OGLAŠAJTE V NAJBOLJŠEM SLOVENSKEM ČASOPISU
'it.
IiTrinjMuo TsakoTniin« iiskoTlnt
EQUALITY
NEODVISEN DNEVNIK ZA SLOVENSKE DELAVCE V AMERIKI
ADVERTISE IN THE BEST SLOVENE NEWSPAPER
.★
Commercial Printing of AU Kinds
VOL. XXXV.—LETO XXXV.
CLEVELAND, OHIO, FRIDAY (PETEK), NOVEMBER 28, 1952
ŠTEVILKA (NUMBER) 236
TflplUi
valentine sever
Včeraj popoldne je preminil iia svojemu domu Valentine Sever, star 72 let, stanujoč na 1169 E. 61 St. Rojen je bil v' vasi Viž-marje pri Št. Vidu nad Ljubljano, odkoder je prišel v Ameriko pred kakimi 49 leti. Delal je pri Reliance Electric Co. dokler ni bil prisiljen pustiti delo radi slabega zdravja. Bil je član društva Ribnica št. 12 SDZ in društva Lipa št. 129 SNPJ, ustanovitelj Slov. nar. čitalnice SND in delničar Slov. nar. doma na St. Clair Ave.
Tukaj zapušča sestro Mrs. Ivano Vokač, v starem kraju pa sestro Frančiško Sever in dva brata, Janeza in Antona ter več sorodnikov. Pogreb se vrši v ponedeljek zjutraj ob 8:30 uri iz Zakrajškov^ga pogrebnega zavoda v cerkev sv. Vida ob 9. uri in nato na pokopališče Calvary. Truplo bo položeno na mrtvaški oder v soboto zjutraj ob 10. uri.
august filipcič
v sredo zvečer je preminil v Charity bolnišnici August Filipcič, star 67 let, stanujoč na 721 E. 160 St. Donja je bil iz Fjlip-čije, Brdo pri Sežani, odko^^ je prišel v Ameriko pred r>''U?ina jp preje živela v /. Minn., zadnjih 10 let pa biva v Clevelandu. Soproga Anna mu je umrla leta 1941. Bil je član društva št. 477 SNPJ.
Tukaj zapušča otroke: Anthony Filips, Frank, Mrs. Pauline Polyner v Ely, Minn., Mrs. Mary Tomšič v Ely, Minn., Valentine in Mrs. Anna Goryanc, nečaka Fred Filips in mnogo drugih sorodnikov. Truplo bo ležalo na mrtvaškem odru v Za-krajškovem pogrebnem zavodu danes od 10. zjutraj do 11. zvečer, v soboto zjutraj pa bo od-Premljeno v Gilbert, Minn., za pokop.
jeklo in železo— privatnikom
LONDON, 27. novembra — Britanska spodnja zbornica je s 305 proti 269 glasovi izglasovala predlog, da se da britansko jeklo kakor tudi železo nazaj v privatne roke. Laboristi, ki sicer Razpolagajo v zbornici z 290 glasovi, so imeli to pot pri glasova-Nu zbranih le 269 poslancev.
JUGOSLAVIJA-KRAJ DOPUSTA; VABILO AMERIŠKIM VOJAKOM
FRArjKFURT, Nemčija, 27. novembra—Ker se bližajo božični prazniki, se je ameriško vojaško poveljstvo zainteresiralo za kraje, kjer naj bi ameriški vojaki v Evropi preživeli svoje božične počitnice. Med kraji, na katere ameriški časopisi, ki izhajajo za ameriške vojake v Evropi, opozarjajo tudi na Jugoslavijo in prinašajo oglase in priporočila glede Titove Jugoslavije.
Osem dni lahko bivajo ameri-
ški vojaki na jugoslovanski rivi-jeri. Če gredo iz Monakovega, jih stane celotni strošek $79, gredo v Opatijo na severnem Jadranu, gredo na izlete v Polo, da vidijo tam zgodovinske spomenike; gredo v Postojno, da tam uživajo čuda postojnske jame.
Ameriško časopisje opozarja ameriške vojake v Evropi, da Amerikanci, ki so kot vojaška posadka pet tisoč mož nastanjeni v območju Tržaškega ozemlja, že itak redoma posečajo Opatijo. O Opatiji pravijo, da je bil ta kraj prvotno neko ribiško naselje, ki se je sedaj spremenilo v veliki turistični privlačni kraj in da te Amerikance, nastanjene v Trstu, stane izlet ob koncu tedna le $12', v kateri vsoti so vključeni tudi stroški bivanja v modernem hotelu.
Iz bolnišnice
Poznana Mrs. Agnes Jerič se je povrnila po prestani operaciji v bolnišnici na svoj dom na 436
Zima prihaja—
mraz nastopa
Ameriški srednji zapad je zajel mrzli sneženi val. Poroča se o smrtnih slučajih vsled zime in mraza. Prizadete so države: Colorado, Wyoming, Kansas, Nebraska, Iowa, Minnesota in Illinois. Mraz s snegom se pomika proti vzhodu. Brzina vetrov je znašala 50 milj na uro. V državi Wyoming so beležili celo 32 stopinj pod ničlo. Nekaj vlakov je bilo že zasneženih*.
Dr. Sven Hedin Umrl
STOCKHOLM, Švedska, 27. novembra — Svetovni raziskovalec dr. Sven Hedin, ki je znan po svojih raziskovanjih po cen-tralni Aziji, je umrl v starosti ^7 let.
Dr. Sven Hedin je bil v tem stoletju velika znanstvena osebnost in je vodil številne ekspedi-v Azijo; Z raziskovanji v ji je začel v letu 1885 in jih •nadaljeval do leta 1935. Spisal je ^ogo potopisov, ki so last vse kulturnega sveta.
40-letnica zakona
Včeraj sta Mr. in Mrs. Joe in Mary Gimpley iz 15713 Hunt-mere Ave. praznovala 40-letnico svojega srečnega zakonskega življenja. Družinsko slavje tega dogodka se je vršilo .na domu hčere Mrs. Mary Stupar na Jordan Dr. v Willoughby, O. Sorodniki in prijatelji izrekajo slav-Ijencema svoje iskrene čestitke E. 152 St., kjer se se vedno na- ter jima kličejo: živela, da bi ha j? po i zdravniško oskrbo. Pri-j zdrava" ,, ewcla dočakala zlati jateljice jo lahko obiščejo. jubilej!
ANTI-JUDOVSKI PROCES V PRAGI
PRAGA, 27. novembra — Da 30 Sovjeti začeli v državah satelitskega bloka s protijudovsko gonjo, dokaz temu je ne samo sedanji proces proti 14 Cehom, večinoma Judom, marveč se je čistka izvršila tudi v di ugih državah kot na primer v Romuniji, ali pa je ta čistka še na vrsti. Znana Ana Pauker je bila vsemogočna zunanja ministrovka Romunije, dobro zapisana v Moskvi, članica osrednjega Politbi-roja v Bukarešti, pa je bila pognana iz vseh položajev. Ana Pauker je Judinja.
Na Madžarskem je Matija Ra-kosi komunistični diktator, ki je tudi Jud po rodu. Poleg Rakosi-ja je še večje število vidnih madžarskih komunistov judovskega pokolenja. Kdaj bo Moskva sklenila, da napravi tudi na Madžarskem anti-judovsko čistko, je vprašanje časa.
Med 14 obtoženci sedanjega procesa so bili samo trije ne-Judje. Od obtožencev sta bila najbolj vidna Vlado Clementis, bivši češki zunanji minister in Rudolf Slansky, bivši glavni tajnik komunistične stranke. Zanimivo je, da so se pojavile v no-
tranjosti države še za časa procesa antijudovske gonje in so po državi posnemali bivšo nacistično antijudovsko gonjo. Hiše Judov so popisali z napisi kot na primer: "Tukaj stanuje Jud," "Zionisti-Trozkysti," "Doli z judovskimi kapitahsti," in podobno. Obstoja verzija, da se s protijudovsko gonjo hoče Moskva prikupiti arabskemu svetu, ki
mrzi državo Izrael v Palestini.
*
Sodba proglašena
Praga, 28. novembra—Enajst od 14 obtoženpev je bilo obsojenih na smrt z obešen jem. Trije pa na dosmrtno ječo.
Med obsojenimi na smrt je tudi bivši glavni tajnik stranke, Slansky in bivši zunanji minister Clementis, ki je bil v zadnji vojni Benešov pomočnik v zunanji propagandi za osvobp-ditev Češke. Vsi obsojenci so kazen sprejeli in tako ne bo kake pritožbe.	,
V Izraelu v Palestini je prišlo do demonstracij, ker je bil proces v Pragi strogo proti judov-stvu. Češko poslaništvo so obmetavali s kamni in je bilo treba popačiti policijo.
v POSARJU BODO VOLITVE
farmskega odbora
Nocoj ob osmih se vrši seja farmskega odbora SNPJ v navadnih prostorih Slov. del. doma ^a Waterloo Rd. Prosi se vse lane in članice, da se gotovo Udeleže, ker je več važnih zadev •na dnevnem redu.
PARIZ, 27. novembra—Francoska vlada je odločila, da se volitve v Posarju izvedejo vkljub nemškim protestom. Parlament Zapadne Nemčije je sprejel, kakor smo že poročali, sklep, da obsoja te volitve v bivši nemški provinciji, ker so od teh volitev izključene stranke, ki agitirajo za Nemčijo. Nemški predstavniki so celo pozvali prebivalstvo Posarja, naj se vzdrži teh volitev.
Med pogajanji med Francijo in Nemčijo je šlo tudi za misel, da bi se dal Posarju* nek statut internacionalnega ozemlja.
Po poročilih iz Bonna v Nemčiji je po zadnjem neuspehu kanclerja Adenauerja, ko je propadel njegov predlog, naj se spravi pod streho š6 to leto odobritev mirovne pogodbe z Nemčijo in pa nemška pripravljenost, da sodelujejo Nemci pri skupni za-padno evropski obrambi, je Adenauer v odboru za zunanje poli ti^ne zadeve v spodnji zbornici dosegel važen uspeh. Ta odbor je namreč sprejel sklep in to proti socialno demokratski opo ziciji, da naj nemški parlament odobri gori omenjene pogodbe.
vesele in žalostne iz zahvalnega dneva
Clevelandska, ^ohijska pa tudi ameriška prometna sredstv-a so bila na Zahvalni dan in dan pred njim več kakor preobložena. Kdor je imel priliko, je pohitel, da praznuje Zahvalni dan v
krogu svojih najožjih.
*
Na Koreji je imel vsak ameriški vojak kosilo s por-cijo purana. Kosilo je bilo prirejeno prav po jedilnem listu. General Van Fleet je vojakom predočil pomen sedanjih borb na Koreji in zakaj morajo ameriški vojaki praznovati Zahvalni dan izven domovine. Severno Korejci, kitajsko ljudstvo ni krivo, da je vojna, marveč je tega kriv svetovni komunizem.
*
Nicholas Zervoudis, ki stanuje v Cleveland Hts., 1155 Quilliams Rd., je šel po svojo hčerko Evangelind, ki študira na univerzi Kent, da bi doma praznovali Za-' hvalni dan. Med potjo skozi Solon je doživel karambol,
pa tudi svojo smrt.
*
"Če so bili maloštevilni kolonisti pred 331 leti hvaležni za darove narave, potem nareku je današnji standard ameriškega življenja zahvalnost za darove, za-
hvalnost, ki ne bi smela poznati nobenih meja.
Misel Zahvalnega dne, ki preveva Amerikance na Zahvalni dan, je svotodni čut. človeka do odgovornosti ameriškega državljana, ki naj gre za splošnim blagostanjem in ki naj ne prepušča vsega dela in skrbi svoji vladi."
Zahvalni dan je zahteval neizogibne žrtev nesreč v prometu. V 24 urah je našlo smrt v raznih karambolih 24 ljudi svojo smrt.
Predlog Indije ima upanje na zmago; potrebne so le še male spremembe
Slovenec ubit
Edward A. Jereb iz 29016 Fuller Ave., Wickliffe, O., je bil zadet na St. Clair Ave. in E. 178 St. od nekega avtomobilista, ki je po nesreči pobegnil. Avto ga je s tako silo zadel, da je od-letel kakih 30 čevijev s ceste na neko parkališče trnkov na 17800 St. Clair Ave.	, ■
Priče nesreči so bili Mr. in Mrs. Bernard J. KLrauter iz 780 E. 254 St., in njiju nečakinja Joy Wiehn, stara 11 let, ki so se podali za avtom, ki je Jereba zadel. Kr'auter ga je ustavil na E. 181 St. in St. Clair Ave.^ in povedal vozniku, da je zadel lie-kega pešča. Pregovoril ga je, da se je vrnil. Ker sta šla en blok dlje od kraja nesreče, ga nista mogla najti, nato je avtomobi-list zopet odpeljal. V avtu je imel nekega potnika, ki je bil obrezan od stekla, ko se je pri nesreči razbilo okno. Krauter-jevi so pozneje s pomočjo nekega voznika truka našli Jereba na parks^lišču. Odpeljan je bil v Huron Rd. bolnišnico, kjer so ugotovili, da je mrtev.
Policija je pozneje dobila sporočilo od neke ženske, ki je rekla, da je bil njen 17 let star sin v prometni nezgodi. Tja dospev-ši, je mladenič policiji priznal, da je zadel Jereba in ker se je zbal, je šel domov in goveda.1 materi, ki je pozvala policijo.
• Ubiti Jereb je bil glavni mehanik pri Glavic Kaiser-Frazer, Inc., na 536 E. 185 St. in ima ženo ter dvoje otrok.
Truplo bo ležalo na mrtvaškem odru v Želetovem pogrebnem zavodu na 458 E. 152 St.
Smrt v plamenih
HUNTINGTON, W. Va., 27. novembra —V tukajšnji bolnici za umobolne je nastal požar, ki je divjal po treh nadstropjih. Umobolnica ima skupno 275 bolnikov. Med temi je našlo ob pri-iki požara 15 umobolnih svojo smrt. Najstarejša žrtev je bila stara 89 let, pet od njih pa je bilo izpod 15 let. Več bolnikov je bilo pripeljanih na zdravljenje v bolnico, večinoma vsled vdihavanja dima, nekateri pa, so bili ožgani po telesu. Tudi med og-njegasci, ki so gasili ta požar, so bili trije, ki so se morali vsled^ opeklin zateči v bolnico.
Bolnica je bila zidana pred 56 leti.
ameriške cigarete v kanadi
TORONTO, 27. novembra — Ameriške cigarete so se prodajale v Kanadi po 39 oziroma 44 centov za paket. Dvoje kanadskih tobačnih tvrdk je začelo s konkurenco in ponuja paket ameriških cigaret sedaj po 33 centov.
Vile rojenice
Vile rojenice so se zglasile 21. novi pri družini Pvt. in Mrs. Edward in Ann Zeilinski ter jima pustile v spomin zalo hčerkico-prvorojenko, kateri so dali ime Janice Ann. Mlada mama je hči poznane družine Mr. in Mrs. John Bacurin iz 1040 E. 77 St., ki sta postala sedaj drugič stari oče in stara mama, srečni oče, ki sedaj služi svojo domovino na Koreji, pa je sin Mr. in Mrs. B. Zsilinski iz Wickliffe, O., ki sta postala prvič stari oče in stara mama. Čestitamo! ,
Dne 14. nov. so se zglasile vile rojenice pri družini Mr. in Mrs. John Barbre na 22620 Tracy Ave. in ju obdarile z krepkim sinčkom, kateremu so dali ime William Michael. Tako ima družina sedaj eno deklico in dva fantka. S tem sta postala poznana Mr. in Mrs. Michael I. Lah, ki sta do pred par dnevi stanovala na 18900 Kildeer Ave., sedaj sta se ,pa preselila na 25595 Chatworth Dr., Euclid, O., osmič stari oče in stara mama.
**********************
V NEDELJO: — mladinski pevski zbor
slov. del. domačna waterloo rd. priredi jesenski koncert. pričetek ob 3.30 uri popoldne.
prvi koncert sopranistinje carolyn budan v slov. nar. domu na st. clair avč. pričetek ob 4. uri popoldne.
žrtve Amerikancev
Po poročilih iz Washingtona ameriško vojaško poveljstvo objavlja seznam ameriških žrtev na Koreji. Ameriške žrtve zadnjega tedna so mnogo nižje kot =0 bile popreje. Pač pa so narast-le žrtve južnih Korejcev, ki postopoma zavzemajo položaje na fronti. Dokaz, da gre za vojaško strategijo, da južno korejska reorganizirana in sedaj opremljena armada nosi čim večjo pezo bojev na Koreji.
Ali bo ta armada v bodočnosti v stanju, da bo branilka Koreje sploh, bo odvisno od splošnega razvoja dogodkov, pa tudi od gospodarske kapacitete južne Koreje.
RUSIJA TRDI, DA KAKOR ONA TUDI KITAJSKA NI ZA INDIJO
NEW YORK, 27. novembra—Najvažnejša sprememba stališča ameriške delegacije, vsaj tako se trdi v verodostojnih krogih, je ta, da bo tudi ameriška delegacija podpirala indijski predlog, kako ustaviti sovražnosti na Koreji. Ameriški državni tajnik Dean Acheson ni podal kake uradne izjave.
Slej ko prej gre za usodo voj-"
nih ujetnikov, njihove izmenjave," kdaj naj se izmenjajo in kdo ter kako naj skrbi za tiste, ki se ne marajo vrniti v svojo domovino, bodisi v severno Korejo,
bodisi na Kitajsko.
Značilno je nadalje, da se delegacije posameznih držav trudijo, da odpravijo težkoče v besedilu predloga, ki naletijo na odpor pri kaki drugi delegaciji.
Najznačilnejše pa je dejstvo, da je bil sprejet sklep, da se indijskemu predlogu da prvenstvo pri glasovanju v glavni skupščini Združenih narodov. Lahko se računa, da bodo v kratkem času pripravljena tla za resolucijo, ki bo z veliko večino sprejeta po glavni skupščini Združenih narodov, kako naj se končajo sovražnosti na Koreji. Kaj bodo storili Rusi, severno Korejci, kitajski komunisti, pa ostane odprto vprašanje.
S katerihkoli razlogov že je ruski zunanji minister Višinski zatrdil, da gre z Rusijo tudi Kitajska, ko Rusija odklanja indijski predlog, trenotno ni važno.
Višinski je znan po svojih strateških potezah, za katerimi tiči vedno nekaj drugega, kakor bi pa se sklepalo iz črk in besed.
Koreja pričakuje Eisenhowerja
Po poročilih iz Seoula so varnostni ukrepi za prihod Eisenhowerja edinstveni, kar jih pomni Koreja. Policija je izvršila aretacijo kakih 300 sumljivih ljudi, delno jih po .zaslišanju izpustila, delno pa spravila v zapore. Varnostne straže so posejane na gosto, posebno še, ker južna korejska vlada zahteva,
da naj se Eisenhower pojavi tudi pred občinstvom v Seoulu.
Politika predsednika Kheea
Politika južno korejske vlade gre za ciljem, da pride končno nazaj do združene Koreje. "Kitajske čete naj se umaknejo iz Koreje. Armada komunistične neverne Koreje naj se razoroži.
V severni Koreji naj se izvedejo splošne volitve, toda te volitve ;iaj bodo svobodne in naj se jih udeležujejo tudi tiste stranke, ki lo sedaj niso bile pripuščene k /odstvu javne uprave.
Porodi gredo svoja pota
NEW CASTLE, Ind., 27. novembra — V družini Lee je umrl mož. Žena je ostala sama. V pričakovanju poroda je odkloiiila, da bi jo prepeljali v bolnico. Sama brez tuje pomoči je porodila dvojčka. Po porodu pa je pristala na to, da se dvojčka, od katerih tehta vsak več kot pet funtov, preneseta v bolnico, sama pa ostane doma.
ST. JOSEPH, Mo., 27. novembra — Mrs. Grant Butcher je porodila na svojem domu hčerko. Hčerka in mati ste bili pre-nešeni v bolnico. Malo manj kot eno uro kasneje je Mrs. Butcher porodila v bolnici sinčka. Šlo je za. dvojčka, porojena v kratkem razdobju na dveh krajih.
Bazar v Collinwoodu
članice krožka št. 1 Progresivnih Slovenk priredijo jutri popoldne in zvečer zanimiv bazar skupno s programom v Slovenskem delavskem domu na Waterloo Rd. Bazar se prične popoldne ob dveh, program pa zvečer ob 8. uri. Vstopnina je prosta in zabave bo obilo. Članice, ki* so obljubile delati, so prošene, da pridejo zjutraj ob 9. uri v SDD, da pripravijo vse potrebno.
KAJ BO S KONTROLAMI?

WASHINGTON, 27. novembra — Kakor smo poročali, je senator Maybank trdil, da ima informacije iz okolice predsednika Trumana, da namerava predsednik Truman sam ukiniti kontrole nad mezdami in cenami, še predno se sestane kongres na dan 3. januarja 1953.
Bela hiša pa je izdala polurad-no obvestilo, da predsednik Truman nima tega načrta.
Medtem je odstopil šef urada za . stabilizacijo cen . Woods. Uradništvo njegovega urada je bilo v negotovosti, kaj bo z njegovim bodočim položajem. Nekateri so se baviji celo z mislijo, da zapustijo Washington.
Negotovost v politiki kontrol
pokazala tudi v tem, da je Roger Putnam, ki je šef ameriške gospodarske stabilizacije, poklical v Washington DiSallea, bivšega župana Toledo, bivšega šefa urada za stabilizacijo cen in pri zadnjih volitvah demokratskega kandidata za ohijskega senatorja.
DiSalle pride v Washington 1. decembra, točno na dan, ko bo urad za stabilizacijo cen zapustil Woods. Putnam pravi, da mu bo DiSalle samo svetovalec in da bodo konference z njim trajale le nekaj tednov. Gre za organizacijo in za gospodarsko politiko Putnama, ki je za to, da se kontrole podaljšajo se za nadaljnih 14 mesecev po zadnjem aprilu
nad mezdami in cenami pa se je 1953.
STRAN 2
ENAKOPRAVNOST
28. novembra 1952
ENAKOPRAVNOST

Owned and Published by i HE AMERICAN JUGOSLAV PRINTING & PUBLISHING CO. ^3. ST CLAIR AVENUE	CLEVELAND 3, OHIO
HEnderson 1-5311 — HEnderson 1-5312
Issued Every Day Except Saturdays, Sundays and Holidays
SUBSCRIPTION RATES—(CENE NAROČNINI)
By Carrier and Mail in Cleveland and Out of Town:
(Po raznašalcu in po pošti v Clevelandu in izven mesta):
For One Year—(Za eno leto)---
For Six Months—(Za šest mesecev) For Three Months—(Za tri mesece)
-$10.00 . 6.00 . 4.00
For Canada, Europe and Other Foreign Countries: (Za Kanado, Evropo in druge inozemske države): For One Year—(Za eno leto)---
KONCERT MLADINSKEGA PEVSKEG/ ZBORA
For Six Months—(Za Sest mesecev) For Three Months—(Za tri mesece)
_$12.00 _ 7.00 _ 4.50
Entered as Second Class Matter April 26th, 1918 at the Post Office at Cleveland, Ohio, under the Act of Congress of March 3, 1879.
104
INDIJA-KITAJSKA-KOREJA
(3)
Med nami ameriškimi Slovenci imamo društvo, ki nosi naslov: Lunder-Adamič. Obe imeni pomenita mnogo. To sta imeni žrtev, ki sta s svojo krvjo rosili ljubljansko ulico, ko so padale pod streli avstrijskih pušk. Toda bile so lastavke prve pomladi, ki je kazala pot k narodni svobodi v okrilju in v družbi z ostalimi jugoslovanskimi narodi. Med prvo svetovno vojno je kri Lundra in Adamiča izglasovala ljudski testament, ki je znan pod imenom "majniška deklaracija," da se Jugoslovani hočemo otresti nemškega jarma in postati samostojno državno ljudstvo, gospodar v svoji hiši. Prvega decembra 1918 je stekla zibelka jugoslovanskega političnega državnega edinstva. Zakaj omenjamo ta vzgled?
Zato, da pokažemo tudi na druge. Ne gre samo za Slovane, ki so pomagali razbiti bivšo avstro-ogrsko monarhijo in ustanoviti samostojni narodne države. Končno je samostojnost v lastni državi najbolj prirodna stvar, pa vzemimo Italijane ali Nemce zadnjega stoletja; vse je žrtvovalo zadnjo kapljo krvi samo, da se osvobodi in si zgradi lastno državno hišo.
Koreja je bila nacionalna država brez ozira na to, kakšen je bil njen notranji politični aparat. Ali monarhija, kakor svojeeasno, ali republika; ali celo japonska 30-letna okupacija. Koreja ni nikdar poznala v svoji zgodovini sama za sebe pravo politično delitev med severom in jugom. Koreja razen na šolah, kjer se vsakdo mora učiti zemljepisne pojme, ni nikdar vedela kaj o tako imenovani 38. paraleli, ki naj bi ločila državno-politično vzeto severno Korejo od južne. Koreja je bii ; država zase in četudi je bila razlika med severom in jugom, namreč, ker je bil sever bolj industrijski, jug pa bolj agrarni, je bila Koreja v srcih Korejcev enotna!
Treba je bilo interesne politike izven korejskih političnih sil, ki so znašli umetno delitev Koreje na sever in na jug. Ameriško vojaško poveljstvo je ob koncu zadnje svetovne vojne dalo Rusom sporazumno nalog, da pomagajo v tem delu, kakor tudi drugod v severni Aziji, razorožiti japonske vojake, ker se je Japonska brezpogojno predala. To sopomoč so Rusi izrabili v smislu načel imperialističnega komunizma v to, da so uvedli v severni Koreji, kjer naj bi le razorožili japonske vojake, komunistični režim, ga hoteli prenesti tudi na jug in začeli pet let kasneje, 25. junija 1950 igrati žaloigro na Koreji.
Žaloigra Koreje ostane v človeški zgodovini v resnici žaloigra življenja, ne samo igrokaz na odru. Najtemnejša slika političnih strasti in političnih interesov, ko so velesile od zunaj, torej tujci, hotele domačemu ljudstvu dopovedati, da ni eno, niarveč dvoje. Samo radi interesov! Ne —Korejcev, marveč lastnih interesov! S trpi j eno korejsko ljudstvo je bilo več kot žoga v nogometu! Pa bodimo realni.
Recimo, da se sklene premirje na Koreji. Koreja ostane deljena med severno in južno Korejo. Na severu komunisti, na jugu demokrati v vsakdanjem pomenu te besede. Jug ne bo zaupal severu in obratno. Enako ne zavezniki severa, zaveznikom juga. Linija, ki se bo določila, bo ostala bojna linija. Skušnje so bile plačane predrago, da bi v današnji dobi verolomstvo in nezvestob še kdo komu verjel, razen s puško na rami. Toda ali je možno misliti, da naj to stanje trajno ostane in da je mogoče ubiti tisti notranji čut, ki je v življenju narodov prvenstveni, namreč čut do samostojnosti in do združenja kar spada skupaj? Ali naj cela Koreja postane komunistična, ali pa demokratska v podčrtanem pomenu te besede, samo to je končni izhod!
Morda pa se bo politika interesov velesil nadaljevala s premišljeno igro, ki pa ne predstavlja dogodkov sedanjosti ali pa preteklosti, marveč daljne bodgčnosti. Naj se ustvari neko stanje, samo da ne bo prelivanja krvi, med tem časom pa naj soseda Japonska dvigne glavo, se oboroži do zob in pove sama za sebe, da so na Koreji njeni prvobitni interesi, ki morajo biti uveljavljeni ali tako, ali pa
Veter tuli in se huli,
rad bi se ukradel v hram, okna, vrata,
tega tata,
pa odbijajo drugam.
Kdor le more,
naj v prostore
se zateče, v ljudski hram,
naši mladci
kot krilatci
bodo sladko peli tam.
Vsak letni čas nam prinaša svoje prirodne moči, pa če jih maramo ali pa ne. Enih se veselimo in si jih želimo, da nas čimprej ko mogoče obiščejo, ter da ostanejo pri nas kolikor najdlje mogoče. Ako bi se dalo, bi si jih kar shranili v ta najlepše prostore ter skrbno čuvali nad njimi, da ostanejo tako lepi in mili kot so. Toda kaj se hoče, take moči nimamo in smo prisiljeni vzeti to, kar pride, pa če je dobro ali slabo.
Zato moramo vzeti tudi zimski čas, pa čeprav nismo nič kaj navdušeni zanj, ter njegove pozdrave in poljube, kateri so precej mrzli, robati, mokri, umazani in njegovo petje zoprno žvižgajoče in tuleče, kot glasovi divjih zveri, ki se plazijo in hu-lijo ter iščejo s tatinskim namenom hrano za svoj požrešni želodec na tuji lastnini. Tudi zimski večer včasih posnema te divje zveri ter tuli in se huli okrog voglov in hiš ter hoče nasiloma vdreti vanje.
Zato se zaletu je z vsem besom v okna in vrata, da bi tatinsko
vlomil noter in razsajal. Toda človek je naredil dovolj trdna vrata in olma, da se človek ugodno počuti v svojem hramu.
Tudi delavski hram na Waterloo Rd. je trdno zgrajen in ima dovolj podporna vrata in okna, da kljubuje razsajajočemu vetru, kadar pride in mu ne pusti v notranje prostore. V teh prostorih pa bodo naši mladci kot krilatci v poletnih časih prepevali mehke in sladke melodije, da nam bo gorko pri srcih in se bomo počutili kakor razcveteno drevje v cvetoči pomladi, ko drobne ptičice sedajo po vejevju in veselo žvrgolijo drobne pesmice in jih pošiljajo po zračnih valovih na vse strani, da se vsako živo srce veseli.
Ako nanese, da bo tisti dan slabo vreme in če zraven še veter tuli na levo in desno, vsak naj se oprime te misli tesno, da pride dotični dan v delavski hram, kjer slabo vreme in veter ne bosta imela moči. Pevovodja je J. Gregurinčič, požrtvovalen in strpen, ker pri tako živih učencih je treba imeti precej trdne živce. Pianistka je pa Miss E. Pavli, katera poleg klavirja, skrbi tudi, da so maloštevilni nastopi, kot enospevi, dvospevi itd., dobro naučeni.
Koncert se vrši v nedeljo, 30. novembra ob 3.30 popoldne.
Pridite, ker užitka boste imeli več kot dovolj!
J. Tomšič
31-letnica društva
EUCLID, Ohio—V soboto, 29. novembra bo žensko društvo Jutranja zvezda št. 137 ABZ, proslavilo svojo 31-letnico z veliko plesno veselico v Slovenskem narodnem domu na St. Clair Avenue v Clevelandu. Pričetek bo ob 8. uri zvečer. Za ples bo igrala Vadnalova godba. Da znajo VafduaJovL fantje dobro igrati, ni treba posebej poudarjati, ker so splošno znani. Torej se bo po njihovih valčkih in polkah vsak lahko do mile volje naplesal.
Za dobra okrepčiia v kwhinji in pri bari bodo skrbele naše vrle članice, o katerih je znano, kako okusne krofe in druge dobrote znajo pripraviti. Na to se prileže čaša vina ali druge pijače. Za dobro mero znajo naše članice tudi kakšno smešno podati. Dobre zabave in dobre postrežbe torej ne bo manjkalo.
Kakor pri drugih društvih, se tudi pri nas članice slabo udeležujejo društvenih sej. Nekatere še društvenih uradnic ne poznajo, dasi so skoro vedno iste v društvenem uradu; nekatere, že po 20 let in več. Pričakujemo, da se vsaj o prihki naše veselice vidimo in se medsebojno spoznamo, da bodo vse članice vsaj delno vedele, komu izročajo
svoje asesmente.
•
Vse člane in članice Ameriške bratske zveze v Clevelandu in okolici vabimo, da nas posetijo na proslavi naše 31-Ietnice na večer 29. novembra v Slovenskem narodnem domu na St. Clair Avenu6 v Clevelandu. Sestrski pozdrav in na svidenje!— Paula Durjava.
Krožek št. 1 Progresivnih Slovenk
prijazno vabi na
A Z A R
v SOBOTO, 29. ISOV,
v SLOV. DEL. DOMU
na Waterloo Rd. Pričetek ob 1. uri popoldne
Naprodaj bodo krasna ročna dela in vsakovrstno pecivo. ■Zvečer prosta zabava.
Domači ptički bodo peli
CLEVELAND, Ohio — Torej, Mladinski pevski zbor se zopet pripravlja za koncert, katerega priredi v nedeljo, 30. novembra, pričetek ob 3.30 uri popoldne. Kot drugi pevski zbori, ima tudi ta potežkoče za obstanek. Dolžnost slehernega je, kateri ljubi slovensko petje, da se udeleži prireditve te mladine. S tem ji bomo dali moralno in gmotno pomoč. Saj mladina ne zahteva drugega, kot da nji in njenim starišem d&mo priznanje za njih trud. Ravno tako priznanje za služi njih učitelj. Na vaje hoditi, posebno v slabih vremenih, je veliko požrtvovanje. Pa vse to se pozabi, samo da jim ni treba peti praznim stolom.
Veliko se piše in govori o slovenski pesmi, to je lepo in prav. Pozabiti se pa ne sme na domače ptičke-pevce. Če jim ne bomo dali hrane, bodo nehali peti. Dajmo priznati, da Mladinski pevski zbor nam je dal že marsikatero lepo ur CO. In to se nam obeta še naprej, če mu bomo šli na roko s tem, da posečamo njegove prireditve. Zbor je bogat v talentih. In kar je največ, mladi pevci in pevke bodo ostali tukaj med nami in z njimi ostane slovenska pesem.
Torej, dajmo jim duška, napolnimo jim dvorano. Vsi na plan na Mladinski dan! Naj bo to dan kot nikoli preje.
Da ne pozabimo: Koncert se vrši v Slovenskem delavskem domu na Waterloo Rd., v nedeljo, 30. novembra ob 3.30 popoldne! Za ples bo igral Tomšič-Pa-vli orkester. Se vidimo!
Milka Kokal.
ZGRABI PRILOŽNOST!
Sodnik: "Obtoženec, pretepli ite tožitelja v kolodvorski pa-'mlnici tsr ga pustili ležati na leh. Kmalu pa ste se vrnili in ?a ponovno pretepli. Zakaj?"
Obtoženec: "Tovariš sodnik, moj vlak je imel zamudo..."
Pevski zbor Slovan pripravljen na koncert
EUCLID, Ohio—Ko hodim od ceste do ceste, vidim vse polno listja, kar je dober dokaz, da je mesec listopad v deželi. Ko drevje začne spomladi lepo zeleniti, pravimo, "Oh, kako lepo je." Sedaj pa, ko je listje vse rumeno, pa zopet pravimo—lepo se blešči. Pri tem nastane vprašanje: kdo bo listje grabil, kdo bo praprot žel.
Jaz ne bom listja grabil in ne praprota žel, jaz bom rajši eno ali dve zapel, ko bo zbor Slovan imel svoj jesenski koncert v nedeljo, 7. decembra, potem pa še en par povrhu in bo listje pograbi jeno ter praprot požet.
Ker ne morem drugače, moram povedati vsem našim poset-nikom in prijateljem, da bo pevski zbor Slovan v resnici podal prav lep koncert. Saj so pesmi za program izbrali sami pevci s pomočjo pevovodja Toneta Šub-Ija. Imamo vmes nekaj prav lepih in pomembnih pesmi iz starega kraja, ki bodo za nas nekaj posebnega. Nekaj je seveda prav starih, katere smo že pozabili, a so sedaj zopet zagledale beli dan. Tako lep program bo, kot naše jesenske rožice, ki pa so že začele jemati slovo od nas. Tako vidimo, kako narava gre k počitku, samo pevci nimajo svojega počitka, naj bo mraz ali vroče. Čim završijo ^en koncert, se prično pripravljati za drugega in tako gre čas naprej. Žvr-goleti morajo venomer naprej, kot tičica pod milim nebom.
Pevci se trudijo in napenjajo svoje strune, dokler jim zdravje dopušča, ko pa se struna utrga, je končano vse in pozabljeno. Zato pa prosimo, dragi rojaki, ne pozabite dne 7. decembra, ko bo zbor Slovan podal svoj koncert. Zbor ima veliko težav in stroškov, poleg pa se mora truditi veliko tudi učitelj, da pevce spravi na tir, posebno če je pesem nova.
Program ne bom opisoval, ker bi vzelo preveč prostora, saj ko boste prišli na koncert, se boste prepričali, da je v resnici vreden vašega poseta. Kar se pa tiče drugih dobrot in okrepčil,, bo pa kar vse po stari navadi. Kuharice imajo že vsega dovolj v načrtu in pravijo, da ni treba nobenemu bati se, da bo lačen. Za godbo smo pa poskrbeli, da nam bo John Grabnar potegnil svoj meh, pomagal pa mu bo njegov orkester. Pa tudi zapel bo zraven.
Tako, dragi mi rojaki in prijatelji petja, ne pozabite nedelje, 7. decembra, da se vidimo ob 4. uri popoldne v Ameriško-jugoslovanskem centru na Re-cher Ave. Prijazno se priporočamo tudi našim zborom od blizu in daleč, da nas posetite.
Se vidimo!
S pevskim pozdravom
Frank Rupert.
Za Gasilski dom
EUCLID, Ohio —Odboru, ki zbira prispevke za Gasilski in kulturni dom v Slavini, je Mrs. Ivanka Glažar darovala $5 v spomin pokojnega Paul Žele.
Odbor se ji najlepše zahvaljuje za velikodušni dar! ^ John Žigman, tajnik-blagajnik.
"Domen" v Clevelandu
CLEVELAND, Ohio — Prvo nedeljo v decembru podajo na odru Slovenskega narodnega doma na St. Clair Ave. igralci dramskega društva Ivan Cankar narodno igro Domen v petih dejanjih, s petjem. Spisal Ivan Česnik po povesti Josipa Jurčiča. Igra Domen je čisto nekaj domačega, nekaj našega iz kmečkega življenja ob času, ko so še lovili mladeniče za cesarsko vojsko.
Mlad fant Domen je na povelje grajščaka Sove nasilno odpeljan, (Ja bo vtaknjen med vojake. Domna igra naš stari znanec Max Traven. Grajščaka So? vo pa že stara korenina na odru John M. Stebla j. Domnovo mater, tudi že stara znanka na odru, Nežka Kalan.
Domen, priden kmečki fant, služi pri kmetu Jurecu (Louis Smrdel), ki je oče mlade brhke hčerke Anke (Frances Godna-vec.) Če je v hiši mlada hčerka zraven pa še mična in brhka, ni nič čudnega, da se rada vidita z Domenom. Mlada, nedolžna ljubezen, zato pa bolj goreča, oh, kako je hudo, ko vidi, da ji Domna odpeljejo biriči.
Tudi vaški župan (Frank Plut), tudi stara grča na odru vodi lov na Domna, na povelje grajščaka Sove. Da pri taki priliki ne manjka vaškega berača Urha Zaplotnika, pa skrbi naš dobri Tone Eppich. Tudi brez vaškega učitelja ne bi bila igra popolna. Učitelj Krševan v osebi Andy Turkmana, slovesno zagotovi molčečnost, kdo je oče Domna. Špilkin Jožek, krojač (Jack Plemel), saj si ne moremo misliti, da je igra popolna brez žni-darja. Za ta-malega hlapca pri kmetu Jurecu pa služi Lovro Eppich. Tudi kmetov in biričev ne manjka.
Pa prav vsega pa le ne smemo povedati, pridite v nedeljo, 7. decembra ob pol štirih popoldne v Slovenski narodni dom na St. Clair Ave., pa boste zvedeli, kakšen ptič je grajščak Sova in kako premeteno ženico ima učitelj Krševan.
Igralci dramskega društva Ivan Cankar vam bodo hvaležni, če napolnite dvorano, vsak navzoč pa bo imel dve uri razvedrila in užitka. Po igri pa prijazen domač pomenek med prijatelji. Vabijo vas
Igralci Ivan Cankarja.
TIHOTAPSTVO Z NOGAVICAMI
FRANKFURT, Nemčija, 27. novembra—Nemški cariniki so prišli do živega eni od največjih povojnih tihotapskih družb, ki so (cupčevale s kavo in z amferiški-ni nylon nogavicami. Carinske oblasti so zasegle 18,000 parov teh nogavic in aretirale 11 oseb nadaljnje aretacije pa verjetno še sledijo.
Ljubezen se prične doma!
CHICAGO, 111. —Amerikanci, ki imajo vsepolno zares pomembnih rekov in pregovorov, nam dostikrat rečejo v par besedah, kar ima zelo velik pomen. In en rek, ki mi je dal povod za naslov tem vrsticam, bi rada samo še malo obelodanila. Namreč, da ljubezen se prične doma! Kakor vsak krščanski človek spoštuje ljubezen do bližnjega, tako gre spoštovanje naprej tudi do tistih, ki se trudijo leta in leta, izboljšati svoj podedovani talent do nekaj boljšega s čemer potem lahko druge razveselijo in zabavajo. Lep glas je navadno prirojen dar nas vseh, ampak nekaterih je še lepši in tisti, ki imajo še lepši glas, ga lahko še boljše ugladijo, ako so pripravljeni žrtvovati, ne samo ure časa na teden, ampak ure časa dan za dnem in to za precej dolgo dobo. Že ko dosežejo višek popolnosti, pa še niso zadovoljni ter se trudijo še naprej. Treba je torej cele koše potrpežljivosti in vztrajnosti, kakor tudi poguma.
Te vrstice naj služijo le kot kratek uvod mojemu naslednjemu priporočilu, ker nisem mogla ž njim začeti, dokler nisem vsaj v par besedah izrazila svoje čustvo do naših umetnic, katere zares zaslužijo našo podporo.
V nedeljo, 30. novembra bo nastopila v svojem prvem koncertu ljubka Carolyn Budan, in to v avditoriju Slovenskega narodnega doma na St. Clairju. Avditorij ima nekaj nad tisoč sedežev. Ako vzamemo le povprečno število naših vrlih rojakov in rojakinj v velemestu Clevelandu, ki ljubijo lepo petje, bi rekli, da bo prav gotovo zaseden vsak sedež in .še vsak zadnji kotiček v dvorani.
Ljubka Carolyn Budan je žrtvovala mnogo svojih težkih vaj za nastope pri naših preteklih <perah in javnih nastopih in to velja le kot članica naših pev-sltih skupin in dramskih klubov. Za to nedeljo se je pa opogumila in se pripravlja za svoj koncert. Saj jo ne boste razočarali, kaj ne da ne in ostali doma? Upam, da ne, prav za gotovo, da ne!
Gospodična Budan ima kra" sen nastop in glas, ki bi delal čast. vsakemu še večjemu odru in mogoče pride še do tega. Toda svoj začetek želi imeti med svojimi ljudmi, ker ona ljubi svoj jezik in svoj narod.
Torej, pridite skupaj od vseh koncev in krajev in napolnite svoji v Clevelandu rojeni pevki prisrčnega veselja do svoje naselbine, da bo njen prvi koncert ostal njej in vam v prijetnem spominu. Vdano vaša
Corrine Novak.
INDEKS CEN PADEL
NEW YORK, 27. novembra— [ndeks cen na debelo je po po-iatkih tvrdke Dun & Bradstreet padel nadalje za štiri cente. V adnjem tednu je notiral $6.27, ledaj pa notira $6.23. Ob istem :asu leta 1951 je notiral $6.71. Indeks cen pred nastopom vojne na Koreji je bil $5.96.
MILO ZA DRAGO
"Kaj boš neki ti, ki se nisi nikjer učil in izobraževal!"
"Delam in ravnam pač po svoji pameti, katere ti pri vsej
jvoji izobrazbi nimaš!"
*
ŽIVČNOST
—	Kakšen pa je naš novi kolega? vpraša Ančka tovarišico-
—	Jako ljubezniv fant, samo strašno živčen.
—	Po čem pa sodiš?
—	Kakor hitro pride zjutraj v pisarno, takoj začne z delom-
drugače. Oziroma, da bo nova militaristična Japonska sedaj, torej takrat, ko bo potrebno, važen protiutež sovjetskemu imperializmu, toda razumljivo sedaj na drugi strani barikad. Kakorkoli že naj.^e konča, če se bo končala kupčija s Korejo, Koreja ostane na straneh človeške zgodovine črna točka naših dni polnih brezdušnih interesov.
L. C.
" PRIJAZNO VABILO NA
PRVI KONCERT
ki ga poda sopranistinja
CAROLYN BUDAN v nedeljo, 30. novembra 1952
V avditoriju Slov. nar. doma na St. Clair Ave.
Pričetek ob 4. uri popoldne
NA VSPOREDU SO KRASME SLOVENSKE NARODNE PESMI IN PRILJUBLJENE KLASIČNE TER POL-KLASICNE SKLADBE

28. novembra 1952
ENAKOPRAVNOST
f STRAN 3
warwick deeping
USODOVEC
ROMAN
(Nadaljevanje)
k kuhinje jo je slišal, kako J® odprla vrata in jih spet za-Pfla. Nekaj časa je bilo vse tiho '-potem se je začul njen glas.
"Gospod Furze--"
"Da?"
Stopil je k vratom.
"Imate kaj zapornih igel?" "Zapornih igel! Ne vem. Po-Sledal bom."
Našel je zaporno iglo in dve ^^ti zaponki, ki ju je rabil za ''lehke ovratnike.
"Vse, kar sem mogel najti. Tu tleh."
^ajni podnos je bil baš pripravljen, ko je slišal, da so se ^^ta izbe odprla. In ko je stopil J'dnevno sobb, je Roza že razo-"®sala svojo obleko čez hrbta stolov, ki ju je bila posta-Rred ogenj. S smejočo s sra-"^ežljivostjo mu je pogledala na-f^oti. Vprašanje krila je bila kaj ^retno rešila s tem, da si je "a zavesi križem zataknila pod pas in ju spela z iglami.
Pozabili ste — nogavice." Ozrl se je na njene gole noge;
so bile, in kaj malo je nog, , bi bile v bosem stanju še zale ^deti; mimo tega so bile nena-bele.
Tako so dosti lepše na po-je dejal; "bolj že, kakor bi v mojih nogavicah. Ali na opeki vas bo zeblo vanje; po-'sčein vam kake copate."
'O, hvala—to nič ne de," je •"ekla in se ozrla na čajni pod-Mar res ni imel nikogar, ki v bil pomagal, nobenega ^%kega bitja pri hiši?
'žal mi je, da nimam kolača, bi bil vedel —" jj, '^.^Pljenega lahko pogrešam,, kolač, ki ga je vredno je-' je tisti, ki ga spečeš doma." ^enda so se mu te besede ^dele zelo pomembne; trenutek kaj je stal in zrl na njene in ko ji je spet pogled'al obraz, je videl, da je bila za-%la.
Kako pa s kotličkom?" je
^rašala.
pametna ženska
"Roza —
ste."«
Stopil je po kotlič, ona je pa ^ pospravila ostanke njego-Sa. kosila in z resnim, srečnim ^^om pogrnila oprani prt, ki je bil prinesel.
v, ^ao vam pomiva, gospod ^2e ?"
. Oh'— žensko imam, ki priha-^ po dvakrat na teden." ^ drugače?"
^ blag spomin
0[) »I
^aj obletnici odkar je umrl 'jubljeni, nepozabni soprog, oče in brat
LOUIS ZDEŠAR
Zatisnil je svoje oči *'"0 30. novembra 1941
^opet je prišel dan Tvoje smrti, gpll let počivaš v hladnemu Odu, a mi Te 5e vedno bridko
®°8rešamo.
na Te bo ostal v naših dokler bodo utripala.
Spavaj mirno večno nezdramno sPanje!
Žalujoči:
ROZI, soproga LOUIS, sin ROSE, hčerka ANDREJ, brat
^^clid
Ohio, dne 28. nov. 1952.
"Pomagam si, kakor vem in znam. Kmetovanje ni zmerom praznik."
"Vem, da ni."
"Veste?"
"Moj oče ima majhno posestvo. Ali naj narežem kruha in ga namažem?"
"Dajte, prosim," je dejal in se mahoma pogreznil v zamišlje-nost, iz katere se je zdramil s smehljajem človeka, ki je odkril nekaj dobrega.
"Kako radi pijete čaj, Roza? Močan ali bled?"
"Močan — bolj ko ne."
"Jaz tudi."
Dež je med tem neutihljivo šumel svojo mokro pesem. Z dreves v sadovnjaku je curljalo. Žlebovi so žuboreli in grgotali. S Furzeovega obraza so bile gube izginile, oči so mu zrle meh-keje; zdaj je gledal skozi okno v dež, zdaj dekletu v obličje. Torej je bila kmečka hči! Zadnja dva ali tri tedne je pogosto mislil nanjo, in zdaj, ko je sedela tu, z belimi nogami skrčenimi pod stol, in mu nalivala čaj, med tem ko se je njena obleka sušila pri ognju, je bil njegov občutek isti kakor doslej in vendar še nekoliko drugačen. Nekam globlje in prisrčneje se je zavedal njene osebnosti; nič več mu ni bila ženska, ki jo kako urico držiš in poljubljaš, ker je slučaj tako nanesel, ampak občutil jo je takisto kakor dobro, rodovitno zemljo ali lepo njivo.
"To je težko življenje, Roza? Ali vam je bilo pretežko?"
Modro ga je pogledala.
"Troje nas je bilo, gospod Furze; in za kmetijo s šestdesetimi orali zemlje so tri dekleta preveč. O, jaz že vem."
"Kaj veste?"
Nekaj divjega je bilo v njegovi resnobi.
"Koliko penijev gre na funt. Koliko mleka gre na funt masla. Koliko ur je treba, da oberes tucat ribezovih grmov."
Nič se ga ni bala. Njeno odkrito, zalo obličje je izražalo ve-
v blag spomin
tretje obletnice odkar je preminil naš nadvse ljubljeni soprog in oče
VINKO STARMAN
Svoje trudne oči je zatisnil za vedno dne 28. nov. 1949
Globoko pod zemljo,
tam v ozki hladni hiši zdaj truplo Tvoje leži,
rešen si vseh skrbi.
V srcih nosimo ljubeče glas, spomin in pogled Tvoj, dokler nit življenja steče in vsi gremo za Teboj.
Žalujoča soproga Mary in otroci
Euclid, Ohio, dne 28. nov. 1952.
dro, skoraj smehljajočo se res-nobo.
"Blage besede ne prikličejo dežja. Človek ne utegne polegati v postelji. Zgodaj vstani pa metlo in žehtar v roke! To dobro lastnost ima zemlja, da dela človeka poštenega. Nauči ga gledati trdim dejstvom v oči."
Oči so mu postale mehke.
"Dobro dekle! Jaz sem pa mislil, da hočejo dandanes vse ženske hoditi v svilenih nogavicah."
"Zakaj ne? če si jih prislužijo?"
"Da — prav imate. Zadeli ste v črno. Eva se ne more nikoli popolnoma vrniti v raj."
Zasmejala sta se s smehom, ki je bil odmev skupnega hrepenenja. Toda Furze je bil človek zemlje, sanjač v njem jo je bil izkupil in kadar si mož zemlje zaželi ženskih poljubov, je treba pogledati marsičemu v oči. Ali ima razen mehkih ust tudi dvoje rok — rok, ki se jim hoče dela?
Preudarno in zamišljeno si je natlačil pipo.
"Pomolsti moram. Če hlapec ni utonil, je prignal krave domov."
"Mar sami molzete, gospod Furze?"
"Največkrat."
"Tudi jaz znam molsti," je dejala.
Vstal je, se na pol obrnil proti oknu in podržal užigalico h glavici pipe.
"Grem, Roza, pazite na svojo obleko. In hišo si oglejte — če vas je volja."
Prikimala je.
"Pomila bom. Ta stara hiša je čudno lepa."
"Torej vam ugaja?"
"Čisto drugačna je kakor tiste sirove nove stavbe. Pozna'se' ji, da je skrivala v sebi življenje — in kdaj pa kdaj tudi trohico ljubezni."
Naglo, globoko jo je pogledal.
"Hvala vam, dušica; pametni ste."
Stopil je k vratom in tam še enkrat obstal.;,
"Moja je — da veste. Pa imam še vedno vražje težave, da spravljam konce vkup — in to poletje me bo precej udarilo."
"So dobra leta, gospod Furze, in so slaba. Kmetija je kmetija."
Ko se je vrnil, je imelo njeno prijetno lice zvit izraz; vso hišo je bila obhodila. Njene temne oči so gledale mehko in pritrjujoče. Videla je bila reči, ki so dramile žensko v njej. "Mož je in spodoben človek." Način, kako je ravnal z njo, jo je vlekel k njemu. Nič pristrtih namigov, nobenega poizkusa, da bi se okoristil s priliko. Bil je spodoben človek, ki je znal biti proti ženski obziren in čist.
Furze jo je našel oblečeno; črni lasje so bili vsi skodrani od moče.
"Ali je res že vse suho, Roza?"
Pogledala mu je naravnost v oči.
"Dovolj suho, gospod Furze."
Mizo je bila pospravila, in zdelo. se mu je, kakor da bi bila vsa soba nekam bolj urejena. Oblačila in kar ji je bil še posodil, so ležala zravnana na zofi.
"Hišo ste si ogledali?"
"Da."	'
'Ali vam je všeč?"
Prikimala je.
Pogledal je skozi okno. Še vedno je lilo.
"Dežnika nimam, prijateljica. Toda oblečem vas lahko. In spremim vas — do Carslakea."
Star vojaški dežni plašč, ki ga je ob slabnem vremenu še vedno nosil, je visel s klina na kuhinjskih vratih. Snel ga je, ji pomagal vanj in jo zapel.
"Kaj storiva z vašim klobukom?"
"V roki ga bom držala—pod plaščem."
"Vrlo dekletce."
"In kaj ostane vam?"
"Zame je vreča dobra—če dovolite, dragica."
Oči so ji zasijale. "Tebi bi vse dovolila—ljubi moj." so govorile te oči, in Furze, ki je stal pred njo, je prestregel njihov blesk.
"Nu torej--"
Ali pod premočno streho nad hišnimi vrati je zgrabil obdva isti nagib. Krepko sta se oklenila drug drugega in se poljubila; nato sta se prijela za roke in krenila po mokri poti navkreber.
xvin 1
Gospod in gospa Freamova sta okoli poli treh popoldne do-
V blaf
PETE OBLETNICE PRERANE SMRTI NAŠE NEPOZABNE SOPROGE, MATE;RE, STARE MATERE IN SESTRE


IVANKE RENKO
SVOJE MILE OČI JE ZATISNILA ZA VEDNO DNE 29. NOVEMBRA 1947
če bi ljubezen čudež mogla striti,
in naše solze Tebe obuditi, Tebe, preljuba, gomila tako rano ne bi krila!
Zapustila solzno si dolino, se preselila v boljšo domovino kjer ni žalosti in ne skrbi, kjer vse se (^ečno veseli.
Pet dolgih let je že minulo odkar zapustila si nas Ti,
žalostni so dnevi bili,
in pozabiti moč Tebe ni.
Žalujoči ostali;
JOHN RENKO, soprog ALBINA MRŠNIK, hči FRANK in PAUL, sinova 6 vnukov, 1 pravnnk, 4 sestre, 2 brata in več sorodnikov
Cleveland, Ohio, dne 29. novembra 1952.
spela v hotel "Cosmopolis" v Monte Carlu.
Mary je bila zelo utrujena. Razen tega je deževalo, in južno morje, ki se je skrivalo pod sivo kopreno, je bilo čudno tuje in neprijazno videti. Pozlačeno dvigalo ju je odneslo v drugo nadstropje, kjer jima je vljuden, črno oblečen hotelski uradnik odklenil vrata v stanovanje in pazljivo, pričakujoče pogledal Angležu v ledeni obraz .
"Ti ugaja — dragica?"
Rekla je, da je prelestno, in mahoma začutila, kako se ji je sredi vsega tega rožnatega žameta in belega in zlatega lošča kar smešno stožilo po domu. Hotelski uradnik se je bil poslovil, ko je poprej zatrdil Freamu, da mu takoj pošljejo prtljago gor. Mary je stala pri oknu in gledala venkaj na morje in na mo-naško pristanišče, med tem ko je mož ostal sredi sobe ter slo-
vesno in nerodno držal klobuk v roki.
"Žal mi je, da dežuje, detece."
Najrajši bi se bila zjokala, tako trudna je bila, polna čudne iz-nemoglosti, ki je sama ni razumela. In zdaj sta bila v Monte Carlu, in on se ji je opravičeval zastran dežja. Razen tega se je kot ženska zavedala, da pričakuje od nje marsičesa: drhti jajev, vzdihov,, vzhičenja, skrivnostnih obredov snetja ko-prene — a v njej je bilo kdo ve zakaj vse takisto prazno in topo kakor ondukajle siva morska ravan.'
"Misliš, da bi lahko nekoliko legla. Val?"
"Seveda, dragica."
Ogledala sta si stanovanje. Sestajalo je iz dnevne sobe, spalnice z dvema posteljama, obla-čilnice in kopalnice, vse v beli, rožnati in zlati barvi. Mary je koprnela, da bi jo pustil samo, toda Fream je prišel v spalnico.
stopil ob njeno stran in ji položil plosko, brezizrazno roko med pleča. Očividno se je trudil, da bi nekaj rekel. Želela je, da bi že odšel.
"Si trudna — detece--?"
"Da, Val."
Čutila je, kako jo je rahlo po-trepljal, po hrbtu.
"Seveda. Prtljaga takoj pride. Kar lezi. Pozvonil bom, naj pri-neso čaja. Lezi do večerje."
"Da, Val."
"Potem ti bo odleglo—po večerji. Malce vina — saj razumeš."
(Dalje prihodnjič)
john petric george kovacic
UNIJSKA BRIVNICA (preje Lipanje) Vedno najboljša posluga.
Se priporočava. 761 EAST 185th STREET
oglašajte v enakopravnosti
NAZNANILO IN ZAHVALA
Globoko potrti in žalostnega srca naznanjamo vsem sorodnikom in prijateljem tuxno vest, da je umrl naš dobri, skrbni oče, stari oče in brat
1880
1952
lOSEPH ZIMERMAN
r\i
i
Zatisnil je svoje mile oči dne 24. oktobra 1952.
Pogreb se je* vršil dne 28. oktobra iz pogrebnega zavoda Joseph Žele in sinovi v cerkev Marije Vnebovzete na Holmes Ave. ter od tam po slovesno opravljeni sv. maši zadušnici in cerkvenih pogrebnih obredih na pokopališče sv. Pavla, kjer smo ga položili kraj njegove ljubljene soproge in naše ljube mame k večnemu počitku v naročje materi zemlji.
Blagopokojnik je bil rojen dne 15. marca 1880 leta v vasi Gaberje, fara Kopaj pod Grosupljem na Dolenjskem. Prišel je v Ameriko leta 1902. Bil je član društva France Prešeren št. 17 S.D.Z., društva sv. Vida št. 25 K.S.K.J. in Brotherhood Railway aCrmen of America Local 1055.	,
V dolžnost si štejemo, da se tem potom iskreno zahvalimo vsem onim, ki so položili tako krasne vence cvetja h krsti ljubljenega. Ta dokaz vaše ljubezni in spoštovai^ja do njega nam je bil v veliko tolažbo v dneh smrti.
Dalje srčna hvala vsem, ki so darovali za sv. maše, ki se bodo brale za mir njegovi duši.
Toplo zahvalo naj sprejmejo vsi, ki so dali svoje avtomobile brezplačno v poslugo za spremstvo pri pogrebu.
Hvala onim, ki so prišli kropit in se poslovit od njega, ko je ležal na mrtvaškemu odru, in vsem, ki so ga spremili na njegovi zadnji poti na mirodvor.
Zahvalo naj sprejmejo pogrebe i, ki so nosili krsto. Hvala čst. g. Matiji Jagru za opravljene cerkvene obrede ter pogrebnemu zavodu Joseph Žele in sinovi za vzorno voden pogreb in najboljšo poslugo.
Končana je Tvoja zemeljska pot, ljubljeni. Tvoja duša je odšla k večnemu Bogu, ki Ti bo plačnik za vse, kar si dobrega storil v življenju. Tvoje truplo pa je našlo večni dom poleg Tvoje ljubljene družice, naše dobre matere. Smrti Vaju je za večno združila.
Naša srca pa so žalostna, vsaj smo Te vsi ljubili. Spominjali se bomo Vaju obeh z ljubeznijo v molitvi, dokler se ne snidemo enkrat na kraju večnega miru in blaženstva.
8	Žalujoči ostali:
I	JOHN W., JOSEPH F., VALENTINE, ADOLPH in
EDWARD L., sinovi'
MARY poročena LEVAR, ANGELA poročena SKODA,
GENEVIEVE poročena WENZEL, hčere zetje, sinahe, vnuki in ostali sorodniki v stari domovini zapušča dve sestri: NEŽO
ZUPANČIČ in ANO SKUBIC ter sorodnike
Cleveland, Ohio, dne 28. novembra 1952.
-■TRAN 4
ENAKOPRAVNOST
28. novembra 1952
Koncert Mladinskega zbora In drugo
EUCLID, Ohio—Jesenski koi\-cert Mladinskega pevskega zbora SDD v Collinwoodu, katerega priredijo naši vedno navdušeni mladi pevci, ki že mnogo let prepevajo v Delavskem domu, se vrši v nedeljo, 30. novembra. Pričetek ob 3.30 uri popoldne. Po koncertu bo ples s prosto zabavo za mlade in stare.
Kateri ste se udeležili minulih koncertov, veste dobro, da je bilo vedno veselo za vse skupaj in imeli smo velik duševni užitek. Trdno sem prepričan, da ga bomo imeli tudi prihodnjo nedeljo. Za ples bo igral Tomšič-Pavli orkester, ki izvrstno igra in ga vsi radi poslušajo, tisti, kateri nimajo se revmatizma v svojih nogah, pa se bodo lahko dobro na-plesali in zabavali do pozne ure, ob zaključku pa še zapeli tisto "Prej pa ne gremo dom'." Pozabili bomo na vsakdanje skrbi] kar pa je najbolj važno, da nikoli ne pozabimo podpirati naša kulturna društva, zlasti pevske zbore. Nam je potreben duševni užitek, ravno tako potreben, kakor hrana za naše telo, in te imamo pri naših zborih in kulturnih društvih, torej podpiraj-mo jih.
Program naših mladih slav-čkov.za nedeljski koncert mi ni znan, vem pa, da bo dober. Saj gredo še v druge naselbine peti, za kar gre vsa čast tudi pevo-vodji Mr. J. Gregurinčicu, ki jih tako lepo uči, ter staršem in odboru, ki se trudi za obstoj zbora. Ti malčki so v ponos naselbini in vsem Slovencem in Hrvatom. Zato je tudi naša dolžnost, da jim napolnimo dvorano v nedeljo dp zadnjega kotička. Noben izgovor ne drži, saj je naselbina velika, koncerti so bolj redki in ob teh prilikah bi morala biti dvorana vedno napolnjena posetnikov.
Zadnji koncerti naših zborov kot Zarja, Adrija, Glasbena matica in Jadran so bili izvrstno obiskani. Ko je Jadran imel svoj koncert, je bil lep sončni dan, a dvorana je bila napolnjena kot malokdaj. Pevci so izvrstno peli.
Jaz sem se udeležil vseh teh koncertov in akoravno sem že star, mi je petje kot lepi vrtovi, posajeni z rožicami, najbolj priljubljeno. Še sedaj ne morem pozabiti svojega lepo urejenega vrta, na katerem sem imel krasne cvetlice, do katerih sem imel tako veliko veselje, a sem moral hišo prodati, ko mi je umrla soproga in si nisem hotel sam kuhati. Kako žalostno sem se počutil, ko sem nekoč šel gledati ta prostor, kjer sem svojih 35\ let delal in težko uredil vse lepo, sedaj pa vidim, da tam je vse prerastel plevel. Težko mi je bilo pri srcu. Oprostite, čitatelji, ako sem se tako izrazil, kakor se počutim. Večkrat se spomnim na svoj bivši dom.
Tako je z nami delavci, ki si s težavo vse lepo uredimo, a usoda zahteva drugače in moramo vse skupaj zapustiti.
Torej, še enkrat, vabim vse Slovence in Hrvate, napolnimo dvorano Slovenskega delavskega doma na Waterloo Rd., da d'amo mladim še več korajže, da bodo nam prepevali še mnogo let. Mi isami bi bili krivi, ko bi prenehali peti. Vstopnina je malenkostna, samo $1 v tej draginji. Za to pa bomo imeli tem-večji užitek.
John I.iokar st.
YOU
can be the woman of the year
PItlFAM POR NURSINO— Mm inott n««d«d profaulen far In ■ NaMonol Bmergiwy
0E:
*» tfw Dtrcctor #* NwnM your local hMpHal, or apply eoMeglat# ar ' Ml—I WNwnlm#.
Posetimo koncert mladine
CLEVELAND, Ohio — V nedeljo, 30. novembra priredi Mladinski pevski zbor Slovenskega delavskega doma na Waterloo Rd. jesenski koncert s prav lepo zbranim vsporedom, pod vodstvom g. J. Gregurinčiča, kateri zna v lepi harmoniji držati pevce in pevke skupaj.
Nedeljski koncert bo že drugi tega zbora v enem mesecu. Prvega ' so priredili na zapadni strani Clevelanda, na W. 130 St. in McGowan Ave., da so tudi tamkajšnjim rojakom zapeli nekaj privlačnih slovenskih pesmic.
Veliko se je že pisalo in še več se bo glede okteta, ki bo prišel iz Ljubljane meseca februarja. Poživljalo in spodbujalo se nas bo vedno bolj, da podpremo te pevce več kot mogoče. To je dobro, toda naša sveta dolžnost je, da najprej damo spodbudo tukajšnjim pevcem, posebno pa mladini, kajti le ta bo še obdržala naš materin jezik, če že ne z govorico, pa vsaj s pesmijo, ko bo nas krila hladna gruda. Zato si rezervirajmo prihodnjo nedeljo in napolnimo dvorano do zadnjega kotička, da bodo imeli mladi pevci in pevke večje veselje za nadaljevanje slovenske pesmi.
Kaj ne, da bo polna dvorana, da se bomo razvedrili pri mladini ?!
Marion Bashel.
Se vidimo na koncertu v Slov. del. domu
, CLEVELAND, Ohio—Prihodnjo nedeljo, kakor je menda že vsem znano, bo dan koncerta našega še edinega mladinskega pevskega zbora v Slovenskem delavskem domu na Waterloo Rd. V tem domu nam bodo podali naši mladi pevci in pevke prav zanimiv koncert. Pričetek bo točno ob 3.30 uri popoldne. Vstopnina je samo $1, takoj po kdiicertu pa bodo kuharice ser-virale v spodnji dvorani okusno večerjo.
Ko se bomo p3feetniki dodobra okrepčali, se bo pa razvila domača zabava s plesom, za katerega bodo igrali godbeniki Tomšič-Pavli. Torej, plesalci in plesalke, le pripravite se, ker vrtelo se bo kot za stavo. (Polka je ukazana, tla so namazana, o hej, o hej, kri se razgrej, živijo, zakaj si jo pa vzel!) Mi drugi, katerih pete ne srbijo, bomo pa gledali in kakšno na njih račun rekli, pa zamera gor ali zamera dol. Tudi točaje in točajke bomo šli pogledati in jim nagajati, pa saj menda ne bodo preveč jezni, marveč še veseli, če se jim bomo večkrat oglasili..
Torej, dragi prijatelji, naša sveta dolžnost je, da podpiramo in ohranimo ta edini mladinski pevski zbor v naši sredi. Pridite vsi, ki čutite s temi mladimi pevci; podprite jih in odbor, ki se že toliko let trudi, da zbor obdrži. Večja ko bo udeležba, bolj bodo mladi veseli.
Torej, pridite v obilnem številu, razveselite mlade pevce, med katerimi se boste tudi vi razvedrili in razveselili ob njih prijetnem petju milih pesmic.
Pričetek programa bo ob 3.30 uri popoldne. Na svidenje med veselimi in zavednimi! Naprej, Mladinski pevski zbor SDD!
Z pevskim pozdravom
Anton Jankovich.
POPRAVLJAMO IN STAVIMO NOVE STREHE, ŽLEBOVE IN FORNEZE
VAM NUDIMO PRVOVRSTNO DELO PO NIŽJIH CENAH. KER
SAMI IZVRŠIMO DELO. IMAMO 25-LETNO IZKUŠNJO
Se priporočamo v naklonjenost.
Pokličite
K O V I C H & SON
1554 E. 55 St.. EN 1-2843
Zastopnica narodnostnih skupin pri delničarski skupini
Ob priliki letne priredbe Federacije ženskih delničark v ameriškem trgovstvu, ki se je vršila 8. novembra v New Yorku, je predsednica Wilma Soss naznanila, da je bila imenovana Jeanette S. Seidman, predsednica oglaševalna firme Inter-Racial Press of America kot svetovalka in zastopnica narodnostnih skupin.
Federacija delničark (FOW-SAB) je nedobičarska organizacija za ženske, ki se zanimajo za izobrazbo v financi, da imajo ženske inteligentno in pravilno nadzorstvo nad svojimi investicijami; in da bolje razumejo ameriško trgovstvo, v katerem imajo ženske toliko delnic.
V nekem pregledu, ki se je izvedel pred nedavnim, se je izkazalo, da je v 1,000 večjih kor-poracijah za 52% delničark, kar znači, da je več žensk, ki imajo svoj denar vložen v demicah, kakor pa moških.
Don't gombit with Are-the ore ogoinst yowl
SAMO MISLI SI...
—	Ali si prepričan, da te je natakar ogoljufal?
—	Prepričan nisem, toda danes se ljudje toliko jeze čez postrežbo, da ne morem več verjeti v poštenost.
*
V ŠOLI
Učitelj: "Pogajanja v Pan Mun Jomu lahko smatramo za konservativnost. Kdo pozna kak podoben primer?"
Učenec: "Gradnja mariborskega kolodvora!"
želite prodati vaše posestvo?
Mi imamo vedno kupce z gotovino. Za hitro, zanesljivo^ in zadovoljivo . poslugo, se obrnite na.
Joseph Globokar
986 EAST 74th STREET HE 1-6607
IŠČE
POSLOVODJA in
S E
OSKRBNIKA
(vsako delo posebej)
za
SLOVENSKO DELAVSKO DVORANO
na PRINCE AVE.
Kdor se zanima, naj se prijavi tajniku pismeno do 14. decembra na 10814 PRINCE AVE. ali pa telefonirajte za podrobnosti DI 1-5464
PRIPOROČILO/
Cenjenim rojakom se prijazno priporočamo za naročila, ko nameravate vložiti nov fornez, istega popraviti ali predelati, ali ko hočete dati novo streho ali staro popraviti, da se lahko z zanesljivostjo obrnete do nas.
Vršimo tudi vsa v kleparsko stroko spadajoča dela.
Damo proračune in cene so zmerne.
BILL'S FURNACE 8 ROOFING CO.
17813 DELA VAN RD.
■BILL BRUNDULA, slovenski lasnik
IV 1-3168
STAKICH FURNITURE CO.
Quality nt a Pričo - Easy Torms
JAMES D. STAKICH. jasbiik
IV1-8288 16305 WATERLOO RD,
ALI JE POŠILJANJE HRANE IN PAKETOV V STARO DOMOVINO ŠE POTREBNO?
TO VPRAŠANJE JE SEDAJ NA DNEVNEM
REDIT
ODGOVORI NA TO PA SO RAZLIČNI
Mno^ rojaki, ki so se vrnili iz obiska Jugoslavije v zadnjih tednih, trdijo, da je hrane po nekaterih krajih ze dovolj in da se ista za denar že dobi, toda za denar je jako hudo. Drugi spet povedo, da je radi občutne suše in toče, ki je zadela skoraj celo Slovenijo, v nekaterih krajih veliko pomanj-ka_nje_ vsakdanjih potrebščin in prehrane. Tudi pisma, ki prihajajo od tam, so še vedno polna prošenj za ene ali druge stvari. Torej je pomoč le še vedno potrebna.
Tvrdka Kollander, ki se že 7 let bavi z pošiljanjem moke, živilskih in drugih paketov v staro domovino, je vedno na uslugo rojakom pri pošiljanju pa bodisi to moka, ki še vedno največ zaleže, ali pa druge pakete z hrano, razna zdravila itd. Sedanje nove veze, ki jih ima ta tvrdka omogo-čujejo, da dospejo pošiljat ve v roke prejemnikov v najkrajšem možnem času. Za vsako pošiljatev se dobi lastnoročno podpisano potrdilo prejemnika in vsaka pošiljatev je zavarovana proti izgubi.
Gotovo ste tudi vi med tistimi, ki imate sorodnike ali prijatelje v starem kraju, ki Vas prosijo pomoči, dajte, razveselite jih z kako pošiljko.
Iz našega novega cenika si lahko izberete različne pakete z hrano, ki niso podvrženi carini. Pridite ali pa pišite po te nove cenike.
. Za tiste pa, ki želijo poslati denar namesto hrane, je pa tvrdka Kollander tudi na uslugo. Pošilja točno male in velike svote denarja. POMNITE, da dobijo sedaj v Jugoslavni 3 0 0 DINARJEV za dolar. Tudi vsaka denarna pošiljka je jamčena in običajno dospe v roke prejemnika v teku treh tednov. V zadnjih mesecih je tvrdka Kollander poslala na desettisoče dolarjev v domovino.
Kadar torej imate namen poslati, bodisi moko ali pakete z hrano ali denar, se obrnile na tvrdko, ki vam vedno nudi točno postrežbo in ta je:
AUGUST KOLLANDER
6419 St. Clair Ave,, Cleveland 3, O.
HEnderson 1-4148
Pridite! Pišite! Telefonirajte!
DARILA za božične praznike
za družine in posameznike, raznovrstna ter v veliki izbiri, v vseh velikosti in mer ima v zalogi
GUBANC
MODNA TRGOVINA — DRY GOODS STORE
Pridite že sedaj in izberite, da razveselite obdarovance za božične praznike!
Uporabite, ako želite, naš LAY(-AWAY-PLAN! 16725 Waterloo Rd.	Telefon: IV 1-6790
MONCRIEF
GRETJE ALI UMETNO PREZRAČENJE
Ekonomično za lastovati
Ekonomično za vzdrževati

PLIN OLJE PREMOG
t HE HENRY FURNACE CO., Med/na, fO/iio
ŠTEVILO POSETNIKOV
se je v mnogih clevelandskih gledališčih zelo znižalo, loda v našemu gledališču imamo vedno polno udeležbo, ker vedno kažemo samo najbolj privlačne in podučne filme. Pridružite se tem poselni-kom tudi vi.
R. K. O. KEITH'S - E. 105th THEATRE
FAST 105th STREET & EUCLID AVENUE
USTANOVLJENO 1908 Zavarovalnino vseh vrst vam točno preskrbi
HAFFNER INSURANCE AGENCY
6106 ST. CLAIR AVENUE
VAŠA PRILIKA
Lastniki domov—tu je prilika za vas, da zamenjate vašo hišo za boljše stanovanje.
Mi imamo na izbero mnogo novih in starejših hiš, izmed katerih si lahko izberete.
Nove hiše so ocenjene od $15,750 in naprej. Vse se nahajajo v Euclidu.
Te privlačne hiše so krasno izdelane v modernem' stilu vseskozi.
Ako vi lastujete staro hišo in si želite udobnosti in zadovoljstvo nove hiŠQ, zglasite se pri nas in povprašajte o zameni, s čemur se ognete sitnosti prodaje vaše hiše.
Ne odlašajte—požurite se sedaj—te hiše bodo hitro prodane.
KOVAČ REALTY
960 EAST 185lh STREET — KE 1-5030
DomaČi mali oglasnik
GOSTILNA
MIHČIČ CAFE
7114 ST. CLAIR AVE. Tony & Jean Selan. lastnika Dobro pivo, žganje in prigrizek ter slastno vino ENdicott 1-9359 Odprto od 6. zj. do 2.30 zj.
THREE CORNER CAFE
1144 EAST 71sl ST.
FRANK BARAGA, lastnik Izvrstno pivo — vino — žganje in okusen prigrizek. Se priporočamo
MOLLY'S BAR
7508 ST. CLAIR AVE. Stanley Urbic in Bill Hraster. last.
Vabimo prijatelje na obisk naše moderne gostilne, kjer vam postrežemo vedno z najboljšim pivom, vinom in žganjem ter z okusnim prigrizkom. FINA GODBA ZA ZABAVO VSAKO SOBOTO.
HECKER TAVERN
John Sustaršič in Frank Hribar ENdicott 1-9779 1194 EAST 71st ST.
Pivo, vino in žganje ter okusen prigrizek.
Odprto do 2.30 zjutraj
MARIN'S TAVERN
7900 ST. CLAIR AVE. Stanley in Mamie Marin, lastnika NAJBOLJŠE VINA, PIVO IN ŽGANJE!
Dobra družba. Se priporočamo.
ZA DOBRO PIJAČO iN PRIGRIZEK
obiščite LOUIS in JEAN STRUKEL 6220 ST. CLAIR AVE.
CVETLIČARNE
SLOVENSKA CVETLIČARNA
felerctc Jf loristž
15302 WATERLOO RD. IVanhos 1-0195
GOSTILNA
JOHN SAURIC JOHN LENARSiC
CAFE — 7601 ST. CLAIR AVE.
PIVO - VINO - ŽGANJE Vedno dober prigrizek in prijazna družba.
Mr. in Mrs. Anton Kotnik
GOSTILNA 7513 ST. CLAIR AVE.
Za kozarec dobre pive, vina ali žganja ter za okusen prigrizek pridite k nam.
Vedno prijazna postrežba in vesela družba.
AVTOMOBILSKA POSTREŽBA
MAX'S AUTO BODY SHOP
1109 E. 61st ST. — UTah 1-3040
Max Želodec, lastnik Nove avte, ki so poškodovani, popravimo, da zopet zgledajo kot novi.
SUPERIOR BODY & PAINT COMPANY
POPRAVIMO OGRODJE IN FENDERJE Prvovrstno delo.
Frank Cvelbar 6605 ST. CLAIR AVE__EN 1-1633
RICH BODY SHOP
1078 E. 64 ST__HE 1-9231
FRANK RICH, lastnik Popravljamo motorje, zavore in ogrodja ter sploh vsa popravila pri avtu.
Barvanje avtov je naša posebnost Delo prvovrstno.
RE NU AUTO BODY CO.
Popravimo vaš avto in prebarvam" da bo kot nov. Popravljamo ogrodje in fender je.
Varimo (welding). J. POZNIK — GL 1-3830 982 E. 152 ST.
BARV AR
Moški in ženske, ki morajo notUi
OPORE (TRUSSES)
bodo dobro postrežem pri nas, U" imamo moškega in žensko, da um*' rita opore.
MANDEL DRUG CO.
Lodi Mandel, Ph. G.. Ph. C., 15702 Waterloo Rd.—KE 1-0034
ST. CLAIR HARDWARE 7014 St. Clair Ave.. UT 1-092» Laddie Pujzdar — Joe VertocnUc. W*-PLUMBERSKE POTREBŠČINE — ORODJE — ŽELENINA -KLJUČAVNICE — ELEKTIRI-ČNI PREDMETI — BARVE
PrijateFs Pharmacjf
PRESCRIPTION SPECIALISTS Zastonj pripeljemo na dom St. Clair Ave., vogal E. 68 St. ENdicott 1-4212
Zakrajsek Funeral Home, Inc.
6016 ST. CLAIR AVENIJ^ Tel: ENdicott 1-3113
Hiša naprodaj
Proda se hišo za 2 družini na 5408 HOMER AVE. ,
Prodaja se zaradi ureditve zapuščine.
Oglejte si in dajte vašo ponudb®' Za podrobnosti se obrnite na
JOSEPH ZORMAN 6411 St. Clair Ave.
HE 1-1713
V NAJEM
V NAJEM SE ODDA
spalno sobo dekletu ali priletneo^^ zakonskemu paru.
Lahko si tudi kuha.
Poizve se na 18209 LANKEN AVE.
KE 4-4974	.
FRANK KLEMENCIC
Barvar in dekorator 18715 MUSKOKA AVE. TeL: IV 1-6546
Priporočam se za barvanje in de-koriranje hiš in poslopij, zunaj in znotraj. Jamčeno delo po zmernih cenah.
DELO DOBIJO MOŠKI
TOVARNIŠKI DELAVCI
2. ŠIFT
SHERIDAN & THOMPSON DIE PRESSES HOOPER PRINTING PRESSES
Prednost imajo- moški na zapa^' strani mesta v starosti 18 do 45 1®' Plača od ure Prosta zavarovalnina in hospitalizacija, poleg bonuso^^ Novodošli Amerikanci so dobro« šli, toda morajo biti zmožni angleščine.
HANKINS CONTAINER 3044 W. 106 St.
DIE SINKERS
ALL-AROUND ENGIN^ LATHE HANDS, PLANER HANDS
2. in 3. Sift Visoka plača od ure, plačan' prazniki; skupinska zavaroval'^'''' in hospitalizacija.
MIDWEST FORGE CO.
17301 ST. CLAIR AVE-
DIE MAKERS
NA SREDNJE VELIKIH VELIKIH
DIES TOOL ROOM ENGINE LATHE OPERATORJE MACHINE REPAIRMEN DIE REPAIRMEN
Radi bi govorili tudi z Visoka plača od ure. čas in nc nadurno delo. Dvojni čas ob g. doljah. Dobre delovne razmere; r^, leg dodatka za življenjske strONjii Dela na razpolago v obeh P" tovrnah — na	. wg,
E. 93 ST. in WOODLAND A* in
1115 E. 152 ST.
Prosilci naj se zglasijo v glavni tovarni št. 1 MURRAY OHIO MFC. CO-
1115 E. 152 ST. ^
J
ENAKOPRAVNOST
STRAN 5
OCTOBER HIGHLIGHTS
Communicable Diesase:
This has been the worst polio year in the public health history of Cleveland. Through the 28th of October 725 persons were cared for in Cleveland City and University Hospitals. Of these 284 were city residents, 281 were from the county outside of Cleveland and 160 were from the outside of Cuyahoga County. Included in this over-all total were 174 non-paralytic cases. There were 34 deaths-a case mortality of 4.7. All other communicable diseases with the exception of whooping cough Were within their indices of nor-normal expectancy. Community-wide! Planning Meeting for Diabetes Detection Weelc:
On October 13, 120 representing industry, labor, business, social, civic, fraternal and church groups and health and Welfare agencies met at Tomlin-son Hall to draw up plans for a "bigger and better" Diabetes Detection Week. Locations, Testing, Medical, Publicity, Vol-
u n 16 e r , Transportation and Business, Industry and Labor Committees were formed at this meeting and are now functioning with the common aim to find the unknown cases of diabetes in our population through free tests during the week of November 16-22.
Exhibit at Food Show:
The Sub-division of Food and Drug prepared an exhibit featuring its inspectional services milk, farm, dairy, meat and restaurant — for the Annual Show at Public Auditorium, October 9th through the 16th. The exhibit gave thousands of Cleve-landers the opportunity to see how our inspectors work and the dividends in safe food and safe eating places which accrue from such a service. 20,000 pieces of literature relating to safe foods and other topics were distributed at the Food Show. Cleveland — "Health Center of the World" For One Week:
More than 4,000 persons, representing 36 affiliated public
CHICAGO, ILL. FOR BEST RESULTS IN ADVERTISING
CALL DEarborn 2-3179
FEMALE HELP WANTED
Woman — To stay; general housework and help with children. $30 per week; in lovely horne in suburb. Saturday and Sunday off; will have own large modern room and bath. References. Must like children.
Tel. GLenview 4-3112 (collect)
WpMAN OR GIRL — General housework. Own room and bath, television, radio. 2 high school girls. Nice home near lake and transportation. Recent references.
Call Wilmette 763 (cpllect)
general HOUSEWORK. North. Stay. Own room, TV. Good salary. Call business
SEeley 3-7575 days or RAvenswood 8-0821 evenings
HELP WANTED MALE
Nice Restaurant wants PORTER for night work. Good working conditions.
Febo Restaurant, 2501 S. Western
MEN
For GOLF COURSE MAINTENANCE WORK, inside and out; experience desired but not necessary. No age restrictions if physically fit. Mechanical knowledge desired; 45 hour week with good wages; time and Vz for overtime; permanent for right men.
Apply Supt. BROOKWOOD COUNTRY CLUB
'	ADDISON, ILL.
TUxedo 9-0232
WANTED TO RENT
RESPONSIBLE Young Couple, 1 child, need 1-2 bedroom unfurnished apartment. Any location South. Moderate rental.
BEverly 8-6539
3 RESPONSIBLE Adults need 2 bedroom unfurnished apartment. N. or N.W. Moderate rental.
Phone Klldare 5-2991
RESPONSIBLE Couple, l'/^ year old child, need 4 room unfurnished apartment. Any good location South. Moderate rental.
WAlbrook 5-0548
Chicago, 111.
BUSINESS OPPORTUNITY
MEN'S WEAR STORE
Owner has good reason for selling, Zion, 111.
Doing good volume in better quality clothing. Established, good going business. Main Corner. Priced to sell. Contact proprietor on premises. DON CONGDON. 2685 Sheridan Rd„ Zion TRinity 2-4762
REAL ESTATE FOR SALE
ZIDANA HIŠA Cape Cod stila; 2 spalnici spodaj; odprto stopnjišče z eno sobo in kopalnico zgoraj. Gorkota na plin. Lota 40 čevljev bloboka. Nahaja se blizu 86. ceste in Vincennes. $13,500. Mrs. Burtch.
Hilltop 5-4900 ali WAterfall 8-5320 ob večerih
LASTNIK PRODAJA za $17,000 hišo s 5 sobami. Georgian tipa, štiri leta stara. Spalnice in kopalnica zgoraj. Parna gorkota. Klet pod vso hišo, garaža za 2 avta. Vejik jard. Blizu katoliške cerkve, šole in dobrih prometnih vezi. Lahko hitro prevzamete.
9955 S. Sangamon BEverly 8-7865
FULLERTON AVE. AREA
near Elevated.
Brick Apartment. Large corner lot; 2 car garage; steam oil heat; 18 two room furnished apartments. Possession of owner's 5 room apartment. Building^ and equipment in A-1 condition. Income $14,000 year. Priced for quick sale, $55.000. Buckingham 1-7284 GRaceland 7-5436 Inez Sutherland 3330 Lake Shore, Chicago
SPACIOUS 5 ROOM SUBURBAN HOME
Large closets, 2 enclosed porches. Hardwood floors. Full basement. Garage. Landscaped. Double lot. Close to schools, stores and R. R. depot.
Transferred to Florida.
Must sell. Worth $17,000.
will sacrifice for $15,750.
Call Owner
Downers Grove 612 R
HOME FOR SALE
If you want to buy a nice reasonable Ranch Home in Wildwood subdivision on Route 45, north of Mundelein, wc have a beautiful 2 bfdroom home, large giving room, kitchen, utility room and IVž car garage. Terms. See to appreciate.
JOHN MERZ IN WILDWOOD Scars Blvd. & Lakeview Ct. ■ or call GRAYSLAKE 3-2136
HELP WANTED MALE
ELECTRONIC TECHNICIANS
NEEDED AT THE JACKSON INDUSTRIES Men with practical cxporcnice in electrical and mechanical work NEEDED FOR GOVERNMENT PROJECT MARRIED MEN PREFERRED FREE HOSPITALIZATION AND LIFE INSURANCE PAID VACATION AND HOLIDAYS EXCELLENT. STARTING SALARY	'
APPLY AT ONCE
JACKSON INDUSTRIES 500 E. 40th St. Livingston 8-7700
health groups came from all parts of the country and the world October 20-24 to attend the 80th Annual Meeting of the American Public Health Association — the world's greatest public health session. The numerous scientific sessions dealt with the latest problems and discoveries in all phases of public health—from industrial hazards of jet planes to the ever present problem of prematurity. The representative Community Committee which sponsored the Meeting was headed by Dr. Harold J. Knapp, Commisioner of Health.
Staff Additions:
The position of Educational Director of Nurses has been filled by Miss Clara A. Traver. Miss Traver is well qualified for this position both by training and experience. She has her Master of Nursing degree from Yale University and her Public Health Nursing Certificate from Western Reserve University. Her former affiliations include the Boston Visiting Nurse Association; the U. S. Army Nurse Corps and University Nursing District in Cleveland. New Telephone Number:
The Bureau of Health Education now has two new extension numbers, 363 and 364, at TO-1-4600.
CIVIL DEFENSE PROGRAM
The Cleveland Civil Defense School Identification Tag Program will get underway the latter part of November with the distribution of stainless steel tags and chains to all school children (Public and Parochial) from kindergarden through the twelfth grades.
The tags are being paid for by the city and are of the finest quality stainless steel available. They resist heat up to 2750 degrees Farenheit.
Prosimo
POČAKAM
za
ŠUM IZ SLUŠALA
predno naravnavate številke


S šumom v slušalu
oprema pravi:
.p'
tyrostt^'
THE OHIO BELL TELEPHONE COMPANY
John J. Pokorny, Civil Defense Director for Cleveland emphasized the fact that these tags have tremendous peacetime value, such as returning small lost children to their homes, identification in case of accidents etc.
While the wearing of the tags i? not compulsory "it is hoped all children will wear them constantly" said Pokorny.
The program which has the sanction of both public and parochial school officials was tried out last May in three schools as a pilot test.
Fostering the project for Civil Defense is the Mayors Public Information Committee made up of local people in public relations, radio, newspaper and other media of advertising and. promotion.
The first of the air raid shelter street signs have been erected by the the Civil Defense office of Cleveland.
According to John J. Pokorny, Civil Defense Director this is a step nearer a complete Civil Defense program for Cleveland and the County.
Pošljite denar za božič sedaj
Izognite se gneče na zadnjo minuto.Vaši sorodniki in prijatelji v Jugoslaviji, bodo prejeli vaša denarna darilaf točno, če, jih pošljete danes.
Ta posluga je na razpolago v vseh naših 59 uradih.

- Zha Clcvclan6 Crast Company
Mario Kolenc Louis Planine
59
dodatkov
CELA OPREMA
N E U D A Y CRANE
Lepa moderna Crane Neuday oprema napravi kopalnico privlačno in udobno.
Vsi komadi se lepo prilegajo skupaj; bleščeče beli in se njih površina prav lahko čisti. Imajo vse vdelane ugodnosti in bodo nudili dolgo let trajno uporabo.' Vse, najnovejše iznajdbe— CRESTMONT pipe imajo DIAL-ESE kontrole, da delujejo nemoteno in brezhibno.
Crane Neuday skupina! opreme za kopalnico je ocenjena tako zmerno, da je zmore vsakdo. Zglasite se pri nas še danes, da vam razložimo vse ugodnosti.
Pokličite MU 1-4200
W. F. H ANN &SONS
"Since 1907" ■
15505 EUCLID AVE. at TAYLOR
Trgovina je odprta vsak ponedeljek, torek, četrtek in petek do 8. ure zvečer
"NO HELP WANTED"
COLUMBUS, Ohio—A foreshadowing of things to come in government circles was seen today as Ernest Cornell, Administrator of the Ohio Bureau of Unemployment Compensation, hung out the "No Help Wanted" sign and said no new appointments would be made -except where vitally necessary to maintain Bureau efficiency.
Cornell, who has adhered to an economy program since his appointment to his present post by Governor Lausche March 1, 1951, told assembled division and department heads that the new personnel policy was part of a general retrenchment program designed to lower still further the cost of operating the Bureau which now has some 2100 employees on the payroll.
Part II. For thin, medium and thick white sauce; Add 1 cup water to % cup mix, V2 cup mix or % cup mix, respectively. Season as desired with salt, pepper and herbs or spices.
ALI KASLJATE?
Pri nas imamo izborno zdravilo, da vam ustavi kašelj in prehlad.
Lodi Mandel, Ph. G., Ph. C.
MANDEL DRUG CO.
15702 Waterloo Rd__KE 1-0034
UčilVIO SE HRANITI (Hranimo denar)
s prvim decembrom, bodo prejeli vsi, ki so v tekočemu letu pripadali hranilnemu klubu za tedenske vloge, na svoj dom, ves ta shranjen denar. Kako prav jim bo prišel! Lahko si bodo zanj kupili božična darila, sebi ali za svoje^ ali pa bodo dejali prihranjen denar kamorkoli jim drago.
KAKO LEPA ČEDNOST JE HRANITI DENAR! Nad vse nujno pa je to, da naučimo tudi naše otroke, katerim želimo dobre in bolje bodočnosti. Srečni štarisi in še srečnejši otroci, če se naučijo hraniti denar. Nimam dovolj besedi, s katerimi bi mogel dovolj jasno in vredno popisati dejstvo, ki se nanaša na hranenje denarja, pri mladini v obče.
Iz dobe otroškega življenja se zida poznejša podlaga, od katere bo otrok odvisen vsa poznejša leta. Kako važno je to, ki se pa da v času mladosti izkoristiti starišem za njihovo in za otročje dobro, če se jih vadi hraniti, bilo to v eni ali drugi priliki, posebno pa v denarju, katerega otroci tako radi izdajajo za sladki cukereček, po katerem največkrat glavca boli.
Velikokrat sem premišljeval, ko sem videl razvado trošenja denarja, ki bi imel biti enkrat tako nujno potreben, če bi le kdo otroka poučil v njegovi nevednosti, da bo ta nikel ali ta desetica enkrat igral, oziroma igrala veliko vlogo.
Ni na tem, da s6 gre za ta nikel in desetico sedaj, več kot to, je PRINCIP, NAVADA HRANENJA. Sam po sebi računam. Hvalo prpisujem tem, ki so me učili na hranenje. Sta-riši in takratna šolska oblast, je nas otroke učila na hranjenje enega krajcerja. Moja mama je rada rekla: Če ni krajcerja, ne bo goldinarja. Če ne bi imel takih naukov in učiteljev, ne bi nikoli bil mogel biti drugega, nego navadni trpin in delavec, kakoršnih je vse povsod, premalo pa takih, da bi lahko še kaj komu drugemu pomagali.
Vse to mi sedaj, ko se nahajam pri hranilni instituciji, prihaja pred oči. Potem pa vidim tudi mnoge slučaje, kjer bi bilo varčno gospodarstvo nujno potrebno, a ga ni, ker niso imele o^ebe prilike dobiti v zgodnjih letih naukov in vzgledov, se naučiti gospodarskega hranjenja. Le koliko je na tem zamujenega in zgubljenega, za kar mnogi trpijo sedaj na posledicah. Tudi ni na tem, da je treba hraniti preveč ali s silo. To niti ne bi bilo dobro in ne praktično. Hraniti je treba začeti z enim centom. Dobre volje in navade je treba. Vse to se doseže pri mlačkih z lahkoto, s prijazno besedo in dobro voljo, kakor da ste vsadili na vrtu cvetko s koreninico, ki bo o prvemu solne u lepe prilike obrodilo cvet. Iz tega pa bo morda ta otrok postal imenitna trgovska osebnost. Začeti in poskusiti je treba, to pa že v otročjih letih.
ANTON GRDINA, predsednik Slovenske banke.
MI DAJEMO MERCUAINTS ZNAMKE
The BAILEY Co.
4 popolne department trgovine

t-
m


ROČNE TORBICE USNJENE ROKAVICE
POKLIČITE
CHerry
1-3820
300
3
To so resnično POLNE MERE ročne torbice —imajo dovolj' prostora z večirni predali. Usnjene ali iz morocco plastike v črni barvi. Cena poleg fed. davka.
BAILEY'S priiiličje in v podružnicah
Poseben nakup regularnih rokavic iz svinjske ali srnjakove kože. Za ženske. Izbera oatmeal ali cork barv v merah 6 do 8. Izvrstne za nošo . . . fino darilo.
BAILEY'S priiiličje in v podružnicah
$5 LIQUOR SETI	ROBCI
• POKLIČITE CHerry 1-3820
3
Steklenica drži kvart ter je iz ročno rezanega stekla in ima sesalko prevlečeno iz kroma, šest 24k z zlatom obrobljene močne kozarce, nm vrtečem se podnosu iz kroma, ki ima luknje vdolbene za kozarce.
BAILEY'S priiiličje in v podružnicah
za moške in ženske
6 za 1.69
Regularne 39c vrednosti. Moški fini beli bombažni robci z všitimi začetnimi črkami, in beli platnem robci. Ženski tenki pisani robci z vrezanimi robovi ali na roke obrobljeni; tudi v beli in pastelnih barvah.
BAILEY'S priiiličje in v podružnicah
CAROLYN BUDAN IN CONCERT DEBUT
Miss Carolyn Sudan, popular soprano with the Glasbena Matica local chorus and a soloist with the St. John's Cathedral Choir, will make her debut in a concert pn Sunday, November 30th. The concert will be held in the auditorium of the Slovenian National Home, 6417 St. Clair Ave.
Miss Budan's repertoire will include traditional Slovenian folk songs, such as: "Pri zibeli," "Padale so cvetne sanje," "Poljska," "Oh, ljubi očka dragi," and others. Miss Budan's high soprano will do justice also to the classical and semi-classical compositions, which will be undoubtedly well received: "Ave Maria," "Indian Love Call," "Voices of Sppng," aria from the opera "Tosca" and another from Puccini's opera "Lastavi-ca," which will be presented for the first time along with other numbers.
A native of Cleveland, Miss Budan has been active with local singing and dramatic groups for a number of years. Her pleasing personality and willing cooperation at numerous civic, social and charitable affairs have gained her many well-wishing friends who will reward her tireless efforts in the cul-
tural field by a record attendance that will make Miss Budan's debut a tremendous success.
The curtain will rise at 4 p. m. sharp. As an added attraction to the well selected program, Mrs. Vera Mlavec-Slejko, an accomplished pianist will present "Claire de Lune" and a waltz by Chopin. She will also accompany Miss Budan.
Mr. Anton Schubel, formerly with the Metropolitan Opera, and currently director of the majority Slovenian Choruses in Cleveland and its vicinity, is Miss Budan's voice teacher and director of her concert.
POSTMASTER'S SUGGESTIONS
FOR PROMPT DELIVERY
The Post Office is again making every effort to encourage patrons to do their Christmas mailing early and to include the postal delivery zone number as part of the address on greeting cards and gift parcels. Mail matter on which the postal delivery zone number is omitted can only be distributed by highly trained post office employees, and the limited number of experienced employees available is unable to cope with the gigantic task of handling the Christmas mails without full cooperation of the mailing public.
As a public service without obligation, the post office will add the correct delivery, zone numbers to patron's Greater Cleveland mailing lists. However, patrons are urged to submit their list for zoning not later than December 8. Each list must be identified with the patron's own name and address, set aside and underscored, to enable the letter carriers to return the completed lists.
Send holiday greetings as first-class mail to obtain the many advantages which this sei*vice affords. Such greetings prepaid at the first-class rate of only 3 cents per ounce may be sealed and contain written messages; they are dispatched and delivered first; forwarded, if necessary, without ' additional charge and, if undeliverable, returned at no further exjjense to the mailer provided the sender's return address is shown on the envelope.
Greeting cards bearing particles of glass, metal, mica, tinsel, and other similar substance for decorative purposes which are likely to rub off and injure postal employees or damage canceling machines, must be enclosed in tightly sealed envelopes and postage prepaid 3 cents per ounce, in order that such cards may be accepted for mailing.
To help speed delivery of Christmas greetings, patrons should make separate bundles of LOCAL and OUT-OF-TOWN cards. Arrange addresses faced up with stamps in the upper right corner and attach to the top of each bundle one of those distinctively designed, red and white, labels furnished by letter carriers. Use white label with red lettering for local (Greater Cleveland) cards, and red label with white lettering for out-of-town greetings. Mail so prepared has a tremendous advantage over letters dropped loose into mail boxes.
Many articles are damaged in Emails wh$n they are not properly packed or wrapped to withstand the necessary handling. All gifts should be carefully cushioned and tightly packed in strong double-faced corrugated containers, wrapped in heavy paper, and tied with four separate pieces of extra strong cord, two lengthwise and two crosswise, knotted at crossings.
Early mailing is especially important, and the earlier the better. To assure delivery before Christmas Day, follow this condensed time-table:
GIFT PARCELS
Dec. 6 Out-of-State
Dec. 10 Ohio
Dec. 15 Greater Cleveland
GREETING CARDS
Dec. 8 Out-of-State
Dec. 13 Ohio
Dec. 15 Greater Cleveland
Early mailers are permitted to mark parcels "Do Not Open Until Christmas."
Save time by purchasing an adequate supply of postage stamps in advance of the rush period.
Pack gift packages securely. Address mail correctly. Use delivery zone numbers. Bundle greeting cards. Mail early.
—Joseph F. Prosser, Postmaster
6231 St. Clair Avenue
ENGUSH SECTION
HEnderson 1-5311-12
BIRTHS
Mr. and Mrs. John Barbre of 22620 Tracy Ave. announce the birth of their son William Michael, born on November 14th. This gives the Barbre family one daughter and two sons. The proud grandparents for the eighth time are Mr. and Mrs. Michael I. Lah, who until a few days ago lived at 18900 Kildeer Ave., and now at 25595 Chat-worth Dr., Euclid.
e
A baby girl first-born was born November 21st to Pvt. and Mrs. Edward Ann Zeilinski. The baby girl was named Janice Ann. Proud grandparents for the second time are Mr. and Mrs. John Bacurin of 1040 E. 77 St., and for the first time Mr. and Mrs. B. Zeilinski of Wick-liffe, O. The proud papa is serving Uncle Sam with the armed forces in Korea.
ADVENTURE SERIES
It has long been a question as to which is the real attraction, Capt. C. W. R. Knight who comes to Cleveland on December 3rd or his trained Golden Eagle, Mr. Jack Ramshaw, whom he brings along with him. The two are inseparable so perhaps it is a fifty-fifty break.
This is the eighth presentation of 'Round the World Adventure Series at Masonic Auditorium. The all color film is "Scotland." Scotland ends the first part of the series. To be resumed after the holidays on January 7th with a film on Portugal.
Capt. Knight and Mr. Ramshaw—the most unusual and entertaining team to be found anywhere ! Mr. Ramshaw is the most famous eagle in the world ^Capt. Knight is a raconteur of excellence—"Scotland" a color film you wiU never forget!
An added thrill is the eagle's flight unleashed around the auditorium. Ramshaw is 23 years old with an eight foot wing-spread, and has been Capt. Knight's constant companion for the past 22 years. It is one thing to see an eagle in a cage, another to see one in hotel lobbies, auditoriums, taxi cabs,, even in manicure shops having his talons manicured! The eagle will be seen in the film of course which begins at Glasgow... then to Ben and Loch Lomond. A view of Inverary Castle .. . the wearing of the Klit—how the Kilt originated. On to the Mull of Kintyre... a look at Northern Ireland. Great Glen Cattle Ranch, something new in Scotland. John O'Groats and Cape Wrath . . . heather at its best. Visit the moor in the Butts where King Edward shot annually, Grouse. Aberdeen, principal business.. Dundee . . Perth . . . Stirling Castle . . . Edinburgh . . . Firth of Forth and Fife . . . Krail . . . etc. Many unusual sequences as the audience roams Scotland with an eagle as guide.
The nationally famous Caledonia Pipe Band of Cleveland— in full kilt dress—will be on stage in person—as an introduction to the beautiful film of Scotland.
Tickets for "Scotland" and all future travelogues aie now on sale at Burrows, 419 Euclid Avenue and at the Masonic Auditorium, 36th and Euclid.
BAZAAR NEXT SATURDAY
A big bazaar will be held on Saturday, December 6th, 1952 in Room No. 1 of the Slovenian National Home, St. Clair Ave., given by the Progressive Slovene Women of America, Circle No.2. Do your Xmas shopping at the bazaar where you will be able to purchase beautiful handcraft and hand-made articles for less than you would pay for ordinary goo^ds elsewhere; We will have dozens of beautiful pillow cases, aprons, hankies, pot holders, etc., in addition to delicious home baked goods. This will ^e our 15th annual bazaar, and I can honestly say that our members are getting better and better with so many years of experience, so their products are really a work of art. So come one and all, Saturday, December 6, from 2—11 p. m.
—Cecelia Subel, Pres.
OBITUARIES
Daniclc, Mary—76 years of age. Residence at 22809 North Miles Road, Warrensville. Member of SNPJ. Wife of John, mothei' of Louis, John, Frank, Charles, Amelia, Mrs. Rose Repasky and Mrs. Mary Pobuda.
Hochevar, Anton—of 2358 East 90th Street. Passed away after k five week illness. Member of KSKJ. Father of Mary Agnes Tadsen, Anthony Jr., and Father Mark.
Maricic, Paul—Residence at 1148 East 63rd Street Member of CCU". Survived by wife. Dragica, and five children.
Skerl, Antonia—Passed away of a heart attack. Wife of Joseph Sr., mother of Stanley and Joseph Jr. Sister of Mrs. Angelia Kastelic and Ivana. Family residence at 1566 East 45th Street.
Skrajner, John—of 997 East 77th Street. Member of KSKJ. Survived by wife, Mary, four children, Mrs. Mary Schneider, Mrs. Joanne Krasiner, John and Anthony.
Sustersic, Frank—65 years of age. Residence at 5608 Carry Avenue. Father of Frank, brother of Jacob and Mrs. Antonia Grofina, all of Johns-town, Pennsylvania. Also leaves a brother Joseph, in Cleveland.
Charles & Olga Slapnik
FLORISTS Beautiful Bouquets, Corsages,
Wreaths, Potted Plants and Flowers 0 for all Occasions 6026 ST. CLAIR AVENUE
EX 1-2134 #*########$#
m
El>ewh«r« doily In this poper, you I raod about losses suffered by ottier I ciMzerw. Toka heed ond bonk your I sovlngs ond eornings promptly You or# cordlolly Invited to bonk with
Mmlw FtdcrsI Dtposit Imuranct CotpotitiM 6131 ST. CLAtR 15619 WATERLOO 3496 (. 93 ST. BRoodwoy 6666
RECUPERATING AT HOME
After a successful operation, Mrs. Agnes Jeric has returned from the hospital to her home at 436 E. 152 St., where she is recuperating. Her many friends are welcomed to visit her at home.
COLLINWOOD JUVENILE CHORUS
PRESENTS CONCERT IN SWH
IN HOSPITAL
Mrs. Anna Jurgek-Hocevar is confined to Cleveland Clinic, where friends may visit her.
INCOME TAX SCHOOLS
The Collector's Office for the Eighteenth Ohio District announces the opening of its tenth consecutive annual school program January 5, 1953, at the Hollendtn Hotel Ballroom, offering instruction in the preparation of individual income tax returns for the year 1952 to all interested persons.
The schools will be conducted as scheduled below: Day schools location: Hollenden Hotel Ballroom. Janary 5, 1953 (Monday) —9:00 a. m. to 12:00 noon. January 6, 1953 (Tuesday)—9:00 to 12:00 noon. Night school— one evening only. Location: Music Hall of. Public Auditorium. January 9, 1953 (Friday)—8:00 p. m. to 11:00 p. m.
Credential cards granting admission to the school of your choice and letters of instruction will be forwarded to persons designated to attend, upon request made to the Collector's Office, Room 800, Huron-Sixth Building, 626 Huron Road.
Thos M. Carey
Collector of Internal Revenue
The only Slovene Juvenile Chorus to survive for more than fifteen years will present its fall concert of the season on Sunday, November 30th in the auditorium of the Slovene Workmen's Home on 15335 Waterloo Rd.
Under the supervision of a group of conscientious men and women together with the management of the SWH and director Mr. Joseph Gregor, the youngsters, ranging in age from 6 years to 14 years, will delight the public with such pleasing folk songs as: "Marko skače," "Najlepša je mladost," "Ptički po zraku letajo," "Uspavanka," "Večerna," "Kolo" and "Kdo bo listje grabil," which will be sung by the chorus: Coi^nie Kozel will render "Oj, večer je že," and "Vse mine;" .Karen Ogrin v&ill sing "Kiss of Fire," while Mary Sustar will present "Ko ptičiča sem pevala" and Richard Tomšič will give with "Kje je moj mili dom" and "Ko sem k njej prišel." The octet consisting of: Connie Kozel, Carol Kozel, Joyce Vauter, Corrine Gubance, Betty Brencic, Valeria Papes,
Margaret Bucar and Julie Girod will sing "Zdravica" and "En sustar me je vprašal." which promises to be a hit. Carol Kozel and Richard Tomsic will sing a duet: "Bledi mesec" and "Tiha luna." Intermingled with the vocal numbers will be accordion solos by Anthony Trennel and Valeria Papes, while Tomsic-Pavli orchestra will also present several numbers. The concert will conclude with the ch^T-us singing "Sinoči je pela," "Pastirc pa pase ovce tri" and a medley of lively Slovene melodies. Miss Eleanor Pavli is accompanist.
Following the program which will begin promptly at 3:30 p. m., supper will be served in the lower hall. For the evening social Tomsich-Pavli orchestra will furnish the dance music.
The committee in charge of this ambitious group of young singers extends a cordial invitation to the general public to fill the auditorium of SWH on Sunday to capacity and delight the youngsters and encourage them* to continue in their cultural efforts.
Roll out pastry dough between two pieces of heavy waxed paper. Salves flouring a board and rolling pin, also washing up afterward.
NOTICE
You can pay Gas. Water, Electric end Telephone bills every day al the office of;
Mihaljevich Bros. Company
6424 ST. CLAIR AVENUE With our Special Money Orders you can pay all other bills, such as doctors, hospitals, rents, stores, etc.
Office hours: 9 a. m. to 6 p. m.
40TH WEDDING ANNIVERSARY
Mr. and Mrs. Joe and Mary Gimpley of 15713 Huntmere Ave. yesterday observed their 40th wedding anniversary at a family gathering at the home of their daughter Mrs. Mary Stu-par of Jordan Dr., Willoughby. The couple's many friends extend their heartiest greetings with sincere best wishes for many more years of wedded bliss.
A week for everything! Now a tuna week—which prompts me to give you a delicious tuna pate recipe. Grind a 7-oz. can of tuna fish with 6 slices of crisp bacon. Stir in 6 tablespoons real mayonnaise, 2 tsp. lemon juice, a few drops of Tabasco and !4 tsp. salt. Mold and chill thoroughly . Serve with crackers.
»#####
,3 OFFICES
TWO FUNERAL HOMES
Reliable Experienced
Sympathetic
* Funeral
Services
A.GPJJINAW'SONS Funeral directors
fWKWn VRt DCALCKi t06i
mi*dšrs<mtiOU*Klnmot4 hSm
COMING!
IV 1-1797
RUDOLPH KNIFIC
AGENCY
IV 1-7540 820 E. 185 St.
Complete insurance service. Auto and Fire Rates given over phone.
Our companies are rated A-plus.
FARM BOARD MEETING
Members of the SNPJ Farm Board are requested to attend an important meeting tonight at the Slovene Workmen's Home on Waterloo Rd. Meeting starts at 8 p. m.
IN CALIFORNIA
Mrs. Jennie Gorjup, 23760 Farringdon Avenue, is vacationing in California. Friends may write to her at: 811 Merwin St., Los Angeles 26, California.
HALL AVAILABLE
For Weddings, Parties, Meetings, etc. For information call IV 1-9628
LUDWIC'S HALL
20160 LINDBERGH AVE.
(E. 200th & Lindbergh)
B. J.
Radio & T. V. Service
Expert Repairing on All
Makes of Radios
Tubes, Radios, Ree. Player#
INDOOR — OUTDOOR SOUND SYSTEM
All Work Guaranteed
1363 E. 45th ST.—HE 1-3028
CHRISTMAS*
SurprUe your loved on*# for the hoUd&yi with a beautiful photo of yourmelf, made at
BU KOVNI K' STUDIO
JOHN BUKOVNIK, Photographer 762 EAST 185th STREET
Photos made lor traveling visas and idanlillcation purposes. New plcturps made from old photo*.

Next Year, Enjoy a
PREPAID Christmas
You'll be ready for gift shopping and for year-end expenses, without financial strain, if you save regularly and have the money you need in one of our
XMAS CLUBS '
Decide how much you will save and make easy weekly payments to attain your goal, thusly:
YOUR GOAL WEEKLY PAYMENT
$ 50.00	$1.00
$100.00	$2.(X)
$250.00	$5.00
First payment for this popular easy to-save plan will start the week of December 1st
ST. CLAIR SAVINGS 8 LOAN CO.
TWO CONVENIENT LOCATIONS St. Clair Office	E. 185th Office
6235 St. Clair Ave. 813 E. 185th St.

*
X
sponsored
by
MERRY SLOVENES
X
SATURDAY, NOVEMBER 29th
at American Jugoslav Center, Recher Ave.
Music hy
JOE LASICKY & HIS ORCHESTRA 8 p. m. till ???	Donation 75c
OOiyOFRT	sponsored	JUVENILE CHORUS	SUNDAY, NOV. 30th 3:30 p. m.	SOCIAL AND DANCING AFTER CONCERT Music by TOMSIC-PAVLI ORCHESTRA
1^1 Sill im 1	by .	(MPZ)	SLOV. WORKMEN'S HOME WATERLOO RD.