tiver ausdruck eines gefiihles aus dem reinen verbalstamm bestehen,
eines suffixes und der personalendung entbehren kann; man konnte
versucht werden, diese worter als den einzigen rest des wahren impe¬
rativa anzusehen, an den aucb russ. ljagi., ljagte decumbe erinnert.
Vergl. Erdmann, Untersuchungen 7. Ebenso scbwierig ist die schei-
dungzivischen diesen verbalthemen und den der bedeutung nach ver-
wandten optativisclien imperativen: zu diesen recbne icb russ. gljadt,
chvati, usw., die man als interjectionen aufzufassen pflegt. vost. 192.
asi.  sind dergleichen ausdriicke unnaclnveisbar. nsl.  lop na tla er fiel
zu bodem: vergl. lopsnoti, lopsati. čit. 303. 304. smuk čez hrib er
scbliipfte iiber den hiigel hiniiber. met. 168: vergl. smuknoti. Anders:
odsieče zluodju blavo, an flosk pade na tla. venet. 7: fiosk ist namlich
liier neben pade offenbar interjection. bulg.  zmejn-te o kamik tup.
čit. 222. vran-t-ta, pr, ta pred nego. 221. ribičkT.-ta, skok iz vod r t-tT>
sprang aus dem wasser. 220. prestori st, na kobil-r., i skok ta na kraj
vodi-tT,. 220. jahne si konja, pa tič podir im er schvvingt sich auf
das ross und flugs ibnen nacli. 219. serb.  a on fuk te u jezero bops
in den see. prip. 192. po jami tuc tamo tuc amo, ne nadje nista
do žita er tappte hier, er tappte dort, irnd fand nicbts. 214. klruss.
Hier sind diese ausdriicke selu -  zahlreich. a) Verba, die cadere be-
deuten: babaucbnutj: a von babaucb u vodu er fiel in das wasser.
bamsnuty: a von sobov bams er fiel zu boden. a von bebeus u vodu:
bebeuch, bebeucbs. bolt: a kamen bolt u vodu. bulk: a toto bulk u
vodu. bunc: a von bunc na zemlu. buchs. biyms: a von sobov hryms
o zemlu. hulk: a von bulk u vodu. bulk na zad. juž.-skaz. 1. 3. kac:
hruška z dereva kac. v nedilu po pddvdrju moji slezy kap kap meine
tbranen trofen. koti. 50. kyc: ja na patyčok kyc, brosi meiii s kyšeni
pac, a ty jich cliap icb stolperte liber ein stabcheu, das geld fiel mir
aus der tasche und du grapstest es. b) Verba, die percutere bedeuten:
lap: von jeho lap v lyce er scblug ihm ins gesicbt. laps. cblap, chlaps.
lup: a von jeho lup po pleču bukom. lups. c) Verba, die stosseu
bedeuten: žduch: a von jeho žcFuch u bok er stiess ibn in die soite.
d) Verba, die ergreifen bedeuten: lap. laps. chap, chaps. šip: pry-
šol do mna pešij vot, mene za čuprynu sip ergriff micli beim schopfe.
pis. I. 143. čort šip bo za ruku. čit. 142. e) Verba, die beissen be¬
deuten: hamnuty, hamkaty essen (in der kindersprache): von jeho ham.

784

imperfect.

kuš (kusaty): a ona jelio kuš, kuš. f) Verba, die eine bewegung be-
deuten: hop: a von hop iz kopyci. hojd schaukeln: von soboju hojd’,
hojd. mach: uchamy mach, mach: skok springeu: dytyna skok iz
kolysky. cit. 155. skoks, skoc, skocs dasselbe. furk volare: a voro-
bec furk, taj ufek. šurk hineinschliipfen: hadyna šurk v diru schliipfte
ins loch. mus streichen: tota ščo choče šisty na hu, a toj orel mus, mus
krylamy, ta ne daje. kaz. 31. So auch krutyty torquere: a von fostom
krut, krut. Endlich g) einige hinsichtlich der bedeutung vereinzelte
verba: hlypnuty aufblicken: a von hlyp. zyrknuty blicken: a von zyrk
na neho. hospodar zyrk na Ženu. člt. 137. hurknuty polterp. skryp-
nuty knarren: a verba sobi skryp, skryp. šelestnuty rauschen: až to
ščoš naraz šelest. macat,y betasten: mac. pl’usnuty platschern: a ryba
sobi plus u vodi. skub, skubs zupfen. drjap kratzen: drjap po tych
knyhach. juž.-skaz. 1. 7. 19. russ.  Tattjana prygu> vi drugija šeni
sie sprang. bus. 2. 124: prygnutt. podruga každaja tute ticho tolku.
podrugu. ibid.: tolknuto eoudoyer. razmetu, lcogti chitrychu. lapu,,
i vdrugt .bednjažku capu. carapt er kratzte. ibid. capi. carapt ego vo
beluju grudt. kir. 1. 4: capnutt, carapnutt kratzen. buch'! vu. reku
il se precipita dans la riviere: buchnutt und buclrt interj. fur einen
mit einem dumpfen laut fallenden korper. cech.  leti z pudy, a brdouc
dolu schodami: brdoucnouti polternd fallen. sedim u okna, a tabule
brink: bfinknouti. pac ho za tylo, a ten tam. prask bičem: prasknouti.
skok na nohy: russ. skoknutt. smyk sebou: smyknouti. chyt penize:
chytnouti. Bei den miihrischen Slovaken pi-ask, skok r  smyk, chyt.
Časopis matice mor. 5. 65. Blosse interjection: dlhym nožem šmik!
chlapcu odrezala hlavu. slovak. čit. 63. po večeri fuk' do postele, a po
smrti fuk do zemi. jung. pol.  przyszedl do žrzodla, chlip, chlip wodu
und schliirfte (schlurf!) wasser: chlipnac. skoro na n tego sposobu za-
žylem, zaraz go chlust w leb jak w kapuste. chlust na niego z okna
pomyjami sie goss spiilicht: cldustnač. spotyka,m sie z pewnym juna-
kiem, chop w gebe, przez nos, przez zeby und schlage ihn ins
gesicht usw.: chopnač. powrocil kochanek, teraz chuch po wszech
žalach jej der geliebte kehrt wieder, nun ist aller schmerz wie weg-
geblasen: chuchnač. Linde. Vergl. daselbst chyc, cap, cup usw. oserb.
interj. vonaj ju fuk! nutš sunyštaj. čit. 77.

II. Imperfect.

1. Das imperfect bezeichnet die in der vergangenheit dauernde,
wiederholte oder eine solche handlung, die man auszufiihren im
begriffe war oder versuchte. Es entspricht dem griechischen und

imperfect.

785

lateinischen imperfect. Ver gl. seite 276. asi.  ne tekma cesartstvo
obrazovaaše, nu. i kri.vojadem.je i ubijstvo židovu. javbjaše nou solum
regnum designabat, venim etiam homicidium iudaeorum manifestabat.
sup. 370. 10. na zapade porastaše blagoverije in occidente vera fides
crescebat. sabb.-vindob. 138. vsi ljudie uraniahu ku> njemu ir«? 6 Xao?
MpOpi^e icpb? airrov. ev.-int.-vost. skoti pomiraahu. prol.-rad. 44. nača
jemu dary mnogy dajati offerre, obtrudere, niclit dare. Ijuda, iže i pre-
daaše ’lo6Sa? 6 irapaStSou? <xut6v qui eum traditurus erat. glag.-grig.
lova svoja žena na su.mri.te predajaaše traditura erat. izv. 425. mno-
gašti razbojiiici emahu i. sabb.-vindob. 138. vuzimaaše Xsp.(3avs;v ez 1 .-
XS''pet.  cloz I. 251. umiraaše azeO vijonev, ^p.£AAs rskaurav. ostrom. Man
beachte: narodi. vbzgoreti se hotšahu s^szaiero to  irX?)0o?. men.-mili.
nsl.  Heutzutage ausgestorben, lindet sich das ipft. in fris.: bese priuae
zlouuezi (bese pru.ve[je] človeci) erant prius homines. n. 30. oni bo
lasna netrovuechu, segna naboiachu, bozza obuiachu, naga odeaclm,
malomogoncka u ime bosie bozzekacho, mrzna zigreahu, strauna bod
crovvi zuoge uvedeehu, u timnizah i u zelezneh vvosicb uclepenih
bozcekachu i u ime bosie te utessahu (oni bo lačuna natroveha, žejna
napojaha, bosa obujaha, naga odeaha, malomogaka vu ime božije po-
sekaha, mru.zi.na sugreaha, stram.ua podu. krovy svoje vuvedeha, vu.
temimicahu. i vu. železtnchu. važihu. uklepenyhu> posčkaha i vu ime
božije te utešaha) illi enim esurientem cibabant, sitienti potum prae-
bebant, nudipedem calceabant, nudum vestiebant, aegrotum in nomine
dei visitabant, frigentem calefaciebant, peregrinum sub tecta sna in-
troducebant, in carceribus et in ferreis compedibus vinctos visitabant
et in nomine dei eos consolabantur. n. 44. zesztoco stradacho,
nebo ie tepechu (žestoko stradaha, nebo je tepeha) graviter patie-
bantur, nam eos verberabant. n. 97. Das impft. tindet sicli auch in
spateren denkmalern: stojahu. Krell 1578. beše, imeše, kušuvaše;
behu, odavahu, kupovahu, merkabu. evang.-tirn. vidjaše, govorjaše,
pozdravljale, evang.-zagreb. bese ti dojti hort man noch bei den
Slovenen Kroatiens. Nach Gutsmann 35. lindet sich in Westkarnten
noch jetzt: besem,> bčsi ;  be. besva, besta. besmi, beste, beso. bulg.
kakvo praveše brat ti u ku.šti? speše faciebat, dormiebat. cank. kroat.
jednimi ustmi hvaljabu i slavljahu i blagoslivljahu. gredihu svi, da se
popisu, ditič restiše i kripljaše se pun mudrosti puer crescebat. pist.
nevesta diverka premilo moljaše. onda mi se bratci tiho spommjahu.
na njoj (plavčici) mi sidiše (fiir sidihu) tri turačke baše. jač. 184. 87.
203. serb.  konji oko njega jednako skakahu i vrištijahu saltabant, hin-
niebant. bud. 221. kad se s Marom svatovi vračahu, počinuše pod

786

imperfect.

žutom nerandžom revertebantur. nov. 49. čech.  In der alteren sprache:
již djabel ne vedješe sje kam vrha ani co činje diabolus nesciebat usw.
velmi fevjech rugiebam. jako hluchy ne slyšjech andiebam. čekajech
jeho. šaf. 104. 117. oserb.  vudova svojoh’ syna ženeše verheiratete.
volksl. 1. 135. jako von pak slyšeše, zo Archelaus z kralom bješe,
boješe so von tam dočanuč. a pšindže, a bydleše. matth. 2. 22. nserb.
gaž von pak slyšašo, až Archelaus kral bjeso, bojašo von se tam
hyš. a pšiže, a bydIašo. matth. 2. 22. 23. tu chilu gariaše za kvjet-
kami. čit. 91.

2. Das imperfect einer bestimmten verbalfonn bezeichnet im
bulg. das bedingte und entspricht dem conditionalis praet. Vergl.
seite 310. pisuvah ich wiirde geschrieben haben. az se uk r apuvah, ako
ne bese vodi, tu, tolkoz studena ich hatte mich gebadet, wenn das
wasser nicht so kalt gewesen ware. cank. 83. brat mi obeduvaše dnes
u doma, ako ne bese se razbolel mein bruder wiirde heute bei uns ge-
speist haben, wenn er nicht krank geworden wiire. 108. Es geht daraus
hervor, dass das imperfect und plusquamperfect mit ako die bedingung
ausdriicken. Man vergl. damit etwa serb. da bijase još! wenn es noch
mehr gabe! prip. 41. Man merke nsl.  bese ti dojti, bese platiti opor-
tebat te venire, solvere. Vergl. 3. seite 198. kroat.  ne biše ti, ljubav,
ključarice slušat, neg ti biše sestricu opitat du hattest die beschlies-
serinn nicht horen sollen. jač. 176. serb.  bješe mi ga davati, dokle
mogoh žvatati dandus mihi erat usw. brot hatte mir gegeben werden
sollen. sprichw.

3. Das imperfect wird asi. nicht etwa bloss von imperfectiven,
sondern auch von perfectiven verben gebraucht. asi.  srnokvtnica
is r thnejaše ficus arescebat. sup. 363. 1. ne vsegTula li, jegujda načt-
neehom^ se brati, glagolaahomu. psaDmosa šego? quando inciepieba-
mus pugnare usw. 53. 13. ostaneaha se stydosti abstinebant a dedecore.
309. 4. ne prestaneeše tlu.kašti non cessabat pulsare. 398. 17. ašte
budeše trebe jej banja si yp da  s^svsto. men.-mih. Vergl. lex. sub voce
bad. bulg.  ogxn gasneše exstinguebatur. milad. 22. b^deh \vird als
imperfect der erzahlung bezeichnet. cank. 91. kroat.  gdi me san mo-
raše i dobudiše, ondi padih i ležili na golu zemlju vincebat, cadebam
et. decumbebam. ne pristanih bij uči se u prsi, dokle koli ne pridiše
pomoč od Isusa desinebam, veniebat. počnih kantati incipiobam
canere. kad se uapasiše, doma ga doreniše cum satiaretur, domum
eum (leonem) agere solebat. jerol. 229. 230. 231. serb.  haben die pft.
verba kein imperfect. danič.-obl. 93.

aorist.

787

III.  Aorist.

1. Der aorist bezeichnet die in der vergangenheit eintretende
handlung. Er entspricht daher regelmassig dem griech. aorist, asi.
postavi i na krile crxk r BVi>nejemi. arerjcsv aiirbv eicl to  nTep6Ytov tou  tspsu.
matth. 4. 5. stbraše vrše, ježe obretoše, ztlyje že i dobryje guvi;-
Y 0 ffov Tti'naq, oaouq  supov, mvripouq  te %</).  aya9ouc. matth. 22. 10. vide tu
človeka etžsv ezel avQpu)xov. matth. 22. 11. privčse (privedoše) emu
dbbžtniku. edinu. irpocTjvs^Gv). assem. pridi. *)A0ov. marc. 2. 17.-nicol.
idu durj/llov. io. 6. 22; 6. 66. ne roždtše otida (otidoše). assem. alt-
čaštei preida zemlju. izv. 470. ne by nevedenije non fuit. sup. 224. 24.
Vergl. 227. 25; 25. 10; 330. 24. n sl.  findet sich der aor. in fris.: ti
pride ze nebeze (ty pride st nebese) tu venisti de coelo. i. 27. strazti
i petzali boido (strasti i pečali poida) passiones et curae incubuere:
nicht ganz klar. n. 13. bosiu uzliubise (božiju [vielleicht der sing.
dat. n.] vtzljubiše) divina dilexerunt. 2. 35. navrnu se, genu se, začu,
rodi, pojdosta, odprčše se (aperti sunt).- ev.-tirn. dojdoše, donesoše,
pomoriše. ev.-zagreb. bulg.  kakvo pravi u toži dogen? kupih si e d n m.
knigt fecisti, emi. cank. 81. tova bi. čit. 218. serb.  i postavi ga navrh
crkve. sabraše sve, koje nadjoše, zle i dobre, ugleda ondje čovjeka.
začuše se glasovi, i munje zasevaše. kako stiže, sunce granu. nov. 49.
dva losa ubiše Miloša, russ.  alt. sotvoriša velij pirt i otpustiša ego vt
puts. čit. 197. čech.  alt. kupichu jedno pole putnikom hriesti. uzre
psika, a ’no jemu mnoho z oči slez tečieše. Pfemyslu vieru sliubichu,
u viere se potvrdichu. všichni ohhove potuchu (asi. *potuha von po-
tuhnati). jir. nakr. 76. 79. 80. oserb.  když bu vječor. čit. 86. duž za-
vola Herodaš tych mudrych vocavit. posla jich do Betlehema misit.
zveselichu so jara vul’cy b/apr^a'!.  matth. 2. 7. 8. 10. nserb.  tegdy po-
vola Herodes tych mudrych. posla jich do Betlehema, zvjaselichu se
velgi. ibid.

2. Der aorist steht manchmal wie im griech. fiir das perfectum.
asi.  druže, kako vtnide šemo, ne imy odenija brači.na? t.Gk  etc^kOe? S>Be;
matth. 22. 12. sxhraniš§ TSTVjpi^/.aat. ostrom. stbljudoše ŽT^pvjaav und tetv;-
p ‘l]w.m.  ostrom. pridt sAt)A’jG«. luc. 5. 32. io. 5. 43; 8. 28; 16. 28.-nicol.,
\vo man prištlu. jesmt erwartet. pridt vjzw. io. 8. 42.-nicol. izidete, izy-
dete ecjeAvjAuGars. luc. 7. 26; 22. 52,-nicol. serb.  ala imaš brza konja!
gde ga dobi? prip. 27.

3. Der aorist bez6ich.net eine allsogleich auszufiihrende handlung,
einen zustand, der allsogleich eintreten soli: die nalie zukunft wird
als vergangen dargestellt. bulg.  daj mi ošte jednt čast vodu., izgorčli.

50 *

788

aorist.

čit. 217. serh.  svakojako ovdjen umrijesmo jedesfalls gehen wir liier
zu grunde. pjes. 5. 133. a ja odoli preko Arbanije. 180. ja otidoh u
Moraču gornju do TuSimnje, do moje starine, pokupiču vojsku do
Tiišimnje icli ziehe nacli Ober-Morača und sammie ein beer. 384. ja
pogiboh danas iznenada. 438. umri h, brate, od želje velike, etwa ckuka.
volksl. ja eu uzeti jednoga konja, pa odoli po svijetu ich nehme ein pferd
und ziehe durchdiewelt.prip. 147. diži, ujedoše me psi. 214. poranije dvore
zatvorajte, a ranije vode zafačajte, ostade mi neljubljeno zlato, neljub¬
ljeno i nezagrljeno, a ja odoh na more debelo trgovati devet godin
dana und ich gehe nach der schwellenden see. pjes.-herc. 45. Vergl.
Brutus si conservatus erit, vicimus, russ. esli Brutu. uceleeti, my po-
bedili. aks. 19.

4. Im serb. bezeichnet der aorist nach da, ako den conditionalis.
da Kadiča ne s(h)vatiše straže, uteč’ Kadič uz pianinu čaše lnitten die
vrachen Kadič nicht ergriffen, ware er die alpe hinan entflohen. pjes.

5. 428. Damit vergl. man asi.  alte ne by nehulnnL (vielleicht hultnt),
ne by predalu, se, griech. anders: si p.r, e(3oukexo usw. sup. 308. 3. und:
lepo by p-tvati Oappstv eSst. 334. 9. Ferners: eša ubo da vu.c(esa)riste se
cfekov ys l^aatksuaais. 1. cor. 4. 8.-slepe, ako oni ne skočiše brzo, knez
če doči do Stambola moga wenn sie sich nicht schnell erhoben luitten,
kam der knez nach meinem Stambul. pjes. 5. 398.

5. Der aorist byhu> stelit manchmal dem griech. imperfect gegen-
iiber. asi.  edb ego bystb pruzi i med L divij vj xpo®v; auiou rjv dy.pi'Se<; v.a>.
piki dfpiov. matth. 3. 4.-nicol. bvsti že Varava razbojniki, vjv os 6 Bapa,3(3a<;
kvjcT^?. io. 18. 40.-nicol. ekože by vl  ladii foc  rjv sv tw  xkotw. marc. 4.
36.-nicol. by srtdtce ihb okameneno 5jv autuv v; xap8ta x£xwpwp,ev/j. marc.
b. 52,-nicol. Ebenso luc. 2. 25; 7. 37; 7. 41; 18. 23; 19. 2,-nicol. Die
abweichungen des altes treu bewahrenden nicol. sind als auf der ver-
wechselung des y mit č beruhende schreibfehler anzusehen, denn an
allen angefiihrten stellen bieten die altesten quellen zogr. ostrom. usw.
das imperfect be. Die wahre bedeutung dieses aoristes hndet sich docli
auch in nicol.: bezb nego ničtože ne by, eže by /upi? ciutou s^švsto ouSš
Sv, o YSYovev. io. 1. 3. abije by korablt na zemli siiOsu? to  Tckolov š -/sveto
exi x T t q j r i ?• io- 6. 21.-nicol. Vergleiche kroak  jarma nikadar na njemu
još ne bi. luč. 80. grad, ki svitu bi glava. 86. ni bi ni jednoga. budin. 26.
serb.  kad bi osmo veče. prep. 105. vidie, šta bi. 121. mladiču ne bi
žao. 129.

6. Der aorist wird nicht etwa bloss von pft., sondern auch von
ipft. verben gebraucht. asi.  bežaše eoufov. matth. 26. 56. luc. 8.34.-nicol.
blagosloviš^. cloz I. 36. vedoše d-iftavov. matth. 26. 57,-nicol. vese.

aorist.

789

assem. verovale, assem. imenova d)v6jj,ot<jev. luc. 6. 13.-nicol. leža tri dni
ceim. izv. 485. umreta. assem. nosi lipipeae. sup. 321. 24. sveti vj-paae.
ostrom. srami s<ptp»,o)crs. matth. 22. 34,-nicol. trudile se. assem. trebova
/psiav Ser/sv. ostrom. ne ume vlasti. svjat. učiln sStSalja. ostrom. čjudi
(se) £0aup.acrsv. luc. 7. 9,-nicoJ. čudile se eOaup.asav. luc. 1. 63,-nicol. piša
svpaipsv. io. 5. 46,-nicol. idete 3. dual. a7trjX0ov. io. 20. 10,-assem. obra-
čeva, pobedova, popaljava. men. saec. xn.-izv. 6. 49. obličeva, omra-
čeva, posramova se. zap. 2. 2. 128. osvetova. izv. 441. jegda kainenije
raspada se. 467. seri.  Hier merke man: naresi se što moga najljeple.
pjes.-herc. 25. on ne moga ni vidjet’ djevojke. 98. te morile tri godine
dana, pomorile i milo i drago. petr. 5. russ.  alt. chodi. chron. 1. 127.
6; 128. 5; 128. 12; 132. 13.

7. Jeder erklarung entziehen sicli die verbindungen des aor. mit
behi, byh r L: beln napisahu. pam.230. okrastaveln byhu>. dial.-laf. 242.
izv. 5. 208. ašče by ukrasti umeh r i> neben: ašče byh r £ umekn ukrasti,
izv. 269.

8. Man bat dem serb. den vorwurf gemacht, dass es an seinem
aorist eher einen iiberfluss der formation als grammatischen reichtum
besitze, da im volksliede der erzahlung meist das praesens diene. Man
hat dabei nicht bedacht, dass bei der nothwendigkeit, den ausdruck
dem gedanken entsprecbend zu gestalten, die sprache sicb des aorists
liingst entaussert liatte, wenn er iiberflussig ware. Audi der Griecbe
kann in der erzahlung das praesens gebrauchen: wer mochte daraus
auf unniitzen iiberfluss der formation scbliessen! Wenn man daraus,
dass andere slavische sprachen sich oline den aorist behelfen, folgert,
dass er aucli dem serbischen entbebrlich sei, so ist dies unrichtig,
indem das serbische die aoristische kategorie besitzt und sie zum aus-
drueke bringen muss, wahrend die meisten anderen slavischen spra¬
chen die kategorie nicht haben, daihnen die form abhanden kam. Die
ansicht von dem zuriicktreten des aorists gegen das praesens in der
erzahlung hat vielleicht den grund darin, dass in gar vielen fallen der
aorist sich vom praesens nur durch den accent unterscheidet.

9. Es ist alles ernstes die frage aufgeworlen worden, ob das russ.
je die einfachen praeterita (proledšija prostyja) d. i. imperfect und
aorist liatte, und man schien dies um so unglaublioher zu finden, als
die formen bjaše, bjahu, trotz tausendjahriger gewohnung, das rus-
sische ohr in sehr unangenehmer weise beriihren und gegenstand des
volksvvitzes sind. Wer iiber solche dinge sein ohr urtheilen liisst, wird
schwerlich die wahrheit finden. Dem leser dieses buches ist es nicht
nothig zu bew.eisen, dass die frage bejaht werden muss. Šafranovu>,

790

imperativ.

O vidacht russkichu. glagolov 1 * 129. Das kann allerdings gefragt
werden, zu welcher zeit das russ. das imperfect und den aorist aufge-
geben hat; ferner, wie es kam, dass sie dem russ. volke verloren
giengen, ungeachtet sie durch die kirchensprache dem volke aufge-
drangt wurden. Die erstere frage ist bei dem einflusse der kirchen¬
sprache auf die russ. schriftsprache schwer zu losen; die letztere kanu
uur durch die hinweisung auf die selhst bei ualie venvandten sprachen
nicht gleichmassig zunehmende formenarmuth beantwortet werden.

IV. Imperativ.

1. Der slavische imperativ ist seinem ursprunge, daher auch seiner
urspriinglichen bedeutung nach ein optativ. Der grundbegriff fiir den
optativ ist der wunsch. Delbriick, Syntaktische forschungen I. 13. Die

ii.  sing. des impt. (die erste ist wol verloren gegangen) beri aus bere
fiir bere-i-s bedeutet demnach: ich wunsclie, dass du nimmst; die

iii.  sing. beri aus bere fiir bere-i-t: icb wiinsclie, dass er nimmt;
bereve ich wiinsche, dass wir (zwei) nehmen usw. Dass imej in ver-
bindungen wie russ. imej ja icb wiinscbe zu haben, lasse micb haben,
gesetzt icb hatte, eine \vahre i. sing. opt. und demnach aus ime-i-mt
entstanden sei, ist unbeweisbar; es ist vielmehr anzunehmen, dass die

ii.  sing. mit allen personen des sing. und plur. verbunden werden
kann. Im dual ist die ii. und m. schon urspriinglich ununterschieden.
Im plur. wird die regelmassig fehlende m. durch die n. ersetzt. Eine

iii,  plur. impt. besteht bloss von dem stamme bad: bada aus bqd-e-i-nt.
Nach dem aussterben des impt. trat der optativ an dessen stelle, so
dass beri der bedeutung nach nun nicht dem griech. tpšpoti;, sondern
dem griech. e>šps entspricht. Uber die spuren der opt. bedeutung im
slav. vergl. A. Ludwig, Inf. seite 137.

2. Der imperativ der verba perfectiva driickt den wunsch aus

eine handlung eintreten zu lassen, wahrend der imperativ der verba
impcrfectiva auf eine dauernde, zu \vipderholende oder eine zu versu-
chende handlung gerichtet ist: jener entspricht dem griech. imperativ
des aorists, dieser dem des praesens: (3aXe, aaov, čech. hocT, zaspivej;
[ždlAe, aos, čech. hazej, zpivej. Ypd<ys '(pd&iov  pip.ov: huic id

solum conducit, absolvisse librum avuca: to  vpdcpstv; illi contra immo-
rari ei eggevstv ty)  napaTcžast. Schmidt, Osterprogramm des Witten-
berger Grymnasiums 1833. 9. pol. dobywaj twierdzy znaczy: rozpocz-
nij zdobywanie, bez wzgledu na to, czy rzeczy dopniesz; a zdobadž
twierdze nakazuje dokonanie czynnošci. mak 333. W§nn Smith 232.

imperativ.

791

meint, beim imperativ sei der untersehied zvvisehen dem verbum
pft. und ipft. fast gleichgiltig, so ist dies ein irrthum. asi.  vi.lezi
vii klett svoja, zatvori dvtri svoje i pomoli se efoeMe s!g to  Tapslov
aou, zai zAhoa; ty;v 06pav goo x:p6as uijai. matth. 6. 6. ugotovaj čbto ve-
čeraja ŽTOipaaov ti' Sencvvjau). ostrom. vi>zmete vrata knezi vaši tollant
portam principes vestri. sup. 351. 18. ugotovajte patb gospodbnb,
pravy tvorite stbze jego ETOipdGaTS rrjv oSbv zupiou, suOsiac; tcoieTts to«; xpi’-
(3ou<; ai)TOu. matth. 3. 3. vri>zi se niz r b (3aXs ueauTbv zootio.  matth. 4. 6.
Doch auch abweichend: glagolju semu": idi, (i) idetb, i drugomu:
pridi, i pridet, i rabu moemu: stvori se, i stvoritt o> to6t<j) • :rope6-
Gtjti, za! TOpeOsTat. zat alAar  ep*/ou, -/.at Ip^STat, zai tw SouXm pou • rconjaov
touto, zat zoist. luc. 7. 8.-nicol. prinesi dar r L svoj orpocrospe to S topov
oou. matth. 5. 24. nsl.  brž, hlapci moji, sem pojte, volksl. kmalo
pojmo v Betlehem, ravn. 2. 27. kroat.  tve želje u brzi pune se naj¬
dite mogen deine wiinsche sich erfiillt finden. luč. 52. klruss.  pobyj
mja boh v dušy i v fili. act. I. 68. perečytaj knyžku d. i. roz-
počny čytane i skončy. os. 243. russ.  oblomi> te oblomi! bus. 2. 143.
cech.  buh pokoje posveti ž vas ve vsem! br. zhouba a hlad bud tobe
za smich. br. stan se vule tva! pfiteli, posedni vyše. br. vstahte,
vyjdčte z postredku lidu. br. pol.  przenvij lzy rzewne, daj folg§
smutkom i bolešci.

3. Mit dem impt. der verba dur. scheint die negation ne nur
dann verbunden zu werden, vvenn ( das dur. fur das mangelnde iter.
steht. asi.  ne msnite, jako priidohi. razorikb zakona p.vj vopiovjie, 8ti
y)X6ov zaTaXuoai tov vopov. matth. 5. 17. ni glav oj a svojeja kitni se |jw;te
ev ty)  zs^ahvj ooo op.oor;;. 5. 36. ne dviži učitela p.r) oz6XXs. nicol. ne
tvori laku. poslušnikomi>. sup. 324. 24. ne čbti mene. 393. 17. nsl.
nejdi po nju. čit. 283, wofur man ne hodi envartet. serb.  ne zovi zlo,
jer samo može doči. sprichw. klruss.  ne ženy ty mene verheirate mich
nicht. ves. 23.

4. Nach ne setzt man den imperativ der verba imperfectiva,
namentlich iterativa, so oft ein allgemeines verbot der handlung aus-
gedriickt werden soli. ne ubijaj todte nicht ist demnach ein allgemeines
verbot; ne ubij hingegen heisst, erschlage nicht denjenigen, den du eben
schlagst. veb. 117. Jene verbindung entspi-icht dem pvj mit der zweiten
oder dritten person des praesens im griech. Kvičala, Zeitschrift fiir die
osterreichischen gymnasien. 1863. 317: bei den entsprechenden grie-
chischen stellen wird, wie es scheint, auch daran gedacht, dass eine
fortsetzung der handlung verboten wird: aXX’ 4)g pyj p,’ eoeOile (nsl. ne
draži me. čech. ne draždi mne) fahre nicht fort mich zu reizen, denn

792

imperativ.

Agamemnon war bereits durch die ankunft und die bitte des Chryses
gereizt. akV  7 %’ epiSoc, grjSe šitpog sav.so  /sipi (nsl. ne vlači meča.
čech. ne dobyvej meče) ziehe das schwert nicht weiter heraus, denn
Achilles war mit dem herausziehen desselben beschiiftigt, als Atkene
kam. so); 6 touO’  &pgo»ve v.ai:d spiva  zal v.a-a  Ougov, sXxsto  B’ sy, -/,oXsoTo
geya i;icpoi;, r)XQe S’ AOrjVi). Dagegen: gr) z.Xsttts vom  suche mich nicht
zu tauschen, denn du wirst mich nicht iiberlisten. asi.  ne Vivodi
jego šemo noli eum huc ducere. ant.-hom. niktože ne vtlivaj vina
nova vt mehy vettliy nemo infundat vimun recens usw. ant.-hom.
moihb zakoni ne zabyvaj meas leges noli oblivisci. triod.-mih. ne
užasajte se. assem. ne načinajte glagolati vt sebe gr) ap^vjaOs (Boijrpe)
Xrfeiv sv kamoig.  luc. 3. 8. matth. 3. 9.-nicol. ne glašaj drugi tvoihb
gr) cptbvst toI)?  tpikout; ciou. luc. 14. 12,-nicol. ki to mu ne S'tgrešaj
[j.v)y,sTi dgap-rave. ostrom. ne prelistaj, prelistaj sebe. sup. 75. 7; 195.
18. ne prolivaj stezi.. 76. 22. vse se iskoli i proteši, a pticju ne
protesaj omnia haec macta (aodcov),  sed avem noli mactare (aoaC,e).
tichonr. 1. 40. jegože ne vesi, ne prorioaj. izv. 529. ne prisaždajte
Urekšišu oražia, prisadite e Ajakšu nolite adiudicare Ulyssi, adiudi-
cate Aiaci. bell.-troj. nsl.  ne ubijaj, ravn. 1. 104. ne hodi. ne mahaj,
ne tekaj, ne nosi. met. 229. ne vdajaj se, pooaj le eno lčto. volksl.
povej materi, da si me srečal, dagegen: ne pravi materi, da si me
srečal, šol. 23. bulg.  ne gibaj me. milad. 174. kroat.  ne hod blizo uz
potok. jač. 3. tiha godinica, ne, načinjaj blata. 19. ne ubijaj, pist.
serb.  ne pripasuj svoje, sine, več pripaši moju sablju britku. petr. 428.
ne ozivaj se, kad te niko ne zove. sprichw. ne vod sobom Maru
ljubu tvoju. volksl. Auch sonst liebt die negation die verbindung
mit verba ipft.: oni njemu Ijepo prifatili, ne prifača Murate subaša
sie nahmen seinen gruss freundlich auf, nicht nimmt ihn an Murat.
pjes.-juk. 556. klruss.  napyšy: ne pyšy. os. 243. ne chody do mene.
volksl. ne mynaj gr] -apeXQy]c. bibl. ne schylaj holovonky. ves. 12.
russ.  dami. ja vami: ne davaj ty imi.. bezs. 1. 1. ostavlju: ne
ostavlivaj. 1. 2. podi sjuda: ne chodi. sjadb zdčst: ne sadi Si.
bus. 2. 141. da za čemi. menja brate zanarekhi? ne narekaj menja
bratcema svoimi,. bezs. 1. 52. ne vodi Ljachovi. Kyeve. nest. ne
naedaj sja do syta, ne napivaj sja do pijana. ryb. 3. 42. ne ubivajte
Igorja neben: ne ubijte, chron. 1. 138. Man merke: sperva ne puskali
ego, no posle pustili, skaz. 1. 25. Čech.  sed si za stoleček: ne sedej.
erb. 125. ne smucej našich panov. kat. 2954. otevri: ne otvlrej žad-
nemu. čit. 43. na cestu pohanu ne ehodte. br. prosim, ne pochoviivej
mne v Egypte. br. což buh spojil, človek ne rozlučuj. br. pol.  zlož: nie

imperativ.

793

skladaj. przypatrz sie: nie przypatruj si§. wy\vro6: nie wywracaj.
przepisz: nie przepisuj. mucz. 243. napis list: nie pisz listu, przenvij
lzy rzewne: nie przerywaj lez. usiadž: nie siadaj. wež: nie bierz.
Sogar idž: nie ehodž. mal. 340. neben klruss. nejdy. ves. 11. nie ku¬
puj ty mi, kup že sam sobie (trzewiki). rog. 34. nie zgubiaj dusze
inojej. malg. 25. 9. nie zabijaj ich. 58. 11. nie pogrbžaj mie potop,
ani mi§ požyraj morze. 68. 19. nie wwodž nas w pokuszenie. luc. 11.

4. gdy b§dziesz proszony na wesele, nie siadaj na pierwszym miejscu.
luc. 14. 8. Man beachte auch: trzeba go zawolač: nie trzeba go wolač.
ten podarunek wypada przyjac: nie wypada tego podarunku przyjmo-
wac. na to sie tež obejrzeč naležy: na to sie ogladač nie naležy. mal.
348. oserb.  ne t,sylej, Inby moj. volksl. 1. 142. ne kupuj. 1. 180. nserb.
ne tšjelaj, Iuby moj. 2. 36.

5. Ne mit dem imperativ der verba perfectiva driickt das verbot
der vollendung der bandlung aus: pol. nie napisz listu beisst demnach:
du magst das scbreiben des briefes zwar beginnen, solist jedoch den
brief nicht vollenden. mal. 341. Diese verbindung entspricht dem p.-j
mit dem conjunctiv des aorists im griech. asi.  ne s r binežite očuju pi.Vj
y.ap,p6<jaTs tou;  c<p6aXp.ouc. cloz I. 4. ne vtvedi nasTi vi iskušenie ne
nos inducas in tentationem p.i) eiaevef/.y)<; r,p,a<; usw. assem. ne upo¬
dobite s§ im% p.?) 5[j,oiw09;Te cti>xolq.  matth. 6. 8. ne v r bstrabi prčd r b
soboja p.v) aakmarn; Ip.xpoaOsv aou. matth. 6. 2. ne sitvorite mBsti.
assem. ne uboj se prieti Marie p,Y) oo$rfifiq.  matth. 1. 20.-nicol. ne
ubij p. v) <povs6o7)s. ostrom. nikomuže ne poveždi. p.vjSevl ebrp?. matth. 8. 4.
ne um Išči p.}; ota)itvjsr,<;. šiš. 250. ne ožestoeite vyje vašeje. sup. 21.
20. ne iždeni nas%. 27. 15. ne badi nesyti>. 30. 2. ne predadite
junosti vašeje. 64. 27. Vergl. 68. 10; 192. 19; 194. 26; 197. 18; 264.
7; 296. 10;' 307. 4; 352. 16; 377. 26; 387. 26; 410. 14; 410. 20;
435. 14. ne daždt tvoego bogatbstva žene noli dare usw. antch. ne
VLshošti veselovati se v r t mire semt. izv. 429. slavy zemlbnyja ne
pohošti. sborn. Man beachte: ne liho glagolite p,r) (JaTOko-pjofjTe. matth.

6. 7. nsl.  ne pridi mi več domu. čit. 291. ne vstrasi se. ravn. 2. 4.
kroat.  ne pokaraj mene. budiu. 1. serb.  ne zabudi, na kojoj si. djetetu
podaj, a ne obreci nikad. ni sve gore posijeci, ni bez drva doma dodji.
ne upiši mi, bože, u grijeh. ne budi od mene rečeno, ne prokun’te me.
obič. 313. pazi brate, ne učini, ne žametni kavge. pjes.-juk. 233. ne
utoni, pjes.-herc. 260. klruss.  umyj kožuch, a ne pomočy. pryp. 97.
ne včyny ty zradu nado mnoju. pis. n. 413. ne zabud’te kozačkoji
smerty vodomstyty vergesset nicht usw. I. 17. russ.  ne stukni kaki.
ni hudb, ty smotri, ne stukni d. i. ne stukni nečajanno ili ne vzdumaj

794

imperativ.

stuknutb. aks. 15. pol.  chcac wyrazič czynnos6 w cliwili zaczeta i
skoriczona albo Czynnoš6 jaka pewna i oznaczona, užywamy sposobu
rozkazujacego slow dokonanych z przyslowkiem nie: nie zgub, nie
zdradž mie, nie upušč, nie zaduš. co innego jest: nie zabijaj, a co
innego: nie zabij: tamto šciaga sie do nieoznaczonych przypadkow, to
zas užywa sie tylko mowiac o pewnym i oznaczonym. mucz. 243. nie
zamilczy twej sprawiedliwošci. koch. oserb.  ne pširidž vjacy do mojeho
hrodu. cit. 82. ne zabydž jenož mje. volksl. 1. 188. nserb.  ne votbjegn
z drogi. čit. 90. ne psiz ty net ku mne. volksl. 2. 105.

6. Die n. sing. des imperativs kann im russ. mit allen personen
verbunden werden. Der grund dieser erscbeinung liegt in dem. iiber-
wiegenden gebrancbe dieser form. russ.  i oni potoma, taka. ne duruj,
čjužimi zemljami nasilbstvom r b ne vladej posthac ne superbiant, neque
vi fundis alienis potiantur. ja zatjanu, a vy ne otstavaj ich werde an-
ziehen, und ibr lasset nicht nach. a ja i pozabudb. a i sami (vy) ki
nimx prigovarivaj. bus. 2. 138. 139. Dass die dritte pers. sing. mit
derselben form verbunden wird, ist nothwendig. toj pej i ešb (asi. jaždb)
gotovoe. 138.

7. Wenn die ii.  plnr. des imperativs vorhergeht, kann bei einem
folgenden impt. die personalendung te abfallen. serb.  bajto na Kokote
gornje, nahiju mi od turaka brani geht und vertheidiget. pjes. 5. 90.
te čardake vatrom sagorite, pa opali Babljak i Drijenak verbrennet
und ziindet an. 5. 407. russ.  zdravstvujte, tetki, zdravstvuj, lebedlci,
zdravstvuj šatunti. Dalt 318. Dasselbe tritt ein, wenn vy vorhergeht:
aj že vy, družina chorobraja! delaj delo povelenoe, slušajte boltšago
atamana. nekr. 113.

8. Die n. sing. impt. bezeichnet in rasch fortschreitender erzah-
lung eine schnell voriibergehende, meist vergangene handlung. Sie
kann mit jeder person aller numeri verbunden werden. Es muss jedoch
ein die ganze situation in die vergangenheit versetzendes verbum
vorhergehen. serb. ona tri zmaja uteku u jazbinu. onda ova dvojica
brže vuci slamu, pa turaj u onu jazbinu, pa onda zapale, i tako sva tri
zmaja onde propadnu jene drei drachen ilohen (praes. hist.) in die
grube. Da schleppten (impt.) jene zwei (menschen) stroh herbei,
warfen (impt.) es in die grube und ziindeten (praes. hist.) es an, und
so giengen alle drei drachen zu grunde (praes. hist.). prip. 44. Die
erklarung dieser bedeutung des imperativs, die zuruckfuhrung der¬
selben auf die urspriingliche function dieser verbalform ist mir nicht
gelungen. Ahnlich ist wol die gleiche function des conditionalis, der

imperativ.

795

sonst regelmassig dem optativ gegeniibersteht: pak bi sjeli na zelenu
travu, te suzarna travicu zaljevaj und sie setzten sicli (condit.) auf das
griine gras and benetzten (impt.) das gras mit thranen. petr. 491.
ml.  on to je taki probal, taki mu se napravi put. onda bejži za voli pa
bejži, kaj je igda mogel er versuchte (perft.) dies allsogleich, allso-
gleich offnete sicli (praes. liist.) ihm der weg. Da lief (impt.) er den
ocbsen nacb usw. prip. 208. gda je bilo dvanajst vur, onda je pri-
stupil i fletno ’zel vodu, i na konja, pa bejži. cit. 282. Vergl. 265. 283:
in allen beispielen das verbum beži. Ahnlich ist: se mu koj zasanja, de
pojdi čez noč v grajšinsko hišo, se vsedi za mizo, prižgi na vsaki kraj
sebe eno svečo in čakaj er traumte, er sei gegangen usw. cit. 299.
bulg.  službi su. sivriši, i tja si prikradni pomeždu hora-ta, pa bež
u teh schlich sich unter die leute und floh (impt.). čit. 212. osedlajit
gi indi, jahnit gi, pak bež. 218. Vergl. 222: auch hier tiberall beži.
serb.  dijete spopadne (bukvu), pa povuei tamo, povuci amo, ali ne
može da je iščupa das kind ergriff (praes. hist.) die buche, zerrt
(impt.) sie dahin, zerrt sie dorthin usw. prip. 2. onda se Brko za¬
leti, pa poceraj za medjedovičem. 6. ona skine s ruke svoju pletivaču,
a mi s konja svoje vreče, pa pimi i mjeri, dok napunimo vreče wir
fullten und massen (impt.), bis wir unsere sacke anfiillten. 7. hrže
bolje spreme se na put, sednu na konje, pa beži sie machten sich reise-
fertig, bestiegen die pferde und flohen (impt.). 26. odmah njega stane
vrueina obuzimati, a one ga sve vodom polivaj. 67. onda oni bježi
gorom, što bolje mogu. 118. a oni obodi konje, i opet je stigoše. 131.
te on plij na konju, te za njom. 131. pa uzmem nož, pa sve dlaku po
dlaku odrezuj, pa navezuj und ich nahm das messer, schnitt (impt.)
ein haar nach dem andern ab und band es an. 204. Vergl. 27. 32. 37.
42. 48. 58. 115. 142. 182. 212. 226. kako Bungura vide niz Tušinu,
a oni se zatvori u onu crkvicu; Bungur kako ne nadje Ded-agu s voj-
skom, znade, što je s njim bilo, te on navri, da prodje niz Tušinu u
Drobnjak, ali ga naši dočekaj iz one crkvice, nekoliko turčina ubij i
obrani. Kula Gjuriš. 36, wo zatvori, navri, dočekaj, ubij, obrani impe¬
rative sind. kad se ščaše odjest’ kud da ide, pa obuci one puste toke,
šal crveni sveži oko glave, a pani mu perčin na ramena, dvije puške
metni za pojasom, i pripaši maoe o pojasu, a u ruku uzmi džeferdara.
Novakovič, Srpska sintaksa 55. a oni skači još večma i vici, koliko
igda mogu, i paraj se nožima, dokle i krv poteče; ali opet nikakva
glasa ni odgovora ed essi saltavano ancora piu e gridavano quanto
mai potevano, e si straziavano colle coltella, finche anche il sangue ne
scorresse, ma (non ottenevano) nessuna voce ne risposta. bud. 224.

796

imperativ.

vazda su se djeca milovala, kad bi njima bijel danak doš’o, uzmi mi
se za bijele ruke, pak izidi čaru na divana so oft ihnen der rveisse
tag kam, nahmen sie sich bei den iveissen hitnden usw. petr. 490.
klruss.  ubral ša mež vorony, i krakaj jak ony und krachzte wie jene.
nomis 112. ony pustyly koranu, korana Iitaj, litaj, jak furkne, ta
pravo žila na noho sie liessen die krone aus, die krone flog usw.
kaz. 53. až os Dydona za čub chvaf ergriff ibn beim schopf. koti.
27. Ahnlich deute ich davaj mit dem inf., wodurch der imperativ
umschrieben wird: kovalu, pokuj nam taki zuby, ščo b toho javora
pbdhryzty. von im i pokoval. ot vony pošly i davaj hryzty sie giengen
hin und nagten. čit. 151. ot i nachodyf chmara. my davaj skorej izno-
syf snopy wir trugen schneller die gai'ben hcraus. 155. ustavšy zza
verstaty, i davaj chrystyf vokna j dvery. k. 2. 43. jak urodyla jim ta
pšenyca, davaj vony zernom cTilyt ša da theilten sie unter sich. juž.-
skaz. 1. 141. Vergl. 61. 65. 147. Ebenso: nute mit dem inf., was einen
verstarkten imperativ ausdriickt: pošidlaly voronyji, i nute čerenyty
každoho, elito jich voly ne koryl ša sie sattelten ihre schwarzen rosse,
und hieben jeden nieder, der sich ihrem willen nicht untervvarf. več.
2. 42. jak už pod korčmu podobraly š, nute sobi hrymaty u sfiny ta
vereščaty als sie bis zum wirthshaus gelangt waren, fiengen sie an an
die wande zu schlagen und zn schreien. 2. 43. ostanovyly čotyry dva-
dcat konej, ta nute po svojemu ludej derty, derly do žyvoho. 2. 43.
russ.  on r £ potjanuh. sja za jabločkomn., chotelT. bylo schvatitb, vdrugu.
chvatb ego za ruku Jaga-Bura plotzlich ergriff ilm J.-B, bei der band.
čit. 168. sluči Sb tuti muche bytb es ereignete (wie slučilo sb) sich,
dass die fliege da war. kryl. bei bus. 2. 139. nekr. 116. carb ne ponesi
emu ni v r i> čemxže, i posla ego posolrstvonrt na stranu dalečju der
kaiser tadelte ibn nicbt und schickte ibn usw. tichonr. 1. 264. echafb
dorogoju, da vertb celikom^ so viel wie vernulu,. bus. 1. 101. i
blesni mnd tutu. sčastlivaja myslb une heureuse idee me traversa
1’esprit. turg. 162. tuta> vichrs otkole ni vozbmi sb, i sdunukb pauka
opjatb na samyj nizih. kryl. bei bus. 2. 139. neotkuda vzjala sb vorona
su. voronjatami, i stupaj za utkoj, pojmala utku, prinesla Ivanu. čit.
175. Durcb den imperativ wird bystrota dejstvija i živostb razskaza
ausgedriickt. bus. 2. 139. Ahnlich: Baba-Jaga brosila sb vu. chatku,
uvidela, čto devočka ušla, i davaj bitbkota i rugatb sie schlug den kater.
čit. 159. rozserdilu. sja, davaj lomatb svoju izbil. 170. čech.  slovak. Die
erscheinung ist auf sebr wenig verba besebriinkt: ale sa ftača chitro
na človeka premenilo, a pod von dvermi der vogel venvandelte sich
schnell in einen menschen und hinaus bei der tbiir. pov. 29. privjazal

imperativ.

797

ho (koiia) o buka, a pod dnu djerou. 70. sotva že z izbi nohu vifjahla,
chlapci pod z rovna ku ohnisku. 82. Vergl. bat. 2. 181. ne rozmvšlal
dlho, ale hybaj, zabral sa do mesta. bat. ibid. pol.  pedzi przez žwie-
rzvniec, a za nim capaj, lapaj, šcinaj, dolož dwie smycze chartow er
rennt durch den thiergarten und hinter ilim suchten zwei lcoppeln
windhunde ihn zu envischen nsw. Linde 1. 478, der šcinaj und dolož
als namen der windhunde auffasst. Vergl. Dietrich, Haupt’s zeitschrift
13. 138.

9. Der imperativ wird umsehrieben durch den imperativ der verba
raditi, račiti, hiteti und dem inf. Ausfiihrlicli wird iiber dieseu gegen-
stand beim inf. gesprochen werden.

10. Der imperativ von mog, das die bedeutung velle bat, dient in
verbindung mit dem inf. zur umsehreibung des prohibitivs. asi.  ne
mozete zazreti minč. ostrom., woriiber umstandlicher beim inf. ge-
handelt wird.

Dasselbe bezeicbnet nehaj mit dem inf. nsl.  ntij se bojati noli
timere. čit. 268. ndjte to živinče tuči. 277. kroat.  neka se plakati noli
flere. nekate verovati nolite credere. hung. nekaj m o si seda mi klin-
cacov zibrat. jač. 16. va-me naj dvojiti. frankop. Dagegen čech.  nech
mne jen ve snach toho uzriti lasse mich ihn sehen. erb. 48.

11. Dor imperativ wird verstarkt durch hinzufugung des dej
age, das mit že verbunden (dejže) oder redupliciert werdeD kann:
dej, de, der, dede, deder; dederte; nuder. I. serb.  bajde de. prip.
115. Anders gefiigt: de da ronimo. 115. dajdete ist dajte de: daj-
dete one moje čačkalice. 7. de ne luduj. petr. 45. Vergl. nsl.  dej
ga vzigniti eig. thu ihn aufheben. bulg.  dejde, majko. milad. 49.
II. nsl.  gledete dar. prip. 302. kroat.  poglej der. hung. uzmite der
ono mlado janje. vollcsl. serb.  vid’ der, brate, tko je na vratima
sc.haue doch usw. pjes.-juk. 535. več daj der mi divit i kalema. 530.
dodaj der mi sedefli tamburu. 419. hod’ der amo, Pletikosa Rade.
volksl. ne moj der mi pale zatajati. pjes.-lcač. 52. daj mi je der za
vjerene ljube, pjes.-herc. 292. der govori Komnen barjaktare. pjes.-
juk. 334. der se prodji hoda i belaja. 53. der mi pruži ruku kroz gvoz-
dace. 330. Anders gefiigt: der, Mijate, da se napijemo. 399. Hieher
gehort nuder: nuder piši sitnu buruntiju. pjes.-kač. 112. nuder
smakni silna Alibega. pjes.-juk. 496. kroat.  kroat. nu se dir, vilo,
spomni, luč. 18. III. serb.  dede učini i meni jedan put oo. posl. 58.
ded’ obljubi glavitu djevojku. pjes.-kač. 38. ded’ zapjevaj mi. pjes.-
herc. 102. ded’ mi skroji gače sandalije. 192. IV. nsl.  deder mi za-
pevaj. kroat. čit. 268. serb  udri deder, družinico moja. pjes.-kač. 90.

798

imperativ.

deder meni ti propusti ruke. pjes.-juk. 59. deder stani na grad na
kapiju. pjes.-kač. 40. deder sada, moja družinico. 97.

Demselben zwecke dient der impt. von da. kroat.  ter mi daj po¬
zdravi moga bratca, jač. 21. serb.  daj ti mene opremi lijepo. pjes.-juk.
404. daj ti uzmi zlatnu kupu vina. petr. 472. klruss.  teper že, koly tak,
davaj byt ša pugnemus. kaz. 2. 52. russ.  daj tronu, davaj vzgljanu.
bus. 2. 141. daj ja posmotrju. čit. 169.

Der verstarkung des imperativs dienen auch einige partikeln.
pol.  kochaj že. niech že kochaja. mucz. 243. russ.  voztmi ka. čit. 167.
pustika ja tebja nauču. 168. skazi ka nami. skazočku. 166. stupaj ko.
177. Ebenso: na ka tebe moego jabločka. 167. nu ka pokaži. 169. nu
ka poverny ša. 157. Vergl. den jetzt iiblichen, mit k gebildeten impe¬
rativ im lit. buk, vesk. schleich. 229. kroat.  sedi nu. pol.  pojdž no.
niech no przyjdzie. mucz. 243. Vergl. seite 121.

12. Der imperativ steht meist im unabhangigen, zuweilen findet
er sich im abhangigen, meist eine frage enthaltenden satze. nsl.  veš,
kako naredi? weisst du, wie du es machen solist? šol. 18, etwa: olcOa,

opacov. hočem vam pokazati, koga se bojte urošefijto upuv, -dva <popvj-

monstrabo vobis, quem timeatis. luc. 12. 5. Daselbst auch asi.
ostrom. kam denemo železo, ki smo ga (je) pripeljali? ali (vprašate),
kam da ga denite? dol pred hišo woliin sollen wir das eisen thun, das
wir hergefahren? abei' (ihr fragt), wohin ihr es thun solit? unten vor
das haus. šol. 18. volja božja je, da delajmo es ist gottes wille, dass
wir arbeiten. krizt. 169. Diese satze beruhen darauf, dass der den im¬
perativ enthaltende satz in das verhaltniss der abhangigkeit von einem
andern gerath: naredi mache es. Ahnlich ist klruss.  čolio daj, to daj.
juž.-skaz. 1. 1. slovak.  stoj, čo stoj es gelte, was es wolle. čit. 50. Zu
vergleichen ist griech.  oiaO’ o Spacrov (nsl. et\va: veš, kaj stori), das von
Bentley aus opacov, oLO’ o erklart wird. olaOa vuv, a p.oi yev£aOw. ahd.  nu liche
dir, trohtin, daz du mih iidose (nacli einer anderen quelle irlosest).
mhd.  weistu, son, waz du tuo. ich sag dir, tochter, waz du tuo. ich sage
dir, herre, wie du tuo. Grimm, ztschft 1. 144. Pott, Beitrage 1. 58.
Dietrich, Haupt’s ztschft 13.135. Scherer, Zur geschichte der deutschen
sprache 195. Erdmann, Untersuchungen 9. Kiihner, Ausfiihrliche
gramm. der griech. sprache 2. 203.

13. Man merke naj mit dem praes. indicativiin der frage. nsl.  kam
naj vas pridem iskat? kdo naj pride po-te? wer soli um dich kommen?
koga naj pozdravim v Ljubljani? wen soli ich grussen? šol. 18.

14. Der imperativ druckt eine voraussetzung, einraumung oder
bedingung aus. nsl.  govori ali molči du magst reden oder schweigen.

imperativ.

799

met. 230. govori ali muči. krizt. 170. kodi si sv. Katarina, ali bčidi si
kres, kedar je mraz, le neti les. delaj ali ne delaj, vse nič ne pomaga,
šol. 24. ojster vetrič popihni, po njemu (človeku) je wenn ein scliarfer
wind sich erhebt, so ist er (der menscb) verloren. ravn. 2. 191. serb.
bud’ si ist eig. esto: bud’ mi zakla sivoga sokola, j er mi zakla konja iz
podruma? petr. 55. klruss.  pryjdy ž do neji za poradoju, tak vže dobre
navčyf wenn du kommst usw. os. 243. russ.  molči oni, ja ne stari
by gorjačitt sja wenn er schwiege, wiirde icb. nicbt zornig werden.
nekr. 31. skaži ja emu odno slovo, oni. sdelari by nepremčnno fiir
esli by ja skazari. 116. boj sja, ne boj sja, beži, roku smerti ne bu-
deti. 295. rodi sl, kresti st, ženi st, umiraj, za vse denežki podaj
du magst geboren werden usw. 295. no čto ni soverši sl, vse my
vinovny was auch immer geschehen mag, im mer haben wir die schuld.
bus. 2. 139. kaki mesjaci ni sveti, no vse ne solnca svetli wie der
mond auch immer scheinen mag usw. ibid. kuda ni podi, vezde na-
dobno spuskatb sja si, gory ili vschoditb na goru wohin du auch
immer gehen magst usw. ibid. ne ispolni Neptuni svoego obešča-
nija Tezeju, ne liširi sja by Tezej syna. ibid. znaj oni oto, ne pošeli
by tuda wenn er das wiisste usw. nekr. 101. Man beachte: imej ja
vremja, priseli by hatte ich zeit, kame ich. ibid. papadi sb m ne ototb
učenyj vi Iran e, ja zakatiri by emu pjatb šoti udarovi bambukomi
po pjatami wenn mir so ein gelehrter in Iran begegnete usw. čech.
a chtej nebo ne chtej, boba praveho poznati musiš du magst wollen
oder nicht. pass. ač na posledy dčlej ty z toho, co delej, pfedce f jest
to velike štčsti: miti. kom. zik. 625. všickni, cbtejme neb ne chtej me,
musime umfiti. haj. bud že dlouho živi budeme anebo malo, k vuli
boži budme živi wir mogen Jange leben oder usw. eig. sit, ut diu
vivamus usw. I. dyk. bud tak,'bud jinak. jung. Mit der ersten
person : tedy což koli mluv ja, ne zjednam li, co on chce, nic ne
dba. star.-sklad, chtej ja neb ne chtšj, musim činiti tvou vuli.
haj. griech.  e<rrw.

15. Der impt., namentlich badi fehlt haufig. serb.  hvala bogu na
njegovu daru! sprichw. bog me! ldruss.  boh me d. i. mene naj uka-
raje. cech.  chvala bobu!

16. Es g-irit einige partikeln, die die function von imperativen
haben. Einige nehmen personalendungen an. nsl.  ona dva pa ajda.
ravn. 2. 126. hajde z mano. čit. 298. na, nata, nate. Vergl. seite 156.
nikar thu nicht, nikarta, nikarte: nikarte mene turku dati. nikar tega
delati, nikar tega delaj. bulg.  ela, elate. russ.  ajda eamus usw.

800

part. praet. act. II.

V. Part. praet. act. II.

1. Das part. praet. act. n. hat in verbindung mit dem praes. des
verbum jes die bedeutung des perfects, das in vielen fallen durch das
praesens wiedergegeben werden kann. asi.  dali. jesi Biouzac. sxtvoril r x>
li esi volju moju? pal. 1494. priklonili, se jesti, dtnt. izv. 496.
neben dahi. didcoza. io. 17. 22.-nicol. Doch steht dieser verbindung
hiiufig der griech. aorist gegeniiber, was eben so gut in einer ver-
schiedenen auffassung des zeitverhaltnisses als darin seinen grund
haben kann, dass die spatere graecitat den aorist mit vorliebe und
mit beeintrachtigung des perfects gebraucht: vzljubili je jesi ri'[izr r
cac  auioui;. io. 17. 23. učili, jesi ostrom. žnej, idčže ne sielt

9sp(£u>v, otou  o'jy, eazeipac.  matth. 15. 24.-nicol. nsl.  ese ge stuoril.
fris. h. 80. okregati jih je šlo sie hatten getadelt werden sollen opor-
tebat. bulg.  pisal si>m. pisni.1 si>m. cank. 83. 84. serb.  bjesan dorat,
povilenio je. pjes.-juk. 285. IJber den unterschied zwischen sunce
zajde und je zašlo vergl. budm. 222. novak. 50: der unterschied ist der
selbe wie zwischen aorist und perfect im griech. In jenen sprachen,
denen der aorist abhanden gekommen, vertritt das part. praet. act. ii.
mit dem praes. von jes bei den yerba pft. sowol den aorist als aucli
das perfect, wahrend es bei den verba ipft. das imperfect ausdriickt.
nsl.  prošnja nja (njega) se je spolnila, volksl. sovražnik nam je mesto
oblegel, da ne more nihče vun. šol. 20. ino je še veliko druziga ljud¬
stvu oznanoval eurppfe/učč-o. luc. 3. 18.-met. 229. je liodčval ambu-
labat. ta je umirala caivt)  azsdvrjanev. luc. 8. 42. pol ure sem ključav¬
nico odpiral, pa je nisem mogel odpreti ich versuchte das schloss
aufzumachen usw. šol. 20. Jcroat.  rože sem trgala, jač. 32. kraj vrila
je pala preuzka stazica neben der quelle lauft (eig. liegt, ist gefallen)
ein schmaler weg. 184. uz Dunaj je pala preuzka stazica. 203. klruss.
Wo jes angewandt wird, hat es die form em, eš, nach vocalen m, š;
smo, ste. ja tu vže sto lit, a šče m tu ne vydila čolovika. kaz. 33. Doch
findet man auch pustyl jesy. poslal jesy. kazal jesy. zabuly jeste. os.
149. propal ješ na viky. kol. 5. zabludyly ješme. ješme pošidaly. ecl.
1. 4. russ.  na Olgoviči esmi chodili,. ipat. Rostislavi, sošeD esti, na
Litvu. ipat. priechali, ests posoli, zemli Ijachovickija. ryb. daleče este
šli, i vyšli este aki ryby na sucho. novg.-bus. 2. 183. Auch in der volks-
sprache: batjuško moj pomen, (asi. pomnil.) esti. ryb.-bus. 2. 162.
čech.  na to jsem prišel, br. když jsem ja k vam cho diva val cum ad vos
adventarem. erb. 99. pol.  alt: k tobie podžwign()l ješm duszp moje),
malg. 24. 1. milczalešm. 38. 3. žywil ješ mie. 70. 22. stworzyciela

part. praet. act. II.

801

porodzila ješ. jadw. 6. pogrzmial jest. stal jest, siedzial jest, jest nie
szedi. w domu božym chodzila ješwa. reče jego služyle jesta. kochali
ješmy sie. myšlili s<). malg. Spater tritt fiir ješ m, ješ; jesta; ješmy,
ješcie-m, š; sta; šmy, šcie ein: owam przyszedl. malg. 39. 10. plaka-
lasta. malg. Fiir šmy findet man climy: prawieclimy jezyk swoj za-
tloczyli. mal. 153. Die m. sing. und plur. entbehren des jes durcliaus:
dusza moja pwala w boga scbon malg. Jakech ja gesi pasla, tocli sie od
zimy trzasla. rog. 44. pasalech koniczki. 85. dialektisch fiir ein alteres
jakešm, pasalešm. Ahnlich: wyjechaleg w pole orač, zlomaleg nog§.
pieš. 192. zwyklem stw6a consuevi, soleo. laz. 145. to zawislo od
okolicznošci das hangt ab. 144. Vergl. oben pala. oserb.  nerady ke
mši sym kbodžila, nerady pačeče spjevala. volksl. 1. 287. dže da sy
lojički zvostajal? 1. 55.

2. Das verbum jes fehlt sehr haufig. Im asi., wo es nur in der
3. sing. entfallen kann, scheint dann das part. praet. act. n, den aorist
zu vertreten. pokaza dobljaja mati, jako učeniimi blagyje very viskri-
mila ostendit fortis mater eos a se doctrina verae fidei esse institutos.
sup. 72. 1. vasi. ne zemle pokryla ni nebo prijeti, vos non terra texit.
72. 11. ne podražili zloba hulinyihi Židovi non imitatus est. 367. 3.
sigrešili Adami i umreti peccavit et mortuus est. 378. 13. Vergl.
331. 17; 370. 27; 374. 9; 378. 10. apostolomt, ježe izbrali i^sXi^azo.
šiš. 1. zapovedali. ibid. oslablenaago delatelja odru pokazalb, hodilb
vn.hu morja, jako po suhu. hom.-mih. onb i suštiiht si, nimb osudilb,
ni stj i bvvsiihi, prežde jego viskresili. ibid. ašte kotoryj izbytiki
idolosluženija ostali, se sl' ti  Xet(|iavov si8(i)XoXaTpei'a(; uTtsleupOr). krmč.-
mih. 127. jedini oti zilodej pokyvali glavoju. vita-theod. Audi im
nsl.  kann jes nur in der 3. sing. fehlen: ein unterschied der bedeutung
wird dadurch nicht begriindet: bila negda majka. člt. 264. ena ptica
priletela na to lepo Dobravo, tri krat cerkev obletda, lepo belo cer¬
kvico, na konc’ kora obsedela na zeleni lešici avis advolavit. volksl.
3. 111. veliko ozinil, malo požrl. met. 260. bulg.  bil jeden car. čit.
213. serb.  jer ne sinje more razdvojilo denn uns trennt das blauliche
meer. pjes. 5. 269. al’ tud’ legla tanjena stazica wortlich da bat sich
gelegt (da liegt) der schmale weg. pjes.-kač. 12. duga šarka visi o
ramenu, a dvje male slegle s’ u kuburu. 37. trudna svača legla i po¬
čiva bat sich gelegt und ruht nun. volksl. što molio, to je domolio.
volksl. bog dao, bog i uzeo. posl. 17. klruss.  jes fehlt meist in der
ersten und zweiten person beim pronomen personale, in der dritten
immer: ja pvsal, ty pysal, my pysaly, vy pysaly; on pysal, ony
pysaly. oj sama ž bo Tekla ta dvermy uchodyla, a k sobi Janejka ta

51

802

part. praet. act. II.

voknom upustyla. pis. I. 52. ona vžala i vymkla try anhelsky volosy.
kaz. 2. jak vyliz, tak vžal ity, ide, ide, sluchal, a tam take dudnyt,
pryckodyt blyšče, a to mlyn mele. 23. a pustelnyk byl jednoho carja
syn. 27. vojska ide, ščo až zemla drožjala. 58. hdi Diiistr upal
v more wo der Dniester in das meer sich ergiesst, eig. in das meer
gefallen ist. act. 2. 362. ot Marachvy ričky, kotoraja vpala v Diiistr.
ibid. teper že ja, kumky-Iubky, na viky propala perii. pis. I. 60.
Dieses perfectivische praesens kann auch auf die zukunft bezogen
werden: dakovat ty, moja mamko, jak ješ mna navčyla, teper žeja
molodehka u Evovi zohnyla, dakovat ty za taku nauku, teper ja jdu
do Evova na muku ich bin vermodert: von der zukunft. ibid. russ.  po-
tjanula dubina devjanosto pudu> wiegt, eig. hat gezogen. ryb. 1. 31.
svoim% ustiemi vpala v% sine more miindet, eig. ist gefallen. bus. 2.
136. prišla otu. derevni Peremilova i vpala v% ozero. ibid. more černoje
obteklo su. poldnja i otu. zapada umlliesst, eig. hat umflossen. 137.
pala v r L Doni reka krasnaja devica, ibid. prošla ona (Volga) mimo
Kazann, Rjazani usw. 263. prolegala pute-dorožka širokaja. ryb. 3. 33.
protekla tuti otu. nichi Dunaj-reka. 3. 102. ležala dorožka izu. Pitera
prjamo do Cerkaskago. sbor.-sav. 98. protekala, prolegala mate Kamy-
šem.ka reka. 113: meist von fliissen und wegen. cedi.  krasšie luky
ne vidala, jakž je živa. kat. 718. po zmrzlem blhte chodil. pass.
již skončil. pass. dnes naplnilo se pismo toto. br. aj dnes občtovali
obšt svou za hfich. br. pol.  od rozsadku wszystko zawislo hangt ab.
Smith 145. oserb.  svjecila, svječila vjezdžička. volksl. 1. 16. zhotaval
so polski kral’ za prošera. 1. 53. nserb.  grabala Planička spod holku
hovs. volksl. 2. 5.

3. Das part. praet. act. II. bezeichnet meist ohne jes den wunsch,
der auf solche weise als gewahrt ausgedruckt wird. Ebenso driickt
es ein gebot oder verbot aus. asi.  jaru tu zglobi prestali konica.,
sup. 286. 20. jaru mi bylo £:0e [xot ^evoiio. greg.-naz. ješa i ne s r ibrali
sabora, ješa i sice ne besedovali, sup. 286. 20. nsl.  bog pomogel,
kovač! moge dir gott helfen! čit. 266. sunce ga ne vidlo, niti mesec
po njem svetil. 270. bulg.  orli te nosili! cit. 213. kroat.  kleta bila
kleta! jač. 186. bog daj moja bila! 11. serb.  odmah da si na noge
skočio, razvij barjak na bijelu kulu. pjes. 5. 318. dobro došao! will-
kommen! vazda iješ, več se ne najela! vazda spavaš, več se ne
naspala! pjes. 5. 61. al’ neka ga, crn im obraz bio! 5. 236. o Kadiču,
kukala ti majka! 5. 430. a kog gledaš, ne izgledalaga! pjes.-juk. 127.
vidiš Mujo, njima ne vidio! 199. hajde brate, sretno tebi bilo! 210.
a duša ti raja ne vidjela! moge deine seele das paradies nicht

part. praet. act. II.

803

sehen! pjes.-herc. 148. od neba mu rosilo a od zemlje rodilo! 352. bila
ti sreča! prip. 143. kudgod hodila, sretna bila! 176. devetu sobu da se
nijesi usudio ni pošto otvoriti. prip. rodila nam bjelica pšenica, uz
pšenicu rujna lozovina, vince pili, pa se veselili! pjes.-juk. 326. ako
nije, ja crkla! wenn es nicht ist, moge ich bersten! veb. 107. živio!
vivat! tako mi bog pomogao! In: bojat’ seje, da su izginuli, pjes.-juk.
370. bezieht sich die besorgniss auf etwas vergangenes, der satz ist
demnach analog dem griech. ffio(3oup.sGa, p.Y) dpupoteptov ap.apTv5y.ap.ev. klruss.
sila, kuronka, šila, šila! setze dich, henne! (wenn man sie fangen will).
ta bodaj ty, divčynohko, tohdy voddala ša, jak u mory na kamMu
verba pryjala ša. kol. 16. bodaj že ty, moj mylenkyj, tohdy oženyl ša,
jak u mory na kameiiu suchyj dub rozvyl ša. 39. bodaj vas liospod
pobyl! 58. russ.  poseli! fort! ty stoj, ne ušeli, dobroj molodeci! bus.
christ. 1379. 21. daj, spodi, zdorovi byli gosudan moj batjuško! bus.
2. 353. 8ech.  slovak. parom zabil taku sliepku! strela ta zabila! hat. 2.
179. Vergl. ml id.  wol mili wart! wol mih siner kiinfte wart! Grimm 4.
175. nhd.  die rosen auf den weg gestreut!

4. Die verba iterativa unbestimmter vergangenheit werden vor-
nehmlich im russ. und zwar meist im perfect gebraucht: skoltko my
po belu svetu ni chaživali, my takogo duraka ne nachaživali so viel
wir auch in der sonnenhellen welt wanderten usw. Uber die bedeutung
dieser verba mit ne vergl. seite 279. ideti dorogoj mnogo vremja, ne
pivali, ne edali ass nicht, trank nicht, ganz und gar nicht. čit. 175.
kaki nikto po stepi Mozdovskoj ne chaživali, nikogo po stepi po otoj
ne važivali. volksl. nikakoj nad soboj pritki i skorbi ne vidyvali. kir.
5. 47. slychivali my sluchi. sprichw. Impt.: ty emu ne ziraj.. tichonr.
2. 299. Zu dem, was seite 278. 279. 302. iiber diese schwierige materie
gesagt wurde, fuge man hinzu, dass nach Šafranovi 37. 74. diese verba
ein „dejstvie sobirateltno", eine collectivhandlung, bezeichnen und
dass našivali dem griech. esopvjce entspricht: letzteres ist wol falsch.
Dass eine form wie chaživaju nie bestanden habe, wird, gegen das
zeugniss der anderen slavischen sprachen so wie der russ. selbst, von
den russ. grammatikern behauptet. Man merke klruss.  hdi buduf pered
tym derevo byraly, i tepere volno jim tam derevo braty. tako ž i bydla
hdi budut pervo toho pasyvaly, i tepere taky majut tam pastvyty wo
sie ehedem holz zu sammeln, ihr vieh zu weiden pflegten. act. 2. 94.
pysyvaly moji predkove do jeho predkov: archyepyskopom. 2. 84.
v ordu osobnyj posol chožyval z IJachov a osobnyj z tytvy. 2. 51.
pyšeš nam, što ž bylo z davnych časov do vas z Iadskoj zemly posly
chažyvaly osobno. 2. 40. pol.  wiele cz§stokroč dzialywal dla niego.

51 *

804

part. praet. act. II.

ryby lawial. do nich tam czesto chadzal. taž bialoglo\va, ktora jeszcze
w dziecihstwie kolo jego chadzala, taž musiala z nim do szkolv
chodzič. tamtedy czesto chodziwal. Man fuge hinzu: od owocu buko-
wego glowa bolewa. Linde. asi.  beachte man: s r L sl veto mr, vino pivaj
oivototsi. antch.

5. Das part. praet. act. II. driickt in verbindung mit dem praes.
des verbum jes eine bedingung aus. nsl.  da sem te slišal, bi ti bil pri¬
šel odpirat wenn ick dich gehort hatte usw. šol. 27. bulg.  ispival sami
sičko to vino, ako da s r j, go bile dali ich hatte allen wein ausge-
trunken usw. cank. 87. Man vergl. jal, ne jal, pil, ne pil du magst essen
oder nicht usw. čit. 222. serb.  da sam budna bila, ne bi ti dobio ni tih
opanaka wenn ich wachsam gewesen ware usw. prip. 91. jeo, ne jeo,
pio, ne pio. terao, ne terao, ne češ ga stiči. prip. 32. bratje mio, koje
vjere bio. sprichw.

6. Das part. praet. act. II. hat in verbindung mit dem perfect des
verbum by diebedeutungeinesplusquamperfects. asi.  mati jego zavesila
byla okonnce zavestim velaverat. izv. 538. Vergl. syna cčštajesi prihaž-
dalr, byk, a ne ljudij filii causa veneras, non hominum. hom.-mih. 113.
nsl.  prišel je bil pod okno Juri. volksl. 3. 16. sem lani bil oženil se.
volksl. 36. na vratah je potrkal bil. volksl. je htel on poprčd povedati,
pa sem se mu bil vskočil, po tim času, kateri je on bil izprašal, angel
je bil zginil, ravn. 2. 11. Die verbindung dieses perfects mit dem
part. eines verbum ipft. wird als fehlerhaft angesehen. glasn. 1860.
48. navrat. 101. Dagegen krizt. 165. zvečer sta bila šla v kamro spat.
volksl. 1. 91. turk je bil cesarju pisal. 2. 62. kdo je bil vabil, spang.
bulg.  koga bilo zam^rknulo. milad. 322: cank. 87. sieht pisal st> bil
als eiu perfect an. kroat.  jur je Ive gori bil poskočil, jač. 148. jur je
bil došal. 150. serb.  je bilb stvorik. su bili zapisali, koje je bio posta-
vio. mon.-serb. 51. 195. 331. kad sam bila grdni san zaspala, pjes.-
herc. 192. a serdar se bio pokrenuo. pjes. 5. 49. a Novica bio besjedio.
5. 379. djeveri joj bili govorili, pjes.-herc. 75. klruss.  vy tot urjad za
sebe byly vžaly munus illud tibi vindicaveras. act. 1. 194. tot dvor
daly byly jesmo kriazu Ivanu dederamus. 1. 344. ne malo jesmo byly
tobi odstupyly horodov cesseramus. 2. 132. odobral sy byl u seli cliatu
elegerat. kaz. 2. ona vže vyrosla byla adoleverat. 66. neben: my byly
chofily z bratom tvojim v myru usw. act. 2. 21. cliofil bul chatku z
uožky spchnut er hatte das hiittchen herabstiirzen wollen. koti. 85. pysal
byl, napysal byl. os. 241. russ.  posohn svoj poslahn esmi, byl r L. chron.
togo Jakuška naechala. byht. bus. 2. 133. si že gramota psana bystL,
iščblo bylo otn rožtstva gospodimja do šego leta (tysjača) letx. 2. 350.

part. praet. act. II.

805

neben: vt nekotoromt gosudarstve žili bylt. 2. 133. cedi.  nravi byli
se pronesli. kat. 9. to jest byl učinih anth. 30. když byl večefel, po-
čali opet znova stoly ubrusy prikrivati, pass. prodlil mimo čas, kteryž
mu byl uložil. br. neben: nebo hadali se byli na ceste mezi sebou. br.
pol.  užywač a weselič sie dziš godzilo przeto, iž ten brat twoj umarl
byl, a zaš ožyl, zginal byl, i nalezion jest. luc. 15. 32. lev zjadl byl
vola, strach dokola povstal niezmierny. neben: juž na kilka miesiecy
przed temi zdarzeniami pisal byl Egmont do ksiecia Alby. mal. 332.
byl dzialal. zof. 2.

7. Das part. praet. act. II. hat in verbindung mit dem imperfect
bčaht, beht die bedeutung des plusquamperfects. asi.  ne u by (bč) ki,
nimi, prišit Isuss oijy. ehrjhuOet. io. 6. 17.-nicol. Vergl. 7. 30; 8. 20.-
nicol. vt tu, čast predala beaše duša človeku, tradiderat animam.
sup. 217. 7. beaha vidčli viderant. assem. pogyblt bč. sav.-kn. 55.
iže beaha prišli ott vselil, vsi(j) ot rjcav ey, ‘Kaa-riz  y„a>p,Y]<; vene-

rant. luc. 5. 17,-nicol.. ženy, eže behu prištly a\ -{mcdv.ec, aimeg  Ijsav
uoveXv)XuOrnat. luc. 23. 55.-nicol. stvorilt li esi volju moju, eže ti beht
kazalt une ženy? pal. 1494. ststarelt se bese nedugt. men.-mih.
jejže be ruka destnaja vtrasla vt utrobu. Die verbindung entspricht
dem griech. aor., so oft dieser das plusquamperfect ersetzt: beše
stignult ž(JaXsv. ibid. neben: ideže be ležalo telo rz-srco. io. 20. 12.
na nihtže (dreveht) be ležalt. sabb.-vind. assem.: in nicol. falsch:
bystt ležalo, vas mit izgybalt bystb aTOXwXw? vjv. luc. 15. 32,-nicol.
zu vergleichen ist: izgybkt be. assem. nikoliže ne bč hodili, ouSstots
ii£ptex£w«Tv;y.£i. act. 14. 7.-šiš. učenici jego šli beahu vt gradt. izv.
6. 284. ml.  besem prišel, guts. 35. heisst: ich vare gekommen. bulg.
az beh ispisal pismo to, ti kato mi reče, da stant ich hatte den brief
zu ende geschrieben, als usv. cank. 85. beše rekla, beše se probudil.
cit. 211. 214. kroat.  pastili se vratiše, slaveči boga v svih onih, ka
bihu slišali i vidili. pist. na pozorišče prišli bihu. kat. 223. kad bihu
(asi. beha) odrasle (čeri), suje poudali. jač. 164. seri.  alt. beše reklo,
mon.-serb. 190. 22. Vergl. 219. 9; 237. 30; 269. 24. usv. bjeh se jed-
nom na čabu spremio, sa svačim se baš bjeh sigurao. pjes. 5. 511. kad
se svati porazišli hiše cum hospites discessissent. pjes.-juk. 337. pa
na društvo bile navalio. pjes.-juk. 340. In der bedeutung des con-
ditionals: da me prije zemlja ne ugrabi, bjeh počeo take poznavati
hatte ich angefangen. pjes. 5. 441. čech.  bieše pohanstvo uhrozil.
kat. 12. v tej otrapi, v niež doždala bieše. 862. což v tom snu i u
vidčni bieše slyšala i videla. 886. juž bejechu pominuly od tad. anth.
29. oserb.  bješe vidžila. bješe pšišol. volksl. piščalka, kotruž bje vot

806

part. praet. act. II.

domu sobu pšinesl. čit. 76. neben: bještaj cylički džen vokolo kho-
džiloj. 78. bješe siyšal. 79. nserb.  dosč oiiiil bješo. čit. 91.

8. Das part. praet. act. II. bezeichnet in verbindung mit dem
praes. des verbum bad das fut. exact. oder das einfache fut.: im ersteren
falle ist das verbum meist pft. asi.  fut. exact.: ašte budetb žito vbzelb
vi. zajemt si frumentum fuerit mutuatus. krmč.-mih. 217. da prijata
budeta vi svoe otečbstvo, ašče pravedno budeta pokajata sja usw. si
recte poenitentiam egerit. tichonr. 2. 304. ili druguju svitu budu d ata
prosjaščimi, izv. 597. gde budu ne ispravita ili opisata sja ili pere-
pustili ubi peccavero aut male scripsero aut omisero. izv. 682. ože
sja gde budu opisata ili percpisata ili nedopisali, ne klbnite. zap. 2.
2. 96. ježe zle kupili, budetb ili izmenilb, možetb vbzvratiti prodanoje
i vbzimati paky cenu si emerit usw. krme.-mik. 305. ašče budemi
grubo napisali, ev.-saec. XIV. da sbtvoriši, jakože budeši obeštalb
xat TOi^ceie, Sv -cpoTiov deut. 23. 23.-pent.-mih. ašte osli budutb

negde. krmč.-mih. 77. ašče otpaly budutb (ovbcja), to ljute pasty-
remi budetb si defecerint (oves) usw. ant.-izv. 8. 105. vasnb budemi
sja preb, stili? apa lx/.c!vf/)r ( [j,sv; svjat.-op. 2. 2. 402. ašte prijelb budetb.
krmč.-mih. ašte i priključilo se budetb. prol.-mart. jegda li budetb
prišblb pytati. hom.-mih. 113. ašte inogo skopih, budetb. krmč.-mih.
ašte velika, grehi, badetb sa,tvorih,, nomoc. ašte i grehy budetb
stvorilb v) r.s.T.ovr(/Mc.  šiš. 253. ašče li ne vizmogla budeta uvarovati
ei še eh/. eBuvvjOvj TCptcrelXai. krmč.-saec. XIII. budemb li ugasili pla-
menb vašb? Spa ea$Ecrap.ev upuov ty]v <sfko-(a-,  men.-mih. egda udobleta
budeta ubogumu? žv /.craauptsuaai rcev^TCOV. psalt.-pog. ašče o byvi¬
ši ha. besedovaaše čto, proroki ne by proroki byli, si glagolja, jaže
predi očima budu videli žtxsp čkavret; m  oip0aX|j.wv ^aav cmjuap.evoi.
hippol. 6. budu li si razumelb togo premudrago. men.-mih. 232. Man
beachte: ašte kto razbojnikb budetb bylb. zak.-serb. slava ta aky vi
snč budeta byla. ex.-op. 2. 1. 26. bylo bude bytbe. svjat.-op. 2. 2.
392. und: ne budi videli, ne badi sja radovata p,yj emšr)?, i-i/a.fčfi.
op. 1. 117. nsl.  fut. simplex: mi bote sanje razkladali interpretabi-
mini. volksl. 1. 76. boš vbil mladiga Verjankota. 92. v gostje pa
takrat prišla bom. volksl. In abhangigen satzen bezeichnet die ver¬
bindung bei einem pft. verbum das fut. exactum: kada budem opravil
posle moje, budem spat išel. krizt. 167. Im venet, finden sich ver-
bindungen wie dal bom dabo nicht. In Innerkrain: bom bil. bulg.
piša šta, piša šteš usw. ist. das fut. simplex; dagegen: šta bidi oder
šta sim pisal das fut. exact.; in abhangigen satzen jedoch wie asi.: ako
bide mi ulil drehi ti, da ji zemeš si mihi vestem fecerit, sume eam.

part. praet, act. II.

807

cank. 85. kroat.  fut. exact.: kada ova prosudil budeš, upitaj i nauči se,
kto jest stvoritelj. kat. 219. fut. simplex: tko bude stil moje bludne
ove pisni qui leget. luč. 26. istom da iz volje budu mu ne izpala. 71.
serb.  fut. exact.: mužt, koj budeti pustih« Ženu, da ju vbzvrati vt (lomi.
svoj maritus, cpii dimiserit uxorem, mittat eam in domum eius. mon.-
serb. 18. 143. togazi krivica da iste cartstvo mi, i da uzime na njemi«,
kto bude uzeli ili učinilb zlo koje qui sumserit, fecerit. 127. 18. što
bude dalb dubrovčanim za onogazi konja, toži da mu vrate quae dede-
rit ragusaeus. 195. 35. Ebenso 196. 26; 251. 40; 252. 35; 252. 69;
300. 43; 300. 84; 350. 53; 374. 22; 406. 19. ako meni sudnji danak
dodje, te ti budem, pobro, poginuo, radi mene osvetiti Ijepo wenn inein
schicksalstag komrnt und ich zu grunde gegangen~sein werde, radie
mich usw. pjes.-juk. 173. ako srečoin bude osužnjio, beli čemo njega
izbaviti. 180. Abweichend: da ne budem vjeru pogazio, ti ga, čare,
ne bi ni vidio hatte ich nicht eine untreue begangen. 552. lijepa
milost božja da danas bude došla. obič. 126. Man merke: strah je
mene, biče poginuo ich fiirchte, er wird zu grunde gegangen sein.
pjes. 1. 642. klruss.  fut. simplex bei den verba ipft.: hdi budut pered
tym vchody svoji mivaly ubi habebunt. act. 2. 86. ne budeš ty v nas
robyla, srčblom, zlotom budeš šyla. pis. 1. 88. Anders: majuf derevo
braty, hcli zdavna buduf byraly ubi legerint. 89. i bydla, hdi budut
pervo toho pasyvaly, i tepere taky majuf tam pastvyty. 94. Fut. exact.
bei den verba pft.: nechaj on nam skažet, u kotoroho budet Vylnevca
kupyl, a my tomu Vylnevcu velym jemu serebro zaplatyty dicat, a
quo emerit. act. 1. 155. potveržajem jim tuju zemlu, kotoruju ony
budut kupyly u toho Myfka fundum, quem emerint. 2. 2. što komu
budet kriaž dal, to jemu i deržaty quae princeps dederit. 2. 87. do seho
času buduf sfahnuly ša z velykym vojskom sie werden sich vereinigt
haben. 3. 134. Man beachte: a o podymščyhi, kak budet bylo za Vy-
tolta. 2. 34. o tom poručyl starosti dovidaty ša, jako budet z davna
byvalo in beiden fallen: wie es gewesen sein wird. 2. 388. russ.  alt.
fut. exact.: ašče budu bogu ugodili« i prijali« mja budeti« bogi si pla-
cuero et acceperit. nest. elikože dali. budeti«. lavr.-bus. 324. vizmetb,
komu budeti pisali, per. 15. 27. da vizmett svoje, iže pogubili bu¬
det! qui amiserit. 14. 30. besi predistavjati vsja dela, jaze budeti
sigrešila quae peccaverit. tur. Man beachte: ašče bes-pokajanija byli
budetb. pam. 186. čto budu tvorili, dostop. 74. a budeti byli knjažb
kom. pravda -russka. Čech.  alt. fut. exact.: budu li v čem pobludilo,
pokorim se i budu milo si in qua re erravero. spor. kolikrat koli zhre-
šil bude bratr moj, odpusti jemu. četv. uposlucha li tebe, ziskal budeš

808

part. praet. act. II.: condit.

bratra tveho wirst du gewonnen haben. četv. V er gl. jir. nakres. 82. fut.
simplex: budu kračeti. budu skakati, pol.  Ein fut. exactum kennt das
pol. nicht: ježeli napisze ist: si scripsero. mak 333. Fut. simplex: bede
mijal, kupoval, dobywal neben mijac bede, kupowač bede, dobywae
bede. oserb. nserb.  setzen den inf. zum praes. des verbum bad.

9. Das part. praet. act. II. hat in verbindung mit dem aorist des
verbum by die modale function der nichtwirklicbkeit. Die verbindung
zeigt an, dass etwas nur in der vorstellung besteht. Die urspriingliche
bedeutung dieser verbalform ist, wie aus der bedeutung der theile her-
vorgeht, die eines praeteritum, und die modale function beruht darauf,
dass das nicht jetzt stattfindende als ein iiberhaupt nicht stattlindendes
aufgefasst wird. Wesentlich derselben ansicht ist mak 341. Derselbe
gedanke tritt ein, wenn die unerfiillbare bedingung durch das perfect
ausgedriickt wird; er findet sich griech. in satzen wie e! s1-

y_ov usw.; fz. si j’avais; er liegt dem it. canterebbe aus cantare und
ebbe habuit zu grunde. Dass auch hier die perfectivitat und die im-
perfectivitat cine rolle spielt, ist selbstverstandlich: ašte bvln, otn.kry-
valij si revelarem; dagegen ašte byhu, ottki^D si revelassem. Diese
verbindung habe ich in 3. 171. conditional genannt, eine benennung,
gegen die sich wie gegen alle grammatischen termini manches ein-
wenden lasst, die jedoch durch den romanischen conditional gerecht-
fertigt werden kann, der nicht nur durch die function sondern auch
durch die bildung aus analogen elementen dem slavischen conditional
nahe steht. Die benennungen conjunctiv und optativ konnten nicht
gewahlt werden, da sie bereits bestimmte verbalformen bezeichnen,
obgleich der slav. conditional im ganzen seiner function nach dem con¬
junctiv und optativ entspricht.

a) Der conditional bezeichnet den wunsch, dass etwas geschehen
oder nicht geschehen moge; ferners ein gebot oder verbot. Die be¬
deutung ist dieselbe in selbstlindigen und unabhtingigen satzen. asi.
jaruj togo da byh% ne vedeli. eiOč [j.r, toOtov ejhu>ay.oy  utinam ne eum
nossem. sup, 306. 16. jaru ubo novo bylo. greg.-naz. eša moglt
byhr, azb vast uveštati. sup. 99. 20. eša ispravili se byše patie moi
orehov y.aT£uOuvOsty]aav zi oSoi  jj.ou. psal. 118. 5.-saec. xii. Dagegen: ne
da ispravili se pati mi. bon. une be, da byhom , i izmerli Seskov aTte-
Oavo|X£v eig. melius erat, ut mortui essemus. exod. 16. 3.-vost. mo-
ljaha se, da by šbli precabantur, ut iret. sup. 26. 7. nsl.  de bi le tudi
hvaležni bili! mochten sie auch dankbar sein! ravn. 2. 17. da bi
bolan ne bil! šol. 25. Mit naj: naj bi pa nikar ne hodil, ne bil ho¬
dil hlapec v takem vremenu od doma er soli nicht gehen, hatte nicht

part. praet. act. II.: condifc.

809

gehen sollen. šol. 25. prosi, da bi mu kdo malo vode prinesel mit dem
nebengedanken der nichtverwirklicliung: pa mu'je nobeden ne pri¬
nese. 35. bulg.  sluguval bih u tebe ich mochte bei dir dienen. čit. 219.
seri.  kceri moja, da bi te ne bilo! pjes.-juk. 237. o da bi došao! ver-
schieden von: o da dodje! umolih ga, da bi došao und da dodje. veb.
107. Jdruss.  perun by ta rostraskal! posl. 95. u ditej vysoky porohy,
a v rodyčov bodaj šče vyžšy buly! 121. ko by ty zac,vyl! mochtest du
aufbluhen! os. 243. byš to stado pas weide diese lieerde. kaz. 14. byš
ne jil ne edas. 25. voz jim čornyj plašč i že byš ho nykomu ne dal
nimm den mantel und gib ihn niemand. 34. In betheuerungen: abych
ne Rusyn byl, koly to ne pravda! moge ich kein Russe sein usw. posl.
74. Vergl. rad bych slyšal zdorovje tvojej mylosty genie horte ich.
act. 2. 93. Chrystos kaže, ščo bysmo vorohbv našych Iubyly ut ame-
mus. os. 254. russ.  strela b r i> tebja ubila! neben: ugrecu, (besi) tebja
podiigraj. bus. 2. 143. daj bogu., čto by ona, vorotili sja. 2. 140. cedi.
6  bychom byli zemreli v zemi Egypske! waren wir doch gestorben!
br. 6 kdy by tento lid byl v ruce me! br. poprosieh prevoznikov, a
by mS s sebou vzieli. pass. pani fikavala, a bych dobre pasavala, a ja
pdsat ne budu. erb. 89. slovak. rozkazali mi, a bysom tuto pradzu po-
priadla. čit. 68. pol. o  by cie bog w dziesiecioro obdarzyl! čit. 120.
o by ten wielki czlowiek jeszeze žyl! Smith 242. byl byš tež cicho!
milczal byš! dal by to bog! poszedl byš i drew byš nam narabal moch¬
test du gehen und uns holz fallen. čit. 113. Mit niech: niech bym zgi-
nal! mal. 344. angelom swojim bog kazal o tobie, bycho strzegli ciebie
we wszech drogach twojich mandavit, ut custodirent te: die conjunction
ut bleibt unausgedriickt. malg. 90. 11. bog daj že cie djabli porwali!
Smith 242. nie žyczy sobie, že by przyjechal. mucz. 248. chcial bym,
že by rachunek skohczyl ze mna. čit. 105. bedac upomnieni we šnie,
a by sie nie wracali do Heroda, matth. 2. 12, woliir asi. nach dem
griech. gr; dvazagbai ne vizvratiti se, nsj. naj se ne vrnejo, besser: naj
se ne vračajo.

b) Der conditional bezeichnet den gegenstand der absicht. Man
wunscht den eintritt der handlung. asi.  koliko se by trudili, da by
nekako ob reli, pone jednogo quantum laboraret, ut saltem urnim acqui-
reret. sup. 71. 4. moljaha s§, jako da by seli precabantur, ut iret. 26.
7. ml.  teh se tebč mil tvorju, da bim na sem svete takoga greha poka-
zen vzel me humilio, ut in hoc mundo tališ peccati punitionem acci-
piam. fris. 1. 24. ti pride, da by ny zlodeju otel ut nos diabolo eripe-
res. 28. Vergl. 31. m. 22. 53. Die als nicht erreicht zu bezeichnende
absicht wird nothwendig durch den conditional ausgedriickt; dieser

810

part. praet. act. II.: condit.

steht dahcr nothwendig nach einem negierten oder bedingten haupt-
satz: nisem te za to v delo vzel, da bi mi lenobo pasel, rad bi šel k
njemu, da bi se pomenila, kdaj da pojdeva od doma. Dagegen: po
časi hodi, da ti ne b6 vroče, dreva na kratke konce sekajo, da jih
manj zgori, te dni smo se bili sobrali, da smo si župana izvolili, šol.
32. 33. In den letzten drei satzen denkt man an die verwirklichung
der absicht. bulg.  da ne bi saspal, pripkaše konja. cit. 216. seri.  da bi
se poslovice lakše razumjeti mogle, ja sam kod mnogih dodavao po
koju riječ. vuk. Iclruss.  chodvm do školy, a bysmo ša čolioš poleznoho
naučyly ut disceremus. os. 244. na toje koval’ klišei trymaje, a by ho
ne peklo. 257. Daneben das praes. mit naj: oj votvory, maty, chatu,
naj vody napju ša, ty chorošu dorlu maješ, nechaj podyvju ša offne,
damit ich trinke, eig. lasse zu, dass ich trinke usw. pis. 2. 118. šidlaj
my, tatu, kori a bystroko, naj ja pojidu, Turka dohonu sattle mir mein
schnelles ross, damit ich fortziehe usw. pis. 165. čech.  za tiem když
putnici do Jeruzalema, a by se tu svate mu križi poklonili, ploviechu
ut sanctam crucem adorarent usw. pass. slovak. ne pre to si spievam,
bych vesela bola, ale pre to spievam, bych žiale zabola nicht darum
singe ich, als ob ich frohlich wšire, sondern darum singe ich, damit ich
mein leid vergesse. hat. 2. 263. pol.  iž bych cie poznala, dla tego cie
prosze, iž by ošwiecil usw. jadw. w rpku nosič b(>dp ciebie, a by nie
urazil o karnien nogi twojej. malg. 90. 12. a by wyszedl na uczonego,
trzeba, a by byl cnotliwy, cheč majacy i stateczny ut doctus has,
oportet usw. Smith 244. žyj cnotliwie, že byš spokojnie mogl umierač.
mucz. 248. dziwnych drog szukali, by dobre tepali. Smith 244.
Daneben das praes. mit niech: daj mi, matko, skrzypce moje, niech ja
zagram Kaši swojej damit ich meiner Kasia aufspiele. pieš. 107. nserb.
ja jich nochcu bjez jydžje preč puščič, zo bychu vohi vot mocy ne
pšišli na puču. matth. 25. 32.

c) Der conditional bezeichnet den gegenstand der furcht. Man
wiinscht, dass etwas nicht eintrete. ml.  bojim se, da bi ne padel,
bojim se, ko bi več ne vstal neben: da boš padel, da ne boš več vstal.
Dagegen nur: se ne bojim, da bi (ti) padel. šol. 36. Iclruss.  bojit ša,
ščo by mu zajač dorohy ne perebih er fiirchtet, es mochte ihm ein
hase iiber den weg laufen. posl. 10. čech.  v jistote se bal, a by ho ne
zradili er furchtete, sie mochten ihn vex - rathen. boje se, by se byl kral
te zemi ne narodih neben: velmi se bojim, že jsi ty dabel. jung. pol.
boje sie, iž by kto nie rozumial, že swarzecz prowadze. Linde. zatrzy-
muje dech, obawiajac sie, a by mnie nie uslyszano furchtend, man
mochte mich horen. Smith 245.

part. praet. act. II.: condit.

811

d) Der conditional driickt aus die als unerfullbar zu denkende
bedingung sowie das dadurch bedingte. Die bedingung, iiber deren
erfiillbarkeit kein urtheil gefallt wird, wii'd durch den indicativ aus-
gedruckt. Die conditionale partikel kann fehlen. asi.  ašte by vodeb,
knezi, sila raspetaago, to ostavili, by kumiriskaja Itstb si nosset vir-
tutem crucifhd, desereret fraudem idolorum. sup. 55. 10. ašte ne by
bylo chytrosti, to ne by imeli, bogi, nisi esset ars, non haberes deos.
123. 6. ašte (by) delo čistino bylo, to slavtne ubo by otb eloveki
služenije priimali. 191. 29. a by minali smokve, imeli by (byš§)
smokvi zmija gnezdo svoje be- si.mrLti si praeteriisset ficum usw.
258. 10. ašče ne by byli sb zilodčj, ne byhomi predali jego tebe.
ostrom. ašte bi zde bylb, ne by bratb moj umrblb s! r t c  t&Ss, b abdhzbc
p.ou d jv.  h/  £Tc0vr,'/.£t. io. 11. 21,-nicol. a by byli sbde, ne by mi umrili
brati,, sup. 226. 4. ašče byhi vse bi, proročbstvo otikryli si omnium
praedictionem revelassem. izv. 698. ašte vi, Tyre i vi, Sidone byše
byly sily by višeje, vi vasi, drevlje ubo pokajali se byše ei ev Tupu
wX  StSffivi syevovTo «i Suvap.su; al  Yevop,evat žv 6p.1v, ^aXai av peisvovjaav.
matth. 11. 21. ašti fur ašte bi: ašti sb ne byli zilodej, to ne byhomy
ti jego predali nisi hic maleficus esset, eum tibi non tradidissemus.
sup. 324. 21. ašti ne bylo vistanije. 332. 15. Ebenso 332. 23; 333.
24; 334. 8. aštiše fur ašte biše. 331. 16. nsl.  eče (ecce) by ded. naš
ne segrešil, to (v) veky jemu be žiti nisi avus noster peccasset usw.
Iris. II. 1; das bedingte ist durch das imperfect ausgedriickt. ko bi mi
sila ne bila, bi te ne prosil, ako bi ne bil prišel, ino jim ne govoril, bi
greha ne imeli oder ko ne bi bil prišel usw. met. 233. onda bi ga bili
skorom našli, ali kokoti so zapopevali. čit. 275. Dagegen: če hočete
priti, zdaj lahko pridete, ein satz, der abhangig so lautet: oče so rekli,
da če bi hotčli priti, da bi zdaj lahko prišli, šol. 27. kroat.  da bi moja
draga vrtlarica bila, ona bi mi dala kitu rožmarina, jač. 13. seri.
čemu bi rpa žita (bila), kad se ne bi jela? sprichw.: die frage steht
statt eines negierenden satzes. ja bih rado dao ovu knjigu. nov. 56:
der satz etwa: da meni ne treba, da je moja oder ahnliches ist hin-
zuzudenken. Jclruss.  jestly bychmy toje zahranyčehe vzrušyly, tohdy
by i vsy vojevodstva i povity musyly ša porušyty wenn wir ver-
letzten. act. 3. 200. ja že bym toho ne byla zroby!a, byla bym
tohdy zhybla. kaz. 11. vovčarja bych ja Iubyl, kycf by ja byl divka.
ecl. 10. pryjichal bym do tebe, jesly bym mal čas. os. 259. ko by
bylam znala svoju bidnu dolu, skočylam by byla v hluboku vodu
wenn ich gekannt hatte. volksl. koly b’ žeja zozula (byla), ja b’ do
tebe polynula. volksl. oj ko b’ bula š, maty, znala taku moju dolu, ty

812

part. praet. act. II.: condit.

bula s raha utopyla rnalov ditynoju, wo bula s filr bula byš steht:
wenn du mein loos gekannt hattest, wiirdest du mich als kind ertrankt
haben. 54. russ.  este by u menja byla družinuška chorobraja, saim to
ja taki echali by ja bite sja so vsimi Novymi Gradomi. ryb. 1. 358.
byla by u tvoego batjuška prežnjaja molodostt, povyručili by tebja si
polomi velikago wenn deinem vaterchen seine ehemalige jugend bc-
schieden ware usw. 1. 442. čto bi prodali nami olenja za kakuju by
to ni bylo cenu um welcben preis es auch ware, um jeden preis. bit.
188, womit der imperat. in: čto ni budi zu vergleichen ist. Sech.  jestli
byste chtel, ja bych vam dobry vydelek dožitčil. čit. 44. kdy by ne
mne (bylo), ne byli bychom princeznu dostali do lodičky. 42. Man
merke: ne jedi, leč by ruce umyli.sie essen nicht, wenn sie nicht die
bande gewaschen haben. pol.  zaparla bym ich sie, gdy by jej nie
lcochali ich wiirde sie verstossen, wenn sie sie nicht liebten. Smith 241.
bo by mie poklal nieprzyjaciel moj, cirzpial bych byl owszem si male-
dixisset mihi, sustinuissem utique. malg. 54. 13. by to z naszych kto
uczynil, nie cierpial mu tego bog. Bielski. gdy by nie ja, to byš teraz
kawalka chleba ni miala ware ich nicht gewesen usw. Smith 241. oj
ty, panno, daruj mi jednego wianka. czemuž bym nie darowala, že bym
siq brata nie bala? ich wiirde schenken, wenn ich usw. pieš. 81. z kaž-
dym panem zrobi, co zechce, by le by mu dogodzil w tem, co on najle-
piej lubi wenn er ihm nur in seinen liebhabereien willfahrig ist. Smith
242. každej materyji, by najdrožszej, zawsze tampelno jegliches stoffes,
und wiire er der kostbarste, gibt es dort immer die fulle. Linde. Da-
gegen: glupia, stara, szpetna, by le by pieniežna wenn sie nur reich ist.
Linde, oserb.  byštaj so lubo ne mjeloj, ne byštaj za sobu lazyloj hatten
sie einander nicht lieb gehabt, so usw. volksl. 1. 249. dyrbjal ja hospo-
dovač tebje džensa nocy, zezankač če dyx - bju wenn ich dich heute
nacht beherbergen solite russ. esli by ja dolženi byli prijutiti tebja,
prijuti ja tebja. 1. 11. novik. 116. Wie man sieht, kann die conjunction
fehlen: doch ist dies hier wol ein germanismus. dy byšče vy mje Iubo-
vali, da byšce so vjeselili. io. 14. 28. hdy bych mjel, dal bych. Fiir
bych kann hier budžich (asi. badeahi) eintreten: kneže, dyby ty tudy
byl, moj bratr ne budžiše vumrel. io. 11. 21. dy bydžich ja domach
zvostal, bydžich džeržal svoje slovo, volksl. 1. 144. nserb.  ga by vy
mno Iubovali, ga vy by se vjaselili. ibid.

Hieher gehoren auch die hypothetischen vergleichungen, die
im lat. durch quasi (quasi vero ego id putem) eingeleitet werden. nsl.
pobil boš Madjance, kakor bi jih bilo jeden vsih. ravn. 1. 128. serb.
kao da bi se htjelo reči als ob man sagen vvollte. veb. 113. klruss.

part. praet. act. II.: condit.

813

serdyf ša, jak by jomu pes kolbasu zjil. volksl. Čech.  delal se, jako
by spal als ob er scliliefe. sved. pol.  udam že sie ni by budze als ob
ich eben erwache. Smith 243. biegali wszyscy za nim, jak by za raro-
giem. mak 342. kie (wie klruss. kyd aus kiedy) by pan wojt cliodzi-
lem. piš. 197. to sie šwiecilo, ni by zloto bylo. volksl. Ohne bylo: zima
sniegiem, by welna, pola odziewa der winter deckt mit schnee die
felder, als ware es mit wolle. koeb. Uber ni by vergl. seite 181.

Mit der hypotb.etischen periode hangt die gemilderte beliaup-
tung zusammen: sie ist namlich eine apodosis, deren protasis aus dem
zusammenhange leicht binzugefiigt werden kann. seri.  bi rekao, sama
vatra oko dvora sipa ich mochte sagen. prip. s ponosom bih mogao
kazati, da je gotovo sve, što svijet ima dostojno znanja o današnjem
narodu našem, od mene ili črez mene mit stolz konnte ich sagen usw.
vuk-ut. 29. Ebenso in der frage: bi li, majko, (htjela) kakvijeh po-
nuda? mochtest du usw. budm. 226. pol.  mial bym do pana wielka
prošbe ich hatte eine bitte usw. sadzil bym, že sie panowie mylicie
ich mochte meinen usw. czas by juž zješč i wypič pana s§dzi zdrowie
es diirfte zeit sein -/.cepec m  e?ij. schylil sie, biežy, rzekl byš, že der-
kacza tropi, až nagle skoczyl przez plot i wpadl do konopi du mochtest
(man mochte) sagen, er jage einem wachtelkonig nach. mak 343.
Auch das fut. dient diesem zwecke. klruss.  bude koval’ er ist wol ein
schinied.

e) Der conditional driickt die handlung des nebensatzes aus,
wenn die negation oder die bedingte form usw. des hauptsatzes das
durch den nebensatz ausgedriickte als niehtwirklich erscheinen lasst.
Dasselbe gilt in allen fallen, wo der inhalt des nebensatzes als eine
blosse vorstellung aufzufassen ist. asi.  glagolahu drugi, kb drugu, čto
byše stvorih Iisusu Stskakouv 7up'o<; ou?, xi  <2v ccorjtjetav tu ,’Ivjaop.

luc. 6. ll.-nicol. ne umeaha, čbto biše otveštali ouz pSsccav, ti au^o)
azoz,ptOwciv. marc. 14. 40. -zogr. nsl.  ni se tako prestrašil, da bi ne
vedil, kaj dela. šok 33. pomišlovala je, kaj bi vtegnilo to pomeniti,
ravn. 2. 9. preči je primarjal vučenike svoje pred njim iti na drugo
stran, dokeč bi odpusto liictvo bis er das volk entliesse. matth.
14. 22. klruss.  nihdy ne čuvaly, ščo b rodnoju krovju šabli obmy-
valy. volksl. toj išče ša ne vrodyl, ščo by všim dohodyl der ist noch
nicht geboren, der es allen recht machte. nema toji drabyny, ščo by
do neba dostala. dumala, dumala, ščo b’ vono take značylo was das
bedeuten mochte. čit. 154. čelovik ne anhel, by ne sohrišyl der
mensch ist kein engel, dass er nicht fehlen solite, posl. 127. čech.  ne
mni, by kto od tud vyšeh pass. pochyboval, a by z tč nemoči vyšeh

814

part. praet. act. II.: condit.

cap. a oni slyšeli, že by živ byl a vidin od ničli. br. prinutil Ježiš
učedlniky sve, a by predešli jej na druhou stranu, do kudž by ne roz-
pustil zastupu. matth. 14. 22. a kdož f by koli pohoršil jednoho z
techto maličkych vericich ve mne, mnohem by lepe mu bylo, a by byl
zavešen na hrdlo jeho žernov mlynsky. br. -pol.  nie bpdzie, jenže by
odj<)l ne sit, qui eripiat. ni alg-. 49. 22. nie widze, že byš mi sprzyjal
neben: widze, že mi sprzyjaš ich sehe nicht, dass du mir wohl wollest
neben: ich sehe 7  dass du mir wohl willst. watpimy o tem 7  že by czy-
žyk mial w klatce lepsze, niž w polu 7  wyg-ody. mah 340. aže by ja
znalazl takiego czlowieka 7  co by mi powiedzial 7  jaki mie los czeka
der mir sagte usw. pieš. 226. mniemano, by w pokoju przyjechah
chwal. 1. 21. Jezus rozkazal uprzedzič go do drugiego brzegu, až by
rozpušcil rzesze. matth. 14. 22. choč bym ja ježdzil we dnie i w nocy 7
bym wyježdzil koniowi oczy 7  a jednak musisz moja byd solite ich auch
tag und nacht reiten usw. pieš. 135. kto by przysiagl na zloto košcielne,
ten winien. matth. 23. 16. oserb.  čjereše Jezus svojih vucomnikov, zo
bychu pšedy heho na druhu stronu so pševjezli, hač von tych 1'udži by
vot sebe pušči!. matth. 14. 22. ja by radsjo cyla 7  zo bych ja hdlc byla
dass ich ein bursche ware. volksl. 1. 49. nserb.  gohašo Jezus svojich
huknikov, a by pfedk nogo šli na vonu stronu, až von byl te luže vot
se pušcih matth. 14. 22.

f) Der conditional wird zur bezeichnung der vergangenheit an-
gewandt: damit kann der historische imperativ im slav. (vergl. seite
794) und vielleicht die amvendung des optativs im griech. nach ote,
6x6 te  usw. zum ausdrucke wiederholter handlungen verglichen werden:
ots I^(j) tou oeivou ^evoivTo, zoaXo! tov K/.sap/ov a7C£X£reov. Mit ausnahme
des nsl. und kroat. bezeichnet der conditional sich wiederholende
handlungen. ml.  gda bi eta (Jožef) v sebi premišlavao, ovo, angel
se je njemi skazao indem er also dachte, siehe usw. matth. 1. 20.
gda bi onedva vo odišla, ovo, prinesli so njemi ednoga človeka.
9. 32. Ebenso act. 24. 22, 27; 25. 21; 26. 14, 24, 30. kuz. Meist
nach gda. Doch auch: nerad bi Jakob od sebe odpusto Benjamina
invitus dimisit. hung. kada bi gospoda vu grad došla, hvalili su to
kruto. hung. kroat.  kada bi pak jutro bilo, držali su tanač. hung.
kad sam htila projti tim zelenim lugom, rožice bi cvale, ptičice pivale
bltihten die blumen, sangeii die vogel. jač. 153. serb.  tako prodju tri
godine dana, i kad bi god majstor zapitao dete, staje naučilo, ono bi
mu svagda odgovorilo, da nije nista und so oft der meister fragte, was
das kind gelernt hiitte, antwortete es jederzeit usw. prip. 46. kad bi
došla kakva sirota pred kuču, svekrva bi je obravnicom oterala, a

part. praet. act. II.

815

snaha bi svoj zalogaj siroti udelila. kad bi mleko od ovaca nosila kuči.
ona gde bi god videla rupicu na putu, odmah bi rekla usw. prip. 104.
Vergl. 99. 190. 202. pak bi sjeli na zelenu travu, pak suzaina travicu
zaljevaj. petr. 491. vazda su se djeca milovala: kad bi njima bijel
danak doš’o, uzmi mi se za bijele ruke, pak izidi čaru na divanu
immer liebten sich die kinder, so oft der lielle tag kam (condit.),
nahmen sie sich (imperat.) bei den weissen handen und giengen
(imperat.) zum Čaren. 490. i svako jutro otpevao bi po jednu pesmu,
pa bi odleteo, a u veče bi se opet vračao j eden morgen sang er ein
lied, flog davon, und kehrte abends wieder zuriick. novak. 57. Vergl.
budm. 226. čech.  ti maji moc biti zemi všelikou ranou, kolikrat by
koli chtčli so oft sie nur immer wollen. br. oserb.  hdyž bych jeho
vidžal, bych so vjeselil so oft ich ihn sah, freute ich mich. Vergl.
it. racconta come i panduri del bano lo prendessere un tempo ed egli
lo cacciasse in carcere. Tommaseo, Canti illirici 268. Auch im zend
scheint der optativ im reinen, keine wiederholung ausdriickenden
tempoi'alsatze zu stehen. Jolly, Ein kapitel usw. 17.

10. Das part. bylo, byvalo versetzt die durch ein praesens aus-
gedriickte handlung in die vergangenheit. Die handlung kann jedoch
auch durch ein perfect bezeichnet werden. byvalo hebt im gegen-
satze zu bylo die dauer hervor. Der ausdruck ist aus der durch
keine conjunction vermittelten verbindung zweier satze entstanden:
bylo und pyšu ;  etwa: factum est, ut scriberem. klruss.  hdy ich bylo
provadyly prosto do Starycy, hdi sam knaž byl. act. 3. 176. pryjide
jich bulo čolovik dvanadčat es kamen ihrer zwolf. k. 1. 139. jak
načne bulo vyhavaruvat. juž.-skaz. 1. 74. my bulo chodymo v haj
wir giengen ofters. bvlo oce žnem u poli wir ernteten. čit. 155.
russ.  byvalo čitabi., byvalo čitvvah, ich pflegte ehedem zu lesen.
byvalo čitaju ich pflegte ehedem zu lesen mit dem nebenbegriff der
fortsetzung: kogda nužno pokazati, dejstvie davno proischodivšee
kaki. by ešče prodolžajuščimn. sja. byvalo pročtu: okoneanie dej-
stvija davno proischodivšago. pročekb bylo: načavšee sja dejstvie
ne imelo prodolženija. vost. 204. 205. Vergl. bus. 2. 135. Diese
dem klruss. und russ. eigenthiimliche, in der literatur nicht allzu-
hiiutig angewandte ausdrucksweise hat die russische grammatik noch
nicht vollkommen ldar gemacht: ich beschranke mich daher auf
die anfiihrung der satze Vostokov’s und fiihre an, dass ich in
einem kroat. volksliede gefunden habe: išla bilo umivati lice. Auch
pol.  findet sich: biežy bywalo. z nim sampas si§ by\valo nagrali.
Linde 213. a.

816

part. praet. act. II.

11. Neben byhi, by, by usw. besitzt d as asi. in seinen altesten
denkmalern, cioz, zogr., assem. usw. eine, wie es scheint, nur im con-
ditional angewandte verbalform, die einen von byhi verscbiedenen ur-
sprung bat. sing. 1. bimi. 3. bi. plur. 1. bimi. 2. biste. 3. ba neben
biše. Die 2. sing. kanu ebenso wenig nachgewiesen werden als der dual,
dessen 2. 3. wol bista gelautet bat; die 2. sing. ist mit der 3. sing. als
identiscb anzusetzen, so dass nur die 1. dual., etwa bisve, als zweifelhaft
gelten kann. vrzeli bimi. matth. 25. 27. istezali e bimi,. luc. 19. 23.
rekli bimt vami. io. 14. 2. ašte ne bimi prisili, gi-eha ne ba imeli. io.
15. 22,-zogr. bimi findet sich auch bon. dial.-šaf. pat.-mih. usw. azi
istezali bimi. sup. 279. 19. ašte jedinače bim(i) človekomi ugaždali,
Hristu rabi ne bimi byli. galat. 1. 10.-slepč., wo šiš. byht hat. ašte bi
mne vragi ponosih,, prekipeli ubo bimi., i ašte bi nenavidei me vele-
rččevali, ukrilt se bimt ott nego. psal. 54. 13,-glag. da bimi mogli,
op. 2. 3. 13. bim steht auch fris. 1. 25: da bim vzel. 1. 31: da bim usly-
šal. 3. 22: da bim stvorih 3. 53. da bim stojal neben buiti, bui und
bevsi. bi: da i bi pogubili, marc. 9. 22. ašte ne bi gospodt prekratili
dbnij, ne bi byla sipasena vseka plttt. 13. 20. dobree emu bi bylo, ašte
ne bi rodili se. 14. 21. da bi ne oštli. luc. 4. 42. Ferner luc. 7. 39;

17. 6; 18. 15; 19. 42. io. 4. 10; 4. 36; 8. 42; 8. 56; 9. 33; 11. 32;

18. 30. usw. Man fuge hinzu sup. 62. 3; 201. 25; 380. 22. bi. krih-
mat. 13. ašti fur ašte bi. sup. 332. 15; 332. 23; 333. 24; 334. 8. bimi:
ašte bimi byli. matth. 23. 30,-zogr. in dem jiingeren theile. ne bimt
predali ego tebe cux av coi TCap£5w7.a[j,sv odrov. io. 18. 30,-nicol. biste: biste
vedeli, biste osadili. matth. 12. 7. glagolali biste. luc. 17. 6. Ferner

10. 5. 46; 8. 17; 9.41; 14. 28.-zogr. assem. einmal byste. io. 8. 39.-zogr.
biše und ba: I. biše byli. pokaali se biše. matth. 11. 21. biše sily byli.
ne umeaha, čtto biše otveštali. marc. 14. 40. &>to biš§ sitvorili. luc. 6.

11. -zogr. usw. slugy podvizaly se biše. assem. aštiše fiir ašte biš§. sup.
331. 16. einmal: prebyly byše. matth. 11. 23.-zogr. II. ba: kako i ba
pogubili, marc. 3. 6; 11. 18. da i ba obltstili. 12. 13. da ba slyšali.
luc. 5. 1. da ba i predali. 20. 20. kako i ba ubili. 22. 2. da ba imeli
na nt. io. 8. 6. da i ba ubili. 11. 53. greha ne ba imeli. 15. 22.-zogr.
da ba i nizirinali. zogr. assem. cloz i. 174. 175. An den angefiihrten
stellen ist die hier behandelte form mit dem part. praet. act. II. ver-
bunden. In anderen ist wol bylo zu supplieren: koliko pače bi užasati
se nami Hristosa. sup. 113. 22. bi bojati se pače boga. 113. 25.
Dunkel ist: ašte i bi kto nynja ču uče graby slovesy. 300. 26. Es ist
klar, dass die annahme falscher schreibung des i fur y unstatthaft ist
trotz des biviša fiir byviša. sup. 238. 13. und trotz des bymi, das nach

part. praet. act. II.

817

lavr.-op. 28. im greg.-naz. vorkommt. Ieh erblicke in dieser form den
mittelst des hilfsvocals i gebildeten zusammengesetzten aind. aorist.
Schleicher, Compend. 812. Vor i musste der auslaut des thema y aus-
fallen, was auch in beahi, belil, eiutritt. Bedenken erregt das das m
erlialtende i im auslaute der 1. sing.: t konnte als aus dem praes. ein-
gedrungen angesehen werden; bei i sehe ich jedoch keinen ausiveg
als die annahme, dasselbe sei zur erhaltung- des zeichens der 1. sing.
angetreten: birm. ware demnach eben so zu erklaren, wie ich
3. seite 96. t in byst'j> glaubte erklaren zu sollen. Dass ein sogenannter
unorganisclier vocal im auslaut antreten kann, ersehen wir aus dem
zig. kerava, das zunachst aus dem gleichfalls vorkommenden kerav,
aind. karam i, ich mache, entstanden ist. Ausserdem muss der ausfall
des s vor mi in der 1. sing. und plur. angenommen werden. Wir hatten
demnach sing. 1. b-i-mi: ved: a-ved-i-m aus a-ved-i-s-m. 2.3. b-i: a-ved-is
aus aved-I-s-s oder a-ved-lt aus a-ved-i-s-t. plur. 1. b-i-in r Jb aus b-i-s-mi:
aved-i-š-ma. 2. b-i-s-te: a-ved-i-š-ta. 3. b-i-š-e: a-ved-i-š-us aus
a-ved-i-š-ant. Die 3. plur. ba fasse ich als einfachen aorist auf und
stelle es demnach zu aind. a-bhuv-an: einem vorauszusetzenden bhu-ant
entsprache es vollkommen, da ba aus by-ant entsteht. Vergl. lat. fuant.
Schleicher, Compend. 754. 758.

12. Das part. praet. act. II. hat die function eines adj., wenn das
verbum ein verbum neutrum ist. Doch ist dies auf bestimmte, nach
den sprachen verschiedene verba eingeschriiukt, indem als regel gilt,
dass diese verbalform keine andere function hat als mit dem verbum
jes praedicativisch verbunden die hier bezeiclmeten verbalbegritfe aus-
zudriicken; demnach komint dieses part. nur im norn. vor. Ursprung-
lich bezeichnete diese form keine vergangenheit, daher serb. bog je
stari davalac. sprichw. asi.  oči vu>štle. vost. gnili. pogybli. oplizh,
depilis. opoleli ambustus. opuhli tumidus. visrihli asper. presihli
siccus. vistekli rabidus. ml.  ogorel. zamolklo grlo. meg. zmrzel rigi-
dus. meg. zrel reif. hrbet otekel, volksl. 3. 91. oteklo lice. meg. ozebla
roka. preperelo platno vermoderte leimvand. vsehla roka. vstekli,
stekli pes. bulg.  opustel wtist. prestarel. serb.  vreo. oružje za-rdjalo.
zreo. čovjek umire iznemogao. do mrka mrkloga. pjes.5.335. ogrijalo
sunce. 308. a hiljadu ostalih turaka. 338. smeo. ostarela majka usvv.
Iclruss.  lysty našy pered tym vyšlyji. act. 2. 338. horiloho vyna dila-
tely. act. 1. 180. utverdyl lysty pohorilyje. 3. 266. zdochlyj. jarma-
rok mynulyj. 2. 351. umerlyj. vodli potreby prypaloji. 211. s služy-
lymi Iudmy. 2. 68. zbihloho iskaty majut. 3. 86. myto zvykloje. 3.
258. kiiaža zmerloho. 2. 331. v hospodarstvi dobri umilye. 3. 83.

52

818

part. praes. act.

pryšloho hodu. 2. 195. zemla Iudmy neošilaja regio hominibus non im-
pleta. 3. 159. usw. russ.  byloe vremja. smeli, ženščina prestarelaja.
ryb. 2. 208. daj dobra konja neezžalago, sedelečko novoe nesiživaloe
ein nicht gerittenes pferd, ein sattel, auf dem niemand gesessen. volksl.
nekr. 275. byvalyj: ne pytaj starago, ale byvalago. sprichw. Čech.  sime
vzešle uvadlo. br. zeme vyprahle. br. zrnce dfive zahynule. štit. jedno
slovo z rozdilnych ust pošle. mudr. lidu bojovati zvykleho. haj. po
zmrzlem blatč chodil. pass. umrly. pass. usw. Vergl. j ir. nakres. 78.
Ijol.  byly, biegly, dbaly, zwykly, zgnilj, opustoszaly, podupadly, po-
rosly, pozostaly, przybyly, skamienialy, šmialv, tnvaiv, urnarlv, upa-
dly, czuly usw. Vergl. mak 334.

VI. Participium praes. act.  #

1. Das part. praes. act., dem ausdrucke der gleicbzeitigkeit,
folglicb der dauer dienend, wird nur von den verba ipft. gebildet;
doch gibt es von dieser regel eine nicht geringe zahl von aus-
nahmen. asi.  ašte vidiši človeka pridasta ki tebe zpoctovra si vides
bominem ad te accedentem. sup. 282. 23. ašte kto viditi matere po-
dadašta sisi si quis videt matrem mammam praebentem. 285. 11. ne
gonezneti predadyj etwa: 6 icpoScocMv. 308. 12. ne slovesi ne dovedy
slovo. 324. 14. onomu na pričeštenije ne oboreštu se. 406. 24. Ijubb-
jaše hoždenije prežde ne dvignyj se qui antea se non movit. 443. 13.
tilem.nyimi prebudušča jako mudn stjažja. izv. 524. ne ostanušče sja
grehi. 704.

2. Es gibt von einigen verba pft. part. praes., welche die bedeu-
tung der part. fut. haben, wie dem praes. die bedeutung des fut. zu-
kommt. asi.  bady ecogsvo q  futurus. 275. 15. sborn. usw. ne budetb
ottmuštaago non erit, qui liberet. mladen. ad psal. 49. 22. pomyšljaja
poboreštaago mi neizdrečena sila svvoii) tou  pekkovco? poi oup.|j,a^siv r/jv
Suvap.tv. sup. 375.12. priiduštaja žiznt ventura (futura) vita. ex. rodej se
6 •c£y_0-f]'c6|Aevoq. op. 1. .185. Ebenso sup. 173. 19. ne raspadušta se
stena murus non dilapsurus. bom.-mih. sibuduščaja sja (sibadašteje
se) radi bedy aujj.pv}uo|/svou y.tvSuvou. ev.-int. 1434. Jclruss.  vojt nynišnyj i
po tom budučyji. act. 2. 78. na syji zapusty pryjdučyje. 2.1. na Nyko-
lyn den na osennyj pryjdučyj. 2. 107. russ.  alt. na priduščee leto. lavr.
gore togda ljudemi budučimi pri torni pogrebenii qui erunt. bus. 2.
151. Zech.  buda asi. bad§. pol.  b§dacy futurus: czlowiek na trzech
rzeczach opatrznošč swoj§ ma sadzič, t. j. na przeszlej, niniejszej, beda-
cej. Bielski.

part. praes. act.

819

3. Dochhaben die part. praes. derverbapft. manchmal praesens-
bedeutung. asi.  reky Xe-piiv. sup. 217. 28. nsl.  rekbč (asi. rekašte):
ogovarja jih rekoč, volksl. 3. 5. pojdoč untenvegs. Nicht zu billigen:
dokeč pridoč je stanola (zvezda), gde je bilo to dete eX0t!>v. matth. 2.
9,-liuz. Ahnlich: na pohitoč eilends. bung. klruss.  burmystrom na tot
čas budučym i napotom kotoryje budut. act. 2. 92. nyhde mistča ne
zahrije, taky ne poseduščyj. posl. 87. čech.  rka. anth. 5. pol.  rzekac.
jadw. 6. 122. sloricu, nie rzkac oku. P. kocb. 1. 13. rzeknac. Smith
150. arzkp, asi. *reka dicens. zof. 6. a.

4. Von den verba pft. konnen im russ. und im čech. part. praes.
act. wie part. praet. act. 1. angewandt werden. Vergl. 3. 345. vost.
100. russ.  gilt dies von den verba I. III. 2. IV: I. podojdja ki Voro-
šilovu sprosili ego eX06v. turg. 36. obnesja vsechi na koneci i tomu
duraku etwa: podnesla kuboki napitku, čit. 186. vidja to i vyjdja
izi terpenbja kričiti emu e^eX0(0v. bus. 2. 152. III. 2. uvidja starika,
vchodjaščago si sumoju, sobaka lajati načala E§ii>v. bus. 2. 152. IV. so¬
glasja Sb meždu soboju podiechali. čit. 192. nemnogo pogodja i de-
vočka pribežala domoj. 159. poklonja si. 190. posmotrja. 182. 185.
prostja si. 179. spustja. 191. oserdja si. 198. podcbvatja. 190. Ha n fig
sind in der volkspoesie die part. von sed, id, jad auf das unverander-
liche uči: tolbko videli molodca sjaduči sb, a ne videli udalago poeduči
sb sie sahen ihn nur, wie er aufsass, aber nicht wie er davon ritt. 300.
vidli molodca sjaduči, da ne vidli poeduči. ryb. 2. 347. vidali okogo
molodca projduči sb li proeduči sb. 2. 331. i ne vidatb Dobrynjuški
prieduči so čista polja. 3. 86. Daneben findet man die formen des
part. praet. act. II. Ein unterschied, wie etwa der, dass mit dem part.
praet. act. I. die vergangenheit bezeichnet wurde, kann nicht nach-
gewiesen werden: vi upotreblenie vošlo, sagt vost. 100, indem er von
den formen prinesja, vozvedja fiir prinesši, vozvedši spricht. poklonja
sb in: snjavši (asi. sinbmiie) si sebja šljapy vzoili vi saten, i poklonja
Sb emu si uetivostbju stali prosite 'ego, čto b usw. čit. 190. bezeichnet
gerade so die vergangenheit wie poklonivši sb in: oni podiechavši ki
šatru i snjavši si sebja šljapy vzošli vi onoj, i poklonivši sb duraku
vesbma nizko govorili. 188. Man vergl. auch: podcbvatja palku po¬
bili ichi premnožestvo. 190. mit: uclivativi ee (lošadb) za chvosti
sodr.ali si neja kožu. 191. Diese abweichung von dem, was ich
als asi. regel ansehe, ist eine auf gewisse verbalclassen beschriinkte
eigentiimlichkeit der russischen volkssprache, d. i. des vom asi. nicht
beeinflussten russisch. Wenn ich in abrede stelle, dass das part. praes.
act. futurbedeutung babe, so habe ich die uns voidiegenden litteratur-

52 *

820

part. praes. act.

denkmaler im auge; gebe jedocli die moglichkeit zu, dass in einer
iilteren periode der slavischen sprachen das part. praes. act. der
verba pft. zur bezeichnung der zukunft verwandt worden sei und
dass sich einzelne erscheinungen der neueren litteratur -als reste
dieses altesten znstandes auffassen lassen. Aus diesen einzelnen
erscheinungen jedoch eine allgemeine regel ableiten, wie nekr. 256.
thut, das halte ich nicht fiir zulassig. čech.  Audi im čech. finden wir
part. praes. act. von verba pft. neben den part. praet. act. I: jestli
že padna budeš mi se klaneti und: pad služebnik prosil ho. Beide
formen werden jedoch nicht unterschiedslos, wie im russischen, son-
dern so gebraucht, dass dem part. praes. act. eine beziehung zur zu¬
kunft innewohnt. Dieser satz, schon friiher ausgesprochen, ist gegen-
stand einer sorgfaltigen untersuchung Em. J. Mittner’s in: O spravnem
užlvani prestupnikuv v českč reči. Prag. 1874. Die part. praes. act.
der verba pft. siud praesentia blos der form naeh, hinsichtlich der
bedeutung sind sie fut., eine regel, die auch vom praes. der verba pft.
gilt. Diese part. finden daher ihre anwendung, so oft durch das part.
eine beziehung zur zukunft ausgedriickt werden soli: jestli že padna
budeš mi se klaneti d. i. jestli že padneš a budeš mi se klančti. let
dojdouce statku postihnouti mohou wenn sie die jahre erreichen,
konnen sie usw. prijda ma povčditi. vhm spomocnejši budu umra
než živ jsa wenn ich sterbe: asi. dagegen nur umen, nicht etwa umry
neže živi sy. pass. vstana pujdu k otci svemu. br. ač zrno padna
v zemi umrlo bude. anth. 5. pfatele se k nemu sejdii, pohledna (dem
alteren ausgang e fiir y entsprechend) na n zas odejdu, bolesti mu ne
odejmu. suš. 16. to vše zprave a dokonaje a zase prijeda ma ten puhon
vyhlasiti postquam hoc perfecerit usw. a bychom hrlchu zemrouce
spravedlnosti živi byli damit wir der sunde absturben und der gerech-
tigkeit lebten. a bych i ja prijda poklonil se jemu Sicoi? za^oi eAOiov
vpoazuv^cru asi. da i azb šbdb poklon(j)u se emu. nicol. matth. 2.
8. a by všichni v spolek sS sberuce, najlepšich v čet oberuce mistrov
padesat na vzdoru poslali je inhed k dvoru. kat. 1453. odvrhnouce
nečistotu prijmete slovo d. i. odvrhnete nečistotu a usw. a ty dešcku
vezmuc k sobe bef sč domov asi. ty d^ska v^zbmrb k% sebč usw.
kat. 656. odejda ulcaž se knezi. br. nasleduj mne, vezma križ svuj.
br. zberouce obec všicku pfijdte na muj dvur. mudr. budou moči sobe
otevrouce vyjiti d. i. budou moči sobč otevfiti a usw. Auch in folgen-
den satzen steht das part. statt des conditionals. Vergh seite 813.
ne byl by kdo vysvobode non esset, qui salvaret. vel. a by vedel co
obera ut sciret, quid eligeret. alex. neni tebe kdo zde opatfe. sved.

part. praes. act.

821

a defatku pokrom kdo pfidada neni qui. infanti cibum praebeat, non
est: kdo by pokrmu pridal, pass. Neben dem der regel folgenden wird
man sehr kaufig auf solches stossen, das sich ihr nicht fiigen will: a to
rimane uziice vojsko proti te zemi poslali asi. uzrevTŠe usw. nachdem
die Romer dies geselien hatten, scliickten sie usw. pass. ten ohledna
se užrel je a zlofečil jim. br. prijda k jezeru vytahel knižkn. čit. 45.
Vor allem liaufig im slovak., dem das wahre part. praet. act. I. zu felilen
scheint: schifjac sa na kridla leteli vo viclior. 51. zahljadnuc ftača
skrikla (striga) na djeuku. 59. vilefjac na oblok tak dllio po nom po-
letovau. 59. zvolala kralouna sa rozosmejuc. 59. vichitjac meč hnau
sa po nom. 60. vikrikou kral, postavjac sa pred veštca. 61. pol.  Selten.
Falek nadida (asi. idy aus *ide, *ida) wzial jemu miecz z tobola. Swie-
toslaw 52. bei laz. 149. przydac bei Wišniewski Ort. 300. Wie im čech.
finden wir das part. praes. act. selten angewandt: ty wstanp zmilujesz
sie Syon tu exsurgens misereberis Sion. malg. 101. 14. čech. ty po-
vstana smiluješ se nad Sionem. pol. Jetzt: ty powstawszy usw. uczyni(>
albo budujt) Gerusalem gospodzin rosproszenia Israhelska zbierze aedi-
ficans Ierusalem dominus dispersiones Izraelis congregabit. malg. 146.
2. Diese anwendung des part. praes. act. von einem pft. ist wol čech.
ursprungs.

5. Das part. praes. act. hat manchmal passive bedeutung, was
aucli im deutschen vorkommt. asi.  plovuštuj u reku nogama preide vau-
cMtopov TCCTagov Ttoulv ob.doit;  zepaiouTa 1 .. prol.-rad.: einen fluss, der beschifft
wird. istočbnikb neiztčrapljušti fons inexhaustus. mladem nsl.  vedeč,
vedejoč notus. trub.; neveruječa stvar res incredibilis. trub. hangt mit
vera jeti credere zusammen.

6. Das part. praes. act. wird als attribut angewandt. Dem sub-

stantiv wird dadurch nicht immer eine feste eigenschaft beigelegt. asi.
ne mrbčej sveti lux, quae non obscuratur. sup. 338. 22. črtvt neusy-
paj§j vermis, qui non sopitur. 365. 19. brašno gybnašteje. assem. og-
nemt negasuštimb Trupi matth. 3. 12.-nicol. von einem sonst un-

nachweisbaren thema. vb gvbnuštihb jestb pokrtveno sv Tolp diroW.up.svot?
stt!  •/.s/.aAup.pivov. 2. cor. 4. 3.-šiš. se jestb tčlo moje lomešteje se za vy
touto p.ou sttl to  Toj[i7. to uirs p up.wv 7.7.oj;j,svcv. 1. cor. 11. 24. stenb skoro
minyj. hom.-mih. slovyj mužju i slavnyj človeče. ibid. o raspušta-
juštihb se sb ženami, krmč.- mih. dobrč sbmysljaštiimi t oiq  eutppovouotv.
antch. dušju často padajuščju sja. izv. 536. skoro padajuštjuju plitb
našu. 429. nsl.  bodeče trnje, vroč (vreti sieden). goreča sveča, dereči
potok, žgeče koprive, mogoče das mbgliche. noseča gravida. preleteč
glas (durchdringend). skeleča rana. sloveči grad. stoječa, tekdča voda.

822

part. praes. act.

met. 231. umerjoč. klruss.  tekučaja rika. pachnučyj. vydjuščyj sicht-
bar: vydjušča smeri čit. 154. russ.  gorjučij. kip ubij. ležačij sedjačemu.
vyše lčsa stojačego poniže oblaki chodjaeii. nekr. 273. idetu szadi stu-
poj brodučeju. 275. Die auf ščij auslautenden formen entfernen sich
durch bildung und bedeutung von den part.: buduščij. nalivali čaru
pittja zabuduščago trank der vergessenheit. ryb. spjaščago zelsja za-
buduščago. 1. 211. pittja zabyduščago. 1. 222. ruki zagrebušči die
hande, die begraben sollen. nekr. 257. čto vorona zaletjaščaja, čto ko-
rova zabludjaščaja. volksl. bedeutet so viel als zaletevšaja, zabludiv-
šaja. nekr. 257. kosti moi raspadušči d. i. kotoryja raspadutu sja. ibid.
solovej ptica svistuščaja, orelu ptica govorjaščaja. nekr. 273. spuščaj
sja ty na nizjaščee, su nizjaščago na zemljaščee d. i. auf die erde, mit
einer jeder rege! spottenden participialform. nekr. 274. Sedi.  spravedl-
nost ostfihk prime chodicibo po ceste. br. veliky f jest nebe i zemi
obsahujlci svet. kom.

7. Das part. praes. act. steht praedicativisch bei dem verbum
esse. Es bildet einen wesentlichen theil der aussage. Diese aus-
drucksweise ist unslavisch. asi.  beaše btde vigilabat vjv d-fpuuvfiv. sup.
58. 8. svetaja bčsta pojašta i hvalešta boga canebant et laudabant.
137. 1. beasta retešta se rixabantur. 150. 10. vedy badi scito. 170.
13. vedašti badi. 219. 16. Vergl. 63. 1; 312. 1; 317. 21; 342. 12.
egda ne be nikutože uče ego. cloz I. 226. bč kraste PaxTt?wv. bč
umiraje. badi uveštavaje se. badeši človeky lov§. assem. beaha se-
dešte zaO-^evot. be uče je rjv žioda/.wv auTou?. ostrom. beahu eteri
tu sedešte ipav -rtve<; £%ei y.a(%.£Voi. marc. 2. 6.-nicol. by (be) sami.
na krame spe abxoq bi  r?j xpup,VY] "/.aGsuSuv. 4. 38. bysti> (beaše) vtpie
vjv xpa£<i>v. 5. 5. zvezdy budutu st nebese padajušte ot Susxi pe<; tou ou-
pavou eaovrai žm«xto vxeq.  13. 25. budeši mluče i ne mogy proglagolati.
luc. 1. 20. Vergl. marc. 6. 31; 9. 3; 9. 4; 10. 22; 15. 40. luc. 1. 21;
1. 22; 4. 20; 5. 10; 11. 14; 13. 10; 19. 47; 21. 37; 24. 32. io. 1. 28.
da jeste vedušte IW '[vMmo'ixeq.  šiš. 182. act. 10. 24; 10. 30. šiš. ukra-
šaje bese '/.aTey,6cp.£i. plače se bese evarceGp-^vvjaev. prol.-rad. slovy by
clarus erat. hom.-mih. 127. ne budi baja. svjat. podleže budeši.
sabb. 9. nerade budeši. 11. ottčaje se jesmi, despero. danil 310.
Vergl. 313. 353. 371, predajaj mja kuto jestt? izv. 450. Vergl. 495.
496. 541. 640. 652. 664. priti hote jesi venturus es. glag. Ana¬
log: umlukni bl§dy desine ludere. sup. 119. 1. četvrutyj dum, imatu
trupe bez brašna. sup. 129. 19. ne prčsta lobyzaj^šti nozč moi.
293. 27. prebademy budiste. 329. 24. prebyvaaše bestuda tlukašti.
398. 11. priležaše tltky £xsg£V£ %po6wv. šiš. 28. obrete se imašti vu čreve

part. praes. act.

823

£upž8() ev yixG‘tp(  s/ouaa. matth. 1. 18. ježe mbnitb se imy. matth. 25. 29.
da bi se evili postešte se. nicol. porazumejetb samb ne imeje ničesože.
ephr.-belg. razumehb se prostb u groba svetago stoje. sabb. 213. Ab-
weichend: da ne javili s§ človekoma postešte se: poste se. ev.-mib. b.
nsl.  etwa: nisi moguč vujti effugere non potes. cit. 283. Vergl. kaj sem
čineči? was soli ich thun? krizt. 178. kroat.  kadi biše Ivan krste. pist.
bihomo služeči, pist. stanite svi muče. luč. 45. serb.  užinajuc omrkoše
tude. pjes.-juk. 169. pijuč vino društvo omrknulo. 242. a majka mu
(ostaj dvore pripravljajuč. volksl. osta Radul po dvoru šetajuč. volksl.
klruss.  oj ne jest to nas na čornomu mori suprotyvna fyla (unda) po-
toplaje, a jest to otceva-matčyna molytov pobyvaje-karaje non de-
mergit unda contraria. k. 1. 29. bačučy jesmo posluhy knaža. act. 2.
143. ny v com ne budučy jesmo sprotyvny voly usw. 3. 187. budučy
jesmo pod tot čas u velykom zatrevoženu. ibid. Ebenso: zradcy našy
ne perestavajut začepky činačy i Iudem našym hrožačy non desinunt
molestias affeiTe. 1. 329. russ.  bjachu lovjašče zverb capiebant. lavr.
budutb pljujušče na lice Christovo. ticlionr. 1. 52. Ebenso: ne ve-
djat% sja gibnuče non sentiunt se interire, ticbonr. 2. 301. cech.  bud
vas, vece, každy slyše audiat. kat. 1691. jakž by byli svych modi
o d Stupice, či j sem byl v čem pravo mina. ten muž mi byl vžrne
slouže. alex. bud ne zadaje jich zboži noli appetere. star.-skl. ty
všecky veci jsou v pravde budouci. let.-troj. jsem veda chte, a vim
jsa a chte, a chci jsa a včda. štit. a pastyfi byli v krajine te ponocu-
jice. br. ovšem jest boh sude je na zemi. Jireček, Nakres 78. Ebenso:
on pak činil se ne slyše fingebat se non audire. br. pro to ž ne činim
se toho ne všda. zyg. uzrel se na soudč stoje. pass. pol.  poznan b§dzie
gospodzin czynie sqdy. malg.

7. Praedicativisch steht das part. praet. act. nach interrogativen
und relativen, asi.  nestb kto miluje non est, qui misereatur. sup. 41.
24. ne vesta se česo prosešta ouy- otSa-re, zi ahehOs.  mattb. 20. 22.-zogr.
samb vedeale čbto kote sxtvoriti ai/ro? ti' ip.EKks  toieiv. io. 6. 6.-ev.-
buc. da udaritb eliko mogy quantum potest. prol.-lab. nača begati
eliko mogy. men.-leop. ne razumevbše jako bogu protivešte se non
sentientes se deum adversari. mladen. 125. klruss.  kupcy i remes-
nyky majuf dobrovolno obon u svojicli domicb deržaty koly chofačy
quando, si volunt. act. 2. 3. tot dom volen kiiaž prodaty, kam sam naj-
lipij rozumijučy. 2. 13. ino jim pojty, hdi cbofačy. 2. 86. volen zapy-
saty komu chota. 2. 181. volna jeji mylosf komu cliofa tyji imina
zapysaty cui vult. 2. 192. kudy chota jizdyl qua volebat, vebebatur.
2. 29. volno prodavaty komu cbotačy. 3. 86. koždomu iminamy

824

part. praes. act.

svojimy volno jest jako eliofičy šafovaty nach eigenem ermessen
vei'walten. 3. 248. Ochrem skulky moga hraje. juž.-skaz. 1. 76. russ.
chočetb svoego konja iskati kako moga. izv. 636. Sech.  nenie kto oaky
pri d a da. anth. 28. každy, jakž najtvrze moka, uvčr u vrcknieho boha
quam firmissime potest. kat. 2618. a tu již ne byl kdo pomoka ni rady
pridaty moka qui adiuvaret. alex. každy se sam nutkej, a by roze-
znal zle od dobreho, a by vedel, co obei - a quid eligat. alex. a de-
fdtku pokrmu kdo pridada neni. pass. a ne byl by kdo vysvobodč
qui liberaret. vel. ne byl by kto uhase. bib.-mel. jestif pak kdo co
učinč. svšd. neni tebe kdo zde opatfe. sved. když jeko ne byl kdo
br/mč. kaj. s druhe strany ne byl kdo dčdin osevaje. kaj. Vergl. zik.
402. 673.

9. Praedicativisch stekt das part. praes. act. auch nack den
verben der wahrnekmung. Das part. steht haufig dem griech. inf. in
der constructio inf. cnm acc. gegeniiber. Vergl. seite 142. asi.  ve-
deaka gospode samogo sašta pSscaav tov XpiaTov avtov etvat. luc. 4. 41.-
zogr. obrčte otrokovica ležeštu (kfDujptivrjv. marc. 7. 30.-nicol. jaze
ty meniši dčva sašta quam tu putas virginem esse. sup. 3. 18. mne
šego človeka sašta putans kune hominem esse. 18. 21. vedč te syni
imašta scio te filium kabere. 185. 13. vide gospoda po srede vi-
sešta vidit dominum in medio pendentem. 319. 16. uztrett syna člo-
večtskaago idašta na oblacehi žktovrai tov ulov too avOpcorcou spy6|xsvov
im  tuv ve<psXuW. matth. 24. 30. videste i iduštb na nebo eOeaoaoOs
aiiTOv xopsuop.EVov zle,  tov oupavov. act. 1. ll.-šiš. slyšavb narodb mimo-
hodeštb dzouo«? oy\ ou Sianopeuop.evoo. nicol. egda uzrite oblaku, vi.sk o-
deštb otot l'Sr,Te Tvjv vjtpskvjv avateAkooijav. luc. 12. 54.-nicol. Vergl.
luc. 2. 44; 2. 46; 4. 41. io. 11. 17. zre ego sbhnqšta. dial.-šaf. mnevb
človeka prosta sušta. mladem 91. nepbštujuštumu črto skvri.ni.no
sušte šivat. rom. 14. 14,-šiš. obreštu (obretu) se o njemb ne imy
mojee pravdy [j.vj s.ym.  pkilipp. 3. 9.-siš. Abweichend: jegda vidiši
učenika predajašte quando vides discipulum tradentem: predajašta
sup. 305. 2. kroat.  najdoše njega v crikvi sideči. pist. viju sina človi-
časkoga steči ob desnu kriposti božje. pist. našla sam miloga pod
borom stoječi stantem. jač. 31. ugledal divojku s perjem dvore metuč
verrentem. 183. serk.  začu lelek i začu kukanje, staru majku Jova
kukajuči lamentantem. pjes.-herc. 91. Meist durch einen satz: a kada
vidje mnoge fariseje i sadukeje, gdje idu, da ih krsti. russ.  uvideli
oni matušku sidjaščuju podi okošečkomi slezno plačuči sb sedentem,
lacrimantem. nekr. 273. Die unveranderliche endung uči steht kaufig
statt des erwarteten acc.: tolbko videli molodca sjaduči sb, a ne videli

part. praes. act.

825

udalago počduči sb equum ascendentem. volksl. vidli molodca poeduči
veselago, a prieduči pečaknago. rjb. 2. 347. čech.  videl sem satana
jako blesk padnuce, wol asi. *padnašta. hod. Indessen steht auch an
anderen stellen uce, uc, ice, ic d. i. asi. sište, §šte: uzrel pyf vz horu
jduce jako dym z niesteje. bibl. viduci defatko kovekujic vagientem.
Doch auch: uzfela obraz syna božieho na križi pne. jir. nakr. 77. pol.
že m widzial umierajac mile dziecie swoje quod morientem vidi infan-
tem. koch. ja ž ješ widziala syna božego Tvstijipujpc na niebiosa ascen¬
dentem in coelum. jadw. 12. postrzeglem idacego ku sobie czlowieka
w županie bialym, asi. idašta, idaštt. slyszalem Katalani špiewajaca:
špiewač ware falsch. mal. 348. oserb.  Hieher ist zu stellen: všo stejo
a lejžo vostajič alles stehen und liegen lassen, asi. stoje, leže. seill.
117. nserb.  vizi Iubeg’ na luce tšavicku sekuceg’: asi. trava sekašta,
sekaštB. volksl. 2. 77. lit.  tu žinojei mane dvare ne sedint du wusstest,
dass ich im hofe niclit sitze. schleich. 322, asi. etwa: vedeaše mene
vu> dvorč ne sedeštb, sedešta (sedešte). lett.  visi laudis tevi teica
bez diva dzivujut alle menschen sagten, dass du ohne gott lebtest.
biel. 371.

10. Das part. praes. act. fungiert als apposition und steht tempo-
ral, causal und final, concessiv, hypothetisch. Iiinsichtlich des ver-
haltens des part. sind folgende falle zu unterscheiden: dasjenige, von
dem die im part. enthaltene handlung ausgeht, ist ausgedriickt und
steht I. im nom.: obBhoždaaše gradBce uče TCp if^e  Ta q  za) p.aq v/jvJm  StSa-
tr/.uiv. marc. 6. 6.-zogr. II. im dat.: sima. sice tvorimomu> gradu, treseaše
se cum haec itafierent, urbs tremebat. sup. 237. 20. III. Dasjenige, von
dem die im part. enthaltene handlung ausgeht, ist nicht ausgedriickt:
molitva celujašte krasti. preces dicendae, dum crucem osculantur. glag.
249. Das part. praes. act. sowie das part. praet. act. I. haben bereits
im asi. die declination zum theile aufgegeben; noch mehr ist dies in
den lebenden slavischen sprachen der fall, die die bezeichneten parti-
cipia in gewissen formen erstarren liessen, wodurch sie dem lat. gerun-,
dium und dem part. praes. act. der romanischen sprachen ahnlich
werden. Die diesen slavischen geruudien zu grunde liegenden asi.
formen sind fiir das part. praes. act. e und §ste, aste, fiir das part. praet.
'act. I. vu. und vu,ie. pol. myšlac ist demnach nicht das „nackte decli-
nationsthema“, sondern eine durcli den abfall des auslautenden e ent-
standene form: asi. myslešte. So diirfte auch das indeclinable gerun-
dium des lit. auf -ant zu erklaren sein, das Schleicher fiir den reinen
s tam m halt. Vergl. 320; nicht anders das lett. auf -ut aus -ant. biel.
133. Vergl. 368. und das ngriech. ^keTOVta?, ovt« ? .

826

part. praes. act.

11. I. Dasjenige, von dem die im part. enthaltene handlung aus-
geht, ist ausgedriickt und steht im nom. Mit diesem nom. congruiert
das part., regelmassig im asi. asi.  Declinabel. tu sy rastoči usw. ev.sl
(&v) Sie<nwpmaev. assem. jedtno izvolite, ili otvrešti se Hristosa ili ne
pokorešte se mečemi sudconbčati se aut non obedientes gladio interire.
sup. 43. 14. zašticaj§ (wol fur zaštištaje) reče ^vi^aTO, eig. etwa: tegens
dixit. sup. 308. 9. pride vtshode sTOpeČEto dva(3aivwv. luc. 19. 28,-nicol.
ne radešti žilajesi. danil 29. So aucb: naljacaja naljačeši luki svoj.
izv. 467. Selten: pride Marija vtzvčštajušte učenikomt <1 w«yyeXXou<j«.
io. 20. 18.-svrl. vszveštajušti. nicol. da ne otkryjett zuby svoje
smejušte se ne monstret dentes suos ridens: smčje se. pat. 231. nsl.
Indeclinabel. Auslaut e (e); oč, eč (ašte, ešte); oči, eči (wol auch:
ašte, ešte). grede (asi. grede): besede, ki jih je mimogrede slišal
praeteriens. met. gredoč, gre plakaje. čit. 292. zdihovaje govori.
306. zdelan človek mimogrede spi iens dormit. kaj boš stoječ slovo
jemal? volksl. 3. 88. odišla je nazad popevajuč. prip. 210. ide vu
cirkvu misleči usw. ibid. po vrtu hodeč je hruške pobiral, krizt. 174.
odide plačuč dimo. čit. 279. glede kann auch als praeposition ange-
wandt werden. Vergl. seite 516. bulg.  plačeeki terčat Angelina plo-
rans currit Angelina, milad. 243. kroat.  6u trpiti skrovito, od tebe
samo lik ufajuč i mito von dir allein heilung und lohn erwartend. luč.
19. pak se sva oldopi mramorom i ledom, ne hteči, da topi mu tugu
pogledom. 62. košute igraju skačuči. 89. mila je tugujuč šetala. jač.
158. muž njeje buduči pravedan, ne htiše nju očitovati <ov or/.or.cc. pist.
Vergl. ova buduči rekal zapovidi usw. postquam haec dixit, iussit usw.
kat. 220. serb.  misli paša udarit’ krijuči clam. pjes. 5. 421. pijuč
vino oni besjedili. pjes.-juk. 291. to govoreč na noge se skače. 305.
ona njemu plačuč odgovara. pjes.-kač. 5. podmučeč mu konja ose¬
dlala. volksl. boga moleči bogu se umolile. obič. 126. klruss.  zahraju
z toho dvora idučy. pis. 2. 46. chofačy stan i kondycyju bolšuju
učynyty umyslyly jesino usw. act. 3. 203. zabavyl ša šidlajučy
kona voronoho den rappen sattelnd. volksl. budučy velykym panom
kupyl bym sobi toj zamok wenn ich ein grosser herr ware usw.
os. 264. syda Iulečky kuryly. koti. 80. ne chofa unwillkurlich. 63.
russ. o m  brc tu, sja, derete sja celyj denb, ne pivajuči, ne edajuči
neque bibens, neque edens. bus. 2. 126. da sju gramoticju pročitajuči
potsnete sja na vsja dela dobraja, slavjašče boga. 150. prybyli> kale-
koju domoj, tašča svoe krylo i voločivši nogu er kam als kruppel
heim, nachschleppend usw. 153. poživite vy boja sb boga. var. 189.
So auch: nakazaja nakaži mja. chron. 1. 171. 3. stoja stoite, sidja

part. praes. act.

827

siditi. rybn. 1. 19. stoja stojafrn, sidja sidjatn, Ježa ležata. 218. ničego
ne govorja vleza. na pečt. čit. 183. gljadčli molča. 200. čec/i. ne byl by
človčk tak lity, by to vida stal ne plače ut haec videns staret non flens.
kat. 2793. a by jim vsem setmic hlavy, pak jich tela bez otvlaky vez-
muc metali u mlaky. 3147. divili se, hlas slyšice a nikoho ne vidonce.
pass. množi usilovali, žadajice mu kun odjiti cupientes ei equum eri-
pere. let.-troj. i šel ne včda, kam prijde. br. a vida tebe radovati se
bnde. br. Ludvik, utikaje z bitvy, utonul v bahne. vel. človšk kvile
rodi se flens nascitur. kom. buda tebou ne dal bych mu nic wenn icli
du ware usw. viza (fiir vida, vida) zlo a zlo dal se do prošeni, čit. 48.
slovak.: popelvar na hosfinu ne dbajiici ne cboel sa bavif. pov. 7. lud
kolom stojac bobom iictu dava. pobov si ešte rok cbodiaci okolo. pla-
kala, penici šaty. hat. 2. 268. kraloučik, vidjac usw. povjedau. čit. 52.
behajuc okolo nej kriči. 71. pol.  czakajp czakalješm. malg. 39. 1. chwa-
lpc wzow<) gospodna. 17. 4. šwiecone stojacy jadamy stantes edimus.
laz. 149. niechcacy to zrobilem invitus. ibid. szukajac innycb sposo-
bow mowienia ojczystego zaniedbywaja. Smitb 238. Vergl. 157. oserb.
šol je z piva dom spjevajo, juskajo canens, eiulans. volksl. 1. 149. rekny
šeptajo, šeptajcy. čit. 86. 87. Vergl. seill. 117. nserb.  červjenavka holo-
vašo chvatajucy vjelike kamjene arripiens. čit. 92. ten muž vola ne-
pšestavajucy. 94. lit.  ateit tinkla nešas er kommt ein netz tragend:
nesy. schleich. 316. lett.  mit verlorner flexion: eijut dzi’rdeju, ka žava
wahrend icli gieng, liorte ich, dass man schoss. biel. 368.

Von dem part. praes. act. wird durcb sskt ein adj. gebildet, das
im plur. instr. n. der nominalen declination als adv. fungiert. nsl. be-
žečki. klečečky. sedečki. Ahnlich klingt slepečki coece, das jedoch mit
sleptct zusammenhangt. Vergl. seite 158.

12. II. Dasjenige, von dem die im part. entbaltene handlung aus-
geht, ist ausgedriickt und steht im dat. Es ist dies der sogenannte
dat.' absolutus, iiber den seite 614-619. gehandelt wird. Das part. hat
nominale form. Vergl. seite 141. Das part. praes. wird angewandt,
wenn die handlung desselben mit der handlung des verbum finitnm
gleichzeitig ist. asi.  tomu besedujastu iskopase rov'i> eo lorpiente fos-
sam effoderunt. sup. 4. 7. Mehr beispiele seite 141. 614-619. Der dat.
von sy kann fehlen: vnskrese celoma pečatemi. d. i. saštemn. resur-
rexit integris sigillis. tur. 39. Vor dem verbum finitum steht oft die
conj. i, wenn das part. vorangeht. Ich setze diese das satzgefiige sto-
rende erscheinung auf rechnung der abschreiber. klruss.  Das part.
lautet meist auf čy aus: budučy nam hospodarju na velykom sojini do-
nesly prožby k nam cum essemus in magna concione usw. act. 3. 138.

828

part. praes. act.

povidyly nam, iž, jidučy jim s tovaramy svojimy, ot Iudej nepryja-
telskych suf rozbyty cum irent cum mercibus suis. 3. 223. budučy
nam u Varšavi pysaly do nas cum essemus Varsoviae. 241. jizd’ačy
jim na mnohvje mistca nikotoryje Iude tovary jicli zabyrajut. 288.
Doch steht auch das part. im dat.: stalo ša lita usw. mišaca usw.
pry tom budučym: maršaiok usw. praesentibus usw. 2. 79. dano
v Horodni, pry tom budučym velemožnym: pan usw. act. Diese
fiigung in der einen wie in der anderen weise ist wol nur ein nacb-
klang aus dem asi. lit.  denai auštant (prašvintant) pareisiu wenn der
tag graut, werde ich kommen. schleich. 321. lett.  man braucut wi’lks
skreja par čelu als ich fuhr, lief ein wolf iiber den weg. biel. 370.
In ancjeren sprachen behilft man sich mit dem nom. kroat.  odhajaj u,
toplina goneč nje discedunt, calore eos abigente. pjesn.-hrv. 1. 5.
jošče on govoreči, eto pride frater k njemu, jerol. 233. russ.  malo
vremja poizojduči prišel Curila brevi tempore elapso venit usw. bus.
2. 330. čech.  ja jsa pri nieh, rekli jsme sobe, asi. mune saštu u
niha. rekohonra sebe cum apud eos essem usw. svčd. a Havel proti
nam jda, ve dvefich jsme se potkali. sved. Auch im čech. findet sich
selbst in solchen satzen, die unter I. gehoren, vor dem verbum finitum
die conj. i: psa nakrmivši i jide. ona pfiskočivši k nemu i vytrže
kostky jemu. Jireček, Nakres 79. Dem part. geht ein in vielen fallen
dunkles a vorher. ibid.

13. III. Dasjenige, von dem die im particip enthaltene handlung
ausgeht, ist nicht ausgedriiclct. In diesem falle wird selbst im asi. eine
anf šte auslautende form etwa wie ein lat. gerundium angewandt.
Diese fiigung findet man oft, wenn das subject des part. durch einen
anderen casus als durch den nom. ausgedriickt wird. Die form auf šte,
wofiir in mehreren sprachen šti, daher či, ci, eintritt, ist vielleicht der
acc. sing. neutr. asi.  povele siivezati je i vlačeste vesti je vrš temsnica
iussit ligari eos et trahendo eos duci in carcerem. sup. 52. 12. Dage-
gen etwa: povele vojemu. s^vezati je i vlačeštemi usw. dolu zrešte
besedovati lepo deiectis oculis loqui decet. pat. 279. bystt ttma jakože
osežušte hoditi erant tenebrae, ut palpando ambularetur. men.-mih.
molitva suvlačešte s§ gebet beim auskleiden. glag.-sin. ašče by zapo¬
vedi, silirani 1 /l,  to vi, veky jemu bylo žitije (fur žiti), starosti ne pri-
jemljušče, ni sltztna dela imušče aeterna vita ei esset, senectutem non
admittenti usw. fiir prijemljaštu, imaš tu. izv. 543. vide kyihi, besx
sbsamnešte se jego vidit quosdain daemones timentes ipsum: stsam-
nešt§ se. sup. 27. 4. st, nebese božij glas r t slyšavT., velešte stniti usw.
dei vocem audiens, iubentem descendere usw.: veleštb, da es sich

part. praes. act.

829

auf glasi bezieht. 141. 24. podoba mi jesti sčdčti mlb觚te oportet me
sedere silentem: mlb觚tu. 151. 4. ne li ti pečalbno slyšešte jaže jed-
nomu bogu lepa non ne tibi triste est audienti ea usw.: slyšeštu. 243.
23. Befreinden erregt der gebrauch der form auf šte im folgenden
satze: jegda vidiši učenika predajašte quando vides discipulum tra-
dentem: predajašta. 305. 2. nsl.  eke by ded naš ne segrešil, te v veky
jemu be žiti, starosti ne prijemljoki, nikolije že pečali ne imy (fiir das
erwartete imoki), ni slzna telese imoki. fris. 2. 1: vergl. die entspre-
chende asi. stelle seite 828. bulg.  ali ti se, sestro, zlodealo, ramni
dvore, sestro, meteešti, mene bolno, sestro, gledaešti? oder bat es dich
verdrossen, indem du den hof kehrtest, mich krank salist? inilad. 126.
Ebenso 242. serb.  suprotivštine, koje gode do sada bile hoteče ili ne
hoteče mit oder ohne willen. mon.-serb. 368. 35. lašnje seje obuč
sedeči neg stoječi sedendo, stando. sprichw. krvave im sablje do bal-
čakah, sijekuči careve soldate, wo sich sijekuči auf im bezieht. pjes.
5. 125. znam, da ti se umorila ruka, sijekuči pod Ostrogom Turke.
128. lonac češ poznat’ zvoneči, a čovjeka govoreči am klange, an der
rede. sprichw. težko Vuku ne jeduči mesa. pjes.-kač. 99. jer me težka
žedja umorila, hitro jašuč po gori zelenoj. volksl. klruss.  dal odnu
nyvu, idučy s manastyrja dorohoju vyhonnoju k tybedy, na pravoj
ruči wenn man gelit. act. 2. 126. ležyt (nyva) nad manastyrem, vjiz-
žajučy v manastyr po 1’ivoj ruči wenn man hineinfahrt. ibid. takovyj
koždyj, žadnoho ne vyjmujučy, majet k tomu mocoju pryvoročyvan
byty indem man keinen ausnimmt. 3. 45. koly ž uslyšal nas i vojsko
naše naprotyvko toho našoho nepryjatela fahnučy. 2. 171. poslyšavšy
o našom vojsku do sebe fahnučy. 3. 135. russ.  naverno lbzja skazatb,
ne delaja obidy ohne dass man unrecht thut. bus. 2. 157. eduči vi
verchi temi rekami, na prave wenn man fahrt. 330. ože ti ne (ne) do
syti vsju zemlju ruskuju deržači. lavr. by nami vse vidjašče predi
očima lučšimi byti indem wir alles sehen. chron.-vost. 2. 134. Man
fuge hinzu: videhi Ženu priničjušče ki zercalu i mažjušče sja. dan.-
izv. 270. čech.  anebo t je bohom našim uvefiece chvalu vzdati, etwa:
fidendo, fide laudandi sunt dii nostri. kat. 2703. kaži s tveho tčla stieti
a tve maso zfezuc vzieti. 2969. velika jest krivda vezmouc od boha
jeho dary a ne byti jich vdččnu, etwa: magna est iniuria a deo dona
eius accipere usw. štit. v tele jsouc, krom e tčla byti živu neni život
zemsky, ale nebesky. štit. vrch bfezovy jest, jdouce od Prahy na za-
pad slunce, vzdali cesty dne jednoho. haj. Mit der dem asi. § entspre-
chenden form: bidnd jest včc ztratiti vlast svou a sem i tam se toulaje
žebrati chleba sobč. vel. lepe jest ne počiti, nežli poena ne dokonati.

830

part. praes. pass.

vel. Vergl. Jireček, Nakres 77. pol.  možna byč dobrym nebedac uczo-
nym wenn man auch niclit gelehrt ist. biorac na kredyt bierze sie
czesto takie rzeczy, bez ktoryeh by sie i obeszlo wenn man auf kredit
nimmt usw. wzielaš zgola mowiac dusze polowice im ganzen gesagt.
kocb. bieda ž mnie lubiac samej miasto porodzič takie wiesniaczki, asi.
m%n^ ljubesti. Smith 238. lit.  trumpai kalbant kurz zn reden, dar ne
auštant keltis wenn es nocb nicht tagt, aufstehn. schleich. 320. Vergl.
322. lett.  isi sakkut kurz zu reden, maujit, guvis, izdzenut briillet,
kube, wenn ich euch austreibe, etwa: izgonešte. biel. 370.

VII. Participium praes. pass.

1. Das part. praes. pass. kann nur von verba ipft. gebildet werden.
Vergl. seite 818. Doch findet man: mesto rekomoe Karie. sabb.-
vindob.: rekomoe von dem pft. reka. neizrekomii. tichonr. usw.

2. Das part. praes. pass. kann seinem begriffe nach nur von tran-
sitiven verben gebildet werden: ausnahmen davon beruhen auf sldavi-
scher nachahmung des griech.; unslavisch sind auch die part. praes.
pass. von verba reflexiva. asi.  sily byvajemyje bogoniT, fiir byvajašteje
ai v'Yvi;j.£V5:i. sup. 4. 28. mantemt ego byvaema quae eius nutu hunt.
izv. 460. egda uzrite si byvaemae (fiir -ma) orav iSvjre Tau-ua vivž|j.eva.
luc. 21. 31.-nicol. polže radi otb nihb pribyvaemye človekoms. sabb. 1.
na dreve visimt pendens fiir vise -/.psp.ap.svoc. triod.-mih. gorimt zno-
jemii ardens y.ai6p.evoi;. men.-mih. glademb gybljemb gradb farne periens
urbs. prol.-eip. ležimt iacens y.sip.svoq. prol.-rad. videvše Ijeremiju
dolu ležima umeria. tichonr. 1. 282. priležimb adiacens. men.-vuk.
slovo istinnoe i ne mogomo razvratiti sja, etwa: |J.y)  ouva^svo?. vost. ognb
neugasa,jemyj fiir neugasajej. sup. 195. 16. naricajemii s§ madri byti
obarodeše aus iže naricajatb se. sup. 246. 25. kamenije rasčdajemo s§.
sup. 319. 19. tvorimii s§ čisti d. i. iže se tvoreta čisti. sup.

3. Das part. praes. pass. wird in verbindung mit hniten formen

der verba jes und by praedicativisch zum ausdrucke der liniten formen
des pass. angewandt. I. Mit dem praes. von jes dient es zum ausdruck
des praes. pass. asi.  ovi s r bpasajemi sata, a druzii osaždajemi hi sal-
vantur, alii condemnantur. sup. 268. 1. plevoma jesta Sbmrbtb mors
eradicatur. 318. 6. pitajemi jesmu, nutrimur. 321. 18. dr-ižimu. jesi
teneris. 361.26. cenime (richtig venime) jeste dual. fem. venduntur.
ostrom. vetromb Ženoma jestb uxo avlp.ou ihaivsrai. antch. ljubim'],
jestb bogomb mo  tou 0eou. ibid. kažemi jesimn rcatžeuop.sOa. ibid.

part., praes. pass.

831

gon.c§ mučimt jesmb 'Trr/.ptoc pauavt£op,ai. prol.-rad. 110. osnyvajemb jesti,
fundatur. čreplcmo jestb hauritur. mladen. russ.  čitaeirn. esti-,, byh..
Inf. bytb čitaemu. vost. 88: asi. ursprungs.

4. II. Mit dem praes. von byva dient es gleichfalls zum ausdruck
des praes. pass. Der urspriingliche unterschied zwischen beiden rede-
weisen berubt anf der differenz zwiscben jesmb und dem iter. byvaja.
asi.  učirni byvaem r & docemur. cloz I. 261. duši lakavtnii progonimi by-
vajatu. mali spiritus expelluntur. sup. 365. 20. drevo posekajemo byva-
jetb i vn. ogni. vrnietajemo SevSpov TSTat v.al zle  nup (5aXXeTai. matth.
3. 10. Sem el l  troskami (treskami) uražajema by vaj etb fulmine feritur.
greg.-naz. podrezaj em r i> bv vaj eti,. slepe, podražajemt byvajetb. šiš.
p,uy.TY)p(^£Tat. gal. 6. 7. russ.  čitaermr, bjvueth,  byval%. vost. 88: aus
dem asi.

5. III. Mit dem praes. von bad dient es zum ausdruck des fut. pass.
asi.  vb tmy vbvrbgomb budetb in tenebras iacietur. sabb.-vindob. 284.
Vergl. budi obladoma. izv. 420.

6. IV. Mit dem imperf. von by (bea ;  be) dient es zum ausdruck
des imperf. pass. asi.  stružemi beaše radebatur. sup. 122. 24. kri,vij a
Vithlejemib bagirirm, bSeše sanguine Betblehem tingebatur. 295. 25.
vlasi ženbsti nogty zebomi bdaha capilli lacerabantur. 296. 6. voda na
vino prelagajema beaše aqua in vinum mutabatur. 296. 26. glul^mt
sluh'b ofrLvrbzajeim. beaše aperiebatur. 297. 4. podb zakonomb strego-
myj (richtig stregomi) behomb lifpoupoupisGa. gal. 3. 23.-šiš. skoti kro-
timi belin mitigabantur. prol.-rad.

7. V. Mit dem imperf. von byva dient es gleichfalls zum ausdruck
des imperf. pass. Es ist im grunde iteration bezeichnet. asi.  sbveti
zbli pletomi byvaaba pleetebantur. sup. 63. 24. puštajemi byvaahu aw-
X6ovto. prol.-rad. sbhranjajemi. byvaaše St£ipoXiTTeTo. ibid. zakalajemi
byvahu maetabantur. prol.-vuk. ponosima i oskrhbljajema byvaaše.
sabb. 3. Sbsekajemi byvaahu. danil 186. bogatyj divinih byvaše. lam.
1. 148. pobdždajemb byvaaše. mladen.

8. VI. Mit dem aor. von by dient es zum ausdruck des aor. pass.
asi.  vlekoma bysta traeti sunt. prol.-vuk. znajemi byše. sabb.-vindob.
Vergl. glagolemo bystb to 'kz^zoOca.  luc. 9. 7.-nicol.

9. VII. Mit byti bezeichnet es den inf. pass. asi.  jako otb vssehb
čjudime byti drbžave ita ut omnes potentiam admirarentur, griech.
etwa: &cts  GaugctiJsciGat. greg.-mon.

10. Praedicativisch ist das part. praes. pass. auch bei den verben
der wahrnehmung. asi.  egda uzrite si byvaemae (richtig byvaema).
luc. 21. 31.

832

part. praes. pass.

11. Das part. praes. pass. tritt als apposition auf. Die moglichen
falle sind seite 825 geschieden. III. findet sich nicht. I. asi.  i beasta
ležešti telese svetuju vbne grada, ne dajem e vbzeti se ot r x, krtstijana.
et iacebant corpora sanctorum extra urbem, cum non permissum esset,
ut sumerentur a cbristianis. sup. 11. 1. dosaždajenn, trbpeaše i umalja-
jema. mlbčaaše cum iniuria afficeretur, patiebatur usw. sup. 360. 14.
dbni mnogy imata, sbde tako bez% milosti o tu. bdsa mačinrb dum ita
excruciatur. 435. 4. zemlja usta voj ujema r, yfj '/.azi^auce  xoksij.ouiJ.EVY).
ies.-nav. 11. 23.-vost. mali grehrt prezrima. velika, budetrt si negli-
gitur etwa: dp.dpzr^a  d(j.sXo6[j.evov. sborn. bijemb pobeždaj. greg.-lab.
Vbzide zrimb vb isprb. sabb.-vindob. Mit diesem part. wird manchmal'
wie mit einem adj. das part. des verbum jes verbunden. asi.  prišbdbša
zeti ne prijenibjeii, dražimo sy poliotija hlada quia teneris. sup. 247.
20. duhy nečistymi nudimi suite cum a spiritibus impuris cogerentur.
sabb. 89.

12. II. asi.  bijemu jemu i ne veštajaštu ničbsože glagola jemu
knez-b cum caederetur neque quidquam responderet, dixit ei princeps.
119. 14. bijemonrb svetyim% konbčaše se tini cum caederentur sancti,
defecerunt virgae. 133.16. deromomu. svetyiim> tečenije kravbnoje ot r b
telesu. ihu. ishoždaaše cum caederentur. 134. 13. semu ziždemu mana-
styru prinuždajemrs beaše ina službba tvoriti cum boe monasterium
conderetur usw. 208. 26. ne li ti težbko slavimu? 243. 22. So auch:
čtomu svjatomu evangeliju dum legitur. chron. Mit diesem part. wird
manchmal das part. praes. des verbums jes oder byva verbunden:
Strane sbbljudajeme suiti, krm 6.-m ih. 217. episkupu sudimu byvajuštu
exio7,oxw oiy.cclojj.ivcp. krmč.- mih. Dieses part. vertritt manchmal mit
dem part. byv r b verbunden das part. praet. pass.: poliyštenonn) byvi-
šemu. krbstijanonrb i vedomomu. byvbšem r b bljudomi beahti cbristianis
correptis et abductis. sup. 73. 5.

13. Das part. praes. pass. hat neben seiner eigentlichen function
die eines adj., das in vielen fallen den lat. adj. auf -bilis und den
deutschen auf -bar entspricht: asi. vidomu. visibilis sichtbar. asi.
vedomi i nevedomi greši peccata nota et ignota. izv. 546. neprevodiuib
a[j.exa(3 Ay;toc. prol.-rad. veštb dvigoma y.tvr,xbv  e'Soq. ibid. dvižnim. qui
moveri potest, mobilis. sup. 380. 5. stasa na zrejemd ut videri possent.
chron. 1. 197. nesekomu. uto;, irm. udobu, icelimu. qui facile
sanatur. sup. 415. 20. zlo prehodimo mesto BuoxpoooSo?. prol.-rad. 117.
obitelb nevbhodima i do konbca nekradoma domus, quam ingredi non
possumus. 115. nezahodimo svetilo lux, quae occidere nequit fur ne-
zahode. sabb,-vindob. 171. lnimohodiim. quem praeterire possumus.

part. praet. act. I.

833

prol.-mart. neizdrekomi ineffabilis. izv. 652. neistrignomi. sup. 442.
6. doidošavi nerazlučimyja krovy domu.s, a quibus non separabuntur.
izv. 428. neopolimi qui uri nequit. sbor. neugasimi qui exstingui
nequit. sup. 318. 12. Das abweichend gebildete pitonu bedeutet sagi-
uatus und cicur. Auders klruss.  vol oremyj der pflugochse. act. rody-
myj kraj das geburtsland. pis. 2. 22. russ.  tuna nesvetimaja. volksl.
Abweichend gebildet: nošamoe nosita sja, deržamoe deržita sja.
sprichw. matuška rodimaja ist: die leibliehe mutter, rodimaja demnach
etwa gleich: rodivšaja. pol.  niewidomi. klon. 2. 84. wiadomy. šwiadomy.
znajomy. rodzimy gediegen. Vergl. rucbomy. Selten ist die active be-
deutung: asi.  ljubimi bjaše knigami amans erat librorum. izv. 671.
jazvki čjujemjj o goreč i o sladcč, o britce i o kisele lingua sen-
tiens amara et dulcia usw. 669. kričimo clamans: kričimy glasy.
sabb. 11. padaemya zvezdy. bus. 698. radostotvorimi laetitiam creans.
op. 2. 2. 195. ajerohodimi aerivagus. čech.  slepy je či vidoiny? ist er
blind oder sebend? kat. 290.

VIII. Participium praet. act.  I.

1. Das part. praet. act. I., \velches meist eine vor einer vergan-
genen handlung vollendete thatiglceit ausdriickt, wird regelmassig nur
von verba pft. gebildet. Die ausnahinen von dieser regel sind jedoch
zablreicb. asi.  bivi. tepi (ppa-pOAiora?. mattb. 27. 26. izdajaviši Ttp:<ja-
vaktisaaa. ostrom. ašte otapuštaje ne jadbše. marc.8.3.-zogr. nsl.  oprimši.
rekši. skrivši: diese drei allgemein gebrauchlichen part. sind von verba
pft. gebildet. Nach krizt. 172. wird jedoch auch zdigavši, nachdem er
mit heben beschaftigt gevesen, gesagt. seri.  ne mogavši ih razvaditi,
prip, 112. russ.  findet man mogši: nigdy ne mogši najti togo olenja
vozvratili sb nazadi. člt. 188. Vergl. seite 836. ledi.  gilt die regel mit
nicht seltenen ausnahinen. Mittner 40. hodovavše. jedše. pracovavše.
pol.  gilt sie gleichfalls, doch sind miawszy, mieszkawszy, jechawszy,
pisawszy us\v. im gebrauch. mal. 334. Smith 149.

2. Asi. wird dieses part. decliniert, in den neueren slavischen
sprachen ist es indeclinabel: die versuche, es als declinabel in die
schriftsprache einzufuhren, sind wie alle ahnliche versuche misslungen.
nsl.  Jakoba, pridšiga (asi. prištdišaago) do reke. ravn. 1. 49. Jakoba
ta vodnak nam skopavšiga (asi. iskopavišaago). 2. 111. božjo voljo
spolnivšim (asi. isplmivišiimi). 2. 117.

3. Das part. praet. act. I. wird attributiv angewandt. asi.  kide
jestb roždij se cčsarb? tcou eariv o rs/G-:!? paatksG;; matth. 2. 2. jadišiihi

53

834

part. praet. act. I.

beaše četyri tysašt§ maži, oi oe ecOtovce? (eig. oafovre?) rjoav Tetpeata^iAtoi
avSpe?. 15. 38. kto jesti, davyj tebe oblaste? v.q  žotiv 6 oouc uoi tyjv eijou-
<nav; luc. 20. 2. ožestočavšu priteža kožu duram nactus est cutem.
sabb. 26. očrbvlbšuju se plsbte čarnem rubefactam. ant.-hom. 146. In:
iznošahu umrbša syna eljacopit^sTO t£0vy)xws  uto?, luc. 7. 12.-nicol. ist umrtsa
appositiv gebraucht. kroat.  pogibšu slavil svita wol: den vergiinglichen
ruhm. kat. 220. klruss.  carstvo nebesne, vičnyj pokoj perestavšoj ša
dušy! ist asi. ursprungs. Vergl. russ. ego prošedšee seine vergangen-
heit. turg., was fremdartig ist.

4. Das part. praet. act. I. steht praedicativ beim verbum esse.
asi.  to vbse be rasadivt etwa: liaec omnia diiudicaverat. sup. 426. 9.
zamatorevša vb dtnehb svoihb bysta (besta) ^pojžs^zo-cs? sv ral? Tjpi-
pat? auTfiiv rjijav. luc. 1. 7,-nicol. azt esmb start i žena moja zama-
torevši vt dbnehb svoihb. luc. 1. 18.-ev.-buc. vy razgrbdevbše jeste
up.st? Tisffiucitwp,švot sate. 1. cor. 5. 2.-šiš. Ebenso slepč. Hristosu, byvt
jesti Ysvop,svo? rjv. ex.-op. 2. 1. 26. istupivši umomi be. laz.-vuk. 116.
da byste istorgiše mnogy oti seti dijavolja. izv. 696. be bolevi, palri
že ustrabivi sja. op. 2. 3. 35. jeliko nečbstijemb beahu padbie. mladen.
klruss.  alt. stojavšy jesy percd namy i opysal jesy jich usw. ste-
tisti. act. 2. 122. umyslyvšy jesmo consideravimus. 29. tuju ustavu
našu davšy jesmo poddanym našym hanc constitutionem dedimus
subditis. 3. 114. chofičv (fur chotačy, asi. hotešte) vcfačnost moju po-
kazaty vyhavšy jesmy dvi časty usw. 136. zachovyvajučy ša vodli
prava pryšedšy jesmo pered hospodarja korola venimus. 137. umy-
slyvšy ješmy, što by usw. 233. russ.  In der volkssprache: j akt
ja byvt zasnuvi. skaz. 1. 73. kaki budett sami vesb iscelevi. bezs.
1. 52. byli vse uže prosnuvši sb. bus. 2. 150. Čech.  vsak jsu všech
zem reči znavše. Jireček, Nakres 84. Vergl. etwa griech. ob  aiGMnrj-
ca? šaši.

5. Praedicativisch steht das part. praet. act. I. nacli interroga-
tiven und relativen. Das part. entspricht in diesem falle tiniten
verben anderer sprachen. Haupt- und nebensatz miissen dasselbe
subject haben. Vergl. seite 823. asi.  sipovedavtie jemu vbsa jaze
slyšaviše oti Savina confessi ei omnia, quae audierant a Sabino,
sup. 116. 12. ne im as ta, na čto prbvoje race prosteri xiv: irpotšpa
xa? yylpa? &ico(5aX),et. 322. 11. jegože ne preirni, togo i glagolati ne
sbmeja quae non accepi, ea dicere non audeo. 385. 16. vbzemleši,
egože ne položb, i žbneši, egože ne syjavb (sejavt) a "pst?, o obv.  e'6r r
•/.«?, y,at Oepti^st?, o oux ecTCtpa?. luc. 19. 21.-nicol. žbneši, jaduže ne
seavt. assem. sibiraje, jaduže ne rastoči, sav.-kn. 80. žbnja, ideže

part. praet. act. I.

835

ne seavi, i sibfiraja), jaduže ne rastočih!. assem. sbbiraju, juduže
ne rastočiht. nicol. čbto pritežavb, dajaše ništiimi, quae acquisierat,
ea dabat pauperibus. prol.-mih. eliko na nemb davši, tolikože vizja
quantum pro eo dederat, accepit. vost. 1. 457. klruss.  kak skoro
šidšy na stolcy otčyny našoje, tebe napomynaiy quamprimum con-
sedimus usw. act. 2. 20. 1’udej vynnych vyiskyvaty i hdi jich zna-
šedšy zahamovaty et ubi eos inveneritis, prehendere. 352. vodtali
jak ju poznavšy pošol vod tam postquam eam cognovit, abiit. kaz. 8.
russ.  ašče lito vdastb porti, v r b nemiže chodivi vestem, in qua in-
cedebat d. i. qua indutus erat. tichonr. 2. 299. čech.  kommt diese
fiigung nicht vor.

6. Praedicativisch stebt das part. praet. act. I. auch nach den
verben der wahrnehmung. asi.  jakože narodu mneti i izdi(hi)ša ita
ut homines putarent eum exspirasse. sup. 107. 19. obrčtše otrolcovicu
ležeštu na odre i bčsb išbdhšb sope to Baipivtov s|čXv)Xo9o? usw. marc. 7.
30.-nicol. mbneviša i vi. družine saštb. luc. 2. 44.-zogr. eliko slyša-
homb byvšihb (andere: byvbšee). luc. 4.23,-nicol. ne obretoše se vbzvra-
štbše se dati slavu bogu 6upe0r;crav bTiocxpi<liCf.'ne<;  Bouvat Bsi;av tw 0čg>,  luc.
17. 18.-in nicol. čech.  hospodare tolio sem v sadu umrevše (asi. umeriša)
nalezla mortuum inveni. pass. vida sveho spasitele tak pokorne by-
dlevše. Jireček, Nakres 77.

7. Das part. praet. act. I. fungiert als apposition. Uber die liier
zu sondernden falle vergl. seite 825.

I. asi.  azi šbd'b poklonja se j emu eyo> eaGo>v irpoczuvrjco) aouj>. matth.
2. 8. privyj oženb se umreti 6 r.pCnoz  vap/ipcz; ixeXs6vr / ae'/.  22. 25.
sigrešihi predavi krivi, nepovinbna ^p.apTov icapaBou? a!p.a aOoiov. 27.
4. sediše strežaaha i tu y.a0^p,evot etijpouv ornov exel. 27. 36. nsl.  oči
odperši so oliolj sebe pogledali oculos aperientes. ravn. 2. 248. vkup
spravivši vse vladnike spitavao je od njih. matth. 2. 4.-kuz. je šel
pustiv er bat sicli gefliichtet, etwa: desertis facultatibus. rib. on pa
rekši, saj usw., mu posodi vse denarje, kroat.  noge te slidivši ne
stanu od truda, stupljaje zgubivši. luč. 16. zgubivši mlade dni istom
češ reči. 17. vidiv ga ti, pravi rekal bi da je raj. 53. ja ne skri-
vivši, nego li bivši prav, pače zasluzivsi, upadoh u nezdrav. 63. pred
njom podviv ruke bibomo tu stale. 68. to relcsi pregizdav poklon
mu polcaza. 71. Vergl. 74. 88. 90. 106. usahnuv da zgore kako seno
liti. budin. 53. kolo učinite, jam (asi. imiše) se za ručice nachdem
ibr eucli bei den hiinden ergriffen. 86. Vergl. 88. 89. vidiv po-
znaše. odgovoriv reče. prišadši pribiva v gradu, ki se zove Nazaret,
prostrvši ruku reče. ulizši anjel reče. pist. Man merke auch: ova

53 *

836

part. praet. act. I.

buduči rekal zapovidi postquam haec dixit, praecepit. kat. 220: asi.
si reki., zapovede. serb.  stav gledahu bijela Budima sie blieben stehen
und schauten usw. pjes.-juk. 116. saviv rake bježi od bedema. 119.
podviv rake dvori Mihovila. 125. tu napisav opet drugu piše TauTvjv
■fpciiac  usw. 227. sjedav cura suze proljevala. 403. sve ovo obišavši
i vidjevši vrate se natrag- u onu sobu. nov. 52. klruss.  koly ony
žyto i rybu pokupyvšy i pryprovad!at k Vytebsku. act. 1. 150. zra-
dyvSy nas čerez pryšahy svoji i vteldy do tvojej mylosty zemly. 155.
Vergl. 344; 2. 389. 395. lefivšy kryknul. pis. 2. 174. mylyj vžavšy,
ta j perečytavšy, faženko zotchnuvšy, ta j ne vodpysavšy. I. 104.
zaprovadyvšy tam bo do svojich palacov i povela ho ukazovaty svoji
statky. kaz. 16. ostavyvšy svojich hul’aty pošol sam. 84. Iudy jeho
perešod rubež volosty našy zabraly. act. 2. 108. ne sjist pes biloho
chliba ne povalavše. posl. 85. russ.  ožeg r i. sja na moloke i na vodu
duetu.. sprichw. des XVII. jahrh. prišedši na mogilu sidelu. čit. 170. so-
bravši st poechali vu. gorodu,. 181. priechavu, ki. lčsu slezu.. 182. sevu.
na konja poechalu. 188. vskričala Marbja, zadrožavu. radostbju. 200.
ne raduj sja naledši, ne plačb poterjavu. sprichw. obnažemši (fur ob-
naživši) vostruju sabelbku ee na golo deržalu. sbor.-sav. 102. In der
volkssprache wird von den verba ipft. dieses part. statt des part.
praes. act. angevvandt. Vergl. seite 819. čemu ty rano sadu. razcve-
taešu, razcvetavši sadu, zasychaešu>? bus. 2. 152. su> nimu. echavši raz-
kazyvajutu>. ibid. ne chvali sb ko vu. gorodu. echavši, a pochvastaj
ko vyechavši. ibid. volku, evši, (dessen part. praes. ungebrauchlich
ist), nikogda kostej ne razbiraetu. ibid. byvši fur buduči: da čemu
že ty, žužu, vu. slučaj popalu., bezsilenu, byvši taki i malu? kryl. vu
kotoromu. (gorode) žilu. korolb, imevšij u sebjatrechu dočerej. čit. 180.
oni, ne zvavši, prežde nadu. nimu. smejali sb. 195. Doch audi: bivu.
ichu, dolgoe vremja poechalu. 181. neben: pobivu. ichu. poechalu.. 183.
Dass in: čto ty, sudarynja, idešb zakručinila sja. bus. 2. 136. zakru-
činila sja fur zakručinivši sb stehe, ist wol unrichtig. čech.  pozdvih
oči vece oculis sublatis dixit. anth. 5. pfistupivše k Philippovi pro-
sihu jeho. ibid. radovali se nalezše ho živeho supovre; aurov £uma.
flav. a velmi mnolio zbiv nepfatel mnohe zjimal. let.-troj. a vzhledše
uzrely odvaleny kamen. br. podskočiv pod toho slona a podlehna (asi.
podulegu.) pod nej zabil jej. br. ona pfibehši oznamila to otci svemu.
br. to videvše irčedlnici pfimlouvali jim. br. pfes celou noc praco-
vavše nic jsme ne popadli, br. a tak sebravši pachole stfely vratilo se
k svemu panu. br. jini naučivše se cizim jazykum vlastni sviij jako
nehodny potupuji. vel. pol.  wyj(w od niego jego miecz uci<Jd ješm

part. praet. act. I.

837

glow(> jego. malg. pag. 1. wszeduw (asi. višbdi) w nie (wrota) chwa-
li6 b<j>d<) pana. 117. 19. tv obrociw sie ožywisz nas. 84. 6. nabywszy
tej inajetnošci na niej osladi, kras. przybywszy do lasu powiedzial.
čit. 114. zastawszy panne u nog ojcowskicb kleezac, rozkazal, a by z
nim szla. koch. oserb.  padnyvši zarazy so. čit. 77. styknyvši rucy
so modli, seill. 117. lit.  teip kalbejes šalin ejo nacbdem er so geredet,
gieng er weg. schleich. 317. II. asi.  vrt. polu nošti prišidišu knezu
izvedeni. bysti Irenej postquam princeps venit, eductus est. sup. 184.
21. sišbdišu jemu si gory vi sledi jego idoše narodi minozi 1. /.a-ca-
Pavct auiw čorb tou  opou? ou6v)rav autw usw. matth. 8. nsl.  alt. byvši
iti že na on svet. fris. 1.8: asi. mine byvišu usw. kroat.  Mit dem
indeclinablen part.: oni tada odišadši poče Isus govoriti iis profectis
coepit usw. pist.: asi. onemi otišbdišemi usw. serb.  minuvše dvie
godišti da sami voljanb elapsis duobus annis liceat rnihi usw. mon,-
serb. 314. asi. etwa: minavišema dvčma godištema usw. minuvše
12 letb tada da jedanb drugomu odumire. 331. 61. dopustivše mani
gospodb bogb stupiti u gospoctvo usw. concedente miki domino
deo usw. 361. 50. zgodivše li se samrbts knezu ili mu bratu, da
koj bi nihb ostao, da može reti si vero acciderit mors principi vel
fratri eius usw. 406. 41. nejina brata, ne rodiv ga majka. pjes.-juk.
153. klruss.  Mit dem dat. des nomens: vžo nam šidšy na otčyznom
našom stolcy o tojže otčyrii našoj jeho jesmo napomynaly postquam
consedimus in paterno throno, admonebarnus eum. act. 2. 21. a pry-
jicliavšy vojevodi našomu, pervoho dna jemu krest čilovaly postquam
dux noster venit, prima die ei iuravimus. 2. 89. kak šidšy nam na
otčyznych pahstvach a ne chotiey (fiir chofačy asi. hotešte) vydity
rozlyfa krovy ne malo jesmo byly tobi otstupyly horodov. 102: asi.
sediše, a ne hotešte usw. russ.  ne došedši ona do sinja morja, nale-
tah> zmeišče postquam ad caeruleum mare non venit usw. bus. 2.
330. osedlavši oni Ekimi dobrychi konej narjažajuti sja oni echatb
ko gorodu nachdem er die pferde gesattelt usw. ibid. Mit dem dat.
des nomens: ne gnavši sja komu posle šeršnja si metloju o krochu,
ni skakavši so stola po gorochovo zerno dobra ne vidati \venn einer
nicht nachgejagt hat usw. bus. 623. Danilu vozvrativšu sja ki do¬
movi usw. chron. Beides aus dem asi. čech.  Medea prijavši od Jasona
prisahu oba vstoupili do sine nachdem Medea den schwur empfan-
gen, traten beide usw. let.-troj.: asi. Medei priimiši usw. mnejice
tehdy lid i myslice všichni v srdcich svych otpovžde Jan existimante
autem populo usw. budil znamenie vadnucim lidem pro strach. ev.-
olom. Auf diesen dat. ist kein gewicht zu legen, da ausser dem

838

part. praot. act. I.

nom. auch der gen. angewandt wird : nejmajicich onech, otkud by
zaplatili, otpusti obema non habentibus illis usw. Anderer art ist:
schazejicim jim s hory prikazal jim Ježiš, ev.-olom. Jireček, Nakres
73. pol.  usiadlszy obaj dia odpoczynku wiele mi o tych monasterach
opovriadal, asi. etwa: usedušema (nama) obema usw. jeden z nich
objawszy wies drugiemu sie rowny podzial dostanie w gotowižnie.
Smith 238. bo mi jest žal, je stworzywszy. zof. 7. 6. III. asi.  po¬
vele vojevoda suvezavuše za vyja vesti vbse vb kupe ki jezeru iussit
dux ligatos (vvortlich etwa: ligando) duci omnes simul ad lacum.
sup. 56. 26: ware die person, die die handlung des fesselns voll-
ziehen soli, etwa durch vojnomu ausgedruekt, dann kčinnte der satz
so lauten: povele vojvoda vojnomu suvezavušemu za vyja usw. wie in:
jedtno oti dvojego preduložimu vami, ili žbrušemu bogomi čbstemu
dostojnomi biti ili ne pokorivišemi se otijeti pojasy. 53. 23. po-
velesta izvezaviše je vesti na bregi more iusserunt eos ligatos duci
in littus. 59. 16. povele visehi obnažtše na jasne simrizišemi se
umreti omnes nudos et frigore confectos. 66. 18. povele i sbvlešti i na
dbste protegiše biti. 75. 20. povelj i povšsiviše strugati. 80. 21.
Vergl. 114. 7. povele solb si ocitomi simesiviše polivati rany jego.

88. 1. povele sinemiše i na hlimi vizvediše glava jemu otisešti.

89. 24. povele svešte vižegiše prinesti i strastbnika raspeti. 116. 23.
povele Alexandra povžsiviše strugati. 122. 21. povele paky durati i
polivati i ocbtomu su solija rastvorivuše. 123. 1. povele povesivuše je
strugati rebra ihu. 134. 12. povele Sbnumuše ja su dreva vesti vb tem¬
nica. 136. 24. povele jemu naloživuše na vyja predati i dbvema voj-
noma. 163. 26. pominuvbše togo eleona bese gradb szstvov tov sXat-
2>va xo)uc yjv eig. wenn man an jenem olberg voriiber war usw. men.-vuk.
vb dreve povele sbtvoiuše postaviti ju na hvaloslovije bogu. danil 376.
wie: obyčaj jeste rukami majušče pouščati solent manibus sig-niticando
excitare. proph. Adama do Mojsij§, rekuše do zakona id est: ad legem.
sup. 259. 20. vbčloveči se, rekbše človekb bystb. krmč.-mih. jatoma
ima byvušema povele obesivuše strbgati. izv. 483. rekuše. prol.-rad.
to ^6v, t ax,a, o3v. op. 2. 2. 7, 196. griech. d)? ehv:>.  povele vojevoda ili
žuruše izbyti ti ili ne žuruše zble umreti iussit dux te aut sacrilicantem
(OuaavT«) salvari aut non sacrilicantem mori: žurušu ili ne žurušu. sup.
15. 1. jedbno oti dvoju preduležitu vami, ili žuruše bogomu vu čbsti
dostojnomu byti ili ne pokorivuše se otujeti života imminet vobis aut
sacrificantibus diis honoribus dignos fieri aut usw.: žurušemu, pokori-
vušemu se. 51. 3. jegda imu be lepo obrativuše slovo glagolati. 287. 23.
bystb bolevbše jej umreti žy£V £to acrOev^oaoav ai)Tr ( v diroOavsTv: bolevbši.

part. praet. pase.

839

šiš. 20, ¥0  slepč. bolevrbši bietet. poveli mi drevle šbdu.še pogresti otbca
moego: šbd%šu. ant.-pand. ili mne jedinoj mostno roditi plodb, Sb mu-
ženib se ne s(b)šbdbše: s'bšbdxši. hom.-mih. 197. povele čedomb svoimb
pristuplbše jeti je: pristuplbšemb. danil 345. kroat.  pomanjkavši vina
reče mati Isusova. pist. on turke izagna iz Pulje, bivši jur latinom
smoklo do košulje. serb.  dalib mu gradb sa župomb, počanše z dole od
Zavoda, mon.-serb. 237. Vergl. bivše rečeni Kaloguragb pisao nach-
dem der genannte K. geschrieben. 370. Iclruss.  ot-tak poplavavšj ey
malo i pobludyvšy po morjam jak-oš i zemlu vydko stalo nachdem
man auf den meeren viel umhergeschwommen und geirrt hatte, ward
das land sichtbar. koti. 81. ey mni tebe hodovaty, čy v Dunaju pocho-
vaty? pochovavšy ot boba hricb, liodujučy ot Iudej Šmid) wenn ich
dich begrabe usw. pam. 13. pervyje sudy v seredu po pervoj necfily
vstupyvšy v post wenn man in die fasten getreten. act. 2.  202. i syri
drova pddpalyvšy horjat auch nasses holz brennt, wenn man es an-
(unter-) ziindet. posl. 50. buvšy u Rymi papy ne vydity. 12. russ.
boby ne griby: ne posojava, ne vzojduti, bohnen sind keine schvramme,
wenn man sie nicht gesaet, gehen sie nicht auf. sprichw. čech.  vez, že
f se čas bliži k tomu, bodovavše jiti domu, jedše dati misu druhu nach¬
dem man geschmaust usw. ep.-zlom. pol.  wszystko sie przedaje, za-
czawszy od funta tabaki a skonczywszy na modlach pogrzebowych za
dusze alles wird verkauft, von einem pfund tabak an bis zu den
gebeten beim leiehenbegangniss fiir die seelen. wszystkie te mowy,
wyjawszy dwie usw. Smith 239.

IX. Participium praet. pass.

1. Das part. praet. pass. kann seiner natur nach in seinem ganzen
umfange nur von den verba transitiva gebildet werden. Von den verba
intransitiva kommt nur das neutrum vor. russ. proechano. skakano.
In subjectlosen satzen hat dieses part. das object im acc. bei sich:
pol. stworzono šwiatloš6. zof. 1. a., woraus sicb auch: wyspano sie
erklart. mah 335. Vergl. seite 364. Doch findet man nsl. vležano
blago, vležane jabolka, klruss. ležanyj cblib. posl. 64.

2. Praedieativisch steht das part. praet. pass. bei den verba der
rvahrnehmung. asi.  obi’eštete (obreštete) ždrebbcb privezanb Eup^cers
Tjjj/.c'/  osSsp.svov. marc. 11. 2.-nicol. obreštete mladencb povitb i lezešte
(andere ležeštb) vb čslehb. luc. 2. 12,-nicol. obreštu (obrčtu) člo¬
veka oblbčena i smyslešta. luc. 8. 35.-nicol. nsl.  našli boste dete
povito, luc. 2. 12. najde pometenega i olepšanega. 11. 25: asi.

840

part. praet. pass.

prišbdb obreštetb i (domt) pometem, i ukrašent. pol.  tak to zawsze
opowiadane slyszalem. mak 348. Ebenso: zbavviona mie uczyn.
malg. 7. 1.

3. Das part. praet. pass. wird in verbindung mit finiten formen
des verba jes, by praedicativisch zum ausdrucke der finiten formen des
pass. verwandt. I. Mit dem praes. von jes dient es zum ausdruck des
eigentlichen perf. pass., seltener des aor., wenn das verbum pft. ist.
asi.  da i pogrebeni jesti, eiottpr). sup. 330. 20. minozi sati, zivani %oXkoi
siat zkvpoi. matth. 22. 14. privezana jesti, oeSerat. šis. 56. si brtniemi,
rastvoreni esmt mixtus sum. greg.-naz. speti, (sipeti) jesmbxsm]8Y]pat.
hom.-mih. 208. nsl.  pesem je dopeta das lied ist zu ende. volksl. 3.114.
vrata so zaprte. Alt: eže jest ugotovljeno quod paratum est. fris. 2. 64.
serb.  stoje tebi od boga zapovedjeno. nov. 60. livade su urešene b’jelim
cv’jetom i crvenim sind geschmuckt. ibid. klruss.  vže koni zaprjaženy
sind angespannt. os. 247. smerf a žena ot boba sužena der tod und das
weib werden einem von gott zugetlieilt. zemly, s kotorych podvody
pered tym davany dabantur. act. 3. 54. čeoh.  proč jste sem uvedeny.
pass. zik. 610. čtyridceti a šest let dčlan jest chrdm tento. br. nech t
nejsem oslyšfin! br. ačkoli velmi vas miluji, malo jsem milovan. br.
jsem volan icb werde gerufen. jsem zavolan ich bin gerufen. pol.
zjawiona s<) založenia ziem. malg. 17. 17. oto ten položon jest. luc. 2.
34. bibl. 1599. Uber die form des part. vergl. seite 139. blogoslawieni,
jichže sp odpuszczony licboty quorum remissae snnt iniquitates. malg.
31.1. mlodziež došwiadczana jest w duchu swego powolania die jugend
wird gepriift. Smith 235.

4. II. Mit dem praes. von dem iterativen byva dient es zum aus¬

drucke des praes. pass. asi.  saštii vi, ade svoboždeni byvajati liberan-
tur. sup. 365.22. rebra probodena byvajati Hristova perfodiuntur. 368.
24. ašte i zrem, byvaju'ei %od  cirevSopai. philipp. 2. 17.-šiš. privedeni by-
vaeti -pvs-at [/,sTdxs|Jwrco<;. man. pokazani byvajeti> aouppov^erai. greg.-naz.
tomljeni, byvajeti, prol.-rad. serb.  biva hvaljen, nov. 58. klruss.

komu što z lasky našoje byvajet dano datur. act. 3. 79. pluli byvaje
volainy fagnenyj trahitur. os. 246. cech.  lide byvajl marnostmi novymi
zklamani. let,-troj. tichym zjevena byvaji tajemstvi. br. od nizkych
oslavovan byva. br. Vergl. a prudkymi vetry hnany byvajice. br. člo¬
vek karan byvaje zatvrzuje siji. br. pol.  bywaja zabijani.

5. III. Mit dem praes. von bad dient es zum ausdrucke des fut.
pass. asi.  tigda i ti proiteni badeti vi gradi vtlesti tune etiain
ei concedetur usw. sup. 116. 10. da tajnaja propovedana badati ut
praedicentur mysteria. 368. 25. dano, vizpto badeti, SoOrjastai, dpO^csTat.

part. praet. pass.

841

matth. 25.29. bbeni badete. marc. 13. 9,-zogr. bbeni badeti maly.
luc. 12. 48.-zogr. nsl.  če ne boi tiho, boš tepen vapulabis. serb.  dane
bude postavljeni novi trbgb ne constituatur. mon.-serb. 190. 30. Vergl.
russ.  pogrebeni esmb budu sepeliar. var. 53. pogrebeni esi budu sepe-
liar. 59. Man merke: budučy otrezant oti vsjudu von allen seiten
abgeschnitten. bus. 2. 153. Čech.  naramne vyprazdnena bude zemč a
velice zloupena. br. na žadne spravedlnosti ne bude pamatovano. br.
Vergl. ty potešen buda s nebe dolu shledneš s usmechem. jung.
pol.  nie poruszon b(J)d<) na wieki. malg. 29. 7. poznan b<)dzie czyni(>
(asi. čine) s<)dy. 9. 16. oni b§da pocieszeni sie werden getrostet
rverden. matth. 5. 5.

Gleichbedeutend ist die verbindung dieses part. mit imami, byti
und bosta byti. asi.  predam, imata byti synb človečbskb tradetur. nicol.
jako hoštetb pogublenb byti perdetur. lam. 1. 31. Anders zu deuten ist
klruss.  kak med kyslyj majet byti šynkovan. act. 2. 91.

6. IV. Mit dem irnpt. von bad bezeichnet es den impt. pass.
asi.  sbžbžena badi noga comburatur pes. sup. 68. 2. serb.  ne budi
od mene rečeno, nov. 60. Sech.  tato jedna včc ne budi ž pred vami
skryta ne tegatur. br. a fekne Jeruzalemu: zase vystaven bucT, a
chramu: založen bucl. br. pol.  osromoceni b<)džcie myšl(>c mnie zla.
malg. 34. 5.

7. V. Mit dem imperf. von by (beahi, behi) dient es zum aus-
drucke des imperf. pass. asi.  ižde Savin r b provoždem, beaše ducebat.ur.
sup. 114. 26. pristi azami Sitvrbždeni beaha evvjkouvro. 323. 19. drob¬
ljena beaše plbtb iSa^avaTO. men.-mih. Doch auch: poslani beha
axaX|j.£vo'. rpo.'/.  ev.-buc. kroat.  divica biše zaručena. pist. serb.  bejah
hvaljen, nov. 58. Sech.  bieše všicku noc bit i rozlične tryznčn verbera-
batur. pass. všichni bechu uzd raven i oinnes sanabantur. taky bč zvuk
i krik stvofen fiebat. Jireček, Nakres 87.

8. VI. Mit dem imperf. von byva bezeichnet es gleichfalls das

imperf. pass. asi.  ašte kde ostavbjena byvaaše kostb sicubi relinque-
batur os. sup. 60. 21. večera za uho udarem, byvaaše. 339. 3. veden r b
byvaaše na krbsti ijy£T 0 . 36 i.  25. zidoiin, dan r b byvaase daru. ec.ooio.
380. 26. vidraženi byvaše tigebatur. cloz I. 611. idolbskae služiba
i‘azorena byvaše y.aT£ccp£©£TO. 609. udarenb byvaaše. 820. sxvezam,
byvaaše ligabatur. 822. 825. krbstb vbdruženb byvaše e%r t -

"pu-co. hom.-mih.

9. VII. Mit dem aor. von by bezeichnet es den aor. des pass.

asi.  napitani byš§ petb tyssištb sup. 321. 13. vedem, by ki

mlbčalbnilcu ductus est. 215. 29. Vergl. 221. 15; 404. 16; 423.5;

842

part. praet. pass.

423. 25. nikomuže ne by pojemano ouSsl? £V£xX^0y). svjat. vi. korabicu
vbloženb bystb. mladen. 278. vedena bysta ina dva zlodeja ubiti, dueti
sunt. luc. 23. 32.-mat. 36. mesjaca avgusta počaty byša psati lcnigy
sija coeptus est seribi. op. 2. 1. 141. s r bgreni byste plesti ihi, iOepp,av-
0y]g«v. iob 31. 20.-proph. svezani byše o drevesa pravaa osdp,ouvTca
(histor. praes.) i;6Xoiq opflfon;. prol.-rad. 93. Vergl. prčspeni li bychomb
Tipoe^op.eOa. šiš. 52. Adj. in der function eines part. praet. pass.: ne
by jazvtn r t non est vulneratus. sup. 53. 7. nsl.  alt. ponježe byh na
si svet vuuraken i byh crisken (asi. u rož d eni, krišten%). fris. i. 12.
by uvignan (asi. vygnani>). ii.  9. Xpen (asi. hrišteni,). m. 40. bulg.
Ahnlicb ist: stanthme zasrameni wir wurden beschanit. bulg.-lab.
24, wobei sta die bedeutung fieri werden bat, wie in: da ny stanešb
car l  ut noster rex fias. 16. krocit.  poslan bi anjel Gabriel, pist. i bi
učinjeno, kako sliša. pist. tu bi učinjena skupščina, kat. 218. seri.
ja bili hvaljen, nov. 58. Čech.  by Ruben položen v rovu. pro nčž
umučenie zvani bychu. Jireček, Ndkres 86. 87. pol.  by uczynion.
zof. 3. a.

10. VIII. Mit dem praet. perf. von by (bylb jesmb) bezeichnet es
das praet. perf. pass. nsl.  zakaj pa si bil včeraj kregan ? Germani-
sierend: le to je znano gratalo das ist bekannt geworden: gratati aus
gerathen. serb.  ja sam bio hvaljen, bilo je odredjeno. Itlruss.  tot pryjšol,
šo u maternoj utrobi zaprodanyj byl. kaz. 4. divčyna, šo tam zanesena
byla. 5. u Semena všu komoru zabrano. volk zostal ot strilca zabytyj.
os. 246. 247: zbstaty deutsch: werden. russ.  bylo Tita (denb), talci,
bylo i pito. bus. 2. 155. čitani, čityvani> byli>. vost. 88. 89. Čech.
ustavne bojovano ,bylo. let.-troj. ne vedel pak, že zalohy udčlany byly
jemu po žadu mesta. br. zik. 615. pol.  zawždy przez cie wspomoženi
byli. koch. dzieh slubu naznaczonym zostal. čit. 125.

11. IX. Mit dem praet. perf von byva (byvakt jesmb) bezeichnet
es das imperf. pass. klruss.  myta tam z davna byrany byvaly vectigalia
sumebantur. act. 2. 12. čech.  a což na nich prosil, na tom uslyšan byval
exaudiebatur. pass. jakž jste byvali vedeni, tak jste chodili ducebamini.
br. v Indii za krale volen byval, lcdož nejrychleji bežeti mohl elige-
batur. vel. pol.  od lctorej m pocieszon bywal. rog. 107.

12. X. Mit dem condit. von by bezeichnet es den condit. pass.
asi.  molja sja, da by pryjaty byli> ut exeiperetur. vita-theod. serb.  iz
utrobe u grob bio bih odnesen, nov. 61. Čech.  k te hore kdož by byl
tehdaž pristoupil, by byl života zbaven. pass.

13. XI. Mit dem inf von by und von byva bezeichnet es den
inf pass. asi.  osudi vbvrbžene byti vb presmykajema jadovita conde-

part. praet. pass.

843

mnavit proiici, ut proiiceretur. prol.-mart. možaše se muro prodano
byti irpaSrjvat. matth. 26. 9.-nicol. poruganu byvati ekacOat. antch.
predant imatb byti synb človččbsky peXXsi ir<zpa8t'$o<j0«t. matth. 17. 22.-
nicol. serb.  biče pokoren od sviju i sudjen od sviju. nov. 60. russ.
byti> pročitanu, bytt čityvanu. vost. 88. pol.  zostač stworzonym.
mak 349.

14. Das part. praet. pass. tritt appositiv auf. Hinsiclitlich der
einzelnen faJle vergl. seite 825. 832. Der fali III. kommt hier nicht vor.
I. asi.  (Mojsij) roždent vb krabieu Vbloženb bystb postquam natus est.
mladen.28. Sech.  vynide svazan noby i ruce. jir.-nakr. bratr, kfivdou
uraženy, nesnadnejši byva než mčsto nedobyte. br. Mit diesem part.
wird manchmal wie mit einem adj. das part. praes. von jes oder das
part. praet. act. 1. von by verbunden. asi.  pozavidenb byvi f0ovr)Oe£<;.
prol.-mart. Ahnlich: byvšago vsaždenna vi temnicu tov  j3ep.rip.evov
st? tt)v  ®uX«zV)v. luc. 23. 25.-vost. 1.363. russ.  prosveščena byviši rado-
vaie sja. nest. čech.  vysvobozeni jsouce bohum diky vzdavali. let.-troj.
Midas, zvolen jsa za soudce, takovy ortel vynesl. vel. Bias, otazan
jsa usw. odpovedel. mudr. byv od nicb laskave pfivitan vypravo-
val všecko, co usw. let.-troj. on vratil se, byv od nicb hanebnč
nhančn. ibid.

II. asi.  ičripane vbsej vode prispeše necii exhausta omni aqua
venerunt quidam. sup. 431. 9. izginanu besu proglagola nemyj ex(3Xr;-
OifvTop tou Saipcvtou eXocXv)aev o zojtpo?. matth. 9. 33. sibranomi fariseomi
viprosi je Isusi ouvrj^pšvtov twv ipapiaattov e7tr;pciro]Gev 6 ’Ir;oou?. 22. 41.
bystb že besu izgnanu e-fevsTO oe tou ooapoviou s1;sX96vtoc. luc. 11. 14.-
nicol. Vergl. Jcroat.  ka privedena buduči cesar joj reče cui adductae
(eig. qua adducta) imperator dixit. kat. 220. Mit dem part. praes.
von jes oder mit dem part. praet. act. II. von by. asi.  vratomi
zatvorenom r b saštemi stojaše porta clausa stabat. sup. 151. 19. stbra-
riorriT, saštemi imi reče imi Pilati, cuvv)Yp.evwv auTtov elzev auTol; o
IhkaTc?. matth. 27. 17. hlebomb izdrezanomi suščemi. vita-theod.
simi i onemi mnozemi rečenomi byvišemi Pionijemi saštii si
nimi pomličaše his et multis aliis rebus dictis usw. sup. 98. 10.
privedenoma ima byvišema glagolaše ima vlisvi cum adducti essent,
dixerunt eis magi. 188. 11. privedenu jemu byišu poslušaaha jego.
193. 8. pretirenu jemu byvišu poveleš§ trupi jego vivrešti vi
jama. 197. 12.

15. Das part. praet. pass. hat neben seiner eigentlichen function
die eines adj., das, namentlich mit ne verbunden, in den meisten
fallen den lat. adj. auf -bilis und den deutschen auf-bar entspricht.

844

infinitiv.

asi.  neizdrečemt ineffabilis. sup’. 378. 7. neotvrtžem. irreprehensibilis.
nsl.  rojen list geburtsschein. volksl. 1. 114. rojeni dan geburtstag.
seri.  rodjena majka die leibliche mutter. pjes. 5. 219. krščena voda
tanfwasser. russ.  mati poroždennaja. nekr. 254. milostjnja spasen-
naja, kotoraja spasaeto. ibid.: doch ist hier auf die moglichkeit der
ableitung deš wortes von ST>pasenie hinzuweisen: asi. sipasentm..
£ech.  buh jest studnice dobroty neprevažena eine unerschopfliche
quelle. blah.

X. Infinitiv.

1. Der form nach ist der inf. ein erstarrter casus obliquus eines
durch ti oder ti. gebildeten primaren nomen substantivum im sing.
Vergl. 3. 93. Welcher casus obliquus der inf. jedoch sei, kann weder
an der form noch an der bedeutung mit sicherheit erkannt werden:
einige halten ihn fiir den local, so dass pol. bedg pisac eigentlich so viel
ware als: ero in scribendo; asi. moga iti so viel als: potens sum in
eundo. Andere denken vielleicht mit mehr recht an den dat.; die form
auf ti scbliesst auch den gen. nicht aus. Der acc. tindet sich bei dem als
supinum angewandten inf. auf t r i>. Vergl. Curtius, Erlauterungen 196.
Fiir den dat. moohte folgendes sprechen: im žem. lit. sprichwort: ne
kužna burna pntrai srebti nicht jeder mund ist fiirs breischliirfen.
schleich. 311, ist der statt des acc. stehende dat. putrai wol nur durch
eine art assimilation mit dem darauf folgenden inf. erklarbar, der
demnach selbst als dat. aufgefasst worden sein muss. Begiinstigt wird
diese ansicht durch aind. tamase (statt tamas) viprče tenebris dividen-
dis, eig. tenebras dividere. Vergl. Wilhelm 95. Jolly, Inf. 263. Der
bedeutung nach niihert sich der inf. dem verbum, insofern er wie das
verbum finitum eine thatigkeit als von einer person ausgehend dar-
stellt; er bat jedoch keine satzbildende kraft. Die person, von der
die thatigkeit ausgeht, muss beim inf. nicht nothwendig bezeichnet
sein: sie existiert gar nicht in siitzen, die wie: ich sehe blitzen, auf
subjectlosen satzen beruhen. In allen anderen fallen wird an eine
thiitige person wenigstens gedacht, was indessen auch von allen
jenen substantiven gilt, die, von verbalthemen abgeleitet, eine hand-
lung bezeichnen: pbsanije. Ist das subject des satzes identisch mit
der person, deren thatigkeit durch den inf. ausgedriickt wird, so
steht das subject nur beim verbum iinitum: asi. hošta pbsati volo scri-
bere; eine ausnahme tritt ein, wenn das subject sich selbst objecti-
viert. Ist das subject des satzes nicht identisch mit der person, deren
thatigkeit durch den inf. ausgedriickt wird, so muss diese person

infinitiv.

845

durch ein besonderes wort bezeichnet werden, das im asi. im dat., in
den classischen sprachen im acc. stebt: asi. hošta tebe ptsati volo te
scribere. Vergl. seite 619. Der unterschied z\vischen inf. und verbum
finitum besteht deinnach fiir das slav. darin, dass beim letzteren das
subject der thatigkeit stets, wenigstens durch personalendungen aus-
gedriickt ist, bei dem ersteren nicht; dass das subject des letzteren
stets im nom., bei dem ersteren im dat. steht; dass endlich, was nicht
fiir alle indoeuropaische sprachen gilt, am inf. eben so wenig wie an
einem anderen subst. das tempus ausgedrtickt werden kanu. Der unter¬
schied zwischen inf. und den deinselben am nachsten venvandten sub-
stantiva auf ije hingegen beruht darauf, dass die letzteren urspriinglich
nur von verba imperfectiva gebildet werden, der inf. hingegen von
allen verba abgeleitet wird; ferners darauf, dass jene substantiva statt
des das verbum finitum begleitenden acc. des objectes den gen. an-
nehmen, wahrend sich der inf. hinsichtlich der sogenannten rection
von dem verbum finitum nicht entfernt: in manchen fallen pragt sich
jedoch auch in der rection der bezeichneten substantiva ihre verbale
natur aus: lat. quid tibi hanc aditio est? quid tibi hanc notio est. Plaut.
vergl. seite 376. Wilhelm 94. Jolly, Inf. 94. Vergl. mhd. ein griiezen
die vrouwen. Damit hangt die nicht in allen slavischen sprachen nach-
weisbare verbindung der verbalsubstantiva auf ije mit dem reflexiven
se zusammen.

2. Der inf. so wie uberhaupt die von verben abgeleiteten subst.,
namentlich die durch das suffix ije gebildeten, standen urspriinglich
dem verbum sehr uahe. In der fortentwicklung nun konnte sich der
inf. entweder von dem verbum entferneu oder an dem zusammenhange
mit demselben festhalten, je nachdein die vorstellung von dem durch
das thun erzeugten oder die abstracte vorstellung vom thun iibervvog.
Den aussersten punct der ersteren bewegung mochte das it.: i doveri,
i diri, i soffriri, das deutsche: des thuns, in dem thun bilden. Minder
weit gieng das griech., das zwar den inf. mit dem artikel und den prae-
positionen verbindet, jedoch davon weder den plural noch, unabhangig
vom artikel, einen casus bilden kanu. Naher dem verbum steht der
inf. im lat. und im slav. und in der sprache Homers, die bei dem inf.
weder den artikel noch die praepositionen gebraucht. Die slav. subst.
auf ije haben, wenn sie, was ihre urspriingliche bedeutung ist, ein
blosses thun bezeichnen, keinen plur.: diese subst. sind so wie die inf.
Domina abstracta.

3. Das infinitivsuffix ist ti, daneben kommt t% und tu vor. I. ti
setzt einen nom. auf tb voraus: dasselbe suffix bildet subst. fem., die

846

infinitiv.

sich jedoch von den inf. mehi' oder weniger entfernen: strasti. passio
aus stradtb, dagegen strad-a-ti pati; čtstb honor aus čbt-ti>, dagegen
čisti honorare usw. lit. vež-ti, vež-t vehere; pažin-ti, pažint erkennen
(dagegen pažin-ti erkenntniss). lett. mes-ti, mes-t werfen. Ein durch
ti gebildetes subst. fungiert im aind. im sing. dat. als inf.: pltaje, von
piti, asi. piti; itjai, von iti, asi. iti. Willielm 17. Die slavischen und
lit. lett. inf. auf ti haben diese sprachen mit dem ariscben und zwar
speciell mit dem abktr. gemein. Jolly, Inf. 272. II. ta ist als acc. eines
tbema auf ta. aufzufassen, und entspricht dem aind. inf. auf tum: gra-
hltum aus grabhltum asi. grabita. Wilhelm 1. lit. tu, genauer tu, in
einzelnen dialekten und in der alteren sprache sup.: lip-tu. In ver-
bindung mit einer form der wurzel bu hat diese verbalform die bedeu-
tung eines inf.: suktumbime wir wiirden drehen. lett. tu, im volks-
liede und in Livland sup.: mal-tu asi. mle-ta. Es ist dies jene infinitiv-
form die im slav. und, immer seltener, im lit. und lett. bei den verben
der bewegung den zweck bezeichnet und der demnacli mit dem aind.
(im veda) und mit dem lat. und umbrisclien inf. auf tum der gleiche
ursprung und die gleiche function zukommt. Doch hat im veda diese
inf.-form auch die function eines inf. auf ti: datum arhasi dare potes.
Wilhelm 63. 64. Diese bedeutung des acc. des durcb tu gebildeten
inf. findet sicb nur in einigen indoeuropaischen sprachen. Wir nennen
auch die slav. infinitivform dieser art supinum und behandeln die-
selbe gesondert vom inf.: byta in: popx ne možeta byta. sup. 211. 1.
ist jedoch ein inf. III. tu ist ein casus obliquus desselben therna
auf ta (aind. tu), und entspricht wahrscheinlich dem aind. inf. auf
tos, der ein abl.-gen. ist. Wilhelm 6. Formell kann der inf. auf tu
auch ein loc. oder dat. sein. Der inf. auf tu, in der function dem
auf ti identisch, kann nur selten und nur vom therna by, aind. bhs,
nachgewiesen werden. ant. greg.-naz. krmč.-rum. Vergl. 3. seite 93.
Man merke: jaste edere. sup. 93. 22. branite. 1. thess. 7. 3.-šiš. fur
čbrs/eaOai. Vergl. den lit. inf. auf te, te. schleich. 313. 314. klruss. hat
ein dem niederdeutschen eteken vergleichbares trauliches deininuti-
vum: Iubytky, asi. ljubiti, zap. 681, lefitonky, asi. leteti, ves. 82,
iehatojky, asi. jahati ausjehati, 48. Grimm, worterb. 3. 1167. Auch
das lett. hat einen inf. deminutivus auf tih oder ih: mir-ti-A sterben.
bridd-in waten. Er bezeichnet die allmaligkeit der handlung. biel.
132. 365.

4. Der inf. hat active und passive bedeutung, hierin den durch
ije gebildeten verbalsubst. gleich. Das genus kann am inf. nicht aus-
gedriickt werden, wie an dem part. praes. plety und pletoma., asi.  po-

infinitiv.

847

vele prinesti glava ego izsiaciv hz/brfiM  tyjv  x&paXv)v oco-rou. marc. 6.
27,-nicol. ne tre b uje te pisati varat ou / psiav ejfsre upuv Ypa<pscr0«t. 1. thes.

5. l.-šii. Daneben nothwendig: pridu krtstiti se ^X0ov |3a7rna0Yjvat. luc.
3. 12.-nicol. pridu celiti se ^X0ov iaGvjvoa. 6. 17.-nicol. nsl.  slišim peti ich
hore singen. Sech.  metlami biti kazan virgis verberari iussus. Jireček,
Nakres 87. nhd.  ich hore erzahlen audio narrari. ich sah ihn mit ftissen
treten calcari. Grimm 4. 61.

5. Der inf. der verba ipft. bezeichnet natiirlich eine dauernde
oder wiederholte, der inf. der verba pft. hingegen eine vollendete hand-
lung: jener entspricht regelmassig dem griech. inf. praes., dieser dem
inf. aor.; jener steht meist den unpraefixierten, dieser den praefixier-
ten verben in goth. gegeniiber. Vergl. seite 290. Die erganzung ge-
wisser verba wie anfangen, aufhoren, versuchen besteht stets im inf.
eines ipft. verbum. Die negation hat neben sich meist ein ipft. verbum.
Das tempus wird am inf. nicht bezeichnet und vtzdvignati hpstpai und
v%zdvigati ey£ipeiv entstehen auf verschiedene art. asi.  možetr, bog%
ot r L kamenija šego v%zdvignati čeda Avraamovi Suvarat 6 0sbp iv.
tS>'i  Xt9wv otjtgjv  sfetpai Texva ’A(3paap, got. mag guth us stainam
thaim urraisjan barna Abrahama, matth. 3, 9. nsl.  začne prigo¬
varjati, jokati coepit suadere, flere. čit. 296. klruss.  treba bo za-
klykaty man muss ihn rufen, und: ne treba ho ldykaty man soli
ihn nicht rufen. os. 245. choču lyst napysaty und: ne choču lystu
pysaty. os. 245. Vergl. seite 791. russ.  načali sobiratt sja. čit. 180.
čech.  začalo se jezero hybat. čit. 45. dychati prestal, kom. Vergl.
Jireček, Nakres 85. pol.  trzeba ga zawolač and: nie trzeba go wolač.
ten podarunek wypada przyjač und: nie wypada tego podarunku
przyjmowač. i na to sie tež obejrzeč naležy und: na to sie ogladač nie
naležy. mah 348.

6. In manchen fallen hndetmanden griech. inf. perfecti unrichtig
durch den inf. von verba pft. wiedergegeben. asi.  neptštuju ničimtže
lišiti se Xov{^op,at pjžsv ucrrep^zšvai. 2. cor. 11. 5.-šiš. azt neptštuju se po-
stigtnuti igaufov ou bc^ogat XOTeiXv)#ivai dass ich eš ergrilfen habe.
pbilipp. 3. 13.-šiš. upvaju javiti se il-CCu  TrscpavEpfioOat. 2. cor. 5. ll.-šiš.,
wofiir čech. že jsem nic menši ne byl; že bych již dosahl; že znami
jsme steht. An der ersten und zweiten stelle stehen auch got. verba
pft.: minnizo gataujan und gafahan; an der dritten hingegen svikun-
thans visan.

7. Der inf. kann nach der herrschenden ansicht die bedeutungeines
nominativs haben. asi.  ne tokmo razbivati skarado esti> i strašno no i
lihoimstvovati non solum latrocinari turpe est usw. nomoc.-vost. une

848

infinitiv.

žiti v% zemli puste ili s r i> ženoju jazyči>noju praestat vivere in terra
deserta quam usw. svjat. ml.  besedo le iz njegovih ust slišati, že to
nebeško veselje na zemlji bi ji bilo nur ein wort aus soinem munde
boren, schon das ware eine liimmlische freude. ravn. 2. 11. le otroka
ga viditi, mu že veselje dela. 36. klruss.  jak u liti na nyvon6i vody
ša napyty, tak s toboju postajaty ta j poliovoryty wie im sommer auf
dem felde wasser trinken, so (siiss) ist es mit dir stehen zn bleiben und
zn reden. kol. 4. dvom panam fjažko služyty zweien lierren ist schwer
dienen. nom. 26. nam ša l’ubytonky (deminuierender inf.) bodi es ist
uns nicht moglich einander zn lieben. kol. 38. cedi.  jine jest tSlesnd
veci vziti na se neb v se tu promenu, a jine ducbu. štit. zilc. 646.
pol.  postrzed, naprzed sie, to u niego jedno. 347. Dass der inf. in
diesen und šihnlichen siitzen als nomin. fungiere, ist die ansicht der
grammatiker, an deren richtigkeit jedoch gezweifelt werden darf,
indem es nicht unmoglich ist, dass man diese inf. blos desswegen als
nominative auffasst, weil man in dem satze durchaus einen nominativ
finden zu miissen glaubt, und weil es satze gibt, in denen man den
inf. mit einem subst. im nomin. ersetzen kann. Fiir die historische
grammatik ist es wichtig, ob man anzunehmen hat, dass infinitive zur
zeit ihrer entstehung als nomin. fungierten. Dieser annahme steht der
umstand entgegen, dass man dann wol kaum begriffe, woher es
kommt, dass kein infinitivischer nominativ nachgewiesen werden
kann. Und was die ersetzung des inf. durch ein subst. im nomin. an-
langt, so ist der schluss von der grammatisohen qualitat des einen der
beiden satze auf die des andern unrichtig: sie konnen logisch gleich,
grammatisch verscbieden sein, wie etwa asi. uneje jestb umreti prae¬
stat mori und: unejši jeste stmrtte praestat mors. Der erstere satz ist
subjeetlos, wie etwa wenn man sagt: es ist besser, dass man stirbt.
Vergl. seite 366. Dies gilt vom slav. und, wie ich glaube, auch vom
lat.; es gilt nicht von jenen sprachen, die den inf. namentlich durch
die vorsetzung des artikels den iibrigen substantiven gleich gemacht
haben, wie das nachhomerische griech., deutsch und roma.nisch. Dass
nach der ansicht der grammatiker auch bei Homer und im lat. der inf.
als nomin. auftritt, ist bekannt. Vergl. Wilhelm 81. Was das jiingere
sanskrit anlaugt, so stellt auch fiir dieses Hofer 118. den gebrauch
des inf. als eines nominativs in abrede, indem er meint, der inf. babe
ein fiir allemal die bedeutung der abhžingigkeit erlangt, in der er
auch da gefiiblt sein werde, wo er scheinbar uuabhangig stehe; so sei
er recht eigentlich dem deutschen zu lieben, zu schlafen usw.
gleich. Nominativisch kdnnte man ihn fassen, wenn er bei intransitiven

infinitiv.

849

oder neutralen verba stehe, z. b. in: na me ročate kartum thun oder
zn thun gefiillt mir nicht; aber auch dieses sei gevviss so: es gefallt
mir nicht zu thun, zu nehmen. Auch davon kanu ich mich nicht iiber-
zeugen, dass in: v.capbc  Aeye'.v es ist zeit zu reden Xeystv ein nominativ
sei, da dann der satz zu ubersetzen ware: zeit ist reden. Vergl. dagegen
Wilhelm 80, der unter anderem als nominativischen inf. den acc. bho-
ktum: asti bhoktum essen ist da anfiihrt, wogegen ich auf meine aus-
einandersetzung seite 355. vervveise. Wenn man in: qui scire potui?
den inf. scire als acc. auffasst, so kann man diese ansicht nicht damit
stiitzen, posse gehore zu den verba, quae accusativuin obiecti admit-
tunt, denn posse ist kein transitives verbum, wie aus seiner entstehung,
aus potiš sum ich bin herr, vermdgend hervorgeht. Man beachte, dass
der griech. nom. zb  Osasiv im asi. nicht durch den inf. hoteti, sondern
durch volja iibersetzt wird: volja priležitt mi to  Oehetv izapdxenai  p,ot. rom.

7. 18. Eine schwierigkeit bot der acc. to  -/.aTspfa^eoOai, der durch einen
graecisierenden ausdruck ausgewichen ward: ježe tvoriti blago, šego
ne obretaju to še -/.aTep^eaOai to xaAcv ou/ eupfa/.o. ibid. čech. chteni ho-
tove mhm, ale a bych vykonati mohl dobre, toho f ne nalčzam. pol.
cheč jest we mnie, ale wylcona6 to, co jest dobrego, nie znajduje und:
chcenie przy mnie jest, ale wykonania dobrego w sobie nie najduje.
Dagegen got. viljan, gavaurkjan; ebenso asi. mn e žiti Hristost i umreti
priobretenije ep.oi to ^vjv Xpi5T0i;, to axoGaveTv /.epoo?. philipp. 1. 21.

8. Die inf. piti, jasti haben, wenn sie ohne object stehen, in be-

stimmten verbindungen die bedeutung von subst. asi.  eda ktto prinese
emu esti? \>:r\  ti?  auT(7> (pa^eiv; io. 4. 33.-assem. daste mi jasti eštl>-

xaTe p.ot 9 ayelv. matth. 25. 35. daste mi jaste. sup. 93. 22. dadete imt
vy žsti šote  ai)Toi? upiei? ^a-petv. matth. 14. 16.-nicol. dadete (dadite) ej
esti. marc. 5. 43.-nicol. prosiši u mene piti. assem. dažd r B mi piti. assem.
Ebenso: hromymt hoditi podaste er gab den lahmen das gehen. prol.-
vuk. ml.  niso imeli več jesti sie hatten nicht mehr zu essen. ravn. 1.
98. daj mi piti gib mir zu trinken. met. 257. jesti dobiti, čit. 298. naj
jim prinese jest(i). 295. serb.  baba da jemu jesti. prip. 29. klruss.  dobre
isty zvaryla sie koclite ein gutes essen. pis. 1. 82. Ebenso: navaryla
obidaty sie kochte ein mittagessen. juž.-skaz. 1. 165. zvaryla večer-
jaty. čit. 136. daj večerjaty. pis. I. 180. cech.  dal mu jisti a piti. us.
tu sobč jisti vafi. preff. slovak. treti bude jest varit, tak ti budem jesti
varit. hat. 2. 241. pol.  dzieci ješč plakaly die kinder weinten um das
essen. čit. 121.

9. Der infinitiv dient unabhangig zum ausdrucke einer bedin-
gung, einer absicht, eines wunsches usw. Mit dem inf. verbindet sicli

bi

850

iniinitiv.

oft das als partikel anzusehende by, eig. 3. sing. aor. von by. asi.
Wunsch: jaru mi tvoja podsjeti strasti,, jaro gvozdijemi, vt moiht
udehi, vinoženomB byti st0e pot xa gol  vjv avaBsijacOat icaOi;, st'0e tou?
^Xou? sv -zrnc,  Ipott; ?jv špicepijvat peheciv. jaru mi nynja sladky slyšati
tvoj glast etOe pot vuv xv;q pAuzeta? šxa/.ou(7at aou tpiov^t;. hom.-mih. neben:
jegože by vtsemn, nami ne pogrešiti a quo (regno coelorum) ne ab-
erremus. sup. 391. 10. da by izbyti jemu zebla ut malo liberetur.
267. 6. und: jarju i noštn si> ttštama rukama da byhi, ne iskali, el'0e
pvjSe rl)V zevat? y_e p siv etJivjldfvjcra. hom.-mih. 28. 125. kroat.  Be-
teuerung: tako mi se majkom zvati! so wahr ich mutter heissen soli!
pjes.-hrv. 2. 3. Wunsch mit biše (asi. bese): biše mi pisati! hatte
ich doch geschrieben! eig. ich hatte schreiben sollen. luč. biše mene
skončati! hatte st du (tod) mich vernichtet! luč. serb.  tako ti zdravo
putovati! so wahr du gesund reisen solist! budm. 225. klruss.  Bedin-
gung: ne popastv, ne dalelco ujideš. posl. 84. o ko by to hroši maty
wenn man geld hatte. Absicht: poj šol, ščo b provesty ich ivit, ut
deduceret eos. gen. 18. 16. a by rič pryskoryty, jidu do Lvova um
die sache zu beschleunigen, reise ich nach Lemberg, os. 245. Wunsch:
bodaj zloho sušida ne maty! mochte man keinen bosen nachbar haben!
posl. 10. bodaj vse umity, a ne vse robyty ! mochte man alles wissen,
aber nicht alles thun! 9. russ.  Vergl. vy zanimali sli.škonri. vidnoe
mesto vi. svete, čto by ne vozbuždatB tolkovu, um nicht deutungen
hervorzurufen. turg. pol.  Bedingung: gdy by tylko na tem škofi-
czyč, to i zaczynač nie warto. Ahnlich: bylo mu nie dač, zaraz w
placz wenn man es ihm nicht gab usw. Wunsch; o gdy by mieč
pieniadze! nie žada, že by mu dač er verlangt nicht, dass man es
ihm gebe. mucz. 248. Absicht: a by nasze prače skrocič, starajmy
sie woz wywrocič. mal. 348. lud plynal, by cudotworce ogladač um
den wunderthater zu sehen. člt. 114. Nur ganz vereinzelt tritt im
griech. der gebrauch des inf. fiir den optativ auf: at yap, toio? s i>v,
o'io? eaai, Ta ts opoveuv, a t’ SYdixep itaiBct t’ epvjv spep.sv zal epo? Yap[3pb?
•/.aAesaOat. odyss. 7. 311. Jolly, Inf. 216. Das zu einer partikel erstarrte
by mit dem inf. ist einigermassen zu vergleichen mit dem mit dem inf.
verbundenen av. 225.

Der inf. driickt unabhangig einen befehl oder ein verbot aus.
Der imperativische inf. wird von einigen als „eine reliquie uralter
kindlichkeit“ angesehen, wahrend andere diese function des inf. durch
die bedeutung der casus des inlinitivs erklaren. Wilhelm 90; Jolly,
Inf. 215. beruft sich zur erklarung dieser erscheinung auf die dati-
vische kraft des inf. nsl.  ni kar jih posnemati! noli eos imitari! ravn.

infinitiv.

851

1. 32. ]e moriti ga ne! nur todten soli man ihn nicht! 206. Iclruss.  vy-
byty dorohu! mnnite viam! kaz. 30. tycho šidity! ruhig sitzen! os. 245.
Der imperativische inf. wird verstarkt durch die partikel nu, welcher
die personalendungen mo, te angefugt werden: mimo žyt tak, jak žyly
vivamus ita, ut vivebamus. koti. 131. Vergl. russ.  rubite in: ona stukn
po nej toporom! i nu ee rubite er klopfte daran (an der linde) mit der
axt und hackte darauf los. čit. 171. ist als historischer imperativ auf-
zufassen. Vergl. seite 796. molčati! byte po semu! srubite to emu buj-
naja golovuška! stili sein! so sei es! ibm den kopf abbauen! ryb.
1. 398. Vergl. 340. 408. 454. pol.  siedzieč! milczeč! ani si§ ruszyč!
mak 347. odprowadzič tego czlowieka až do ostatnich czat moich.
Smith 238. lett.  bedz, ne višam tautiriam radit savu augumiriu fliehe,
nicht ali e n freiern sich zeigen. biel. 363. Indi, Bactriani, Graeci, Ro¬
mani, Germani in boe intinitivi usu mirum quantum consentiunt. Wil-
lielm 90. aind.  avase huvadjai auxilio vocate. griech.  a30t gsvetv. aufo;
ga/^soGoit. Vergl. odyss. 10. 507-536. lat.  zweifelhaft. deutsch . Grimm
4. 86. it.  bella, non dispregiaremi. Diez 3. 204.

Der inf. stebt ausserdem unabhangig in verschiedenen bedeu-
tungen. nsl.  ist er nicht mit dem historischen inf. zu vergleichen,
sondern ersetzt ein part. Izraelci, to viditi, zavpijejo asi. to videv-nše usw.
als die Israeliten dies sahen, schrieen sie auf. ravn. 1. 99. kralj, to zve-
diti, se rasrdi als der konig dies erfuhr, ward er zornig. 2. 274. eden,
viditi da je zdrav, se vrne. 283. viditi filiščani, da je njih korenjak
mrtev, sojo vlili flohen. ravn. kmet, to viditi, osla zasede asi. kinnete,
to videva usw. met. 294. Einiges von dem folgenden geliort viel-
leicht zu 14. seite 859: die sache ist schwierig. serb.  znat’ mi sidjet’
tri bijela dana und wiisste ich, dass ich drei sonnenhelle tage zu
warten hatte. pjes.-herc. 37. ah znat’ mi se ne oprostit’ sužnjice, ni
tamnice kuče bas proklete, ne dam tebe za života moga wusste ich,
dass ich mich vom kerker nicht befreie usw. volksl. In den serb.
beispielen steht znati wol nicht fur: da mi je znati. Dunkel ist
mir: bit’ mi znati izgubiti glavu und wiisste ich, dass ich das leben
verlieren miisste. pjes. 5. 57. klruss.  prydbat, ti i coli o ne prydbala
etwa: was das erwerben anlangt, sie hat nichts erworben. juž.-skaz.

1. 176. vmity, ne vmity, treba hovoryty verstehen, nicht verstehen,
man muss reden. posl. 15. 6y kupyty, čy ne kupyty, a mohoryču
treba sa napyty. 128. russ.  ja spati,, to ne splju, boltše tak'! ležu
etwa: ich schlafen, ich schlafe nicht usw. sbor.-sav. 158. mne-ka
deni,gami vykupati> Stavra, ne vykupite ich soli loskaufen usw. ryb.

2. 105. na voschodu, ecliate, byti> bogatomu wenn ich ostwarts ziehe,

54 *

852

infinitiv.

werde ich reich. kir. I. 3. znata wirklicli steht wol fur znati jesti, bylo:
on'!, znata, ušohi fur: onrb verno ušokb. bus. 2. 147. Ebenso byta in:
skolbko ni plakati, a byte perestatb so viel man auch weine, es muss
geschehen, dass man aufhore. spricbw. -pol.  spac, nie spal, ale drzy-
mal. dač, nie dam, ale požycze geben, geben werde ich nicht usw.
tylko sie rozšmiač, zaraz sie gniewem unosi nur lacheln, und er
braust in zorn auf. modlič sie? tu modlitvra nie przyda sie na nic.
mal. 346. 347. lit.  grištie gal’, ne sugrišiu! lankitie, ne lankisiu
zuriickkehren, ich kehre nicht zuriick usw. russ. vorotitb sja, to ne
voroču si, posetitb, to ne posčšču. gertie, išgeršiu piti, tojavypbju.
juš. 31. 39. Historisch: kalvis parej§s tujaus i visus kampus ješkot
als der schmied nach hause kam, suchte er sogleich in allen winkeln.
schleich. 312, der das praet. von imti nehmen, anfangen ausgelassen
glaubt. lett.  vairedzi? redzčt, neka ne redzu siehst du? sehen, ich
sehe nichts. Vergl. ne but durchaus nicht. man domat wie mir
scheint qrot Soy.etv. biel. 362. griech.  vergl. etwa pi.ty.pou ost v. Vergl. Jolly,
Inf. 219.

Hier sei noch der exclamatorische inf. erwahnt. pol.  tobie sie
jeszcze odgražac! te adhuc minari! tobie tež wiersze pisac! alid.  thh
unsih thanne bredigon! Grimm 4. 91. lat. mene inceptis desistere
victam! mit dem nom., dat. oder acc. des subjectes.

10. Der inf. bildet die erganzung A. jener verba, die auf eine
handlung, nicht auf eine sache gerichtet sind, wie etwa načeti an¬
fangen im gegensatze von nesti tragen. Diese verba sind: konnen,
diirfen, sollen, miissen, befehlen, mahnen, nothigen, rathen, lassen,
erlauben, verbieten, wehren, fiirchten, wollen, vorziehen, wiinschen,
begehren, streben, bitten, anfangen, aufhoren, pflegen, lehren, lernen,
verstehen usw. Auf den inf. fallt der nachdruck. blagovoliti euSo-
y.slv: asi. blagovoli spasti sušozTjc-e otooai. 1 . cor. 1 . 21,-šiš. bojati
se timere sich scheuen: asi. ne uboj se prijeti Marije p.r, oo^r/jr,:
Kcr.pa\<x$th  Mapictjj.. matth. 1. 20. čech. bojime se osifeti. jung. bra¬
niti impedire, vetare: asi. kito vami vizbrani istine ne pokarjati se?
tu; dvv/.cisv usw. gal. 5. 7. - šiš. bed iti dvorptd? stv: asi. ubedi vrniti,
luc. 14. 23.-nicol. nsl. brani torej Janez mu v rčko (stopiti) vetat eum
ire. ravn. 2. 78. čech. ne brarite mu milosrdnčmu byti. zyg. asi.
vizbranjeni byvaat , i tožde ljubijenije aviti. sup. 376. 15. variti xpo-
hap.pavstv : asi. varila jesti omazati telo moe xposXa(k ptuptoat. marc.
14. 8.-nicol.: graecisierend. verovati itoTsistv fur erlaubt halten:
asi. veruj e ti, jasti viša. rom. 14. 2. voliti  malle: klfuss. voliju vse
postradaty malo omnium iacturam facere. pis. I. 49. asi. žiti s r b livarni

infinitiv.

853

izvoli ili žiti si. ženoju ziloju maluit vivere cum leone quam cum usw.
izv. 422. viz§ti sumere, incipere: klruss. vže vžalo svytaty. pis. 2.
132. jak uzdrily, vžaty umlivaty. pis. I. 55. Vergl. lit. imu ;  anord.
nema capere, incipere. glagolati loqui, dicere, iubere: asi. azi gla-
golja vami ne kleti se otinadb iyu) Xiyu>  up.iv p.rj op.6aat 0X0)?. matth.
5.  34. glagola stvoriti milosti IXaXv;ae TOiijaai žXeo?, luc. 1. 70. 72.-
nicol. gledati videre, conari: čech. hledal zabiti Mojžiše. br. gnu¬
siti se abominari: asi. gnušahi se vrniti vfc nje. sup. 127. 11. dati
d are, sinere: asi. ne dadease im 1, glagolati oux. s Ta auia XaXetv. luc.
4. 41.-nicol. daehu emu piti vino sSišouv. marc. 15. 23.-nicol. nsl.
iz neba vam bom kruh iti dajal. ravn. 1. 99. kroat. podaj nam to
modi concede, ut haec facere valeamus. budin. 89. klruss. daj šče
raz zasyjaty kozadkoji voli. pis. I. 17. čech. buh dejž vam jedno-
myslnym byti vespolek. br. ne dala mi tech šatuv nositi, sved. pol.
da si§ pid lasst sich trinken. oserb. boh se ne da za smjech mjed.
seill. 143. želati Im6up,etv: asi. želaše nasytiti se. luc. 15. 16,-nicol.
ž§dati cupere: čech. zadam nčcove svetezkusiti. kom. doiti venire,
heri: klruss. došlo nam vidat.y, iž usw. act. 3. 215. izvestiti se
TCi0saOat: asi. izvešteni sutb Iovana byti proroka. luc. 20. 6.-nicol.
'meti habere: asi. imami ti nečto rešti. luc. 7. 40.-nicol. pol. co
nia vvisiec, nie utonie. zdaje mi sie, že mam znad wacpana. Linde,
'skati £y)ToTv:  asi. iskahu eti i. marc. 12. 12.-nicol. kazati iubere:
klruss. hi kažu ty ženytohky, hi kažu ty tužytohky neque te iubeo
nxorem ducere, neque usw. pis. I. 75. čech. apostol jim udatnymi
byzti rozkazal. zyg. asi. kito sikaza vami bežati oti gneva? nq
uxeŠ£i^ev up.Tv ffiuvelv axo tvj? opvijs; matth. 3. 7. pol. kazad mu isd precz.
ljubiti amare: asi. ljubetb moliti se. matth. 6. 5. pol. ptacy po drze-
wie lubowali sobie igrad. Linde, moliti precari: asi. moljaaše se ne
otilačiti oti njego. sup. 409. 17. načeš§ moliti i otiti oti predeli
ihi. marc. 5. 17,-zogr. mošti posse: asi. možaše si masti prodana
byti hSivaio xpaOijvat. marc. 14. 5.-nicol. ne može iscdleti oux
6spaxeu0Yjvat. luc. 8. 43.-nicol. serb. ne mogu živeti, prip. 45. klruss.
možei doma požyvaty. pis. I. 9. *museti debere: klruss. mušil jem
strilaty. pis. I. 65. čech. oni museji zbaveni byti te cti. br. my-
sliti cogitare: čech. a myslime my bez viny byti. br. asi. pomy-
šljaju Siineati na jetery 2. cor,-10. 2,-šiš. mmeti putare:

asi. mtneštej se vlasti jezyky ot Sonouvre? ap^stv e0vwv. marc. 10.
42.-zogr. mnju se dobro byti vopi&o. 1. cor. 7. 26.-šiš. nadejati
se sperare: asi. ne nadejta s<5 izbezati raku mojeju. sup. 5. 16. nade-
jett se sebe Hristovb byti xexot0sv. 2. cor. 10. 7.-šiš. naučiti  docere:

854

infinitiv.

asi. ne by naši tako verovati naučili., sup. 383. 12. kbto vy nauči
istine ne pokaijati se? gal. 3. l.-šiš. načeti coepisse: asi. dbnb
načeto priklanjati se. nicol. načetb zdati. luc. 14. 30.-nicol. načbnb
utapati ap5«(*evos KorecncovriiJsaOat. matth. 14. 30.-nicol. klruss. von
začal otcevskoji zbroji smotrity. pis. I. 10. čecli. lid utikati počal
k poušti. br. pol. naczsilem mowič. nepbštevati r^EiaSac. asi. ne-
pbšteva byti ravbnb bogovi, philipp. 2. 6.-šiš. naditi cogere: asi.
nuždaaha i prinesti jemu imenije. sup. 28. 9. ty me prinadiši rešti.
114. 2. obeštati se polliceri: asi. si. nami obešča sja byvati. izv.
6. 39. ožidati sperare: asi. ožidajeti prišedi>ši žetve napihniti gumno
sperat messem impleturam esse aream. sup. 195. 5. ostaviti relin-
quere, sinere: asi. mali ostavrjeni by pasti ovbce. sup. 428. 5. ostavi
mritvyj§ pogreti svoje mritvrce. matth. 8. 22. Dagegen: ostani,
da prsvee nasytetb se čeda a<peq  ^ponov ^optacOijvat. marc. 7. 27.-nicol.
osaditi condemnare: asi. tresti se osaždeni bysti. sup. 369. 19.
osudiše byti povinbna. marc. 14. 64.-nicol. otiveštati respondere:
asi. otbveštavbie ne vedeti d7vexp{0rjaav javj  siššvai. luc. 20. 7.-nicol.
by emu otbveštano ne videti smrhti vjv cčjtm  KS/pvjj/.artapi.EVov p.i) tSelv
Octvaiov. luc. 2. 26.-nicol. otimetati se recusare: asi. vbniti otime-
štati se. sup. 324. 3. poveleti iubere: asi. povele vojnomi svoimi
osedilati jemu konb cčsarbski,. sup. 162. 11. povelej mi prežde iti
i pogreti otoca mojego. matth. 8. 21. podobati oportere: asi. po-
dobaaše i mbne javiti, sup. 427. 20. podobaetb synu človečbskomu
mnogo postradati Set. marc. 8. 31.-nicol. postaviti constituere:
asi. postavbjeny stresti mačeniky. sup. 69. 1. priiti venire, fieri:
klruss. pryjde my ša rozbol'ity :liet, ut aegrotem. lcol. 9. russ. m n e
prišlo chotb vrb brodi, bresti, var. 199. priložiti 7tpo<niOs<j0ai: asi. pri¬
loži drugago poslati raba npcaeO sto STEpov rep-d/ac BooXov. luc. 20. 11.-
nicol.: graecisirend. prositi precari: pol. prosze mi dač. prostiti
sinere: asi. prosti me kajati sebe. sup. 407. 8. prestati desinere:
klruss. oj perestan, Morozycho, po syni tužyty. pis. I. 5. čech. tamt
bezbožni preš tavaj i bouriti. br. pol. przestal mowic. pretiti %ixpaf-
YeXXeiv: asi. preštaše duhu iziti. luc. 8. 29.-nicol. Dagegen zapreti
emu, nikomuže ne poveždh rcap^f^dtev cwtg> pr)3sv sbisiv. luc. 5. 14,-
nicol., wo andere povedati haben. pustiti mittere, sinere: klruss.
pustit mene na dolynu hulaty. pis. I. 10. pusty mene s kozakamy
pohuIaty. 9. asi. groznovbje hirati popuštaješi. sup. 247. 7. ra¬
niti  velle: klruss. sam boh račyl daty. act. 2. 358. rešti  dicere,
iubere: serb. rek’o sam ti sestru pokloniti, pjes.-juk. 343. smeti
iolp.av: asi. smejetb li suditi se? 1. cor. 6. l.-šiš. stati  consistere,

infinitiv.

855

incipere: klruss. staly rady dodavaty. pis. L 3. stala jeho prosyty.
kaz. 20. russ. ničego ni čuti. stalo. bus. 2. 147. stydeti se aicr^uvs-
crOat: asi. bljupati styždu se. luc. 16. 3.-nicol. sidšti smsXetv: asi.
stvoriti sbdejte to TOdjasu eTiiTeAeaats. 2. cor. 8. 11.-šiš. sikazati mon-
strare: asi. kito su.ka.za ?ami bežati oti gneva? matth. 3. 7. su. 1 u-
čiti se contigere: russ. Marki slučilo š echatb. skaz. 1. 64. s i p o d ci¬
lj iti dignum censere: asi. sipodobeti se proslaviti boga. sup. 73. 16.
sesti considere, incipere: serb. onda čare sjede besjediti. petr. 175.
trepeti sustinere: asi. veličanije mlbčati ne topiti, sup. 205. 5.
sitnpe jeti byti. 359. 22. trebovati opus habere: asi. ne trebu-
jatb otiti ob  jrpe&cv e x 0Ufflv  dirsl.fieiv. matth. 14. 16. ujedriti festinare:
asi. ujgdri priti ki nami. lam. 1. 94. neben: ujedri ki nami sni-
tije. ibid. mladen. umeti scire: klruss. umiju čytaty. os. 244. čech.
urnim f i snižen byti. br. upasti fieri: klruss. upalo mu jichati de¬
rez tot lis. kaz. 7. upivati sperare: asi. upvaju javiti se. 2. cor.
5. 11.-šiš. utegnati otium habere: asi. ne utjagnjahu pogrebati.
georg.-vost. nsl. ne vtegnem priti. us. učiti se discere: klruss. udu
ša spivaty. os. 244. uskoriti  festinare: asi. uskori izeti me. mladen.
u str o iti facere: asi. vlbhva ustroi verovati Ilristovi. lam. 1. 33. ho¬
teti  velle: asi. ne prozre lioteštago byti non praevidit futura. sim. I. 23.
opone vbzdvižene hotešti byti cum in eo esset, ut aulaeum tolleretur.
leont. počreplete hotešteje utonuti quae interitura sunt. hom.- mih. 118.
oti hoteštaago o ti naši prediloženaago byti ispovedanija. sup. 396.
klruss. ne chofat mna sluchatoiiky me audire nolunt. pis. I. 88. Bei
verschiedenheit der subjecte kanu ein nebensatz eingefiihrt werden:
hoteaše, da by niktože čjulb ouoeva t^Osas  yvwvat. marc. 7. 24.-nicol. Vergl.
10. 36, wofiir auch gesagt werden kanu: hoteaše nikomuže ne čjuti.
Ein hauptsatz: hoštete li, otepuštu vamt čara ijudejska? marc. 15. 9.-
nicol. Vergl. 10. 51. fiir i otepuštu anderer quellen. dajati  exspectare:
asi. čajašte jemu živu byti. sup. eaete vbsprijeti. luc. 6. 34,-nicol.
Vergl. zik. 637.

Der inf. bildet B) die erganzung jener nomina, die auf ein thun,
eine handlung gerichtet sind. Hieher gehoren 1. adjectiva. gorazdi
peritus: russ. plavate gorazdi oni byli. kir. 2. 25. gorazdeni byli
nožb chvatatb. 2. 68. gotovi  paratus: čech. k ničemuž jinemu ho-
tovi ne byli než praviti neb slyšeti neco noveho. br. lit. ir gatavas
kariauti er ist bereit zu kampfen. sclileich. 312. lett. esmu gattavs it.
biel. 361. dližbni  obligatus, reus: asi. dliženi jesti umreti, sup.
326. 3. Vergl. 368. 1. čech. dlužen jest jemu odpovidati. brikc. dobri
bonus: asi. dobro jeste nami zde byti. marc. 9. 5.-niool. klruss. ohon

856

infinitiv.

a voda dobri služyty, ale lyobi panovatv gut zu dienen, schlecht zu
herrschen. posl. 90. dostatičbni sufficiens: čech. dostatečny tu vy-
poved na se vziti. kom. dostoini dignus: asi. nesmb dostoini raz-
drešiti remene sapogu ego. marc. 1. 7.-uicol. čech. nižadny dustoj-
nejši neni te ružky nesti než ty. pass. *ž§dostivi cupidus: čech.
v stinu jeho zadostiva jsem byla sedčti. br. kisbni tardus: asi.
kbsbnb glagolati ppažu? si; to kaXij<jai. iac. 1. 19.-šiš. lihi uspiccjo;: asi.
liho mi jestb pisati vami.. 2. cor. 9. l.-šiš. lbgiki leviš, facilis:
klruss. lehše hovoryty jak robyty. os. 244. leni piger: nsl. len je
delati, lepi decens: asi. lepo by pivati decebat confidere. sup. 334.
9. Vergl. 95. 29. serb. kalina je lijepa gledati, posl. 128. moštbni
potens: čech. močen li jest buh zase vštipiti je? br. povintni reus,
obligatus: čech. s tebou jsme povinni pro obecne dobre na všech
mistech stati. pass. potrebbni necessarius: asi. potrebno umyslihb
umoliti bratiju. 2. cor. 9. 5.-šiš. pravbdi.ni iustus: asi. pravedno
vizdati. 2. thess. 1. 6.-šiš. radi promtus: nsl. rad bi znati, krizt.
175. neben: rad bi znal. silbm potens: asi. sikni jestb paky pri-
saditi je. rom. 11. 23.-šiš. čech. ja jsem silen vas pozvati ku pokani.
jung. skori citus: asi. skon uslyšati sip x'o dzouaat. iac. 1. 19.-
šiš. udobb  facilis: asi. ne udobb jestb vbniti. marc. 10. 24.-nicol.
unje  melius: asi. unje by gnevati se na tehi, iže usw. praestabat
irasci illis, qui usw. sup. 300. 20. unee jestb edinomu človeku umreti
crupupepei Iva av0pcoxov dxoX£c0ai. io. 18. 14.-nicol. II. Substantiva. bla-
godetb  gratia: asi. mne dastb se blagodetb sii blagovestiti. ephes.
3. 8.-šiš. vlastb  potestas: asi. vlastb imatb otbpuštati grehy eE.ouaiav
's/st dipievai ap-apTias;. marc. 2. lO.-nicol. pol. moc odpuszczač grzechy.
asi. imeti oblastb cčliti nedugy. marc. 3. 15,-nicol. dližbniki  de-
bitor, obligatus: asi. dlbžnikb jestb vbsb zakonb tvoriti, gal. 5. 3.-
šiš. *žedostb  cupido, desiderium: čech. žadosti dojiti jich hofel.
kom. lenb  f. pigritia: asi. pisati vamb mne ne (ne) lenb. philipp.
3. l.-šiš. moštb  potentia: čech. mdm moc živiti a umrtviti. pass.
nažda  necessitas: asi. imamb nuždu iziti. marc. 14. 18,-nicol. nužda
ti bč tupeti necesse tibi orat pati. lam. 1. 96. pravo  ius: čech. lidu
cizimu ne bude miti prava prodati ji. br. sila  vis: asi. i sila go-
spodbna bystb cčliti e. luc. 5. 17,-nicol. treba  opus: čech. treba se
mi učiti. jung. pol. tej kobiecie trzeba sie we mnie zakochač. Linde.
umysli  cogitatio: čech. mate li umysl jake napomenuti učiniti k
lidu, mluvte. br. upivanije  spes: asi. upbvanije imušte blagove¬
stiti IXxiSa s/ovt e? eua-f^ek!oaa0at. 2. cor. 10. 15. 16.-šiš. Hieher gehoren
auch satze, wie asi. sramb jestb glagolati usw. es ist eine schande

infinitiv.

857

zu reden usw. men.-mih. pol. czas bylo prawde povviedzieč es war
zeit die wahrheit zu sagen, in denen es nicht angeht den inf. als
nominativ anzusehen. Vergl. seite 367. In manchen fallen muss das
subst. auf ije dem inf. vorgezogen werden: pol. dyjalektika ulatwiala
z beretykami wojowač, richtiger: wojowanie. turcy wpadli w labirynt
porohow bez možnošci wyjsc z niego, richtig: wyjšcia. mucz. 244.
Ahnlich ist der unterschied zwischen dem inf. und dem gerundium
im lat.: die substantiva verbalia auf ije sollten eigentlieli ebensowenig
vom inf. getrennt werden als die genannten grammatischen kate-
gorien des lat.

11. In anderen fallen bildet der inf. die erganzung nicht des
verbum oder eines nomen, sondern des ganzen satzes: er ist epexe-
getisch. asi.  isplmiše se drnbe roditi (ej) žr/ofcOvjaav ca  vjp.epai xsx.etv
auxijv. luc. 2. 6.-nicol. (žena) svobodi jestb oti zakona ne byti jej
preljubodeici xou [j.i] šivat akrijv p,oix«XISa. rom. 7. 3.-šiš. ne iždeni
naši gnevomb iti vi pustaja mčsta noli expellere nos iratus, ut ire
debeamus usw. sup. 27. 15. jakože se polje sitvoreno be konjemi
testi equis, ut currerent. 67. 7. pekašte se imi celiti rany curam
gerentes eius, ut sanarent vulnera. sup. 37. 17. otežbča sluhi moj
ne uslyšati gravatus est auditus meus, ut non audirem. 103. 8. nesi
li jeste pokorili se žrati bogomi? 114. 10. sitvoriti mi hyzina sesti
mi vi njej faciat mihi casam, ut considam in ea. 150. 7. oltan svo¬
jemu konju otilsiči stajati altare equo suo destinavit, ut ibi staret.
157. 23. ašte li da ne brežett pšenic^ ležati jej vi žitmici. 195. 7.
sigotovajemi ti jasti pasha parabimus tibi pascha, ut id edas. 310.
28. oči jeju drižime bčsta ne poznati jego. 361. 1. kide hostesi
ugotovaemi tebe čsti pasha? roou 0eXei<;, £xoip,daa>|j.sv col  tpayeiv x'o ročaja;
cloz I. 247. kako st možeti plitb svoja dati nami esti? mo s S6vaxat
ouxo<; vjgtv Souvat ty)v  ffdpna tptrpsTv; assem. ukloniša oči svoi eže ne vzi-
rati na nebo ei;ex,Xtvav d<pda![Acb$ auxwv xou p.Y) (bkeTCsiv eiq xov oupavov.
dan. 13. 19.-vost. mali godi imaši pokaj ati se. danil 29. pristavivi
otroky bljusti ut custodirent. vita-theod. duhi svjaty postavi epi-
skupy pasti crikivi ut pascerent. ant.-izv. 8. 104. zatvori sja nebo
ne pustiti doždja na zemlju. izv. 703. klruss.  znajšol cerkovču bohu
molyty sa invenit ecclesiam, ubi poterat deum precari. posl. 45. po¬
dajte meni zymnoji vody pyty. pis I. 106. u jich nikoho bulo poslat
nemo erat, qui mitteretur. juž.-skaz. 1. 19. russ.  davaj pitb pitbja
pijanyja. skaz. 1. 35, das nur dann hieher gehort, wenn man das
object pitbja mit davaj verbindet: da potum inebriantem, ut eum
bibamus. Čech.  slovak. kupi mi hrebeh žlte vlasy česat, blazen by som

858

infinitiv.

ja bol do vody skočit Hat. 2. 239. 241. Der epexegetische inf. weicht
in den lebenden slavisclien sprachen im drange nach deutlichkeit meist
einem consecutiven oder finalen nebensatz: čech. i stalo se, kyž tam
byli, (že) se naplnili dnove, a by porodila, pol. i stalo sie, gdy tam byli,
wypelnily sie dni, a by porodzila. luc. 2. 6. čech. tak že již ne bude
cizoložnice. pol. a by nie byla cudzoložnica. rom. 7. 3. Die frage, ob
diese function des inf. als ein graecismus anzusehen sei, ist wol affir-
mativ zn beantworten. Jolly, Inf. 216.

12. Bei den verben des wahrnehmens und machens bildet der
einen acc. begleitende inf. eine erganzung, jedocli mit dem unter-
schiede, dass in den eben behandelten fallen der inf. sich auf den
ganzen satz bezieht, wahrend in den hier zn erwahnenden siitzen der
inf. dem acc. naher tritt. Der inf. wird manchmal durch ein part.
ersetzt. Vergl. seite 824. 831. 835. 839. asi.  tvoru va byti rybara
človekomb xoiifcw upta? fsvecOai. marc. 1. 17.-nicol. tvoritb ja preljuby
dejati Ttotet ciu-njv jj.ot/aeOat. matth. 5. 32. tvorešte se pravedi>niky byti
uxoxptvo|jtivou? š;x.o:tcu? sctuTou? elvoct. luc. 20. 20.-nicol. nsl.  videl sem ga
bežati ich sah ihn laufen. je videla dva angela v belem oblačili sedeti
sie sah z\vei engel in weissem gewande sitzen. met. 232. kroat.  prem
da mu svaku stvar vidiš dobro iti. budin. 53. vicfla je junaka pod
brigom ležati, jač. 157. začul ju (Maru) je tužit. 176. serb.  tu se vide
napojiti ovce. petr. 174. klruss.  ja jeho vyd’il chodyty, ja jeho čul
hovoryty usw. hung. čech.  ja jsem nikdy tebe s nepritelem sjiti se ne
vidčl. mudr. ty jsem z prvu nejvic behati a tekati videl hos currentes
vidi. kom. vidi jine skrze osidla a nastrahy kračeti. kom. Ebenso:
horou vidno dve falde bliskat hat. 2. 240. Andere sprachen setzen
wie griech. und lat. das part. praes. act. Vergl. seite 824. oserb.  ja
vidžach lodž tam sjezdžič. volksl. 1. 113.

13. Der inf. bezeichnet den zweck der durch das verbum fini-
tum bezeichneten thatigkeit. Derselbe wird in mehreren slavisclien
sprachen bei den verben der bewegung durch das supinum ausge-
driickt. Der finale inf. ist dort, wo er nicht an die stelle des supi¬
num getreten, unslavisch. asi.  jeda hramb ne imate jesti i piti ? st?
to  ecOistv w.\  Tttveiv. 1. cor. 11. 22.- šiš. imee uši slyšaty da slyšitb
wia touetv. marc. 4. 9. - nicol. daeše učenikomb svoimb predbložiti
narodu TOpauSevai 'iy\ m.  luc. 9. 16. prizre otbneti ponošenije moje
sTrsiišsv aipsAslv. luc. 1. 25.-nicol. utvrbdi lice svoe iti vb Erusalimb
tou xops6sc0at. luc. 9. 51. - nicol. In manchen fallen stelit dem
griech. inf. ein subst. auf ije oder ein nebensatz gegenuber. predana
na propetije si? to cTaupw0-?vat. matth. 26. 2. dadetb znamenie, da

infinitiv.

859

prčltstett izbranye %p'o< ; to diiorcXavav. luc. 13. 22.-nicol. Noeh spar-
samer als das asi. sind die lebenden slavischen sprachen im gebrauche
des finalen inf., daher nsl.  na jestvino i pitvino. na poslušanje, da bi
dali pred liidstvo. da bi odevzeo. da bi šo. kuz. an den oben an-
gefiihrten stellen. fol.  do jedzenia i do picia. ku slucbaniu. a by
kladli. a by odjal usw. Dagegen lit.  aš ugnele prakuriau pusritukus
virti ich machte feuer, um das friihstiick zu kochen. sclileicli. 312.
lett.  pakur ugguni baribu sildit maclie feuer an um das essen zu
warmen. biel. 360.

14. Das subjectlose verbum substantivum bezeichnet in verbin-
dung mit einem infinitiv die notlnvendigkeit oder moglichkeit und
negativ die pbysische oder moralische unmoglichkeit einer bandlung.
Die person wird durch den dativ ausgedruckt. Das praes. des verbum
substantivum fehlt nicht selten aucb in jenen sprachen, denen jestt
nicht abhanden gekommen. Vergl. seite 354. 599. asi.  ašte mi jestt
st toboja umreti edv go Ssp cruvarcoGavetv aot. marc. 14. 31. sernu jesti,
byti hoc fieri debet. sup. 37. 5. čtto mi jestt (i) vtnešnimt suditi?
ti  got v.oii  tou?  s'qu xp(vstv; 1. cor. 5. 12,-šiš. ovogda ubo videti i beaše
seda, ovogda že otroka modo videre eum erat canum, modo puerum.
sup. 92. 10. ott šego vidčti jestt sila Hristova ex his rebus videre
est potestatem Christi. 309. 3. kako to jestu, razumeti? quomodo
hoc intelligendum est? 332. 6. jestt ott mnogyiht uzržti znamenij.
396. 23. nestt nami ubiti occidere non fas est. 325. 1. Vergl. 325. 1;
369. 5; 385. 1. In: vode obresti se xpda  rjv lišaTO?. sup. 368. 29. ist be
hinzuzudenken: aqua erat invenienda. nestt plastyrja priložiti, greg.-
naz. ideže nestt brati imenija ubi non licet colligere facultates. hom,-
mih. 90. bčaše videti vjv iSeTv. hom.-mih. gde stkryti se nčstb. dioptr.
nčstt bylo byti životu tomu ISet gr] zpT/Jipc/.'.  i;Oov, eig. ouz sSst usw.
ex,- op. 2. 1. 27. tožde je glagolati o vltsveht. svjat. kako mi moliti
sja bogu? men.-leop. opjatt ny nagymt že ottiti sveta šego iterum
nobis nudiš egrediendum ex hac vita. izv. 4. 139. byst,t umreti bo-
gatomu. izv. 549. poiti ti na vojnu tibi in bellum proficiscendum.
izv. 674. ašte badett obresti ja edv veV/jtc«  eupstv auro (to  rrpiParov).
matth. 18. 13,-zogr., wofiir assem. ašte obreštett se. nestt gospodi-
skyje večerje jasti our, sem aupiaicbv oeravov ©aveiv. 1. eor. 11. 20. ašte
ny by vt mori žiti usw. si nobis in mari vivendum esset usw. lex.
s. v. čreljuštbnja. Hieher gehort auch: koliko pače bi užasati se nami
Hristosa griech. etwa: rjv ©opeibflat. sup. 113. 22. bi bojati se pače
boga. 113. 25. Manchmal wird durch diese verbindung das fut.
ausgedruckt: venčati mi estt ors^aviiaogai. ephr.-vost. čtto ny jestt

860

infinitiv.

piti? rt xt6(j.e0a; pent.-mih. umreti tebe jeste <koOav?j. ibid. sl mnoju
estL jasti čedomL temb jj.ez’  ep.oO <pcžyo vtoi  ol avOpwxoi. gen. 43. 16,-pent,-
mih. česomu jeste na t§ priti? v.  p,eXA= t ext -us Ip^scOat: es. 47. 13.
Man merke: za nje by glagolati vamt avti -cou as vet v up.S'. iac. 4. 15.
nsL imeti mi je život. fris. i. 9. nu je stati pred stolom božijem.
ii.  71. slišat’ tudi ni zvonova, volksl. 1. 70. že jih je bilo srečne in
vesele viditi. ravn. 2. 44. ne vem, kam mi je iti. met. 245. kaj mi je
začeti? Ahnlich: okregati jih je šlo sie hatten getadelt werden sollen.
ravn. 2. 217. v desetino ti bo it’, volksl. 4. 25. je struga globoka,
prebresti jo (fiir je) ni man kann den fluss nicht durchwaten. volksl.
kroat.  sutra vam je dalek put putovat. jač. 31. po koj (misečini) mi
je daleko viditi. 149. serb.  da je tebi stati pogledati! wenn du stiindest
und sahest! pjes. 4. 76. da m’ je znati, Petre Mrkonjiču! wusste ich.
pjes.-juk. 177. il’ mi bježat’ il’ ču počerati? 228. da mi ga je oblju¬
biti! pjes.-herc. 268. ah znat’ mi se ne oprostit’ sužnjice, ne dam
tebe za života moga d. i. da mi je znati, da usw. und wiisste ich,
dass usw. volksl. ako bude po redu mrijeti. posl. 1. bješe mi ga
davati. 15. jedan put mi je umrijeti. 111. Beteuernd: tako mi se ne
mrčati! so wahr ich nicht verlinstert werden soli, spricht der mond.
volksl. klruss.  a mhi jemu služyty vir ni a me ei fideliter serviendum.
act. 1. 55. jest tut slyšaf, iž do Kazany pojdut hic est audire usw.
3. 165. bulo mene ne budyty non oportebat me expergefacere. pis.

I. 173. ščo čuvaty doma? pis. I. 18. bulo ne kochaty jejmosty
molodu. 63. lychu dolu ne prodaty ani prominaty missgeschick
kann man nicht verkaufen noch andern. 134. syloju v boha ne
vžaty. nom. 1. bylo medu ne pyty. ves. 146. mehi rybku po!ubyty,
chot’ by umerety ich muss das fischehen liebgewinnen, solite ich
auch sterben miissen. kol. 3, abo mehi abo tobi na sviti ne žyty.

II. na ščo ty tam bulo chodyty? kaz. 24. oj vže ž mehi ne buvaty
z cfitmy i ženoju ich soli nicht mehr mit weib und kindern sein.
pis. i. 13. jak že mehi ne plalcaty! wie soli ich nicht weinen! juž.-
skaz. i. 98. ahi myslyty, ščo bym toe moh zrobyty. os. 245. Ahn¬
lich ist: pryjde dušu zahubyty intereundum erit. kol. 6. Anders:
na ščo v more vodu lyf! wozu wasser in’s meer giessen! nom. 31.
russ.  čto bylo delate? was war zu thun? ne rožnati ratnychi be tu.
chron. 1. 160. zlatoma. ljudej ne (ne) dobyti. dan. tokmo vesla videti,
a čeloveku. bjašete ne videti vela tantum erat videre usw. ipat. voleju
i nevoleju stati protivu resistendum est. lavr. vidoka jemu ne iskati,
kormč. 1282. žite bylo vu. rode, vt> svoej porode vivendum erat inter
suos consanguineos usw. sprichw. ne vidate Egonju svetu belago

infinitiv.

861

d. i. ne uvidita Egorij svetu belago. volksl. nekr. 30. byte bobylju
starostoj d er hausler soli starost sein. cit. 171. katar, m n e ne pla¬
kate! 165. a ne pereprygneš%, mne tebja este nisi transilueris, devo-
rabo te. skaz. 1. 3. tebe ota gorja ne ujtite budeta du entgelist dem
wek nicht. var. 128. čemu byti>, tomu i State sja was sein soli, das
muss auch gescheben. sprichw. 26. čemu byte, togo ne minovate. turg.
vidomu. ne vidate. bus. 2. 316. znate oni. bogata d. i. vielleicbt: znati
jeste usw. man sieht, dass er reich ist. skolbko ni plakate, a bytt pe-
restatb d. i. byti jeste usw. so viel man auch weinen moge, man muss
aufhoren. bus. 2. 147. Vergl. seite 852. Uber znate sova po pertju die
eule ist an den federn zu erkennen vergl. seite 346. čityvatb li mne?
fur: budu li kogda citate? vost. 207. cech.  ne jednu pannu bieše videti
slziece non imam virginem lacrimantem erat videre. kat. 3255. kda
jest tomu byti? wann soli dies werden? anth. 26. jemu jest umriti.
vyb. nic jineho videti ne byIo. vel. dobry ndrode, jak tebe ne milovati!
gutes volk, wie soli man dich nicht lieben! lom. bylo tam ne jiti.
slovak. čeho sa chytif? čo tu dobreho slychat? bat. 2. 172. pol.  bo
kiedy sie bylo bič, to šcie wy radzili als man hatte kampfen sollen,
tagtet ibr. koch. byč mu w okowach. koch. nie zdradzač mie bylo.
pieš. 229. znac, iž byleš wojownikiem man sieht, dass du soldat
gewesen. widač bylo nauczona od žony role man konnte seben usw.
Smith 237. Anders: wie niebo, co nam taič, wie, co nam obwiešcič
es weiss der bimmel, was er uns verbergen soli usw. mal. 347. ani
mysleč! nicht einmal zu denken! ibid. co tu poczač? ibid. Sehr frei:
rychlej by to byč, sucbej lipce kwiešč bevor dies geschieht, wird die
durre linde blilhen. rog. 3. oserb.  tebo človjeka je vidžič. seill. 136.
bješe slyšeči daloko. volksl. 1. 73. Eigenthumlich: voni so smje-
jacbu, džež bychu so Ae smječ sie lacbten, wo sie nicht lachen sollten.
seill. 119. nserb.  tvoj glos jo slyšaš šyroko deine stimme kann man
weit und breit horen. volksl. 2. 20. Vergl. 2. 31. ščažcyclci, drožcycki
vižes nej kein weg ist zu seben. 2. 19. novik. 126. lit.  ar mums
gerti, ar ne gerti? russ. pitb li nami ili neta? juš. 22. brollčui joti.
broliui ne joti? soli das brudercben reiten usw. schleicb. 313. lett.  tev
bus divu milet du solist gott lieben. vai man bus it? soli ich gehen?
biel. 146. tev bus sasuditam brit du solist verflucht sein. 153. tur
nau neko bitis da ist nichts zu furchten. 362. tev bus it du solist
gehen. ibid. Vergl. 363. griech.  ouz šotiv supetv (3{ov dAoitov ouBevi. eW
[xsv eiiSsiv, lav.  Se Tepicopivotctv dzoueiv. lat.  est videre fur licet videre.
bella cernere erat. sit mihi posse mori. wiagy.  nem kithatui non
est videre.

862

infinitiv.

15. Der inf. bezeichnet in verbindung mit dem praes. des verbum
bad das fut.: in diesem wie in den folgenden fallen ist der inf. wol als
erganzung eines verbum aufzufassen. asi.  unnacliweisbar. nsl.  ebenso.
Dafiir: tvoja žena bode tebi rodila eniga sinu pariet. trub. bad wird mit
ausnabme der ostlichsten und westliebsten tbeile des sprachgebietes
auch mit pft. verba verbunden. Vergl. seite 806. und 3. 218. Icroat.
skupljati se budu k njemu svi narodi, i pojdu puci množi i reku
congregabuntur usw. v njega budu narodi ufati sperabunt. kada
budete viditi ova videbitis. pist. ako se potrudit’ budu ja na ov
put. luč. 28. budu se obazrit’ na stranu ja drugu. 32. So auch das
in den meisten sprachen unzulassige bude 1’ mi to biti wenn mir
das zu theil wird. luč. 25. kad biti jure budeš s nami wenn du mit
uns sein wirst. 37. človika tere sram dopokon bude bit’. 38. serb.
Regelmassig nur bei dati, znati, iruati, moči, smjeti, htjeti in abhan-
gigen satzen: ako ZDadbudem. ako inogbudem. kad odraste i znadbude
za se. petr. 165. Vergl. dok odraste dijete Juroše, dok mogudne konja
pojahati. 167. Doch auch: do kole budu stojatt. mon.-serb. 299. 26.
kada bude hoteti. 267. 86. kudi budu moči doseči. 219. 15. dokle bude
drsžati. 267. 81. a Stefana, da nas vjenčat’ bude. pjes. 5. 45. štogod
budem znati i neznati. volksl. kad budemo na sretni put krenuti i
kuči doči. obie. 113. Man beachte: budite me mladu poslušati, uhitite
zmiju šarovitu horet mich an, ergreifet die gefleckte sclilange. pjes.-
juk. 118. Vergl. 3. 276. klruss.  Nur bei verba ipft.: buduf tebe kazaky
i tak považaty. volksl. budem draty s kyteja onučy. 14. mamko ž
moja starerikaja, budu fa prosyty, p6dy mehi po parubky matercula
mea vetula, rogabo te, ut mihi iuvenes arcessas. 69. chody ty zo mnov,
ja tobi budu davaty pokutu. kaz. 6. Mit dem deminuierten inf.: ja
budu spitavohky cantabo. kok 70. Aussergewohnlich: chto ne budet
VT>zmočy zarazom summy otdaty qui non poterit usw. act. 3. 53.
Vergl. 3. 309. russ.  egda vu> pustoši. budu besedovati ki. varcn;. izv.
702. Vergl. 3. 363. čech.  tam budu pfichazeti k tobč a s tebou mluviti
všecko, což usw. br. rovne když vchazeti budeš do mčsta, tehdy
umre pachole. br. ne budeš miti bobu jinych prede mnou du wirst nicht
haben. br. když pfijde kupovat, pekar bude fieci jemu. sat. bude t
fici ten ukrutny protivnik naš. vel. Jireček, Nakres 83. Vergl. 3. 438.
pol.  b<J>d(J) molwič. malg. 17. 53. spowiadač b<J>dp. 41. 7. b(J)d() lizat
ziemi<). 91. 9. robič bede, czytač bede. Daneben: pož([idač b<)dzie
krasy twojej concupiscet decorem tuum. malg. 14. 12. Gregemviirtig
steht bad stets hinter dem inf. Vergl. 3. 514. oserb.  što budžemy jysč,
s čim budžemy so vodživač? neben: ja he budu pšestač. seili. 143.

infinitiv.

863

budže moj syn byč ineus filius erit. Vergl. 3. 551. nserb.  budu želaš
neben: ga buioš zasej pšiš? Auch liier findet man: budu byš ero.
Vergl. 3. 582.

16. Der inf. bezeichnet in verbindung mit dem praes. des verbum
hot 7  h’Lt velle das fut. asi.  javiti se hostesi pikksi? epoavii^eiv csauTov. io.
14. 22,-ostrom. na sudište hoštetb vedem, byti ducetur. hom.-mih. 13.
Eine entsprechende bedeutung hat die verbindung des part. praes. act.
von hot, h r rt mit dem inf.: hotej predati 6 TrapaSOctov. ostrom. bote-
štaago glagolati qui locuturus est. sup. 271. 10. izbyti hotešti napasti
toje quae liberabitur. 441. 7. hoteltu korablju sskrušiti se navim uau-
fragium facturam. hom.-mih. byti hoteštiihi, mukt ubegnemt cru-
ciatus futuros effugiamus. cbrys.-lab. hotešteje priti slavy gloriae ven-
turae. glag. Ebenso die verbindung des impf. mit dem inf.: hoteacha
jeti sjj.eAAov auXXap,(3ižvetv. cloz I. 163. hoteaše umreti moriturus erat.
assem. zadnbnati se boteaha. sup. 296. 29. hoteaše se ubosti Ip.sAAev
eau-cov avatpelv. act. 16. 27.-vost. hotgaše dtni> byti. šiš. 44. hoteše i ty
postičent byti. izv. 8. 155. Man merke auch pogrjaznuti hotjašča dxo-
X£c0ac '/.'.vSovsiovTai;. irm. nsl.  In alterer zeit: rad se hoču kajati. fris.
m. 47. tadajci mu če križ v gostje priti, krell. ti nečeš moje duše v
paklu pustiti, oni ote kletvo imeti, jast hoču piti ta ozdravljeni pehar
jenen heilenden becher. dalm. Doch auch in neuerer zeit: kako mi če
neki jčd in pijača dišati! wie wird mir da essen und trinken schmecken!
ravn. 1. 194. kaj me če tega prepričati? 2. 5. Vergl. 3. 218. kroat.
6e poroditi, priti 6e. tada če poskakovati, on če biti velik. pist. v noči
čemo skupa leč. jač. 2. onda te se va crikvi vsi dupljiri ugašat. 3. serb.
danas ču ti kavgu zametnuti 7  da ču svoje kuče ne viditi und solite ich
mein haus nicht wieder sehen. pjes.-juk. 234. Vergl. 3. 276. Die ver¬
bindung bezeichnet auch die vergangenlieit etwa wie das praes. eines
pft. verbum: otuda se povede riječ, kako mnogi svijet pomrije u ne¬
koliko dana, pa če reči sestra mojega prijatelja und es sprach die
schwester usw. bud. 223. russ.  blagosloviti te chotjati, synove ruststii
benedicent tibi. nest. predati sja chotjati, ljudie Pečenegomu,. chron.
1. 28. 11. imeti tja chošču vi, oteca mesto. 1. 32. 31. Vergl. 40. 8; 55.
3; 78. 1. čech.  že chceš vždy v krčme ležeti, dietlcy chtie hladem ze-
mfeti. Jireček, Ndkres 85. Hier sei erwahnt 7  dass slovak. gesagt wird:
ja vam id čiri rozpravaf ich werde euch erzahlen, ahnlich dem fz. je vais
vous raconter.

17. Der inf. bezeichnet in verbindung mit dem praes. des verbum
ime habere das fut. asi.  ne imate veniti v r i, cesarastvo n obesi,n oje ob
[«) siaeXO-iirs st? rv)v Paatkefav tov  oiipavtov. matth. 5. 20. ne imaate mene

864

infinitiv.

videti ou p/j p.s l'Svjxe. ostrom. ne psclte se, kako ili čtto imate glagolati
~&Z  ^ tl 'kaklflr^K.  inatth. 10. 19. ne imatb tebe byti se ou p.v) hsxa\ aot
touto. matth. 16. 22. priti imatb syn% človečbskyj piXXei 6 uto? tou  avOpu-
xou šp^sodai. matth. 16. 27. Vergl. Iuc. 9. 44.-nicol. ne imatb snmrnti
Vbkusiti ou pr; jEucmtai  SavctTou. matth. 16. 28. imatb predati se p,£XXet
TOtpaS!šoc6a!. Iuc. 9. 44.-nicoI. Man beachte: vtmetnute imahb byti čnrep-
pž®r ( v dv nsw. men.-vuk. carstvo iineše prieti (prijati) regnaturus erat.
glag. In einer anderen, wol der eigentlichen bedeutung: imami ti ne-
čto rešti e'x <J) 12 ’• ti shev/.  Iuc. 7. lO.-nicol. nsl.  na njih sadu je imate spo¬
znati š%c{v(jKso&s  cognoscetis. matth. 7. 16,-trub. Vergl. 3. 219. russ.
alt. imatb pogubiti, imamb stojati. per. 40. 46. Vergl. kroat. gdi joj
smrt dati imihu ubi eam occisuri erant. kat. 223. Meist bezeichnet
imeti den begriff des habens und sollens. nsl.  ti mu nemaš nič očitati
du solist ilnn nichts vorwerfen und: ti mu nimaš kaj očitati du hast
ihm nichts vorzuwerfen. met. 235. spitavao je od njih, gde bi se meo
Kristus poroditi, matth. 2. 4.-kuz. Jclruss.  majuf toj povynnosty do-
syt učynyty. act. 3. 54. maju pysaty scripturus sum. os. 242. bech.
učinil s, čehož jsi učiniti ne mel quod facere non debebas. br. ty
li jsi ten, kteryž pfijiti md, či li jineho čekati mdme? br. zik. 391.
mame li jeti na vojnu proti nčmu, či tak nechati? br. kneži majice
pristupovati k hospodinu posvečuj! se. br. soudce ne ma šetfiti osob.
vel. ked se muž mal domov vrdtif. čit. 33. pol.  byl z tego krol bardzo
zasmucony, widzac, co za šmiercia tego pana urošč mialo. majacy
pisač scripturus. mal. 335. 336. ja mial bym nie poznač krolewny!
ich solite nicht kennen! čit. 107. In der bedeutung debere: jacy byč
maja krolowie. mal. 336. Das habere bedeutende verbum bezeichnet
in verbindung mit dem inf. das fut. auch in anderen sprachen, indern
die formel: habeo audire eig. ich habe zu boren, muss boren dem :
ich will horen, werde boren ganz nahe steht. got. tharei ik im, thar-
uh sa andbahts meins visan habaith o~ ou sipi iy w, ekei xcd  6 Siazovo?
6 ep.bi; eotocc. io. 12. 26. Vergl. Kobler, Germania 12. 427. In den ro-
manischen sprachen kann das habere bedeutende verbum entvreder
seine selbststandigkeit bewahren und dem inf. vorhergehen: sardisch
hapu cantai habeo cantare und: hapo a cantare cantabo. Maihindisch
ho fare faciam, oder als suffix mit dem inf. verschmelzen: altit. can-
teraggio. span. cantar te he. Diez 2. 111. Dem sinne Dach gehort hie-
her got. skulan engl. shall: hva skuli thata barn vairthan ? Tt to  xas-
Siov touto ecrrai; luc. 1. 66.

18. Der inf. bezeichnet in verbindung mit dem praes. des verbum
im, inf. jeti, capere, incipere das fut. serb.  nikoegare zla da ne ime činiti

infinitiv.

865

zemli ne quid mali faciat. mon.-serb. 47. 30. ako ime hteti krak
poslati vojsku si volet. 66. 12. ako ime što govoriti si quid loquetur.
181. 72. Iclruss.  imet žalovaty ša. act. 2. 89. chto imet razorjatv obšče-
žyteIstvo qui dirimet. 168. chto imet na nas lycho mislyty wergegen
uns bdses im schilde fiihren wird. 208. chto seje moje dahe imet
rušaf, otnymaty ot cerkvy, tot ša so mnoj rozsudyt pered bohom. 3.
233. čy meš, bafku, za ranov dbaty, čy mja budeš vykupjaty? wirst
du dich um mich kiimmern ? pis. I. 46. meš maty muku habebis. 66.
šumity me nahaječka. pis. 1. 111. choryty meš. 2. 137. počynaty
meš incipies. jisty mu edam. juž.-skaz. 1. 1. 2. Vergl. bus. 2. 131.
russ.  dial. imu dhlatn. imeim. esti. ne mu pachatB fur ne stanu pachatB.
bus. 1. 199; 2. 132.

19. Wie das praes. von im, kann auch das praes. von naetn,
viČBn eintreten. asi.  imeti vičmeti habebit. cloz i. 400. vičmeti
ne imčti non habebit. 725. ašte ne načnete verovati Hristosove
vere. sup. 422. 18. o druzejemB neraditi načinetB /.aiaippov/jce!. matth.
6. 24. neraditi vičmetB. ev.-buc. neraditi naČBnetB. ostrom. mošči
način uti r/.avot eaovTat. ippol. jegda nači.neti hoteti svinuti iiretSav
rjpipa pi.ebhp -pveaOat. zlatostr. sivlasti načneti apijet. dan. 5. 7.-vost.
neraditi vBČ(netB). ev.-mih. b. ne roditi vičneti. glag. tako i my
vb obnovljenije žizni hoditi vBČBnemi outo> y.x; ev uatvotipt i^toij?

T.epi%avqcu>[j,v/.  rom. 6. 4. - šiš. nebrčšti vičinetB tta-iocppovhaei. ostrom.
obitati vBČnetB habitabit. glag,- saec. xiv. Dass die verbindung
eigentlich das praes. eines pft. verbum bezeichnet, ergibt sich aus
folgender stelle: ne často v r B miri hodi, da ne načnuti igrati to-
boju besi noli saepe in mundum ire, ne te ludibrio habeant dae-
mones. izv. 4. 138. nsl.  eke (ecce) taje (tage) dela načnem delati,
jaže oni dčlaše si eadem opera faciemus, fecerimus (falscli: coepe-
rimus facere), quae illi fecei-unt. fris. n. 42. serb.  alt. ljudi, koi
im ami, i koi učnu imeti homines, quos habeo et quos habebo. mon.-
serb. russ.  alt. si bratBeju učnemi carju biti čelomi. bus. 2. 143.
Ein incipere bedeutendes verbum wird auch im got. zur bežeich-
nung des fut. angewandt: unte gaunon jah gretan duginnid on i rev-
G7 ( ci£-c£ xa't y.Xau( 7 ST£. luc. 6. 25. Vergl. phil. 1. 18. Kohler, Germania
12. 432. Ebenso im magy., wo bis zum xvi. jahrhundert das fu-
turum durch das praesens bezeichnet wurde und sich erst um jene
zeit nach art der indoeuropaischen sprachen ein zusammengesetzter
ausdruck fur dieses tempus entwickelte, welcher aus dem praesens
des verbum fog angreifen und dem infinitiv des betreffenden ver¬
bum besteht: fogolc varni ich werde warten. Riedl 200. Dasselbe

55

866

infinitiv.

mittel, das fut. zu bezeichnen, kennt die zig. sprache in der russ.
mundart.

20. Der inf. in verbindung mit dem praes. des verbum sta hat
die bedeutung des fut. Die verbindung ist gleichbedeutend mit den eben
behandelten, indem sta incipere bedeutet: serb. djevojka ga stane bi-
skati. prip. 5. bulg.  stanatB (stanitB) poČBstB priemati ott boga hono-
rem accipient a deo. bulg.-lab. 22. klruss.  ach sadu ž bo ja, sadu, ta
j stanu tužyty lamentabor. pis. I. 106. stanu pered bohom na tebe
plakaty. pis. I. 261. staneš dumaty cogitabis. kol. 2. Vergl. vožmu
kolomyjky spivaty canam. kok 2. russ.  ino kto naši odevati Staneti?
quis nos vestiet? bezs. 1. 4. Staneti si toboj rodnju tvoritt. rybn. 1.
256. ešee poveseljae stanu igrati, vi gusli zvončatyja noch lustiger
werde ich aufspielen. 2. 19. ne stanu pachats. bus. 2. 132. stanemi
pisati., igratB sind imperative, vost. 121. Vergl. seite 779.

21. Durcb den inf. mit ne dej wird der impt. umscbrieben: ne
dej, ne dejte (von de: deti, dejati) bezeiclmen im asi. das griech. obe?,
acfs-re und konnen sowol mit dem inf. als aucb mit einem verbum fini-
tuin und der conjunction da verbunden werden. Die eigentlicbe be¬
deutung scheint zu sein: ne impedi, sine: ne dejte eje obete aurjv.
marc. 14. 6.-sav.-kn. asi.  ne dejte deti prihoditi kB mne obete ta
TtaiSia ep/soOai da prihodetB. luc. 18. 16,-nicol. ne dejte jego iti abete
utcrfetv da idetB. io. 11. 44. ne dejte sihB iti, da idatB. io. 18. 8. neben:
ne dej ej, da vb  diuiL pogrebenie moego SBbljudeti ju: anders žepe?
autijv sl? ti]V rjpti pav tou švtaipiaa(j.ou p.ou tsrjpY)xsv auto. io. 12. 7.-nicol.
ne ddj, da izBmu a<sj ec, exfžaXw. mattli. 7. 4. ne ddjte, da vidimi
aipste, 1'Scojj.ev. bon. ne dej mene, da osežu stlBpy ase; p.e, z,ai ikr)Xa-

tou? ova?. iudic. 16. 26. Vergl. lex. s. v. dejati, bulg.  Hier hat
ne dej, das meist mit dem inf. der verba durativa und iterativa ver¬
bunden wird, die bedeutung der negation: ne dej piša, ne dej ispisuva,
ist so viel als: ne piši, ne ispisuvaj, und entspricht dem deutsclien
thu nicht schreiben. cank. 88. ne dejte hortuva tolkos visoko sprechet
nicht so laut. 115. ne de stori. bulg.-siebenb. ne dejte by slepi ne
sitis coeci. bulg.-lab. fariža ne dejte obrabiti, belk-troj. 42. ne de
želi drugumu gazdarici ti begehre nicht deines niichsten hausfrau.
duh-glas. ne de kra stiehl nicht. ibid. imanie ne dejte sibira. bulg,-
lab. 15. zlato ne dejte ljubi, srebro ne dejte pravi i kri. ibid. ne
dej go obažda predB ljudie noli eum calumniari. ne dejte veruva nolite
credei-e. ibid.

Dieselbe bedeutung wie ne dej mit dem inf. im asi. hat ne breizi
mit dem inf. asi.  ne brezi ihi veseliti se imB laetentur. hom.-mih. ne

infinitiv.

867

brezete popiti vašego gospodina requiescat dominus vester. greg.-lab.
ne brezete jego tvoriti, jakože hoštett faciat, uti vult. ibid.

Auch durch den inf. und den imperativ der verba i'aditi, račit.i,
hiteti und davaj wird der imperativ umschrieben. Vergl. Diez 3. 205.

1. serb.  radi mene osvetiti 1’jepo riiche mich. pjes.-juk. 173. radite vi
eador pogaziti. 603. čech.  ne rod se jej, sjnu, kryti verbirg dich niclit
vor ihr. kat. 761. ne rod toho jmieti v dive. 2715. ne rod plakati noli
flere. pass. ne rod hledati tech veci. anth. 54. ne rod sizeti pro olej. 59.
ne rodte činiti vam pokladu. jir.-nakr. 9.

2. Klruss.  račte, panove, sto tolarov vžaty, tyIko my neračte Tekli
holovky sfaty nehmet hundert thaler. pis. 2. 8. račte mu nauky daty.
act. 2. 118. pol.  racz przyjač accipe. mucz. 243. racz, raczcie siedzied.
Linde. nsl.  In hoflicher rede: naj se vam raci usw.: račiti ist velle,
favere: klruss. komu sčaste račyt, toj i na kyju vyplyne wem das gliick
wol will, der sohwimmt auch auf einem stocke heraus. posl. 56. ahd.
ni curi thu forhtan noli timere. matth. 1. 20. ni curet quedan untar iu
nolite dicere inter vos. 3. 9.

3. Kroat.  htij prijat ovi dar fac accipias. luč. 19. veseliti htijte
i pirovat. 75. ne htijte suditi nolite iudicare. pist. ne htijte se bo-
jati. pist. čech.  ne chtej za/videti tem, ktefl paši nepravost noli
invidere. br. ne chtej se posmivati mne. br. pol.  nie chcej milo-
wan by6. malg. 36. 1. chciej wysluchač exaudi. mucz. 243. serb.
izvoliti: izvolite primiti ovu knjigu moju. griech.  1'ct/čo, p.v)0’ e0£X’
oto? špt^ep.Evat paoAeuot. lat.  noli, nolite. Vergl. ahd. Erdmann, Unter-
suchungen 14.

4. Die umschreibung mit davaj findet sich fiir den ausdruck der
vergangenheit angewandt. Vergl. seite 796. klruss.  prybihaje j vona
do vokna, šila na pryšpi, i davaj plakaty sie lief zum fenster, setzte
sich und weinte. juž.-skaz. 1. 97.

22. Ne mozi, serb. ne moj, von der wurzel mog- bedeutet wol noli
und erinnert an magan, nhd. mogen, das dialektisch und alt auch die
bedeutung velle hat. Mit dem inf. der verba pft. sowol als ipft. ver-
bunden hat es prohibitive bedeutung. asi.  ne mozi ne verovati črede,
sup. 174. 12. ne mozemi. iskati gi) ^i^crcogev. ant. ne inozete kleti
nolite maledicere. ostrom. ne mozete zaztreti mtnč. ostroin. ne
mozi msneti p.-}) hom.-mih. ne mozenri. štedeti p.rj avTtc/tbp.eOa

ne servemus. sup. ne mozete izmeniti p-h Stap,ei^xč. sup. ne mo¬
zemi posramiti prazdtstva šego. sup. 377. 23. ne mozi togo raga
sitvoriti. nom.-bulg. 126. Vergl. lex. s. v. mošti. bulg.  ajde napred,
ne moj nazad (iti) noli regredi. verk. 14. ne moj mi vrite oči te.

55 *

868

infinitiv.

milad. 86. Anders gefiigt: ne moj me čekajte nolite me exspectare.
verk. 39. ne moj da se sridis noli irasci. 244. Jcroat.  ne moj mi za-
mirit’. luč. 60. ne moj da grem tužan, tako ti mladosti! lasse micli
nicht traurig gehen, bei deiner jugend! menčet. Vergl. nimaj po¬
sluh davati. ni maj dvojiti. frankop. Affirmativ: iz luka tvojega
budi njim (zaručnikom) poslati (plamenica) fiir pošlji. Gj. Držič.
serb.  ne moj plakati, prip. 34. 60. und ne plači. 60. ne moj biti ljuta.
posl. ne moj mene Bosni kalovitoj (doci). pjes.-juk. 597. ne moj mi
se čemu narugati. 114. ne mojte mi svadit’ gospodare, ne svadjajte,
nego pomirite. 5. 23. ne mojte me ubiti. prip. 165. Anders gefiigt: ne
moj da se plašiš erschrick nicht. prip. 76. pak ne mojte da ni srca
klonu. pjes. 5. 472. pak ne mojte da se prepadnemo. ibid. ne moj da
učiniš. prip. 111. ne moj meni dderke jedinice (uzeti). volksl. Man
beachte den wechsel des verbum pft. und ipft.: ne mojte mi tičat’ riš-
canina: koji taknc riščanina moga usw. volksl. russ.  alt. ne mozi togo
tvoriti noli hoc facere. pam. 197. ne mozete stvoriti zla. chron. 1. 138.
slabago obidete ne mogi. bus. 1. 178. Man merke: mogi, moj rodimyj,
duše posobite. ibid.

Der prohibitiv wird audi durch nehaj usw. omitte unterlasse und
dem inf. umschrieben. Vergl. seite 780. nsl.  najte suditi nolite iudi-
care. ev.-tirn. naj me bantuvati. ibid. naj povedati noli dicere. prip.
kroat.  neh volje dat trbuhu. marul.

23. Uer inf. tritt bei interrogativen und relativen ein nach den
verben des wahrnehmens und habens. Der inf. hiingt vom verbum
finitum ab und zwischen beide tritt der interrogativen oder relativen
wortfolge gemass das pronomen oder adverb. Es ist keine ellipse eines
modalen verbum im spiel, wovon der inf. abhienge (Diez 3. 221),
wenn aucli ein verbum finitum an die stelle des inf. treten kann. Die
construction findet nur dami statt, wenn das subject des verbum
finitum und des inf. dasselbe ist und die handlung des inf. auf die
zukunft gerichtet ist. asi.  pomyšleše, kyje iny malcy ljutejše izno-
bresti cogitabat, quos alios graviores cruciatus inveniret. sup. 36. 27.
ni mesta imy, lede glava poduddoniti neque locuni habens, ubi caput
inclinaret. 324.17. Vergl. 343.13. imeli byše čto ofcsveštavati haberent,
quae responderent. 333. 26. ne be imt kole pone esti. nicol. ne imate
kn.de glavy pod i,kloniti oux l/e. t, uou tv)v y.scpaXv]v zbivv). matth. 8. 20. ne
obret'i.še kadu v r tnesti naroda i - adi non invenientes, qua inferrent.
ev.-buc. ne umjaaše čto otaveščati. ant.-izv. 8. 105. ne vedy česomt
priložiti ihn.. ex.-op. 2. 1. 21. ne be gde videti, sabb. 10. 16. Vergl.
ni pristaništa ubo vedušte jamože isplyti imt. danil 230. mesta ne be

infinitiv.

869

ideže oblešti. typ.-chil. Daneben : nauča vasi. kogo by čisti docebo
vos, quem colatis. sup. 20. 22. myšljaaha kako by vbldsti cogitabant,
quomodo intrarent. 27. 2. simatraaše koje bi primyšljenije izobresti.
66. 11. und: ne imami, ježe položa prddi nimb non habeo, quae ei
proponam. sav.-kn. 53. nsl.  mislil kako svojiga brata oteti cogitabat,
quomodo fratrem salvaret. ravn. 1. 54. ni vedel čimu iti ravno zdaj
va nj er wusste nicht, warum er gerade jetzt in den tempel gehen
solite. 2. 35. vadlali so kaj kdo opravljati. 2. 4. nemara kaj govoriti,
met. 235. neben: niso vedeli, kaj bi počeli, čit. 304. kroat.  ne imijudi
ča učiniti non habens, quid faciat. kat. 221. nije mi stat’ koli. luč. 67.
nima kadi leč. budin. 47. serb.  kome je putovati, nije mu kolje drije-
mati wortlich: cui iter faciendum, ei non est quando dormitare d. i.
non habet, quando dormitet. posl. 147. klruss.  čy ty- ne maješ de
buty? čy ty ne maješ ščo pyty? čy ty ne maješ ščo jisty? nonne habes,
ubi stes? us\v. pis. I. 9. budeš maty pry kom spaty. pis. 2. 102. vely-
kyj svit, ta ne ma de cfity ša. nomis 42. porad mene, kobo v druže-
čky braty rathe mir, wen icb zur brautfiibrerinn nehmen soli. o. 232.
ne bulo kudy jomu ufikaty. juž.-skaz. 1. 46. po var j oko učyf jak
varyt,y. 1. 112. je bde šisty,’a nema ščo jisty est, ubi considas usw.
posl. 131. Dagegen: kožda buš znaje, čemu nobu cbovaje. 52. russ.
povežb nami komu sja klanjati dic nobis, quem colamus. tichonr.
1. 252. nestb kudu vlčsti non babemus, qua intremus. 2. 273. uže
nami ne kamo sja deti. nest. sami ja ne znaju jaki na svetd žiti
nescio, quomodo vivam. var. 206. bogi lučše znaeti čto datb, čego
ne datb. ubitb to menja nd (ne) pro čto. kir. 1. 26. sprichw. ne (ne)
če delatb. dial. asi. etwa: nestb čego delati, estb kogo sprositb, čto
poslušate, o čemi podumatb, kuda pristatb. vost. 92. neben: načaša
na nj pomyšljati, kako ego vi rovi vovrešči by. var. 133. cech.  ne
viem co zdieti sobč nescio, quae cogitem. kat. 3106. Anders: radte
mi, kak mi učiniti tomu. 3117. ne vžda kam oči vznesti. 3142. ne
vim co vice praviti, svčd. ja ne vlm jebo kde nalezti nescio, ubi
eum inveniam. svčd. ne maš proč plakati, ale miš mnobem radčji
z čeho se tžšiti. bor. zik. 642. pol.  nie wiedziala gdzie go posadzid
nesciebat, quo loco eum poneret. čit. 121. ludzie vymarli, a nie mial
kto z pola zbierad. Linde, bedzie sie czemu dziwowad. mucz. 176.
tu jest co robid, nie bylo przed kim wynurzyč uczud moich. mal.
348. oserb.  vdn ne vje, komu ma dad. seill. 119. ne vjedžeše, hdže
by zašol. čit. 84. und: ne vjemoj, kak dyrbimoj so sydnyd. 77. lit.
aš ne žinau kur deti s ich weiss nicht, wohin ich mich wenden soli.
scbleich. 311. lett.  ne zinu kur begt icb weiss nicbt, wobin ich fliehen

870

infinitiv.

soli. biel. 360. it.  non so cbe fare. non bo che dire. fz.  je ne sais quel
parti prendre. je n’ai que faire de lui. rnlid.  er enwiste waz tuon, wie
gebaren, war entrinnen.

24. Der inf. steht naoh relativen wie jegda, jako, imtže, neže usw.

wol in folge der einwirkung des griech. Vergl. jegda oblačiti mno
oblaky na zemlju mit: sv tm  cuvvs<psiv p.s vs<pšXa?. gen. 9. 14.-parem.
1271. Das subject steht im dat., der regelmassig das subject des
inf. ausdriickt. Vergl. seite 619 und 845. asi.  vtnegda ssstanati greš¬
niku sv tw cuaTvjvai tov apapTtohov. psal. 38. 2.-nor. jegda sthoditi se
bratii na trapezu cum convenirent fratres. danil 241. vtnjegda z’dati
ja (panica) cum facerent eam (cisternam), sup. 434. 7. imže ti,gda
stratigu byti tomu Ar’neju quia tune erat usw. 446. 10. Vergl. 107.
19; 108. 8. vtnjegda umreti človeku cum homo moreretur. danil 35.
byvajeti, drevo jako priiti poticami. nebesbnyimu. vfvvsTat SsvSpov Sms
sX0eTv Ta TtsTstva tou oupavou. matth. 13. 32. bysti, eko m rstvL, eko
mnogymb glagolati, eko umretb s^svsto Giast vs/.pc? <oots irokkob? ke^siv,
ot! a7cs0avsv. marc. 9. 26.-nicol. stbraše se množi, eko ki, tomu ne
vtmeštati se ni pri dvtrehb auicoXXo'i  Sots  pvjziTi yupeX'i  jj.vjSs
Ta rcpb? tyjv Oupav. marc. 2. 2.-nicol. jako sesti jemu vi, ertkvi božii
ukjts auTov si? tov vabv tou 0sou jtaOtaac. 2. thess. 2. 4. got. svaei (ina)
in guths alh sitan. Anders: svaei mis mais faginon varth Sms ps
pSXXcv -/ap^vat. 2. cor. 7. 7. tečaaha narodi jakože otbrivati drugi,
druga ita, ut alter alterum truderet. sup. 95. 17. načbnjaše sja biti
jako sinu otibegnuti ranoju toju. izv. 608. Sicher graecisierend:
prčžde eže izdi -r &vati sja izbSbše %p'o  tou š>«TOJ0i)vat. vost. 1. 300. včstb
otbcb vašb, ibnže potrebujete, prežde vami, prositi u njego %pb  tou
upa? cehfjca:  auTov. matth. 6. 8. prežde li vtseliti se emu vb Haraont
TCptv auTov sv Xappav. strum. prežde ukrasiti sja jej (zemli)

dobrotoju svoeju. greg.-naz.: im vorletzten beispiel fungiert li als
relativum fiir neže quam, im letzteren ist neže oder li nach prežde
ausgefallen. Jclruss.  poky ne uprity, poty ne umity d. i. poky ne
upriješ usw. so lange man nicht sch\vitzt, weiss man nicht dii labo-
ribus omnia vendunt. posl. 98. Vergl. lett.  lidz viham atnhkt bis er
kommt. biel. 363. Vergl. Jolly, Inf. 220.

25. Wie dem verbum finitum der nominativ, so steht dem inf. der
dativ zur seite, der demnach dem griech. und lat. acc. entspricht. Der
inf. ist, um mich des iibliehen ausdrucks zu bedienen, von dem ver¬
bum finitum oder graecisierend von einer partikel abhangig und der
dativ vom inf.: das hier und in der folgenden nummer enthaltene soli
das seite 619. bei den casus gebotene erganzen. asi.  si.tvorivi, jemu

infinitiv.

871

tomb čase proglagolati postquam fecit, ut ille illico loqueretur: hiesse
es Sbtvorivb i proglagolati, so ware d er acc. i von sbtvorivb abhangig
und der inf. ware eine erganzung. sup. 424. 20. byvajeto drevo jako
priiti pbticamb i vitati na vetvehb jego -pv£Tat SevSpov &ore žX0siv ia
x£T£iva xai xaxaa/.r ( vouv iv toI? zXaBoi<; auTou. matth. 13. 32. bystb mimo-
hoditi emu IfsvsTO TiapampeussOat aiuov. marc. 2. 23.-nicol. bysto že
vb druguju subotu vbniti emu vb Sbnmište eydvs to Si sv iripo) <ra|3(3axw
eia£X0£'iv ot&rov tyjv  cuvafMpjv. luc. 6. 6.-nicol. bystb umreti ni-
štemu sy£V£to ajtoOavslv tov tctgo^ov : nicht etwa factum est, accidit
pauperi, ut moreretur. luc. 16. 22. - nicol. idolbskoju Ibstiju jetu
byti -rij icXavY) tOv £iSwXwv jmcts/esOoci. bari. vbnjegda umreti človeku,
danil 35. jegda sbhoditi se bratii na trapezu. 241. po eže padnuti
emu licem - !, na nogu angela etwa: p, st« to Tueoelv aiiTov usw. izv. 5.
208. luči sja emu izyti accidit, ut exiret. vost. 2. 111. Anders zu
deuten ist: ne myti sja emu tomb dni ne se lavet eo die. pam.
183. dobreje ti jestb veniti vx žiznb večbnaja ldosnu ili bčdbnu
y,ocXov col  ia ti usw. marc. 9. 43. Verschieden von dobreje jestb vbniti
tebe usw. dastb imb vlastb č§domb božiemb byti. zogr. seri.  alt.
venčanb bihb eko biti mi kralju srbblemb coronatus sum, ut essem
rex serborum. mon.-serb. 269. 12. Was sicb derartiges in den an-
deren slavischen sprachen findet, ist seite 620. angegeben: manches
iihnlich scheinende ist anders zu deuten. Icroat.  blaženim biti tim
ljudem rekoše. budin. 64. Vergl. 30. klruss.  hej pryjšlo ša kozačen-
kom marne pohybaty. pis. I. 13: hier ist der dat. von pryjšlo ab¬
hangig und der inf. eine erganzung. Ebenso: velil pohanoj but
pohodi tempestatem esse iussit. koti. 5. So auch russ.  moej krovi
tebe ne pito budetb. bus. 2. 147. byto bylo nenastbju. 146. čech.
jemu jest umriti. vyb. žene miti dlouhe vlasy poctive jest. br. ne
brante mu milosrdnemu byti. zyg. dal jim moc detem božim byti.
ev.-ostr. dopustite li ženam rovnym byti mužum. vel. pol.  rychlej
by to byč, suchej lipce kwies6 ehe das geschieht, wird die durre
linde bluhen. rog. 3. Dagegen čech.  apostol jim udatnymi byti roz-
kazal. zyg. dal jim moc syny božlmi byti. br. ty včci ne dopou-
šteji muzi kfivyin byti. zyg., wo der instr. das praedicat von byti
bezeichnet.

26. Dem griech. und lat. acc. cum inf. entspricht demnach im asi.
der dat. cum inf.: dennoch findet man, wol in folge des einflusses der
genannten sprachen, manchmal den acc. der pronomina mit dem inf.
Vergl. seite 394 asi.  kogo me glagoljutb človeci byti? Tiva p,e X£you-
criv ol av0pwTOt Eivai; marc. 8. 27.-nicol.: anders zu deuten sind:

872

infinitiv.

mneštej se stkpi byti ot Sozouvtec ctuXoc sTvai. galat. 2. 9. - šiš. ašte
lito raniti se prem^dri byti el’ tt? S g-/,  st a:<pb? šivat. 1. kor. 3. 18.-
slepč. Jclruss.  jeho mylost’ bačuey prožbu vašu v tora byti sluš-
nuju, k toj prožbi pryzvo!aty račyl videns preces vestras iustas
esse usw. act. 3. 9. chto by v čom sobi škodu byty bačyl qui šibi
iniuriam fieri videat. 25. kdy by kobo na kotoryj vrjad neliodnym
byty bačyl. 26. v čom sobi kryvdu byty minaey prosyl nas in qua re
iniuriam šibi fieri putans usw. 96. cFidyčnyin panom povidajet sebe
byty koruni polskoj. 224. vydičy (videšte) byty na to čelovika hod-
noho. 299. In.de staryje povidajučyje sobi (vielleicht fur sebe) mity pod
sto lit dicentes šibi esse. 266. Vergl. 109. 123. 154. 158. 196. 204. 224.
225. 227. 229. 295. 300. russ.  alt. vediši me byti christianina scis me
esse christianum. tichonr. 2. 165. se nyne čaeši mene ki sebe slioro
vozvratiti sja. var. 135. čech.  všecky rozkazy tve o všech vecech prave
byti poznavam, br. znamenal sebe byti mocneho. haj. oznamovali jemu
nekoho byti v Černe sukni. bdj. zik. 477. pomsty žadostiveho ho byti
znal ulciscendi cupidum eum esse sciebat. hat. 2. 266. Vergl. zik. 658.
pol.  kim ludzie powiadaja by6 syna czlowieczego? matth. 16. 13. po-
znawam czas moj bye blizki scio lioram ineain prope esse. jadw. 144.
poznawszy byč cialo sw. Wojciecha. ehwal. 1.13. Herodes bal sie Jana,
wiedzac go byc mežem šwietym sciens eum esse virum sanctum. Linde
1. 205. Im aind. liegen nur ansiitze zu der construction des inf. eum
acc. vor, und zwar im classiselien sanskrit inehr als im vedischen und
im abktr. Wilhelm 64-66. Man vergl. iiber diese materie nun auch
Jolly, Inf. 243-270.

27. Die verbindung des inf. mit praepositionen ist gegen den
geist der slavischen sprachen und der einwirlcung fremder sprachen,
der griecb., deutschen und italienischen, zuzuschreiben. asi.  o ne na¬
dejati sja elovecehi de non fidendo hominibus. ant.-izv. 8. 109. nsl.
vse drevesa so preslabe za roditi to sladkost um diese siisse hervor-
zubringen. volksl. 3. 99. roke drže se za objet’, žnablji drže se na
pušat’, noge pa na droben ples zu umarmen, zu liiissen usw. 4. 46.
premajhen s’ mi za hoditi, pretežek s’ mi za nositi, volksl. za jih
pomirit’, venet. Anders: grem po piti. met. 268. Vergl. seite 849.
kroat.  samo za obgrlit’ tve grlo. luč. 30. za duši pokoja dobiti,
budim 71. za stignuti radosti nebeške, kat. 220. serb.  za iskupit’
grešne duše. pjes.-herc. 327. Alt: za ugoditi nimi, takoj učinismo.
urkunde.

28. Im asi. wird manchmal der inf. graecisierend mit dem als artikel
gebrauchten ježe verbunden. asi.  ježe iz mrttvehs (-yhb) vtskrtsnuti

infinitiv.

873

to avasTvjvai. m are. 9. 10. eže sesti to •/.aOiaai. 10. 40. eže ljubiti to
ayy.-m.  12. 33. - nieol. kaa poltze eže vedeti o boze pravaja uče-
nija ti'  ctpsAo? siževai xa irepi Oeoo Sopara als ob to eiSevai stiinde.

izv. 1. 95. po eže padnuti emu licemi na nogu angela etwa: p,ST<x
to rcesetv usw. izv. 5. 208. o torni eže ne primešati sja pojuščahu.
etwa: irept tcu p}] v.otvcovsiv usw. ant. - izv. 8. 107. eže ne zazirati.
ibid. čaja otroka svoego eže podati emu podipornuju tojagu.
prol.-vost.

29. Der inf. wird im bulg. meist dureh das verbum finitum er-
setzt, nicbt selten auch im serb., seltener im kroat., mit da, im bulg.
auch mit za da. bulg.  poče da plače asi. početa, plakati er fieng an zu
weinen. čit. 210. koj ot vas može da priloži edin lakit na rasti t si?
t(?  upffiv Suvatai rpocOsTvai usw. matth. 6. 27. Doeli kann gerade bei
mošti der inf. angewandt werden: možeš li ispi (aus ispit) toz cer?
kannst du diese arzenei austrinken? cank. 77. Ebenso bei stigati
sufficere: stiga ja, če, govori you bave eaten, red, spoken enough.
Morse. Bei ne dej vergl. seite 866. Der inf. hat sich im fut. erlialten.
Vergl. seite 774. seri.  nikako ne če da ga se mahne er will durchaus
nicht von ihm lassen. prip. 5. evo ču sad da ogledam. 50. ne mogu da
umru. 96. ako želiš srečan da budeš. 120. hočaše natrag da bježi.
127. hoču da te uzrnem; hočeš li poči za me? 170. kroat.  koga svit
ne more da jame den die welt nicht fassen kann. luč. 96. svak more
toj boli da razumi. 63. serb.  neko se za list sakrije, a nekoga ne može
ni dub da pokrije. sprichw. Das bulg. verlor den inf. in folge des
abfalls von i, ti: razoriti, razorit, razori. Im ngriech. hat der abfall
des auslautenden v das verscliwinden des inf. herbeigefiihrt: v/v.
fiir acta et diplom. 4. 282. tuto! ^ pou Xa;j.[3avei z« t’ žto<;

tvjv pc-vjv usw. 4. 284, wie ich schon in meiner Trojanska Priča,
Agram. 1871. seite 7, eingesehen. Die ansicht, dass der inf. nicht
unwiederbringlich verloren sei, dass er als rein syntaktische kate-
gorie dureh die bewusste und einmiithige thatigkeit einzelner dem
neugriechischen styl wieder gewonnen werden konne, vermag ich
nicht zu theilen, Jolly, Inf. 228. 234. 235, glaube vielmelir mit
Whitney, dass small result is to be looked for from this experiment.
In der sprache sind die zahllosen /uSalot, nicht die wenigen TičTraiSeu-
psvoi massgebend. Dass die alte sprache nicht wieder aufleben kann,
wird sich zeigen, sobald der unterricht des volkes in allen seinen
schichten in angriff genommen wird: das suffrage universel wird den
abmachungen einer verhaltnissmassig kleinen anzahl von seribenten
die genelmiigung versagen.

874

supinum.

XI. Supinum.

Das supinum, ein inf. mit einer von den ubrigen infinitiven
abweichenden function, bezeichnet das ziel oder den zweck bei den
verben der bevvegung. Es entspricht in form und bedeutung dem lat.
supinum. Es besteht im asi., wo es indess nicht selten durch den inf.
ersetzt wird, im nsl., wo es im osten des sprachgebietes deutlich vom
inf. geschieden ist, im aruss., in sparlichen, erstarrten iiberresten im
čech., wo es erst im xvi. jahrh. erlosch, und im nserb. Im osten des
nsl. sprachgebietes wird diese form nur von den verba ipft. gebildet:
sie hat da, wie meist auch im asi., statt des acc. den partitiven gen.
neben sich. Vergl. seite 489. dobr.-instit. 645. asi.  Supina von verba
ipft.: vizleze na sukomarija videti Isusa ascendit visum Iesum 'tva l'Sv).
luc. 19. 4.-assem. česo izidoste videti? quid exiistis visum? assem.
stnidoš§ se videti convenerunt, ut viderent. sup. 53. 19. višbdi
vidčti vizležaščihi etcshOiov derfcccaOai  xou^ dv«y.stfj,EVGUc. ostrom. vmide
vitati. assem. ošbdišu žirovati. ippol. 110. azb vy posblaln žeti.
assem. posla raby svoja zvati. izv. 5. 223. vistaša igrati, op. 2. 2.
260. izide iskati ego. ant,-izv. 8. 105. ida rybi loviti, assem. pri-
deti moliti raba božbja. sup. 442. 25. idi vi banju myti sja. holm.
vedomi mučili qui ducuntur, ut excrucientur. ephr.-vost. pride naši
mačiti. sav.-kn. 16. posila i pasti svinij, assem. vizidete plakati s§.
proph. posilani kb dvbremi poslušati, sup. 137. 5. izidohi prodajati
ihi. izv. 648. preide tadu učiti i propovedati. assem. izide sejej
sejati sčmene svoego. assem. ložače sja spati decumbentes dormituri.
ephr.-vost. otbpuštaše spatb. pat,-mili. sipovedati teče. vita-theod.
ide celovati jego. sup. 172. 14. vista čisti aveavrj  dvafvGvat. luc. 4. 16.-
assem. sav.-kn. 117. vmide esti hleba, assem. sedoša jasti, piti.
ephr.-vost. Ebenso: predani budeši učiti, ephr.-vost. Supina von
verba pft.: ida vbzbuditi jego eo expergefactum eum. sup. 373. 13.
nami klevreta vizvesti sihoditi nobis soeium educturus descendit.
347. 15. vizvratiti se viz§ti. assem. pride viziskati i spasti po-
gybišaago. ibid. da ne sihoditi viziti, ibid. pridohi oti kl§tvy isku-
piti človeka, sup. 311. 14. vivedeni bysti iskusiti s§ oti dievola.
assem. ida iskusiti ihi. sav.-kn. 45. idaštami imi kupiti, ibid. ideaha
napisati se. ibid. vmide si nimi obleščb. ostrom. prida obrezati otro¬
čje. assem. ida dligi vami otidati. sup. 382. 18. vizide na gora po¬
moliti se. sav.-kn. 21. pridomi pokloniti se jemu. assem. danižažju
ni prihožju šemo počerti. izv. 6. 285. ne pridi pravedniki prizivati.

supinum.

875

assem. gredy stmrbti proldete. sup. 252. 12. pridu, razorite. zogr.
stkryte Isusa v r t grobe gredeta. sup. 342. 15. idi prtvee su>mirite
se. cloz I. 500. pridete Ilie snete ego epx eTOt  autov. marc.

15. 36.-nicol. gredyj mačeniju drtžava sttrtte. sup. 252. 7. pridu
stbtrate delu. i slovesu,, antch. vese ina dva ztlodča ubite, assem.
Befremdend ist das supinum in: prostre ruku svoju rastočite. vost.
und noch befremdender in: hošča iskusite. ostrom. 107. Statt des
sup. steht nicht selten der inf., jedoch haufig mit dem genetiv statt
des accusativs, woraus hervorgeht, dass an der stelle des inf. ur-
spriinglich das sup. stand. Auch im lat. steht der inf. haufig statt
des sup. Plautus, Mostell. von Lorenz 78. vtštdb cart videti vtzle-
žeštihb eiaehOiov 6 porrtAsb? SeauaaOat too?  avaneipivoui;. matth. 22. ll.-niool.
ogna pridi, VBvrešti na zemlju . mp rjX0ov [iaXsh elq  Tr,v yrjv. luc. 12.
49.-nicol. ognje predi, (pridi,) vivrešti v r t zemlja, zogr. pride vtzy-
skati i spasti pogibbšago v)X0s gG >aat to &%oXu)X6q.  matth. 18. ll.-nicol.
mira pridi, dati na zemlju sip^vrjv itapsYsvo[jw)v Souvat ev ifi 'ffi.  luc. 12.
51,-nicol. pride slyšati premudrosti Solomune i)X0£V av.ouoai ty)V co<piav
2oXop,<5voi;. luc. 11. 31.-nicol. postla me pokryti te. sup. 2. 17. ustrb-
miše s§ ubiti i. 22. 3. idati, oskvrbniti se vi, trebuhu,. 95. 3. idete
žn>ti. 101. 14. izlezoše videti mačenika. 114. 18. teče izgumati ja.
159. 26: Vergl. 178. 14; 310. 15; 407. 1. postlani esmi glagolati
kb tebe. assem. blagovestiti postla me i icelite. ibid. pridu obre¬
zati otroče t)X0ov  rapiTegetv to icaiSiov. luc. 1. 59,-nicol. sta čisti iveaz t;
ava^vtovat. luc. 4. 16.-nicol. umreti stigoht OrfavM  oOaaa?. prof-rad.
117. So auch im pass.: idjaaše ku> lu,ba mestu zakolent byti. ephr.-
vost. gram. idjaše na goru zakolenu, byti. ibid. nsl.  Von verba ipft.:
prideš sodit. fris. in. 57. šel je hlapec delat jamo. volksl. 2. 71. mi
smo prišli novo leto vam delit. 1. 14. zdaj pšenico je šla žet. 2.
65. pride klicat jo povodnji mož. 1. 81. pit ga pojdiva. 2. 109.
Micika, al’ greš plesat z menoj? 1. 79. pojdi dol gospe prosit. 1. 84.
medved prileze jedi iskat. met. 290. pojte lovit ribice, volksl. v co¬
klah se ne gre zajcev lovit, spriclrvv. hodil je svezd ogledavat. met.
288. peljaj ga spat. 257. Von verba pft.: gospodična mu gre dar dat.
volksl. 4. 45, wofiir man im osten: mu gre dara davat sagen wiirde.
grede si devojko zbrat. 2. 48. grem počit na postajico. 2. 93. cerkev
šel si ti odpret. 1. 98. Vergl. Janezu in Jakopu migneta pomagat, ravn.
2. 128, wo ein verbum der bewegung liinzuzudenken ist. srajco sem
dal prat (nicht prat), predivo smo dali prest (nicht prest), sina sem
dal učit (nicht učit) neben travnike sem dal pokositi, glasnik 1860.
48. russ.  alt. Von verba ipft.: pozvati na pole rusina bite sja. izv. 601.

876

STipirium.

poidete knjažite i volodete nami. 627. posla sym> svoj knjažite. chron.
1. 128.' privede brata knjažite. 1. 132. Vergl. 1. 58. 2; 1. 70. 25; 1.
153. 18. 23; 1. 164. 40; 1. 181. 21; 1. 163. 24. Abvveichend: pristrai-
vaj sja bite sja. lavrent. Von verba pft.: poidoša ubite Igorja, chron.
1. 137. 38. poučite. 1. 37. 8. Abweichend: prosjašče knjažite. vost.-
gramm. čecli.  poslal jsem vy žat. jdu ulovit ryb. šaf.-počatk. 103.
jdu ptat. kat. 185. pride hroznych hnčvčv budit. 2009. k rovu jde
plakat, anth. 48. kam pujdu hledat tebe? pass. jdou branit sveho
dvora. dal. v hrdlo lžeš, byste šli spat. sved. že ne j dete sama spat.
erb. 127. chodila tkat platna, šla čerat vody. pojdem žat ječmene.
Noch jetzt šel spat, srat, scat. schleicb. im čas. mus. česk. 1849. m.
153-157. Dagegen: jdu meriti Jeruzalema, br. ohen prišel jsem pustiti
na zemi. br. ji o poledni spiti se položim, pass. nserb.  spat legach.
volksl. 2. 8; 2. 21. vorat jedu. 2. 19; 2. 32. žješo napovat. 2. 71.
gnach rejovat. 2. 130. hukiiiki stupichu pokazovat. matth. 24. 1. Jezus
posla volat. 22. 3. posla te dvanasčo prjadkovat a chorych bustrovit.
luc. 9. 2. Vergl. cbopil jo fryjovat. volksl. 2. 5. že bžemoj lažat? 2.
46. novik. 118. liaupt. 393. Vergl. volksl. 2. 26; 2. 38; 2. 46; 2. 68; 2.
84; 2. 90; 2. 91; 2. 129; 2. 131. Dagegen steht der inf. serb.  pa sjedoše
oba piti vino. pjes.-juk. 351. legne spavati. prip. 83. podju lijegati.
149. klruss.  pojdu s kozakamy pohuIaty. pis. 1. 9. oj ne vyjiždžal
Palijeiiko kozak ratovaty. 1. 13. šidaj, brate, liacbov hnaty. 1. 16.
može vyjšla rusalonka matery šukaty. os. 262. pol.  wyjechal eg w
pole orač, zlomal eg noge. pieš. 192. przydzie sadzič žywych i umar-
lych. bom nie przyszedl wzywač spra'\viedliwycb ale grzesznych.
matth. 9. 3, wo man wzywač bemerke. Malecki’s ansicht iiber das
vorhandensein des sup. im pol. 133. ist irrig: daraus dass sadzič
dem lat. iudicatum gegeniibersteht, folgt nicht, dass es ein sup. sei:
in b<)d<j> lizat, b<)dzie karat. malg. 40. 55; 71. 9; 93. 10. stammen
lizat und karat wahrscheinlicli aus der čecli. vorlage. Wie den mei-
sten slav. sprachen, ist das sup. aucli dem litauisehon durch das zu-
saminenfallen der infinitiv- und supinform abbanden gekommen; das-
selbe bat sich in der alteren sprache und dialektisch erhalten. lit.
jis ateis sudltu er wird kommen zu richten. eiti gultu, jetzt eit gult,
scblafen geben. Jetzt: išjojo jeikoti er ritt aus zu suchen. schleicb.
314. Vergl. Donaleitis von Schleicher 334. lett.  a’rtu gaju ich gieng
pflugen. ligavina ma’ltu gaja das liebcben gieng um zu mablen.
biol. 364. aind.  ko vidvafisam upa gšit praštum etat? quis scientem
adiit rogatum boe? urnbr.  avef anzeriatu etu aves observantum ito.
Wilhelm 63.

substantivum verbale.

877

XII. Substantivum verbale.

1. Das subst. verbale wird durch das suffix ije aus dem part.
praet. pass. gebildet: bytije Y£vsct? von *byt%: by. žitije vita von *žitu>:
živ. pitije trinken von piti: pi. danije datio von danu>: da. gubenije
plicatio von gubenrs: gu>b. pbsanije scriptio von pbsanu.: pssa. Wie
das lat. subst. verbale, das gleichfalls aus dem part. praet. pass. ber-.
vorgeht: scriptio aus scripto-ion, bezeichnet aucli das slav. die ab¬
stracte, nicht die concrete handlung, die handlung fur sich, niclit
die handlung als ausfluss der thatigkeit eines subjectes, nicht die
handlung an einem subjecte. Das subst. verbale verhalt sich demnach
zum verbum finitum wie das eine eigenschaft in abstracto bezeichnende
subst. zu dem als praedicat oder attribut auftretenden. adjectiv, daher
pbsanije scriptio zu: bratu. moj pišetb frater meus scribit wie glabina
profunditas zu: si reka glaboka jestb hic fluvius profundus est. Die
abstracte bedeutung bat das subst. verbale mit dem inf. gemein, von
dem es sich dadurch unterscheidet, dass es aller casus, allerdings so
lauge es seine urspriingliche abstracte bedeutung bevrahrt, nur im
sing., fahig ist, wahrend der inf. sich als der erstarrte casus eines
durch tb, tu. gebildeten subst. darstellt: es verhalt sich demnach das
subst. verbale zum inf. wie etwa ein adj. zu dem entsprechenden adv.
Eine weitere ahnlichkeit zwischen dem subst. verbale und dem inf.
besteht darin, dass beide formen regelmassig von allen verben gebildet
werden konnen, was ausserdem von den participia, in geringerem
grade von den subst. mit dem suffix telb gilt: bljustelb custos: bljud.
datelb dator: da. žitelb incola: živ. Die subst. verbalia aus verba pft.
sind nicht so volksthumlich als die aus verba ipft.; wo sie jedoch
neben einander vorkommen, macht sich auch in ihnen der gegensatz
der perfectivitat und imperfectivitat fiihlbar: predanije to  TOpaSo0f ( vat.
predajanije fo ■icapaStSoaSai. Es ist dies ein neuer beweis der verbalen
natur der subst. verbalia. Dagegen fuhlt man in izbava liberatio nichts
von der perfectivitat von izbyti, izbaviti. Denselben gegensatz statuiert
Pfuhl fur die durch telb gebildeten nomina agentis: dobydel’ est victor,
qui iam vicit, dobyvacel’ autem et dobyvovacel’ significant victorem,
qui saepe vicit vel victoriam modo consecpiitur, et illum, qui solet
vincere. De verborum slavicorum natura et potestate. 39. Es haben
das subst. verbale und der inf. die verbale rection gemein, indem sie
mit dem acc., nicht, wie andere nomina, mit dem gen. verbunden
werden, wobei jedoch zu bemerken ist, dass diese rection' bei dem
subst. verbale immer mehr schwindet und der nominalen weicht. Mit

878

substantivum verbale.

dieser rection hiingt der allerdings nicht allgemein slavische ausdruck
der reflexivitat bei dem subst. verbale durch verbindung mit dem accu-
sativischen se zusammen, was an den inf. im aind. atmanepadam und im
griech. medium erinnert. Endlich wird das subject des subst. verbale
so wie das des inf. durch den dat., das subject des verbum finitum hin-
gegen durch den nominativ ausgedruckt: po vtkušenii ima paky se-
dosta postquam coenaverunt, iterum consederunt. Etwa: (j.sto: to SsiitvJ)-
cai  auTou?. sup. 407. 1. čajašte jemu živu byti exspectantes eum vivum
fore. Vergl. seite 619. 620.

2. Die regel, dass die subst. verbalia von allen verba, auch von
den pft. gebildet werden konnen, gilt vom asi.: predanije traditio zapa-
SoO^vat. prekraščenie veka. tichonr. 1. 52. prikosnutie ruki. prol.-
rad. 141. priobištenie 47. ssbranie c6vaq(c. prol.-rad. svarenie pisca
tvojeja (stvarenije pište tvojeje). tichonr. 2. 57. po v r izdviženi krsta,
slepe. 106. Es ist jedoch mehr als wahrscheinlich, dass die meisten
subst. verbalia aus verba pft. der sprache durch die noth der uber-
setzer aufgezwungen wurde, da jene slav. sprachen, die sicli unab-
hangiger entwiclcelt haben, dergleichen bildungen meiden. nsl. do-
končavanje, dokončevanje das beschliessen, kein dokončanje, unge-
achtet neben dokončavati und dokončevati auch dokončati gesagt wird.
Im serb. dolaženje, kopanje, ljubljenje von den verba ipft. dolaziti, ko¬
pati, ljubiti, kein zakopanje, poljubljenje. Als ausnahmen sind anzu-
sehen dopuštenje erlaubniss. oproštenje verzeihung. postanje ent-
stehung, beginn (od postanja svijeta). pouzdanje vertrauen (moje pouz-
danje du meine zuversicht). vjenčanje trauung. zaklanje schlachten
(jan j e za zaklanje ein lamm zum schlachten) von den verba pft. dopu¬
stiti, oprostiti, postati, pouzdati se, vjenčati, zaklati, klruss. skarane
von skaraty pft.: jednoho skarane dešatom pokajahe unius hominis
punitio decem hominum poenitentia. posl. 38. položene, pošvidčehe,
prozvahe von verba pft.; hiiufiger jedoch von verba ipft.: cfivovanie.
gorjuvane. jidene. jichahe. žeuychane. russ. kolotre. ljublenie. voeva-
nievon den verba ipft. koloti,, ljubiti, voevati. neben den aus pft. verben
hervorgegangenen subst. razbitie. sognitie. sogretie. obmytie. propetie.
obritie. prostertie und den wenig gebrauchlichen biranie, čityvanie
(vergl. seite 278. 279. 302. 802.) Die subst. verbalia von merett, upe-
rett, klastb und voziti werden ersetzt durch mori,, uport, kladka und
vozka. vost. 106. 107. 112. In: čitanie, pročtenie, čityvanie sochra-
njaeti sja nach vost. 90. vidi neokončateltnyj, soveršennyj i mnogo-
kratnyj. pol.  kochanie. mienie. picie aus ipft., neben zbicie. przyj-
scie. odejšcie. poszycie. sciecie aus pft. verben. oserb.  džakovane und

substantivum verbale.

879

vumreče. seill. 117. tajki muž ne je k namakanu byl a ne budže Aidže
k vusIedžeAu ein soleher mann ist nicht zu finden gewesen und wird
nirgends auszuforschen sein. 136.

3. Im plur. konnen die subst. verbalia nur dann stehen, wenn
sie concretes bezeichnen, wenn z. b. pssanije nicbt die handlung des
schreibens, sondern das geschriebene ausdriickt, daher pisanija

act. 28. 21. In der sogenannten verbesserten bibeliibersetzung
statt des alten knigy. šiš. čech. psani.

4. Der inf. ist ein erstarrter casus, er kann daher nicht stehen,

wo ein bestimmter casus erfordert ist. In diesem falle tritt das subst.
verbale ein: dies findet vor allem nach praepositionen statt. Daraus
ergibt sich die verwandtschaft des subst. verbale mit dem lat. gerun-
dium, dessen casus obliqui als die casus des inf. praes. act. und wol
auch pass. zu betrachten sind. asi.  predam, badetb na propetije xapa-
štšoTat st? to oTaopioOrjvai. matth. 26. 2. kupiše selo skadekniee vt, po-
grebanije strani>nyim7> f^opauav tov dypov tou y.spap,sw<; si? xa<prjv tole,  ijevoi?.
27. 7. po predani Iovanove p.sxa to TrapaSoBvjvai tov 'luavvvjv. marc. 1.
14. - nicol. po VBzdviženi krsta, slepe. 106. Selten vverden andere
subst. angewandt: vtmečite mreže vaše vn lovitvu ■/^aKdsms.  xa ooaua
up,wv st? ^ ue<  5. 4.-nicol., wo nsl. lovlenje. kuz. russ. dlja lovu.

čech. k loveni. pol. na polow. In einigen fallen wechselt das^ubst.
verbale mit dem inf.: ujedri ki, nami, stnitije. mladen. Vergl. seite
859. klruss.  do mylovaha ne ma sylovana zum lieben gibt es keine
nothigung. posl. 34. po smerty ne ma pokajanyja. 100. eerez sy-
džeAe v ležaiie. 128. žyfja ne peven. 92. spanem holodu ne pere-
budeš mit schlafen iiberwindet man den hunger nicht. 112. abo žyty
abo smerf. 1. prosyl nas, a bychmo jemu tyje vojtovstva i na vojnu
nechožena potverdyly petivit a nobis, ut šibi has praeturas et vaca-
tionem militiae (das nicht in den krieg ziehen) confirmaremus. act. 1.
146. pol.  niema žadnego pocieszenia dla mnie juž do znalezienia zu
finden. rog. 110. turcy wpadli w labirynt porohow bez možnožci wyj-
šcia z niego. Vergl. seite 857. jakie to jest trudne nasze rozestanie
unsere trennung. rog. 135, wo der inf. wegen des nasze nicht stelien
kann. a což to jest zlego kochanie? 133, wo jedoch auch kochač zu-
lassig ist. oserb.  to iie je k vutraču, k vumysleriu das ist nicht auszu-
halten, auszudenken. seill. 136.

5. Das subst. verbale hat die rection des verbum, welchejetzt
nur noch in zahlreichen resten aus alter zeit und in einzelnen beispielen
aus der lebenden sprache nachgewiesen werden kann. asi.  po prijetij
mi ot'i, boga velikyj daru. wortlich etwa: post acceptionem meam

880

substantivum verbale.

magnum donum d. i. postquam magnum donum accepi. prežde dani-
jemi, uroky ante numerationem stipendiorum. men.-mili. nsl.  streznili
bi se z vrajži(h) mresž na doprnašanje njegovo voljo ei? to ž/elvoo 0 £Xr,p.a
zur ausfiihrung seines willens. 2. tim. 2. 26,-kuz. Vergl. seite 376.
471. und fiige zur litteratur liinzu Zeitschrift der deutscben morgenl.
gesellschaft 22. 621. und Jolly, Inf. 94. 95.

6. Die subst. verbalia der verba reflexiva verlieren, ohne iinde-
rung der bedeutung, das reflexivische s§. seri.  pouzdati se vertrauen,
pouzdanje vertrauen, zuversicht. russ.  starati, sja sicli bemiiben, sta-
ranie bemiihung usw. Das reflexivum erhalt sich, namentlich im pol.:
uczenie si§. cieszenie sie z zguby nieprzyjaciol. Bandtke 350. Vergl.
seite 270. 377.

7. Wie der inf., so kann auch das subst. verbale passive bedeu-
tung liaben, auch hierin dem lat. gerundium vergleicbbar: censendi
causa liaec frequentia convenit. Zumpt 549. asi.  predani, badett na
propetije et? to  crraupwOr ( vai. matth. 26. 2. po predani Iovanove pura
to irapaScOijvat. marc. 1: 14.-nicol. umrtštvenije dijavolovo. sup. 365.
15. o porušeni lerusalimove von der zerstorung Jerusalems. Vergl.
seite 8. 472.

8. Wahrend bei dem inf. wie beim verbum linitum mit wie, auf'
vrelehe weise, wird beim subst. verbale mit wie bescbaffen gefragt;
demnach wird der inf. wie das verbum finitum durch ein adv., das
subst. verbale hingegen durch ein adj. bestimmt. Daber etwa: dobre
pbsati v.'/L(i)z  Ypa<pstv und dobro pnsanije to y.aXw? yP® i F £ iv - Das adj. kanu
bei den subst. verbalia alle bedeutungen haben, die ihm bei andern
subst. zukommen: lozi.no delanije bearbeitung des weinstockes. mtčbna
konbčina 6 Sta ?t<po? OdvaTo?. sečenije rni.čbno vj Top.f, vj iv.  ij^ouc. stlipbno
vizitije das steigen auf die saule. pobeždentje dijavolovo die besiegung
des teufels. sup. 372. 11. Vergl. 8. 472.

ZUSATZE. VEEBESSERUNGEN.

32. 19. klruss. voron in voron koria ist man geneigt dem pan in
panotča gleichzustellen. Die zusatze bis 124. verdanke ich Herrn Prof.
Ogonowski in Lemberg. 71. 22. In: klruss. vy te, chlopši moji, zašpi-
vajte ist te eine art prolepsis von zašpivajte. In: nute, brafja, abo do-
buty abo doma ne buty fehlt das verbum: woblan briider usw. Zmveilen
wird te an nu angefiigt, obwol das verbum in d er 2. sing. steht: ta,
nute, napusty, bože, šmilošf. nomis 83. An nu wird aucb mo angehangt:
numo ženycbaty š u vodi d. i. nu, budemo ženychaty š u vodi. 72. 28.
'los: 'los, asi. glasi.. 94. 27. Bei nolio in: za noho princa ist in der that
o abgefallen: onolio. Vergl. za koho ž ty jiji 'ddaty chočeš? osn. 1. 30.
113. 9. 15. vycFačy, iž ša k valci ne liotovy jesmo stelit ša, als ob es
hiesse: my ne pryhotovyly ša, so wie dymno ša, als ob gesagt wiirde:
dymyf ša. 113. 17. ne mat mene vyražala, se b usw. wird se b als se
bo scilicet, gedentet (was mir nicbt richtig scheint: b ist \voi stets by).
113. 19. se žyv budu, povernu ša ist eine parataktische satzverbindung.
116. 4. to in: sobe-to wird als verstarkung angesoben. 123. 4. non ille
wird als 'n on erklart: das pronomen ware demnach verdoppelt. 124.
16. te 6 sa dowody ist 6 asi. ti, ein dat. etbicus. 131. 5. ščegla: scšgla.
272. 9. vižda. 308. 18. 2. 7: 287. 360. 14. da bi se: da se. 361. 25.
ffovoritt: ffovorikB. 363. 24. ve: se. 365. 10. do-: domus. 366. 7. ci>:
si. 366. 11. die: Die. 366. 30. o©£Aov: u©s).ov. 366. 34. pelno ciebe:
pelno ciebie. 367. 25. hud: bud. 404. 1. vi-si.: v%zt,.  404. 33. izbe-
žav: izbežav%. 406. 20. zadješe: zadješe se. 409. 39. lude: 1’ude.
410. 19. jduču: jdučy. 411. 10. vojujutt: vojujuti,. 411. 37. prihodi:
prihode. 413. 20. altere: alteren. 415. 30. roditelja: roditelje. 416.
28. hožaase: hožaaše. 417. 25. mnogi: mnogy. 418. 25. m,: ni, na.
423. 16. letih letil orel. 525. 34. sumvšjj.mv: euwv6[;,wv. 428. 6. assem:
assem. 429. 15. einmal: einmal,. 430. 21. vo: po. 430. 28. obkruži:
obkruži. 431. 18. Yjevo$: jjisvo«;. 431. 27. diele: dielo. 432. 29. vydu:
vodu. 611. 12. &: w. 612. 5. oooev: ouSev. 713. 35. Manehes unter IV.

882

zusatze. verbesscrungen,

zu stellende findet sich unrichtig unter 9. II. seite 715. und umgekehrt.
Auch zwisclien I. seite 704. und 10. seite 714. ist die vertheilung der
beispiele nicht durchgangig richtig. 767. 27. Eine eigenthiimliche
aoristform von by wird nachgewiesen seite 815. 780. Zu nummer 13.
ist hinzuzufugen: die I. plur. praes. bat auffordernde bedeutung: ven-
čaemi naši coronemus nos cTeipOp.oša. sap. 2. 8.-mat. 53. Man beacbte
das praesens oline conjunction in abhangiger rede: kide hostesi ugo-
tovaemi tebč esti pas’ha? t:ou GsAsi?  ŽTOigauoip.ev goi  to cloz

I. 246. 257. 260. 332. mattli. 26. 17: Sav.-kn. 82. entlhilt vor ugoto-
yaem% ein sinnstiirendes i. Docb ist das praes. nicht nothwendig,
es kann auch der imperat. venčahni, ugotovaimi, stehen. Vergl. fz.
allons! cbantons! Diez 3. 203. Auch got. gebraucht in der mehrzahl
der falle in der aufforderung die 1. plur. indic. Grimm 4. 84. Vergl.
seite 779. nummer 10. 786. 1. In der russ. umgangssprache hat sich

ein rest des imperfects erbalten: bisi fur bese, beaše: kaki bila.? eine
redewendung, die man braucht, wenn man sich auf etwas besinnt: wie
war es doch? Ahnlich: ili biši vo Rževe? oder war es in Rževo? Bei-
trage 5. 209. Dali, Worterbuch s. v. bila.. 798. 33. Auch ausser diesem
fall hat der asi. impt. in absichtssatzen oft die bedeutung des conjune-
tivs, worauf Ludwig, Inf. Prag. 1871. seite 137. und schon frtther Krok,
Prag. 1864. heft 3, zuerst aufmerksam gemacbt bat: vispomenemu.
dobra detčli maži, da podvignema. se na podražanije memorabimus
virtutem virorum, ut nos incitemus ad imitationem. sup. 62. 17. starej-
šiny bezuminejše sttvori da ne podražaima. židovtska arodtstva ne imi-
taremur iudaeorum amentiam: der zusammenhang ist mir nicht ganz
klar. 251. 8. togo radi slovo ny jesti, bogu dali i racč i nože, da vtse
to na naše s r ipasenije i na viskrajnjiih r t (so viel wie iskunjiihi) uspehi
prinesem! ideo sermonem nobis dedit deus et manus et pedes, ut om¬
nibus his ad nostram salutem et proximorum utilitatem uteremur.
280. 28. vtzidemi ki evaggelijsku sikazaniju, da navyknčmi o ti n jejo
(ženy) accedamus ad evangeličani narrationem, ut discamus a muliere.
290. 11. stanemi, da dostojnoe sikontčaimi consistamus, ut, quae
decet, perficiamus. 379. 8. Vergl. auch 102. 19; 131. 5; 285. 11; 329.
18; 381. 10; 390. 26, stellen, welche eine genaue priifung erfordern.
790. 27. Im kroat. findet man mož und hoč als zweite singularper-
sonen: man erklart sie mit unrecht als verkiirzungen von možeš und
hočeš: vergl. die indices zu Lučič und zu Gundulič’s Osman. Dem
moži. begegnet man auch im serb.-slov.: eliko moži, vtzmi i moli za
me quantum potes, sume et ora pro me. sabb.-vindob. 273. b. Fur
hoč lesen wir im asi. hošti: ašte mi se liošti izvestiti, prinesa ti, jegože

zusatze. verbessernngen.

883

vy glagoljete krasta si vis miki polliceri, afferam tibi cpam vos appel-
latis crucem. sup. 47. 25. videti li kosti išteši, i bosti videti, ese,
togo delja rebro moje si ossa quaeris et videre vis, ecce, propterea
costa mea. 387. 27. got. jabai vileis si vis. matth. 8. 2. marc. 1. 40.
Mekr beispiele im lex. palaeosl. s. v. hoteti. Die formen sind, wie die
imperativischen optativformen, gebildet durch ja-m, ja-s, ja-t usw.
Langes a geht in knrzes a, dieses asi. in i iiber: daher možb aus
mogjas, mogji-s; hošti fiir hoštb aus hotji-s. Hinsichtlich des aus-
lautenden i beachte man daždi neben daždb. 3. seite 99. viždi neben
viždb. 142. vidji findet sich auch im serb.; ebenso jedji neben jedj.
Oder solite a in i iibergehen? Die verwendung des optativs in satzen
wie: ašte hošti si vis ist analog der anivendung des optativischen viljau,
vileis, vili usw. im got. und ist dem lat. veliš gleich zu achten. Zu den
angefiihrten formen sind hinzuzufiigen klruss. impt. choč und das dar-
nach gebildete chocte fiir ein vorauszusetzendes chotjte. Russ. lautet
das praes. im plur. 1. chotimi. 2. chotite, die zum sing. nicht stimmen:
choču, chočešb usw. Die volkssprache kennt allerdings cjiočemi, cho-
čete und sogar chočuti fiir chotjati und andererseits chotiti fiir cho-
eeti. Zu dem oben angefiihrten možb passt das praes. mogite der russ.
volkssprache. bus. 1. 196. 197. Wir haben demnach, wie es scheint,
zwei optativformen von mog: mozi fiir može aus mog-e-i in der bedeu-
tung eines impt., možb aus mogja-s in der bedeutung eines ind. praes.;
dagegen gehoren die optativformen von hot: hošti, hoštb und hotimo
ebenso zusammen wie daždb, jaždb, veždb und dadimi,, jadimx, všdimi.
In diesen formen trat slav. i an die stelle vonja, bevor die regel, dass d
vor praejotierten vocalen in žd iibergeht, durchdrang. 794. 26. Man
fiige hinzu: poraczmy sie, poracz bogu wszechmocnemu commen-

demus nos, commendemus deo omnipotenti. rog. 231. 803. 33. Als

belege konnen angefiihrt werden asi. vidovati: ik’že ne vid ovali,, sup.
277. neben dem inf.: slava gospodnja vidovati. sup. 212. 1. ty kto jesi
predb njimi, veštavaje? 76. 29. prčžde je gonažajeti bojazni timore
liberat. 334. 27. gonažaje deli i bedi. 335. 14. tvarati. 283. 1. Vergl.
seite 302. 816.20. Ausserdem assem.: ausserdem cloz I. 195. 203.

657. assem. 819. 1. Man fiige liinzu das graecisierende: ašte vidiši
osla vraga tvojego padiša podi bremenemi, ne minuj, m vistave
vistavi i. sup. 819. 1. 819. 8. Die wahre russ. form buduči hat
praes.-, die asi. form budušeij futurbedeutung. 844. 11. Ich nehme
zwei infinitivsuffixe an: ti und ti (tu), Schleicher, Beitrage 1. 29, nur
eines: tu, indem er preuss. -tvei, lit. -te, -ti, slav. -ti auf eine'dativische
grundform -tvai; preuss. -tun, lit. -tu, slav. -ti (tu) auf eine accusati-

56 *

884

zusatze. verbesserungen. litteratur.

vische grundform -tum zuriickfiihrt. 844. 25. Cech.  nauči je prova-
zom plesti docuit eos restes nectere. uč me mazancom jiesti. kupiehu
jedno pole piitnikom hriesti emerunt campum quemdam extraneos
sepelire d. i. ubi exstraneos sepelirent. jir.-nakr. 76. Bei den als inf.
gebranchten dativen stebt auch im aind. iiberaus haufig das von ilinen
abhjingige nomen ebenfalls im dat. Benfey ?  Kurze sanskr. gramm. 237.
Beitrage 7. 446. 866. 2. Man fuge hinzu: lava te mares percutiam,

wortlich: incipio, ut percutiam: lava ist falsclilich durch „ich werde“
erklart worden.

LITTERATUR.

Act. klruss. Akty otnosjaščie sja kz istorii zapadnoj Rossii. I.
1340-1506. 11.1506-1544. III. 1544 -1587. St. Peterburg*. 1846-1848.
Filr mich nebst vielen anderen guellen mit musterhafter genauigkeit excer-
piert von Henrn A. Semenovič, gegemvartig Ggmnasialinspector in Moskau.
Act a et diplomata graeca medii aevi. Ed. Fr. Miklosich et J. Muller.
Vindobonae. 1861-1865. Aksakov *, H., Orusskichz glagolachz. Moskva.
1855. Alex. 6ech. Alexandreida. Aus Zikmund. Alex.-mih. asi. Vita
Alexandri magni, cod.-saec. XVI, serb.-slov. s. Lexicon V. And. Alt-
nordisch. Ant.-hom,. asi. Homiliae, cod. saec. XIV, serb.-slov. s. Lexi-
con V. Antcli. asi. Antiochi pandectes, cod.-saec. XI., russ.-slov. s. Le-
xicon V. Anth. cech. Anthologie ze stare literaturi/ Češke. Sestavil
J. JirečeJc. 1860. Asi. Altslovenisch. As-sem. asi. Evangelium assema-
nianum , cod. saec. XI, slov. s. Lexicon VI. B. klruss. Starosvetskij ban-
durista. I. Izbramjja malorossijskija i galiclcija pesni i dumy, sobrah
N. Zakrevskij. II. Malorossijskija poslovicg, pogovoriti i zagadki i ga-
lickija pripovedki. III. Slovarz malorossijskicliz idiomovz. Moskva. 1860.
1861. Bandtke, G. S., Polnische Grammatik. Breslau. 1824. Bart.
cech. Bartošova kronika. Aus Zikmund. Bar to s, F., Uber die modale
bedeutung des bohmischen instrumentals. Teschen. 1868. Schulprogramm.
Bartoš, F., PrispSvkg k češke skladbe. Uber den genetiv. Brilnn. 1873.
Schulprogfamm. Bell.-troj. asi. Bellum troianum, cod.-saec. XIV,
bidg.-slov. s. Lexicon VI. und: Trojanska priča bulgarski i latinski na
svijet izdao Fr. Miklošič. Aus Starine III. U Zagrebu. 1871. Ber. nsl.
Berilo za peti, šesti u. s. gimnazijalni razred. Na Dunaju. 1853. usw.
Bezs. russ. P. Bezsonovz, Kaleki perechožije. Moskva. 1864. Bibl. pol.
Biblia. Krakov. 1577. B i b li a. samog. Na.ujas testamentas. Berlgne. 1866.
Bielenstein, A., Lettische Grammatik. Mitau. 1863. Blahoslav. cech.

litteratur.

885

J. Blahoslav. Aus Zikmund. Bog. bulg. Ivan A. Bogojev, Bzlgarsld na¬
rodni pesni iposlovici. Pesta. 1842. Bon. asi. Psalterium, cod. saec.XII,
bulg.-slov. s. Lexicon VI. Bor. asi. Skazanie o svjatychz Borise iGlebč.
Izdalz I. 1. Sreznevshij. St. Peterburgz. 1860. Br. cech. Bratrskd bibU.
Aus Zikmund. Brikc. Čech. Brilcci z Žlička. Aus Zikmund. Budin,
kroat. S. Budinič, Pokorni psalmi Davidovi. F. Kurelac. Na Pici. 1861.
Budmani, P., Grammatica debla lingua serbo-croata. Vienna. 1867.
Bulg. Bulgarisch. Bulg.-lab. asi. Vitae sanctorum, cod. saec. XVII ,
bulg.-slov. s. Lexicon VI. Bulg,-sieb. bulg. Fr. Miklosich, Sprache der
Bulgaren in Siebenbiirgen. Denkschriften VIL 105-146. Bus. russ.
TU. Buslaevz, Istoričeskaja christomatija cerkovno-slavjanskago i drevne-
russkago jazgkovz. Moskva. 1861. Bus. I. 11. russ. Tli. Buslaevz, Istori¬
českaja grammatika russkago jazyka. Moskva. 1863. Byl. cech. Bglinar
Matthioluv. Aus Zikmund. Cankov, A. und D., Grammatik der bul-
garischen sprache. Wien. 1852. Cap. čech. Capito Jan z r. 1586. Aus
Zikmund. Chmeln. klruss. Chmelnysčyna. IstorgČne opovidahje Kulisa.
St. Peterburgz. 1861. Chrabr. asi. O pismenehz črznorizca Hrabra,
s. Lexicon VIL Chron. russ. C kronica, s. Lexicon VIL Chrys.~ duš.
serb. Chrgsovula čara Stefana, s. Lexicon VIL Clirys.-frag. asi. Ioan-
nis Chrysostomi komiliarum fragmentum, cod. saec. XVI, bulg.-slov.
s. Lexicon VIL Ckrys.~lab. asi. Ioannis Chrysostomi et aliorum komi-
liae, cod. saec. XVI, serb.-slov. s. Lexicon VIL Chical. Ckw. pol. Kro¬
nika polska St. Ckicalczeivskiego. We Warszawie. 1829. Clim. asi. Ioan-
nes Climacus, Scala, liber editus 1647. russ.-slov. s. Lexicon VIL Cloz 1.
asi. Glagolita clozianus, cod. saec. X, slov. s. Lexicon VII. Cloz II.
asi. Glagolita clozianus, cod. X, slov. s. Lexicon VIII. Crell. nsl. Po-
stilla slovenska, s. Lexicon VIII. Cyr. asi. Vita S. Cyrilli, ed. P. J. Sa-
faHk. s. Lexicon VIII. ed. E. Diimmler et Fr. Miklosich. Denkschrif¬
ten XIX. Cyr.-hier. asi. Cgrillus hierosolgmitanus, cateckeses. s. Lexi-
con VIII. Čbel. nsl. Krajnska Čbelica. V Ljubljani. 1834-1848. Čech.
Cechisch. Celak.-Steni. F. Celakovslcj, Cteni o srovnavaci mluvnici
slovanske. V Fraze. 1853. Cit. Čitanka slovanska. Vydal K. J. Erben.
V Praze. 1865. CrnČ. I. Crnčic, Najstarija poviest Itrčkoj osorskoj
rabskoj senjslcoj i krbavskoj biskupiji. TJ Bimu. 1867. Dal. Čech. Dali-
milova kronika. Aus Zikmund. Dalm. nsl. Georg Dalmatin. Biblie.
Wittenberg. 1584. Dah. russ. V. 1. Dah, Poslovicy russkago naroda.
Moskva. 1862. Dah. russ. V. I. Dah, Tolkovyj slovan živago velilio-
ruskago jazylta. Moskva. 1863. 1865. Bis o inclusive. Danič.-rječnik.
serb. Dj. DaniČic, Pječnik iz književnik starina srpskih. UBiogradu. 1863.
1864. Daničič, Dj., Oblici srbskoga jezika. U Beogradu. 1858. Da-

886

litteratur.

ni Si c, Dj., Srbska sintaksa. V Beogradu. 1858. Danih, serb.-slov.
Danilo, Zivoti kraljeva i arhiepiskopa srpskih. U Zagrebu 1866. Del-
briick, B. und E. Windisch, Syntaktische forschungen. Halle. I. 1871.
Dial. russ. Opgtz oblastnago velikorusskago slovarja. St.Peterburga. 1852.
Dopolnenie. 1858. Dial.- šaf. asi. Gregorij papae et Petri diaconi dia¬
logi, cod. saec. XV, bulg. s. Lexicon. VIII. Dioptr.-lab. asi. Philippi
dioptra, cod. saec. XV, serb.-slov. s. Lexicon VIII. Dioptr.-leop. asi.
Philippi dioptra, cod. saec. XV, bulg-slov. s. Lexicon VIII. Djordj.
serb. I. Djordjic. Ati s Daničič. Dobrovski), J., Lehrgebaude der boh-
mischen sprache. Prag. 1819. Doš,-ažd. serb. N. Došen, Aždaja. A us
Daničič. Duh - glas. bulg. Duhovni glas ali mulitvi kaši. U Sidjidin.
1860. Ekl. klruss. Ein in ungrisch-russischem dialekt verfasstes gedicht.
Ungedruckt. Ephr. asi. Ephraem Syrus, cod. saec. XIV. et XV. s. Lexi-
con IX. Erb. Čech. Prostonarodni Seske pisne a rikadla. Sebral a vgdal
K. J. Erben. V Praze. 1864. Etno gr,- sborn. Etnografičesldj sbornikz
Vgpuskz VI. St. Peterburgz. 1824. Ev.-buc. asi. Evangelium bvkovi-
nense, cod. saec., ut videtur, saec. XIV, bulg,-slov. s. Lexicon IX. Ev.-
cholm. asi. Evangelium cholmense, cod. saec. XIII, russ.-slov. s. Lexi-
con IX. Ev,-trn. asi. Evangelium trnovense, cod. saec. XIII, bulg,-slov.
s. Lexicon X. Ex. asi. Ioannes exarchus, hexaemeron, cod. saec. XIII,
russ,-slov. s. Lexicon X. F. klruss. Poezgi J. Fedkovgča. L'v6v. 1862.
Flaš. čech. Flaška Jan Smil z Pardubic. Aus Zikmund. Frag.-bulg.
asi. Fragmentim, cod. saec. XV, bulg.-slov. s. Lexicon. X. Friš. nsl.
Monumenta frisingensia, aus dem X. jahrhundert. Kopitar, Glagolita clo-
zianus XXXV- XLI. Glasnik za literaturo i umetnost. Vredil in izdal
A. Janežič. V Celovcu. 1859. 1860. Glasnik serb. Glasnik društva
srbske slovesnosti. U Beogradu. Gorski vijenac. serb. Gorski vijenac.
Sočinenije P. Petroviča Njegoša. U BeČu. 1847. Gram. bulg. Vlacho-
bulgarskija ili dalco-slavjanskija gramottj sobranngja i obijasnemjjaJ. Ve-
nelingmz. St. Peterburgz. 1840. Greg.-lab. v. Leont. Greg.- mon. asi.
Gregorius monachus (Zamblak) s. Lexicon XI. Greg.-naz, asi. Grego-
rius Nazianzenus, homiliae, cod. saec. XI, russ.-slov. s. Lexicon XI.
Gretsch. russ. N. Gretsch , Gramrnaire raisonnee de la langue russe.
St. Petersbourg. 1828-1829. Gun d. serb. I. Gundulič. Meist aus Dani¬
čič. Gutsmann, O., Windische sprachlehre. Klagenfurt. 1829. Habd.
nsl. G. Habdelich. Dictionar. U Gradcu. 1670. II dj. čech. Vdelava Hajka
z Libočan kronika. Aus Zikmund. H ar. Čech. Krištof Ilarant z PolČic.
Aus Zikmund. Hat. I. II. slovalc.-čech. M. Hattala, Mluvnica jazgka
slovenskeho. Pest. 1864. Hat. slovak,-čech. M. Hattala, Mluvnica jazgka
slovenslceho. VB. Bystrici. 1865. Hauptmann, J. G., Nieder-lausitzische

litteratur.

887

ivendische grammatica. Liibben. 1761. Hi p p o l. asi. Slovo sv. Ippolita
obz Antichriste. Vz slavjanskomz perevode po spisku XII. veka. K. Nevo-
struevz. Moskva. 1868. Hoefer, A., Vom injinitiv besonders im San-
skrit. Berlin. 1840. Hom.-mili. asi. Homiliae variorum, cod. saec. XIII,

v '

serb.-slov. s. Lexicon XI. Hr.-jel. Sech. Pehar Hruby z Jeleni. Aus

Zikmund. Hung. bezeichnet den ungrischen dialekt der slovenischen oder
kroatischen sprache. Isaak. asi. Isaac Syrus, homiliae, cod. saec. XV,
serb.-slov. s. Lexicon XI. Izv. ohne iveitere angabe: Izvestija imp. aka-
demii naukz. X. St. Peterburgz. 1661-1863. Drevnija pamjatniki rus-
skago piszma i jazglca 1.1. Sreznevslcago. Jacke ili narodne pesme puha
hvvatskoga po lupah šoprunskoj, mošonjskoj i železnoj skupio Fr. Ku-
relac. Zagreb. 1871. Jadw. pol. KsiqŽeczlca do nabožehstiua S. Jadivigi.
Krakova. 1849. Janež. nsl. A. Janežih, Slovenska slovnica. V Celovcu.
1863. Jerol. kroat. Život svetoga Jerolima. O.Jagič. Starine! 226-236.
Jirečelc, Jos., O složenjch čislovkdch staroceskgch. Časopis musea krdl.
tlesk. 1864. 323-342. Jirečelc, Jos., Nakresmluvnice staročeske. VPraze.
1870. Jolly, J., Ein kapitel vergleichender syntax. Munchen. 1872.
Jo lly, J., Geschichte des infinitivs. Munchen. 1873. Jordan, J. P.,
Grammatik der wendisch-serbischen sprache in der Oberlausitz. Prag.
1841. Jung. čech. J. Jungmann, Slovnik češko-nemeckg. V Praze.
1835-1839. Juškevičz, I. A., Litovslcija narodnija pesni: Zapiski
imp. akademii naukz. XII. JuŽ.-slcaz. klruss. Narod,mjja južno-rus-
skija skazki. Izdalz I. Iludčenko. Kievz. I. 1869. K. klruss. Zapiski o
južnoj Rusi. Izdalz P. Kulišz. 2 voli. St. Peterburgz. 1856 -1857. KaČ.-
kor. serb. A. Kačič, Korabljica. Aus Daničic. Kač.-razg. serb. A. Kačič,
Razgovor ugodni naroda slovinslcoga. Aus Daničic. Kat. čech. Život
sv. Katering. V Praze. 1860. Kat. kroat. Život sv. Katarine. O. Jagič.
Starine I. 216-224. Kaz. klruss. Kazl&i) zobral Ihnatgj  z NgklovgČ.
L’vov. 1861. Kir. russ. P. V. Kireevskij, Pesni. I. II. Moskva. 1860-1861.
Kirša. russ. Kirsa Danilom, Drevnija rossijskija stichotvorenija. II. izd.
Moskva. 1818. Klon. pol. F. S. Klonomcz. Dziela. W Lipsku. 1836.
Klruss. Klrussisch. Knez. serb. P. Kneževič, Pisme duhovne. Aus Da¬
ničic. Koch. pol. Jan Koclianoivski, Wszysthie dziela polslrie. Przemgšl.
1857. Lipslc. 1835. Koch. russ. Kochanovslcaja, Neslcohko russkichz pe¬
sem. Ostatki bojarskichz pesem,. Beseda. 1860. I. II. Kol. klruss. Kolo-
myjky i šumky sobrat z ust naroda Sčastngj Salamon. L’vbv. 1864. Kol.-
bork. klruss. Kolomyjky in: Dziela znakomitych pisarzovo krajowych. I.
Pisma J. hr. Dunina Borlcoivskiego. 220-238. Lwow. 1856. Kom. čech.
Jan Amos Komenski). Aus Zikmund. Kopitar, II, Grammatik der sla-
vischen sprache in Krain, Karaten und Stegermark. Laibach. 1808. Koti.

888

litteratur.

klruss. Eneida na malorossgjskgj jažyk perelgciovannaja J. Kotlar ev-
slcym. St. Peterburg. 1808. Krek, G., Uber die nominale flexion des ad-
jectivs. Wien. 1866. Krell siehe Greli. Kress, J., Uber den gebrauch
des-instrumentals der angelsachsischen poesie. Marburg. 1864. Krizt.
kroat.-slov. I. Kriztianovich, Grammatik der kroatischen mundart. Agram.
1837. Krme. asi. Krmčaja, cod. saec. XVI, serb.-slov. s. Lexicon XII.
Krmč.-mih. asi. Krmčaja, cod. saec. XIII, serb.-slov. s. Lexicon XII.
Krme.- rum. asi. Krmčaja, cod. saec. XIII, russ.-slov. s. Lexicon XIII.
Kroat. Kroatisch. Kryl. russ. I. A. Krglovz, Basni russkija. Parižz.
1825. Ks.-ust. pol. Ksiegi ustaiv polskich i mazotvieckich na jezik pol-
ski w latach 1449. 1450. 1503 i 1551. przekladane staraniem J. Lele-
toela ogloszone. Wilno. 1824. Der lat. text in: Ius polonieum edidit J. V.
Bandtkie. Varsoviae. 1831. Kula-Djuriš » serb. Kula Djurišica i čar-
dak Aleksiča. UBeču.1850. Kur seli.- pr a ep. lit. Fr. Kurschat, Deutsch-
littauische phraseologie der praepositionen. Konigsberg. 1843. Kursch.-
io or ter b. lit. Fr. Kurschat, Wbrterbuch der littauischen sprache. I. Halle.
1870-1873. Kuz. nsl. M. Kuzmič, Staroga i novoga testamentoma svete
historije. VStarom Gradi. 1858. Kuz. nsl. Novi zakon. VKosegi. 1848.
Kvit. klruss. Povistg II. Kvitkg Osnovjanenka. St. Peterburga. 1861.
Lam. asi. V.Lamanskij. Onekotorgehzslavjanskichz rukopisjachz. St.Peter¬
burga. I. 1864. Lavr. russ. Lavrentij, Chronicon, cod. saec. XIV. russ.-
slov. s. Lexicon XIII. Lavr,-op. asi. A. P. Lavrovskij, Opisanie. s. Le-
xicon XIII. Laz. pol. E. Lada Bazoviški, Grammatgka jezgka polskiego.
WLwowie. 1861. Laz.-vuk. asi. Vita Lazari. s. Lexicon. XIII. Leont.
asi. Leontius, Vita S. Gregorii, cod. saec. XV, serb.-slov. s. Lexicon XIII.
Let.-troj. čech. Letopisove trojanski. Aus Zikmund. Lett. Lettisch.
Lex. Lexiconpalaeoslovenico-graeco-latinum. Edidit Fr. Mildosich. Vindo-
bonae. 1862-1865. Linde. pol. S. Linde, Slamnik j§zyka polskiego.
Lioow. 1854-1860. Lit. Litauisch. Lom. čech. Simon Lomnickg. Aus
Zikmund. Luč. kroat. H. Lučič, Skladanja pisana 1495-1525. U Za¬
grebu. 1847. M. klruss. Sprava v seli Klekotghi izdana Ji. Machom.
L’vov. 1849. Maks. klruss. Ukrainskgja narodngja pisny izdanngja
M. Maksymovyčem. Moskva. I. 1834. Mal. pol. A. Malecki, Gramatgka
jezgka polskiego. Livoiv. 1863. Malg. pol. Psalterz krolowej Malgorzatg.
Wiedeh. 1834. Man. asi. Manassis chronica, cod. saec. XIV, bulg.-slov.
s. Lexicon XIII. Mat. asi. Materialg dlja istorii pisimenz vostočngchz.
Moskva. 1855. s. Lexicon XIII. Matth. asi. Evangelium Matthaei. Edi¬
dit Fr. Mildosich. Vindobonae. 1856. Max. asi. Vita Maximi, ed.
A. Vukomanovii. Glasnik. XI. 125. s. Lexicon XIV. Meg. nsl. Iliero-
ngmus Megiser, Dictionarium. Graecii. 1592. s. Lexicon XIV. Me L-hibi.

litteratur.

889

Čech. Bibli Melantrrjcha z Aventgnu. 1578. Aus Zikmund. Men.-p ut.
asi. Menaeum maii, cod. saec. XI, russ.-slov. s. Lexicon XIV. Men.-
vuk. asi. Menaeum. s. Lexicon XIV. Met. nsl. F. Metelko, Lehrgebdude
der slovenischen sprache. Laibach. 1825. Metk. asi. Vita Metkodii, cod.
saec. XV, russ.-slov. s. Lexicon XIV. Vita S. Metkodii russ.-slov. et la-
tine edidit Fr. Miklosich. Vindobonae. 1870. Meti. klruss. A. Metlgh-
sltyj, Narodni juztiorušlcg pisny. Kyjev. 1854. Mick. pol. A. Mickieivicz,
Pisma. Pariš. 1844. Namentlich berilcksichtigt ist Pan Tadeusz. Mil,-
dika. serb. S. Milutinovič, Dika črnogorska. Aus Daničic. Mil.-ist.
serb. S. Milutinovič, Istorija Serbije. Aus Daničic. Milad. bulg. D. i
K. Miladinovci, Bzlgarski narodni -pesni. V Zagreb. 1861. Mir. asi.
Miracula B. V. Mariae, cod. saec. XVII, serb.-slov. s. Lexicon XIV.
Mi s c.- serb. asi. Miscellanea, cod. saec. XVIII, serb.-slov. s. Lexicon XIV.
Misc.-šaf. asi. Miscellanea, cod., uti videtur, saec. XIV, serb.-slov.
s. Lexicon XIV. Mit t n er, Em. J., O spravnem uživani prestupnik&v.
VPraze. 1874. Mladen, asi. Psalterium anni 1346, serb.-slov. cf. Psal-
tir s tumačenjem obznanio Fr. Miklošič. Starine. IV. U Zagrebu. 1874.
Mon.- serb. serb. Monumenta serbica spectantia historiam Serbiae Bosnae
Ragusii. Edidit Fr. Miklosich. Vienna. 1858. Mucz. pol. J. Muczkoiv-
ski, Gramatgka jezgka polslciego. WKrakotvie. 1849. Nauk.-kr. serb.
Nauk krščanski. Aus Daničic. Navratil, J., Beitrag zum studium des
slavischen zeitivortes. Wien. 1856. Nekrasovz, N., O znacenii formz
russlcago glagola. St. Peterburgz. 1865. Nessel. lit. G. II. F. Nessel-
mann, Worterbuch der littauischen sprache. Kvnigsberg. 1851. Nessel-
mann, G. II. F., Littauische volkslieder. Berlin. 1853. Nest. russ. Chro-
nica Nestoris. Edidit Fr. Miklosich. Vindobonae. 1860. Nicod. asi.
Tgpicum, e cod. saec. XIV. editum Glasnik XI. 189. s. Lexicon XV.
Ni col. asi. Nikoljsko jevandjelje. Na svijet izdao Dj. Daničic. U Bio-
gradu. 1864. Nom.-bulg. asi. Nomocanon. cod. saec. XIII, bulg.-slov.
s. Lexicon XV. Nom.-mik. asi. Nomocanon, cod. saec. XVI. cf. Lexi-
con XV. Nomis. klruss. M. Nomis, Ukraihshi prykazky, pryslovja i
take inše. St. Peterburg. 1864. Novakovič, Srpska sintaksa. U Beo¬
gradu. 1870. Novikovz, E., O važnejšichz osobennostjaclu lužickichz
narečij. Moskva. 1849. Nserb. Niederserbisch. Nsl. Neuslovenisch.
O. klruss. Malorossijskija povesti raskazyvaemxjja Hrgcbkomz Osnovja-
nemkomz. Moskva. 1834. O p er ev. asi. O perevode manassiinoj letopisi.
Moskva. 1842. s. Lexicon XV. Obič. serb. s. Vuk. obič. Oct. kroat.
Godanje cesara Octaviana. Starom Gradci. 1858. Ogled. serb. Ogle¬
dalo srbsko. Aus Daničic. Ok. serb. Okdzkg občanskeho pisemnictvi. bulg.-
slov. et serb.-slov. s. Lexicon XV. Op. asi. Opisanie slavjanskichz ruko-

890

litteratur.

pisej moskovskoj sinodalmoj biblioteki. Moskva. 1855-1859. s. Lexicon XV.
Os. klruss. M. Osadca, Hramatyka ruskoho jazyka. Vo L’vovi. 1862.
Oserb. Oberserbisch. Ostrog, asi. Biblia. russ.-slov. Ostrogii. 1581.
Ostrom. asi. Evangelium, e cod. saec. XI, ed. A. Vostokov^. St. Peter¬
burga. 1843. s. Lexicon XVII. P.-bgr. pol. Piešh „Bogarodzica“. Pal.
asi. Paleja  (iwcXata), cod. saec. XV, russ.-slov. s. Lexicon XVII. Palm.
serb. Dj. Palmotic. Kristiada. Aus Daničič. Pam.-jalc. asi. Pamjat-
niki russkoj literaturg XII. i XIII. vekov o, izd. V. Jalcovlevgnn. St. Peter¬
burga. 1872. Pam. tveissruss. SborniJm pamjatnilcovv narodnago tvor-
čestva vi) severo-zapadnomz krae. Vilma. 1866. I. Nur theilweise roeiss-
russisch. Parem. asi. Paremejnik, cod. saec. XIII. s. Lexicon XVII.
P as s. cedi. Passional tleti tisk plzenski). Aus Zikmund. Pat. asi. Pate-
ricum, cod. saec. XIV, serb.-slov. s. Lexicon XVII. Pat.-mih. asi. Pate-
ricum, cod., uti videtur, saec. XIII, bulg.-slov. s. Lexicon XVII. Pauli
v. Piešni. Pavskij, G., Filologičeskija nabljudenija. St. Peterburga. 1850.
Pent.-mih. asi. Pentateuchus. cod. saec. XVI, serb.-slov. s. LexiconXVII.
Per. asi. Letopisecb Perejaslavlja suzdahskago. Moskva. 1851. s.Lexicon
XVII. Pesm. nsl. Pesmarica cerkevna, izdal M. Majer. Celovec. 1846.
Petr. serb. B. Petranovič, Srpske narodne pjesme iz Bosne i Hercegovine.
TJ Beogradu. 1867. Petr. - slob. serb. P. Petrovič, Slobodijada. Aus Dani¬
čič. Petr.- ščep. serb. P. Petrovič, La&nicar, Sčepan mali. Aus Daničič.
Petr.-vijen. serb. s. Gorski vijenac. Pfuhl, Ch. T., De verborum sla-
vicorum natura et potestate. Dresden. 1857. Schulprogramm. Pfuhl,
Ch. T., Die bedeutung des aoristus. Dresden. 1867. Schulprogramm. Pieš.
pol. Piešni ludu polskiego w Galicgi zebral Z. Pauli. Livotv. 1838. Pis.
I. II. klruss. Narodngja pesni Galickoj i Ugorskoj Rusi, sobranngja I. Th.
Golovackim% in: Čtenija. Moskva. 1863. 1864. Pis. 1. 2. klruss. Piešni
ludu ruskiego w Galicgi zebral Z. Pauli. Lwow. 1838. 1840. Pist. kroat.
Pistule i evangelja. V Bnetcih. 1586. Pjes. serb. s. Volksl. serb. Pjes.-
herc. serb. Srpske narodne pjesme iz Hercegovine. UBeSu. 1866. Pjes,-
hrv. kroat. Stari pjesnici lirvatski od I. Kukuljeviča Sakcinskoga. U Za¬
grebu. 1856 -1867. Pjes.-juk. serb. Narodne pjesme bosanske i herce-
govaČke skupio I. F. Jukič. U Osjeku. 1858. Pjes.-kač. serb. Vijenac
uzdarja narodnoga o. A. Kačič - Miošiču na stoljetni dan preminutja.
U Zadru. 1861. Pol. Polnisch. Poslov, klruss. Poslovicg i pogovorki
galickoj i ugorskoj Rusi. St. Peterburg%. 1869. Poslov, serb. Srpske
narodne poslovice. Izdao ih Vuk St. Karadžič. U Beču. 1849. Pott,
A. F., Etgmologische forschungen auf dem gebiete der indo-germanischen
sprachen. Lemgo und Detmold. 1859-1873. Po v. slovak.-čech. Sloven-
skje povesti. Usporjadau a vidau J. Rimauski. V Levoči. 1845. Po v.

litfceratur.

891

slovak.-Čech. Slovenske povesti. Vgddvajii A. H. Skultety a P. Dobšinskp.
V Rožhave. 1858. I-VI. Prav. Jclruss. PravdaPyšmo naukove i litera-
turne. L’vov. 1869. Preff. cech. Oldrich Prefdt z Vlkanova. Aus Zilc-
mund. Preš. nsl. F. Prešern, Poezije. V Ljubljani. 1847. Prip. serb.
Srpske narodne pripovijetke. Skupio ih i na svijet izdao Vuk St. Kara-
džič. U Beču. 1853. Prip. nsl. Narodne pripovjedke skupio u i oko
Varaždina M. V. Valjavec. U Varaždinu. 1858. Prol.-belg. asi. Pro-
logus belgradensis. s. Lexicon XVII. Prol.-cip. asi. Prologus, cod.
saec. XVI, serb.-slov. s. Lexicon XVII. Prol.-mart. asi. Prologus, cod.
saec. XVII, serb.-slov. s. Lexicon XVII. Prol.-mih. asi. Prologus, cod.
saec. XIV, serb.-slov. s. Lexicon XVII. Prol.-rad. asi. Prologus, cod.
saec. XIV, serb.-slov. s. Lemcon XVIII. Pr opli. asi. Prophetae, cod. saec.
XV., russ.-slov. s. Lexicon XVIII. Prov. Čech. Proverbia. Aus Zikmund.
Pryp. klruss. Habyckyi prypovidky i zahadky. U Vidny. 1841. Przyb.
Vetustissimam adiectivorum linguae polonicae declinationem illustravit
I. Przgborski. Posnaniae. 1861. Puchmager, A. J., Lehrgebaude der

russischen sprache. Prag. 1820. Pušk. russ. Stichotvorenijci A. Puškina.
Leipzig. 1861. Rad. serb. B. Radičevič, Pjesme. Aus Daničič. Ravn.
nsl. M. Ravnikar, Zgodbe svetiga pisma. V Ljubljani. 1815.1816. Reljk,-
k u c. Reljk.-sat. serb. I. S. Reljkovic, Kužnik, Satir. Aus Daničič. Rib.
nsl. Aus Ribnica (Reifniz) in Krain. Rog. pol. Piešni ludu polskiego
ivgorngm Szlqsku zebral i imjdal J. Roger. Wroclaio. 1863. Rus. klruss.
Rusatka dhistroioaja. U Budimi. 1837. Russ. Russisch. Ryb. russ.
PesnisobrannyjaP.N.Rybnikovynn>. Moskva. St. Peterburg?,. 1861-1867.
Sabb. asi. Životu sv. Save, napisao Dometianu. s. Lexicon XIX. Sabb.-
vindob. asi. Vita Sabbae, cod. saec. XVI, serb.-slov. s. Lexicon XIX.
Sav.-kn. asi. Savina kniga (evangelia) e cod. saec. XI, slov., ed. I. L Srez-
nevskij in: Drevnie slavjanskie pamjatniki jusovago pisbma. St. Peter¬
burgu. 1868. Sbor.-sav. russ. Sbornikz donslciclvb narodngchi pesenb.
Sostavih A. Savehem,. St. Peterburgu. 1866. Sborn. asi. Sborniln, cod.
saec. XI, russ.-slov. s. Lexicon XIX. Schleicher, A., Littauische
Grammatilc. Prag. 1856. Schneider, F., Grammatik der tvendischen
sprache katholischen dialects. Budissin. 1853. Schiveighauser, A.,
De la negation dans les langues romanes du midi et du nord de la
France. Pariš. 1852. Seiler, A., Kurzgefasste grammatik der sorben-
mendischen sprache. Budissin. 1830. Serb. Serbisch. Sim. asi. Vita
S. Simeonis, ed. P. F. Safarik in Pamdtkg. V Praze. 1851. s. Lexi~
con XIX. Skaz. russ. Narodngja russhija s/cazki. Izdah A. Atha-
nassevz. Moskva. 1-4. 1855-1858. Slovak. Slovakisch. Slepe.  asi.
Apostolus, cod., uti videtur, saec. XII, bulg.-slov. s. I. I. Sreznevskij,

892

litteratur.

Drevnie slavjanskie pamjatniki jusovago pisvma. St. Peterburgb. 1868.
Služb.-saec. asi. Služebnilc, cod. anni 1400, russ.-slov. s. Lexicon XIX.
Smith, C. W., Grammatih der polnischen sprache. Berlin. 1864. Solf.
čech. Aus Zilcmund. Spridim, russ. s. Dalb. Spridim, serb. s. Posl.
Star.-sklad. čech. Starobgld sklddanie. Zihmund. Sup. asi.

Monumenta linguae palaeo-slovenicae e codice suprasliensi ed. Fr. Milclo-
sich. Vindobonae. 1851. Suš. čech. F. Sušil, Moravske narodni pisni.
V Brne. 1860. Svetk.  asi. Hiljadugodisnja svetkovina za spomen sla-
venskih apostola S. Cirila i Metodija. UBeogradu. 1863. Šved.  čech.
Knihg svedomi. Aus Zihmund. Sv j at. asi. Izbornikb, cod. anni 1073,
russ.-slov. s. Lexicon XX. Saf.-leselc.  serb. P. J. Safarik, Serbische
Lesekorner. Pest. 1833. S af.-p  o č.  Čech. P. J. Safarik, Počdtkove sta-
ročeske mluvnice. V Fraze. 1845. Safarik,  P. J., Pamatlcg drevniho
pisemnictvi Jihoslovair&v. V Fraze. 1851. 1. Vita Cgrilli, Simeonis usw.
Safranovb,  S., O vidacln russkidn glagolovb. Moskva 1852. Scep.-
mali.  s. Petr.-ščep. Sevč.  klruss. Poezij ji Tarasa Ševčenka. L’vov.
1869. Siš.  asi. Apostolus e codice monasterii Sišatovac edidit Fr. Mi¬
klošiči).. Vindobonae. 1853. Sol.  nsl. J. Solar, Die tempora und modi
im slovenischen. Gorz. 1858. Schulprogramm. St it. čech. Thomas ze
Stitneho. Aus Zihmund. Teat. pol. Teatr polski aus Linde. Tichonr,
asi. N. Tichonravovo, Pamjatniki otrečennoj russkoj literaturi/. St. Peter-
burg%. 1863. Tkadl.  Čech. Tkadleček. Aus Zilcmund. Triod.-mih.
asi. Triodium, cod., uti videtur, saec. XIII, serb.-slov. s. Lexicon XX.
Troc.  pol. Nowy dykcyonarz polsko-niemiecko-francuzki przez M. A.
Troca. Leipzig. 1779. Trub.  nsl. Primus Truber, Matthaeus. Tvhingae.
1855 usw. Tur.  asi. Cgrillus Turovensis, cod.-saec. XIII, russ.-slov.
s. Lexicon XX. Tur g. russ. I. Turgenem, Dynn „ Leipzig. 1868. Typ.-
chil. asi. Tijpicum čhilandarense, cod.-saec. XIV, serb.-slov. s. Lexi-
con XX. U. klruss. Ukrainecb izdavaemyj M. Maksimovičemb. L^saimi.
PSsnb o polku Igoreve. Moskva. 1859. Us. čech. klruss. Redxnsarten aus
dem m.unde des volkes. UŽ. klruss. U%ynok rddnoho pola. Moskva. 1857.
Var.  russ. V. Varencom, Sborniln russkidn duchovngdvb stichovb. St.
Peterburgb. 1860. Veber,  A., Skladnja ilirsko ga jezika. U Beču. 1859.
Več.  klruss. Trg nedoli, erzahlung in lemkischer mundart. Večerngci.
Jahrgang II. nr. V. und VIL Vel.  čech. Daniel Adam z Veleslavina.
Aus Zikmund. Venet.  Neuslovenisches aus dem Venetianischen. Veric,
bulg. St. I. Verkovič, Narodne pesme makedonski bugara. U Beogradu. I.
1860. Ves.  klruss. 1. Lozihskyj, Euskoje vesile. V Peremyšly. 1835.
Vita-theo  d. asi. Vita Theodosii. s. Lexicon XXI. Vladis.  serb. D.
Vladisavljevic, Priprava za istoriju svega svijeta. U BeČu. 1864. Volk sl.

litteratur.

893

klruss. Stellen aus volksliedern vourden mir zum theil aus handschriften
mitgetheilt von Herrn E. Katužniacki. Volk sl. nsl. Slovenske pesmi
krajnskiga naroda. V Ljubljani. 1839-1841. Volk sl. oserb. nserb.
Volkslieder der Wenden in der Ober- und Nieder-Lausitz, herausgegeben
von L. Haupt und J. E. Schmaler. Grimma. 1841. 1843. Vo Iksl.  serb.
Vuk St. Karadzie, Srpske narodne pjesme. I. II. III. IV. V. Aus Daničic.
Vondraček,  J., Der sgntaktische gebraucli des instrumentals im pol-
nischen. Teschen. 1864. Schulprogramm. Vost.  I.I1. asi. A. Ch. Vosto-
kovi>, Slovan cerkovno-slavjanskago jazyka. St. Peterburgi. 1858. 1861.
Vost.  russ.A. Ch. Vostokovb, Russlcaja grammatika. St. Peterburgi. 1844.
Vost.  asi. A. Ch. Vostokovb, Grammatika cerkovno-slovenskago jazyka.
St. Peterburgi. 1863. Vr a z. nsl. St. Vraz, Narodne pesni ilirske. U Za¬
grebu. 1839. Vsehr.  cech. Viktorin Komel z.Vsehrd. Aus Zikmund.
Vuk-dan.  serb. VukSt. Karadzie, Danica. Aus Daničic. Vuk-grad  j. serb.
Vuk St. Karadzie, Gradja za srpsku istoriju. Aus Daničic. Vuk-kov  e.
serb. Vuk St. Karadzie, Kovče&ič. U BeČu. 1849. Aus Daničic. Vuk-
lex.  serb. Vuk St. Karadzie, Srpski rječnik. U Beču. 1852. Aus Daničic.
Vuk-  ob  i č.  serb. Vuk St. Karadzie, Život i običaji naroda srpskoga.
U Beču. 1867. Aus Daničic. Vuk-  od  g o v or.  asi. Aus Daničic. Vuk-
pisma.  asi. Aus Daničic. Vuk St. Karadzie, Serbische Grammatik ver-
deutsclit und mit einer Vorrede von Jacob Grimm. Leipzig und Berlin.
1824. Vyb.  cech. Vybor z literaturg češke. V Praze. 1. 1845. Wil-
helmus,  E., De injinitivi linguarum sanseritae bactricae etc. forma et usu.
Isenaci. 1872. Wo jc. pol. K. W. TVojcicki, Piesni ludu Bialo-Chroba-
tow, Mazuroio i Rusi z nad Bugu. Warszawa. 1863. Wruss.  Weiss-
russisch. Wypisy  polskie. We Lwou)ie. 1853-1856. Zah.  Zabaivg.
Warszawa. 1769 -1777. Aus Linde. Zap.  iveissruss. Zapiski geografi-
českago obščestva. St. Peterburgb. I. 1867. Zap.  asi. Ueengja zapiski
vtorago otdelenija imp. akademii nauki. St. Peterburgi. 1854. Zap.
klruss. Zapgslaj o juznoj Rusy Kulisa. St. Peterburgi. 1856. Ziak.
cech. V. P. Ziak, Bohmische Sprachlehre fur Deutsche. Brunn. 1842.
Zik.  cech. V. Zikmund,, Skladba jazglca česMho. V Litomgsli a Praze.
1863. Zl ato str.  asi. Zlatostruj, cod. saec. XII, russ.-slov. s. Lexi-
con XXI. Zof.  pol. Biblia kroloivej Zofi, ivgdana przez A. Maleckiego.
We Livomie. 1871. Z o gr. asi. Evangelium zographense, cod. saec., uti
videtur, IX. glag. Excerpta nobiseum communicavit O. Jagič. Ztschrft.
Zeitschrift filr vergleichende sprachforschung. Berlin. Zioahr, J. G.,
Niederlausitz-ivendisch-deutsches handivdrterbuch. Spremberg. 1847. Z e g.
klruss. s. Pis. Z e r. čech. Karel z Zerotina. A us Zikmund. Z i v. serb.
Život gospodina Jezusa Hrista. U Mnecih. 1764.

INHALT

seite

Aufgabe der syntax . 1

ERSTER THEIL.

Von der bedeutung der Tvortclassen. 1

Erstes eapitel.

Vom substantiv. 3

Zweites eapitel.

Vom adj ectiv. 6

Anhang. a) Genus. 17

b) Numerus.37

Drittes eapitel.

Vom numerale ..51

I. Cardinale.51

II. Distributivum.59

III. Ordinale .07

Viertes eapitel.

Vom pronomen.70

I. Pronomen personale.70

II. Pronomen possessivum .  .71

III. Enklitisclie pronominalform en.72

IV. Pronomen relativum.   76

V. Die einzelnen pronominalstamme. 78

VI. JI en pronomen angehangte partikeln.116

VII. Artikel.124

Fiinftes eapitel.

Vom adverb.150

I. Vom adverb im engeren siune.150

Negation.170

II. Von der praepoaition.195

Sechstes eapitel.

Von der conjunction.257

inhalt.

895

Siefaentes capitel. seite

Vom verbum .261

I. Verba abstracta und concreta.261

II. Verba activa und passiva; subjectiva und objectiva; neutra, reflexiva und

media; transitiva, causalia und intransitiva.263

III. Verba perfectiva und imperfectiva . ..274

A. Praefixlose verba.  294

B. Praefixierte verba.311

ZWEITER THEIL.

Voh  <ler bedeutung der ivortformen.  341

Erstes capitel.

Von den nominalen vvortformen.341

Erster absehnitt. Vom nominativ.344

Subjectlose satze.346

Zweiter absehnitt. Vom vocativ.369

Dritter absehnitt. Vom accusativ.370

Vierter absehnitt. Vom genetiv.447

Fiinfter absehnitt. Vom dativ.578

Sechster absehnitt. Vom local.636

Siebenter absehnitt. Vom instrumental.083

Zweites capitel.

Von den verbalen wortformen... . 763

Erster absehnitt. Von den personalen verbalformen.763

Zweiter absehnitt. Von den numeralen verbalformen.765

Dritter absehnitt. Von den temporalen, modalen und den nominalen ver¬
balformen.767

I. Praesens.770

II. Imperfect.784

III. Aorist.787

IV. Imperativ.790

V. Part. praot. act. II.800

VI. Part. praes. act. 818

VII. Part. praes. pass..830

VIII. Part. praet. act. 1.833

IX. Part. praet. pass.839

X. Infinitiv.844

XI. Supinum .874

XII. Substantivum verbale.877

Zusatze. verbesserungen.881

Litteratur.884

<2C=-

Dnick von Adolf Holzliausen,

k. k. Hof- und Universitats-Buclidrucker in Wioi



s