Stiki s pobrateno občino Kavadarci
Knjiga — most sodelovanja
(jm) _ Občina Šiška ima že dolgoletne stike s pobrateno občino Kavadarci v Ma-kedoniji. V sodelovanje med pobratenima občinama se vključujejo tudi društva in organizacije s področja kulture. Odmevno je bilo že gostovanje dramskih skupin, likovnih sekcij. Tudi na knjižničarskem področju poteka sodelovanje med matično Knjižnico Šiška in Ijudsko knjižnico »FETKIN« iz Kavadarcev. Prav ob občinskih praznikih obeh občin pa z medsebojnimi osebnimi stiki snujejo v okviru kulturnih skupnosti skupne delovne načrte in izpolnitve.
Knjižniri sta že ustvarili v svojih prosto-rih manjši oddelek knjig v slovenščini ozi-roma makedonščini. Izmenjujejo si de-lovne izkušnje. poskrbeli so tudi za pred-stavitev svojih delovnih organizacij.
V mesecu knjige so v Knjižnici Šiška or-ganizirali razstavo knjig v makedonščini in tako opozorili na makedonsko literaturo. Izmenjane knjige kot darila (gre predvsem
za nove izdaje makedonskih in slovenskih avtorjev) so razstavili ob občinskih prazni-kih v Knjižnici Šiška in Ijudski knjižnici »Fetkin«. Zanimivo je, da se makedonska knjižnica, ki ima slatus, enakovreden naši občinski matični knjižnici. ukvarja tudi s , skromnim založništvom. Knjižničarji so načrtovali dopolnitve razstave s prevodi del v slovenščini, vendar so se zavol]o ve-
likih prostorskih stisk načrtu odpovedali. Knjižnici imata podobne probleme, prostor in kadri sta najočitnejši težavi. Imajo pa v »Fetkinu« manj izposoje in nimajo podruž-ničnih knjižnic.
Izbor knjig pošiljajo iz Knjižnice Šiška v Kavadarce.. Akcijo financira kulturna skupnost občine Ljubljana-Šiška in po-meni razširjanje oblik sodelovanja med pobratenima občinama. Po razstavi v Ka-vadarcih ostanejo knjige del njihovega knjižnega sklada. Take zamenjave pred-stavljajo predvsem spodbude za živah-nejše sodelovanje na knjižničarskem kot tudi na drugih področjih, povezanih s knjigo in tiskom nasploh.