Anketa Sodobnosti VII
GIARDINI
Kurt Klinger
V napačno smer so vetrna kolesa obrnila veter.
Spomin, krvava tanka sraga, ki roka jo ujame.
nizke palme zadrže res nekaj rdečega
in začasno v cvetje spremene.
Pletem ta oblak, je rekla ženska zraven mene,
bel deževni oblak, ki mu ni videti,
da je deževni oblak.
Legel bo prek sedmih gričev —
in beli dež, lahko verjamete, da bo naliv,
nas bo utopil.
Nad nas prišel bo kar nenadoma,
hitreje kot čez noč.
Hitreje kot čez noč. 2e ure čakam,
da bo goli marmorni pohabljenec z lepim spolovilom,
ki zdravi prebledevajo pred njim, udaril z marmornato berglo
po glavi kakšnega od zdravih oficirjev.
140
Evropska poezija danes
Nič. Ovekovečenje je brez moči.
in katastrofam bomo rekli:
kaj hočete, že vse se je zgodilo.
Glas vodnega srca cerkvene ure množi sekunde nemoči.
Dajte ritem razigrani slabotnosti otrok.
Tisoč — tri sekunde groze in sekunda obupa,
kaj je potem? Je večna blaženost?
V napačno smer so vetrna kolesa obrnila veter,
to je vse, to je vsa naša krivda.
Prevedel Bogdan Gjud
141