76300 JESUS OBIMADISIWIN OMA AK.ING. Jesus, Kije-Manito Wegossimig ! Ki gidapine tchifaaiatigong , epitch sa- giiian. Enigokodeeian ki mamoia- v amin. Javenimichin, gijigong tchi wabaminan. JESUS (DBBma®a8awaB OMA AKING, GWAIAKOSSING ANAMIEVVIN EJITWADJIG, MI SA CATHOLIQUE-ENAMIADJIG GEWABANDANGIG. IJorfe, (FRANCE, EUROPE.) E.-J. BAILLT OGIMASINAKISAN MANDAN MASINAIGAN. ssctriiSvajAmsattD ,-01’ I 'M/ 1113 >' : . ■ J ' 1* A OT’?0'iMAW3 •»V r * * ’-v’»C •}'.)OH.■ A.D :.Awab 7 6 -J J O APPROBATION. Nous approuvons 1’edition du livre : Jesus obimadisiwin oma aking. Nous sommes tres-contents de ce que Nos In- diens ayent la -vie de Jesus-Christ ecrite en leur propre langue. Detroit, Michigan , le 20 oct. i836. f Fržderic RESE, Eveque du Detroit. APPROBATION. We approve the edition of thebook: Jesus obimadisivvin oma aking. We are very happy thatOur Indianshave the life of Jesus Christ vvritten in their own lan- guage. Detroit, Michigan, oct. the 20 . i836. f FREnERicK RESE , Bishop of Detroit. .Vi O .. riiri.:> V qW mr. i /v \ss rvivv.' i\V- iUV.-r. V c ■■.ii.o.' •t>il >r,. . •' ro; : ; ”-? . • . ' . y .< ■ ■ ■ 'K ;v .J • n>C , r.. ... - 'V .. • • .. . ■ , Ar • ■ *%»■; | * i? ’’•> .-jarf-S NIN NIDJANISSIDOG! Jesus, Kije-Manito Ogwissan, gibi- ija oma aking, wi binodjimoad ki tchitchagonanin, wi bikikinoamonang gaie getani dodamang, gvvaiak tchi iji bimadisiiang aking, giniboiang dach gijigong tchi ijaiang, kaginig tchi mina- wanigwendarnang. Nissimidana achi nisso bibon gibimadisi aking Kije-Ma¬ nito Ogwissan ; kakina dach minik ga- himi dodang, gabimi gagikvved gaie, kinawind giondji dodam, wi kikinoamo- nang gedodamang gaie kinaivind, tchi jawendagosiiang. Mi dach oma masinaiganing kakina ojibiigadeg gaijiwebisid Kije-Manito Ogvvissan Jesus, gaapitch bimadisid aking. Angvvamisiiog, ninnidjanissidog! na- ningim go vvabandamog mandan masi- naigan\ nanagatawendamog gaiji do¬ dang Jesus, gaiji gagik\yed gaie ; we- weni kikinaivadenimig. Takitchi ja- wendagosiwag kakina daiebwetangig gciiji kikinoamaged Jesus, weweni gaie endodangig gaiji angwcimitagosid. Nin Frederic Baraga, Mekate-okvvanaie. l- . .C * 1 a- >£ti kate-okwanaiewidjig Jesus bwa binigid. l s- le - ? SLT £ J5 3U JESUS OBIMADISIWIN OMA AKING. Bejig pagitchige\vmini Judeing gida- nisigoban, Zacharie ijinikasogoban, \vi- tvandach Elisabethijinikasogoban.Naienj gikitchi mino-i)iwebisiwag, Kije-Mani- ton ogisagiawan, mojag Kije-Manito omi- kanang gibiinossev/g , kakina go gwaiak gidodamowag , gaiji angwamitagosid Debeu iminaug gaiat ogagikwewining.Ka- dach ogionidjanississivvag; ka sa wika Elisabelh ogionidjanississi. ' Megwa dach ningoting Zacharie auo- kiUrvvadKije-Mamton, gaiji dodamo\vad iko pagitchige\vinim\vag iwapi, anipin- diged anamiewigan)igong wi minomag- (') Pagitchigewininiwag , mi sa gaiat game* kate-okwanaiewidjig Jesus bwa binigid. i 2 \vakisiged, (kitchi nibiwa anichinabeg dach agwatching anamia\vag, ) Rije- Manito odanjeniraan obiwabandaan "vvl- iaw Zacharian, okitchinikamang naka- keia ondji gabawi, gadaji minomagwa- kisigewind. Api daeh waiabamad, kit¬ chi segisi. Anienin dach odigon : Kego segisiken, Zacharie! Rije-Manito ogimi- notan kit anamie\vin j ki widigemagan ^Jisabethogwissan oganigian,Jean dach ki gaijinikana. Ki gamiirvvendam, ki ga- bapinenim, kitchi nibma gaie tabapine- nimo-vvag api binigid aw abiuodji. Takil- chi apitendagosi Rije-Manito odinenda« mo-mningjka \vika jomtnabo ognminik- \vessin , ka gaie gego gegiwachkwebich- kagod.VVenijichinidjin-Maniton ognpin- digechkagon, megwa ogin tchi gigichka- god; kitchi nibiwa gaie Israel onidjanis- san ogagachkian, Rije-Manito Debe- niminang tchi anokita-wawad. , Zacharie dach odinan anj eniwan: Anin dach geti ji kikendaman iw tchi ijiwc'~ — 3 — bak?Nind akrwesiiw; nin widigemagan gaiegika. Anj eni dach onalcvvetagon :Ga« briel nin, Kijc-Manilo endad nin mo- jag aia ; nin gjmadjinajaigas dach tchi bi- windarnonan iwmin-wadjimo>yin. Kawin dach ki ganitagigitossi tchi bwa odjitchis- seg rw gijigad, tchi ijiwebak gaikitoian ; kawiu saki gidebwetasin ningigitcrvvin, aiano debwewinagak. Anichinabeg dach ag^vatching obia- wan Zacharian; mamakadenuamog, kit— chi gin\venj inendid anamie^vigami- gong. Basagaang dach ka-vvin ogachki- tossin wi ganonigowad; okikenimawan dach gego giwabandang anamievvigami- gong. Win dach odaininamagowan, ka dach win ogachkitossin wi gigitod. Pa- bige dach iyv gijigad, gaichkwa anokita- wad Kije-Maniton anamiewigamigong, anigiwe. Mi dach geget Elisabeth abi- nodjiian ginigigichkatsvad Iwnpi Kije - Manilo ogiininajayvan odanjenirnan, Gabriel ejinikasod, tchi yvi — 4 — ijadodenang, Nazareth ejinikadeg, Gali- leing, wi binasikavvad gagangovvinidjin, gikimagoban ininivvan tchi vvidigemad, Joseph ijinikasogoban, David odaianike ojicheigoban; Marie dach ijinikasogo- ban aw gigang. Anjeni dach pandiged- jin endagoban, odinan : Rit anamikon, Marie, mvvachkinechkagoian anamie-o- nijichivvin ; ki babaganavvenimig miši gego gagijitod; avvachime eji sagiindwa kidj’ikwe\vag, avvachime ki sagiigo. Nvvandang dach iw, kitchi segisigoban, nanagatavvenindisogoban dach. wego- togwen edamogvven gaiji anamikagod. Anjeni dach odinan : Rego segisiken, Marie; Rije-Manito ki gijavvemig. Abi- nodji ki gagigichkavva, ki gaogvviss, Je- sus dach ki gaijinikana. Takitchi apiten- dagosi; maiamavvi-ichpendagosid Rije- Manito Ogwissan ogatijivvinavvan; De- beniminangRije-Maniio ogaminanossan David okitchi-ogima-namadabivvin, ka- ginig dach taogiraavvi Jacob ovvigivva- ming, kawin \vika taichkAva ogimaAvissi. Marie dach odinan anjenman : Anin dach iw gegiijiwebak? Kalvin awia inini nin kikenitnassi. Anjenin dach onak\veta- gou : VVcnijichid-Manito ki gabiodis- sig, maiamaAvi-ichpendagosid Kije-Mani- lo omachkaAvismin ki gabiagawatechkag, mi sa aw ketchitAva^vendagosid, kinge- biondji nigid , Kije -Manito OgAvissan geondji ijminiud. Gaiedach Avin kilan- goche Elisabeth ogigichkaAvan abinod- jiian, ano gikad; jaigwa ningotwasso gi- siss ekogigichkang aw ikwe , pijichigosi ejiwinind. KaAvin sa gego Kije-Manito obAvanaAvitossiii. Marie dach ikito : INin dibenimig miši gego gagijitod, ekitoian mi gediian.Mi dach anjeni gaiji bakewi- nad. Marie dach pasig\vigoban mapi, ba- bikAvadinanig dach kekejdine ijagoban odeuang Juda; Zacharie dach endago- banen gipindige , aAvianamikaAvad Elisa- bethan. Api dach Elisabeth nAvandawad Mariian anamikagod, abinodjiian gima- madjissewan wiia\vining; Elisabeth dach omochkioechkagon Wenijichinidjin- Maniton, enigok ikito : Awachime eji sagiindwa kidj’ikwewag,awachime ki sa- giigo , miši gaie kitchirvva^vendagosi kig- -vviss. Anin dach iw ejrvvebak, Debeni- minang ogin biodichid ? Pabige gaiji nondaman kit anamikagewin , abinodji gimamadjisse niiawiug, epitch bapine- nimod. Ki ja\vendagos kaijideb\vetaman; kakina taijrvvebad , Kiie-Manito gainig. Marie dach ikito : Nin tchitchag okit- chirvva^vinan Debeniminang; gaie nin tchitchag minawanig-wendam Kije-Mani- to\ving ganodjimoid. Nin gija\Yendami- ganawabamig Kije-Manito , nin enokila- \vag, aiano apitendagosissiwan ; mi dach ningota-vvassidog, getako ijhvad genia- nichinahe-vvidjig. Win ma miši gego ne- ta^vitod gaie ketchifwawinikasod nin gi- kitchi mino dodag. Ondjitagaie nUajawje« pinge, oja\Yenimau g-vvessigodjin, onid« — 7 — janissiwan, gaie odaianike ojicheiwan , tchi ni ainike oojicheiwad. Gimatnanda iji gachkitomagadini onik: ogisaswewebi- nan sesega-vvendaminidjin.Ketchicvva^e- nindisonidjinoginagikawendagosian; ne- gikawenindisonidjin dach cgikitchilvva- wendagosian.Bekadenidjinogiwanadjis- siriian; waianadjiidisonidjin dach ogiki- timagian. Wenidjanissingin ogidoda\van Israelan meno-anokitagodjin, gimikawid ojawendjige'win; gaiji \vawindamawago- banen kimichomissiminabanin, Ahraham kakina gaie onidjanissan ojicheian gaie. Marie dach ogmidigemnn Elisabcthan kega nisso gisiss, paniraš dach gigiwe. Jaigwa dach odjitchisseni Elisabeth tchi onidjanissid; og\vissi dach, Ovvifljida- kiwemaganan dach , odincnvemaganan gaie , nondamog , Kije-Manitdn gaiji kitclii ja^venimigod, bapinenimb^Vag dach, Nechwasso gwanagak dach biijia- wagj abiiiodjiian wi bipaWejwa\Vad. Zacharie dach odijiiiikanaT/an, ossan ejinikasonid. Ogin dach ikito : Kawin ; Jean taijinikaso. Odina-vvan dach: Kawin a\via kit inoAvemagonag m ijinikasossi- Avag. OdaininamoAvawan dach ossan , Avin gegiijinikanad. Onandotan dach getijibiang, odojibian dach, bekich gaie ikito : Jean ijinikaso. Rakina dach kitchi mamakadendamog. Pabige dach odon pakichkani, odenaniw gaie biskos- seni, gvvaiak dach gigito , Kije-Maniton okitchitAvaAvinan. Kaki na dach anichina- begiraa endadjig kitchi segisiAvag, ikito- Avag gaie : Anin gelijiwebisid aw abi- nodji? Kije-Manito onindj owidjiwigon. Mi sa gaijiwebak, api Jesus gabini- gid. Ogin Marie miinvcndamogoban Josephan tchi widigendinid ; bwa rnachi dach kikenirnagobanen, gimika abinod- jiian gigichkaAvad; Wenijichid dach Ma- nito ogigijian ini\v abinodjiian Marie Avihrvvining. Joseph dach, Marie owidi- — 9 — gemaganan, mino-ijhvebisigoban; kavvin minvvendasigoban, wimanadjimod, nin- davvatch dach gimodj tchi bakewinad, inendamogoban. Megwa dach nagata- ■vvendang ejivvebadinig, Kije-Manito od- anjeniman obiodissigon megvva nibanid, odinan dach: Joseph , David vvegos- simig, kego jagvvenimaken tchi oda- pinad Marie, ki vvidigemagan ; VVeniji- chid sa Manito ogigijian vviiavvining abi- nodjiian gegichkavvad. Og\vissan ogani- gian ; Jesus dach ki gaijiriikana, vvin sa oganodjimoan odanichiuabeman, kakina obatadowiniwan ogagassiamawan. Kakina dach onovv mi gaondji ijiwe- bak , tchi debwewiniwang gaikitod De- beniminang, ganiganikikendamogoba- nen gianonad, ekitong : Gigang ogagigi- chkavvan abinodjiian, taogvvissi gaie; Ern- manuel dach ogaijinikanawa,mi tchiiki- long : Kije-Manito vvidjivvinang. Joseph gvvechkosid onichka, dodam dach gaigod Debeniminang odanjeniinan : vvivvan sa IO ododapinan. Ka dach \vin ogikikenimas- sin vvivvan, bwa binigiad nitam ogvvissan (i); Jesus dach ogiijivvinan. Mi sa Jesus-Christ ogete-omichomis- san odijmikasovvinivvan. Abraham ogiogvvissinan Isaacan ; Isaac ogiogvvissinan Jacoban; Jacob ogiogvvis¬ sinan Judasan, vvikanissan gaie; Judas, Thamar gaie ogiogvvissinavvan Pharesan Zaran gaie ; Phares ogiogvvissinan Esro- man; Esrom ogiogvvissinan Araman; Aram ogiogvvissinan Aminadaban ; Am- dabab ogiogvvissinan Naassonan ; Naas- son ogiogvvissinan Salmonan ; Salmon , Rahab gaie o g i o g vv i s s in a vv a n Boozan ; Booz, Ruth gaie ogiogvvissinavvan Obe- dan; Obed ogiog-vvissinan Jesseian; Jesse ogiogvvissinan Davidan ogiman; David (i) Rawin gaie panima vvika Joseph ogikike- nimassim wiwan : kaginig sa gigangowi kitchit- wa Marie , Jesus ogin, apitchi binisi; mi sa wendji ijinikasod : Kilchitiva Marie , kaginig gagtmgovvid. ogima, Urias gaie vvivvanigoban ogiogvvis- sinavvan Salomonan; Salomon ogiogwis- sinan Pvoboaman; Roboam ogiogvvissinan Abian; Abia ogiogvvissinan Asaian; Asa ogiogvvissinan Josaphatan; Josaphat ogiogw!ssinan Joraman; Joram ogiog¬ vvissinan Hosiasan ; Hosias ogiogvvissi¬ nan Joathainan; Joatham ogiogwissinan Acbazan; Achaz ogiogvvissinan Ezekia- san ; Ezekias ogiogvvissinan Manassesan; Manasses ogiogvvissinan Amonan ; A- mon ogiogvvissinan Joslasan ; Josias ogiogvvissinan Jechoniasan, vvikanissan gaie, api gamatljinind-wa Babjloning. Gaichkvva madjiniudvva Babyloning, Jeclionias ogiogvvissinan Salathielan; Salalhiel ogiogwissinan Zorobabelan; Zerobabel ogiogwissinan Abiudan ; A- biud ogiogvvissinan Eliaciman; Eliacim ogiogwissinan Azoran; Azor ogiogvvis¬ sinan Sadocan ; Sadoc ogiogvvissinan Achiman ; Achim ogiogvvisinan Eliu- dan; Eliud ogiogvvissinan Eleazaran; Ele- i2 azar ogiog^issinan Mathananj Mathan ogiogvvissinan Jacoban; Jaeob ogiogvvis- sinan Joshephan, Marie owidigemaga- nan; vvin dach Marie oginigian Jesusan, Christ ijinikasod. Ivvapi Coesar Auguste kitchi ogima giinakonigegoban, kakina anichinabeg enigok\vag aki tchi agindjigasovvad. Iw nitam agindjigadewin Cjrinus ogiojiton, megwaogitna'wigobanenSyriing. Kakina dach anichinabeg giijavvag ododenavvi- wang, tchi migivvevvad odijinikasovvini- wan; gaiedach Joseph odenang Naza- reth Galileing ondii madja, Judeing tchi vviijad , David ododenavving, Beth- lehem ejinikadeg; (gaie win bejig Da¬ vid odaianikeojicheigoban), tchi migivved odijinikasovvin, wiwan gaie Marie, abi- nodjiian gegichkavvagobanen. Megvva dach ima aiavvad, odjilchisse gijigad tchi nigiavvassod. Onigian dach nitam og- vvissan, papagivvaianing okachkivvegi- nan, pijikiwag endaji vvissinivvad opa- — i3 — gidinan ; kavrin sa ningotchi lavvichka- dessinogoban achangevvigamigong. Ma- nichtanichan dacli genavvenimadjigaiag- vvaban ima aking, kavvin nibassigwaban ganavvabamavvad odaiaamivvan nibatibik. Debeniminang odanjeniman dach obio- dissigon, Kije-Manilo ovvassenamovvin ogiwitachkagona\Ya ; kitchi segisiwag dach; anjenin dach odigon : Kcgo se- gisikegon ; kitchi mino inakamigad ki bi- doninim, kitchi nibivva anichaaabeg tchi ondji bapinenimowad : Ki ginigitagovva nongom David ododenavving genodji - moineg, mi sa Christ Debeniminang. Mi iw eji kikinavvadjitagoieg : ki gamika- wawa abinodji,papagivvaianing vvavvegi- ching, pijikivvag endaji wissini\vad jen- giching.—Pabige dacli nibivvaanjenivvan gijigong vvendjibanidjin ovvabamavvan, kiLchitvvavvinind Kije-Manito, ekitong: ICetchitvva wendagosid Kije-Manito ichpi- ming gijigong, aking dach vvanakhvad menoinendangig. ~ x4 — Iwapi manichtanichan genawenimad- jig giganonidhvag : Ambessa, Bethlehe- mingijada, awi wabandanda gaijrvvebak, Debeniminaug gaiji -vvindamonang.— Wewibicbkawag dach ; omika\vawan Mariian, Josephan gaie, abinodjiian gaie, pijikrvvag endaji vvissinbvad jingichini- nid. Api dach waiabamawad nissitotamog gainindwa imw abinodjiian; kakina dach irvvandangig mamakadendamog, ma- nichtanichan genawenimadjig ekito- wad. Marie dach kakina oganawenda- nan onow ikitcvvinan, nanagata\ve- wendang odeing. Manichtanichan gena- ■vvenimadjig dach gi\vewag, Kije-Ma- niton omanadjiawan , okitchitwawina- wan gaie, kakina iw ondji, gaiji nondainowad, gaiji wabaudamowad gaie, gainindwa. Iwapi,nichwassogwan gagabesseg, abi- nodjš gipakwejong, Jesus dach giijiwl— nind; anjeni ogibhvindamage iw ijini- kasowin, bwa gigichkagod ogin. — i5 — Api Jesus gabinigid Bethleheming Ju- deing, megwa Herode ogimawigobanen , nebwakadjid ininrvvag Jerusaleming gi- bidagwicmnog, v/abanong gibiondjiba- wag ; giikitowag dach : Anindi aiad ga¬ binigid Judawininrwag odogimamiwa ? Nin giwabamanan odanangoman wa- banong, mi dach gabiondji dagwichi~ nang ’wibianamietawangid. — Herode dach ogima nwandang iw, kitchi se- gendam, kakina gaie Jerusaleming en- danisidjig segendamog. Mi dach gaiji mawandjiad kakina naganisinidjin pagi- tchigewininiv,an, ojibiigewininiwan (i) gaie, ogikagwedjiman dach : Anindi Christ tchi nigipan ? Ogiinawan dach : Bethleheming sa Judeing. Mi sa gaijibii- (i) Ojibiigewininiwag, mi sa gaapitchi ki- kendamogobanenag gaiat Kije-Manito odijitwa- •win, kakina gaie gaiji dibakoniged Kije-Ma¬ nito waiechkat, Jesus bwa binigid aking ; anawi dach gikitchi matchi ijiwebisigwaban. — i6 — ged ganiganikikendamogobanen ; Kin gaieBethlehem, Juda odakiming, ka¬ rmi awachime pangi kit apitendagosissi, kakina kitchi odenawan, Juda odaki¬ ming etegin, eji apitendagwakin : kin sa tabiondjiba ogima getogimakandarvad nind anichinabeman Israel. Mi dach He¬ rode gimodj nandomad nibwakawinini- wan, apitchi gwaiak dach okagrvedjiman: Aniniwapi ga\vabameg anang ? Odinina- jarvan dach Bethleheming, aniinad : Madjag , weweni gaie nandarvabamig abinodji; mikarveg dach , bnvindama- \vichig , nin gaija gaie nin tchi anamie- tawag. Ganondawawad dach ogiman gi- madjarvag ; anang dach, gawabamind \vabanong, aniniganichka, naianj bia- godjin tibichko abinodji ( Jesus ) aiad ; waiabamawad dach anangon. kitchi bapineniraorvag. Bapindigervad dach wigiwaming omikawawan abinodjiian, ogin gaie Marie; mi dach eji otchi- tching\vanitawa'wad , anaraietarvarvad — I 7 — Jesusan ; mi dach pakinamo\vad oma- kakowan , ominavvan dach osawa jo- nia, anotch gaie gego menomagwadinig. Kije-Manilo dach odinan megwa ni- bawad ; Kego aniijakegon Herode endad. Mi dach gaiji giwewad endana- kiwagobanen, bakan rnikanang gibimos- sewag. Api dach iw gijigad odjitchissegoban, Marie tchi binisid , gaiji ikitod Moise odibakonige\vining, Jerusaleming ogii- jminan Jesusan, Kije - Manilo tchi mi- nind; ejibiigadeg igo Dcbeniminang odibakonigewining , kakina abinodjiian kwawisensiwinidjin netaminiginidjin , Debeniminang tchi minawad ; bekich gaie tchi pagidinigeng gaikitod Debeni¬ minang odibakonige/vvining, mi sa nij omi- nng, gonima gaie nij wabi omiminsag. Bejig dach inini danisigoban rvvapi Jerusaleming, Simeon ijinikasogoban; gwaiak ijiwebisigoban aw inini, Kije- Maniton gaie. gossagoban; bitogoban Is- — i8 — rael ominawanigosiwin ; VVenijichid- Manito widjhvigogoban iniw ininiwan. Wenijichid-Manito windamagogoban , tebi nibossig, tebi bwa wabamad Debe- niminang Ochristan, (mi sa Jesus.). We- nijichidnidjin Maniton ogiijiwinigon a- namiewigamigong; Jesus onigiigon dach pandiganigod abinodji tchi doda\vind gainind Kije-Manito odibakonigcvvi- ning, gaie win Simeon ododapinan Je- susan onikang, Kije-Maniton manad- jiad ekitong : Nongom ki pagidina eno- kilog wanakiwining , Debenirniiang , gaikitoian igo j tibinawe nichkinjigong nin giwabandanki ja^vendjige^vin, gaiji ojitaian, kakina anichinabeg tchi waban- damo\vad, wasseia tebi wassechkawind- wa enamiassigog, kit aniehinabeman dach Israel okitchitwawisiwiniwa. Iwapi Jes. s ossan (i), ogin gaie ma¬ ti) Kitcliitwa Joseph ogiganaweniman eta Jesusan , kadach ogioossissinan; ameba sa jna ? Jesus ossan, — Jesus eji anichinabewid _ ig — makadendamog-vraban kakina eji ina- windibanen. Simeon dach ogigaganoda- mawan , ogiinan gaie Mariian, Jesus ogin : Nibiwa Israeling eiadjig mabam abinodjiian geondji pangichino\vad, nibrvva dach geondji pasigwiwad ; mi gaie mabam tchi matchi dajindaming. Kin gaie ki tchitchagong ki gajaboenao- gon ajaweehk, takikendagwad dach , nibiwa anichinabeg eji inendamowad odeiwang. Bejig dach ikwe Anne , gani- ganikikendang , Phanuel odanan , Aser odinowemaganing , apitchi gikagoban , nij^vasfo bibon ela ogiwidigeman ona- beman gaako gigangovdd; nichwassi- midana achi nio bibonagisigoban, ji- gawigoban ; ka wika sagaasigoban ana- mievvigamigong, kabe-gijig, kabe-tibik gaie Kije-Maniton anokitawagoban, giigwichimogoban , anamiagoban gaie. kawin oossissi, eji Kije-Manitov/id dach Kije™ hbinito odp0wissinaa, — 20 >— Mi dach aw ikvve iwapi biijad, Kije- Maniton dach okitchitwa\vinan, Jesu- san gaie odibadjiman kakinainiw ga- bianidjin genodjimoad Israel. Gaich- kwa tawad dach kakina minik Debeni- minang gaiji inakoni ed , gigiwe- vvag Galileing, ododenawiwang Naza- relh. Abinodji dach gikitchi madjiigi, gisongigi; nib\vakawin, Kije-Manito gaie ojawendjigewin ogimochkinechkagon. Kije-Manito odanjeniman dach obio- dissigon Joseph megwa nibad , odi- nan dach : Onichkan, odapin abinodji, ogin gaie, Egypting dach ijinijirnon; ima dach aian naianj minavva tchi gano- ninan. Herode oganandavvabaman abi- nodjiian tchi vri nissad. Gaonichkad dach ogiodapinan abinodjiian, ogin gaie, nibatibik ; mi dach gimadjad, Egyp- ting vviijad. Mi dach ima giaiad naianj igo Herode ginibod , mi sa tchi debwe- winiwang gaikitod Debeniminang, bejig ganiganikikendang gianonad, ekitong : — 21 Egjpting nin giondji nandoma Ningvdss. Herode dach, waiabandang gigagina- wichkimigod nebwakanidjin ininrvvan , gikitchi nichkadisi ; mi dach gaiji ano- kid, kakina tchi nissindwa kwiwisensag eko nijobibonagisigobanenag, Bethlehe- ming, gi\vitaiai gaie aiagobanenag; gaiji dibadjimovrad nibwakaininiwag. Mi dach giijrvvebak gaikitod Jeremie, gani- ganikikendang, ekitong : Ramaing nou- dagosivvin oginondanawa; kitchi inawi- win , kitchi onowin oginondanawa ; Rachel mawimad onidjanissan •, ka-vvin bonendasi, onidjanissan sa ginibowan. Herode dach ganibod , Kije-Manito odanjeniman obiodissigon Joseph Egyp- ting , megwa nibad; odinan dach : Onichkan , odapin abinodji, ogin gaie , ijan d< jh Israel odakiming : ginibowag nendawabandangibanig abinodji obima- disrvvin. Mi dach gaiji onichkad, gio- dapinad abinodjiian, ogin gaie , gibiijad dach Israel odakiming. Nwandaged dach, - 22 — Archelaus ogima-vvid Judeing, nabichka- wad Herodan ossan, gigotadji ima tchi ijad; megwa dach nibad, Kije-Maniton oganonigon, mi dach gaiji madjad, Gali- leing -vviijad. Badagwiching dach ima , odenang Nazareth ejinikadeg, gibida- naki, tchi debwewinrwang gaikitowad ganiganikikendamogobanenag : Jesus tchi ijinikasod Nazarcvvinini. Onigiigon dach Jerusaleming giijawan endasso sig— wan, dassing wedjitchissegin kitchiuva- gijigad Paque. Api Jesus midassAve achi nijo bibona- gisigoban , onigiigon giijawan Jernsale- ming, eindodamoAvapan iko ketchitvva- gijigakin; gaichkwa kitchitAvagijigad (O gigiwe\vag, kAvhvisens Jesus dach Jeru- (i) Nichwassogwan dach gikitcLitwagijigad. — 23 — saleming giichkwi, oniigon dach kawin a " ogikikenimassin ; ginimadjadog, ani- 11 chinaben ogiwidjiwan, giinendamog. n Ningo gijig dach bimossewag, mi dach l “ nandawabamawadmegwe enawemadjiii, ’ megwe nissitawenimadjin gaie , ka dach omikawassi\Yawan , mi dach neiab 1 giwewad Jerusaleming, nandawaba- s mawad, nesso gijigadinig dach omi- 1 kawawan anamievvigamigong, nassa- waiai namadabi gagikwewiuiniwan, opisindawan gigitonid , gaie dach okagwcdjiman. Kakina dach irnanda- godjin, mamakadendamog, eji nibwa- kad, eniiji nakwetang gaie. Api dach onigiigon waiabamawad, mamakaden- damog , ogin dach odigon : Ningwiss , wegouen wendji dodawiang iw? Koss nin gaie ki babanandoneogo kachkenda- mang.-Otiinan dach : Anichwiu nando- neoieg? Kana ki kikendasim, cndjita tchi inanokiian Noss odinauoki\vin ? Kadachwin oginissitotasinawa ikwiito— — 24 — win gaigcmad. Ogianiwidjnvan dach , Nazarething gibiijad , odibenimigod dach onigiigon. Ogio dach ogana~wen- danan odeing kakina ono\v ikitowinan. Jesus dach echkain nibwaka, cchkam aninitawigid, echkani gaie Kije-Mariiton osagiigon, anichinaben gaie osagiigon. Midasswe achi nano bibonagak meg- wa ogimavvigoban Tibere Coesar (kitchi ogima), Ponče Pilate dach meg-vva ogi- inawigoban Judeing, Herode dach meg- •vva ogimawigoban Galileing, Philippe dach wikanissan megwa ogima^vvigoban Itureing, Trachoniting gaie, Ljsanias dach megwa ogima-\vigoban Abilening ; Anne,Caiphe gaie ginigani-pagitchige- ■\vininigwaban , Debeniminang odikito- ■\vin ogibiodissigon Jean-Bap tiste , Za- charie ogwissan,bagwadakarnig. Babaija dach kakina cndanalmvining Jourdain, babagagikvve sigaandadiwin tchi anwe- nindisong, tchi ondji gassiigadeg inalchi ijbvebisrvvin, ejibiigadeg igo Isaie gani- - 25 - ganikikendang omasinaiganing : Bibagi- \vin nondagAvad bagwadakamig : Ojitog Debeniminang omikana, gwaiakomotog omikanan. Endasso wanadinag tamoch- kine, kakina dach \vadjr\van, bikAvadi- nan gaie tatabassinigade wan; waAvach- kag aachtagAvaiakotchigade, ka\vag dach tajochkotchigade ; kakina dach anichi- nabeg ogaAvabandanawa Kije-Manito ojawendjigewin. Mi dach Jean-Baptiste mojag bagwa- dakamig daji bimadisigoban, mojag ana- miagoban , kotagiidisogoban gaie. Oba- binsikawagan kitchi aAvessi obiwaian giondji ojitchigadenman, pacbkAvegino- kitchipison gikitchipisod, adissawaiechi- ian gaanrvvadjin, amosisibalcvvat gaie. Mi dach kakina obiodissawan Jeau-Baptis- tan , kakina Jerusaleming , Judeinggaie endagobanenag, kakina gaie sibing Jour- dain endanakmagobanenag giijawag. OgisigaandaAvan dach Jourdaining, o- Avindamawawan obatadowiuiwan. Wa- 5 - 26 — iabamad dach dagwichinowad nibi- wa Pharisieiag, Sadduceiag gaie (i), tebi , wisigaandaso\vad, odinan : Matchi kinebig onidjariissidog ! aWenen enineg tchi ojindameg Kije-Manito onichkadi- si\vin ? Mi iji bimadisig tchi ondji nag- \vak giandjitoieg ki bimadisiwiniwan. Kego inendankegon tchi wi ikitoieg : Abraham nossinan ; kit ininim, Kije- Manito odagachkiton, onow assinin tchi ondji ojiad abinodjiian , Abraham tchi onidjanissid. Jaigwa wagakwad ate \ve- tchibikawid mitig; kakina dach mitigog gemino -nUa\vigisinog tagawaigasowag, ichkoteng tchi apaginindwa. Kibi nind aion tchi sigaandonagog , tchi airvvenindisoieg tchi kotagiidisoieg; (r) Pharisieiag , Sadduceiag gaie ; mi sa ba,«- kan gaijitvvagobanenag api Jesus bimadisigoban aking. Gikitchi matchi-ijiwebisigwaban , mojag Jesusan oginanekadjiawan , ogibatamawan, ogi- kotagiawan gaie, epiteh jingendamowagobanen odijitwawini. — 2 7 ~ aw dach gebinopinajid awachime apiten- dagosi epitendagosiian; kawin nind api- tendagosissi, omakisinan ganage teki bi- miwitowagiban ; win ki gasigaandagcrvva Weni]ichid-Manito ojawendjigewining, ichkoteng gaie. hvapi Judawininiwag ogianonawan; Jerusaleming ondji, pagitchige^vinini- wan, Levitan (i) gaie, tchi bikagvred- jitnawad Jean-Baptistan : Awenen kiti ? Owindan dach , ka\vin agonwelasi ; owindan sa : kawin Christ nind awissi. Okagwedjimawan dach : Avenen dach ? E!ie na kiti ? Ikito dach : kawin nind awissi. Naganikikendang na kitaw? Nakwetam dach : kawin. Odinawan dach : Awenen kirt ? tchi dibadjimota- wangidwa gabianojiangidjig. Anin eji inwasoian ? Ikito dach : Nind aw bi- v. (t) Levitag, mi sa gaanokitagedjig anamie- wigamigong Jerusaleming megwa pagitchigeivi- niniwag gipagitcliigewad. - 28 — bagmin nondagwad bagwadakamig : Gwaiakomotog Debeniminang omikana; gaikitod Isaie, ganiganikikendamogoba- nen. Pharisieiag dach igiw enonindjig. Okagwedjima\van dach : Wegonen dach wendji sigaandageian, kichpin aiawissiwanen Christ, Elie gaie, naga- nikikendang gaie? Onakv^etagon dach Jean : Nibi uind aion tchi sigaandageian; bejig dach ki ■\vidjigabawitagowa keke- niinasshveg. Mi sa aw gebinopinajid , awachime apitendagosi, epitendagosiian; kav i n nin deapitendagosissi ganage tchi abaamo\vagiban omakisinan. Mi man- dan kakina Bethaniing gidaji ijiwebad, agaming Jourdain , Jean gadaji sigaan- daged. Jesusdach Galileing biondjiba, Jean- Baptistan Jourdaining onasikavvan, tchi sigaandagod. Jean dach odinan : Kego; awachime taonijichin, kin tchi sigaan- davviian ; kin dach ki binasikaw ? Jesus dach odinan : Mi go nindawatch geti ji— — 2 9 — webak nougom ; mi sa getijiwebisiiang, kakina gwaiak tchi widodamang. Mi dach gaiji sigaandaAvad Jesusan. Jesus dacli, gaichkwa sigaandawind, pabige agAvata nibing; mi dach gijig pakicb- kanig, mi dach Avabamad Wenijichi- nidjin-Maniton biuanjissed, wabi omi- ming ijinagvviod , obiboninotagon dach. Kije-Manito dach ichpiming bi od dji ikitod : Mi aw Kii)gwisss aiagiag liin kitchi miivvvenima. — Iwapi Jesus nissimidana dasso bibonagisigoban; ani- chinabeg dach ogiinenimawan : Joseph ogwissan Jesus. livapi Maniton odijnvinigon Jesus bagwadakamig, matchi maniton tchi bi- jobiigod. GigiigAvichimo dach Jesus ni- midana dasso gijig, nitnšdana gaie dasso tibik , mi dach gibakaded; matchi mani- ton dach obiodissigon, aniinad : kieh- pin Kije-Manito Ogvvissimigoian, i ki - ton, onow assinin tchi pakAvejiganiwi- wad. Jesus dach onakwcta\van : Ojibii- 3 * — 3o gademagad : ka\vin anichinabe pijichig pakwejigan ondji kimadisissi, mi kakina ikitowinan, Kije-Manito odoning ondji sagaaniomagadon , \vendji bimadisid. Iwapi dach matchi maniton odijiwini- gon kitchifvva odenang, mi dach okiti— gamig anamie\vigatnigong assad, odinan dach : Richpiu Kije-Manito Og-vvissimi- goian, g-vvachk^vanin oma ; ojibiigade- magad : Kije-Manito ogiinan odanjeni- man kin ondji, tchi bimrwinikwa onind- jiwang tchi bidakosidechishvan assining. Jesus dach odinan : Minawa ojibiigade- magad : kawin ki gajobiassi Debenimig Kije-Manito. Minawa matchi maniton odijhvinigon kitchi ichpadinag -vvadji- wing, odinoamawan dach kakina ogirna- ■vviwinan aking , kakina gaie okitchitwa- ■vvisiwiniwan ; odinan dach gaie : kakina onow ki gaminin , kichpin otchitching- wanitawiian, anamietaTviian gaie. Jesus dach odinan : Awass ijan, matchi ma- ojijdigademaged ; Debenimig Kije» — 3i — Manito ki gatanamielawa, win nijike ki gatanokitawa. Mi dach matciii maniton gaiji naganigod Jesus, mechkwat dach anjenman gibidagwichinog, gibianoki'- tagod. Jean-Baptiste dach oginanibikiman Herodan ogiman, Herodias cndji, wi- kanissan Philippan v»hvini. Ggiinan sa Jean-Baptiste : kawin gwaiak kit ijiwe- bisissi, vvidigemad aw ikwe, kikaniss wiwan. Kitclii nibi-vva gaie anotch gaiji rnatchi dodang Herode ogima ; Jean- Baptiste dach naningim oginanibikiman. Mi dach gaiji nichkadisid Herode ; awa- chime dach, minik gaiji malchi dodang, gimatchi dodam , mi sa Jean-Baplistan gikibakwawad. Api dach Jesus nwandang, Jean- Baptiste gikibakwoond, Galileing ija. Oginagadan odena Fazarelh, gibidana- kid Capharnauming agaming. Igiw dach anichinabeg, pachagichkinamowining ganamadabidjig, ogi\vabandauawa kit«; — 32 — chi \vasseia ; nibowinmg.gaie tanassag ganamadabidjig gi\Yassenamowa - wag. Mi i\vapi Jesns maiadji gagikwed, anii- kilong : Arrvvenindisog, Kije-Manito ogimawiwin becho dago. Anibimossed dach tchigibig kitchigaming Galilee, nij eji widjikiweidinid ogrvvabainan , Simo- nan , Pierre ijinikasogoban; Andrean gaie "vvidjikrvveian , megwa pagidawa- wad kitchigaming ; kigoikewinini\vigo- banig sa go. Odinan dach Jesus : IMopi— najichig, ki wi dodoninim, auichinabeg tchi gachkiegwa. Pabige dach oginaga- nawan odassabiwan, mi dach gaiji no- pinana\vad Jesusan. kwapi widigendig-waban Canaing Ga- lilcing , Jesus dach. ogin ima aianigoban. Gaie dach Jesus, enonadjin gaie ginan- domawag w i d i g e n d i \v i n i n g • Api dach jominabo manesiwad , Jesus ogin odi- gon : ka gego jominabo odaiassinawa. Jesus dach odinan : ikwe, anich na wendji ijiian iw? Ka machi nin dibai- — 33 — gan giodjitchissessinon. Ogin odinan be- mitagenidjin : Namandj igo gelinino- wegwen, dodamog. TNingotwasswe dach kitchi assini-omodaian ima giatewan_, ejitchigewagobanen Judamninhvag bi- niidisoAvad, ni j gonima nisswe dibai- gan epitendagwadogoban bebejig. Odi¬ nan Jesus : Mochkinadogomodaian nibi. OgimochkinebadonaAivan dach apitcbi. Jesus dach odinan : Siginamog nongom, wikonge-ogima dach madjidawig. Ogi- inadjidonawa dach. Wikonge - ogiina dach,gagotandang nibi, jominabo gaondji ojitong, ka dach ogikikendasin gaondi- naming, bemitagedjig eta gasiginangig nibi, ogikikendana^va^vikonge-ogima c- nandoman wawidigenidjiu, odinan dach: kakina anichinabeg nitam wenijichirig jominabo obidonawa; daieminikwewad- jin dach, mi panima nawatch maianada- dinig obidonaiva. Kindach ki gigana- wcndanwenijichingjominabo naianj igo nongom. Mi iw maiadji mamandado- - 34 - dang Jesus, Canaing Galileing ; ogrvva- bandaiwed okitchitwawisiwin ; eno- nadjin dach odebweienimigon. Jesus dach miši babaija Galileing, babakikinoamaged okikinoamadrvviga- migo\vang,, gagikwed Kije - Manito odikitowin, bekich gaie obabanodji- moan kakina aiakosinidjin, anotch gaie enapinenidjin. Kitchinibiwa dach anichi- ben onopinanigon, miši wendjihadjig. bvvapi Jesus ogiinan Nicodeman : Epitch Kije-Manito jawenimad anichi- naben, bcjigonidOgwissanogipagidinan, wegwen dach gedebwetawag'vven kawin tabanadisissi, takagige bimadisi. Kawin Kije-Manito ogibiininajawassin Ogwis- san oma aking , anichinaben tchi bana- disinid ; tchi nodjimoad anichinaben, migabiondji ininajawad. Win daiebwe- tagodjin, kawin tabauadisissi ; win dach daiebwetasig, mewija gibanadisi ; kawin sa debwetasin Kije-Manito Ogwissan bcjigonid odijinikasowining. Mi sa — 35 — Avendji banadisi\vatl anichinabeg : was- seia gidagwichinomagad aking , anichi¬ nabeg dach imvatch ogimiiiAvendanaAva kachkitibikad, Avasseia dach, osam sa gimalchi ijiwebisiwag. Kakina metchi- ijmebisidjig ojingendanawa Avasseia, ka dach wasseianig biijassrvvag, tchi nani- bikimassiwindAva endodamoAvad. Win dach meno-ijrvvebisid, wasseianig biija, tchi kikendagwad endodang , Kije-Ma- niton sa ominonaAvean endodang. Iwapi bejig ogima endagoban Caphar- nauming, ogwissan dach akosigoban ima. Api dach nwandang, Jesus biondji madjad Judeing, Galileing biijad, obi- nasikawan, obikagAvedjiman, tchi bi- nodjiinoad ogAvissan, jaigAva Avinibod. Odinan dach Jesus : kaAvin ki Avideb- Avetasim , mi eta Avabandameg maman- dadodamcrwinan. Odinan dach ogima : Debenimiiang, biijan , tchi bAva nibod niugAviss. Odinan Jesus : Madjan, kig- Aviss bimadisi. DebAvetam dach aw inini, — 36 — gaigod Jesus, madja dach. Megwa dacli animadjad; odanokitageAvininiman onagichkaAvan, odinaAvan daclt : kigwiss bimadisi. Okagwedjiman dach : Anin m dibaigan api nodjimopan? OdinaAvan : Pitchinagonajwhssodibaigauegkiiiso\vin oginaganigon. Ossan dach okikendan : mi go iw dibaigan , api Jesus giikitopan , kigAviss bimadisi. Debwelam dach Avin, kakina gaie owigiwaming endadjig deb- Avetamog , ( ododapinamog Jesus odi- jitwawin). Iwapi kitchi nibma anichinabeg ogia- chisika'wawan Jesusan , tchi Avi nonda- moAvad Kije-Manito odikiloAvin; Avin dach tchigibig nibaAvi kitchigaming Ge- nesareih. Ni j dach tchimanan OAvabanda- nan kitchigaming, kagoigedjig dach gi- gabaAvag, okisibiginaAvan dach odassabi- Avan. Bosi dach bejig tchimaning, mi sa Simon otchimaning,okag%\ edjiman tchi ni m i n a av e g a n d a a n g pangi; namadabi dach pindonag, ahichinaben kikinoamawad. — 3 7 — Gaichkwagigitod dach, Simonan odinan: Na\vidj giuwindimag ijan, pagidawaiog dach kit assabi-vvag, kigoiag tchi pindaa- mowad. Simon dach onakwetawan: Keki- noamageian, kabe-tibik nin gipagida- wamin , ka dach gego nin gipindaanas- simin; mano dach ekitoian nin gapagi- dawa nind assab. Gapagidawawad dach, kitchi nibiwa kigoian ogipindaanawan , odassabiwan bigochkawan. Owadak- waamawawan dach wadjiwigodjin , be- jig tchimaning gabosinidjin, tchi biwi- dokagowad ; biijawag dach, naienj dach tchimanan omochkinadona\va kigoian, kega gindachkawan. Simon Pierre dach waiabandang iw, apagiso Jesus otchit- ching-vvananing, ekitong : Debenimiiang, bakewinijichin, osam nin bataijiwebis. Mamakadendam sa , kakina gaie wadji- \\igodjin mamakadendamog enigokwe- kamig kigoian gipindanavvad. Mi tibich- ko gaie Jacques, Jean gaie, Zebedee ogwissan, Simon wadjvwigodjin, mama* 4 — 38 — kadendamog. Jesus dach odinan Simo- nan:Kego segisiken, nongom jaigwa ani- chinabeg ki gagachkiag. Pabige dach o- tchimaniwan bagabawad aking, onagada- nawa dach kakina,Jesusan nopinanawad. Iwapi Jesus -vvaiabamad kitchi nibiwa anichinaben wapisindagodjin, wadji- wing aniija, mi dach namadabid; eno- nadjin dach obiodissigou. Opakinan dach odon, gagikimad ekitong : Ja\ven- dagosiwag ketimagisidjig, memvendan- gig dach ; ogimawi\vin gijigong ogataia- tiawa. Jawendagosiwag menodeedjig; aki ogadibendanawa. Jawendagosiwag kechkendangig gibatadonvad; tami- na\vanigwendamog. Jawendagosiwag ■vvendanendangig, wendabngwedjig gaie g\vaiakobimadisiwin, mino-ijhvebismin; tadebissiniwag. Jawendagosiwag neta- ja ) j l awenimad}ig kelimagisinidjin; Kije- Man ito ogajaweninian. Jawendagosiwag banideedjig; Kije-Manitoii ogawabama- ■vvan. J;i\veudagosiwag baiekadisidjig ; -*9 — Kije-Manito onidjanissan tainawag. Ja- wendagosiwag nenekadjiindjiganimino- ijiwebisrwadj ogimayvrwin gijigong oga- taiana-vva. Ki jawendagosim, api matchi dajimigoieg, api gagandjiigoieg anotch binichimigoieg, nin ondji. Bapinenimog, kitchi bapinenimog; apitchi nibiwa ki gadibaamagom gijigong. Wassenamawiiog , mino-i}iwebisiiog t kakina anichinabeg tchi \vabandamo- wad ki mino-ijiwebisiwiniwa, tchi ondji manadjiawad kossiwan Kije-Maniton , gijigong eianidjin. I\yapi Jesus odinan enonadjin : Geget kit ininim, kichpin nawatch mino-iji- webisissiweg, ojibiige-wininiwag, Pha- risieiaggaie ejiwebisiwad, kawin ki ga- pindigessim ogimayviwining gijigong. Ki ginondam gaiji inayvad gete anichi¬ nabeg : Kego awia nissaken ; wegwen dach genissagwen ayvia , taanimisi diba- konigewining. Nin dach kit ininim : wegwen genichkadisitowagwen wika- — 4 » — nissan anicha, taanimisi dibakonigewi- ning. Wegwen dach getinag-vven wika- nissan : Raka, awachime taanimisi. Wegwen dach : ki giwanis, getiuag- wen , taanimisi ichkoteng anamakami- gong (i). Bidoian wapagidinigeian ana- miewigong, ima dach inendaman , kika- niss manadenimig , nagadan ima ki minidhvin wapagidinigeian, ijan dach kikaniss aiad, mino ganoj dach; pa- nima dach biijan, bipagidinigen ki minidiwin. Ki ginondam gaiji inawad gete ani- chinabeg : Kego bichigwadisiken. Nin dach kit ininim : weg\ven gegauawaba- magwen ikwewan tchi missawenimad, mi go jaig\va gibichigwadisid odeing. (i) Epiteli jingendang Jesus nichkadisiwin , giikito iw. Mi sa waikitowinagak : kichpin ena- miad nichkadisitawad widj’anichinaben , matchi inad gaie ; okitchi nichkian Kije-Maniton, takit- chi animisi dach , aianwenindisossig, waiebinasig gaie onichkadisiwin. — 4 r — Richpin clach ki kitchichkinjig wendji inatchi ijhvebisiian, mamibiton, we- binan ; aAvachime onijichin, bejig kich- kinjig tchi banadak , kakina dacb kiiaw tchi webina mingiban kakige ich- koteng anamakamig. Richpin gaie ki kitchinindj Avendji matchi ijiwebisiian, kichkijan, \vebinan ; a'vs r achime sa oni¬ jichin , bejig kinindj tchi banadak , ka¬ kina dach kiiaw tchi Avebinamingiban kakige ichkoteng anamakamig. Giikitom gaie gaiat: Wegwen gewe- binagAven wi wan, masinaigan ogaminan, tchi bokobidowad owidigendiwiniwan. ]Nin dach kit ininim : Wegwen gewebi- nagAvcn Avi\van, (mi ela bichigAvadisi- Avin Avendji Avebinad) , mi go gebichig- Avadisiad ikAveAven , Avin gaie bichigAva- disi; AvegAven dach geAvhvigAven gaAve- binind, bichigAvadisi gaie Avin. N ingot ing dach Pharisieiag ogibikag- AvedjimaAvan Jesusan : GAvaiak na tado- dam inini, Avebinad AviAvan ? Odinan 4* — 42 — dach Jesus: Anin Moise gainineg ? Iki- towag : Moise giikito, ojibiama\vind masinaigan, minind tchi webinind. Jesus dach odinan : Mi sa gaondji ojibiama- goieg iw gagik\vewin, osam ki mach- kawideem. VVaiechkat, api Kije-Manito miši gego gagijitod, ogiojian iuiniwan , ikwewan gaie. Mi dach inini geondji naganad ossan , ogin gaie, wi\van tchi widjiwad. Tabejigowag dach inini ikwe gaie ; kawin keiabi tanijissmag , tabeji- gowag sa. Iw dach , Kije-Manito gaiji mamawitod , ka awia betnadisid ogaba- kewitossin. Wegwen gewebinagwen wiwan , tchi wi\vid dach bekanisinidjin, bichigwa- disi, ki tchi matchi dodam. Ikwe gaie gawebinad onabeman, onabemid dach bekanisinidjin, bichig-vvadisi gaie win. Kit ininim : Kego mamatchidodadike- gon ; awia pakiteog kinowang, mij gaie aja\vaiai - kinowang ; awia gaie odapi- naug ki babinsika-vvagau, mano ogaoda- - 43 - pinan gaie ki kitchi babinsikawagan. Mij ama gego nandotamok ; awia gaie gego wi atawramig, Kego agonwetan- gen. — Sagiig metchi-dodoneg ; ja\ve- nimig, minododawig jangenimineg; gaganodamawig nenekadjiinegog, baia~ taminegog gaie. Mi sa getijrvvebisiieg tchi onidjanissimineg Kije-Manito kossiwa gijigong ebid ; gaie win mojag ojaweni- manmetchi-ijiwebinidjin, tchi-vvi anwe- nindisowad. Saiagiinegog eta sagieg, wegonen gedibaamagoieg ? Ka na iw dodasiwag gaie mawandjigewinini- wag (1) ? Kichpin gaie kikanissrvvag eta saginindjineg, kit apitchi mino dodam na ? Ka na iw dodasiwag gaie enamias- sigog ? Apitchi mino-ijiwebisiiog, Kije- (i) Mawandjigewininiwag; mi sa gamawan- djitowagobanenag iw dibaaniadiwin , gaiji dibaa- magewad Judawininiwag endasso bibonagak, okitcbi-ogimamiwan ogiminawan. Gikitchimat- clii-ijiwebisigwaban inawandjigewininiwag, gi- nitawaiejimagwaban widj’ anichinabeman. - 44 - Manito kossiwa gijigong ebid eji mino- ijiwebisid. Angwamisiiog „ kego iw ondji mino- ijrvvebisikegon, anichinabeg tchi waba- n)ineg\va; kicbpin anichinabeg wendji mino-ijnvebisiieg, kawin ki gadibaama- gossiwa kossiwa gijigong eiad. Ketinia- gisidjig gego minadwa, kego madwe'vve- token botatchigan , endodamowad ena- miekasodjig kikinoamadiwigamigong, mikanang gaie, anichinaben tchi kitchit- wawenimigowad. Geget kit ininim, jaig>\a gidibaamagosiwag , ka dach Kije-Manito ogadibaamagossiwan. Kin dach jewenimadjin ketimagisidjig , kego ki namandjinindj ogakikendasin , endo- dang ki kitchinindj; tchi kadod ki mini- diwin, Kije-Manito dach koss, inisi gego -\vaiabandang, ki gamino-dibaamag. Enamiaiegon kego dodangegon endo- damowad enamiekasodjig ; cnamie\vad- jin mimvendamog nibawiwad kikinoa- madnvigamigong, cnassamissiug gaie - 45 - wigiwaman odenang, anichinaben tchi wabamigo\vad. Geget kit ininim : jaigwa gidibaamagosiwag, ka dach Kije-Manito ogadibaamagossiwan. Kin dach waana- miaianin, pindigen endaian, kibakwaan ichkwandcm, anamietaw dach koss giji- gong eiad; win dach miši gego \vaia- bandang, ki gamino-dibaamag. Enamiaiegon dach ikitog : Nossinan gijigong ebiian. Apegich kitchitwawen- daming kit ijinikasowin.Wabaminagosi- ianapegich abiiang. Ki babamitagowedi gijigong, apegich gaie babamitagoian oma aking. Nongom gijigak mijichinam ge- midjiiang, (miši gego gaie mijichinam). Bonigidetawichinam gego gaiji nichkii- goian , eji bonigidetawangid awia gego gaiji nichkiiiangidjiu. Kinaamawichinam wabatadiiangin. Atchitchaiai ininama- wichinam gego maianadak waodissika- goiangin. Minotawichinam. Kichpin bonigidetawawegwa ganich- kiinegog , gaie kossiwa gijigong eiad ki - 46 - gabonigidetagowa gaiji matchi dodameg; kichpin dach bonigidetawassiwegwa ganichkiinenog, gaie kossiwa gijigong eiad kawin ki gabonigidetagosshva gaiji batadiieg. Gaigwichimoiegon, kegokachkendan- gegon, endodamowag enamiekasodjig , okikinawadjitonawa ocbkinjigowan , anichinaben tchi \vabamigowad giig\vi- chimowad. Geget kit ininim, jaigwagi- dibaamagosiwag , ka dach Rij e-Manito ogadibaamagossiwan, Kin dach gaigwi- chimoianin,nasikweon, kisingweon gaie; ka\vin anichinabeg ki gaondji giigwi- chimossi, tchi \yabamigod ; win sa Kije- Manito koss, miši gego waiabandang, ki gaondji giigwichim ; win dach koss , miši gego waiabandang , ki ga mino- dibaamag. Rego sagitokegon, kego gaie ma- wandjitokegon jonia , anotch gaie gego daniwin orna aking ; kawin inabadassi- non, naningim gaie banadad, naningoti- nong gaie gemodichkidjig pindigewag, gimodiwad. Mechkwat dach nandawen- damog kakina gego gijigong endagog ; ka wika banadassinon iw, ka gaie wika gemodichkidjig pindigessiwag tchi wi gimodrvvad. Kichpin sagitoian daniwin aking, gaie kide mojag aking taatej kichpin dach nandawendaman miši gego gijigong endagog, gaie kide gijigong taate. Iwapi Jesus ogiinan enonadjin : Kawin awia odagachkitossin nij gedibenimigod- jin tchi anokitawad, bejig sa ogajinge- niman, bejig dach kawin ogababameni- massin. Rawin ki dagachkitossim, Kije- Manito tchi anokita\veg, bekich gaie anotch gego aking endagog tchi sagi- toieg. Mi wendji inineg, kego osam babamendangegon ki bimadisiwiniwa, gemidjiicg ; kiiawi\van gaie getagwiieg. Ka na bimadisiwin awachime apilenda- gossinon, midjim dach ? Wiiaw gaie, ka na awachime apitendagossinon, agm- - 48 - win dach ? Wabamig binechiiag beba- missedjig ; kawin kitigesshvag, kawin mamassiwag, kawin gaie mawandini- gessiwag mandaminiwigamigong; kossi- wa dach gijigong eiad odachaman. Ra na kinawa awachime kit apitendagosissim , binechiiag epitendagosrvvad ? Awenan dach endachiieg gegachkitopan , ningo biskonikenowin nawatch tchi ginosid anich igo enandang ? Wegonen dach gaie kit agwiwiniwa wendji sanagenda- meg? VVabandamog wabigonin machko- deng, eji sagakigin ; kawin anokissiwag, ka gaie biminak\vessiwag ; auawi dach kit ininim, vvin Salomon, kitchi ogima, kakina okitchit’wa'wisi\vining ka ganage giijiossi, bejig wabigon eji ijiomagak« Kichpin dach Kije-Manito iji ag^itad machkossiw, nongom machkodeng eteg, wabang dach pakwejiganikaning tchi apagitong , tchi bateg; ka na awachime kinawa ki gaiji agwiigossim, kina\va pepangi daiebwetameg? Rego osam — 49 — babamendangegon tchi ikitoieg : Wego- nen gemidjiiang, wegonen geminik- -vveiang , wegonen getagwiiaug? Ena- miassigog ikitowag iw kakina. Kossiwa dach okikendan, kakina iw menesiieg. Nandawendamog nitam Kije-Manito odogimawiwin gijigong, inino-ijiwebi- siwin gaie ; kakina dach i\v menesiieg Kije-Manito ki gaminigowa. Iwapi Jesus ogiinan enonadjin : Kije- wadisiiog, kossrvvaeji kijewadisid. Kego awia dibakonakegon, kawin gaie ki- iiawa ki gadibakonigossim ; kego awia matchi dajimakegon, kawin gaie kinawa ki gamatchi dajimigossim ; bonigideta- wig kidj’anichinabe-wa , ki gabonigide- tagom gaie kinawa. Migiweg, ki gami- nigom gaie kinawa; mino dibaigan, kitchigaigade, papawineigade , sigwe- baigade ki gaminigowa ki kakiganani- "vvang. Mi go i\v dibaigan gedibaigeieg, tchi dibaamagoieg minawa. — Gigiino- dowe gaie Jesus, apiinad: Odagachkiton 5 — 5o — na gegibingvved tchi bimiwinad gegi- bingvvenidjin ?Ka nanaienj tapangichi- siwag vvanikaning? Rawin aw kekiuoa- mawind awachime apitendagosissi, keki- noamagodjin epitendagosinid; wegwen dach geijiwebisiwegwen, kekinoama- godjin ejiwebisinid, taapitchi rnino-iji- vvebisi. VVegonen dach wendji waban- daman bisiniwin kikaniss ochkinj igoning eteg, ka dach bapich ki vvabamassin kitchi mitig kichkinjigong ebid ? Anin gaie getinadiban kikaniss : Beka,nika- niss ; nin gamamon bisinivvin kichkinji- gong eteg; kitchi mitig dach , kichkin¬ jigong ebid, kav, 1 in ki vvabamassin? Enamiekasoian , webin ni tam kitchi mitig, kichkinjigong ebid, panima dach ki gavvabandan tchi mamoiau bisiniwin, kikaniss ochkinjigoning eteg. Nandotamog , ki gaminigom; nanda- vvabandamog ki gamikanavva; pakitea- mog ichkvvandcm, ki gapakakonamagom • avvia sa nendotang, mina ; avvia ne n da- — 5i — wabandang, omikan ; awia gaie pekite- ang ichkwandem, pakakonumowa. Awia na endachiieg, kichpin ogwissan pakwe- jigananj nandotamagod, assin na oga- minan? Kigoian gaie nandotamagod, kinebigon na ogaminan? Kinawa manji- niniwagisiieg, anawi ki kikendanawa wenijiching tchi minegwa ki nidjanissi- wag ; kossrvva dach gijigong eiad , ka na ogaminassin wenijiching nendotangig ? Mi eji nandawenimegwa kidj’anichina- bewa, tchi minododonegwa , gaie kina- wa minododawig. Mi sa gaikitod Kije- Manito ogagikwewining. — Pindigeiog wabwag ichkwandem. Mangateiag ich- kwandem , mangateiag gaie mikana anamakamig enamog, kagige ichko- teng; batinowag gaie ima pandigedjig. Wabwag dach ichkwandem, wabwag gaie mikana gijigong enamog, kagige minawanigosiwining, pangidichewagisi- wag dach mekangig. — 5a — Iwapi Jesus ogiinan enonadjin : Da- dibabandamog geginavvichkidjig gegi- kvvedjig, manichtanichivvaianing ki bi- nasikagovvag, anamaiai dach maingani- wiwag. Mi geondji kikenimegvva, mini- kanivvivvad. Ka vvika awia omavvand- jitossin jominan minessagavvajig; mi sa mojag, mino mitig ondji nitavviginon onijichin vviagiminan; matchi mitig dach ondji nitavviginon matchi vviagiminan. Wenijichid mitig kavvin vvika ondji ni- tawigisinon matchi vviagiminan ; matchi mitig dach kavvin vvika ondji nilavvigi- sinon vvenijiching vviagiminan. Kalvina mitigog netavvigisinog vvenijiching vvia¬ giminan, tagichkikavvavvag, ichkoteng dach taapaginavvag. Mini kanivvivvad mi geondji kikenimindvva. Kavvin kakina: Debenimiiang.Debenimiiang, ejidjig, og- imavvivvining gijigong tapindigessivvag, vvin eta meno-ijivvebisid, Noss gijigong eiad eji nandavvenimad tchi ijivvebisi- nid, ogimavvivvining gijigong tapindige. — 53 — Wef*wen nwandamogwen onow nind ikitOAvinan , tchi ganaAvendang tchi do- dang , nebAvaka-inining tainendagosi, ogidabik vvejitod OAvigrvvam. Gikitchi kimiAvan dach, gimochkaang , gikitchi nodin gaie , gipakiteassin dach iw wigi- Avaming , kadachwin gipangichisinon; ogidabik sa ojitchigade. Wegwen dach irwandamogwen onow nind ikitOAvi- nan, tchi ganawendasig tchi dodang, ge- gibadisi-inining tainendagosi , negawi- kang Avejitod OAA r igiwan. Gikitchi kimi- Avandach, gimochkaang, gikitchi nodin gaie, gipakiteassin dach. Jav wigiwa- ming, gipangichin dach, gikitchi pangi- chin. GaichkAva tad dach Jesus kakina onoAV odikitoAA r inan, kakina anichinaben gapi- sindagodjin gikitchi mamakadendamog gaiji gagikAved. Debenindingin sa ogijii- gagikiman , kadachAvin ejiAYebisiAA r ad odojibiigeAvininimiAvan,Pharisieiaggaie. {' Gvapi Jesus banissakmed Avadjhving, 5 * - 54 - kitchi nibiwa anichinaben obmopinani- gon ; bejig dach wemiginidjin obiodis- sigon , obiotchitchingwanitagon , eki- tong : Debenimiiang, metrvvendaman, ki dagachkito tchi biniiian. Jesus dach otes- sinindjitawan, otanginan gaie, ekitong : Ki minwendam; binisin. Pabige dach awwemigipan binisi. Jesus dach odinan: Angwamisin , kego awia windamawa- ken ; madjan dach , wabandaan kiiaw pagitchigewinini, pagidinigen gaie ki minidi-vvin , Moise gaiji inakoniged , gwaiak tchi kikendamo\vad. — Baodi- tang dach Capharnauming, jimaganichi- ogiman obiodissigon , obikagwedjimi- gon dach, ekitong : Debenimiiang, nind ochkinigim jingichin endaian, inapine, nibcrvvi, geget wissagendam. Jesus dach odinan : Nin gaija, nin gabinodjimoa. Jimaganichi-ogima nakwelang odinan : Debenimiiang, kawin nin deapitenda- gosissi tchi pindigeiamban endaian, nin- gotodon eta ikiton, mi tchi »odjimod — 55 — nind ochkinigim. Nin gaie, missawa awia dibenimid, jimaganichag nin di- benimag; madjan, inag bejig , madja dach ; ondas , inag bejig , biija dach ; nind ochkinigim gaie inag : i\v dodan, dodam dach. Nwandang dach Jesus, ma-< makadendam j nvvapinanigodjin dach od- inan: Geget kit ininim, kawin wika awia nin gimikawassi Israeling tchi iji kitchi debwetang, mabaminini eji debvvetang. Kit ininim dach gaie, kitchi nibiwa ta- dagwichinog wabanong, ningabeanong gaie, ogawidabima’wan dach Abrahaman, Isaacan, Jacoban gaie, ogima\vrvvining gijigong , ogima onidjanissan dach tasa- gitchiwebinigasowag kachkitibikak, ge- daji mawiwad, gedaji mamad'we-abite- chino\vad gaie. Odinan dach Jesus jima- ganichi-ogiman : VVinimadjanj gaiji de- bwetaman, mi getijiwebak. Odochki- giman dach nodjimo mi go iw dibaigan. Panima dach ningoting Jesus pindige Pierre owigiwaming, ombaman Pierre — 56 — osigosissan jingiching akosinid ; otangi- nan dach onindjining, mi dach igo ako- siwin naganigod ; onichka dach, anoki- tawad. VVenagochig dach obinawan kit- chi nibiwa aiakosinidjin, matehi mani- ton gaie gegichkawidjig; osagidjiwebi~ nan dach matehi maniton, gigitod etaj kakina gaie aiakosinidjin onodjimoan. Mi sa tchi debwewiniwang gaikitod Isaie, ganiganikikeudamogobanen : Win tibinawe ogiodapinan nind inapinewi- ninanin , kakina gaie nind akosminina- nin ogimadjidonan, Bejig dach ojibiigewininiwan obiodis- sigon Jesus ekitong : Kekinoamageian , ki ganopinanin tibi getija-vvanen. Jesus dach odinan : Wagochag wajewag, bi- nechiiag bebamissedjig wasisswaniwag; anichinabe Ogwissan (i) dach kawin ningotchi apikwechimossi. Iwapi Jesus nabikwanensing bosi, eno- (i) Anichinabe Ogvvissan, rai sa Jesus, Kije- nadjin gaie bosrvvag; kitchi mamangachka dach kitchigaming, mojag bosiwag tigo- ■\vag ; Jesus dach niba; enonadjin dach obiodissigon , odamadjiigon , ekitong : Debenimiiang, bimadjiichinam, nin ni- bomin. Odinan Jesus : Wegonen dach wendji segisiieg ? Kitchi pangi ki deb- wetam! Mi dach eji onichkad, gaga- nondang nodin, kitchigami gaie, pabige dach kitchi anvvating. Kitchi mamaka- clendamog dach anichinabeg , ekitong : Anin ejhvebisid maham? Nodin , kitchi¬ gami gaie odekvvetagon! Iwapi Jesus bosi nabikwanensing, ajavvao, dag^vvichin dach ododenang,obi- dowawan dach ininivvan mamandjigosi- nidjin, nibaganing jingiching. Jesus dach, vvaiabandang odebweiendamowi- niwan, odinan aiakosinidjin : Ningwiss, Kije-Manito apenimon ; ki batadovvinan Manito Ogwissan , bekich gaie kitchitwa Maria Ogwissan. — 58 — gassiigadewan. Anind dach ojibiigewini- niwag odinenimawan : kitchi matchi gi- jwe mabam. Jesus dach \vaiabandang odinendamowiniwan , odinan : Wego- nen dach wendji matchi inendameg kideiwang? VVegonen nawatch wenipa- nad, tchi ikitong : ki batadowinan gas- siigadev/an; i\v dach tchi ikitong : Onich- kan, biraossen gaie ? Tchi ondji kiken- dameg dach , anichinabe Og^vissan gach- kitod oma aking batadowinan tchi gas- siiang, (odinan dach aiakosinidjin) : Onichkan, odapinan ki nibagan, giwen dach. Mi dach eji onichkad, gi\ved gaie. Anichinabeg dach waiabandamo- \vad segendamog ; Kije-Maniton dach okitchitwa\veniman, gaiji minad inini- wan iw dino tchi gachkitowad. Jesus namadabi ningotchi wigiwaming yvi wissinid , kitchi nibrvva dach metchi- ijiwebisinidjin pindigewag, obiwidabi- migon dach; enonadjin gaie. Pharisieiag dach, waiabandamowad ejiwebak, odi- nawan Jesus odanonadjin : Wegonen dach kekinoamoneg wendji widopamad metchi-iji\vebisinidjin ? Jesus dach nwandang odinan : Meno-bimadisidjig kawin wi nanandowiigosissiwag, aiako- sidjig eta wi nanandowiigosiwag. Nana- gatawendamog tchi v/i kikendameg wai- kitowmagak gaikitod Kije-Manito : Awachime ni min\vendam jawenindiwin, pagitchige\vin dach. — Kawin meno- ijhvebisidjig tchi nandomagwa nin gi- biondji ijassi aking ; metchi-ijiwebisid- jig sa nin gibiondji ija , tchi anwenindi- sowad. Ningoting dach Jean-Bapliste gapisin- dagodjin ogibiodissigon Jesus, eki- tong : VVegonen dach ninawind, Pha- risieiag gaie wendji giigwichimoiang iko, kit anonadjig dach kawin giigwi- chiniossiwag? Jesus dach odinan : kawin wawidiged wiJjikiweian kachkendasi- wag, \vidjiwa-vvad wawidigenidjin , ka gaie giig vv id urno s siwag ; panima beke- — 6o — •vvinidhvadjtn takachkendamog, tagiig- wichimowag (i). Iwapi ^ megwa Jesus gagikimad ani- chinaben , bejig ogiman obiotchitching- wanitagon, ekitong : Debenimiiang, nin- daniss nongom ginibo; biijan dach, bitangin kinindjing, mi dach tchi bima- disid.Jesus dachpasigwi,nopiijanad;eno- nadjin owidjvwawan. Bejig dach ikwe, midasswe achi nijobibon gaako akosid , mojag miskwi giondjigani, ogibiopikwa- nechkawan Jesusan, ogibitanginamo\van ichkwaiai obabinsika-vvagan; giineadiso : Tanginamawag eta obabinsikawagan, nin ganodjim. Jesus dach anigwekitad , (i) Mi sa waikitod Jesus : Megwa nin ni widi- gemag nind anonadjig, apitchi geget minavvasi- wag , ka dach nindawatch giigwichimossiwag. Waiba dach nin ganaganag j gijigong tchi wi ijaian ; mi dach iwapi tchi giigwichiwowad. Ka- kina gaie nind ijitwawin getijitwadjig tagiigvvi- chinowagiko, tchi wi kotagiidiscrvvad, bataijiwe- bishvad. — 6i — ikwe , wan oganaAvabaman J' odinan dach: Kindaniss , Kije-Manito apenimon ; ki deb-vveiendamowining ki giondjinodjim. Pabige dach aw ikwe nodjimo. — Jesus dach badagvviching ogima owigiwamirjg, owabaman pepigAArenidjin , nibiwa gaic auichinaben ketchi-ombigisinidjin, odi¬ nan dach : Ikogag ; kawin gocha gini- bossi ikwesens, niba eta. Obapiawan dach.Jesusdach kakina osagidjiwebinan, pindige dach, ikwesensan osaginind- jinan, mi dacheji onichkad. Kitchi diba- djimovvag dach miši ima inakakekamig. Enimadjad dach Jesus, nij gegibing- \venidjin onopinanigon, enigok aniiki- towad : David Avegossimig, jaAvenimi- chinam ! Bapindiged dach endad, gegib- nigAAenidjin obiodissigon. Jesus dach odinan : Kit inendam na, tchi gachki- toian iw tchi dodoneg? OdinaAvan : Nind inendamin sa , Debenimiiang ! Mi dach eji tanginamoAvadochkinjigoni, aniinad: Gaiji debAvetameg, mi gedodoneg. Mi 6 —■ 62 «— dach eji wabiwad. Jesus dach okinaa- mawan tchi dibadjimossinid. Gamadja- wad dach gikitchi dibadjimoAvag miši ima inakakekatnig, gaiji dodang Jesus. Iwapi Jesus wi sagid j iwebinad matchi maniton,nitagigitossinidjin. Gaiji sagid- jiwebinad dach matchi maniton, nitagi- gitossigogoban nitagigito ; mamakaden- damog dach anichinabeg. Anind dach ikitoAvag : Beelzebub , ogima-matchi maniton, onijokamagon sagidjiwebinad matchi maniton. Anind dach Avajobiigod- jin okagAvediimawan, tchi mainandado- dang ichpiming ondji. Win dach, Avaiabandang odinendamowiniwan , odinan : OgimaAvhvin nenaA\’ini- disomagak, taangwissin; Avignvam gaie nenaAvinamingin, tanissakosse. Satan (i) dach nenaAvinidisod, anin odogimaAvi- Avin gegiiji songissininig; kit ikitom sa : Beelzebub onijokamagon sagid jiwebinad matchi maniton. Kichpin dach nin sagid- (i) Satan , mi sa matchi manito, — 63 — jiwebinag matchi manito, Beelzebub ondji, a\venen kinidjanissiwag wendji sagid]iwebinawad? Mi winawa geondji dibakoninegwa. Kichpin dach Kije-Ma- nito onindj ondji sagidjrvvebinag matchi manitog, kikendag\vad, Kije-Manitood- ogimawiwin biodissigoieg. Machka-vvi- sid inini odaclrvvrvvining ganawendang owigiwam, odaiaiman minoatewan. Ki¬ chpin dach awachime machka\Yismidjin ininiwan ododissigod, mamajiigod gaie, ogamakamigon kakina odachwiwinan echwipanin, odaiaiman gaie ogamamo- nan. Win wadjnvissig, nind agonwetagj \vin dach maiawandiwidjrwissig, sas- wesseni. VVanisid manito gasagisinota- wad awia, bengwanining babaimosse, nendawabandang tchi anwebid, ka dach omikasin, ikito dach : Neiab nin gagrvve nin wigiwaming gaondji sagaaman. Ba- dagwiching dach omikan tchigataigade- nig, sasegatchigadenig gaie. Mi dach eji nanad nijwasswe matchi maniton, awa- - 64 - chime metchi-ijiwebisinidjin eji matchi- ijiwebisid, pindigewag dach, ima tawad; ichkwatch dach aw anichinabe awachi- me matchi ijbvebisi, nitam endipan. — Gaichkwai ikitod dach iw, bijig ikwe ima enigok gigito, ekitong: Jawendagosi ikwe ganigiig, ganonig gaie ! Win dach Jesus ikito : Geget jawendagosrwag nwandangig Kije-Manito odikitowin ga- nawendamowad. Ganandomad dach Jesus odanonadjin, midadatchigwaban achi nij , ogiminan machkawisiwin, tchi sagidjrwebinawad matchi maniton, tchi nodjimoawad gaie kakina aiakosinidjin , anotch gaie enapi- nenidjin. Mi sa ejinikasowad midasswe achi nij gaanonadjin : Simon Pierre , Andre, Jacques, (Zebedee ogwissan), Jean, Philippe, Barthelemi, Thomas, Matthieu, Jacques, (Alphee ogwissan), Thadee , Simon, Judas Iscariote. Iniw midassweachi nijininiwan Jesus ogiano- nan tchi gagikwewad odijitwawin. Kija — 65 — dach ogiinan : Miši babaijaiog. babaga- gik-vveiogjnodjimoigaiakosidjig, abitchii- baignebodjig, biniig wemigidjig, sagid- jrvvebinigmatchi raanito. Anicha ki gimi- nigom, anicha migiweg. Baoditameg ningotchi \vigiwaming , ki gatikitom: «Apegich wanakiwad oma endadjig.)) Wegwen dach gepindiganis- sinowegwen, gepisindasinowegwen ga¬ ie, api sagaameg iw wigiwam, gonima iw odena, bawrwebichkamog wiagassiian kisidawang. Geget kit ininim : Kawin Sodome, Gomorrhe gaie (i) getiji sana- gisissi\vad d i b a k o n i g e \v i n i g ij i ga d , iw odena getijisanagisid. — Angwamisiiog, machkawendamog. Enamiassigog ki ga- jingenimigowag , ki gabachajeogowag nin ondji; kego dachbapich segisikegon, mojag [mino-ijiwebisiiog : wiu gemino- (i) Sodome , Gomorrhe gaie, mi sa onow rij odenavvan Rije-Manito gaondji tcliagisamogQ- banen, gibichigwatch-ijiwebisigwaban ima ga- danisigobanenag. 6 * — 66 — ijnvebisid naianj igo tchi ichkwa bima- disid, kaginig gijigong tabimadisi. Kego gossakegon netodjig wiia'wima, ka dach odagachkitossiwag , otchiteha- goma tchi nissawad • gossitowig dach gechkitod wiiawima tchi nitod,otchitcba- goma dach kagige ichkoteng tchi apagi- nad, wiia\vima gaie tchi apagitod. Iwapi, Jean-Baptisle imandang ki- bak\voodiwiganhgong, endodang Jesus- Christ, nij pesindagodjin odanonau , tchi kagwedjimawad : Kin na aw gebi- ijad, gonirna dach bekanisid nin gabia- nan, na? Jesus dachnakwetang odinan : Madjag, windamawig Jean minik gaiji Hondameg,minik gaie gaiji \vabandameg: Gegibingwedjig wabi\vag, nenipinisid- jig bimossewag, wemigidjig binisbvag, gegibichedjig noudamog, nebodjig abi- tchiibawag, ketimagisidjig minwadji- mowin gagikima\vag: kitchi jawendago- si dach aw metchi-inenimissig. Gamadja- ;waddach, Jesus oganonan anichinaben, — 67 — Jeanan odibadjimigon. Wegonen dach bagvvadakarrbg gaondji ijaieg; tchi wi Avabandameg? Apakwechkwai na ma- madaching? VVegonen dach gaondji ija¬ ieg tchi wi Avabandameg? Inini na sesa- gakvvanaied ? SesagakAvanaiedjig kitchi ogimag OAvigiAvamiwang aiaAvag. Wego- nen dach gocha gaondji ijaieg, tchi wi Avabandameg ? Naganikikendang na ? Geget kit ininim, a\vachime aw apiten- dngosi, naganikikendang epitendagosid. Mi sa aw Avendji ojibiigadeg : Nind ini- najaAva nind anjenimtchi niganiad, tchi mikanakog nigan. Geget kit ininim, kaAvin a\via, minik ikAveAVan nagiigodjig, aAvachime apiten- dagosissi, Jean-Baptiste epitendagosid; aAV dach pangi epitendagosid ogimaAvi- vvining gijigong,awachime apitendagosi, Jean-Baptiste epitendagosid. Giikito dach gaie Jesus : Binasikavvi- chig kakina kAvetagitoieg, kakina gaie bwaia\vaneieg , ki gatanwebiininim. — 68 — Odapinig nin nabikagan, ;kikinowaba- michig : nin bekadis, nin tabassenindis gaie nindeing; ki tchitchagomiwag dach tamimrvvanig-vvendamog. Nin nabikagan nokendagwad, nin bimhvanan nangan. Ningoliug Jesus o ;ikikinoamawan ki- tchinibrvva anichinaben; megwa dach ga- nonad, ogin, 'vvikanissan (i) gaie dag^vi- chinog, agwatching nibawiwag, obiawan tchi ganonindwa. Awia dach odinan: Kiga, kikanissag gaie agwatching niba- \viwag, ki biigog wi ganonikwa. Gaga- nonad dach odinan Jesus : Awenennin- ga, awenenagnikanissag? —Otessinind- jitawan dach enonadjin, aniikitong : Mi sa mamig ninga, nikanissag gaie. Weg- wen gedodamog\ven getiji rninwendang Noss gijigong eiad, mi aw nikaniss, uin- (i) TVikanissan, mi sa kitchitvva Marie widi- gikwan onidjanissan; anicha Jesus vvikanissan inavvag. Kavvin wika kitchitvva Marie ogionidja- nississi, Jesusan eta oginigian , Wenijichinidjin dach Maniton ogiojian Marie vviiavvining. — 6g — dowema, ninga gaie. Ivvapi kitchi nibma anichinebeg gi- mawandjiidiwag, odeimving gibiondji- bawad, gibiodissawad Jesusan, gigimo- dowe dach, ekitong : Kitigemnini sa- gaam wi kitigadang minikanan; megwa dach kitigadang minikanan, anind mika- nang gipangissinon, gitakwokatchiga- dewan dach, binechiiag gaie gibiijawag, ogibimamojagandana-vva dach. Anind dach assining gipangissinon; pabige dach saiagakigginibobatewan, kawin sagini- biwasinon.Anind dach minessaga'waj ing gipangissinon, minessagawajig dach gi- sagakiwag mamawi, giningobimaginon. Anind dach wenijiching aking gipangis¬ sinon, gimadjiginon dach, giminiwanon ningotwak dassing. — Gaikitod dach iw, enigok odinan: Wegwen wetawagag"wen tchi nondang,mano tanondam.Enonadjin dach okagwedjimigon : Anin ejhvebak iw gimodowewin? Odinan dach win : Kinawa ki minigora tchi kikendameg — 70 — kaiadjigadeg Kije-Manito odogimawrwi- ning, anind dach ogow gimodowewi- ning : ano wabiwad, kawin vvabandasi« wag, ano nondamowad,kawin nissitotasi- ■\vag. —Mi sa mandan iw gimodowewin : Minikan , mi Kije-Manito odikitowin ; minikanan dach mikanang pengissingin, mi ogow nwandangig; panima dach matchi manito biija, omamowan dach odeiwang Kije-Manito odikilowin, tchi debwetasigwa tchi nodjimowapan. Assi- ning dach, mi ogow, api nwandamowad, .pabige odapinamowag Kije-Manito odikitowin , bapinenimowad; kadach- \vin ogow olchibikawisissiwag : atchina deb\vetamog, api dach j\vabiindwanin owebinawa Kije-Manito odikitowin.Mi¬ nikanan dach minessaga\vajing pengis¬ singin, mi ogow, ganondamovvad Kije- Manito odikilo\vin, sagaamog, sanagen- damowin dach, daniwin , anotch gaie minawanigosiwin oma akiug ningobima- giginon Kije-Manito odikitowin; ka dach — 7 1 ~ gego nitawigisinon. VVenijiching aking dach pengissingin, mi ogovv nwandangig Kije-Manito odikitowin, oganawenda- nawa menodeewad, ketchi-minodee- wad, aninita’vvigiwag baiekadishvad. Iwapi Jesus odinan enonadjin Ja- wendagwadon ochkinjigoman waiaban- dang waiabandameg. Rit ininim, nibiwa ganiganikikendamogabanenag , k i teh j ogimag gaie gipagossendamogvvaban wi wabandamowad waiabandameg, ka dach ogrwabandasinawa ; wi nondamowad gaie nwandameg, ka dach oginondasi- nawa. — Bejig dach kekendang diba- konigewin pasig-vvi, bijobiad ekitong : Kekinoamageian, anin gedodaman, ka- gige b:madisiwiu tchi gachkitasoian ? Win dach odinan : Wegonen wejibiiga- deg dibakonigewining ? Anin waban- daman masinaiganing? Aw dach iiakwe- tang ikito : Debenimig Kije-Manito ki gasagia kakina kideing, kakina gaie ki tchitchagong ; kakina gaie ki machka- — 7 (i) 2 — wisiwining, kakina gaie kit inendamo- vvining; eji sagiidisoian dach ki gasa- giag kidj’anichinabeg. Odinan dach : Gvvaiak ki ginakwetam, mi iw gedoda- man tchi bimaaisiian. Aw dach wi \va- bandaiwed eji mino-ijivvebisid, odinan Jesusan : Avvenen dach aw nidj’anichi- nabe ? Nakvvetang dach Jesus, ikito : Bejig inini Jerusaleming ondji madja , Jerichoing wi ijad, otakonigon dach gemodichkinidjin, pingvvachagitobina- wan egvridjin , odanonavravvan, naga- navvad, agawa bimadisi. Bejig dach pagi« tcliigevvinini bimosse ima mikanang; gavvabamad dach animadja. Mi tibichko gaie bejig Levite dagvvichin ivvedi ; ga- vvabamad dach animadja. Bejig dach Samarivvinini ( i ) anibimossed biija ai- ad aw inini gaanonavvind , vvaiabamad dach ojavveniman, onasikavvan, bimide , (i) Samarivvinini, mi sa Samai'iing endaji ininiwid. — 7 3 — jominnbo gaie osiginamowan, osisobinan enisinid, obebejigogajiming odassan, achangewigamigoiig dach opindiganan, weweni gaie oganaweniman. Waiabang dach ogiliuan uij joniansan, ominan dach achangewininiwan, aniinad : Weweni ganaweniin ; kichpin dach awachime benatchitoian , endassing iw, minma dag vvichinan, ki gadibaamon. —A\ve- nen ogOAV nissiwad widj’anichiuabewid iniw gaatakonigodjin gemodichkidjig ? Anin enendaman? Ikiio dach : Mi sa win, gajawenimad iniw. Jesus dach odinan: Maajan, gaie kin tibichko dodan. Iwapi Jesus anipindige bejigodenang, ikwe dach bejig, Marthe ejinikasod, opindiganan owigiwaming; widigikwan dach , Marie ejinikasod , Debeniminang osidaning namadabi opisindawan ekito- nid. Marthe dach kitchi sanagisi anokid, (Jesus an odanokitawan ); obinasika- Avan dach ekilong : Debenimiiang ! ka na ki babamenimassi nidigik nin naganig 7 - 74v~ tchi anokiian nijike? Ijin dach tchi bini- jokamawid. Debeniminang dach odinan: Marlhe , Marthe, osam ki babamendam anotch gego, ki sanagendam gaie. Bejig- wan dach eta apitchi wakitchiabatchitong. Marie ogionabandan apitchi wenijichi- ninig, ka wika geodapinama’wassi\vind. I\yapi Jesus ogiinan kitchi nibiwa anichinaben, gigimpdowed : Ogima-vvi- win gijigong inining ijinagossiwan ke- tigadamagod wenijiching miuikanan okitiganing. Megwa dach nibavvad kiti— gewininiwag, jangenimigodjin biijawan, matchi machkossiw dach obikitigadamini kitiganing, mi dach eji madjad. Manda- min gasagakid, nitawiginon dach, mat¬ chi machkossiw gaie win sagakig. De- bendang dach kitigan odochkinigiman obiodissigon, obikagwedjimigon : Nind ogiman , ka na \venijiching minikanan ki gikitigadasinan ki kitiganing? Anindi dach wrendjibamagad matchi machkos- siw?, Odinan dach : Jangenimid ogibi- — 7 5 — dodam iw. Odochkinigiman dach odina- wan : Nin gatijamin na tchi inawandji- toiang ? Iwa dach : Kawin ; gonima maiawandjitoieg matchi machkossiw, ki gabakwakobinawag gaie mandaminag. Mano mamawi tanitawiginon naianj tchi mamang; api dach geodjitchisseg tchi mamang, n in gatinag memadjig : Nitam mamoiog matchi machkossrvv, tatakobi- toiogtchi tchagisaming; mandaminag dach pindiganig ni mandaminiwigamigong. Iwapi Jesus ogiinan kitchi nibiwa ani- chinaben, gigimodowed : Ogimawiwin gijigong apitchi egachiing minikan ejinag\vadini, awia Avedapinang okiti- gadan okiliganing. Mi iw awachime ega- chiimagak minikan, minik endassing; gamadjigingin dach, mi awachime metchamagak , ani mitigowan ; mi dach binechiiag biijawad, bibonrvvad odik- Avaning. — Minawa dach bakan gigimo- dowe : Ogimawiwin gijigong ombissit- chigan (wendji ombichkag pakwejigan), — 7 6 — ejinagwad, gaodapinang ikwe ogikadon nisso dibaigan bassag pakwejigan, naianj kakina giombichkag, — Kakina onow Jesus ogiinan anichinaben, gimodowi- nan giaiod ; kawin dach bakan ogiijiga- nonassin, mi eta gimodoAvevvining; mi tchi debwewin’rwang gaikitod ganigaui- kikendang , ekitong : Nin gapakinan nindon gimodoAveAvining; nin gadiba- dodan gakatchigademagak ekoakiwang. Gaichkwa gagikwed dach Jesus, ka¬ kina anichinaben ogimadjinajawan, wigiwaming dach gipindige ; enonad- jin dach ogibiodissigon, giikitowad : VVindamaAvichinam iw gimodoAve^vin , matchi machkossi\v kitiganing. Odinan dach : VVenijiching minikanan ketiga- dang, mi anichinabe Ogwissan (Jesus), kiligan dach , mi kakina bemadisidjig oma aking; wenijiching minikanan dach mi Kije-Manito onidjanissan, meno- ijiwebisidjig ; matchi machkossiw dach , mi matchi aiaawich onidjanissan, met- — 77 “ chi-ijiwebisidjig. Jangendagosid dach gakitigadang ma:chi machkossiw, mi mat- chi manito; inamawin dacli, mi ichkwa akiwang; memadjig dach, mi anjeniwag. Eji mawandjissidong matchi machkossiw tchi tchagisaming, mi nassab getijhvebak ichkwa akhvang. Anichinabe Ogvvissan o- galininajawan odanjeniman, ogatnawand jitonawa kakina maianadak odogimawi- wining , kakina gaie metchi-ijivvebisi- nidjin ogamawandjiawan, ogatapagina- wan dach ichkoteng , gedaji mawiwad, gedaji mamadwe-abitechinowad gaie. Meno-ijhvebisidjig dach, gisiss eji 'vvas- sesid taiji -vvasseshvag Ossi\van odogima- wrwining. Iwapi dach Herode, kitchi ogima, nwandang minik Jesus gaiji mamakada- kamig dodang, ogiinan bemitagodjin, Mi sa aw Jean-Baptiste ; giabitchiiba sa, mi kitchi mamakadakamig wendji do¬ dang. — Herode sa ogitakonan Jean- Baptistan, ogitakobinan dach, ogikibak- 7 * " 7 8 ® wawan , Herodiade ondji, \yikanissan Philippe \viwini. Jean-Baptiste ogiinan Herodan : Kawin gwaiak ijiwebassinon, widigemad. Anawi Herode winissago- ban, ogigossan dach anichinaben, naga- nikikendang-inining ogiinenimaAvan. Ningoling dach Herode kitchi wikon- ge , iw gijigad odjitehisseg api nagi d; Herodiade dach odanissan ni mi, He¬ rode dach kitchi min-vvendam, odinan dach machkawigijwed : Wegotogwen igo genandaAvendama-vviian , ki gaminin. Ogin dach kija giigogoban tchi ekitod : Mijichin mandan onaganing Jean-Bap¬ tiste ochtig-vvan. Ogima dach ossila- ■vvendam , omachka^igij^ve^vvin dach ondji, gapisindagodjin gaie ondji ikito , tchi iji minad gaiji nandotamagod. Mi dach eji anokid Herode, Jean-Bap- tistan tchi wi kichkig\vaond kibakwoo- diwigamigong. Gbidona^vva dach och- tig\van, ochkinigik-vven ominawan ; ochkinigikwe dach omadjidon ogin. — — 79 — Gapisindagodjin dach Jean - Baptiste biijawag, odapinamo\vad wiiaw wi na- ichimawad ; mi dach Jesusan bi\vinda- mo-vvad gaijiwebak. Iwapi Jesus giija odenang , Naim eji- nikadeg; enonadjin dach, kitchi ni- biwa gaie anihinaben ogiwidjiwawau; becho dach baoditang ichk-vvandem ode- nang, bejig ganibod gibimisagissia, mi bejig ikwe jiga^igoban ogwissigoban bejig-vvanigoban ; nibrvva dach anichina- ben odenang ondji widjiwigod. Api dach Debeniminang waiabamad, oja- weniman , odinan dach : Rego mawi- ken. — Obitanginan dach tchibaimakak. ( Igiw dach betniwinadjig nogigaba- wi‘wag). Ikito dach : Gchkinawe , onichkan , kit inin. Aw dach ganibopan namadabi , madji-gigito. Jesus dach omiuan ogin. Kakina dach anichina- beg segismag ; okitchitwawenima- wan Kije-Maniton ekitong : Ketchi-ni- ganikikendang kit odissigonan; Rije- — 8o — Manito obirrmvaclissan odanichinabe- man. INingoting dach bejig Pharisien onan- doman Jesusan tchi widopamad. Jesus dach ija Pharisien endad , namadabi dach wi -vvissinid. Bejig dachikwe(i) meichi-ijrvvebisid ima odenang , api gakikenimad Jesusan namadabinid Pha¬ risien owigiwaming , obidon ketchi sanagak bimide, assini - makakonsing. Nibawi dach opikwananing osidaning, mawid, okisibigisidenan, osibingweian odaionan , -vvinisissan dach odaionan gas siisidewan, ododjindanan osidani, ket¬ chi sanagak bimide dach osiginamowan osidaning. Pharisien dach ganandomi- godjin -vvaiabandang iw, ikito odeing : Mabam inini naganikikendang awid, odakikeniman iniw ikwewan taiangi- nigodjin ejrvvebisinid; kitchi matchi- ijmebisi. Jesus dach oganonan, odi- (i) Marie Madeleine mi ejinikasod aw ikwe. — 8i — nan : Simon, gego gewiininhn. Ikito dach : Kekinoamageian, ikiton. Jesus dcich ikito : Bejig inini mesinaamago- sid, giniji\van mesinaamagodjin, bejig nan\vak dasswabik joniansan, bejig dach nanimidana. Gego gaaiassigwa gedibaamagewad , naienj ogiminan ani- cha. Awenenan aw na^atch gesagii- gopan ? Simon dach ikito : Aw sa na- watch nibi-wa manind, nind inendam. Odinan dach Jesus : Gwaiak ki giikit.— Ogwekitawan dach iniw ikwewan, odinan dach Siinonan : Ki wabama na mabam ikwe ? Nin gipindige endaian, ka dach nibi ki gimijissi wi kisibigisi- deian ; \vin dach osibingweian ogiaio- nan gikisibigisidenid; winissan dach ogiaianon , gigassiisideid. Kawin ki giodjimissi; -win dach eko pindiged, mojag ododjindanan nisidan. Ka-vvin ki ginamakojissi; win dach ketchi sanagak bimide ogisiginan nisidang, Mi wendji iniuan : Kitchi nibiwa obatadowinan — 82 — gassiigadewan, gikitchi sagimed. Aw dach pangi manind, pangi sagiiwe.— Ikwewan dach odinan : Gassiigade\van ki balado-vvinan. Wadabimanidjin dach ikitowag odei\vang : Awenen mabam , gaiassiamaged batadowinan ? —Odinan dach ikwewan : Ki debweiendamowi- ning ki giondji nodjira; madjan wana- kiwining. Panima dach nagatch Jesus gibabaija kakina odenawan , gibabagagikwed Kije-Manito odikitcrvvin; midasswe achi nijinidjin gaanonagobanenan ogiwidji- wawan ; anind gaie ikwewan ganodji- monidjin ogrwidjrwawan , ogianokita- wawan gaie. Iwapi Jesus giajawao kitchigaming Galileing , mi iw Tiberiade kitchigami ; kitclii nibma dach anichinaben ogino- pinana\van , gmabandamcmad mainan- dadodamcrvvinan, aiakosinidjin ginodji moad. Jesus dach wadjiwing ija, mi dach ima widabimad euonadjin. Iwapi kega Paque -wi odjitchisseg, Judawini- niwag okitchitwagijigadomrwa. Jesus dach taiataganabid owabaman kitchi nibiwa anichinaben baodissigodjin , odinan Philippan : Anindi tchi gichpi- nanang pakvvejigan , ogow tchi wissini- wad ? — Anicha go wi kikenimad, mi gaondji inad Philippan ; ogikikendan sa win gedodaminid. Philippe dach onak- wetawan i Nijwak joniansag ka-vvin taiji debissessiwag tchi gichpinanang pakvve¬ jigan, kakina pepangi tchi amvvavvad. Bejig dach enonadjin, Andre, Simon Pierre vvikauissan , odinan : Bejig kwi- wisens orna aia, nanwatig odaianan pak- wejiganan, nij gaie kigoian; anin dach iw minik geti jidebissegiban, ki tchi nibiwa anichinabeg oma aiavvad. Jesus dach ikito: Namadabiig anichinabeg. Gikitchi mach- kossmikaban dach ima. Ginamadabivvag dach iainiwag kega nanimidanak. Jesus - 84 - dach ogiodapinan pak-vvejiganan ; gaich- kwaanamiad ogirninan nemadabinidjin ; mi tibichko gaie kigoian, minik igo tchi debissiniwad. Gadebissiniwad dach, odinan enonadjin : Mawandjitog ba- wichkag , gego tchi wanissisinog. Oma- •wandjitonawa dach , omochkinadona- wa midasswe achi nij odabimakakon , nanwatig pakvvejiganan minik gaich- kwandamowad , minik gawissiniwad. Ogow dach anichinabeg , gavvabandamo- wad mamandadodamo^vin gaiji dodang Jesus, ikitowag : Mi sa mabam geget a>v naganikikendang, gabiind tchi biijad aking. — Jesus dach kekendang, tchi biijavvad anichinabeg, kiLwen wi oda- pinind wi ogimawiind, aniojimod mina- wa wadjn>ving win nijike. Ningoting dach Jesus ogiinan pesiu- dagodjin : Geget kit ininim, wegwen daiebwetawegwen, takagige bimadisi. Nin sa nindaw a\v pakvvejigan wendji bimacfising. KQssi\yag gamidjidjig ma- — 85 — na (i) bag\vadakamig, ginibowag. Mi mabam pakwejigan gijigong 'vvendjibad; wegwen getamwagwen, ka wika tani- bossi. Nindaw bemadisid pakwejigan , gijigong nind ondjiba; kichpin awia amvvad mabam pakwejiganan , takagige bimadisi; mi dach aw pakwejigan gemi- gi\veian , mi niias , tebi kagige bimadisi- wad anichinabeg. Judawinini\vag dach kitchi aiajindeindiwag , ikilovvad : Anin dach aw getijigachkitopan, wiiassim tchi achaminang. Jesus dach odinan : Geget, gegel kit ininim : Midjissiweg anichinabe Ogvvissan wiiassim; minik- wessiweg gaie omiskwim, kawin ki ga- gigichkasinawa bimadismin. Wegwen madjigwen niiass, menikwegwen gaie (i) Mana, m i sa pakwejigansag. Gaiat sa, megwa Judawininiwag bagwadakamig babada nisiwad nimidana dasso bibon, apitchi weniji nidjig pakwejigansag ichpiming gibiondji pan- gichinog endasso kigijeb; Judawininiwag dach ogimawandjiawan, giamwawad, 8 — 86 — ni miskwim, kagige bimadisrvvin odaian; nin dach nin gaabitchiibaa ichwatch tchi gijigad. Niiass geget midjim,- ni misk- witn dach geget minikwewiu ; \veg\ven madjigwen niiass, menikwegwen gaie ni miskwim , nin gigichkawa , gaie win dach nin gigichkag. Bernabisid Noss nin giininajaog, Noss gaie nind ondji bimadis ; mi dach aw emod, nin geondji bimadisid. Mi mabam pakwejigan giji- gong gabiondjibad; ka-vvin iw mana, kossmag gaiji midjiwad, ginibowag dach. Emwad mabam pakwejigauan, takagige bimadisi, Iwapi Jesus ogiinan Pharisieian : Nin nin mino ganawenimag manichtani- chag (i). Meno-garmrvvenimad manich- tauichan ominan obimadisiwin . manich tanichan wi bimadjiad. Aw dach eno- nind eta , debenimassig manichtanichan, \vaiabamad inainganan dagwichinid, (i) Ri tchitchagonanig, mi $a Jesus omanich- taaichiman. — 8 7 “ onaganan manichtanichan, ojimod, main- gan dach otakwaman, osaswenajika- wan gaie manichtanichan. Mi sa eno- nind wendji ojimod , anonind eta, ka- win gaie obabameniinassin manichtani¬ chan. Nin nin mino ganawenimag ma- nichtanichag ; nin kikenimag nind aiaa- mag, gaie dach nind aiaamag nin kikenimigog. Noss eji kikenimid, nind iji kikenima Noss ; nin minannin bima- disiwin ni manichtanichimag ondji. Beka- nisidjig gaie manichtanichag nind aia- wag, kawin orna manichtanichiwigami- gong ondjibassrvvag; gaie 'vvina-vva dach nin gabinag, gaie winawa nind inwe- win oganondana-vva ; tabejigwan dach manichtanichiwigamig, tabejigo gaie aw gena-vvenimad manichtanichan. Iwapi Jesus gimadja Tjriing, Sido- ning dach gibimosse, gibiija kiichiga- ming Galilee, nawaiai cndanakiwining Decapolis.Obidawawan dachbejig gegi- bichenidjin , netagigitossinidjin gaie , — 88 — ok agwe d j imawan dach Jesusan tchi tan- ginadonindjing. Obimaiai dach odijhvi- naDpindjinindjini dach ota^vaganing , osikawagan dach odaion tangisitawad odenaniwini; gijigong dach inabi, pagidanarao aniinad : Epliphetha , mi sa : pakisseiog. Pabige dach otawagan pakichkanman, odenaniw gaie abis- kosseni, Yveweni dach gigito. Oki- naamawan dach , awia tchi \vindama- wassigwa; echkam dach obimidibado- danawa ano kinaamawindwa; echkam gaie kitchi mamakadendamog , eki- tong : Kakina gego gimino dodam : gegi- bichenidjin ogijaweniman tchi nonda- minid, netagigitossinidjin dach tchi nita- gigitonid. Ningoting Jesus ogikagwedjiman odanouadjin, ekilong : Anin ekitowad anichinabeg , awenen aw anichinabe Ogwissan ? Ikilowag dach : Anind ikitowag Jean-Bapliste, anind dach Elie , anind dach Jeremie, gomina gaie bekanisid naganikikendang. Odinan dach Jesus : Kinawa dach anin eki- toieg, awenen nin? Simon Pierre dach nakwetang ikito : Kin sa Christ, bema- disid Kije-Manito Ogwissan. Jesus dach nak\vetang odinan : Ki jawendagos , Simon, Jonas ogwissan ; ka-vvin kiiass , ki miskvvim gaie ki gikikinoamagossin , Noss sa gijigong eiad ki gikikinoamag. ]Nin dach kit iuin : Kin sa Pierre, (mi sa assin ), mi dach rvvassining tchi ojitoian nind anamicvvigamig; matchi manito dach odichk\vandem (mi sa omachka- ivisiwin') ka wika odabigobidossin (i). Ki gaminin gaie ogimaAviwin gijigong odababikaiganan. Wegotogwen dach ge- (i) Mi sa waikitod Jesus : Nind ijihvat^in ta- apitchi songan; ka wika matchi manito, ka wika gaie awia bemadisid aking , missawa ketchi- matchi-ijiwebisid, odagachkitossin tclii bana- tchitod nind ijitwawin : kaginig taate nind ijit- wawin aking, naianj igo tchi ichkwa akiwang. 8 * — go — takobitowanen aking, tatakobitora gaie gijigong; wegotogwen dacb getabaama- wanen aking, taabaam gaie gijigong. Evvapi kitcbi uibiwa anichinabeg gibii jawag {J esusanwipisindawawad), ka dach gego ogiaiassinaAva gemidjiwad; Jesus dach onandoman enonadjin , odinan dach : Nin jawenimag anichina¬ beg ; jaigwa nissogAvan ni widjiwigog, ka dach gego odaiassinaAva gemidjiwad ; kichpin dach madjinajaAvangAva bwa wissiniwad, tabwanaAAitoAvag ningotchi mikanaag; anind sa kitchi Avassagiond- jiba-vvag. Enonadjin dach odinaAvan : Anindi geondinamang pakAvejigan tchi achamindwa kakina, oma bagAvadaka- mig ? Okagwed)iman dach : Anin dassvvatig pakAvejigan aiaieg? Odina¬ Avan : NijAvassAve. Odinan dach anichi- naben tchi namadabinid mitchaiai. Odo- dapinan dach ni]Avasswatig pakAvejiga- nan, mi dach anamiad, bokobinad, ominan dach enonadjin , tchi acha- — 9 l — mawad anichinaben; mi dach eji acha- mawad. Pangi gaie kigosensan odaia- \van ; odanamietan dach Jesus, odinan enonadjin, tchi achamawad anichina- ben. Wissini'wag dach, debissini- wag gaie; ododapinawan dach minik gaichkwandamowad, rsijwasswe odabi- makakon mochkinewan. Gawissinidjig dach nrvving midassvmk, mi dach eji madjinajawad. Ningoting dach Jesus odapinan Pier- ran, Jacquan, Jeanan gaie wikanissan, odijrvvinan dach kitchi ichpadinanig ningolchi ; odandjinagwilon dach wii- aw ; ochkinjig gisissong ijiwassesi, odagwiwinan dach goning ijiwabich— kaniwan. Moise dach, Elie gaie obiga- ganonawan. Pierre dach odinan Jesu- san : Debenimiiang , onijichin oma tchi aiangiban; kichpin enendaman , nisswe -wigiwaman nin gaojitomin oma, kili bejig, Moise bejig, Elie gaie bejig. Megwadach gigitod, kitchi wabichka- — 9 2 — naklad bimassininig; gigito-vvin dach anakwadong bionsitagwad, ekitong: Mi a-vv Ning^viss saiagiag , nin kitchi mimvenima ; pisindawig. Enonadjin dach, irwandamowad mi go eji pangi- chinowad ochkinjigowang segisiwad. Jesus dach biija, bitanginad; odinan dach : Onichkag, kego segisikegon. Ta- iataganabrvvad dach ka awia o^abamas- siwan, mi eta Jesus. Megwa dach binis- sakiwewad ‘vvadjrvving , Jesus odinan : kego awia windamawakegon gaiji wa- bandameg, naianj igo anichinabe Og- wissan getabitchiibad. Panima dach nagatch Jesus gidagwi- chin Capharnauming, enonadjin dach gaie ogiwidjiwawan. Wedapinangig dach dibaamadrvvin ogibinas'ikawawan Pierran, ekitong : Ka na kekinoamo- neg ogadibaasin dibaamadmin? Pierre dach ikito : A ningwana. Jesus dach gapindiged wigiwaming, okagwedji- man : Anin enendaman, Simon (Pierre)? - 93 - a\vencnan wedapinamowawadjin diba- amadiwin ogimag aking, winawa onid- janissan na, gonima bekanisinidjln ? Pierre dach ikito : Bekanisinidjin sa. Jesus odinan : Onidjanissiwan dach kawin gego odibaasiwag. Tchi matchi kikinoamowassigwa dach , kitchiga- ming ijan, pakobiwebinan migiskan, odapin dach aw kigon, nitam gegon- dang, gegipakinamo\vad dach odon, jonia ki gamikan; odapinan , mij gaie ogow, tchi dibaamang naienj, nin, kin gaie. Pvvapi Jesus gipindige, bejig nagani- sid Pharisien endagobanen, anwebi-wi- nigijigad, tchi wissinid; ogiaka-vvabama- wan dach; bejig dach messitchid inini ima aiagoban. Jesus dach ogiganonan kekendanidjin dibakonigevvin, Phari- sieian gaie, ekilong : Gwaiak na iji— webad, tchi nodjimoad awia an\vebi- ■vvinigijigad ? Ka dach ningot ikitossi- wag. Jesus dach ododapinan, onodji- — 9 4 — moan gaie; opagidinan dach. Ogano- nan dach, aniinad : A\venen aw enda- chiieg , ki memangichemiwa , gonima ki pijikimiwa pindanikanissed an\vebiwi- nigijigak, gewikobinassi-wegoban anwe- biwinigijigak? Ka dach gigachkitossi- wag wi nak\vetamowawad. — Gimodo- wcwin dach gaie cmindamcman -vva- kominidjin, api \vaiabandang vvenaban- damowad netamissingin apabiwinan • odinandach : Awia \vikomig , kcgo ne- tamissing apabiwin namadabiken; go¬ nima avvachime epitendagosinidjin inini- wan epitendagosiian oginandoman; win dach ganandomig, ganandomad gaie inrvv, ki gabiganonig : mi j mabam kit apabiwin; kin dach ki gatagatch iwapi, echkwessing apabiwin tchi odapinaman. Api wikomigoian, ichkwessing apabi- •win namadabin; -vvin dach ganandomig ki gabiganonig : Nikaniss, awachime ichpiming ijan. Mi dach iwapi kitchi mimwabamikwa ■vvadopamadjig. Weg- — 9 5 — \veri sa getichpenimogwen wiiaw, tata- bassendagosi; wegwen dach getabasse- nindisogwen, taichpendagosi. Iniw dach ganandomad , odinan Jesus : Wakongeianin, ketimagisidjig nandom, nenipinigedjig, nenipitiisidjig, gegibingwedjig gaie nandom; ki gaja- wendagos dach, ka sa gego odaiassina-vva tchi dibaamokvva, ki gadibaamago dach, api menoijmebisidjig getabitchiibawad. Iwupi Jesus ogiganonan Pharisieian, gigimodowed : Bejig inini gikitchi wikonge, kitchi nibivva oginandoman. Ogianonan dach odochkinigiman api ko wassining , tchi windamawadwa wako- minidjin, tchi biijawad, jaigwa kakina gego gigijissin. Kakina dach madji-onda- mitagosiwag ; Bejig ikito : Aki nin gigichpinadon ; nin \viija dach tchi ■vvabandaman; kego ningot inendangen ijassiwan. Mmawa bejig ikito : Midass- we pijiki^vag nin gigichpinanag; nin ■vviija dach tchi godjiagwa; kego ningot - 96 - inendangen ijassiwan. Minawa dach bejig ikito : Nin giwidige, ka dach nin gachkitossi tchi ijaian. Mi dach eji givved anokitage'winini, kakina owindamowan debenimigodjin. Mi dach debendang \vigiman nichkadisid, odinan odochkini- giman : Kekejdine rnadjan, babaijau mikanang odenang, oma dach pindigaj ketimagisidjig, nenipinigedjig, gegi- bingwedjig, nenipinisidjig gaie. Gado- dang dach iw anokitagewinim, ikilo : Debenimiian, nin gidodam gaikitoian, keiabi dach tawissin. Debendang dach odinan odochkinigiman : Babaijan mika¬ nang, mitchikaning gaie, kifvven dach pindigaj, tchi mochkineg nin ’wigiwam. Kit ininim dach, igiw ininiwag ano nandomagibanig, ka awia endachiwad ogatangandasin nin wissiniwin. Iwapi mawandjige\vininiwag, baiata- ijiwebisidjig gaie ogibinasikawawan Je- susan, wi pisindawawad. Pharisieiag dach, ojibiigewininiwag gaie nanichka- — 97 — sitagosiwag, ekitong : Mabam inini o-vvidoka-vvan metchi-iji\vebisinidjin , ovvidopaman gaie. Owindamawan dach iw gimodowewin, ekitong : Awenen endachiieg ningottvak aiawad manichta- nichan, bejig dach waniching, ka na odanaganassin jangassimidana achi jan- gasswe bagwadakamig, tchi nandawaba- mad iniw wanichinidjin, naianj igo tchi mikawad? Gimika-vvad dach, odini- manganing odassan , bapinenimod ; badagwiching dach endad omawando- nandoman wassokawadjin, o^vvidjidaki- wemaganan gaie, odinan dach : VVidji- bapinenima\vichig, nin gimikawa nin manichtanichim gawanichingiban. — Kit ininim, awachime bapinenirnowiniwan gijigong bejig metchi-ijiwebisid gweki- tad tchi an\venindisod, eji bapinenimong jangassimidana achi jangass-vve meno-iji- vvebisidjig enendagosissidjig tchi airvve- ninclisowad. — Gonima gaie awia ikwe midasswabik jonia eiad, bejiwabik dach 9 - 9 8 - wanitod, ka ni osakaasin wassakwa- nendjigan , tchi tchigataiged 'wigiwam, -weweni gaie tchi nanda\vabandang naianj igo tchi mikang ? Gimikang dach omawandonandoman \vassokawadjin , owidjidakiwemaganan gaie , odinan dach : Widjibapinenimawichig, nin gi- mikannin joniam gawaniagibau. Kit ini- nim, mi tibichko Kije-Manilo odan- jeniman gijigong tabapinenimowag , bejig metchi-ijiwebisid gwekilad tchi amvenindisod. Giikito gaie Jesus : Bejig inini nijini- goban og\vissan. Egachiigoban ogiinan ossan : Kosse , mijichin inodewisiwin minik wedissikagoian. Mi dach gaiji nenawinamawad odinodewisiwin. Wai- ba dach aw ochkinawe kakina omawan- dinan odinodewisiwin,madja dach,wassa ija; mi dach wedi kakina banatchitod odinodewisiwin bichigwatch-bimadisid. Api dach kakina gabanatchitod odaiai- man, mi iji kitchi bakadewiniwang ima — 99 — endanakmining , madji dach kitimagisi. Anonigosi dach bejig ininivvan ima endanakiwining ; odininajawan dach okitiganiwigamigong, kokochantchi ga- nawenimad; mi dach pagossenimod ji- gochkatchiganan tchi amwad, kokochan emwanidjin; ka dach awia odachami- gossin. Api nanagatawenindisod, ikito : Balinowan noss enonadjin, kakina dach kitchi nibiwa cdaianawan pakwejiganan, nin dach ni nib oma bakadeian! Nin wi pasigwi, noss nin , winasikawa, nin gat- ina dach : Nosse, nin gimatchi dodawa Kiie-Manito, gaie kin dach ki gimatchi dodon. Ka win nin deapitendagosissi, kigwiss tchi igoiamban mina-vva; kit anokitagewininim ejidodawad, iji doda- 'vvichin. — Pasigwi dach, ossan dach obiodissan. Megwa dach keiabi wassa bitad, ossan owabamigou, ojawenimigon dach, obigwachkonotagon okweganang, odjimigon dach. — Ogwissan dach odi- gon : Nosse, nin gimatchi dodawa Kije- 100 Manito, gaie kin dach ki gimatchi dodon; ka Avin nin deapitendagosissi kigAviss tchi igoiamban minawa. Ossan dach od¬ inan odanokitagewininiinan : Kekejdine bidog aAvachime onijiching babinsika- Avagan, binsikonig dach; tedibinindji— bison binsikonig onindjing; mitigwaki- sinan binsikonig osidang. VVaninod dach pijikins binig, nissig gaie; -vvissinida, bapinenimoda : mabam ningwiss ginibo- ban, minawa dach bimadisi; giwanichi- noban, minawa dach gimikawa. Madji dach bapinenimowad. Sesikisinidjin dach kitiganing aiago- ban; becho dach Avigmaming badagAvi- ching, onoudan pipigwewin , nimiiding gaie; onandoman dach bejig anokitage- wininiwan , odinan dach : Anin iw enakamigak? Odinan dach : Kichime gidagwichin; koss dach Avaninonidjin pijikinsan oginissan; ogimikaAvan sa ogAvissanmenobimadisinid.—Nichkadisi dach, ka dneh minAvendasin Avi pindi- ged; ossan dach bisagaam, bigagansomi- god. Odinan dach ossan : Kilchi nibiwa dasso bibon kit anokiton , ka gaie \vika ki giagonwetossinon, ka dach wika gana- ge manichtanichens ki gimijissinan, tchi widjibapinenimomag'waban wassokawa- gig. Pabige dach aw kigwiss degwiching ganichi\vanadjitod odinodewisrwin, gibi- chigwatch-bimadisid , ki ginitamawa waninod pijikins. Odinan dach : Ning- wiss, kaginig ki widigem ; kakina dach debendaman ki dibendan gaie kin. Inendag'wad dach tchi bapinenimoiang ; mabam kichime giniboban, minawa dach bimadisi ; giwanichinoban, mina- wa dach gi miloma. Ningoting dach Jesus odanonadjin ogibiodissigon , ekitong : Awenen dach awachime naganisid ogimawiwining gijigong? Jesus dach abinodjiian onan- doman , navvaiai dacki ogabawian, — ioa — aniikitod : Kit ininim , aiandjitossnveg, ki bimadisiwiniwa, abinodjiing tchi inendagosiieg, kawin ki gapindigessim ogima’wiwining gijigong. Weg'wen ge- tabassenindisowegwen, tibichko mabam abinodji, mi sa aw getapitchi niganisid ogimawiwining gijigong. Wegwen geja- wenimagwen abinodjiian onow enenda- gosinidjin, nind iji,nikasowining, mi nin ja^veniinid ; 'wegwet.i dach gematchi- dodamoagwen abinodja^a daiebweta- winidjin , awachime taon^ichinini , bissibodjigaimbikon nabikonind, wipa- kobiwebinind apitchi gin^vindima kit- chigami. Kitchi sanagad bimadisiwin aki ng, osam batini matchi ijiwebisrwin. Geget tadago matchi ijiwebisrwin, takit- chi anirnisi dach aw metchi-ijrvvebisiad \vidj’ anichinaben. Iwapi Jesus C/giinan enonadjin, gi- gimodowed : Ogi,mawiwin gijigong kit¬ chi ogimangijina gosiwan vvenagindama- god enokitagod jin, Api dach maiadji — io3 — onagindamagod, bejig ininrvvan bidowa mesinamagod midatching midasswak jonia; gego dach danissig tchi dibaama- ged; odogimaman odonagimigon tchi atandiwind wiiaw, wiwan gaie, onid- janissan gaie, tchi dibaigadenig omasi- naigan. Mi dach eji otchitchingwanita- wad enokitagod nandotama-vvadjekitong: Mano biichin, kakina ki gadibaamon. Odogimaman dach ojaweniman, opa- gidinan, omasinaigan gaieominan.— Aw dach anokitagewiuini anisagaang owaba- man bejig -vvidj’ anokitagewininiwan mesinamagodjin ningotwak joniansan ; mi dach eji mindjiminad ogondaganing, ekitong: dibaamawichin mesinamjavman. dach 'vvidj' anokitagewinim odot- chitchingvvanita^va^odinan dach :Mano biichin, kakina ki gadibaamon. Ka dach obiassin; madja, mi dach eji kibakwa- wad, naianj igo tchi dibaang omasinai- gan. Widj’ anokitage'winiwag dach , waiabandamowad endodaming , kitchi — ir>4 — ossitawendamog , biijiwindamowa\vad debenimigowadjin kakina gaijiwebak. Mi dach debenimigodjin ejinandomad, odinan dach : Matohi anokitagewinini , kakina ki masinaigan ki giminin , gaiji nandotamawiian. Ka na taiji onijichi- sinon , tchi jawenimadiban kidj’ anoki- tagewinini, gaiji ja-vveniminan. — Oni- chkadisiwan dach debenimigodjin , pagidinigod dach tchi kotagiind, naianj kakina tchi dibaang omasinaigan.—Mi go tibicbko gaie Noss gijigong eiad ki gadodagowa , kichpin enigokodeeieg bonigideta^assivveg kikanissiwag met- chidodonegog. Iwapi Jesus ogiinan enonadjin , gigimodowed : Bejig inini kitchi danigo- ban, omijinawemigoban; awia dach ogi- biwindamagon : Ki mijina^vem obana- tchitonan kit aiaiman. Onandoman dach, odinan : Wegonen mvandaman enadji- migoian ? wabandaichin kit. inanokrvvin; kawin minawa ki g a m i j i n a \\ e v i s s i. — io5 — MijinaAve dach ikito odeing : Anin gedodaman? INind ogimam ni mainag, nin mijinawewivdn. Kawin nin gachki- tossi tchi bigokamigeigeian ; nindagatck tchi babanandotamngeian. Ninkikendan gedodaman saiagidjrwebinigoian nin mijinawewiwining, tchi pindiganigo- Avad owigiwamiwang. Kaki na dach onan- doman odogimaman mesinamoAvadjin , odinan dach bejig : Anin minik mesi- neigeian nind ogimam? Ikito dach : Nin- gotAvak dasso dibaigan bimide. Odinan dach : Odapinan ki masinaigan , kekej- dine namadabin , nanimidana dach oji- biigen. Minawa dach bejig odinan : Kin dach, anin minik rnesinaiseian? Ikito: NingotAvak dasso dibaigan paltAvejigan. Odinan dach : Odapinan ki masinaigan, ojibiigen dach nichAvassimidana. Aav dach og:ma ogiminAvadjiman metchi-iji- Avebisinidjin o m i j i n a ay e m a n, gi n i b wa k a - dodam: naAvatch sa nibAVakaAvag metchi- ijivvebisidjig AvigachkilOAvad gego aking — io6 — endadog, meno-ijiwebisidjig eji nibwa- kawad. Nin dach kil ininim : kil inode- wisiwiniwa aiog, tchi jawenimagwa kidj’ anichinabemivva ; bwanawitoieg ki gaodapinamagowag kakige wigiwaming gijigong. Minawa mandan gidibadjimo Jesus : Bejig inini kilchi danigoban , wenijichi- ninig miskwegin, wenijiching gaie papa- gmaianegin ag"wiban, -vvenijiching gaie midjimigoban endassogijigak. Bejig dach inini babanandotamagegoban, Lazare ijinikasogoban, odichkwandeming jin- gichinogoban, omigigoban. Nandotama- gegoban tchi achamind biwibilchiganan, ketchitwa-wisid inini odadopowining wendji paugissininig, ka dach awia ogi- minigossin ; animochag dach gaie gibi- dagwichinog, gibinoskwadamagod odo- migiwin. Nandotamagegoban dach gini- bo, gimadjiwidjigaso dach, Kije-Manito odanjeniman ogimadjiwinigon, Abra¬ ham okakiganing giijiwina. Ginibo dach — 107 — gaie aw ketchi danigobanen, anamaka- mig dach kagige ichkoteng gining- wawa. Ichpiming dach inabi wissagen- dang, wassa dach owabaman Abrahaman, Lazaran gaie okakiganing. Bibagi dach ekitong : Nosse Abraham, jawenimi- chin, Lazare ininajaw, tchi tangag- windjitod onindj lehi takabawatod nin denaniw, nin yvissagakis orna ichkoteng. Abraham dach odinan : Ningvriss, na- nagatawendan,megwa bimadisiian, giai- aian inisigego wenijiching, Lazare dach tibichko miši gego maiauadak ; nongom dach mino-aia , kin dach ki wissagines. Mipi dach gaie nawaiai ninav/ind, kina- wa gaie apitchi kitchi ginwindima; missa- wa ayvia inendang, orna tchi ondji mad- jad, eiaieg tchi ijad, ka^vin odagachkitos- sin; ka\vin gaie wedi tchi ondji madjad, oma dach tchi biijad. Ikito dach : Kiliji nandotamon dach, nosse, tchi anonad Lazare, noss endad tchi ijad; nanani- \yag nidjikmeiag , tchi \vigagikimad — io 8 — dach , tchi biijassigwa oma kitchi wissa- gendamowining. Odinan dach Abraham: Odaianawa Morse odibakonige\vin, gani- ganikikendamogobanenag gaie oma- sinaiganiwanodaianawan; mi dach onow tchi babainitawawad. Ikito dach: Kawin, zrosse Abraham ; bejig ganibod neiab odissigowad, taanwenindisowag, tami- no-ijiwebisiwag. Abraham dach odinan: Kichpin babamitawassigwa Moisan , ganiganikikendamogobanenan gaie , ka- win gaie odadeb\vetawassiwawan gani- bonidjin, missawa abiichiibad, odissigo- wad dach. Iwapi Jesus ogiinan enonadjin, gigi- modowed : Ogimawiwin gijigong irri- ningi jinagosiwan, saiagaamiuidkigijeb, wi anonad anoki\vininiwan ojomina- bokauing. Api dach nakwetagod anoki- \vininiwan , jonians tchi miuad bebejig endasso gijigak, ojominabokaning ogii- ninajawan. Nesso dibaiganeg minawa sagaam, ovvabarnau anind nabawiuidjin ; — iog — ata^ve^ining , kawin gego inanokissi\vag } odinan dach : Ijaiog gaie kinawa nin jominabokaning, gwaiak igo ki gadi- baamoninim. Mi dach eji ijawad. Mina- wa dach sagaam nengotvvasso dibaiga¬ neg, jaiangasso dibaiganeg gaie ; mi go miuawa endodang, anokiwinini\yan anonad. Minavva dach medasswe achi ningo dibaiganeg sagaam, owabaman anind nabawinidjin , odinan dach r We- gonen dach wendji gabawiieg oma kabe- gijig, kawin kit anokissim ? Odinawan : K.a awia nind anonigossinan. Odinan : Ijaiog gaie kinawa nin jominabokaning. Wenagochig dach debendang jominabo- kan odinan omijinaweman : Nandom gaanokidjig, mij dach odibaamagowini- wan; nitam mij ichkwatch gabiijadjig, ichkwatch dach mij nitam gabiijadjig. Badag^ichinowad dach ogow, medasswe achi ningo dibaiganeg gabiijadjig wianokiwad, minawag bebejig jonians.' Badag^ichino^ad dach ogow , nitam IO IIO —- gabiijadjig wianokiwad, imvatch nibiwa nin gaminigomin, inendamog; minawag dach gaie winawa bebejig jonians. Gaodapinamcmad dach jonians , omindawamawan debendaminidjin , ekitong : Ogow ichkwatch gabiijadjig , ningo dibaigan eta gianokhvag, tibichko dach kit iji dibaama\vag, eji dibaama- wiiang, gaanokiiang kabe-gijig, megwa kitchi kijateg. Oganonan dach bejig, odinan : iNikaniss! ka\yin ki matchi-do- dossinon. Ka na ki giwindamossinon bejig jonians? Odapinan kitaiaim, mad- jan dach; nin mina dach gaie aw ichk- watch gabiijad., kin eji mininan. Ka na gwaiaknin dodasin, enendamanigo doda- man ? Ka na ki minwabissi, wabamiian jawenimag bekanisid? Mi tibichko ichk- watch biijadjig taniganendagosiwag , nitam dach biijadjig, taichkwa inenda- gosrvvag. Nibvwa nandomawag, anind dach eta taowenabamawag. Ningoting dach abmodjiian gibidawa, — III Jesus tchi tanginad onindjing, tchi ana- miad gaie ; enonadjin dach onichkasoma- wan banadjig abinodjiian. Jesus dach odinan : Mano nin gabinasikagog abi- nodjiiag , kego kinaamawakegon ; ogow dowag odibendanawa ogimawiwin giji— gong. Otanginan dach onindjing, mi dach eji madjad. Bejig dach ininiwan ogibiganonigon ekitong : Kekinoamageian kejewadi- siian, wegonen dach gemino-dodaman, tchi gachkitoian kagige bimadisiwin ? Jesus dach odinan : VVegonen : keje- wadisid, wendji ijiian? Bejig eta kije— wadisi, mi sa Kije-Manito (i). Wipin- digeian dach kagige bimadisi^ming, ganawendan ganasongewinan. Odinan dach aw inini : Anin onow ? Jesus dach ikito : Rego nichmeken ; kego bichig- (i) Gaie Jesus Kije-Manitowi anawi, bekich. dach gaie ininiwi. Gaikitod oma, eji ininiwid giikito. 1X2 —- wadisiken ; kego gimodiken; kego gagi- nawichkiken ; kitchitwawenim koss, kigagaie; sagi kidj’anichinabeg, tibichko ej i sagiidisoian. Ochkinawe dach odinan: Nin giganawendan kakina onow eko bimadisiian; -vvegonen minawa gedoda- man ? Jesus dach odinan : Kichpin inen- daman, tchi apitchi mino-ijmebisiian , atawen ininik endaniian, ketimagisidjig dach mij, ki gakitchi danin gijigong; biijan dach minawa, binopinajichin. Ochkinawe dach mvandang iwikitowin, mi ani madjad, kitchi kachkendam; apitchi sa danigoban. Jesus dach odinan enonadjin : Geget kit ininim, kitchi sanagad , awia ketchi danidjin ogimawiwining gijigong tchi wi ijad. Minawa kit ininim, nawatch wenipanad, kitchi awessi-tchi jafeotad jibaiag jabonigan, ketchi dani d dach ogima\vrwining gijigong tchi wi ijad.— Nwandamowad dach enonadjin iwikito- win , kitchi mamakadendamog ; aniikito- — n3 — wad : Awenen dach gegachkitopan gijigong tchi wi ijad? Jesus dach ogana- wabaman , aniinad : Kawin awia bema- disid oma aking odagachkitossin , giji- gong tchi ijapan, win eta enendang; Kije-Manito dach kawin gego obwana- witossin. Iwapi dach Pierre odinan : Ninawind dack kakina gego nin ginagadamin tchi nopinanigoian; wegonen dach mechkwat geaiaiang? Jesus dach odinan: Geget kit ininim, kinawaminik nwapinajiieg, pa- nima ajita-bimadising, anichinabe Og- wissan (Jesus) ginamadabinid okitchit- wawisi\vining, gaie kinawa ki ganama- dabim midasswe achi ni j apabiwining, tchi dibakonindwa midasswe achi nij dasswewan Israel. Wegwen genagada- mogwen wigiwam, gonima gaie \vidjiki- weian, odaweman gaie, gonima ossan, ogin , wiwan , gonima onidjanissan , gonima gaie kitiganan, nind ijinikaso- wining ondji naganad, ningotwak dassing io* — i\4 — awachime taminigo , kagige bimadisiwin gaie ogagachkiton. Bejig inini Pharisie’wigoban, Nico- deme ijinikasogoban, ogimawigoban. Mi aw obiodissan Jesusan nibatibik, odinan dach : Kekinoamageian, nin ki- kendamin, Kije-Manito aiad kit ondjiba, wi bikikinoamageian ; kawia awia oda- gachkitossin mamakadakamig tchi do- dang, endodaman, mi eta Kije-Maniton widjiwigod. Jesus dach odinan : Geget, geget kit inin , awia minawa andj nigis¬ sig, kawin odagachkitossin, Kije-Manito odogimawiwin tchi wabandang. Odinan Nicodeme : Anin dach awia gegiiji ni- gid, api gekad ? Odagachkiton na mina- wa tchi pindiged ogin wiiawining, mina- watchi nigid? Odinan dach Jesus: Ge¬ get, geget kit inin : Awia nibing giondji nigissig minawa, TVinijichid-Manitorig gaie giondji nigissig mina~wa, ka^in odagachkitossin, Kije - Mnnito odo- gima-vvrvvining tchi pindiged (i). Iw nagimagak wiiass ondji, wiiass; iwdach nagimagak otchitchagoma ondji, otchitchagoma. Kego mamakadendangen ininan : Andj ki dauigim. VVaininani- mag ainanimad; ki nondan medwe-weg, kawin dach ki kikendasin wendjibama- gad, ejamagad gaie; mi tibichko kakina, otchitchagoma -vvendji nigidjig. Nico- deme dach odinan : Anin gegiijiwebak iw? Jesus dach odinan: Kit ano kiki— noamage Israeling, kawin dach ki ki° kendasin iw ? Geget, geget kit inin, eji kikendamang nind inadjimominj gaiji wabandamang gaie , nin gigitomin, (i) Mi sa waikitowinagakiw: Awia sigaandasos- sig , kawin odagachkitossin gijigong tchi ijad. Mi eta a\via nibing ondji nigid minawa, JVenijichid- Maniiong gaie ondji nigid minawa , mi sa saga- andasod a\via , daiebwetang gaie , aiandjitod gaie obimadiswin,odagatchkiton gijigong tchi wi ijad. Debweiendamowin, imno-ijiwebisiwin , sigaan- dadiwin gaie; mi sa andji-nigiwin ; mi api Kije- Manito wenidjanissiminang, gasigaandagoiangon. 1 — 116 —• kaAvin dach kit odapinasinawa nin gigi- tOAvininan. Aking endagog ki giAvinda- moninim, kaAvin dach ki debwetawis- sim; anin dach geiji debAvetamegoban Avin damonagog gijigong endadog? Ka¬ Avin awia gijigong giijassi, Avin eta, giji¬ gong AVendjibad, anichinabe OgAvissan, (Jesus,) gijigong eiad (i). Ningoting dach Jesus ogibosinajaAvan enonadjin, agaming tchi ijanid, ogimad- jinajaAvan dach kakina anichinaben. Ga- raadjinajaAvad dach anichinaben, Avadji- Aving ija Avin nijike, Avi anamiad. We- nagochig dach ima aia nijike. NabikAva- nens dach navvagam agAvinde ano bemi- Avebaang, ondichkaAvaamobanig sa. Eni Avabaninig dach Jesus dagAvichin, ogi- dibig anibimosse. Enonadjin dach api Avaiabamigod ogidibig bimossed, kitchi (i) Kawinawia gijigong giijassi, aiano mino- ijiwebisigobanen , Jesus bwa nibod. Win sa ki ginissakonamagonan gijig, api nessind tchiba- iatigong. — n 7 “ segisiwag, ikitowag dach : Tchibai aw. Bibagrvvag dach segisiwad. Pabige dach Jesus oganonan : Kego segisikegon, nin sa nindaw, kego segisikegon. Pierre dach odinan : Debenimiiang, kichpin kin awiian, nandomichin tchi nasikonan ogidibig tchi bimosseian. Odinan dach Jesus : Ondas. Pierre dach eji nissatako- kid nabikwaning nibing, awi nasikawad Jesusan, ogidibig anibimosse. Waia- bandang dach kitchi nodininig, eji šegi— sid , api dach -vvaanigosabid, eji bibagid, ekitong : Debenimiiang, bimadjiichin! Pabige dach Jesus ojibiniketa-vvan eji odapinad, odinan dach : Kitchi pangi ki debvvetam! wegonen wendji debwetasi- wan? Gidag\vichinowad dach nabikwa- ning, mi eji bonanimak. Igiw 'dach na- bikvvaning eiadjig odanamietawawan Je¬ susan, ekitong : Geget Kije-Manito kit Ogwissimig. Iwapi Jesus Jerusaleming ija, navvaiai dach Samariing, Galileing gaie bimosse. _ 118 — Anipindigeddachbejigodenang, midass- we inini\van wemiginidjin , onagichka- gon; wassa ondji gabawiwag. Enigok ikitowag : Jesus, Kekinoamageian, ja- 'vvenimichinam. Waiabamad dach odinan: Madjaiog, pagitchigewininiwag awi wa- bandaiweg kiiawiwan. Megwa dach bimossewad binisiwag. Bejig dach waia- bandang binisid, ajegiwe, epitoed o- kitchitwa vvinan Kije-Maniton; ani apagi- sod ochkinjigong Jesus osidang, oma- moiawaman. Samariwinini dach aw. Jesus dach odinan : Ka na midadat- chissiwag gabinisidjig? Anindi ogow jangasswe ? Ka na awia tchi biajegiwed, Kije-Maniton tchi kitchitwawinad, mi eta mabam meiagisid? Odinan dach : Pasigwin, madjanj ki debweiendamowin ki ginodjimoigon. Ningoting dach Jesus bidagwichin kitchi odenang Samariing. Jacob dach odondaiban ima dagoj Jesus aiekosid gibimossed, nakawe namadabi ondaiba- — 11 9 — ning, ningotwasso dibaiganeg. Ikwe dach Samariing biondjiba, binibinadid. 1 Jesus dach odinan : Minaichin. (Enonad- jin dach gimadjabanin odenang, wi gichpinadonid midjim. ) Aw dach ikwe odinan Jesusan : VVegonen iw wendji kagwedjimiian Judawininhviian, tchi mi- nainan nin Samariing endaji ikwewiian ? Kawin sa wika Juda\vinini\vag ogano- nassiwawan Samari-wininiwan. Jesus dach odinan : Kekendamamban Kije- Maniio omigiwewin, kikenimadiban gaie aiawid nendotamok tchi minaad , gonima ki dagikagwedjima, ki dagimi- nig dach bemadak nibi. Odinan dach ikwe : Debenimiiang, kawin gego ki gvvabaasin, ondaibaii dachginwanikade; anindi geondinamamban iw bemadak nibi? Awachime na kin kit apitendagos nossinan Jacob eji apitendagosid, gami- jiaminid iw ondaiban, ogiminikwe dach win tibinawe, onidjanissan gaie, oda- •vvessiiman gaie? Odinan Jesus; Weg- T — 120 — wen geminikwegwen iw nibi, minawa tanibagwe; wegwen dach geminikweg- "vven nibi, nin geminag , ka ~wika mina¬ ma tanibagwessi.Ikwe dach odinan : Debenimiiang, mijichin iw nibi, tchi nibag^vessi-vvan, kawin dach orna nin ga- biijassi wi nibinadiian. Jesus dach odinan : Madjan, ki na- bem nandom, biijakan dach minawa. Ik^e dach ikito : Kawin nind onabemis- si. Jesus odinan: Gwaiak ki giikit, kawin nind onabemissi, ekitoian. Nananrvvag ki nabemag ; nongom dach aiawad inini, kawin kin kit onabemissinan. Gwaiak geget ki giikit. Ikwe odinan : Debeni¬ miiang, nin wabandan, naganikikendang inini kitaw. Nossinanig ima wadjrwing ogianamietawawan Kije-Maniton; kina- ■vva dach kit ikitom, Jerusaleming gedaji anamietawangiban. Odinan Jesus : Ikwe, debwelawichin , dibaigan taodjitchisse, kawin ima •wadjrvying, kawin gaie Jeru¬ saleming ki gatanamietawassiwa Weos- 121 siraind. Kawin ki kikenimassi\va enamie«- taweg •, ninawind dach nin kikenima- nan enamietavnngid; jawendagosiwin sa Judeing taondjibamagad. Dibaigan taodjitchisse , nongom odjitchisse, api gwaiak enamiadjig ogatanamietawawan Ossiman, otchitchagong, deb\vewining gaie. Ossima onandawabaman inrw di- nowan , tchi anamietagod. Otchitchago- ma sa Kije-Manito , igiw dach enamieta- wadjig ogatanamieta'wawan otchitcha¬ gong, debwewining gaie. lkwe dach odinan : Nin kikendan, Messie tchi dag- vviching, (mi s a aw nwadjimoinang, Christ ejinikasod); api dach gedagwi- ching, kakina nin gawindamagonan. Jesus dach odinan : Nin sa nindaw> ge- ganoninan nongom. Mi dach iwapi degwichininid enonad- jin , mamakadendamog dach anonad ikwewan; kawin dach awia ikitossi : Wegonen wendji ganonad ? Ikwe dach onagadan onimibagan , odenang dach U - 122 ija, odinan ima eianidjin : Biijaiog, biwabamig hlini; kakina gaiji dodaman, nin giwindamag. Ra na Christ awissi ? Mi dach gisagaamog odenang, nasika- wa\vad. Enonadjin dach odinawan : Debeni- miiang, -vvissinin. Odinan dach : Nind aian inidjim gemidjiian , kikendasiweg. Aidrvvag dach : Awia na ogibidagon ge- midjid? Jesus dach odinan : Miša ni midjim , tchi dodaman ejid aw gaano- jid tchi gijilaian odanokiwin. Ritchi nibiwa dach Samariwininiwan iw odena\ving odondji delrvvetagon , t gidibadjimigod ikwen, iw giinadjimo- nid : Rakina nin giwindamog gabiiji- webisi'ian. Api dach Samariwininiwan baodissigod, okagwedjimawan tchi wi- digemigoivad; ogiwidigcman dach ima nijogwan. Nawalch dach nibiwa odeb- wei.agon , \vin tibinawe odikitowin ondji. Odinawan dach ikwewan : Non- gom nin debmtamin, kawin kin kit - 123 ss- ikitowin ondji ; tibinawe ninawind nin nondawanan, nin kikendamin, aw geget Christ awid , ]Nwadjiinoad anichinaben. Iwapi Jesus ogiinan anind, gwaiak nind ijrvvebisimin , gainendangig, ogi- nichibapineninuvvvan dach iniw anind ; ogiinan , gigirnodowed : Nij ininivvag anamiewigamigong ijawag wi anamia- wad, bejig Pharisien, bejig dach ma- wandjigewinini. Pharisien nibawi, ow dach anamia odinendamowining : Kije- Manito , migwetch kit inin, ijiwebisissi- wan, anichinabeg ejiwebisiwad iko, waiejingewad, matchi-dodamowad, bi- chigwadisiwad; gonima gaie maham ma- wandjigewinini ejrvvebisid. Nijing nin giigwichim ningo anamiegijigad; midat- ching nindaiaitnan bejig ni migiwe, minik endaniian.— Mawandjigewinini dach wassa nibawi, kawin ganage ichpi- ming gijigong inabissi; pakiteodiso dach okakiganing, ekilong : Kije-Manito, ja- wenimichin, nin bataijiwebis.— Kit ini- - 124 — nim, Kije-Manito ogija-vveniman iniw ma'wandjigewininiwan, omalchiijivve- bisiwin ogigassiama\van; kadachwin iniw Pharisieian. Wegwen sa getichpenimog- wen wiiaw, tatabassendagosi; wegwen dach getabassenindisogwen, taichpen- dagosi. Iwapi Jesus ogiodapinan raidasswe achi nijinidjin enonadjin, ogiinan dach: Nongom Jerusaleming kit ijatnin , kaki- na dach gaijibiigewad ganiganikikenda- mogobanenag , anichinabe Ogwissan tchi dodawind, kakina taijrvvebad. Ta- pagidina sa enamiassigog onindjiwang , tabapinodawa, tabachajeowa, tasikwana ; geichkwa bachaj e\va wacl dach oganissa- wan, nissogijigadinig dach taabitchiiba. — Ka dach bapich gego oginissitotasi- nawa, katchigadenigoban sa iw ikito— ■win, kawin ogikikendasinaTva gadiba- dodangin. — Api dach Jesus becho Je- richoing badagwiching , bejig gegibiiig- wed inini tchigikana namadabi, nando- - 125 - tamage dach. Nvvandang dach kitchi nibivva anichinaben bimossenid, kag- wedwe : Wegonen iw? Owindamo\va- wan dach : Jesus Nazarewinini bimosse. Bibagi dach ekitong : Jesus , David we- gossimig , jawenimichin ! Igiw dach naganidjid onibikiganonavvan : bisan abiu, odinavvan. Avvachime dach bibagi: David vvegossimig, javvenimichin ! Jesus dach nogigabavvi, anoki dach , tchi bii- jivvidawind. Api dach degvvichimind okagvvedjiman : VVegonen dach nenda- \vendarnawiian tchi dodonan ? Ikito dach : Debenimiiang, apegich vvabiian, Jesus dach odinan : Wabin, ki debvvei- endamowin ki ginodjimoigon. Pabige dach vvubi, onopinanigon dach, Kije- Maniton anikitchitvvavvinan. Kakina dach anichinabeg waiabandamowad iw, okit- chit\vawinawau Kije-Maniton. Ivvapi Jesus ogiganonan naganisinid- jin pagitchigewininiwan , Pharisieian gaie, gigimodovved, ekiloug : Ogima- — 126 - wiwin gijigong kitchi ogimang ijinago- siwan , gaojitod wikongewin , og\vissan wi 'vvidigead. Odochkiiiigitnan dach oda- nonan tchi nandomawad vakomindjig ,• kadachwin biijassiwag. Minama anind odochkinigiman odanonan ekitong : Windamawig wakomindjig : Ambe »gi- jissin nin vissinivin; nin pajikimag, anotch gaie waninodjig ginissavag ; ka- kina gego gijissin ; bivissinig. Ka dach obabamendasinawa ; madjawag , bejig okitiganing ija , bejig dach odatawewi- gamigong. Anind dach otakonawan odochkinigiman , obapinodawawan , onissa\van gaie. Kitchi ogima dach imandang kitchi nichkadisi, ojimaga- nichiman dach odininajawan, mi dach eji nissavad iniw ganichiwenidjin , sakaamawawad gaie ododenawiniwan. Odinan dach odochkinigiman : Wikon- diwin geget gijissin, ganandomagibanig dach kavi n deapitendagosissivag, teki nandomindvvaban . Mikanang dach ija- - 127 - iog , kakim dach gemikawegwa nando- mig, tchi biijawad wikcndiwining. Mi dach eji sagaamovvad odochkinigiman mikanang, babamawandjiawad dach mi- nik mekawawad , metchi-ijiwebisinrd- jin, meno-ijiwebisinidjin gaie; apitchi dach \vikondrwin mochkine wassinidjig. Kitchi ogima dach bipindige , wi waba- mad wassinidjin. Ovvabarnan dach ima bejig ininiwan, kawin wikondiwini- babinsikawagan odagwissin. Odinan dach : Nikaniss, anin dach gapindigeian oma, wikondiwini-babinsikawagan biag- wissiwan? Ka dach gego ikitossi aw. Kitchi ogima dach odinan odochkinigi- man : Takobinig onindjing, osidang gaie, sagidjiwebinig dach kachkitibikak, gedaji ma\viwad, gedaji mamadwe-abite- chinowad gaie. INibi-vva nandomawag, anind dach eta tacvvenabama^vag. Iwapi Pharisieiag gimama^vi-gigito- wag, wi matchi gigitoawad Jesnsan, wi batamawad dach. Odimnajamn dach —■' 128 - odochkinigimiwan , anind gaie Herodia- nag (1), ekitong : Kekiuoamageian, nin kikeadamin , debweian eji kikinoama- geian Kije-Manito odijitwawin, ka awia ki gossassi, ka gaie awia awachime kit apitenirnassi. Windama-wichinam dach , anin enendaman ? Gwaiak na ijiwebak, tchi dibaaming Coesar (kitchi ogima ) di- baamadiwin ? Jesus dach kekendang omalchi inendamowini\van, ikito: Wego- nen weodji jobiiieg, enamiekasoiieg ? Wabandaichig dibaamadiwini-jonia. Obi donawadach bejig jonians. Odinan dach Jesus : Awenen oma mesinitchigasod , wejibiigasod gaie ? Odinawan : Coesar sa ( kitchi ogima ). Odinan dach : Mij Coesar, Coesar debendaug ; mij gaie Ki¬ je-Manito , Kije-Manito debendang. Iwapi bejig kekendang dibakonige- ■vvin ogibikagwedjiman Jesusan , anicha wijobiad : Kekinoamageian, aniniw kit¬ ih) Herodianag , mi sa ogow, kitchi ogima Herode debenimigowadjin. — 129 — chi ganasongevvin dibakonigewining?0- dinan Jesus: Debenimig Kije-Manilo ki gasagia kakina kideing, liakina gaie ki tchitchagong, kakina gaie kit inenda- mowining. Mi sa iw awachime kitchi ga¬ nasongevvin, avvachime niganendagwad. Eko nij ing dacli mi go tibichko apiten- dagwad: Kidjanichinabeg kdgasagiag eji sagiidisoian. Onow nij ganasongewinan mi kakina dibakonigevvin, ganiganiki- kendangig gaie ogagikwewiniwan (i). ■—Pharisieiag dach gamawandjiidiwad , Jesus ogikag\vedjiman, ekitong : Anin enendameg , awenen aAv Christ ? Awe- nen wegossid? Odinawan : David sa ogvvissan. Odinan : Anin dach David (i) Mi sa waikitowinagak iw : Kichpin do- daman gaiji angwamitagosid Rije-Manito onow nij oganasongevvining (kichpin sa enigokodeeian Rij e-Manito sagiad , eji sagiidisoian dach tchi sagiadwa kidj’anichinabeg); kakina ki gadodam eji angwainitagwak gaiat dibakonigewining , ganiganikikendangig gaie omasinaiganiwang. — i3o — naganikikendang, nin Dibenimig, inind, ekitong : Debeniminang ogiinan Debe- nimid, namadabin nin kitchinikang, naianj tchi assagvva jangenimikig ana- maiai kisidang ? Kichpin David Debeni- mig enad, aniti gegiiji ogvvissid ? Ka dach awia bapich ogigacbkitossin tchi nakwetawad; kawin gaie avvia minavva ogibikagvvedjimassin gego, iw gij igad ondji. < Iwapi Jesus ogiinan enonadjin : Ki gavvabandam gego gagvvanissagendag- wak, Daniel ganiganikikendang gaiji dibadodang, tchi ateg kitchitvvavvining , (wegwen gewabandamogwen masinai- ganig , mano oganissitotan). Mi dach ivvapi Judeing endadjig, mano vvadji- wing tainijimovvag. Wegwen dach ogi- tigamig eiagwen , kavvin tabinissanda- vvessi tchi sagisitod gego endad. Weg- wen dach kitiganing eiagvven, kavvin tabigivvessi, obabinsikavvagan tchi nadid. Takitchi animisiwag dach ikvvevvag, ge- — 131 — gigichkawadjig abinodjiian , genona- 'vvassodjig gaie iwapi. Anamiaiog tchi sagidjinajoogossiweg bibong, gonima gaie anwebiwinigijigak. Takitchi aana- gad mapi, ka wika giijiwebassinon eko akmang naianj igo nongom, ka gaie wika taijiwebassinon. Mi eta onow giji- gadon tchi takwatong, ka awia tanodji- mossi; igiw gao^enabamindjig geondji takwatong onowgijigadon. Kichpin dach mapi awia geinineg : Ambe, oma Christ, gonima gaie : iwidi; kego debwetange- gon; tabinagosiwag sa geginawichkid- jig Christag, geginawichkidjig gaie na- ganikikendangig ; anotch kitchi maman- dadodamowinan ogawabandai\venawa ; potchige gaowenabamindjig kega ta- waiejimawag, (ka dach wika taijiwe- bossinon iw)- Kija sa ki giininim. Kich¬ pin dach geinineg : Ambe , bagwadaka- rnig aia, kego wedi ijakegon; ambe, pindig aia , kego debwetdngegon : Ti- bichko wassamowra wabanong biondji- ■— 1 52 — bife", gijigatesseg nigabeanoug; mi ti- bichko getijiwebak , api anichinabe Og- wissan (Jesus) bidagwiching. Tibi go wiiaw tchi ategwen , mi ima migisiwag tchi mawandjiidiwad. Babige dach giich- kwa sanagad onow gijigadon, gisiss takitchi tibikisse, tibikigisiss dach kawin tagijigatessi; anangwag dach gijigong taondji pangichinog, machka'wisminan dach ichpiming taniningichkawan. Mi dach mapi tchi nagwad ichpiming ani¬ chinabe Ogwissan okikinawadjiowin ; mi dach kakina anichinabeg endassowin- sowad tchi mawiwad , ogawabamawan anichinabe Ogwissan tchi bidagwiching anakwadong ichpiming , kitchi machka- \v.isiwining, kitchit\vawisrwining gaie. Ogaininajawan dach odanjeniman tchi madwetowad botadj iganan; oganmvvands jia^vva^vvan dach gaowenabaminidjin oni- na aking eianidjin enigokwag aki. Mi dach mitigong tchi ondji kikinoamagoieg: odik\vanan api mvvakigikin ? sagibagak — x 35 — gaie, ki kikendanacva , nibin becho da- go. Mi tibichko api gewabandameg ka- kina onow , ki gakikendanawa, jaigwa becho, tanassag ichkwandeming tchi ichkwa akivmng. Geget kit ininim, ka- win kakina nongom bemadisidjig tani- bossrvvag, tchi bwa ijmebak kakina iw. Gijig, aki gaie taichktva-atcvvan, nind ikitowinan dach kawin -vvika taichkwa- atessinon. Ningoting dach Jesus biija anamiewiga- migong Jerusaleming, kakina dach ani- chinaben obiodissigon ; namadabi dach , gagikimad. Ojibiigcvvininrvvag dach, Pharisieiag gaie obinawan ikwewan, ga- takonind meg"wa bichig\vadisid, nawaiai dach odassavvan; odinawan dach Jesu- san: Kekinoamageian, mabam ikwe non¬ gom gitakona megwa bichigwadisid; Moise dach nin giigonan dibakonigewi- ning, aw dowa tchi bimossinaind. Kin dach ariin ekitoian? Ikitowag dach iw tchi m jobiawad , tchi wi batama\vad — i34 — dach. Jesus dachnaweta, ojibiiged mit- chaiai, onindj odaion. Api dach keiabi kagwedjimawad, pasigwita, odinan dach: Wegwen endachiieg bataijiwebisissig- wen, mi aw nilam assin getapaginad. Minawadachnaweta, ojibiiged mitchaiai. Ganondamo\vad dach iw, kakina bebe- jig anisagaamog, sesikisidjignitam; Jesus dach nijike nagana, ikwe dach gaie nawaiai ondji niba-wi. Jesus dach pesig- witad odinan : Ikwe, anich ogow ba- iatamikig? ka na awia tchi banadjimig? Ikito : Ka awia, Debenimiiang. Jesus dach ikito : Kawin gaie nin ki gabanad- jimissinon. Madjan, kego dach minawa matchi ijiwebisiken. Iwapi Jesus ogiinan Judawininman, naganisinidjin gaie pagitchigewinini- wan : Aweuen aw endachiieg tchi kike- nimid, gibatadiian? Kichpin dach deb- weian, wegonen wendji debwetawissi- weg. Kije-Manito saiagiad, Kije-Manito odikitowinan ominotanan; mi wendji — i35 — minotawassiweg, kawin Kije-Manito ki sagiassiwa. Judawininiwag dach onak- wetawa-wan, aniinawad: Ka na gAvaiak nindikitossimin: kin Samarrvvininmiian, matchi manito gaie kit aiawa? Jesus na- kwetam : Kalvin matchi manito nind aiawassi ; TXoss nin kitchitAvaAvenima , kinawa dach kaAvin ki kitchitwawe- nimissim. Kawin nin nin nandawa- bandasin nin kitchitwawisiwin; bejig aia nendawabandang, debakonang gaie. Geget, geget kit ininim, awia gena- Avendang nind ikitowin, kawin wika nibowin ogaAvabandasin. Ikitowag dach Judawininiwag : Nongorn nin kikenda- min, matchi manito aiawad; Abraham ginibo, ganiganikikendamogobanenag gaie ginibowag; kit ikit dach : Awiage- nawendang nind ikitowin, kawin wika nibowin ogakikendasin. Awachime na kit apitendagos, epitendagosigobanen nossinan Abraham, ganibod ? ganiganiki¬ kendamogobanenag gaie ginibowag. 136 — Awenen aiawiidisoian? Jesus nak\vetam: Kitchitwa\venindisoian, ka gego awasi- nonnin kitchitwawisiwin • Noss nin K.it- chit'wawenimig, mi sa aw: nin Kije-Ma« nitominan, eneg. Kawin dach ki kike- nimassiwa ; nin dach nin kikenima. Kichpin : Kawin nin kikenimassin, iki- toian, nin dagagimrvvichk, kinawa eji gaginawichkiieg. Nin kikenima, odiki- tcnvin gaie nin ganawendan. Kossiwa Abraham giminawanigwendam, wi wa- bandang nin gijigadomj ogrvvabandan , gibapinenimo dach. Judawininiwag dach odinawan : Ka machi nanimidana ki dasso bibouagisissi, Abraham dach ki grvvabama? Odinan dach Jesus : Geget, gegetkit ininim, Abraham bwa giaiad, nind aia. Mi dach eji mamawad assinin wi bimossinaa^vvan. Jesus dach kasoidiso, sagaam dach anamiewigamigong. Megwa Jesus anibimossed ningoting , owabaman ininiwan gegibingwenidjin — t3 7 — gaako nigid. Enonadjin dach okagwedji- mawan ekitong : Kekinoamageian, awe- nen gamatchi dodang, win na, gomima onigiigon, iw dach wendji gagibingwe- nigigoban? Jesus dach ikito : Kawin ma- bam inini gimatchi dodasin , kawin gaie onigiigon; Kije-Manito omamandado- damowin tchi wabandamawind , mi gaondji gagibingwe-nigid. Nin nin gado- dam win gabiimnajood ododamo^vinan, megwa gijigak ; tadagwichinomagad ti- bikak,tebikakin dach kawin awiaogach- kitossin tchi wi anokid. Epitch aiaian aking, nin wassechkan aki. Gaikitod dach m, mi eji sikod mit- chaiai, ajichki dach odondji ojiton siko- waganing, odiji sinigwingwebinad dach gegibingwenidjin, aniinad : Madjan, wi kisibingwen bitobigong Siloe, (mi sa ekitomagak : Eninajoond,) Madja dach, kisibingwcd, bagiwed dach biwabi. Wad- jidanakrvvemadjin dach, ogo\v gaie ga- wabamapanig gaijt nandotamaged, ikito- — i38 — wag: Ka na awissi aw namadabipan iko nandotamaged ? Anind ikitowag : Mi aw. Anind dach ikitowag : Kawin win, mi tibichko ejinagosid eta. Win dach ikito : Ningocha ninda\y. Odinawan dach: Anin dach eji wabiian? Ikito: A^sainini, Jesus ejinikasod, ajichki ogiojiton, mi dach gaiji sinigwingwebinid, uindig dach : Madjan bitobigong Siloe , kisibing\ven dach. Nin giija dach, nin gikisibingwe , mi dach eji wabiian. Odina^an dach : Anindi aiad aw ? Ikito : Endogwen. Pharisieiag dach endawad odi jiwina- wan gegibingwenipan. Gianwebiwini- gijigad dach api Jesus giojitod ajichki, gnvabiad dach. Minawa dach Pharisieiag okagwedjimawan : Anin eji wabiian ? Odinan dach : Ajichki ogiaton nichkin- jigong, nin gikisibingwe dach, mi dach eji wabiian. Anind dach Pharisieiag iki- towag : Kawin aw inini Kije-Manito aiad ondjibassi, kawin sa ogauawenda- sin anwebiwinigijigad. Anind dach iki- towag : Anin dach metehi-ijiwebisid inini gegiiji gachkitopan mamakadaka- mig tebi dodang? Bebakan dach gigi— towag, bebakan gaie inendamog. Minawa dach odinawan gegibingwe- nipan : -Kin anin enad aw gawabiig? Ikito dach : Naganikikendang sa aw. Ka\vin dach Judawininiwag debwetasi- wag, tchi gigagibingwed aw, ~wabid dach; mi dach eji nandomawad onigiigon, okagwedjimawan dach : Mi na aw kig- wissiwa ? gigagibing-vve-nigid , eneg? Anin dach nongom eji wabid? Odina- wan dach onigiigon : Nin kikendamin, mi aw ningwissinan, gigagibingwe-nigi dach gaie, Kawin dach nin kikendasi- min, namandj wabigwen; kawin gaie nin kikenimassinan, wegwenan gawa- biigogwenan; \vin igo kagwedjimig, ni- tawigi, win sa go tadibadjimo, gaijiwe- bisid. Mi sa wendji ikitowadiw onigii- gon, gossawad Judawinini\van, jaigwa sa Judawinini'vvag gimamawi ikitowag : — i4o — Kichpin awia ikitod : mi aw Christ, tasagidjivvebinigo kikinoamadiwigami- gong. Mi 'vvendji ikito\vad onigiigon: Nitawigi, win igo kagwedjimig. Minawa dach onandomawan ininiwan gegibingwenipan, odinawan dach : Kije- Manito kitchitwa’wenim; nin kikenima- nan aw inini, bataijrvvebisid. Odinan dach aw: Endogwen baiatai j iwebisigwen; bejigwan nin kikendan: ningagibingwe- naban, nongom dach nin wab. Odina- wan dach mina-vva: Anin gadodog ? Anin gaijhvabiig? Onakwetawan : Mewija ki giwindamoninim, ki ginondam gaie; wegonen minawa waondji nondameg? Kit inendam na gaie kinawa tchi baba- mitaweg? Mi dach eji kitchi matchi ina- wad, ikitowag gaie: Kin babamitaw, ninawind dach Moise nin babamitawa- nan. Nin kikendamin^ Kije-Manito giga« ganonad Moisan; aw dach ( Jesus ) kawin nin kikenirnassinan tibi wendjibagwen. A w dach inini gegibingwenipan odinan : — 141 — Kitchi mamakadendagAvad kikeninaassi- weg tibi wendjibagwen, nin giwabiig dach. Ki kikendamin, Kije-Manito non- dawassig baiatadinidjin; kichpin dach awia nita- anamietawad Kije-Maniton, AveAveni gaie babamitawad , mi sa iniw mvandawadjin Kije-Manito. Eko aki- wang ka AAuka giijinondasim, awia tchi wabiad gagibingwe-niginidjin. Kije-Ma¬ nito aiad ondjibassig aw inini, kawin odagachkitossin ningoiino tchi dodang. OdinaAVan dach : Ondjita matchi-iji- Avebisrvvining ki giondji nig, ki wigagi- kimimin dach? Mi dach eji sagidjiwebi- na-vvad. Jesus dach nondam gisagidjiwe- binawad , mikawad dach odinan : Ki debwetawa na Kije-Manito OgAvissan? Ikito : Awenen aAV, Debenimiiang, tchi debwetawag? Jesus dach odinan: Ki grvvabama j genonig, mi sa aw. Ikito dach: Nin debAvetam, Debenimiiang. Mi dach eji otchitchingAvanitaAvad, anamie- tawad. — i4 2 — Minawa dach ningoting Jesus gigi- modowe, ekitong: ()gimawiwin gijigong midasswe oehkinigikwewag taijinagwad, gaiji odapinamowad owassakwanendji- ganiwan, gisagaamowad, wi nagich- kawawad wawidigenidjin. Nanan nib- wakawag, nanan dach gagibadisiwag. Gegibadisidjig ododapinanawan owas- sakwanendjiganiwan, ka dach gego bi- mide omadjidossinawa . Neb-wak.adjig dach bimide omadjidonawa odomodai- wang, gaie dach wassakwanendjiganan. Megwa dach bwa dagwichininid wawi- digenidjin, kakina gibingwachrwag, ni-» bawag gaie. Aiabita-tibikak dach awia madwe-nondagosi : Ambe, wawidiged dagwichin, bisagaamog tchi nagich- kaweg. Mi dach kakina igiw ochkini- gikwewag eji [onichkawad, nanaitcrvvad o w a s s a k \v a n e n d j i g an i w a n. Gegibadisid¬ jig dach odinawan nebwakanidjin : Mi- jichinam pangi bimide, atcvvan sa nin ■wassakwanendjiganinanin. Nebwakad- — i43 — jig odinawan: Gonima kawin tadebis- sessinon, ninawind, kinawa gaie tchi aiaiang, nindawatch etawedjig enda\vad ijaiog, tchi wi gichpinadoieg. Gamadja- \vad dach wigichpinadowad, wawidiged dag"wichin; mi dach igiw ga ijitadjig aniwidji\vawad 'vva^idigenidjin, ani- pindigewad widigendiwini-wikondiwi- ning, ichkwandem dach kibakwaigade. Ichkwatch dach gegibadisidjig odochki- nigikwewag dagwichinog , ekitong : Debenitniiang, Debenimiiang, pakako- namawichinam. Ikito dach : Geget kit ininim; kawin ki kikenimissinonim.— Akowabig sa go, kawin ki kikendasina- wa gijigad, ka gaie dibaigan, (api geniboieg, api genasikaweg Jesus tchi dibakonigoieg). Minawa bakan gigimodowe Jesus eki¬ tong : Bejig iuini wassa waijad onando- man odochkinigiman, ogauaweuuaiwen oubinawewisiwin. Bejig uaning midass- wak jonia ominan, bejig 4ach nijing — J 44 — midasswak, minawa bejig ningodng midasswak j bebejig sa ominan eji nib- wakawad. Gaiclnva minad dach, madja. Mi dach eji madjad aw naning midass- wak jonia gaminind, babaatawed, mi dach mina^va bakan naning midassAvak gachkitod. Mi tibichko gaie win nijing midasswak gaminind, minavva bakan ni¬ jing midasswak ogachkiton. Aw dach ningodng midasswak gaminind, madja, iji waniked aking, mi dach ima kadod debenimigodjin ojoniamini. Kitchi wika dach debenimigowadjin inhv anokitage-wininiwan dagwichin, okagwedjiman dach kakina. Nitam obi- nasikagon iniw naning midasswak jonia gaminind, minawa bakan naning midass- wak jonia obidon, ekitong : Debeni- miiang, naning midasswak joniakigimij, minama dach naning midasswak nin gi- gachkiton. Debenimigodjin dach odigon, Geget ki mino-ijiwebis, gwaiakgaie kit anokitaw; weweni ki giganawendan — 145 — pangi gego, kitchi nibiwa dach nongom ki gadibendan; pindigen Debenimig ominawanigosiwining. Biija dach gaie aw nijing midasswak jonia gaminind, ekitong: Debeniiniiang, nijing midasswak jonia ki gimij, mina- wa dach nijing midasswak nin gigachki- ton. Debenimigodjin dach odigon : Ge- get ki mino-ijiwebis, gwaiak gaie kit anokitaw ; \veweni ki giganawendan pangi gego, kitchi nibiwa dach nongom ki gadibendan j pindigen Debenimig omina-vvanigosrvvining. Aw dach ningoting midasswak jonia gaminind, biija, ekitong : Debenimiiang, ki kikenimin sanagisiian, mamaian ima gikitigadasiwan ; mawandonigeian gisas- wewebinigessiwan. Nin gigotadj dach , ningnvikadon aking ki joniam; mi raan- dan kitaiaim. Debenimigodjin dach odi¬ gon : Melchi anokitagewininiwiian , ketimichkiian ; ki ikendan mamoian ima gikitigudashvan; mawandonigeiau — i46 — gisaswewebinigessiwan. Ki dagimadji- don nin joniam kitchi-atawewinmiwag j aiawad, dagwichinan dach nin dagiaian I nindaiaim, nawatchgaie nibiwa. Apagi- digkachki tibikak aw anokitage^inini, ningot inabadissig , gedaji mawiwad, gedaji mamadwe-abitechinowad gaie. Api gedagwiching anichinabe Og- wissan (Jesus) okitchitwawendagosiwi- ning, ( mi sa ichkwa akiwang ), ogabi- widjiwawan kakina odanjeniman, mi dach iwapi genamadabid okitchitwawi- namadabiwining. Kakina dach tama- wandjiidrwag anichinabeg ejiwinsodjig, ni jing dach Jesus kakina ogatijigabawian anichinaben, mi tibichko manichtanichi- winini eji nanawinad manichtanichan , (■ matchi-manichtanichan gaie. Okitchi- nikang dach ogatassan manichtanichan, onamandjinikang dach ogatassan matchi- manichtanichan. Mi dach kitchi ogima (Jesus) getinad iniw okitchinikanggeta- i binidjin : Bimadjag kinawa, Noss saia- — *47 — giineg, odapinamog ogimawiwin, kinawa gaondji ijitchigadeg, maiadjiojitong aki. Gibakadeian, ki giachamim; ginibag- weian , ki giminaim; gimaiagisiian, ki gipindigajim ; gipingwachagidiian, ki giagwiim; giakosiian, ki gibima-vvadi- chim; gikibakwaigasoian , ki gibiodi— chim. Meno-ijiwebisidjig dach oganak- wetawawan, ekitong : Debenimiiang , aniniwapi gawabamigoian gibakadeian, gaachamigoian dach? ginibagweian, ga- minaigoian dach ? Anin dach api gawa- bamigoian gimaiagisiian , gapindigani- goian dach ? gonima gipingwachagidiian, gaagwiigoian dach ? Anin dach api ga- wabamigoian giakosiian, gonima giki— i bakwaigasoian, ganasikagoian dach? Kit- chi ogima dach (Jesus) ogatinan : Geget kit ininim, minik gaiji dodaweg igiw nikanissag, missawa bebrvvijinidjig , (mi sa kakina anichinabeg ), nin igo ki gi- > dodawim. Ogatinan dach gaie iniw onamandjini- — i48 — kang geniba-vvinidjin : VVinimadjag , matchi-aiaawichidog, kagige ichkoteng, matchi manito gaondji ijilchigadeg, iniw gaie enokitagodjin. Gibakadeian, kawiu ki giachamissim ; ginibagweian , ka\vin ki giminaissim ; gimaiagisiian , t ka\vin ki gipindiganissim ; gipingwa- chagidiian , kawin ki giagwiissim; gia- kosiian, gilubakwaigasoian gaie , ka\vin ki gibimawadichissim. Oganakwetawa~ wan dach gaie wina-wa, ekitong : Debe- nimiiarjg : aninivvapi gawabamigoian gibakadeian , gonima ginibagweian , gonima gimaiagisiian , gonima giping- wachagidiian, gonima giakosiian , goni¬ ma gikibakvvaigasoian, kawin dach ki gija-vvenimigossi? Oganakwetawan dach: , Geget kit ininim, minik gaiji doda- shveg igiw bebiwi)inid]ig (mi sa kakina anichinabeg ), nin igo ki gidodawissim Mi dach metchi-ijrvvebisidjig kagige kotagisrvvining getijawad ; meno-ijiwe- Lisidjig dach kagige bimadisiwining. — *4g — Ningoting gaie giikito Jesus : Nindaw mikana, nindaw debwewin, nindaw bimadisiwin. Kawin awia Nossan obio- dissassin, mi eta nin ondji. Kichpin weweni kikenimiiegoban, ki dagikike- nima-vva gaie Noss j mi sa nongom tchi kikenimeg ; ki giwabamawa. Odinan dach Philippe : Debenimiiang, waban- daichinamKoss,mi dach tchi debiigoiang. Jesus odinan : Kitchi gimvvenj ki dana- kiwidjininim , ka dach machi ki kike- nimissim. Philippe, win waiabamid, owa- baman gaie Nossan. Anin iw wendji iki- toian : Wabandaichinam Koss ? Nin gi- gichkawa Noss , gaie dach Noss nin gigichkag. Iwapi Jesus ogiinan enonadjin: Awia saiagiad ogaganawendan nin gagikvve- win, Nossan dach ogasagiigon, nin ga- binasikawanan tchi brmdigemangid. Aw dach saiagiissig, kawin oganawendasi- nan nin gagikwewinan. Gagikwewin dach ganondameg, kawin nin diben- i3* — i5o — dasin, Noss sagabiininajood odibendan. Ki giwindamoninim iw megwa widjiwi- nagog j win dach S\vangideechkawid VVenijichid-Manito, Noss getininaja^ad nind ijinikasowining , win ki gagagiki- migowa kakina, ki gamikawamigowa gaie kakina gegiininagog.—Wanakiwin ki nagadamoninim, nin wanakiwin ki mininitn, kawin anichinabeg eji migi- wewad, kitiji minissinoninim. Kego os- sitawendangegon kidehvang, kego gaie segisikegon. Ki ginondam gaininagog : Nin madja, minawa dach ki gabiodissi- nim. Kichpin sagiiiegoban, geget ki dabapinenimom, Noss nin nasika-vva ; awachime sa Noss apilendagosi, epiten- dagosiian (i). Kija kit ininim tchibwa odjitchisseg ; api dach geodjitchisseg (i) Jesus Kije-Manitowi, bekich gaie anichi- nabewi j mi dach eji anichinabewid Jesus, giikito iw : Awachime Noss apitendagosi, epitendago- siian. Eji Kije-Manitowid dach Jesus , mi tibich- — i5i — tchi debweiendameg. Ncragom ka-vvin gwetch nibiwa ki gagaganonissinoninim; bidagwichin sa aw, matchi anichinabeg debenimigowadjin; ka dach nin bapich nin dibenimigossi. Mi sa tchi kikenda- mowad anichinabeg, saiagiag Noss; gaiji ang-vvamimid Noss, mi go eji do- daman. Minawa dach Jesus ogiinan enonad- jin ; Noss eji sagiid, mi eji sagiinagog; mojag aiaiog nin sagiiwewining. Kichpin ganawendame g nin ganasongewinan, mojag ki gataiam nin sagirwewining ; gaie nin ninganawendanan Noss ogana- son gewinan, mojag dach osagiiwewining nindaia. Mi iw gaondji ininagog, ni mi- nawanigosiwin tchi mochkinechkagoieg, tchi apichi minawanigosiieg. Mi sa iw nin ganasongewin : Sagiidig eji sagiina¬ gog. Mi sa iw awachime kitchi sagiidiwin, ko apitendagosid , Ossan epitendagosinid; bejigo ma Kije-Manito. — i5a — kichpin awia pagidinang obimadisiwin , widjikiweian ondji. Kinawa kit owidji- kiweimininim, kichpin dodameg eji ga- gikiminagog. Iwapi Jesus ogiinan enonadjin : Api gedagwiching aw Swangideechkawid , (jnisciPVenijichid-Mcinilo), win gebiond- ji ininajaamonagog Noss aiad, win Deb- \yewini-Manito, Kossan wendjibad, win nin gadibadjirnig. Kinawa gaie ki gadi- badjimim, waiechkat ma kit ondji wid- jhvim. — Ki giininim dach iw, tchi mat- chi inendasiweg. Ki gasagidjivvebinigo- wag sa kikinoamadmigamigong ; taod- jitchisse dach gaie iw tchi ijiwebak, awia genissineg; nind anokita\va Kije- Manito, tainendam. Miša geondji dodo- negwa, kawin okikenimassiwawan Nos- san, ka gaie nin ninkikenimigossig. Ki gi- windamoninim dach, api rvvtchi odjitchis- seg , tchi mikvvendameg giininagog. I\vapi Jesus ogiinan enonadjin : Nin nasikawa gabiininajood , kawin dach — 153 — awia endachiieg nin kagwedjimigossi : Anindi ejaian ? Giinagog iw , kachken- damowin ki mochkinechkagonawa ki- deiwang. Nin debwe dach, iw e ji win- damonagog : awachime taonijichin mad- jaian ; kichpin madjassiwan , kawin aw Swangideechkawd ki daodissigossiwa ; kichpin dach madjaian, ki gabiininaja- amoninim. Api dach gedagwiching aw, ogananibikiman anichinaben, batado- win , gwaiak-ijiwebisi win, dibakonige- win gaie ondji. Batadowin ondji, kawin sa nin debweienimigossig. Gwaiak-iji- \vebisiwin dach ondji , Noss nin nasika- wa, kawin dach keaibi ki gawabamis- sim. Dibakonigewin dach ondji, matchi anichinabeg debenimigowadjin mewija gidibakonigaso. — Keiabi nibiwa ki wi ininim , ka dach nongom ki gachki- tossim tchi nissitotameg. Api dach gedag- wiching aw Debwewini-Manito , ki ga- kikinoamagowa kakina debvvevvin ; ka- win sa win enendang tagigitossi, genon- — r 54 — dang mi i\v gegigitod ; ki gawindama- gowa getanidag-vvichinomagakin. Win nin gakitchitwa\viig; ogaodapinan sa debendaman tchi wiudamonagog. Iwapi Jesus ogiinan enonadjin : Na- gatch ka\vin ki gawabamissim, minawa dach nagatch ki gavvabamim , Noss aiad nind ija. Anind dach enonadjin iji gano- nidhvad : Wegonen iw eninang : Na¬ gatch kawin ki ga^vabamissim , minawa dach nagatch ki gawabamirn ; iw gaie : Noss aiad nind ija P lkitowag : Anin rvv ekitod : Nagatch ? Ka\vin nin kikenda- simin ekitod, Jesus dach okikendan wi kagwedjimawad , odinan dach : Mi wendji kag^edjindiieg giikitoian : Na¬ gatch kawin ki gawabamissim , mina- wa dach nagatch ki gawabamim. Geget, geget kil ininim , ki gamawim, ki gakit- chi mawin, anichinabeg dach tabapine- nimowag , kinawa dach ki gakachken- dam , ki kachkendamowiniwa dach tchi bapinenimo\viniwang. Ikwe megwa na- — i55 — giawassodjin , kota gen dam , gidagwichi- nomagad sa odibaigan; pabige dach gi- nigiad abinodjiian, kawin keiabi mind- jimeudasin kotagitowin, bapinenimo , auichinabeginigidaking.Kinawadachga- ie ki kachkeudamnongom, minawa dach ki gawabamininim , ki gabapinenimom dach kideiwang, ka^in dach awia ki gamikamigossiwa ki bapinenimowiniwa. Jesus bimossegoban Jerichoing ; bejig dach inini, Zachee ijinikasogoban, mawandiigewinini-ogima-wigoban, kit— chi danigoban gaie ; wi wabamagoban Jesusan , ka dach ogigachkitossin, osam nibiwa anichinabeg owidjiwawagoban Jesusan, \viu dach Zachee kitchi takosi- goban. Giniganibato , mitigong dach giikwandawe , wi -vvabamad Jesusan , ima sa wi bimossegoban. Jesus dach deg- wiching ima, ichpiming inabi, owaha- man, odinan dach : Zachee , kekejdine binissandawen j endaian sa nin wi aia nongom. Kekejdine dach nissandawe, 156 — owigiwaming dach opindiganan Jesu- san , minawanigwendang. Anichinabeg dach waiabandamowad iw, kawin minwendasrwag, ikito- wag : Metchi-ijiwebisid inini owigi- waming gipindige. Zach^e dach odinan Jesusan : Debenimiiang abita, nindaiai- man nin 'vvi minag ketimagisidjig \ kich- pin dach awia gawaiejimawagwen, ni- wing awachime neiab nin -vvimina. Jesus dach odinan : Nongom gijigak jawendji- gewin gidagwichinomagad mandanwigi- waming ; gaie win sa bejig Abraham ogwissan. Mi sa gabiondji ijad anichi- nabe Ogwissan (Jesus) oma aking, kakina wenichininidjin tchi nandawa- bamad, tchi nodjimoad gaie. Minawa dach Jesus ningoting gikitchi mamandadodam , ogiabitchiibaan sa ga- nibonidjin. Bejig inini, Lazare ijinika- sogoban, akosigoban Bethaniing, Marthe, widigikwan Marie gaie ododenawini- >vang. Lazare dach, Marthe, Marie gaie oda-vvemagoban. Mi dach odaweman gaondji ininajawad awia, tchi inad Je- susan : Debenimiiang, saiagiad akosi. Jesus dach n-vvandang iw , ikito : Iw akosiwin kawin tchi. nibong inendag- wassinon, Kije-Manilo eta tchi ondji kitchitwa\venimind, Kije-Manito Og- vvissan tchi ondji ki teh i t waw eni min d. Jesus dach sagiagoban Marthan, widi- gikwan gaie Mariian, Lazaran gaie. Nwandang dach akosinid, keiabi nijog- wan aia rvvidi. Gaichkwa aiad odinan enonadjin : Judeing minawa ijada. Odi- nawan dach : Kekinoamageian , Juda- wininiwag anomaia ki wibimossinaigo- banig, minawa dach hvidi kit ija ? Jesus odinan : Ka na midasswe achi nijo di- baiganessinon gijigak? Awia gijigak bi- mossed , kawin pakitechisi ; owabandan sa wasseianig aking. Kichpin dach niba- tibik bimossed , pakitechin ; kawin sa 'vvasseia ogigichkasin. Gaikitod dach iw, odinan : Kidjikiweinan I^azare niba ; — i58 — nind i]a dach iwidi wi amadinag. Odina \van dach enonadjin : Debenimiiang , kiehpin nibad , tanodjimo. Jesus dach iw gaidang onibo-vvini; atiicha niba , mi gaikitod , giinendamog dach ; mi dach Jesus eji windamo ad weweni : Lazare ginibo. Nin dach kinawa nind ondji bapinenim ima giaiassiwan, tchi ondji debwetameg. Ambessa nasikawada. Thomas dach, Didyme ejinikanind, odi- nan widj’ anonadjin : Ijada gaie kina- •wind, tchi widjinibomang. Mi dach Jesus eji dagwiching, omika- wan niogwanagadinig eko jingiching lehihegamigong. Bethanie becho dago Jerusaleming. Nibiwa dach Judawinini- Wag ogibinasikawawan Marthan, Ma- riian gaie , tchi wiabisiwimawad , odo- wemawan ginibonid. Marthe dachirvvan- dang, Jesusan gidagwichinid, pabige ija wi na ichkawad ; Marie dach natna- dabi endad. Marthe dach odinan Jesu¬ san : Debenimiiang, oma aiaiamban, — 1 % — kawin daginibossi nind awema. Nin kikendan, mi go tibichko nongom gego nandotamowad Kije-Manito, ki daminig Kije-Manito. Jesus dach odinan : Taabit- cbiiba kit awema. Marthe odinan : Nin kikendan tchi abitchiibad abitehiibawi- ning ichkvvatch tchi gijigad. Jesus odi¬ nan : Nin sa nindaw abitchiibawin , bimadisiwin gaie ; win daiebweienimid ? missawa ginibod , tabimadisi. Wegwen bimadisigwen , daiebweienimigwen gaie, ka wika tanibossi. Ki debwetam na i\v ? Odinan : Nin deKvvetam sa, Debenimiiang , nin debwetam , kin awiian Christ, bemadisid Kije-Manito Ogwissan , gadag^ichinan oma aking. Gai itod iw, anigrvve, wdigikwan Mariian nandomad gimodj , ekitong : Kekinoamaged gidagwichin , ki nando- inig dach. Pabige nwandang iw, pasig- ~wi, biodissad. Ka\vin machi Jesus dag- ■vvichisiban odenavving, keiabi ima aia- ban, Marthe ginagichko\vapan. Judawi- — i6o — niniwag dach -vvadabimadjig wigiwa- ming , aiabisrvvimadjig , waiabamawad Mariian kekejdine pasigwid, sagaang gaie, onopinanawan, ekitong : Tchibe- gamigong ija \vi ma-vvid ima. Marie dach dagwiching Jesusan aianid , waiabamad odotchitchingwanitawan , odinan dach : Debenimiiang, orna aiaiamban kawin daginibossi nind awema. Jesus dach waiabamad mawinid, Juda-vvininivvan gaie "vvadjrvvigcrvvadjin mawinid, kitchi pagidanamo , ossitawendam gaie. Ikito dach : Anindi giasseg ? Odinawan : De¬ benimiiang , biijan , bi\vabandan. Mi dach eji ma-vvid Jesus. Judavvininivvag dach ikitovvag : Geget ogikitchi sagian. Anind dach ikitovvad : Ka na aw gawa- biad gegibingwe-niginipan odagigach- kiassin iniw ininiwan tchi ginibossigo- ban ? Jesus dach minavva pagidanamo, dagvvichin tchibegamigong. VVimbani- kade ima, assin dach ogilchaiai ate. Ikito dach Jesus : Ikonamog assin. Marthe — 161 — dach, ganibod odaweman , odinan : De- benimiiang,mewija majimagosi, niogwa- nagad eko nibod. Jesus odinan : Ka na ki giinissinonin : kichpin debvvetaman , ki gawabandan Kije-Manito okitchitwa- wisi'win. Mi dach eji ikonamowad assin, ( ogitchaiai etenig, ganibod j angiching ). Jesus dach ichpiming inabi ekitong : Nosse , ki mamoiawamin ginondawiian. Nin kikendan anawi, kaginig nondawi- ian ; anichinabeg dach ima bemigaba- widjig nin gi ondji ikit, tchi debweta- mowad kin ki gibiininajawiian. Gaichkwa ikilod iw, iji bibagid : La- zare, bisagaan! Pabige dach awganibo- pan bisagaam, takobisod onindjing, osi- dang gaie tchibai-agwrwinan, tadibing- webisod wabichkigin. Jesus dach odi¬ nan : Abaog, tamadja. Nibiwa dach Ju- da\vininiwag baodissadjig Mariian, Mar- than gaie, -waiabandamowad gaiji dodang Jesus, odebvveiendamo-vvan. Anind dach Pharisieian ododissawan, » 4 * owindamawan dach , gaiji dodang Jesus. Mi dach eji mawandjiidiwad naganisid- jig pagitchigewininrwag, Pharisieiag guie, gigitowad, ikitowag dach : Anin enanokiiang ? aw inini kitchi nibrvva ma- niakadakamig dodam. Babamenimassi- wang, kakina ogadebvveienimigon , Romawiniin\vag dach tabiija-vvag, tchi bi makamigoiang endanakiiang, kidjidana- kiwemaganinaningaie. Bejigdach enda- chiwagobanen, Caiphe ijinikasogoban , marmrvvi-niganisigoban pagitchigewi- nini iw kikinonotvin, odinan : Kawin bapich gego ki kikeudasim; kawin gaie ki nagata-vvendasim, awachime tchi oni- jichingiban, bejig inini tchi nibod, kidjidanakiwemaganinauin tchi ondji nanind, kakina tchi nibossivvad kidjani- chinabeminanig. Kawin dachwin tibina- we giondji ikitossi iw, apitchi niganisi- goban pagitchigcvvinini iwkikinonowin; nigan dach ikito geijiwebak, Jesus tchi ondji nanind iniw anichinaben j kawin — i63 — dach iniw eta anichinaben ondji, kaki- na gaie tchi mawandjiad Kije-Manito onidjanissan seswechkanidjin aking. •— Mi dach iw gijigad ondji mojag gionagi- mawad Jesusan tchi nissawad. Iwapi Jesus badagwiching becho Je- rusaleming , oganawabaudan odena , mawi dach ekitong : Apedach kikenda- mamban gaie kin, memindage nongom, ki gijigadom , geondji \vanakiiamban ; nongom dach kikadago, kawin kiwaban- dasin. Gijigadon ki gaodissigonan, ki jangenimigog ki gagiwilaianikanigog, ki gamitchikanakanigog, giwitaiai ki ga- migochkagog, ki gawebichimigog mita- kamig , kinidjanissag gaie , orna endana- kidjig; kawin bapich ki gaichkonigossiig bejig assin tchi agwitossing; mi sa geond¬ ji dodagoian , ka"yvin ki kikendasin api mavvadissigoian.— Mi dach eji pindiged anamie.Avigamigong , madji-sngidjiwe- binad ima etawenidjin , gechpina- donidjin gaie ; odinan : Ojibiigade : — 164 — nin -vvigmam anamiewigamig; kinawa dach gimodichkiwigamig ki giojitonawa. — Gagikwe dach endasso gijigad ana- mie^igamigong. Megwa dach gagikwed anamiewiga- migong, naganisinidjin pagitchigewini- niwan, gekanidjin gaie anichinaben obiodissigon, ekitong : Anin iw mach- kawisiwin , wendji dodaman iw ? A\ve- nen gaminig iw machkawisnvin ? Jesus dach nakwetang odinan : Ki gakagwed- jimininim gaie nin bejig ikitowinj ki- chpin 'vvindama^iieg, gaie nin ki gawin- damoninim iw machkawisiwin wendji dodaman ivv. Anindi wendjibamagak Jean-Baptiste osigaandadrvvin ? gijigong na ondjibamagad, anichinabeng na ondjibamagad? Inendamog dach odei- wang : Gijigong ondjibamagad, ekiloi- ang, ki gakagwedjimigonan : Anin dach iw debwetasiweg ? — Kichpin dach : anichinabeng ondjibamagad, ekitoiang, ,ki gossananig orna anichinabeg; kakina — x65 — sa anichinabeg ima Jean-Baptistan naga- nikikendang inining ogiapitenimawan. — Odinawan dach Jesusan: Kawin nin kikendasimin. Odinan dach gaie win : Kawin gaie nin ki dawindamossinoninim, awenen gamijidmachkawisiwin tchi do- daman iw endodaman. Odinan dach gaie Jesus : Anin dach enendameg? Bejig inini nijčvvan og-ms- sanj obinasikawan dach bejig, odinan : Ningwiss, madjan nongom, wi anokin nin jominabokaning. Odinan dachossan: Kawin nind ijassi. Panima dach anwe- nindiso, mi dach madjad wi anokid. Obinasikawan dach minawa bejig, mi go tibichko enad. Odigon dach aw : ]Nin gaija sa, nosse. Ka dach ijassi.— Igiw nijiwad , anin aw daiebwetawad ossan ? Odinawan : Aw sa nitam gaganonind. Jesus dach odinan : Geget kitininim, maAvandjige^vvinini^vvag, metchi-ijiwebi- sidjig gaie ik-wewag tapindigewag Kije- Manito ogimawiwining ( gijigong), ki- — i66 — nawa tchi bwa ijiaieg. Jean-Baptiste ki gibiodissigowa, gikitchi g-vvaiak ijiwe- bisi, ka win dach ki gidebwetawassiwa ; mawandjigewininiwag dach, metchi-iji- webisidjiggaie ikwewag ogidebwetawa- ■vvan ; kinawa dach -vvaiabandameg deb- wetawawad, kawin ganage panima ki giarrvvenindisossim, tchi debwetaweg. Iwapi Jesus ogiinan enonadjin : Ge- get, geget kit ininim, wegotogwen ge- nandotama^veg-vven Noss nind ijini- kasowining , ki gaminigowa. Naianj igo nongom kawin gego ki ginandotasim nind ijinikasowining, Nandotamog, ki garainigowa ; ki gabapinenimom dach apitchi. Gimodowewining ki giwinda- moninimiw ; dibaigandach taodjitchisse, kawin minawa gimodowewining ki ga- gaganonissinonim ; mijicha ki gawinda- moninim, Noss ejiwebisid. Iw gijigad ki ganandotamawawa nind ijinikasowi- ning; kawiu dach kit inissinoninim, tchi anamietawag Noss kinawa ondji , win sa — i6y — Noss ki sagiigowa, asagineg ; ki gideb- weienimim gaie, tchi ondjibaian Kije- Manito aiad. Noss aiad nind ondjiba, nin gibiija aking ; minawa nin nagadan aki , Noss nin nasikawa. Odinawan enonadjin : Geget mijicha ki gigit non- gom , kawin ki gimodowessi. Nin ki- kendamin nongom, kakina kikenda- man, ka\vin gaie a\via ki dakagwedji- m.ossi gego j mi \vendji deb^vetamang, Kije-Manito aiad wendjibaian. I\vapi Jesusbiija becho Jerusaleming-, Bethpbaging widjiwing : des Oliviers, ejinikadeg. Mi dach eji ininajawad nij enonadjin , odinan dach : Odenang ijaiog, tibichko eteg, pabige dach ki ga- mika-vvawa memangiche tchi takobisod, manijinchan gaie ; abaog , bidawicbig dach. Richpin dach awia ningotano ini— neg, ijig : Debeniminang wiawan; pabige dach ogapagidinan. Mi sa wendji ijiwe- bak kakina iw, tchi debwewiniwang gaikitod ganiganikikendang : Inig Sion — 168 — odanissan : Ki kitchi ogimam ki biodis- sig, bekadisi, memangicheian obimomi- gon, nabikagan naiabikangonidjanissan. Enonadjin dach ijavvag, gainaddach, mi eji dodamovvad : obinavvan memangi- cheian, manijinchan gaie, okonassivvan dach odatovvavvan, mi dach eji namada- biind; kitchi nihivva dach anichinabeg odajwegissitonawan okonassiwan mika- nang, anind dach odikvvanan okichkaa- nawan, mi dach mikanang atowad. Ani¬ chinabeg dach anind aniniganivvag, anind dach ichkweiang bimossevvag bi- bagivvad ekitong : Hosanna (*) David Ogvvissan ! Kitchitwawisi Avin deg- Aviching Kije-Manito odijinikasovvining. Hosanna ichpiming gijigong! Mi sa gaijrvvebak, api Jesus gikota- (i) Hosanna, mi tibichko : kitchi twawenda- gosi. — i6g — giind, ginissind gaie tchibaiatigong , ki tchilchagonanin wi riodjimoad. Ogiinan sa enonadjin: Ki kikendam, nijogwaiia- gak Paque tebi odjitclnsseg, anichinabe Ogwissan dach (Jesus) tapagidinamadi- nan, tasassagakwawa dach tchibaiatigong. Naganisidjig dach pagitchigewininiwag, sesikisidjig gaie anichinabeg gimawand- jiidrvvag endagobanen maiamawi-nigani- sid pagitchigewinini, Caiphe ijinikaso- goban. Gigitowag dach , dibagimawad Jesusan tchi nissawad. Giikitowag dach : Kawin kitchitwagijigak, osam ganabatch tanichkadisiwag anichinabeg. Megwa dach Jesus Bethaniing aiad, Simon wemigipanowigiwamii]g, ikwe- wan (i) obinasikagon, wabassini-maka- kons obidon, ketchi sanagadinig bimide pandenig, mi dach eji siginang ochtig- waning jingichininid. Enonadjin waia- (i) Marie Madeleine ijinikasogoban aw ikwe, Lazare odavveman. x5 — 170 — bandamowad iw, nichkadisiwag, eki- tong : Wegonen wendji webinaming iw? Iw bimide tagiatandim nibi\va ,tchi minindwa dach ketimagisidjig, Jesus dach kekendang , odinan : Wegonen wendji migochkasomad aw ikwe? Kit- chi weweni nin gidodag. Kaginig keti¬ magisidjig ki widji\vigog, nin dach ka- win kaginig ki widjiwissinoninim. Mi wendji dodang, siginang iw bimide ni- chtigwaning , kija tchi ningwaogoian. Geget kitiuinim , tibi enigokwag aki iw minwadjimowin tchi dibadjimotaming, gaie iw, gadodang aw ikwe, tadibadji- motan kaginig. Iwapi dach bejig ogow midasswe achi nijidjig, Judas Iscariote ijinikasogoban, obinasikawan naganisinidjin pagitchige- wininiwan,odinan dach : VVegonen ge- mijiieg, ki gapagidinamon dach?Odina- wan dach : Nissimidana dasswabik jonia kigaminigo. Iw ondji api iji akovvabid , tchi pagidinamadiwind Jesus. — I 7 I — Nitam dach gijigad, amwawad iko pa- k-vvejigan wembissTdjigasossig , Jesus enonadjin obinasikagon ekitong: Anindi gedaji gijitaiang Paqne - wissiniwin ? Ikito dach Jesus : Odenang ijaiog, inig bejig inini : Kekinoamaged ikito : Nind ichkwatawin tibichkosse ; endaian nin gadaji wissin Paque-’wissini'win, nind anonadjig gaie nin gawidopamigog. Gai- nad dach Jesus mi endodamowad eno¬ nadjin, gijitawad sa Paque-wissinrwiD. Wenagochig dach binamadabi, ichk- watch widopamad enonadjin. Megwa dach Jesus widopamad enonadjin, pasi- gwi, ningotchi odaton odagwiwinan , kising\veon dach omamon, kitchipini- diso dach. Mi dach nibi siginang kisibi- ginaganing, maiadjikisibigisidenad dach enonadjin, ogassiisidewan dach kising- weon gakitchipisod. Obiodissan dach Simonan Pierran. Pierre dach odinan : Debenimiiang, kin na ki kisibigisiden ? Jesus dach odinan : Kawin nongom ki — 172 — kikendasin , endodaman ; panima na- gatch ki gakikendan. Pierre dach odi- nan : Ka wika ki gakisibigisidenissi. Odinan Jesus : Kisibigisidessino\van» kawin ki ga\vidokawissi. Odinan Simon Pierre : Debenimiiang , kawin nisidan ela, nichtigwan gaie. Odinan Jesus : Win kesibiginigasod , mi eta osidan kisibinamawind , mi dach kakina bi- nisid. Kina\va gaie ki binisim, kawin dach kakina. Okikeniman sa gepagidini- godjin ; mi wendji ikitod : Kawin ka¬ kina ki binisissim. Gaichkwa kisibigisidenad dach, oda- pinang gaie odagwi-winan, minawa na- madabi, odinan dach : Ki kikendam na, gadodonagog ? Kekinoamageian kitijim, Debenimiiang gaie kitijim; gwaiak gaie kit ikitom, nindaw geget. Kichpin dach nin, Debeniminagog, Kekinoamonagog gaie, ki gikisibigisideninim, gaie kina- wa ki dakisibigisidenidim memechkwat. Ki gikikinoamoninim, gaiji dodaman, — l 7 3 — gaie kinawa tchi dodameg. Minawa dach megwa wissini\vad odi- nan : Geget kit ininim , bejig kinawa endachiieg nin gapagidinamig. Kitchi kachkendamog, ikitowag dach memech- kwat : Nin na , Debenimiiang ? Odinan dach : Aw sa wadjigwabaigamid onaga- ning, mi awgepagidinid. Geget anichina- be Ogwissan ija, ejibiigasod, takitchi animisi dach aw inini gepagidinamaged anichinabeOgwissan; awachimetagioni- jichinini, wika nigissigoban aw inini. Judas dach gaie win gapagidinad, okag- wedjiman : Nin na, Kekinoamageian ? Odinan: Ki giikit. Megwa dach wissiniwad, Jesus ogio- dapinan pakwejiganan , ogianamieta- wan, ogibokobinan, ogimataonamo wan dach gaanonagobanenan aniinad : Oda- pinamog, midjiggaie; mi mandan niiaw. Ogiodapinan dach gaie rninikwatchigan, aniinad : Minikweg mandan kakina ; mi mandan ni miskwim ; ochki-ijitwawi- l5% — i?4 — • ning, nibrvva anichinabeg geondji sigis- seg, tchi bonigidetagowad Kije-Maniton gibatadowad. Mi iw gedodameg gaie ki- nawa, tchi wanenimissi\veg. Kit ininim dach, kawin minama nin' gaminikwessi maniwang jominatig, (mi sa jominabo ), tchi bwa odjitchisseg iw gijigad, minikvveian ochkiaiaiwang, ma¬ mami kirsa\va, Noss odogimawiwining. Gaichk-vva nagamowad dach anamie-na- gamowin , ijawag wadjiwing des Oli- viers, Iwapi dach odinan Jesus : Kaki na kinaA/va ki gamatchi inendhm nin ondji, nongom tibikak. Ojibiigade sa : Nin ga- pakilewa genawenimad manichtanicban, ..kakina dach manichtanichag tasaswech- kawag. Giabitchiibaian dach nin gani- gani tchi ijaian Galileing. Pierne dach onakwetawan aniinad : Missa\va kakina matchi inendamowad kin ondji, kawin •vvika nin nin gamatchi inendasin. Odi¬ nan Jesus : Geget kit inin, nongom tibi¬ kak, tchi bwa pakaakwe masitagosid, nissing ki gatikit : Kawin nin kikeui- massi ( aivJesus ). Pierre odinan : missa- wa nissigoian, kin ondji nanigoian , ka wika nin gatikitossi : kawin nin kikeni- massi (aw Jesus ). Mi go kakina tibichko ikitowad enonadjin. Mi iwapi Jesus, enonadjin gaie bi* da-wichinowad kitiganing, Gethsemani ejinikadeg; odinan dach : Namadabiiog oma, iwidi nind ija, tchi \vi anamiaian. Odanimadjinan dach Pierran, nij gaie Zebedee ogwissan, madji-sanagendam, kitchi kachkendam gaie. Odinan dach : Nin tchitchag kitchi kachkendam , kega nin nib , oma aiaiog, kego nibakegon , gaie nin kawin nin nibassi. Awachime dach pangi aniija, mi dach eji apa- gisod ochkinjigong, anamiad ekitong : Nosse , mano tamadja iw miuikwat- chigan, ( misa, nin kitchi animisiwin ); ka^in dacli nin enendaman , kin sa enendamau.—Obiodissan dach enonad- jin , omikawan nibanid, odinan dach — 176 — Pierran : Anin, kawin na ki dagachki- tossin tchi «ibassi\van , eji uibasshvan ningo dibaigan ? Kego nibakegon, ana- miaiog, tchi jobiigossi-vveg. Otchitcha- goma anawi minoinendam, \viiassima dach ninamad. Minawa dach madja , anamia dach ekitong : Nosse, kichpin madjassig iw minikwatchigan, minikvveian eta. mano enendaman taiji\vebad. Minawa dach dagwichin, omikawan nibanid, ochkin-. jigovvan sa kosigwanini. Onaganan dach, minawa madja , minawa dach anamia j nassab ikito. Eji wissagendang, echkam igo kitchi anamia; odabwesowin misk- •wing ejinagwadini, papangiganig aking. J^ije-Manito dach odanjeniman gijigong ondjiba , machkawisiwin wi minigod. Obiodissan dach minawa enonadjin, odinan : Nibaiog nongom , anwechi- monog , mi jaigwa iw dibaigan : ani- chinabe Ogwissan tapagidinamadinan baiata-iji vvebisinidjiu onindjiwang. Pasi- — *77 — gwig, madjada, becho aia aw pegidinid. Megwa gigitod Jesus, Judas, bejig igiw midasswe achi nijidjig dagwichin, obiwidjiwigon kitchi nibivva anichina- ben, ajaweehkon, pagamaganan gaie obi- takonanawan, naganisinidjin pagitchi- gewininiwan, sesikisinidjin gaie anichi- naben ogianonigowan. Gapagidinigodjiu dach giinagoban: Geodjimag, mi aw ; machkawimindjiminig. Pabige dach obiodissan Jesusan, ekitong : Kit ana- mikon, Kekinoamageian. Mi dach odji- mad. Jesus dach odinan : Nikaniss, we- gonen baondji ijaian ? — Judawinini- wan dach odinan Jesus : Awenen nen- dawabame.g ? Odinawan dach : Jesus sa, Nazarething wendjibad. Jesus dach odi¬ nan : Nin sa nindaw. Judas gaie win ga- pagidinad, owidjigabawitowan. Gaiki- tod dach iw : nin sa nindaw, ajegaba-vvi- wag, pangichinog dach aking. Okag- wedjiman dach minawa: A\venen nen- dawabameg? Ikitovvag dach : Jesus — 178 — Nazarething wendjibad. Jesus dach odi- nan: Nin sa nindaw, ki giininim ; nen- dawabamiwanen , mano ogow tamadja- wag. Mi dach gibiijawad, gimindjimina- wad Jesusan, gitakonawad dach. Bejig dach gawidjiwawadjin Jesusan (mi sa Pierre) jibinikeni, manikibitod odajawechk, opakitewan dach nagani- sid pagitchigewinini odochkinigiman , okichkitawageganaman dach. Odinan dach Jesus: Binaan kit ajawechk ategi- ban ; kakina sa geodapinangig ajawechk, ajawechkong taondji nissawag. Kit inen- dam na, kaAvin nin dagachkitossi, Noss tchi nandotamawagiban, pabige dach nin dabiininajaamag apitchi kitchi nibiwa anjeniwan? Anin dach getijiwebakiban ejibiigadeg masinaiganig, mi ondjita tchi | ijiwebak ? Iwapi Jesus ogiinan anichinaben : Ki gibiijam oma, ki bitakonawa ajawech- kon, pagamaganan gaie, bitakoniieg, tibi- chko gemodichkid. Endasso gijigak nin , — r 79 — ginamadab anamiewigamigong, nin giki- kinoamage, ka dach ki gitakonissim. Mi sa kakina iw gaondji ijiwebak, tchi deb- wewiniwang gaijibiigewad ganiganiki- kendamogobanenag. — Kakina dach enonadjin anaganigon ojimowad. VVedapinadjig dach JesuSan omadji- nawan rnaiamawi-niganisid pagitchige- winini Caiphe endad ; ojibiigewinini- wag, sesikisidjig gaie ima gimawand]ii- diwag. Pierre dach wassa odijinopinanan, maiamawi - nigauisid pagitchigewenini owigiwaming. Gapindiged dach , ano- kitagewininiwan owidabiman, wi wa- bandang getijiwebadinig ichkwatch. Naganisidjidjig pagitchigewiniwag, ka¬ kina gaie gagigitodjig onandawabama- wan geginawichkinidjin, wi batamind Jesus, tchi nissind. Anawi nibiwa ge- gina\vichkidjid pindigewag wi bata¬ mind , ka dach gego awasinon ekitowad. Ichkwatch dach nij geginawichkidjig dagwichinog, ikitowag dach : Aw inini — i8o — giikito : Nin dagachkito tchi bokobi- doian Kije-Manito odanamicvvigamig, minawa dach nissogwanagak nin dade- gijiton. — Mi dach eji pasigwid maia- inawi-niganisid pagitchigcvvenini, odi- nan dach : Ka na gego ki nakwetasin , eji inikwa igiw ? Jesus dach kawin nin- got ikitossi. Maiamawi-niganisid pagit- chigewinini dach odinan: Kit inin, berna- disidKije-Manilo odijinikasowining, tchi windamawiiang, kichpin awiian Christ, Kije -ManitoOg^issan. Odinan Jesus : Ki giikit, ( nindavv sa ) ; kit ininim dach , panima ki gaAvabama-vva anichinabe Og- vvissan tchi namadabid Kije-Manito omachkawisiwin okitchinikaning , tchi biaiad gaie anakwadong , gijigong tchi ^ ondjibad.—Iwapi dach maiamawi-niga- j nisid pagitchigcvviuini obigobidon oba- j binsikavvagan, ekitong : Gikitchi matchi- 1 j gijwe; anin enabadisiwad baiatangedjig? ^ Ki ginondam kitchi matchi-gijwewin. Anin enendameg? Nak-vvetamog dach eki- £ — 181 - tong : Giwikwatchitnso sa ?chi nissind. Mi dach rvvapi sikwanawad ochkinji- goning, papakiteond , anind dach ona- nabagaskinindjita-vva^an, ekitong :Win- danmvichinam, Christ, awenen gapa- kiteog ? Pierre dach agwatching namadabi ; bejig dach anokitagekwewan obiodissi- gon ekitong: Gaie kin ki giwidjiwa Je- sus, Galileing wendjibad, Pierre dach agonwetam, kakina nondagod ima eia- nidjin, ikito : Kawin nin kikenimassi. Anisagaang dach, minawa bejig anokita- gekwe’wanowabamigon, oainandach ima eianidjin : Gaie a\v inini ogiwidjiwan Jesusan, Nazarething wendjibanidjin. Minawa dach ikito Pierre ; machkawigi- jwed : Kawin nin kikenimassi aw inini. Nagatch dach obinasikawawan Pierran ima nabawidjig, odinawan dach : Gcget gaie kin bejig kitaw, minik ga- widjiwadjig Jesusan ; ki nissitotagos gocha gigitoian. Nichkasitagosi dach x6 - 182 — Pierre , machkawigijwe gaie ekitong : Kawin gocha niu kikenimassi aw iriini. — Pabige dach pakaakwe masitagosi.— Debeninainang dach Jesus gwekita , ga- nawabamad Pierran. Pierre dach omik- wendan gaigopan Jesus : Tchi bwa pa- kaakwe inasitagosid , nissing ki gatikit: kawin nin kikenimassi ( aw Jesus ). — Sagaam dach Pierre , kitchi mawid. Kigijeb dach kakina naganisidjig pa- gilchigewininiwag, sesikisidjig gaie ani- chinabeg onagitmrvvan Jesusaa tchi nibo- nid. Gatakobinawad omadjinawan, opa- gidiriamawan iniw Ponče Pilate, kitchi oeiman. O Judas dach , mi sa aw gapagidinama- ged, waiabandang batamind Jesus \vi , nissind, amvenindiso , obidon dach nis- sitnidana dasswabik jonia naganisinidjin pagitchigewininiwan, sesikisinidjin gaie, ekitong : Nin gimatchi dodam gipngidi- aaraageian Avika matchi dodasig miskwi. Ikitowag dach : VVegonen dach iw ni- — i83 — nawind ? Kin wabandan , ( kin kit indo- win). Odapagiton dach jonia ima ana- miewigamigong, nigotchi dach ija ago- nidisod. Naganisidjig dach pagitchigewi- niniwag ododapimrvvan jonia, ikitowag dach : Ka\vin gwaiak taijiwebassinon tchi pinaamingiban iw jonia makakong anamiewigamigong eteg ; misk^i sa gi- gichpinadong iw jonia. Gigitowag dach, mi dach eji gichpinaclonawad akikon wejiad okitigau, tchi pagidenimimbvva meiagisidjig neboavadjin. Mi wendji iji- nikadeg iw kitigan : Haceldama, mi sa : mis wi-kitigan , naianj igo nongom giji- gad. Mi dach gidebwewiniwang gaikitod Jeremie , ganiganikikendang : Ogioda- pinaavan nissimidana dassavabik jonia, gainaginsod gaatanding win Israel onid- janissan gaatawenid ; mi dach gigichpi- nadonaavad akikon wejiad okiligan. Mi sa gaijid Debeniminang. Jesus dach nibaavi enassamabinid kil- chi ogiman, ( Ponče Pilate) , okagwedji- — 184 — man dach kitchi ogima ekitong : Kin na kit ogimakandovvag Juda'wininiwag l Odinan Jesus : Kit ikit sa , ( geget nind ogimakandovvag ). Naganisidjig dach pagitchigewiniwag , sesikidjig gaie oba- tamawan , ka dach ningot ikitossi. Pilate dach odinan : Ka na ki nondasim mini k igiw egoian ? Ka dach bapich onakvve- tawassin Jesus; kitchi ogima dach kitchi mamakadendam. Dassing dach -vvedjitchissegobanen iw kitchitvvagijigad (Paques) , kitchi ogi¬ ma pagidinagoban bejig kebakwaigaso- nidjin, nendotamawadjin igo. Bejig dach inini gikibakvvaigaso iwapi , apit- chi matchi aiaaw ichi wigoban, Barrabas J ijmikasogoban. Gamawandiiidrwaddach j Pilate odinan. Anin aw gepagidinamo- nagog, Barrabas na, gonima dach Jesus, Christ ejinikasod ? Kikendamogoban sa, gagawenimawad Jesusan mi gaondji pagidinamawad. Megwa dach Pilate namadabid diba- I — 185 — konigenamadabiwining, wiwan odini- najaamagon awia ekitong : Kego ningot dodawaken aw meno-ijiwebisid inini ; nin gikitchi migochkasabandam nongom Avin ondji. Na gamsi d j ig dach pagitchige-vvinini- wag, sesikisidjig gaie giachitagosrvvag anichinaben, tchi nandotamind Barrabas tebi nichrwanadjiind dach Jesus. Kitchi ogima dach okagAvedjiman minawa : Anin aw nijiwad gepagidinamonagog ? Ikitowag dach : Barrabas. Odinan Pila¬ te : Anin dach gedodaAvag Jesus , Christ ejinikasod ? OdinaAvan kakina : Tasas- sagakv/aigaso tchibaiatigong. Odinan kit¬ chi ogima : VVegonen dach gaiji matchi dodang ? NaAvatch dach bibaghvag eki» long: TasassagakAvaigaso tchibaiatigong. Pilate dach AVaiabandang, gego gachki- tossig, echkam sa kitchi ombigisi\vag anichinabeg , nibi ododapinan, kisibi- ginindjid , kakina oAvabamigon ; ikito j dach : Kawin nin nind indoAvisinon, 16* i86 tchi sigissenig aw meno-ijiwebisid inini omiskwim ; kinawa kit indowiniwa. Kakina dach ikitowag : Mano omisLwim nin gamisk\viigomin, nin nidjanissina- nig gaie. Mi dach eji pagidinamowad Barrabasan; anoki dach Jesus tchi ba- ehajeond; mi dach eji pagidinad tchi sassagakwoond tchibaiatigong. Kitchi ogima ojimaganichiman dach ododapinawan Jesusan , opindiganawan dach gigito\vigamigong, kakina dach omawandjiawan jimaganichan. Omaka- mawan dach obabinsikaAvagani, misko- babinsikawagan odagwanawan. Wrok- wan gaie odojitonawa, minessagaAvajin awawad, obassikwebinawan ; apakwe- chkwai dach ominaivan okitchinindjing; odotchitchingwanitawan dach, bapino- dawawad ekitong : Kit anamikon, Juda- \yininiwag Avegimakandawadwa? Osik AvanaAvan dach gaie, omakama wan apak wechkwai, mi dach eji pakitcwawad ochtigAvaning. Gaichkvva bapinodavva- — 187 — wad dach, omakamawan misko-babin- sikawagan, tibinawe odagwiwinan dach obinsikonawan, mi dach eji madjina- wad tchi sassagakwoond tchibaiatigong. Odanibiminiganan dach Jesus otchi- baiatigoman ,• saiagaamowad dach ( ode- nang Jerusaleming), omikawawan ini- niwan, Cyreneing gaondjibad, Simon ijinikasogoban, onandomat/van dach tchi anitakonad Jesus otchibaiatigoman. Kit- chi nibiwa dach anichinabeg, ikwewag gaie onopinanawan, mawimawad. Jesus dach ogwekigaba'witowan , ikito : Jeru- salem odanissimidog! Kego nin mawimi- chikegon; mawindamog kiiawiwan, ki nidjanissiwag gaie. Gijigadon taodjit- chissewan api tchi ikitoieg : Jawenda- gosiwag ikwewag \vika gaonidjanissis- sigwa. Mi dach baoditamowad ogidaki, Gol- gotha ejinikadeg [Calvaire), mi sa winindibeganan ategin. Ominawan dach — 188 — jominabo, winsop niginigade; gotandang dach ka\vin minikwessi. Nij gaie gemodichkidjig aniwidjisa- gabigina tchi nissindwa. Baoditamowad dach ima , Calvaire ejinikadeg , mi ima sassagakwawad Jesusan , nij gaie gcmo- dichkinidjin ogisassagakwawan , bejig okitchinikang , bejig dach onamandji- nikang. Jesus dach ikito : Nosse , bo- nigidetaw ogow, kawin okikendasina- wa enanokiwad. Gasassagakwawad dach, mataonidrvvag odagwiwinan, atadi-vvad ; tchi debwewinrwang gaikitod bejig ga- niganikikendamogoban ekitong : Gima- taonidiwag nind agwiwinan, nin ba- binsikawagan dach giatadiwag. TNamadabiwag dach, ganawabiwad. Okitchaiai dach ochtigwaningodatonawa iw ojibiigan : Mi Aw Jesus , Judawinini- wan Odogimamiwa. Bemossedjig dach ima oiiichibapigi]'wanawan, omamigok- •vveta'wawan ekitong : Ambe ! Kin bvva- kobidoian Kije-Mauito odanamiewiga- — x8g — mig, nissogwanagak dach minam ki gijiton ; nodjimoidison nongom; kichpin Kije-Manilo Ogwissimigoian , binissan- dawen tchibaiatigong. Mi tibichko gaie naganisidjig pagitchigewinini-wag, oji- biige\vininiwag, sesikisidjig gaie anichi- nabeg obapinodama\vawan, ekitong : Bekanisinidjin oginodjimoan, kawin dach ogachkitossin wi nodjimoidisod. Kichpin gegel wegimawigwen Israeling, mano tabinissandawc nongom tchibaia¬ tigong, mi dach tchi debwetamang. Kije-Maniton ogiapenimonan; mano oganodjimoan nongom, kichpin min- wenimady giikito sa : Kije-Manito nind Ogwissimig. Bejig gaie iniw wadjisassagakwaiga- sonidjin omatchiigon, ekitong : Christ aiawiwanen, nodjimoidison , nodjimoi- chinam gaie. Bejig dach aw onanibiki- man ekitong : Kawin bapich ki gossassi Kije-Manito, aiano kotagitoian gaie kin. Kinawind naienj ki giwikwatchitasomin — igo — iw kotagitowin, ki gimatchi-ijhvebisi- min sa; mabam dach ka wika gimatchi dodasi. Odinan dach Jesusan : Debeni- miiang, mika\venimichin pindigeian kit ogiinawiwining. Jesus dach odinan : Geget kit inin, nongom gijigak ki ga- 'widjiw gijigong. Tchigaiai dach tchibaiatigong nibawi- wag anind ikwewag, mi sa Jesus ogin , ogin gaie widigik’wani, Marie, Cleo- phas wivvan, aw gaie Marie Madeleine, Jesus dach , api waiabamad ogin, saia- giadjin gaie enonadjin (mi sa kitchitcea Jean'), niba^vinid, odinan ogin : Ikwe, mi aw ki"wiss. Odinan dach eaie eno- O vJ nadjiu : Mi aw kiga. Iw dach api omad- jinan aw enonind endad. Ningotwasso dibaigan dach ondji kachkidbikad enigokwag aki, naianj jangasswe dibaigan. Jangasso dibaiga- neg dach Jesus kitchi bibagi, ekitong : Eli, Eli, lama sabaethani ? mi sa : Kije- — I 9 I — Manito, Kije-Mauito, wegonen gaondji nagajiian? Jesus kekeuclang , kakina jaigvva giijiwebak, mi dach tchi debwewi- nivvang gaie iw ejibiigadeg, ikito : INin nibagwe. Omodai dach imaate, mochkine jiwabo; omochkinabadonavva dach iskai- ban jiwabong, mi dach miligong atowad, inimovvadodonining. Gaodapinang dach Jesus iw jiwabo, ikito : Mi sa gigijitang. Minawa dach kitchi bibagi, ekitong : Nosse, ki pagidinamon ki nindjing nin tchitcbag . Echkwa ikitod dach iw, nibo. Mi dach iw jajwegagodeg anamiewi- gamigong tachkigisseg, ichpiming ondji kichkigisse, binich igo tabajich; aki dach gochkosse, assinin bigochkawan j tchi- begamigon pakichkawan, nibiwa dach meno-iji\vebisipanig wiiawiwan abitchi- ibawan; saiagaamowad dach tchibega- migong api jesus abitchiibad, pindige- vvag knehkwa odenang ( Jerusaleming ) , — l 9 2 — owabandaiwe\vag wiiawiwan nibiwa anichinahen. Jimaganichi-ogima dach, iniw gaie wadji’wigodjin, mi sa genawenimadjig Jesusan, waiabandaiaowad aki gochkos- senig, kakina gaie ejiwebak, kitchi segisiwag, ikitowag dach : Mi sa aw geget Kije-Manito Ogwissan. ]Nibiwa dach ikwewag ima aiawag, wassa ondji inabiwag, Galileing gibiondji nopina- nawan Jesusan tchi, anokitawawad : Marie Madeleine ; aw gaie Marie, Jac- ques, Joseph gaie ogiwan, Zebedee gaie ogwissan ogman. Jwapi Juda\vininiwag obinasikawa- wan Pon ce Pilatan, odinawan dach : VVa- bang kitchi kitchitvvagijigadjjininaja dach ki ji maganicliimag,‘tcl)i bokogadewa wad inrw gasassagalcvvaigasonidjin, ningotchi dach tchi iji atowad. Jimaganichag dach biija\vag, obibokogadewawan iniw bejig, gaie iniw bejig gasassagakwaiga- sonidjin. Baodissawad dach Jesusan, owabamawari jaig\va ginibonid, kawin dach obokogadewassiwawan ; bejig dach jimaganich obachiboan Jesusan wiia- wing, ojimagan aiod, pabige dach miskwi ondjigani, nibi gaie. Wenagochig dach dagwichin bejig ketchitwawisidinini,Arimatheingwend- jibagobaa, Joseph ijinikasogoban, mi bejig gamino-pisindagodjin Jesus; Pila- tan obinasikawau , nandotamavvad Jesus wiiaw; Pilate dach ikito tchi minind. Joseph dach ododapinan wiiaw, mi dach weginad banigadinig papagiwaia- neginong. Opagidendan dach tibinawe odochki-tchibegamigong , giojitchiga- degoban ajibikong; ki tchi assin dach otitibinan ichkAvandeming, mi dach eji madjad. Marie Madeleine dach, minama bejig Marie , namadabi\vag tibichko tchibega- migong. VVaiabaninig dach naganisidjig pagit- chigevvininmag, Pharisieiag gaie ma- *7 wandjiidiwag Pilate endad, ikitowag dach : Nind ogimam, nin gimikwenda- min, aw gagaginawichkid, megwa bi- madisid, giikito : Ginissogwanagak nin gaabitchiiba. — Anokiu tebi kijadamo- wad ichibe amig naiatij tebi nissogwa- na a k ; gonima enonadjin tadagwiehb nog. tagimodiwag wiiaw; ogatinawan dach anichinaben : Giabitchiiba. Awa- chirne dach tasanagad ichkwatcb waie- jindiwin, iw dacb nitam gaijiwebak. Pilate dach odinan : Kijadigewiniiriwag kit aiawawag,- madjag, wi kijadamoe- eji kikendameg. Mi dach eji madj iwad, songitowad tchibegamig , ldjadigewi- niniwan gaie odassaAvan, assin dach odagokiwass'wawan. Iwapi Marie Madeleine, Marie gaie Jaccjues ogin, Salome gaie, ogigichpina- dona\van anotch gego menomugwadinig biijawag dach wi sinigwanamowawad — i 9 5 — Jesus wiiaw. Kitchi kigijeb dach nitam gijigad gaichkwa anwebiwinigijigad bii- jawag tchibegamigong, api gisissjaig- wa gamogissed. Ikitowag'dach ganoni- diwad : Awenenuingotchi getitibinamo- rtang iw assin, icbkwandeming tchibe¬ gamigong etenig? Aniinabrvvad dach ■wabandamowad iw assin ningotchi giiji titibinigadenig; apitchi sa mitchapikisi- goban. Mi dach eji pindigewad tchibe¬ gamigong, owabama’wan dach ima och- kinawen ( anjeniwan ) namadabinid okitchinikang inakakeia , ginwagadini wabichkigin obabinsikawagan egwinid- jin; segisnvag dach. Aw dach anjeni odinan : Kego segisikegon ; ki nanda- wabamawa Jesus Nazarewinini, gasas- sagakwoond tchibaiatigong; giabitchiiba, kawin omaaiassi; mi sa oma gaassind. Madjaiog dach, windamawiiog gaano- nadjin, Pierre gaie, ginigan-ija Gali- leing; ima tchi wabameg; mi gaiji iui- neg. — 196 — Kekejdine dach anisagaamog tchibe- gamigong, kitchi segisiwag, bekich dach kitcbi bapinenimowag; mi dach kitchi kijikawad wi wmdamowawad enonad- jin; Jesus dach onagichkavvan, odinan: Kit anamikonim. Ikwewag dach osi- dang obimindjiminawan , anamietawa- wad. Jesus dach odinan : Kego segisike- gonj madjaiog, windamawiiog nidjiki- weiag, Gaiileing tchi ijawad, mi ima tchi wabamiieg. Anind dach ogow kejadigedjig jima- ganichag odenang ( Jerusaleming ) bii- jawag, biwindamowawad naganisinidjin pagitchigewininiwan kakina gaijiweba- dinig. Mawandjiidiwag dach, sesikisid- jig gaie anichinabeg, gigitowad; kitchi nibiwa dach jonia orninawan j ima ga ni- chan, bekich odinawan : Ikitog, eno- nadjin gibiijawan nibatibik ; gibigimo- drwanwiiaw, megwa nibaiang. Nwan- dang dach ogima gaiji\vebak, ninawind nin gaganonanan, ningotano tchi dodos- — *97 — sinoweg. Mi dach eji odapinamowad jonia, gainind-vva dach mi gadodamowad. Juda\vininiwag dach deb\vetamog iw di- badjimowin, keiabi nongom gijigak. Iwapi nij Jesus gapisindagodjin ija- wag odenang, Emmaus ejinikadeg,nin- gotwassimidana dibaigansan apitchani Jerusaleming. GaganonidHvag dach, di- badjimowad kakina gaijiwedadinig. Megwa dach gaganonidiwad , Jesus bi- dag^vichin, bimiwidjiwan. Ochkinji- gowan dach ningotino inikanhvan, tchi n issir,awinawassigwa. Odinan dach : Anin iw gigitoieg anibimosseieg, kach- kendameg? Bejig dach, Cleophas ijini- kasogoban, onakwetawan, ekitong : Kin na eta ki maiagis Jerusaleming , ke- kendasiwan gaijrwebak ima nongom anomaia ? Odinan dach : Wegonen iw ? Odina-vvan: Mi sagaijiwebisid JesuslNaza- rewinini, win ganiganikikendang, ga- machkawisid ododamo-vvining, ogigito- wining gaie, enassamid Kije-Manito, 17* — ig8 — kakina gaie anichinabeg. Naganisidjig dach nin pagitchige’wininiminanig, nind ogimaminanig gaie ogipagidinawawan tchi nissind, tchibaiatigong dach ogisas- sagakwa\van. Ninawind dach nind inen- daminaban, win tchi nodjimoad Israe- lan, {mi s.ci Judawininiwan ;) mi dach nongom nissogwanagak, gaako ijiwebak iw. Geget anind nind ikvveminanig ga- inadjimotawiamindwa, mi wendji ma- makadendamang; apitchi kigijeb giija- Wag tchibegamigong, ka dach ogimika- sinawa wiiaw, gibigiwewag, ikitowag dach: Anjeniwag nin grvvabamananig ; bimadisi, ikitowag, kiwe. Anind gaie wadjiwangidjig giijawag tchibegami¬ gong; gaikito-vvad dach ikwewag, mi go gaiji namowad; win dach kawin ogimi- kawassiwawan. — Jesus dach odinan : Ki gagibadiftm, ki sanagisim gaie ki- deiwang tchi debwetameg gaikitowad ganiganikikendamogobanenag ! Ka na Christ tchi gianimisid tchi bvva pindiged — *99 ~ okitchitwawendagosiwining? — Kakina dach owindamo\van, tchi nissitotamo- wad kakina gaijibiigewad Moise, kaki¬ na gaie ganiganikikendamogobanenag, winChrist getijiwebisid. — Becho dach odani oditanawa odena ejawad; Jesus dach nawatch wassa ejanidjin ani aindo- damj owikwasomawan dach tchi abinid, aniikitowad : Widabimichinam, kega taonagochi, kega taichkwa gijigad. Mi dach eji pindigewad mamawi. Megwe dach widopamad, ododapinan pakvve- jiganan, odanamietawan, obokobinan, omataonamowan dach. Mi dach ochkin- jigowan eji pakichkaniwan, onissitawi- nawawan; mi dach eji angwabamigod. lkitowag dach memechkwat : Ka na kideinanin tchaiagidegin kiiawinaning gibidibadjimotonang megwa bimossei- ang, weweni tchi nissitotamang gaiji- biigewad ganiganikikendamngobane- nag? Mi dach eji pasigwiwad pabige , JerusalemiDg dach giwewag, omikawa- 200 wan dach midasswe achi bejigonidjin enouadjin, mawandjiidinid; inhv dach gaie wadjrwigopanin. Ikitowag dach : Geget Debeniminang giabitchiiba, Si- monan ogiwabandaan wiiaw. Winawa dach dibadjimowag gaijiwebak megwa bimossewad, gaiji nissitawinawawad meg"wa bokobinad pakwejiganan. Megwa dach gigitowad, Jesus nawaiai binibawi, odinan dach : Wanakiiog; nin sa, kego segisikegon. Sanagenda- mog dach, segisiwag gaie ; tchibai ma¬ ham, inendamog. Odinan dach : We- gonen wendji sanagendameg? inenda- mavvinan gaie ombichkawan kidervvang. Biwabandamog ninindjin, nisidan gaie; nin gochaninda-vv.Tatanginichig, waban- damog, tchibai kawin owiiawissi, ka gaie okanissi, eji wahamiieg eji nago- siian. Kalvin dach machi debwetasiwag; kitchi mamakadendamog, bekich gaie bapinenimog; Jesus dach odinan : Ka na gego midjiin kit aiassinawa? Kigoian 201 dach omina\van giabwe\vingiban, amo- sinsibakwat gaie. Mi dach eji midjidima; minik dach cchkwandane - ominan. O Iwapi wenagochig iw gijigad, nitam gijigak ichkwa anwebi\vinigijigad , ichkwandem kibakwaigade, Jesus cno- nadjin dach mamawi namadabiwag pindig, Judawininiwan ogossawau; Jesus dach bidagwichin, nawaiai bini- bawi, aniinad : Wanakiiog. Ani ikitong iw , ovvabandaan onindjin, wiiaw gaie. Kitchi bapiuenimowag dach enonadjin, \vaiabamawad Debeniminang. Miimva dach odinan : Wanakiiog. Noss gaiji anojid, mi tibichko gaie nin kit iji ano- ninim. Aniikitong iws onessenodawan , aniinad: Odapinig Wenijichid-Manito j Wcgwen gegassiamaweg obatadowinan, mi aw gegassiigadenig; wegwen dach gegassiamawassiweg obatadowinan , ka win tagassiigadessinini. —Thomas dach, Didyme ijinikasogoban, bejig iniw mi» dasswe achi nijinidjin (Jesus enonadjin), - 202 - kawin ima aiassiban, api Jesus pandi- ged. Anind dach enonindjig odina- wan : Nin grvvabamanan Debeniminang. Ikito dach : Mi eta wabandamo\vag onindjing gainichkagod sagaiganan, pindjinindjinian gaieimagisassagak-vvai- gasod, pindjinindjinian gaie \viiawining ima gibachibaigasod, kawin nin dadeh- wetasin. — Ganichwassogwanagak dach minawa enonadjin pindig aiawag, Tho- masgaie aia. Mina^va dach Jesus pindige, kibakvvaigadeg |ichkwandem, nawaiai dach binibawi, aniinad : Wanakiiog. Odinan dach Thomasan : Biijinindjinin oma, wabandan gaie ninindjin; biiji¬ nindjinin, pindjiniudjinin dach oma gibachibaigasoian; kego agonweiangen, debwetan. Thomas dach odinan ; Debe- nimiian, ninKije-Manitom! Odinan dach Jesus: Giwabamiian, ki gidebweien- dam ; jawendagosiwag dach igiw gawa- bandasig, anawi dach debwetamog.— Kitchi nibiwa gaie bakan mamakadaka- - 2o3 - mig gibimi dodam Jesus, kakina eno- nadjin ogiwabandanan omamandadoda- mowinan, kawin ojibiigadessinpp man¬ dati masinaiganing. Ivv dach ojibiigade, tebi debweiendameg, Jesus win Ghrist, bemadisid Kije-Manito Ogwissan; iw dach debweiendatneg tchi ondji kagige bimadisiieg, win odijinikasowining. Iwapi Jesus ogiinan euonadjin : Ka¬ kina machkasiwinningimmigo gijigong, aking gaie. Madjaiog , gagikimig kakina bemadisidjig endasso^vinsot/vad; sigaan- dawig odijinikasowining Weossimind gaie VVegossimind gaie VVenijichid- Ptlanito. Gagikimig, kakina tchi doda- mowad gaiji ininagog. Nin dach ki widjiwinimm mojag, naianj igo tchi ichkwa akiwang. Iwapi megwa wissiniwad Jesus eno- uadjin midasswe achi bejig, Jesus owa- bandamoan wiiaw, onanibikimart debwe- tasinid, machkawanig odeiwan ; kawiu ogid eb we tawassi\va\vangawabamigo d j in -- J2C>4 - gaabitchiiad. Odinan dach : Babaijaiog enigokwag aki, babagagikimig minwad- jimowin ( nind i\itwawin ) kaki na be- madisidjig. Win gedebvvetang, gesi- gaandasod gaie, takagige bimadisi giji- gong;win dach gedebvvetasig, takagige animisianamakamig.Jgiw dach gedeb\ve- tangig takitchi mamandadodamog : nind ijinikasavvining ogasagidjiwebinawan matchi maniton; bakan imve-vvining tagi- gitowag; kinebigon ogaodapinawan; me- nik\vewad gaie matchi machkiki, kawin ogamanikagossinawa; taianginawad igo onindjiwang aiakosinidjin, mi go tchi nodjimonid. — Mi dach Debeniminang Jesus, gaichkwa ganonad enonadjin, gijigong giodapina, mi dach namahabid Kije-Maniton okitchinikauing. — Eno- nadjin dach gimadja-vvag, gibabagagi- k\vewad enigokwag aki, Kije-Maniton ogi\vid okagowan, ogisongiton gagikwc- \viu, ogiminan sa enonadjin machkawi- si\vin, mamakadakamig tchi dodamo\vad. Mi sa mandati, tchi wi kikendameg tibi etegwen minik eteg oma masinai - ganing, Page. Abinodjiian gibidowa, Jesus tchi tanginad. . . . HO Abitehiiba Jesus. .................. 193 Aiakosidjig eta wi nanandowiigosiwag. 89 Andji-nigiwin ..11A Apitchi egaehiing minikan. 78 Awenen awaehime neganisid gijigong ?.101 Awenen aw aniehinabe Ogwissan ?. 88 Awenen tchi kikenimid, gibatadiian?.134 Babaijaiog enigokvag aki.204 Bagwadakamig ija Jesus.. 29 Bechigwadisid ikwe. 133 Beelzebub onijokamagon, ikitowag. 62 Bejig inini Jerusaleming ondji madja. 72 Bejig inini nijinigoban ogwissan. 98 Bejig inini nijiwan ogwissan. 163 Bejig inini oganawendaiwen otibinawewishvin odo- chkinigiman. 143 Bemadisid pakwejigan..'. 84 Binasikawichig kakina kwetagitoieg. 67 Dibaamadhvin odibaaman Jesus. 92 Dibakonigewin ichkwa akiwang.146 Echkrvessing apabftvin namadabin.. • 04 Elisabeth, Zacharie Oflidigemaganan. 1 Emmaus ejadjig. 107 Enokidjig jominabokaning.. 108 Gabriel obinasikawan k, Marijan. 3 l8 - 206 - Page. Gegibichenidjin, netagigitossinidjin gaie onodji- moan Jesus. 87 Gegibingwed inini Jerichoing.124 Gegibingvve-nigipan.. . . . . 136 Geginawiehkidjig gegikwedjig. 82 Gego gagwanissagendagwak. 130 Giigwicliimowin. 89 Herode anoki tebi nissindwa kwiwissensag. ... 21 Herode okibakwawan Jean-Baptistan. 31 Ikwewan ( Marie Madeleine) obiuasikagon Jesus. 169 Ikwe\van onodjimoan, ikwesensan odabitcbiibaan Jesus. 60 Jawendagosiwinan. 38 Jawendagwadon ochkinjigoman waiabandang waiabandameg. . .. 71 Jean-Baptiste binigi. 7 Jean-Baptiste gagikwe. . .. 24 Jean-Baptiste nondam, endodang Jesus. 66 Jean-Baptiste osigaandawan Jesusan.. . 28 Jesus binigi Bethleheming. 12 Jesus midassvpe acbi nijobibonagisi. 22 Jesus odandjinagvviton wiiaw. 91 Jesus odojiton kitebitwa Euearistiwin.173 Jesus ogete-omiehomissan. 10 Jesus okisibigisidenan enonadjin.171 Jesus okotagitowin.168 Jesus owabandamoan wiiaw enonadjin.200 Jimaganichi-ogima Capharnauming. . .. 54 Joseph, kitebitwa Marie owidigemaganan. .... 8 Joseph omadjinan Jesusan, ogin gaie, Egypting. 20 Ivakina machkawisiwin nin giminigo. 203 - 20J - Page. Kekinoamageian kejewadi9iian.. . m Ketchi danid hlini, La/.are gaie. ..106 Kigoian kitchi nibiwa opindaanawan. ...... 37 Kije-Manito ogiininajawan Ogwissan aking. ... 34 Kijewadisiiog, kossiwa eji kijewadisid. 49 Kitchi ganasongewin dibakonigewining.« 129 Kitchi ogima vvenagindamagod enokitagodjin. . . 102 Kitchi sanagad , awia ketchi danidjin gijigong tchi wi ijad. 112 Kitchi wikongewin, ka dach biijassiwag. .... 93 Kitigeuinini sagaam. 69 tazaran odabitchiibaan Jesus.136 Mamig ninga, nikanissag gaie. 68 Mana. 88 Marie Madeleine obinasikawan .lesusah. 80 Marie opindiganan Jesusan anamiewigamigong. . 17 Marthe, Marie gaie. .. 73 Matchi machkossiw kitiganing. 74 Man i Jesus ganawabandang Jerusalem.163 Memangicheian obimomigon Jesus.167 Meno-ganawenimad manichtanichan. 86 Messitchinidjin iiiiniuan onodjimoan Jesus. ... 93 Metchi-ijiwebisid mijinane. 104 Midasswe achi ni} Jesus enonadjin. 64 Midassne ininiwag wemigidjig. ..118 Midasswe ochkinigiknenag. 142 Mij Coesar, Coesar debendang.128 Nagatch kaivin ki gawabamissim.134 Naiming Jesus odabitchiibaan ochkinawen. ... 79 Nandotamog, ki gaminigom. 30 Nandotamog nind ijinikasowining. ..166 — 208 — Pagc. Nanimidanak ininiwan odachaman Jesus. 82 Nebwakadjig. ininiwag obiodissavran Jesusan. . . 15 TVij gedibenimigodjin kawin awia odagachkitos- sin tebi anokitaivad. 47 Nij gegibingvvenidjin onodjimoan Jesus. 61 Kij ininiwag anamiewigamigong ijawag.123 Nindaw bibagiwin bagwadakamig.27 Nindaw mikana. 149 Ningotwak manichtanichag... 97 Nin nasikawa gabiininajood.. 152 Niwing midasswak pesindagodjin odachaman Jesus. 90 Nodin, kitchigami gaie odebwetagon Jesus. ... 57 Nongom Jerusaleming kit ijamin... 124 Noss eji sagiid, mi eji sagiinagog. 151 Ogidibig bimosse Jesus.. . 116 Ogima ogwissan Capharnauming. 35 Onicbkan, odapinan ki nibagan. 58 Osagidjiwebinan Jesus etawenidjin anamiewiga- migong. 163 Pierre ikito : Itakina gego nin ginagadamin. . . . 113 Pierre osigosissan.. 55 Saiagiad awia, ogaganawendan nin gagikwewin. 149 Sapiariing rvendjibad ikwe...119 Svrangidecchkavid, Debwewini-Manito. 152 VVagochag \vajewag. . 56 Wassenamawiiog, mino-ijiwebisiiog. ....... 39 TVemiginidjin obiodissigon Jesus. 54 Widigendiwin Canaing Galileing. 32 Wikondiwini-babinsikawagan kawin odagwissin bejig mini. .. 127 Zacharie, Elisabeth owidigemaganan. 1 Zachee wi wabamad Jesusan.155 30 9 — I_NDEX EVANGELIORUM , quae diehas Dominicis, et iis festis, qase in dioccesibus Statunm unitornm Americae de praecepto snnt servanda, legnntnr. IN USUM M1SSIONARIORUM apud Otawas, Otchip\veos, Potewatamos, Manominos et Algonkinos; mutatis paucis matandiš. 18* Pagina« 211 Pagina. Dom. VII. post Pont. . . . Matth. 7, 13-21. 82 Dom. VIII.Luc. 16, 1-9. 104 Dom. IX.Luč. 19, 41-47. 163 Dom. X.Ime. 18, 9-14. 123 Dom. XI.Marc. 7, 31-37. 87 Dom. XII.Ime. 10, 23-37. 71 Dom. XIII.Ime. 17, 11-19, 117 Dom. XIV.Matth. 6, 24-33. 47 Dom. XV.Luc. 7, 11-16. 79 Dom. XVI.Luc. 14. 1-11. 93 Dom. XVII.Matth. 22, 38-46. 128 Dom. XVIII.Matth. 9. 1-8. 37 Dom. XIX.Matth. 22, 1-14. 128 Dom. XX. . ..Joan. 4, 46-33. 33 Dom. XXI. . ..Matth. 18, 23-33. 102 Dom. XXII.Matth. 22, 13-21. 127 Dom. XXIII.Matth. 9, 18-26. 60 Dom. XXIV.Matth. 24, 13-33. 130 In Festo Annunt. B. M. V. Luc. 1, 26-38. 3 In Festo Assumpt. B. M. V. Luc. 10, 38-42. 73 In Festo Sanct. Omnium.. Matth. 3, 1-12. 38 ' --- ■■'[■k, j V, T