ADVERTISE Ш THE BEST SLOVENE NEWSPAPER
Commerical Printing of All Kinds

EQUALITY
NEODVISEN DNEVNIK ZA SLOVENSKE DELAVCE V AMERIKI

0
Ciiatelji v:	|
CHICAGI. NEW YORKU.	|
DETROITU,	I
sploh po in izvea	|
Ameriko	I
VOL. XXXrX. — LETO XXXIX.
CLEVELAND, OHIO, MONDAY (PONEDELJEK), DECEMBER 17, 1956
PART I—This issue in two parts
ŠTEVILKA (NUMBER) 242
Zadnje vesti
Oblačno, toda topleje bo danes. Najvišja temperatura bo 55 stopinj, ki bo na večer padla na 30 stopinj. Za kanadsko mejo je napoved ta, da bo snežilo.
Predsednik indijske vlade je včeraj prispel v Washington. Po opravljenih formalnostih se je Nehru v družbi Eisenhowerja odipravil v .Gettysburg, Pa., kjer ostane do jutri opoldne. Ves čas se bosta razgovarjala o političnih vprašanjih, in sicer Sovjetske zveze, Kitajske, Srednjega vzhoda in Evrope.
V	Washingtonu so danes računali z možnostjo, da bo dobil povabilo, da pride v Washington tudi predsednik Jugoslavije, Tito. Washingttm namreč smatra za politično potrebno, da poudari položaj Tita, ki se ima boriti na raznih frontah sovjetskega bloka. Eno poročilo iz Beogradla ve že povedati, da je bilo povabilo Titu že odposlano.
V	mestu Phoenix, Arizona, je prišlo včeraj na železniškem križišču do nesreče, ki je zahtevala 11 živl^nj. Avtomobil je bil prenapolnjen in ko se je znašel na križišču, ga je dobila lokomotiva South Pacific R. R. in pobila vse potnike, 11 po številu. Dejstvo je, da na imenovanem križišču ni bilo varnostnih signalov.
V	Portsmouthu, Ohio, jfe zopet zabrnel telefon. Nifiio se vsi telefonski aparati v obratu, jih je pa vsekakor 4,500 in za poživitev prometa ka enkrat dovolj.
_ « •
V	Port Saidu so domači nacionalisti napadli tako Francoze kakor Angleže in se število mrtvih ocenjuje različno. Tudi te številke se trdijo kot različne, da je bilo v zadn jih dveh do treh dni čez sto Angležev in Francozov pobitih. Angleške in francoske čete nadaljujejo z umikanjem iz Egipta.
Novi uradniki
Društvo Združeni bratje, št. 26 S.N.P.J. je na svoji letni seji izvolilo za prihodnje leto sledeče uradnike; Predsednik Joseph Godec, podpredsednik John Kre-belj, tajnik-blagajnik Peter Šter, 2005 E. 224 St., Euclid 17, Ohio, telefon KE 1-5773, zapisnikar John J. Kikol, nadzorniki: John J. Kikol, John Zaman in Mary Yeray, zastopniki: za Cleveland-sko federacijo John J- Kikol, za Farmo S.N.P.J. Anton Leskovec. Seje se vršijo vsako prvo soboto V mesecu v Slovenskem delavskem domu na ' Waterloo Rd. Društvo se zahvaljuje Kati Bradač za prispevek $2 v društveno blagajno.
Na letni seji krožka št. 3 Progresivnih Slovenk so bile izvoljene sledeče uradnice za leto 1957: Predsednica Mary Kobal, podpredsednica Louise Derdich, taj-nica-blagajničarka Elizabeth Matko, zapisnikarica M9,rica Lokar, nadzornice: Frances Gor-janc, Josephine Henikman in Paula Miklavčič, poročevalka Vera Potočnik, zastopnice: za Klub društev Slovenskega društvenega doma Vera 'Potočnik, Paula Miklavčič in Angela Ogrin, za delničarsko sejo Mary Kobal, Louise Derdich in Elizabeth Matko, za Farmski odbor S.N.P.J. Am alia Krall. Seje se vršijo vsako prvo sredo v mesecu.
Egipčani streljajo na Angleže in vojaštvo Z. N.
Kako skrajno zamotan postaja položaj v Egiptu, je razvidno iz tega, da so v Kairu Egipčani streljali ne le na Angleže, temveč streli so padli tudi na vojake iz Norveške in Švedske, ki so bili dospeli v Egipt kot policijska sila ZdružeAih narodov, ki naj pomaga k normalizaciji položaja v Egiptu.
To je prvi primer, da so Egip- -—-
čani vprizorili napad na policijsko silo Združenih narodov.
Eno poročilo trdi, da sta bili v spopadu ubiti dve osebi, medtem ko neka britanska vest pravi, da ni bilo nobenih smrtnih žrtev.
Izgleda, da so egiptovski skrajni nacionalisti poostrili svojo kampanjo nasilnosti proti anglo-francoskim silam, ko se te sile pripravljajo na popoln umik z egiptovskega ozemlja. Eno poročilo trdi, da se je odhod vojaštva zavlekel, ker so nastale francoske transportne težave.
Med tem pa se pričakujejo na-daljne policijske čete Združenih narodov. Napovedan je prihod oddelka finskega vojaštva pod zastavo Združenih narodov.
Eden je doma
Britanski ministrski predsednik Anthony Eden se je vrnil z večtedenskega oddiha na Ja-maici v Karibskem morju, kamor je odpotoval; ko je bila kriza radi Sueškega prekopa na svojem višku, nazaj v London, časnikarjem v Londonu je dejal, da je bolj kot kdaj prepričan, da je bil oboroženi poseg Anglije skupno s Francijo v Egiptu pravilen. Sovjetska zveza da je imela program skupno 9 predsednikom Nasserjem, ki je bil voda na mlin sovjetskim ambicijam na Srednjem vzhodu. Eden je pristavil, da se tega danes zavedata tudi vladi Kanada •n Združene držav, čeprav je bil korak Anglije in Francije pred Združenimi narodi obsojen.
Splošni vtis je ta, da sp dnevi Anthony Edena kot voditelja konservativne stranke in kot predsednika vlade najbrže šteti. Edino vprašanje je, kdo naj mu sledi, ker konservativci nimajo v svojih vrstah niti enega voditelja velikega kalibra. Ali bo prišla na pomoč Amerika z dolarji in verjetno rešila krizo v vrfetah konservativcev? če pade Eden, bo logični njegov naslednik levičarski laborist "Ned" Bevan, ki ie danes nesporno najmočnejša osebnost v britanski politiki.
TOGUATTI OSTANE
Osmi kongres italijanske komunistične stranke je ponovno izbral Palmira Togliattija kot voditelja največje komunistične stranke v zapadni Evropi. Komunistična strank Italije pa se nahaja v hudi krizi, kar je posledica razpleta dogodkov, odkar so sovjetski voditelji javno izpovedali barbarski karakter Stalinovega vladanja, upora na Poljskem in končno revolucije na Madžarskem.
SVARILO ZA POLJAKE
DUNAJ.—Načelnik poljske državne policije g^. Dobieszak je po radiju objavil svarilo, da bo vlada z vso neizprosnostjo nastopila proti vsem takim, ki bi poizkusili s kakimi nemiri na Poljskem. Državna policija bo v ta namen poslala posebne oddelke v poljska mesta, da pomagajo lokalni policiji. PRIZANESLJIV ROPAR
V prodajalno na 1892 E. 59 St. je stopilo sedem-letno dekletce, ravno ko je ropar z revolverjem v roki zahteval od lastnika, da mu izroči denar. Deklica je roparju, komaj zadržujoč solze„ pomolila papirnati dolar, ki ga je trenotek prej stiskala v svoji mali roki. Ropar ji je rekel, da njenega .dolarja ne mara. Ni pa bil tako prizanesljiv do lastnika prodajalne. Njemu je vzel $200, potem pa jo seveda odkuril. NEMIRNA ARGENTINA
Argentino stresajo številne delavske stavke. Zadnje dni je bilo v zvezi s temi stavkami aretiranih najmanj 21 oseb.
Darila trajne vrednosti
Božični prazniki so tu. če hočete razveseliti družino s krasnim darilom, ki ji bo v veeslje skozi celo leto, obiščite Oblakovo trgovino s pohištvom na 6613 St. Clair Ave. Tam boste dobili obširno izbero televizijskih in radijskih aparatov, hišne opreme, hladilnikov in drugih predmetov, velikih in majhnih. Cene so zmerne in kupite tudi na lahke obroke.
STARŠI NAJ BI BILI ODGOVORNI, ČE JE MLADINA MALOPRIDNA
v Akronu, Ohio, je zasedala konferenca 360 ohijskih voditeljev s polja javne dobrodelnosti in zdravja, kateri je bil predložen zakonski načrt, da naj starši nosijo odgovornost za malopridna in zločinska dejanja svojih otrok. Konferenca je vprašanje rešetala na prošnjo državnih zakonodajalcev, ki so pripravljeni slediti nasvetom iz javnosti in sprejeti postave, ki naj bi pomagale znižati mladinsko zločin-stvo.
Glavni predlog pred konferenco je bil sprožen po uradniku mladinskega sodišča v Cleve-landu, Walterju Whitlatchu. Glavne določbe predlaganega zakona so tele; Kadar bi pred mladinskim sodnikom stal otrok, ki je zakrivil kak zločin, bo dolžnost sodnika, da ugotovi, ali krivda za to leži na starših. Potem ko bi bila taka ugotovitev
storjena, bi sodnik zahteval, da starši položijo kavcijo, da bodo poslej gledali, da otrok ne bo več hodil po potih zločina, in potem otroka vrnil nazaj v oskrbo staršev.
Za slučaj, da bi, bil tak otrok pozneje zopet zasačen pri kakem zločinskem dejanju, bi sodnik uradno obtožil" starše, da so bili malomarni do sodne oblasti, in položena kavcija bi brez nadalj-nega zapadla. Po predloženem načrtu za podoben zakon bi kavcija, ki bi se zahtevala od staršev, znašala do $500.
Nova številka
Mrs. Adalyne B. Cecelic, tajnica društva Napredek, št. 132 A.B.Z. sporoča, da je njena nova telefonska številka WHitehall 2-4359.
NIČVREDNA MATI NEPREMIŠLJEN OČE— ŽALOIGRA DRUŽINE
V Oaldandlu, Cal., je 23-tetni dtelavec Gerald Clayton obtožen, da je zakrivil smrt svojih dveh malih otrok, tri leta stare Diane in štiri leta starega Butch-ya. Mladi oče je popolnoma zrušen, kajti on sam je zanetil ogenj zraven doma, v katerem sta zgorela njegova dva otroka. Nepremišljeni čin je izvršil, ker je skušal prestrašiti svojo ženo, 25-letno Doloi-es, ki se je, mesto da bi p&zHa in skrbela za svojo družino, raje klatila po raznih gostilnah in se zabavata z neznanimi moškimi.
Pred nekaj tedni je mlad! oče odšel z doma in se ni več vrnil. Prepuščena sama sebi, je žena nadaljevala s svojimi starimi navadami. Na večer tragedije jo je mož našel v gostilni v družbi nekega marina. Prigovarjal ji je, naj se vrne domov k svojim otrokom. Ona ga je zavrnila.
Potem je mož šel domov in začel ogenj. Neka 13-let-na deklica, ki je bila najeta, da varuje otroke, je spala v spodnjih prostorih hiše z dveletno Stephanie, medtem ko sta ostala dva otroka spala zgoraj. Ko je hiša začeta. goreti, je varuhinja z najmanjšim otrokom srečno zbežala na.' pwowto, ostala dva otroka pa sta zgorela.
Ko je bil ogenj na svojem višku, bilo je to okrog treh zjutraj, se je mati vrnila domov. Postala je histerična in se onesvestila.
Clayton je policiji pojasnil, da je zažgal leseno kolibo v ozadju doma, potem pa se vsedel v svoj avtomobil pred domom. Ko je videl, kako se ogenj širi in da plameni objemajo hišo, kjer so bili njegovi otroci, njegova groza ni poznala meje. Počakal je, da so prišli ognje-gasci, potem pa je zbežal.
SMRT NA KRIŽIŠČU
Na križišču železniške proge Nickel Plate blizu Twinsburga, Ohio, nekaj milj jugovzhodno od Clevelanda, je tovorni vlak pri priči ubil 39 let starega Scotta Ridgewaya, ko je svoj avto za-vozil na progo. Z njim vred sta našla smrt njegova sinčka, stara 10 in 11 let, njegova žena Leona pa je bila v kritičnem stanju odpeljana v bolnišnico v Akronu. Pretresljiva nezgoda se je pripetila na kraju, kjer-ima železniška proga ovinek, kar je bilo očivid-no vzrok, da Ridgeway ni videl prihajajočega vlaka.
Krožek št. 2 P. S.
V sredo zvečer se vrši letna seja krožka št. #2 Progresivnih Slovenk v Slovenskem narodnem domu na St. Clair Ave. Priče-tek seje bo ob 7.30 uri. Na dnevnem redu bodo volitve uradnic za prihodnje leto in druge važne zadeve. Članice so prošene, da prinesejo božična darila v vrednosti $1, ker bo po seji zabava in izmenjava daril.
Seja in zabava
članice društva Waterloo Grove, št. 110 W. C. so prošene, da gotovo pridejo na redno sejo v sredo zvečer v navadnih prostorih Slovenskega delavskega doma na Waterloo Rd. Pričetek ob 7.30 uri. Po seji bo domača zabava in izmenjava božičnih daril med članicami.
VSA ZNAHENM КАШО, DA REVOLUCIJA ZOPER SOVJETE NA MADŽARSKEM NI STRTA
STROGI NOVI UKREPI;
SMRTNA OBSODBA KOT SVARILO
Revolucija proti sovjetskemu komunizmu na Madžarskem, ki je planila na dan 23. oktobra in presenetila ves svet, je v prvih dnevih žela nepričakovane uspehe, nakar se je zrušila pod pezo sovjetske oborožene sile, kije nastopila s tanki in vsem drugim orožjem. Kljub temu pa se je val upora zopet in zopet dvignil. Vsa znamenja in poročila, v kolikor dosežejo zunanji svet, kažejo, da revolucija ni ne strta in ne končana.
Madžarski komunistični režim, 4-kateremu stoji na čelu Janos Kadar, je izdal strogo novo postavo proti revoluciji in na podlagi te postave izvršil prvo smrtno obsodbo, ki je bila nemudoma izvršena. Na vislicah je umrl neki civilist z imenom Janos Solesz,
ki je bil obtožen, da je imel na svoji osebi skrito orožje. Ta,
smrtna obsodba, ki je očitno namenjena za svarilo revolucionarjem, kako se bo postopalo z vsakim, ki ne bo odložil orožja,
je bila izvršena v Miskolcu, kjer je sedež province Borsod blizu češke meje.
Radijsko poročilo pravi, da je bil obtožen in obsojen še en civilist z imenom Lajos Nagy, da pa je bil proti obsodbi vložen pri-ziv na višjo instanco.
Poročila z Dunaja pravijo, da se , po goratih krajih blizu Mis-kolca potika do 10,000 političnih ubežnikov iz Madžarske, ki bi radi prestopili mejo v Avstrijo, kakih 4,000 oseb pa da je zbežalo v gore v južni Madžarski v okolici mesta Pecs.
Belavsld sveti kljubujejo
Značilna stran revolucije na Madžarskem je ta, da so uporniki proti režimu, ki je satelit Moskve, v večini industrijskih obratov organizirali delavske svete,
ki so več ali manj uspešno okli-cali stavke in oblastem povedale, da se ne bo delalo, dokler vlada ne bo priznala te delavske svete. Generalni štrajk, katere-I je Kari Marks kot oče modernega socializma označil za glavno orožje delavstva proti svojim kapitalističnim zatiralcem, je tisto orožje, ki danes služi delavskim svetom na Madžarskem v boju proti sovjetskim gospodarjem.
Vlada v Budimpešti je začela podvzemati stroge ukrepe proti delavskim svetom. Delavska delegacija iz enega izmed predmestij Budimpešte je poročala, da so delavci metali kamenje na po-lidjo, nakar je policija odgovorila s streli in da je bilo več delavskih voditeljev aretiranih.
Delavska delegacija je izrekla svarilo, da bo najbrž oklicana nova stavka.
Premoga primanjkuje
Vlada je na zastopnike 28,000 delavstva v velikih jeklarskih tovarnah blizu madžarske prestolnice naslovila ultimatum, da razpustijo delavske svete, ampak delavci so ultimatum zavrgli, to kljub grožnjam vojaštva in ruskih tankov.
Madžarska vlada si na vse načine prizadeva, da bi se obnovila industrijska produkcija, zlasti pa, da bi se vrnili na delo pre-mogarji, ker brez premoga je tudi odprtje tovarn nemogoče. Priznava se, da je pomanjkanje premoga zelo občutno.
Vlada je objavila po radiju,
da so bile v južnem delu Madžarske zajete večje skupine "kontra-revolucionarjev," ki so
imele velike zaloge orožja, in da bodo vsi prizadeti morali odgovarjati pred sodni jo, ki bodo imele oblast izreči smrtne kazni. Madžari v Clevelandu
V Clevelandu se nahaja precej močna madžarska naselbina. Tukaj izhaja tudi madžarski dnevnik "Szabadsag." V -mesto je prispelo že precej beguncev iz revolucije na Madžarskem, za katerih prevoz v Ameriko je preskrbela ameriška vlada. Za te begunce se zbirajo prostovoljni prispevki potom Ameriškega rdečega križa, denar pa zbirajo tudi razne druge skupine. Zelo se je zavzel za Madžare cleve-landski dnevnik "Press," ki v svojih kolonah apelira za darila v denarju, poleg pa je poslal na Dunaj posebno letalo, natvorje-no z oblačili in drugimi potreb-iSinami, in z letalom sta odpotovala tja tudi znani poročevalec, Theodore Andrica in pomožni Liredr>ik lista Clifford.
Ameriška vlada je tudi že nakazala vladi Avstrije štiri milijone dolarjev, s katerimi naj hrani, oblači in sploh skrbi za ubežnike iz revolucije na Madžarskem.
Moskva obtožuje
Komunistično glasilo "Pravda" v Moskvi je objavilo uvodni članek, ki predsednika Eisenhowerja obtožuje, da se na "ne-čuven način" vmešava v notranje zadeve Madžarske, k temu Da dostavlja, da je vldda Združenih držav znova začela z mrzlo vojno proti Sovjetski zvezi.
ROSE ABLER
Po enotedenski bolezni je preminila v Doctors bolnišnici poznana Rose Adler, po domače 2agarjeva Rozi, rojena Poituna. Stara je bila 67 let in je stanovala na 10334 Reno Ave. Bila je hči ene najstarejših slovenskih družin v newburški naselbini. Bila je med prvimi šolarji šole sv. Lovrenca. Njeni starši so bili Anton in Ашга Fortuna. Bila je članica dr uštva sv. Lovrenca, št. 63 K.S.K.J., in po(iružnice št. 15 S.Ž.Z.
Tukaj zapušča soproga Louis, s katerim sta prešlega julija meseca obhajala 50-Ietnico zakonskega življenja, hčere Mrs. Rose Wasko in Mrs. Mary Podojil, sinova Louis in Clarence, 11 vnukov in vnukinj, sestre: Mrs. Anna Pugh, Mrs. Mary Konesta-bo in Mrs. Frances Škufca, brate: Anton, John in Louis ter več sorodnikov. Pogreb se je vršil danes zjutraj ob 8.30 uri iz pogrebnega zavoda Louiš Perfolia v cerkev sv. Lovrenca ob 9. uri
in nato na pokopališče Calvary.
*
Žalostna vest
Mrs. Frances Hrvatin iz 18401 Mohican Ave. in Mrs. Jennie Znidaršič iz 19104 Kildeer Ave. ste dobile iz stare domovine žalostno vest, da jima je umrl ljubljeni oče Ignacij Košir iz Globelj št. 28 pri Sodražici. Dočakal je častitljivo starost 90 let in pol. V domovini zapušča sinove Načeta, Franceta in Petra. Bodi mu lahka domača gruda!
POPLAVE, SNEG, LED PRIZADJALI SMRTI IN TEŽAVE NA VZHODU
Reke na ozemlju, kjer se mejijo države West Virginia, Pennsylvania in Maryland so na mnogih krajih prestopile bregove ra-. di velikega deževja in odrezale od sveta mesto Spencer v West Virginiji, kjer je moralo 100 družin bežati s svojih domov. Enaka usoda grozi drugim krajem ob rekah omenjenega področja.
Katastrofa naravnih sil v obliki sodre, visokega snega in poledenelih glavnih cest pa je v istem času prizadjala nešteto prometnih nezgod in drugih težav v državah New York, Connecticut, Massachusetts, Maine in Vermont,
V snežnih viharjih in posledicah, ki go jim sledile v državah New England na severovzhodu je bilo ob življenje najmanj 18 oseb. Vlaga, ki je zmrznila na drevju, je ustvarila lesketajočo podobo božičnih kart, a kot posledica muhastega mraza je popokalo tudi nešteto električnih žic in brez elektrike je nad 25,-000 prebivalstva. Pravijo, da je škoda na električnih žicah skoraj večja, kakor pa je bila škoda, katero je pred nekaj leti v New Englandu povzročil morski orkan.
Smrtnih slučajev v zvezi z zimo in mrazom je bilo v državi New York devet, v Connecticutu tri, v Massachusettsu tri, v New Jersey tri; skupaj 18. V državi Connecticut je governer odredil, da so državne orožarne odprle vrata, da so tam našle zavetišče družine, katerih domovi so brez kurjave.
BIL JE V BUDIMPEŠTI
N o vinar agencije ' 'United Press" Russell Jones, ki je na svoje oči opazoval dogodke v revoluciji na Madžarskem, bo jutri zvečer govoril v Music Hallu v Clevelandu. Shod prireja "Cleveland Presg' skupno z zvezo madžarskih društev v Clevelandu.
Praktična darila
V trgovini Norwood Appliance & Furniture na 6202 St. Clair Ave. imajo veliko zalogo vsakovrstnih hišnih predmetov in električnih pripomočkov za olajšanje dela gospodinji. Ti predmeti so kot nalašč za božična dai-ila, ki imajo trajno vrednost. Oglejte si jih in videli boste, da so cene primeroma nizke.
\
"ENAKOPRAVNOST"
Owned and Published by
The American Jugoslav Printing & Publishing Cc.
6231 St. Clair Avenue	Cleveland 3, Ohio
HEnderson 1-5311 — HEnderton 1-531Z
Issued Ev«ry Day Except Saturdays, Sundays.-Holidays and the First	in July
BOMBE IN DEŽ IZ VSEMlRJA
SUBSCRIPTION RATES — (CENE NAROČNINI)
By Carrier and Mail in Cleveland and Out of Town:
(Po raznašalcu in po pošti v Clevelandu in izven mesta):
For One Year — (Za eno leto)_________ ___________$10.00
Por Six Months — (Za šest mesecev) __ 6.00
For Three Months — (Za tri mesece)____4.00
For Canada, Europe and Other Foreign Countries: tZa Kanado. Evropo in druge Inozemske države);
For One Year — (Za eno leto) _:_
For Six Months — (Za šest mesecev)___
For Three Months — (Za tri mesece)--
.^12.00 _ 7.00 _ 4.50
Entered as Second Class Matter April 28tb. 1918 at the Post Office at Cleveland, Ohio, under the Act of Congress of March 3, 1879.
104
K OBISKU NEHRUJA
(1)
Predsednik indijske vlade Nehru se nahaja na uradnem obisku v Združenih državah. Bela hiša je pbvseti^a Nehruju veliko pozornost. Prvič, mu je dala na razpolago posebno predsedniško letalo Columbine. Drugič, je šel Nehru v Ameriko preko Londona, Indija sama je članica zveze britanskih dom-inijonov in kot taka se Indija ima tudi z Angleži marsikaj pogovoriti. Nehru je zadnjič odklonil, da bi izstopil iz zveze britanskih dominijonov, pa da bi oklical republiko Indijo. Za enkrat je Indija kraljestvo, vsakokratnega britanskega kralja ali kraljico izvoli kot svojega indijskega. Indija še ni republika. Vendar pa ni strogo y enem taboru in se razmere lahko spremenijo, pa Indija lahko postane republika.
Indija diši po repubhki. Vsa zgodovina Indije, vsaj najnovejšega datuma, je prežeta boja Indije za popolno politično samostojnost. Morda do gotove meje prežeta s sovraštvom do Angležev. Indija sama bo imela v bodoči zvezi britanskih dominijonov velik vpliv, pa naj gre razvoj katerakoli že pota, ali v republiko, ali ostane še vedno pri dinastiji. Spričo ogromnega teritorija, ki ga ima Indija, bo veljava Indije zagotovljena. Indije se ne da potisniti ob stran, ko gre za indijski narod, za indijski teritorij. V zadnjem času smo imeli priliko naglasiti pomen Kitajcev, ki se celo tako hitro množijo, da porast kitajskega prebivalstva ne gre v račun niti ne vladi sami. Preveč je Kitajcev!
Nekaj milijonov Več ali manj, kakor Indijcev, to bi ne bilo toliko važno. Važno je, kar si Indijci zastavljajo za cilj svoje narodne politike. Ta narodna polit ka pa je ta, da naj gre Indijcem potrebna veljava, da se Indijci smatrajo vsaj za enakovredne s Kitajci; navadno smo tudi opazili, da vlada Kitajske tekmuje z vlado Indije, da Indijci povdarjajo veliko kulturo, veliko zgodovino, pa naj bi šla Indiji na splošno vsaj večja vloga, kot pa Kitajsk' sami.
O Indiji je znano nadalje, da gre za veliki polotok. AH je na tem polotoku točno 375 milijonov prebivalstva, kot to operirajo najnovejše statistike, ali ne, to ni važno. Glavno je, da gre za veliki polotok, ki je skoraj kontinent, za veliko indijsko politiko, pa naj bo ta orientirana nevtralno ali pa enostransko. Glas Indije se mora sUšati in ta glas se tudi sliši. Bilo bi nesmiselno braniti milijonom in sto milijonom Indijcev, da se njihov glas ne sliši.
Vloga Indije je bila, potem ko je Indija postala samo stoj na, dobro znana. Predsednik Indije jo je povdaril, ko je povdaril indijsko nevtralnost. Indija se je celo postavila na čelo nevtralnega bloka. Z Indijo kot nevtralno naj računajo tudi Združene države. Če gremo s stališča, da "kdor ni z menoj, je proti meni," potem z nevtralci ne pridemo nikamor, ker se mora vsakdo pač točno politič no opredeliti. Tako zahtevata Richard Nixon in John Foster PuFes, vse strogo opredeljeno.
Predsednik Eisenhower bo na sestankih z Nehru Jem govoril svobodno. Eisenhower ima svoje pomisleke zoper politiko Nehruja, pa zakaj bi jih ne povedal. Dejstvo sa mo, da bodo kar štirje dnevi določeni za izmenjavo misli Eisenhower—Nehru, hoče pokazati na to, da je treba pustiti dovolj časa Nehruju in Eisenhowerju in ne dvomimo da se bo skušalo priti stvarem v resnici do dna. Naj se porazgovori, naj se pojasni, kar je ostalo še nejasno in če obstoja dobra volja na obeh straneh, prav nič ne dvomi ftio, da bodo padale iskrene misli. Če je treba kaj zbolj šanj, zakaj ne?
Nehru si je sam želel sestanka z E senhowerjem Med Indijo in Združenimi državami je naravno vse polne točk, čeprav niso direktno sporne, niso pa še tako zglajene, da bi lahko sporne ne postale. Nehru je potrpežljiv Ima velikansko osebno avtoriteto in ne dvomimo, da b ravno ta velika avtoriteta Nehruja pripomogla, da se bod gotove točke izkristalizirale v dobro Indiji, kakor v do bro Združenim državam. Predstoječe razgovore gledamo tudi s temi očmi, da se Eisenhower in N^hru ne bosta držala strogih formalnih oblik, da bi Nehruju ne šlo bolj za stvar, kot pa za zgolj formalnost, četudi je prikrita v dip-loroatsko vljudnost. Porazgovorimo se!—je večkrat opo zarjal Nehru. Ni dvoma, da se ho Nehru hotel porazgovq-riti prav o vsaki točki in to ravno г osebo E &enhowerja.
L. C.
Meteorji redno "bombardirajo" naš planet. To je povsem naraven pojav. Z velikansko hitrostjo—na desetine kilometrov v sekundi—priletijo te kamnite bombe v vrhnje plasti zemeljskega ozračja. Na tej poti se ogrejejo, zažarijo in tako jih vidimo z zemeljske površine. Kdor pazljivo opazuje, lahko našteje v lepih nočeh po štiri ali celo osem riieteorjev na uro. če primerjamo to z velikostjo zemeljske površine, bi lahko našteli na tisoče meteorjev na uro. Na zemeljsko površino pa jih pade le neznaten del, medtem ko vsi drugi nadaljujejo svojo pot po vse-mirju.
Zanimivo je, da se meteorji zasvetijo nekje v višini 90 do 150 km nad nami; ko izginejo, pa so za astronomska merila zelo blizu, komaj kakih 50 km nad zemeljsko površino. Njihova hitrost je kaj različna, večinoma pa preleti jo 20 do 80 km na sekundo.
Težko je ugotoviti, koliko meteorjev pade povprečno vsako leto na površino našega planeta, zakaj le malokdaj pade meteor v bližini kakega človeškega bivališča, da bi ga takoj opazili. Na ozemlje Jugoslavije je padel eden oktobra 1877 pri' srbski Sokobanji, proti koncu prejšnjega stoletja pa še druga dva, prav tako v Srbiji.
Te vsemir-ske bombe pa so včasih zares prave bombe. To se je pripetilo na primer v Španiji. Dogodek je znan kot "rdeči oblak nad Madridom." Oblak se je približal iz vsemirja iznenada in nepričakovano. Zvezdoslovec Archins je ob devetih dopoldne opazil na jasnem nebu visoko nad mestnimi hišami velik oblak, ki je imel na robu večerni zarji podobno barvo. Sedem sekund po eksploziji meteorja—zvezdo-slovci ga strokovno naziva jo bo-lid—se je ražlegel silovit .pok, ki ga je spremljalo dve minuti trajajoče grmenje. Madridske hiše so se tresle, ljudje niso vedeli, kaj se je zgodilo, nekateri so v brezglavem strahu napovedovan konec sveta. Oblak so videli še do treh popoldne.
Na tako imenovani zvezdni iež je navezala človeška domišljija vrsto zgodb. Nekateri so menili, da se število zvezd krči,
NOVA
INTERNACIONALA?
Moskva je napovedala, da bo / kratkem v Bukarešti v Romu-liji sestanek zastopnikov komunističnih strank iz Vzhodne Nemčije, Češkoslovaške, Bolga-'ije, Romunije, Madžarske in Albanije. Gre za to, da se ustanovi aova in^ernacionala Moskvi zve-^tih komunističnih strank.
LETALSKA INDUSTRIJA
Vojna letala, različne rakete, 'd se pripravljajo za pohod v /semirje, za polet od kontinenta na kontinent, so v svoji produkciji zaposlila toliko delavstva, da gre v Ameriki za najnovejšo, najmočnejšo industrijo. Vsega delavstva je v teh tovarnah v Združenih državah in v Kanadi zaposlenega čez milijon.
spet drugi so roje meteorjev povezovali z različnimi dogodki na zemlji, češ da napovedujejo lakoto, vojno in pod.
Največjo doslej znano "zvezdno ploho" je opisal zvezdoslovec Elycott, ki je plul leta 1766 po Bahamskem kanalu. Meteorji so švigali v vseh smereh, tako da se je vse skupaj zdelo zelo blizu.
Zvezdoslovci sklepajo, da pada "zvezdni dež" takrat, kadar pride naš planet na določen odsek svoje krožne poti okoli Sonca. Na tistih delih so močni meteorski roji ali' meteorski potoki. Ti meteorji se gibljejo po vzporednih poteh, z zemeljske površine pa se zdi, kakor da izvirajo iz ene same točlj:e. Po ozvezdju, v katerem je ta zamišljena točka, meteorski roji tudi dobijo, ime. Tako poznamo na primer avgusta perzide, ki prihajajo iz ozvezdja Perzeja, novembra pa leonide (iz ozvezdja Leva) in andromedide (iz ozvezdja Andromede).
Včasih pade* prava množica meteorjev. Svojevrstni rekord ima noč med 12. in 13. novembrom 1833. leta, ko je padlo v devetih arah kar 240,000 meteorjev ali 27,000 na uro.
Ljudje nekam radi opazujejo žareče črte meteorjev, ki se naglo potegnejo po zvezdnatem nočnem nebu. "Spet se je utrnila zvezda," pravijo in se rador vedno ozirajo v nebo. Z meteorji зе še kar da živeti v koeksisten-ci, nesreča pa bi bila, če bi zares padla kakšna zvezda na zemeljsko površino. '
ŠliST STO NASELIJ IN PET MEST POD VODO
Gradnja Ribinskega jezera pa hi terjala le velikih gradbenih del, ampak tudi rešitev cele vrste drugih vprašanj. Jezero je poplavilo окоИСбОО vasi in 5 manjših mest. Za vse te prebivalce so гдогаЦ ograditi nova naselja. Tovarne so prenesli v nove kraje, ob novih cestah. Gradnja Kujbiševskega jezera pa je terjala nad 250 naselij, katerih prebivalcem so zgradili nova naselja ob obalah novega jezera. Večja mesta in večje tovarne pa so zaščitili pred vodo z visokimi nasipi.
Kako ogromno delo so opravili graditelji, nam povedo naslednje številke: za gradnjo Kujbiševskega vozla (jezera, jezu, hidrocentrale in posebnega kanala za prehod rečnega bro-dovja) so izkopali in nasuli 153 milijonov m" zemlje, kar je dvakrat več kot pri gradnji Sueškega prekopa. Samo za gradnjo jezu te hidrocentrale so porabili toliko betona, da bi z njim lahko zgradili 2 metra visok in pol metra debel zid okrog vse Jugoslavije (tudi z morske strani).
POT IZ TEME V ŽIVLJENJE
Ob mesecu slovenske psihiatrije in mentalne higiene
Za slepo mladino
CLEVELAND, Ohio —Za slepo mladino v Sloveniji so darovali: Mrs. Anna Pengov^ 6728 Bayliss Ave., $5» ter njena hčerka in zet, Mr., in Mrs. Eniie Urbas $10 in to v spomin njih pokojnega prijatelja Mr. Joseph Kraiger. Prisrčna hvala!
Relifni" odbor
Progresivnih Slovenk.
PROCES ZOPER TROSPERIEVO
Kathryn Trosper, ki je ustre-ila svojega moža policaja predmestja Lyndhurst, prikazuje vojfiga moža tudi kot pijanca. Usodnega dne je v pijanosti zahteval, da naj gre z njim njegov •)etletni sinček Michael.
Na sodni razpravi se je mnogo azgovarjalo o pijači. S pokojnim Trosperjem je bil pred smrtjo policaj iz Lyndhursta Victor Murdock, kateremu je obtožba dokazala, kako je popival s Trosperjem. Murdock je pri-■^nal) da je popil, predno sta prišla s Trosperjem na dom, kjer 'u je čakala Kathryn Trosper, Tet steklenic piva, Trosper sam %*t steklenic piva.
O Trosperju je Murdock trdil, da ni bil pijanem stanju, da se on spozna na to, kdo je pijan, kdo ni, saj je imel kot policaj '/enkrat opravka s pijanci. Nato je prišlo na dan, da je Murdock v bolnišnici, kamor so bili prenesli Trosperja po strelu, zaprosil za čašo črne kave, da bi se streznil. Ko je šel po stopnicah v stanovanje Trosperja, se mu je opoteklo.
Pokojni Trosper je po zdravniškem mnenju imel v sebi 20 do 25 odstotkov alkohola. Popiti je moral najmanj 10 do 15 kozarčkov žganja. Ražprava se nadaljuje.
Vodstvo Bolnišnice za duševne in živčne bolezni v Polju pri Ljubljani je proglasilo mesec november za "Mesec psihiatrije in duševne higiene." To je prav gotovo nenavaden, zato pa toliko bolj nujen in koristen člen zdravstvenega p r o s v etljevanja ljudi.
- Namen, ki je vodil predstojni-štvo bolnišnice k temu je ta, da bi med širokimi ljudskimi plastmi odstranili stare, trdovratne predsodke, ki zadevajo običajne človeške predstave o duševnih boleznih in o duševnih bolnikih. Vzrok teh predsodkov je prav nepoučenost javnosti o psihiatriji. Kljub vedno številnejšim poskusom slovenskih psihiatrov, da po časopisju in radiu popularizirajo psihiatrično vedo, je še kaj često slišati med laiki povsem zgrešeno mnenje, da je psihiatrija pač stroka, ki se bavi z "norci."
Psihiatri pa govorijo le o duševno bolnih, pri čemer mislijo na vrsto bolezni оћ shizofrenije (duševne razcepljenosti) in epi-lepsije do duševnih motenj zaradi zapoznelega sifilisa ali poap-njenja žil. Vmes je še cela vrsta psihiatričnih obolenj, od katerih ima vsaktero svojo obliko in svoj tok, ki človeka bodisi pohabijo za vse življenje, ali pa minejo kot kratke epizode.
yelika zasluga akcij ob mesecu psihiatrije in duševne higiene je, da so se lotile teh predsodkov pogumno in učinkovito.
Veliki uspehi Bolnišnice v Polju pa povedo, da vsak bolnik ni že vnaprej neozdravljiv in bolnišnica za duševno bolne ni norišnica. Če upoštevamo, da sprejemajo v bolnišnico samo najtežje bolnike, zlasti tiste, ki so nevarni sebi in okolici—potem je podatek, da odpustijo iz bolnišnice kot ozdravljeno ali močno izboljšano celo tretjino bolnikov—vsega občudovanja vreden!
Veliki uspehi slovenskih psihiatrov na področju elektroencefa-lografije
V	dneh od 3. do 7. oktobra je bil na Bledu četrti znanstveni sestanek nevropsihiatrov Federalne ljudske republike Jugoslavije. Med udeleženci so bili razen nevropsihiatrov iz vse države tudi psihologi, defektologi, krimino-logi, sodniki, pedagogi, socialni 'n javni delavci ter zastopniki ljudske oblasti. Udeležba je pokazala velik družbeni pomen tega sestanka, ki sega preko meja medicine v vsa področja človečke dejavnosti.
Od ogromnega števila 78- re-. ferentov in živahni razpravi, ki je sledila referatom, naj omenimo le vrsto študij o elektroence-falografiji, torej o možganskih tokovih, na področju katere so Jali prav slovenski psihiatri pomembne prispevke k napredku znanosti.
Velika zasluga—
iiTiienških Slovencev
Z razvojem tehnike in s študijem električnih, potencialov možganov človeka in živali je postala encefalograf .ja med dz'u go svetovno vojno in po njaj v medicini splošno iipo mćtoHa.
V	zadnjih letih js bila uvedena tudi v Sloveniji. Veliko zaslugo za to imajo prav naši rojaki v Ameriki, ki so na pobudo Pro gresivnih Slovenk- Amerike darovali Bolnišnici za duševne in živčne bolezni v Polju dragoceni elektroencefalograf in pa predstojnik bolnišnice profesor dr Janez Kanoni, ki je bil iniciator organizacije takšnega laboratorija.
Brez tega prepotrebnega aparata prav gotovo tiidi požrtvovalno zdravniško osebje ne bi doseglo tako zavidljivih uspehov. Našim požrtvovalnim rojakom v Ameriki, ki so tako nesebično in velikodušno prispevali sredstva za nakup elektroence-
falografa je lahko v veliko zadoščenje dejstvo, da služi aparat za zdravljenje raznih oblik duševnih bolezni, zlasti pa tudi dejstvo, da se ob njem šolajo mladi slovenski psihiatri-znanstveniki, ki s tem doprinasajo pomemben delež k napredku znanosti in k uveljavljanju sicer majhnega slovenskega naroda v sodobni medicinski znanosti!
Elektroencefalografija ima nesporno velik pomen za diagnozo nekaterih možganskih obolenj. Ima pa tudi veliko prednost pred mnogimi drugimi diagnostičnim; metodami, v medicini: je namreč za bolnika popolnoma neboleča in je preiskavo tudi mogoče večkrat ponoviti brez škode za bolnika.
Elektroencefalograf vzbudi pri laiku precejšnje spoštovanje: 3 kontaktov, ki so pritrjeni na glavi bolnika, tečejo električni impulzi v stroj, poln številčnic in regulatorjev. Spremenjeni v kri-vuljaste črte na dolgem belem papirju, povedo impulzi vedno prisotnemu zdravniku marsikaj: govorijo o motnjah v posamez-lih živčnih središčih in marsikomu je aparat že rešil življenje: našel je tumor, za katerega so nato preskrbeli kirurgi, ali pa je omogočil pravilno ■ diagnozo in %to tudi pravilno zdravljenje. Delovna terapija vrača bolnike
'Z njihovega blodnega sveta v resničnost in družbe
Delovna terapija ali zdravljenje z delom v psihiatričnih zavodih v Sloveniji ima sicer svoje skromne začetke že v dobi ^pred vojno, je pa prav zaživela šele v zadnjih letih. Bolniki, ki so bili io nedavna še obsojeni na brez-ielnost, ki je ena najhujših nasprotnikov duševnih bolnikov, se danes ukvarjajo s stvarmi, ki jih veselijo in ki so obenem tudi koristne. Ne gre samo za delo na polju, za izdelovanje raznih predmetov, ki so koristni ali lepi —pa tudi oboje, gre prav tako % razna razvedrila, kot so šah. "glasba, družabne prireditve ih gledališke predstave, ki so dobile celo svoje ime—dramatera-pija.
V	Bolnišnici za duševne bolezni v Polju je bilo že leta 1953 istanovljeno društvo za sgcialno pomoč bolnikom bolnišnice v Polju. "Namen tega društva je nu-iiti popioč bolnikom in sicer: oskrba % obleko, nabavljanje lotnine v denarju ali hrane bolnikom, ki so odpuščeni iz bolnišnice, nabavljanje orodja in materiala za ročno delo in obrti bolnikov, nabavljanje in izdajanje dobrega in zdravega beriva ■'a bolnike v obliki knjig, časopisov In podobno, nabava zdravil га zdravljenje, urejanje delavnic, nabavljanje sredstev za razvedrilo bolnikov, organiziranje 'zletov bolnikov, pomoč pri iz-venzavodni oskrbi bolnikov, prirejanje predstav z bolniki in Irugo.
Danes se je zaposlitvena terapija že zelo razmahnila. Danes o bolniki zaposleni v okviru zaposlitvene terapije v naslednjih brft'h in_ deiavnos'ih: mizar--r^ '"r'^jat-Gtvo, kožna galan-■' '-iT'-.onaža, knjigoveštvo, vvilsčvo, plet^rsko, pletilstvo, '^ezcnje, kleklanje, primitivnej-ša dela, kuhinjsko-gospodinjska dela in poljska dela.
Navedeno društvo pa si je tudi že ustvarilo pomembno materialno in finančno osnovo, saj operira že z milijonskim denarnim prometom. Tako je danes v Bolnišnici za duševne in živčne bolezni v Polju zaposlenih v okviru zaposlitvene terapije okrog 350 bolnikov.
V	istih pogojih in na podoben način se razvija zaposlitvena terapija tudi v bolnišnici za duševne bolezni v Begunjah na Gorenjskem, v Domu za duševne defektne otroke v Dornavi pri Ptuju, in v Domu za odrasle duševno defektne v Hrastovcu.
Kazstave zaposlitvene teiapije
Letos v oktobru, ob priliki IV. znanstvenega kongresa nevrop-sih-'asti'ov FLRJ na Bledu je bila prirejena tudi razstava del bolnikov iz zgoraj navedenih Zavodov in Domov. Kvalitetni umet-noobrtni izdelki bolnikov s teh ustanov so obiskovalcem razstave najbolj prepričljivo ovrgli zmotne predstave, ki jih ima javnost o teh ljudeh.
V	novembru je bila prirejena razstava zaposlitvene terapije tudi v Ljubljani. Pričala je o nenavadno požrtvovalnem delu zdravstvenega osebja slovenskih psihiatričnih zavodov, ki se trudi, da bolnike z delom resociali-zira. Tako zdravljenje zahteva veliko naporov in potrpljenja. Razstava je dokazala, da trud ni bil zaman. Vsi razstavljeni izdelki so bili izredno okusni, tako najrazličnejše igrače, klekljani in vezeni prt dekorativne blazine, Jsnjeni izdelki, preproge, obleke in perilo, ročno pletene jopice in izdelki iz slame. Izdelki so bili -udi na prodaj ter so obiskovalci radi segali po njih.
Marsikomu je ogled razstave ?lede pojmovanja nalog psihia-' rične službe—odprl oči. Obiskovalci so s tem dali priznanje ne amo bolnikom za njihovo neskončno potrpežljivost pri delu, impak tudi vsemu zdravstvenemu osebju, ki nesebično orje ledino zaposlitvene terapije!
Ta zamisel delovne terapije, 'd se učinkovito druži z ostalimi metodami moderne psihiatrije, ie malokje na svetu uresr\ičena 7 takšni popolnosti kot v ljubljanski bolnišnici za duševne in živčne bolezni.
Po vsem tem lahko verjamete, la je bolnica, ki je stalno molčala, po nekaj mesecih delovne terapije—spregovorila!
Zdravniki vedo povedati, da bolniki silno radi delajo in da laravnost prosijq za delo v svojih d^avrrtca'h. Delo bolnike du-' levno uravnoveša ker jih na nek način uvršča v normalni tok življenja.
'SpanoVa Micka" v Polju
V	novembru so bolniki za duševne bolezni priredili v Polju Linhartovo komedijo "Županova Micka." Vsem gostom bo ostal
a večer v nepozabnem spominu. V uvodni besedi je profesor dr. Tanez Kanoni opisal potek de-ovne terapije in obenem dejal, laj občinstvo spregleda, če bi bile pri igri kakšne pomanjkljivosti. To pa ni bilo potrebno. Igralci-bolnici so znali pritegnili občinstvo, da se je veselilo spretno izvajanih Linhartovih burk. Tudi domači orkester, sestavljen iz bolnikov in pa solista—violinist in citraš—so v ce-'oti zadovoljili občinstvo.
Prireditev je zapustila v poslušalcih nekaj toplega in predvsem nekaj optimističnega, verjetno prav nasprotno od njihovega pričakovanja.
Ugotovitvi, da so pota, ki'vo-iijo iz sveta duševnih blodenj, /edno bolj številna in zanesljiva, зе pridružuje tudi upravičen ponos, da so bili prav v Sloveniji
doseženi res Veliki uspehi!
*
V	Bolnišnici v Polju je danes nad 800 bolnikov, v Begunjah na Gorenjskem pa okoli 250. S prostori na Poljanskem nasipu v Ljubljani in v Idmji bo na razpolago okoli 600 novih postelj, ki 30 tako nujno potrebne. Skupno bo torej v Sloveniji okoli 1,300 oostelj za duševne bolnike, kar ni tako malo.
Zdravijo z elektrošoki, insulin-skimi injekcijami in z drugimi preparati. Vsekakor pa je treba omeniti najvažnejše izmed vseh načinov zdravljenja: to so osebni stiki zdravnikov z bolniki:
1 CtrpTlf"!
Oglašaj e v Enakopravnosti
IVAN LAH
Knjiga Spominov
(Nadaljevanje)
Nadina iz svobodnih držav je ®Uslila državno, mi po večini sa-^0 narodno . . . Kmalu se je po-Javil gpor med Srbi in Bolgari: 'leki bolgarski referent je čital uri dolgo predavanje o bol-^^■rski literaturi — in še ni bil Sotov. Bolgarska literatura ni Spadala na kongres. Bila so pred Oami druga bolj važna in bolj pereča vprašanja o naši skupni ||o<ioči organizaciji. Zato so zače-" nekateri protestirati. Bolgari bili užaljeni, posebno študent-So fanatično zahtevale, da se prečita cel referat o bolgarski li-teraturi do konca, za kar bi bilo ^^eba še nekaj ur. Vsled nemira Je bilo zborovanje prekinjeno in pozneje nadaljevalo po pro-Sramu. "Neue Freie Presse" je Pfinesla radostno poročilo, da je prvi kongres jugoslovenske akademske mladine razbit in da je končal brez uspehov. Bil ]e to res prvi kongres te vrste in 3e bil živ dokaz naših tedanjih ^azmer. Toda prinesel je spoz-®^je. Spoznanje, da so naši ci-še zelo različni in da smo vsi otroci štirih in še več različnih ®Vetov, ker smo razdeljeni po teh svetovih in njih kulturah in ^ftiamo zato različne nazore o •^^logi mladine v sedanjem času. Tako nismo mogli priti do neče-skupnega, velikega. Čas še ni dozorel, a silil nas- je misliti . . .
Popoldne je bila dijaška zaba-v neki dvorani, kjer je igrala kraljevska godba. Godba je igrala valček, a srbski in bolgarski Študentje in študentke niso znali ali niso hoteli pljesatj tujih ^le-zahtevali so kili. Mi nismo ^nali kol^. Nastal je spor: valček 3e švabski, kolo je narodno. Pravica je bila na drugi strani, "^oda oni, ki so bili že izprijeni ^ kulturi zapadnega sveta, so ^htevali valček in so celo mis-da so višji od onih, ki znajo ®amo kolo . . . Godba je končno ^sem ugodila s tem, da je igrala Enkrat valček, enkrat kolo. — l^azvila se je o tem cela debata ^ začutili smo, da sta tu dva ®Vetova, ki se stikata, a se ne Ujemata . .je en del prinesel ® Seboj nekaj svojega, drugi pa ^ ponujal nekaj tujega. Živa slika dveh borečih se kultur. Danes ^ je jasno, liako prav so imeli ki so zahtevali kolo . . .
Slavnosti so bile končane in jedila je vojaška parada na ®3-nici. Zdi se mi, da je Banica д&ке pol ure od mesta in smo šli polje na položno višavo, So se zbirali gostje. Tam je ®^la tribuna za kralja in zastop-^^ke raznih držav. V dolini so se ^birale čete in kmalii so se za-
čeli vrstiti pred nami razni oddelki: pehota, konjenica, topništvo . . . Kralj je stal na tribuni in čete so ga pozdravljale. Srbska vojska—naša vojska ... Koliko krepke mlade sile je bilo v teh navidez tako skromnih vojaških četah. Ni bilo onega bleska avstrijskih parad, bil je tu samo del preproste narodne sile, izražene na evropski način . . . KoUko junakov hrani ta zemlja v svojem naravnem narodu. In ko bi prišli vsi, kako velika bi bila armada okoU Banice in Beograda . . .
*
Ko smo se vrnili v jeseni v Prago, se je začela organizacija jugoslovanske mladine, ki je prišla to leto v večjem številu študirat na praške visoke šole. Vodilno besedo so imeli tisti, ki so prišli iz srednjih šol z izrazitim na-rodnoradikalnim programom. Ta program še ni obsegal revoluci-jonarnega jugoslovanstva, bil pa je naravna priprava zanj. Čez noč ni mogoče izpremeniti niti ljudi, niti razmer treba je dela in boja. Glavna stvar je bila vzgoja nove mladine, ki naj zanese med'narod novih idej. To se je vršilo v dijaških društvih in na velikih dijaških shodih v Trstu, v Celju in v Ljubljani. "Omladina" se je preselila v Prago in bolj in bolj smo prodirali v temelje našega narodnega boja. Toda čim dalje bolj se je tudi cazala potreba velikega političnega ideala, kajti videlo se je, da sicer ostanemo vedno na enem mestu. Treba je bilo predvsem zrevolucijonariti slovensko narodno dušo, osvoboditi jo cd temnih tradicij preteklosti in ji pokazati pota novega življenja. Češki pesnik Machar nam
STOCK MAN
Opening in Hospital storeroom for man experienced in handling stock. Must be in good' physical condition. 40 hour week. Convenient transportation. Apply Personnel Department.
ST. LUKES HOSPITAL 11311 Shaker Blvd.
DESIGNER -DRAFTSMEN
Piping, equipment layout, and structural for consulting engineering firm. Permanent employment. All benefits.
Hale and Kullgren, Inc.
613 E. Tallmadge Ave. Akron 9. O. Franklin 6-7161
DOMESTIC HELP
HOUSEWORK
general; live in;
Must like children LA 1-1126
BUSINESS OPPORTUNITY
delicatessen fir Lunch Counter
n- , — Lakewood location, near v,Grossing over $1,000 per • can be increased. ExceUent couple or family, principles
for only.
AC 6-7616
SERVICE STATION
, ^Гајог Oil Co. has station for ®ase in Bedford. Good rental set-
Small investment.
J, Call MA 1-8484 - Mr. White ^nings Mr. Sigmon - RE 1-7875
SERVICE STATION
-t^ajor Oil Co. has modern 2 bay jation for lease. East side. Good
volume.
Call F. McKendrick RE 2-7611 - Evenings
Help Wanted Male
je pokazal dve tuji sili, ki držita našo narodno dušo v pesteh: Dunaj in Rim. Ako se hočemo osvoboditi, moramo pokazati ti dve združeni sili v pravi luči. Tako se je začela organizacija "Svobodne Misli." Ni šlo samo za versko vprašanje, šlo je za to, da se v ljudeh vzbudi pogum: svobodno misliti. Šele potem moremo pričakovati, da se bomo iznebili zastarelih nazorov in suženjskih tradicij, da si bomo upali misliti o drugem lepšem in boljšem svetu. V domovini je bila takrat črna doba. Rastoči klerikalizem je pritisnil na narod in šolo. Ker je potreboval podpore od zgoraj, se je odel v plašč najzvestejšega avstrijan-stva. Bil je hvaležno poplačan in vlada mu je za nagrado prepuščala obsojene žrtve. Sprejemal je ta dar z dušo inkvizitorja, ki se ne straši greha, kadar gre za božjo čast. Leta 1904 do 1908, so leta groze v našem narodu. To smo čutili najbolj mi, ki smo presojali položaj s stališča sodobnih svetovnih dogodkov. Težka atmosfera je ležala nad slovenskimi pokrajinami in pod njo je umiral kulturni narodni duh. Toda nasilje rodi odpor in revolucijo . . . Da, toda pri nas ni bilo takih tradicij . . . Odkar živimo kot zgodovinski narod, nikoli nismo poznali drugega nego: ukloniti se. Drugi narodi imajo zgodovino, da se iz nje uče, mi imamo tudi zgodovino, toda njen nauk je žalosten. Aškerc je to razumel, zato se je nam pridružil. Prelomiti zgodovino je težka stvar, treba je za to posebnih časov in posebnih ljudi. Prof Masaryk je predaval v teh časih o filozofiji narodnosti. Zavedali smo se; da to, kar se pri nas imenuje "narodna zavest," ne zadostuje za veliko delo osvobojenja. Katoličanstvo in avstrijanstvo sta bila še bistvena prirastka naše "slovenske narodnosti," in pogosto sta bila
SNAŽILKA
dobi delo za snaženje prostorov v mestu 2 šift. 6 dni v tednu, nič ob nedeljah. Zahteva se priporočila.
Prijave je poslati na BOX 123, c/o ENAKOPRAVNOST 6231 St. Clair Ave.. Cleveland 3. O.
prilastka važnejša—od bistva. Treba je bilo torej očistiti narodno zavest od teh, dveh tujih pri-datkov, ako smo hoteli preiti v jugoslovenski nacionalizem: naše domače razmere so nam kazale, da narod najbolj napreduje tam, kjer se bori v znamenju nacionalizma, in da propada tam, kjer sta vera in tuja država več od narodnosti. Zato se je dvigal in rastel naš Trst—propadala je Koroška in severna meja sploh. Vkljub temu so proglasili Trst za našo "temno točko" ob času, ko je propadala Koroška v narodni nezavednosti. Pri takih razmerah je bilo treba najprej zrevolucijonariti inteligenco in pri mladini uničiti v korenini ono zlo, ki je spodjedalo zdravo rast slovenske narodne zavesti: klerikalizem in avstrijanstvo. Vedeli smo, da delo ne bo lahko in tudi delavcev je manjkalo. Toda Praga je bila v teh letih za narodne revolucijoname smeri ne le najboljša šola, ampak tudi opora vsem, ki so se hoteli boriti. Zato smo kmalu dobili zvezo z drugimi organizacijami in tudi iz domovine so prihajali bodrilni glasovi. Pošteni slovenski ljudje so takrat v lastni domovini
živeli kakor v ječi. Zato so z veseljem pozdravili vsak glas, ki jim je govoril o svobodi. Vsi so čutili, da more uničiti ta neznosni duševni pritisk le skrajna borba, odločna in brezobzirna. Nešteto naročnikov je prejemalo list pod kuverto, ker so se bali denuncijacij. List ni bil na višku svoje naloge, kakor je to navadno pri listih, ki jih pišejo in izdajajo študentje. Toda zanimanje je bilo veliko in vse je kazalo, da je treba boj nadaljevati od zunaj, dokler ne nastanejo doma nove razmere.
(Dalje prihodnjič)
ZADUŠILI SO SE V POTAPLJAŠKEM ZVONU
Pri graditvi opornika za most čez Ren v Kolnu se je ponesrečilo štirinajst delavcev. Iz potapljaškega zvona so spravili pet mrličev, devet ponesrečencev pa so prepeljali v bolnišnico. Zaradi nekontroliranega zadrževanja v potapljaškem zvonu so dobili delavci hude notranje poškodbe in krvavitve.
Oglašajte v Enakopravnosti
A. GRDINA & SONS
POGREBNI ZAVOD in TRGOVINA S POHIŠTVOM
1053 EAST 62nd STREET	HEnderson 1-2088
URADI V COLLINWOODU:
17002-10 LAKE SHORE BLVD. 15301 WATERLOO ROAD
KEnmore 1-5890 KEnmore 1-1235
SLOVENSKA PEKARHA
NA PROMETNEM KRAJU SE
PRODA. POPOLNOMA OPREMLJENA. Pokličite med 2. in 8. uro zvečer. UT 1-4527
FIREMAN
Good opportunity for high-pressure licensed fireman; paid vacation, retirement plan.
Apply in Person
HIGHLAND VIEW HOSPITAL Harvard Rd.	WY 1-7100
Draftsmen Structural
and
Miscellaneous Iron
Permanent 40 Hours Overtime Insurance Program Vacation Schedule Paid Holidays .Modern Office
MOONEY IRON WORKS CO.
3319 E. 80th Si. DI 1-1414
Ali težko slišite? Ali imate težkoče razumeti?
Vam lahko pomagamo do boljšega sluha.
Pokličite za brezplačno
demonstracijo Telex slušalnega aparata
na vašemu domu.
Mandel Drug Co. 15702 Waterloo Road КЕ 1-0034
Tudi pošiljamo telex slušalne aparate v Jugoslavijo
i
OGLEJTE SI TO HIŠO!
V Euciidu ,na E. 266 St.—Bungalow hiša s 5 sobami; klet, gorkota na plin, lepa lota, garaža za 2 avta. Dobi se na "land contract." Cena $12,900.
Parkwood Home Furnishings 7110 ST. CLAIR AVE.
ZAVESE, DRAPES, POSTELJNA PREGRINJALA Pnoirstno blajo po praviSnlh кпаћ "Nili odjemalci u »edno nnelo"
POZOR! LASTNIKI HIŠ!
Ali sedaj živite v hiši, ki je prevelika ali premajhna za vas? Ali bi želeli, imeti bolj novo ali bolj udobno hišo? Če je odgovor—Da—potem vam lahko pomagamo z našim načrtom, da vzamemo vašo hišo v zakup.
Pokličite KE 1-5030
še danes, da pridete najhitreje, najsigurneje do hiše, ki jo želite imeti.
Za podrobnosti se obrnite na;
KOVAČ REALTY
960 EAST185rti STREET	KE 1-5030
REGISTRIRAJTE VAŠE HIŠE PRI NASI
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem!
LAURicirs
DEUCATESSEN
15601 Holmes Ave. - LI 1-7977
VINO — SUHE KLOBASE — PIVO
Imamo veliko zalogo krasnih vošči In ih kartic kakor tudi lepe igrače.
Se priporočamo
LOWEST PRICE EVER FOR A $ A A QO
NECCHI«. 03-
89
REGULAR VALUE $149.95
Imagine! Now you can mak# beautiful new clothes for yourself and family on this modern, round-bobbin machine.
Sews forward and reverse! DarnsI Mendsl Sews over pinsi Automat!«
bobbin-winder. Backed by the famous NECCHI-ELNA Guarantee.
I
I You get this fine "A4irac/e" Console Cabinet In mahogany or walnuti Sturdily constructed!
F№.'
ff YOU ACT NOW
8 days only—Automatic fancy stitcher j absolutely FREE. Makes exclusive zl*» d zag and embroidery designs.
PORTABLES START AT $59.95
SEWINO CIRCLE
OPEN DAILY 9 A.M. TO 9 P.M. TILL XMAS
TOM GIBBS SEWING MACHINES
567 E. 185 St.. Cleveland 19, Ohio RE 1-9229
POT IZ TEME V ŽIVLJENJE
(Nadaljevanje s 2. strani)
Poleg stalnih bolnikov, skrbi ambulanta v Polju za okoli 300 ljudi, to se pravi, da jih vabijo ali pa prihajajo sami na razgovor ter jim dajo zdravila in nasvete.
Danes že lahko trdimo, da so že zelo, zelo oddaljeni od nas časi, ko so duševne bolnike priklepali na zidove, jih zazidavali v kletne luknje, ali jih sežigali kot pajdaše satana.
Naj bi ginili predsodki do psihiatrije, ki se vedno bolj in bolj razvija iz veje medicine v socialno službo.
Dejstvo, da imajo slovenski vodilni in mladi psihiatri silno voljo do dela, nas navdaja s ponosom,in optimizmom! M. Š.
BAHAVOST	'
Gostitelj: "Ta slika predstavlja enega mojih prednikov!"
Gost: '(In skoraj bi bil postal eden mojih. Do trideset tisoč dinarjev sem sodeloval pri dražbi slike!"
Help Wanted Male
ELDERLY MAN WANTED
for Janitor Work for Office and Locker Room. Hourly rate.
Rouex
Foundry and Machine Co. 2313 Elm SI.	SU 1-9611
Female Help Wanted
BOOKKEEPING
MACHINE OPERATOR
For Burroughs sensimatic machine for accounts payable. Also some typing; Euclid Ave.
UT 1-6622, Ext. 14
Stenographer:
For General Office 5-day week 8:30 to 5 p.m.
Reply to Mr. W. J. Lawrence
Champion Rivet Co.
E. 108th HARVARD AVE. VU 3-1600
Clerk - Stenographer
National manufacturer moving to new offices. Brookpark-Schaaf location. Light dictation. P.B.X. and diversified activities; aU benefits; 5-day week; permanent.
Mr. TERRY MA 1-5732
Help Wanted Male
FITTER - WELDER
Assemble weldments from prints. Hourly rate, 50 hours minimum.
Overbeke - Kain Co. MO 2-4242
MAINTENANCE IvIAN
Full or part time to work on automatic plating equipment.
Nelmor-Lake Erie
26420 LAKELAND BLVD. RE 2-8300
Tečaj V mehaničnem delu
Fantje stari od 18 in 20 let . . . do 23 let, če ste imeli kaj vojaške treninge. Zahteva se izobrazbe Višje šole v šoli, ki je pripoznana v Cleveland-skem okolišju. Nudi se kurz na kolegiju v zvezi s treningo v delavnici, štiriletni kurz. Plača od ure in delež pri dobičku. $3,000 bonusa ko graduirate.
Vprašajte za Mr. Melchriet na
1557 E. 27th St.
GENERAL OFFICE
Typing. Beginners considered. Located near Public Square. No Saturday work, automatic raises.
PRUDENTIAL INSURANCE CO. PR 1-2000
CLERK-TYPIST
Opening for a personable high school graduate. In pleasant, modern, air-conditioned 5-girl office. Some typing required, but duties are varied. We believe you will like all our other employees and will enjoy working in our office. Job is permanent. Salary plus the usual company benefits. Please apply in person.
Tri State Finance Co.
1118 Euclid Ave.
Room 205 C.A.C. Bldg.
GM AFFILIATE General Exchange Insurance Corp.
Outstanding OPPORTUNITY
For young lady with pleasant telephone personality for claims dept. Ability to type. Able to deal with public. A rare opportunity for young lady with initiative and ability. Extensive training program.
40 HOUR WEEK
No Experience Necessary Salary commensurate with ability plus , GM benefits which include cost-of-living factor.
Call MR. THOMPSON
CH 1-1362
Any Week Day
BORING MILL OPERATOR
FIRST CLASS ONLY MAKE OWN SETUP 45-hour week, day and second shift, high hourly rate, vacation plan, paid hospitalization and insurance, new machines, pleasant working conditions.
" See MR. SCHUDEL
VISIONEERING CO.
1800 E. 27 ST.
TOOL
AND
CUTTER GRINDER
Experienced; day or night shifts; overtime, paid holidays, vacations, hospitalization, insurance and other benefits; clean modern shop.
MPM, Inc.
9110 GEORGE AVE.
Near E. 93 - Union Ave. BR 1-4456
DRAFTSMEN STRUCTURAL and
MISCELLANEOUS IRON
, Permanent 40 Hours OVERTIME
Insurance Program Vacation Schedule Paid Holidays Modern Office
MOONEY IRON WORKS CO.
3319 E. 80 St. DI 1-1414
STkAN 4
Marija Kmetova
HELENA
(Nadaljevanje)
In sedel je poleg mene in me objel krog pasu. Precej časa sva molčala in prekipeti mi je hotelo srce. Nobene jasne misli ni bilo, le to, kako je lepo, kako mi je dobro.
"Milan!" sem šepnila.
"Kaj bi, draga?"
"Ah, Milan, ko bi mogla, »ko bi mogla obdržati to srečo! Ko bi jo mogla prijeti z roko in jo stisniti v dlani, da bi mi ne odšla, da bi bilo vedno takole, takole!"
"Duša, saj si moja, kaj hočeš še več?"
"Umrla bi."
"Helena!"
"V tem lepem trenutku, ko je izpolnjeno vse, da bi umrla, Milan."
"Ne misli takih težkih misli! Pojdi!"
' Roko v roki sva šla do konca ladje in obstala ob ograji. Naslonila sem se ob Milana in se zagledala v nerazumljivo, težko temo pod seboj. Nalahno so šu-šteli valčki, šumeli in se šepetaje potapljali v to veliko vodo.
Trenutek, dva — in po meni bi bilo, sem mislila in kakor da me morje vabi in kliče, da moram vanj.
"Ne sklanjaj se tako globoko, Helena!"
"Poglej, Milan, kako malo bi bilo potrebno—majhen sunek— in ponesla bi srečo s seboj. Grozno je to: si—nisi."
"Nikari, Helena—pojdi, greva v salon!"
S silo me je potegnil s seboj, in kmalu je naju sprejel šop luči v salonu. Obstati sem morala ob vratih, tako so me zmotile te prešerne luči. Omahovaje sem prišla do naslanjača in se kar pogreznila vanj.
"Ah, to je lepo, to je dobro!" sem morala vzklikniti nehote, tako prijetno mi je bilo v širo-kerti, mehkem naslanjaču. Prekrižala sem noge in se nasmehnila v zadovoljstvu.
"No, hvala Bogu! Ali ni bolje kot zunaj v hladu?" je dejal Mi-
CHICAGO, nx.
FOR BEST RESUl.TS Ш ADVERTISING
CALL DEarborn 2-3179
WANTED TO RENT
2 FURNISHED ROOMS, bath, porch, stoves, $12 week. 4 unfurnished. bath, stoves, 1 block from schools, $45.
5136 S. Carpenter St.
BUSINESS OPPORTUNITY
SMALL MACHINE SHOP — Well established. Mill, lathe, surface grinder, drill press and accessories. I'ully »equipped to continue prrofltablfe business. Also good accounts. Sacrifice on ac-jalth.
count of heal
BErkshire 7-7586
BY OWNER
Grocery & Meats, Ice & Gas.
Good Established Business. Must sell on account of health,
COdKS ROYAL etUE StOftE Rt. 10, W. Palmer St., North Jirdsdfl, Indiana rtyjner 320
lan in tudi njegov obraz je bil zadovoljen čez in čez.
"Res, bolje je. In kakor poživ-Ijena se zdim. Tema res ne rodi dobrot."	,
Skoro glasno sem se zasmeja-la in vesele misli so prihajale druga za drugo. Kadila sva cigarete in se pogovarjala.
"Saj res, saj midva se peljeva v Benetke!" sem vzkliknila. "Ali zdajle se mi zdi, kakor bi bila doma."
"Kje—doma?" je vprašal Milan.
"Kar nekje, ondi, kjer utegneš reči, da si doma." Nasmehnila sem se in prišla mi je razigrana misel, nekaka nevarna igračka in sem dejala:
"Milan, saj res, povej mi kaj o svoji ženi!"
Milan mi je pogledal v oči strogo in resno.
"Ne," je odgovoril.
"Ne? Ali ti je tako sveta ali
"^Ne govori tako! Ne izprašuj o tem!"
"No, pa ne. Toda veš, jaz bi ti pa prav lahko pripovedovala o Jožetu zdajle—in o—Bukovici."
"Pa kaj ti je? To je že kakor izprijenost, Helena. Molči, molči o teh stvareh!"
"No, sem pa izprijena. Ali mar nisem—če vzameš takole po cerkvenih in božjih zakonih?"
"Kakor bi bili hudički v tvojih očeh, taka si zdajle."
"Pa saj se peljem v Benetke! Oprostiti mi moraš."
"Saj ti."
Kar smejalo se je vse v meni in ko sem izgovarjala besede: žena, Jože, Bukovica, mi je bilo prav tako, kakor bi bila dejala: soba, kruh, voda. Prosta sem bila, svobodna v neskončnost, vesela prav po otroško.
Zazibala sem se, izginjala sem . .. zaslišala sem Milana kakor iz dalje: "Helena, takole se nasloni, da se preveč ne utrudiš."
In že sem spet zadreniala, objel me je spanec brez sanj, dokler me ni zbudil Milan.
Poskočila sem, nenadoma sem bila vsa spočita in čvrsta in sem dejala:
"Greš na krov?"
Danilo se je. Modri mrak se je vzpenjal iznad morja, modra luč je dremala vseokrog in skoro mrzlo je bilo. Mirno je plula ladja, v dalji je bila črna črta—obrežje; več in več črnih črt—lagune; in valovi so hiteli pred ladjo, se spet zaganjali ob njo in jo dražili.
"Kmalu bova tam. Poglej, poglej ali se ti ne zdi? Nekaj belega?" me je vzdramil Milan.
"Kakor kupola!"
"In tam zvonik!" je vzkliknil Milan.
"In še eden."
"Kakor bi kupola plavala proti nama."
Belo jutro, rožnat pas na izhodu in tista skrivnost v dalji. In kakor da to ozračjg ni zrak, d^ so dišave. Zadehtelo je prav razločno po glicinijah in akacijah in zdelo se mi je, da sem ši^di naj-bujnejšega cvetja.
"Moj Bog, kako lepo, lepo!"
"Zakaj si tako prebledela?"
"Hudo nii je."
"Helena—hudo?"
"Kako je mogoče?"
"Ker ne prenesem."
"Prečustvena si." ^
"O, Milan, Milan, kaj bom morala pretrpeti radi te lepote!"
"Kaikšne besede—Helena,!"
"Kaj nd veš: za! vsako lepoto —plačilo'?"
"A nikari misliti na to! Uživaj, tu je, nudi se ti, ne pomiš-Ijaj, ne preudarjaj, uživaj! Sicer, sicer ni vredno ... in vse si pokvariš."
"Ne, Milan, ne pokvarim si, ker je tista lepota tako globoko v meni, če bi bila še bolj—umrla bi."
Milan mi je stisnil roko in dejal:
"Dušica, poglej!"
In saj ne vem več: bela cerkev, ne zidana, kakor svilnata, kakor misel. Zvonik, kupola, stebra — in v morju spet: zvonik, kupola, stebra. In vse tako tenko, tako rahlo; če bi iztegnila roko, izginilo bi.
"Kakor čudež," sem šepnila. "Ubožica Helena; ti nisi, da bi živela," je dejal tiho Milan in me toplo pogledal. "Taki ljudje niso za to okorno, trdo množico."
"Morda imaš prav. Pa saj preide. To je potrata." že so ščebetali ljudje krog naju, že je bilo slišati prerekanje in vpitje. Čutila sem, da vozi ladja počasneje, in res, pred menoj je bilo mesto, so bile Benetke.
"Kmalu pristanemo, Helena, in potem se peljemo z gondolo do mesta."
V čudnem vrvenju in metežu smo se gnetli, tlačili, stiskali. Prešle so lepote in le to sem si želela, da bi prišla skoraj na kopno.
"No, Helena, kako se ti zdi?" me je vprašal Milan, ko sva izstopila iz gondole.
Ozrla sem se: hiše, palače, cerkve, kanadli—in dejala sem:
"Nič." '
"Kako—nič?"
"Tako.—Vsa zmešana sem; kakor bi me slepila presvetla luč, kakor da nekaj ni v redu v meni." "To bo prešlo; to je od vožnje. Boš videla galerijo slik, doževo palačo, muzeje, spomenike, prekrasne stavbe. Le poj-diva!"
Ali v meni ni bilo miru. Neka tajna sila me je tirafa dalje in dalje po mestu. Oči niso utegnile pogledati natančneje vseh teh znamenitosti, noge so kar same hodile dalje in dalje, komaj da sem utegnila priti do sape. Tudi nisem marala nikamor, da bi kaj jedla, čeprav me je Milan kar vlekel v hotel.
Hladno je bilo izpočetka, potem neskončno vroče, da me je palilo solnce kakor ogenj. Milan me jfe silil v galerije slik, v muzeje, v cerkve, a zaman. Kakor brezumna sem hitela pred Milanom, da je bil že nevoljen in me je komaj dohajal.
"Oglejva si vendar kaj!" je prosil.
"Ah, čemu—saj gledam!"
"Pa umetnost, pa zgodovina?"
"Me ne zanima."
"Le kaj ti je!"
"Ne vem."
In res ne vem, še danes ne, kaj mi je bilo v Benetkah. Peljala sva se z gondolo na neki otok. Tiste bele rože krog vil, do opojnosti dehteči vrtovi, vesela množica, to mi je ostalo živo v spominu. In tisto modro, modro morje.—
In prešlo je dopoldne, da ne vem ne kako in ne kdaj. Le to' vem, da se mi je zdel Markov trg kakor velikanska plesna dvorana in neka cerkev kakor muzej, ulice pa kakor razbeljeno železo.
Šele pozno popoldni, že skoro v mraku sem si oddehnila v kavarni na Markovem trgu in bila toliko mirna, da sem sedela.
Množica se je kar trla in valovila ob meni, godba je igrala in čudno .hreščeči, piškajoči in zmešani gla'sovi so plesali po ozračju. In zvrtelo se mi jie v glavi, da serh hlastno požirala sladpled ih kadila cigarete drugo za drfigo.
"Veš Raj, Helena," je dejal Milan, "s teboj ne bi šel več v Benetke."
"Ti je žal?"
"Ni mi žal; a še enkrat ne bi hotel iti."
"Drugič bi bila nemara pametnejša. Toda zdaj, jaz sama
ne vem, ne razumem se. Ne smeš biti hud. Milan!"
"Saj nisem. Le neumno je to."
"Morda je neumno, morda ni. To pa vem, da ni še nihče takole blodil po Benetkah — in še, če je bil prvič tu kot jaz! Ali bi mi zameril Baedeker, če bi vedel, da si nisem ogledala ničesar, tako po predpisih, kakor hoče on!"
Milana je zapuščala slaba volja, že se je smejal in je dejal:
"No, to je bilo pač nekaj posebnega."
Menda sva do polnoči sedela ondi v kavarni; ne vem ničesar natančnega tudi o tem času ne. —Ko sem bila na parniku, sem se za hip zavedla, da sem dejala:
"Zdaj mi je pa žal po galerijah slik."
"Prav ti je."
Pa me je koj omamilo petje z mandolino. Kakor olje so se pretakali glasovi po morju z obrežja do mene in neštete lučke so švigale krog mene in neštete lučke so zrle vame iz mesta in z morja in se mi nasmihale. Dražile so me. Zdaj pa zdaj se je raztegni glas, se vpognil v loku in ob-
stal v višini kakor ost. Pa se je oglasil nižji glas in hitel v ravni črti nad morjem. Slonela sem ob Milanu in se tesno privila k njemu.
"Da si le ti—ti, pa je dobro, pa sem srečna."
"Ah, ti dušica moja!" In poljubil me je vroče.
"Boš vedno moj, Milan?"
Spet me je poljubil in dejal:
"Hvaležen sem ti za vse lepote, Helena. Lepo -mi je s teboj."
Zaprla sem oči in vse se je mešalo krog mene. Kmalu se je jela pregibati ladja, odšla sva v salon. Pogledala sem Milana in sem se v hipu prestrašila, ker sem mislila, da je Jože. Pa sem spet videla pravi Milanov obraz in spet Jožetov, da me je žs žga-lo v glavi in me je spreletavala groznica. V strašni mešanici sem dremala in bedela obenem, dokler se ni ustavila ladja v Trstu.
Tla so se zibala pod menoj; komaj sem se zdržala pokoncu in komaj sem prilezla po stopnicah v Minino stanovanje. Brez ^esede sem legla in sem zaspala kakor ubita.
CHRISTMAS EXCHANGE GIFTS
for PARTIES, CLUBS, OFFICE or FRIENDLY TOKENS GIFT WRAPPED $1.00 to $3.00
A Selection of Candles and Candleliolders for Holiday Trimmings and Decoraling » Various Lengths and Shapes
Boxed Christmas Cards .
Cards Printed Especially for Your Special Friends Cards for Kids, Adults and Humorous
Fresh Pine and Holly Wreaths and Center Pieces and Door Swags /or Your Home to Add Beauty to Your Holiday '
Season	'
Various Imported and Domestic Christmas Tree Ornaments
Hdliday Cemetery Wreaths for Our Departed Loved Ones
We Telegraph Flowers Anywhere
JAMES A. SLAPNIK Jr. Florist
6620 ST. CLAIR AVENUE HE 1-8824	HE 1-8812
WE WISH A MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR TO ALL OUR FREINDS AND CUSTOMERS!
PRED.BOŽIČNA RAZPRODAJA
Тскош zadnjih pal* dni prod božičem bomo imeli
VELIKO RAZPRODAJO
na vsemu nagemu pohištvu, preprogah, hišnih pripomočkih, radijah, svetilkah in cedrovih skrinjah.
To bo zelo primeren čas za božično nakupovanje, ko boste dobili vse po zelo znižanih cenah.
Vabljeni ste, da si ogledate in i^abavite opremo sedaj, plačali pa boste lahko prihodnjega januarja.
Da vam bo olajšano, bo naša trgovina odprta ves
ta teden vsaki večer do 9. ure.
11.
Ko sem se prebudila, sem zagledala Mino pri oknu. Precej časa sem zbirala misli, da sem se zavedla, kje sem. Sklonila sem se v postelji in vprašala, koliko je ura.
"Že štiri popoldne je, Helena, štiri. Že precej časa te pogledujem, če nisi kar umrla."
"že štiri? No, saj sem bila pošteno trudna."
"Kako je bilo?" je vprašala Mina in pristopila k postelji.
"Kakor blodnje."
"Saj mi je že Potočnik pravil in tako sem se smejala na tvo]^ račun! Le kaj ti je bilo!"
(Dalje prihodnjič)
V blag spomin
šeste obletnice odkar je odšel v večnost naš nepozabni soprog, dragi oče in stari oče ter brat
Zdaj bivaš vrh višave jasne, kjer ni težav in ne skrbi, tam sonce sreče Te ne ugasne, tam lepša zarja Ti blešči.
2ELEZNIK
Svoje mile oči je zatisnil vedno dne 17. decembra 1950-
V grobu hladnem mirno spavaj. rešen trpljenja in skrbi,
preljubi soprog in dragi oče, na svidenje nad zvezdami.
Žalujoči:
ANNA, soproga
ANTHONY, RUDY, MRS. MARY kustba
in FRANK, otroci vnuki, bral JOSEPH in več sorodnikov
Cleveland, Ohio, dne 17. decembra 1956.
Naznanilo In zahvala
Pridite po vaš hrPzplačni izvod stenskega koledarja!
A. GRDINA & SONS
TRGOVINA S POHIŠtVOM — POCKEBNI ZAVOD
15301 WATERLOO RD. KE I-I235
DAMO EAGLE ZNAMKE Z VSAKIM NAKUPOM Trgovina je odprta ves ta teden od 9. zj, do 9. zv.
Globoko užaloščeni in potrtega srca naznanjajo vsem sorodnikom in prijateljem, da je umrl naš ljubljeni soprog in dragi oče, sin, brat ter stari oče
JOSEPH SLABE
Zatisnil je svoje mile oči dne 5. novembra
1956.
«
Pogreb se je vršil dne 8. novembra iz pogrebnega zavoda A. Grdina in sinovi v cerkev Marije Vnebovzete na Holmes Ave. ter od tam po opravljeni sv. masi in pogrebnih obredih na Calvaty pokopališče, kjer smo ga položili k večnemu počitku.
Blagopokojni je bil rojen 1. januarja 1904 leta v Cletelandu, Ohio.
V dolžnost si štejemo, da se v pfvi vrsti Zahvalimo vsem dragim prijateljem, ki so ga obiskovali v času bolezni, in sicer; Mr. in Mrs. Joseph Sircel, Mr. in Mrs. August Korach, Mr. ^in Mrs. Frank Clemenc.
Hvala čst. g. Francis Paik za tolažilne obiske in cerkvene obrede, spremstvo na pokopališče in molitve ob odprteh^ grobu, kakor tudi čst. g. Mathias Yagru za molitve.
Hvala vsem, ki so položili tako krasne vence cvetja h krsti ljubljenega. To nam je bilo v veliko tolažbo v dneh smrti.
Srčna hvala vsem, ki so darovali za sv. maše, ki se bodo brale za mir njegovi duši. Hvala vsem, ki so dali svoje avtomobile brezplačno v poslugo za spremstvo pri pogrebu.	^
Našo zahvalo izrekamo vsem, ki so ga prišli kropit in se poslovit od njega, ko je ležal na mrtvaškemu odru, ter vsem, ki so ga spremili na njegovi zadnji zemeljski poti na pokopališče. Hvala "jcgovim bratom in njih sinovom, ki so nosili krsto.
Počivaj v miru, ljubljeni, in lahka naj Ti bo rodna ameriška zemlja. Tvoja duša je sedaj pri Bo^i, kjer vživaš večno sreČo in blaženstvo. Mi se Te bomo. vedno spominjali z ljubeznijo v molitvi do konca naših dhi.
Žalujoči:
ANTONIA, soproga NETTIE, hči
EDWARD POPOVIC, zet,
DaLEE, vnukinja
FRANCES SLABE, mati
FRANK, ADOLPH, VICTOR, bratje
FRANCES, sestra
in sorodniki
Cievelartd, Ohio, dne 17. decembra 1956.
OLD HOMESTEAD TAVERN
1196 Norwood Road
JENNIE SUHADOLNIK, lastnica
Se vam priporočamo za nadaljni obisk. Postregli vam bomo vedno z dobrim pivom, vinom in žganjem ter z okusnim prigrizkom.
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
RICH ШО BODY SHOP AND REPAIR
1078 East 64th St.
FRANK RICH, lastnik
Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
Kadar potrebuje ogrodje ali motor vašega avta popravila ali novo barvo, pokličite nas.
Delo točno in jamčeno po zmernih cenah.
OBRATUJEMO TUDI TOM'S GARAGE
Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
KALISH DEPARTMENT STORE
MODNA TRGOVINA — 7010 ST. CLAIR AVE.
BILL'S SHOE STORE
7008 ST. CLAIR AVENUE Obuvalo za vso družino Se priporočamo tudi za v bodoče.
_ jOLGA'S aWEET SHOPPE 4104 St. Clair Ave. - EN 1-9204
Sladoled — slaščice — cigarete in šolske potrebščine
Imamo lepo izbero krasnih voščilnih kart za vse prilike ter se priporočamo za obisk.
Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
EUCLID'S MUSIC HOUSE
6405 St Clair Ave. - EX 1-9797
Vsakovrstni god ben i inštrumenti, note in potrebščine. — Tudi popravljamo inštrumente.
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem!
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
NOVAK'S LOUNGE BAR
5705 St Oair Ave. - EN 1-9002
Priporočamo se vsem prijateljem in znancem v obisk. Postrežemo z najboljšo pijačo in okusnim prigrizkom. Vedno dobra druščina.
FRANK NOVAK, lastnik
TOMSK CAFE
4018 St. Clair Avenue
PIVO - VINO - ŽGANJE IN OKUSNA DOMAČA HRANA
VSAK PETEK IN SOBOTO IGRA DOBRA GODBA ZA ZABAVO IN PLES RIBJA PEČENKA VSAK PETEK
Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem! Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
RUDOLPH in JENNIE TOMSIC, lastnika
Od puščičnega strupa do zdravila
Iskanje skrivnosti ouabajna, enega najhujših afriških puščičnih strupov
Afriška lovska plemena, živeča raztreseno od Dankalijskih obal Rdečega morja do Južne Afrike, uporabljajo vsa enak pu-ščični strup, nek živčni strup skrajno smrtnega učinka. Že nekaj desetletij je znano, iz katere rastline pridobivajo ouabain, glavni sestavni del tega strupa. Gre za grm ali nekaj metrov visoko drevo trdih listov, ki smo ga na našem štiriletnem potovanju po Vzhodni Afriki prvič srečali na vzhodnih obronkih Eritreje in ga še potem našli v velikem južnoabesinskem tektonskem jarku, v severni Keniji prav do vznožja Mount Kenyje in Aberdaresa in končno v zaledju kenijske obale. Znanstveno je preiskal ta strup prof. dr. Tadeu Reichstein, vodja zavoda za organsko kemijo Baselske univerze. Profesor Reichstein je nekoč sintetiziral vitamin C in prejel skupaj s prof. Kendallom leta 1950 Nobelovo nagrado za zasluge pri proučevanju kortizo-na. Preden se je lotil ouabaina, se je ukvarjal z neko drugo afriško strupeno rastlino, s strop-hantusom, ki je medtem postal že pomembno zdravilo za bolezni srca. Pred kratkim so v Tan-ganjiki zgradili tovarno, ki predeluje iz odpadkov sisalne agave produkt, enakovreden strophan-tinu. Ta nova surovina bo kmalu strophantus izpodrinila. Ouabain pa bo morda stopil na mesto digitalina, zdravila za srce, ki ga v mnogih izjemnih primerih pogosto uporabljajo. Prof. Reichstein se ukvarja tudi s preiskovanjem biokemičnih učinkov ouabaina, ki more po težavnih operacijah oslabljeno ,srce močno okrepiti.	,
Kako velike ovinke mora včasih ubirati znanost, preden prispe do praktično uporabljivih sadov, nam lahko pove prav zgodba tega afriškega strupa. Že dolga leta se ukvarja Peter Bally, švičarski botanik iz Co-ryndon muzeja v Nairobiju, z rastlinskimi * strupi vzhodnoaf-riških plemen, med drugim tudi z ouabainom. Rastlina, ki vsebuje strup, se znanstveno imenuje acokanthera in spada v družino Apoynacej. Peter Bally je že pred leti poslal prof. Reichsteinu les, skorjo, korenine, plodove in semena te rastline, ki jih je nabral v mnogih področjih Vzhod-
ne Afrike. Nadaljnji material so poslali v Basel tudi iz Južne Afrike. Nas pa je doletela čast, priskrbeti preiskovalni material iz Eritreje, Etiopije in Kenije.
Pred kratkim je Bally v zaledju kenijske obale našel izredno močan puščični strup in prinesel s seboj tudi rastlinski material. Pokazalo se je, da puščični strup plemena Giriama že dolgo slovi po Vzhodni Afriki kot zelo iskano trgovsko blago. Lovska plemena Vzhodne Afrik^ imajo ta strup za najmočnejšega te vrste. Kljub veliki količini razpoložljivega strupa pa se je pokazalo presenetljivo dejstvo, da les, ki ga baje uporabljajo za surovino, vsebuje skrajno neznatne količine ouabaina. Profesor Reicl^stein nam je poveril nalogo, na kraju samem raziskati to "skrivnost." Ekspedicija je trajala skoraj mesec dni in je uspela, vsaj kar zadeva postopek izdelave.
Pri giriamskih poglavarjih smo najprej naleteli na ledeno nenaklonjenost, dokler se nam ni posrečilo pridobiti prijateljstva enega izmed teh možakov. Pripravljen nam je bil zaupati skrivnost tega puščičnega strupa, ki je prehajala iz roda v rod, in nam izdati razen acokanthe-re (ki jo Giriamci imenujejo "utsungu") tudi ostale važne primesi.
Ko smo nekega večera v njegovem naselju globoko v gozdu pili z njim vino iz kokosovih palm in obdarili njegove žene in otroke, nam je sedemdesetletni glavar Mudata wa Tuva (wa pomeni sin) zaupal, da mu je oče pred dvajsetimi leti izročil sadike drevesa "utsungu" in mu naročil, naj jih posadi na kaki oddaljeni jasi. Kasneje pa je iz odraslega grma zvaril puščični 'strup in s poskusi na žabah in želvah dognal, da ima strup sam, brez kakršnih koli dodatkov silno močan, še nikoli opažen bliskovit učinek. Ti "utsunguji" naj bi bila edina drevesa, kar jih je videl v svojem dolgem življenju, katerih strup brez dodatkov tako močno učinkuje.
Naslednji večer sva odšla globoko v pragozd do sočnozelene trate ob ribniku, poraslem z lotosom. V pokrajini je bilo — nemara spričo najinega namena— nekaj pravljičnega. Opice so te-lo'^'adile po drevesih; zlatorume-ni ptiči tkalci so vreščali in čebljali, medtem ko je lahna sapica majala njihova gnezda na kon-
cih vej. Na jasi so rasli raztreseno, kakih šest metrov visoki lesketajoči se grmi. Pri vsakem izmed njih je raslo kakih petdeset pokončnih, za lakt debelih vej naravnost iz tal. Težak sladek vonj, spominjajoč na jasmin, je vel skozi mehki večerni zrak. Noben pisan metulj, noben zelenkasto se bleščeč nektar-rii ptič ni frfotal nad snežnobe-limi cvetoči acokanthre. Domačini trdijo, da bi živalice mrtve pbpadale na tla, ako bi se grma le dotaknile.
Z ostrimi zamahi kržvca je naš Giriamec narezal nekaj vejic in izkopal dva mladiki, rastoči v senci vejevja. Dandanes rasteta mladiki na vrtu Petru Ballyja veselo naprej. Les in korenine pa preiskujejo v baselskem laboratoriju. Prof. Reichstein je v preteklih letih s poskusi dognal, da se količina strupa od rastline do rastline, silno spreminja. Doslej so ga največ vsebovali grmi, ki smo jih našli na vzhodnih pobočjih eriterjske visoke planote.
Tropska noč je že padla na Mudata wa Tuvovo naselje, ko sve se vrnila po zavitih stezicah z dolge poti. Potem smo odšli naprej do mesta, do koder smo prodrli z avtomobilom. Srečali smo nekega Giriamca, ki nam je potožil, da mu je leopard raztrgal kozo. Obvestil je poglavarja Bambov, naj pošlje Kilifo k angleškim oblastem po lovca. Ker so Angleži že pred leti prepovedali uporabo loka in puščice in tudi izdelovanje puščičnih strupov, Giriamci leopardov ne morejo več loviti, kakor so jih nekoč. Obrnili smo svojo pozornost na kolono safari mravelj (mravelj selilk), ki smo jo srečali že podnevi. Gorje ti, če stopiš nanje! Takoj te naskočijo in se ti z9,grizejo v noge. Mi smo jih pravočasno s svetilkami odkrUi in se jim ognili.
Naslednji dan nas je Mudata znova povedel v gozd in tam zasekal v neko gosto zaraščeno mesto kakih dvajset metrov globoko ozko stezo. Tam nam je pokazal majhen grm s suUčasti-mi listi. Odlomil je vejico in iz rane je priteklo belo mleko. Stali smo pred zelo redko rastlino, ki jo Giriamci imenujejo "mugu-lare." Zaupal nam je, da liste tega grmičja skupaj z naseklja-nimi gomolji neke druge rastline primešajo snovi "utsunge" nekako tako, kakor sol juhi. Še-_ (Dalje na 6. strani)
FRANK'S CAFE
800 EAST 200th STREET
KEnmore 1-9858
FRANK IN JOSEPHINE CI CO j IN SINOVI,
lastniki.
Pivo, vino, žganje, ter okusen prigrizek dobite vedno pri nas.
Se priporočamo.
Vsem posetnikom. prijateljem in znancem želimo vesel Božič in zdravo novo leto!
VSEM ROJAKOM IN ROJAKINJAM ŽELIMO VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE TER SREČNO NOVO LETO!
Re-Nu Auto Body Co.
JOHN POZNIK, lastnik
982 EAST 152nd STREET
zraven Post Office na Five Points .
Mi vam popravimo fenderje in body na vašemu avtomobilu,
da bo kot nov.
DELO GARANTIRANO — CENE ZMERNE! Naš telefon fe GLenvilfe 1-Š830
MR. IN MRS. ANTON KOTNIK 7513 St. Claif Ave.
GOSTILNA
Vsakovrstno pijačo, pivo, vino in fino žganje dobite pri nas. — Serviramo tudi okusna jedila.
Se priporočamo za obisk.
Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
THREE CORNERS (AFE
1144 East 71st Street
fiNđicott 1-1213
FRANK in MARY BARAGA, lastnika
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
ј^јМнјјј^ dinners
,n/
Se priporočamo, da nas obiščete za praznike. Postregli vam bomo z najboljšim pivom, žganjem in vinom ter z -finim prigrizkom.
MR. & MRS. L ZUPANČIČ
1140 EAST 67th STREET
Grocerija HEnderson 1-0336
Se priporočamo, da si nakupite dobre grocerije pri nas. Velika zaloga vsakovrstnih potrebščin za dobre obede.
Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
MUSIC

DANCIN«
A. BROFMAN
DEPARTMENT STORE
6806 St. Clair Avenue
Modna trgovina z mošfco in žensko opravo
Blago je vedno najboljše kakovosti, cene zmerne, postrežba uljudna.
Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
MRS. MARY SVETE 1184 East 60th St. - UT 1-9195
DELIKATESNA TRGOVINA
Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
Našim cenjenim odjemalcem se iskreno zahvaljujemo za naklonjenost in se priporočamo za naprej!
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
LOUIS ERSTE
lastnik znane GOSTILNE IN VINSKE TRGOVINE
6802 St. Clair Ave. - HE 1-3344
JOSEPH TREBEČ
MESNICA
1423 E. 55th St., HE 1-1559
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem!
POSEBNOST ZA PRAZNIKE:
NAŠA POSEBNOST SO KLOBASE IN DOMA PREKAJENO MESO, VSE NAJBOLJŠE VRSTE
PRAV VESELE BOŽIČNE IN PRAZNIKE ZDRAVO NOVO LETO
želi vsem
August Kollander
6419 St. Clair Ave., Cleveland 3, O. HEnderson 1-4148
NAZNANILO
Cenjenim gospodinjam sporočamo, da imamo fino •veže in prekajeno meso po zmernih cenah. Za praznike si ga nabavite v naši mesnici. Imamo ludi vsakovrstne gro-cerijske potrebščine.—Se priporočamo za naklonjenost.
W. KLOPOTOWSKI 6901 St. Clair Ave. - HE 1-6638
Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
MARTIKCK MARKET
5919 Prosser Ave.
GROCERIJA IN MESNICA
Vs»m našim cenjenim odjemalcem in prijateljem se zahvaljujemo za naklonjenost ter se priporočamo za nakup fine grocerije in mesenine za praznike.
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem!
t. J. RADIO SERVICE
1363 East 45th Street
HEnderson 1-3028
PjTovrstno delo na vseh radijah. Vse delo jamče-no. Prodajamo prvovrstne radije. — TUBES.
Se priporočamo vsem, posebno pa društvom za "Sound System" za v dvorane, na prostem in za priredbe.
MR. IN MRS. LOUIS STRNAD
1168 East 77th Street
vogal Donald Avenue Mesnica in grocerija
Vsem našim odjemalcem in ođjemalkam kot tudi prijateljem in znancem, ki so tekom leta obiskovali našo trgovino, se lepo zahvaljujemo in upamo, da nam ostanete naklonjeni tudi v bodoče.
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vtem!

Od pnščičnega strupa do zdravila
(Nadaljevanje s 5. strani)
le zatem nadrobno sesekljano mešanico pristavijo v velikem glinastem loncu nad močan ogenj in jo varijo dva dneva in dve noči. Izparelo vodo dolivajo in kuhajo, dokler ne nastane žid-ka zelenkasta kaša. En grm s kakimi petdesetimi vejami, z listi, koreninami in plodovi vred —da komaj prgišče tega strupenega, testa, za katerega iztržijo deset frankov. Giriamci so še pred mnogimi leti zamenjavali ta' strup z zahodnimi sosedi iz plemena Wakamba za živino in tedaj uvedli mešano gospodarstvo —tropsko poljedelstvo in živinorejo.
Mudata wa Tuva nam je pokazal tudi prej omenjeno gomolja-sto rastlino, ki jo primešajo va-rivu (vendar ne prej opisani snovi, ki brez dodatkov najmočnejše učinkuje). Ta gomoljčnica, ki jo Giriamci imenujejo "mari-ga," pa je zelo redka. Mudata nam je omenil neko mesto pri Kaloleniju v južni Giriamski pokrajini, kjer baje raste. Tam smo se seznanili s sinom nekega poglavarja, z Muraambom, ki je po mnogournem iskanju po kokosovih gajih našel eno samo "marigo." Prispeli smo v dokaj neugodnem času, ker je rastlina tedaj že odmrla, tako da so ostali v tleh samo še gomolji.
Petru Ballyju se je v Nairo-biju posrečilo določiti obe rastlini. Pri "mugulare" gre za Sa-pium Madagascarensis in pri "marigi" za neko Discorejo, ki jo bo treba še podrobneje določiti. Muraamba nam je pripovedoval, da mnogi Giriamci dodajajo zmesi tudi kačji strup, predvsem živčni strup kober. Včasih varijo s strupom tudi mrtve slo-nove miši (Elephant Shrew), kar pa ima ne glede na mrliški strup le bolj simboličen pomen. Če tako miš namreč zasledujejo, beži povsem premočrtno pred preganjalci po stezah, dokler je ne ulove. Giriamci pa verujejo, da bo puščični strup, ki so ga varili s temi mišmi, vplival podobno na zadete živali, ki naj bi potem bežale naravnost, ne pa se zatekale v stran v grmovje, kjer jih ne bi mogli več najti.
Navadno zadete živali ne beže daleč. Dobro zadet slon preteče komaj pet sto metrov, preden se zgrudi. Lev baje pade, kot bi treščilo vanj. Puščice izstrele iz
skrajne bližine; Giriamci in drugi lovci so kaj slabi strelci na večje daljave — preprosto zato, ker nikoli ne vadijo in ne love na daljavo.
Na povratku iz džungle smo obiskali tudi angleške oblasti v Kiliif na obali Indijskega oceana. Od tod upravljajo celotno gi-riamsko ozemlje. V pokrajini ne živi noben belec razen misijonarjev na jugu. Okrožni komisar v Kilifi nam je pokazal pisano gradivo, sicer odstopno le oblastem, o Giriamcih, o katerih zunanji svet kaj malo ve. Ko smo prebirali te zapiske, nam je postala nekoliko bolj jasna skrivnost "super strupenega drevesa" Mu-date wa Tuave. Giriamci pripadajo skupini devetih "Nyika" plemen, ki poseljujejo zaledje kenijske obale. Najsevernejše pleme Pokorno živi ob reki Tana, medtem ko je najjužnejše, Digo, prodrlo čez mejo v Tanganjiko. Giriamci štejejo dandanes kakih šestdeset tisoč duš. Pred stoletji so prebivali v današnji Somaliji, predvsem tedaj močno pleme Galla. Giriamci in ostali pripadniki skupine Nyika so se postopoma selili proti jugu, izogibati pa so se morali obalnega pasu, ker so tam vladali arabski sultani. Tako je prišlo do dejstva, da je v nasprotju z relativno visoko razvito obalo, kjer prebivajo Suahelijci, zaledje še zelo primitivno.
V izročilu Giriamcev se stalno ponavlja pojem "magičnega predmeta." Kadar si je pleme iskalo nova bivaUšča, je vzelo s seboj plemensko skrivnost in jo "posadilo na mestu, ki so si ga izbrali za novo središče plemena." Razumljivo je, da so tu mišljene sadike selekcioniranih aco-kanther. Podobno kakor so druga ljudstva in plemena v tisočletjih s stalno selitvijo vzgojila razne vrste žit in sadežev, so Giriamci vzgajali svoje strupene rastline. Kdor je pač imel hujši strup, je bil v premoči nad sosedi. Skrivnost so varovali plemenski vrači, ki imajo še dandanes skoraj neomejeno oblast nad svojimi soplemenjaki. Giriamci žive pod tako močnim vplivom magije kakor malokatero pleme, kar smo jih doslej spoznali.
Ko smo prispeli v Kilifo, so tmm tamkajšnje oblasti kratko in malo izjavile, da nam ne do-
volijo potovati po pokrajini. Vrači in politični agitatorji (nekdanji misijonarski učenci) namreč ščuvajo Giriamce proti belcem, če bi mi kot belci iskali skrivnost puščičnega strupa—te najvišje plemenske skrivnosti —-bi bil to dobrodošel argument v rokah agitatorjev. Komisar se je nekoliko prestrašil, ko smo mu povedali, da smo "odzgoraj" prodrli v pokrajino in naše potovanje že zaključili. Dejal je samo: "Kdo ve, kaj se je vse šuš-Ijalo o vas po pragozdovih ? Bržkone bomo to o priliki še zvedeli ali celo občutili." Bil nam je pa vseeno pripravljen pomagati do skrivnosti puščičnega strupa, ker se je pač tudi sam zanimal zanjo. Načelo angleške uprave je, čim manj se vmešavati v notranje življenje podložnih plemen. Zato jim včasih po desetletjih kakega dne drugi radovedneži povedo stvari, ki bi jih sami lahko zvedeli mnogo hitreje.
O mladem rodu Giriamcev, ki se je šolal v misijonarskih šolah, smo ugotovili, da ničesar več ne ve o puščičnem strupu in se ne zanima za izkušnje svojih dedov. To nam je omenil tudi Mudata wa Tuva in grenko pripomnil, da nam sedaj lahko odkrije skrivnost, saj se niti njegovi lastni sinovi ne zmenijo več zanjo.
Posamezni Giriamci sicer še vedno izdelujejo strup, čeprav je to strogo kaznivo. Kar pa jih kljub temu mami, je znatna cena slonove kosti na nelegalnem tržišču. Skupaj z izumirajočim ostankom potujočega lovsičega plemena Wasanya ee pečajo z lovom na slone. Na prostranih področjih med južnoetiopsko mejo in Ugandsko železnico teh divjih lovcev nikakor ni mogoče prijeti.
Prepoved izdelovanja puščičnega strupa, vpliv modeme omike in razpad plemenskih običajev bodo v naslednjih rodovih privedli do tega, da bo skrivnost najhujšega puščičnega strupa za vedno propadla. Morda je srečno naključje, da se je znanost še dovolj zgodaj začela ukvarjati s tem vprašanjem, saj bi bilo sicer človeštvo bržkone prikrajšano za dragoceno zdravilo.
Hans Leuenberger (Švica)

Vsem Slovencem in Hrvatom želimo vesele božične praznike in zdravo novo leto 1957!
Zahvaljujemo se vsem za naklonjenost v preteklosti in se priporočamo za v bodoče.
Vsakovrstna perutnina in sveža, prvovrstna jajca. Sprejemamo naročila za perutnino za svatbe, bankete in veselice, itd. NEKAJ POSEBNEGA: Prodajamo kokoši tudi zrezane na kose ter si lahko nabavite samo one kose, ki vam najbolj ugajajo.
549
EUCLm POULTRY
MR. in MRS. JERRY PETKOVŠEK, lastnika
East 185th Street
KE 1-8187
ш

Mihcic Cafe
7114 ST. CLAIR AVENUE ENdicott 1-9359
FRANK in ROSE MIHČIČ. lastnika
Vsem našim posetnikom, prijateljem in znancem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
Priporočamo se vsem prijateljem dobre zabave za poset
Pri nas dobite vedno dobro pijačo, 6% pivo, vino in žganje,
in prigrizek
Postrežba vedno najboljša .— družba prijetna.
CHARLES & OLGA SLAPNIK
Cvetličarna
6026 St. Clair Avenue
EXpresa 1-2134
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem!
Razveselite vašo mater, sestro ali dekle ta praznike z lepim cvetjem. Pri nas vam bomo postregli s krasnimi cvetlicami v lončkih, šopkih in corsages.
Se priporočamo za obisk.
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem!
TIEBER'S HOME BAKERY
7406 St. Clair Avenue
"čE JE TIEBER-JEVO PECIVO, JE DOBRO." FIN KRUH, KEKI, TORTE, ITD.
Zakaj bi pekli doma, ko dobite pri nas tako okusno pecivo po zmerni ceni.
AZMAN & SONS
6501 St. Clair Ave.
COMPLETE FOOD MARKET Za fino mesenino in grocerijo, pridite k nam.
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem!
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsemi
KOMIN'S PHARMACY ,
6430 ST. CLAIR AVENUE — Vogal A<ldiion Road
Slovenska lekarna — nasproti SND
Vsem rojakom se zahvaljujemo za dosedanjo naklonjenost in se priporočamo za v bodoče.
EDDIE TURK'S SERVICE
VOGAL EAST 61st IN ST. CLAIR AVE. — EN 1-9140
MOTOR TUNE-UP — BATTERIES — BRAKE SERVICE
Avtomobilistom se priporočamo, da se ob priliki ustavijo na naši gazolinski postaji, kjer bomo vedno postregli točno in zadovoljivo z najboljšim gazolinom in oljem. Avte tudi dobro namažemo, da gladko tečejo.
DAMO ZELENE EAGLE ZNAMKE Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
FAMILY TAVERN
GOSTILNA
6424 Spilker Ave.
CHRISTINE UJCICH, lastnica Pri nas dobite vedno dobro pivo, vino m prigrizek ter prijetno družbo. — Se priporočamo. /
VSAK PETEK SERVIRAMO RIBJO PEČENKO
Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
MRS. LUZAR CAFE
6723 ST. CLAIR AVENUE
GOSTILNA
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto I
Vsem klijen+om in prijateljem *
želi
DR. A. L. GARBAS
SLOVENSKI ZOBOZDRAVNIK V SNI>
6411 ST. CLAIR AVE. EX 1-5300
vesele božične praznike in srečno novo leto!
Želimo vsem vesele božične in novoletne praznike!
Tu dobite popolno zalogo božičnih voščilnih kart in bonbonov.
ZDRAVNIŠKE PREDPISE NATANČNO IZPOLNIMO
BRODY'S PHARMACY ' 7533 St. Clair Ave. - EN 1-1330
NAŠA POSEBNOST JE IZPOLNJEVANJE ZDRAVNIŠKIH PREDPISOV IZ EVROPE
JOHN КиВДШ STUDIO
1218 E. 79(h SL - EX1-3800
FOTOGRAFSKI ATELJI
NAŠA POSEBNOST SO POROČNE SLIKE, DRUŽINSKE IN SKUPINSKE SLIKE
Lično delo - zmerne cene - točna postrežba Prav vesele božičn.e in novoletne praznike želimo vsem!
Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
, KAYE HARDWARE AND APPLIANCE
7610-12 Si Clair Ave.
IMAMO VSAKOVRSTNO ŽELEZNINO IN LEPE ELEKTRIČNE PREDMETE ZA NA DOM ENdicotl 1-9605
BERfiER'S FRUIT STORE
1148 East 71st Street
HEnderson 1-1153
sve2e sadje in zelenjavo dobite •vedno pri nas
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem našim odjemalcem in prijateljem!
lOUiS & FRANCES ZIGMUNĐ
DELIKATESNA TRGOVINA IN GROCERUA
1048 Ei\ST 76th STREET
Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
V noši trgovini boste vedno našli polno zalogo najboljših potrebščin za pripravo okusnega obeda, kakor tudi meso zo sendviče, mehko pijačo, itd.
Prodajamo pivo in vino ter dostavimo na dom.
se priporočamo v naklonjenost.
Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
Joseph Žele in Sinovi
POGREBNI ZAVOD
6502 St. Clair Avenue
ENdicott 1-0583
452 East 152nd Street
IVanhoe 1-3118
Bolniški voz redno in ob vsaki uri na razpolago. Izkušeni, vljudni spremljevalci.
NESREČNI GODEC
Na travniku med gzodom in potokom so živeli godci murni. Godli so tako lepo, da so se ptiči začudeno ustavljali po drevju in da so ribice molele gobčke iz vode, ker bi jih rade slišale.
Toda najlepše je godel muren Curi Muri. Njegove pesmi so vsakomur izvabile smehljaj, če pa je zaigral žalostinko, so se vsakomur prikradle solze na oči. Godel je ves dan, legel je poslednji in vstal prvi.
Nekoč se mu je zgodila nesreča. Pod murni se Je dvignila ruša in iz zemlje je pogledal krt.
"Kdo me moti v spanju" je zagrmel in skočil proti njim. Drugi murni so pravočasno zbežali v svoje votlinice, samo Curi Muri je bi Itako zaverovan v svoje viže, da ga ni slišal. Krt je udaril po njem in mu razbil gosli.	*
Odslej je Curi Muri žalosten posedal v svoji luknji. Če je slišal prepevati bratce, je začel bridko ihteti. Nihče ga ni mogel po-tojažiti. Nekega dne si je zavezal culico in sel iskat nove gosli.
Prehodil je tri hribe in tri doline, ko je srečal čebelico.
"Ljuba čebelica, strašna nesreča me je zadela," je potožil. "Krt mi je gosli razbil. Ali veš, kje bi našel nove?"
Čebelica je đdklimala in za-brenčala: "Rada bi ti pomagala, pa ne morem, če bi me vprašal, kje je tod najslajša medica, bi ti vedela povedati, toda za gosli mi ni znano ničesar."
"Hvala ti, ker bi mi rada pomagala, Ko jih bom našel, ti bom zagodel najlepšo pesem," je obljubil čuri Muri in žalosten nadaljeval pot.
Prehodil je tri hribe in prišel v tretjo dolino, ko je srečal polža. Milo ga je povprašal za gosli.
Polž je dvignil roge in vzdih-nil: "Tega pa res ne morem vedeti!. Malo sveta poznam. Vse življenje že ležem po tej dolini, pa še nisem dosegel njenega konca." Čuri Muri se mu je že mislil zahvaliti, ko je polž pristavil: "Toda krastača Modri-janka bi to vedela. Ves svet je prehodila! Tudi jaz sem namenjen k njej, da bi mi povedala, kje bi dobil noge. Kar z menoj pojdi!"
Skupaj sta nadaljevala pot. Toda polž je lezel prepočasi, zato je Čuri Muri potožil.
"Če ne bom nemudoma dobil gosli, bom umrl od žalosti! Povej mi, kje prebiva krastača Mo-drijanka?"
Polž ga je očitajoče pogledal in stegnil roge. "Onštran doline leži veliko močvirje. Tam boš našel Modrijanko."
Čuri Muri se je zahvalil in mu obljubil najlepšo pesem.
Preskakljal je dolino in prišel v močvirje. Pod velikim listom lapuha je našel staro, nagubano krastačo, ki je s steklenimi očmi bolščala vanj.
Potožil ji je svojo nesrečo in zaprosil: "Slišal sem, da si prepotovala ves svet. Ali veš, kje bi dobil nove gosli?"
Krastača je odprla brezzoba usta in zakvakala: "Vem, kje je najvišja gora, kje najdaljša reka, kje največji gozd, kje najlepša cvetica, toda za gosli mi ni znano ničesar. Rada bi ti pomagala, pa ne morem."
Čuri Muri je potoQil dve grenki solzici in odgovoril: "Hvala ti, ker bi mi rada pomagala. Ko jih bom našel, ti bom zagodel najlepšo pesem."
Žalosten jo je zapustil. Prehodil je hribe in doline, gozdove in polja, toda nikjer ni našel gosli. Na nekem velilcem travniku je legel med cvetice in sklenil umreti. Poslovil se je od^sveta in zaprl oči. Tedaj pa so za njim za-brenkale gosli. Presenečen se je ozrl. Na travi se je zibala kobilica in godla. Čuri Muri je vstal in stekel M njej.
"Ljuba kobilica, le za hip mi posodi gosli!" jo je zaprosil. "Tako dolgo že nisem godel!"
"Murn," je vzkliknila kobilica, "kje pa imaš svoje gosli?" Toda ko je videla njegove žalostne oči, mu jih je podala.
čuri Muri jih je trepetajoče vzel in potegnil po strunah. Ob mehkih zvokih se je kobilica razjokala.
"Kako lepo godeš!" je vzdih-nila. "Kje si se naučil?"
"Žalost me je naučila," ji je odvrnil, "žalost, ki me je spremljala, ko sem iskal nove gosli."
"Ali bi hotel iti z menoj?" ga je povabila kobilica, "Učil boš goslati mojo družino."
Čuri Muri se ni mogel ločiti od gosli. Kobilica ga je odvedla na svoj dom. Tam je učil goslati ko-bilčiji rod. Pri tem je docela pozabil, da gosli niso njegove in da bo moral nekega dne oditi brez njih. Naučil jih je vse pesmi, kar jih je znal. Takrat je prišla kobilica in mu rekla: "Prav lepa ti hvala, murn! Zdaj pa povej, kaj hočeš za plačilo? Ničesar, kar imamo, ti ne bomo odrekli."
"Gosli mi dajte!" je takoj zaprosil Čuri Muri.
"Gosli? Tega nisem mislila," se je prestrašila kobilica. "Saj vidiš, da ima vsakdo le svoje. Pa kaj bi ti z našimi zelenimi goslimi! Vi murn imate črne, ki lepše pojo."
A Čuri Muri ni odnehal. "Obljubila si mi to, kar si najbolj želim."
"Toda vzemi kaj drugega," je moledovala kobilica. "Damo ti sladkih čebulic, da jih boš vse življenje glodal."
"Ne, ne!" je vzkliknil Čuri Muri. "Besedo si dala. Brez gosli ne morem živeti."
Kobilica mu jih je morala dati. Čuri Muri se je srečen napotil domov. Vso pot si je godel. Ko je prišel do močvirja, je poiskal krastačo Modrijanko in ji zaigral obljubljeno pesem.
Krastača je veselo zakvakala in ga povabila, naj ostane pri njej, da ji bo prepeval. Obetala mu je izbrana jedila in prijeten domek pod lapuhovim listom. Čuri Muri pa se je zahvalil.
"Prav rad bi ostal, ljuba krastača, toda ne morem, ker bodo bratci mislili, da sem umrl. Pridi me obiskat!"
Veselo brenkajoč je nadaljeval pot. Srečal je polža. Zaigral mu je obljubljeno pesem. Polž ga je brž povabil, naj ostane pri njem, da mu bo prepeval. Obetal mu je mehko solato in toplo mestece v svqji hiši. Čuri Muri pa se je izgovoril.
"Ne morem! Bratci gotovo že mislijo, da sem umrl. Pridi me obiskati."
"Ko bom dobil noge!" je vzdihnil polž in mu z rogmi pomahal v slovo.
Čuri Muri je prevalil tri doline in tri hribe, ko je srečal čebelico. Zaigral ji je obljubljeno pesem.
"Kar z menoj pojdi v panj, da bcš godel naši kraljici!" je za-brenčala čebelica. "Ne bo se ti slabo godilo! Pil boš najslajšo medico in spal na dišečem vosku."
Čuri Muri pa se je branil. "Ne morem. Bratci gotovo že jokajo za menoj, ker mislijo, da sem umrl."
Povabil jo je k sebi in pohitel domov. Ko se je vzpel na tretji hrib, je zagledal domači travnik. Od sreče se je razjokal. Potem je odskakljal po bregu, kolikor so mu dale noge. Ko so ga murni uzrli so začeli kričati.
"Čuri Muri se je vrnil!" Obdali so ga in radovedno gledali. "Kje si bil tako dolgo?" so hoteli vedeti. "Mislili smo že, da si umrl od žalosti!" Tedaj so zapa-(Dalje na 8. Strani)
Želimo vsem prav veselo božične in novoletne praznike!
SPELICH DAIRY
6210 White Avenue	HEnderson 1-2116
SLOVENSKA MLEKARNA
Cenjenim trgovcem in gospodinjam se naše podjetje toplo priporoča. — Imamo moderno urejeno mlekarno.
Cerar s Bakery
11704 St. Clair Ave.
GL 1-6063
Naša posebnost so potice, torte in keki za svatbe in rojstne dni.
FIN KRUH IN VSAKOVRSTNO PECIVO
Priporočamo se cenjeni javnosti za naklonjenost zlasti sedaj za praznike, ko bomo imeli izvrstno izbero raznega peciva.
NAŠA PEK ARI J A JE POZNANA ZA FINO, IN OKUSNO PECIVO.
Vsem našim odjemalcem želimo vesele božične in novoletne praznike!
PEKARJJA JE ODPRTA VSAKO NEDELjO OD 6. Z J. DO 2. POP.
J. OBED
4504 St. Clair Avenue
SLAŠČIČARNA
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem!
Priporočamo našo slaščičarno v naklonjenost, kjer vam bomo vedno prvovrstno postregli.
LOUIS (IMPERMAH
1115 Norwood Road
GROCERUA IN MESNICA
Pri nas si gospodinje lahko vedno nabavijo najboljše vrste grocerije in mesenine. Se priporočamo za naklonjenost.
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem!
»OLD OXFORD TAVERN«
1014 East 63rd Street - HE 1-1484
PIVO - VINO - ŽGANJE IN PRIGRIZEK EDDIE & ELSIE SESEK
Zahvaljujemo se za naklonjenost in s& priporočamo \ za naprej.
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
LYON DAIRY
SLOVENSKA MLEKARNA Anton Znidaršič in Sinovi
1166 East 60th Street
HEnderson 1-8432
Mleko potrebuje vsaka družina. V naši mlekarni ga dobite dnevno, posebno sedaj pred prazniki ga bomo imeli še večjo zalogo. Gospodinjam priporočamo, da obiščete našo mlekarno, kjer boste zadovoljivo po-strežene. Sirovo maslo, smetana in domač sir.
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem!
RUDY'S MEAT MARKET
4506 Superior Avenue
HEnderson 1-8638
Agnes Bukovec
Gospodinje si V naši mesnici lahko vedno izberejo prvovrstno sveže in doma prekajeno mesenino.
Imamo fine klobase, šunke in želodce.
Prav vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
MUCHITZ WINERY
1081 Addison Road
BONDED WINERY NO. 72
Vsem našim posetnikom in prijateljem želimo vesele božične praznike in srečno novo leto!
Za praznike si nabavite fino, okusno kapljico v naši
vinarni.
pri nas dobite najboljše domače vino.


MIMI MALENŠEK:
VELIKA REKA
Brzonogi
Popoldne je minevalo počasi. Beli orlič se je potikal med wig-wami in ni vedel, kam bi se del. Možje so odšli k Veliki reki, nekateri z ost vami, da bi lovili ribe, drugi so krpali kanuje. Peta ku-ta in štirje stari Indijanci so delali nove čolne iz brezove skorje. Tudi ženske so bile vse pri delu; Beli orlič jih je videl, kako stro-jijo losove kože, pletejo košare ali pa predejo grobo bivolovo volno. Pred čarovnikovim wig-wamom so se igrali otroci. Za; mikako ga je, da bi šel mednje, toda dečku, ki je ubil losa, plavajočega na Veliki reki, in so mu vzeli njegovo otroško ime, se ne spodobi, da bi se podil z otročaji. Razen tega je slišal pomenek mož, ki ga še nikoli ni slišal noben deček, in to ga je napolnjevalo s ponosom in hkrati z rahlo skrbjo. Pravzaprav ni lahko biti mož, če imaš šele dvanajst indijanskih poletij ...
Pustil je naselje za seboj in šel na jaso, kjer so se pasli konji. Iz trave se je dvignila glava s čopom črnih las. Brzonogi ga je poklical:
"Hejo, Beli trsič!" /
Beli orlič je prezirno pogledal vstran in šel dalje. Brzonogi se je dvignil iz trave.
"Beli orlič! Pozabil sem. Kam, Beli orlič?"
"Hotel sem pogledati po konjih."
Brzonogi je prišel k njemu. Stal je pred Orličem, lepo ra-šČen, krepak in bakreno rdeča koža se mu je svetila v soncu.
"Indijanski konj ni prida," je rekel. "Belci imajo drugačne konje, leps, visokonoge."
"Konji belcev ne prenesejo zime na planem," je odvrnil Beli orlič, kakor je slišal govoriti očeta.
"Konji belcev so hitrejši kot indijanski konji," je rekel Brzonogi.
"Ti moraš to dobro vedeti," ga je uščenil Beli orlič.
"Jaz to dobro vem," je nepri-rndeto odvrnil Brzonogi. "Ne bi bilo prvič, da bi jim odpeljal nekaj konj."
"Belci zasledujejo konjske tatove," je rekel Beli orlič.
"Belci si ne upajo sem, v Po-kanokett."
Beli orlič je nejevoljno stresel z glavo. "Wampanoaqoua ne krade konj," je rekel. "Wam-panoaqua kaznuje tatove." '
"Wampanoaqua prav tako kakor drugi rodovi kaznujejo tatu, ki krade lastnemu rodu," je rekel Brzonogi. "In če krade svojemu poglavarju ali čarovniku, ga privežejo na mučilni kol. Toda ne kaznujejo, če krade sovražniku." Brzonogi je gledal Belemu orliču naravnost v obraz drzne oči—ugajale so mu. "Ti si zdaj mož," je rekel Brzonogi, "mož pa ne sme biti brez konja."
"Dal mi ga bo oče."
Brzonogi se je zasmejal in udaril dečka po rami. "Ne. Mož si mora sam pridobiti konja. Beli so naši sovražniki."
Beli orlič je premišljal, podjetje ga je mikalo. Sijajno bi bilo imeti lastnega konja in še vi-sokonogega, ugrabljenega belim možem. Toda strah pred očetom ga je zadrževal.
"Se bojiš? Mož, ki je ubil losa, se vendar ne sme bati."
Beli orlič ni prenesel zasmehovanja. Morebiti je bilo prav, da so ga zasmehovali, dokler je bil deček, Beli trsič—dečke zmeraj zasmehujejo. Toda zdaj se ne bo dal zasmehovati. Spomnil se je
pomenka poglavarjev, ki mu je prisluškoval dopoldne, in rekel:
"Mislim, da so belci res sovražniki ..."
"Govoril si," je rekel Brzonogi. "Pojdiva."
Z nastopajočim mrakom sta šla na pot. Beli orlič, si je čez hlače oblekel še suknjič iz bivolove volne. Na rami mu je visela torba s pemikanom, zraven lok s puščicami. Za pas si je zataknil star lovski nož, ki mu ga je nekoč podaril oče. Brzbnogi je bil skoraj gol; razen usnjenih hlač in mokasinov ni imel na sebi ničesar. Tudi on je nosil lok, nož in tomahawk s širokim, sekiri podobnim rezilom. Njegovi mokasini niso delali nobenega šuma, šel je tiho kot gozdna žival. Beli orlič mu je sledil, šel je natanko po njegovi sledi. Brzonogi se je obrnil in ga poučil:
"Indijanec nikdar ne sme puščati sledi za seboj. Prerijska trava mu je prijateljica, toda le tako dolgo, dokler je ne potepta. Indijanec, ki se za njim trava spet ne vzravna, ne bo nikoli dober lovec ne dober bojevnik. Tega me je naučil Peta kuta— Hiteči oblak—in on je bil med vsemi Wampanoqui najboljši po-izvednik."
—S16venski Poročevalec
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem!
6-#
WILLIAM ШЖШ
SLOVENSKI ZOBOZDRAVNIK
15621 Waterloo Rd. - KE1-4212
DR. .P. B. mmi
OPTOMETRIST
PREGLED OČI — PREDPIS OČAL Napravimo očala po predpUu za Jugoslavijo.
15621 Waterloo Rd. - IV 1-6436
v poslopju North American banke
Vesele božične praznike in srečno novo leto želimo vsem!

Euclid Race Dairy & Ice Cream Co.
503 EAST 200th ST.
IVanhoe 1-4700
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN ZDRAVJAPOLNO NOVO LETO ŽELIMO VSEM!
NESREČNI GODEC
(Nadaljevanje s 7. strani)
žili njegove gosli in se zasmejali. "To so vendar kobile je gosli, Čuri Muri! Kaj si oslepel, da ne poznaš zelene barve?" Prijeli so se za trebuhe in pokali od smeha.
Čuri Muri pa je žalosten sklonil glavo in zabrenkal na svoje zelene gosli.
Tedaj je zamrl smeh na njihovih obrazih. "Čuri Muri, kje si se naučil tako lepo igrati?" so zavzeti vprašali.
"Žalost me je naučila," jim je odvrnil Čuri Muri. "Žalost, ki me je spremljala, ko sem iskal nove gosli."
Poslej se ni nihče več smejal njegovim goslim. Postal je slaven godec. Kadar je igral, so vsi utihnili in ga poslušali. Celo komarji in muhe so se ustavljali in z odprtimi usti strmeli vanj.
Nekega dne ga je obiskala čebelica. Čuri Muri ji je zasviral prelepo pesem in čebelica je sklenila, da ne gre več od njega. Potem je prisopihala še stara krastača. Na hrbtu je nosila polža. Oba sta ostala pri njem.
Poslušalcev pa je bilo vedno več. Glas o Čuri Muriju je šel ši-
rom dežele in prihajali so hrošči, metulji, pajki, črvi, gosenice.— Nihče ni hotel oditi.
Čuri Muii pa je godel in godel. Ni več spal, ne jedel. Zaman so ga vsi prosili, naj se odpočije. Čuri Muri ni čutil utrujenosti in lakote. Toda postal je bled in suh in nekega jutra so ga našli mrtvega. V rokah je držal zelene kobilčje gosli.
Nesrečnega Čuri Murija, ki je umrl od samega goslanja, so se spominjali še pozni rodovi. Na travniku med gozdom in potokom ni bilo nikoli več takega godca.
Vid Pečjak
HOTELSKA NOVOST
V nekem hotelu so vpeljali nov način zbujanja gostov, ki žele, da jih zbude ob določeni uri. Namesto zbijanja po vratih, ki moti spanje gostov v sosednih sobah, naj bi po novem stopila v sobo sobarica z zajtrkom na pladnju in obzirno zbudila gosta.
Vse je šlo ko po maslu, dokler ni eden izmed gostov doživel tole:
Ob določeni uri stopi v sobo
sobarica z zajtrkom na pladnju. Isti trenutek pozvoni telefon^
"Prosim, poglejte, kdo kliče, de zaspani gost sobarici.
Sobarica odloži pladenj, stopi k telefonu in de:
"Gospod še leži v postelji. A i naj pride k telefonu?"
Odgovoril je samo krik. Gosta je klicala njegova žena.
PO KROKU
Sedita mož in žena vsa ' kasta pri zajtrku. Moža век&Ј teži. Nekaj časa okleva, pote® ^a reče:
"Povej mi, draga, ali si bila ti. ki sem jo sinoči poljubil na hodniku našega gostitelja?"
"Na to ti lahko odgovorili prijazno odgovori žena, "ашра prej mi moraš povedati, ob kateri uri je to bilo."
JASNOVIDEC
Vnet obiskovalec gledališka 3® nekoč po prvem dejanju klobuk in hotel oditi. Pa so g®' vprašali, zakaj že odhaja, odgovoril je:
"Zato, ker se mi zdi, da r drugo in tretje dejanje napisi isti človek."
Preskrbite se za bodočnost! Shranite vaše prihranke!
HRANILNE VLOGE SO ZAVAROVANE DO $10,000.00
obresti na hranilne vloge
Vse vloge napravljene pred ali na 15. jati. bodo obrestovane od 1. jan. napraj
Pri nas se tudi dobijo;
*	Regularna posojila na domove
*	F. H. A. posojila na domove
*	G. I. posojila na domove
*	F. H. A. posojila za izboljšanje domov
*	Prepisi zemljišč (escrow posluga)
6235 ST. CLAiR AVE.
[i
HRANILNE BONDE ZEDINJENIH DRŽAV PRODAJAMO IN IZPLAČUJEMO
813 E. 185 ST.
> DENARNE NAKAZNICE • BOŽIČNI KLUB
• VARNOSTNE SHRAMBE » ♦ •
V naših dveh uradih lahko plačate račune za plin, elektriko in telefon.

Nizka obrestna mera na posojilih!
St. Clair Savings & Loan Co.
SLOVENSKA HRANILNICA
#
EAST 185th URAD
813 EAST 185th ST.
IV 1-7800
ST. CLAIR URAD
DVA
PRIROČNA URADA 6235 ST. CLAIR AVE.
--HE 1-5670
želimo vsem vesele božične praznike in veselja polno Novo leto!
ČLANI SLOVENSKEGA GROCERIJSKEGA IN ^ ^ MESARSKEGA KLUBA V COLLINWOODU ^
JOHN DOLENC—573 E. 140th Si.
JOHN KAUSEK—19513 Kewanee Ave. LEO KAUSEK—15708 Saranac Rd. JOE KUHAR—383 E. 156lh Si. JOE KOŽAR—15638 Holmes Ave.
LOUIS OSWALD—17205 Grovewood Ave. EDWARD PLANISEK—15838 Holmes Ave.
JOHN SKOF—1170 E. 174th St. JOE SISKOVICH—15004 Waterloo Rd.'
FRANK TAUCHAR—485 E. 260th St.
LOUIS URBAS JR.—17305 Grovewood Ave. JOE METLIKA, 339IS Lake Shore Blvd. Willoughby, Ohio
STRUMBLE & RADDELL, 17701 Grovewood Ave.
Žele vsem svojim odjemalcem
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO!
ter se priporočajo za naklonjenost
— NEAKTIVNI ČLANI -
JOHN ASSEG—23550 Chardon Rd. FRANK ČEBUL—466 E. 143rd St. JOE JANZEVICH—551 E. 266th St. JOE JANES—1831 Skyline Dr.
FRANK KASTELIC—1830 E. 223rd St. JOE MODIC—18311 Rosecliff LUDWIG RADDELL—111 E. 196th St. JOHN SIVEC—17931 Neff Rd.
LOUIS URBAS SR.—23430 Chardon Rd. ANDREW VICIC—24120 Chardon Rd. JOE SETINA—18208 Rosecliffe Ave. JOE TISOVEC—18717 Delavan Rd.
DRUGI
PART
VOL. XXXIX.—LETO XXXIX.
CLEVELAND, OHIO, MONDAY (PONEDELJEK), DECEMBER 17, 1956
ŠTEVILKA (NUMBER) 242
CLEVELAND, ОШО
BRIDGE AUTO SALES 645 EAST 152nd STREET	GL 1-0669
WILLIAM G. LEFFLER, lastnik se priporoča vsem Slovencem v naklonjenost. Vse avtne potrebščine in deli za popravila.
RAY JONES SERVICE 15201 WATERLOO ROAD IVanhoe 1-9665
Izvršujemo vsa popravila na avtih vseh izdelkov.
SCHLEUNIGER BROS., INC.
936-38 EAST 152nd STREET	GL 1-8111
Imamo avtne dele, potrebščine, pritikline in drug material. . Tudi vsakovrstno'orodje in opremo.
PORTING S FLOWERS, ШС 820 EAST 154th STREET	GL 1-4766
Posebno cvetje za praznike.
Cvetlice v loncih in šopkih, venci, božična drevesca, in za vse slučaje.
DOMAČE KLOBASE
in dfugo fino mesenino ter grocerijske potrebščine dobite pri
LILLIAN'S SUPER MARKET
784 EAST 152nd STREET	GL 1-2836
RED STAR TRANSIT CO., INC.
1253 EAST 55th STREET	EN 1-6767
želj vsem Slovencem in Hrvatom vesele božične praznike in srečno novo leto!
RICHARD G. RAUCH, Termina! Mgr.
GLOVER S DOLL HOSPITAL
1285 EASV 79th STREET	UT 1 -0266
Prodajamo vsakovrstne punčke (dolike) in opravo za punčke ter iste popravljamo.
MACHII^E TOOLING INC.
2630 ST. CiAlR AViMUE	SU 1-1522
Designers and Builders of Tools - Dies - Gauges - Special Machinery Jig Boring — Form Grinding — Horizontal Boring
UNITED PROVISION CO
1310 E. 12th ST., od St. Clair Ave. — Tel.; MA 1^6125
Dostavimo hotelom in restavracijam prvovrstno mesenino na debelo. Zahvaljujemo se Slovencem za naklonjenost in se priporočamo v naprej.
THE UNIVERSAL CLEANING « DYEING CO.
1218-30 East 7:st Street HE 1-8100 1007 Huron Rd., zapadno od Halles'
Najboljši čistilci v Clevelandu od leta 1888 SČ ISTI MO OBLAČILA - ZAVESE - TAPETI RANO
POHIŠTVO - PREPROGE IN KOŽUHOVINE Imamo in obratujemo lastne refrigerirane shrambe
THE PATERSON-LEITCH CO.
p. o. Box 5698 900 East 69th Street UT 1-5400
Izdelujemo WAREHOUSE JEKLO - FABRICIRANO STAVBINSKO JEKLO - CONCRETE REINFORCING BARS - JEKLENE 2ICE
THE GEO. H. PORTER STEEL TREATING CO.
1273 East 55th street	HE 1-6601
Annealing - Cyaniding - Grit Blasting Heat Treating - Normalizing - Pack Carburizing Straightening - Stress Relieving Naša posebnost je izdelovanje orodja Obratujemo od leta 1919
HART ARMS COMPANY
PUŠKE IN DRUGO STRELIVO Prodajamo tudi potrebščine za ribolov in športno opravo. 1201-05 ST. CLAIR AVE.	СН 1-1848
Zdravniške recepte izpolnipno natančno in imarr\o obširno zalogo lekarniških potrebščin.
MARION DRUG CO.
5411 ST. CLAIR AVENUE
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN
SREČNO NOVO LETO VSEM!
NOVO LETO V ŽIVUENJU NARODOV
Novo leto je v zgodovini človeštva pomemben dan, saj se nam ob njem odpira pogled v najstarejša kulturna izročila raznih narodov. Novoletni dan ima svoj čar, vero in upanje, je simbol in izraz kulturnih sprememb. Svetovni nazor in znanost, religiozno in posvetno življenje so dali viden pečta začetku leta, ki ga ne praznujejo vsi narodi opolnoči med 31. decembrom in 1. januarjem. Zgodovina, gospodarsko življenje in tradicija določajo tisti dan v letu, ki pomeni začetek novega kroženja v letu in ki v neki meri uravnava človeško življenje. Mnogi narodi so začenjali novo leto z začetkom pomladi ali ob končani žetvi, kar je precej naravno, 1. januar kot začetek leta pa je pravzaprav umetna tvorba.
Nova, zmagovita luč prebudi novo, upov polno življenje. Zato so primitivni narodi, ki so živeli s spremembami v naravi, izbrali pomlad za začetek leta. Pomlad prinese vstajenje narave. Začetek leta so zlasti v Orientu že pred tisočletji praznovali v mesecu marcu in Perzijci še danes praznujejo «voj "nauros," veliki praznik nove luči in novega leta, na dan spomladanskega enako-nočja. Začetek astronomske pomladi je tudi pri starih Indijcih in v tako imenovanem babilonskem kulturnem krogu začetek leta. "Thargelion," prvi poletni mesec je bil v starih Atenah prvi mesec v letu. Poleg semitskih in hamitskih narodov začenjajo tudi Egipčani novo leto sredi poletja. Stari Egipčani so že v davnih časih uravnavali svoj koledar po zgodnjem vzhodu Sirija, ob času poletnega sončnega obrata, ki z ekvatorialnim dežev-
CLEVELAND, OHIO
YANCHAR HEATING CO.
15314 Waterloo Road
IV 1-4861
Prijazno se priporočamo Slovencem v naklonjenost.
Ko želite inštalirati nov ali •popraviti vaš star fornez, pokličite nas.
Imamo forneze na plin, olje in premog.
Popravljamo forneze vseh izdelkov.
Prodajalci
TORI D HEET WALL FLAME FURNACES
Smo liceneirani hontraktorji,
WILLIAM YANCHAR, predsednik
BOB OVERHOLT, podpredsednik
živi v Barbertonu
Telefonska številka
Plata 34121
jem naznanja skorajšnje poplave Nila kot vir življenja v faraonovi deželi. V Rusiji se je ponekod še ohranila prastara ljudska navada, privzeta po bizantinski, 'ki šteje dobo od domnevnega "stvarjenja sveta" in začenja leto s 1. septembrom. Tudi Mohamedanci in Judi praznujejo začetek leta jeseni. Kitajci praznujejo začetek leta— vzlic temu, da so 1912 uvedli gregorijanski koledar—na osnovi luninega kole(3arja med 20. januarjem in 18. februarjem.
Starogermansko in keltsko leto, ki še v zgodnji dobi krščanstva ne pozna nobenega jasno določenega začetka, se ravna po živinorejskem koledarju, ki postavlja začetek leta v čas ob koncu paše, ko živino ženo v staje. Z začetkom krmljenja živine v hlevih in stajah, ki nastopi hkrati z zimo, so tudi Kelti začenjali novo leto, in sicer 1. novembra, južni Germani pa za Martinovo (11. novembra).
V stari rimski republiki so začenjali leto 1. marca; ta dan je začetek italijanske pomladi. Leta 154 pred našim štetjem so premaknili začetek leta. Povod za to spremembo je bil upor v španskih provincah, ki so bile pod rimsko oblastjo. Ta sprememba je vplivala na ureditev koledarja, ki je bila pomembna za vso Evropo. Ker je bila pomoč rimskim legijam v Španiji nujna in sta bila oba konzula ne le najvišja uradnika v državi, marveč tudi vrhovna poveljnika, in so po dobi njunega konzulo-vanja šteli leta, sta konzula iz leta 154 uradovala samo deset mesecev in ne celo leto, naslednja konzula sta pa nastopila že 1. januarja 153. Ta dan je potem
CLEVELAND, OHIO

]
ASPINWAIL DRUG CO.
Naša posebnost je izpolnjevanje zdravniških predpisov
786 E. I52nd St.
vogal ASPINWALL AVE.
Prebivalci te naselbine se radi sestanejo v naši lekarni, ker so vedno dobrbdošii.
Postrežemo z vsemi lekarniškimi potrebščinami, katere prodajamo po prav nizkih cenah.
Vabljeni ste, da ko potrebujete izpolnjevanje zdravniškega predpisa, da ga prinesete nam.
Vsem želimo vesele božične in novoletne praznike!
obveljal pri Rimljanih kot prvi dan v letu in ko je leta 46 pred našim štetjem Julij Cezar dal pobudo za spremembo koledarja, ki se po njem tudi imenuje julijanski koledar (z njim so določili število dni v posameznih mesecih in utemeljili štiriletni ciklus treh navadnih in enega prestopnega leta) in je kmalu dobil veljavo po vsem rimskem cesarstvu in po drugih evropskih deželah, je ostal 1. januar kot začetek novega leta v veljavi po vsej Evropi in se z uvedbo julijanskega koledarja v drugih deželah razširil tudi drugod. Rimska imena naših mesecev jasno kažejo izvor novodobnega koledarja iz rimskega izročila. Vzlic temu, da se je julijanski koledar zelo razširil in je dobil v evropskih deželah splošno veljavo, so se do uvedbe gregorijan-skega koledarja držali ponekod še zmerom gospodarskega termina v menjavi leta. Tako imenovani "kmečki koledar" je bil v mnogih krajih v veljavi do uvedbe gregorijanskega koledarja (zlasti pri nekaterih germanskih rodovih) . Kljub poznejši reformi, kqledarja, ki jo je, leta 1582 uvedel papež Gregorij XIII. zaradi uvedbe krščanskega koledarja praznikov in svetniških imen, je ostal julijanski koledar v bistvu nespremenjen in v veljavi do današnjega dne. Po letu 1700 pa je prvi januar priznan v vseh krščanskih deželah kot novoletni dan.
Praznovanje novega leta je imelo v vseh časih in pri vseh narodih nekaj pomembnega, usodnega, simbolnega, nekaj, kar je označevalo trenutek, ko se začenja nov čas, novo raz-(Dalje na 2. strani)
CLEVELAND, OHIO
TRIANGLE FLORIST
933 E. 185+h St.
KE 1-8479
Cvetlice telegrafiramo kamorkoli.
imamo sveže in umetne cvetlice za vse namene.
Za praznike bomo imeli vence, cvetje za na vrata, božične cvetlice v loncih,' poinsette, naprsne šopke in nešteto drugih lepih komadov za darila.
Tudi dobite lepo izbero krasnih voščilnih kartic.
Se priporočamo.

CLEVELAND, OHIO
RUS]\AK TAILORS 12603 ST. CLAIR AVENUE	GL f-5227
Izurjen krojač vam naredi fino obleko, za moške ali ženske, po vašemu okusu.
Posebnost je izdelovanje molkih hlač.
PAUL'S RIKE & HORRY
797 EAST 152nd STREET	UL 1-4373
Imamo najnovejšo in največjo zalogo pripomočkov za zabavo in užitek.
Pridite in oglejte si jih! — Imamo igre—slike in modele. Ugajali vam bodo!
LONGFELLOW EAGLE SUPER MARKET
JACK & FRANK TROHA, lastnika 607 EAST 140th STREET	GL 1-1003
Fina suha in prekajena mesenina.
Vsakovrstna zmrznjena jedila.
THE BEACHLAND REALTY CO.
če želite prodati ali kupiti novo ali staro hišo, pokličite nas.
Imamo kupce in zemljišča.
767 EAST 185th STREET	IV 1-1012
MARTIN S MEN'S WEAR
TRGOVINA MOŠKE FINE OPRAVE 772 EAST 185th STREET	IV 1-4949
Nova zaloga lepih potrebščin, primernih za darila za moške in fante.
ABBY'S FLORAL 8 GIFT SHOPPE
вЗО E. 140th St. - PO 1-0737 - PO l>74.'i9 PO 1-0737	PO 1-7459
Ako želite imeti za praznike lepo cvetje, ga naročite že
• sedaj pri nas.
Imeli bomo popolno zalogo božičnih vencev, svežih cvetlic v loncih ali narezanih, drevesca, itd.
Naša posebnost je vsakovrstno grmičevje. DOPELJEMO BREZPLAČNO
Priester Brothers Sanoeo Serviee 16201 ST. CLAIR AVE|4UE	IV 1-9677
Prodajamo gazolin, olje', baterije, tajerje in razne avtne potrebščine. Avte lubriciramo in pridemo po avto, ki se ustavi ali pokvari na cesti.
THE FLORENCE SHOP
644 EAST 185th STREET	KE 1 -4423
Modna trgovina z žensko in dekliško opravo. Najnovejši stili in zmerne cene.
THE O LARK S RESTAURANT 10508 ST. CLAIR AVENUE
Where Good Food Is Served Odprto od б. zj. do 8. zvečer vsaki dan. V nedeljo do 2. pop.
LOOK - NOOK GIFT SHOP 15527 EUCLID AVE., BLIZU TAYLOR RD.
East Cleveland, Ohio Florence figure. Hallmark vošči I ne kartice, Fenton steklene in Hummel figure ter popolna zaloga okraskov za božična drevesa in igrač.
J OE MANTWILL
Z LATAR 12419 ST. CLAIR AVENUE
Popravljamo ure in drugo zlatnino. Diamante vložimo v nove komade. Kupite zlatarska darila sedaj in shranite do božičnih praznikov.
BLUMEL IGNITION CO.
14201 Euclid Avenue, Cleveland 12, Ohio
UL 1-0500
Naša posebnost je popravljanje ignition, radiator in carburetor delov pri avtomobilu.
Zadovoljivo delo po zmerni ceni.
Avtorizirana agencija za Auto-Lite in United Motors najnovejšo Tune-up opremo.
CENTRAL IRON & METAL CO. 15725 SARANAC ROAD
želi vsem vesele božične praznike in si^ečno, zdravo novo leto!
MO W E N S JEW ELRY
14916 ST. CLAIR AVENUE	UL 1-5055
ZLATARNA Religiozni in društveni znaki; diamanti, ure, zapestnice, prstani in druga zlatnina fine kakovosti.
ALCO MACHINE & TOOL CO.
699 EAST 163rd STREET	IV 1-4999
Lastnik Godfrey Pushnigi želi vsem Slovencem vesele božične in novoletne praznike!
/
CLEVELAND, ОШО
DE^mSOJV SAFEWAY 5501 DENISOM AVENUE — WO 1-9570
Avto umijemo za $1 — popravimo motorje — prodajamo tajerje — baterije in druge potrebščine.
BROKEN WHEEL
AUTO PARTS AND WRECKING CO.
4343 West 130th Street	W1 1-4488
NOVI IN RABLJENI DELI ZA AVTg
Na stotine nerabnih avtov, iz katerih dobite lahko razne uporabne kose.
MASTER CHROME SERVICE INC.
5709 Herman Aveune	WO 1-2012
PREVLEČEMO Z TRDIM KROMOM NA VSEH KOVINAH Eno največjih in najstarejših podjetij v srednjem zapadu. Pridemo iskati in nazaj pripeljemo.
Odprto 24 ur na dan.
- «AY CLEANERS
ČISTILNICA 7608 AETNA ROAD	»	BR 1-6988
Sčistimo, zlikamo, prebarvamo in popravimo. Pridemo iskati in nazaj pripeljemo.
SLAGOR MACHINE & TOOL CO., ШС
Naša posebnost je ustrojenje vseh vrst produktov magnezija, in vlitin.
9401 SANDUSKY AVENUE	VUlcan 3-7788
TROJAN CASKET CO. 4448 DCNISON AVENUE
želi vsem vesele božične praznike in srečepolno novo leto!
BAKEIIY EIIUIPMENT & SERVICE CO.
"Vse, kar potrebujejo pekarije" 5306 STORER AVENUE	WO 1-2755
Imamo razno orodje za oklikovanje peciva kot tudi drugih pripomočkov za boljše in lažje delo pri pečenju. Ustanovljeno leta 1908.
......FLNK'S PHAffiliACY~"	'
6414 DENISON AVENUE, VOGAL W. 65th ST.
LEKARNA Izpolnjujemo zdravniške predpise, prodajamo vse lekarniške pKJtrebščine,' Polaroid—Revere, Bell & Howell ter Kodak fotografske potrebščine.
A L VIN DRUG CO.
13924 ST. CLAIR AVENUE	' GL 1-2268
Lekarniške potrebščine — zdravniške predpise izpolnimo in prodajamo knjige, revije, itd.
MELDEN s DEPT. STORE
696 EAST 185th STREET	IV 1-1116
Velika zaloga obleke in potrebščin za celo družino. Naše geslo je: Prvovrstna posluga in zmerne cene.
ELLIS & LESSER
FIRESTONE HIŠNE IN AVTNE POTREBŠČINE 719 EAST 185th STREET	KE 1-7444
Se priporočamo za naklonjenost.
NAJLEPŠA VOŠČILA K BOŽIČNIM IN NOVOLETNIM PRAZNIKOM POŠILJA
" S O H I O "
GAZOLINSKA POSTAJA NA 726 EAST 185th STREET
LARRY O. FUERST, poslovodja Imamo popolno zalogo potrebščin za avte in truke in nudimo dobro avtno poslugo.
Windermere Laundry and Dry Cleaners 14157 EUCLID AVENUE	EAST CLEVELAND
Tel.: t>0 1-2156
ZAKRPAMO BREZPLAČNO, — TOČNA POSLUGA.
WALTER f. MEYER
ZLATAR
t
13309 St. Clair Ave. — GLeiiville 1-4700
FINA ZLATNINA IN URE TER RAZNA DARILA. Brezhibni diamanti, pribori, itd. Kupite na lahka odplačila. Se pri)3oročamo Slovencem v naklonjenost.
THE A1JL№D PLATINO CORPORATION
PRODUCTION PLATING AND POLISHING Stara zanesljiva družba. 18006 WATERLOO' RQAD	1-4374
NOVO LETO V ŽIVUENJU NARODOV

(Nadaljevanje s 1. strani) dobje življenja. Novo leto spremljajo pri vseh narodih stare navade. Stari Izraelci so imenovali novo leto "sobota trobi jen ja," ker so ga naznanjali s trobentami in pozavnami.
Kakor pred tisočletji v starem Babilonu, v Palestini, v Egiptu in Rimu, tako nam še dandanes pomeni novo leto slovo od starega in pričakovanje novega; od starega se prav tako hrupno poslavljamo, kakor hrupno pozdravljamo novo. Polnočno zvonjenje oznanja v mnogih krajih slovo od starega leta in pozdrav novemu, drugod streljajo z možnarji, spet drugod prirejajo vesele obhode, tudi pri nas je ohranjenih mnogo novoletnih običajev, koledovanj in jiraznovanj.
Ze od nekdaj je navada pri vseh narodih, da začenjajo novo leto v veselem razpoloženju, z najboljšimi željami, da bi bilo srečno, rodovitno. Pri vseh narodih je v navadi novoletno obdarovanje. Prvotno je v vsem tem nekaj čarodejnega, ki ima pri narodih na raznih kulturnih stopnjah posebne pomene. Stari Egipčani so se obdarovali ob novem letu s predmeti, na katerih so bila zapisana voščilo v hieroglif ski pisavi: "Cvet se odpira—glej! Novo leto prihaja!" V starem Rimu so slovesno praznovali začetek koledarskega leta, Janusu (po njem ima mesec januar svoje ime), bogu z dvema obrazoma, ki je bil simbol začetka in konca, so pripravili daritve, ljudje so si hiše' in vrata okrasili z zeljenjem. Novoletnemu dnevu so Rimljani pripisovali še poseben pomen, saj jim je pomenil usoden dan za vse leto, Ta dan so prerokovali iz zvezd, prvi januar so praznovali z vsem razkošjem, jedli so in pili, se zabavali, si pošiljali palmove vejice, fige in med in druga darila. Cesar je na novega leta dan priredil velik sprejem, sprejemal je darilk in prav tako sam razdelil ogromno daril. Praznovanje s pojedinami, popivanjem in veseljačenjem je v starem Rimu trajalo skoraj teden dni. "Prospera, lux oritur!" "Napočil je srečni dan!" so se ljudje pozdravljali na dan novega leta v klasičnem Rimu. "Annum novum faustum feli-cem tibi!" "Srečno novo leto ti želim!" je več kot dva tisoč let star novoletni pozdrav in voščilo, ki ga še danes ponavljamo. In kakor so nekoč iz prerokovanj po zvezdah, iz ugibanj o usodi v novem letu, pa naj so nastala iz kakršnih koli, še tako praznovernih nagibov, ljudje želeli sebi srečo, bogastvo, rodovitnost itd., nekaj tega je ostalo v raznih oblikah pri vseh narodih še danes. Ze vreme na novega leta dan je ljudskemu vreme-narju narekovalo prerokovanje, kakšna bo žetev: "Je prvega januarja mokrilo, polje bo slabo rodilo." Ali: "Kakršno bo vreme prvi dan, takšen bo tudi veliki srpan, suh ali moker." In še: "Vredno novo leto da nam dobro žetvo."
Rodovitnost in bogata žetev je tisto, kar kmet pričakuje v novem letu in kar si je skušal pridobiti in zagotoviti z raznimi simboli, obredi in rotitvami že ob začetku novega ■ leta. V Sloveniji je ohranjenih mnogo teh prastarih navad. Ponekod pokadijo in poškropijo hišo, hlev, gospodarska poslopja, njive, vinograd, travnik in gozd. Po nekaterih krajih na večer pred novim letom otresajo sadno drevje, da bi drugo leto dobro obrodilo. Spet drugod streljajo, da bi pregnali od hiše sovražne "hioči, odpirajo kašče, da bi jih rodovitno novo leto zopet napolnilo. Ohranjen je običaj, da v mrzlo vodo vlivajo raztopljeni svinec in iz njegovih oblik in podob prerokujejo, kaj bo prineslo novo Teto. Spet drugod je ohranjenih mnogo običajev, ki govore, kako živa je bila ponekod vera v vodne sile, bogove, vile ali nateke in
kako so jih na novoletno jutro skušali pridobiti z raznimi darovi. Enake običaje—n. pr. vlivanje svinca v vodo srečujemo tudi pri germanskih in drugih slovanskih narodih, v zahodni Indiji (v Burmi) in v deželah južne Amerike, kjer se ti obredi spremene v pravo praznovanje vode.
Na Kitajskem nosijo v noči pred novim letom 8 do 10 metrov dolgega "zmaja sreče" visoko nad glavami ljudi, ki se zbirajo na ulicah. V zmaje preoblečeni otroci hodijo po hišah in prosijo darov. Ali ni' to kitajska oblika slovenskih' kolednikov in "polažar jev" ?
Praznovanje novega leta je povsod združeno s pojedinami in popivanjem, kar ni samo znamenje praznovanja, ampak v prvotni obliki tudi magični ukrep proti vsakemu zlu.
Z novoletnimi željan^ so zdru-

Vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
CLEVELAND, OHIO
Five Points Pet Shop
15241 St. Clair Ave., GL 1-2131
Tropične in zlate ribe, kanarčki in ptičja živila..
Sunbeam Drpss Shoppe 726 East 152nd Street
sedaj pod novim vodstvom Popolna zaloga, spodnjega perila in ženskih oblek ter zlatnina.
Euclid Ignition Sales
& Service 1062 E. 185 St., IV 1-2222
Prodajamo avtne baterije, karburatorje in druge potrebščine ter popravljamo.
JOHN KUBACKI STUDIO
1218 East 79th Street EX 1-3800
Skupinske, družinske in posamezne slike mojstrsko izdelane.
Se priporočamo v naklonjenost.
■в
№
KERRUISH JEWELERS,
INC.
818 East 152iicl St,
GL 1-2207
Zlatarna in popravljalnica ur.
Ko želite razveseliti svoje drage, podarite jim,, krasno zlatnino ali uro.
Imamo vse najboljše izdelke — cene so zmerre.
Izurjen urar vam bo popravil zapestno, stensko ali žepno uro v popolno zadovoljstvo.
žena še razna druga mitično-simbolna znamenja, amuleti in talismani, ki jih najbolj pogosto vidimo na novoletnih voščilnih kartah, dalje razne simboli sreče (podkeVj pjujsek, štiriperesna deteljica, dimnikar itd.), ki jih za ta praznik izdelujejo po vsem svetu v raznih plastičnih obhkah in jih ljudje podarjajo drug drugemu kot znamenje sreče w novem letu.
"Srečno novo leto!" je tisočletja staro novoletno voščilo, ki ga pri raznih narodih spremljajo skupne in posebne navade, katerih izročilo sega daleč v preteklost in ki v bistvu in vsebini izražajo človekovo vero v srečo, njegovo upanje v dobro letino in uspeh pri delu.	—pk.
CLEVELAND, OHIO
ISuckcyc Window Shade Co.
Izdelovalci beneških z a sto rov — zaves in premikajočih se drogov
za zavese. 12231 Lorain Ave., CL 1-3510
Waiter's Flower Shoppe
CVETLIČARNA Razveselite svoje drage s cvetjem za rojstne dni, obletnice, itd. — Tudi venci in cvetje v loncih. Dostavimo na dom. 5112 CLARK AVE. ME 1-5515
HOPKINSON THOMAS AGENCY. INC.
VSAKOVRSTNA ZAVAROVALNINA TOČNA POSLUGA
88Ф The Arcade
MA 1-3312
CLIP W. HOPKINSON
BOŽIČNA DARILA
od
JOSEPH H. SUA
Religiozni predmeti
10003 Lorain Ave.
pri Lorain in Denison
Krasno opravljen kip Praškega deteta - Lesorezi -križi - kipi - rožnivenci iz čistega kristalnega kamna in mnogo drugih srebrnih predmetov najboljše kakovosti.
VSEM NAŠIM PRIJATELJEM IN
ODJEMALCEM
VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN
SREČNO NOVO LETO!
DOBDS


and
ASSOCMTES
PUBLIC ACCOUNTANTS
Prodajamo vsakovrstno zavarovalnino, ter vpeljujemo knjigovodstvo za račune, ^ davke, itd.
8119 Sf. Clair Ave.
EX 1-0682
CLEVELAHB, OHIO
SAIL 8 POWER CRAFT INC.
6818 Superior Avenue	ETV 1-4505
Pridite in si oglejte naše lepe čolne, izletniške čolne in drugo plovno opremo.
Izdelki Anchorage, Inc., Cape Good Shipbuilding Co.
Zgotovljeni izdelki in komadi za sestavo. ZASTOPNIKI ZA EVINRUDE IZDELKE
GENERAL METAL HEAT TREATING INC.
941 Addison Read	EXpress 1-0886
NUDIMO OPREMO, OSOBJE IN IZKUŠNJO ZA VAŠE "HEAT TREATING'/ PROBLEME Člani American Society of Metals
HENRY OLSZEIVS
Prodajamo zemljišča in vsakovrstno zavarovalnino. Imamo kupce za zemljišča.
1266 EAST 71st STREET	HE 1-8726
STEIN TELEVISION SERVICE 4214 SUPERIOR AVENUE	HE 2-1550
Jamčimo vsa popravila na televizijskih aparatih vseh izdelkov. Med najstarejšimi televizijskimi tvrdkami v Clevelandu.
THE LOCKE MACHINE COMPANY 971 EAST 63rd STREET — HE 1-7268
Avtomatični in ročni produkti za "Screw Machine" Milling - Drilling - Grinding
RONNIE PARK SERVICE CO.
7220 ST. CLAIR AVENUE — EX 1-5922 — EX 1-0146
Prodajamo in popravljamo televizijske aparate.
Naše cene so zmerne in delo je prvovrstno. Vse delo jamčeno.
DAN. DeMAND
Popolna i z bera novih čevljev, imamo izkušenega čevljarja za popravljanje čevljev.
4711 PAYNE AVEI^UiE
Naše geslo je: Z vrednostjo gori — $ cenami doli.
CRUXTON PIANO MOVING 6514 ST. CLAIR AVENUE	EN 1-7777
Naša posebnost je selitev klavirjev, premikanje in shramba klavirjev.
SNARSKV S DELICATESSEN 6718 ST. CLAIR AVENUE	HE 2-2835
Se rv i ramo prigrizek in prodajamo pivo in vino za na dom. Odprto celi dan v nedeljo in sredo, druge dni od 6. zj. do 10.30 zv.
VARGO RROS SUNOCO SERVICE 6947 ST. CILAIR AVENUE	EN 1-9832
Prodajamo baterije, tajerje in nudimo popolno avtno poslugo.
ST. CLAIR AUTO PARTS
Avtni komadi in potrebščine po znižanih cenah. Znani izdelki	Machine Shop posluga.
6009 ST. CLAIR AVENUE	EX 1-4450
VICTOR LUNDER — J. J. MELLE
Najlepša sezonska voščila vsem!
VALES
MEDICAL PRESCRIPTION CENTER 3216 PAYNE AVENUE PR 1-1550
A ta Z PLLMRING CO.
THE NUMBER ONE ONE NUMBER PLUMBER 3528 ST. CLAIR AVENUE — EX 1-8052
Nudimo popolno plumbersko poslugo 24 ur na dan, Dajemo brezplačno proračun za Ohijo in Pennsylvanijo.
LAi:5SiDE STEEL IMPROVEMENT COMPANY
5418 Lakeside Aveniie	HE 1-9100
V poslugo industriji že od leta 1913,
Najnovejše iznajdbe v metalurgiji.
Certificirani inženirjii in strokovni kovinski veščaki delajo na najnovejših iznajdbah v tej stroki.
M. J. HEVERAGE 1309 ADDISON ROAD	EX 1-3750
VINO — PIVO — MEHKA PIJAČA — MEŠANA PIJAČA. — DOSTAVIMO NA DOM.
Shadyside Furniture & Appliance
Popolna hišna oprema znanih izdelkov. Električni pripomočki, preproge, modroci in sploh kar potrebujete za dom. Na obroke. Odprto ob večerih. W. 65th IN DENISON AVENUE — WO 1-1344
\
CLEVELAND, OHIO
THE PHOENIX CREAMERY CO.
Northern Ohio Food Terminal Unit 34
MASLO — JAJCA — SIR
Vprašajte za naše izdelke v vaši grocerijski trgovini.
MERIT CLEANERS
ČISTILNICA IN KROJAČNICA Oblačila sčiščena, zakrpana in spravljena v shrambo čez zimo.
8324-26 HOUGH AVENUE	GA 1-2020
J. L GOODMAN FURNITURE CO.
8358 BROADWAY	D1 1-1384
Tu se nahajamo od leta 1886.
Oprema za hišo — svetilke — linolej in preproge.
Obiščite naše izložbene prostore, kjer boste videli najnovejše komade pohištva.
Odprto ob torkih in četrtkih zvečer.
Pozdrave in voščila k božičnim in novoletnim praznikom
pošiljajo
Klein's Variety \ Bell Stores Inc. 84бб Broadway	822 East 200th Street
"Trgovine, kjer dobite najboljšo poslugo"
ENSIGX PRODUCTS COMPANY
3528 East 76th STREET
Dolgo obstoječa firma na uslugo industriji z najboljšimi izdelki.
Naši izdelki so na trgu že od leta 1887.
WELLING'S FLOWERS
ŠOPKI, VENCI, CORSAGES IN RAZNE CVETLICE ZA VSAK SLUČAJ.
3483-85 EAST 93rd STREET
Hildebrandt Provision

H
Company
3619 WALTON AVENUE ME 1-3700
Znani Sylvana mesni izdelki—klobase, prekajeno meso in razna druga mesenina.
Prodajamo na debelo širom Ohio.
Vprašajte po naših produktih pri vaših mesarjih.
CLEVELAND SKATE CO., INC. 5201 DENISOM AVENUE
POZDRAVUA VSE!
iProdajamo "Cleveland" Rink Roller Skates
HARMONY SHOPPE
2419 DENISON AVENUE	SH 1-7621
. . Prodajamo godbene inštrumente vseh izdelkov. Poučujemo igranje na banjo, kitaro, mandolino, klavir, boben, klarinet in harmonike.
DAVE in GRACE TOMKA, lastnika
—	"■■■■-——————-----------1.	.. И ..	m	H , t
REN S HARDWARE 6201 DENISON AVENUE	ME 1-5672
Električne in plumberske potrebščirfe.
Velika izbera po zmernih cenah.
NAŠA MLEKARNA JE VEDNO ZAPOSLENA KER NAŠI/^ ODJEMALCEM NUDIMO SAMO PRVOVRSTNE MLEKARSKE PRODUKTE, KI SO V POPOLNO ZADOVOUSTVO.
Slovenci imajo radi naš importiran sir.
Imamo tudi sladko maslo. Se priporočamo.
WEST SIDE MARKET
WENDT'S DAIRY
Tel.: PR 1-8184
ATOMIC FIRE EXTINGUISHER CO.
4103 Detroit Avenue OLympic 1-1717
Preprečite ogenj — bodite pripravljeni v vsakem slučaju. Naša postrežba je koristna in cenena.
Pokličite, da vam pojasnimo podrobnosti.
THE BETTER MEAT PRODUCTS CO.'
IZVRSTNA MESENINA -Ko ste poskusili drugo — poskusite sedaj najboljšo —
"BROOKSIDE BRANDS" 3728 Fulton Road ' sn 1-3343
KAKO SKRBE RIBE ZA ZAROD
Ribe se navadno drste vsako leto, a drst traja lahko po več tednov. Običajno ležejo ikre, a le malo med njimi je živorodnih. Plodovitost tistih rib, ki se posebno ne brigajo za zarod, je velikanska. Tako znese menkova samica približno milijon jajčec, iver tri milijone, jesetrovka tri do šest milijonov, trska do devet milijonov. Njihova velikost je v obratnem razmerju s številom jajčec. Pri tistih vodnih prebivalkah, ki skrbe za mladež, so jajčeca maloštevilnejša in tudi večja. Verjetnost oploditve tistih jajčec, ki so prepuščena sama sebi, je prav majhna. Mnogo jih zaneso in razbijejo valovi, a veliko jih požrto ribe same in druge živali.
Krapovke odlagajo jajčeca na vodne rastline. Med ribami, ki ne prepuščajo jajčec slučajni oploditvi, moramo omeniti krapovke. One ležejo ikre po plitvinah na povodne rastline, med trsje, v plitve potočke, da jih laže dosežejo semenčice, ki jih samci nanje prilivajo. Pri mnogih ribah so jajčeca lepljiva in se tako lahko prilepijo na razno vodno rastje.
Mačja somica odlaga jajčeca, obdana s prosojnimi blazinicami. Mačji somi se drste čez zimo. Samica pušča podlogasta jajca prosojnih lupinah, ki sličijo četverooglatim blazinicam. Te imajo na oglih dolge vtiče, s katerimi se zatikajo in obešajo na vodne rastline. Narod imenuje ta jajca morske miši. Ostrižev-ke navijajo ikrni motvoz okoli vodnega rastlinja.
Lososovka in postrvka si pripravita drstno posteljico na pro-disču. Lososova samica napravi z udarci repa prostorno drstno posteljico na prodišču. Ko se ona začne ikriti, je v bližini samec, ki urno med nežnim ljubimkanjem zalije jajčeca, nakar jih samica spet skrbno zagrne. Prav take jamice narejajo postrvke v peščeni strugi, kamor odlagajo ikre, ki jih takoj osemenijo samci, nakar ikrice brižno zagre-bejo.
Sujo si gradi plavajoče gnezdo. Sujo je jegulji podobna riba in živi v Nilu. Med močvirnim trstjem si gradi velika, plavajoča gnezda. Njihovo dno je pod vodno gladino. Spočetka je v gnezdu okoli tisoč rumenkastih jajčec. Čez nekoliko dni pa za-mrgoli v njem številni ribji zarod. Mladiči imajo velikanski re-dilni mešiček in rdeče, nitaste zunanje škrge. Preden ribice gnezdo zapuste, oboje izgube. Domačini se gnezdu previdno bližajo in pravijo, da je stara žival huda in rada grize. Ribe in ikre s slastjo jedo.
Fatang si nareja ogromno gnezdo iz trsja. Sorodni fatang iz Nila si gradi v močvirju velikanska gnezda. Debele stene so iz trsja in segajo do golih močvirnih tal. Ko se samica zdrsti, zapusti gnezdo skozi luknjo v steni. Mladež ima skraja rdeče zunanje škrge. Ko malo odraste, zapusti v gosti trumi zibel in kroži v bližini, a stara riba je vedno poleg. Običajno se ribe ne zmenijo dosti za potomce, toda so izjeme in nekatere grade zanje prava gnezda. Navadno jih gradi samec, ki se obče pri nobeni skupini vretenčarjev ne peča s tako vnemo za zarod kakor pri ribah.
Samček malega kapica si postavlja domek pod školjčno lupino. Samček malega kapica, neznatne, morske ribice, si naprav-Ija gnezdeče za ikre pod praznimi školjčnimi lupinicami, ki leže v pesku. Ako so z votlino obrnjene navzgor, jih povezne na pravo stran. Nato pod njo izkoplje pesek, da nastane pripravna jamica. Pri tem uporablja prsni in repno plavut ter vitla in izpira proč pesek, večje kamenčke pa odnaša v gobčku. Potem školjko varno pokrije in zasuje s peskom od vseh strani,
samo na enem mestu pusti vrata odprta. Podboje zamaže s kožnim sluzom, da so bolj trdni.
Ko ima dograjeno hišico, prične vanjo zvabljati neveste, ker ni zadovoljen z eno samo. Gorje pa tekmecu, če ga zaskomina po njegovem domu in bi mu ga rad prevzel! Kruto ga nažene in tako obdela z zobmi, da mu včasih v cunjah visijo koža in plavuti. Zmagoslavno se povrne domov in skuša najbližjo nevestico premotiti, da bi i krila pod njegovo lično streho. Ožarjen z živahnimi barvami nežno ljubimka okoli nje, jo zgovorno dreza z gobčkom in njegovo razburjeno srčece je polno nežnih izlivov. Zdajci smukne v gnezdeče, kakor bi ji hotel pokazati pot, se naglo spet vrne in jo vneto vabi v kamrico. Ona pa se dela brezbrižno, se brani in upira, kot nerodno in sramežljivo kmečko dekle in noče zlepa stopiti v gnezdeče. Končno se da le pregovoriti in prestopi prag hišice, se tamkaj obrne na hrbet, pritrdi s priveskom, spusti iz legla eno ali več lepljivih jajčec ter jih pritrdi na hišni krov, kar stori na več mestih. Po končanem opravilu odide in zdaj radostno smukne še samček v gnezdeče in prav tako na hrbtu leže oplodi jajčeca. Sprva so brez reda razmetana na stropu, a ker si možiček vedno znova vodi nove neveste, mu kmalu ves krov obdajo z ikrami tako, da so zadnje samičke že v zadregi in le težko najdejo kak prazen prostorček. V hišici je zdaj prav pisana družba različno starih jajčec, od katerih se vsako razvija približno devet dni. Skrbni očka budno bodi nad mladino in gnezda ne zapusti, dokler se ne prikaže zadnji mladiček iz rodne hišice. Čuvajska služba ga
CLEVELAND, OHIO
Zwick's Food Market
625 E. 140 St., GL 1-5070
Samopostrežna trgovina z grocerijo in mesenino.
Cernello l.G.A. Market 15221 St. Clair Ave., GL 1-6554
Crocerija in mesenina po zmernih cenah. Se priporočamo.
L. BAKER CANDIES
16131 HOLMES AVE. GL 1-7779
Fina čokoladna slaščica, ki jih izdelamo v lastni delavnici. Vsi bonboni so vskladeni v lepe božične zavojčke.
CENE ZMERNE.
Poskusite naše fino sveže in prekajeno meso, grocerijo in sadje.
Humpty Dnmpty Super Market 4220 Superior Ave.—HE 1-9282
COLLINWOOD LUMBER GO.
14902 Darwin Ave., Mulberry 1-0472
Vsakovrstni les - insulacija vrata - zimska okna in mreže, material za pokrivanje streh in za stene.
Posluga širom mesta.
SLABE MACHINE PRODUCTS CO.
Screw Machine Products Thread Grinding Thread Rolling Complete Secondary Operation
874 East 140th St. GL 1-5484
precej-izčrpa; ves je videti shujšan, saj res ne utegne sebe zadostno nahraniti. Drst traja ne-caj mesecev in medtem dozori samici tedensko svež obrok jajčec. Zato se ne smemo čuditi, če jeseni kar mrgoli drobnega naraščajo po plitvinah.
Zet je si grade prav lična gnezdeča. Zelo zanimive ribe po svojih svatbenih običajih so zet-je. Ob drsti si samček izbere prikladno mesto za gnezdenje. Na-(Dalje na 4. strani)
CLEVELAND, OHIO
MURRAY'S
moška'
OPRAVA
Za privlačno izbero fine moške oprave obiščite nas.
, Imamo:
narodno ogJaševane Van Heusen srajce Mallory klobuke Paris pasove Fruit-of-the-Loom in Sterman spodnje perilo.
15015 Si Clair Ave.
pri 5 Points
Cleveland 10, Ohio
THE
F. W. ROBERTS CO.
642 Superior Ave., N. W. ША 1-1910
PISARNIŠKE POTREBŠČINE IN KOVINSKA OPREMA ZA PISARNE
Naročila dostavimo brezplačno
Vprašajte za naš cenik — prihranili si boste na potrebščinah.
V NAŠI POPOLNOMA
ZALOŽENI IN OPREMUENI LEKARNI DOBITE
poleg posluge izpolnjevanja zdravniških receptov tudi kozmetične In druge potrebščine; imamo pa tudi "lunch counter," kjer postrežemo s prigrizkom in sladoledom.
Dolgoletna izkušnja v lekarništvu.
REMY DRUG
7408-10 Wade Park ГТ 1-4931
Upholstered Furniture Co.
Strokovnjaki v popravljanju pohištva.
5516 St. Clair Ave. —EX 1-1392
Union Super Market 7527 Union Ave. — BR 1-4021
Michael Sapp, lastnik Najboljša grocerija in mesenina. Dostavimo brezplačno.
Rogar Jewelers 5959 Broadway — Dl 1-5661
Odprto ob večerih.
Lepa izbera krasne zlatnine, ur, prstanov, itd.
BENEDICT FLOOR COVERING CO.
7037 Superior Ave.—HE 1-1114
Vsakovrstni inlaid linolej — asfaltne ploščice — plastične ploščice—gumijaste ploščice, preproge in druge potrebščine.
CLEVELAND, OHIO
GIBBS DRUG CO.
7043 SUPERIOR AVENUE, vogal ADDISON ROAD tel.: EX 1-0055
Zdravniške predpise izpolnimo natančno. Prodajamo vse lekarniške potrebščine.
MONARCH FINER FOODS
REID MURDOCH DIV. OF CONSOLIDATED GROCERIES CORP.
6560 Juniata Avenue	HE 1-6868
Naši produkti so na trgu od I. 1953.
Splošno znanega izdelka, prodajamo na debelo trgovcem, hotelom, klubom in javnim ustanovam.
OHIO IRON WORKS COMPANY
Light and Heavy Steel Plate Fabricating — Light Structural Steel V/ork 879 ADDISON ROAD	EX 1.7625
ZILLICH — Scientific Grinder
2113 East 2nd St., pri Prospect Ave. — PR 1-1204
Brusimo nože, britve in zdravniške inštrumente.
CRAWFORD LAUNDRY
1711-1715 CRAWFORD ROAD	CE 1-4331
Vaše perilo bo lepo čisto in snežno belo, če ga izročite nam. — Točno, zadovoljivo delo po zmernih cenah. FRANK LEWIS, poslovodja Zavarovalnina v slučaju ognja ali ropa.
The Cleveland Metal Stamping Co. PAYNE AVENUE & EAST 31st STREET PR 1-5100
Metal tSampings - Ferrous and Non-Ferrous - Tool and Die Making - Industrial Engraving - Degreasing -Assembling. — Razna industrijska kovinska dela.
PRECISION GEAR PRODUCTS CO.
1060 FAST 62nd STREET
PRODUCTION GEAR CUTTING Pišite po proračune za vaše delo.
EX 1-3153
. -a
THE NOCK FIRE BRICK CO.
1243 EAST 55th STREET	HE 1-5330
Gradbene potrebščine in razne vrste opeka.
Dobro poznano podjetje v naselbini že mnogo let.
NORTON COMPANY
ABRASIVES and GRINDING WHEELS—GRINDING and
LAPPING MACHINES — REFRACTORIES and LABORATORY WARE — BORON CARBIDE GRAIN and MOLDED PRODUCTS — PULPSTONEŠ — NON-SLIP FLOORS — LABELING MACHINES
Glavna pisarna in delavnica v Worcester, Mass.
1306 EAST 55th STREET
FOREST CITY FURNITURE CO.
7411 ST. CLAIR AVENUE
Popolna zaloga hišnega pohištva in opreme, najboljše kakovosti.
Radi preobilice zalčge, prodajamo po zelo znižanih cenah.
Fine preproge ter White Dove in Beauty Rest mod roc i. Kupite na lahke obroke.
Vsem prijateljem in odjemalcem želimo vesele božične in novoletne praznike!
SURPLUS VALUE CENTER 4636 ST. CLAIR AVENUE	EX 1-6749
EDNAS REAUTY SHOPPE
7028 Superior Ave.,, zadaj za Pheiffer's tel.: HE 1-4244
2ene in dekleta, če želite imeti lepo urejene lase, pridite v naš lepotilni parlor. Posebnost je trajno kod ran je, barvanje las, kot ti)di vsa druga v lepotičjo stroko . spadajoča dela.	'
THE FORMAL CLEANTERS 1194 EAST 79th STREET	HE 1-3050
Obleko pridemo iskati in nazaj pripeljemo. Sčistimo in zlikamo ter zakrpamo. Se priporočamo.
ENGLisH'wXM^^^
Krojači izza 1898 B. Q. PATTERSON, fxjslovodja 1925 EAST 6th STREET	MA 1-5176
Rabimo samo najboljše import!rano britsko volneno blago za obleke.
HAWLEY & REED, INC.
KOMPLETNA ZAVAROVALNINSKA POSLUGA 215 THE ARCADE BLDG.	MA 1-1905
\
MAPLE HEIGHTS, OHIO
Slovenci prinašajo svoje ure in zlatnino v popravilo, ker vedno izvršimo izvrstno delo.
Prodajamo ure in zlatnino, srebrnino in pribore.
PUiL BROZEK
LIBBY ROAD	MAPLE HEIGHTS, OHIO
ipiuiiLLIPS HAIR DRESsZi^ 15705 LIBBY RD., MAPLE HEIGHTS, OHIO MA 1-3179 in MO 2-6360
Na uslugo smo ženam in dekletom, ki želijo prvovrstno delo v lepotičju. Se priporočamo.
W. J. FLAHERTY CO., :]%C.
Prodajalci vsakovrstne zavarovalnine 15746 Broadway-Arcade, Maple Town Shopping Center, Maple Heights, Ohio	MO 2-0097
SCHAHE S GARAGE 16001 LIBBY RD., MAPLE HEIGHTS, 0., MO 2-4030
Popravljamo avtne motorje, baterije, tajerje, sploh vsa
mehanična dela.
Posebnost je popravljanje avtomatičnega "transmission."
FINO BOŽIČNO PECIVO boste člobili v naši pekariji.—Se priporočamo
JOS. PETERS BAKERY 15713 LIBBY ROAD	MAPLE HEIGHTS, OHIO
GERDES AND LAU
17001 Broadway — IHaple Heights, Ohio MO 2-5320
Odprto pb večerih do 9.—v sredo do 5.
*	Staro pohištvo prenovimo
*	Izdelujemo novo pohištvo
Prodajamo hišne predmete in televizijske aparate. Pridemo iskati in nazaj pripeljemo.
DAIRY LANE, IncT
MLEKARNA
Sedaj se nahajamo v novo zgrajenem poslopju, kjer vam lahko bolje in točneje postrežemo.
Na uslugo smo odjemalcem širom Greater Clevelanda in predmestij.
Prodajamo homogenizirano mleko—Vitamin D — masleno mleko — sir — maslo in čokoladno mleko. Za dostavo na dom pokličite — MOntrose 21-5100
Libby Hoaa - Maple Heights, Oimio
CH AS. SVEC, INC.
Izdelovalci ^Roeklite"
THE LIGHT WEIGHT BUILDING UNIT
želi vsem vesele božične praznike ter zdravo veselo novo leto!
5470 Dunliam Rd. _ Maple Heights, Ohio Tel.: MO 25200
THE ADVANCE LUMBER CO.
5515 Onnham Kd. - Maple Heights, Ohio
tel. MOntrose 2-0105
Gradbene potrebščine za industrijo in domove. Za industrijo imamo poseben les za zaboje in druge potrebe.
Za gradnjo domov in poslopij pa imamo les za zunanji ' siding," pode, vrata in okna, insulacijo, barvo in gradbeno železnino.
SUBURBAN BUILDERS SUPPLY CO.
5391 Dunham Rd. - IHaple Heights, Ohio
'Tel.: MOntrose 2-7500
PRVOVRSTNI LES IN GRADBENE POTREBŠČINE.
Bloki iz cementa in žlindra — cement — žlindra —■ ploščate cevi —' navadna in zunanja opeka — pleskarski material — proti ognju varni papir in vse, kar se sploh potrebuje pri popravilu ali gradnji hiše.
LOUIS DRAGAIV
15777 BROADWAY, MAPLE HTS, O. — MO 3-7777
Prodajamo splošno zavarovalnino.
Zavarujte sebe in vaše imetje proti nezgodam in tatvini.
GUY'S CATERIIVG SERVICE 15109 BROADWAY, MAPLE HTS, O. — MO 2-7573
Naša posebnost je priprava in servi ran je obedov za manjše ali večje 'skupine, svatbe, večerje, piknik^ in bankete.
SUBURBAN MOTORS, Inc. 16501 BROADWAY	MAPLE HEIGHTS, OHIO
MO 3-7900
Popravljamo avte in truke.
Prodajalci finih Packard in Studebaker avtov. Vabljeni ste, da si jih pridete ogledati.
RED & JIM'S GULF SERVICE CENTER 5166 LEE RD. pri FRIEND	Tel.; MO 2-9705
"Kakovost je naše geslo"
Poleg prodajanja gazollna in olja je naša posebnost popravljanje hidromatične, Power-Glide ignition, karburetorja in tune-up. Vse delo jamčeno.
KAKO SKRBE RIBE ZA ZAROD
(Nadaljevanje s 3. strani; vadni zet skrije gnezdeče na dnu struge, na plitvi peščini, kjer voda naglo teče. Deloma ga zakrije s peskom in to tako spretno, da ljudje dolgo niso zasledili njegove skrivnosti. Mali zet je komaj šest centimetrov dolg in spada med najmanjše evropske ribe. Najrajši si postavlja gnezdeče med haluge. Kadar možiček gradi gnezdeče, se blešči v živem, poročnem oblačilu. Najprej si z gobčkom izrije v pesku jamico, nakar znaša primerno gradivo. V bližini pobira razne koreninice in vlakna, od daleč znaša bilke in haluge, ki so včasih večje kot ribica sama. Dostikrat z repom trga celo žive rastline in j ill v grobčku nosi na stavbišče. Za zgradbo uporablja samo tiste bilke, ki so težje od vode in padejo na dno, če jih spusti iz ust. Iz preizkušenih rastlin napravi gnezdno dno, jih pritiska z gobčkom v jamico, obtežuje s peskom in kamenčki ter lepi z le-pivom, ki se mu cedi iz ledvic ali mehurja. Notranjo vbqklino iz-gladi s trebuščkom, nakar prične postavljati streho. Trdnost stavbe preizkusi s tem, da jo stresa, tlači, vitla nad njo vodo, izpira prelahke bilke, razdira, preureja, zavija, prepleta, lepi in obtežuje, dokler gnezdeče nima prave oblike. Izgotavlja ga več dni, ves je zatopljen v svoje opravilo in ne trpi, da bi ga kdo motil. Narejeno gnezdo je veliko približno kot pest, zaokroženo in pokrito. Ob strani ima vhodna vratca, kasneje pa napravi tudi izhod.
Pobrigati se mora še za nevesto. Gre na oglede in ko primerno najde, jo pripelje pred poročno kamrico. Prikupno se ji do-brika ,86 spretno meče okoli nje,. jo ljubkuje in ji dvori, gre v gnezdo, ga skrbno pomete, se naglo spet vrne, ji prigovarja, da bi vstopila v pripravljeni domek. Če ne gre zlepa, jo skuša z gobčkom potisniti v gnezdeče. Končno se nevesta le omehča, prestopi prag in zleže dva, tii jajčeca, si prebije izhod skozi nasprotno steno in odide. Naslednjega dne gre ženin spet na oglede in si privede novo izbranko. Ko se ikri, smukne tudi sam v gnezdo in zalije jajčeca. To ponavlja več dni, dokler ni grnezdo polno iker.
Sedaj možiček budno čuva ikre pred samogoltnimi sorodniki in celo materami, ki bi jih požrle, če jih ne bi venomer odganjal. Varuštvo pomeni za njega nepretrgano bojevanje. Včasih se postavlja tudi nad ikrami in jim pahlja sveže vode. Ko pride zarod na svet, pridejo z njim nove srbi. Oče bdi nad njim, ga neprestano obkroža in ščiti pred sovražniki, če se mu hoče mla-dež razkropiti, brž pobere uha-jače v gobček in jih izpljune nazaj v zibelko. Ko se mladina do dobra izuri v plavanju, se ne meni več zanjo. Čeprav znese ribica v celoti komaj šestdeset do sedemdeset jajčec, se katero leto zetje tako razmnože, da jih je kot listja in trave. Mesa človek ne uživa, pač pa v nekaterih krajih pitajo z njimi svinje in gosi ter gnoje polja.
Slinasti mehurčki — gnezdeča novemu zarodu. Oddušnikarice napihujejo na vodni gladini penaste kupčke iz sline, pod katerimi se razvijajo ikre. Sama jih čuva m brani več tednov. Večkrat mora neposlušno mladež z gobcem posaditi nazaj v penasto gnezdo, če popada iz njega. Toliko ima opj?avka, da pozablja sama nase in si ne more preskrbeti niti zadostnega živeža. Ameriškemu luskorilu, ki čuva zarod v pripravni kotlinici na dnu struge, zrase jo tačas škrge na parnih plavutih, ker nima časa, da bi se dvigal na gladino iskat svežega zraka. Ta riba je dober meter dolga in Indijanci jo po barjih prebadajo s sulico zavoljo okusnega mesa.
Skrbne matere med ribami.
Tudi samice skrbe pri nekaterih vrstah za zarod. Nekatere matere se navijejo okoli jajčnega kupčka in ga grejejo. Ponekod se razvijejo ikre na telesu roditeljev. Pri rečnem somu, aspre-du, sede v pecljatih čašicah na trebuhu.
Brižni očetje med ribami. Redke so živali, pri katerih prevzamejo samci glavno skrb za zarod. Med temi kaj omenimo čudno ribico—morskega konjička. To ime je dobil od tod, ker ima res tako glavico, ki spominja na konjička, zlasti na šahovskega. Telo je pokončno in se končuje v gibčen repek, s katerim se spretno opri jemlje različnih rastlin. Na trebuhu ima samec ■majhno vrečo, v katero odloži samica pičlo število jajčec, ki se tu oplode. Ta se prično razvijati in zato vreča vidno nabrekne. Čez poldrugi mesec pa zlezejo iz vreče mladiči in s tem zapuste samca. Tedaj že toliko doraste-jo, da postanejo sposobni za samostojno življenje. Mladiči so podobni svojim roditeljem in se prav kmalu razvijejo.
Tudi pri morskem šilcu se razvijejo oplojene ikre v samčevi vreči. Zato odlaga samica vanjo tudi maloštevilna jajčeca, ker so tu zavarovana, se laže oplode in ugodho razvijajo. Če bi samice legle pičlo število iker prosto v vodo, bi prav kmalu propadla.
Ustanoše vale jajčeca v ustih, v katerih najdejo mladiči za^ vetišče. Sladkovodni ustonoši žive v veletokih Južne Amerike in v velikih jezerih notranje Afrike. Po postavi so podobni našim ostrižem. Nekateri afriški usto-nosi vale jajčeca in negujejo zarod v ustih. Samica pobere oplojena jajčeca v usta in jih skrbno nosi, dokler se ne izležejo mladi, a tudi te še nekaj časa skriva v gobčku. V ustih komaj 7 cm dolge ribice najde zavetje okoli šestdeset mladičev, škržni po-klopci ji štrle malce proč, da je glava kakor zabuhla, ožrelje se nekoliko poveča in izgleda kot .pelikanova vreča. Tu mladi gomaze, a kadar je naokoli vse varno, puhne mati mladiče iz ast, da zaokrožijo okoli nje. Ves ias skrbno pazi nanje, če preti od kod nevarnost, se ji mladež brž zbere pred gobcem in nato smukne v materina usta. Tudi čez noč varuje zarod v gobcu.
Starši preneso zarod s trdega ležišča v peščeno jamico. Ameriški ustonosi ne prenašajo jajčec v ustih, temveč skrbe za zarod drugače. Številna jajčeca od-lože na kamenje in oba roditelja jim pahljata svežo vodo. Posebej pa izkopljeta jamico v pesek. Ko se mladi vale, jih pobereta v gobček in neseta tjakaj. Včasih napravita po več jamic in jih nekolikokrat selita. Ko se uče plavati, jih vodita in varujeta.
Pezdirkova samica odlaga z leglom jajčeca v školjke. Ribica je velika prebližno pet centimetrov, vendar prekaša po lepoti celo zlato ribo. Pred drstitvijo se samec skoraj ne razlikuje od
samice. Ko pa postane samec spolno goden, dobi izredno lepo svatbeno oblačilo, katerega krasoto je težko opisati. Površina telesca žari tedaj v vseh odtenkih mavričnih barv. Samci živahno plavajo po vodi in iščejo samico, ki bi bila pripravljena odložiti jajčeca. Pri samici prične takrat odganjati iz trebušne strani cevka, ki lahko preraste celo repno plavut. Takoj, ko spolzi v leglo nekaj jajčec, si poišče samica v spremstvu večjih samcev prikladno školjko. Tekočina, ki odriva jajčeca, povzroča, da postane leglo dosti trdno. Zato ga lahko urno vtakne v dihalno votlino med školjčni lupini, kamor odloži do štirideset jajčec. Medtem spusti samec v bl^ino številno semenčice. Te kmalu prodro v notranjost školjke in tamkaj oplode ikro, kjer se nato med škrgami dalje razvijajo. Po približno enem mesecu zapuste majhni pezdirci svojega gostitelja, kateremu ne prizedenejo nobene škode. udno je, da se pojavita svetlobno oblačilo in leglo le tedaj, če so v bližini školjke. Od tu mora priti neki pobudni dražljaj. Vendar pa je možno tudi unietno izzvati oboje z vbrizanjem različnih kemičnih snovi in to celo izven dobe drstenja.
Pezdirek živi v vsej Srednji Evropi družno v stoječih in mirno tekočih vodah z blatnim ali prodnatim dnom, vendar samo tam, kjer prebivajo tudi školjke. Hrani se z drobnimi obrežnimi živalmi in rastlinicami. Njegovo meso je izredno grenko in zato ga ne uživamo. Od tod je dobil tudi ime grenčak. Mnogi ljubitelji živali imajo te ribice v akvariju, ob katerem uživajo, ko občudujejo lepe samce, ki se jim tako čudovito prelivajo barve. Izredno so pa tudi zanimive zaradi nenavadnega mesta, kamor odlagajo samice iljre.
Iz navedenega vidimo, da tu-Ji ribe niso tako hladne, kot o njih zmotno meni človek. Tudi ce se ob času svatovanja razvnemajo in ljubezen se jim prav ta-.co razplamti kot pri vročekrvne-jih. Jegulje okusijo slast ljubezni le enkrat v življenju, nakar poginejo. Njihova odpoved je ogromna, samo da dajo življenje 3Vojemu zarodu. Losovo potovanje je polno grenkosti, a se ga žival ne plaši, kot da bi vedela, da so kali novega življenja vedno v zvezi z žrtvami. Nekatere ribe prav dostojno skrbe za svojo mladež in so pripravljene zanj tvegati celo lastno življenje.
—Stane Novak
Vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!

BEDFORD, OHIO
II. C. WEBB & CO.
ZLATNINA — DARILNI PREDMETI — URE Popravljamo ure in zlatnino,-674 BROADWAY, BEDFORD, OHIO — BE 2-4295
DONALD B. JOHNSON
Pogrebni zavodi —- Poslujejo nad 40 let. 834 East 152nd Street, Cleveland — GL 1-6067 19 E. Main Street, Hudson, Ohio—tel.: Olympic 3-5181 521 Broadway, Bedford, Ohio—tel.: B Ed ford 2-1441
BEDFORD PET SUPPLY
"On the Square"
25 NORTH PARK, BEDFORD, OHIO	BE 2-6414
Središče za oskrbovanje psov in drugih hišnih živali. Živila in razne potrebščine.
ELYRIA, OHIO
THE PEERLESS LAUNDRY & DRY CLEANING CO. 336 SECOND ST., ELYRIA, OHIO — tel. 2389
Pralnica in čisti.lnica oblačil.
Vse zavarovano prot Eno-dnevna
ognju in tatvini, posluga.
ZA SIMPATETIČNO POSTREŽBO V SLUČAJU SMRTI V DRUŽINI, SE OBRNITE NA
SUDRO-CURTIS FUNERAL HOME
HARVEY C. CURTIS, lastnik I14-2ud STREET	ELYRIA, OHIO
Tel.: ELyria 2522
Nudimo Cadillac ambulančno posiugo podnevi in ponoči. Licencirani pogrebniki. '
Cene poslugi so vedno zmerne.
ELYRIA FISH MARKET 115 EAST AVE., ELYRIA, OHIO — tel. 3432
Večja naročila rib dostavimo tudi v Cleveland in Lorain. Imamo vedno samo sveže ribe vseh vrst.
LEONARD P. REICHLIN
POGREBNI ZAVOD 327 CLEVELAND ST., ELYRIA, OHIO — Tel. 66771
Ambulančna posluga na razpolago podnevi in ponoči.
LAUNDERTERIA 113 CEDAR ST., ELYRIA, OHIO — Tel. 55-975
Ker nudimo točno in zadovoljivo posiugo, nam prinašajo perilo tudi iz Loraina in bližnjih naselbin.
Cene so zmerne.
LAKEWOOD, ОШО
THE KURTZ DRUG CO.
14715 Detroit Avenue	BO 2-2300
PRIPOROČAMO SE V NAKLONJENOST ZDRAVNIŠKE PRtDPISE IZPOLNIMO TOČNO.
imamo popolno zalogo vsakovrstnih lekarniških potrebščin, kozmetičnih potrebščin, itd.
LAKEWOOD HARDWARE 0 ELECTRIC CO.
11826 Detroit Avenue
LA 1-7793
Hišna železnina, barva, olje, steklo, električni pripomočki, plumberske potrebščine in razne druge potrebščine za dom.
Tudi popravljamo električne pripomočke.
И. J. POPE CO.
18630 DETROIT AVE., LAKEWOOD, O. — BO 2-1700
Industrijske in vojne odvišne zaloge.
Imamo veliko izbero po zelo nizkih cenah.
Westside - KLLOW BROS.
GRADBENIKI 3391 WEST 47th STREET	WO K3877
Imamo nad 35 let izkušnje v gradbeni stupki. Delamo novo, popravljamo in prenavljamo staro.
CLEVELAND, OHIO
PECON'S HARDWARE
je sedaj pod slovenskim vodstvom.
Dobili boste prvovrstno blago po zmernih cenah. Se priporočamo.
Plumberske potrebščine — BPS in Lambert barve — steklo in druga železnina ter hišne potrebščine.
12903 St. Clair Avenue	GL 1-1885
CLIFFEL'S BAKERY
704 East 185tli Street
KE 1-0650
NABAVITE SI FINO IN OKUSNO PECIVO ZA PRAZNIKE PRI NAS.
IMAMO TORTE, KRUH, POTICE IN VSAKOVRSTNE KEKE in SLAŠČICE.
CITY FLOORS
Trgovina, kjer dobite vsakovrstni material za	kritje vaših podov — plastiko, asfalt, gumiast linolej in drugo orodje.
Prihranite si eno tretjino.
12410 LORAIN AVENUE	WI 1-1989
21964 LORAIN AVENUE, FAIRVIEW PARK	ED 1-6353
5770 RIDGE ROAD	TU 5-5425

EUCLSD, OHIO
ALBERTO MORAVIA — PETER LEVEC:
BUHER FURS 1972 EAST 105th STREET	GA 1-6158
Čistilnica in shramba za kožuhe.
Imamo 25 let izkušnje v oskrbi kožuhovin. Sčistimo, zakrpamo in prenovimo.
CANTON, ОШО
CARLING'S RED CAP ALE — BLACK LABEL PIVO THE MACK REVERAGE CO.
412 Cherry Ave., N. E., Canton, Ohio—Tel.: GL 6-7244
Razpečevalci najboljšega piva.
WILLOUGHBY, ОШО
Sezonska voščila vsem
Vine Theatre ^ WILLOUGHBY, OHIO
Voščila k praznikom izreka
Ezella Theatre CLEVELAND, OHIO
Beebower Bros. Feed & Supply Co. WILLOUGHBY, OHIO — Tel.; Wl 2-0494
Prodajalci žita, potrebščin za kokošjerejo, itd. Dovažamo po Cuyahoga in Lake okrajih.
VALENTI BROS. OPE^ AIR MARKET
4677 WEST 130th STREET	Wl 1-4646
Sadje, zelenjava in grocerijske potrebščine. Dostavimo na dom. brezplačno. JOE & RUDY, lastnika
Za popolno izbero hišnih copat, nogavic in drugih predmetov za darila, obiščite
RESIDENCE SHOES 4551 WEST 130th STREET pri ERWIN
W. L. DOUGLAS, lastnik
Fino pecivo — kruh, keke, itd. dobite pri
VIC'S ИОМЕ BAKERY Vogal ERWIN in WEST 130th STREET CL 1-0056
Arrowhead Music Co. & Studios 4077 CLARK ST. — WILLOUGHBY, OHIO Tel.: Wl 2-0445 — 2-6391
Orgije, klavirje, harmonike in druge godbene inštrumente najboljše kvalitete. Prodajamo tudi note in popravljamo inštrumente.
WACO RESTAURANT 4074 ERIE STREET — WILLOUGHBY, OHIO
Restavracija je odprta vsaki dan. Obedi so okusni in po zmerni ceni. — Prijazna postrežba.
BAKER DRUG CO.
4082 ERIE ST.—WILLOUGHBY, OHIO—Wl 2-0171 COR. HUBBARD RD. & RT. 20 — N. MADISON, OHIO HAxel 8-5594
Imamo popolno zalogo lekarniških potrebščin.
WARREN, ОШО
RARRE, INC.
470 SOUTH S.E., WARREN, OHIO — tel. 3014-6
Dostavimo fine, a ne predrage klavirje in Minshall električne godbene inštrumente.
GILLEN FUNERAL HOME
MODERNO UREJEN POGREBNI ZAVOD. Ambulančna posluga podnevi in ponoči. 458 HIGH STREET, WARREN, OHIO — Tel.: 22187
KING FURNITURE COMPANY
1628 NILES ROAD	WARREN, OHIO
Pohištvo in preproge najboljše kakovosti za manj kot običajno ceno.
VENNITTI MUSIC CENTER 439 E. MARKET ST., WARREN, OHIO — Tel. 5582-1
Godbeni inštrumenti; harmonike; klavirji, potrebščine, fonografi, plošče in note.
Tudi poučujemo glasbo.
PRIPOROČILO!
Priporočamo se cenjenim Slovencem in Hrvatom v Warrenu, da si pridejo za božične praznike nabaviti svoje potrebščine ter božična darila v našo trgovino, kjer boste dobili vse, kar potrebujete zase, za vašo družino in vaš dom. Blago je prvovrstne kakovosti, cene so zmerne in nakupe dostavimo na dom. Damo tudi Nakupne znamke z vsakim nakupom, kar je dodatni prihranek.
THE G. McKELVEY CO.
DEPT. STORE
YOUNGSTOWN, OHIO
TARZAN MAŠČEVALEC
Ker tisto poletje nisem našel druge, resnejše in sebi primernejše zaposlitve, sem se vdal v to, da sem s petimi drugimi kolesarji delal reklamo za filme nekega novega kina. Vsakdo kolo je nosilo na barvnem plakatu po en zlog iz dveh ali treh črk —in vseh šest skupaj nas je, medtem ko smo se počasi vozili po ulicah mesta, sestavljalo celotni naslov filma. Skratka, bili smo reklama na kolesih. Nedvomno so na svetu plemenitejši poklici, tem prej, ker so nas, da bi vzbujali čim večjo pozornost, vtaknili v nebesno sinja krila-. Toda, naj bo kakor koU, če sem hotel jesti, sem se moral sprijazniti s tem poklicem.
Tako ^em se torej vozil naokrog z "Ljubi me to noč," s "Plameni na otoku," s "Srci v viharju," z "Vulkanovo hčerko" in različnimi drugimi naslovi. S kolesom sem bil zmeraj na čelu, ker sem s svojimi petdesetimi leti in s svojimi belimi lasmi bil najstarejši in mi je zato Agencija zaupala tudi odgovornost za karavano. V vrsti za menoj je bil Poldino, sedemnajstletni mladič rumenkastih las, s smrčkom podlasice in očmi kakor iz modrega stekla, in razen tega po značaju vroč, neupogljiv, pravi pridanič. Tudi ostali štirje so bili fantki od. štirinajstih do dvajsetih let. Jaz bi bil lahko oče vseh. petih in za šalo so mi pravili "stric." Vsi skupaj niso bili kaj več prida kot Poldino: malopridneži, zrasli v povojnem času črne borze, lahkotnih deklet in ameriških črncev. Kakor sem Agenciji takoj dal vedeti, nisem pri njih užival prav nobenega ugleda;' če so le mogli, so se za-rotili zoper mene.
Bilo je poleti, julija, in pod bodečim soncem počasi voziti po ulicah, je bila resnična muka Razen tega smo morali napraviti dolgo pot brez postanka. Začeli smo pri kinu, za Santa Maria Maggiore, vozili s hitrostjo pešca po raznih ulicah in trgih, dokler se nazadnje nismo vrnili k Santa Maria Maggiore. To krožno vožnjo smo napravili večkrat, dopoldne in popoldne, kakor je bilo dogovorjeno 2 Agencijo. Bili sta sicer dve sku pini, v eni so bili moški, oblečeni, kakor rečeno, v sinjemodro in v eni ženske, napravljene še slabše kot mi, v bluzah, posutih z bleščico, in v rumenozlatih pumparicah.
Nekega jutra smo kakor po navadi krenili izpred kina. Nebo je bilo oblačno in zbujalo mi je upanje, da bo vročina prejšnjih dni končno popustila. Ko pa smo se premaknili, sem takoj opazil, da je zaradi temnih, z neurjem grozečih oblakov samo še bolj soparno. V svojem tesnem krilu sem se znojil še huje, kakor če bi žgalo sonce. Pri slehernem zasuku pedala sem imel občutek, da se mi roke, noge in obraz zmeraj bolj napihujejo in da mi bo kri sama brizgnila iz kože. Tistega dne se je naslov filma glasil "Tarzan — maščevalec," barvni film. Jaz sem nosil zbpg "Tar," za menoj je bil Poldino z "zan" in nato drug za drugim z zlogi "ma," "šče," "va," "lec." Na plakatih je bilo videti Tarzana, kako se—ogrnjen v živalsko kožo—ruje z ogromno opico, in zraven njega v prijetni osuplosti zalo dekle, oblečeno prav tako skrajno pomanjkljivo.
Ko smo se počasi vozili skozi zadušljivo soparico, sem takoj opazil, da se je za mojim hrbtom začela plesti ena izmed običajnih zarot. Reklamna agencija nam je položila na srce predvsem to, naj nikar ne delamo
hrupa, naj ne kadimo in ne govorimo. Morali bi delati vtis strojev, koles, ki se tako rekoč sama, brez človeka premikajo naprej ,nemo, počasi, brez občutka, apatično. Tako, so rekli, bo propaganda najbolj učinkovita, ker bi pozornost ljudi ne oila obrnjena na nas, temveč na plakate. Toda, kakor sem že rekel, se jih je ostalih pet zareklo zoper mene. Komaj smo bili na trgu pred kolodvorom, že zasli-šim, kako petorica za menoj oponaša Tarzanov krik, ne sicer preveč naglas, a vendar tako, da so jih mimoidoči slišali. Jaz spredaj se nisem smel ozirati nazaj, kajti če bi se na trgu pred kolodvorom ogledoval okrog sebe, bi cela karavana prišla pod kolesa kakega avtobusa. Kakor hitro pa smo zavili v Via Voltur-no, sem se obrnil nazaj in glasno rekel: "Kaj pomeni ta hrup!" In veste, s čim mi je Poldino odgovoril? Z neko spolzko rimo. Jaz na to nisem rekel nič in vozil sem dalje porti Ministrstvu za finance.
Zdrseli smo mimo Ministrstva in zavili v Via Piave. Na Piazza Fiume je policaj, stoječ na črno-belem podstavku, zaustavil promet in tudi mi smo se morali ustaviti. Izkoristil sem priložnost, da položim nogo na asfalt in se obrnem nazaj, da vidim stanje stvari, že na prvi pogled sem opazil, da je bilo stanje klavrno. Poldino in ostali so—bodisi da so bili že prej zmenjeni, bodisi da so se slučajno sirečah, viovili dve punci, krivonogi majhni ženščini, kakršne po lokalih prodajajo cvetje, eno pla-volaso in drugo rjavolaso, in uganjali so z njima šale, kakor da sploh ni nobene reklamne karavane. Ko 'pa je policaj dvignil palico, sta obe ženščini skočili na soro koles, rjavka k Poldinu in plavolaska k zadnjemu v koloni. Takrat me je pograbila jeza—imam namreč občutek dolžnosti—in to mi je bilo vendar preveč. Spustil sem se s kolesa, stopil k Poldinu in rekel, ne da bi zvišal glas: "Dol z njo, proč. Nobenih neumnosti!" On pa je, morda ohrabren zaradi nevzoč-nosti male mrcine, ki se je oklepala sore, odvrnil: "Kaj pa češ? L^do pa sploh si?"—"Dol!" sem rekel jaz in zgrabil dekle za roko. "Pustite me!" je vpila ona,
CLEVELAND, OHIO
Poldino pa: "Pazite se, staro teslo! Samo dotaknite se moje punce!" Medtem je zastal ves promet, avtomobili za nami so hupali, ljudje so nas obstopali in delali opazke. Odveč je povedati, da so bili vsi zoper mene. Postalo mi je jasno, da se ne da nič storiti, zato sem spet za jahal kolo in s srcem, polnim strupa in žolča, zavil v Via Salaria.
Na križišču Via Salaria in Via Po sem ubral smer proti Corsu d'ltalia, vendar sem se takoj zavedel, da se sam peljem tja: Poldino in ostali so zavili na Piazza Quadrata. Čisto zmeden sem obstal in zavpil: "Kam pa se vendar peljete! Pridite sem!" Tudi Poldino se je ustavil in odgovoril; "Mi se peljemo k Tiberi; se gremo kopat."—"Kaj ste znoreli?" In nato on prezirljivo: "Ti sam si znorel—s svojimi belimi ,lasmi ves v modrem, kakor pravi Pavliha!" Dekleti sta se smejali in čeprav bi ga najraje ubil, sem se vendar še enkrat vdal v svojo usodo.
Zavili smo v Via Po in drseli navzdol. Zdaj je Poldino vodil karavano in jaz sem bil v vrsti zadnji, že zato ker sem naduš-Ijiv in ker so oni drveli kakor za stavo. Naslov filma se je zdaj glasil: "Zan — ma — lec — va — šče — tar," kar je bilo popolnoma brez smisla. Pešci so se ustavljali in si ogledovali pet nebesno sinjih fantov v spremstvu dveh zanikrnih ženščin, ki kakor obsedeni drvijo navzdoj, in za njimi postaren možak, (Dalje na 6. strani)
CLEVELAND, OHIO
llunlicrs Floor Coverings 16381 Euclid pri Ivanhoe Rd. GL 1-5878 ,
Prodajamo linolej, plastične plo ščice za pode in stene ter druge pritikline za pode.
R. Schmotzer
Mesnica Fino sveže in prekajeno meso. 5622 Storer Ave.
Pozdrav Slovencem!
Michael's Watch Repair
5308 Clark Ave.
Ameriške in švicarske ure; fonografi, poravimo ure in ziatnimo.
R R O W N ' S
5c do $1.00 TRGOVINA 5802-04 Storer Ave., AT 1-2070
ima obilno zalogo božičnih
okraskov.
Vesele božične in novoletne praznike vsem!
UMETNIŠKO IZDELANE FOTOGRAFIJE
po
Eiaime s Reauty Salon
575 E. 140 St., PO 1-5048
Izkušene operatorice nudijo vso v lepotičjo stroko spadajočo posiugo.
Pfeiffer's Rakery
611 E. 140 St., GL 1-9332
Fina izbera okusnega peciva, kekov, pajev, itd.
WARREN, OHIO
В. F. WARREN PASTRY SHOP
1417 Youngstown Road Warren, Ohio tel.; 3917-6 Fino pecivo za praznike
Riverside Florists 11315 Euclid Ave., CE K7660
(v Commodore poslopju) Slaščice - cvetlice - košarice sadja m drugih lepih stvari za božična darila.
The
Moritz Steel Co.
6515-31 Juniata Avenue EX 1-2072
Sheets — Strips — Plates — Bars — Angles —' Channels in druga industrijska orodja.
FLYNN
Harry Flynn Studio
15615 St. Clair
Ave.
LI 1-1080
NASA POSEBNOST; POROČNE KANDIDNE SKUPINSKE OTROŠKE
SLIKE
Zadovoljni boste v vseh Qzirih—slike so umetniško dovršene.
Odprto v sredo in soboto od 9.30 zj. do 6. pop.; v torek, četrtek in petek od, 9.30 zj. do 7. zv.; v nedeljo odprto po dogovoru.
Zaprto ob ponedeljkih
EUCLID, OHIO
ST. CLAIR CUT STONE, Inc.
19507 St. Clair Avenue	IV 1-2442
OGNJIŠČA — ročno izrezana in narejena po vašemu naročilu in okusu.
MARMOR — za ognjišča, podoknice na domovih in po trgovskih prostorih.
KAMENITE STOPNJICE — PATIOS in VRTNE STEZICE — OKRASKI ZA OKNA in VRATA in nešteto drugih krasnih izdelkov iz naturnega kamna.
Precision Optical Dispensing Co.
. 22580 LAKE SHORE RLYD.
V Lake Theatre poslopju	tel.: RE 1-5779
Imamo izkušnjo v izdelovanju očal natančno po predpisu očesnega zdravnika.
iNudimo popolno posiugo — leče nadomestimo in dupliciramo, popravljamo okvire in umerimo očala po vašemu okusu.
Pozdrav vsem Slovencem od
THE DILLE ROAD LUMBER CO.
1420 DILLE ROAD KEnmore 1-0592 - 1-0593
FIN LES IN GRADBENE POTREBŠČINE Izvršimo splošna popravila na avtih vseh izdelkov. Cleveland 21, Ohio
Grinding & Machining Specialists Co.
Precision Machined and Ground Parts—Thread Grinding 18927 ST. CLAIR AVENUE	IV 1-1190
Na uslugo industriji z natančnimi strojnimi deli.
UPTOWN PRESCRIPTION DRUG STORES
Izpolnujemo zdravniške predpise in imamo v zalogi vse lekarniške potrebščine. 10543 CARNEGIE	RA 1-2700;
.	8.30 zj. do 9. zv. razen od nedeljah
Vogal EAST 105th & ST. CLAIR AVE. MU 1-3600;
nedeljah in praznikih 9.30 zj. do 10.30 zv. 10605 CHESTER	SW 1-2200;
8 30 zj. do 7. ZV., razen ob nedeljah
18599 LAKE SHORE	|у 1-9252;
___zj. do 10.30 zv., razen ob nedeljah
KEITH'S ELECTRONICS 570 EAST 140ili STREET	MU 1-6164
Popravljamo televizijske in radijske aparate kakor tudi razne druge električne pripomočke.
Pridemo na dom in damo brezplačno proračun.
Edwards Plumbing and Heating Co. 1575 CHARDON ROAD	KE 1-1722 - EV 1-3018
Vršimo vsa v montersko stroko spadajoča dela; vodovodne . cevi sčistimo, cevi napeljamo, in vršinio vsa temu delu spadajoča popravila.
EUCLID CITY PLUMBING SERVICE 23745 LAKE SHORE BLVD.	RE 1-7040
Napeljemo vodne cevi v kleti in v hiše, postavimo nove bakrene cevi in popravimo monterske naprave. Električno čiščenje cevi.
FLICKINGER^ INC.
939 east 222nd street	re 1-7100
Wheel Alignment — Brake Service — Goodyear Tires and Batteries — Recapping Plant Izvršujemo razna popravila na avtih in zavorih ter prodajamo razne avtne potrebščine.
WILLIAMS MUSIC SHOP
Prodajamo harmonike in kitare. — Pouk v igranju. Takoj majhno neplačilo — ostalo na lahke obroke. 897 EAST 222nd STREET	re 2-8666
EUCLID COAL & SUPPLY CO. 1400 CHARDON ROAD	KE 1-1400
Premog in razne /idarske potrebščine po nizkih cenah. Dostavimo na dom.
FRED KRAUSS GARAGE 1570 DILLE ROAD pri EUCLIDU Cleveland 21, Ohio
Izvršimo splošna popravila na avtih vseh izdelkov. Imamo na stotine zadovoljivih odjemalcev. Za posiugo pokličite KE 1-3875
SLOAN MACHINE CO. 18725 ST. CLAIR AVENUE IV 1-4264 Pozdrav vsem!
Preselili smo se v novo poslopje okrog vogala.
FINI OBEDI PO 75c
Dobite popolen obed z vso prikuho.
Sveže in okusno—točna postrežba.
VILLAGE RESTAURANT EUCLID AVENUE pri DILLE ROAD — EUCLID, OHIO
COMMERCIAL SCREW PRODUCTS CO.
15105 Waterloo Rd.	cl 1-8830
IZVRŠUJEMO VSA DELA:
— GRINDING — ASSEMBLING MILLING — DRILLING IN IZDELUJEMO NATANČNE KOMADE ZA STROJE.
EUCLID, OHIO
ALBERS & NICOL PET AND SEED SUPPLY COMPANY 542 EAST 185th ST., blizu Lake Shore Blvd. IV 1-0254
Potrebščine za ptiče in druge hišne živali.
WILSON & COLTON
AMOCO SERVICE STATION 19116 NOTTINGHAM ROAD
je sedaj pod novim vodstvom.
Postrežemo z gazolinom, oljem in avtnimi p>otrebščinami. Lubriciramo in umivamo avte.
CO.
MODERN FABRICATING 19115 ST. CLAIR AVENUE
Izdelujemo za podjetja in posameznike razne oblike in forme iz vsakovrstnega materiala.
mCKARDS HARDWARE 14912 LAKE SHORE BLVD.	IV 1-4822
Prvovrstna železnina, hišni in gospodinjski pripomočki in igrače, vse po zmernih cenah.
Prostor za parkanje.^
BOULEVARD BEVERAGES 22732 SHORE CENTER DRIVE zadaj za Bailey Co.—na Lake Shore Blvd.
Imamo največjo izbero piva, vina in drugih mehkih pijač.
CRAIG & SHERMAN
NATIONWIDE INSURANCE 22070 LAKE SHORE BLVD.
Najbolj zanesljiva zavarovalnina po najbolj zmernih cenah.
BOB S SOHIO SERVICE
17576 LAKE SHORE BLVD.	KE 1 9889
Popravljamo truke in avte vseh izdelkov ter prodajamo tajerje in druge avtne potrebščine.
BUERNER S SINCLAIR SERVICE 609 EAST 185th STREET	IV 1-9636
Splošna avtna popravila in inštalacija mufflerjev. Odprto dnevno 9. zj. do 11. zv. ob ned. 9. zj. do 2. pop.
NUMAN MARINE SUPPLY
635 East ISStli Street	IV 6-1324
čolne prevažamo in popra^jamo—izvršujemo popravila na motorjih za čolne.
Imamo zalogo čolnov sledečih izdelkov:
Lyman - Gibbs - Wolverine - Arkansas Traveler
Enako dobite tudi razne druge predmete za čolne in vodne športe.
LEO F. KACAR
471 Eas« ISSth Street	rV 1-7676
na doma: RE 1-8226
Slovenski prodajalec vsakovrstne zavarovalnine.
Se priporočam rojakom v naklonjenost ko želijo zavarovalnino na zemljišču ali avtu.
DR. ELWOOD P. SAWITKE
OPTOMETRIST 531 EAST 185th STREET	IV 1-0979
9. do 5. pop. vsaki dan razen ob sredah--7. do 9. zv. v
torek, četrtek in petek in po dogovoru. Oži preiščemo in umerimo očala.
THE REPLAC CORPORATION
2IS30 St. Clair Avenae	IV 1-4679
IZDELOVALCI PLASTIČNIH IZDELKOV Želimo vsem Slovencem vesele božične praznike!
EUCLID FLOORING CO.
7«7 East 185th Street	IV 1-1733
"NAJBOLJŠI MATERIAL ZA POKRIVANJE PODOV"
Formica - asfaltne, plastične in kovinske ploščice; preproge, itd.
Zadovoljni boste s kakovostjo, cenami in poslugo.
TOWN & COUNTRY CLEANERS & SHIRT LAUNDRY
Dve pralnici in čistilnici 22490 LAKE SHORE BLVD.	RE 1-2244
17 RIVER ST., CHAGRIN FALLS, OHIO CH 7-7311
BIG BOUQUET
CVETLIČARNA 480 EAST 200th STREET	IV 1-1544
Obširna zaloga krasnih cvetlic za vse namene kot tudi drugih predmetov, primernih za božična darila. Imamo tudi importirane stvari.
TARZAN MAŠČEVALEC
(Nadaljevanje s 5. strani) prav tako v modi-em. Majali so z glavami in se smejali. Razen tega jih je onih pet oponašalo Tarzanov krik tako, kakor da so v pragozdu in ne pod platana-mi rimske ulice. Pri Piazza Santiago del CUe je pot zavila navkreber in pri tem so me oni za toliko prehiteli, da sem nazadnje sam prispel k Acqua acetosa. Nekajkrat sem zašel in moral sem obračati. Nazadnje se mi je zazdelo, da jih vidim v daljavi, kako se peljejo po neki poti vzdolž reke. Togoten in prepoten sem se podil za njimi.
Poiskali so si mesto tam, kjer se breg Tibere razširi v naravno peščeno plažo z nekaj grmi. Tam so zmetali po tleh kolesa, plakate in vse ostalo in že so se začeli slačiti. Obe dekleti sta se vsaj umaknili za grm, medtem ko se fantom niti to ni zdelo potrebno. Stopil sem s kolesa, se razjarjen pognal proti Poldinu, ki je pravkar stopil iz hlač, in za-vpil nad njim: "Falot! Kaj nimaš sploh nič vesti?" On pa mi je predrzno rekel: "Kaj pa hočeš? Povej mi vendar, kaj hočeš?" In pri vsakem "kaj hočeš" me je sunil v prsi, prav pod vratom, a le z eno roko, ker je z drugo moral držati hlače. Jaz pa—deloma zaradi vožnje, deloma zaradi svojih let šibak v nogah—sem se pri četrtem sunku zrušil na tla. Kakor na znamenje so pri vseh nenadoma popustile vse uzde in brzde. Dekleti v spodnjih oblačilih iz belega bombaža sta se z roko v roki prikazali izza grma; lepi nista bili, to je treba priznati: majhni in čokati, ozkih prsi in širokih kolkov kakor vse potepinke, ki malo jedo in so veliko na nogah. Onih pet, zatiskajoč si z rokami spodnje hlače, jima je kakor pri minuetu teklo nasproti. Med grmovjem so začeli plesati in se loviti. Poldino je tulil: "Jaz sem Tarzan... Zdaj te imam in odnesem te stran!" In tuleč kakor Tarzan je stekel za rjavolaško —res klavrn pogled, saj ga je bledega, šibkega in suhljatega
EUCLID, OHIO
Tancher's Meat Mkt.
Domače klobase in sveža
perutnina. 20068 Lake Shore Blvd. KE 1-5757
Corlett Realty
Zemljiški prodajalci 891 E. 222 St.—RE 1-7727 na dpmu Wl 2-2559 Mary Corlett
EUCLID SAVINGS ASSOCIATION
22818 Lake Shore Blvd.
Plačujemo 3% obresti na hranilne vloge.
KOLIKO DENARJA BOSTE IMELI V DVAJSETIH LETIH?
Po sledečem rednem hranjenju, s 3%,obresti, plačljivi vsakega pol-leta, bi imeli prihrankov v petih letih;
po $5.00 mesečno $323.89
po $10.00 mesečno $647.77
po $15.00 mesečno $971.67
po $25.00 mesečno $1,619.44
PRIČNITE HRANITI ŠE DANES!


po obsegu bilo komaj za polovico nje. Končno so se trkoma in skokoma približali reki in se drug za drugim pognali v vodo.
Na obrežju sem ostal sam— za varuha sinjih kril in tistih nekaj ženskih cunj, sam v svojem nebesnosinjem krilu in belih las, kakor Pavliha, z žalostnim izrazom stalnega brezposelnega in s slabo napolnjeno cigareto med drhtečimi ustnami.
Bilo mi je tako tesno pri srcu, da sem se skoraj zjokal. Če sem po eni strani mrzil fante, ker so tako ravnali z menoj, sem po drugi strani mrzil tudi sebe, ker nisem imel poguma, da bi se znebil svojega občutka dolžnosti. Celo zdaj, ko ni bilo več kaj storiti, si ob pogledu nanje, kako blaženo plavajo sredi Tibere, nisem mogel kaj, da se ne bi vprašal: "Le kaj bodo rekli na Agenciji?" Jezil sem se nase, ker sem si delal to skrb, in vendar nisem ftiogel drugače. Najraje bi bil takšen kot oni, se

Vesele božične in novoletne praznike želimo vsem!
№№№№№№№№№№№№№
EUCLID, OHIO
BARKER % STAMPFEL Home Appliances, Inc.
Kupite gospodinjske pripomočke, pohištvo in tele-vijske aparate po velikih prihrankih.
Blago je vedno prvovrstno —posluga prijazna in zmerne cene.
22068 Lake Shore Blvd.
.
MELTZER - GROZIER FLOORING GO.
15316 Waterloo Rd.
IV 6-1225
Prodajamo;
Armstrong's
asfaltne ploščice lino ploščice linolej
Cork ploščice akustične ploščice porcelanaste in jeklene stenske ploščice
Armstrong in Congoleum
linolej
vložne ploščice Battleship Felt Base preproge
Lino stenski papir
\ *
Pode postrgamo s strgačem in jih lepo ugladimo.
Prodajamo fine preproge in sploh vse druge vrste materiala za kritje podov.
Vprašajte za nasvete—vam smo dragevolje na uslugo.
vrgel v vodo, vpil kakor Tarzan in se pošalil z dekleti. Toda bil sem star, imel sem občutek dolžnosti, tu ni bilo pomoči.
Nadvse srečni so pljuskali po vodi, dokler se ni nebo stemnilo in so prve kaplje oškropile rumene vode Tibere. Potem šele so prišli iz vode in Poldino je vpli, da ta dež prihaja kot naročen. Če bi jim kaj očitali, lahko rečejo, da so morali pod streho. Ena izmed deklet je komaj oblečena prišla k meni in bi rada cigareto. Dal sem ji jo in potem si je še plavolaska zaželela eno in pet fantov tudi, tako da sem nazadnje sam ostal brez cigaret, a sklenili smo vsaj mir.
Medtem so se oblaki po nekaj kapljah zavlekli stran od mesta. Spet> smo se postavili v vrsto, ustrezno naslovu filma, in se peljali vzdolž nasipa, proti Acquat acetosa. Tam sta obe dekleti sedli na avtobus in mi smo se peljali v pogrebnem tempu po Viale Paioli navzgor.
EUCLID, OHIO

Joseph Smith Beauty Solon
23374 Lake Shore Blvd.
RE 1-1550
EUCLID 23, OHIO NUDIMO POPOLNO POSTREŽBO V LEPOTIČJU
VISOKO IZURJENI OPERATORJI VAS BODO ZADOVOUILI Ursuline Widmar, slovenska lepotičarka
MILLER JEWELERS
768 East :85th St. KE 1-0225
Fini diamanti — ure — zlatnina — religiozni
predmeti. Izvršujemo ekspertna popravila na urah. Se priporočamo. Imamo tudi krasno izbero raznih lepih predmetov za božična darila.
THE GEOMETRIC STAMPING CO.
lili E. 200th St.
IMAMO TOVARNO ZA IZDELOVANJE VELIKIH STROJEV, TEHTAJOČ IH 40 DO 450 TON
Tako ima naša tovarna obilo naročila za obsežne stroje za vsepovsod.
SAMO NAJBOUSA KAKOVOST.
IVonhoe 1-3800
EUCLID, ОШО
EUCLID-OHIO BEVERAGES
PIVO — VINO — CORDIALS — MEHKE PUAČE 635 EAST 200th STREET	IV 1-6556
Dostavimo na dom brezplačno.
Za točno in zanesljivo popravilo na televizijskih aparatih se obrnite na
Dresser Television & Radio Service 14716 LAKE SHORE BLVD.	KE 1-6866
Obiščite našo "HOBBY SHOP"
KEITH WEIGLE MOTORS, IX€. 20941 EUCLID AVENUE	IV 1-4500
Prodajalci DeSoto in Plymouth avtov.
Oglejte si najnovejše modele.
Izvršujemo popravila na avtih in trukih.
BEA€nLAND HARDWARE
Prodajamo okenske zastore, barvo, varni še, steklo in gradbeniško železnino.
630 EAST 185th STREET	KE 1-0687
BOmiE LY^IV DONUT SHOP
514 EAST 185th STREET
Vsakovrstni krofi, kava in sendviči. Vedno sveže in okusno pripravljeno.
BEACON ELECTRIC COMPANY 679 EAST 185th STREET	KE 1 -7430
Slovensko podjetje — Louis in Victor Petrovič, lastnika Prodajamo tudi električne potrebščine, opremo za luči, itd.
DEVANNA REAL ESTATE
535 East 185tb Street	Enclid, Ohio
na uradu; KEnmore 1-2227 - na domu; REdwood 1-0310.
PRODAJALCI ZEMLJIŠČ
Poštena in zadovoljiva posluga.
Se zahvaljujemo za naklonjenost in želimo vsem vesele praznike!
LUCILLE HAT SHOP
693 East 185th Street	TV 1-6310
Klobuke, ženska spodnja, krila, halje in fine obleke dobite tu.
Lepi stili zimskih oblek v finem blagu od $25.95 do $29.95.
Popravke ne računamo.
Naša posebnost je krasna izbera finih poročnih oblek za neveste in družice.
STROUD AWNINGS 15511 WATERLOO ROAD	IV 1-0066
Naredimo senčnate strehe iz težkega platna ali iz aluminija, ki ne zarjavi. Za zadovoljivo poslugo se obrnite na nas. Posebni plastični zastori, ki so prodirljivi, za izložbena okna. Železne ograje za olepšavanje in varnost.
EUCLID FUR « APPAREL SHOP
22578 Lake Shore Rlvd. RE 1-7113
"TRGOVINA BOLJŠEGA BLAGA"
Kupite kožuhovine in spodnje perilo po nizkih cenah in na lahka odplačila.
Obiščite našo trgovino in oglejte si našo lepo in obširno zalogo.
Za dobro zabavo na kegljišču obiščite moderno urejeno kegljišče
20th CENTURY LANES 16525 EUCLID AVENUE KE 1-8818	KE 1-9706
SHELL SISTERS SPECIALTY SHOPPE 606 EAST 185th STREET	IV 6-0829
Lepa zaloga najnovejših stilov; bluze, obleke, krila, športna oprava, jopiči in druge potrebščine.
HUDSON PHARMACY
922 EAST 222nd STREET
Prodajamo lekarniške potrebščine, kozmetiko, kamere itd, Izpolnujemo zdravniške predpise.
Mi dajamo Eagle znamke.
PAVLIK'S BEAUTY SALON 675 EAST 185th STREET	IV 1-6969
Vsa v lepotičje spadajoča dela.
Najnovejša oprema. — Se priporočamo.
THE UPSON PHARMACY
Zdravniške predpise izpolnimo natančno. 481 EAST 260th STREET RE 1-1130
EUCLID-IVANHOE BEVERAGE STORE 16342 EUCLID AVE. EAST CLEVELAND 12, OHIO
GL 1-6923
Fina vina - cordials - likerji. — Dostavimo na dom.

GIRARD, ОШО
ZICARD BROS. FURNITURE CO.
112 N. STATE ST., GIRARD, O.	Tel.: LI 5-3555
Na uslugo prebivalcem Girarda že od leta 1927. Popolna zaloga pohištva za vso hišo, električnih ledenic, televizijskih aparatov in drugih pripomočkov.
CARL HI. BISPECK
819 N. STATE ST., GIRARD, OHIO — tel. Ll 5-8811
Zastopniki za:
nationwide INSURANCE CO. — Columbus, Ohio. Ko potrebujete zavarovalnino — pokličite nas.
STAJE DRUG CO.
CHARLIE AGUE, lastnik 11 W. Liberty Street	Girard, Ohio
tel.: 5-5623
Imamo največjo zalogo lekarniških potrebščin v mestu. Zdravniške predpise izpolnjujemo v popolno zadovoljstvo. Zahvaljujemo se Slovencem za naklonjenost v preteklosti in se priporočamo v bodoče.
GIRARD LUMBER COMPANY
nasledniki THE WESTERN RESERVE LUMBER CO. 322 N. STATE STREET	GIRARD, OHIO
Prodajamo fin les in izdelana vrata, okna in drugo mizarsko opremo.
Pri nas dobite posojilo po nizki obrestni meri. Vse vloge so zavarovane do $10,000.00 THE FIRST NATIONAL BANK OF GIRARD, onio
članica Federal Deposit Insurance Corp.
MAR VE MINNEMAN CHEVROLET CO.
126 W. LIBERTY, GIRARD, OHIO — Ll 5-5431
Ekspertna popravila na avtih in trukih vseh izdelkov Moderna oprema. Proračune damo brezplačno.
BAGLIER FORD SALES
PRODAJAMO IN POPRAVUAMO FORD AVTE Najnižje cene za popravila.—Točno, dobro delo. 434 N. STATE STREET	Tel.; Ll 5-6621
GIRARD, OHIO
LAVIN & CARNEY
ZEMLJIŠKI PRODAJALCI 44У2 W. LIBERTY ST., GIRARD, O. — tel.: Ll 53322
Imamo domove naprodaj, za katere je treba samo $350.00 predvplačila.
WEAVER'S WESTERN AUTO
Božične igrače za otroke vseh starosti.
Velika izbera. Kupite sedaj in vam shranimo do božiča. 46 W. LIBERTY STREET	GIRARD, OHIO
GIRARD FEDERAL SAVINGS & LOAN ASSOCIATION GIRARD, OHIO
izreka vsem vlagateljem in klljentom vesele božične in novoletne praznike. Pridite in si oglejte naše nove bančne prostore.
Hranilne vloge do vsote $10,000 so zavarovane po vladni zavarovalninski agenciji.
THE TRUMBULL SAVINGS 8 LOAN CO.
girard, ohio
Članica; Federal Savings and Loan insurance Corp. Federal Home Loan Bank System,
IIOCHADEL UPHOLSTERING SHOP
405 N. STATE ST., GIRARD, OHIO — Tel.: Ll 5-5242
Pohištvo nanovo tapeciramo po vašemu okusu in v popolno zadovoljstvo. Tudi sčistimo preproge.
R H STRINGER
Vodilna zlatarna v Girardu 54 W. LIBERTY STREET	Tel.: 5-3211
Samo prvovrstno blago - zmerne cene - prijazna postrežba. Tudi popravljamo ure in zlatnino.
Bowser Electric & Sportsman Shop 421 North Ave., Girard, O. — Ll 5-5138 - Ll 5-6411
Električni kontraktorji Napeljemo električno žico v nove in stare hiše; prodajamo in popravljamo čolne, motorje in ribolovske potrebščine.
DR. S. F. COSENTINO
Chiropodist — specialist za noge 26 E. LIBERTY, GIRARD, OHIO — Tel.; Ll 5-6704
Odprto dnevno od 9.30 zj. do 5. pop.; v četrtek od 9.30 zj. do 12. opoldne; ob večerih v ponedeljek, sredo in petek od 6. do 8. zv.
SNYDER PHARMACY 24 NORTH STATE STREET	GIRARD, OHIO
LEKARNA
Lepo opremljena lekarna s popolno zalogo vsakovrstnih potrebščin. Posebnost je natančno izpolnjevanje zdravniških receptov po veščih lekarnarjih.
MED ESKIMI
Velika polarna noč se začenja. Eskimi kraja Siorapalouk opazujejo na obali kako se oddaljuje ladja, ki se bo vrnila šele čez 11 mesecev; med tem pa bo vseh 300 Eskimov ostalo ločenih od ostalega sveta. Morje bo kmalu zamrznilo, kajaki Eskimov bodo postali za dolgo dobo nerabni na vodi, pokriti z ostrimi ledenimi ploščami. Daleč za vrhovi kanadske dežele izginja sonce za cele štiri mesece.
Eskime mesta Thule je slučajno odkril leta 1818 Anglež John Ross, resneje pa so prišli v dotik z belci šele v začetku tega stoletja, ko je Američan Peary med njimi postavil svoje prve baze za pohod proti severnemu tečaju. Leta 1910 je Amud Rasmussen, veliki danski raziskovalec prvi ustanovil dansko "poslovalnico" u Umanaku (ki ga je imenoval Thule). Danske oblasti na Grenlandiji (Gron-landija je danska od leta 1722) so vključile gornje področje k ostalim krajem Južne Gronlan-dije šele leta 1938. Po drugi svetovni vojni 1953. leta je ta ledena dežela postala danska provinca, njeni prebivalci pa daneki državljani.
Tri sto Eskimov iz mesta Thule na severozahodni obali Grenlandije so pač ljudje, ki žive najbliže severnemu tečaju. Prištevamo jih med zadnja prava plemena pristnih Eskimov. Modra danska državna uprava jih
zelo ščiti, zato še živijo življenje, zelo podobno onemu svojih prednikov; ukvarjajo se z ribolovom z lovom na tjulenje, mrože, lisice, kar je njihov glavni vir dohodkov in zamenjujejo v uradnih danskih poslovalnicah lisičje kože za sodobne izdelke.
Leta 1951 so Američani zgradili velikansko letalsko bazo v Thuleu, kar je Eskimom sicer prineslo odkritje modernega sveta, ki ga dotlej še niso poznali, umakniti pa so se morali nekoliko severneje ter prepustiti mesto Thule Američanom. V kraju Kranak so našli novo področje življenjskega udejstvova-nja, pa tudi sorazmerno izoliranost, vendar pa je novi čas pri-drl tudi mednje. Tako so se Eskimi znašli med tradicionalno dobo lova na tjulenje in atomsko dobo. Tudi oni so se začeli zavedati nestalnega položaja svojega sveta proti grozeči civilizaciji; zaskrbljeni so po pravici za svojo usodo. K sreči so se začeli zanimati tudi kulturni narodi zanje in se že zavzemajo, da tudi ta peščica ljudi dobi primerne možnosti,-- prilagoditi se novemu položaju, pri čemer pa naj bi ohranili vse bistvene lastnosti svojega rodu.
Le redko komu se' je doslej posrečilo prodreti v intimnost njihovega življenja. Med srečnimi je bil tudi Francoz Malaurie, ki se je med njimi mudil leto dni. Med drugim takole poroča:
LOEAIN, ОШО
TRIMMER'S JEWELRY 444 BROADWAY — LORAIN, OHIO
FINE URE IN ZLATNINA Popravljamo ure in zlatnino - prodajamo fine diamante, broške, zapestne ure in druge zlatarske predmete.
STRIKER'S JEWELRY
IZDELOVALCI ZLATARSKIH PREDMETOV 1846 BROADWAY, LORAIN, OHIO	Tel. 42 614
izurjeno popravljanje ur in zlatnine. Vse izdelano v naših lastnih prostorih.
THE PICTURE SHOP
BROApWAY at TWELFTH, Lorain, O. — Tel. 41-569
Domača in importirana umetniška dela. I Religiozni umetniški predmeti.
Slike vložimo v fine in lične okvire.
THE LORAIN LUMBER company EAST NINTH ST., LORAIN, OHIO — Tel.: CH 43-103
84 let na uslugo gradbenikom Les, gradbene potrebščine in barva.
ZADOVOLJIVA POSLUGA
Prebivalci v Lorainu so bili v minulem lelu tako zadovoljni z našo poslugo, da so si naročili na stotine dodatnih telefonov. Radi tega bomo letos morali izdati zelo povečano prilogo našemu telefonskemu seznamu.
THE LORAIN TELEPHONE CO.
Lorain, Ohio

GMAED, ОШО
PREBIVALCEM
V Girardu se bo izplačalo obiskati našo trgovino v Youngs-townu, ker bomo imeli veliko zalogo potrebščin in hišne opreme, ob№k za vso družino in igrač za otroke za božične praznike. Naše cene s6 zmerne—kupite lahko na obroke in z vsakim nakupom damo Nakupne znamke.
THE G. McKELVEY CO. DEPT. STORE
YOUNGSTOWN, OHIO
KELLER BUICK, INC.
(preje Tochtenhagen Bros. Motors, Inc.) 600 N. STATE STREET, GIRARD, OHIO—Tel.: Ll 5-9768
Vam smo na uslugo če hočete kupiti fin nov ali rabljen avto v prvovrstnem' stanju.
Tudi vršimo popravila na avtih
J. D. CHRYSLER SALES 235 NORTH STATE ST., GIRARD, OHIO — Ll 5-9765
Fini Chrysler, Plymouth in Imperial avti." " Pridite in si jih oglejte.
JACK H, SCHWARTZ, lastnik
V Siorapalouku smo, 200 km severno od Thulea, na lepi peščeni obali. Taborišče Eskimov se zdi zapuščeno, razen stare ženice ni nikogar doma. Kje so ostali? Na lovu, tam doli na skalni obali love ptice. Globoko v zalivu se sliši oglušujoče vpitje. Nenadoma prekrijejo nebo milijoni črnih ptičev, letečih od morske otrani proti gorovju. Za skalovjem so skriti Eskimi, sem ter tja zakrilijo z rokami, oboroženimi z mrežami na dolgih kolib. Ko lete ptice nad njihovimi glavami, se Eskimi dvigajo, stegujejo na prste in skušajo zgrabiti ptice, ki so v polnem letu. Kakor opice skačejo Eskimi od skale na skalo kljub okorni postavi s silno spretnostjo ter love ptice, ki prihajajo hranit svoje mladiče v gnezda pod skalami. Lov je izredno živahen, pa tudi izdaten. Čim je mreža polna, Eskimo potolče plen. Komaj ima mongolski obraz, poln potu, čas razveseliti se, ko je že znova polna mreža. Ponovi se ista slika. Z eno samo kretnjo in z nasmeškom na ustih pokonča na-lovljene ptice. ■
Ženske SS' vračajo nerodno druga ob drugi z mrtvimi pticami v vrečah iz tjulenjeve kože. Postavijo jih pod skale, v zavetje pred soncem, kjer se bodo mrtve ptice skvasile po želji. Ptic niti ne oskubijo, pa tudi drob puste v njih cele mesece do zime, ko bo "kiviak" goden 'a jed in ko ga bodo použili z največjo naslado.
Lev na mroža
Krik in vik oživljata bivak. Eskimi odhajajo na lov. Oumiak (ladjico) potisnejo v morje in skočijo vanjo. Veter jih odvleče proti ledeni gori . . . Eskimo jo potrpežljiv in bo čakal na mroža! Že prisluškuje, čuti bližino ;dvali. Desetine mrožev prihajajo naravnost proti lovcem. Trije Eckim\ oblečeni v tjulenjevo ko-^0, skočijo na svoj kajak. Ostali skušajo z ladjico slediti kajaku. Nekaj deset motrov pred parom živali 80 ustavijo. Dva mroža, samica in mladič, se poigravata ob ledeni gori. Nekoliko naprej so še druge živali in se oglašajo z značUn m "hu-u!". Eskimo se v kajaku približa mrožu in posnema žival z "hu-u." Samica dvigne glavo, glas jo premami. Na ladjici podvojijo pozornost, kajti lov je skrajno nevaren; lovec ima pripravljeno harpuno,
(Dalje na 8. strani)
CSRARDOHSO
MUMBLE'S RESTAURANT
Resta,vracija kjer dobite fina domača jedila. GIRARD, OHIO
LORAIN, OHTO
L&onard R. Pratsch
OPTOMETRIST 2605 Broadway, Lorain, Ohio Tel.: 55478 W. 65th & Detroit v Gordon Square v Clevelandu Od 9. zj. do 5. pop.
maple heights76h 10
Cuyahoga-lluiaham -Sujpply C®. 5475 Dunham Road MO 2-5211 — MO 2-1240
Gradbene potrebščine. Prvovrstne kakovosti. . Se priporočamo vsem!
Za zanesljivo initaliranje te!e^viz:je in oskrbovanje iste poklic te
FREH GERGEL
15400 Broadway—Maple Hts. MO 2-4005



ELYRIA, OHIO
Elyria Fur Shop 117 Count St. — Tel. 2692
Kožuhe napravimo po naročilu. Sčistimo, popravimo, prenovimo in shranimo v hladilnicah.
BEDFORD, OHIO STEPHEN SZARAZ
Zemljiški prodajalci in prodajalci
zavarovalnine. 687 BROADWAY. BEDFORD, O. BE 2-3900 — 2-4353
Točna in zanesljiva posluga.
LORAIN, orno
SEZONSKA VOŠČILA IZREKAMO • VSEM NAŠIM ŠTEVILNIM SLOVENSKIM PRIJATELJEM!
Zahvaljujemo se vsem za naklonjenost v tem letu in se priporočamo za bodoče.
THE CITY BANK (0.
LORAIN, OHIO
Dva priročna urada:
Pearl Ave. in E. 28th Street Grove Ave. in Homewood Dr.
Obresti na posojila na nove avte so $4,00 na vsakih $100.
Člani Federal Deposit Insurance Corporation

KUTZAS PHARMACY 1302 BROADWAY	LORAIN, OHIO
Naša lekarna obstoja že 32 let.
Dobite vedno popolno zalogo lekarniških potrebščin. Naša posebnost je natančno izpolnjevanje zdravniških predpisov.
JO£ & LU'S RESTAURANT BROADWAY pri 20th STREET	LORAIN, OHIO
Ko se nahajate v Lorainu, obiščite našo restavracijo, kjer dobite prijazno postrežbo in najboljša jedila.
Pecivo napravimo doma.
M C K E E S
ČEVLJI ZA OTROKE IN VSO DRUŽINO. Znani izdelki po nizkih cenah. 2701 BROADWAY, LORAIN, OHIO — tel. 61-829
ROSE ANN'S, INC.
Modna trgovina z žensko in otroško opravo 1840 BROADWAY, LORAIN, OHIO — tel. 54861
Velika trgovina, kjer dobite obleke in potrebščine najnovejšega izdelka po nizkih cenah.
PRICE INSURANCE AGENCY 115 FOURTH ST., LORAIN, OHIO — tel. Lorain 32071
Vsakovrstna zavarovalnina — življenjska, proti ognju, tatvini ali zgubi.
Lorain Window Shade & Gift Shop, Inc. 209 5th STREET, LORAIN, OHIO — Tel. 56-223
Velika izbera raznih predmetov za božične praznike. Izdelujemo vsakovrstne zastore.
CRUM S SERVICENTER VOGAL 30th & PEARL AVE., LORAIN, O. — Tel. 77-035
Prodajamo gazolin, olje, tajerje in razne avtne potrebščine, in vršimo razna manjša popravila.
PRESKRBITE SI DENAR ZA NAKUPOVANJE ZA PRIHODNJI
BOŽIČ
Stroški sc ob praznikih hitro nabirajo, ampak vi se ne boste znašli v zadregi za denar, če se sedaj pridružile našemu 1957 božičnemu hranilnemu klubu! Majhne vsote, ki jih boste tedensko vlagali, se bodo hitro večale <2o primerne viote za čas, ko boste denar najbolj potre-bova.i . . . imeli boste dovolj, da nakupite darila^za vse vaše drage!
Pridite še danes in se vpišite v naš 1957 božični hranilni klub. Zračunajte koliko boste potrebovali prihodnje k«o, in z veseljem vam bomo pomagali izbrati Hranilni načrt, ki bo vam najbolj odgovarjal.
PRIJAZNO STE VABUENI, DA SE POSLUŽITE NAŠIH BANČNIH POSLUG:
Bančne denarne qakaznice if Izmenjava plačilnih čekov
Božični klub if Računi za plin in elektriko ic Posojila za izboljšavo hiše
★	Posojila na vknjižbe Hranilne vloge
if American Express Traveler's čeki
★	U. S. Savings bond i
■ if Brezplačno posvetovanje o posojilih
ТИ1 i№&!N ишт CO.
600 Broadway
Lorain, Ohio

BARBERTON, ОШО
BachmaiiiiK* Davis Paint & Wallpaper 618 W. TUSCARAWAS AVE., BARBERTON, OHIO PL 3-5215
Stenski papir in barva ter razni drugi predmeti za darila po nizki ceni.
PLAČUJEMO 3% obresti na prihranke.
Obiščite naše moderno poslopje.
(^reat ]\orthern Building & Loan Co. 524 PARK AVE., WEST	BARBERTON, OHIO
GRABER'S PHARMACY 937 WOOSTER RD., W., BARBERTON, OHIO PL 1216
CIGARE, CIGARETE, SLAŠČICE, SLADOLED. IN LEKARNIŠKE POTREBŠČINE
THE BIGGS FUNERAL HOME
POGREBNIKI
BARBERTON, OHIO	tel. PL 3-9600
Ambulančna posluga ob vsakem času.
Yankovich Heating & Sheet Metal
J. YANKOVICH, lastnik 648 WEST TUSCARAWAS, BARBERTON, OHIO SH 5-9800
Delamo žlebove, vzpostavljamo forneze in izvršujemo vsakovrstna kleparska dela.
Barberton TV & Appliance Center
475 W. TUSCARAWAS AVENUE	PL 3-1040
Damo brezplačni proračun. — Vse delo garantirano. Odprto do 9. zv. vsak petek in soboto.
\A^EIGAND*S Insurance Agency
BON DI — ZAVAROVALNINA 682 W. Tuscarawas Ave. PL 3-7777
Vam preskrbimo vsakovrstno zavarovalnino, edino ne življenjsko zavarovalnino. Poštena postrežba — zmerne cene. Za pojasnila se obrnite na nas.
M. s C H A E F Б R 158 N. 2nd STREET	BARBERTON, OHIO
KROJAČNICA ŽENSKIH IN MOŠKIH OBLEK Sčistimo, zlikamo, popravimo ali predelamo oblačila.
FORRET JEi%^ELRY
106 — 2nd STREET,-N. W.	BARBERTON, OHIO
Popravljamo ure in vlagamo dragocene kamne v zapestnice in prstane.
UEAr.PSCK ROOFIIVG 893 WOOSTER RL^D — BARBERTON, OHIO na domu: PL 3-6278	v uradu: PL 3-1823
POPRAVLJAMO STREHE iN ŽLEBOVE Brezplačni proračuni.
BERWICK'S FLORAL SKOP 574 W, TUSCARAWAS AVE. — BARBERTON, OHIO SH 5-3322
Cvetlice, venci, šopki in drugi predmeti za darila.
BARBERTONSKA ENO-POSTAJ NA POSLUGA HOFFMAIV CLEAIVFRS 136 SECOND ST., BARBERTON, OHIO — SH 5-7935
čiščenje v eni uri — Sčistimo in zlikamo. Zakrpamo perilo.
LAUGHLIN'S BOOK STORE
560 TUSCARAWAS AVE., W. ~ BARBERTON, OHIO
SH 5-2925
Voščilne kartice, pisalni papir in pisarniške potrebščine. Stenski papir in barva.
BARBERTON UPHOLSTERING CO.
105 SECOND ST., N.W, — BARBERTON, OHIO PL 3-8315
Fino pohištvo izdelano po vašemu okusu.
Damo brezplačni proračun. ' Jamčeno delo in dostava na dom.
AMBROSE DOLL
ZLATARNA 534 TUSCARAWAS AVE., W. — BARBERTON, OHIO
SH 5-9373
Fina zlatnina, ure, prstani, diamanti, itd. Se priporočamo v naklonjenost.
CHARLES E. WILSON, INC. 516 PARK AVE,, VOGAL THIRD — BARBERTON, O.
PL 3-7705
Posojila na vknjižbe, prodajamo zemljišča in zavarovalnino. Zastopniki za Wayne Building & Loan Co. v Wooster, O.
OHIO FURNITURE CO.
DOWNTOWN BARBEHTON, OHIO
Vabljeni ste, da obiščete in si ogledate najbolj popolno in največjo zalogo igrač in hižnih predmetov.
Trgovina odprta do 9. zvečer.
ED ESKIMI
(Nadaljevanje s 7. strani) udariti mora žival v sredino telesa. Ce udarec zgreši, bo takoj napadel mrož, prevrnil bo kajak in ga v besnosti razbil, "Hu-u, hu-u!" se oglaša mrož tik pod vodno gladino. Eskimo je dobro postavljen in pripravljen. Še 20 metrov, še 10 metrov, še pet, štiri . . . kajak zdrsne mimo živali. Lovec je medtem dobro pomeril svojo harpuno, jo zagnal s čudovito spretnostjo in se nato oddaljil z veliko hitrostjo. V snopu vode se mrož potopi, toda harpuna, ki tiči v njegovem telesu, je zvezana s plavajočo maso, na površini vode se pokaže madež krvi. Kajak in ladjica pričneta zasledovati bežečo žival, ki se skuša rešiti pod vodo, toda zajeti mora zraka, da bi mogla dihati; čim se pokaže na površju, poči pet pušk z ladjice! Tako je mrož pokončan. Ce se še bori s smrtjo, ga pobijejo z udarcem kola. Glavo privežejo na ladjo, v trebuh pa mu zasadijo nekakšno cev, ki jo napihnejo z zrakom kot meh; laže ga bodo tako spravili na obalo. Še dve drugi živali so ujeli! Drugi Eskimi so z obrežja strastno opazovali boj. Brž si napravijo dva velika ognja, za kar uporabijo vso rezervno maščobo. Okoli ognja postane zelo živahno, vse se smeje, razpravlja, poskakuje od veselja ... Nekateri brusijo nože, da bodo živali ra-zrezali . . . Devet majhnih ognjev zaplapola v bivališčih Eskimov, odražajoč se čudovito v noč. in skozi štiri mesece ne bodo prenehali plapolati. Polarna noč
Bivak (igloo) Eskimov je podoben majhnemu hribčku, narer jenemu iz šote in desk, pokritemu večji del leta s snegom. Glavna vrata so nekak zapah iz desk; če so odprta, človek le s težavo zleze, sklonjen v dve gubi, v stanovanje Eskimov, majhen prostor, osvetljen z lučjo na olje. Čepe na zemlji vzdolž stene počivajo Eskimi. Otroci, prevrnjeni drug čez drugega, spijo v kotu. Zrak je močno zatohel, vzdušje je neznosno. V splošnem molku pozdravi žena, skomigajoč z glavo, obiskovalca. Nihče od moških ne obrne glave, brezizrazno gledajo pred sebe. Da bi prenehali s to laži-ravnodušnostjo, ponudi evropski obiskovalec vaem navzočim cigarete, ki jih Eskimi z veseljem poskusijo in se smehljaje zahvalijo zanje. Prične se pogovor, živahno čebljanje. Eskimi ne skrivajo veselja, da so imeli čast sprejeti tujega gosta. Neutrudljivim Eskimom je treba odgovoriti na tisoče vprašanj. Kmalu postreže žena vsem navzočim s kosi tjulenja, ki je v resnici izvrstna jed. Celo uro in še več traja takšna gostija . . .
Po jedi začenja najstarejši član družine študirati tisočletno pratiko ter izgovarja jasno glavne dogodke leta: februarja se zopet pokaže sonce, aprila je sonce že dovolj toplo, maja se vračajo ptice, junija ležejo jajčeca,, avgusta bodo odleteli mladiči proti jugu, septembra zamrzne voda po jezerih, novembra se pričenja polarna noč . . . Zimska doba je čas obiskov po igloojih. Zunaj vla'da silen mraz 30-40° pod ničlo in še več.»Stene 30 podeledenele ... Ob dolgem bedenju ni pripovedovanja ne konca ne kraja. Starci se spominjajo junaških ur, ki so jih preživeli na lovu. Pripovedujejo pa tudi lepe eskimske bajke. Končno nastopi tudi stari Outak s svojimi spomini. Udeležil se je pohoda ца severni tečaj pod Hansonovim vodstvom. Od celotne odprave živi še samo on. Njegovo pripovedovanje ima skoraj že značaj basni . . . Le najodpornejši otrok
preživi svojo otroško dobo. Eskimi so silno odporni ljudje, saj .moraj.0 vztrajati v neizprosnem okolju; ne kažejo samo izredne fizične vzdržljivosti in iz-
jemne ročne spretnosti, temveč 30 tudi dobri misleci in obdarjeni z ostrim čutom za skupno življenje. Eskimi iz daljnega severa ne kažejo znakov utrujenega rodu, kakor bi morda kdo upravičeno mislil zaradi njihove prehrane, ki je izključno živalskega izvora, in zaradi medsebojnih porok. Med njimi se izvrši že zelo zgodaj izbor, namreč že med najmanjšimi otroki: samo najmočnejši preživijo svojo otroško dobo. Na drugi strani pa je pleme Eskimov tudi razumelo potrebo po novi krvi in često se rodijo otroci, katerih mati je iz rodu Esk'mov, očetje pa so Danci, Američani; danes najdemo celo črnega Eskima med otroki. Morala Eskimov je strpna, otroke pa, od koder koli pridejo, sprejme z velikim ponosom sam "oče" družine. Sicer pa starši Eskimi silno skrbe za svoj zarod. Žena je tudi zelo vdana možu, izbrala si ga je popolnoma svobodno.
Eskimi so ponosni ljudje, zavedajo se svojih junaških lastnosti. Med zimo se borijo z velikim mrazom, lakoto; organizirati je treba nevarne pohode za zverjadjo. in divjačino kljub ostrim podnebnim razmeram ter ledenim, ploščam, ki skrivajo grozeče ledene razpoke. Toda vsakodnevni boj ne plaši Eskima, še utrjuje ga v njegovem pustolovskem značaju . . . Petdeset tisoč Eskimov
Danes živi približno 50,000 Eskimov, razkropljenih po Grenlandiji (22,000^, na Alaski (20,000), v Kanadi (500) in v Sibiriji (1,500). Večina njih se že odreka tradicionalnemu življenju lova in ribolova. Današnji Eskimp bi umrl, če bi bil navezan samo na to. Četudi mu lov na tjulenja, mroža, medveda, li-

Vesele božične in novoletne praznike želimp vsem!
sico ter ribolov zagotovita bi-, stvena prehrambna sredstva ter obleko, mora vendar del svoje opreme ter prehrane modernizirati. Nabaviti si mora: kavo, čaj, nože, petrolej, primitivne peči, les, puške . . . Preskrbeti se morajo z denarjem s tem, da prodajajo belcem kožuhovino.
—Obzornik
PO POLETU
Neki ameriški pilot je imel mehanika, črnca, ki ni še nikoli letal. Pa ga nekoč vzame s seboj v letalo. Letata in letata, pilot izvaja lopinge, se spušča navpično proti zemlji, se dvigne spet skoro navpično navzgor in končno pristane na letališču.
Črnec stopi ves tresoč se iz letala in reče: "Hvala vam za oba poleta!"
"Kako dva?" se začudi pilot. "Saj sva enkrat letela!"
"Zame sta bila dva," odgovori črnec, '.'prvi in zadnji polet."
BARBERTON, OHIO
SUPER FLOORS
PREPROGE IN LINOLEJ 1013 W. Wooster Rd.,
V poslopju West gledališča PL 2690
Dober linolej olepša sobo in obvaruje pode.
Oglejte si našo novo popolno zalogo. Dostavimo.
AKRON, OHIO
AKRON FLORAL
139 S. MAIN ST., AKRON. OHIO — tel,: PO 2011
CVETJE POŠLJEMO KAMORKOLI V OKRAJU.
Krasne cvetlice v loncih ter sveže narezanih za šopke.
Cene so nizke, ker sami gojimo cvetlice.
A R N O T S
Vsakovrstna zlatnina in drugi predmeti, primerni za darila. — Cene zmerne. 128 Vi S. Main Street, Akron, O. — FR 6-4515
MILES VAPOR BATHS
L. F. MILES - ANNA MILES
Debelost - revmatizem -nevratizem - asthma naduha - trganje v mišičevju -lumbago - sinus prehlad.
Patentirana oprema in , registrirana formula za odstranitev kisika in toksnih strupov, ki povzročajo mnogo bolezni. Ure od 10. zj. do 7. zv.; od ponedeljka do petka po dogovoru.
Oddelki za moške in ženske
652 Ek Market JEfferson 5-6723

PA.
E. J. MVRCniE & SON
CVETLIČARJI Fino cvetje, sveže narezano in v loncih. Telegrafiramo kamorkoli.
33 VINE ST., SHARON, PA. ~ Tel.; 7282
81
THE DECORATOR HOUSE
• Največja izbera božičnih okraskov v tej dolini.
Stenski papir, barva in umetniške potrebščine. WEST STATE ST.	SHARON, PA.
Tel.: 21944
SAM LURIE & SON
Fina moška in deška oprava VOGAL STATE IN PORTER — SHARON, PA.
Arrow srajce, ovratniki, pižame, športne srajce, robci, spodnja oprava itd.
ROBERTS JEWELERS
PRI STATE STREET MOSTU Nabavite si fino zlatnino in ure ter diamante po zmernih
cenah in na lahke obroke 33 STATE STREET	SHARON,VA.
NEW YORK, N. T.
Vse sobe v tem hotelu stanejo samo $5.50 na večer
Sobe so velike, dobro opremljene in imajo pršilno kopel ter radio in televizije.
Nahaja se v sredini mesta. — Za rezervacije, pišite na:
■ HOTEL DIXIE .
4 3rd St., zapadno od Times Square
New York City 18, N. Y. Wm. J. Munson, poslovodja
BARBERTON, ОШО
BOB'S SUPER SERVICE 918 WOOSTER RD., W.—BARBERTON, O.—SH 5-0717
Avte popravljamo in prodajamo avtne potrebščine. Zanesljivo delo, cene zmerne.
R. W. (BOB) ARTERBURN, last.
AKRON, ОШО
RUDY'S BAKERY
"MED NAJBOLJŠIMI PEKARNAMI V AKRONU" DOVAŽAMO TORTE ZA SVATBE IN DRUGE PRILIKE.
358 S. МАШ STREET	HE 2332
AKRON 11, OHIO
SCOIMIORE
NO. 16 254-56 S. MAIN STREET AKRON, OHIO
Največja in najlepša varietna trgovina v severni Ohio. Oglejte si našo veliko zalogo na enem nadstropju. Imamo izredno veliko zalogo krasnih predmetov za darila, slaščic, itd.
Zakaj bi žli za poslugo izven mesta, ko vam mi postreže^ mo točno in v popolno zadovoljstvo!
BOROVITZ TRAVEL SERVICE. INC
130 s. Howard St., Quaker Oats Bldg.
Akron, Ohio	Tel.: JE 5-6174
Pošiljamo denar kamorkoli in preskrbimo potne liste, ter rezervacije za potovanje na ladji ali po zraku.
T.
W. NICKOL
URAR IN ZLATAR 2206'/2 15th STREET , S. W.	AKRON, OHIO
30 let izkušnje v poparvijanju ur. Fino zlatnino in ure za darila, dobite po nizki ceni.
MANCHESTER POULTRY
Prvovrstna perutnina — živa ali sveže očiščena; sveža jajca, purani, race itd.
Prodajamo na debelo in drobno. Dostavimo. 1986 MANCHESTER ROAD	PL 3-3116
OBIŠČITE NOV HODNIK V'AKRONSKI RECORD SHOP DOBITE BREZPLAČNO PLOŠČO AKRON MUSIC CENTER 111 MAIN STREET	FR 6-6189
AKRON, OHIO
WICKLIFFE, OHIO
RICE'S HARDWARE WICKLIFFE, OHIO	Tel.; 3-0113
Najstarejša trgovina z železnino v V/ickIiffe.
Vrtno orodje, gradbene potrebščine in barva.
Dope I jemo na dom.
MORROW S TOY CENTER 29219 EUCLID AVE., WICKLIFFE, OHIO — Wl 3-2464
Imamo obširno zalogo vsakovrstnih majhnih in velikih igrač za praznike. Izberite sedaj in vam shranimo do Božiča.
YOUNGSTOWN, OHIO
DR. H. PIRING
OPTOMETRIST
22 BUS ARCADE — YOUNGSTOWN, OHIO
Najboljša posluga.
Ljudje iz mnogih zunanjih naselbin pridejo v ri^io trgovino v Youngstownu, ne samo zato ker damo z vsakim nakupom Nakupne znamke, ampak zato ker imamo prvovrstno blago, ki je trajno, cene pa so zelo nizke. Dostavimo brezplačno do daljave 150 milj od Youngstowna.
Posebnp za praznike boste dobili ogromno izbere za vas, vaše drage in za vai dom.
THE G. McKELVEY DEPT. STORE
YOUNGSTOWN, OHIO