Buda-Pest, 1875. Szrêda, 1. prozimec. PRIJÁTEL. Znanoszt razserjüvajôcse mêszecsne novine. Naprêplácsna cêna: Na strtnyek leto . . . . . . . . . . . 90 kr. Broj 2. Naprêplácse pênez i novine szlisajôcse piszma szo na imé réditela v-Buda-Pest „országház“ poszlane. Orszácsko szpráviscse. 4-toga andrêscseka od orszácskoga szpráviscsa po pocsiv-vrêmeni prvo szedsztvo obdr’záno. Poszlavci szo zvelikim brojom vküp prisli. Nisteri poszlavci szvojo domácse delo na vékse dr’zavsi, kak naszébe zétoj orszacskoj csészti po du’znoszti zadovolno vcsiniti, za prva szo odsztali. Tô szo zvéksega táksi, stere niscse ne vzeme vpamet jeli hodijo na szedsztva ali nê. Vu prvom szedsztvi je za volo pokázanya ponovlen miniszterium pred poszlavce i velikáse sztôpo. Do toga vrêmena miniszteriuma predszednik je Wenckheim bio. Na eto meszto je zdaj Tisza Kálmán imenüven, ki kak miniszter predszednik i miniszter notresnyi dugovány zdanyesnyem cajti vu országi najvékso oblászt má vrokaj. Tisza Kálmán prvle szrêdnyega-levoga sztrána vój bio i mocsno borio prôti indasnyemi právomi sztráni. Etoga leta szprotolja Tisza Kálmán szvojim sztránom sze právim sztránom vküpstôpo, i od povedo tühoma i vu nisteri dugovány zrecsjov, ka je prvle na prêpomáganya országa pri szvákoj priliki mocsno szilo. Te je Tisza Kálmán za minisztera notresnyi dugovány imenüvan. Kak je zdaj csüti glásziti, Tisza Kálmán ’ze te za miniszter preszednika bio vöoglejen, nego právisztran tô ’zelo, naj sze eto szamo za nistere mêszece zgodi, da ― pravli szo — nebi lepô bilô — ka bi te ménsi sztran dao predszednika tomi véksemi. I potom z szrêdnyega-levoga i právoga sztrána szrêdnyi-sztran sze posztavo. Pôleg toga jeszte zdaj levi-sztran, od oni, ki szo nê Tisza Kálmána naszledüvali i od prvle szkrágnyega levoga sztrána sztojécsi, i jeszte právi sztran, ki szo Deák Ferenca sztáre bandere vörni osztali i ete sztran za vója ima Sennyei Pavel barona, ednoga vszákom dugoványi razumnoga mo’zá. Od toga je potrêbno bilô na kráci sze szpomenôti za bole razumênya szledi zgodjenoga. Od szpráviscsa najprvle naprêvzéto delo, na 1876-to leto orszácske sztroske vövrcsti. Etoga tanácsivanye sze 12-toga andrêscseka zacsnolo. Od vszákoga sztrána vnogi poszlavci szo pri tom dugoványi gucsali. Od levoga sztrána gucsécsi poszlavci sztroske zdanyesnyemi miniszteriumi nescsejo povoliti, da vu tom miniszteriumi nemajo vüpazen. Nemajo vüpazen, da toga miniszteriuma predszednik ki je oszem lêt prôti bio onomi vértüvanyi, pôleg steroga ország vu zdanyésnyo nevolo priso, zdaj prôti gucsi onomi, ka je prvle gucso. Szilijo naj miniszterium ne müdláva goriposztávlenyom vo- gerszkom bankom i váme határa, da pomôcs ország szamo od toga má csakati. Miniszteri pênez Széll Kálmáni je na zôcsi vr’zeno, ka je rávno on bio od právoga sztrána ki je szpráviscsi vu preminôcsih letaj za szlavanye priporácso ona szkoncsávanye, pôleg stere je ország tak doli zavértivo. Na prê je prineseno, ka miniszterium zdaj po zabéranyom poszlavcov znôvov dácsov i po csaszom znôvim dugim na prêsztôpi. Levoga sztrána poszlavci nadale právijo, ka neverjeo, ka bi etemi miniszteriumi mogocsno bilô országa odnovole rêhsiti dokecs navküpnoszt med nami i med Ausztrie gorisztoji, dokecs Vogerszkiország nemre vojszke i drüge sztroske tak ravnati, kak tô országa dugoványi ’zelejo. Od právoga sztrána prôti miniszteriumi naprêprineseno, ka po toj pôti, stero zdaj na szledüva, országa ne zvrácsi z-boleznoszti. Od toga sztrána tüdi ’zeleno, ka navküpne vojszke broj sze more poménsati i vecs drügo na prêdáno, kak bi sze moglo kaj privértüvati. Ete sztran od toga miniszteriuma tüdi odpovê sztroske da k-zdanyésnyemi ravnanyi nêma vüpazen. Od szrêdnyega, tô je od miniszterszkoga sztrána nisteri poszlavci szo tüdi gucsali, ali nê ti znamenitni. Ki szo od toga sztrána gucsali, kak Somssich Pável i drügi, szo tüdi szpoznali tô, ka vu preminocsih letaj sze vértüvanye lagoje pelalo, eto vrácsiti potrêbno i tô nê szamo znôvov dácsov i znovim dugom, nego ni’ze te’zenyom navküpni sztroskom sze more pascsiti vcsinti miniszterium. Od toga sztrána poszlavci vüpazen májo k-tomi miniszteriumi i záto nyemi sztroske privolijo. Tisza i Széll szta vecskrát odgovárjala na vsze ona, ka je od protivnikov sztráni prôti miniszteriumi osztro na prê prineseno bilo i te eden kak te drügi obecso, ka országa vójznyena kôla po cajti vöpotégnyena bodo i ka de vsze dobro slo po- od toga miniszteriuma zgotávlenoj pôti. Szlavanyom po iméni je prevr’zeno, ka poszlavcova hi’za miniszteriumi sztroske za volo ravnanya na 1876-to leto privoli. Z-437 poszlavcov je 265 pôleg povoljênya, 60 je prôti szlavalo i 112 poszlavcov je nê na zôcsi bilô. Od plácse gorijemánya sze niti eden ne szpozábi od onih, ki ozdalecs osztányenom szvojo delo kak poszlavci oprávlajo. Po szlavanyi orszácski sztroski szo po ednom vu tanácsivanye vzéti. Eto delo de nistere tjedne trpelo. 2 — Vu preminôcsih letaj sze je prevecs lagoje pelalo orszacsko vértüvanye. Vu szedmih letaj sze je ország blizi pét sztô millionov rainskih zadu’zu. Na prisesztno leto tekôcsi sztroski vecs vözadenejo vise dvajszeti millionov rainskih. Miniszter pênez zagvüsáva ország, ka de nyemi mogocsno z-nôvim dugom i od prezdignyene dácse csákane notri tekôcsov sumov vsze ono zadovoliti. Pôleg toga pri vszákom dugoványi, de koli brezi kvára mogocsno kaj privértüvati, tô sze zgodi. Ország ima vnogo vrêdnoszti, kak imánye, hi’ze, ostarie, gorice, bajce, kôpalnice, naprávnice i vecs drügo, stero je pôleg orszacskoga vértüvanya po letaj malo, ali nikaj dohodkov nê dalo. Z toga je eden táo od szpráviscsa povoljeno oddati i toga vrêdnoszt stiri millionov rainskih zadene. Po krátkom vrêmeni vsze orszácski imányi oddajeni bodo. Vladársztvo more jáko pazlivo bidti, ka sze tô naj brezi orszácskoga kvára zgodi. Da je tô jáko vágatno dugoványe, da toliko imány szo razdrobi i vu ptühinszke roké bride. — Od minisztera vucsitelszki dugovány je vu ednoj knigi vkűpposztávleno, vu káksem stáliscsi je bilô vu 1873. leti orszacsko obcsinszko vucsitelsztvo. Z-ete knige vidimo, ka vu 11,552 veszcinaj 13,455.000 mesztancsarje szo meli vu sôlo du’zno hodécsnc soláre 6 ― 12 lêta sztari 1,536,080, 13 ― 15 lêta sztari 585,340. Ete solárje szo vu 15,445 solé hodili. Z-eti sôl je bilô 1,542 vescsinszki i 13,903 zlocsasztni. Vasvármegyövi vu sôlo du’zno hodécsi solárov je bilo 49,884, vu Zalavármegyövi 47,203. Na veliko blôdnoszt ká’ze od oni, ki szo tô knigo gotovili, da od nasega krája sôl jezik po szvojom iméni (vend) nê imenüvan, nego tak je piszano, ka vu Vasvármegyövi je bilô 3471 szlovenszki (»tót«, pod sterom imenüvanyom sze gornyi szloveni z-trencsénszkogavármogyöva razmijo) i 1958 horvacski jezik gucsécsi solárov; vu Zalavármegyövi 870 szlovenszki (tót) i 6089 horvacski solárov. Nadale, ka szo Vasvármegyövi vu 13 soláj po szlovenszkom (»vend«, eti je prav imenüvano) jeziki vcsênye dr’zi, vu Zalavármegyövi pa nê vu ednoj sôli. Tô je nê tak i ka sze naj pôleg pravice na prisesztno leto gorivzeme, za tô sze moro vucsitelje szkrbeti. — Na pomáganje obscsinszke sôlé je 636,605 rainskih vöplácsano i med 467 vucsitelov je 19,796 rainskih raztálano. Od 1873.-leta solszki dohodek 7.269,893 rainskih zadene. Bilô je 19,598 vucsitelov i na plácso etih je vödáno 5.664,014 rainskih, i tak poprêk na ednoga vucsitela prislo 289 rainskih. — V-ete racsun szo visisnye solé nê gorivzéte. — Od minisztera notresnyi dugovány ete dnih szo nistere právde-podsztave pred poszlavce hi’zo polo’zene. Eto je: od obcsinszkoga ravnanya, kak i od koga de vármegyöszko delo pelano; od ponacsênya vesnicske právde, od zdrávja dugovány, od vorcanya sztáliscsa med vértom, dr’zinov i med delavcom i med te’zákom, i od vorcanya szirotic dugovány. Vsze tô po priliki szpoznávano bode. Zvönszki dugoványi. Hercegovinarje sze z-törköm itak borijo. Preminôcsem mêszeci je gda vu ednom gda vu drügom meszti med hercegovinari i törki teklo bitje, pri steri prilikaj na vszákom sztráni vecs i menye vojnikov je szveta szprávleno. Törci nikak nemorejo protivnike obládati. Toliko je zdaj ’ze gvüsno, ka kak koli sze boj dokoncsa za pobogsanye sorsa hercegovinarov bode sze kaj zgodilo. Szerbia i Crnagora ne ká’ze volo k-boji. Záto hercegovinarje pomôcs dobijo od obadvá sztrána. Vsze eta dela ruszkoga vladára rôka pela. Zná bidti csi sze malo prilika poká’ze, na szprotolje mo od velike szpletance csüli. Veliki glád sze szka’züje vu oni mesztaj, gde boj tecsé. Lüsztvo je vu velikoj nevôli. Vu Grcskomországi dvá minisztera, miniszter vadlüványa i te miniszter pravic dugoványa szta tak vértüvala, ka te prvi, gda je prázno grátalo edno püspökovo meszto, eto na odajo püszto, ki nyemi vecs plácsa. Eden je 1500 tallerov obecso. Eden drügi tomi drügomi miniszteri 4000 jezero rainskih dao. Pôleg toga szta sze minisztera szvadila. Eto je tak zjedinano, ka ki je to prázne meszto dobiti ’zelo, miniszteri vadlüvány dugovány tüdi 4 jezero vu ’zepko potiszno. Potáksem szta vnôgimi mesztami tr’zila. Po cajti sze tô vözvedlo i obadvá szta od csészti szprávleniva i notri zaprêtiva. Za nisteri dén de csüo vszáki szôd szvoj. Od nôvi mertűkov. (Konec.) Od ’zmécse-mertűkov. Vszáki pozna one mertüke, steri sze zdaj pri ’zmécsnoj blági meri nücajo. Vszáki zná, ka v-ednom centi 100 füntov, v-ednom fünti 32 latov i v-ednom lati sze 4 kvintlinov nájde. Prinasz v-zdanyesnyem vrêmeni v-tr’ztvi dvojeféle mertüke nücajo, kakti becsszki cent i fünt i od nisterih országôv goriposztávleni zákonszki* cent i fünt. Csi zdaj prinasz stoj od cente i od fünte gucsi, more szvetlo vöpovedati, steroga razmi, becsszkoga i zákonszkoga, ka csi tô zatühi, gvüsno zmeslinga sze zná zgoditi. Zákonszki fünt meszto 32 latov szamo 28 latov zadene i 112 zákonszki füntov eden becsszki cent zadene. Francuzi szo szkrblivi bili, da sze vsze zmeslinga naj odvrné i poetom da szo nôve mertüke goriszpravili vu právdi je vöpovêdano, ka francuskoga fünta ’zmécsa toliko more bidtí, kak eden liter mrzle vodé ’zmécsa zadene. Ete nôvi fünt je za kilogram imenüvan. Z-etim szo francuzi mertüke ednoga z-ovim z jedinali. Dugôcse mertük sze stücov vküp szlisi, da je vöpovedano, ka meszto stüce szlü’zécsi liter na dugôcso, sürkôcso i na viszikôcso 10 centiméterov more meti. Fünt sze pa dugôcsemi mertüki i literi tak vküpszlisi, ka eden kilogram toliko ’zmécse more meti, koliko v-eden liter vlejane vodé ’zmécse zadene. Nadale francuzi szo dokoncsali, ka v-nôvom francuskom fünti, v-kilogrami, rávno 100 lotov more bidti. Etoga francuskoga nôvoga lota imé je dekagram. Zvön etiva dvá mertüka escse eden trétji, tôje cent bode nücani, ali v-etom centi nede vecs 100 füntov, nego 100 kilogramov bode. Ete cent, v sterom 100 kilogramov bode, za ognyênya zmeslinge koncsimár zaprva dobro bode za métercent imenüvati. Poetom tri mertüki bodo pri ’zmécsoj meri nücani, tô je kilogram, méter-cent i dekagram. V-ednom méter-centi je 100 kilogramov, v-ednom kiloggrami 100 dekogrami. Rávno tak, kak v-ednom sztotnyekih je 100 ranskih, v-ednom ranskih 100 krajcarov. Pri jáko máloj ’zmécsi je zdaj kvintli, tôje eden strtitáo od lota nücani. Táksa mera malogda na prê prijde. Pri táksoj ’zmécsi meri gram bode nücani, eden gram od dekagrama deszéti táo, da 10 gramov eden dekagram zadene. * Zâkon = szövetség, vam = Zoll. 3 Kak sze razlôcsijo eti nôvi mertüki od sztári mertükov? Kilogram od zdanyesnyega fünta doszta véksi. Eden kilogram szkoro toliko te‘zí, kak eden i tri fertále becsszki fünt. Od zákonszkoga fünta sze kilogram tak lôcsi, ka eden kilogram rávno toliko zadene kak dvá zakonszkiva fünta, i tak eden zákonszki fünt je toliko kak polkilogram. Dekagram od lota ménsi, ár 4 lotov 7 dekagramov zadene. Sztáre ’zmécse-mertükov obracsunanye na nôve. Za zroka kraténya kilogram de k dekagram d i gram de g litera kázala. Lat: Toliko latov Koliko Toliko latov Koliko Toliko latov Koliko d. g. d. g. d. g. 1/16 (¼ kvintli) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3½ 4½ 5½ 6½ 7½ 8½ 1 2 3 4 5½ 6½ 7½ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 3 5 7 8 10 12 14 15 17 19 21 22 24 26 28 7½ 5 2½ 7½ 5 2½ 7½ 5 2½ 7½ 5 2½ 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 29 31 33 35 36 38 40 40 43 45 48 49 50 52 54 56 7 8 5 2½ 7½ 5 2½ 7½ 5 2½ 7 5 2½ ⅛ (½ kvintli) 3/16 (¾ kvintli) ¼ (1 kvintli) 5/16 . . 3/8 . . 7/16 . . 1/2 . . 9/16 . . 5/8 . . 11/16 . . 3/4 . . 13/16 . . 7/8 . . 15/16 . . 1 . . . Becsszki fünt: Toliko füntov Koliko Toliko füntov Koliko Toliko füntov Koliko k. d. k. d. k. d. 1 2 3 4 5 6 7 1 1 2 2 3 3 56 12 68 24 80 36 92 8 9 10 20 30 40 50 4 5 5 11 16 22 28 48 4 60 20 80 40 60 70 80 90 100 33 39 44 50 56 60 20 80 40 Példe za obracsunanye sztáre ’zmécse mertüke na nôve. 1.) 17 i 5/16 lot po nôvom mertüki koliko zadene? 17 lot toliko kak 29 dekagram 71/2 gram 5/16 „ „ „ „ 51/2 „ Vküp 30 dekagram 3 gram. 2.) 9 füntov i 24 lotov po nôvom mertüki koliko zadene ? 9 füntov toliko kak 5 kilogram 4 dekagram 24 lotov „ „ — ,, 42 „ Vküp 5 kilogr. 46 dekagram. Eto bodo nôvi mertüki, steri od 1876-toga leta prinasz vnücanye prido. Vnogi blodjeni bodo zaprva, dokecs sze od sztári mertükov ne odvádio. V-etom vrêmeni vnogokrát potrêbno bode sztáre mertüke na nôve preobracsunati. Tô müdno i tesko delo bode. Zaleh’zese obracsunanye naj vszáki vise prinesene táble nüca i sze na hitromo szpôti. Pri zemli meri sztári racsun i sztára mera na kataszter plüge osztáne. Vorcanye zemlé-dácse. — Kataszter. — (Konec.) Vu okroglini na edno leto szpadévsega pôva szrêdnya cêna pôleg návade vértüvanya réda sze vözracsuna; pri lôgi za vöracsunanye szrêdnye cêne sze vzeme, ka vu ednoj leti pod doliszekanye pride; pri lôgi prisztrano naprêprihájajôcsemi nüci 25, pri goricaj szledesnyi 15, pri drügom povi pôleg szledesnyi 10 lêt szküszênya sze more szrêdnya cêna vözracsunati. Pri vöracsunanyi vértüvanya sztroskov more sze od 1867 do 1872 lêta szégnovsi szrêdnya cêna vzéti od tisztoga, ka je te’zákom i na drügo potrêbcsino plácsano. Za pôva cêno sze vzeme od 1867 do 1872 lêta szégnovsi vrêmena szrêdnya cêna i z-ete sume dolizracsunavsi pri 100 rainskih 20 rainskih. Pri lôgi od 1855 do 1874 lêta szégnovsi vrêmena gorisztála szrêdnya cêna sze vzeme brezi doliracsuna. Katasztera delo ravnanya sze minisztera pênez szlisi, ki za eto delo oprávlanye potrêbne csésztnike imenüva. Vu vszáko okroglino za oglejüvanye ednoga biztosa i poszebno ednoga, ki de logé oglejüvo. Zvön eti vszákoj kro’zini bode katasztera ravnitel, eden pazkács na logé oglejüvácse i csi de potrêbno edan merar. Pod vszáko kro’zino sze vecs okroglin szlisi. Nadale vszákoj okroglini edno okroglinszko i vszákoj kro’zinszkoj edno kro’zinszko zemlé dácse nazavüpsztvo sze goriposztávi. Okrogline nazavüpsztva kotrig zvön predszednika 15 zadene. Vu etom dugoványi okroglina sze na pét glihne tále raztála i vu vszákom táli zemlé-poszesztvarje tri rédovne i tri za dôpune kotrige zeberéjo. Eto sze tak má zgoditi, ka po eti tri kotrig veliki, szrèdnyi i máli poszesztvari namesztjeni bodo. Etoga dugoványa nazavüpsztvo vu prvom szedsztvi sz-priszegov szvojo delo zacsne, ka pôleg dühsnezvêszti po pravici bode szkoncsávalo. Na nazavüpsztva szedsztvo kotrige sze pozvati májo; eta szedsztva rédovno ocsiveszna moro bidtí i zgodjênye sze vu zaperne knige gorizamerka. Dokoncsanye sze szlavanyom zgodi. Zemlédácse-kataszterszko delo pôleg zdanyesnyem sztáliscsi sze more dogotoviti. Vszákoga poszesztva-táo sze na zdanyesnyega poszesztvara imé more gorizapiszati. Csi poszesztva-táo je vu právdi, vu tom táli sze na onoga imé gori zapise, ki z-grüntnovknigov poszvedocsi nyagovo szvojoszt, csi sze tô ne zgodi, te sze vszi gorizapiszati májo, ki szo sze za tô zglászili. Tákse 4 zemlé-táo, stere vözvediti poszesztvora nê mogôcse, do csasza sze za obcsinszko gorivzeme. Za vöpoprávlanya volo ravnitelsztvo-pênez zdanyesnye kataszterszko delo vu vszákoj vészi okrogline na stirne tjedne vöpolo’zina obcsinszko glédanya i z-ednov potjov poszesztvare vu vesznici vu oglasênyi gorzazové, ka naj na znánye dájo pri vesznicskoj nazavüpsztvi, stera sze za toga zroko volo goriposztáviti má, csi je vu grüntniknigi nê isztinszko sztáliscse gorizamerkano. Vesznicsko nazavüpsztvo, kak sze kataszterszko delo na prêprilo’zi, preglédne, jeli je zdanyesnye sztáliscse po isztinszkom gorivzéto, csi nê, eto sze more vöpopraviti. Za stiri tjedne vszákoj vesznici prednyari i nazavüpsztvo sze vküpzazové, i pri etoj priliki sze more vszáka naprêprihájájôcsa razlocsnost odpraviti, ka sze potom nôva grüntnakniga dogotovi. Ki je sz-vesznicske navüpsztva dokoncsanyom nê za dovolen, prôti tomi sze lehko vise zglászi ’za 15 dnih, racsunavsi da na pregléd vöpolo’zeni grüntknig dén preminé. Nazavüpsztvo okrogline vu prvom rédi zaberé ednoga oglejüvácsa okrogline, ki vu piszmi more vsze porédom gorizamerkati, kak velika je okroglina, koliko je vesznic, ka sze leh’zê ali ’zmetnê pôva, z-ednov recsjov, vsze, ka sze k-etomi dugoványi szlisi. Po etom sze násztop dohodkov goriposztávi i potom od vészi do vészi vszáka zemla sze pôleg vöpovêdanoga násztopa gorivzeme. Kataszterszko delo sze na orszacski sztroskaj dogotovi. Vu vesznicaj gde szo peski te’záki potrêbni, ete, kakti drügo potrêbcsino vszáka vesznica more naprêszpraviti. Vu etom je na kráci naprêdano, na koj more vszáki mesztancsar pazlivi bidti pri kataszterszkom deli. Eto sze vszákoga vérta doticse, ka naj sze popravicí gorizapise nyagov grünt. Veszelilo de me csi z etim me je mogocsno bilô vnogim blôdnoszt odtirati. Ravnitelje országa. Oszem lêt, ka je vu Vogerszkomországi právdeládnoszt znôvics na ’zivot obüdjena. Vu etih letaj je te zdaj ’ze indasnyi právisztran ravno dugovány országa. Ete sztran je szvoje lidé za minisztere posztávlo. Vu oszmi letaj edentreszetih je bilô miniszterov. Edni szo odisli, prisli szo ti drügi. Máli lidjé szo bili mednyimi vnogih. Najvecs odnyih szo ’ze pozábleni. Tak sze vidi, da bi szram bilô nisteroga, ka je za minisztera grátati nyemi mogocsno bilô. Da je od právogasztrána pelano vértüvanye vszáki dén sze vecs i vecs za skodlivo kázalo, te szo ti prednyari premislávali, kak bi pomágati mogocsno bilô. Právisztran, isztina, vecsevnoszt itak v-rokajdr’zo, ali lüsztvo sze odbrnolo zvüpaznosztjov. Nê je bilô nájti táksega mo’zá, ki bi za doszta môcs kázo etoj szpletanci konec vresti. Te je dokoncsano, ka te szrêdnyi-levi i te právi sztran vküpsztôpita i z-etoga nôvoga sztrána sze nôvi miniszterje odeberéjo. Tak sze zgôdilo. Z-etoga miniszteriuma nistere zetim sze poká’ze scsitelom ete novin. Na prvom meszti sztoji predszednik Tisza Kálmán indasnyi vój szrêdnyega levoga sztrána. Tisza Kálmán vu 1830 toga leta 16-toga prozimca vu Bihar vármegyövi na Geszti rodjen. Vu szkrblivoj vucsitelnoszti je gorihrányen. Bogati roditelje nyagovi szo nê na sztroske glédali, ka bi vszi striri szinovje kak naj vecs vucsenoszt zaszvojili. Tisza Kálmán najprvle kak za szvoje kalvinszke vöre delaven je opoznan. Vu 1861-om leti je oprvem od Debrecen városa kak poszlavec na orszacsko szpráviscse poszlan. Szledi pri vszákom odebéranyi je zednov recsjov za poszlavca posztávleni, szamo pri letosnyem odebéranyi je prôti nyemi drügi goriposztávlen bio, da vnogi mesztancsarje szo nê volo meli naszledüvati nyaga pod to nôvo bandero. Tisza mrzel cslovek. Jáko rad zapovedáva. Ki je prôti nyemi kaj prikaco, eto tak frisko nepozábi. Zdaj, v-rokaj veliko oblászt má, stero kak bode na blá’zensztvo domovine obrno, prisesztno vrêmen bode pokázalo. Tisza Kálmán. 5 Széll Kálmán miniszter pênez je vu Vasvármegyövi v-Gasztonyi vu 1843-ga leta 8-ga ivánjscseka rodjen. Vu 1869-tom leti je vu-Monostri za poszlavca odebráni. Pascslivi cslovek. Ali vnogo sze more escse vcsiti, ka naj vsze eno do máloga pozna, stero znati csészt nyagova ’zelê. Országa pênez dugovány pelati dobro, te’zko delo, tém bole je tô mládenôg csloveki. Széll Kálmán. Perczel Béla. Széll na szpráviscsi vnogo gucsi, ali doszta gucsati escse nê môdroszt. Széll od toga máo, ka je miniszter, zagizdavo sze. Letosz pred odebéranyom niti sze nê szvojim odebéravcom poká’zo. Eto sze nê vidlo vnogim. Od Deák Ferenca gorihrányeno Vörösmarty Mihála csér o’zeno. Simonyi Lajos baron szin onoga velkoglasznoga Simonyi Jo’zefa, ki kak huszár vu francuskom boji po vnôgi batrivni csineny szpômenek posztavo szebi. Simonyi Lajos v-Galicii vu-Tarnopoli 1824-tom leti rodjen. Dokoncsavsi sôle, ’ze te komaj 24 lêt sztar cslovek na szpráviscse poszlan vu 1848-mom leti. Szledi pod Görgeyom vu odszlobodnyenya boji je do Világosa tam bio. Potom je vozo priso. Vö- Simonyi Lajos baron. Péchy Tamás. püscsen, na szvojem imányi vértüvo do 1861-ga leta. Te je pá za poszlovca posztávlen, i od toga máo na vszákom szpráviscsi eto csészt noszo. On je levoga sztrána bio cslovek, vcsászi jako ognyeni. Simonyi i Tisza szta szi jako dobriva prijátela. Simonyi je poloobdelanya, mestrie i trstva dugovány ravnanya v-rôke dôbo. Jáko dober cslovek. Rad po lovini hodi. 6 Perczel Béla za právdeni dugovány pelanya odebráni. On sze za tô csészt szlab vidi. Rodjen je vu Tolnavármegyövi 1819-tom leti 15-toga ivánjscseka. Brat je Perczel Móra, ki vu 1848-mom leti szvojov vojszkov kak generao do Ormosda priso. Perczel Béla jáko pokoren cslovek. Vnôga lêta kak vármegyöszki csésztnik szlü’zo. Od 1865-toga leta máo je na vszáko szpráviscse poszlan kak poszlavec. On je z-indasnyega právoga sztrána. Ne bode vnogo vodé môto. Péchy Tamás vo'znye i obcsinszkoga dela dugovány jako vágatno csészt dôbo. Na tô je nigdár nê miszlo, ka on edenkrát miniszter bode. Nedovêdno ga szrecsa doszégnola, csi je szrecsa bidti za minisztera. Rodjen je vu Abaujvármegyövi 1829-tom leti. Vu 1848-mom leti kak prôszti domobránec dokonca szlü’zo. Vecskrát je ’ze bio poszlavec. On sze je lêvomi stráni szliso. Eto szo ti nôvi miniszterje. Ti prvlêsi vodlüvanya i vucsitelnoga dugovány miniszter Tréfort Ágoston, vojne dugovány Szende Béla i pôleg oszobe kralá minisztar Wenckheim Béla. Tê szo od nigdasnyega právoga sztrána. Povszegna dácsa od dohodkov. Sto bode eto dácso placsüvo? Vu „Prijatel“-i je ’ze povêdano, ka na szpráviscsi od pênez dugovány minisztera je naprêprilo’zena podsztava od dohodkov nôve dácse. Eto scsém zdaj szpoznávati, ka vszáki bode znao, csi od dohodkov dácso podsztava v-prisesznoj zimi za právdo posztávlena bode od szpráviscsa, koga i kakda eta nôva dácsa do szégna. Eta dácsa sze za toga zroka vövr’ze, ka orszácski dohodki z-oszem millionov sze naj povéksajo. Nadale, ka eta povszegna dácsa naj vszákoga popravici doszégne, ki káksikoli dohodek ima. Zádnyis, ka eto preognoti ne mogocsno bremen sze naj právicsno rasztála i ki je ’ze zdrügími dácsami jáko naklajen, toga nôva dácsa naj na veliko ne te’zi. Eta dácsa sze na vszáksi dohodek vövr’ze, naj zhája z-grűnta, ’z-hi’ze, z-bajce-dela, z-tr’ztva i z-mestrie, z-ednov recsjov na vszákoga dela szhájajôcsega dohodka. Pod eto dácso szo vr’zeni na ’zój vodání pênezi; táksa plácsa, stera po mô’zi vszáko leto dovice ali mo’zki dobijo na vözaszlü’zena lêta. Od ete dácse szo vövzéti: dr’zína, te’záki, deticske, ki na eden mêszec od 40 ranskih menye plácse májo, vu várasaj i vesznicaj rokodelavci, ki brezi detícsa delajo, cotarje, z-ednov recsjov vszi, ki na szvoje dohodke gledôcs pri dácsi szo v-prvi zlôcsek gorivzéti; nadale szo vövzéti od dohodkov dácse v-strti zlôcsek gorivzéti; ki orszacsko ali obszojno csészt imajo i od eti dovice, csi po mô’zi szmrti plácso dobijo, i vszi táksi pômocs-delavci i deticske, ki na eden mêszec od 40 ranskih vecs plácse nemajo; nadale nê szo pod nôvo dácso vzéti: dühovnicke kí sztálno plácso imajo, vucsitelje i pri káksoj csészti nücani szlugi; zádnyis ne szpádne nôva dácsa na tákse hi’zne glávnike na ki je ’ze od dohodkov dácsa vövr’zena, na one sztáre szoldáke ki pátent májo, csi brezi ete plácse drűge dohodke nemajo i nede dácsa placsűvena od vu pênez-szprávlanico* polo’zení pênez. * Pênez szprávlanica = Takarék-pénztár. Vnogo záto táksi bode, ki szo reseni od nôve dácse. Nôva dácsa najbole tr’ztvo i mestrio bode te’zila. Koliko bode eden po ednom plácso? Pri zemli-poszesztvi za dohodka bode vzêto pétkrát v-premínôcsem leti plácsano zemelszke dácse suma i navrs (Zuschlag). Z-ete sume sze doli potégne na edno leto plácsana zemelszka-dácsa i ona suma, stero na edno leto na grünt szpiszani dug more eden ali drügi plácsati. Példo denem: csi od ednoga poszesztva na edno leto 1000 ranskih zemelszke-dácse trbê plácsati vszegom, to povszegna dácsa od dohodkov etak bode racsunyena: 1000 ranskih pétkrát je 5000, z-etoga na edno leto plácsana cêla zemelszka-dácsa 1000 ranskíh sze dolizracsuna i osztáne 4000 ranskih kakti csiszti dohodek, z-ete sume od vszákoga 100 rainskih tri i pol ranskih na dácso racsunavcsi, nôve dácse cêla suma 140 ranskih zadene. Za poszesztvara ete dácsa poetom po vszákom 100 ranskih 14 ranskih navrska zadene. Csi dug jeszte na zemlo-poszesztva szpiszano, példo denem dvaisztí jezero, za stero vszáko leto na ’zój 1000 rainskih trbê plácsati — prinasz sze doszta táksi najde — te letosnyi dohodek ne za dene 4000, nego za dug plácsani ’zój z-etoga dolizracsunavcsi, szamo 3000 bode, i tak dohodkov dácsa na 105 rainskih pride, ka 10½ navrska zadene. Pri hi’znoj dácsi racsun dvôji bode. Pri táksi hi’zaj de sze dácsa za árendo plácsa, tam sze ona suma za dácso vracsun vzeme, stera jo vu preminôcsem leti za hi’zno árendo goríszpiszana. Példo denem: edna, hi’za v-Buda-Pesti, stere dohodek, na edno leto 5000 rainskih zadene, z-ete sume sze doli potégne ka je v-ednom letí plácsano na dácso, tô je 1200 rainskih, i tak povszegna dácsa 32—33½ rainskimi od 3800 rainskih bode racsunyena, i tô 135 rainskih zadene. Pri hi’znoj zarôcsnoj dácsi eto bode racsun: csi sze od edne hi’ze letosz 20 rainskih plácsa, eta suma sze deszétkrát more vzéti, z-stere sze na edno leto plácsana dácsa doli potégne i tak od 180 rainskih dácsa 32—33½ rainskihmi 6 rainskih 30 krajcarov zadene, tô je 31 rainskih 50 krajcarov navrska. Nôva dácsa najbole tr’ztvo i mestrio bode te’zila. Pri etima lajnszke dácse sume devétkrát bode racsunyena i csi sze na edno leto plácsana dácsa glih dolizracsuna, dönok od oszemkrát vzéte dácse bode nôva dácsa racsunyena i tak navrs 28 rainskih zadene. Orszácsko szpráviscse od ete dácse naprê prilo’zene podsztavo zimôsz v-tanácsivanye vzeme. Zná bidti, ka sze v-ednom i drügom tálí ponácsisa, ali poprék dönok tak osztáne, kak je od minisztera vözracsunyeno, da ovak od ete dácse csákani 8 millionov nebi notri prisli. Mládi goszpôd, Poteknyenik. — Prepovedávka. — Jeszte na szvêti, drági moj cstitel, edna neszrecsa, stero cslovek nebi dr’zao zaneszrecso, i dönok je ona. Na tô szam jasz ’ziva példa. Ocsa, bôg nyim dáj pocsinek, szo me verno dáli soláriti; návcso szam sze i nika, csi bár szo nase solé te escse zadoszta lagovo bilé vu réd vzéte. Vszepovszéd szo eta pravli odméne: „Vém je goszpon Poteknyenik prilicsen cslovek; ali — ka haszka 7 nevê sze k-szvêti dr’zati; nevê szi z lüdmi djáti; nevê roké, nogé kama dêvati. Ovak je pa zdrzen, dober cslovek.“ Tak szo szi gucsali odméne. Vzemes ’ze napamet, gde je bíla falinga? — Moje gorihranênye je bilô zapüscseno. Vu sôli i vu deli szam vrli bio, ali vu gvantanyi necsiszten i neréden. Pobo’zen, na-szlü’zbogótov, odprêtoga szrcá, ali bojécsi szam bio; odbê’zao szam, csi szo tühínszki lüdjé prisli; nê szam znao z-ocsmi kama glédati, csi me tühínszki cslovek z-gucsom sztavo, ino naszlêdnye, csi sze mi je z-’zenszkov oszobov batrivno, priaznívo vu rêcs trbêlo püsztiti, szam csamurno i norszko pôsztao prednyôv. Z-recsjôv, ka za goszpodinsztvo i za lêpo szebédr’zánye imenüjemo, szam nê poznao, stero je pa rávno tak potrêbno k-’zitki i k-’zitka blá’zensztvi, kak eden falat krüha, ali kaj drügo griszti valón i eden pehár vína. Doszta ji jeszte, med nasimi mladénci, ki szo vu toj mestríji nê na veliko prisli, kak vzemem napamet. Nisterni, csi vu tüváristvo ide, nevê, ka bi delao z-ramami i z-nogámi, viditi sze dá nanyem, ka bi je on rad domá nihao. Drügi nezna, kama bi z-kvartêlao roké; v-’zebko je potiszne i pá za volo préminyávanya, szi sinyek skráble ’znyimi. Proszim te záto, precsti mojo prigodo i neszrecso mojo z drügimi tü szpoznaj; da szam szi z szvojov neprílicsnosztjov nê szamo edno nepriátnoszt szpravo. Taki, kak mi je sztrina Szkerblica mrla, szam, kak jedini nyé örocsnik, zadoszta bogat grátao; vu treszetom leti moje sztaroszti, szo tákso deklino steli z menom vküpdati, stera je lêpa, hi’zna, jákosztna, batrivna i bogata bíla. Delo je trbelo genoti. Naj Gédrto goszpodicsino bli’ze szpoznam, nyéni sztric me je za gôszta pozvao k-szvojoj hi’zi, naj sze tam ’znyôv náidem. — Nê szam lübo vu velka tüváristva idti, da szam pôleg lagovoga gorihranênya bojazlívi i nazájszedr’zécsi bio. Ali ka nê vcsino cslovek za edno Gédrto goszpodicsino! Gori szam sze oblêko vu szvétesnyi gvant: vu bêle szüknyene lacse, vu nôvi d’zünd’zgombavi kapút, z-ednov recsjôv, szam lêpi bio, kak eden mlado’zenec. Ali kak szam pred goszpon sztríca hram prisao, od bojaznoszti mi je szrcé tak klepetalo, kak dabi kovacsnica bila tam. „Da szamo tüváristva nê bilô tam, szam miszlo vu szebi, ali pa dabi ’ze cêlo tô delo minôlo!“ Na szrecso, szam szamoga naisao Gédrte sztríca. Nikse szilno piszmo je piszao vu hi’zi. „Malo keszno sze nyim je vidlo pridti goszpon Poteknyenik!“ Dvaisztipôt szam sze ponízo na právo, na lêvo. Szmehao szam sze vu bojaznoszti, naj szamo dobro volo szka’züjem; ali vszigdár mi je li veliko tüváristvo bilô vu glávi. Gda je goszpon sztríc dogotovo to piszmo i pêszek iszkao, szam jasz hitro tá szkocso, na papér pêszek poszipati scsévsi, ali po neprilicsnoszti szam meszto pêszka tinto zgrabo i na to lêpo piszmo vö razlêjao. Vörvao szam zdaj, ka vu bojaznoszti omedlém; vu zmêsanyi i vu velikoj szili szam vö zéo z-’zebke szvoj sznêg-bêli robcsec i z-’znyim to, tinto doli zbriszao. Ej naj pazijo, ka dönk delajo goszpon Poteknyenik! — právi meni szmehécs goszpon sztríc; z-csarenbêli rôbcom me nazáj potisznovsi, szi je delo vu réd prineszeo. Potom me je vu hi’zo pelao, gde je ’ze cêlo tüváristvo vküp bilô. Potüvao szam ga, ali nê szam meo vecs pocsinka — i gda szam doli pogledno, szam ’zalosztno szpametüvo, ka szo mi bêle lacse na lêvom sztráni, kak eden tallér, tintane bilé. Jaj, bôg o moj! — szam zdühávao, ka bode tô veliko tüváristvo pravilo od méne? Dveri sze gori odpréjo. Jasz prílicsno, lepô i nalehci scsévsi notri sztôpiti, szam dönok kak leszeni-jancsi trdno szkocso notri vu to velko hi’zo; nanizávo sze naprê, nazáj, nogé szam zéo napamet, ka pred ménom edna ’zenszka oszoba sztoji, stera je na-sztol pástétom neszla, i z-glavôv szam sze tak k-nyê vdaro, ka je te drági pástétom vsze doli na pod sze vlêjao. Kak szlêpi szam hodo i nanizávao sze naprê, nazáj, — tak dabi vu bojni pred protivnikom sztao, i vu ogen steo bêzati, tak sze csütivsi. Kak sze je nanizávalo tüváristvo pred menom, neznam; da szam escse nê meo bátrivnoszti gori glédati, nego, kak pocamprani, szam dale delao szvoje csuszkanye, nanizávanye i „ponizen szluga“-ve, dokecs je mojmi goszpodsztvi pá edna nôva neszrecsnoszt mejô nê zvrgla. Z vörnim nanizávanyem szam do vö razléjanoga pástétoma prisao, steri je escse itak nazemli bio, da sze je szlü’zbenica od velke bojaznoszti escse nê gori obüdila, nego z-otecsenimi ocsmi glédala na zemlô, na kühnye visziko mestrio, brezi onoga, ka bi ga gori vzéla. Teda z-ednim nôvim nanizávkom -zdaj ’ze tintava nôga vu pástétom sztôpi, — jasz szam nê vido nika; da mi je pred ocsmi vsze vküp teklo. Poskálo szam sze szrame’zlivo vu pástétomi i zgübivsi oszobno i politicsno jednákoszt ’zmécsave, — pét nôg i szedem pálcov szam dugi bio, — i tak nadugi szam doli szpadno na zemlô nê na nájmênso bojaznoszt i szmehôcso cêloj postüvanomi tüváristvi. Med szpádjenyom szam escse dvá stolca za szebom potégno, za steriva szam sze zgrabiti steo, i edna lêpa mláda ’zenszka, stera je ocsiveszno na on nisterni sztolec doli szeszti stela, je rávno tak hitro na szertéli le’zála kre méne, kak ti sztolci. O nebésza, i ono, ono je moja Gédrta bíla! Sztrasno jajckanye je nasztanolo. Jasz szam tüdi krícsao, da gda szam kre szébe z-vün sztôlcov, edno ’zenszko tüdi vido lê’zati, szam vörvao, ka mocsno zemlé gíbanye jeszte. Na szrecso je nê bilô zemlé-gibanye, ka je na té mülüvanya vrêden szpadáj zrok dalo, nego szamo telecsi pástétom. Goszpon sztríc je z-toga cêloga dela szmêh napravo. Ali nyemi sze je lehko bilô szmehati. Jasz bi sze pa rad jôkao, na szmrt me je szran bilô. K pécsi szam szi sztôpo i edno rêcs nê govorio za vögucsanye szebé, nego da szo sze okôli méne bodôcsi vsze szmehali, szam sze jasz tüdi szmehao i szkrivomá na te telecsi pástétom gledüvao. Naszlêdnye szmo szi nazáj k-sztoli szeli. Goszpon sztríc je tak priaznívi bio, ka je mené k-Gédrti szpravo. Ráj bi szi k-ednomi ogenkadécsemi brêgi szeo, kak k-etomi lêpomi i dobromi deteti. Da szam sze csüdno csüto pôleg prísesztne szvoje sznehé. Hitro szam vrgao malo pogléd na goszté okôli sztola szedécse. (Konec szledi.) 8 Popêvka. Naj nezna drügi, gda jasz szkuze tocsim, Tak sze od tébe jasz nigdár netô’zim — Da nezvrácsi mené drügo v-’zalosti, Kak csi sze szkrivomá znam pojôkati. Blá’zensztva rô’za szam’ ednôk sze odpré, — Szamo ednôk lűbi isztinszko szrcé! — Ka valá meni zdaj ’ze radoszt szvetszka — Csi szi ti nevörna mené zavrgla. Priszego szva pravila na nebésza: En-drügoga naveke va lűbila — Ali znorila szi hamicsna mené — Záto dönok bôg blagoszlovi tebé! Morâvszki F. Razlocsne glászi. Solsko pocsiv-vrêmen vu prisesztnom leti jakobescsek i mésnyek mészec bode, tak právi minisztera vucsitelszki dugovány zapoved. — Od esztergomszkoga hercegprimása je 500 rainskih darüvano na balassa-gyarmatszko sôlo. — Od Becs városa na solé vu prisesztnom leti 2.109,790 rainskih bode potroseno. — Vu országi vnogih mesztaj sze vukovje i medvedje zvelikim brojom ka’züvajo i vnogo kvára zroküvajo vu ’zivinszkih csrêdaj. — Vu Torontálvármegyövi, vu Modosi pri dácsopoberávniji vu 3 letaj 30 jezér rainskih je od poberávacs csésztnika zaprávleno, ki je pôleg toga vu temnico priso. — Vu országi vnogih várasej obcsinszke kühnye szo goriposztávlane, de sziromasko lüsztvo za nisteri krajcár jeszti dobi. — Vu Beregvármegyővi eden o’zenyen notaros sze vu edno 15 lêt sztaro deklino zalűbo. Tak szta szi zgucsala, ka ’zeno bujeta. Ta deklina, escse szkoro dête, dvá sztrlája na notarosovo ’zeno vu’zgála, i jo na lehci zaranila. Obadvá notri zapreto csákata szôd. — Adándszko imánye vu Somogyvármegyövi je za 200 jezér rainskih odáno. — Dohán-pov letosz vu cêlom országi je jáko dober i je obülno plácso. Dönok vszekraja vu országi csüti to’zbo, ka da dohan naodajo prijde, tak lagoji, ka ga nemre kaditi i pôleg toga cêna dohána sze vszigdár prezdigáva. Doszta lüdi ráj odpove od té návade, kak bi pêneze na drágo vunyüjo trosilo. — Zima sze ’ze vnogih mesztaj sznegom pokázala. Vu Sárosvármegyövi je pa na hitroma tak mocsno zemla zmerznola, ka nê szo mogli jeszenszko delo opraviti i vnogih mesztaj krumpisje szo vu zémli osztali. — Eden dácsoterjas vu Baranyavármegyövi na ednoga vérta csemére meo i pravoje, ka gda dácso terjat knyemi prijde, escse szlêdnyo szrakico dolipotégne ’znyaga. Eto je te vért zacsüo. Na tiszti dén, gda je dácsoterjas pridti meo, z-hi’ze vsze vöznoszo, on pa do poplatov bôsz na ednom szlamenom sztolci szedévsi csako terjasa, ki gda je priso, eto pravo nyemi: »Lübléni goszpôd terjas, szrakico né mogôcse zméne dolipotégnoti nego csi je potrêbno, eto je kô’za moja.« — Terjas szramotlivno odhájo. — Vu Becsi kardinal-érseka Rauscher Jozefa szmrt vu 79 leti pokojnila. Rauscher na eto visziko meszto zoszpoda goripriso, kak kaplan zacsévsi csészt szvojo. Vucsen/môder i szvoje vöre dugovány toplo naprêpomágas po krátkom vrêmeni je poznan bio kak preimeniten mô’z. Potom je nistera leta vucsitel bio nasega kralá i záto escse szledi nyagova rêcs vszigdár obcsüta bila. Rauscher vsze onom veliki táo má, ka sze vu Ausztrii vu najszlêdnyi 25 lêt zgodilo. Rauscher z-velikov précimbov na pokoj polo’zen. — Szkoro na tiszti dén, kak Rauscher, je rimszki kardinal-érsek, Pietro Silvestri, tűdi mreo. Jáko vucsen mô’z bio i vu Rimi lüsztvo sze ’zaliva, ka je tak dobrotivnoga csloveka zgübilo. — Zsedényi Ede, kak te nôvi glávni inepektor evangelicsanszke crkvi preminôcsega mêszeca 10-toga z-velikov précimbov je vu szvojo csészt posztávlen. Pri etoj priliki Zsedényi naprêpomáganye evangelicsanszke sôle 20 jezér rainskih darüvo. Eto je zhválov i zveszeljom gori vzéto. — Z-Monostra pisejo nam, ka nê dugo z-Stevanszke vészi Hodács M. je vu lôgi bujti nájti. Ftícse je lôvo i nikák ga szekerov bujo. Escse sze nê vözvedlo, sto je te lüdomorec. Máli vért Vszáki vért je lüsticsen znati, kakse vrémen de vütro? Eto gvűsno povedati niscse nevê. Nego szojo táksa znamênya, pôleg stere obrácsanye vrêmen na prêpoká’zejo. Eto je nê káksa comperniá i lehko vszáki opázi, kak je ’ze od nigda opázeno. Tákse je dobro znati i za toga zroka volo bom szpoznávo eta: Osztro zimo ka’ze: csi szo fticsi vu jeszén tücsni i klűn i nogé csarne májo. Csi sze je vnogo méla, ’zaloda, scsipka i oréhov pripôvalo. Csi je gubacs k-Mihalovomi szühi. Csi od scsuke gétra na prê szo piknyaszte. Csi vu pôli malo mís. Csi zavecsa, liszicsna, vukova i divje-mácske vuna jáko gôszta. Csi gêscs lüknyo z-trávov i zbradinyom jáko zaphsé. — Vnogo sznegá ká’ze : csi je jeszén meglasztí. Csi vu zimi ogen erdécsim plaménom gori. Csi liszice vnogo lajajo. — Na dugo zimo ká’ze: csi mravlé vleti viszíki mravlinyek na no szijo. Csi vu vszeszvétsek mêszeci vnogo szrsénov. Csi fticsi zlogá blizí hi’z jesztvino iscsejo. Na krátko zimo i na ráno szprotoletje ká’ze: csi fticsi, steri vandrajo, do szlêdnyega mihalscseka osztánejo. Csi ’zerjavje mihalscseka prve dni prido. Csi vrábli vgojdno rano csirkajo. Csi na vodi ’zivécsi fticsi na mlake odido. Zima je prihájala. Vnogi vért hodi glédat, kak sze krma odpolága. Ki dobro, zdravo ’zivino zelê meti, on sze more pri cajti za dobro krmo szkrbeti. Najvecs lüsztva tô miszli, ka za krave dobra bode kaksa koli bo’zna krma, szamo naj sze ’zivina do szprotolja vu ’zitki obdr’zi. Dönok sze vszáki tô’zí vzimi, ka nêma mleka, ka sze pisklavi teoci kotijo. Eto zroküje bo’zna krma. Sziromák csloveki jáko dobro dene, csi má naprê vzéti mleko. Záto more vszáki vért krme kak naj vecs szpraviti, da od toga de vido haszek i mocsno ’zivino de méo. Vzimi je jáko prilicsno vrêmen, ka pri vszákoj hi’zi vért z-dr’zinov vréd kákso hi’zno mestrio naj dela. Po táksem vszigdár bode kaj odati i nisteri krajcar pride k-hi’zi, gda je nájbole potrêbno. Za toga zroka bi jáko hasznovitno bilo csi bi sze te eden edno, drügi drügo lehko mestrio návcso i vzimi bi sztém kaj priszlü’zo. Lêpe korble pleszti i kaj drügo tákse, ka sze lehko odá. Ete dnih je prinasz te prvi sznêg doli szpadno. Potom sze vrêmen na de’zd’z obrnolo i ’ze tri dni nepresztano de’zd’z ide. Szilji cena bila ete dnih vu Buda-Pesti: psenica 85 füntov ’zmécsna 5 rainskih; ’zito 3 rh. 30 kr.; jecsmen 2—3 rh.; ovesz 2 rh. 20 kr.; kukorca 2 rh. 60 kr.; grah 3—4 rh.; grájsics 5 rh. 60 kr.; lécsa 5 — 7 rh.; pseno 3 rh. 90 kr. po centi. Proszô 2 rh. 10 kr.; konôpleno szemen 4 rh.; erdécsi prpel po centi 12—18 rh. vnogo prineseno; oréhi po centi 9 rh. 50 kr., malo prineseno; detelicsno szemen ocsiscseno 40 rh. Szliv itak vnogo sze ponüja 5 — 6 rh. Szvinszka máscsava zlagvom 39—40 rh. Szlanina 33—34 rh.; okajena 38—39 rh. po centi. Lój 29 rh. Palínka 17 — 20 rh. ’Zivinszko szenye: jünci, eden pár 167—298 rh; krave, eden pár 145—285 rh. Podgovoren réditel: Agustich Imre. Stampano v-Buda-Pesti vu FRANKLIN-TIVARISTVE násztavi.