Pomurska obzorja 5/ 2018/ 9     |  3 
  Uvodnik
 
 
 
 
 Impresum 
 
 Internet: 
 http://www.pazu.si 
 e-mail: 
 pazu@pazu.si 
 
 ISSN 2350-6113 
 Naslov publikacije: 
 POMURSKA OBZORJA 
    Letnik  Leto Številka  
    5 2018      9  
 Izdajatelj:  
Združenje Pomurska akademsko  
znanstvena unija 
 Uredništvo:  
 Odgovorni urednik  
 pom. akad. dr. Mitja Slavinec   
 Glavni urednik 
 pom. akad. dr. Milan Svetec 
 Tehnični urednik 
 Zoran Wolf 
 Uredniški svet: 
 pom. akad. dr. Damir Josipovič 
 pom. akad. dr. Albina Nećak Lük 
 pom. akad. dr. Vesna Kondrič Horvat 
 pom. akad. dr. Darja Senčur-Peček 
 pom. akad. dr. Mitja Lainščak 
 pom. akad. dr. Mirjam Sepesy Maučec  
 pom. akad. dr. Rafael Mihalič  
 akad. pom. akad. dr. Igor Emri  
 Oblikovanje naslovnice: 
 prof. dr. Tilen Žbona 
 Fotografija na naslovnici: 
 Murska Sobota-grad ponoči 
 Foto: Tadej Kirinčič  
 Tisk: 
 Tiskarna aiP Praprotnik d.o.o. 
 Tavčarjeva ulica 14, Černelavci 
 Naslov izdajatelja in uredništva: 
 PAZU – Uredništvo revije Pomurska obzorja  
 Lendavska ulica 5a, 9000 Murska Sobota 
 Datum natisa:  
 Maj 2018 
 Naklada:  
 200 izvodov 
 Revija Pomurska obzorja izhaja dvakrat letno. 
 Revija je brezplačna. 
Vabilo k razmisleku za nove ideje 
Peti letnik Pomurskih obzorij nam v deveti številki predstavlja štiri 
znimive članke s predavanj, na letni konferenci Pomurske 
akademije. Plenum konference je bil posvečen preminulemu 
častnemu članu PAZU, akad. pom. akad. dr. Antonu Vratuši, v 
nadaljevanju pa je bilo predstavljenih skoraj 40 prispevkov iz vseh 
področij, ki jih gojijo naše članice in člani. 
V pričujoči številki objavljamo dva članka s področja medicine in 
dva s področja tehnike. Pom. akad. dr. Alenka Erjavec Škerget nam 
na zanimiv način predstavlja enega najpomembnješih kromosomov 
človeškega, pa tudi siceršnjega genoma, kromosom X. Morda se 
komu zdi ocena o pomenu tega kromosoma pretirana, vendar ker 
uravnava uravnovešenost spolov, brez česar pa ni naravne 
reprodukcije, imajo kakršnekoli anomalije prav na tem kromosomu 
izjemen pomen za preživetje čoveške vrste. Članek je zaradi tega 
toliko bolj zanimiv in tudi napisan na zelo berljiv način. Hkrati pa se 
tudi veselimo že napovedanega nadaljevanja o kromosomu Y. 
Prav tako članek s področja medicine je prispevala pom. akad. dr. 
Cvetka Grašič Kuhar. Njeno raziskovalno področje je ena najhujših 
bolezni sodobnega sveta, to je rak. Tokrat se je osredotočila na rak 
v času nosečnosti, kar je pri bodoči materi povezano, ne le z 
odločitvami za lastno življenje, ampak tudi z življenjem zarodka. 
Prav gotovo izjemna preizkušnja za vsakega, ki pa na srečo ni prav 
pogosta in praviloma zdravljenje nima kritičnih stranskih učinkov. 
Pom. akad. dr. Mirjam Sepesy Maučec v svojem prispevku 
obravnavala strojno prevajanje, tokrat se je dotaknila metrike pri 
vrednotenju prevodov. Strojno prevajanje je zagotovo eden 
pomembnih pripomočkov, ki nam bodo v prihodnje olajšali globalno 
komunikacijo. Uporabnost strojnega prevajanje pa je odvisna 
predvsem od kakovosti strojnih prevodov in potrebnega časa za 
sprejemljivo kakovost prevoda. Avtorico je zanimalo še, kakšni so 
načini vrednotenja strojnih prevodov in v kolikšni meri so lahko v 
pomoč in korist pri klasičnih prevajalskih postopkih. 
Zadnji članek v tej številki Pomurskih obzorij je tudi najbolj 
interdisciplinaren. Pom. akad. dr. Iztok Palčič v njem predstavlja 
ustvarjanje vrednosti v slovenskih podjetjih, pri čemer posebej 
izpostavlja pomen različnih faz, še posebej raziskav in razvoja. 
Prav ta faza je ena najpomembnješih za večanje dodane vrednosti 
v podjetjih, saj je dobiček v neposredni povezavi z deležem znanja 
in sodobnih tehnologij v proizvodnem procesu. Zanimiva je tudi 
primerjava in vpliv na ustvarjeno vrednost glede na to, koliko 
raziskav in razvoja ustvarjajo podjetja sama in koliko je tistega, ki 
ga zgolj povzemajo od drugih. 
Vsi članki so zelo aktualni in kot taki naj ne bodo zgolj zanimivo 
branje, ampak tudi spodbuda k lastnemu razmisleku in generator 
morebitnih novih idej pri lastnem raziskovalnem in razvojnem delu. 
 
pom. akad. dr. Mitja Slavinec,  
 odgovorni urednik