Sodobna črnogorska poezija Jovanka Uljarevič Potovanje Nisem tu kjer me vidite Nisem pa niti tam kjer me poznajo Tam je zame tu Tuje zame daleč To je tako kakor če vam v norišnici Nori rečejo da ste nori Vi pa jih imate za nore In se sprašujete ali so res mogli razkriti vašo norost Ali je to samo nenormalnost ki jo postavljajo nasproti svoji Tudi nam so dali ime Da bi nas mogli klicati brez pomena Bila sem pri psihiatru Bila je "ona" in me ni poklicala po imenu Bila sem majhna In ona me je dvignila na okno v svoji sobi Da bi mi pokazala golobje gnezdo Všeč mije bilo kakor je bilo grdo Rekla sem ji da je lepo Odlično se je spominjam In tega njenega izr^a ko mi je govorila da sem normalna Mislim da sva se razumeli Sodobnost 2003 I 942 Sodobna črnogorska poezija Nadrobnost Voščena lutka sem na tvoji polici Okras ki se ga več niti ne gleda Simpatična nadrobnost ki priteguje z odvečnostjo Kakor zlepljeni bonboni v kredencah naših strin Ostarelih in zapuščenih Od pričakovanja radosti kijih bo pogoltnila In ki ji od zdavnaj ni mar za bonbone Niti jih ne želi najti Oni pa so spet tu Dišeči kakor na začetku In neslišni In dragi nepokušani Kakor vsa svetlost zbrana v meni Beseda Lahko bi jo izgovarjali samo v hipih Ko bi jo čula samo govornikova ušesa In ko bi razen izrekanja ne imela drugega namena Pripadal bi ji lahko prostor v besednjaku Na katerega nikoli nihče ne bi bil pozoren Pa tudi ne na tiste ki bi jih predano sestavljali Njeno navzočnost bo nemogoče opaziti Mogla bi biti ustvarjalka občutenja ki bi imelo moč Raztrgati bitje tako da bi se namestila v njem In pomen ki bi vse druge predal ničnosti Bi lahko brezpogojno imela v posesti Le z izničenjem nfcporov da se je ne bi spominjali Bi zagotovo mogla zares obstajati Tako zares da bi vse kar smo pred njo vedeli Za vedno z njo nevrnljivo izgubili - Samo če bi taka beseda sploh obstajala Prevedel Andrej Arko Jovanka Uljarević (1978) je pesnica. Objavila je dve pesniški zbirki. Študira filozofijo in politologijo, je sourednica pri nekaj časopisih in revijah. Sodobnost 2003 I 943