BČlKB
BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA
FILIALA ČEDAD Ul. Carlo Alberto, 17
MOJA BANKA
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731 190 • Fax
730462 • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini /	Št.	17	(662)	•	Čedad,	četrtek,	29.	aprila	1993
abbonamento poslale gruppo 2/70% • Tednik / settimanale • Cena 1.200 lir
bčIkb
BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA
FILIALE Dl CIVIDALE Via Carlo Alberto, 17
MOJA BANKA
• 25. april v Spetru
stran 2
• Dalla Valle del GaiI a Cividale
stran 3
• Riconoscimento europeo a San Pietro
stran 4
• Karst an obhailo v Spietru
stran 5
%Minimatajur
stran 6
• Il Reai passa
stran 7
All’assemblea della Comunità montana tramonta la zona franca
Zona di libero scambio come nuovo obiettivo
Dežela
19
na Startu
Bliža se 6. juniji, ko bomo tudi pri nas imeli delne upravne volitve, ki bodo povezane z obnovo deželnega sveta.
Tega dne bo na volišča šlo kakih 11 milijonov italijanskih volilcev, kar bo vsekakor predstavljalo verodostojno sliko zdajšnjega političnega vzdušja.
Množijo se javnomnenjske raziskave, ki se medse-boj razlikujejo, a vendar ne bistveno. Po teh podatkih bosta največji neuspeh utrpeli KD in PSI, napredovale pa naj bi predvsem Severna liga, Panellova lista, stranka komunikstične prenove in sama DSL.
V naši deželi bomo 6. junija obnavljali tudi 30 občinskih svetov (tudi Dreka in Tavorjana) in pokrajinska sveta v Gorici in Trsta. V vseh strankah so se začele mrzlične priprave na to pomembno volilno preizkušnjo. Jasno je, da se na deželne volitve stranke pripravljajo z različnim razpoloženjem in tudi z različnimi skrbmi. Poglejmo kako.
Rudi Pavšič več na strani 4
Pretura di Cividale
Condanna ai missini
Protesta al Dan emigranta
Sono stati condannati a cinque giorni di arresto e 150 mila lire di ammenda ciascuno, con la pena detentiva commutata in 125 mila lire di ammenda, gli esponenti del Movimento sociale italiano Giancarlo Casula, Giovanni Collino e Daniele Franz chiamati martedì a rispondere davanti al pretore di Cividale Vicini della manifestazione missina non autorizzata in occasione del Dan emigranta ’92.
In quell’occasione, era il 5 gennaio, davanti al teatro Ristori una cinquantina di missini si erano radunati per dimostrare, in concomitanza con la manifestazione culturale slovena, l’italianità delle Valli.
Erano stati richiamati, in particolare, dall’annuncio dell’arrivo del presidente della repubblica slovena Milan Kučan e dall’allora presidente della giunta regionale Adriano Biasutti. I due rappresentanti politici avevano però declinato all’ultimo momento l’invito.
segue a pagina 4
“Per certi versi monsignor Luigi Faidutti, originario di Scrutto, può essere accomunato a monsignor I-van Trinko. Entrambi sono tanto apprezzati fuori quanto sconosciuti ed ignorati nelle valli del Natisone. Ed è vergognoso che non una via, non una scuola sia ad essi intitolata”.
Con queste parole don Natalino Zuanella ha introdotto nella sala consiliare di San Leonardo venerdì scorso la presentazione del libro “Lettere dalla Lituania”, dedicato all’attività di
Addio zona franca, prende piede invece la proposta di una zona di libero scambio che riguardi tutta la fascia confinaria italo-slove-na. Questo é quanto emerso dall’assemblea straordinaria della Comunità montana, voluta dai sindaci del territorio, che ha dibattuto lunedì sera, davanti al presidente della giunta regionale Vinicio Turello, le possibili forme di cooperazione con
la Slovenia nell’ambito della rinegoziazione degli accordi di Osimo, sintetizzate alla fine in un documento.
Ad indicare la strada, l’unica ormai possibile, e per la quale bisognerà comunque muoversi in fretta, é stato Tito Favaretto, consulente della delegazione italiana chiamata a trattare O-simo. Ha messo subito le mani avanti, Favaretto: “Alcune illusioni potrebbero
Da sinistra Marinig, il presidente Turello, Chiabudini ed il prof.
Un doveroso atto di riparazione
Presentato a Scrutto il libro su msgr. Faidutti
msgr. Faidutti, dal 1924 al 1931 diplomatico vaticano nella repubblica baltica, curato da Gian Francesco Cromaz, nipote del nostro illustre concittadino ed edito dalla cooperativa Dom con il sostegno della Confederazione delle organizzazioni slovene (SSO).
Dagli interventi di msgr. Marino Qualizza, del presidente dellTstituto di storia religiosa e sociale di Gorizia prof. Tavano e poi dall'autore del libro dott. Cromaz, è emerso un profilo a tutto tondo di Faidutti.
Sono stati ricordati il suo impegno sociale ed il ruolo di rinnovatore in agricoltura, la sua attività politica come Capitano provinciale della Contea di Gorizia e Gradisca e soprattutto come deputato per due legislature al parlamento di Vienna accanto ad Alcide De Gasperi.
E stata poi sottolineata la sua terribile condizione di perseguitato politico dopo il 1918, quando Faidutti fu accusato di austriacantismo e quindi di essere un traditore dell’Italia, segue a pagina 4
Nella foto: (da sinistra) Qualizza, Si ma/., Zuanella ed il prof. Tavano
comune, darebbe gli stessi effetti della zona franca nello stesso periodo di tempo”. Ecco quindi l’ipotesi alternativa: la richiesta alla Cee di anticipare l’accordo di associazione. Una sfida da cogliere, é il suggerimento di Favaretto.
E stata poi la volta di Enzo Bevilacqua, presidente della Camera di Commercio di Gorizia, secondo cui il problema esiste perché la Slovenia sta crescendo e la zona di frontiera rischia di diventare un territorio cuscinetto nei rapporti commerciali tra lo Stato sloveno e la Cee. Bevilacqua ha anche spiegato le difficoltà incontrate nel cercare un consenso nel Ministero degli e-steri italiano sulla proposta di zona franca a Gorizia. Significativa la battuta finale: “E molto più facile arrivare al ministro degli esteri sloveno Peterlé che a Colombo”.
Michele Obit segue a pagina 2
Katoličani v družbi in politiki
Kakih 900 delegatov bo sodelovalo v petek, 30. aprila in v soboto, 1. maja na posvetu “Politično prizadevanje kristijana v družbi”, ki ga prireja videmska škofija. Gre za pomembno srečanje, na katerem bo tekla beseda o aktualnih vprašanjih, ki zanimajo vernika kot elana današnje družbe in kot političnega akterja. Spričo naraščanja korupcije in škandalov, je bilo mnenje prirediteljev, Cerkev ne sme stati pasivno ob strani.
Posvet se bo začel ob 17-uri na sejmišču v Martignac-cu s pozdravnim nagovorom videmskega nadškofa Alfreda Battistija. Sledili bosta predavanji msgr. Marina Qualizze, ki bo spregovoril o motivacijah kristijanov za politično dejavnost, ter dr. Bruna Forteja, ki bo svojo pozornost posvetil družbenim in kulturnim razlogom, ki so privedli do sedanjega političnega položaja.
Del posveta bo potekal v delovnih skupinah. Teh bo kar trideset, zanje pa bo skrbelo šestdeset koordinato-rejv.
beri na strani 4
Tito Favaretto
100 liet none
Nadiških
cadere”. Ed é caduta subito l’illusione della zona franca. “Perché - ha spiegato Favaretto - per realizzarla bisognerebbe predisporre l’area e le infrastrutture, investire centinaia di miliardi attualmente non disponibili. Il tempo di operatività - ha continuato - sarebbe di 3, 4 anni. Un accordo di associazione tra la Slovenia e la Cee, anticamera dell’adesione slovena al mercato
V petak 23. obrila smo šli v Gorenj Tarbi, gor h Cebajam, za narest naše voščila noni naših dolin, pru takuo. Virginia Petrussa je tisti dan priet, v četartak 22. obrila, dopunla 100 liet!
Potukli smo na vrata Ce-bajove družine okuole pu-dneva. V luštni hišci so nas pru lepuo sparjele hCera nune Virzine, Angelina, ki živi ta par mami, an Marija, ki je za telo lepo parložnost paršla gor z Belgije, kjer živi z nje družino v Tamines.
Nona
Verzina
Cebajova iz
Gorenjega
Tarbija
je nona
vsieh
nediških
dolin
Nona Verzina je sediela ta na divane, v rokah je imi-ela bukvaca, kjer so napisana naše molitve, tiste, ki an-krat so ble po vsieh naših hišah, platnica, kopertina čarna an strani biele-arme-ne, s tisto rijo ardeCo, takuo, de kar jih zapreš videš vse ardečo.
Smo jo bušinli an se use-dinli blizu nje. Tu hiš an ta pred hišo je bluo puno rož, šenkal so jih ji družina an parjatelji. (dl)
beri na 5. strani
Aktualno
Špeter:	p
s posl.	Lizz
Pred cerkvijo Svetega Kvirina v Spetru so v soboto Se posebej slovesno praznovali 25. april, obletnico osvoboditve in 50-letnico začetka odporniškega gibanja v Italiji. Prisotni so bili tudi uCenci Spetrske srednje Sole.
Slavnostni govornik je bil bivSi poslanec Mario Lizzerò, pred njim so spregovorili pa špetrski župan Firmino Marinig, predsednik Anpi-ja Nadiskih dolin Paolo Manzini in Francesco Pittana v zastopstvu borčevskega združenja.
Prof. Marinig je poudaril vrednote odporništva, se dotaknu moralne in politične krize, ki smo ji priCa in obenem poudaril, da se je treba Se
naprej boriti za mir, strpnost, spoštovanje drugih, obrambo lastne kulture in jezika.
Mario Lizzerò je v zelo lepem govoru podčrtal svojo navezanost na Nadiske doline, na Slovence s katerimi se je boril proti skupnemu sovražniku, za priznanje pravic katerih se je kasneje prizadeval v parlamentu. Nastopil je med drugim zelo ostro glede protislovenske kampanije Liste za Italijo, ki je dejal, jo je treba izolirati in napovedal konkretne korake, zato, da se ponovno sproži v parlamentu in se resi vprašanje zaSCite. Dotaknil se je tudi moralne in politične krize, ki jo preživlja Italija.
San Pietro al Natisone: un momento della celebrazione del 25 aprile presso la chiesetta di S. Quirino dove ha tenuto il discorso ufficiale l’on. Mario Lizzerò
Contro la Lista per l’Italia
“Ma l’Anpi si muovera”
All’un. Mario Lizzerò, comandante partigiano con il nome di “Andrea”, abbiamo chiesto cosa pensa della Lista per l’Italia.
“É da considerare un vero e proprio partito antisloveno se si giudicano gli orientamenti e gli atti politici dei suoi dirigenti contro la minoranza slovena, in pieno contrasto con la Costituzione nata dalla Resistenza”.
L’Anpi prenderà delle iniziative?
“Vogliamo denunciare l’azione di questa Lista e assumere iniziative presso tutte le forze democratiche friulane affinché venga isolata come merita. Ci rivolgiamo poi a tutti i parlamentari democratici della Regione, perché al più presto si chiuda questa fase di silenzio in Parlamento sui diritti della minoranza slovena e possa riprendere una valida iniziativa per la discussione e approvazione della legge di tutela”.
Se bo Duriavig
Predkratkim je bil v Buttriu deželni kongres sindikata FAT-CISL, torej tistega oddelka, ki sledi živilski industriji. Glavno poročilo je imel dosedanji tajnik Paolo Duriavig, ki je bil ponovno potrjen v njegovi funkciji. Poudaril je med drugim, kako je ta industrijski sektor zaenkrat uspeSen, saj ne beleži nazadovanja ne glede proizvodnje, ne glede Števila zaposlenih. Potreba pa je, je dejal, nova industrijska politika Dežele v tem sektorju, ki naj med drugim prispeva k združevanju in ustanavljanju konzorcijev.
Libero sc
cpacfs<s3 ijaicsj a
il puntino sulla i
Rodila se je pred kakim tiednam, ima pa že zadost moči za iti na deželne volitve, ki hojo 6. junija. Muoč ji jo daje an povezava s podobnimi silami, v parvi varsti z Listo za Trst an liberalnim partitam. Nje program je takuo naoba-ran - zak se zaperja pred svietam, ko se Italija odperja na vse kraje, Se posebno do sosiedov an z vsiem želi dielat kupe na vsieh poljih, - de nas namara stisnit v še buj ozak pič. Na vsako vižo v Italiji vsak ima pavico poviedat sojo, za vse je prestor. Tiste pa ki nas skarbi an boli je, de na simbolu partita je napisano še Unione liste civiche. Nas boli, zak Liste civiche so napredne, parnesle so v naše doline puno dobrega, nove ljudi z novimi idejami, z veliko voljo dielat za judi an za razvoj. Spietar je Spiegu za vse.
An tuole je žalostno, se nam zdi zgodovinska krivica. Najta se pustit zamotit!
dalla prima pagina Secondo Mino Querini, presidente della Camera di commercio udinese, rimasto comunque molto sul vago, la zona di libero scambio é “un autobus che non si può perdere”. Si attendeva poi l’intervento del presidente della Regione. “La strada da percorrere - ha detto - é quella di favorire la zona di libero scambio, tenendo però conto del rischio di contraccolpi sul tessuto economico produttivo”. E, a proposito di strade, si é poi dilungato su altri aspetti legati al trattato di Osimo, come il riconoscimento prioritario dell’asse Trieste-Lubiana, confermato con una delibera dal governo sloveno. Turello ha lasciato l’assemblea in anticipo perché chiamato ad un incontro con Peterlé a Gradisca. Non ha così potuto ascoltare il dibattito conclusivo, al quale hanno preso parte Aldo Mazzola (“La zona di libero scambio non risolverà tutti i
problemi” ha detto tra l’altro), Paolo Cudrig (“La fase cruciale sarà al momento dell’attuazione, quando si saprà chi finanziera e dove”), Pino Bla-setig, secondo sui l’iniziativa, che va attuata, parte dalla constatazione che molti sono stati i danni subiti come zona di frontiera, anche tenendo presente la peculiarità dovuta alla presenza della minoranza slovena.
Da registrare anche gli interventi di Fabio Bonini, secondo cui si potrebbero utilizzare da subito le strutture già esistenti nelle nostre zone, e di Giampaolo Droli, che ha auspicato interventi anche di carattere ambientale. Favaret-to ha ripreso infine la parola per ammonire (“Attenti a non creare dei miti”) e consigliare: “Per capire le possibilità di quest’area organizzate una conferenza economica”. Resta la morale: qualcosa di può fare, anzi si deve, ma subito.
Michele Obit
DALLA SLOVENIA
Bogo Samsa
La Hit rimane in primo piano
Lo scandalo Hit, il primo scandalo sloveno serio dopo I’ indipendenza, ha assunto proporzioni notevoli. Ricordiamo di che si tratta.
La Hit è un’azienda di Nova Gorica che gestisce il casinò dove soprattutto imprenditori italiani “lasciano” diversi milardi. Accanto al casinò, l'azienda ha sviluppato altre attività ed è diventata il pilastro dello sviluppo turistico sloveno. La direzione dell'azienda, nel rispetto delle leggi esistenti, ha avviato il processo di privatizzazione e l’ha trasformata in una società privata, dove i dirigenti fanno la parte del leone. Si sono diffuse voci secondo cui la Hit avrebbe finanziato i partiti, non avrebbe pagato le tasse dovute, la privatizzazione sarebbe dubbia.
Hanno compiuto un'indagine su ciò i Servizi di sicurezza e successivamente la Corte dei conti. Entrambe le inchieste ed i loro risultati sono trapelati e dai dati finora noti risulta che alcune questioni sono forse moralmente discutibili, dal punto di vista formale e giuridico sarebbero invece ineccepibili. Il fatto è che si tratta di un’azienda efficente e che nessuno è stato danneggiato. La Hit rappresenta un importante voce nella bilancia dei pagamenti slovena e si distingue per l’approccio moderno allo sviluppo turistico.
Accanto a queste polemiche è però emerso anche qualcos’altro, in primo luogo uno scandalo riguardante i Seivizi informativi di sicurezza e le accuse fioccano. I servizi avrebbero fatto intercettazioni soprattutto riguardo al presidente Drnovšek ed il partito liberaldemocratico durante la campagna elettorale. Le intercettazioni sarebbero state compiute senza ordine del. giudice, illegalmente, come ai vecchi tempi deli’ “Ozna “ e dell’ “Udba".
Il culmine si è raggiunto quando l’ex direttore dei servizi, Brejc, ha portato alla riunione della commissione parlamentare, 2 valigie di documenti, raccolti per mancanza di fiducia nel suo successore, uno dei più stretti collaboratori di Drnovšek, Širše.
Il parlamento ha istituito una commissione parlamentare d’inchiesta con il compito di indagare sugli scandali, in primo luogo quello della Hit. Ma anche sulla privatizzazione delle ferriere, il risanamento delle banche e l’acquisizione di zucchero. Esperienze di commissioni d’indagine ce ne sono poche, la costituzione le prevede mentre non esiste una legge o un regolamento. Tutto quindi rischia di complicarsi e di insabbiarsi negli ostacoli procedurali e soprattutto negli interessi diametralmente opposti dei partiti.
Tutto ciò ricorda da vicino alcuni scandali italiani, con alcune differenze sostanziali. In primo luogo non si fa alcun riferimento al tribunale, al pubblico ministero e alle forze di polizia. In primo piano si trovano sempre i servizi di sicurezza e naturalmente i politici. Il rischio è di una pericolosa semplificazione. Non si tratta infatti di una questione morale, bensì di illeciti. Ci sono stati o no? Lo deve appurare la giustizia. Ed ancora più importante è probabilmente la procedura che verrà adottata. Nel vecchio regime la gente non si sentiva sicura perchè riteneva di essere sempre sotto il controllo dell’Udba. Questo è stato una delle ragioni della caduta del regime, anche se va detto che negli ultimi IO anni in Slovenia nessuno era stato perseguitato per ragioni politiche se non i famosi 4 che però si erano scontrato con l’armata jugoslava.
Il presidente Kučan perciò giustamente fa osservare che le cose vanno chiarite ma in base alle regole secondo cui opera lo stato. I paesi stranieri, aggiunge, sono ben disposti nei confronti della Slovenia, pronti ad aiutarla. Ma investimenti non ce ne saranno fino a che non ci sarà la sicurezza legale. Ora i direttori non sanno come portare a termine la privatizzazione in atto, i servizi si comportano come se per loro le leggi non avessero valore, e ciò è molto pericoloso. E dunque ecco la confusione, la sfiducia e la sindrome italiana che la Slovenia vorrebbe e-vitare.
Slovenia: 120.000 disoccupati
Kučan negli USA
Il presidente della Slovenia Milan Kučan è stato in visita negli USA dove si è incontrato con il presidente degli States Bill Clinton. Durante l’incontro è stato concordato che tra breve seguirà la visita ufficiale negli USA del ministro degli esteri Lojze Peterlè.
“Mani pulite" oltreconfine
E’ stata costituita una commissione parlamentare, guidata dalla rappresentante della destra Polona Dobrajc, che dovrà fare luce sull’intricato caso Hit che sta metten-
do in evidenza strani collega-menti con i servizi segreti e con alcuni partiti.
Negli ultimi giorni sono venuti alla luce i documenti in base ai quali emergerebbero pesanti accuse nei confronti di alcuni partiti, in particolare verso il partito liberaldemocratico del premier Janez Drnovšek.
Bilinguismo parziale
La Comunità Democratica Croata (HDZ) è per un bilinguismo parziale in Istria. Il
suo rappresentante Elio Mohorovič ha sottolineato che l’HDZ non ha niente in contrario per l’applicazione del bilinguismo in alcune zone dell’Istria.
Sono invece contrari per l’introduzione del bilinguismo in tutta l’Istria dove, secondo Mohorovič, ci sono zone non popolate da Italiani.
120.000 disoccupati
Nei primi mesi di quest’anno il numero dei disoccupati in Slovenia ha su-
perato quota 120 mila. Attualmente nella vicina Repubblica sono oltre 600 mila gli occupati, mentre i senza lavoro superano il 13,5% della popolazione attiva.
In Italia la disoccupazione non supera il 10% della popolazione attiva, mentre in Germania il numero dei disoccupati supera di poco il 5%.
Incontro a Pola
Una delegazione della Camera di Commercio di
Udine, guidata dal presidente Guglielmo Querini, si è incontrata con i rappresentanti della Camera di Commercio di Pola. Durante l’incontro si è parlato di l’approfondire la collaborazione bilaterale nel settore turistico e albeghiero e dell’industria del legno.
La radio a Andrej Rot
Dopo mesi di discussioni, anche accese, la presidenza della radio-TV slovena ha designato Andrej Rot
quale direttore responsabile dei programmi della radio statale. Rot che ha ricevuto i consensi di tutti i 14 membri della presidenza è stato già direttore del quotidiano cattolico “Slovenec”.
Affluenza di pubblico
Nell’anno passato il centro culturale e congressuale Cankarjev dom di Lubiana ha registrato un lieve calo dell’affluenza. Le manifestazioni sono state 1.090 per una presenza di 336 mila persone. Sono stati i concerti ha fare la parte del leone con 226 manifestazioni per un totale di 126 mila presenze.
mostra, alla quale partecipano 18 artisti tra pittori, scultori e grafici.
Intanto la Beneška galerija ospiterà il prossimo 14 maggio il pittore Nande Rupnik di Idria. Anche questa mostra si inserisce nel programma di cooperazione culturale “Conosciamoci / Spoznajmo se”.
Glasbena Sola Scuola di musica
Speter - S. Pietro
Incontri
musicali
Glasbena
srečanja
7. 5.1993 ore/ob 17
suona/ nastopi Anna Pedrazzini
v programu musiche di Chopin e Schumann
Zakona
za Furlan
Deželni svet Furlanije-Juljiske krajine je pred nekaj dnevi sprejel dva pomembna zakona, ki težita k ohranjanju in ovrednotenju Furlanske kulture in jezika.
Prvega je predlagal sam deželni odbor, se nanaSa na lanski zakon Stev. 6 o promociji in zaSčiti fur-lanSCine in v glavnem omogoCa izvajanje zakona s tem, da mu zagotavlja finančno kritje. Proti so glasovali Lista in Msi, medtem ko se je demokri-stjanski svetovalec Vat-tovani vzdrZal.
Drugi zakon so predlagali Zeleni, prvi podpisnik je Federico Rossi, in predstavlja pomemben korak naprej na težki poti u-veljavljanja furlanskega jezika. Z namenom, da se ohrani kulturno bogastvo Furlanov, ki je resno ogroženo, se z novim zakonom uvaja v osnovno in nižjo srednjo Solo tečaj furlanSčine, ki naj bi potekal dve uri tedensko. Zakon je bil sprejet soglasno, saj so bili med glasovanjem odsotni svetovalci Liste in Msi.
Slovenske
pridige
Na goriskem gradu, pod pokroviteljstvom Pokrajine, so predstavili knjigo prof. Lojzke Bratuževe o prvem goriskem nadškofu, Karlu Mihaelu Attemsu, ki je sredi 18. stoletja v svojih omi-lijah uporabljal tudi slovenščino. Gre za prvo objavo slovenskih pridig, ki so izSle pri ZTT.
3 conferenze
Kratke novice Notizie in breve
20. grafični bienale
25. junija bodo slovesno odprli v Ljubljani, v Gallusovi dvorani Cankarjevega doma, Mednarodni grafični bienale, ki praznuje letos svoj 20. jubilej.
Priprave na pomembni kulturni dogodek so seveda že dalj časa v teku, žirija pa je že izbrala 190 avtorjev. Med drugim je poudarila tudi izjemno kvaliteto grafike mlajših avtorjev, ki bodo letos predstavljali slovensko grafično produkcijo.
Naj povemo, da bo tudi na letošnjem Mednarodnem, grafičnem bienalu sodelovalo zelo visoko Število avtorjev in držav: 57 dežel s 350 grafikami.
Ai giovani la danza piace
Si è concluso sabato 24 aprile il ciclo di prove di ballo re siano, organizzato dal gruppo folkloristico Val Resia. Notevole è stata la partecipazione di giovani, nuovi ragazzi che si sono impegnati seriamente durante le prove, sfociate in veri momenti di festa ed allegria. Grandi le capacità di coordinamento e la pazienza del presidente Madotto e dei collaboratori, nonché dei suonatori, sempre pronti ad intonare i motivi. Meritoria anche la volontà e la grinta dei danze rini. (cq)
Prima uscita a Primulacc
Prima uscita il 25 aprile per il gruppo folkloristico Val Resia che ha partecipato a Primulacco a “La festa dei fiori”, nell’ambito della quale è stata riproposta la rassegna folklorisitica intemazionale. E stata un’ottima occasione d’incontro e scambio con altri gruppi ed allo stesso tempo una grande emozione per chi si esibiva per la prima volta: Monica But-tolo, Rosalia Negro, Mara Paletti, Catia Quaglia e Sandro Quaglia, (cq)
Zapeh so: Patrizia Battistig, Ornella Cernoia, Luca Marcuzzi, Laura Gariup in Francesca Paola Rossi in Gabriele Vogrig; na klavirju Margarita Gorelik	Tomasetig
Si è conclusa domenica scorsa 18 aprile la mostra degli artisti della Benecia presso il castello di Skofja Loka (particolare nella foto). Nel quadro dell’iniziativa della collaborazione fra la Benecia e la Slovenia si aprirà il prossimo 21 maggio, a Tolmino, presso la biblioteca comunale la stessa
Organizzata dal circolo Ivan Trinko presso il Centro civico
Dalla valle del Gail
In collaborazione con l’Unione culturale cristiana di Klagenfurt
Il Centro civico in Borgo di Ponte a Cividale ospiterà dal 7 al 14 maggio un’interessante mostra etnografica dedicata al costume popolare ed alla cultura del vestire nel Gailtal (Ziljska dolina) in Austria.
Si tratta di una panoramica sulla cultura del vestire della popolazione di lingua slovena di quella regione, sulla sua evoluzione, sui materiali usati e sulle atti-
vità legate alla confezione. Una sezione è dedicata al modo di vestire dei bambini.
L’iniziativa è frutto della collaborazione tra il circolo culturale Ivan Trinko di Cividale e l’Unione culturale cristiana - Kulturno krščanska zveza di Klagenfurt e si inserisce in un programma di collaborazione culturale e scambio tra la comunità slovena della provincia di Udi-
ne e quella della Carinzia.
La mostra che gode del Patrocinio del Comune di Cividale, verrà inaugurata venerdì 7 maggio alle ore 19. La manifestazione sarà arricchita da un breve programma culturale con la partecipazione di un coro carinziano che permetterà al visitatore di avvicinarsi ancora meglio alla tradizione culturale della valle del Gail, quale si esprime oggi.
Insieme scuola e famiglie
In attuazione del Progetto genitori che tende ad approfondire l’intesa tra scuola e famiglia, la direzione didattica di San Leonardo e la Scuola media di San Pietro al Natisone organizzano tre incontri con i genitori degli alunni delle scuole medie ed elementari delle Valli del Natisone.
“L’influenza del clima familiare sullo sviluppo personale e sociale dei figli” questo è il tema della prima conferenza che ha avuto luogo venerdì 23 aprile alle ore 20,30 nella sala consiliare di S. Pietro al Natisone. Relatore è stato il prof. Marco Tibur-zio del centro di psicologia comportamentale di Udine.
La prossima conferenza, venerdì 30 aprile alle ore 20,30, questa volta presso l’Audito-rium delle medie di S. Leonardo si svolgerà l’incontro sul tema “Relazioni interpersonali e situazioni conflittuali all’interno della famiglia”. Relatore sarà nuovamente il prof. Marco Tiburzio.
La terza conferenza a-vrà luogo venerdì 28 maggio alle ore 20,30 nella sala consiliare di S. Pietro. L’argomento al centro dell’attenzione, sarà “L’educazione sessuale come formazione integrale della persona”. Questa volta i relatori saranno 3: dott. Casco e Tringale e dott. Testori del Consultorio familiare dell’USL del Civida-lese.
Povijanje
dojenčka
po prvi
svetovni
vojni
v Ziljski
dolini
Tante mani creative
Pomladni koncert v Špetru je tudi letos res lepo uspel
V soboto je s Spe trs ko sodelovala tudi Glasbena šola iz Žabnic
Tra le Valli del Natisone e la Slovenia
Collaborazione culturale in mostra
Več kot 30 gojencev, ki hodijo v Spetrsko in žabnisko Glasbeno Solo v Kanalski dolini, je v soboto podarilo Številni publiki prijetno in veselo popoldne.V Spetrski občinski dvorani je bil Pomladni koncert Glasbene Sole, ena od že tradicionalnih kulturnih manifestacij. Seveda je vsak tak koncert po svoje ganljiv, za starse seveda v prvi vrsti, saj so dosti krat Se bolj “ustraSeni” od nastopajočih, pa tudi seveda za publiko, ki ugotavlja, kako kvalitet-
no delo opravlja naSa Sola. Na koncertu so nastopili: Martina Elia, Carlo Zanon, Vania Na-dalutti, Kristjan Willeit, Kami Jannach, Vernica Micossi, Simone Qualizza, Erik in Alex Crainich, Eva Erlich, Roberta Zanetti, Andrea Cassina, Martina Chiabai, Michele Causerò, Piero Moratti, Silvia Testori, Alessandro in Marco Medves, Giada Di Gaspero, Stefano Donadio, Adelaide Laurino, Davide Clodig in Stefano Cumer, poleg gojencev na sliki.
Uno scorcio della mostra nel centro civico
Si è conclusa sabato 25 aprile al Centro civico di Borgo di Ponte una bella e ricca mostra, che ha destato parecchio interesse ed è stata promossa dall’Università della Terza età - sezione di Cividale. Vi hanno aderito numerosi iscritti alla sempre più importante istituzione culturale della cittadina ducale.
Numerosissimi i lavori e-sposti soprattutto in ceramica, rame e argento sbalzato, lavori a maglia e infine opere di pittura con diverse tecniche.
novi matajur
četrtek, 29. aprila 1993
4
Bonini potrjen za predsednika
Združenje želi rasti
Aktualno
Pod geslom “S podjetnostjo iz krize v razvoj” je potekal v nedeljo v Trstu ob-Cni zbor Slovenskega deželnega gospodarskega združenja, ki predstavlja pomemben moment v življenju in razvoju organizacije slovenskih gospodarstvenikov. Diskusija je bila zelo konkretna, plodna in jo je s svojim posegom obogatil tudi predstavnik Dežele (bila je prvič prisotna) deželni odbornik Dario Tersar.
Na obenem zboru so obnovili tudi vodstvo SDGZ, ki mu bo tudi za naprej načeloval Boris Siega. V deželno vostvo so bili izvoljeni tudi 4 člani iz videmske pokrajine in sicer Fabio Bonini, Franceschino Buttolo, Igor Cont in Claudio Duriavig, medtem ko je Renzo Rudi član nadzornega odbora. Na občnem zboru je problematko organizacije in stanje uradov v videmski pokrajini predstavil
presednik Bonini, ki je ob doseženih uspehih, obravnaval predvsem odpr te probleme in potrebo, da začnemo vsi skupaj razmišljati bolj “deželno”
Pred deželnim občnim zborom, kot smo napovedali, je bil v petek v Čedadu pokrajinski občni zbor SDGZ, na katerem so začrtali smernice delovanja, pregledali odprte probleme, preverili možnosti za na-daljno rast organizacije bodi glede povečanja članstva, bodisi glede stalnega izboljšanja uslug, ki jih Združenje nudi.
Obnovili so tudi pokrajinsko vostvo, ki je bilo v veliki meri obnovljeno. Za predsednika so potrdili Fabia Boniija, v vostvu so ostali še Igor Cont, Adriano Gariup, Luciano Laurencig in Renzo Rudi, novi člani pa so Buttolo Franceschino, Duriavig Claudio in Margherita Trusgnach.
Sèzione Elettorale
Dežela: 19
list na Startu
Kandidature zapadejo 5. maja
Comunali: prime manovra anche a Torreano
A Drenchia solo la De?
Si stanno scaldando i motori nei due comuni delle valli, Torreano e Drenchia, dove il 6 giugno si terranno le elezioni comunali. A Torreano la De sta predisponendo una propria lista sotto il controllo dell'assessore provinciale Pelizzo, nella quale i nomi nuovi non dovrebbero essere molti. A contrapporsi alla De ci sarà quasi di certo la Lista di rinnovamento formata da esponenti del Psi, de! Pds e della Lega. Candidato come sindaco sarà il vicepresidente della Comunità montana Luigi Borgnolo.
A Drenchia, invece, dove Mario Zufferli si ricandida come sindaco nella De, manca almeno fino ad ora qualsiasi notizia dell’ opposizione. Di certo si sa che i tre consiglieri di minoranza attuali non si ricandideranno, ma per il resto tutto tace.
s prve strani
Največje pričakovanje vlada za deželne volitve, kjer obstaja možnost korenitih sprememb v strankarskem ravnotežju. Za eno od 60. mest v deželnem svetu se bo potegovalo kar 19 list: PRI, SKP, DSL, Severna liga, PSDI/Zeleni marjetice, SSk, Zeleni smejočega se sonca, Zeleni marjetice, Mreža, MSI, Lista Panella, Movimento Friuli, Zeleni golobice, Lega Friuli, PLl/Lista per 1’Italia/Unio-ne Liste Civiche, Lista za Trst, KD, PSI in Lega Autonomia Friuli.
Zaradi novih predpisov nekatere manjše stranke so se povezale z večjo skupino. Tako so se republikanci pridružili DSL, Lista Panel-la z PSI, PSDI z Zelenimi marjetice in Lista za Trst z PL1 in Listo per 1‘italia, ki bo nastopila v Nadiških dolinah (njen glavni kandidat bo Paolo Marseu, sin župa-
na iz Tavorjane).
Slovenska skupnost, ker se ni povezala, nima večjih možnosti, da bo svojega predstavnika izvolila v deželni svet, saj bi morala v enem od petih okrožji zbrati kar 13-14 tisoč glasov, sama pa jih zmore nekaj nad 9 tisoč.
V večini strank niso še odločili imena kandidatov. Kar zadeva kandidata KD za Nadiške doline, je položaj vse prej kot jasen, tako da se je Zufferliju, Pelizzu in Qualizzi pridružil še Giuseppe Schiff. Nad vsemi pa kot Damoklejev meč visi kandidat iz Manzana Alessandro Beltrame.
O kandidaturah v PSI bodo odločali člani s “primarnimi” volitvami po sekcijah. Podobno velja za DSL, ki je oklicala sekcijska srečanja. Malo je vesti tudi o drugih listah, ki bodo imele do 5. maja čas, da predložijo imena kandidatov. (R.P.)
An lie bo 1. maj v Drek
Tudi letos se bo obnovilo v dreškem kamunu, na Krasu, praznovanje 1. maja, ki ga socialistična stranka pripravlja že 25 liet.
Praznik dela ima v tistem kamunu še poseben pomen, saj je tista parlož-nost moment tudi za spregovorit o usodi, o perspektivah Dreke an vsieh Nadiških dolin. Zatuo vsako lieto so gor povabil najbolj pomebne predstavnike PSI. Takuo bo an lietos.
Praznovanje bo pred kamunam an se začne ob 15. uri. Govorili bojo parlamentarka Roberta Breda, ki je prevzela vodstvo deželne Psi, senator Cas-stiglione an deželna svetovalka Paolina Lamberti Mattioli.
Vloga katoličanov v druži in politiki
Dvodnevni posvet pripravlja naša škofija
s prve strani
Sobotni del posveta se bo začel ob 9. uri v zavodu To-madini, kjer bo potekalo delo v skupinah. Izhodiščne tematike za jutranji del posveta pa bodo naslednje: 1) “Razlogi sedanje politične krize”; 2) “Kristijani, priče upanja. Od protesta do propozicije”; 3) Politika: način, kako pomagati družbi”; 4) “Kristijanove težnje v politični dejavnosti”; 5) Enotonost katoličanov v političnem prizadevanju”.
Sklepni del posveta se bo pričel ob 15. uri na sejmišču v Martignaccu. Začel se bo s sv. mašo, ki jo bo daroval videmski našdškof Battisti ter se nadaljeval z oceno dela v komisijah ter z izglasovanjem zaključnih dokumentov.
Konferenca prvenstveno Zeli pomagati vernikom, da
spoznajo stvarnost današnje krize, ki ni samo politična, marveč tudi etična in verska. Vse več je primerov odtujitve od osnovnih načel Cerkve in to tudi med verniki, ki so aktivni v politiki. Nadškof Battisti je na predstavitvi konference podčrtal, da kvarni znaki politične krize so že nekaj let prisotni v italijanski družbi in da zato si ne smemo predstavljati, da bo mo-ralizacija potekala enostavno in neboleče. Za posvet vlada veliko pričakovanje ne samo v verskih krogih, marveč tudi med politiki. Ne smemo namreč pozabiti, da se konferenca nekako uokvirja v predvolilno klimo in da so prav poteze videmske Cerkve postavljene pod drobnogled tudi zaradi večjega odprtja, ki ga je v zadnjem času pokazala do KD.
Presentato il libro su msgr. Faidutti
Un doveroso atto di riparazione
segue dalla prima
In realtà nel 1881 Faidutti optò per la cittadinanza austriaca che gli consentì di proseguire gli studi. Studiò e si formò a Vienna, centro culturale di prima grandezza, i cui valori culturali fece propri, operando poi a Gorizia, dove fu uno dei brillanti intellettuali. Naturalmente in primo piano è stato collocato il ruolo di Faidutti come abile diplomatico e la sua condizione di uomo di chiesa.
Inevitabile è stato affrontare nel corso del dibattito, anche su sollecitazionedel sindaco Simaz, il tema del l’appartenenza nazionale e del perchè la sua figura sia stata così lungo ignorata nella sua terra natale.
La risposta è venuta da msgr.Qualizza che di Faidutti ha parlato come di un uo-
mo di frontiera, intesa come spazio e possibilità di comunicazione, fu un “asburgico” convinto, ha detto, secondo cui era positivo e necessario che latini, slavi e tedeschi vivessero nello stesso stato, senza confondersi e senza o-diarsi. E rimase fino alla fine coerente con questa scelta. Caduto l’impero austriaco divenne la sintesi di tutti i mali da evitare: filoaustriaco, filoslavo e quindi antiita-liano. E l’ostracismo nei suoi confronti rimase a lungo. Traditori dell’Italia siamo considerati anche noi, ha aggiunto il prof. Tavano, soltanto perchè studiamo la sua figura. Il libro di Cromaz è dunque un atto di riparazione nei suoi confronti e di giusto orgoglio per la nostra comunità, ha concluso Qua-lizza. (nj)
Cividale: condanne ai missini
dalla prima pagina
La “gazzarra” missina non si era per questo fermata, concludendosi con una marcetta verso la statua di Giulio Cesare, in piazza Duomo.
Della manifestazione, si é saputo in seguito, la Questura di Udine non era stata avvisata almeno tre giorni prima, come richiede una legge, guarda caso, del periodo fascista.
Martedì il pretore civida-lese ha deciso la condanna per questo reato, con i tre imputati presenti in aula assieme al difensore, avvocato Toneatto, mentre l’onorevole Gastone Parigi - che e-ra coimputato ma a cui la Camera non ha concesso l’autorizzazione a procedere - li sosteneva moralmente poco lontano.
S. Pietro: premio europeo
Appello della Zveza
Il Comune di S. Pietro al Natisone ha ricevuto alla fine di marzo la notizia del riconoscimento del Diploma europeo da parte della Commissione dell’ambiente, dell’assetto del territorio e dei poteri locali della Comunità economica europea. 11 diploma, creato nel 1988, é “attribuito ai Comuni o collettività territoriali i cui meriti europei vengono riconosciuti ma la cui candidatura é troppo recente per l’attribuzione della Bandiera d’Onore”, come ha scritto al sindaco Marinig il presidnete della Commissione Francesco Parisi.
“Nella documentazione che abbiamo presentato - spiega il sindaco - ci sono riferimenti a gemellaggi, ad incontri con altri comuni europei, anche sloveni. Tutto per cercare di aumentare lo spirito europeo, per un’Europa dei popoli e non delle patrie”.
Il Diploma europeo ha lo scopo di inco-
raggiare i Comuni a sviluppare i loro sforzi europeisti, che sono già stati considerati con attenzione dalla Commissione e che saranno riconosciuti ulteriormente, se saranno ancora perseguiti, con l’attribuzione della Bandiera d’onore.
Il riconoscimento assegnato all’amministrazione comunale di S. Pietro (e ad altre cinque italiane, tra le quali Ronchi dei Legionari) consta di una pergamena recante il nome del Comune e l’anno di attribuzione. Sarà consegnato dal presidente della Commissione nel corso di una cerimonia che si terrà a Strasburgo alla fine di settembre. “Per il futuro - afferma Marinig - puntiamo alla Bandiera d’onore con una serie di iniziative, come il premio La marionetta d’oro e la proposta della zona di libero scambio, attuate con lo spirito del superamenti dei confini”, (m.o.)
La Zveza Slovencev / Unione degli sloveni della provincia di Udine, riunitasi martedì 27 aprile nella sua sede di Cividale, ha manifestato lo sgomento e lo sdegno più profondo per i recenti attacchi contro la comunità slovena della provincia di Udine da parte della neonata Lista per l’Italia, attraverso articoli di stampa su L’Indipendente ed il Quotidiano del Friuli nonché il volantinaggio a-nonimo ed illegale del sedicente MAF (Movimento antifiloslavi).
Allo sdegno si aggiunge una seria preoccupazione per le esplicite minacce messe in atto, dove si parla senza mezzi termini di “fare pulizia”, con tutto ciò che questa intenzione evoca di questi tempi, “se no ci pensiamo noi”, “Slavi aria”, “andatevene in Slovenia”.
Le forze politiche ed istituzionali - sostiene la Zveza Slovencev - non possono non in-
tervenire per bloccare questa campagna, che pur attuata da uno sparuto gruppo di facinorosi e provocatori, intorbida il clima, danneggia la convivenza, mette in serio pericolo la democrazia.
La comunità slovena vive da sempre in modo democratico, opera con mezzi pacifici, nello spirito della Costituzione al fine di salvaguardare la propria lingua, cultura e tradizione. Ad essa attribuiscono la volontà di creare azioni, addirittura attentati, presenti solo nelle loro menti. Tutto ciò è inaccettabile, oltre che antidemocratico. Per tutelarsi le organizzazioni della comunità slovena del Friuli si riservano di adire anche a vie legali.
La Zveza Slovencev chiede vigilanza alle Forze dell’ordine e conta sullo spirito civile e la solidarietà degli intellettuali friulani, delle forze politiche e delle organizzazioni della società civile regionale.
	novi matajur k
KronctKci	četrtek, 29. aprila 1993 J
[
'/v/Arsfo
rave..
Kada voze litorina v Vidam
V nediejo glih opudan je bila tra-Zmisjon, oddaja o Novem Matajurju. Za jo narest so parpomagal an nasi brauci. Giornalist Radia Trst A so jih poklical po telefone damu an jih vprašal, ka’ mislejo o našem časopisu, o našem giornalu.
Vic ku kajsan nam je dau an nasvete, konsilje, kakuo ga zuojšat. Gledal bomo vas akontentat. Kar nas vpraša dna žena (mislemo pru, de je nasa “stara” parjateljca iz Marsina) jo
lahko an subit uslišamo: vprašala je Ce moremo diet urnike koriere Rosina kada peje v Vidam an iz Vidma v Čedad.
Tele krat napišemo urnike od lito-rine, drugi krat pa kada uoze koriera od Rosine.
Iz Čedada litorina gre v Vidam ob:
5.55, 6.45, 7.25, 8.10, 8.55, 10, 10.55, 11.50, 12.30, 13.10, 13.50, 14.30, 15.50, 16.45, 17.35, 18.15, 19.10, 20.10;
Iz Vidma v Čedad:
6.20, 7.05, 7.45, 8.30, 9.30, 10.30, 1 1.30, 12.10, 12.50, 13.30, 14.10, 14.50, 16.25, 17.15, 17.55, 18.40, 19.40, 22.40 Takuo, ki moreta videt, je an liep urnik, sa’ trenint gre pogostu dol v Vidan, pru takuo iz Vidma spet v Čedad. Lahko uSafata “koincidence” z vaSo koriero, ki vas spet popeje nazaj damu. Se vam splaCa veriezat tel urnik an ga skranit.
An lietos štiernajst dni namuorjudol vMisanu
Gorska skupnost Nedi-skih dolin organiza tudi lietos počitnice za nase none v Misano Adriatico. Štiernajst dni na muorju, od 7. do 21. junija. Gorska skupnost po-skarbi za prevoz an vse druge pratike. Vidruz se muor-ta samuo vpisat an plaCat 485.000 (je malo Ce postu-dierata de je Štiernajst dni v hotelu “pensione completa”
an na varh Se ombrelon an ždrajo). Za druge novice se muorta obarnit na vas ka-mun (urad anagrafe); v Poliambulatorio v Spietre v pandiejak od 8. do 10, v to-rak od 10. do 12. an v cetar-tak od 12. do 14. al pa do pomoCnic, asistentk, ki bodejo po hišah.
Za vse pratike imata cajt do 22. maja.
Serijam go par Cebaje v Gorenjim Tarbju
Nona Verzina jih ima stuo!
Katja je sama odločila de je pru an dobro takuo
Na veliko saboto se je okarstila, napravla sveto obhajilo an bieram
kaj, pa seda je du Spitale. An ona jih je učakala puno, jih ima 98... Ja, donas imamo vsega, se stoji buojš ku an-krat, pa nie zdravja... Ka’ se zmislen od mojih mladih li-et? Puno otruok je letalo Cja po vas, tu vsaki družin jih je bluo sedan, osan, seda imajo pa adnega al pa Se obedne-ga...”
Hci Angelina je ocvarla Strukje, tisti dan priet je biu senjam z žlahto, v saboto 24. pa je bla masa v hiš, parsu je tudi Sindak iz Sriednjega. Hci Angelina nam prave: “Je za-dost dobra za imiet tarkaj liet,
na daje puno diela, neCe pa ostat brez mene. Do malo cajta od tega je bla zaries “in gamba”. Puno diela je imiela z možam, ki je biu invalid od uiske, je biu sliep na adno uoC, potlè ta na te drugo. Gledala ga je sedan liet nuoC an dan. Nie imiela lahkega življenja, pa je vse prenesla takuo , ki so znal vse prenest nas te stari... ”
Jo pozdravemo, ona nam Šenka Se an liep nasmieh. Ka’ bi dal za bit ku ona, takuo v mieru, sama s sabo an z drugim. Nona Verzina, le takuo napri! (dl)
Priznanje od Automobilclub iz V id m a
Vozejo že vič ku petdeset liet
Jutre, petak 30. obrila, “Automobil club” iz Vidma bo imeu ob Stierih popudan dol na Tergovinski zbornici (Camera di commercio) asembleo an za telo parložnost da priznanja vsiem tistim, ki vozejo makino že puno puno liet.
Vsieh kupe jih je devet. Med telimi sta tudi dva nunca iz Nediskih dolin. Adan je Gino Corredig iz Spietra, ki voze že 54 liet, te drugi pa kavalier Giuseppe Trinco iz ČepleSiSCa. Kavalier voze pa 52 liet.
Njim naj gredo tudi naše voščila.
Novi Matajur
Kajsan od naših braucu že vie, zak po-sluSa vsako nediejo RAI, radio Trst A. Kajsan drug pa zak je sam pomagu narest tražmisjon o Novem Matajurju, ki je bla v nediejo. Ja, iz Trsta so poklical po telefone
osam naših naročniku an so jih vprašal, ka mislijo o našem Časopisu. Vsiem se zahval-mo za lepe besiede, za kuražo, ki so nam jo dal v našem dielu, za vojo, ki nam je parsla ga narest se lieusega an se buj hnucu.
Je ganljivo, komovent kar se vide karstit kajsnega otročiča, posebno tle par nas, kjer se tuole gaja zaries po riedko. Se buj riedko pa je videt ’no Ceco, ki preča bo imiela 18 liet, se iti karstit. Tuole seje zgodilo v Spi-etre na veliko saboto. Nie biu an otrok, pa je bluo vsedno komovent.
Katja Paljavec se je tisti dan karstila, an le grede nardila tudi parvo sveto obhajilo an bieram. Biermu jo je sam gaspuod Nisio Mateucig.
Katja živi v Spietre kupe s sestro Ivano, nomalo mlajš ku ona, z mamo Albino an s tatan Ivam. Kar je bla minena jo nieso okarstil, zak so poštudieral, de kar bo velika sama veberè, ki narest. An Katja je ve-brala.
“Je že no lieto, ki san studierala na karst. Parbližno kar san se parbližala vieri” takuo
nam prave Katja. “No viCer miesca febrarja smo sli jest uon z družino an san jin povie-dala mojo Zeljo. So bli kontent. Potlè san puno guorila s tat an z mamo. San zastopi-la, de za me je bluo pru takuo. Če san parsla do tega je tudi zavojo našega gaspuoda Nisia MateuciCa. On zna parbližat te mlade. Z njim se more guorit, te zna posluSat. Kar san decidla se karstit, san poviedla an njemu. Potlè, kupe, smo paršli do tega, de le tisti dan san nardila parvo obhajilo an bieram.” An toja sestra Ivana? “Nji ji gre pru kar san nardila ist, ona pa na studiera Se na tuo.”
Novica je nenavadna za naSe kraje, drugod pa se buj pogostu dogaja, sa’ je puno družin, ki misli pustit fraj soje otroke, de se sami ko zrasejo odločijo za se parbližat, al pa ne, vieri s sarcam an s pametjo.
Katja z rožam tu roc s sestro z mamo an s tatam
Tu nediejo 18. obrila je biu liep senjam v Spietarskim rikoverje. Za velikonočne voščila koro Matajur iz Klenja je zapieu lepe narodne piesmi vsiem tistim, ki atu se odpocivajo od fadije telega življenja.
Pru luštno je bluo jih videt, kakuo so zvestuo poslušal tiste naše piesmice, ki sojih veselo piel v mladih li-etah an Se buj komovent je bluo, kadar so začel tudi piet kupe s koram.
Za jih nomalo poveselit sem tudi ist povie-du niekšne debele, an ries zvestuo so se posmejal.
Kadar so nam ponudb dobar rinfresk - an za tuole sarcno zahval-mo vse dirigente - sem zaCeu guorit z adno simpatično ženo an kar sem jo vpraSu, dost otruok ima, mi je skar-bnuo poviedala:
- Al veste, de tu petnajst liet muoj mož mi je “usadiu” osam otruok, an bruozar, de mi je že mlad umaru, Cene sem jih bla imiela sigurno petdeset!
- Oh ja - sem ji sme-he odguoriu - ste bla muorla narest, ku tista zena ki je imiela tarkaj otruok, de kar je nosila kolonce ta zadnje spat, ti parvi so že ustajal!!!
Nuna Verzina je pru na Iiepa nona: ima an liep obraz, kjer prebereš stuo liet življenja, 36,500 dni vese-ja, pa tudi tarplienja, žalosti, težav an upanja.
Jo gledam an Studieram, la bit 'na žena zlo kuražna obraz je pru mieran, malo part nasmieh.
“Nuna, ka’ prebierate brez oCal?” “Ah ne, daržim tu rokah bukva, takuo pari de jih prebieram, pa jih znam vse na pamet!”
Rodila se je v Martinovi hiš v Gorenjim Tarbju, 22. obrila beta 1893. “Je 74 liet, ki pa živim tle v Cebajovi his”. Tuole pride ree od beta 1919, kar je imiela 26 bet. Tisto beto se je poročila z Zanutan Cebajovin, Giovanni Chiabai za anagrafe. Njih družina je naglo zrasla, imiela sta sest cec an adnega puo-ba: parvo je parsla Angelina, ki živi ta par mam, potlè Vi-
de nona Cebajova je muor-an puna dobre voje, zak nje gub (rughe), an liep an od-
gja (tu Gniduc), Tonina tu Hostnem, Marjuta v Belgiji, Teresina du Sencjurje an Lidia du Polic. Sin Giuseppe -Bepic je parSu te zadnji, na žalost pa je te parvi su na drugi sviet. Biu je mlad, imeu je samuo 49 bet. Umaru je deset liet od tega. Do malo cajta od tega, do 4. dicembe-rja lanskega beta je ta par ta-SCi Verzini živiela tudi žena od Bepcja, Tonina. Na naglim pa je umarla tudi ona... “Ona, ki je bla takuo mlada an barka, bi bla muorla ostat tle na telim svietu, troštal smo se, de nas bo ona varva-
"Vidruz jih na učakata tarkaj!”
la, de nam bo ona runala kompanijo, na žalost ona je sla pred nam an nam takuo manjka.”
Jo poprašamo, Ce nam da riceto za prid do stuo liet dobri ku ona. “Nie obedne posebne ricete... Pa viem, de vidruz jih na uCakata. Kar san bla mlada smo jedli kostanj, kako župo, kompier... Na vi-en, kuo je tuo de san jih tarkaj učakala. Ki judi san videla umriet, vso mojo družino. Ostala mi je Se na sestra, Vi-gja, ki je Sla za neviesto v Toncinovo družino le tle v vas. Se videmo vsakoantar-
novi mata]ur
Četrtek, 29. aprila 1993
6
Scheda storica - 23
L’ondata
rivoluzionaria
Minimatajur
Con la fine della guerra, le condizioni economiche e sociali dell’Italia si aggravarono. I contadini, rientrati dalle trincee, ritornarono ai campi abbandonati con un patrimonio zootecnico paurosamente ridotto, la moneta inflazionata, il debito dello stato salito alle stelle per le spese di guerra. Nelle città gli operai rimasero senza lavoro perchè l’industria di guerra non poteva dare lavoro ai disoccupati ed ai reduci.
Il popolo si chiedeva a cosa fosse servito l’immane sacrificio dei quarantun mesi di guerra, se non ad aumentare i profitti dei capitalisti, degli speculatori, dei pescecani, come allora si u-sava dire. Era dunque vero il messaggio di Marx, il quale aveva affermato che la guerra era una creatura del capitalismo? Era vero il messaggio del papa, che aveva affermato che la guerra era un’inutile strage? Perciò allora presso i lavoratori in lotta per migliori condizioni di vita, presso i manifestanti contro il carovita, presso le masse dei braccianti che a-spiravano al posseso della terra dei latifondisti, si fece strada l'idea che “bisognava fare coma le Russia”.
Alla realizzazione di queste idee, si opponeva una realtà oggettiva diversa da quella della Russia, e mancava un programma cocnre-to ed una guida. Alla testa dei lavoratori c’era il partito socialista, con i suoi parlamentari, le camere del lavoro, le organizzazioni cooperativistiche e contadine. La maggioranza simpatizzava con la rivoluzione del soviet, ma il partito era diviso: da una parte stava la corrente maggioritaria, che fu detta massimalista perchè proclamava un programma massimo, la rivoluzione socialista. Questo però a livello verbale, con indicazioni di lotta confuse e guidate male.
Dall’altro canto stava la corrente riformista. Essa vedeva la soluzione di problemi nelle riforme che si dovevano realizzare nell’ambito parlamentare. Nel PSI esisteva anche la corrente comunista, che era per trasformare lo stato di a-gitazione in insurrezione per la presa del potere. Nel mese di giugno del 1919 le a-gitazioni contro il carovita, cioè contro la sproporzione fra salari e prezzi dei prodotti di prima necessità, assunsero in molte località un carattere insurrezionale, mentre lo stato non riusciva ad offrire uno sbocco politico ai problemi sociali.
Lo stesso anno, in novembre, si tennero le elezioni politiche con il nuovo sistema elettorale proporzionale a scrutinio di lista in luogo di quello maggioritario uninominale. In questo si vide rafforzata l’autorità
dei partiti rispetto al notabi-litato tradizionale. Le elezioni si svolsero a suffragio universale maschile. Alle donne infatti non fu riconosciuto il diritto al voto.
In quelle elezioni progredirono notevolmente due forze: il partito socialista, che prese più del 32 per cento dei voti espressi, divenne il primo partito con 156 deputati ed ebbe la maggioranza in diverse città. Il secondo partito fu il partito popolare italiano, che aveva tenuto il suo primo congresso appena in giugno: andò oltre il 20 per cento con 101 deputati. Questi due partiti divergevano per ispirazione ideologica, classista ed anticlericale il primo, interclassista e confessionale il secondo, e non fu possibile la loro collaborazione. I partiti liberali governativi con i radicali persero la maggioranza assoluta che avevano mantenuto dall’unità.
Un aspetto molto serio fu comunque la divisione nel PSI, divisione che impedì al partito di dare uno sbocco politico alle agitazioni popolari. In questo contesto il primo maggio 1920 prese ad uscire a Torino la rivista L’Ordine Nuovo di Anto-
nio Gramsci.
La rivista si propose come strumento di lotta dell’avanguardia rivoluzionaria per mezzo dei consigli di fabbrica, sul modello dei soviet della Russia.
Nell’estate del 1920 si avviarono le trattative fra la rappresentanza degli industriali ed il sindacato dei metalmeccanici, la FIOM, che rivendicava l’adeguamento dei salari al costo della vita, quindi aumenti salariali e contrattuali. Non ci fu accordo. Il sindacato proclamò lo sciopero bianco, a cui gli industriali risposero con la serrata. Seguì la crisi più acuta del dopoguerra: l’occupazione delle fabbriche.
Essa si trasformò in una prova di forza, che assunse anche un carattere militare, perchè si costituirono reparti operai armati, la guardia rossa, per impedire alla forza pubblica di sgomberare le fabbriche. Gli operai continuarono la produzione ed assicurarono il mantenimento dell’ordine. Venne invece a mancare la collaborazione
Le "guardie rosse", operai armati che nel 1920 occupavano le fabbriche: occupazione della “Lancia"
L’indebitamento interno ed estero di alcuni Stati prima e dopo la 1. guerra mondiale (in milioni di dollari):
Gran Bretagna
Francia
Italia
Russia
USA
Germania
Austria
Ungheria
Turchia
1914
3.458
6.598
2.632
5.092
1.208
1.165
3.277
1.989
667
1919
36.457
30.494
12.177
67.362
23.267
38.531
17.072
8.707
1.823
Gran Bretagna e USA erano debitori verso i propri cittadini, gli altri Stati verso gli USA e la Gran Bretagna: la conseguenza fu una colossale inflazione.
del personale tecnico ed amministrativo, e l’occupazione si avviò all’insuccesso nel giro di un paio di settimane.
Lo aveva previsto il presidente del consiglio Giolitti intuendo la debolezza del socialismo italiano. La prova di forza, dunque, fallì, lasciando la classe operaia delusa e sfiduciata nei suoi capi. Sulla scia del fallimento dell’occupazione delle fabbriche e della reazione fascista (ormai forte del sostegno dell’industria, della stampa nazionalista, spesso in connivenza con gli organi di pubblica sicurezza) si tenne a Livorno il congresso del PSI. Nel congresso si riprodussero le divisioni ormai tradizionali. La minoranza di estrema sinistra sostenne l’adesione del PSI all’intemazionale comunista e l’espulsione dei riformisti. La proposta fu respinta e la corrente decise di abbandonare il congresso per fondare, in un’altra sede della città, il partito comunista d’Italia (21 gennaio 1921): una rottura storica, insanabile. Nelle elezioni successive del 1921 furono eletti 123 socialisti, 15 comunisti, 108 popolari. All’interno delle liste dei blocchi giunsero in parlamento 35 deputati fascisti e 10 nazionalisti. Ormai il problema italiano si avviava verso una soluzione autoritaria con l’avvento del fascismo, che trovava nuovi agganci nelle piazze, nel potere economico, nelle sfere militari e nelle istituzioni dello stato.
M.P.
Gli impegni sulla tutela
La questione delle minoranze nazionali venne affrontata ripetutamente a diversi livelli nel corso e durante la prima guerra mondiale anche fra Italia e Jugoslavia.
Le sollecitazioni più forti vennero dal presidente degli USA, Woodrow Wilson. Riportiamo un riassunto degli atti più importanti, seguendo il volume di L. Čermelj, Life and Death Strug-gle of a National Minority, 1936-1945.
Il Patto di Londra (26 a-prile 1915), nonostante la promessa di assegnare all’Italia la marca giuliana, il litorale croato e la Dalmazia con le isole, non fece alcuna menzione degli impegni che sarebbero derivati all'Italia verso le minoranze nazionali. Lo stesso accadde per il Sud Tirolo. Ci furono richieste di annullare il trattato da parte di emigranti jugoslavi venuti a conoscenza delle clausole segrete, che non davano alcuna garanzia di protezione etnica.
Il Patto di Roma (8-10 aprile 1918) si svolse dopo il collasso italiano di Capo-retto e l’entrata in guerra degli USA. Il presidente Wilson sollecitò la rettifica delle richieste italiane di Londra, in conformità dei princìpi di nazionalità e di autodeterminazione. L’Ita-
lia ribadì che le richieste i-taliane erano conformi ai princìpi di Wilson.
Nell’ambito del congresso cui parteciparono a Roma i rappresentanti delle nazionalità oppresse dell’Austria-Ungheria, ci fu questa dichiarazione comune italo-jugoslava. Al punto 6: “Esse (le due nazioni) si impegnano, nell’ interesse delle cordiali e sincere relazioni fra i due paesi, a risolvere le questioni in via a-michevole e in conformità dei princìpi nazionali e del diritto di autodeterminazione, in modo che i vitali interessi delle due nazioni, definiti con la pace, non ne abbiano a soffrire”.
Al punto 7: “Così ai gruppi nazionali che potranno essere inclusi nei confini dell’altra nazione, sarà garantito il diritto alla protezione della loro lingua, della loro cultura e dei loro interessi morali ed e-conomici”.
Fin qui nulla di ufficiale, ma al “gala” del congresso il presidente del consiglio Orlano disse: “Se non erro questo (l’importanza di una nazione vicina in sincera alleanza con l’Italia) é il concetto dominante della nostra risoluzione. Non posso quindi che esprimere la mia approvazione”.
(segue)
Cresce l’elettorato: ecco i partiti di massa
L’Italia risorgimentale fu una costruzione politica elitaria, espressione della classe privilegiata, la borghesia. La dittatura della borghesia (in termini cari a Marx) si realizzava attraverso le e-lezioni, che allora erano riservate solo ad una cerchia ristretta di elettori, selezionati per censo, ovvero per capacità contributiva. Il sistema democratico si fermava lì. Gradualmente la pressione delle organizzazioni dei lavoratori rese necessaria l’estensione dell’elettorato. 11 partito socialista e-ra profondamente radicato fra i lavoratori, sia delle fabbriche e delle campagne, il proletariato, con iniziative di lotta sociale, con attività mutualistiche, assistenziali e cooperativistiche.
La crisi sociale e politica del primo dopoguerra impose il suffragio universale.
ytMtsg&Hmi,
“...E che tu possa prosperar così/come in un anno prosperò il Pi-pì": un simpatico manifesto del Partito Popolare del ’19
Le elezioni accrebbero ulteriormente l’influenza dei socialisti, in una situazione di tipo insurrezionale. Tra le correnti del P.S.I. si distinse quella di estrema sinistra, che diede vita nel 1921 al Partito Comunista d’Italia, con il programma della dittatura del proletariato.
Nella Slavia il partito socialista non ebbe molta fortuna, se non negli aspetti radicaleggiami e riformistici. L’esponente più illustre di questa ultima corrente fu Franceso Musoni. Il socialismo di orientamento rivoluzionario, estraneo alla realtà sociale della Slavia,
trovò adesioni solo fra gli o-perai ed emigranti. Citiamo Giuseppe Margutti, di Az-zida, insieme a pochi altri.
La crisi dello stato liberale risultò evidente quando entrò in scena l’impegno politico cattolico. I cattolici assistevano con ansia al progredire dell’ideologia marxista e della propaganda rivoluzionaria che allontanava i lavoratori dalla religione. Ecco nascere fra i cattolici l’esigenza di superare l’astensionismo nella vita politica italian ed alle elezioni.
L’astensionismo fu rimosso gradualmente passando dalle iniziative assistenziali ad un diretto impegno sociale nelle cooperazioni, nelle casse rurali, quindi alla partecipazione alle amministrazioni locali. Nel giugno 1919, infine, fu fondato il Partito Popo-
lare, consenziente la Chiesa.
Grazie alla profonda reli-giostià della popolazione, nella Slavia il P.P. trovò un terreno particolarmente fertile. Venne accolto il messaggio capillare del clero impegnato nella vita sociale con proposte semplici ai problemi del miglioramento dell’economia montana, della costruzione di una rete stradale, dell’alleggerimento del peso fiscale.
Molti i personaggi di spicco fra i sacerdoti della Slavia assunsero un ruolo importante nell’impegno sociale e politico. Citiamo solo mons. Ivan Trinko e don Eugenio Bianchini, la cui opera andò ben oltre i confini della Slavia. Con la nascita del Partito Popolare si assistette ai primi approcci politici sul problema sloveno nella Slavia.
Šport
novi mataj u r
Četrtek, 29. aprila 1993
7
Risultati
PROMOZIONE
Primorje - Valnatisone 1 -1
Cormonese - Juventina 0-1 3. CATEGORIA Pulfero - Azzurra	0-0
Savognese - Celtic	3-1
JUNIORES Valnatisone - Fagagna 2-3
ALLIEVI
Valnatisone - Manzano 4-0
GIOVANISSIMI
Savorgnanese - Valnatisone 3-2
ESORDIENTI
Cividalese - Valnatisone 0-5
PULCINI
Audace/A - Savorgnanese 0-2 Audace/B - Savorgnanese 0-4 Audace/A - Cividalese 1-0 Audace/B - Cividalese 3-2
AMATORI
Ai 2 Moronars - Real Pulfero 1 -2 Sacher - Pol. Valnatisone 4-1
PALLAVOLO FEMM.
Codroipo - S. Leonardo 3-0
PALLAVOLO MASCHILE S. Leonardo - Majanese 3-1
Prossimo turno
PROMOZIONE
Valnatisone - Fortitudo Costalunga - Juventina Primorje - Gonars
3. CATEGORIA Sagrado - Pulfero Azzurra - Savognese
ALLIEVI
Azzurra - Valnatisone
GIOVANISSIMI
Valnatisone - Torreanese
ESORDIENTI Valnatisone - Gaglianese
PULCINI
Union '91 - Audace/A Union '91 - Audace/B
AMATORI Real Pulfero - Rubignacco
PALLAVOLO FEMM.
Pav Natisonia - S. Leonardo
PALLAVOLO MASCHILE
Vb Udine - S. Leonardo
Classifiche
PROMOZIONE
Aquileia, S. Luigi 40; Cormonese 30; Juventina 29; Fortitudo, Luci-nico, Ruda, Fiumlcello, Trivignano 28; Flumignano 27; Gonars 26; Primorje, Union '91 25; Valnatisone, Costalunga 24; Varmo 18.
3. CATEGORIA S. Lorenzo 38; Sagrado 33; Pa-viese, Rangers 29; Medeuzza 28; Begliano, S. Rocco 25; Mariano 23; Vermegliano 20; Pulfero, Savognese 17; Cormor 15; Celtic 6.
ALLIEVI
Reanese 45; Valnatisone 44; Ni-
mis 37; Bujese 36; Fortissimi, Gaglianese 34; Buttrio, Celtic, Cividalese 29; Azzurra 25; Natisone 22; Chiavris/B 19; Riviera 14; Union '91/B 9; Manzano 6; Fulgor 4. GIOVANISSIMI
Savorgnanese 31; Fortissimi 26; Azzurra 23; Natisone 21 ; Valnatisone, Nimis 14; Serenissima 13; Torreanese, Chiavris/B 6; Aurora 2.
ESORDIENTI
Manzanese 26; Valnatisone 20; Torreanese 19; Buttrio 16; Gaglianese 14; Cividalese 9; Azzur-ra 9; Union '91 7; Aurora 5; Risa-nese 3.
PALLAVOLO MASCHILE
Volley Como 20; Percoto 18; Cus Udine 16; Pol. S. Leonardo 14;
Majanese 12; Us Friuli, Ugnano 6; Vb Udine 4; Rivignano 0.
La squadra pulferese nei quarti di finale
Il Reai trova il Rubignacco
Lunedì sera il Reai Pulfero ha acquisito il diritto del passaggio ai quarti di finale dei play off del torneo amatoriale Friuli collinare, e-spugnando il campo di Treppo.
I ragazzi del presidente Claudio Battistig sono passati in vantaggio nei primi minuti grazie alla rete messa a segno di testa da Alberto Pa-ravan su cross di Italo Cavalieri. Alcuni minuti più tardi lo stesso giocatore veniva falciato in area e doveva quindi abbandonare il terreno di gioco per la botta ricevuta alla caviglia, sostituito da Walter Chia-cig. Nell’occasione non veniva concesso il calcio di rigore.
I padroni di casa hanno pareggiato all’inizio del secondo tempo. Due gol falliti ed un rigore negato, per atterramento in area di Chia-cig, hanno preceduto la segnatura di De Biagio ad un quarto d’ora dal termine. Il Reai a questo punto avrebbe potuto dilagare se Paolo Gusola in tre occasioni e Walter Chiacig non avessero fallito delle buone opportunità.
Sabato 1. maggio (presumibilmente posticipata alle ore 17.30) a Pulfero è in programma la gara di andata dei quarti di finale contro la formazione cividalese del Rubignacco che ha eliminato gli amatori di San Daniele.
Pareggiando a Prosecco contro il Primorje la Valnatisone continua a sperare nella salvezza. Sotto di un gol subito nel primo tempo ha reagito ottenendo con Cristian Mulloni la rete del pari. É stata una gara molto combattuta con molte ammonizioni e l’espulsione nel finale di Claudio Beltrame. Domenica prossima a S. Pietro contro il Fortitudo di Muggia é d’obbligo la vittoria.
Il Pulfero ha ospitato domenica i goriziani dell’Azzurra. Pur mantenendo per lunghi tratti della gara l’iniziativa del gioco, i ragazzi di Olivo Domeniš non sono riusciti a perforare l’esperta difesa degli ospiti. Pollau-szach, Clavora e Blasutig hanno cercato in varie occasioni il gol, negato dagli interventi del giovane portiere avversario.
Contro il fanalino di coda, il Celtic, la Savognese non ha avuto problemi. Tre reti sono state sufficienti per ottenere un successo che sarebbe stato molto più vistoso se i gialloblù non a-vessero fallito una decina di palle gol. É passata in vantaggio nel primo tempo la Savognese con Federico Terlicher, quindi Gianni Po-dorieszach ha raddoppiato. Il gol degli ospiti non ha fermato l’arrembaggio dei ragazzi allenati da Bellida, che hanno ribadito la loro superiorità grazie alla rete segnata da Paolo Cemotta.
Maurizio Suber con la nuova divisa dell’Audace sponsorizzata dalla ditta Gubane Giuditta Teresa
Si é concluso con una sconfitta il campionato degli Juniores della Valnatisone. Nell’incontro casalingo che li vedeva opposti al Fagagna, dopo essere stati in vantaggio per 2-0 grazie alle reti di Michele Selen-scig e Massimiliano Campanella, i sanpietrini sono stati raggiunti anche grazie ad un gol contestato per fuorigioco e quindi superati nel finale della gara.
Archiviata con una vittoria la “pratica” Manzano, gli Allievi continuano la loro marcia di avvicinamento alle finali di categoria. Tre reti realizzate nel primo tempo (doppietta di Cristian Specogna e gol di Enrico
1
fj"! «k>
Za poznat našo lepo Benečijo
Nase doline skrivajo tarkaj li-epih kraju, prestoru, de Se mi na vemo zanje, čepru je ries de je vsa tala lepota dost krat pokrita an zakrita od arbide an hosti. Ce so nasi noni an očetje poznali vsako drevuo, vsak kaman, sano-žet an njivo, za mladino ni ta-kuo.
Zatuo je zaries modro an pametno, de je BeneSka planinska družina dieta v suoj program an spoznavanje domačih krajev.
V nediejo 25. aprila je orga-nizala te parvi izlet telega lieta tle doma. V Podutani se je takuo ob deveti zjutra zbralo kakih 40 ljudi, ki so se veselo ložli na pot. Parvo so Sli gledat slap (cascato), ki se kliče Kot an je zaries liep takuo, de se ga splača iti pogledat.
Biu je za vodiča Roberto Dor-
gnach, ki je taz Utane a n lepuo pozna tiste kraje. Trieba ga je tudi pohvalit, saj je kupe z parjatelji, poskarbeu zatuo, de je postrojii staže, deu je kaman, kjer je bluo trieba za prestopit patok, posieku arbido an takuo napri.
Po poti se je skupina ogledala tudi Garbidnjaku malin, kjer se Sele videjo ziduovi an ta velik kaman. Potle so Se Sli napriej do prestora “Za ronk”, kjer je nar-buj star kostanj naSih dolin: ima njih 800 liet. Od telega prestora so Sli Se napriej do Mali tiskali, čez Jajnich, Utano a n potle so se spustli nazaj v Podutano.
Vsi tisti, ki so Sli na izlet, so ja/ de so se imiel lepuo an upajo de tudi te drugi izlet, ki bo konca maja na BreSki Jalovec v Tipani bo imeu tak uspeh.
Cornelio) hanno spianato la strada alla squadra, che nella ripresa ha amministrato il vantaggio pervenendo alla quarta segnatura con Claudio Bledig. Domenica impegnativa trasferta a Prema-riacco con l’Azzurra.
Grossa delusione per i Giovanissimi della Valnatisone, che a causa di un arbitraggio scandaloso sono stati sconfitti dalla capolista Savorgnanese sul campo di Marsure. I padroni di casa sono passati in vantaggio con una rete siglata in netta posizione di fuorigioco. La reazione dei nostri ragazzi é stata immediata: una conclusione di Marco Banchig é stata parata con difficoltà
Nottata	i
per gli	spe
Continua l’attività del Gruppo speleo-ecologico Valli del Natisone, composto da una trentina di appassionati. Due domenica fa alcuni di loro si sono cimentati nella scalata del campanile di S. Pietro al Natisone. Si trattava di una prova - come ci ha riferito il presidente del gruppo Bruno Mellai - di preparazione per la scalata del campanile che verrà effettuata in occasione della festa del patrono. Sabato scorso invece gli speleologi sono stati impegnati di giorno a Stupizza e quindi hanno trascorso la nottata nella grotta Dovica di Tar-cento. Il programma del gruppo prevede numerose iniziative, “Non ci fermiamo mai” ci ha detto Mellai, vero trascinatore.
1. maggio sportivo a Resia e Taipana
Campo di Bonis a Taipana farà sabato 1. maggio da cornice alla 6. edizione di “Taipana gioca”. Organizzata dalla locale Polisportiva, la manifestazione è rivolta a bambini e ragazzi del comune (dai 3 ai 13 anni). A misurarsi in numerosi giochi all'aperto con loro saranno i bambini della scuola elementare di Breginj ed i loro fratellini più piccoli. La manifestazione avrà inizio alle 10.
Primo maggio all’insegna dello sport anche in Va! Resia. Organizzata dalla società amatori calcio si svolgerà infatti la 13. edizione della “Camminata Val Resia". La partenza da Prato verrà data alle 10 e la camminata si snoderà su 2 tracciati, uno di 12 km e uno di 6, toccando tutte le località più suggestivi del comune.
dal portiere. La meritata rete del pareggio é stata opera di Valentino Rubin. Concluso il primo tempo in parità, nella seconda frazione di gioco l’arbitro ha concesso un rigore inesistente alla capolista. Il palo ha respinto il pallone, che é stato quindi rinviato da un difensore. A dieci minuti dal termine la Valnatisone ha subito la seconda rete su azione conseguente a calcio d’angolo. La terza rete, pure questa siglata in fuorigioco, ha scatenato i nostri ragazzi che hanno accorciato le distanze ancora con Rubin. Nonostante le assenze di Bastiancig e Domeniš dovute ad acciacchi e quella di Del Gallo, i sostituti non hanno fatto rimpiangere gli assenti,dispu-tando un’ottima gara.
Vittoria degli Esordienti nel derby di Cividale. Al 4’ Massera, al 9’ Rubin, al 20’ Peddis hanno concretizzato la superiorità della squadra sanpietrina, ribadita dopo 30” della ripresa ancora con Peddis e all’8’ con la rete conclusiva di Rubin.
La giornata negativa della Cividalese é continuata anche nella categoria Pulcini a Scrutto. L’Audace/A con una rete siglata da Suber ha fatto suo l’incontro. Non é stata di meno la squadra B che si é imposta di misura con tre reti messe alle spalle del portiere cividalese, opera di Dorgnach, Predan e un’autorete. Sabato mattina trasferta a Percoto.
Gorazd
Vesel
zmagal
Pričakovanega velikega slavja v Standrežu ni bilo. Odbojkarji Valprapora so namreč nerodno klonili proti solidni San Giustini in s tem zapravili možnost, da bi že v soboto slavili “zgodovinsko” napredovanje v B ligo.
Do konca prvenstva manjkata se dve koli, kar daje slovenskim tekmovalcem možnost, da popravijo sobotono napako in da se končno povzpnejo v višjo ligo. Nogometni derbi med Primorjem in Valnatisone-jem se je sklenil z delitvijo toCk, kar nobeni od obeh enajsteric ne zagotavlja se obstanka v ligi. Vse se bo odločilo v naslednjih dveh kolih, v katerih bi morali obe ekipi iztržiti vsaj 3 od 4 možnih toCk. Naloga ne bo lahka.
Čeravno se že bližamo maju, preselimo se za trenutek na smučarske proge. Na Nevejskem sedlu so novinarji iz nase dežele pripravili smučarsko prvenstvo, na katerem se je proslavil Gorazd Vesel, upokojeni novinar Primorskega dnevnika, ki je dosegel absolutno najboljši čas. Tretje mesto je pripadlo Lojzetu Abramu, bivšemu novinarju slovenske radijske postaje RAI. (R.P.)
8
novi mata]ur
Četrtek, 29. aprila 1993
SPETER
Se je rodila Tina
V petak 2. obrila mlada družina iz naše vasi je zrasla, rodila se je ’na CiCica, dal soji ime Tina.
Srečan tata je Lorenzo lussa (tisti, ki vickrat je uduobu z Hoverkraft), mama je pa Niemka Annette Trost, ki potlè ki se je oženila, je parsla živet tle h nam.
Mali Tini želmo, de bi rasla srečna an zdrava an de bi bla pravo veseje ža mamo an tata.
Petjag Žalostna novica tan z Avstralije
Lan, miesca luja, se je po stierdesetih lietih spet zbrala okuole adne mize velika družina Serafini: usafal so se vsi kupe bratje an setre, vsieh kupe jih je bluo deset. Kar so se pustil, so se poz-dravli z željo, s trostan, da se spet ušafajo vsi kupe za tri lieta. Na žalost, tuole na bo vic mogoče. Adan od te-lih desetih bratu, Ennio, nas je za nimar zapustu. U-maru je deleč tle od nas, tam v Avstraliji, v kraju Menymup. Imeu je 61 liet. V tisti deželi živta Se dva njega brata, Franco an Valentino (Tin). V žalost je pustu nje, potlè se Piera (v Belgiji), Elide (v Lipi), Carla an Anno v Pejtaze, Marto v Puoju, Tarcisia v Zvi-ceri an Concetto v Klenji, kunjade, navuode an vso dr-guo žlahto. Naj v mieru počiva.
ČEDAD
Se je rodiu Leonardo
Nomalo dni od tega je parsu na tel sviet an pobe-rin, dal so mu ime Leonardo. Njega mama je Giovan-
na Gasparutti, tata pa Renato Duriavig. Renato je puno poznan tle po naših dolinah, sa’ uci nase otroke gost na klavir na Spietarski glasbeni Suoli, pru takuo je diretor z-bora svetega Lienarta. Malemu Leonardu želmo vse dobre na telim svietu.
GRMEK
H ločje Nov komandant
Go par Hloc imajo novega komandanta karabi-nierju. Parsu je taz Devina -Nabrežine (Duino Aurisi-na), klice se Paolo Scano, je mladi brigadier, ki prevzame prestor, ki ga je dvie lieta kru Giuseppe Salvatori. Salvatori puode seda du Manzan.
Bivši karabinieri iz Spietra so mu dal no targo za ga zavhalit za dielo, ki ga je opravu tle par nas.
Seucè - Kažarsa Zbuogam Angelo
V sriedo 7. obrila nas je za nimar zapustiu Angelo Sdraulig, an nas dragi Benečan, ki je Ziveu že puno liet v Kažarsi pod Pordenonam. Ni biu Se dopunu 76 liet, ker se je rodiu na dva otu-berja 1917 v Predankni družin v Seuci pod garmiskim kamunam.
Biu je sudat glih v cajtu
te druge svetovne vojske, ki ga je pejala v Rusijo an saldu je pravu, de ’na majhana medajca od Marije na Stari-gori mu je pomagala prenest neverjetne tarpi ienja an ga parpejala zdravega nazaj damu.
Po vojski je udobiu kon-korS magistral an je zaceu uCit na osnovni Suoi v Drek, kamar je hodu iz Seuca vsaki dan par nogah, naj biu daž al naj biu snieh. Lieta 1951 se j’oženu an Su v Ka-žarso. Njega Zena Enrica je bila zlo pridna an poštena, sta se imiela takuo rada, de potlè ki je umarla ni želeu druzega, ku iti jo gledat gor v Nebesa. Rad je hodu v Benečijo an guoriu po slo-viensko. An tudi rad je brau Novi Matajur za viedet novice od tistih kraju, kjer se je rodiu, al za me pokregat kar “Guidac jih prave...” jih je pravu previe debele.
Vsi smo zvestuo Čakal, de pride “zio Angelo”, takuo smo ga vsi klical, kar je parsu gledat navuode Marto an Gineto, zatuo, ki je par-nesu nimar ’no dobro besie-do za vsakega, ker je biu an mož zlo modrijan an zlo pobožan.
Njega pogreb je biu v Kažarsi tu petak 9. obrila an puno judi mu je parslo dajat zadnji pozdrav: iz Benečije, kjer se je rodiu, iz Monte-belluna, kjer njega hči diela miedih. Iz Kažarse an bližnjih vasi so parsli tudi njega “Suolarji”, ki so ga imiel saldu radi an potlè, ki so zrasli.
V žalost je pustiu hei Flavio, nje stier otročiče, zeta, sestro, brate, navuode an vso drugo žlahto.
Zbuogam “zio Angelo” an v mieru počivajte.
Guidac
Mercoledì 7 aprile ci ha la-sciati per sempre Angelo Sdraulig, un nostro caro valligiano che da molti anni abita-
va a Casarsa. Non aveva ancora compiuto 76 anni essendo nato il 2 ottobre 1917 nella famiglia “Predankni” a Seuza (Grimacco).
Era militare di leva proprio durante la seconda guerra mondiale che l’ha portato in Russia e spesso raccontava che una piccola medaglietta della Madonna di Castelmon-te lo ha aiutato a sopportare le incredibili sofferenze ed a riportarlo sano e salvo a casa. Dopo la guerra ha vinto il concorso magistrale ed ha i-niziato l'insegnamento nella scuola elementare di Dren-chia, che raggiungeva ogni giorno a piedi da Seuza. Nel 1951 si è sposato ed ha ottenuto l’insegnamento a Casarsa della Delizia.
Sua moglie Enrica era una donna molto buona, dopo la sua morte non desiderava altro che raggiungerla. Veniva volentieri nelle Valli del Na-tisone e gli piaceva parlare in sloveno, leggere il Novi Matajur per conoscere le novità del paese natio, o per sgridarmi quando le raccontavo troppo grosse nella rubrica “Guidac jih prave...”. Tutti a-spettavamo con ansia l’arrivo di “zio Angelo”, quando veniva a trovare le nipoti Marta e Ginetta poiché portava sempre un po’ di serenità ed una buona parola.
I funerali hanno avuto luogo a Casarsa della Delizia il 9 aprile. Molta gente è venuta per dargli l’ultimo saluto dalle Valli del Natisone, da Montebelluna dove sua figlia è medico, e da Casarsa e paesi vicini. Sono venuti pure molti suoi ex alunni, che gli volevano bene anche da adulti.
Nel dolore ha lasciato la figlia Flavia coi suoi quattro figlioletti, il genero, la sorella, i fratelli, i nipoti ed i parenti tutti.
“Zbuogam” zio Angelo e riposa in pace.
Guidac
PISE
PETAR MATAJUR AC
Tučem na roke sodnikom ki so popraskali vesokò
Na referendumih so se Italijani izrekli z 80 par stuo za ja, kar hi pomenilo
novi matajur
Odgovorni urednik: JOLENAMOR
Izdaja:
Soc. Coop. Novi Matajur a.r.l. Čedad / Cividale Folostavek: GRAPHART Tiska: EDIGRAF Trst /Trieste
m
Včlanjen v USPI / Associato all’USPI
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 35.(X)0 lir Postni tekoči raCun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za Slovenijo - Žiro raCun 50101 - 601
- 85845 — «ADIT» 61 (XX) Ljubljana
— Vodnikova, 133 — Tel. 554045 -
557185 —Fax: 061/555343 Letna naročnina 700.— SLT Posamezni izvod 20,—SLT
OGLASI: I modulo 18 mm x 1 col Komercialni L. 25.000 + IVA 19%
prenova a! pa nova republika. Predsednik Amato je s svojo vlado odstopu, za posledico glasovanja na referendumih, pa to ni Se rečeno, da bomo Sli v novo republiko.
imamo ustavo - koStituci-on, ki je narvenči leč Italije in ki je narbuojS v Evropi, če ne na svetu. Tale koStitu-cion je sad Rezistence. Da smo parSli do njega, je bluo prelite puno karve, puno tarpljenja antifašistov po paražonih in na “konfi-nah”.
V Trstu so bli že leta 1930.lieta obsojeni na smart slovienski antifašisti in od faSistov ustreljeni: Bidovec, MiloS, MaruSič in Valenčič.
Lieta 1941 so bli obsojeni na smart Pinko Tomažič in tovariši, prav takuo od faSistu ustreljeni.
Kri za svobodo, za fraj-nost se je prelivala od Matajurja do sicilijanskega in sardinjskega muorja.
Padlo je na tavžente in
tavžente partizanu, ko munistu in viernih kristjanov. Postreljeni so bli nedolžni ljudje, žene, stari in otroci, kot v Mar-zabottu in v Fosse Ardeati-ne. Na zemji, s karvijo namočeni zemji, s karvjo prelito za naSe odrešenje, je nastala koStitucjon naSe demokratične republike in republika sama!
Prav gotovo, sigurno, da z referendumi nieso hoteli Italijani spremeniti koStitu-cjona, ne Republike.
Zelieli so samu tuo, da se spremeni vodstvo, da se stari in korumpirani politikanti, ki so nam bili gospodarji nad Stierdeset liet, poSljajo, zaženejo damu, če ne že v paražon!
NaSa republika mora živeti. Od nje pa muorajo umakniti roke tisti, ki so jo umazali in oskrunili, pred Italijani in pred svetom.
Ne smie biti več odpuščanja ne usmiljenja za tiste, ki na debelo kradejo, za tan-gentopoliste. Al sta sliSali,
Culi, kakuo so prepotentni?
Ce bi buogi dielovac al pa kimet jau sodnikom, da so nepošteni, da ne opravja-jo pravično svoje dužnuosti, bi ga hitro spravili za rešetke, v paražon. Veliki politiki pa lahko žalijo sodnike z najbolj nizkotnimi besieda-mi, saj za nje bi muoru bit sodnik samuo za sojenje in preganjanje tatičev kokos. Tistih, ki kradejo milijarde, sodnik se jih ne sme dotaknit!
Zatuo izražam solidarnost napadanim sodnikom v imenu vseh demokratičnih ljudi, predvsem mojih dragih bralcev.
Tučem na ruoke tistim sodnikom, ki so popraskali visoko in zaorali globoko. Sodni ne sme gledati v obraz, če je obtoženec revež, al bogat. Če je kriv, naj ga obsodi!
Kronaka
Informacije za vse
POLIAMBULATORIO V SPIETRE
Chirurgia doh Sandrini, v Cetartak od , 1L do 12. ure, brez apuntamenta, pa se muore imiet “impenjativo".
GUARDIA MEDICA
Za tistega, ki potrebuje miediha po-noc je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvi-cer do 8. zjutra an saboto od 2. popu-dan do 8. zjutra od pandiejka.
Za Nediske doline se lahko telefona v Spieter na Številko 727282.
Za Cedajski okraj v Čedad na Številko 7081, za Manzan in okolico na številko 750771.
UFFICIALE SANITARIO dott. Claudi» Bai!
Sv. Lenari
v sredo od 13.00 do 13.30, v petek
od 8.30 do 9.30
Speter
v pandiejak in sredo od 8.30 do 9.30, v torek od 10.00 dol 1.15, v četrtek (samua po dogovoru), v petek od 10.00 do 11.15, v saboto od 8.30 do 10.00.
Podboncsec
v cetartak od 8.30 do 9.30
CONSULTORIO FAMILIARE SPETER Ass. Sociale: dr. LIZZERÒ
v pandiejak, Cetartak an petak od 8.00 do 10.00 Pediatria: dr. TRINCALI v pandiejak od 8.30 do 10.30 v petak od 8.30 do 10.30 Psicologo: dr. BOLZON v pandiejak od 9.00 do 14.00 Ginecologo: dr. SGAVAZZA v lorak ob 9.00 z apuntamentam, na kor pa impenjative
Za apuntamente an informacije telefona! na 727282 (urnih urada od 8.30 do 10.30, vsak dan, samuo sriedo an saboto ne).
KADA VOZI LITORINA Iz Čedada v Videm:
ob 5.55,6.45,7.25,8.10, 8.55,10.00, 10.55, 11.50, 12.30, 13.10, 13.50,
14.30, 15.50, 16.45. 17.35, 18.15, 19.10,20.10.
Iz Vidma v Čedad:
ob 6.20, 7.05,7.45,8.30,9.30, 10.30,
11.30, 12.10, 12.50, 13.30, 14.10, 14.50, 16.25, 17.15, 17.55, 18.40, 19.40, 22.40.
NUJNE TELEFONSKE ŠTEVILKE	
Bolnica - Ospedale Cedad....	...7081
Bolnica - Ospedale Videm...	....5521
Policija - Prva pomoč			11.7
Komisariat Cedad ....731142-731429	
		112
Uffficio del lavoro	
	.731451
1NPS Cedad		.700961
URES - INAC		.730153
ENEL Cedad	700961-700995	
ACI			116
ACI Cedad		.731987
Avtobusna postaja	
	.731046
Aeroporto Ronke	
Letališče	0481 -773224/773225	
Muzej Cedad		.7007IX)
Cedajska knjižnica		.732444
DvojezCni center Speter		.727490
K.D. Ivan Trinko		.731386
Zveza slov. izseljencev	732231
OBČINE - COMUNI	
Dreka		.721021
Grmek..........................725006
Srednje........................724094
Sv. Lenart.....................723028
Speter.........................727272
Sovodnje.......................714007
Podbonesec.....................726017
Tavorjana......................712028
Prapolno.......................713003
Tipana..........................788020
Bardo..........................787032
Rezija...................0433-53001/2
Gorska skupnost-Speter 727281
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
ODI. DO 7. MAJA Cedad (Fontana) tel. 731163 OD 3. DO 9. MAJA Spietar tel. 727023 - S. Giovanni al Natisone tel. 756035 Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali Cas in za ponoC se more klicat samuo, ce riceta ima napisano »urgente«.
BCIKB
BANCA DI CREDITO DI TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA
FILIALA CEDAD
FILIALE DI CIVIDALE
CAMBI - Martedì MENJALNICA -Torek
Ul. Carlo Alberto, 17 Telef. (0432) 730314 -730388
Via Carlo Alberto, 17
Fax(0432)730352
28.04.1993
valuta	kodeks	nakupi	prodaja	media
Slovenski Tolar	SLT	13,30	14,25		
Ameriški dolar	USD	1455,00	1505,00	1464,16
Nemška marka	DEM	920,00	942,00	929,63
Francoski frank	FRF	270,00	281,00	275,24
Holanski florint	NLG	815,00	840,50	827,40
Belgijski frank	BEK	44,50	46,20	45,19
Funt Sterling	GBP	2290,00	2370,00	2330,21
Kanadski dolar	CAD	2235,00	1180,00	1156,52
Japonski jen	JPY	12,80	13,60	13,38
Švicarski frank	CHF	1020,00	1042,00	1032,92
Avstrijski Šiling	ATS	130,50	134,50	132,12
Španska peseta	ESP	12,20	13,20	12,58
Avstralski dolar	AUD	1040,00	1070,00	1061,52
Jugoslovanski dinar	YUD	—	—	—
Hrvaški dinar	HRD	0,50	0,80	—
Europ. Curr. Unity	ECU	—	—	1815,56
CERTIFICATI DI DEPOSITO
A 3 mesi al tasso nominale del 11,50% - taglio minimo 100 milioni A 6 mesi al tasso nominale del 10,50% - taglio minimo 5 milioni A 12 mesi al tasso nominale del 10,25% - taglio minimo 5 milioni