©eutfcfc - ='&atemfd)c$

Slerfaffef

i>ott Valentin o£>ntf

3 ))rofeffet bež jvocptett 3af;re» bet Jpumanitdt am 2pjeo ju 2apba$»

^ranumerafton auf ben etffeit 23 anb.

.^iejVS SBetf, befftn im PdtriptifdKii £a3&!aite Itott iSninri uutet
fcem n. 21ug«(l 1802. 9 to. 63. gebac^f, unb tvooon eine »orlauftgc 9 tadEj*
ticfet im 3 un 9 1806. bern ^ublifum mitgetbeilt tvurbe, tff nun friner
StufTage fo nalje, baf ber Srucf beffelben nacj> 33 erf«uf bon jtoepm Sfto*
na$en juoerlapig anfangen farni.

€ž entfjaft ben reinen bloroenifcjjett (Spradboorraffj ber SBenben ober
SBinben in £rain, in bet ©tepermarf, in tfdrntcn, 2rie|f unb ©orj, fo
loett baž 2fuffamme(n ber SBorter bem SJ-rfajfer mtr tmrncr mogtic^ mar,
unfcbež fo tpeit geglucft bot, baj? (t 4 > uber brepjjtg Saufenb beutfcfje SB6rter
mit moglidjficr Slnnd&erung an jene ^prdciftoit, bie man an ©cfpellerž unb
Stbelungž 2Corterbucfjem ju loben p(Tegt,in  bas 2Binbtf4>e uberfe^t barrri
feefinben. Uberbkj? ftnb bie beutfcJjen oom SBinbifben dbroeicfjenben
benšavten nebff ben pevfct)icbenen SJebcutungen bež SBortež burcf)gdngig mit*
gegeben nmbem

Stim

II.

Sum @nmbe bel beuifd;en SKpljabetl unb ber -Ord;ograpt)ie iff bal
grofe SBorterbucf) bel 3. g. Slbclung gelegt ,  jebod) forberfe ber gcfammcUc
tcinbifdie 5$onatf) ber SSorter, baf ju if)tcr Grfldrung in (srmanglung bes
fanntcr bod)beutfc|jer SSenennungcn aud) anbere im Sibeiung ntcl;t befinblidje,
mitunfer obevbeutfd)e, aufgenommen tverben muf ten. 2 l(ie bicfe firib con ben
abe(ungifd;en mit finem ©fernd)en forgfaifig unterfc^icbeu ,  uub fte felfen
bie oben genannte Sinjafd cermcbren.

£)a| cieljdijrige utib Fofifpieiige ©ammefrt ber SBorfer unfer ben Sanb*
betcofjnecn mtrb f>ier mit ©riitfcbtoeigen ubergangen, unb corjngitdf nur
biefcl bemerft, baj? bet reine ©prad;gebraud) in bem SDJunbe biefer uncer*
borbenen illaffe aufgefu 4 >£ unb bavaul gefcfopft nntrbe. ©inb bennorf) einige
ŽSmennungen auf biefem 2 Bege nid)t gefunbcti toorbeu, fo if i^re Ubetfe^ung
aul bem tceitern aOgcmeinen ©iacifdjen mit SleucFfidjt auf unfere alienfafll
bur.fel beiannte Stammroortev enifebnt, unb mit bem £>rtlnabmen ber (&nU
(efnung »crfebcn; obet bie Seuennung i(i nad) ber Sinaiogie ber ©pvadfje fo,
trie man im Sftunbe bel 2 Jolfel tdglicf neue iSilbungen fur bie tieu corfonu
menben ©cgenjidnbe (icb biibcn ftcft, aul bett oorbaubenen ©fammmortem
gebilbcf, unb mit einem gvagjcidbctt jtim Hnterfcfiebe gctreu bejeicfnct tuorbetu
2 )af bie bilfjerigen ,Que(Ien nief t unbenu^f blieben ,  cerffebet ftcf; natuvlicf)
con felbil; aber eine ganj beionbere £ulfe teiflefen einige 3taturforfcf)er
^raiiil, rooburcb ber 2Scrfajfcr in ben ©tanb gefcfef tfj, nid;f nur bie con
ifm gefammetten eigentfumlicfen 55enennungencerfd)iebener§anbmerFe, $tmfi
ler uub if)rer (Srjeugniffe / einer bem Sattbe .Sram rigenen 25ergbaufprad)e,
bel Scfreuubtfdiaftl sttnb SJertcanbtfdjaftl ©fantmbaumel, u. a. m. anbangls
tccife ju Uefern; fonberu atidj bie 3Tabmen Con mcf)r ali 550  ^(tanjen ,
cicler Sifdje, SUineralien, unb affcr im Sanbe erfcfjeinenben beimifcfen fo«
tcoft ali corbepjiefenben SJogel, beren el ubet 220  gibt, na# ben nnge,
nommenen ©pftemen ber 9tafurgef#id)fe georbttet, in befonbern 2 I«f;dngen
am €nbe bel SBerfel bcpfugen ju fonnen.

£)b bič SSorjuge, tcelcfe bal gegentvavtige Sffiorferbu# cor cteltn anbern
Sl^rFen biefer Strt na# bem 2Siinf#e bel $crfafM guljeicfnen folfat, ifmt

tciifri#

0yCO' jOc *1'\

III.

tfirfndj jujuevFamen ftttb, teerbett bie SC&nefjmcr nadj bcffett ifieraužgabe felbfl
uttf)ci(en unb entfd)cibeiu — ŠDfbcbren bed) audj bie eon mefjreten greunbett
(ang(F oerfprod)cm'n SBeptrage jeitlid) gcttug etniangen !,£)effctttlicf>er, tia^menU
iid)cr £)attf roirb bafur gejoilt roerben.

SBarunt biefež SBorterbudj mit bem affgemein $(a!tnfd)ett 3l«bmett Slo.
var, iiid^f rt&er mit ctncm neugeprdgten SUorte benennt roorben, ifiber SSetueg*
grunb, baj; gteidmne anbere grammatifdje $unjtnaf)men auž ben siten fiamifcbctt
(SrammafiFett genomr.ten rnurben, man gieicbfaffž biefen fonfl ubeiatt r  nur bet)
unž nidjt Pcffig befannten 2lužbrucf/ bež ©trebenž ti«d) einer untcr ben fšiotve*
ttifd)ctt 33lunbat1ctt iitterarifd) ertput!fd)lid)cn SSereinfadmng unb Sfnndberung
tbcgen, (icbct einfui)rm rnoflfe, jurna^ii ba feitt ©tatrmtmert flovo tu einer freps
l.cft nuiimebr engern Skbcutung alibi er nod) lebt, unb foiglid) feitt StbfSmmling
leidjf mieber auftcOen fann. — SBarum sioven-ki, SBinbifd)? —2Beit  bet
SOerfaffer bemupef tear, fein 2BerF nid)t nur a tis $ ra iti ,  fotibern aud) cuž
atleti benadbarten fiemenife^en 'iprosinjen ju bereid;ern ,  ur.bbie fel?r unbmdcbf«
Xtdf> abroeid)eaben SJtunbatfen berfclben ju ibrer etgcntf>nmiicl?en ©tn^cif ju
bringen, »orjuglicb aber befroegen, meti fjicr mcbtPOtt ber -Oertlic^Feit, fenbem
»en ber ©pradje ,  tt)e(d;e ©eorg SDalmatiu auf bem £itelb!atte fetner in bie*
fcibe uberfe|tett 23ibel fioveufki jesik rtemtt, bie fSebe fcptt fann.

3n ber 83cpiogc uberveicfjt ber SBerfaffer cine ^robe »on bem gormafe^
^Papier, ben Ceftern unb ber inttern (Sinrid)tung bež SSerfež bem mrefnten ^pub*
lifum j ir: (Siitftd)f. (Sr (tofft nid;t nur con biefet ©cite, fonbent aud) bejjj
megett, rneil er sHe einer Ueberfefsuug inž gafettt fafjigcn 2Sebewtu:tgen bttrd)
latetnifdje SBorter perbeutlid)et f>at,  auf ben aitsgei)ef)nfeftm 25et>faSt reeftnen
ju burfen; bai)er rnagf er bie Sfužgabe auf cigene ©cfafjtv unb ba bie Unter#
ttcitmung jfojiett forbevt, bie i^itt nid)f jugemufljet hterben fonnett, fe ift er
bemuffiget ben 25Jeg ber iprdnumeration einjufdtiagcn, mm beren baibigeu unb
guten (Srfotgeber fritfjere Stnfang bež iDrucFcž abb&ngt.

sb

S)až SBetf roirb auž meftr afž fedtjig- SSogen, 93tcbian * £>Fta» bejicben f
unb baber in jtpetj 35anbe abgetbcilty bere« jeber befonberž crfd)cint.

2>er

IV.

ganje *Prdnumerafionš j  ^reič auf beibe Serife tff auf A  ©utbet?
ۥ S 01 . feftgefe^t ,  un s  bie ^ranmitcration auf ben erjien 23anb t(l bon nun an
mit ©ulben £. 9K. nad) bem jmatijig ©ulben §uf e erbffnet. ©ie

bicibt fur bie ^nMnber biš 15 . ©cpf. unb fur 6 a$ 2lu3(«nb bi3 (e£ten 9Tot>. h  3 .
offen; mit ©npfang be 3  1 . 8anbe3 tt>irb auf ben jrecptm 25anb mit ben ubri=
gen ©ulben bie ^rdnumerajion erlegt.

© : e tturb bet; bem unterjeidmeten 25erfaffer, mobnbaft im Spjeals ©e-
bdube 3tr, 286 . im 1 . ©tocftoerfe ob ber ijauptreppe erftel Bimmer linfe*
$anb, unb bep ben bepbrn 23ud;f)dnblfrn aflfjier bem fjerrn 235. $ovn unb
#errn ©. £id>t gcgen geb&rig au3grfcrtigte Bnterim3 = ©ctjeinc angeuommen.

^ebertnann, rocidjer jebett ©pempiare abuimmf, er^aft ba 3  eilfte unenfe
grltlid); ba^cr ro rben alle au3tt>drtige .fjerrn S 3 ucf)bdnbler gejicmenb|i einge=
laben, ibmfeitš bie Safjt ber ^rdnumeramen, beren Slafjmeit genannt, obcr
nac(; 25elieben ungenannt bem SBerfe »oran gebrucEt roerben, gefafligjt »erntefj*
ren ju [jelfen.

93acb bem ©d;(uffe be3 ^rdnumerationšs Serminš bfeibt ber Sabenpreiš
ein fur aflemalE)! mit imJI/  ©ulbcn bejtimrat.

Sapbacb bcn 15 . Sunp 1813 .

Valentin  SJofcniF.

* f ;

SLOVAR

SLOVAR

NEMŠKO - SLO V ENSKI - L ATINSKI.

©etttfcf) = sBtttbtfd) -- £atemifd()eč

5B 5 1 1 t 1 & tt 0.

at, bet/ &• >• ciit falfc^er 25rud> im

Sudie shlema. Gin gtfd), ugor, 3 im.
Jžr. ©. bie gifdte im Stn&ange.
Statraupe, bie, menek, 4De|lecrcid^i|\f), &er
Silltten, Gadus Leta,  Linn. ©. im
Slnljange bie gifdie.

Slatftreif, bcr, cin fdnuar^rr ©tvcif am 91«*
cfeu bec ipfeibe , zhern jermen , zhern
jerm p 'niz.

Stat, bet, orel, Aquila.  ©. bie 23ogel
im Slnfiange.

Staž, baž, mcrlad, mertvazhina, b- i.

£ubet, merka, cadavtr.

Stažblatier, bie, zherni mehur, hud me¬
hur , tur.

Siaicit, bet; bcn ©drbern, baž gdcifcf) auf
bet tinfeit ©eite bcr gctte a fcfjaben,
trebim - bi - biti - bil - blen , audi
mesram,

Stažiiiegc, bie, mefna muha, musca
eadaverina,  Linn.

StažfrefTcnb , merhoje'd, b. i. eitt Sliier,
23ogct, 3nfett ; er, merhar, ftc, mer-
harza.

Slažieite, bie, ftran na mesro , na mesri,
gorjupa ftran; audi abfolute me'sra, na
mesri , gorjupa kosha,

Slb, b- i. bmab, doli, deorsum,  b. i.
tt>eg , prozh , ab  , de.
ben .£>ut ab ! klobuk doli! odkri fe!

depotie pileum !

|ianb ab, roko prozh.
fillf unb ab, gor in doli, sursum de¬
orsum.

b- i. biU unb t)CV,  tem ter tje, ultro
citronue.

auf unb ab, b. i. uiigefdbr, vezh al
manj , plus minusve.
ab bem SBege. is poti, de via.
ab bcn Sluge«, is pred ozki, e conspec-
tu , ex obtutu.

©rcuel ab bdi ©bftcit, stud nad maliki.
Slbaafen, trebim, otrebirn. 0. Slifcit.
Slbadijen, id) adije nudi ab, isthtim fe,

gemitu conjtcior.

Slbacfern, odoravam , odorjem- orji- rati-
ral - ran, arando deminuo, arando demo.
Stbdnbern , prenarejam , prenaredim - di-
diti dil - rejen -viuto , immuto.
b. i. beflinire«, fklanjam.
fDti^braucbc , rasva.de sateram , satarem
obet satrem - tri treti- terel - tert
unb tren.

Slbdnberli#, nadb affett 2$ebeututtgen bež

23erbi, prenare'dliv, prekonzhliv, sa-
terliv, fklanjaven.

Slbdnbcrung, bie, prenarddba; mutatio.
©eflination, fklanjanje, declinatio.

Slbd:ig)ieit, ftifkam unb peftim; dlsh.
peften , pavore conjicio.
id; angfte micb ab, febi delam, fturim
teshave (jtefno ferzej delsh. fturjen ,
pavore conjicior.

Slbarbeiteit, glatt madicn, obdelujem,
obdelam ; elaboro  , expolio.
b. i. lož ntadjcn, oddelujem, oddelant,
and) odtem obet odtnem-tmi unb tni-
eti - el - e't.

bie ©ctnitb abarbeiten, isflusham, is-
flushim dolg ,• pecuniam debitant penfo
laborando.

b. i- fld)  cntfrdften, s.deltijem, sde'lam,
fe , labore frangor,

b. i. abnu^en ©. Slbnu^en.

Stbarbcitung, nad; atte« Skbettfungcn bež
Skrbi, obdelanje; oddelanje, isflu-
shenje, sdelanje.

Slbdrgern, togotim, ftogotim; hu¬
dim, dlsh. jen , fohudim ,- d.  hudujem,
d.  hudobujem; irrito , irarn moveo ,
stomackum moveo.

Stbart, bie, odrodik, rod; progenies , sa-
boles.

©piclart, prevershik, fpremenik ',genus
natura ludibundce , varietaS,  aužgtartete
snerodik, fpak; degeneratio.

Slbartcn, fe mezhem - zhi u.ib metaj - tati,
tal — tan, fe vershem - versi- zhi-gel -
shen, is roda ; ft.snerodim fe, dlsh.snero-
jen ft. svershem fe , ft. ponerodim fe,
degenero.

SUarttg, snerojen; degener.

Slbaidier«, fdileimtgegifctje in ben ^ftcbcn
mit bcijjer Slfcbe abteiben, pepelim, ope-
pelini uiib opepelim mehke ribe;dlsii,-len
cineribus conjpergo.

Slbdjjeit, objedam, objem-jej - jdfti - je¬
del — j etlen.

SlbdjtCn, kleftim, okleftim ; obfekujem,
obfekam,

Slbdtlimcit, bel) ben SJtelatarbeitern eineit
jlorpcr aužgtiilien, um alte in ben jpotiž
beftnblidie Suft $u rcrlrciben; belim-
li - liti - lil - len, prebelim, grejem ,
pregrdj etn - grej - dti - el - et.

21  6  &

21ba6cu, mit a$en&en 9JlitteIn toegfcfjaffcrt,
oumakam, odmozhim , s’sjedno vodo
ali lozhnlzo.

* 2lbdu(?crn, brit 59t ; .etf)rmanit pom ©ute,
rt>cld)c= er bcfcffcjt, trci&cn, odftavlam,
dlsh.-len, odftavim; devam , dem is
kmetle.

zlbba, ozhe, ozha ; pater, ahba.

Slbbacfeit, I. v. a.b. i. ba» 25acfctt Doffcn*
bcit, pezhem, dopezhera, atld) fpe-
zhem : sapekam, sapezi.em ; plane co-
quo.  b. i. ba3 55rot burd) gabe £litsc
abbacfcit n;ad)cn, bati 2kot abbacfcit,
C? befcbicunigeit, perkurjam, perkurim,
kruhu: popekain, popezhem ('pezhern-
zi - kel — zhen.)

II. v. n. baž S5cof ifi abgcbacfcn, tuetut
bepm SSacfeit bte 3tiitbc upu  ber ,Srum*
ute abgcibfet ntirb, fkoria je odftopila;
kruh je prenaglo pčzhen ; pezh je bila
prehuda; kruh je pregnan; crusta pi-
nis soluta est.

Slbbabcn, kopam, fkopam eber odkopam;
'lavando tollo.

Stbbalgen, derem-ri - dreti-derel - dren,

n. dert oderem, na meh ; pellem detrako.

fSlbbamfen, gcilc burdtflopfeit, otepam,

otepein, ftepam, ftepem - pi - pfti - pel-
pen.

Slbbauen, im 23ergbaue, bie Subttfic pott
bem getpoitueiteu (Srje bcjaljie«, dofiu-
shant, doflushim, saklido. Delesh. -
shen.

o. bbaueit, (v,  (Sttbe baueit, bie 3 CC & C

hbbaticn, jamo predelam.

■Jlbbdumett, bas fcrt.gc ©etttebe poit bem
šSaiimc abttebmen, b. b. SBcbern, is
ftatev jemlem-maj-mafi-mal-man,vsa-
mem-sami-seti-sdl-et

SIbbccreit, oberam, oberem, jagode;
baccas decerpo.

Sibbetjieit, odgrisujem audj odgrisam, od-
grisnein—sni—sniti-snil—snen morsu aufe-.
ro  , prcemordeo.

Slbbeitjeil, bas Jjaar, odmakam, odmo¬
zhim, dlako ; ctlDdS in (S| ftg , zhim-
sham ; liquore corrodente tollo.

Slbbcrficil, pokam od — audj odpokara,
odpozhim.

Stbberufeu, klizhem, pokljzhsm, nasaj,
prozh-kiizhem-zhi-zati-zal-zan.

t?{bbefiedeu, odpovedam uab odpovedu¬
jem , odpovem, delo, ©. 2lb,agen.

Slbb.et&e«, ismolujem, istnolim ; ft. smolim,
abiPCiiben burd) 3>etf)cu, vmoiim.

?lbbettcln, moledvam is koga , odmoled-
vam komu, isberazhim is koga ; emen-
dico,

Sibbejobleit, bie ©djltlb, poplazhujem,
poplazham, doli; eitlCn $l)etl bapon,
plazhujem, plazham na dolg ; fplazhu-
jem , iplazham. 0.. jaf)leii.

Slbbicgen, odpogvam, odpognem ; odvi-
hujem, odviham; defiecto.

Stbbilb, baž, pofnetik, poobras: ejfigies.
b- i. Sorbtlb , predpodoba; Imago,

flbbilbeit, obrasim utlb pofnbntam, poo-
brdsim uitb pofnamem, podobo:
vpoddhujem, vpoddbim, delesh. -blen.

21 b b

b. i. idj biti ein SJorbilb, predpodob-

vam,

Stb&m&en, odvesujem , odveahem - shi-
sati-sal-san, Silvo.

bitrcf> SBiubett obfonbcnt, pfferr. uttfer*
blitbcn, podvesujem, podveshem; fpod-
veshem : Ugando separo.

bie 23erbiubuug .511  ©ianbc bringett,

povesliem poveshein ; col/Igo.

Cttt ©ebaube, veshem, sveohem, zim-
per ; religo.

Ctn Jaf ,  nablam , nabiem, fod.

Stbbip, bee, bie ^dablung bes SlbbeifeitS,

odgris.

ber i?rt brS Stbbi^eS, ogrls,_

etit abgebtffencS 0 iucf, grishlej, od-

grisik, buccella.

Slbbitte, b.C, prjriina sa samero, profitna
sa odpuftik; deprecatio.

Slbbitteu, piolim sa samero, ober profim
sa odpufhanje, profim odpufhanje;
deprecor  , veniatp peto.

Stbbiafcit, burd) 231afeit megbritigcn, od-

pihtijem , odpiham deflo,
bcu 0 taub/ opihtijem, oplhnem mib
oprham prah.

eiit i'ieb rou eti:cm bb&critl>rtc, trobim,
trobentam.

baS 83(afcsi befdjlicfleit, odtrobim uitb

odtrobe'ntam.

fStbblattcn, Stbbldttern, e t ti c« žSauttt,
oberam , oliltim, opulim.
ipfianjcn, obdram, obdrem ; obtergii—
jem, obtergam.

©d)tcfer(ietlte , krojim, odkrdjim: zd-
pim , odzepim; lufhim, odliifliini.
b. i. vum aiib ru 2 )iit en uitb tlemcn
SMiUtern, llifhim, odlufhim.
51bbliil)Citi odzvetam, odzvetem-ti—fti-tel--
ten ; dejloreo  , dejloresco.
gtbblut&til/ oberam, oberem, ri-rati-
rai-ran , zvetje ; Jlores demo.
2 £bbol)re;i, vertam, svertam.

Slbboigen, na pofodo jem lem, na pofodo
vsament ; vfdjam , vfddun, fe per ko¬
mu; ruutuor , mutuum $umo.  ©.
Šorgcit.

Slbbranb, ber, vgorelfhina, pogore-lfhina.
* 2 tbbrauiuler, ollerr. (Sc, pogorelz, fie,

pogoreika.

Stbbraten, pezhem, fpezhem-zi-zhi-ekel-.
zhen,

b. i. norij c in menigmc&r bratcu, pope-

kam , popezhem.

2 (bbraad)eu, j. Slbiiti^en.

Sl.brauncn, in bejt jiudjeit ge!)brig braun
madjcit, braten, rumenim, sarumenlm.
Slbbraufeit baž SBraufen, ©dbreu pollcns

bett , oufhumim ober dofhumlm.

Slbbrcdjcn, 1 . v. a. j.  burd) SBredjen ab=
jonberu ; uberl)aupt, lomim, odlomim,
dish. lomlen, defringo.

2 . bdi 21(1 eutStbCt), prelamam , prelo¬
mim; prelomlam, prelomim frango.

3 . SSlumcit, 5rtid)te, tergara, odtergam
llltb vtergam; decerpo.

4 . oom ©tamrne, burd) cinen 3Uf, od-
krehujem , odkrehnem ; zhehnem » od-
zhthnem.