A ROKODELSKA AKADEMIJA KÉZMÜVES AKADÉMIA mononum HENRIKNE JAKOSA, PRIDELAVA BUČNEGA OLJA, SZALAFO, žUPANIJA VAS, MADŽARSKA JAKOSA HENRIKNE, TOKMAGOLAJ kESZÎTES, SZALAFO, VAS MEGYE, MAGYARORSZÂG Foto /fotô: Péter Illés BAKi GYULA, VRVAR, ZALALOVO, ŽELEZNA ŽUPANiJA, MADŽARSKA BAKi GYULA, KOtElVERÔ, ZALALOVÔ, VAS MEGYE, MAGYARORSZÁG Rokodelska akademija % Kézmûves Akademia Glasilo projekta % Projekthíradó Letnik II, št. 2, julij 2010 ^ II. évfolyam, 1. szám, 2010 július iZDAJATELJ KiADO Zavod Marianum Veržej - Center DUO NASLOV UREDNišTVA & A SZERKESZTOSEG Cl'ME Zavod Marianum Veržej Puščenjakova ulica 1 SI - 9241 Veržej t +386 2 588 90 60 m +386 51 654 778 e rokodelska.akademija@siol.net w www.rokodelska-akademija.si www.rokodelska-akademija.si/hu www.rokodelska-akademija.si/en UREDNišKi ODBOR ^ A SZERKESZTOBiZOTTSAG GLAVNA iN ODGOVORNA UREDNiCA ^ FO- ES FELELOS SZERKESZTO Tatjana Vokic TEHNiČNi UREDNiK ^ MUSZAKi SZERKESZTO Ivan Kuhar ČLANi ^ TAGOK Janez Krnc, Jelka Pšajd, Edit Kecskemeti foto Arhiv Rokodelske akademije ^ foto A Kezmuves Akademia fotoarchivuma LEKTOR LEKTOR Ivan Kuhar PREVODi ^ FORDITAS Jolanda Novak Csaszar OBLiKOVANJE iN PRELOM ^ Marko Suhoveršnik GRAFiKAi SZERKESZTES ES TORDELES TiSK ^ NYOMDA Foto / fotó: Péter Illés Itagraf d. o. o. Ljubljana NAKLADA 500 izvodov ^ PÉLDÁNYSZÁM 500 példány PROJEKT ^ PROJEKT Rokodelska akademija ^ Kézmuves Akadémia (2009 - 2012) Operativni program Slovenija - Madžarska 2007 - 2013 ^ Operatív program Szlovénia - Magyarország 2007 - 2013 Operacijo delno financira Evropska unija, Evropski sklad za regionalni razvoj ^ A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanírozásaval valósul meg %2 Vrednote in ustvarjalnost Največji izziv projekta Rokodelska akademija je ohraniti podedovano uvodna tradicionalno rokodelsko znanje naših prednikov in ga organizirano predati zanamcem. Ena izmed možnosti za uresničitev te naloge je rokodelska šola v naravi. Društvo Hegypasztor Kör si že 25 let prizadeva ohraniti s slamo krite zidanice v naselju Oszko in v območju pokrajine Hegyhat, obenem pa neguje vinogradniško, etnografsko in rokodelsko izročilo. Naša želja je doseči, da se z nego izročila ne bi ukvarjal le ozek krog ljudi, ampak želimo pritegniti vse več »zunanjih« sodelavcev, z željo, da bi tudi sami spoznali in vzljubili delo, ki ga opravljamo. Za mlade smo že v osemdesetih letih organizirali etnografske tabore, kjer so se naučili veščin ročne žetve, mlačve, izdelave slame za kritino, skrivnosti ometavanja z blatom, saj so ves čas tabora delali na prenovi stare vinske kleti. Iz tega je nastala pobuda za vzpostavitev rokodelske šole v naravi, ki se naslanja na ustvarjanje vrednot z uporabo naravnih materialov. Udeleženci v okviru pedagoško podprtega programa spoznavajo osnovne materiale, njihovo uporabo in osnovne tehnike dela, namen celotnega postopka pa je ustvarjanje vrednot. (Ne gre za običajen tabor kjer na primer lončarski mojster teden dni poučuje poklicne prijeme, ampak za celovit program, kjer udeleženci v različnih funkcijah spoznavajo uporabo materiala in različne tehnike ustvarjanja - npr. izdelava stene iz šibja ki jo ometejo z blatom, mazanje z blatom, gradnja krušne peči, osnovni prijemi lončarjenja, ipd.). V okviru projekta Rokodelska akademija bomo izdelali programe in teme za rokodelske šole v naravi, ki jih bomo tudi praktično preverili. Prepričani smo, da s svojim delom ne bomo prispevali le k ohranitvi izgi-njajočih rokodelskih veščin, ampak tudi k vzpostavitvi vrednostnega sistema prihodnjih generacij. Spoznati in ljubiti naravo, ki nas obdaja, pridobiti znanje, ki je skozi tisočletja izoblikovalo našo kulturo in spoštovati ustvarjalno fizično delo, ki nam bo pomagalo najti svoje mesto v svetu. Istvan Kovacs predsednik Društvo Hegypasztor Kör 3^ Értékteremtés és alkotómunka vEzÉRciKK A Kézmuves Akadémia projekt számára talán a legfontosabb kihívás az, hogy miként lehet az öseinkröl ránk maradt hagyományos kézmuves tu-dást megörizni és szervezett formában átadni az utókornak. Ennek egy lehetséges formája a Kézmuves Erdei Iskola. A Hegypásztor Kör immár 25 éve dolgozik azon, hogy Oszkóban és a Hegyháton fennmaradjanak a zsúpfedeles présházak, a szölömüve^s-, a néprajzi- és kézmuves hagyományok. Elsödleges szempont, hogy az 0r0kségünk meg0rzését ne csak egy szuk k0z0sség végezze, hanem ebbe minél több „külsös" résztvev0t is bekapcsoljunk, akikkel megis-mertetjük, és megszerettetjük az értékmentó munkát. Már a 80-as években szerveztünk néprajzi táborokat fiataloknak, akik megtanulták a kézi aratás, cséplés, zsúpkészítés, sározás fortélyait, és a tábor alatt folyamatosan dolgoztak egy régi présház felújításán. Ebböl nötte ki magát a kézmuves erdei iskola gondolata, amelynek k0zéppont-jában is a természetes anyagokra épü^ értékteremtö, alkotó munka áll. Az oda érkezök egy pedagógiai szempontból is felépített program során megismerkednek az alapanyagokkal, megtanulják ezek használatát, az erre épülö alapvetö technikákat, de mindezt egy központi értékteremtó cél k0ré rendezve. (Nem pusztán egy tábor, ahol pl. a fazekas mester egy hétig tanítja a mesterség fogásait, hanem egy komplex program, ahol az agyag megismerése áll a k0zéppontban, és az ahhoz kapcsolódó technikákat t0bbféle hasznos funkció mentén sajátítják el a resztvevök.(Pl. pa-ticsfal készítés, sározás, kemenceépítés, fazekasság alap-fogásai, stb.) A Kézmuves Akadémia projektben részletesen kidolgozásra kerülnek a kézmuvességhez kapcsolódó erdei iskolai programok, tematikák, és ezek gyakorlati kipróbálása is megt0rténik. Hisszük, hogy a munkánk nemcsak ahhoz járul hozzá, hogy „pusztu-lásra ítélt" kismesterségek megmaradjanak, hanem formálni tudjuk az elkövetkezö generációk értékrendjét is. Ismerni- és szeretni a minket körülvevö természetet, megszerezni a tudást, amely évezredek alatt ki-formálta kultúránkat, és becsülni a fizikai alkotó munkát, amely minden-kinek segíthet abban, hogy megtalálja helyét a világban. Kovács István Elnök Hegypásztor Kör Zaključili smo prvo leto projekta 15. julij 2009 - 14. julij 2010 Časovno obdobje Projektna aktivnost Kraj Nosilec aktivnosti od julija 2009 - Upravljanje, koordinacija in nadzor projekta, oblikovanje in vzdrževanje spletne strani projekta, promocija in informiranje programsko območje Občina Veržej od julija 2009 - oblikovanje celostne podobe projekta, prevodi in tolmačenja programsko območje Prleška razvojna agencija od septembra 2009 - terensko in kabinetno raziskovalno delo programsko območje Pokrajinski muzej Murska Sobota Savaria Muzeum od septembra 2009 - razvoj izobraževalnih programov (gradiva) Rokodelske akademije programsko območje Center RS za poklicno izobraževanje Hegypasztor Kör JZ KP Goričko Martineum Romai Katolikus Alapitvany Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja Zala Megyei Nepmuveszeti Egyesület Zavod Marianum Veržej od novembra 2009 - Rokodelski dizajn (priprave, usposabljanje rokodelcev, razvoj izdelkov) programsko območje Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja Zala Megyei Muzeumok Igazgatosaga 16. 9. 2009 1. koordinacijski sestanek projektnih partnerjev Celje Občina Veržej 21. 9. 2009 2. koordinacijski sestanek projektnih partnerjev Veržej Občina Veržej 29. 9. 2009 Slavnostni podpis pogodbe o sofinanciranju projekta iz ESRR sredstev Murska Sobota Občina Veržej 21. 10. 2009 3. koordinacijski sestanek projektnih partnerjev Szombathely Savaria Muzeum Občina Veržej oktober -december 2009 Pilotne rokodelske delavnice za različne ciljne skupine Veržej Zavod Marianum Veržej -Center DUO 25. - 30. 10. 2010 1. slovenski etnološko-raziskovalni tabor Rokodelske akademije Veržej, Prlekija Zavod Marianum Veržej -Center DUO Pokrajinski muzej Murska Sobota 5 20. 11. 2009 Rokodelska akademija - dediščina za poklice prihodnosti (uvodna mednarodna konferenca s strokovno ekskurzijo) Veržej, Pomurje Občina Veržej 20. 11. 2009 1. info motivacijska delavnica za rokodelce Veržej Zavod Marianum Veržej -Center DUO 15. 12. 2009 1. seja upravnega odbora projekta in podpis Sporazuma o partnerstvu Veržej Občina Veržej 15. in 16. 12. 2009 Certifikatni sistem in metodologija za pripravo poklicnih standardov in katalogov NPK - delavnica Veržej Center RS za poklicno izobraževanje od decembra 2009 - Vzdrževanje in razvoj interaktivnega zemljevida rokodelcev programsko območje JZ KP Goričko december 2009 Izid 1. številke glasila projekta Veržej Zavod Marianum Veržej - Center DUO 25. 1. 2010 Tiskovna konferenca in 4. koordinacijski sestanek projektnih partnerjev Zalaegerszeg Zala Megyei Muzeumok Igazgatosaga Občina Veržej 15. 2. 2010 Rokodelski dizajn - izmenjava izkušenj Mala Polana Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja Zala Megyei Muzeumok Igazgatosaga marec 2010 Podpis nacionalnih pogodb o sofinanciranju s SVLR Pomurje Ljubljana slovenski partnerji od marca 2010 - Priprave zloženk in promocijskega filma Oszko Hegypasztor Kör 25. 3. 2010 1. posvet za razvoj izobraževalnih programov Rokodelske akademije Szombathely Martineum Romai Katolikus Alapitvany 9. 4. 2010 2. info motivacijska delavnica za rokodelce Veržej Zavod Marianum Veržej -Center DUO 12. 5. 2010 Rokodelski dizajn - 1. razstava izdelkov Mala Polana Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja 2010 Priprave na investicije (oprema) v rokodelske delavnice na Gradu Goričko Grad Javni zavod Krajinski park Goričko 6. 7. 2010 2. posvet za razvoj izobraževalnih programov Rokodelske akademije Veržej Občina Veržej julij 2010 Izid 2. številke glasila projekta Veržej Zavod Marianum Veržej - Center DUO Pripravila: vodja projekta Tatjana Vokic, Občina Veržej %6 Befejezodött a projekt elso eve 2009. julius 15. - 2010. julius 14. Idoszak Projekttevekenyseg Megvalositasi helyszin Tevekenyseg felelose 2009 juliusatol Projektiranyitas, koordinacio es ellenörzes, a projekt honlapjanak kezelese es fejlesztese, promocio es tajekoztatas tamogatasi terseg Občina Veržej 2009 juliusatol a projekt arculatanak kialakitasa, forditasok es tolmacsolas tamogatasi terseg Prleška razvojna agencija 2009 szeptemberetöl terep- es kabinet kutatomunka tamogatasi terseg Pokrajinski muzej Murska Sobota Savaria Muzeum 2009 szeptemberetöl A Kezmuves Akademia kepzesi programjainak kialakitasa (anyagok) tamogatasi terseg Center RS za poklicno izobraževanje Hegypasztor Kör JZ KP Goričko Martineum Romai Katolikus Alapitvany Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja Zala Megyei Nepmuveszeti Egyesület Zavod Marianum Veržej 2009 novemberetöl Kezmuves design (elökeszületek, kezmuvesek kepzese, termekfejlesztes) tamogatasi terseg Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja Zala Megyei Muzeumok Igazgatosaga 2009. 9. 16. projektpartnerek 1. koordinacios ülese Celje Občina Veržej 2009. 9.21. projektpartnerek 2. koordinacios ülese Veržej Občina Veržej 2009. 9. 29. Az ERFA tamogatasi szerzödes ünnepelyes alairasa Murska Sobota Občina Veržej 2009. 10.21. projektpartnerek 3. koordinacios ülese Szombathely Savaria Muzeum Občina Veržej 2009. oktober -december Kiserleti kezmuves foglalkozasok különbözö celcsoportok reszere Veržej Zavod Marianum Veržej -Center DUO 2010.10. 25-30. 1. Kezmuves Akademia szloven neprajzi-kutatotabor Veržej, Prlekija Zavod Marianum Veržej -Center DUO Pokrajinski muzej Murska Sobota 7^ 2009.11.20. Kézmuves Akadémia - a jövö hivatásainak ôrôksége (szakmai tanulmányúttal összekapcsolt, nemzetközi nyitó konferencia) Veržej, Muravidék Občina Veržej 2009. 11. 20. i. információs motivációs muhely kézmuveseknek Veržej Zavod Marianum Veržej -Center DUO 2009. 12. 15. A projektirányító bizottság i. ülése és a Partnerségi Megállapodás aláírása Veržej Občina Veržej 2009. 12. 15. és 16. Tanúsítási rendszer és az OKJ szakmai standardok és katalógusok elkészítésének módszertana Veržej Center RS za poklicno izobraževanje 2009. december Kézmuvesek interaktiv térképének fenntartása és fejlesztése tamogatasi térség JZ KP Goričko 2009. december A projekthíradó i. számának kiadása Veržej Zavod Marianum Veržej -Center DUO 2010. 1. 25. Sajtóértekezlet és a projektpartnerek 4. koordinációs ülése Zalaegerszeg Zala Megyei Muzeumok Igazgatosaga Občina Veržej 2010. 2. 15. Kézmuves design - tapasztalatcsere Mala Polana Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja Zala Megyei Muzeumok Igazgatosaga 2010 marciusa Nemzeti támogatási szerzodések aláírása - SVLR Muravidék Ljubljana szlovén partnerek 2010 marciusatol Leporellók és promóciós film készítése Oszko Hegypasztor Kör 2010. 3.25. A Kézmuves Akadémia képzési programjaival kapcsolatos i. tanácskozás Szombathely Martineum Romai Katolikus Alapitvany 2010. 4. 9. 2. információs motivációs muhely kézmuveseknek Veržej Zavod Marianum Veržej -Center DUO 2010. 5. 12. Kézmuves design - i. termékkiállítás Mala Polana Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja 2010. junius-julius Kézmuves muhelyek beruházásainak (berendezések) elokészítése a felsölendvai várban - Grad Goričko Grad Javni zavod Krajinski park Goričko 2010. 7. 6. A Kézmuves Akadémia képzési programjaival kapcsolatos 2. tanácskozás Veržej Občina Veržej 2010 juliusa A projekthíradó 2. számának kiadása Veržej Zavod Marianum Veržej -Center DUO Lejegyezte: Tatjana Vokič, projektvezeto Veržej Ônkormânyzata 8 Skupno upravljanje in nadzor projekta Občina Veržej je kot vodilni partner odgovorna za povezovanje in koordinacijo partnerjev, oblikovanje in vodenje projektnega tima, upravljanje s projektom, oblikovanje in vodenje slovenske regionalne projektne skupine, koordinacijo in nadzor implementacije projektnih aktivnosti, finančno in administrativno upravljanje, pripravo skupnih poročil projekta, komunikacijo s Skupnim tehničnim sekretariatom (STS) ter celovito promocijo projekta in informiranje javnosti. 20. novembra 2009 je Občina Veržej, skupaj s preostalimi partnerji in zunanjimi sodelavci, organizirala uvodno mednarodno konferenco s strokovno ekskurzijo pod nazivom Rokodelska akademija - dediščina za poklice prihodnosti. 6. julija 2010 je organizirala 2. posvetovalno srečanje partnerjev, odgovornih za razvoj in implementacijo izobraževalnih programov Rokodelske akademije. Občina Veržej vzdržuje tudi trojezično spletno stran (www.rokodelska-akademija.si/) z informacijami o projektu in projektnih partnerjih, foto utrinki s projektnih aktivnosti, koledarjem dogodkov, elektronsko prijavnico za udeležence izobraževalnih programov, seznamom medijskih objav in drugimi rubrikami, z namenom čim širšega dostopa deležnikov do rezultatov projekta. vodja projekta Tatjana Vokič Občina Veržej VODiLNi PARTNER OBČINA VERŽEJ Služba V ladt j 1 lokalno samti n regionalno I» i < WH m r f^™ ■TT PODPiS POGODBE O SOFiNANCiRANJU ESRR ERFA TAMOGATASi SZERZODES ALAIRASA Foto/foto: Tatjana Vokič k Government Office for ^ Local Self-Gov >ent ' and Regions,^ y r r ■ i ^ «v' 9^ A projekt közös iranyftasa es ellenorzese VEZETO PARTNER VERžEJ ÖNKORMÄNYZATA MEDNARODNA KONFERENCA V VERŽEJU NEMZETKöZi KONFERENCiA VERŽEJBEN Foto/foto: Tatjana Vokič Veržej önkormanyzata, mint a projekt vezeto partnere felelos a part-nerek közötti kapcsolatokert es koordinacioert, a projektcsoport letre-hozasaert es vezeteseert, a szloven regionalis projektcsoport megala-kuläsäert es vezeteseert, a projekttevekenysegek koordinäläsäert es az implementalas ellenorzeseert, a penzügyi- es adminisztrativ iranyi-tasert, a projekt közös beszamoloinak elkesziteseert, a Közös Technikai Titkarsaggal (KTT) valo kapcsolattartasert, valamint a projekt atfogo promociojaert es a nyilvanossag tajekoztatasaert. 2009. november 20-an, Veržej önkormanyzata a többi projektpartnerrel es külso munkatarsakkal együttmuködve megszervezte a szakmai ta-nulmanyuttal összekötött, a Kezmuves Akademia - a jövo hivatasainak öröksege dmu nemzetközi nyito konferenciat. 2010. julius 6-ara össze-hivta a Kezmuves Akademia kepzesi programjai elkesziteseert es imple-mentalasaert felelos partnerek talalkozojat. Veržej önkormanyzata gondozza a haromnyelvu internetes oldalt (www. rokodelska-akademija.si/) amely informaciokat közöl a projektrol es a projektpartnerekrol, itt talalhatok pillanatfelvetelek a projekttevekeny-segekrol, tovabba az esemenynaptar, a kepzesi programok jelentkezesi lapja, a mediäban megjelent anyagok es egyeb olyan rovatok, amelyek celja minel szelesebb körben elerhetove tenni a projekt eredmenyeit. Tatjana Vokič Veržej Önkormanyzata projektvezetö Razvoj izobraževalnih programov Rokodelske akademije V okviru projekta AC - Rokodelska akademija, ki se je začel izvajati v letu 2009 je eden od sodelujočih partnerjev tudi Center RS za poklicno izobraževanje iz Ljubljane. Sodelovanje med partnerji se je začelo s podpisom pogodbe in kmalu bomo zabeležili eno leto skupnega sodelovanja. V tem letu smo izpeljali veliko skupnih srečanj. CPI je sodeloval na drugem sestanku projektnih partnerjev, ki se je odvijal 21.09.2010. Poleg tega smo sodelovali tudi na 1. seji upravnega odbora projekta dne, 15.12.2009 ter na koordinacijskih sestankih za razvoj izobraževalnih programov projekta (20.10.2009, 24.11.2009, 15. in 16.12.2009). Ključni za izvedbo vseh naštetih dogodkov so bili vsi projektni partnerji, ki sodelujejo na operaciji. Poleg vseh sestankov, ki so navedeni zgoraj, so bili opravljeni še sestanki in razgovori s strokovnjaki in nosilci rokodelskih dejavnosti, intenzivno pa potekajo dela na področju poklicnih standardov in katalogov. Poleg tega je bila organizirana in izvedena tudi delavnica za člane delovnih skupin, kjer smo udeležencem podrobneje predstavili certifikatni sistem in metodologijo za pripravo poklicnih standardov in katalogov. Skupno število sestankov, ki so bili vezani na to temo in ki smo jih izvedli je 5 Veliko se je delalo tudi s samimi nacionalnimi poklicnimi kvalifikacijami za poklicne standarde. NPK lončar je bil obravnavan na strokovnem svetu za poklicno izobraževanje dne, 21.05.2010, kjer je bil tudi potrjen. Narejeni so tudi osnutki za NPK ročni tkalec in slamokrovec. Opravljeni sta bili tudi reviziji poklicnega standarda medičar in pletar. Poleg tega je v fazi pripra vljanja še delovna skupina za dodatni NPK, ki ga je potrebno še določiti Ob vsem navedenem so bili oblikovani še strokovni temelji izobraževalnih programov projekta. Projekt trenutno poteka nemoteno in menimo, da bodo naslednji rezultati vidni že v sledečem obdobju. A leksandar Sladojevič Center RS za poklicno izobraževanje Središče za povezovanje izobraževanja in trga dela ZA POKLICNO IZOBRAŽEVANJE Mi 1 DAC:\/FTrH/il MPM P1 P1 SLOVEN KOZTARSASAG SZAKKEPZESI KOZPONTJA A Kezmuves Akademia kepzesi programjainak kidolgozasa A 2009-ben kezdodo AC-Kezmuves Akademia projekt egyik resztvevo partnere a Szloven Koztarsasag ljubljanai szakkepzesi kozpontja (Center RS za poklicno izobraževanje). A partnerek kozotti egyuttmukodes a partnersegi megallapodas alairasaval, kozel egy eve kezdodott. Az iden szamos talalkozo zajlott. A CPI reszt vett a projektpartnerek 2009.09.21-ei, masodik talalkozojan. Ugyszinten reszt vettunk a Projektiranyito Bi-zottsag 2009.12.15-en tartott, elso ulesen, valamint a projekt kereten belul kidolgozando kepzesi programokkal foglalkozo koordinacios talal-kozokon (2009.10.20. 2009.11.24. valamint 2009.12.15-16.). A talalkozok lebonyolitasaban, a projektben reszt vevo minden projektpartner fontos szerepet toltottek be. A fenti talalkozok mellett, tobb talalkozo es megbeszeles zajlott a szak-ertokkel es a kezmuves mesterekkel, tovabba intenziven dolgozunk a szakmai standardok es a tudaskatalogusok elkeszitesen. A munkacso-portok tagjainak szervezett muhely soran a resztvevoknek reszletesen bemutattuk a tanusitvanyrendszert, valamint a szakmai standardok es katalogusok keszitesenek modszertanat. Ezekben a temakban osszesen ot talalkozot szerveztunk es bonyolitottunk le. Sokat foglalkoztunk a szakmai standardokkal kapcsolatos OKJ-s kep-zesekkel. A szakkepzesi szaktanacs 2010.05.21-ei ulesen megtortent a fazekas OKJ-s kepzes j6vahagyasa. Elkeszult a takacs es a zsuppkeszito OKJ-s kepzes tervezete is, valamint megtortent a mezeskalacs keszito szakmai standard revizioja. A fentiek mellett elokeszuloben van, es mar csak a j6vahagyasra var a tovabbi OKJ-s kepzesek munkacsoportja. A felsoroltak mellett elkeszultek a projekt kepzesi programjainak szakmai alapjai. A projekt megvalositasa zavartalanul halad, es megitelesunk szerint, a kovetkezo idoszakban mar lathatoak lesznek az eredmenyek is. A leksandar Sladojevič SzKSzakkepzesi Kozpontja Kepzesi- es munkaero-piaci egyuttmukddesi kozpont %12 Povzetek opravljenih aktivnosti v prvem obdobju poročanja Društvo Hegypasztor Kör je v obdobju prvega poročanja opravljalo upravljavske in administrativne naloge. Društvo je sodelovalo na partnerskih srečanjih za potrebe izvajanja projekta, usklajevalo z domačimi in slovenskimi partnerji o izvedbi sprejetih obveznosti ter zagotavljalo pretok informacij med madžarskimi partnerji. Društvo je opravilo potrebne administrativne in pripravljalne naloge. V tem času je prišlo do podpisa sporazuma o partnerstvu, do priprave pogodbe o nacionalnem sofinanciranju in do analize priložnosti, ki jih zagotavlja realizacija projekta. Srečanja projektnih partnerjev so bila odlična priložnost za strokovno usklajevanje, izmenjavo informacij in skupno načrtovanje sprejetih obveznosti. V minulem obdobju je društvo opravilo tudi raziskovalno delo: določili in zbrali smo tehnične parametre za opremo rokodelske delavnice leta 2010. Začeli smo priprave na etnografski tabor, ki bo avgusta in načrtovanje usposabljanj, ki jih bo v okviru projekta izvedlo društvo Hegypasz-tor Kör. V izvedbi aktivnosti sodelujeta Äkos Zagorhidi Czigany, ki je na projektu zaposlen kot projektni menedžer in predsednik društva Istvan Kovacs. Zagorhidi Czigany Äkos HEGYPASZTOR KOR Foto/foto: Tatjana Vokič mm t- . , , . v s - *>r -. iiFb h m P189 P2 HEGYPÄSZTOR KÖR Foto/foto: Tatjana Vokic, arhiv HPK / Hegypasztor Kör archivuma Összefoglalo az elso jelentesteteli idoszakban elvegzett tevekenysegekröl A Hegypasztor Kör az elsö jelentesteteli idöszak alatt menedzsment es adminisztracios feladatokat latott el. Az egyesület reszt vett a projekt megvalositasahoz szükseges projektpartneri talalkozokon, folyamato-san egyeztetett a vallalt tevekenysegekröl a hazai illetve szloven partne-rekkel, biztositotta a magyar partnerek közötti informacioaramlast. El-vegezte a szüksegesse valt adminisztrativ, illetve elökeszitö feladatokat. Ebben az idöszakban került sor a Partnersegi Megallapodas alairasara, a Hazai Tarsfinanszirozasi Szerzödes elökeszitesere, valamint a projektben rejlö lehetösegek feltarasara. A projekttalalkozokon kivalo alkalom nyilt a szakmai egyeztetesre, informaciocserere es a megvalositando feladatok összehangolasara. Az egyesület az eddig eltelt idöszak alatt kutatomunkat vegzett: meg-hatarozta es összegyujtötte azokat a technikai jellemzöket, amelyek a 2010-ben kialakitando kezmuves muhely berendezesehez szüksegesek. Megkezdödöt az augusztusban megrendezesre kerülö neprajzi tabor elökeszitese, valamint a projekt soran a Hegypasztor Kör altal megvalositando kepzesek tervezese. A tevekenysegek vegrehajtasaban a projektben projektmenedzserkent alkalmazva Zagorhidi Czigany Äkos, valamint Kovacs Istvan az egyesület elnöke vesz reszt. Zagorhidi Czigany Akos %14 Tradicionalne tehnike in novi izdelki aktivnosti jz krajinski park goricko v projektu rokodelska akademija Javni zavod Krajinski park Goričko sodeluje kot partner v projektu Rokodelska akademija z namenom vzpodbujanja prebivalcev in obiskovalcev Krajinskega parka Goričko pri ohranjanju domačih obrti in dejavnosti, ki so v preteklosti bile del vsakodnevnega življenja. Danes le redki še obvladajo oblikovanje naravnih materialov, zato je osnovni namen projekta navdušiti ljudi za rokodelstvo. Projekt omogoča izmenjavo znanja in izkušenj, predvsem pa vključitev v mrežo usposabljanj za pridobitev nacionalne poklicne kvalifikacije za poklic tkalca in lončarja. Rokodelkam in rokodelcem želimo pomagati pri ohranjanju tradicionalnih znanj in pri pridobivanju dodatnih znaj in spretnosti ter v širši mreži tradicionalnim veščinam dati nov pomen. Novi izdelki izdelani na tradicionalen način s funkcionalno namembnostjo lahko privabijo nove kupce, rokodelcem pa omogočijo nadgradnjo lastne dejavnosti. Dodatna pridobitev projekta bodo novo usposobljeni rokodelci, ki se bodo lahko s pridobljenim znanjem v tečajih usposabljanja preizkusili v svojih spretnostih in poslovnih priložnostih. Za prepoznavanje in obiskovanje delujočih rokodelcev smo izdelali interaktivni zemljevid, ki je namenjen tistim, ki se želijo seznaniti z delavnicami ali kupiti njihove izdelke. Dostopen je na spletni strani projekta in na spletni strani Krajinskega parka: http://www.park-goricko.org/sl/informacija.asp?id_meta_type=52&id jezik=o&idJanguage=o&id_informacija=397 S projektom bomo na Goričkem pridobili opremo dveh učnih delavnic za izvajanje programov usposabljanja za tkalstvo in lončarstvo. Mladim bomo predstavili domače obrti ter tradicionalne tehnike oblikovanja naravnih materialov kot osnovo, ki naj bi v prihodnje ponujala tudi sodobne in funkcionalne izdelke, zanimive za mlade in trg. Posredno želimo ohraniti del kulturne dediščine in z njo uporabo naravnih materialov, ki so naravi prijaznejši od umetnih. Nataša Moršič naravovarstveni sodelavec III Javni zavod Krajinski park Goričko jz kp goričko TI/ A I n/A nci il/MITA p3 15 Hagyomanyos technikak es uj termekek P3 GORICKO NATURPARK KOZINTEZET LONČARSKA DELAVNICA FAZEKASMUHELY Foto /foto: Tomo Jeseničnik A JZ Krajinski park Goričko tevekenysege a KezmUves Akademia projektben A Goričko Naturpark Kozintezet azzal a cellal vesz reszt a Kezmuves Akademia projektben, hogy a Goričko Naturpark tersegeben eloket es az oda-latogatokat a kezmuipar es olyan tevekenysegek apolasara osztonozze, amelyek a multban mindennapi eletunk reszet kepeztek. Napjainkban mar csak kevesen rendelkeznek a termeszetes anyagok alakitasanak ke-pessegevel, eppen ezert fo celunk a kezmuvesseg nepszerusitese. A projekt kereten belul lehetove valik a tudas- es a tapasztalatcsere, mindenek elott pedig a takacs es a fazekas kepesitest ado, OKJ-s kepzesi programok-ban valo reszvetel. A kezmuveseket tamogatni kivanjuk a hagyomanyos tudas megorzeseben, illetve uj tudasok es kepessegek megszerzeseben, tovabba a hagyomanyos kepessegnek, egy uj halozatban szeretnenk uj jelentoseget biztositani. A mai kornak megfelelo funkcioju, de hagyoma-nyos modon elkeszitett uj termekek uj vevoket vonzanak, ugyanakkor a kezmuvesek szamara lehetove teszik sajat tevekenyseguk tovabbfejlesz-teset. A projekt tovabbi eredmenye lesznek a kepzett kezmuvesek, akik a megszerzett uj tudassal uzleti, illetve vallalkozasi eselyhez is jutnak. A mukodo kezmuvesek megismereset es latogatasat szolgalja az altalunk elkeszitett interaktiv terkep, amelyet azoknak ajanlunk, akik szeretnek meglatogatni a muhelyeket, illetve megvasarolni a kezmuves termekeket. A terkep a projekt, illetve a naturpark honlapjan, az alabbi cimen erheto el: http://www.park-goricko.org/sl/informacija.asp?id_meta_type=52&id_ jezik=o&idJanguage=o&id_informacija=397 A projekt segitsegevel a Goričkon ket uj tanmuhelyt fogunk berendezni, ahol takacs- es fazekaskepzesi programok valo-situnk meg. A fiatalokkal megismertetjuk a kezmuves mes-tersegeket, valamint azokat a hagyomanyos anyagforma-zasi technikakat, amelyek segitsegevel, a jovoben, a fiatalok es a piac szamara is vonzo, korszeru es funkcionalis termekeket allithatnak elo. Kozvetett celunk a kulturalis orokseg e reszenek megorzese, ezaltal pedig a kornyezetbarat termeszetes anyagok hasznalatanak osztonzese. Nataša Moršič termeszetvedelmi munkatars III Goričko Naturpark Kozintezet %16 Posvetovalna srečanja za razvoj izobraževalnih programov Rimokatoliška fundacija Martineum je članica delovne skupine partnerjev, ki so odgovorni za razvoj izobraževalnih programov, posebej za priprave izobraževalnega gradiva projekta. 25. marca 2010 je v Szombathelyju organizirala 1. posvetovalno sreča nje na temo razvoja izobraževalnih programov Rokodelske akademije Moderator posveta je bil Jozsef Horvath, predsednik Rimokatoliške fun dacije Martineum. Osrednja tema srečanja je bila struktura in vsebina izobraževalnih pro gramov ter pregled kazalnikov in outputov projekta, ki so povezani z ra zvojem in izvedbo programov na čezmejnem območju. Prokne Tirner Gyongyi (Kezmuvesek Haza / Rokodelska hiša, Zalaeger szeg) je predstavila zgodovinski razvoj in trenutno stanje sistema uspo sabljanja otrok in odraslih v rokodelskih poklicih na Madžarskem, Darko Mali (Center RS za poklicno izobraževanje, Ljubljana) pa je na kratko povzel bistvene značilnosti slovenskega sistema nacionalnih poklicnih kvalifikacij. Eszter Kukor Rimokatoliška fundacija Martineum rimokatoliška fundacija martineum P193 P4 MARTINEUM RóMAl KATOLIKUS ALAPÍTVÁNY «Z. > Képzési programok kialakításával kapcsolatos találkozások A Martineum Római Katolikus Alapítvány tagja a projektpartnerek azon munkacsoportjának, akik felelosek a képzési programok, elsosorban a képzési programok anyagainak elkészítéséért. 2010. március 25-én, Szombathelyen megszerveztük a Kézmûves Aka-démia képzési programjaival kapcsolatos elso szakmai tanácskozást. A tanácskozást Horváth József, a Martineum Római Katolikus Alapítvány elnoke moderálta. A találkozó kozponti témája a képzési programok szerkezete és tartal-ma, valamint a határon átnyúló térségben megvalósítandó programok-kal kapcsolatos projektmutatók és eredmények bemutatása volt. Prokné Tirner Gyongyi (Kézmûvesek Háza Zalaegerszeg) ismertette a magyarországi iskolai és felnott kézmûves képzés torténetét és jelen-legi helyzetét, Darko Mali (Center RS za poklicno izobraževanje, Ljubljana) pedig roviden ismertette a szlovén OKJ-s képzési rendszer lényegi jellemzoit. Eszter Kukor Martineum Római Katolikus A lapítvány Foto/ fotó: Tatjana Vokič %18 Poročilo o aktivnostih Pokrajinskega muzeja Murska Sobota Osrednja dejavnost Pokrajinskega muzeja Murska Sobota v projektu Rokodelska akademija je ohranjanje rokodelske dediščine in nudenje strokovne pomoči slovenskim projektnim partnerjem. V oktobru 2009 smo strokovno sodelovali z Zavodom Marianum Veržej pri izvedbi lokalnega etnološkega tabora v Veržeju, kjer smo z udeleženci s terenskim delom evidentirali in zbirali nematerialno gradivo (ustna pričevanja) rokodelcev. Na taboru smo tako evidentirali 40 informatorjev (31 rokodelcev in 8 posameznikov, ki so posredno povezani z rokodelstvom) iz naslednjih rokodelskih panog: kovaštvo, pletarstvo iz šibja, kolarstvo, lončarstvo, pečarstvo, čevljarstvo, čebelarstvo, izdelovanje rož iz krep papirja, pletiljstvo in kvačkanje, usnjarstvo, sodarstvo, vrvarstvo in tesarstvo. Posneli smo 698 fotografij, 28 ur avdio in 3 ure video gradiva. V okviru projekta izvajamo terensko raziskavo, njen namen je dokumentiranje rokodelcev in njihovih delavnic ter zbiranje nematerialne rokodelske dediščine. Do sedaj smo zbrali gradivo iz naslednjih rokodelskih panog: kovaštvo, pletarstvo (iz šibja, iz slame, iz plastičnih materialov), izsekava-nje rož iz papirja in pletenje vencev iz njih, kolarstvo, sodarstvo, izdelovanje grabelj, mlinarstvo. Terensko delo še ni zaključeno in se nadaljuje. Zbrano gradivo bomo uporabili za izdelavo kratkih spremnih besedil za rokodelske izdelke, ki bodo pomenila njihovo dodatno vrednost. V okviru projekta se je posnel etnografski film o peki velikonočnega kruha bosmana v Bunčanih v Prlekiji. S tem je dokumentiran ves postopek priprave in izdelave tega prazničnega kruha. V aktivni pripravi sta še dva dokumentarna filma. V skupnem sodelovanju Pokrajinskega muzeja Murska Sobota in Savaria Muzeum je v pripravi raziskava o potrebah turističnih nosilcev po rokodelskih izdelkih in storitvah v čezmejnem območju. Na podlagi te raziskave se bo izdelala aplikativna in primerjalna študija o potrebah po ohranjanju in . razvoju rokodelstva v čezmejnem območju. ^pKMHpL V projektu tako sledimo specifičnim ciljem celo- — tne operacije: strokovno se povezujemo in sode- .. '.j^Jf* lujemo s partnerji, rokodelci in lokalnim okoljem; | raziskujemo in zbiramo etnološko gradivo, s ka- ^ terim pripomoremo k ohranjanju in razvoju roko- 3 delstva. . Mateja Huber ^ f Pokrajinski muzej Murska Sobota ^ pokrajinski muzej murska sobota MUZEJ ■ SNEMANJE iZDELOVANJA KOŠARE PLETARJA FRANCA STANEKAV HRASTJU-MOTi, 29. 4. 2010. Foto: Fototeka PM MS FRANC STANEK KOSÁRKOTO KOSÁRFONÁS KOZBEN, HRASTJE-MOTA, 2010. 4. 29. Fotó: PM MS fotótára P10 19 P5 MURASZOMBATI TARTOMÁNYI MÚZEUM SNEMANJE PEKE VELiKONOCNEGA KRUHA V BUNČANiH PRi JULiJANi PETOVAR, 30. 3. 2010. Foto: Fototeka PM MS HúSVÉTi KENYÉR SÜTÉSE BUNČANiBAN, JULiJANA PETOVARNÁL, 2010. 3. 30. Fotó: PM MS fotótára Beszámol a Muraszombati Tartományi Múzeumnak a tevékenységéról A muraszombati tartományi múzeum a Kézmuves Akadémia projekt ke-retén belül a kézmuves órókség megorzésével, valamint a szlovén pro-jektpartnerek szakmai támogatásának biztosításával foglalkozik. 2009 októberében, szakmai segítséget nyújtottunk a Marianum Intézetnek a veržeji néprajzi tábor megszervezésében és lebonyolításában, a részt-vevokkel, terepmunka során gyujtóttük a kézmuvességgel kapcsolatos szellemi órókséget (beszélgetések). A tábor idejében 40 adatkózlot (31 kézmuvest, és a kézmuvességgel kózvetett kapcsolatban lévo 8 személy) vettünk jegyzékbe az alábbi tevékenységi területekrol: kovács, vesszofo-nó, bognár, fazekas, kályhaépíto, cipész, méhész, kreppvirág készíto, kó-tés és horgolás, bormuves, kádár, kótélfonó és ács. Osszesen 698 fotót, 28 óra hang- és 3 óra képanyagot készítettünk. A projekt keretén belül terepfelmérést készítünk, amelynek célja a kéz-muvesek és a muhelyek jegyzékbe vétele, valamint a szellemi kézmuves órókség gyujtése. Eddig az alábbi kézmuves tevékenységekrol gyujtóttünk anyagokat: kovács, fonás (vesszo, szalma, muanyag), papírvirágok kivágása és koszorúkészítés, bognár, kádár, gereblyekészítés, molnár. A terepmun-kát a jóvoben is folytatjuk. A begyujtótt anyagokból róvid leírást készítünk a kézmuves termékekhez, amivel hozzáadott értéket teremtünk. A projekt keretén belül, Prlekijában, Bunčani településen készítettünk egy néprajzi filmet a húsvéti kenyér (bosman) készítésérol. Ezzel teljes egészé-ben dokumentáltuk az ünnepi kenyér készítésének folyamatát. Elokészü-letek folynak további két dokumentumfilm készítésére is. A muraszombati tartományi múzeum és a szombathelyi Savaria Múzeum együttmijkódésével készül egy felmérés a határ menti térség idegenforgalmi szolgáltatóinak a kézmuves termé-kek és szolgáltatások iránti igényeirol. A felmérés alapján készítjük el kézmuvesség megorzésérol és fejlesztésérol szóló alkalmazható és ósszehasonlító tanulmányt, a határ menti térségre vonatkozóan. A projektben ily módon, nyomon kóvetjük a teljes muve-let specifikus célkituzéseit: a partnerek, a kézmuvesek és a helyi kórnyezet kózótti kapcsolatok és együttmukódés; kutatjuk és gyujtjük azt a néprajzi anyagot, amellyel segít-jük a kézmuvesség fennmaradását és fejlodését. Mateja Huber Pokrajinski muzej Murska Sobota %20 Rokodelski dizajn Rokodelski dizajn je ena izmed aktivnosti, ki je poteka v okviru čezmejnega projekta Rokodelska akademija in v kateri sodelujejo tako slovenski kot tudi madžarski partnerji. Na slovenski strani je nosilec projektne aktivnosti ZRP Pomelaj, z.o.o., ki je v mesecu februarju organiziral srečanje z namenom izmenjave izkušenj. Srečanja se je poleg partnerjev projekta udeležilo tudi 50 roko delcev in predstavnikov medijev ter drugih inštitucij. Na srečanju so bile predstavljene aktivnosti Pomelaja, s poudarkom na rokodel stvu in pomenu vključevanja oblikovalcev pri snovanju novih - sodobnih roko delskih izdelkov ter novih tržnih pristopov - od embalaže, opreme izdelka kot so obešanke, zgodbice, označbe izdelkov ipd. Udeleženci srečanja so se seznanili tudi s tržno mrežo v katero so vključeni registrirani rokodelci in si ogledali delav nico, kjer nastajajo izdelki iz ličja in drugih naravnih materialov. V drugem delu srečanja pa je Društvo za ljudsko umetnost Županije Zala vsem prisotnim podrobno predstavilo svoje izkušnje, vtise, ki so jih dobili ob obisku razstave uporabnih rokodelskih izdelkov v Kaposvaru in pri ogledu rokodel skih delavnic in trgovin v Bratislavi. V mesecu marcu je potekala enotedenska praktična delavnica, katere organi zator je bila zadruga Pomelaj. Delavnica je potekala na dveh lokacijah, in sicer v Mali Polani in v Gaberju, nekateri rokodelci pa so ustvarjali zaradi narave dela, pripomočkov in orodja kar v svojih delavnicah. Delavnica je potekala pod vod stvom industrijske oblikovalke gospe Jelke Štern, kateri se je pridružila tudi ume tnostna oblikovalka gospa Sonja Toplak Kociper. Pod spretnimi rokami rokodelcev iz obeh strani meje so nastajali sodobni in uporabni rokodelski izdelki po meri današnjega kupca. V okviru delavnice so se dotaknili tudi pomena celostne podobe in ponudbe rokodelskih izdelkov od primerne embalaže, opreme izdelka z zgodbico, osebnega stika s kupcem in drugih tržnih in promocijskih pristopov. V zadnji polovici meseca marca je bilo na madžarski stran v Zalaegerszegu srečanje madžarskih rokodelce z njihovo oblikovalko, kjer so rokodelci predstavili svoje dosedanje delo. Srečanja so se udeležili tudi rokodelci, mentorji iz Pomelaja in predstavili svoje dosedanje delo in nastale izdelke v okviru rokodelskega dizajna. V mesecu maju smo na sedežu zadruge Pomelaj v sodelovanju z oblikovalko ga. Gabrijelo Štern na priročni razstavi predstavili na novo razvite in nadgrajene izdelke. Razstava je bila pripravljena z namenom predstavitve dosedanjega dela, nastalih izdelkov in izdelanih razstavnih elementov ter pogovora rokodelcev z industrijsko oblikovalko o novo nastalih izdelkih in odpravi morebitnih pomanjkljivosti. Novo razviti in nadgrajeni izdelki bodo predstavljeni v času poteka projekta tako na slovenski kot tudi na madžarski strani, in sicer na zaključni mobilni razstavi in v katalogu. Dragica Horvat, direktorica ZADRUGA ZA RAZVOJ PODEŽELJA, Z.O.O. Foto /foto: arhiv PZRP / PZRP archivuma P10 21 Kézmuves design p6 POMELAJ FEJLESZTÉSI SZOVETKEZET Foto / fotó: arhiv PZRP / PZRP archívuma A kézmuves design a szlovén és magyar partnerek részvételével megvalósuló, Kézmuves Akadémia határon átnyúló projekt egyik tevékenysége. A szlovén oldalon a tevékenység vezetoje a ZRP Pomelaj, z.o.o., amely tapasztalatcsere céljából, februárban szervezett egy találkozót. A partnerek mellett, a találkozón otven kézmuves, valamint a sajtó és egyéb intézmények képviseloi vettek részt. A találkozón, külon hangsúllyal a kézmuvességen, bemutattuk a Pomelaj tevékenységét, és elmondtuk, miért fontos a formatervezok bevonása az új korszeru kézmuves termékek tervezésébe, továbbá melyek az új piaci meg-kozelítések, kezdve a csomagolástól a termék kíséródmkével, rovid torténet-tel vagy más jelzéssel torténo ellátásáig. A találkozó résztvevoi megismerked-hettek azzal az értékesítési hálózattal, amelynek a bejegyzett kézmuvesek a tagjai, majd megtekintették a muhelyt, ahol csuhéból és egyéb természetes anyagokból készülnek a kézmuves termékek. A találkozás folytatásában a Zala Megyei Népmuvészeti Egyesület mutatta be tapasztalatait, valamint a kaposvári kézmuves vásáron, illetve a pozsonyi kézmuves muhelyekben és üzletekben tett látogatásuk benyomásait. Márciusban a Pomelaj egyesület egyhetes gyakorlati muhelymunkát szervezett. A tevékenység két helyszínen, éspedig Mala Polanában és Gyertyánosban zajlott, a munka természete, valamint a szükséges kellékek és szerszámok mi-att viszont néhány kézmuves a saját muhelyében dolgozott. A muhelyt Jelka Štern ipari formatervezo vezette, akihez csatlakozott Sonja Toplak Kociper iparmuvészeti tervezo is. A határ két oldaláról érkezett kézmuvesek keze alól korszeru és a mai fogyasztók számára is vonzó használati tárgyak kerültek ki. A muhely keretén belül érintették a termékarculat jelentoségét, a kézmuves termékek megfelelo csomagolásának a szerepét, a vásárlóval kialakított sze-mélyes kapcsolatot, valamint más értékesítési és promóciós megkozelítéseket. Március második felében, Zalaegerszegen, a magyar kézmuvesek találkoztak az ottani formatervezovel, és bemutatták az eddigi munkájukat. A találkozón részt vettek a Pomelaj kézmuvesei és mentorai, akik szintén bemutatták az eddigi te-vékenységüket és a kézmuves design keretén belül elkészített termékeket. Májusban a Pomelaj szovetkezet székhelyén, Gabrijela Štern tervezovel együttmukodve, alkalmi kiállításon mutattuk be az újonnan kidolgozott és a továbbfejlesztett termékekeinket. A kiállítás célja az eddigi munka, valamint az elkészült termékek és kiállítási elemek bemutatása volt, a tervezo elbe-szélgetett a kézmuvesekkel az új termékekrol és az esetleges hiányosságok felszámolásáról. Az új és a továbbfejlesztett termékeket a projekt idejében, mind a szlovén, mind a magyar oldalon egy vándorkiállítás és katalógus for-májában fogjuk bemutatni. Dragica Horvat, igazgatóno 22 Celostna podoba projekta Prleška razvojna agencija aktivno sodeluje v projektu Rokodelska akade- P7 mija že od same ideje o izvedbi in prijave projekta. Prva pomembnejša realizacija v projektu je bila izdelava celostne podobe projekta z aplikacijami. Po pripravi različnih gradiv, vezanih na izdelavo celostne podobe, smo v začetku septembra izvedli javno naročilo male vrednosti in izbrali izvajalca. Ta je pripravil predloge celostne podobe, ki so bili v živo predstavljeni partnerjem v projektu na sestanku 21. 9. 2009 v Veržeju, kjer je bila celostna podoba z določenimi korekcijami tudi sprejeta. Izbor so potrdili tudi madžarski partnerji. V nadaljevanju so bile izdelane tudi aplikacije celostne podobe in priročnik za uporabo celostne podobe. Celostna podoba se uporablja v promocijske namene projekta. S tem je zagotovljena večja razpoznavnost projekta, projektni partnerji pa uporabljajo celostno podobo in aplikacije v svojih nadaljnjih projektnih aktivnostih. prleska razvojna agencija, Giz PRLESKA RAZVOJNA AGENCIJA Prleška razvojna agencija skrbi tudi za vse nujne prevode in za arhiviranje video in foto posnetkov v zvezi z izvajanjem projekta. V teh dneh se pripravljamo na izdajo zloženke in plakata, ki sta vezana na temo rokodelstva. nantv 1 cn 11 i7Din i 1 r\ ROKODELSKA AKADEMIJA KEZMUVES AKADEMIA A projekt arculata P7 PRA - FEJLESZTÉSi UGYNOKSÉG PRLE5KA RAZVOJNA A Prleška razvojna agencija a projektkezdeményezés és a palyazat be-nyujtasa ota, aktivan részt vesz a Kézmûves Akadémia projekt megva-lositasaban. A projekttel kapcsolatos elso lényegi teljesités a projekt arculatanak elkészitése volt, beleértve az applikaciokat is. Az arculatkészitéssel kapcsolatos anyagok elokészitését kovetoen, a kivitelezot szeptember elején, kis értékû kozbeszerzési eljarassal valasztottuk ki. A kivitelezô elkészitette az arculatterveket, amelyeket 2009. 9. 21-én, Veržejben bemutattunk a projektpartnereknek, és kisebb modositasokkal ezeket el is fogadtuk. A valasztott arculatot a magyar partnerek is jovahagy-tak. A folytatasban elkészultek az arculat applikacioi, illetve az arculat alkalmazasat szolgalo kézikonyv is. Az arculatot a projekt promocioban alkalmazzuk. Ezaltal biztositjuk a projekt felismerhetoségét, a projektpartnerek pedig tovabbi projekt-tevékenységeik soran is hasznaljak az arculati elemeket és az applikaciokat. A Prleška razvojna agencija gondoskodik tovabba a forditasokrol és a tolmacsolasrol, valamint a projekt megvalositasa soran készitett video és képi anyagok archivalasarol. A napokban készûlûnk egy kézmûves témaju leporello és plakat kiadasara. A ROKODELSKA AKADEMIJA KÉZMÛVES AKADÉMIA %24 Rokodelstvo Železne županije V okviru projekta Rokodelska akademija je začela delovati samostojna spletna stran (http://www.vasimuzeumfalu.hu/) muzeja na prostem Železne županije (Vasi Muzeumfalu), ki vsebuje tudi podatkovno bazo rokodelcev Železne županije (http://www.vasimuzeumfalu.hu/hu/ vasi+kezmuves+adatbazis/bevezeto). Osnova za to je kataster rokodelskih delavnic in orodij Železne županije, ki ga je leta 1992 v knjižni obliki pripravil dr. Zoltan Nagy. Dejansko gre za popoln seznam rokodelske opreme muzejev Železne županije (izdelki, oprema delavnic, orodja), vključujoč vire pripadajočih podatkov in foto grafij. To pomembno gradivo bo raziskovalcem rokodelskega izročila in predmetne dediščine območja odslej, opremljeno z iskalnikom, dosto pno in na voljo tudi v digitalizirani obliki. Z raziskovalnim delom, ki bo potekalo v okviru projekta, želimo to gradivo v prihodnje naprej bogatiti in objavljati. V organizaciji društva prijateljev muzejev Železne županije (Vasi Muze-umbarat Egylet) je med 5. in 9. julijem 2010 potekal etnografski raziskovalni tabor, katerega namen je bilo raziskovanje še obstoječe rokodelske dediščine ter žive rokodelske in ljudske obrti na območju pokrajine Orseg oziroma v obmejnem prostoru Železne in Zalske županije. V okviru raziskave so srednješolci in študentje, ki jih zanima tema, ob pomoči etnologov muzeja Savaria pripravili fotografsko in avdiovizualno dokumentacijo, predvsem video intervjuje. Terensko delo je bilo v prvi vrsti usmerjeno k naslednjim rokodelskim dejavnostim: vrvar, lončar, tkalec in rezbar oziroma izdelovanje bučnega olja. Pripravljeni materiali bodo v urejeni obliki na ogled na straneh projektnega poročila, na spletni strani projekta (www.vasimuzeumfalu.hu). Izkušnje pridobljene ob terenskem delu oziroma spoznane mojstre si bomo prizadevali vključiti v vzpostavitev celovitega sistema rokodelskih delavnic v muzejski vasi Železne županije. Peter Illes k,;;;;-Vas Megvei Muzeumok Igazgatčsaga - Savaria Muzeum direkcija muzejev železne županije - savaria muzeum VffliMli MOSJTROViNA TKALCA iSTVANA VELiNGERJA, 1843 VELiNGER iSTVAN TAKACS MESTERREMEKE, 1843 SM. H. 68.2.1. Foto /foto: Peter Illes iSZOMB ATHELV1TAK ACS IGEMSTV>vNCEHM£STISJ UCLISTV ANMMEK JE&POK 6 p8 Kézmûvesség Vas megyében p8 VAS MEGYEI MUZEUMOK IGAZGATOSÂGA -SAVARIA MUZEUM WftÛÎM WAS MEÖYEI MÜZEUM0K IGAZûATOÏA G A OBRTNIŠKI ZNAK iZDELOVALCA PECI BAUER, 19. STOLETJE BAUER KÀLYHÀS CÉGÉRE, 19.SZAZAD SM. N. 58.463.1. Foto/ fotô: Péter Illés A Kézmûves Akadémia projekt keretében elindult a Vasi Muzeumfalu önallo honlapja (http://www.vasimuzeumfalu.hu/), mely magaba fog-lalja a „Vasi Kézmûves Adatbazis"-t (http://www.vasimuzeumfalu.hu/ hu/vasi+kezmuves+adatbazis/bevezeto). Ennek alapja a Dr. Nagy Zoltan altal 1992-ben könyv formajaban pub-likalt Vas megyei kézmûvesipari mûhely- és szerszamkataszter, ami tulajdonképpen a Vas megyei muzeumok kézmûves mûtargyainak (termékek, mûhelyberendezések, szerszamok) teljesköru adatkôzlé-se, beleértve a vonatkozo adattari és fototari forrasokat is. A térség kézmûves hagyomanyai és targyi ôrôksége irant érdeklôdôk szamara megkerülhetetlen kutatasi segédanyag mostantol digitalizalt formaban, keresôvel ellatva könnyen hozzaférhetô és hasznalhato. A mu-zeumi anyagfeltarast a projekt soran megvalosulo kutatomunka ered-ményeként kivanjuk naprakész modon tovabb bôviteni és kôzzétenni. A Vasi Muzeumbarat Egylet szervezésében 2010. julius 5-9. zajlott az a népmûvészeti terepmunkatabor, melynek célja az Orség vidékén, illetve a Vas és Zala megyék hatarterületien a még fellelhetô kézmû-ves hagyaték és az élô kézmûvesség, népi kismesterségek vizsgalata. Ennek keretében a résztvevô kôzépiskolasok és felsôfoku tanulma-nyaikat végzô, a téma irant érdeklôdô diakok kûlônféle fényképes és audiovizualis dokumentaciokat, fôként video interjukat készitettek a Savaria Muzeum néprajzkutatoi segitségével. A terepmunka elsôsor-ban a kôtélverô, a fazekas, a takacs és a fafarago mesterségeket, illetve az olajûtést célozta meg. A készûlt anyagok szerkesztett formaban a projekt honlapjan (www.vasimuzeumfalu.hu) a projektbeszamolo oldalain lesznek megtekinthetôk. A terepmunka soran nyert tapaszta- latokat, megismert mestereket igyek-szünk bevonni a Vasi Muzeumfaluban kiépitendô komplex kézmûves mû-helyrendszer jelenleg folyo kialakita-saba is. Péter Illés Vas Megyei Muzeumok Igazgatôsâga - Savaria Muzeum %26 Usposabljanje ljudskih umetnikov iz Županije Zala v razvoju novih rokodelskih izdelkov Društvo za ljudsko umetnost v Županiji Zala (Zala Megyei Nepmuvesze-ti Egyesulet) je novembra 2009 na madžarski strani začelo z izvajanjem pripravljalnih aktivnosti v okviru delavnice Rokodelski dizajn, katere nosilec na slovenski strani je Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja. Za udeležence, ljudske umetnike iz Županije Zala, so pripravili krajši tečaj „Razvoj izdelkov", sestavljen iz teoretičnega in praktičnega dela. Vodila ga je Angela Csapo, ljudska umetnica s praktičnimi izkušnjami. Cilj tečaja je bila aplikacija snovne in nesnovne dediščine madžarske ljudske umetnosti pri razvoju sodobnih, uporabnih rokodelskih izdelkov in njihove embalaže. DRUŠTVO ZA LJUDSKO UMETNOST ŽUPANIJE ZALA P203 Izvedena delavnica je samo del nadaljnjega izobraževalnega procesa, v katerem bodo ljudski umetniki pridobili nove veščine in ideje ter postopoma pripravljali načrte in skice za nove rokodelske izdelke. Udeleženci so si na terenu ogledali tudi dva primera dobre prakse razvoja rokodelskih izdelkov z dolgoletnimi izkušnjami. V Kaposvaru so si v muzeju Ri-ppl-Ronai pod strokovnim vodstvom ogledali razstavo uporabnih rokodelskih izdelkov, ki so rezultat projekta INEXTEX. V Bratislavi so obiskali rokodelske delavnice in trgovine, v katerih prodajajo novo razvite izdelke slovaške nacionalne organizacije UL'UV (Ustredie L'udovej Umeleckej Vyroby), vodja organizacije pa jim je predstavila njihove strokovne, izobraževalne in prodajne aktivnosti. Društvo za ljudsko umetnost v Županiji Zala je organizacijo in izvedbo delavnice »Razvoj izdelkov« zaupalo Fundaciji za ljudsko umetnost v Županiji Zala (Zala Megye Nepmuveszeteert Alapitvany). Aktivnosti v okviru Rokodelskega dizajna se nadaljujejo tudi v leto- v g Hi šnjem letu 2010, ko bodo ljudski umetniki * L predstavili svoje nove izdelke, se udeleže- j ^ f,: vali strokovnih srečanj, v okviru mednaro- - p dnega natečaja pa bodo izbrani najboljši MfjM rokodelski izdelki. .. !■ % Društvo za ljudsko umetnost v županiji Zala , I Foto / fotó: Hajnalka Dala Termékfejlesztés zalai népmûvészekkel P9 ZALA MEGYEI NÉPMÛVÉSZETI EGYESULET & Foto /fotô: Hajnalka Dala 2009 oktoberében elkezdôdott a Zala Megyei Népmûvészeti Egyesulet elsô projekttevékenysége, melyet a Pomelaj Vidékfejlesztési Szovetke-zettel parhuzamosan végeznek. Termékfejlesztés cimen, a Kézmûves Akadémia projekt elemeként zalai népmûvészek szamara kerult megva-lositasra egy elméleti és gyakorlati tovabbképzés, melyet Csapo Angéla népi iparmûvész vezetett. A képzés célja, a magyar népi kézmûvesség gazdag technikai, formai és targyi orokségének alkalmazasa modern, kézmûves hasznalati targyak létrehozasaban és csomagolasaban. A ter-mékfejlesztési kurzus feladata, hogy elôkészitse az alkotasi folyamatra a népmûvészeket, uj szemlélettel, uj otletekkel, ahol folyamatos tervezési folyamat soran elkészulnek a termékfejlesztett targyak vazlatai, tervei. A tovabbi inspiraciok megszerzéséhez eddig két tanulmanyut valosult meg olyan helyszineken, ahol termékfejlesztés teruletén mar régota dolgozo, és eredményekkel rendelkezô szervezetek mûkodnek. igy jar-tunk Kaposvaron, ahol a Rippl-Ronai Muzeumban az INEXTEX projekt eredményeit bemutato, termékfejlesztés soran elkészult hasznalati tar-gyakbol nyilt kiallitas, melynek megvalositasarol a projektet hazai rész-rôl iranyito szakmai tanacsado tartotta. Pozsonyban az UL'UV (Ustredie L'udovej Umeleckej Vyroby) orszagos kézmûves szervezet altal mûkod-tetett kézmûves mûhelyeket, és termékfejlesztett kézmûves targyakat arusito boltjaikat latogattuk meg, valamint a szervezet elnoke tartott egy ismertetôt a szervezet mûkodésérôl, valamint az altaluk mûkodte-tett mûhelyekrôl, boltokrol, és szakmai feladataikrol. A termékfejlesztés lebonyolitasara szerve-zetunk a Zala Megye Népmûvészetéért Ala-pitvanyt bizta meg. 2010-ben folyamatosan dolgozunk tovabb, ahol a népmûvészek mar kész produktumokkal fognak elôallni, szakmai konzultaciokon vesznek részt, és az elkészult targyakat szakmai zsûri fogja értékelni. Dala Hajnalka Zala Megyei Népmûvészeti Egyesulet 28 Poročilo o aktivnostih Zavoda Marianum Veržej - Center DUO V prvem obdobju projekta Rokodelska akademija smo zastavili vsebinski razvoj in strukturno zasnovo Rokodelske akademije. Zavod Marianum je pri tem veliko sodeloval z rokodelci, ki so pomemben del te strukture. Predvsem skozi 1. etnološko-raziskovalni tabor, ki smo ga izvedli skupaj s Pokrajinskim muzejem Murska Sobota smo prišli do precejšnje nematerialne dediščine rokodelstva. Zavod Marianum je prišel do pomembnih podatkov ljudi, ki imajo znanje in še na takšen ali drugačen način izdelujejo rokodelske predmete, uporabne in spominke, PMMS pa je skozi pričevanja rokodelcev, dobil veliko materiala za oblikovanje kratkih promocijskih besedil za oblikovanje besedil o rokodelcih in rokodelskih izdelkih. Zato, da lahko ugotavljamo in primerjamo značilnosti rokodelstva na obeh straneh meje, je potrebno najprej dobro poznati značilnosti posamezne države in tudi regije, da se bodo na teh temeljih lahko oblikovale in nadgrajevale aktivnosti Rokodelske akademije. Oblikovanje izobraževalnih programov Rokodelske akademije je strokovno v rokah sodelavcev CPI. Zavod Marianum s svojimi izkušnjami, mrežo rokodelcev in terenskim deloma na taborih povezuje strokovne delavce CPI z rokodelci, ki imajo znanje in veščine posameznih rokodelskih spretnosti. Pregledali smo rokodelske poklice, ki imajo veljaven NPK. Na podlagi teh dognanj smo se odločili, da v prvi fazi pripravimo NPK za lončarja in pletarja, hkrati pa tudi snujemo NPK za slamokrovca, ročnega tkalca in medičarja. Za šesti NPK se bomo odločili tekom projektnih dejavnosti, glede na potrebe, ki jih bodo pokazale aktivnosti. Poleg razvijanja poklicev NPK smo začeli razvijati tudi ^^^^^^ usposabljanja, v prvi vrsti za umetnostne- I HPw| ga kovača, ki ima veljaven NPK. Ker je ta I poklic zanimiv, atraktiven in ne nazadnje I r C* tudi iskan, bomo tekom projekta za ta po- L,/ |1 B^^TI klic pripravili usposabljanje in ga skušali . f tudi izvesti. Za lažje delo in implementa- fc ',^ , cijo usposabljanj je Zavod Marianum ves H jlj fj' "j; -čas priprav prisoten pri oblikovanju pro- ■ J j | gramov, hkrati pa skrbi za rokodelce, ki ® \i 1 sodelujejo pri pripravi programov in tiste, jg^^JB ki bodo usposabljanja izvajali. V ta namen 1 ZAVOD MARIANUM VERŽEJ - CENTER DUO im Foto / fotó: Ivan Kuhar P10 29 Foto / fotó: Ivan Kuhar i smo pripravili tudi 1. Info-motivacijsko delavnico za rokodelce, kjer smo predvsem želeli predstavit dejavnosti Centra DUO in Rokodelske akademije nasploh. Prav zato se je Info-motivacijska delavnica odvijala vzporedno s 1. Mednarodno konferenco v Veržeju. Za lažje delo in predvsem boljši vpogled na zastavljene cilje oblikovanja kvalitetnih programov usposabljanja, smo v tem obdobju izvedli tri krajše, pilotne enodnevne delavnice, katerih spoznanja so nam že in še nam bodo koristila pri pripravi različnih oblik usposabljanja za različne skupine ljudi. Prvo delavnico smo izvedli v kovačiji za osnovnošolske otroke, predvsem za nastavke rokodelskih šol v naravi, medtem ko drugo delavnico kovanja in pletenje iz ličja kot nastavke za usposabljanje različnih skupin ljudi. Za potrebe projekta smo začeli izdajati glasilo Rokodelska akademija, kjer smo v prvi številki dali poudarek predstavitvi vseh partnerjev in dejavnostim, ki so se že odvijale v sklopu aktivnosti vseh partnerjev vključenih v projekt. Pred vami pa je že druga številka, ki zopet prinaša veliko zanimivega branja in predvsem informacij. Vabljeni k branju in sodelovanju tudi naprej. Ivan Kuhar, Zavod Marianum Veržej - Center DUO %30 A Zavod Marianum Veržej - Center DUO teve-kenysege a Kezmuves Akademia projektben A Kezmuves Akademia projekt elso szakaszaban kialakitottuk a Kezmuves Akademia tartalmi es szerkezeti koncepciojat. A Marianum Intezet tevekenyen egyuttmukodott a struktura fontos reszet kepezo kezmu-vesekkel. A muraszombati tartomanyi muzeummal kozosen szervezett, elso neprajzi kutatotabor soran gazdag kezmuves szellemi orokseget sikerult felterkepeznunk. A Marianum Intezet fontos adatokhoz jutott a kezmuves tudassal rendelkezo es jelenleg is kezmuves termekeket, hasznalati- es emlektargyakat alkoto szemelyekrol, a muzeum pedig az adatkozloktol fontos informaciokhoz jutott, amelyek alapjan elkeszit-hetik a kezmuvesekrol es a kezmuves termekekrol szolo rovid promo-cios szovegeket. Ahhoz, hogy osszehasonlitast vegezzunk a hatar ket oldalan folyo kezmuves tevekenysegek kozott, eloszor alaposan meg kell ismerni az adott orszagok es regiok jellegzetessegeit, hiszen erre alapozva tudjuk kialakitani es tovabbfejleszteni a Kezmuves Akademia tevekenyseget. A Kezmuves Akademia kepzesi programjainak szakmai kidolgozasat az orszagos szakkepzesi kozpont (CPI) munkatarsai vegzik. A Marianum Intezet sajat tapasztalatai, a kezmuvesek halozata, a neprajzi taborok es a terepmunka alapjan segiti a CPI es a kulonbozo kezmuves tudassal es kepessegekkel rendelkezo kezmuvesek kozotti kapcsolatok kialaki-tasat. Attekintettuk az OKJ-ben szereplo kezmuves szakmakat. Ennek alapjan szuletett meg a dontes, hogy az elso szakaszban, a fazekas es a fono kepzeshez szukseges OKJ-s anyagokat keszitjuk el, ugyanakkor pedig megkezdjuk a zsuppkeszito, takacs es mezeskalacs keszito szak-mak OKJ-s kepzesehez szukseges elokeszuleteket. A hatodik OKJ-s szakmarol a projekt megvalositasa soran, a tevekenysegek kapcsan fel-merulo igenyek alapjan dontunk. Az OKJ-s szakmak kialakitasa mellett megkezdtuk az OKJ-ban szereplo kovacsmesterkepzes elokesziteset is. Mivel erdekes, latvanyos es nem utolso sorban keresett szakmarol van szo, a projekt megvalositasa idejeben megszervezzuk es lebonyolitjuk magat a kepzest is. Hogy konnyebb legyen a munka es a kepzesek le-bonyolitasa, a Marianum Intezet folyamatosan reszt vesz a programok alakitasaban, ugyanakkor pedig gondoskodik a programok kesziteseben es a kepzesek lebonyolitasaban kozremukodo kezmuvesekrol is. Ebbol a celbol szerveztuk meg a kezmuvesek reszere, az 1. informacios-moti- P10 MARIANUM INTEZET VERŽEJ - CENTER DUO nrvnrinm inr» 31 vacios muhelyt, amelyek bemutattuk a Center DUO tevekenyseget, es magat a Kezmuves Akademia projektet. Az informacios-motivacios mu-hely Veržejben, az 1. Nemzetkozi Konferenciaval parhuzamosan zajlott. A tevekenyseg konnyebb lebonyolitasa, valamint a minosegi kepzesi programok kidolgozasa celjabol, az elmult idoszakban harom, rovidebb, kiserleti muhelymunkat szerveztunk, amelyek megallapitasai mar segit-segunkre vannak a kulonbozo celcsoportok szamara szervezendo, ku-lonbozo kepzesi formak elokesziteseben. Az elso kepzest, a kezmuves erdei iskola folytatasakent, egy kovacsmuhelyben, altalanos iskolasok szamara szerveztuk, mig a kovacs- es csuhefono muhely tevekenysege, a kulonbozo csoportok szamara szervezett kepzesekhez kapcsolodott. A projekt megvalositasat hivatott segiteni a Kezmuves Akademia pro-jekthirado is, amelynek elso szamaban bemutattuk a partnereket es a projektpartnerek altal, a projekt megvalositasa soran mar lebonyolitott tevekenysegeket. Most elkeszult a masodik szam is, amely megint sok erdekes olvasnivalot es fontos informaciokat tartalmaz. Kellemes olva-sast, tartsanak velunk a jovoben is. Ivan Kuhar, Marianum Intezet Veržej - Center DUO %32 Tiskovna konferenca v Rokodelski hiši Društvo za ljudsko umetnost v Županiji Zala je v ponedeljek, 25. januarja 2010, v slikovitem okolju, sedežu organizacije Kezmuvesek Haza / Rokodelska hiša, gostilo tiskovno konferenco za madžarske medije o projektu Rokodelska akademija. V skladu z namenom in cilji projekta tudi Rokodelska hiša odseva prizadevanja ZMNE za varovanje in promocijo rokodelstva. Na TK so bili prisotni predstavniki medijev Županiji Zala in Vas. Eva Skra-but je predstavila partnerje projekta, podžupan Csaba Gyutai je pozdravi madžarske in slovenske predstavnike projekta Rokodelska akademija in poudaril pomembnost uspešnega projekta na obeh straneh meje. Župan Občine Veržej, Slavko Petovar, predstavnik vodilnega partnerja, je na kratko povzel dosedanje rezultate projekta, in izpostavil dobro sodelovanje med vsemi partnerji. Vodja Centra DUO (Zavod Marianum Veržej), Janez Krnc, je predstavil decembrsko izdajo glasila projekta Rokodelske novice in povabil k spremljanju spletne strani projekta. Äkos Zagorhidi-Czigany (Hegypasztor Kör) je na kratko povzel vsebino in finančno strukturo celotnega projekta, ki ga sofinancira Evropska unija iz Evropskega sklada za regionalni razvoj. Tiskovni konferenci je sledil 4. sestanek projektnih partnerjev, na katerem smo razpravljali o trenutnih projektnih aktivnostih in prvem vmesnem poročilu. Hajnalka Dala Društvo za ljudsko umetnost v Županiji Zala I Foto/foto: Tatjana Vokič Sajtoertekezlet a Kezmüvesek Hazaban A Kezmüves Akademia 2010. evi elso projekt talalkozojanak, illetve a talalkozoval egybekötött sajtotajekoztatojanak a magyar partnerek re-szerol a Zala Megyei Nepmijveszeti Egyesület adott otthont hol mashol, mint a szervezet festoi környezetben levo szekhelyen, a zalaegerszegi Kezmüvesek Hazaban. A Kezmuves Akademia szellemisegehez melto epület remekül reprezentalta a zalai szervezet targyalkoto nepmuveszet orzeset, es tovabbvitelet celzo eddigi törekveseit. A sajtotajekoztaton a Vas es Zala megyei mediumokat kepviselo ujsag-irok jelentek meg. A magyar partnerek reszerol a hazigazda, Skrabut Eva mutatta be a sajtonak a megjelent partnereket, Zalaegerszeg Megyei Jogu Varos kepviseleteben Gyutai Csaba alpolgarmester ur kö-szöntötte a Kezmuves Akademia magyar es szloven tagjait, valamint kiemelte a projekt küldetesenek fontossagat hatarainkon innen es tul. Verzej Önkormanyzata, a Lead Partner kepviseleteben Slavko Petovar polgarmester ur összefoglalta az elmult idoszak elorelepeseit a projekt megvalositasaban, es az eddigi jo együttmuködest. Zavod Marianum Verzej- Center DUO vezetoje, Janez Krnc bemutatta a Kezmuves Akademia projekthiradojanak decemberi szamat, es felhivta a figyelmet a projekt aktiv honlapjara, ahol valamennyi partner tevekenysegeirol lehet informaciohoz jutni, folyamatosan feltöltesre kerülo friss anyagokkal. A magyar Hegypasztor Kör reszerol Zagorhidi- Czigany Äkos mutatta be a Foto /foto: Tatjana Vokičl sajto szamara a Kezmuves Akademia projekt egeszet, igy a 2009-2012- ig tervezetttevekenysegeket, valamint mind-ezek megvalositasat lehetove tevo ERFA ta-mogatas reszleteit. A sajtotajekoztatot követo projekt megbe-szelesen az aktualis teendokrol, valamint az elso beszamolasi idoszak penzügyi elszamo-lasarol volt szo. Hajnalka Dala Zala Megyei Nepmuveszeti Egyesület %34 Napovednik julij - december 2010 Časovno obdobje Projektna aktivnost Kraj izvedbe Nosilec aktivnosti od julija 2010 - Upravljanje in koordinacija projekta, vzdrževanje in razvoj spletne strani projekta, promocija in informiranje programsko območje Občina Veržej od julija 2010 - Vzdrževanje in razvoj interaktivnega zemljevida in podatkovne baze (spletne strani) rokodelcev programsko območje JZ KP Goričko Savaria Muzeum od julija 2010 - Terensko in kabinetno raziskovalno delo programsko območje Pokrajinski muzej Murska Sobota Savaria Muzeum od julija 2010 - Razvoj izobraževalnih programov (gradiva) Rokodelske akademije programsko območje Center RS za poklicno izobraževanje Hegypasztor Kör JZ KP Goričko Martineum Romai Katolikus Alapitvany Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja Zala Megyei Nepmuveszeti Egyesület Zavod Marianum Veržej od julija 2010 - Promocijske aktivnosti projekta (zloženke, plakati, etnološki in promocijski filmi, označevalne table, udeležbe na sejmih) programsko območje Hegypasztor Kör Pokrajinski muzej Murska Sobota Prleška razvojna agencija Savaria Muzeum Zavod Marianum Veržej - Center DUO od julija 2010 - opremljanje rokodelskih delavnic (investicije) programsko območje Hegypasztor Kör JZ KP Goričko Savaria Muzeum Zala Megyei Nepmuveszeti Egyesület 12. - 17. 7. 2010 rokodelske delavnice za otroke (pletarstvo - šibje, slama, polstenje, lončarstvo) Center DUO, Veržej Zavod Marianum Veržej - Center DUO 16.- 20. 8. 2010 1. mednarodni etnološko-raziskovalni tabor Rokodelske akademije Oszko Hegypasztor Kör 35 od septembra 2010 - rokodelske delavnice za različne ciljne skupine (pletarstvo - šibje) Oszko Hegypasztor KOr september 2010 3. posvet za razvoj izobraževalnih programov Rokodelske akademije in 2. seja upravnega odbora projekta Veržej Občina Veržej jesen - zima 2010 izvedba programov usposabljanj za nacionalne poklicne kvalifikacije (NPK) s področja rokodelstva Mala Polana Veržej Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja Zavod Marianum Veržej - Center DUO jesen 2010 Rokodelski dizajn - 2. razstava izdelkov Zupanija Zala Zala Megyei Nepmuveszeti Egyesulet oktober 2010 2. slovenski etnološko -raziskovalni tabor Rokodelske akademije Pomurje Zavod Marianum Veržej - Center DUO od novembra 2010 - Priprave na mednarodni rokodelski natečaj programsko območje Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja Zala Megyei Nepmuveszeti Egyesulet december 2010 3. seja upravnega odbora projekta in 4. posvet za razvoj izobraževalnih programov Rokodelske akademije Szombathely Občina Veržej Martineum Romai Katolikus Alapitvany december 2010 Izid 3. številke glasila projekta programsko območje Zavod Marianum Veržej - Center DUO Pripravila: vodja projekta Tatjana Vokič, Občina Veržej Eseménynaptár 2010. július - december Idoszak Projekttevékenység Megvalósítási helyszín Tevékenység felelose 2010 júliusától - Projektirányítás és koordináció, a projekt honlapjának kezelése és fejlesztése, promóció és tájékoztatás támogatási térség Občina Veržej 2010 júliusától - Kézmuvesek interaktiv térképének és adatbázisának (internetes oldal) fenntartása és fejlesztése támogatási térség JZ KP Goričko Savaria Muzeum 2010 júliusától - Terepi és kabinet kutatómunka támogatási térség Pokrajinski muzej Murska Sobota Savaria Muzeum 2010 júliusától - A Kézmuves Akadémia képzési programjainak kialakítása (anyagok) támogatási térség Center RS za poklicno izobraževanje Hegypasztor Kör JZ KP Goričko Martineum Romai Katolikus Alapitvany Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja Zala Megyei Népmuvészeti Egyesület Zavod Marianum Veržej 2010 júliusától - A projekt promóciós tevékenységei (leporellók, plakátok, néprajzi és promóciós filmek, jelzotáblak, vásári részvétel) támogatási térség Hegypasztor Kör Pokrajinski muzej Murska Sobota Prleška razvojna agencija Savaria Muzeum Zavod Marianum Veržej -Center DUO 2010 júliusától - kézmuves muhelyek berendezése (beszerzések) támogatási térség Hegypasztor Kör JZ KP Goričko Savaria Muzeum Zala Megyei Népmuvészeti Egyesület B7 2010.07.12.- 17. kezmüves foglalkozasok gyerekeknek (vesszö- es szalmafonas, nemezeles, fazekassag) Center DUO, Veržej Zavod Marianum Veržej -Center DUO 2010.08.l6.- 20. 1. Kezmüves Akademia nemzetközi neprajzi kutatotabor Oszko Hegypasztor Kör 2010 szeptemberetöl kezmüves foglalkozasok különbözö celcsoportok szamara (vesszöfonas) Oszko Hegypasztor Kör 2010. szeptember A Kezmüves Akademia kepzesi programjaival kapcsolatos 3. tanacskozas es a projektiranyito bizottsag 2. ülese Veržej Občina Veržej 2010 ösz - tel kezmüves OKJ-s kepzesek lebonyolitasa Mala Polana Veržej Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja Zavod Marianum Veržej -Center DUO 2010 ösz Kezmüves design - 2. termekkiallitas Zala Megye Zala Megyei Nepmüveszeti Egyesület 2010. oktober 2. Kezmüves Akademia szloven neprajzi kutatotabor Muravidek Zavod Marianum Veržej -Center DUO 2010 novemberetöl A nemzetközi kezmüves palyazat elökeszitese tamogatasi terseg Pomelaj, zadruga za razvoj podeželja Zala Megyei Nepmüveszeti Egyesület 2010. december A projektiranyito bizottsag 3. ülese es a Kezmüves Akademia kepzesi programjaival kapcsolatos 4. tanacskozas Szombathely Občina Veržej Martineum Romai Katolikus Alapitvany 2010. december A projekthirado 3. szamanak kiadasa tamogatasi terseg Zavod Marianum Veržej -Center DUO Lejegyezte: Tatjana Vokič, projektvezeto Veržej Önkormanyzata %8 1. PRI LONČARJU ŽUMANU / ŽUMAN FAZEKASNÂL Foto /fotô: Tatjana Vokič 2. SEJEM DOMAČE OBRTI V BUDIMPEŠTI / MESTERSÉGEK UNNEPE BUDAPESTEN Foto /fotô: Tatjana Vokič 3. OBLIKOVALKA GABRIJELA ŠTERN / GABRIJELA ŠTERN FORMATERVEZO Foto /fotô: Tatjana Vokič 4. OBRTNIŠKI ZNAK PODKOVSKEGA KOVAČA, 1840 / KOVÂCS-BOGNÂR CÉGÉR, 1840 sm. N. 60.394.1 Foto /fotô: Péter Illés