•**

*■



Pridobitev in restavriranje knjige je v letu 1978
omogočilo slovensko gospodarstvo , združeno v
Ljubljanski banki. Posredoval Trubarjev antikva¬
riat v Ljubljani. Restavrirano v NUK,

TAPERVIDEILTI'

GANOVIGA  TESTAMENTA,

v r 1 M JO VSI Si IT V KI EVANGELISTI INV TV D I A-

nc tih Ioqrou, fdai pcruizh vtaSloucnskt Ic=
fik.bkuli Primosha Tiubcj u fuci=
ftu prcobcrncm

K A R I E V E Z H P E R TIM, INV
kadaita drugi Dcil bode dokonan, tebi ta
druga Hran Letiga papy>
ria pouči.

©er erft balbcr <Tetl bes iteweit tTTcfl aments/
bavutn  femb bie vter l&Mngclifieti/ vnb ber 2fpo=
ffcld5cfčbtd)t/mtp bat fiintanbftat vnb <tpp:o=
blaten iatamfeben/ Zcutfcbm  rnb VPalfcbctt/
2Utctt vnb  tlciven Tratisldtioncn/m btege=
metne XX>mbtfcbe fp:Ad>/ jetjunb $um
cr|tcn tnal fletjftg ver=
bolmet(cl;r.

tJnbira«ittc$: babff /rnb vrarimtb mir bifer balbrr ttil jc^unb
gcbrucFt troibcn/ baruou triirbt bir bte
trfic Jftirfcbf Do:rcbbi(č«

£u$efa0cn.

TVBINGvE ANNO
M. D. LVIl


.**. 1  zbh  pcr n/m.Ta kafšfo: mu, finoujuL (Jjuj Irm feden nd&Jnit

j P?JP rei  s Ka kou Nedelski Puškini? imda vSaAuAtiUL^luliAa
jr '^Dnf od Bofshyza do P^ia.ivtJiaimi^urimAcjiiajiai

. — lrr ~ u - ^

Dni

’ —*-**•»» WV.lt. V» j A, J*. <wu. * J-ft, ^ rtthl , --- .

oran" 1 * Miku ieBucquiinu C^iioicu,vSi^X'
c u ‘ike Bucque Bukousp- mu SloU?
nuiOjkratku ii«x dcl^tj



i. -J4.C-

JPite

^ /  Vabi

'V& 0 &  Lcitu po  l/ufoinmj

r i
7arf)t n


t14) 4* I L^lX/  •


*

a ^

J Ijv.luJna.  cla,ca Lrita inv

iftcMA •'%ta^ojLxah JQjnfJa?il/k  ib miny!i fnuty kirbodc as
c/^mt^cup-dcu^is/lmirmkHfoutj-zhzsnzshigz  shiuota , Ir • de

ske,fehirru prcmyne,,r' ynej<
/tu HcrlLKUM. 'ncufiniK/cnotnaic e  bcniga guishniga (lam ' °ua£
KatjfiamasJem i, Sohaui,  , VeJIeluMozhnhSrezu^^Bo#

■^(/kf^nomiifilujutaini, 0 /kaxl<ui&, Poshgan/,Vierij 0 “^pot£V '

nl,SxuZUi Kokcr tu ufa4.® n inu  ^ ako
iHVtona fdbipoz&jtlcmo tnuntLJk&ih  uidimo ir J r s  *? um .° ’. , 2*
. tanf-u+poti yjaxsrmnip khbiJtkr  ” hrde i<aft n E r ^l lao  i s !- ia o1 ’
oUKam^^/u.nc/aimctccdvL JfoPet  - c  dtigatucu'. 'S.Pifmuzheftugo#

horčkoApujccat. '•}. iuikroyenod £ ^ ene > ie  kratig z bas
jfiiiU' imijoho&ri/Ztt oo  .On gori i * rut doli pade kokcr

mxuelUGnMkih  «/& inu ne obftane.o nna poftaule en
«4as inue*bGfttycL rmwi-tu )l,  Tu shtiuene tih riegavnefceu ie
tWi QwL -%iuj  Cap. y. ‘jlajdlfm  Ulob.Mui dnetri fo kiakai f  teliinu
Jč cfriUJUulLfio/ie/Le^gaJakjjijO-p  hg, io hitresh e prozh besha!y ko#
•tihim lei$cu. Chu, Jo- '■  tm*mukteih,kokerdebt enOrl

n /) i.n n'  A,.. V ~1 _ C __ C__J.

{iuohtobPiijiustihjjz, lui’

Mt \  . Koker fe ena Sraga u Je

t cjUtUvajjo'j i coni vc/KfmZriL  .1lta n ’i. w u  c u u e r s i m n u i e n u «>, a t #

A? ctct*n>uz friai-iutmItinom,  fo m  raugreuen zhas t/ga shiuota, Ta#
nUjd&jvuUcmičpetim IctmjL aht  i praui dobri ftonouiti uethni ftan,
gdikachtocgs&ev^ucG furiieAj wt  Dan , inu en Dan taushent Jeic,

OO

Tb fiOnitKjui  vjuijju.

<Je,Sas Vol  Hus*  Amen,

;ash.Gofpud inu Ohranik

uA'

thl_

S. Steffana
danSdansha
dan Nedolshnik otruk
Telcsforapapesha

3*13
zb
3  c
4 d

d f

7  g CletaMa,

8 Erarda fcoffa
pb IuliaMartirnika

10 c Marcialedezhle

11 d Paulina patriarcha

iz e SatyriaAcadia „

13 f Haraico ff '-»

14 g Felixafarye
1? Mauraappata

16  b Marcella papcsha

17 c Antonia appata
i 3  d Prifce dezhle

1 p c Poncia na fcoffa
zo f Fabiana Sebaftiana
zi g Agneshe dezhle Mart*
Vinccntia Mart,
Emcrentiane dezhlc
Timotca fcoffa

S.

22

23 b

24 c

25 d

2<S e Policarpa Mart, fcoffa

27 f Io.Cry,oftciTu

28 g CarolaCeffa,

29 A Valeria fcoffa

30 b Adelgunde dezhle

31 c Virgiliafcoffa

1 d 3 rigiue dezhlc

2 rie v!v

3 f 'Btasha Kiarternika ■

40 Vi^Jit^ezbleMar,

$ ■  a fe^ie"  - M ar

< 5 b Ijoroceufd^hleMar,

7 c Ricarda Krala

S d Syra fcoffa
9 e Pollone dezhle Mar,
to f Sco^fciceMar,dezhle
11 g E«/! nedAhle
«« HEi^iicdezMt*.

13 b Fufce dezhlc

140 Valentin

1? 4  RaufH ia Mar.

i <5  e Iufor iezhle Mar,

17 f ;Crifai, M nega touorisljcu

18 g Conftaec^edezbv %

19 , Gabin* Salaja^
zob Eecariafc<'/ T w^

xx  c Polirronir 1 “

zz d Stola S, Petra

23 e Vičlora fcoffa

Dan Uga

24 f '

25- g Vilpvge dezhle

2 6 SerapiiPape

27 b Nefto/a ičdffh

28 c Romana appati

&

ij

Sushes

' - ' ' h :  Jfc

£

;a

4 d Albm^fco

2 c SfmpIiaanoaS

3  f D r an, 9 ^f.i^rafl|

4 g Eufebiajr^iL.j&H

5  AFata&F- 4 " " i>

4 b Frido! Aldpoukffffa
7  c Tomasha Aquinata

5 d Filemona podrustjr
4  e Dominica Appata

10 f Alexandra Gayl
u g Styrideffeti ? ;firnikod
12  • Oregona K;

t *

141 - Zaharia papesna'

15- d LonginaMti*. * $j|g
16 e EllaraDacn ojlk

17: f GcredazhL ..( | fjjlp

j s" r  Ereberta sholKti, *

.* ■ v

1,'C^fel-i,^£€ Ui ' j V-> *»•">.» i-

>rf.«#€ r - : fco£a  ■

'^rijMi^nikaappata' r *

ii d' ifcrpetue ksbV- « ■

23 e TeotigrJca Mar»»

24 .■- •- ‘A

2? g

26 -A  Cafioi

27 b ViiarJef^ 1

28 c Prisiltvi vlab
24 d Piojla MaS-

30 e AmofffcoF':

3 1  f Guida^ap a

. $ 5

3 d Danxndj.vipNene

de DiogenaMart*

7 f Celeftinapapesha ,

8 g Diashcora appata
p h  Marie Egiptoue

10 b Ezehiela preroka
x 1 c Pročora fcoffa
12 d Ireneia Mart*
c Egefippa fcoffa
14 f Tiburtia V aieriana
»j g Olimpiada Mart.

Vi% 'A Abunda fpouidnika
tj o  Rude .fcoffa

18  c Iubina fcoffa

19 d Sulpitia Mart*

20 e SymeonaMart*

21 f Seruiliana shojneria

22 g GayaPapesha
33 A Daaxv,vr.

24 b luriaMarr,

25 c MarcaEuangelifta
2d d Alberta fcoffa

27 e Anadeta papesha

28 f VitalaMart.

29 g MarianaMart*

30 4 Eutropiafpouidnika

Veli-

i b  FiiijpiliCopa logrou

z c  Sigifmunda Krafa

3  d Naidena S* Crysha

4 e FIorianaMart*
j f Gotardafcoffa

6 g  AthanaOa fcoffa,

7 A DOmirille dezhle

Stanisfaia fcoffa
'<^£,Mamerta fcofFa.

10 d'*Gordiana Epimaha
ti,  e Seruatia podrusfiinika
iz f Pangerza Nereia Ahifla

13  g Gangoifa Mart.

14 A, loba preroka

15 b v.n x v/.vr.Shofie
Ifidora Mar,

Peregrina fcofFa
TorpetaMar,

Potcnciane dezhle

zo g Ihnocgptia papesha
21 A Prudencfa Mart.

Z2 b EleneiŽalice
Defideria fcoffa
Domiciana Rogaciana
Vrbana Mart papesba
Beda farye ^

Z7 g Lucianafarye h
28 A Vuilelma Vwdaj.$ <f - •
zp b MaximinafčofFa^‘ ’* '
Petroncle dezhkf?.
jnciana Cand&ille

16  c

17 d

18 e
x^f

23 c

24 d
2j e
26  f

r

1 e Nictsineda Mart,

. 2 f ErafmaMart.

3  g Matcellina-Marf.

4 A Qiriru*r. Mart. fcoffa
j b Borifacia fcc iTa

6 c Benignararye

7 d DeocaraMar*

8 e M edarda fcoffa

P f Primoshj Feficiana
ic g Onofriaanshfgla
11 A BarnaBMogra
IZ b BafiiiJaitofta
i? c Prot* Mart*

14 d

1? e VidaModeffa

16 f Am4i3i a, fcoffa

17 g ChrieM fcrMartirnfz

18 Juftine^zhle .

19 b GeruaCnProtafi?

20 c P lorcntic dezhle
zi d Albina Mart.

zz e Ahaza shnegadrUshbo.

23 f Bafiha fcoffa

24 g JanshaA fmlta mi
2 ?  AElogia fcoffa

26 b lansbaPaolarMar*-:

27 c Simforiaaa Mart,
z8 d Leona p peska

zp e Petra fMdalogiib
30 f Paulotifpomin*

c uj ‘Scrpan

i» '§*

K O L E  H* D A R,

Vri ha C

Anshellm /vf ar*

Bilibaldafcoffa
Kilianashnega touarishi
Cyrtlla fčoffia
Sedem br ^

Bunauer ac . iOn?-

AnrihaCt PVif ’ $

Refdiiena ali iogrOif
Robine dr T,_

Alexia fpc &&•'<.*'};
Arnolda Materij
ilcRuibir.*:

■m

t c
z  d

4 f
? g

<S A

7  b
S c
9 d
10  e

n f
g

ApollincraMart,'”

CrifLme >7 ! de
■ C!

Amikf5^|arie matere
Bertolda
Panf A  ' tiliivlar*

Mal te osfftkice Čriftufe*
Abdbna Senena (ue.
Germana fcoffa

f  -!■■

p

14 b
i? c
ld d

17 e

18  f

20
2! b

zz c

23 d

24 e
2? f

27

28 b

29  c
jod
31 e

$n©! 03 j ■

Petrouih kettin

Danxiiif* 'V®§ y

S. Steffana Papesha
Tertuluana Mar.
Oslibalta Krala
Sixta papesha
Affreshne drushbo
CiriacaMar.
DonataMar.

Louranza Mar*
TiburtiaMar.

Glare dezhle
Topolita shnego drushbo
Sebalda iviaru

Roha fpouidnika
Verene Ceffarice
Agapita Mar,

Ludouica Krala
Danxiq vr. Bernarda
Simforiana Mar,
Zacheazolnarie
ErmogenaMar,

Bartola. Ierneia logra

Seuerfna Mar.

Ruffa Mar.

Gebarda Mar.

Auguftina, Daniela
KefraneS Ianshakerftnika
Ignatia fcoffa
Felfxa Audada

leflen#


Ut

KOLEiND A R.

1 f Egidiaappata

2 g Emcrica Viuda

3 Manfueta fcofFa
4b Serapice dezhle

5 c Dan3cif,v?r

6  d Magnapaftyria

7 e Regine dezhle

8 f Marie Roiflua ,

9 g GorgoniaMar.
io Adriana M ar,
nb Protalacinčfa
uc Softcna Materna

13 d Sedem fafpanikou

14 e Pouifshane S,Crysha

if f Cypriana

id g Eufemie dezhle

17  i Lampcrta Mar,

18 b Ricarde CefFarice

19 c Tede Erafme Mar,

20 d Euftahia shnega drushbo

21 e Mateusha logra

22  f Dataxf,vr,

23 g Mauricia shnega drushbo

24 ARuprita fcofFa

23 b Cleofa inlashiga Gofpudt
2d c lufhna Mar,

27 d Cofvna Darniana

28 c. Benceslaia krala Peaskfga

29  f Mihela Angel*

30 g Ieronimafarye.

t  Remigia fcofFa

2 b Leodegam fcofFa

3 c Ludouika krala

4 d Franetiča fpouidnika
?e Fidcdezhle

6  f Aurelie dezhle

7 g Sergta Baha

s Danx,vr*

9 b Pelaiegreshnice
10 c Dionilja drushbo
a d Gereonii shnega drushfeo
12 e Mayimiliana'Mar, ,
i, f Čolnoma Mart, "

,4^ rahxtapapesha
x$}  Bu%card|i Colorua
x $  b Galla apnita
<9 c %  trdne Kimshice
j g d LukeshaEtiangelifta
19 e Ptolomea Lucia %
zo  f MaximaBendela

21 g Vrfuleneedrushbe

22 Cordule dezhle

23 b Seuerfna fcofFa

24 c Radegtindc krafice
2? d Grifpina Crifpiniana
2d e i 't-:.  *4»vr, Amanda.

27 f Sabine c refccnte

25 g Sitnofla/.tidfšha

29 A. Narciiča fcofFa

30 b TeoneftaMar,

31 c Bolfganga icofFa.

d iiij L {[logi

'W:  ■

K O LEN,D A R.

1 § 7 - mmF-  ; #  •' , -■■■

101* HjOiiember. *  Gruden» B^sscmo^.

yflp-

x d VfehSttct&kov

2 e Spomin ufeh mertuih
5 f IuftaMart,

4 g Vicala Agricola
y A Amanda Malahia
«5  b Lenarta fpouidnika

7 c BiliprordaFIorentia

8 d StyrihCronanih
p e Teodora Mar,

Io f Martina p^gesha
ix g Martina IoJ$a

12 Benea/tfle cfeghjg

13 b Bricciafcoffa ^,

14 c Serapida Maki ^

15 d Leopolda kp.la

16 e Dan vin Otrnara

17 f Vgona fcoffa -

18 g EugeniaMar* ,

Ebzabete knegme*

20 b Ponciana Papesha

21 c Marie offrane; >

22 d Cedlie dezhle

23 e Cleraena felicite

24 f Grifogom Mat,

25 g Katjin? ctczhle.

2 6 Conritfa fcoffa

27 b Kmefjsbr jf.. ar

28 c Pipina Ceflme. •'

29 d SatuminaCry fanta

30 e Andrca logr*

x f Eligiafeoffa

2 g Candide dezhle

3 A A tale dezhle
4b Barbare Mar.

5 c Crifpine dezhle
5 d MiclaushafcofFa

7 e Ambrosha fcoffa

8 f Marie pozhet/e
p g Syra fcoffa

10 A AgatonaMart,

11 b Ioachima fuetnika

12 c Damasha papesha

13 d LucieOtilie

14 e ^h Cf  dalshl

15 f Valerfena fcoffa

g Anama Azaria MiC

17  Lazarufa  petleria

18 b Bunibaldaappata
c NcmcuaMan

iod Amonazenona
ii e Tomashalogra

22 f DagobertaKrala

23 g CironaMart.

24 A Adama Ene

25 b Criilufeuiga Rovflua,

25 c StcffanaMar.

27 d JansbaEuangdift®

28  e Nedolshnih otruk

29 f Tomashafcoffa

30 g DauidaKrala

31 A Silueftra papesha

Leta

tk j

T A TA  % L -<4 ,S ^4 S T O P M V VV.4.

i>u kdshe 1 1 ry inufedtmdeffct Veit ndprei , V fdkigd. Le itd pot
redu td JSVedelski Pttshtdhinu tet 'J? reflop.ICuliku  7VVci$J oli Ved*
-Dni hode od Boshy%bd do 'Pufint JST e d el .'TuSldtu ime
■P 'jmsku ShthicneMMdgiJlrd Ioanneshd Ihelrandd 'IVubins*
kigd y ,r ux}ienigd prerditum inu pojldulenu. Itiuper tim Vftki ft *
merkui,dekdddr ie Pre/iop.tdku td. 'Perui 'Pushtah ueld.
do Suetigd Iddtyd ,'P otle td drugi skufi

LETY RAIMi PRAVIC), KADAI
fedobru Vreme, Syma,Spomlat, Leitu,IeJTen,
Iriu te Qjiatd iazlmddv

Na Vezher erdeshe N
Pomeni Vreme bo lrjpu
Sueti Clemen Symo daie
Petrou ftol fpomlat isgane
Sueti Vrban taLeituye
Sueti IerneiIeiTenuye
PoLuciy,po Vinkushtih
Po Vpei niči, Malih Cryshih
Vfelei natoperuoSrcdo
Vfake Qjuatre femkai gredo*

c j)

INV

: _ L h .. l  sUidii iur kratsn!,inu iper nerdak

sMnuzh inu ner kratslu'danimi kadai ie ta Dan
taftu dolg koker ta Nuzh , inu nuzh
koker ta Dan,

Shcnt Vid ima Dan ner Dalshi
Lucia pag ner takratshi
Spet Vid ima Nuzh ner Mansho
Shent Lucia pa g ner Dalsho
Sucti Gregor,Mali CrvsnL
DaftaJNuzh,Dan * -ushi*

K V L I K v' M C E V , N E D E L

inu Dni k ver m climldeu*

Emi Leim imaE'aa:w!(l Mcfceu.Nedd oli kednou.
Dna inu petdcffer •-„> r Dan.Dmupagh a, Try Sru pet
inu iieftdeflet, Int? stieft VV , Dete sbeft V ce >dade vfelei
zhes shryri Le/ta en dan v zb , inu fa tih sheli Vruolo,te
ufelei ucinrzfcetert&n Lcitu ta ifreftop'.

R I S Wl  Z H N A INV G V 1 =

shna Raitingajcuhku kit ie od Sazhctkatiga Suita,
od eiima zhald do drufiVa.do letoshnina

O O ' o

I ? Lei ta,

i Od Adamoufga zfiafa do te Pregreshne Pouudne oli
Potopiena ufiga Suita ie, 165-6, leit,
z  Od te Pregreshne pouudnedo Abraamou/ga vlizhe*
na is te Caldeieie,. $ 6 y  kit x. dni.

j Od

4

Od Vh : 2

lomor

j J tiga 'i cmp 4 a do te iiabuoniske iezhe, le 419, ie#
it č.  Alefceu.

6  Od Babilomske lezhe de ie fpet ta Tempel inu tu Ale#

iftulerufalembilufeffidanuie 14?* Leif,

7 Od tiga do lefufeuigaCriftufeuiga Royftua,ie 485*
leif,

S V Al M A*

Od Adama do Criftufeuiga Royftua fe fteie 3974. fe*
it. 6 .  Alefceu, to. dnu

TaLeitainu Raitinga od Criftufeuiga Royftua,do le#
toshniga 1557.  leita, fofaftopna inu guishna*

Obtu po taki Raitingi fe shteie,od Sazhetka tiga Suita
doletoshniga leita, i<r 57/Vfaldta Vkupe^jji- kit* < 5 ,
Alefceu* 10* Dni*

LETA R

PRAVI , K V L i K V IE B V C=
qui inu Shtukou uti celi Biblij, Vfiga S, Pifma . Inukokufe
ufake Bucque Latinski inu Sloueneki imenuio* Inu koku fe
kratku inu dolgu pifsheio. Inu kuliku Capitolou
ufake Bucque imaio.

B ucque tiga Stariga Teftamenta*

Kratku pifmu. ” Capitoli*.

Gen. Gencfts,Teperuebucque Aloifefeue* 50 .

Exo* Exodus,Tedruge kucque Aloifefeue. 40.

e lij Le uit

ictfue tiga Stariga T eftameiita.

, ' Capitoli.

ticusTe tretiebucque Moifefeue. z  7

-leri.Te zheterte bucque Moifefeue. 36

toronomrj,TepetebucqueMoifeffue. 34

loi. jLUiU e, Te bucque lofuefeue. 24

Iud. Iudicum,TebucquetihRihtarieu. 2t

Rut. Ruth,TebucqueRut. 4

i,Reg; Regum,Teperuebucque tih Kraleu. 31

2 Reg. Regum,Te druge bucque tih Kraku. 24

3. Reg. Regum,Tetretiebucque tih Kraku. 22

4 Reg. Regam,Te zheterte bucque tih Kraku. 2?

i.Par. Paralipomenon,TeCronishkeperuebucque. 30

a.Par. Para!ipomenon,TeCronishkedrugebucque, 3 6

i. Efd. Efdre,Te perue bucque Efdroue* 10

z.ECd.  EfdrefTe druge bucque Efdroue. 13

j. Efd. Efdre.T tr etfebucqucEfdroue. 9

4. Efd, Eidre.T’ITi: : ’hctertebucque. 16

Tob« Tobias/: .T ;;*:uebucque. 14

Iudif. Judith \6

Heft, Heftc,eue.  16

lob. Tebucque h 42

Piah Pfalteriun ‘ bucque. Ta Pfaltar. iyo

Pro. Pro»’ ske modre pcrpuuidi, 31

Eccles. Ecci \iou pridigar. 12

Cant. Cans. ,ir vihokcpeifniSalomonoue* 8
Sap. Sapičrite,Te bucqui te Salomonoue Modrufti. 19

Ecde. Ecdefiaftid,TebucquilefufaSvraha. ci

Eia. Efaias,Ta Prerok. gg

Iere. leremias Ta Prerok.

Thre. Threni,Te klagoue Ieremiouepeifni. ?

Bar. Bar uda,Ta Prerok. ^

Ezeh. Ezechiel, Ta Prerok. 48

Dan. Daniel,Ta Prerok. x a

Ofe. Ofeas,Prerok. .4

loe!.

/-iiru AmofiPreroic. 9

Abd* Abdias, Prerok. 1

Ion* Ionas,Prerok. 4

Mich. Micheas,Prerok* 7

Naum* Naum, Prerok* 3

Haba* Habacuc 3 Prerok* 3

Soph, Sophonias,Prerok. 3

Agg. Aggeus,Prerok. 2.

Zach. Zacharias,Prerok. H

Mal. Malachias,Prerok. 4

1. Mach. Machabeormn,teperue Machabesl<ebucqui* 1 6

2. Mach. Machabeoru,Te druge Machabeske bucque. i?

3. Mach. Machabeorum,te tretie bucque Machabeske, i

Bucque riga Noui ? s,Teftamenta*

Math. MatheustaEuanr 28

Mar* Marcus,TaEuaii; u>

Luc. Lucas,taEua" Uti,  24

Ioh. Iohannes,ta Luangelili. ' 21

Ači, Ačla,Diane tihIogrou. 28

Rom* S.Paula lyft htim Rymla; n. 16

1. Cor: S.Paula perui lyft htim Corinteriem. z6

2. Cor. S.Paula drugi lyft htim Corinteriem. 13

Gal. S.Paula lyfi htim Galeteriem. <>

Ephe* S.Paula lyft htim Efeferiem, <5

Phil; S.Paula lyft htim Filipperiem* 4

Col* S.Paula lyft htim Colofferiem, 4

1. Thef. S.Paula perui lyft htim Tcffaloniheriem. jr

2. Thef* S. Paula drugi Iyft htim TdTaloniheriem. 3

i.Tim. S.Paula peruily{lhtimuTimoteiu. 6

2*Tirn. S.Paula drugi Iyft htimu Ttmotetu. 4

e iiij Tir*

pitrnu. Capitoli*.

Tit*. S. Paula lyft htimu Titu* i

Pnile, S. Paula IyfthtimuFi!emonu, i

Heb, S, Paula lyfthtimIudom,

Iac. S. Iacopa lyft

1. Pet. S.Petraperui lyft.

z. Pet. S. Petra drugi Iyft. - 3

l.Ioh. S.Iansha perui IyfT* 5

2. J0I1* S.Iansha drugi lyft. s  . r

3*Ioh. S.Iansha tretylyft. ' 1

Iude* SIude.shalyft* i

Apoc* ApocalipOsjRefodiuene S.Iansha.* zz

Tiga Nouiga Teltamen*
ta Predguuor*

V* V4

"‘IGA NOVIGa ,

AMBNTA ENA DOLGA PRED

"OR. VTI SO TY NER POTREBNISHI INV

r  dnishi Articuli oli shtuki te kerszhanske Ve=
re,Inu kateri slishio hprauimu faftopu vfiga S.
Pifma/ueiftu inu iaftopnulslosheni,
skufi PrimoshaTruberia
Crainza,

T c shtukc,kir fe vti dolgi Predguuori vuzhe,Tebi ta REGISHTER
fa to kratko Predguuorio poftaulen,porredu pouei.

JEtn tange ^oJreb tibet  9ae

tteteCeflamcirt/bmimit bit  notigeff cn vnb fehg=

liiacbcnben ^auptarticFel bes <J$:tfi[t4>en (Sfoubens / ftirnemln# aber
»on ber Kccbtfcmcfung bes tfllenfc^ens ftnb emgefurt / »nb mit laus
teren »erftenbigen 0p:ti(£en ftufjber^eiUgen ©ct):ifft/rtu4>»nittgt*«
einpeln »nb ©Ictd^nuffen / berrmjfen aufjjjelegt/ »nb in cin o:bnun<J
geb:<u£t/bfls allc/bte fie mit flei0 Icfen / mtigen burd? t»!ff bes beili0cn
©eifts/juni renten »erftanb bes G56r!i4>cn wefene »n r»i[[ens In'4>ts
ti4> Fommen / T5nb baratipgriinbeli J? crlernen / v»ie alte fcTjens
fd?en »02 (J5ott »erbampte @unber|einb/»nbanber|t
feltcf met>tm 60 ent»erben/b«nn burefc ben
red?tcn(5Iauben an^erren3e3
fum (ffpifium*

VTIBINGE

V tim Leitu po Criilufeuim Rovfluu
M, D* LVII.

OM V o p, ivi DU>

L- R IM INV BOGABOIBZHlM

KERSZHENIKOM, K IR VTIH SLOVENSKIH D E S H E-

lah prebiuate, Gnado, Myr,Miloft inu ufe Dobru,
odBuga Ozheta, skufi lefufa Criftufa Go=
fpudiinu Odreshenika nashiga, ve=
den inu fueiftu profsiiru

VI L VB I SLOVENCI INV BRATIE. O-
jnuie gutshnu mu rifniszhnu timu taku,
koker ty praui V uzheniki,Pridigary, inu
[ vfi faftopni Kerszheniki iciai poufod pifs?
| heio inu gouore. De ncr ta vegshi Nauuk,
Sjl  ner ta bulshi Kunsht, ner ta nuznishi Mo?
droftmu tuJluehzhaneeniga vfakiga kerszhenika, Vle?
tim farnim Articulu olishtuku te nasheftare prauekers«
zhanskc vere ftoy, Kir fe latinski imenuie, Iuflificdtio bomi*
nis cordm Dec-Dc  ta zhlouik vei inuprou faftopi,koku,fzhi«
m , skufi kai en Circshni zhlouik more (pet brumen inu
Prauizhin rarati predBugom, Tuie tuhkain rekozh.De
ta zhlouik prou fna inu faftopi,koku inu kei on ima tu Od?
puszhane vfehGrehou,toGjnado,Mi!oftBoshyo inu ta
vezhnileben iskati inunaiti. Sakai kateri zhlouik leta Ar?
ticulia zhes uolo on bode od Buga (a Prauizhniga dershan,
veiinu prou faftopi, ta ifh' ima ta praui kluzh htimu S.Pif?
mu, on faftopi prou te Euangelie, ufe tu kar ie Iefus pridi?
gal, kar foty Preroki inu logripifiaii inu vuzhili. Onima
ta praui nebeški Shaz , tu prauu fposnane tiga Boshyga
Synu lefufa Criftufa, fa zhes uolo ie on doli is nebes knom
na ta fueit prishal, fakai ieon na fe vfd tu zhloueftuu, fa«
kai ie pridigal, zashne delal, inu puftil fe taku britku Mar?
trariinu vmoriti. On tudi vei izhim inu koku ty ludie le
tnogo te Cnftufeue Pr auice, Suetufti, vfiga nega dianc inu

f z  faslushene

IT K A

na ie perprauiti. Letiga A

... c  potroshtavfa shaIokna'_r>

za, vie prekrashene viki, kir feboie tiga Boshyga ferda inu
tiga Pekla , de obkoye vfeh shlaht nadlugah inu de vfe
teshke iskushnaue tenoterneinu te vunanepremogo.inu
nee obderfhe de na fmerti leshozh ne zagato na Miloki inu
pomuzhi Boshy. Leta Articul fam kuri, de karty verni
molio inu profsio Boga > tiga fooni vslishann Onfamku#
ri, de tih vernih dobra della Almoshne, Poki, Cerkouni
hodi, nih Boshye Slushbe, nih kan inu poshtenu rouna*
ne, dopado inuio pryetna Bogu. In fumma, kratku gouo*
rezh, Kateri zhlouik leta farni Articul oli shtuk te nashe
praue kerszhanske vere prou fna inu fakopi,Ta ifti vei inu
more is eniga velikiga Greshnika en nebeški fuetnik , is
Hudiga Brumen, is eniga Boshyga fouurashnika, en Bo*.
hy Periatel ratati, On fna inu more priti is te Hudizheue
oblaki vto Bosb yo Mtioft, inu kopiti is Pekla vta fueta ne*
beffa, Spet nafai, kateri zMouik letiga Articula prou ne fa*
kopi, tar fi on bodi vuzhen. Moder inu brumen predlud*
mi, taku on ne faftop* prou obenigadrugiga kerszhans*
kiga Articula,ne vei feai ie lefusnom dobriga shnega Mar*
tro kuril,ne vei kai fo ty S* Sacramenti, fa zhes uolo fo po#
kaulenfne fna ie Sbugom fprauitue vnemiloki Boshy, on
nema obeniga odpuska od Buga* Onie fo viemnega dia*
neminurounanem ,fo vfemi nega dobrimi delil inu Sbos*
hymi slushbami poduershen timu Hudizhu* Inu aku on
hprauimu fakopu letiga Articula dotle ie vtim shiuotune
pride, inu ponimne veruie, taku on hpuslednimu na tei
fmerti inu vdrugih teshkih nadlugah mora zagati na milo#
ki inu na vfei pomuzhi Boshy, inu bode vekoma ferdam*
nan» Pred tako slo nefakopnokio inu Neuero obari nas inu
vfakiga zhloueka Ozha nebeški fa volo fuiga Synu Iefuia
Crikufa Goipudi inu Odreshenikanashiga Amen.

'P R. E DG
Inu kadar na letim Articu!
moremo Sbugom fprauiti, pi

velika,ia ufe nashe iluelizhane lefshi. Inu kadar od tiga ufi
Preroki,Iogri, fufeb S. Paul vnega Iyfteh ner vezh gouore
inu pifsheio. Inu kadar vfi fueifti iaftopni vuzheniki uele
inu opominaio, de fe leta Articul poufod vfeh shlaht iefikih
prou faftopnu po vuki inu pifmu tih Prerokou inu iogrou
pridiguie inu vuzhi. Inu kadar ta Sludiieletimu Articulu
ner vezh fouurash,te boge preprofte ludi skufi te falsh Hys
nauske Vuzhenike inu Pridigarie od letiga Articula na
druge kriue Vere inu Malikoueslushbe fepelaua, de oni
nekarle perfamim Criftufu skufi to Vero ,temuzh drugdi
per lizhkakih norskih, od ludi inu od ftarih bab fmishlenih
inu goriperpraulenih Boshyh slushbah,na Gorah, Vdoleh
inu Vgosdeh, tih odpuskou, te Gnade inu Milofli Boshye
iszheio. Sa letih shtyrih rizhi inu Vrshahou uolo, fem ieft;
vletei drugi dolgi Slouenski Predguuori tiga NouigaTes
ftamenta od tiga zheftu imenouaniga Articula ner vezh
gouuril Inu fem sboshyo pomozhio ta ifti ftakimi faftops
nimibefledami, perpuuidami, Exempli inu Perglihami, is
S,Pifma inu istih Starih inu Nouih prauih Vuzhenikou
taku islushibde en vfaki dobri preprofti zhlouik, kir is fer za
popraui Veri inu cefti vnebeua vprasha, aku on bode leto
Predguuor zheftuinu sfliflbm prebral, more leta Articul,
koku VmiloftBoshyo pridemo, Prauizhni pred nim ra ta;
mo, inu te druge Articule vfe, kir slishio knashi Veri, htt*
mu Isuelizhanu nashih Dush inu faftopuvfiga S. Pifma,
Iahku fenauuzhiti inu faftopiti, Ieft iem vleto Predguuor
inupotlevto kratko Poftiilo inu poprei vtadua Catechif#
mavfe te potrebne inu nuzneNauukefnu Troshte pofta«
uil, katere fem per vas vtim Slouenskim Iefiku Sedemo
naift leit poredu inu pode vtim Nemshkim Iefiku deffet leit
per Vuzhenih Iudeh pridigal,

f ) Inti

TA a^ILATŠLA

^nu ieft fem fa uolo.de vi teim lasheiinu bule faftopiteinu,
famerkate,kai fe vti dolgi Slouenski Predguuori praui inu
vuzhi, en Regishter fa leto peruo kratko Predguuoro po#
ftauil. Vtim vi imate to fummo vfeh Naaukou inu Trosh#
tou, kir fo vti Predguuori fapiflani, inu kei imate vi te ifte
iskatiinu naith Ieft fem tudi fauolo tih preproftih vti Pred#
guuori inu potle vtih Euangeliftth, per vfakim Capiculu u
rtu Paragrafu ifuuna na krayu to fummo riga Capitula inu
Paragrapha,kai fe vnim vuzhi, fapifial,

Natu ieft vupam Bogu, leta nasha dolga Predguuor, ra#
uen tigaTolmazhene tihEuaugeliftou inu temahinePo«
ftille , vombode nuznainu dopalla. Inu per tim vas v.eh
vtimBoshym Imenu fueiftu profsim inu opominam, De vi
nerpoprei vilToku fahualite Gofpudi Boga, fa leto dobruto
inufata uelikdarBoshy ,kirfetakir fdai proutar faftopnu
ta praua (tara V era vuzhi,inu kir le ta nash Iefiktudi piišhe
inudruka. Inu gledaite.de vi tak Dar BoshyhuaIeshnu gori
vfameteinu nuzat eprou,Bogunazhaft inu hdobrimu uai#
bim dusho de skufi tak vukinu pifmu, pridete hiimupiaui#
tnu fposnanu tiga prauiga Iranu Boshyga, inu te nega fuete
dobre Vole,kir on ima pruti vfem lude la uolo IefufaCriftu
fa, vkaterim ftoy ta vezlmileben.Inu ieli vletim fadashnim
olivtimperuimnashim pifmu inuTolmazhenu, zhafikai
temnuinunefaftopnu, cit kai preuezh olipremalu gouor#
ienu tar piftanu , tu vi na bulshe islofhitc, Inu profsite Go#
fpudi Boga fa me, de on , fa uolo te zhefti inuhualefui#
ga fuetiga Imena , inu nuzatargoriiemlena te negaboge
blouenske Cerque, meni napret htakimu teshkimu nuzni#
mu dellu inu pilfanu vegsho Gnado inu pomuzh da inu
poffodh Inu per tim ieft vas isrozhim inu porozhim timu
pvauimu shiuimu inu vezhnimuBogu, Ozh.ii ,Synuinu
S, Duhu, Katerimu bodi vfa zhaft inu huala fdai inu veko#

trnu

'P R.  E D

jna, Amen* Inu letu ie  pitianu mu ds uk < .a v tiu,  i 1 u. ; u

TubinginaS. Primosha iou Felicianadan, Vtimleitupo
Criftufeuitn Royftuu, Taushent Pet ftu fedetn inu Pec«*
ds (Tet Leit.

Vash Slushabnik
inu Paftyr

Primosh T ruber
Crainez.

REGISHTFR

dSHTER VSEH SHTVKOV h

N V v V KOV, KATERI SO VTI SLOVENSKI PS.ED-

guuori tigaNouiga T eftamenta,

1  Kai,inu kakouiga Iefika, ie ta be (Teda, Euangelium, in«

kai viebi dershi. C A P. E

2  Sakai Bug pufti ta S. Pifma inu te Pridige od nega Sys

nu,Euangeliumimenouati* CAP* II*

3  Bug fto befledo Euangelium, lozhi na duie te Moifele*

ue Pridige, Poftaue inu Sapuuidi, Od tih Criftufeuih Pris
dig* lnu vely vfem obiduei Pridigi poslushati* Koku fe te
beffede, Gnada inu Rifniza vtih Euangelieh laftopiti ima«
i'o. C A P* 111.

4  Ta befleda Euangelium nom tudi praui inu kashe, kei

inu vzhem fe naide inu ftoy ta praua cela dobruta,tu vezh*
nu blagu inu veflelie. C A P* 1111,

? Kai ta befleda Teftament viebi dershi, inu fakai tei Bib#
Itj,vfimuS, Pifmu ta Stari inunouiTeftamentprauimo*.

CAP.  V*

6  Kuliku ie E uangeliou. CAP*  VI.

7  Euangeliu,ta Pridiga od Criftufa, ta kerszhanska V e*
ra, inu de ty verni vuelikih nadlugah vtim shiuotu prebil
uaio, imaio nih fazhetig,od fazhetka tiga fuita* C A, VII«.

8  Bug ie to fuio oblubo od shenskiga Semena,ta Euange*
Iium inu Pridigo od Criftufa, zheftuhtim Ozhakom A *
braamu, Ifaacu , Iaeobu, Moifefu inu Dauidu ponaulal«

CAP. VIII*

9  Vft Preroki fo od Chriftufeuiga Prihoda, rounane inu

opprauila taku dobru,koker ty logri inu Euangelifti gouu*
rili inu piffali. C A P* IX,

10 Tih Starih Vernih Ozhakou,inu tih Iudou inu Ay*
dou OfFri, kir fo shiuino, inu tudi vuelikih nadlugah shiue
ludiOffrouali, vfeMoifefeue vunane slushbe, pridiguio

inu

R_ EGISHTER. TV '\ V V)Orr6RJ. 4  ‘j

inu prizhuioodtenasheftare Vere V *rutuf«,mu
ftus ima vmreti inu otFran bitu " CAP.'""

11 Vfi Verni Ozhaki Judi inu Aydieod fazhetka tiga
fuita, prizhuio od ftarofti te nashe Verekerszhanske.

CAP. XI,

iz Adamoua Vera,inu Vfeh Vernih Iudou inu Aydou,
kir fo bili na fueitu pred Criftufeuim prihodo, Inu ta nasha
fadashnakerszhanska Vera.ievfeEna Vera.CAP. XII.

13 Sama ta nasha Euangeliska inu kerszhanska Vera,ie

ta praua, poftaulena inu poteriena od famiga Boga, Inu te
ludiperprautVnebeffa* CAP. XIII*.

14 HtidoIgiPredguuoritigaNouigaTeftamenta, fo ta

Kerszhanska lubefan inuBoshye vkaiane, tiga Tolmazha*
riepergnaleinupermorale* CAP. XIIII.

15 V faki ima veiditi inu fnati Boga vti S.T royci.koker ie

ie on vnega befiedi, vtim Pifmu refodil inudalnafnane.Sa
zhes uolo ie Criftus Martro fterpil, InU kakou ie ta zhlouik
preden iegreshil bil,kakou ie sdai vtim Grehu, Inu de ie
skufiCriftufapredBugofpetbrumenfturten*CA. XV,
id  Goipud Bugdaie fui ftan vti S. Troyci nafnane flemj
Befledoma, kir praui, Sturimo tiga Zhlouekainupo
Nashim pildu &x* De vtim dinim Bogaftuu, fo Try
PerfoneoliImena. CAP. XVI.

17  Kai ie Bug fam na febi, kai ie nega Natura inu Stan,

kakou ie ta nega Pild, po katerim ie ta perui Zhlouik ftua*
rien* CAP. XVII,

18 Kakouiga Pilda.tu ic,  Nature, shege,Modrufti,faftopi
nofti inu kunshci, fta ta perua zhloueka bila pred Grehom*

CAP. XVIII*

19 Adam imtEua pred Grehom, fta premogla dershati
vfc Boshye fapuuidi inu fta is notra v f i dushi inu ifuuna
vtim shiuotu cilu fueta inu brumna bila, C A P* XIX*

g zo Ta

P^EGrsHTEP^  TE  'PK.EDGVV’ OiGJ.
xo  pa :>■*.  • , . abilalipaferzhna inuredle,fta

rcgiraiajinoif^ouala inu premagala vfe ftuarina fenih, vib
shlahtsh!uinofuinnodomazhoinudiuyo. CAP. XX.
2i Ta sludi inu ta Greh fta fturila, de vfi ludie moraio
vmreti, CAP. XXI.

11  Koka ie ta kazha.vkateri ie ta sludi bil, preuezhala E*
uo,deie Sadamom Boshyo fapuuidprelomila, fteim fta ona
dua febe imu nas vie, vib reuo perprauila. C A P. X X 11 .
2.3 Adamou inu Euin Grelne uelikfa uolonega Nepo*
korszhine,nekarfa, volo tiga labelka. CAP. X XIII
24 Ta shtraifinga kir iepoloshena na tiga zhloueka, daie
vfem nafnane,de ta Adamou Greh ie ena velika rezhpred
Bugom, CAP,  X X 1111 .

2? Kadar'ty ludie is laftnc pameti, preš pifma inu pridig,
kai teta Grehproa nemogo faftopiti,fatufeima od tiga
vtiCerquifaftopnuvuzhiti. CAP,  XX  V*

26 Kalie ta PorodnioliErboui Greh, koku ievfeludiif#
kafil inu le na hudu veden nakl ane. C A P. X X VI*

27 KakoueBoshyeSapuuidi, ta zhlouik is fufe laftne pa*
meti inumozhi,premoredershati. CA P. XXVII.

28 Kai inu kakoui fo ty Sturieni oli Doperneflem', Ty
Vunani inu Noterni,Grehi. Od kot tu pride,de taku ttj hit
d ie vtakegroflbuitc Grehe, inu V ueliko fromoto padeio.

CAP. XXVIII*

29 De ty fmertni Grehi le imaio od tih odpuftliuih loz«
hiti. Inu kateri vtih fmertniholi Naglaunih Grehih ftoye
inuprebiuaio , tyifti ne fo Vgnadi ne vmilofti Boshy.

C A P. X XIX*

jo Tihfalsh hynauskih kerszhenikou, Neuernth ludou
Aydou inu Turkou, Veliki framotni Grehi, fo fe vfelei
fueidili inu fe she sdai zhudnu fueido, inu bodo tudi na tim
fueitu shtrafani fa tiga volo, de fe fuei inu fpofna, de ie Bug
vGhudubiinuIotryfouurash, CAP,  X, XX.

•31 Pry#

R.EGISHTER. TE 'PR.EDGEVOILI.
jt Pryzhouane is S. Pifma , de vfi ludie perneflo febo ta
Greh is Materniga telefla, Inu de (mo vfi pod ta Greh po*
duershenu CAP. XXXI.

2 z Od kot ta Greh pride, duie V rsliaharinu Sažhetik tis
gaGreha. CAP. XXXII.

33 V tim TretymDeilu lete Predguuori (e bode faftopnu
prauilu,koku,skufi kaita zhlouik fpecta Boshy Pilddobi,
brumen inu prauizhin pred Bugotn poftane.

CAP. XXXIII.

34 Enu prauu DuhouskuResmishlouane, koku ie Bug,
ta S. Troyza/am febofe fuetoual inu od!ozhi!,de nega vezs
hni Syn ima vieti na ie tu zhloueftuu. Sreirn ie tim preprog
ftim ftauinaprei, iazhes uoloielefus terpil, inukai ieon
fteim nom dobriga opprauil mu dobil per Bugi.

CAP.  XXXIIII.
3? Ena faftopna Pergliha.koku ieBug vfe ludi predle
htiPraudi poklizal, Ty fo zhespryzhani inu po prauiciob*
foienihtimu ferdamnenu. Timielefus CriftusSynBoshy
fuioIaftnoMartroprishalhpomozhian* Iste Per glihcm*
divfaki refoumei, ta vrshah, fakai ie Bug zhlouik podal.

CAP. XXXV.

36 TaPerglihaodtigaObrupanigainu raneniga.Inuod
tiga Samaritana Luc.io. Tudi faftopnu vuzhi,de ie nom le
skufi Criftufaod vie reue pomaganu.C A P. X X X VI.

37 Ena praua faftopna islaga te beffede, Vera, kuliku ie

Ver,katera ie ta praua ,kaita Verntzhiouik Veruie, inu
kaitaNeuernine Veruie. CAP- XXXVII.

38 De ta V era farna, koker enu nashe dellu oli koker ena

nasha rezh ne Isuelizha, Temuzb ta Mtloft, obluba Bos«
hya, Tu falushene Cnftufeuu. kateri ga le dsleshni fto vero
fturimo. CAP XXXVIII.

39 Od te nashe zhloueske iaftopne Poftaune Prauice oli
BajmeJnu od te Verne Criftuftite , Koker ta nasha bruma,

, g z kadar

R. EOTSHT e R 'PK.EDGrrOlLl.

kadar k e»uero-dopernasha,dopade Bogu,oli ufai le tapeflb*
ienainu shenkana Verna Prauiza , nas brumne mufucte
fturi pred Bugom* C A P. X X XIX*

40 Koku fe te beflede, Gnada, Miloft Boshya, Odpuf#

zhane tih Grehou, Ta Vezhnileben,imaiofaftopitiJnu de
kateri od tih rizlii enu ima,ta ima ufe, Kir ima to prauo V e#
ro ta ie tudi Prauizhin pred Bugom* C A P. X L*

41 Ozhite inufaftopne Pryzheufete is S. Iansha Euan#
gelia, de to Gnado, Miloft Bosliyo, Odpuft/g ufeh greš
hou ,inu tauezhni leben dobimo le skufi to Vero Viefufa.

CAP, XLI.

42 IsS.Paulalyftouinu Pridig ner te faftopnishe Pryz#

he , de ta nasha dobra della, ta bruma inu Prauiza nas ne
fture pred Bugom Prauizhne,inu ne ifuelizhaio, Temuzh
ta farna Prauiza Criftuieua , kateranom bo shenkana od
Bugafauolo te Vere Viefufa* CAP* X Lil.

45 T a cela Biblia pryzhuie de le skufi to V ero V criftufa

pridemo Vnebe(Ta,Inufa tiga uolo tu S.Pifmu uezh od Bo#
shyga Synu, koker od Ozheta Boga gouori. Inu kokerfo
ufi Boshy Suetniki le skufi to V ero V iefufa is Greshnikou
brumni inu prauizhni ratali pred Bugom , Glih taku she
fdaimi moremo skufi to Vero V criftufa is greshnikou Suets
nikipoftati inu priti Vnebelfa. CAP. XLIII.

44 Ena kratka Islaga inu en troshtliu NauukodtigaS.
Kerfta inu od teVezherie tiga Gofpudi, Sakaifo ty Sacra*
mentipoftauIeni,Inu de ty ifti tudi pryzhuio de le skufi to
V ero V criftufa bomo Ifuelizhani* C A P, X LIIIL

45; De ty Stari S. Vuzheniki , fo tudi koker mi idai od te
Vere V criftufauuzhili inu piffali, de ta ifta farna nas chra#
ni* CAP* XLV*

4 6  Sa uolo kir ty ludie po nih iskasheni naturi inu faftops
nofti fe teshkutepraue Vere nauuzhetnuhitru odneepa#
do,Se ie utim Tretym Deilu lete Predguuori, od te Vere

Vcriftufa

JLEGISHTEIL 'R 'PILEBGrrOR  /.

Vcnftufa,koku skufi co farno pred Bugom Prauiznm raias
mo.tulikauigouurilu. CAP. XLVI*

47 Ta Vera Vcriftufa fe ima utim kerfzhanftuu fa tiga

uolo prou pridigati, de fe Boshymu Synuui nega zhaft,
lnraia inu oblaft puftiinu da,de fe nega Martra inu kry fno-
gaminetapta. CAP. XLVII.

48 En zhlouik uuelikih nadlugah inu uteshkih iskushna*
uah fufeb kadar na fmerti Ieshi, fe ne more fobeno rizhio
prou potroshtati, de na Boshy miloftiinupomuzhinezas
ga, Samuzhdefenemupridiguie , Bughozheneinu fab*
fton is Gnade fauololefufa, aku tu Veruie, odpuftiti ufe
grehe , inu nega dershati naprei fa brumniga inu fuetiga*

CAP* XLV 1 II*

49 Gofpud Bug hozhe de ty Iudie te nega oblublene

Gnade Inu tiga uezhniga Iebna bodo guishni inu ufueifti,
Satu on ta da fabfton,nekar fa nashih dobrih deli oh' fa nafi
heurednuftiuolo* CAP, XLIX»

jo Vfakimu kadar moli inu uuadlugah na Buga

prido naprednega Grehhneg;?, netr-e ’ o- ,ue zbiula aku ga
Bug hozheuslishati,Obtuiepotreba,de fe pridiguieod te

V ere V criftufa,de Bug nom dobru hozhe, uslishati te naf*
heproshne,nekarfauoLonasheurednuftioh'prauice , Te*
muzh fa uolo fuiga Synu , ukatetiga mi Veruietno«.

CAP, L*

ji Potehmal fobeno drugo rizhio mi ne moremo Crifius
fafpofnarinenegadobruteinufaslushene dileshnibiti, Sas
muzh skufi to Vero , Satu ie potreba de fepridiguieod te

V ere V criftufa* CAP.LI.

52  Veliku na tim Ieshi, de fe te Euangeliske oblube od
tihPoftaunih inu Sapuuidnih oblubfnaionarafenlozhiti,
Satu fe imaio ty Iudie uuzhiti, de te Euangeliske oblube od
odpufzbane ufeh Grehou prymo fabfion skufi to Vero
Viefufa, Ampag te Poftaune inu fapuuidne oblube hote od

g 3 nas

'IL&GIS&T*  ' 'ZTLEDGVVOZLI.

'ms tu dopernashane , nashe dianc in faslushene imeiti.

CAP. LIL

54 De bi ta Sladi mogel Veroaati tu odpufzhane tih

Grehou fa uolo lefufa Criftufa , taka bi on tudi Ifuel/zhan
:bfl. CAP* LIII.

^4 TePoftaue inu fapuuidi Boshye ne fo dane, de bi mi
skufi te ifte odpufzhane tih Grehou dobili oli fteimi faslufe
hiii ta vezhni leben, Temuzh de po nih ta vunani leben pe*
lamo inu fe dershimo pruti ludem fpodobnu inu poshtenu.
Potle de skufi nee fpofnamo nasho iskasheno naturo inu te
nasheGrene.Htretimude veimokakouadella dopadoBo#
gu* CAP* LIIII*

55  Rifniza ie ,de en kerfzhenikmora tudi imeiti,Greutns

go inu shaloft zhes fuie grehe, dobra naprei ufetie lubeian,
uolnu terplene, vupane inu ta druga Boshya, dobra inu
poshtena della, oli vfai od taeih dobrih rizhiobena ne fturi
tiga zhloueka brumniga pred Bugorn, famuzh ta Vera
Viefufa Criftufa. CAP* LV*

56  Grehou fe varoiiati, brumsku poshtenu fe dershati,

dobru diati inu slushiti Bogu. ie ima fa mnogeterih potreb#
nih rizhi uolo. Oli nekarde bimifteimhoteli faslushitita
vezhni leben , T a ifti ie nom shenkan inu dan od Buga is
gnade fabftonfanega Synufamiga uolo. CAP. LVI*
5-7 Ty veliki mnogetert zaihni Criftuieui, tih Prerokou
tnu Iogrou,ib Pryzhe inu poteriena nih V uka, nih oblub is
nu prytesha, De ie ima terdnu inu ftonouitu nih beftedom
Pridigominupiimom Verouati inu shiherna nee fe fene*
fti,koker de bi te ifte fam Bug,kir ie Vfigamogozh inu Ri-
fnizhin.gouuril. C A P, L V 11

$•8 Ty ludie kir ib ofdrauleni od Criftufa , fo nom naprei
poftauleni kanimu Nauuku, Troshtu inu Exemp!u te pra*
ue Vere,hozhtnoli mitudinadushiod tih Grehou inu na
telefti od te vezhne finem biti ofdrauleni, taku ie potreba

de

P^EGISHT ER. TE E R.'E D G F' P" O  R. .f .

de mi tudi tako Verokokcr Om irrumo>dw ir.. us it  prani

Bur  praui zhlouik .inu de more tar hozhenom pomagati.

CA.LVUI*

Sazhes uolo fo ty V črni takim mnogoterim inu veli«
kim nadlugom inu nefrezhom poduersheni na tim fueicu,

C A P. LIX*

60  Szhim inu koku fe ima ta Gmaina Boshya,ty kerfzhe*
niki vnadlugah inu vteshkih iskushnauah troshtati inu
dershatigori.de naBoshy pomuzhinezagaio. CAP.|LX.

61  Kakoue rizhiperganeio te Verne hamo!ytui,koku i*

hu fakai tnoly ti imamo. CAP.  LXI.

6 z  Du fo ty 4. Euangeliftibihjkaiie nee pergnahi.de fo
oni te Euangelie taku fapiflali. C A P. L X 11 *

Konez tiga Regishtra ♦

TA PERVI

I DEIL TE

SaFouiga
3eftfa tc ta
bcffebA SE=
uancjclium/
tnu Fat vfebi
betelu

čT*  A TA T*. TA" T  1

I A * J  r rC V

i ri*. *—> m .  -v *

SLOVENSKE DOLGE PREDGV=

VORI TIGA NOVICA TESTAMENTA, VTIM SE PR A«

ui, Od fazhetka inu Starofti tiga Euangelia
inu te kerszhanske Vere , inuoa
drugih rizhi, kir htimu
slishio*

TA I. CA?,

A beffeda Euangelium, ie ena Gershka
bededa,tafemore vto Slouenfzhino tol#
mazhiti, Enu dobra Seldruu,oli, En dober
Glas, oli, Eni dobri vedeli Marini.od ka*
terih tyludie bodo vedeli, od nih fuede#

_liemgouore,radiposIushaio inu drugim

prauio. Kokerdebisdaien letak dober rifnizhin Glas inu
Marin knom prifshal ,Ty Turki fo od nashiga Gofpudi
Krala inu od nega Synou ( , is vfeh Slouenskih,Crouashkih
inu VogerskihDeshelJs Bofne inu is Conftanrinopola,
cilu pregnani.Satu mi inu vfi nashi Otroci, ie ne bomo vf#
he vezh bali Turkou, bomo shiher inu Myr imeli pred v#
(emi nashimifouurashniki, Ne bomo vezh shtyur daiali,tie
teshkih tlak delali, inu bodo naprei vshe vfelei dobra rodoui
taLeita, Oli kadar feenimu lazhnimuoli sheinimu praui,
on bode imel eno dobro Vezherio, Ieiili inu Py ti fadofti«.
Oli enimu kir Viezhifa shiuot fidi, on bode na iutrishni da
preš vfe martre inu ftraifinge pruil ispufzhen, Olienimu
bolniku, kir velikbetesh ima inu na fmertifeshi, on bode
zhes dua dni fpet cilu fdrau ččc.T akim dobrim vedelim inu
troshtliuim Marinem vfem, bi mi mogli tudirezhi inu dati
tu Ime, Euangelium,

TA

JS T or IG A TESTOM Eh.

TA II. C.

I Nu kad,ir te praue Pridige inu rifnizhna fueta Pifma od fete

Boshyga Synu lefufa Criftufa Gofpudi inu Odreshenika Piibigc inu
nashiga. fo ty praui,dobri,ftonouiti,rifnizhni,perietliui, vek
feti inutroshrliui Marini, Sakai vtihfedaienafnane ta Mi-
Ioft inu preuelika neisrezhena lubefan, katero Bug ima pru# imcnH ® ()(
ti vfem ludem, inu feozhitu praui,pridiguie inu pifshe, De
Bug ne hozhe tiga Greshnika fmerti, ne ferdamnena,Te*
muzh on hozhe viem teim,kir prauo Pokuro deio, Veruio
Vnega Synu,bitimiloftiu, odpuftiti vfe Grehe, nee dersha
ti Ta brumne, prauizhne inu fa Suetnike,obarouatipred vfo
hudo nesrezho,pred vezhno fmertio, pred Hudizhem inu
pred Peklom, Inu de Bug hozhe, de ty verni po tim lebnu
bodo per nim, de vshiuaio ib vfemi Sueteimi Angeli tiga
vezhniga Nebcskiga Veflelia, Inu kadar take Pridigeinu
pifma od lefufa vfa Verna preftrashena inu shaloftnafers
za, kir fe boye Boshyga ferda inu tiga ferdamnena fa volo
nih Grehou , fpet obeiTele Inu prou potroshtaio, Obtu ie
Bug takim Marinem,Pridigom inu S.Pifmom od nega Sy*
nu, enu prauu fpodobnu Ime dal, Euangelium, tu ie, Eni
dobri vedeli Marini*

TA III. CAP ♦

B Vg ie tudi hote! sfeto lubesniuo befledo, Euangelium, , £<* bcffeb«
to Pridigood fuiga Synu,od te Pridige inu Poftaue Moi ‘^uanctdiu
fefeue, narafcn lozhiti, inu fto vuzhiti inu opominati vfe to^vruffucT
shlaht !udi,de oni ty duei Pridigi, to Iefufeuo inu to Moife?
feuo, imaiodalezh narafen fozhiti, Sakaita Moifefeua pris Wloiftfcue/
diga inu poftauanomofnanuie leta veliki ftrashniferdBos* 3»u Bug
hy fubper te nashe Grehe. Moifes fuio pridigo nom nishter ^3^/be nt*
nepraui od odpufzhane tih grehou, odGnade inu milofti
Boshye ,debi nas Bug hote! kfebi vfeti preš vfiga nashiga nuishir.Jtu*
dobi iga diane inu falushene• Temuzh aku mi cilu pcpob(- a f Hbib« f 0 f

h noma

/V O P J  C A TEST A M E M TA
Itiž$«mo, noma dershimo inu ohranimo vfe Boshye fapuuidi, inu tc
Kofu fe ty iftesdianem doperneffemo ,takunomoblubidobru inu ta
^ci bejfc&t s hegenBoshy,Akupagnekar, takunassdusho inu ftelef*
Kifn^a fa= W timu s l uc ^ u  isdaie inu ferdamnuie. Ampag ta Euange*

(topui itn« s  lium nom praui inu pridiguie od tiga MiloftiuigaBoshyga
to* Synu,nom kafshe na nega, inu praui. Pole, Letu ie tu Iagne

Boshye, kir nofsi vOga Suita Greh, no praui od odpufzha*
ne tih Grehou, od Gnade Boshye, od te praue cele brume,
prauice inu Suetufti,katero Bug od nas hozhe imeiti, od S*
Duha, od tiga vezhniga lebna, Inu taEuangeliu vely vfem
lude,de vfe tu kar kult potrubuio htimu vezhnimu lebnu,de
tu iftu vfameio inu primeio,fabfton,pres vfiga nashiga dia*
ne inu falushenale odfamiga lefufa Crlftufa skufi to V ero*
Obtu leta lozhitik Ietyu dueiu Pridig ima vfaki zhlouik
prou faftopiti inu dobru famerkati, Inu nekar lefamiga Mo
ifefa poslushati,kir nom le ta ierd inu tu ferdanene ofnanuie*
inu praui. Prekleti fo vfi ty, kir ne oftano vfem teim, kar ie
vti poftauifapiffanu, inu fteim dlanem ne doperneffo, Te*
muzh mi imamo tudi tiga drufiga Pridigarie.ta Euangelifi,
poslushati, kateri nas vishainu pela htimu SynuuiBoshy*
mu, inu praui,Pole,leta ie,tu vnu Iagne Boshye,ta praui of*
fer, odlozhen od L miga Boga, kir te Grehe vleh. V ernihlu*
di prozh temle, Inu leta reslotik vmei to Moifefeuo inu v*
mei Criftufeuo Pridigo,ie loannes sdaici vtim fazhetku ne*
gaEuangelia Ioha. i,poftauil,kir taku pifshe, Ta Poftauaie
skufi Moifefa dana, Ampag ta Gnada inu Rifniza ie skufi
lefufa Criftulafturiena, Per teibefledi,Gnada,fe ima fafto*
piti, tu Gnadiuuodpufzhene vleh Grehou,inu kir nas Bug
is milofti,fa volo Iefufa,fabfto,pres vfiga nashiga dobriga di
ane inu ialushene.inu aku glih cilu popolnoma ne dershimo
tih Boshyh fapuuid, vto fuio Gnado gori temle, inu ne pufti
vezh timu Hudizhu zhes nas kralouati.T aRifniza pag tu*
kai fe praui,tu prauu vezhnu nebesku blagu,tu prauu ipof*
nane Boshye,tnu ta vezhnt lebe. Ioanes tukai gouort od ce*

'P FLF

Ifga Ohranene inu Ifuelizhane, T iga, praui on, Morfes

dal,on le to Poftauo ofnam.e, /tmpagta Syn Boshvlefus
Ctiftus,ta ifti fam ic no tu prauu nebesku blagu,odpufzhane
vfeh Grehou,to Prauizo inu brutno, kir pred Bugo vela,i*
nu vfe tu,kar moramo imeiti,aku hozhmo vnebefla priti,do
bil inu faslushil per Bugi, Inu tu iftu vfe no ponuie inu nas
prei daie vtim Euangeliu,inu vely no vfem tu vfeti (to V e*
ro od nega fabfton,

TA IIII. CAP .

I nukadar vfi shlaht ludie po tei iskasheni fui naturi, fo hti Bog tubi ,(lo
mu ner vezh perkloneni,de le po tih iemliskih rizheh sker befjTebo vu&i
be,nuzh Inu da mislio inu fo vfo mozhio fe muiaio, koku bi %

le dofti blaga vkupe iprauili, kueliki zhafti prishli inu dobili ^ an  ^  w
veliku Gofpoftuu, vede dobru ieili,pyli, dolgu inu fmyrom p :auo  (ionos
vshiualitiga fuita,inu vtihlushtihtiga mefla prebiuali,Sakai niti*
oni menio,kateriie bogat,ta ie frezhe inu ifuelizha,Inu kate t?efJeUte nai*
riie en uelik Gofpud, timu ie dobru inu vshiua tiga prauiga ^
veffelia. Od takih falshinunorskih miflel inu neuerne sker#
bi,nas Bug,r aue drugiga pifma inu vuka, tudi sleto beffedo
Euangeliu vuzhiinu opomina, de aku mi tuprauu rifnizh#
nu blagu, to vezhnodobruto,tu ftonouitu veflelie hozhmo
naiti inu dobiti, de tu iftu imamo vtim Euangeliu iskati, Ta
Euangelium, praui Criftus fam,Matth,i},Ie ta Nyua, vka<
teri ta praui Shaz, tu ie, on fam fo vfemi nebeškimi shegni,
skriuenleshi, fa katere nyue uolo ima zhlouik vfe kar ima
prodati inu fapuftiti ,inukupiti to ifto Nyuo. Sakai kateri
lefufa Criftufa,skufi to pridigo tiga S. Euangelia.prou fpof*
na, inu tiga iftiga fprauo terdno V ero gori inu kfebi vfame,
ta ima ta praui nebeški Shaz, kateriga nigdar moli ne fnes
do,ta eria ne konzha, ty tatie ne vkrado, Temuzh on bode
tiga vshiual vtim vezhnim vefleliu fo vfemi Angeli inu iCe
uolenimi vtih nebefsih. Htakimu Vefleliu nom pomagat
Ozha nebeški fa uolo fuigaSynu lefufa Criftufa Gofpudi
nashiga fred S,Duhum, Amen*

h z TA

NO VITE-6 SAME N TA

TA V, C AT.

^oFofeim« E Criftufeue Pridige mu ta Pifmatih Iogrou inu Et

ta bcfjč&a Ce JL uangeliftou,fetudiimenuio,taNdui Peftament, Ta
fiamein fa- beifeda Teftament,fepraui enaShafn, enu porozheneoli
ffcpiti / 3nu ifrozhene,kadar eden na finem leshozh porozhuie,shafFuie
fafa« fc ta 3t-  snu  dyli tu fuie blagu tim Erbom, inu refodei to fuio uolo,
pifimt / ta komu on hozhe vofzhitiinudopuftiti tu fuielaftnu leme*
Wou! mu t(t  ne inu blagu vshiuati, po nega fmerti* Teftament fe tudi
©tari Cefias prani ena Naredba ena fpraua,en punt, kir fe umei due/ma
menttmsnus oli vmeinimi vezhgori naredi, inu oblubieden timudrufi«
‘f* mu tu oli tu dershati.dati oli fturiti. Inu kadar tu S. pifmu

ner vezh gouori inu prani, koku ie Bug fteim Adamom,
fdaici koker ie on bil greshil, inu potle fteimi drugimi naf*
himi Ozhaki, eno Naredbo inu Saueffo, inu en punt gori
naredil inu fturil, inu ie nimfperfego oblubil, de on hozhe
fuiga uezhniga Synu, tiga prauiga ohranenika inu Pomot
zhnika poslati na ta Sueit, ta more poftati tu Shensku Set«
me,tu k,en  praui zhlouik,Ta ifti bode tu Hudizheuu dellu
inuKraleuftuurefdialinu vfel to nega oblaffc, kir imazhes
vfe ludi fa uolo tiga greha, Inu kadar potle ta Syn Boshy
fam, vtimzhafu nega zhloueftua vti fui pridigi, ie tu fuie
blagu ulemuerntm iirozhoual, daial inu okuli dilil,Inu tim
Iogrom inu ulem PridigariemTapouedal tu iftu fteim E=
uangeliom vfem Iudem,po vfim Sueitu diliti okuli fabfton.
T u nega blagu pag, ie ta nega shiuot, nega tellu,kry inu let
ben,kateri ie on dal inu puftil martrati inu vmoriti fa nasho
volo,fteim ie on nashe grehe plazhal popolnoma,inu ifpuft
fal ta veliki ferd , kir Bug ima prutt vlem hidem fa uolo tih
grehou,ta ifti ie on doli polushil inu vtolashil, inu nas ie fpet
fprauil Sbugom,Inu ie to fmert, tiga Hudizhainu ta Pekal
premogel inu reldial, de tim Vernim vezh ne mogo sliko«
diti* Tu Criftufeuu blagu ie tudi. ta praua obilna nebeška

bruma.

'PILEDG  'OA.

bruma.fi^etuft inu ta cela Prauiza, uo vfeh Vernih Gr*.iic,
pred 3oshyma ozhima, fakriua,tnu nas brumne, fuete inu
prauizhne dela pred Bugom,Sakai Bug nehozhe,ne nemo*
re obeniga nezhiftiga , gardiga , gnusniga , kriuiga mu
greshniga poleg febeimeitiinuterpetnlnu tu blagu Cri*
ftuleuu ie tudi tu nebesku ifuelizhane, ta praua dobruta inu
tu vezhnu veflelie* Letu vfeie CriftusfuioMartrovfem
Vernim dobil inu faslushil perBuginegaOzhetu. Taku
fuie Blagu inu celo dobruto nom Criftus skufi inu vti pri#
digi tiga S. Euangelia Shaffuie, dili, ifrozhuie inu nom
zhes daie fa Iaftino . inu vely tuiftu vlem ludem vfeti inu
pryeti fabfton fto Vero , fakai ta Veraietakernerolimo*
shna, kir cakulefufeuu blagu kfebivfame, ohrani inu ob*
dershi.koker vfiEuangeIyprizhuio * ObtutakaftaraNa#
redba inu obluba Boshya , kir ie Bug vmei febo inu vmei
tekni ftarimiOzhakigori naredil , inu ie nim is fuie veli*
ke milofti Oblubil dati tiga Ohranenika, Inu potle tu lefu*
feuu ShafFane, porozhene inu refdilene tiga negafasluf*
hene inu blaga , fe prou tar podobnu prauio inu imenuio,
ta Teftament* Kir fe pag ty iguuori,teobIube,naredbe,
pridige , Sapuuidi inu poftaue Boshye, katere fo od S.Du*
ha skufi Moifefa inu skufi te Preroke lapiflane , prauio
inu imenuio ta Stari Teftament, oli ta Stari fakon , Te
Pridige pag, ta pifma , beifede inu vukuui Criftufeui inu
nega Iogrou, kir fo od tih Euangeliftou inu Iogrou fapif*
fani, fe imenuio ta Noui Teftament, oli ta Noui Sakom
Tufe takugouori inu imenuio , fa uolo tih duih Boshyh
ludi . Kir fo bili pred inufa CriftufeuimRoyftuum * Ty
perui Verni ludie, kir fo bili preden ie Criftus tu zhlouefb
uu na fe vfel, inu kir fo Verouali tim Boshym oblubom
od Criftuia , de bode od ene shene inu od te Abraamoue
inu Dauidoue shlahte royen, defa nega uolo bodo shegna*
nftuie,proftivfeh Grehou, Inu de bodo fuie laftne krale,
inu to Cananeiskodeshelo fa laftno imeili. Tyifti ludife

h 5  imenuio,

' rsOriGA TESTAMENTA

y Iudie tiga ftarigaTeftamenta,
ow bakona* i y drugi iudie pag,kir fo bili potle kar ie Criftus
royen, inu ty kir bodo do fodniga dne, kateri Vernic tim
be (Tedom Criftufeuirn, inu fe dershe po vuku nega logrou,
Tim fe praui inu bodo imenouani,ty Iudie tiga Nouiga Te*
ftamenta,inuta kerfeanska Gmaina oli Cerkou*

TA vi. CAP.

t5ft jgucns \A  Nogeteri meni, kadar fo Shtyri Euangelifti, inu kir fe
gelt|it inu [VI taku taEuangelium po shtukih ob tih Nedelah inu
3o£5ri glif> drugih dneh vti Cerqui bere inu pridiguie, De ie veliku Es
pig|eio inu U angeliou,inu fe vmei febo ne glihaio, Vfak Euangelift ne#
kai drufiga fufeb pishe,inu vfak Euangeli nekai drufiga fus
uangelium/feb p™«* inu vuzhi* Oli tu nei , Vfi Euangelifti inu vfi E«
uangeltj od ene farne rizhi ghh pisheio inu prau/o, kai ie les
fusgouurilinu vuzhil,kakouezaihnedelal,koku ie Mars
traninu vmerl,natrety dan gori vftal od fmerti, vnebefla
shal,poslal zhes Iogre inu zhes vie Verne S, Duha ♦ Inu de
ieonshnegabefledamiinuzaihnidaial na fnane inu prizs
houal, de ie on ta praui oblubleni Criftus, praui Bug inu
prauizhlouik,Inu kateri nega be (Tedom inu oblubom vers
uie.ta ifti ne bode fepelan.Sakai nega beflede.inu Boga ozs
heta inuS.Duha be(Tede,ie vfe enu. Obtu vfi Euangelifti
glih shmh pifmom kasheio le na Iefufa Criftufa-Inukoker ie
le en fam praui Criftus,taku ie le en fam Euangelium,

TA VII, C AT.

Ca SEtians T Nu ta Euangelium,ta nasha vera kerfzhanska, te Nadlu#
gelttim t)eraX ge.reue, refdilene.friieshnaueinu fouurashtuu fa volo te
Fcr|3^aneFa / Vere.fe ne  fo ftuprou vtim zhafu, kadar ie Ieftis vtim zhlos
~UtrnTresUeftuu na timfudtu hodil inu pridigal, fezhele , Oli ftus
gu terpe  obprou tedai kadar fo nega Iogri pridigali inu ty Euaugeli#

'PILE. D GV V O  R. ’

fti piffaln Temuzh ta Euangclium , te prtdigeodlefufa Sh'

Criftufa vezhniga Synu Bosi „

Vera kerfzhanska, Tu terplene mu foutnaftuu h  te Ve?
re,imaio nih fazhetig od fazhetkatiga fuita , Lete rizhti ^
fo od famiga Boga vtim Paradishu, fdaici koker fta Adam
inuEua bilagreshila , praulene, pridigane, prerokouane,
poftaulene inu gori naloshene * Moifes pishe Gen. 3* De
potehmal ta Hudizh skufi to kazho ie Adama inu Euo
bil vta Greh, vtotelefnoinu vto vezhno fmert perprauil,

IeGofpudBug vmeidrugimi befledamitudihti kazhi, ra
ie,htimu Hudizhu letaku gouuril. Tu Shensku Seime bo,
de fterlu tebi tuio GJauo . Inu ti tu Seime vpeto vgrif?
nesh oli vpizhish. Letih befled ie malu inu fo kratke, G=
livtihie ta celi praui Euangelium , Inu prerokouane vfeh
nadlug.kir folegodileod fazhetka tiga Suita, Inu kir Te bo#
do naprei godile do iodniga dne , fa te Vere volo . Tu
Shensku Seime, po islagi vfeh Prerokou in Suet. Paula,

Ie Iefus Criftus Syn Boshy, kir ie tu zhloueftuu na fe vfel
odenezhiftedezhlepres vfiga moshkiga femena, Ta ka#
zhia GIaua,ie ta muzh, oblaft inu tu Gofpuftuu tiga Hu?
dizha.Inu ta Greh,te nadluge, reue , bolefni, ta fmert i?
nu ta Pekal, Sleteimi rizhmi ta Sludi Gofpoduie zlies
vfe ludu. Streti to Glauo , po shegi tiga ludouskiga iefi?
ka, fe praui, opftrupoutti, konzhati, obrupati inu vfeti
to oblaft . Criftus Iefus Sy n Bos liy fam poiebiinu po tei
fuinaturi, guishnu drufiga nishternei, famuzh ena per?
naredna , ftonouita inu guishna Arznya inu pomagaui?
za fubper vfe tu , kar ie hudu inu nefrezhnu , fubper vle
bolefni, reue, nadluge inu fubper to fmert. Ampagtimu
Hudizhu , ie on ta praui nega ftrup , kir faudaie tei ne#
ga Glaui, doli tare inukonzhauato nega muzh inu ob?
iaft, pregane inu ifpira te Grehe is tih Vernih, tolashi doli
taferdBoshy +  Inu on preminule te nadluge, vfereue,bo?
lefni inu to fmert nadobru , vfame tei fmertinee bodiz

N OVIGA T E ST A M Tl NT A
inu timu Peklu nega pogublene, Detereue,bolefni inuta
fmert tigaVerniga vezhne pogube, Temuzh de fo ena
myrna cefta, pot inu vrata hti praui nebeški dobruti,inu
htimuvezhnimulcbnu. Leto peruo pridigo Boshyo> De
tu shensku feime tet kazhi Glauo ftare,Ofeas prerok inu S*
Paul tudi taku inu vletim faftopu islagata. Ofeas praui,
Cap.na Iefufeuim meiftu, Ieft hozho nee (Taftopi te verne
kerszhenike) odreshiti od tiga Pekla,inu obraniti pred to
fmertio. O fmert ieft bom tui ftrup inu tuia fmert, O Pekal
ieftbomtuiashiefainuposhreh,S. Saul praui uCorimluijr.
Tedai (Taftopi na fodni dan kadar gori vftanemo odlmer«
ti)bodedopolnenu kar ie piflanu , Ta fmert ie posherta
vtim premaganu inu vdobiuanu,Snrert ketie tui bodiz.Pes
kal kei ie tule premagane c 1  Ta bodiz te finem, ie ta Greh,
Ta muzh tiga greha ie ta Poftaua. Ampag huala Bogu, ka*
teri ienom dal tu premagane skufi Iefufa Criftufa.Koker bi
hotel S. Paul rezhi, Ta fmert osdolai Ieshfnema vezhebe*
ne mozhi, Ta leben pagieoigoraiinu praui, Mi verni fino
skufi Criftufataboiinukregftofmertio inufteim peklom
dobili. Od Ietiga, koku ie iefus to fmert inu tiga Hudizha
premogel, fe bode potle vezhgouurilj, Sdai laslishimotu
druguBoshyeftaru prerokouaneod Nadluginufouurash*
tua la vo!o te Vere,od tiga ie Bug takugouuril.Inu ti kazha
tu shensku feime vpeto vgrifnesholi vpyzhish,T ukai ta bef
feda vgrifniti oli vpyzhiti, ie tulikain,koker oftrupiti, slu
inu hudu fturiti na fchiuotu, inu vmoriti tu tellu, Ta Peca
pag,ietuzhloueftuuinu telluCriftuleuu,dotleie vtim na
tim fueitu pred nega fmertio hodil, Inu vfe nega rounane,
diane, vukuui, pridige inu nega pismu, nega Sacramenti.
Inu vfi ty ludiekir CriftufeuiPridigiprou Veruio,rmr nih
Vero ozhitu pred ludmi fposnaio. Letu vfe, tu ie Criftuia,
nega Euangelium, inu ufe verne ludi,Bug tukai vtim nega
prerokouanu imenuie,ToPetotiga shenskiga iemena
tu ta Hudizhveden inupoufod okuli luiemi fobmigrife,

fiefikom

'PR.  EDGVV C A.
fiefikom pyca inu liri ftrupre Ifipluie.ki •• kult feta
um od Criftufa prou inu faflopnu pridi ne. t ‘e veruie,
ty Sacramenti po Criftufeuipoftauida mlo,vndu«

kaiongori naredi vmei ludmi veliku uvashtuu zhes te
kerfzhenike,debodopregnani oli vier oli vmorieni od tih
Neuernih.OIi on vndukai gori obudi inu naltaui falsh pr v
digarie.kezarie, Bidertaufferie,Suenckfeldarie,kir is tih Sa*
cramentou shpotdeIaio,inu vfeshlahtfmote inu fmeshna#
ue.Oli on Ihtri, de cy ludie ne Veruio Bogu, ne nega befle*
di.nerodionenauprashaiopo tim drugim vezhnim Iebnu,
Rataio Eptcurary , de fe vfem Boshym slushbom shpotaio
inufa nishter dershe. Kratku ta Hudizh nigdar neprafnu*
ie,veden okuli hodi inu ifzhe, koker en lakoten leu, koga bi
posherl,praui S. Peter, i.Per.y, On ie fturil de ta Neuerni
Cain, ie tiga fuiga Verniga brata vbyl, De ty ftari brumni
Ozhakt,Noe,Abraa,Ifaac,Iacob,Ioshef,Moiles,Dauid vfl
Preroki, od tih hudih fo morali tulikain na tim fueitu terpeti,
Inu kadar ie lefusfam vtimzhloueftui na tim fueitu hodil,
kai hudiga inu nefrezhniga on nei fazhelc 1  On ie te Iudouf*
k? Menihe,Farifeie,Farye, PilTarie, Docfiarie inu ShcofFe
gori vfdignil inu naredil,de fo nemu inu nega vuku veden
inu poufod fubper bili, taku dolgu,de fo ga na ta Crysh inu
vto fmert perprauili. Potle glih taku te logre inu brumne
kerfzhenike ,ietahuda kazha, ta Hudizh.skufi te Neuerne
Iude inu Aydie,inutudi skufi falshkerfzhenike, po vlim Ris
eitu fouurashiI,preganaI,louilinu moryl,Inu fdai taku pou*
iod della, inu bode, dode ta fodni dan ne pride,taku delal,
Obtu leta ftara perua Pridiga Boshya od Shensktga Seme?
na,de ima tei kazkt ftopiti na glauo , Inu ta kazha bode tu
Seime V peto vieidala, tu ie, de Syn Boshy vfame tu zh!o*
ueftuu nafe,vtimonbode ftokazhofanasho volo le shtri-
tal inu premogel, Ampag ta kazha nega vto fmert perpra*
ut inu vfem kir bodo vnega verouali, bode fouurash, inu
vfe slu nalagala , fadofti prizhuie inu daie nafnane , de ta

> Euan*

s  ,-rO r  G t TESTAMENT A
Euangelium , Veraicerfzhanska^e vfi Verni taku na tim
fueitu moraio veliku vezh koker drugi ludie terpeti ( fakaf
Hudizh ie Criftufu inu nega Vudom fylnu fouurash ) ib
ner te ftarishe rizhi na fueitu,Qbtu ty,kir fdai gouore, de ta
fadashna nasha Euangeliska V era ie noua, od Lutaria gori
poftaulena, Inu de tadga fouuraftua, krega inu refdilenafa
volo te Vere.inu tacihfmeshnau inu nadlugpoprei neibft
lu , kriuu imaio , inu iubper ta Euangelium, inu fubper
vfe S,pifmu gouore.

T A VIII . CA'!.

@«bt:$c>m T Nu leta Euangeliska Pridiga nei fdaici per Adamouimu
ie -Zibam ta J. zhafu poginila inuvfela konza.Tcmuzh A dam ie to ifto
perui puMs s hirshe inu dalereftegnil inu refglafsil. On ie od lete perue
tiga oblube Boshye, de hozhe fuiga Synu nom kanimu odreshi«
te Vtrt  Ferft tuu  dati,tim fuim Otrokom inu Vnukom fueiftu pridigal,
jbaneFe bil, fto oblubo ie on Tebe inu te fuie troshtal vfeh nadlugah, inu
©a-Zlbamom tako V T ero ie poterioual fteimi Offri, Glih taku ty ftari Oz«
tf  perut ®?s haki.kir fo pred to Pregrešimo pouudno bili,lnu ta Noe fu*
hr ^/s *° drushino, ib ie fto pridigo od tiga oblubleniga Criftufa

Pouubno/ goridershaliinu troshtaln Pode po tei Pouudnizhes
potle iibjaa/ ldt,ieBug to fuio Oblubo od fuiga Synu ,de ima fa nasho
3faac/3scob volozhlouikpoftati, htimu Abraamu fper druguzh po»
^cifes ino nuuil,kir ie dial vmei drugimi befledami taku , Gen, 22 .
©autb, Vtuim Semenu bodo na femli shegnani vfi Ludie , Koker

bi Bug hotel rezhi, MuiSynbode od tuie Shlahteinukry
tu zhloueftuu na fe vielfteim on bode vfe Verne po vfim
fueitu shegna!, reišhil od grehou,od te vezhne fnrerti, int*
od tiga Pekla jinu nee bode obdelil fto popolnomo bru*
mo inu prauizo nebeško , skatero bodo mogli fteimi An*
geli red ftati pred meno. Glih taku ie Bug potle gouuril
htimu Ifaacu inu Iacopu , inu ie ponoulal to oblubo od
Shenskiga Semena, Qd take oblube Boshye ie potle la*

cog

'PILEDGjrroiL.

cop tim fuim otrokom prauil , inu prerok . .»

Criftus priti na ta Sueit, kirie dial, Gen* r y* JiaKrale#
uaPaliza (tu ie Regirane inu laftnu Goipoftuu ) ne bode
vfeta od tiga Iuda , ne Moifter od nega nug , dotle ta Si#
loCtu ie) ta Criftus ne pride , Inuknemufebodotyludie
shirali* Od tiga Prihoda Criftufeuiga,inu kai dobriga tim
Vernim bode fturil , fo Iacopoui otroci potletudi nih o#
trokom inu drugim ludem vtim Egiptu prauili, ner vezh
tabrumninedolsbniloshef, koker ta C V* Pfalm prizhu#
ie  * Sa teimi Patriarhi ie Moifes pridigal inu preroko#
uafde Criftus bode royen od ludouske shlahte, kir ie di#
al, Deuter* i$* Tui Gofpud inu Bug ie kmeni na tim hri¬
bu Oreb taku gouuril, Ieft hozho nim isshnih Iudi, inu
is  shnihbratou eniga Preroka koker fi tigoriobuditi, inu
hozho poftauiti muiebeflede vnega vufta , ta bode knim
gouuril vfe tu , kar ieft nemufapoueim » Kateri pag muih
beflfed , kir on bode vmuimimenigouuriI,nebode poslu#
shal,od tiga ieft hozho teryati* Sa Moifefom ie ta prerok
Natan , timu Dauidu Kralu cilu faftopnu prerokoualod
Criftufeuiga Prihoda inu de bode royen od nega shlah#
te , kir ie taku gouuril, z.  Reg* 7* Kadar tui dneui bodo
dokonani, praui Gofpud Bug , inu bosh ftuiemi ozheti
fpal, Ieft hozho fa tebo tuieSeimeobuditi,ktristuigate#
lefla pride, Timu iftimu ieft hozho nega Kraleuftuu po#
terditi, Ta ifti bodefefsidal muimu Imenu eno Hysho ,i#
nu ieft hozho ta Stol nega Kraleuftua proterditi vekoma,
Inu ieft hozho biti nega Ozha, inu on bode mui Syn ♦ Da#
uidtudifam , skorai vfeh Pfalmih cilu faftopnu gouori od
Criftufeuiga vezhniga Royftua od Ozheta Boga, od nega
zhloueftua,Vuca,Martre ,Smerti, Goriuftanena,inuod
nega vezhniga Kraleuftua, kateru bode duhousku.inu sku#
fi to pridigo tiga Euangelia po vfim fueitu refglaffenu inu
gori nareienu,

TA IX, CAP,

i x  Potle

i\ OVI.G A T EST AM EN T A
€y P«roFi/ T"\ Othe fa Dauidom v.fi Preroki, ty fo te Oblube Boshye
popr£iprc= od fuiga Synu, katere fo bile fturiene htimit Adamu,
ben it <Liis  A[-, raamu  inu Dauidu,le zhedale faftopnishe iskladali.Efa*
fueitp'i»s ias to P eruo  Oblubo od shenskigafemena taku isklada,Efa.

7. Pole, ena Dezhla bode nofezha ,inu bode rodyla eniga
rij^i ob ncs Synu, riga bode ona imenoua,la Emanuel , tuie, Gofpud
0a/ taFu bo- fnami. Od te oblube kir ie Hdauidu rezhena taku gouori*
h*' 0  tyJ3p a  ^ ]2 nu D/tecefenomroyemu,enSynienomdan,ka*
Jctian0d!|ti terl g a  Gofpoftuu ie na nega rami,nega Ime ie, Zhude,Suit,
piffaUitiu Mozhni Bug, VezhniOzha , Viuda tiga Myru,nega
lelagali  te Gofpoftuu bode veliku perhaialu, inu tiga Myru ne bode
perue jlare konez, On bode na tim Dauidouim Stolu fidil, de tu iftu
© Mubc g or i naredi inu poterdi, fto Praudo inu Prauizo, od fadas*
25 o 0 t)ye ob hnigazhafado vekoma * Inu letu bode ta AyffertigaGo*
©cmemT fpudi fturik Inu ce beftede, Tikazha vgrifnesh vpeto tu
shensku Seime , tudi cilu faftopnu vtim^. Capitolu isla*
ga ,de teiftefeimaioodCriftufeue Martre faftopiti. Kar
pagdi drugi Preroki od Criftufa poufodgouore.tu vfe tu*
kai poredu prauiti inu fapiflatu bi predolgu bilu, Sledni
Prerok eden mane eden vezh od Criftuieuiga prihoda,roy*
ftua, vuka, Mar tre, gori vftanema inu duhouskiga kr aleus
ftua gouori, koker od tiga S. Peter prizhuie^irpraui, A ct*
3. De Vfi Preroki od Samuela inu potle kuliku ie nih gouu*
rilu,tyfo lete dniosnanouali ,faftopiod Criftufeuiga Pri*
hoda na ta fueit, nega Martre inu gori vftanena, Inu Acto*
io,praui,Letimu Iefufu vfi Preroki daio prizho,de skufi ne«
ga Ime, V fi ty, kir na nega V eruio,primeio tu odpuszhane
tihgrehou.Inu S. Steffanprauihtimludom, Acto.7. Kate*
riga Preroka ne fo vashi ozheci pregnali inu vmurilic' kir fo
prerokouali od letiga Prauizhniga t  kateriga ftevifratary
inu merdary poftali S. Peter vnega peruim Iyftei Cap.j. tu*
di od tiga pifshe taku, Lubi Bratie, Vi bete od te vashe V e«
re ta konez>oli ta nuz odnesli,tu Isuelizhane vashih Dush,
Po katerim Ifuelizhanu fo vprashali imt iskali ty Preroki,

'P IL ED GVV OIL.

kirfo od teGnade , kirimazhesuas pryu prerckouali, U
nu fo vprashali, na kateri inu kakouizhas, bitaCriftufeu
Duhkafal,kir ie vnih bifkateri ie prizhoual ta terplena ,kir
fo imeila priti na Criftufa,poprei preden fo fe godila, inu te
Glorie, te zhefti kir fo imeile priti fa nim, katerim ie tu naft
nane danu bi!u,de fteim ne fonim farnim, tetnuzh nom slufs
bili, katere rizhi fo vom sdai ofnanene, skufe te, kir fo vom
ta Euangelium pridigouali, skufi S- Duha poslaniga is ne*
bes, Vkaterishelioty Angeli gleda ti,

TA X. CAP.

T ih Starih Ozhakou, Moiiefeui, tihludou inu Aydou. tJfi

OfFri,Ceremonie,te nih vunane videzhe Boshye,slufe ®
be, tudiprizhuio, od te ftarofti nashe Vere, fakai tu klane
inusgane teshiuineinuludi,drufiga neipomeniIu,temuzh j, ouirul
deCriftusimapritinata fueit,terpetiinu vmretifa nashih pou/piibigs
grehou uolo, inu fteim nas fpet fmyriti Sbugom. Abel A* uio inu psi*
damou fyn,taie po vukiinu pridigifuiga Ozheta,en Altar, ?!n>uto ob
eno ozhito slushbo Boshyo gori naredil, per tim ie pridigal * nu

od Criftufa, deguishnu po Oblubi Boshy pride na ta fueit, ^ c ^ s

inu bode fuio Martro inu fmertio reshil vfe Verne od gre* f rA  na tim
hou, ferda Boshyga, od fmerci, od Hudizha inu od Pekla* (£rye[)u*

Inu kanimu fnaminu inu poterienu te ifte Vere inu pridi*
ge , iena timiftim Altariuoffroual, klal inu shgal to fuio
peruisnizhno shiuino Bogu na zhaft inu na hualo. Glih ta#
ku fa Abelom fo pridigali od Criftufa inuofffouali ty drugi
brumni Verni Adamoui Otrociinu Vnuzheta,ty nashi
ftari Ozhaki, Set, Enos,KenanMaIaleeI,lared,Enoh,Ma*
tufalem inu Lameli, Kir fo bili pred to Progreshno Pouud*
no, Gen. 4.?,Potle ta prauizhni Pr idigar Noe, Kadar ie po
teiPouudniis te Barke oli Arke nafuhu ftopil, ie pridigal
inu Offroual na enim Altaryu to zhifto shiuino inu te zhi*
fte ptice, T a ifti offer, praui tu S» Pifmu, Gen, 8» ie dobru

i  3 difshal

T E8T AMENT A

tudi koket io od n;

al. Ty Noeui otroci, od katerih prido
Turki inu vfi shlaht ludie na fueiti, fo
Ozheta Noe slishali inu vidiii, Pridi*

galiod Criftufeuiga Prihoda,nega fmerti inu opprauila.inu
io cffrouali. Od tih ie ta shega inu nauada prishla, de fo vfi
shlaht ludie ludi inu Aydie po vfim fueitu Offrouali, eni
prou inu Suero, Eni pagkriuu inu Sneuero.Inu taku offro*
uane poufod ie terpelu do Criftufeuiga Prihoda. Jnu ty Ne;«
uerni Aydie inu ludi fo zheituvnih velikih nadlugah, vpo*
morih,vuoiskahinu vlakotah,nekarle iamuzh to shiuino 8
temuzh tudi shiue ludi inu fuie laftne otroke offrouali, Ko*
ker tu beremo 4.Reg j .de ta Aydouski Moabiski krak ka*
dar ie nega Voiska vfa bilapobytaodtihIudouskihkraleu,
ie on fuiga peruiga fynu,kir bi fanim imel kralouati, gori na
fydu Offral. Od tacih Aydouskih shiuih zhlouekou Of*
frou.SuidaSjLacftantius inu Seruius zhes te tretie buque E*
neidos,veliku pisheio.Ty hudi neuerniludi fo tudinihlaft*
ne shiue otroke shgali inu offrouali,koker od tiga ta ic< 5 .Pf»
Iere.19. Ezehiel fadofti prizhuio- Nu koker letaki Offri,
krr fe shiui ludie inu nedolshni orroci moree,koleo inu shgo,
ie ena grofouita ftrashna rezh slishati» Inu ib Goipudi
Bogufylnu fubper, koker od tiga ta 1 06,  Pfalm gouori,kir
taku praui, Oni (faftopi ty ludi) fo fe vmei te Aydie fme*
shali,Inuiofetihiftihdelia nauuzhili.Inu fonih Malikom
slushili ,Tu ie nim kani fmoti ratalu. Inu oni fo Offrouali
nih Synuue inu nih Szhere , T im Sludiem* Inu oni fo pre*
lili to nedolshno kry, to kry nih Synou inu nih Szher, kate*
re fb oni tim Cananeiskim Bogu m Offrouali, Inu fo to des*
helo fto kryo omadeshili. Tukai mi slishimo de taki Iudouss
ki Offri, naififo oni menili de hote Bogu, koker ie Abra*
am, fteim vslushiti, ne fo fturieni Bogu, temuzh tim slu*
dierm Nu bodi koker bodi, taku vfai en vfaketeri more fa*
ftopiti, de taki zhloueski Offri tih Iudou inu Aydou, ima*
io nih fazhetig, inu fo prišli od tih Starih brumnih Vernih

Ozhakou,

'VILKDGVrOTL.

Ozhakou, kateri fo shnth Pridigo inu Offri d. tafna*
ne vfemludem inupoufod reiglafouaii, ta zhuden moder
inu skriuen Suit Bosiiy^, de ie caku odlozh/I inu poftauil,
de ta nega Vezhni Syn s  bode tu zhloueftuu na fe vfel, inu
vtim iftimfebopuftilianashouoloMartrati, vmoritiinu
Offra ti. Inu de Bug fa tiga iftiga famiga Offra uolo, hozhe
vfem Iudem, kateri fe taciga Offra skufi to Vero fture dis
leshnijbiti Miloftiu, grehe odpuftiu, vusferd pruti nim inu
te vezhne shtraifinge doli poloshiti, vti fmertine fapuftiti,
inunim datipotim lebnu ta vezhni* Inu tu prauu mno*
geteru Iudousku Offrouane , skufiMoifdagori poftaule*
mijdtufiga neipomenilu ,famuzhta Offer , kateri ie imel
Criftus na tim Cryshu dopernefti fa nasho uo!o,koker od
tigaEfaiasf-j.inuS. loanneskerftnikprizhuieta. loannes.
praui.Iohan.n Po ! e, leta Criftus, ietu prauu Iagne Bos*
hye, kir bode noffilfoli vfel) ta Greh tiga Sirita, Tu ie ,Cri*
ftus ie ta od Buga odlozhen praut Offer, kir bdde fa na*
she grehe fadofti fturil. Inu S* Paul vtim lyftuui htim Ius
dom faftopnu praut inu islaga ,de ty Moifefeui Offri, ta
Tempe! inu vie vunane Boshye slushbe, fo bile le ene Pri*
dige.iskafneinu Pryzhe,tiga Prihoda Criftufeuiga na ta
fueignega Martre.fmeruinu Offra.

TA XI. G A J*,

I S letihbeftedinurifnizhnihPrvz,kir fmo tukaivtihshty*
rih Capitolih poredugouurili inu klali naprei, niore vfaki
dobru faftopitijde ta Euangelium, te Pridige od Criftufa, ta
V era kerszhanska, inu te Nadloge kir fefa uolo te praue ©b
V ere gode,ne fo fe ftuprou per tim zhafu , kadar fo Criftus t! 3* f° ,ra  ^1»
inu nega Iogripridigali, fazhele , temuzh de nihfazhetig ^ c >' n '
imaio od fazhetka tiga fuita (  ty Vuzheniki prauio, de As £ * 'jtyVie *
dam inu Eua fdaici nadrugi dankoker fta bila ftuariena,fta p r j«^uto be
greshila,Na shefti dan, tu ie, Vpetig fta ftuan'ena,Vfoboto t« Cera

Iutro

t:*  ; - NOP*IGA 'TESTAMENTA

Ferfl^ sal« iutro ie Bug nima pridigal, gori poftauil inunirhadal to Sas
te ta pan« puuid 5  de neniata od te lablane tigaEpofnane dobriga inu
titu rter(las hudimaleifti, ob puldne figa iftigadne, fta to Sapuuid Boft
r,8 ’ >u  hvb prelomila, Na vezher ie Bagfnima druguzli pridigal,
od tiga Shenskiga Semena) inufoshcifftane vtim Paradift
hu. Adam ina Eaa fta bila ta peruakerfzhenika. Pode (da u
ci per nima inu fanima ie ca Euangelium ,tu kerfzhanftuu,
od enig3 Ozhaka do druliga, od cniga Preroka do drufiga,
gori iemalti inu raslu, le ponoulalu inu poterioualu fmoge *
terimi inu fuelikimi zaihni, Bug ie lete ftare praue V ere lu*
di.koker Abraama , ifaacainu lacopa zhudnu vodil potei
Cananeiskidesheli inu nee iskushaual. To Staro Cerkou ie
on is Egipta ilpelal fuelikimi zhudeli inu fy!no roko skufi tu
erdezhe morie. V ti pufzhaui ie no fpishal 4o.Ieit is nebes*
Ie ni dal to Cananeisko deshelo. Dauida zhudnu obaroual
pred Saulufom.Eliafa pred kralom Ahabom inu pred Ifabes
lo kra!izo,Elifea pred Syriskim kralem. T e druge vfe Prero*
ke ie zhudnu vmogecerihnadlugah gori obdershal, Tiga
Ionafa Vmorski rybi, Daniela vti lami per leuih, nega to*
uarishe vtigorezhi lapnenici de ne fo fgore!i,Te Iude,kir fo
fe bili fpet hci (tari praui veri obernili, ie on is te Babiloniske
Iezheperprauilfpetdomou vtoludouskodeshelo. Kratka
gouorezh, Gofpud Bugtihludi,kir fo VeroualiprouVcri=
ftufa,nigdar nei fapuftifle nad nimivelike zaihne iskaioual,
ncely!nu branil, inunih fouurashnike grofouitu shtraifal*
Steim ie on daial nafnane,de le ta V era V criftufa ie ta praua,
inu dopade Bogu* Inu tako Vero od lefufa Criftufa Synu
Boshyga fo ty Ozhaki,Preroki inu ludi poufod inuvmei te*
imi A ydi pridigali inureiglafouali,kokerodtigafadoftiprft
zhuio te Ioboue inu Rutoue biique, Balaam shnega Prero*
kouanem Nu.22.2.3*24. Ta SyriskiNaaman4.Reg.5-.Na*
buhodonofor.Darius,Cyrus,ty Babiloniskikrali, kir fo pif*
faliinu fapouedalipo vfth nih kraleuftuah , de oben drugi
Bug fe nema zhcftiti ne moliti,famuzh ta praui Iudoiski n*

raelski

T>  R. EDGVV O FL.

raelskiBug, kir ie oblubil dati fuiga Synu fa nasho uolo,
Dan.z*?.4*5. Inu2.Par.3d, t.Efd.u Efa.44.45-.Ty vfi
prizhuio dc ta nasha vera kerszhanska ie ta praua ftara V et
ra.

TA XII. CAP,

I

Nu is letiga prizhouane more tudi vfaki lahku faftopiti i-  3Tt) 0r*n^
_ nu famerkati,de vfelei ie bila le ena farna praua V era, inu t>erni^c3=
bode dokooza tigafuita. Inu de ta Vera tih brunih Vernih jwfou/3u*
ftarih Ozhakou, Prerokou inu Aydou, kir fo na tim fueitu 4/rlo
vkakershni desheli bili pred Criftufeuim Royftuum. Inu ta p,.^^-
fadashna nasha Vera, le ena Vera. Deglihtakuib, Adam, (lufcucm prt
Noe, Abraam, Moifes, Dauid, Elias,ty Preroki, ta lob, ty tjobcm/ t>es
Niniuitery, ta Naaman, le skufi to V ero V criftufa, brums r«/ t&  f<t=
ni prauizhni inu fueiti podali pred Bugom, kir fo bili prede n ?S s

ie Criftus zhlouikinu Martran bil,na tim fueiru,koker sdai pl
mi. Oni fo tedaighh koker mi sdai verouali, de le tu faslu* premine
shene Criftufeuu nim dati ta vezhni leben. Koker od take ne tij) @<»s
Vere tih ftarih Ozhakou Criftus inu S. Paul prizhuieta. acmentou/
Criftus praui litim ludom Iohan, 8. Vashozha Abraam ie emo*

bil vedel, de bi on bil vidil mui dan,Inu on ga ie vidil, inu ie meu/  fo

bil vedel. S. Paul pag taku gouori, Gal 3. Abraam ie Ve? 5 C *1 £ 10  *
roual Boguffaftopi teioblubi od Criftufa) tu ie bilu nemu pj. a n ‘^"
kani prauici perfoienu, Taku vi ia veifte , de ty kateri fo te nile.

V ere, ty ifti ib Abraamoui otroci,Inu tu pifmu ie tu poprei
vidilu,de Bug te Ayde skufi to Vero prauizhne dela,Obtu
ieBugcimu AbraamuEuangeIifiral,tuie, On ie nemu eno
vedelo rezhofnanil, kir iedial.Vtebi bodoshegnani vfi Ay
die, Obtu ty, kir fo te V ere , ty ifti bodo Shegnani fteim
Vernim Abraamom. Inu htim Corinteriem pifshe taku 1.
Cor.io.Lubi Bratie,ieft vomnezho fatayti, de vfi nashi
Ozhaki, ty fo bili pod teim Oblako,inu fo vfi skufi tu Mo<
rie shli, Inu fo vfi skufi Moifeia vtim oblaku inu vmoriei
kerszhenunu fo vfi eno duhousko fpisho ieili,inu fo vfi enu

k duhou.s

NOFIGA ^TESTAMENTA
duhousku Pytie pyli. Oni fo pagpyli od te duh_uske karnis
noteue pezhi, kir ie shnfmi shla, katera pezh ie bila ta Cris
ftus. Na bi pag mogel eden rezhi inu vprashaci, koku tu
more biti, de bi Temi fadashni kerszheniki,kirfekerftuies
mo inu obhaiemo, fteimi Ozhakt ludi Aydi, kir fo fe obre#
fouali,inufooffrouali vfoshiahtshiuino .prafnouali te Bos
bore, inu druge mnogetere Boshye slushbe dopernashali,
Sto Veroglihali^Odguuor. Te vunane slushbe Boshye,
kokerietu obreibuane,oftri, Prašniki,fpisha,ta kerft, tu obs
haiane.nefo ta Vera. Adam, Abraam ty ludi, foimeilidru*
ge Sacramente inu Bosh/e slusbe, koker mi sdaiimamo,
Ampag drage Vere nefoimeili. Mi sdai, pode kir ie Cris
ftusprishal,imamo tudi druge Sacramente, vezhne offrus
iemo shiuine,Sobote ne prasnuiemo. Ampag mi fatu druge
Vere, koker fo oni imeiii nemarno, Nih V era inu ta nasha
fovfeEnu. Tulikainpag fmo ie fto Vero narafen lozhili,
de oni fo verouali vtiga Criftufa, kir ie imel priti, Mi pag
sdai Veruiemo vtiga Criftufa, kir ie vshe prifshal. Gofpud
Bug ie po tihzhafihinu po tih fudeh te Sacramente, te Cere«
monie, te vunane Boshye slushbe preftaulel inu premeno#
ual, Ampag te Vere on nei nigdar premenihTy Sacramen#
ti inu te vunane videzhe Boshye slushbe, ib le ene dekle
inu eni slushabniki bili te V ere. Ta Vera pag ic bila koker
enaKralizainuGofpa.Ty slushabniki inu dekle, fe preme#
nuio inu preftauleio, Ampag ta V era veden inu vfelei ve«
nim ftanu, veni oblafti inu veni vrednufti ftoy inu oftane
dokonza.TySacramenri, folecne pripraue,enapoftoda,
enberzeug, defteimi to Veropoterduiemo inu mozhno
delamo,

TA XIII. CA?-

©Icbni T Nu kadar ta Euangelium ie taku Star, poftaulen odfa*

tiif/ftrmtelt J[ m ig a  sbiuiga Boga, inu poterien fuelikimi žaiheni inu

zhudefi*

R^EDGVVOR.:

zhudefljlnt kateri nas inu vfe ludi prou vuzhi, kai inu kot  priti »ntbtf-
ku imamo Verouati,de pridemo VnebefTa. Oftanimo te# ^/t« f|cpi{)ti
dai pertim Euangeliudo konza. Poslushaimo berimo ga P r j m I. ! ~^ nB
veden fo vfe m flilTom inu famerkom, Dershimo to nasho
Vero,PelamotanashftaninuIeben.kokernas ta S. Euan; tJeri/pFai
geiium vuzhiinu vely.de primemo tudi tu, kar ta Euange# t<t farna ie poe
li viem prauim Vernim oblubuie, tu ie ta vezhni leben.Ty jtaulena ot>
Turki inu fadashni ludi menio tudi, de nih Vera ie proui#
nu ner Starishi, ludi ie hualio de ib Abraamoui Otroci, Ty
Turki prauio de oni od te Sare. te praue Abraamoue she> 5 ^( oue f a4  5
ne pri'do,latu oninehote Ifmaelitioli Agareni , temuzh
Sarraceni biti imenouani. ludi inu T urki fj mogo potei kry
inu po tim meflei Abraamoui inu Sareui otroci inu Strici
biti. Oli tu nim htimu ifuelizhanu nishter ne pomaga, ka¬
dar oni te Abraamoue inu Sareue V 7 ere Vcriftufa nema«
io, Criftuspraui htim Iudom, lohan. 8. left dobra veim
de fte od Abraamouiga Semena, oli vifatu ne fte nega, tet
muzh figa Sludiefynuui,Sakaiviifzhetemene vmoriti,le#
tiga ta Abraam vash ozha nei dial ,De bi vi Abraamoui o s
trici bilijVi bi tudi ta Abraamoua della fturili,tu ie,vi bi,ko*
ker on, vrne inu muim befledom Verouali S. Paul Rom.
p. 4* taku gouori, Nekar vfi ty.kir fo od Abraamouiga Se#
mena,fo fatu Abraamoui otroci,temuzh kateri hodio po tih
ftopinah te Abraamoue Vere. Abraam,Ifaac, Iacob,Moi#
fes, Dauidinu ty Preroki, nefo imeili te Turske ne fadas#
hnih ludou Vere , temuzh oni fo te nashe kerszhanske
Vere bili , kokerfmo tu fadofti dofehmal is pifma fpriz*
hali. TaTurska inu fadasnih ludou Vera , nema obeniga
grunta vtim S. pifmu. ona ie fnaidena inu gori perpraulena
od iudi is zhloueske pameti mu faftopnofti.inu isuelikiga
nefaitopa tiga S. Pifma,de bytyludi prou tu S. pifmu iafto#
pili. oni bi fdaici ft opili knashi Veri.Sakai ta naicha V era ie
odBuga isnebeSjNapopreiodfamiga boga.potle skufi O#

k z zhake,

V OVIG A  ; T RSTAM EM T A
t sl- P? efoke,Hpuslednimu skufi Boshyga Synu inu ne#
,gre pridiganainu poteriena fuelikimi zaihni inu zhu#
efi.Obtuvi mui lubi kerfzheniki,vuzhimo fe is tiga Euan#
gelia prou to V ero kerfzhansko, inu kai ta ifta vfebi dershi,
Inu oftanimo terdnu per ni vfeh iskushnauah inu nadlugah.
Htimu nom pomagat Ozha nebeški, fa volonega Synu la
fufa Criftufa Gofpudi inu odreshenika nashiga, fred S.Dus
hum.Timu iftimu famtmu bodi vfa zhaft tar
huala, imer inu vfelei,

Amen*

TA DRVGI DEIL TE DOLGE

Predguuori tiga riouiga T eftamenta, V tim fe pra=
ui 3 kai ie Bug inu ta praui nega Stan, kakoue Natu=
reinushegeieta perui zhlouikftuarien od Buga,
koku ie skufi Sludie iskashen.inu fepelan.

Od ErbouihjSturienih, Smert=
nih inu drugih Gre=
hou,&c*

TA XIIII. G A 'P.

<0a jjjcs »os Nu ie rifniza,de te predolge Predguuori,vfeh buquah

[o ieIctaboU v_/ vmahinih inu vuelikih , bodood tih Vuzhenihinu
ga pJtbgus Modrih ludi tadlani v Obtu bi fe fpodobilu, de bi ieft fdai
kratku gouuri!,od tiga Nuza inu Prida tiga Euangelia, inu
lena. " E)u fo ty Euangeliftt bili, Inu leto Predguuor fteim faperl i#

nu dokonal. Oli kadar fem ieft pag vti Nemshki, inu tudi
od ipret vti Slouenskijoblubil, de ieft hozho vleci Predgu;
uori,fa volo tih muih dobrih preproftih Lanzhmanou, kir
druge beflede ne fnaio,famuzh,to Slouensko,- od tih ner po#

treb#

T>  2LE DGrr>OIL, '  *

trcbnishih, nuznishnih inu troshtliuih rizhiinu shtukou
faftopnu gouoriti inu vuzhici.Gbtu vas vfeh proflim.de k;
tamuigrehinuneushtalt, kir tukai ftomuio dolgo Pred«
guuoro fturim,meniodpuftite inu isloshite na buishe »Ta
velikalubefan inuperiafen, katero ieft pruti vom vfem is
mam , inu ta Dar kir imam od Buga , tamui Pridigarski
ftan.tu PoklizaneinuSapuuid Boshya , mene htimu per*
ganeio inu permoruio.Inu ieft vupa Bogu ,leta Predguuor
bodemnogeterimudobrimu Slouenzu inu Crouatu luba
inunuzhna , skufi to bodedofti dobrih vifti potroshtane
inu poduuzhene,de bodo farni febe, kai vfakimu zhloueku
tizhi ,kakouo veisko dobruto ie Criftus nash Gofpud nom
fuioMartro dobil,fpofnali,inu veidili ie dershati inu obftati
per praui Veri vfeh nadiugah inu iskushnauah,

TA JC V. CAP .

I Nupotehmal vfeh ludi Ifuelizhanele vtim prauim fpof= kateri
nanu tiga prauiga Boshyga ftanuinu nega vole ftoy,p:itit)nebef*
koker od tiga fam Criftus gouori, kir praui kfuimu Ozhe; fa/ ta  3 ma
tu tak«. Ioh. 17. Letu ie tavezhni Ieben,de tebefamiga faati ra p:aut
prauiga Boga fpofnaio, Inu Iefufa Criftufa , kateriga fi d rniTrovcu
poslal »Tu prauu fpofnane Boshye pag ne lefshi inu ne^,^ rao j te
ftoy vtim farnim , de fe vei inu Veruie, de ie le "n fam ^tfione ob
Bug, kirie ftuaril femlo, nebu inu vfe rizhi videzhe inu ne* 3tfufeuicf«
uidezhe. Tu veido inu terdnu veruio tudi tyludi inu Turs
ki.oli oni fatu ne bodo Ifuaiizhani. Temuzh tu prauu Bos  ta^iSbab^
shye fpofnane ie letu, defe vei,  koker tu piftnu praui inu ne$aVrf(ir*
kashe , de ie en fam Stan Boshy en fam Bug ., oli vtimdis tre»3miob
nim Bogaftui, fo try Imena oli cry perfone , katere fo Inu fe porobnig«
Imenuio, BugOzha, BugSyn,BugS.Duh» Inu defe vei, ©re^a«
de ta druga perfona vtim Bogaftui, tuie,taSyn,iezhlos
uik poftal fa volo vfeh ludi Ifuelizhane, Inu onu tudi nei
fedofti htimu ifuelizhanii , aku glih en kerfzhenik vei,

k 5 slishi

'GA TESTAMENTA
sh, oli fam vtih Euangelieh bere , de Iefus
CrS).. k  jai vezhniSyn Boshy , shnega modruftio,
moaii. :ioinufovfemirizhmiBoguglih, deiepoz«

hetodS.Duha, royen is Marie diuice : po Iudouski desneli
hodil, pridigal, zaihne delal,ie Martran, vmerl. gori vftal
od fmerti,ie shal gori vnebeffa, Inu de pride fpet na ta Sueit
foditi vfe ludi. la letu vfe.akugliheden veiod Criftufai*
nu veruie, On fa lete Vere ne pride vnebefla.Sakai letu tat
di ty Sludieui veido veruio inu trepezho, praui Stet.Iacob*
lacob 2* Temuzh htimu Ifuelizhanu ie potreba vfakimu
veiditi.prou faftopiti inu dobru iamerkati, Sazhes volo,la*
kai,kai ie vrshah bil, De ta Syn Boshy ie taku terpil, Du ga
iehtimuperprauil.deietuzhloueftuu nafe vfel, inu pulti!
fetakuMartratiinu vmoriti, Inukaiieonnom fteim dot
briga per Bugi oppraui! inu dobil. Per tim fe mora tudi vd *
diti, (zhim inu koku (e mi tiga nega opprauilainulasiuf*
hene liurimo dileshni, klebiinunafeperprauimo. Kate*
rizhlouikr paghozhe hprauimufaftopu tiga Boshvga Sta*
nu , nega ude inu fa zhes uolo fe ie Ieliis pufri! Martrat/,
priti inu veiditi. Timu ie potreba.de fe nemunapreiders
she inu prauio te beflede Boshye , vkaterih inu skaterimi
fe ie tim ludem refodil inu dal nafnane , de ie en fam Bug,
Oli vtim farnim Bogaftui, fo try Imena oli try perfone,
Tyfo{eglihfovforizh!0, enizhefti, mozhi , oblafti, lites
tufti , Inu fo bile vkupe vtim Begaftuu vekoma . Potle
ie potreba , de fe zhloueku tudi pouei is pifma , koku, ka»
kou, inu kakoue shege inu Nature, inu kizhemu ie ta zhlot
uik peruizh ftuarien od Buga . Rauen tiga , koku ie ta
zhlouik skufi fepelane tiga Hudizha iskashen . Htretri
mu, koku ie on fpet skufi Criftufa vta perui dobri ftan
perpraulen . Inu de fa rigazhloueka famiga volo , ieCri*
ftusSyn Boshy zhlouik poftal. Nu od letih rizhi inu dru»
gih shrukou, kir slishio hprauimu fpofnanuBi shyga f lat
nu,Inu te Iefufeue M artre, hozhmo mi fdai peredu laftop*

'P  R.E DGVV OtL.

nugouoriti inu vuzhiti. Hrimu nora dai Syn Boshyl
fus Criftus nash Ifuelizhar kuga Duha , praui refum inu
faftop,Amen,

TA XTI. CAP,

O DBoshygaStanuvtiTrcyci, Inukakoueshege inu Je beflebe/
nature ie ta zhlouikodBuga peruizhftuarien, od tiga FirteBu^
vfigaS.Duhskufi Motfefa, Gcn.i. 2 . skratkimi befledami $ouun[/F«=
taku pifshe.De Goipud Bug redai,kadar ie bil vshe vie riz ^‘ Ir  ‘ e t ‘^? r  _
hina nebi inu na leinii inu vnh vodah ftuaril , Ie letaku gos ^ ^ p ^ *^iu a rti/
uuril.Sturimo zhloueka po nashimPildu , inu po umvfat&o
nashipodobnofti oh'shtalti.Inu GofpudBugfturi utFbobturefc
tiga zhloueka js  praha te lemie, tnu ie vdehnil une- p,.,,, f a jiopi»
ga nuseno shiuofapo, Inutaku ieta zhlouik ra= tu@aF«t»ti^
tal ena shiua Dusha . Inu Bug ie ftuaril tiga bJ^inunaf*
zhloueka po fuim Pildu , po Boshym Piidu ie nraie bate rti
nega ftuaril , Mosha inu Shcno ie on ftuarik ^ r °y c ' 1  n£C
Leteboshyebe{Tedefe imafo od vlakiga prauiga Verniga
zhloueka prou refoumeti inu dobru famerkari, kai vfebi Q turmo /
imaio inu dershe * Sakai vtih ftoie ty ner vegshi shtus 3nupotfT«|*
ki te nashe’ker£zhanske V ere , inu vfiga S. Pifma. Ner po; ijtm pilbu*
prei sledni tukai famerkai dobru ty duei befledi, Sturimo,

Inu po nashim . Steima Te Bug shnega ftanum , fto S.

Troyzo daienafnane.Inu sletema befledama miprizhuie*
mo inu terdnu vei uiemo,Nai fi fe ty Iudi inu Turki taki na*
shi Veri shpotaioinu fmyo, De vtim enim farnim dinim
Bogaftuf, fotryPerfoneolilmena, tuie, Ozha, Syn,S*

Duh * Sakai kir tukai Bug praui , Sturimo, Tu Bug
fam febofto S. TroyzogouoriinufepremishIuie inufues
tuie,kakoue Nature inu shege bi imel tiga zhloueka fturiti.

Sice kir bi le ena Perfona, oli le enu famu Ime bil« vtim Bos

shim

N or'(G  A TESTAMENTA
v Str -m  a W on dial, Ieft hozho Strniti, pomui.

Inunekar,Sturimoponashi. Moiies tudi pred leteimi
befledami praui, Gen. r. Vrini faz-hetku ieEloimStu=
aril Nebu inu Semlo. TabcfledaEloim, fe praui Slo*
uenskiBoguui. Stobefledo Moifes tudi daie viem ludem
nafnane inu prizhuie, de ta prauiBug, kir ie vfe rizhi vtim
Sazhetku ftuaril, le Bug Ozha, Bug Syn, Bug S. Duh, ta
Try Imena,en Tam praui dini Bug, Try Angeli fofeAbra*
amu perkafali, Gen. 18. kaceri fo bili tu Bogaftuu, Steimi it
Abraam, koker le fanem farnim gouuril. Dauid tudi lozhi
tiga eniga diniga Boga, kir ie vfe rizhi ftuaril, na Try Ime¬
na oli Perfone, kir praui.PfaI.33. Tu nebuie fturienu skufi
toBeffedotigaGofpudi. Inu vfi nega Čampi skufi ta
Duh nega Vuft. Vtih Dauidouih beffedah imamo Try
Boshva Imena oli Try Perfone, BefTedo.Gofpudi, Du=
ha* Criftus inu nega Iogri vnih Pridigah inu Pifinih gar
ozhituinu cilufaftopnu prauio inu vuzhecd BoshygaStas
nu vti S. Troyci. De Bug Ozha vri Vezhnufti rody tiga '
Synu. Sueti Duh pag ta gr e od Ozheta inu Synu, Iohan. t?.
Inu taku ie ie Bug fto Troyzo per leiufeuim kerftu iskafaf,
Math.3.Mar.i.Luc.;,Iohan. 1. Ta Synie ftalper lorda*
nu. Ozha ie gouuril is nebes, Leta ie mui lubesniui Syn, na
katerim Ieft imam dobrudopadene. Sueti Duh, ta k  doli is
nebes zhes nega prishal veni shtalci eniga Goloba. Potleie
Criftus kadar ie od te fmertibil vftal,inii hotel goriVne;
beffa puiti, Ie rekal tim logrom vfe Verne kerszhouati,

V tim Imenu Ozha,Synu, inu SuetigaDuha.

TA XVII. CA?-

TZaiiettx  T | Drugimu, Vletih beftedah fe ima tudi dobru farnem
Prib/©fctalt n kati inu prou faftopiti,kar Bug tukai vtiS.Troyci

gouori,

n<

5 tfUv 5 - pobota/
ra tlarnra/

'PFLEDGrrOR..

gouori. Srurimozhloueka po nashim Pildu de  boe
podoben. Inu Bug ie ftuaril tiga zhloueka febi t= yrji# tt , 0
nirnu Pildu,po Boshym Pildu ga ie ftuarik Ty eni SNŠ«

Vuzheniki prauio, De ta Pild, Spodoba oli ta Shtalt Bos#
hya, kirie vtim zhloueku,(b te mozhi te Dushe , Ta fa?
ftopnoft,Tu Pumnene, Inu ta Vola. Tu Pumnene,prauio
ty eni Start V uzheniki, ie en Pild te B oshye Mozhi, T a
Saftopnoft, ie en Pild oli Shtalt teBoshyeModrufti,Ta
Vola ie en Pild te Boshye Prauice. Koker leta islaga inu fa?
ftopodtiga BoshygaPilda vtimzhloueku.ie nema faurez#
hi ne fashpotouati. Oli ona vfai nei fadofti, Inutyprepro
ftinemogo,kai ie ta Pild Boshy, po katerim ie ta zhlouik,
fiuarien, prouinu fadofti faftopiti. Natu ima vfaki veiditi
Depertim Boshym Pildu fe ima faftopiti, Ta Stan, Ta
Muzh , Ta Shega inu ta cela Natura Boshya. Bug nema
zhloueskiga olikaciga drufiga obrafa oli oblizhia ,o!i kako
drugo Shtalt oli Podobnoft. Bug ie en Duh, praui fam Crt=»
ftus lohan. 4. inu Paulus z.  Corint.j.Kir pagtu Pifmuzhes
ftu gouori od Buga, koker od entga zhloueka, ghh koker bi
Ozhi, Vushefa, Roke, Noge inudruge zhloueske vude is
mel. Tu fa nashe preproizhine inu nefaftopnofti uo!o takti
gouori, De teina Ieshei inu bule to Volo inu BeftedoBoss
hyo moremo faftopiti. SiceBug , pofuim Pildu inu Stanu
po fui Shtalti, Shegi inu Naturi,Ie en Duh, Ena Vezhna?

Shiua, Samoftoyezha, Modra, Vfigamogozha, Neuide*
zha, Neisrezhena, Dobra, Prauizhna, Sueta, Rifnizhna,
Suiauolna inuZhiftaMiiTel. Leterizhi Vie, Bugimaod
fam febe inu V febi popolnoma. Inu Bug ie ta ifti fui Pild,

Naturo inu Shego vnega vfeh dellihinu ftuarih fadofti is#
kafal inu vfagdan iskafuie. On ie fto fuio veliko Modru?
ftioinuMozhioftuaril TuNebu,ToSemlo, TuMorie,

Te Vodeshnihlipimi inunuznimi ftuarmi, Inu te on fam
vfegori dershi,rounainu pela po redu inupoprauim zha?

1 fu*

4 ;  A TESTAMENTA

<tt  r ( uh'zhlouikpogleda, Na Nebu,Nafemto,
V tu ivlorio iu vte Vode,taku poufod vidi vpryzho , ta
PildBoshy,to nega Muzh, Modroft, Dobruto inuPra;
uizo. Vtihrizheh fe vidi taprauarisnizhnaShtalt inu Na;
tura Boshya, Od katere tudi S. Paul gouori, kir praui, Ro.
i* Onu ie ozhitu,inu vfem veidezhe,De ty Aydie tudi vei;
dio de ie Bug, fakai Bug ie dal nim nafnane,Steim,de ta Ne;
uidezhi ftan Boshy ,Tu ie, Ta nega vezhna Muzh inu Tu
nega Bogaftuu, fe vidi, Aku fe na nega della merka, na tim
Stuarienu tiga Suita. Inu ta Boshy Pild, T a Shazh te Bos;
hye Modrufti, Prauice, Miloftiinu Oblafti, fe ner vezh
vidi, inu ie ner bule no m pred te ozhipoftaulen, Vtimzhu;
dnim dellu inu opprauilu tiga nashiga Odreshitua , kir ie
fuigaSynudalutofinertfanashouolo. Inutaku shnim inu
skufi nega to fgubleno zhlouesko shlahto odkupil, inu ref;
shil od te temnice, od slipote, od tiga greha,od te fmerti, od
Hudizha inu od Pekla. Inu leta zhuden fait inupomuzh,kir
fice drugdi nigdir fueta, ne pomuzhi nei bi!u,ie on fam sne;
shil. Deiefuiga laftnigaSynukanimu offru na tim Cryf;
hi, fa te grehe tiga fuita poftauil, inu to praudo tiga fuita na
(uim Synom dershal, inu na nim shtraifal te grehe vfiga fui;
ta. V tim fe vidi, de taku dellu ne gre is te zhloueske, te;
muzh is te Boshye Modrufti. Inu letei Modrufti Boshy
fe ie S. Paul fylnu zhudil inu ie dial. Rom. n. O enu veli=
kugloboku blagu, ieta Modroft inu Spofnane Boshye,
negapraudefenemogofapopafti,inu nega poti fe nemo;
go ifoprashati. Du ie to millel tiga Goipudi fpofnal (  Oli
duienemukaiiuetoual. Oli duienemukaipopreidal, de
bi fe nemu tu iftu fpet vernihr, Sakai od nega, skufi nega,
inuvnim fovferizhi. Vti Martri Criftufeui fetudi vidi
inufamerka, ta Boshya Prauiza, de nikogar, kir kriuu dei,
ne shona,Temuzhon shtraifa sledno hudubo inu kriuino.
De preden ie hotel to fuiojpraudo pruti ludem doli puftiti
pafti, poprei ie on to shtraifingo na fuiga Synu polushil.

Vtira

TILEDGVVOIL.

Vtim Boshym dellu ,kir pufti fuiga Sym* takti
fanasho volo , fe tudi vidi ta preuelika MikC* inu Lube*
fan Boshya pruti timLudem,De le on poprei inu rasht
dal fuiga Synu VtakshpotinuMarter, preden ie hotel ti«
ga zhloueka fapusftiti. Inu tu ie guishnu inu risnizhnu,
de Bug vtim dellu fuiga Synu, kir ga ie doli na ta fueit pof#
lal inu puftil vmoriti , fe hozbe ner vezli puftiti viditii#
nu fposnati, Inu ta praui fui Piid poftauiti vfem ludem na#
prei. Obtu vit shlaht Iudie, kateri hote ta praui Boshy Pild,
to Boshyo Shtalc, negaShego inu Naturo veiditi inu vi#
diti,Tyiftite fuie vunane inu noterne ozhi obernite inu
poftauite raunu lena famiga Criftufa,Sakai onie, koker
S, Paul praui. Ta praui shiui Pild BoshyTigaNeuidezhi#
ga Boga, inu tu prauu cilu polnu Bogaftuu, Col* i, Inu Cri*
ftus fam praui lohan 14.htimu Filippu, kateri mene vidi, ta
vidimuigaOzheta, Filippene Veruieshde femieft vtim
Ozbecu, inu ta Ozhaievmeni, Te beffede katere ieft quo
gouorim,teifteieft odfamfebe ne gouorim,TaOzhakir
vmeni prebiua,ta ifti della ta della, Veruite meni de fem ieft
vtim Ozhecu inu ta Ozha ie V meni. Obtu ta Pild Boshy,
po katerim ie ta zhlouikftuarien, drufiga nei, Samuzh ta
Boshy Stan inu nega Natura , Tuie,Ta nega Modroft,

Muzh, Prauiza, Risniza, Suetuft inu Miloft Boshya, it
nu tu nega vezhnu Gofpoftuu. Letimu Vezhnimu, Vfi=
gamogozhimu,Risnizhnimu, Piauizhnimu inu Milofti#
uimu Bogu, bodi sdaiimer tar vielei, Vfa zhaftinu huala,
skufi lefufa Criftufa, Amen.

TA XVIII. C AT,

I Nukadar mi veimo inuprou faftopimo, kai inu kakou kaminu
ieta Pild ,ta Shtalr inu Stan Boshy , Taku moremo tu*
di te beflede , kir Moifes try krat poredu gouori inu pif ^imi«
she , Bug ie zhloueka po luim Pildu oli ipodobi ftua M  p ra0 g
td , prou faftopid , Inu is tih veiditi , kakoue shege pilts

1  z inu

NGVIGA TESTAMENTA
ttreltFettloe inu Nature ■■ -perut zhlouikftuarien od Buga, S* Duh
bmffi/ @a- skufi Moilcfa. A  fabfton inu preš vrshaha tulikain bcflfed
fiopnofit inu G d ttga Pilda, «b*.ldinu Glihe dgazhloueka,gouuril mu pu«
funsbtivfcs  piffati, kir taku gouori inu pilshe. Bugiediat, Sturimo
" '  zhloueka po nashimPildu,de bode nom podoben,Spet dru*

guzh praui, Inu Bug ie ftuaril tiga zhloueka febi kanimu
Pildu.Htredmu praui, Po Boshym Pildu ga ie ftuaril.Steft
mi obilnimi beffedaini hozhe S. Duh skufi tu Pifmu tiga
Moifefa datinafnane vTem ludem.inu de veido inu premik
Iio,kakoua, lepa, dobra, inu Bogu Iuba ftuar, ie bil ta perut
zhlouik. Satu j kir ie on bil po nega Pildu,shegi inu naturi
ftuarien. Tukai M oifes is S.Duha gouori, De ta perui zhlo«
uik ie bil ftuarien od Buga,Čilu Moder,faftopen.kunshten,
Suet, Brumen, Prauizin, Rifnizhin, Mozhan, Oblaften,
Serzhan.fdrau,pres vTeBoleTniinuftarofti , Debinigdar
ne vmerl, Temuzh imer shiu bil inu prebiual per Bugi. Ta
perua zhloueka, ta Adam inu Eua,preden ftagreshila, ona
fta skufi tu Refuizhene tiga S»Duha,vidila inu Tnala popob
noma,de ie le en Tam vezhni,sh;ui, modri,fueiti, prauizhni,
inu vfigamogozhiBugvti S.Troyci,Ta Bug kir ie ftuaril
iemlo, nebu inu vie rizhi * Inu ona fta Tnala vtim enim dis
nim Bogaftui tu Reslozhene tih Tryeh PerTon inu Imen,
Tiga Ozheta Synu S. Duha * Ona fta sbugom gouurila
vcimParadishu preš vfiga zbiulane inu ftraha.Ona fta tudi
(hala inu veidila vTeh Boshyh Ituari nih shego inu Naturo,
Kai inu kakoue shege ib ty Angeli, kai VnebeTsih inu per
ludeh delaio. Kakoua ftuar oh' rezh ie ta zhloueska Dusha,
koku ie dobra kai premore veiinu vmei.Ona fta vmeila,tu
hudu,gardu,kriuu,neposhtenu,od dobriga,lipiga, prauiga,
poshtenigaprou inu popolnoma lozhiti inu Todici, Ona fta
inala vTe shtiuene inu Raitinge. Koku tu Nebu. te SueiTde,
ty Planeti, tu Soče inu ta Luna Te okuli obrazhato inu teko,.
Kuliku teta Semla, tu Morie,globok a inu shiroku * Ona
fta Tnala to Naturo,ibego inu mush, v Teh SeleTzh.sledmga
, „ korena,

'P R. EDGF V OR.

korena^reuiajkamena^lata/rebra, shelef' __muKute
fr a. Ona fta Tnala inu veidila sledne shiu: , iuirine , vfeh

Ptiz inu Ryb .Naturo inu shego* Is te kmshti inu fnane
vlih rizhi,Ie Adam vTaki shiuini, DiuyaTzhini, Ptici, Rybi
inu sledni ftuari,nee prauu Ime dal.Ge. 2 . 0 n ie tudi Tui she*
ni Eui,katere poprei nigdar nei vidil (fakai ona ie ftuariena
is  nega rebra kadar ie fpal) tudi nee prauu ime dal.kir ie dial,

Gen.z »Tule enu meffuod muiga mefta,inu enakuftod
mnihkofti,ona bode enaMoshizaimenouana,Satu,kir ie is
MoshavTet^ Jnu letu ie ta perui shtuk inu deil tiga Boshyga
Pilda.kir fta ta perua zhloueka pred Grehom imeila, T u ie,

To viftoko Modroft , Taftopnoftinu to veliko kunsht Bo«
shyo,

)k I A

r A XXI, CA'P.

T A drugi deil oli shtuk od tiga Boshyga Pilda ,fta ta <[4 perua
perua zhloueka imeila , kir fta bila cilu brumna, pra* $f)Iouefa(la
uizhna,riTnizhnainuTueta.Vnyu nei biluobene hude, nez* bila cilu bruc
hifte,garde,nefpodobneinukriueshele,misli,ne vole. Nyu »nna/^ieta,
Terce To vTemi vudi ie bilu le na dobru,na prauu, na poshte« ^{h^shcl/ fta*
nunaklonenu ♦ Nyu Terce, ievti prauilubeTniinupokorfi t> e re^>ala poe
zhini gorelu prutiBogu. Ona fta to Boshyo poftauo inu polnoma inu
Tapuuid fueflelem gori vTda . Ona fta Boga,to S.Troyzo, polnu pfe
isceligaTerza,isceledushe, To vTo Mozhio, To vTo miflalio Soe^c 0 a=
lubila, inu premogla dershati popolnoma viepoftaue inu t> ui, *bu
Tapuuidi Boshye * Ne fta drufiga mislila,shelela,gouurila
ne diala, Samuzh tu , kar ie prou,dobru, lipu inu poshtenu
bilu , inu kar ie Bogudopalu. Satu ieBug imel pruti nima
eno veliko gorezho lubeTan , inu enu Tylnu dopadene, ko«;
ker pruti tei Tui brumni, Tueti, lipi, shtalmi inu shlahtni
ftuari. Spet naTai ta zhloueka prutiBogu. Ne fta drufiga
vegshiga veflelia ne kratkiga zbala imeila, Tamuzh na la«
mimBogu*

I 5 TA

. *A T ESTAMENT^A
A XX. CAP .

SEoa/^T* A trety deil od Boshyga Pilda , kir fta Adam inu E?
preb ©reljo I ua imeila,ie bil leta,De fta vmei vfemi ftuarmi na rim
ftabtl« lip«/ fueitu bila ner ta Iepshi, lubefniuishi ,mozhneshi inu ferzh?
mostna/ ir»>neshi ♦ Nyu vudi fobili vfi lipi, čili inu shtaltni, Ona fta
fta moiftril« i mel | a z { 1 (j| e oz hi,fta bila eniga oftriga,Iaftrebiga pogleda,
ari n« femln delezh vidila, Vufesha tenke, fta od dalezh slishaIa,noge

lahke tar hitre,roke vmeitalne, redle ferce, vufs shiuot mo?
zhaninufdrau , obenashiuiuaobenadiuyafzhina na fuei*
tu,nei taku mozhna bila,koker onadua, Ty Liuy, Medue*
di inu vfa shlaht fuirina , To bili nima pokorni,Inu fta shni«
miokuli hodila, kokermifdaifmladimipfizhiolipifzhetri
Onife ne fta nikogarbala , obena ftuar nei bila nimafou?
urash,ne ftropouita,ne shkodIiua,Eua ie periatliuu ftokaz*
ho gouorila.koker fanem ditetom oh zhlouekom.Gen*?.

TA XXI. CAP,

Cu j&loueft* TJ Zhtetertimu, Adam inu Eua fta tudi hrimu bila ftua?
uu ieftuarie; Jj. riena,de bi imela vekoma fdraua inu shiua biti,inu pre?
nuobBuga/biuari perBugi. Koker Salomon Sap. 2.gouori, kirpraui,
be bi tmelu g U gj e t jga z hIoueka htimu vezhnimu lebnu ftuaril, inu
bitri IfubisJ)§ a le ^ url ^P°ftiigaPilda , debi on imel biti, koker ie
naaiepers on. Inu Bugie tudi hotel, de bionaduatake Modre, kun?
p:atulbemo*shtne,Brumne, Suete, Mozhneotroke , inukirbinigdar
removfivm-nc  vmerli.imeila rodyti, Debi vtim Paradishu shiueli inu
mri prebiuali, preš vie skerbi , muie,reue,bolefni, preš teshkiga
della,kumra,pres ftarofti inu fmerti,taku dolgu,dotle bivfe?
ti bili vta nebefla,koker ie Enoha. Gen,?, inu Elia 4.Reg.2.
vfel .Inu letu moremo is letigaveiditiJe li Bug premogel riga
Adama,naifiiebilgreshil, shiuiti inu gori dershati na rim
fueitup^odeit,Iaredap< 5 i,leit, Inu Matufalema969. leit,

Taku

'PP^EDGrrOR.^

Takti bi on nas tudi bil premogel taku . Igu inu s« - dale
shiue gori dershatiinu potle vieti kfebi" 'ta nebefla. Inu ta
perua zh!oueka,pred Grehom, ne fta imeila obene rizhi, vr*
shaha oli kai taciga na febi > fa kateriga bi onadua dolshna
oli morala vmreci.Ta fmert inu vfa nefrezha,ie le tim Grefe
hnikom,kir te Boshye fapuuidi prelomfo naloshena , nekar
tim brumnim inu fuetim♦ Kokerod tigapryzhuie ta perua
poftaua inu Sapuuid,kir ie Bug dtal htimu A damu, Gen.2.

Od sledniga driuefa vtim Paradishu Iei, Ampag od driuefa
tiga fpofnane dobriga inu hudiga ti ne Iei, Sakaina kateri
dan bosh od nega Ieidilti bosh fto Smertio vmerl, Is te Sas
puuidi Boshye vfaki faftopftde bi Adam inuEua ne bila pre*
ftopila Boshye Poftaue.inu ne greshtla , bi nigdar ne bila
vmerla.Inu S*Paul praui, Ro* 6* De (a volo tiga greha ie
ta Smert zhes vfe ludi prishla,Inu tiga Greha shold oli Ion ie
taSmerr*Obtukir Adam,Eua inu mi vfi fdai moremo vm»
reti,na tim ie ta hudi lashnik inu Merdar , ta Sludi, dolshan
inu kriu.kirie Adama inu Euoperprauil vta Greh , kateri
Greh fmo mi vfi od nyu erbali inu naie perprauili* Od
tiga Greha hozhmo mi fdai vezh gouoriti*

TA XXII, CAP,

D Ofehmal fmo mi prauili is S.piTma.skakouimivelikimi 3oFu inu
Boshymidarmi,ta Adam nash perui Ozha, inu ta Ef  «Fufi Foga/
uanashaperua Mati, fta bila od Bugadarouanainuobdi; inu

lena,na shiuotu inu na Dushf. De fta imeila en lep , ilirau, „ P as
mozhan ferzhan inu redli shiuot, inu kir bi ne imel nig?
dar konza vfeti ne vmreti . Inu eno tako dusho , polno 05^
vfemodruftiinu velikekunshti. Ona fta veidila inu fna;
la vfeh Stuarih,kir fo Vnebi,na Semliinu vtih Vodah,Na; ruue/inu na«
turo inu Shego.Inu S. Duh ie nyu regirai,uodil inu naklanal j 7 !" 4  perpjaute
nyu volo, vfomislalinuferze, le nadobru,naprauuinuna „
poshtenu, de ne fta drufiga mislila,shelela ne hotela,famuzh n v  mer  *
tu kar Ie ie Sbosbyo volo glihalu, Take dobre, iuete inu pras

ue shege

Or IVA T ES TAM E
m  shege inu Nature*, fta bila ta pcrua zhloueka pred Gre*
bor..-. : id..;ai hozhmo prauiti.koku, fzhim inu skufi

kaiftaonadua taKuuutrlepinushlahten Pild Boshy vfebi
shturala,resdiala,inuresderla, Inu take velikedaruue Boss
hye na dushiinu na shiuotu fgubilainu ob nee prishla.Sakai
letu ima tudi vfak zhlouik veiditi inu prou faftopiti, kateri
hozhe prou fposnati,fa zhes uo!o ie nash Gofpud Iefus Cri*
ftus martran inu vmerl.Od tiga zhloueskiga patza inu ko«
kuieob vfedobruobrupon , S, Duh skuti Moifefa letaku
pifshe inu praui, Gen* 3, Jnu ta Kazha ie bila vezfa kunsht*
nishi, koker vfe Suirine na tim polei, katere ie bit Gofpud
Bug ftuaril. T a ie diala hti Sheni Je li taku ? de ie Bug rekal,
Viduanemata Ieiftiodsledniga driuefa vtim Vertu !Nas
tu ta Shena praui hti kazhi, Midua Ieiua od fadou tih Dri« i
uesvtim Vertu, Ampagod tiga fadu tiga Driuefa vfredu
tiga Vertaje Bug rekal, Ne Ieita od nega, inu fe ga ne doti*
kaita, De vidua ne vmerieta.Natu praui ta kazha hti sheni,
Vtdua nekar ne vmerieta, Ampag Bug vei, de na kateri (
dan ieifta od nega, taku fe bodo vayu ozhiodperle, Inu bo*
deta koker Boguui, bota veidila kai ie dobru inu kai ie hu*
du, Inu ta shena pogleda, de od tiga Driuefa ie bilu dobru
Ieifti,inufeielipuinu lushtig vidilu ,kadar ie onu modre
delalu, inu vterga od nega fadu, inu Iei, Inu da nee moshu
tudi od nega, Inu on ie leidil. Tedai fo fe nyu obeyu ozhi
odperle, Inu fta fposnala, de fta naga bila, Inu ftaFygouu
Iyftie vkupe fashila , inu fta febi Fyrtohe fturila. Inu kadar
fta slishala to Shtymo tiga Goipudi Boga, kir ie hodil vtim
Paradishu , tedai kadar ie dan hladan bil, fta fe Adam inu
Eua skrila pred teim oblizhiem tiga Gofpudi Boga, vmei tu
dreuie tiga Paradisha. Inu Gofpud Bug ie klizal Adama, v  ;
nu ie dial knemu, kei fi Tiflnu on praui,left fem slishal tuio
shtimo vtim Paradishu inu fem le bal, Inu lem le skril, fatu
kiriemnagbil, Inu ta Gofpud praui knemu, Du iepagte*
bi pouedal,de fi ti nagfSamuzhde fi leidil od driuefa,od ka*

teriga

^ R-EDGVV O K..

terigafemieft tebi bil fapouedal, Tinemashou negaidfhV
Natu praui Adam,Ta shena,katero fi ti meni dal kam' druf=
hici,Ie dala meni od tiga driuefa, inu fem Ieidi! Jnu Gofpud
Bug ie rekal hti ShenfSakai fi ti letu fturila^Ona odgouori,
Ta kazha ie mene taku obnorila,de fem leila. Inu Gofpud
Bug rezhe hti kazhi, Satu kir fi ti tu fturila, Bodi ti prekleta
vmei vfoshiuino, inu vmei vfoSuirino napuli. Natuim
trebuhi bosh hodila, inu ta prah te femle bosh leila vle tuie
shiuedni.Inu ieft hozhoSouurashtuupoftauiti vmei Te*
bo inu vmei to Sheno ,inu vmei tuimSemenom inu neeSe;
menom.Ta ifti bode tebi tuio Glauo fterl, Inu ty ftares ne j
mu nega Petto. Hti Shem pag ie rekaI,Iefthozho tebi veli j
ku betesheu fturiti, kadar ti bosh noflezha,Ti bosh sbetefi
hom rodyla te otroke, Inu bosh pod oblaftio tiga Mosha,
InuonbodczhesteGofpodoual.Htimu Adamuie on pag
dial, Satu, kir fi poslushal to shtymo tuie Shene, inu fi leidil
od tiga Driuefa , od katerigafem ieft bil tebi fapouedal, rej
kozh,Tinemashod nega leifti.Prekletaboditaiemla fatu*
io volo, Skumrom inu fdelom fe bosh od nee shiuil vfe tuie
dni , Terne inu cflat bode tebi noffila , Inu tu fele napuli
boshieidil.Sputomtuiga oblizhia bosh ieidil tui kruh, Taku
dolgu dotle lefpet pouernesh uto femlo,Is katere vfivfet.Sa«
kai ti fi en prah, Inu fe fpet vta prah pouernesh ♦ Inu Adam
imenuie fuio Sheno fteim imenom, Bua, fa tiga volo, kir ie
onaena Mati vfiga shiuiga.Inu Gofpud Bug ie Adamu inu
nega shenifturil koshoue fukne.inu ie nyu oblekah Inu Go;
fpudBugie dial,Pole, Adam ieratal koker eden od nas,Inu
vei kai ie dobru inu hudu. Inu de kei fdai pag fine roke ne
iftegne.inu ne vfame tudiod tiga driuefa tiga lebna, inu lei
inu boshiu vekoma. Natu Goipud Bug pufti nega is tiga
Verta Eden,de on to femlo dela,is katere ie vfet. Inu ie iffe;
gnal vunkaitiga Adama,inu ie pollauil odlutroue ftraniti*
ga V erta Ede tiga Kerubima,fanem,plamenim nagim oftro
mezhom^De varuie ta pot htimudriueflu tiga lebna, Lete

m beflcde

isrOVIGA T ESTAM ENTA
beflfede vfe,ftoyevtih peruih Moifefouihbuquah,ucim Tre#
tiu Capitolu poreduiapiffane.Te iftefem tukai vletoPred#
guaor fa dofti rizhi uolo poftauil. T ukai Moifes rane drufih
rizhi praui inu prizhuie.De ta Hudizh, kir ie Bogu,nega pos
ftauiinuzhioueku, fa volo tihdaroukir imaodBuga , fous
urash.ie is te kazhe to Buo skunshtio preguuoril,de Eua inu
Adam fta Boshyo fapuutd prelomila . Sceim Pregrishenem
fta onaduataBoshyPildvcim zhloueku relderla,vfe Boshye
daruue , kirftaimeilanadushiinu na teleffufebi inu nom
vfemfgubila , inu perpramla na fe inu zhes vfe ludi vfo
shlahcreuojmnogetereboleinijtormertinutu vezhnu fer#
damnene.

TA XXIII , QAP t

■Ztbamou inu
SEuin ©re^
b«ll«x>eliFinu
groffouit/ne#
Far tu 3a&t-[=
Fu/temusj) ra
©apuuib

N Vbi pag mogel mnogeteriper fam Tebi taku misliti inu
rezhi,Gofpud Bug ie vini cilu terd, ofter inu preuezh
ferdit,Deon tigabofigazhloueka.fa voloeniga raciga ma#
hinigagreha,kir ie enu labalkuolt hruško fneidil, veno tako
reuo inu telefnovezhno veliko shtraifingo vershe inu fer#
damna.Subper take misli, imamo mi vfi pag prou refrnislicl
inu refraitati, kai ieBug lisko prepouedano lablano pome#
nil.Inuper tei hotel imeiti od riga zhloueka,Inu kakou Greh
ietazhlouiktukaishnegaleidiofturillnu doperneflal * Mi
nemarno le na tulabalku gledati inu misliti,temuzh Du inu
kai ie Bug, Inu kat fo te nega bellede inu fapuuidi, De bulfs
he, vegshe inu fueteshe rizhi nei koker ie fam Bug inu nega
beiTede..Inu kar ie kulidobriga.fuetiga , veIikiga,mozhniga
vnebefih oli na femlftu vfe le od famiga Boga pride.Inu kas
dar na tu prou fpumnimo,taku mi guishnu naidemo inu ui#
dimo de tiga Adama inu te Eue Greh ievelik.koker ie ra ue<
lik fubper kateriga fta Greshila. Gofpud Bug,ie tiga zhloue*
ka,praui lefusSyrah. Eccle.15r.taku peruizh ftuartl,de ie vti
fu{ laftni fray uoli bil, inu de ie on mogel po fuitn lahnim
fuetu inu naprei vfeciu diati olt fturiti kar ie on lam hotel.

Ampag

'P FLEDGVrOIL,

Ampag Bug tiga zhloueka vini nei taku oli take Nature
ftuarilkoker te Angele,kir bi ne mogel vmreti,Temuzh z>
ku bode Bogu pokoren, taku ima imer shiu biti inu nigdar
vmretnNatuie Bug fto nega poftauo inu fapuuidio per tei
Iablani timu zhloueku.naprei poftauil.tu dobru inutuhu#
du,taogen inu to vodo.tofmert inu ta!eben,kir ieBugdial
htimu zhloueku , OdslednigaDriuefa vtim Paradishulei,
Ampag od driuefa tigafpoihanedobriga inu hudiga ne Iei,
Sakai na kateri dan ti bosh leidelod nega,ti vmeriesH. Leto
fapuuidbi Adam inu Eua bila cilulahku mogla dershati is
nuoftaci per shiuotu,kadarfta fmela od drugiga vfiga dre*
uia vtim Paradishu ieifti momu letigafamiga, Oli nyula#
ftna dobra vola, inu tiga Hudizhc lashniue oblube , fo hti¬
mu nyuperprauile.Goi'pud Bugietudiper tei Iablani timu
zhloueku eno Boshyo Slushbo gori naredil inu pcftaui!,Is
nu ie hotel , de ta zhlouik , koker nega ta ner lubishi inu
shlahtnishi ftuar , nemuper tei Iablani, to Vero, tozhaft,
to Pokorfzhinoinutafcrahiskashe. Inu de negafahuali fa
uolo tih velikih darou inu dobrut, kir ie pryel od negaLe#
tiga vfiga fia Adam inuEuapoflabila , fta fe cilu obernila
od Buga, fta od te Vere pala , fta Boga sirnega befledo po#
ftauila na lashe , Sta Sludiu vezh inu bule Veronala , inu
podala fe pod nega oblaft . Boga fta faframouala. Sludia
zheftila,BogusIushiuTeodpouedaIa, inu Sludieuahlapza
portala ♦ Is letiga premishlene fe more nakuliku faftopi=
ti.kakou velik Greh fta ta peruazkloueka fturila* Obtu os
ben zhlouik fe nema fazhuditi, ne dati Bogu knuu,ktr fe ie
taku rerterdil zhes Adama inu Euo ,inu zhes vfe zhloueft#
uu, kateru glih taku fdaigreshi, Inu tako telefno inu vezh#
no shtraifingo nalushil inu ifrozhil timu Sludiu inu Pe=
klu . Sakai timu , k'r fe od Buga od te vezhne praue do#
brute oberne , htimu Sludiu , htimu ner Hushimu , fe
prou godi, de on tudi tiga iftiga ner Hushiga vekoma
vshiua*

mi Ta

VlGA T ESTAM ENTA

TA XXIIII. CAT-

m

©e ra -Ziba* T") Er tim inu rauen trga imamo mi tudi dobru resmisliti
mou(5rd) te l inu preravtati, aku hozhmo prouviditi inu faftopiti,
reliF/fetubi kakoua nefrezhna ftrupouita garda inu velika rezhie ta
is riga vib« i-  Greh pred Bugormob kakouu blagu inu dobruto, ie ta Slu«
nu j ■ fteim Grehom tiga Adama inu Euo, Inu nas vfe obrm

rfe bobru nc= P a ’> V kakouo reuo inu nadlugo ie on nas perpraud, Inu na
beefv blagu/ kakouohudo shego inu Naturo ienaspreobernil. Poprei
obrupa!/3' pred teim Grehom,koker fmo poprei tudi slishali,Ta zlilo*
nuperpra= u ik ie bil popolnoma Moder,Saftopen, Vuzhen,Suet,Pras
uilrru res^ tii z hin,Redie,MozhaninuSdrau. On iefnal prouBoga
m.* 50 ^ 11  vtiS. Troyci, on ie imel na nim farnim vie fuie veflelie,
lusht inu kratig zhas, ga ie lubil is celiga ferza, shnim gou*
uril preš vfiga ftraha. On ie veidil inu fnal vfeh rizhi inu
Stuari,kir fo vnebefsih ,na femli, vtim morieinu vtih vo*
dah,nih shego,Naturo inu mh dellu. On ie bi! hrume, drufi*
ga nei misliI,gouuril,shelil inu diaffamuzh tu, kar le ie Sbo*
shyo uo!o glihalu. On fe nei nikogar bal, ne Suirine, ne ka*
zhe,nefmerti. Onie enGofpud bil zhes vfe Stuari,kirfo
bile na femli, vti V odi inu vtim luffti. Ampag koker fta A?
dam inu Eua fazhela tigaSludia , vti kazhi gouorezhiga,
poslushati, verouati nega leshniuim befledom inu oblu*
bom,de bota Modra,fnala hudu inu dobru,bota Bogu glih,
aku bota Ieila od prepouedaniga fadu.Inu koker fta iftegni*
la to roko htimu driueffu, od nega vtergala inu Ieila, Steitn
fta onadua sdaici oskrunila ny u Dusho inu TelIu,Ona fta ta
Boshy Pild vfebi resderla, Inu tiga S. Duha fo vfemi nega
dobrimi darmi odagnala inu iipodila is iebe. Inu fta taku
skufi ta Greh prishla inu obrupana ob vfe tu,kar fta dobriga
vti Dushi inu vtim Teleftirod Buga imeila. Ne fta vezh te
Modrufti, Saftopnofti,Pameti,te Brume, VefleJia Vbugi,
Serza,Mozhi vtim shiuotu, koker poprei imei!a.Nyu Na«

tura,

P FLEDGVV 0R_

tura Shega,Serce, Miflal, Vola, Inu vfenyu nu
sdaici ifpazhenu preminenu inu preobernenu le na hu«
du, Bogu inu nega uoli fubper. Ne fta lubila vezh Bo=
ga , Stazbiulalananegamilofti, Stafe ga bala koker eni«:
gaTyrannainufouurashnika. Sta beshala pred negaShty«
moinuskriuala vtim Paradishu vmeitu dreuie.Nyu ie bilu
Tram pred Bugoni inu pred vfo ftuario, Satu fta fi bila iplela
bregesheis tigalyftia. Sakai onaftapozhurilainu fposnala
vfebi te greshne,garde inu nefpodobne lushte,Ona fta po«
zhutilavnyu veifti,defta vuelikim Boshym ferdu fa uolo
tiga Greha,de fta po vfi Boshy prauici poduershena tei hu«
dizheuioblafti, tei telefni inu vezhni ftnerti. Pole, utako res
uoinu nadlugo ie ta Sludi fteim nega fmerdezhim Grehom
tiga bofiga zhloueka perprauil, inu cilu odlozhil od tiga ues
zhniga lebnaJs letiga vfiga vlaki more dobru faftopiti de ta
AdamouGrehnei enamahina rezhbila predBoshymaoz?
hima,

T A CAP.

I Nu kadar cilu veliku na tim leshi, inu velik nuzh inu pra« (g^/gie ie
ui faftop tiga S Euangelia pride« De fe tim ludem, praui, p 0rre ba rti
pifsheinu prou Pridiguie,kaiie ta Greh,od kot pride, koku £ £ rquthibi
ie ena fouurashna rezh Bogu , kokcue shtraifinge lo od Bus ru 3 ^itit«@
ganaloshene na te Greshnike. Sice kateritiga ne veido, T y pifm« foFu
ifti tudi ne mogoveidici,takumalu koker ty Neuerni Ay = ©«P «

die,fazhes uolo take velike ftrashnereueinu nadluge prido !!roVouit«
zhes te ludi, Inu oni tudi ne mogo prou veiditi inu iaftopiti,
fazhesuoloie taSynBoshy terpil- Inu leta vuk od greha,
nei en vuk is te zhloueske faftopnofti oli pameti.Oben zhlo
uik ne more od fam Tebe prou faftopid,kai ie ta Greh inu ko*
ku ie velikjTemuzhS.Dub skuii tu Pifmu inu skufi to Pri«
digo mora nemu dati nafnane inu isloshiti prou kai ie ta
Greh. Koker Criftus praui Ioh.i<5. S. Duh bodetafueit, vfe

m 3 ludi

js  or j. t est am emt a

ludi'proti vuzhil inu shtraifal fa uolo tiga Greha*. Tyludte
vidio le tu veye, tu Iyftie,ta fad tiga Greha, ampag tiga ko;
rena,ftershenainutepraueiab!anene vidio , Nim le sdy
de le ty vunani veliki grehi, koker ie tu shen touane, vbyane
kraia, Curbaria, Pyanftuu, 8Cc.  fo ty Grehi, Tih noterr.ih,
koker ie ta Neuera, zbiulane na Boshvh oblubali inu te hat
de shele kir vnas txzhe,fa grehe ne dershe. Obtu hozhmo mi
tukaisdaiodtih vfeh shlaht Grehou poredu inu she vezh
gouoriti*Ty Stari Vuzheniki prauio,Deta Greh , To vle
Misli, Beflede inu Diane, katere le fture.oli sheluio fe (buri;
ti, fubper te Boshye Sapuuidi S* Ambrosh praui, T a Greh
ie enu Pregrishene fubper te Boshye poftaue Jnu ena Ne-
pokorszhina fubper te nebeške fapuuidi. Ty fadashni praui
Vuzheniki islagaio ta Greh bule inu faftopnishe, kir taku
prauio,TaGrehicenuPomakane,inu enu Naklanene.inu
enu Dellu, kateru shtritta inu ie fubper tei Boslv/ poftaui, b
nu kirdellateludi kriue inudolshnetiga vczhniga Boshyga
ferda inu nee podmetuie timu vezhnimu terplenu, Aku fe
nim ne odpufti, Kir oni tukai vti Islagi tiga Greha prauio,
TuPomankane inuNaklanene,fteima beffedamaonigo#
uore od tiga Porodniga oli Erbouiga Greha.Kir pag prauio,
Inu enu Dellu, fteim oni menio, ta Sturien inu doperneften
Greh,Inu taku vleti kratki Islagi imamo obadua Greha po;
polnoma isloshena, Obtu kadar mi slishimo imenuiozhta
Greh, taku per tim imamo vfeleifmisliti na eno Rezil , kir
iedluhuda,kriua,odBuga ferdamnana inu poduershena
timu vezhnimu Terplenu. Inu leta Islaga ie vfeta is Moi#
fefeuiga Pifma,kirpraui,D;ut. 27*28. Predet ie Sledni,
kir ne obftoy oli ne obftane vfeh vtih rizheh, katere fo fa-
pilTane vletih buquah , inu fteim dianem ne dcperncfic,
TukaiMoifes praui, de ta Greh ie ena Nepokorszhina,
kir ie Precleta od Buga, Per tim imamo vshe mi premisliti
inuklercifi vfeti, kokuie tu ena ftrashna grofouira rezh,
biti Predet od Buga* Sakai kateri ie Predet, taie guis;

bntt

'PR. EDGVV O

hnu poduershen timuvezhnimuFerdamnenuinu i erpiei
nu,koker Criftus gouori Math. 2s. Puidite vi Predeti v«
ta vezhni ogen. Inu leta Islaga od tiga Greha fe tudi fteimi
befledamiS. Paula gliha, kirprauiRoman.i. Ta ferdBoft
hv fe refodeua is nebes zhes vfo hudubo, Inu Roma. 7, Ta
Greh ie skuft to Sapuuid fylnu Greshin.

TA XXVI. CAP.

T A Porodni oli Erboui Greh, prauio vfi faftopni Vuz« ‘Jelagti  tiga
heniki, leta Greh,kir fmofebona ta fueitis Materni« poioboig«
ga tekila pernesli Inu leta Greb,iecnupomankaneteper;® r ft )a/ ’ 3 n “
ue Suetufti inu Prauice , katera ie timu zhloueftuu vtim
Stuarienu zhes dana inu podile na , tedai kadar ie razlilo f ae ^ ell ,j nu
ueska Natura she preš hudihshel inu miiTel, inu preš hudft preoberneni
ga perkloncnabila,Inu kadar ietu Adamouu ferce bilupobnaljubu*
nutiga Bo.shyga Duha inu nega vefielia. Ta perua zhlo*
ueka , Adam inu Eua,tyna:hi perui Srarishi , preden fta
bila Greshila inu ta Pild Boshy vfebi resbila inu shturala,
fta Boga (koker Imoodtiga tudi poprei zhcftzhe gouurili)
vti Troyci,to nega neisrezheno dobruto inu neisgruntano
Miloft inu Lubefan pruti vfem ludem, bule vidila,inu fna#
la , koker mi sdai tu Sonce. Tedai fta onadua fueflelem inu
fcelo dobro uolo bila pokorna Bogu. Ona fta imeila en pra«
ut zhifti otrozhi ftrah,eno celo ferzhno lubefan pruti Bogu.

Ona fta vede hualila inu zheftila Boga, fa volo nega uelikih
shlahtnih inu dobrih darou, kir fta osi nega bila pryela. Inu
take dobre fuete Nature inu Shege bi mi vfi sdai bili,inu bife
taku vededershali prutiBogu,de bi mitiga Porodntga Gre
ha ne bili od Adama inu Eue Erbali. Oli mi fmo fa uolo inu
skufi tiga Adamouigainu Euiga Padzainu Greha,vtoue«
likonemiloftinu vferd Boshy prishli,Inufgubili tiga S Du*
ha,to luzh vti perui faftopnoftt,to ner vegsho muzh te dus*
he imu tiga telefta. De fmo taku vfi od tiga Parodniga Gre«
ha is notra vti dushi,inu isuuna na tim teleflfu iskashenfde

mi

NOVI GA TESTAMENTA
mitei ner manshiSapuuidiBoshy ne premoremo m  ti po*
polnoma pokorni,ne fturiti fadofti ♦ Mifmoslipi inu nefa*
ftopni vfeh Boshyh rizheh , mi ne fnamo fdai Boga prou
vnega Stanu,ne nega vole * Mi veliku fa Buga ne rodimo,
utih nadlugah fmo nemu fouurash inu neuulni,zbiu!amo na
nega oblubi inu pomuzhi, Mi fe rih Iudi,inu lizhkake druge
mahinerizhiuezhboymokoker Boga , Mi fe fanashamo
vezhna!udi,naperiate!e,nab!agu, na nashoobIaft,muzh,
kunsht,modroftinu vmeital kokerna Buga , Inu tu hudu
nashe iskashenu ierce,ie poinu nemarnih, gardih inu nepo*
shtenih shcli,miilel inu!u$htou»Kratku fdaigouorezh, Vie
tu,kar iefubper Boga , iubper negafueto volo,fubper nega
Sapuuidijlnu kar ie fauershenu, prepouedanu inu Ferdam*
nanu od Buga, Tu iftu vfe,tizhi inu prebiua notri vnas vti
dushi inu vtim teleffu skurenom. Satu inu per tim ima vfa*
ktzhlouik ia guishnu veiditi dershaci inu Verouati, De sle#
dni zhlouikia volo letih Porodnih oli ErbouihGrehou bo*
defgubieninuFerdamnan , Aku on skufi takerftinuskufi
toVeroViefufaCnftufa vede tiga odpufzhanetihGrehou
ne dobi inu ne prymc.Nu leta kratka islaga od tiga Porod*
niga,greha aku fe le prou iaftopi ie praua inu rifntzhna, Inu
leto islago bomo potle fireim S pifm5 fpryzhoua!i. Obtu le*
ty kriuu inu falsh vuzhe inu pifsheio,kir prauio,De ta zhlo«
uik, is fuie laftne mozhi, vuma inu pameti, aku on le hozhe,
dobru premore vie Boshye Sapuuidi vtim shiuotudershati.
Inu de ta zhlouik.skufi tu dershane tih Sapuuid, faslushi ta
odpuftik tihGrehou,inu tavezhnileben.Inudetazhlouik
ie brumen inu prauizhin pred Bugom, fa volo tiga dersha*
ne inu ohranene te Boshye poftaue.Letaki Vukuui (o falsh,
leshniuiinu Hudizhcui, Inu doli taro inu taptaio ta Euan*
gelium od te Gnade,milofti inu odreshitua, kir mi imamo
skufi lefufa Criftufa SynuBoshyga, Obtu imamo mi na ta*
ke vuke gledati inu merkati,Inu Iozhiti ta kriui vuk od tiga
prauiga.

^jledgvv oil.

TA XXVII. C

O Nu ic dobru reis , de ie Bug -
Grehu vini nakuliku od d '

puitil tulikain faftopnofti, de vei t. i- p 0 ^f u  5 m -

ma bati inu zheftiti, nerui slushi tim mm  biti p:et»

brumnim dobru, tim hudim hudu. I vmei lubmi/3 ,,u

Shteci, fna lozhiti tu poshtenu od gardiga,tu liuduod dobri; gbtrejjatife

ga, tu prauu od kriuiga, Inu de on fto fuio faftopnoftio inu P rc& rcl1 ^'

iuiemrefumom premore rounati inu obrazhati tefuie VUs,ni ®^h?» S

nane vude, po fui misli inu voli. De on premore fe varoua= mt

ti.sdershatiinu moiftriti,de kake garde fromotne rizhi ne

fturi. On premore tim rokom vbraniti, de ne vbyo, de ne

krado, Timu lefiku, de ne lashe, de ne shentuie, de ne op*

praule tihludi, Tim nagom.de ne gredo vneposhtena mei#

ft a. Dofti Aydou, kir ne fo S. Duha imeili, fo fe po taki fui

faftopnofti dershali, inu zheftu premoiftrili nih velik ferd,

de ne fo vbyali, de ne fo komu fyle oli kriuu fturili, de ne fo

krali, lagali, kurbaii inu preshushtualu V takih vunanihri*

zheh, premore tazhlouikis tefuie faftopnofti fesdershati,

koker enMerslizhen oli bolnik,kadar ie fylnu vrozh inu

sheynfe more sdershatiinu famftbemoyftnti, de vodene

pye Inu leta muzh te nashe dushe ,inu te druge lipe, dobre

inu nuzne rizhi, kateri mi zhloueki she vti nashifaftopno#

ftiimamo, nas opominaio, de fpumnitno na tiga,kir ie take#

rizhi vti nashi dushiftuaril,Inu de negafatu veden imamo

hualiti. Oli letu taku parnemu sdershane inu varouane pred

takimi vunanimi framotnimi Grehi, inu taka vunana vide*

zha nasha bruma, nei fadofti inu popolnoma pred Bugom,

Inuonanefaslushi riga vezhniga lebna. Sakaionanegreis

prauiga celiga zhiftiga ferza, ty ludie tu deio, le fa tiga uolo,

kir fe shpota inu shtraifinge boye. Inu mi tudi zheftu vidi*

mo, slishimo inu beremo, od dofti ludi inu od modrih mosh

n inu

'AT,:  ' TA

on no? poshteni?,.

p&mon ■■■'  Hkinft Grehi ■ oto ,Dety

: otneGrehe
it inu mos
ji nade inu po#

esdershati it

, !•" ■ dikimiGre=

>fsiti Gofpu«

inufaitops

n i  ■ :.hh  . t-" ‘ir3. - uu' ■ . uolLlnude

on nomflov na ftrani mu pomaga p * asdati tu na«

$hehudumeffu,tehudenasb€shel- ,tafueit outigaHudt*
zh.i n, T A  .G G AP,

M iimo poprei utim XX V. Capiton. a  '-urili , de ta
Porodni Greh,ie ena temna, iskashena inu huda rezh
©ODentrifes učim zhloueskim Tercet, uti faftopnofti inu uti misli, Sakai
ni/ Vnam  on ie to zhlouesko uolo oberniiod Buga, de Te tu Terce uezhf
inu totemi ne gliha fto uolo inu poftauo Boshyo koker Te ie  poprei,pre«
<6ret)i / 3'Hi den ie ta zhlouikbilgreshil, glihalu. Lete hude inu greshne
be ty iff t ruj) r j z hi,  katere ufaki zhlouik febo is Materntga telelTa pernef*
foren tubi ° ^ e ’ inu  k* r uz ® ie ,nu  prebiuaio notri unas do Tmerti, fe pra«
iniaio ob ti- UJO ta  Porodni oli Erboui Greh* inu is letiga Porodniga
Porobni* Greha ushe, potle prido femkai inu rafto ty drugi Grehi u ?
g« ©reljA/ u  Ti, kateri ieimenuior/ Sturieni oii ty Dcpernelieni Grehi,
ntiob 0lu= kir fe fture inu doperneilb tsnotra utim fercei inu uti misli
utim zhloueku,inu ifuunautihuudih. Ty Sturieni Grehi Te
prauio, Lety inu ufe tu, kar ta zhlouikmisli, sheli, gouori i*
nu fturi fubper to uolo Boshyo inn fubper nega Sapuuidi,
Ty Noterni Grehi, kir fe fteim fercem inu fto miifdio fture,
So,Tu zbiulane na Boshyh befledah, kir tim Boshym Oblu
bo inu Pryteshom cilu,terdnu,ftonouim inu popolnoma ne
Veruiemo,fe ne ueftelimo na nega oblubah inu milofti,pred
nega ferdom inu pryteshom fe ne preftrash/mo, nega ne lu*
bitno is celiga ferza,ne fmo fcelo dobro pelo Bogu pokorni,

vtih

'p ŠLKDGVV OTL*

vtih nadlugah inu vtim terplenu fmo neuulni,kar Bogu dO#
pade inu huzhe imeiti od nas tiga radi ne deimo, Ampagkar
nashimu melfu inu shiuo'?' dobru defhtimu fmo vefleli,uoi
niinu pernaredni. Mi mo vlebihude, nezhille inu nes
fpodobne shele, našite misli, tihtane inu napi ei vletie ,fo le
humu hudimu nakloi Gcn.<5. S* Letaki Grehi inukir fo

rim glih, kateri rauet odniga Greha notri vnastizhe
inu prebiuaio,(epraui ote ni Sturieni Grehi. Inu Le

ty NorerniGrehi,nai,l ne vidio.inu tih ty ludie

ne faftopio ne pozhurio ,inu le mm ne sdy, de bi rake i izbi
vtim zhioueku,koker tu zbiulane na Boshyh be (Tedah, obs
Juhah inu pryteshih,tehude>kriue,neposhtene misli inu shes
le,Greh bili. Oli,(a rimizo. Onefture, tiga zhioueka Gresh-
rigainu kriuigapred Bugo,lnu one tudi flure tiga zhioueka
ferdananiga Aku fe nemu takiGrehffa te Vere Vcriftula,
ne odpulte. Onu ie ie dofti Judi vmei Aydi,Iudi, Turk inu
umei kerszhentki neshlu.inu fe she sdai nadeio,kir ifuuna pd
ludmfen hrume,poduen inu prauizhin leben pelaio, oni ne
kurbaio ne go!ufaio,daio veliku Bugaime,molyo.Oli oni la
tu ne fo prou inu bruni fadofti pred Bug5,Sa uolokir vnad«
lugah inu na fmerti zbiulaio na belfedi inu oblubi Boshy, i«
nu kir imaio vlebi hude misli inu shele, inukir ne Veruio Vi
elufa Criftufa. Sa.kai,inutimu ieguishnu taku, kcker loan#
res ker ftmk gouori, Ioh. 3 . De kateri ne Ver uie v tiga Sy nu
Boshyga , na tim lftim oftanc ta vczhni Boshy (erd, kateri
pag Vnega Veruie, ta iltiima ta vezhni leben. Is tiga fe mi
tudi tukaivuzhimo,deta nasha Vera Vcriltufa,neienama
hina olilizhkaka preproda inu fauershena rczh, Temuzh
ona tulikain vela pred Bugo,deona lama inu ficeobena dru
ga rezh oli ftuar,nom debiruodpufzhane vfeh nashihGres
hou,nas Smyri Sbugom inu nas Ifuelizha. Natu oben zlilo*
uiknema tiga misliti ne gotioriti , de bidu shnega brumo
oli la slushenem pruti 8 ogu,ps teVereVcriftufa^mogcl prh
tivnebella* Sakaikateri tu nvislio, menio,gouore,pifsheio

n z  oli

o, '-rado no
rizhi doperiia;:
:ka faftopio
u vfi

i '

iefule*
Grehi
e inu
■ ; jpraui
-ushpot
inu tim
iclashei
vunani
n, le od

..Grehu po*
^.iaue te ludi, de fture inu
i.ane velike fromotne inu fmertne

Grehe, De Malikuio,kriuu pridiguioinu vuzhe, toprepo*
uedane od Bugainufalsh Boshye Slushbe gori nareieio inu
perprauio,deresbyaio, Curbaio, Kradeio, punte inu imesh*
naue vmeiludmi iezheno, falshperfeguio, inu druga grof«
fouitadellaSludieuadoperneflo. Ta SiudfprauitaEuange*
li Ioh.13. le Iudesha pergnal inu naredil,de ielefufa fa uolo
denarieu.fratal.Tiga Saulufa, nReg.13.15-.de tetBoshy fa*
puuidi nei bil pokoren. Tiga Dauida de ie preshuftual ,inu
deie tiga bruniga iueiftiga iuiga sho! neria V riafa puftil uby*
ti, Inu de ie is pfferti fuie ludi.Shtil 2. Reg. 1n1. Paral,21. Po*
le, taka huda dellainu velikiGrehi vfi, pridood tiga Porod*
niga Greha inu odSludia.Nulerakohudo, iskasheno to na*
ho greshno shego inu naturo, de mi bofi ludie fmo taku fto
dushoinu ftelefiom obernenile na hudu, Imamo prou fpoi*
nati inu famerkati. Inu natu profsiti veden Boga fa S- Du¬
ha, detaifti ponoui ta nasha iskashena ierza, nom pomaga
voiskouatifubper tu hudu nashe medu , fubper ta Sueit inu
fubper vfa della Hudizheua, Inu de nas regira,vishainu pe*
la po tei praui cefti Boshy, Amen.

T A K XIX, C A 'P.

Pet

'P R^EDGVV  O R.

IT) Er ti trt inu rauen tiga 1». ima tudi veiditi, de oben kers* inu F«Fo

I zhenik inu Suetnik, dotle on vtim meffei, vtim shiuoti u *f° *?Jj 2 <rs
na tim fueitu hodi inu prebiua, more ci!u zhift, fueit inu tn . ioli  ,

preš Greha biti. Sakaita Porodni Greh.nai fiieon nom ®
vtim kerftu, fauolo lefuia, odpufzhen, Oli on Tatu nei cilu 0 jj tffagbafu
per nas vmerlnei cilu od nas, on prebiua vtim meffei vtim'/  ©r cf>t.3m»
shi kosht do fmerti, Inu veden notri vnas fezhene, vushiga be ty praui
inu gori obuie vfe shlahc hude, kr nefpodobne misli FersjpemFi

inu Shele. Oli ty praui V ei szhe uki vfai Te varuio po if i ,,g

nozhi inu po dneui.de vt e bmertne, oli koker eni ime

nuio.vte NaglauneG*. adeio,inu de ne ftureolido«”
perneffo kai gardiga nefpodobniga fubper nih veift. Oni ve
denmolio inu klizheio naBuga,profsio de nih vtih hudi«
zheuih iskushnauahnefapuftijdnu skufi to pomuzh tiga S.

Duha Te veden kregaioinushtritaio shnih laftnim meffum,
fto iskashenonaturo, fteimi hudimi miffelmi, shelami inu
lushti, kir vnih tizhejnu onizhes te ifteGofpuduio,nee do*

Iitlazhio inu moree, de gori ne frafto inu hudigafadu ne
perneffo. Inu akufeglih nim kaitacigapergodi, de bodo kei
od tiga hudiga meffa, oli od tiga Studia, oli od tiga fuita pre«
nagleni, preuezhaniinu fepelani, de vkak velikfromoten
Greh padeio, Takuty praui Verni kerszhemki vtih iftih
Grehih ne oftano, inu fe vnih ne valeto, koker ena Suina
vtim blatu. Temuzh oni sdaicifpet gori vrtano, deio prano
pokuro. pufte od grehou, profsiois ferza Boga ta odpuftig,
inu Veruiofpet terdnu Boshy obiubi timu Euangel/u,de io
nim nih Grehi cilu odpuszheni fa lefufouo uolo.lnu fe vshe
bulenaprei varuio, de druguzhne padeio. Sakai tuie timu
takuinucelarifniza, de kateri zhlouik.bodi dur bodi, kir v;
tih velikih Smertnih inu Naglauntb Grehih prebiua, katere
S Paul.Rom.i, i.Cor.<5.Gal.?.poredu shteie.Inu kir ib
fubper vfakiga veift. Ta ifti nema S. Duha viebi , nema
praue Vere,On ie Vboshy Vnemilofti,negamo!ytuei*
nu proshne ne Ib nishter vredne pred Bugom, Inu aku vtih

n 3 iftih

K 6r IG A T *TAMR:Ni

jfiih bode fapopaden de vnih vir.es k,  takti; k  ’
damn^sn, Koker od riga S. Paul ozhiru faft cpm
prizhuie,kirpraui i Cor eIahaiate,nehodi
potihne puftite fe iepelari,Nc velite !i vi , de ty t
beskiga kraleultua ne bodo ErbaiiJ' Ne ty ku bi

^Malikom slushio,ne ty preshuftniki, ne ty
fefmosbmi fmeshaio , net e , ne ty 1;

Pvana j ne ty shen dertnik-i ,

Si tigst Boshyga kr sl na.
saku piishe. Ozima  inu rel
katera ib leta , Tu preshufti
tioft, Malikouane, szupernia, lom

orna Fen
mori inu
okriuim
itiga net
•y, ne ty kir
,i,netyk r
nety
1o Erba*

• Jkn

u n

s fo
jat v

n i%..

kreg. fesdilene. lozhene

M biisn

, vbvene.pv,

,kjalar* < :»
uga Mefla,
.fniftoft, kotli«
iu, .drya,nydjčrd,
m. huda millelpru*
dane inu kirlotun

gau, .. .......K.ii Kit vom popieiprauil , inu tkesdai

vam prauim naprei, De ty kir rake rizhidelaio , tiga Boss
hyga kraleuftua Erbizhi ne bodo. Obtu inu fa tiga volo, ic
vfakiinu prauimu kerszbeniku potreba.de on takim Smert«
nim inu Naglaunim Grehom, kir nem ro vezhno fmert inu
tiga Sludia inu ta Pekal.zhes Glauopoftauio,lubper ftoyre
notri v le bi doli tlazhi, fadushuie, veden kole inu mory, de
nefrafto inu ne preufamo le vtim nashim meflei inu sbi«
uotu. Inu od tiga , de imamo timu Grehu fubper ftati, ie
Bugshcper rim ftarimfueitugouuril ,kir ic  dial htimuCa*
inu taku,Gen» 4 . Tui Greh pozhiua pred tuiemi dauar«
tni, Ti pag ne pufti nemu nega uole, Temuzh Golpodul
ti zhes nega. Inu S* Paul, Roma. 6.  praui hiim kcrszhenri
kom.Gledaite , de ta Greh vrim vadiim mertua^kim te«
leffu ne kraluie, debi vi nega slushali, o]i nemu pokorni bi*
ii, po nega Iushtih. Inu Roman. 8. praui, Aku vi bote sbri
uelipotimMelTei,taku umeriete, Aku vipag taMellena
della bote tnoryli, vi bote shiui oftali. Inu Col.j. Moryte te
va«ke vude,kir fo tukai na femli,T o Curbaryo,to nezhiltcft
co ifamotijo hotiluoft, te hude lushce, to lakonoft, kir ie ena

slushba



EDGVTrotL.

slushba tiga Malika,fa katerih rizhi uolo, pride ta ferd Bostf
hy zhes te neuerne inu nepokorne otroke, Vkaterih fte vi tu
di nakadai hodili, kadar fte vnih shiuelu Nu sdaipag polos*
hite vi od iebe vfe letu, Ta ferd,to neuolo,to hudubo.tu she*
touane, te fromotne beffede is vashih vuft. Ne lashite eden
ftibper drufiga, potehmal fte islekli tiga ftariga zhloueka
shnega diane,inu ftebbfelditiga Nouiga, kir bodeponoule
h timu fposna nu i a« po tim; kii * trik Is letih

Boshyhbeffedti A , de ie po?

treba vfakimu, kn hozhe vnebupriti, de on te Grehe,te hus
de shele inu lushte v N mor inu feo ae  vtim nashitn
hudim teleffu inu meHc ine  Go , : iio, Obtu ty prani Vu^

zhenikiprouinupotitT f  •: te Grehe narafennadua
deila. TeeneimemnateSmer Grehe, Ty iftifo Iety,kas

tere fmo sdai poprei is S.Paula p rna shteili,kir fe sdobro uo
lo inu fubg vfako faftopno veift dopernashaio,Inu kir S.Du
ha is tiga zhloueka presheno , de tazhlouik nemore proti
moliti ne dobriga pruti Bogu fe fencfti. Inu dotle ta zhlouik
vtihiftih uelikih framotnih inu Smertnih Grehih ftoy inu
prebiua, T a ie guishnu pod ferdom Boshym inu pod Hudi *
zheuo oblaftio.Te druge Grehe pag imenuio,Te Odpuftli?
ue inu VfagdaneGrehe. Tv iftifo, preš katerih oben zhSos
uik, dotle ie on vtim sfriuotu, ne morebiti, Ty gredo inu
prido femkai is tiga Porodniga Greha , Koker fo lety ,
kir nemarno popolnome inu ftonouite Vere , ne lubi?
mo popolnoma Boga, kir nas obhaieio inu nom prido na?
prei zheftu te hude misli, shele inu lushti, kir zheftu misli?
mo,gouorimoinu zhafi tudi fturimokir nei prou, zhafi py?
emo inu leimovezh koker nas shiuotpotrubuie, fe zheftu
famahine rizhi referdimo, fmo neuulni vnadiugah, birais?
hi bogatishi bili. Kratku, mi ne fturimoinu ne dopernefle?
mo vfiga popolnoma, kar fmo dolshnipruti Bogu inu pruti
tim ludem, Oh kadar mi take Grehe inu taku nashepoman
kane,inu to nashohudo iskasheno Naturo inu shego fpos?
namo, fmo takim Grehom fouurash, tosliimo zhes te ifts

NOVtGA TESTAMENTA
Bogu,profsimo Suero fa odpufzhane, l aku taki Grehi no
Vernim fauolo Ieiufa Criftufanashiga Oduetnika inu Bef
fednika bodo odpufzheni inu fakriueni fred drugimi Gre#
hi, kir fmo poprei fturili, pred teim oblizliiem Boshyem , de
ne prido naprei na fodnidan pred Buga, Ampag tih Ne#
uernih.kir Vcriftufane Veruio, tih iftih Grehi vfi,malunu
veliki prido nafodni dan pred Buga, pred vfe ludi inu An#
gele, inu bodo (a tih uolo f nani. Inu od letih Odpuft#

liuih Grehou S. Paul tak ouori inu toshi Bogu, kit

praui, R.om.7*Ieft veim,«e vir mi, tuie, vtimmuim mcf# '
fei nishter dobriga ne prebiu?, Touolo ieft dobru imam,
(jfaftopi dobru diati)ampag de Di ielt tu dobru fturil,tiga ieft
vfebinenaidem. Sakai tu dobrukateru ieft hozho,tiga ieft
ne fturim,temuzh tu hudu,kateru ieft nezho,tu iftu ieft
fturim* Aku ieftpagtu ftifrim, kateru ieft nezho, taku ieft
figa iftiga ne fturim, temuzh ta Gi eh, kir vmeni prebiua,

Taku ieft natdem skufi to Poftauo, de menikir hozho do=
bru fturiti, ie kmeni tu hudu obefshenu inu perdianu. Sakai
ieft po tim noternim zhloueku peruoluiem tei Pcftaui Bos#
hy.Inuieft vidim enodrugo poftauo vtihmuih vudih, ka#
teraie fubper tei Poftauimuie misli.inu ona mene Viezho
poftaule tei Poftauitiga Greha, katera ievtih muih vudih
Ieft bog reuni zhlouik, du bode mene refshil od letigarelefla
te fmerti i  Ieft fahualim Boga skufi Iefufa Crtftufa nashiga
Gofpudi*Taku ieft: vshe slushim fto mifielio tei Boshy Poft
tauiinuSapuuidi, Ampag fteimmeflum tei Poftaui tiga
Greha. Lete befledeS. Paula feimaio dobru resmisliti,te
prauio kakou kreg tv praui Verni farni febo is notra vtim
fercei, fteim Duhiim fto V ero, fubper tu nih medu, nih ne#
uero, fubper to tskasheno naturo, kir le nahudu naklane,ve#
denimaio. Oni bi radi zhifti, fueti inu cilu preš Grehoubft {j
li, Oli ne mogo vtim shiuotu, ta Porodni Greh ne dopufti-
Olitaki Grehi katerih fuolo ne doperneflo, fo nim odpuft
zheni, Satu on tukai huali Boga*

'PILEDGrrOR..

TA XXX. CAP .

V Ezh ie tudi potreba, te ludi vuzhitiinu nirrt pouedati, Vfi eb\cfyt la
de ie timu guishnu taku, De taki ludi, tar fi oni bodi , p te
te kerszheniki, oli ludi oli Turki, mali oli veliki, boli oli ™  bo*
bogati, mosh oli shena, mladi oli ftari, kateri te velike grol' pernasjjaio/
r.einu Smertne Grehe dopernashaio, vtih prebiuaio inuiV<Ly tfhbcbo
rnaio na Tebi, de ty ifti nekar le famuzh po tim lebnu vtim 5^0» tubi
Pekla vekoma bodo shrraifaniod Buga, 7'emuzhoni tudi" a tl, ’ i / ,iCiru
tukai na timliieitu vletim shiuotu bodo zheftu groflbuitu
ftraifam inu konzhani.Mi vidimo inu slishimo skoraj vfag refobiucni/
dan koku zhudnu ty Rasbomki, Vboniki, Preshuftniki, i nu  jjrofiout*
Kezar /, Tarye, GoluR, kirfalsh perfegufo, Shentouauci, tti etjnaifa*
Zuperniki,ShpotliuciBoshy inu nega bedede,Inu taki hudi, ih
neuerni inu shkodliui ludie., bodo refodiueni, Te fueido, pri=
do naprci inu bodo dani nafnane, bodo vieti, pefani inu
konzhani od Buga inu od Gospofzhine. Inu koker od tacih
ludi nekar le famuzh tu S. pifmu praui. tcmuzhty Aydie v«
nih Hiftoriah veliku pisheio. Sakai takim ludem iegodi ko*
ker lam Criftus praui , Math 2 <5. Kateri od fam febe ta
Mczhvfame,taiftiod Mezha konez vfame, tu ie, kateri
vbyapresporozhena,ta bode tudi vbyen. InuEfa. 53 . praui
Bug. Veetimu Rasbonikiijfakai on bode tudiresbven.Inu
cd tih Kezarieu, kir fe fto shiuino oli fto blishno shlahto ko*
ker fto leftro.fzheriooli Smaterio fmeshaso, praui Bug Le*
uiti iS. Varuitcfe, de fe rcomadushere, koker fofe tv Ay*
dic,kir ib pred vamibili ,fe Omadeshili, inu de uas fa tiga
uolo, ra fcm e neisbiuie. Obtu ie guishnu de vfakikir vra*
k h uelikih N iglaunih Grchi.i prebitja ,ta ifli ima na lebo i*
nu predrokami napoprei ro telefno na tim iueitu inu potle
to vezhnosh raiHngo. Inu Gofpud Bugdaie nafnane vfetn
ludem ftakimi slvraifingam/, kai inu kakoue Nature inu
shegeieon. DeieSuet,Brumen, Poshten ,Prauizhin inu

o Moder«

MOV IGA TESTAMENTA
Moder,Satu on tudi to brumo,prauizo,Suetuft inu vfe pot
shtene rizhi lubi, Ampag ta Greh, vfo kriuino,fromoto inu
neposhtene,onfoimrashi.Inu de pride ta zlias guishnu, aku
fe glih en zlias faulazhuie, de Bug bode te hude nepokorne
ftraifal, vfe Rasbonike,T atie,neposhtene inu shkodliue ludi
konzhaual inu deual prohz, de ty brumni bodo mogli pred
nimi prebiuati, Inu fa tiga volo, de bi mi tu imeili verouati,
de ie Bug vfi hudubi fouurash, ie nom on tukai naprei pred
ozhi poftauil, to Smert,te boksni,tu bushtuu,to lakato,kre*
ge, voiske ,galge,kolu inu vfe nesrezhe, Inu koker lete tet
lefne shtraifinge inu velike nadloge,tiga fuita,katere ie Bug
zhes te Greshnike, fufeb zhes te, kir pokure ne deio, inu ie
skufito Vero Vcriftufa fpetSbugom nefprauio,od!ozhtl
inu poftauil, ib dofti teshke inu grofouite, Oli vfaitevezhs
ne inu te Peklenske, te ifte fo ner Itrashnishe, brirke inu ner
tegrofouitishe, Obtu bimiimeili zheftu inuprou premis*
liti, kai inu kakoua ena huda, gnufna inu shkodliua rezh ie
ta Greh , vkakouo reuo inu nadlugo tiga zhloueka per*
praui,Koku ga ta Boshya fueta Prauizafouurashi, koker
tu vmei drugimi rizhmi inu shtraifingami vidimo inu po*
shutimo na tei telebni fmerti, kir tanasha zhloueska natu*
ra. fe mora taku resdiati inu refiti. Inu rauentiga, Imamo
mi ludi resmisRti inu fi kferci vfeti ta zhuden moder Suit
Boshy od te nega Sprauefteimiludmi ,kir fepufti fmyriti
febo skufi fuiga Synu, Bug ie prauizhin, inu ie fylnu fer*
dit zhes ta Greh, Inu Bug ie tudi Miloftiu, vfame gori te
bogeGreshnike, Oli vfai taku, de ta nega Prauiza inu ta
Prauizhni negaferd, veden vfuim Stanu inu prou oftane,
Sa tigauolo , ie tateshka butora tiga Boshyga ferda , inu
tu veliku plazhilu fa te Grehe, ie poloshenuna Iefufa Cri*
ftufa, Taiftiprauizhni Serd Boshy fubper ta Greh, ie let
fus pozhutil nafebi, kadar ie on vtim Vertu ta keruaui
put potil,Inu na tim Cryshu, kadar ie vpyl, O Bug, O Bug,
fakai fi ti mene fapuftil, Sakai letiga Boshyga ferda inu

shtrak

'PTLEDGVjroiL.

shtraifinge tiga Greha, bi obena Stuar ne V neb i  ne na Ccms
li bita premogla nefti inu preterpeti. Letazhuden inu mo*
derSuic Boshy od tiga nashiga Odreshitua skufi Criftufa,
bomo ftuprou vti nebeshki Shulfcilu inu prou faftopili, In«
fatufovfemi Angeli inu isuolenimi hualili Boga vekoma,
dakaiinuhtimuprytinompomagai Ozha nebeški, fauo*
lofuiga Synu fredS, Duhum, Amen,

TA XXXI. CA'P,

I Nukoker vfakifaftopniinupametni zhlouik , aku on le &neotfoite
proufam na fe gleda inu merka , morelahku pozhutiti *” u  f a tf°P ,,e
šnu fposnati, de vnegafercei defti hudih miflel inu sheli tv  gjpifm«
zhi inu prebiua. De vuelikih nadlugah zbitih na Boshy (ete/re rubi
pomuzhi,ie neuulin, rad ne vmerie inu nei is ferza pokoren prauio/be »s
Bogu. Ne lubi fuiga rauen zhloueka ftonouitu inu popolno < fi lubie |o D-
na, ie fnashim blishnim hitru inu famahino rez referdij P^e
mo,ganidamoinu fcuurashimo,Inu skorai vfigadobriga, n .‘”“ r0 ? £ '
ktrfmood Buga inu od nashiga blishniga pryeli pofabimo, <55rclj 1'1 u
Is letih nefpodobnih rizhi tiga ierza, inu is tih drugih vu; o fma
nanih Grehou, kir fmo fturili (Takainasiecilumalu na tim ti.3nu be
fueitu, katerih bi ta Hudizh, tu meffu inu ta foeit, vkah ve; preš Dere
lik neipodoben Greh ne bil perprauil) bi imeili iposnati, Dtefufane
dene fmo prou pred Bugom , dene fino inu ne moremo biti
biti preš Grehou, de potrubuiemotiga odpuftka inu M is p re ^^ u Jg
lofti Bosl^e.OIi ta Bludi inu ta nasha laftna is kashena nors* H B
ka faftopnoft inu ta offert nas slipe delaioinu mamio,de tak
ih tadlou inu Grehou notri vfebi ne pozhutimo inu ne vidiš
mo,menimo mi fmo oh' she hozhmo biti bruni fadofti pred
Bugom inu pred ludmi, Inu hozhmo farni febi faslushitita
nebeffa fnashim dobrimi delli. Satigavoloie fylnu potres
ba, de fe tim ludem ta Porodni Greh,inu ty drugi Grehi,kir
notri vnas fe skriuaio inu prebiuaio , dobru refodeio, inu
pred ozhi poftauio, Obtu hozhmo mi tukai sdai ene faftos
pne Pryzhe is tiga S, Pifma faslishati, katere ozhitu prauio,

02 de

/V O V IG A T ESTAMENTA
devfi ludie ta Greh feboperneflo isMarerniga teleflana
ta fueit,inu de vnih prebiua do fmertflnu de fa uolo tiga Po?
rodniga Greha, inu fa vo!o tih drugih Grchou , fmo kriui
pred Bugom,inu vredni tiga vezhniga ferdamnena. Od ti?
ga Porodniga Greha Inu de fo vfi ludie poduersheni tet te?
lesni inu vezbni fmerti. S. Paul ner faftcpnishegouori, Ro.
5. kir praui taku, Skufi eniga zhloueka ie prish il ta Greh na
ta fueit, inu ta Smert skuti ta Greh, inu ta Smert fe ie taku
kuutem ludem perrinila, potehmalfo vfi Greshilu Vietih
befledah S. Pauia vfaki famerkai letei duei belledi, V fi,
Greshili. Steim beffedama prizhuie, De vfi ludie fo tei Bo=
shy voli inu poftaui fubper, Satu (boni Vbo.?hy nemilofti,
inudolshnite vezhne shtraifinge, Sakai ta Greh fe vfe tu,
kar fe tei Boshy Poftaui, tu ie,tei Boshy Modrufti inu nega
Voli, fubper ftur/. Bugtofuio Modruft inu to fuio Volo
vti nega Poftaui inu v tih nega fapuuidah , relodeua inu
daienafnane vlerri ludem. PotleS.PaulR0.7.praui,left vi?
dim vmuihvdih eno drugo poftauo, tafe fubper ftaui tei
poftauimuiemisli. TukaiS. Paul imenuieenorezh.kirie
notri vnas,inu kir fe ftaui fubper to poftauoBoshyo,eno
Poftauo tih nashih vud,tuie, Tupomankane vfiga dobri?
ga,tnutuperk!onene nahudu. Vezhon praui. Rom,8, Ta
shega inu miftel tiga mefta, ie enu fouuraftuu fubper Boga,
potehmal fe ona ne poda inu nei pokorna tei Boshy pofta?
ui, Inu ona fe tudi cilu podati ne more. Obtu kateri fovtim
Meflei, ty ne mogo Bogu dopafti. Sleteimi befledami S.
Paul tiga zhloueka shnega Naturo inu shego hudu huali.
Onu ieguishnugroflouitu inuftrashnuslishati.deta nasha
Natura, shega inu mifleIiefouurashBogu,Inu ne hozhe,
ne more biti Bogu inu nega Sapuuidom pokorna. Inu S.
Paul tukai gouori od tiga Porodniga Greha, Kateri Greh le
ty praui Verni kerszheniki veido, fnaioinulaftopio. Satu
ondrugdi tudi gouori, Ephe,2. Mi fmo od te Nature eni
otroci tiga ferda, koker fotudi ty drug/, Tukai on gouori

od

'P IL. E D G V V OR.

odludou inu od Aydou, de fo vfi royem' vtim ferdu inu vtl
nemilofti Boshy. Inu Rom.;, praui, Vfi ludie mancaiote
Glorie te zhefti Boshye, tu ie, oni nemaio vezh te brumc
tefuetufti,katero Bug hozhe odludi imeiti. Od lete iška*
shene inu Greshne nashe Nature, od Porodnih inu Sturies
nih Grehou fe ie od fazhetka tiga fuita vrelei taku vti C er s
qui, tim Vernim Iudem pridigalu, Koker od tiga Moifes,
Dauid inu Preroki prizhuio- Gen. 6 .  praui fam Bug, Ty
ludie fe ne hote puftiti vezhmoimu Duhu shtraifati, fakai
oni fo Meflu, Inu vfe tihtane inu mislene tiga zhloueskiga
ierza, ie vfag zhas le hudu. Inu Gen. S. praui druguzh Bug,
Tu tihtane inu mishlene tiga zhloueskiga ierza,ie hudu od
mladufti. lere. i7.praui, Tu zhlouesku Terce ie preoberne*
nu, inu ie polnu rcue. Tu ie, koker bi Ieremias hotel rezhi,
Tuzhiouesku lerce ieobernenuod Buga , ie polnu laftne
nefpodobne lubesni, ie shiher, ofFertnu, inu na vie hudu nas
klonenu inu pernarednu. Inu kadar Bug takohudubo na
zhloueku shtraifa,taku tuferce ie polnu Reue.tuie, tiga
ftraha, zbiulane, neuere, neuole,shentouaneinu lerdapru*
ti Bogu. Dauid praui, Pfa!.?i. Pole, Ieftfem od Greshniga
Semena pozhet, Inumuia Mati ie mene Vgrehih pozhela,
Tukai Dauid netoshizhes Materen Greh, temuzhzhes
fui Iaftni Greh, Koker bi hote! rezhi, kadar fem ieft vmate«
rinim telelTu bil pozhet, inu kadar To fe mui vudi ftuprou
delali, tedai ie vshe vmuim mefleiinu vmuim celim shiuos
tu, ta Greh inu velika nezhiftoft bila. Tukai Dauid fpos*
na, de vfaki zhlouik ta Greh, is Materniga relefla febo per -<
neffe.Iob praui 2.5-. De te fueisde ne fo zhifte pred Bugom,
koku tedai mogo ty ludie,ty Shenskiotrod,ty moIli,ty zher=
uie biti prauizhni pred Bugom. Obtu S. Paul is S. Pifma
Rom.;, prou gouori, kir praui taku , M i fmo fpryzha!i inu
dopernesli, de ty Iude inu A ydie, fo vfi pod teim Grehom,
Onilo vfi vftopili inuvnuzniratali,neikirbidobrufturil
leeniganekar, Inu Rom. n ♦ praui, Bug ie vfe pod to Neues

03 ro

N DVIGA TESTAMENTA
to  faperl, de fe on zhes vfe vfmili, Inu Gal*?* praui, Tu Pifs
mu , ievfe faperlupod taGreh,detaObluba(tuie,tamis
Ioftinu Odpufzhanetih Grehou) iste Vere ViefuiaCris
ftufa bode dana tim Vernim* Inu Criftus fam praui,Ioh.j«,
Aku Du druguzh ne bode royen is te V ode inuis tiga Du*
ha, taku ta ifti ne more priti vtu Boshye kraleuftuu. Nu kas
dar ie vfakimu zbloueku, kateri hozhe V nebu priti, potres
ba de fe druguzh rody, taku is riga vfaki lahku faftopi, de ta
perua nasha natura inu shega, ie dolshna, kriua inu nezhis
fta, kir ne slesht Vnebefla, kratku, S. Paul ner vezh vuzhf,
dishputira inupryzhuie, fufeb vtyu dueyu IyftuHrymlas
nom inu Hgalateriem.de vfi shlahc ludie, ty ludi inu ty Ays
die fo Greshniki, de nemaio vfebi te praue Modrufti, brus
me.prauieefuetuftiinudobrute, skatero bi oni mogli pred
Bugom obftati inu katero Bug hozhe imeiti od vfeh,kir hos
terauennega Vnebelfihprebiuati, Inutudifprizhuie,dcos
benne dershi vrim shiuotu tihBoshyh Sapuuidpopolnos
ma. Obtu kateri hozhe imeiti to polno celo brumo inu fues
tuft,taiftitoiszhiper Criftufuskufi to Vero,Sakai on fam
ieciiuprauizhininufuet, On fam ie popolnoma vicm Bos
shym Poftauom inu Sapuuidom fadofti fturil. Inu kateri
V nega V eruie, ta ifti ie te nega Prauice inu nega dershane
inu dokonane tihBoshyh Sapuuid dileshin*

»Ta 01ubi i'

ueeFalaftna
X?ola/(Iata
<Bre|) n«
fuett pcrpra*
uila/ Bug
net riga (Sre
£a faj^el/ ne
fute TOote Fne
muperbal*

T A NXXIII. CAP .

I Sletiga dolgiga gouoriena inu praulenaod tiga Greha,
moremo vshe mi tudi lahku refoumeiti, veiditi inu dobru
faftopiti, Du ie Vrshahar tiga Greha, od kot ta Greh pride,
Du ie nega iazhe tig. Guishnu nifzhe drugi, famuzh ta Slu«
di,Inu tiga zhloueka laftna Vola. Mnogeteri menio inu
gouore, potehmal Bug ie Vfigamogozh, obena rezh fe ne
ituri inufe ne more fturiti preš Boshye Vole, taku ta Greh,
gre inu ima fui fazhetig od Buga, Inu Bugie na tim dolshan
inu krtu, kir feGreshi, Takim neuernim inu Hudizheuim

mifleliom

'P IL.EDGVV OR..

miffeliominu befledom, ima sledni Verni zhlouik fubper
ftati, inu Boga fueiftu profsiti de ga obaruie pred takimi hus
dimi miflelmi. SakaiGoipud Bugieenfazhetig, freda inu
konez vfiga Dobriga, Inuie fouurash timu Grehu, vfi kr it
uini inu hudubi. Koker od tiga tu S. Pifmu poufod pry#
zhuie. Moifes praui, Gen. i. Bug ie vidil vfe rizhi, katere ie
on ftuaril,inu Pole,one fo vfe bile cilu dobre- Ta Greh pag
nei enadobra rezh oli ftuar,temuzh huda, garda, fouurash#
nainushkodliua, kirtigazhloueka vuioreuo , vufonefre«
zho vufc Slu perpraut inu pahne , koker fmo od tiga Greha
poprei slishali. T a Greh vie dobre.lipe,poshtene inunuzne
poftaue, Sapuuidi,Prepuuidf naredbe.Stuare inu ordninge
Boshye, preurazha, kaft, resdira, resmezhuie inu doli tare*
Satu ic Bug taki fmeshani gardi inu nefpodobni rizhifouu#
rash, koker Dauid praui, Pfakj. Tih'en Bug , katerimuta
Greh inu huduba ne dopadeJnu skufi PrerokaZaharia pr a#
ui Bug, Cap.S. I?u vfaketerigouorifuiem blishnimtorifni#
zo, fodite prou inu fturite Myr na vashih Vratah, Inu ne
misli oben kai hudiga vfuim lercei fubper fuiga blishniga,
Inu ne lubite falsh inu kriuiga perfegouane , Sakat letu vfe
Ieft Souurashim. Is letih befied mi dobru faftopimo, de Bo#
shya Vola nekar nei,de fe Greshi, Inu de on nei tiga Greha
ftuaril ne fezhel, Temuzh de ta Greh ie ena Sludieua inu
zhloueska iskafa, koker od tiga tudi fam Criftus gouori,kir
praui taku,Ioh.S.Ta Sludiie bi! en Vboynikoli Murnik od
Sazhetka , Inu nei obftal vtiRifnici, Sakai ta Rifniza nei
vnim, KadartaSluditeleshegouori,takuon od tiga fuiga
Iaftnigagouori,Sakai on ie en Leshnik inu en Ozha tacih ri*
zhi.Tukai Criftus lozhi narafen to dobro Stuar Boshyo,od
tih hudih Sludieuih iskashenih rizhi inu lashjkir prido od Slu
die,inu nekar od Buga. Obtu praui Criftus, de te Lefshe fo
tuprauu laftnu Hudizheuu dellu. Inu ta Sludi,koker fmo po
prei slishali,ie tiga Adama.sirnega prauo,dobro.fueto Volo
obernil od Bugaftnu ie taku to nega uolo iskafil inu vtaGreh

perprauil.

inu o&
3be8fet>'e=
tmiČretyirt
beilulcte
prcbguuori

bo&t rusbilu
inu ptffahn

2S TOVIGA T EST AM E NT A
perprauil. ObtutyGrehivtim zhloueku nemaio fazhetka '
od Buga, temuzh od Sludia inu od Adama, koker S. Paul ,
gouori Rom.?. T a Greh ie skufi cniga zhoueka pri hal na
taSueit.InuSIoannes,t.Iohan.2,Tehudesheleinu lush*
ti tiga mefla, te hude shele inu lushtitih ozht, inu ra offert
tiga shiuota, ne fo od tiga Ozheta, temuzh od tiga Suita. I
Inu i. Iohan.j. Kateri ta Greh fturi, ta lfti ie is tiga S udie,
fakai ta Sladi Greshuie odfazhetka. InudeBugnei Vrsha«
har oli fazhetig tih Grehou, pryzhuio tudi fadoiti reBoshye
Sapuuidi inu poftaue, fakai vtih vfeh on ta Greh ofiru pre«
pouiduiedelati Potle te Boshye velike shtraiftnge.kir pulti [
zhesteludifa volo nih Grehou puiti. Inu ner vezli ra lefu« I
foua Martra , de preden ie Bug hotel fteimi ludmi fefmy« j
ritila volo nih Grehou , poprei ie moral nega laftni
diniSyn vmretiinu fto nega Martro
vfehludi Grehe pl. zhati.

TA TRETY DEIL TE PREDGV--

tiori vtimfebode vuzhiluinufpiyzhalu.koku i: ta
Boshy Pildvtim zhloueku fpet skufi Criftuia po=
noulen, Inu de mi le skufi to vero Viefufa bomo
ohraneni, Inu od drugih rizhi^kir
htimu slishio.

TA XXXIII . CAP .

V Tim drugim Deilu lete Predguuori, fmo mi gouurili,
kokuie tazhlouikbil peruizh po Boshvm Pildu, tu ie,
Suet, Prauizhin, Moder, Mczlian. Inu de ie imel vleki
shiu biti, ftuarien. Potle fmo gouurili koku inu skufi kai, ie
on ta ifti Ptld Boshy vfebiigubil, resdial inu shtural, koku

'T* R. EDGVV  OjR_

k vta Greh, vferd Boshy inu vufo reuo prishal, Htretfmu
kaifotyPorodn/,Sturieni inu Odpuftliui Grehi,kakouo
shtraifinga ie Bug polushii na te ludi, kir Greshio. Sdai pag
vletim tretym Deilu lete Predguuori, hozhmo mi gouoriti.
inu vuzhiti, Koku inu skufi koga, (o ty Verni ludie fpet h tis
mu Peruimu Pildu, tu ie,hti perui brumi, modrufti, fuetufti
inu prauici prishli inu dobili ta vezhni leben. Inu kadar pag
naletim Shtuku inu Vuku ner vezhinu vfe nashe Isuelis
shaneleshi,de mi veimo inuproufaftopimo, koku inu skuti
koga fmo mibofi Greshnikifpet ta peruizhloueski Piid inu
ftan dobili,de fmo fpet brummi,fueti, prauizhnipreb Bugo
ratali inu vredni poftalitiga nebeskigakraleuftua. Satiga
volo hozhmo mi tukai vletim Tretym Deilu lete Predgua
uorifo vfem flilfom, fobilnimi beffedami, preproftu is S.

Piftna inu skufi Perglihe, gouoriti vuzhiti inu napreipofta*
uiti, Ta Vrshah, fa zhes uolo ie ta Vezhni Boshy Syn le*
fus Criftus zhlouik poliral,inu puftil fe Martrati inu Vmos
riti, kai ie nom fteim Dobriga lluril inu dobil per Bugi,

Szhim inu koku fe mi taciga zhudniga diane Criflrufeuiga
fturimo dileshnn Od tiga inu drugih potrebnih rizhi, hoz*
mo sdai Sboshyo Gnado gouoriti, de vfaki dobri brumni
Siouenski kerszhenik bode mogel faftopiti, famerkati inu
ohraniti, Inu fe troshtati vfeh nadlugah fufeb kadar bode
meri,kadar febode ta Busha lozhtla od tiga telelTa. Htimu
DaiIefus Criftus fuio Gnado inu Pomuzh Amen.

TA XXXIIII, CAP,

S V eti Bernard inu fa nim eni drugi fueifti V u zheniki, fa Kpu fa~

volo.de bi ty dobri preprofti kerszheniki teimlashei is fapj™ ^
nu bulefaftopili,tu veliku zhudnuDelIuBoshye,od tiga nas”1'
shiga Odreshitua skufi Criftufa dopernefleniga, letaku gos
uore inu pifsheio.De Gofpud Bug vti nega Vezhnufti,pres fnom posl«!
deniebiltafueit ftuaril,katerimufo vfe rizhi ,glihtaku do s inu pti|ii! 0 «

p bru vl ™mn

NOVIGA T ESTAM ENTA
brutekirfeimaio ftuprou goditi, kokertekirfe sdai gode,
inu popreiTe fgudile,vprizhoinu pred nega ozhima.Inu kas
dar ie vidil, de ta zhlouik, kateriga on bode ftuaril po fuim
Pildu, fe ima ad nega oberniti inu Greshiti, le fam febo, fto
S. Troyzogouurilinu fuetoual, kai bi on imel fteim zhlos
uekom , potehmalonGreshi fazheti,inu kakouO ftraifins
Prauiza §° nemu  naloshiti. Nu vtakim skriunim modrimBoshym
Sueitu,ie ta Boshya Prauiza, pred tu Bogaftuu , pred ta
Stol Boshy ftopila,Inu en nag gorezh Mezh dershala vros
kali, inu ie fazhela taku gouoriti. Ti Vezhni Vfigamogos
zhi inu Prauizhni Bug, 1 'i  fi tiga zhloueka po febi, po tuim
Pildu. dobriga,prauizhniga, iuetiga, modriga sdrauiga inu
mozhniga ftuaril, inu fi nemu vfe tuie Stuare na femli vtim
rnoriei inu vtim luffti poduergal inu fturil pokorne. Inufa
letu vfe, ti ne fi drufiga hotel imeiti od nega , famuzh to
V ero, to Pokorszhino, zhaft inu hualo* Ampag ta Neuers
ni,nepokorninefueifti inu nehualeshni zhlouik, ie tuih dos
brut vfeh sdaici poffabil, fe ie tebi fubper poftauil,on ie hos
tel tudi biti en bug inu tebi glih. Inu on ie tei kazhi timu Slu*
diu vezh veroualkokertebt,Onfe ie od tebecilu vergalts
nu timu Hudizhu podal. On ie tebe , kir fi farna ta praua
cela vezhna Dobruta,fapuftil,inu fe ie timu hudimu leshnft
nimu Sludiu poduergal,On tebe, vfe  tuie poftaue inu iapus
uidi fourashi, inu taHudizheua huda garda dellalubiinu
dopernasba. Obtu kadar ta zhlouik fe ieod tebe od tiga Do«
briga, Suetiga inu Prauizhniga obernifinu tiga hudiga gar?
digalotiljinunata Greh, na vfokriuino fe poftauil.Takuga
ti timu hudimu kriuimu Sludiu Isrozhi, nai tedat vshiua tis
ga hudiga vtim Peklu Sludiem red vekoma. Sakai letu ie ta
praui nega faslushen Ion,inu kir slishi po prauici na taGreh,
Ristliza Potle fa to Prauizo ftopi ta Rifniza Boshya,ra ifta ie try pers
Boshya t  fi e g on  dershala, koker biperfegouala ,Inuie takugouorila
* * predBugom* Ti Rifnizhni, Vezhni, Prauizhni inu Vfft
gamogozhi Bug,Ti fi en krat gouuril inu rekal htimu zhlos

ueku.

*J> A. EDGVV OtL*

tteku, De na kateri danonbodeieidil od tiga DrmefTa tiga
veidena dobriga inuhudiga , nataiftidan ima ta zhlouik
vekoma vmreti inu biti ferdamnan. Nuon ieleidit, tuio
poftauoinu fapuuid ie prelomil. Tinemoresh tuiebeffede
piiftiti nafai poiti, ne preoberniti, Obtu pufti tedai ko*
kerfienkratgouuril tiga zhlotieka vmreti, fice ti ne mo#
resh per tui befledi inu per Rifnici obftati. Po tei Rif#
nicipag ftopinapreipredBuga, taMiloft Boshya Venim iVlpOit
zhernim klagouim inu shaloftnim guantu, poklekne doli, Boshya*
©dpre fuia vulta, inu fazhne cilu mylu, pohleunu,shaloftnu,

•suelikim plazhom inu vfdihanem inu fuelikimi felfami,taku

§ oudriti. O Dobri, Myloftiui Vezhni inu Vfigamogozhi
ug inu Ozha, Ti fl ia Prauizhininu Risnizhin,01i ti fi tu#
di cilu Dober inu M yloftiu,Inu ti imash tu prauu lubesniuu
ozhinu Terce, Pomisli vtim tuirn Prauiznim ierdu, kir sdai
imash prutitimuzhlouekuTa volo tiga Greha , tudi nato
tuio preueliko inu neisrezheno Myloft inu Lubefen inuDo
bruto, Dopufiinaituia Gnadainu Myloftto tuioPrauizo
premaga, nai vezli vela inu prefeshe. Spomisli tudi na tuio
befiTedo kir Ti gouuril,koker Tem ieft shiu,Ieft nezho te fmerti
tiga Greshnika,temuzb de fe fpet preoberne,tnu de,shiu bo#
de-Ne dopuftfde bi ta zhlouik,kateriga fi ti htimu ftuaribde
ima per tebi prebiuati vekoma,tebe zheftiti inu hualiti To v*

Temi Angeli, Inu Ta kateriga uolo, fi ti vfe rizhi ftuaribtaku
cilu pogubiti inu vfeti hudiga koza* Pomisli ti Dobri inu Mi
loftiui ozha tudi, de ta Mlada boga Dezhla Eua nei is fuie
dobre laftne misli inu V oleGreshila,ternuzh ta huda kazha,
taSludi kirtebeinu vfetuie dobre Stuarifylnufouurashi,ie
no preguuoril.de ie ona fubper tebe diala inu prelomila tuio
dobro fueto inu prauizhno fapuuid. Inu de Ada ie pode od
teEue,odnega Neueifte,katero ie on potuipoftauifalubu
imel, taku fepelan inu prenorien. Pogledal ti pag sdai na to
bogoreuno shaloftno BoyezhoEuo , Inu na tiga trepetli#
iiiga preftrasheniga Adama, kir ne fmcitaod srama inu od

p z  ftraha

NOT’'IG,4  ‘TESTAMENTA
fir aha vezh nyu ozhi gori htebi vsdigniti, ne vte pogledati",
beshita inu feskriuata pred tuieoblizhfe.GledaikokutaHu
dizh nyu sdai is notra vti veifti inu vferci martra, na vfe hu*
du obrazha.inu ftuproubode on nyu inunih otroke mar*
tral vtimPeklu.ObtuLubi Bug inu DobriMiloftiui Ozha,
Smili fe,Smili Te, Smili fezhes nyuinu zhes vfo zhlouesko
shlahto, zhes tuio lubesniuo Stuar, Pogledat ftuiemimilo*
ftiuimi ozhima nanyu veliko nadlugo, Martar, greuingo it
nu shaloft. Vfarni fpet to zhlouesko shlahto vtuio Gnado,
Dopuftidetebetudityludiefo vfemi fueteimi Angeli zhe*
fteinu hualio vekoma, Iskashi tuio Prauizo inu Praudo na
tim Sfudiu inu na nega touarishi, On ie vezh koker ta zhlo *
uik Greshilinutu vezhnu ferdamnane faslushil, Sakai on
ie hotel poleg tebe biti vegsht koker ie tui Syn, ga ie hotel is*
pahniti is nebes inu od tuie deftniee.Inuon ie is fuie hudobe
inuisnydatebi inutuimu Svnuui klubi tisga zhlouekaod
tebe obernil inu po febifepelal. Sa MyIoftio Itopi potle na*
3VIyT prei ta Myr Boshy, venimIipim, veffelim inu lubesniuim
Boshv, Obrafom ,Inu dershivrokah eno lipo olisko feleno veyzo,
* * ta ifti ie taku Hbogu gouuril, O ti Vezhni, Vfigamogos
zhi,Modri, Myloftiui, Rifnizhni, Prauizhni Dobri Bug
inu Ozha. Ti fi vfai tudi le en Bug tiga Myru inu nekar ti*
ga krega, Ti hozheshta Myrinuto lubefan vtihnebefih,
nafemliinupoufodimeiti, Inu fouurashish vle te kir kreg,
nid inu fouurashtim: fezheno, Obtu ti Gofpud inu Bug,
Stuarnik Sazhetig,Sreda inu konez vfigaDobriga inu V ef*
feliga, Pufti fe Smyriti inu fprauiti fteim bogim obrupanim
inu reunim zhlouekom, Inu O ti Lubesniui Miloftiui Iefu
Crifte Syn Boshy, kir fi ta praua cela Modroft inu vfa Do*
brutaBoshya ,kir vfeskriune rizht tuiga Ozheta ired S*
Duhum veishinufnash, Smiliiezhestuboguzhloueftuu.
Dai tui Suit inu Pomagai, De ta lepa tuia Stuar, ta zhlouik,
fcirie poprei tebi podoben bil, fpet vtuiga Ozheta Myloft
šauGnado pride, de bode refshen od nega ferda, od tih Gre#

ho®

'P  R_ EDGVV O TL.

fiou,od te vezhne fmertni, od Hudizhe inu od tiga Pekla*.
Natu ta Syn Boshy Iefus Criftus , tudi poklekne doli pred
Bugafuiga Ozheta, fazhne nega profsitu inu gouoriti tac
ku, Mui lubi Ozha, Ieft hozho de dopuftish, de ta brumni
fa tiga hudiga, ta Prauizhni fa kriuiga, ta Sueti fa Greshni*
ka, ta nedolshni fa dolshnika, terpi, de vmerieinu de bode
shtraifan. De Te taku inu fteim, teituiPrauici inu Rifnici
fadoftifturi, Inu de fe timu zhloueku, per tim tuditatuia
Myloft iskashe. Ieft hozho to zhlouesko naturo vieti nafe,
en cel praui zhlouikpo tei dushi inu po tim teleiTu poftati,
Inu taku vtim zhloueftuu, Ieft hozho vfetu fturitiinu do*
pernefti, kar ti od tiga zhloueka hozhesimeiti , Inu ieft ho*
zho tudi tu preterpeti, kar fi ti nemu fa volo tiga Greha od*
Iozhilinu nalushikleft hozho napoprei tuie poftaue inu Sa*
puuidi ohraniti inu dershati cilu inu popolnoma, nezho mif
lili ne gouoriti ne diari ibbeno rizhio fubper tuio fueto volo,
Ieft hozho biti tebi fo viem fueift, volan inu is ierza poko«
ren* Ieft nezho timuSludiu ne nega oblubom ne nega is*
kushnauom puftiti fefepelati, temuzh ieft hozho nemu fo
vfem biti fubper, nega premozhi inu nega oblaft resdiati i=
nu fatreti.Inu kadar tuia Prauiza inu Rifniza hozhe imeiti,
de ta zhlouik fa uolo nega Pregrishena ima vmreti inu
shtraifan biti, To iftoshtraifingoinufniert hozho ieft od*
ftati, Ieft fe hozho puftiti vieti, iashpotouati, fapluuati, byti
gaishlati,Cronati,Cryshati, vmoriti inupocopati, De fe
taku fteim muiem terplenem tui Prauici inu Rifnici na mei*
ftu tiga zhloueka fadofti fturi.Inu mui lubi Ozha, Ieft tebe
tudi tukai profsim, Inuleft hozho, De Ti, fa uolo tiga mui=
gadershane inudopolnene tuihvfehSapuuid, Inu fa uolo<
muie prauepohleune pokorshine, Inufa volo tiga muiga
teshkiga shtritane fteim tuiem oftrim ftrashnim ferdom,fto>
imertio,fteim Hudizhem,kir fem takeruauiputpotil,Inu
fa volo tiga velikiga fashpotouane, fa volo te velike muie
Martre 3 kirfemis notra vti veifti vtimferceiinuifuuna na

p j tura

BosIiyg«t
Synu
Suit inu
Proshna

'novjua testamenta

limtelefTu preterpil, Inu fa volo te teshke inu britke fmerti
na tim Cryshu, fa uolo prelitya te muie kry* la De Ty fa
uolo letiga vfiga muiga Terplena inu faslushena Vlem
shlahtLudem, Kateri bodo vme Verouali , mene fa tiga
kar fem(de fem tui praui vezhni Syn,inu de fem praui zhlo.
uik poftal, fa volo de fem tui prauici na meiftu vfeh Vernih
ft uril fadofti, inu nih Grehe plati!) imeili, fposnali, inu der#
shali, Inu profsili tebe vmuim Imeni fa odpufzhane nih
Grehou, De tim lftim nih Grehe odpuftish inu de ciludoli
poloshish tui ferd prutinim fa uolo tiga Greha,Inu de ti nee
Vshenaprei vfelei na tim fueituinupotle vnebefsih ders t
hish inu imash, fa brumne, fa prauizhne, fa Suete, inu fa
tuie otroke, kirfo vredni tiga tuigainu muiga kraleuftua,
inudeneenefapuftish vobeni nadlugi, ne vfmerti neV^
pekli, Temuzh de bodo vfeleiper meni inu Imeno, inu de
vshiuaio inu prebiuaiofa volo tiga muiga faslushena vtim
vezhnim lebnu , Amen. Kletimu Modrimu Sueitu inu
Proshni tiga Boshyga Svnuje tu ciluBogaftuu,ta S,Troy<*
zasdaici peruolouala, inu ieCriftufa , htimu koker ie on
fam fuetoual inu profsil, odlozhila inu poftauila. Inu leta
Suit inuodlozhene Boshye od tiga nashiga Odreshitua, de
taSynBoshyfeimafto kasho, fteim Sludiem shtritati inu
nasshnegafmertioodreshiti, ieGolpudBug (ty eni Vu#
zheniki prauio, de fam Criftus) sdaici timu A damu koker
»e bil Greshil, refodil inu dal naihane, fteirni befledami, kir
ieDial.Tu ShenskuSeime bode tei kazhi to Glauo fter#
lu, inu ta kazhatu Seime Vpetto Vgrifne , Kokerfmo tu
poprei slishali, Nu koker lete beffede tyga Boshyga fgu=
uora od tiga nashiga Odreshitua skufi Criftufa , ne ftoye
glih taku poredu vtim S, Piftnu, Olione vfaine fo timu
fubper , temuzh one le fo vlem inu poufod glihaio. S, Paul
praui Ephe.n DeBugie nas ifuolil skufi Criftufa, de ima#
snofuetiinu preš tadla biti pred nim, preden ie bil ta grunt

T K. E D GW OR..

tiga fuita pofoshen.Inudrugdi prizhuie tu S. Piitnu dete
Bug vti vezhnufti taku od!ozhil,teludi le skufi to Vero
V criftufa isuelizhati. Inu is  Ietiga Domishlouane od tiga
Boshyga Sneta inu fguuora, en vfaki more lahku inuprou
refoumed, Sakai ie ta vezhni Syn Boshy fe vtako reuo pus
ftil. DeietutaBoshyaPrauiza taku hotela imeid. Inu S,
Cypdan inu drugi Vuzheniki vfi prauio. De vti Iefufe«
ui  Martriie ner vezhvidita oftra Prauiza Boshya inu ta
groflbuit ferd Boshy fubper ta Greh, Inu vti MartriGri«
ftufeui ie tudi vidi ta velika Myloft inu Iubefan Boshya
pruti tei zhloueskt shlahci. Obtu fto Martro Criftufeuo
imamo vfehshlahtnadlugah to nasho Vero inu feuupane
pruti Bogu poterditijinu kratka nekar zbiuladna nega mit
loftiinu guishni pomuzhi, potehmal preden ie on nashos
tel vtim Grehu inu pod to Hudizheuo Oblaftio puftiti,
poprei ie on dal vto fmert fuiga laftniga Synu, Rom.S. Kot
ker fam Criftus gouori. Iohan.3. De Bug ie ta Sueit taku
lubil, de ie dal fuiga diniga Synu, de vfaketeri kir V nega
Veruienebodehudigakonza vfel, temuzh de on bodei=
meha Vezhnileben. PerteiMartri Criftufeuiimamotu«
di dobraresmisliti, koku ie Bug timu Grehu fouurash, Inu
pred Grehi fe varouati fo vfo mozhio inu fo vfem fliffom.

TA XXXV.  CAP\

V Ezh ty Vuzheniki daio inu pifsheio tim preprofHm Sna perjih
kerszhenikom , de oni prou inu (gruntom faftopio ta
nuzhinudobruto Criftufeuiga fasIushena,koku fmo skufi
negafpettaprauiBoshyPiId, to brumo , fuetuft inu Praš
uizo kir vela pred Bugosn dobili, Inu resheni od Hudizhe n anc/ FoFts
inu Pekla, Leto Pergliho. De V enim zhafu,Ie Gofpud Bug pfej>lu&i
fidil na Praudi vnega Rihtnim Stolu. Inu pred nega fo bili reji) floy
petpelani vfi ludie, inu ty fo biliobtosheni pred Bugomjnu P^ ■® u=

NOVIGA TESTAMENTA
$>ete 3t|ti8 zhespryzhani, de fo vfi Greshniki, hudi, neuerni inu nepos
črtflua fam korni Bogu.Nu na tako toshbo inu pryzhouane,ie Gofpud
* £  "j 111  P r ‘f s  Bugznes te Iudipo Prauici to Praudo rekal inu zhes nee to
jbfctn/bene Palizoreslomil,inuiirožhiltimuHudimu.Tyludie pagne
hobo pfi fer- fo imeili kaifubper tu rezhi inu fnizhemer ie ifgouoriti,T tt
bmnanL  muzh oni fo farni vnth veiftunuferceifpofnaliinu dialifami
vmei febo, De ta Boshya Prauda ie prou inu prauizhna,Inu
de fo oni tiga vezh-niga ferdamnana dobru vredni, Inu natu
oni ne fo druflga zhakali, temuzhde ta Siudi nee vie kmalu
pela febo vtaPekalvtu vezhnu terplene* Inu taSludiie vs
she nee vfe imel na fuih ketinah inu vfuioblalti. Po taki Bo*
shy Praudi inu fentenri}, inu kadar fo ty reuni shaloltnilu#
die vtaki nadlugi ftali inu tizhalijnu kadar nikogar inu obe«
ne rizhi ne vnebeffih ne nafemli nei bilu , kir tim ludem
malim oli velikim bila mogla is take nadluge pomagati*
Stopilefus Criftusta vezhniBoshy Syu , rhrnudemnato
ftran, poftane tih ludi Beflednik inu Oduetnik, fazhne fa te
ludi profsiti,inu Sbugomfuiem ozhetom gouoriti taku, Lu*
bi Ozha, left hozho to tuio prauizhno Praudo inu Senten*
cio, katero 0 ti puliti puiti zhes vfe ludi fa uolo nih Grehou,
na fe vfeti, odftati inu tet fturiti iadofti. Inu de ti to tuio Praš
utzo inu Shtraiftngo zhes te Grehe tih ludi tr.oresh na meni
iskafatiinu dopernefti, Sa tiga uolo left hozho tudi en praui
zhlouikpoftati,debornrnogeIterpetiinu vmreti. Inu hoz>
ho takuflo muio Martro inu Smertio te boge ludi reshiti
, od luigaferda inu prekletia, od tiga ferdamnena, od te ve*

zhne mrertijod Hudizhe inu od Pekla, Inu hozho Ito muio
kryo is tihludinih Grehe oppratiinu ozhiftiti, inu hozho
shnimi podiliti to muiofuetuft,brumo ;  prautzoinu vfemu*
iefalushene,debodofpetvredni poleg tebe ftati inu vsili*
uati tiga vezhniga Iebna, Per takih beltedah inu Proshni le*
fufeui, ieBugpuftil obftati, Inu ie vfem Ludem,kir bodo
prou Vnega Synu V eroualfoblubil odpulzhane vfehGre*
hou, fuio miloft inu ta vezhni leben. LetaPergliha od tiga

nashiga

7>R.EDGrP r 0IL..

nashiga Odreshitua skufi Criftufa ie tudi iaftopna inu fe
gliha iylnu fo vfem S, pifmom. Tu Piimu vdoftih metilih
gouori, De Bug ie en Ofter ferdit Rihtar,iskaterigaozhi i*
nuoblizhieengorezh poshiraiozhogengre,Deut.4.PfaI.
18.21^0*89* Inu de pred nim fe te Gore inu hribi taieioko*
ker ta vusk* PraU97.Efav64.Naum. 1* Inu Bug te hude gre*
shne ludi fouurashi, konzhaua inu shtraifa. Exod*2o.Pfal4.
Inu zhloueka nei na fueitu,kir bi krtu inu greshnik ne bil
pred Bugom,tnu de bi fe mogel pred Bugom isgouoriti, ko*
kertaDauidprauiPfaUi4. DeieBug doli is nebes zhes te
ludi pogledal, de bi vidil, ie li du faftopen, 0I1 ktr bi po Bugi
vprashal, Ampag ty ludie vfi fo (e bili vfak po fuim potu o*
bernili,Nei bilu kir bi dobru dial nekar le eniga.Inu lob pra*
ui. 9. Aku ta zhlouik hozhe fe kregati oli praudatiSbu*
gom,taku on nemu na taushentenu nemore odgouoriti Inu
akufe bode pred nim brumen delal,taku ga ta nega vfta bo*
do farna fodtle de ie neuernikv Potle de Iefus Criftus ie ta ia*
mi praui Oduetnik inu Beflednik vfeh Vernih per Bugi,inu
de ie on nas odreshil od Grehou inu te ifte platll na nashim
meiftu, Efaias taku gouori od Criftuieue Martreinu kai
dobr/ga ieonftonomopprauilinu dobil per BugiEfa^.
On ie te nashe beteshe nofsil.On ie te nashe bolefni inu sha*
Ioftinafe vfel, On iefavolonashe hudoberanen* Oniefa
volo nashih Grehou fatren* Ta shtraifinga na nim leshi, de
mi myr imamo. Skufi negashrinfe oli zhernaukefmo mi
sdraui poftali, Ta Gofpudie vib nasho hudubo na nega po*
lushil. Sa volo Grehou muih ludi,praui Bug, iem ieft nega
vdaril. On bode nih hudubo nofsil. On ie od nih veliku nih
Grehe prozh vfel, Lete beflede vfe ta Efaias poredu gouori
od lefufa. Inu Iefus praui fam Math.20. Ta Syn tigazhlo¬
ueka nei prishal na ta fueit, de bi fe nemu slushilu, temužh
de on slushi, Inu de da fui shiuot kanimu odreshituu fa nih
dofti.Inu Luc. 19. Ta Sy n tiga zhloueka ie prishal iskati inu
ohraniti, kar ie bilu fgublenu Iohan. 17, Ozha Ieft fam febe

q pofutt

A TOVIGA T E 8 TAM ENT A
pofuezhuiem,tu ie, Ieft fe offruiem vto fmert.de oni, faflopj
ty Verni,bodo tudipofuizheni. Od t/ga bomo pode she
vezhgouurili inu fpismoin pryzhouali.

TA XXXVI. CAP,

irtfhnMio \/f  t imamo tudi vtim S. Euaugeliu, od t/ga k/r ie bil ra.
perf?[ii)oob IVlnen natimpotu,Luc.io. eno lepo Pergliho. koku ie
ri0ftKc8bye= tu  znloueftuu reunu. bogu inu skufi ta Greh /skashenu,
nigainu @a Inu de timu nifehe nei mogal pomagati, famuzhtadinile#
jT/batenafna ^ us  Criftus. Inu to ifto Pergliho Iefus fam taku gouori. En
ne/be tetim zhlouik ie shal doli is Ierufalema vto Ieriho, inu ie prishal
lubem ie  n$ vmei te Rasbunike,Ty fo gaifslekli, obfecali inu ranil/,
rcudeeFufi inu foga puftili lesheziga dopolumertuiga, inu foprozh
<fri(Iuf« po* shli.Pergudilu fe ie pag,<de po tim iftim potu gre en Far,inu
nMgamu kadar ga fagleda , gre murnu. Glih taku en Leuit oli po*
dr ushnik, kadar na tu meftu pride, ftopi knetnu , ga pogled
da, inu gre murnu, Ampagen Samaritan, ta gre tudi po
tim iftim potu, ta ga fagleda, inu (e vfmili zhes nega, ftopi
knemu inu obeshe nega rane,inu vlyevnega rane olie inu
. vinu, inu ga poloshi na to fuio shiuino, ga pela veno Osh<=
taryo inu ga omisli. Nadrugidanpag,nega porozhit/mu
Oshteriu inu oblubi vfe, kar kuli fercera, ian pfazhati. Nu
letaraneni inu obrupani zhlouik , po Islagi vfe h Pridiga#
rieu, pomeni vfe zhloueftuu, Tu iftu ie vleklu is Ierufalea
ma,tuie,Isen/ga dobr/ga MyrnigaBoshyga ftanu, ode#
nih bogatih Shiher Erperg, veno pufzhauo inu veden ras«
bonikou goft, fe ie obernilu od Buga htimu Hudizhu, Ta
ifti ie tu bogu zhloueftuu obfecal inu ranil,inu ie tu iftu vu#
fo reuo inu nadlugo, vufe slu skufi ta Greh perprauil. Ko#
ker fmo od tiga vtim drugim Deilu lete Predguuor/ gouu#
rili. Nu timu zhloueftuu is take velike nadluge, ne Far, ne
Leuit,tu ie.ne Moifefeue poftaue oli fapuuidi, ne Offri, ne
obena rezh Vnebi , ne nafemli, nei mogla pomagati, Sa#

muzb

'P R.EDGVVOFL.

muzhta Samaritan Iefus Crtftus, kir iz  od tih ludou fa Ne*
uernika inu Polouerza bil dershan, Ta ifti fe iz  vfmilil zhes
tiga zhloueka.tiga iz  on obefal inu nefsil fpct na te praue (las
tz  Erperge, vta perui ftan, vto Gmaino tih Isuoienih. On ie
nema odpuftil te Grehe, inu dal S.Duha, de ta Verni zlilo*
uik fpet fazhne nakuliku lubiti Boga,dershati fe po nega uoa
li.defekregafteimi Grehi inu shnega hudimi she!ami,inu
deiuigablishnigalubu Inu kadar tazhlouikdotleie vrini
shiuotu nei cilu sdrau,tu ie, on nei inu nemorebiti cilu preš
Grehou* Sa tiga uolo mora ta Oshteer timu ranenu zhlo*
ueku ftrezhi inu slushiti dotle cilu sdrau polirane. Tu fe, Ty
Pridigary inu farmoishtri imaio tim bofim Greshnikom
veden vte nih rane vliuari tu V inu inu olie, Tu ie, Nim fe
ima veden pridigati ta Pokura, nim lipu ozhitu inu faftop*
ftu pouedati, De sledni zhlouik,kir fene preoberne,ne pufti
odhudiga, Vcriftufa ne Veruie, ta bode shtraifan na tim
fueitu inu pode vekoma. Kateri pagfe Pokore pruti Bogu.
puftc od hudiga, vfamo napreidehote fe dershati poBoshy
uoli, Ta kim fe ima ofnaniti tu odpufzhane tih Grehou V *
criftufeuim Imeni. Inu te ffte fteimi Sacramenti vti Veri
poterditi. Inu kateri Pridigartj tu deio , Tim iftim bodeta
Samaritan Iefus Criftus na fodni dan nih muio popolnoma
plazhal .inu na nrh glaue poftauei to Grono tiga nebeški* Ob FultFu
ga veflelia, Amen, Eerru0.p,f

TA XXXVII, CAP,

V LetimDotnishlouani inu vtihdueiu Perglihah, katere
fino tukai sdai poredufapiflali Ieft vupamBogu.Ie tim
preproltim lude faliopnu naprei poftaulenu inu praulenu,
tu nasjhe Odreshituu skufi Criftuia, De vlaki kir lete pred*
ne try Capitule bode bral,Oh slishal brati,ta more is grunta
faftopiri,Sakai fe ie Bug,ta vezhniSyn Boshy raku ponishal,
inu dob puftil na selo, zhlouik podal inu puftil martrati inu

q z  vmcriti.

fai/FaFoua
brffcb« ie ta
tJcrc/fat vfes
t>i berafji/ 3*
nu Faren; ie
ta piauaVera
tcre$aneta/
Fai en  Centi
SbfOlItF lTIUrr

mn e n uta lit
ucriuga  Cer*
Ute,

KTOTIGA T ESTAMENTA
vmoriti. De i e  tu taku ta Boshya Prauiza inu rifniza hote*
la. Inu de tu vfe ie Bug fa nasho uolo is shnega velike my!o?
fti fturiU De mi skufi taku Dellu Criftufeuu fpet ta fgubleni
Boshy Pild dobimo, tu ie, de mi fpet brumni,Prauizhniinu
Sueti pred Bugom ratamo. Inu de mi taciga Criftufeuiga
opprauila inu (aslushena,le fto inu skufi toVeroVnega,bo?
modileshni inu na ie perprauimo. T im kir tiga ne V eruio,
tim iftim ta lefufeua Martra nishternenuza. Nu sdai bi
zhas bil inu bi fe fpodobilu, de bi mi take Perglihe inu Do?
mishlouane, De le skufi to Vero Vcriftufa vfeh nashihgre?
hou , vfiga fmradu inu nezhiftolti, katere Bug na nas ne
more viditi, doli pridemo, Inu to brumo, kir Bogu dopade
dobimo,she vezhinu obilneshefteim S,pifmom islushili inu
fpryzhali, Sakai en zhlouik na take Perglihe inu na taku
zhlouesku Domishlouane oli praulene, fe ne more inu fe ne?
mafenefti. Ie potreba de kar zhlouik Veruie, de on latu
predfebo ima tozhifto inufaftopno beffedo Boshyo, Inu
dele fto vfehnadlugah inu iskushnauah gori dershi inu ob?
ftoy.Kateruhozhmo tukai Sboshvo pomozhio fturiti inu
is tiga S. Pifma fadofti inu faftopnih pryzh faslishati, de ie
timu taku kar fmo vtih Perglihah od tiga nashiga Odreshi?
tua skufi Criftufa prauili inu vuzhili. Ampag predentu
deimo,hozhmo mi poprei pouedatfkoku fe imaiolete befle?
de,Vera, Prauiza kerszhanska, Gnada, Myloft Boshya,
Odpufzhane dhGrehou, Vezhnileben, prou faftopiri,lnu
letih befled islaga inu praui faftop bode vfem dobru nuzalu,
kanimu prauimu faftopu vfiga S. Pifma,inu htim drugim
vfem Shtukom te nashe kerszhanske Vere. Inukokerfmo
mi, vtim peruim Catehifmi, pred fedmemi leiti, koku le ta
befleda V era ima faftopiti, kai fto dobimo per Bugi, dofti
inu dolgu gouurih', taku vfai hozhmoletukai tudi od te Ve?
re nakuliku gouoriti, Tu S. Pifmu praui od Tryeh Ver. Ta
ena Vera ie ena Gmain V era, ka tero im ato dobri inu hudi
fodie,inu ty SIudieui.S»Iacob» 2.praui,T i  V eruiesh de ie en

Bug,,

'PR^EDGjrrOR.

Bug,tiproudeish,Ty Sludieui tudi V eruio inu trepezho*
Taka Vera Veririe, de tukar fe vpifmigouorfde ieen Bug,
de ie Vfigamogozh, de ie vfe rizhi ftuaril inu on fam gori
dershy,inu ta druga Boshya della kir ie Bug fturil 3 de ie timu
taku. Ena taka V era fe more perglihatihti Veri, kir mi sdai
imamo od Turshke mozhi, katere mi ne fmo vidili, oli mi
veruiemo tim, kir nom od te prauio, inu fe pred no preftra?
shimo« Ta druga Vera, ie ena Vera nekar vfeh kerszheni?
kou.temuzh le nakaterihjnu te ifte nekar vfelei nemaio, te*
muzhlezhafi, Inu to tudi nekateri hudineuerni Tudi zhafi
imaio. T a ifta Vera fe praui, ena zhudna V era, kir zaihne
dela, Hudizhe iigane,Hribe preftaule, od te Criftus gouo?
ri Math. 17* inu S. Paul, uCor.tz- inu 1 j* To fo ty Iogri inu
zhafi ty Preroki imeili, To fo tudi ty hudi imeili, od katerih
Criftus gouori, Maih.7. De bodo gouurili.Goipud, Go?
ipud, ne fmo li vtim Imeni Prerokouali inu re Hudizhe is?
ganeli, Criftus pagporezhe nafodnidan, Poite prozh vi
kir hudu delate ,Ieft vas ne femnigdatfna!.Ta Tretya Vera
Ie leta, kir Veruieterdnutim Bofhymoblubom,timu E?
uangeliu, popade to Gnado Bofhyo Vcriftufu, fto fe ftur is
modileshniCrtftufeueMartre,negaPrauiceinu vfiga fas?
lushene, T a ifta V era lama tiga zhloueka Isuelizha inu ftu?
ribrumnigapred Bugo. ToiftobefledoVero,S,PauLHeb*
mtakuislaga, Vera ieenuguishnu terdnu obftoyezhe ie?
neffene tih rizhi, kir ie fepuuaio.inu enuguishnugorouu ia?
popadeneinu dershanetih rizhi, kir lene vidio. Tuie, Ta
V era kerszhansha ie ena taka rezh vtim iercei tiga zhloue?
ka, de Veruie, de fo te rizhibile, inu de fo sdai,inu de bodo,
inu fe na te ifte cilu fenefte.katerih rizhi nigdar nei vidil inu
sdai ne vidi, ne fo tukaipredrokami, tih ne pozhuti inu po ?
polnoma ne faftopi. Oli ta Vera fturi.de ta zhlouik ierih i?
ftihneuidezhih rizhi notri vfuim ferceirakuguishin, koker
de bi te ifte pred febo gotoue imel, vidil inu tipal. Inu taka
rezhta Verakerszhanska ne pride is te nashe faftopnofti

q 5 oli

NOVI GA TESTAMENTA
oli od drugih Iudi, famuzh ona boda dana od Buga, prairi S*
Paul Ephe. 2» skuti to pridigo tiga S. Euangelia. Rom* 10, \
Ta Boshy Duh skufi to beffedo Boshyo inu skufi tu S.Pifmu
nom te skriune neuidezhe Boshye rizhi refodeua, de fteimi j
notermi ozhima tiga ferza vidimo tu, kar drugi neuerni lus
die ne vidio, Inu nas 15 notra faguisha, de ie timu taku. Ty
Turkijfadashni Iudi inu vfi shlaht Iudic, kir te praue Vere v
nu tiga S. Duha nemaio,Ty ifti ne Veruio, de bi vtim enim
dinim Bogaftui, Try Imena oli Perfone,Bug Ozha, Syn,S<
Duh,bile,Oni fe timu inu no kir tu Veruiemo shpotaio ( inu

E rauio.Mitudobru veimoinu VeruiemOjinutu vfakilah*
u faftopi,de Dua krat Shtyrt ieofse, inu de eden inu dua fo
Try* Ampag de bi Ede Try bili,inu Try ede,tiga mi ne Ver
uiemo* Inu koku more Bug imeiti enigaSynu,kir nigdar she
ne nei imeUTy TurkUudi inu eni modri Aydie, ty Veruio
de ie en fam Bug,de ie on en fazhetig vfiga dobriga,de ie V 9
figamogozh moder inu dober, de ie pet iatil tim dobrim inu
brunim,tim hudim ie on fouurash. A mpag de biBug Ta uolo
fuiga Synu, timuhudimu velikimu Greshniku hotel nega
hudubo odpuftiti, pohabiti, inu ga naprei imeiti inu dershati
fabrumniga inu fuetiga.tigaoni ne Veruio. Oni tudi ne
Veruio,de bi Bug tiga zhloueka fa lubu imel, nemu dobru
hotel inu ne fapufttl,kateriga onpuftinatim fueitu petlati,
bolniga dolgu leshati, pregnati, nemu tu nega vfeti po fyli,
obrupati, feshgati, vtopiti, obefsiti oli fromotnu vmorit/,
Temuzhonimenio ponihfaftopnofti inu Veruio, Bugie
letim periatil.tefalubu ima inu hozke dobru, katerim na
tim fueitu dofti blaga da,inu pomaga isvfeh nadlug.Tylu*
die pag kateri to prauo V ero imaio,ty letu vfe V eruio, inu
kariekuli vtih fuetihBoshyhBuquah, vti celi Biblij lapil*
fanu,nai fi mnogoteruie nih faftopnofti inu rafumu fubper,
fe ne vidi, ne pozhuti prou inu cilu ne fallopi, Tu ty Verni
vfe, fa guishnu, fa rifnizhnu, fa fironouitu inu fa gotouu it
snaio, dershe inu terdnu V eruio. Oni V eruio 5  de ie en fam

'PR^ZDGrirOlL.
dtni Bug, koker Moifes pryzhuie, Deut.d. Kir praui, Poj
slushaiti Gmaina Boshya, Ta Gofpud tui Bug, ie enfam
dini Bug. Olioni per tim tudiVeruio, de vtim enim dii
nimBogaftui fo TryPerfoneoliImena,Bug Ozha, Syn,
S. Duh. Sakai Bug fe ie taku vri inu skufi nega befledo inu
vtim S. Pifmu zheftu inu vdoftih meiftih pruti tim Iudem
refodil inu dal nafnane.Inu ie fapouedal, de Te ima taku
odBoshygaftanu Verouati, prauiti inu pridigati vfem Ius
dem po vfim fueitu Matth.z8.Mar.n5.Ty Verni tudi terd#
nu V er uio.de kateri kulizhlouik dei to pokuro , Veruie
Viefufa,timu bodovfinega Grebi fabfton,odpuszheni,ini*
bode dershan pred Bugom fa brumniga inu fa iiietiga,fa uos>
lo Iefufa.Sakai Bug Ozha,nega 8yn,inu S.Duh skufi te fue#
teOzhake, Preroke inu logre, ie tu zheftu fperfego oblubif,
Inu to ifto oblubo od odpufzhane vieh grehou, fuelikimi
Zaihni/ufeb ta Syn Boshy, koker vfi Euangeltj od tiga pra#
uio,ipryzhaI,poterdil inu iapouedal tu terdnu V erouati,inu
od tiga prauiti vfem ludem. Oni tudi Veruio inu fa guishnu
imaio,de vfi ty kir prou V criftufa V eruio inu ie feneffb na
nega inu na te Boshye oblube, nai fi ty ifti vuelikih nadlu«
gan tizhe, fo bofi, reuni. bolni, bodoobrupani, vbyeni, inu
kadarjvmerio , bodo pocopani, nih tellu fegnye vri fenih,
olibodefnedenuodpasoli od drugeiuirine , oli bodefesh«
ganu, De ty ifti ne fo od Buga fapufzheni, temuzh de ie nih
Dusha ohranena inu isuelizhana, nih tellu na fodni dan bo#
de fueliko zheftio fpet gori vftalu, inu bodosdusho inu fte#
leflom vekoma vnebefsih per Bugi prebiuali. Sakai Bug k
tu iftu vfem V ernim oblubifinu nash Bug ie en takGofpud,
praui Dauid, Pfal,<58. kir pomaga inu ifpela is te fmerti. Inu
Gofpud Bug ie tako fuio oblubleno pomuzh inu ohranes
ne tih vernih zheftu na tim iueitu iskafal inu puftil ozhitu
viditi, Inu she sdai na mnogeterih rizhi veden iskashuie,
Bug ie dopuftil tiga Verniga Abela na puli inu na farnim

NOV IGA TESTAMENTA
vbyti, olifatu on nei bil od Buga fapufehen oli pofablen,
Bug ie poprei inu potle tiga Gaina la nega vo!o fuarilinu
shtraifal, de nigdar nei imel eniga vefleliga inu myrniga
ferza. Bugie tiga fueiftiga Pridigarie Noe farno ofTem po
negaoblubi pred toPouudno zhudnuohranil. Glih taku
Lota vti Sodomi, Abraama, Ifaaca inu lacopa vmei teimi
Neuermki te Cananeiskedeshele, To ftaro veliko Ifraeisko
Gmaino Boshyo vtim Egipti, to ie ifpelal fylno roko skuti
tu erdezhe morie, inu no fpishal vtipufzhaui40, Ieit is ne*
bes. Te Preroke pred Tyranmi, pred hudimi neuernimi
Shcofimu fary, tiga Daniela pred Liui, nega try touarishe
vti plamenski apnenicfie zhudnu oboroual inu ohranil. Cri
ftus Syn Boshy, ta ie te fuie BoshyeobIube,katerefo vtihE*
uangelieh fapiifane, deobenkir VcriftufainutimuEuan*
geliu Veruie, hudiga konza ne bode vfel, inu de ne vmerie,
sdoftimi inu fuelikimi zaihni fpryzhal inu poterdil,fteim
kir ie vfe shlaht bolnike ofdrauil, Hudizhe preganal, Mer*
tuice gori obuial. Sa letih befled inu Zaihnou Boshyh volo,
skufi to pomuzh inu naklanene tiga S. Duha, Ty Verni !
Veruio lete rizhi, katere ib od Buga gouoriene inu vto S.
Biblio fapiflane, katerih, ty T urki. fadashni Iudi inu ty falsh
hynauski kerszhenikineVeruio.Sakaity Verni,veido inu
Veruio terdnu,de ta praui Bug, Ozha, Syn, S-Duh,ie Vfi=
gamogozh inu risnizhin, on bode gutshnu vfe tu, kar ie go*
uuril inuoblubil per prauim redu inuzhafu iskafal inu do*
pernashalpopolnoma. Nuis letiga dolgiga Praulena more
vshe vfaki veiditi, koku feima ta befleda V era prou faftopi*
ti,inu kai ona vfebi dershi.ln Summa,kratku gouorezh, Ka*
terizhlouik ima toprauo kerszhansko V ero, od katere Ve*
re Criftus vtih Euangelieh, inu S. Paul vnega lvfteh zheftu

f ouorita, Ta ifti napoprei Sna ta praui Sran Boshy vti S-
'royci, Hdrugimu, on Veruie inu fa guishnu dershi, kar
kult ta ifti Bug, Ozha, Syn,S.Duh,gouori, inu kar ie vtiS.
Biblij fapiffanu, de ie timu taku, inu de fe bode taku godila

per

'P R- EDGVV OR-..

pernegazhafu, Htretimu,on nekar lefamuzh ne Ve ra/e
vfe shtuke te V ere kerszhanske,inu de ie lefus terpil, vmerl,
od fmerti vftal inu shal vca nebefla, koker vtimPafsionu
inu vtihEuangeliftib ftoy, Temuzh on tudi terdnu Vers
ute, de ie tu vfe Criftus fturil inu fterpil fa nega uolo, Inu de
fa take lefufeue Martre uolo, ima na Bugi eniga miloftiui*
ga Ozheta, Odpuftig vfeh grehou,inu ta vezhnileben, Ta
praua Vera, ie tu fposnane Boshyga Stanu vtiS.Troyci,te
nega Vole , Inu kir terdnu Veruie,Bug hozbe guishnu
(koker vti Iogerski Veri ftoy ,Ieft Veruio tu odpufzhane
tih grehou) tim bofim pokornim greshnikom biti miloftiu,
fa volo lefufa, inu faciga Verniga ifuelizhati.Inu ena letaka
Vera, ie ta praua Vera kerszhanska, katera tiga Verniga
zhloueka duri pred Bugom vredniga tiga nebeskiga kra*
leuftua, Sakai ta zhlouikskufi tako Vero bode dileshin vfe
Suetufti,brume inu prauice Criftuieue inu vfiga nega faslus
shena, Koker fmo od tiga poprei slishali inu bomo potle she
vezh gouurili.

ta  xxxt r in. CAP .

I Nupertiminurauen tiga,ima tudi vfakiprou faftopiti
inu dobru fa merka ti, Sazhes volofe tei Veri po tim S,
Ptfmutaka velika muzh inu oblaft da, perloshiinu periodi,
Natu ima viaki veiditi, De ta V era farna od febe,koker enu
nashedellu,oli koker ena rezh tiga nashiga ferza, nema te
mozhi inu te oblafti de bi tiga zhloueka isuelizhala, oli de bi
ta Veratultkain vdala,faslushila inuopprauila per Bugi,
de fa take nashe V ere uolo, bi mi dobili tu odpufehane vieh
grehou, toGnadoinu miloftBoshyo,inudebi mifa take
V ere bili shazant pred Bugom brumni, fueti inu vredni ti
ga vezhniga lebna.T emuzh ta Gnada, Miloft, lubefan inu
Ob!ubaBoshya ta nas isuelizha, katera Gnada inu miloft
Boshya nom bolim greshnikom bode podikna fa uolo lefu*

t  fa

2$oFu (etina
faffopirt / Fa*
bar po tti) tgs
uangdiel)
prauimo/be
t« t>era fflin«
n«5 3luelts

3b«/©eta
TDera («m<t
obfebetijj«
ne bet/te*
mu 39  miloft
Boe^ainu
tu faelualjes
neCrifhifcs

IV DVIGA T RSTAM EJSTT A
famufa volonega Martreinu fa uolo nega velike pohleut
zhine inu pokor szhine, Koker od t/ga Criftus gouori, lob*
5. Takut ie Bug ta Sueic lubil.de ie dal fuiga diniga Synu.Inu
S.PaulEphef.z. Vi fteisGnade isuelizhani,inu nekar is
tih deli, Inn Tit. 3. Bug ie nas po nega Milofti ohranil, Inu
Rom,5-. praui, Koker skufi eniga Nepokorszhino ie dofti
Greshnikou fturienu, Taku skufi eniga Pokorszhino, bode
nihdoftiprauizhnihfturienu, lstihbeffed vfaktfaftopi,de
famuzh ta Gnada.Miioft inu velika lubefan Boshya, kate*
ro Bug ozha fa volo fuiga Synu pruti nom vernim ima, inu
tu Criftufeuu faslushene nas isuelizha inu obrani,Oli kadar
iepagGofpudBug vtimnega vezhnim modrim fueitutaa
ku odlozhil inu poftauil, de oben zhlouik , kateri nei vti
Gmainitih Vernih,inune Veruie Vcriftufainu vfemBo#
shym oblubom, ta ifti ne bode imel obeniga deila na Mi#
lofti Boshy, ne na nega oblubi ,nena Criftufeui Martru
Na tih Neuernih ie Miloit Boshya inu vfe Iefufeuu dellu
igublenu, Tapraua Vera ie koker ena moshna oli en shas
kel, vkaterimitoMiloft,GnadoBoshyo, inu vfe oppra#
uilu Criftufeuu primemo, inu kfebi inu na fe fa laftino per#
prauimo inu dobimo, Sa letiga uolo tu S. Pifmu poufod,
fufeb Criftus vtih Euangelieb inu S. Paul vnega liftehta#
ku viffbkuto Vero vfdiguio, hualio inu perlagaio ,de fto
V ero V iefufa dobimo vfe rizhi od Buga, to brumo kir ve#
la pred Bugom inu ta vezhni leben. Obtu kadar slishimo
oli beremo od fe Vere, de ta ifta oli skufi to ifto dobimo
odpufzhane vfeh grehou, inu de skufi to Vero bomo oh#
ranem inu isuelizhani.Taku imamo pertimvfelei fmisli.
ti, de skuli to Vero fe fturimo dileshni te Boshye obluble#
ne milofti, Tim Neuernim,Bug ne hozhe biti miloftiu.
Inu de vfiga Criftufeuiga faslushena, nega prauice inu fue*
tufti bomo dileshni le skufi to Vero, Inu de ta Vera,ta Bo¬
sima miloft inu te Euangeliske oblube, moraio vkupe biti,
inu fe ne mogo lozhiti narafen- Sa tiga uolo Criftus gouori

Hpetru

'PTLEDGVVOIL.

Hpttru od tc bolne shene, Luc. S* letaku, Icll lem pozhu*
til de ie ena muzh shla od mene, Potle ie dial hti Sheni, Se#
uupaitiSzhi, Tuia Vera ie tebe sdrauo fturila, puidi fmy #
rom, Tuie.koker bi Criftus hotelrezhi,leto Sheno ie ta
muiaBoshya MuzhinuoblaftofdrauiIa,OIionabi te mu*
ie mozhi ne bila dileshna, de bi poprei na to ne bila V ero#
uala, inu fe na toterdnu feuupala, Criftus tudi praui, Io#
han. 4.7, de ie on ta praui shiui Studeniz, kir tiga zhloue#
ka ohladi inu fturi fpet shiuigapred Bugom, inu ga obdili

I fo vfemi Boshynti darmi. Oli on per tim praui, de ie le tim
en tak Studeniz, kateriga pyo, tu ie, tim, kateri Veruio v#
nega, T im pag kateri ne pyo, ne V eruio; nishter ne nuza.
Vezh praui Iohan. < 5 . On ie ta praui nebeški kruh, letim
pagkirgaleido, tu ie,kir Veruio vnega, ty ifti nigdar ne
vmerio. On ie ta prana IuzhIohan.8.kirlueiti vnebefla,
tim kirfa ni m gredo, tu iekir Veruio, On ie ta praui Paf*
, tyr tih ouzhiz, kir nega ftvmoposlushaio, On ie ta Vrata,
ta Pot Vnebefla, Iohan, 10,14, vfem tim kir skufi inu po
nim gredo, tu ie, kir Veruio vnega. On ie tu gori Vrtane#
neinutavezhniIeben,Iohan.u. vfem tim kir Vnega Ver#
uio.Tim Neuernim pag Criftus Iefus sletem vfem nei nish#
terknuzu.InuS. Paul praui tudi, EpheG. VifteisGnade
isuelizhani skufi to Vero, Tu ie, koker bi S, Paul gouuril,
TaGnadainu miloftBoshya vasisuelizha,Inu tako Gna#
doinuMiloft Boshyo,fte vi fto inu skufi to Vero dobili i#
nu kfebi perprautlu

TA XXXIX . CAP,

T A Prauiza inu ^ruma ie vle enu,Inuta Prauiza ie ena £o?u feima#
taka rezh, kateri zhlouikto ifto ima ,tafe dershi inu nae^a
fegliha fo vfemiBoshymi inu zhloueskimi dobrimi pofta# l,A  ”’ e f

uami inufapuuidami, inuietimiftim volan inu pokoren. S”«

tz  Inu p


g rAtlt'5<toli
ruma/3*
nu ta Dertia
SEuan^eltsFa
tfrtfiufeua
prautja/
proufaflopi#
ttinutoj^in
narafert/Jnu
be še potreba
tiin

niFom ob t
tmciti/olt r-
fat le ta Ders
rta farna ia=
udijlja*

JSTOT^IGA T EST AM EJSTT A
Inu tu Pifmu inu vfi faftopni Vuzheniki dile tako Prauizo
na dua deila, T o eno Prauizo tmenuio, T o Poftauno, Sa*
puuidno,zhlouesko, faftopno vunano inu to nasho Bru«
mo oli Prauizo.To drugo, Eno Boshyo, Euangelisko,kers«
zhansko, Verno, shenkano oli poflbieno, noterno Prauizo,
TaPeruafapuutdna vunana inu tanashaPrauiza.Ieleta,
Katero mi fturimo inu doperneflemo. Tu ie,Kadar fe mi fo
vfo nasho mozhio inu fo vfem fliftom po Boshy uoii,po ne#
ga poftauah inu fapuuidah, Inu po tei nashi faftopnofti inu
modrufti,prouinuposhtenu pruti Bogu inu pruci ludem
dershimo, Te nashe vunane vude takdregiramo, inu mois
ftrimo fto nasho pametio,dekaigardiga inu ne poshteniga
ne doperneffo. Inu kadar minashStan,nash!cben inuvie
nashe diane taku pelamo inu rounamo, dezhes nas,po pra#
uici inu po rifnici, nifzhe ne more toshiti, oli kaihudiga, kri#
uiga mu nefpodobniga gouoriti od nas, Temuzh de sledni
brumni faftopni zhlouik , bodilud,Turk, AydoIikers=
zhenik, mora rezhi po rifnici.Mi fe dershimo fo vfo rizhio,
koker enim dobrim, brumnim inu poshtenim ludem slishi,
inu dobru ftoy, Mi slushimo veden Bogu,radi Vcerkou
hodimo, molimo, ne shentuiemo, ne perfeguiemo, Posh#
tuiemo te ftarishe.fmofueifti inu pokorni nashi Goipos=
zhinfGofpodariem inu Gofpodinom, Nebyemo nikogar,
ne oppraulemo, ne fezhenemo krega , nemarno fnikomer
nyda ne fouurashtua, nash ftan oli vtim fakoni, oli vtim di«
uizhtufoli vtim vduftui, pelamo lipu inu poshtenu, ne kur#
bamo, ne pyanzhimo, ne krademo, negolufamo, mi ie shi#
uimo vfem ludem preš shkode,daiemo radi Vboshym Ime«
ni,ne fturimo nikomer kriuu.ne lashemo, slushimo inu ftu#
rimo dobru vfem lude fzhini mi ner vezh premoremo.&c*
Inu kadar fe mi taku inu timu glih, po Boshy voli inu nega
Sapuuidah,inupotei faftopnofti inu po fpodobnih prauih
zhloueskihpoftauah , dershimoinu deimokar ie nomner
vezbmogozhe. Taku mi imamo na febi inu notri vfebi to

Sapuuid*

'PR.EDGrVOIL

Sapuuidno faftopno inu to nasho zhlouesko Brumo inu
Prauizo. Inu leto brumo inu Prauizo,ktr da vfakimu tu,
kar nemu slishi, Inu vlaki fturi enimu drugimu, Kar hozhe
de bi fe nemufturilu,tudi ty modri Aydie viflToku hualio inu
prauio deta Prauiza vmei ludmi ie ena taka lepa rezh, ko?
ker ta Danyza viutro na nebi, Inu te ludi, kir fo fe taku
shnih dianem po Prauicidershali, iotimnih Boguuomglis
hali. Inu timu ie taku inu ta cela risniza, deGofpudBug ho?
zhe tako vunano brumo inu Prauizo od vfakiga zhloueka,
bodi dur bodi imeiti, fa tu ie on dal te deflet fapuuidi, inu ie
te ide vfakimu faftopnimu zhloueku noter vnega ferce inu
vnega veift fapiflal. Roma. z.  Inu kateri zhlouik , bodion
kerszhenolinekar.takukoker fmotukaisdai gouurili inu
shteli naprei,porei perui inu drugi 3 oshy Tabli ie ne dershi,
Temuzh vuehki lotry,hudobi, vuelikihgardih fmertnih
grehih ozhitu inu shiher prebiua , dei fubper fuio laftno
veift, Taiftiguishnu drufigane zhakai inu vfako vro ne
ftrefi/amuzh vlofromoto inu shtraifingo od Buga,na telefs
fu inu na blagu, Inu aku fe ne preoberne, praue pokure ne
dei, Bogafa miloftinu fa odpuftig Viefuieuim Imeni ne
profsi,lnu on vtakih grehih fto fmertio bode fapopaden, tas
ku on mora tudi biti vekoma ferdamnan, Koker fmo od t is
ga tudipoprei, vtih2g. ?o, Capitolih, gouurili. Nu akufe
glih pred takimi velikimi Grehi varuiemo inu fe fo vsebru?
sku inu poshtenu dershimo,Taku vfai taka nasha zhloues?
ka faftopna inu fapuuidna Prau/za, nei fadofti, nei vredna
tulikain inu nei obilna inu popolnoma pred Bugom, de bi
mi,fateiftevolo,fabrumne,fa prauizhne inu ia fuetebili
dershani od Buga, Mi htimu she vfelei ene druge obilneshe
potrubuiemo. Sakai ta nasha zhloueska inu fapuuidna pra*
uiza.inu ta nashapokorszhtna, negredo isceliga, volniga
zhiftiga inu prauiga ferza, Tu nashe diane fdershane inu
slushbe Boshye ne fo volne cele inu popolnoma , te nashe
misli fe ne hote inu fe ne mogo cilu fto Boshyo volo glihati

r 3 inu

NOVIGA TESTAMENTA
inu ukupe sloshiti,koker S. Paul Rom* 8. gouori kirprauf s
Tashegatiga zhloueskiga meffa ie enu fouurashtuu Tub#
perBoga,fakaionatei poftaui Boshynei pokorna, inu ne
moretudi, Ta Porodni Greh notri vnas vcden druge in«
hudu shele tar misli gori budi, katere fo tei BoshyuoIifub#
per ,Mi zbiulamo na Boshy milofti.na nega oblubi inu po#
muzhi,fufeb kadar fmo vuelikih tesbkih dolgih vnadlugah
inuiskushnauah* Obtu miftako nasho vunano fapuuidno
Prauizo inu brumo, pred to Boshyo oftro Praudo ne mo#
remo obftati.Golpud Bug hozhe od nas eno celo obilno inu
polno noternoPrauizo tigaferzaimeiti, koker te nega Sa#
puuidigouore,kir prauio , Ti imashlubititu/gaGolpudi
Boga, inu tuiga blishniga is celiga ferza, is cele misli inu is
vfe mozhi, fo vfo dusho, kateriga oben zhlouik vletim shi*
uotu ne doperneffe * Inu kadar nas oben ufeh Boshyh Sa#
puuid popolnoma ne ohrani inu ne dershi, Satu tudi oben
nas nei brumen inu Prauizhin pred Bugom, koker Dauid
od tiga prizhuie , kir praui Piam. 143. Pred teboobenshtu
nei Prauizhin. Inu lob 9, praui, Ieft veim rifnizhnu de o#
ben zhlouik nei prauizhin pred Bugom , faftopiskufiderl#
hane rih Sapuuid. Inu Moifes praui Exo. 34* Pred Bugom
taNedoIshnineiNedolshan. Satiga uolo,vfakimu,kir ho#
zhe pred to oftro Praudo Boshyo na lodni dan , oli fice vti
fmerti inu vdrugth teshkih iskushnauah fdobro veiftio ob#
ftati, timu ie potreba, ene druge obilneshe Brume inu Pra#
uice,koker ie ta nashafapuuidna inu faftopna,katero mi ftu#
rimo inu doperneflemo.Od teifte Moiles Gene. 15-. gouo#
ri,kir praui taku , Abraam ie Veroual Bogu, Inu tu iftu ie
on nemu perfodil kani Prauici* Inu Efaias cap. ^*Tamui
hlapez , ta Prauizhni , bode skufitufuielpolhanenihdo#
fti fturil Prauizhnih*Inuleta Prauiza oli Bruma. fe praui e#
na Verna , Euangeliska . Boshya shenkana inupolfoiena
Prauiza, fakai ona ne pride od nas, mi te ne fturimo , Te#
mužh nom bode shenkana dana inu poffoiena od lefufa

Criftula,

'PTLEDGVVOR-.



Criftufa,toi'ftomi fto V ero unega na fe perpratnmo ♦ Od
je»tyludi Turki inu ty Hynauski inu nefaftopni kerfehe«
niki.nishter ne ueido, Ta zhloueska faftopnoft no ne fafto#
pi,S.Duhskufi tuS. Filmu , inu skufi to Pridigo tiga S» E #
uangelia mora od take Prauice timu zhloueku pouedati inu
nauuzhiti. Od te S, Paul unega Syftehfufeb htimRymla«
nominuGalatariem velikugouoriinu faftopnu vuzhi,kos
ker pode bomo slishahVTa ifta Prauiza te letalna to ifto mi
letaku dobimo inu na fe perprauimo,Kadar mi Veruie*
mo, de Iefos Criftus , ie ta praui vezhni Boshy Syn , I#
mideieprauiBuginu praui zhlouik . Inu de ie on fa na#
shouolotu zhloueftuu na fe vfe! , de ie vtim na nashim
meiftu vfe Boshye Poftaue inu Sapuuidi, doperneffel,na«
polnil.dokonal inu fturil iadofti popolnoma,Inu deie fa#
nashih Grehouualoterpilinuumerl, de ftako nega Mar#
tro te nashe grehe ie plani inu ifpufta!, inu nas Sbugom (pet
fmiril, to frnert, dga hudizha premogel, ta Pekal reldial,
de nom Verntm ne mogo vczh shkoditi, Inu de ie na Tre*
ty dan gori vftal od te fmerti, fteim ie on nas fpet bruni«
ne, Prauizhne inu fuete fturil,inu nom dobil ta vezhni le#
foen* Nu kadar mi letu vfe od Criftufa, terdnu notri vna«
shimfercei Veruiemo,fenatu cilu feneflemo, inufefteim
troshtamo inugoridershimo Vfeh iskushnauah inu vnad#
lugah, ne zbiulamo na milofti na pomuzhiBoshy, de Bug
fa volo nega Synu nas ne iapufti vti fmerti, ne vobeni nad#
lugi oli nefrezhu Sa letake Vere volo farne , bodo ty
Verni od iamiga Boga, fa Brumne, fa Prauizhne, fa Sue«
te, shazanfshtimanfdersbani inu obfoieni na fodni dan,inu
bodo vredni tiga vezhniga lebna, Sakai Criftus lefus, pra«
ui S* Paul, i.Cor. t, ie nom fturien od Buga kani Modruft/,
inu kaniPrauici,inu kani Suetufti, inukanimu Odreshi*
tuu, BugieTiga.prauitudi S.Paul,2.Cor*5.Kateriod obe«
niga Greha nei veidil, kanimu Grehu fturil fa nasho volo,
De mi bomo Vnim (oli skufi nega) ta Prauiza kir pred

Bugom

Qe ta Veva/
Praui;a Ferg
ganeta/
(Snaba/iTif
lofi Bosima/
0bpuf$ane
<Bre{)ou ino
ta Eejjjm le=
bcn/pFupees
liefjio/Fateri
Ecrni ob tif)
©fjtuFou £*
ben ima  / Ca
pfetina/3nu
FoFu fe imaio
faflopm*

KOVIGA T ESTAMEMTA
Bugom vela* Inu Rom*?* Nu fdai ie preš te Poftaue refodi*
uena ta Prauiza, kir pred Bugo vela,katera ie poteriena irm
fpryzhana fto Poftauo inu fteimi Preroki. Ta ifta Prauiza
Boshya pag pride skufi to V ero V iefuia Criftufa knim v<
fem inu zhes vfe, kateri Veruio*

TA  XL t  CA'P.

T A befieda Gnada. vtim S.Pifmu,fena dua deifa oli pla«
tu faftopi. Zhafi fe praui, Gnada Boshya,ty mnegete*
ri Daruui Boshy,kir bodo dani tim ludcm.Tu ie,  vfe tu do*
bru inu kar ie huale vrednu, kir ta žhlouik ima na dushi inu
na tim teleflu. Kadar ie eden Vuzhen, Moder, Saftopcn,
Sna dofti lefikou,Vmei dofcru gouot iti, Pridigati, Peiti, fe
brumsku dersbi, vmei kak kunshten antuevb, ie M ozhan, *
hyter,vmeta!n, ferzhan, inu ie lip/ga (drauiga shiuota, dob ji
gushiu,ie Bogat, lubefnou. Take rizhi vie . feimenuio,
Gnada Boshya, fakai take dobre, lipe inu nuzne rizhi prido
inu bodo dane le od BugaJac.t.Potle ta befleda Gnada zhe* '
ftu vtim Pifmifufeb vtim Euangeliuinu vtih!yftehS.Pau*
la, fe praui, T a velika neisrezhena Dobruta Boshya, katera
timu zhloueku fabfton, fa volo Criftufa vie Grehe odpufti,
de tiga zhloueka Bug vfame gori fa fynu, ga ima inu dershi
fa brumniga inu lubiga, aku glih poufod, viclei inu cilu nei
preš Greha, koker fmo od te beflede vtim 3* Capitolu vleti
Predguuori tudi gouurili. Ta befleda My!oftBoshya, ie
praui, kadar Gofpud Bug timu zhloueku dcbrudei inu ftu*
rfnekar fauolo nega brurne inu faslushene.temuzh fabfton,
is fuie preuelike obilne dobrute inu lubesnfkir on ima pru*
ti tim ludem. Tu Odpufzhaneoli OdpuftigtihGtehou,ie
praui, kadar Gofpud Bug timu zhloueku , vie nega Pregri*
shene hudu inu kriuu diane, misli inu beflede,pregleda,pof*
fabi,shenka, inu koker Miheas7.gouori,Vtu giobckumo*
ie potopi, Inu fakrye, koker Dauid Pfal.j 2, Ta Vezhni le*

'PR.EDG17V’0R_'

bett,fe praui. Ta nebeški vefleli Stan, kir bode imerinu ve#
koma terpil, kateri nom bode dan potim lebnu, fa volo le#
fufa Criftufa, akut per praui V eri obftoymo do konza. Inu
per letim en vfakt letudobrufamerkai.De leterizhiinubefs
fede,TaVera inu Prauiza kerszhanska , ta Gnada, Mys
loft Boshya, Tu Gdpufzhane tih Grehou, Ta Vezhni Iebe,
le vfe enu , inu slishio vkupe* Sakai leti Stuki od tih prauih
Vernih kerzhenikou neftopioinu le nigdar ne lozhio nas
rafen,fe vfelei inu veden kmalu kupe dershe,Kateri zhlouik
ima prana Vero V criftufa, T a ifti ie brumen pred Bugom,
On ie Vgnadt inu Milofti Boshy, Ima odpuftig vfeh Greš
houdnu ta V ezhni leben. Kateri ima ta V ezhni leben ta ima
to prauo Vero Viefufa, nemu fo vfi Grehi odpulzheni ,Ie
Vgnadt VmiloftiBoshy,IeBrumen predBugom* Kateri
ie  Prauizhin inu Brumen pred Bugom, Ta Ima ta vezhni
leben, odpufzhane vfeh Grehou, prauo Vero, le Vgnadi
inu ViniloftiBoshy, Kateri ie Vgnadi inu VmyloftiBos
shy,T a ima tudi to prauo V ero V kfufa,odpuftig vfeh Greš
hou , ie brumen inu bogu lub* Kateri ima Odpuftig vfeh
Grehou,T a mora tudi imeiti,T o prauo V ero Viefufa,Gna
do,myIoft Boshyo, ta vezhni leben, inu ie Prauizhin pred
Bugom* Obtu kadar eden vti Pridigi slishi, oli fam doma
vtim S* Pifmu bere, De Bug fa uolo fuiga Synu hozhe timu
Vernimu,eno oli drugo rezh od letih fdai imenouanihShtus
kou dati.Taku ima per tim vlaki vlelei fmisliti, Aku Bug e=
nu oblubiinuda , taku on guishnu te druge vfe rizhi inu
Shtuke ,kir slishio htimuuezhnimu lebnu,hozhe dati. Tu
ui mladi inu preprofti dobru ohranite inu famerkaite,

T A XLI. CAP,

N

V fdai Vletih trveh Capitulih poredu hoshmo neka s Saffopnu
- , tere ozhite inu faftopne pryzhe is S* Pifma naprei po j  Pr^ouan«
ftauiti, te ifte faslishati in« ftelmi lpryzhati, Dc vfe tu, kar

' s fmo

JV OV IG A T ESTAMRNTA
lia/beleeFu* fmo poprei vtihTryeh Perg1thah,Inu pode od te Vere, Praš
fito X)eroVi-  uice,od te Gnade,MyIofti 6osbye,od GdpufzhanetihGre
cfufabobsrno j 10u inuoc j tfga Vezhniga lebna, gouurili inu vuzhilfde ie
bfrj ,e ^ ,n  ^ ^ mu ta ^ u lnu ca  P raua ce * a  rifniza-De tu Ifuelizhane tih nas
shih Dush,ta Vezhni leben, ta Gnadatnu Myloft Bosbya,
odpuftig vfeh Grchou, ftoy le vtim farnim lefuieuim Cris
ftufeuim saslushenu. Criftus Iefus Syn Boshy ie  on tu vie,
lefam,futo Martro.per Bugi luim Ozhecu nom dobilirsu
laslushil, Inu mi fe taciga lefuieuiga iaslushenainu viehrisi
zhitar shtukou , kir shshio htimu Vezhnimu lebnu , Ie
skufi to Vero farno inu iemlene tih S. Sacramentou ftu*
rimo dileshni,dobimo inu perprauimonafe. S ce obenu
drugu dellu , obena druga Boshya shlusba, občna druga
Stuarme Angel ne Suetnik , ne Suetniza nom tiga nc do s
bi,inu nom ne da. Sakai obenu drugu Ime , praui S. Peter
Acfto.4.. pod nebom nei danu tim ludem , vkaterim bi mi
moglilsuelizhanibiti,Samuzb tu Ime Iefufeuu, InuCris
ftus praui fam , lohan.<4» Nifzhe ne pride htimu Ozhes
tu, lamuzh skufi mene. S. Ioannes Euangelift taie Čudi*  '
kim fliflbm inu famerkanem , zhes te druge Euangelifte
yfe, te Iefufeue Iguuori inu beffede, vta fui Euangeli poftas
uil mu fapifial, Skaterimi Criftus nafnane daie inu vuzht,
Dele fa uclo te Vere Viefufa , miratamo inupcftancmo
ty Otroci inu Erbizhi Boshy, Inu de le skufi to V ero V ie*
(ufa, pridemo doli tiga Boshyga ferda, bomo druguzh ros
yeni, de nom ta kazhyftrup ,ta Greh nishter ne shkodi,

Al i bomo skufi to Vero Viefufa, napoyeni ftoshiuo vodo
inu naphani fteim prauim nebeškim kruhom, denigdarne
vmeriemo, temuzhdcbomoimeili ta Vezhni leben. Sr S,
Ianshem, potle S. Paul tudi fuelikim fliftom faftopnu , dol«
guinu vdoftih meftih ,fufeb vtyudneyulyftiu,hum Rvm«
lanom lnu Galatariem vehku dishputira , pryzhu;e Spift
mom inu vuzhi,detazhlouik skufi farno Vero Vcriftufa,
preš vfe poftaue, preš vfiga nashiga diane inu faslushcne,
z Brumen,

'P R_ EDGVV OR..

Brumen. Prauizhinfnu Suet poftane pred Bugom .Inu de fa
uolo olt skufi ce Sapuuidi Boshye, oben zhlouik nei brumen
pred Bugom, inu lsuelizhan ne bode/aka: tih nifszhe vtira
shiuoti popolnoma ne dershi,ne dershati ne premore. Le*
tyu dueyu nekatere pryzhe hozhmo mi napoprey falishact,
pode tih drugih logrou inu Prerokou.S.Ioannes fdaici vtim
fashetku nega Euangeha, Cap. i. praui raku. Criftus ie dal
vfem tdm kir nega gori vfamo inu V  nega Veruio fo obla it,
de Boshy fynuuipoilano. Kar vezh vtim iftirn peruim Ca«
pituliod te Vere, Gnade gouori, tu fmo poprei vletei Pred*
guuorjislagah'. Vtim ?.Capituii,Criftusima en lepdolgSgu
uor/anem'ludouskim Dočiorie, tiga iaftopnu vuzhi koku
ima inu more priti VnebciTa. Nerpoprei,prauiknemu, Ti
morashdruguzh/s uodeis tiga Duha inu oigari is nebes bi*
ti royen. T u ie. V Taki zhlouik kir hozhe lsuelizhan biti, ta
mora eno drugo Vero.iaftopnoft inu shego,teiperui Poro«
dni fubper.na le vfeti. Ta ifta Vera bode dana is nebes,od S.
Duha skufi ta kerft inu to pridigo tiga Euangelia. Vfi ludie
(koker fmo popi ladofti fpryzhalf)po tim peruim royftuu,(o
greshniki,ne veido nishter od Boshyga Stanu vti S.Tt oyci,
ne od Boshvga Synu. T a Nicodemus ie menil, inu taku vil
Vuzheni, Modri inu faftopni ludie menio,kateri S. Duha
nemaio inu timu Euageliu ne Veruio,De kadar en zhlouik
na tim fueitu po tei zhloueski faftopnofti,po tih deflet Sapu*
uidahTuiSta inu lebedershi inu pela, Veruie vtigaBoga kir
ie ftuaril fcmlo inu nebu, Ta ifti ie brumen inu prauizhin
pred Bugom inu pred ludmi fadofti. Inu nemu fe drigazhi
tudinefd/inu ne veruie temuzhdeonftakofuiolaftnobru
mo inufteimi iuiemi Boshymi slushbami premore famfe«
bi faslushiti inu dobiti ta vezhni leben. Subper tako zhloues
ko , [udousko, Farifeisko inu Menishko maningo , tukai
Cndus^fteim Nicodemom gouori, Inu praui nemu od ti«
ga drugiga noter niga neuidezhiga duhouskfga Royftua,od
sateriga ta V uzhenik Nicodemus poprei nishter nei veidii

s %  ne

.NOKIOA T EST AM KJSTT A
ne faftopil. T e [ifte beflede CriftuTeue od V ode, od Duha,
odVeitra,oddrugigaRoyftua,Te imaio letaku Taftopiti,Kos
ker bi Criftus hotel rezhi.Ti Nicodeme,ti fi en Pridigar tih
Iudou, inu ti taku menish inu druge uuzhish,de kadar le e;
denleiTuunafteimivunanimi vudi, fiefikom, frokami inu
fnogamiposhtenu inu brumsku dershi, tih defiet Sapuuid
ne prelomi, Ne slushi Malikom,ne shentuie, prafnuie, ofs
fruie, almoshno daie, dolgu moli,ne ubya, ne krade inu ne
kurba,taku ta ifti ie bfumen inu fuet fadofti, ie Bogu lub inu
pride vnebeftinOli ti Nicodeme ,ti vtim delezh Falish,kri>
uu menish inu vuzhish. Bug ne gleda famuzh na tu vunas
ne zhlouesku videzhe diane.temuzh vefiku vezh na tu no*
terne,na tu Terce, u Reg* i< 5 *Iere* 17* Tu Terce ie polnune*
uere inu zbiulane na Bugi inu na nega beftedi, ne fna prou
Boga.ie ga prou ne boy,ne lubi.ie polnu hudih sheli inu mifs
lt, iegreshnu, nezhiftu inu fmerdezhe pred Bugom, Obtu
ta zhlouik,akuhozhe priti vnebu , mora biti is notra vtim
fercei,vti Taftopnofti,druguzh royen, preminen inu ponos
ulen. FItimu ie potreba S. Duha, ta iftiskufi takerft inu
skufi te Euangelium tu iskashenu,hudu Terce druguzh rody
inupreoberneTpet nadobru , de ipoftia tiga prauiga Boga
vti S* Troyci, Tpoftia ta Greh inu nezhiftoft Tuiga Terza,
ipoftia de fto Tuio brurno , finem dlanem ne more priti vs
nebeffa, de potrubuieodpuTzhaneinumilofti Boshye . S.
Duh skufi ta Euangelium da timu zhloueku naihane , ia
zhesvolo ietaBoshySyn zhlouik poftal.inu fe puftil na
ta Crysh obeftiti. Guishnu, Ie Ta tiga volo, koker Criftus
tukaiTamlipuTaftopnupraui. De Bug ie te ludi taku hi*
bil, de ie Tuiga diniga Synu dal, inu puftil na ta Crysh per*
byti,de vTaketeri.kir bode Vnega VerouaLta ifti ne bode
hudiga konza vfcl.tcmuzh bode imel ta vezhni leben.Sakai
Bug nei poslal Tuiga Synu na ta Tueit, de bi cn imel te ludi
ferdamnati, temuzh detyludiebodoohraneni skufi nega, ’
kateri vnega Veruie, ta ne bode ferdamnan, kateri pag ne

veruie,

'P B^EDGVV  OJR_

Vctviie,  ta ifti ie fdai ferdamnan, Satu, kir nci V eroual vtu
Ime tiga dinigaBoshyga Synu ♦ Inu ta Moifefeua kufra*
fta kazha , katero ie on bil vti pufzhaui na eno palizo obeft
filpraui tukaiCriftus, ie tudi pomenila, prauila inukafala
na to Criftufeuo Martro , koker tedai ty greshni Iudi ktr fo
bili od tih ftrupouitih kazh viedeni, drigazhi ne fo mog*
lina teleffu sdraui poftati, famuzh oni fo morali vtokus
fraftokazho pogledati ► Num» 21» Glih taku ty ludie tv
ga ftrupa na teidushi drigazhi ne mogo skufi obeno rezh
doli priti inu ifprati is febe, famuzh oni pogledalo inu Vers
uio Viefufa Criftufa, kir ie bil na ta Crysh obeshen ♦ Glih
tuiftuinutaku loannes kerftnik pridiguie od Criftufa kir
praui , OzhalubitigaSynu, inu vfe rizhi ie nemu vro*
kedal ♦ Kateru timuSynuVeruie,taimatavezhniIeben»
Kateri pag timu Synu ne Veruie , taiftitiga lebna ne bo=
de vidil, temuzh ta ferd Boshy oftane na nim . Nu is leti*
gafamigaj.CapituIaS. Iansha , vfakislishiinufaftopi, de
vfi shlaht ludie fo veliki Greshniki pred Bugom , Inu de
tih Grehou ne mogo drigazhi doli priti , ne brutnni,
prauizhni inu fuetiratati pred Bugom, inu dobiti to Gna*
do Boshyo , inu ta vezhni leben , Samuzh skuOto Vet
ro ViefufaCriftufa . Glih taku te druge belTede Criftufe?
ue ufe, katere ie hti Samaritiski Sheni inu htimu kraleuis
mu , Ioh. 4. Potle htim Iudom gouuril od te vere vne*
ga.feimaiofaftopiti. Ioh. praui , TaOzhalubitigaSy=
nu , inu nemu iskashe vfe, karonfturi . Inu on bode nea
mu she vegsha dela iskafal, de fe vi bote iazhudili ♦ Sa;
kai koker ta Ozha te Mertue gori obuie , inu fturi shft
ue , Glih taku tudi taSyn fturi shiue , katere on hozhe*
Sakai ta Ozha nikogar ne fodi, temuzh vfo fodbo ie dal
timu Synu, de vfi zhefte tiga Synu, koker zhefte tiga Ozt
heta ♦ Kateri tiga Synu ne poshtuie , ta ne poshtuie tiga
Ozheta , kateri ie nega poslal * Rifnizhnu , Rifnizhnu
ieft vom poueim, kateri to muio befledo poslusha , inu

s 3 Veruie

NOVlGA  TESTAMENTA
Veruie timu kir te mene poslal,ta ima ta vezhni leben, inu
on ne pride vtoiodboinu vtu ferdamnene , temuzh on ie
od te frnerti skufi shal uta vezhnileben* Rifnizhnu, Rifni«
zhnu,Ieft vom poueim,de ta vra pnde,inu ie vshe fdai, de
ty Mertui bodo to shtymo tiga Boshyga Synu slishali, inu
ty kir bodo slishali,bodo shiui.Per teibelledi, Mertui, fe it
maio ty Greshniki,inu ty kir telefnu vmerio faftopiti. Cri«
ftustukaigouori,dety Greshnikt, kir io pred Bugom inu na
dushi mertui,aku bodo vnega Verouali, bodo shiut,tu ie,of
ni brumni inu iueti poftano,inu bodo pode na fodni dan tu«
digori obudeni htimu vezhnimu lebnu* V taki vishi inu fa«
ftopu,de le ta Vera Vcriftufa Ifuelizha tiga zbloueka, Cri<
ftus tudi utim d.Capituli htim Iudoni gouorgkir praui umei
drugimi befledami, Ne delate po tei Spishi, kir konez via>
me, temuzh po tei kir oftane vtim vezhniin lebni, katero
vom bode dal ta Syn tiga zbloueka , Sikat ierigaieOzha
Bugfafnaminoual. Natu , praui ta Euangelift , ib ty lat
didialiKieiufu.kai mi imamo diat/,de bomo ta Boshya deb
lafturili i  Iefus odgouori inu praui knim , Letu ietuBof*
hye dellu , de vi Veruiete na Tiga , kareriga ie on poslal*
Inu kar Criftus vtim 6, Capituli, od tiga prauiga nebeb
kigakruha , od nega metla inukrygouori , de ie imaieifti
inu pyti , Tu vie ie ima faftopiti od te Vere Vieiufa*
Vtim 7 * Capituli ptshe loannes , deielefusobtimleftenb
kim prafniku glofnu vpyl inu gouuril, Ie li du sheien, ta prb
dikmeniinupy , kateri vrne Veruie , kokertu piftnu go*
uori,od tiga teleiTa poteko ty potoki te shiue vode . Tuie,
kateri bode Vcriftuia Veroual, timu bode dan S* Duh ib
vfemi nega daruui,bode imel to prauo Vero,G nado.miloft
Boshyo,oppufzhane vieh grehou,pokoi,myr vfui vcifti inu
po timlebnuta vczbai. Potle vtim8. Cap. praui Criftus.
ieft fem ta Luzh tiga Suita, kateri hodi fa meno, ta ne bode
vtitemmihodil, temuzh on bode imel to Luzh tiga Ieb*
na. Tu ie* Vil shlaht ludie po vfimfueiiufood tiga-po*

rodniga

'P R-EDGVV OR.
rodniga Greha oslipleni , ne fnaioinu ne veido nishter od
Boszyga llanu vti S.Troyci,ne nega vole,de hozhe fa volo
fuiga S/nu vfem Vernim ludem biti miloftiu inu dati ta
vezhni leben> Inu vfi ludie po nsh naturi lo temni , tu ie,
Greshniki inu timu Ferdamnenu poduersheni . Ampag
kateri Veruie Vcriftuia inu nega Euangeiiu , timu bode
dami od S. Duha ,de bode ina! inu lubil tiga prauiga Bo*
ga, Ozheta , S/nu inu S, Duha , Te bode prutiBogu vfi*
gadobriga vfeh nega nadlogah ieuupal , Inu bode vfuim
iercei faguishan de ib nemu (a volo Jefufa odpufzheni vfi
nega grehi. Vezh vtim 8. Cap. vmei drugimi belfedamj
Criftushtim ludom rakugouori, Sarifnizo,farifnizo, ieft
vompoueim,AkudumuiobelIedobode ohranil, ta ifti te
Smem'ncbode vidil vekoma. Inu utim i n Cap.hti Marti,
leftiem tuLioriultanrneinuca leben, kateri Vrne Veruie,
akuongiih vmerie,t3 bodeshiu * Inu sledni kir ie shfu,inu
Veruie na Me,ca ilti' nigdar ne vmenc.Tabdieda Criitufe*
ua pag, od katere tukaiongouorueta Euangeiiu, uka terim
ufemfudeponuie ,d.u'e napreiinuoblubuietoGnadoBof«
hyo,odpuitig ufehgrehou inu ta uezhni leben, tim kir deio
pokuroinu Vnega Veruio,Inuletyfo kir nega befledooh*
ranio,ktr timu Euangeiiu,tim Boshym Criftufeutm oblubo
terdnu Veruio,inu fe na te iftc ctlu feneffo. Taki Verni ludie
nigdar ne vmerio, faftopi fto drugo duhousko fmertio, Sto
telefno fmertio moraio ,ufi ludie vmreti.Heb. p. Od lete te*
lefne fmerti nas Criftusnei odreshil , fakai ta perua telefna
nasha fmert.nom Vernim nei vczh ena fmert, temuzh en
flen,enu fafpane,inuenu lozhituu is tiga futra, kir mi tu na*
shegreshnuteIIu,kokereno teshkobutorood febe poloshi*
mo inu fa febo puftimo do eniga zhafa . Criftus tukai go*
uori odre druge, vezhne peklenske,ferdamnanske inuHu*
dizheue fmerti, od tehle ieon te Verne fuio fmertio od*
kupil inu refshil , de te vezhne fmerti nigdar ne bodo po*
kufiltne vidili. Inu de Criftus od take druge vezhne fmer*

ci gouora

JADVIGA T ESTAMEMTA
ti gouori, te nega bcflede faftopnu pryzhuio kir praui, Ka f
teriVme Veruie, aku on glih vmerie (faftopi fto telesno
fmertio} bodeshiu.Sakai Criflusietu Goriuftanene inu ta
leben. Onieta vezhnishiuivfigamogczhi Bug , kir shne
ga Ozhetom inu S.Duhum fe vie rizhi ftuaril is nishter,kar
nei bilu de ie, kar ie hotel, tu ie moralu biti, inu she fdai, kar
on hozhe tu mora biti,On pag hozhe de ty kir V nega V er«
uio ne vmerio,obtu oni bodo guishnu per nim vekoma shi«
ni. Vletih Criftufeuih befledahfe ima tudi famerkati ta bef*
feda, Ohranil, inu kir dua krat praui, Kir Veruie, kir Ver*
uie, Is tih vfakt faftopi,de le fto inu sku fi to V ero, te Criftu*
feue mozht, oblube, faslushene inu tiga vezhniga lebna.fe
fturimo dileshni inu na fe perprauimo.koker fmo poprei od
tiga gouurili, Inu vtim 17. Cap.prautTamCriftus,Letuie
ta vezhni leben, de tebe Ozha,defi ti fam praui Bug, Inu
kateriga fi ti poslal, IefufaCriftufafposnaio. Tacih inutim
glih befted inu pryzh, de le skufi to Vero V iefufa,pres vfi*
ga nashigadobriga diane inufaslushene,dobimo to Gnado,
M iloft Boshyo, odpufzhane vfeh grehou , inu de brumni,
prauizhni ratamo pred Bugom inu nom bode dan inu shem
kan ta vezhni leben, ie veliku vtim Euangliu S. Iansha inu
vnega peruim lyftu,katere beflede inu pryzhouane vfe po*
redu tukai fapiffatiinuislagatifene{podobi,bibilupredol*
gu. Sdaihozhmotudinekateru faftopnu pryzhouane is S.
Paula pridig inu Iyftouporedu faslishati,

TA XLII, C AT.

tfjcftiterifa* P Paul ta fueifti pridigarinu Islagauezh tiga S. Euange*
ftoprittJuFtis vjA lia, Vtim lyftei litim Rymlanom, kadar ie on vtim 1»
tiirftit8@. z  jnu j.Gapitulr, fteim S. pifmom inu fteim Aydouskim
fteu/beleaPu * nu  ln^ouskim dlanem, neposhtenim gardim shiuinskim
to Dcronts lebnom inu pregrishenem, fadofti fpryzhal,de vfi shlaht lu*
fejjfs bobimo die, ty Aydi inu ludi fo Veliki, greshniki, Inu de oben zlilo*
- uik


'VS^KDGVV O K..

uikfuiem dobrim dianem inudershanem tih Boshyfapu? toprauocilo
uid.neibrumen inu prauizhin pred Bugom. Na tu iftu pra> brumo/«^
ui letaku.R04.Nu sdaipagfe ie ta Prauiza kir pred Bugom
uela, prcs tenomuzhi te poftaue refodela inu ie iskafana, od bofi

katere ta Poftauainu ty Preroki pryzhuio. Ieftpagprauim „ J0  2 \ue\i*
od take Prauice pred Bugom, kir ftoy vtiV eri V iefufa Cri? jjjani.
ftufa, katera pride na vfe inu zhes vfe te, kir Veruio* Sakai
tukaineiobenigalozhitka , vfi fo greshiii,inu mancaio te
vrednufti, kir biimeiliimeiti perBugi. Ampag oni bodo
Prauizhnifturteni,Sabfton,ftonegaGnado, skufi tu O?
dreshituu,kir ie doperneflfenu skufi Iefufa Criftufa, Kateri?
ga ie Bug naprei poftauil kantmu Stolu te Gnade ,ia kateri?
ga volo hozhe biti miloftiu inu fe hozhe fprauiti fteimi, kir
fe feneflo na nega Kry, inu kir fo nemu Verouali, inu tu fa
tiga vo!o, de on taku naprei da inu iskashe to fuio prauizo,
vtim,deon te grehe odpufzhe. Natudeonfam bode Praui?
zhin, Inu de on Prauizhniga fturi tiga,kateri ie te V ere V it
efufa. Vletih befledah mi slishimo, de S.Paul tukai sdoftimi
befledamiod te kerszhanske noterne Prauice, katero mi fto
Vero V iefufa na fe perprauimo gouori,Inu de ta ifta Verna
Euangeliska Prauiza oli Bruma drufiga nei, famuzh tu
odpufzhane tihgrehou,de dopademo inu fmolubi Bogu,
inu fmo oblizheni fto CriftufeuoPrauizo inu Suetuftio,inu
fmo darouani fteim S. Duhum, de Boga dershimo fa nashi?
ga Iubiga Ozheta inu shtritamo fubper hudizhe, ftibper ta
Sueit inu fubper tu nashe laftnu meflu, de tih mertuih Gre?
houne dopernasha. Inu tu vfe ,praui S.Paul faftopnimi inu
obilnimi befledami, nom bode danu inu iskafanuodBuga
Sabfton,presnashigadobriga dianeinu faslushena,fa vo?
loinu skufi to Vero Viefufa Criftufa* Inu kir S* Paul tu?
kai vtih befledah od te kry gouori, per tei fe ima faftopiti ta
cela pokorszhina inu vfe dellu, opprauilu inu faslushene
Criftufeuu Vtim 4. Cap. Rom. pryzhuie fteim Moife«
feuim Pifmom, de ta Abraam tudi nei fa volo nega dobrih

t del,

NOVI GA TESTAMENTA
del , inu fa nega Iaftne brume pred Bugom Prauizhin
ratal,temuzh late Vere volo ,kirieBoshy oblubi od Crit
ftufa VerouaLS. Paula beftedefo lete. Ie H Abraam fauos
lo nega diane Prauizhin shazan, taku on ima.dobru le hu*
aliti, ampag nekaftper Bugi. Kal pag tu Pifmugouori?
Abraam ie Verouai Bogu,inu tu ie nemu kani Prauici per*
foienu. Inu na konzutiga^.. Capitula praui, De vfe tu,
kar ie od Abraama piffanu, tu ie pillanu fa nasho uolo, de
mi borno tudi pred Bugom fa brumneinu Prauizhne sha*
zani,aku bomo timu Verouali, kateri ie nashiga Golpudi
Iefufa obudil od te fmerti, kateri ie bil tiakai dan fo nashift
grehou volo,Inu ie gori obuden fa nashe Prauice uolo.
Vtim ^.Cap, Rom. fubper relude,kirfo menyli,preš Vere
Viefufa, shnihdershanemtihS;tpuuidBoshyh biti brmnni
pred Bugom inu Isuelizbani. letaku gouori. Kai hozhmo
tedai mi rezhi {  Ty Aydi kir ne fo hodili fa to Prauizo, fo to
Prauizo dofegli, leto Prauizo pag kir pride is te Vere. Ty
Iudi pag,kir fo hodili fa to Prauizo te Poftaue, ne fo hti Pot
ftaui te Prauice prishli. Sa zhes uolo f Satu kir nemaio te
Vere,temuzhonifenatadella te poftaue fanashaio, Oni fo
fe oporeknili ob ta Kamen tiga obporaknena, koker pillanu
ltoy, Pole Ieft vtim Sionu poloshimen kamen tigaobpota*
knena,inu enokamenato pezh tiga sblasnena. Inu kateri
kuli na nega Veruie, ta ne bode faframoitan. Vezh praui
vtim ic.Capif. Ty Iudi ne fnaio te praue Prauice, kir pred
Bugom vela ,Sa tiga volooni ifzheio  nihlaftno Prauizo g ot
ripoftauiti,Inu fe ne hote podati pod to Prauizo kir vela
pred Bugom, Sakai Criftus ie te Poftaue inu vfeh Boshyh
Sapimid dopolnene inu konez, kateri vnega Veruie, ta
ifti ie Prauizhin. Inu htimu S, Petru,S, Paul taku gouori,
Gal. 2. Mi fmo po naturi inu nekar is Aydou greshniki,
olimi vfai veimo, de ta zhlouik istih del te poftaue ne bot
de Prauizhin, famuzhskufi to Vero ViefufaCriftufa. Inu

'PR_EDGrV~OFL.

mi fmo tudi Verouaii Viefufa Criftufa, de bomo Prauizh*
nifturieni is te V ere V criftufa, mu nekar is tih del te pofta«
ue» Sakai fa uolo tih del te Poftaue obenu meflu ne bode
Prauizhnu. Inu na konzutiga z.  Cap, praut, left ne fauer*
shem te Gnade Boshye, Sakai aku ta Prauiza is te Poftaue
pride, taku ie Criftus fabfton (preš prida)vmeri, Inu vtim
3, Cap.prauhVfi cy, kateri fteimi delli tePoftaue(]tuiefteis
mi Boshymi Sapuuidi) okuli hodio, ty fo pod to Prekletuo,
Sakai onu ie piflanu, Preklet ie vfaketeri,kir ne oftane vfem
teim, kar ie piflanu vtih buquah te Poftaue, de on tu iftu
fturi. De pag fa uolo dershane te Poftaue nifzhe ne bode
Prauizhin pred Bugom, ie ozhitu inu veidezhe, Sakai ta
Prauizhni bode is fuie Vereshiu, Vezli prani’, Vi fte vfi
otroci Boshy , fatukir fte Verouaii lefufu Criftuftr, Htim
Ephe. Gap* z.  pifshe taku, Vi fte is te Gnade isuelizhas
ni, skuti to Vero , inu tu iftunekar is vas , Tu ie en Dar
Boshy , nekar is tih dobrih del, de fe nifzhe ne hualt,
Vtim 3* Capin Phil, Subper te falsh Hynauske inu Fari«
feiske Pridigarie , kir fo fe pred preproftimi ludmi hualili
shnih Staro, fueto Shlahto, shnih dobrimi delil', fuelikimi,
teshkimi inu lipimi Boshymi slusbami, inu shnih brumo
inu Prauizo taku gouori, Gledaite na te pfe. Gledaite na
te hudedelauce, Akufe dufmei fanefti na tu meflu(per tei
befledi Meflu, ie ima faftopitt vfevunane videzhelipuinu
dobrudiane, vfeBoshye slushbepres te Vere Vieiufa^Ta«
ku ieft she vezh. Ieft se obrefan na ofmi dan, left se is tih Ift
raelskih Iudi ,Iste Shlahte Beniamin, Enludis tihludou,
inupo tei PoftauienFariieus,Potim AylFru en Pregane*
uezte Gmaine Boshye , po tei Poftauni prauici,fem ieft
bil preš tadla inu preš fuaresha. Oli kar ie meni dobitig
b)Iu , tu fem ieft , fa volo Criftufa, fa skhoda shazal,
la ieft vfe rizhi shazam fa shkodo pruti tei ueliki vred«
nufti tiga fposnane lefufaCriftufamuiga Gofpudi,fa ka«
teriga uolo ieft vfe rizhi fa shkodo dershim, inu nee imam

t 2  fa

ZJOriGA T ESTAM ENTA
fa fmety inu fa fametke, de ieft le Criftufa dobim , inu de bo
vnim naiden.De ieft nemam te mufe Prauice,kir ie is te Po*
ft aue, tem uzh to kir pride is te Vere V criftufa, katera Praš
uiza bode od Buga tei Veri perlbiena.de ieft nega fpolnam,
inu to muzh tiga nega Goriuftanena, inu tu podilene tiga
nega Terpiena,de ieft tei nega fmerti bom podoben, inu de
ieft fteim pridem htimuGoriuftanenu tihmertuih. Nu vles
tih beffedah uleh vfakidobru vidi de S. Paul od te fuie zhlos
ueske inu Poftaune Prauicenishter nedersht, inufeshno
nehuali, temuzh on le to Prauizo viftbku ufdiguie inufe
shnohuali, katera ie nemu dana inu shenkanaodBugafa
volo te Vere Viefufa. Inu kadar ie tim ludom vtim Meiftu
Antiohrj dolgu pridigal od lefufa Acft.r^* Inu nakonzu te is
fte pridige letaku gouorf Natu,bodi vom veidezhe,de skuli
Letiga fe vom ofnanuie tu odpufzhane tihgrehou, inu od tis
ga uOga, od kateriga vi ne fte mogli skufi to Moifefeuo Po-
ftauo Prauizhni poftati. Skufi letiga vfaki,kateri Veruie ie
Prauizhin fturien. Vezh inu drugih Pryzh is tih lyftou inu
Pridig S, Paula,de le tu faslushene Criftufeuu,Ta Vera Vs
nega,nas Ifuelizha inu ohrani,fmo poprei nakuliku, inu she
potiebomo vezh slishali, Obtuna letih vfaki dobri kerf«
zhenik imei fdai fadofti*

TA K LIH. CAP,

0eler>timT Nu potehmal kadar fmo poprei tudi mnogeterih Capitu#
fpofnsrui inu lih nakulikuPryzh is Molle la,is tih Prerokou inu logrou
vtiVeri Vic * na p rc ( poftauili inu fpryzhali,de vfi shlaht ludie (o po tei nas
inu rfe|) Stur *  bofi inu ferdamnani Greshniki. inu de drigazhi Vnes
©uetnifou befla nemogo pryti,famuzh skufi to Vero Viefufa. Inu ras
P:ouip/ uen tiga fmo tudi islushili to peruoBoshyo Oblubo od tiga
@uetu(I inu Shenskiga Semena . Sa tiga volo ne hozhmo tukat vletim
3f««Ii5^ne Capituli vfeh Prerokou inu logrou Pryzh } temuzh Ie nekas
/ pa- tere, katerih ne fmo poprei fapiflali/dai faslishati, Bug ozha

skuli

'PIL.EDGVVOR..

skufi Efaia vtim 5-5. cap, vmeidrugimi' befTedaini odfuiga »fa

Synutakugouori * Letamui hlapezkir ie fa uolo tih Iudi «lag* 25 ibs
grehou fashpotouan, byen inu ranen, On bode tudi vtim , f'® 4 ..!,
fuim Ipofnanu nih dofti Prauizhnih fturil . Inu ta Dan; ot> 'Jcfufatos
ieltakupraui, Cap.9. Kadar tanerSueteishibodeshalban f £r  ob o$ct<*
(tuie,kadar Criftus bode pridigal, inu te fuie rizhi oprau; 25 c 0 a 0ouos
laOtedai bode tei Pregrehi branenu,ta Greh bode fapezha* n* t'0«
ten inu konez imel, tu kriuu diane bode ipraulenu , Inu tut> ‘P r £l^ Ui:
tavezhna Prauiza bode naprei dopernelTena . Inu Iere. i^JfouooSi*
Cap.as.praui. Ta Dauidoua Mladiza , bode imenouana 3 [j cnC/ /f a Fai
ta Gofpud Inu ta nasha Prauiza* Letih Prerokou beffede, oni fo tubi le
cilulipu inufaftopnuislagaS Paul. 1. Corinth* 1. Kir taku sFufitoEero
pifshe* Ieius Criftus ie nom od Buga fturien, kani Modru* ‘Dtefufa is
fti.inukant Prauid, inukaniSuetufti, inukanimu Odref*
hituu. S. Pauldatukai Criftufu shtyri Imena , skaterimi ’

ondaie viemludemnafnane , kakoue rizhi inu dobrute mi (g, w bi> mi
od Criftufa imamo. Nerpoprei, praui tukai S. Paul, Cri* tubi imamo/
ftuslefusie non fturien od Buga kani Modrufti , Tu ie, bemo:emo
Criftus ta BoshySyn , kirieenzhlouikpoftal , inu kir fe efafitoVes
iepuftilMartrati, tiga mi ne fmofaslushili, temuzhBug ^r l6 [ erta
ie tu is fuie velike Milofti taku odlozhil. Inu Criftus ie miloflptitu
nom od Buga dan inu poftaulen kani Modrufti, tu ie , de v
mi skufi nega diane , beffede , Euangelium inu zaihne ti*
gaprauiga Boga shnega Sranum inu sirnega volo , prou
fpofnamo,Sakai nifzhe ne fna tiga. Ozheta, (amuzh ta Syn,
inu komu ga ta Syn refodei, Math, 11* Obtu tu prauu
fpofnane Boshye,icena velika Modroft, katere mi vnashi
faftopnofti inu modrufti nemarno, temuzh Vcriftufu inu
skufi Criftufa mi hti pridemo inu no dobimo. Potic ie Cr it
ftus fturien od Buga nom kani Prauid,tu ie . De ta Criftus
feua Prauiza inu bruma, ie ta nasha Prauiza inu bruma de
fauolo inu skufi nega bomo mi pred Boshymiozhifa brus
mne inu Prauizhne shazani inu dershant. Mifmo vfi Gre*
shnikijinudrufiga na febi po teinashi naturi nemarno , fa*

t 5 muzh

NOVIGA  TESTAMENTA
muzh ta Greh,koker fmo tu poprci rpryzhah', Bug ie pag
Tiga (prauidrugdiS.Paul.z.Cor»f.)kateriod ebenigagre;
ha nei veidil.fturil kanimu Grehu,de mi bomo unim ta Pra;
uiza,kir uela pred Bugom. Hcretimu, on ie tudi fturien od
Buga,deieontanashaSuetuft, Sakai vtim nasitim mefiei,
dotle fmo na tim fueitu, nai fi fmokerizheni inu Verni, ty
oftanki od tih Grehou notri vnasprebiuaio * Sa tiga volo
potrubuiemo odpufzhena tih Grehou inu Pofuizhena vfag
dan.de ta Vera vnas gori iemle, de oddnedodnefueteishi
bomo. Iefus pag le lete pofuezhuie inupobulshuie fuiem I
Duhum skufi fuio befledo inu te Sacramente, kateri vnega j
Veruio.Hzhetertimu Iefus ienorn dan inu fturien od Bu»
gakanimuOdreshituu . Odreshituu pag tukaiinu drugdi i
vtimS Pifmu,feprauiinuimenuie,enu plazhilu inu bla;
gu,kir fe da , odreshi inu odkupi en tak zhIouik,kir bi imel, t
fa volo velikiga dolga inu prenefmafniga pregrešite;
na, vekoma veni tesltki hudi ftrashni lezhi, fideti inu ve; '
denmartranbiti. Eni raki britki lezhi, teioblafti Hudiz; \
heui, inu timu vezhnimu Ferdamnenu , fo vfi iudie bili
poduersheni. Od take nefrezhne hude vezhnelezhe , ie
Criftus te Verne odreshil inu odkupil, Nekar fteim Sla;
tumoliSrebrom,prauiS. Peter u Pet. {. temuzhtoshlaht;
no kryo Criftufeuo, koker eniga nedolshniga inu preš ufi;
ga madesha Iagneta , kateri ie htirnu bil odložite n , pre;
denietaSueit bil ftuarien , Ampag ftuprou vtih pusled;
nihzhafih , ie on iskafaninurefodiuen fa nasho volo. dCc,
Vezh ie S. Peter vtim Peruim velikim Conrilrj Vieru;
falemu , per katerim Concilrj fo bili vfi Iogri S. Paul inu
Barnabas , Inu ty perui ftari vuzheni inu fueti kerfzhe;
niki. gouuril, vmei drugimi befledami letaku , Ačior.
iy. Bug ie tih Vernih Aydou ferza skufi to Vero ozhi;
ftil* Inu mi Veruiemo , de le skufi to Gnado tiga Goft
pudi lefufa Criftufa bomo Ifuelizhani , koker fo ty tudi

ty

'PILEDGrVOtL.

ty  nashi Ozhaki Ifuelizhani portali * Inu htrnm Corne#
liu Acrt. 10. ie dial . Letimu lefcfu vfi Preroki Pryzho
daio , de le skufi nega Ime , ufi ty kir Veruio na nega,
prymo tu odpuszhene vfeh Grehou ♦ In Summa ♦ O#
nu ie guishnu timu taku , koker tukai S. Peter gouori,
de vfi Preroki, Mojfes , Samuel, Esdras, Efaias.Ieremi#
as, Ezehiel, Daniel, vfi ty drugi Preroki, Iogri inu Euan#
gelifti, vfi Vuzhenikite perueftare Cerque , shnih Pif#
mom inu shnih Pridigom Pryzhuio , de kar nom slishi
inu pocrubuiemo htimu Ifuelizhanu , tu vfe dobimo le
per Criftufu lefufu skufi to Vero , Inu fa tiga volo , ta
Biblia,tu ci!u S, Pifmu veliku vezh odCriftufa, inu od ne#
ga oprauila gouori, koker od Buga Ozheta * Rauen ti#
ga,nom Pryz!iodaio, de le skufi to Vero Vcriftufa is Gre#
sknikou Suetniki inu Bogu lubiratama, vfeh S. Ozhakou,
Prerokou , logrou , Martirnikou inu Suetnikou , diane,
pofuizhene inu Ifiielizhane . Adam, Eua, Abraam,Moi#
fes, Dauid, Ezehias, Manafles, S, Peter,Mateush,Maria
Magdalena, Shahar na Cryshiinu S. Paul, Ty vfi fo po-
prei bili veliki Greshniki, Neuerniki, Aydie inu fouurash#
nikiBoshy * Nu koku fo'oni pag is Greshnikou Suetniki,
is hudih tar kriuih,dobri inu prauizhni,is Boshyh fouura#
shnikou,Boshy periatili, is Hiidizheuihotruk,Boshy otroci
ratali inu dobili toMiloft.Gnado Boshyo,odpufzhane vfeh
grehou inu ta uezhni leben (  Guishnu drigazhi, inu fobeno
rizhio,ne foffri,ne shnih laftno brumo.ne (dobrimi delit, ne
Sboshymi slushbaminekar, Samuzhkir fo Verouali timu
Euangeliu tei oblubi Boshv od Sheskiga Semena,de Bug fa
uolofuigaSynuhozheufem Vernim odpuftiti ufe Grehe,
nee dershati fa brumne, fa fuete,inu ufeti kfebi uta nebefla.
Stako Vero fo oni Suetfinu Bogu lubi portali inuprtshli vta
fueta nebefla . Inu koker fo Iety ludie fdai imenouani,
Ie skufi to Vero Viefufa, Sueti is Greshnikou ratali, Glih
takufo fe vfi Suetniki inu Suetnicekarie nih Vnebefih,le

N0V1GA TESTAMENTA
skufi to Vero VboshygaSynu pofuetili. Inu mi inu vfity,
kir bodo na fueitu do fodniga dne,akuhozhmo priti vnebef*
fa,takuienom tudipotreba, to ifto Vero, katero foty Suet*
niki imeili imeiti. Sakai Bugte fuie Vole, inu te Vere ne pre*
minute ne preftaule.Kakershne misli vole inumilofti ie bil
pruti Adamu, Dauidu, Mary Magdaleni inu Shahariu na
Cryshi, takeie she fdai pruti tebi, pruti meni, inu pruti vfem
shlaht ludetruBug nei da! fuiga Synu M artrati, le fa Diuice
Marie oli S.Pefra vo!o,temuzh fa volo vfeh ludi,kir fo bili,
inu fo fdai inu kir bodo naprei.Obtu ie Criftus fuim logrom
fapouedal. Mar. i<5,TaEuangelium pridigati vfei Stuari, tu
ie de vfem slaht ludem imaio dati nainane , inu nefti naprei
tu Criftufeuu faslushene, de fe tiga iftiga fturie dileshnifto
V ero inu fteim keritom.

TA XLIIIIGAP .

®r«fabob:4 Y Sacramenti, ta S kerft inu ta S, Vezheria Criftufeua

»elajja/fafai J. tudi ozhitu Pryzhuio , deielefus Syn Boshy shnega
foty 0acr«= Martro inu faslushenem, kateriga fe mi dileshni fturimo
mentipon s j cu q tQ  y er0  j nu  Sacramente nas Isuelizha, Sakai ty Sa*
^nu be^v tu cramenti,prauio vil ty ftari inu noui praui Vuzheniki, fo e*
bibaioprp na  vunanauidezha fuetaSnamena,teneuidezhedobre uot
jtjo/bde»Fu leprutinom.inuteGnadeinu milofti Boshye. Onuie do*
fi to »ero bru reis, de ty Sacramenti, te skriune Suetine Boshye, ne fo
crtfiufa prt= j e  f a ene  f amej  temuzh fa vezh rizhi od Buga inu nega Synu
bemo»ne= vti Cerquigoripoftauleni. Gofpud Bughozhe rauen dru*
" * figa od te Cerque, od te fuie Verne Gmaine tudi letu imefi
ti, De pred vfemi ludi inu Sludy, to fuio Vero fpofna* De
pridiguie glosnu od tiga prauiga Boga inu ta S,Euangelium,
De vuzhi ozhitu preš vfiga ftraha vfe shlaht ludi, lakai ie
BoshySynzhlouikpoftal, kaiieonfteimdobrigafturil tim
ludem,koku inu skakouo V ero fe pride V nebeffa. De fe lo*
zhio od tihNeuernih inu fouurashnikou tiga Euangelia,

shnih

'P  £_ E D GV V OR.

shnihvunan!miBoshyrnisIushbami. Sa taoh/nu tfmglih
rizhi volo, ie Bug tu poshtenu vkupe hoiene vto Cerkou,
Inu te Sacramente gori poftauil,Ta kerft ie tudi fa tiga volo
poftaulen, de pomeni inu opominajsoker S* Paul Rom.d.
gouori, de ty kerfzheniki imaio topiti inu moriti tu nih gre*
shnumeflu,dety grehi vnihshiuotu ne kraluio inu ne preš
tnagaio.On pomeni,de ty Verni moralo na tim fueitu.utim
shiuotu,vehkuterpeti*Ta Vezherya Criftufeua pomeni it
nunas opomina.potehmal miufi vkupe odene MyfeIeimo
futelluCriftufeuu,inupyemo nega kry, de imamo biti eni
prauishiuivuditeGmainekerizhanske, lubitinasbiga ra»
uenzhloueka,nikomerhudumis!iti,ne rezhinefhmti tet
muzh vfe dobru . De imamo volni biti vfehnadlugahinu
obftatidokonzapertei Veri Vcriftufa. Nas opomina, de
imamo Criftufa vifloku inu veden hualiti, fa volokir ie on
dal tu fuie tcllu vto fmert, inu prelil to fuio fueto nedolshno
kry,fa nashih grehou volo . Ampag ner vezh fo ty Sacra*
mentiodBugapoliauleni, de fteimi, koker fuiemi fuetimi
Snarnini, hozhe vfakiga Verniga fufcb faguishati inu pruti
nemu fpryzhati , de ie Vnega Gnadi inu milofti. Obtu
vfakt kir te Sacramente pryemle ima terdnu tim Boshym
beffedom inuoblubom kir fo hnmSacramentom poftau#
lene inu perloshene , Verouati inu fecilufeneftina te ifte,
deonimafaCriftufeuo voloodpufzhane vfeh grehou, de
ie Vboshy miloftfde ie vfe Criftufeue dobrute dileshin. Te
beffede kir fohtimu kerftu poftaulene, dershe ulebi ta vus
uuk tiga Euangelia. Sakai kadar ta Slushabnik te Cerque,
per tim kerilu po tei Criftufeuu Sapuuiditakugouori, left
tebekerftim vtim Imenu,Ozheta,Synu,inu S. Duha. Tute
tulikain,koker bi rekal,pruti timu kir fe kerfzhuie Iefi: Spry#
zhuiem sleto Ceremonio tiga kerfta, fteimi befiedami Cru
(iuf.uimiinuftoVodOjdetikirfifdaikerfzhen , fi oppran
od tuih Grehou , inu fi gori vfet vta nebefla, od tiga praui*
ga Boga , kateri ie ta Ozha nashiga Goipudi lefufa Cr it

U ftufa,

NOVIGA TESTAMENTA
ftufa, kir ie tebe skufi fuiga Synu Iefufa Criftufa odreshil, it
nufteim S.DuhumpoluezhiL Letiga prauiga Bogalmes
nu inu klizhanu na nega,feft tebe kerftim , Tiga ti bosh na«
prei fpofnal, molil inu klizhal na nega,Inu ga bosh lozhil
od tihdrugihfalsh Bogou Jnu ti kerfzheni, fe imash cilu fe»
neftijde fe tukai vttm kerftu tebi da inu dili ftebo, vfe te dos
brute,kir fo vtim Euangeliu oblublcne, inu de fi ti enpras
ui shiui vud te Gmaine inu Cerque Boshye, kir ie odreshes
na skufi tiga Svnu Boshyga inu fe veden pofuezhuie od S,
Duha * Leta faftop od tigakerfta , te oblube inu naredbe
Boshye,kir fo per tim kerftu, ima vfaki kerfzhenik, kir ie hti
fui faftopnofti prishal, dobru famerkati inu ohraniti, na nee
zheftu ftnisliti, inu ftakim Boshym Prizhouanem , inu
shnega oblubami to fuio Vero poterditi, cilu Verouati, de
fo nemu fa volo Criftufa odpufzheni vfi grehi, de ie on
en prani vud te Gmaine Boshye. Inu de on ftako Vero mo*
li inu klizhe na Buga. Takti fe ie ta Abraam shnega Sas
cramentom Inu fuettm fnaminem fto Obrefo tudi derfs
hal, Kadar ie fpumnil na to obrefo, taku ie per tei tudi fmifs
lil na toObluboBoshyo , kir ie bila poleg inu per tei Obs
refi gouoriena od Buga , od tiga prihodniga shenskiga Ses
mena ♦ Ie fto fuio Vero poterdiL inuiefaftopil, de ie on
en praui vud te praue Cerque Boshye , de ie ta preklets
ua vfeta od nega skufi tu Seime , od kateriga ie bilu vti obs
Iubiinuperteiobrefigouorienu, Vtuim Semeni bodo shes
gnani vfi ludie* Glih taku tudi S. Peter vuzhi, i. Pet. 3.
De taKerftie ena terdna naredba ,fauefa inu obluba ene
dobre viftipruti Bogu , skufi tu Iefufeuu Criftufeuu Goriš
uftanene , kateri ie na tei deftnici Boshy ♦ Tukai S. Peter
imenuie ta kerft eno Naredbo inu Oblubo , skatero fe
Bugprutitimu kerfzhenimu faueshe inu oblubinega ofs
drauitinatei dushiinu nateivifti,tu ie.onhozhe , ia vos
Io Martre inu Goriuftanene fuiga Synu,nemu odpuftiri vfe
greheftnu ta kerfzheni ima taki Boshy Naredbi inuoblubi

terdna

'PILEDGrrOIL

ferdmi Verouati, dc ie on ohranen inu Ifuelizhan, Inu mo«
liti inu klizati na taciga Boga vtim Imenu Iefufa Criftufa.
kateri ie od te fmerte vftal, inu fdai Sbugom red regira
vekoma* Inu kadar mitaku Veruiemo , taku fmo mi vfi?
ga Criftufeuiga blaga , faslushene inu vfeh dobrut,kir fo
vtim Euangeliu , tim Vernim oblublene , dileshni, inu
fmo Criftufa oblekli , Criftufeuo Prauizona fe perpraui*

Ii, koker Sueti PaulgouorfGalat*?. Kariekuli vaskerfz;
henih , Ty io Crtftuia obleki/ * Inu tim iftim ie vtim ker«
ftudantaS. Duh , koker odtigatudiS Paulgouori, Tit.
3. Kir praui, Bugienas ponegaMiioftiifuelizhalskufi to
Kopel tiga druguzh royena inu ponoulena tiga S. Duha*
Inu Criftus praui, koker fmo poprei slishali, Iohan.3. Sa*
muzh du bode fpet druguzh royen is vode inu is Duha,
Ilce ne more noter puiti vtu nebesku Kraleuftuu ♦ Glih
taku Criftus ftofuio Vezheryo, per kateri on fteim Kru¬
hom inu fte/m Vinom dili vfakimufufebtufuie tellu, kate«
ruieondal vtofmertfa nasho volo , Inutofuiokry , kate*
roieonfavolonashihgrehou prelyl, katero Vezherio on
tudi imenuie ta Noui T eftament. V tim ie oblublenu ufem
Vernim tu odpufzhane vfeh Grehou , Sleto fuio Vezhe«
rio Criftus pryzhuie inu faguishuie vfakiga fuleb , kir to
Vezherio Sueroobhaie inu pryemle,de ie ta ifti dileshin te
nega Martre , nega faslushena inu vfigatiga , kar ie vtim
Euangeliu oblublenu. Nu takim beftedom Criftuleuim
inuoblubom , kir fo hti nega Vezhery poftaulene , ner
vezli tim kir praui , Vfamite tu tellu kir ie la vas danu,
Pytetokry , kir ie fauasprelytakodpufzhanutihGrehou,
Ima en vlaki,kir to Vezherio priemle , terdnu Veroua*
ti inu fe cilu fenefti, de ie on skufi to Cnftufeuo fmert
Sbugom fpraulen , inu shnega kryo oppran inu ozhifz«
hen od vfeh fuih Grehou . Inu de ie on rifnizhnu en pra*
ui vud te Cerque Boshye , de ie Vgnadi inu Vmilofti
Boshy * Sice kateri tim beffedom inu oblubom ne

u z  Veruie,

N DVIGA T ESTAMENTA
Verine, tunu iftimu ta Vczheria tiga Gofpudi, takufagui«
shane, oblubainu pryzhouaneCriftufeuu nishter nenuza
temuzh velika vezhshkodi, fakaitak neurednu perftopi*
koker frnopoprei vtiudueiu Catehifmu od tiga tudi dofti
gouurili. Nuisletiga kratkiga Nauuka od tih Sacramen«
tou, vfaki faftopi, de ta S. Kerft inu ta S. Vezberia tiga Goj
fpudi raueninu fdrugim pifmomred tudi pryzhuie, de tu
nashe Isuelizhane le vtim faslushenu Criftufeuim ftoy, inu
de (e mi tiga iftigainu vfiga karie vtim Euangeliudobriga
oblublenu dileshni fturimoinu na ie perprauimo, le skufi to
prauo Vero inu skufi tu lemlene tih S.Sacramentou. Sakai
takuie Bogudobrudopallu,prauiS. Paul,Col.i,de vtim ne#
ga Synu vfe obilie prebiua,Inu de ie vfe rizhi, kir fo na femli
inu vnebelih. imaio le skufi nega sbnim iprauiti inu fmyriti
skufi tokry tiga nega Crysha.

TA XLV t  CAP ,

j£nc FratFe / T r  Y Stari praui Vuzheniki fo tudi koker mi is pifma go«
fafiopne pry X uurili inu vuzhili od te V ere* S* Auguftin, de Špiritu
;^e neFateri^ Qc  Litera Cap.13. inu tp.taku gouori. Ta zhlouik ne bode
otari^ t)u- Prauizhin fturien skufi,teSapuuidi tiga dobriga poshteniga
iercjue/Fir^ ^ e ^ na > Samuzh skufi to V  ero V iefufa Criftula, nekar skufi
poprautm tadellate poftaue, temuzh skufi to poftauo te Vere, nekar
fafiopu ticp ia volo faslushene tih dobrih del, temuzh fabfton is Gnade*
S* pifnta fo T a Pofiaua ie dana de fe ta Gnada iszhe.Ta Gnada ie dana,
obtet)crei= ta  p 0 ft aita  dopolni. S- Bernard. Ser.t.de Annuncia#
na neenuja t j one  J\| anej  praui, Nerpoprei ie potreba Verouati, de riga
odpufzbane tih Grehou ne moresh imeiti, famuzh skufi ta
odpuftig Boshy, Potledeti plu  obeniga dobriga della ne
moresh imeiti SamuzhdeBugtaiftada. Hpuslednimu,de
ti tiga vezhniga lebna iobenimi dobrimi delli ne premoresh
faslushiti, famuzh ta ifti bode tebi dan fabfton. S. Crifoft*
fiomilia 4,n Thi,z, Ty ludine tnogo Verouati, de bi en

zhloulka

'P K. ED G V V OR..

zhlouik, kir ie fui zhas inu fuie dni nemarnu / nu vnuznu inu
v c ih hudih delih inu vuelikih grehih doperneffel, de bi on
pode kadar Veruie , ohranen inu Ifuelizhan bil, S. Am*
brosh, Super Epift. ad Rom.3*praui, Ty Iudi inu Gerki fo
Prauizhni fturieni fabfton, fakai oni ne fo nishter delali, ne
na fai fpet kai vernil i,  temuzh is Gnade Boshye skufi to Ves
ro fo oni Prauizhni poftali.Inu fupet Ro.^.Ta V era fturi de
imamo MyrSbugom inunekarta Poftaua, Sakai ta Vera
nasSbugomfpetfprauftkir te Grehe prozh od nas vfame,
kateri Grehi fo bilifturili,de fmobili Boshy fouurashniki.
Inu fupet i.Cor,i. praui tudi S. Ambrosh, Letuie odBuga
goripoftaulenu, de kateri Vcriftufa Veruie, ta bodeIsuelb
zhanpres vfiga della, inu de fabfton skufi to Vero vfame tu
odpuizhane tih Grehou,&c*

TA ZHETERTI DEIL TE PRED«

guuori, Vti fe bode prauilu, fa zhes volo fe vd Cer=
qui vedeninu poufodta Vera odCriftufa ima pri=
digatijnu Odguuorilu nakaterim,kir takimu
prauimu Vuku fubper gouore,

T A K L VI, CAP*.

K Irfmomipag tukai vtimTretyui Deilu lete Predgm <Tti bolcfti ptf
uori taku dolgu gouurili, piffali inu fpryzhali fteim fa • fane inu
ftopnim S. Pifmom inu Starimi Vuzheniki, De vfe tu, kar fP r >'S|? ,Mne
slishihcimu vezhnimulebnu, nom bode odBugaOzheta
le Vcriftufu naprei neftenu inu skufi ta Euangelium, te Sa; p r ct»ftuuo»
cramente ponuianu, Inu de mi tu vfe le skufi to Vero dobi X \i  If  | j ur , *
mo inu na fe perprauimo, Tu fmo gouurili inupifTali fa lu/fauoio/

U 3 mnoge, firtylubie

1 ST 0 VIGA T ESTAMZNTA
e£nif) nores  mnogeterih rizhi inu vrshahou volo. Nerpoprci, kir bere#
fo faflop* mo  poufod vsim S. Pifnm inu vdrugih buquah> de ty ludie

noffto/^pra* i ete p raUe  Vere, feteshku nauuzhe.lakaitaVerakerszhans
fu vrfoom*  zhlouesko faftopnoftio inu modruftio negliha, Inu

tru  poffabo aku glih to ifto nakuliku faftopio inu veido, de ie ta praua i#
inu ob nee nu poftaulena od Buga, taku per tei neoftano, fe puite fda#

pabo.3nube id,  od te nihfaftopnofti,od Hudizha,odfalsh Vuzhenikou
tf  s^ibfmt inuHynauceu,odte Vere Viefufa, na eno drugo falsh inu
terientbe taf ^ a l&ouo oberniti. Oli kadar kakoua iskushnaua inu nad#
Buf obtet)c= l u g a  zhes tekerszhenike pride, taku fazhno fdaici na tei Ve#
re te ta prcut ri zbiulati,pado od nee inu no fataio.Inu tu iftu,Bogu fe fmi
inu iaoej})?. li,shefdaiodnihdoftiod vfehshlalit ludi, poufodslishimoi*
nu vidimo* Adam ta perui Pridigar fa Bugom, ie fuia perua
dua fynu Caina inu Abela fuelikim flifiom vuzhil prou V e#
rouati, offrouati inu slushiti Bogu, Oli S. Paul praui, Heb. I
u* de le Abel fam ie is te praue Vere offroual inu dopal
Bogu.Noe, katerigaS Peter tiga prauizhniga Pridigarie
imenuie z*Pet.i.ta ie tim fuim Tryem fynum prou pridigal
inu offroual, Gen.6.8.9. oli nega vuk feiele eniga tigaSe#
ma, kir ie potle imenouan Melhifedeh, pryel. Abraam, h
faac Iacob, Motfes, Samuel, Dauid, Preroki, ty fo vfi prou
inu faftopnu pridigali inu piffali od te Vere Vcriftufa, oli
nimfota manshtdeilludi slushalu, nih laftni otroci tudi vfi
nekar. Koku fo fe ty ludi vtim zhafu kadar ie fam Iefus pri#
digaljtnu enzhas nega laftni Iogri, prutinega vuku der#
shali, tu fe tudi vfeh Euangelieh dobru vidi* Na veliki
petak ie vfaGmaina vpyla zhes nega , Cryshai ga. Iogri
fo bili od nega pobegnili* S. Paul ie bil te Galatarie to pr auo
Vero, koku imaio pred Bugom Prauizhni poftati,nauu#
zhil, oli fdaici koker ie on bil od nih ftopil, fo fe oni puftili od
tih falsh Vuzhenikou nato kriuoludouskoVerofpetober
niti* Ty Iogri. S. Paufinu tyEuangelifti, fo ta praui vuk
od te Vere Vcriftufa vtu Pifmu poftauili inu timu kers#

zhanftuu ,

'PR.EDGF-JTOIL.

zhanftuu puftili Ta feb o* Oli fdaict po nfh Lozhftin' is  tiga
fuita, fo fe ty kerszheniki puftili od falsh Vuzhenikou, kes
zarieu.Inu pode odPapeshou>Cardinalou,Shcofou,Faryeu
inuMenihou,na mnogetere kriue V ere ,inu na zhudne nors
ke,Malikouske,Boshye slushbe fepelati.De fo iskali inii she
fdai nih dofti iszheio,toGnado inuMiloftBoshyo,tigaOds
puska.tu ie, Odpufzhane tih Grehou, Vrymu,Vrokonatu,
Vahu,Vishpany,naGorah,naDoleh,na Puli inu vtib Gos
ideh,Per Iipazhenih Mashah.per fidanihCerquah,per mera
tuihSiietnikih,Per Papeshih, Scofth, Faryh, Menihih, per
Babishnih fanah, per Sludieuih zaihnih inu prikasnah, per
| lizhkakih zhloueskih inu norskih Boshyh Slushbah. De
vtimkerszhanftuu dofti Stu lett, ta manshi deil ludfpo V us
kiinuPiftnu tih Prerokou inulogrou, fote Gnade, Ods
puška tih Grehou inu tiga vezhniga lebna, le per farnim
Criftuftj skufito Vero iskali* Tyludie per tim fadashnim
nashimzhaiu, vkaterimie fpetprou inu faftopnu ta ftara
prauaVera kerszhanska vdoftih meiftih vuzhi inupridis
guie , de fe drugdi Boshya Mtloft nenaide , famuzh per
Boshym Synuui skuli to Vero,Tudi ne mogo, oli veliš
ku vezli, ne hote, taciga Bosbyga vuka fe nauuzhtti inu fas
ftopiti,ne gori vfeti. Ty eni pag kir veidoinu faftopio, de ta
fadashni Vuk od te V ere kerszhanske,ie prou inu rifnizhin.
Oli fa uolo kir ie bofe, de* bi fa take prane V ere uolo, vkako
nadlugoolinesrezho, Viezho inu ob blagu prishli, ne hote
ozhituhtaki Veriftopitiinufposnatipdludmi, padoodne
inu nofataio.Sa tacih ludi uolo,kir ne hote od te praue Vere
slishati ne vuzhiti fe Jnu ia tih kir ne hote te praue V ere os
zhitufposnati, leciga ne pilshemo. Temuzh fa letih vos
lo , kir shele inu bi radi veidili, katera Vera ie ta prana,
koku bi fe imeili shmh Vero, shnih Iebnom, shnih dlanem,
shnih Boshymi stushbami na tim iueitu dershati, de bi
mogli priti vta vezhni Ieben, Sa takih dobrih Iudi volo, kir
fo eniga dobriga poshteniga ferza , letu dellu mi delamo

pifshemOj

NOV IGA TE ST AM E NT A
pifshemOjinu te ifte (gruntom inu faftopnuuuzhimoinu fa*
guishuemo.de drigazhi skufi obeno rezh te Al ilofti Boshye
inu tiga vezhniga Iebna ne dobe , Samuzh skufi to V ero
V iefufa,koker fmo tu fpryzhali fadofti.T akim pryzhom tih
Iogrou inu Prerokou,inu S. Duhu imaio podobnu vfi ludie
terdnu Verouati,Sakaifam BugOzha ,3yninu S. Duhie
fapouedaltaku pridigati inu vuzhiti,inutakimu vuku Vet
rouati.Htaki Verinompomagat lefusCriftus Syn Boshy
fred S. Duham inu nas per tei ifti ohrani inu obdershi vfeh
nadlugah inu Iskushnauah do konza. Amen.

TA NLVII. CAP .

<Eyfirb:ugbt
f oFer per
(frsfiufu /
tjjnabemu
obpujiFa if5-
beto/ty ifiito
3<-fufouo
jbt|l/ nect«
idlartro bolt
taro inu faes
hpotuio ♦ 0a
tiga polo fe
ime ra Dera
Dcnfiufa
poufob p:ou
»ustiti.

T A Drugi V rshah , kir fmo taku dolgu ipryzhouali de
le skufi to Vero dobimo tu Ifuelizhane tih nashih
Dush.le leta, De fe lefufu Criftufu Gofpudi inu Ohranenu
kunashimu periodi,da inupuftinega prauazhaft, hualainu
oblaft, katera nemu famimu slishfinu ie dana tar odlozhe«
naodBuga vti vezhnufti. GoipudBug nei obenimu An«
gelu ne Suetniku te oblafti dal,de bi on od fam febe te Grehe
mogel odpufzhati, fatnuzh timu dinimu Synuui Boshymu
ie ta oblaft dana(Taftopi po tim zhloueftuu, po tim Bogaft«
uito famima)Sakaionietoiftofamshnega velikopohleu«
fzhino inu pokorfzhino inu Alartrofaslushil inudobilpcr
Bugi.De on fam,inu Bug ozha fa nega uolo, tim Vernim te
Grehe odpufzha, neegort iemle inu poftaule kanim Erbom
te vezhne dobrute.Taciga nebeskiga vezhniga blaga, fnaf«
himt refdertimt nezhiftimtdelli inu slushbami mi ne pre«
moremo,ne Angel,ne Suetnik tudi nekar.faslushiti. Koker
od tiga fam Criitus skufi Efaia Preroka taku gouori,Efa.4J.
left femjeftfem tuiGofpud, inu murnu menenei obeniga
Ohranenika.Ti fi fturil de fem ieft moral vtuih Grehih sluf«
hiti,inu ti fi meni ftuio hudobo dellu nalushil, Ieft fem, Ieft
fem taiftijkir ture grehe dolitlazhim inu brifshem,SaMuio

Volo

'PELEDGVV'0 EL.

Volo,inunatuieGrehene (mislim.Inu Math.^.Ie Criftus
dial litim Farifeiom , De ui pagbote veidili detaSyn tiga
zhloueka ima oblaft na femli te Grehe odpufzhati, Tedai ie
rekal htimu Skluzhenimu, Vftani,vfamituiopoftelo , inu
hodi,Inu S. loannes praui, i. Ioh. i. Ta kry Iefufa Criftufa
Boshyga Synu, nas delazhifteod vfeh Grehou. Inu i. Ioh.
2.pifshetaku,Mui otroci,left vomletupifshem ,denemate
greshiti.Inu aku du Greshi,taku miimamoeniga Befednika
per tim ozhetu,tiga Iefufa Criftufa , kir ie Prauizhin,Inu ta
ifti ie ta nasha Spraua fa nashih Grehou , Inu nekar le fa fa*
mihnashihvolo,temuzh tudifa volo vfiga fuita.Obtu ty lu*
dieinutyfalsh Vuzheniki.kir drugdt bodi perSuetnikh,
perMashah , perCerquah inu na Gorah oli per kakishni
drugi rizhi oli Boshy slushbf koker per Criftufu skufi to V e*
ro,odpuska tih grehou inu Gnade Boshye ifeheio oli vuzhe
inu vele iskati,ty ifti grofouituna dueigubei Greshio. Ner*
poprefkir oni ta ferd Boshy inu ta G rch fa ni; liter, oli fa čilo
mahino rezh dershe inu shazaio.Oni fo taku slipi inu nefaft«
opni, de menio,oni mogo lahku farni od febe slizhkako nor=
sko rizhio inu slushbo ta preuelik ferd Boshy vtolashiti, inu
fa te Grehe fturiti fadofti inu is febe fprauiti. Bug nei hotel
obenigadrugiga Plazhilla fa ta Greh gori v(ed,ne luiga pra*
uizliniga ferda doli puftiti,Samuzh ta nega lubefniui Syn ie
shnega fueto nedolshno Martro moral ta ifti platiti, inu tei
Boshy prauicifadoftifturiti.Obtu taki ludteis Boshyga(er*
da shpot delaio , inu ta Greh fa nishter dershe . Potle tudi
Greshio vtim,kir is Criftufa Boshyga Synule eniga JVtoi*
fefa,Preroka oli Vuzhenikadelaiojcokerdebi on bil is ne*
bes na ta fueit le fa tiga volo prishal, de bi hotel noue pofta*
ueinuSapuuididati goripoftauiti,teifte vuzhiti inu islof*
hid.Criftus nei prishal, de bi on hotel noue oli vegshe Sapu*
uidi daiati.Te (o bile poprei skufi Moifefa popolnoma dane,
Temuzh on ie prishal,de ie hotel biti taoffer inu Plazhillu
fa nashih grehou volo, koker loannes kerftnik i.Ioh. i. Pri*

x zhuie

NOVIGA T RSTAM ENT A
zhuie, ktr praui na nega kasheozh , Leta ie tu Iagne BoCs
hye,kir tiga fuita Grehe noffi inu prozh femle » Obtu ima#
mo veden moliti , de pred to Fariieisko slipotoinu nefa#
ftopnoftio nas Byg obaruie,

TA JCLrill. CAP.

T A Trety Vrshah, Detapreftrashenainuboiezha Ter«
za inu te shaloftne vifti, imaio en guishin terden inu

0ober?o ri'3=
ne rtios

.ftonouitin Troshr«. En zhlouik kadar ie vuelikih nadlugah
Semite vtes kkihiskushnauahinu fufeb tedni kadar na fmerti leshf,
jtrae^cne pt= de vidi inu pozhuti de mora vfetu kar ima lubiga na tim Tu#
fttp:ou pos eitu fapuftiti, inu ftopici tar i kafati fe pred to oftro Praudo
troe f)tatUfas  Boshyo, dati raitingo od ufiga kar ie viuim shiuotu fturil, i«
imjjb fteim nu pryeti ta (aslushen Ion bodi dober oli hud.Ro.t4.2.Cor,
Scuangdiom ^ J 0 h. 5-. Taku on tedai ne refmishiuie inu neuprashaieli
uci/Burt b0= Bug dober inu miloftiu.On vei is re poftaue,is tihdeffet Sas
Sjjepfem pcr= puuid inu is Iaftne pameti inu faftopnofti, de ie Bug dober
nun ie rrnio' miiofliu vfem tim kir fo brumni,fueti, inu kir fo preš gre«
|ti/(a polo fu-  hou , Temuzh on resmishluie inu nega Terce vprasha.aku
Bug Nemir, Nemu,kir ima fdai vmreti,kir iepoprei mno#
psicta bobuett g eten v ‘ s 'kt inu zheftu reilerdil Boga , nega iapuuidi pre#
bianjpfe* lomil,iekriu inu en velikgreshnik.hozhebiti miloftiu. Inu
grebe obpu= kai bi imel Bogu dobriga diati, kakouo rezh, oli s!ushbo,ka«
(hrt/ inu bati kouu blagu oli plazhillu hozhe imeiti od nega,koku bi (e im#
ra rejeni les elfanem,tnufdrugimdershati, de bi Bug nemu nega grehe
k ffU  odpuftil inu vfeluta nebeifa. Takimu inu enimu vfakimu

zhlouektijkir ie taku te fmerti,tiga ferda Boshyga, Hudiz#
ha,Pekla inu tiga ferdamnena boy,fe ne more fobeno rizhio
pritihpomozhian.ne nega Terce obefTelid, ne nega veiftpo«
rroshtati, Samuzh nemu Teprou tarfaftopnu pridiguie,ta
S.Euangeli, Tuie , De fe nemu pouei inu isloshi, kat ta
Vera kerfzhanska vfebi dershi, kakou nuz ima ♦ Deie
Gofpud Bug vtim nega modrim inu skriunim fueitu- od*

lozhd

'P R_E DGT^V O R~.

lozful inu poftauil , kateri ku!i zhlouik , tar fi on bodi
mlad oliftar, Mosh oli shena, bog olibogat, mahin oli ve#
likgreshrukjtar akubode Verouai vnega Synu lefufa Cri#
ftula , de ie fa nega Grehe fturil fadofti , nega Sbugom
fprauil inu dobil ta vezhni lebcn , Timu iftimu hozhe
Bug vfe Grehe, fdaici koker tu Veruie, odpuftiti fabfton,
preš vfiga nega dobriga diane inu faslushene , le fa vo=
lo lefufa vkareriga on Veruie , inu dershatiga inu sha#
zatisdaiinuna fodni dan fa brurnniga , fa fuetiga , koker
de bi on bil vic Boshye Sapuuidi dershal popolnoma , ni#
gdar obene prelomil, ne obeniga greha fturil . Jnu Go#
fpud Bug ie tak fui zhuden moder fuit inu to fuio do#
bro milotiiuo volo prun ludem , fdaici timu Adamu inu
Eui , koker fta bila greshila reiodil.Potletuditim Ozha«
kom , Inu ie fapoueda! tim Prerokom, nega Synuui, tim
Iogrom inu vfern Pridigarjem od taciga nega iueta inu
vole piflatiprauitiinu pridigati poufod vfem ludem , Inu
ierauen tiga tudi fapouedal vfem ludem , taki pridigi, ti*
mu S. Euangehu Verouati per ferdamnenu nih Dush.
Inu de ty ludie bodo faguishani de ie tu ta guishna fto#
nouita volaBoshya,de on vfem teim , kir bodo Veroua#
livnega Synu,nega Martre inu vfiga faslushene ie tro*
shtali, hozhe biti miloftiu, odpuftiti fabfton inu pofabiti
vfe Grehe , inu nim dati ta vezhni leben , Ie on tako fu#
io refodiueno volo inu Pridigo tih Ozkakou Prerokou,
fuiga Synu inu tih logrou , fuelikimi zaihni inu fpryz#
hal inu poterdil. Sletako Pridigo farno od te Vere Vies
lufa , bode tiga zhloueka shaloftnu ferce inu ta preftrai#
hena inu teshka veift,aku on taki pridigi, skufi pomuzh ti#
ga S. Duha , terdnu Veruie , prou potroshtanu , dobi
ipet pokoi inu Mvr vfui veifti , Se ne boy vezh koker
poprei tiga ferda Boshyga , temuzh fe pruti Bogu ko#
ker pruti fuimu dobrima miloftiuimu ozhetu, vfiga do#

x 2 briga

NOVIGA  TESTAMENTA
briga feuupa. Koker od tiga S. Paul gouori kir praui Ro.?,
Nu kadar fmo miPrauizhni fturieni skufi ro Vero,Taku
imamo mi vshe Myr Sbugom,skufi lefufa Criftufanashi«
ga Gofpudi,skufikaterigamitudiimamo tu perftopouane
vti Veri klerei Gnadi, vkateri mi ftoymo, inu fe hualimo tis
ga vupane te Glorie inu zhefti, kir ima Kug dati, Inu nekar
le letiga famiga, temuzh mi fe tudi hualimo vtih nefrezhah
inu Vnadlugah, kadar mi veimo,de ta nadluga fturituVols
nu terplene, Tu uolnu terplenepagtuIskushnouane,tuIs#
kushnouane pag tu V-upane, tu Vupane ne fafromuie, Sas
kai ta Iubefan Boshya ie islyta, vta nasha ferza, skufi tiga S.
Duha, kateri ie nom dan. Vletih beffedah S. Paula mi slishis
mo ,de ta Myr inu pokoi timu nashimu ferzu dobimo per
Bugi le skufi to Vero Vcriftufa, fa katere uolo fmo mi lubi
Bogu inu prauizhni. Inudeleftako Vero vfeh shlaht nads
lugah inu iskushnauah obftoymo, inu de na milofh' inu pos
muzhi Boshy ne Žagamo.Sice aku du hozhe fam febe oli es
niga drugiga vuelikih nadlugah inu na tei fmerti troshras
ti skako drugo rizhio > kir ie vnebi oli na femli, katero ie on
fam oli en drugi fa nega oolo inu na nega meifti fturil, Tas
ku ta ifta rezhinu trosht tiga zhloueka ferce inu nega vifti
neobeifelijinu nega ne faguisha de bi Bug hotel nemu fa
takih rizhi uolo biti miloftiu, inu ga gori ne obdershi vteshs
kih nadlugah inu iskushnauah , de bi nezhagal na milos
fti inu pomuzhi Boshy, Sakai on nema obene beflede ne
oblube od Buga, de bi Bug hotel nemu fa tiga uolo is nad#
lug pomagati inu odpuftiti te Grehe. Obtu kadar fe eden
na tei fmerti leshe. hozhe troshtatifuio brumo, fuiemi do<
brimidelli, fuiemi Boshymi slushbami, kir ie rad Vcerkou
hodil, dolgu molil, veliko almoshno daial, dofti dni poftil,
taku ta Sludi, ta nega laftna faftopnoft inu veift ftopi inu
pride nemufdaicinaprei inu praui, de on tacih deli obeniga
neiisceligazhiftiga inu prauiga ferza, proti inu popolno«
ma fturil, ne doperneftal. On nei popolnoma Bogu V ero#

ual,

'P R. RDGVV OR..

ual. ne nega fapuuid vieh dershal, ga nei fo vib dusho ne
mozhto Iubil ne fufga blishniga, On nei nigdar eniga O*
zhanashaprou preš drugih hudih miflalismolil. Karie tim
bofimdal, tu neibilupoprauicinega.ietu fgolufio dobil,
inuie letu dal, karie nema prebilu inu naprehualo, le li fe
onzhaflpoftil.takuie fpec tulikaininuzheftu preuezhlei?
dilinupyh Inuielion glihifuuna pred ludmi bil brumen,
takuis notra vtimferceiie bil poln offortt,nyda ,fouurash?
tua,hudih sheli inulushtou* Obtu te shaloftneinu preftra*
shene vifti, ta dobra ferza,kadar fe ftakimi zhloueskimi do;
brimi delli inu Smenihouimi Boshymi sluhbami, preš te
Vere ViefufaCriftufa,troshtaio taku bodolezhedale vezh
shaloftna inu z;agaua, koker potroshtana inu obeftelena.

Koker tu tudi zheftu vidimo inu slishimo od tih Shcofou,

Faryeu, Menihou inu Nun, kir Te fde, inu hotedershani hit
ti, de fo brumnishi, andohtliuishi, inu de vezh slushio Bot
gu, koker ty drugi gmainludie, koku ib neterpeshliui vbos
lesnih, koku fuelikim trepetanem , teshku inune radi vrne*
rio. Tudella kirnihveift inu ferce nei faguishanu , de bi
nim Bug hotel fa uo!o te V ere V iefufa biti miloftiu,

TA XLIX. GAP .

T A zheterti Vrshah ie leta,Gofpud Bug po nega ve*^* bi »felti
liki dobruti hozhe, de ta nega oblublena inu ponuie«
na Gnada inuMiloft, nom bofim greshnim inuneured* »atiintie;^
nim zhiouekom, bodeguishna, ftonouita inu gotoua. Inu nitniebni/
fa tu on tudi tofuio ob!ubo,kir nomoblubibiti miloftiu inu Babarbi
odpuftiti vie grehe,zheftu imenuie,enonaredbo,eno Shafft 23ucjtabihl
inuenTeftament. De koker tu blagu 3  kir ie nom shafanu mu  batalpo
inu isrozhenuod Ozheta,oli od eniga drugiga periatila, c.”V®b
ie po nih fmerti guishnu inu gotouu ,nai fi mi tiga ne fmo tu on nom t(l
faslushili,temuzhnomieisperiafnishenkanu. Glihtakuiepesnitleben

x 5  ta

NOVIGA TESTAMENTA
&«i0<5n«&e/fashaffana inunom oblubienaGnada , miIoftBosIiya mu
f«bfion/6e ta Vezhni leben , nom Vernim ena guishna inu gotoua
fino tiga gui~  rezh, nai fi mi tiga pruti Bogu ne fmo faslushili, inu ne fmo
vredni take velike dobrure Boshye. Inufa volo de mi ta#
*♦ jj e  B os hy C  Gnade fmo vfueifti inu guishni, ie ona le na fa#
migaBoshyga Synupoftau!ena, inu nekar na nasho bru#
mo , vrednuft oli faslushene. Sa tiga volo ie potreba pra»
uiti vfem Bogaboiezhim dobrim ludem, de le skuti to Vero
Viefua farno, imamo odpufzhane vfehgrehouinu ta vez#
trni leben* Deta zhlouik vfuim fercei, vti fui slabi vifti, bo#
de terdnu inu ftonouitu faguishan, on ima rifnizhnu eni=

§ a miloftiuiga Boga fa volo lefufa Criftufa. Koker od tiga
. Paul gouori, kir praui. Rom. 4. taku, Obtu is te V ere,
poteiGnadt, preš faslushenaffaftopi bode dana ta nebes*
kaErbfzhina^de ta Oblubabode ftonouita vfimu Abraa#
mouimu femenu , tuie , vfem Vernim. Sakai aku bi ta
Gnada Boshya, tu odpufzhane tih Grehou ftalu inu polo#
shenubilu na nashe iaslushene, na nasho brumo inu vred#
nuft, taku bi mi vielei 'zbiulali na milofti Boshy inu na tim
Vezhnim lebni. Sakai dotlefmo mi vletim reunim shiuo#
tu, imamo inu pozhutimo na febi dofti Grehou dofti po#
mankane inu tadlou , koker fmo poprci od tiga gouurili, de
natimfueitune moremo biti cilu preš Grehou . Inu onu ie
dobrureis,de tu nashe iskashenu greshnu ferce, takim veli#
kim Boshym Gblubo od tiga vezhniga lebna, debi on no ta
ifti hotel fabfton,is Gnade,preš vfiga nashiga dobriga diane
dati, teshku Veruie, Tu zbiulane na Boshyh befledah inu
oblubah . fufeb tedai kadar nom hudu gre, Tu vtim na#
shim hudim metfei globoku tizhi , inu prebiua vnas do
fmerti. Oli mi imamo pag tu nashe terce, to nasho miffal
inufaftopnoft , koker rekozh,fylitiinu permorati,detim
Boshym Rifnizhnim be (Tedom inu Oblubom terdnu Ver#
uie ,inu de fena te ifte ftonouitu teneffe inu iapufti. Inu
rauen tiga imamo veden Gofpudi Boga profsitifaS. Du#

'P R_RDGVV OR..

ha, dc ta ifti ponoui, inu nakloni ta nashe Terce,de V er me
Bogu. Per tim imamo rudi ufo mozhio , tei nashi Neueri
kir notri vnas tizhi,ttm nashim ispazhenim mtslom , tei
nashinorski Taftopnofti.umu zbiulanuna Boshyh beffe*
dah , vfem kriuim Hadizheuim ptfmom inu prid igo m,
kir vuzhe inu prauio , de imamo na nashim Isuelizhanu
zbiulati, iiibper ftati, dolitlazhiti moriti ina goniti odfe*
be. Ina kadar ta Neaera , ta zbiulane na Boshyh beflfe«:
dah , ta nasha iskashena nefaftopnoft fubperto Vero hos
te vnas regirati inu premagati, Teda! imamo Tdaici Tmis*
liti nato MuzhinuRifnizo Boshyo, deBugne lashe , de
premorediatikar hozhe,inu kar hozheinu oblubi tuftus
ri. Bug te vfe tu, kar ie odfazhetka tiga Tutta do danashs
niga zhafagouurii inu oblubil, tu iftu vie ie on popolnoma
iskafal , momu tiga fodniga dne. On bode tedai tudi kar
ienom vtimEuangeiiu oblublenuper prauim zhaTu iška?
fal. Stakimpremishiouanem imamo poterditito nasho Ve#
roinufaguishati tu nashe siabu neuernu Terce, de Tmo V#
milofti Boshy. Per tim imamo tudi (misliti de Bug hozhe
inu fapoueda, de imamo biti faguishani inu vTueifti tukai
na tim Tueitu,nega Gnade inu tiga vezhniga lebna*

TAL. CAP,

T A Peti Vrshah, de fe ima pridigati, de ta Vera Viefa* t  ^ P rau V ,
Ta Sama nas brurrme inu lube Bogu fturi, le leta, De is fojK?o fielin
take praue Euangeliske Pridige, fe ty Iudietudi nauuzhe na

prou moliti inu klizati na Buga, de bodo vni veifti Taguisha« Burja inu
ni de To nih Proshne vsIishaneSakai obenzhlouik nemore fmolttuoott
inu ne Tmei,pres tiga prauiga Oduetnika inu BelTednika le# ®f e !)^rugt^
TuTaCriftufa,ftoTuiomo!ytuoinuproshnoftopitipredBu; ,b-3 nu
ga. VTakimu zhloueku, kir ne vet inu ne Veruiede Bug p^u inolto

vfenjr

KT O V IG A T RSTAM E M T A
inu bobo tf= vfem reim kir vnega Smu Veruio, hozhe odpuftiri vfe greč
Ite^am ob h e ?  Ximu iftimu fdaicikadar fazhne moliti, prido naprei ty

Via  ne g a  G re hi, s katmmi j e  on zheftu Boga refferdil, inu ta ne*
vrebnu* 8 a  neurednoft, de on per Bugi nishter taciga nei faslushil,
fli/oh0ue/ debiBugnemufatukaidaloIiimelvslishatinega proshne.
tufii/ oli fa lnu taciga neuerniga zhloueka ferce,ta nega veilt fe boy Bo?
roloniljbui* ga, beshi pred nun , vedenzbiula unega moIytui , Akuga
me/temujl) ]3 U g v^ji lnu  slishi moIeozh,ne fmei ferzhnu, fueflelem inu
b "f* fcciim feuupanem liopiti pred Buga inu proffiti Tatu,kar ne?

inup:«uid« munadleshi, Obtuiefylnupotreba,detykerfzheniki , vfe
kaplana 3e* dobre vifti,bodo prou inu is prauiga grunta tiga S. PiTma
fu|a Criftuf«. poduuzheni , de tu vslishane nashihmolytou inu proshni,
DFsteriga o* ne ftoy vti nashi vrednuftfoli faslushenu, vbrumi oli vpra?
ut Peruto. uici.Temuzh na tim faslushenu inu Prauici lefulcui, fa te i*
fle volo,kadar no skufi to Vero na fe perprauimo,Bug naf?
he molitue vfamegorfinu te nashe proshne vslishi . Sa tiga
voloIefustakuzheiiufapoueda,Ioh. 14.16. Vnegalmeni
proffiti tiga ozheta. De mi imamo Vletaki Veri moliti,de
Iefus Criftusieta nash Oduetnikinu Beffednik,on ienašli
ta prauiShcoffinuCapIanperBugi, Pfal.no. i.Thim. t.
i.Ioh.2. Heb. 2.4.9.10. Inu on fam te nashe proshne noffi
pred Buga.inufturi de fo vslishane, fa nega inu nekar fanaf?
hevrednufti volo. MiIefa volčinu skufi Criftufa imamo
ta prihod tu perftopilu inu perblishouane Hbugi , praui S.
Paul Eph.2.8<fHeb 4,Obtu prou molitife mi le is tigaEua*
gelia nauuzhimo.Ty praui Verni kerlzheniki ne proffio.de
biBugnihproshne, la voloniholienigadrugigazhloueka
oli Suetnika.dobriga diane oli prauice, vslishal, i 'emuzh o?
himolioinuprauio, OGofpudinu ozha nashiga Gofpudi
IefufaCriftufa,Smilifezhesnas , Vslishi nas, Obari nas,
Dai nom tu inu Tu,fa volo tuie velike Milofti, fa volo tuie
oblube,fa volo tuiga S, Imena, fa volo tuiga diniga Iubiga
Synu nashiga Odreshenika . Taku Dauid poufod vnega
Pfalmihmoli, Daniel tudi. Vfi Preroki, Iogri, Inu ty ftari

praui ,

jUiclui jJuuoJurnit&JcnrfijGdladtimiJUfitoffJmlJoflffllLjiA/
dorrwnuwjJeSm7i Ciula/m. (Jzfm ndcsfo fosltsiumsJa/
ucUiJcJuSaCudlaJcc . JTidpjrmTuju&fa.[tiaudifejia. UiJuJoj
fWfocskkijasfJaku, imiJaOfSksutfmifomuJk/jadA. 6ct rmf-
JaLju/i A fouijMUimi freski fiudnj/m) A SfidJffouu. ilcuaz^
oIa  /kdthaujJe/ijdvad.Jh3^d??d7?dddJcJ]d/nJcxAaf4a  *
nani i  ima Muz/te> if-Jeli JtlaMruidkrnafiria nigupnu m zfoaioc
'UMa/ucdm&Jcouisku/jid&sJamcČTii^/iAMUnodbJ/iiAdč
ffictjU. JaticJc rJcJdfa Jfod/t-tdcz .

V, Jkc  A/. Ca/d

Ju ^/uJtUsmJJc loba., .Jiada.t d PcJfuMdxPJc^cx.hcdliuj

*-*-• 1^/lAJrv

L-

dxugc/i£/Ji lic/aJdcsiu/gaadgna jftcsviaMčna n&jcc JasjusfaJJk.

ZZ  '— w  ■ / V -— /j  y 'V ^ - —   "—' — - Z7       ■d->  -n-n.,

na., hi 9nauej /  7/UJodč $csfwcj f  vdfiudvAanc- uh 9/ieficu inu migu..

kna. V&rfmi/juleJbn^cUhsfvnjL folij) cmuaJi sfiuSi le Ve/aO.

^ ^fljCt0Li,Q *  ^' ,y1  ^ ^  X - ^ „ O m'*-*  t  O-.. ^ fr ^    . /# .*

$t)&h qu GdfvuJzmun.C/ vJeA $,AtJwiA>o?uxLa lf<i/di?ii foJoc/nj /

UJccuuoruJj Tiafuui. ruufJhruu. ^loSlcLu.Je/ru.Gziagiomdcjnč.
Tlu-aJUamlfiao nc zM-rujfimtid/ijofmidč kga. JJcsft^aJmia i/uc
drfcs&ni hiti rum Sasiushum^ Snacle, JJcs/iUbinu Iloa  ve/zJi  -
ni^lJrM-.jdMLd'njDrnj'wtdla l foJJuUpliQ(iPlLCur^i=
Slfoir/l VlA/niTTl Jt/LCddb, ^OstudhaKcJiimjdJnuMA idtm
^uufymdujL sksfu/m/rdi. foamdfdOuJkSamLLfllikjJiJk)^

v "^l IAAJJL, JUJIUULAJ *JV UULJJULU^ \JLLtiCVLO f  'JrUflUMUUJUU VKAAJCU 'rtUf/ij

jdshfoz Tit, -'nujzcijjua hcdiejdcmi Jlc Vnu sJuJilc UhuG
v dJtu/a SnencL JaslufisPcnuramu,lcng)axr(d>(iudJ&rw 7di  =
J-JjviMTmjrnjCfim.L nctfe. Jojc  kSdi Ja laJlin6fze.ymjaknitmL
padca Jmo . Js tirnim IJSaMi ckdiuiSaSlo/ifotCaL omjbKijJdlu nd
JdPal Pejiszfomrfoc tidii . fu/i VmjuuiCjfvuud. Ja^ri Oudlus

\AcXfoc ,

no v J9a oojrantonm

zAeJttc, la IcckJku ckohaj/i $ii n.M>*tu£ la tivsll >
d&mjtmri.JoucS.Jct-uJljvcacit OTJkljf-S/ccs klienti)

fvUcUocujb Osna, /ihcirsJd,

, > Jev /.//. n

£nufijusitalni %LShodtspoc 'ZavS/udločJi Omaj
OO^u^tOZ^fi^Ola ioi/j.1 Jcuf/kMurvui/i/UAjUqoJ< vtiCkcocoiOnu) . :
^OnJOjOflTOO fOOuJboCtiO/t/UKA a*Jt&fu črzctO&fmeA/loLcčočOccJadSodM -
iia cn/t 9 c$oUIc/hCj  le % JAcuxe/čncc Olq°  &eUvnq<dU.cLko4du.<kl-
kki'TiOLnaJemJk^kcOtok caJ mc-pcfmci /rOrnJ.{jo^žitidi ,
Off”  - r  crcilOjo. b-Lcli <j&uu/juLLj.9(iMo<0(rrtju lA-jjlrn/eJecOltOki /ipjuz=
LdTTvjJaOlmiulcl/ai&fleASzJiasrtsAc tmu/MvrujcJciJlj/iMi

~/a ~  ^ / A . . Odi P.  _ ' ...

/^0-t'^rrvik

•JvVMrv^«-^ / 2Pl

'V\.AC-d

'fivisi*- /Lvi/Kd* ,
■)~vfU-y. *

le daLL d£ 'tni A

TZ^jDte««/ cy Qx9cLC'i9 laOejOiJejt^ua  ^oW«<

'• 7 ^-v-n- uO4K*7< n  ' dTlotJoS dS/lOaaftJiO (AjiOčutS. Jru

”*-■ %c79ca kJkca. 9e)Jlcet.unxe, kcčctiaailaM<xu i Idčrnu, zMoaik

kilami li ledi in-vuu a/lcuJt k % 'hcluaJduIem Jča-CMiO
dJuumcL Jo dJami kučmi iHieli IclMu  dc/csfusk Hij/th/z^

SafiuudjdL fHimiaaiSa^uejdoaajlcd-la Ji it 1/usjmetfvM

djbjvvdcsk %^aj.Anuk%Jl(Xjuynt OlluljCjkkiu cuatc/oO-

/tcuxan zAjlou-eAct^ficOUjt JoomJele.Tnua/ZctdczshisfvO
JcLioencon dofiejuH ti Je s7tpcpcOiLcuico v Jo JccJ/oa  okk M
JiauLoi~lvJlcy Jtua-Jč/ wes d/tc/vou^ lodlu/č ^jtraotkJr^
lesk OmdL s J(Lacmj irict Jkcz7ie j (hk neti a f  Omcc
vodicpuJiilvlaneleJfa,. OMeepa keacdaiJcsk oJeJO
'Jl)Csh^k£i^utt(linaneAk'yna,nsk/) J /irLčOh>fdsAlaj4wJiO/i-j
Ona. JiitAc/zktdZ Movrnuuj/tasA crlčJicrSmnosA^kuJlc^sAe&k

sAosl

s/ushvSe duuc bOLdrdl/fiC, dcQu9iJ 2 /Jb duujfrnuus/i, Sen JacJiaigsA

tfci Jlujtan lju, vJb-i/L Vh&tbjUju Irtu^fe/utourn^o^tcc. Tlet cn vJa/Je-
dc/U cUdilA. ZMjL ČTUjC  JiOzAiudij tcol  Je4o 'fCutCeu Ane  /c c eJaozcti Aa  =
dom Jnric od/iqc( fcuaUbnuaut 9/zeJuu^ofut e/tč li fadofli Sfo/ujrfA.a --
£i cLcoJcro zAfcciLK met Utri Jtč/zčLcuneJL šihi/ruanu Sede la si, Atr/fuo
t&JicsbuA Scc/ouU-ddi flHX/zAc  M«/i JayW tUCjdudjCUdocvtcLe št. Jo-
'Vjer? n  ve deusKotdjurLca foJictud^ Led 9 le A Ai/jčvzut rutjda/e nofifrC=
Jo Tut £. Je/c/ sOUflusJc La iiftL favni TrvosAjifrttu 9of/vtudLjfliiJe tCv
Ls TioLaco  Jcelunv Sa/tce/mturuu tftuttncL tfo vJenru ciianietrro
ci.czoAaJjHopud/n.OTn otfio leč Ubsluj ^toflouui^ tt/ztu Crltne fb/futoudi
Heit Tb^douLfz/ieKcrnčli.C&ltu LajJJcflcLijurLOoJAčdč^euicli&ričgcoz/Iottedce
O-te >J'ieAjvjz 0 uujL tdo e  i ffctj Te Jstte iieAafoJ/cti en a ntifdvo Te fi/uz~

Lei oaLod^tccJk^cutzC/ liK,9/teAotu ne&oL r/ltSoJliJJto-sSt/AjJaSnttenv

kczAe, irneik odvfe/i letel/ fc celo/io/l>eszAfHO-yAMolna,net  *

ČL vSetnt lude /a. Sooči IB o Slu^ iroU IteJ&zdcumntMeCs. CAm/iou^

Id CečaeriUjcl/sKoi/ Sfi/decj.GL,laSDucjojzf!/fnidt^/ttejutouui i/tttd --

JedAueO. Gtlcu  TLOrrL cCcci<u naSma-me/li^au Jiosfuj^o r f/aS’fenov

ri<u^ainJMnorn.fvi-cuux, ( 3iciconIte fvtcueu. ffctaino/Boslu^u^ dxfvoa-
tu. (J^UL j  Kul  vtoJsion-LV temle fvtoh vJeJi tozdi l-Utu^ inu fco le>
tilu. jilajzluALL Iruefiee linvOMud> l,lw  vSeert {c/uifae 'lSSrcsfuj=
SijruMvrU-L <yi<lq<x  At JScciotTtj lleia/tj'odji/jeizlia/ne>vSeA lil =

£ u. t  SaJoSlc f  fui cs vSiotu nih do/ozucct cli cunt Ctuu  Ja s las hunt,,
cdlcc^dk tj  C/So cultu fuiesl/ultnuTide/Lsluj vSeA Hk^h ihc -
^ ^ fiorJii/lHmi. TiLL sAcuuadi •St,.

_ J/ictctuzjvno ciutsnade jat v0J0 Std^a. 6 't^/ru.tj
JlSuScl  CufictJco bn/jL nom dedefič lim Jdoru-LLa,vttzfvni Skr

jazSkounu vftlt.<jri. cJiullutullL iL Ve/doni lilSi. SaloJho. ShvJ- ict SoStouzmCtjKJz
v St\tsfurdJSL ktienda^nodej deltah Sbrift. inu Se ko z Ju a o-iclzo.  Jevn/,

Ko. tLtiJftu cjLcxtodrč inu Sarriejdiali. Cti Siustj Jo^iSn diout v Jedcu k t
CauuntjeJU.ujm^ Lc/rnemSt Audi iJuf/iA ki JojLaut epui.dd^ezeC o-tuaj

JJo * s( V‘  "■

lctuo .

j tujvtvrt/1/ »i/oac  ^c- c/a^u;  en v  ci //(v vt: 'ut/ lAsrrucJ

llcsht . OfteL^detoA vnjut Jafrnadfač an v Sodbi. deS/U/j /bač ff
JfbJfiUAtlČ,kai M-£ixcLriAjdUsJic fkicLi^ajjvScdiccSuJef 'iKAJzfobj

/vuiuač/ zrujiZ i/rziA,  O&t/čuc-

^ JZc LflCcy o.  .

*U1b Ifl4l4+P/fCi/lg 77liSmo (aajIoa  vlciejL diadatAJuctAi vsfa, vdcSfih tnai Jfčh)

'^r f 'fr'tf r "kr > ‘ ScLcSbrni JaSl-Mvndnii feSSedeomLbrvLLUAA/tJiaomiis'$M&
, rna iHAJzfuifi inuSjmij^flJia lajfa fa Zh IcAAjbnJofrefnc cCiAAMe
V^t/tipJvbtr/viD ffldcfi (BcsfuJO-'(iruu L’ixAjnefo&SJcu/vidU. ne. tpw-
7t+&c£ 'f&rruAJiJt, s/Lu Ja.  tc ifoec SuJuSclJUju  dt acLfcdU '1/vuU
£f%vyr^"t ■hrtrvutf', Jclu$£o HJl  djy£iih sCajMt unccfina fina e/nih Je/uic c/,rmC ) ,

SjfŠtiStfSfd ^dJfA^tfe.Jmcofioa Jod. c^iaJijl^ IojiSl  lern (jtAdestncLcfiadL
C& r ndiaji fijijLdjL(iaiL ffruAruaLafi/rti rtasAfjmSuMuoSftJ
ffe/LC> ftCftiajUAclJaiAJifctiJiidSni^Ji^A^i^AAAftn&niacfmdLifo.
OjJnsrriAv mT, zfiioAjjJJ dotulaft čJl/AjJiitje/lTTiiJfi(t Jfiqac<jO'ufx.€lif{adarLil&

' r is mjsrisi v • r v  /' i*-v ~ ' v*-- ■- KJ  ( t/t. /  / w  ^ ' fc v v xa- " 7 *-/ VW/ C C - w  M. V ✓ # V4.V4

f a 9 wdrrz^ajrnjfw£(£xsksfujrnj (/niLiH.durnjnxx/.t£?jfiLh Zhx  =
'a^imift/TlodbiAJi uhu na £$TU#uh i / /v'ii.dliidmi)l<udcfi ffnu)

?». £.£// fu.dL  &>r £jazu S. %iuluj\Re S to J- -Sol.  £..<3 tf/rruJU

ffic.. t. ziiloAAzHtAjKoidojiJe £atlu. cd-t£ iJe/iejViaS- u-Jcij^ dalaSojrr-uAJ

'TLAS JscLcli xi>A )  OOAAO rtL^^visbaoti pJu.cUxjijXa f  S/bnAi^tAJ

UdJtrniuljuAu iJHHL lajli ik/uSc^i eAftruulc v miSfcJL imcnjA/M 61  •
Sctlaauivu h-doJ4i /bodlima/. 'H.asfu atuaj VuMaa  J-ufnu JbcuAjiati
Jupen io.q<XA/3At>J/iihcaasjuiidatAtAjc (miAjfuuAJJAC ^b/Snilodiu.Sam

nuna lalleAca Javnafvilsdašukded^tiudlutfiiaAidi, 'Sa.iaSbud/kJ

^01/AjLCa  CznAAj l.Xtfie/>Jie/ jKmcuuij jF^Czacrf Z_„ ortoc tXfriAj .HA  |
iriju. rtOj (xDcla Jffu  c La  xfiounJ.  <_Ju c/jiaaqjC  fi/ia ■-■


ulc J)tla nas hla JeAd.fieApjwux c l/n c/e JJceJaJieii ^fc ledai le
Jcs/iue Seifiujuidi ocL Juana, dčane/nuactč/cJfcueiane  ? dedič/
/L  --•- ✓»- >■• W. ' - / -- r /A/ii VrCdenj/lU, Xiie dfu

.> ?

$aa t ly ^icjiaKČ  Joum. Ott \ r/a s/sr Ujo Iu  C/Jej/
.-'Peze,.le S&fuL/ujuicit i 3 csAye etcjts-ficUč iji<

dats/cdč ijiufic njli sAcs/uh

yjiA.axijtf) Sa lij dnu. slednejvudiaaAjaiaeti de A ac/tn

j mota &ili/tAcuucxj^/z<UAX/nqct znes ieJ/uhe cheimamfr

lili luarms/ideJa/Jlu/ic^  4 ledi si ^9 a  6lisfvni^ajf66u. laUe*
/ta.Jcwnae>nas ne.<Jsaa<JixAa,. /^cJieJU^^vLCajjUJ/fiadaj. našle*
la : ldAAx^/cmnue oAa  a/t u, Icdtu. nem n eifwlx e Joe* Je/tio a dude

sluJ/iili/BojUcdictj/rinmseuhnJi/tdi /h Sa/ananu  Or/? nu/t/ucJy
£u limec d/ucadneconucCtca^ea amuJicchinuna/t/ie/Jid/e/iic
' IfeAjC^fhr/bjL lec scisAAjrne/irnasi/GUnz&Gle, la. a <ysAi dec /£eadiJim iu
AlCt&ai/ieaiesAč /Tiodn/sAA /ncc ^raanmid. -SAt na /c m ./acAH/ciA

fiACad. V<jtjCodL/£e. dAuue JcrcuuuOL s/Za\JiSi<xi ,la ?Ax/iodle. iA/ce .

Jelcina Ju isilas/iesni JaJlv/vyicJlicnu> madAnJlc Jh&ze/L. J U=
dio Tneruchadeu/icsJiC/mili l/neJbeJJob^ la mote /m  iJfafien
•%Uji JcLoAtlvzi dcJli Jd-SluŠ/uli. Jnu cni-memia de dlodla -fUcUea
Od. {edlAC Je le ia.de škileč Jla#e / deJe $ee/u>conei va.raxjL(P /  “

nCs/deAni siusAio- injzA.J&tnu/inu ncdeice cld>uLqa . Jiou
iod/e mA S Je ioem SiAft c/cjoccco xA&n  e Id desoč y AcJj>,ic mA laMcd.
fvudiCccCcLjO-Cjto/iAli, /LeAfarftsiejL ldA/jcaaaAo;dijSlZ<.ciJ lexdc

'\lejtxjjuO' oli (revi Jezim 91  e doda iJueJt 'tAcoru/e. id a n a sl a  <?</=
S6ccdi<aaji> ima ly<nejLxaoni^ajisAAynams/LČ/iaeJJe,
JJudu. J/ucLeto-led) Jamo A/lisl-od/ la Jlcan/nocdiam^CiicJlaJe^

Auxaj  eni 'ZhicecACP de. CkA Jim s e e! SAes/aJae. d.S. Wax./.

zhlcfce iHivO /l<x/ Von caJ,  t/Jlalad JmrA&Avn c/>e Md sAa£ /
dtjvdde JocUtcnee ioJucvde ia.de . d-mftao emne i/dmUo-, des
d la. fiosfu/hit Janih V-cAd, irujc'SvLrft AoLoldrr/xx. na Sce

JtauJfvus&a/;, Jeanu#J oni veicUr/nu l/duu&olecmriee Jed

‘Vj&mi. n ih i£u-sluxlyninc locLe ,Q/t cSJcH-A-iho s/Zl/e cdjr e, ali-zm

> le.

ve>9eeccdi /dimu. ^/Tla/jJ/e^ean^jj 'Z/v-t/amAAjpfl ne#su.set5jtc artu
rluci/e s/Jahjl/lAAjofaeJtč Cmajcle Ja. '//tAXj<x. •nčs/llee ne/tcdcc,

// /dni

Timmi at5m tj  m ju

17UU Tfefonč K&tifzkejnjdiiArriajrrur ie/tdnc fk/urttalide la Sam
(eje slanoeLJSuacL mrm PvoMunioujfftrfUiudi Cuc  -

<£lxj£  actAjmA^fo/L^cuju%rijo OiJi/viOfiksLVics PutrruJnuS

(\ Haimka nbSfacotn JhJluie/Pri- deJceatoUlr cJe CoeltS,

Cci tifus /UL tfa trde nas sMctce/lotc tntoJa ode notsltgo Us =
H.djMiouneJJvu.s ha lis neles UnaJitrffe/ud. UccuHmesotrcar u ■M/ \
Chl/ie JeteJri vSu lucfjL. CfyUA.UouOtS^(S /j/A tj/eacn/ c/a,n t  i'
Unu icJteju(Semicoid. fcidicdlega ddou očeta fi/atd^  f

Ut sne /nor/a s J/ leJhvrruLtJt le.r/H<al/ ute dkco Ic/rnc/dtadn
S/feJi&(nbuASwLjle^rijL<s&/lfrnorasA/lLLcti < '2fexiaLtcofic/elftag,  J*
Jtli/LS unotefu fiOzJiU/HiftjC/Jltlč , Jnu. tma-la/letJ/iaxax l/tr/oo,  I
loijt oho sila j  n/t-G o/ ld)oe shajlo-sftbrugct ddcts e/lau ima ,fdd  I
VLjJeJUgcu vleit r rULdJux.qaA.  c (ulil, McLouL flada/iUesUn/tJlri/A  ’

VtJJdUgcL. V Jedi nCLxJLxjLCQ <xn. tlMiieM) /tčctccc nuflct/i ee i>ru. nt

Odletu Jene tih mi 'VePtaudmeSvSedllt-dlrlcIknuMea

Uit dat 'ne/1'iresJi lif/i JejutiernaU/Jc

\Ojyi/

vrnaan/u adjio(i/]JiajnUJ

.-4

___ . __ 'i Qru  _

crrtč ITiJtodjdete bedo cef rd,acxjJtaJonearu. i/fa  UeJlcJj-

tSoeltjCorLunegcičrmi vJulli/t ane^/tl/eruAjterauofaucUn^

dujujtoiduc /  f nu Je Houe las M e/ierdte^/iectJo-Urnant dnem  j
J-Jc/ed ‘nejocucot ocf le9tnoj/se ddc/ed^zejj/lac Je vJha.ddzjj/Uod
Sene JJetPlot Je t/cuttdes^iJL ffieJ/et/j faAGt/r&z/zof/i/ JTo/m<^odsh>
du/meadtCCL ItSlacL/eiSUtmtcduHJ/if, Aanoet/čfls/t/{ejtJzlierd
/l/esaUj S Ul luj tr/ltai u n u detejnat J^lnaeMel>ucccU.e j 'nAslU
/lededo <Teljugco JuJurnet, Slestititance '/tli'le/iemc td/J/ d 11

IM tn cf&A j  G)e fot Sludi te emlQot deutue> na AjfartaucU'JtcemA
udrle dx Ju c nJto/djj/itA Jolo/tct eteeft olUoftujtaJl otua  ned *
mottaUcLe Je ndrni rdh <d/tdvi (rrf/mJsdleru-jJa cc&Jo le ifeju ^

' LUAtruatu a e VFufj tebi heTJht r mt cct/fcu Ut te ua vate (sejctu/e™
Pio x!itrlefri/l(jLdx ' JcUuAJttlilutj/teJiU^Jltjci-itrf-leje dulec e/K&7d't

o& dyuttttdteeyno( JlguLslerui. je (J? edludl jriu.Mijwid\

'PR.EDGPFOR.

ni, olion vfai pryzhuie,de ty Stari kerfzheniki fo faftopili,
de le skali to Vero Viefufa , fe dobi ta odpufzbane vfeb
erebou.

TA LIIII. CAP,

K  Oker timu drugimu Supergouorienu fubper ta nasb 6« mnoge®
vuk od te V ere,inu timu V prashanu/akai fo te fapuui* tc f*& potrebs
di dane,kadar zhloueka ne liuehzhato, fmo mi poprei vtyu ”|P fo
duetu Catehifmu fadofti inufaftcpnu odguuorili ,inu shtyri |- 0  ,, om te  p OS
VrshahepouedaluOlimihozhmoshetukainakuliku vezh p aoe  mu
Vrshahou poftauiti, de litih vlaki faftopi, fazhes volo ie pmnbi Sef*
Bugtefuie Poftaueinufapuuidinomdalinu fapouedal , de £s?ebaneot>
fete ifte imaio vci Cerqui rauen tiga Euangelta pridiga* Cucfa/oh
tunu dershati fe po nth .TaPerui Vrshafuelcta , Gofpud ftetmitnu
Bug hozhe fto fuio Poftauo inu shnega Sapuuidamidati e p 0 (-, te bobis
nafnanetimludemmurefodecitofuio Naturo , Shego inu imh fogiuf*
uolo , de mi is tih moremo veiditi kaiBogudopadeinune pilita lOebefs
dopade. Inu kadar on vtiPoftauidrufiga nefapoueda , te* fr/
muzhtu,kar ie Modru,Dobru,Nuznu,Prauizhnu, Rifni*
zhnu,Zhiftu inu Poshtenujs tiga tudi dobru moremo vet* bei-gbunune
diti,to nega Naturo,ftan inu shego,de ie on ta cela farna po* bopcrne(j«
polnoma Modroft,Dobruta,Prauiza,Zhiftoftinuvfa Sue; popolnoma*
tuft.Obtu kateri federshi po tih BoshyhSapuuidah ta ifti ie TOletim capi®
Moder,Dober,Prauizhtn, Rifnizhtn.Poshten , zhiftSuet tuh fe fafiop®
inu dopade Bogu . Kokerod tigaDauid vtim ip.  Pfal®
mi gouori.kirpraui, Ta Poftaua tiga Gofpudi ie cela tar j^ e/ fa%ee
zhi.fta,onapreobernetodusho , inu da Modroft tim nefa* P0 Iofonom
ftopnim,Ta Poftaua tiga Gofpudi ie Prauizhna ona obefles te Boe^ye
Ittuferce , ta fapuuid tiga Gofpudi ie ozhifzhena , refueti 0apuuibt
ozht.Sčc.Tadrugi Vrshah.Bug hozhefteimifuiemiiapu* ^ a,lc *
uidami, shnih ftrahum, priteshom inu shtraifingamiuie Ius
di vuzhiti inupermorati, de tevunane vude fo vfem nih
dianem inu oprauilom poshtenu inu brumsku dershe, De
talefik ne shentoie, ne lashe, inu de gardih nefpodobnih ri*

W 0 VIGA T EST st M ENT A
zhinegouori od Buga, ne od ludi, De te Roke ne vbyaio,
inu ne leguto po Iusku blagu, De ta shtuot gardiga,gnusni«
ga della ne dopernasha, 8čc. Inu leto vunano pokorszhino
prutinega Sapuuidom ne hozbele famuzhodte fuieCer«
que, od tih Vernih, temuzh tudi od tih drugih vfeh ludi,
Turkou, Aydou inu kir timu Euangeliu ne Veruio, inie>ti.
Satu te Gofpud Bug teiuieDeflecSapuutdi nekar le famud?
tim Iudom dal, Inu fueliko groiTouito inu ftrashno shtymo
ftrobentanem inu fgarmenem, ie te ifte ilguuoril, inu na te
kaminate Moifeieue Table poftauil inu tapitTal, Temuzh
on ie te ifte vfakimu pametnimu zhloueku noter vnega fcr«
ce inu vto nega vcift poftauil inu fapiiTal ,Kaker od tiga S.
Paul Ro, j.  inu vfeh Filofofou inu Vuzhenih Modrih Ay«
dou vuk inu pifmu,kir fo od brumskiga poshteniga.dobriga
zhloueskiga diane, Inu od hudiga kriuiga inu gardiga della,
»sinu po tih DelTet Sapuuidihgouurili, vuzhili inu piftali,
fadofti pryzhuio, Inu leto vunano pokorszhino iskafati
Bogu,ie nakuliku vfakimu zhloueku mogozhe koker fmo
popreivtim 17, Capituli tudigouurili. ObtuGofpudBug
vleshlaht ludi,taku dobru lude Aydie Turke inu v eshlaht
neuernike, koker te hude falsh hynauske kerszhenike kir
timnih vunanem vudomdopuftediati (ubpcr te nega Sa«
puuidi, tudi na tim fueitu,groflbuitu shtraifa, oli fmezhom,
igalgami,fpizami inuskulefom skufi to Gofpozhino , oli
sbuftuom,olifuoiskami, oliShlifamijOli S ezho, oli Sprega«
nenem , oli fnerodiiuimi hudimi inu fnefrczhnimiotruki,
oli fteshkimi zhudnimi boleianmi inu fdrugimi mnoge«
terimi nefrazhamiinu nadlugami, Inuakufene preober«
no, ne deio praue pokure, Viefufa neVeruio, taku moraio
tudi biti vekoma ferdamnani. Berite odfpret ta 29. inu )o,
Capitula. Oli per tim inu rauen tiga imaio vfi veidtti , de
aku gl ih te vunane vude ty ludie dershe, moiftrio inu regi«
raio de kat gardiga neposhteniga nefture,de onifa tanga
vunaniga brumniga poshteniga lebna, nemalo odpuizhane

tih

'P K.EDGVV OIL.

tihGrehou, inu ne dopado Bogu , onitudifteimne faslu 1 *
hio tiga vezhniga lebna.Nom bode letu is Gnade, Sabfton,
fa volo te Vere Viefufa danu inu shenkanu * Ta Trety vrfe
hah ; De ta Gofpofzhina istihvei inuiefaguishana , de ona
prouinupoBoshy Voli dei,Inu rouna, kadar ona te nepo*
shtene ,hude,kriueinu shkodliue ludi,kir ta Myrvmei lud*
mirefdiraio,shtraifa,prozh deuainu mori.Sakai ta Poftaua,
prauiS.Pau.t.Thni Jepoftaulenatimkriuim inunepokor*
nim.tim neuernikom inu greshnikom,tim kir ne fo fuett inu
tim nezhiftim,tim kir Ozho,Mater inu druge lupi vbyaio,
tim kurbariem , kir fe fmoskim ipolum ftneshaio , tim
Martoloftom kir ludi kradeio , tim lashnikom , tim kit
falsh perieguio , inu ie likai drufiga , kirie timu fdrauimu
vuku fubper . T a zheterti V rshab, Gofpud Bug ftako fu*
ioPoftauo inu Sapuuidami fatoshuie inu ftrasln ta Gre#
shnaferzainu vifti,inutashaloftnainu zagouadcla . Ko*
kerS.PauIprauiRom,4* Ta poftaua delataferd ,Tu ie,
Ta poftaua fteim ferdom Boshym fturi tu ferce ftrashnu,
shaloftnu inu zagouu .InuRom.7» Ta Greh ta dela to
Smert skufi to Sapuuid. T a vegshi Deil ludi na tim fueitu,
naifi vuelikihfmertnih Grehih nuzh inu dan ftoye tarpre*
biuaio,fo shiher, vefleli,pres vfiga Boshyga ftrahu, ne rodio
fa Buga ne fa Pekal * Oli taki bi imeiiipremisliti,de Bug gui*
shnukniminuzbesnee shnega ferdom pride , inu vunkai
neoftane, aku nekar poprei taku vfaina tei fmerti. On bo*
de , kadar ta nega zhas duide, vtakih shihrih Greshnih
fercih inu viftih, .to fuio Poftauo inu Sapuuidi shiue inu go=
rezhefturil, deonibodoisnotra vnih ferceiinu vifti vidi*
liinupozhutili, ta prauizhni, grolfouiti veliki ferd Boshy
fubper nee Grehe , katere ib oni dolgu preš vfiga Boshy*
ga ftraha dopernashali, de fe pred nim,od velikiga ftraha i*
nu zagouane,ne bodo veidili kam diati inu oberniti.Inu le¬
ta BoshyferdvtiBoshypoftaui, fovidili inu pozhutili E*
zehias Job,Dauid,Sani, Ahitofel,Ishcariot, Verni inu Ne*

s ucrniki

NOVIGA T ESTAM ENTA
uerniki.Od tiga ie Ezehias kral,taku gouunl.Efa1.38. On ie
kokerenLeuu ,fterl vfemuiekofti.lob,< 5 ,praui, TeStry«
letiganer vegshiga inu bulshiga Boga tizhe vmeni, mu ta
nega ferd fushi ta mui Duh, Inu Dauid praui Pfal. 38. Go«
ipud,tuie ftryle tizhe vmeni,inu trna roka mene fylnu doli
tlazhi, Vtim muim meflei nei obeniga fdrauiepredtuim
ferdom.inutemuiekoftinemaioobeniga Myru pred mu«
iemi Grehi. Inu aku Criftus Iefus vtakim ftrahu , shalo«
fti inu zagouanu timu zhloueku shnega Euangelium inu
S. Duhum ne pride hpomozhian, raku mora zagati na vfei
iniIoftiinupomuzhiBoshy,kokerfo Saul , Ahitofel, Ish«
cariot žagali, inu she fdai nih veliku zaguio, inu fe farni le«
bekonzhauaio. Ta Peti Vrshah, kir icBug to fuio Pofta«
uo gori poftaui! inu te Sapuuidi dal Ie leta , De ty ludie
vtih inu skufi te ifte 3 nih Grehefpofnaio , de vfi ludie mali
inuf veliki (b kriuipred Bugom , inu de potrubuio Gnade,
miloftiBoshyeinu odpufzhane tih Grehou,akuhote Hbu*
gi vnebelfa priti. Od tiga S. Paul. Rom. 3. taku gouori,
Tu Ipolhane tiga Greha,pride skufi to Poftauo, Inu Rom,
7,praui , Ieft ne femfnal tiga Greha, famuzhskufitoPo-«
ftauo , Inu ieft bi ne bil veidil de te hude shele bi Greh bfe
le, de bi ta Poftaua ne diala , nekar hudiga ne sheli. Ta
Shefti Vrshah, De ty Verni, praui kerfzheniki, kir fo dru«
guzh skufi S. Duha royeni inu to prauo Vero Viefula
imaio , veido,kakoua dobra della dopadeioBogu , koku i«
nu fzhim imaio nemu slushiti, koku le imeio vnih ftanu
dershati pruti Bogu inu vfemludem , Tu vfe nom Iipu
inu faftopnu prauio te Boshye Sapuuidi. Inu koker tu«
di ty praui Verni inu kerfzheniki, dotle Ib vti koshi inu
vtim melfei na tim fueitu , popolnoma tih Boshyh Sapu»
uid ne dershe , Oli kadar le oni fo vfo mozhio flilfaio po tei
VoliBoshy inu nega Sapuuidah , to nih Vero nih Stan i«
nu vle diane pelatUnu fdobro volofubper te nedeio, Nuzh
im  danshtritaio fteimi Grehi. Inu aku glih shafi is sla«

bufti

*P  R. EDGFP’ O R..

bufHkai pregledalo inu pregrishe , Inu aku ie nim tuf fin
isferzashal, proffio vtim Imeni lefufatiga Ozheta nebes
skiga familoft , ftopio fdafci fpet na ta praui Bcshy pot,
fe varuio de ta Hudizh, tu nih iskashenu meffii, inu ta hus
di Sueit nih druguzh od Buga ne fepela . Taku fo nim.
kadar Vcriltufa Veruio , takt Grehi od Buga odpufzhe*
ni, inu tunepopolnudershanetihfapuuidt. lapolnusha*
zanu inu perfoienu . Ta Sedmi Vrshah , De is tih mos
removeiditi, kakoueshege , misli, vole inu vfiga rouna*
ne bi mi bili , de bi skuO ta Porodni G reh ne bili iskashe*
ni, Guisbnu , drigazhi nekar , temuzh odkaterete Bofi
hy Sapuuidi gouore . Mi bi te ifte lahku liiolnim lers
cem popolnoma ,ifuuna fo vfetn dianeminuis notra fcer
lomiiralio.dershali. Ta Olmi Vrshah . De tudi veimo,
kakoueshege , inukai bomo delali vnebefih , potim lebs
nu , De bomo lubili Boga inu vfe Verne ludi fcelim fers
cem , Inu vfe nashe misli tar diane fe bodeSbbshyo Vos
lo ,inu shnega Sapuuidami glihalu . Sa letih Oflem riz-
hiinu Vrshahou volo , Ib nomteBoshye Poftaueinu Sas
puuidi dane , Inu nekar debi mi fteimi oli skufi nih derfi>
hane , dobili tu odpufzhane tih Grehou inu ta vezhniles
ben . OnuieRifniza,deta Poftauainu te Sapuuidi Bof*
bye,kcker S. Paul prauiRo.7.foDobre,Suete inuPrauizha
ne,Cbtu kateri bi te itte ohranil inu dershal popolnoma, ta
ifti bi tudi bil Dober, Snet inu Prauizhin pred Bugom, inu
bi vreden bil tiga vezhniga lebna. Oli kadar pag tih po<
polnoma. fa volo te nashe iskashcne nature , dershati ne
premoremo, le nom potreba , inu moramo iskati ene drus
ge cefte vncbefia , Taifta ie famnashGofpudinu Ifudizs
KarlefcsCriftus , koker on lam gouori Ioh. 14. Ieftlemta
Pot, ta Rifniza inu ta Leben, JNilzhe ne pride htimu Ozt
hetu.famuzh skufi mene.

TA LIT. CAP .

S i

Timu

NOVI GA TESTAMENTA

prattt pri Imu Tretymu Subpergouorienu, kir prauio, Sakai vi

x fadashni noui Lutarski Pridigary pifshete, vuzhite mu
.55fi«5u poufod pridiguice, de le škafi to Vero farno dobimo tu Od*
fafdma nl»  pufehane vfehGrehouinutaVezhniIeben?Sa vilami tudi
3fudi$<t/  ne prauite, de en zhlouik, kateri hozhe priti Vmiloft Boshyo,
prepouebato ta mora imeiti ner poprei, eno prauo Greuingo inu shaloft
inu ne feme= z hes f u f e  Grehe, pot!e,enu dobru napreiufetie, de hozhe bi*
Fure°j te  ^°b c ‘ na P re ‘ brumen, inu isuabiti fe tih Grehou, de hozhe rad
bobrih beti/ m °htijdaiati Bugaime, slushiti fuimu blishnimu,mu dobru
0 nt prauio vupane imeitipruti Gofpudi Bogu* Kadar tedai lete inu dru
beta bobra ge dobre rizhi inushtuke,en zhlouik kir hozhe Vgnado
bella per tet Boshyo inu VnebelTa priti, mora vfebi inu vkupe imeiti?
inu poleg te Obtu ta farna Vera, koker vi prauite, ne ifuelizha &c,Na*
furio bit?/  tu  ^ am0  ^ et0  fiaftopno Odguuor, inu leta prauizhni Na*
tL'einu;h tu Ul >k. Mi po vuki inu Pifmu vfeh Prerokou, Iogrou inu vleh
feuupane na ftarih inu nouih prauih Vuzhenikou, prou inu faftopnu vu»
naslja bobra zhimo inu ozhitu prauimo,de en zhlouik, kir hozhe V nebu
bella/ tu oni pry ti, ta mora veiditi inu Verouati vfe Shtuke oli Articule
prcpotnbuio. te  kerszhanske Vere,on ima tudi imeiti prauoferzhno Gre
uingozhes fuie Grehe, de pufti od Grehou ,inu de fe naprei
brumskudershi,dobrudei,inulubi fuiga blishniga. Am*
pag mi htimu perdemo to V ero inu prauimo, zhloueku ie
potreba V erouati, tu ie, de fe on fenefle inu cilu feuupa na ta
Euangelium, na to bogato oblubo Boshyo, de Bug is nega
velike Milofti, fabfton, la volo fuiga Synu, hozhe nemu v*
fe Grehe odpuftiti inu dati ta V ezhni leben,inu nekar fa ne*
gabrume, oli dobriga diane oli laftniga faslusheneuolo*Ty
nasht Supernikipagdrigazhiinukriuu vuzhe, inu prauio,
En zhlouik mora zbiulati na fuim Isuelizhanu,Inu oni vezh
prauio, En zhlouik tedai ima tu Odpufzhane tih Grehou
inu ie V milofti Boshy,Kadar ie te ifte vreden, Tu ie, kadar
feon shnega dobrim dtanem, inushnega faslushenemdo*
ber inu brumen fturi. Inu ncr tim oni tudi prauio, T a zhlo*
uik premore od fam lebe, lturiti fadofti tim Boshym Sapu*

uidom

'PH.EDGVrOR..

uidom inu te ifte dershati popolnoma. Ty nashy Supernikt
inu neuuzheni Menihi, gouore inu vuzhe od te kerszhans#
ke Brume inu Prauice,po tei zhloueski faftopnoftfkoker ty
FiIofofi,ty Aydie,ty fadashnineuerni ludi, inu Turkipi#
fsheio inu gouore, kir od te praue obilne Brume inu Prau if
ce Criftufeue, katera nom fa uolo te V ere vnega, bode da*
na inu shenkana, skatero farno bomo mogli obltati na fod#
ni dan, nishter ne veido inu ne faftopio. Temuzh oni vei#
doinufaftopioletoBrumo inuPrauizo,kirmi od farni fe#
be imamo inu fturimo, kadar fe dershimo fteimi nashimi
vunanimi vudi inu fnashim dianem brumsku inu poshte#
nu, de nas ty ludie ne mogo po rifnici tadlati, ne Gofpofzhu
na shtraifati. Letaka vunana zhloueska hruma , od katere
fmo tudi vtim jp.Cap.gouurili, onimenio.ie fadofti tudipd
Bugom, inu pred nega oftro Praudo, inu de ta ifta Ifuelizha
tiga zhloueka. Nefnaiolozhiti tiga Euangeliskiga inu tros
shtliuiga vuka od tiga Poftauniga,Oni mefshaio obba vku#
pe, inu is tiga Euangelia to Poftauodelaio,kir prauio, Ho#
zhesliti priti Vnebeffa, taku bodi brumen, fturi dobru,
slushi fueiftu Bogu, hodi rad Vcerkou, moli, podi, offrui,
dat rad inu dofti Bugaime &c* Inu per tim ty nefaftopni
Rymski Osli,nishter ne prauio od te praue V ere kerszhans
ke, nishter od nashiga Oduetnika, Odresheniga inu Sprau#
lauza Ieiufa Criftufa, Oni nishter ne prauio, de le fa te Vere
Viefufa,lino mi brumni inuJPrauizhni pred Bugom, inu de
tunashe dobru diane inu te nashe slushbe, fo pryetne inu
dopado Bogu. Mi pag, koker fmo poprei diali, taku gouo=
rimo inu vuzhimo, Vfakizhlouikimaprou,is tih Poftau#
nih inu Sapuuidnih Boshyh Pridig inu Pryteshou, te line
noterne, porodne, inu te vunane fturiene Grehe fposnati,
dobru resmisliti inu fi kferci vfeti, kakoua huda inu fouura #
shna rezh, fo ty Grehi pred Bugom, koku Bug te ifte, na
tim fueitu inu na tim drugim, groflouttu fmnogeterimi na#
dlugami, pode fto telefno fmertio inu fteim Peklom, veko*

z 5 ma

N0V1GA TESTAMENTA
tna shtraifa. Aku tudeio, taka oni bodo guishnu zhes te sha
!oua!i,hotelide bitihnigdar nebi!ifturjli,inu prauo Gre#
uingoimeili,Inubodo idaici vprashali inu iskali ,koku bi
tih mogli doli priti,inu dobiti tuodpufshane. Inu rauen tiga
mtuuzhimo de natugledaio,dc onim Odpufzhanetih Gre
hou drugdi inu fobenorizhio ne iszheio, lamuzhper Iefufu
Criltufu skuli to V ero/akai GofpudBug nei drugdi inu per
obeni rizhi, te fuie Gnade.milofti inu tiga odpufzhane vfeh
Grehou poftauil ne obIubil,temuzb g farnim nega Synuui,
Kokcr fmo tu poprei fdoltimi inu frisnizhnimi Boshymi bef
fedamifpryzhali. Inu de oni takim Boshym Euangeliskom
ftonouitim Oblubo, de fo nim, fa uolo te Vere Viefufa, ty
Grehi vfi Odpufzheni, de fo Vgnadi inu VmiloftiBoshy,
terdnu V eruio.na te iltede fe cilu feuupaio inu feneflb.Stako
Verokadarieprou.bode dan timu Vernimu ta S.Duh, ta
ifti nega ferce.miiTal.voloinu faftop na dobru preoberne inu

f aremini, de fe vezh Boga fa volo nega Grehou (Takai on ie
aguishan škafi ta Euangclium inu S. Duha vfuimiercei,
nemufopooblubi Boshy ti Grehi odpuszheni inu cilu po#
fableni) neboy , koker eniga oftriga ferditiga Rihtarič, te#
muzhonfe vliga dobriga leneffe pruti nemu, kokerpruti
fuimu lubesniuimu Ozhetu. Inu de on zheftu Smisli inu
premisli na to veliko neisrezheno dobruto,kir ie on^nemu
V nega Synu iskala I inu shenkafde ie nega odlozhil inu po»
ftauil fa uolo Iefufa, kanimu Erbizhu vfiga nebeskiga blaga
inuveffelia* Na raku premishlene, fazhne fdaici taVerni
zhlouik od naganene inu naklanane tiga S. Duha, kir vnim
prebiua.fe hualeshin iskalbuati pruti Gofpudi Bogu, fa uo*
lo te velike dobrute nemu iskafane, fo vfem teim.kar on uei,
de nemu dopade, inu hozhe imeiti od nega. Nerpoprei on
offra Bogu fui shiuot, koker S. Paul vuzhi Ro* i z. kanimu
shiuimu offru. Tuie,on kole inu mori te hude shele kir
vnim tizhe,ne pulti vezh koker poprei tim Grehom vnega

shiuotu

'P IL.E DGVV O R-.

shiuotu gofpodouati, fe fdusho inu fteklom cilupoda mu
poduershe Bogu inunegauoli,Onisferzainu Sueromoli
inu klizhe na Buga , rad hodi hprauim Pridigom, slushi
fzhimner vezh premore fuimu blishnimu, fui ftan inu tu
diane,kirncmu slishi, (ueiftu inu poshtenu, poBpshy Bef#
fedijOppraui ,ie terpeshliu inu volan vfeh nadlugah. Inu
on tu vie dei, inu (turi leGofpudi Bogu na zhait inu na#
hualo , nekar vti vishi oii maningt, de bi on hotel fteim per
Bugi faslushiti tu odpuizhane tih Grehou inu ta Vezhni
leben,Taifti onimapoprei, is Gnade, frbfton, fa voloti#
ga Synu Boshyga, koker S, loannes gouori kir praui i. Io#
han, f.  Bug ienom dal ta leben, inu ta Vezhnileben ie V»
nega Synuui,kateri ima riga Synu(Taftopi skrili to Vero)
ta ima ta Vezhni leben. Nu is letiga inu vhga nashiga
V uka, fe more iahku faftopm, vkakoui mafsi mi gouorimo
od te Pokate’, od Greuinge, od dobriga naprei vfetia, od
lubesni,od vupane,od volniga terplene, inu od vfiga do#
briga diane, kar r.y kerszheniki, rauen inu poleg te V ere,
ftureinuirnaio, koker taka dobra deila ,feod tepraue Ve#
te, koker tnalu luzb inu vrozhuft od Sonza, ne lozhio, inu
ta Vera preš dobriga diane, preš dobrih del, preš pokorss
zhine pruti Bogu inu preš lubesni, te ena mertua inu Hu#
dizheua Vera. Oli viai obenu nashe dellu , obena druga
rezh. nas ne fturi brumne pred Bugom, inu ne dobi riga
Odpufzhane tih Grehou, ne tiga vezhniga lebna. Temuzh
tunom bodedanuisGnade Boshye,Sabfton ,ft volo Sy#
nu Boshyga, aku V n ega inu nega Euangehu V eruiemo*
Sakaitanasha Pokura,Greuinga,nashalubefan pruti Bo#
guinunashimublishnimu, nashe molitue,almoshne, tet#
plene, inu vfa nasha dobra deila inu slushbe Boshye , ne
io zhifta , ne popolnoma fturiena, inu ne fo tulikain vred#
na , de bi mi fteimi mogli faslushiti , tu preueliku neif#
fezhenu nebeška blagu , kir nigdar inu vekoma konzha

ne

KOVICA T ESTAM RNT A
ne  vfame.oli de bifa tih volo,Bug nom dolshanbil, dati ta
vezhni leben»T u Criftufeuu faslushene famu,tu ie preš vfi*
ga madesha greha inu tadla,te popolnoma inu vrednu pred
Bugom,fa kater/ga hozhe Bug te Verne vfeti kfebi vtu ne;
besku veffelie.Inu leta nash Vuk cd te Vere,ie vfelei bil vti
Cerqui,per vfeh Vernih ftarili Ozhakth, Prerokih, Iogrih
inu per vfeh prauihkerfzhenikih inu bode do konza , fakai
CriftusIefusSynBoshy,prauiS. Paul.Heb.ij.IeVzherai, »
Danasinuvekoma.Inu onIe,prauiS,Iuah,Apoc.i 3 »Vmo; t
rien od fazhetka tiga fuita.Inu timu famimu.praui S.Peter, ?■
AcTr.io.daio Pryzho VfiPreroki,de vfity kir vnega Ve;
ruio,prymeio tu odpufzhane tih Grehou skufi nega Ime. h
nu leta farni Vuk inu Vera, lozhite praue! Vernekerizhe;
nike inu otroke Boshye , odtihNeuernihinufalsh hynauf«
kih kerfzhenikou.Ty otroci Boshy,ty fe troshtaio tiga farni;
gafaslushenelefufeuiga ,inu terdnu Veruio , de fo le fa tiga
volo , po Boshy bogati rifnizhni inu ftonouiti oblubi, vti
Gnadi inu milofti Boahy,nishter ne zbiulaio na nih Iliieliz;
hanu.Satu oni nuzh inu dansbciTedami, fpridigami,fpeti;
em fo vfem nih dobrim dianem inu poshtentm Iebnom.zhe*
fteinuhualio Goipudi Boga vtim Imenu Iefufa Criftufa,
Ty Neuernikipag, inuvfifalsh nefaftopni inu Hynauski
kerfzheniki.T y hote fuiemi laftnimi dobrimi delli, faslushiti
te odpuske inu ta nebefla,Steim oni femezhuio inuftauio na
Iashe ta S.Euangelium inu vfe Boshye oblube od Iefufa,Inu
fashpotuio to Criftufeuokry>inu nega fueto Martro, pred
tako falshhynausko Vero nas ozha nebeški obari. Amen.

TA LVI. CAP,

<Ty p:aui r T r  Imuzhetertimu Subpergouorienu.kirprauio , Aku
(lopni ferfjs 1 nas leta farna Vera,pres vfiga nashiga dobriga diane,
bentfi/  ne Ifuelizha, taku nei potreba nom dershati tih Boshyh Sapu;
berete tip U1 d jne  brumnim biti,ne dobriga diati.ne slushiti Bogu, Da«

mo

'P R^EDGVF" O R-.

tno mi leto Odguuor. Koker tu nashe dershane inu obrane*
netihSapuuid, tanashabruma, dobra della, inu te nashe
slushbeBoshye,ne fo zhifte, popolnoma inu fadofti, do*
perneflene, Inu one ne faslushio odpufzhane tih Grehou,
netiga vezhniga lebna , Tu vfenombodeis milofti Bos*
hye, Babilon, Ta volo te V ere V iefufa danu. Oli fo pag dru *
gemnogetere potrebne rizhi inu veliki Vrshahi,fa kate*
rih uolo fe mi imamo inu moramo fo vfetn nashim dia*
nem,ftanum inu lebnom dershatipo tyh BoshyhSapuui*
dah inu slushiti Bogu. Ta perui vrshah ie leta. Gofpud Bug
fapoueda, inu tu ie nega ilonouita Vola, de ty Iudie dershe
nega Sapuuidi, de imaio brumni biti, nemu slushiti inu do*
bradella delati. Nu sledna ftuar, fufeb ta zhlouik ie dolshan
povfipraudi, fuimuStuarniku inu Gofpudi biti fo vfem
pokoren.Sa tigauoloimodolshni iskafatiBogu to pokors*
zhino, inu dershati te nega Sapauidi, koker S. Paul vuzhi,
Ro. 8. kir praui, Mi fmo dolshniki Boshy, inu nekar tiga
meffa. Inu Criilus praui loh. 13.15-.Letu ie ta muia Sapuuid,
de (e vi lubite vmei febo, Inu Paulus1.Thef4.Letu ie ta
Vola Boshya, tu vashe Pofuizhene, de fe vi fdershite od te
Curbarye, de en vfaketerifna tofuio poflbdo(ftu ie, fuie te h
lu)ohraniti vti fuetufti inu zhafti,inu nekar vtih sheleeh
tihlushtou,koker ty Aydie,kir nishterne fnaio od Buga,
inu de niizhe kriuu nefturi, ne obgolufa fuiga brata vobe*
nim dianu, Sakai Bug ie Mefzhauez zhes lete vfe rizhi.
koker fmo vom poprei prauili inupryzhoua!i, Sakai Bug
nasnei poklizal hti nezhitofti, temuzhhti fuetufti, Obtu
kateri letu ferahta, ta ferahta Boga, kir ie dal fuiga S, Duha
vuas. Inu Ephe. 2. praui, Mi fmo Boshya Stuar, ftuarieni
skufi Iefufa Criftufahtim dobrim dellorn , nkaterimienas
Bug perprauil , de imamo vnih hoditi. Inu Criftus vu*
zhi.,Luc. 17. deimamo slushiti Bogu inu rezhi, kar fmo bi*
li dolshni tu fmo fturili. Inu Math.j.Samuzh vashaPraui*
za bode obilneshi, koker ie tih Farifeiou inu Shribarieu, vi*

aa ne

Bos^ls

ptmib/ne
sltiebio Bo*
gu neftumu
blufjmtmi/
bcbtoni
fldm potili
per Burt i
ta Kdbfffs
bolntmiu fa=
<La

tfla fo niaue
(Snabc  / fab-*
ftcn/fa rolo
tetjcrethes
fufa ob'uble='
na inu
Fana/<les
rttusb f« brus
cpljiScuet
rdiFi^rrgs
Ijijjouirturis

3^1 uolo.


IVOriGA T ESTAMEMTA
ne puidite vtu nebesku kraleuftuu. T a Drugi V rshah, De
imamo biti pokorni Bogu,dershati te nega Sapuuidi, dobru
fturiti,Ieleta,de to Vero inu S. Duhaperfebi obdershimo.
Sakai mi pridemo ob to Vero inu ishenemo is nas S. Duha,
kadar greshimo fubper to veift, inu naglaune fmertne Gre#
hedopernashamo,koker i,Io.3.gouori,Nifze vas ne fepelai,
kateri ta Greh fturfta ifti ie is tiga Hudizha, Inu Rom,8.
Aku vi ta medena dellabote moryli,taku boteshiui, Aku
pag potim me(Teishiuite,takuvmeriete, Inu de mi to Ve«
ro igubimo, fa uolo tih Grehouinu hudih del, prizhuic Pau«
Ius, kir praui, t.Thi.?, Aku dute fuie,inu ner vezli te do«
mazhe, neoskerbi, ta iiti ie to V ero fatayl, inu ie hushi ko«
ker en Neuernik. Ta V era ne more biti vtih ludeh, kir tim
hudim shelem inulushtom nih uoIopufte,inukirpckurone
deio,fakaionuiepiftanu, Eia.66. Kei bode ta Gofpud pre«
biual, V tim ftrenim Duhu, inu kir trepezhe pred Boshy«
mi beffedami. Inu kadar ta V era, Myr tei viiti perne(Te,ob«
tunemoreobftativtim zhloueku.kir misli Greshiti,iakai
ta veift te velike Grehe ferdamnuie. Obtu praui S. Paul v«
le tu, kar nei is te V ere, ie Greh, Dauid ie fuiem Preshuftu«
ombiligubilto Vero inu S. Duha. Glih taku vfitykir V«
fmertnih Grehih prebiuaio, nemaio V ere ne S, Duha. Sa«
lomon praui Sap.i.Ta Modroft Boshya ne gre noter veno
hudobno dusho, inu ta Duh te Modrufti ne prebiua venim
greshnim teleffii.Ta Trety Vrshah, kir beremo, slishimo i«
nu vfagdan vidimo > De Gofpud Bug vfe te ludi te De«
shele inu ta Meifta, mala inu velika, kir ib fubper nih veift,
fromotnu inu naglaunu greshili, ie vfeleigrofouitushtrai«
fal inu she sdai po vfim fueitu shtraifa, koker ta 3 8. Pfalm»
gouori, Ti Gofpud shtraifas tiga zhloueka fa uolo nega hu«
dobe. Inu fa uolo tiga Salomonouiga Malikouane inu
Curbarye, ?.Reg. 11.12. ie vtim Iudouskim kraleuftui to

resdreti,Is
ou vti Bib«

prauo Slushbo Boshyo inu tu kraleuftuu puft il
ligafo vede velike voiske vftaiele,Tacih£xempl

'PR.EDGTP ’0  JFL.

5tj inu vdrugih pismih, veliku fenaide.de vfeleifa velikimi
Grehi,fo velike shtraifinge prishlc,ty Krali ,ta Goipofzhina
inu drugih ludidofti,fo vfdi hud konez.Na take shiraiHnge
imamo mi zheftu (misliti, pred grehi (e varouati.Bogu inu
nega Sapuuidom biti pckorni.T a zheterti V rshah.Criftus
praui, Math.9,de ie prifshal na ta fueit,k!izati te Greshnike
htiPokuri, Ta fazherig nega Pridigie bil odPokure,Math.

4. Mara. Luc.4, Inu kadar ie bil od finem vftal, ie tim Io*
grom fapouedal pridigati to  Pokuro, inu odpuizhane tih
Grehou vnega Imeni po vGm fueitu, Luc.z4.S- Paul ie tim
Iudom inu Ay dom poufod to Pokuro inu to V ero pridigal
Acfi.zo. Na ta Pokura, ie li praua,hozhe imeiti dobra della
inu tu isuablene tih Grehou,koker ta Kerftnik praui. Math.
3. Sturite te fadi vredne te pokure,Inu kokertyPreroki,
fufeb Ezehiel, 18.33. od te Pokure gouore.de (e imapu«
ftiti od hudiga , Inu ta Perfega Boshya kir praui , ko*
ker fem led shiu , left nezho te fmerti tiga Greshnika,
temuzh de fe preoberne, inu de bo shiu, hozhe imeiti , tu
isuablene inu fapuszhene tiga hudiga greha inu ta do*
bra della , Obtu kadar Bug Ozha inu nega Syn ho*
zhe imeiti od nas to Pokuro , tuie , de puftimo od hua
diga inu de naprei dobru fturimo , imamo dobra della
delati , Csiftusnasncireshilod Grehou od Hudizha inu
nasfuetetar brumnefuiokryo fturil.de bi imeili vgrehih
prebiuati inu nishter fturiti dobriga , Temuzh de ima«
mo slushiti Bogu preš firaha, praui Zaharias, Luc.i.vti
Suetufti inu Prauici vfe shiuozhe nashedni. Ta Peti Vr*
shah, Ctiftusda timu Vernimu tiga S Duha , ta ifti vtim
zhloueku ne prasnuie, Temuzh on ga na vfa dobra del*
la vedenobrazha inu nagane, Ta della pag inu faduui tiga

5. Duhafo , praui Sueit Paul, Galat.5. Lubefan, Vef*
felie, Myr , Seneflene, perietlyuoft ,dobruta , krotko*
ta inu Mafla vufehrizheh, T a Shell i, T a dobra della, fo ena

aa z  Hirala,

NOVIGA T EST AM E NT A
Hua!a,mi fmo dolshtu' pruti Criltufu fe lskafati hualeshni, fa
vo!o nega velike dobrute,kirieon nom shnega Martro ftu t
ril Du bi tu hotel terpeti oli prou dati,kadar bi en Syngouu*
liljleft nezhomuimu Ozhetunishter dobviga fturiti,poteh«
malieft odnega to Erbfzhinonefaslushim.temuzhmenifa«
bftonduide 1 , Ta Sedmi. Tanasha dobra della, prido tudi
hdobrimunashimublishnimu , miTmodoIshni slushiri inu
fturiti dobru nashimu blishnimu,Sakai preclet ie.nekar le ta
zhlouikjkir fuimi blishnimu hudu fturi ,Temuzh tudi leta,
kateri nishter dobriga ne dei, inu nikomer, famuzh le favn
febi,ie knuzu ♦ T a Ofmi V r.shah, T a nasha dobra della, fo
Pryzhe,de imamo to prauo Vero.Criftusna fodnidan bode
vprashal^Math^j - . Smo li mi te boge inu shaloftne ludi na?
pitali,napuili,oblekli,obiskali inu potroshtali, fteim fmo if«
kafali, de fmo Vcriftufa prou Verouali Inu nega lubili. Sa«
kai ta Vera, kir fe tudi ifuuna pred ludmi fdobrimi inu posh«
tenimi delli ne iskashe,prauiS,Iacob z.  ieenafalsh , mertua
inu Hudizheua Vera.TaDeueti Vrshah , Deimamobici
brumni,dobra della dopernashati,inu veden tar fueiftu sluf«
hiti Bogu,le leta.Sa volo kir nom Gofpud Bug ta nasha do«
bra della inu slushbe.na tim (ueitu inu na tim drugim, hoz«
he bogatu Ionati inu pouerniti. Onu ie,inu oftane vfelei rif=
niza.de tu odpufzhane tih Grehou inu ta. vezhni leben no
bode danu,is Gnade,Sabfton fa volo lefufa.inu nekar fa na«
shih dobrih deli uolo.Oli Gofpud Bugie rauen, poleg inu fa
teim vezhnimlebnom tim Vernim,kir dobru deio,slushio
Bogu, inu fe brumsku poBoshy voli inu nega fapuuidah
dershe , tudi druge dobro , nuzne rizhi na tim fueitu inu na
tim drugim dati oblubil. Na tim fueitu,de bodo dolgu shiui,
fdraui.de nih otroci dobri rataio.de bodo Myr, frezo vnih
dellu inu blagei imeili, nee hozhe obarouati, pred slishami,
pred voiskami.pred lezho prcdnihfouurashnikt , pred og«
nem,pred lakoto .pred tozho.pnrdteshkimibolenfami.nads
lugamijinupred drugiminefrezhami, Potle Vnebefih , de

bodo


'PR. E D Gr TOR.

bodovuegshizhaftiinuvezh fueitili'od drugih,koker te
fueifde.kir fo tudiene fuitlesne murnu drugih.Dan.u.Mat.
n. i.Cor. iy. Od takih Boshyhoblub , deBughozhe tim
Vernim,fa volonih brume, lubefni, molitue, Almoshne,
dobriga diane, inu Boshye slushbe, dobru fturiti,pomagati
is nadlug,Ty Preroki, Criftus inuty Iogri vdoftih meiftih
gouore.S.Paul. nThim.4. takugouori. Pietas eftvtilisad
omnia, ut qux promiffiones habeat vitte huius prgfentis ac
futurae. Tuie,kadar fe enzhlouikSuero, slebnom , shne#
ga Boshymi slushbami, fo vfem negadianem pruti Bogu is
nupruciludem poBoshy voli,befledi inu fapuuidi dershi,tu
iftu ie kuufimu dobru inu nuznu, kir ima oblube, leriga inu
tigadrugigalebna * Inutazhetertafapuuidpraui,Poshtui
Ozheta inu Mater,de bosh dolgu shiu,na femli. Criftuspra«
ui M ar. 1 o. kateri fapufti, hisho, brate, feftre, ozheta, Mater,
sheno, otroke, nyue, fa volo nauio inu tiga Euangelia , ta
ifti bode pryel famoftu, fdai tukai vtim zhafu, hyshe, brate,
feftre,matere,otroke inu nyue fteim preganenem, inu vtim
prihod nim fuitu ta vezhni leben.lnu Math.io.Kateri ner tis
mu manshirnu is tih muieh da en pehar mersle vode, fa volo
tiga Vuka,fa rifnizo.on ne bode luiga Iona igubil. Inu Luc.
6-Daite.taku bode vom danu.Luc.ip. Math.25* praui Cri<
ftus,od tiga hlapza, kir ie fueiftu fteim Centom oli funtom
timu Gofpudikupzhoual kateri ima timu bode shevezhdas
nu. Efaias 33. praui,kateri po prauici hodi, inu gouori, kar ie
prou.inu pred teina nuzom,kirfe po fyliiemle , ima grofto,
ne ietnle mytou, nedolshne kry ne prelyua, fuie ozhi vkupe
ftifne, de hudiga ne vidio , Ta ifti bode vti Viftokoti pre#
biuahnegabrambabodo ty mozhni Graduui, Ietimu bodo
ty Verni kruh inu vodo daiali,glib taku gouorijEfa.jS. Da#
uid praui Pfal. 41. Dobru ie timu kir fe iaftopi zhes tiga kir
potrubuie inu zhes tiga bcfiga , Sakai tiga iftiga bode ta
Gofpud unh hudih dnehodreshifNega bode ta Gofpud v a *
roual t  nemu ipet tufdrauepouerne,inunebodedopuftiI,

a a 3 de

NOriGA TESTAMENTA
4 e  bi ti nega fouurashniki shnim po nih voli okuli hodil/, kaj
d3r bode leshalbolanna pofteli.nemu bode fpergori poma*

t al.lnu tih Exemplouvtim S.Pifmu inu drugdi imamovelia
u.De Gofpud Bug ie tim Vernim.kir fo fe dershali po BoG
hy voli,inu to Iubefan.to prauizo dershali pruti vfem shlaht
ludem,ie tudi na timfueituzhudnuis mnogetenh teshkih
nadlug pomagal.Iosheff Ozhak, Gen. 39.41. Kir fe ie vfui
Iezhi inu slushbi fueiftu, brumsku po Boshy Sapuuidi derf;
hal,inu nei hotel iuio Gofpo preshuftuati, Ie bil en velik ob*
laftnik inu Bogat ratal. Moifes, kir ie hotel raishi bog biti
fteimi Vernimi inu oucepafti, koker na kraleuim Vdori
fteimiNeuerniki prebiuati. Exod.2.3.-4»A<fl.7,Iebilpo«
ftaulenkanimuner Vifshimu , zhes vfo Cerkou Boshyo,
ToSareptansko Vduuo,kirie Elta preroka vdragoti fpif«
hala 3JR.eg17.ie Bug zhudnu sline fynum vuehki iiishi inu
lakoti dershalgori inushiuil.Tiga Abdemeleha, Jere. 38.
59,Kir ie timu leremyu pomagal is Iezhe, inu ga ie per shi«
uotuohranil,ieBugnegaobaroual de nei bil od tiga Nabu«
hodonofora viet fdrugimiludi reed. In Summa, koker ty
veliki Greshniki nekar le famuzh po tim lebni vrim Pe«
klu , temuzh tudi na timfueitu bodo zheftu od Buga grof*
fouitushtraifani,Glih taku ty Verni, kir is praue Vere slu*
shioBogu , deio dobru timboflm , slushio fuimu blishni*
mu,fe dershe brumsku , tyimaio nekar le vnebefih , Te«
muzh tudi zheftu na tim fueitu dobru,inu nim Bug is veli«
kih nadlug pomaga, Sa letih deuet rizhiinu Vrshahou vo*
lo, imamo mi vedenslushiti Bogu , brumni biti inu dobra
della delati,lubiti nashiga blishniga,inu nekar de bi mi hote«
li fteim dobiti tuodpufzhane vfehGrehou inu faslushiti ta
vezhntleben,TaimamoisGnade,fabftoo,fa volo te Ve*
re Vieiufa,koker veden gouorimo, Inu fmotufpryzhali fa=
dofti is S.zhift/ga Pifma, Obtu S, Paul, prou gouori, Ro*
<*• kir praui* Ta Vezhni leben ie en Dar Boshy sku=

n

'VILEDGrroR.

filefufa Criftuia Gofpudi nashiga ♦ Letimu bodi te*
dai fat«, vfa zbaft inu huala, fred Ozhom inu S.
Duh«m,vfe!eiinu vekoma*

Amen.

TA PETI  INV  P V S L E D=

ni Deil te Slouenske Predguuori , vtim fe bode
daialu nafnane , Sakai ie Criftus tulikain zaihnou
delal.kai nomty ifti nuzaio * Sakai taCerkou , ima
tulikain Nadlug na tim Sueitu, Szhim fe ima Tro^
shtati.Koku inu obkai fe ima prou Mo=
liti.Du fo ty Euangeli-
bili*

TA LTH, CAP,

I Nu kadar ta praui Boshy fian vti S.Troyci, De ie en fam ,s

dini Bug, oli nishter mane vtim dinim farnim Bogaftuifo
Try Imena oliPerfone ♦ Inu ta Euangelium , De ie Bug inu snubca*
zhlouikracal,inu puftilfetaku britku Martrati inu Vmo« Fatere ie

riti, Inu ta nasha V era kerfzhanska,kir V eruiemo,de Cri= on fam ino
ftuslefusle farno shnega Martro , inu en tak zhlouik kir
iebtInaCryshobesheninu Vmerl , nas VnebefTa perpra= ^* 0i fof«/

Ui inuIfueIizba,fo ene zhudne, skriune inu nedomifielne 30^,^”^

rizhi, inu |?uri[ /
bate to fine

NOVIGA T ESTAMENTA
tTUtsl;/ ob- rizhi , inu kir fo tei zhloueskifaftopnoftT fubpcr. En zlilo*
Iflfl/ to pra- uikodfam febe,preš Gnade inu preš pomuzhi S.Duha,a*
ui50 inu £Bt j, u on  glih od letihrizhi slishi oli iam bere, ne more faftopiti
*^nu Prvs*^ ne  Vcrouati, veliku mane od lam febe lete take velike zbudi
S^ute/bera ne Boshye rizhi domisliti, Efaias <54.inuS.PauUi Cor,a.
SEuau0ehu/ prauita,Lete rizhi,Katereie Bug perprauil tim,kir negalu*
vfebcjfebc bio, obenuokunei vidi!u,obenu vhu neislishalu, vobenu
£oe£)>"e fo f erce  nei prishlu, Ampag nom ie tu Bug refodil inu nafnane

rifnijljtic irtu jjalskufi fuigaDuha* Inu S. leronim praui vti Predguuori
£de  ty ;«iV z ^ es t0  Biblio, De tu kar ie od Buga inu nega Synu vti Bib*
ni fatcrinos bltj fapiifanu, ta Vuzheni Plato neifnal, inu tadobtugouo«
uo Dere / nou zhi Demoshtenes nei veidil* T a Pridiga od tiga Cryshanft
»uF/none gaCriftufa,prauiS. Paul i.Cor.i.ie timludom enu sblasi
inu nene inu ena  f m ota, Tym A ydom pag en shpot inu ena nor
Foueriuehbe rPft>Ampagtim Vernim ie ena Muzh inu Modroft Bosi
gori perpra- hya, Inu S. Paul imenuie to Pridigo tiga Euangeliaod Cri«
leto inu po - ftufa, eno famalzhano skriunuft Boshyo. Ro.iri. kir fe refo*
terbuio/ fubs deua skuO tu Pifmu tih Prerokou, po tei fapuuidi tiga vezh<
perto beffebo ni g a  Boga, de fe gori naredi inu da nafnane,ta pokorszhina
te Vere vmei vfemi Aydi, Inu fa Rifnizo letu ie ena velika
O u- z budnarezh,inuakumiprourefmislimo,velikuvegsheinu
zhudnishe,koker ie tu Stuariene vfigaSuita,De ta V ezhna,
Vfigamogozha inu Modra Mihel, tu ie, ta praui Bug,fe ie
taku reiodif pruti nom, vti inu skuti to nega beifedo, inu kir
te dal ta fuiBoshy Stan vti S.Troyci nom taku nafnane, inu
poueidal, fakai ie fuiga Synu odlozhil inu poslal na ta fueit,
inu puftilga na Crysh perbiti. Na tim ie tudi S.Paul zhudi,
kir praui Rom,n. O koku ie tu enu veliku globoku blagu
te Modrufti inuSpofnaneBoshye &c» Inu i,Thi,4. Letu ie
enafuetadobraBoshya skriunuft,kirfeie Bug refodil inu
dal nafnane vtimMeflei, on ie prauizhin fturien vtim du*
hu, on ie ie iskafal tim Angelom, onie pridigan tym Aydo,
nemu feie Veroualu na timfueitu, onie vti Glorij, vueliki
zhaftigori vfet. Tacih velikihzhudnihBoshyh rizhi,praui'

'Pn^EDGVVOB^.

tudi S.Paul i  .Cor.? .ta pofemliski zhlouik ne faftopi, nemu
fe ena norska rezh fdy, teshku faftopi inu V eruie.de fo vtini
enim farnim Bogaftui Try Perfonc.Ozha Syn S. Duh. De
Bug ima cniga Synu , de ie on tiga na ta fueit poslal, puftil
M jrtrati, vmoriti, de le fa nega lamiga volo, aku V nega
Veruicmo, nomhozhe vfe grehe odpuftiti , biti Miiolbu,
dershati nas fa brumne inu fuete , nas obuditi od te fmcrti
inu dati ta vezhnileben.fabfton , preš vfiga nashiga fasluP
hena.la leterizhi vfe od Boshyga Stanu od te nega Vole, u
nu kar nom Bug inu nega Syn vtim Euangeliu oblubute,tu
ta zhlouik teshku Veruie, Inu akuonglihenzhas Veruie,
takuhitru ena mahinanadlugaoliisku hnaua ga odulezhe
inu perprauiod take Vere,inu dezbiula na vfim tim, karte
Bug gouori!, inu kar ie timu zhloueku fperlego oblubil, De
taku Boga inu vle nega inu nega Synu , vfch Prerokou inu
Iogrou vukinubelledeftauinalalshe.tnuod nih nishcerne
dershi,koker fmo tudi vtim 4 <S.Capituli gouurili. Obtu inu
fa tiga volo ie nash Gofpud Bug inu ozha nebeškifred fuirn
fynum, is nega preuelike, neifrezhene dobrute, milofti inu
lubefni,kir on ima pruti fui 11 uari timuzhIoueku,ie on hotel,
tefuie rifnizhneinuftonouitebcffede.oblube inupriteshe,
ta fui V uk Euangeliu inu to nashoprauo ftaro kerfzhansko
Vero.tudi fuelikimi zhudefi mu zathni fpryzhati, poterditi
inu fteimi faguishati vfe ludi.de vfe tu kar ie on fam, oli nega
Syn,lnu kar lo ty ozhaki,Moifes,Preroki inu logri, po nega
vkaianuinu vnega imenigouuriIi,obIubili, prytilt oli vuz>
hili, ie guishnu , rifnizhnu ftonouitu inu Boshye, de na tim
ner manshim,kariegouoricnuod Bugainu vtuS. Pifmu
poftaulenu, nemaio zbiulati, onu bode per prauim zhafu
iskafanuinudopernelTenu, Inudefe tyludie,od tih Bosh , h
belfcd inu oblub občni rizhi.nadlugi.iskushnaui, inu tei nih
norri faftotmo(li,kirnishter ,temuzh kar vidi tipa inu fa*
ftopi, ne Veruie, ne obenimu zhloueku, neHudizhu , ne
pufteodukzhi,neodpe!at!,nena drugo Vero oberniti. Is

b b letiga

JN TOVIOA T RSTAM BNTA
Ietiga nashiga praulena, vshe vfaki lahku faftopi ta Vrs«
hah inu fa zhes volo ie GofpudBuginunegaSyn , farnimi
skufi te fuie Preroke inu Iogre v ti fui Cerqui ta Velika zhu s
desa inu mnogetere zaihneiskafoualinudelal,Deti zaihs
ni,kir beremo vtim S* Piftnu , fufeb tykirfo vtihS. Euan«
gelieh fapiffani, nefodrufiga, inu fa druge rizhi ne fo ftu«
rieni,Temuzhde fo nerpoprei ene Pryzhe, Poteriena inu
Saguishouane inu koker eni rifnizhni Pezhati inu Sigilli,
tih Bosbyh BefTed ,inu tiga S, Euangelia , De vfimu timu
kar ie gouorienu od Criftufa , inu od Prerokou inu logrou
fapiftanu , imamo fa rifnizhnu inu ftonouicu dershati,fa to
prauobe(TedoBoshyo,inu Verouati, kokerdebifdaifnami
vprizho fam Gofpud Bug is nebes gouuril * PotIetyzaih«
ni nom refodeuaio inu daio nafnane.to Muzh, oblaft, Mo«
droft, Prauizo inu Miloft Boshyo.Inu de ie timu taku , de
tyzaihni foner vezhfa letyu dueiu rizhi od Buga fturie«
ni, hozhmo nekatere pryzhe is tih Euangeliou inu Exem»
ple is tiga' S Pifma poredu iaslishati, S* loannes* Iofua* Od
tigazaihna,kir ie Iefus is Vode V inu bil fturil, taku pifshe.
Letu ie ta perui zaihen, kateri ie Iefus fturil vti Galileiski
Canfinu refodil tu fuie Gofpoftuu, Inu ty negalogri ib Ve«
roualina nega. Criftus Iefus SynBoshy nas Gofpud inu O«
hranenik,Ie vtim litim peruim Prihodu na tim fueitu,eilu ni«
sku inu pohleunu hodil po tei ludouski desheli, On nei imel
hlapceu, trabatou inu velike Gofpode,kir bi okuli nega oli g
nim bili,inu nemu ftreglfOn nei imel velikiga blaga, laftnih
Palazhouoli Gradou,iebil fo viem drugim ludem,momu
tiga Greha,glih inu podoben,ie bil lazhen,sheien,truden inu
zhafi shaloften,de fe ifuuna na nim nei vidilu,de bi on praui
Bug bil,oli kai vezhvelal koker en drugi zhlouik oli Prerok*
Oli kadar vfeh ludi Ifuelizhane na tim leshi, de nega proU
fpofnaio,de nei famuzhle en zhlouik, temuzh de ie tudi ta
praui Bug,Sbtlgom ene zhefti, vole inu mozhi, Satu ieon
$e zaihne delal, vfe shlaht bolnike ofdraulal, tim Veitrom fa*

puuido*

'PTLEDGVjroiL.

puuidoua!,Te Hudizhe vunkai gonil, inu te Mertiricegori
obuiaI,Stakimi zaihni fe ie o refodeual inu daial nafnane.Du
inu kai ie on » Inu en vfaki is tacihnega zaihnouie mogel
fpofnati, deonneilefamuzh en zhlouik, temuzh tudi ta
praui Bug.fakai tacih zaihnou inu deikoben zhlouik ne pre#
more is te ime Iaftne mozhi fturiti,take rizhi slishio Bogu,
inu famBug te Mertue premore shiue fturiti, Tiga obena
ftuar,ne Angel,ne Hudizhodfam iebe ne premore. Hdru*
gimU;Kadar ta lefufeu V uk ie bilzhuden, nega Oblube ve#
like, On ie Vuzhil,de ie on ta praui vezhni Syn Boshy,Sbu#
gorn ene Mozhi, obiafti inu zhefti, Inu de ie is nebes pril#
hal na ta fueit Ta vfehludi volo.de te ifte,ktr vnega bodo Ve#
roualijima odreshiti od te vezhne Smcrti.od tiga Hudizha
inu Pekla,On ie odpufzhoual fuio laitno oblaftio te Grehe*
on ie vfem teim kir vnega,nega Euangeliu inu nega Obluč
bom Veruio.oblubil.deniddarnebodo vmerli, inudatita
vezhni Ieben,obuditi na fodni dan ftelefotn inu vieti febo
gori vta nebelTa. Inu de tih Vernih nigdarvobeni nadlugi,
na fmerti tudi nekar,fapuftiti ne hozhe.tei Cerqui inu vfem
Vernim hozhe poslati inu dati tiga S. Duha. TakimuCri#
ftuieuimu Vuku , nega befledom inu Velikim oblubom,
de bi on tu vfe premogel iskafati na ludeh, inu nim dati, So
ty ludie, kadar oni ne ib ifuunana negateleffu obenetake
Boshye mozhi inu shtalti vidili,teshku Veronah', inu na
takih nega befledah inu oblubahieta vegshideilludizbiu#
lali , inu od tih nishterdershali.Natu inu fa tiga volo,fe ie Ie=
fusCriftusSynBoshyfteimi fuiemizaihni, kokerfmo po#
prei diali,reiodeuaI inu daial nafnane,dete taku dobru.koker
BugV figamogozhjinu fo vfo rizhio Bogu glih,potehmal ty
Veitri.tu Morie, vfe slaht bolefni,ta fmert inu ty Hudizhi
fo morali biti nemu pokorni ,Inu ftakimi zaihnifeonpry#
zhoualde kar on Vuzhi,gouori inu oblubi,ie rifnizbnu inu
ftonouitu,koker tiga famiga prauiga vfiga mogozhiga Boga

b b i  beffeda*

NOV IGA TESTAMENTA
befieda. Ktatku, de karCriftuste pridigal gouurii inu oblit«
bil,detuiftu on more inu hozhe per prauim zhafu fturiti,
iskafati inu dopernefti.Semla inu Nebu praui Criftus, Ma«
th.24.ferefideio, Ampagtemuiebelfedefenerefido. Od
tiga hozhmo v e z. h Pryzh faslishatijCriftus loh.f. Kadar ie
telude vuzhilinu nim praui!,de kateri Vnega bo Vero«
ual,ta ifti puideskufi tofmert vta Vezhnileben , ne bode
obfoien, fa volo nega grehou, inu ga hozhe fuio fty mo obu*
ditiodtefmerti,tudiletakuknimgouori. Vi fte poslali ht it
mu Ioannefu, inu on ie dal tu Pryzhouane tei Rifnici. Oli
ieft imam ena vegshc Pryzhouane, kokerie loannerouu,
ta Della,katera ie meni ta Ozna dal, de dopernasham, ta i*
ftadela, kir ieft delam, Pryzhuio od mene ,de taOzhaie
mene poslal, Inu ta Ozha kiriemene poslal, ta tudi pry«
zhuie od mene.Inu Ioh, 1 o. kadar fo ty Iudi vtim Templi le«
fufa biliokuliobftopili inu dialiknemu>Kokudolgu tena«
she dushe gori dershish,Si Ii ti Criftus. taku nom preče, inu
frai poueic 1  leius odgouori nim , Ieft fem vom poueidal ,inu
vi ne Veruiete meni,Ta Della katera ieft dellatn vtim Ime«
nimuiga Ozheta, ta Pryzhuio od mene, oli vi ne Veruiete,
fakai vine fte od muih ouaz.Ioh.i4.kadar ie timfuim logro
per tei fui pusledni Vezhery prauil, de ie on ta praui pot V«
nebefta, ta praua Rifniza inu ta leben, de nifzhe htimu O«
zhetu priti nemore,famuzh skufi nega, Inu de ie fo vfem O«
zhetu glih.Inu de kateri nega vidi ta vidi tiga Ozheta.Natu
iedialtaku. Veruitemem,defem ieft vtimOzhetu.inuta
Ozha ie V meni, aku nekar,takuVeruite vfai vi meni fa uo«
lotih Dell. Sueti Ioannes, kadar ie hote! ta fui Euangelium
dokonatidetakupifshe. Veliku drugih Zaihnou ie tudi Ie«
fusfturil vprizhotihfuihlogrou,kateri ne fb fapiflani vle«
te Buqui,Lety fo pag fapiflani, de vi Veruiete, Iefus ie Cri«
ftus, ta Syn Boshy, inu de vi Veruiozhimate ta leben skufi
nega Ime. Inu Math. 9. kadar ie bil tiga Skluzheniga ofdra*
uil,ie htim Iudom inu Farifeiom,kir ne fo Verouali, de bi on

?JIE  DGV V O TL.

»meloblati od fam febe te Grehe tim ludem odpufzhati, di«
aI,Devipagbote veidili,detaSyntigazhIouekaimaObIaft
na femli,te Gi ehe odpuftiti, praui htimu Skluzhenimuj V=
ftani gori,utami tuio poftelo,inu puidi na tui duu,Inu on vt
ftane inu gre domou. Nu is letih (aftopnih betTed lefufouih,
vfaki faftopi, de ty Zaihni kir fo vtih Euangelidh inu drugdi
vtim S.Pifmu fapiflani inu fturieniod Buga,od Criftufa inu
skuti te Preroke inu logre, foenu refodiuene te Mozhi,
Maieftete,obIafti,Prauice inu Milofti Boshyeinu negaSy*
nulefufa Criftufa, Inu enu poteriene faguishouaneinu Pry*
zhouane tih Boshyh betTed , oblub inu tiga Vuka inu E*
uangelia Iefufeuiga. Obtu, kadar nas ta na.sha iskashena pa*
metinufaftopnoft.ta fueit,taHudizh,vtih nadiugahna*
ganeio, de bi imeitina Boshyh Oblubah od tigaodpuszhas
ne tih greha u,tiga Vezhniga lebna, inu pomuzhi Boshy,
zbiulati, Tedai imamo mi tudi na te zaihne Boshye, skate*
rimi ie Bug Ozha inu nega Syn Criftus, take fuie Oblube,
deforifnizhne targuishne, poterdil inu fpryzhal, fmisliti,
Sakai kuliku ie zathnou Bug fturil, tulikain imamo Pryzh,
de Bug nom bode guishnu inu rifnizhnu vfe tu dal, per pra*
uim redu inu zbafu ,kar ie nom vtim S, Pifmu inu vtih E*
uangelieh oblublenu . Bug ne falli shnega oblubami inu
beffedami, gledaimo le, de mi fto V ero ne fallimo,inu de na
Boshyhbefledah ne zbiulamo,Sakai Bug ie Vfigamogozh,
Rifnizhin inuftonouitin Per tim imaio tudi ty dobri pre*
profti kerszheniki gori gledati,veiditi inu thati,Kateri zaih*
nifo Boshy,inu kateri fo Hudizheui. Koker taSludtne pre*
more teMertuegoriobuditi,nefturit',de bi tu Socemelzhe
ftalu oli shlunafai,lnu de bi te tiare inu taloue shene otrozhi*
le.Iofueio. Efa.38.Gen.21. i.Reg. 1 Luc.u Oli on vfai,is
Boshyga dopuszhena,druge velike Zaihne inu zhudefa, od
fam febe inu skufi fuie sle,te falsh Preroke inu zupernike.ftu
riti premore. Vtim Egipti,fotyZuperniki fudikimizaihni
inu zhudefi timu Moifefu dolgu fubper ftali,Exod.7.8.Vti

bb 3 Cana*

NOTIGA TESTAMENTA
Cananeiski Deshelf ieoffem shlahc zupernikou bilu Deut,
iS.Ena zupernizaie enigaSludia vtt Shtalti Samuela Pre«
roka naredila, de ie timu Saululir od nega nefrezhe preroko«
ital i.Reg.2S.Criftus, S. Paul obba Prerokuieta,Math,24*
Luc.17. 2 1* 2.Thef*2* i.Thi.4.De hpuslednimuzhafu.bo«
do vftaieli Falsh Preroki inu Vuzheniki, bodo zhudesa,
Zaihne delali,inu fteimi od Criftufa.od Euangelia.od praue
Vere odpelali inu fepelali bodo doftiludi, Satu velyta nom
pred takimi fe varouati>nih vuku de nemarno verouati,Ty
falsh Zaihni inu Vukuui pag fo vfi ty, skaterimi fehozhe
kaka noua Vera, kakenoue Boshye oli tihSuetnikouslush.
begori perprauiti olipoterditi.katerih Bugneipoilauil,fo
fubper tet Veri,tim Deffet Sapuuidom, timu Ozha nashu,
timu S. Euangeliu inu vfi mu S.Pifmu.Koker fo vie Zuper«
nye, vQ ty leshniuizaihni, kir fe per tih Cerquah, vtih Suet«
nikou oliDiuice Marie Imeni,delaio,kir ie fteimi vuzln' inu
poterduie,deper takih Cerquah, skufi hoiene, iydane, fue«
zhe shganc, offrouane, inu per tih Suetnikih inu per ti Ifpa*
zhenih Mafshah,ie ima iskati inu dobiti Gnada,Mifoft,od«
puftikinuta Vezhnileben, Inu kir prauio, de favolo takih
norskih Boshyhinu fuetnikouihslushbi inu potou volo,do
bra rodouita leita bodo.Letakizaihniinu zhudefa,kir te bo«
ge nore !udi,na take rizhi,inu nekar na pokuro inu na to Ve
ro Vcriftufanapelauaioinukasheio» Tyiftiguishnuprido
od tiga zherniga Sludia, inu bodo skufi te ftare zuperniske
hude Babe inu neuerneludi,fturieniinu gori perprauleni,
Pred teimife ima vfaki dobra Varouati.Sakai ty praui Pre*
roki, Iogr i inu Suetniki Boshy» kadar fo vtim Ime ni inu is tl
oblafti inu mozhi lefuieue te zaihne delali, ty ne fo shnimi
te ludi vuzbili, de biimeili nee moliti, nim slushiti, Gnade,
tnilofti oli odpuskou per nih iskati,Inu kadar fo tu eni, is ne«
faftopnofti, hotelidiati, fo fubper bili, vpyliinu fo vfo mo«
zhio braniIi(Berite te 3.io.i4.inu 16.  Capitule vtih buquah
eiga Diane tih Iogrou,koku fta fe vtakim S, Peter inuS. Paul

dershala)

'PILKDGVrOlL.

dershaIa)Temuzh oni fonim prauili,vuzhiliinukafalile na
Criftufa^de per nim farnim imaio skufi to Vero,Gnade,mi*
lofti inu vfeh odpuskou iskati, Inu Criftus Icfus, ty Preroki
inu Iogrftkadar fo zaihne delali,taku ne ib obene noue V ere,
ne Boshye slushbe vuzhili ne gori poftaulali, Temuzh le to
ftaro, katero ib Adam,Eua,Abraam,vfi Stari Verni Ozhas
ki, Suetniki inu praui kerszheniki imeili, Inu farna Diuiza
Maria vtim zhafu she, Kadar ie Iefufa vnee teleflu nofsila,
ie pridigala,peila inu vuzhila.devfi Iudieje per nee Synu les
ftilu Criftufu imaio Gnado inu milob: iskati, kir ie takudia*
la, Luc.i.Inu nega Miloft bode terpela pred inu pred letim,
kir fe bodo nega bali, Tu ie, kir bodo pokuro dialn Inu na>
tei Ohzati, ie diala pruti tim Slushabnikom ioh. z,  kar vom
Criftus rezhe tu vi fturite, Criftus praui Math. 11. Pridite
kmeni vfi, kir fte trudni inu teshku obloshent ,Iefthozho
vas ohladiti inu fpetkueku perprauiti, Criftus ne velyper
Suetnikih oli perDiuici Maryodpufzhanetih Grehou , te#
muzh per nimfamim iskati, Sakai Bug Ozha ie le Criftufa
famiga htimu,de ima tim ludem Grehe odpuftiti.belledouas
ti,Gnado, Miloft inu ta Vezhni leben dobiti per Bugi, oda
lozhil poftauifinukoker fam Criftus gouori Ioh, tf.fepezha#
til inu fafriaminoual.

TA LVIII. GAP ;

\T  Ezhty praui Boshyzaihni, ska feritni ienash Gofpud Ca jfju&efla
V lefus Criftus,Du inu kai ie on nafnane daial.Inu to uho inu jatljnt/
vfigamogozho Muzh, oblaft.inu to fuio veliko Miloft,Do fufcb fir
bruto inulubefan, kir on ima pruti viem ludem iskalbual,

Inu poterioual tar Spryzhoual ta fui Euangefi , risnizhni ^’ 1 ./.;^ 1 ''
Vuk inu ftonouite Oblube , de ie on ta Vezhni SynBo= na f naa
shy , praui Bug inu praui zhlouik, Inu kateri V nega nc/  to3eft»3
inu nega beftedom Veruieta bo lfuelizhan,Sotudityzais Jeuofcnujjj/
hni inuzhudefaod tih Euangeliftou ftakiin fliflom inu fuei; ®blafi /
ftufapilTani,nom kanimu Exemplu, Nouukuinu Troshtu, m ‘ to ^

De

KT OV IG ji T ESTAMRNTA
inu to babjo De Te mi od tih Greshnikou, inu Bolnikcu, kateri fo od Ja
polo pmri f u f a  Criftufa Gofpudi inu Ifuelizharie nashiga, na Du hi i«
pjem rctintui nu na te i e (f u  ofdrauleni,imamo Vuzlnti.skuli kai, koku inu
3ui» oni fo”* m * tuc ii moremo nadushi od tihGrehou inu na tclefs
rubi ry noo^t fu.de druguzh vekoma ne umerietno.fdraui poftati.Te Cri*
Umiin/^ ftufeuemozhi , oblafte inu dobrute bitidileshni, inu na fe
eityh inu tar klebiperprauiti.Inudefefteimi imamoTroshtati vufeh
Croe^ti/be shlahtnadlugahinu vteshkihiskushnauah, delefusCriftus
obtipbr |o f c shefdaiglitneifte voleprutinom viem,kokerieccdaibil
3eftt(ii^bs kadar ie na tim fueitu hodi! pruti tim bolim reuntmbolnis
pti|ii0imi kom inu Greshnikom.De on nom glih taku,koker nim ho«
ebiauicbobis zheodpuftititenasheGrehe, inu nas vt.hnadlugahfufeb
li/fc X?ush* - vti Smerri ne bode Ta p uiti!,koke r ma!u nih. M i beremo sko«
mopiouiDe* ra j p 0u fod vtih Euangeliftih inu per vfeh zaihnih , de ty
i-t*?'*- til*  Greshniki tu odpufehane mh Grehou , inu ty Bolniki tu
tt fe pfi= Sdrauie na shiuotu , fo le skufi inu fto V ero Vie . ufa dobili
ga bobtigo inudofeglijkirioterdnu inuftonouitu Verouali, detalefui
ob Bu0a mu Marie Syn,ie ta praui Criftus Syn Boshy, praui Bug inu tu
ob nega ShenskuSeime , kateriga ie Bug oblubil poslati na ta fucir,
nu 3«fu|« je i ma r efcl re ci ta Hudizheua della. i, loh.3. Cd kateriga fo
FoFertenittt P rer °ki prauiliinu pifialUnu de fo Verouali.on premo«
taFunomj>as re inu  hozhe nim pomagati odgrehou.odbolefni od ftnerti
jjje pomagaš inu od Pekla, Ta Maria Magdalena. Luc. 7. S, Matheus
ti« zolnar,Math 9.Zaheuszolnar Luc. tp. TaSgubleniSyn

Luc.i^.TaRasbonikna CryshuLu.z3. Ty vfi,fo le skufi to
Vero per Criilufu, dobili tu odpufehane tih Grehou. Glih
taku ta Aydouski Alrman . Math. S. tu fdrauie fuimu hlap«
zu,ta Cananeiska Shena Math. 1 y.fui Szheri, ta kralcui Ioh.
4.fuimu Synuui.Glih taku ty Gobouci,Hromci inu Slepci,
fo skufi to Vero fdraui portali. Obtuhozhmoli tudi mi na
dushiidrauipoftati, inu te Criftufeue Mozhi, oblaftiinu
milofti bitidileshni, taku fe mi imamo tudi fto Veropruti
Criftufudershatfkoker fofetyGreshnikiinu Bolniki, kir
fo vtih Euangelieh fapilTani.dershali.Sakai ty zaihni.ne fo U

fa

'piLEDGr roR.

fatih volo , na katerih ie Criftus te fuiezaihne fturil inu ifs
kafal. fapiflani,temuzhfanasho volo , KckerS. Paul go?
uoriod Abraama,kirpraui taku. Rom. 4. Letu nef farmi
le fa volo Abraama , De ie on le fa volo te Vere brumen
inu Prauizhin pred Bugom ratal, piflanu ,temuzh tudifa
nasho volo , de AkuBoshyob!ubiod Criftufa.bomo Vet
rouali,nom bode tudi ta Prauiza perfoiena. Cbtu vtih na?
shihnadlugahinuiskushnauah , kadar nas ta nashafaftops
noftinuta Hudizh shaloftne inu zagoue delaio , koker bi
nom Bug ne hotel odpuftiti te Grehe, ne pomagati na fmer s
ti, taku imamo tudi na te zaihne Criftuleue , nate Velike
Greshnike inu Bolnike, od katerih ty Euangelifti inu Prero?
ki pifsheio.fmisliti,De Criftus nei obenimu Greshniku , ne
bolniku nigdar fuie milofti inu pomuzhi odpouedal , kir
fo  fuero per nim Gnadeinu pomuzln' iskali , Taku shefdai
Criftus te fuie Cerque, ne obeniga Verniga , ne hozhe fa«
puftiti. Sakat taki veliki Greshniki, koker Dauid ,Manaf*
fes,Maria Magdalena,Shahar,SPaul, fo nom tudi kanimu
nauuku inu Troshtu,de fa volo nashih Grehou nemarno na
Milofti Boshy zagati, naprei poftauleniinu vtuS Pifmu
fapiflani. Koker fam S. Paul od febc pif he, 1. Thim. 1. kir
praui, Letu ie ena guishna befleda, inu vredna de mi to , fo
vfeim teim kar premoremo obimemo inu gorivfamemo,
de Iefus Criftus ieprishal na ta Sueit, te Greshnike Ifueliz?
hati, vmeikaterimifemieft tihperuih eden , Ampagmeni
feietaMiloftpergodiIa,deIefusCnftus to fuioMiloft inu
dolgu fanashane.ie na meni ner peruizh iskafal, kanimu Ex#
emplu inu Nauuku tim , kir bodo na nega Verouali hti?
mu vezhnimulebnu.InuRom.ij-.praui taku, Vfetukarie
nom naprei piflanu, tu ie nom naprei piflanu kanimu Vu?
ku , de mi skufi tu volnu terplene inu Troshc tiga piima
vupane imamo.

c c Nu

TA LIK. CAP,

f

N 0 V 1 GA TESTAMENTA
Cft €er?ou 1  \T V bipag mogel kei eden, olinih vezh, misliti inu v°
ta it  / te pra- prasbati, oli Šupergouoriti letirnu nasbimu V uku ina
ue Trostanu,inu  rezhitaku, Ti Vuzhish,prairish, pryzhuiesb
lubš mi'  ,nu  T roshtash is S. P uma, D e vfi ty,kir deioprauo Pokuro,
Sirrbtjb* nga inu prou Verino Viefufa inu timu S. Euangeliu, Ty iftifo
vc*foniQaUb*  VgnadiVmilofti Boshy,foGofpudi Bogulubi,nebodo od
na /  fa uolo te Buga nigdar fapufzheni.TemuzhBugnim pomagavfeleina
r«K»icfufa/ dushiinu na teleflubnu nee vesla od vfiga Slega. Koku ietu
©lionivmt tec j a j Odkotinufazbesuolotupridec’ < Deglibtyiftitepra* ,
BimllStei 1 uc  Vere Iudi, kir slushio Bogu inuklizheio prou na Buga, 1
ri£> potrebni!) tu ie, ta Cerkou inu Gmaina Boshya, moraio glih taku dos \
inu bru, koker ty budi ludie, inu ty Neuerniki, inu zhali vehku

ri?!)! uolo/ vezli, nadlug inu nefrezh. imeiti na tim fueitu inu terpen?
moraio odife j\i a ta ^ u lnu  ( a V0 j 0  taciga resmishlouane.vprashane inu fu»
frrbelniner pergouoricne , hozhmo mi tudi tukai nekatere Vrshabei*
p[me nejti i- nu rl2 hi poftauiti inupoueidati, Sakai inu fa zhes uolo Ib vfi
mi preterpe= ludie, V erni inu Neuerni, ty Hudi inu ty Dobri, Mali inu
ti.Bobr0a= Veliki,Bofi inu Bogati, takim mnogeteritn velikim inu
uib praui/ ftrashnim nadlugom, nefrezhd inu terplenem poduershent
pjbl. 34* ^ inu podani. Taperui inuner vegshi Vrshahte fmertiinu
tiimVc bX vfeh nadlug, kir prido inu kir fo naloshene inu dopufzhenc
Perja pergobi Buga.zbes vfo zblouesko shlahto.Ie ta Padezh inu Greh
elita <Bofs tih nashih peruih Starisheu, Inu ta Greh, kir febo is Ma*
pub ifti0a v:  terniga tele (Ta perneffemo ,  koker fmo od tiga poprei dolgu
f‘0- ; nim  P« 1 - 1  inufadofti, vtihzi. 22.23,24.25.30.inu 31. Capitulihgouu*
rili. Pode tudi ty nashi fturieni inu dopernetfeni Grehi,
skaterimi te nadluge vegshe inu gofteshe delamo, koker od
tiga S. Paul Rom. 5. gouori, de- ta Smert ie skufi ta Greh
prishla na ta fueit, inu ta fmert ie zhes vfe ludi skufi rinila,
potehmal fo vfi kriuiinu dolshni.Inu Rom.S. Tu tellu ie tei
Smerti poduershenu fa volo tiga Greha, Ampag ta Duh.
ie ta leben, fa volo te Prauice.Inu ty Sludieui tudi ie zbedale
vezh.dyuiaio zhes tebogc ludi inunagancio na vfehudu,
sk c.einivezhdrashib inu ferde Boga, inu permoruio Boga,,

"de;

'P&.EDGrVOlL.:

«k mora po prauici te ludi shtraifati.De bi ta zhloueska Na#
tura taku skufi ta Greh iskashena, inu fe ne obernila , nebila
od Buga, taku bi ona nekar koker ta Iabalka inu te roshe ne
fegnila inu ne vfela konza, Temuzh bi vfelei cela lepa ofta#
la. Dofti od tih Modrih inu Vuzhenih Aydou fo toshili
zhes te velike reue inu nefrezhe, inu fo vprashali od kot inu
fakai te ifte prido zhes te ludi, oli tiga prauiga Vrshaha, ne
fo veidili ne mogli ifuprashat/. TaCerkou farna vei is ti#
ga S. Piima , ta praui Vrshah. Obtu mi kerszheniki kir
vetrno inu beremo, koku fta Adam inu Eua od tiga Slu#
dia vta Greh perpraulena , inu de imo mi tak Greh vfi er#
bali od nyu, Inu de vetrno koku ie Bug tim Grehom fouu#
rasli , moremo takimu vprashanu , od kot inu fakai
zhes te hude inu Greshnike , take velike nadluge prido,
Jahku inu is grunta odgouoriti. Ampag letimu vprasha#
nu, fakai zhes te brumne, Verne inu Bogu lube ludi, tu*
di ta fmert inu druge ncsrezhe prido, Takimu vprashanu
sledni dobri preproftt kerszhentk , ne fna fdaici odgo#
uoriti inu vfc vrshahe poueidati. Satihiftih uolo, hozhmo
mi tukainakatere rizht inu Vrshahe, poftauiti napreiinu
poueidati, Sakai inu fa zhes volo, moralo tudi ty brumni,
koker fo bili ty S. Ozhaki, Abraam , Iacob, Ioshef, lob,
TyPreroki, Efaias , Ieremias, Daniel,TyIogrt,S*Ioan#
nes kerftnik , Vfi Martirnikiinu praui kerszheniki tu#
likain terpeti inu vmreti, Ta Perui Vrshah , Ie leta,
kadar ta Sueit, ty Neuerni,te hude misli shele inu lush^
te,ktrzbiulatona Bugt.nanegabeiTediinukirfa bugama#
lu rodio , fa grehe nemaio inu fe Boshyga ferda , fa
volo tih Grehou , ne boye , Bug pag hozhe de tynega
ludie inu Verni take Grehe , kir vnih tizhe,de fposnaio,
deio pokuro, fa odpufzhane profsio , inu de fe pred ferdom
Boshym preftrashio , Sa tiga volo Bug tudi tim Ver#
nim poshle nadluge inu vfe shlaht reue , koker od tiga

cc z  S, Peter

M dir IG A T ESTAMENTA
S- Peter uPet.4*gouori,Ta Prauda,tuie,shtraifingafefe*
zhenuieod tehishe Boshye. Inu Iere. lo.Ieii hozho tebe,
praui Bughti Cerqui, do praudo shtraifati, de fe ne bosh
rdela ti finedolshna. TaDrugi Vrshah.Ta Sludt ievfelei
ferditishizhes to Cerkou, zhes te Verne,inunee vezhfouu
rashi, koker fmo vtim 7. Capituh' prauili. On te kezarie
inu hude ludi, od vfeh ftran nagane, de to Cerkou resdiraio
inu pregano, On hodi veden okuli tih kerszhenikou, praui
S. Peter 1. Pet* 5-. koker enryuzh Liu,inu ifzhekogabipo*
sherl. T a Trety.Kadar tudi vti Cerqui,od tih Vernih fe zhe
ftu inu dofti vunanih velikih Sturienih inu Smertnih gre*
hou fturi inu dopernede, Te ifte Bug fatu takudobru koker
te Neuerne grodouitushtraifa, koker ta 89* Pfalmgouori.
Ieft hozho nih pregrishene fto shibo obyskati,inu nih hudu*
bo ftogaishlo- Inuleremiaszz. Cap.kiriepritiltimulerufa*
lemu, tei ftari Cerqui, de bode fatrena, praui taku* Inu en
viaketeii porezhe kfuimu blishnimu, Sakai ie ta Gofpud le*
timu velikimu Meiftu taku fturilcTnu oni bodo odguuo*
rili, Satu kir ie onu fapuftilu ta punt, to naredbo fuiga Go*
fpudiBoga, inufotenafnaneinuptuie Boguue molili. Sa
uolo Dauidouiga Preshuftua inu kir ie tiga nedolshniga
Vriafa puftil vby ti, Ie Bug zhes nega inu zhes nega otroke
grodouite shtraifinge bil polushil, On ie bil iskraleuftua
pregnan, nega shene fo bile od nega laftniga Synu fyIouane,
inu ta nega ena ner lepshi Szht, En Syn ie tiga drugiga pre*
bol, ena nadluga fa drugo ie vtim nega kraleuftuu bila, 2.
Reg. 11.12* 13. if. 16. Obtu Criftus prauiloh.j. Ti d sdrau
podal, Gledai, de potehmal ne Greshish, de ie tebikai hus*
biga, ne pergodi.Ta zheterti. Bug poshle tudi tim Vernim
te nadluge.akuglih ne fo vuelikihGrehih,de te ifte nih mef*
fu doli tlazhio inumoree.de vkak vuelik greh ne padeio*
Onufe vei, koku tu nashe medu, kadar iefdrauu, inu ima
vftga dobriga dofti, Ie shiher,offertnu, velikudershi od iebe,
fepreufame, famu na fe, naftno kunsht, blagu, oblaftimt

lipoto>

'P R.RDGVVOIL.

Iipoto, fe feuupaua.Boga pohabi,ne rodi Ta nega ferd,Kadar
fino pag vnadlugah, taka mane greshimo. 1 , zhefteshe fmis#
lirno inu klizhemo na Buga. Obtu ie Dauid gouurilPfakn.
lip.  Onu ie meni dobra, de fi ti Gofpud mene pohleuniga
fturii, dele vuzhim tuih praud, Inu Efaias zp.Reua inu
nadluga,da faftopnoft, Ta PetuKirloanneskerftnik , ty
Preroki, Iogri, Martirniki, vfi praui vuzheniki inu kerss
zheniki, velike nadlugefterpe inuie puftefromotnu vmos
riti,fteim oni po Boshy uolipryzhuio, de nih vuk inu Vera
ierifnizhna.karfo Verouali,gouurili, vuzhilicdBugainu
nega uole, tu ifi:u ie is nih celiga prauiga rifnizbniga ierza
shlu.Inu de vfaki vidi ,de neio taku Verouali ne Vuzhili,
fa nih nuza olizheftiolidobrigalebna volo. Ty  Hinaucii#
nu falsh Vuzheniki fe ne pufte, fa nih V ere inu V uka vo#
Io, pregnatine vmoriti, kokerty prauikerszhenikideio.Ta
Shefti.Bug dopufti tiga Verniga Abela od neuerniga Caina
vbyti,tepraue Preroke inuIogre od hudih Iudouinu Ay#
dou, Ioannefa kerftnika od Erodesha, S, Paula od Nerona,
fteim daie inu pryzhuie, de fa teim lebnom guishnu bode en
drugi leben,ftaninu ena drugaPrauda. Tedai fe ftuprou
bode vfakimu po nega brumi inu hudubi ta praui faslushen
Ion daial. Sakai Bug ie taku poftauil, de ima tim brumnim
dobru biti, tim hudim hudu, katera fe na tim fueitu ne go#
di,fe bodegodilupo fodnimdneui.Ta Sedmi Vrshah.De
iftihnadlug, kirpridozhes te Verne inu praueslushabnike
Boshye, imamo faftopiti, de tuCriftufeuuKraleuftuu nei
pofemlisku. Enzhlouiknema bitienprauikerszhenik, de
bion hotel fa te Vere kerszhanske, na tim fueitu dober le#
ben,Myr ; pokoi,dofl:i blaga, veliko zhaft, dolg shiuot,imei#
ti,Tacih rizhi, Criftus tim fuim Vernim inu purgariem, di#
liti inudaiatfneiprishal na ta fueit.Tu nega blagu ie duhous
ku inu neuidezhe,od tiga fe le praui,pridiguie inu ie Veruie,
de imaioodpufzhanc vfeh Grehou,miloftiuiga Boga inu de
fo Erbizhivle nebeške dobrute.Tu ty praui kerszheniki fdai

c c 3 terdnu

NOVIGA T ES TA MEN TA
tetdnuVeruio inu fe troshtaio,nai fi fdai t/ga ne v idio inu ne
pozhutio, temuzh nim fe vfe timufubper iskashuie, veliku
terpe.bodo pregnani inu vmorieni. Oli vnih veifti fo skufi
to Oblubo Boshyo guishni , de oni tiga vfiga bodo po tim
lebnu vnebefih vekoma vshiuali. Ta Ofmi,debomog!ih
inu podobni timu Pildu tiga Synu Boshyga, praui S,Paul*
Rom.S.Inu Criftus praui Math, 1 o.loh. i j:»TaMlashi nema
vegshi biti,koker ie ta Moifter. Kadar fe ienash Gofpud inu
ta nashaGlaua Criftus pod to Boshyo shtraifingo inu vtu
terplene,fa nasho volo.volnu podal inu poduergaijnutaku
skufi tu terplene shal vto fuio nebeško zhaft Natu fe fpodo#
biinu ie prou, de mi nega slushabniki inu V udi, tudi volnu
terpimo inu skufi reue inu nadluge, koker S. Paul Act.i4*
praui.de ojremo faCriftufom vta nebefla*TaDeueti Vrs*
hah,kir Gofpud Bug tei Cerqui tulikain inu take velike tesh
ke nadluge inu terplene na tim fueitu dopuizhe inuposhila,
Tu on dei tudi fa tiga uoIo,De fe vtih vidi.faftopiinu de bo#
de vfem veideiozh, de ta Cerkou, ta Gmaina Boshya, ne
bodeodtezhloueskeModrufti, oblafti inu pomuzhi vku;
pe sbrana, vuzhena,rounana,regirana,pelana, gori dersha«
na, obbranena inu ohranena, temuzh od te velike Modru#
fti inu Mozhi tiga prauiga shiuiga Modriga inu Vfigamo*
zhiga Boga, od Qzheta,Synu inu S* Duha. Inu is tih en v#
faketeri Verni zblouik, vtih nega nadlugah inu iskushna*
uah.vtim nega britkim terplenu, more inu ima viditi, fpos#
nati inu terdnu Verouati, De Gofpud Bug. fto nega Gna *
do Miloftio inu Pomuzbio ie per nim , gledana nega, vidi
vkakoui nadlugi tizhi.slishi tu nega vfdihane.nega proshne,
inu de gane fapufti, temuzh on bode nemu per prauira zha>
fe pomagal. Koker od tiga fam Bug vtim 91» Pfalmugouo#
ri.kir praui. Ta Verni vnega nadlugah bode na meklyzal,
inu ieft bom nega Vslishal, Ieft bom per nim vnega nad#
lugah , inugahozho is shnihifdreti inugahozhohtizhafti
perprauiti , Ieft hozho nega fdoigim lebnotn nafytiti inu

nemu

VILEDGrPOR,.

nemu iskafatl to mino pomuzh.f Gofpud Bug ie  zheftur
te fuie Verne vtake nadluge ino reue dopuftil priti, de
vfiludie,inuzhafi oni farni , fo menili, oni moraio vnih
poginiti, inu nei mogozhe, de bi is tih mogli priti* Oli ka*
darfo oni vtakih nadlogah ner globokeshe tizhali inu za*
gali farni na febi inu na vfeipomuzhi, tedai feie Gofpud
Bug shnega Miloftioinu Pomuzhio iskafal, inu ienee od*
reshil, Inu taku fteim puftil viditi to (liio Muzh inu oblaft,
inu de fam to Cerkou , te fine Verne regira, vodi, Var*
uie,braniinu ohrani. Inu defatuieima on fam zheftiti inu
hualiti,inunekar tazhloueskamuzh inu ta modroft, Od
tigaS.Paulz. Gor* i.taku pifshe, Lubi brade , Mi vom
ne hozhmofamelzhati, to nasho nadlugo reuo inu shaloft,
katerafe ie nomvti Afy pergodila, fakaf mi fmo bili zhes
vib m a (To , inu zhes vfonasho muzh, oblosheni inu ob*
dani, de fmo bili žagali na nashim lebnu inu shiuotu , u
nu fmo farni vshe zhes fcbe bili praudo rekli, mi moramo
vmreti , Tu ie ie pag nom pergudilu, de nemarno lami na
febe, fe ieuupatiinu fenefti,Temuzh naBuga, kateri te
mertue gori budi htimu shiuotu , kateri ie nas od take
fmerti odreshil, inushe fdai odreshuie, inu mi imamo e«
nu terdnu feuupane.onnas bode she naprei odreshoual.
Gofpud Bug ie dopuftil, de ta Abbraam duakrat ie bil
vuelikih nadlugahfa volo nega lipe brumne shene* Gen*
12. 20* Oli Bug lenemu is tihzhudnu pomagal. Lotaie
puftil fo vfo nega drushino vlouiti , Gen. 14, oli ga ie
skufi Abraama fpet reshil. Zheslacopa ie dopuftil nega
bratu Efauu , de ga ie prytil vbyti Gen. 27* oli zhudnu
pag ga ie pred nkn obaroual. Ioshef ie bil od fuih laftnih
bratou prodan,inu pode Viezho vershen , Gen.37. .39,
4i*tiga ie Bug reshil inu kanimu velikimu Gofpudi ftu«
ril. Tei Stari Cerquivtim Egiptu ie Gofpud Bug dopu*
ftil , detaFarao kralie tih Vernih otroke moril, topil*,
iiujte Vernebyl, teshke. tlake nadlagal,Exod,i*g* to* 1:4*

oli

NOVIGA T EST AM E NT A
cli on ie to ifto fuio Cei kou fuelikimi zhudefi odreshil iru
te neefouurashnikekonzhal.Bugie dopuftil,de ta hudi Kral
Saulus ie timu brumninmDauidu veliko kriuino, fyIoinu
nadlugo nalagala* Reg. 18.19.10.21.22*23.24.2(5, Oli is tih
vfeh lenemu pomagal, Taku ieE!iafa3. Reg.17.19. pred
Ahabominulezabe!o,EIifeofa 4*Reg*<5*pred teim Syrif#
kim kralom, obaroual. Bug ie dopuftil,de ta Iudouska nega
ftara Cerkou, ie bila vieta vto Babilonin pelana, Daniel ie
bil vershen pred te Lyue , nega Touarishi vto plamensko
Apnenizo. Dan* < 5 . 3. oli to Cerkou iefpetperprauil na fui
Dum,Tiga Daniela inu nega touarisheie obaroual inu per#
prauil kuelikizhafti inuoblafti* Bug ie dopuftil fuiga Synu
vmoriti,tigaieobudi! inu poftauilna iuio Deftnizo. TeIo=
gre.S.Perra.S. Paula ie puftil Viezho poftauiti. Ači^.i 2.1 <5
oli tim ie pomagal is keh inu is klad. In Summa. T a Cerkou
od fazhetkatiga fuita,inukoker shefdai,ie vfelei velike tef#
hkenadlugeimeila od Tyranou,od hude DeshelskeinuDu#
houshc Gofpofzhine,od kezarieu,od falsh V uzhenikou inu
Bratou,inu od drugih hudih neuernih ludi .Inu tu ie Bug do#
puftil,de ie 6 vtakih nadlugah,na tih ftiih Vernih, to fuio mi#
loft, Muzh inu zhaft iskala!. Inu de ty Verni bodo faguif#
hani, de oni od Buga vnih nadlugah ne fo inu ne bodo nig#
dar fapufzheni. Inu de na občno zhlouesko pomuzh,tem#
uzh na famiga Boga inu na nega Synu,fe imaio fenefti. Ob#
tuna lete Vrshahe, fa katerih volo te nadluge inu nefrezhe
prido inu poslane bodo od Buga, tudi zhes te brumne kerf<
zhenikeinuperiatileBoshye ,imamo mi vfelei, kadar nom
hudugre , /misliti inu imeni pred ozhima, inu preraitatifa
zhes volo nom bodo dane inu naloshene. Inu nekarkoker
ty Neuerniki vtih bitineuolni, fubper mermrati, kleti ta
dan,to Vro, vkateri fmo royeni, inu te ftnerti febi proftiti.
Tem uzh vtih imamo biti pokorni ,pohleuni, volni inu ter#
peshliui, koker nas S. Peter vuzhi.i.Pet.s.kir praui, Ponif#
haite fe pot to Oblaftno roko Boshyo,de vas per prauim

godnim

'PR. EDGVVOTL.

godnim zhafu pouifsha , Vcrfite vfovasbo skerb na nega»

Inu Pfal.37.Molzhiinubodi pokoren timu Goipudi, moli
inuzhakai na nega, inu ohrani ta nega pot.inu on bode tebe
pouifshal,&c. V tih nadlogah imamo gledati na to V olo Boj
shyo,kir hozhede terpimo, inu de ta Crysh koker nega Syn
noffimo.inu finisliti.de Bug nas vtih ne fapufti, bodo imeile
en ve (Tel konez,inu ftakim febi imamo fturiti enu veffelu vol
nu terpeshliuulerce, inu troshtati fe, koker fe enashena tros
shta, kadar na porodu fidi, nee M arter fe skorai fuefTeliem
i(Iide,kirbodeenulypudeitarody!ana ta fueit, Ioh, x6» Od
tih troshtouhozhmo mifdai vezh gouoriti ♦

TA LX, CAP,

K Adar tedaita Cerkou , ty praui brumni kerfzheniki, <£ n  ferfj^e=
moraio terpen' inu ta Crysh noffici fa Criftufom na ntf/Fir
tim fueitu , eden tesheshi koker ta drugi, eden dolgu eden tinaMurjal)
kratku kcker Bug po nega modrim skriunim fueitu, vfaki= hitipotroe^a
mu fufeb en pehar , te nadluge naprei poftaui inu nalye,

Pfal. 11.15-, 23.7f.n6.Iere.25. Math. 20.2c5.I0h. 18. Inu koker j m4  „ £ rp 03
famCriftus praui Luc, 9. Mach. i< 5 . kateri hozhe hoditi fa piei Ucibiti
meno,ta odpoueifam febi,Inu vfami fui Crysh,vfagdan,inu mu tJcreuati
poidi fa meno, Inu S Paul,2.Thim.3.praui,Vfi ty , kirhote fhfii« na=
po Boshy uoli inu po Criflufeui beffedi, nih Vero, ftan der; o!i ucfs
shati inu slushiti Bogu,ty ifti moraio preganene inu nadlu; nUnu^hlouca
geterpeti.Inu i.Cor.4.gouoriodtihIogroutaku , Mifmo f u  „epergo=
koker ena Prekletua tiga fuita, inu koker en Pregreshni of= &i / p:es Vole
fer tih ludi, tu ie, nom fo ludie poufod fouurash inu nas fa inu Sopuf3a
shpotimaio.S.Pcter praui,i.Pet.4Ta Prauda.tuie,tashtras
ifingafefezhcneodteBoshyehyshc, TyExcmplitudikaf- 05 * z *
heio,de ta Cerkou ie bila vfelei Martrana od Hudizha inu
od hudih ludi. Criftus ie terpil, Abel, Abraam, lfaac ,Iacob, b ;u incm/
Moifes, Dauid, vfi Preroki,logriinuSuetnikifoterpeli b n« poFuro/
nushe sdaiinunaprci, vfi praui fueifti kerfzheniki inu Prb l>poUuf$in»

d d digary ’

N0V1GA TESTAMENTA'
rim Fmolitui digary,nekar ie famuzh od tigaSludia inuod Tuikou, te;
nagon«, j. muzh  tudi od falshhudihkerszhcnikou inu Vuzhenikou,
mora ‘° veliku, terpeti. Obtu inu fa tiga uolo ie fylnu pos
ffi/bo tre ^ 3 5 te  ^°' ore  P r ^profi:e kerszhenike prou tar faftopnu
s&efhml/te poduuzhminunirapouedati,Szhim inu koku fe oni vmh
po;tio= teshkih, mabinih o!i velikih nadlugah, iskushnauah nesrez«
Sjalintmef)!! hah,inu vtimfouurashtuiod tiga Hudizhainu tigafuica,i«s
4 * 0 e bolsju ma j 0  troshtatiinu.goridershati,de vtimterpleninezagaio
na Bugf, temuzh de bodo vtim,volni, terpeshltui, pokorni,
3 ^o[i / peffe= inu.isnotra vtim.ierceiinu vti veifti vedeli, inu imeili en
licnčbeeFu te guishen ftonouitin troshc, de tu nih terplene dopade Bo;
uege^tV fo- gu, de fteim ofFruio inu slushio Bogu, de taku nih terplene
firragbpot tudi nim hdobrimu pride , bodekracku terpelu, de fa retin
inu eboloji pride enu neisrezhenu veffelie, kir nigdar ne bo vfelu kon;
r ‘j r  zij&ic.. NatUivfaki dobri V črni kerszhenik, kir hozhe v;

fiiiM/r. 0c feh shlaht nadlugah perpraui Veri inu vtim volnim kers;
(nudi/ Qc  zhanskim terplenu oftati do konza , ta ima letu nerpoprei
fAm©?« veiditi inu terdnu. Verouati, de občna rczh ne huda ne
2$08b?/v(« dobra, ne is nebes,neislufFca,neis Temle, ne isuode , ne
© 5 b«Fi/ 0 d Sludia, ne od Ludi, ne od Suirine, oli od kakershne ku*
^ ftuari, tar fi bodite hude oli dobre, ne prido, fe ne per*
nih inu "* gode > timu zhloueku, preš veidenainu uidene, preš Vole
©uetmce/fo inu dopuszhana Boshyga, Inu de te ifterizhi, bodite hude
tubivelifo oli dobre,imaio eno poftauleno maffo, mero inu zhas, ko;
«b«b|i/tceb s  ku dolgu inu kai imaio opprauiti per tim zhloueku, oli lice
fc na&Iujjc p er  kakidrugi ftuari: la fi bodi en dober, oli hudi Angel,Si
k°di en hud oli dober, bog oli bogat, nifig oli velik zhlouik,
prctcrpelri niozhna oli shibka iuirina, taku vfai aku bi glih hotela kai
vezh oli mane , hudiga oli dobriga timu zhloueku mali;
mu oli velikimu fturiti, oli naloshiti , taku ne more , te;
muzhkar ie niod famiga Golpudi Boga dopufzhenu , ko;
ker tu vfeh Hiftoriah, mnogeterih dianih tigafuita , pou;
fod vidimoinuslishimojlnukoker od tiga tu S. pifmudo;
iti gouorijereuiias vtihnegaklagouihpeisnahjktrieklago«

ual

'PR.BDGrrOR.

ml zhes Ierufalem, kir ie bilu resualenu,inu zhes tc Iude kir
ib bili vto Babilonisko Iezho pelani, Cap.3. taku gouoriV
Du ie ta kir fmei rezhi, de fe letu godipres te Vole tiga Got
(pudic 1  Inu hudu ne dobru ne pride skufi nega Volo i  Koku
mermraio ty ludie vtim shiuotu taku dnu Criftus fam pras
uiMath. 10. Oben Vrabzhizh ne pade nato femlo, preš
Vole vashiga Ozheta, Inu vashe glaue vfi IafTy lo shtiuenf.
Obtu fe vi ne buite, vi fte bulshi, koker veliku vrabceu.S.
Paul praui Ačh 17. Mi fmo Vbugi shiui, inu fe giblemo,
inufmo.Dauid prauiPfal.ioo.Bug ienasfturil, inu nekar
mi farni febe. Pial.94. Takirieta Vusbefa fturil, ne bode
&lishalilnu ta kir ie tu oku ftuarifne bode vidiftBug vfa fer«
.za nagible.inu merka na nih vfa della.Inu ta Anna Samuela
Preroka Mati praui, i.Reg.a. Ta Gofpud vmori inu shiuu
fturi, on pela vta Peka! inu fpet iipela. Tacih belfed od Bot
shyga pregledane,de na vfe rizhigleda, te fam rouna, obra«
zha inu dershi gori, inu de fe obena rezh, ne na nebi ne na
femIi,neobeniftuarikai ne fturi, preš veidene, Vole, inu
dopufzhena Boshyga. Glih tu iftu nom prauio vfe Iftorie
inu ty Exempli. TaSludifo vfonega drushinonei mogel
timu brumnimu lobu Cap. 1.2. ne nega otrokom , ne nega
shiurninishter shaligafturiti, dotlenemu nei Gofpud Bug
dopuftil. Ta celi Čamp Sludieu, kir fo venim farnim zhlo*
ueku prebiuali, Mar.f.nai fi fo nemudoftireue nalagal/,
oliga vininefofmeline mogli vmoriti, Ty ifti tudi ne fo
fnveli ne mogli konzhati obene Suine, dotle nim nei Criftus
dopuftil. TigaTogotliu/ga Hlapzhizha, Mar. 9. Vkate*
rim ie tudita Sludi prebiual, inu ga iezheftu vta ogen, inu
vto vodo vergal, ga vini nei fmel ne mogel konzhati. Inu
na le taku Veidene, resgledouane Boshye, inu na nega Vo«
lo, fakai, vkakoui mafsi,koku dolgu,do kakouiga cyla inu
zliafa ie tim Sludiem inu hudim lude dopuszhenu,take reue
inu vfe shlaht slu,na te V erne ludi nalagati, Ima vfaki zhlos
uikkadarie VnadlugahfmislitfSakaiis tacigaresmifelka inu

d d z  preraitane«,

NOVIGA TESTAMENTA
preraitane, pride ta zhlouik volneshi, veiTeleshiinu trofilis
uishi, kadar on vei, de fe tu nemu Soosh/o dobro uolo godi.
Inu ftakimrefmishlouanem,ima ta Verni zhlouik, tudi te
Neuerniske inu Epicuriske misli od Tebe iipcditi inu ode*
gnati, kir zhloueku zhafu prido naprei. Inu dofti ludi raku
gouoriinushentuiotoMuzh inu oblaftBo. i hyo, kir pra«
uio, kar fe zhloueku na tim fueitu hudiga oh' dobriga pergo«
diolifturi, tu pride takuodfamu febe, od te slepe Shrezhe,
Bog fa lusku rounane ne rodi inu neuprasha. Ty eni pag
prauio, kadar fe nim kaka shkoda,nadluga,nesrezha oli bo«
Iefanpergodi,depertim nei Vola Boshya, cemuzh tu pri#
de le od iamih hudih ludi inu od zupernikou. Ampag pred
tako neuersko inu Epicurisko miilelio inu gouorienem, nas
obari IefusCriftusSyn Boshy Amen. Hdrugimuie po tre#
ba timu zhloueku, aku on hozhe vnadfugah prou biti po«
troshtan ,de nekar lefamuzh vei inu Veruie, de Gofpud
Bug tih Vernih,te fuieCerque,vfa terplena vefvidiinudo#
pufti, inu de hozhe, de mi skufi te ifte bomo pohleuni ftur#
ienf, Temuzhie potreba, de mi veimo inu cilu Veruiemo,
de Bug nash Ozha nebeški nem tacih nadlug, nekar is fer«
da,is nemilofti, debi nas hotel {lemi pogubiti;, gori nalaga
inunedopufzhaua s ,Temuzh de nas fteimi inu skufi tekli«
zhe , vabi,inu opomina hti Pokuri, inudeon takutonasho
Vero iskushaua De taku ie imamo vuzhiti de take nadluge
inu vfeshlaht reue, ib enaguishnafnamina te Boshye Gna#
de,!ubefni inu periafni pruti nom. Inu vlctim veidenu ie inu
ftoy,ner ta vegshi inu bulshi troit vfehkerszhenikou,kadar
nim hudu gre.Sakai vfeh teshkih nadlugah inu iskushnauah
pride vfakimu zhloueku naprei, inu vtu nega ferce tar mif«
fal, Bugfe ftebo ierdi, Obtu tebe fdai tukaishtraiffa. Inu a#
feu tu zhloueskuierce tiga Troshta fe ne pryme, de Bug nas
is Gnade.is fuie lubesni shtraifa, nekar de bi nas hotel Kon*
zhati,temuzhde nasfteim koker en Ozha fuie deite fuari,
inu to nasho Vero iskushaua,Taku te nadluge bodo nom le

zhedale.

'P R. TLDGVV OR-.

zhedale vegshe, tesheshe inu groflouitishe, de ta zhfouik
hpuslednimu vtakihreuahinu nadlugah, na milofti inupo*
muzhi Boshy, mora zagati. Obtu taEuangelium pouibd
odtihnadluggouori, de fo ena fnamina te Boshye Gnade
inu Milofti. Inu LetaTrosht vtih nadlugah nom S. Duh.
skufi Preroke inu Iogrezheftu ftaui naprei,inu ie puftil vtu
S.Pifmufapiffati.S. Paulprauii. Cor.n.Mibomo od ti*
gaGofpudifuarieniinu shtraifani, de fteimfuitumnebo*
moferdamnani.InuHeb.iz.TaCofpud vfakiga fynu kas
teriga on gori vfame, shtraifa. Pro.?. kateriga ta Gofpud is
mafalubu, tiga on shtrafa, Apoc.3.katereieftlubim,te ifte
ieftshtraifam. Efaf, 28, Sama nadluga inunefrezha vuzhi
na to befledo merkati, tu ie, ta' shiba fturi brumne otroke.
Vezh prauiEfaias vtim iftim Capituli, koga bi on tedai i*
mel vuzhiti tu fposnanet 1  Komu bi on imel dati faftopiti to
PridigpfTim odftaulenim od figa Mleka, Tim kir fo od tih
persoddertifTuie.Timbofim inu kirnemaio obenigatro*
shta na timfueitu.Inu vtim zcJ.Cap.prauf Gofpud kadar ie
nadluga tukai, taku tebe ifzheio, kadar nee ti sbtraifash,ta*
ku mozhnu klizheio. Pfal.34.Per tihkirfo shaloftnigafer*
za, ie ta Gofpud blifi, Inu lete, kateri fo eniga pohleuniga is
nu resbyeniga duha,on ifuelizha. Criftus fam prauiMath.
?.Dobru ie inu Isuelizhani ib ty bofi, krotki,shaloftni, shei*
ni,kirnadlugeterpete,&c.TeNadiugeinu vfereue Toko*
ker tePoftaue inu Sapuuidi Boshyc, kir nomdaio nafnane
te nashe Grehe, inu nas vishaio tar napelauaio Hcriftufu,I*
nu notri vnas nareieio ta praui ftrah Boshy , to prauo poh*
leufzhino, de imamo zagati farni nafebi, de moramo fpos*
nati inurezhi, aku nom fam Bug ne pomore, taku fmo fgus
bleni, te nashe inu vfeh ludi pomuzhi ne fo nishter vredne.
KokerS.Paulgouori2-Cor.i.Ieft fcm fe bil inuiga shiuota
feruegal, inu fem dial ieft moram vmretf, oli tu ie pag fatu
fturienu, de mi nemarno farni na fe tiga feuupane poftauiti,
temuzhnaBuga, Inu Rom.?. Ta Nadluga pernefle volnu

d d 3 terplene,.

HOV IGA TESTAMENTA
eerplene,Tu Volnu tcrplene pernefle iskushouane, Tu Is «
kushouane pernefle Seuupane.T u Seuupane ne faframotu*
ie.Obtu ty kerszheniki imaio letake Boshye belTede, inu kir
fo tim glih, veiditi inu vferci tar pred ozhima veden imeiti,
Inu takim Boshym oblubom inuTroshtom terdnu Vero*
uati, inu needershati fa rilhizhne inu ftonouite. De vfe nad*
luge, fo ena fnamina, temiloftiue dobre Boshye Vole pruti
nom. Inu de Gofpud Bug, tih nom nekar ne da inu ne po*
shile, de bi nas hotel fteimi pogubiti inuferdanati.Temuzh
veliku; vezh.de nas fteimi opomina inu klizhe hpraui Poku«
ri, hozhe notri vnas en praui ftrahnaBuga.tuprauufposna*
ne tih Grehou inu tiga Boshyga ferda fabper ta Greh , gori
narediti, Inu de mi isierza klizhemo naBuga.inu degaprof
limo frifnizo fa Gnado , fa odpufzhane tih Grehou inu fa
pomuzh. Kadar fta Adam inu Eua vidila, riga Abela od
Caina vbyeniga,tedatftafmislilana nyu Greh, oliper tim
fta fe pag trosktala, fto Oblubo od Shenskiga Semena, Inu
fto volo inu beffedo Boshyo, kir ie dial, koker fem Ieft shiu,
Ieft nezho to Smert tiga Greshnika, tcmuzh de ie poberne,
inu de bode shiu.Eze.jj.Htretimu, vfaki dobri kerszhenik
vfuireui inu nadlugi feima troshcati Sbofyo oblubo inu po<
mozhio, De k  Bug taku fueift inu dober, koker S.Paul f.
Cor. i o.odnega gouori, de on nas ne bode vezh iskushoual
inu nadlug nom ne lagal,temuzh kar bomo premogli nefti.
On ne bode vus fui ferd,praui Dauid Pfal 78* vushgal. Inu
Abacuc prauiCap*  Kadar fe Bug ferdi.taku on tudi na to
fuio miloft fmisli. Inu loel praui z. Cap. Obernite fe htimu
Gofpud i, fakai onie Dober inu Miloftiu , on Dei pokuro
zhes tu hudu,  Tu ie.Bug hozhe zhes te kir pokuro deio tu*
di to fuio shtraifingo fturitilashesho.Inu vtishibkoti olisla*
bufti nom bo S* Duh pomagal, Rom.8* Inu kadar ta praui
zhas prideno bo isvfeh nadlugpomagalinu reshil.Koker ta
Prerok Nau gouori Cap. 1 ,Ta Gofpud ie Dobrutliu inu ena
guishna bramba inu pomuzh vtih hudih teshkih zhafiftlnu

on

'PR.EDGVrOIL.

enfna te , ktr na nega vupaio inu zhakaio« Dairid pratri'
Pfal,i47. T a Gofpud ofdrauluie te,  kir foenfga ftreniga Cere
za, inu obeshuie nih bolesni, Criftus prani Matau Pridi«
te vi vfi kmeni, kir teshku delate inu fte fuelikimi butoromi
obdani, Ieft hozho vas fpet kueku perprauiti inu ohladiti«.
Ta Agar Abraamoua Dekla, kadar ie no nee Gofpa Sara
shnee ditetom is hyshe bila is  podila, inu ie hodila po eni ves
liki pufzhaui. Gen, 21. inu kadar ie nee Deite glih hotelu
vmreti od sheie, ie Bugkni poslal eniga Angela, ta ie ni po«
kafalen Studeniz > is tiga ie ona tu fuie Deite napoyla inu
ohranila per shiuotu. Tacih zhudnih pomuzh, kadar fo te
nadluge ner husheinu vegshe bi!e,ieBugna fuih Vernih
zheftu iskafal»Hzhetertimu, ie ima en Verni zhloutk tudi
fteirn troshrad, dete reue inu nadluge , taku dobru koker
vfeveilciieinu dobrute tiga fuita, kratig zhas terpe , hitru
konaz viameio, koker fam Criftus odfuiga inu od te Cer«
queterplene. Iohan.id.gouori , kir praui, Vi en Mahitr
zhas mene ne bote vidili. Pode de tenashe reue inu ness
rezhenemaio obene Glihe inu nefo vredne tezhefti, kir
feima nadnami refodeti Rom,S« Inu nai fi leta nash vuna*
ni zhlouik,praui tudi Si Paul 2. Cor. 4. le refaali inu ftroh«
ni, takuie vfai ta noterni vfag dan ponaula,fakai ta nasha
nadluga, ktr le en kratig zhasterpi inu ielehka , rodyinu
fturi eno vezhno netfmafno zhaft,nom> kir ne gledamo na
tu videzhe , temuzhnatu neuidezhe.fakai tu kar mi vidi«
nio.enmahtn zhas terpi,ampagtu karmi ne vidimo, ie
vezhnu. Per tim imamo mi tudi,kadar nom hudugre, fmiss
lkinatu vezhnu vefielie,ktr ie odlozhenu inu poftaulenu
vtem, kir Vueri inu fuolnim terplenem pterpe inu doftoye
te nadluge tiga fuita, koker Criftus gouori Ioh.nS.Vi Iogri
inu vfi Verni fe bote plakaliinu iokalfTa Suett pagiebo vef
felik Vi bote shaloftimei!i,oIi vashashaloftfe poberne na
Veflelie.Enashena kadar tena porodu ima fceteshinu shas
loft, fakai nee- vra ie prishla, kadar pag rody tu ditece , taku:

vezhi

N0V1GA  TESTAMENTA
vezh na neebritkuft ne (misli, fa volo tiga veflelia, kir ieta
zhlouikna tafueit royen.Inu vi (te fdai vshalolti, oli ieft
vas bom fpet vidi! , inu va -he Terce bodevefielu, inutiga
Veflfeiiaod vas nifzhe ne vfame.Obtu kadar nas te nadlu#
gehoteshaloftne liuriti imamo naprei,kai fa teimi borno is
metli,gledati inu resmisliti. Takufe ie tudi fam Criftus, pras
uiS.PauljHeb.i j. vnega nadlugah inu Mami troshtal,kir
taku gouori, Tecimo tudi mi vtim napi poftaulenimu shtri
tanu,inugledamona tiga V iuda te Vere Iefufa, kateri, kas
darie nemu bilu naprei poftaulenu tu Veflelie, neicn niihs
ter rodil (a ta sbpottiga Crysha, Natu S.lacob i. Cap. pras
ui,Lubi bratie, Dershite vi la tu ner vbite veffelie, kadar vi
mnogetere iskuslinaue padete, inu vi imate veiditi, de ta vas
shaiskushena Vera , perncflTe inu rod y tu volim terplene,
inutuvolnu terplene ima tu popolnemu dellu /de vibote
popolnomi inu cili,inu de ne bote imeiii cbeniga pomanca*
ne. Inu S. Peter praui ,t.♦ Pet.4. & 3, Vi mui lubesniui Bras
tie, nekar fe ne zbudite. kadar vi bote skufi ta ogen (tu ie,
skufi te nadlugc)iskushouani,kokcrde bi e vom kai nouiga
olizhudnigapergudilu , Vi fte vcim dileshtii mu touarishi
tih Criftufeuihnadlug.de vi tudi vtimzhafu tiga refodeue«
na te nega Glorie, te velike zhefti, fe bote velfelili inu od
veffeliagoi i skakali. Vezh praui, Vi (te Ifuelizhani, kadar
botefashpotouani fa volo tiga imena Crifluieuiga, (akai ta
zha(t inu ta DuhBoshy na vas prebiua. Obtu aku fe voni
kaka shkoda pergodi fa volo te prauice.taku (le vilfuelizha*
ni, Inu pred nih pryteshom fe nebuite, inu fe ne preftrashis
te, temuzh pofuezhuite tiga Gofpudi Boga notri vashim
fercei. Dauid vtim 1 zO.Pfalmitudipraui, Kateri felfami fe«
yo, Ty bodo fuefleliem sbeli. Oni gredo kiakai inu feplas
zheio, inu nofsio shlahtnu feime, Inu oni prido fuefleliem
nofleiozhmhfnopouie. Hpetimu, v tih nadlugah, de nom
bodo te lasheshe,imamo tudi fmisliti,De ta CerkouBoshya,
V d Peryatili inu fueifti Slubshabniki Boshy, fo na tim fuci«

tu

'P ILEDGVV0R~.

tu reuo shaloft,inunadlugc imeili. Adam,Gua,Noe. A*
braam,I(aac,Iacob,Dauid, ib ueliko shaloft vidili inu drugih
nefrezh imeili fadofti,IefusCriftusSynBoshy,kai on nei
preterpilfDiuiza Maria, V fi logri, Preroki, Marterniki it
nu Martirnice,fo vfelei vezh hudiga koker dobriga na tim
fueitu vshiuali. Sakai bi mi tedai tudi ne hoteli terpeti %  Inu
vtimterpleni bitipokorni inu Volnii Kadar mi veimo de
Gofpud Bug tim Vernim vie shlaht nadluge le hdobrimu
nalaga inu poshila, koker Dauid vtim iiS.Pfalmi gouori,

Ta Gofpudiemencdobrushtraifalolimeneneipuitil vm»
reti. Inu vtim ii< 5 . Pfalmi,TaSmcrt tih Suernikouie ena
shlahtna rezh. Inu kadar mi tudi veimo, de aku vtakih nad#
lugahimo Bogu pokorni inu volni, inuklizhemona Buga,
defteimOffruiemoinu slushimo Bogu. Obtu vi muf do#
brikerszheniki, kadar vas kaka nadluga fapopade , taku
nerpoprei fmislire, fazhes volo te iftezhesnasprido (te na#
ketere Vrshahe fmo mi vtim prednim Capituli poueidali)

Potle fe troshtate sleteimi Peteimi Nauuki inu Troshti, kir
fmo tukai fdai poredu poueidali, Aku tubote diali ,takuieft
ne zbiulam,BugOzha nebeški,fa uolo Iefufa Criftufa,vom
bode dal fuiga S. Duha, ta vom bode lete troshtliue beftede
utim ualshim fercei shiueinugorezhefturil, deboteufeh
shlahtnadlugah inu iskushnauah,Bogu is ferza pokorni,
uolniinu fuefsdiem preterpeli, InuufigaDobriga, koker
tim prauim kerszhenikom slisli, pruti Gofpudi Bogu ieuu#
pali inu fenesli,inu nekar mermrali fuper Boga, koker Ib ty
Neuerni Iudi vtipufzhaui, i.Cor. 10. mermrali inu ib fatu
odhudih kazhkonzhanibili. Nu.zi. Htimu volnimu inu
vefleltmuterplcnu slisli tudi tu prauuklizane na Buga inu
Andohtliuu Molene, od tiga hozhmo fdai tudi gouoriti.

TA LXI. CAP,

K Okerfem ieftpoprei vtyudueyu Catehifmu, po potre« iftoieneie

bi od te praue kerszhanske Molitue , inu od tih Shtu# ® 1IIC  /

C C  Jj 0Uj  wl(»Itt« frnif

KTOV  IG A TESTAMENTA
ti naprsni* kou, kir Te imaio veiditi, aku fe hozhe proa Moliti, vuzhil
ga Bo ga/ inu  pifTaK Oli kadar fo meni ene dobre buque vroke prišli«

__ le, vkaterihieen cilulep.nucen inu troshtliuiNauuk, kir
ha/ hr Me ** e v ^ et ls  & Pif ma  > koku fe ima prou moliti, Du nas htimu
»cnfiuftJ / tnolenu pergane, inu fakai fe ima moliti, ftoy, Satu fem ieft
Ebeffebi/inu ta ifti Nauuk vieto Predguuor od beffede do befiede pre«
pcr črifiufe* pitTal, Per tei belfedi, Molitua, prauio te ifte Buque, fafto«
uimferftu te p irno  mi, inu vkupe primemo, tu Klizane naBuga oli to
v . na ti 3 s  Proshno inu tu Sahualene. Satu mi dilimo to Kerszhans«
3^3nuto * k° Molitou na leta dua Deila oli Shtuka , na Proshno inu
/ftnobo/ne* naHualo, Proshna fepraui , kadar kaiis ferza Boga prof«
marnofl/ob iiino.Hualaie praui, kadar Boga hualimo.Zheftimo, Po«
lasjjaneptt* uifshuierno, od nega prauimo inu Pridiguiemoinufposna«
ttmiTiokne  m o,de fe ie nom od Goipudi Boga dobru fturilu, Trosht
BosbP « - ‘ nu  P°muzhiskafala,inu ie mi fa uolo take dobrute velfeli«
pambo / obl*  ma  ^eta ^ ua  ^ e ^ a  °k shtuka tu Piimu poftaui zheftu ve
tibo inu 5^10= kupe, Pfahyo, praui .Klizhina me vtui Nadlugi, faku tefi
nealjFiim na*  hozho tebe odreshiti, Inu ti bosh mene zheftil. Inu S, Paul
žagami, J*  Phi.4-praui. Puftite te vashe Molitueinu Proshnefred to
nu terbnu Hualofnanebid per Bugi.Mi hozhrno tedai tukai nerpopt
timinuD oc * C1 8 a  klizane oli Molene gouoriti. Natu en ufaki dobri
tim <D.-$a-j  kerszhenik,aku on hozhe prou Moliti, ima ufeiei Lete Pet
nss()u prof; Shtuke pred febo imeitiinunate iftefmisliti.Nerpoprei,Ti
fi/ bcmubo* ga prauiga Boga.Potle, ToBoshyoSapuuid.Htretimu,To
bami/imi Boshyo Oblubo,Hzhetertimu, Tei iiii Boshy Oblubiima

pt« sa^uali  terc j nu  Verouati. Hpetimu, To Nadiugo oli Potrebo, kare«
' romipredBuganeilemo.Nerpoprei.Miimamoresmisliti,

koga oli kaimiklizhemo inu molimo, De mi to nasho Mo«
Iitou od te Aydouske lozhtmo, Sleteim, kir tu nashe ferce ie
nu ta V era,tiga prauiga rtfnizhniga Boga gleda, tu ie , le le«
tiga famiga prauiga Boga vti S.Troyei,klizhe inu moli, ka«
teri ie ie skufi Iefufa Criftufa, inu vti nega Beffedi, inu skufl
te Zaihne refodil,inu dalie tim ludern nafnane,HdrugimU,
imamo mi fmisliti inu gledati na to Bpshyo Sapuuid , de ie

Gofpud

'PR.EDGVrOIL.

Gofpud Rug fapouedal, mi imamo na nega klizatt inu Mo«,
liri* Obtumi imamo veiditi,de nekar k famuzh, Vbyane
o!tResbyane , Preshuftuu oli Tatuina fo Greh , temuzh
de ie tu tudi en velik, ftrashin,groflbuit Greh, kadar ne Mo«
limo, vnadlugah ne klizhemo naBuga, Troshta inu Po«
muzht ne profsimo, inu ne zhakamo od Buga,Inu kadar ne«
ga ne fahualimo fa volo nega Dobrut* Inu de mi take Bo«
shye slushbe, katero ie Bug fapouedal, inu hozhe imeiti od
nas.neiskashemo. Obtumiimamo tonasho shibkoVe«
ro inu lenobo vti Molitui, ftoBoshyo Sapuuidiogori vf«
digniti inu poterditi, inu tei hudi Neueri, kir vnas tizhi bra«
niti inu fubperftati* Sakai potim Adamouim Padzu , ie
prishluzhes vfeludi,kokerfmoslishali,de zbiulaio , aku
Bug na nas gleda, aku on nashe Proshne gori vfame inu
vslishi c' Ty pag, kir taku zbiulaio , oli zaguiona Boshy
dobruti, ty ifti ne mogontshter moliti. Sakai dotle tu fer«
cemisli, Muie klizane inu Moleneiefabfton ,taku tukai
ne more obenaprauaMolitoubiti* Sakai takatemma inu
slipota vtim fercei Ituri, de tyludie fene mogontshter do«
briga per Bugi guishnu vupati inu fenefti. Obtu imamo
mi to BoshyoSapuuid od Molene,dobru vtu nashe ferce v«
prauiti, inu taku misliti, Pole, mi fmo dolshni tei Boshy Sa«
puuidt biti pokorni, Nu on ie fapouedal, on ie porozhil, de
imamo Vnadlugah inu vfi nashi potrebi klizati na nega, I«
nuon tu nei preš Vrshaha inu fabfton porozhil* Onu ie
guishnu, de on lete, kir bodo nega slushali, bode on, koker
en dober miloftiu Ozhu, vslishal, Spet nafai,kateri nega ne
slushaio.teifteonbodegroiTouitu shtraifalleftbi imel vfai
Bogu letozhaftiskafati,inu;to nega Sapuuidtakulahku ne
faurezhiinu vnimerne|puftiti* Mi imamo tudi to Sapuuid
Boshyo fubper te misli te nashe neurednofti dershati inu fto
tfto od febe pgnati- Sakai tim ludž, kir ne fo cilu Neuerniki,
pride zheftu napi inu vtomiffal, Aku glth Bugnakatere vsli
shi.taku on vfai mene nevslishi,Sakai ieft pozhutimvrmiim

e e z  fercei

NOriGA TEST A ME NT A
fercei inu veifti ,de fem en Greshnik inu ne fem Vreden,
de bi Bug mene vslishal. Inu letaki farni febe pahneio prožil
tnufeod vleko,inu skufinih neurednoft bodo odftrasheni
od te Molitue.Mi imamo pag le tukai vuzhiti, de mi to Sas
puuid Boshyo inu Porozhene nom knuzu inuhpridu pers
prauimoinu obernemo. Sakai kakou bi tu bil en cilupres
proftinunorskizh!ouik,kirbihotel taku tudi vtih drugih
Boshyh Sapuuidahfamfebo resmtshlouatiinu dishpuuras
ti,Ieft ne lem Vreden, tim Boshym Sapuuidom biti poko«
ran,de bi ieft ne imel krafti.de bi ieft ne imel Vbyati &Cc.  O«
Iikakoubitubilenneumnih{apez,kadar bi nemuta Gof*
podar negadellu, tu oli tu, fturiti inu dopernefti fapouedal,
inubt fe on taku ilgouarieltar dial, Ieft ne fem Vreden tiga
delati,inutui Sapuuidi biti pokoren. Obtu ty kerszheniki
imaioleto Sapuuid inu Porozhene Boshye od teMolitue,
faen velik Shazh inuTroshtimeiti.Inu oni imaio leto Bos
shyo Volo inu Sapuuid veiditi inu veden na to ifto gledati,
Inu vuzhite fe is te ifte.de nom nei danuinu dopufzhenu od
Buga, inu vti nashi mozhi inuoblafti ne ftoy, Moliti oli ne
Moliti, Temuzh mi imamoklizati na Buga > inu frno dob
shni Moliti. Inu kadar nas ta nasha Neurednoft oli linoba
tar nemarnoft, oli ty Grehi,hote od teMolitue odulezhi,
taku imamo fdaici fmisliti inu rezhi, Ta Boshya Sapuuid,
ima guishnu inu fpodobnu vezh velati inu piriti' naprei, ko«
ker ta muia neurednoft, Na Buga inu na nega Sapuuidi ieft
imam gledati inu slushatt.tnunekar takim muim nefpodobs
tlim miifeliom inu tei muinemarnoftiinu linobi. Obtu htis
mu Molenu inu klizanu na Buga,nas ima nerpoprei ta Bo«
shya Sapuuid gori obuditi, fturiti ferzhne inu pergnati. Inti
natu hozhmomi tukai nekatere beflede Boshye is tiga S.
Piftna iaslishati, vkaterihBug iapoueda moliti. Criftus les
fus nash Gofpud inu Ohranikprauifam Mat.7. taku,Prof*
lite,taku vom bodedanu, Ifzhite, taku vi naidete.Klukaite,
taku levom bo odperlu, Inu Criftus poftauihti Molituito

Oblubo

'PR-EDGrmiL.

Oblubo inu ta Trosht, kir pram', Sakai kateri Profsi, ta bo#
dc vfel, Inu ta kir lizhe ta naide, Inu timu kir kluka, fe bode
odperlu. Luc. i S. Praui Criftus cilu eno lipo Pergliho od
Moly tue, inu V uz ii fto ifto vfe ludi, de imaio veden mol is
ti inu od tiga Molene ne nehati. Math.z< 5 . praui tudi Cris
ftus, zhuite inu Molite, de vi ne padete vte Iekushnaue.S.
Paul,t.Thi.z.praui. Natu ieft vasopominam,de vipred vs
iemirizhmi, nerpopreifturiteteMolitue, Proshne,Sapru#
shne inu Sahuatene,fa vfe ludi,faKrale fa vfo Gofpofzhino,
de mi en tih Myrni inu pokoini leben moremo pelati inu
pbiuati vposhtenu inu v boshv uoli. r.Thefy.prauiS. Paul,
Bodite vfelei uefleli, veden Molite.Boga fahualite, Sakai
letu ie ta Vola Boshya,skufi Iefufa Criftufapruti von?,Pfal.
jo.Klizhi na me vtuihnadlugah. Is letih befted Criftuieuih
inu S.Paula viaki faftopi.de tu Molene ie Sapouedanu.Od
tiga ta Druga Sapuuid vtih Defletih Sapuuidah tudi gouo#
ri.Inu fe tukat Vuzhimode tu prauu Molene ie ena pra*=
ua fueta Slushba Boshya, fakaitu Molene ie od Buga po#
ftaulenuinu fapouedanu, obtu tudi dopade Bogu. Sa tiga
volo ie Criftus, tyOzhaki, Preroki logri inuvfi Suetniki
fo tulikain inu zheftu Molili, inu nih zhas na tim fueitu ner
vezh fmolituami dokonali. Htretimu, Imamo mi fmisliti
inu gledati na te Oblube Boshye,katere nas cilu lipu,faftop#
nu inu lubesniuu T roshtaio,de nas Bug hozhe, inu tenashe
Proshne vsltshati,denebodofabfton olifalile. Te ifte Ob#
Iube fo zheftu inuvdoftih meiftih vra S. Pifmupoftaulene,
koker vtim Euangeliu SJansha zheftu vtih 14. 15. id.  Cap.
Criftus gouoritaku. SaRifnizo.farifnizo , Ieft vom po#
ueim, Aku vi bote kai profsili tiga Ozfteta vmuim Imeni,
takuon vom bode dal. Inu Luc. 11. koku veliku vezh vash
Nebeški Ozha bode dal tiga S. Duha, Tim, kir ga bodo
profsili.Pfal.yo. Klizhina me vtt tui Nadlugi, T aku hozho
tebeisteifdreti, inuti boshmene zheftil. Sa tigauolo ieta
Boshya miioft inu dobruta cilu velika,katera lene more

c e }  premis#

tJOVIGA T EST AMRMT A
premisliti, veliku mane isrezhi, V tim, kir nas tukai Bug
nekarleftoSapuuido farno pergane htimuMolenu, Te*
muzh tudi fuelikimi Oblubami inu Sozhenimi Troshti,
nas vabi inunareie , debi radi inu ferzhnu imeifi klizati
na nega vfeh shlaht nadlugah. Kadar bi mi tu Boshye do*
bru miloftiuu inu Ozhinu ferce,pruti timu nashimu ferzu,
prou pogledali,resuagali inuresmerili,Takubi mi risni* j
zhnu fposnali, de tu nashe ferce ie terdneshe, koker ie tu ka*
mene, shelefu,kuffer,inu koker oben Adamant, Inu de fmo
mi,koker de bi bili okorneli inu lifleni ratali, de te velike mi* w
loftiue oblube Boshye, ne nega prauizhne inu ferditeSa* L
puuidi, tiga nashiga ferza ne omezlie inu ne preoberno, de
bi taku nemarni,lini,inu neuerni ne bili, htimu Molenuinu
KlizanunaBuga. TauIerus,enStarNembshkiPridigar, ta
prou pifshe,kir praui,Goipud Bjug ie taushentkratja ueliku
vezh, vclneshi inu pernarednishfno dati,koker fmo mi vfe*
ti. Sakai on hozhe en rifnizhin Bug biti, inu nega Oblube
dershati. Hzhetertimu, Kani praui Molitui slishi tudi ta
V era, fakai skufi to Vero Vcriftufa,bomo mi Sbugofprau*
lennSice ta nasha shibkoft ie velika,inu letu nom vielei ner*
poprei vtomiflelinu naprei pride, kadar molimo, Bug ne
vslisbitihGreshnikou. Satiga volo mi imamo tukai na ta
nash velik Trosht gledati inu fmisliti, de mi bomo skuli to
Vero Vcriftufa brumni pred Bugom, slinim fprauleniinu
nemu lubi, Kadar mi Pokuro deimo.tuie, nashe Grebe
fposnamo.inu V eruiemo timu Euangeliu,de skufi Criftufa
fo nom odpufzheni ty Grehi, Taku mi imamo na tim terd*
nu inu ftonouitu ftati inu oftatt ,defo nom ty Grehi odpu*
fzheni ,de ie nom Bug Gnadiu inumiloftiu, tar aku gbh
she notri inu nafebi grehe, hude shele.lushte inu nagiba*
ne vfimu hudimu pozhutimo. Obtu inu faletigauolo, nash
Golpud IefusCriftus takuzheftugouort, Sa Rifnizo, Sa
RtfnizOjleftvom poueim, Aku vi boteprofsilimuiga O*
jsheta Vmuim Imeni, taku vom bode on dal, Koker bi

on

I

'P R. EDGVV O It.

on hotel rezhi, Vi nemorete pred Bugom, muiem Ozhei
tom fuasho brumo, zhiftoftio inu Vrednuftio obftati, VI
potrubufete eniga Oduetnika inu Vifshigafarye , Obta
beshite vi kmeni , inu ne zbiulate , temuzh fe cilu inu
terdnu ienefsite , Vi dopadete Bogu inu fte nemu Lu*
bi, fa muio Volo , Obtu mi imamo vti molitui inu koc
ker zheftu, tu nashe iskashenu meffu nas vti Veri pazhi,
debi imeili na Boshy oblubi inu na nega milofti, zbiula«
ti, vfelei fmisliti inu terdnu Verouati, De te Boshye Ob#
lube, fofamimu lefufu Criftufu Oblublene ,Inu de Bug
fuigaSynu Criftufa guishnu vslishi dčc.  Inu letu ieenpra#
uiftonouit inumozhan BoshyTrosht, vfeh iskushnauah
inu fubper to nasho Neurednoft, Obtu ie vti Cerqui, per
tihftarihinufadanih prauih kerszhenikih ena lepa inu do«
bra nauada,dena slednoMolitou, nakonzu perdeio inu
perloshe , PerDominum Iefum CriftumSčc. Obtu,ka«
darfe hozhe ena praua Kerszhanska Molitou fturiti , ta«
ku mora tukai biti nerpoprei ta Vera Vcriftufa, De mi
terdnu Veruiemo , de mi fa volo Criftufa fmo Prauizh«
ni inubrumni pred Bugom, imamo odpulzhane vfeh gre#
hou , inu de veimo fa guishnu, nashe Proshne lo vslisha«
ne inu dopado Bogu (a Criftufeuo volo* Potle ima tu#
di tukai ta Vera biti, katera zhaka na guishno pomuzh v
nu trosht, kateri ie Bug OblubiL Inu potehmal ie Golpud
Bug to fuio Volo vtim Euangeliunaku ozhicu inu faftopnu
refodil inu nafnane dal, de on nas hozhe guishnu gori vietij
vfe Grehe odpuftiti,inu dati ta vezhni leben* Taku mi ima«
motu nashe ferceinu to veift faguishati, de ie timu taktih
inu de fmo guishnt tar gotoui vfiga riga , kar ie nom
Bug oblubil,Inu miimamo ftako terdno Vero,tuzbiula«
ne na Boshyh oblubah,kirnotrivnas tizht,premozh/inu
od nas pregnati, Inu nemarno misltti,ne dolgu Sbugom vt
dinouati, Aku ti Bug hozhes, oli, Aku fem ieft Vreden,
tak« Vslishi mene dCc,  Onuierifniza,defmovfiNeuredni

ner

TJOVIGA T ESTAMENTJ
fiertemanshedobruteod Buga, Oiitnibomo fa vololciu*
fatiga Oduetnika ,inu is Gnade perietniinu vsiishani, kos
kertuzheftugouorimo.Inu tukaiinuper vlaki iskushnaui
inu zbiulanina Boshy milofti inu pomuzhi Jma en vfaki
fmisliti, inu imeiti pred ozhima, to Boshyo Periego , ktr iz
dialEzech^j. Koker lem ieftshiu, leftnezho tefmertitiga
Greshnika.temuzh dePokuro dci, inu bode vekoma shiu.
Inuletukainei potreba dislipucirati, vifioku inugloboku
resmishlouati.odtiga vezhniga Napreiuidena. Odlozhes
na inu Isuolcna Boshyga , Sakai mi imamo tukai Boshye
porozhene, inu to nega Sapuuki, de mi imamo teiBoshy
Oblubi terdnu Verouati, inu de nemarno od Boshye Vole
drigazhi misliti, gouoriti ne dershati, temuzh koker nom ta
Boshya beffeda inu nega obiube naprei dershe inuprauio,
Mi nemarno tudi drugdi, kai ie Bogu vmisli, kat hozhe is
meitijkakoueie Vole vprashatf,neiskati, famuzh vti nega
belledi, vtim S Euangeliu. Inu per tim ima ufaki veiditi inu
Verouatijde te BoshyeOblube,nekar le načne ludi, tes
tnuzh na vfe gredo,Bug to fuioGnadoamiloft inu odpufzh«
ane tihgrehou vfem ludem Vcrifhifu,ponuie inuftaui nas
prei.Hpetimu, Slishi tudi kani praui kerzhanski Molitui,
de mi te rizhi,nadlugeinupotrebc,tu kar nom nadleshi, fa
katere mi is ferza inu jo vforifnizo profsimo, poftauimo inu
poloshimopred Golpudi Boga. Sakai enu vnuznu nedos
miilelnu.kir is prauiga andohtliuiga inu reshaleniga ferza ne

§ re, mermrane inu klaffane, neiena kerszhanska Molitou,
akaifaletiga volo,Ie ta Molitou ena praua SSushbaBos
shya,de ie mi vti Molitui iskashemo pruti Bogu, de mi ne<
ga fanashiga Gofpudi inu Miloftiuiga Ozheta imamo inu
dershimo. Inu de mi terdnu Veruiemo, de nom dobru ho<
zhe, nas lubi fa volo fuiga Synu,de na nas gleda,fa nas skers
bi. De Bug Vnebefihne prafnuieinunefpy, kokerbifafus
io Cerkou ne rodil,ne Varoual oli nishter dobriga ne fturil,
Temuzh on vede velike Daruue, velike Dobrute inuj Tro*

'P  R. EDGT^V OIL.

shte tim Vernim daie vunkai inu dili. Obtu ima en vfaki
zHlouik, kadar moli Gofpudi Boga,fanekainuznu dobra
inu poshtcnu inu potrebnu profsiti, nemuto fuioreuo inu
nadlugo pofrauiti naprcfinu profsiti, denemu is te miioftis
uu pomaga. OJi on ima fa volo nega velikih iskafanih inu
oblublen hDobruc, vitToku fahualiti.Sakat Bug hozhe fa
takiga, kir vfem ludem hozhe iluriti dobru, dati inu poma*
gati/posnan inu dershan biti. Inu tu ie nega fuetiga Boshya
ga Imena velika zhaftinu huaSa.Inu kir Bug taku teiilii Cer
qui daieinu pomaga ,fatu ga Diuiza Maria vnipeisni zhe=>
ftiinuhualskirprauiLuc*!. Ontelakotne napolniftoDo=
bruto. Tu (o kratke beflede, oli veliku vfebi dersbe ,fteimi
Diuiza Maria vuzhi vfe ludi, de Gofpud Bug ie volan inu
pemaredin vfem Vernim dati karpotrubuio inu nim po#
magati is vfch nadlug. Criftus fam praui Math. 7. Profsite
taku bote pryeli,Iszhite taku bote neshli. Inu ty Preroki inu
Iogri vnih Pifmu fadoftipryzhuio , de Gofpud Bug hozhe
dati duhouske vezhne inu te telefne rizhi, inu vele fa obuie
profsiti. Sa te duhouske vezhne rizhfkoker fa odpufzbane
tihGrehou, fa S.Duha,fa pomuzh na fmerti inu fa teVezh«
nileben, imamofterdno Vero vcim Imeni lefufa Criftula
profsiti inu Vcrouati, de fmo te proshne vslishani inu nom
bodcguishnudanu.Sa te telefne. kokerfafdrauie.fa Myr,fa
telefno potrebo, nom, nashim otrokom inu drugim ludem,
imamo tudi Suero prosfiti.tu ie.de fe imamo fenefti, mi ima#
mo eniga miloftniuiga Boga fa volo Jeiufa.Olivtakih rizheh
Bogu nemarno maiTeinu cylepoftauiti,kadai inu koku bi
on nom imel dati tu oli tu, inu is nashih nadlug pomagati.
Bug hozhe, koker fmo poprei iskafali, de ty kerszheniki tu#
di Crysh nofsio.\Qbtu vtakih telesnih nadlugah imamo
prosfiti Aku tebi Gofpud Bugdopade, Akufe tebifdy, de
ti bosh skufi taku meni pomagane zbeftzhen tar hualen Jnu
akutu ruzainuhdobrimu pride mui begi dushi inu dru#
gim ludem, De vtaki proshni imamo tudi topokorszh/no

ff inu

KTOV  IG A T ESTAM EKTTA
inutuvolnuterplenepruti Boga iskafatfina zhakati Suero
na odreshitu u inu pomagane, kadar fe bode Bogu prou inu
zhas fdeilu. Taku inu vtaki vifshi ie fam Syn Boshy vtine#
gaSueti Martri Molil, kir ie dial, vtirn Vertu , kadar ie
trepetal od shalofti inu od ftraha, inu potil keruaui put,0;
zha, Aku ti hozhesh,Taku vfami od mene ta Kelih,tu ie, to
muio britko Martro,Inu vtim nekar ta mufa ternuzh ta tu;
ia Vola, fe ifsidi, Inu ta Gobouez,Math S.prauiHcriftufu,
Aku ti hozhesh, Taka timoresh mene ozhiftiti. Inu Dauid
kadar ie bil od fuiga fynu Ablolona odkraleaftua odpah;
ne n ie dial, i.Reg. 1  y, Aku ieft Gnado naidem per tim Go;
fpudi, taku on menefpetpouerne, Aku on porezhe ti meni
ne dopadesh, taku fturi on fmeno, koker nerau dobru dopas
deJnu S,Paul Rom,8*takugouori, Mine veimokai, inu
koku bi fefpo&obilu moliti, Ampagtaduh, tafa nas moli
lheisrezhenim vfdihane, Inu taferza ifuprashuie, ta ifti vei,
kakoua ie tiga duha milTel, fakai on taku fa te fuetnike prof«
fi, koker timu Bogu dopade, Tu ie, Tu nashe sbibku mef;
fu,kadar ie uti reui inu vnadlugah,profsi fa pomagane inu fa
odreshituu,beshi pred Cryshom, inu nei vnadlugah volna
tar pokornu Bogu, Ampag ta duh,tu ferce inu veift, nas vi;
sha inu napelaua fupet na to pokorszbino, inu na tu volnu
pohleunu terplene. Inukoker tudi ta duh tu lerce profsi fa
odreshene, taku vfai nei fubper tei V oli Boshy, temuzh on
fe.  poda cilu Bogu inu nega fueti V oli, inu praui is notra is
prauiga ferza,ta Boshy a V ola.inu nekar ta muia fe isfidi.O;
li per tim fe vfakidobri kerszhenik vary pd teim Bidertauf;
ferskimHynauskimV ukum.kir prauio.T y kerszbeniki ne;
maio fa telesne inu pofemliskerizhiprofsiti, Koker de bite
telesne potrebe ne bile vredne.de bi fe imeili profsiti od Bu;
ga , Temuzh mi fe imamo vuzhiti inu veiditi, de Gofpud
Bug bozhe tudi fa take rizhi biti proshen,koker fa fdrauie/a
Myr,fa dobroGoipofzhino,de otroci bruni bodo, fa shytnu
pole inu. fa,V inske gore, inu fa vfe tu kar potruhuienio na

'PJLEDO^rOR.

tim faeftin Mi imamo tudi pmisliti te velike inu mnogotere
nesrezhe,ktr n5 vfako vro napiftoyenaDushiinuna reiefs
fu,lnu profsiti GofpudiBogalabraboinu varouane. S- Pez
ter l.Pet.^praui, Vash fouurashnik inu SuperniktaSludt,
hodiokulfkokeren eriozh Ltu.inu iszhe, koga bi on poshz
crl.Na tako veliko oblaft inu muzh tiga Sludia, inu na nega
hudo kunsht,imamo mi zheftufmisliti, koku on vedeokult,
odipred inu fa nami, hodi inu ifžhe,koku bi nas mogel fepez
latifmotiti vtiVeri sfalsh vuku/meshnauami inuSkezaryo./
De bi ta nasha ferzalto neuero,fto slipoto inu fnamarnoftio
obdal, De bi nas obnoril sfalsh SuetulHo, sfalshBoshyo inu
Malikousko slushbo, fto hinaufzhino inu fteimi lashami,
De bi nas prenaglil inu mogel perprauiti vteshko shaloft,
vzagane inu vneuolo. Tiga Hudizha hudo milTal,kunshr,
Muzh inu preueliku fouurashtuu,kiron ima prati Criftufu
inu pruti vfem Vernim, ne premore nifzhe preraitati inu
neisrezhi,Kai on nei pruti inu vti Cerqui vfagzhas inu od
fazhetka tiga fuita fazhel t Obtu bi mi imeili kfi kferci vfez
ti te velike reshke mnogetere, nadluge, nefrezhe, reue, nez
shihrofti inu shalofti ,kir nom tukaina tim fueitu sledno
vro naprei ftoye, inu mogo na nas pafti inu fapopafti, kuz
liku ie le bolefan, bushtua,vbyana inu mnogeteriga Sla poz
loshenu na tiga slabiga bofiga zhloueka, Lete vfe reue inu
velike nadluge,katere nom ta Hudizh,skufitefuie Hlapce
inu poffode,ueden nagane,nas ima fpodobnu perganati inu
vedenopominati , hprauimu,kerszhauskimu , Vernimu
inu andothliuimu Molenu inu klizanu na Buga^lnu mi
nemarno pagle fauolo tih nashihnadlug , temuzh fa vle
nadluge te Cerque,fa vfeh Vernih, moliti, Koker nas ty Ioz
gri opominatOjde imamo moliti fa vfo vulno Gmaino kers j
zhansko, de to Bug obaruie pred falsh vuzheniki, pred Roz
tyrarmi, predkezarmi, pred vfem Sludieuim resbyanem
inu fturmanem,Inu debi doftiludihti praut Euangeliski
kerszhanski V eri prishlu inu ohraneni bilnS. PauI.nThi.iv

ff z vely

N DVIGA T ES TAM EM TA
vely profsirifa kralc, fa Gofpozhino. Tukai on hozhe de
imamo profsiti de nom Bug da deshelski Myr, dobre Ob*
laftnike. prauo slushboBoshyo, de fe hruma mu poshtene
vmei Iudtni na tim fueitu obdersht Lete proshne vfe ftoye
vdmOzhanashu.katerigaislago vi imate vtim malim Ca«
tehifmi, inu vtim velikim vco peiiTen slosheno, Satu ga mi
tukaifdai ne islagamojnudofehmal fino mi leodeniga Dei
la te Molytue gouurilfkoku imamo po tim ozhanashu Bo*
ga profsiti, fa te duhoiske vezane inu fa ta telesne rizhi. Mi
nemarno riga drufiga Deila tudi nekar pohabiti, T o Hualo
daiati.Bogu. Mi prymemo vfako vro veliku dobrut od Bu*
ga,tudih tih veliku,kir mi fa nee ne veimo.De bi nas Bug ne
branil inu varoual pred Hudizhem, pred hudimi Iudmi,mi
bi enovro pred nimf ne mogli obdati,Satu inu fa vfe dobru,
duhousku inu vezhnu blagu, kir ie nas Bug ifuolil inu po*
kiizal hpraui V eri, nora dal fui Euangelt inu fpofnati fuiga
Synu, vkaterim imamo guishnuta Vezhni Ieben, Inu kir
nom da tudi kar vtim shiuoti mi inu ty nashy otroci inu pe*
riatili potrubuiemo. Satu imamo nuzh tar dan zhediti inu
hualitiGofpudiBoga.Timu tedai bodi fdai inu vfelei, vfa
zkadinu huala vekoma, Amen,.

TA LXIX. CAP.

©n fo 85 - I A Ofehmal od riga 14. Capitula, dno mi, preuezh inu
u«ii0e[((li | J  predolgu, koker kani Predguuori slishi , oli vfai nish*
ter > G ua l a  Bogu.nefpodobniganepridniga,Temuzhle tu
S La e nb a  kar Ie  potrebnu nuznu. dobru, kateru nom daie nafnane ti*
3,'^1-ou ji g a  prauiga Boga, tozhlouesko naturo, inu nom islaga ta S.
nujne vri L u angeli um, to Criduleuo Martro, Inu tu kir ima vfaki

Ctrqu: / fe dobri kerszhenik.aku on hozhe to fuio Vero inu koku fe b
iiiKKiraueit ma Vie h nadlugah ctoshtari veidicunu fadopiti tu S.Pifmu,
ti j icuimijes gouu rili. Kaiie nas pag htimupergnalu , dno mi vtim if
CvsEuanijei Capituhnakulikupoueidali, Sdaihpuslednimu hozhmomi
fc(it|pfofer oi tihEuangeliftou. Da fo oni bili Au fakai fo piffai/ gotro* *


'P R. ED GVV O  R..

riti. S Mateush Euangelift,kaferimu ie tudi biluIme.Le# t/P:eroFi ob
u; Al eiou fyn,iebilenZolnar,tigaie pode fam lefus isuo# 0.9ul>*
lilinu pokiizalhdmu logerftuu,koker tu on fam, Math.p.
inu S. Marca i.  S, Lukhes y.Cap. pisheio. Inu on ie fui E# na ffonent U
uangelium, koker eni prauio, fa lefufeuim lozhenem is tiga nu  perona*
fuita, deuet lete pode, Viudouskimlefiku,rifnizhnu tar fuei ni. 0 ru 0 ts
ftu.inufano lipoordningo inufaftopnu fapiffal, le fezhel od ««« UuFu/
Criitufeuiga Pozhetua inu Royftua inu kar fe ie pred ne# ^ cr
garefodeuaneminu oprauilomokuli nega igudiiu. Potle,
kadar ie lefus vtufuie dellu,diane inuopprauilu ftopil, pra# p t -a-ofoii/fa
ui, koku inu kakoueieon te fuielogre isuolil inu pokiizal teri ne [>o;i)e
kfebi,Katinu koku ie on vuzhil kuliku zaihnou iefturil, ka# biti fepelan
koue dobrute ie iskafoual na tih ludeh, kaiie ozhitu pred Iu# Pdal/

dmijinu kat ie vtih hishah delal,koku fe ie fleimi bofimfboh ncma  Veto*
nimi,fdrauimi,bogatimi,periatiIi,greshniki, fouurashniki i# ufitu
nu sitnega fuperniki dershal. Inu on praui koku fe ie fto ne#
ga mozhio, oblaftio, Sbogaftuom fdobruto, slubesno inu
imiloftio tim ludem refodeual inu daia! nafnane. Inu koku ie
on en lep brumen, poften, fuet, preš vfiga tadla inu greha,
ftan inu leben pelal inudershal ,nomkanimuExemplu inu
Nauuku Hpuslednimu praui, koku ie on od fuiga laftniga _
Iografratan, koku fo ga tyludivieli inuifdali tim Aydom,
koku fo ga ty Aydie Martraliinu shpotliuu vmurilinatim
Cryshu, Kokuie pocopan,natrecydanvftalod fmerti.po
nega fmerti fe iskafoual shtir tim Iogrom, gori shal vnebela,
fapouedal tim logrom ofnanouati po vfim fueitu, dete on
vlem ludem,kir bodo V nega inu nega Euangeltu Veroua#
liinu kerszhoualife , sitnega Marrro inu gori vftanenem
dobil ta vezhni leben. S. Marcu,koker Eufebius vti kers*
zhanski Croniki vezhkoker venim metilu pishe,ieS Petra
Mlaishiinu Touarish bil,tiga fam S, Peter i.Pet.s.imenuie
fuiga Synu kir raku pikne,Ta ifuolcna Cerkoukiriefdai vti
Babilon/(tu ie Vrymi) vkupesbrana, Inu muiSyn Mar#

CDjVom v.cin •; kroplenirii kerszhentkotn, veliko slushbo

ff j ipouct/

Mor IG A TESTAMENTA
fpcuei. Ta Mit S.Marco ie bil od tih kerszhenikou, kateri Ib
S. Petraposlushali Pridiguiozh ,naprofshen, de ie n im ta
Euarvgeli, kateri ie S. Peter pridigal, vtu pifmupoftauil, Tu
iftu ie on fturil .Inu kadar ie taifti S. Peter potle fam vidil it
nubral,gaiehualiIinupoterdil,de ie dobruinu rifnizhnu
fapilTan.Ta Euangeli S. Marca ie ner kratshi, ampag fueliii
kim fliflom inu slipo ordningo fapiffan, koker fe tu per vt
feh dianih inuzaihnih, katere ie onfapiflaldobru vidi. Od
S. Lukesha Euiebius vti kerszhanski Croniki vtih 3. bu*
quahvtim4.Capituli,Inu S.Paul 2.Cor.8. C0I.4.2.TIH.4,
doftidobriga pisheta. Taiebilpopreien Arzat vtimMef
ftu Antiohy, potle kadar fo ty Iogri inu S, Paul pridigali ta
Euangelium po vfim fueitu,fe ie preobernel nato V ero kers
shansko, inu ie tih Iogrou, ner vezh pag S. Paula touarish
inu periatel ratal, Tiga inu nega Pifrnu,S. Paul viffoku hua»
li, kir praui C0I.4. Ta lubesniui Lucas Arzat, vom ueliko
slushbo fpouei. Tukai ga imenuie Lubesniuiga, nekar fab*
fton, temuzh kir fe ie taku dershal, de ie vfem brunim kers*
zhenikomlubbil. Potle 2. Thi, 4.kadar ie S. Paul doftt to»
shil inu prauil od iuih nadlug inu falsh touarisheu, kir fo ga
bili Viezhiinu vnadiugahlapuftili, praui taku, Lukesh ie
fam fmeno,Tukai buali Lukesha, de ie tudi vnega nadlugah
per nemu oftal inu ga nei fapuftil H-tim Corinteriem od nei
ga inu od nega Euangelia,taku pishe 2. Cor.8.Mi fmo pos*
lali eniga brata shnim,Ietiga, kateriga Euangelium vfe Cer=
que hualio, Inu nekar le letu famu, temuzh on ie tudi od tih
Cerqui odlozhen, de ie nash touarish tiga nashiga okuli ho*
yena» Leta dobri Lukesh ie duie dobre Buque od te praue
Arznye tih Dush, katero ie on od tih S.Iogrou Criftufeuih
inuodS.PauIaslishal inunauuzhil,fapiflal. Kar ie onvte
nega perue Buque tiga S.Euangelia poftauil inu lapiflal,
Tu iftu te on slishal inu vfel od tih Iogrouih vuft, koker on
tu fam ozhitu Iposna, kir praui, Luc.i. vtim fazhetku nega
Euangelia taku, Koker fenom Lety tu dali,kir (o od fazhet*

'P K. E D G V V OEL.

ka vidiliinu Slushabniki teBedede bilhAmpagkarie on v te
druge Buque, katere on imenuie,Diane tih logrou, iapitTaF,
per tim ie on fam vpryzhobil, famslishal inu vidik Vtih
peruih fuih Buquah ie poftauil tu, kar fta ta druga Euangec
lifta, Mateush inu Marco poftauila, tu kar ie Ieiiis gouurik
v uzhil inu fturik Vtih drugih, Vdiani tih logrou pag, on
prauiinupishe,koku,kei inu kadaiieIefusshal goriVne#
beifa, inu poslal doli is nebes zhes Iogre tiga S. Duha, kei is
nu koku ie ie ta Vera inu ta Cerkou kerszhanska fazhela,
Koku ie od dan do dne goriiemala, rasla inu vegshi perhaias
la, Koku fo fe ty perui ftari brumni kerszheniki dershali, nih
ftan inu leben pelali, Kai fo ty Iogri inu S. Paul pridigali inu
vuzhili, Kakouo Vero inu Boshyo slushbo fo ty perui kersc
zheniki imeili, Od te nih Boshye slushbe taku pishe Ači,2.
Oni fo bili vfi ene misli,inu fo vfag dan bili vtim Templi, is
nufoftonouitu oftaliperinu vtim Nauuku tih logrou, inu
vtim podilenu oligmaini, tuieonifood nih blaga podelili
fteimi ktr ne fo imeili, koker potle inu vtim 4» Capituli pra*
ni,de fo vmei febo vfe gmain imeili inu dilili, koker ie vfaki*
mu bilupotreba, Inu fokruh lomili, tu ie, fo fe obhaiali, inu
fo molili. On tudi pishe, Koku ty falsh Preroki shnih falsh
vukum, ty Hynauei, Farifei, Shcofi, Fary,ty Iudouski Me*
nihiSaducei,ty Dodory te Vifloke Shule inu Shtudenti, is
nu drugi Neuerniki, fo vfe slu tim logrom, S* Stefanu, inu
vfemprauimkerszhenikoinnaganelnnunalagaIi,neepres-
ganali,louiIi,byliinumorili, Kokuievfelei inu pouibdta
vegshi deil ludiinu tynermodreshi, Vuzheneshiinu oblaft
nishi fo timu Euangeliu, tci praui Pridigi inu Veri bili hib*
per inu fouurash.Inu on vle tih Buquah velika pifshe, kai fta:
ta dua logra S. Peter inu S. Paul pridigala inu vuzhila , inu
koku fe ie nima fa volo nyu Pridig godilu, Obtu lete druge.
Buque S. Lukesha nom imaio tudi lube biti, inu fo vredne
de fe rauen tih Euangeliou sflifom tar zheftu prebero. Sa*
kai S, Lukesboli veliku vezhS,Duh skufi nega,ie tu Diane

tih logrou,,nih V ukinukokufde timlcgrom^inu tim ged»

NOVIGA T EST AM EJSTT A
tlim ftarim kerszhenikom godila,fzhim inu koka, fo slus*
Itili Boga, inu dershalife vmci febo , nom kanimo Nauuku,
Troshtu.inu potcrienu te nashe praue Vere, vlečeBuqui
poftauil inufaptffal. Is letihdrugih Buqui.S, Luke ha ie mo*
re vfaki nauuzbiti, veiditiinu viditi, katere fo te Praue Pri«
dige ty risnizhni Vukuui, ra ftara Vera, inu kakoue slush*
be Bogu dopado.Mi vtih vfeh lograuih inu S. Petra inu S*
Paula Pridigah, kir fo mnogeterihDeshelah inu Meiftih,
Iudom inu Aydom pridigali, drugiga Vuka, druge Vere,
ne druge Boshye slushbe. kir bi oni bili vuzhili oli Veroua*
Ifne naidemo,koker leta Vuk inu leto Vero,katero mi fdai,
Huala Bogu, vuzhimo,inu fmo vtu nashe Pi.mu poftauilij'
Obtu aku fe nom nekaterim fa te Vere inu Pridig uolota*
ku godi, oli she naprei fe more godili, koker fe letim Iogro,
inu tim ftarim prauim kerszhenikom godilu, Taku mi latu
na nashi Veri,ne na V uku oli Pridigi, ncmcmozbiulati, ne
fataytiolipaftiodnega. Tcmuzh biti vefleli inutroshtati
fe .de mi tudi tiakai,kamer fo oni prishlt, pridemo vtu nebes*
ku vcffeiie, Tiakai priti nom vfem pomagai lelus Criftus,ta
SynBoshy, Amen, Du ie pagS.IanshEuangeliftbil ,od
tiga nom vfi Euangeliftipisheio. De ie Zebcdeou Syn, la*
copou tiga Iogra brat inu rybizh, koker ie nega Ozhainu
brat bil. Tiga ie Criftus od Rybftua fdrugimi rcd,Math,4.
poklizal htimu logerftuu,inu ga ie murnu druge Iogre lubil,
onie per pusledni Vezhery ner blishe Ctiftuiafidil, inu slo*
nil na nega perfih. Nema ie Criftus vifleiozh na Crishi fii/o
Mater to Diuizo Mario isrozhil, inu poftauilkanimu nee
Varihu. Cbtu kar S.lansh pifshe.ru on pishe kar ie sa uidil
inu slishal,koker on fam gouori.kir praui loh.z nip. Letu ie
ta Ioger, kateri ie vidil, ta letu pishe inu pryzhuie, inu nega
pryzhouane ie rifnizhnu. Inu i,loh,i,praui, kar ie bilu od ia*
zhetka, kar fmo mi slishali, kar fmo mi fnashimi ezhi vidri
Ii, kar imo gledali, inu kar fo te nashe roke tipale, tu mi vom
iPlnanuiemo, pryzhamoinupishemo. Onie pernakaterih

Criftufe*

'P FLEDG^r  OH,

Ctiftufemh zaihnih bil, per katerih ne fo vfilogribilt, on /e
bil per Criftufeut Smerti ir.u per vfeh nega pridigah inu
zaihnih, le vidi! koker ty drugi logr i lefufa grcdozh v nebel*
fa,le pryel od nega tiga S. Duha fdrugimi iogri red na Vin?
kulti dan. Obtuie nega pifmu rifnizhnu. Inuonie nerdale
vmei vfemi Iogri,po Criftufeuim hoieni vta nebefia.vuzhi}
inu pridigal,inu iui Euangeli ner puslednimu fapiftaLEufe?
bius lib.,3 Cap. 24» pifshe, kadar ie Ioannes, S. Mateusha-
S Marca.inuS.LukeshaEuangelic vidil inu prebral, le on
nih pihane poterdil inu dial, de lo prou inu rifnizhnu pihTali,
Ampag oni fo te Pridige inu nekatere zaihne , katere ie
Criftus tu peruu leitu nega PridigarftuafturiI,iIpuftiIi.Satu
ie bil Ioannes od kerszhenikou proshen , detetu, karfoty
drugi Euangeliftiifpuftili, vta fui Euangeli poftauil. Inu eni
pifshrio, de Ioannes ie ftuprousheltdellec leitpotle, kar ie
lefus bil shal v neb rila,ra fui Euangelium iapiilal. Sakai ib
pag tyEuangeliftipihali,inu duienee htimupilTanu per*
gnal, od riga Criftus, Ioannes, Lucas, Paulus inu Petrus o?
zhitu inu 1'aftopnu gouore. Criftus praui loh.5. lszhite vtih
Pifmih, iakai vi menite, vi imate vnih ta vezhni leben, Inu
ona fo, kir pryzhuio od mene. Inu Criftus praui, De Abras
am ie dial hcimu Bogattrnu V peklu, kir ga ie profsil, de bi
Lazarufa poslal knega bratom na ta fueitpridigatiinuuu*
zhititoprauo VetOjdebiknemu uta pekaltudineprishli,
Ie Abraam na tu odguuoril, Oni imaio tiga Moiieia inu tih
Prerokou Pifmu, tu iftu oni imaio poslushati.Ioannes praui
taku,kokerfmopoprei tudi slishali. Iohan.20. Ieius ieueliku
drugih zaihnou ituril upryzho tih fuih Iogrou, kateri ne fo
fapiftani ulete Buque,Lety fo pag piflani.de ui Veruiete,Ie?
fus ie Criftus, ta Syn Boshy. inu de ui skuli to V ero bote it
meilitalebenunegalmeni ,S. Paultaku praui 2,Thimot.$.
Sledne Pifmu, kateru ie od Buga noter udahnenu, iedobru
htimu Nauuku, htimu popraulenu, htimu fuaru, inu htimu
poduishanu inu napelanu, hti brumi inu prauici, de ta zhio*

gg uik

zV or IG A T ESTAMENTA
uik boprestadla, inukuufimu dobrimu dellupernareden*
Inu Rom.i praui, Kar it  nom naprei pillanu.ru it  nom ka*
nima Nauuku naprei piflanu.demi skufi volnu terpiene
inuT rosht tiga Pifnia vupane imamo.S.Lucas ta praui Ca.
i .Potehmal (e k  nih dofti ločilu piflati od tthrizhi inu diane,
kirfofe pergudile&c. koker bi hotel Lucas rezhi , kar ieffc
pifshem, tupishemdeboterifnizoimeili, inu de skufi falsh
pifmu inu pridige ne hote fepelani. lnu.S. Peter i.Pet.1 pi«
shetaku. Mine fmotim kunshcnim fmishlenim marinetn
slushali, kadar fmo vom nafnane daiali toMuzh inu Prh
hodnashiga Gofpudi Iefufa Criftufa , temuzh kirfmotni
inashimi Oziri gledali to nega Maiefleto inu to nega nebess
kozhaftinuGofpofiuu, Tedai kadar it  onbilpryel od O«
sheta Boga to zliaft inu Glorio.skufi eno shtymo,kir it  krte
mu bila fturiena od te Velikelturiene zhefti, letaku, Leta k
ta mui lubi Syn na katerim ieft: imam enu dobru dopadene,
Inu milino leto shtymo slishali is nebes perneflozh, kadar
fmo shnim bili nateifueti Gori. Inu mi imamo enoftono*
uito Preroško befledo, inu vi prou delate, de vina to ifto
merkate, kok er na eno leshzberbo, kir vcnina temnim kotu
ftoy, dotle fe ta dan fturi inu ta Daniza gori ifside vtim vaf*
shim fercei. Inu vi imate lecu nerpoprei veiditi, de obenu
Prerokouane vrimPifmu nei fturienuis fuie la fine islage oli
faftopnofti, Sakai tu Prerokouane nei prishlu inu naprei
perneffenu is te zhloueske uole oli misli.temuzh t.y SueriBo
shy ludie fo gouurili is tiga perganena inu permorena odfue
tiga Duha. V letih, vfeh befledah poredu mi slishimo, de vfe
tu, kar fo ty Euangelifti inulogri pililali, tu fo oni nom bdof'
brimu inu fa nashiga nuza pillali, De mi skuO taku nih Pif*
mu. tiga prauiga Boga shnega Stanum vti S.Troyci Inu le*
fula Criftufa Synu Boshyga, de ieon praui Bug inu praui
zhiouik ta Druga Perfona vtim Bogaftui, inu fakai ie pr i*
sdalna tafueit,zhiouik ratal. puililfe Marcrati,fposnamo,
ve.moinu prou faftopimo.Sakai kateri pametni zhiouik ti*

R*

'PR_EDGV'VOIL.

ga praufga Boga, od kateriga tu S, Pifmu, ty Preroki inu los
gri gouore, pilsheio inu nalhane daio , inu lefufa Criftuia
shnega Stanum inu opraui!om,ne fnaiona tim fueitu.imj
Vnega inu ne befledo,kir fo vtuPifmu poftauIene,neVer*
uio,Tiga iltigaBug Ozha inu nega Syn lefus Criftus na fod
ni da,ne bodehotel tudilnati, nedopuftitihtim fuim Ifuole«
nim.temuzb ga bode pahnel vto vezhne Tenke, kir ta Slu?
difo vferni Neuerniki jnu hudimi bode prebiual.2.Thefi.

Inu oni fo tudifa tiga volo piflali.de fe ne puftimo lizhkas
kimuVuku fepelati od te praueVere.S Iansh,prauio, le tu s
di ner vezh fui Guangeli fapiftal, fa volo tyu dueiu Kezaryu
Kerinta inu Ebiona,kir fta falsh V uzhila.de Criftus nei Bug
termizhfaminufgulenzhlouik. Obtu kadar falsh Vukuui,
falsh Vere gori vltaieio,taku imamo vfeleile natu S.Pifmu,
na ta praui Vuk tih Prerokou inu logrou gledati,aku fe
shnim glihaolinekar. Inu de ie imamo letiga Prerokouiga
inuIogrouiga Vuka dershati inuslushati,inu fefteim vfeh
shlaht nadlugahtroshtati.inuna te Boshye oblube fecilu fes
nefti, Is tiga druge vuzhiti. Sakai ty Preroki inu Iogri,praui
tukai S. Peter, ne fo, koker ty falsh Vuzheniki inu Sepelaus
ci, od farni febe,is fuie glaue, vuzhilt gouurili ne piflali, Te*
muzh tu,kar ie nim ta S. Duh, lefus Criftus fam refodil, res
kal inu fapoucdal vuzhiti inu pridigati,. Obtu vi mui Lubi
Slouenciinu Bvatie, Ne Veruiteobenimudrugimu V uku,
Samuzh le ktimu, kateri ie nom Bug ozha šyn inu S, Duh,
vtirn Pifmu tih Prerokou inu logrou dal inu fuelikimi z a ih*
ne poterdil. Inu de bi eden oli nih vezh Ja en Angel is nebes
prishal, tar bi velike zaihne delal, Inu bi nas hotel eno dru s
go Vero, druge Boshye Slushbe vuzhiti, inu vely! drugdi
Gnade Boshve, odpufzhane tih Grebou iskati, koker fo nas
Criftus vnega Euangely, ty Iogri Euangelifti inu Preroki
Vuzhili, kateri V uk fo oni vtu S, Pifmu poftauili, Taku is
mamo pruti timu Angelu inu pruti vfern tim iftimrezhi,
bodiiePrckka vi inu vash V uk,inu ty vashi hudizheui zaih

gg » wV

I

MOVIGA T EST AM  E NT A
tii.  Inutakunas Bugozha, Criftus inu S Paul vuzhegouo*
riti. Deuta3.Math.z4. Galu. Saka! Criftus bode v/e tekir
falsh Veruio, Preklel inu ferdamnal, Math.2?. Johan. 3.5.
2. Thef. 2. Ačl.3 ■ Deu t.i S. Inu le lete farne, kir fo nih Vero,
nih Stan, inu leben dershali inu slushiliBogu, po Vukitiga
S.Euagelia, po pifmi tih logrou inu Prerokou, bode vfel inu
poiemal febo vtu nebesku vezhnu veflelie. HcakimuVefs
feliu nom dopufti inu pomaga/ priti, Ozha nebeški, fa volo
Iefufa Criftufa Gofpudi, Odreshenika inu Ifuelizharie na«
sluga fred S- Duhum, lnuLetimuSamimu, Prauimu ,Shi<
Ulmu, Vezhnimu, Dobrimu, Prauizbnimu,V/u
gamogozhimu, Modrimu, Rifnizhnimu inu
Miloftiu inu Gofpudi Bogu,bodi vfa
zha/t tar Huala Sdai inn
Vekoma, Amen.

VSIGA POTREBNIGA  INV  NV=

znigakerszhanskiga Nauuka,kiris vleci
Predguuuri Konez,

TA EVANGE*

II op S.  MATEVSHA.

TAEVANGELISKV;


SI S. M A T E V S H A

S A P I s S A N-

TA h  CAPITOL*

Etu fo te buqui od tiga royflua Iefufe Suc “ Matens ?>
Criftufa 3 kir ie en Sin Dauidou, tiga fy- zhmf ^Mus Tč
nu Abraama. Abraamie rodyl llaaca.

_ lfaacierodylIacoba. IacobierodylIu = Abraamoue inu

da.inu nega brate« Iudas ic  rodvlFarefa inu Zara= DaiuJj _ uc sh!a -

’ , rp,  c  t  / cr r:r  _ . hte royc po tim

rria od te 1 amare.rares le rodyl ciroma,E[ro ie  ro = zhioueauu. satu
dyl Arama. Aram ierodyl Aminadaba.Aminadab c r XJ a pE "“
ie rodyiSalmona,5almonierodyiBooia ; odteRa= l UC j.
habe.Boos ie rodyl Obcda 3 od te Rute. Obed iz  ro= Gen - 11 - i i*
dyl Ieffa. IciTe ie rody 1 tiga Dauida krala, T a kral
Dauid ierodyl Salomona od te Vrieueshene, Sa= Ruth - 4 -
lomon ie rodyl Roboama. Roboamie rodyl Abia =l  Ref^L
fa. Abia ierodyl Afafa. Afa k rodyl Iofafata.Iofa= 3
fat ie rodyl iorama. Ioramierodyi Ofiafa. Ofia ie 2 ,i it.is.
rodyl lotama.Iotam ie rodyl Ahaza, Ahaz»ie rodvl
Ezehiafa.Esehias ie rodyl ManafTena. Manaffes ie wzs.
rodyl Amona. Amon ie rodyl lofiafa. Iofias ie ro= f|| r 3 '
dyl Ieconiana,iuu nega brate, vcini zhafu te Babi=
loniske iezhe . Poteiiezbi Babiloniski, Ieconias
ie rodyl Salatiela ♦ Salatiel ie rodyl Zorobabela*

Zorobabel ie rodyl Abiuda. Abiud ierodyl Elihi=
Wna,Eliahim ie rodyl Afora. Afor ie rodyl Zado=

A Ea,

.zS.


B

Cnftus ie pc7.
hcd odS.Duha,
ioyen odeneta
lozheneDiuice.
An^el (apouci
Ioshefu,de Ma¬
rie ne fapufti.
Crifiufu ie Ic-
fus ime.

Liic.1,1,

Deut. 14,

Ačt. 4,

Phil.i,

Ela-7»

% S. M J T EP^SH A .Rrr A  JST G ELI.
ha. Zadohkrodyl Ahina, AhinierodylEliuda'
Eliud ie rodyl Elealara . Eleafar ierodyi Matana,
Matan ie rodylIacoba. Iactob krodyl!oshefa ,te
Marie mosha, Is Katere ie royen lefus.ta kir ie imc~
nouan Crikus.Inu takuvfi roduue od Abraama do,
IDauida/o shtirinaift rodoui, od Dauida do Babi-
loniske iežhe, foshtirinaillroduufodteBabilonb
niške iezhe do Criftufa fo shtirinaift roduui.

Tu royftuu Iefufeuu Criftufeuu pag fe ie ta= >
ku godilu. Kadar ie Maria nega mati bila faroz=
hena timu Ioshcfu , pred ie on no kfebi vfei,
fneshla fe ie ona nolfezha od fuetiga Duha . Iof-
hefpag nee mosh iebilbrumen , inunei hotel no
refnefti, k hotel no skriuaiefapuftiti. Vtimkirie
on takufamfebo mislil. Pok , ta angel tiga Gob
pudifenemuprikashe vtihfaneh, inu praui, Iof-
hef, ti Dauidou fyn , nebui fe kfebi vfeti Mario
tuiosheno . S-ikaikarievneipozhetu , tugreod
fuetiga Duha, Inu ona bode rocy!a enigaSynu / ti=
gatibedeshimenoual lefus, lakai on bode ofdra=
uilfuklttdiodnihgrehou. Letu iepag vfe fturi-
enu, de bode dopolnenutu , kar ie gouorienu od
Gofpudi skuii tiga preroka, kir praui , Pole ena
Dczhla bode noflezha, inu bode rodyla eniga Sy-
nujnunega ime bode imenouanu Emanuel, kate j
rufe isloshi, Bugfnami. Inukadarfe Ioshefisfna
obudi , fluri on , kokerie nemu bilu fapouedanu
odangcla tiga Gofpudi, inu viame kfebi fuio she J

no.

TA II. C AT, 3

nojnuoiinonei fpofnal, dotle ona fuiga peruiga
Sy nu ie rodyla,inu imenuie nega ime Iefus,

TA II* CAP*  _

K  A dar it  pag Iefus royen bil Vbetleemu vti Kad ^ inukei
Iudouski desheli, vtim zhafu tiga kralaEro=ie Criftus roye.
desha, Pole, tukai prido ti Modri od Iutrouedef= Jifoglu Aydič
hele Vierufalem , Inuprauio ,keiieta nouroyeni 13lufc,k«ss-
Iudouski kralcSakai mi fmo nega fueifdo vidili vti “»mokT, daru-
Iutrouidesheli inu fmo prishli nega moliti +  Ka= io -
dar ie tu ta kral Erodesh faslishal, fe ie preftrashifu j^ 1 *
liu vfe Meiftu lerufalem shnim > Inu on vkupe Mih. T ,
fpraui vfe VishefaryeinuPifarietihludi, te ie on Ioh ' 7 ’
vprashal, kei Criffcus ima biti royen, Inu oni ne=
mu ppuedo, Vbetleemu vti Iudouski desheli , Sa=
kaitaku iepidauu skufi tiga preroka , inu ti Bet-
leem V iudouski desheli, nekar nei fi ta manshi v-
mei vifshih Iudouskih, Sakai is tebe ima meni pri=
ti ta Vyuda, kir bode zhes nune Ludi Ifrael en
Golpudl Tedai Erodesh poklizhefcriuaie te Mo=
dre, inu fHiiTom is nihifuprashata zhas , vkue-
rim feie ta fucisda prikafaia , Inu nee poshle
betleem , inu praui . Poitetamkai inu vprashaite
sfiiiTom po tim ditetu , inu kadar tu naidete , taku
meni fpet poueite,de ieft tudi pridem inu ie molim,

Natu kadar fo oni tiga kralafaslishah' gredo tiakai,

Inu polenta fueifda katero fo oni vti iutrouidtshe-

A ij \i

B

loshef beshi

4  S. MAT RVSHA EVANGRL1.
li  vidili,gre nim naprei,dotle ona pride inu ofgoraf
obftoy,ldr ie tu deite biku Kadar fo pag oni to fue=
ifdo fagledali, fo fe fyinu obefelili, Inu gredo noter
vto hisho, inu nadeio tu deite fred Mario nega ma=
terio,Inu doli pado inu ie moko ♦ Potleodpronih
Sbace inu nemu neifo naprei daruue,Slatu,Veiroh
inu Myrro * InuBug nim vtih feneh iapouef defe
ne imaio Hkerodeshu fpet verniti.Inu oni fo vlekli
po enim drugim potu fpet vnih deshelo.

Kadar fo pag onibili prozh vlekli, Pole 3 ta An=
ponozhi sie-  gel tiga Gofpudi feprikashe Ioshefuvtih faneh,imi
tulom , Smaryo, pratTl , Vftani inu vfami kfebi tu deite inu nega
rodeshtewroz- mater,inu beshi vtoEgiptouo desbelo, inu ofhni
hizhe pomoti, tamkai, dotle ieft tebi poueim 3 Sakai htimu pride de
Erodesh bode iskal tu deite, tu iffcu pogubiti * Inu
on vftanetar vfame kfebi tu deite inu nega mater
po nozhi,inubeshi vto Egiptouo deshelo,inu vn=
oukai oftane do Erodesheue fmerti.De fe ie dopol=
liilu , kar ie bilu gouorienu od Gofpudi skufi tiga

f rerokakirprauils Egipta fem ielb muiga fynu po
lizal. Kadar pag Erodesh vidi,deic on odtihMo-
drih bil obnorien , fefyInu referdi , inu poshle te
sbolnerie, pufri pobyti vtimBetleemu vfe otro¬
ke,inu kar ie n ih bilu po vleh Betleemiskih kraih,
Idr fo po duei leti oh' ofdolai {tari bili, po tim zha-
fu,kateri ie on bil sfliflom ifprasbal od tih Modrih*
Tedai ie napolnenu, kar ie bilu gouorienu od tiga
preroka Ieremiafa 3 kir praui, Na tih Gorah fe ie ena

ftyma

T A IT. C A P. f

flyma slishala,veliku klagouane,plazh tar yok, Ra¬
hel fe plazhe po fuih otrucih, inu fe ne puibi potro=
shtati,fakai nih nek

Kadar ie pag Erodesh bil mertou,pole,ta angel Erod j: hTme ;
tiga Gofpudi fe prikashe Ioshefu vtih fanehvti E- rie,Ci'iflus, Ma-
giptoui dcsheli,inu praui, Viba ni tar vfami tu deite
inu nega mater kfebi, inu puidi vto Ifraelsko def= dum.
helo , Trjfo vmerli, kirfo hoteli timu ditetu nega Iud  M-
shiuotvfeti * Inu on vibanetar viame tu deite inu
nega mater inu prido vto Ifraelsko deshelo ♦ Oli
kadar on iaslishfde ta Arhelaus kraluie vti Iudou='.
ski desbdf na meiibu nega ozheta Erodesha ,fe ie
bal tiakai poitijnu on prdme enoiapuuid odBuga
vtih ianeh,inu gre natekraiete Galileiske deshele,

Inu pride tar prebiua uenim Meiibu Jdr fe imenuie
Nazaret, deie bilu napolnenu , kariegouorienu
skufi tiga preroka,on bode Nazareus imenouan.

TA III. cap;

\J  T ih iibih dneh, Pride loannes ta Keribnik, inu Jo
■ pridiguievti pufzhaui te Iudouske deshele, kai pridiguie,
inu praui, Deite pokuro, tu nebesku kraleuibuu ie j^iket&humc,

I . t, r  1  . , . rr  . Jcailci, kokuie

blili prishlu, inu on le leta, odkateriga blatas pre= guantan.
rok gouorikir praui, Ena ftyma eniga pridigarie jg Mar. i,
vti pufzhaui, Nareditcta pot timu Gofpudi, inu 1X1’
(burite raune nega ftefe, On loannes pag iz  iemel ECu 4°»

«111 oblazhilu is kamelskih dlag , inu en viTenat

A it) pas

6  S. MAT EVSH A EV ANG ELI,
pas zhes fuieledauie , Nega shpendia.,fo bile ko ^
bilice inu diuy med * Tedai grevunkai knemutu
Meiftu lerufalem inu vfa Iudouska deshela , inu
vfe deshele okuli Iordana , inu fe pufte od nega
vtim Iordanu kerftitfinu fpofnaio fuie grehe*

B  Kadar on pag vidi de veliku is tih Farifdou inu

skč f ?fJsh?ne- Saduceiou knega kerftu prido,praui knim, Vi Ma=
f 0 | k . om p r ; V z U hui- ^aska shlahta, du ie vom pokafal de vi timu ferdu,
de Cridus le pve kir pride, vuy deteC 1  Gledaite,de fturite praui fad te .
liai^Duha 0 ^- P°kure, Ncbodite te misli,debi vi farni febo hote-
nu vleludilbdil. li rezhi ,Mi imamo tiga Abraama kanimu ozhetsi,
Mardi, Ieft vom poueim,De Bug premore is letiga kami=

iXifs, ne otroke timu Abraamu obuditi.Ta fekira ie vshe

perloshena htimu dreuiumu korenu , Obtukate-
ru driuu dobriga fadu ne pernefle , bode pofleca=
nu inu vershenu vta ogen Jeft vas kerfzhuiemffco
vodo hti pokuri , Ta pag kir fa meno pride , ie
mozhneshikokerieft , kateriga zheule, ieftnefem
vredan ,debiie nofsil, tailti vas bodefuetim Du-
huminufognom kerjzhoual, Inu on imatoveB
nizo vfuib rokah , on bode fuie gubnupomeital,
inu to pshenizo fpraulal vfuio kashto , anpag te
pleue bode p n fesghal fteim vezhnim ognem*
p er Cnfluieuim Vtim iftim zhafu,pride Icfus is te Galilejske de¬

kanu ieta^pra- hele kiordanu htimu loannefu, fa volo debi on od
nfsdi^cioz nega kerfszhen bifOli Ioannes iz  ncmu branil,inu
MaAeit^ P raul  ’ Menile potreba, de icft bom od tebekerf=
Mard i,' ’ zhen, inu tikmeni pridesh C Iefus pag odgouori,

inu

T A C A'P. III I.  7

{nu praui knemu, Pufti fdai takubiti,lakai taku fe ^“^ nis
namafpodobi , de dopolniua vfo prauizo * Tedai čoi,i,
nemu dopufti . Inu kadar ie lefus kerfzhen bil, gre 1)Petl! ’
on sdaid is  uode,inu pole, tukai fe od pro ta nebef-
fa  ned nim .! nu 1 oanes uidi tiga Duha Boshy ga.ko
kereniga goloba doli gredo zh,inuprideozh zhes
nega J nu pole,ena ftyma doli is nebes praui, letu ie
mui lubi Sy n, nakaterim ieft ima dobrudopadene*

TA I I I L CAP,

T Edai ie lefus bil fpremlen ocf tigaDuha uto pu
fzhauo,de bi on od tigaSludieiskushen biki=
nu kadar ie on shtirideiTeti dni inu shtirideiTeti no=
zhiifpoftil ,potleie billazhan.lnutalskushnauez
ftopi knemu,inupraui,Sili dBoshy Syn,taku red
de letu kamine bode kruh, Inu on odgouori, inu
praui,Onu ie piilanu, De ta zlouik nci shiu na ia=
mim kruhu,famuzh od sledne belfede, kir gre skufi
tauuftaBoshya.Tedai taSludi vfame negafebovtu
fuctu Merftu , inu nega poftauina verhCerque,
inu praui knemu. Si li ti Syn Boshy, puftide doli,
Sakai ftoy piilanu, On bode fuiem Angelom la -
pouedal od tebe , inu oni bodo tebe na rokah nesli,
de ti tuih nug kei na en kamen ne vdarish, Tedai
praui Ielus knemu,Spet ie tudi piilanu, ti ne imash
Boga tuiga Gofpudi iskushati.Spet vfame negafe=
bo ta Sludi na enofylno vifoko goro , inu nemu
pokashe vfa kraleufluatigafuita , inunihGofpo=

A iiij fduu

Criflus l e padi
40 dm,Ieisku£-
hen od Hudiz-
heSncuero,zhe
ftio,Soblaftlo,i-
nu Sblagum ti¬
ga ‘uita,

Mar.i.

Lite. 4,

Dem. S.

Sap. i<f.

Plal. 91 .

Deut.tf. 10.
i.Reg.7»

s

s s. M AT Er 8 H A EV AN GELI
fefuu,inu praui k n emu, Letu vfe i eft hozho dati te=
bi,aku ti doli padesh inu menemolish. Tedti lefus
praui kneniu,Puidi Satan prozh od mene, Sakai k
piifanu, Ti imash moliti Boga tuiga Gofpudi inu
nemufamimu slushitk Tedai negataSludi fepufi,
inu pole,ty Angeli knemu perftopio inu nemu slu=
shio*

® Kadariepaglefusfaslishal, deieloannesbil vic

uizhvgaUeipri zhopoftaulen, fe on vgane vto Galileisko deshe=
lojnu fepufti tu meiftu Nazaret,pride inu prebiua
Luc. 4. vtim Meiftu Capernaum,kateru leski per mury na
ioh-4. tih Zabuloniskih inu Neptaliskih kraih , de bode

dopolnenu tu, karie gouorienu skufi preroka Efa= .
ia,kir praui , Ta deshela ,Zab ul o n inu Neptalim
pertimpotitigamoriana uno ftran Iordana inu ta
AydouskaGalilea, Tyludiekirfo vtamifedeli, fo
eno veliko luzh vidili inu ty kir fofedelivti deshe-
li inu vfenei te fmerti,teina ie ena lu zh gori ftshla,
Kaii^ei er Od tiga zhafa vshe , fazhne lefus pridigati inu

luzh pudigaLPo gouoriti, Deite pokuro fakaitu nebesku kraku=
^ klcbl 4  ftuu ie blifi prishlu , Kadar ie pag lefus poleg ti-
Mar, 1, ga Galileiska moria hodil, vidi on dua brata,Simo=
na,kirie imeuouan Peter, inu A n dreta nega bra=
ta, tafta metala nih mresho vtu morie , fakai ona
fta bila rybizha , Inu on praui knim, Hodita fa
meno,ieft vaiu ho zho fturiti de bota rybizha tih lu
di Jnu onafdaici fapuftita nyu mreshe,inu grefta fa
nim Jnu on gre od tot naprei, vgleda on dua dru¬
ga

D

T A V. C A 'P,  9

ga brata,Iacoba, tiga Zebedeia fynu, inu Ioannefa
nega brata, vtim zhelnu shnih ozhetom Zebede=
iom, shiuaiozh nih mreshe, Inu on nyupokIizhe,
inu ona fdaici lapuftita ta zheln inu nyu ozheta,inu
grefta la nim*

InulefustahodiokulipovfeiGalileiskidesbeli, Nc d ri(Ji
vuzhivnihShulah , inu pridiguietaEuangelion de ie Boshya,
od tiga kraleuftua , inu on ofdraui sledno bolefan f P nz |“ luie(o v f c

? t . i i i - r • r r  mi sillath zalh *

mu sledni betesh vmei ludmi. Inu nega imele rel- ni.
gladi po vfi Syriski desheli. Inuknemu perpelaio ^ r 'J’
vfe shlaht bolnike, fmogeterimi bolelanmi inu jfte=
im dertiem skluzhene, inutekirfoSludiem obda=
ni bili,te mefnizhne, inu tekir ieboshy shlag vda=
ril,Teufe ie on ofdrauil. Inufa nim gre veliku ludi
is Galilee, is tih Delfetmei(l,is Ierufalema, is telu=
douske deshele,inu is tih deshel katere na vno ftran
tiga lordana leshe.

TA V* CAP,

IZ Adar ie on pagvidil to Mnoshizo tih ludi
■*-v g re on  g or j na eno  Goro,inu doli fede , kne=
muperftopio nega Iogri, Inu on odpre fuia uuffca,
nee uuzhi inu praui♦ Dobru ie tim.kir fo boli utim
Duhu,fakai nih ie tu nebesku kraleuftuu. Dobru ie
tim, kir shaluio,fakai oni bodo potroshtani , Do¬
bru ie tim krotkim, fakai oni bodo polleh' to fem=
lo.Dobru ie tim, kir fo lazhni tar sheini te prauice,

B fakai

Vuzhi inu Is-
laga , de kadar
tim Vernim na
timfueitu hudu
gre, ne fo latu fa
uersheni od Bu-
ga, temu7.h fo If
ucli7.hani tar
frezkni-
Luc. S,

Efa Si
Pfal. 37, i 4)
t,Pet.i,3,4,


' 10  S.MATEVSHAEVAjSTGELI.
fakai oni ie bodo fyti. Dobru k tim miloftiuim , fa¬
kai oni bodo miloftdofcgli. Dobru k tim,kirfo
zhiftiga ferza, fakai oni bodo Boga vidili. Dobru
k tim.kir mir delaio, fakai oni bodo Boshy fynnu-
ui imenouani. Dobru ie tim.kir preganene terpe Ta
uolo prauice , fakai tu nebesku kraleuftuu ie nih.
Dobru ie vom , kadar uas ti ludyepreka!nuio inu
. , preganeiofamuiouolo , inu reko ufe slu fubper
uas,lasheozh, Veielitefe inu od veflelia gori ska=
kaite 3 fakai uash Ion ie ueliku nebelih. Sakai taku fo
preganali te preroke 3 kir fo pred uamibili.

B  Vi fte ta Suite fenole, akuta fulneeslanuft sgu=

io foifti te iudi bffzhim fe bode folilu C Onaknezhemer uezh nei
mumni (ueitm urec { n a,famu de fe vunkai uershe, inu de fe po=

ievfeiapuuidi tebta odludu ViIte taluzh tigaurita ♦ bnu Men tu
pemdrT* d °" kit na eni Gori leshi fe ne more skriti. Ena {efzhcr-
Maici 9>4 , bafetudine uushge, inufeneftauipodenpolou=
rhiu, 4 ’ 8 ’ 1 ^ nlk, temuzh fe poftaui na en fuezhnik , defueti
i,Pet.i, ufem kir fo uhishi. Taku puftite uasho luzh fueitk
ti pred ludmfde bodo uidili uasha dobra della, inu
zheftilivashygaozheta kirkunebefih. Vi ne ima¬
te meniti, defem ieft preshal, to poftauo oli te pre=
roke refdiati, ieft ne fena preshal refdiati,temuzh de
napolnim/akai rifnizhnukftuompoueim, dotle
tu nebu inu ta femla fe ne refdei, ner ta manshi pu=
shtabolizherkaodpoftaue fene refdei , dotle ufe
fturienu bode.Kateri tedai eno is letih ner manshih
fapuuid gori refueshe , inu te ludi taku bode uuz-

T A V. C A P.  II

bil ta bode ner manshi imenouan utim nebeškim
kraleuftui,kateri pag fturi inu uuzhi, ta bode uelik
imenouan unebeskim kraleuftui.

Sakai ieft uora poueim. Aku uasha prauiza obiI= c

neshi ne bode koker ie tih Pifarieu inu Farifeiou, ui J° r p 0 c u t ya P a'
taku ui utu nebeskukraleuftuu ne pridete . Vi fte de vti Bug pre-
slishaiideiehtimftarimrezhenu, Neubyai, kateri’
pag ubye, ta ie to praudo fapadel. Ieft pag uom po = (prauiti.
ueim, kateri fefuiem bratom Ferdi, ta ie fapadel to Luc - n >m
praudo, kateri pag knega bratu praui, Raha,ta ie
tigauelikiga fueita dolshan , kateri pag praui, ti Deut -^
Norez,ta ie dolshan tiga plamenskiga ogna . Satu
kadar ti tui dar na ta Altar offruiesh, inu tukai lpo=
menish,de tui brat ima nekai fubper tebe , taku pu=
fti tukai per Altariu tui dar , inupuidipoprei fe
fprauiftuim bratom , inu potle pridi tar offraitui
dar.Bodi dobre uole ftuiem fupernikom hitru, dot
lefishnimna tim potu , detebetaSuperniktimu
Rihtariu zhes ne da, inu ta Rihtar tebe potle zbes
da timu hlapzu,inu bosh uershen uto keho. Sa rif=
nizo ieft tebi poueim , odtottiuunkainepridesh,
dotle tineplatishtuditopuslednoshkufizo.

Vi fte slishali, deie rezhenu htimftarim, timi-  D
mash preshuftuati. Ieft pag uom poueim , kateri IsIa g a <»she-
eniga drufiga shcno pogleda , inu to sheluie , ta
ie ushe shno unega fercei preshuftual. Inu a- s h he

ku tebe tuie deftnu Oku fmotuie , taku ie ifderi nem, & tudi L
uun, inu ie uerfiodfebe. Sakai bulshe ie tebi de konprdonu '

B i)  en

M

S. M AT.EV SH A EVAN GELI.

Exodio,
Mat. 18,19,
Mar.9,10,
Deut.2.4.
Luc.iff,

Vfe shlath, v-
nuzhnu ,leshni-
uu pellegouane
ie vti drugi fapu
uidiprepoueda-
nu.

Leuit.19,

Exod.io,

Deut.jj

Iac.5.

F

Vti peti Sapu-
uidi ic, tudi vfe
meizhouane
ptepouedanu.I-
nu lapouedanu
kritiiiio,(yio,ob
rezhene volnu
terpeti,dobruia
hududiati.

Exo.ii,

entui vud pogine , inu de tuie cillu tellu ne bode
uershenu uta pekah Inu aku tebe fmotuie tuia deft=
na roka,taku to odfecai inu verfio od febe, Onu ie
tebibulshe,de en tuiuud pogine ,tar de tuie cillu
tellu uta p :kalne bode uershenu* Onu ie tudi rez*
henu,katerifelozhiodfuieshene , ta ima neei dati
en lozhituilyfi:*Ieif pag vom poučim,kateri fe loz*
hiodfuie shene (famuzhfapreshuidua volo ) ta
fturi de ie ona ena preshuilniza,Inu kateri eno od*
lozheno porozhftaifti preshuftuie*

Supet ide vi slishali ,de ie htim idarim rezhenu , ti
lieimashkriuuperfezhi, temuzhtiimash dershati
timu Gofpudi tuio perfego* Ieid pag uom poueim,
de vi cillu nishter ne perfeguite, Nekar per nebffa*
kai tu ie Boshy idol, nekar per femli, fakai onaie tu
podnushie nega nug,nekar per Ieruialem, fakai 0=
nuieenu metilu eniga uelikigakrala * Tudi ne i=
mash perfegouati per tui glaui, fatukir ne premo*
resh eniga famiga laffa beliga oli zherniga iluriti*
Vashe gouoriene bodi le, Ie,Ne,Ne, iice kar fc hti*
mu perdei.tu is hudiga gre*

Vi ide slishali de ie rezhenu, Oku fa uku, fobfa
fobjeftpag vom poueim, Neiluite vi teikriuini
fubper, temuzhaku du tebe na tuie deilnu Lyce v*
dari 3 podaitinemutuditudrugu * Inu timukirfe
idebo hozhe praudati, inu tuio fukno vfeti, timu
puidi tudi ta plaszh*Inu aku du tebe permoruie eno
mylo, puidi shnim duei * Dai timu kir te profil, ne

ober*

TA VI. CAP.  15

obernife od riga, kir hozhe od tebe na puffodo i=
meitu  Vifteslishalideiere^henu,TiimashtuigaLuc<f,
Blishniga lubiti, inu tuigaSouurashnika fouuraf=
hitiJeft pag vom poueim, Lubite uashc fouurash= i,Cor,<r,
nike,Gouorite tim dobru,kir vas kelno,Sturite tim
dobru,kir vas fouurashio, Proffitefa te,kir vas res=
haluioinupreganeio, de bore otroci vashiga Oz=
heta kir iz  vnebefih.Sakai on fturi fuie fonze vsha=
lati zhes te hude, inu zhes te dobre , inuposhle ta
desh zhes prauizhne inu zhes kriue.Sakaiakuvi lu
bite te,kir vas lubio,kakou Ion vi bote imeiliCNe de
10 tigaty zolnarydnuaku fe vi feprutivashim bra=
to periatliuu dershite, kai vi fteim veliki ga fturite C
Ne deio tudi taku ty AydieC'Satu boditevi tudi po=
polnoma,kokerievash Ozha,kirie unebefiTh,popoI
noim

TA VI. CAP.

1 V/T Erkaite na vasho Almoshno , de vi  te ifte ne a
^  dafte pred teimi ludrni, de bi vi od nih gledani A,m ° siin . a

U '1' o • J c  1 . t ; t . nema daiau na.

D1I1 * biče, druhga Iona ui nehote imeli per uashim prehuaio.
Ozhetu kir ie unebefih. Obtu kadar ti Almoshno t-uc.n,
daiesh, ti ne imashpufhti trobentati pred tebo^o^ 0 ™ -11 ’
kertiHynaucidciounihshodalifzhih inu na gaP
fah,debodo pohualeni odtihludi. Rifnizhnu ieft
uom poueim, de oni imaio nih Ion . Kadar ti pag
Almoshno daiesh , taku ne pufti vciditi tuiliuici,
kaitadeftnizadei, detuia Almoshnabodeskrou=

B iij na,

s 4 S. M AT EV SH A EV ANGELI*

na,Inu tui O za Idr vtu skrounu gleda, bode on te¬
bi  o zhitu pouernil.

Inu kadar ti molish, ne bodi koker ti Hinauci ,kir
KeiinukokuradivtihShodaliszhihinuna uogleh na2alfifto=

fe piou andoh-
tliuu Moli.
3,Keg,i8
4)Reg,4
X-uc,ii
Math,i 9
Mar ,ii

Eccle,i8

C

PrcpOUcditj

iezh molio,de bodo gledani od tih ludi . Sa ris ni zo
ieft uompoueim, de imaio nih Ion . Ti pag kadar
molish,taku puidi utuio kamro, inu fepri tuie dau=
ri,Inu molituiga Ozhetaskriuaie,inu tui Ozha
kir utu skriunu gleda, bode tebi platil o zhitu ♦ Inu
kadaruimolite, ne bobotliteueliku,koker ty Ai=
dye, fakaionimenio,debodo uslishani, kadar oni
clofti befed fture.Satu fe ui knim ne perglihuite,Sa=
kaiuashozha uei,kaiuipotrubuiete,preden ui ne=
ga proffite. Taku ui pag molite* Ozhanashkir fi
utih nebefih.P ofuizhenu bodi tuie ime * Pridi tuie
kraleuftuu♦ IfidiiTe tuia uola koker unebi, taku tudi
nafemli.Dai nomdanas nash ufagdanikruh. Inu
nom odpufti nashe dolge, koker mi odpuszhemo
nashim dolshnikom * Inu nas ne upelai uto isku=
shno * Samuzh nas reshi od slega. Sakai tuie ie tu
kraleftuu,inu ta Muzh,inu ta zhaft uekoma Arne*
Sakai akuui odpuftitetimludemnih kriuu diane,
taku tudi uash Ozha nebeški uom odpufti. Aku ui
pag timludem nih kriuu diane ne odpuftite, taku
uom uash Ozha tudi ne bode odpuftil uashepre 3
greshene.

Kadar vipoftite,ne gledaite mylu,koker ty Hy-
nauči,Sakai oni nih obrale blide delaio, fteim fe po=

kashuio

T A C A VI.  i?

kashuio tim ludem,de fe poftio*Sa rifnizo iefl uom
poueim, oniimaiofuilon »Ti pag kadar poftish,
shalbai tuio glauo inu vmy tui obras, de tim ludem
neboshuidilfepofteozh,temuzh tuimu Ozhetu,
kateri ie skriuen.Inu tui ozha,kir tu skriunu gleda,
bode tebi plazhal ozhitu, Vi ne imate uom febi sha
zou sbirati na femli, gdi te ta errya inu molli ifgrifc
fo, inu gdi ty tatye podcopaio tar ukradeio, Te=
muzh sbiraite uom febi shace utih nebelih, gdi er=
ryainu ty molli ne isgriflo,inu gdi ty tatye nepod=
copaioinune ukradeio.Sakai.gdiieuashshaz, tu=
kaiietudiuashe Terce* Tu oku ietiga teldla luzh,
kadar ie tu ie oku preproftu,taku bode tuie cillu tek
lufuitlu, Aku pag tuie oku ie hudu, taku bode tuie
cillu tellu tamnu.Kadar tedai ta luzh,kir ie utebi, ie
temma,Ona temma koku uelika bodeC’

Niszhe ne more dueima Gofpudoma slushiti,Ta=
kai oli on bode eniga fouurashil,inu tiga drufiga lu
bil, oli on Te bode eniga dershal, inu fatiga drufiga
nebodemaral. Vi ne morete slushiti BoguinutT
mu Mammonu.Obtu ieft  uom poueim , He sker=
bite uashimu shiuotu, kai ui bote ieili oli pyli * Inu
tudi Ta uashe tellu,szim ie bote obleklfiNei li ta shi=
uot uezh koker ta pyzhaC Inu tu tellu uezhko=
ker tu oblazhilluC’Pogledaitenateptyce pod ne=
bom, one ne feyo, one ne shaneio , one tudi ute
kashtenesbiraio*Inu uash Ozha nebeški te go=
risredi*Neifteli ui ueliku uezh koker oneCDuie

B

ui)

uma

hynaUskePo-

fte.shace sprau-
lati na tira liiei-
tu. Vely biti zlu
fuga faza.
Eccle. 34
Ela. 38
Math,9
Luc, ii,i 1
1 Thim,č

D

De nemarno,
timu blagu oli
bogaftuu slu¬
shiti,Inu sker-
bcitilatclefno
potrebo, te-
muz de iszhe-
mo lio-hye
miloflijtauen
te,nombotu
drugu vle dann*
luc, 16 ,11
Plal, 55
1, Pet, j
Phil, 4
1, Thi, <f

l<s S. MATEVSH A EV AN GELI  -
umeiuami,kirfnega skerbio fui uelikofli more en
lakat doflauiti ♦ Inu pokai skerbite fa oblazhillu?
Pogledaite na te Lilie na tim poki,koku raflo, one
ne delaio,one ne predo. Idi vompoueim,de ta Sa=
lomon vfim nega Gofpuftuu nei bil taku obliz=
hen,koker letih ena.Aku Bug to trauo kir ie na pu=
li,kir danas ifoy,inu iutri bode vto pezh vershena,
taku obleizhe, kuliku vezh on bode tu vom iluril,
O viMaluuernLSatu ne imate skerbeti, inu gouo=
riti,kai bomo ieili,olikai bomo pyli,oli fzhim fe bo
mo odeili C Po letim ufemty Aydievprashaio,Sa=
kai vash ozha nebeški ta vei, de vi tiga vfiga potru=
buiete . Anpagiszhitencr poprei tiga kraleuilua
Boshy ga inu nega prauizo, taku uom letu ufe dui=
de. Satu ne skerbite fa ta iutrishni dan fakai ta Iutri-
shni ta bode fa tu fuie skerbil, Onu ie doftfde vfag
dan fuie Slu ima.

TA VII. CAP.

Prepoueda bli-
shniga nhto
uati. To Sueti-
tio vrezhi pred
pfeinufuyne.

Luc.tf,

Mar 4.

R.01.

i,Cor.4,

Pro.18.

N E fodite^de vi ne bote obfoieni, fakai kakoshno
fodbo ui fodite 3 fto ui bote obfoieni,inukakof=
hno mero ui merite,fto fe bode uom merilu. Inu fa=
kai ti uidish to byl utim okel tuiga brata, inu tu bru=
nu vtuimozhefu nepozhutish C Oli koku fmesh
rezhi htuimu bratu, dershi de tebi ifmem to troho is
tuiga oka , inu pole, en tram ievtuim okeicTi Sa-
moprauizhar, ifmi poprei tu brunu is tuiga oka,

potic

TA Vil. C AT. 17

pode bosh dobru vidil koku to byl is tuiga brata
oka ifmesh. Nc daite , kar ie Suetutim pfom, inu
uashe Perlene ne metite pred te Suine, de kei tih ne
poteptalo shnih nogami,inu fe oberno tar vas re=
fdero.

ProiTite taku vom bode danu , Ifzhite, taku vi Veli{il ® iftumo
naidete,Poklukaite,taku fe vom odpre. Sakai ufaki liti, oblubi pra-
kir proffi tapreime,inu vfaki kir ifzhe ta naide, Inu kar"*

timu kir kluka.bode odpertu. Kateri ie vrnei vami predlo. Sirnima
en zhlouik kateriga fyn bi fa kruh proffi'l,aku bi on p^^ha^c
nemu en kamen podal C Oli kadar on iaenorybo vo%.
proffifaku nemu eno kazho podacAku tedai vi kir Math ir >
fte hudi, fiiate dobre daruue dati vashim otrokom,
koku ueliku uezh uash Ozha kir ie vnebefih, bode Gea.s,s,
tu dobru dal,tim kir nega prolfio. V fe tu tedai,kar ierel?,
ui hozhte de ty ludie vom deio, tu iftu tudi vi nim Tob-4 ’
dcite.Letu ieta poffcaua inu ty preroki. Poitenoter
skufi ta oska urata, Sakai ta vrata fo uelika inu shi-
roka ie ta ceifta, katera vtu pogublene fepelaua,inu
nihie dofli, kir po teiifti gredo. Anpag ta vrata
fo oska inu ofeg ie ta pot,kir vta leben pela, inu nih
ie tnalu, kir ga na deio.

Varite fe pred teimi falsh Preroki, kateri prido v ; f c
t]uom utim ouzhim oblazhillu,is notra fo pag ref= prcV hynTuskl!
diraui vulkuui.Na nih fadu ie imate fpofnati. Aku ™ h-tik™™*
fe terga is terne grofdie,oli is oflata fi geC Taku C11U bozhe vnebu
ufaku dobru driuu pernelTe dober lad , anpag enu ^shati VboI
gnilu driuu,perneffe hud fad ♦ Enu dobru driuu neiuuoii.’ 1 °

C more

Deut.ij,

l,Ioh,4,

E7.eh.15,

i.Pet.i,

Math.n,iy,

Luc. 5 .

Hal. 6 ,

D

Kateri poslu-
shabeffedo Bos
hyo , po terifti
luio Vero, leben
inu fbn pela , ta
ic Moder.

Luc.r 1,5,4,
Ioh.4,

Iac.j,

Mar.r,

ig S. MATEVSH A EV AN GELI
more hudiga fadu pernefti, inu enu gnilu driuu,ne
more pernefti dobrigafadu. Enu ufaku driuu,kate=
ru dobrigafadu ne perneffe,fepofIecainufeuershe
uta oge.Satu is nih ladou imate nec lpolnari. Nekar
ufaki,kirkmeni praui,Gofpud,Gofpud, pride vtu
nebesku kraleui čuu,Samuzh kateri dei to uolo mu=
iga ozhctakir ie vnebefih.Nih dofti poreko kmeni,
na vnidan,Golpud,Golpud,nei fmo li mi vtuim U
meniprerokoualiCinu skufi tuieime te Sludie ifga=
neliClnu skufi tuie ime velike tar fylnerizhi fturili;*
Tedai ieft bom knim ozhitu gouuril , Ieft vas ne
fem nihdar fnafPoite vi vfi prozh od mene,kir hu=
du delate.

Satu, Vfaki kirletemuiebeiTedeposlusha, inu te
ifte dei,riga ieft pergliha,kanimu modrimu moshu,
kir ie fuio hisho na eno kamenato pezh fefidal, Inu
kadar ie dash padel, inu ie pouudna prishla inu ty
uetri fo pihali inu pehali na to hisho,inu ta doli nei
pala, Sakai ona ie bila gruntana na to kamenato
pezh .Inu ufaki, kir lete muie beflede poslusha, inu
te ifte ne dei, ta ie glih enimu norskimu moshu, kir
ie fuio hisho fafidal na ta pelTik, Inu kadar ie ta desh
padel ,inu ta pouudna prishla, inu ti vetri fo pihali
inu druknili na to hisho tar fo to doli pahnili, inu
liee padez ie velikbil.Inu pergudilu fe ie, de kadar
ielefusletebeffededokonal , fofety ludie ftrahom
fazhudili zhes nega uuk, Sakai on ie foblaftio pri=
digafinu nekar koker ty PiiTari,

Ta

T A VITI. CAP ; ip

TA V I I L CAP,

K  A dar on pagis gore doli gre, la nim gredo ve=
liktfludi, Inu pole,en gobouez pride, inu ne=
ga moli tar praui, Gofpud, aku hozhes, ti moresh
dobru mene ozhiftiti , Inu Iefus iftegnefuio ro=
ko,fe nega dotakne inu praui,Ieft hozho, bodi oz-
biuzhen , Inu fdaici ieonozhiftzhen bilodfuih
gob, InuIefusprauiknemu , Gledainekomerne
pouei,temuzh poidi inu feiskashi timu faryu, inu
offrai ta dar , kateri ie Moifes fapouedalkani priz=
hizhesnee. Kadar iepag Iefus noter vtu Caper=
naum bil prishal perftopi knemu en Altman,ta ne=
ga proffi inu praui Gofpud , mui slushabnik leshi
doma na boshym shlaku, inu ima enu britku terple=
ne, Iefus praui knemu, Ieft hozho priti, inu nega
ofdrauiti, Ta Altman odgouori inu praui ,Gof=
pud , ieft ne fem vreden , de ti pod muio ftreho
gresh, famuzh reci le eno beffedo taku bodesdrau
mui slushabnik,Sakai ieft fem tudi en zhlouik dru=
gi oblafti poduershen,inu ima pod febo sholncrye,
tar kadar prauim kanimu poidi kiakai, taku gre,Inu
hdrugimu pridi fem, taku on pride, Inukmoimu
hlapzudturi letu,taku on fturi. Kadar tu Iefus faslis
hi.feiefezhudifinupraui htimkirfofanim shlfSa
rifnizo ieft vom poueim, Take uere ieft ne fem v=
tim Ifraelu neshal, Anpag ieft vom poueim, de nih

C i] ueliku

A

Criftus ofilca-
ui gobouza.Hu
ali Centuriouo
Vero, inu nega
hlapza idrauiga
fturi-
Mar.r,
Luc.y,7,rS,
Leuit-14,
Ioh.4,

io S. M AT E T ASH  A EA ANGELI.
ueliku od Iutra inu od Vezhera pri do, inu bodo fi*
deli Sabramom, Syfacom inu Siacobom vtim ne=
besi-kim kraleuftui.ampag ty otroci tiga kraleukua
bodo ispahnent vte uunane temnice, tukai bode
plazhinu shkripanetihfob» Inu Iefus praui htimu
Altmanu, Poidi,inu kokerli ueroual, takufe tebi
kuri »Inu nega slushabnik iebil sdrau pokal uti iki
uuri„

b Inukadarlefus pride Vpetrouo hisho inu fa=

gledanega Tashzho merslizhno, utipokeliles=
boinikou dodi hozh to prime fa nee roko,inu ta mersliza no fapu=
bran?hoitiS U  ftidnu ona gori ukane, inu nim slushi. Na vezher
lebojEnimuve- perpelaio knemu ueliku keimi sludiemi obdanih
Mar. j inuonifsheneteduhekobekedo,inu ofdraui ufe
Luc.4. 9  slahtbolnike, de fe ie dopolnilu, kar ie gcuorienu

upet! 1  skufi tiga preroka Efaia,kir praui,On ie nashe bete=

she nafeufefinu nashe bolefniie on noffiljnu ka=
dar Iefus uidi ueliku ludi okuli febe, fapouei de fe
imaiokiakai naunokrantigamoriapelati.Inu pet
kopi tedai knemu en Pi/far,ta praui knemu, Moi-
ker kft hozhola tebo hoditi,kamer tipuidesh*Ie=
fus praui knemu, Te Liliče imaio iame, inu te ptice
pod nebom gnesda, Anpag ta syn tiga zhloue=
ka nema, kir bi fuio glauo naslunil» En drugipag
is nega mlashih praui knemu , Gofpud , dopufti
meni depoprei kiakai grem inu pocopam muiga
ozheta,Iefus pag praui knemu,Hodi ti fa meno,inu
puftinai ty mertui nih merice pocopauaio.

T A CA 'P. Vlil .

11

Inu oti gre noter vta zheln,inu nega Iogri gre* c

dofanim.Inu pole, ena uelika fortuna uftane m Cnftu,timVel

trom inu morm

moriu.taku de tv ualluuefo ta zhelnpokriuali, On C 3 P ouei  &/ti-
ie pagG^bLiu ty logn ltopio knemu,inu nega ^ashedeieon
gori obuciflfnu prauio,Gofpud pomagai nom, mi ^F auiBu S-
poginemo.Inuonpraui knim, Vimale Vere,fa= me. * 4
kai fetakuboyte? Tedaionuftaneinu popitritim
ueitrom inu timu moriu, inu fe fturi ena tihuft ue=
lika, Ty ludie pag fo fe fazhudili inu fo rekli, kai ie
leta fa eniga Mosha^dc ty uetri inu tudi tu morie fo
nemu pokorni?

Inu kadar on pride na unoftran moria uto Ger- n
gefenouo deshelo, tukai tezheta pruti nemu dua s iudiemTobfa Ua
sludiemi obdana, ta prideta is grobou, inuftafylnu ienaD °pufti
sloba bila,taku, de nish zhe nei mogel po tim iffcim suynepfiX
potu hoditi♦ Inu pole, ona lla upyla tar diala, O ti
Iefus fyn Boshy ,kakoue rizhi mi imamoftebo? Ti proffio de od
fi le fem prishalpred teim zhafom,nas martrati, E= j^vierfie.
nu ueliku kerdelu fuin pag ie bilu delezh od nih na Luc. 8.
pashi. Ty sludy pag fo nega proffili inu fo diali,

Aku nas ishenesh, taku nom dopufti defe prefeli=
mo uletufuinsku kerdelu. Inu onprauiknim, Poi=
dite. V tim oni uun gredo inu gredo utu luinsku
kardelu.Inu poletu cillu fuinsku kardelu fe kma=
lu prekuzne utu morie, inu fe uti uodi potope, Ti
paftiry pag fo beshali, inu fo shli utu Meiftu, po=
uedo ufe tu,inu koku fe ie godilufteima katera,fh
fteimi sludiemibila obdana, Inu pole, tu cillu Mei=

C iij Bul

22 S. M AT EVSHu 4  EVANGELIJ
rtu uunkai pride pruti Iefufu ♦ Inu kadar negaugle=
daio, ga pro(Tio 3 de bi on prozh shal od nih kraieu,.

TA IX, CAP

h

Osdiaui eni
gaciluskluzhe-
niga,ftcim is-
kashe luio Bo
s hyo muzh inu
Jeoblaftimate
grehe odpu-
szhati.

Mar.a.

Luc.j*

B

S.Mateusha
Kiogerftuu pc-
klizhe,Pernini
praui,komu
hdobrimu ie on
prishalnata
liieit.

Man.ia.
Luc.j 19.
j.Thi;,

T Vkaionftopi uta zheln ,  inu feipet lem zhes
prepela,inu pride ufuie Meiftu.Inu pole 3 tukai
knemu pernelTo eniga od boshyga shlaka udarie=
niga, leshezhiga uenipofteli. Inu kadar Icfus uidi
nih Vero,praui hdmu od shlaka udarienimu,Bodi
dobreuolemuifyn 5 tuigrehi fo tebiodpuszheni*
Inu pole, enjumei teimj Pisari fofamifebo gouu=
rili, Leta Boga shentuie: Kadar pag lefus uidi nih
£nisli,rezhe,Sakai ui taku hudu mislite uuashim fer=
ceickateru ie lesheshe rezhi ,Tebi fo tui grehi od=
puszheni:’ oli rezhi, Vrtani inu hodi C De ui pag
ueifte, de ta Sy n tiga zhloueka ima oblaft na femli,
te grehe odpuftiti 3  praui on htimu od frage udarie¬
nimu . Vrtani, usdigni tuio poftelo inu puidi do=
moudnu on uftane tar gre domou.Kadar tu ty lu=
die fagledaio/o fe iazhudili, inu zheftili Boga, kir
je dal tako oblart tim ludem,

Inu kadar lefus undu murnu gre.fagleda on eni=
ga zhloueka fedezhiga na tim zolu,katerimu iebilu
ime Mateush.inu praui knemujrlodi fa meno- Inu
on uftane tar grefa nimjnu pergudilufe ie,de ie on
unegahishipermyfi' fedel^Pole^ukai prido dofti
zolnarieu inu greshnikou , inu fedo kmyfiSiefu= !

fom


fommu snega Iogri. Kadar tu ty farifei fagledaio , ofecer
prauio knega Iogrom,Sakai uash M oifter ki  fteimi
zolnarmi inu greshniki C Kadar k  tu pag Iefus Ia=
slishal, praui knim, Ty mozhny ne potrubuioti=
ga Arzata, temuzh ty bolni* Poidite tedaiinufe
uuzhite kai ieletu, Ieft imam dobru dopadene na
Milofti inu nekar naoffru * Ieft ne Tem prishal kli=
zati te prauizhne ,-temuzh te greshnike hti po¬
kuri*

Vtimprido knemu ty Ioanefeui Mlashi,inu pra« c

uio,Sakai femi inuty farifei zheftupoftimo,tuiIo= io^fkiTfenc-
gripag fe nepoftioClefus pag praui knim,koku mo P oftio > kakoul
go bheninoui otroci shalouati, dotle le ta shenin uang eUu.
pernilriAnpagtazhaspride^etashenin bode od^- 1 *
nih vfet, tedai fe bodo poftili. Nisbzhe ne fshiua UC 5
ftariga guanta lanena debelim blekom, fakai ta blek
fe fpet oddere,inu ta lukna hushi rata. Inu tiga mo=
shtane deuaio uftaremihuue, fice ty mihuue fe res=
dero,inuta mosht feprelye inu ty mihuue konaz
ufamo,Temuzh ta mosht deuaio unouemihe, ta=
kubodo obuie ohrarenu*

Kadarie on letu shnimi gouurifPole, en Vishi ofl  D
prideknemuinu pade doli pred nim,inu praui,Go* shen^dn^
fpud,muia szhi ie sdai umerla, Anpag pridi inu £ Shke s j^ lefni '
poloshi tuio roko zhes no,taku bode fpet shiua.Inu moiftra szher
Iefus uftane,grefa nim inu nega Iogrijnu Pole,ena ® b “^ s ^ ef "
shena, katera ie na tei tekozhi kriy terpela duaneift she de. ie qn
leit,ta peiftopi od fada knemu, inufe dotagne tiga ludlen Go

C iiij konza.

fpud y.hcs
Imert.
Luče 8,
Marci j,

I

„ Osdraui 'dua
verna slepza.

Eniga Mutza
lesiii od Sluciie,
Druhhdofii ol-
draui, Pridiguie
Vshulah . Vely
proifiri Boga fa

£4 S. MATEVSH A EV ANGELI,
koza.  nega guanta,fakai ona iefamafebo diala,Defe
ieftle nega guanta dotagnem,taku bom iertfdraua,
Iefus pag fe okuli oberne,inu kadar no vgleda pra=
ui, feuupai muia fzhi, tula V era ie tebi pomagalaJ=
nu ta shena iefdraua portala od tiga iftiga zhafa.I=
nu kadar on vtiga Vishiga hisho pride, inu uidi te
pifzhice, inutashalortni shumtih ludi, prauion
knim, Odftopite, fakai ta dekliza nei umerla, te=
muzhona fpy , Inu onifo fenemu pofmihoualb
Kadar fo pag ty ludie iflagnani bili, gre on noter i-
nu prime no fa roko, inu ta dekliza uftane, Inu ta
glas fereglaffi po tei ifti ufi' desheli.

Inu kadar Iefus od vnotbulnapreigre, grertafa
nim dua slepza, ta vpyeta inu prauita , O ty Syn
Dauidou,fmiiifte zhesnaiu, Inukadaronvhisho
pride,perftopita ta slepza knemn * Inulefuspraui
knima, Veruita uidua,de iert uama morem tu fturrt
ti:Natu prauita knemu,Gofpud ia, Tedai fe on do¬
takne niu ozbi inu praui.HTidifle uama po uaiu Ve
ri.Inu niu ozhi fo fe odperle.Inu Iefus nima popri=
ti inu praui, Giedaita, de nifzhe ne fuci,Ona pag I
kadar vun prideta,rta nega ime refglaffila po tei irti
ufi desheli.

Vtim pag kadar onadua uun grerta, Pole, tukai
perpelaio knemu eniga zhloueka ta ie bil mutaft i 2
nu sludiem obdan , inu kadar ie tasludibil ilfag-
nan,gouori ta mutaz, Inu ti ludie fo fe fazhudili tar
diali,Taciga fe nei nikulu uidulu utim Ifraelu♦ Fa=

rifci

T A X. C A P.  2 ?

rifeipagfo diali* On goni te hudizhe skufi tiga P rMe  P ric!i s a -
Vishigatih hudizheu, inu Iefus greokulipo ufeh Math.iz,
Meiflih inu Terfih, uuzhi vnih Shulah, inu pridi= f u “i 7 r ’j£
guie ta Euangelio od tiga Kraleuffua.Inu ofdraule ioh’ 4 > ’
vfe slaht beteshe inu vfe slaht bolefni vmei lud=
mi.Inu kadar ieonteludiuidil, fo fe nemu vferci
fmilili ♦ Sakai oni fo bili fapufzhenu inu reskrople=
ni koker te ouce, kir Paflyria nemaio.Tedai on pra
ui kfuimlogrom.Ta shetouie uelika,Anpagmalu
ietihDelauceu* Satu proffite tigaGolpuditeshe=
tue,de on Delouce lfpahne vfuio shetou.

TA X, CAP.

T Nu on poklizhe te duanaifl fuie Iogre kfebi, inu
nim daoblafl zhes te nezhifleduhe,deteifleoni
ifgonio, inu ofdrauio sledni betesh inu sledno bo=
lefan * T ih duanaifl Imena pag fo letajta perui , Si=
mo imenouan Peter, inu Andreas nega brat.Iacob
Zebedeiou fyn,inu Ioannes nega brat, Filippusi-
nu Bartolomeus,Tomash inu Mateush ta Zolnar,
Iacobus Alfeiou fyn , LebbeusfprideukomTad=
deus, Simon od Cane, inu Iudas Ishcariot,kateri ie
negapotlefratal» Lete duanaifl Iefus poshle , inu
nim fapouefrekozh, Ne hodite po tih Aidouskih
ceflah,inu neulecite vtaMeifla tih Samariterieu.Te
nauzh poidite htim fgublenim ouzhom od te Ifra-
elske hishe ♦ Poidite pag inu pridiguite tar reci=

D te,

Imena tih dua¬
naifl: Iogrou,
Te poshle uim
pridigati , Nim
da oblati zhes
Sludie, zhes bo¬
ksni , T e uuzhi
kei, komu, kai,
pridigati,inu ko
ku na potu mu
utih hishah (e
dershati imaio.
Marci 5, S,

Luče io,?,
Aa.1,13,

I Thi.y,
ijCoij?,

B

Prerokuie,ko
ku ie vlera pra-
uinr Pridigari-
em bode godi¬
ta, inuuelpoz-
hitu taFuangeli
pridigati.

.Luče io, u,ii,
Marci tj,4,
Ioh.ij,ij,

2 S S. MATEVSHA KV ANGELI,
cite,T u nebesku kraleuftuu ie blifi' prishlmT e bol=
nikeosdrauite,gobouceozhiftite , te mertuegori
obudite,Ifshenitete sludie <. Sabfton ffce viprieli,fa=
bfton ie daite. Vi ne imate imeiti slata , ne frebra,ne -
kufravuashihmcshnah , inu obeniga karneriana
tim potu,inu duei fukni tudi nekar,nekar zheuleu,
inu obene palice , Sakai en delouez ie vreden fuie
fpishe. Vkateru Mciftu pag oli Vterkui grcfte,
tukai ifuprashaice 5 du ie notri ureden, inu undukai
oftanite dotle prosil vlizhete, Kadar vi pag grefte
uto hisho ,taku tei mir ufdaitejnu ie li ta ifta hislia
vredna,pride zhes nouashmyr, Akupag nei vred
m,takufeuasbmyrfpetquopouerne .lnuakudu
vas ne bode gori vfel, inu vashiga gouorena ne
bodeposlushal , Taku kadar grefte is te ifte hishe,
oli is tiga iftiga Meifta,od trelTite ta prah od uashih
liug , Sa rifnizo uom poueim, de tei Sodomiterieui
inu Gomoritericui desheli, lashei bode na fodni
dan,koker takimu Meiftm.

Pole,ieh:uasposhlemkokerteouce vmei fredo
tih volkou. Satu bodite modri.koker te kazhe, inu
preprogi koker ti golobi, Varite fe pag pred teimi
ludmi, Sakai oni uas bodo zhes daiali na te Rotau=
she,inu uas bodo vnih Shulah fgaishlami byli»Inu
uas bodo uodili pred Viude inu Krale la muio uo-=
lo , kanimu prizhouanu zhes nee inu zhes te Ai=
dye +  Kadar uas pag zhes dado, taku ne skerbite
kokuolikai ui imate gonoriti, Sakai vom bode da=

nu

TA X. C AT. z 7

mu uti ifti uuri kar imate gouoriti * Sakai ui tie fte ty
kir tukai gouore ,temuzh uashigaOzheta duhie,
kir skufiuas gouori, Onu bo,de enbrattigadru=
figa bode uto fmert daial, ozhatigafynu , inuty
otroci bodo vftaieli fubper nih ftarishe,inu nim hti
fmerti pomagali * Inu vi bote od ufeh fouurasheni
fa volo muiga Imena * Anpag kateri do konza do=
ftoi,ta bode ohranen .Kadar uas pag uenim Meiftu
bodo preganelftakubeshiteuenu drugu.Sarifni^
zo ieft vom poueim, ui ne bodete ta Ifraelska meifta
obhodili, de poprei nei prishal ta Syn tiga zhloue=
ka . Ta Mlashi nei zhes fuiga Moiftra, ne ta hla=
pez zhes fuiga Gofpudi. Onu ie dofti timu mlas=
himu , deie on koker nega moifter inu ta hlapez
koker nega Gofpud, So li oni tiga Gofpodarie Be=
elzebuba imenouali, koku ueliku vezh bodo oni
nega hishne taku imenouali C Satu fe vi nih ne bui=
te. Onu uishter nei fakritu,de bi fe nekar ne refode=
lu.inu nishter nei skriunu de bi fe lie fueidilu. Kar
ieft vom poueim utemmi, tu ui poueitena fuitlo=
bi. Inu kar ui na tu vhu slishite, tu pridiguite na tih
ftrehah.

Inu ne buite fe vi pred teimi, kir tu tellu vmore, c

to dushopag ne mogo vmoriti, Temuzh tiga fcpSgS™
ueliku uezh buite,kir more to dusho inu tu tellu po P raui k °gafe »-
gubiti utim peklu.Ne prodafta fe dua urabza fa ede EgdfSf
fyrar, Inu obe is letih ne pade na femlo preš uashiga nec  • Dc iraaI ®
ozheta. Vashe glaue laffi fo tudi vfi shtiueni. Satu (poinau ° zi sT

D i) fevi

ga pridi gade
erpergouati.
i.Reg. 14.
Mar. 8.9.
Luc.9.11.14.
17.10.
i.Thi.i.
Ioh.13.
Mich,7

28 S. M AT EV SH A EV ANGELI.
negavolo fuie fe ui ne buite,ui fte bulshi,koker ueliku urabceu.O-
uotvaoatl! Ne- btu .kateri mene Ipofna pred ludmftiga icft tudi ho
zho fpofnati pred muiem ozhetom kir ie unebelih,
Kateri pag mene fatay, tiga ieli hozho tudi fataytt
predmuiem nebeškim ozhetom., Vi ne imate mne=
ti,de fem kft prishal hposhilanu ta myr na femlflefl:
ne fem prishal poshilati ta myr, temuzh ta mezli.
Sakaiieft fem prishal tiga zhloueka resdrushiti od
fuiga ozheta,inu to fzher od fuie matere, inu to ne=
ueftoodfuietashzhejnude tiga zhloueka doma=
zhi, bodo negafouurashnild. Kateri Ozheta inu
mater vezh lubfkokerMene,ta mene neiureden,
Inu kateri fynu oli szheruezhlubi, kokermene, ta
mene nei ureden, Inu kateri fui Crysh na fe neufa-
me,inune bodi la meno,ta mene nei ureden.Kate=
ri fui shiuot naide, ta ga bode fgubil, inu kateri fui
shiuot fgubfla muio uolo, ta ga bode neshal, Ka=
teriuas gori vfame, ta mene gori vfame, Inukate=
ri mene gori ulame, ta ufame tiga, kir ie Mene po=
slal, Kateri eniga Preroka gori ulame utim imeni
eniga preroka, ta bode eniga preroka Ion pryel,ka=
teri eniga Prauizhniga gori ulame utim imeni e-
nigaprauizhnigata bode eniga prauizhniga Ion
pryel. Inu kateri eniga is letih ner manshih fanem
škorcem mersle uode napoy, le utim imeni eniga
mlashiga, fa rifnizo uom poueim, on ne bode fui¬
ga lonafgubif

Ta

T A  -XT. C A 'P,

29

TA XI CAP,

I Nu pergudilu fe ie, kadar Iefus dokona taku po= a
rozhenehtimfuimduanaiftim logrom, gre on M ^^
odunot bul naprei uuzhiti inu pridigati utihnihrihfonegaio-
Meiftih, Kadar pagloannes uti uofita dela Criftu=
feua faslishi, poshle on dua fuiamlashi, inu pufti ie,Kerftnik po -
nemu pouedati,bi h ti takir ima priti,oli imamo mi ke h e  {; ue  shu-
na eniga drufiga zhakati C  Iefus odgouori inu pra= lanc  Haiftuiu,
uiknima, Poita mu poučitalpet loannelu,tu kar keriimkaprcd-
uidua slishita inu uidita, Ti slepci pregleduio, ty
hromi hodio 5 ty goboucibodo ozhifzheni, inu ty
glushci slisbio,ty mertui gori uftaieio, Inu timbo=
iim fe ta Euangelion pridiguie, Inu dobru k timu,
kir fe na meni ne sblasni*'Kadar pag onadua odi=
delta,fazhne Iefus gouoriti htim ludem od Ioanne-
fa,Kai fleui uunkai hodili uto pultzhauo gledati?

Aku enterlh kir feod uctra gibie? Oli kai fte vun
shli gledatirAku eniga zkloueka vmehkim guan=
tu oblizhenigacPolekateri mekak guant noffio, fo
Vkraleuih hishah,Olikai Ihe uun shli gledati?Akis
eniga Prerokadaieltuompoueim,on ietudi uezh
koker en Prerok.Sakai on ie leta,od kateriga ie pif=
fanu,Pole, ielh poshlem eniga muiga Angela fem
pred tebo, kir bode perprauil tui pot pred tebo«Sa
rifnizo iejft uom poueim umei ufemi kir fo od shen
royeni,nei gori prishal, kir bi uegshi bil, zhes Io -

D *it) anneia

B

Htiloanne-
faui pridigi lu-
die(ylio.Criftus

oponashalu.

dem, kir nelo
Ioannelii ne
nemu verouali.
Luc.ifi 7.
Mat.17.

Mar.9.

Mala.4.

C

Frytitim Mci-
fto, katerim fe
ie prou pridiga-
lu,mu (e ne lo
pokurile,
luc.io.

30 S. M AT EV SH A EVANOELI .
annefakerftnika.. Leta pag kateri ie manshi utim
nebeškim kraleuftui Je uegshi koker on*

Inu od tih dneu Ioannefouih ti ga kerftnika do
letiga dne, tu nebesku kraleuftuu fylo terpi, inu
ty kir fylo deio, ty ie kfebi grabio, Sakai ufi Prero=
ki inu ta poftaua fo prerokouali do Ioannefa .Inu
aku ui hozhte gori vfeti,On iz  Elias,kir ie imel pri=
ti.Dur imaushefahposlushanu,ta poslushai7Ko=
mu imam ieft pag leto slahto perglihati?Ona ie
glih tim otrokom, kir na tim plazu lide, inu upyo
kfuim touarishem, inu prauio , Mi fmo uom pi=
skali,inuui ncfte pleflali, Mi fmo vom klagouali,
inu ui fe nefteplakali »Ioannesie prishal nei ieft
dal inu neipyl,inu oni prauio, on imatiga sludie*
Prishal ie ta syn ti ga zhloueka, ta iei inu pye, taku
prauio, Pole Jetiga posreshniga zhloueka inu le^
riga pyan za, En periatel tih zolnarieu inu tih gre=
shnikou, Inu ta Modroft fe mora puftiti prou ftu=
riti odfuih otruck*

Tedai on fazhne oponashati tim Meiftom,uka=
terihner uezh fo bila nega fylna dela fturiena, inu
fenefo poprauile. Vetebi Corazin,Vetebi Betfa=
ida,fakai de bi taka fylna dela utim Tyru inu Sy do=
nubilafturiena, kokerfoperuaiu fturiena, One bi
bile nakadai utim shaldu inu upepelu pokuro diale,
Ampag ieft uompoueim, timu Tyru inuSydo=
nubode leshei na fodni dan,koker uom»Inu ti Ca=
pernaum, kir fi bilu pouishanu do nebes, ti bosh

doli

doli do pekla pahnenu, Sakai debi Vfodomi taka
sylna dela bila fturiena,katera fo utebi fturiena, ona
bi she sdai ftala, Ampag ieft uom poučim, deSodo=
mi lesheibode na fodni dan,koker tebi.

Vtim iftim zhafu odgouori Iefus , inu praui, TaEu ° (Teli& .
Ieft fahualim,tebe Ozha inu Gofpud tih Nebes inU ftopio ty kir
tefemle,defiti letu skril pred teiim' modrimi inu faft (od ° bll g a P LC -

■ . . r ■ 1  n  - r i-i r i  prolbgalerza,

topnimi,inu le letim prepoltim relodil Ja Ozha, ta Vfireumimaio
ku ie dobru dopadene bilu poleg tebe* Vfe rizhi fo  cr^^kad!
meni zhes dane od muiga OzhetaJnuniszhenei.Hc.io.
fnatiga Svnu, temuzhle ta Ozha, inu niszhe ne
fna tiga Ozheta, temuzhle ta Syn,inu komu ga
ta Syn hozhe refodeti* Pridite fem krneni Vfi, kir
fte trudni,inu oblosheni, Icffc hozhouas fpetkue=
ku perprauiti* Vfamite na fe mui Iarem, inu fe uu=
zhite od mene,Sakai ieft fem krotag inu is ferza po=
hleuan,taku hote neshli pokoi uashim dushem,Sa?=
kai mui iarem ie pryden, inu muia butora ie lehka*.

TA XII* CAP*

\T  Tim iftim zhafu gre Iefus ob Sobotah skufi' ta A
V  shira,inu nega Iogri fo lazhnibili, fazhno tu Cnftustc lazii-
klalfouiepukatijnuidfti* Kadar tu tyFarifeifagle= obp°lmkik ! °
daio,fo knemu rekli, Pole, tui Iogri deio kar fc ne Mailomete^-
fpodobi ob Soboti diati. On pag praui knim. Nei nnSphfiT
fte li ui brali, Kai ie Dauid fturil, kadar ie on lazhen s^’ a “ e -
bil, inu ti kir fo shnim bilickoku ie on bil shal noter

D hi) uto

? i S. M AT EV SH A KV ANGELI.

uto Boshyo hisho, inu ie te Suete kruhe iedel,kateri
fenemune fofpodobili ieifti, inu timkirfoslinim
bili tudi nekaptemuzh k farnim. faryem.Oli nei fte
li ui brali utipoftaui, detyFary ob Sobotah utira
templi to Soboto prelomio, inu fo uini prefdolga ?
Ieft vo poueim, detukai iz  ta.kir iz  uegshikoker ta
Tempel.De bi vi veiaili.kai iz  tu,Iefthozho to Mi
loft inu nekar ta offer.ui bi nihdar tih nedolsnih ne
ferdamnouali.Ta Sy n tiga zhloueka iz  en Gofpud,
tudi zhes to Soboto.

b Inu on gre od vnot naprei, pride unih Shulo, 1 =

eno'ufehb r m- nu  pole,tukai ie bil en zhlouik, ta iz  imel eno fuho
ko,Steim uuzhi roko.Inu oniuprashaio nega inuprauio. Ieli tudi
cdendruflrnu' 11  p*ou ob foboti ofdraulatiCdebi oni nega mogli fa-
imadobmto is- toshiti.On pag praui knim,kateri zhlouik ie vmei
uamikir ima eno ouzo, tar aku ona ob Sobotah
veno iamo pade, ne popadel! ie on ,inu no ne vf 3
dignefKuliku uezh ie bulshi en zhlouik koker ena
ouza? Obtu fe fpodobi ob Sobotah dobru fturitn
Tedai on rezhe htimu zhloueku , Iftegni tuio ro¬
ko . Inu on no iftegtie, inu onafpetfdrauapoftane
koker ta druga. NatutyFarifei gredo vun , inufe
fuetuio zhes nega koku bi ga pogubili. Kadar pag
lefus tu fueffe od vnot vgane. Inufa nim gre dofti
ludijnuon nee ufe ofdraui, inu nim popritfde oni
ga ne refglaflio . De fe dopolni, kar ie gouorienu
skufiEfaia preroka, kir praui. Pole , leta ie mui
hlapez,kateriga fem isuolil, inu mui lubshi, natim

mula

Marcih,
Luče 6 ,
Deut, 11,
Efaie 41,

T A XII. C AP. h

tnuia dusha ima dobrudopadene,Ieft hozho na ne='
gapoloshitimuiDuh , lnu on bodetim Aydom
to praudo ofnanil, Onfe ne bo de kregal inu vpyl,
inu nifzhe ne bode nega na gaflah slishal,Tiga fma
neniga tcrfta ne reslomi> inu tiga kadezhiga tahtu
ne ugafty , Dotle to praudo ne ilpela do premaga=
ne,Inu ti Aydiebodo na nega ime uiipali.

Tedaiie bil eden fteim Sludiem obdan knemu c
perpelan, ta ie bil slep inu mutaft, Inu on nega of=
draui, taku , de ta slepez inumutaz ie gouuril inu mika, sagoua-
uidiljnu ufi ludie fo fe bali tar fazhudilfinu fo diali, Gouoriene &bl
Neilileta taDauidoufynC’Ty Farifei pag kadar tu p« s- Duha r c
faslishe,prauio , On drega zlu te sludie uun ne go= “š darneod P u *
ni,temuzhskufiBedzebubatiga Vishiga tihSlu= Math -?>
dieu: Kadar pag lefusfaftopi nih misli,prauiknim,

Sledne kraleuftuujkir iefamu febifubper resdilenu, Ioh f>
bode puftu. Inu vfaku Meiftu oli hisha,kir ie febi
fubper rcfdilena,nc more obftati * Tar aku en Sludi
tiga drufigavun goni taku ie on fam febi fubper re-
fdilen,koku tedai nega kraleuftuu more obftatiCA=
ku ieft pag te Sludie skufi Beelzebuba isgane,Skufi
koga tedai uashi otroci isganeiocSatu oni bodo ua=
sbiRihtari . Aku ieft pag te Sludie skufi tiga duha
Boshyga isganem, taku ie doshlu quom tu kraleu-
ftuuBoshye . Sicekoku more duueniga mozhni-
ga hisho poiti , nemu nega pohishtnu porupati,
temuzhdeon popreitiga mozhniga fueshe. Inu
tedai on ushe nega hisho obrupa ? Kateri nei fme=

B no

. - w : . mm

34 S. M AT EV SH A EV ANGELI,
no, ta ie fubper mene, inu kateri Imeno ne pobira,
ta relmezhuie* Obtu ieft vom poueim, V fak greh
inu shentouane bode tim ludem odpuszhenu,
Ampag tu shentouane fubper fuetiga Duha nebo=
de odpuszhenu tim ludem . Inu kateri kai gouori
fubper tiga zhloueka , timu bode odpuszhenu,
Ampag kateri kai gouori fubper fuetiga Duha, ti¬
mu  ne bode odpuszhenu,na tim inu na vnirn fuei=
tu nckar.

d Oii ui ilurite tu dreuu dobru, inu nega fad do=

fcdifeThtouik 1 " ber 3  oli fturite tu dreuu hudu,inu nega fad hud, Sa=

(polna mu bode hai od tiga fadu fe fpofna tu dreuu „ Vi madraska
gtmbMihlT slahta^oku ui morete dobru gouoriti, kirftehudif
te bodo Aydi Sakai is obila ti »afer za ,ta vufta gouore. En do=

fetdamnouali < , . .( , O. . < r ■ r  11'

Pryri iudomde ber zhlouik is dobnga shaza luiga ierza dobru
nihrer.h bode na p T ei pemeife, Inu en hud zhlouik is Eiiga hudi-

zhcdale hushi. 1  t  x  1  1  , rr r n  °

Marh.5, 7 j i ga  shaza 5 tu hudu naprei perneiieJdr pag uom po-
ueim,de ty ludie, od sledne nepridne befede, kir fo
ione.1,3. gouurili,moraio dati raitingo na fodnidan. Sakai

3 ’Pawi l0> 1S £u ^ bded bosh ti prou fturiem, Inu is tuih befed

dret i, ’ bosh. tiferdamnan.Tedai odgouore nemu eni is tih

Proif l0 ’ PifarieuinuFarifeiou,inuprauio,Moifter, miho=
zhmo en zaihen od tebe uiditi ♦ Inu on odgouori
tar praui knim , Ta hudi inu preshuski rud iszhe
zahnou , inu nemu ne bode oben zaihen dan, fa=
muzh ta zaihen tiga Preroka lonafn Sakai kokerie
lonas bil try dni inu try nozhi utim trebuhu te Val 3
skerybe,taku bode tiga zhlouekaj 3 yn tri dni inu tri

nozhi

TA XII. CA?, v

nozhi vfčrd tefemle. Ty Ludye od Niniue bodo
nafodni dan gori uftaieli sleto slahto , inu to fer*
damnali,Sakai oni fo dialito pokuro po tei Iouafb=
uipridigi,Inupole,tukai ie ve zh koker Ionas, Ta
Kraliza od puldne bode nafodni dan gori vftala
sleto slahto, inu to bode ferdamnala , Bakai ona ie
odkonzatefemle prishla poslushati tiga Salomo¬
na modroft , Inu pole, tukai ie vezh kokerSalo=
mon, Kadar pag ta nezhifd duh od tiga zhloueka
vun pride , taku on prohodi ta fuha meifta iszhe
pokoia tar tiga ne naide.Tedai on praui, Ieftfe hoz=
ho fpet uerniti umuio hisho, is katerefem uun shal*

Inu kadar on pride,tar to naide prafnuiozh inu po*
meteno tar lipu naraieno, Tedai on kiakai gre, inu
ufameksebi {edem drufih duhou, kir fo gurshi ko=
ker on,inu kadar oni notar prido , prebiuaio tukai,

Inu to pusledne tiga zhlouekabodehushe , koker
tu peruu. Taku fe leti hudi slahti bode tudi godilu,

Ta zhas kadar ie on shetakufteimiludmi gouu= e
fil, Pole, nega mati inu brad fo vuni ftali,d fo hotc= fc ^“ ro
lishnim gouoriti.Inu eden praui lenemu, Pole, tuia Tete,^
mati inu tui brati vuni ftoie,inu hote ffcebo gouori- 5 >

ti.On pag odgouori,inu praui hdmu,kir ie bil ne=
mutu ofnanil, Du ie muia mat i C" Inu dufo m. ui bra-
ddnu iffcegnefuio roko zhes fuie mlashe, inu pra=
ui,Pole,letu ie muia mati inu mui brati. Saku vla=
keteri kir dei to uolomuiga ozhetakir jz  unebelih,
ta ifti ie mui brat,inu feftra,inu mati,

E ij Ta


3 cf S. M AT. EV SI-IA EV AN GELI.

T A XIII* C A P*

A

Pergliha od
femcna, uti
Criftus praui,
zhigaie dolg,
de nih malu
potei pridigi
deio.

Mar.4.

Luc.S,

B'

Sakai Iefus-
skuti Perglihe
gouori.

Math. ij.

} f.-.i 6 .

Mar 4..
Luc.B.
Ioh.11.
Ači.i8.

Rom. 11..
Luc.io.,

N A ta ifti dan gre Iefus is te hishe,inu fede poleg;

tigaMot.ya-.Inu feknemu sbere dofti ludi, ta=
ku,de ie on uta zheln ftopel, inufede, inu uus folk
ftoy na tim bregu.Inu on knim ueliku gouori sku¬
fi pergliheinu praui,Pole, Eden Scyuez ie shal uun
feyati,Inu urim kadar on feye,nekatcru ie palu na ta
pot,Inu te ptice fo prishle inu fo ie pofobale. Neka=
terupagiepalu nakaminauu , kirnei ueliku femle
bilu,inu ie skorai ufeshlu fatu kir nei globoke fem=
le imeilu,kadar iepag to fonce ufeshlu, ie uuenilu,.
inu kadar nei korena imeilu,ie ufehlu. Nekoteru
pag ie palu umei tu terne,inu tu terne ie gori fraslu,
inu ie fadushilu* Nekoteru pag ie palu na dobro
femlo inu ie dalu fad,Nekoteru farno fhx, nekoteru
farno shedeffet, nekoteru lamo trideiTet * Kateri ima
ushefa hposlushanu,ta poslushai;

Inu ty Iogriftopio knemu , inu prauio. Sakai ti
skufi te perglihe knim gouorishcOn odgouori inu
praui knim, Sakai uom ie danu de ui fnate to skriu=
nuffc ti ga nebcskiga kraleuftua, Letim pag nei da-
nu.Sakai kateri ima,timu bode danu, de bode obil=
nu imel,kateri pag nema, od riga bode tudi ufetu tu
kar onima,Obtu ieft knim skufi perglihe gouorim,
fakai oni uideozh ne uide, inu poslushaiozh ne
slishio inu ne faftopio.Inu na nih bode dopolnenu

tu

TA XIII. C AT,

tu  Efayouu prerokouane, kir praui , Steimi ushefi
bote ui slishali,inu ne boterefumeli,inufgledazhe=
eni ozhimabotegledali,tar nebote uidili * Sakai le=
tihludiferce ie obterpnelu, inu nih ushefTa hudu
slifshio,inu nih ozhi fo faperte,De kei kadai fozhi=
tna ne ugledaio,inu fuusheffi ne faslishio,inu fteim
ferzorn ne faftopi o,inu fe ne preoberno,inu nee os=
drauim. Anpag dobru ieuashim,ozhim, kiruidio
inu uashim ufshefom kir slifshio, Sa rifnizo ieft
uompoueim, De dofti Prerokou inuprauiznih fo
sheleli uiditi, kar ui uidite, inu ne fo uidili, inu sli=
shati kar ui slifshite,tar ne fo slifshali*

Poslushaite tedai ui to pergliho odtigaSeuzaftva^ Ip  c ^
darduposlushatoBeiledoodtiga kraleuftua, inu gbheodsc«
te ne faftopi,taku pride ta Hudi, inu isdere tu kar ie
unegafercci uhanu, Inu leta ie ta kir ie poleg riga Luc,s,'
potu ufeian Jnu tu kir ie na kaminouu ufeianu,ie le=
ta kir to Beifedo poslusha,inu.to ifto sdaifueselem
gori ufam^Ofton ufebi ne ima korena, temu zh on
kratig zhas obitoi,kadar te nadluge inu preganene
fefazhnofauolo teBeiTede,takufesdaifmoti. Letu
pagkirieumei tu Terne ufeianu, leta, kir toBef=
fedo poslusha-.inutaskerbtigafuitatar golufya ti=
ga blaga ,to B elfedo fadushi, inu preš fada rata. Letu
pa g kir ieudobrofemlo ufeianu, Ie ta, kirtoBef=
fedo poslusha inu to faftopi,kir pode tudi fad per-
neffe, Inu fturi nekateru famoftu, nekateru farno*
ahesdefett,nekateru farno tridefiet*

E: it} Oti

? 9 S. MATEVSHA EV ANO ELI.

vf  On nim eno drugo Pergliho naprei poloshijnu

kokofeoiiiui- prauuTu nebesku kraleuftuu k  perglihanu enimu
kc, lin uu7.hide zhloueku ,kir k  dobru Scime feial na fuio niuo*
fikfgmai- Kadar fo pag ty ludie fpali, pride nega Souurash=
nity hudi vmei mk, inu ufeye to lulko umei pshenizo, inu gre

dobrimi bodo' i rr t r n • r  J iT"

Mar 4 . prosh. Kadar pag ta trauairafte, mu lad perneite,

tedai fe tudi prikashe ta Lulka» Ti hlapci pag per=
ftopio htimu Hishnimu gofpodariu, itiu knemu
gouore,Goipud, Nei fi li ti dobru feme feyal na
tuioniuofOd kot tedai ona ima to luko? On pra=
ui knim,Tu ie en Souurashnik fturil. Ti hlapci
pag knemu reko« Hozhes li tedai de kiakai gremo
inutoifpliuemo?Onpraui, Nekar, deui pkuozh
tolulco,tudishnoto pshenizo ne ifpuzhete. Pu=
ftite obuie fred rafti do shetue, Inu utirn zhafu te
shetue, lcft hozho htim shenzom rezhi, Isberite
na poprei to lulco, inu usnopouie fueshite de fe
feshge, Anpagto pshenizo poberite umuiefuisli*
n On nim eno drugo Pergliho naprci poloshi,

steima duei- inu praui * Tu nebesku kraleuftuu ie glih enimu
ma pergiihama Shenfouimu fcrnu, kateru zhlouik ufame, inu k

od Shenfouiga r . • i •  t • t

uleyena fuio muo, kateru ie nermansheumei ute
mifemeni,kadar pag ufrafte, taku ie ner uegshe
umeiufemi feliszhemi, inu bode enu dreuu,taku
de te ptice pod nebom prido inu gnesduio na ne=
ga ueyah . Eno drugo pergliho ie on knirn gouu=
ril.Tu nebesku kraleuftuu ie glih enimu QuafTu,
kateri ena shena ufame,inu ga omeffiumei tri Po=

lounike

fema inu od
Quaflu prero
kuie,de skufl to
makino pre-
profto pridigo
tiga Euangelia
le uelikuludi
hprauiVeti
preoberno.
JSta-4.

TA XIII. GA'P.  39

lounikemoke, dotle ufe skufi oquafi~i. Letu ufeie lomj-
Iefus gouuril skufi Perglihe htim ludem, inu on m ' 7 *~
presPerglih nishter nei kninj gouuril» De bode
dopolnenu kar ie gouorenu skufi tiga Preroka, kir
praui,Iei(l:hozho odpreti muia uufta utih Pergli=
fiah,inu hozho ifrezhi te rizhi, kir fo bile skriuene
od fazhetka tiga fuita,

Tedai Iefus puftiteludi od febe,inu pride do= F
mou.Inuknemu perftopionegalogri,inuprauio, gSoldLuikt
islosbinomtoPergliho odLulkenatei niui. On utipram,kadar
odgouoriinuprauiknim, Leta kirfeye tudobru de od dobrih'
Seime,ie taSyn tiga zhloueka/I a Niua je ta Sueid* lozhl1 -
TudobruSeime,foty otroci tiga Kraleuftua .Ta Apoc,i 4 ,
Lulca,fo ty otroci tigaHudiga*TaSouurashnik ^

kirtefeye,ietaHudizb»TaShetou,ietakoneztiga sapT
fuita»Ty Shencifo ty An geli. K oker fe ta Lulcais= l “ Cor ’ 1 ^
pleua,inufefognemsliesge,Taku fe bodegodilu
na konzu tiga fuita „ Ta Syn tiga zhloueka bode
poshilal fuie Angele, inu oni bodo shirali is shne=
gakraleuftua ufeSmotepnutekirkriuu deio,Inuie
bodo uergli uto ognenopezh,tukaibode yok inu
shkripane tih fob,Tedai bodo ty Prauizhni fueiti=
lfkoker tu Sonce utim kraleuftui nih Ozheta, Dur
ima ushefahposlushauu,ta poslushai*

Spet ie glih tu Nebesku kraleuftuu enimu skri= <g
uenimu Shazu ’: d ni ui, kateri ga ie en zhlouik ne= J7  PeI -
shal,iiiu ga ie s a, Inu on gre od uefela kir ie OH zaiuuPerle,,

E iiij  zhes

>4o S. MATEVSHA EV ANGELI
«uKhe, Debulf- 2-| ies  taifti imel, inuproda vfekar on ima ,inu ku=
pi to ifto Ni uo. Spet ie glih tu N ebesku kraleuftuu
kn-utiNrni, u- en j mu  Kupz-Ujkii' ielipe Perle iskal * Inu kadar on
faLnkll u  eno cilulepo Perlo naide, gre kiakai inu proda ufe
rhd.3, Par on ima,inu kupi to ifto.

h Spet ie glih tu Ncbesku ICraleuftuu eni Mreshi,

ske Mreshe*Qo kir ie vershena vtumorie ,skaterofe vfeslahtrybe
uuzhi , de ftu- vkupe uleko, Inu kadar ie ona polna, taku io vleko
daTt"dobriod btimu kram, inu fedeo tar vkupe sbiraio te dobre u=
hudih bodo loz- nihpollodo, katere fo pag hude te vunisuergo*
Matku, ij. Taku febode godilu na konzutigafuita, TyAn=
geli vunpuido inu bodolozhili te hude od tih Pra
uizhnih,inuiebodo metali vto Ogneno pezh, tu=
kai bode plazh inu shkripane tih fob Jnu Iefus pra=
uiknim , Ste li ui letu vfefaftopill C Oni prauio,ia
Gospud. On knim pag rczhe, Satu en vfaki Pilfar
vuzhenhtimuncbeskimukraleufh.iu , ie gliheni-
muhishnimuOzhetu , Idr is fuiga Shaza naprei
nefleNouu inu Staru*

i Inu pergudilu fe ie kadar ie Iefus dokonal lete

vukumleodl- Perglihe, gre on odvnot,inu pride vfuio Ozhino=
ih Snanceufau- deshelo, inu nee vuzhi vnih Shulah, taku de fo fe
Ma^i ftrahom fazhudili inu diali, Od kod prideletimu
tuc 4 , takaM odroft inu MuzhcNci li on enigaCimmer^'

mana SynCNei li nega materiMaria imeednu nega
brati fo Iacob inu lofes, Simon inu Iudas,inu nega
feftre nei fo li vfe per nas f  Od kod tedai nemu tu
vfe pride C' Inu fo fe na nim fniotili, Iefus pag praui

knim,

TA XIIII. CAP. 41

knxm,En prerok nigdirdrugdi neipres zhafti, ko*
ker ufui Royenski desheliinu nafuim domu. Inu
on tukai neiffcuril veliku zaihnou, fa uolo nih Ne*
uere.

TA X I I I L CAP*

V  Tim ifl:imzhafu,Vslishi Erodesh Tetrarha ta *

glas od lefufa, Inu on praui kfuim slushabni- iol^skerft!*
kom.Letaieloanneskerffcni^onieod fmerti vftal, nikuiouienmu
(atu fo nega della taku fylna. Sakai Erodesh k  bil Io pTlui en
annefa viefinu fuclal tar poftauil vto Iezho,la uolo E u ? a > kirie P°-
te brodiade 5 nega brata rilipoue shene.bakai loan= zhetemddieni
nes k  knemu diafOnu nei prou,de ti no imash.Inu p k f
on bi ga bil rad vmuril, oli on feie bal tib ludi/akai Mard 6?  c e ‘
oni fo nega koker eniga Preroka dershali. Kadar ie ^
pag Erodesh fui Royenidan obhaiel ,ie te Erodiade
Szhi plclfala pred nimi, Tu ie dobru dopalu timu
Erodeshu. Satu ie on fprilTego oblubil ni dati, kar
kuli bi ona proffila. Ona pag ,koker ie popra bila
poduuzhena od nee matere,praui, Dai meni tukai
veni skledi dga loannefa kerllnika glauo * Inu ta
kral shaloften poflane , Oli la uolo te prilfege inu
tih kir fo slinim per tei myfi fedeli, fapouei ni dati.

Inu on poshle tar odfeca Ioannefu glauo vti Iezhi,

Inu nega Glaua ie bila femkaiperneftena ueni skle=
di,inu ie dana tei deklici,inu ona to nelTe fui materi.

Inu nega Mlashi prido tar vsdigno nega tellu,inu
le pocopaio.Inu prido tar tu ofnanio Iefufu.

F Kadar


Iefus fe ugane
Erodeshu ueno
pufchauo. Vndu
fpisha (peteimi
ktuhi mu fduei-
ma rabama
ue7.h koker pet
taushent_ mosh.
Mar.6,

Lucy,
lob 6 ,

C

Zhes Iogre pri¬
de po noz.lu ena
uelika fortuna.
Htim gre Iefus
uerhumoria, I-
nu Petru kir ie
tonil pomaga.
Vgenerazetski
desheli osdraui
u(e,kir fo fe ne¬
ga guautadou-

S. M AT EV S H A EVAM GELI

Kadar tu Iefus vslishi,ufiopi on od vnot uenim
zhelnu ueno puffczhauofam. Inu kadar tu ty ludie
faslishio, gredo fa nimknogomis dhMeiftdnu Ie=
fus pride iEemnaprei , ugleda to ueliko mnoshizo
tih ludflnu fe ie zhes neefmilifinu te osdraui telur
fo vmei nimi bolni bili Na uezher pag ftopio kne=
munegalogri inuprauio , Letu ie ena puilzhaua,
inu nuzh fem perhaie,Pufh teludi od febe, de gre=
do ute Vaify,inu febi ipifsho cupio.Iefus pag praui
knim,Onu nim nei potreba poki, daite ui nim iei=
fti.Oni pag reko knerau, Mi nemarno tukai vezh
koker pet kruhou inu duei ryhi. Inu on praut Pcr=
neifite meni te ifte femkai. Inu on fapouei tim lu=
dem doli fefti na to trauo. Inu ufame te pet kruhe
inu ti duei rybi, pogleda goriunebela, fahuali, inu
reslomi tar da te kruhe tim Iogronvti logri pag da=
do tim ludem.Inu fo ieili vfi inu fo fyd bili, Inu fo
ufdignilikar ie zhes offcalu odkolTou.duanaift pel 3
nih korb.Tih pag kir fo ieili ie bilu okuli pet tyfezh
M osh.pres shen inu otruk.

Inu Iefus iesdaici pcrmoralfuim logrom, defo
ftopili vta zheln,inude fofe pred nim ke zhes pe-
lalfdotleie on te ludipufi.il odiebe. Inu kadar ie on
teludi odfebe puftifigre on gori na eno Goro fam,
de bi molil. Inu na uezher ie le on fam undukai bil,
Inu ta zhelnie bil nafredi tiga Moria,inuie nadlu=
go terpil od tih vailomSakai ta uetar ie bi! nim fub 3
per, Ob zheterti N o zhniuah ti pag pride Iefus

krbm,

TA icr. CAP. 4}

kmm.inu hodi uerhu Moria.Inu kadar ty logri fa= ^
gledalo nega gredozhiga uerhu Moda, fb fe uftra=
shili,inu reko, Tu ie ena Pofshaft, inufeupyo od
ftraha. Ampag Iefus sdaici knim pregouori, inu pra
ui,Bodite ferzhni, Ieftfem, Nebuitefe. Peterpag
nemu odgouorfinu praui,Gofpudfi li ti, tak u uka=
shi meni poiti htebi na tei uodi. Inu on praui,Poidi
fem * Inu Peter ftopi is tiga zhelna, inu gre uerhu
uode de bi on Kiefufu prishal. Kadar on pag uidi ta
mozhan uetar/epreftashi, inu kadar fazhne topiti
fe,faupye, inu praui, Gofpud ohrani mene * Iefus
pag iftegne sdaici fuio roko inu ga popade , inu
praui knemu ’  O ti Maluuern,fakai fi zbiulal C Inu
kadar onaftopita vta zheln, potihne ta uetar. Ty
pag kir fo vtim zhelnubili, prido Inu pado doli
nakolena pred nim, inu prauio, ti firifnizhnu Bo=
shySyn . Inu kadar feprepelaio prido uto deshelo
Genezaret ♦ Inu kadar ti ludye tiga iftiga kraie ne=
ga fueido,poshleio po ufi desheli okuli, inu knemu
perneflo ufe slaht bolnikefinu fo ga profil h', de bi fe
le tiga kraie nega guanta dotaknili ♦ Inu kuliku fe ie
dotaknilu/o s draui portalu

TA XV. CAP.

'T f  Bdaiprido Kiefufu ty Pifiary inu Farifei od Ie= A
*■ rufaletna,inu prauio, Sakaitui logri preftopu= Ctiftustefodc-

io  tihStarisheupoftauofOni ne umio n/h rok, ka-

F \)  dar

kir fo mh po-
ftauezhes Ba¬
tine ftauiii.I-
nupiaui/ic tu,
kar le Bug po-
ftauil ofiane,
kar (o pag lu-
die gori nare¬
dili, Tu bode
»kurcnom is-
dertu.

Mar 7.

Exod 10.

Lcuic.i 9-

Deut.j.

Ero.i8.

Eia.19.41.

Ezeh.35.

Act.j.

Crilhis praui

44  S. MAT EVSH A EV ANGELI.
dar kruh kdo. On pag odgouori, inu praui knim,
Sakai ui preftopuiete to BoshyoTapuuid, Ta uashc
poftaueuolocBug ie Tapouedal,! iimashposhto=
uati Ozheta inu mater, Inu kateri ozheta oii mater
kalnima ima fmertio umreti. Vi pag prauite,kateri
rezhekozhetu oli kmateri, Ta dar kir od menefe
o ffra,ta ifti tebi knuzu pride.Steim fte fturili, de ni=
szhe naprei fuiga O zheta oli Tuio mater ne poshtu*
iejnufte taku to Boshyofapuuidgori usdignili,
fauashepoftaueuolo, V i Samoprauizary, 1 a Efa=
ias ie prou od uas prerokoual.,inu diial, Leti ludi Te
kmeni shnimi uuiti perblishuio,inu shnimi shnab=
li mene poshtuio, Ampag nih Terce ie delezh od
mene. Oli oni faman meni slushio, kadar oni uu-
zhetake uuke,kir ne To,Tamuzh zhloueske fapuui=
di. Inu on poklizhe kfebiteludi, inu praui knim,
Poslushaiteinurefoumete.Tu kar utauufta gre,
tiga zhloueka ne fturi ne zh ifti ga, Temu zh kar is
uuft gre,tu iftu ih uri tiga zhloueka nezhiftiga. Te=
dai ftopioknemu negaIogri,inu prauio , Veishli,
de ty Farifci.kadarfo oni leto beiledo slishali, To Te
finotilicOn pag odgouori inu praui, VTakuTaTaie=
ne,katerumui Ozha nebeški nei{aTadel,bodeid:re=
blenu.Puilitc ie,oni To slipi,inutih slepzou Iuogn
Kadar skpaz slepza uodi, taku oba uiamo pa=
deta.

Peter pag odgouori, inu praui knemu, Isloshi
nom leto pergliho,Ieflis pag praui, Inu she tudi ui

fte

T A JCr. C A 'P,  4 ?

rte nefaftopnLShe nekar ne refoumete C De ufe,kar & nekam
uufta gre, tu gre utrebuh, inu bode osdolai uun mmhOgreti
uershenu. Ampag tu, kar is uuft gre, tu gre is tiga
ferza,inu tu iftu fturi tiga zhloueka nezhiftiga.Sa= *'

kai is ferza uun gredo hude misli,ty uboy, preshu=
ftuu,kurbarya,tatuina,kriue prizhe,kletua. Lete fo
te rizhi,katere omadeshuio tiga zhloueka. Ampag
fteimi unemiuenimi rokami ieirti,tiga zhloueka ne
omadeshi*

Inulefus greuun odunot,inufe ugane ute kraie 0 sdmuiene
tigaTyra inuSydona. Inu Pole, ena Cananeiska Aydenes7.her,
shena, pride od te ifte rtrany , inu upye fa nim tar ^““terd^c mu
praui.O Gofpudti Dauidoufyn,fmiiifTezhesme, ft°nouitcV«e.
Muia fzhy slu od Sludia terpi» On pag ni nei od= MathL,
guuorilenebeiTede »Natu perftopio knemu nega
Iogri,profTio nega inu prauio. Puftio od febe, fa=
kai ona upye la nami.On pag odgouori inu praui,

Ieft ne feni poslan,famuzh htim fgublenim ouzom
od te lfraelske hishe. Ona pag pride inu pade doli
pred nim inu praui , Gofpud pomagaimeni. On
pag odgouori inu prauhNei fpodobnu, de ie tim
otrokom nih kruh ufame, inu defetim pfom uers=
he.Ona praui, la Gofpud, olityshcenci uiai iedo
od tih drobtin kir padoiste myfe nihGofpodou*

Tedai Icfus odgouori,inu praui kni, O shena, ue=
lika ietuia Vera,tebi fe rturikokerhozhes. Inu nee
fzhi ie uti irti uuri sdraua portala*

Inu Iefus gre od unot bul naprei inu pride po= D

F it} leg

S. M AT EV SH A EV4N GRLI.

Na eni Gali- leg ti ga Galileiska moria,inu gre gori na eno Gor=
St bolnic rojnu tukai fidijnu knemu prido ueliku Ludi, ty
osdraui. feboperpelaio,hromce,slepce,mutce, kruleuceinu

drufih ueliku, inu te fo metali pred Iefufeue noge,
Inu on te osdraui,taku de fofety Ludie fazhudili,
kadar fo oni uidili, te mutce gouoriti, te kruleue
sdraue,te hrome hoditi, te slipe uiditi, Inu fo zhe=
ftili tiga Israelskiga Boga.

e Inu Iefus poklizhe kfebi fuie Iogre, inu praui,

Sedmemi Js/leni fe ty Ludie fmilio. Sakai oni ushe tri dni per

kruiiimurna- , /, , » f • •  »o » t , n  1  , f

hinu.rybizami mem prebiuaio, mu nemaio kai lenti , Inu uit  mn
uušhtnfmost preš ieidi puftiti od febe, dekei ne obnemo=

iiinauh drushi- go na tim potu. Natu nega Iogri knemu prauio,
Kei mi hozhmo tukai uti puftzhauitulikan kruha
ufeti ,demitakomnoshizoludi nafitimoC Inu Ie¬
fus praui knim,kulikukruhouu i imate C Oni pra=
uio fedeminu enu mahinu rybiz ♦ Inu on fapouei
tim ludem feifti na ta tla .Inu on ulame te fedem
kruhe,inu te rybe, fahuali,te reslomi, inu ie da tim
Iogrom,Ty Iogri pagie dado tim Ludem .Inufo
ufiieilitarfytibili,Inufo gori usdignili,karie bilu
oftalu od kofiou,fedem korbpelnih, T ih pag kir fo
ieili,ie bilu shtiri tilfezh mosh,pres shen inu otruk.
Inu kadar on te Ludi od febe puftfftopi uen zheln,
inu pride ute Magdalauske kraie.

T A XVI. CAP.

Vtim

TA XVI. C A 'P,  47

XT  Tim ftopio ty Farifd inu Saducei knemu, ty fo *

V nega iskushaii inu prolTili,debi on nim en zai= ce fTeiSa $ 4uI
chen od nebes iskafal* On nim pa o odgouori inu shaio, pegeruio
praui,kadar na uezher gre* taku prauite, Bode ial= ne .
nu/akai tu nebu ie erdezhe, Inu Viutro ui prauite., “^ 8 -
Danas bode hudu ureme, fakai tu nebu ie erdezhe t U c.ii.
tarshaloftnu*Vy Hy nauči, ui umeite to shtalt ti ga Mat,IX>
neba obfoditi, Anpag ta fnamina tiga zhafa ne
umeite C’Ta huda inu preshuftua slahta ifzhe fna=
mine,inu drugu fnamine,ni ne bode danu, famuzh
tu fnamine tiga Ionafa preroka* Inu on nee fapurii
inugreprozh*

Inu kadar fe nega logri zhes prepelaio, fo bili C riiiu, ue !y
pofabili kruh febo ufeti.Iefus pag praui knim, Gle-P rcdFaufeies -
daite inu fe uaruite pred Farifeiskim inu Saduceis= vTrouI^ 1 ™ Te
kim QuaiTum*Oni fo pag lami ufebi mislili inu di= “ ai S -
ali, Tu bode kir ne fmo kruha feboufeli. Kadar tu UC i
Iefus refoumei,praui knim, ViMaluuerni,kai tu
misliteumeifebo.dekruha nefte febo ufeli C"Inu ui
shenekar ne failopiteClnu ne fpumnite na te pet
kruhe,umei pet tyflozh Ludi, inu kuliku korb fte
usdigniliC Inu na te fedem kruhe umei shtiri tyf=
fozh Ludi, inu kuliku korb fte usdignili C Koku ie
de ui ne faflopite,de ieft nefem odkruhauom gou=
uril,kadar fem dial, Varuite fe pred Farifeiskim inu
Saduceiskim quafTumcTedai fo onifafbopili, de on
nei gouuril de bi fe uarouali pred kuaffum tiga kru=
ha.temuzh pred Farifeiskim inu Saduceiskim uu=

^urn, F iitj Kadar

c

Criftus uprasha
kailudie xnu ty
Iogri od nega
dershe. S. Peter
(polna prauo Ve
10 . To Criftus
poterdi>dele fto
lfto te pride vne
belTa.

Marci 8,1^»
Luče 9 >

Ioh.6,

Ela. z 8,

Mathei 18,

D

Prerokuie od
fuie Mame.
Vcly , de ty kil"
hote biti per
nim unebefih,
de tudi bodo
pemaredni hti-.
mu terplenu.
Mathei 10,17,
Marci j,

Luče 9,14,17,
Ichannis iz,11,
z,Rcg.i?>

PlaUz,

48 S. M AT KV SH A KV ANGELI.

Kadar Iefus pridepag vto ftran tiga Meifta Ce=
fareaFilippa,uprasha fuie Iogre,inu praui, Du 3 pra=
uio ty Ludie/em ieftSyntiga zhloucka? Oni pra-
uio,Enigouore,tifiIoanneskerfi:iiik , enipagtifi
Elias 3 em pag ti fi Ieremias ,oli eden is tih prerokou*
Onpraui knm , Vipag kaiprauite ,Du femieftv
Simon Peter odgouori inu praui , Ti fiCriftusta
SyntigashiuigaBoga. Inu Iefus odgouori , inu
praui knemu, Ifuelizhan fi ti Simon IonafouSyn,
fakai meflu inu kry tiga tebi nei refodelu , temuzh
mui Ozha kir kvnebefih. Inu ieft tudi tebi po=
ueim, De fi ti Peter, inu uerhu le tiga kamina ieft
hozho fafidati muio Gmaino Jnu ta Vrata tiga pe=
kla no nebodo premogle . Inu hozho tebi dati te
kluzhe tiga Nebeskiga kraleuftua , Inu Vfekard
bodesh na femli fuefal, tu bode tudi Vnebefih fue=
fanu,Inu Vfe kar ti bodesh na femli refuefal, tubo=
de tudi V nebelih refuefanu.

Tedai on fapoueifuim Iogrom,De nikomerne
pouedo , debi on Iefus Criftus bil. Od tiga zhafa
fazhne Iefus fuim Iogrom kalad, de on mora poiti
V ierufalem inu ueliku terpeti od tih Starisheuinu
od tih V iflokihfaryeu inu Piflarieu } inu de on bode
vbyen, Inu de na treti dan gori ufhne . Peter pag
nega odpela inu ga fazh ne fuariti, inu praui. Gof=
pud,shonai fam febe,letufe tebi ne fturi.On fepag
okuli oberne inu praui Hpetru , Poidi ladla meno
Satan 3 tilimenikanifinoti, fakai tinefajftopish tih

rizhi

TA XVII. CAP.  49

rizhi kirfoboshye 3 temuzhte kirfo zhloueske.Te
dai lefus praui kfuim Iogrom , Aku du hozhe la
meno poiti, ta fam febi odpoui inu vfemi fui Crysh
tar hodi fa meno. Sakai kateri hozhe fui shiuot oh=
ranit, ta ga bofgubil, Spet kateri fui shiuot fgubi
famuiouolo.tagabodeneshal . Kai pomaga timu
zhloueku,aku bi on vusfueit dobil, inu bi nafuim
shiuotu shkodo prpelcOli kakouo rezh bi ta zhlo=
uik dal, be bi on fto mogel fui shiuot odreshitC'
Sakai onufe bode godili, de taSyntiga zhloueka
pride vri zhaftifuiga Ozheta , inu fuiemi Angeli,
Inu tedai on bode pouernil vfakimu po nega dei=
lih, Sa rifnizo vom poueim, De eni tukai ftoie,kir
te fmerti ne bodo pokufili , dotle oni Synu riga
zhloueka ne uidio pri de o zh vnega kraleuftui.

TA XVII. CAP.

TNupotlezhcssheO: dni poime lefus febo Petra
A  inu Iacoba inu Ioannefa nega brata, inu te odpe=
lafufebnaeno viffokoGoro, inu fe premini pred
nimi. Inu nega oblyzheie fueitilu kokertuSon=
ce 3 inu nega guant iebilbeil, koker enaluzh , Inu
pole , tukai fe nimprikasheo Moifes inu Elias, ty
fo shnim gouurili. Peter pag odgouori inu praui
Kiefufu, Gospud, Dobru ie nom tukai biti, Aku
hozhes,taku hozhmo tukai fturiti try Shotore,Te=
bi eniga,Moifefu eniga, inu Eliafu eniga, Kadar

G she

A

Ciidus fe pre-
mini Vnebesko
zhaftinu Glo-
rio. rerpoueda
fucbcsko drus-
hino- BugVely
Ielufa lamiga
slushati. Ketft-
nik ic ta Elias
bil, kil' ie imel
priti pred fud-
nim dnem.
Marci 9,

Luče 9,

S. MA T EV S H A EV A N G ELI

she on taku gouori ,  pole , en fuital oblak nee ob^
fend. Inu pole , ena ilyma is oblaka praui, Leta
ie nun lubi Syn, na katerim imam icfl dobrudopa=
dene,Tigauiposlushaite, Kadar tuty logrifasli=
shio, pado doli na nih obly zhe, inu fe fylnu pre=
ftrashio, Inu lefus ftopiknim, fe nih dotagne, tar
praui, Vftanite inu ne buite fe. Kadar pag nih o«
zhy gori usdigno,nikogar ne uidio, temuzh Icfu=
faftmiga, Inu kadar oni doli gredo is gore , fapo=
uei nim lefus , inu praui, Letu Videne nikomer
ne poueite , dotle ta Syn tiga zhloueka ne uftane
od finerti, Inu nega Iogri fo ga vprashali ,rekozh 3
fakai tedai ty Piffary prauio }  de ta Elias mora pct=
prei priti ? lefus odgouori inu knim praui, Elias i=
ma ia prita poprei,inu vfe na prauu oberniti, Am=
pag ieft vom poueim, De ie Elias vshe prishafinu
ga ne fo fpofnali, temuzh fo na nim fturili, kar fo
hoteli, Taku bode moral tudi ta Syn tiga zhloueka
terpeti od nih , Tedai fo ty Iogrifaftopili, deie on
od Ioannefa kerftnika knim gouuril,
b  Inu kadar oni prido litim ludem , ftopi knemii

? etl  zhlouik, inu fe pred nim pokloni inu praui,

g a

logrom, kako- nu zheftu uto uodo , Inu ieft fem nega htuim Io=
nL«hieta Zh  § rom P er ndlal,inu nefo mogli nega ofdrauiti, k=
vera fus pag odgouori inu praui, O ti Neuerna inu if-

iZZ’i7»  kriuena slahta,koku dolgu tedai per uas bomC Ko=

. Z~  ku

TA XVII. CAP. . si

ku dolgu ieftuas bom terpel J* Perpelaite ga fem=
kai, Inu Iefus ga pofuari, inu ta Sludi gre vun od
nega.inu ta hlapzhiz sdrau rata vti ifti uuri * Tedai
ftopio knemu nega Iogri fuleb,inu prauio.Sakai ga
mi ne fmo mogli ilfegnaticlefus prauiknim, Sa ua=
she neuere uolo, Sakai rifnizhnu iefl uom poueim,

Aku ui uero imate,koker enu shenfouu fernu, taku
ui morete rezki kletimu hribu, Prefeliile od fot ki =
akaftakufe bode preifelil,Inu uomnishterne bode
nemogozhe* Ampag leta shlahta vun ne gre, lam=
vzh  skufi molitou inu polh

Kadarfo pag oni nih (lan vti Galilei imeli, pra= c

ui Iefus knim. Onu pride, de ta Syn tiga zhloueka Manra.phzha
bode isdan ute zhloueske roke , inu oni ga ubyo, shtmrofa teinu
inu na treti dan bode on gori uftakOd tiga oni fyl=
nu shaloftni poftano, Kadar pag oniprido vtaCa= i

pernaum , prido Hpetru ty, kir shiuotno shtiuro a '
noter iemlo,inu prauio , Aku vash Moilber plaz=
huie shiuotno shtiuro C On praui♦ Ia * Inu kadar
on domou pride,pride nemu Iefus naprei, inu pra=
ufSimonJeaifetebi sdy ? Od kogaiemloty Kra =
li na femli ta zol oli ta zhinsh C Oa fuih otruk, oli
odptuihC Peter praui knemu, od ptuih. Iefus pag
praui knemu, Obtuty otroci foFray . De mi pag
nee ne {motimo,Poidi kmoriu ,uerfi uodizo inu to
peruo rybo kir gori pride, ufami, Inu kadar ti nee
vufta odpresh,naidesh en Stater,ta ifti ufami tar dai Statcrie en de-
farne inu la fe. 3  ,

G ij Ta

S. MAT EV SH A EV ANGELI.

TA XVIII CAR

A

Criftus uuzhi
to Pohlculzhi-
no.Pryti grollc-
«itu tym kir te
prcprofte inu
mlade uti veri
fpazbio.Ty An
geli varuio o-
truk.Criftus
hozhe te sgu-
blenc ohraniti.
Mar.?.
iuc.9.17.19.
Math.19.5.
l.Cor.14.
Heb.i.
l.Pet.i.

Ptal 34 >

4-Reg>*>

i,Cor,n,

\T  Ti ifti uuri, ftopio ty logri Kiefufu, inu pra=
* uio,Duie ner ta uegshi V nebeškim kraleuftuic'
Inulefus poklizhekfebienu Deite,inu ie poftaui
usredo umei nee, inu praui, Rifnizbnu ieft uom
poueim,famuzh uife preobernete inu bodete ko=
ker ty otroci,fice ui ne prideteutu Nebesku kraleu=
iftuu. Obtukateri fam iebe ponisha, koker letu dei=
te,ta ifti ie ner ta uegshi Vnebeskimkraleuftui, Inu
kateri enutaku Deite gori ulame umuim Imeni, ta
mene gori ufame. Kateri pag fmoti eniga is letih
maicinih,kir ume ueruio,timu bi bule bilu, de bi fe
nemu en Malinski kamen obeifil na nega garlu,
inubiutoplen bil utim globokim moriei, Veti=
mufuitufauolo fmote,Te fmote moraioia priti,
Oli ufai Ve timu zhloueku, skufi kateriga ta fmota
pride, Aku tebe tuia roka oli tuia noga fmotuie, ta=
kuio odfekaiinuuerfyo odfebe, Bule ietebi, de ti
hrom oli kruleu gresh uta lcben, koker de bi duei
roki oli duei nogi imel, inu bi uershcn bil utaue=
zhni ogen,Inu aku tebi tuie oku fmoto della,Isderie
uun,inu uerfye od febe,Bule ie tebi de fanem okuni
gresh uta leben, koker de bi duei okei imel, inu bi
uershen bil uta peklenski ogen, Gledaite, de ui kei
eniga is letih maicinih ne uershmaate , Sakai ieft
uompoueim,denih Angeli unebefih ueden uidio

tu

T A XVIII. CA?. Si

tu ohlizhe muiga ozheta, kir iz  unebefih. Sakai ta
Syn tiga zhlouekaieprishal ohranitfkarie s gubica
nu biku

Kai (z  uom sdy rKadar kei en zhlouik ima ftu o= b
uazdnu ena is tih faideCNe fapuftili on tih deuet ^Tebidu"*’
inu deuetdefet na tih Hrybih, gre kiakai tar iszhe Mgakonii
to,kirie feshla.Inu akufe pergodi.de no naide,Rif=
nizhnu uom poueim,On fe zhes no obefeli uezh,
koker zhes te deuet inu deuetdefet, katere ne fo bile
fashle.Glih taku poleg muiga Ozheta kir ieunebe=
fih,Neiuola,debi eden is letih maicinihfgublenbib

Aku pag tui brat fe pregrishi na tebi, taku puidi Kok ^ fc
kiakai inu ga poiTuari umei teboinu nym farnim, kcrzheniki
Aku te on slishi, taku fi dobil tuiga brata, Aku tebe
pag ne slishi, taku ufami she gfebi eniga oli dua, de zhiuiuupana-
na uuftih dueiu oli tryeh pryzh ufaka rezh obftoi, l’ UC]I7 ,

Aku on nee ne slishi, taku pouei tei Cerqui * Aku Lcuith,i»,
on te Cerque ne slishi,taku ti nega dershi koker
niga Pagana inu zolnara, Risnizhnu ieffc uom po= Ia c.T>
ueim,de kar ui bote fuelali na femli tu bode tudi u- !°coi’j?’
nebi fuefanu,Inu karui refueshete na femli, tu bode *>Thd,j.
tudi unebi refuelanu. Spet uom poueim, Aku dua
is umei uas bota ene misli na femli, la kakorshno
rezhbota proffila,bode nima dana, od muigao=
zheta kir ie unebefih. Sakai kir kuli dua oli tri fe fni=
deio umuim Imeni,tukai fem ieft ufredi umei nimi.

Natu perftopi Peter knemu, inu praui,Golpud D
kuliku krat ieft moram muimn bratu, kir fe na me= Cntos  " hy

G irj ni

»fem Vernim
inu vrahi lano
faftopno,Perg!i
ho de imaio
»lem tym, kyr
nym knuu deio
islerzaodpu-
ftidPotehmal
Bug nim veliku
vezh odpulti.
Mach.£.
Marii,,

? 4 S. MAT RVSHA EVANGELI.

ni pregrishi,OdpuftitiCle li dofti fedemkrat? Iefus
rezheknemu, Ieft ne prauimfedem krat, Temuzh
Sedemdefetkrat Sedemkrat * Obtu ie tu Nebesku
kraku rt uu perglihanu enimu Kralu,kir ie hotil rai=
tingo delati fuieini hlapci.Inu kadar on fazhne rai-
tati,pride uemu eden naprei, ta ie bil nemu dolshan
defet tyffuzh funtou. Kadar on pag nei premogel
fzhim plazhati, fapouei ta Gofpud prodati nega,
inu nega sheno,inu otroke, inu ufekarieimel, inu
plazhati,Tahlapez pag pade doli, nega moli tar
praui,Gofpud,imei poterplene fmeno, ierthozho
tebiufeplazhati .Inu ta Gofpudfe usmilizhesti 3
ga hlapza, inu ga pufti proftiga,inu nemu ta dolg
tudi odpufti.Po tim gre uunkai ta klapez, inu nai-
deenigafuiga Raunhlapza,ta ie bil nemu dolshan
ftu denarieu,tiga on popade, ciafi tar daui inu pra=
ui.Plazhai kar fi meni dolshan. Inu ta nega Raun 3
hlape z pade doli,nega profil, inu praui. Imei fme=
no poterplene,iert hozho tebi ufe plazhati.On pag
nei hotel,temuzh gre inu nega uiezhouershe, dot-
k on ta dolg plati. Kadar tu nega Raunhlapci fa=
gledaio, fo faslu imeli, Inu gredo inu pernefto na 3
prei timu Gofpudi,ufe kar fe ie godilu.Natu ta Go¬
fpud negapoklizhe,inupraui knemu.Ti hudob 3
ni klapez,uus leta dolg fem iert tebi odpurtil,kadar
fi ti mene proffil.Ne bil bi ti tudi imel fefmiliti zhes
tuiga touarisha,koker fem fe ieft zhes tefmililflnu
pega Gofpud fe referdi,inu ga isda tim Biry zhotn,

taku

TA XIX. CA'P, 99

taku dolgu de on plazha, ufe kar ie nema dolshan
bil. Taku bode uom mm Ozha nebeški tudi ftu=
ril,Akuui nekarisuashiga ferza ne odpuftite,ufa=
keteri fuimu bratu negakriuu diane.

TA XIX. CAP.

T Nu pergudilu fe ie, kadar ie Iefus lete belTede bil A
A dokonaffe on usdigne is te Galike, inu pride na rodM&udT*
tekraiete Iudoske deshele, na uno litra n Iordana, odB “Sf ,( ^
mu la mm gre mnoshiza Iudi,inu on nee undu shuitua-uoio
ofdraui.Inu ty Farifei perftopio knemu,nega isku= n*-

shuio inu prauio knemu Jeli prou-.de fe en zhlouik ulakimu dana.
lozhi odfuie shene, la ufakiga urshaha uoloC’ On
odgouori inu rezhe knim, Nei jfte li ui brali, de ta, Gen.i.i.
kir ie ut im lazhetki fturil tiga zhloueka, ta ie fturil, \&°£ 6,7p
de en mosh inu ena shena ima biticlnu ie dial, Satu
bode en zhlouik ozho inu mater fapuftifinu fe bo= Dcut ’ 14 '
dekfui sheni perdrushil,Inu bota ta dua enu melTu.

Inu takuushene fta dua, temuzh enu melfu.Kar.
ie tedai Bug vkupe sdrushil , tiga zhlouik nema
reslozhiti. Natu oni reko,Sakai ie tedai Moifes
fapouedal dati en Lozhituilift , inu od nee fe lo=
zhiti ? On knim praui, Moifes ie dopuftii uom
fe lozhiti fa uolo tcrdufti uashiga ferza, Sice od
fazhetka nei bilu taku ♦ Ieft uom pag poučim,

De kateri fe lozhi od luie shene, lamuzh fa uo¬
lo kurbarye, inu eno drugo porozhi, taifti tafa=
kon prelomi , Inu ta kir to odlozheno porozhi,

G iit) ta.

Iefus la otroz-
hizhe moli inu
ie stegna.
Marci i o,

Luče 18,

S. M AT EV SH A EV ANGELI.
ta tudi prelomi ta fakon.Natu reko nega Iogrikne=
mu * Aku leta rezh eniga Mosha fto sheno taku
ftoy , Taku nei dobru vta fakon ftopiri ♦ On pag
knimrezhe,LetobelTedo vrine primo, temuzhty
katerim ie danu,Sakai fo eni Relanfkir fo isMater*
niga telelTa taku roieni,Inu fo eni Relani, Kirfood
ludi Refani, Inu fo eni Relani,kir fo fe farni febe re=
{ali fa volo kraleuftua nebeskiga*'Kateri ie more pri
eti,ta ie primi*

Tedai fo biliknemu perneiTeni Otrozhizhi, de
bionnaneete rokcpolushil inu molil, Ty Iogri
pag fo nee fuarili. Anpag Iefus praui 5 Puftite te 0=
trozhizhe,inu ne branite nim kmeni priti,Sakai ta=
cihietuNebeskukraleuftuu. Inu kadar on poloshi
te roke na nee, gre prozh od vnot.

C fe fu( b Inu pole, edenftopiknemu , inu praui, Dober
te Bogate,koku Moifter,kai imam dobriga diati,de ieft morem ime 1
'iTzhnfieben ** ta uez bni lebenCOn praui knemu, Sakai ti mene
Fcrdamna tu le- imenuiesh dober?Nifzhe nei dober, lamuzh ta le¬
dini Bug.Hozheslipag ti utavezhni leben priti,ta=
ku dershi te fapuuidi * On praui knemu,katere? Ie-
fus pag praui,Ti nemash ubyati, Ti nemash pres=
hufiruati.Ti ne imash krafti, Ti ne imash kriuu pr v
zbouati,Poshtui ozheta inu mater,Inu ti imash lu-
biti tuiga blishniga koker lam febe. Natu praui ta
Mladi knemu, Letuufe femiefl dershal odmuie
mladuftfkaimeni shemanca C Iefus praui knemu,
Hozheslipopolnom biti,takupuidi tiakai, prodai

ufe

uupanc na bla-

gU ' ,
Exod,io,

Deut,y,

Luče i>

T A XX. C A'P,  y 7

vfekarimash, Inu dai tim Bofimjnubodesh imel
en Shaz vnebefih,Potle pridi tar hodi fa meno,Ka-
dar ta Mladi to beffedo faslishi, greprozh shalo=
ften od nega,fakai on iz  imel dofti blaga. Na tu Ie=
fus praui klitim Iogrom, Rifnizhnu vom poueim,
de en Bogat teshku pride vtunebesku kraleuftuu,

Inu fpet vom poueim , De ena kamela lasheigre Kamela,femo.
skufi ushefa ene iegle, koker de en Bogat pride vtu enadtbelaue-”
nebeskukraleuftuu, Kadar tu nega Iogrifaslishio, mu oh en
fe fylnu preftrashio,inu prauio, Du more tedai oh= ! htuk ‘
ranenbiti C Iefuspag na nee pogleda , inu praui=
knim, Perludehie letu netnogozhe , Anpagper
Bugi fo vfe rizhi  mogozhe.

Peter tedai odgouori inu knemu praui, Pole,mi Ty  kn- far e .
fino ufe fapuftili inu fmo hodili fa tebo, kai nora te- fu(euo uol ° kai
daifa tu bode C' Iefus pag praui knim , Rifnizhnu ‘mudfufunc-
vom poueim , De ufkirftefa meno hodili uletim
drugim royftuu, kadar taSyn tiga zhlouekabode Luc. 18 , 11 , 15 ,
fidilvtimftolinegaGofpoftua , Bote ui tudifideli Mach ' 10 »
na tih duanaift ftoleh , inu bote fodili te duanaift
slahte Ifsaelske * Inu en vfaki kirfapuflihyshe,oli
brate,oli feftre,oli ozheta, oli mater, olisheno, oli
otroke,oli nyue,fa volomuiga Imena , ta iftibode
faufakuftupriefinu erbal ta uezhnileben * Anpag
nih dofti, kir fo ty perui, bodo ty pusledni, Inu ty
pusledni bodo ty perui,

TA XX. CAR

H Sakai

Iefus sleto Fcr
glihoodtih cie-
louceu vtim Vi¬
nogradu vuzhi,
de nckarfauolo
nashih dobrih
deli nom bode
dan ta uezhnile
ben, temuzh no
dude is cele la¬
jne dobrute inu
milofli Boshye,
preš ufiga nashi
ga faslushena.
Math-i?.
Math.19.
Mamo,

Luc. 13,

? 8  8. MATE^SH A EVANGELI.

S AkaituNebeskuKraleuftuuie glih enimu Hf=
shnimu Golpodariu,kir gre viutroranu delou=
ce najemati ufui Vinogradjnu kadar on fteimi de=
louci ta vdyn fturi,na vfag dan la eden Defctag, te
on poshle vfui Vinograd , Inu on gre vun ob tei
trety vri,{agleda druge na tergu ftoiezh preš dela,
Inu on h tim tudi praui, Poite tudi vi vmui V i=
nograd,inu kar bode prou,tu hozho vom dati lnu
oni gredo tiakai ♦ Spet on vun gre, ob te shefti inu
deueti vri ; inu on fturi glih taku. Ob tei anaifui vri
pag gre vun,inu naide drugeftoye prafnuiozh, i=
nu rezheknim,Sakai vi tukai ta uus dan fl:oyte preš
delacOni prauio knemu, Satu kir nas nifzhe nei v=
dynal.Onpraui knim,Poidite vi tudi tiakai vta Vi
nograd,inu kar bode prou,tu botcpryeli, Kadar k
paguezherbilu, praui ta Gofpudtiga Vinograda
kfuimuvalputu,klizhi te delouce,inu dai nim ta lo,
fezhni od puslednih ,do ti peruih. Inu kadar prido
ty,kir fo obanaiili vri udineni bilipremeioufag fui
Oefetag , Kadar pag ty peruiprido, fo menili,oni
bodo uezh pryeli,inu oni tudipreimo vfag fui De a
fetag , Inu kadar ta preimo, mermraio fubper ti ga
Hishniga Gofpodarie,inu prauio,Lety puslednifo
le eno vro delali,inu ti fi' nee no glih fturil, kir fmo
nesli to teshkuft tiga dne inu to urozhuft, On pag
odgouori enimu ish nih,inu praui, Periatefieft te¬
bi kriuu ne deim * Nei li fifmeno naredil faeden
DeiTetagC Vfamikarie tuie,inupoidi tiakai. Ieft

hozbb

T A CAP.

hozho pag letimu puslednimu dati, glih koker te=
bi* Nefpodobife menidiatifteimmuiem, kar ieffc
bozhorie li tuie Oku latu hudobnuCkir fem ieft do¬
ber; Taku ty pusledni bodo ty perui , inu ty perui
ty pusledni.Sakai veliku iepoklizanih,ampag ma=
lu ieifuolenih.

Inulefus vlezhe gori Vierufalem , inu vfame b
kfebi te fuie duanaift Iogre farne na ta pot, inu pra= oro “ c ° d ( “f e  °*
ui knim,Pole,mi vlizhemo gori Vieruialem , inu Mame.
ta Syn tiga zhloueka bode isdan tim Vifshimfary- L uc.is?
em inu Piilariem , inu nega bodo ferdamnali hti
fmerti,inu ga bodo isdali tim Paganom , de ty ifti
nega bodo iashpotouali, inu frushtalfinu krishali,

Inu na treti dan on fpet gori uffcane.

Tedai Hropi knemu ta Mati tih Zebedeouih o= c
truk shnefy nmi, pred nim doli pade, inu prolfi ne= f

kai od nega. Inu on praui kni, kai hozhes ti C Onaskufir^uMa-*
prauiknemu, Reci de leta dua muia fynuua iydita te L ri ? uelik p, „

> \ * n • \ \ n >' 1  • i  , 2 halt lnu  oblaft

utuim Kraleultui, eden na tut deltmci, inu ta drugi tiga lliita. Natu
na tui linici . Iefus pag odgouori inu praui, Vine ° n Ue k edeI1 u

'/11'  ' er-  r  V^ ^ i ,  r  , , - drugimo vpoh-

uciltekai vi proliice.iVlorete li ui tu pytie pyti, ka -leusku slushia.
teruiejffcbompyl; Inufireimkerfirom fe kerfh'ti,ska= ^ 3 C “°’
terimieflrbom kerszhen? Oniprauio, lami more=
mo.On praui knim,Muiepytieboteui iapyli, inu
fteim kerfirom. , skaterim fem ieffc kerszhen , bote
vi kerszheni , Ampag tu fidene na mui deffcni=
ci.inunaliuici dati,meni ne priftoi , temuzh ka=
terim ie perpraulenu od rnuiga Ozheta . Ka¬
ti i) dar

efo S. MAT EV SH A Er ANGELI.

dartuty Defet faslishio , fo bili neuulni zhes ta dua
brata .Iefus pag nee kfebi poklizhe, inu praui, Vi
ueifte de ty deshclski Viudi gofpoduio zhes te lu=
di, inuty Velaki nih oblafl zhes nee iskashuuio.
Vmei uami ne bode taku, temuzh kateri umei ua=
mihozhe Velikbitftabodi uash slushabnik, Inu
kateri ho zh e umei uami ner uezh Velati,ta bodi
uash hlapez.Glih koker ta Syntiga zhloueka nei
prishal debifenemu slushilu, temuzh de ort slu=
shi, Inu de da fui shiuot kanimu Odreshenu fa
mnofiga.

D  Inu kadar oni is riga Ierihauun uleko,la nim gre

Dueima Ver- uelika mnoshiza tih ludi.Inu pole, dua slepzafidi=
taPogiedpo- 11 ta  poleg potu,inu kadar faslishita, de Iefus momu
ueme &  gre,upyeta inu prauita.O Gofpud,ti Dauidou fyn,
lu&is? {miline zhes naiu.Ty ludie pag fo nyu fuarilfde bi

imela.melzhati, Anpagonaftale uezh upyla, inu
diala,0’Gofpud,ti Dauidou fyn,fmilifle zhes na?
iu.Inu Iefus obftoy,inu nyu poklizhe tar praui, Kai
hozhta,de bi uama fturil cOna prauita knemu,Go=
fpud de fe naiu ozhi odpro. Inu Iefus fe ufmili zhes
niu,fe dotagne niu ozhes, inu sdaici niu ozhi fo
fpet uidile,Inu ona grefta fa nim.

T A XXI. CAP.

A  F Nu kadar fe Kierufalemu perblishaioinuprido
Iefus go tim. Vbetfage hti Oliski gorri, tedai Iefus poshle dua

fuia.

TA XXI. CA7>. dl

fuia Iogra,inu praui knima,Poidita uto Vaas,kate- Pretokonamr
ra pruti uama les hi, inu sdaici bota neshla eno Osli ^rannosiu?
zo  peruefano,inu enu sherbe per ni,te odueshita i-  icisdi vanili¬
nu perpelaita kmenijnuaku duuamakai porezhe,
taku recita,Ta Gofpud nih potrubuie, inu on bode
nyu sdaici puftil.Letu ie pag ufe fturienu,de fe do= z°ah.?.
polni kar ie gouorenu skufi tiga Preroka,kir praui,

Poueitetei Sionski Szheri,Pole, tui kral pride hte=
bi krotag,inu ieisdi na eni Oslici,inu na enim sher=
betitepodiarmoue oslice ♦ Ta Iogra grefla tiaka i,
inu fturitakokerie nima Iefus fapouedal, Inuperpe
lata to Oslizoinu tu Sherbe, inu poloshe na nyu
nih guaut,inu nega gori poflade . Ampag ueliku
ludifo refgrinali nih guant na ta pot, Eni pagfo fe-
calitu ueyeis driues,inufo reftrefouali potimpotu.

Ty ludie pag kir fo naprei shli inu fad hodili,fo v=
pyli tar diali j Olianna timu Dauidouimu Synu,
Shegnanbodi ta kir pride utim imeni tiga Gofpu-
di,Ofianna utim neruiffokishim.

Inu kadar ie on noter utu Vierufalem ulckal, ie Crj?1 ® I( ^
ufe meiftu gori uftalu inu dialu,Du ie leta C Ty lu= dl te kupce, Me
• die pag fo diali,Letu ie ta Iefus ta Prerok od Naza= “cer- 3 *
reta is GalileeJnu Iefus gre uta TempelBoshy,inu que .Tim otro-
ishene ufe te kir fo prodaieli inu kupouali utim puni
Templi, inupreoberne tih menauceumyfe , inu Mar.ii.
uershe okuli te ftolc ti Golobskih kramarieu, inu fih'!!"
praui knim,Onu ie pifanu, Muia hisha ima biti i-  ? Rc S s -
menouanaenahisha te Molytue, Vilhe pagisfne

H ir)  flurili

Ierc-7-

Plil.8.

C

Ic prekhel to
nerodouito fy-
go.Vuzhiod
mozhi te Mo-
Iytue.

Mar.n.

D

Iefus fuioob-
laft inu fui vuk

6%  S. M AT KV SH A EV ANGELI*

fturili eno Rosbonikouo iamo.Inu utim Templi
knemu gredo ty slepci inu hromel', inu on nee of=
draui. Kadar pagty Vifshifary inu PiiTari uidiota
zhudela,katera le on delal,inu te otroke utim Tem¬
pli upyozh inu prauiozh, Ofianna timu Dauido=
uimu Synu, fo bili hude uole, inu prauio knemu,
Slifistih, kai leti prauioC Iefus pagpraui knim,Ia,
Nefte ui nigdar brali, Is uuft tih otruk kir neu=
mcio gouoriti inu kir feflaio fi ti hualo naredil C Inu
on nee tukai pufti, inu gre uunkai is Meifta uto
Betanio,inuundu oftane,

Viutro pag,kadar fe onfpet utu M eiftu pouer=
ne,iebillazhanjnu kadar on ugleda enuFygouu
driuunatim potu, gre knemu,inu nanimnishter
ne naide,temuzhlamulyftiejnu praui knemu,Od
fehmal na tebi ne rafti nigdar uezh en fad.Inu tafy-
ga fdaici ufahne. Inu kadar tuty Iogriuidiofefa=
zhudio inu prauio,koku ie ta fyga taku hitru ulah=
nyladefus pag odgouori inu praui knim,Rifni=
zhnu uom poueim , Aku ui bote Vero imeli, inu
ne zbiulali,taku ui nekar letiga famiga fto fygo ne
bote fturili, Temuzh aku ui letimu Hrybu pore=
zhete, Vsdigniffe gori inuuerfiffe utu morie,ta=
ku bode fefturilu.Inuufe kar ui proffite uti Moly=
tui,aku ui ueruite,taku bote pryeli.

Inu kadar on pride uta Tempel,ftopio knemu,
kadar on uuzhi, ty Vishifary inu ty Starishi umei
ludmijinu prauio, Is kakoue oblafti ti letu delashC

Inu

T A XXI. C A 'P. 63

Inu du ie tebi leto oblaft dal f  Iefus pag odgouori
inu praui knim, Iefthozhouas tudi uprashati eno
belledo, aku ui meni to poueifte, ieft hozho tudi
uorn poueidati,is kakoue oblaki ieft letu deim, Ti=
gaIoannefakerftodkotiebilcls nebes oli odludi?
Natu fo oni per lami febi fmishloualiinu diali, Aku
miporezhemo, Is nebes, taku on knom porezhe,
Sakai tedai ne ke netnu uerouali C Aku mi pag po=
rezhemo,Oniebil odludi, taku fe mi boymo tih
ludi,Sakai ufifo dershali Ioannefa fa eniga Prero=
ka,Inu oni odgouore Iefufu inu prauio, Mi ne uei=
mo, Natu on praui knim, Taku iek tudi uom ne
poueimjs kakoue oblaki letu delam*

Kai fe pag vom sdyCEn mosh ie imel dua fynu,
inu on gre htimu Peruimu inu praui,Muiiyn,po=
idi inu delai danas umuim Vinogradu, On pag
odgouori,inu praui,Iefl: nezho,Potle ga ie fgreua-
luinu gre kiakaijnu on gre htimu drugimu, inu
praui glih taku.On pag odgouori inu praui ,Go=
lpud,Ia,inu nei shal * Kateri is tih dueiu ie to uolo
tiga ozhetakurilcOni prauio knemu,Ta perui ,Ie-
fuspraui knim , Rifnizhnu iek uompoueim,de ti
zolnari inu Kurbe gredo pred uami utu kraleukuu
Boshye* Sakai loannes ie quom prishal inu ie uas
ta praui pot uuzhil, inu ui ne ke nemu uerouali*
Anpag ty zolnary inu kurbe fo nemu uerieli*
Inu naifi ke ui uidili, uini ne ke diali te pokure,de
bi ui nemu potk tudi bili uerouali*

H iirj Poslu=

pred fary inu
oblaftniki, bra¬
ni mu potcrdi.
Mar.n.tf.

Luc 10.
Math.14.

Sto Perghho
od dueiii 1'ynu,
Tuzhi.de veliki
greshmki aku
pokuro deio,
pridopred Hi-
nauci vnebeda.

64  s. M AT EV SH A KV ANGELI.

štor« liho od Poslushaiteeno drugo Perg1iho,Ie bil en Hish*
Vinogradiskih niozha,ta ie fafadil en V inograd, Inu tiga ie fpluto
deiouceu, da ie 0  o radii inu ifcopa vnim eno Prefsho. inu fefida en

Ielus nafiiane , i ' t \ i i • r  i 1

tih iudouhudo turran.inu ga da um kopazmem delati la oblon.inu
kiHominim 0 ’ uh^he zhes deshelojnu kadarfemkaipride ta zhas
na tih ptorokih tiga fadu,poshle on fuie hlapce htim kopazhem, de
iškaSPprero- bi negafad pridi,!} 7  kopazhi pag poloue nega hla=
kuicdelatubo- pce,tar eniga byo,druffiga vmore, tiga tredga ska=
ucrthem^Ti Ay menom poiTuio, Spet pos h le on druge hlapce, uezh
die bodo gori koker ie tih peruih bilu, inu oni nim glih taku ftu=
re.Potle on poshleknim fuigaSynu inupraui, 0=
ni fe bodo pred muiem Sy num bali . Ti kopazhi
pag kadar lagledaio tiga Synu, reko vmei febo,Le=
tuietaErbizh,poiditefemkaidega vbyemo , inu
negaErbfzhino n? nas perprauimo, Inu oni nega
ufamo , tar ga pahno is Vinograda inu ga vbyo.
Kadar pag ta Gofpud tiga vinograda pride, kai on
bode tim kopazhem fturil C Oni prauio knemu,ka=
dar fohudi,huduie bode konzhal, inu on bodefui
Vinograd drugim kopazhem puftilialon delati,
kateribodo nemu dali taiadperprauimredu, lefus
prauiknim,Nei fteli ui nigdar brali utim pifmu,Ta
kamen,kateriga fo ty Sidary fauergli, ta iiti ie fturie
kanimu Vogalskimu kaminu, Od Gofpudi ie tu
fturienu,inu ie zhudnu pred tiashimi ozhima.Sa tu
ieft vom poueim. T u kraleuftuu Boshye bode ufe-
tuoduas , inu danu bode tim Aydom , kirfuifad
pernefToJnu kateri na leta kamen padeta fe resbye,

ufeti.
Mat.ii,
Luče 2.0,
Ela,

Plah 118,
Aft. 4,
-Ro 9,

3,Pet i,

a  TJ XXII. OJT, 69

Ha kateriga pag on pade,tiga reftare, Inu kadar ty
Vifshifary inu Farifei faslishio nega perglihe, fa=
ftopio oni,deie on od nih gouuril.Inufo iskali,ko=
ku bi nega vieli, oli oni fo fe bali pred ludmi, fakai
oni fo ga fa eniga Preroka dershali.

TA XXII CAP.

I NuIcfus odgouorfinufpet praui knim skufi Per A

glihe inu rezhe ♦ Tu nebesku kraleuftuu k  glih oh^tfpk y ° d
enimuKralu,kiriefuinmSynuui Ohzat dellal, i= tim.kiriataE-
nu ie poslal vunkai fuie hlapce,de te pouablene po= SVukkriih
klizho na to Ohzat.Inu oni nefo hotelipriti. Spet Vercinulcbna
ie on poslal vunkai druge hlapce,inu ie rekal. Po= ^° mmne dew ‘
ueitetimpouablenim, Pole, Ieft femmuiekoffilu \" c 0 l c \ 9
perprauil,inumuy uolli inu muia pitana shiuina ie Madu*i r ,
faklana,inuieufeperpraulenu , Pridite na to Oh=
zat.Oli oni fa to ne fo rodili, inu gredo kiakai,eden
na fuio nyuo,ta drugi kfui kupzhrj. Eni pag fo te ne
ga hlapce popali inu fo is shnih shpot delali, inu fo
ie vbyli.Ta kral pag kadar ie on tu faslishal, fe ie re=
ferdil,inu ie poslal vunkai fuio voisko,inu ie te raf=
bonikekonzhal, inu shesgalnih Meiftu.Potleie
on dial kfuim hlapcem, Ta O zli at ie perpraulena, x

anpag ty kir fo bili pouableni,ne fo bili vredni. 0=
btu poidite kiakai na te Ceifte inu kuliku tih naida=
te,te ui pouabite na to Ozhat. Inu ty hlapci gredo
vun na te Ceifte, inu ukupe fprauioufete, katere

1 nadeio

B

Cnftiretirea
laishtnimuv-
piashanu od
Shtiuie modra
inu piou odgc-
uori.

Mar.jt,

Luc.io,

Math-17,

Rom. 13,•

C

Vuzhi tc Ne-

&S S. MATEVSHA EVANGEL1.

•

nadeio,hude tar dobre, Inu ta Ohzat ie bila napol*
nena fte im i goftmi . Pode kadar is ta kral noter
|hal, gledati tc gofii, ie fagledal on tukai eniga zhlo
neka,ta nei imel nafebi Ohzatniga guanta, natu ie
on knemu rekal, Periatel, koku fi ti femkai noter
prifshal, kir nemash Ohzatniga guanta C' On ie
pag obrnel zbal, Natu ie ta kral htim slushabnikom
rekal, Sueshite nemu te roke inu noge, inu ga ver*
fite vto vunano temmo, tukai bode yok inu shkri*
pane tih fob, Sakai dofti ie pokIizanih 3 anpag malu
ieifuolenih*

Tedai gredo ty Farifei kiakai, inu fe fuetuio,
koku bi nega uieli na beffedi ♦ Inu poshleo knemu
nih Mlashe fred Erodesheuimi hlapci, inu pra=
uio,Moid:er,mi veimo, de 0 ti rifnizhin,inu ta pot
Boshypoteirifnici vuzhish, inufanikogar ne ro=
dish, lakai ti ne gledash na tu uelane tih Ludi, Po=
uei nom tedai .kai fe tebi sdy C Ie li prou, de fe timu
Čedadu ta zhins daie, oli nekar C Kadar lefus pag
fpofnanihhudubo ,praui, Vi Hynauči , Sakai vi
mene iskushuieteC Pokashite meni ta zhinshni de=
nar« Inu oni podade nemu en Denar* Inuonpra=
uiknim , zhiga ie leta podoba inu tu pifmu ofgo=
raiC Oniprauioknemu, TigaCefiarie * Natuon
praui,Daite tedaiCeflariu,karieCeflarieuu , inu
Bogu, karie Boshye» Inukadar oni tu laslishio fe
iazhudiodnu nega pufte tar gredo prozh*

Nataiftidan, ftopio knemu ty Saducei 3  kate=

ti

TA XXII. GAP. 67

ti  prauio, de ty mertui gori ne uftano, inu ga upra= '' CC ! ^ :vk ^®'
shaio,rekozh,Moifter,Moifes ie rekal, Aku du V— mo po [odiiii«
meriepres otruk , Takuima nega brat nega she tip ^ a ““-
vfeti inu obuditi nega bratu tu feime , Nu per nas lucc  10,
fo bili fedem bratou,inu ta perui ie bil vfel eno she-
no, inu ievmerl, inu kadar on nei Temena imel, Eiq 4 -j,'
iepurtil fuio sheno nega bratu, Glih taku ta dru¬
gi , ta treti,do tiga fedmiga, Hpuslednu po vfe=
miievmerla tudi ta shena * Kadar tedai ty mer=
tuigori vrtano, kateriga bode ona shena vmeite-
imifedmemi * iakai oni foto vfiimeili, Iefuspag
odgouori, inupraui knim , Vifahaiete , inu ne
faftopite tiga pirtna , inu te Boshy mozhi tudi
nekar , Sakaiutimgori Vftanenufenebodo Mo-
shili inu Shenili, temuzh oni fo koker ty Bos-
hy Angeli vnebefih » Od tiga vrtanenatihmer=
tuih , nei rte li vi brali , de ie vom pouedanu od
Buga , kir on praui, Ieftfera taBug Abraamou,
inura Buglfaacou, inutaBuglacobou, InuBng
neien Bugtihmertuih,temuzh tihshiuihdnuka=
darfo tuty ludie faslishali, fo feftzhudili na nega
vuku*

Kadar ty Farifei pag stishio, de ie on tim Sadu d

ceioi
den
pras

Uelikafapuuid v,‘i poftauivldfus prani knenrt, Ti i- , ternah

Biash tuiga Golpudi Boga.Juhih fcelim tuierrj sy^ Boshjr

I i) fercem.

Inue-

m ta uuita lamafshil, prido oni vkupe

. , , p r ' nertevepme

vmej mmi en Vuzhen vtipoifauj Je neva v -^ap.midi.'inudc
hal jskijsha jo zhhnu i  e dial, Moirter,katera ie ta

e?S S. M AT EV SH A EV ANGELI.

Mar,n, fercem 3  inu fcelo tuio dusho, inu fcelo tuio mis!o>

Deut? 10  Leta iz  ta perua inu uelika fapuuid, Ta druga ie led

ieuit,i5, glih/Ti imash lubiti tuiga blishniga 3  koker lam fes

Piai,nc, ^ yj etl ' dueiu lapuuidi uilfi ta cela Poftaua inu ty

Preroki,Kadar fo pag ty Farifeifebiliukupesbrali,
uprashal ie nee Ielus, inu ie dial, kai fe uom sdy od
CriftulacZliiga ie on SvnjOni prauioknemu,Dai
uidou,Onprauiknim,kokutedai Dauidutim du=
hu nega imenuie eniga Gofpudiddrprauf Ta Go=
fpud ie rekal kmoimu Gofpudf fedi kmui deftnici,
F)otle ieft poloshim tule fouurasbnike kanimu po=
nushiutuih nug.  NuakuDauid nega eniga Go=
fpudi immenuie 0 koku ie tedaion nega Syndnu ni
szhe nei mogel nemu ene belTede odgouoriti, inu.
nishzhe od tiga dne ne fmil nega uezh uprashati*

T A XXIIL CAP*

a ' j r  Edai ie Ielus gouuril htim ludem,inugluim
« V ^ !y  i Iogrom,inu ie dial, Na tim Moifefeuim ftolu

hudihvuzheni- (ide ty PiiTary inu Farifei, Obtuufe karuomlapo-
Tapf°m Mo i- uedo dershati, tudershite inu fturite, Ampag po
ftcr,0zha inu nih delih ne imate uidiati,Sakai oni ie ia gouore,oli
hiunashc^- 2  ga ne fture, Oni fueshuio teshke butore kir fe ne
ipud icfus ai- mogo nefti 3  inu ie nakladaio tim ludem na nih ra=
Mar.17. me, Ampag oni fe tih iftih ne hote Iperitom dotag 3

tucu1.xo.14. n iti t  \7fa nih della oni delaio, de bi le od ludi bili
gledani* Oni nih Opominaue liftike shiroke de=

laio,

TA XXIII. C AT. 6$

laio,inu uelikeprame na nih guantu.Oni tudi ra=
di fide ner uishe per myfi inu uti Cerqui, Inu radi
imaio de fe nim poklanuio na tim plazu, Inu de
bodo imenouani od tih ludi Moiftri, Ampag ui fe
ne imate puftiti imenouati Moiftri, fakai eden ie
uash Moifter, ta ie,Criftus,ui fte pag ufi bratie»Inu
nikogar na femli ne imate imenouati Ozha, fakai
eden ie uash Ozha, takir ieunebefih Jnu neimenu=
iete fe Dočtory, fakai eden ie uash Docftor, taie,
Criftus.Ta uegshi umei uami,ima uash slushabnik.
biti.Sakaikaterilam febepouishuie,ta bode poni=
shan, Inu kateri lam. febeponishuie, ta bode pouk
shan*

Ve uom Piflariem inu Farifeiom, Vi Hynauci, b
fakai ui fapirate tu Nebesku kraleuftuu pred lud= br ?^" f p r °“
mi, Vine grefte noter,inu tim kir noter hote, uineku-shmhfak
puftitenoter poiti* Ve uom Pifariem inu Farife=^°^° 1 fn' a
iom,ui Hinauci,fakai ui tih Vdouhyshe poshira= offH teludi le¬
te,fteim napreidaienem, de dolge molitue molite,

Sa tiga uolo bole ui teim uegshe ferdam n en e p ry e= Luc 1  °-
li,V e uom Piftariem inu Farifeiom,ui Hynauci,fa=
kaiuiHodite okulipomoriei inu po fuhoti, deui
eniga Ptuiga te uashe uere fturite, inu kadar ieftu=
rien,takuuifturiteis shnega enu deite tiga pekla,
duakrat uezh koker fte ui * Ve uom slepim Iuo=
gom,fakai ui prauite,kateri perfeguie per tim Tem=
pli,tunishter nei,kateri pag perfeguie per timsla=
tei tiga Templa,ta k dolshan, Vi Norci inu slepci^

I iij kateri®

70  S. M AT EV 8 H A EV AN GRLI.
Jcateruie uegshe,tu slatu olitaTempel ,kir tu sla^
tu fuetu fturiClnu kateri perfeguie per tim Altariu,
tu nishternei, kateri pag perfeguie per tim offru
kir ie ofgorai, ta iedolshan, Vi Norci inu slepci,
kateru ie uegshfta offer oli ta Altar, kir ta offer po=
fuezhuie^Obtu ,kateri perfeguie per tim Altariu,
ta perfeguie per tim iftim inu par ufem,kar ie osgo=
rai na nim.Inu kateri perfeguie per tim Templi, ta
perfeguie per tim iftim inu per timkarunim pre=
biuajnu kateri perfeguie per tim Nebi, ta perfeguie
per tim Boshymftolu, inu per tim,kir na nim fidi*
c Ve uom Piilariem inu Farifeiom, ui Hynauci,

vu^ena* ff u * defetize.  £o m etto,inu anesh,inu kumel, Inu

fiu (uaii,kir (e (Iz.  fapuftili tu,kar ie tesheshiga uti p ollaui, ta prau-
nUc^vfer- ^°’ to m il°ft inu to Vero , Letu fe ima diati, inu
d (o pag lopi ununefapuftithVi slipiuodci ,kir te muhecidite,
to kamelo pag pogalnite. Ve uom Piflarienr inu
t?M, Farifeiom,uiHynauci,fakai ui te pehare inu sklede

dershice isuuna zhifle,ampag is notra ie polnu ra-
sboiainupofsherria t Ti slepi Farifekr, ozhiftipo=
prej kar ie is notra upeharu inu uskledi,de tu uuna^
ne tudi zhiftubode. Ve uom Piffariem inuFarife^
iom,ui Hynauci, fakai ui fte glih tim pobelenim
grobom , kir fe isuuna lipi uidio, is notra pag fo
polni mertuih kolti inu uliga gnufniga fmradrn
Takutudi uf isuuna pred ludmi fe uidite brumni,
Ampagis notra fte polni hynetia inu hudobe, Ve
UPinPiilatieminu Farifeipm ? uiHynauci, fakai ui

fidate

T A XXIII. CA?.  71

fidate te grobe tih Prerokou, inu tih prani zhnrh
grobe lipe delate,inu prauite,de bi mi bili urim zha*
fu nashih ozhetou ,mibi ne hoteli biti shmmi di=
leshni na tih Prerokou kry.Inu taku ui lami zhes le
prizhodaiete,de fte otroci tih,Idrfo te Preroke
umurili,Nu ui tudi dopolnite to mero uashih ozhe
tou. Vikazhe, Vi madraska slahta,koku ui hozhte
timu peklenskimu ferdamnenuubesbatiC’

Outu pole, ieft kuom polšhilem Preroke inu
modre inu Vpifmi uuzhene, inu od nih nekatere
bote ui ubyali inu Cry shali, inu ui bote nekatere is
shnihuuashih shulah gaishlali, inu iebote prega=
uali od eniga Meifta do druliga.De zhes uas pride,
ufa ta prauizhna kry, kir ie prelyta na fernli, od te
kry tiga prauizhniga Abela, do te kry Zaharioue
tigaBarahiafynu,kateriga fte ui ubyliumeiTem=
plominu Altariem.Rifnizhnu ieft uom poučim,
de letu ufe zhes leto slahto pride, lerufalem, Ierula«
lam,kirmorysh te Preroke Inu ieskaminempoffi«
pashjdrfo htebi bili poslani, Koku zheftu lem ieft
hotel ukupe sbrati tuie otroke, koker ena kokush
shira fuia piszheta pod fuie peruti inu ui ne fte ho-
telicPole,uasha hisha uom bode pufta puszhena,
Sakaiieft uompoueim, Vi odlehmal mene nebo«
te uidi!i,dotle ui ne porezhete,Shegnan bodi ta,kir
pride utim Imeni tiga Gofpudi,

TA XXIIIl

GAP.

I iirj

Inu

D

Timu lerufa-
lemu prerokuie
de bode latre-
nu,fauolokic
ie te praue Pii-
digaiie morjlij
iuu preganeta,
Gen 4.
i.Paral.j.4;
loh.ff.
Adl.5.7.11..
Luc.ii.ij.
4-Efd.i.

MatK.it>

Mar 13,

Lucu, 19,

Ephe.j,

Col.i,

Math.io,

Ioh.tf,

71  5 . M AT EV EH A EVANGELI .

«riftus A io rom T I e I" us  g re prozh od tigaTempla,inuknemu

jtaui, de tule- perftopio nega Iograde bi nemu pokafali te fidu=
refua^u b0d inu we  tigaTempla, Iefus pag praui knira, Ne uidite li
je ty verni bo-vi letu vfe ? Rifnizhnu ieft vom poučim,de tukai
itinud^taEuS- €tl  kamen na drugim ne oftane , kir ne bode resby=
geli bode pridi- cn.Kadar on pag na tei Oliski Gori bdi, perftopio
ganpoufun fu- k- nemu  negalogrifufeb inu prauio,Pouei nom,ka=
daiTubodeC Inu katerubodetufnaminetuiga pri=
hoda,inu konza tiga fuita:' Iefus pag odgouori inu
praui knim,Gledaite, de uas du ne fepela, Sakai nih
ueliku pride vmuim Imeni, inu poreko , Ieft fem
Criftus , inu nih ueliku fepelaio. Vi bote slishali
voiskeinuglafluueod uoiskouane, Gledaite,defe
ne preftrashite.Sakai onu fe mora ufe goditi, oli she
neikonaz . Sakai eni ludiefubper te drugebodo
gori uftaieli, inu enu kraleuftuu fubper tu drugu,
inu bodo shlifee inu lakota , inu treffuue vdoftih
kraih , Inu lete ufe risbi foftuprou tih nadlud faz 3
hetkuT edaivas bodo ifdaiali vto reuno shaloft,inu
uas bodo moryli,inu bote fouurashcni od vfeh Lu<
di fa uolo muiga Imena Jnu tedai fe nih ucliko fmo=
tiojnu eden tiga drufiga bode fratoual,inu fe bodo
fouurashili umei febo Jnu veliku falsh prerokou u 3
ftanojnu nih dofti fepelaio . Inu latu kirtakriuina
bode zhes kmala,bode ta lubefan unih dofti omer-
fouala,kateri pag obftoi do konza, ta bode ifuSliz-
han « Inu leta Euangelion od tiga kraleuftua bode
pridigati po ufimfueitu, kani prizhi zhes ufe ludi,
inu tedai pride ta konez* Inu

TA XX1111. CAP.  7?

Inu kadar uibote vidili to mersko grofno pre* Pred ®
greho, te puffcobe katera iepouedana od tiga Dan = lem bo resdian,
iela preroka 5 ftoie na tim Suetim meiftu (kir tu bere
tafaftopi) Tedai kateri fo uti Iudouski desheli , ty lena uta Tem-
beshyte na te gore, Inu kateri ie na ftrehi, ta doli ne
hodi, kai ufeti is fuie hilšhejnu kateri ie na ny ui , ta met ludi gody-
ne hodi nafai iemati fui guant, V e tim nofezhi m
inudoyezhimshenomutimifl:im zhafu. Proffite ne delali,
pag de uash beg ne bode po fymi, oli ob Soboti,

Sakai tedai bode ena uelika nadluga, de take nei bi = Dan.*,
lu od fazhetka tiga fuita,do letiga zhafa, inu te tudi
ne bode * Inu de bi leti dneui ne bili okratzheni,ta=
ku bi oben zhlouik ne bil ohranen, Anpag fa uolo
tihlsuolenih, bodo ty dneui okratzheni, Tedai a=
ku du vom porezhe , Pole, letu ie Criftus oli letam
ie,taku ui ne imate verouath Sakai Falsh Criftufi U
nufalsh preroki bodo uftaieli, inu uelika fnamina
tar zbudeladelali, taku,de bi fepelani bili, aku bi
mogozhebilu,tudity Ifuoleni, Pole,ieft fem vom
popreipouedal.Obtu aku cjuomporeko, Pole on
ie uti pufzhaui, taku ne hodite vunkai, pole on ie
vtim hramu,taku ne ueruite . Sakai koker ta blisk
vunkai gre od Vshaiane inu fueiri doSahaiane,

Taku bode ta prihod tiga zhloueka Synu„ Sakai
kir kuli bode ta Merha , tiakai fe bodo shirali ty
Orlu

Anpag sdaici po tei ifti shaloftni reui tiga iftiga »
zhala , merkne tu Sonce,inu ta Luna ne bode fu= gad^odS 1 '

K etila

74 s. M AT EV 8 H A EV ANGELI,
menkirboJo e tila,inu tc Sueisde bodo padale is nebes,inu te ne*
bodo shiher ko beške mozhife bodo gibale. Inutedaifebodepri=
ker pred to Gre tu  fnamine tiga zhloueka Synu na nebi. Inu

Ma°i?.° U  tedai fe bodo yokale vfe shlahte na femli, inu bodo

ioeiV’? vidili Synu tiga zhloueka prideozhutim oblaku
Izeh,x5) tih nebes fuelikomozhio inu zheftio, Inu on hode

Apocl, poslalfuie Angele fglafnimi Trobentami, inuty
i,Thei. 4>  bodo vkupe shirali nega ifuolcne od tih shtirih ue=

itrou, od eniga kraie tih nebes do drufiga. Na tim
fygouim driuefu uuzhitefe eno pergliho,kadar ne¬
ga mladiza mushena rata i nu tu lyffcie fralhe, taku vi
ueiffce.de ie tu leitu blifi. Taku tudi ui,kadar letu ufe
vidite,taku ueidite.de ie blifi pred dauermi. Rifni=
zhnu ieft vom poueim.de leta slahta ne refide, dot=
k vfe letu fe ne doperndTe.Semla inu nebu fe refide=
io , anpag muiebefTede fe ne refydo. Anpag od
tiga dne inu od vure nifzhe neuei, tudi ty An=
gelivnebefihnekar, temuzh fammuiozha. An=
pagkokerie vtim zhafu tiga Noe bilu , taku bo¬
de tudi kadar tiga zhloueka Syn pride . Sakaiko=
ker ie biluutih dneh, predtopouudno,onifo ieili,
oni fo pily,oni fofe shenili inu moshili do tiga dne,
de ie N oe uto A rko shal.inu oni ne fo veidili, dotle
ietapouudnabilaprishla, Inu ie ufe kiakai vfela*
Tak bode ta prihod tiga zhloueka Synu.Tedai bo=
deta dua na puli, eden bode gori vlet, inu ta drugi
bode lapufzhen, Duei bote mleli utim malini, ena
bode gori vfeta.inu ta druga bode iapufzhena.

ObtU

TA XXV. CA 3 , 79

Obtu zhuite/akai ui nc ueifte ukateri uuri uash Vuzh f inuo .
Gofpud pride „ Letu pag ui imate veiditfde bi en pomnil vfc la-
Hifniozha ueidil, vkaterivuri bita tat hotel priti,
on bi la zhufinu bi ne puftil fuio hisho podcopati. dneuu.

Satu bodite ui tudi pernaredni, Sakai ta Sy n tiga
zhloueka pride vti uuri, vkateri fe vom ne bode i>Thes, y ,
sdeilu.Keiietedai en fueift tar modar hlape z, kate- Apoc,I6r
riga ie ta Gofpud poftauil zhes fuio drushino , de
ontei per prauim zhafu da nee fpisho C Dobru ie
timu hlapzu,kateriga nega Gofpud kadar on pri=
de,naidetaku delalo zh. Rifnizhnu ieft  vom po¬
učim , on bode negapoftauil zhes vfe fuie blagu.
Akupagon , ta hudi hlapez porezhe vfuim fer=
cei,muiGofpud;she dolgu ne pride,inu fazhne by-
ti fuie raueiihlapce, tar ieifti inu pyti fteimi pyanci.

Taku pride ta Gofpud tiga iftiga hlapza, na ta dan
}dr fe nemu ne sdy,inu uti vuri katere on ne uei,inu
ga bode reffecal, inu bode nemu nega deil dal fte=
imi hynauci, tukai bode yok inu shkripanc tih
fob.

TA XXV. CAP.

HT Edai bode tu Nebesku Kraleuftuu perglihanu A

-*• defetim Dezhlom,kir fo ufele fuie Lampe, inu Sto pergiiho od
fo shle vunkai timu Sheninu pruti t  Anpag pet SJS fcS«
istih fo bile norre , inu pet fo bile modre , Te (e fteimi praui
norre fo vfele pih lampe , ampag ne fo vfele ShZiT

K tj  olia

7 <S 5. M AT EV SH A EV AN GELI.

febodcgodilu. oliafcbo. Te modre pag foufele olie unih pofoa
Mar.ij. 4 ' dah slampami red. Kadar ie pag ta Shenin faula=
zhoual, fo ufe dremal e, inu fo bilefafpale. Ob pul=
nozhipag ukane en shrafPolenta Shenin grefem=
kai, poite uunkai pruti nemu,Tedai uftaneio ufele=
te dezhle,inu perpraulo nih lampe, Te norre pag
fo dialehtim modrim, Daite nomod uashiga olia,
fakainashe lampe ugafuio.Natu fo odgouorile te
modre,inudiale,Nekartaku, de nom inuuom ne
fmanca,temuzh poidite htim kir prodaio, inu ku=s
pite farni febi, Vtim pag kir fo one shle kupouati,
pride ta Shenin , inu katere fo bile pernarcdne 3 te
gredo noter shnim na to Oh zat, Inu ta urata fo bila
faperta . Hpuslednimu prido tudi te druge dezhle,
inuprauto,GofpudGolpud,odpri nom«On ie
pag odguuoril, inu ie diaI,Risnizhnu uom po-
ueimjekuas nefnam.Obtu zhuite,lakai ui ne uei-
fte tiga dne inu te uure,ukateri ta Svn tiga zhloue?
ka pride«

» Glih koker en zhlouik kir ie zhes dashelo ulekal,

stoPeigiiho,j e  pokli^hel fuie hlapce,inu ie tlim zhes dalfuie

ed tih Centou f  , t  i i •  J

oii Funtou,vu- blagu, inu ie emmu dal pet L»entou,enimu dua,em*
SmSt mu eden.enimu ulakimupo negapremaganu,inu
nu,fuio obla- potle fdaici ie prozh shal .Natu ie kiakai shal ta, kir
^iSi^Eogu U  P et  Centou prkl, inu iekupzhoual shnimi,inuie
inu ludem, lice drufih pet Centou dobil « Glih taku ta kir ie dua
*ualan. nu  Centa prid, ie dobil tudi druga dua, Ampag ta kir
k eden Cent bil priel,ie kiakai shal,inu ieifcopal ufe=

mli

TA XXV. CA?.  77

mlietio iamo, inu ie skril te denarie fuigaGofpu= Mar
di.Zhes en dolg zhas, prideta Gofpudletihhlap= uc '
ceu,inuieshnimiraitingo delal »Inu ie ftopil kne=
mu ta,kirie pet Centou bil priel, inu ie druge pet
Cente gori poloshil,inu ie dtal, Gofpud, ti fi meni
pet Centou zhes dal, pole, ieft femshnimi druge
pet Cente dobil, Natu ie rekal knemu nega Go=
fpud,Eiti dober inu fueifti hlapez,ti fi zhes malu bil
fueift,ieft hozho tebe zhes ueliku poftauid, Poidi
notar utuuefelie tuiga, Gofpudi» Tukai perftopi
femkai tudi ta, kir iedua Centa bilpriel,inu praui,
Gofpud,ti li meni dua Centa zhes dal,pole, ieft fem
fteima iftima dua druga dobil»Natu nega Gofpud
praui knemu,Ei ti dober inu fueifti hlapez,ti fi zhes
malu bil fueift, ieft ho zh o tebe zhes ueliku poftauri
ti,poidi notar utu uefelie tuiga Gofpudi * Tukai
perftopi tudi ta,kir ie eden Cent bil pri el, inu pra¬
ui,Gofpud,ieft fem ueidil de fi ti en terd zhlouik, ti
shanesh tukai kir ne li ufial, inu tamkai pobirash kir
ne fi refTufinu fem fe bal, fem shal kiakai, inu fem
skril tui Cent uto femlo, Pole, tu imash kar ie tuie,
Nega Gofpud pag odgouori inu praui, Ti hudi
inu leni hlape z, ti fi ueidel de ieft shanem tukai kir
ne fem ufial,inu pobiram,kir ne fem rcftul, Obtu bi
tibilimelmuie denarie diati htim Menaucem, inu
kadarbiieftbil prishal,Ieftbibiltu muie kfebi ufel
fteimshuhom.Obtu vfamite od nega ta Cent, inu
gadaite timu kir defet Centou ima * Sakai ufakimu

K irj kir

9-3 S. M AT EV* SH A EV ANGELI,

' kirima, timu bode danu ,inu bode obilnuimel, ka=?
teri pag nema,timu bode tudi tu,kar ima ufetu, Inu
tiga nepridniga hlapca uerfite ute uunane temnice
fukai bode yokane inu shkrjpane tih fob«.

c Kadar pag ta Syn tiga zhloueka pride ufui zha-

rijokumnauš ftiinu ufifueti Angeli shnim,tedai on bode fedel
bode uus fueit na tim ftolu nega zhcfti, Inu pred negafe bodou=
dtbripuido 11 ' kupe sbraliufiludiejnute pn bodelozhil narafen,
KenKnthudi §'' h  koker en Paftyrlozhi te ouce od koslizheu,
KemiioiHuivw inu te ouce bode poftauil na fmo deftno ftran, te
vczhnu terpie- koslyzhe pag naleuo. Tedai pprezhe ta kral htim
E(d.y?. kir fo na nega dcftnici, Poidite femkai ui shegnani

muiga Ozheta,erbaite tu kraleuftuu,kateru ie uom
m/.  perprauienu od fazhetka tiga fujta« Sakai ieft fem
MaA.7. bil lazhen, inu ui fte meni dali idili. Ieft fem bil

Uci. sheien,inu ui fte meni dali pyti.Ieftfčm bil en guft,

inu ui flemene erpergouali* Ieft fem bil nag,inu
ui fte mene oblekli,Ieft fem bil bolan, inu ui fte me¬
ne obiskali,Ieft fem bil uiezhi, inu ui fte kmeni pri¬
silil , Tedai bodo nemuty prauizhni odguuorili,
inu poreko,Gofpud, kadaifmo tebeuidililazhnP
ga,inu fino tebe napitali ? Oli sheniga, inu fmo te=
be napuilicKadai fmo tebe uidili enlga goftu, inu
fmo tebe erpergoualicOli nafiga, inu fino tebe ob=
lekli C Olikadai fmo mi tebe bolniga oli uiezhi ui-
dilfinufmoprishlihtebiClnuta kral bode odgu=
poni,inu porezhe knim, Rifnizhnu ieft uom po=

ueini,

TA  ur, C AT,  79

Uejm,kar fteui enimunermanshitnuds letih muift
bratou,fturili,tufteui Meni ft urili, Tedai on tu=
diporezhe litim,kir nateiliuici bodo* Vi Prekle=
ti poidite kiakai od mene uta uezhni ogen,kirie
perpraulentimu Sludiu inu nega Angelom* Sa-
kai ieft Tem lazhan bil, inu ui meni ne fte dali iei=
fti * Ieft fem sheian bil inu ui mene ne fte napuili*

Ieft fem en guftbil, inu ui mene ne fte erpergouali*

Ieft fem nag bil, inu ui mene ne fte obleikli * Ieft
lem bolan inu uiezhi bil, inu ui mene ne fte obis=s
kali. Tedai oni bodo nemu tudi odguuorili, inu
poreko, Gofpud, kadai fino mitebeuidililazhni=
ga,oli sheniga,oli eniga goftu, oli nafiga, oli bol=
niga, oli uietiga, inu ne fmo tebi slushili C Natu
on bode nim odguuoril, Inu porezhe , Rxsni=
zhnu ieft uompoueim, kar ui ne ftefturili enimu
is letih nermanshimUjtiga ui ne fte meni tudi ftu=
rili.Inu leti puidoutu uezhnu terplena,Ty prauft
zhni pag uta uezhni leben.

TA XXVI. CAP.

TNu pergudilu fe ie , Kadar ie Ielus bil dokona!

leteufebefede,praui onkfuim Iogrom, Viuei- «
fte de zhes dua dni Velikanuzh bode , Inu tiga od^eMan^
zhloueka Syn bode is dan, de fe on krysha. Te- Fary vuiheni-
dai fe ukupe sbero ty Vifshifari inu tu Piftari, kl ” RotaLyluic

K iirj inu

iniaio koku bi
gakonzhali.
Marci I4>

Luče iZ)
Ich.n,

B

LnaShena Cri-
ftufa shalba (po¬
grebno shalbo.
ludesh proda
Criftula,
Mar.14,

Luče zz,.
Ioh.iz,

Criftus Ieifuie-

80 S. MATRVSHA EV ANGELI

inu ty Starishi vmei ludmi,uta Duor dga Vifshi=
ga farye 3 kirie bil imenouan Caifas, inu fo fefueito^
uali 3 koku bi oni Iefufa sbkunshtio vieli inu umu=
rili .Inu fo diali,nekarob timPrafniku, deenafmefs
bnaua umei ludmi ne uftane.

Kadariepaglefus bil vti Betany, vti hifshi tiga
Simona gobouza,ftopi knemuenaShena,taie ime
la eno glasheuo puksho shalbe ueliku vredne,to 0=
na fidezhimu per tei myfi' vlye na nega glauo. Ka=
dar tunegalogri vidio fo bili neuulni,inu prauio,
Szhemu ie letapotratinacLeta shalba bi fe bila mo=
gla prodati fa ueliku 3 inu dati fe tim bolim. Kadar tu
Iefus famerka,praui on knim, kai leto sheno fmahp
ne puftitef Ona ie enu dobru dellu fturila na meni>
Vi bote ufag zhas te boge imeili per uas,Mene pag
ne bote ufag zhas imeili. Kir ie ona to shalbo vlyla
na mule tellu,tu ie ona fturila,de imaio mene poco=
pati. Rifnizhnu ieft vompoueim,kirkulifebode
leta Euangelion pridigal,po ufim fueitu 3 fe bode le=
tu tudi prauilu nee klpominu,kar ie ona fturila.Te=
dai gre tiakai eden is tih duanaiftkaterimu ie bilu i-
me Iudas Ishcariot 3  htim Vifshimfaryem , inu
knimpraui , kai hozhte vi meni dati, Iefthozho
vom nega fratati C Inu oni fonemu odlozhilidati
tridelfeti Srebernikou, Inu od tiga zhafaie on iskal
prauiga godu 3 debi on negafratal.

Na perui dan tih Obprefnikou pag,fi:opio ty Io-
gri Kiefufu.inu prauio knemu,kei hozhes ti, de mi

tebi

TA XXVI. CAP. Si

tebi perprauimo kilti tu Velikunozhnu Iagnel* “ u i I I 6 ^ r l ^f\
On pag praui, P uidite, tiakai utu Meiftujkanimu, nc. Praui de bc—
inu tecite knemu, Ta Moilter pulti tebi poueidati, od u

tnui zhas ietukaie,kithozhoper tebi Velikonuzh Mar. r+
obhaiatifmukmilogri,lnuty logrilture, koker k
Iefus bil nim porozhil, inu perprauio tu V elikuno=
zhnu Iagne Jnu kadar ta uezber pride,lede on kmy«
fi fuiemi duanailti Jnu kadar oni iedo,praui on.Rk
fnizhnu ielt vompoueim,deis umei uas eden bo=
de mene fratal. Inu oni fylnu shaloltni poltano, tar
(azhno vfakfafe knemu gouoriti, Gofpudfem li k
elt ? On pag odgouori inu praui, kateri ie to roko
fmeno omozhil vti skledi,ta bode mene fratal, Ta
Syn tiga zhloueka gre kiakai, koker ie pidanu od
fiega, A npag V ee timu zhloueku, skufi kateriga ta
Syn tiga zhloueka bode fratan.Bulshebi nemu bik
lu,debi ta zhlouik ne bil royen ♦ Natu odgouori
Iudas,kir ie nega fratal,inu praui, Sem li ielt Moi=
fterCOn rezhe knemu,Ti fi k gouuril.

Inu utim kadar fo oni kili, vlame Iefus ta kruh, d
fahualfinu res lomi, inu da tim Iogrom , tar praui, Podam g^i
Vfamite,Ieite,LetukMuietellu. Potle on vlame K°no.° S
ta kelih,Sahuali,nim da,inu praui,Pyte is letigaV=
fi,letuiemuiakry, tiga nouigaTeltamenta , katera i.Cor.u«
bode prelyta la doltfkodpufzhanu tih grehou. Inu
ielt vo poueim, de od feh mal, ne bom ielt vezh pyl
od tiga fadu te uinske terte, do tiga dne, kadar ielt
bom fuami pyl,tu nouu mimkraleultuimuiga 02=
heta, L Inu

E

Prerokuje, Je
Iogribodo na
nim zbiu! ah. I-
nutlega Peter
fatay.

Maicii4,:tf,
Iohannis 13.1 s,
Zah.n,

T

Iefosprerl nega
Martropoflanc
fplnu shaloftin,
Moh try krat
fuiga Ozheta.
Marci 14,

J-uee ii,

sz  S. MATEVSH A EV ANGELI
Inukadar fo oni to Hualnopeifan bili rekli, greš
do oni vunkaihtiOliski Gori . Tedai praui Iefus
knim. Vletei nozhife bote vi ufi na meno fmotili,
Sakai onu ie piffanu, Ieft bom udaril ti ga Paftyria,
inu te ouce tiga kardela fe refteko, Anpag kadar go«
ri uftanem,iel t hozho poiti pred vami uto Galileo*
Peter pag odgouori,inu prauiknemu, Tar akufe
oni vfi fmotio na tebi, taku fe vfai ieft nezho finotis
ti, Iefus praui knemu.Rifnizhnu ieft tebi poueim,
De preden ta Petelin vletei nozhiiapoye , ti hosh
mene trikrat fatayl. Petrus praui knemujnu kadar
bi ieft moral ftebo umreti,taku ieft nezho tebe lata=
y ti. Glih taku fo tudi ty Iogri vfi diali

Tedai Iefus pride shnimi kani Vafty, kirfeime=
nuie Getfemane, inu praui kfuim Iogrom, Sedite
tukai,dotle ieft lekiakai grem, inu molim. Inu ufa-
me febo Petra,inu ta dua Zebedeoua Sy nu, inu fa=>
zhne shaloftin tar tcshkigaferza perhaiati Tedai
praui Iefus knim , Muiadusha icshaloftna do te
fmerti,Oftanite tukai,inuzhuite fmeno . Inu gre
kiakai enu mahinu, pade doli na fuie oblizhe, mo¬
li inu praui, Mui ozha, ie limogozhe,nai gre le*
ta kelih od mene, Oli vfai nekar taku koker Ieft ho=
zho, temuzh koker ti hozhes . Potle on pride
kfuim Iogrom , inu nee naide fpezhe , inu praui
Hpetru , Tar ne morete vi vfai le eno uro frneno
zhuiti C' zhuite inu molyte, de ne padete uto isku=
shnauOiTa duh k volan,anpag tu meftu ie shibku.

TA XX n. CAP.  S,

Spet druguzh gre on kiakai, moli,inu praui, Mul
ozha , akuneimogozhe, de bi leta kelih od me=
u-e shal , temuzh de ga ieft pyem J  taku feHiditu=
ia vola. Inu on pride tar naide nee Ipet fpezhe, Inu
nih ozhi lo polne fpane bile ♦ Inu on nee fapufti
tar gre Ipet kiakai, inu moli tretizh , inurezhete
ifte beflede, Potle on pride kfuim Iogrom inu pra=
ui knim , Nu (pite sdai inu pozhiuate, Pole ta vra
ie prishla, de ta Syn tiga zhloueka bode isdan ute
roke tih greshnikou, Vftanite, poidimo, Pole tajdr
mene frata,fe perblishuie.

Inu vtim kadar on she gouori, Pole, tukai pride g

ludas eden is tih duanaift, inu shnim ena velika
mnoshizatihludl , fmezhi inu shtangami, kirfo pufti ilouiti-Pe-
bili poslani od tih Vifokihfaryeu inu Starisheu |^ p F “ y “™ u
tihludi * Ta fratar pag ie bil nim dalenufnami= odfe«. saw g »
ne,rekozh, katerigaieft pufsham, taie,tiga vi der- j^ u r s )““ l
shite * Inu on sdaici perftopi Kiefufu , inu pra = Luc n,
ui,PomagaiBugM.oifter. Inu nega pufsha * Ie= Ioh ’ 11
fus pag praui knemu , Mui Periatel,lakaifiti priiT
bal C Tedai oni pcrftopio inu ucrgo nih roke na
Iefufa, inu ga viameio . Inu pole, eden is tih , kir
fo Siefufom bili, iftegne to roko , inu isdere lui
mezh,tar udari ti ga Vilšhigafarye hlap za, inu ne=
mo odfeca prozh enu vuhu. Natu Iefus praui kne=
mu , Vtekni tui mezh vfuiemeiftu , Sakai vfi ti
kir ta mezh vlanicio,ti skufimezh pogino.Oli me-
nish ti, de ieft ne morem muiga ozheta proTiti,

84  S. MAT EVSHA EVANGEL1.
irLcgionou.de bi on meni poslal duaneift Legionou Ange*
pu,oH 7 ^- Ion C Koku bodo pag ta pifma dopolnena C Onu
>“ h > mora taku biti. Vti ifti uri praui lefus hti Mnoshici

tih Ludi, Vi fle uunkai prishli, koker kanimu Ra=
sboniku,fmezhi inu shtan gami,mene louiti.Sa fem
ufag dan per uas fedel,inu uuzhil utim Templidnu
ui ne (le mene uidi. Letu ie pag ufe flurienu, de
bodo ta pifma tih Prerokou dopolnena .Tedai ufi
Iogri nega fapufle,inu pobegne.

Cii ^ sie )c  Ty pagkirfolefufabiliuieli, ga PelaioHcaifafu

lan pred Caifafa htimu Vifshimutih Faryeu, undukai fo {c bili ty
ictKhrL^' 1  Piffiiry inu Starifshi sbrali. Peter pag gre od da=
'shen.Spofna <ic lezhfa nim^do Duora tiga Vifshiga farye, Inu oii
čriflus inuSjn notar gretar fede htim hlapcem, de bi on ta kones
Bosbj-.samie uicil.Ty Vifshifary pag inutyStarifshi,inu uus
:j$r° uan  Suit,fo iskali kriuupryzhouancfubper Iefuia, debi
nega umurilfinu ie ne fo neshli, Inu nai ii ie ueliku
kriuih pryz bilu perilopilu, nefo ufai obeniga ne=
shli . Hpuslcdnimu perflopio duei krmi pryzhi,
inu fo diale, Leta ie gouuril, Idi morem resdreti ta
TcmpdBoshy J inutaiftiutrieh dnehfafidati. Te=
daita Vifshifaruilane,inu praui knemu,Nishterti
ne odgouorish htimukar letifubper tebe pryzhu=
iodefus iepag fcmolzhal. Inu ta Vifshifarodgo s
uori, inu praui knemu, Ieil tebe faklinam per tim
shiuim Bogu , de ti nom poueish, Si li tiCriflus
Sy n Boshy7ldus praui knemu,Ti fi ie gouuril. Oli
ufai ieil uom poučim, de od tiga zhafa naprei bo=

te ui

Lucii,

T A XX VI> CAP.  S*

teui uidili tiga zhloueka Synu fidezhiga na deft=
ničitemozhi,inuprideozhutih oblakih nebeških*

Tedai ta Vifshifar refdere fui guant,inu praui, On
ieBoga shentoual, kai potrubuiemo uezh prizh?
Pole,sdai fte uinegaBogashentouane slishali,kai
fe uom sdyC Oni odgouore, inu prauio, On ie te
fmerd ureden. Natu fo oni na nega obras pluuali,
eni fogabylifpefi:mi,eni pagfonemu shlaifernice
daiali na nega oblizhye,inu fo diali, Ti Crifte pre-
rokui nom,du ie ta,kir ie tebe udarile’

Peter pagiefedelifuuna utim Duoru, inuper= S p e j erpred
ftopi knemu ena dekla, tar prauf Inu ti fi bil fieirn Shoflimi
Iefufom is Galilee. On ie pag tayl pred ufemi, inu
ie dial, Ieffc ne veim kai fi' ti gouorish.Potle kadar on fatay Takrat
pag uunkai skufi dauri gre,fagleda nega ena druga,
inu praui htim,kirfo undukaibili, Leta ietudi Sie= ioh.is,
fufom Nazarenom bil.Inu on iefpet tayl,inu ie hti=
muperfegaljefltiga zhloucka nefnam* Inu zhes
en mahin zhas perftopio ti kir fo undukai ftali, inu
prauio Hpecru,Rifni zhnu ti fi tudi is letih eden, ia=
kaituiabefieda deila tabeOzhitiga.Tedai on ia=
zhne febe kleti inu perfogouati, de on tiga zhloue=
kanefna*Inu sdaici ta Petelin fapoye * Tedai ie
Peter (mislil natebeffede Icfufeue , kir ie dial kne=
mu, Preden ta Petelin bode fapeil, ti bosh mene
trirat fatayl, Inu on gre uunkai tar fe grenku pla-
zhe*

L irj Ta

S. M AT EV* SH A EV* ANGELI,

T A XXVII. C A P.

neludi.

Mžr.ij.

Luc.13.

Ioh.18.

Zach.ii.

Icte.it.

icfudc fuc V Iu tr°P a g foufi  Vifshifary inu Starifshitih lu=
fanpdbn pred ’ di imeili en Suit fubper Iefu{a , de bi ga umuria
S“-li.In U  oni negaperpelaio fuefaniga inu ga is da=
Fratarya, Pouer de timu Ponciu Pilatushu deshelskimu flegariu.
famfelTkon" Kadar tuludas, kateri ie negafratal, uidi, deie 011
zha.satedena- bil liti fmerti ferdamnan, ie nega fgreualu, inu per=
BriVoff hoo” CU  neile {pet tim Vifshim{aryem inu Starifshem te
grebaia nafna- trideffeti Srebernike,i nu praui , left fem greshel, kir
fem fratal to nedolshno kry. Oni fo pag diali, kai
ienomlatuCTi ieboshuidil.Inuon uershe te Sre=
bcrnike uta Tempel, {e usdigne prosil, gre tiakai,
inu fe obelil. Ty Vifshilary pagufamo te Sreber=»
nike,inuprauio,onufenefpodobi,de mi tedeimo
uta Cerkouni Sbtok ,fakai tu fo eni denary te kry,
Natu fo en fuit imeili,inu fo fa nee kupili eniga lom
zharie Nyuo, kanirnu pogrebu tim ptuimludem.
Sa ti ga uolo,ie ta ifta Nyua imenonana , Ena ny=
uatekry,do danasbnigadne. Tedai iedopolnenu,
karie gouorienu skufi Ieremia Preroka, kir praui,
Onifo ufeli tridelfeti Srebernikou, fteimi ie ta pro=
dan,bil plashan, kateriga fo oni kupili od tih otruk
Ifrael.inufoteifte dali fa eno nyuo eniga lonsha*
rie.koker ie ta Gofpud meni bil {apouedal.

Iefus pag ftoi pred teim Deshelskim flegariem,

Inu

TA XXVII. CA'P.

Inu ta Deshelski flegar nega uprasha, tar praui, Si fcfnsnate
ti ta ludouski kralclefus praui knemuT i ic  gouo=
rish.Inu kadar fo zhes nega ty Vifshifary inu Sta- n =
rifshi toshyli, nishternei odguuoril. 1 edai praui
Pilatusknemu,Neslishisti,kakoue uelike toshbe Iohl8,
zhes te gredo C Inu on nei nerau naenobeifedo
odguuoril, taku, de fe ic tudi ta Dcshelski flegar
mozhnu fazhudil. Ob tim prafniku pag ie ta De=
shelski flegar imel eno nauado,tim ludem eniga
iednika katcrigafu oni hoteli, ledig puftiri. On ie
pag,tedai imel eniga resgiafleniga iednika, timu ie
billu ime Barrabas.Inu kadar fo bili ukupe shrani,
praui knim Pilatus,kateriga hozhte ui, de uom
proftiga puftirn, Barrabaia, oli Iefufa, kir ie imeno=
uan CriftuscSakai on ie dobru ueidifde fo oni nega
is nida unega roke dali bili.

Inu kadar ie on na tim Rihtnim ftolu fedel,posh= € -

le knemu nega sirena, reko zli, Nifshter ti ne imei gcjSTifil-
shafti sleteim prauizhnim, Sakai ieftfem danas ufa=
neh ueliku tcrpela ia nega uolo. Arnpag ty V ifšhi= ifpufti. Pilatush
fary inu ty Starishifo te Judi preouuorili, de fo oni (uioshcn °P r y-
proiiililabarrabalajefula pag de pogubila Des= ienc dolshan.
helskiflegar pag odgouori,inu praui knim, kateri=
ga is tih duciu hozhte de uom puflim C' Oni pra= shati
uio,Barrabafa, Pilatus praui knim ,kai hozho te= Luc"/’
dai Iefufu,kir ieimenouan Criflus , fturitifOni
ufi knemu reko, Pufti ga Cryshati,Deshelski fle¬
gar pag praui,kai k on tedai hudiga ft urile Oni fo

L m  P*&

D

Iefus ie ferdez-
him guantom
oblizhen, Stcr-
nem Cronan,la-
ihpotouan,Sa-
pluua,byen,uun
kahcryshanu
pelan, Siefihom
tar felzhio na
poyen,
Marenj,

Luče z;,
Iohannis 19 .

E

Iefus ie Ciishaa

88 S. MAT EV SH A KV AN GELI

pag tdm ue zh vpyli inu dial i  ♦ Pufh' ga Cryshati,
Kadar pag Pilatus uidi, denishter ne opraui, te=
muzhle zhedale vegshi shum vftaie , ufameon to
uodo,inu umye fuie roke pred ludmfinu praui. 1=
efl: fem na leti kry letiga prauizhniga nedolshan, ui
bote vidili.Natu vus folk odgouori,inu praui.Ne=
gakry pridi zhes nas inu zhes nashe otroke, Tedai
on nim lfpufti tiga Barrabafa, lefufa pag pufh' gais=
hlati,inu nega zhes da, de fe ima Cryshati,

Tedai tySholnery tiga deshelskiga flegarie vfa=
mo lefufa kfebi uto Rihtnohisho,inu zhes nega u-
kupe sbero vfe Duornike . Inu kadar nega isleko,
nega oddeno fancm shcarlatouimplaszhem , inu
fpleto eno Crono is terne, to poftauio gori na nega
glauo, inu en terft vnega roke, inu klezhozh pred
nim,fo fe nemu shpotalfinu diali, Bodi sdrautat
veffel ti Iudouski krak Inu fo unega pluuali fo ufeli
ta terminu fobyli shnimnega glauo, Inu kadar fo
nega bili fashpotaualfsleko ta plafzh is shnega,inu
ga obleko shncga guantom,inu gapelaiokiakai,de
gaCryshaio. Inu vtim kadar oni uunkai gredo,
nadeto eniga zhloueka od Cyrene, imenouaniga
Simo,tiga fo permorali, de ie on nemu nega Crysh
neffal.Inu kadar oni prido htimu meiflu,kir fe praui
Golgota (tu fe slouenski isloshi, enu meiftu tih mer
tuih'glau)dado nemu effihpyti feltzhio fmeshan,
Inu kadar on pokuha,nei hotel pyti*

Inu kadar fo oni nega bili Cryshali, resdile vmei

febo

TA XXVII, CAP . gp

fcbo nega ouant,inu fo fain ta loos vergli,Deie do urr ^ u  f uc! ?
polm kar ie gouorienu skuti tiga Preroka, Oni to negaguam i-
mui guant Vinci febo resdelili, inu zhes muio fuk -
no fo ta loos uergli.Inu oni tukai fedo,inu ga var- Roury inuRah
uio. Inupoftauio nauerh nega glaue,negoui urf= bo ^ lkl ‘ sh " e S a
hala pihan,Letu ielefus tihludouKral.Tedaifta tu= dehio. P °*
dislinim dua Rasbonika Cryshana,ta eden na deti-
niči,ta drugi na liuici, Ty pag kir fo momu hodili, lohaunis , 9 .%
fo ga pfoualfinu ffcreilali nih glaue,tar diali, Ti,kir
ta Tempel Boshy resdirash , inuutriehdnehfafi-
dashC Pomagal fam febi. Si lityBoshy Syn,taku
poidi doli is Crysha. Glih taku ty Vitšhifary fred
fleimi Piffary inu Starishi, fofeshpotali nemu tar
diali,On ie drugim pomagal,tamfebi ne more po=
magati. Ie li on talfraelskikral, taku poidi doli is
Crysha,taku hozhmo nemuuerouati,Onie Vbu=
ga vupal,ta negasdaiodreshi, akuhozhe. Sakaion
iedial,ieftfemSynboshy. Glih taku ta duaRasbo=
nika, kirfta shnim Cryshana bila, fta fe nemu tudi
shpotala,

Inu od te Shefte vre, le ie enaTemmaflurilapo F
vfi desheli,do te deuete ure .Inu ob tei deueti vri, v s  Iefus na tim
pye Iefus fueliko ftymo,inu praui. Eli, Eli, Lamma naTuga k Effih
AfabtaniC' Tuie,MuiBug,MuiBug,SakaifiTi pye,Sonce mer-
Mene Sapuftil C' Eni pag kir fo tukai ftali, kadar tu Rreak cČ^uČ!
slishio,prauio,Leta tiga Elya klyz.he.Inu fdaici te= “ ip s ei ' t , 1 '” e l ‘. )e ‘
zhe eden is shnih,vfame eno gobo, to napolni tief- reskala. Mettai
fihom,inu natagne na eden tarft,inu nemu da, de bi uftaieioAkmaa

M pyl*


9 o~ s. MATEVSHA EV ANGELI,
fbzhuA. Veme pyj 'j'y drugi pag fo diali,Pufti,nai gledaimo,aku
giedaio, blias pnde.inu nemu pomaga, lnuldus druguzh
MarcTif glofnu feupye,inuifpuftifui Duh. Inu pole,ta Vi=

luce 1 }  fezhpert vtiml 'empliferesderena dua kofla, od
iohanms 1 9  fg uran jg a  konza do sdulaniga.Inu ta Semla fe ftref
fe.Inu tu pczhouiefe reskole.Inu ty grobi fe odpro,
Inu doftiTelees tih Suetnikou kir fofpala, gori v=
ftano,tar gredo is tih grobou , po nega Vftanenu,
inupridovtufuetuMeiftu, inufe prikasheio nim
doftim. Ampag ta Altman inu ty kirfo shnimbili,
inu lefufa uarouali.kadar oni ta Trees uidio.inu tu,
kar feie tukai godilu , fo fe fylnu bali, inu fo diali,
Rifnizhnu letaiebilBoshySyn. Inn tukai ie tudi
dofti shen bilu, te kirfo fa Iefufom hodile is Galilee,
inu fo nemu slushile, Vmei katerimi ie bila Maria
Magdalena,inu Maria Iacoboua inu lofefauamati,
inu mati tih Zebedeouih otruk , Te food dalezh
gledale.

Na vezherpag,pride enbogatmoshod Arima=
tya,timuiebiluloshef ime, kateri ie tudienlogef
3  efufeuu bil, Ta gre Hpilatushu, inu nega profli fa
Iefufeuu tellu.Tedai Pilatus fapouei, de fe nemu da
tu tellu, Inu loshef vfame tu tellu,inu ie obye uenu
zhiftu platnu, inu iepoloshi ufui nou laffcni grob,
kateri ie on bil puftil iifecati veni kaminatipezhi, i=
nu peruali en uelik kamen pred dauri ti ga groba, b
nu gre prozh.Tukaipag ie bilaMariaMagdalena,
inu ta druga Maria,te fo feile pruti timu grobu*

G

Iosheflefula
poshtenu pcco-
pa.

Mar.ip.

Lhc.ij.

Ioh.19.

TA XXVIII. CAP. 9 i

Ta drugi dan pag, kateri la teim Pripraulenim ^ nu Do
gre , prido ty Vifshifary inuFarifei, vkupe htimu clory poflauo
Pilatufu,inu prauio,Golpud,nom ie na milil prish=
lu,de ie leta Sepelauez, she kadar ie on shiu bil go= ga Groba,
uuril, Ieffc hozho zhes try dni gori uftati.Obtula=
poui,de fe ta grob dobru obaruie, do tretiga dne, de
kei nega Iogri ne prido inu ga ne vkrado , Inubi
htim ludem rekli,on ie gori ullal odfmerti, Inubo=
de tu pusledne fepelane hushe,koker tu peruu. Pi=
latusprauiknim,Letukaiimate vite Varihe, poi=
dite kiakai,inu obaruite,koker vi  ueifte. Oni gredo
kiakaijnu ta grob obaruio fteimi Varihi, inu lape-
zhatuio ta kamen*

TA XXVIII. CAP.

|SJ A vezher pag te Sobote (kateri, taperuidan
^  tihprafnikou,viutrorefueti)prideMariaMa=
gdalena inu ta druga Maria,gledati ta grob.Inu po
le,enueliktreesfefturi,fakai ta Angel riga Golpu=
dipride doli is nebes,inu perftopi tar oduali ta ka=
men od tih dauer , inu gori na nega lede, Inu ne=
gaoblyzhieie bilukoker tablysk, inu nega guant
beil koker tafneg. Ty Varihi pag fe preftrashio od
ftraha,inu poftano koker bimertui bili, Ta Angel
pag odgouori,inu praui htim Shenom, Ne buitefe
vi,fakai ieftveim,de Iefufatiga Cryshaniga ifzhete,
on nei tukai, Sakai on ie gori vftal, koker ie gouu=
ril,Poidite femkai, inu pogledaite tu meiftu , kir ie

Mi) ta

Iefus uftanc od
linerti. Vtimfe
lemla ftrdle,
Angel oduali ta
kamen od gro¬
ba, Inu prani
tim shenom dc
ie Ieliis goti u-
ftal.Iefusleper-
kashe ttm she¬
nom.

Marci is
Lnce 14
IohannisiOjti
i)Cor,tj,

B

Shcoffi fary
Rotary premit-
to te sholnerie
dc Ib larayli Ie-
fiifeuu gori
Vdanene.

C

VtiGalilci (e
Iefus perKashe
tim Iogrom
ipuporozhi

9 z S. M u4T EV SH A EV ANGELI.

ta Gofpud bil poloshen Jnu poidite hitru tar po=
učite nega Iogrom, deie gori uftal od fmerti, Jnu
pole, onpuide kiakai pred uamiuto Galileo,tam
kaiboteuinegauidili, Pole, ieft fem uompouei=
dal Jnu one hitru uunkai gredo is groba ftrahom
inu fuelikim ueffelem, inu teko, de bi tu ofnanile
nega Iogrom ♦ Inu utim kir one gredo nega Io=
grom ofnaniti,Pole.,tukai nee Iefus frezha,inu pra^
ui*Pomagai uom Bug-Inu one perftopio knemu,i=
liu obymeio nega noge,inu padeio doliprednim,
Tcdailefuspraui knim, Nckarfe ne buite, poidite
kiakai, inu ofnanite muim bratom, de gredo uto
Galileo,tamkaibodo oni mene uidili*

Kadar one pag kiakai gredo, Pole,eni od tih Va=
rihoupridoutuMeiftu,inu ofnanuio tim Vifsh=
himfarjemufetu,karfeie godilu Jnu oni vkupe
prido fteimi Starishi, inu imaio en fuit,Inu fo dali
timSholneriem dcfri denarieu, inufo diali,Recite,
de fo nega Iogri po nozhi prishli,inu fo ga vkrali,
utimkirfmomifpali Jnuaku letu pride pred De=
shelskiga flegarie mi hozhmo nega pregouoriti,
inu uas shiher fturiti * Inu oni ufamo te denarie inu
deio,kokerfo oni poduuzheni bili, Inu letabeiTeda
ie refglaiTena per tih Iudih do danashniga dne*
Ampag ty ainaift Iogri gredo uto Galileo na
eno Goro,nakatero ie bil nim Iefus porozhil Jnu
kadar oni nega vgledaio,padeio doli pred nim, eni
fo pag zbiulali, Inu Iefus perflopi knim,gouori

shnitni,

T A XXVIII. CA?.

shnimi, inu praui, Meni ie dana uia ohlaft vtim
Nebu inuna Semli, Obtu poidite kiakai, inu uu-
zhite ufe ludi, inu te ifte kerftite utim Imeni tiga
Ozheta,inu tigaSynu,inutigafuetiga Duha, Inu
uuzhite te iite dershatiufe tukar femieftuom
fapouedaLInu pole, ieftfem fuami ufe
dni, do konza tiga
fuita,

S. MAT, E V ANG.

K O N E Z.

S. MARCA EVANG.

M iij

nim pridigati
ta Euangdium
vlem ludem in«
teiftekerftiti.

Math.n.

Ioh.17.10.
Mati t.

TA SVETI EVAN'

G E L IO N OD IE S V S A CHRI=

S T V S A, PISSAN S K V S I S.

Marca,

A I. C A P I T V L*

Etu ie ta lazhetig dga Euangelia, ad Ie= A

fufa Criftula Synu Roshiga, koker ie v f^' e  f s U wLa.
piftanu utih Prerokih, Pole, ieft posh= ^ th *
lem tiga muiga Sla pred tuitn obIy= iohi.j.
zhem, kateri bode perprauil tui pot pred tebo . Ta
ftymaeniga Pridigarieieutipuszhaui, Perpraui=
te ta pot tiga Gofpudi, raune fturite nega ftefe,

Ioannes ie bilutipuszhauftTaiekerszhoual inu B
pridigoual od tiga kerfta te pokure, kodpufzha= ■ n od n V rfl ^ ) ,
nu tih grehou, Inu knemuie uunkai shlaufa Iu=anX ’ ge  °"
donska deshela,inu ty is Ierufalema,inu fe pufte ufi
od nega kerftiri utim lordanu, inu fpofnaio fuie lob’/,
grehe. Ioannes pag ie bil oblizhen skamelskami Aa ° )U
dlakami, inu fanem uuflanadmpaftum okuli ne=
galcdauieu,inuieieidelkobiliceinu diuy med, inu
iepridigal,rekozh, Pride ta, kir iemozhneshi ko=
kerieiTjfameno, katerimu ieft ne femfadofti, debi
fe ieft pred nim poklunil inu ta iermena nega
zheulou oduclal. Ieft fera uas kerftil fto uodo, on
pag uas bodefteim fuetimDuhumkerszhonal,

M iiij Inu

96  S. MAK.CA EV ANGELI.

iefusifkerfzhe I nu  P cr gudilu fe ie utih idili dneh,de Iefus pride
od loannefa inu od Nazareta is te Galiiee, inu (e pufti kerftiti od Io=
Bkufhecdvta- anne f a  utimlordanu, Inu sdaici kadar onftopiiste
Mathei 5,4, uode.,uidi,de fe ta nebefta odpro,inu tigaDuha, ko
iohandsr, kereniga goloba, doli gredozh zhes nega* Inu ena
ftyma is nebes fefturi, Fifi ta mui lubi Sy n, naka¬
terim Imam ieft dobru dopadene* Inu nega fdaid
ta Duh ifshene vto pufzhauo,inu ie tukai vti pufz=
hauibilshtiridefTeti dni, inu ie bilper tih fuirinah,
Inu ty Angeli fo nemu slushili*
d  Potle kadar ie loannes uiet bil , pride Iefus vto

pridiguil^tu Galileio inu pridiguie ta Euangeli od tigaBoshiga
7.hePetra, An- Kraleuftua,tar praui, Ta zhas ie napolnen,inutu
amit(d. aC ° baIo  kraleuftuu Boshye fe perblishuie, Deite pokuro,i 3
Mathei 4 nu Veruite timu Euangeliu. Kadar on pag per tim

Aa* 4 ’ Galieiskimmorieihodi, fagleda Simona inu An s
dreia nega brata, tafta metala te mreshevtu morie,
fakai ona fta bila Rybizha * Inu Iefus praui lenima,
Hodita fameno,ieft vaiu hozho fturiti debota Ry ;
bizha tih ludi. Inu onadua fdaid Iapuftita niu mref
heinu grefta la nim* Inu on gre od vnotmalu bul
naprei, vidi Iacoba Zebedeouiga fynu, inu Ioanefa
nega brata, ta fta tudi vtim zholnu bila,inu fta nyu
mreshe shiuala, Inu on sdaici nyu poklizhe,inu o'
nadua Iapuftita nyu Ozheta Zebedeia utim zhoh
nu fteimi delouci ,inu grefta la nim.
e  Inu oni gredo vta Capernaum, inu fdaici ob tih

Sobotah gre on uto Shulo,tar uuzhi, Inu oni fe fa*

u alsz  °" zhudio

TA I, C AT, ?7

ghudio zhes nega uuk , fakaj o n ie uu zb il koket ta ^“ isKsil? '
Jcjr oblaft ima,inu nekar koker ty Piifary. Inn iet?i|Luce^
vnih Shuli en zhlouik, obdan fteim nezhiftim du=?
hum,ta ifti  ievpyl inu dial, Oime,kai mi imamo fte=
bo dolgouane lefus Nazarenski C Tifi prishal nas
konzhati i  Ieffc fnam du fi ti,Ta Suetez Boshy, Inu
lefus nega oftru pofuariinu praui, Melzhi inupu=
idivunodnega.Inukadarta nezhiftiduh nega ref=
mikazheinufuelikim glafTum faupye, inu gre vun
is nega \  Inu oni fe ufi ftrahom ia zhudio.taku de fo
vmeifebouprashalitar diali, kai ie tu 7  kakounou
vuk ie leta 7  On tudi foblaftio lapoueda tim nezhi=
ftirn duhum,inu fo nemu pokorni. Inu nega glas fe
fdaici refglaffi okuli po tih Galileiskih kraih.

Inu oni sdaici gredo is te Shule , inu prido Sia= F
cobom inuSianefom vto Simonouo inu Andrej^^nudom 1 *
ouo hysho. Inu Simonoua polniza ie leshala bolna bolnikou ° ldr »-
namerslicf inu oni sdaici nemu od nee pouedo, I^ 12 fod”e.
nu on knei perftopfinu noo gori vsdigne, inu no bc g° uotiti>
prime fa nee roke,inu ta mersliza no sdaici lapufii, Luče 4* 4
jnuonanim slushi.Na vezherpag kadar ie tu fon -^ 14
ice bilu iashlu , perneifo knemu ufe shlaht bolnike
inu Sludieunike . Inu ufe Meiftu fe fnide pred te
dauri. Inu on nih veliku ofdraui, kir fo finogete-
rimi bolefanmi bili bolni,inu dofti hudizheu ifshe=
ne.Inu on nei puftil tim Sludiem gouoriti, fakai o-
ni fo nega fnaln

Inu viutro pred dnem 011 gpyi yftane, inu gre Moli G odpash .

N vunkai

(gladin.
Iviatheii.
Luče j,

ps s. MA P^C A EV ANG ELI
?haci prMiguie vunkai. Inu Icfus gre venu puftumeiftu, inu vneti
molk Inu Simon grela nim, inu ty kr/lo per nemu
^ uc; 4 bili,Inu kadar nega nadeio.prauio lenemu, Vfi' teif=

zheio , Inu onprauiknim , Puidimo vteblishne'
Terge , de tudi vndupridiguiem, lakai htimu fem
ieftprifshal. Inu on pridiguie vnih Situlah,po vfi
Galilei,inu goni vunkai te Hudizhe*

Inu knemu pride en Gobouez , ta nega profil,
tnigaGobcma klezhoz pred nim, inu prani knemu , Aku ti hoz=
£*** re ' kes, taki; timoresh mene dobru ozhifrid. Inu Iefus
le ulmili, iftegne to roko, inufe nega dotakne, tar
prauiknemu.Ieffc kozko,bodi ozbiizhen. Inuutim
kadar on taku rezke, fdaici fe lezhio od nega te go=
be,inu on zhift poftane.Inu Iefus nemu popriti, i-
nu goni fdaici nega od febe,inu prauiknemu , Gle=
dai, de ti nikomer nishter ne poueish, temuzh pu-
jdfinu fe iskashitimuFaryu , inuoffraiIatuieoz=
kifzhene, tu kar ie Moifes fapouedal , kani priz=
hi  zhesnee. Onpag , kadar vunkai pride, fazk*
neprauiti inu nafnane daiati dolbi rizhi, taku de
vskeIefus nei mogel utuMeiilu ozbitu puiti , te=
muzh on ie bil ifuuna vtih puftik meilbik Jnu kne¬
mu fo od vfek flrran prikaiali.

TA I L CA P.

TNu zkesnakuliku dni gre on fpet utu Caperna*
l  um,inu le ie fueidilu de ie on ukyski bil, I nu fda=
m odšragc vda- j c j f e  dofii vkope sbere, taku, de ne fo meifbt i=

rieruga odtmiu t1 , <, »it » r

nemu grehe. meili tudi vum pred oaurmi, Inu on mm praui to

befTedo

Pridiguie ofdra-

TA II. QAP. 9 p

bcfledo, Inu knemu eni prido,ty perneffo eniga od^' 1 *
Boshyga shlakavdarieniga,tigaio onishtirienof=iohanmsf
(ili . Inu kader oni ne fo mogli,pred iuam/knemu
blili priti/o te hyshe,ukateriiebil ,ftreho reskrili } i=
nu eno lukno fture tar pufte doli na shtrikih to po-
ftelo.ukateri ie ta od te Srageudarien leshak Kadar
ie pag Iefus uidil nih V ero,praui htimu od Srageua
darienimu 3 Sy n, tebi fo  tui grehi odpufzheni,. Vn=
du pag fo bili eni is tih PiiTarieu, ty fo fideli inu miP
lili unihferceih.Sakai leta taku Shetouane gouori*

Du more odpuftiti te grehe , temuzh taiamiBugC'

Inu Iefus fdaici fpofna utimDuhei,de fo taku mislili
umei febo 3 praui knim 3 kai ui take rizhi mislite uuaf-
hih fcrceihdcateru ie lesheishe htimu Srageudarieni
mu rezki  /T ebi fo tui grehi odpufzheni, oli rezhi,
uftani,ufami tuio poftelo, inu hodi? De ui pag bote
ueidil/de liga zhloueka Syn ima oblaft na Seli od-
puftiti te grehe,praui htimu Srageudarienimu * Ieft
tebi poueim.uftani gor/inu ufami tuio poftelo,inu
puidi na tui dum. Inu on fdaici uftane gor/ vlame
fuio pofTelo/nu gre uun vprizho pred ufemi, Ta=
ku 3 defeufi preflrashio,inu zhefte bogatinu prauio,

Mi ne fino taciga she iiigdar uidili*

Inu on fpetuunkai gre htimu moriu, inu ufi lu= M , tc * h  ,
dieprido knemu, inu on neeuuzhi , Inu kadar le = navie poklizhe.
fus murnu gre, fagleda on tiga Lcui Alfeouiga
Synu , fidezhiga na zoludnu praui knemu , Ho - i.tm.i,
difameno. Inuonuftanetargrcfamm „ lnuper- Etth ' 3i ’
gudilu fe ie, kadar ie on unega hyshi per myfi

N ij fidil

,00 S. M-AH.C A EVAM G ELI.

fidil/o tudi Tred Iefufom inu shnega Iogromidoli
feili nih dofti zolnarieu inu greshnikou, fakai nih
ie ueliku bi lu.kir To Tanim hodili.Inu ty PiiTary inu
FariTei kadar oni uidio,de ie on fteimi zolnarmi inu
Greshniki ieidekprauio knega Iogrom, kai ie tu,de
On ieiinupyeil:eimi Zolnary inu greshniki C Ka-
dartu IeTus Taslishi, praui on ktiim, Ty sdrauine
potrubuio Arzata,temuzh ty bolni.Ieft ne Tem prh
shalklizati te prauizhne, temuzh teGreshnike hti
pokuri.

Inu ty IoanneTeui inu FariTeioui Mlashi To Te po=

Odgouori (a- TFyli J nu eni prido knemu tar prauio ; Sakai fe ty lo=
k dne n po S ftio!‘ aneToui inu Fariieoui Mlashi poftio, inu tui Mia«
Math.j. shiTe ne poftiodnu IeTus praui knim, koku Te mo«

iuc ' 5 ' raioty Ohzatniludie, dotleiesheninper nih.,po=
ftyti? Taku dolgu dotle oni tiga Shenina perTebi
imaio ,Te ne mogo poftyti, Ampag ty dneui pride«
io,de ta S h en in bode od nih uTet,inu tedai utih iTtih
dneh/e oni bodo poftyli. Niszhe ne shiua eno Ta«
plototigadebeligaTuknana enftar guant,Takaita
liouaTaplota ie oddere od tiga ftariga,inu ta reTden
tinabode hushi. Inu niTzhe ne deua Moshtaute
ftare mihe^flce ta Moshttemihi resdere.inu tu Vi s
nu Te prelye, inu ty mihuui konaz ufameio, te«
muzh ta Mosht Te ima ute noue mihe diati.

Sagouarie K
Jogrc, klr to ob

D

Inu pergudilu Te k,  de on gre ob eni Toboti skufi
ta shita 5 inu ty negalogrhpo poti gredozh, iazhno
tuklaffouiepukati .Inu ty FariTei prauio knemu

TA III , <3AP<  Idi

Pogledei/akai tu delaio, kar fe ob Soboti ne ipodo= prasnifcikia®*-
biclnu on praui knim, Ne ibe ui nikdar brali, kai ie 3,''
Dauid (buril,kadar ie nerau potreba billu, inu ie la= Luc <r.
jjhan bil, inu ty kir fo shnimbili C Koku ie on bil
shal uto Boshio hysho , utim zhafu tiga Abiataria tmi-eu*
Vishigafarye,i nu ie ieidel te Suete kruhe,katere ni=
fzhe ne fmel iei(bi,(amuzh ty fary, inu on ie tetudi
bil tira dafkir fo shnim biliClnu on praui knim,Ta
Sobota iefauolo tiga zhlouekalburiena, inu nekar
ta zhlouikfauolote Sobote , Takuie ta zhloueski
Syn en Goipud tudi te Sobote,

TA III, CAP,

T Nu on gre fpet uto Shulo , Inu tukai ie bil en a
zhlouik, ta ie imel eno fuho roko ♦ Inu oni fo na 0 ^ ul p “ n ^ a
nega merkali, Aku bi on nega ob tei Soboti ofdra= fuho roko.
uil,de bi mogli negafatoshiti, Inu on praui htimu
zhloueku (bo fuho roko, Stopi fem naprei. Inu on i,Reg!ij f
praui knim, Spodobili fe ob Soboti (buriti dobru,
oli lburiti hudu,ta shiuot obraniti, oli umoritiCOni
pag mulzhe, Tedai on nee ferdom okuli pogleda,

Inu ie bil shaloiben zbes slipoto nih ferza, inu pra=
ui htimu zhloueku, Kbegni tuio roko.Inu on i(beg=
ne,inu ta nega roka ie fdraua poftala, koker ta dru=

8 a ‘

Ty Farifei pag gredo uunkai, inu fdaici imaio en R

fuit fteimi Erodesheuimi hlapci fubper nega, koku Farifei fak.

N ir} bi

imaio fuS pet
Črti tufa, on be¬
si^ pred nimi.
Cldrauidofti
ludi.

Mach. n-
Luc.S.

Matb-4,

Luč 4.

C

Odlozhi inu
ppftaui te Dua
neifi iegre.
Kath.io.
Luc.C.ctji.

AdLi.

102 S. MAtLCA EVANGELI.
bi negakonzhali.Iefus pag tafe ugane fuiemi log ri
htitnu moriu.Inu ena uelika mnoshiza, gre fa nim
is te Galileie,inu Iudek,inu od Ierufalema,inu is ld-
umeie, od unefirani Iordana, inu ena uelika mno=
shiza ry kir fo prebiuali okuli T yra inu Sydona,kir
fo slishali te rizhi kir ie on delal,prideio knemujnu
onrezhekfuimlogrom, de binemu en zholnizh
perpelali,fa uolo te mnoshice, de bi nega ne itiskali.
Sakai on ie bil nih ueliku ofdrauil, taku, de fo ufi iy
kir fo beteshni bili,na nega rinili, de bi fe nega do=
tagnili.Inu ty nezhifti Duhuui, kadar fo oni nega
uidi!i,fo doli padali pred nim, inu foupy'i tar diali,
Ti fl Bosby Syn,Inu on ie nee fylnu fuaril,de bi ne=
gaozbitiga nefturili,

Inu on. gre gori na eno Goro, inu poklizhekfe-
bi,katere ie on hotel,inu oni gredo knemu ♦ Inu on
te Duanaift poftaui,debi imeili per nemu biti, inu
de bi on nee pridigati poshilal ,Inu de bi oni imeili
ohiafe osdrauiti te bolnike , inu uunkai goniti te
Hudizhe. Inu ie timu Simonu dal tu ime Peter,Inu
Iacoba zebedeouiga fynu, inu Iancsha Iacopauiga
brata,inu ie nima dal tu ime Boanerges, Tu ie, 0=
troci tiga Garmena,inu Andrea, inuFilippa 5 inu
Bartolomea inu Mateusha, inu Tomasha, inu Ia=
ropa Alfcouiga fynu inu Taddca, inuSimonaod
Cananeie,inu ludcsha Ishcariota,kateri ie tudi nega
frataL

Inu oni prido domou, inu tulikainLudi fpet u=

kupe

T A III.  CA'P. 10}

kupe pride,de ne fo imeili zbala k ta kruh ieidi.Inu o
kadar fo tu, ty nega Strici  iaslishali, gredo uunkai, ^^^der-
inu fo negajioteli dershati,Sakai oni fo diali, on ie s imia norza.
oduumaprishal.Inu ty Pidarykir fo biliprishli
doli od IcruIalema,fo diahron ima tiga Beelcebuba, fodmo Gvchiu-
inu onskufi tiga Vishiga Sludia, uunkai goni te^fh^cuz.
sludiednu on nee kfebi poklizhe,inu gouoriknimLuc.n.
utih perglihah , koku more en Vrag tiga drufiga
Vraga lllagnati C  Inu aku k tu kraleuduu umei fe=
horesdili, tuidu kraleuduu nc more obdati, Inu
aku le ena Hyshalama febi fubper resdiii, ta ida hy=
sha ne more obdati. Inu aku Vrag fam febi fup=
per gori udaie,inu ie resdilen, taku on ne more ob=
ftatftemuzh on konezhima,Niszhenemoreeni=
mu Mozhnimu unega hysho poiti, inu nega po=
hyshtuu popleniti,temuzh de on poprei tiga Mo=
zbniga fueshe,inu tedai on nega hysho obrupa*.

Sa R  isnizo icduom poueim, Vfi grehi bodo tim
otrokom tih ludi odpuszheni, inu tudi tu Shen=
touane,szhim fo oni shentouali. Anpag kateri ti=
ga fuetiga Duha shentuie, ta ne ima uekoma od=
puszhane, temuzh on ie poduershen tei uezhni
praudi.Sakai oni Ib gouurili, on ima eniga nezhi=
ftiga duha,

Inu prido nega Mati inu negaBratie,rnu uuni do . F -

k, ty poshleioknemuenc,de nega pok1izheio,inu tyr e Mbiishna ^
ludiefo okuli negafideli.Inuoniprauioknemu,Po=- Il,ahta -
k,tuia Mati inu tui Brade tebe tamuuni ifzheiojnu ctu ”

N iiij on

104  S, M‘4R-.0-4 EV4NGZL.I,
pn pira odgoupri, tar praui, Pu ie Muia mati inu
du fo mui BrarieCjnu on pogleda po obrozhi oku=
li febe te Iogre fidozhe,inupraui,Pple, Leta ie mu=
ia Mari,inu mui Bratie, Obtukaterito voloBos=
hyo fluri,ta ifti ie mui brat,inu muia feftra,inu mu=
ia Mati,

TA IIII, CAP,

A

fftglihi odSe-
plena.

Math.lJ.

J.uc.8

I Nuoiifazbnefpet vuzhiti poleg tigamoria,inu
knemu fe sbeye ueliku ludi, taku,de ie moral fto=
piti ven zholn,inu ie namoriufedel, Inu vfiludie
fo ftali na krayu riga mpria, Inu on ie nee dofti riz=
hi uuzhil skufi teperglihe , Inu vti nega pridigi
praui knim, Poslushaite,Pole, en Seuz ie,vunkaj
shalfyati,Inupergudilu feie, vtira feyanu,de neke-
teruie pallu na ta Pot, tukai roprishletepticetili
nebes, inu fo ie pofobale. Naketeru pag ie palu na
tukamenitouujkirnei uelikufemle imeilu , inu k
sdaici ufashlu, Satu , kir nei imeilu globoke femk,
kadar ie pag tu Sonce gori bilu prishlu, ie vuenilu,
inu kadar korena nei imeilu,fe ufehlujnu neketeru
je pallu vmei Terne, inu tu Terne ie gori Sraslu, P
nu ie fadushilu,inu nei fadu perneslu, Inu mketeru
ie pallu na to dobro femlo,inu iefad perneslu,kate¬
ri ie gori iemal imirafTel, inu enuie perneslu tride 2
feteru, enu sbesdefeteru, inu enu farno ftu, Inu on
praui knim, Du vusheia imabposlushanUjtapoB
Jushai,

Im

TA IIII. C AT,  to?

Inukadar k  on bil fam, ty kir fo okuli nega bili, &fc  * Q;mw
fredfteimi duanaiftimi, uprashaio negafa to Per= vp e rg'ifaah go-
gliho Inu on praui knim, V o k  danu ueiditi to skri
unuft tigaBohsyga kraleuftua,anpag teimkir fo is= Mathm,
uuna, vfe rizhi fe gode skufi perglihe, de uideozh ^ 8
uidio, inu ne ugledaio, inu poslushaiozh posluP Iohannk i s.,
haio,inu ne faftopio^de fe oni kei ne preoberno, i -
tiu nim nih grehe bodo odpufzheni. Inu on praui
knim,Nefaftopiteui leto perglihoC koku botete=
dai vi te druge vfe faftopili fi  'a Seiucz feye to Bef=
fedo.Lety fo pagkirfo na tim Potu, kadar fe ta Bef=
fedafeye , inu fooni to slishali,taku sdaicipride ta
Hudizh,inuufameprozhto beffedo, katera k  bila
ufeiana unih ferceih, Glih taku fo tudi ty,kir tu fei=
me na kamenetouu vfamo , kadar fo oni slishali to
beiTedo, to ifto onifdaici fuefelem gori ufamo, inu
ne irnaio korena ufebftemuzhlo neobftuiezhi ,ka=
darkakoua nadluga oli preganene la uolo te befte=
de gori uftane, taku fe fdaici sblafnio »Inu enidru=
gi fo, kateri tu feime vtu Terne vfameio, Ty fo,
kir poslushaio to beffedo,inu teskerbitigafuita ,i=
nutu obnoriene tiga blaga 3 inu tesheledrufihriz-
hi prido noter, inu fedufhe to beffedo , inu oftane
preš tiga fadu „ Inu eni drugi fo , kir vfameio tu
feime učno dobro femlo,Ty poslushaio to beffedo
inu to ifto gori vfameio,inu perneffota fad , taku
de cnu feime perndfe trideifet, enu shesdelfet, inu
enulamo ftu.

O Inu

Perglihaod Lu-
zhi,inuod Me¬
re-

Math.j
Lu<^ S, ir,

D

Duci drugi Pcr-
glihi, od Shitm-
ga Semena. Inu
od Shenfouiga
Serna-
Math.rj
Lucij

106 S . MAH. CA KV ANGELI,

Inu on praui knim, Akufe vushge enal eifzhena
ba,defepoftauipod enpolounik? olipodenopo-
fteloCGuishnu nckar, temuzh de fe poftaui na en
fuezhnik,Sakai nishterneishkriuenu, debiozhitu
ne poftalupnu nishter nei fatayenu, de bi fe ne fue=
idilu* Du vushefa ima hposlushanu, ta poslushai*
Inu on praui knim, Gledaite kai poslushaite* Ska=
kouo mero ui merite; fto uoin fe bode merilu, inu
uom,kirletupos!ushate, bodeperaanu* Sakaika=
teri ima , timu bode danu, inu kateri ne ima, od ti-'
ga bode tudi tu ufetmkar ima*

Inu on praui , TakuietuBoshye Kraleuftuu,
koker de bi en zhlouik tu feirne vfemlo vergal,
inubifpal, inubionvftaielpo nozhiinu po dne=
ui, Inu tufeime fe feleni inu rafte , de on nish¬
ter ne uei * Sakai ta femla od farna febe rodi , na
peruu to trauo, pode ta klas , pode pelno pshenb
zo vtim klaftouiei * Kadar ie pag ta fad naprti
perneiren , taku on sdaici ta ferp kiakai poshle , fa=
kai ta shetou te tukai, Inu on praui, Komu hozh 3
mo mi tu Kraleuftuu Boshye perglihatiC Oli hka s
teriperglihi mitu iftu perglihamo C Onu ieko*
ker enu Shenfouu fernu , Tu iftu kadar ievfiami
vto femlo , ie ner manshe vmei vfemi femeni na
femlflnu kadar ievfianu, taku gorivftaie, inu bode
vegshezhes vfa felifzha, inuuelike veye fturi, ta 3
ku ,de pod negafenzo mogo te ptice dh nebes gne
sda delati * Inu on ie ftakimi doftimi pcrgliha'

m i

¥

TA V. CAP.

107

mi tlim gouuril to Beffedo , po tim koket fo oni
mogli slishati, Inupres perglihe on nim nishter
nei gouuril ♦ Ampag fuim Iogrom ie 011 fufeb vfe
islagak

Inu na ta ifti dan na vezher , praui on knim, e
P repelaimo fena vni drugi krai, inu oni pililetoFommo. 1 ' !sW
to mnoshizo odfebe , inu oni nega ulamrio vta ^ a * ci *
zholn,taku koker ie on bil, Inu per nim fo bili tu=
di drugi zholnuui. Inu uffcane ena uelika Fortuna
od ueitra, inu ty ualluuifo noter uta zholnbyli,ta=
ku de ie skorai poln bil. Inu on ie bil na fadnim ko=
zutigazholnadnuiefpalnaeni uakushnicijnu oni
nega obude,inu prauio knemu, Moifter,ti nishter
ne rodish demikonezh iemlemo :* Inu on fe obudi
Inu popriti timu ueitru , inu praui htimu moriu,

Melzhi inu potihni. Inu ta ueitar potihne,inu po=
ftane ena uelika tihota. Inu on praui knim,fakai fte
ui taku ftrashliui.icoku ie de vinemate VereClnu 0=
ni fo fe fylnu bali dnu fo diali vmei febo, Du ie IetaC
de taueterinutumoriefo nemu pokornih

TA V. CAP.

T Nu oniprido na unoilran moriavto Gadaren= a
s ko deshelo. Inu kadar on ftopi is zholna,fdaici
is tih grobou pertezhe pruti nernu en zhlouik, ta ie s« tkuzh
imel tiga nezhiftiga duha, kateri ie fui ftan imel v- “studi,

tih grobeh. Inu nifzne nei mogel nega fuefatf tudi cm dopufti

O i)  fteimi


toS S. MAR.GA RVANGB.LT.
puitiuteiuinc, fteimi ketenami nekar.Sakai on ie zheftu fteimi po=
Ochfga cniius tami inu katenami bil fuelan^nuiete ketene resderl,
ueiipndigati. j n ute pote reslomel, inu nega niszhe nei mogel
Luc.8. moiftriti .Inu on ie bil ueden ponozhi inn po dne=

Aa.if. u j na t ih gorah inu utih grobeh ie upyl, inu ie lam

febetelkal fteim kamenem.Kadar ie on pag Iefula
fagledal od dalezh, tezhe inu poklegne pred nega,
inu upye fuelikim glaflum tar praui, kai ieft imam
ftebocOIefustySyn tiga ner uifshiga Boga. Ieft
tebe lak.linam perBugi, ne martrai ti mene, ( Sakai
on ie dial knemu,Puidi uun ti nezhifti duh od tiga
zhloueka ) .Inu on uprasha nega,koku ie tebi Ime?
Inu on odgouori tar praui knemu, Meni ie Legio
ime,lakai nas ie dofti, Inu on ie nega fylnu profili,
de bi nega ne poslal uunkai is te deshele. Vndukai
pag poleg tih gur ie bilu enu ueliku kerdelu Suiti
napashijnu ty Sludrjuli fo nega proftiii, tar dia=
li,Pufti nas ute fuine,de noter une gremo * Inu Ie^
fus nim sdaici dopufti , Inu ty nezhifti duhuui
gredo uunkai, inu gredo noter ute fuine. Inu tu
kerdelu fe naglu ufdigne inu fe prekuzhne utu
morie, (tih ie pag bilu okuli duatiiTuzh) inufe
potope utimmoriei«. Ty pagkir fo te fuine pasli,
ty beshe , inu tu ofnanuio utim Meifti, inu utih
uafsch.Inu oni uunkai gredo gledati tu,karfe iebi=
lu pergudilujnu prido Kiefufu,inu uidio tiga, ka=
teri ie fteim Sludicmbii obdan, lidezhiga inu ob-
lizheniga, Inu de ie ta,kir k  to Legiono tih hudi=

zhcu

TA V * CAP.  top

zheu imefper praui pameti bil, inu fo fe bali* Inu ty
kirfo uidi!i,prauio nim,kai feie timu,kir ietiga slu=
die imel pergudilu,inu od tih fuin * Inu fazhno oni
nega proffiti, debi on isshnih kraieu ulekal* Inu
kadarieonbil ftopiluta zholn,takir iefteimsludi=
era bil obdan, ie nega prodil, de bi on per nim bil,

Iefus pag nei nenui dopudil, temuzh ie dial kne=
mu.Puidi na tui dum,inu htim tuiem, inu nim of=
nani, kakoue uelikerizhi ie tebi ta Gofpud fturil,
inu de fe ie zhes te usmilil * Inu on gre kiakai, inu
fazhne pridigatiutih DededhMeiftih.kakouo ue=
liko dobruto ie nemu Iefus durii, inu io fe ufifa=
zbudili*

Inu kadar fe Iefus {pet femkai na ta drugi krai . B
utim zhelnu prepela , fe knemu sbere ena uelika osdraukiem-
mnoshizainuie bil poleg moria,Inu pole, tukai g a h skulmoftr *
pride en Vishi te Shule,timu iebilu imelairus, Inu Mach'.?,
kadar on nega ugleda, pade doli pred nega noge, LucX
inu nega fy]nu prodi, rekozh, Muia fzherzhiza
leshi nadnerti, pridi poloshi zbes no te roke, de
fdraua poda ne, inu bode shiua. Inu on kiakai gre
shnim ,inu ia nim gre ueiiku ludi, inu tv  fo nega
ftiskali*

Inu ena Shena, katera ie imeila to keruauo teko= Na  ^
zho bolefan duanaid 3cit, inu ie ueiiku derpcla od eno sheno od
dodi Arzotou,inu ie bila tu fuie ufe potratila , inu kc ™ aui S a toka
mnci mshter pomagalu, temuzh fe ie le hushala. neeVere-
Kadar ie ona slishala od Iefufa, pride umei ludmi

O it) od

1I0  S. MAJICA EVAM GRLI.

odfadaknemu,inufe dotakne nega guanta,Sakai
onaie diala, Aku feieftlenega guanta dotaknem,
taku bom sdraua,Inu sdaici ta ftudeniz nee kry le
poshushi,inuonapozhuti na shiuotu, de iz  sdra=
ua bila od neereue, Inu Iefus pozbuti fdaici fam na
febi de iz  ena muzh bila sbla od nega, inu fe umei
ludmi oberne okuli, tarpraui,Du iz  mui guant do-
takneldnu ty Iogri prauio knemu, Ti uidish dety
ludie tebe gneto, inu prauisb, Du iz  mene dotak=
niklnu on gleda okuli de bi uidil to Idr iz  tu bila
Iburila.Ta shenapagfe iebalainu trepetala (onaie
ueidilakai ie nani bilu fturienu) ta pride inu pa¬
de doli pred nega, inu nemu pouei ufo risnizo.
On pag praui kni, Szhi, tuia Vera iz  tebe os=
drauila,puidi fmyrom, inu bodi sdraua od tule rei=
ue,

D  Vtim kadar on she taku gouori, prido eni od

Toizher lai-nga Vifsbiga te sbule, ty prauio , Tuia fzhiie u=
khtsThiJoobu*- merla,kai trudish dale tiga Moiftra^Iefus pag fdaid
jiodimerd. faslishi to beiledo, kir ie bila gouoriena, inu praui
Lucsd btimu Vifshimu te sbule , Ne bui(Te,le famuzh
Verui. Inu nei puftil nikogar fa febo puiti, te-
muzh Petra inu Iacopa inu Ianesha Iacopouiga
brata. Inu cn prideuto hishotiga Vishiga te shu-
le, ifiti uidi ta hrup, inu te kir fo fe fylnu plačali
tar yoka!i,Inu on notar gre, inu praui knim,kai
ni taku brupite inu fe plazheteCTa Deklizbaiiei

umerla,

m

T A VI. C A 'P.

umerla,temu zh ona fpy.Inu onifo fe nemu poi=
mihouali. On pag ifshene ufe uunkafinu ufame
te deklice Ozheta inu mater febo , inu te kir fo
shnim bili, inu ie notar shal, kiakai kir ie ta dekli=
zaleshala.Inuonpryme toDeklizo faroko, inu
prauikni, Talita kumi, tu fe tolmazhu, Deklina,
ieft  tebi poueiuguftani gori Jnu ta Deklina ie sdai=
ci gori uftala inu ie hodila * Ona ie pag duaneift
leitftarabila.Inuoni fo fe britku preftrashili . Inu
on ie nim terdnu fapouedal, de nifzhe tiga ne fuei,
inu rezhe,de fe ni kifti  da.

TA VI. CAP,

TNu on gre uunkai od unot, inu pride ufuio o= A
zhino deshelopnu fa nim gredo nega Iogri. Inu Wusiefmm
kadar pride ta bobota , iazhne on uti bhuli uu= shenodfiuh
zhiti.Inu nih doiti kir fo nega slishali, fo fefaz=
hudili, inu dializ Od kot prido letimulete rizhi? lucV. 13 '
inu kakoua modrcih ie leta , kir ie nemu dana C Ioh ’ 4 ’
inu taka Dclla , kir skuii nega roke bodo fturi-
ena C Nei Igo n uni Cimmerman, Mangi Syn, i-
nu brat Iacopouinu Iofefeu inu ludeshou inu Si=
monou C Ne foli nega Seftre tudi tukai per nas?

Inu fo fe sblafnili na nim. Iefus pag prani knim,

En Prerok nei niktr preš poshtena, temuzh vfui
Ozhinidesheli 5  inu per fui shlahti, inu per fui

O iii] dru~

Math.io,
I.UCC 13

m  S. M A ILC A EVANG ELI.

drushini. Inu on nei mogel tukai obeniga Della
fturiti, ternuzh ie zhes malu bolnikou polushilte
roke 3 inu osdrauil, Inu feie zhudil nihNeueri, Inu
oniepo Vaireh ,kir fo okuli vndukaibile,hodiU=
nuieuuzhiU

b  InuonpoklizhekfebiteDuanaiH: , inu fazhne

oaiftpridigati, lice dua pag dua vunkai poshilau, mu mm da ob=
poduuzhi kokui a fl- te  nezhifte duhe. inu nimfapouef, de ni=

leutim lmaio . r  , r  Vi

dershati. shter taciga lebo ne ulamo na ta pot, lamuzh eno
palizo,nckar tashke,nekar kruha,nekar denarieu u=
timpaffu, ternuzh obuueni vshulcnih, inu de ne h
maio po duci fukni oblezhi.Inu ie dial knim,kir ku>
li vi učnohisho puidete, undukai oftanite, dotle vi
od vnot prozh poulizhete „ Inu kateri uas gori ne
vfameio,inu ne posiushaio.gredozh od unot,ftref-
fiteta prah od uafshih nug, kani pryzhi zhes nee,
Rifnizhnu ieft vompoueim^ de tim is Sodomeinu
Gomorrebodelashci na fodni dan , koker takiniu
IVIeiftu. Inu oni fo shli vunkai, inufo pridigali de
bi dial i to Pokuro inu fo iffegnali dofti Hudizheu,
inufo shalbali dofti bolnikou fteimolem , inufo k
ofdrauili*

c  Inu onu pride pred tiga Erodesha krala (fakai
k°if I i^ ,ncr °j ,c  nega ime k vshe bilu pofnanu)inu on praui, Vni
zheinuimcm, Ioaniies kir ie kerfzhoual, ta ie uftal odfmerd, fatu
Matheii 4  fo  ta ne g a  Della taku uelika . Eni pag fo diali on k
Gen 40 Elias , Eni pag fo diali on ieen Prerok , o!i koket
iud.n eden is tih Prerokou* Kadar ie pag Erodesh tu faf=

lishal,

TA VI. CAP.  iij

lishal, praui, OnietaIoanes,kateritnu femieftto
glauo odfecal,ta ie od fmerti vdal. Erodesh ie vshe
bil vunkai poslal inu Ioannelaviel,inupofi:auil uto
Iezho, (a uolo Erodiade Filippouc nega brata she-
ne, fakai on ie to bil porozhil . Ioannes pag ie dial
htimuErodeshu , Tebi fene fpodobiimeidtuiga
brata sheno.Obtu Erodiada k bila nemu fylnu fou
uraslrinu ie hotela nega vmoriti,oli nei mogla,Sa=
kai Erodesh ie ie tigaloanneia bal, onieueidil, de
ieonbilenbrumeninu fuet Mosh , inu ie veliku
dershal od nega , inu nega poslushaiozh , iedofti
fturil,inuie nega rad poslushal* Inu kadar eden per
poloshni dan pride, de Erodesh na ta fui Royeni~-
dannaredicno Vezherionega nervegshim Vifi=
him inu Altmanom te Galileiskc deshele, tukai no =
ter kshla te Erodiade Szhi,inu k plefsala, tuie E=
rodeshu dobru dopalu , inu tim kir fo shnitn per
myfi fideli.Ta Krai praui hti Deklici, Proffi od me=
ne kar ti hozhes , iefthozho tebi dati, Inu k ni
perfegal , Karkuliboshti od meneproffila, ho=
zho kfi: dati tebi, do polouice muiga Kraleuft=
ua, Ona greuunkaiinu praui kfui materi,kai hoz=
ho proffiti C' Ona pag praui,To glauo tigaIoane=
fakerdnika . Inu ona sdaici gre hitru noter htimu
Kralu,profil nega, inu praui,Iefi: hozhodetimcni
glih sdai dash učni skledi to glauo tigaloannefa
Kerfirnika, Ta Kral podane shalodin,oli fa uolo te
perfegc , inu tih kir fo fideli per myfi, nei hotel ni

P odpo=

U4 8. M AIL.C  A EV  ANGELI,

odpoucdati. Inu sdaici poshle ta Kral tiga Aha ra,
inu fapouei noter pernefti nega glauo , Inu on gre
kiakaiinu odfeca nemu to glauo vti lezhi, inu pen*
nelfe nega glauo veni skledi, inu to da tci Deklici,
inu dekli za da to fui Materi, Kadar tu nega M laski
fas]ishio,prido,inu ufamo nega truplu inu poloshe
tuiflu ven grob,

r» Inuty Iogriprido vkupeKieluIipinu nemu po=

Tt , p^hauUna ueido ufe tu. kar fo fturili inu kar fo uuzhili, 1 nu on
fciišha faaiira p rau j knim , Puidite vi lami fufeb ueno pufzhauo

kruhom petni- -f t 1 n  « ,  , t  , 1  \ \ \

fu 7 .hludi. inu pozhiuate enu malu , oakai mh iz  uehku bilu,

M.ith.14. prishli inu odshli, de ne fo imeili zhala le iei-

ioh,tf } ’ ifti , Inu on fe pela uenim zhelnu veno puftobo
Ezch j4  fufeb, Inu kadar ty ludiefo nee vidili prozh pela-
iozkie nih dolbi nega fnalu, inu fo kiakai knogom
vkupe tekli is vfeh Meilt,inu Ib prishli nim naprei,
inu fe knemu fnido, Inu Iefus gre uunkai inu vidi
velikuludi j ty fo fenemulmilili, lakai oni fo bili
koker te ouce , kir obeniga palbyria nemaio. Inu
fazhne nee dolbi rizhivuzhiti * Inu kadar ie vs-
he dofti dne bili minilu, peribopio knemu nega Io-
gri, inu prauio,Tukai ie ena puszhaua , inu ta dan
ie kiakai. pulli nee odfebe, nai gredo po Valieh i 3
nu Tergih, kir tukai okuli leshe , inu de febi kru¬
ha kupio, lakai oni nemaio kai ieilbi . O11 pag od*
gouori inu praui knim , Daite vi nim ieilbi ♦ h
nuoniprauio knemu, kai hozhmo limipuiti, i s
nu kupiti fadueiftudenarieu kruha , inu nim da-

TA VI. CAP.  iif

ti ieifti ♦ On pag knim praui, kuliku kruhou ui ima
te C Puidite inu pogledaite ♦ Inu kadar onifuei-
do,prauio,Pet,inu duel rybi * Inu on nimiapouei,
de oni fture , de vfi, enu touarishtuu poleg drufi=
ga , poredi bodo fideli na tei feleni traui. Inu oni
doli fedeiO;, inufe refčdile po tei tratim', tukai po ftu,
vndu po petdefet * Inu on vfametepet kruhe , i=
nu tei duei rybi, inu pogleda gori vnebeila , lah=
riali, inu reslomi te kruhe , tar da fuirn Iogrom,
de poloshe nim naprei , inutedueirybi, ie viem
refddil , Inufoieili vfi, inufoiydbili, Inu oni fo
gori usdignili od koflouduanaiftkorb, inu tudi
od tyh ryb„ Inu tih kir fo ieili,ie bilu okuli pet tau-
shentMosh,

Inu on ie sdaici permoraltim fuimlogro ftopiti e

utazholn , inudefe pred nimkiakaizhes tumorie P lllu ' hotjll!C
prepelaio Vbetzhaido,dorieie onteludi pushzhal lashitoForm-
odfebe* Inu kadar ie o te odfebeodprauifie shal go Ma:h I4
rinaeno Goro moliti* Inu kadar ta uezher pride,ta
zholn ie bil na iredi moria, inu on lam na femli, inu
on vidi de fo fuoshno ueliku terpeli, iakai nim ie
bil ta veiter fubper . Inuokulite zheterte vahtete
nozhi,pride on knim,hodeiozhuerhu moria, inu
ie hotel murnu nih naprei puiti. Oni pag kadar fo
nega fagledali hodeiozh verhu moria, fo menili de
bi tu bila ena poshaft, inu feupyo, fakai vfi fo ga vi=
diIi.inufofepreftrashilibili*Oli on iesdaici slanimi
gouurifinuiedialknim, Boditeferzhni,ieftfem,

P i] ne

n <5 č\ MAJICA EV ANG ELI,

ne buite fe.Inu on ftopi knim uta zhelnpnu ta ueia
terpotibne.Inu onifefylnutar grofi ouitu prefira=
shio inu fefezhutiio, Sakai oni nefo bili dobrufas
merkali od tih kruhou,mh Terce ie bilu osliplenu,
f  Inu kadar fe oni prepelaio, pridoutoGenezare=

rofhosdra- s pp 0  desbelopnu perftauio htimu brisu.Inu kadar

ueileskufido- , n  ,, , r r t ■ ■  ° c i  • •

ukane teiuio- oniItopiois tiga zliolnado Idaici nega poinabnnu
teko skufitoiftoufo dcshelodnuftzhno n oditi o=
kuli na poftelah te bolnike, kiakai kir To slishali de
iz  on bil„ Inu kamkuli ic on shal 3  ute Terge, oii uta
Meifta, oli ute Valši, To polagali te bolnike na te
plače, inu fo ga proflili,de bi oni mogli ic tiga pra-=
ma nega guanta le dotakniti. Inu ufi ty,kir To Te m-
ga dotaknili/o fdraui poftali.

TA VIL CAP*

A  T Nu knemu fe fnido ty Farifei inu eni od tih

fatiibifuare 1  Pidarieu, kir fo bili od lerufalema prishli. Inu
sbiatmrniroka- kadar fo oniuidili nekatere is shnega Iogrou ftcimi
nu icido. gmainimi rokamf tu ie.unemiuenimi ieifti ta kruh,

fofubper gouurili, Sakai ty Farifei inu ufiludi, 112
ieido, temu zh de zhcfiu te roke umyeio, Dersh 2
takute pcftaue tih Starisheu, Inu kadar is Terga
prideio.ne ieido.aku fe poprei ne umyeio. Inu dru=>
lih dolbi rizhi fo gori ufeli bdershanu, koker tu po 3
miuane tih pcbarieu.tih uerzheu,tih kotlou, inu tih
poftefPotle ty Farifei inu Pidari nega uprashaio,

Sakai

TA VIL CA'P. u 7

Sakaituilogrinehodiopo naredbi tihStarisheuC’
temuzh oni ieido ta kruh’ fteimi unemiuenimi ro=
kamiC

On pag odgouori inu praui knim ,.koku dobru B  .

ie,oduas Hynauceu prerokoual tablaias, koker ie tC Hynauce,kir
taiflanu, Leti ludiemene posthuio fteimi shnabli, 5 a .“ ol ° zhl « ues '

r -ir . i 1 1*1 r\< ■  • Kih poltaUjBo-

anpagmh terce le cielezn od mene. Oh oni mene s hi e ;a P umdi
famman poshtuio , kadar oni uuzhe le te uukune
inu fopuuidi zhloueske * Vi fapufhte Boshio fa=£ia.i<>.
puuid, inu te zhloueske naredbe dershite , od po=^° d t ^°;
miuanetihucrzheuinutih peharieu, inu take gli=Deut.j.
herizhiui dofti dcite.Inu on praui knim, Vi lipu^^'
fauershete to Boshio fapuuid , de uasho fapuuid
dershite, Sakai Moifes ie dial, Poshtui tuiga Ozhe=
ta inu tuioMaterJnudur Ozhetu oli Materi hu=
du rezhe,ta ima fto fmertio umreti, V i pag prauite,

Aku en zhlouik porezhe , kozhetu oli kmateri,
Corban,tuie , kakcrshni dar odmene, pride tebi
knuzu,Inu taku nepuftite ui nemu nishter uezh
kai diatifuimu Ozhetu olifui Materi,! nu taku ftu=
rite knezhetnertoBenedoBoshyo,skufito uasho
poftauojkaterofteuigori poftauili, Inu timu glih
ui dofti fturite.

Inu on poklizhe ufo mnoshizo kfebi, inu praui c

knim, Poslushaire ufl mene inu refoumete, Nish= 0 ^- n n ^.
ternci isuuna tiga zhloueka kir noter unega gre,kVctigazhio
de bi onu moglu nega omadeshiti, temuzh te ri=

P ii'i zhi

D

EnaAydina
proili fueliko
Vero filuio
Izhcr inu Ipro;
£

Mati;.

11S S. MARICA EV AN GELI.

zhi kir gredo is tiga zhloueka, te ifte tiga zhloueka
omadeshuio. Aku du ima uushefa hposlushanu,
ta poslushai.Inu kadar on odtihludi noter uto hi=
shopride,uprashaio negaty nega IogriodtePer=
glihejnu on praui knitn, Taku iletudi ui nefafto=
pni C Ne (a{topite, de ufe tu kar ifuuna gre utiga
zhloueka, ne more nega omadesbiti, fakai onu ne
greunega Terce , temuzh uta trebuh,od unot potk
uunkaigreutu potrebnu meiTha, kir Te ufefpishe
trebio.lnu praui, Tu kar is zhlouekagre, tu iftu
zhloueka omadeshuie * Sakai od tiga noterniga od
ferza tih ludi gredo uunkai,hude misli,preshuil:ua,
kurbarye,ubyane, tatuine, lakomnofti, preuezha=
ne, golu ne-; n dram, huduoku, shentouane, offart,
norzhouane. V Te lete huderizhi gredo uunkai od
iioterniaa,inu omadeshuio tioa zhloueka,

Inu on urtaneiuu greodunot,nateTyriskeinu
Sy do niške kraie, inu gre noter ueno hisho,nei ho=
tel nikomer puftid ueiditi, oli on ufai nei mogel
'skriuen biti.Sakai ena shena, katere szher ieimeila
tigra nezbiftioa Duha.fdaicikokerie onalaslishala
od nega,pride inu pade doli pred nega noge, (leta
shena ie bila ena Aydina odSyrofenicie ) Inu ie ne=
oraproffila ds bi on tiga Hudizha is shnefzhere
iflegnal.IeTus pag prauikni,Puftinai Te poprei na=
Titi o ty otroci.Sakai onu Te ne {podobi uTeti ta kruh
tih otruk,inuurezhitim pTom.Ona pag odgouo-
ti  inu praui knemu,Ia Gofpud, oli uTai ieido tudi ty

Tzhenci

T A VIII . C A 't>.  up

fzhcncipodmyfo, od drobtin tih ot ruk. Inu on
praui kni,Sa lete befTede uolo,puiditi, taHudizh
ie od tuie fzhere uunkai shaklnu ona gre kiakai une
hisho,inu naide de ie ta Hudizh bil uunkai shal,
inu to fzher leshezho na pofteli*

Inu on fpet gre od tih Tyriskih inuSydonis- e
kih kraieu, pride htimu Galileiskimu moriu sku= g
fi ired kraieu tih deflet Mcift. Inu perpelaiokne= ie tudi mutaft
mu eni ga gluhiga Mutza , inu fo nega proflili, ^ath. 9 .
de bi on na nega to roko polushil. Inu kadar on Lkc  i '-
nega fufeb od tih ludi od pela,poloshi fuieperjfbfc
unega uushefa, inu uunkai plune , dotakne ne¬
ga lehk , inu pogleda gori unebeila, ufdihne inu
praui knemu, Eflata ,  tu ie, odpri fe ♦ Inu fdaici fe
odpro nega uushefa, inu fe refueshe ta lauefa ne=
galefika,inu ieprou gouuril.Inu on nimprepo=
uei, de nikomer ne poueido . Anpag zhe ie on
nim uezh prepoucdoual, teim fo oni uezh pra=
uili,inufofefylnu{azhudili,rekozh, On ie uferi=
zhi dobru fturil 3 Inu onfturi te glushce slishati,
inu te mutce gouoriti.

T A VIII. C A P.

\T  Tihiftih dneh,kadar ie uelika mnoshiza tih crfftus fpisha
ludi tukaj bila, inu nc foimcili kai idili, Kus
poklizhe kfebifuie Iogre, inu praui knim, Meni di -

P ni) fc les y

120 S. MATICA EV AN GELI

fe lety ludie is ferza fmilio , fakai oni ushe try dni
per meni prebiuaio 5  inu nemaio kai ieifti, Inu aku
ieft nee puftsm preš ieidi na nih dum 3  obnemogo
tia tim potu* Sakai eni is nih fo od dalezh prishli,I=
nu ty negalogri odgouore nemu , koku more du,
leteskruhom nafytiti tukai ud pufzhaui C Inu on
nee uprashajkuliku kruhou ui imate? Oni prauio,
Sedem .Inu onvkashe dm ludern doli feifti na ta tla.
I nu on ufame te fedem kruhe 3 kadar fahualftc reslo=
mi,inu te da fuim Iogrom, de oni te tim ludem na 3
preipoloshe 3 inuonifoiepolushili. Oni fo tudi i-
meiii enumalurybiz, i nu kadar fahuali, ukashe te
tudi nim naprei poloshid Inu oni fo ieili,inu fo bili
fyti,inu fo ufdignili tih koffou, kirfo zhes bili ofla=
li,fedem korb.Inu nih,kirfo ieili iebilu okulishtiri
taushent,Inu on nee p utiri odfebe.
b Inu on sdaicijftopi uen zholnfuiemi Iogri 3  inu

i^m zdhne r dc"P r ^ e ute  Dalmanutoue kraye’. Inuty Farifei prido
lan. vunkai 3 inu(azhnoshnim aishpudrati,fonegais=

Imcii 1 ’ 16  kushoualfinu iskali od nega en zaiheis nebes. Inu
kadar on vsdihne unega Duhu, praui, Sakai len
shlahta zaihen ifzheC' Rifnizhnu izd  vompoueim,
letei shlahti ne bode oben zaihen dan . Inu on ne £
{apuftfinu ftopi fpet vro Ladio, inu fe prepela na
vini drugi breg.

c  Inu oni fo bili potabili kruh ufeti febo, inu ne fo

iogiovd/feoa ue zh imeilfperfebi utim zhelnu, koker enfa kruh.
utmuukuminu Inu on nim fapouei , tar praui , Gledaite gori, inu

varitef

TA TAHI C A V,  tu

varitefe pred Farifeiskim. qua{Tum ; inu pred Erode-
sheuim qualTum .Inu oni fo od tigaumeifebo go= topnoft
uurili tar diali,Tu bode, kir kruha nemarno. Kadar
tu Iefus fpofna, praui knim,kai tupregouariete, kir
kruha nematecShe nekar ne merkate; inu she nish-
ter neiailopite C Vi imate sheenuosliplenuferce,

Vi imate ozhi. inu ne uidite.inu imate uushefainu
ne slishite .Inu ne fpumniteC’ kadar fem bil pet kru=
houpet taushent lude reslomil, kulikupelnih korb
koiTou ile ui gori usdignili. v Oni prauio, Duanaift»

Inu kadar pag te federn timshtirim lezher, kuliku
korb oftakouih koffoufte gori ufdignili Oni pra-
uio,Sedem. Iuuonprauiknim,kokuietedaide vi
nishter ne faflopiteC'

Potle on pride uto Betfaido,Inu oniknemu per= D
pelaio eniga Slepza, inu ga prelito, de bi on nega nlimenimu^I
dotaknil.Inu oprime tiga slepza ia roko, pela negaP zuta P°S lcd -
uunkai is tiga 1 erga,inu kadar vnega ozhy plune,
inu poloshi na nega te roke, nega uprasha, Aku bi
onkai vidilclnu on pogleda gori tarpraui, izftvi-
dimteludihodciozh,kokeraebi dreuieuidil.Potle
fpet poloshi terokezhes nega ozhy ,inufturi deie
pregledal, inu taku ie bil pouernen, inuie uidilufe
zhiltu.lnu on poshle nega na fui dum, rekozh,Ne
hodi noter Vterg,inu nikomer Vtergunepouei.

Inulcfus gre uunkai inu nega Iogri ute Terge ti = B

ga Meifta Cefaree Filippi.Inu na tim potu uprasha T °g ri
on fuie Iogre,inu praui knim, Du, prauio ty ludye, crite/inTon

O. de

122

S. MAR.CA EV ANGELI

prerokuic od ftl
ic Mame tar
iraerti.

Mat.iif
Luče j

V(i.kit hote biti
pcrCriftu(u,mo
raio>biti volni
unadlugah, inu
nega befledo
ozhitu (polna th
Matheii<r,io
Luče 9,14
joiunnis n,

defcm ieftv Oni nemu odgouore,Ioannes kerftnik,
inu eni ti li Elias,eni pag ti fi eden is tih Prerokou.
Inu onprauiknim,Vipag,Du,prauite vi, defem
leftC Peter odgouorfinu praui knemu, Ti fi Cri=
ftus , Inu on fapouei nim terdnu , deodnegani=
komer ne poueido * Tedai fazhne nee vuzhki, de
ta Syntiga zhloueka mora doftiterpeti , bodefa=
uershan od tih Starisheu , inu od tih Vifshifary=
eu inu od tih Piiiarieu, bode vmorien inu na treti
dan gori vftanc* Inu lete beiTede ie ozhitu gouuril,
Inu Peter potegne nega klebi, inu fazhne nega fu=
ariti. On pag fe oberne okuli, inu pogleda na fuie
Iogre,inu fuari Petra rekozh, Puidi nalai Super=
nik/akai ti ne faftopish tih rizhi kir fo Boshye, w
muzh te kir fo zhloueske*

Inu kadar onpoklizhekfebi tomnoshrzotihlu*
difredfuiemi Iogri, prauiknim, katerikulihozlie
hoditifa meno, ta fatay fa febehnu ufami fui Crysh,
tar puidi la meno, Sakai kateri kuli hozhe fui lebeli
ohraniti, ta ga bode fgubil, Inu kateri fui leben fgu*
bi la muio inu fa tiga Euangelia uolo, ta ifti ga bo ;
de ohranikKai pomaga timu zhloueku,aku on do¬
bi uufsfueit, tar na fui dushi shkodo prime ? OH
kai bi dal ta zhlouik, de bi on fteim luio dusho od*
reshil 1  Kateri fe pag Mene inu muihBelTed bo¬
de lramoual, tiga fe bode tudi framoual ta Syn tiga
zhloueka, kadar on pride uti zhafti fuiga Ozheta,
fuiemi fuetimi Angeli*

TA IX. CAP.

TA IX* CAR

I Nu oti praui knim, Rifnizhnu iert vom poue- a
im, de fo eni vmei teimi kirtukaiftoye , kate= vcf 6 *
rine bodo te fmertipokufsili, dotle oni nevidio, nega lamiga
de ie tu Kraleurtuu Boshye fmozhio prishlu * Inu ^“ h “ L
potle zhes sheft dnipoimeiefus febo Petra , Iacoba Luc. ?
inuloannefa, inu nee pela fufeb farne na eno Vif= 1 " Fet ' 1 *
fogoGoro, inufeieprednimi premenil ♦ Inune=
ga guant ie portal leskezh inufylnubeil , koker
fneg , katerigaoben farbar na femli takubeliga ne
more ft uri d * Inu nim fe perkashe Elias fteim Mo-
ifefom,inu rta Siefufom gouurila, Inu Peter odgo=
uori inu praui Kiefufu, Moifter , Letukai ie nom
dobru bitfNai fturimo try vtte, tebi eno, Moifefu
eno JBliafu eno. On pag nei ueidel kai ie gouuril,
fakai oni fo bili preftrashenf Potle pride en oblak ta
nee obfen zhuie, Inu is tiga oblaka pride ena ftyma,
ta praui,Leta ie mui lubesniui Syn,TigaVi Poslu=
shaite* Potle sdaici kadar oni okuli pogledaio, n L
kogar uezh ne vidio,temuzh Iefufa famiga per nih*

Inu kadar oni doli is gore gredo , prepouei nim,
de tih rizhi, kirfo oni uidili, nikomer nepoueido,
famuzhkadar ta Syn tiga zhloueka, gori vrtane od
te fmerti-1 nu oni obdershe leto bertedo per febi,inu
fo isprashoualivmei febo,kai bi tu bilu,od te fmerti
uftad?

Q. I) Inu

B

Elias ie vshe
prishal.

Mala .a.
Math.17. etn

C

ha.
Marh.17.
Euc.j. •

124  s * MAILCA EV AN G ELI.

Inu oni nega uprashaio, tarprauio,kai tedai go=
uorety Piflary , de ta Elias mora prid poprei? On
pag odgouori, inu praui, Elias ia kadar pride po=
prei, uferizhi perpraui na praui ftan♦ Inukokerie
piffanuodSynutiga zhloueka, de on ime ueliku
terpeti, inu biti fashpotouan * Anpag ieft uom po=
ueim,de k  Elias prishafinu fo nemu fturili, kar ku=
li fo oni hoteli,koker iepiflanu od nega,

Inu kadar on pride kfuim Iogrom,uidi ueliku
9 rift “ s ti r “ hi iudi okuli nih,inu tePiflarie,tyfeshnimipregQ=
Mutashiga^Du- uarieio, Inu koker hitru ty ufi ludie nega fagleda=
io,Iepreftrashio, knemu teko, inu tu fdrauie ne=
muproffio, Inu on uprasha te Piflarie, Od zhesfe
uishnimi preuogariete?Eden pag is tih ludiod=
o ouori, inu praui, Moifter, ieft fem muiga fynu
lemkai htebi perpelal, ta ima eniga mutaftiga duha,
inu kadar kuli on nega popade, ga resdere, inu fe
peinfinushkriplefuiemi fobrni, inu (e fushi * Inu
ieft fem tuirn Iogrom poueidal, de bi ga oni illeg=
nali, tar ne fo mogli,On pag nemu odgouori inu
praui,O ti neuerna sblahta, koku dolgu bom pcr
uasC Koku dolgu uas bom terpelCPerpelaite ga
femkaikmeni, Inu on nega knemu perpelaiojnu
fdaici kadar nega ta duh fagleda, nega resdira, inu
pade doli na ta tla fe ualle fem tar tam, inu fepeini,
Inu on uprasha nega Ozhetakoku dolgu ie, de fe
k  tu nemu pergudi!u*'On praui, od ditezhua, inu
011 nega zhcftu uershe uta ogen, inu uto uodo de

bi

TA IX. CAP. n?

bi ga konzhal. Akupagkai moresh ,lmilifle zhes
nas, inu liom pomagal.Iefus pag praui knemu,
Akuti tu moresh uerouati, Vferizhifo mogozhe
timu kir ueruie.Inu permeidita Ozha tiga dite=
ta feupye felfami, inu praui, Golpud ieft ueruio,
pomagai mui Neueri„ Kadar pag Iefus fagleda de
ty ludiekmaliknemu teko,fuari {ylnu tiganezhi=
(lika duha,inu praui knemu, Ti mutaftiinu glu=
hi duh,ledtebifapoueim,de ti gresh uun is shne=
ga, inu naprei uezh uain ne gresh, Inu kadar on
feupye inu ga fylnu resdere, gre uunkai.Inu on
poftane koker de bi mertau bil, taku,de ie nih do/fi
gouurilu, on ie mertou,Iefus pag prime nega la
roko inu ga usdigne,inu on gori uftane, Inu ka=
dar on pride domou , nega Iogri ga uprashaio
na farnim, Sakai mine fmo mogli nega iifegnati?
Inu on praui knim, Leta shlahta skuO obeno rezh
negreuunk ii/amuzhskuli molitou inu ta pod.

Inu oni gredo prozh odunot,inu hodio sku=
fi Galileio,lnu on nei hotel debi du tu imel ueidi=
dni. Onie paguuzhil fuieIogre,inuiedialknim,
TaSyn tiga zhloueka bode isdan ute roke tih lu=
di, inu oni ga bodo umurili, inu kadar.on bode
umorien, taku on gori uftane na treti dan . Oni
pag ne fo refumeli to beffedo inu fo fe bali nega
uprafshati.

D

Prerokuie is
nou od line
Martre.

Math.17.1S.to

LUC9.18.

d, it) Inu

hpohleulžhi-

ni.

Mat'n.18.10.
et 10.
Lnc-9.11.
Ioh 13.

ix6 S. MALAGA EV ANGELI.

e  Inu on pride Vcapernaum, inu kadar on pride

ioJaGofpoftuu domou,uprasha nee.Od kakoue rizhi ftc  fe ui umei
te opomina febo difputiraii na tim potu C  Oni fo pag melzhali,
Sakai oni fo fe umei febo na tim potu difputiraii,
kateri ie ta ner uegshi. Inu kadar on kfebi poklizhe
teduanaift,inuprauiknim, Aku du hozhe biti ta
perufta ima umei ufemi ner ta poslednishi biti, inu
ufeh hlapez.Inu on prime enu ditece, inu ie poftaui
ufredo umei nee,Inu kadar tu iftu obyme, praui
knim /kateri kuli enu is tacih otruk gori ufame
umnim Imeni,ta Mene gori ufame, Inu kateri Me=
ne gori ufame,tamene gori ne ufame, temuzh Tri
ga,kir ie mene poslal,

loannes pagnemu odgouori, inu praui,Mori
. :  fter,mifmouidilieniga,taieteHudizheuunkaigo*
° i,siuiieisga-nil utuim Imeni,kateri fa nami ne bodi.Inu mi fmo
. nemu prepouedali, fatu kir ne hodi fa nami, Iefus
pag praui, Ne branite ui ncmu.Sakai oben nei, aku
onfturikakuDellu umuim Imeni, de bi onmogd
fdaici od mene hudu gouoriti,Sakai kateri nei fub=
per nas,ta ie fa nas.

g  Inu dur kuli vom bode dal en pehar uode pyti

nepohmhamo, vmuim Imeni,fatu kir fte Criftufeui,Risnizhnu
inuufelubu,kar ieft uom poueim, on fuiga Iona ne bode fgubil.
beffade&uer-” Dur kuli pag sblafne eniga is letih mahinih , Kateri
shemo. umene ueruio,timu bi bule bilu,de bi fe en malins-
Maih.5.18. kamen okuli nega garla obefTel,inu de bi on uer=

shen

F

Eden kir ne
jod
(oni
ne.

l.Cor.n.

LuC.77.
Ro.r4-
i,Cor,8,
Ela, 66 ,
Ezebjiot.

T A X. CA?. i X7

shen bil utu mode, Aku pag tebe tuia roka,blafni,
odfecaioprozh,onuiebulefate, ded kruleu gresh
noter uta leben, koker de bi duei rokei imel, inu bi
shal upekal, uta ogen kir liigdar ne pogasne, gdi
nih zheruu ne umerie,inu ta ogen ne pogasne, Inu
aku tebe tuia noga blafni, odfecaio prozh, onu ie fa
te bule,de ti hrom gresh noter uta leben, koker de
bi duei nogei imel,inu bi uershen bil uta pekal, uta
ogen, kir nigdar ne pogafne, gdi nih zheruu ne
umerie, inu ogen ne pogafne Jnu aku tebe tuie oku
blafni,isderyeuun, onu iefa te bule, de tiianemfa=
mim okuni gresh noter utukraleuil:uuBosliie,ko=
ker de bi duei okei imel, inu bi uershen bil, uta pe¬
klenski ogen, gdi nih zheruu ne umerie, inu ta o=
gen ne pogafne,

Sakai ufakibode follen fteim ognem, Inu sled= KerfiLmti
ni offer bode follen fto folio , Dobra rezh ie ta moraio fuola
Sul, kadar pag ta ful nee uek fgubi, fzhim to bo=
te ui fazhinaliC' Imeite farni ufebi to ful, Inu imei= Di 14 ’
teMyiumdfebo.

TA X. CAP.

T Nn on ie usdigne odunot, inu pride na tekraie te A
Mudouske deshele, na unoftran Iordana,Inu ty odiozhcne
ludie fe fpet knemu fnideio,Inu, koker ie on naua- ° §a S  ~ ai '

(X nij do

Matheif,?,
Luceitf
l,Cor . 6 , 7 ,
Efes j
Gcn.1,1,
Dcuc.2.4

B

Criftus ic neuo-
lanzhes Iogrc.
kir lo branili O-
trokom kne¬
mu.

Math.rj

Luc.iS

*x3 8. M.AH.CA EV" ANGELI.

do imel, nee fupet uuzbi. lnu ty Farifei perftopio
knemu, inu nega vprashaio, Aku fpodobi enirnu
moshu fe lozhid od fuie sheneC fteim fo nega isku=
shali. O11 pag odgouori, inu praui knim,kai ie vo
Moifes fapouedal C Oni prauio,Moifes ie perpuftil
pidatita lozhitui lyft,inu lozhid fe.lefus odgouo=
ri inu praui knim , Sauoloterdufti vafšhiga ferza
ie on vom leto Sapuuid fapidal, Anpag od laz het=
kateftuare , ie Bug nyuftuariimosha inu sheno.
Satu bode ta zhlouik fapudil ozheta inu mater inu
fe bode perdrushil kfui sheni, inu bodeta ta dua, e=
tiu mdfu.Taku ushe ne fta dua,temuzh enu medu
Kar ietedaiBug vkupeupregal, tiga zhlouik nei-
ma reslozhid.Inu na dumoui fo ty Iogri nega fupet
fatuiffcuuprashali. Inu on praui knirri,kateri kuli
felozhi od fuie shenednu ufame eno drugo , ta fa 2
kon na ni prelomi, Inuakufeenashena lozhi od
fuigamosha,ino vfame drufiga , ta prelomi nee fa 2
kon.

Inu onipernedo knemu Otroke, de bi on te do 2
taknil.T y Iogri pag fo te,kir fo ie nodilffuarili Ka 2
dar ie pag tu Iefus vidifie faslu vfefinu ieknim di-
al.Puftite te Otroke kmeni priti, inu nim ne brani 2
te.Sakai tacih ie tu kraleuftuu Boshye. Rifnizhnu
iefi: vom poueim,kateri ne prime tiga Boshyga kra
leuftua,koker enu deite,ta vtu iftu ne pride, lnu on
teufame vnarozbai, Inupoloshi zhes nee te roke,
inuie shegna.

Inu

TA X, C AT, up

Inukadar ic onbilshaluunkai na ta pot, pertez= En B
he knemu eden,ta poklekne pred nega, inu ga up= shakafimafoi-
rasha,Dober Moifter,kai imam diati, de ta uezhni uncb “

lebe poiTedemdefus pag rezhe knemu, Sakai ti me= Math. i 9 .
ne imenuiesh DoberCNifzhe nei dober,famuzh en £“ d l8 i0
fem,tuieBug* TiufaiueishteSapuuidi , NefturiDeut,?
preshuftua,ne Vbyai,nekradi,ne gouori Falsh Pri
zhouane,nikokar ne Preuezhai, poshtui tuiga O =
zhetainu Mater,On pag odgouori,inu praui kne=
ttiu,Moifter,Letu ufe fem dershal od muie mladu=
fti.Inu Iefus pogleda na nega,ga ie ia lubu imel,inu
praui knemu, Enutebi manca, poidi kiakai,prodai
ufe kar imash,inu daietim bofim,takubosh imel en
Shaz unebefih,potle pridi,inu hodi ia meno, inu u=
feminaramo tatuiCrysh* On pag hude uolepo=
ftane zhes to beiledo, gre shaloften prozh,Sakai on
ie dofti blaga imeh

Tedai Iefus pogleda okulifebe, inu praui kfuim D

Iogrom koku teshku lety,kateri tu blagu imaio, v- pa^onTbi.it™'
tu Boshyekraleuftuuprido* TyIogripagfepre= t > r P rld °K&ku
ftrashio na tih nega beiledah. Anpag Iefus ipetod=Matheii<,
gouori inu praui knim, Otroci,koku ie teshku te= j; u f c18
im,kateri fefeuupayo na tu blagu, pulti utuBoshye i,xhiL,<r,
kraleuftumOnu ielesheishe,eni kameli puitiskufi
uusheia ene igle, koker enimu bogatimu puiti vtu
kraleuftuu Boshye. Onifepag veliku uezhiazhu=
dio,inu prauio umei febo.Du more tedai biti ohra=
ftcn ? Iefus pag na nee pogleda,inu praui, Per tih

R ludeh

Kai tim bode,
feirulefapuftefa
Cnftniouo uo-
lo.

Math.ij

Luci*

logrifeboic,
tim shepagpre
tokuic od tuic
Martre.

Math. itf,17,10
LuceiS

G

Zcbedeoui Sp¬
ustili proifioia
poluitne rizhi,
Cnfius vuzhi
pohlcujzhino.

i ? o S. M A ILC A EV ANGELI,

ludeh ie nemogozhe,anpagnekarper Bugi, Sakai
pel' Bugi fo ufe rizhi mogo z he*

Tedai fazhne Peter nemu prauiti, Pole, mi fino
ufe fapuftili,inu fino shli fa tebo Jefus pag odgouo*
ri inu praui,Rifnizhnu vom poueim, De nikogar
nečaku on fapuftihisho,olibratie,oli leftre, oli oz*
beta,oli mater,oli sheno,oli otroke,oli nyue, lamu*
iouolo , inuia uolotigaEuangelia , de bi on fdai
tukai na tim fueitu ne ufei tuliku farno ftu hysh, inu
bratou,inufcfter, inu mater, inuotruk, inunyuu,
fteimi preganenmi,inu na unim fueitu, kir pride, ta
uezhni leben, Dofti pag tih peruih,bodo ty pusle*
dni,inu ty pusledni bodo ty perun

Oni fo pag bili na tim potu, inu fo shli gori
V ierufalem,inu Ieftis gre pred nimfinu oni fe pre=
preftrashio,inu gredo zh la nimfe boye v  Inulefus
vfamefpette Duanaift kiebi, inu iazhnenimpra-
uiti kai fe nemu bode godilu« Pole,mi gremo go*
ri Vierufalem , inutaSyn tiga zhlouekabode is-
dan tim V 7 ifshimfaryem,inu tim PiHariem, inu o-
nibodo nega ferdamnali htifinerri ,inu ga bodo
zhes dali tim Aydom,ty bodo nega fashpotouali i 3
nu gaishlalfinu lapluualiinu umurili, Inu na treti
dan bode gori uftal*

Tedai prido knemu, Iacop inu Ioannes Zebe*
deouafynuua,inuprauita,Moiftcf, midua hozh 3
ua,detitu nama fturish,kar bouatebeproffila. Oli
pag praui knima,kai hozhta de uama fturim Inu

ona

enaprauitaknemu , Dainama,demiduafidiua v-
tuim Goipoituu eden na tui deftnici , ta drugi na Mar'.,,
tui liuici. iefus pag praui knima , Vidua ne uciila
kai proffita. Moreta li vidua pyd ta kelih , kir izd
pyem , inufteimkerftom fekerffciti , skacerim izd
bomkerszhen C Onaprauita, la midua rnoreua.

Iefus pag praui knima,Ta kelih kateri ieft pyem bo=
taiapyla,inubotakerszhenafteim kerftom, skate=
rimieit bomkerszhen ♦ Anpagfidetina mui de=
ftnici, inu namuiliuici,nei muie dati, temuzh ka=
terim ie perpraulenu * Inu kadar tu ty Duanaift
iaslishio, fazhno biti neuulni zhes Iacopa inulo-
annefa . Iefus pag poklizhe nee kfebi, inu praui
knitn , Vi ueifte,de umei teimi Aydi, kateri hote
biti dershanifa Velake,ti zhes nee Gofpoduio t  1=
nuty Mogozhi vmeinimi, imaio zhes neeoblafl:,

Anpag vmei vami ne ima biti taku, Temuzh ka=
terihozhebiti Velik vmei uami, ta ima vash slu-
shabnik biti, Inu kateri hozhe biti vmei vami eden
tih Peruih,ta ima biti ufeh hlapez.Sakai tudi ta Sy n
tiga zhloueka nei prifshal de bi fe nemu slushilu,
temuzh de on slushi, inudedafuishiuotkanimu
odkupilu fa nih dofti.

Pode prido uto Ieriho , inu kadar on inu ne= h
galogri, inu ena velika mnoshizadh ludi, gredo ,^‘sT^upouer*
Uunkai is Ieriha, tukai fidi poleg tiga potu, Bard= ne ta pogled,
meus, Timeou Syn, en Slepez inu petla. Inu ka= JJ^ 10
dar on faslishi, deie Iefus od Nazareta bil, fazhne

R tj vpyti

h

S. M A ILC A EV AN GE LE

upyti inu gouoriti, Iefus ty Syn Dauidou, fmilifle
zhesme.Inudofti nihfoga fuarili, de bi melzhal.
On pag teim bule uezh upye,Ti DauidouSyn,
fmiliffe zhes me. Inu Iefus obil:oyinu uely nega
poklizati.Inu oni poklizho tiga slepza, inu prauio
kncmu, Bodi dobre uole, uftani gori, on tebe kli*
zhe.Inu on uershe fui plaszhod febe,gori uftane,
inu pride Kiefufu, Inu Iefus odgouori, inu praui
knemu, kai bozhes ti,de tebi fturimf Slepez pag
praui knemu,Moifter,debom uidil. Iefus pag pra=
uiknemu,Puidi tiakai, tuia Veraietebe ohranila,
Inu on ie fdaici uidil, inu ie hodil la Iefufem na tim
potu.

TA XI. CAP.

a  T Nu kadar oni blifi htimu Ierufalemu prido ,fcti
K °k U i‘ e  cri-1 Betfagi, inu Betany poleg tiga hryba tih Olik,
lem ie is diL U  poshle on dua fuia Iogra,inu praui knima, P uidita
Math u. tiakai uta Terg,kir pruti uama leshi, inu sdaici ko®

Ioh.ii. ker noter uta prideta,naideta enu sherbe peruelanu,

Zah.?. nakaterim oben zhlouik she nei fidil, tu ui odue-
shite inulefam perpelaite. Jnu aku du uom pote*
zhejakai ui tu delatefrccyte,de ta Gofpud nega po s
trubuie, inu on ga sdaici femkai poshle . Onadua
grefta tiakai, inu naideta tu sherbe peruefanu ifu^
una per uratih na rafpotu.inu ie oduesheta.Inu eni
kir fo tukaidali,prauio knim } kai tu delata, deuidua

to

T A XI * C A P.

tu Sherbe odueshuieta ? Onadua pag rezheta
knim,koker ie nima bil Iefus fapouedafinu oni nyu
pufte* Inu onadua perpelata tu Sherbe Kiefufu, inu
poloshe nih guant na nega,inu on gori na nega fe=
dejnu nih ueliku fo prebirali nih guant na ta pot*

Eni pag fo fecali tu ueye od dreuieu, inu fo ftlali na
ta pot »Inu kir fo shli odfpredjnu kir fo sli odfad, ty
fo upyli inu dializOfanna,Shegnan bodi ta,kirpri=
de utim imeni tiga Gofpudi , Segnanu bodi tu
kraleuftuu Dauidouunashiga Ozheta,katerupri=
de utim imeni tiga Gofpudt, Ofanna uti uifloti*

Inu ta Golpud ulezhe noter Vierufalem inu uta
Ternpel * Inu kadar onufe rizhi okuli ogleda, Gre giedainup”-
on na uezher uunkai Vbetanio fteimu Duanai=
ftimijnunata drugi dan,kadar oni gredo is teBe= tu C .ij.
tanie,iebil lazhen, Inu kadar on enu fyginudreuu,
kateru ie lyftie imeilu,od dalezh fagleda, gre k n emu
gledati, aku bi on kai na nim nashel. Inu kadar on
knernu pride,drufiga na nim ne naide, famuzh ly=
ftiejakai nei bilu obtim zhafu de bi Fyge bile * Inu
Iefus odgouori praui knemu, Ne ici od tebeuezh
nifzhe obeniga Sadu uekoma, Inu nega Iogri fo tu
slishali*

Inu oniprido Vierufalemjnu Iefus gre uta Tem* c
peffazhne uun goniti te kir fo prodaiali inu kupo- po^M^nfu^
uali utim Templi, inu uershe okuli tih Menauceu prodauce um
myfe.inu preuerne te ftole tih kir fo golobe proda=
iali,inu on nei dopuflifde bi dukako poffodo ne£=

R irj "tel

134  S. MAH.CA EVANGELI.

fel skufi' ta Tempd ♦ Inu on ie uuzhil, inu praui
knim,Nei li pillanu , Muia Hisha bodeimenouana
ena Hisha te Molitue ufemludem?' Vi fte pag is
shnc fturili eno Rasbonikouo iamo. Kadar tu ty
Pifiaryinu ty Vifsifaryiaslishio, fo oni iskali, ko=
ku bi nega konzhali.Oni fo fe pag nega bali, Sakai
uflludiefofenega uuku zhudili.
d  Inu kadar uezherpoftane, gre on uunkai is Meh

fkif fta.Potle uiutro gredo momu,uidio tu Fyginudre=
tevemeMoli- uu,de ie ufehlu bilu do kurena.Tedai Peterfmisli,i=
®' th;i  nu praui knemu,Moifter, pole tu Fyginudreuu,ka=

Luc.17- terufi ti preklel,ie ufehlu.Inu Iefus odgouori, praui
knim,Imeite Vero na Buga. Rifnizhnuieftuom
lacob.r, poueim,dekaterikuli letimuhribu porezhe, Vsdi-
gniiTe,inu uerfiiFe umurie, inu nc bode zbiulal ufu=
im fercei, temuzh ueroual de bode kar ie gouuril,
Tufe bode nemufgudilu kar iegouuril, Satu ieft
uom poueira, V fe tu kar ui proffite uuafshih moli-
thuah,ueruice le,de uiboteprieli, taku vom bode.
Inu kadar ui ftoyteinu molite, taku odpuftite, aku
kai pruti komu imate, De tudi uash Ozha, kirie
unebefih, uom odpufti tu uashe pregrishene. Aku
pag ui nim ne odpufh’te,taku uashO zha kir ie une=
befih,uom tudi ne odpufti uashe kriuu diane.
e  Inu oni fpet prideio Vierufalem, inu kadar on

upmh^dule hodi po tim Templi, prido knemu ty Vifshifary
obia(inemudaij nut y Pilfary ,inuty Starishi, inuprauio knemu,
vuzhia mu go- j <;a } ioue  oblaki t j i etLl  delash C inu du ie tebi dal to

oblalt

" T A XII. O A 'P.

oblaft, detileterizhi delashdefus pag odgouori, makupcei*
inu praui knim, Ieft bom tudi uas fa eno beffedo
uprashal,odgouorite meni, taku ieft uom poueim, Luc - 10 »
skakouooblaftio ieft letu deim.Ta loanefou kerft,
ielion bil is Nebes,oliod Ludi C Odgouorite ui
meni .Inu oni fo ufebi premishlouali,tar diali, Aku
mi porezhemo is Nebes , on porezhe, Sakai tedai
ne fte nemu ueroualiv'’ Aku pag mi rezhemo, od
Ludi fe boymo tih Ludi. Sakai oni (buli dersha=
li,de ie Ioannes en praui Prerok bil. Inu oni odgo=
uere, prauio Kiefufu, Mi ne učimo, Inu Iefus od=
gouori, praui knim , Taku ieft tudi uom ne po-
ueim,shakouo oblaftio ieft lete rizhe deim,

T A XII. CAP.

T Nu on fazhneknim skufiPerglihe gouorid»En A
zhlouik fafadi en Vinograd , inu ga fplutom hudih S Cop°-
okuli ogradi, inu ifcopa unim eno presho, inu fe= zheuv , um n '' i '
fida en Turren, inu ga dala Ion tim deloucem de= vofaskigaL-
bti, inuulezhe nadashelo.Inu kadar ta zhaspri=
de, posble enigahlapza htim deloucem, de bi on LucVoJ’
od tih delouceuufel od Vinogradskip;afadu, 0= „

ni  pag nega pnmo, gabyo,inu gaposhleio nafai £6,18,
prafniga. Inu on fupetposhleknim. eniga drufiga
hiapza utiga fo oni luzhali tu kamine, nemu resbyo c-en.b*.
t0  glauo, inufashpotouaniga poshlcio nafai. Inu

R iitj 011

iJ<s * S. MAR.CA EVANGEL1.
on fpet poshle eniga drufiga,tiga oni uby o,Inu po*
tl e dofti drufih,te oni neketere byo, neketere vbyo,
Tedaiie on she imel eniga Synu 3 taie bil nemu lub,
tiga on tudi knim poshle napusled,rekozh, Onife
bodomuiga Synubali.Ti delouci pag fo diali umei
febo,Letuie Erbizh,puidite fem ,vbymo ga, inu ta
Erbfzhina bode nasha . Inu oni ga popado,inu ga
ubyo,inuga versheio uunkai is tiga Vinograda,
Nu kai tedai bode fturil taGofpud tiga Vinograda?
On pride,inu bode konzhal te delouce,inu bode ta
Vinograd drufim dal.Nei fte li ui tudi letiga pifma
brali^Ta karne,kateri fo ty Sydary fauergli, ie kani=
muVogalnikufturie,Od tigaGofpudi ie tu fturi-
enu inu ie zhudnu pred nashimi ozhima Jnu oni fo
iskali negavyeti,oli fo fe bali tih ludffakai oni fo fa=
ftopilijde ie on fubper nee leto pergliho gouuril, \-
b nu oni nega fapufte,inu gredo prozh.

ta^prauda shti- Potle oni poshleio knernu ene is tih Farifeioub
utainuzoii tei nu is tih Erodcshouih , de bi nega na beffedi fapo :
Mathi/Ti,' P ali  ’ Inu kadar oniknemuprido,prauioknemu,
lac. z o  Moifter,mi veimo,de fi ti rifnizhen, inu fa nikogar

Rom ' 13  nemarash-iakai ti ne gledash na ta obras tih ludi, te¬

mu zh ti uuzhish po rifnici ta pot Boshy, Spodobi
fe dati ta zhinsh timuCeiTariu oli nekar C Damoli
ga,oli ne damo. On pag lamerka nih hynaufzhino,
praui knim, kai ui mene iskushuiete C  PerneiTite
meni en denar,de ga pogledam, Inu oni ga pernef-
fo, Inu on praui knim,zhiga ie leta pild inu napiE

TA XII. CAP.  137

fene C Oni prauio knemu, Ti ga CeiTarie,IeTus od=»
gouori,inu praui knim, Daite tedai CeiTari u tu kar
je CdTarieuu, inu Bogu,tu karieBoshye, Inuoni
fo Te fazhudili nad nym.

Inu ty Sadducci tudi prido knemu,kateri prauio,

•t , 1 1 r • n  » n » , . OJ ene shene

dencioaimertiUoriuitanene.inunegauprashaiOjkii: ic fedem
tar prauio,MoiftenMoifes ie nora TapifTal,aku eni- moshimda.Dc

,* , 1  r n ' \  tv meitm guu-

ga brat vmerie 5 inu eno sheno lapuiti, otruk pag ne h™ vrtano,bo
lepufti, Taku ima nega brat tiga lftiga sheno ufeti,
inu fuimu bratu tu feime obuditi, Nu ie fedem bra= Marh.ii
tou bilu,Ta perui is tih uiame eno sheno, ta umeri e,
inunepufti obeniga Temena , Inu ta drugi 110 ufa= Dem ^
me,inu vmerie,inu tudi ne pufti Temena, Ta trety Exod ' J
glih taku,Inu fb no nih Tedem uTelipnu neTo puftiii
obeniga Temena. Hpuslednimu Ta vTemi,ieumerla
tudi ta shena „ Nu utim Goriufbnenu,kadar gori
vftancio od Tmerti ,katerigaumei letemi ona bode
shenaCSakai nih Tedem To no fa sheno imeili C leTus
odgouori,inu praui knim, Kai ui Tatu nekar kriuu
lie fahaieterkir tiga piTma ne TaftopiteCinu te Boshie
mozhi tudi nekar C Sakai kadar oni od Tmerti vrta=
no,taku Te ne bodo shenili, inu moshili tudi nekar,
temuzh oni bodo koker ty Angeli,kir To vnebelih*

Anpag od tih Mertuih,de bodo gori uftaieli * Nc
fte liui brad utih MoiTeTeuihbuquah,koku ie Bug
utim garmuknemu gouuril, inu dial, Ieft Tem ta
Bugtiga Abraama, inu taBugtigalTaaca , inu ta
Bug tigalacopa ♦ On nei en Bug tih mertuib,te=

S muzh

Luc.io.

Rom, 13

Ga!,$

Iac,i,

Icuit,i9

Deur,S

Pfal, iio

S. MA&.CA ErAN~GE.LT,

muzhenBugtih shiuih , Obtuvi fvlnukriuu fa»
haiete,

Tr  D  Inu tedai perilopi knemu, eden is tih Piilarieu,

Katera icncr ta , , , t  1 1  , , , t T t  '

vegshi sapuuid, kateri ie slishal neeukupepregouarieiozh, Inuka-
KckuieCnftus j e on  je ie on bil nim dobru odguuoril, k
Math.aa vprashal nega , katera ie ner ta perua bapuma vmet
ufemi C Iefus nemu odgouori ,Taperua Sapuuid
vmei ufemi ie » Poslushailfrael, ta Gofpud nash
BugieeniamGoipud, Inu ti imashtuigaGoipudi
Bogalubitiis celiga ferza,inu is cele tuie dushe,inu
is cele tuie misli,inu is cele tuie mozhi ,Leta ie ner ta
perua Sapuuid. Inu ta druga ieletei glih,Ti imash
lubiti tuigablishniga 3 kokerfafebe» Vegshe druge
Sapuuidi od letyu nei * Inu ta Piflarpraui knemu,
Moifter,ti fi rifnizhnu dobru gouurifDe ie en fam
Bug,Inu de drufiga nei uezh obeniga od nega, Inu
riga iftiga lubiti is celiga ferza, inu is celiga vuma,
inu is cele dushe , inu is cele mozhi, Inu lubititiga
bi ish ni ga koker iam Tebe, ie vezh koker fo ty Sesli-
ganioffri inu ufi offri,lefus pag kadar on uidi, de ie
on modru odguuorifpraui knemu, Ti ne fi delezh
odBoshygakraleuftua» Inu nega nifzhe nei fmel
potleuezh uprashati ♦ Inu kadar Iefus uuzhivtitti
Templi,odgouori inu praufkoku prauio ty Piha 3
ry,deCrijftus ie DauidouSyn:"On Dauid pag pra"
ui skufi ilietiga Duha, Ta Gofpud ie kmoimu Gof
pudi diaffedi hti mui deftnici, Dotle de icft polos^
him tuie fouurashnike kanimu shcamnu tuih nug*

Tukai

TA XIII . CAP .

Tukai on Dauid nega imcnuieiaeniga Golpudi,

Obkot ie ontedai nega Syn? Inu ta uegshi deil tih
ludi fo nega radi poslushali*

Inuon neeuuzhiinuprauiknim, Varitefepred e
teimi Piflary, kirradi udolgira guatuokuli hodio,
inu radi imaio defeknimnaplazu praui pomagai mi Vuzheniki-
voBug,inuradi neruifshe utih Shulah fide, inu na
tih ner peruih fedalih per uezheriah, kateri te hishe
tih udou poshiraio,fteim naprei daiene de oni dol=
gu molio,Leti bodo teim uegshe ferdanene pryeli*

Inulefus fedeprutitimuCercounimuShtoku,L f
nu ie gledal,koku fo ty ludie uta Cerkouni shtok te uaudafu ofo'
denarie metali, inu dolbi Bogatih fo ueliku noter Luče 11
uergli * Inu pride ena boga vduua ta uershe noter
duci shcufici,tu ie,en uinar.Tedai on poklizhe kfe=
bi fuie Iogre, inu praui knim, Rifnizhnu ieft vom
poučim,Leta boga uduua,ie uezh uta Shtok verg-
la,koker ufi ty kir fo noter metali,Sakai oni ufi Ib no
ter metali, tu kar ie nim prebiualu, Anpag Leta ie is
fuiga bushtua ufe tu,kar ie ona imcila,uus nee vshi=
tag noter vergla*

T A XIII. CAP*

I Nu kadar on is tiga Tepla gre, eden nega Ioger

praui knernu, Moifter,pogledal kakouu kamene,

inukakoui fyduui fo letyClnu Iefus odgouori, pra

uiknemu,vidish ti lete uelikefidy 7  En kame na tim pop re ;.i> r< .„ a .

drugim nekar ne oftane,kir fe ne resbye* Inu kadar neae  & «ofo e-

S ti aaugeliouepn-

Prerokuiede le
rulalčbode ref-
dianu. Inu (ha
mina kir bodo

digc.

140 S. MAFLCA EE'ANGELI.

Math 14.10. oti fdi na tei Gorri tih Olik prati timu Templu,
ioh lI>12 " P eter dnuIacob,Inu Ioancs,inu A ndreas,nega na=
1.C01.3. farnim uprashaio,Pouei nom kadai lete rizhi bodo?

la io. 1 ’ Inu kakouu fnamine bode, tcdai kader fe letu ufe
a ; ret.i. bode dokonoualuGefus odgouori,inu fazhne nim
prauite, Gledaite, de uas du ne obnorri, Sakai nih
Golti prido umuim Imenfinu poreko, ieih lem Cri=
ftusdnu nih dofti fepelaio * Kadar ui pag hote sli=
shali od uoiskouane,inuteuoiskoue gialfuue,taku
fe ui ne buite,fakai otiu fe mora taku godid, oli ne
bode shekonezJEni ludiefuperte druge bodo go=
ri uftaielfinu enu kraleuituu fubper tu drugu ♦ Inu
ty treiluue bodo po ufeh kraih , inu bodeio Lakote
inu fmeshnaue, lete rizhi bodo tih nadlug fazbcu
kbVipaguaritefe,fakai oni uas bodo zhes daiali
na teRotausheinuuteShule,botebyeni, Inu bote
pelani pred Viude inu pred krak,la muio uolo, ka :
nimu prizhouanu zhes nee, Inu ta Buangeliutn
more biti poprci pridi gan per ufeh shlaht luddn
Kadar uas pagpopelaioinu zhes dado,taku poprci
ne skerbitc inu ne premishlaite kai ui bote gouurh 1
li,temuzh kar uom bode uti ifti uri danu, tu gouo-
rite, Sakai ui ne ftc ty kirgouore, temuzh ta fueti
Duh.Ta brat bode brata daial uto Imert, inu Oz ha
tigaSynu,inuty otroci bodo gori ultaieli fubpct
te Starishe, inu bodo pomagali te umoriti, Inu ut
bote od ufeh fouurashenffa muiga Imena uolo,Ka ;
teri pag cbftoy do konza.ta bode isudizhan*

* ° Kadar

TA XIII. CA 7 >.  ,41

Kadar ui pa g boteuidili to mersko grofo te pu= b
G obe,od katere ie ta Prerok Daniel prauil, ftoiezho
kir nema biti, (kateri ie bere,ta faftopi,) Tedai kate- kirbodeunm
ri bodo uti ludouski desheii, ty beishice nate gore*

1 nu kateri bode na ftrehi, ta ne hodi doli uto hisho, nu.Inuodtih
inu noter ne puidi,de bi on kai hotel ufeti is fuie hi= inup r erokol
she.Inukateri bode napuli, ta fe nafai ne pourazhai Math.i 4 .
htimu karieonfafebopuftil, fui plashz pr o zdi od DaniJij!’
nefti.To pagtim Noshezhiminu Doyczhim she=
nom utih iftih dneh * Proffite de uash beg ne bode
po fymi,Sakai utih.iftih dnehbode taka nadluga,de
take nei biiu od fazhetka tih ftuar, katere ie Bug
ftuari 1,doletiga zhaia,inu ie naprci ne bode* Inu
debitaGofpudtedni ne bil okratil, bi oben zhlo=
uik ne bil ohranen, Anpag fa uolo tih Isuolenih,
katere ie on isuolil,ie on te dni okratil * Inu aku te=
dai du quom porezhe,Pole, letukai ie Criftus, po=
k,unduie,l akuneueruite, fakailalsh Criftufi,inu
f alsh Preroki bodo gori uftaieli, inu ty bodo delali
zaihneinu zhudefa,debitudi te isuolene fepelali,
aku bimogozhe biiu* Vipag uaritefe,pole,Ieft
fem uom ufe poprei poueidal.

Anpag utih iftih dneh.po tci ifti nadlugi,tu fon= Q]  ^ ihoda
cemerkne,inu ta Luna ne bode dala fuie fuitlobe, cr.ihifeuiga na
inu te fueisde bodo is nebes doli padale, inu te mo-^^ 1,
zhi tih nebesfo bodo gibale* Inu tedai bodo uidibuuD,
ti ga zhlouekaSynupridcozh urim oblaku, fuelikop^
oblailio inu zheftio * Inu tedai on bode poshilal te ioh,x,

S u) fuie

D

Ve!y zhuti,
moliti inu UC-
tleli lirezhiru
focini dan,
Math-2.4-2.y-
Luc.12.19, it

141 S. MAILGA EV ANGELI.
fuie Angele , inu sbiral ukupe te isuolene od tih
shtirih ueitrou, od tiga dalnigakonzatefemle,do
liga dalnigakonza tih nebes, Na tei fygi pag uu=
zbite fe eno pergliho.,kadar nee mladica mushena
poftanepnutu lyftie shene naprei,taku., ui ueifte de
tu Leitu ie blifi.Taku tudi ui.kadar bote uidili,defe
lete rizhi bodo godile,imate ueiditi, de ie blifi pred
daurmi*Risnizhnu ieft uom poueim, Leta shlahta
ne miny,dotle letu ufe bode fturienu ♦ Tu nebu inu
ta femlamyne J  Muie Belfedcpag ne bodo minyle*
Ampag od dga dne iuu te ure, niszhe neuei, tudi
ty Angeli nekar kir fo unebefih, taSyn tudi nekar,
temu zb ta Ozha lam.

GledaitCjzhuitejnu molite,Sakai ui ne ueifte,ka=
dai ieta zhas . Glihkoker en zhlouik, kateri prozh
zhes dashelo gre, fapufti fuio hisho , inu ie dal to
oblaftfuim hiapcem ; inu ufakimu fuie dellu, Inu ie
fapouedal timu Vratariu, de zhuie * Zbuite tedai,
fakai ui ne ueifte, kadai ta Gofpodar te bisbe pr v
de,aku on pride na uezher,o;i ob pulnozhfoli ka=
dar kuri lapoio oli uiutro, De kei na naglim ne pri-
de.inu uas naide fpezbe.Kar ieft pag uom prauim,
T u uom ulem p ra u im, zbuite*

T A XII1I* CAP*

P Otle zhcs dua dni ie imeila biti ta Velika-
^n-oji le  nuzh, irm ta Prašnik tih opresnih kruhoud-
fiictaio,kokttbi nu ty Vifshifary inu Piflary fo iskali koku bi ne¬
ga

TA XIIII. C A T..  14 ? ,

oa skufi preuezhane uidi inu umurili.Inu fo di~  eriftufa na ri¬
ali,Le nekar ob tim Prašniku, defekeikakafme= muUeshpo-
shnaua ne fluri umeiludmi.Inu kadar ie on Vbe=

tany bil uti hishitiga Simona gobou za,inu iefedd

per myfi',tukai pride ena s h ena, ta ieimeila eno gla- Matki*
sheno pugsho fto shlahtno zhifto tar drago Nar= loiui.if
douo shalbo,lnu ona resbye to pugsho,inu to vlye
nanego glauodnu tukaifoeni bili, ty fo bili farni
ufebi neuulni,inu fo diali, Szhemuie lete shalbe ta=
kapotratinaC ona bi fe bila mogla uezhkokerlatry
ftu denarieu prodati,inu tu iftu dati tim bofim. Inu
fo mermrali zhesno *Iefus pag praui, Puftite no
fmyrom,kai no drafshite C Ona ie enu dobru dellu
fturila na meni, Sakai ui imate ufelei boge ludi per
uas,inukadar uihozhte, morete ui nim dobru ftu=
riti,Menepagnebote ufelei imeili. Ona ie fturila
kar ie premogla, Ona ie naprei prishla shalbati tu
muie tellu htimu pogrebu, Risnizbnu idb uom po=
učim, dekir kuli fe bode leta Euangdi pridigal po
ufem fueitu,tukai fe bode letu tudi prauilu,kne fpo=
tninu.Inuludas Isbcariot,eden is tih duanaift ta gre
tiakaihtim Vi(šhimfaryem, debi nega nim fratah
Kadar tu oni faslifshio, fo ueffeli bili, inu fo nemu
obezhali dati denarie. Inu on ie iskal, koku bi ga
m °gelpogodu fratati.

Inu na ta perui dan tih Oprcsbnikou kadar tu Ve b

bkunozhnu lagne ofFruio prauio nepa loma k n e- ,f ufH  'V'''
mu.Kam noznes ti,de mi gremo mu perprauimode

S iiij bosh


144

S. M A ILC A EV AN GELI.

iigneperpMui- bosh icidel tu Vdikunozhnu Iagnednu on posh=
riePie;obde e  le dua fuialogra, inupraui knima , Poiditetiakai
decniogcr ne- utu 4  inu en zhlouik bode vayu frezhal, ta

IzodiTi ncffe eno kruglo vode, hoditaia nim , inu kirkuli
luc^zT* 011 notcr  puide , tukai recira htimu hishnimu Gof=
Iohannis 13 podariu , Moifter ta tebi praui.kei ie tu prebiualif=

zhe,vkaterim ieft bom ieidei fmoiemi Iogri tu Ve=
likunozhnu IagneC' Inu on vama pokashe eno uclb
ko uesho,taie Irlashtranainupcrpraulena, undu=
kai nom naredita.Inu ta Iogra grefta tiakai.inuprb
deta utu Meiftu , inu naidetakokerie on nima bil
poueidal, inuperprauitatu Vdikunozhnu Iagne,
Nauezherpag,prideonfteimi Duanaiflimi . Inu
kadar oni permyfi fedo,inuieido, prauilefus, Rib
nizhnu ieft vom poučim, de eden is umei uas, kir
fmeno iei, bode mene fratal * Inu oni fazhno sha=
loftni biti,inu eden la drufim gouoriti knemu, Sem
liieftdnuen drugi.Sem li ieft" On pag odgouori,
inuprauiknim,Eden is tih Duanaift, kir (meno uri
skledi omaka * Guishnu ta Syn tiga zhloueka gre
tiakai, koker ie piiTanuod nega * Anpag Ve timu
zhloueku,skufi kateriga ta Syn tiga zhloueka bode
fratan , Dobru bi billu fa tiga zhloueka,de bi ofl
nihdar ne bil royen*

c  Inu utim kadar oni ieidojufame, Iefus ta kruh,inu

To s. vezherio kadar ie on sheonal ga reslomi anu da n im, inu pra ;

tli, V famitejeite, Letu ie muie Tellu, Inu on ufa ;
Lucezz me ta kelih, iahualfinu oa uimda , Inu fo py'iufiis

1 Cor.ii. 0  t ,,

shntga

I

TA Xllll. CAP.  , 4 ,

shne?a, Inu on praui knim, Letu k  muia kry tiga
NouigaTeftameta,katere bode fa nih dofti prelyta.
Rifhizhnu ieftuopoueim, deodfehmal naprd ne
bompylodfadu te Vinsketerte,do tigadne, kadar
ieflbomtunouupylutimBoshimkraleuftui. d

Inu kadar fo oni to Hualeshno peifen rekli,gredo J^uttiogd
uunkai nato Olisko goro.Inu Iefus praui knim, Vi ner uezh Petcl'
febote uletei nozhi vli blafnili na menfSakai onu ie
piffanu, Ieft: bom tiga Paftyria udaril,inu te ouce fe tuc h.
bodo referupile. Anpag pode kadar gori uftanem, A a,i
Ieft hozho pred uami puiti uto Galileo. Peter pag Zab  u
prauiknemu, Inuakufeufisblafnio,ieftfenezho,

Iefus pag praui knemu.Rifnizhnu ieft tebi poučim,
Danas.uietei nozhi,prede taPetelin duacrat fapoie,
tibosh mene trycrat fatayl. Natu o pag she uezh go
uori ,ia aku meni bo potreba ftebo umreti ,ieft nezho
tebe fatayti.Glih taku fo tudi ty drugi ufi gouurili. E .

Inu oni prido kanimu fcllu,kateru fe imenuie Get= houskigfbrit*
femane,inu on praui kfuitn Iogrom,Sedite ui tukai, k, s at «J" e
dotleieftkiakai gre,inu molim. Inuufamefebo Pe^ inu nega mole-
tra,inu Iacopa, inuloanefa, inu lazhne trepetati od ““* mUcrw '
ftraha inu omedlouati, inu praui knim,Muia dusha Luc.ii 1
ieshaloftna do te fmertfoftanite tukai inu zhuite. Ioh ’ 1 *
Luongremalubulnaprei, pade doli na ta tla, inu
moli, Aku bi bilu mogozhe,de bi ta ura shla murnu
od nega , inu praui , Abba.Ozha.vfe rizhifotebi
toogozhe.vfamiodmeneletakelih, Oliufai nekar
kar ieft hozho,temuzh karti hozhesjnuon pride,

T inu


I

14 * S. MARICA E V A N G ELI.
inu naide neefpezhe* Inu praui Hpetru,Simon,ti
fpishcTi ne fi mogel eno uro zhuitiCzhuiteinu mo
lite.de ne pridete uto iskushnauo*TaDuh ie uolan,
anpag tu melTu ic shibku Jnu on gre Ipet kiakai.inu
moli .inu ie te ifte belledc gouurik Inu on fe pouer-
ne,naide nee ipet fpezhe,fakai nih o zhi ib bile pol=
ne fna.inu nefo ueidili.kai bi nemu odguuorilijnu
6 pride htretimu inu praui knim, Spite usbe naprei
inu pozhiuaite.Onu ie fadoiri.ta ura ie prishla,Po=
le , taSyn tiga zhloueka bode isdan ute roke tih
greshriikou, Vftanitegori,puidimo. Pole.kateri
mene frata.ta fe perblishuie,

f Inu fdaici.kadar ie on she gouuril,pridefemkai Iu
imta ir a 1 ' a Ufa  des h. e de is tih duanaiih.inu shnim ena uelika mno<
Iti vycti.En Mia sbiza fn ezhy inu šbatizamiodtih Vifshihfarieu,
inuPiharieu.inu Stariišheu ♦ TaFratar pagiebil
nim dal enu fnamine .rekozh.katerigaieftkushnc,
ta ifki ie.tiga uiemite. inu pelaite ga fuumom „ Inu
kadar on pride, fdaiciperftopiknemu, inuknemu
praui.Moifter.Moiiler.inu nega kushne, Oni pag
poloshenih roke na nega inu ga uiameio , Vtim
iirim pag eden is tih,kateri ie poleg jftal, ifdere fui
mezh.inu udari riga Vifshigafarye hlapza.inu ne=
mu odfeca enu uhu ♦ Inu lefus odgouori inu praui
knim, vi fte uunkai prishli.koker kanimu Rasboni' 3
ku, fmezhy inu sbatizami.mene louit.Ieft fcm ufag
da per uas bil utitn Templi.inu fe uuzhil, inu ui ne
ftemeneuieli C Anpag tu ičgodkde ta pilina bodo

dopol-

dcnzhizh nira
liagubclšhi,
I*lath

LllC,2 x

Ioh,iS

TA XIIII. CAP.  147

dopolnena. Inu tyIogri nega fapufte,inu ufibeshe.

Inu en nekak hlapzhizh gre lanim,taie bil zhes na=
go peltfanokitlo oblizhe,tiga ty hlapzhizhi liiame
io,On pag fapufti to kitlo,inu nag uuyde od nih*

Inu oni pelaio Iefula hdmu Vilšhimufaryu, tia= g
kai fo bili ukupe prishli ufi Vifshifary, inu ti Staris= u °f
hi,inu ty Pillari JnuPeter ta gre od dalezfa nim no Terpiem. v«-
ter do tiga Vifshigafarye DuoraJnu ie tukai bil inu cl^v^k!
fedel per luzhi fteimi slushabniki,inu fe ie grd *Ty i 7 e  besnega
Vifshifary pag inu uus Suit, fo iskali prizhouane /pofnadcTeSra
fubper Iefufa,de bi oni nega uto ftnert perprauili,i = B °sty, ie obio-
nu ne fo nefshli ♦ Veliku nih fo fubper nega kriuu
prizhouali,oli nih prizhouane nei bilu ladolii . 1=
nu eni fo gori uftaieli, inu fo Falsh prizho daiali,
fubper nega, inu fo diali, Mi fmo slishali, de ie on Ioh l8 '
gouuriljeft hozho leta T empel,kir ie frokami ftu=
rien refualiti, inuutrieh dneh en drugi fafidati, kir
ne bode fturien frokami* Anpag letih prizhouane
ne fo tudi bila ladofti sloshna* I nu ta vifshifar ufta=
ne gori umei nee,uprasha Iefula,inu praui,Ti nish=
ter htimu ne odgouorish C kai lety fubper tebe pri=
shuio C Oniepagmolzhal,inunishterneiodgu=
uoril * Supet ta Vifshifar negauprasha, inu praui
knemu,SilitiCriftus,taSyntiga vilTokuhualem=
ga Boga ? Iefus pag praui knemu,Ieft fe,inu ui bo=
teuidili tiga zhloueka Synu fidezhiga na deftni-
cite mozhi,inu prideozh utim nebeškim oblaku*

T edai ta V ifshifar resdere fuio fukno,inu praui, kai
potrubuiemo mi uezh pryzh + Vi ffce slishali tu

T ij Boshye

Mith.iS.

Luc.ii.

Ioh.iS"

,43 S. M A ILC A EV ANGELI.

Boshic shentouane,Kai fe uom fdy C Oni pag nega
ufi obfodio, de ie on te fmerti ureden, Inu eni fa=
zhno na nega pluuad, inu lakriuati nega oblizhie,
inu byti fpeftmi 3 inu gouoriti knemu,'Preroku!
nom, Inu ty hlapci fo nega tudibylifteimi shlafer=
nezami,

H  Vtim kadar ie Peter ofdolai na Duoru bil 3  pride

r udnr^Iaffa- dg a  Vifshigafarye dekla ena,ta kadar uidi tiga Pe=
tay. tra greyozh fe per ognu,unega pogleda 3 inu praui,

Ti fi tudi ffceim Iefufcm Nazarenulbm bil C On ie
pag tayl,rekozh 3 Ieft ga ne fnam 3  inu ne ueim kai fi
ti gouorish.Inu on gre uunkai pred ta duor, inu ta
Petelin fapoiejnu ta Dekla kadar nega uidi,fazhne
ipct gouoriti htimkirfo tukaiiiali,Leta ie tih eden.
On ie pag fpet tayl. Inu zhes en mahin zhas, Ty
kir fo undukai poleg ftali, prauio Hpetru, Rifni=
zhnu ti litih eden 3 fakaiti fi en Galileuz, inu tuia
belTeda fe gliha.On pag fe fazhne kleti inu perfego=
uatijeft ne fnam tiga zhloueka, od kateri ga ui go=
uoritejnu ta Petelin druguzh lapoye,Tukai Peter
fpumni na to befledo,katero ie Iefus knemu gouu-
ril 3 Preden ta Petelin duakratfapoye,Tiboshmene
trykratiatayl 3 inu fazhne fe plakati.

TA XV, CAP,

A

Criftus it od

T Nu fdaici uiutro fo fe fueitouali ty Vifshifarrjftei;
mi Starishijinu Piflary, inu fo ufem fuetom, Inu

pclaio

TA xr. CAP. i 4 p

pelaio Iefufa fuefanigapnu ga zhes dadoP il a tus h u ♦ shcofou obfc«-
Inu Pilatush negauprasha,Sili ti ta IudouskikraP^^J;™^?
On pag odgouori.praui knemu,Ti ie gouorish, I =latoshen,on
nu ty Vifshifari fo zhes nega ueliku toshili * Pila= go°uon. Gma°-"
tush pag nega fpet uprasha,inu praui,Ti nishter nenaiproflUaju-
odgouorishcPole 3 kulikurizhi zhes te toshio^Iefus f a  ° e iy cr } 4ati
pagpotlenishter neiuezh odguuoril ,taku, defeie Matl w-
Pilatush fazhudil. On ie pag to nauado imel, de ie iohejk
nim. ob tim Prafniku enigalednika ispufzhoual,fa
kateriga fo oni prolkili»Ie bil pag eden, imenouan
Barrabas,ta ie bil uiet fteirni fuadniki, ta ifti ie bil uti
fuadi eniga vbyl Jnu kadar tamnoshiza tih ludi fe=
upye,fazhno proffitbdebi fturil,koker ie nim ufelci
diahPilatush pag nim odgouoripnu praui, Hozh=
teli ui deuom ispuPimletigaIudouskigakralaCSa=
kaion iedobruueidel,dety Vifshifaryjfo bili nega
is nida zbes dali.Ty Vifshifary pag fo ta Folk pre=
guuorili, de onnimraishi tigaBarnabalTa ifpufbk
Pilatush pag fpet odgouori inu praui knim.,kai ho#
zhte tedai de ieft deim timu,kateriga ui prauite, de ie
en kral tih IudouCOnipagfupet upyo,Cryshai ga»

Pilatush pag praui knim,kai ie on pag hudiga ftu=
rilcOni pag teimuezh upyo,Cryshai ga * Pilatush
pag ie hotel timu Folku fturiti fadofti, ifpufti nim
Barrabaha, inu Iefuia tiga zhes da gaishlati, inu de
feCrysha.

Ty Sholnery pagpelaio nega noter uto Rihtno B
hysho,inu poklizho ukupe ufe touarishtuu, inu ga criftaskfa-.

T irj obleko

■iyo s. M A ILC A EV ANGELI,

shpotouan, obleko skarmashinodnulpletto eno Crono is terne
wu°peknuun- to nemu goripoftauio, inu iazhno nerau proflid
kaiHcryshanu. fdrauie ,Bode fdrau,ti Iudauskikrah Inu fo nega gla
Luc ij! 7  uo byli fane terftum, inu fo pluuali na nega,inu po>

ioh.xji. klezouali na ta kolena dnu ga molili.Inupotle kadar
fo ga lashpotoualibili,nega sleko is karmisbina,inu
ga obleko,shnega laftnim guantom, inu ga pelaio
uunkafdebi ga Cryshali,Inu permoraio enimu,kir
iemomushafkaterimu ie bilu Ime Symon odCy=
rene,ta prideis pule, on ie bil tiga Alexandrainu
Ruflra Ozha, de ie nega Crysh neffel. Inu oni nega
perpelaio na tu meiftu Golgota, tu fe tolmazhuie,
enu meiftu tih mertuih glau, Inu oni nemil dade
pyti uinu fmyro fmeshanu,oli on ga nei ufek
c. Inukadarfo oni bili nega Cry shali, resdile ne=

Cnfiufeuu g a  guant,inu na nim uergo ta los , kateri bi kai ufel,
cJshtVnega Inu ie bilu ob tei trety uri, kadar fo nega Cryshali.
mfa viitdTas ^ nu tu  P^ mu  osgorai nega kriuiga diame ie bilu,
bonikou. Ie od En kral tih ludomshnim fo tudi Cryshali dua Ras=
fu^odiodeu' bonika,eniga na nega deftno flran, eniga na tok'
shentouanfa- uojnu tu pismu ie  bilu dopolnenu, kir praui, On
pororfi^Bogu ieumei kriuimi ftyman» Inu ty kir fo murnu shli,
Pufti dusho. fo ga shentouali inu ftreiTouali nih glaue, tar diali,
Luc^! 7  Pfu te bodi, Ti fi ta kir ta Tempel refualuiesh, inu
ioh.ij. fpetutryeh dneh fafidash♦ Pomagai fam febi, nu j
pfai ib puidi doli is Crysha. Glih taku ty Vifshifary fRb
piai.^. fs  Piflary fo fe nemu umeifeho shpotali dnu diali,

On ie drugim pomagal, fam febi ne more potna 51
gati Je li on Criftus inu kral tiga Israela,taku on pu'

TA XV. CA'P.  i?i

idi doli is Crysha, de mi uidimo inu ueruiemo. 1=
nu ta,katera! ta shnim bila Cryshana, ta fta tudi is
nega shpot delala * Inu ob tei shellri uri, le Buri e=
natemma zhesufo femlo, noter dote deuete ure*

Inu ob tei deueti uri feupye Iefus luelikim glaf=
fum, inu praui,Eloi, Eloi,Iama fabahtami , 1 u fe
tolmazhuie,Mui Bug,Mui Bug,fakai fi ti mene fa=
puftildnu eni kirfotukai poleg Bali, kadar oni tu
slishio,prauio,Pole,on ti gaEiiafaklizhe.lnueden
tezhe,inu napolni eno gobo fiefiihom, to natagne
na eden terffc, inuncmu dapyd, tarpraui, Puftite,
nai gledamo,aku Elias pride,nega doli fnematjefus
pagifpuftienouelikoftymo, inu da gorifuiodu=
sho »Inu ta Viflezhpert utim Templi, fe rcsdere na
dua plati,od fguraniga noter do dulaniga,Kadar ie
pag ta Altman,kirie tukaipruti nemuftal, uidel,
deieonftakimupyene felozhil,iedial, Risnizhnu
leta zhlouik ieBoshySyn bil.Tukaifo biletudiene
shene, te fo od dalczh gledale,umei teimi iebila IVIa
ria Magdalenabnu Maria tiga maliga Iacopannu Io
fefamati,inu Salome, katere,sbe kadar ie uti Galilei
bil,fo hodile la nim, inu fo nemu ftregle, inu druge
mnogetere kit fo shnim gori Vierulalem bile shle*

Inu kadar ta Vezherrata, potehmalie bil ta dan p.,
tiga prcpraulena, kateri ie pred to Soboto bil, pride kopan od emgi
Ioshefod Arimatea,en poshtenfueitnik,kirietudi btUrani S' 1 R °-
shakal na tu kraleuftuu Boshy e ta greferzhnu hti •
Pilatushu,inu profsi nega fa le Pa fenu tellu* Pila pf 1 -’’

I m) tusn

A

Criftusnata
perui dan tiga
Tedna od Imer
ti uftane. Shenc
hote negaVg-
lobu shalbati,'
En Angel shni-
inigouori.
Mathci iS
Luče 14
Ioh.io

Ut S. MARICA Er ANGELI

tush pag fe fazhudi, de ie on ushe mertou bil 4  Inu
onpokiizhekfebitiga Altmanna, inu gauprasha,
akubi onbildaunu umeri, inu kadar on od tiga
Altmanna fuei, shenka tu tellu timu Ioshefu ♦ Inu
on kupi enu Platnu,inu nega doli fname, inu ga 0=
by e utu Platnu,inu ga poloslu ven Grob,kir ie ue=
nokamenatopezhbil ilfecanjnu peruali en kamen
predre dauritiga groba. Anpag Maria Magdalena
inu Maria Iofcfoua,tc fo gledale,kam ie on bil po 3
loshen*

TA X V L CAR

I Nu kadar ie ta Sobota bila minila,Maria Magda*
lena, inu Maria Iacopouainu Salome, tekupio
shlabtne difezbe korene inu shalbe, de bi prishlei*
nu nega shalbale. Inu one pride htimu Grobu viu=
tro sgudo tiga peruiga dne tihSobot, kadar ie ushe
tu focebilu ufeshlu. Inu one fo diale vmei febo,Du
nom oduali ta kamen od daur tiga groba *  Inu ka*
dar one kiakai pogledalo,taku uidio, de ie ta kamen
odualen bil,fakai on ie bil fylnu uelik. Inu one gre¬
do noter uta Grob, iagledaio eniga Hlapzhizha fi ;
dezhiganadeftniftrani, ta ie bil oblizhen fanem
dolgim bdim ouantom,inu onefepreftrashio. On
pagprauiknim,Nebuite fe, vi ifzhetelefufaNaza 3  I
renufa tiga Cryshaniga,On ie gori uftal,on nei tu s
kai,Pole,lctuiemeiftu,kirfo gabili polushili, An s
pag puidite kiakai, inu poueite nega Iogrom , inu

Petru

TA XVI, C AT, w

Petru,de on puide pred vami vto Galileo, vndukai
botevi nega vidili,koker ie on uo bil pouedal * Inu
one hitru gredo vunkai 3 inubefshe od tiga Groba,
fakainee iene bil grofla inu ftrah obledi , inunefo
nikomer kai pouedale,iakai onefo fe bale.

Kadar ie pag Iefus ta perui dan te Sobote ufgudo B

gori bil uftal/e ienapopreiperkafalMary Magda= k a Ae M^gda. 1 *
kni,od katere ie bil iffegnal fedem Sludieu Jnu ona Icai >/M<kei-
gre kiakaijnu ofnani teim,kir fo shnim bili, kateri
fo klagouali inu plačali, Inu ty ifti.kadar slishio,de
ie on shiu,inu de ie ona nega uidila, nefo uerouali, i,Cor. iy
Potemtoga fe ie on prikafal nima dueima,ueni dru=
gi shtaltijkirfta hodila, inu fta shla uenouafs, Inu
onadua grefta,inu ofnanita tu tim drugim, Teima
oni tudi ne fo uerouali,

HpuslednimufeonperkashetimEnaiftim , ka= c
dar fo oni per myfi fedeli, Inu ie nim oponoshal nih pddigm uf-°
lieuero, inu to terdufl: tiga ferza, de oni tim, kirfo" a d n |^ ll . ufe “
negauidili de ie goriuftafnefo veroualiJnu prauiztauati^jsom
knim, Puite po ufimfueitu,inu Pridiguiteta Eua=^ k 0 ( ^®“* .
geliumufei Stuari, Kateri ueruie inu bode kerszhe, zhouati. g« 1 *
ta bode isuelizhan,kateri pag ne ueruie , tabo fer-™^^
damnan Jnu lety zahnibodo hodililateimi,kirbo s Lucci4
do uerouali, Vmuim Imeni bodo te Hudizheuun=^' r 1 3 ° 8 ,
kai gonili ,fnouimi iefiki gouurili, kazhepregane=
li, Inu aku kai imertnika bodo pyli , nim ne bode
shkodilu. Na bolnike bodo polagali te roke, inu
bodo sdraui,Inu taGofpud, potle kadar ie bil slinil

V mi

jy4 MAKUCA KV ANGELI,

mi gouuril, ie bil gori ufet uta nebefia, inu fiJi na
deftniciEosby +  Oni pa g gredo vunkaijnu pridri
guiopoufodjnu taGofpudie shnimi delal, inu po
terioual to B eiTedo.skufi te fa nimi
hoiene zahne,.

S. MARCA E VAN GELI A
KONEZ.

TA

TA S* E VANGELI

OD S. L V K E S H A

fapifTan.

P Otehmalfe iz  nihdoftilodlu poflauiti poredu SLukcsh Pilš-
tu pcrpouedane od tih rizhijcaterefo vmei na -
mi guishne,kokerfo notupouedali Ty ,kir fo farni tu ic, Vibii kir
fuiemi ozhi odfazhetka vidilijnu fo slushabniki te Bo s llubl °-
befledebiluSeie meni tudi fdelu, potehmaifem ieffc
vfe rizhi od peruigakonza isprashal ,De ieft htebt,

Mui dobri Teofile/flifTom inu poredu pifshem, de
titorifnizo tih befTed, od katerih fi ti poduuzhen,
ipofnash,

TA L CAP.

\T  Tim zhafu tiga Erodesha Krala te Iudouske A
* deshele,Ie bil en Far,odte Abiaue zhrede , ti= nu* eu,«'"
muiebiluime Zaharias , nega shenaiebilaodtih
Aaranouih fzheripnu nee ime iebiluElizabeta,Inu presotmkbiu.
ftaobaduabiiabrumnapredBugompnuftahodila
poufeh fapuuidahinupoftauah tigaGofpudi preš Heb,,r
tadla ,Inu ne fta imeila otruk,fakai Elizabeta nei otro
^hila,inu fta ushe bila obadua dobru ftara .Inu pgu=
dilu fe ie,kadar ic on to Farieuo slushbo pred B ugo
dopernashal,utim zhafu nega zhrede, po nauadi te
Farieue slushbe,pade na nega ta los,de iz  imel kadi=
h,inu o gre noter uta tepel tiga Gofpudidnu uti uri

V ij kadar

s , LVKESHA Er angeli.
lzacLiTtiekaUiiu; ie ufamnoshizatih ludiftala ifuu=
nainu molila*

b Perkafal fe iz  pag n emu ta An gel tiga Gofpudi,

riifotanuie^de na  deftni ftrani tiga Altarie,na katerimfetu

nega shpela bo kadilufafishe,Inukadar IZaharias nega fagledaje
k inukirnef 7 ” preftrashijnu enftrah pride zhes nega , Ta Angel
uerouai,mutaft pag praui knemu, Ne buife Zahariajakai tula pro-
-ŠiaiaiM. shna ieuslishanajnu tufa shenabode tebi rodylae=

Math.3.11 niga Synu,nega Ime ti imash imenouati Ioanes,inu

4.Reg 7 7, 18 ’ tl bosh na nimimel ueliku uelfelie, inu nega roy=
Iud >'h ftua fe bode nih ueliku ueflelilu +  Inu on bode uelik
pred teim Goipudom; Vina inu Volla on ne bo=
de pyl,Inu on bode she umaterinimtellelTu S,Du=
bum napolnanjnu on bode preobernil dofti tih If 3
raelskih otrukbdmu Gofpudi nih Bogu, Inu on
puide pred nim utim duhci inu mozhi tiga Eliafa,
detaferzatih Oz;hetou htim otrokom preoberne,
inu te neuerne hti modrufti tih prauizhnih, de pet=
praui timu Gofpudi ene pernaredne ludi * Inu Za s
harias praui htimu Angelu,koku inu per zhem iefl
tufpofnam,Sakai ieftfem ftarjnu muia shena ieue*
liku zhes nee dni, Ta Angel odgouori inu praui
knemu, Ieftfem Gabriel,kirpred Bugom ftoyni,
inufem poslan de ftebo gouorim, inu de tebi lete
dobre marine ofnanim Jnu pole,ti bosh mutaft, ne ]
bosh mogel gouoriti, do tiga dne,de tu bode fluri-
enu,Satukirnefi uerouai muim belTedom, katere
bodo unega zhafu dopolnene Jnu ty ludie, fo zha=

kali

kali na ZahariafaJnu fo fe zhudili, de fe on taku dol
gumudil utimTempli Jnukadar on uunkaipride,
nei mogel shnimi gouoriti * Inu onifpofnaio de ie
on eno Prikafen uidil utim Templi * Inu on ie nym
perkimaljnu oftane mutaft Jnu perguditu fe ie, de
foty dneui nega Bofshyeslushbe dopolneni bili,
gre on na fui dum Jnu po tih iftih dneh ie Elizabeta
nega shena pozhela, inu ona fe ie skriuala pet me=
fceu,inu ie diala,Taku ie meni fturil ta Golpud utih
dneh, ukaterih ie on na me pogledal, de ie ufel od
mene to muio oponuiTo umei ludmi*

Potle utim sheftim meszu,ie bil poslan ta Angel
Gabriel odBuga uenuGalileisku Meiftu, kateri= c

mu ie ime Nazaret,kani dezhli, ta ie bila faro zhena
enimu moshu,timu ie bilu ime Ioshef, od te hishe Diuici Mary de
Dauidouejnu tei dezhli ie bilu ime Maria* Inu ta criftM myen,
Angel gre noter kni, inupraui, VeiTelifeti periat= Math = I >
liua, ta Golpudie ftebo,tifi Shegnana umei shena=
mi.Kadar ona pag nega ugleda,fe uftrashi od nega
gouoriena , Inu ie resmishlouala, kakouu dobru
ufdanebi letu bilu* Inu ta Angel rezhe kni, Nebui
fe ti Maria, fakaitifineshlamiloflperBugi* Poleti
bosh pozhela utim teleiTu inu bosh rodyla eniga
Synu,inu nega Ime bosh imenoualalefus.Ta bode
udikinuimenouan enSyn tiganer Vifšhiga* Inu
Gofpud Bug bode nemu dal ta ftol ti ga Dauida ne-'
gaOzheta,inu on bodekraloual zhes to Iacopouo
byshouekoma,inu negakraleuftuu ne bode konza

V ii) imei=

r?3 S. LV KES H A EV A N GELI.

imcilu.Maria pag prauihtimu Angelu,koku fe tu
bode godiluckadarieftmosha neshnamClnuta An
gel odgouorfinu praui km,Sueti Duh pride ofgo=
rai utegnil ta muzh tiga ner Vifshiga tebe obfezhi,
Obtu tu fuetu,kir bode od tebe royenu, bode Bos=
hy Synimcnouanu.Inu pole,Elizabeta tuiateta, ie
tudiuneftarofli pozhela enigafynu,Inuni,kirie
bila imenouana ialoua, ie leta shesti meffiz . Sakai
per Bugineiobenarezhnemogozha .Maria pag
praui ,Pole idr fem tukai ta dekla tiga Golpudi,
meni fe iffidi po tui befledi.Inu ta Angel gre od
d Hce.

Mana obi- Vtih iTiili dneh, VGane gori Maria , inu gre hi-

shzhe fiuo teto , - , , T  * , °

Ekzabcto, inu tnm hodum na gure utu Meiitu luda , mu gre no-
teruto  Zahariouo hisho,inu praui hti Elizabeti,
Uai.ji. Pomagai Bug.Inu pergudilu fe ie, de koker ta Eli 3

zabeta faslishi tu Marieuu dobru ufdane, ie tu deh
Gen,17,iz, te uneteleffu gori skakalu. Inu Elizabetaie bila na 3
polncna fteim fuetim Duhum, inu feupye fueliko
fiymo,inu praui,Ti G Shegnana umei shenamijnu
Shegnan ie ta Sad tuiga teleGa.Inu od kot ie tu nK'
ni,de ta Mati muiga Golpudi km eni prideCNu po 3
le,koker ie ta ftyma tuiga dobriga ufdanene prishla
do muih uushesh,ie tu deite umuim teleflu gon ,
skopazalu od uefelia,! nu isuelizhana G ti, kir G ue 3
rouala,fakaionubodedokonanu,kar ietebipoue 3
danu od tiga Golpudi. Inu Maria ta praui. M ud
dushapouifshuietigaGolpudi.Inumui dub fe  ie

obelfdi

T A "I. C A 'P. X59

obefTelil urim Bogu umuim Ohraneniku * Sakaf
on ie pogledal na tu ponishane fuie dekle, Pole, od
fehmal bodo mene dershale ufe shlahte fa isuelizha*
no.Sakaitakirie mogozhiemeni uelikerizhiftu-
ril, Inu nega Ime ie Suetu * Inu nega miloft ie od
sblabte do shlahte,per tihkir fe nega boie*On ie to
muzh fuio ramo iskafal, Inu ie reskrupil te ktr fo
offertni uti misli fuiga ierza* On iete oblaftnike
pehnil is ftolou , Inu ie te fauershene pouifshal»
Telakotneie on fdobruto napolnil,Inu te Boga=
te ie prafne puftil* On ie fpofmislil na to milofb,

Jnu ie fuimu hlapzu Israelu gori pomagal* Ko^
kerieon gouuril brini nashini Ozbetom, Abra=
amu inu nega Temenu uekoma * Inu Maria oftane
per ni okuli try mefce,potle Te ie onapouernila fpet
liafui dum*

Inu Elizabeti pride ta zbas, de ie imeila rodyti,I- e
nu ona rody eniga Sy nu*Inu kadar ty fofedi i nu nee
ftrici laslifshio deie taGofpud uelikomiloft na ni. pregeuori, Slo-
iskafaffo fe shno ueflelili * Inu pergudilu Te ie, de na ^“^Thuliv
ofmidanprideioobrefouattudeite 3 inuie imenuio Boshro miioft,
po nega Ozhetu,Zaharias* Anpag nega Mari od= kSitnne*
gouori, inu praufkratku nekar,temuzh on bode i= (a,de bo pridi-
ttienoua Ioannes* Oni pag prauio kni, Sai nikogarfeperMVsha
n ri utui sblahti, kir bi taku bil imenouan, Inu oni «nu, sonetu
^agueio nega Ozbetu.koku bi on hotel nega ime- n Jeio"« p^oi
ttouatiJnu on rezbefebi dati to tab! iz o, pyshe inu cd f afti S-
P ra ui * Ioannes fe nega ime jnu ulifefazhudio. Inu

V iii) fdaici

i6o S, LVKESHA EV AN GELI
fdaici fe odpro negavufta , inu nega iefik , inuon
gouori tar huali Boga ♦ Inu en ftrah preide vfefofe=
de * Inu letu diane fe refglaffi po ufeh ludoskih go=
rah te Iudouske deshele 3  Inu ufi ty kir fo slishali/o
kferzu ufeli, tar diali , kai menish, de is letiga diteta
bode? Inu ta roka tiga Golpudi ie bila shnim ♦ Inu
Zaharias nega ozha iebil napolne fuetim Duhum,
ta prerokuie inu praui» Huale bodi Golpud ta Bug
Ifraelski,Sakai on ie obyskalinu odreshil fuieludi*
Inu on ienom gori naredil en Rug tiga ifuelizha=
ne,utihishifuigahlapzaDauida ♦ Kokerie onne-
kadai gouuril , skufi ta uufta fuih fuetih Prerokom
De nii bomo ohraneni pred nashimi fouurashniki,
Inu pred to roko ufeh tih kir nora hudu mislio.Inu
de on iskashe fuio miloftpruti nashim Ozhetom,
Inu de fmisli na fuio fueto naredbo,Inu na to perfe-
go kir ie on perfegal nashimu ozhetu Abraarau,
De nora hozhe dati. De mi odresheni od tih rok
nashih fouurashnikou,B om o preš ffcraha nemu slu=
shili» Vtifuetufti inuprauicipoleg nega, vfedni
nashiga shiuota* Inu Ti Deite bodesh imenoua^
nu en Prerok tiga nerViiTokiga,Tipuidesh nap«'
predteim oblizhem tiga Gofpudi, perpraulati«
nega poti . Deboshdaialnegaludemtufpofna^
tigalfuelizhane , kirie utimodpuszhanu tihgt^
hou,Skufito veliko ferzhno miloft nashiga Boga.
Skufi katero nas ieobyskalu tu Vshaiane od ofg° =
rai, Deonrefueti tim kir vtemmi inu uti feflci«

finem

TA II. CAP. \6i

fmertifide, Inu ds on naftaui te nashc noge , na ta
pot riga Myru * Inutahlapzhizh ierafiil, inuie
mozhan bil urim duhei, inuie uri pufzhaui prebi*
ual do riga dne , de fe ie imel iskafari per tih lfraeli=
tah.

TA II. CAP*

P Ergudilufeiepag vtih iftihdneh , de uun gre a
ena Sapuuid od tiga Ceflarie Augufta, de fe i = cef.

mapreshazati vus fueit. Inu leta n er perua Shadn - (ancdeshd lu¬
ga fe ie fturila, kadar ie Cyrenius vti Syrrj DefshelA
ta'Flegar bik Inu gredo ufi de fe pufte shazati,uiag dai le  crfitus
ufuim Meiftu . Tedai gre gori tudi ta Ioshefis te rijTpaforiem*
Galileejs tiga Meifta Nazareta,vto Iudousko def= Ti s a  k uflAa-
helo,utuDauidouMeiftu,katerimu iz  ImeBetle= haaHoBoga™
em , fakai on ie bil od te hishe inu shlahte Da= : > l >
uidoue, de bi fe puftil shazati fto Mario shnego fa= °’ ' h7 ‘
rozhenosheno,kateraiebila noffezha. Perguailu
feiepag kadarftaundukaibila , defo ty dneui bili
dopolneni, deieonaimeilarodyti * Inuonarody
nceSynu,tiga peruezhroyeniga, inu ona nega ute
plinice obye ,inu ga polofshi utelasli , Sakai vri
Oshtarrj nei bilu meifta fa nyu. Inu utim iftim kraiu
fo bili eni Paftiry na tim polei,ty fo zhuli inu ftraf=
ho delali po nozhi zhes nihkerdclu * Inu pole, ta
Angel tiga Gofpudi ftopi knim, inu ta fuitloba ti*
gaGofpudi nee oftueitrinuoni fe preftrashio fue=
likim ftrahumjnu ta Angel praui knim, Ne buite

X fe,

\

161 S. LVK.ES HA EV AH GELI,
fe jPole, Ieft vom ofnanuiem enuueliku Velfelie
kateru bode vfem ludem , Sakaiuomie danasro=
yen ta Ohranenik, kateri ie Criftus ta Gofpud,
vtim Dauidouim Meiftu. Inu letu imate kaminu
fnaminu , Viboteneshli tu diteceobytu utihplb
nizah,inu iepoloshenu venelasli * Inufdaidp-r
tim iftim Angelu ie bila ena mn os hi za te nebeške
voiske,ty rohualiliEoga,inu diali, HualabodiBo=
gu uti Viffokotijnu Myr na femli, Inu utih ludeh
dobra uola*

B  Inu pgudilu fe ie.de kadar ty Angeli gredo prožil
Cnftuia, koker od nihuta nebeiia ; prauio ty l J altiry vrnei lebo,^
uedan U u D inu P r i^imo kiakai do Bctleema, inu nai vidimo to rezb,
igiaflio 'te Ma- kir fe ie pergodila, katero ieno ta Gofpud dal naue=
ift „ Inu oni prido hitru, inu nadeio to Mario inu
Ioshefa,inu tu ditecelefezhe utih Iaslih,Inu kadarfo
bili uidilfrefglaiTio to rezh, kir ie bila tlim poueda-
na odtiga diteta * Inu ufi ty, kir fo tu slishali, fok
zhudilinatihrizhi , katere fonimodtih paftyricu
bile pouedane, Maria pa g ta ie lete belTede ufe ohta=
nila, inu ie une fercei reskladala * Inu ty Pafriry k
uerno.zheileinuhualioBogafa vferizhf katerefo
oni slishali inu uidili.koker ie tedai bilu n im poue*
danu*

Inu potle kadar fo ty ofmi dneui bili dopotnem,
de bi fe  imeiiu tu deite obreiati,nega ime ie bilu ime 3
nouanu IH E S VS, kateri ie bil imenouan od d g 3
Angela, preden ie bil pozhed urim materinim te-
leffm ^ 1®»

nnc,

(  Criflnsic cbrc-
fan, Inu imeno-
ran Iefus.
Gen.17
Mat.i


TA II. CAP . x6$

Inupotehmalkadar fo bili dopolnim' ty dneui niu
ozhifzhenia po tei poftaui Moifefeui, pernefto ne=
ga utu lerufalem ,de bi ga poftauili naprei timu Go
fpudi,koker ie pillanu uti poftaui riga Gofpudi, de
en ufaki hlapzhizh,kir to maternizo odpre,bode i-
menoua Suet timu Gofpudi, inu de bi dali ta offer,
po teim koker ie rezhenu ud poftaui tiga Gofpudi,
en par gerliz oli dua mlada goloba. Inu pole,ie bil
enzhlouik Vieruialemi, timu iebiluimeSimeon,
inutaifti zhlouikiebilbrumen inu Bogabojrezh,
inu ie zhakal na ta trosht Iftaelskou, inu fueti Duh
ie bil unim . Inu on ie bilpryel od Suetiga Du=
ha eno odguuor , de on nema te Imerti viditi, te=
muzh on bode poprei uidil Criftufa tiga Golpu^
di. Inu on pride po napelouanu tiga Duha uta
Tempel ♦ Inu kadar ty Starishi tu deite Iefufa uta
TempelperneiTo , debifturili la nega po tei naua=
di te poftaue , On tudi ulame nega vfui naroz=
hai,inuiehualilBoga 3 inuierekal * Gofpud , Ti
bosh sdai puftil tuiga hlapza utim Myru puiti,
PotuibeiTedi * SakaimuieOzhy fo vidile , tuiga
Isuelizharie. Kateriga fi ti pcrprauil , predoblyz-
hem ufeh Ludi ♦ Eno luzh htimu refuezhenu tih
Aydou , Inu hti zhafti tuih Ifraelskouih Lu=
di.

Inu nega Ozha inu Mati fe zbudita na teinu' rizh
mi,kir fo {e od nega gouurile. Inu Simeon nee sheg
na >iriu praui hti Marij nega materi, Pole, leta ie po =

X ij ftaulen

D

Maria fe upe!a-
ua Sieliilom. Si¬
meon Idola V-
cerqui peftuic.
Hoali Boga,po-
ye, de ie Ieliis ta
dini OKranemk
ufchludi.
Lemt.ii
Exod.13.34
Num.8
Ela.4?

A6lo.il

E

Simeon prero-
kuie, delefub-
per bode go-
uotiiu Cri-

flufu,od Mario-
uc shalolU. An-
na prizliuie ti¬
mu ditctu, de ie
tu ta praui.O-
drefshemk.

Efa 8.

Rom,9>
i,Petji,
Exod, 38 ,
i,Reg,i,

4,Reg, ii,

F

Cliffns vne-
ga niladofti di-
jbutira fteimi
Vuzheuimi, ie
podda fuim
Starishem, Ra¬
fte na laflopno-
ftiinu na (taro-
fti,

Exod, 13 , 34 -
Lcuit,i3,
Delit, i^,
Ioh,i,

ie?4 5. M A ILC A EV ANG ELI ,
len mnogimu utim Israelu kanimuPadzu inu V=
flancnu, inu kanimu Snaminu, katerimu fe bode
fubperrekluJnu en Mezhpuide skufi tuio laftno
dusho.de fe te misli is dokih ferzh refedeio, Inu ie
bila ta Anna Prerokina,tigaFanuela izhy,od te
shlahte A feroue,ta ie bila uhse dobru kara inu ie shi
uelapo needezhalkui fuiem mofshum fedem kit,
Inu ie Vduua bila okuli shtiri inu okemdeket leit,
ta nigdarneishlaprozh odtigaT'empla 3 ie slushila
Bogukeim pokominu fmolituo nuzh inu dan.
Ta iffca ie tudi uti ifti uri htirnu prishla 5  inu ie hua=
lila riga Golpudi,Inu ie gouorila od nega lotim
ufem, Idr fo utim Ierufalemu zhakali na tu odreshf
tuu , Inu kadar fo oni po teipokaui tiga Gofpudi'
ufe dokonali, fe pouerneio (pet Vgalileo utu rili
MeikuNazaret.Ta blapzhizh pa g ierakel , inu it
perbaial mozban utim duheipnu ie poln bil te mo 5
drukfinu B ofshia gnada ie bila per nim*

Inu nega Starishi fo ufaku kitu hodili Vieruk
lem ob tim Velikim nozhnim prašniku. Inu kadar
ie on bil duanaik leit kar , gredo gori Vierufakm,
po nauadi tiga prašnika, Inu kadar fo bili ty dneut
dekonanf gredo oni /pet domou/Fa hlapzbizh k 5
' fus okane Vierufalemu.Inu negakarishfne fo un :
dilfoni fo menyli on ie utim touarishtufinu prido
en dan hoda inu ga ifzheio umei kriči inu um cl
fnanci ♦ Inu kadar ga ne nadeto, fe /pet pouerneio

utu Ierufalem,inu ga iszheio Jnu pergudilufek,ri

po

TA. III. CA?. t6s

po tryeh dneh negautimTempli nadeio ,fidczhi-
ga ufredi Dcčtorieu, te ie on poslushal inu upra=
shaUnu uh' ty,kir To nega shlishali, fo fc zhudili na
nega refumom inu odgouormi * I nu kadar oni ne=
ga iagledaiojfe fazhudio Jnu nega Mati prauikne=
mu 3 Syn,fakaifi nomtutaku fturildPole, tuiOzha
inuieft fua tebeshaloftioiskala, Inu on praui kni=
ma,kai ie,de fta mene iskala? Ne ueifta li de ieft mo=
ram biti utih rizheh muiga ozheti? Inu ona dua ne
fta refoumela to beftedo, katero ie on knima gouu=
ril Jnu on gre doli shnimajnu pride V na^aret Jnu
ie nima bil pokoramNega Mati pag ta ie lete befte=
de ufeune Tercet ohranila Jnu Iefus iegori iemal na
modrufti, na ftaroftiin na gnadi perBugi inuper
ludeh

T A III. C A P*

\T  Tim petnaiftim leitu , tiga Geflarie Tyberia.

’ Ceftarftua, kadar ie Pondus Pilatus uti ludei
Desbelskiflegar bil Jnu Erodesh T etrarha uti Gali=
lei, Inu nega brat Filippus Tetrarha uti Itureiski
inu Trahonidiski desheli, Inu Lyianias Tetrar=
ha uti Abileni ,kadar fta Annas inuCaifas Vifsha=
faryebila,Tedai iebila fturiena tabefteda tiga Go=
fpudi,zhes Ioannefa Zahariouiga fynu,utipush=
zbaui 4  Inu on pride po ufeh kraih okuli tiga Ior=
dana , inupridiguie ta kerft te pokure htimu od=

X itj puszha=

A

Vkatcrim Ici-
tukeiinukai ie
Ioanndu (apo.-
uedann od Bu-
ga pridigati,inu
kerszhouati,
Math,3,

Mar.i,

Ioh,t,3,

E!a,4o,

Kaifo ty Te*
trarhi naidesh
per S, Mateushi
14,cap,A

B

loanneskerft-
nikfuarihy-
nauce,opomina
hpokuri, ucly
vsem blishni-
mu pomagati,
zolneriom,
Sholneriom
prcpoueda lu-
di dieti,byti inu
fvlouati.
Matb.3.7.
Iac.i.
i.Ioh.j.

1 66 S. LV K. ES H A EV AN GRLI.

pufzhanu tih grehou,koker iepiflanu utih buquah
tiga gouoriena Efayala Preroka,kir praui,Ena upy=
ezhaftyma ie uti pufzhaui,Naredite ta pot tiga Goi
fpudi, raune Iturite nega ftefe« Vlaki dul fe bode
napolnil, inu ulaka gora inu ufak hrib bode poni=
fshan j Inu kar ie kriuiga bode raunu, inu kar ie 0=
ftriga,bode glatik potjnu sledne mehu bodeuE
dilu tu Ohranene Bofshye»

Natu ie on dial htim ludem, kir fo knemu uun~
kai prishli de bi od nega bili kerfzheni,Madrasku
pleme, du ie uom pokafal de ui befshyte pred teim
prihodnim ferdom Č Sturite tedai faduue uredne
te pokure,inu ne iemlite fi naprei gouoriti umeife=
bo,mi imamo Abraama kanimu Ozhetu. Sakai icfi
uom poueim , Bug ie mogozh is letih kaminou
timu Abraamu otroke obuditi. I nu ta fekira ie ushe
perloshena hkurenu tiga dreuia * Obtu sledne drb
uu kir dobrigaiadu ne perneffe , bode poflecanu
inu uershcnu uta ogen* Inu ty ludie nega uprasha=
io,inu prauio kai imamo mi tedai diatiC On odgo=
uori inu praui knim, kateri duei fukni ima,ta podeb
li fteim kir nema,Inu kateri ima te rizhi kir fe ieido,
fturi tudi taku. Prideio tudi ty zolnary, de bi fe
kerftili,inu prauio knemu,Moifter, kai imamo tni
diatidnu on praui knim, Nishter uezh ne teriete,
temuzh kar ie uom poftaulenu ♦ Nega uprasha*
iotudi ty Sholnery, inu prauio, Inu mi kai ima=
mo diati C Inu on praui knim. Nikogar ne byte,

liiko-

T A III. C A  D. 1 67

nikogar ne ouadice, inu imejte fadofti na uashim
sholdu.

Kadar fo pag ty ludie zhakali, inu fo ufi unih
fercih mislili od loannefa,akubi ontaCriftusbil,
Odgouoriloannes inu praui lenim ufem, ieft uas
fto uodo kerftuiem, Anpag pride en mogozhe=
shi koker fem ieft, katerimu ieft ne fem fadofti, de
bi nega zheulu iermena oduefal, Ta ifti bode uas
fteim fuetim Duhum inu fteitn ognem kerszbo=
ual* Vtiga iftiga rekah ie ta uelnizaftnu on bode
tufuiegubnupometabinu grabil to pshenizouto
kashto , te pleue pag bode fieshgal fteim ognem,
kirnigdar ne ugafneftnu drugih rizhiueliku ieon
opominaual inu ofnanoual tim ludem„ Erodesh
Tetrarha pag kadar ie bil fuarien od nega, fauolo
teErodiadenega brata shene, inu fauoloufiga hu=
digajkir ie Erodesh delal, zhes letu ufe she tu per-
uershe,de tigaloannefa poftauiuuofo, Inu pergu=
dilu fe ie kadar fo fe ufi ludie kerfizhouali, inu de ie
Iefuskerzben bil, inu molil, fe ie odpcrlu tu nebu,
Inu fueti Duh ta pride doli na nega učni telefni
shtalti, koker en Golob. Inu ena ftyma pride is ne=
bes,tapraui,Tifitamuilubi Syn 3 natebi imam ieft
dobru dopadene.

InuIefus ie fazhenal ftar biti okuli trydefteti lett,
Inuiebildershanla IoshefigaSynu J kateri iebilen
Syn tiga Eli ta ie bi! fyn Matatou.ta k  bil fyn Leuft
ou,ta ie bil fy n M.elhiou,ta ie bil fy n lamou, ta ie bil

X iiij lyn

c

Ioannes, Bug
Ozhainu S.
Duhlueiftupvi-
zhuio Ctiftulii
cie ieon ta pra¬
ui Boshi Syn.
Ioannes te.vlou
len !a pridige
uolo.

Math,?,

Mar.i,

Ioh,r>

Math.14*

Mar, 6 »

D

Idus ie xxx,
eit ftar bil ka¬
dar fe ie pu¬
dri kerftiti,

ičS S. LVKESHA EV ANGELI.

zhei F infdck Ios-hefou^iia is bil fyn Matatiou , ra iz bilfyn A*
guishnu po Bo- mafou,taiebiifynNaumou ;i  taicbilfyn Esliou,ta
t'Abraamouc bil fyn Naggcou.,ta ie bil fyn MaatoUjta iz  bil fya
inuDauidouc Matatiou, ta ie biffyn Semeiou,ta iz  bil fyn lofehou,
zhloucauuropč ta ie bil fyn Iudou,ta ie bil fya Ioannou, ta ie bil fyn
Math.i Refiou,ra ie bil fyn Zorobabelou , ta ie bil fyn Sa=
latielou 5 ta ie bil fyn Neriout,a ie bil iyn Melhiou,ta
ie bil fyn Addiou, ta ie bil fyn Cofamou,ta ie bil fyti
ElmadamoUjta ie bil fyn  Erou, ta ie bil fyn Iefou, ta
ie bil fy nEliezerou,ta ie bil fy nIoremou,ta ie bil fyn
Mattao,ta ie bil iy n Leuiou,ta ie bil iy n Simeonou,
ta ie bil fyn Iudao, ta ie bil iyn Iofefbu , ta ie bilfyn
Ionamou,ta ie bil iy n Eliakimou,ta ie bil fy n Mele=
amou,ta ie bil fy a Menamou, ta ie bil fyn Matata=
nou,taiebilfynNatanou,taiebilfyti Dauidou, ta
ie bil fyn IeiTeou,ta ie bilfyn Obedou , ta ie bil
Boofou,ta ie bil fyn Salmonou,ta ie bil fyn Naaiio ;
nou,ta ie bil fy n Aminadabou,ta ie bil fyn Aramou,
ta ie bil fyn Efromou,ta ie bil fyn Farefou ^ ta ie bil
fynIudeou, taiebiliyn Iacobou , ta ie bil fyn!faa s
cou,ta ie bil fyn Abraamou,ta ie bil fyn Tarou,taie
bil fyn Nahorou,ta ie bil fyn Saruhou , ta ie bil fyfl
Ragauou,ta ie bil fyn Falegou, ta ie bil fyn Eberou,
taiebilfyn Saleou,ta iebilfynCainanou , ta ie bil
fy n Arfaxatou,ta ie bil fyn Semou, ta ie bil fyn No=
eou, ta ie bil fyn Lamehou, ta ie bil fyn Matufalcu,
taiebilfynEnohou,ta izbil fynlaredou taiebil fy n
MalaleeloUjta ie bil fyn Cainanou,ta iebil fvn Eno'

TA IIII . C AT. x6 9

fou,taiebilfynSetou, ta iebilfyn Adamou,ta ie bil
Boshy.

TA III h  CAP.

T Efopagpoln fucdga Duha grefpaprozh od* c > J e , te
gaIordana,muiebil pelan od trga Duha uto pu= houan ojsiu-
fzhguojinu k shtirideiletidni bil iskushouan odti=
ga Hudizha,inu utih iftih dneh nishter nei icidel, gam, mufudi-
potle, kadar fo ty ifti minyli, iz  bil lazhan. Ta Hu= u§a

dizh pag praui knemu,Si li tiBoshy Syn, red leti = MathcU
tnu kaminu,dekruh rata inulefus nerau odgouori,
inu praui, Onu iz  piifanu,de ta zhlouik ne bode p&i
shiu na farnim kruhu,temuzh od sledne beifede Bo
shye.Inu ta Hudizh pela nega na eno uiifoko goro,
inu uenim ozkima trenenu pokashe nemu uia kra=
leuiiHra tiga celiga fuita,inu praui lenemu,Leto ob=s
laft vfo,inu nih Gofpoftuu,iefl: hozho tebi dati, fa-
kai onu ie meni zhes danu,inu ieft tu dam, komu i=
efl: hozho, Akutedai ti klezbozh mene molish, ta=
ku letu ufe bode tuie.Iefus odgouori inu praui kne=
tnu. Poidi prozhfadiameno tiHudizh, Onuie
piifanu.Ti imashBoga tuiga Gofpudimoliti, inu
nemu famimu slushlti. Inu on nega pela vtu Ieru=
lalem,inu ga poftaui na te knof te cerque, inu praui
knemu 3 Sili tiSynBoshy,puftifeodfoddoli, Sa=
kaionu ie piiTanu ,de bodefapouedal tim Ange*
lom od tebe, detebeuaruio , inudetebenoffio na
*okah,de ti tuie noge kei na en kamen ne fedenesh«.

Y Iefus

Pridiguie udo-
inazhiShuli,i[-
Joshi Efaiouu

170 S. LVKESHA EV ANGELI.

Iefus odgouoriinu prauiknemu.Onuie rezhenii,
Ti ne imash Boga tuigaGofpudi iskushati Jnukaa
dar ie ta Hudizh ufe iskushnaue bil dopernefTal,gre
prozhodnegadoeniga zhafa*

Inu Iefus ta fe pouerne fpet fto mozhio tiga Du=
ha uto Galileio * I nu ta glas fe resglaffi od nega 0=
kuli po ufei deshelt, Inu on ie vuzhil unih Shulah,
fcbtie^ai: inu ie bil od vfeh fylnu hualen. Inu on pride Vna=
ten im  lauerf- za ret , kir ie freienbil, inu gre po nega nauadi ob
mh 1  °Lanzhma- Soboti uto Shulo 3  inu uftane gori de bi bral * Inu
nemu fo bile podane te buque tiga Efaia Preroka, h
nu kadar on te buque odpre, naide tu meiflu kir k
pif!anu,Ta Duh tiga Gofpudi ie nad meno.Sa tiga
uoloieonmencshalbal, inu poslal ofnanouati ta
Euangeliumtim boOm, deosdrauimte kirfoeni=
ga ftelzheniga ferza, de pridiguiem tim Iednikom,
debodoifpuszheni, inu tim slepzom de pregle=
daio.inu de te fatrene ifpuftim frai irtu ledig,de pri-
diguiem enu perietnu leitu tiga Gofpudi. Inu h s
dar on tebuqui fepre, te da fpet timu Slushabniku,
inu doli fedejtiu ufeh ozhi kir fo Vshuli bili/o ra s
trnu vnega gledale, Inu on fazhne knim gouoritt,
Danasieletupifmudopolnenu pred vashimi vu 5
sheshi.Inu nemu fo vfi prizho daiali inu fo fe zbu¬
dili na tih perietliuih beffedah , kir fo shleis neg*
uuftdnufo dialij Letaneili onloshefou SynC luu
onprauiknim 5 vi bote guishnu leto pcrghhoktu^
m  gouurili,Arzatjofdrauifamfebe, Scuritudi tu*

kal

Ela.tfi,
Mathef 13
Marci 6
Ioh. 4

3 , Reg. 17 ,
lac. 5

4 ,  Reg. r

TA IIII. CAP.  171

fcaitiatuimDutnouiterizhi, katere fmo mi slishali
de fo kuricneutim CapernaiuC' On pag praui, Rif=
ni zhnu iekvom poueim,Oben prerok nei perieten
na fuim Dumouf. Anpag vrifnid iek uom poue=
im , de utim zhafu d ga Eliafa iz  bilu doki udou
vtim Ifraelu,kadar iz  tu nebu try kita inu shek me=
fzou bilu fapertu, kadar ie ena uelika lakota bila po
ufi desheli, Inu kobeni tih ikih nei bil Elias pos=
lan,famuzh utoSidoniskoSarepto kani uduui. 1=
nu ueliku Gobouceu iz  bilu udm Ifraelu , utim
zhafu tiga Elifea Preroka , inu tih oberi nd bil
obzhifzhen, iamuzh ta Syriski Naaman * Inu ufi
kirfo uti Shulibili, inu slishali lete rizhi,fo pok
ni ferda pokali , inu gori ukane , inugapah=
neio uunkai is Meika , inu ga pelaionauerh ti¬
ga hriba, na katerim ienihMeiku bilu fidanu , de
bi nega doli prekuznili ♦ On ie pagskufi nihfre^
dofalprozh*

Inu on gre doli Vcapernaum utu Galilcisku Me Vc , p .^ aiu ob
ikujinu undukai iz  on nee ob Sobotah uuzhik Inu prafniku yuz-
onifo fc zhudili na nega uukum,fakai nega gouorb *!!’ osdrainS!u -
cneiebiluloblaltio. InuutiShuliiebilen zhlouik, ga.Hudizhu(i
taieimcltiganezhikigaSludia,taiki ie glofnufe= P° ueimolzhau *
uu pyUnu dial, Ah, 1 1 Nazarenski Iefus,kai ima- Marcii
nio mi kebo C Ti fi prifshal nas pogubiti C Iek
Veinaduliti, Ta SuetnikBoshy * Iefuspagienea
ga fuaril,inu praui, Molzhi, inupuidi vunodne=
g 1 . Inu kadar ta Sludi nega vershe ufred nee,

Y i j gre

I

D

Crifius Pc-
trouo P0I1117.0,
jnu drugih do-

i 7 z S. LVKESHA EV ANGELI.

gre uun od nega,inu licmu liei obene shkode ftu=
riljnu en Urah ie nee ufe obshel, inu fo gouurili
umcifebo^ekozhjkokouu gouoriene ie letu? On
fmozhio inu foblaftio fapoueda tim nezhifrim du=
humjnu oni uun gredo. Inu ta glas od nega feie
okuli po ufeh kraih te iftc blishne desbele rcsgraffil,
Inu kadar Iefus uftane gori is te Sinile, gre on no¬
ter uto SimonouohishoJnuSimonouaTashzhaie
imeilaueliko merslizo, Inu onifo proffili ia no Jnu
Tymsiudieni e ’ on  ilopiknffuari to merslizo, inu ta merslizano
ne pufti pridi. fapufri Jnu ona fdaici  gori uftanejnu ie nim slusbi-
g>  la JCadar ie pag tu Sonce bilu iashlu,ufi ty,kir fo bol

Mam. nike imnogeterimi bolefenmi imcili ,te fo knemu
perpelali Jnu on ie na ufakiga poiushil te roke, inu
ie nee ofdrauih Ty sludieuiio tudi is nih dofti s lili
uun,Ib upyli inu diali, Ti fi Crifius, ta Sy n Bosbf.
Inu onieneefuariljnu nim nei puflil gouoriti.Sa 3
kai oni fo ueidili de ie on ta Criftus bil. Kadar ie pag
dan bil,gre on uunkai uenu puflu mciflu Jnu ty lu-
die fo nega iskali,inu prideio knemujnu fo ga goli
dershali,de bi ne shal od nih, On pag knim prari,
Ieft moram tudi drugim Meiftom pridigati ta E 3
uangelium od tiga Bofshyga kraleuflua, Sakai hti 3
mu femiefl poslan Jnu on ie pridiga! utihGalilds s
kih shulah,

TA V. CAP.

Critius vuzhi P Ergudilufe icpag, kadar ie ueliku ludi knctmi

rinil«

TA V\ CAP . 172

rinilu, de bi poslushali t  o beiledo Boshyo * Inu on iszhelna te lu-
ieftal poleg tiga Genezareskigayefera, inu on fa=
gleda duazholna ftoiezhaper tim. yeferu, is tiu fo meioueliku
bili ty Ribizhi ftopilidnu fo te mreshe prali.Inu on ao b omshtS b °'
ftopi noteruen zholn,kateri ie Simonoubil,inu ga kn =s a Io s Lora
ieproffiljdeieonta zholn enu malu odpelal od te M at h ^ lu '
femle , inu fedozh is tiga zholna ie te ludi uuzhik Mau ‘

Inu kadar on neha gouoriti , praui kfimonu, Pelai
na gl oboku, inu ucrshiteuashe mreshe naloulene.

Inu Simon odgouori, inu praui knemu „MoilT:er,
mi fmo fe ufo nuzh muieli, inu ne imo nishter
uieli , Anpag na tuio beiTedo ieffc hozho te mre<=
she urezhi. Inu kadar fo oni tu fturili fofeperli e=

110 ueliko mnoshizo ryb, defofe nih mreshe terga=
le, Inu oni magncio nih touarishem, kir fo utira
drugim zhelnu bili, debiprishli nira pomagati,
inu kadar oni prideio, fo obadua zhelna napulni-*
li,taku defofctopyli. Kadar tu Simon Petrus fa=
gleda , pade pred Iefufeua kolena inu praui, Go=
fpud puidi uunkai odmene,fakai feft fem en gresh
nizhlouik * Sakai nega inu ufcte, kirio shnimbi=:
li,iebilen ueliklirah obshel, zhes ta lou tih ryb,
kir fo bili uieli, Glih raku tudi Iacopa inu Ioane=
fa zebedoua fynu, katera fta Simonoua touarisha
bila . Inu Iefus praui kfimonu, Ne bui fe,potemti=
ga bodcshludilouil.Iriuonipelaiota zholnehkra=
iu ;  inu fapufte ufe, inu fo shli la tlim.

Inu pergudilu fe ie,kadar ie on utih iflih Mei=

Y iij ftih

]V„.u!i-8.

Mar.i.

Leuit.14.

174  s. LV K E S H A EV ANGELI.
s ftih učnimbil. Pole,tukai ie bil en Mosh poln gob,
bou7.?a°uir 2  lnu kadar on Iefufa lagleda, pade doli na oblizhie,
flua,beshipLcd profTi nega,inu praui, Gofpud ,aku ti hozhes ,ti
fto^vndS' mores h mene ozhiftiti. Inu on iftegne to Roko,
« ob. nega dotakne, inu praui, Ieft hozho, bodi ozhi=

fzhen, Inu fdaici gredo prozh te gobe od nega.
Inu on fapouei nemu, de nikomer tiga ne pouei,
Tenruzh puidi iskasbi fe timu Faryu, inu offrai
fa tuie ozhifzhene,koker ie Moifes fapouedal , nim
kani prizhi.lnu ta glas od nega ie le zhedale shy=
rie shaflnu dofti ludi pride ukupe , de bi ga poslu=
shaii, inu od nega ofdrauleni bili od nih boiefan.
Onfeiepak byluganel uto pufzhauo,inuiemolil
Inupergudilu fe ie na en dan, de ie on uuzhil,
muzhvičm bol Inu undukai fo fideli ty Farifei, inu ty Dočtory tih
g^uHnu poftau,kateri fo bili prishli is ufeh Galileiskih,Iu=
mu ikiuzheni- douskih inu Ierofolimiskih Tergou, inu ta mudi
mu g : cbc,uiu t ^ a  Q 0 fp UC |j nee  kofdraulanu ie tukai bila. I nu po=
k,enimoshie neflo eniga zhlouekanaenipoikk
kateri ie bil od bofshyga Shlaka udaricn, ty fo iskali
koku bi nega noter pernesli inu poftauili pred ne¬
ga, Inu kadar oni ne fo neshli pred ludmi, per katen
ftrani bi mogli nega noter pernefti, gredo gori m
to ftrehojinugaftopoftelio skufitecegle doli ptn
fte umei fredo, pred Iefufa. Inu kadar on uidi nih
Vero,praui knemu,zhlouik,Tebi fo tui grehi od=
puszheni Inu ty Piilary inu Farifei fazhno misliti,
inu fodiali, Duieta,kirtakushentouane gouori'

c

Criftulčua

gaefdraui.

Matlrj.

Mar.i,

T A V. CA?.  17 ?

Du more grehe odpuftitftemuzh lani BugC Kadar
pag Iefus fposna nih milfal, odgouori inu praui
knim,kai ui uuashih fercih mislite:katera ielashei re
zhfTebi fo tui grehi odpufzhenfolirezhi, Vftani
gori inu hodLDe ui pag bote ueidili,de taSyn riga
zhloueka ima oblaft na Semli te grehe odpuftiti pra
ui htimu Skluzhenimujeli: tebi prauim, uftani go=
ri.uiami tuio poftelo,inu puidi na tui dum * Inu on
fdaici pred nimi uftane gori, inu ufdigne gori to
poflelo.ukateriie on leshal inu gre doniou,inu hu=
ali Boga Jnu ena uclika grofa nee ufe obyde, inu fo
zheftiti Boga, inu fo polni ftraha bili, inu Ib diali,

Mi fmo danas rizhfkirfe neueruio,uidili*

Inu po leiteim gre on uunkafinu uidi emga zob D

narie,timu ie bilu ime Leui, fidezhiga na tim zolu, Mat yi sha  p°
inu praui knemu,Hodi fa meno. Inu on fapufti ufe, n im oniftT
uftane gorfinu gre la nim, Inu ta Leui naredi ufui ^jf D ^ ra h a p“'
hishi enu ueliku Goftouane,inu ena uelika mnoshi; kome Grcshm-
za tih zolnarieu inu drugih fo shnimiiideli per mifi» ^ ue '

lnuty Pilfary inu Farifei fo mermrali lubper nega Math.*
Iogre,inufo diali, Sakaiui ftemi zolnary inu gresh=
niki ieifteinu pyeteClnu Iefus odgouori, inu praui
knim,Ty fdraui ne potrubuio tiga Arzacajtemuzh
ty bolni, Ielt ne fem, prishal klizhad te prauizbne,
temuzh te gresbnikehti pokuri.

Oni pag prauio knemuSakai fe ty Ioanefouf £
mlashi goftupoBioinu molitue delaio , p lih taku
iy FarifeioufTui pag ieido inu pyo; On pag praui Sa s ouori > (te

Y iiij  knim,

i 7 6 S. LVKESHA EV ANGELI

knim, Aku vi m orete fturiti, de bi fe ty Sheninoui
mMmcfogic, otroci pofti'i,dotle ie ta Shenin per nihC Anpagpri
nep0 ’ do ty dneui, inu kadar ta Shenin bode od nihufet,
Matheij tedai utih ifbhdneh febodo podili ♦ Inuonknim
MatC11  gouori eno pergliho, Nifzhe ne ftaui eno faploto
tiganouiga guanta,na endar guant.Sicetunouu
garesdere,inuena iaplotatiga nouiga timu ftari-
mu ne pridoi. Inu nifzhe nedeuatiga Moshta ute
dare mihe, Sice,ta moshtresderetemihe, inufe
prelyc , inu ty mihy konaz vfamo ♦ Temuzh ta
Moshtfeimadiati vte noue mihe, taku bodeob=>
uie ohranenuJnuoben nei,kir ie tu daru pyl, de
bi on fdaici tu nouu hotel,fakai on praui,Tu daruie
bulshe*

TA VI  CAP*

Toptiob enim
ppdelskim pra-
ruku puzheio
klaflbuie. Cri-
ftusianemzalh-
nom zuzhi, de
ob prafnikih ie
ima tudi ludem
dobru fturitl.
Mathein
Marci i,  j
I,Reg.ir,
Exod.i;
Leuit.8,2.8

T3 Ergudilu fe ie pag,na eno drugo peruo Soboto,
deieonskufi shyta shal , inu nega Iogri fotu
klaiTouiepukali,inufo iemelifrokami inuieili.N^
kateri Farifeipag tyfoknim diali , Sakaiui deite tu
kar fe ne fpodobi diati ob Sobotah C Inu lefus od s
gouori inu praui knim , Ne de ui tiga brali, kaii«
13auidduril, kadar ie on lazhan bil, inu ty kir fo
shnim bili, koku ie bil noter shal utoBoshyohif 1
ho inuiebilufelteSuetekruhe, inuieieidel, inu 12
tudi bil dal tym, kir fo shnim bili, kateri ie ne fpo s
dobio nikomer ieifli , famuzh tym Fariem ♦ Iuu
praui knim, TaSyn tiga zhlouekaieGoipud tudi

TA VI. CA 7 >.  177

te Sobote * Pergudilu fe ie pag tudi na eno drugo
Soboto,de on gre noter uto Shulo,inuic uuzhilU
nu undukai ie bil en shlouik, tiga dedna roka ie bi=
lafuha ♦ Ty Piflary pag inu Farifei fo na nega mer=
kali,aku on tudi ob Soboti bode osdraulal, de bi kai
neshli,debi nega mogli fatoshitb Oniepag ueidel
nih misli,inu praui htimu zhloueku do fuho roko,

Vdani gori inu dopi na fredo* Inu on vdane gori
inu doy* Natu Icfus knim praui,ied vas uprasham,
katerufe ob Soboti Ipodobi, dobruduriti olihudu
(kuriti, to dusbo ohraniti oli pogubiti? Inu on nee
vfe okuli pogleda,inu praui htimu zhloueku, Ifte=
gni tuio roko,inu on taku dei,inu nega roka ie bi=
la fpet pouernena sdraua, koker ta dru ga ♦ Oni fo
pag cilu od uuma shli, inu fo gouurili umeifebo,
kai bi timu Iefuiu fturili*

Pergudilu feie pag urihidih dneh, de on gre na b

eno goro moliti, inu ie bil ufo nuzh utih molituah nu ^^ ll “ fo If
pruti Bogu,Inu kadar da podane,poklizefuie mla-uoii te duanaift
she,inuistih te Duanaidifuoli, katere ie Apodole^f^
itnenoual, Simona,kateriga ie Petra imenoual,inu Mar./, sl
Andreia nega brata,Iacopa inu Ioanela, Filippa inu
Bartolomeia,Mateusha inu T ornasha, Iacopa Alfe*
ouigafynu , Simona kirie imenouan Zelotes, Iu=
desha Iacopouiga fynu, inuludesha Ishcariota, ka=
ttri ie en Fratar bik

Inu on gre doli shnimi,inu obdoy na enim mei= c . c
tiga pola do drushino nega Iogroujnu ena ue= SS u°Sc° u

Z lika

osdraui Islaga
komuvielei bo¬
de dobiu oli
fiudu.

Mathei j

Amos S
Bede. J}

D

Ve!yde 'ubimo
Nepeiiatile, Sy-
io, kriuino de
voha terpimo
ulemladem, tu-

i 7 S S. LVKESHA EV ANGELI,

lika mn oslu’ za Luci , oc! ufeh ludouskih deshef inu
od lcrufalema 3 inu od riga kraie morrijkir per Tyru
inu Sidonu ItTshi.Kateri fo bili prishli nega posiu=
shatf inu de bi biliosdrauleni od nih bokfenou,I=
nukir fobili trapleni od tih nezhiftih duhoujnufo
bili osdraulenijnu ufi Ludie fo iskali de bi bilimo=
gli negafedotaknitffakaimuzhieshla od nega, i=
nu ie ufe ofdrauila . Inu onufdignefuieozhizhes
fuieIogre,inupraui,Ilueli zha n rile uibofi, fakaitu
krakuftuuBoshyeieuashe. Ifuelizhanijfle ui 5 kir
fdai glac!uiete,fakai vi bote!yri * Ifuelizhani fte u i,
kirfefdaiplazhcte, fakai vifebotefmyali * ifueliz=
hani bodete ufkadar uas ty ludie bodo fouurashili
inu lozhili od febe,inu uas refnashali, inu uashe i :
me lauersho.koker eno hudo rezh,  la uolo Sy nu ti-
ga zhloueka, Velfelitefeurih iftih dneh inu skakaj¬
te gori od ueflelia, fakai pok.,uash Ion ie uelik une=
belih, Sakai glih taku fo nih ozheti tudi tym Prt*
rokom delali. Ampag V c vom bogatim Jdr imate
tauashtrosht. Ve vom,kirhefyti, fakaiuibotela=
zhni. Ve vom,kir fe fdai lrnyetflakai ui bote klago=
ualiinu plakali. Ve uo,kadar uas ufi ludie bodohua
lili, fakai glih taku fo cfiali nih ozheti tim falsli P* 21
rokom.

Anpag iefl uo prauim,kir postushate,Lubite itak
he Souurashnike.Sturite dobru tim,kir uo hudu ho
te.Recite dobru tim. kir uas kolno.Proffitefi te, ki*

uokriuu deio.TimUjkirtebe na cnuLice udarfpo-

dal

TA VI, CAP. X79

dai tudi tu drugu.Inu kateri tebi ulamc ta plafzh,ti= di 1 5 Ir  , n f
lu U tudi te iukne ne bram.Dai ulakimujar tebe pro mo.
fli.Inu dur tebi tutuieulame,fpet neterian Inuko=
ker ui hozhte de bi uom ty iudie ilurili.taku ui nira f ob. 4
tudi fturite.Inu aku ui le te lubite,kir uas lubio,kako Dcat-If
no ui imate hualo od tiga,iakai ty  Greshniki tudi te
lubio,kir nee fa lubu imaio * Inu aku ui le tim fiurite
dobra,kir uo dobru ddo,kakoua ie uom hualacfakai
ty greshniki tudi tu iidudcio.inu akuui tim poli o=
dite,od katerih feuupateipet ufeti, kakouo ui imate
od riga hualof Sakai ty greshniki poiTudio tudi tim
greshniko,defpettulikainufamo . VipagLubite
uashefouurashnike,Deite dobru,inu poifodite, de
uifatunishter ne uupate ufeti, inu uashlobodeue=
lik,inu bote otroci riga ner vifshiga, fakai o ie dob=
rutliu pruti tim nehualeshnim inu pruti tim hudim.

Bodite tedai miloftiui,koker ie uash ozha tudi mi= Ve , y ® bmm ,.
loftiu. Ne fodite, taku ui tudi ne bote obfoieni. Ne loftiskafati. pk
ferda nate, taku ui ne bote ferdanani, Odpuftite, ta= opnutti^goTu’
kubodevo odpufzhenu*Oaite,taku bode uo danu. &ti.p e rgiihaoi
Eno dobro,tlazheno.ftrefleno inu obilno mero,bo u°ml WU ° d
do dali utu uashe krilu.Sakai glih to ifto Mero,ska= Math 7 ,i 0 ,i y ,
tero uimerite,fe bode vo fpet merilu, Inu on praui Mj/
nim eno pergliho,Moreli en Slepez drufiga slepza Pro - u
uoditicNepadetali obaduauto T amoCTamlashi nei
Ziies fuia Moiftra, anpag ulaki kirie popdnobode
ftimfkoker nega Moifter. Inu koku ie tu,de ti ui=
dish eno byd utira okei tuiga brata,inu tu brunu,kir

Z rj ie

1S0 S. LV KESU A Er AN GELI.

ie  utuim lafhiimokei,neuidishc’ Oh' kokumoresh
rezhihtuimubratu,Brat, pufti, nai tebiifmemto
byll is tuiga oka,inu ti tiga bruna, kir ie utuim okci,
ne uidishcTi Samoprauizhar, ismi poprci tu brunu
is tuiga oka,inu tedai bodesh ti uidil ifeti to byl, kir
ie utim okci tuiga brata*

F  Inu tu ie guishnu,de tu driuu dobru nei,kir hud

Pergliha Ctl lad rody,inu tu driuu nci hudu, kir dober fad rody*
dobre larhucie Qjj tu enu u f a {r u  driuu fe fna is fuigalaftniga fadu,

ie podoben kir bakai is tiga terna le te ryge ne tergaio, mu tu grol-
shatMpotcinc c >i c fe nemendiba is tiga garmouie.En dober zlilo-
<3ei. uik is dobriga shaza fuigaferza danaprei dobra,

RoniiZ' 11 * Inu en hud zhlouikis hudigasbaza fuiga ferzad
ia«-4 naprei hud-u, Sakai is obylia tiga ferza, gouore ti

uuftajnu fakai ui mene klizhete, Gofpud^Gofpud,
inu ne deifte tiga kar ieft uom prauim C kateri kult
kmeni pride,inu poslusha muie beiTede, inu telite
dei,ieft hozho uom pokafati, komu ie on glih. On
ie glih enimu zhloueku,kir ie eno hisho fidal, inuie
globoku copal, inu ie poftauil ta grunt na eno ka s
menato fteno.Kadariepag ta pouudna bila prish=
la,drukne ta uodeni uall na to iilo hisho, inuie nd
mogel ganuri,Sakaionaiebilanato kamenarofc*
no gruntana * Kateri pag poslusha inu ne dei, ta 12
glih enimu zhloueku,kirieeno hisho fefidal na to
femlo preš grunta,na katero ie ta nagla tckozha uo s
da druknila,inu fe ie fdaici poderla, inu te ibfcehishe
fe ie ueliku refualillu* _

T A Vil , CAP .

181

T A VII* CAR

K  A dar ie on pag pred teimi ludmi,ufe nega bef=
Tede bil dokonal, gre noter Vcapernaum . Inu
eniga Altmana hlapez ie bil bolan,ie leshal na ftner=
ti,kateri ie bil nemu fylnu lub„ Inu kadar on faslishi
odlefufa. poshleknemute Starishe tih Iudou,inu
negaproffi,de bi on prishalinu negahlapza osdra=
uil. Inu kadar oni prido htimu Iefufu, nega sfliflom
proftio,inu prauio,On ie ureden de ti tu nemu ftu=
rish ,fakai on ima fa lubu nashe ludi, inu on ie nom
toShulo gori fefidal. Inu Iefus ta greshnimi*Inu
kadar on ushe nei bil delezh od te hishe, poshle ta
Altman knemu fine periatile, nemu pufti poueda=
ti,Gofpud, nekarfe ne muiai, fakai ieft ne fem ure=
den,de ti gresh pod muio ftreho,Satufe ieft tudi ne
fem ureden fdii fam htebi priti.Temuzh reci fto
beifedohnumui hlape z bode fdrau .Sakai tudi ieft
fem en zhlouik poftaulen pod drugo Oblaftio,
imam podfobo sholnerie,inu prauim kanimu , pu=
idikiakai, inu on gre, inu htimu drugimu, pridi
fem,inu on pride, inu kmuimu blapzu, fturi letu,
inu on fturi. Kadar ie pag Iefus letu faslishal ,fe ie
nemu zhudil, inu-feie okuli obernil htim ludem,
kir fo fa nim shli, inu ie dial, Ieft uom poueim,
de tulike Vere ieft ne fem utim Israelu neshal, 1=
nu kadar tj,  kir fo bili poslani, fpet domou pri=

Z irj doi

A

Criftus os--
draui tiga Ay-
douskiga Ca-
pitana Klapza,
letaCapitanie
bil velike Vere,.
pohleuen,inu
andohtiu;

Mach. 8.

Ioh.4.

IS z s. LVKESHA  EVA-MGELI.
do,fooni riga hlap za, Idr ie bil bolan, fdrauiga tie=
fshli.

Inu pergudilufe iepotomriga, de on gre uenu
critofu fe e-  Meifitu,kateru fc imenuie Naim, inu sh tlim gredo
„ ne g a  ]yila S hc U  dofti, inu ueliku ludi * Inu kadaron

na Vduua (mi¬
li,cb udi od w

lircid necdini- bliTi tih Meifcuih urat pride Pole,tukai eniga merb
Mic ga dashenellb uunkai,ta ie bil en diniSyn fuie matere,inu

fa»uclikiga Pre, ra ifhz ic  hiia ena nrfmiu inu slino or P iiflikn Inrlii«
roka.
j.Reg.17.

/.Reg-4.

Acio.j, zo.

Ioh. 4 .

taifta iebilaenauduua, inushno gre ueljku ludi is
Meiila.lnu kadar taGolpud no Iagleda,fe ie zhes
no ufmilil,inu prauikni, Ne plazhi fe, Inu on pen
(lopi, inu dotakne to paro, Inu ty kir fo noffili ob-
ftoie, Inu on prauiHlapzhizh , leffc tebiprauim,
Vftani gori. Inutamertuizfe gori ufdigne tar ob=
fiai, inu fazhne gouoriti, Inu on nega da fui Ma=
teri. Inu en lirah ie nee ufe obshal, inuio zheftili
Boga,tardiali, En uelik Prerok ie gori uilal umci
nami inu Bugie obiskal te fuie ludi. Inu leta glas
od nega feie resglaffil po ufi Iudouski desheli,inu
po ufeh blishnih deshelah.

c  Inu Ioanefu pouedo nega Mlashi letu ufe. Natu
Kerfinikpo- loannes poklizhe kfebi dua is fuih Mlashih, iuu
MUstaHcti- ri Y u  P os ^e Kiefufu , rekozh ,Si li ti kir ima priti*
ftuib.on pri- oli imamo mi, na eniga drufiga zhakati C Ivadai'fo
deTetaptui P a g ty moshie kncmu prishli, fo diali, loannes
criftus-Huak kerilnikie nas htebi poslal, rekozh, Si li ti kir ima
hSri. efa pred  priti, oli imamo mi na eniga drufiga zhakati C Vri
Math n. ifli uri pag ie Iefus bil nih ueliku osdrauil od bold s
t-.3j.6j, .  0 g reae  j nu oc j } uic |ih duhou, inu on ie nim do s

m

T A III. C A 'P,  ,$3

film slepzom bi! shenka! ta pogled Jnu !cfus odgoMala*
uori inu praui lenim ,P v idite kiakai inu poučite lpec Mar ' 1 '
Ioanncfu,tu kar fte uidili inu slishali, De ty slepci ui
dio 3 tyhromi hodio,ty gobouci bodo ozhiszheni,
ty glushci sli{šhio,ty mertui gori uftaieio, tym bo=
fimieta Euangelium pridiguie,Inu Ifuelizhan k
ta,katerifene sblasne nad menoJnu kadar tyloa=
nefoui sli ody do, fazhne Jefus gouoriti htim ludem
odloannela.Kai fte ui uunkai hodili uto pufzhauo
gledati C En terft kirfe od tiga ueitra gihle ? Oli kai
Ite ui uunkai hodili gkdaticEniga zhloueka umch=

Idm guantu oblizheniga ? Pole, ty kir Te ushlahtni
guant oblazhuiojnukir ulushtih lebaio, ty fo utih
kraleuih duoreh , Oli kai fte ui shli uunkai gledati?
Eniga Prerokada Jeft uom poueim inu uezh koker
enigaPreroka „ On ie leta, odkateriga ie piflanu,

Pole j Ieft poshlem muiga Angela pred tuiem ob=
lizhem, kateri bode perprauil tul' pot pred tebo-
Ieft uom guishnu poueim,de umei teimi, kir fo od
tih shen royeni,uegshiga Preroka obeniga nei 5 ko=
kerieloanneskerftnik. Anpag kateri te ta mansbi
utim Boshym kraleuftui,ta ie uegshi koker orn
Inu ufiludiekir fo s!isha!i,inu ty zoinary,kir fo bili

D

od tiga Ioanefouiga kerfta kerszhenffoBogu prou MoA^Lpo-
dali. Anpag Farifei inu Do<ftory tih praud,kir ne fo
hili od nega kerszheni, ty fo farni febi fubpcr taBo= Bosli)'e,iau ti
*hy fuic graiclidnu taGofpudie dial komutedai ieft Saaamcnte -
hozho te ludi lete shlahte perglihati?inu komufo

Z uij  oni

E

Enu Diane ene
greshne shene
mu emga Fari-
feia, tei sheni
Cnftus (abfton
fa volo nee Ve¬
re odpulti Ule

grehe.
o

Math, i S
Mar. 14,
Ioh,n,iO
Luče i{

184 s. LVKESHA EVAM  GELI

oni gl ih? O m' fo glih tim otrokom,kir na plazu (1=
deinuprutiumd febo vpyo, inu gouore , Mifmo
vompifcaii,inuui nefte pleiIali,Mifmo vom kla=
gouali inu ui fe ne fte plakali. Sakai Ioannes kerft=
nikieprifshal,ta nei kruha ieidal, inu nei vina pyl,
inu ui prauite, on ima tiga Hudizha * Ta Syn tiga
zhloueka ic prifshal,ta iei inu pye,inu prauite,Po=
le, leta zhlouik ie en poshreh inu en pyanez,en pe=
riatei tih zolnarieuinu greshnikouJnutaModroll:
ie prou fturiena od ufeh fuih otruk«.

Inu ede is tih Farifeiou ie nega proffil,de bi shnim
ieideh Inu on gre noter uto hisho tiga Farifeia.inu
fede hti myfi Jnu pole,ena Shena utimIVleifl:u,kate=
ra ie bila ena greshniza, kadar ona fuei, de ie on v«
hishi tiga Farifeia per myfi fidel,ta perneiTe en glasil
shalbe,inuftopi odiadaknega nogom,inufeplaz*
he,inu fazhne sline felfami mozhiti nega noge,inu
fteimi lahni nee glauebriflatidnu iepufshouala ne 2
ga noge,inu iefto shalbo shalbala.Ta Farifeus pag,
kateri ie bil nega pouabil, kadar on tu fagleda. praui
on (am vfebi,taku rekozh, De bi leta en Prerok bil,
takubi on ueidel,du inu kakoua ie leta shena, kir k
nega dotizhe,{akai ona ie ena greshniza,. leius od-
gouori,inu praui knemu,Simon,icfl:imam tebi ne-
kaipouedati.On pag praui, Moifter,poui.Ie bil ctt
zhlouik kir iedenaricpofToiual, ta ifti ie imel dua
dolshnika,ta eden iebil dolshan pet ftu denarieu,ta
drugi petdeflet, Kadar onadua pag ne fla imcila

fzhiifl

TA VIII. CAP.  iS?

fzhimplazatfie on nima obema shenkah Pouei te=
dai,kateri is letiubode nega uezh lubik Simon od=*
gouori,inu praui,ieft shtimam,de ta,katerimu ie on
ner uezh shenkal, On pag praui knemu, Ti 0 prou
fodil, Inu on fe obeme hti sheni, inu praui htimu
Simonu, Vidish ti leto sheno* Ieft fem prishal utu=
iol^jsho,tineO daluodekmoimnogom , Anpag
leta,ie moie noge felfami mozhila, inu ie slafmi fuie
glaue oterla.Ti mene ne 0kuišhal,Leta pag kar Tem
noter prishal, nei gori nehala kufshouati muie no=
ge,Ti nefi muio glauofteim voliem oshalbal,Leta
pag,iefto shalbo shalbala muie noge, Obtuieftte=
bi  poueim, Ni fo nee grehi odpufzheni, katerih ie
ueliku, fakai ona ie ueliku lubila , Inu komu fe malu
odpufti,ta malu lubi.Inu on praui kni, Tebi fo tui
grehi odpufzheni ♦ Ti pag kirfoukupe Odeli per
myO,iazhno gouoriti vmei febo,Du ie leta, kir tu=
dite grehe odpufzhednu on praui hti sheni, Tuia
Veraie tebe ohranila,puidi fmyroiru

TA VIII. CAP,

T Nu pergudilu fe ie potehmal,de ie on hodil sku= A

0 ufaka Meifta inu Terge, inu ie pridigal tar of= Cnjiussiogd
nanoual taEuangelium od kraleuftua Boshyga, i- pfidfgti^Ent
nu ty Duanaiftshnim, Inu nekatere Shene tudi, kir verne bogate
fo bile ofdraulene od tih hudih duhou inu od nih silnih uTg™
bolefni, Vmei teimiie bila Maria kir fe imenuie sIu ^ioinufire-

Aa Magda= § °’

B

Pergliha od fi¬
ga zhctueriga
Semena,Ho uu-
žhi, zhiga ie
dolg, de mala
ludi po pridigi
deio-
Mach 1 }

Mar.4

ECi-f

\S6 S. LVK.ES H A EVA M'G ELI,

Ma gdalena, od katere k  fedem Sludieu vunkai bilu
shlu, inuloannatigaCuiaErodesheuiga Flegarje
shena.inu Sufana,inu druge mnogotere , tefo ne=
mu ftregle od nih immenia.

Kadar iepag uelikuludibiluukupeprishlu, inu
is sledniga Meiftafo knemu hiteli, ie gouurii skufi
leto pergliho. En Seme z gre uunkai feiati fiudfeb
me, inu utim kadar on feie , ie nekoteru palu poleg
tiga Potu,inu ie bilu iateptanu, inu te Ptice tih nc=
bes fo tu iftu pofobale ♦ Inu nekoteru iz  palu na Pe=
zhouie,inu kadar ie gori ifeshlu, ie vfehnilu, fakai
onu nei imeilu mokrote. Inu nekoteru ie palu umei
tu Terne,inu tu terne ieshnini red fraslu gori , inu
ie tu iftuiadushilu. Inu nekoteru ie palu na Dobro
femlo.inu ie fraslu inu perneslu fad famoftucrat.Ka
dar ie on tu gouurii de upy 1, kateri ima ushefa hpof=
lushanu,ta poslushai.Negalogripagfo negaupra
shali, inu dialfkai bi leta pergliha bilacOnpag pr^
ui,vo ie danu ucidiu' te skriunufti tigaBoshygakn
leuftua/T.im drugim pag skufi pcrglihe,de uideozh
ne uidio,inu poslushaiozh ne faftopioTa Pergl« 15
pag ie letu.Tu Scime ie ta befleda Boshya.Katerd°
pag poleg tiga potu, lo lety , kir posiushaio, potk
pride ta Hudizh, inu ufame tobelFedo od nihfetz J >
dene ueruio, inunebodoohraneni. Kir fo pag
tim Pezhouiei ,fo Iety,kadar fo oni slishali,ufimt )0
gori to beffedo fueiTelie,inu ty ifti nemaio korena,^
tli ueruio le do eniga shala,inu utim zafu te iskush 3

TA VIII. CAP.  iS 7

naue odflopio*Kateru iepag umei tuTerne palu,fo
lety,kir fo poslushali, inu gredo kiakai umei skerba
mi, uuelikim blagum inu utih lushrih tiga shiuota,
inu bodefadushenu, inu obeniga fadu ne pernelTo,
Katcru pag na to dobro femlojo lety,kir to beffedo
poslushaio laneni prauim dobrim fercem,to obder-
she,inu ta la d pernelTo fuolnim terplenem*

Nifzhe ne uusbge ene lefzherbe,de bi on to fano
polTodo fakri 1,oli poftauil pod eno po!l:do,temuzh
deo poftaui na en Sueizhnik,de ty kir noter gredo,
toluzh uidio.Sakai nishter nei fataieniga,de bi oz=
/i/tuneratalujnunishternei skriuniga, de bi le ne
fueidilu,inu na dan ne prishlu.Gledaite tedai,koku
ui poslushate. Sakai kateri ima timu bode danu,ka=
tcri pag nema od tiga bode tudi tu ufetu kar on mni
de ima*

Prideio pag tedai knemu nega Mati inu brade,inu
ne fo mogli pred nega priti pred ludmfinu nemuie
bilu danu naueiftpnu pouedanu,Tuia Mati inu tui
brati ifuuna ftoie 5 inu hote tebe uiditi * On pag od=
gouori inu praui k n im, Muia Ma ti inu mui brati fo
lety, kir Boshyo belledo poslushaio, inu po tei ifti
deio.

Pergudilu fe ie pag na ede da,de on ftopi ue zholn
inu nega Iogrfinuoprauiknim, Prepeiaimofe na
uno ftran tiga yfera,inu oni odpahno od kraye* Inu
ntim kadar fe uofiio ; ie 6 fafpaljnu e V ehar pride na
tu vferu,inu ty ualluui fo nee faliuali inu potoploua
li,Tedai ogi ftopio knemu,inu ga gori obude, tar

A a ij prauio,

c

Fergbha od Lu-
zhi. Vfe rizbi (e
fucidp.

Math.j, 10,13.
M ar. 4
Luc.11, i#

D

Du (o praui Stri
ct Criftufeui,
Matb.11
Mar.}

E

Criftus utokihi
to Fortuno u»
yierit.

Math. S
Marci 4

p

Osdraui eni-
ga kine imel
eno Legiono,
tuie,sheil tau-
shent Sludieu
ulebi.Poshlcte
SludieViuinc,
te (e potope.
Math,8
Mar. j.

IBS s. LVKESHA EVANGRLT.
MoiiflerJVloifter, mikoneziemlemo, Inu onfeo*
budi, poffuari ta ueiter inu tc uodene ualluue, inu
nehaio, inu ie ena tihota poftalla,On pag praui
knim,kciietauaska Vera C Oni fo fe pag bali inu
zhudili tar diali umei febo, Du ie kuli leta C Sakai on
fapoueda tim ueitrom inu tei uodi,inu nega slusha*
io, Inu oni fe perpelaio hti Gadarenski desheli, kir
prutiGalileileshi,

Inu kadar on ftopi is tiga zholna na fuhu, perte=
zheprutinemuenmosh is tiga Meifta. , kateri ie
imel te Sludie^mnog zhas,inu fenei oblazhilfobe=
nomguantom, inu nei uobeni hishipre'oiual,te=
muzh ugrobeh,T’a ifti kadar fa gleda Ielufa, feupye,
inu pade doli pred nega,inu glofhu gouori, kaiiefl
imamftebo,0 Iefus ti Syn tiga ner uilšhiga Boga*
Ieft tebe proflim, ne martraimene, Sakai Iefusiefa=
pouedal timu nezhiftimu duhu, debishal uunkai
od tiga zhloueka, Sakai on ie nega udolgim zbafu
inu zheftu trapil, Inu kadar fo gasketinami fuefalij
inu ute pote fakleniii, taku ie ufe fuefe r cifer gal, kul
taHudizh ga ie poial popufzhauahjnu Iefus neg*
uprasha :  inu praui,koku ie tebi Imefon praui,Čamp’
fakai ueliku Hudizheu iebilu uain shlujnu fo neg*
proiTili ,de binim ne fapouedal uta prepod pui^
Vndukai pag ie bilu enu ueliku kardelu fuin na pa s
shi na enim hribu,Inu oni nega proffio de bi nirndo
puibil ute ifte puitid nu on ic nim dopuftil.Tedaig re
do ty Sludicui is tiga zhloucka,inu gredo ute fui fle ’

TA VIII. CA?.  iS<?

ina tu kardelufe naglu ufdigne inu derzhi utu yfe=s
ru,inu fe potopi.Natu ty kir io pasli, kadar fo uidili
tu kar fc ie godilu, befshe prozh, inu pouedo utim
Meiftu inu utih Vafseh.Inu oni gredo uunkai gle=
dati tu kar fe ie bilu fturilu,inu prido Kiefufu,inu na
deiotiga zhloueka, od kateriga fo bili ty Hudizhi
uunkai shli,iidezhiga per Iefufeuih nogah,oblizhe=
nigainuper dobri pameti, inu fe preftrafšhio. Inu
ty kir fo uidili nim tudi ofnanuio, koku ie ta, kir ie
sludiem bil obdan,fdraupoftal. Inu ufa mnoshiza
tihludi, kir fo utih blishnihGadarenskih deshelah
bili,fo negaproffili,debi prozh ulekil od nih, fakai
nee ie bil en uelikftrah obshel. Inu on ftopi uta
zholn,inu fefpet uerne nafai.lnu ta Mosh,odkate=
riga fo bili ty Hudizhi uunkai shli, ie nega proffil,
de bi on per nim mogel biti. Anpag Iefus poshle
nega od febe,inu praui, Puidi fpet na. tui dum, inu
pouei kai ietebi Bugfturil.Inu on gre kiakai, inu
pridiguic po ufim Meiftu,tu kar ie nemu bil Iefus
fturil.

Pergudilu feiepag^adarie Iefus fpet nafai pri= g
shal,ufameio nega gori ty ludie ,fakai ufi fo na nega tj e ^'a shuL**
shakali.Inu pole, pride en mosh, timu ie bilu ime moftraSzher.
Iairus,taiebil teShuletih Vifshih eden, inu pade
doli pred Iefufeue noge, inu ga profil, de bi noter od nce teshke
shaluncgahisho Sakaionie imel eno dino fzher, cbudiodilncr-
ftaro okuli duanaift leit, ta ie na fmerti leshala. Inu tiiauofouo
utim kadar on gre Jo ga ty ludie ftiskali.Inu ena she ^ a th 9 .

A a ii] na, Mar  i-

1 9 0 S. LV KES H A EV ANGELI.
na,katera ie imeila to tekozho keruauo bolefan dua=
naift kit,inu ie bila uush nee ushitag shpendala ftei
mi Arzati,inu od nikogar nci mogla biti osdraule=
lia, Tailiaftopi od fada, inu fe dotakne tigakraie
nega guanta,inu fdaici prefhne neekeruauituk ,1=
nu lefus praui,Du ie ta kir fe ie mene dotaknil? Ka=
dar fo pagufitayli,praui Petrus,inu ty kir foshnim
bili,Moi; ter,1 y ludie tebe ftiskaio inu tlazhio, inu
ti prauisb,Du fe ie mene dotaknil C  lefus pag praui,
Menefeie negdu dotaknil ,fakai ieftiempozhudl,
de ie ena muzh shla od mene * Ta shena pag kadar
uidi,de nei mogluiamolzhanu biti, pride trepe=
zheiozh,inupadedolipred nega, inu ie pouedala
predufemiludmi, fa zhes uolo ie nega dotagnila,
inu koku ie ona fdaici sdraua pokala. Onpagkni
praui, Sz hi bode dobriga ferza, tuia Vera ie tebe
fdrauo kurila, puidi fmyrom, Vtim kadar on she
gouori, pride eden is te hishetiga Vifshigatesbu 1
le,inu praui knemu, Tuia szhi ie mertua, ne muiai
tiga Moiftra Jefus pag kadar on tu faslishi, odgo 3
uori nemu inu praui,Ne buife,le Verui, taku bode
fdraua. Inu kadar on pride uto hisho,nei pukii febo
nikogar noter pinti, famuzh tiga Petra inu la e o pa
inu loannefa,inu tiga ozheta inu to Mater te dekli 3
ce.Onifo fe pag ufi' plakali inufo no klagouali. On
pag praui,Ne plazhite fe,Ona liei umerla, temush
fpy.Inu oni fofe nemu shpotali,fo dobru ueidiii de
ie mertua bila , On pag neeufe uunkai ishene, int»

T A IX . C A  191

prime nofa roko,feupye,inu praui, Dekli zha, ufta=
ni gori.lnu nee duhfeipetpouerne, inu fdaieigori
uftane,Inu on nim fapouei.de fe ni ieifti da, Inu nee
Starishifefilnu prcftreshio, On pag nim iapouet,
de nikomer ne pouedo.karie bilu fturienu,

T A IX, C A P,

Poshle logre

T Nu Iefus poklizhe ukupe te Duanaift, inu nim

da muzh inu ohlaft zhes ufe Sludie.init demo= lo g 3 .
go sledno boleian ofdrauiti. Inu poshle neepri=fli°zhcs Hodi-
digati tu kraleuftnu Boshye , inu de ofdrauio te
bolnike , Inuprauiknim , Ne iemlite nishter febo
na ta pot. ne palice,n e tashke.ne kruha, ne denarieu, ao !° } [
inu duei fukni tudi ne imeite. Inu ukakershno hy=
sho,ui noter gresthe.undukai oftanite.inu od unot
uunkai puidite , Inu kir kuli ne boteui goriufeti,
gredozh uunkai is tiga iftiga Meifta, iftreffite tu=
dita prah is uashih nug.kani prizhi fubper nee,

Irm oni gredo uunkai, hodio okuli po tih Ter=
gih pridiguio ta Euangelium, inu osdrauleio pou=
fod,

Inu letu ufe , kar fe ie od nega godilu , pride
pred tiga Erodesha Tetrarha , inu ie zbiulal , ia= B '
kai onu ic bilu od enih pouorienu, loannes ie od £rodesh,inu
fmertiufel.od cnihpag.de fe ieElias perkafai, od^™°f
drugih pag, de is tih jftarih Prerokou eden ie gori odaifl:u& -
uftal, Inu Erodeshiedial, Timu Ioannefu fem iefe

Aa

nr}

gbuo

Math.4,14

Mar.tf

Luc.j

C

Sfapishalpete-
imikvuhi,ldue-
ima rybama pet
tifliizh mosh.
Math. 14
Mar- S
Ioh.tf

D

Ty Iogrifpof-
naio prou Cri-

i 9 z S. LVK.ESHA EVANGELI.

glauo ufecafDu ie pag leta? od kateriga i efl: take r£=
zhislishim C Inuie iskal nega uiditi.Inuty logri
prido fpet nafaf pouedo nemu vfe rizhfkar fo ftu=
rili. Inu on ulame nee febo,inu fe ugane fufeb na e=
no pufto ftran riga Meifta, kateru fe imenuie Bet=
laida * Kadar tu ludie fueido, gredo la nim,inu 011
nee gori ufame 3 inu praui nitn odtigaBoshygakra*
leuftua.inu ie te 3 kir fo riga sdrauiepotrebouali 3 of=
drauik

Inu ta dan feie fazhenal nagibouati 3  perftopio
tedaiknemuty Duanaill.inu prauio knemu ,Pu=
ftite ludi odfebe, nai gredo okuli po tih blishnib
Tergih inu Valfeh, de febi erperge inu shpisfio
nadeio 3  fakai mi fmo tukai ueni puftobi. Onpas>
rezhe.knim 3  Daite ui nim ieifti . Oni pag prauio,
Mi uezh nemamo,kokerpetkruhouinu dueirybi,
temuzh aku mi gremo inu kupimo ieifti la lete ufe
ludi (fakai nih iebilu okuli pet taushet mosh). 0 n
pag praui kfuim Iogrom , Sturite de fcdcio  ulaki
myfi po petddTet ♦ Inu oni deio taku 3  inu fture
ufi fedeio. Tedai on ufame te pet kruhe,inu ty duri
rybi,inuusdigneteozhi unebu 3 te shegna 3 itiufd s
lomi inu da tim Iogrom, de rim ludem naprei po :
lofshe.Inuonifoieilipnufovfi fy ti bili. Inuie bik
gori ufdignenu, kar iebilu nim zhes oftalu od kok
fou, duanaiftkorb.

Inu pergudilu fe ie 3 kadar ie lam bil inu moliU llU
nega logri fo tudi per nim bili 3  ie nee uprashal , tcl

TA IX, C AT,  ipj

kozh,Du,prauio ty ludie.de Ternieftv Oni odgo=
uore mu prauio, eni gouorc de li loannes Kerltnik, Mat. g
eni pag , ti fi Elias , eni pag , de ie eden is tih ftarih Ioh<
Prerokou gori uftal, On pag praui knim, Vi pag,
Duprauite de fem ieft C Odgouori Simon Petrus
tarpraui,Ti li ta Criftus BoshyJnu on nim poprih
ti,inu fapouei,de tiga nikomer ne pouedo, rekozh,

TaSyn tiga zhloueka morashe uelikuterpeti,inu
bodeiauersheodtihStarisheuinu odtih Vifshih=
faryeu,inu od tih Piffarieu , inuon bodeumorien,
inu gori uftane na treti dan,

Tedai onprauiknimufem,Akudu hozhepui= K  f hyzhe
ti fa meno, taodpouiiamfebi, inunoffifuiCrysh vnebu priti,mo-
ulag dan,inu hodi fa meno. Sakai kateri hozhe fuio
dus h o ohraniti, tabodenofgubil , kateri pag fuio inu umreti,
du-sho fgubi fa Muio uolo , ta ifti no pode ohranil ^ a a t r h 8 I<f ' Ii '
Kakou tedai nuz imata zhlouik , aku onuus fueic ioh,n
dobi,inu fam lebe fgubiColi fa Tebi fk uri kako shko=
do C Sakai kateri fe mene inu muih Beifedframu=
ie,tiga fe bodeta Syn tiga zhloueka tudi framo=
ual , kadar on pride uri fui Maiefteri , inu nega
Ozheta,inu tih fuetih Angelou.Inu iefl vom (a rif=
nizo poučim, de fo eni kir tukai ftoie, ty ifti ne bo=*
do te fmetti pokulfili, dotle ne uidio tiga Boshyga
kraleuftua,

Pergudilu feie pag,po letih beffedeh okuli oflem f
dni,de on ufame febo,Petra,inu Ioanefajnu Iacopa, Criftus fep«-
inu gre na eno Goro moliti, Inu kadar ie on moli!, fobGiodo^ 0

B b poftane

)to

194 s - ZV KES H A EV ANGELI.

nebeško zhaft
inu Suttlobo.
Matk 17
Mar. j
i.Pet. j.

e

Eniga togot-
nigareshi cd
Hudizhc.
Math. 17
Mar. 9

pofbncta shtalt nega obrafla dri ga z hi , inu nega
guat beilinu bleszhezh.Inu pok^dua tnosba gouo
rita shnim ,katera fta bila Moifes inu Elias,ta ila fe
bila uti Suitlobi perkafala , inu fla gouuriia od
nega iflidena, kateru ie on imel dopolniti utim Ie=
rufalemu,Pctrus pag inu ty kirfo slanim biii/o dre
malhKadarfofe pag obudili,fo uidili negaMaiefle=
to,inu aua mosha,katera fta per nim fbla. Inu per=
gudiiufeie,kadarfraprozh sbla od nega,prauiPe=
trus Kiefufu, Motfter,Letukai ie nom dobru biti,
Naifturimo try Shotore Tebi eden, Moifefu eden,
inuEliafu eden,nei ueidil kai fi ie gouurih Inuka=
dar ie on letu gouurikpride en oblag inu nee ob=
fenzuie , kadar pag oni gredo noter uta oblag ,fe
preftrashio.Inu is tiga oblaka pride ena ftyma,tapra
ui, Leta ie mui lubi Sy n,lctiga ui poslushaite, Inu
utim kadar fe ie ta shtyma ffurila,.fe ie Iefus fam nef s
lial, Inu oni fofamelzhalrinune foutih iftib dneh,
kar fo. uidili, nikomer nishterpouedali*
Pergudilufe ie pag ftdaici na drugi dan, kadar oni
doli gredo is te Gore,prideio pruti nemu uelikulu-*
di. Inu pole,En moshistihludi,taupyeinupraui,
IVI oifter,ieffc tebe profit m, pogledat na muiga fynu,
fakai on iemui dinifyo, Inu pole,nega ta duh popa
da,inu fdaici vpye, inu ga narafen dere, de f~ peitih
inu kadar ga refdere,taku kumai pride od nega, Inu
ieftfem tuielogre profili,de bi ga iflegnalijnu nelo
mogli Jefus pag odgouoripnu praui,G ti neuerna

TA IX. CAP.  i$>?

fnu ilpafzhena shlahta,koku dolgu bo per uas, inu
uas bo £crpyiv Perpelai femkai tuiga fynu Jnu kadar
on femkai gre, ga lama ta sludi inu tarre.Iefus pag
popriti timu nczhilrimu duhu, inufturi tiga hlap=
zhizha fdrauiga,inu ga dafpetfuimi ozhetu. Na le
tim Boshym uelikim dellu,fo fe uh ftraho iazhudilu
Kadarfepagoniufi,zhestuufekarieon delal,la= h

zhudio,prauikfuim Iogro,PoftauiteuiletebelTede
utevasheushefa,Onubode,detaSyn ti Ja zhloue= tro,(uarituprc-
kabodeifda ute zhloueske roke, Anpag oni ne fo to offkt! nut °
belfedo refoumeli,inu iebila skriuena pred nimi, de Math. ur,18,19
tene fo faftopili.Inu oni fofe bali nega uprashati la mc.ii
to ilto belfedo, Bna mifTal ie bila tudi umei nee pri=
shla,kateri bi umei nimi ner ta ucgshi bilJefus pag
kadar uidi nih ferza miflal, prime enu deite, inu ie
poftaui poleg Tebe,inu praui knim, kateri kuli ula=
me gori letu deite umuim imeni,ta M ene gori uia=
tnejnukateri meneufame gori, taufarnegori Ti=
ga,kir ie mene poslal. Inu kateri ie umei uami ule=
mi ner ta Manshi,ta bode ner ta vegshi.Natu Ioan=
nes odgouori,inu praui,Moifter,mi fmo uidili eni=
m, ta ie te Hudizhe vunkai gonil utuim Imeni, inu
mi fmo nemu branili, Iakai on ne hodi fnamj ia te=
bo , Inu Iefus praui knemu, Ne branite nemu,Iakai
kateri nei fubper nasuta iefnamu
Pergudilu fe ic pag, kadar fo bili ty dneui dopol= 1

neni, de bi on imel odfot ufrt biti, oberne fui obras Co  CTcL”'
nahoienepruti Ierulalemu, Inu on poshlepredTe= ftuIa £i p«~

R b St) bo

F

gouatižitufto
hotela dua Io-
graneeposh-
eati.

Aft.8.

4-Rcg.i.

■ K

Odpouei eni-
mu hoditi fa (e*
bo, Drugima
ciueima vdy
pag debi shlaia
nim.

Mathei-8

i.Pet.i.

j-Rcg-i?.

\ 9 6  S. LVKESHA EV*ANGELI,

bo sle„inu ty gredo kiakai, inu prido noter ucnSa«
maritanski Terg,debi nemu te Erperge perprauili.
Inu oni nega ne fogori ufeli/akai nega oblizheie
kafalu de on gre Vieruialem, kadar fta pag tu nega
Iograjacobus inuIoanes,uidi!a, prauita, Gofpud,
hozhes li,de mi rezhemo,de ta o gen pade doli is ne
bes,inu de nee konzha,koker ie Elias bil fturiklcfus
pag fe ofre,inu nyufuari rekozh, Vi neueifte,ocika
teriga duhafte ui. Sakai ta Syn tiga zhloueka nei
prishal tihludidushe pogubiti, temu zh ohraniti,
Inu oni gredo uen drugi Terg„

Pergudilu fe ie pag, kadar fo shli po tim potu,
praui eden knemu Jeft hozho hoditi fa tebo, kamer
ti puidesh. Inu Iefus praui knemu, Te Liliče imaio
Iame,inu te Ptice tih nebes imaio Gnesda, Anpag
ta Syn tiga zhloueka nema kam bi fuio glauo na=
sluniljnurezhekanimu drugimu,Hodi fameno.
On pag praui,Golpud,dopulti meni,de iefl: popih
grem,inu pocopam muiga ozheta . Iefus pag p® ul
knemu, Pufti tim mertuim nih mertuece počepati
ti pag puidi kiakai, inu ofnanui tu kraleuftuu Bo 3
shye,Inu en drugi tudi praui, Gofpud, i eft hozho
hodidla tebo,oli dopufti meni poprei,de slouti
uiametnodtih kirfoumui hishi. Iefus praui kne s
mu,katerifuio roko htimu drcucifu polofshf
gleda nafai, ta ifli nei pernareden htimu kraleufhiu
BojTshvmu.

TA X. CAP.

Potom 3

TA X> CAP. i 97

P Otomtiga ta Gofpud odlozhi tudi druge fede-
de(Tct,inu nee poshle po dua pred febo, po ufeh
Meiftih inu kraih , kamer ie on imel priti , Inn ie
knini dial,Ta shetua ie uelika, anpagtih Delauceu
iemalu, Proffite tedai riga Gofpudi te shetue ,de
ifrpnete delouce uto fuio shetuo,Puidite,poleIeft
uasposhilem kokerta lagneta umei te VolkeriNe
nolfitekarneria,netashke,ne zhreulou, inu na tim
potu nikomer dobriga ne ufdaite*Vkakershno hi-
shoui pridete,recite naperuu, Myr bodi leti hishi,
Inu aku undukai bode enu deite riga myru, taku
uashmyrbodcna nimpozhiual, Aku nekar,uash
myrfefpetquom pouerne* Vri iftihishi pag ofta=
nite,idteinupytekar uombode danu odnih , Sa=
kai enDelauezh ie ureden fuigalona.Ne hodite od
ene hishe do druge. Inu ukakershne M.eiftu ui pri=
dete,inu uas gori ufameio, tukai ui kite  kar fe uom
napreipoloshi, Inu bolnike, kir founim,te ofdra=
uite , inu recite knim , Tu ktaleuftuuBoshyefe ie
quomperblisha3u * VkakershneMeilhuuipag pri
dete^nuuas gori ne ufameio, tukai puiditeuunkai
na ta plaz inu recite, Mi tudi ta prah uashigaMei=
fta ,kir fe ie nas dershal, ifhreffemo na uas , oli ui
ufaiimate ueiditi.De ie tu Boshiekraleuftuu quom
blisi prishlu. Ielh uom poueim, de tci Sodomi na
11  n:na dneui leshei fe bode godilu , koker timu ifti=
niu Meiftu.

V e tebi Corozain, V e tebi Bctfaida, fakai de bi

B b irj taka

A

Poshle uua-
kai pridigati
druge 70. Mia-
she , nim pouei
kai diati inu ko
kufedcrshati
imaio.

Math.9.10.
Mav, 6 ,

Luc.9,

A<ft 13.18.

i-Thi.j.

Deut,i4>

B

rriti tim Ne-

I? 8 S. LVKESHA EV ANGELI*

aernim,Nepo- taka fylna dclla udm Tyru, inu utim Sydonu bila
T^Tfpapn- Ti uric na, katera To uuaiufturiena, One bi bile neka=
dokncmu.Hu-dai utihshaklih inu upepelufedozhpokuro diale,
tcnlfsken- 6  Anpag nishtermanetimu Tyru inuSydonubode
Khi odzhioues- leshei na fodni aan,koker uama. Inu ti Capernaum,
tuacun prepio- kit fi noter do nebes gori ufdignenu, ti bodesh pa k
ftimpuMvei- nenu doli noter do pekla.Dur uas poslusha,tame=
Math.n. ne poslusha,kateripag uas famezhuie, ta menefa=
Mat.tf. mezhuie,kateri pag Mene iauershe, ta ie Tiga fa=
uergal,kir ie mene poslal Jnu ty SedemdefTetfefpet
pouerno fueileliem,inu prauio,Golpud , Nom fo
tudi ty Sludieui pokorni utuim ImenkOn pag pra
uiknimjcftfem uidiltiga Hudizha doli padaiozli
od neba,koker en blisk.Pole, ieft uom dam to ob=
blailtaptati tekazhe inu te Shcorpione, inu zks
ufo muzh tiga fouurasbnika,inu uom ne bode nish
tershkodilu, Oli ufai fa tu fe ui ne ueflelite, de h
uomty duhuui pokorni,Temuzh ueliku uezbfe
uiueiTelite, defo uasha Imena Vnebefih fapillana.

Vti ifti uri fe ie Iefus ueflelil utim duhu, inu ie dial,

Ieft tebe fahualim Ozha inu Gofpud tih nebes inu
te Temle,de fi ti lete rizhi skril tim Modrim inu ra 3  1

(umnim,in u fi te tim mahinim refodil, la Ozhafi'  (

kai taku ie bilu tuie dobrudopadene. Meni To ufen* J

zhi zhes dane od muiga Ozheta. Inu niszhe ne uei $

duietaSyn, iamuzhta Ozha,inuduietaOzba. *" a:  i*

muzh ta Syn, inu leta, katerim u ta Sy n bode hotd

refodeti. lr

Inu

T A X. CIA'?.  199

Inu Iefus fe oberne kfuim logrom, inu praui ^ ^  ^
knim n afam im ,Is ueli zhane fo te Ozhi,kir tu uidi o, imamkirai-
kateruui uidite* Sakai ieft uompoučim,de dofti ftuiippu uidio

i , ti rt * » 1  > t • ' 1 /tar podushaio.

Prerokouinu kraku lo hordi tu ničim 5  kateru ui KoLfepride
uidite,inu nefo uidiii,inu tuslishati, kateru ui sli= l1ta u ” h " 1  lc '
shite , inu nefoslishali, Inu pole , En Dočtor tih s hni i/uiik!*
praud uftane gori ta iskusha nega, inu praui, M.oi= k ‘ rnasl ' e P oma
lterkaiimam plati,deldt ta uez-hm leoe podedemv Math.ij.xr.
Onpag praui knemu , kai ie uti poftaui piilanuC
Koku ti bereslrrOn odgouoripnu praui, Lubi tu= k 0 ) i 3,’
igaGofpudi Bogaisceliga tuigaferza, inu is cele Iac ’ 1 ’
tuic  dushe, inu fo ufo tuio mozhio, inu fo ufo tu~
iopametio, Inu tuigaBlishniga,koker lam Tebe*

On pag praui knemu, Ti fi prou odguuoril, letu ti
kuri,takti bodesh sbiu.On ie pag hotel lam febe p ra
uizhniga fturiti, praui Kiefufu*Du ie tedai mui
Blishnidefusodgouori, inu praui, le bil en zhlo=
uikta ie shal doli is Ierulalema uto Ieriho , inu fe
nameri de on pride umei te Rasbonike, tifo ga if=
slekli,byli inu ranili, inu gredo prozh, nega pufle
kfshozh pulmertuiga. Pergudilu fe ie pag , de en
Far doli gre po tei Uti ccfti, inu kadar ie on nega ui=
diljieshalmomu, Glih taku en Leuira , kadar on
pride blifi tiga meiila , ftopi knemu , inu kadar
ga ieuidifie shal motnu. A npag en Samaritan, kir
ie po ccftah hodil, ta pride knemu, inu kadar ie
011  nega uidilfeie nemu fmilil, inu perftopi kne=

13111  > cbeshe nemu nega rane, noter ulye oiie inu

B b iirj uinu,

200  < 5 . LV K. ESHA EVAM GELI

vinu , inugapoloshigorinafuioshiuino, inu ga
pela uto Oshtario,inu nega verdei ♦ Inu potle na
, drugi dan kadar prozhvlezhe,ifname dua Deifeta=
ka,tadatimuOshteriu,inupraui knemu , Verdei
ga } inu kar kuli uezh shpendash, tu ieft hozho tebi
plazhati, kadar fpet nafai pridem.Kateri tedai fe tebi
fdy,de umef leteimi tryemi,ie ta blishni bil timu, kir
ie bil padel umei te rasbonike C Inu on rezhe,Takir
icmiloftnanimiskafal * Natu Iefuspraui knemu,
Puicirinuti tudi takufturi,

p  Pergudilifeicpag , kadar fo oni po potu vlekli,

gre onnoter  venTergjnuenashena,kateriiebilu
ftmo cntofa j' mc  Marta,ta ga uiame ufuio hisho.Inu ona ieimen
ie!ioM'dmga la eno feftro,tei ie bilu ime Maria, ta ifta fedc pokj
^osi^hancm, Jefufouih nug, inu poslusha nega beflede * Marta
pr a i,i7 >  pag ie iylnu skerbna bila,de bi nemu prou uslusK*

la,Ta rauen obftoy,inu praui,Gofpud,ti nishterne
marash C de muia fcffcra pufri mene farno slusbiri
Reci ni tedai,de meni pomaga. Iefus odgouori,inu
prauikni,Marta, Marta,ti imashuelikoskerb,in u
ti fe muiesh fdoftimi rizbmf Ampag Eniga ie p° s
treba ♦ Maria ie ifuolila Ta dober deil, kateri n £
bode od nee ufet*

TA XI CAP*

a T) Ergudilu fe ie tudi, kadar ie on unekim ttieip

inu opomina ^ 1  ^ bil,inu molil,inu de ie bil gori nehal,praui


TA XI. C AT, 2,01

isshnega Iogrou knemu,Go{pud,uuzhi nas moli-^ oIi "
tfkoker ie Ioannestudi fuie logre uuzhil. Inu on r iS™enTe
praui knim,kadar ui molite, taku recite, O zha nash,
kirfivnebefih*Pofuizhenu bodi tuieime.Pridi tuiehati.
kraleuftuu Jfidifie tuia uola, koker unebi, taku tudi ^ h i ^’ 7 ’ 11
lia femli.Dai nom danas nash vfagdani kruh „ Inu Ioh.r 4 ,ij ,\6
flomodpufti nashe grehe, fakai mi tudi odpufzhe= l3C I ’ r
mo ufakimu,kir ie nom dolshan, Inu nas ne upelai
vto iskushno. Samuzhnasreshiodslega, Inu on
praui knim,kateri ie umei uami kir ima eniga Peria=
tila, inu bi obpulnozhi knemushal , inubiknemu
rekal, Periatel, pofiodi ti meni try kruhe , fakai en
mui Periatel ie is te cefte kmeni prifshal,inu nemam
nishter kar bi nemu naprei polushiljnu on bi ifno=
tra odguuoril inu rekal, Ne delai ti meni nepokoia,
te daurefo ushefaperte, inu mui otroci fo fmeno na
pofteli Iefl: ne morem gori uftati, inu tebi dati« lefl
vom poučim,aku on glih gori ne ufhne inii ne da,

Ta uolokirie nega Periatel,taku on ufai fa uolo ne=
ga ncframne proshne,bode gori uftal,inu dalkuli=
kuontihpotrubuie« Natu iefl tudi vom prauim,

: ProlIite,taku uotn bode danu. Ifzhite,taku ui na=

idcte Klukaite, taku fe uom odpre * Sakai ufaki kir
prodata ufame,lnukirlfzhe,ta naide, Inu timu kir
kluka, bode odpertu. Keiie umei vami en Ozira?
kadar en Sy n profil nega fa kruh, de bi on nemu en
;ii kamen dal? Oli fa eno rybo, de bi on fa to rybo ne-
: ti mu c ^o kazho dal?Oli kadarprofii fa enu leče,de bi

i$ C c on

ioz S. LVKL  ES  H A EV  ANGELI,

on nemu eniga Shcorpiana podalcAku tedai vi^kir
ftc hudfifnate dati dobre dari uashim otrokom, ko=
ku ueliku uezh uash Ozha nebeški bode daltiga
Sueriga Duha^tim^kir nega proflio*

„ B  Inu on ie ifoanel eni ga Hudizha.ta iebil mucaft.fi

Relshi od Slu- , t  , 25  . T  ,, //T ~ 3

dic eniga Mut- nu kadar iz  o n bil oga riudiza iliegnal, ie ta mutaz
rifpnpuulfctar g ouun b Inu ty ludie fo fe fazhudili, E ni pag urad
ipergiihsmipru ninii fo diali,On te Hudizhe vunkai goni skufi Be=
siuXfe'poura- c ^ ze ^ u ^ a  h ga Vifshiga tih Hudizheu «. Ty drugi
zhuio uzhloue- pag fonegaiskushalr inufohoteliimeitiodnegae
kiEosh^bd: zaihe is nebes,On pag kadar iefueidel nih misli,ie
ledoohianio- knim dial.Enu ufaku kraleuftuu.kateru ie iamufub
per Tebe refdilenu,tu bode puft u,inu ena hisha zhes
to drugohishopada.Ielitedai ta Sludi tudi farnih
bifubperrefdilen , koku bode nega kralcuftuu ob
ftaluC Kadar ui prauite , deieft skufi tiga Beelzebii'
ba te Sludie vunkai gonim „ Aku pag ieftteSb-
die skufi Beelzebuba ifganem , skufi koga tedai n
vashi otroci nee ifganeio C Obtu oni bodo vtiM
Rihtary, Aku pag ieft: te Sludie fteirn Boshymp £f '
Hom ifganem, taku ie tu kraleuftuu Boshye quom
guishnu prishlu, Kadar en Mozhan oroshnikf* 3
iga Duora uaruie, taku ieimyro tu kar on ima. Afl s
pag kadar pride en Mozhneshi zhes nega , in u S a
premore, taku on ufame nemu nega ufe hrambe, M
katere fe ie on bil ianeilal, inu nega rup refdili oku-
li.Kateri neifmeno^aiefubpermene, inu kateri ne
pobyrafmeno,ta reftrdliiie t  Kadar ta nezhifh’ ,

Math.ii
Mar.}
Ioh,8

Heb.tf

r

TA XI. CAP.  203

r  uunkai gre is tiga zhloueka, taku on liodi skufi fu*

hameifta,ifzhe pokoiejnu kadar ne naide, taku on
| pra.ui, Ieft hozho fe fpet pouerniti umuio hisho, is

katere fem uunkai shal.Inu kadar pride, taku on no
naide fmetlami pometeno inu usnasheno * Tedai o
’ gre kiakai, inu ufame febo Tede druge Sludie, kir fo

gurfshfkoker ie on fam,ty kadar noter prido, prebi
uaioundukai, Inutupuslednetigaiftiga zhloueka
iehufshe,kokerietuperuubilu, * Inupergudilufe
ie, kadar ie o letu gouuril,Bna shena umei ludmi uf=
digne to fty mo,inu praui knemu , Ifueli zhanu ie tu
tellu, kateru ie tebe noffilu , inuteperfi', kateri fi ti
feflaU On pag praui,la,she bule, fo ty Ifuelizhani,
kateriposlushaiotoBe{TedoBoshyo , Inu to ifto
ohranio,

Kadarfepag ty ludie ukupefgneto, fazhneon go c

uoriti,Leta shlahcaie huda,ona en zaiheifzhe, inu Kir uezh zaih¬
ti ne bode oben zaihen da , famuzh ta zaihen tiga ^dredi^ucr-
1  lonaia Preroka * Sakai koker ie Ionas bil en zaihen uie, bofgubien,
. tim Niniuiteriem, taku ta Syn tiga zhloueka bode utikumi p°ou ya
j tudi leti shlahti * Kraliza odpuldne,ta gori uftane fa««, koker m
, pred to praudo fteimi moshmi lete shlahte, inu bo= ca^zhuuhkhi

g  de nee ferdanala, Sakai ona ie prishla od kraye tiga Math ri > s

, a  fuita poslushati to modroft tiga Salomona .Inu po* Luc g

J a  k 3 tukai ie uezh koker Salomo uletim meiftu,Nini= Ionc

[ S  ferski moshie,ty bodo sleto shlahto gori uftaieli 2,'°
ie  Pd to praudo,inu no bodo ferdanali,Sakai oni fo po

fi tei  lonaleui pridigi pokuro diali, Inu pole, tukai ie
a i C c i] uezh

104 S. LV K.ESH A EV ANGELI.
uezhkokerlonas Niszhe neuushisheeneleszher=
belinu ftaui na skriunu meiftu, inu pod cn polou=
nik tudi nekar,temuzh na en fuezhnik,dety kir no=
ter gredočo luzh uidio.Ta luzh tiga teleila,ie tu o=
ku,Obtu kadar tuie oku bode preprollu, taku tudi
bode tuie cillu tellu fuidu, Aku pag hudu bode, ta=
ku tudi bode tuie tellu tanu.Gledai tedai ,de ta luzh
kir ie utebi,temma ne bode, I e li tedai tuie tellu cillu
faitlu ^  de obeniga platu nema temniga, taku onu
bode cillu fuitlu,koker kadar tebe ta leshzherba ref
ueti shne fuitlobo*

D  Inu urim kadar ie on gouuril,En Farifeus ie proffil

Ciiftus ne v- nega,de bi shnim kolTel. Inu Iefus gre noter, fede
ES doli kmy fkKadar ie tu ta Farifeus uidil, fe ie fazliu=
reiodeiiuu Fer- dil,de fe on nci poprei umil predteim koflylo,Na=
nauiihinoinu tu ta Gofpud praui knemu, ViFarifeiuituuunane
goinfionhiu- peharieuinu skleri zhiftite.anpagtuuashenotet'

douskih Meni- \  . , . , i t x t-  , rp i • •

hou , Do&orieu ne,ic polnu rasboia 3 nu hudobe. Vi norci, 1 a Kir ie

kou Vu7facm tu  ifa una  fturifnei li on tudi tu fturil, kar ie isnotra?

Daite, zhes letu to Almoshno od tiga kar imate,inu

l^/io  ' pole,taku ie uom ufe zhiftu.Anpag Vee uom Fari'

Titi. feiom, iakai ui deiletite to metoinu rutizo,inu sled*

cfn!| ne feliszhe,Inu preftopite to pran do inu lubefa Bo'

a.Paral.14. sbyo,Lete rizhi bi fe imeilefhm'ti 3 inuune ne fapu s

fhti. V ee uom Farifeiom/akai ui radi imate ta perua

fedeliszhautih Shulah, inutupoklanenena tihpb 5

cih, Vee uom Piilariem inu Farifeiom Hy naučeni,

fakai uifte koker ty grobfkir fe ne uidio, zhes kate s

re

TA XII . CAP. 2o?

re ty  ludie hodio inu ne uedeio. T edai odgouori en
Dočtor tih praud.inu praui knemu,Moifter.,sletei=
mi befledami.ti tudi nas fmaash.On pag praui 3  Inu
uom Dočtoriem tih praud, Vee/akai ui oblagate te
ludi sbutorami .katere oni ne mogo nefti, inu ui tih
iftihtour fe fauem perftom ne dota gnete. Vee uom
fakai ui fidate te grobe tih Prerokou, inu te fo uashi
ozheti umurili, fteimuiftonouitu prizhuiete , de
ui prou daiete tim dellam uafsih ozhetou, fakai o=
ni fo nee umurili,ui pag fidate nih grobe. Inu obtu
tamodroft Boshya gouori.Ieft hozho knim posla=
ti  Preroke inu Apoftole.inu is tih bodo oni ene mo
rili inu preganeli,de takry ufeh Prerokou bode is=
kana od leteshlahte,kirie prelyta od gruntanetiga
fuita.od Abelouekry,noter dote kry zaharioue, ka
teriiekonzhan umci Altariem inu Cerkouio. Ia
guishnu uom poueim.de bode iskana od lete shlah*
te. Vee uom Doftoriem tih praud, fakai uiftepriel*
takluzh tiga ueidena, ui farni ne fte noter shli, inu
timkir fo noter hodili ftebranili.fCadarieonpagle
te rizhiknim gouuril.iazhno ty Vuzheniki tiga pi
stna inu Farifei fe ufta uiti, inu skunftio uprashati ne
gafo mnogeteru.inu fo shpeali na nega tar iskali, a--
kubimoolikaiulouitiis shnega uuft.de bi negaia-

toshilu

T A XII. CAP.

Adar ie pag ena uelika preš zhishla mnoshiza
^ ludi ukupebila prishla, taku de fo fe umei febo

C c 0 ]  gneli

A

Vcljjtimfui*

I

ZOC? s. LTKESHA ETA M G ELI,
fcuarouatipred gneli,fazhne on gouoritikfuim Iogrom,na peruu,
qua&mmic, Varite fepredFarifeiskimquaffum,kateriietaHy=
vukuminu dia-naufzhina* Onu nishter ncifakriuenu, de bife ne
mpreftrfia' refodelu.inuskriuniga,de bife ne fueidilu.Obtu

od nega pridi-
guio inu pri—
fchuio, Šakal

Math.i^.io

Luc,8,?>

i.Cor,p

t,Tbi,i,

kar fte ui uti temmi gouurili, tu fe bode na luzhi
slishalu, Inu kar fte utih kamrah na uhu gouurili,
Buggiedana tu  febode na ftrehah pridigalu. Inu ieft uom mu=
kpernfh. U  im periatelom poueim, Ne buite (e pred teimi k«,
tu tellu umore , inu potle nemaio nisbter uezh=
kai diati*Anpag ieft uom hozhopokaiati kogafe
ui imate bati, Buite fe tiga, kateri potle kadar iev=
muril, ima tudi to oblaft urezhi uta pekal, la, leli
uom poueim, tiga feui buite, Neprodaio lifepa
urabzhiceu fa dua F i rane , Inu eden is tih nei po-
fablen per Bugi la uashe glauelashifotudiufi skr
ueni.Ne buite fe tedai, fakai ui ffce uezh , koker ue=
liku urabceu*Natu ieft uom poueim, de katerih'
li fpofna mene pred teimi ludmi , tiga bode tudi
ta Syn tiga zhloueka fpofnal pred teimi Boslif-
mi Angeli .kateri pag mene pred teimi ludmi fa=
tay, ta bode fatalen pred teimi Boshymi Angeli*
Inukaterikuli rezhe kako beiTedo fubper Synuth
ga zhloueka, timu bode odpufzhenu, Anpag h s
teri shentuie tiga fitetiga Duha, tymu ne bodeod'
pufzhenu 4  Kadar uas pag popelaio ute Shuled nl1
pred to Gofpofzhino, inu pred te oblaftnike, taka
ne skerbite,koku oli kai ui imate odgouoritfoli kai
imate rezhfSakai S.Duh ta uas bode uti ifti uri uu 5
zhilkai imate rezhi. Eden

TA XII. CA P.  207

Eden pag is umei tih ludi prauiknemu.Moifter,
recimuimu bratu,de drlifmeno to Erbfzhino , On
pag prauiknemu,Q zhlouik,duiemenepoi1:auilka
nimu Rihtariu oli resdiieuzu zhes uaiuCGledaite
inu uaruite fe pred to lakomnoftio , fakai obeni -
ga shiuot ne bode obdershan iheim preobilnim
blagum, Inu on nim praui eno pergliho, le bil
enbogat zhlouik,tiga poke iebilu ufiga shlat jfadu
obilnu perneslu,taie mislil famfebo rekozh,kaiieffc
hozhole diati C Kir nemam kamdga muiga fadu
fprauitiCi nu ie dial,Letu ieft hozho lturiri, left ho=
zho muie skedne refualiti inu fturiti uegshe , inu-
hozho uteifte fprauiti ufe tu.karie meni frasiu,inu
muie blagu, Inu hozho rezhikmui Dushi, Luba
dusha,l i imash dofti blaga fprauleniga na ueliku
leitjmi ushepokoi,Iei,Py, V oshzhifi dobru, Bug
ie pag dial knemu s O Norezh,Leto nuzh bodo tu=
iodusho od tebe tcrya!i, Tu pag kar fi perprauil,
komu bodeCTaku gre timu,kir fam febi fpraule.inu
liei Vbugi bogat.! nu on praui kfuim logro, Obtu
ieftuo prauim.Ne skerbkefa uas shiuopkai ui imate
kiftidnufauafshetellu.kai imate oblezhi.Ta shiuot
k uczh,koker ta shpisha,inu tu tellu ie uezh, koker
tu oblazhillu.Merkaicena te Vranuue ty nefeio,ne
shaneio,oni nemaio keldrainu kashte tudi nekar.i-
nu Bug nce shiui, kuliku uezh fte ui bulshi koker te
P tiče. Inu kateri ie' umei uami kir more fuio skerbio
mitnuftalu le en lakat doftauiti I  Aku tedai ner tiga

C c iirj manshi?

B

Criftusie Pri¬
digar nekai
Rihtar Piepo-
ueda leopouati,
skerbeti [a te-
leino potrebo.
Pradhcom de
ne vemicmo.
Eccles.11
Eccle.13.
Sophoji,
Math.tf.
i-Pet,j,

joS S. LVKESHA ETTANGELI

manshiga ne premorete,fakai ui (a drugu skerbiteC
Merkaite na te Lilie Jkoku one rafto, one ne delaio,
one ne predo,Inu ieft vora poueim, de ta Salomon
ufim nega Gofpoftuu nei bil, taku oblizhen,koker
letih enadnu aku B ug to trauo, kir ie danas na puli,
inu iutri ie upezh uershena,taku lipu oblezhe, ko=
ku ueliku uezh uascO vi maluuerni C Vi tudi neif=
zhite,kaiboteieili,olikaibotepyli, inu na tu uilTo=
ku fe ne ufnashaice.Sakai lete ufe rizhi ifzheio ty A-
ydie tiga fuita* Inu uash ozha dobru vei, de ui letih
rizhi potrubuiete , Ifzhite ner bule tiga Boshyga
c kraleuftua,Inu letu vfe vom bode peruershenu*

vernelboshp Nckarfc nebui timahinukardelu , fakai onu k
dobro uolo Vc- dopalu uashimu Ozhetu dati uom tu kraleuiluu.
unebefih^Deuc P r °daite kar ui imate,inu daite Almoshno, Sturite
dcnperprauieni febimoshiie , kir ne ftaraio , en shazkir nigdarne

~ L ~'. r "  fmanca,utih nebeiTih, kamer oben tat ne pride, inu

obenmolneiskafi.Sakaigdiieuash shaz, undukai
bode tudi uashe fcrce. Bodite uashe ledauie oppaf-
iane inu uashe lefzherbe uushgane, inu bodite glih
tim ludem,kir zhakaio na fuiga Gofpudi, kadar on
irrafepouerniti od te Ohzati, de kadar pride inu
pokluka, nemufdaici odpro, Ifuelizhani ib ty
hlapci,kateretaGofpud,kadaronpride , zhuiezhc
naide» Rifnizhnu ieft vom poueim^de fe on fpouf-
dreshe,inu bode nee kymfipoiradil ,inu hodil pr#*
nimi inu nimftregal . Inu aku on pride ob tei drug«
vahti,inu ob tei trety vahti pride, inu on taku nai :

rhaKamo naio
dni dan.

Deut i.to

Math.ff.14.

Matij

Luc.11

Ephe.ff

l.Pefr,

l.ThcHf.

TA XII . CAP.  209

de,Srezhni fo ty ifli hlapci* Anpag letu imate viue=
idiri,debi tahishniGofpodar bil ueidel, ukateri uri
bi bil imel ta Tat priti, on bi bil guishnu zhul, inu
bi ne bil puftil fuie hishe podcopati.Obtu bodite ui
tudi perprauleni, Sakai uti uri kirfe uom ne sdy, ta
Syn riga zhloueka pride*

Petrus pag praui knemu, Gofpud , gouorish li d
ti ktopergliho knom , oli tudi knim ulem C Ta a ^f y si ^“ Iu '
Gofpud pag praui, kateri tedai ie ta fbeifti inu mo=™ »Sarmi
driShafar, kateriga bodeta Gofpud poftauilzhes l "

fuio drushino, de ni da per prauim redu nee odme=? ,ush “i B °g«»
rieno shpisho C Ifuelizhan ie ta hlape z, kateri ga k 0 kcr ^1 □"hT-"’
taGofpud,kadar on*pridc,taku naide delaiozh* Ri=™°> rakunom

r ' 1 1  > n A  * 1 11 n  bodelonanu.

mizhnuielt vom poueim, de on nega bode pol ta ~ Math.i4,zj
uil zhes ufe fuie blagu* Aku pag ta iffci hlapez pore=^+^
zhe ufuim fercei,mui Gofpud odlasha priti,inu faz=
hnebyti hlapce inu dekle,inu Ieifl:i 3 pyti inufe opya=
nitfTaku ta Gofpud riga iftiga hlapza pride, na ta
dan,kateri fe nemu ne fdy } inu uti uri, katero on ne
vei, inu nega bode naraften refTecal,inu bode nemu
nega lo daffleimi nefucifh'mi,Leta hlapez pag, ka=
teri uei to volo fuiga Gofpudi, inu fe nei perprauil,
inu nei fburil po nega uoli, ta iffi bode fuelikimi
shlaki byen, kateri pag nei veidel inu ie fburil vred=
nu shlakou,ta bode tnalu byen * Sakai katerimu ie
veliku danu, per tim fe bode ueliku iskalu * Inu
komu ie ueliku porozhenu, od tiga fe bode veliku
t<*yalu*

D d  Iefl

tto

Nega pridiga
kokerogen go¬
ri,sdrasbo, kreg
obuie. De na ta
ihas te gnade-
merkamo, inu
de le hitra (pra-
uimo sbugom
inu Inaftbirpi
fouurashniki-
Math, 10,16, ,
& 5 >

Miche,7,

S. LVKESHA EV ANGELI.
led; lem prishal,de icft ogen poshle nafemlo, inu
kai ied: hozho.aku icushe uusbganfAnpag ieftmo
ram poprei bitikerfzhenfanem kerftom, inu koku
iemenibritku dotle fe ne dopernefle,Kai ui menite,
de fem ieft prishal poshilatita Myr na femloCleft
uom poiieim,de Nekar,temuzh fdrashbo.Sakai od«
fegamal nih pet bodo uenihishi resdileni, try fub=
per dua,inu dna fubpcr try, Ta Ozha fe bode dilil
fubper fy nu,inu ta fyn fubper ozheta, ta Mati fub=
perfzhcrinu tafzhy fubper Mater, ta tashzhafub=
perfneho,inu tafneba fubper to tashzho„ Pode k
dialhtimludem,kadarui uidite encblag,de fe on
gori ufdiguie kir tu Sonce fahkia,takti ui fdaici pra=
uite,Bodedesb,inu fegodi taku, Inu kadar ta lug
pifshe,prauite,bodetopluinu taku pride ♦ ViHy-
nauci,ui umeite fpofnati to shtalt tiga neba inu te
femle,Kokuie,de ui letiga zhafa ne fpofnate C Sakai
uitudi ne fodite od farni febe tu kar iz  prou ?' kadar
pag ti gresh fhriem Supernikom pred to Gofpo=
fzhino,takuimei flis,de ti na tim potu odnegabo 3
desh prufl,de ontebekeine ulezhepred tigaRih 3
tarie,inuta Rihtar tebedatimuBerizhuinutaBe'
rizh tebe uershe uto keho ♦ left: tebi poučim, ti od
unot uunkai ne puidesh , dotle ner tc puslcdne
shcufice nc platish.

T A XIII C A

P.

a \T  Tim iflim zhafu fo eniundnkai uprizho bili,
Stcimiieshga- V £ y f 0  nemu marčne bilipern:s!i od tih Galiku 3

CCV,


TA JCIII, C A'P. ' zn

ceu,katerih kryie bil Pilatus fineishal shnih offri,

Inu Iefusodgouorunu praniknim, Mdnite liui , ni m Icruuilc-
de led Galiieuci To iy ner uegsbi greshniki zhes ufe P e' r "

Galileuc;e bili:Satu,kir fo oni tu terpelir left pranim vuzhi ufe ludi,
denekar, Anpag akufe. ui ne poprauite,uli taka po= P okui *

ginete ♦ Oli menite li ui de ry oiTemnaift, na katere E7.eh,is, 3v
ictaturrenuti Siloi pal, inu neepobil ,fo ueruezh Malh'!!
dolshni bili, zhes ufeteludi, kir Vieruialemu pre= Mar.n, ’
biuaioCieftprauim denekar., Anpag aku ui te po=
kure ne deifte,ufi taku hud konez ufamete, Inu
ie knim gouuril leto pergliho, Eden ie imel enu
fygouu driuufalaienu ufuim Vinogradu,inu on
pride tar ifzne na nim ngafadu. inu nei neshal, 1=
nu on praui htimu Baincirlu, Pole, Vshe fo try
leta,kar icft hodim inu ifzhem fadu na leti fygi, inu
ganenaidem,polIecai no dolffzhemu to femlo fa=
iemle, On pag odgouori, inu praui knemu, Go=
fpud,puilino sheletu leitu,dotle okuli neeocco=
paminu pognoim, Tar aku fad pernciTe, dobru ie,
aku nckar,potic no ti podecash.

Inuonie ueniShult ob eni Soboti uuzhil.Inu B
pole,EnaShenaic bila tukai,ta ieimeila eniga duha ofdraai oi»
te bolefni offemnaiflkitinuie bila skluzhena, nei en™h P eno”k.r
mogla glaue gori ufdigniti,kadar iefus no fagleda, ie ,°| r ' 11 P" ft
pokhzhenoklebi,inu praui kni,Shena,bodi pro- uc,n ,° *
ftaodtuiebolefni,Inu onpoloshinano teroke,inu Deut,ll »
onafeiefdaici gori iftegnila, inuie zheftila Boga*

Anpag ta Vishi te shule odgouori,inu iebilferdit,

D d ij de

zn S. LrKESHA EVANGELT.

de ie Iefus ob Soboti osdraulal, inu ie dial htim lu=
dem,shcft: dni fo,ukaterih fe ima deilati, utih iftih te=
dai pridite de bote osdrauleni,inu nekar ob Soboti*
Ta Gofpud pag nemu odgouorfinu praui* O Hy=
nauz, ne odueshe li en ufaketeri is umei uas fuiga
uolla oli osla od tih ialTel ob tei Soboti C inu ga pela
napajati?Inu leto Abraamouo fzher, katero ie ta
Hudizh bil fuefal dobru offemnaifl leit,bi fe ne fpo=
dobilu oduefati od lete nee fuefe ob tei Soboti C Inu
kadar ie on letu gouuril, fo fe morali framouati uO
ty kir fo nemu fubper bili,inu ufi ludie fo fe ueffcliii
zhes ufe zheftne rizhfkir fo bile od nega fturiene.
c Potle ie diafkomu ie glih tu kraleuftuu Boshye,

siip fe mdi°' biu komu hozho ieft tu perglihati ? Onuie glih
shiehc,mahina enimu Shenfouimufernu j kateru ie en zhlouikbil
ufel,inu ie uergal ufui uert,inu ie fraslu, inu ie rata=
pagueiiken- l u  enu ueliku driuu, taku de fo te ptice tih nebes na
premfnLDefe negaueyahgnesdadelalejnuicfpetgouuril,kontu
ibuio iyio_pon- hozho ieft glih iluriti tu kraleufluu Boshye ? Onu
Vcivpcrrcdu' 1 'iepodobnutimu quallu,kirie ufela ena shena, inu
akti pokuro. j e s fc r yl a  umei try polounike moke, dotle ie ufe bilu
pahneni. oquaffenu * Inu on ie hodi! po Meiflih inu po Va fl
Math h.  j.7- fseh inuie uuzhif inu ie fui pot ufel pruti Ierufuk =
Mar^io’. mu.Inu eden praui knemu,Gofpud, ie li malu tih,

ffau. kirbodo ifuelizhanicOn pag praui knim, Potna 5
gaite fi fo ufo mozhio noter puiti skufi ta uoska
urata,fakai ieft uompoueim.de nih doftibode iška 5
lu noter pulti, inu ne bodo mogli * Potle kadar k

ushe

TA 2CII1. C AT.  il?

uslic ta Kislini Gofpodar gori uftal,inu ic faperl te
dauri,tedaiboteuiiazheliftati is uuna , inu klukati
na te  dauri,inu gouoriti , Gofpud, Gofpud , odpri
nom Jnu on uombode odguuoril 3 lnu quom pore?
zhe,Ieftuas nefnam od kot (te  fi ui * Tedai bote ui
fazheli gouoriti, Mi fmo poleg tebe Ieili inu Pyli,
inutiiinanashih placih uuzhil*Inu on porezhe,
Ieftuomprauim,deuas ne fnam odkot (te fi  ui*Pui=
diteuiufi od mene,kateri to kriuino dopernasha=
te, Vndukai bode plazh inu shkripane tih fob, ka=
dar ui bote uidili Abraama,Ifaaca,inu Iacoba,inu ufe
PrerokeutimBoshymkraleufi:ui ,uas pag uunkai
ispahnene * Inu prido od Sonskiga gori hoda inu
fahoda,od Pulnozhi inu od Puldne, ty bodo Bdeli
utim Boshym kraleuftui Jnu pole, ty pusledni bo=
do ty peruijnu ty perui bodo ty pusledni*

Na ta ijffci dan prido eni Farifei , inu prauio kne= d
mu, PoberiiTe inu puidi odfot/akai Erodesh hozhe 1;i | z r ^g a ,e
tebeubyti Jnu on prauiknim ,Puidite inu poučite piytef s haie ne
tei ifti Lifiici, koku ieffc te Hudizhe uunkai gonim, SufaieSku'' 1
inu daiem fdrauie danas inu iutri, inu na trety dan radiane
Burim en konez * Anpagnishtermanefieftmuram
danas,iutri inu po iutershnim dneui hoditi, Sakai
onu ne more biti,de bi en Prerok drugdiifuunale=
fufakma poginil Jerufalem, Ierufalem kir te Prero=
ke ubyash, inu kaminuiesh te kir fo htebi poslani,

Luliku krat fem iejj hotel tuie otroke ukupe sbrati,
kckertaptizafuiegnesdupodfuie peruti,‘inu nefte

D d ii) hoteli

214  s - Ljr  KESH A utr angeli.

hoteli.Pole, uasha hisha k  uo pufta puszhena.Inu
iefl: uom poueim,de ui mene ne bote uidili, dotle ta
zhas pride,kadar porczhete,Shegnan k  ta, kir pris
de utim Imeni tiga Gofpudi.

T A XIIIL  CAR

a  TNu pergudilu fc ie, de k  on noter shal učno hi*
cWhm U 4, V °' ^shoeniga Viishiga Farifciaobeni Soboti ieifti ta
»azbi.proupras kruh inu oni fo merkali na nega. Inu pole, tukai ie
sz°Wno! prouli' bil cn  Vodenizhni zhlouik pred nim.Inu lefus
dc:i vg 0 iteh, odgouori inu praui htim Vuzhenikom tigapif-
ma inu htim Farifeiom,rckozh, Akufe fpodobi ob
tei Soboti ofdraulatiCOni pag omelzhe, Inu on ne 1
ga prime,inu ga ofdrauijnu ga prozli poshle.Pot 5
le on r.im odgouori,inu praui, kateri ie ta umei ua-
mijkaterimu bi en olTel oli en uoll ueno shuftcrno
padel,debi gaonfdaici uunkaineuslekalob Sobo :
touim dneuiclnu oni ne fo mogli nemu natunish*
terodgouoriti.Inuonietudi gouuril htimpouab=
lenim eno pergliho,kadar ie on merkal koku fo oni
ifuolouali ta perua fedelifzha per myit, inu ie dial
knim,kadar ri boshodkogapouablen na to Oh s
zait, taku ti ne ledai permy(i na tunerperuumet 2
ftu,de kei eden ooshtouanishi kokcr fi ti od nega ne
bode pouablenjnubi prishal ta,kirietebeinu nega
pouabil inu bi htebirekal.Dai letimu tunieiftu.lnu
ti bi moral tedai framotio na tim fadnirn meiftu fide^

ti*Temuzh kadar bosh ti pouablen, taku puidi kia-

kai,

3nu koga ima¬
mo goitouati.
Math.u zj.
Marj.

Luc.ff,13,18,
Tob,4.

XIIII. CutP.  it?

kalinu fedi na tu fadne meiftu, de kadar pride ta, kir
ie tebe pouabifinu htebiporezhe, Periatel, fedi gori
uifshe, tedai bode tebi zhaft pred tcimi kir per tei
myfi ukupe fide * Sakai ufaketeri kir fam Tebe pouif=
shuie,tabode ponisban, inu kateri fam febe poni=
shuie,ta bode pouishan Jnu on ic tudi htimu, kir ie
nega bil pouabifgouurii, kadar ti delashenukoiTilu
olienouezherio, taku nepoklizhi tuih periatelou.,
netuih brat ou, n e tuih ftriceu.ne tuih bogatih fofl~e=
dou,de kadai oni tudi tebe fpct nafai ne pouabo,inu
tebituio dobrutouernio.Temuzhkadar tienu go=
ftouanenareiesh, rakupoklizhiteboge.te bolne, te
kronice,te slepce Jnubosh isuelizhan,iakai oni ne=
maiofzhim tebiuerniti, anpag tebi bode uerncnu
utim gori uftanenu tih prauizhnih.

Kadar ie pag ede od tih kir fo ukupe per myll fide= p crg i,haod
lijetu faslishal, prani knemu,Dobru ietimu, kateri teVezhene.rto

| •  | -j ' i f i •  u<iie natnane>de

lei ta kruh utim Boshymkraleuituu.VJn pag praui vfag 7.has ta ve-
kneniu, Ie bil en zb1ouik,ta ie bil naredil eno ueliko s sl ? i ^ e ' lil f’ u

- 5 3  miloft Bo:nyo

ulem.

Vezheriounu ie nih ueliku pouabil Jnu ob tei uri te vainuiu
uezherie ie on poslal fuiga hlapza,de on pouei tim “ c "XsL
pouablenim,Pridite, fakai onu ie ushe uie pcrpraule na, famezhuio.
n u,Inu oni fazhno ufi ede ia drugim fe ifgouariati,

J 1  a pcrui ie dial knemu,Ieft fč eno priftauo kupebinu c.en.i?.
kmenipotrebapultiuunkai , tooggledati,iefttebe
profTim, isgouori ti mene,Inu ta drugi ie dial, ieffc
Tem p 2t  parou uollou kupel,inu gre te ifteiskusho=

Ua ri,Iefl tebeproffim, fagouori ti mene, Inu en dru=
gikdtal, Ieftfem eno sheno ufel, iatu ieft nemo=

D d in)

§°

c

Kateri hozhe
pet Criftufu , i-
nunega Shulat
biti.le mora ufi-
ga lubiga Fer-
begau.Inu pre-
taitati akupoz-
hutitako rr.uzh
vfebi. Pridigat/
de Iptauim vu-
kumlole te lu-
tii.

Math.io, itf.j
Mar. 8,?,

Luc.?

S. LrKESHA EVANGEL1
gopriti.Inutahlapezfeiefpet uernifinu ie tu fui=
mu Gofpudi pouedal, Tedai ie ta hishni Gofpodar
bilferdit, inuiedial kfuimu hlapzu , Puidi hitru
vunkai na tc plače inu galTe tiga Meifta, inu perpe=
laifemkai noter te boge, inutekrulou^mutehro:
me .inu te slepce »Inu ta Hlapez potle praui., Gofpud
onu ie fturienukoker fi' ti vkafal, inu she ieproftor.
Supet ta Gofpud praui kfuimu hlapzi^Puidiuuns
kai r a te cefte inu vmei te ploty , inu permorai nim
noter puiti.de fe napolni muia hisha.Sakai ieft vom
poueim,deoben tih mosLkir fo bili pouableni, ne
bode lete muie uezherieokuffiL

Velikuludi pa g ie sblu s h nim. Inu onfe oberne,
inu praui knim, Aku du kmeni pride, inu ne fou*
urasbifuiga ozheta.inumater.inu sheno.inuotro-
ke,inu brate , inu feftre , inu tudi knemu fui laftni
shiuot , tane more biti muimlashi, Inukaterine
noiTifuigaCrysha,inune gre fa meno , ta ne more
bitimui mlashi. Kateri iepagumeiuami.kir bi ho 5
tel fidati en Turren.de bi on poprei doli ne iedel. i=
nunefraital kai bode koshtal C Aku on ima kar ie
potreba de ga dokonaCde nekar potle kadar ie on ta
grunt polush il, inu ga neimogel dokonati.ufi ti kir
uidio.nefazhno fe nemu shpotati.inu gouoriti. Le
ta zhlouik ie fazhel fidati, inu nei mogel dokoiiati*
Oli katerikral gre uunkai na uoisko fubper enig 3
druliga Krala.de bi on poprei doli ne fedel.inu pre-
mislil, aku on premore fdelTetemi taushent pdd

pruti

i

TA XV, C A'P,  217

pruti timUjkir fubper nega fduadeiletimi taushent
ulezheCAku nekar,taku on poshle felftuu, kadar ie
uni she delezh, inu proffi fa myr.Glih taku, en u£i=
keteri is umei uas, kateri ne odpouci ufimu, kar on
ima.ta ne more biti mui mlaishi. T a ful ie ena dobra
rezh.kadar pag ta ful fgubi nee shmah, fzhim fc bo=
de ona fazhinalacOna nei uti femlfmu utim gnoy u
pridna, temu zh ona fe fauershe . Dur imauusbeia
hposlushanu,ta poslushai,

TA XV. CAR

I nu knemu fo fe perblishouali ufi shlaht zotnary a.

inu Greshniki,de bi nega poslushali.Inu ty Fari - ( b-ubfenanga he
feiinu Pi(lary fo mermrali, inu diali, Leta te Gresh= s&i°ueka,te-
nikekfebi iemle,inu Iei shnimi. On ie pag gouuril pa^/nuuifcki
knim leto peroliho,inuie dial, kateri is umei uas ie P el n , im shiuel -

i« 11 n  . , 1 .1 Matth 9.18.

en zhIouik,kir ima ltu ouaz, inu aku on eno od tih Mat
sgubi, ne fapufti liontih deuet inu deuetdcilct uti
pu(zhaui,inu gre kiakaifauno kir iefgublena,dode
°n no naideClnu kadar on no naide.taku no na fuio
tamo ueflelu gori poloshi. Inu kadar on pridedo=
m ou,poklizhe ukupe te periatile inu fo{Tede>inu
prauiknim, VefTelitefefmeno,Iakai icffc fem muio
°uzo neshil, katera ie bilafgublena. Ieft uom po=
Uc im,detudi taku unebeilihbode ueflelie zhes eni-
§ a  greshnika,kir pokuro dei, uezh koker zhes de=

Uet  inu deuetdeffet prauizhnih,kir te pokure ne po=

E e trubuio

1

218  s. LVKESHA KV ANGELI.
trubuio^Oli katera ie ta shena, kirima delfet Delič*
takou,tar kadar ona eden fgubi, de bi ona ne vush=
gala te lefzherbe Jnu ne pometala te hishe,inu sflif=
fom ne iskala.dotle ga naideC" Inu kadar ga ona nai=
■de,poklizhe vkupefuieperiateliceinu folfede , inu
praui, Velfelite fe fmeno, fakai ieft fem mui Delfe=
tak neshla,kateri fem bila fgubila Glih taku, Ieft vo
poueim , bode vellelie poleg tih Boshyh Angelih
zhes eniga greshnika,kirpokuro dei,

» Inu on praui, En zhlouik ie imel dua fynu,inu ta

od'fgubkliga° mlaishi vmei nima ie dialhtimu ozhetu, Ozha dai
5ynu, vuhz^de me ni ta deil blaga,kir meni slishi. Inu on refdilini=
lablontimukir ma tu blagu, Inu nekar dolgu potle,ta mlaishiSyn
dciTfe^rehc * e  vfevkupefprauifinu ievlekal delezh na ptuie de=
odpufti.inu ka- shele,inu ie takai fuie blagu ladial fnefmasnim prof
jKjcuraufebii- 3  fenemjnu potle kadar ie bil tu fuie ufe faprauil,ufta=
Bia,inukakouone vti ifti desheli ena velika lacota , inufazhnefam
"potrebouati ♦ Inu on gre , inu fe pertifne kanimu
purgariu te lfte deshele , inu ta ifti nega poshle na
luio ptiftauo te fuine paft. Inu ie shelil fui trebuh k
Imekinami napolnitfkatere fo te fuine ieile,inu ne=
tnu nifzhe nei tih dal * Tedai on Ipet gre lam vfeb*
inu praui , kuliku naietih deloceumuigaozhetaf
maioobilnu kruha, Ieft pag meriem od lakote, kit
hozho vftati gori, inu poiti kmuimu Ozhetu, inu
hozho rezki knemu,Ozha,ieft lem greshil vtu ne=
bu,inupredtebo,Ieftvshe ne fem vreden biti itne s

Siouan tui Syn, fturi mene koker eniga od tuih na=

ietih

cmnaio,
Pfal.31,103
Ela.49
Xob.i3

T A XV. C A 'P. 2i 9

letih deloceu* Inu on vftane gori,inu pride kfuitnt*
ozhetu* Inu kadar ie on she delezhbil 3  negaoz=*
ha ga ie lagledal,inu fe ie vfmilil zhes nega, inu te-
zheknemu, pade okuli nega garla, inu ga kufsha*
Ta Synpag praui knemu, Ozha , Ieftfemgref^
hil vtu nebu inu pred tebo , ieffc ne fem vreden
vezhbiti imenouantui fyn * Natu ta ozha rez=
he kfuim hlapcem , Pernefsite femkai vno peruo
dolgo fukno , inu ga oblecite , inu poftauite ta
perftan na nega roko , inu zhreule na nega noge,
Inu perpelaite vnu debellu tele, tar fakolite, Nai iei=
mo inu fe veffelimo, fakai leta mui fy n, ie bil mer-
tou, itiu ie oshiuil, ie bil fgubkn , inuienaiden*
Ta ftarishi nega fyn pag ie tedai bil na puli, inu
kadar on pride , inu fe perblisha htihishi, (aslif=
hi on tu petie inu te plelfy, inu on poklizheeni*
ga od fuih hlapceu , inu uprasha kai bi tu bilu*
Ta pag nemu pouei, Tuibratie prishal 3  inutui
ozha ie faklal tu debellu tele , fatu de ie on nega
fpetfdrauigapryel *On fe ie pag relFerdil, inu nei
hotel noter poiti » Natu nega ozha gre vunkai ,
inu ga profsi * On pag odgouori, inu rezhe hti=
mu ozhetu, tulikain leit ic(i  tebi slushim, inu ne
fem tuie fapuuidi nigdar prelomel , inu ti ne fi
meni nigdar dal le eniga koslizha , de bi fe idt
hil fuelfelil fmuiemi periateli 4 Anpag kadar ie
kta tui Syn prishal , kateri ie tuie blagu skurba=
011  posherl , ti fi nemu faklal vnu debellu tele*

E e z  On

I

220 S. LrKESH A ZV* ANGELI.

On pag prauiknemu,Syn , ti fi ufelei fmeno.inu
ufe muic ie tuie.Ti bi pag imel ueiTel inu dobre uole
biti,Sakai leta tul brat ie bil mertou.inu ie fpet oshyl,
ie bil foublen inu ie naidem

O

TA XVI,  CAP

I Nu on ie tudi gouuril kfuim Iogrom. Ie bil en
o  bogat zhlouik.ta ie imel eniga shafiaria, inu ta ifti

kunshtmgaVai ^ bil ouaien pred nim,koker de bi on nega blagu fa=
uciy,smanimo- praulal*lnu on nega poklizhe.inu praui knemu,
gaftaomp^ 0 " kaiietuCkirieftslishim odtebecSturi raitingo od
nebnim'ludem tuie shaffary e.fakai ti naprei ne bosh imel uezh ob- (
bodopdzk/ lafti shaffariti.Ta shafFer pag praui fam ufebfkaiiell
daiahnashi Ve- hozho diati C iakai mui Gofpud ufame od mene to
fodnidan! llina  shafFaryoCkopati ne rnogo petlatifeframuiemJeft
iab u. ueimkai hozho diati.de kadar bom odftaulen od te

shaffarye,demene ufameio unih hishe,Natuon p<^
klizhe kfebi ufe dolshnike fuiga Gofpudi.inu rezhe
htimu peruimu.kuliku fi' ti dolshan muimu Gofpu'
di;On pag praui,ftu zhebar olia, Inu on praui kn* a
mu, Vlami tui Regishter.inu fedi hitru doli, tar p£
shipetdeiFet.Potle praui htimu drugimu,Ti p a g>
kuliku fi dolshan, On praui. ftu ftarieu psheiiice*
On praui knemu, Vfami tuie pifmu, inu pishi Ob
femdefiet Jnu ta Gofpud ie hualil tiga kriuiga shab
faria, deie on taku modru bil fturil, Sakai ty otroci
tiga fuita fo modreshi unih shlahti, koker foty°f

T A XVI. CAP.

221

troti teluzhi.Inu ieft uom tudi poueim, fturite febi
periatele fteim kriuim Mamniunom, de kadar ui
botemancalijUas gori ufamoute uezhne shotore«.

Kateri ie utim nermanshimfueift, ta ie tudi utim B

uelikimfueift/Inu kateri ieutim ner manshim kriu, Ihloitaftuo-
ta ie tudi utim uelikim kriu 4  Aku tedai ui utira kri- ^
uimMammonuneftefuifti bilijDuuom hozhe tu gum,(uarite la-
rifnizhnufeuupati dnu akuui utim luškim, ne
bili fuifti, Du uom hozhe dati tu,kar ie uashe?Oben ne Farileic Pro-
hishni hlapez ne more ducima Gofpudoma slushi- }’^, afako ‘ l
ti,olionbodeeniga fouurashil, inutiga drufigalu= Math.cvn,*,!?
bil,olionfekaminuperdrushi,inutiga drufiga une^d^
mar pufti 4  Vi ne morete slushiti Boguinu timu Eia.40
Bogaftuu.Letu ufe fo tudi ty Farifei slishali, kir fo
lakomni bili, inufo shpot delali isshnegadnuon
prauiknim, Vi fte ty, kir fe farni prauizhni delate
pted ludmi, Anpag Bug fna uashaferza, fakai kar
tyludieiauiHoku dershe,tu iftu iemersku pred Buj
gom. Tapoftaua inuty Preroki prerokuio do Io=
anne(a,Inu odtiga zhalafe ofnauuie tu kraleuftuu
Boshye,Inu ufaketeri fe utu iftu fylo gnete, Inu onu
klesheidetunebuinutafemlamineo, koker de bi
od te Poftaue le ena zherka pala,Kateri kuli fe lozhi
odfuie shene,inuufameenadrugo,tafakon prelo=
m finu kateri to lozheno od mosha ulame 3 ta ifti tu=
di prelomi tafakon«

le bil en bogat zblouik,ta fe ie oblazhil fteim sha= G

^etominushpinatomjnuieufag dan pogofpo= odngaBoga-

E e irj sku

zzi S. LVKKSHA EV AN GRLI

dg !’ ! koku!eie s ^ u inu  uuefleki lebaljnu ie bil en boshez, timu ie
nyu (lan mu fr c bilu ime Lazar us, ta ieleshalpernega uratih poln
Khapotcifaer- t 0 r 0 Uj i nu  ie shelil fe naiTitid fdrobtinami,kirfo pa=
KT dale od te myfe tiga bogatiga ♦ Inu tudi ty pfi fo pri=

eiZ* 1  haiali inu £o ltlali te nega toruue * Pergudilu fe ie
pag, de ta boshezumerie, inu ie bil neflen od tih
Angelou utu Abraamouu krylu.Potle ie umeri tu¬
di ta bogati,inu ie bil pocopan Jnu kadar ie on utim
Peklu inu urim terplenu bil,ufdigne fuie ozhi gori,
fagleda ^Abraama od dalezh ,inu,  Lazarufa unega
krylu.Inu on Iaupye tar prani, Ozha Abraam,fmili
fezhes me, inu poshli Lazarufa de on omozbi ta
konez fuiga perila uti uodi,inu de ohlady rnui iefik,
fakai ieft ueliko martro terpim uletim plamenu ♦ A=
braam pag praui,Syn, fpomisli de fi ti tu tuie dobru
utuim sFiiuotu pryel,Inu Lazarus tudi tu htidu,
Sdai pag ieon potroshtan,inu ti bosh martran, Inu
zhes letu ufe,ie umei nami inu uami en uelik uterien
mlamol, dety kirhote odtotquom zhes poiti, ne
mogo,inu tudi odunotfemkai zhes prejflopiri.Na 5
tu on praui,Ieft tebe tedai proffim,Ozha, de ti nega
poshlesh uto hisho muiga Ozheta, Sakai ieilimam
pet bratou, de on nim prizhuie,de tudi oni ne pri-
deio uletu meiftu te martre„Abraam praui knemu,
Oni imaio Moifefa inu te Preroke,nai te ifte poslu*
shaio*On pag praui, Nekar Ozha Abraam,temuzh
r  aku du od tih mertuih puide kntm, taku bodo po s
kuro diali. Inu on praui knemu, Aku oni riga Mo 1 "
feia inu tih Prerokou ne poslushaio, taku oni rte

bodo

I

TA XVII. CAP. Z2 $

bodouerouali, aku glih duod fmerti gori uftane,

TA XVII* CAP*

I Nu on ie tudi kfuim I ogrom dial, Onu ie nemo= a
gozhe de bi ta sblasnena ne prishla, Anpag uee ti= verif VU

mu skufi kateriga prido,bule bi nemu bilu.de bi fe ta “^»afing«
fdulani malinskikamen na nega garlu obeififinu bi vete ° z K
uershenbil utumorie,koker de on eniga letih malih M»h.i8,i 7
sblafne * Varite fe. Aku tui brat greshi fubper tebe, 9,11

fuari ga,inu aku nega greua.taku ti nemu odpufti.l-
nuakufedemkratna dan greshi fubper tebe,Inufe=
demkrat na dan fe pouerne htebi inu rezhe.Meni ie
fsaftaku odpufti nemu „Ty logri potle fo rekli hti= ■
muGofpudi,Pobulshai nomto Vero » Ta Gofpud
pagpraui.Debi uiimciii Vero, kulikuieenushen=
fouufernu, inu bi rekli kletimu Molinouimu dre=
uiu.isderi ie inu prelfadi fe utu morie, takubi uom
bilu pokornu*

Kateri ie umei uami.kir ima eniga hlap za,kir ne= b

mu orie oli paife,kadar on pride is pula, de bi on kne no ^ ^"bo dl*
mu rekal.Puidi hitru kiakai inu fedi dolikmyfiC Te- fenashihsiushbi
ttiuzh ueliku uezh on praui knemu,Perpraui de ucs *

zherieni,inu opashi fe,inu ftrefi meni dotle ieftieim sh y«‘
inu py em.inu potle iei inu py ti, Aku on timu hlap=
su hualo ima, kir ie fturil.kar ie nemu bilu ukaianuC
M.eni fe fdy de nekar,Glih taku tudi ui,kadar ui bo=

* e  fcurili ufe,karie uom fapouedanu, taku recite, Mi
jnao unuzhni hlapci, m i fino fturili kar fmo dolsh ni ,
bdi* E e iii) P er-

c

CriftusdelTet
Gobouceu of-
draui, vmci tei¬
nu ie le en lam
lam hualeshen,
inu obftoy do
konzaper Veri-
Lcuic.14

D

Od zbala kadai
Cnftus peruizh
ima priti , Inu
kadar dtuguzh
pride, koku (e
bodoludie der-
$hali,bodo hudi
ne pokorni,
pred lodnim
dneuom.

Math 14,10,16
Mar.13,8,

Luče 9
loh 12..
i.l hes.4,
i.l hd-i.

1x4  S. LVK.RSHA KV AN GELI.

Pergiidilu fe ie.kadar ie on shal Vierulalem•,inu
ie vlckal po fredi Samarie inu Galileie.Inu kadar on
gra noter venTerg, nega frezhaio deffet goboui
moshie.,ty ftoyeoddalczh, inu vfdignonihshry=
mo,inu prauio,Iefus moifter 3 fmili fe zhes nas. Inu
kadar on neevidi,prauiknim, Puidite inu fe iskashn
te tim Farič. Inu pergudilufeie,de oni tiakaigre-
dozh/o bili ozhifzheni. Eden pag is vmei nih,ka=
darie on vidifde ie ozhifzhen bil, fe ie nafai pouer=
nil inu fueliko ll:ymo zhellil Boga , inu ie padel na
tu oblizhiepred nega noge,inu ga ie fahualil. Inu
ta le bil en Samaritan. Icfus pagodgouoriinupra=
ui , Neili nih deffetozbifzhenih , kcifo pag ty de=
uetCDefenefoneshlikirbifefpetbili vernili, inu
dali hualo Bogu,Iamuzh leta ptui , Inu onpraui
knemu,vftani gorfpuidikiakai, tuia Vera ie tebe
ohranila.

Potle ie bil vprashan odtihFarifeiou, kadaip« 3
de tu Boshyekraleuftuu C On nim odgouori, inu
praui,Tu kraleuftuu Boshye ne pride fteim fanicr 3
kouanem,inu ne bodo gouutili,Pole Ietuie,olipO'
le letam ie. Sakai pole tu kraleuftuu Boshye ie notri
vuas.Inuon praui kfuim logrom, Prideio ty dne 1
ui,devibotesheleli viditiendan tiga zhloueskig 3
Sy nu,inu ga ne bote uidili. 1 nu quom porebo,Pok
letu ie ,pole letam ie,Ne poite tiakafinu ne hodite la
nimi. Sakaikokertablysk , kirfeofgorai odneha
blyfne 3 inu fueiti zhes ufe tu kar ie pod nebom, T as

r  ku

TA XVIII . CAP . iij

kubodeta Sy n tiga zhlouekana fui dan* Ampag
onmorapoprei velikuterpeti,inufauershebiti od
lete shlahte * Inu koker fe ie godilu utih dneh tiga
Noe,taku fe bode tudi godilu utih dneh tiga Synu
tiga zhloueka.SoIeili.fo pyli,fo feshenili, inu fo fe
moshili,noter do tiga dne.deietaNoeshaluto Ar=
ko,inu ie ta Pouudna prishla,inu ie nee vfe kozha=
la.Inuglih koker feie godilu vtih dneh tiga Lota,
So ieilffo pyli,fo kupouali,fo prodaiali, fo fadili, fo
(ydaliinucimpra!i* Ampag na ta dan,KadarieLot
shal vunkai is Sodome^e dashilu is nebes ogen inu
$hueplu,inu ie nee ufe pogubilu. Vletakimaifibos
de tudi ta dan, na kateri fe ta Sy n tiga zhloueka re=
fodei. Nata ifti dan , kateri bode nateiftrchfinu
nega hishna polfoda uti hishi, ta ne hodi doli to i s
ftoiemati. Inu glih taku, kateri bode na puli.ta ne
hodinafai htimu,kar ie (a febopuftil * Spomislite
na to Lotouo sheno . Kateri kuli bode iskal ohra =
nitifuiodusho, ta nobodefgubil, Inu kateri no
fgubfta bode ni dobil ta shiuot. left vom poueim,
de to ifto nuzh bodeta dua na eni pofteli, Ta eden
hodeufet,inu ta drugi bode iapufzhen .One duri
hote uku p e naklepa ena bodeufeta,inuta druga fi-
pufzhena . Inu oni odgouore inu prauio knemu,
KeiGo r pudC Qn pag pnuiknimjtirkulibode tu
tellu^undukai fe bodo rudi ry Orli sBirali*

TA X Via CAP*

r f On

Vernih.

Rom.ii

ijThes.j

Eccle.tS

S. LVKLESHA RVANGEL1.

A :  er  N ie tudi knim gouuril leto pergiiho,kir na le=

gilhode^ma- k_/ tukashe,defe ima vedeli moliti, inunekarfa=
bi°i lin^sakai P u ^k° ua£1 ^ nu £e  dialje bil en Rihtar venim Mei=
kir goto faero fti, kateri fe nei bal Boga, inuncirodillaobeniga
F lhnu°vs1°f zhloueka * Inu vtim iftim Mciftuiebila tudi ena
fanijNa konzu Vduua, ta ie knemu hodila, inu diala, Brani ti me=
imtabode maiu ne predmuiemSupernikomjnu on dolguneiho=
tehPotle pag ie fam febo gouuril, Nai fi fe ieft Bo=
ga ne boim , inu ne rodim fa zhloueka , potehmal
pag leta V duua mene fmahom ne pufti, Ieft hozho
ni praudo vofzhiti, de kei hpuslednimu ne pride,
inu meni kak shpot ne naloshi. Natu rezhe ta Gob
pud,Poslushaice,kaitakriui Rihtar prauri InuBug
nebode te isuolenemefzhoual ? kir nuzh inu dati
knemu vpyo C Tar nai fi on tu dolgu zhes neetcr-
pydeft vom poueim, on bode nee skorai mefzho=
uahOli vfai kadar ta Syn tiga zhloueka pride, bode
li on nefshil to V ero na femliC
Sto pergiiho Od On ie tudi gouuril knekaterim, kir fo farni vfe &
Samoprauiz- fauupali, de fo prauizhni, te druge pag fo fa nish-
nig^Grcshm^" ter  dershali, Leto pergiiho ♦ Dua zhloueka greda

ka vnzhi, dcfe gori vta Tempel moliti,ta eden ie bil en Farifeus, 1=
mooTvrna^ 1  inu ta drugi en zolnar * Ta Farifeus ieftal, inu ie

mo oliv« uu-     o ’ --- i X fl

bradciknema- famvfebiletumolil,Bug,Iefttebeiahualim , delelt
nefemkoker fo ty drugi ludie, kir po lyli drugim
tunih iemlo, kirfokriuizhni, preshufnikfoli ko=
ker ie tudi leta zolnar +  Ieftfe vtimteidni duakrat
poftim }  daiem deifetino od vfiga kar ieft imam«

Inu

mo (encfti.
Ecclc7
Math.iJ
Iac.14

TA XVIII. C AT.  217

Inutazolnarie ftal od dalezh, nei hotel le tih  oz=
hi gori vnebeffe vfdigniti , Temuzh ie bil nalu=
ie perffljinu ie dial, Bug bodi meni greshniku mi=
loftiu ♦ Ieft vom poueim, De leta ie doli shal vfu=
io hisho vczh'proufturien,kokervni drugi,. Sa=
kai vfaki kirlam febe pouifshuie, tabodeponish=
an , Inu kateri fam febe ponishuie, 'ta bode pouifs=
han,

Knemu pernefTo tudi te Otrozhizhe , de bi nee c

dotaknel * Kadar pag tu ty logri vidio , fo oni nee t
fuarili; Iefuspagpoklizheneekfebf > inupraui.JPu= Math.i 9
ftite te Otrozhizhe priti kmeni, inu nim ne brani= Mal ' 10
te/akai letacih ie tu Boshye kraleuftuu ♦ Rifnizhnu
ieft vom poueim, kateri kuli ne vlametiga Boshy=
ga kraleuftua.koker enu Deite, ta vtu iffcu noter ne
puide*

Inu en Vifsbi nega vprasha, tarpraui, Dobri »
Moifter, kai ieft imam diati, de ta vezhni leben meia oliNauef-
pofledem C Iefus pag praui knemu, kai ti mene i=

•nenuiesh dober C Nifzhenei dober,lamuzh ta edi= tcshkugre, Ta-
niBug * Ti fnash te Sapuuidi, Ne preshuftuaijNe k°s an  .
vbyai, Ne kradi, Neprizhuikriuu, Poshtui tui= vfenzhUa vob
ga ozheta inu tuio mater +  On pag praui, Ieft fem SSenH'*
letu vfe dershal od muie mladufti , Kadar tu Ie= inunavmm fu-
slishi,praui knemu, Tebi she enu manca, Pro=
naivfekartiimash , inudaiietimbofim , inubosh Mano
en shaz vnebi, potle pridi inu hodi la me = EloAl0
00  ♦ Kadar on tulaslishi ,poftane shalosbten, la=

F f a bi

129 S. LV K ES H A EV ANGELI.

kai on te bil fylnu bogat. Kadar pag Icfus uidi de on
shaloften rata, praui, koku tesbku ty kir denarie i=
maio^prido utuEoshye kraleuftuu * Onu ie guish=
nulashei eni kameli poiti skufiuushesha ene ygle,
koker enimu bogadmu poiti utu Bosbye kraku*
ftuu.Natu ty kir fo tu slishali prauio,Du more tedai
isuelizhan bitirlnu on praui,kar te nemogozbe per
ludeh,Tu ie mogozhe per Bugb Petrus pag praui,
Pole 3 mi fino ufe iapuftili inu fmo shlifa tebo* On
pag praui knim, Rifnizhnu teftuom poučim, De
obeniga nei,kir ie iapuflii bisbo 3 oli tearisbe,oli bra=
te,oli sheno^li otroke fa uoloBoshyga kraleuftua,
kateribionne pryelueliku uezhuletimzha(u,inii
na unim fueitu ta uezhni leben*
e  Potle ie poyel iebo te Duanaift,inu ie dial knim,

io"romTuo im  gremo gori Vieruialem 3 inu bodedoko 3

Martro,imert nanu ufe tu,kar ie piflanu skufi te Preroke od Synu
nTnf^riga^o-tig* zhloueka,Sakai on bode zhes dan tim Aydom,
gri ciiu nisfatcr inu bodefashpotouan, inu Fershmaan, inu faplu :
'i^pouMn^e-uan 3  inu kadar ga bodo gaishlali inu umurili, taka
mmu Vernima fia  Trety dan on ipet gori uftanejnu oni ne fo letih
pogled."' 5 * rizhi nishter faftopili ,Inu leta beffcda ie bila ni* 11
Math.io.i6; skrouna,Ne fo refoumeli kar fe ie gouurilu* Pergu 3
Mar.s io dilu fe ie pag kadar on pride blifi Ieriha, de ie en Sle 3

pezh fidel poleg tiga potu,inu ie petlab Inu kadar ie j
oniaslisbalte ludi morau gredozh 3 ieuprashalkai
bi tu bitu Jnu oni pouedo nemu, de Iefus Nazare 3
nus momu gre ♦ Inu on fauupye 3 tar praui, Iefus, u

F

TA XIX. C AT.

Syn Dauidoujmili fe zhes mene.Ty pag kir fo na«
prei shli,fo nega fuarili, de bi on molzhal , On pag
teim uezh bule upye, Ti Syn Dauidoufmili fe zhes
menejefus pag obffcoijnu ukashe nega kfebi perpe=
lati Jnu kadar Te iz  on bil perblishal, uprasha nega,
rekoz^kai hozhes ti de iefl: tebi fturim C0n pag
praui,Go{pud } de ieft fpet bom. mogel uiditi Jnu Ie=
fusprauiknenm, Viamifpet tui pogled, tuia Vera
ietebe fdrauigafturila Jnu on iefdaici ipet uidiljnu
iefa nim bodil inu ie zheftil Boga* Inu ufi ludie, kir
fotu uidili/o dalihualo Bogu,

TA XIX, CAP,

TNukadarie onnoterprishal, inu ie hodil po Ieri=

1  bu,Pole,en Mosh, katerimu iebilu ime Žaheus, nc  poftaue.ue-
taiftiiebilen Vifsbi tihzolnaryeu,inuie bil bo= llke,Ve , re)bo '
gat j Inu ie iskal lefula uiditi, Du bi on bil, Inu neikasheprauc &.
ttogel pred ludmi , fakai on ie bil eniga kratkiga
shiuota, Inu on ie tekel naprei, inu ie leifel gori na ki io te praue
eno dyuiofygo,debi nega uidil,fakai on ie imel un=^ u c | n v a t 1 ^ 1 ^ cr '
dukaiskufi poiti,Inu kadar ie Iefus bil prisbal nanizhnu Bu g
tu  iftu meiftuje gori pogledal, inu ie fagledal ne=
ga 5 inu ie dial knemu, Zahee, puidi hitra doli, fa= Ham*
bi ieft moram danas utui hisbi oflati, Inu on ie hi= Lu “i‘j l8 l °
trudoli shal, inu ie nega uelFelu gori ufel ,Inu ufi,
btfo tu uidili,fo mermrali,rekozh,de ie on shal ka= *'
ni ^u greshniku na erperge, Zabeus pag ta tukai

B f ii) ftoi„

2 3 o 6. LV KESH A EV* ANG ELI.

ftoi, inu praui htimu Gofpudi * Pole Gofpud, Ieft
dam pul muiga blaga tim bolim , Inu fem li ko=
ga obgolufal, tu ieft famozhetertu pourazham♦Ie=
fus pag praui knemu , Danas ie doshlu leti hishi
tu isuelizhane , fa tiga uolo , kir ie ona tudi ena
szhi tiga Abraama ♦ Sakai ta Syn tiga zhloueka
ie prishal iskati inu obraniti tu, kar ie bilu fguble-
ou-

b Kadar fo oni lete rizhi poslushali, gouori she

Jiduhln- uez ^* eno  pergliho/a uolo kir ie on bil blifi Ierufale=
tou,yuzhi,de ma,inu kir fo menili de tu kraleuftuu Bosbyefe ima
skorai iskafati, fatu ie dial ♦ En Shlahtni zhlouik ie
danmdobiuaioulekaluenodalnodeshelo, de bi on febi priel enu
tiPdt^iudom kraleuftuu, inu fpet fe pouernil ♦ Ta ifti ie pokliza/
kir foaft r deffet Lhh hlapceu, inu nim dal deffet Libar, inu k
kraiu fubper? k nim rekal, kupzhuite , dotle ieft pridem ♦ Nega
Math.z;.i 3  Purgary pag fo nega fouurashili,inu fo poslali enu
iuc.8. >4 * felftuu £a nim, rekozh, Mi ne hozhmo, de bi leta
»hes nas kraloual Jnu pergudilu fe ie,kadar ie on bil
tu kraleuftuu pryel, de ie on ipetnafai prishal/apo-
uei te ifte hlapce, katerim ie bal dal te denarie, kfebi
poklizati,de bi ueidel,kai ie ulaki ifkupzhoual, T u=
kai perftopi ta perui, inu praui,Gofpud, tuia Libra
ie deffet libar dobila.Inu on praui knemu, Ei ti  do-
bri Hlapez, potehmal fi ti bil ner utim manshim
fueiftjmei ti oblaft zhes deffet Meift * Inu ta dru=
gipride,inu praui, Gofpud, tuia libra iepet libar

fturila*

TA XIX. C AT. z; t

fturila * Htimu on tudi praui, Inu ti bodi shes pet
Meift*Potleie en drugiprishal, inu ie rekal,Go=
fpud,pole letu ietuia libra, katero femieftueni an=
tuili hranil, Ieft fem fe tebe bal, fakai ti fi en terd
mosh,ti ufamefh,kar ne fi polushil, inu shanesh, kar
nefi ufeial , On praui knemu, Is tuih uuft ieft tebe
fodim,Ti hudi hlape z, Ti fi ueidel defemieften
terd zhlouik,de ufamem, kar ne feni polushil, inu
shanem,kar ne fem ufeial,Sakai tedai ne fi dal muih
denarieu na Menausko mifo C'Inu kadar bi ieft bil
prishal, bi bil te ifte fto obreftio ifteryal C Inu on
rezhe htim, kir fo poleg ffcali, Vfamite od nega to
libro, inu daite to timu , kir deflet liber ima, Inu
oniprauio knemu ,Gofpud,fa on ima deflet liber*

Ieft uom pag poueim , de uiakimu kir ima, bode
danu , od tiga pag kir nema , bode tudi tu vfe=
tu, kar on ima, Anpag le vnetemuie Souurash=:
nike,kir ne fo hoteli, de bi iefi: zhes nee kraloual,
perpelaite femkai.inu ubyte nee pred meno Jnu ka=
darieon leterizhiisgouuoril,ieulekal naprei,inu
le  shal goriutu Ieruiakm*

Inu pergudilu fe ie,kadar ie bil blifiprishalhti iefusieisdi
Betfagiin u g etail y , htimu hribu,kir ieimenuie, tih * w  ^ruiaiera,'
Olik, poshle on dua fuialogra, rekozh, Puidita harieuima Pre-
kiakai uta Terg kir tukai pruti leshi, inu kadar ui= ^ n °““ , j^ 0 '
j: ua  noter prideta, bota neshla enu Sherbe perue= she de ie on ta
bnu 3  na katerim nei nigdar oben zhlouik fidel, P rauiCn ^
tu  odueshita, inu perpelaita, Inu aku du uaiu

F f iijrj bode

2ji S. LVKESHA EV ANG ELI.

Maref n * bode uprashal ,Sakai k  odueshuieta C Recita knemii

lobauuis n takiuSakai,ta Gofpu d tu p otrubuie. I n u ta kir da bb
la poslana greda tiakai, inu da neshla, koker k  on
bil nima poueidal. Kadar da pag tu Sherbe oduefo=
uala,SodialinegaGoipudiknima, fakai uidua od=
ueshuieta tuSherbeCOnadua pag prauita,fakai tiga
ta Gofpud potrubuie. Inu tu idu perpelata Kiefufu,

Inu na tu Sherbefo uergli nih guant,inu fo gorile 3
fufa pofladili. Kadar k  on pag tiakai ulekal, fo oni
liih guant predirali po tim poru ♦ Inu kadar iz  ushe
blifi bil nafdul puitiistigahribatih Olik , fazhn c
ufamnoshiza nega Mlasheuodueirdia hualitiBo 3
ga fueliko ftymo, zhes ufe fy Sne rizhi, katere fo oni
uididrekozKShegnanieta Kral, kir pride utimi 1
meni tigaGofpudi, IVI yr unebi, inu zhad uti Vib
fokudi. Inu eni Farifei umei Iudmi fo dialiknemiii
Moider pofuari te tuie Mlashe. Tim on odgouo* i
riinupraui * led uompoueim,aku leti bodo md2 :  <

hali,taku tu kamine bode upylu» i

D  Kadar k  on pag blifi prishal, inu uidi tu Nleidu. s

criius fe plaz- fe iz  plakal zhes nee,inu ie dia!,0 de bi ti tudi ucidu c

km^Prerokuic u ^ a ‘ na  l eta tul ’ dan,terizhikir htuimu Myrusli ;  i
neefatrcne-Te sbio. Anpag fedai fo skriuene pred tuiemi ozh inaa. c

5^, Sakai prideio ty dneui zhes te,de tebe inu tuie otro :  p

pridiguie. Ty ke kir fo utebi,bodo tui fouurashniki deimi shran 5  r

kokubfga 10  gami opaflouali, inu tebe oblesheio,inudiskalibo !  a

konzhah. do od ufehdran,inu tebe do tal refuale, inu nebo« 0

^j.u ° utebipudilisniga kamina uerhu drugigaJSatu ,k lf  ti

tio {

TA 2CJC. CAP. zx

ti ne fi ipofnalu ta zhas tuiga obyskane ♦ Inu on ie lI, g 10
shal noter vta Tempel, inu ie fazhel vunkai goniti Eh s s  ’
te, kir fo vnimprodaiali inukupouali, knirn re=
kozh 3 Onu ie piftanu , Muia hisha, ie ena hisha te ’

Molitue , Vi fte pagnofturilikaniRasbonikoui
lami.Inu ie vfag dan uuzhil utim Templi.Ty Vif-
shifary pag inu ty Piffary, inuty nerPerui vmei
ludmi/o iskali nega pogubiti, inu nefo nefshlikai
bi nemu fturili,Sakai vfi ludie fo na nim vifsili, inu
poslushali nega*

TA XX* CAP*

T Nu pergudilu fe ie utih iftih dneh na eden dan, a
kadar ie on te ludi uuzhil inu pridigal ta Euange= Euangeibm qui
liumutimTempli.Prideio htimu ty Vifshifary,inu Q ll |“ i t e- r D p' f
ty Piirary fteimi ftarishimi, Inu fo shmm gouurili, heisL Goipof-
tar diali.Pouei ti nom,skakouo oblafti ti letu deishc’

Oli du ie ta,kir ie tebileto oblah: dalrOn odgouori, hpridigariupo-

inu praui knim, Ieft uas hozho tudi eno rezh upra=

sHatfodgouoriteuimeni , Tigaloanefakerft, ieli iramotio gredo

on bil is nebes,oli le od ludicOni fo fe pag fmishlo=

uali iam febo, tar diali. Aku mi rezhemo is Nebes, Mar.u

°n porezhe.Sakai tedai ne fte nemu verouali * Aku

P a g porezhemo,od ludi, taku nas ufi ludie skame=

nem pofluio,Sakai oni fa guishnu dershe , de ieIo=

a nnes en Prerok bil,Inu oni odgouore,Oni ne ue=

no,od kot ie bil.Iefus pag praui knim, Taku ieft uo

tu di nepoueim,skakouo oblaftio ieft letu delam*

G g Potk

Vogalski ka¬
men,tu te Cri
llula lauergli.
Math.zi
Mar.iz
Pfal.iiS
A£l+
i,Pet.i
Ela. iS

i 3 4 S. LrKESHA EVAJSTGELI.

sietoPetghho Potleonlazhnegouoritihtimludem leto Per=

od Vinogtada gliho.En zhlouik ie bil fafadil en VinograrJnu ga
atTidokePre- P u ^d tim Deloucem fa Ion delati, inu on ie bil na
rokeinuBoshy-dasheli dolg zhas,Inu kadar ie bila red,poshlehtim
Ih mu vrnuTikj Deloucem eniga hlapza,de bi oni nemu dali odfa=
Inu kil' lota dutiga Vinograda* Ty Delouci pag fo nega byli,
inu ga nalai prafnigaposhleio 3 lnu oniefupet pob
lal eniga drufigahlapza* Tigaiftigafo oni tudi by*
Jfinufashpotoualfinufo ga poslali nalai prafniga,
Potle ie poslal shetretyga 3  tiga id oni tudi ranili,
inu vunkai pelinih’, Natu praui ta Gofpud tiga Vi 3
nograda.kaiieil imam diati. v  Iell bozho muigalu 3
befniuiga Synu poslati, lohki, kadar oni tiga bo 3
do viclili j fe sboie * Kadar fo pag ty Delouci ne?
ga la gledali, fo fmishlouali vmei febo,tar diali, Le=
ta ie ta Erbizh 3  pridite femkai, nai ga vbyemo , de
ta Erbfzhina bode nashajnu oni fo nega is tiga vi'
nograda pehnili, inu fo ga vbyli * Kai bode tedai
ta Gofpud tiga Vinograda tim iftimfturil C 1  On
pride inu pogubi te ifte Delouce , inu ta Vino 3
grad bode drugim dal, Kadar oni tu slishio , p ^ 3
uio , NedaiBug* Onpagneeraunupogleda, tat
praui, kai ie tedai letu , kirie piflanu , Takanien,
katerigafoty Sidary fauergli 3 taifti ie kanimu Vo 3
gelniku ratal » Vlaki kir na ta ilbi kamen pade , o
fe resbye , Na kateriga pag on pade, tiga refmane*
Inu ty Vifshifary inu Pillary fo iskali uti ilh’ vn
cih roke poloshiti na nega , oli fo fe tih ludi bali,

TA XX. CAP.

Sakai ofii fo bili fpofnali, de ie on na neeleto per-
gliho gouuril,

Inu oni fo merkali na nega, inu fo poslali vun=
kaiSpearie,debifeimeililiyniu, koker de bibru=
mnibili, de bi mogli nega fapopafti na tei befle=
di, Inu de bi mogli nega zhes dati tei Gofpofzhi =
ni j inu tei Oblafti tiga deshelskiga Flegarie * Inu
fo nega vprashalf rekozh, Moifter, mi vetrno, de
tiprou gouorishinu vuzhish , inu odenigavezh
koker od tiga drufiga nedershish,Temuzh ti vu=
shish ta pot Boshy po rifnici.Ie li prou,demi daie=
motaTributtimuCeftariu,oli nekarrKadar ie on
pag faftopil nih hudo kunsht } praui knim,Kai isku=
shate vi mene? PokashitevimenitaDenar , zhiga
on ima pild inu napiflanecOni odgouore,inu pra=
ui o, Ti ga Ceftarie,On pag praui knim, Daite tedai
CelTariu^kar ie Cefta rieuu,Inu Bogu,kar ie Boshye.
Inu oni ne fo mogli to nega beiledo tadlati pd lud=
nai,inufofe zhudili negaodguuori.inufomelzhalf

Potleftopioknemueni is tih Saduceiou, kate=
h taye de bi ty mertui od fmarti vftaieli, inu fo ne=
§a uprashali tar diali, Moifter, Moifcs ie iiom pif=
fal,Akukaterigabrat vmerie , inupuftilafeboeno
s heno , otruk pag ne pufti, taku ima nega brat vfe=
11  dga iftiga sheno,Inu tu feime obuditi fuimu bra=
tu 4  Nu ie bilu fedem bratou , Taperui is shnih
le  kil vfel eno Sheno , inu ie vmerl preš otruk ♦ 1=
nu  ta drugi ie viel to ifto sheno , inu ie tudi

Gg * vmerl

c

Criftus tim Vit
shimfarye inu
Vuzhemkom
na nih Fratarl-
ku uprashane
od zhmsha mo¬
dra tar prou
olgouoir
Math. ii
Mar ii
Rom.ij

D

Te Neuernc
Epicu rske Sa-
ducere premore
inu Iprizha
Smoileteuim
pifmom.dc tj
mertutbodo
gori u(laieli,inu
shiueli uekoma
fteinu Angeli,
Math.ii
Mar.n
Aft.15,7
Deuc.ij,3

%6 S. LVK.ESHA EV ANGELI.

vmerl preš otruk . Potle ta trety no vlame , glih
takuty drugi fedem, inu fo vmerli.inu ne fopu=
ffcili otruk fa febo , Hpuslednimu fa ufemi ie umer-
la tudi ta Shena, Nuutim gori Vfhnenu , kateriga
bode ona shena umei leteimi Z  Sakai oni ufi fedem
fo no ksheni imeili » Inu Iefus odgouori , inu praui
knim, Ty Otroci riga fuita fe shenio inu moshio,
Anpag ty kir bodo uredni doflezhi uni drugi fueit,
inu tu gori Vftanene od tih mertuih, ty ifti fe ne
bodo shenili inu moshili nekar, inu ne bodo mogli
naprei uezh umreti.Sakai oni fo tim Angelom glih,
inu fo otroci Boshy, kadar fo oni otroci tiga gori
uftanena * De pag ty mertui gori uftaieio, ie tudi ta
Moifes iakafal pertim Garmu, kir praui, de ta Go-
fpud,ie en Bug Abraamou 3 inu en Bug Ifaacou,inu
en Bug lacopouJBug pag nei tih mertuih, temuzh
tih shiuih/akai oni fo nemu ufi shiui. Inu eni is tih
PifTarieu odgouore,inu prauio, Moifter, ty fi pto u
gouuril * Inu oni ne fo fmeli nega uezh la obeno
rezh vprashati,

e  On pag praui knim, koku oni prauio, Criftus ie

muztfkDaui" DauidouSynC’Inuonfam Dauid praui utih Pfab
dou,temuzhm- mouih buquah,Ta Gofpud ie gouuril kmoimu Go :
syn °rJ odei fpudu,fedi kmui Defthici, Dotle kft  poloshim tuie
«h vuzheni- fouurashnike hkanimu podnushiu tuih nug ♦ D a '

kouutigapil- , , . . r 1 1 t . i ■

maoffcrt tat uid nega imenuie Gofpud, koku ie on tedai neg* 1
Ma* b °’ Syn?Inu tedai kadar fo ufi ludie slishali, praui on
11 kfuim  Iogrom, Varite fe pred teimi Piflary,kir h° te

TA XXI . CAP. i }7

fpancirati udolgim guantu, inu lubio tu poklanene
na tih Placih, inu ta perua fedaliszha utih shulah,i= pca.no.
nukir radi fide ofgorai utih gofteh,Kateri poshiraio
tih Vduu hishe, rteim naprei daienem, de dolgu
molio, Leti bodo vegshe ferdamnane pryeli,

TA XXI t  CAP*

O N iepagogledoual , inu ie gledal koku fo ty a
bogatinih daruue utaCerkouni s h tok metali, I?'

o . . 7  uua imalim ue-

Inu on uidi tudi eno bogo uduuo, ta ie duši shcufi=iikuofFra.
ci noter vergla, Inu on praui, Rifnizhnu ieft uorn^ j
paueim, de leta boga vduua ie uezh koker oni ufi
noter vergla * Sakai leti ufi fo uergli htim Boshym
offrorn od tiga kar nim prebiua, Anpag leta ie is fu=
iga pomancane uufs fui ushitag, kir ie imeila, noter
uergla.

Inu kadar fo eni gouurili od tiga Templa, de ie Prcr ® kuiC)(Ie
°ti bil fteim lepim kaminem inu daruui fnashnu Tempeijem-
nareien,praui on,Prideio ty dneui, ukaterih od le= ^'kakouf'

fih rizhi kir ui uidite ne bode en kamen uerhudru=^hniibbodo
gigapufzhen, de bi fe nerefualil * Oni fo pa g nega lognbodood
l >prashali ;) rekozh,MoilT:er,kadai lete rizhi bodeioC sUahtkdi
tnu kokouubode fnamine, kadai fe lete rizhi bodo ueiydeuoUm
godile f On pag praui,Gledaite, de ne bote fepela= ^ r P=- ^
ni,Sakai nih ueliku prideio umuim Imeni inu pore =  Mar. 13
^o,DefemIeftjinu ta zhasieblifi,Obtu ne hodi= j 0 u kl I9 i(f
te fa nimi t Kadarui pag bote slishali od uoiskinu s '

G g irj od

i? 8  S. LVKLESH A EV" ANGELI,

oddomazhih kregou,taku fe ne preitrashite.,Sakai
lete rizhi fe moraio poprei goditi, oli ta konez ne
bode taku skorai.Tedai ie dial knim.Bodo eniludie
fubper te druge gori uitaieli, inu enu kraleuftuu
fubper tu drugu,inu uelibi treilitui umogeterih mei
ftih 3 inu lakota 3 inu sh!ife,i nu itrashila,inu ueliki zai;
hni bodo od nebes* Ampag pred leteim ufem, bodo
na uas nih roke polagali inu preganeli, isdaieli unih
shule inu ukehe,uas bodo ulekli pred Krale inu Vi=
ude 3 ia uolo muiga Imena dnu letu fe uom bode go=
dilu kanimu prizhouanu * lmeite tedai faguishnu
uuashih ferceh, da uom nei potreba premishlouati,
koku fe bote odgouoriali 3 Sakai ieit uom hozho uu=
fba inu modroit dati, kateri ne bodo mogli fubper
rezbi inu fubper {lati  ufi ty uasbi fuperniki. V i bote
tudi isdani od itarishih 3 inu od bratou, od itriceu i s
nu odperiatelou 3 inu bodo ene is umei uas umurili,
Inu bote od ufeb fouurasheni fa muiga Imena uolo.
Oli en las od uasbe glaue ne pogine * Obdershite
uashe dusheiteimuolnimterplenem*

Kadarpaguiboteuidilitu Ierufalem obleshen u
itouoisko 3 tedaiimateueiditi, de ie blifi nee opus 3
zhene,Tedai kateri io uti ludouski desheli, ty b e3
sbite na te gore, inu ufredi unim 3  ty puite uunkai,
inu kateri ie na desbeli 3 ta ne hodi noter * Sakai tu lo
ty dneui tiga meit zhouane, de fe dopolni uie tu kar
ie piffanu, Veepagtim noifezbim inu tim doyv
zhim utih iltih dneh, fakai uelika nadluga bode n*
femlfinu en ferd zhes lete ludi, Inu oni bodo padalj

TA XXI. CAP.

od oftdga tiga mezha, inu bodo meti uodenipo
ufeh deshelah.Inu lerulalembode poteptanu od tih
Aydou,detle ta zhas tih Aydou dopolnen bode,

lnubodozaihninaSonzu,inunaLuni,inutia ^

fueisdahdnu na seli tim lude taka britkujft,de ne bo^^^^da
doueidili feka diad,tu morie inu ualluui bodo shu na sodni dan,
meh 3 ty ludie bodonashmotu doli temah predltra- b0< t opO prci.
hominu pred zhakanetih rizhi,kir imaio priti zhes N . a ™ °P om , ina

r r •  o i • t» i i i * r t 1  t u(ehtreu.uoiti>

uuls lueit.bakai tudi te netjeskemozm le bodo giba*hzhuuanuim»
le,Inu tedaibodo uidili dga Synu dga zhloueka pri^°^“ u -
deozh utim oblaku fueliko oblaftio inu zhefdo, Ka= Mar.tj
dar pag lete rizhifefazhtiogoditi,taku gledaite go- t

rijnu ufdignite uashe glaue.latu kir fe uashe odres - ioeU
heneperblishuie Jnu on praui nim eno ggliho,Gle= Ro ' 8 ' IJ
daite na tu fy gouu driuu, inu na ula dreuia,kadar o?
nasheno naprei to beril,tu uideozhdami odfebe fpo
fnate,de ie tu leitu blifi.Taku t udi ui kadar bote uidi/
li lete rizhi fe godid,taku imate ueiditi^de tu kraleu=
ftuu Boshye ie blifu. Rifnizhnu ieft uo poueim, de
ktashlahtanemyne,dotlefeletu ufenefgodkNebu
^uselapogineiOjAnpagmuie beflede ne pogino.

Varite fe pag de kei uasha ferza ne bodo teshka ilu=
dena odpuelike ydi inu od pyanftua, inu skerbami
dgafuita.Inutailli da pride zhes uas na naglim ,fa=
kai o pride koker en pcizhy shtrik zhes ufe te,kir ku«
k na seliprebiuaio,Obtu zhuite ufag zhas, inumo=
hte,de ui bote mogli biti uredni ubeshati letimu ufi-
mu, kir ima priti inu fturiti fejnu fiati pred tcimSy no
n g a  zhloueka,Inu on ieuuzhilpo dneui utim tepli,

G g Urj po

i 4 o s. L V K. ES H A KV ANGELI,

po nozhipag ie vunkai hodil inu prebiual m tim
hribu,kir fe imenuie tih Olik , Inu vfi ludie fo kne=
mu viutro fgudo perhaiali , de bi nega poslushali
vtim Templi.

TA XXII. CAP.

a  H Erblishoual fe ie pag ta Pogazhoui Prafnik, kir

IšimenuieVelikanuzh ♦ Inuty Vifshifaryinu
iMfary,iumob- Pi{fary fo iskali,koku bi nega vmurili, .fakai oni fo
'rauimtc/iT bali tiga Folka. Ta Sludi pag ie bil shal noter uti' 3

vmh roke dati. ga Iudesha,katerimu ie bilu ime fprideukom Ishca=
dua iogra^vic- riot, talili ie bil od tiga zhisla tih duanaifl . Inu on
ruiaiem,de per- gre tiakaiinu gouoriileimi Vifshimifary inu Ceh-
kunozhnulig- mailri tiga Templa, koku bi hotel on nega nimih
ne. dati. Tiga fo fe oni obeffelili, inu fo shnim terdnu

Mafi^ naredili,de hote nemu dati denarie ,Inu on nini ob=
ioh.7,11,13,18 lubi 3 inuieiskalperloshniga zhaia, debi gaonnto
ifdal preš mnoshice. Pride pag ta Pogazhoui dan,
na kateri fe ie moralu o Trati tu Vehkonozhnu Iag=
ne.Inu on poshle Petra inu Ioanefa. ) rekozh,Puidi i
ta inu perprauita nom tu Velikunozhnu Iagne, de
bomoleili. Ona pag prauitaknemu, keihozhesti
de perprauimoClnu on prauiknima, Pole, kadar ur
dua noter vtu Meiiluprideta,uayufrezha en zhlo'
uik,ta neiTe eno kruglo vode,puidita ia nim vto Hh
sho, vkatero on puide, inu recita htimu hishninu 1  1

Gofpodariu, Ta Moiiler puili tebi pouedati,Kei 1° 1

T A XXII. C A 'Pi  2.41

te erperge , vkaterih izft  bom ieidel fmuiemi Iogri
tu Velikunozhnu lagnednu on bode vama poka=
faleno veliko Vesho prefterto, vndukai perpraui-
tadnu onadua grefta kiakai, inu naideta,koker ie on
bil nimapouedal, inu fta perprauila tu Velikuno=

zhnulagne.

Inu kadar ta vra pride,fede on bd mifijnu ty du= b

anaift logri slanim * Inuprauiknim , Menifeieis kl ^p^ d u t
ferza hotelu letu Iagne fuami Ieifti ; predieft terpim. t0  Vezhcnoiiu.
bakaiidtvompoueim , denaprei od tiga nebomp u i ekr iy.prero-
vezh ieidal, dotle ne bode dopolnenu utimBof= kuleodfui 8 a
hym kraleuftuu* Inu on vfame ta pehar,fahuali inu Math z S
prani, Vfamite leta,inu ga refdilite vmei vami, Sa# ^14
kaiieft uom poueim,de ne bom pyl odfadu teVin-iohu
ske terte, dotle tu Boshye kraleuftuu ne pride. Inu
on vfame ta kruh, lahuali, reslomi, inu nim da,re=
kozh,Letu ie muie tellu,kateru fe fa vas da, Letu de=
ite kmoimu fpominu ♦ Glih taku tudi ta kelih,po tei
Vezhery , inupraui, Leta kelih, ieta noui Telban
mentvtimuikriy.,katerafefauas prelyua, Nishter=
mane pole ta roka muiga Fratarieiefmenonami=
fi' InuguishnutaSyntigazhloueka gretiakai,ko=
ker ie odlozhenu,Oli vfai vee timu iftimu zhloue=
ku, skufi kateriga ie on Fratan . Inu onifazhno
iskati vmei febo,du bi ta bil,kir bi imel tu fturiti.

Inu umei nimi fe tudi ufdigne ena ardrya , kate= c

ri‘k-r  ...  1 P . f.1 1  .Te Iogre,kirfo

n  ni te vmei nimi ta vegshi uidiL (Jnpagprauifekregaina
knim, Ty deshelski Krali Gofpoduio zhes te ludif Go 'p olt « u > o p°-

H h inu

mina h ti pohlc-
ufahini.
Math.2.0,18,19
Mar. io
Luc 9
Apoc.j

D

Prerok« ie de
Peter ga latay,
Iskashe de tim
fuim ilishter cei
mancaiu,VeIy
de (e perprauio
kuekkimu ter-
plenu,

Mathei 16 ,  ro
Marci 14, 6
Luče 9
Ioh,ij
Eli. j )

14Z s. LV K.ESH A Er ANGELI.

inu kateri oblaft zhes neeimaio , bodo Dobrut!i=
uiimenouani. Vipag nekar taku,temuzb kateri ie
ta vegsbi vmei vami , ta bodi koker ta mlaishi, ri
nu kateri vkafuie,koker ta kir slushi. Sakai, kate*
ri ie ta vegshi C’ ta kir per mifi fidi, oli ta kirslusbi?
Nei li ta kir fidi C" Ieft fem pag vfredi uas , koker ta
kir slusbi ♦ Vi fte pag ty kir rte obrtali fmeno
vtih muih iskushnauah, inuicrt hozho vomod-
lozhin'tu kraleuftuu,kokerie mui Ozhameniod=
lozbil, de vi bore irili inu pylipermui mili urim
muim kralcuftui, inufidcli na tih ftoleh , inubote
fodilite duanaift Irtaeiske shlahtc.

Ta Gofpud pag praui, Simon, Simon, pok,
taSludi ie pegeroual uas , debi uas mogel zhink
tikokertopshenizo , Ampagieft femprofsilfate,
de tuia V era ne fmanca , Inu kadar fe ti nekadai
preobernesh,taku poterdi tuie brate . On pag pra¬
ui,Gofpud, ieft fem pernaredin vto iezbo, inu tu=
di vto fmert rtebo poiti, On pag praui, Petre, ieft
tebi poučim , danas ne bode ta Petelin peikprcdcti
ti mene trykratbodcsh(atayl, deti mene nefnash.
Inu on praui knim , kadar fem ieft vas poslishal
preš karneria,preš tashke,inuprcs zhreleu,ieli uotn
kai mancalu C Oni pag prauio, Nishter* Tedai on
praui knim, Ampag fdai kitcri ima en karncer,
ta ga vfami,g!ih raku tudi to tashko, Kateri pig n C3
ma ta prodai fuio fukno , inu kupi en Mezdi. ba=

kai ieft vona poučim , Onu mora letu tudi bitim*

meni

T A XXII. C A 'P.  243

meni dopcrneflenu ,kar ie piflanu, Inu on ie ftcimi
lotryfraitan , Sakai ufe te rizhi, katere fo od mene
piflane,imaio enkonez.Oni fo pag diali, Gofpud,
pole, letukai fta dua mezha ♦ On pag rezhe knim,
Onuidadofti.

Inu on ore vunkai.po nega nauadi, na to Olisko „ }  ,,
goro, Inu la mm gredo tudi nega logri ,lnu kadar Moli rum ver*
on uakai na tu meiftu pride,praui knim, M oiyte,de £ P®
ne pridete uro iskushnauo ♦ Inu on feodterga od Smcrt!oryna,
nih kar bi fanem kamcnom luzhii, inu on doli po= A , il ?" lga tlosh '
kiekne.molijnu praui Uzha,aku hozhesti prclo i°t y  iidehga
shi leta kelih od mene, Oli vfai nekar muia uola,te- Fracalpetereri-
muzh tuia fe ifsidi , Inu en Angel is nebes fe ne= muenuvhuoA-
muprikashe, ta ie nega poterdil, Inu kadar iene= 1 f p“^ , |^ du *
gabil ta fmcrtuiftrah obshal, ieon teimdale mo= Mach i«
lil. Inu nega put ie bil koker ene Srage odkriy,
te fo tekle nafcmlo . Inu kadar on vftane gori od
te molytue , inu pride kfuim Iogrom , naide nee
fpezheodshalofti ,inu prauiknim , Kaifpyte vi*

Vdanite gori , inu molyte, de vi ne pridete vto if-
kushnauo. Vtim pag kadar ie on she gouuril,Po=
k, enamnoshiza tih ludi, inu eden is tih Dua=
tiaid , kirfeie imenoual ludas, ta gre femku na=
ptci pred nimi, inufe ieperblishoual Kiefufu, de
ki nega kushal . lefus pig praui knemu , Iu=
dash , ti ftci m kushouanem Fratash Synu tiga
shloueka ? Kadar pag vidio , ty kir fo okuli ne=

E a  kili, kai ifbga ima biti, prauio knemu, Gof=

H h i pud,

244  s - LVKESHA EV ANGELI
pud,hozhmoli fmezhom udariti. Inu eden is sirnih
udari riga Vifshigafaryehlapza,inu nemu odfeca
tu deftnuuhu, lefuspag odgouori,inu praui,Pufth
te dofehmal,Inu on dotakne negauhu,inugaos=
draui , Iefus pa g praui htim Vifshimfaryem, inu
htimCehmoishtromtiga Templa, inuStarishem,
kir Pobili zhes nega prishli 3  Vi fle uunkai prishli,
kokerkanimuRasboniku,{mezhi inu shtangami,
inu kadar feni ufag dan bil fuami utimTempli, ne
ftetih roknameiiiegnili, Anpagleta ie una uasha
ura Jnu oblaft te temme,

f  Oni fopag nega uieli inu pelali prozh, inu fo ga

vacmmctP cr P € ^ a ^  uto hisho tiga Vifshigafarye. Inu Petrus
lan pred fcofa. ie sbal fa mm od dalezb. Kadar fo pag oni bili ogen
fan-Lp fdusfeoT f ne *dli ufredi tiga Palazha, inu ukupe fideli, Peter
rena nega, inu tudifede umei nee. Inu kadar ie nega ena dekla fe=
Matf\ f f reUa ’ gKdala fidezhiga per luzhi, ta ifta ie unega raunu
Mar. 14 pogledala inu ie diala,Leta ie tudi shnim bil ♦ On k

pag nega fatayl, rekozh, shena,ieft neganefnam.
Inu zhes enu mabinu fagleda nega en drugi, inu
praui,Ti fi tudi is letih eden,Peter pag praui, zlilo*
uik,ieft ne feni ♦ Potle zbes en zhas okuli ene ure, k
en drugi poterioual,rekozh, Rifnizhnu, leta ie tu 3
di sbnim bil,fakai on ie en Galileuz ♦ Inu Peter pra=
ui, zhlouik,ieft ne ueim kaifitiprauish.Jnufdaici
dotleie on sbe gouuril,iefapeil ta Petelin.Inuta
Gofpud fe ie obernil, inu ie pogledal na Petra ♦ Te 3
dai ta Peter te fpummilnatobefledo tiga GofpU'

TA XXIII. C AT.

di, koku k  on knemu gouuril, preden ta Petelin
bode peil.bodesh mene trykrat fatayl. Inu Peter gre
uunkai, inu fe grenku plazhe,

Ty Moshiepag.kirfolefufa dershali/o shpot de= G
lali is shnega/o ga byli, inu kadar fo nega zhes uu= U an'kutun!b" y -
zhi pokrili bi!y, fo gabyli po nega oblizhy inu u=
prashalhrekozh, V geni.du ie ta, kir ie tebe udarila fpofna pred ufe-
Inu dofti drugih rizhi fo gouurili is shpota fubper
nega.Inu kadarie dan bil, fo ukupe prishli ty ftari= shy.
shi tih ludi.inu ty Vifshifary, inu ty Piflary, inu fo
ga pelali febo na nih Rotaush.inu fo diali, Si li ti ta ioh.is
CriftusCpouei nom.Inuon praui knim, Aku uom
poučim, ui ne bote uerouali, Aku ieft uas bom tu=
di uprashal, ui meni ne bote odguuorili, inu mene
ne boteifpuftili.Odletiga zhafa ushe bode taSyn
tiga zhloueka fidel na defnici te mozhi Boshye*

Natu oni uli reko, ti fi' tedai Syn Boshy C On pra=
uiknim,Vigouorite 5 fakai ielt fem* Oni pagpra=
uio,kai mipotrubuiemouezh prizhouane, mi fino
fomi is nega uuft slishali*

TA XXIII CAP,

V[ Atu nih ufa mnoshiza uflane gori, inu ga pe= v
' laio pred Pilatusha* Inu fazhno zhes nega to- pi^shom'^-
s hiti,rekozh,Letiga fmo mi fapopali,deieon te lu= toshen.de telu-
di obbrazhal, inu ie branil dati ta zhinsh timu Cef=

* ar iu, inu on praui,de ie on ta Criftus ta Kral t Pila= Gospofzhino

H h 0 )  tus

naftaule.
Math.2.7-17.

t+

Marif

loh.i*.

nu

tu

2 4 (J s. lvklesha evangeli

tus pag uprasha nega 3 rekozh,Si li ti ta Krai tih
Iudou C On odgouori inupraui, Ti ie gouorish,
Pilatus pag praui htim Vifshimfaryem inu hti
mnoshici tih ludi, Ieft nishter kriuiga ne naidem
na letini zbloueku, Oni fo pag teirn fylnishi bili,
inu diali. On umeiteimi ludmi punt fazhene, onie
uuzhil po ufi Iudouski desheif iz  iazhei utiGaliki,
noter do letiga metila,

Pilatus pag kadar iz  faslishal immenuiezh to
-uD^omikui Galileo,ieuprashal,akubion en Galileuski zhlo-
tudi shpota le- uik bil. Inu kadar onfuei, de on pod tiga l:rode=
1Uf shom (prim" sba Gofposzhino slishi, ga poshle od febe h timu
Erodeshu, kateri ie tudi utih iftihdneh utim Imu
falemu bil, Erodesh pag kadar lefufa ugleda ,feic
fylnu obeifelil, iakai on biga bil rad ifdauna uidil,
fakai on ie ueliku slishal od nega, inu fe ie feuupal,
on bode uidil od nega kakou zaihen delati . ln u
on ie nega fdoilirrsi beiTedami uprashal * On pag
nemu nei nishtcr odguuoril, 1 y  Vifskifary psg
inu Piflary, ty fo tukai ilali, inu fo toshili fyh 1u
zhes nega, Arnpag Erodesh fred iuiemi sholne 3
ry ienega uerahtal^inu feie shpotal nemu,inu g*
oblezhefanem beilim guantom, inu ga poshle fp’t
naiaitimu Pilatufu . Inu na ta iili dan Pilatus inu
Erodesh ftaumei febo Peryatyla poflala,fakai po*
prelila bila eden timu drugimu fouurash,

c  Pilatus pag poklizhe te Vifshifarye i inu te ob^

fibtusozhita lalt*

tuc3,9,r3

A0.4

TA XXIII * CAP . 247

laftnike , inu to Gmaino vkupe ,inu praui knirn, pnzhuie,cri-
Vi fte meni letiga zhloueka naprci dali, koker e= shan^hoŽhe
niga kir te ludi odurazha , Inu pole,iefl: fem ne= ^puftiti.Ampag

, , , . , r  | f , n  .  ta vdik tarski

ga cukai pred vami ituprashoual, mu lelt ne nai-inu Gmainski
dem na nim občnih takih kriuih rizhi, la katerih
volo vi  zhes nega toshice, Erodesh tudi nekar,Sa=bafaiij>uru.cn-
kai ieft fem uas knemu poslal, inu pole, nemu n i =, ^i PaftlCn *
shterneifturienujkirbi bilu te fmerti vrednu, Ob= Macha?,
tu ga hozho shtraifaii inu ifpuftiii.Inu on iz  mo^^
tal ob tim Prafniku nim cnigaifputiti. Ampag taAčy
mnoshiza tih ludi ufa kmali feupye , inu praui,

Deni prozh letiga , inu ifpufti nom Bambafa,ka=
teri ie bilfauoloeniga fturieniga punta utim mei=
ftu , inu kir ie bil eniga vbyl, uto iezho vershen*

Pilatus pag fupet gouori knim,inu ie hotel Iefu=
rairpuhid.Onifo pag vpyli inu diali, Cryshai ga,
bryshaiga , On pag knim htretimu praui, kai ie
on tedai hudigafturil7 lcft obeniga vrfahate Imer=
d na nim ne naidem, Obtu hozho nega shtraifa-
nlnuifpuftiti, Ampag oni To nad nim tulikubi=
k,inu vpyli fucliko ftymo , inu fo pegerouali, de
kion Cryshanbil,Inu ta nih vpy inu tih Vifshi=
bryeu ie prema oaljnu Pilatus ieperfodil, de bi fe
ftutilu , kar fo oni pegerouali,Inu ifpufti nimti=

§3,katcri ie bil la volopuntainu vboye vro iezho
poftaulcn ,fa kateri ga fo oni profifili, Iefufa pag ie
^hes dal nih voli,

Inu kadar nega pelaio uunkai,uiamcioetiigaSi=

H h iii)  mona n ‘ apcai

tsmeifla Hcry-
shanu, Simonu
petmoraio
Cry;h la nim
relli, Pretokuie
devlem Iudom
hudu puide-Ie
Cryshan vftedu
dueiu rasboni-
kou, Prolši (a
luielounrash-
nike.

Mach.17
Mat 15
lob. 19
Elbi, 3, y 4
Apoc.d

Na Ctyshu vifle
zhimu, le ta vfa
gmainamu
Golpozhma inu
enlotershpo-
taio, En lam taf-
bonik vnega
Veruie,

Matli. 17
Marenj
Ioh.19
Plal.it

248 s. LVK.ESHA EVANGELI.

mona Cyreneuskiga,gredozhiga is pula,inu polo=
she na nega ta Crysh, de ga nelle fa Iefufom * Inufa
nim gre ena velika mnoshizaludi inu tih sheen.te
fo nega klagouale inu plakale, lefus pag fe oberne
pr ud nim, inu praui, V i Szhere I erufaiemske, ne
plazbitefezhesmene , temuzh zhes uasiamefebe
fe plazhite,inu zhes uashe otroke, Sakai pole , pri=
deio ty dneui, ukaterih poreko, Srezhne fo teialo*
ue,inu ta tele(Ia,kir ne fo rodyla, inu te perfsy kir ne
fo doyle,T edai bodo fazheli gouoriti hdm gorom,
Padite zhes nas,inu hdm hribom, fakrite nas.Sakai
aku letu na tim ferouim dreuiu delalo ,na tim fuhim
kai fe bodedelalu C Shnim fta bila pelana tudidua
dru ga huda lotra, de bi fe vmurila * Inu kadar oni
prideio na tu meiftujdr fe imenuie Caluaria,vndu=
kaifo oni nega Cryshali, Inu te lotre shnim, enigs
na deftnici, tiga drufiga na liuici * Ieius pag praui
Ozha,odpufti nim,Sakai oni ne vedo kai deio, lu 11
oni fo nega guant refdelilfinu fo fan loffali,

Inu ty ludie fo ftali inu gledali, inu ty VifsH
shnimi red fo shpot delali is nega, rekozh , On k
drugim pomagal, pomagal fdai fam febi, le li on
Criftus,ta ifuoleni Boshy, Nemu fo fe tudi shpotali
ty sholnery, ty fo knemu ftopili, inufo nemu efsih
podaiali.tar diali Si li ti ta Iudouskikraftaku porna*
gai fam febi, Onu ie tudi ofgorai nad nim tu piftm 1
bilu piflanu Sgershkimi, inu Slatinskimi, inu Siu s
douskimi pushtabi, Leta ie ta Iodouski Kral ♦ I flU



TA XXIII. C AT. z 49

eden is ty u Rasbonikou, kir fta bila obeshena.ie ne=

, ga shemoual rekozh 3  Si li ti ta Criftus^aku ohrani
famfebe,inunayu ♦ Ampag ta drugi cdgouori/ga
fuari, inupraui 3 NeboyshlifetiBoga C Kirfi gkh
vtiraiftim FerdamnenuC Inumifuatukaiguishnu

I po prauici, fakai tnidua priemlcua tu , kar fo nayu
dela vredna, Ampag leta nei nishter nefpodobni=
gafturil. Inu praui Kiefufu,Go pud ,fpomidi na
me 3 kadarpridesh vtuiekraleuftuu. Inu lefus praui
knamijRifnizhnu izd  tebi poueim, Danasbodesh
ti Imeno vtim Rayu*

Inu k bilu okuli teshefte vre 3  Inu ena temma fe r
(turi zhes vfo deshelo noter do te deuete vre.Inu tUhermcifuiodut
Sonce merkne, Inu taPert vtim Tempi i ferefterga hoifrozhiBogu
pofrcdi narafen. Inu lefus feupyefuelikim glaffum, ™rkne’ s°kn-
inupraui, Ozha 3  Ieffc porozham mui Duh vtuie“^J e tc ™P^ c
Rokc.Inu kadar ie on letu rekafpufti to dusho ♦ Ta rio ga (a brurn-
Altman pav kadar on vidi tu kar feie vodilu 3  iz  nl g adershl To

i o & 1 , r  , o f f  gmaino ic  gie-

sncitilBoga^nuiedial , barilnizoleta zhlouik i£uaiu.
prauizin bil. Inu vfi ludie, kir fo fe bili vkupe fesh= J ^ 17
liletugledati,kadarfo vidilikarfeiegodilu , fo naioh.r,
n *h perfsi by li ,inu fo fe fupet poucrnouali. Inu ufi 1  lal 31
i lle gaSnanci 3  inu te shene,kateri fofanim hodili
1 13  ^Gaiileie, fo jftali od dalezh 3  inu fo letu vfe vi=

- i di’i„

[ J Inu pole , en Mosh katerimu ieloshcf biluime, Iosh ®

: 'neti is tigavdikiga Sueita 3 kateri ie bil en dober inu tergaposhteutt

ntumenmosh 3  ta neibil vnihfuitinudianc p:ruo P oco P a - Te . <ihe .'

_ , 1  4  ne nega tcle..u

1 1 louai

1

1

Zft S . LVKESHA ZVANGELT.

Spceerjo nare- j oua i ta  ie bil o d A rimat ei e enigaludouskigaMe*
ifta.kir ietudizhakal natukraleuftuuBoshyc, Ta
ifti k shal htimu Pilatufu , inu ieprofsilfa Iefufcuu
tellujnu kadar tu doli vfeme, ie obye venu platnu,
inuiepoloshi ven grob is kamina iffecan , vkateri
she nifzhe nei bil poloshen. Inu ie bil ta dan ti=
ga Perpraulena, Inu ta Sobota ie refuitouala, Inu
te shene, katere fo bile prishle is te Galileie,fo fa nim
hodile.inu fooglcdouale ta grob, inu koku ie nega
tellu bilu poloshenu ♦ Inu one fe (pet vermojnu
perprauio tu shlahtnukorenc,inuteshalbe,muob
tei Soboti fo pozhiuale po tei Sapuuidi,

TA X X I I I I, CAP.

Te Shene gre¬
do Cnftula V-
grobi shalbati.
IS'im (e perkal-
hetadua Ange¬
la, Inugouoriu
shnimi,Tuone
tim logrom
prauio, tigaoni
nim ne vcruio,
Peter lam Vg-
rob pogleda inu
le fa 7 .hudi.
Math. 18
Mar itf
loh. ao

OOtlena ta perui dan po tei Soboti viutroprcd
dne,prideio one htimu Grobu, inu fo nofsile tu
dobru dishece korene inu shalbe,kir fo bile perpra 3
uile,inu nekatere druge shnimi. Inu one nadeiots
kamen odualen od tiga Groba,inu kadar noter gre a
do,ne fo nefshle tiga tekila tiga Gofpudi lefiifa. Inu
pergudiluie ie,kadar fo onefem tar tam mislile,Po*
le,duaMosha ta ftoyta poleg nihvleskazheuim gu a
antu ♦ Kadar fo fe pag one bile preftrashile, inu nih
oblizhie perpognile doli pruti tei femli , prauita
knim,kaiui ifzhete tiga Shiuiga per tihmertuih»
On nei tukai, temuzh on ie gori uftal, Spomislite
koku ie on vom prauil,she tedai kadar ie on vtiGa 3
liki bil,rekozh, de ta Sy n tiga zhloueka more ifdafl

TA XXIIII. C A'T>, in

bitivte roke tih greshnih ludi,inuCryshan bitfinu
na trety dan gori uftati * Tedai one fmislio na nega
beffede* Inu fe fpet vernio od groba,inu pouedo le=*
tu ufe tim Anaiftim, inu tim drugim vfem. Ie bila
pag Maria Magdalena, inu Ioanna, inu Maria Ia=
copoua, inu te druge kir foshnimi bile,katere fo le=
te rizhi prauile tim iogrom * Inu nih befredefofe
nitnuidile,koker eni prafni marini»inunim ne fo
verouali,Peter pag ta vftane,inu tezhe htimu gro=
bu , inu noter poluka inu vidi te ruhefame,inu gre
prozh, Inu fe timu , kir ie ie godilu, fam febo
zhudi*

Inu pole, Dua is shnih greftanataiftidanuen b
Cashtel, kir fe imenuie Emaus,kateri ie bil od Ieru= tf

falema sheftdeifet moshkih vshtrizh tekou delezh, grcfta uta Em-
Inu fta vmei febo perpouedala od vfeh tih rizhi, uoaa^n^a,
kir fo fe bile fgudile * Inu pergudilu fe ie , kadar suari iw neik-
ftataku marunouala inu eden drufiga ifuprasho=
ua h, iefus fe tudi knima perblisha, inu gre shni= ™ n “ ,k a 3te ™ 0
ma  , Ampag nyu ozhi fo bile dershane , de ga ti islaga,Nega
ne fta fpofnala„ Inu on praui knima , kakoui fo le= ftuMoukadac
»yvayufguuory, katere vmei febo gredozh skla =  tnal Ipolnata.
da ta, inu fta shaloftnaf Inu ta eden odgouori, ka=
terimu iebilu ime Cleofas, inu praui knemu , Ti Ioh,i»
fi fam umei teimi ptuimi urim Ierulalemi , kir
nri (i ueidel, kakoue rizhi fo fe utih dneh unim
kurile C Inu on praui knima,kakoue C Inu ona ne=
prauita 3 Od Iefufa Nazarenskiga,kateri ie bil en

I i ij mosh

Ml S. LVKESHA ETANGELL
m osh Prerok, mogozhfteim dianem inufto befles
do,predBugominu predufemi ludmuriu koku fo
negaty nashy Vifshifariinu Regenti ifda!iutufer=
damnene Lefmerti inu fo ga Cryfshali. Mi fino pag
fe fauupouali , de ie on ta, kir bi imel ta Ifrael odre-
shiti. Inu zhes lecu ufe ie, da nas ta trcty dan, karfo
lete lizhifturicne.Nasfo rudi nekatere shene od tih
nashih omamyle,katere fo danas usgudo bi!cp:r
tim Grobu, inu ne fo neshle nega tekila, te pridcio
inu prauio,de fo one tudi enuuidcne tih Angelou
uidile,kateri fo diali, de ie on sbiu. Inu nekateri kir
fo fnami bili,ty fo bili shli kiakai htimu Grobu, inu
fo neshli koker fo te shene prauik, Ampag nega nc
fo uidili * Tedai on knima rcziie, O ui neumni i
tau kafniga ferza kuerouanu , ufimu timu, kar fo-tf
Preroki gouurili.Nei li moral Ci iftus terpen Ictcru
zhfinupuidnoterutu fuie GofpoftuuCInuonfc
zbnc od M oifela i nu od ufeh Prerokou, i nu ie tli®
islagal po ufim pifmu tu kar ie od nega bilu.l nuo®
feperblishaiohtimu CashtelUikamerfoshli, Inuoii
fe ie hinil de hozhe dale poiti, inu ona fta negapc * 3
morala,inu diala,Oftani pcr mrha, fikai ushe na ue*
sber gre,inu ta dan fe ie naklunil. Inu on gre no^t
de bi oftal per nimajtiu pergudilufe ie, kadar k  on
pcr milishnima fidel, vlame ta kruh,inu fthuali pot*
le ga reslomi inu ga nima poda, Inu nyu ozhi ^
k odperte, inu ga fposnaia, inu on pogine proz * 1
od nyu Jnu ona prauita umeifebo,Nei li nashcfi r<: f

TA XXIIII. CAT>.  2 * ?

notri unayu gorelu, kadar is on fnamanatimpotu
gouufil,mu ie nama tu pifmu odpiraldnu ona ufta=
neta gori to ifto uro, inu fe pouernata fpet utu Ie=
rufalenv,inu naideta te Ainaift ukupe sbrane, inu te
kirfoshnimibili,katerifodiali,taGofpud ie rifni=
zhnu gori uftafinufcie.tiinu Simonu prikaial ♦ Inu
dni ria ttidi nim prauila,kai {čisbilufgudilu na tim
potu,inukck aiebilod nili fpofnan, is riga kruha
lomlcni r*

Kadar fo pag oni odrih rizlri gouuriii, riopi on cri( £ snata
hm lefus ufrcd nih, inu rczhe knim, Ta nayr bodi dan,kir vrtane
fuami. Oni fe pag pre rirashio inu fo fc bali, fo mr ^eufcm io-
nili de oni uidio cniga Duha , Inu on praui knim, giom. Hpoten.
bifle f.(motili, inu fikaiprid io take misli uta ua=
sha ferza; Pogledaite nauih Rok inu muih riug, ia= rok r ';"°f^f; i
kaiicffefem ta ifti, Potipate mene inu gledaire, fakai
er > Duh nema meflainu kofti, koker uiuidite,de I ^ c i “ [epiGna
kftimam.lnu kadar ie on tu isguuoril,pokaš he nim Mar. is
teroke inu noše * Kadar pa? oni, od zudcsha inu
uellelia she nc fo uerouali,praui knim,Imate Ji ui tu=
kaikat iciflir Inu oni ,ncmu naprei po!oshe:en kos
od ene pezheneryBe,iriuodshbe!inigafatouiaJiiu
onie ufd, inuie icidel pred nimi, Potic on praui
knim,Letu fo te beffede, katere fem ieit quom gou-
Ur il,she tedai kadar fem peruas bil de ie potreba bi-
k*, de fe dopolni ufe tu, kar ie od mencpiflanu uti
Moifefeui poftauiinu utih Prerokih,inu urih Pfal=

^ih,Tedai ie on nim odperl to iaftopnoft, de fo fa=

I i  irj ftopili

2*4 S. LVK. EV AN. T A XX1I1I. GA.
ftopili ta pi{ma,inu prani knim,Taku iepiflanu.inu
taku ie Criftus moral terpeti, inu gori uftati od
fmerti na trety dan, inu defeima Pridigati unega
Imeni ta Pokurainu Odpuszhanetih grehou,umd
ulemi ludmijnu iazketi fe utim Ierufalemu.

D  Vi fte pag letih rizhi pryzha. Inu pole ieftlios
y*S*V zho zhes uas poslati to Oblubo muiga Ozheta. 1=
DuhiVeijmim nu  ui oftanite utim Meiftu Ierufalem, dotle uibotc
Lonu^Nec™ oblizheni od uiflokiga ftomozhio♦ Potle on nee
tdhv'ndKflL° d pdauunkai noter doteBetanie,inu ufdigne gori
fuie toke,inu nee shegtta. Inu pergudilu fe ie, kadar
ie on nee shegnoual, feonlozhi od nih, inuiebil
neflen gori unebu . Oni pag kadar fo nega molili,
(ofeipet vernili utu Ierufalem fuelikim uef=
feliem, inu fo ueden utim Templi bili,
inu fo zheftili tar hualili
Boga.

TIGA S. EVANGELIA
skufi S. Lukesha fapiffani=
ga konez.

Madi,i8

Mar.itf

ct ta
Ačti

TA SVETI EV AN/

GELIVM  S K V S I S,
Ioannela fapiflan*

Tim fazhetku ie bila ta BefTeda , i=
nu ta BefTeda ie bila per Bugi, inu ta
ifta BefTeda ie bil Bug, Leta ie bila
utim fazhetkuper Bugi« Vferizhi
fo skufi to ifto fturiene, inu preš te
ide nishter nei fturienu, kar ie fturienu, Vni ie bil
tashiuot,inu ta shiuot,iebiltaLuzhtih ludi, inu
taLuzh utih temah fueiti, inu teteme no ne fo po=
pak, En zhlouik ie bil poslan od Buga,timu iebi=
lu ime Ioannes,Taiftiie bilprishal hprizhouanu,
debi on prizhoual od te Luzhi,de bi ufi skufi nega
uerouali ♦ On nei bil ta ifta Luzh,temuzh de on
priahuieod teLuzhi.Ta ifta iebila ta praua Luzh,
katera refueiti ufe ludi,kir prido na leta fueit, Ona ie
bilanatimSueitUjinuta Sueit ie skufi' nofturien,i-
nu ta Sueit no nei fpofhal. Ona ie utu fuie prishla,
inu ty fui no ne fo gori ufeli. Ampa g kuliku nih no
k> gori ufeli,tim iftim ie dala to oblalt, de mogo biti
Boshy otroci, letim kir unee Ime ueruio« Kateri ne=
^ is te kriy, ne is te uole tiga Mefia 5  ne is te uole

A

S.Iohanne*
prizhuie, dc
Criftos ie ca
praui vezhni
Bug, ca uczhn*
ufigamogozha
BclFeda Boshya,
skufi colo ufe
rizhi ftuariene,
Inu d c ie poete
ucimzhafu pra¬
ui zhlouik po-
ftaljTa ifli ulc
ucinc,iclui-zhn-
ie,shiui, inu ftu-
ridefooccoci
Bosfiy mu erbi
nga uczluuga
lebna.

Gen.i

Piouer.S.

Mach i.3.

Mar.i
Luci.z.j.
lohj 14.$.«

Ii iiil

emga

O

%&• 8. IANSHA EV ANGELI.

eniga Mosha, T emuzh is Buga To roy cni.Iriu ta U
ftalkflcdaie Meduiturieria, rnu ieprebiuafa vmd
nami, inu mi fino vidilineeGofpoftuu , enuGofi
poftuu koker tiga lediniga royeniga odOzheta,
polniga te Gnade inu te Ribnice*

*. Ioannesieprizhoualod nega.ie vpyl , inu dial,
prirhufcodCn- Leta ie bifiod kateriga fem ieft gouurifi Ta,kir pri-
ftufcuiga Boga- ^efa meno s  bil pred meno , iakai on ie bil poprei
lini'protfBoga preden iefb Inu od negapolnufti fmo mi ufi vfeli,
tna.inuga nora j nu  (g nac J 0 faGnado.Sakaita Polbaua k skufi Moi-
daienaimtic. ( j ana ^ (g nac j a  j nu  Rifniza ic skifi IefuiaCrifiufa

M°ath i iiTeshla ♦ Boga nishzhe nci nigdar vidil , 1 a eden
Luče io roycni Syn, kateri iz  utimkrylu tiga Ozhcta,ta ie

Ioh f  nom faftopnu pouedab

c Inu letu ietu Prizhouaneloanefouu .kadarfoif

Jk 3 pred reTmi Ldi ’ s  Lrufalema bili poslali te Farye inu Leuite.df
IerofolimskiSli bi nega vprashali.Du fi tir Inu on iefpofnaiinunei
deon nf ta 13 ’ tay blnu ic Fpofnal, rekozh ,Icft ne fem Criftus , Inu
Criitus,irmnim on j fo nega uprashali , kai fi tedai C Si li ti Eliasdnu
gadkn^* 13 nC " on praui.Ne fem.Si !i ti ta Preroke Inu on odgbuo-
Wath -J rfNe.Natuprauio oniknemu, Kaifi ti redai demi
Luče j damoodguuortim.kirfo nas poslali C Kai prauish
ti odfam febeC On rezhe,Ieftfemta sbtyma tigakir
vpye vti pufzhaui, Rounate ta pot tigaGofpad*.
koker ie ta Prerok Efaias gouuril. Inu ry kir fo bil*
poslani, fo bili od tih Fariieiou . Inu oni fo neg 3
vprashali, inudialiknemu, Pokaitedai kcrfzRii'
eshukadar ti ne fi Griflus.ne EliaSjiie ta Prerok T I° #

aniic*

annesnimodgouori, inu praui,Ieft kerfzhuiem fto
vodo,ampag vfredi vmci vami ftoy eden, kateriga
vi nefnate ♦ On ie ta ifti,kirfa meno pride,kateri ie
bil pred meno,kateriga ieft nefem vreden debi ne=
ga zhreulem iermena oduefal. Lete rizhifofturie=
ne vti Betabari na vnoftran Iordana , vndukirie
Ioannes kerfzhoual.

Na drugi dan, vgleda Ioannes Iefufa kfebi gre= d

dozhiga.inu praui . Pole, letu ie tu IagneB oshye,
kateru ta Greh ti ga fuita nofsi.Leta ie ta,od kateriga pnrfmie, de
fem ieft prauil,Sa meno pride en M osh, kateri ie bil “f'

pred meno , iakaion iebilpoprei preden ieft, inu ^ el r od f Bu s a >
ieft ne fem nega fnal. Ampag de on bode timu If= hc vfamcod e
raelu nafnane dan , fatu fem ieft prishalkerftitifto s^" u u m k, k r c n “
vodo, Inu Ioannes ie prizhoual inu ie dial, ieft fem zhuie, Inu de ie
vidil tiga Duha gredozhiga doli is nebes koker e= hniBoT/sp"
nigaGoloba,inu ieoftal na nim , Inu ieft nega ne Eii. 53 '
km fnal, Ampag kateri ie mene poslal,de fto vodo ^° h r j
kerfzhuiem, Ta ifti ie kmeni dial, zhes kateriga ti Mai-.i
bosh vidil tiga Duha doli gredozh inuoftaneiozh Lucc *
na nim,leta ie ta ifti, kir fteim fuetim Duhum kerfz=
nuiejnu ieft fem tu uidil, inu fem prizhoual, de ie
Letata SynBoshy,

Supet pode na en drugi dan, ie Ioannes ftal , inu £
diiaisnega Mlashih , Inu kadar on fagleda Iefufa Lih^huie*
nodeozh,praui,Pole,letuietuBoshyeIagne . Inu k«he fuim
dua Mlashifta slishalanegagouorezhiga, inu fta crirhif^Dua
s hla fa Iefufom,Iefus pav kadar feokulioberne, inu s re f al T' m ’

K k ugleda

ZfS s. IANSHA EV ANGELI.
ydaKiefufu,ie- U o| cc J a n y u  gredo zh fafebo praui knima,kai ifzhes
iičiei taCVJna prauita knemu. Kabm,kateru le rezhe, aku
eiTjj' 1 tu  tolmazhuieslijMoiftcrkei prebiuash?Ofi praui

Matb.u knima.Priditainupogledata.Ona grefta inuftaub

di!a kei ie prebiual, inu Ida oftala per nim ta ifb' dan,
Onu iepag bilu okuli te deflete vre „ Eden is tyu
dncyu,kir ita slisbala od Ioannefa,inu fta fa nitnbila
shla, ie bil Andreas Simonou Petroubrat, Ta lfti
ner poprei naide Simona fuiga brata,inu praui kne=
mu, Mi fmo nesbli tiga Mefsiafa, kateru ie,aku tol-
mazhuiesb,Shalban ,lnu ga perpela Kiefufu,Kadar
ga lefus pogleda, praui knemu , Ti fi Simon Ionau
fyn, tiboshimenouanCefas, tu fetolmazbuie,en
kamen*

r  , r  Potle na drugi dan, iebotel Iefus poiti Vgalile 5
krebi pokhzhc! io,inu naide FilippaJnu praui knemu, Hodi fanie 3
NatanadaKif no 4  Fibppus pag it  bil is Betiaide, is Andreiouigi
Mi. iefusSna- inu Petrouiga Mcifta.Filippus naide Natanaelad 3
rutUuuT oua e " nu  praui knemu,M i fmo neshli IefufaNazarenski-
rie. &  galosbefouiga Sy nu,od kateriga ieMoifes piilal uti

ceillC, P°ft au i> inu ty Preroki* Inu Natanael prauikne :
Deut,i8 ’ ’ mu , More li kai od Nazareta dobriga biti C Filip'
ia'e/13,53 P us  praui knemu, Prydi inu pogledai * Kadar Ie¬
fus vidi Natanaela kfebi gredozbiga, praui od ne 3
ga,Pole,en praui Ifraelita,ukaterimneiobeneFab
shie, Natanael praui knemu, Odkot timencfnash*
Iefus odgouori , inu praui knemu , Poprei pte s
den k  tebe Filippus klizal,kadar fipodFygo lIinl

drcuien 1

TA II. CA?.

cfreuiemfidel, femicft tebe vidi!. Natanael odgo=
uori, inu praui knemu, Rabbi ,Ti fi ta Syn B of-
hy, Ti fl ta Ifraelski Kral. Odgouori icfus , inu
praui knemu , Satu, kir fem ieft tebi poueidal, de
femtebe vidilpodFygo,ti Veruiesh/Ti bosh she
vegsherizbi, kokerfoiete,, vidik Inuprauikne=
mu, Rifnizhnu , rifnizhnu vompoučim . Vibo=
te odfehmal vidili tu nebu odpertu , inu te An=
gele Boshye gori inu doli hodeozh zhes Synu
trna shloueka.

O

TA II, CAP.

TNunatrety dan/eie vdGalileiski Canietia Oh= a
1  zat delala,inu undukaiiebila Iefufoua Mati, Inu Maten^shn^
kfus ie bil tudi pouablen na to Ohzat,inu negaIo= gaiogri.mu
gri, inu kadar iebilu Vinu fmancalu , prauitaIe= z Xom?ku
kifoua Mati knemu, Oni nemaio Vina.Iefus praui ^^nauinu
kni, Shena, kai ie meni ftebo C Ta muia vra she nei inu poterduie
prishia . Nega mati praui htim slushabnikom, kar
kuli on vom rezhe,tu fturite , Vndukai pag fo bile piaut Verni Sa-
sheft kaminoue krugle, poftaulene po tei shegi tiga
Iudouskigaozhifzhenia,tefo dershale } enaufakete- ioh 4
ra ,po dud oli po try uedra.Iefus praui knim.,Napok Lucl
nketektugle fto uodo . Inu oni neenapolniodo
v crha.lnu o rezhe knim, Saimite fdafinu neffite ti=
muStarashinu.Inu oni neflo.Kadar pag ta ftarashi=
na to uodo utu uinu fturieno pokufi, inu nei ueidel

K k i) odkot

z6o S. IANSH A EVANGELI.
odkot bi bilu. Ampag ty slushabnikrkirfo touodo
bili faieli, fo ucidili ,poklizhe ta Starashina tiga She-
nina 3 inu prauiknemu, Sledni zhlouik poftauina=
prei peruizh tu dobru uinu, inu kadar fe opyanio,
tedaitukiriehushe.Tifitudobru Vinu hranil do=
fehmaLLetafazhetig tih zahnou ielefus fturil uti
Gani Galileiski, inu ie dal nasnane fuie Gofpoftuu,
Inu nega Iogri fo unega Veroualh
b Potle fa leteitn,gre doli utu Capernaum, on inu
fu?odmshino he nega Matijnu nega brade, inu nega Iogri, inu ne
Vcapemaum, f Q  ueiiku dni undukai oftali, Inu ta Velikanuzh tih
oalnSTvnot Iudou ie blifi bila J nu Iefus gre gori Vierufalem ,i=
gre vierufaiem nu na ide utim T empli fidezhe te kir fo uoli, inu ou=
haia£.Ku U pceVce 3 inu golobe prodaiali,inutekir fo denarie meh
2 -^naliJnukadarieon bil fturil eno gaishlo isshtrh
Ju ie  nemu daikou>ie ufe ifpodil uunkai is tiga Tepla,kmali te ouc<
Nim°od ft ouori^ nu te uo ^> inu tih menauceu denarie ie reftul 5 inute
o/vrtanena n e-mife ie okuli preuernil.Inu ie dial htim 3 kir fo te go :
domveruie Nlh ^°b e  prodaialijNefTite prozh lete rizhi.inu ne delate
unega la uoio to hisho muiga Ozheta kani hishi te kupzhye*
MSTifir* Tedai fonega Iogri ftnislilijde ie piilanu ,Taaiferte
Mar.11.14 mule hishe iemene isieidal«.Natuodgouore ty hi s
py’'/ g  di,inu prauio knemu, kai nom fa en zaihen poka=

i,Efd.y,<r shes j deti letu delashc 1  Iefus odgouori inu p^au*

Apoc,i 7  knim, Refualite leta Tempel, inu utryeh dneh ieft

ga hozho gori poftauiti. Natu ty Iudi prauio, L eta
Tempel ie sheft inu shtiridefleti leit fy  dan, inu ti g*
utryeh dneh goripoftauish? On ie  pag gouuril od

T A III. CAP.

tiga Templa fuiga telefTa ♦ Inu kadar ie on bil gori
uifal od te finem, tedai fo nega Iogri fmislili, de ie
onletuknim gouurifinufo uerouali timu pifmu 3 i=
nutim beffedom, katere ie Iefus gouuril. Kadar ie
on pag Vierufalemuob Velikinozhi na dantiga
prašnika bil,ie nih ueliku , uideozh te zaihne, kirie
on delal,unega Ime ueroualu. Ampag Iefus nei nim
febe feuupal, Sakai on ie nee ufe Tnal , inu nei potru=
boual de bi du nemuprizhoualodtigazhloueka,
fakai on ie dobru ueidefkai ie bilu utim zhloueku*

TA I I L CAP.

TE bil en zhlouik is tih Farifeiou, timu ie bilu ime a

*Nicodemus,en Vishi umei teimi Iudi.Ta ifti pri= CI ^ c d ° 0 tw-
de kiefufu po nozhi,inu praui knemu . Moifter, mi lik Dodar, u-
ueimo.de fi ti prishal od Buga fa eniga Moiftra,Sa= |“ h p a ra „, n p ft 0 u t '
kai nishzhe ne more lete zaihne delati, katere ti de= unebdra,onTi-
jash,aku Bug nei shnim.Iefus odgouori, inu praui
knemu,Rifnizhnu, rifnizhnu ieft tebi poueim, de S o 0 " a ° d c ® t u f a o
kateri nei is nouiga royen,ta ne more uiditi tiga Bo= vcroodVof- 0
diygakraleuftua, Nicodemus praui knemu,koku haskufitakerft
^ore en zhlouik fe roayti> kadar ie on flar C More li um dobi) de
°n druguzh poiti noter utu tellu fuie matere, inu fe ( 9^ uI * P r °“
r °dyticlefus odgouori, Rifnizhnu, rifnizhnu , ieft kai, ieon pn-
te t>i poučim,de kateri fe ne rody is te Vode inu is ti= shal nata fuot *
p  Duha ,tane more priti utu kraleuftuu Boshye. n
Kar ie od MefTa royenu.tu ie mefTu,! nu kar ie roye= £»•>*

K k ii)  nu

Ephe-4.

Nu.ii

261 S. IAMSHA EVAMGRLI
rtu od Duha.tu ie duh, Nekar (e ne zbudi, kir fem
icftrebi dial, Vi morete bid druguzh roycni,Ta
Duh dishe kamer on hozhe,inu nega glas slishish,
Ampag ti ne ucish od kot on pridednu kam on gre,
Taku ie en ufaketeri, kir ie royen is riga Duha. Ni»
codemus odgouori 3 inu praui knemu, koku lemo-
goleterizhi goditiclefus odgouori. inuprauikne=
mu,TifitaIsraelskiMoih;er,inu leterizhi neueish"
Rishnizhnu, rifnizhnu ,ieft tebi poučim, kar mi
ueimo,tu gouorimojnu kar fmo uidili, tu prizhu-
iemo, inu ui nashiga prizhouane gori ne ufamete,
Aku ne ueruietc, kadar uom poiemliske rizbi pra-
uim,koku ui bote uerouali,aku uom bom praui! w
beškerizhiC"Inu niszhe nei shalgori unebelfa/j-'
muzh ta Syn dga zhloueka , kir ie prishal is nebes,
kateri ieunebefibulnu koker ie Moifespouishalto
kazho uti pushzhaui, taku mora biti pouishanta
Syn tiga zkloueka, Deufaketeri.kir Veruieuncga,
iie pogine, Temuzdeimata vezhnileben. ,

b.  t  SakaiBugie taku tafueitlubil, deiedal fuigak-

Bugiubiute^iu^ diniga roycniga Synu,de ulaketeri kir unega Ver-
at sa 7.hes uoio uie,ne pogine, temuzh de ima ta uezhni leben.
'uigaspu.sf- kai Bug nei poslal fuigaSynu natafueit, de bi on
rnaueraven- ta  f U€ j t  fodamnahtemuzh de ta fueit bode skufi

ga isuelizhan. Kateri na nega Veruie,ta ne bode ref*
fedamna. damnan>kateri pag ne Veruie, ta ie ushe ferdamn a >
j toh. 4 .y Sakai on nei Veroual na tu ime tiga Iediniga roy c '
Uii ' 16  niga BoshygaSynu, Letu ie pag tuferdanene,^

TA III. CAP. ifi;

ietaluzhprisbla na tafueit,inutyludiefbuezhlu=[ o u ' 1 ’
bili te temnice, koker to luzh, Sakai nih dela fo bila Eph.j 9
huda.Kateri budu dei, ta fouurashi to luzh, inu ne
pride nafuitlobo, de negadella ne bodo fuariena*

Kateri pa g dei to rifnizo, ta pride na fuitlobo, de fe
vidio nega de!a,kirfo Vbugifturiena.

Potle pride lefus inu nega Iogri uto Iudousko c
deshelo,inu ie undukai sbnimi prebiuafinu iekers=
zhoual.Inu Ioanncs ie tudi kerszhoual Venonidousia desheii,
polegSalima, fakai undu iebilu dofti uode, inu oniEno^ifkeK - 0
fokiakai perhaiali inu fo fekerszhouali, Sakai ta Io= zhuieta.Ker(t-
annessheneibiluto Iezho poftaulen.Tedai uilane^taittufudš,
enuuprashaneodtih loannefouih Mlashih fteimi<iety vemiune-
ludi od tiga ozhiszhena.Inu pridcio kioannefudnu fnVbo&fim- *
prauioknemu, Moifter, Ta kirieftebo bil na uno
ftranIordana 3 katerimu fi ti prizhouane daial,Pole,o s hynemiiofti
kerszhuie,inuufi gredo knemu. Ioannes odgouori, °^ no - g
] nu praui 3 En zhlouik nemore nishter ufeti.famuzh Malh,V*, j,n
nemubode danu is nebes. Vi farnifte prizha^efem ^ Iar ’ 3
,e jtdial,left ne fem Criftus, temuzh Tem posla pred i,cor,j ’
nir n.Kateri ima to Neuefto,ta ie sheniu 3 ampag tiga
dieuina Periatel, kir poleg ftoy inu nega poslusha,
| a fefauolofhtymetigasheninafylnu uefleli , Letu
. niuie ueflelie ie ushe dopolnenu,On mora rafti,
kil pag moram doli iemati.Kateri od osgorai pride,
ta <ezhes ufe,Kateri ie is te femle.ie od te femleinu
°d te fenile gouori . Kateri pride is nebes , ta ie
zhes ufe, inu karie uidil inu slishal,tu on prizhuie,

K k iirj inu

Z64 S. IAN8HA KV ANGELI.

inu nega prizhonane nifzhe gori ne vfame * Kateri
ie nega pri zhouane gori ufel, ta ifti ie iapezhatil.de
ieBugrifnizhin.SakaikaterigaieBug poslal,ta ifti
Boshyebe{Tedegouori, Sakai Bug nemu ne daie
per meri riga Duha * Ta OzhalubitigaSynu,inu
ie nemu vto Roko vfe rizhi dal* Kateri vtiga Synu
veruie, ta ima ta vezhni leben, kateri pag ne veruie
timuSynu,ta ne bode vidil riga lebna^emuzhuer^
hu nega oftane ta ierd Boshy.

TA I I I I* CAP*

Cnflus lano po-
iouernokurbar-
sko sheno dol¬
gu per eni shul-
htemi fidozh
gouori, Touu-
khi.de ieonta
ta.praui ftude-
niztiga vezh-
mgalebna, kci
inu koku fe ima
prou moliti, kai
ieBug, Inu ni le
tudi refodei.de
ie on ta praui
Criftus.

Math 4
Luče 4,7
Gen.48, ii
Ioh.8,7,3 ,6

3ih.eg.i3

K Adar ie pag ta Goipud fueidil, de fo ty Farifd
slishali, de ielefus vezh Iogrou delal inu keif 4
zhoual koker Ioannes (jiai fi Iefus fam nei kerfzho 1
ual.temuzh negaIogri)lapufti on to Iudouskock
shelo , inu gre fpet uto Galileio* On ie pag moral
poiti skufi Samario* Tedai on pride venu Šamani ” 4
ku Meiftu.kir fe imenuie Syhar,bliii te vafsi , katero
ie Iacob Ioshefu fuimu fynuui bil dal, Inu vndukar
ie bil Iacopou ftudeniz ♦ Iefus pag kadar ie truden
bil od hoiena, ielidiltaku nailudenci.Inuie biluo 4
kuli te shefte vre. Tukai pride ena Shena od Sama-
rie to vodo faiemat. Hti rezhe Iefus,Dai meni pyn,
Sakai nega Iogri fo bili shli vtu Meiilu,de bi fpisho
kupili. Natu praui knemu ta Samaritanska shena,
koku ie tu,de ti od mene pyti proshish,kadar fi ti ^
Iud,Inu ieft fem ena Samaritanska shena ? Sakai tj

TA IIII. CAP . 26 ?

i ludi nemaio obeniga touarishtua fteimi Samaritan
ryjefus odgouori inu praui kni,De bi ti Tnala ta dar
i Boshy, inu du ie ta kir htebi praui, Dai meni pyti,

Ti bi profsila od nega , inu on bi tebi dal to shiuo
i uodo ♦ Ta shena rezhe knemu,Gofpud,ti nemash
j fzhim Taieti, inu ta shufterna ie globoka , odkot i=

i  mash tedai ti to shiuo vodo C Si li ti vegshi koker
5  nash ozha Iacobckir ie nom dal leto shuftcrno, inu

on ie is nee pyl, inu nega Otroci,inu nega shiuina*
lefus odgouori,inu praui kni, Viaketerikirpye le=
to uodo ,ta bode fupet sheien .ampag kateri kuli bo=
de pyl od te vode , katero ieft bom nemu dal,ta iTti
ne bode sheien vekoma , Temuzhta uoda, katero
ieft bom nemu dal, poftane vnim en ftudeniz te
vode, kir fuira uta vezhnileben » Ta shena praui
bnemu, Gofpud,dai meni to ifto uodo, de nebom
1 sheina,inu ne bom hodila femkai iaiemati.Iefus pra=
: u *kni , Poidi tiakai, poklizhi tuiga mosha , inu

j pridi femkai* Ta shena odgouori ;  inu praui kne=

ii m u,Ieft; nemam mosha . lefus praui kni,Ti fiprou

n poueidala, ieft nemam mosha, iakai ti fi' pet mosh i-
r-'  Weila, inukateriga fdaiimash,nei tui mosh, letu 0
^ rifnizo gouorila * Praui ta shena knemu, Gofpud,
i, kit vidim de fi ti en Prerok, Nashi ozhaki fo na leti
io  gori molili,inu ui prauite,de Vierufalemu ie tu me=
3,  i J ku, undukaife ima moliti. lefus praui kni, Shena,
:n verui ti meni,ta vra pride,de vi ne bote na leti gori,
t y ne Vierufalemu molili tisa Ozheta ♦ Vi neveifte
ti  L1 kai

F

*S<S 5. IANSHA EV AN GELI.

kai molite , Mi pag veimo kai molimo, Sakaitu
Ifuelizhane ie is tih Iudou * Ampag pride ta vra,
inuieushe fdai, De tirifnizhniNloliucibodoti-
gaOzheta molili utim Duhu,inu uti rifnici, Sakai
ta Ozhahozhetuditakoue, kir nega moliodmeiti,
Bug ie en Duh , inu ty kir nega molio, moralo
vtim Duhu inu uti rifnici moliti * Tashenapraui
knemu , Ieft yeim de ta Mefsias, katerimu prauio
Criftus , ima pritftedai kadar on pride , nom bode
vfe rizhi ofnanoual ♦ Iefus praui kni, Ieft fem , kir
ftebo gouorim* Inuutim prido nega Iogri, inufe
zhudio 3 de ie onfto sheno gouuril * Oli ulai nifzhe
n ei rekah kai uprashash, oli kai shno gouorishcNa 1
tutashenafapuftifuio krugloftati , inu gre tiakaf
vtu Meiftuftnu praui htim iftim ludem*Pridite,po=
gledaite eniga zhloueka, kir ie meni poueidafv^
kar fem ieft fturila, Ie li on ta CriftusCNatu oni gtc ;
do is Meiftaftnu prideio knemu*
b V tim ga profsio nega logripnu prauio, M.oifct,

bukbshpendL I« * On pag praui knim, Ieft imam eno fpishoiei 3
ie, debidorti fti^kir vi ne veifte * Natu prauio ty Iogri vmei iebo,
digangaEuan- le li du nemu kai ieifti perneftel C Iefus praui knim.
geiiahn praui JVima fpisha ie, de ieft fturim to Volo tiga, kit ie
maritaryVeimo mene poslal, inu dokonam nega dellu*Ne prauitd'
Tai?^ inU ta °r u3  fembshe fo shty ri mefci,taku pride ta shetou,P° ;
uefehar u«eh le,ieft vom poudm ufdignite vashe ozhy, inu p Qi
lud^cahieuei gledaite ta pula/akai ona fo ushe bela hti shetuU nU
faulblegT 0 ’ katerishane,taufametalon,inusbyratafad htin^

TA IIII. CA 'P, 167

vezhnimu lebnu ,de fe ta kir feie,mu ta kir sbane,u= ^’ oa -
kupe fueftelita * Sakai vletim. ie ta befleda rifnizhna, luc.io^'*
de en drugi ie kir feie,en drugi iekir shane* Ieftfem Mar - tf
vas poslal sheti, kar ui ne fte delali * Drugi fo delali,
inu ui fte unih delu prishli* Is tiga Meifta pag ueli=
kuSamariterieu fo unega ueroualija uolo te beflede
teshene,kirieprizhouala tar diala 3 Oniemeni vfe
rizhipoueidal.karfe ieft fturila* Kadar fo pag ty Sa=
maritary bili knemu prishlffogaprofsili, debi on
per nih oftal, Inu on oftane undukai dua dni ♦ Inu
nih veliku vezli fo uerouali fa uolo nega befledJnu
fodiali liti sheni, Mi ushe fdai ne veruiemo fa uolo
tuih bdfed, Sakai mi fmo farni slishali, inu ueimo
de leta.ie ta rifnizhni Criftus ta Ohranenik tiga fui=
ta, Zhes dua dni pagjcfus uk zb e odunot,inu ule=
zlie uto Galileio.Sakai on fam Iefus ieprizhoual,de
en Prerok nema zhefti nafuim Domu* Inu kadar
on uto Galileio pridejo ga ty Galileuci, kir fo vi=
dili vferizlii, katere ie on bil Vierufalemu ob tim
Prafniku fturil, goriufeli, Sakai onifo tudi htimu
Prafniku bili prishli*

Inu Iefus fjpet pride vto Canote Galilejske def= c
jjde, kir ie is te uode tu Vinu fturil * Inu ie bil e=
den iskraleuiga Duora , tiga Syn ievtim Caper= hinevcreDu-
flaiu bolan leshal* Taiftikadarfaslishi,deielefusis mosbeffJdbŽ
te Iudouskedeshele uto Galilejsko prishal, gre tia= dram,

K a iknemu,inuprofti,debidoliprifshal, inuofHra= l^'*
uil nega fynu , fakai on ie na fmerti leshal * Iefus Ad - lS

L 1 i) tedai

!

263 S. IANSHA EV^4NG ELI,
tedai praui knemu,Aku nitih zaihnou imi zhude=
fou ne uidite,taku ui ne ueruiete * Ta kraloui praui
knemu,Gofpud,poidi doli,preden muify n umerie,
Iefus prauiknemu,Poidikiakaftui Syn ie shiu, Inu
ta zhlouik Veruie tei beifedi, katero ie Iefus knemu
gouuriljnuon grekiakai. Inu učim kadar on ushe
doji gre,fo ga frczhali nega hlapcfinu nemu pouei=
do,rekozh,Tui Sy n ie shiu.Natu on ifuprashuie od
nihto uro,ukaterifeiebilpobulshal. Inuoniprauio
knemu, Vzherai ob tei fedrni uri, ga ie ta Mersliza
iapufhla. Tedai ie ta Ozha fposnal, de ie uti ifti uri
bilu , ukateri ie bil Iefus knemu rekal, Tui Synie
shiu,Inu onie Veroual inu ufa nega hisha.Letaie
ushe ta drugi zaihen, kateri ie Iefus fturil, kadar it
bil is te Iudouske deshele uto Galileisko prishal.

TA V. CAP.

A

Iefus ob Vm-
kushtnim Fras.
mku gre Vicru-
falem Vndu per
enim Vienu ol-
drauieniga Ifa-
liga bolnika ob
tim Prafniku,
Timu uely le
uarouati naprei
prej grehi, Pia¬
ni dc ie Sbu-
gomuferizhi

T) Otomtega ie bil en Iudouski Prašnik, Inu Iefus
gre gori Vierufale. VtimIerufalemupag,pokg
tehishe kirfe shiuinakoledebila ena Lusha,kirfelu
douskiimenuie,Betesda, ta ie okulifebepetfuisli b
meila. Vtih iftih ie leshala ena uelika mnoshizaboh
nikou, slepzoujhromzou, inu tih fuhih,ty fo zha 5
kali na tu gibane te uode.Sakai en Angel ie ob eni« 1
guishnim zhafii doli shal utolusho, inu ie to skalil*
Kateri tedai,kadar ie ta uoda bila skalena, ie ner pef s
uizh doli uno prishal,ta ie od ufakishne bolefni kit


ji

t*

u

u

le

ti

c

e

i

i

l


ir

ie

T -dl V  ♦ C P•

k  on obdan bil,fdrau poftal * Vndukai pag ie bil en ^In^dk
zhlouik,kateri ie bil oirem inu try defleti leic sbolefe 5  ObtugatyIu-
nio obda,kadar Iefus tiga fagleda lefezhiga,inu fpo=^° tcko "
fna,deieontaku dolgu bil bolan, Praui on knernu, Leuit’13
Hozhcs Ii ti fdrau biči ? Ta bolni netnu odgouori, P euc - I<f ', *
Gofpudidt nemam obeniga zhloueka, de bi mene Man 3,14'
uto lusho, kadar ie ta uoda skalena , poftauil * Vtim
pag kadar ieft pridem,en drugi pred meno doli gre, ioh j7 .9,s.
Iefus rezheknemu, Vftani guri,ulami tuio poftplo, I " Cor ' It
inuhodidnu ta iffci zhlouik fdaicifdrau poftaneftnu
ufame fuio poftelo, inu ie hodil. Ta ifti dan pag ie
bila ena Sobota, Obtu fo ty Iudi htimu, kir ie sdrau
bil poftal,diali, Danas ie Sobota, tebi fe ne fpodobi
tioffui to poftelo. On nim odgouorfkateri iemene
fdrauiga fturil, ta ifti ie meni rekal, V farni tuio po=
fclopnu hodi.Natu fo ga oni uprashali,Du ie ta ifti
zhlouik^ateri ie htebi dial, Vfami tuio poftelo, inu
bodi. Ampag ta kir ie fdrau bil poftal, nei ueidil du
kobifSakai Iefus fe ie bil uganil, fa uolo kir ie utim
iftirnmeiftu ueliku ludi bilu,Potle naide Iefus nega
udm Templijnu praui knemu, Pole, ti fi fdrau ftu=
r kn,fdaiuczh ne greshi ,de fe tebikai hushijja ne
P cr godi.Ta zhlouik gre tiakai, inu da naueift tim
Judom.de ie Iefus ta,kir ie nega fdrauiga fturil. Satu
0t y Iudi Iefufa preganeli, inu iskali nega umoriti,
wrie on letu bil fturil ob Soboti, Iefus pag nim od=
gouorfMui Ozha dofehmal dela, l nu ieft tudi de=

Ia m,Sa tiga uolo fo ty Iudi she uezh iskali nega uby *

L1 0 )  ti,

i 7 o S. IANSHA EV AN GELI
ti , fakai onnei lefamuzh to Soboto prelomil, te=
muzh on ie tudi dial,de Bug ie nega Ozha, inu ie
febe Bogu glih delal*

b  . . Obtulefusodgouoriinuprauiknim.Rismzhnu,
eega ldguuoii rifnizhnu.ieft uo poueim.de ta Syn od famfebe ni=
inu pridigi o- s liter ne morefturitftemuzh kar o uidi de ta Ozha
nugouori deič dela.Sakai kar kuli on dei.tu iftu tudi dei ta Syn, Sa=
6 iih°f ufoUtbm ta  Ozha lubi tiga Synu. inu nemu ufe pokashc,
kokcL-^ug urc kar on fturiinu on bode nemu shc uegsha delapo-
lud DeieRih f " kaial,koker fo leta.de feuibotefazhudiii ♦ Sakai ko--
tar,inu tih Ver- ker ta Ozha te mertue gori budi inu shiue fturi.takiJ
ontuuf” ouo tuc *i ta  Syn,katere on hozhe fturi shiue. Sakai ta 0 =
n inu det po zha tudi nikogar ne fodi.temuzh ufo fodbo ie dalth
Bujnemiod u mu  Sy nu,de ufi poshtuio tiga Synu . koker tigaO
tiga prizho da- ^heta poshtuio.Kateri ne poshmie tiga Sytiu,ta tt
ioh.9,8,11. r4 poshtuie tiga Ozheta,kir ie nega poslahRifnizhflUi
Math.ii.ay rifnizhnu.iefl: vo poueim, kateri nuno befledo po=?
L« 1  io,u slusha.inu ueruie Timu 5 kir ie mene posial.ta ima ta

Datff' 4  nezhni leben.inu ne pride utu ferdamnene, teffluz«
oniesku(ishalodtefmertiutalcben*Sa rifnizod*
rifnizo.iefi: uom poueim.de ta ura pride, inu k  fdai,
deti mertui bodo to shtymotiga Synu Boshyg J
slishali.inn ty kir bodo to slishali,ty bodo sftiui.Sa-
kai koker ta Ozha ima ta leben uliim iam ufebftaku
ie dal tudi timu Synuui imeiti ta leben unimfafdit.
inu on ie nemu tudi dal to oblaft foditi, fatu, kit lL
on Syn tiga zhloueka.Ne zhudite fe letimu,Sakai ta
ura pride,ukateri ufi ty kir fo ugrobeh, bodo slisha t



i

TA V, CAP . x 7x

nega shtyfrLo,I nu ty kir fo dobru fturili puido uun=
kaijuimugori uftanenu tiga lebna,kateri pag fo
hudu dialijhrimu gori uftanenu tiga ferdanena* Ieft
ne morem od fam lebe nishter fturiti* K oker ieft sli=
shim,taku ieft fodim,inu muia Sodba ie prauizhna.

Sakai iejft ne iszhe te uole muk, temu zh tiga Ozhe=
ta uolo, kir ie mene poslal* Aku ieft od fam Tebe pri=
zhuiem,taku muie prizhouane nei rifnizhnu*En
drugi ie, kir od mene prizhuie, inu ieft ueim,de tu
prizhouane ierifnizhrm, kateru od mene prizhuie*.

Vi fte poslali htimu iaannefu , inu on ie dal tu i
prizhouane tei rifnici, ieft pagne ufatnem prizho=fa, delata *
uane od zhloueka , temu zli ieft letu pranim, de uiP mi f dimS .y a
boteisuelizhani* On ie bil ena gorezhainu fueitib Bug inu zhlo-
m leszherba J nu ui fte hoteli en žhas uefleli biti uti ulk > Inu<le 1C

5  i • i ° n Isue “-

nega luzhi* Ielt imam pag enu uegshe prizhouane, zharinu Ohra-
bokerk Ioannefeuu prizhouane* Sakai ta dela,
tera iemeni ta Ozha dal,de kil ta dokonam, Ta ifta nerpop£ei,.Ioa-
dela, katera ieft delam, prizbuio od mene, de ta 0=
zhaie mene poslal * Inu on fam Ozha, kir k mene na dela inu zai -
poslal, ta ie prizhoual od mene * Vi ne fte nigdar, ^ ozhT™
ncnegaftyme slishali, ne nega oblizhia uidili, inu beški, Hzheter-
ni nemate nega beflede uftbi prebiuaiozh. Sakai uiEf&bT
fl e ueruiete timu katerima ie on poslal. Ifiskaite ta Moife ( s inu u

w\r n %  5  ^ X  -  Prpvrdri npr

plima, iakai ui me
°^,Inu ta ifta fo
ne hozhte priti

te  zhefti od ludi ne ufamem, Ampag ieft uas fnam, £^ 3 i8j3I)4

L 1  iit) de Dan, 1,7^ *

nite de imate unih ta uezhm le= uezh le od Cri-
katera od mene prizhuio, inu flul fP 1 [ ,hei01 '
kmeni, de bi ta leben imeili * Ieft I" 1 kasho  “

. nc^a

X 7 1 S. IANSHA KV A NG ELI,

de vi teLubefni Boshyenemateufebi\ leti feni pri=
shalutim imeni muigaOzheta , inu ui mene gori
neufamete*Aku en drugi vnega kitnim imeni pri:
de,tiga vi gori ufamete. Koku ui morete Verouati,
kiredenod druiiga to zhait iemlete C inu tezhefti,
katera odiamiga Boga pridete ifzheteC'Vi neima=
te meniti, de ieit bom zhes uas toshil pred muiera
Ozhetom,Ta Moifes vkateriga vi vupate,taiftiie
ta 3 kir zhes uas toshi. Sakai de bi vi Moifefu vero 3
uali »takubiui guishnu tudi meni uerouali, Sakai
on ie od mene pihal ♦ Aku vi pag negapifmunc
veruiete,koku bote ui uerouali muim beiTedom?

TA VI, CA P*

a  p Otemtoga gre Iefus tiakai zhes tu Galileisb
fpe^cimT lezi" ^ Morie 3 kir fe imenuie Tyberiasku, inu fa nimk
nienouimi kru- shlu ueliku ludi ,  Satu 3 kir ib oni uidili nega zaih ,e >
baiSpctn?-' katere ie on delal na teimi kir fo bolni bili. Iefus pag
liizhmosh , fte- gre gori na eno Goro, inuieundufedil fuiemi Io ;
gTbeirede,kiric gri.Inu Velikanuzhta Iudouski Prafnik, k
dni, dc ie on blifi. Tedai kadar Iefus te o zhi goriufdigng, k uie
bcittcshidmu uidil,de ueliku ludiknemu gre, praui htimuFiHp'
p U heihozhmo kruh kupiti, de bodo Iety ieili^On
iepag letu gouuril nega iskushaiozh , fakai on* 1 -
dobru ucidil 3 kai ie imel diati.Fillip nemu odgouo-
ri, Sa duei itu denarieu kruha nim nei iadoili, de 1
en uiaketeri le enu mahinu vfeURezhe knemu eden

is shm 1

gori dershi
imerti-Nehoz
he biti polem-
liski kral.
Math 14
Mar .6
Luc-9
Exod.11
4 >K-eg -4

■ •

TA VI. G A 'P, z7$

is shnega fogrou, Andreas Simonou Petrou brat,
En hlapzhizh ie tukai,kir ima pet iezhmenoue kru=
he 3 inu duei rybi, Olikaiietu, vmei tulikainludi:’
Icfus pag rezhe, Sturite de ty ludie doli fedeo , i=
nunavnim meiftu iebiluuelikutraue, Natu ty
moshiedoli fedeo, tih iebilu okuli pet taushent *Ie=
fus pag vfame te kruhe, inu kadar fahuali, te refdili
tim Iogrom,ty Iogri pag tim kir fo fideli. Glih taku
od tih ryb,kuliku ie on hotek Kadar fo pag oni bili
polni,praui on kfuimIogrom,Poberite te kodirne,
dekai ne pogine,Natu oni pobero inu fo napolni^
li duanaift korb fteimi kofloumi, kateri fo bili oflali
od tih petlezhmenouih kruhou,tim,kir fo bili ieili*
Ty ifti ludie pag kadar fo vidili ta zaihen , kateri ie
Iefusbil (buril,fo diali, Leta ie rifnizhnu ta Prerok,
kirima priti na ta Sueit«. Kadar iepaglefusfpofnal,
defo imeili priti,inu nega popadi, de bi ga kanimu
kralu (burili, pobegne fpet na to Goro onfam»

Na vezher pag , gredo doli nega Iogri htimu
Nloriu, inu (bopio noter uen zheln , inu pridcio
zhestumorieuta Capernaum, Inu ieushe temma
bila,in#. Iefus nei bil knim prishal ♦ Tu morie pag,
°d eniga uelikiga veitra kir ie pihal,fe ie napuhoua=

| hi, Inu kadar fofeushe bili fueslypelali,okuli pet i=

j lu  duaifleti oli try deiTeti moshkih tekou, fagledaio
klufa hodeozh uerhu moria , inu perblishuiozh
1  l^imu zhelnu , inu fofebali ♦ On pag praui knim,
1 u fena ie(b,ne buite fe, Natu fo ga oni hoteli vta

M m zheln

B

Ty Iogri fepre-
peIaio7.hes Ty-
beriasku yclera
Vcapernaura,
Knim pride Ie¬
fus po 'nozhi
gredozh verhu
moria, Drugi
pridotudi fani-
mi,ty ludie kir
ib od tih pet
kruhou ieili, It
zheio Iefula inu
ga nadeio.

Z74 S. IANSHA EV ANGELI.
M«d sheln ufeti, inu ta zheln ie fdaici bil per tim krayu,

Luče9 kamer fo fe pelaluNa ta drugi dan/o uidili ty ludie,

kir fo na uno ftra moria fliali, de drugiga zhelna un=
du nei bilu,famuzh uni fam,vkateri fo bili negaIo=
gri ftopili,inu de Iefus nei bil shal shnegalogri no=
ter uta zheln , temuzh nega Iogri lami fo fe bili
prozh pelali* Inu vtim prido drugi zhelnuuiod
Tyberiada J blifitigameifta, kirfota kruh bili ieili,
potk,kadar ie ta Gofpud bil fahualil * Kadar pag ty
ludie fo uidili de Icfufa nei bilu undukai,ne nega Io=
gromftopio tudi oni ute zhelnuue,inu prido Vca-
pernaum,inu ifzheio Icfufa ♦ Inu kadar ga na uno a
ftranmoria nadeio,prauio knemu, Rabbi,kadaifit/
femkai prishal«.

c Iefus nim odgouori.inu praui, Rifnizhnu,rifm :

?nu C vdy z hnu,ieft uo poueim,ui ifzhete mcne,nekariatu,kir
dobiuati to vez- fte uidili te zaihne, Temuzh iatu,kir fte ieili od tiga
SjjishoTkatfraie kruha,inu fte fyti poftali,Delaite,nekar po tei fpisj 1
onlam, Ta nei kirkonazufame,temuzhpo tei kir oftaneutauezte
Sbalefa fi i kbe, katero uo bode dal ta Syn tiga zhloueka,fc
vera Vcnfiufa, kai tigaiftigaieBugOzhaiafnaminouakNatuoni
S nebeški kn* prauio knemu, kai imamo mi delati, de ta Bosby 3
kirdak tira dela delamodeftis odgouori, inu praui knim,
hmie^nfte”' k tu delu Boshye,deui Veruiete naTiga,katerigak
veme bode od on  poslaLTedai oni prauio knemu, kakou tedai za«
ihenti ft uriš h, de ga mi uidimo, inu tebi ueruiem 0 '
fl’ 4 ’ 1 * KaitidelashCNashi ozhald fo to Mano ieili uti pub
Marci8^4 4  zhaui, koker ie pillanu, On ie nim is nebes dan*

T A VI. C A 'P, Z7 ?

kruh ieifti.NatuIefus prauiknim ,R ifni zhnu,rifn i = p^ If
zhnu,ieft u5 poueim Moifes vom nei dal ta kruh is Sap.itf
nebes,Temuzhmui ozha uo daie is nebes ta praui Ecclc H
kruh.Sakai leta ie ta kruh Boshy, kateri ie doli prif=
hal is nebes,inu timu Suitu daie ta leben . Tedai oni
prauioknemu, Gofpud,Dai nom ufelei taifti kruh.

Iefus pag praui knim,Ieft fe ta kruh tiga lebna, kateri
kmeni pridela ne bode lazhe,inu kateri na me ver=
uie.ta ne bode nigdar sheie. Ampag ieft fem vo di=
afdefteui mene uidili,inu ncueruiete * Vfetukar
meni da ta ozha, pride kmeni, inu tiga kir kmeni
pride,ie ga uunkai ne pahnem. Sakai ieft fem doli is
nebes prishal,deieftfturim,nckar kar ieft hozho,te=
muzh kar leta hozhe,kir ie mene poslal. Leta iepag
Vola tiga ozheta,kir ie mene poslal, de ieft: od ufiga
tiga,kar ie o meni dal,kai ne fgubim, temuzh de ieft
tu iftu nafodni da gori obudim.Leta ie tudi ta vola
tiga,kir ie mene poslal,de ufaketeri,kir uidi tiga Sy=
nu ; inu Veruie na nega,ta ima tauezhni leben ,inu
kft ga bom gori obudil na fodni dan.

Satu fo ty Iudi mermrali od nega,kir ie dial, Ieft fem i udi  ° sbIafn .
ta kruh, kir fem is nebes prishal, inu fo dialfNei li na . c "ftufeui
kta Iefus Ioshefou Syn C kateriga ozheta inu Mater ftopif dTper
mi fnamoCkoku praui on tedai, Ieft fem doli is ne- [ ) ™ k s j hiui ^ £ c '
Ses prishalC Natu Iefus odgouori, inu praui knim > femfebe mejni,
Memcrmraiteumeifebo , Nifzhe ne more kmeni Ie l I k ,ta ^? lh > ic
priti,aku ga ta Ozbajkirie mene poslal, ne vlezhc, fam isiaga)° u
inu ieft ga bom obudil naposlcdni dan. Onu ie

M m ij pida im


i 7 6 S. IANSHA EV ANGELI,

p  k pogreba 0 ’ P^ anu  trtib Prerokih, oni bodo uii uuzheni od
Bckj-ga auka. Buga.Enufaketeri tedaTkirieslishalod Gzheta,i=
Kaftf 5  ’ nu  nauuzhil,ta pride kraeni * Nekar, de bi dubil ui=
Luc .4  diltigaOzheta , famuzh ta kir ieod Buga,taiftiie
i/rhef 4  ti ga OzhetauidikRifnizhnu ,rifnizhnu,ieft uom
t f M4 poueim,kateri na me Veruie,taimatauezhnilebe.

led: fem ta kruh riga lebna „VashiOzheti fo ieilito
Manno uti puszhauibnu fo umerlhLeta ie ta kruh,
kir ie is nebes prishal,de aku du od nega Iei, ne ume=
rie Jeft fem ta shiui kruh, kir fem prishal doli is ne=
bes , Akudu bode ieidilodtigakruha,tabodeue=
koma shiu, Inu ta kruh, kateri ieftbom dal, iemuic
meiTu,kateru ieft  bom dal fa ta leben tiga fuita,.
e Natu fo fe ty Iudi kregali umei febo, inu fo dial(

Koku more leta nom dati fui'e meffu ieifti^Tedai h
duhousku icifti fus praui knim,Rifnizhnu 3 rifnizhnu, iefl: uom po=
k|pyti neg ™ ue i m * Aku ui ne bote ieili tu meiTu tiga zhloueka, h
kry,wie, vero- nu pyli nega kry,taku nemateufebi tigalebna, Ka s
iTreiiuuto’ 1111 ' teri iei muie meffu,inu pye muio kry, ta ima ta ue-
fmert,de mi bo- ^hni lebenbnu ieft ga bona gori obudil,na pusledni
uiHeuhfm^ptc- dan +  Sakai muie meffu ie ta praua fpisha, inu mu«
hifuiokiy, rto^ B r y j e tu  prauu pytie.Kateri iei muie meiTu, inu py 2
gre°hou. P ra n ve- muio kry,ta umeni ofhne,inu ieft  unim/Kokerie »
‘hekbe-^vtm s ^ lu ^ Ozha mene poslal,inu ieft fem shiu fa uolotb
capiedm od ga Ozheta,glih taku kateri mene Iei, ta iTfci bodetu=
“ a te  di shiufa uolomuio,Leta ie ta kruh,kir ie prishal
tia,n is nebes ♦ Nekarkoker fo ty uashy Ozhetf ieili to

I,Toh,y  Manno,inu fo umerli, Kateri leta kruh Iei ?  ta bode

immer shiu* Ket«




T A VII. CAP.  277

Letu k  011 gouuril utiShuli,kadar k  on utim Ca= F

pernaiu uuzhik Dofti tedai is nega Mlashih, kir fo Mlaishihfctudi
tuslishali/o dialhLetu k  enu terdu gouoriene, du
iemoreposlushatidefus pagieueidelperfamfebi, Timpraride
de fo nega Mlashi zhes tu mermrali, praui knim 3
Letu uas sblafnuie C kai tedai bode,kadar ui bote ui= ska/emoradd-
dili tiga Synu tiga zhloueka gori gredo zh kiakai, |ouodena/a- e
kiriepopreibiifTa Dubie ta, kateri fturi shiuu,tu ft°piti,Tyiogri
meffu nishter ne nuza* l e beifede katete ieft uom Lfto°dc°ieod
gouorim,fo ta Duh dnu ib ta leben« Ampag fo eni is
umei uas,kateri ne ueruio.Sakai Iefiis ie od fazhetka nehote odne-
dobru ueidefkateri fo ty,kir ne bodo Verouali, Inu
du ga ima fratati Jnu ie rekal, Obtu feni ijeft uo dial, cu/ius praui
deniszhe ne more priti kmeni, akuneinemudanu s > nBosh 3 '
odmuiga Ozheta.Odtiga zhafa, dofti nega M la=
shihfofe pouernilinafafinunefo uezh shnitnho=
dili.Natu Iefus rezhe htim Duanaiftim, Hozhte li
ui tudi prozh poitirNatu Simon Petrus nemu od=
gouorfGofpud^hkomu bimi shli?Ti imashte bef=
fedetigauezhniga lebna.Inumifmo Verouali inu
fposnali, de G ti  Criftus, ta Syn tiga shiuiga Boga*
kfusnemu odgouori,Nefemlideft uas Duanaift
isuoliljnu eden is uas ie en Sludi ? On ie pag gou-
uhl od Iudesha Simona Ishcariota 3  Sakai ta ifti ga
ie potlefratal,kateri iebileden is tihDuanaift.

T A VIL CAP*

Mm k)  Po=

278 S. IAJSTSHA EVANGELI.

lefufbeshi "P Otemtoga ie Icfus uti Galilei okuli bodil, Sakai
pred ludi/Tu- * on nd hotil hoditi okuli ud Iudouski desheli } fa=
tu kir foga ty Iudi iskali ubyd. Inu ta Iudouski
uio,Ty uelene- Prašnik tih shotorou 5 ie bil blili* Tedai nega brade
dein 1 'hthr.^ie- P rau] ' 0  knemu, Puidi odfot, inu uleči uto Iudous=
fenskimuPias-kodeshelojdetuditui Mlashi uidio ta della, katera
udh l ° delash.Sakainiszhenaskriunimkai nefturi,Inu
Vutah prebiu»- on iszhe de bi fe fueidilu * Aku ti lete rizhi delasb,
brumnfga% dai fattifcbe nafnane timu fuitu,Sakai tudi negabra=
drugiia Golu- t j e ne  f Q  unega uerouali. Natu rezhe Iefus knim,
Leiht^j Tamui zhas she neidoshel, anpaguas zhasieufe-
iob.s.iy,j,u leiperpraulen , Ta fueit ne more uas nidati,mene
pag nida,Sakai icft nemuprizhouane daiem dene=
ga dela fo huda v P uidite uigori kletimu Prasni 5
ku, Ieft she nekar kletimu Prafniku gori ne grem,
Sakai mui zhas she nei dopolnen. Inu kadar koti
bil lete rizbi knim isguuoril, oftane on uti Galik 1 *
Kadar fo pag nega bratie gori shli bili , tedai on ni¬
čli gori gre htimu Prafniku, nekar ozhitu, tcinuzh
koker skriuaie. Inu ty Iudi fo ga tedai ob tim P ras '
niku iskali,tar diali,Kei ietadnuieenu ueliku mr¬
mrane bilu od nega umei ludmi. Sakai eni fo diaii>
On ie dober, ty drugi pag fo diali,Nei, temu zb on
{epelaua teludi.Oli uiai niszhe nei Ozhitu od n e '
ga gouuril/a uolo tigaftrahu tih Iudou*

Kadar ie pag bilu ushepulPrafnika menihi, g 1 ?

ta uuai

imTem^ii ^ c ^" us  g or * u ta Tepel, inu ie uuzbil.Inu ty Iudi fo k
emp z ^ u ^ : nu  p 0  diali koku umei leta tu pifmu, kad 3 *

fega

M i///.ca3 > .


JiOCL nejL tUt/zAt/ 7lU?7tO(iQCVCOXt Č'rZjU./vz<KM, fvUcUyyiii.3^a .

Mui anM. nel nuii x’£££L*

on

</£ OC^C-^OTA. p

cCo. r*eX

'KitCe. z/Jput/Jfils

\iyvmotjl}tQc<xjD/u^m/.^ia^uč(WUičuyniJase,Qtnoo'ič j 6oi(S^  ^

dicfaii tekj/nt T^iedčjdxikA.i^za^te^e ZsteJk /i^cc,
fiitl it vuaoLpos/ah /a tefrčJnitdioM, teM tonimnei
Vime . fa&coosTi /fočdis/c/tcte/outoc/a/ £ ;‘ c/ -  2 "

teuio&ivi is imsjt/tcJteukc 91&c/ersAi f<dteJ/at tJk/ze/c  2e ^'/ Z j

/lutuZurui Jb uJčiJaick/o /fa/tt- te TZo/JiScarmcfal^te
duJcun^Tite/teJitee /oicdTT/oiJtJoc/i/ob l&rrujteJi'<wt
tih. QtyiaJlcujorujL afcu oiteAiitekj/i^a ?JzZout/ux
d ki S/Svk. /JflcL la zM&uijf/ c/o hu /&00U. (uLC&teJa-
Ji  £ U a JiuJoumCj cleJ&ia TJciJeJiujCL/zoJ/aota. 7 i£/we --

^>nl tAcs  mi Ji Jl^dik/aki/^iJ^iceliaa XMtuxi--

m d ki Sokc/i tettOiGLCul^ /leJcctele fic

tevntoKft J/c' tojicuifr'kuCUAclo JccUJt/.

JlodctjvtoujjLC C-snL ifdfaujiJccZ&ma.T/eA./</ec/cc

jy  - K^/OAj x.v 0~J. J  Jo. zsnAS&ASTiio

Jujljaiszkeio vzzsrJ.

'tet 7iejyyuAj J2 l sJkl TlC /tdUc/ocil oi*yync<]<jA.sf/~ e^.^e^.e.,/6
'tei'J/ioJncdi de i£ fatfruzhruAj /acGuJ/tts*tej. me JZdJJfL.«.

Jjmo cdJlJtte ££Mi.JaioUix/t<^GxJ^M^ffh f  ‘tzJ&it

*te$hirie. toCdi tuuudtl.ocL/ddte c 7t. /Ictkite<JeJusu ~f*.o f-t-r** l/d o*
4jJx^m m cctotJul/ vzljc oLtO-i/Jfoti ui97t( wr.

^teJncdcdrzct ctejiJk, cdJdJeJnieteJM^nJ^.tee^^

M

7n

////

y?/usJjad

Sh.L,u>£o

280

J. Jcmsda £m.wA

Zai&nOLc umcaa JvuLshcd, leancuji la. llt/l d 97i emc/icrslaL č£/dJu/den}

TL, Hs.tt  ///•  ✓_ 2 _  • _ . /1 _/ /7  _ /V _/». . /»</“

M**. n
«Ltc. H
i  'D 7 ®*'

'^3- <r

%«'L r  ^i.čJAa/čneo<x ečd^nč.JzJcc./mpneč nnc ne^adti/Ji

n.tu. /arčcx sAcč/Ja/lač če* nea<x encus/icneč/vUSMee,

■ 11  ■ cd H* J IcccČg  frč/c cčcjJc Jc Wifl<^Cfj  C/€A<rxXXxJx^ tOTudJ
[?, t0  Aiccdcuz črede* sfiečctejčecč'e Čx on rjC/zJ*. Zxxxčtrmx <h
čač,^ /icčlexx'e Hdex JčccrceJ^<Jč*xxčy UčouJeč•JsHsLl
ččCecečč mexy?mexč<v3M £ečtx_ odnegu^dačce.eeuJ,,
‘ n “- e " t7hrr - i ’ :/> - -  -■ fws/Jex.cn* A JjusAeMuI^k

eex> cnca

ht aiegcc čedč -TlcdčU/ve,

-en m*x/tUn 'ŽrZi

CtCU

■' čA J*xs /inčmč<,IcJlJerm m

'CL6ft<z/l <jC<XJ  /zOČ‘d/tuee/eančiatiu
Jlčtmcuj^ Hoz  -66 nrHenc ficčHcdJ. IfiSclc 'Uteazejislakv
mene ne nccicče/o cnxx,/HčodčoečJot fHdmn,

tele/vičččJČ2aJxxJc/e Hotele gceeexotx’le ttmeč&lufc
/tccčdesdeoa.mx <3ie neečečenre l^čžčJuCTi^jUidtčk
le^ezAe^ČuJo « Hoji  lam/tesčjcfi Čenč  ?

^fe/tcccc/oftll)  / /(a/l&CLccjteHoocfoccotčeai&Haild^

r v2 Ječe- mesne čJJolHč  a?ux meme ne,metčddtjidh
^ Jean če JI Hčcdlou. učne. mcne/fs/vcčAJ  - \

3.eJu^UUc^ ^Hoc^zuJecUč dan Hčacucxe&/Jgcc
-bi m J,  Aa- So  sCetfdO. J CCSftocg JlaJocdicSJ cč ?MujČ/  /ZenGsdtgJfa Jicču Sni)#
-nx. fic Um čctfvičcuj/lnreaič č/?tjul>  ftc/. J/edečč

V < *^ X / <>W(7€ ^‘%« leHeJ/8,/idcrJik

Cm od*x ajy\ce- Geode- fi.cleJu}, dk/ce te cn-z /iocq < 3&xxAXs3*tčP d  i

Vl“ £l/l  QoJtctfl 0 čcJUaec dncuo/vuJeUČ«, jJc Jede m
/ 1 , ■ 1mlk.x3cx.glIU,  . ocdicU £ol JglcM OZcA  sAe meč id  ®

/y, oU^ L JbdlcU. Ve Jus s-fiie neč Sd cxčo Jcxx'<? cč/ta Jlf®'

SHouujtfeav, Jedcu oxčJg cHcJHg  od

M

TA TAHI. CAP.

lSi

/

m M
//<K

tlim

, ^

nm

■favn

dch

(Udi

le ih
tetk

iH

yrfoletebefledeslishali,fo diali, Leta ieen praui “f; a .
Prerok,Ty drugi fo diali, On ie ta Criftus,Eni pag rile® lubper te
fodiali,Ima li Criftus is te Galileie priti 7  Ne praui =_.*?
litupifmu, de is Dauidouiga Semena, inu is tiga iohj, 4 ,j,«?
Terga Betleema, kir ie Dauid bil, ima Criftus pri - {JjjJ; 1
lidnu uftaneenkreg vmeiludmifa negauolo* I=Exod.25
nueni isshnihfo ga hoteli -  vieti ,Nifzhe pag nei 0^7’ 14
tih rok na nega polushil * Tedai prideioty sluf=
habnikihtim Vifshimfaryem inu Farifeiom ♦ Inu
oni prauio knim , Sakaiga vi nefteperpelali ?Ty
slushabniki odgouore , Nigdarneitaku en zhlo*
uikgouuril, koker leta zhlouik.Natu nim ty Fari =
fci odgouore, Ste vi tudi fepelanicAku kateri is tih
VilshiholiistihFarifeiou na nega Veruie? Te=
muzh ty gmain ludie , kir ne fnaio te pofbue , fo
prekleti/l a Nicodemus, kir ie bil knemu po nozhi
prishal, kateri ieeden is nih bil, praui knim, Aku
nasha poftaua fodi eniga zhloueka , preden fe od
nega faslishi,inu fpofnakai on deirOni odgouore,
inu prauio knemu,Si ti tudi en GalileuzClfuprashai
inu pogledat', de oben Prerok is te Galileie nei go*
r iuftal,lnu en ufaketeri ie shal na fui dum*

T A V I I L CAP*

1  J Nu Iefus gre na to Olikouo goro , inu viutro Ctifhi  *

hofc-

f j  o o 1  toinrusnc not

'gudo pride ipet vta Tempel, inu ufi ludie pri= he to Prahu«-
knemu,inuieneefedozhvuzhil. Ty PilfaryEroS*

Na

P a g

ieshelski Got
po!ihini,Te-
jnuzh Veli ni
koketen pridi¬
gar,diati topra.
no pokiiro.

M at h. it
Mat ii
Luc. ,10
Leuit is
DeHt.17

B

Criftus ie ta
praua Luzh vfi-
ga luita, Vnim
inu skali nega
more vlak z.hlo-
Hik Boga prou
uidiri,kakoue
stole ie pruti

182  S. IANSHA  EVu 4 JSTGELI.

pag inu Farifei perpelaio knemu enosheno , kirie
bila utira preshufhm fapopadena ♦ Inu oni no po=
ftauio ufredo,inu prauio knemu, Moiflerjeta she=
na ie fdai fapopadena na tim preshuftuu , Moifes
pagutipofhuiie nom fapouedal, take skamenem
poflutkKai ti pag prauishcLetu fo pag oni gouurh
li negaiskushaiozh,de bi mogli nega fatoshid , Ie=
fuspag fedoliperpogne , inu fperftom pifshena
femlo, Kadar pag oni nefo odnehali nega uprasha=
ti,fe on gori vfdigne,inu praui knim.kaceri ieumei
vami preš greha,ta idi ner peruizh en kamen na no
luzhi ♦ Inu fe fpet perpogne inu pifshe na femlo.
Kadar fo pag oni letu slishali(mu cd te vidi shtrai-
fani bili)gredo eden fa drugim vunkai, fazhnood
ftarishigadotigapusledniga * Inu lefus ie bil fam
pufzhen,inu ta shena uti fredi doyczh» Inu lefus fe
ufdigne gori,inu kadar nikogar ne uidi, famuzhto
sheno , prauionkni, Shena ,kei foty tui toshnk
kiC Nifzhe tebeneiFerdamnal C Ona praui, Ni 5
fzhe Gofpud «. lefus pag praui, Taku ieft tebe tu=
di ne Feraamnam, Poidi tiakai, inu naprei uezh ne
greshk

Natu ie lefus fupet knim gouuril inu dial, kft
femta Luzh tiga Suita , kateri gre fa meno , ta ne
bode po temmi hodil, temuzh bode imeltoLuzn
tigalebna* Natu prauio ty Farifei knemu,Ti p rl '
zhuiesh odfamfebe, tuieprizhouanenei rifn izh*

nu» lefus odgouorfinu praui knim , Inu naifiidt

od

TA VIII. CAP.  2S3

odfanifebeprizhouane daiem, muieprizhouane ie
rifnizhnu , fakai ieft ( ueim odkodfem prishal, inu fa verujemo init
kam grem* Vi pag ne ueifte od kod ieft pridem, i=  ^ n b . omo okl '
nu kam grem ♦ Vi fodite po tim meftei ieft ni= ioh. i, 9 .«. u
kogar ne fodim ♦ Inu aku ieft fodim , takuiemu= I?
ja fodba rifnizhna, Sakaiieft ne fem fam, temuzh Mathei3.11.xr
Ieft inu ta Ozha , kir ie mene poslal ♦ Inu ona ie
tudi vuashi poftaui piilanu , de dueyu zhloueku
prizhouaneie rifnizhnu ♦ Ieft fem ta , kir prizho-
uanc daiem od fam febe, inu prizhouane daie od
mene ta Ozha , kir ie mene poslal ♦ Natu oni pra= ,
uio knemu , Kei ie tui Ozha 1  Iefus odgouori,

Vi nefnatenemene , nemuiga Ozheta, de bi vi
mene fnali , taku bi vi tudi muiga Ozheta fna=
li ♦ Lete beftede ie Iefus gouuril per tim Cerko=
unuShtoku , kadar ie vdmTempli vuzhil, inu
nifzhe ga nei viel , fakai nega vra she nei bila
prishla*

Natu ie Iefus fupet gouuril, Ieft grem tiakai, i-
nu vi bore mene iskali , inu vi vmeriete vuas=
hm grehu , kamer ieft grem , tiakai vi ne more=
tc priti +  Natu prauio ty Iudi, Hozhe li fetedai
hm vmoriti, fakai on praui, kamer ieft grem, ti=
akai vi ne morete priti C 1  Inu on praui knim,
^ifteodtihsdulanih , Ieft fem od tih fguranih*
^ fte od letiga fuica , Ieft ne fem od letiga fuita*
Natu fon ieft quom dial , de vi vmeriete vuaf=
hih grehih, Sakaiaku vi ne veruiete , de fem Ieft,

N n i) taku

Kateri VcriPtufa
ne veruio , ti rt*
nih grehi rug-
darne bodo od-
puižhem. Iu-
dom odgouori,
deieon nimod
Bugaodiaz-
hetka kaminu
Ifaeiizhariuob-
lublen, tu lftu
on niiii veden
praui.

loh.i.

Tl

Mar,

Na. n
z.Thet;i
J.Ich.f

2 $4 S. IANSHA EV ANG ELI .
ta k u U i umeriete uuashih grehih. Natu onipraufo
at.iV knemu,Dufi ti Činu lefuspraui knim *Tu kar feni
vom sheodshazhetka gouuril* Ieit imam doftiru
zhi od uas gouoriti inu foditi, Ampag ta kirieme=
ne poslal,ie rifnizhinjnuieft te rizhi, katere femslh
shal od nega,te ide gouorira na tim fueitu.Oni pag
nefo faftopilfde ie on nim od tiga Ozheta gouuril,
Natu kfiim Iefus praui,kadar ui bote pouishali tiga
Synu tiga zhloueka,tedaiboteipofnali de fem ieft,
inu de nishterodfam febe ne deim,temuzhkokerie
mene mui Ozha nauuzhil, taku ied gouorim, Inu
ta kir ie mene poslanic fmeno. Ta O zha mene farni;
ga ne fapufri Jakai led deim ufelei,kar nemu dopade,
o Kadar ie on letu gouurifienihdoftiunegauero^

vme^pomi-' ualmNatu praui Iefus htim Iudom,kir fo nemu Ve«
«a, de od nega rouali,Aku uibote odali na mui belfedi, takuuibo*
fhkai (amuzh ty te mui praui Mlaishi inu bote faftopili to Rifnizho,
rL U S‘ 0inutar ^ niza uas  bode fray fturila ♦ Oni nemu od-
iiiu prodi od ° gouore,Mifmo Abraamouufeime, inu nefmonb
KattrfsEuan komer nigdarslushili, koku ti prauish, uibotefray
geliune uciuiofturieni I  Iefus nim odgouori, Risnizhnu, rifnb
dictRikouo- lh  zhnu,Ied uom poučim,de ufaki, kateri ta greh ftu=
trocijinutcpra-ri,taieen hlapeztiga greha,Ta hlapezpagne o=
Tanuihiosiu-ftaneuekoma uti hishi, ampag ta Syn oftane ueko s
diemotroci inu ma. Aku uas tedai ta Syn Fray durktakudeuipro 11
niue VereFray.Ieft  ueimde fteui Abraamouufeime»Ampag
boynikimu u i ifzhete mene uby ti.Sakai muia bede da umri uanii
iashmki n i s } lte r ne uelajcft gouorim, kar fem uidil p er

TA Vlil. CAP.  28 ?

im Ozhetu Jnu Vi delate tukarfte per uashim O-
zhetu uidili.Oni odgouore,inu prauio knemu, A=
braamie našli Ozha.Iefus prauiknim, Debi uibili
/\braamoui otroci, ui bi Abraamoue dela delali* Vi
pag sdaiiszhete mene ubyti 3 eniga zhloueka,kir
feni uomrifnizo gouuril, katero fem iefl: slislial od
Buga,tiga Abraamneiffcuril* Vi delate uashiga O-
sheta dela* Natu oni prauio knemu, Mi ne fmo is
kurbarye royeni, Mi imamo eniga Ozheta, taifli ie
Bug.Iefus rezhe knim,Debi Bug uash Ozha bifui
biguishnu mene lubili ,Sakai iefl: fem uunkai shal
inu prishal od Buga , Sakaiieft ne fem od lam febe
prishal,temuzhon ie mene poslal *Sakai tedaine
ipofnate muiga gouorienaCSatu, kir muih befled ne
morete poslushati. Vi fle istigaOzhctatiga Slu*
dia, inu hozhte tim lushtom uashiga Ozheta ftu=
riti fadoffci ♦ On ie bil en zhloueski uboynik od ti=
gafazhetka , inu na risnici nei ofl:al 3  fakai ta rifni=
za nei unim * Kadar on te lashe gouori, taku on od
biga laftniga gouorffakai on ie en lashnik, inu tih
iftih rizhi en Ozha* Jnu fatukir iefl uomrifnizo
ptauim,ui meni ne ueruiete*

Kateri is urnei uas dolshi mene eniga greha C1=
ttu aku iefl: risnizo prauim 3  fakai ui meni ne uerui=
tte ? Kateri ie is Buga ta poslusha Boshyo beffedo,
Obtu ui ne poslushate, fakai ui ne fle is Buga * Na=
tu odgouore ty Iudfinu prauio knemu, Ne gouo=
tuno Ti mi prou,de fi ti enSamaritan,inudetiga

N n lij Sludia

Ioh,f,i4,i7,j
Ro,<f,>,io
Gal,4
Gen, n, j
r,Ioh,t,3,4
Iud,i

E

Criftus ozhitu
Vierulalemiski
Cerqui pridi-
guie, de nega
Verni mgdar
ne umerio, Inu
de ic pred A-
braamombil.

J8tf S. IANSHA  EVANGEL1.
satuty luJine- gjudia imashclefus odgouori, leii nemam tisa Slu=
n«izh,desiu- dia, temuzhidt poshtuiem muiga 0zheta,inuui
ho^skamc 21  ftcmenefashpotoualk left ne iszhem muie zhafti,
nem pofluti. eden pagie,kir iszhe inu kir fodi. Sa rilnizo, fa rif=
J 0 ith°4 4,5,7  nizojeft uom poueim, Aku da bode muio beiledo
Math.j it dershal,tanebode te fmerd uekoma uidil,Natupra=
Gen 17.H uio ty ludi knemu, Sadai mi fpofnamo, de ti tiga

Exod,j Sludia imash * Abraam ie umeri, inu ty Preroki'
inu d prauish, Aku du muio befiedo bode dershal,
ta ne bode nigdartefmerdpokufTiLSi li ti uegshi
koker ie nash Ozha Abraam C Kateri ie umeri?
Inuty Preroki fo umerli, Koga ti fara Tebe delaskf
Iefus odgouori, Aku ide lam febe zheftim,tab
muia zbali nisbter nei, Mui Ozhaie ta , kir mene
zhelii, kateriga ui prauite, de ie on uasb Bug, i-
nu ga ui ne fnate, ampag ieli ga fnamjnu akuieft
porezbem , de ga ne fnam, taku bom en laslinik
uom glih, lefi pag nega fnam,inu dershira ne=
ga befledo ♦ Abraam uas Ozha fe ie uefelil,debi
on uidil mui dan, Inu ga ie uidil, inu ie bil uelTeL
Nam fo diali ty Iudi knemu, Ti nemasb she pet 3
defletleit, inufi Abraama uidil C Iefus prauiknitn,
Rifnizhnu , rifnizhnu , Ieli vom poueim , P* 2 '
den ie ta Abraam bil, fem Ieli. Natu fo oni  tuka 3
mene gori usdigouali, de biuncga luzbali*Iefus
pag fe ie bil skril, inu ie shal uuukai is tiga Tem 3

TA IX . CAP.

l$7

TA IX. CAP.

T Nu Icfus gre momu, inu fagleda eniga slep za od A
*matereroyenigadnu negouilogri uprashaione= critasob*-
ga,inu prauio,Moifter,Du ie greslnl? Leta, oli ne= "ram anga*'
oa Starishi, de ie on taku slep roven C iefus odo;o= zh , !o , ue ^ a > kir

& , T  . i  «« r\ 1  '  i » ie  bil oa ma-

uon,Leta nei greshil, ne nega bcarishi, temuzh de temiga teief-
ta dela Boshya na nim bodo ozhita . Ieft moram ^ s j p v [^' Sa
dela ddatfciga , kir k  mene poslal, dotle ictadan, :u f og atyFa-
Pride ta nuzh , tcdai niszhe ne more delati. Dotle Ncucmlka
fetn na tim fueitu, krt LmLuzh tiga fuica. Kadar ina uelikiga
konkcuisguuoril.plunenatofemlopnu fturienu II

blatu fteimi s (dinami, inu pomashetu blatu na ti - uemiode bi on
ga sleps-a. Ozhi, inu rezhe knemu, Puidi kiakai,
uray le utim Siloeskim rybncku, ( kir le tolma= »egastarisheo.
zbuie, Poslan ) . Natu on gre kiakai, inu fe umye, (u f a “ a  cnftTfa
inu pride pledaiozh . Tv folTedi pa o; inu tv kir fo «fc*Megal»»
ga uieih popra, dete o n enpetler bil,prauio,Neipoiushitimu
li on tu ta,kir ie fidel inu ie pctlel ? Eni fo diali, de ie
oiijEnipag, On ie nemu podoben. On lam pag^aiftuik’
r ^he ieft fem ta ifi:i,Natu oni reko knemu, koku fo sl ™‘™

^tebite Ozhy odperleCOn odgouori,inu praui, io g a ty°iudi
^ni zhlouik,kir fe imenuie Iefus, ie enu blatu ftu= g^j, 1 ™,]^
^jinu ie namalal muie ozhy ,inuierekal kmeni, te da timu slep-
Puidi kiakai vtaSiloeski uiry,inuumy fe ♦ Inuieft “ u fp °^ a '
knishafinufemfe vrnil, inu fem ta pogled pryek nega Ver-

N n iiii Natu

Mach. ii
Mart
Luc.tf
I o(uc 7
A6t.li

2$s s. i^nsrsH^t  etangeli.

me , ) inugaMo-j s J atuon j re ko knemu,kci i*e ta ifti C  On praui, Icft
E X od 10  ne ueim.Oni pelaio nega htim Farifeiom 3 kir ie slep
ioh i/ r  18 « bil(Ie bila pag Sobota,kadar ie Iefus bil tu blatu ftu=
7,4, ” ’ rll,inu odperl negaozhy)Natu ga oni fupetupraF

haio,inuty Farifei tudi, koku ieon gledaiozhpo=
ftal * On pag praui knim,Blatu ie on polushil na te
ozhy,inufemfe umil,inu uidim , Natu reko eni is
tih Farifeiou,Leta zhlouik nei od Buga,fakai on ne
dershi riga Prafnika.Ty drugi pag reko,koku mo=
reen greshni zhlouik take zaihne delati ? Inu fofi
fubperbili umei febo,Supet oniprauio htimuslep=
zu , kai ti prauish od nega,latu kir ie tebi tuie ozli 'f
odperLOn pag praui, Onieen Prerok , Ty Iudi
pag ne To uerouali od nega, de bi on slep bil,inuck
bi on bil ta pogled pryel, dotle oni te Starishe tiga,
kir ie bil pregledal, poklizheio, inu nee uprashaio,
rekozh,Ie li leta vash fyn, kateri,vi prauite , k  slep
royencKoku on tedaifdai uidi C Nega Starishi tlim
odgouore , itiuprauio,Mi veimo, deletaienash
Syn,inu de ie slep royen, koku on pag fdai uidi,mi
ne veiuio,oli duienega ozhy odperl,mi ne vetrno.
On ieftarfadofti, vprashaite nega, nai onlani fafe
gouori.Letu fo nega Starishi gouurili,fatu kir fofe
tihIudoubali , Sakai ty Iudi fofeushebili fglihali,
deaku dunegafaCriftufafpofna, de fe ta iftiupati
poloshi.Obtu fo nega Starishi diali, Onie {kar fa'
dofh',nega uprashaite, Natu oni fupet poklizho u *
ga zhloueka,kir k  slep bil,inu prauio knemu, D 31

T A IX. CA'!.  2  Sp

to zhaft Bogu,Mi ueimo de leta zhlouikie en gre-
shnik,Natu on odgouori inu praui ,Ie li on en gre=
shnik,Ieft ne ueim,Enu ieft dobru ueim.,defem slep
bil,fdai ieft: uidim * Natu oni fupetprauio knemu,
kai ie tebi fturil? koku ie on tebi odperl te ozhyCOn
nim odgouori,Ieft fem vo fdai poueidal, inu ne fte
slishali, fakai vi hozhte fupet slishati C Hozhte li ui
tudi nega mlaishi biricNatu fo ga oni kleli,inu diali,
Bodi ti nega Mlaishi, Mi fmo Moifeleui Mlaishi*
Mi ueimo de ie Bug fteim Moifefom gouuril, am=
pag mi ne veimo,odkod ie leta* Ta ifti zhlouik od=
gouori, inu praui knim , Vletimieguishnuena
zhudnarezh, de uineueifte od kod ie on,inuonie
ufaimuieozhy odperLMi ueimo pag,de Bug gre=
shnikou ne slishi, temuzh aku ie du nega slushab=
nik,inu dei po nega uoli,tiga iftiga on slishi * Kar
fueitftoy,fenei slishalu , debiduenimu royenimu
slepzu te ozhy odperLDe bi leta ne bil od Buga,on
binebil mogel nishter diati ♦ Oni odgouore inu
prauio knemu,Ti fi uufs ugrehih roy e, inu nas uu=
zhishclnu fo ga uunkai ifpahnili Jnu Iefus fuei de jfo
nega bili uunkai ifpahnili, Inu kadar ga naide,praui
knemu, Veruiesh ti na BoshygaSynuC’ On odgo=
Uor iinu praui,Gofpud, Duieon,debiieft na nega
J*«oual,lnu Iefus praui knemu,Ti fi gauidifiinuta
br itebo gouori, Ta ifti ie ♦ On pag praui knemu,
Gofpud,ieft ueruiem, inu ie nega molil*

Pode Iefus praui, Ieft fem prishal hti praudi na ta

O o fueit

v

Kateri Vcriftufa
nc vcruic, tar

19 o 8 . IANSHA ETAN  G ELI.

»ai fi ie moder f uelt  A C  tV klf tlC Uldio,bodo uidilfitlU tV kir uidio

slep. de slipi rataio* lnu eni is uh rarileiou, kateri fo p eI
fok if I}  nhnbili;fo letu slishali, inu prauio knemu , Smoli

mi tudi slipiClefus praui knim, De bi ui slipi bili J ta=
kubi vi obeniga greha neimeilf, Vipagfdaiprauh
te,de uidite^Obtu uash greh ofhne.

TA X. CAP.

Kateri kuiiuuz S! ^ T ^ n * z0 >  ri ^ nizo  > kft uom pouejm, kateri ne
henikkashe ii- ^ gre skufite dauri noter uto Ouzhio shtalo,te=
f^ l o ru ? dl m !' muzh drugot noter lafi, ta ifh' ie en Tatinu en Raf-
puizhane uieh bomk:. Kateri pag gre noter skuh te dauri, ta liti ie
fezhni^kbM taPaftyrtih ouaz, Fimuiftimu ta Vratar odpret
kok« per ai- nu te ouce slishio nega fi:ymo , Inu on klizhe te fuie
vero, S Taifiite taft: nc  ouce per imeni 3 inu ie vunkai pela. Inukadar
Dushe Bogu on te fuie ouce vunkai ifpuftfgre on pred nimijnu
zhsulTakaT 1 " te  ouce gredo la nim , Sakai one fnaio to negaftp
Cnflusib ta fa- mo +  Ampag fi enim Ptuim one ne gredo temush
beshe od nega , lakaione ne fnaio tih ptuy ih ftymo.
Leto perpuuid ie Iefiis knim gouuril, ampag oni ne
fo faftopili , kai ietu bilu,kar ieonknimgouunt
Natu Iefus fupet praui knim , Rifnizhnu,rifnizh s
nu, Ieft vompoueim , Ieftfem ta Vrata tih ouaz.
V fi ty kir fo pred meno prishli io taty inu rasbonu
ki,ampag nih ne fo te ouce poslushale ♦ Icft fena t*
Vrata, Aku du skufi mene noter gre, ta bode obra-
nen }  inu noter inu vunkai puide , inu bode pafdi°

nefsnalj

ma Vrata une
befla.

Ioh 8,14
Pio,17
Izeh.34
lete. 13

Crillus lam ie

TA X. C A T. i 9 i

nefshal.EnTat ne pride,temuzh dekrade,defako*
le 3 inu de konzha , Ieft iem prishal de one ta leben
imaio,tar de dofti inu obilnu imaio*

Ieft fem ta dober Paftyr, en dober Paftyr pofta=
uifuio dusho fa teouce * Ampag en Nayemnik, uCaaiup^
kir neiPaftyr,katerigateoucenefolaftne s  vgleda
tiga Vulka femkai gredozh,inu fapufti te ouce , i= vcmeod volka
nu bcfshy , inu ta vulkpopade inu refpodi te ou=
ce* Ta Nayemnik pag beshy,fakai on ie en Naye- ie Nayeti'hiap-
mnik, inu on ne rodi ia te ouce ♦ Ieft fem ta dober c^ceba°vagt
Paftyr,inu ieft fnam te muie ouce, inu ieft lem fnan odoaaz pag¬
od tih muih * Kokerta Ozha mene fna, taku ieft ^ 34
fnam tiga Ozheta, inu ieft poftauim muio dusho fa Mkh. s
te ouce.Inu ieft imam druge ouce, katere ne fo is le= *,T him, n
teshtale, Te ifteieft moram tudi perpelati, inu one
bodo muio ftymo slishale, Inu bode enukardelo i= '- 1
nu eden Paftyr*

Sa tiga uolo mene ta Ozha Iubi,Sakai ieft pofta= Iefus c od
uimmuio dusho, de ieft no fupet ufamem * Nifzhe dobre uole la
no ne ufame od mene, temuzh ieft nopuftim od“ di u ™“‘® ,T ^
fara febe,ieft imam to oblaft no puftid, inu imam to skregaio la ne-
oblaft fupet no ufetuLeto Sapuuid fem ieft pryel od
m uiga ozheta, Tedai fe ie she pag enulozhene v=  Mar. 3
|nei teimi Iudi fturilu,fa uolo letih befled ♦ Nih ueli= Iotl ^ 7,8,,
htumei nimifodiali, On ima tigaSludia.inuon
uuma gre, Kai ga ui poslushate? Ty drugi fo di=
a 'i Lete beftede ne fo eniga kir Sludia ima, More li
ta  Sludi tudi tih Slep zou o zhy odpreti*

O o rj k

i 9 z S. IANSHA EV ANGELI

t  fdi b Iebilupag Vierufalemu tuCerkounuPonoules

tim Tempek- ne, inu ie fyma bila , I nu lefus k  hodil po templi uti
kl “ shegnanu Salomoniski Vefshi.Tedai ga ty Iudi okuli obftoa

Criftula pkuli , , , , i ° i , . 11 .

obdade/hote pio,inu prauioknemu, koku dolgu ti nashe dushe
KiionMCri’ goridershihrSili tiCriftus, taku poud nom Fray
ftus,Nimodgo- ozhitu.lefus nim odgouori, Ieft fem poueidal, inu
ffeL oSietom ui ne  ueruiete.Ta dela,katera ieft delam utitn Imenu
enarezh. Satu muiga Ozheta,ta ifta prizhuio od mene« Ampag ui
nouati^Onpag ne Veruiete,fakai ui ne fte , koker fem uom dial, od
ipnzha(pismo m uih ouazh.Muie ouce poslushaio muio ftymo,
hm, S dewon» inu ieft nee fnam,inu one gredofa meno,inu ieft
piam uezhni n im dam ta uczhni leben,inu one nigdar konza ne
i.Mac°h4 ufamo ;  Inu niszhe nih ne bode isderl is muih rok,

i.Machio Jvlui Ozha kateri ie nee meni dal , ieuegshi koker

ufe,Inu nih niszhe ne more isdreiti is muiga Ozta
ta rok ♦ Ieft inu ta Ozha fua Enu ♦ Natu ty Iudi shc
pag popadaio tu kamene de bi ga skamenem doli
pobyli» lefus nim odgouori, Ieft fem uom iška fil
dofti dobrih del od muiga ozheta/a kateriga dela is
tih ui mene skamenem ubyete'. v Ty Iudi nemuod*
gouore,inuprauio, Mi tebelauolo dobriga dela
skamenem ne vbyamo, temu zh  la uolo shentoua*
ne,Inu Iatu,kir fi en zhlouik, tar delash lam febeenk
ga Boga .lefus nim odgouori, Ne li piflanu uti ua-
shipoftaui,Ieft fem dial, VifteBoguuiC Akuie on
lete,hkaterim ie ta beffeda Boshya fturiena, Boguue
imenouafinutu Pifmu fe nemorerefualiti, Vi
uite htimu,kateriga ie ta Ozha pofuezhil inu poslal

Ioh.i, 4,9.8.14
17 >7,19
Plal.8i '
Math,iff,ii
Mar. 14
Luc.zi .

TA XI. CAP.  i 9 5

na ta fueit,Ti Shentuiesh, fatu kir fem cfial, Ieft fem
Boshy SynCAku ieft ne delam ta dela muiga Ozhe*
ta,taku ne ueruite meni, Aku ieft pag delam, inu a=
ku meni ne ueruiete, taku ulai tim delom ueruite, de
ui fposnate inu ueruiete, de ta Ozha ie umeni inu
ieft vnim*

Oni foshe pag iskali nega uieti,oli onnimuuy= p
de is nihrok, Inu gre ipet na uno lira n Iordana, na u io“f t ‘fn, m °u!
tu meiftu, kir ie loannes peruizh kerszhoual, inu
undukai oftane* Inu nih ueliku prideio knemu, i= w °cga ueruio.
nu fodiali,loannes neiobeniga zaihnafturil, Am= Ioh >?>y>i
pagufe tu kar ie loannes gouuril odletiga, ie rifni=
za,inu undukai ie nih ueliku unega ueroualu*

TA XI* CAP*

T E bil pag eden bolan, timu ie bilu ime Lazarus is a

* teBetanie od tiga Terga Marie inu Marte nee fe= ma^rtdg* 4 "
Ute,Maria pag ie ta bila, katera ieshalbala tigaGo= puigmiigao-
fpudi fto shalbo, inu obriflala nega noge shne laf- stdmprthuie,
nii,te ifte brat Lazar us ie bil bolan* Tedai poshleio ^ n ° n k l okei"i e
negafeftreknemu,rekozh,Gofpud, pole, kateriga hti Marti, p'o-
tilubish,ie bolan. Kadar tu Iefus iaslishfpraui, Le= urUuicte

»bolefan nei hti fmerti,temuzhfa to zhaftBoshyo, kir unega ucr-
^skufi no bode zheftzhen ta Syti Boshy * Iefus
pagiefalubu imel Marto, inu nee feftro,inu La= pekla, nee bode
zarufa,Natu kadar ie on faslishal de ie on bil bolan,
°uanetedaisheutimiftimmeift:u,kiriebil, dua dni, daha uezhni

O o ii)  Potle

iP 4 s - IANSHA EV ANGELI

jebeft Sam«- p ot le fa leteim praui on kfuim Iogro, P uidimo fn?t
Hi floti te bef. uto ludousko Deshelo ♦ i y logn prauio knemu,
^dMam^ Moifter. TyIudi fo tebeunuuizh iskali skamcnem
nori,inukoku pobyti,inu hozhes fpet kiakai poiticlefus odgouo*
^ou^nab^ r bNe fo li te duanaift ure tiga dneCAku du hodi po
fpofna.cnflus dneui,ta fe ne opotakne, fakai on uidi to luzh tiga
vragainuto fuita. Ampagaku du po nozhi h odi, ta fe opotakne,
Cnert,piazhcfe fakai ta luzh nei unim.Letu ie on gouuril, inufak=
rihiudif teim praui knim^azarus nash penacel ipy, ampag
j U h 7 S,  8 ?  o g rem  kiakai,de ga is fna gori obudim „ Natu re-

i°,izlitiko nega Iogri, Gofpud, aku on fpy, taku on bode
Math, 9  fdrau. lefus ie pag gouuril od nega imeni, Oni fo
R°,i f  pag menili, de bi on od fpane tiga fna gouuril. Te=

i*Gor-^ daiie lefus nim natu ozhitupoueidal, Lazar us k
mertou,inu ieftfem ueifel fa uasho uolo , de ne fem

biltamkai,deui ueruiete,Nupuidimoknemu.Natu
Tomas, kirfe imenuie Duizhizh, praui htimlo--
grom,Poidimo tudi mi, de slanim umericmoJnu
kadar lefus pride, naide negausheshtyri dni utim
Grobu lcshezhiga. Betania pag ie bila blifi Ierufale=
maokulipetnaiitMoshkihtekou dalezh. Inuueli-
ku Iudou iebilu prishlu hti Marti inu Mariy, debi
niu potroshtali ia uolo nyu brata. * Nam Marta ka=
darjfaslishi de ie lefus biiprishal, gre onapruti nc=
mu, Maria pag ie oftala doma fidozh. 1 ‘eaai rezhc
Marta htimu Iefufu, Gofpud, de bi ti tukai bil, mui
brat bi ne bil umeri. Ampag ieft fdai tudi ueim, de
kar kuli ti profish od Buga,tu iftu Bug tebi da.lefus

praui

TA XI. CAP.

praui knfTui brat gori uftane.Martaprauiknemu,
Idlueim de on gori uftaneutim Goriuftanenu na
pusledni dan.lefus praui kni > Ieft fcm tuGoriufta=
nene inu ta Leben.kateri ume Veruie,tar nai fi' ie on
mertoujbodeshiu.lnu en ufaketerfkirieshiu, inu
name Veruie,ta nebodenigdarumerk Veruieshti
lenkOna praui knemu ,Ia, Gofpud,ieft Veruio.de
iidCriftus ,ta Syn Boshy ^kirieimel priti na leta
fueit * * I nu kadar ie ona letu isrekla, gre kiakai, inu
poklizhe Mario fuio feftroskriuaie, rekozh,Moi=
fterie tukai, inu tebe klizhe * Ona kadar tu faslishi,
ultane hitru gori, inu pride knemu, Sakai Icfus nei
bilshe uta Tergprishal,temuzhon ie bil naunim
meiftu.kir ie Marta bila bruti nemu prishla. Ty Iu=
dikateri fo tedai shno uti hishi bili, inu no troshtali,
kadar fo uidili Mario de ie hitru gori uftala inu shla
uunkai, gredo fa no, reko zh, O na gre kiakai hti=
mu grobu 3  de feundi plazhe. Natu kadar Maria
pride kiakai kir ie Iefus bil, inu gafagleda, pade do=
li knega nogom, inu praui * Golpud, de ,bi ti tukai
til 3 mui brat bi ne bil umeri* Natu Iefus kadar on
noplazheiozh uidi,inu te Iudekirfosbno bilipri=
dilfdefo fe plakali, fe fgrofi utim duhu, inu resha=
kfam febejnu praui, kei fte ga polushili C Oni pra=
*jioknemu 3 Gofpud, pridi inu pogledal. Inu Iefus
k ie feliyl. Natu prauio ty Iudi, Pole, koku ga ie
on  lubil, Eni pag is nih fo diali , Nei mogel le=

13  j  kir ie timu slepzu OzHy odperl, de bi tudi

O o iitj leta


B

Vifshifary,
Shcofi, Farileif-
ki menihi inu
Papesh Caifas
Suit imaio, ko-

Z 9 6 S. I^ISTSH^ EVANGELI.
leta ne bil umeri* Natu Iefus fupet fe grofsi lam ufe?
bi,inu pride htimu grobu. Ta ie bil pag ena shpyla
inu verhu neeen kamen poloshen. Iefus praui, Vf=
dignite prozh ta kamen . Praui Marta, feftra riga
kiriebil umeri, knemu,Gofpud,onushe dishffa^
kai on ie shtyri dni leshal, Iefus praui kni, Ne lifem
icft tebi dial,de akubosh uerouala , taku bodesh to
zhaft B oshy o uidi la C Natu oni ufdigneio prozh ta
kamen od undu, gdeie ta kir ie bil mertou,bil polof=
hen ♦ Iefus pag ufdigne te ozhy gori , inu praui,
Ozba,iefttebe fahualim, de fi ti meneuslishal* Ieil
fem pag dobru ueidil , de ti mene ufelei slishish,
Ampag ieil:fem,fa uolo tih ludikir okuliftoie , le=
tu rekah de V eruio, de fi ti mene poslahlnu kadarie
cnleturekal,feupye fuelikofi:ymo, Lazare, poidi
vunkai * Inutakiriebilmertougre vunkai,inuie
imel roke inu noge fuefane fpogrebouimi pliniza-
mi, inu nega oblizhie ie bilu fanoantuiloobptu*
Iefus praui knimJRefueshite ga gori, inupuftuega
tiakai poiti*Tedai ueliku is tih Iudou, kir fo bili hti
Mariy prishli, inu fo uidili tu kar ie Iefus bil fturil,
fo unega uerouali ♦ Eni pag is nih fo shli tiakai h tim
Farileiom , inu fo nimpoueidali tu, kar ie Iefus bil
fhiril*

Natu fo ty Shcofi inu Farifei ukupe sbrali en Suit,
inufo diali, kai mi delamo C fakaileta zhlouikdela
ueliku zaihnou* Aku ga mi puftimo taku,bodo vu
unega verouali, Inu prideio ty Rymlani inu noffl


T A XII. C A  U, r 97

ufatn o to nasho deshelo inu te ludi Ede pag is n ih,

(Icimimenom Caifas, kateri ie tu iltuleicu Vifshi - pretokuie, Cri-
shcof bil ,ta praui knim, Vi ne veifte nishter,inu ne hodi.

rcfmislite, de ie nuznu nom, de en zhlouik vme= Madieiz«
riefa te ludi, inu deufi ludie ko n za ne ufamo. Letu “"“j 4
pagon nei odfamfebe gouuriftemuzh kadar ie on
tuiftuleitu bil ta Vifshishcof, ie prorokoual,de Ie=
fus ima umreti (ate ludi, inu nekarfamuzh iatelu= Iohlg
di, temuzh de te otroke B oshye, kir fo bili reskro=
pleni, venu ukupe fpraui, Natu od riga ifbiga dne fo
oniumeifebofe fuetouali, koku bi nega umurili*

Tedai lefus ushe nei uezh vmei ludi ozhitu hodil,
temuzh ie shal od vnod vto deshelo poleg te puf=
zhaue, uenu M eiftu 3 kateru fe imenuie Effraim, inu
ievndukai prebiual fuiemi Iogrf
Ta Velikanuzhludouska pag ie bila blifi, inu Sco fi F f ri( - e ; ob
nih veliku is te deshele fo shli gori Vieruialem fuetim dneJi i-
pred to Velikonozhio, de bi fe ozhiftili* Tedai fo
oni iskali Iefuia,inuftali vtimTemplu inu gouurL komhaa
livmeifebo,kai fe vom fdy, de on nei prishal hti = Lu a c ‘
mu Prafniku C Ty Shcofi pag inu Farifei fo bili h
to Sapuuid dali, de aku du fuei kei ie on, de on po= ° ' 7,?
ud,de ga viameio.

TA X I L CAP*

M Atu shefl: dni pred Velikonozhio pride lefus Iefus  y czhenc
^ utoBetanio,gdeie Lazarusbilvmerfkaterioa pet Lazairouih

P p k

fčflrahjMaria
gashalba, Sub'
pcrtu Ishcariot
mcmu-a,Faryfe
fmishluio koku
bi Lazarufa u-
murili.

Mach. rS
Mar 14
Luc.n,7
Ioh.13,11

B

Icfus ieisdiVie-
rulalem, tiga
mnoshiza tih
ludiposhtuie, i-
nu profil fa fre-
zho,kai ictu
pomenilu, lo
Iogri ftuprou

i 9 S 8 . I AN SH A EVA N GELI.

ie Iefus obudil od fmerti, Inu undukai fture ncmu
eno vezherio,inu Marta ie slushila, Lazarus pagie
bil eden istih kir ie shnim per mifi fidel.Tedai Ma=
ria ufame eno libro shalbe od te shlahtne zhifte dra=
/ge Narde,inu shalba te noge Iefufeue 3  inu obryshe
nega noge fuiemi lafmy, inu ta hisha fe napolni od
tigashalbouiga duha.Natu rezhe eden isnegaIo=
grou,Iudesh Ishcariot Simonou Syn 3  kateri ga ie i=
mel fratati,Sakai fe leta shalba nei prodala fa trydef=
feti denarieu,inu dalu fe tim bofim C Letu ie on pag
gouurifnekar de bi nemu ty bofi skerbi byli, tem=
uzhfatu,kirieon en tatbil,inuieimeltomoslwo,
inu ie nofsilkar ie danu bilu*Natu rezhe Iefus, P udi
ti no, ona ie letu hranila htimu dneuu muiga pogret
ba,Sakai te boge imate ufelei per uas,mene pag ufe=
lei nemate.Tedai ie veliku ludi od tih Iudoufueidh
lu 3 de ie on undukai bifinu fo prishli nekarfamuzh
fa Iefufouo uolo 3  temuzh de bi tudi tiga Laza rufa
vidili,kateriga ie on bil od te fmerti obudil* Ty Vi 3
fsbifary pag fo fuetouali de bi tudi tiga Lazarufa
vmurili 3 fakaivelikuIudou ie shlu tiakai fa negauo 5
lo,inufo uerouali Viefufa*

Na drugi dan,ueliku ludi kir fo bili prishli htimu
Prafnizhnimu dneuu 3  kadar fofaslishali, de Iefus
pride V ierufalem,ufameio tu Palmouu veye,inu fo
shli vunkai pruti nemu, inu fo upyli,Ofanna,She=
gnan ie ta Krallfraelski 3  ta kir pride vtim Imeni ti=
ga Gofpudi ♦ Inu 'Iefus ie bil nefshel eniga osly zha,

inu

TA XII. C A 'P, z 9 o

jtiuiefidelna tlim, koker iepiffanu, Ne bui fe ti
Szhy Sionska, Pole,tui Kral pride fedozh na enim
sherbeti ene oslice, Letiga pag nega Iogri ne fo
peruizh faftopili , temuzh kadar ie lefus bil vto
zhaft poftaulen, tedai fo fpumnili de letu ie bilu od
nega pifl~anu,inu de letu fo nemu bili ft urili* Tedai
ty ludiejdrfo shnim bili, kadar ie on bil tiga Laza--
rufa is groba poklizal, inu obudil odtefmerti, fo
ptyzho daiali. Obtu tudi ta mnoshi za tih ludi fo
shli pruti nemu,kir fo slishali de ie on leta zaihen bil
IlurikNatu prauio ti Farifei umei febo, Vi uidite de
mshter ne oprauite,Pole,taSueit grefa nim.

Šobili pag eni Gerki is tih, kir fo gori bili prishli
debi molili ob tim Prafniku , Ty iiti tedai ftopio,
Kfilipu, kateri ie bil od te B etfaide Galileske, inu fo
gaproffilfrekozh, Goipud, mi bi hoteli radi Iefufa
uiditi. Filipus pride inu pouei Andreiu, Andreas
fpet inu Filipus poueifta Iefufu Jefus pag odgouori,
inu praui knima , Ta ura ie prishla, de ta Syn tiga
zhloueka bode uto zhaftpoftaulebSa rifmzo 3 fa rif=
nizo,ieft uo poueim, Aku tu fernu tiga shyta ne bo=
de uershenu uto felo,i nu ne umerie,taku iamu oila=
ne,aku pag umerie, taku dofti iadu pernefle, Kateri
(uio dusho lubfta no fgubi * Inu kateri fuio, dusho
(duurashi na timfueitu,ta no ohrani htimu uezhnh
niulebnu. Akuduhozhemenislushiti, ta hodi ia
J^enodnukirfe teft,undukai bode tudi mui slusha=
^ n ik ♦ Inu aku du bode meni slushil, tiga bode mui
°shaposhtouah P P i) Muia

po nega imeni
laftopili.Satufc
ty  Farilei fetde.
Mathei i ■

Marci ii
L uče i j
Zah-3
Ela, 6 -l
Pfal. 11 g,

C

Gerki sheluio
Jefula uiditi.
Skufi Ielulouo
inu ufeh vernik
Mattro,(mert
ta Cerkou gori
rafte, kir Vcn-
ftula ueruio, ne¬
mu slushio, bo¬
do pel' nun inu
vzhaftiBoshjr.

h  Reg. 8»

Atk>,8

Ioh,r,ij,i7

Ela,

i,Cor,rj
Mathio,rtf
M ar, 8
Iuc,9,i7

D

Criftus (a uo-
lokirfc nega
fmertperbU-
shuie podane
shaloden. Profsi
Ozheta, Ta ne¬
mil odgouori is
nebes,Opomi¬
na ludi dc ho-

dioper lu 7 .hi,i-
nude Veruio
uto luzh, katera
ie onfam.
Math.itf
Mar.14
Luc.iz.i
Ioh.11.3,8,14
1 6

Nu.ir
I-Paral.17
Pfal,no
E(a.9
Dan. 7
Mich,y
Eph,j
1 The.j

E

Cndus fe
skrye,T u Pre-
tokouane iub.
perludeiedo-
polncnu,Dodi
Golposzhine
Veruie Vieliila,
okkitlbiePa-

360 S. IANSHA  EV ANGELI,

Muia dusha ie fdai reshalouana , inu kai ieft h 0 s
zho rezhiCOzha.pomagai meni is lete ure , Oli fa=
tufem ieft prishaluleto uro,Ozha,fturi zheftnu
tuie Ime,Natu pride ena ftyma is nebes rekozhjeft
femie zheftnu fturil,inu hozho fpet zheftnufturh
ti,Natufotyludie,kir fo poleg ftali inuposlushali,
diali,Onu ie fagarmelu,Ty drugi fo.diali, En An=
gel ie shnim gouurihlefus odgouori inu praui,Le=
ta ftyma nei prishla fa muio uolo , temuzh fa uasho
uolo,Sdaiietapraudatigafuita,Sdai ta Velaktiga
fuita bode uunkai uershen, Inu ieft, kadar bom po=
uisban od te Temle, hozho nee ufe kmenifamimu
ulezhi.Letu ie on pag gouuril, pomenuiozh, ska-
kouo fmertio on ima umreti, Ty ludie nerau odgo=
uore,Mi Trno slishali is te poftaue,de Criftus ueko=
ma oftane, inu koku ti tedai prauish,ta Syn tiga
zhloueka mora pouishan biti C Du ie ta Syn tiga
zhloueka ? Natu Iefus knim praui,she en mhiti
zhas ie ta luzh fuami, Hodite dotle ui imate to luzh,
de uas ta temma ne fapopade, Sakai kateri hodi uti
temmi,ta ne ueikam on gre, Veruite uto luzh dotle
imate to luzh,de bodete otroci te luzhi*

LeterizhiieIefus gouuril,inu greprozh ,inufe
skrye pred nimi,Inu naifi ietulikain zaihnoubil
fturil pred nimioni ufai ne fo uerouali na nega, D e
Te dopolni ta befleda tiga Efaia Preroka, katero k  oti
gouuril,Gofpud, du ueruie nashimu pridigouanu,

inu ta roka tiga Gofpudikomu ie refodiuena ? Oo-

tu ne

TA XII ♦ CAP.  501

tu ne fo mogli uerouati,Sakai fupet praui Eiaias,On

iz  nih Ozhy  oslepil, inu nih ferce okuril, de fteimi ludmiipofnali.

Ozhyne uidio, inu fteim ferzom ne faftopio, de

fe nepreoberno inu ieft nee ne ofarauim.Letu ie E = uie Vbuga O-

faias gouurifkadarie uidil to nega zhaft, inu ie od

nega gouuril♦ Oli uiai tudi uelikuis tih Vifshihfo uangeimm ob-

unega uerouali ,ampag la uolotih Farifeou ne fo

ozhitu fpofnali,debinebiliiste Shule ispahneni, Ro-10

Sakai oni fo uezh lubili to zhaft tih ludi, koker

to zhaft Boshvo * Iefusie pag vpvl inu dial, kateri L “f > 8

. •* . r o i i , | , Ai3:,ig

umeueruie,tane ueruie ume, temuzh utiga kir le
meneposlal ♦ Inu kateri mene uidi, ta uidi tiga, kir jg

iemeneposlaLIeftfem prishalta Luzh na tafueit,
de ufaketeri kir ume ueruie, uti temmi ne oftane.

Inuaku dubode muiebelTede slishal,inunebode
ueroual,tiga iejft ne bom fodil, Sakai ieft ne fem pri=
stal de fodim ta fueit,temuzh de isuelizham ta fueit*

Katerimenefauershe,inu muihbeffed gori ne uia=
me, ta ima kir nega bode fodil, ta BelTeda , katero
lem ieft gouuril, ta i fta b ode nega fodila na pusled-
«i dan, Sakai kft  ne fem od fam febe gouuril, te=
muzhta Ozha,kateri ie meneposlal, taiftiiemeni
enoSapuuiddal,kai ieftimamdiati, inu kai imam
gouoridjnuieftueim de ta nega Sapuuid ietaue=

2 hni leben. Kar ieft tedai gouorim, tu ieft taku go=
“orimjkoker ie ta Ozha meni rekah

T A XIII, CAP*

P p itj  Pred

$oz s. IANSHA  EVAJSTGE LI

cnfiufte fuie P tc * m  Velikim no zhnim Prašnikom, kadar

vern C X tC kon!* { e lefus ueidifde ie nega Vrabila prishla,deima
poiti is tiga fuitahtimu Ozhetu, kadar ie on te fuie
belan tukai is- lubifkir fo bili na fueitu , ie nee lubil de ko n za. Inu
rerfikkpetpu- kadar k  ta Vezheria bila fturiena’, inu de ie ushe ta
skdm vezheryHudizhtimu IudeshuSimonuIshcariotu utuferce
nogeumyu“ bil poftauil,de ga frata, Ie lefus ueidif de ta Ozha ie
steimtadida nemu dal ute roke ufe rizhi, inu de ie odBugauuti=
pcighhofd<!:y U  kai bil shafinu de on gre Hbugfuftane gori od te
verm imaio & Vezherie, inu poloshi fui guant doli, inu ufame
dendmgimu 6  enpert, inufeshnim opashe»Potle ulye to uodo
fueifiupoma- ueno  medenizo, inufazhnetih Iogrounoge umy=
Mathci 11,3> i 3  uati,inu bnflati fteim pertom, skaterim ie on bil
Luceli^o opaffan .Tedai on pride btimu Simonu Petru, 1 =
Katji nu Petrus praui knemu, Gofpud, Ti bodesh me=
ni noge umyual C lefus odgouori, inu praui kne=
i.Peii mu, kar ieft deim, tu ti fdai ne veish, ampag bosh
potleueidih Petrus prauiknemu* Ti neboshme=
ni nigdar tih nug umyual, lefus nemu odgouori,
Aku ieft tebe neumyem, taku ti ne bosh imel dei=
la fmeno * Rezhe Simon Petrus knemu, Gofpud,
nekar famuzh mufe noge,temuzh tudi te roke i=
nu to glauo +  lefus praui knemu, kateri ie umyuen,
ta ne potrubuie, famuzh de te noge vmye, fiee 1Z
on uufs zhift * Inu ui fte zhifti, oli nekar ufi * Sakai
on ie veidil du ie ta bil, kir ie nega imel fratatfSa 3
tu ie on dial, Vi ne fte vfi zhifti, Potle kadar ie bil
vrnil nih noge, inu vfel fui guant, fupet fede bti

TA XIII ♦ CAP . 503

jfljfi inu praui knim, Veifte li vi, kai fem ieft votli
burile' Vi mene imenuiete Gofpud inu Moifter,
jnu vi prouprauite , Sakai ieft feni. Aku tedai ieft
vashGofpudinu Moifter, fem vrnil vashe noge,
taku tudi vi imate vmei febo eden timu drugimu
tenoge vmyuati, Sakai en perglihni nauukfem ieft
vom dal,de koker fem ieft vom fturil, de ui tudi ta=
ku fturite,

Sa risnizo, fa rifnizo, ieft vom poueim , ta hla= Ie fjfadrn gu *
pezneivegshiod fuiga Gofpudi, ne en felvegshi en imertni urah
koker ta, kir ie nega poslal , Aku vi veifte letu, vi kuie^ftogt
bote isuelizhani, aku ie fturite, ieft nekar od vas Frataria,inuga
vfeh ne gouorim,Ieft veim katere fem isuolil, Te= n^TnTiudesh
tnuzh de tu pismu bode dopolnenu, kateri fme= g rc  P° noz J ll Se
no ieita kruh, ta ifti ie fubper mene fuio peto vsdi= ulh^dcsknfi
gnil,Ieft vom tu sdai poueim preden fe godi,de ka= f n e f a B r “ C o’zha
dar fe bo fgudilu,vi veruiete, de fem Ieft, Rifnizh= bodezfikzhen
nu,rifnizhnu ieft vom poueim, kateri gori vfame mu
kogar kuli ieft pošlem, ta mene gori vlame, kate= MathJo,^, 11S
npag mene gori vfame, ta vfame tigakir lemene^*’, 1 *^
poslal,Kadar ie Iefus letuisguuoril, ie bil shalo= ioh,ij,i4,i<r,
keutim duhu, iepryzhoual,inuie dial,Rifnizhnu, I i ?> i °> XIjI1}l8
risnizhnu, ieft vom poueim , de eden is umei vas p&U*
bode mene fratakNatu fo fe ty Iogri vmei febo sgle=
douali,inu fo zbiulali od kateriga bi o gouuril, Ie bil
P a geden is tih Iefufouih Iogroupermififedozhna
kfufouih perfih,kateriga ie Iefus lubil, Timu iftimu
te dai Simo Petrus magne, de bi imal uprashati, Du

P p iiti bi bil,

? 04  s « IANSHA  EV ANGELI.

c

Icfus ulem Ver-
rim eno nouo
Sapuuid gori
polkui , de le
lubio vmei fe¬
bo. Prerokuie
de Peter nega
trykrat hitru
poredi latay,
Ioh,7,8,iy,u
Rom, tj
Ephe,4
i,lok,1,5,
MatheiiS
Marci 14
Luče 11

bi bil, od katcriga ie on gouuril C" Kadarie on pag
slonil nalefufeuih perfih,praui knemu,Gofpud,0u
iedefus odgouori, Leta ie , karerimu ieftto omoz=
heno shnitopodam, Inu kadarie on to shnitoom=
ozhil ,ie no dal timu Iudeshu Simonu Ishcariotu,
Inu po tei mozhici ie ta Sludi vain s hal. 1 nu Icfus re=
zhe knemu,kar ti delash,tu skorai fturi. Letiga pag
nifzheis tihfidezhih permifi neiiaftopil/zhemuie
on tu knemu diakEni fo menili, fatu kir ie Iudas to
moshnoimel, de bi bil Iefus knemu rekal,kupikar
ie nom htimu Prafniku potreba,oli de bi on timbo=
fim kai dal * Natu kadar ie on to mozhizo ufel ,ie
fdaici vunkai shal.Ie bila pag nuzh . Natu kadarie
on bil vunkai shal, Ie Iefus rekal , Sdai ie taSyn tiga
zhloueka zheftzhen, inuBug ie zheftzhen vniffi.
Ie li Bug vnim zheftzhen,taku Bug bode nega tu 3
di zheftil fam ufebi,inu ga bode skorai zheftil.

Synkuui ieftfem she enumahinu fuami, Vibo =
te mene iskali, inu koker fem htim Iudom dial, ka=
mer iefl: grem, vi ne morete priti, taku uomfdaitu=
di prauim * Eno nouo Sapuuid ieft vom da, de feui
umei febo lubite, koker fem iefl: uas lubil, de ui tudi
lubite eden drufiga. Vletim bodo ufi fpofnalfde fc
vimuiMlaishi, akuboteimeililubefan vmei febo.
Praui knemu Simon Petrus,Gofpud,kam ti gresh?
Iefus nemu odgouori , kamer ieft grem , ti fdai n e
moresh poiti fa meno , potle pag ti fa meno pu^
desh t  Petrus praui knemu, Gofpud,fakaine moreni

1

'

1

1

i

1

I

i

?

r

k

n

u

h

TA XIIII. CAP.  50?

fatebofdaipoiti C Ieft hozho muio dusho fa tebe
poftauni.Iefus odgouori nemu,Hozhes ti tuio du=
shofamepoftauid C Rifnizhnu, rifnizhnu,ieftte=
bipoueim , Ta Petelin ne bode peyl,dotle ti ne fi
mene trykrat fatayl*

TA X I I I L CAP,

P Otleonprauikfuimloorom, Vasheferce fe ne A  ,

n  1 . \r * > « 71 i j. Criftus troskta

preitrashi «. Veruiete ui Vtrnga, taku tudi vmc te  f u i e , v c i y

veruite* Vmuiga Ozheta hisbiie doili ftanou ♦ De

bitakunebilu.ieftbiuom bil poueidal. Ieft grem nom dobil inu

tiakai vom perprauiti tu meiftu * Inu aku ieft pui- P r iebi -
f r r  , n  1 '' n 1 1 l r  ualifeha, Inu on

dem vom tu meiltu perpraulati, idr nozho lpet ie ta Pot Hbu-

priti.inu vas kfebi ufeti.de ui tudi bote.gdifem iefk “lebefina

Inukameridl grem.ui ueifte,inu ta pot veifte.Pra^ le Sbugom ena

ui knemuTomas.Gofpud,mi ne veimo kam gresh,

inu koku moremo mi ta pot veiditi ? Iefus praui ni.

bemu, leftfemta Pot,inu ta Rifniza , inu taLe= j°^’ 8 T ’,” i£r

ben.Nifzhe ne pride htimu Ozhetu, famuzh skufi' Matku,7 '

Mene*De bi vi mene fnali.taku bi ui tudi fnali mu -

igaOzheta.Inu od fehmal fnate vi nega,inuftene= tac.«,

ga vidili „ Praui knemuFilippus.Gofpud, pokashi

nomtiga Ozheta, inunomiefadofti« Iefus praui

bemu.Tulikain zhafafem ieft vshe fuami ,inu vi

ftene ne fte fpofnali C Filippe,kateri ie mene uidil, ie

ridiltiga Ozhetaflnukoku tedai ti prauish,Pokaf=

W flomtiga OzhetaCNe ueruiesh ti.defem ieft učim

d q Ozheta

3 o6 S. 1ANSHA KTTANGELI.

Ozhetu , inu ta ozha vmeni K  Te beftede katere
quom gouorim, od famfebe ne gouorim* Ampag
ta Ozha kir umeni prebiua,ta ifti dela ta dela. Ver=
uitemeni, de fem lejft vtim Ozhetu, inu ta Ozhaie
vmeni. Aku nekar,taku Veruietemeni ufaifa volo
tih deURifnizhnu, rifnizhuu ; ieft vom poueim,ka=
teri vme ueruie.ta bode tudi delal ta dela, katera ieft
delamftnu bode vegsha koker fo leta delal, Sakai i=
eft grem htimu Ozhetu* Inu kar kuli vibote prof=
fiii vmuim imeni,Tu ieft hozho diati, De ta Ozka
zheft zhen bode skufi tiga Sy nu* Aku kai bote prof*
liliumuim Imeni,tu ieft hozho fturiti*
b  Aku ui mene Iubite,taku dershite muie fapuuidi

kk  cnitufa 1«- j nu  jeRbo profsiltipa ozheta,inu on uom bode dal

bi)ts luio Vero, ^ ^  * i * i is* * 1

ftan tarlebcn eniga drufigaTroshtarie,de on bode luami uekoraa
iSfnpmiu ptebiual, tiga Duha te rifnice , kateriga tafueitne
Bugozha, syn morepryeti, fakai on gane uidi,inu ga nefna ♦ Vi
SubodedT« pag ga fnate/akai o per uas prebiua, inu bodeuuas,
s. Duh, nh v«- ieft vas nezho Sorote fapuftiti, Ieft pridem epom.
Befelnik^po- Onu ie she enu mahmu, inu ta fueit ne bode mene
mozhnik,vi!- uez h  uidii, Vi pag bote mene uidili,Sakai ieft shi=
u<e ueio,inu ui bote shiueli.Na ta ifti dan ui fpofnate,de
m™ s ftm utim mu * ra  ozhetu,inu ui umeni, inu im

Maihtis vuas* Kateriima muie iapuuidi,inu te dershi , ta i 3

i°h,15,1^,10, fli je,kir mene lubi ♦ Kateri pag mene lubi,ta bode

Aa,iy od muiga Ozheta lublen,inu ieft ga bom lubi 1, in u
z fe bom dal nemu nafnane. PrauiknemuIudas,ne-
kartalshcariot, Golpud , kai fe iefgudilu, &  ^

TA XIII. CAP,  50  7

foosh nom fe daial nafnane , inu nekar timu iu*
itu*

lefus odgouori inu praui knemu » Aku du mene
lubi, tabodemuiobeifedodershal 5 inu mui Oz~
ha gabodelubil ,inu mi pridemo knemu, inubo=
mo per nim enu prebiualifzhe fturili, Kateri me=
tienelubi, tamuie befledenedershi * Inu ta belfe=
da katero vi slishite, nei muia, temuzh tiga Ozhe=
ja j kir ie mene poslal ♦ Letu fem ieft quom gouu=
ril,dotle fem per uas prebiual ♦ Ampag ta 1 rosh=
tar,taSuetiDuh, kateriga ta Ozha bode poslal v=
muim Imeni, ta ifti uas bode vuzhilvferizhi, inu
vombode daial na pumnene ufe tu , kar fem kuli
vom prauil »Ta Myr ieft vom puftim, Mui Myr
ieft: vom dam , Ieft ne daiem , koker ta fueit da==
ie. Vashe fcrcefenefmoti, inu fe ne bui * Vi fte
slishali,de fem quom dial, Ieft grem tiakai,inu pri=
dem (pet quom * De bi vi lubili mene, vi bi fe gui=
shnuuelfelilijkirfemdial, ieft gremhtimu ozhe=
tu,SakaitaOzhaieuegsbiodmene * Inu ieft fem
vomfdai tupoueidal, preden fefgodi, detedaika=
darbode fe fgudili, bote uerouali ♦ Ieft'ushe na=
ptcine bom ueliku fuami gouuril, Sakai ta Ve=
lak tiga fuita gre femkai, inu on nema nishter na
me ni, Ampag de tafueitfpofna,de ieft lubimtiga
P^heta^inu koker ie ta Ozha meni fapouedal, taku
kft deim» Vftanite gori,puidimo odfod,

ciq  n Ta

c

Kateri Iefufcue
beflede obrani,
per tim S.Tiojf-
za, Ignadoprc-
biua, lefus ob-
lubi timVcrnim
S.Duba, ta bode
nee vnadlugah
troshtal, uuzhil,
opominal inu
napelaual na lit
nizo, Nimfapu-
fti ta Myr Sbu-
gom,bodo vnih.
veifti (aguisha-
ni, de Bug nim
dobru hozhe,
Hudizh zhes
Criftulu nema
oblafti,(akai nei
imel meha na
Tebi.

Ad.t

Ioh.8,iy, J, p,7,
I3 j 1 6,10,11,
Luče 14

joS S. IANSHA Er ANGELI,

TA XV. CAP.

T Eft fem tapraua Vinskaterta, inu mui Ozhaie ta
Criftus pergii- Baincirli.Sledno mladizo, kir umeni fadu neper--
Vuiskitcra 111  ne ^ e  ’ t0  u ^ ame  P r ozh, Inu sledno,kir fad perneffe,
verne kini to opleue, de uezh fadu perneife. Vi fte ushe sdai
"a ozh™a ka ^kiifti fa uolo te beffede, katero fem quom gouuril,
nimu Delouzu Oftanite umeni,inu ieft uuas . Koker ta mladizane
s[efm P uuzhi’de more  od farna febe pernefli ti ga fadu, famuzh ona
ufi uerni kar oftane na tei terti , taku tudi ui nekar , famuzh ui o=
htimuaiezhm- ftanete umeni.Ieft fem ta Vinskaterta,ui fte te mla=
mulebnu,tui- dice.Kateri vmeni oftane, inu ieft vnim 3  ta ifli doffi
gaBog°skuin~iadu perneffe. Sakai preš mene ui ne morete nishtcr
n « f jj“ ol ° Buriti. Aku du umeni ne oftane, ta ie uunkai uer=
10  Hbugi inu ' sb en,koker ta mladi za, inu ie ufahnil, Inu ga gori
nihmohtuic po bero.inu ga uersheio uta ogen, inu bode gonil

bodo uslishane. r f n  0  ^ \ rr i  D /1

Aku oltanete ui umeni, mu muie beilede uuas olra-
no,profIitekar kuli bozhte,onu uom bode. Vletira
ie zheftzhen mui Ozha, de ui dofti fadu perneffete,
inu de ui bodete mui Mlaishi.

Ecclei4,
Iofi,i3,i4 ,16
6,9

Math,zi
M ar, IX

Koker ie ta Ozha mene lubil, taku ieft tudi uas
Ciidus febe lubim.Oftanite uti mui lubefni ♦ Aku ui bote muie
ctadnamkam-Tapuuidi dershali, taku oftanete umui lubefni, koket
muExempiut e f em  j e B muiga Ozhetafapuuidi dershal,inu ofta 3
lubidTnuder-' C  nem unega lubefni,Letu fem ieft quom gouuril, de
shati nega uuk mul ' e  uefTelie uuas oftane,inu de uashe ueflelie bode
»aUapuui i, c | 0 p 0 j nenu ^^ +  Letuie muia fapuuid, de fe ui lubite

umei

TA XV. CAP.

3°9

umdfebojkukerfem ieft uaslubil. Vegshe lubefni T ? v ^" e! ^'
niszhe  nema 3 koker ie leta, de eden poftaui fui shi=
uotfa fuie periatele. Vi fte mul' Periateli, aku ui ftu- j^^oftTna*
rite ufe tu kar ieft uom lapouedam .Ieft uom poteh= prauo Vero prc-

14.8

mal ne porezhem hlapci, fakai ta hlapez ne uei kai £5;“°
dela nega Gofpud, Ampag ieft femuom dial Peria= j.ioh.3
teli,fakaiufe kar fem slishal od riauiga Ozheta 3 tu p^’ 12,
femuo dalnafnane. Vi ne fte mene isuolili, temuzh c ol i
ieftfem uas isuolifinu se uas poftauil, de grefte inu
taSadperne{Tete,inu uas fad oftane, De kar kuli bo=
te prodili tiga Ozheta umuim Imeni, uo bode dah

Letu ieft uom Iapoueim,de fe ui lubite umeifebo. c

Aku uas ta fueit fouurashftaku ui ueifte, de k  mene Iu biri(e.Teio-
poprei preden uas fouurashil . De bi ui bili od tiga greinuVeme
iiiita 5 taku bi ta fueit tu fuie lubih Kadar pag ui nefte "Sušnim
odtigafuita,temuzh ieft fem uas odlozhil od tiga Exem P iufub-
liiitajatu uas ta fueit fouurashi.Spomislite na te bef- Tykirprale
Me,katere fem cjuo oouuril, Ta hlapez nei uegshi vemeprega-

Jr • r  1.0 ■  r  1* • neionelnaio

oaluigaLrolpudi.Sohom mene prcganeli, om uas Bo g a,nimfom-
bodotudi preganeli.So li muio beftedo dershali.,ta= ^F“ s u h rfaha
bbodo oni tudi to uasho dershali. Ampag letu ufe
uombodo fturili fa muiga Imena uolo,fakai oni T i-  ^° h io
ganesnaio, kateri ie mene poslal. Debi ieft ne bil Luc,«
prishal,inu nim ne bil gouuriftaku bi oni greha ne pial,35-1I,tf5>
1!11 ei ! i.Sdaipagoninemaioobeniga isguuoria od
Mga greha.kateri mene fouurashi ,ta ifti tud; foura=
s bi muiga Ozheta. Debi ieftnebilta dela umei ni=

^ delal,katera niszhe drugi nei fturil, taku bi oni

dq k]  greha

I

5,0  e. UJSTSHj*  EruiKTGELl.
greha ne imeili » Sdai fo pag oni ta uidiftinu fo fou>
urashiftnekarmeneiamigajtemuzhtudi muigaQ:
zheta♦ Ampag tuie, defe dopolnitabeileda.kirie
unih poftaui piftana, Oni fo mene fabfton fouura=
shili.

D  Kadar pag ta Troshtar pride, kateriga ieft po:

sJDuhaSamcr s ^^ em  °d tiga Ozheta,ta Duh te rifnice,kateriuun=
kaitatry Bos- kai gre od tiga Ozheta, taifti bode tu prizhouane
hyaimena- od mene ♦ Inu ui fte tudi tiga prvzha ,fakai ui

ii t ‘ fteodfazhakafmcno.

Ačl.1,1

TA XVI. CAP.

a T Etufem ieftquom gouuril, de feui ne fmotk
t ne^riiuob ^ Oni uas bodo unih Cerquah panouali. Ampag
*e Vc S rebodo° ° ta zhas pride,de ufaki kir uas ubye 3  bode menil onie
terpetl. vcliku  Bogu eno slushbo fturil. Inu letu bodo oni uom
Math.io,i4 fturili,fakainefotigaOzheta 3 ne menefposnali.Le=
Lucil tufem ieft pag kuom gouuril, de kadar taifti zhas
Ad, 9  pride, de ui na tu fpumnite, de fem ieft  uotn pouči*
i°coni!l dal. Letiga pag ieft od fa zhetka uom ne fem prauil,

fakai ieft fem fuami bil.

Prerokuie de Nu  ^dai pag ieft grem kiakai htimu, kir ic mene
puideistigafui- poslal,inu niszheis umeiuas mene ne uprasha 3 kaw
fae^Duhum. ** greshc T emu zh latu kirfemquom letu gouuril,
Nimprauide ietashaloft napolnila uasheferce. Ampag ieft uonl
Sgobodc° risnizo poueim, Onu ie dobruiauas, ac  ieft


TA KV 1 , CAP . 311

hi orem ♦ Sakai aku izd  kiakai ne grem, taku ta?* n,to&m
froshtarkuo ne pride, Akupag leit kiakai puidem, grc h e ,inuuu-
takuieft hozho nega quom poslati. Inu kadar taifti zhll < JeskuriVe -
pride,bodefuaryl tafueytfa ta Greh, inufa to Pra= ^pSo!*
ufeo, inu lato Praudo* Sata Greh, fakai ne Ver- dehudizhic fu-
jiio umene 4 ba to prauizo pag,takai lelt grem htmiu Verne fgubil. S.
Ozhetu,inu ne hote mene uezh uidili ♦ Sa to prau= ^“^napeku*
do pa g, fakai ta Viuda tiga fuita ie obfoien . led i = na to nfniko.
tnamsheueliku uom prauid , oliui lic morete fdai
ncfti.Kadar pagprideuni, kateri ic ta Duh te ris=Mathn
nite.tauaspopelana uforifnizo.Sakai on nebode Luc ' 1 *
odfamfebe gouuril,temuzh kar on bode slishal,
tubode gouuril, inu te rizhikir imaio priti, uom
bode ofnanouahTa iftibodemene zheftnigaftu=
nfSakai on bode od tiga muigaufel,inu bode uom
ofnanil. Vfe tu karkuli ta Ozhaima,tu ie muie,

Obtufem ieft dia!, de on od tiga muiga uiame inu
no ofnani.On bode mene zheftil,fakai on bode od
rouigaufefinu bode uom ofnanik Vfe tu, kar ta 0 =
zbainia, ie muie, fa tiga uolo fem ied dial, de on od
umuiga uiame,inu bode uom ofnanouah
Zhesenumahimu uimenene bote uidili inu fu= p re rokuie,de
P ct  zhes enu mahinu ui bote mene uidili, fakai ied kratl s zll “
š rem  htimu Gzhetu.Natu prauio eni is shnega lo- notiu^od^er
§ r ° u  umei febo,kai ie tu,kir on knom praui, zhes e= “ h b °d e .- lM  d e
ni *rtiahinuui mene ne bote uidili, inufupet zhes ni na tim luei-
^mahinu ui bote mene uidili.''Inu,iakai izd  grem t u u ^°^ e s ^
^inau OzhetuCNatu fo diali, kai ietu,kir on praui, shca fto

d.q iirj zhes

letoperglihood
porodne shene,
de ra vsa reua
tiga suita kra-
tig zhas teipi,
Tih vernih uei-
felic vnebelih
imer bode,
Ioh, 7 ,i 4 ,if,
Iac,4

Psalm, 3 o ,77
Hrere,3i

D

Criftus vse fuie
Verne opomina
de unega Imeni
( tu ie vnega
mozhi inu las-
lushcni ) Boga
molyo inu prol-
(10, Bug ozha ie
uscm vernim (a
uolo Iesula pe-
riatel, Prcroku-
ie dety Iogri
pobegno od ne¬
kakim de Verni
bodoreuo ime-
lii na tim liiei-
tu.

jtz S. I^tNSHA EV"u4  N GELI.
zhes enu mahinu ? Mi ne veimo kai fi on gouori;
Iefus pag fpofna de fo nega hoteli vprashati, inu
praui knim, Vi od tiga vmei febo iluprashuiece, kir
fem ieft dial, zhes enu mahinu vi mene nebotevh
dilfinu fpet zhes enu mahinu vi bote mene uidili,
Sarifnizo, farifnizo , ieft vom poučim , vifebotc
plakaliinu iokali,ampag tafueitfebodeueifelil. Vi
bote shaloftni ampag vasha shaloft fe preobernena
tu veffelie.Ena shena,kadar rody, ima shaloft,(akai
nee ura ie prishla,kadar ie pag ona tu deite rodyla,
taku ona n e {misli uezh na nee reuo,fa uolo tiga uef=
Telia, de ie en zhlouik royen na ta fueit . Inu vi ima*
te tudi fdai shaloft, Ampag ieft uas bom fpet uidil,
inu uashe Terce fe bode ueffelilu, inu uashe ueflelic
od uas nifzhe ne vfame* Inu na ta ifti dan vi nebotc
mene {a nishter uprashali.

Rifnizhnu.rifnizhnudeft uom poueim,karkuli
vi bote profsili tiga Ozhcta vrnuim Imeni,on uom
bode dal, Dofchmal nishter ne fte profsili vmuim
Imeni. Proišite^inu ui ulamete,de uashe uefleliebo =
de popolnoma . Letu Tem quom skufi perpuuid
gouuril,ampag pride ta zhas, de ne bom uezh utih
perpuuidah fuami gouuril,ternuzh vom bomoz=
hitu ofnanil odmuiga Ozheta,Na ta ifti dan uibo :
te profsili umnim Imeni. Inu ieft vom nepravih,
de bi ieft bom tiga Ozheta fa uas profsil ♦ Sakai cfl
fam ta Ozha uas lubi, latu,kir fte ui mene lubilnnu

fte uerouali de fem ieft od Bugauunkaishal ♦ kit

* fem

TA XVII. C A 'P, &

, feni shal uunkai od Ozheta , inufem prishal na ta Marf^n.u.

fueit,Supet fepuftim ieft ta fueit,inu greni htimu O— Mar,n>4»>4*

| zhetu, Prauioknemunega Iogri. Pole,fdaiti oz= JST-xi,»***
hitu gouorish , inu obene perpuuidi ne prauisli,

Sdairai veimo de ufe tizhi  veish, inu ti ne potru= ^' I}

"  | buiesh, de du tebe uprasha, Satu mi ueruiemo,de fi R° m -t
odBuga vunkai shaf ♦ Iefus nim odgouori/dai vi
veruiete C  Pole,ta ura pride,inu ie ushe fdai prishla,
j  defe reftezheteufakiebi, inu mene iamiga fapufti*
te.oliieftnefemfamjakai taOzha ie fmeno ♦ Letu
; femieftvom gouuril, deviMyrimate vrneni, Na
timfueitu imate ui nadlugo, ampag bodite ferzhni,
ieftfem ta fueit premogeL

TA XVII, CAP,

T Etu ie Iefus gouuril , inu ie fuie ozhi ufdignil
^ gori unebu,inu ie rekal. Ozha,ta vra ieprislila,
fturi zheftniga tuiga Synu , de ta Syn tudi tebe
zheftniga fturi, Koker fi ti nemu dal to oblafi: shes
ufe meflu,de on da ta vezhni leben,ufem teim kate=
re fi ti nemu dal.Leta ie pag 'ta vezhni leben,de tebe
bmiga prauiga Boga,inu lefufa Criftufa, kateriga fi
Jj poslal,fpofnaio. Iefi: fem tebe zheftniga jfkuril na
kmli,inu fem tu delu dokonal, katera fi meni dal,de
itftfturim * InufdaitiOzhafturi mene zheftniga
P°legfam febe, fto zbeftio, katero fem poprei imel
P er tebj,pyedenie ta fueit bil* Ieft fem tuieime $af=

R r taane

Grifta,vleti ne¬
ga lepi troshtli-
ui pusledni
Molitui, proffi
napoprei la le,
de skuli nega
Martro inu
fmert, omnu
negaozhabode
zhelizhen , mu
(ppsnan , Sakai
kir aiu prou
fposna ta. ima ta
vezhni leben.
P.otle proffi (a
fffie Iogtc mu la
ulete,-kir (o ne¬
ga Beiledo od

n

nega oii o 3  Io-
grouoli od dru¬
gih pridigarietl
gori ufeli, Ty i-
bodo skufi to
riliii/hno Beiie-
doBoihyo Sue-
tiinu brumni
fluriem pred
Buffoni,de bo-
do uredni uti
nebeški zhafti
inu Glory, kirie
famlefus, pte-
biuali, Intidety
Verni bodo tudi
na fueitu obaro-
uam-inu obra¬
nem pred teim
hudim fueitom.
pred Ve 7 .hno
irncrtio pred
Hudi 7 .hem,pred
Peklom inu
pred ufeni sle-
gom, Amen.
J 4 ath, 8 ,tf
Joh,n,s,£, 7 ,4,
14,1,15,18,i>,
S,10,
l,Ioh,i,i,

Atf,i,

Plal,4o 41,1
Cal,3

514 5 . IANSHA EV ANG ELI.

tiane dal tim ludem, katere fi ti meni dal od tigafuis
ta. Oni fo tuy bili,inu fi nee meni dal,inu onifo tu=
ioBeftedo ohranili ♦ Sdaifoonifpofnaii 3 deufete
rizhi katere fi d meni dal/o od tebe ♦ Sakai te beiTe=
de,katere fi ti meni dal 3 fem ieft n im dal, inu oni fo te
gori ufeli, inu fo rifnizhnu fpofnali, de fem odte=
beuunkaishafinu fo verouali 3  de fi ti mene poslal.
Ieft fa nee profsim 3  ieft neprofsim fa tafueit 3  te=
muzh fa te 3  katere fi ti meni daffakai oni fo tuy.Inu
ufe kar ie muie, tu ie tuie, inu kar ie tuie, tu iemuie,
inu ieftfem vnih zheftzhen . Inu ieft nefcmushe
vezli na fueitu , Oni fo pa g na tim fueitu , inu ieft
gremhtebn * SuetiOzha, ohrani nee utuirn Ime¬
ni, katere fi ti meni dafde bodoenu,kokermi(lua.
Kadar fem bil shnimi na tim fueitu , fem ieft nee
hranil utuim Imeni . Katere fi ti meni dal, fem ieft
obaroual, inu oben is nihnei konza ufel, famuzfi
ta fgubleni Syn 3  de tu Pifmu bode dopolnenu.
Sdai pag ieft pridem htebi , inu letu ieft gouotim
na tim fueitu , de oni imaio muie ucflelie farni vfe=
bi dopolnenu ♦ Ieft Temnim daltuiobeffedo, inu
ta fueit nee fouurashi, Sakai oni nefo od dgafub
ta 3 koker ieft tudi ne fem od tiga fuita ♦ Ieft ne prof
fim debi ti nee ufel is dgafuita,temuzh de ti nee oh*
ranish pred slegom » Oni ne fo od tiga fuita , ko==
ker ieft tudi ne fem od tiga fuita. Pofueti ti neeutui
rifnici. TuieBefleda ie Rifniza . KJoker fi ti mene
poslal na ta fueit , taku fem ieft tudi nee poslal tia ta
r  fueit.

TA XVIII. C AT, w

[ueit  ♦ Inu ieffc la nee fam febe pofuezhuiem, de oni
tudi bodo pofuizheni uti rifnici. Ieft pag fa nee fa*
mee ne profsim, temuzh tudi falete , kateri bodo
skufinih Belfedo vmeverouali, De oni ufi bodo e=
nUjkokertiozhaumeni,inuieftutebi, deonitu-
di unami enu bodo , De ta fueit veruie, de fi ti me=
, ne poslal*kil: fem nira tudi dal to zbali, katero fi ti

= meni dal,de oni enu bodo , koker fmomi tudi enu*

i Idi unih , inu ti umeni, de bodo popolnoma,utim
, enu, Inu de ta fueit fpofna,de fi ti mene poslal, inu

: finee lubil,koker fi mene lubil, Ozha , ielt hozho,

de gdi ieft bom, de tudi ty bodo , katere fi ti meni
dal, de oni uidio to zhalt, katero fi ti meni dal, Sa=
bi ti fi mene lubil preden ie ta fueit bil lluarien, Pra=
uizhni Ozha, ta fueit nei fpofnal tebe, ieft fem pag
tebe fpofnal, Inu lety fo fpofnali de fi ti mene pof=
i lak Inn ieft fem nim dal nafnane tue Ime finu hoz=
ho nim dati nafnane, De ta lubefan,skatero fi ti me=*
ne lubil, vnih bode,inu ieft unih*

TA XVIII* CAP*

p Otle kadar ieIefus lete rizhi bil ifguuoril,gre on i  ^  a  p
uunkaifuiemi logri zhes ta potokCedron, gdi p0 ime(tboo
kbilen Vert, uta i{fi are on inu nega logri * ]u- ‘ luQ loiut  tai

. , p  I * &  J'° • hent Rimlani

pag kateri lenega rratouafta ie tudi tu mei= U ihshcincrie H
'tuuddil, fakai Iefus ie fuiemi logri zhellu vndu muu:c shcofl

Rr tj perhaial*

Farpeue iuuFA.
rifeioue hlapec,
Tim Crifius
prati gre, inu
ufekmalile
sbefledo doli
pobye. Petrus
Malhusu enu
uhu prozhod-
seca-
Math .t 6
Mar,14
Luc,ii
Ioh,i7

B

Crifius ie uict,
inu suesan pe-
lankanasu,
potle Kcaifasu-
Perrns gresa
nisi, inu ga en
kratsatay
Ioh,n

5itf S. IANSHA EV ANGELI,
perhaialjudesh tedai kadar k  bii ufel kfebi te Duon
niške shelnerye ,inu te hlapce tih Vifshihfaryeuinu
Farifeiou,pride on ldakai fteimi Laternami,inu sbas
klamfinufteim oroshiemjefuspag kadar ie on uei=
dil ufe tu,kar ie imeilu zhes nega priti, ftopi naprei,
inupramknim,kogauiifzheteCOni nemu odso=
uore, lefufaNazarenskiga ♦ Iefus rezhe knim, led
fem.Iudesh pag kateri ie nega Fratoual,ietudiundu
shnimi (tal * Natu kadar Iefus rezhe knim, Ieft fern,
gredo nafai, inu padeio doli na femlo ♦ Natu fupet
neeuprasha,koga uiiszheteCOni pag reko,Iefufa
Nazarenskiga.lefus odgouorfleft fem uom poueh
dal,de fem Ieft, Aku tedai ui meneifzhete, takupu=
ftite lete poiti .De fe dopolni ta beiTeda, katero ie on
gouuriljeft ne fem is letih kir fi ti meni dal, obeniga
fgubil * T edai ie Simon Peter en me z h imel inu ga
isdere, inuudari tiga shcofligahlapza,inu nemu od
feca nega deftnu uhu, inu timu hlapzu ie biluMah
hus ime ♦ Natus Iefus rezhe Hpetru , VteknUui
mezh ute noshnice ♦ Ne bom Ieft py 1 takelihrkate¬
ri ie meni ta Ozha dal?

Ty duorski shelnery pag, inu ta Vifshi Altmati,
inu slushabniki tih Iudou,uiameio Iefufa,inu ga fue
sheio,inu ga pelaio nerperuizh htimu Annafu,fa 3
kai,oniebil Caifafou taft,kateri ietiga iftiga kita
shcof bil,Inu Caifas ie bil leta,kateri ie tim Iudom bil
fuit dal, de ie dobru, de en zhlouik umerie fa te ludi*
Simon Peter pag ta grefa Mufom, inu en drugi k 3

oCt,

&

TA XVIII. CAP.  317

cerjnutaifti logcrie bil fhan timu sheofu 3  inu on
oic noterSiefufom uta sheofli PalazfuPetrus pag LuCjii
jeifuuna per uratih ftal.Natu ie ta drugi Ioger.,kirie
bil timu sheofu fnan, uunkai shal, inu ie gouurilfto
Vratarico,inu Petra noter perpekuNatu praui ta
dekla Vratariza htimu Petru , Ne fi li tudi letiga
zhfoueka loger edenCOn praui J eft ne fem,T y hla=
pd pag inu slushabniki fo hali kirfo bili to sheria=
mo  ukupe fprauili, fakai ie ftudenu bilu, inu fo fe
greilr.Inu Peter ie tudi shnimi flafinu fe k  gril,

Natu ta Shcoffuprasha lefufa fa nega Iogre.inu fa shco ^ Ca . fas
nega uuk,Iefus nemu odgouori, Iert feni ozhitu uprashaiefufa
gouuriltimu fuitu, Ieft femufelei uuzhilutih shu= ^TkirftTga
lahinu utina Templu,gdi ufi ludi ukupe perhaieio, ozhitu pndiga-
inu tiefem skriuaie nishter gouuril, Kaiti mene u= p^hatffcbj"
prashash fatu C Vprashai te latu kirfo slishali 5 kai en-p«&-gashe
iemknimgouurifpole, ty ifid ueido terizhi,katere ioh,^' atay
fena ieftprauil, Kadar ie on pag letu bil rekal, eden
istih slushabnikoujdr ie poleg (tal, ie Iefufu dal e= Luc,n
no shlaifernizo, rekozh 3  Taku ti timu Sheofu od=

■* lerc

gouorishdefus nemu odgouori, fem li hudu gou=
nriftaku fprizhai de ie hudu, Aku pag dobru , fa-
Itai ti mene byesh? (Inu Annas poshle nega {ue£u=
ni ga htimu Sheofu Caifafu *) Inu Simon Peter ie
fcdjnu fe ie grifTedai prauio knemu, Ne fi li ti tu=
diis nega Iogrou eden C On ietayl, inu ie dial, Ieft
^fem, Praui knemu eden is tih Shcofleuih hlapa
C£ u,flriz ti ga , katerimu ie bil Peter tu uhu odfecal,

Rr it) Ne

5 i$ S. IAKTSHA EV ANGELI.

Nc li fem iefb tebe sbnitii utim vertu vidik Natufu*
pet Peter (atay,Inu ta Petelin fdaici fapoye,

D  Natu pelaiolefuia odCaifafa vto Rihtnohisho,
icfusiepeianlnu ie bilu ufgudo, Inu oni ne fo shli noter vto
K*htnohisho, de bi fe ne omadeshili.temuzh debi
kih piiatuiu, tu Velikunozhnu Iagne kili  , Natu Pilatus gre
prisiml.PKd uunkai kmm.inu praui 3  kakouo toshbo ui pernef=
« ,i ®Y' us ^ l P° f -fete fubper letiga zhloucka C Oni odgouore , inu
KraiVhMou. prauio knemu, De bi on ne bil hudiga (buril, mi bi
ga tebi ne bili zhes dali, Natu rezhe knim Pilatus,
shan , bi rad bil Vfamite ga ui,inu ga fodite po uashi polbaui. Na=
lottoS" ture ^° c y Judiknemu, Nom neislobodno nikogar
uiga temuzh ubyti, De fe dopolni ta Iefufeua befleda, katero k
on gouuril.pomeniozh, skakouofmertio bodeoti
umeri,Natu gre Pilatusfpet uto Rihtnohisho, inu
poklizhe Iefufa, inu praui knemu ?Si li ta Kral tih
Iudoudefus odgouori ,Prauish ti tu odfam febe,
olifo tu tebi drugi pouedali od m ene C Pilatus od-
gouori, Sem liiefb en IudcTui ludie inu ty Shco=
fi fo tebe meni isdali, kai fi (buril CIefus odgouori,
MuieKralcuftuuneistigafuitajDe bi mule K ra=
leufbuu is tiga fuita bilu, mui slushabniki bi guish 3
nu fe boyouali, debi tim {udom ne bil zhes dan,
ampagmuie Kraleufbuu sdai nei odfbd, Natu pt a=

ui Pilatus >  knemu, Taku fi ti tedai en Kral C U*
fus odgouori, Tiprauisb, de fem ie{l  en Kral,Int
fem kletimu royen , inu fem htimu prishal na ta

fueit,

Barrabala.

Math.17

Marij

Luc,i3

Ioh.13.tf

TA XIX . CAP . ? i<,

fucit, deieft prizhouane daiem tei rifnici. Viaki
jjjrie is te rifnice ,ta poslusha muio ftymo. Praui
lenemu Pilatus, kai ie Rifhiza C Inu kadar ie on le=
tu Tekal, gre o n fpec uunkai htim Iudom,inupra=
^ knitn , left obene kriuine na tlim ne naidetn,
Viimatepagenonauado ,de vom eniga ifpuftim
ob tet Velikinozhi, Hbzhte li vi tedai, de vom is=
puftim tiga Iudousktga KralaCNatu fpet vfi feu=>
pyo,rekozh,Nekar letiga, temuzhBarrabafa. Bar--
nbas pag ie bil en Rasbonik.

TA XIX. CAP.

V[ Atu tedai Pilatus popade lefufajnu ga gaishla.
^'  inu ty Sholnery fofplelienoCronois terne,to
fopoftauiii na nega glauojnu fo ga tno shkarlato=
uofukno oblekli,inu fo diali,poma od Bug,Iudouss
kiKraUnufomushlaifernicedaiabPilatus /pet gre
uunkai,inu praui knitn, Pok, ieft;a quom uunkai
pdam, devifpofnate,de iejftobere kriuinenanim
nenaidem. Natu Iefus gre vun!ai, inu neiTe to
Ctono, inu to shkarlatouo fukro. Inu on praui
Uim, Pole, ta zhlouik. Natu kdar fo ga ty Shcofi
buslushabnikiiagledali, fo vpyk rekozh,Cryshai
ga,Cryshai ga. Pilatus praui kun, ufamite ga ui, i=
nu  gaCryshate, Sakai ieft na nit obeniga uriaha ne
Videna, Tyludi nemu odgoore,Mi imamo eno

I r w) Pofta=

Pilatu? pulti Te-
fula gaishlati.
Ty Shctnery ga
fternem Ctona-
io,fe mu shpo-
taio,ga ucn
shlahten guant
obleiko- iuu
ga byo. Pilatus
nega druguzh
iluprashuie, I-
szhekoku bi
ga ilpuftil,
Hpuslednimu
na tih ludou
velike tosh-
be, pLytesh, i-
nu vpy isrozhi
Ie(h(a Crysha*

Math,i7

Mata. i j

Lucezj

Leuit,t4i

Xoh.j,j

Sap,

Ro. 15,
Aft> 17
Gen. 49
Olec,i

3 io S. IANSHA EV ANGELI,
Poftauojnu po nashi pofhui on ima umreti, fakai
onfeiekanimu SynuuiBoshymuft:urik Natukas
dar Pilatus leto E beffedo faslishi,feiesheuezhbal,
inu on gre fupet noter uto Ribtnohisho, inu praui
Kiefufu, Odkot fi ticAmpag Iefus nei nemu dal 0 ;
bene odguuori.Natu rezhe Pilatus knemu/Ti me*
tii ne gouorish ♦ Neueishli ti,de imam oblafttebe
Cryshatijnu imam oblaft tebe proftiga puftitiC Ie=
fus odgouori,Ti bi ne imel obene oblafti zhes me=
ne,debitebi nebila dana od ofgorai.Obtu, kateri k
mene tebi ifdal, ta vegsbi greh ima.Od tiga ie Pila=
tus iskal nega ifpuftiti ♦ Ty Iudipagfoupylkre3
kozh * Aku ti letiga ifpufhh,taku ti nei fi Ceflarieu
periatel , kater kuli fe kaminu kralu ffcuri, ta fubpcr
rezhe timu Čekanu* Pilatus tedaikadar on faslishi
leto befledo, pela Iefufa uunkaijnu Tede na ta Prau=
din ftol,na tu nciftu.kirfe imenuie Viilokiflashter,
ludouski pag CabataJe bil pag ta perpraulen da a  te
Velikenozhi, Tuli te s bdi e ure,inu on praui litina
ludom, Polejeti te vash kral * Oni fo pag feupyli>
Prozh shnim, Irozh shnim , Cryshai ga* Rezke
knim Pilatus,B cn iefi: Cryshal vashigakrala C Ty
Shcofi odgouore Mi nemarno krala, temuzhtiga
Ceftarie*Natu omim nega tedai zhes da,defeCry=
sha*

iefufa elaio ^ 11U or, i P°P ac ^ Iduiajnu ga prozh pelaio Joj 1
oanifme^iana on neffe fui Gryst inu gre vunkaina tu meiuu,kit
c^sSo g&S P raui ta  Glauskarnar, ludouski pag Golg*

X x/x.Gxjo.

JZ/

^jirvuj s/urij(j?nj<jk/jj^a,<]&/jXj e/z k  ■

aiccč/cL

loiv-ij.

urdu/lakfcnejQGbGMsAaA.j -.-„ —-- ^

mScU/laif^aj /eezn/JdJeJitJeo/ioc^ctJico/eXn/x,A'JaA/s ' J ,7'X r X{X{>
iikidLC^i//i/> '^ruJ-.cJjozcu. Jbi/JJJcil/rtec<*>/wSUeUL  _

m laOiusAt. Je/Z/^/occjJuJJouruiJ^eJla^T/aACLccOiizJV/čj S/e&nejTj^-
/naLbhda.clo<*j. ¥cXcJe  /ealač c/oS/čJocoZocAj  ic
{laliJvAcu. /ocznCjiJ/cc^jc/č i(c/ii/JeJ<xsCkjjshcKJzij,/.Ci

t/ili-THa/l/ccfie&UJ■ X/C< C C /i(J'exJ/? xJXx'<XXj// cic/eCLS A/, ZTta//,. 2~f-.

s/>Ai, vreče /a/t:xis/ltj. 'J7<~x/iXj/ieJh -/jdA<xji/t/Ja  .=• {{

6xd(A</}_( /  //t.JUsJx j //xxx/7tA.'Jx.e/ercX'/xxlUj:x/lx/eaieZl. Jel. 93
diJ.J/J/Jzi/ e-z/Ana/ /r'XJizx/exxj. X/<:x/i (SV(/^ac(-a'(yiy//(xx &KL/- **■-

<miufJa/> /ccJcrri/u.vOeX. //a/rx, /v sAeTzie/ca. Aa.a/a/ij JX
- * * • "

mi.

(J  /

iJla/iL/z/tccccčcoTz/. co?z7Cjti/e/>o^ //c/leJo/cAezrio zzo , Ae*

'VM-tlt HoAJcumO Jct rzc^ zJvč^cc Acclc, AJJe_, Je &xyi/J??vcc <JoficA-

\^ix./vuxcc< AAu' Jc evzneJ vX>c c/iAX rz9ccč^.<x.a/zz/x'zzcc

Viti >ruxxo Jc/AnerJe /cc Acs  . ..

^KU. Ij •SAo/cnvuj Je £c/<x J/txjci/č S^C J/ol/c  /dcCificAcg, (jCcJ/tA i’jCO. Xfcc?
U  ‘  ' 1 9??aJeyee JeJ&ci °X w  XX

eeer/I u/j 7 /u&q  AJecejT/jJacccii/IJi/d 77 /a ^

M&ncL f  $/k> /  AcJcc iC, Acei S<j#i. {eZ/A/utousJAl/e ’  .-
\$>/e, {e/a/c Accia Xa/i {Xxar//e dXt ce/tCj
zic <x /x/a Ji/dc . <Xr/em /eaco /Ack/vui 99 X--

> <1< ' i - < ^ J '/ j , c/e JeciJb/tizJu {t{ic/2yuv?2eX)2?zej  o /eJeAcc^z/j'’. ,
‘‘J/Jcnajieauiezz,XJ/Jeezi dee/crz . Siicc/teXe>  =•

J<-cto men Ae/Z
■ftOXO*£č ' 7 <OCtTT=
ritJejcj 7 o 0*1

7 {fcJ>c a iTccmšj.
j JZ cJl- 1 'A u. -
lU m Jz > ij(\

*Id Jm\  c't >  / /n'  .

921  cU/. Z J
ZVc^t.. /S
djc- Z 3
J VcJ./l.ZO- 19 .

ifJJ £f.

C Ss

o/oa

JIZ S.JtZ/ZSJ&Zč. / lfl 27 l: 9 č$<Sf.

d<xyiccp/e dl<ilM?ecieuftcJ'iojccbb?zcc.ftctsn<x.e/Xb( } (j

;9>

JuxU ne.fuA.JU

e/ta-i Uh?,,  4

s. r/Ai


c^-Ce. /ciodacico^ de Si de /dJcacr&./^c ctj/iAc/o-n-tde/j

/h/a  c/e 6i >/b derbi d?e/c  . /zcde.io /c ded

- 1 ^ 10 . IdLtSfeu \CrQ x  ■

'Utr*

Srn

JJ*e  »vrtj. X J * (/

nescej^cv-ootj Sirmn/ZijijCAirrze/tjfz/ciicm/c ia

^orte/ufotA. bč/^ neJbfvi/o9ni/i ne^c^ebcmci/.
£*■><* i2 benrvccd/i triA sAe/ne/dect idc?i/ireebodo M ega /&tM

Zo-ne'Zldc/z/Poncc bcbodcč iei/con/oci bcA/x /Suj/
cnct/vvdocj. 'Snet ZaJc/cice bebcu cucbi/^d/id

Z-ai,- / 2 ..

Jo

J

'O S hej (KnimoUeM.-

dame deua/, du/. m e/d/zAii/cciarni/iS/i/d
nccj. dbicu bec i/bi / t/€ J č j  de cn/u/cddOfz/uMti^id
c/jl  btcebi ccecUjU 'e/e ded/ai be/a. xe dicAA/CCll, dtj
de ,bcjifUtArux ebe/^erbn/^ bi meaen /bo//c cvcdJ
me /rdi o/budi/c, i/icc diu/ze/cbru/OAd./ii/dC 1
/ucu d j bdu. Seda vidi 'b/ y  zdbema d? enc' bcbt> . ,,
/biembegeo la det n e/e d '£tc//iab a (d

/c CC€ v VOr/ZA-vvi ,,  • — 1

„ 'di/ebtbem?dicxiS^didc/dc u (rudbu'cia/e/tcM/.

IdbiaJcot S A dcLcle(c^ee./ifU)dS/i ( icbxi<X'Jhcjdc h cn

(7 U  1  '  VLyv - y / « t/vA/Lti/- sCAmajfcei.  /  / CA (J  C *A^CJlxJtw

Veeuit/rucdriuacm/jCj/bil/e inmim Si/ CtafSm..

VtAxrxi aaA/vtv  ■yT fy  -W" ^ (y

KznSuv/o ikrt^adioidctiz cmc fine bbie dec i/cucn c d&fc /e i/tahio riiQo Ji

a.*L>vo  •. „.u.  /l_/_■/■_

kij

j

te

te

t

m
1 A o

4

4

QouvC/ixxS Jtc\ Vi

JeiSceis „  . v  ^ 1V . „ , - f r fl [

po  > w-e^ ^ c= /Jnxi//udc budi/bicccfc?7iits^ r //cdctiic/(/vi& bil

C(/-/loJLc/‘

LS  -fr , o t/Lcc/toc ttn nccactjCjtd/z/ccdjadi/ttoctcxo<jo ^ —

uws-W dne/ iti bmbudcdci/bicAU dccc Ui/ec/ciS Jca /iottiCA,  7
-n-Hi —^ . . /Vi - ^ >i/ . 0 / / 1 // /bi

/eu

k

m

dj

(uk

yw-

l a

f X)lM

rti

At'.

yj

o/l

ml.

uk

/

i /

a/

V

9

V~

5a,\x.Cx/o. 313

finfiJujta prnmMbTiflM/iejmu, cdotuJluM,Jrneslant  '

1  Milili (ftcSl/^Or. '72oUxkcrr<x, oOUjGCi / ctJ<jL-/-ri€/oc4txj
jZhczcc /tuuj  jkUiUuo (^(/cAotj vk^jJtU

4ia}itru/?7V d/JtuAkm /(c te^iu/rT^/Ma kl> kAJudkrzo
koaj/vccjOfifrajoJk.Oe Ail/f-a/o/iw fJk/p r/iekJtu,
(Ja/sAasrt Sil m Skr/, knuj vtivnvm'ucžn. nanj

' /I ’ ' - cmdaJ/aA

f. J-/
Vlatf.t.p

? 71 asi. /S*
c^c* S &3

čfa^ /r

tM

fMfkSacclefuJo^ vlu/cSr Aj/a l M/tm J uAm/a. ckia

khckti ma/l/MS-a CtmkiJi Sil.

<Ucc A/. Ca/O.

Udapc/octL etapi k S Sc4j(yt/i(x^firuote STlcuuo. /TSa^ela --

d

7 } CK. fiojKAJU. cLcuyv

J'

■kj

)

Oj

'U ufaculo^ /{aclooi /C /h e SCnprieeSiloij/kizTiu. SzC - lUslCcS

/.inuJaaitotojdc /gl  Mao-rmn,Ol f/il/utczlh/cica - u

u n SV) i  ' o '  , /an  ^ C4 ' (k/ jxd.ck&j

1 <L 'V-nojAzltc

^ad^j/CLC/tcS^SScdctcncciejzJiculiniA/vucItjffi- 'rna^datT,
l^trnu iSlaij  0  i/em /lumim/jLi cUjuačmu. Aoj/cej.. /dz/f  = <-•/-<

^aa \litfas luitL loui/t/ia^u. Srumoij^ Sni Jo/vu/zJ? a- o

■ kfjot HcJ/um/jČ  li^sr&loc^uricL ne. /jte/m/jCcem

/V / r~L- f /J S~*  y ^ S^/^t rr * s~J/l /s~* $/~f/I sts 7 j s n  >yv L^L^c^rtziia/L.

nrr\eUl .. Z&
nziM.. iG
ctt^c- 2 . y

X il.  Z/.

toU.lt>:

Qci. l.ll.lj.

W-
'&Zj

jXjw /tiu-t/laij ima:/e/ci*

dahom JSa vSa/ie kz/Hoc j  dnu Vni Guccuzicfoge/L
l( Mkca ovcavc<LČ J fuifiesAe>-/ltACc

ltj/tc&aj . t tnu /Sar/a/r vn nede/i,

fnuJiaj. 2
. Ss SouC-i

qSs  // i/lek-mi

3tv J. JtmsjkoikmsiU

Cvirni, {(Mliami /udcslmojkrnuiiJi Juidbc JulJ
nim. /OccciU. HcdtA. Iccl&ia/te,'nctlM cuni  -

QO/ /iaieju itfv&jvcd til/miskodbAOmm
ioaidilinn>ante/u>ual/iAcdjmu neJc
me JaJk/iikdt kon mctal<wlitMivdiQ(muJlcdt,It\l
Itj Jc^uJtA/tl^iodcaAii/iti  . "

T/laotiCt ftaa itidalcu ifnuMicu/itrtactrlujkiuJcoji
KtdtojJfnu^olaiiladcmJe. d/laiicJlon/aJi <)la man

%

Im uht tm do t  ima ugltdotj c/julcl Jlngilct olkdlvmš
'_ . d/

Id¬

il

Uk

kil/.

jiid

( y^\(Ke^d(\bi-\\XA

QA (tvM.

'Ji CA

MA.dC cLv<~cv  _ __ _ _.

tlnnT abelitl^,Qaxvnl(A, ^fodoih. 00 milaa/molna (Mili
f ****Qa  <±uMilqcL fiat nogah ulndugdi Jo {rili k/ Iclla
uJv' c& loJtih/jiAj,footuJfuh . Ja ilkt/inauUa M?u/m
{a dt u  ^ c r JaMai Je p lazili s k ? Ona i&UMiaJOjzJiljJaJ-U- Hi

Tla, T vb modna- dcffuMiLfvtomines/LMoa/j d J//tud t

<mc ^- '(>■ t{coni lfčQa oni /ičfuohili Um  /ladm (Iona Uo
jtr, l \ dlMlo6ya doizmlr not daljna JaaledojJtJufa S«
zAigct ima n ti utidik/o dt bi uti  od Jaa Id
i JtzhJJf Jas ihni^ nfienioo/adai Jk/i/a/diUn  • W

<TjbJl-  n
i.Cm. !$■

la iJzhtsk ? Ona d meinulcoclciLcn UhidtMji

Qa m  zaton  . dna it m einnico^  - ,

zilut/tbih dtlot inou./ttaltMnienrUAj Sc Jud ,'
Sa JiJ iautA  neJJel,/aru ti k mcnoc bJunJ/o/tlu

sliil Um a  icSiga nczAo- uJzli. //{L

'/tCUM

ds Id,

i

'fufit

tnoj

ih,

kn

kit

'ML j
Ifus

%

dk

>l(a,

3t

to*

&

fid,

^Tltd/ajzJe onem tn telefiKaiJaJlai thfl/io 0‘t JUjd
-fimuiaujJJzfizbtz ■ Gni/ian/taidi Iti odhod /w0
'J5>iall> t  i/naauiuiz nunnj/JiJlgstnriSt^r^  • «
ona O/J/zdcv (j?ux  /Ji/asliTnM-j H^nokc
tdkract dnu bJocasAinnu Jkn/co. Jl/arua
clalemoj /vu docTui dJhami Jtm Jc^tC'^ <*( /{

/CtidiU


'Jji

a m-
nek
uf
i (k

jfcc XX. Cct/ 9 .

^uliloc Llpcl  9cJ}iaxLL orucde Seon feAudlm/idioti-

%xloj KotoLce/1 to tmaheA, &tl Itga ifitocr dnzlaAuSi^

iu&kmd Ufi So&ct, (MIL UdaallSfdid f

iid/uJla/zčj sSozguklJcl  /uolb dgoiSiiocKu/Uidadci^Jci

JZf

C.

Jc.Su .9  Se nt*j.aJ
X. So2'i°* n  ^
</Ujoi  5 fvn IX ooL

Smesdl uJ{df J/
{SX*sfa.7le.<i

a{ ct£i-ryv
Pr^LcLC -

ijon ou/m teJtofm unuJojto J&ui/n. Jeaai jo  Je tgja^j/ 77 /^
f  'iOkSfeliti' lada/c Jblincc OoSfiudl /uideli. HcditonZZll
iufiel SLnj/jm/te/z.lie iTftu^Siicunii. Jfc/ie/c le lcc Cotiča

/f * j/GL/lStuU- -j\0-

nJ/ni le. Ho/fe (jruifujic Jlm/ri. dedaiJcSe

t-teA-ciM-O^
0*'rriA4.Se ct-

vimejtiosljil laJiuu ilfluasfrnsfiileon .Ihasfladcalea/L 3 £ a °§X?
IhijoKal dafun*JtM& )  Omfi/t&JudlimjLoTiflfSc^^ jhitict da-n giuJli
J M^alSukjajKalm^imifak/dodjmMk, le^me/ie, ^

M f^criLod/tustfmldnislalmOn^iJi^l/a ~ ct.eA.nSe (snu.
jljft [i 9 v&Jajrtteslam>.%riL(*sk/iagtdmLs/iXliltita^ ud/ff/lZt

'Ihti

■e, 9o-
■Au

J& Jalti

J J - - -    J  - - M  - — - »-y ■*■ —   -^v °d &-t OLsntge_h-

UJtw.e 7 .ijLcU.mj laJna/minci l/osfa^noigloijt/na fl/j/lr/l ' 1

egn-geJSe-

di 'SJc/ioottimo

ima de šiit* Se

v n on (j/imh  wxmid rwLCkJW//<j nijjJLiiJL du/CLO/to,

kJmJcJbu&esluinč. $wia$kfiagtdm is/il Sk^a
9/fi Xd.Se emitriuite Skecdinti ičlsfim/mi, Sladom &  i/3 imuu u Jt-l

‘ w M^dsftal IfaltjcJcr Sit oLzjulol  ‘9ociiSiozer?7i<x.cLLali J
Vmo Ima, ScSfiucUi iajlcLlIl.  On ee fiaa Sisi/jm, sejal, °  ^

^ /I 'WlL LfiJt-OSl/?  // /V///VM £^U ***, Snsisf /* HSd/r  <%

n A

<uk

%Ui j

i$

170

1,0 Woct iruuJi i$df/hu)/lodott SentlačJuihtoJb,

{ fn/ snsjdo dSta/n, dn/t ne lod/T/ecte/rm

■,W IftAJiejn, (Idc/tKtoifdfrsn/isSt^onAS/l/iassd

d o  ... ^7

^otHeda Svdnti ne/ec&skim nnjuigafi 0 tJlaxdn rneS

Tsiudej/oAt cela 1

^.'^MiSSicleJlne usaučeo/^A^xleSflffe/rs 7 dsidzl‘'\
m hifuditjneaadfra/ti <rw 6 ič< CMaSniasX ;  slbu

'  ; ^UeJeJasd/admdosfA dasMtiStleJ&seeslcma JX/,
Ui kido inn^smd l?faslcdlt/uQ 07 U,.  .M
' i{ mmu ddmasful^&dou, J , e/rndallia./ 7 e///lin//yw

<#uu
leae/r/it/n.

S "H ega. fvtA'
don-r^o uda.
d 0 / 314 / 7 /e Z l? -
na' če. 6 en .

dm 2sn.
&*t.Zt/

Jod. M ~/J- 2 /.
n.

tvaSI /6  ./&

■ A O

OU. V

um

Ss

»z

/Ine-

J.

/TUM, j

fcisi+jLj-fiesipA*

ne. s.jjmsj£a£i/a?z9£&y.

Afriernu/^Tk/jL Soljfau cl (mu.  mulZfug, /feJocsmouk
aSaeliMifanfa&lUjSlun&Je mU/č/vtaJbi/eJtoaja/l .ok .

•aisjte, ludi dAjugiti ‘ZalvrmcL ue&Aujfauz/taJluJt) '$(-_

<j/icu, i (hjju,l )  l/afad ‘V-lclcL TieSofaJzčfJami.

^fafafiCLaJa/ufJa/ru, devČ2f&u/J.ofa j Qo,cl/jus/e Qx*
Ul  Stjtfz,^asfiafaa., de m ?Azcco3zA  (rnafa fak-
ScnsfiKrt ntejouita-rub,

3Z A Al. Ccuo.

6i)  ~ c

dolile Je dSeJtcs JuJiellsllaJocJ/ie/i Ičm^
l-Um rrnnAjuuL. (j'T l Je d daa &Jajk/. istSa »..
'btLyi&Sim{M. <$Am.  {'rzu.tfcrnasA^AtiZikt07iwuuh
'x& Ttala/rzjotvIjflaAejli£e6(/is0aMeti  ■
^t la Zefadeoacč Jij/muoaL o/uidmpa du.a

IceJfoa/tooa .JJouuL finim SlrnonJlleAml^’

\Jq. S*a- s  Se  4 a.cLc J J  |
fiO -ki  e.^ m Jm tnJx  #dl
j&rvC->ri %Jo^\o-v*^'

^Hiirivwv> Sh*/vi, f/udUermiS vyicy TlalcuTijacl/Kade/d Cefalfa

cLtd-oSHvtJjfciL /s • J -

vi.eumUO' SiC?ijOLfri£;//?lCt

7lC'yn i**<A£  imoLc <

^Xva.<^tm-c k(X* cqe/ri <S776, _ ^ _ , --- -

____ ^enlUnmutTnlOdemd/udJ.

fMAA' ‘Tve.t flOA. C
♦vC-rvt "it«* JJ-iZ**,

fr,SU -
M.I n. i<j.

c. *r. iv.
7h«a£.  /v.

in/xw£Jtu  w/w Tie Jo ncsriwi <W eu.^natxu.

lut/ui,/toJfan& JfauJleJciS tul  /nedfapu $b*f^/T6
■716  Ji nadih de če de Ju S 6t£. Jruu JeJuf/ie J ,Cj ' , w;

<dhta.rvdjOdii Canode Ai/u. facu {e/Jdt 'Otu  '^Jj
epo ux)fi <bj /Jejmojmo. On fiaQfuiouM. /du/rrt>, Ad \„,j

J^O mjvLsft&TlCL deJlno JfacLm. loja Zne/na Lni Jj

efefaj ./la la etru- vwesdei<Oi'nlc/d neJo my L

fx/efcA od m/rurs&/i/-jCi Il/l  /uj&  ^

O

& XX/. Ccui.

3zy.

&

K,

L L

V

60 ncujkl')

oiiA/tuSlt vtu 'mm^dm(ji^dju(jcjjmdl^
i Jnl Aikue/kJaiMii ncfo Mi ckmluitlltSm  *=

ybtirnuL <Uj(i€U7M> JIcM/Jiaciai onL Jicjud tlol  Jem =
^sfmiUi/Mff^JJealiJn&^miLA^iejasUCi  =-
\mi ) mabLlifLuk.^Sas t /imeti fkumfJh^

iim(rdiAwl f 'KaiMbfk‘ui Jdal vidLffcmm $J

JfjLmkimjuLkvIdiaL icmfiisficnM. Sejmih

Wm # 7lih imlKcumJii^ A iknifvL mxeskctnci .
'J:(lLd&j?eJti$[imMfcnvrjJfddt k-, iMiL deciiccu,ih ,
\i7iiszheis kkStq/uiiJunJSrnJnmcLi^mxsAajUj
Jh hladan Jo vucUlidlic LAJcCjiudid Jfc=

uh

Ls

dua

\eLrwmdUL,

'6 lideJv

fhkjhiludi kjfi^kJJukitJtLSi

fiadal ccmbilvcii vfialocL

\JftwJi .

GviSh^S fvo-votht, tr^kicJI

ii'TrV^- ‘TtAsisisi,

(JafU l^rvc^ t'te
StvtjCs.  3Vl^t ^7 pj\l  ^

Q i / /  / fitJKi^iA.z- 3koJKo iA.o

, - / '~«/1? fe/*e kdoim>. Jiuium. ikrim-nu,, %lJ  ^ ^ Su ^,. L

/J Ji^f" ytyndxLSujidcbuxAaJxfimuiGnJln<!mu. J  tt “, i

I, _

^ ^ m ^d!iuSimj37iJeomntSeiAjJd)Lshti k me =
^k fitrKttkkj Wn/ic&XicjlCrnmuiJotJJtiJfiudj

l7llh\

TtI^a^t-o 'Tbo^cu z&itP-

M i ' rrKt Mjt'tx SoSj'UA.d it cLGishcCcicSdrhojbchubCni.iftlOajL

Ssm **

CUA. I i■

3i8. dbarcsjlcumrLgsšs.

, e

JeAosi  i'At/t/1« s k
SkaJCo-ao JmvUi

ŽocunnCi,'

c ti  flncnnuL, faJk rnjuiM oteče, .
muLj SirmrnJmfrmtlmjfbihiskkmmi ifdnji sin.
icSlenjvcSkunc/alu twL d nema 7&i£Jbji0lal f  ka  -
»teh k k ^nm^imJjfVLaalfmmtupcJ/tud,, liJnash
vfe/U^fzLkwlshdeCeStklthjLkm^eSus'/mxjul kne
7na / aa.JSt mjuuiL (ma££j  ^LJniokimi, tcJruaJijnu }  ieSt i,
It jwtte taroKadafiJi It TftlodskjLStljiJeSam a/ia/Jml

'disk faliaU 'ircsA kiiL/idii, iSkoc^lvnnmdjam.
ledi, lak t c/ia JJbajxL orathrfjleJjoL, ticurnez lini. mi
hdoL.^eia a cnnctQ cUojl^  pom mMonAjSJalkv.t
Jnne/iJrLcrcn. lede MiejJlt'l  c ‘Bb^co■

Chat Kacicvt tern IdaAeAaLd-viaadtkj&ma,d/edi

iZZZZ&icJo#— - - c yw  - - a , . .  ,

nbttepe/i ki veAncfuuna ncaoL/ic/iJtli stlrulduid ^
Alk,  Mi«i d£at. {JcJtuMji, c/lc ce la, ia/i /de JfecddCTlJttKa/a


t.ir>

tkkvfati/iru. deda vidLt £tltQct^iatix^cSaJajSoJ/iuei(o- L f  ^

->i si JcAsiJeMti ni Jo
(foi

JbtfasC J'Jcko^vc>

JoJ)./i lOj

’^ao /oJtddcjttS butati/ Knemadilt td/ifbd d

ejfcuna cLtrile icJl/nodMrifltui&jlejU^rria/ici /tid'

diodi Ut JcLmcmoi Jlalctte IdaItJ/cda sMa Ofl"
ttrnci Stale dtlaidi Sfoc3e/tyieoumejuA&at '
dieti n e/m uj cn neiAiMOUdiJermioA a l u l,r'L
derdeen o da/n o detla ieJ/pjiidoM,,/itu teta* .
Mladja  lUJca^jmMutjatedeul^

lik/UAkl triu jt£ Setu dajuJJaJuerut na adn/! /  ■,
pjtjkAcudne atniJriiddvedi). , .M

'fL,,.,»  d,  L,  k; n*,, a A e/eJltAjOJdiKalm d  ^

JuS

■pjtL/ikcueoja at/aarudfiTiia. «_

Chitt £e ske Ledi cbuMu.li djoJli / dmi J

{)■■

TA XXI. CAPI  529

fusfturil, debifeteifteufepomdufapiffale, meni
fefdy,detafueit,te buque 3 kir bifepifla^
le,bi ne mogelaryeti»

k*

to

od

km

&

TIGA BVANGELIA SKV=
fi S +  lanshafapiffamga
konez>

Tt TA

s


TE D R V G E BV;

O V

E SVETIGA L V K E=
sha, Od jfe a Diane tih Io=
grou.

TA L CAP.

Predguuor S.
Lukeshazhestc
nega druge bu-
cjue.Vtim praui
kokuie Ielus
40.dniSiogri
po nega Irnerti
prebiua!,mu po.
rozhil zhakati
na dar S, Duha,
Pred nimi uide-
zhcgrc unebef-

ViTeofile, mi fmo opernim tuoo=

fc • . n J rt.-  I . I

la: Dua Angela

olnanuieta, de
Iefus fupet raku
pride na lotim
dan,

Luci 4
Ioh,i4
Match 3
Mar.r,itf
Act,r
Dan. 7

uorienefturili od vfeh rizhf, katere ie
Iefus fazhel delati inu uuzhiti, noter
do tiga dne,de ie on bil gori ufet,po=

__ tehmalkadarieotimIogro(katcrde

on bil ifuolil)skufi fiietiga Duha fapouedaf katerim
fe ie on po nega Martri sbiu iskalal, fdoftimifnami-
nfkirfcie nim puftiluiditishtjrrideiletidni porre=
dfinu ie slanimi gouuril od Boshyga kraleufhia, k
n u kadar ie on nee ukupe bil sbrafie nim fapoucdal,
de fe nemalo lozhiri od Ie r u la 1  e ma, t em u z h de zlu=
kaioiiato Oblubotiga ozhcta,kateroftc uislisha-
lipraui onjodmene,{akai taloannesie kerfzhoual

fto uodo , uibotepag kerfzheni fteim Suedm Du=

hum,nekar dolgu faleteimidneubOnipag kadar fo

ukupeprishli bili/o nega uprasbali, rekozh, Gof-
pudjbodeshirti vletim zhafu pouerni! tu kraleulb
uu timu IfracluCOn pag prauiknim, Vom neslisni
fnatite zbale inu te ure> katere ic ta ozha ufuiolalb
no oblaft poftauil, Ampag ui bote to muzh tiga S.
Duha j kir pride na uas pryeli, Inu bodete muic

p r y~

h e

sl

ti

u

d

TA T. CAP.

55 «

prpheutim Ierufalemi, inu po ufi Iudouski deshe=
l^inupo Samary, inu noter do konzate femle * Inu
kadar ie ktuisguuoril, ie bil on gori ufdignen, inu
cn oblak nega ufame od nihOzhy,Inu vtim ka=
dar fo oni raunu gledali unebu nega gori gredo=
zhiga,Pok,duamosha vbelim guantu ftoytaper
nih,katerafta tudi diala, Vi Galikiski moshie,kai
uiftoyte inu gledate utu nebuC Leta Iefus kateri ie
oduasgori unebu ufet, Glih taku pride 5 koker fte
nega uidili gredozh utu nebu*

'fedaifeoni poucrneio Vierufakm, odtegore 3  b
kirfeimenuie ta Oliskagora.katera ie blifi tiga Ieru=
falema,en Sobotni pot dakzh ♦1  nu kadar oni noter Mati inu nee
prideio gredo gori na eno uidoko Vefshojnu un- ^kupemo 6 '
dufo prebiuali Peter inu Iacop, Ioannes inu An=>'° mu zhakaio
dreas, Fillip inu Tomash, Ierni. inu Mateush, la- Matk 10
cop Alfeio inu Simon Zelotes > inu Iudas Iacopou
bat.Lety ufi fofano milTelio ueden ukupebili utih
proshnah inu molituah, fred ftcimi shenami 5 Inu
do Mario Iefufouo Materioinu shne brari„

Inu utih iftih dneh, Vftane gori ta Peter ufredo Perr ^ ufcm
n ! i Iogrou (le bila pag ena m nos hi za tih Imen u= iogromderski
^ u jP e  > okuli fttiinuduaideti) inu praui, Vi Mo= enTu'^?
snic inu'Bratie, Letu pifmu feie moralu d op oi n i = r "g CTna  Je¬
ti, kateru iefucti Duh daunu poprci gpuuril skufi LMmTonf'
uuftatiga Dauidaod ludesha, kateri iebilen Vo= skufimolitou
tih, kir fo lefufa uyeli, fakai on ie bil fnami red sha isuolio

T t i)  utu

Math.i^7

Pfaljtfj.io?

DIANE  TIH  I 0 GR~Or.
utu nashe shtyuene poftaulen, inu ie bil obdershal
ta deil lete nashe slushbe* Leta ie dobil to Nyuo,fa
takriuilon , inufeie obciTil,mupofredi narafen re=
fpozhil,inu nega zhreua ufafo fe refTuIa, Inu letuie
ueidezheufem, kir Vierulalemu prebiuaio,Taku,
de ta ifta Nyua, po nih Ieffiku, bode immenouana,
Akeldama,tu ie,Nyuate kry * Sakaionu ie pi(Ta=
nu vtih buquah tih Pfalmou, Bodi nega prebiua= ,
ne puftu, inu ne bodi nikogar, kir bi unim prebi=
uaL Inu en drugi ufemi nega ShcofFio * Obtit ie
potreba, de is letih mosh (  kateri fo fnami veden ta
vuiš zhas prebiuali, vkaterim ie ta Gofpud Iefus
vmeinami noter inu vunkai hodil, od fazhetkar/ ;
galoannefouiga kerfta, noter do tiga dne, deieod
nas vfet ) de ie eden poftaui, kir bode fnami ena
pryzha nega gori vftanena, Inu oni poftauio dua
naprei, Ioshefa, kir fe imenuie Bariabas, fteirn pry s
deukomIuilus,inuMatiasha*Inu fo molili tar  di=
ali,Ti Goipud, kir vfeh ferza fnash, pokashi kate=
riga ii ti is letyu dueyuisuolil, de on vfame leto
slushbo inu logerftuu , od kateriga ie ta Iudesh
odftopil, de ie on shal vtu fuie meiftu ♦ Inu oni
versheio zhes nyu ta los, inu ta los pade na Ma^
tiasha * Inuonie bil perlozhen htimushtiuenutih
Ainaift Iogrou*

TA II, CAP,

Inu

TA II. CAP. m

TNu kadar k bil ta dan tih Vinkushti dopolnen,
a  So oni vfibili fano mifTelio vkupe venim mek
(tu ;  Inu en shum od nebes fe naglu fturi, koker e=
nigafylniga veitra kir femkai gre,inu napolni to
cillo hisho, gdi fo fideli . Inu nim To fe prikaiali res=
dilem Iefiki, koker bi ogneni bili, Inu k na sledni=
ga urnei nimi feidil, Inu fo vfi polni poftali tiga
fuetiga Duha j inu fazhno sdrugimi Iefiki gouori=
ti.kokerietaDuh dal nim isrczhi.So bili pag Iu-
dijdrfo Vkruialetniprebiuali, Bogaboiezhi Mo=
shieis vfeh deshel, kir fo pod nebom. Inu kadar le=
ta glas vunkai pride, fe fnide ta mnoshiza, inu fe
fmotfSakai vfaketeriieslishal nee gouoresh (ieim
fuimlaftnim Iefikom. Inu vfi fofe bali tar zhudili,
inudiali umei fcbo, Ne fo li vfi lety , kateri gouo=
re, Galileji? Koku mi tedai nee slishimo , en vfa=
keteri fuiem Iefikom,vkaterim fino mi royeni C Par=
tiinu Medi inu Elamiti, Inu mi kir prebiuamo vti
Mefopotamy , inu vti Iudei inu Vcappadocy,
Ponti inu Afy ,Frigy inu Panfily, Vegipti inu
Vtih kraihte Libie poleg te Cyrene,inu ty ptuy
odRyma, Iudi inu ty kir fo fe Poiudili, Cretefi inu
Arabi, slishimo mi nee gouorczh fnasbitni Iefiki,
te  velike rizhi  Boshk. Inu ufi fofe bali inu zhu=
dili.inu fo diali vmei febo,kai tu hozhe biticT y dru=
gi pag fofe shpotali, inu diali, Lety fo fteim mosh=
l °tu napolneni.

T t it} Petet



A

1  Nata petdet
fetidanpo Veli-
kmozhiie S.
Duh fanem
glailiim,ushtalti
tih Iciikou mu
tigaogna zhes
Iogre poslan.

T im ftun de lo
vsemi shlaht Ic.
(iki gouore.Na
tim fe eni zhu-
dio, eni pag
shpot is nih dc-
laio.

Deut IS
Luc,z4.j
Ioh.4,7,14. ij
16

Math 3
Mar.i.iS

B

Petrus fpryza
Ipifraom, de oni
nekar is pya-
nofti, temuzh
is S,Duha fptui-
fni Icfiki pridi¬
ga
Ioel,i

E(a,44

A<S,io

Rom-io

C

Peter na Vin-
kushtnidan v-
prizho vleh Io-
grou inu Iudou
Ozhitu pndi-
guie inu Ipifmo,
ilcimi Ieiuloui-

354 DIANE  TIH  IOGR.OV\

Peter pag iefleimi Anaiftimi vndu ftal, ta k  uf=
dignil gori fino ftymo,inu ie knim gouuril,Vj
Iudi inu Moshie, inu vi vfi kir vtim lerufalemu
prebiuate, Bodi vom letuveidezhe, inu puflitete
muie beffede noter vta vasha vushesha poiti.Sa*
kai lety ne fo pyani, koker vi menite , kadar ie ob
tei trety vri na dneui , Temuzh letu ie, kar ie skufi
tiga Preroka loela daunu bilu gouoricnu, Inu bode
vnb puslednih dneh , praui Bug, Ieft hozho islyti
vunkai od muiga Duha na vfe medu,inu vashiSp
rtuuiinu vashe Szhere bodo prerokouali, inu va=
shi Mladenzhizhi bodo Videne vidili, inu vashi
Starci bodo te fanne fainali, Inu guishnu vtih i (lih
dnehjleft hozho vunkaiisiyriod muiga Duhana
te muie hlapce, inu na muie dekle, inu bodo pre=
rokoualijnuieftbom daial zhudesha osgoraivrim
nebi, inu zaihne ofdolai na femli, kry inu ogenj-
nufpariene tiga dyma, Tu Sonce fe preoberne na
totemmo, inu taMefiz nato kry, preden ta ve¬
lik inu ozhiti dan tiga Gofpudi pride,! nu bode, de
Sledni kir kub' bodeklizal na tu Ime tiga Gofpudi,
ta bode iTuelizhan*

V i Israelski Moshie , poslushaite lete befTede.le 5
fufa Nazarenskiga, tiga Mosha poterieniga od Bu=
ga vmei vami fteimi fyinimi delil inu zhudeshi inu
zaihni, katere ie Bug skufi nega vfredi vas delal
koker vi fanti tudi veifte, Tiga iftiga (potehmah 2
©n is premishleniga fueta inupoprei veidenaBo-

TA 11. CAP. j#

shyga til zhes dan) fte vi pryeli skufi te roke tih j? 1  “Shu
kriuih,inu lic gagoriperbyli inu umurili * Kateri^ i' c °feta P ie(us
oaic Buo; gon obudil, inu ie refuefal te beteshe te katenga(oty
jfliem,potehmal ie nemogožhe bilu, de bi on bil ie vdal od (mer-
od mz  ladershan* Sakai Dauid ta praui od nega,

Idi feni tigaGofpudi vfelei predfebo uidil,fakai on inu cnftusod
icpermui defbiici,deieft nebom premaknen * Ob= Som dan)"
tuiemuieferce veilelu, inu mui Iefik fe veffely ,i= Math.17
nu verbu tiga,muie mellu bode pozhiualu vtim ^7
vupani +  Sakai ti ne bosh pufiil muie dushe vtim Aa,xo,ij
Pekli, ti tudi ne bosh dopufiil de tui Suetnik vi= P | 1 ’g ) S 1 r31 ' n&
ditudrohnene* Ti fi meni te pori riga lebna nafna=
ne dal, Ti bodeshmene napolnil fuefleliom fteira
tuira oblizhiem ♦ Vi Moshieinu Brarie, potehmal
fe  fpodobi quom slobodnu gouoriti od tiga 0=
zhaka Dauida,kir ie umeri,inu ie pocopan, inu
nega grob ie per nas do danashniga dne . Kadar
k on tedai en Prerok bil, inu ie veidil, de Bug ie
nemu iio PrifTego oblubil, dc od tiga fadu nega
ledauieu Crifius ima biti royen , po tim zhloue-
ftui, inu fedeti na nega ftolu, koker ie on tu po-
prei veidil ,taku ie on gouuril od tiga Criftufeui=
ga gori vftanena , De nega dusha nei puszhena
vtim pekli, inu nega mellu nei vidiiuriga ftroh=
ne na , Letioa Iefuia ie Bug gori obudil, kateriga

r  o 00 o

imomi vfi Pryzhe*Satu ie on od tedeflnice Bo-
gori pouishan, inuiepryelod Ozheta toob=^

'ubo tiga fuetiga Duha inu ie vunkai islyl, letu,

T t ritj kar

D

Skufi Petrouo
pcruo Pridigo fe
try taushent Iu-
. dou na kerli-
hanltko Vero
preobernio.
Zah.ii
Math 4
Mat.i
Luc,i3
Apoc.i

Stari perui kerf-
zhenrki fo  vti
Veri (lonouitijfo
ueden per pridi¬
gi, moko, le ob-
haieio,leisferza
lubio nih blagu
dile (lanu boli-
mi-

Deut.ij

53 <5  DIANE  TIH  IOGILOV t

kar ui fdai uidite inu slishite, Sakai Dauid nei gori
vnebeflashak Ampag onpraui,Ta Gofpudiedial
kmoimu Gofpudi/edi hti mui deftnici, Dotle ieft
poloshim tuie Souurashnike 5 kammupodnuslriii
tuih nug* Natu ima ta cella Ifraelska kis ha ueiditi,
de ie Bug letiga Iefufa ,kateriga fte ui Cryshali,kanh
mu Gcfpudi inu Criftufu fturil«.

Kadar fo oni letufaslishali, ie nim shluskufitu
fercednu fo diali htimu Petru inu htimdrugimIo=
grom, Vi Moshie inu Bratie,kai imamo mi fturiti?
Peter knim praui, Deite Pokuro, inu fe kerfti enu=
faketeri utim Imeni Iefufa Criftufa , kodpufzhanu
tih grehou, Inubotepryelita dartigafuetigaDii 3
ha * Sakai uasha inu uashih otruk ie ta Obluba, inu
ufch teih, katere kuli nash GofpudBug femkaipo ;
klizhe «. Inu fdrugimi doffimi beifedami ie onpr/*
z-houal inu nee opominauafrekozh, Pu {htetipo*
magati od letih ncunshlahtnih ludi* Katerifotedai
radi nega belledo gori ufeli, fo fe kerftili, inuiebi=
lu na ta ifti dan perdrushenih okuli try taushent
dush«.

Inu fo obftali do konza utim vukei tih Iogtou,
inu vti gmaini, inu vtim lomleni tiga kruha, mu

vtih moiituah ♦ Inuenftrahiebilprishalzhesufe

ludi» Inu ueliku zhudesheu inu zaihnou fe k  de=
laluskufi telogre. Inu vfi'ty kirfouerouali,lobih
ukupe, inu fo ufe rizhi imeili gmain, Inu fo nih h'
fl:y ne inu blagu prodat alk inu fo tu iftu ufem fdik'

, X A III * CA'!,.  557

ri lili, po ufakiga potrebi* Inu oni fo ufagdan tar ue *
al ^enfanomifleliobiliukupeurimTemplijinufopOi.cor.t
ft 1  hfshah fam tar tam ta kruh lomili, inu ieili ukupe Ro It
iu fueiTelieminufprepoftim fercem hualeiosh Boga,

:i, I inu fo ufem ludem lubi bilijnu ta Gofpud ie ufag=
ifc dan perlagal hti gmaini,kir fo isuelizhani poftali*

tu TA IIL CAP,

>= |

i; ! H Eter pag inu Ioannes grefta gori ukupe uta Te= Peter A inu Io .
[=  * pelobteideuetiuri, tedaikadarfe moli*Inu en annes olčkaui-

u ! Mosh,kir ie bil hrom od materniga telefla/e ie no!= g/plkri”™ 1 '
3  fil.Tiga fo poftaulali ufag dan pred te Dauri tiga fidezhigapred
a Templa,katere fe imenuio te Lipe, de bi on petlal to Xu-

= ; AImoshno,odtihkirfoutaTempelhodili*Ta ifti, *>.

3  kadar ie on uidil tiga Petra inu Ioannelit gredozha A a^4,4

5  | utaTempel,ieproflil,debi to Almoshno ufel * Pe= Luc >s
i truspagfteimloannefom ga ieraunu pogledal, inu

! praui, Gledai unayu . Inu on unyu raunu gleda,
it fteim feuupanern on bode od nyu nekai pryel * Pe=

trus pag praui,Ieft nemam ne Srebra ne Slata, Am=

^ | pag kar ieft imam, tu iftuieft tebi dam, Vtim Imeni
Criftufa Nazarenskiga uftani gori, inu hodi,
k Inu ga pryme fa to deftno roko, inu ga pousdigne,

anu sdaici terdni poftano nega poplati inu glish=
in ^ n uui,Inuskozhigori tar ftoy inu hodi, inuieshal
silnima noter uta Tcmpel, inu ie fem tar tam hodil
z '  mu skakal^nu ie hualilB ogadnu uus Folk gaieui=

1,1  V u dil

B

Ty Iogri ne
(b is iiiie mo-
zhi,liiemfti,(a'
slushene oli
nrednufliludi
ofdraulali iuu
zaihnc delali,
temuzhle Sie-
fufouo mozhio.
Peter Icrzhnu
Cryshanimu
lelufu pryzhuie
Math 17
Mar.ij
Luc.2.3
lohjig

C

Peter pridi
guie, de Criftus
suio Martro ie
vle Prerokoua-
ocdokonal.Iu-

35S DIANE TIH I
dilhodeiozh inu hualeiozhBogaJhuorrifogatu:
di Tnali, de ie on ta ifti bil, kir ie Ta Almoshno fedd
per tih lepih daurih tigaTempla ♦ Inu oni polni ra*
taio zhudesha inu ftrahu,zhes letu, kir fe iebilune=
mu pergudilu. Kadar pag leta hromez, kir ie bil
sdrau podal, Te ie dershal tiga Petra inu Ioannefa,
uufs Folk ie tekal knim uto Vesho, kir Te imenuie
Salomonoua,inu To Te zhudiii.

Kadar tu Peter uidi , odgouori timu Folku,Vi
Israelski Moshie, kai feui zhudite nad leteim,oli
kai nas ui gledate koker de bi mi do nasho mozhio
oli fuetudio bili durih', de leta hodi C Ta Bug Abra--
amou,inu Ifaacou,inu lacopou, ta Bug nashih 0=
zhakou,ie fuiga Synu leTufa zhedliiga duril, lote
riga de ui ifdali, inufataili uprizhotiga Pilatusha,
tedai kadar ie onfodil nega prodiga puftiti ♦ Vifc
pag tiga Suetiga inu Prauizhniga fataili ,inulk
profsilide ie uom tiga Rasbonika shenkal, Ampag
tiga Sazhetnika tiga lebna de ui ubyli * Kateiiga ie
Bug obudil od fmerti,tiga Trno mi Pryzhe.Inu
skufi to Vero na nega Ime, ie on nad letim, katen=
ga ui fnate inu uidite, poterdiltu fuie Ime,inuta
Vera,kir ie skufi nega, ie letimu dala letu fdrauie
pryzhoufehuas.

Inu sdai,mui Brade, ied veim de de vi letu, sk tf
fi to nefadopnod durih, koker tudi ty vashi vi-
shi ♦ Bug pag, kar ie on skufi ta vda vfeh iuih P
rokou popra ofnanoual 3 de ieCridus moral

ti,

ot

ka

di

g a

ut

$

vc

be

de

iti

le:

tih

ie.

mi

na

Bi

sla

bc:


:u=

del

ra»

ie=

bi 1

r>,|

uie

K

ali

io

3-

I,

e

t

i

i

>

it

a

r

i 2

ie

I/J* CusP. 339

tl ’ ,'etaku doperneflel ♦ Deite teda i Pokuro,inu Pre=
obernite fe , de vashi grehi bodo doli pobrifl~ani ;
kadar ty zhafi tigaohladenaprideio predteim ob=
lizhiem tiga Golpudi, inu kadar on bode poslal
tiga Iefufa Criftufa 3  kir ie on bil vom poprei pri=
digouan , kateri mora tu nebu noter vfeti, do ti=
ga zhafa tiga pouernena vfiga tiga, kar ie Bug go=
uurilskufitavfta vfeh fuih fuetih Prerokou, odti=
ga fa zb e tka*Obtu ie Moifes dial htim Ozhakom,
Vash Gofpud Bug ta bode od vafshih bratou
vom obudil eniga Preroka,kir bode meni podo=
ben,Tiga vi imate poslushati na vfem, kar on bo=
de quom gouuril*Inu htimu pride, de sledna du=
sha, katera ne bode tiga iftiga Preroka poslusha=
la,ta bode cillu'vunkai odrih ludi ifpahnena , la
inu vfi Preroki od Samuela, inu kuliku ie nih pot=
legouurilu, ty fo tudi lete dni osnanouali* Vi fte
tih Prerokou otroci inu tiga Teftamenta , kateri
icBugfuashimi Ozhaki naredit, kadar iedialhti=
mu Abraamujnu utim tuim Semenu bodo sheg=
nanavfa pohishtua nafemli. Vom ner peruizh ie
Bug obudil fuiga Synu Iefufa, inu ga ie vompo=
slal, de vas ima shegnati de en ufaketeri fe ima o=
berniti od fuie hudobe*

T A IIII* CAP*

;  de opomina
hpokuri. Nina
, praui,devic
Oblubc Boshie
gredo na tiga
Iefufa, skufi ne¬
ga (amiga bo¬
do shcgnani vfi
Verni, bodo
profli grehou,
lerda Boshpga,
te vezhne
fmerti inu pe¬
kla, Inu (o ob-
dileni fuetuftio
lnusbrumo ne¬
beško.
i.Cor.t
LUC14
Deut.i8
Genii.it

V u i) Vtim

A

Shcofi Fary
Zehmoillri inu
ty Iudouski
menihi, Petra
inu Ioannela
uiameio,Inu
nyu lfuprashuio
A<ft,5

Math.ii

B

Peter inu Io-
annes, nai fta fi
meta,ferzhnu
tar ozhitu fpof-
natainupry-
zhuieta,de Ie-
fusie ta farni Is-
uelizhar uleh
ludi, Inu driga-
zhi gouoriti inu
pridigati ne pu-
flita nima pre-
pouedati.

Pia!, li Si

Efa,i8

Math,u

540  Dl A M E TIH IOGILOr.

\T  Tim kadar fta onadua htimu Polku gouurilj,
* prideio zhes nyutyFary,tnu ta Vifshi zhesta
TempeUnu ty Saducektimieshalbilu, de fe onita
Polkuuzhili, inu ofnanouali utimImeni Iefufa tu
gori Vftanene od te fraerti. Inu uersheio na nyu te
roke,mu nyu poftauio ukehodo iutrouiga dne, fa=
kai ie usheuuesher bilu. Ampag ueliku is tih kirfo
toBeiTedo s.lishali, fo Veroualidnuie tu slityuene
tih Mosh bilu okuli pet taushent ♦ Pergudilu fek
pag naiutrishni dan,deukupe fnideio nih Vifshi
inuStarishi inu ty Piilary Vierufalem^inu Annas
ta Vifshifar.,muCaifa3, inu Ioannes, inu Alexan=
derjnuufikarienih od te Paryeueshlahte bilu Jffl
oni poftauio nyu ufredodnu niuuprashaio, Skako--
uo oblaftio, oli ukakouim. Imeni fta uidua letu ftu=
rila?

Tedai Petrus, ie bil poln fuetiga Duha, praui
knim, Vi Vishi tiga Folka,inu Vi Starishi o (Hi¬
ra ela , potehmal midua danas boua iftiprashouana
od tiga, kir fua bolnimu zhloueku dobru fturila,
koku inu skufi kaiieleta sdraufturien«Bodi tedai
Mom ufem.inu ufimu IfraelskimuFolku, ueidezhe,
De skufi tu Ime I efufa Criftufa Nazarenskiga, kate-
rigafte ui Cryshali, kateriga ieBug od te imeni o :
budil, Skufi tiga iftiga leta rukai pred uami ufeim
fdrau ftoy.Leta ie ta uni kamen, kir ie od uas Sidam
eufauershen, kateri ie fturien kanimu Voglew mU

kamenu, Inu nci uobenim drugim tu Isuelizhane,

0  Sakai

S

h

11

F

z

ll

riti,

esta

ni ta
'atu
u te

>
'rfo
tene !
feic |
fstii

m-

b

M«

tu=

«i I
A
»
la,

3 ai i
*»

:e a

o s

mi j
ri- I

na !
ie,

:ai ;

r ^ u j j. c a 'P.  541

Sakai obenu drugu Ime pod nebom tiei danutim
ludem.skufi kateru bi mi imeilibitilsuelizhani*0= Ro, 9
ni pag , kadar fo uidili na Petru inu Ioannefu to I ' Pet ' , '
praidikofl: hgouorienu, Inu fo ueidili de fta neu-
zhena inu kmetishka zhloueka bila, fo fe zhudili,

Inu fo ny u fnali,de fta fteim Iefufom bila, Oni fo tu=
diuidilitiga zhloueka,kirie fdrau bil poftal, shni=
maftoiezh,Ne fo mogli nishter fubper rezhi ♦ Natu
oni nim reko puiti uunkai is tiga Sueita, inu fo fe
utneifebo fueitouali,rekozh,kai hozhmo letim lu=s
dem mi diati.''Sakai leta zaihen skuti neefturien, ie
ueideiozh,inuie refodiuenufem,kir Vierufalemi
prebiuaio^inumi ga ne moremo tayti. Ampagdefe
dale ne res glafši umei ludmi,hozhmo nim groffo=
uitu popridti , de odfehmal kobenimu zhloueka
uletim Imeni ne gouorita.Inu nyupoklizheio, inu
nimatapouedo, de cillu nishter ne gouore inu ne
uuzhe utim Imeni Iefufa* Peter pag inu Ioanes od=
gouorita inu prauitaknim, Sodite ui farni ,Ie li tu
prou pred Bugom,de mi uas bule,kokcr Boga, po=
slushamo C Mi guishnu ne moremo tiga ,karfmo
uidili inu slishali,ne gouoriti. Oni p3g fo nima she
bule popreitilfinu fo nyu ifpuftilfne fo nishter ne=
shli.koku bi nyu shtraifali fa uolo tiga Folka,Sakai
uti fo zheftili Bo ga zhes tu, kar fe ie bilu pergudilu«.
bikai ta zhlouik na katerim ie bil ta zaihen tiga
[drauic fturien, k  biluezh koker shtyri detfeti leit
ltar,

V u itj Kadar

c

Iogiimolio
de bi lerzhnu
preš ftraha ta E-
uangeli pridi-
gali,inu szaih-
ni potetiouali
to Vero kers-
zhansko,te pro-
shneiobiliusli-
shanijkammu
fnaminu (e lem-
lapodrumi
ftrefle,natu red-
Ii podano-
Pfal,i
luc.i3
Gen.3
Mar.i<

D

Ty Stary kers-
zheniki Ib fi do¬
bri tar glih bili,
fo vic rizhi eden
(drugim podali-

34Z DIANE  TIH  IOGHOV>
Kadar fta pag bila ispuszhena,prideta htimfuim
inu nim ofnanita vfe^kar kuli fo ty Vifshifaryinu
Starisbi knima gouurili, Kadar oni tu faslishio ,uf=
dignokmalifano miffelio nih ftymo Hbugi, inufo
dial^Gofpud, ti fita Bug, kateri ietu nebu inu to
femlo.tu morie inu vfe karieunih fturil, kir fi skuli
taufta tiga Dauiaa tuiga hlapza gouuril, Sakai fo
fe ty Aydie slobyli, inuty ludie prafne rizhi fmi=

. shloualiC’Ty kraii te femlefo vkupe gori vftaieli> i
nu ty Viudi fo vkupe hodili, fubper tiga Gofpudi,
inu fubper nega Criftufa* Oni fo ia rifnizhnu vku=
peprishli fubper tuiga Suetiga Synu Iefufa,katerh
gafiti shalbal, Erodesh inu Pontius Pilatus fteiffl/
Aydi inu Ifraelskimi ludmi,de jfture, kar tuiaRoia
inutui Suitiepoprei refmislil de feimafturitUnu
fdai,Gofpud.,pogledai na nih pryteshe,inu daituim
hlapcem, de fo vfo Fraidigoftio gouore tuio bcf-
fedo , inu iftegni tuio roko, de ta ofdraulena inu
zaihni inu zhudesha fe delalo skufi tu Ime tuiga
Suetiga Synu Ieiufe. Inu kadar fo oni molili,feie
tu meiftu,vkaterim fo vkupe bili sbrani ; ftreslu,i nu
fo tigafuetiga Duha napolnenibili, inu foto Bel*
fedo Boshyo ferzhnu gouurili,

Inu ta mnoshiza tih Vernih, ie bilu enu k tcc
inu enadusha. Inu oben is nih, kar ie imel od mi¬
ga Blaga, ne rekal, de bi nega bilu, temuzh vfe 11
bilu gmain vmeinimi, Inuty Iogrifo fuelikom 0 '


vf

bil

ne

tis

pa

id

tei

ua

pr

io

i

iii

8

ie

C

ri

ie

fe

K

TA V. CAP.

vfede-
naric od fuiga

[aie dal u-.

vfefi bila ♦ Inu oben nei bil vmei nimi, kir bi kai ”| 1 e kerszhe *
bil potruboual ♦ Sakai kuliku ie nih bilu, kir folaft= aču
ne Nyue oli Hishe imeili, te fo prodali, inu fo od
tiga prodaniga blaga te denarie pernesli, inu fo ie
polushili htim Iogrouim nogom,Inu vfakitnufe
jcdalu, koker ie nemu bilu potreba ♦ Iofes pag ka=
teri ie bil od tih Iogrou fteim prideukom imeno=
uan Barnabas Q  tu ie en Syn tiga Troshta ) en Le«
u  od Cypra royen, ta ie imel eno nyuo, to ie on
prodal j inu ie te denarie perneilil inu polushil htim
Iogrouim nogom*

U N mosh pag katerimu ie bilu ime Ananias, ta ie a

k fuio sbeno Safiro fuie blagu prodal Jnu ie naku=

liku od tih denarieu odlusbil.la tu ie tudi nega shena fe hinylafa Vei-

veidilajnu ie en deil perneffil inu polushil htim Io=

grouim nogom t Natu ie Peter rekah Anama, obkai ftagroifouita

k ta Sludi tuie ierce napolnil, de tilashes fuetimu

Duhu:’ Inu detiodloshish na eno flra od tih dena=

tieute Nyue;Ne li fice tebi cillu oftalu 3 inu prodanu

k tudi utui oblafbi bilu: Sakai fi ti leto rezh utuie

TA V. CAP*

B

Bug uelike
Zlihne dela
skufi te Iogre
fteimi nih pri¬
digo poteiduio.
Mar,i£

Ač^4

544 DIANE  TIH  IOGILOV .

doli, inu dusho pufti ♦ Inu en uelik ftrah pride zkes
ufe te,kir fo tu slishali.Eni hlapzhizhi pag ty fo o 0=
ri uftali,fo ga dialiprozh,inu fo ga nesli uunkai,inu
fo gapocopali * Pergudilu fe ie pag okuli zhestry
ure,pride noter nega shena,nei ueidila kai fe ieftu=
rilu bilu ♦ Peter pag rezhe kni, Pouei ti meni, Stali
uidua fa tuliku to nyuo prodalarlnu ona prauija fa j
tuliku*Peterpag rezhekni,Sakai jfh fe umeifebo
fguuorila,deiskushuietatiga duha tiga Gofpudi?
Pole,te noge, tih kir fo tuiga mosha pocopali, fo
per daurih,inu tebe poneiTo uunkai, Inu sdaicipade i
doli knega nogom,inu to dusho pufti dnu ty hlap=
zhizhi prideio noter, nadeio no mertuo , inu no
uunkai neffo, inu no pocopaio poleg nee mosha.b
nu uelik ftrah pride zhes ufo Gmaino, inu shes ufe
te kir fo tu slishali,

Veliku zhudefeu pag inu zaihnou fe ie delala
umei ludmi skufi te roke tih Iogrou ♦ Inu oni ufi fo
bili ukupeiano mifielio uti Salomonoui Vefsbi.
Inu tih drugih oben fe nei fmil knim perdrusbiti,
ampag ty ludie fo nee fa uelike dershali Jnu ta mno=
shizatih kirfouerouali timuGofpudi,od sheeninu
od mosh,ie le zhedale uezh gori rasla, taku de fote
bolnike nollili uunkai na te gade,inu fo nee podan-
la li utih poftelah inu parah, de kadar bi Peter pri 1
shal debiufainega fenzanih kateriga obfenzhila.
Nih ueliku tudi is tih blishnih JVleiffc fo pertekali
utu Ierufalem,inu fo febo pernashali te bolnike, inu

tek

thti

fo]

t

let

inu

bef

shl

pti

pc

U'

fo

ne

kc

fo:

ic:

tri

Ti

de

V

ni

tl

sl

l a


TA V . CAP.

? 4 *

g 0 =

inu

trv

hi

tali
a la
:bo

di"

fo

rte

P 3

M

1 =

k

u

b

i.

i,

)=

IU

te

m

rk

a,

tli

su

te

tc y r  f 0  od Hudizheu bili martrani, ty fo ufifdraui

portali* ^

r  Tedai ukane gori ta Vifshifar ,inuu(i ty kir fo
slinim bili (kateri ie ta Saduceiski orden bil)inu
/opolni ayfra pokali, inu fo uergli te toke na te Io=
gre,inufonee poftauili uto gtnainkeho.Ampagta
An<Jel tiga Gofpudiie odperl ponozhitedauri te
khe,inuieneeuunkai ifpelal)nu ie rekal, Puidite,
inuftoiezh utimTempli gouorite htimuFolku ufe
beffede Ietigalebna * Kadar fo pag tu oni slishalijo
shliufgudo noter uta Tempel,inu fo uuzhili, Pode
pride ta Vifshifar,inu kateri fo shnim bili,ty ukupe
poklizheio ta Suit, inu ufe Starishe tih Ifraelskih o-
ttvkjnu poshleio hti kehi de bi nee perpelali,Kadar
fopagty slushabniki prishli kiakai,inu ne fo nih
neshli uti kehi ,fe nafai pouerno inu cfnanio, re=
tazh, Mi imo dobru neshli to kehofo ufem flif=
fomfaperto, inu te Varihe ifuuna per daurih ko=
iezh,ampagkadarfmo odperli, nefmo nikogar no:
th neshli. Kadar fo pag ta Vifshifar, ta Altman tiga
i empla 5 inu ty drugi Vifshifary J slishali lete beke=
de,fo oni zbiulali od nih,kai bi tu imeilu biti. Vtim
pride eden,ta nim pouei 3  Pole, ty Moshie,katere ke
“‘utokeho poftauilijfoutim Templi, koie inu uu =
2 ^taFolk*Tedai grekiakai ta Altman fteimi slu=
Babniki,inu nee perpela preš fyle,Sakai oni fo fe ti=
pfolka bali, de bi skamenem ne bili poiluti * Inu
a datneeperpelaio, pokauio nee pred ta Suit* Inu

Xx ta

c

Ty Iogri (b
uto Iezho po-
ftaulem.En An¬
gel nee lfpufti.
Pridiguio fupet
uti Cerd.ui. Bo-
■ do pelam pred
taueliki Iu-
douski Suit.
Preid teim O-
zhitu Iefulu pry
zhuio de le uftal
odl'mcrti,Inu
de on lam tim,
kir pokurode-
io.tc grehe od-
pUjzhe.ru tim
fatyem,teshkti'
dei,hote (a tu
nee konzhati'
A&.4.11. itf.l
Math.u 17

54 6  DIANE  TIH  IOGILOV.
ta Vifšhifarienee uprashal, rekozh , Ne{moli®j|
uomkratku prepouedali,de ui nemate uuzhiti u iJ
tim Imeni C Inu pole, Vide tu Ierulalem napolnili j
deimuashimuukum , Inuui hozhte tokryletiga
zhloueka zhes nas napelati ♦ Peter pag odgouo/i
inu ty Iogri 3 inu prauio,Bogu fe mora uezh slusta
ti.koker tim ludemu Ta Bug nashih ozhetou ^ ta it
gori obudil lefufa.kateriga de ui umurilijnu obeffi:
li na taleis + Tiga ie Bug skufi fuio dednizo potrtih
bal kanimu V iudi inu Ifuelizhariu, hdaianu topo=
kuro inu odpufzhane tih grehou timu Ifraelu, Inu
mifmo negapryzhe letih rizhi, katere mi gouorh
mo, inu tudi ta fueti Duh , kateri ga ie Bug dalfini
kir nega slushaio k  Kadar oni pag letu faslishio ,k
nee relTalu,inu fe fuetuio nee vmoriti,

D  En Farifeus pag, katerimu ie bilu ime Gamaliel,

skafi Gamaiic- en  uuzhenik tiga pifma 5 kir ie bil poshtoua ud ufeh
mldJsJubo-  ludistaidiutimfueitu gori udane,inu fapoueidet/
d° io gri, kad« Jogn enu malu uunkai oddopio , Inuprauikti®.
pufidieni. Nim V i Ifraelski Moshie, Sumnite fefa uolo letih ludi,
ledruguzh pre- k a j u j j m ate diati* Sakai pred leteimi dneui ie bil go s
digati. Iogri ri udal ta Teudas,kir ie dial on ie liekai, skaterim ie
dershalu,enushtyuenemosh okuli shtyri(lil,Tale
gori, Inu od ie- ubyen,inuufity,kirfo shnim dershali, fo fe reftekll
lufs pridigati ne j nu  knezhemar ra tali, Saleteim uda n e gori talucfc
ačUi.m  Galileuz,utih dneh tiga Popihane, inuie bil dolu
Mathay,ij,y ludi po febi oberniljnu on ietudikonezufel,

ufi ty kir fo nemu uerouali, fo fe redekli ♦ Inu Fdai

icit

iiSi

na

Hqa

le
ikah

fCU>

nit/

k f c

<bm

3(/m

nct


Mw
k d
nz(n
fiHli

<W,

kdo

icn,

(t£u

ide

limi

uk.-

'lnili

:tigj
11017

sta

tak

effi:

S

po=

fnu

m-

itn

,k

ki,

'ch

di

io¬

ne

'aie

ekli'

das

ofti

tnu

Ja  //. Ca/ 0 .  ' J/ /C

icJ'l uonyu)tutčmJcleet^t/e0e/td/e/J luo/e dnuj/ituJ/i/cj

yilt JrUlcJtOmU, Ccdlott tX Cttj ti C:/a dt tt/ t’/< {(/t i t/t/ftt..
cd tudi /a/Jtt Jč teJ/do, te.  /<■ /ta/ cdJ&tut/tuj /aj/tu tuu,
liacL ne nwu.ce/e te dv/tedč f  de Keu ritj (>&6c<nc>Uc/.esru/
met  /y, Cul  (%trQ tu ne/tj /u/i Jtuj/iciii. Ce.it Uncu Je tmt s /tu  -
:i l0 th s/nuu e uit /ic/CčrAeto-'/e JeiM^necS^aintjbuuunJit,--
jieuedeuc/e ute ^ottjote tu/em Junemu. Jci/iutJcc/j tntt/tttC/e,

UCfide/t,  - Jreuujfent/tedtut/tJ/eCecdtd/uuAutt /tucAJtu
kifde Jo tet ec/me Cieč J/toccentj  . u/ttr/ /tu/tt/t  <« nesete

burna./utdtr. Jreccant ute d) rtenaCt t/Jcto demv te/cm
iitnjJu. drete /itf sJcdrtt/t /derf/tu/u etttuemhu/t t/rtet /J J rt at -
tlCLta/č JcdtuJctj Ct.tJJcu.Jd/.

‘ ?ce C/. Ca/v. J-

khieffJicf/rteli/tuu/ /id detet te Jih /J/CausAtJL/e /Jzeudt/A

'CtpcAJieAUtultUj, aJ/anej&tMU me/om/ecten(jfjumej-^etZ-
(Jfie/ijt CCiee/c/jbjCt tutJe/Jijt.c nx(t m/tuuuej/e/teuJeda - tunCo
} 1C (i (tu te/l uJteCdcoru s/jUt/Jt  . Tlaju Je. (u/ Qkuo.n tuu jJ nt/ ‘JC!JJhJ/l
/C/ e<u Je u/JctJtce/c munosAtd/J /e/t ///JcusAtfv t/nte Jt> t//™
•Ctjbuu Je ne/ot/trot. : dernt Ji/iuJ/tmo /eJŠesf/te&Sc- -udctAu-tm  <w
mu.sJtuzAurrup/čm/TldJem^/J(tu /  tu/JJrtouk^aCe^ ^jTudjbj

jeorned/ua/mtj/tc Jedean unasiij/U/eddnu/ut/ S/vrt C-^i/t*vu~ cJ-cJq,
C : X(u/t/(u'u/t/]tuexj?te^terna^u/ trltte/iitj/c/uCetujpa Jtue/t - ^Jejl
Svitaj/nu mcdeuuJjtj CaJetejm mu. fc/cJdoi/dCtoe/t-- TcJ  ■  /

"C Ck (ufeforne) pan J/o mah /tt/rpmu J Jo sftusJ&c /e. a ‘C ^

JJide o/lule Acdt/Č. /rut JeJco //JJedcu/euJcl M/ncsJu-
Jc/itu dfi/ia (ejc c/nte/JteoltoC/f-Cafru/ emt/a meskeo/oJ^

dte/č/j

oc . Z-

ms A


'TufjCL /u.e/iCj ttruuj J*-A.4j(x.<j<xSS)cjfXet, f  /n*/. jJSftfiau, hruc S/lcm.
fUX> O7TAl7&X/L0ZC'UXJ*rriu J Sion'i,GTTXlJj(hijocč/GiJurr)vru)tJ /mu}  j

h

A/JacIol^l  sSotj Ji^n/iei s/li^ajj/iifi. /oo-ol /cj  Jk^cfo<+ offcSt/Ju,j

cLcxxsKl  2/erc/ /nJPStcfUJoni  /vredM-do^/uup £ // a  "
C& j 3?TUA-KaxlU*Ji J JcilS'rrixi(jlljL j JcriaritKjl£/Lol{ej /icftusljli, t

dnxxj /a AeJifedocj^csA^au/e /tasSoC/ /mccj Slaj  sS/qxAfmb ^
/iAj77/bxu.s/v*JL cce-ps&ejfieAJi.0tu.ccJ&xjZ/tex J ciJah^

toaajc.  J/2/dc ema. a.e.Jt/Co/.j &nm o sA/^kol A/Aj  dvcA^ecu^ te/l

‘T/čai.  -///ocfiado .

j Stolom Je. fia&KU 2/tnc.eonAAj OmazA/j/tc/eAcAzUAtoleJJ


Č'nJx. ‘Ve.et/loj xadAmtj </smejL /tAujO^ruf. il/e/Zct/ ciJVauno

cC^, q o r d od/e. S&cdejjSLt/z Je. CTr/oruuA liA ’£iA>exA<'riouut<mo

(Jy/tesriesrije>.'tL£/AJ</rict> APe/KtcuruJccAze/ZA.&oc Mzct/ififUitA  f

CJj^J^lofn

■att-cc t-OŠAej črnet Jo J c/es/t/ieA/OitsJi Sum pl

•>nl d?TAA-  ,

W cu^y rr/odjixxS£t orue,

ozecj***. <&oU. )

3 a tA,e V* e i j  dc-cj-tuji/A. J%~c(a.t ene, 9?& JAouajlo  eoie reto sAjICjSo J Jo
tm* s/oJts-SL c/  . _ ,

Vi

J’dtsy^fc,exsrriL ScdJ/l/Jmo sSsSali, JjeJJea/c 4t'(jasSe//d.oeea/e>e * Jie/ftei 4Wol*  |

/1 A. ' r / . £2> _ (/  ./ ./ -.a.uu.

ScvLo s SiX o .

'7)1 . /O, f

TU**, /s

Se Ja. ožit/. Juipe/i JScgcL 7?e^a.^otjco/ieAA .*Szee one pl

...  j..  . - "cSe/- J. /. e/.  _,./. .. .\ML, l

l^c.zj.  Jijiouamj  Ja,^onuoon JSjPS'  onec le SJajctsJiej' tJuA. 4/St’JJa * i(

<teb onu> d/tyuet JbiomaJ Ja e/Jo 07UA.<^a.ftt>fW L( 4// i/!Ui '

^JdJielctjU?u.f:a. < tfccfj(r.Jyrixj.fiO(f4c)Lcceo ctcAeč Sžilsfv

hi

^vu^zSiL ozaj-uzeL ^alt-Jie/c cUoA 1/ c 4eAa zASocdM/ltnOi^  ^

votiomilč sAemPtccieeJfe AeJ&o/b JS&/i?/z Je It s JdeJajS  .

c  c/< 4 ’jC  Jm/JtA&peJiAo SbJouM i S&j/ca mt' JS?e> 77 ya Sctem ■, |j

JS /utcuudczA., c/e.4tx J/tMaaA.eo7sAi JJe Jcts. Sedejletfr ^
' . n ,  / e- e  . /> , *  V '

*C 0 :

d

^deA /09

Jct M, hcyo.

SvtuJiojuidtli’svepeu#A&%&iiC /

ti/

J

S- SZ-C^OOp^

Cvrt^^A de/,
• oda

det M. Ca/o.

'i^/ca/a,^ A &o 7 i//j 4 cd/tc ?< /bfza&

_^_ isfučjjjftrtidt. -e'/ui ddie/čAtrsAusA/u  -

k-^<-Q^ 9 <^ &CifrcJŽ<JX*jd i(j/l&l/Wt*l<X-Clr?tGsAl''? 7 &* ^ oc tocccwu
[frpdu dAlacc^nt-jej, / fuxdex/z < f 'sAnje-t/i d/e
hdjfoiC.cl&ri  > (</( douisccurzč, /cze/f>*.'«u.otddzcc  «?

da tfodsvi'--
CLsi^Ad^Tl^U

tinvmijtj dluct/ /to^ čf l /u/'e^£fAe^cnu.et/dcu^J'ddd^' r ^ e j^ i
midectjuuno cfed*d£pp//a£uv •/£/<?fc/td/azdim.
(laim^ejtccccTz/Zetč/S/c Ca/d&isAe' desAe/ej, e/tee d j^dP/pe, ->
f&kaal<i/i (Anant. dzttai/amd/ide.haa^tt

% (kltibčdant m/ *?aie en Jem/At/ z/es/težvned/t/a^

. iJ  v V  . ,,, .  ' „v_ M**.'

Cp6‘

UdtsAeZ/hct/Pcded td td/ccč/uidcccaJe. /Aiaen ntt w=eP/cL Jb
\Jjj,  ^dc£f^d>eM& £d£'xJUw&wd{cuije 7 ieJ%e/U' 7 ie'ntyO_j aeoPpMu*

di h^< o/>/u*
/>€er-istx tf&me
9 u}/ 7 j^ox/)e /zAt

Oh


pJfeJ-fč i/nu, tieacdAmem/j Ju '/iMTvphe/uje deden/gaj fruPoJlUo

^‘Ida. nei trnddnu.P/ttndoctAAiAji///td/tf .$tte J<?  = d Se '

^ditdv vri CtfJc&onift *a  &ni o fesAdc  ///ur (ode^J^p
^y*^fdi#?ztL,/davidpocia#?xAj/zcd<x&ijc)&č?z 60 stfuj

</«»«£_/.* .et . ' e ■ e V e'/r .- .d. . . »»u/tMr 4 »«’

Cia. A 0 &S/ei£t'

^  c,«- xrsc*-x^ un*i <d'ne&j-iPedm

.-<€/. S.S- -/eA-rtc^tn^c^o/Zg

'^/leaAde erič /utonAat vnet Acdtrmmi s/asAdt o-Aa.

p^^rnudtcdnucn tt ZdM&rMttdcc/j/affiun/ff^M/  ^
'! r \, Jf a ^ 1 t pAteit)? 2 /£jt/sclj/lAhacadutgtue&Af#*&/?}#cJzvi Js '
' n ktJ?u * dciat/e/j[()dyZdatt^ia imi mce^/ dptedy//e d^ig  =

Xx 'U ?udd/

1*n.n./3/£
!.£/. 2 .S LJ. 30 .
37 . V/. /?■#£■
dSL Vf- SV. t 3  -
2 y

- &<Xfi. /o

///

350

'X CLm<z_j liA

ftaiJ/i 'jjie/ccu. (ŽzJiaJČcJc nidu

5 CfoSneJvLMiu •/cgoL/vuzcbzu ČoOifoui??? 3//c/e?-n  « 4 ».

ddljii,

- - -— j. Jfiti V/c levicaci-flctfbui

rftt/nLmu, (f</xdu ftJtes/c čgtfifatm// x£e&/S/) Jia/

r ^4

c 9 axacna ČM/z/cu 1  ~  >

bil

Sz

|

ir

mi

lu

ra«

de

<fto ifau oieJfir/i/jeMd/e ffčsfifc, Cfac/m

*^° 7 &JGS&s5cu£c/e če sfu^/i/ /i/wr/ 5gy/Z/ Sepsi; /

/Itfs/Jjč il 3t'5/a dfogjifjvfe/}v , ?ia?tjVr/ifiV*Ji Sta/eai, \  <j
^ sz// //x o)i)-£fie/cxx/3c sA/szA/čt/če/zib /&77 ///$mmmu  ij

4(tJt()l(jL/<?j77af3£d//ftts/Aec%AeJ/7/t/.y^A'Zj?£ Aa^oikk ^
Cvfe^M/ t/2u /Uefo •///./€ f/č/in//. i/ft/&tnd(t!tld -

(A/isA/J. ^ku/ q7fir/t-$*'/>, j sAvA/z/A/s/a/s'  s/Sr) izis/iitZfZHS/

r &

JCk. o/aA& Qa

'tiOti uirrri

'fr/pAPcfesi

*£ -/y?r?e/du c?i imun asm Itt/M/ti a?/# v*yzrer/ttWit j

z/it* S^Ae^tiinu t/b/itOssAesit 3cz/a3fct5 A/ahi it

tfadtMOM'4/k^MČccit#// / ot//£'o/z črnctafati |

. l/l/s} rr /„ si s\ j£n/?/y /s/ S /s* /, ^ Sl/.

P 2 <^ J<Aje&?f)6i  * S$il)

* Jb

_/ n . (/ S

CLOp CLiC' C£ tc fjOA.

oA/20sniJji -—

l fcL^A^Ct/ &  4 /.

tfeae Vtc.JhJn,

/U V0tw/<LMV/7ie4 vrtu*/.  -*««*-«• -

tšu/.ie*wa sfie $p&tiSv& Jut utr

tO/UTt/J/

^ jflAui weOtf-M/c  . 2/ff Sti 4'JUrrt

''*^S^6ty0fivnu li &

</t*ueb/iMt  - one i/vc/4 /itc UC/i/4//yf/ z/n/c/es/zu j/je  -

deJ&nAak?uJt

%A*i./£ri4) oA^asnis^OtC /it


TA VII . CAP .


E

^ !

idL

c/m

nU

mi

*>  ,
M

^

//J\

v/)

'uit

M

w

b<f

(jUS)

ajij

m

i

!&

biltryttieTce koyen unega ozheta hishi. Potk ka=
dar iebilkiakaifauershen, d ga iebila ta Faraonoua
SzBy gori ufela, inu ga iekoyla na Synouim md=
(kinu Moifes ie bil uuzhen ufi Egiptouski mo=
jrufti,inuie mogozhbil fteimi delil inu sbefleda=
mi, Kadar ie on pag bil Shty rideffeti leit ftar, ie bi=
lu unega miffal prishlu, de ie hotel nega Brate,te Is=
raelske otroke, oby skati J nu kadar ie on uidil eniga,
de feie nemu kriuina godila, ga ie branil, inu ie ti=
ga,katerimufeie kriuina godila, nieftvl, inu ubye
tigaEgiptaria♦ On iepagmeinii de ty nega Bratie
imaio faftopiti, de Bug skufi nega roko nim bode
daltu Ohranene +  Ampagoni ne fo tiga faflopili«.
Inu na dtugi dan pride onknim, kadar fofe umei
febo kregali, inu neefpet ukupe fpraui,rekozh, Vi
Moshie, ViftefiBratie, fakai ui eden timu drugih
mukrmudeifteC Ampag ta, kateri ie fuimu Blish=
nimu kriuufturil,pahne nega prozh,inu praui,Du
k tebe kanimu Oblaftniku inu Rihtariu zhes nas
poftauil ?Hozhes li ti tudi mene ubyti, koker fi u=
zberai tiga Egiptarie ubyl C Tedai Moifes pobega
nefauolo tebeflede, inu en OlTobenik poftane uti
Madianski desheli, inu undukai rody dua fynu*

Inu kadar fe dopolnio Shtyridelleti leit, Te perka=
lenemu ta Angel tiga Gofpudi, uti, puszhaui na
te iGoriSyna, uenim ognenitn planieni utim gar-
mu ,Moifes pag kadar tu fagleda, fe on zhudi timu
u *denu,kadar on pag perftopuie, debion prou ui=

X x iii)  dil s

Exod ijJ.
Heb,n
Ro, ii

i.Pet.i.

S.Stefan shteye
tim Iudom na
prei, koku fo fc
fteim Moifefom
od mladiudo
konza dershali,
Steimnimna-
fnanedaie,dc

ghh taku fada-
shni Iudinmi
u(t Neuetni Ib
famirnu Ielulu,
inu ulem pra¬
nim Boshym
Slom mu Bo-
shv befledi fub-
per inu nepo¬
korni, druge
Boshyc slusftbe
is fuie nore gla-
ueinu pameti
timu Euangeli-
skumu uuku
cilu fubper gori
poftauleio.

Exo d,3,1,7,8,9,
10,11,14,1^,1?,
3 1

Dcut,i8
Math,it
Mar, n
Lnc ; io
Iolue y
Gal,3
Ro,i
Icre 7
Amos,y

DIANE  TIH  lOGILOr,

clifjfefhm taftymatigaGofpudi knemu,Ieftfemti
Bug tuih Ozhetou, ta Bug tiga Abraama,ta Bug
tiga liaata 3  inu ta Bug tiga Iacopa. Moifes pag ie
trepetal,nei fmel pogledati » Natu praui ta Gofpud
lenemu, Ifui te zheule is tuih nug , Sakaitu meiftu,
na katerim tiftoish,ie enafuetafemlajeiffem dobri/
uidil, to nadlugo muiga Folka, kir ie utim Egipti,
inu Temnih ufdihane slishal, inu Tem doli prishal
nee odreshiti Jnu poidi fdai fem,Iefthozho tebe uto
Egipto poslati. Leti ga Moifeia, kateriga To bili fa=
tayli,rekozh, Du ie tebe poftauil kanimu Oblaftni*
kuinuRihtariucLetigaie Bug poslal kanimu Ob=
laftniku inu Odreshenikuskufi' to roko tiga Ange=
la,kateri fe ie bil nemu utim garmu pcrkafaL Leta ie
nee ifpelal,inu ie zhudeia inu zaihne delal utim E*
gipti,utim erdezhim moriei,inu uti puszhauiityri=
deffeti leit JLeta ie ta Moifes,kir ie dial htim Isra els~
kim otrokom, Vash Gofpud Bug uom bode gori
obudileniga Preroka is uashihBratou, glihkoket
mene,tiga ui imate poslushatf Leta ie ta, kateri ie bil
utiGmaini,utipuszhauifteim A n gelom, kateri ie
knemugouurilnateiGori Syna, inu fnashimi 0=
zheti ♦ Leta ie pryel to shiuo befledo, de bi on no
nom dafkaterimu nashi ozheti nefo hotelipokorni
biti,temuzhfo gaodpehnili,inu shnih fercem jok
oberniliutoEgipto,inufo diali htimu Aaroni, ltu«
nom Boguue,kirgredokiakaipred nami,Sakaim»

ne ueimo,kai fa ie timu M oifefu,kir ie nas is tiga c 3

gipta

m

ih

h

\ m

lu

i i k

\ja
l v/<

14

t

t/h

t 11 '

k

%

vir,

l Vn

fic

jfei

k

(i

'uu

U

t«

<«.

Ul

!// C

c/>.

JjS

■ ('tot/atjju inttctt/ic. d/Uf dJLujuJtutuLiit  <*/< A i/rtcA,

\[a 'JtuC, trm *M timoL 1/lctiti/tt ci/cc  ^<c/ netit, crtii
dJijr / 1  </e/ZcL> TuJi)/Ur/bfX(.JMu//j. uiti^/ltlj/ /ct 66  iCJ
ijmctrti/ trt/u cd  7xDt zJtcs c/a£, c/c Jer s/ccsAi/č Ate

■AM

\idtJ!/Udcjlfi//i/iftctsxAcuxč  4 ej^žDtoC Acccčtcdc/icl

I iiu^O(/jftD frfe^cd cAurccct/či A<u ti/6/c ,/u  s/ic/cm A

'jfllAcrAcc otrli 11 . 61/1  errtcD 6ccCCiic/f /ct/tc titt-dii

>60

-  —          - — - --- —

__ , w , - <XJ /c JcA/c /a/i/iiir/fto J&jotjoAcA/i-

mt/en/jt, (/ci/t c iCr/t.t^ts /fcrA/r 6a/iirJii/c ut a., e/riw
kanj JJcf/c ///Cii/.

' tleski OjALaJ&j Jb ian eč/c A J+AAc/iu

vlifiusz/tcua^ At/fccjčc (tič nČ9//y /A
fif/tauc/) Actjts


'/zA&ct/ctfc

(P

- vca/breč/lLZ€c/t JtJateL.-

ctrxctf/,fA.rn.crJ/%M't,/jcfj eftd/z A s U<1 , u /
l‘k omet J/ccu/i /terA m Jctm/mJ /fa/ca lLL9fjf/ic/f/. /(ff-^.Mc/ni.u
SifonaAi A?*AeA Acc/c ' QcrztjuJc/c/citcA) ccc/ arcricm/

Um  /«/ctearv /  alf c/i s/iticA/ tA/</ecc i /ia J /erciCj A ti o  '»«*%* ‘fa^eiU-.

g (f Aoc^iJctviai/# -

( 'f«aWZ /iict/Zcčcnj o/AiaAčca.

?rt n tur,

Al//  - & /A/c Jo  ^77  ec ti/*.

icx J/  Aa /J/i ic rtedi/i/quuJoc/c A  ‘^7 Wž

iiuc/c/trucAllc/c/ic?c nes/č/tim ///tr/cmcC

(Ulil/6 liitjcC

^ __ / . _

/(ffisirn/u, <%Gct/. </fr/cjAJc7ncny((L ncrmec Ja.  - f
<Ut^ //  .. *

č t^oetemc /if/J/

^/ucai/ Juaie/cc/t r/uir j/c/irac /ccSum

x/<■

ti/au. AluoZ-U/l /o  Cafe
dric f/z. Aa/eszrt t/o at)

dojiti

Ut

itru7ic//u'

- - M  i/wi^uy tDtgjK.  / 9  %^/cukc c  c  K ^ f/y» v C//- c*JD> KAJ*~>\sKjr*c  =■ cHOd.ZG

1 ni tij/ladacccšAčc/bajtcccc/lis/ic/cdcič/iczJ-  *

Uc /7ieait t/ceiaJc A/i za e d /a, •A(jt^c/x/ / cd /aAa/cci/rz  6 .7

9 >( 0  ^ 9r fcctMa/tfrAucaafc ?AA Ai'/i/uxcA <c?7fcea/fdPa c/a f/J ' nl

J'

■2_ 3j(R*j-6

C r> z r

/Ja, .

3SV

/e J <-Jcy tOT/J

I Ji~J' A ^°° ’ ZJ/eze7tyoc &f.w£a,*^nc<}S*ej&^ncL£™Je /ttxL  I Jt/l

'£? 7  ^  ^ ‘ L,/
J/vo/tij/ZerJee-.ccacs/ič de e/c/cu/ee7tex7čjceč. Jde&pa g*(

/tc//r-t c ne ji>^tneynnA.juocsAi JzfecJt  / Jnee ne uhfomu<

/tejle /r/e /Zeti t  e/iept ee* eitAuneze? e/a/e/t*^eecZeee/ /s&y(

Zjticu.ciiAneycc n(e/emeyat/Z/ ea't/t/a/ JzJ/cotvJnee Jao/

Jj/Ji■ 7e J/e/o 'AJ/exx / c-',itiZn<Z /c neeoiejocJojticA Jny-

Ze 1 1  y? iy c/e, etiien e e ne e7e ctiefos/i&./Z.

a

%

)\d

Zrn

Mjtf

k)  h COfi 3ix

OjCjOUUjj  , t/ /

JjZJ  t / ^ u< iec€' AeJficrzAu/e ti/nt/j  </h sA/Uiftcc/t Je4erU> eea nitjaP>

](Oj>ZOXj  i&ctč
v £& <nAiUc
/*

cJL t/eJuJcu,
rt/a^nesne,

ZA/gutCcll  fea_j cnJ- £<uLcxjJcl siti s Juter'Ji ie.fie}7e(ee, emik tu.

/iexexmeat>i\

.«. .< fictye( Zn'l/it//e « *ee:/yer^{te/tee :  u y  _ -

rl( /tjJrueiti ette/eJ/ee c/cJjucJlhtM \A/ersAyumu J/u,

S

/Irt , r  r  t &yf  ztt/o<x nor  <4* /neee ■Prsfeey ^Jeeeey/lftul  Zbk}  f

itiLlkdai ti' ’ J ' - ■** -- *- ^ ‘- ' +--.JL.M'

'ie.rtuMiu.%-
'Ui 7J1L ctu,s tio

t t iift e/e tiče /u (<  1 t e pete/e e e. 7 iee Jy/e/t fojd

m

'Ut

nj/,e.

771 CUL. /J

®aL £!!

o4 cul.. Zt/

3.&J. L/
malti. £3

Otct.  Z2

Jej. m

tiac. 23

a Ji *ytvfieee/c nex myexj Jne/ye^ ttfeoAmC tum/ete *■

ya s7la/nu/eej/'n2/u;<JfJ/fiiw:J7i//,h,Miti J h

Qiiwnjtft7)ZiLsAlit hlctin riogont e/eo/ce Mat J» 7u

' /Ul Ji Ji t/M/tifua/  \Sa///tis J/m cuJi J^jc ^ 1  ‘

'nurn,yi(JJyiMJMič )  /Za /ti Mimlmtti e/taS JJJ-H-t ,(t 1
Ititejm/ ?na6 dteU. Zffuc cnzfitiJleJlnb de/i iff

elldiM), ty?HC ( 7it)uu( /U famiea/711771 iJjj&f 1
Qjrzu Jadoui/tiJeJttiu leAattA 077  eticJ/ia /•

jjc m. a/7.

''Jcrce/cert /mo ee /te,mote e ^ /> "

iJti/t <&Xf/V<k ^54l(jC€ C/cjShlcAu CjKjCC  4Uj/iJ&* /(Tl

MezrntAjcteMM*}

M

‘HQa

it

l [ J'

mt

'MjIC-

h WC

*<6t,

L.

i5 yiOT7ia

^ na CieJienAj,/Jvi iti, /J/jO(j7/ee/tjcc

Xt

J'

> XXii

r/uu-

'4U

auj

yi-

‘i (a
afln

Sc vtu Ca/>.  ‘ jjx

yHlke JtLdia.istuAimjAd//n J či/ucsCiJt cksAAah J/y
'• linltfa i. Čni $tyct/ici(j}JbL mesAicfiaa a/tafi£ pJJJdi
letfe/c J/l/rtrta CTZAL *t CM/ U(f<Xt*///!t<4Ca<t/«

Z-lcSU  aJi c S

mi mm 'iFuziC. JatoAis fmcjil Ar (JaJcsAUn/rA/s/ml,. ■fi(r£e.g? tc.

* a  ~ /> rt VbjjAU Jcomč

H&foioJ/eanO.

f o;ut

jSulfie uJe/v msAaA’ iruaii /ulajJul tracrAuCfi/ijuJ

{hcM črubfit /scAcaclfitfti/,ertArt J . tJAficuj/Ja JA Sifi s  ^

\Miij Ar /urdt/iej/ct/i snu Jir/vuctiaaCi /tr&eJJecUd

iiiat’. Atut Si(ifiyuiAil At deliftaJialsiene <)am&
mu. TfhiJAt^ irtiu d ?li/mfiM/'i/i<yattuJAaAe . fjjfJuctee  W//»

fOjtie Ja4ztr'?riiAXUaitfZMuj6j/čJJc77ij mt/iJo/iinexfisXa  - ^ UJ .

wM j  Hclz /Jd  JjAfificsS ys (jijariiA vru^fir^lertUždlc ras & '6y ^

' atu )(tikriLJ ffath/Kj t( y  en, detet. ifo/fcii /</ ?teAn 4 J&dtxAun<iJl filosi /A.

jujcz/i' JtAste/Umi atccJllujrrv/U- nriJcd sA/i.šs JiA /Jt>
fnu imetli n/Jes dtitied JArshnact sAla/lm vectceiijeniA

AlAumcJi Je JcAjccsd ficJ/«ii. Jsitt crUjtiAtJJtct*cceJJe*
to AU.(*aj  ta/uiiJ/čen  ///<<* J*/.

’WWnao in ;n/rsAiJ&j(j77itm(yr?/t/n temi. Jcx A /t c/tl d  «/<w.

Yi S Cty.

r/ si dbteCt

» L

\km

'/%

nuu i

Adi

iJt>\
im i

i

nd

dUt

%
ap

<-TlCC.

Sfismem ?zlJA

jibOfJs.

(n/, Joficuy gec /zertAcLstcttl, tdcs/Adie nejbfoJc&tdp zta?  =

Ani^a ruAfie/t^^t^ eanonnit.tuscJcce t/e-/iou)<mt tc' 4 c r ^ Uc ’

' A(I ^Ufx/c 4edXCtytfizeixs/wtcticšer/. Jeoee ArietuJ/cea

Ipbdtocc eri Iren Jmernci Oet/hJizj Cccd&stJcc A A/Ja^
tlf*.t 4-.  . ~ ; .

Oc.1 /3.

* s  £jk - *?;
't7j£x.Z.  /©.

' l, Vnax£f mfrsAjfi Cme /c sAener. djotedfie. CcoJtrnc 4m/i

pnxx£ Cncc Jk is /leAJ&Jj išzcc ce, jCtec/jz fiat <%4yyti/d/.
u - Jmc/fts li sa ctdAji 'Z.odAnb ims, Ja ajjnu. artcAj J r/s~

rA^*^ae. „  .. 7  »u.

'/COrri/, /ifi

JfacUu/ian bjJcotuL /Ul Jc

/* " — -'-— "<*■

vnaftiofue. skjuc fiff/tleic^oril, /hic/n Jefacccncc *httm7ieJei fla/a*

hot*jij4cuč.(a .j/ 'f */).** t./l -  .

*V <2iW £ c/č ftl<JOL S* -- —-.----o v, , * ^r tK t

'3<Jl<xj.  novce cs stfioiikjc/c/c/iccsAcot /enncc/^ee6<lčŽ/etMi

(&t./3./y t {t  JecrrectaJt it/ttn Jm&nc & JuJec^tc'tf/ceJetj . Sedaldofi

/^ccacdtccie rctdfe vJtLff ne& čmcjtc iti de?ft/iuennak  A«

q  Ji< {/iaa QaJteu. *

•v 3l T m . 3 (ujcUvl  te/icca^fcr>icrv vcjcUjL, c/c  sdu Ji (etoetč tudewa

*~Uf>tA^uvfcith0'- 0 „ 0  '  </ „* //> s s sT) /7 *  /  ^ (j,

tl«. **si *tyxc<ciJo teritJetd^e/e’ c/cccCj,  eec itcm

^^j^stX^ C ^ <L/ ^ UX/lX ^ J  * u y^^/t&tnteJSb6tnzccjtc /teAcxL($eci&dad(
Sega, J-Ohi^c'/e/er  erc/cuf/ c/e,ncc/(c3u/ejcegcc<'eJ//te?/c$Jdjf7cl/t^i
ŠLuj4juu, / cS *

).7t,.

Z.

^•Ui.
Tl«™. 2J.

r ivywic.  iu i/y/ ■«. wr-» v"-'-

.„.. Vi e c/cl/cc ne JtM&JvtA Sestt SeJJec/e'^  « et/tiu/cui e^ttt

l , 'J 97 ec ttCce/UC/iC£(/ S@CXjgOT77. (Y/ce t/cc /c Ac/b-M/ M

- ' fa/cr ieui/r Ajlcc/caAc^  OTtuj/vtCtJsč JS/ejec ažltcSccešii

(jc/iJ-Uj  e rf/ct(' de/cc /ec mcuOo,^ /tecya Sallaelt^

fieJcr/c ,/t Jl^eSnoterz/Je Je/flz^^ inec ec J& //e//xl7it J ldic(/ lt  td
dcunj. //celec Si meric €(/(90 ton e ci/ec tezfct; k*" 1

rs m eni e n e^tet c/e /c/c it/ij/t

me 4t occ @etfrjccc/t'
'd/coi/ee

1/gji  Jte tri c/icc/c . /jbtcc c/cccz/c cao,  //e*.c/cc c d/crfny f,i( ‘'
&oc*cnxA<Qerc*ocjzcdcej/c/ei /c /e Ji/e/c 'J/crs/dc?^ Jca Jf

'Vtdte/cc c t/tA o/e/tjcc tSx/encj imet tJ/ccri/eccuOci/cc /cA ’
^jicvm otetLc S&Jt i^jc^c^.

S.&ifftfiaco* ttfccd/i^elli^ct #e!cptcex/c tefccrj

tf

(i

X

JJ V///. Cafi

JS/

JtllfUCuL leltc il t/ccchj t/Jtemigc/rl tn/x/xcclx/č/2XiUj/č/z/x/c/eie  *
aLjHo  /c ceJtc / /td^tccMt ocC SfexxxJa/ejmxxjfixdcr t/oAz/f/c* v ^J^ e Jtj’ a j’
ill le/ttxJ/ee. dxz*xcnxujJrxjrayJux/gtc/i/aXetAfi/i/xgtJlj j  faJL Csnadruj-

m

rru&hčs TT&juujLocdtčAnJjC' en /tamteoucej?ixx /iegnov/te 'h /xe /, 'vn^l

(? 7 lo 'ix*j /icU&u

in

ud

'm

Ji

A

te

Jt

m

- -— XXUj/l/l^M_ta- K/a/iAAl/i ižLit//y£ rtcc.

inxxie J/ie/, riurrecet et/eAct/ Jhofoz/e xr& Jiufv /tccžifv,
i/tci/č tlJO-le ifo&tc/tcc &dcu^ctJ. &</&£*fZZCUJjL ~AoC^^rUrrcfuo^

iltr 1  /l (1  j tir//! ti  . Jrtr'/r/ri Ivu zg Jr rxzfxr/ .'/li d ///f /C. ’ lotCot-dleaSlt/,.
ma>*jnJJl<j. 7 lciJtu,&&/y^s leA/ieJfaaJJccč^čnAtčesJj' 1 -

iainega 6 exxox/i /aocl  £Jcxgoc$extJc# i inxxgvzxxxxx j  Joe  = / o. /z/V
Ua/iišteti Ji /louc iectestz  ? ^ceguxggtxx 3 uxju j  /lcihx le J/ g^u. jz

>tUo/lexrcoJ/ct chx xwm/ rte^gizJzK&fte % Jtxx -če/ezcJelt <&*$ zv
Jififiocc/e enigme J/cgti taicc Jneme/. ddj.. /&agu'J
mauJe/l deJsCiame Jict/e#u te ca /ca/. Je AiJu teJteOet / J

. \J J /

fm(Ji Ječ e ej.J<Gej//Jt 'x?t/x, /(/touncej/ie/aznj, Cntl Jb/el Jr/ ene/=
ktJa Jagxtt y gi(x//le/nj /tl tecite /ctAuceemctJtcttJztiit

^ncnzijzfiii^uJi/cocit cc /icgagtcitesc/k geti oJ/eg
Ht/u/.f/tt fic zticgigg negit Jtcyj/cx*jt eJ/rtceJelJ •JeJetlne-

'C*i le oel/fC Jenrt/ejgzjcazA/guJeJ. J/ot/tz oti/gce/G/el
' a  Jvrtjteoa it/t/rue Jteg/gt/e, tj/tt/gece///^ 'JrcJ/eJ/e J  -
it /  cel J/HOfit, /e/nt /xe Jr&rc/tc IGejud/ti t#kJ JCoert Ji J

^ fot./tšcjci c/iug/ga  ? JJdeuffityyuiJirt^iJJa
^tcij/nu deij/vne, dat (e/tgaguJr/iJtJ#ia/md/gai'J
dtu/ ta Sua/igeie////7i, da tJJuJd.tJnoLidirn nadet#
^Jt-dfrgic /zxceJ/egtA/de/G /locni ex/rcd.duu/a/ta 7 n
i ' l /et<xixi j  Jtk tc/zx, le exx}cjlcd /ii< sjc&lani /  de C£rf/
/iei JkJteri f tJcdcctt'J/ggteesgzec/e/č )  dste/ /l e 'S’

A  »/ Celarji

3SS

£


cAl^Oj  JeOux fieujujteCvAtoMei Ji Jfodcli.. Cnjtrd/oucd

tnA/uau/  , ifcJl l l ejuxt&m J  £č JeJaePuJJae d Jr/ $£

HcsJuj. t/rur te Jc/tcaedalde. Jh Ja vaJs aJ^nccu^

<Peitc<//ieJJtXjchddaaoud&Jčci/caet/c; ’%'lc/y7U£cnu^
tt«sr?iwO-t t  dhu^a ite/farJ&J. ALaJoutJ/a/ioa fM>vq m i
Ja^daJaduJ/t^a/fr/adJ Ajt/y l00 rnaCntpctk

s/tag*

cdt rn iJz&Ji triu tetnu/t Jtrdj/'JiU/iudtoeJ

£a Jacan^eJrum/ieuJeAUJeJJjtAderjJe d/vus-fuJ:
ah Sdfae&f

j> ja /A. Ca/d

OojctJus/oup Jt?c i 'e eje. /tra

e g? ^otJaJ</Jci/rrt>/? ry/( sJariinu

A

a

fr

h

a

%

%

A

a

J

£dcdvi.S  &c<č«£ 'rt ■ r r rt

tA/rraotdediam dJc6/jatde. Olfot.<.sAe

gjO</S&<.

'fJeAJzfie^LA.rvc <Xe£e /) Q

<1JU črrtOL &x^xhi -Ajd^t
L'a^4.'*-y^ / oscč£c P  (

a /o  c/«A, aJo  varjoerte Otehoa/aierrV/i^ -- -

zitsj* ^{(o^asMkdrrfj,

A Je na. naoCm de gamet JuditfneJt^d^i ,

flAAoJbcnn-jOrt.

jCor./S'
iW. /. zz. *(,
ZAr S

3  Zčj,

Zd' z.  ’
7>lcu£. zfy

/t dnt/tmnac/e dedna JcJemldJna češlisltod m, '^j
JaeediaJa /In emu.. Jbur/^ AeurJ, Jedla/J ww?fi "■
OanesJtl(frn/iag /terJte(leJ/tud, &a /e/d tl&JblfP
Mao/ifiau/’ ojjlvira <Sfet.lt  £ /Jcde/d/d £'J j * e fr a m  '
Jejft hrdejks£//ajtde)Ja t/ic6ftee A a/Jne Jtz^M
/J  - Jn/zaa IrataAetJzA edudJ^tzAt^/ea/dJ ^
Cie^ JJj/tad, Ja/JzczAesJlJt deteJJde/m


ct€y

'^CL /X. Ccyo.

jumdfiicuuuLdn&nuL, Uiftcortcyc>uL inn/<'</</( r/u ///(o /<
audii lutkte/r/ftCuedcuovuijSmiliivnMs/t cU'a/i.3y

/ifosfat/mn , nuk/i/Je '*ietyac /cctoarls/u Si&ncc
h'nt'ficke,  <V Sc e/ctfi it ur Siy/i£i C&lv/t/trte/cj Set =

Hat Otti Sc Sc S/ymc clc/ut s/is/to/i a m/moj nil/i-

M l nt ^/‘ctioli/i. //coZuvSccuAoS-uS/erctegiceZttc/

Jk JHrtt&Jj triu /SctcLcvi Sc l( oroAv ccfrc/uSneini*

fojrtl(tit/iS Sniycr /tuyy/iynic*h u/ur iuuycf
jteioui/r/uSc S/trmuIc^ fS/M/ te Si£Sey o/rit^i noe’
uidiS/riu aciSlScdS C7vCt rit/fttjS,

\)t (:t/fui<j ervS7lScLi.sA)U CtlirrecOcmcis/*Z J i//Ecrnur?c= CtS&rUas
mm JhiCvructs^ fiSCmu/vicucZleL f/cJfauolujZim
dma^iUtanicc^ //Z/c /(leiMetiSem 9c^tu<S,Cu.\ttu.Sa.

\lnu/ci ScJ/UAcL/LejdicfflSojriS^cTCijVrujt/teUjc/č v-/f^yorA
/Ahufe fuceroi^ 0/coujru)Oj (Sat iizAi *<lt i/uSn/^ecci /ttru^Mpe,
ki$Ai Onega S/eimcrnencm/ i9cuu/tut/tc crct SanJtV
■W<U. /tc(S C h  mo/c-^Snu. (M ie Secetc  ’ uit. rff/dSt
M tudi/, oni^a. rnas/td SlcS/ri irn&ricr/z c/r/amiu? z CtrT n //

ktiitji^icSe^ (rui/C/m/iefuSagajt 'cxA not ncya / elo St a^i  . «■ v
<m  lot/icoli/l tAe/ft/incl/driarUu j’/ct tteua coteeue*
fo %SftLuS /  tlil-Jem colc/cZti/t s/ts/ter/cZ /e/iya /Sc
^HfSuAJCot HuajcU^cl  te on J/tr/uS lotim ScuSSiincnt <<S*m
' l^toJd/emn. Snu. on Strici /td/cti 60 chlcoflcclSi/e Z/Ss/r/.

JcieJccZt ttJe ZCj kite rtxt, /uče SmorSHi/k/oocr’- S& &«S'=
tud fu/tj/uiccoei /ZnetmttJ J)ujlctij Z/ici/Zcdj JciScu, /eSoo <&
tneriij erocc iJete/orrectj/icJl/itdci' o/ocre ZScc/cj  nedri/t
^et/uir SrriC fizodS^o/o^  in/of/ieth Sc ' SS/UX So-',

ljyit, fifirxi /r afifk-eic/sS/c etZ/O/ji/o, . Se,Cl SioArr'

nevroto

ddhO JDuentu JiL Jmj /ureht

hima fu-tlaSali , llaldluin /tuj/u/c  hipiji Ja atA.  J

m

Jd/lcd Jcc  dcJ/vutji^ /iode/i t ' Je it iiii/ie/diaJaJ//a /<»
pit/kt /Joda,z <Jl  Jem/Jeli sJujJ  ti meni/u/shrj de p{
pu^hdikjk palet d£ iJi /m/iehrush Jltem Jae£&/i%

Ol£

f  , (jC(:

ti ut ftujli Miz <flili 7 C/?iu /JcuJojI  /e trt /c rftflsht

/JJeMtntzAom,pcJJctS.

.J,  , Onte Steuhtrh Sil n cditah/kt dni

'J" J 1 <l ^* rn  H&rrvaJcAjtj inu it, JdtnLci t/iih SltulttA hudi
CX^ /vt, ,\QgJLj  JkiJlui JCC cit jhx i> Ji /Ut llcrsht{  . VJi/lCUjht

'TuJ^s Ti( aj Ci  ifcs fjciitj  t fejh. icplrui Ji udi Ilir ut Jh diod A h

OuJt^fou. (mlela.^Ui/tdkhjljuJajJrieep/Lt^O/ieilk,mk^
t/c ^ ■v Jh HJiJKctll na kihi Ime  ? thiu c n /£ JaJnep/iisld^
haidtPi l lile JtilJJnlpdeil hlini HiJshjumJh^M

Sc/Lulcisficiij te Itirn jut/zU tnttlvneslii-ptjJitddlniA
k dude tena Jcu llajuil shoruht Vcdlctrnj^tlopl ^ 1
dldrncinetifuicjbltLalifpiltJtdttictdi clt hladi (tflk
Jud/vL, dklti lladoczti clo JU cini lila miru'k C Je/ ly dudifM  I

VdeJutJaUnut* eh (n JcUlitneilidt liga ulgfi, Jmfuea la J dl

'iie Ju. t/ruA. ifeujn,
Oie^fce&kcata. <T

d t Utf lX> TTUCffA

'-.  £/ 7/llaif/U-

cunt ™*ju % hituitpa deic-sKuJi. na

■ — '■ J vcs*~/CS1ST w /csv^ %sc~t^r <U t*JL*SC*s  J

d/iaotnapt/t /tlh/mu/d/K d
' tc/dina gatteni /&/i/idh

v</_ n /  .

><l

cU =^- petih . Uladaipaa SatiiJaS'/ulet, JukJbihnipeiJt,

l Ccn "" i^urJeejod Jtiha/tlilJaei/Jd/tpmdut^Jih^m/ipajap 1

'JL

•i. ni
ICLS

na

(a >

idi*

luni

Ida

¥.

iut

lil

lit

(JrrU

im
11 /ic
kh

t id,

(od,

4 a

fui

bi

nic,

f.

Ul/

k

km

lan

kn.

u

k

'«A

m

'M

lasli

ide

iHa

kid

lJm<

mn\

kmn

int

<;u

/um*

ha

1 U 0

'i/

ni

/Ji

'til

/„, 1

t

Job //.Cap. j 6 /

^ ncq<^ ktdi piedc tiejtocecdede (čvu </t.///h*isfu/<L (ftctuut--
4 aSfiauttLjietjteft/u^rrruCčjruee^te^ttJceJ/Lm Jttjzemj,/-
fi/i ftcuai nirrtj /tteedce t  /krtin oeautddLnejt (cm/te  -
la Ilucl  JkjJ/teee// cr/eu c/e., ttj/tdtjjetcjoeaeeeci/tjztc
jh/dd te (//comtetJctjC jtdJrttJdejte tJceee Irt J/mone
mjJmjtt deesha£. Krut če/jtz <ru£) (t/j/t/eejdeeteejeodu
J/uuJbleerut tet/e tb < t/tAUctcc^tJitt/cct/£txJc'm (/meni
Ima Utv/uu/t KJttJbu Oa i€ (tedttjceeteAtJjtj/ue čedti

jtd( 'laktcj/j/ten (e @etA(j, (dat Je/uty čs/la /č tictj ec <x/rrw  =
lili.j/tLcCsti Ji (te /tj ‘dfl/tealiJeeete/t£d Je ocxj  t/tt
it (%Jcmeeet/Jiu. JeJt^a/iceJa/t tt(e> (&/*/, (Mae c/ (tj
(jmačete /uo te Je Jkme/ee črtite doJčJetj Jnec t/ctmtmt^Tflf^e
umili , (t let. (o . 'leje: u' Jtdede. teicede /tet/tle <</t//t

Jedke. (L
/ f  ftea. /y

9 J-*~

e fiya f/eJftcu/ethjei Je Jttytc let eectj le 'd j/tes/,
hmi (č^cc d>}ee(čyt!t i/ctAeeJ.

%tjtidl£e Je te /uatjde /lctdax(e Jt/tees’ /el/zcte  - s
'idjiide tllurdtl^ ftrujoU tet (ttc/e AlJm dee/eu/lcm niejjtu. e^eJr
£jdt/č/ueelttecdt* dne/te/leu en. rtecede e ni j
n "  ‘ i ’*iteedlltj ifltejm te/ttruimi lneXZS' t  te s/e cJJlen &t(~  ^

aaj nčt/t.tjJkif’, //tdt/it te (č/td^fAe 'O/Jtč  * emo /ja  a/o s£e~~

r  '-.d!.  ct ^  - 'KO cr&cjtcUod

d/ne/ch- £okl-yyl
Lf/O/CC^ £ ~ dcte/i

^piJlelit i/t 'Jam /dl. Jeueen /dteetljUilcmeAieet. jdjn

n p Je Audlll /aJZ/^J lt/t Jen(t /tjdc(ten/edJJtM.enee aiasie sAa^>

jitektetee/t HodLed Jb J/ ft/tjcujtcJvJkttdt/ 't/l£/J~S^pe/t^ftA fi&e

h  ■ lil 'Jopfu. d (tte/l enct (//faeskei Sdtej JltJm/jne.^ ed. £e ^ m 1
jfnt iTedčltt^ (a ((adut Je/t/nuiJtAjel tip/jcicec etjte knd'.t. s-.
iJ/ij le (tla./aJ/netdduficfedtjHct JMntejdaete^ /Ja  =

S$ccunej tx.Pu do-

dbZ A/tun e dJJ dotjictr.

ifACitC cnci dcJLoloj' ^ngcudiluJe te/iate tdiA eJ/ific/nJi )
de ec c ttot 6d.cc (tddvcc/orue če rtrne/ilcuj drvet  //<x <ten

Je ttC c^rLufičj Je ric/udu s/d/t tAtrurt/ef/itn, d/udu/u

ČCfecuj //j  ciclct/Jc Jč du/t/tC £e/()L črtet 4y 7ff/cu sAt Je
sA/tčAuZi/t/t de Ot ■‘Jede,e toru. Jt/j/zesA/nc /Jut  =
frttt^ iryccc t/ce/t/i c Ji/tdde /e Je ti e rntt ne (c J/i «yi//u
<de neJej/i/tejti - Onct rk/a ciJ/tnut£0' / d. dntt ort.
sA^iem/. diut Mccdcui /Ut?c//c)ti J yi/cia/jeoayti/atc
uM) lčJsii/) t čuti JJe/tudfd/ct/t nent^c ctve^tdc cuCj
dnu i/efda z/ieetr/tnet /JtuAedtrnerruct. /ecd/Jno
tšriAA OcACem/ /Jcd&ie te /a dn/etnet edie/ex/oc j  /Jadcct
te /m urA dt/ot. ddkei /uxy dsAene^cuA eciMttWcd j ftc.
fite/Jnc eOdJ enet mc/tjtAiu Je tr/atne A/tmtt

/eUJd^cnti^victccč, Jddn 1 /* cij/mut/ett d
nit, cvetet t>d/tie (f-J/itJ Jcttc delec Acecdcut
/tu ti^/ec/ltte tJ/id&^oii Jedru. /Ai/ttujffiivAu
ni/d ItdJc/nn ntr ourtt (tJc//orie J iic/de/c()--
dldt/iAt/ /e t/tie/nt 'Jtdcntt tto/ctm^ drzn /um
/ic dAitc&dio//ječ/i-cJ/uiti. Jrm Je /n te /d'Ar
tcečdC'<Jjtyfic ciJe oAyoil^ triu rudi ttedc/At it
rtcztrctedcc U a /t^Oc dnptttc/u. d/it^rtdi At

o7eyyic /i

estentm oecmemet

’llj

de tede  te on c/tjJ/č i/nu/cre/imi/ah
' r ~“'“’ “ ^'menct /Acdsdtoutc

/e/ X\ Cda/o .

dll

h

ix

/ju

m

k/J

ti

a

tir.

as.

Ui

/u

j  x., . /j

OovnJ/us ^/cdpcea cjti  mt)sA j  /Ja/erimu te /tlet Jme^ (cm(<« lh

en (lUcmen ^ ,J[/ ?n( x j n i d /t c/tC/j/ldt o/uAieučectU , /kt dc/t/tt

idncLcAltieU  ' - ^  /

Čaju ton **/, dt Atts/d/ll^ /te je /uc/ridtžmt d ie ded dh^Ct A'
ju3s(Ji[ic J# Judit /dsdru/ c/tce s/i ur t  iuit ti i/neiid /im JuJ trl

4^0,1^^ S.cc cdt/decddintnsAu(y )  triu itjuti/eu dA^tt/trcidid.

la

JČ 3

Al A ■ Lcyo.

ctAdi/ {tl*'m /e t/ej/e/e. caa '^ xaL -j t/e

dnpejtta ncAeeiideitjne.^ ctL^Ue,.
JoiAizttt iedia/j/lziemjeji / (jo'tntj/t.dunei^ne^co f*&.3,7,y.3f

ftry/(x/a Jčj/VieJ'//lCLs£jČAntl/t&iJvej//cfeu^/iat ie f AAe. %s.
(ijia^/te^i.Aiam7icc / ^uiA,///tSiAt*lji?iii Sctidjo/^mnA: /Z ^

\m<u^€U^wt3^lCcckiJJi^juj?7mt97^z'ie^^(qcf J jfiš-- ia/%'.
(u/fits/Ji J&otA<m 0 sni£)/uSad€>fy*e^im*/yfd(£izAi
fti/fncn&j Sii* Je imeaecdl JSeim /iA*d<buJ{cm Jl/eMiH

, i  . . vJ

(J/i ('( na ci/tčjijgciAfzez errA^ti m'<meTuy//cJ}Jtm//.t /  iudr

ima SusAc^fujSe^ Saldi ielri/ureteiAfcu/id?#  -

dtfidia/i. i/zctSlctdci/ij ie> Sa^n^e/rSla/e/u. iesAauenai =
(Lufu/j//il^fmdsAaA / yie/{&'}Jt 6  emAi&c/uetiis/iusfaiS.
niitz y  idici epie^d ij/d/lk

^u-td&?zftei0iea7tu&Jli (utn/urS/i/Zadat Ar nam e/Je
fti utiA\^tcs4ee,  mrej^u/a d/k^tena.
fft&cbtUi

. , -, JX

, a^ / /uidajiJf} eni./n-/a)/ajZ/i, AnaJe a

* <flhe&4 77rdt
ffljO/dAt/n'/ S

f , - s    " S^ancJ/nem

dojile/? tOA/if/n Sil) rt AeSe/jiiAJ/i. 2/im /iaii/ad mi ZaJa/Lo

'd Sc i e fivci-ccu.  --

. %/Zem-^ de. Ati -
c(A ta j/-y<iAe.
S&.& Stix> Zr/oi
AfesiJz/*

drtA (Tctiteb/l _ - _. .

{ ew ue/i/i /i/t/n?i /  s/Sd/dmi/Jencitd/ajftcJi*

Aru* ie Si/ <At/i Attu/zMrtf s n e/es na Jhm/ei  -

Ji Sri/eafe sA/aA/rsA/uMeni nmaani s/iui-
^k/eam/j Ante c/iiottjnejiuuiS/ar^S^ ina/?/ic€J
M ut/es. dnec ena. u/unue<fe J/tocA i/neanci/j cj m /"A'tfU

'* Cuy Uj<)tni Jhierc t^/ndt tam <&ei. JeSnjetS ■Jiest <fr-eted*  -

* 7M*J

I SH Jfbuctj Jcdicii rtUne Jam/

2x

✓/

<nyfQ ciautj

36 y /jlJz

J/.

?n x U- 6./5  ^eicjcjUMjKaL <jrrn<<ujytc& i riefc/iiJ'J<jyn j<x\čf/<l. a % Uj  h,

j^- J’ ^ .. *i^/'f^icc^t/uxxcc cbtjCt^cjuz&A/ie/meAJ.

%//ji /i/S' flmousn ne cte/fxl. Vnet ie/ts če> &nftbxlr£«xik&

Clcl. /S. Hocc /<>ficJJcGfotee> /i&x J/ieJcme&ci otJe/bu- *%nct edim^

^°- W- JcJT/tcctsJlzm/uJeJJ Z&cci/jolI  ^te/t/uen^c ^cčcteMeli/i
/>J.£d /  A/cde/edCe. cmjCnc/j/^iSi/^ A^-moSeJA/e Jo Ar/ted

CjO  trti£&cJbbftcs&xsnč j <ytAas£cU'C/ze)cfc'nwrwtočfu.sk

JfiJ/tk//.fteac/on/^eA Aru* ncAertiaj ccomj/ni/udi/i-zltuju
Sitocccr^ jJ/in Ji Jedrnem JZ&/?72fi/iJe/enj/erm Se/ee / /u /( IL '

mit,

iutf-

dnk

kan

Hlu

(Im,

l/ictc

£tQa/xc</e?ticc/&z 0 uc 6 č&i&cds!

& 6 e JSzAelt^ fflAdrvt Atcfcu^ycx/ <#ict^^c&dt& / mk  I k  <
/uredi s/vreArrzA ?i£ zleJ/lcu nJsl/ez, i&WčuVJJ3fSmm L "


rX?m.

yn

i/iag.

j A/

AaoJcui o'e'%/?/( 9 nist

'<a,

i\

ki  I

(moli
I II u.

<ys<

Sili/irrslajnc. /SjJrru/ SlH-t^/eSjJM i/KM/zeaiei

J£iii/erm /a hf/čAh/e/ii/a ete /szle&. hci/Htm,
uaMale/u ecd tf/efcJ/f/ujSSi f/Snide/S), Sžoueeuus S
SSl/inaM &n lli/sss&si /mm  c rfhga/jH/zJi/PTUrtl'/dUlM
i^u/i/uaAcctaPt&fflA/UtičJz c%/d/Ms/l/l ludi^ It Min

O

Dul

taji

IŠ

Wn

Uln>

fdfi

(Ux

ksh

3 . 5 cie/L‘ 7 /L&
c&

(J. S

A /nec /& Jt/idjiger/i-

emiMkcti
ku
lbfi l
• 4 i

cn 9 ie£j

dtujjcfan \toMz

Jzu.padtpjt) drnci Oni Sclučjs di//zajc/) sAOisA#z/77& Au/a n«ity
neja. e<x.i 'ie~ct&#c,iafce<forco&A>/uAo CeJizjie/K CocmeSias/iajA "'

o

k


*<ri

Ja X .(dp.

J/S'.

mk, mmulruAjdL ***&, flJsJUtm*) aizoazaJču

> yj  .. <%» • " .*52L, 1 ^-aZ

&4

Jkjl j/m/ 4 ujJjL /tem.

lusk

tou/ia
tzMi

'P2 €j  t€j -M-čo (° lsneti'a -

m Lfilzxi.(v'iJzurd^juJjSčlztfrn J ^ux/l (JenJMe^

v’">u mH,  Jna sAjnč/ntie^vtujcdaJt Ote noltt, Jnu čt rufi °^' e ^

1^* dttlt nttfu/^lčiJo- /čfz uMaaJMj/vuls&Ia.  /ruucnjuaui  oc<?. /I. J.

' hunt, %*iutrfiQ<teStni*fastiM>4>i&ru&nuj = %’////?

'iiu rntsha jte iti vus/itlt c4i. fi.ujh Hatvi>/u<jtlzzž.znte , /?

[lirijtzia mene' Jt Sha^r f«d&cJcdt)cle žeJlne/maurije/Jz/z  -
j, mm  Xw/cutlUi/jteA/u^ de tezTrv^mciim) clč MoJt/jJ/. /j^lzt

uS t iutajcje^rvftcr/MiAjUij£&Jl/vds/iczj/Jvieff aJčact ez/ -

™ ^uietcunuct. Tla It z ccztff tjz/ieajs/uczjnzjf/cc z/te foctJe

/mA i(aui mtnej/uxJU/l fed/čaJvozJlč  ? Jnzx.Cc vne/tJ f/zmt/J
w [MLLlz/att/jzs Jlt^dzilnjt^ Izjc/ctč JeztcJe če J//icJlč/cčc/zle
r/pjlaJt Hxiuj.fUjCo£ (ct ctdLcejUi zjuz/C  Jtnv meJč/ uzr/ttč /tčsfač tttxz

(Ut, kltm fthnfi člennued cnerizrlceztčmj Se/zJ/? geccuttlczjeJza

tm, Cntne/t^ /alcc IflclžltAtjcČA ccs/c shevnz>c / čncz Tzz/c
^»urstinc Je Je cttnnčslČ Cm za£z:/?  zet/. ffia^cn v , /J; čtz

Casjijzen^vrvuO fwčl£c rjzč Jzzn^zta^ z Izčn^v/zue  -

,J ku/lcnc /e_ltxx.s^  4* če. na zscfzeuxzex/xxJčč&xnccwzx/.
jS*wtx.(LUji fiaefaiezclcjo sne t/ct )  la c JU /IcucLau/iužcle
ock (Jt H<p<uzxz/zx£. TlojkcjL Jemv /čeJT-Jctctčce fzv&'Čxx/j
^dCJc cIcJbac Jlzxnoi/ de JČ/zaxS/ čzz/^ Tlcdcc Jmc mt
Ul [<kujaj t/izy\l/eXsčiytJ:čde. hcJz/tner/*xxs(čtsčtct/z.

^ kxj j  Moji  če 6dč zt/ 'Jkx^ct/vc cczJtetnczj,  <^i

;'fectač • Izhuz. od/vic Jaza czJ/ec, Čzzaaj/zAzaaaJIc  čltlJ
.  ' forftzvct Ja/rMzcoofe/znj. de Hao Ir/.

^ hit/ £ujcU )  -f/Z/ZrmoJv ajzneii ccJv/zra ItAdmi r /kzUiV Ju fvUcU^uu.
^° J ^ f č ncL/lZ eac(d j  la d MmuubfiOdzJuz JJJazh^v lil«

■s/a

•M

nt i

ah

'zi/lti

yi> ■,

'Jčti

m

fkdizj/) JcJc/ica, ,fyvzzj ft/izrt J$uxtisJi'zn ctidio/ivsl**/ }

čc/

///

intz

(A-TieoTtU.

tf<Xrr7vrnil c/Jatti
lluc/Udde^a. l/oz ‘
cz/CJ/j^l  £cl>Jt C =.

3 tt>

'tcungj /UA t

Juljt* , 7J?*' 7Uytjt ' e nir * 1  fvu-Jtit cJnaniti /cl  tflufjsfijutft *&/a/a ( t

CfuflD-u.. J' ^ ‘ Sjl^  »---- -  /7_ /*. / A £ - _ ” 1 V - / -

3cmZ ;C

£.(foaioj/.  A

foC.M

So^j. />

Čcc/?.3Z
<Ro. Z
$«t.z
fyt&e
6/. 3

CUclSI). 4 >/. / 3 ,

uti $alUti,tol) tim IkaftujAc/lu ih $t<a tioaiilm
deJa Ječ Ttcuau/zeznstUaa ii/dciMa£d/iz/r i.aztir/jJiK Mfi

fjjud

ktiti

id

* &■
c&tc. M

&*£. z/
/n&tA.ZS
tVa/r /A
OlA^rt
*&?• 3 /.

'(?, Ktd.7
Ocl.z. / 3 -

£fe^t  - 3.2 S

anu tftc mtaJuii Maic/ticitu/i kectfčiA Mldeta..
ii£ dzu. cdcftctct /a/cuc /c /tez vifi/t cdStada ,«//
dcJiccL <£tz^d stiniznt/il. dnu ml drz/rJu/ donim
<1  (m <</t y*A.clctxjs/vi ctuhdti invc tkevuibidmujjL
•JicUiJiujcc i c crvL vc6yl/ invc na o?z /aJs čtzdili, /m

z Hi^otiz i£tx^^czl c/cccU/na/fce/^ ctjcorv trta jauU
ftvyxlurm t/ai /c IrčUifu^tjiticdi ^u^a,£tinuhdudm
(uii f  tizmt f  tliz dnu/lili dva/iy£i sdniaij fdtlml  *MC
ttaclaji it tn (ttfjcctJnuriU cuflccl *■. dna en it M m
/zx/tiazMjUilhzicliaoizviti /irnMM tt/tt/ccdiMlftA/dll M
zlati, de če eri /zm /d iz /tcitzMMM./<m cd

•/titit&z tih sfiizuJi ona /ih TraztuiH. $/imajal

dotami dzzzMt, iiilidtodt/ddiA/jMknnUj(i  )(

tziird/uMS/dzani, li/t z/zetdu s/tuii/u ne/jft  • ,
dt/tim /ladcov ce £ztiz sAc /e/z /fd/eete/fouu d/ a

(ud

/dejte S)otA dzs zadeti^ Aizd /c dktSdo/tzd

Cloja  . Cttzt ta t/e/oni c"6 ti/a Č/zz Jezni/ £ii tfcfok J ‘

ImtlAllj.d/itizcrzijirAhJ/'Ji Jz mc^Anct v(zi/zzait/fA * ,j
Bo ficsOcrfa - (/ileJtqcf$€xAcL ih /cMctz iJiZs/'' ' ^ £ ’ ^ zsM-^\

%'OiuSo

ad-sJterU. tW meč, i'/i.sticuti dZcirrvi thooh/cefUC-Z'  _

aa. &./■?. /voca/cc l/t ^zmea ^ctal^ctccZfft^cvOlt 1 ^ yu.

/ictcc /kanitid( tii/ /c^iWtrza/cnc/hziti^/zi/ 1 / k  ® ko,

c/

»te

vrni


')(

X/ CcyO.


k(n

%

fAi,

f

%

'Uit

CtM

•j/^eZiA/Ahzjmi

\i!kh iJwn

de St MaAccu/St/ctoi ket 'rz *m j*  far j.

JH//.Cyg.

Imim s .(/J!<m  .

Simi deSudtfa Jyd(£J(j/tiweM 6 ) dUusKlA tfiKS'

tfsJnuSlactaji/d 9 a/ia>sfcltvus£aXg(yt)L  Te c£Z

2

fh

oLkm -

jmrni bSfcn/c&lijLs£qa
I \^tq<HiaMalL 4 iXe%Ji ZsZi /iftw?? 7 Z/tf J/&mM/rt&l

<K n

<Vn cm-hAiKc^

uimm/tevc vmet/ivric  «wt'r/«wx4/aw'//^ vtottvt/vujg Ue c . e g /^

a(m 4vrwcdJ(l^e/Msilnu nim kfiz&///> ktazikiu  ,,

* m Pi* 4  rCišiAi § j/n f  / *f/>/n/iwi/i 4 )  c /ostu*-

'//// (i,

W  lll(
lo

n  /^y 7  X V” /1  ^  l /9  6  JrPui^rrt 'a

>em Itlulim /JteivStAokpfiL žmiJmtmf ZcjZPZai
Je/n lilfo/rt/tjbi/n Anu db/ncudiLsni/ tli *ZZZjuZ°
i/i£d//Ac- J AtAm ed?iiXiJ/AS oAmi  z 4 */čw~

f  _ . ^ ^

l' ZZjL/ra.

K  « njvne/Mu Aactwzju/cx lif , /i / ta/ 07 Z£//nw/«£/a J  J ^j ,

^ Juizi/ie jima Ah/J/k žmijnJiCi /iJ* ''mAes.cAna/ff/ itžl Z
k * *W blisf&l/nC tf/igm&z/a it diala J”**-?-

(i Anu/et  • ^JlPe/n^a^di/rhl, /J?//ztffSdi~

ctsm^ttct. jUAAl/icu/itu/vigc(aiiAouQvncu?2
/hgoLfs/iisfi/tc  * Grr^iajQ /& f/v/mo/As 7 ?e/esc{jcciQim/i
; °^^ruc/ič^wiž& ($U4 cA/uf/il' /tga g/naden neJ
,■ ■ ££ SrtjkSiaSGdlcuSu. inct letiAi JlcJ/e/

1  f^Ot^go &/Xe&zi/_jQ%n-ci /icAe^S/cuci /c /ct/Zai
1  misfuggtlt AisSig <?£ iiv/AA/s// $iivcce

Zle

a„t-. /o-  ■*•/

////

^i/sZarz/

J&6 . -^<CLrnOJ  v

-pC-iJajrznAme/?ze.Jya/ 4z QaA/t&Jzej A&nen^c/etma^
sAvzo?rUjfZ<)Clc ndsJdgZ’ , d>*ji/Jodi>jdrzoedrnerio JJjkjL

I iilJU

oec tAn-Gedou-ctJ^ceAesheAcdMe.

■i/rcct ee r Aie/ynjccj^te/detA^/hsAjx^‘^Ttada^je/ixyy
AAizAL^'nvoneoJ’JeM'n/ijd<il.ejuAainjJe/.e/epx evAJcdlj fftUA

Uti

J)eJJedept)udda^dJaJtžeJAs£/i'cJzjzcunetfzJ J *7ui{iScL
4tjCLGcAusAu)(j. r 2/i£i'rrij/i€>t<p//cLcjfoJtJe&7i ^eJJJaA/ui^em
padedcA JdeJž^aA toneCj Ae/At te emad/č/jiicUfloi  Ki
ndvrn JaeJid4tv. Aedal te J>iJcc/?/ene na 'WuJ2aI/i,mik
^aneeJe^cJptju/dia//jJetxeW7tSteJctt)dc//etAAeud 1
^ pa^ Jrtde /■lezJzJhenzJ •Ate/jm Jcte/tm ^uJucrnJladki  [( |^
4'e ledcu J$tia tednaMc dooi 'tii/m, dcut/j A/dleejbiJi

tete

pen JlaJt ?  ^>Wc/z«^ AadanjJc Jdu/asAi

Id

Al,

ftc

t^rneAzJicJljČTUt tJcActaJu/l^trGaj,ne//ciJi^ti^^  ^

dal J^toa Audi At^mJ^dnn d&/j&k$r/Ati(t}Ji/imii (Jorui)^ j
,1h Af/iii Ae/y /da. Je Je 6J&/teJ/dl/t ttJt madAadAaitMi d  j J

^ cc  Mtf/o/cc Ja ctcJo $4z/%viaj' Jct/jct/č ncctih

fvu-cu^cUcoS J^rdc/e^td/a Gpiza^ trdit (/ednA’eAtJ J/ue we <&Jm  j,,
Ae ^fJJedejoctLcouJi Je/man/tAJdn jJ/nJeA 1  ^
tJJJJh^ < * c ™- 'Ar &tipa^avmnnJad eni tmesAnMS'%^^  ^

^0A^^(ast^(yure^eyAadaz ^/ttUdocdoAn/ce/d/^Jeg^tu^ 1 ^  Rt

Jh ’~ ^Aevndsei/Jtmt, <dia dbpfudčoctjdt /a Sua/nde^A^ 71 , . r ^
MtfaiztAJvJdLi ed/toaJJjt^u/dždfcJdJtz. dJta Japtd/a /tjet J/t0<pdidL^
teetotij 2/enru PjJJ{'sA^d^ni tJiue^tct &e£t/Jct sA/ya&7?e* 'AK-d^

drue

*;
tf,

uh (n
90 ,

Jsc X/f. (op,

qtas nafrofuti

n> . faiiii fttl/fjus&a£/iec ta vs&tlco /c (&apua J /*>ic-č€y
,ji litAuJcde/rsift, \fec$AXu€\ 'ffa/mci/ dJa /

tfiskitlrUit&j dc Jkztic£če/.Xla/MuL //actaAj/fioXal ^

ilicmLrffidt ^c^^zax/&^cst^C'dtt£z/eJ!/e£enojč^a^/Z
ddl (mnaJ^f/ede /te??Ajotj/ibdMj&a/rifiJshčhe fa/ec/jmi
^id/aJeičflei tim, ffoJfictctt C?J%as?qtf^j%0cX!cu«72&j
^ i f<)ij\,, l icttJL^n/y-sU : ^eS^^adt.ge)SXhhXecčrija- te ddr^s^ut
^/x^iu^JiicL9??&ztrf/M4x?t^Xt<Adc Je&j&tXxyie/i£tttJaXcxj
mitu \)Mj$cJjqjuioti.Xkuv?2a6dS te/z/^sfia/cdk^Mzifr-
1(3 ^ ii Siafu, fcc, tveu Xae/ajh^a d, wJsAt^a d/a/y?e.Xa/,

'^> l  '^Irikcftdl yXti^yie^udc£f /jt^d </e</ta eoajc cx/Lt Xht^

'fallo ^nalrw^zjie/)lix<h/cjb cnu-det^\fAj(jt/kXcXotjcid .'-'»
^ifizu/^2%£c<jč£/u> t/hJ&?ujt.yie/udsJt)a/tjXt/t<rXZf

(( f {  ^au/i/t (vfcActtieA/vaj/edre-rič \$ewXt- c sd^/u/Ja  . ^
nnh . [ ' lU: l^ :f>  dkttccJilCf/Piu. eete^ats sXsuX v%š?/z ahtd ^u>h-Uu£-.
'm  k aJ/avie£&&i / anu& dajčcutstat^ac^^s/Ju  =

Jč f ((( l t  j*uXcc ) c(et}ma>/uufie0ia fa/hrta/zoi/Jem ;

\/lti ^/b/aiott/fr c'af7e/tj4ctc£oa^0(//ea77z (Xcuxdcc?7i,

%ofti Odtecisd<Lfta.a Se frttt, ^tu.

//nl  |f Ji)/it&Xa/t trmdhovtsAam sXa/(

; X spanca iPcct^ttc-te/tZ/ ,

-ttua  JUtetfdcL.

Oci.Zt/Z,
/ Orr. /X>.
Z.Ctrr. S f  J.

«ti&

otuffl

Jcu //-

(ctjo,

M


c

5JO :t')tj /th ^Cy i f ('

&  J th 'm iffirni ! )^GLS<AjjSiccl(>i>'fiJ$/uoJLfug/ts&t)/š/tefa

/iu.^&^ca vjk. na n<j{ole r iCj CiJ/te &noum£>cte 6 t 9 uut r/'icajfjco£j n .

K Cn /uf^^CLC4^iooJca.9vneJctAxocc l/caJcoJtojcm irmlu

'Aoc 3 nct j .(TeAvat

^ ac ^ aJlj<yn ^?n^dm?tc/e^iaitL i
iAe™,/v,oCr.* frri < 7 tQJzxcjL (/ntl ccicurne. AitcU cA/tr -/'Žnu/tdai Ja

-ftesr 9it'9-n 0 ^ /1 /) ^\ rg M /  C

Z&L-t*.
sCtc* fLio,

<J«*, ^eSmxiiuj^c/e^a tifoZjctL/^^a it /*# W://Ai -ne Ju.

Audi'/tftcia/i.JAztiJAJ/e/iicAdivi, a/t

fyiM'/.9.17.21 tAn/umoriJ- JAiuei/jft (ut^ruetl n/iei/em /a mehk.

d 7  * *

a <-l e.  ,r. /6

fr(£j/Lrti<jbll'/ii Al/t-J Jnu /Jeu/i)Ol^a t>s//su.Gjmtjjfja.^
•f*- ^Občutite) Jfe/i/JcJnu.i^ačfi/iiHum J^^/liMzIeleztUm

/ A? 09 n. /■?.

M

Jpic . S .
$Csr,. Z »,

c/eAtActcAj^c^it/a iiegoo. C^zofoi/i ix/ictg AJcdtik
/i-tJel. ?m/ui£i/?e£a/i / Q&^ /l/&t foiS/o rzudLtmei
cfiuetmoej sAeAne/uema ufrici/ JcieJcirVt£/awM
'A/eAiuitiniu imi A^aoo/uA/.  Jb/i/ied e/mi/MMUiMU

Ati/zfvJe ia/ctti  /t/itfjtuart/jij/ičJijie/i irzaumuJ^A

/  ./ * .s .

Atnemu, (tyyias£ii/tj vnet cStci /uiC sAuli^-
ti(a/hju* /JiMem/it^ (fetJut/h/A Ah

i/i/i Ifain/iJa cmerim $nut>?i^ 4 & o/^ a /
i/Tut 9iet t/etc/i£c(e AiAu^eisSiAtfjJlaxA-& ‘ l

m

'tfiaJ's/imy?/ieic/e/ctj/utlc/e/ct &/im sAdu^d^

c Jktt€ <H^Oim.C Jftjlt/J buMiACj^ l-tl/e/Glj^^

r

-4zt

r,,

ofc

?a/lk

m

'Ut,

H

%

irM.

UCU

vlh

(A

A

iai

'f/l

i

r

\A

0

m*

V*

m

^ .

TA XII. C AT.  571

po eni gafli , inu ta Angelfe fdaid lozfii od ne«
ga ♦ Tedai Peter pride fara kfebi, inu praui, Sdai i=
eft ushe rifnizhnu veim.de ta Golpud ie poslal fui=
ga Angela,inu ie mene is te Erodesheue roke ifderl
inuodufiga zhakanetih Iudouskih ludi.

Inu utim kadar on to rezh reimishlaua , pri= g
dehtiMarioui hishi, Ioannefoui materi, kateri=
mu ie bilu fteim prideukom Marcus ime , undu uo Marcoue
iebilunih dofii ukupe , inu fo molili * Inu kadar mat ' ri:hisho >
Peter pokluka na te ueshene daurj, pride naprei ui koku ie is
enadekliza poslushati, fteim imenom Rode * I=^e p«^.
nu kadar ona fpofna tiga Petra ftymo, od vefle=g°m ugane, e-
lianei odperla to vesho, temuzh ie noter tekla , i= h/ltoio Ip“i
nu ie nim ofnanila, de Peter pred vefsho ftoy ♦ 0= tra pefa inu uto
nifopag kni dialiTifinorra , Ona iepag pote=
riouala , deie timu taku ♦ Inu oni prauio , Tuie
nega Angel ♦ Peter pag ie she le vezh klukal.

Kadar oni pagodpro, uidio nega, inufefylnufa=
zhudio ♦ On nim pag ftorokomagne, debimel=
zbali, Inu nim praui koku ie nega ta Goipud is
tekehe ifpelal , inurezhe, Poueite letu timu Iaco=
puinu tim bratom ♦ Inu gre uunkaijnu ie shal ue=a
nu drugu meiftu ♦ Kadar pag dan poftane, nei bi=
kmahina fmeshnaua umei shelnermi, kaibife bilu
Petru pergudilu.Erodesh pag kadar ga ie bil ifiskal,
inu nei nefshifie puftil te Varihe uprashati, inu ie
kpoueidal de fe prozh pelaio.
fau on ulezhe is te Iudeie doli uto Celareio , inu

A A a ij ie

c

Erodesh Kral

fo uolo uelike
ofFerti ie udari-
cn od tiga An-
gela,ir.uiesnei-
denodzhcru-
uou.

Eccle.n
Ioh 9
Jofue 7
Math i
2,Mach, j
A&.jj

371  DIAN-E TIH IOGI^OV.

leundukai imel fui fta n, Erodesh pag is mislil zkes
te is Tyra inu Sydona uoiskouati. Oni P a gprido
fano miiTelio knemu,inu pregouore tiga Blaftakras
leuiga kamrarie, inufofamyrpronili, Satu,kirnih
deshela fe ie od te kraloue shi ui la J n u Erodesh na en
poftaulen dan 3 oblezlie ta kraleuski guant/edenata
Rihtniftol, inuknimgouori,Ta Folkfpag reupye,
LetuieBoshya ftyma 3  inu nekar eniga zhloucka,
Ampag fdaici en Angel tiga Gofpudi ga udari,Sa=
tu 5 kir nei dal te zh efti Bogu,inu ty zheruie ga fnei=
do,inu pufti to dusho,Ta befteda tiga Gofpudi pag
ie rasla inu uegshi perhaiala, Inu Barnabas inu Pau-
lus,kadar fta to slushbo bila dokonala, fe pouerneta
fpet utu Ierufalem, inu fta febo poiela Ioannefa, ka=
terimu ie bilu fteim prideukom Marco ime.

A

Vantiohy ie
dofti Vuzheni-
kou.S.Paul, inu
Barnabas fta
odlozhenamu
poslana od S.
Duha pridiga¬
ti.

r Cor.i +

Adi, 9. iz, iy

T A XIII, CAP,

X/  Ti Gmaini pag kir ie bila uti Antioby, fobili
* Preroki inu Vuzhenikf inu Barnabas, inuSi-
mon fteim imenom NigerftnuLucius od Cyrene,
inu Manaen,kir ie bil fteim Erodeshom Tetrarhom

skoien.inu Saulus,Kadar pag oni slushio timu Go¬
fpudi inu poftio,rezhe fueti Duh,  Odiozhite meni
Barnaba inu Saula hdmu dellu 3  hkaterimu femieft
nyu poklizakNatu oni kadar fo poftili inu molili;
poloshe na nyu te  rokeftnupufte nyu poiti,Inu ka¬
dar fta onadua poslana bila od fuetiga Duka, g re ^ a

uto

T A Vlil. CAP.

373

utoSeleucio,inu od unot ftafe prepelala utoCypro.
Inukadar fta uti Salamini bila,fta pridigala to beffe=
doBoshyoutih Iudouskih Shulah ♦ Inu onadua fta
tudiimeila loannefa hkanimu slushabniku.

Inu kadarfta to Infulo skufi prehodila noter do
Pafa, nadeta eniga zupernika inu falsh preroka, eni=
galuda.timu ie bilu ime Bariefu,kateri ie bil per tim
peshelskimu Verbelšhariu Sergiu Paulu, enimu
faftopnimu moshu.Ta ifti kfebi poklizhe Barna=
bala inu Saulula,ie shelil slishati to belTedo Boshyo.
AmpagElymas zupernik (taku fe nega ime tolma=
zhuie)taie nima fubper ftal,inuie iskal,de bi ti=
gaDeshelskiga Verbesharie od te Vere oduernil«.
Sauluspagjkatcrimuietudi Paulus ime,poln fue=
tiga Duha,ga raunu pogleda,inu rezhe,0 ti Sludi=
euSyn,polnufe golufie inu ufe hude falsh kunshti,
fouurashnik ufe prauice, ti ne nehash preurazhati
teraunepoti tiga Gofpudi-Inu fdai pole, ta roka
tigaGofpudi ie na tebo,inu bosh slep, ne bosh tiga
Sonzauidil do eniga zhalajnu fdaici pade na nega
ena megla inu temma, inu ie okuli hodil, ie iskal kir
bi ga fa roke uodili.Tedai kadar ie ta Verbeshar letu
uidil kar fe ie bilu pergudilu, ie ueroual, inu fe ie
zhudil na tim uukum tiga Gofpudh

Pode kadar fe ie Paulus od Pafa prozh pelal, inu
tykirfo shnim bili,prideio uta Pergen te Pamfili=
ske deshele.I oannes pag gre prozh od ny u, fe po=
uerndpet Vicrufalem ♦ Onadua pag greha skufi to

A A a ii)  Per=

Elynias Bari-
efu,kir ie dial,
oniekral oli
SynBoshy taie
S, paula pridigi
fubper bil. Ob-
tu ga Bug shtrai
fa slipoto, Inu
Sergius te lfte
deshele Vilšhi
Veruie Vcriftu-
fa

Exod,7,8

Aa,8

C

S,  Paul uti An-
tiochy ob en int
Prašniku fturi
tim Iudomi-
nuAydom eno

374 DI^JSTR TIH  I OCR. OP*.

j§°oa P iX Per g°> P ric *eta ut° Pifidisko Anriohio, inugrefe
Piizhuiefpif- ob tei Soboti uto Shulo, inu doli fedeta «. Potlepo
tapramobiubic tim branu tepoftaue inu tih Prerokou, poshleio ty
m ohranenik, Vifshi te Shule knima, rekozhjMoshie inu Brade,
bUmh S oSfa US  Aku imata notri uuayu kakouo belTedo tiga oporni
mhOzhakom nane  htim ludem, taku poueita * Natu Paulus pori
inudeufikiL* ultane 3  inu lto roko magneaemelzhe, inu praui,
VcfuJb^o ^* ^ srae Bki moshie, inu ui kir fe Boga boyte, po=
skufi inu fa uo- slushaite* Bug letiga Folka,ta ie isuolilnasheO*
lo “^ zhete,inu ie lete ludi pouifshal, kadar fo Olfobeni=
puftigufehgic- ki bili uti Bgiptoui desheli,inuie neefto uiffoko
pi°ed Bugora°fa ro ^° * s te  ifte ispelal , inu okuli ftyride{fetileit tiga
brumne,filete zhafa ie nih shege terpil uti pufzhaui * Inu ie faterl
fedmeru ludi uti Cananeiski desheli, inu ie nih de=
shelofteim lofTom resdelil* Potle faleteim ienirn
okuli ftyri ftu inu petdelTet leit Rihtarie daial,do
tiga Samuela Preroka . Inu potemtogafo oniprof:
filifa eniga Krala, inu Bug ie nim dal tiga Saulu=
fa Cifeuiga fynu , eniga mosha is te Beniamino=
ue shlahte,ftyrideiTetleit. Inu kadar ie on tiga ifti=
gaprozh dial, nim gori obudi tiga Dauida kani=
mu Kralu, timu ie prizhouanedaialjinu dialjeft
fem neshiT Dauida tiga IeiTeuiga fynu, eniga Mo 3
sha po muim fercei, kateri bode ufe muie uole ftu=
rik Is letiga femena ie Bug, koker ie bil oblubil, 0=
budil timu Ifraelu tiga Ohranenika Iefula ♦ Koker
ietedailoannes poprei pred teim oblizhiem nega
prihoda timu Ifraelu pridigal ta kerft te pokure,Ka=

dat

inu prauizhne
shtymani inu
dershani.
Aft,iy,z
Exod.i.11.14.
16

Iofiic 13.14
Iud 3

1 6,t

Efa,ir,Jf

Math,317,18

Mai,i,iy,'<f

Luc,3,t3,i4

Ioh,r,i5> 13

Pfali.itf

Hcb,i,y

Ro.S

Aluc.t

TA XIII. CAP.  377

dariepagloannes fui tek dopolnil k dialjefl: nefem
ta ifti,fa kateriga ui mene dershite, Ampag pole, on
pride fa meno , katerimu ieft ne fem ureden nega
nugzheule odueiati*. Vimoshie inu Bratie, Vi
otroci te Abraamoue shlahte, inu kir fe umei va=
mi Boga boie ♦ Vom ie leta beifeda letiga Isueli=
zhane poslana. Sakai ty kir Vieruialemu prebiua=
io,iau nih Vifshi, kadar letiga nefo fnali, inu tih
tih Prerokou, katere fe vlako Soboto bero,

i udi nekar,fooni te ifte shnih obfoienem dopol=
lili,Inu kadar oni ne foobeniga vrfaha te fmerti
na nim nefshli, fo proiTili od Pilatufa , de bi ga v=
muril.Inu kadar ib oni bili vfetu,kar ieod negabi=
lu piffanu, dokonali/o ga is tiga hloda doli fneli, k
nufo gapolushili vta grob, Bug ga ie pag na trety
dan gori obudil od te fmerti, Kateri fe ie vdoftih
dneh puftil viditi letim, kir fo shnim bili is te Ga=
lileie gori shli vtu Ieruialem, kateri fo nega pryzhe
per tih ludeh.Inu mi vom tudi skufi ta Euangelium
ofnanuiemo, de to Oblubo, katera ie bili nashim
OzhetomfturienaJeBugnom, nih otrokom do=
polnil,fteim,kir ielefufa gori obudil * Kokerie tudi
utitn drugim Pfalmu piilanu.T i fi mui Syn, Danas
faniefttebe rodyi.De ie onpag nega od te fmerti
obudil,inu de on ushe uezh naprei ne ftrohnefpra=
^otaku,lefl:hozho uo te Dauidoue fuete rizhi fuei
^»datfObtuotudi drugdi praui.Ti nebosh dopu

A A a iiij ftil ?

D

DofH Iudoui-
nu Pro(elytou
lo S,Paula pridi¬
gi uerouali-T u-
di veliku Aydou
veruie. Tuie
tira Neueruim
Iudo shal bilu,
pregouove te
mahtigshene
inu purgarie ,de
S .Paula inu
Barnabaifa iste
deshele pteshe-
no.

Math.z4,io,

A£t)ii

Elai4Wf

LuC)i,?>

37 * DIANE  TIH  IOGILOV.

til,de tui Suctnik uidi tu ftrohnene * Sakai Dauid
kadar ie bil fui ftarofti doslushil,ie po Boshym fue=
tu fafpal,inu ie poloshenknega ozhetom, inuietu
ftrohnene uidil. Ampag leta,kateriga ie Bug obin
dil,neividildgaftrohncna.Satiga volo, Moshie
inuBratie,bodi uom tcdai ueidezhe,defe uomsku=
filetigatu odpufzhane tih grehou ofnanuie.Inuod
ufiga tiga , od katerigaskufitoMeifefeuopoftauo
neftemogliprauizhnibiti, skufiLetiga , vfakikit
Veruie,bode prauizhin ♦ Natu gledaite ui de zhes
vas ne pride,kar ie utih Prerokih rezhenu,Gledaite
vi Spotliuci,inu iazhudite fe, inu poginite,Sakaih
eft bom per uashih dneh enu delu delal,kateru uine
bote uerouali,aku du uom bode prauik

Kadar fo pagty Iudiuunkaiis Shuleshli, foty
AydieprolTili, de bi nimnato drugo Soboto lete
beffede gouurila. Inukadarieta Shula bila ifpufz=
zena, gredo fa Paulom inu Barnabom dofh Iudou
inuandohtliuih Ptuih ludi, inu ona fta gouurila
shnimi, inu nim fuctouala,de oftano do kor. za uti
gnadi Boshy.Na to drugo Soboto pag, pride sko ;
raiufeMeiftuukupehposlushanu to beflcdoBof'
hyo.Kadar pag ty ludi iagledaio to mnoshizo po-
ftano polni nida,inu fo fubper gouurili timu, karte
odPaulabilu gouorienu , fo fubper gouurili inu
shentouali.Tedai Paulus inu Barnabasfi ufameta
enu Terce, inu rezheta , Vom bi Te imeila nerpopret
prauititabe{TedaBoshya. Ampag fatukiruitoifto

prozn

TA XIIII CAP . 377

prozh odganete , inu febe fodite Ta neuredne tiga
uezhnigalebna,Pole,mi feoberneua hdm Aydo. m,i
Sakai taku ie nama ta Gofpud fapoueidal , rekozh,
Icftfemtebehkani luzhitim Aydom poftauil, de
bosh tu Ohranene noter do tiga kraye te Temle,.
Kadarfo tu ty Aydieslishali, To bili uelTeli, inu To
zheftiii to bcfTedo tiga Gofpudi, inu To uerouali ufi
ty,kir To bili odlozheni btimu uezhnimu lebnu * 1=
nuta befTedatiga Gofpudi Te ie reflroflila po ufi tei
iftidesheli, Ampag ty Judi To gori fdrashili ene an=
dohtiueinu poshtene shene , inu te Vifshe tiga
Meifta,inu To obudili enu preganene zhes Paulufa
muBarnabafa , inu fo nyuuunkaiisshtiihkrayeu
ifpahnili.Onaduapagftaprahis nyunug zhes nee
lftreslaj inu prideta uto Iconio . Ti mlaishipag, To
polni bili tiga uefTelia inu Tuetiga Duha.

TA X I I I I. CAP.

pErgudilufeiepaguti'Conrj, de fla ukupe shla
uto IudouskoShulo,inufla gouurilataku, de
cnauelikamnoshiza Iudouinu Aydoufoucroua=
k* Ampag ty neuerni Iudi,ty To gori fdraftiii inu
Tmotili tih Aydoumislifubper te Brade. Natu fha
dolg zhas undu prebiuala , inu fta Te redle dershala
skuli to pomuzh tiga Gofpudi,kateri ie pty zho  da=
la beibefTedifuie gnade’, inuienimadaial, defo Te
saihni inu zhudefa delala skufi' nyu roke. Ta mno=

B B b shiza

S,Paul tmi Ear-
nabas, Vycony
doftt Iuduu tar
Aydou preober-
neta, Vndu Nc-
uermki kmalu
fubperniu uffa-
no, Natu pobe¬
gneta uto Ly-
caomsko de-
shelo.

Mar, is
Math, io

?7 8  DIANE TIH IOGD^OV.

shiza pag tiga Meifta feie bila narafen refdilila, i=
nu eni fo dershali ftdmi Iudi , eni pagfteimaIo=
groma * Kadar ie pagenu shturmaneodtih Ay=
douinu ludou inu od tih nih Vifshih bilu gori
vrtalu , de bi nema fylo bili fturili, inu nyu skame=
nem poffuli, kadar rta tu fueidila, rta beshalauta
Meifta te Lyeanoiske deshele uto Lyftro inu uta
Derben ; inu okuli po tih irtih krayh , inu rta undu=
kai ta Euangelium pridigala.

, B  , Inu en mosh ie bil uti Lyrtri, ta ie moral fide=

VlvftuS.Paul . . . . .1 t ■ t t

eniga royeniga ti, ie bil shibag na nogah inu hrom od matermga
Hrom 7 .aofdtaui £e ie(]^ kateri nigdar nei hodil , Ta irtiie Paulufa

Satu ie Iupitrcu t  ° i i 1 i t t

Opiannemu gouorezhiga poslushaK Inu kadar on nega po-
hotd'o u!cmf U  gKda, inu uidi, deie on eno Vero imelfdraupo=
ludmi offroua- rtati, rezhe on iueliko ftymo , Vrtani gori raunu
pe^opuftit* 11  natuie noge. Inu on ie gori skozhil, inu ie ho=
nim pridignieta dil . Kadar To pag ty ludie uidiftkariePaulusbil
ufga Boga* $hl ’ fturil, ufdigno nih rtymo , inu fo po Lycaoni=
A<ft.3,t£io,i7 sku diali, Ty Boguuifouti zhloueskishtaltidoli
Apoeni i4- knom prishli . Inu fo tiga Barnaba imenouali,,
Gen i ' Jupitra , inu Pauluia , Mercuria , fatu kirieonto
bertedo pelal. Inu tiga Iupitra Far, kateri ie bi! pred
nihMeirtom, taperpelauoliinushapelepred ura=
ta,inu ie hotel fteimiludmioffrouati. Kateruka=
dar rta ta Iogra Barnabas inu Paulus iaslishala,
reidereta nyu guant , inu skozhita umei te ludi,
ftaupylainu diala }  Vi moshie , fakai ui letu de fl
late C Midua fua tudi zhloueka ufimu slu pod 3

uershena

P(al,146,81

Math,j

Ro.),

TA XII1I, C AT,

uershena , kokerftcui, kir uom ofnanuieua sku*
GtaEuangelium , defeui odletihprafnih rizhi o=
bernetehtimu shiuimu Bogu,kateri iefturil tu Ne=
buinu toSemlo , tu Morie , inu ufe kar ie unih*

Kateri k puftil, utih zhafih kir fo minili, ufe Ay=
die hoditi pofuih potih » Koker on nei fam febe
pukil preš pry zhouane, kir ie on nom dofti dobri-
ga kuril, inu ie nom ta desh is nebes inu rodoune
zhafe daial, inu ie fto fpisho inu ftcim ueirdiem na=
polnil tanashaferzajnuletu gouorezh,ftaonadua
kumai teludi utolashila, de nima ne fo offroualk
Vtim prido kiakai eni ludiis Antiohie inu Ico= c  .
nia, kateri fo teludipreguuorili * Inu fo Pauluia iudis.Pauu a
skamenem poftuli,inu fo gaifulekli uunkaiisMe= s ^ mcne ™ le cloli
ifta , fo meinili on ie mertou ♦ Kadar fo ga pag drugnt sb«n»
tv Mlaishi okuli obftopili, uftane on gori, inu bom ?^ dl s me >
grevtuMeiltu «. Inu na drugi dan gre on obar =  kir rta poprci
nabom uta Derben ♦ Inu kadar fta timu iftimu vernl^troshta-
Mciftu pridigala ta Euangelium , inu nih dofti ta,devnadiugah
nauuzhila , fe fpet pouerneta uto Lyftro , inu uto pfoJoTmFa^ 0 "
Iconio , inu uto Antiohio , inu fta poteriouala moshtre iluoli-
te  dushe tih Mlaishih, inu opominala de do kou= j^cturo s^fsko
za obftoie uti Veri, Inu de skufi uelike nad= Antiohio»ka-
luge mi moramo poiti noter utu Boshye Kra- silna!* blU P °"
kuftuu ♦ Inu kadar fta nim po ufeh Gmainah Sta=
bshe poftauila , fo molili inu podili , pode fta l uc .™ 3
nee  preporozhila timuGofpudi , ukateriga fo o= ^ Ll3>1>11
w uerouali * Inu fta ulekla skufi Pifidio , inu fta ,ss

B B b ij prishla

3So DIANE  TIH  IOGR^Or.

prishla uto Pamfilio, Inu kadar fta uti Pergi to bef=
fedo ofnanila,fta doli shla uto Attalio, inu od unot
fe prepelata uto Antiohio,od totfta bilazhes dana
tri gnadi Boshy , ) htitnu dellu,kateru fta bila doper--
nesla ,Inu kadar fta bila kiakai prishla^'nu to Cerkou
ukupe sbrala,nim poueifta ufe tu , kar ie Bug shnb
mabilfturiljnukokuieontim Aydom te daurite
Vere odperl , Inu fta undukai dolg zhas ftdmi
Mlaisbi prebiuala,

TA XV* CAP,

A  T Nu enfkir fo bili is te Iudeie doli prishli,fo te Bra=

Eniiudi,net te uuzhili,Aku feui ne puftite obrefati, po tei
fo hotdi w iu- Moifefeui shegi, taku ui ne morete biti isuelizha-
dousknobrcfa- ni,Kadar ienatu enasdrashba bila gori uftalajnu
zhauiiuuper Paulus inu Barnabas fta tim iftim fylnu fubperbila,
prauiti,satu (e f 0  naredili.,de Paulusinu Barnabas 3 inu eni drugiis
Ijuienaueiika shnih.ia uolo letiga uprashane,gori utu Vierufaletn
fmcshnaua ui- htim logrom inu Starishem uleko,Natu fo oni bili
tC  ifpremleni od te Cerque, fo ulekli skufi Fenicio inu

Ad,is  Samario 3 inu fo nim prauili tu preobernene tih Ay-
dou,inufo ufem Bratomueliku ueflelie delali, Ka=
dar fo pag prishli utu Ierulalem,fo bili prycti od te
Cerque,inu od tih Iogrou } inu od tih Starisheu, Inn
onifo nimpoueidali, kar kuli Bugieshnimiftuhl*
Inu eni is tigaFarifeiska ordna, kir fo uerouali,ty

goriuftaneio, rekozh.de ie potrebanee obrefati,

inu

TA JCV. CAT> ¥  3S1

inu fopoueda ti,  de dershe to Moifefeuo poftauo*

Natu ty Iogri inu Starishi prideio ukupe, de bi leto
rezh resgledali,

Inu kadar ie enu ueliku shtritane bilu.uftane Pe= „ ®

, , . , , r . t • ■ o • \T’  SaaoloObre

ter<?ori,inu praui kmm, VimoshiemuBrati, Vifaneuciikjfaeig
uei$e,de od tih ftarih dneh ie Bug isuolil umei na= nu^Farmfshtri
mi,deskufi muia ufta ty Aydie slishio to befledo imaio en con-
tiga Euangelia , inu ueruio * Inu Bug kir ta ferza ^ r UI ^”
fna.ienim. dal pryzhouane,kir ienim dal tiga fue= Petet (ubper te
riga Duha,koker tudi nom, Inu nci ohenigareslot= ^gonon,
ka umei nami inu nimifturihkadar ie nih ferza sku= prizhaie de
lito Vero ozhiftil* Sakai tedai ui iskushate Boga? v,cf u faImo,
debifetalaremna gerla tih Mlaishihpolushil ,ka= bomoohraneni
teriga ne nashi Ozheti ne mi ne fmo mogli ne= me’« 0 ’ 7
IliCTemuzh mi veruiemo , de bomo isuelizhani Ioh -«
skufito miloft tiga Gofpudi Iefufa Criftufa, koker Marh.zj
tudi oni,  Natuie uia mnoshiza melzhala, inuTo^ 6,1
Barnabala inu Paulusha poslushali., kir fta prauila, i.cor.14
kakoue zaihne inu zhudefa ie Bug umei teimi Ay=
diskufi nyu fturik

Inu potle kadar fta bila umelknila, odgouori Ia= <?■
cobusinu praui, Vi moshie inu Brade, poslushai- p;°; er "
te mene,Simeon ie poueidal, koku ie Bug nerper= mo™ s, Petra
uizh obiskal inu gori ufel ene ludi is tih Aydou kfui *siishiauta ttt
mu Imenu Jnu iteim vkupe ftymaiote belTede tih cntofeuu lua-
Pferokou,kokeriepiiIanu , Potle faleteim ieft ho=( e  nemaio ob-
zHo fpet pryd,inu hozho fupet to Dauidouo Vtto,

^iffeie poderla,gori fafidatfinuneelukne fpet fa= ’ 9

BBb iij delati

D

TyIogri inu
uus Concilium
poshleio (pet
htim Aydom
uto Anriohio,
kirfofebili ku-
eri preobernili,
S.Paula inu Bar
naba,Inu dua
druga Vuzhe-
nika. Per tih
pifsheio,de nim
nei potreba le
obrelouati,ne
dershati ufeh
Moifeleuih po-
ftau,temuzh de
fe od enih rizhi
sdershe lauoio
tih Iudou.
Ioh.14
Gal.i
A<ft,i3,l4
Zah-19
z.Cor,8.io

3S2. DIANE  TIH  IOGFLOK

delatfinu toiflo hozho gori poftauiti, de ty ludie
kir fo oftali ifzheio tiga Gofpudi, inu tudi ufi
die, zhes katere ie tu muie Ime kiizanu , praui ta
Gofpud, kateri letu ufe iiuri. Bogu fo leta ufa nega
delafnana oduekoma. Satiga uolo iell menim, de
fetim Aydom,kir fo fe Hbogupreobernili, nema
nepokoi nalagati, tcmuzh de fe nim pifshe, de fe
fdershe od Malikouiga skrunena,inu od kurba-
rye,inuodfedusheniga, inu od kry*Sakai Moifes
ima od tih fhrih zhafeu po vfeh Meiftih,kir ga prh
diguio utih shulab,gdife viako Soboto bere.

Tedai ie dopalu tim Iogrom inu Starishem.fo
ufo Ccrkouio , isuoliti ene moshie is shnih , inu
Spaulom inu Sbarnabom poslati vto Andohio,
Tiga Iudesha fteim prideukom Barlabaia inu Sb
laia,katera fta ner raperua moshavmci teimibra=
ti bila,inu fo per nih rokah poslali lyfti, ftakimi beb
fedami. Mi Iogri inu Starishi inu Brati, Tim 3ra=
tom,kirfoistih Aydou, vti Antiohy,inuSyry,i=
nu Cilicy, proffimo tu Isuelizhane. Potehmal fmo
mi slishali, de eni od tih nashih fo uunkai shliT
nu fo uas sbeifedamifrnotili, preurazhaiozh te ua=
she dushe,kir fo vom rekli fe obrefati, inu dersha 2
ti to poftauo, katerimi nishter mi ne fmo bili po=
rozhili. Nom fe ie iatu dobru fdelu, kadar fino bili
fano miffelio ukupe shrani, ene moshie isuolid, i a
nu poslati kuom fnashimi lubimi Sbarnabom im*
Spaulom, kateri ludie fo nih dushe poftauili fa tu

TA X.V. C AT.

3Sj

Ime nashiga Gofpudi Iefufa Criftufa * Natu fino Iu=
desha inu Silafa poslali,katera uom tudi tu iftu sbe£=
fedamipoueifbuSakaitimu Suetimu Duhuiedo=
palu inu nom,de mi vom kai uezh teshkiga ne na=
loshimo,temuzh lete potrebne rizhi, de fe ui fder=
shite od tih rizhi, kirfo tim Malykom oifrane , i=
nu od kry, inu od fedusheniga, inu od kurbarye.
Odkacerih rizhi, akufesdershite, taku dobru dei=
(te.Boditefdraui. Natu kadar fo bili oni prozli od=
prauleni, pridcio uto Antiohio, inu fprauio ukupe
tomnoshizo, podade ta Lyft, kateriga kadar fo
prebrali, fo bili ueffeli tiga troshta. Iudas pag inu
Silas,kadar fta onadua tudi Preroka bila, fta te Bra=
tieopominalafdoftimibeiledami ,inu poteriouala,

Inu ka darila undukai nakuliku zbalaprebiuala, ila
bila od tih Bratoufmyrom odpraulenahtim fogro*

Silafu pag fe ie fdeilu undu oflati. Ampag Paulus
inuBarnabas ila nyu ilan uti Andohy imeila, ila
uuzhilainu pridigala, fdrugimi nih dofli, to beiie=

tiga Gofpudi.

Potle zhes nakuliku dni rezhe Paulus htimu e

Barnabu , Verniua fe sdai, inu obishzhiua te na=

8 be Brade poufeh Meiflih, ukaterih fua to beffedo umei S,rau!on
tiga Gofoudi ofnanouala. koku fe dershe. Barna=

neibil vlekal shnima utu dellu, fe nemaututouari=

B B b iii) shtuu

? S4 B TAISTE TIH IOGR.Or .

shtuu ufeti »Satu ie en tak fyln kreig umei nima bil,
de eden od drugiga ulezheta , inu Barnabas ufame
kfebi Marcapnufeubarkipelauto Cypro * Paulus
pag ifuoli Sylafa,inu ieulekal kiakai, tei gnadi Bob
hy odBratoupreporozhen ♦ Inu on ie ulekel skufi
Syrio inu Cilieio,inu ie te Gmaine poterioual*

TA XVI* CAP*

a /'"N N pride pag Vderben inu Vlyftro, inu pole,
pndeta ipec^uta undu ie bil en Mlaishi j fteim imenom Timo=
Derbenmu Ly-teus,eneuerneIudine fyn , ampag negaozhaieen
tethe Timotea- Gerk bikTimu fo ty Bratie , kir fo uti Lyfhi inu 1=
g a poime iebo, cori y bili,dobru pryzhouane daiali* Tigaie Paulus
ti^a C krafa°em- hotel,de bi shnim sha!,inukadar ga kfebi ufame, ga
f k T °kreshe fa uolo tih ludou.kir fo udh iftihkrayhbi 2

naredbo deri- IfSakai oni fo ufi ueidili , de negaozhaieen Gcrg
bik Inu kadar fo skufi ta Meifta ulekli, fo oni min
daiali dershati ta reslotik, kateri fo ty Iogri inu Sta-
rishi udm lerufalemu reslozhili bili, lnutakufofe
teCerquepoteriouale utiueri , inu utim shtyuenu
ufag dan gori iemale,

n Inu kadar fo oni ulekli skufi roFrigio inu Gala ;

rMiSifm^ne-tisko deshelo, inu ie nim bilu odfuetiga Duha
ga touarishomp 0uec l anu  gouorid to beffecio uti Afi) * Kadar fo
dinuskufienopag biliprishli htiMyfi), fo iskushalipoiti skufi to
prikasnofo po-Bi t y n i 0j  inu nim nei ta Duh dopuftik Kadar (o o'
ni pag skufi to Myfio bili prishli, gredo doli uto

rhilip.t.
l-Thef-j
Gal i
Ačt,ij

TA XVI. CAP . 38?

froado , Inu enu vtdenefeperkashe Paulufu po Macedonisfc«
nozhfEn Macedoniski mosh ie ftal pred tlim, inu pofptiSš
oa ie profliltekoz/h,Pridi doli uto Macedonio,inu
nom pomagat . Kadar ie on pag tu Videne vidil, STdohtitl
fmo mi fdaici iskali poiti uto Macedonio, fmo fag= kr “ ia ( l ™ a f ^ f
uishani bili ,de ie nas kiakai ta Gofpudpoklizafnim hino kerftiti.
taEuangelium pridigati ♦ Natu kadar fmo fe odpe= r
lali od 1  roade,fmo po raunim teku prishli uto Sa = Ad,i8,13,10
motracio, inu na drugi dan uta Neapolim, inu od Genfis.i?
unot utu Filippos , kateru ie tu nerpoglauitishe
Meiilu uti Macedoniski deshelftnu enu Fray Me=
iftujnumi fino utim iilim Metilu nakuliku dni bi=
li, inu ob Sobotah fmouunkai is Metila hodih' hti
uodfundukai fe ie po tei nauadi molilu inu fedczhi
fmo gouurili htim shenom, kirfotukaiukupepri=
shlednu ena Shena 5 kateri ie Lydia bilu ime,ktr ie to
Purpuro prodaiala,is tiga Meiila Tyatira,ta ie slu=
shilaBogu , inuieposlushala,teiiili ie ta Gofpud
odperl tu ferce, de iemerkala na tu, kar ie od Paula
bilu gouorienu* Kadar ie pag ona inu nee hisha bila
kcrfzhenade ona profltla,rekozh,Akuuimenesha=
zate fauerno timu Gofpudi, poidete noter umuio
bisho 5 inu oilanite tukai,inu ie nas permorala«.

Pergudilufeiepag,kadarfmoshlihtimolitui,de c
Jasena Dekla frezha , ta ie imeila eniga duha kine Dczhkemg? 6
bogoual, katera ie ueliko obreil ileimbugouancm Ciganoskig*
mimGofpudom daiala♦ Ta iila ie poufod hodila fa kloe^gibtaai.
Paulom inu fa liamue upyla inu diala,Lety ludie fo samk cmmu

A 1 1  i i .  ^ylas bil uloulc

uLc hlapci

jS<> DIANE  TIH  IOGILOV .

bo en  touicn”" hlapci “§ a  neruifshiga Boga,kateri nom ofnanuio
Mar°,i« U cn ’ ta pot tiga Ifuelizhane, Inu letu ie ona delala mno=
is g eter * dan« Ampag Paulufu ie tu teshku dialu, feo=
i,Cor,u berne okulfinurezhehtimuduhu, Iefttebifapoue--
im utim Imeni Icfuia Criftufa, de ti gresh uunkai od
nee.Inu on ie od nee uunkai shal to iftouro, Kadar
fo pag nee Gofpudi uidili, de tu uupane nih obredi
ie bilu kiakaishlu, uiameio Paulufa inu Silafajnufo
nyuulek'inata plazh htim Vifshim , inu fo nyu
pred to Gofpofzhino poftauili,inu diali , Lety lu=
die fo fmotili tu nashe Meiftu, inu fo Iudi, inu oni
ofnanuio ene take nauade, katere fe nom ne fpodo=
bio gori ufeti.ne dershati, potehmal fmo mi Rym=
lani.Inu ta Polk ie tudi ukupe tekal fubper nyu, Inu
ta Gofpofzhina ie nyu guant refderla, inu ie ukafa-
la,de fe imata shibami tepfti « Inu kadar fo oni nima
dofti shlakou bili dali, uersheio nyu uto keho , inu
fo te keheVarihufapouedali,de on nyu sfliifomtia=
ruie, Kateri kadar on tako iapuuid preyme , uershe
nyu ner vto globokesho Iezho, inu nyu noge utu
klado poftaui.

d Inu ob pul nozhifta Paulus inu Silas molila, inu

“n^stfa kalila Boga , Inu ty kirfouiezhibilifonyusliP
kdigfturf, kla- hali , Inu fčlaici fe ie en uelik trefs fturil, taku, delo
ufe vma reskL fe ty grunti te kehe ftresli, Inu utim iftim fefdaid
ne.TaViishi Bc- odpro ufe dauri , inu ufeh panti fo fe diali narafen.
donuzholmf-  kadar feiepagtakehoui Varih is ffna obudil, inu k
eno vran fo- fagledal te kehoue dauri odpcrte,iidere tamezh, h lU

TA XVI. CAP . 387

,ehotelfamfebeumoriti, ie menil debi tyledniki f 0 ^ IM
bili uufshli* Paulu s pag feuupye fueliko ftymo, re-Mar.iV
kozh , Ne fturifebi kai kudiga,fakaimi fmo uii tu- Luc ' J,l?
kai.Itiu on proffi fa eno luzRinu skozbi noter, inu
trepezheiozh pade pred Pauloue inu Siloue noge*

Pode nyuuunkaiifpela,inu praui,Goipuda.,kai kih
moram diati, debomifuelizhanC’ Onaduaprauita,
Veruinatiga Goipudi Iefuia,taku bodesh ti inu
tula bisha ifuelizhana * Inu ona ita nemu, i nu ufern
kirfounegahishi bili,tobefiedo tiga Goipudi of=
tonila * Inu on ufame nyu uti ifti vri te nozhikfe=
bi, inu ifpere nyu shlake, inu on pulti fdaid Tebe i=
nu vfofuio hishno drushino kerftiri * Inu kadar
nyu perpela ufuio hisho, nima perprauito myfo,
inufe k  ueiTelil, de ie onfoufofuiohisho Vbuga
veroual*

Inu kadar dan pofhane, posbleio ta Gofpofzhina e
te Meiftne hlapce, rekozh,Pufti ta zhloueka poiti* iTppoff\%hf'
Inu ta Varih te kehe ofnani lete beiTede Paulufu,Ta t^aici na drugi
Gofpofzhina ie poslala, deuidua m)atabitiiipuf=p“i^nu C s f 1 ' a(i
zbena, Sdai tedai ulecita uunkai 3 inu poita fmyrom, nyu P roinode
Paulus pag rezhe knim,Oni fo nayu,kir fua Rym= “!ud° grete iš
lana , preš faslishane inu praudeozhitutepli, inu
Etokeho uergli , inu fdai skriuaie nayu uunkai pa=
taio* Nekar taku, temuzh de lami prideio , inu nas
l*pelaio.Ty Meiftni hlapci poueido lete beiTede tei
Gcfpofzhini,inu kadar faslishio de fta Rymlaua,fo
k bali, inu prideio inu ny u doli proifio. Inu kadar

CCc i) nyu

3 SS DIANE- TIH lOGILOr^
nyuispelaio, profsio de bi shla uunkai is Meifh.I-
nu onadua grefta uunkai is kehe,inu fta shla hti Ly=
dy 3 Inu kadar fta te Brate uidila inu pocroshtala,ft;i
prozhulekla*

TA XVII. CAP,

A  T/ Adarftapagskufito Amfipolio inu Appol!o=
Vteflaloniki IX nio ulekla, prideta uto Teiialonico, undukaiie
dou inu d shkht-bila ena ludouska Shula* Inu Paulus po nega naua=
mhsheen uer- di gre noterknim, inufeieshnimi po try Soboteis
pifma dishputiral inu ie tu nim odpiral inu polagal
luitni lot« inu naprei, de Criftus ie moral terpeti,inu uftati od te
gmTiM fubptt fmertijnu de leta Iefus,kateriga icft ( praui on ) oh
Paula inu si- nanuicmde ta Criftus. Inu eni is shnih fo uerouali,
fonavdameiof" inu fo fe perdrushili Hpaulufu inu Silafu,inu od tih
d^c^red To andohtliuih Gerkou ena uelikamnoshiza, Inu od
iplhmo i(|o- tih Vifshih shentudi nekar malu * Ampag ty ne=
ifpkihen° ledlsuen dIudiis nyda,ufameiokfebi ene hudetepigoue
Math,i^.i7 moshie, inu fprauio ukupe ta gmain Foik, refdra=
shio tu Meiftu,ftopio okulilafonoue hishe,inuif s
zheio de bi nyu htimu Folku naprei pelali, Inuka s
dar nyu ne nadeio, ulezheio Iafona inu ene brate
htim Vilshim tiga Meifh :> upyieiozh, Lety, kir fo
ufe kraye tiga fuita lmotyliJ(b tudi femkai prishli, te
ifte ie Iafon skriuaie kfebi ufef inu lety ufi deio Tub 5
per to Ceftarieuo fapuuid, kir prauio od eniga dru’

siga Krala.od tiga Iefufa, Inu fteimfo oni ta F 0 ^

a &  inu

Luc,14,13
Ioh,j8,i^.

TA XVII. CAP .

fnuto GofpofzhinOjkirfo tuslishali, gori perpra=
uiliJnu kadar oni to isguuor od tigalafona inu od
tih drugih preimeio,nee ifpufte.

Ty Brade paghitru poshleio prozh po nozhi
Paulufa inu Silafa uto Bereo. Kadar oni kiakai pri=
do, gredo uto iudousko shulo,Inu lety fo bili ty
shlatnishi umei teimi uti TeiTalonici,kateri fo to bef
fedogori ufeli fo ufo pernarednouolo, inu fo ulag
dan preurazhouali tu pifmu,gledali aku bi timu ta=
kubilujnudoftiis shnihfo uerouali, inu te Gersh=
keposhtcneshenejnu moshie nekar malu ♦ Kadar
fo pag ty TelTaloniski ludi fueidili , de ta belFeda
Boshyafeietudi uti Beroi od Paulufa ofnanoua=
la^rideio^inu fo tudi undukai ta Folk gori ufdigo-
uali.Inu ty Brade tedai fdaid Paulufa prozh odpra=
uio,deieshal htimumoriu, Ampag Silas itiuTi=
moteus fta undukai oftala*Ty pag kir fo Paulufa
ispremlali 3 ga pelaio noter do Atene, inu kadar oni
porozhenepreimo na Silafa inu Timotea de ieder=
nu knernu prideta,uleko oni kiakai,

Kadar ie pag Paulus uti Ateni na nyu zhakal,
flega duh fe ie notri unim uneemal.kadar icon uidil
tu iVLeiftu cilu Malikouu* Obtufeiefhdmi ludi inu
andohtiuimi utiShuli dishputiral, inu tudi napla=
Zuufag dan fteimi, kir fo fe knemu namerili* Inu
e ni Epicurary inu Stoiski Filofofi ,fo fe shnim shtri=
^li* Inu eni fo diali, kai hozhe letaklaffar prauid?
Eni drugi pao, Onufe uidi, koker bi hotel nekake

C G c ii) noue

B

Vbetoi Vf
Shlahtni ludi,
Gershke posh-
teneshene,inu
doftih mosh
ueraio ,  Od u-
nottudityTef-
laloniski ludi
Paulusha prc-
sheno.

Ioh,y

i,Thef,l

C

S.Paul uti A-
teni Studi, Say-
di, smodrimi i'a
Vere uolo fe di-
(putira. Atenci
radi noue mati-
ne prauio inu
poslushaio.

Ačt 9
i. Cor, i f
l,Thei;4

D

S.Paul uti A-
teni ozhituna
Maraouim pla¬
zu piijiguie od
tiga Nelnaniga
Boga,od Ozhc-
ta inu nega Sy-
nu.inu od tod-
niga dne.
Plal,i4tf
Ati, 14,7
ECa.66
Gen.a.4
DCUC31.

Ro.i

Luc,i4,

lob,!

59 o DIANE  TIH  IOGILOr.

noue Boguue ofnanouatffakai on ie nim taEuaoes
liumod Iefufainu tu gori Vftanene ofnanoualjs
nu nega popadeio, inu ga pelaio pred ta Rottaush,
inu prauio, Moremo li mi ueiditi, kakou ie leta no=
ui uuk,kir fe od tebe gouori C Sakai ti nekai nouiga
pernefshesh pred nasha ushefa, Natu mi hozhmo
ueiditfkai tu hozhe biti.T y Atenci pag uli, inu tu=
di ty uunani ptui ludie, kir fo undukai prebiuali, ne
fofa drugu tuliku rodili,temuzh de bi kai nouiga
poueidali,oli slishalk

Paulus pag ta ftoy na fredi tiga Marriouiga
plaza,inu praui, Vi A temenski moshie, Ie/l vas
vidim skorai na vfeh rizheh , de fte ene kriue Ve¬
re  * Sakai ieft fem prehaial inu ogledoual te uashe
Boshye slushbe, Inu fem en Altar nefshal, na tim
ie bilu piilanu, Timu Nefnanimu Bogu. Natuieft
uom tiga iftiga, kateriga ui preš (pofnane zh eftite
inu molite,ofnanuiem.Ta Bug kir ie ta Sueit (luril,
inu ufe tu kar ie unim, kateri, kadar ie on tih nebes
inutefemle, enGofpud, on neprebiua utihTem=
plih 3 kir fo frokami fturieni, nemu tudi ne bode slu=
shenu ,skufi te zhloueske roke, koker de bi on koga
potriboual, kadar on fam poufod inu ufemdaie ta
leben inu tu dihane Jnu ie fturil od ene kry ufe pk s
me tih ludfde prebiua po ufim krayu te femle,inu ie
od uezhniga napreiuidena cyle poftauil, koku dol=
gu inu delezh imaio oni prebiuati, fatu, de bi inaet^

li iska=

TA XVII. CAP.' 391

li iskati tiga Gofpudi,aku bi ga ufai po frezhi otipa= *

liitiuneshli, koker on nei delezh od obeniganas«

Sakai skufi nega mi shiuimo, inu fe giblemo, inu
fino mi,koker fo tu tudity vashi eni Poeti gouu=
rili, Mi fino nega shlahte , Natu kadarfmomite
Boshye shlahte , mi ne imamo meniti , de bi tu
Bogaftuu podobnu bilu timu slatu,oli timu sre=
bru,oli timu kaminu, kirie od te zhloueske kunsh=
ti inu ismishlana isreifan. Inu Bug ie te zhafe ti=
gancfaftopa dofehmal pregledouafiampag sdai of=
nanuie tim ludem, de vfi inu poufod deio to po=
kuro,Satu, kir ie on pofhuil en dan , na kateri bode
onfodil vufs fueit fto prauizo, skufi eniga Mo=
sha, vkaterim ie on tu odlozhil, inu vfakimu der-
shi naprei to Vero^potehmal ie on nega od te fmer=
ti obu dih

Kadar fo pag oni slishali tu Gori vftanenetih
tncrtuih , fo fe ty eni shpotaii, ty drugi pag fo di= dezinudmgi
ali,Mi hozhmo tebe od tiga en drugi mal saslb " ih 1 raaIu > , °. s -
skati . Inu taku ie Paulus vunkai is vmei nih pri= ucrouali,
skal*Enimoshie pag ty fofenega dershali,inu fo
verouali,vmei katerimi ie bil ta Dionyfius, eden is
tiga Sueita, Inu ena shenatei ie bilu ime Dama=
ks, inu drugi shnimi,

T A X V I I I. C A P.

C C c lit) Potem«

5<>2  Dl AMR TIH ICGFLOr.

s-PauivcorinmP Otemtoga fe lozhi Paulus od Atene, inupridc
pridiguie,mu 1  utoCorinto, inu naide ci-iga Iuda,fteimimeno
kimi Ul shoto^ Aquila , royenigauti Pontu,kateri ie bil unuuizh
oiiTcbihe-vfi prishalisteLashkedeshele,inuPrifcillo negask=
prcdCcirancm no 3 (Satu, kir ie ta Claudius bil fapoueidal ufem Iu=
pobegniti is dom poiti uunkai is Ryma)hdmaongre ,inuka=
fobpcr^neueme darie on tiga iftiga Antuerhabil,ie per nima prebi=
iudc tpiy7.huie, ua j j nu  delal * Nih antuerh pag ie bil Shotore tkati,
greha gre hrim Inu on ie na vfeh Sobotah uti Shuli dishputiral,inu
Aydom,pndi- ie pregouarial te Iude inu te Gerke * Kadar ftapag
koas  Silas inu Timoteus is Macedonie bila prishla , ie ta
-^>4  Duh Paulufa permoroual prizhouad dmludom,
Afi-17,13,14 de Iefus ie ta Criftus. Ka dar fo pag oni fubper gouu=
luc^io 0  tih inu shetoualfiftrdle fui guant, inu praui knini,
ioh’4 Vafshakry bodo zhes uasho glauo, Iefi: fem grem
odfehmal zhifi:htim Aydo. Inufe prefleli odunot,
Inu gre ueniga hisho, katerimu ie biluluftus ime,ta
feie Boga bal,kateriga hisha fe ie te Shule dotikala.

Crifpus ta Vifshi te Shule ie tudi ueroual timuGo=

fpudi fo ufo fuio hisho. Inu dofti Corinterieu,kir fo
poslushali, fo uerouali inu fo fe kerfzhouali.
b  InutaGofpudrezheponozhiskufi enu videne
mtfunejapti- Hpaulufu,Nebui fe, temuzh gouori, inu nemelz=
digi od Buga hi,Satu,kir fem iefi: ftebo, nifzhe fe ne bode tebe lo 3
duortarrepui- 11  til tebi kal' shaliga fturiti.Sakai iefi: imamueliku ludi
drugu latu, T y u letim Meiftu,Natu ie on undukaifedel enuleitu n
inuiatoshTo? nu shefi: mefzou,inu ie neeuuzhil to befledo Boh
dahekkiBan* 0  ^ 7 ° ♦ Kadar ie pag Gallio uti Ahay Ferbeshar bil,

TA XVIII . C A T>. m

(n tv  Tudi kmalu goriuftali fubper Paulufa, inu To neikoteMu<!«i
na pcrpelah hnmu Kihtnimu ltolu, inu io diali, Le=  ptauiut0 S yrio,
ta te ludipregouarieslushiti Bogu fubper to pofta=
uo.Vtim pag kadar ie Paulus hotel ta uufta odpre= //uto Efdo,
iti, rezhe Gallio htim Iudom , V i  Iudi, de bi kaka ^“vgaltb
fylnakriuinabila , oli kaku hudu dellu, taku biieft mu Vfrigio, po-
uas moral po praudi faslishati, Ampag aku ie enu SSmL
uprashane le od befled, inu od imen, inu od te va= mi ven pot«.--
fshepoftaue umei febo, taku ui farni htimu gledai=^ ltf)t3>lJ>tr
te, Sakai ieft letih rizhinezho Rihtar biti * Inuiei*.
neeodtigaRihtnigaflolaodegnal ♦ NatuufiGer= Nam/’
ki popadem Softena tiga Vifshiga te Shule , inu
gabyo pred Rihtnim ftolom, inu Gallio fatu nei iC> *
nishter rodil ♦ Ampag Paulus she dolgu undu o=
ftane^potle ufame slouu od bratou,inu fe pela ubar=
kiutoSyrio , inushnimPrifcillainu Aquila »Inu
on obrye to glauo utih Cenhreih , fakai ie imel eno
oblubo.Potle pride uto Efefo, inu ny u undu puftu
On ie pag uto Shulo shal, inu fe ie fteimi Iudi dish=
putiral * Inu oni fo gaproffili,de bipernihdalshi
zhasoftal , on pagneiperuoloual, temuzh ufame
slouu od nih, inu praui *. Ieft moram kratku, ta
prafnikkirpride, Vierufalemu obhaiati , Ampag
akuBug bode hotel,ieftfe hozho fpet quom pouer«
titi.Inufepelaprozh odEfefa , inu kadar pride uto
Cefareo, gre gori inu profTifdrauietei Gmaini, Inu
§ re  doli uto Antiohio* Inu oftane undukai nakuli=
zhafa, potle ulezhe uunkaUnu obhodi po redu

DDd to

35 >4  DIAN  2  TIH [IOGILOV,

to Galatisko deshelo inu to Frigio, inuie ufe Mla=
ishe poterioual*

c Vto Efefo pag pride potle en Iud 3 fteim imenom

jAi™n£f° Apollo, royen uti Alexandry,enmoshkirieumil
cn dober uuzh- dobru gouoritf.mogozh utim pifmu * Taifti iebil
od AqmlTnu Ie  nakuliku poduishan na tim potu tiga Gofpudi, inu
nega sheue bu- j e  fgorezhim duhum gouuriUnu ie sfliflom uuzhil
uilhaa 611 pod ’terizhi tiga Gofpudi, inu iefamuzh ueidil odIoan=
nefouiga kerfta. Leta fazhne frai uti Shuli gouoriti,
Kadar fta pag Aquila inu Prifcilla nega slishala,
ufameta nega kfebi, inu nemu she bule fafiopnishe
isloshita ta pot B oshy dnu kadar ie hotel ulezhi uto
Ahaioje o te Bratie opominafide fo pihali timMla=
ishim 3 de ga gori ufameio, Inu kadar ie on bilkiakai
prishafiie ueliku pomagal tim,kir fo skufi to gnado
uerouali . Sakai oniefylnuteIudepremagab'nuie
skufi ta pifma ozhitu iskafoual 3 de Iefus ie taCriilus,


TA XIX* CAP*

a F) Ergudilufeie pag, kadar ie Apollos utim Col-

«toEfefo P ui> ^ in tu bil, de ie Paulus obhodil te fgurane hrani*
du ipet ’ pride uto Efefo,inu naide eneMlaishe 3 htim on pra=
kcprou utfveri ul ^ e  ^ Uli  f uetl ga Duha pryeli, potchmal fte uero-
poduuzhiinu ualirOni pag prauio* Mi ne fino she nigdar slisha=
s.Duha^fn^hdslianfueti Duh * Inuonprauiknim, Vzhem
iprnimiiefiki fie tedai vi kerfzheni C Oniprauio, Vtini loan-
fcoTi nefouim kerftu * Paulus pag praui * Ioannes ie

Math.,3 kerfzhoual

TA XIX , CAT.

?99

Jterfzhoual fteim kerftom te pokure, inu prauil tim j^ r >'
ludem, de imaio uerouati na tiga , kirfa nim pride, ioh i
tu ie,na Iefula.de ie on ta Criftus. Kadar fo oni letu Aa » 1 »4«‘
slishali , fe kerftio utim imeni tigaGofpudi Iefu=
fa.Inu kadar Paulus na nee te roke poloshi, pride
zhes nee ta fueti Duh, inu fo gouurili fteimi lefiki,
inufoprerokouali * Letih mosh pagie biluokuli
duanaift,

Pode on gre noter uto Shulo,inu ie ferzhnu pri= b

digal try mefice poredu,ie dishputiral, inu nee pre= Sk/odS-
gouarial od tigakraleuftua Boshyga ♦ Kadar fo fe terdelih neucr-
pag ty eni okornouali, inu ne fo uerouali, fo hudu kKSdjJic
gouurili od tiga potu tiga Gofpudi uprizho te Vefefl dm Ay-
mnoshice, greprozh od nih, odlozhi temlaishe,i= n °™ Mihug'
nuieufagdadishputiralnotriVshulienigal yran« ™ osha  shuu
na. Inu letu fe ie skufi duei leiti godilu, taku,de ufi "

ty,kirfouti Afrj prebiualffo slishali to belfedo tiga zaih-
Gofpudi lefufa ty Iudi inu ty Gerki ♦ Inu Bug nei Aa, 9 ,  I3)I4j  , r
mahina Dela delal skufi Pauloue roke, taku, de tudi ^
od nega telefla te antuyle inu kolery fo fe zhes te Mar.is
bolnikenoflilfinufotebolefniodnihflopile , inu
ty hudi duhuuifo shli uunkai is shnih.

Inu eni Iudi,kir fo okuli hodili inu pannouali,fo EniIti  J ki [b
iskushouali klizati tu Ime tiga Gofpudi lefufa, zhes Hudizhe pan-
te kir fo te hude duhe imeili, inu fo diali, Mi vas ” ] ° u “i 1,b r °^° 0<1
hklinamo per tim Iefufu , kateriga Paulus pridi - fani.Zuperni-
|uie , Inu nih ie bilu fcdem , fynuui eniga Iuda J^ cr “° u " lu
Sceua tiga Vifshioafarve,kateri fo letu delali. Am- pokuro,f&,h-
° DDd ij pag****

^6 DIANE  TIH  IOGR.Or,

SKjou' P a g ta hu ^' duh  odgouorUnu praui, Ieft Iefufa do*
Mach,3 bru fnam,inu ueim du ie Paulus,Du fte pag ui t Inu

Iere ' 3tf  ia zhlomk, ukaterim ie bil ta hudiHudizh, skozhi

m nee,nee premorejinu uershe pod febe,taku, defo
nagiinu raneniubeshali iste ifte hishe, Inu letu ie
ueidezhe bilu ufem, kir fo utim Efefu prebiuali, tim
Iudom inu Gerkom.inu en ftrah pade zhes nee ufe,
Inutulmetiga Gofpudi Iefufa ie bilu uilToku huas
lenujnu nih ueliku,kir fo uerouali,ty fo tudi prish=
li,inufofposnaliinuofnanili nih della,Velikutudi
tih,kir fo fteimi zuperskimikunshti okulihodili,fo
tebuque ukupe perneslfinu te pred ufemi feshgali,
inu fo fraitali kai fo te ifte uelale, fo neshli petdeffet
taushent denarieu/Takumozhnuieta beifeda Bo=
shya rasla,inu fe iepoteriouala*

» Kadar fo pag lete rizhi bile dokonane ,pofi:aui

prciufamepoiti P au ^ us  £bi naprei utim Duhu, kadar on to Mace-
napoprei Vieru- donio inu Ahaio preide, poiti utu Ierufalem, inu k
fv^Demcirms dial,Potle, kadar ieft undukai bom, moram tudi ta
cn Goidshmia Rym uiditi ♦ Inu on poshle dua is tih kir fh nemu
shiuSgncgon slushila, Timotea ifiu Erafta uto Macedonio,ofl
fob eiTpauia P a § ta  zhasoftane utiAfy* Vtim iftim zhafupag
laVuiga nuza a ’ uftane gori nekar ena mahina imota od tiga iftig 3
fe»Mahti e  o« P otu  * ® a ^ ai en  Srebrar, fteim imenom Demetrius,
imiihaft teBo- kateri ie tei Diani freberne Capelice delal, Inu k  tirn
lmhda 311c ° b ' Antuerhariem daial nekar en mahin dobitag ♦ Te v
R0.13 fte,inutGkirfotuditakihrizhiantuerhary bili,sbe=
s..Gor,» r€ onu j CU p e ^ j llu  p raui}  Vi moshie, ui ueifte, detu

nasne

TA XIX. C AT.  397

nashe dobiuane nom pride is letiga antuerha, inu ui
uidite inu slishite,de nekar le iamuzh utim Efefi, te=
muzhskoraipoufi A fy, leta Paulus ie preguuoril
inu odpela! ueliku Folkadnu praui, de tu ne fo Bo=
guui, kirfo frokami fturieni. Inu nekar famuzh leta
deil nom na fgubo ne fto/, de nishter ne bode uelal,
Temuzhdetudi taTempel te uelike Diane,bodefa
nishter dershan , inu htimu pride_.de tudi nee Ma=
iefteta bode resdiana , katero ta cela Afia inu ta Sueit
sboshymi slushbami poshtuie♦Kadar oni tu iasli=
$hio,bodopolniferda.,feupyomu prauio, Velika ie
ta Diana tih Efeferieu * Inu tu Meiilu polnu fmesh=
nauepoftanejnu kmalu foufofylo teko na ta Pia z,
inu popadeio Gaia inu Ariftarha is Macedome,

Pauloua touarisha »Inu Paulus ie hotel tedai poiti
umei ta Folk, ampag ty Miaishi ne fo nemu dopu*
ftili♦ Tudi eni is tih Vifshih is Afie,kateri fo bili
negaperiatili poshleioknemu.inufo ga proiTili, de
bile nekar na ta Plazh ne dal * Natu fo ty eni tu enu
upyli,ty eni tu drugu-SakaitaGmaina ie bila fmo=
Kna.mnogeteri ne fo iieidili,£a zhesuolofobiliu=
kupe prishli *Potle uleko is tiga Folka Alexandra
naprei, kadar fo ga ty ludi poriuali ♦ Alexander pag
magne fto roko de bi melzhali, ie hotel pred teim
Polkom fe odgouoriti. Kadar fo pag oni fpofnali,
deieon enlud bil.feusdigne odufeh ena ftyma,inu
fo upyli okuli duei uri. Velika ie Diana tih Efeferieu,

Kadar ie pas ta Shrvbar ta Folk bil utolashil,pra= e

S  D D d iij EMskimodIi

ut

I

3 $S  Dl AH E TIH IOGILOr.
S ™ ui on, Vi Efefiski moshie, Du ie ta zhlouik, kir bi ,

no.kir (e ie bila 11 € ueidil, de tu Meiftu Efefus ie podanu tei slushbi I ]
urdfgnibfuah- te uelilce B °§ ine  Diane,inu tiga Pilda kir ie doli od j

ne,inuperpra- Iupitra prishalc'Kadar tedai letimu nifzhe fubper ]
m,naiaicn. ne rezhe,ui bi imeili tihi biti, inu nishter naglu di a=

ti ♦ Vi fte lete shloucke femkai perpelali, kir ne fo
Cerkouni tatie,inu ne ib shentouali to uasho Bogi= ]
no, Ima li Demetrius pag,inu ty Antuerhary kir fo ,
shnim , fubper kateriga kakou urshah , fe gmain
praude dershe, inu fo Verbefshary, puftite nai e= ,
den drufioa fatoshi.Aku ui pag kake druge rizhi if=
zhete , taku nai fe tu pred prauo gmaino reslozhi,
Sakai mi uti nefrezhi ftoymo, de bi mi mogli fa te
danashne (mote fatosheni biti, inu obeniga urfaba
nei,skaterim bi mi mogli letigaukupetezhena rai=
tingo dati ♦ Inu kadar on letu isgouori, pulti to
Gmaino poiti.

leverne^uGre m *.-P ri de uto Gersbko deshelo ..inu undu dope^ 3
cie/auoio kir neife try mefice, Kadar fo pag ty nemu od tih Iudou
iehkondfatut tšffaue bile nareiene, kadar fe ie hotel uto Syrio p e=

TA XX, CAP,

ic mo»i i p «y- lati,pride nemu

umiilaffe ipet pouerniti skufi M a '

cedonio.

TA XX. CA?, 399

cedonio* Inu fo ulekli shnim noter do Afie,is te ^ cdoniotttt '
Berroe Sopater,is te Teflalonike pag Ariftarhus i/riumi
jnuSecundusdnu Gaius odDerbeinu Timoteus/*^' 11
Iste AfieTihicus inu Trofimus. Lety fo bili shli
naprei,inu fo zhakali na nas uti Troadi, Mi frao fe
pagodFilippos po tih oprefnih dneh prozh pela=
lijiiufmoupetih dneh knim prishli uto Troado,
undufmo prebiuali fedem dni.

Inu na en Sobotni dan, kadar fo tyMlaishi uku= ^ B d icea
pe bili prishli ta kruh lomiti, Paulus iz  shnimiper- niapzhhhpei-
pouedafinuie hotel na drugi dan prozh uiezhijnu pnAgifeipai,
ieto Belfedo faulekal noter do pul nozhi.Inu do= rigale s!Paul
ftilefzherb ie bilu na tim iftim hishnim podu, kir od imetu
fmuukupesbranibili * Enhlapzhizh pag fteim i= j.Reg ij
menom Eutihus, ie učnim okni fedel, pride na ne= 4

ga en globok fen,inu utim kadar ie Paulus dolgu
gouurifiebil she uezh od tiga fna premagan, pade
doli is tiga tretyga poda , inu ie bil mertou gori uf-
dignen ♦ Paulus pag ta gre doli, inu pade uerhu ne=
ga,gaobyme, inu rezhe,Ne fm.orite fe, fakai nega
Busha ie unim.Natu on gre gori, inu iereslomil ta
^uh^e ieidel.inuie ueliku shnimi gouuril, de ie da
r 2tal,inu taku fe ie potic prozh lozhil, Inu oni fo ti=
gahlapzhizha perpelali shiuiga, inu fo biiinekar
Walu potroshtani*

Mi fmo pag ftopili uto barko , inu pelali fe uta 0 dTro?da s,
Affbn,undukai fmo hoteli Paulufa gori ufeti, fakai Paul inu nega
°niebil takuporozhil,inu on ie hotel po seli kno= hiogomfnufc

D D d iirj gom vb « kah  P elai0

4 oo BlAbTR TIH IOGILOr.

*mX£“'  go poiti* Inu kadarutimAflonu ukupe pridemo,
Mileta. ufamemo nega gori inu pridemo uto Mity leno,Inu

Aa,tI  od unotfepelamo, pridemo na drugi daprutiChis
u* Potle fdaici na drugi dan dotegnemo Samumo
inu oftanemo uti Trogvllrj.inu uiutrishni dan pri:
demo uto Mileto, Sakai Paulus le bil liaprei ufel,
murnu Efeia fe pelati,de bi uti Afrj tiga zhafa ne mu=
dil.Sakai on k hitel,aku bi nemumogozhebilu, de
bita Vinkunshtni danobhaiel utimlerufalemu,

» Inu od Mileta poshle on uto Ffefo , inu pokliz*

k(cbfuto' k Mik e  he kfebi te Starishe te Cerque * Kateri kadar prido
to te Efefcke knemu.praui knim,ui ueifte od tiga peruiga dne.na
shcofc, Te'on U  kateri fem uto Afio prishal, kokufem ta ufs zhash
opomina fueh- p er uas  bil, fem slushil timuGofpudi fo ufo pohleua

krmi beiicdami K. . . . r  . r  • ■ r ir  •• •IT

defueiftu paffo fzhinotiga ferza,inuimnogimi ieliami inu isKui-
h r^zkiio bnauami,katere fo femenipergudile od fouurash 3
febeinu to Cer- nih fafhu tihludou.kokuieftnefem nishterfaderf*
k f"Tl  bal tih rizhi .katere fo uom nuzne bile.de bi uom ne
ki. viamesiouu bil ofnanil, inu uas uuzhil ozhitu inu po hishab.l-
gupoioziu!pot- nufem prizhoual obuim tim Iudom inu tim Ay s
ieuiezhe p™ti dom,to pokuroprutiBogu,inuto Verona nashh
g a  Goipudi Iefufa ♦ Inu fdai pole,iefl fuefan od tiga
i.Thimj.i Duha, grem utu Ieruialem.ne ueim kakoue rizhi h
i.Regt? . bodo meni utimiftim godile,iamuzh defueti Duh

i,Thi 4 po ufeh M eiftih prizhuie,inu praui.de fuefe inu na*

foCj  dluge undukai na me zhakaio*Oli ieft fa tu nishter

1  cofu u ne r °dim,meni famimu tudi nei ta shiuot taku lub,

Gen,j ’ De icffc leta mui tek dokonam fueirelie.inu to slush-

bo

TA XK. C A T.  4os

bo,katero fem pryel od dga Gofpudi Iefufa Jipryz=
houanutaEuagelium odte gnade Boshye* Inu fdai £cdeV*
poledeftu^^deui ufi , umei katerimi fem ieftho=
dilpnu pridigal tu kraleuftuu B oshye 3  ne bote ue zh
tnuigaoblizhia uidili ♦ Natu ieft fuami na ta dana=
shni dan faprizhuiem , de fem ieft zhift  od vfeh
kry,Sakaiieftuom ne fem nishter fadershal, debi
uom ne bil ofnanil uls Suit Boshy * Natumerkaite
tedai lami na fe 5 inu na tu ufe kardelu, umei katerim
ieuasSueti Duh poftauil htim Shcoffom, de imate
pafti to Cerkou Boshyo, katero ie on dobilftofuio
kryo*Sakai letu ieft ueim,depo mui odhudni pri=
do umei uas teshki uulkuuf kir tiga kerdela ne bo=
do shonali. Inu is umei uas farnih uftano gori mo =*
shie.kir bodo preobernene rizhi gouurili,defafe=
bote Mlaishe odpelaio. Satuzhuite , fpomislite,
de ieft ne lem nehal skufitry leita po nozhi inu po
dneui fteimi felfamieniga ufakigaopominati, Inu
fdai, LubiBratie, ieft uas ifrozhim Bogu , inutei
Beftedi nega gnade , kateri iemogozh uas gori fe=
kdati, inu dati uom to Erbfzhino umei ufemi tei=
roikirfopofuizheni ♦ Inu ieft ne fem obeniga ne
bebra , ne slata 3  ne guanta pegeroual , temu zb,
bokcruiueifte , de lete roke , fo mui potrebi inu
umkirfo fmenobili 3  slushile ♦ Ieft fem uom ufe
Nzhi pokafal , De taku fteim delanem fe mora=

' ot y shibki goridershati, inu fmisliti na te bede-
tiga Gofpudi Iefufa,kirie on dial 3  Dati ie ve=

EEe liku

4 oz DIANE  TIH  IOGK.OV.

liku bule , koker ufeti ♦ Tnu kadar ie letu bil ifgu=
uoril j poklekne doli na kolena , inumolifo ufe=
mi shnimi ♦ Inu tedai uftane en uelik plazh od
nih ufeh , inu fo padali okuli garla Paulouiga , fo
ga kushouali , inu shaloftni bili, ner uezh fa te bcf=
fede volo,kir ie diafde ne bodo nega oblizhie uezh
uidili.Inu ga ifpremio do barke*

TA XXI. CAP*

a T/ -  Adarfeicpagbilufgudilu , de fmo fe od nih
fd Mileta iuŽ ^ odtergali inu prozh pclali , pridemo fraunitn
mi touavishi tekum vtaCoum,inuna drugi dan uta Rodiš, i-
odi°h'inu^vpa- nu  °d vnot vto Pataro * Inu kadar fmo mi eno
taro, pufti Cy- barkoneshli bili, katera ie plauila vto Fenicio, lino
ko°fc pcrpcia' 0 " uto ifto ftopili,inu pelali fe. Inu kadar fmo to Cy=
viyno inu pride pro fagkdalffmo mi toifto naleuo ftranpuftili; i-
vlrm nemu U  ^ nufoiofe pelali uto Syrio , inu fmo prishli Vty=
c-u^em^inl 1 ' ro  ’ Sakai undukai ie imeila ta barka nee butoro
gl poshtenu od vun poloshiti* Inu kadar fmo bili te Mlaishe ne=
/uaio sbli j fmounduoftali fedem dni * Ty fo Paululu
prauiliskufi ta Duh , de bi ne imel gori poiti vtu
1 erufalem. Potic kadar fmo mi te ifue dni dopolni 3
li,fmofelozhili 3  inu fmo shli prozh * Inuoniuff
fo nas ifpremili, fteimi Shenami inu Otruki, dot=
lefmovunkaiis Meifta prishli , inu fmo na bregu
doli pokleknili,inu molili, Inu kadar f no eden od

tiga

T A XXI. CAP . 403

tlga drufiga slouu ufeli , ftopimo uto barko , Oni
pfg fe pouerno htimu fuimu*

Mi fmo pa g to voshno dokonali od Tyra, i=
nu fmoprishli doli uto Ptolemaido , inu fmo tim
Bratom fdrauie proflili, inu fmo oftali en dan per
nih. Na drugi dan pag, mi kir fmo Spaulufom bi=
ulekli prozh,inu fmo prishli uto Cefareo ♦ 1=
liu gremo noter uto hisho tiga Filippa Euangeli=
fta, kateri ie bil eden is tih Sedem , inu oftanemo
pernim , Taifliie imelshtyri Szhere , te fo De=
zhle bile inu fo prerokouale „ Inu kadar fino un=
duvezh dni oftali , pride doli is te Iudeie en Pre=
rok j ftcim imenom Agabus , Ta ifti kadar ie
knom bil prishal 3  ie ufel Paulufou paas 3  inu fue=
shefuie roke inu noge 3  inu praui, Letu praui fue=
ti Duh , Tiga mosha , kateriga ieleta paas , bo=
doty Iudi Vierufalemu taku fuefali , inu ga if=
dade ute roke tih Aydou ♦ Kadar fmo pag letu fa=
slishali, fmo ga mi, inu ty kir fo tiga iftigakraye
bili, profsili, de bi nekar gori Vieruialem ne vle=
kal Tedai Paul us odgouori, inu praui, kai tu de=
late, de fe plazhete inu shaluiete muie ferce ? 1=
cftfem guishnu pernareden nekar le famuzh fue=
fan biti, temuzh tudi umreti utim Ierufalemu ia
tulmetiga Gofpudi Iefufa „ Inukadarfenei puftil
pregouoriti, fmo mi omelzhali, inudiali, Tiga
Gofp udi uola fe iffidi*

EEe i) Inu

B

S.Paul pride tu-
iemi touarishi
Vcefareo Filip,
pouo Diacona
hisho. Vti Aga¬
bus prerokuic
de Paulu« bode
Vierufalemu
vloulen-
Ad , 6 , S , 11,10
Ioel.z.

Mathi*

kslushbi.

Gal.i.j

Num.ef

Aft.i8.lj-

i.Cor.9

404 DIANE  TIH  IOGH.OV,

iste Geparde ^ nu P° tihiftih dneh, femi perprauimo,inu uli=

uiezhe s, pLr zhemo gori V ier ufalem * l  nu fnami fo tudi shli eni
ftouanshirau- j s  ]VLlaishih od Cefareie.,inu fo pelali febo eni as
vnduiacopu iVlnaionaisL/ypra^ta ic  en liar Mlaishibil,pertitn
graMdiglri- 'bi bili imcili erpergouatidnu kadar fmo Vierufalem
era praui, kai ie prishlffo nas ty Bratie radi gori ufeli.Na drugi dan
shyopemh B °’ P a g Paulus gre fnami htimu Iacopu, inu ufi Stari=
Aydih oprauil. shiprido unduukupejnukadar ie nimbiltufdra=
25“ uie profili,ie on prauil poredu enu fa drugim, kaiie
tim shibkim Bug fturil umei teimi Aydi skufi nega Slushbo.Ch
vcrmm iudom n j p a g kadar tu iaslishio, zJhefte tiga Gofpudi,inu

reko,Brat, tiuidish, kuliku taushenc Iudouie ,kir
Veruio>inu Iety ufi fo fy lnu periatel tei poftaui. 0=
ni fo pag od tebe slishali, de ti ufe Iude, kir fo umei
Aydf uuzhishjde odMoifefa ftopio, inu prauish,
de nih otruk nemaio obreiatfne shiueti po tih ftarih
nauadakuNu kai ie tedai fatu,ta mnoshizha ufai mo a
ra ukupe priti , fakai oni bodo slishali de fi pristal
Sturi tedai letu,kar mi tebi prauimo + Mi imamofty s
ri moshie,ty imaio enu falublene na iebi,T e ifte ufe=
mi kfebfinu ozhiHii  fe shnimi, inu uagai to ceringo
na nee,de obryo nih glaue, Inu de ufi fucidio , de tu
nishter nefkarfo od tebe slishali ,temuzh deti tudi
hodish inu dershish to poftauo, Ampag tim, kir fo
uerouali is tih Aydou, fmo mi piflali, inu poftauili,
de oni tih rizhi nishter nemaio dershatf famuzh de
fe uaruio pred teim, kar ie tim Malikom offianu, i=
nu predkryo, inu pred fadushenim, inu pred kur-

baryo*

TA K XI. CAP.  • 40?

baryo,Natu Paulus ufame kfebi te Moshie, inu na
drugi dan fe ozhifti, gre shnimi uta Tempel, inu
ofnanitu dopolnene tih dni tiga ozhiszhena, dotle
fe i e fa eniga ufakiga nih ta o (Ter offrouah
Kadarfo pag ty fedem dni blifi bili dopolneni,ga s p ie od
ty Iudi is Afie utim Templi fagledaio , fmotio ta iudouuietu-
uufs Folk,inu uergo te roke na nega, inu upyo, V i “

Ifraelski moshie , tecyte hpomozhian , Leta ie taSri.Tigaieu
zhlouik,kir poufod ufe ludi uuzhfnashimu Polku, ^heltSkoku.
inupoftaui,inn meiftu fubper, Verhutiga ie on tu= maiotei, g aie
di te Gerkeuta Tempel perpelal, inu ie letu fuetu kelinfm fue-
meiftu shturakSakai oni fo Trofima Efeferia shnim fa« im, peka
utim Meiftu uidili, tiga fo oni menili, de bi gabil ft a a n S
noter uto Cerkou pelaL Inu ufe Meiftu fe ie bilu
fmotilu, inu rata enu ftezhene tiga Folka* Inu po= 1 .Thim. 4
padeio Paulula, ga vleko uunkai is tiga Templa, LuC)1J
inu sdaici fo bile te dauri faperte * Vtim pag kadar
fo ga hoteli ubyti,ie bilu pouedanu timu Vifshi=
tnuShelnerskima Altmanu,de ie ufe Ierufalem go=
duftalu* Kateri fdaici ufame kfebi Shelnerie inu te
Altmane,inutezhe umei nee* Inu kadar oni tiga
Vifshiga Altmana inu te shelnarie ugledaio,ne=
^ioPaulufabyti» Tedaita Vifshi Altman perfto=
pij ga pryme, inuukashe defefueshefdueima uer=

'gama,inu ie uprasbal du bi on bil, inukai ieftu=
r 'P Inuty eni is tigaFolka fo tu enuupyli,ty eni
pag enu drugu .Inu kadar nei mogel nishter guish=
faftopiti pred shumom , ie ukafal nega uta

E E e itj Čamp.

4 cd DIANE  TIH  IOGILOV k

Camppelati. Inu kadar on htim shtengom pride,
pergudilu fe ie, deib gaty shelnery morali nefti f a
uolotefyletiga Folka,SakaiuelikuFolkaie shlufa
nim , inu fo upyli, Le prozh shnim . Inu kadar ic
Paulus glih uta Čamp imel pelan biti, rezhe Kui=
fshimu AltmanUjSmem liftebo gouoridr Onpra=
ui, Vmeish ti GershkirNei li fi ti ta Egiptouezh, kir
fipred leteimi dni eno ftneshnauo fturil, inu fiispe=
lal uto pufzhauo shtyri taushent hudih rasboni=
kouCPaulus pag praui,Ieftfem enludouski zhlo=
uik isTarfie, en purgar eniga imenouanigaMei=
fta uti Cilicy,Ieft tebe pag prodim, dopufti ti metli
htimu Folku gouoriti. Inu kadar on nemu dopu=
fti, ftopi Paulus gori na shtenge, magne fto roko
htimludem.Inu kadarfeuelikatihota fturi, gouori
knim Siudouskim iefikom, inu praui,

TA X X I L CAR

A  \7  I Moshie, Brade, inu Ozheui, poslushaiteto
Paulus (e dolgu V mu j 0  isguuor, katero uom fdai naprei pernef
SSJT  Tem, Kadar fo pag oni iaslishali, de ie Siudouskim
Folku rnmpia- iefikom gouurifio oni shevepshiposluh dali Jnu
kdie sreien, on praui , leit lem en ludouskt mosh, royen vu
huiohodiMe Tarfy te Cilide,ampag sreien vletim Meiftu p cr
ie keiszhenikc Gamalielskih nogah, inu fem sfliiTom vuzhen vti
leieiuspoieg 3  Ozhetoui poftaui, fem bil en aiffrar Boshy,kok#

T A 2CDC11.  4^7

(le  tudiui ufidenashni dan , inu fem leta pot noter D ‘™ ashca ^ )!i ,
dotefmerdpreganal.ldt lem nee ueial muisdaial
ute Iezhe kmalu te moshieinu te shene, kokertu=
di ta VifshiFar ie muia pryzha ,inu ula drushbatih
Starisheu,Od katerih fem bil lu1y ufefinu fem ule=
kal hdm Bratom uto Damasheo , de bi te ide  tu=
di,kirfoundu bili/fuefane utu Ierufalem perpelal,
debimartrani bili. Pergudilufe iepag,kadar fem
lia tim potu bil,inu femblifi Damashca prishal, o=
kuli puldneui, obbliska mene na naglim ena ueli=
ka luzhis nebes , inu ieft padem na ta tla, inu fem
slishal eno ftymo,ta ie diala kmeni , Saul , Saul, Sa=
kaiti mene preganeshrleibfem pag odg-moril, Du
(itiGofpud C Inu on praui kmeni, Iefc fem ta lefus
Nazarenski,kateriga ti preganesh. Inu ty kir fo bi=
li fmeno, foto luzh uidili,inufofebili prefhashi-
li.ampag to ftvmo tiga kir ie fmeno gouuril, ne fo
slishali. lefl fem pag reka! ♦ Gofpud, kai izd  imam
diati,Ta Gofpud pag praui kmeni, Vila ni gori,inu
puidiuto Damasheo,inu undu bode tebipoueda=
nuodufeb rizhi , katere fb tebi perpraulene de i=

®ash fturid. Inu kadar iefir od dgabieszhena te ide
luzhi ne fem uidil, fem bilper roki pelan od tauanU
*heu,kirfo fmeno bili,inu pridem uto Damasheo..

Inu en Ananias ene dobre dushemosh po teipo= s  B  rf
jhui, ta ie imel dobru prizhouane od ufehludou, zhuictudi fleiro
kirfo vndukai prebiuali, Ta ifti pride inu perrtopi A a 7"k°'^ r nu

E E e iif) kmeni, ° 1KKa  ' m

40S DIANE  TIH  IOGILOV.

S”deie kmenijnu praui, Saul brat, pogledal gori. Inuieft
on poprei te uti ifti uri, unega pogledam, On pag praui, Bup
kerizhemke nashih ozhetou ie tebe perpfauil , de fpofnash
acW8>ij  gauolojnudeuidishtiga Prauizhniga, inu deslife
MaAio ish to1S  nega uult , Sakai ti bosh nemu ena
Gai.i pryzha poleg ufeh ludeh,tihrizhi,katerefitiuidili=
Ephe ’ 5  nu slishaljnu fdai kai ti odlashash* Vftani gori.inu
kerfti ie, inu obperi te tuie grehe , klizheiozh na tu
ImetigaGofpudi, Pergudilu fe iepag, kadar femfe
bil fpet utu Ierufalem pouernil dnu fem mo lil utim
Templi,de fem bil famaknen, inu fem uidil nega,kir
ie dial kmeni, Hy ti inu puidi uunkai hitru is Ierufa=
lema,fakaioninebodotuigaprizhouane gori ufeli
od mene Jnu ieft fem dial,Gofpud,oni uedodefem
ieft lete,kir fo na te uerouali , utokeho ulazhilinu
bil po tih Shulah Jnu kadar fe ie preliuala ta krptiga
Stefana tuie pry zhe, fem ieft tudi poleg ftal inu fem
bil peruoloual hti nega fmerci, inu fem uaroua !tih
guant,kir fo nega ubyali. Inu on ie dial kmeni,Poi=
di kiakai,lakai ieft hozho tebe dalezh htim Aydom
poslati,

c Inu oni fo nega poslushali noter do lete bcflcde,

zh« Paukifade potleufdigno gori tiih ftymo , inu prauio , Vfami
fc ima vmonti, prozhtacigaod tefemle , fakai onu nei fpodobnu
fepoue^gTtep- debi on imel shiu biti. Kadar fo pag oni raku upy-
ni tat ifuprat- lijnu nih guant doli metalfinu luzhali ta prah gon
pgfueidefe uta lufft, ukashe ta Vifshi Altman de fe pela uta
en Rymski Campjnu lapouei de fe ima ftepenem ifuprashoua*

ti,

TA XXIIIC AT,
debi ueidel fa kakouiga urfaha uolo bi oni taku P“ r g ar >g aif P u -

1  ’ t ‘  t I n ■ n  fb,mugapolla-

zhesnega upyh,lnu kadar negaiteimuermeni iti -  uipredtoludu-
fne, prauiPauhas htimunishimu Altmanu, kirie “c° r p ^°‘
poleg ital , Akufefpodobi eniga Rymskiga zhlo = loh.ig ’
ueka,inukirneiferdamnan,gaishladc’ Kadar tu ta
tiishi Altmanfaslishfgrehdmu uifshimu Altma=
nu,inu ofnani tunemu,rekozh,Gledai.,kaiho:2hes
diaticfakai leta zhlouik ieen Rymlan,Natu ta ViiT=
hi Altmanknemu gre 3 inupraui knemu , Pouei ti
meni^ii li ti en RymlariC’On pag praui,Ia,Inu ta Vi=
fshialtman odgouori,Ieit fem fa ueliko fummo de=
narieuleto Purgaryo dobil * Paulus pag praui ,Ieit
pag to imam skufi tu royituu,Natu ty ,kir fo ga im-
eili ifuprashati, gredo fdaici od nega, inu ta Vifshi=
altman feie potle tudi bal,kadar ie fueidil,de ie on en
Rymlanbil,inu de ga ie on bil fueial , Na drugi dan
pag ie on hotel guishnu ueiditi,fa kakouiga ursha=
hauoloiebilonodludouiatoshen, refueshe nega
od tih faueSjinu ukashe de ty Vifshifary ukupe pri=
do,inuuufsnihSuit , potle ie Pauluia perpelalna=
prei,inu ga ie umei nee poitauih

TA XXIII, CAP,

Y  Adar pag Paulus ta Suit raunu refgleda, praui, a

Moshie inu Brade, Ieitfemfoufo dobro uei- piednutoaf'
Ibo hodil pred Bugom, noter do danashniga dne, kam inu od'-
Natu ta Vifshifar Ananias fapouei tim,kir fo poleg ha^goJonri.

FFf nega

A<3,z4

Icre.io

Ioh.i8

Dcutjij

Exod.ii

410 DIANE  TIH  lOGILOir.
dali,de bi ga nauuda udarili„ Tedai Paulus
bc udariti. ° prauiknerm^Tipobelena dena, Bugbodetebcu=
dariLTi fidish de mene imash foditi po tei poftaui,
inu fubper to podauo ti uelish mene bytiJnu ty kir
fo poleg dali,prauio,Ti timu BoshymuVifshimu=
faryu hudu rezheshcPaulus ie pag rekal,Brade, ieft
ne fem ueidil de bi on Shcof bil/akai onu ie piffanu,
Timu Vifshimu tuih ludi ti nemash hudu rezhi,
b Kadar ie pag Paulus ueidefde en deil ie tih Sadu=

vtenl°vettc fa ccr * eu  bil, inuta drugi tih Farifeiou , feupye utira
Pavtye uniči tc- Sueitu,ViM,oshieinuBratie. led fem enFarifeus,
nicumi.iu.sfd-" i nu  oniga FarifeiaSynjed femfavolo vupaneinu
uceimidershali. Goriudanenetihmertuihiatoshen * Inu kadar on
IpMciSufa k tu  rezhe,udane en kreig umei Farifeiermi inuSa=
(pctvta Čamp duceiermi, inu ta mnoshiza fe narafen refdili ♦ Sa=
plToshtf paV kai ty Saducei prauio, de nei obeniga Goriuftane=
lufa  na odfmerti,ne Angela,ne Duha , Ty Farifei pag

ipofnaioobuie. Inufeduri en velik shrai ,inuty
Piflary tiga farifeiskiga platu vdano gori, shttitaio
inu prauio , Mi na letim zhloueku nishtcr hudiga
ne naidemo ♦ Ie li pag en Duh oli en Angel slinim
gouuril, mi ne hozhmo fe Sbugom shtricari * In u
kadar ie enu ueliku refdilene gori udalu bilu, F k
bal ta Vifshialtman, de bi Paulus od nih nerafc 13
ganne bil , ukashetimsholneriem dolipuiti, inu
ga is nih ifdreiti , inu pelati uta Čamp . To drugo
nuzh pag ie ta Gofpudpoleg nega dal, inu ie dial,
Paul, bodi dobriga ferza, Sakai koker fi ti od mene

pryzhoual

Math,n
Luo 10
Ačt,n, 14,17

TA XXIII. CAP,  4 «

prvzhoual utim lerulalemu , taku morash ti tudi
učim Rymu pry zhouati«.

Kadar fe pag dan fturi/e eni Iudi ukupe sbero ,ty
fo fe bili feklekli,rekozb,de ne hote ne ieifti, ne py ti,
dotle oni Paulula ne ubyo, Inu nih ie bilu uezh ko^
kershtyridelfeti mosh , kir fo bili leta punt fturili,
Ty gredo htira Vifshimfaryem inuStarishem, inu
fo diali,Mi fmo fe fylnu faklekli,de ne hozhmo nif=
hterokulTitfdotle Paulula ne ubyemo. Natutedai
daite ui fdai nafnanetimu Vifshimu Altmanu inu
Sueitu,denegaiutrikuomnaprdperpela, kokerde
bi hoteli kako guishno rczh od nega fpofnati * IVli
pag preden blili' pride, fmo perprauleni nega vby=
ti, Kadar ie pag PaulufouefeftreSyn,letohudola=
ftauo faslishai , pride inu gre noter uta Čamp,
inu Paulufu pouei. Paulus pag poklizhe kfebi eni=
gaodtihNishih Altmanou,inupraui, Pelai letiga
hlapzhizha htimu Vifshimu Altmanu, fakai on i=
ma nemu eno rezh pouedatidnu on negaufame, i=*
nu gfpcla htimu vifshimu Altmanu,inu praui,Ta
fuefani Paulus ie mene kfebi poklizhal inu prof=
lil, de letiga hlapzhizhahtebi perpelam , ta bo=
de tebi nekai poueidal , Inu ta Vifshialtman pry=
me nega la roko , inu ga odpela fufeb na eno ftran,
inu ie nega uprashal , Kaiietu ,deti imash meni
poueidati C On pag praui, Ty Iudi fo fe ukupe
na  tihim fguuorili , de bodo tebe prollili, denai=
utrishni dan Paulula pred ta Suit naprei per=

FFf fj lash 3

c

Ena drushba
Iudou ukupe
perleshcio, de
hote Paulula u-
motiti.Kadar tu
Paulusskuli (ui-
ga mladiga ftrjr
zafuci,pu(li tu
timu Vifshimu
Capitanu pouc-
idati.

D

4 iz DIANE  TIH  IOG.R_Or,

pelash, koker debi hoteli od nega liekai guishnioa
ifuprashouari,ci pag ne dei po nih uoli,Sakai uelh
koker ftyride{feti mosh ftrego na nega, kateri fo fe
fakleli ne ieifti ne pyri,dotleneganeubyo,inu oni
fo fdai perprau le ni, i nu zhakaio de nimtu oblubisfn
Natu ta Vifshialtman pufti riga hlapzhizha od
as,en Aydnus- tebe.,inu nemu iapouei,de uga, kar ie nemu pouen
ki Ca p itan,taie dal, nikomer ne praui. Inu on poklizhe kfebi dua
shoinermis. 1  Nishaaltmana,inu rezhe, Perprauite duei ftu shol=
Paulu pomagal nerieu.de gredo do Ceiareie.inu fededeiTetkonikou>

od Iudouskih , i , cd •  i t • n

tok, mu duei ltu btrilceu.na tretjo uro te nozhi, mna=

Aa.ii.ii redite tudi te shiuine,de Pauluia gori po(Tade,inu de

shiher tar fdrauiga perpelaio htimu Felixu DesH=
elskimu Flegaryu * Inu on pishe en lyft sletakimi
befledamijefi; Claudius lyfias,Timu mogozhimu
Felbcu Deshelskimu Flegariu,fdrauie proilim.Le 3
tiga Mosha fo ty Iudi uielfinu kadar fo ga hoteli v-
byti,htimu femieftfmuiemi Sholnermi prysfial, i-
nu kadar fem fueidel de ie on en Rym!an, feni ga od
nihottek lnu fem hotel ueidiri fa kakouiga urfaha
uolo oni toshio zhes nega, fem pelal nega unih
Suit,Tukai fem nefshal, de oni zhes nega toshio fa
uolo uprashane te nih poftaue,Ampag obenetosh*
be nemajkirbi bila uredna,te fmerti oli teiezhe.Inu
kadar ie meni pouedanu bilu, de eni Iudi na neg a
ftrego, fem ga fdaici poslal htebi, inu fem tudi tiiu
toshnikomfapouedal, de kar oniimaio fubperne 5

ga ; pred tebo pouedo„ Dershishe dobru +  Ty Shol s

nery

TA XX1111. CAP . 413

ne iy pag>koker ie nim bila naloshenu , ulamo Pau=
lufajnu gapelaiopo nozhi uto Antipatrido. Inu
na drugi dan pufte te konike slinim ulezhi.,oni (e
pag pouerno uta Čamp. Kateri kadar prido uto Ce=
fardo 3 dado ta lyffc timu DeshelskimuFlegariu ,inu
poftauio Paulufatudr pred nega Jnu kadar ta De=
shelski Flegarja lyft prebere, uprasha nega is katere
Deshelebi onbildnu kadar ie on fpofnal de ie on
bil is teCilieieJediafilefi: hozhotebefaslisbati,ka=
dartuitoshniki tudi femkai prido Jnu fapouei nega
obarouati uti Erodesheui Rihtni Jhis hu

TA X X I I I k CAP.

P Otlezhes pet dni ulezhedoli Ananiasta Vif- . A
shifar ffceimi Starishi, inu jfleim T ertullo Befed= hmtyRotaiy°
nikom,ty feiskasho predteim Deshelskim flegari= r s ^ o au ^“'
cmfubperPaulufaJnu kadar iePaulus bil pokliza, fedmkaTer-
fazhnetaTettullus tosliiti, rekozh, Mogozhi Fe= tulIa P re ^f e ’ lx '
lix,lje mi uuelikim Myru shiuithopod tebo, mu Aitmanom.
defe terizhi prourounaio umei leteimi ludmi skufi Adl311,11
tuiepregledanemu mi ufelei inu poufod fo ufo hua=
lo gori ufamemo.De ieft pag tebe dale gori ne der=
shim.proffim ieft tebe 5 de nas cnu malu poslushasR
po tuim periatelftuum , Mi fino letiga Mosba ne=
s hli shkodliuiga, inu kir ufem ludom po ufim fueitu
facshnauo gori ufdiguie,inu ie tih eden kir ta Na=

Atenski orden iazhene,on le ie tudi iskufil ta Tem=
pel shturati. Kateriga fino mi tudi vdeli, inu fino ga

F F f irj hoteli

414  DIANE  TIH  IOGH.OV.

B

S.Paullkmlčbe
redlefubper to
ludousko tosh-
bo odgouori.

Math.io.il
Mar. g
Luc 11

Ro if

i.Cor,)

Esod.j

hoteli foditipo nashih poftauah, Ampag LyOas ta
Vifshialtmaniehtimu prifshal, inu ienegafueliko
fylo is nashih rok isderfinu ie fapouedal nega tosh=
nikorn prytihtebi.Odkateriga, akuhozhes ifupn=
shouatfmoresh ti lam od letih ufeh rizhi fueiditffa
katerih uolomitoshimo zhes nega, Itiu ty Iudipo=
terdio inu fo dia!i,Timu ie taktu

Paulus pag 3  kadar ie nemu ta Deshclski Fle=
garbil megnil de ima gouoriti, odgouori. Kadar
ieftveim , defi tivshe dofti leit letih ludi en Rih=
ter bil,left hozho fteim bulshem ferccm fam febe
odgouoriti.Sakai ti moresh dobru fpofnati, de nei
vezh koker duanaiftdni, kar fem iefl prishal go=
ri Vierufalem molyti. Inu oni tudi ne fomenene=
fshli vtim Templi skum dishputiraiozh,oli debi
iefl bil kaku ukupe ftekane tiga Folka fturil, ne utih
Shulah, ne vtim Meiftu^Oni tudi nemogodo=
perneftitigajcar zhes me toshio, Ampag letu ie/l
tebi fpofnam,de po tim potu, kateri oni en otaeni 3
menuio,ieft slushim taku timu Bogu nashih oshe=
tou 3 de ieit veruiem ufi'mu,kar ie piflanu vti Poftaui
inu utih Prerokih ♦ Inu imam tu vupane na Buga,
de bode tu Vflanene tih mertuih, tih prauizhnih
inu tih kriuih,na kateru oni tudi zhakaio. Inu vtim
iftim fe iefl: tudi fliflam , imeiti veden eno zhifto
veiftpres vdarienaprutiBogu inu pruti Ludem.
Natu fem iefl: prifshal zhes veliku leit, inu fem P£ r '
neflel tim muim ludem eno almoshno, inu te offre,

tikate-

TA XXIII!. CAP.  415

ulcaterih fo oni mene neshli ozhishzheniga utira
Templi,presufigaFolka inu shuma« Ampag eni
Iudi is Afie, kateri bi imeili tukai pred tebo biti, inu
toshiti, aku kai iraaio fubper mene«Oli nai lety oni
farni poueido,fo li kai kriuiga na meni £apopali,ka=
dar ftoim pred teimSueitomcSamuzhfa lete befle=
deuolo,kir lem upylfloyezhumei nimij. Od Vfla=
nena tih mertuih fem ieft da nas od uas fatoshen,

Felix pag kadar ie on lete rizhi faslishal,ie nee go= nesh^kiAit-
rilaulekal, Sakai on ie dobrufaffcopil te rizhi, katere manfdK.kiric
fokletimupotu slishale, rekozh , Kadar Lyfias ta Mb jagodi,
Vifshialtman doli pride , hozho to uasho rezh ifu= pdioshitotosh-

t ♦ t r  1  , , « t ' t * t 1  bo mu praudo,

prashatunuonlapouei umu Nishimualtmanude s hnim zhefiu
Paulufa uaruie, inu de 2 a pufti na proftoru, inu de g 0001 ; 1 ’ 1 ’ 1 tad

•t , . , ,S>  r r  1 t * • t-f denanelanega

nikomer ne brani od tih nega nemu slushui,oli ho= imci,Tim iu-
diti knemu.Potle zhes nakuliku dni,pride Felix
fuiosheno Drufillo,ta ie bila enaludina, inu pokli= iere 3?
zhekfebi Paulufa,inu ie slishalod nega to Vero A6U71 *
Vcriftufa, Kadar ie on paggouurilod tcPrauice,
od tiga sdershane,inu od tiga prihodniga Sodniga
dne,feFelixprefl:rashi,inu odgouori, Puidi fdaiki=

J kai, kadar bom dober zhas imel, hozho tebepokli=

2ati,Inu on ie poleg tiga uupane imel, de bodo ne=

®u od Paulufa denary dani, de bi ga ifputil, Sa tiga
uoloie nega goffcu kfebi poklizoual, inu ie shnim
gouuril. Kadar ie pag duei leiti minil u biiu . pride
Potcius Feftus na Felixou meiftu,Felix pag ie hotel
^Iudoeno dobruto iskafati,puftiPaulufauiezhi

frfebo* F F f iitj TA

4 i 6 DIANE  TIH  IOGILOV.
TA XXV* CAP*

a  “KJ Atu kadar ie Feftus uto Deshelo bil prishal
pred U Fe('ufom U  ^ ulezke on potle zhes try dni is te Cefarde gori
od iudouskih Vicrufalem * Inu ta Vifshifar inu tv ner Perui tih

Dsshelskih inu rJ r •  1 1  ^  J * r i 1 1 r

Dahoaskih Vi- luaou le lskasho pd nmi lubperFaulula.nugaop:
Timon^ra om i nai ° i nu  prolfio fa pedafen fubper nega , de bi
udiodgouorv- gaonpuftil Vierulalem perpelad* Inu onifoftregli
ne odLb^vr na nc g a ^ c  bi ga ubyli na tim potu, Feftus pagod=
ym pred riga gouori, Paulus ie obarouan uti Cefarei, ampag on
ceflane. f am  vkratkim kiakai puide,Natu kateri umei uami
mogo 5 praui on,ty fnami red doli de gredo,inuaku
ie kaka kriuina na tim moshu,ga fatoshio, Inu ka=
dar ie umei nimi bil uezh kokerdeifet dni,  gre on
doli uto Cefareio * Inu na drugi dan fedeonnata
PraudniftofinuukasbePaulufa perpelad, Kateri
kadar iebil perpelan, ftopip okuli nega ty Iudi, ki r
fo bili is Ierufalema doli prishlfinu fo doki inu tes=
hke kriuine fubper Paulufa naprei ulekli, katerih ne
fo m ogli dopernefti , kadar feie on odgouariefde
on fobeno rizhio nei greshil, ne fubper to Iudosko
poftauo 5 ne fubper ta Tempel, ne fubper tiga CeiTa-
rie, Felbus pag feie hotel tim Iudom dober f urin,
odgouori PaulufuptfupraufHozhes li gori Vie¬
rufalem poiti, inu undukai odtihrizhi foienbin
pred meno,Paulus pag rezhe,Ieft ftoim pred Celja-
rieuim Praudnim ftolom, tukaiieftimambitiobfo-

TJ XXV. C J T.  417

ien. Tim Iudom ieft nefem nishter shaligafturif,
jcoker ti tudi bule ueish ♦ Sem li pag kai shkodoual,
olikaitefmertiurednigafturil, ieft fe ne odpoueim
umreti, Akupag tih rizhi obenih nei 3 fa katerih uo=
looni zhes metoshio 3  taku mene nim nifzhe ne
more shenkati, Ieft fe ulezhem pred riga Ceffarie,.
TedaifeFeftusteimSueitompodgouori, inuod=
gouori;Ti fi fe na riga Ceflarie potegnilfhtimu Ce£=
fariu puidesh ♦

Inu kadar ienakuliku dni minilu bilu , Agrippa b
K ralinuBernice ta prideta doli uto Cefareio riga ^“mu^efa
Fdtufapryemati, Inu kadar fta dofti dni undupre= shenioiifeftrf
biuala, Feftuspouei timu Kralu tu Paulouu dol= s.Padma.vtfi
gouane,inu praufEn moshie od Felixa uiezhi pu= 011 cilu ( P otliuu
fzhe,odkateriga,kadarfembil Vierufalem prishal, od^heVeiT
foty Vifshifary inuStarishi tih Iudou meni poue=
dali,inu fo proiTili,de bi ga imel od shiuota diari,ka =  Deut,i7
terimfemodguuoril 3 TimRimlanom nei nauada 3
komukslushbi dati konzhati enigazhloueka, pre=
dcn ta kir ie fatoshen,ima te toshnike upryzho, inu
de proftor preime fe odgouoriti na to toshbo, Natu
kadarfo oni bili femkai ukupeprishlfpres ufiga od=
lagane,na drugi dan fedem na Rihtniftol, inu fem
ukafahiga Mosha perpelari* Od kateriga 3 ty tosh =
riki kadarfo upryzho ftalfne fo obene kriuine na=
prei pernesli 3 katere fem ieft menil* T emuzh  neka=
ku uprashane od nih norske Boshye slushbe , fo
fubper nega imeili 3  inu od enigamertuigalefufa,

GG g kate*

e

J.Paul ie perpe-
lan pred Krala
Agnppa , mu
pred drage ma-
htig kidi, pred
teimi Feftus
fam prizhuic,
de S Paul ie od
Iudou po kri-
uimlatoshen

418 DIANE  TIH  IOGR.OE.

kateriga ie Paulus poteriouafde ie shiu * Kadar ieft
pag taciga uprashane ne feni refoumel, fem dl'.-

al, Akubion Vierufalemhotelpoidjinuundubi

fa uolo tih rizhifoienbid * Kadar ie pagPaulusfe
ulekal, de bi ohranen bil naCeftarieuu fpofnane,
fem fapouedal nega obarouati., dotlegaiefthunm
Čedadu poshlem * Agrippas pagpraui hdrau Fe=
ftufu, Ieft bi tudi hotel dgazhlouekaslishad * On
pag prauijutri ga boshslishal*

Na drugi dan pag,kadar ta A grippas inu Berni-
ce pridetafuelikimpranganeni , inu grefta fteimi
Vifshimialtmani inu ner Vifshimi Moshmitiga
Meifta utoRihtnohishodebil Paulus po tei Feftu :
foui lapuuidi perpelan.Tedai Feftus praui, Ti Kral
Agrippa,inuuiufiM°shie kirftetukai fnamfvi
uiditetiga , fa katerigauolo ula mnoshiza tihIu=
dou, udm Ieruialcmu inu tukai, iebila kmeniprb
shla gouoritfinu fo upyli > de on nema dale shiu bi-
ti* Ampag ieft fem fneshifde on nishter nei tefmer=
ti  urednigafturil*. Nishter mane pag.kadarfeieon
na tiga Ceftarie potegnil , fem fl naprei ufel, n e g a
poslati * Od kateriga nemam nishter guishniga,
de bi timu Gofpudi pillal *. Sa tiga volo fem ga iclt
kuomperpelal, inu ner vezhhtebi Kral AgnpP 3 '
dcpofturienimuprashanu.ieft bom imel kai pi^ :
ti.Sakai meni fe ena nefpodobna rezh fdy, eniga k 5
dnika poslatfinu te kriuinefa katerih uolo k  feto*
shen,nepuftiti ueidiu* ^

TA XXVI, C AT,

4 * 5 >

TA XXV L CAP*

TNu Agfippas rezhe Hpaulufu*Tebi ie perpufz^ A
1 henu famimu fa fe gouorid ♦ Tedai Paulus ifteg= sPauifeodgo-
neto rokopnu k  fafe utimafti' gouuril* Lubi Kral rippom,inu
AgrippaJejft fe shtimam fa frezhniga , de fe ieft: bo ^g“ d ‘“ff t
danaspredtebo odgouariel, od ufehtih rizhi,faka= Menihishga
terihuolofem odtih ludouiatoshen, potehmal ti
ufe te shege inu uprashane tih ludou cilu dobru Gea. ? ,U’
ueish * Obtu ieft: tebe proflim>de mene uolnu pof=
lushash .Nu mui kben,kir fem pelal od mladiu ,ka= i<*-»
kouieodfazhetka umeimuiemiludmi utim Ierufa=
lemubifueido ufiludi Jdrfomeneperuizhpoprei
fnali,aku hote pryzhouanedati.de fem po tim ner
terdeshim ordnu te nasheBosbye slushbe taleben
dershaffakai ieft: fem bil en Farifeus.Inu ieft: fdai tu=
kaiftoimfatoshen , fauolotigauupane na to Ob=
lubokiriefturienahtim nashim Ozhakom odBu=
gajikateri tenasheduanaift Slahte slusheiozh ue=
den nuzh inu dan Bogu,uupaio priti.Sa letiga uu=
paneuolo ♦ Lubi Kral Agrippa.bomieftiaroshen
od tih Iudou.Sakaibode tu peruas fa neuernu fo=
ienu,de Bu g te mertue gori obme?

Ieft fem tudi guishnu menil fubper tu Ime Iefu= s Pau f praui
Luuis Nazareta fteim pruti shtritanem dofti fturi- Agrippu mu
Ji. inu koker fem fturil utim lerufalemu, kir fem do = t™|lmu°ko-
ftiSuetnikou ukekah bilfaklenil , kadar fem bil to ku k m

G G g t) oblaft

420  Dl AN E TIH I0GR.0V \

Veropreobi 00 ^^ oc * tih Vifshihfaryeu pryel, Inu kadar f 0  f e
nen - morili,lem ieft: pomagal to Praudo rezhi . Inu fem

Luc. 14 17,li,1 nee zheftupo ufeh shulah martral, inu permoraual
iu n  shentouati, inu fem preuezh nauumen bil nanee,
fem nee tudi do tih ptuih Meift prcganel. Inu kadar
fem,fa tih rizhiuolo,ulekal uto Damashco , fto ob=
laftio inu porozhenem tih Vifshifaryeu,fem ieft ui=
dilnatimpotu,obpul dne,O Kral, eno Iuzhisne=
bes fuitlesho koker tu Sonce, ta fe ie bila refuetila 0 =
kuli mene inu okuli tih, kir fo fmeno ulekli * Kadar
fino pag mi ufi bili doli na femlo pali, fem ieft sli=
shal eno ftymo gouorezh kmeni,ta ie diala Viu=
douskim Iefiku, Saul, Saul, kai ti mene preganeš^
Tebi, bode teshku fubper ta often berzati.Ieft fem
pag rekal,Gofpud,du fi ti v On pag rezhe,Ieft fem Ie-
fus,katerigatipreganesh. Ampag uftani gori inu
ftopi na tuie noge . Sakai htimufem feieft tebiper=
kafal,de tebe poftauim kanimu Slushabniku inuka=
ni pryzhi,tih rizhijkatere fi uidil, inu tih katere ho=
zho she tebi prikafad . Inu hozho tebe otteti od tih
Ludiinuod tih Aydou,umei katere ieft: tebe ldai
poshlem,de odpresh nih czby,De feobernoadte
temmehtiluzhi, od te oblafti tiga Hudizhahtimu
Bogu,deprymotu odpuszhane tih grehou,inuta
Erb fteimired, kir fo pofuizheni skufi to Vero na
mene.Natu,Lubi Kral Agrippa, letei nebeški pri 2
kafni ieft: ne feni bil nepokoren, temuzh fem napo=
pr d tim, kir fo utim Damashcu, inu.Vierufalemu.

TA XXVI. CA?. 4U

inu po ufei Iudouski desheli, potle tudi tim Ay-
dom.ofnanouakDe bi diali topokuro , inufe ober=
uili Hbugiinu delali ta dellakir fo uredna tepoku=
re.Satigauolo fo menety Iudi utim Templi uie=
lijnufofeiskushouali meneubyti„ Ampag skufito
pomuzh Boshyo, ftoim do danashniga dne, inu
pryzhuiem malim tar uelikim.inu druliga nishter
neprauim,temuzh tu kar fo ty Preroki inu Moi=
fes 3 kar fe ima goditi,prauili, de Criftus ima terpeti,
inutaPeruibiti od tih kir gori uftano od te fmerti,
inu de bode ofnanoual eno Luzh tim Ludeminu
tim Aydom +

Vtim pagkadar ie on letu fa fe gouurifpraui Fe= c
ftusfuelikoftymo 3  Paul, ti od uuma grešita uelika p as ,negafcto
pifmatebe noriga delaiovPaulus pagrezhe 3 M.ui ollshenaBet -

i I ,r n , 1 * ° , niče, Feftus, inu

dobri rdte, lelt ne grem od uuma, temuzh nsm= vfikir f Q  p au -
zhneinu trefiue beiTede gouorim *Ta Kral leteri= j°^“ or
zliidobruuei, pred katerim ieft tudi slobodnu go- naio.de tipau-
uorim.Sakai ieffc menim, de tu obenu nei pred nim
skriuenu, Sakai letu nei uenim kottu fturienu »Ti iohJ.is
KralAgrippa Veruiesh litim Preroko?Iefl: ueim lCor ' 7
^ Veruiesh.Agrippaspag praui Hpaulufu, Ma=
hnumanca de mene ne pregouorish, de en kers=
dienik poftanem * Paulus pag praui, De bi tu Bug
^°tel, de bi nekar le enu mahinu temuzh ueliku,
l^karletijtemuzh ufi ty kir mene danas slishio, ta=
kimli^kokerfemieft.uunkaiufamem lete fuefe. Inu
^darie on bil tu isguuoril, uftane ta Kral gori, i=

GG g it}., nuu

4*1  DIAN’E TIH IOGH.OK

nu ta Deshelskiflegar,inu ta Berniee, inu ty kir fo
shnimi fidelijnu kadar fLpio na eno ftran, fe vku*
pe fgouore inn prauio, Leta zhlouik nishter nei
fturifkir bite fmertioli te Iezhe urednu bilujnu
Agrippas rezhe htimuFcftufu,Leta zhlouik bife
bil mogel ifpuftiti, de bi fe on na tiga CeiTatie ne bil
potegnil*

TA XXVII* CAP*

T) Otle kadar ie pag bilu odlozhenu, de bi mi i=
sraui ieifro ^ uto Lashko deshelo fe pelati, dado Paulu-

ih en luliulu e- fa inu ene druge Ieidnike zhes enimu Rotmoishtru,
Aitmanu^dega fteim imenam Iuliu, od teCelTarieue uoiske. Kadar
fdrugimiledni- pag ueno A dramittisko barko ftopimo, de bi imei=
b,ugadobra C " h poleg Afiekiakai fe pelati, fe fpuftimo od tefemle,
dershi na tim Inu ie fnami bil Ariftarhus Macedoniz T cflalo=
P 0 ™" niški, inu na drugi dan pridemo uto Sidonio* Inu
Iulius iePaulufaperiatliuu dershal, iedopuftil ne=
mu, de ie shal htim periatilom, de bi fe puftil od nih
oskerbed.Inukadar fe odunot fpuftimo, fepelamo
kiakai osdolai po Cyprio fatu,kir fonom ty vei*
tri bili fubper, Inu kadar fe zhes tu morie, kir okuli
Cilicieinu Pamfilie leshi, prepelamo, pridemouto
Myro, kir ie uti Lycy*Inu unduta Rotmoishtcf
naide eno Alexandrisko barko, ta fe ie pelala uto
Lashko Deshelo, uto ifto ie on nas poftauil ♦ Kacat

T -d :XXVII. QAT>,  425

fmo fe pag kafnu pekli, inu udoftih dneh kumai
prutiGniduprishii,iakaitaueiterie nom branil, fe
pdarno hti Creti blifi te Salmone. Inu kumai to ifto
prepelamo, pridemo unekaku meiftu, kir fe imenu=
je,Lipi broduui,poleg tigaie bilu tu Meiftu Lafea.

Kadar ie pag ushe dofh' zhaia bilu minilu, inu ta b

uoshna iebilaneshisher, inu la tu tudi, kirfo pre= pe f tihkpih *
uezh zhaia ftradali, Paulus ie nee opominal, inu ie morskih p or -
dialknim,Vi Moshie, ieftuidim deta uoshna bogati, Moma^
defgublenem inu fueliko shcodo nckar iamuzh le lnu ,Baikamii

1 &  . 1 1 , . j . nehote.Vtim

tekupzhie inu barke,temuzh tudi nashiga shiuota. zhesnee pride-
Ta Rotmaishterpao ie timu Gofpodariu te barke ^™ no s ete ?
inu zhelnariu uezh ueroual,kokcr timu,kar le Pau- ueifc Fortune,
lus gouuril Jnu kadar ta brud nei bil leshozh htimu
fyrauouanu,tauegshi deilnihfofuetouali,od unot uunkai blagu
fe pelati.aku bi koku mogli priti do Fenicie, undu= ^hmoaFa^’
kai biti zhes fymo.Ta ifii te ta Cretiski briid,kir gle= begaio,
dapruti (timaueicrouoma) Africu inu Coru .lnu
kadar ieta lugpyhal, fo menili kar fofi naprei bili
ufeli oni imaio,fe pelaio murnu AiTona inu fe nagi=
bluio hti Creti. Ampag nekar dolgu pot!e,feufdig=
nefubper no ena pysh, kir fe imenuie ta Vogerska
(oli fneshna oli dolena)Burya Jnu kadar ie ta barka
bila fagrablena, inu fe nei mogla opyrati pruti ueP
tr nTe udarno llo barko tim pyhum,tnu fmo taka no
jshenibiliJnu pridemo kani Infuli,katera feimenu-
le ClaudaJnu fmo kumai ta batel obdershali, Ta ka=

^ gori ufdignemo loede drugimu ipomozhio ftre

G  G g iir) gli

4 i 4  BIAJSTE TIH IOGILOV.

gli, fo to barko podpafTali,fo fe bali de bi na fuhu n e
udarili , pufte doli to polTodo, inu fo fe taku pelali.
Kadar fmo pa g od fylne fortune bili metani, na
drugi dan uergouunkai tu blagu , inunatretydan
fmo mi fnashimi rokami te barke priprauo uunkai
uergli, Kadar pag udoftih dneh ne tu Sonce ne te
fueifde fe ne fo prikalale, inu nekar ena mahina for=
tuna ie nad nami bila , ie bilu ushe ufeuupanetiga
nasbiga shiuota od ufetm

c  Kadar fo pag dolgu ftradali, (lopi Paulus ufreb

teuneshihfrski doumeinee,inupraui ,0  vi Moshie, onu bifeim=
fortuni s,Paul e fl u  bilu mene slushati, inu od te Crete ne odpelati,
ftoobbbo ku inunomneladetileto reuo inu shkodo* Inuldai
jkTA^da uas  opominam,de dobremisli bodete , Sakaiisum=
fiimcna,dcob- ei uas obeniga shiuot nepogine, temuzh farna ta
cn  °n e nih nc  barka,Sakai leto nuzhie poleg mene ftalta Angel
Ad, 13/18  ' Boshy,katerigafem ieft,katerimuieft:tudi slushim,

1,001,11 inuie dial,Paul,nebuife.,timoreslipredtigaCdIa=
riepoftaulenbiti, Inu pole , Bugietebi shenkalufe
te,kirfeftebo uofio. Obtu ui Moshie,bodite dobre
uole,Sakaiieftueruiem Bogu,detakubode, kokcr
ie menipouedanu* Ampag mi moramo biti uershe=
ni na eno Infulo.Kadar ie pag ta ftyrnaifta nuzh bi¬
la prifshla,fmobiliuersheniutu Adriatisku morie,
okuli pul nozhffo ty Barkorali menili, nimfeper-
kafuie nekaka Deshala,Inu oni doli fjpufte to mors=
ko mero,inu nadeio duaftetifeshneu globoku ,inu
zhes enu malu od unotfe pelaio, fpet pufte doli to

mero,

TA XXXVII. C A T>.  427

itieroifiadeio petnaift feshneu globoku* Inu oni fo
fe bali.de bi nakaku oftru meiftu ne udarili, uershe-
joisfadnigakonzatebarke shtyri shekfne mizh-
kejnufoshelelidebidanbi!. Kadar fopagty Bar =
karoliiskalfkokubiis te barke ubeshali, inufo bili
ta zbelnizh utu morie doli puftilijfteina naprei dale*
nem,koker bi hoteli is prednigakonza te barke te
mazhkefpuftiti, rezhe Paulus htimu Rotmoish-
truinuhtim sholneriem, Aku lety ne oftano uti
barki,takufe ui ne morete ohraniti , Tedaity shol=
nery odfecaio te shtryke odfeatela ,inuga pufte d o=
lipafth

Inu kadar ie fazhenal dan biti, ie Paulus uie op^? d
ominal, de bi fpisho ufeli, inuiedial,Danas iefty-tc^fd? h
rinaiftdniminilu , deui zhakaiozhpres ieidi pre- u n; ie( i h y fo1 -'-
biuate,inu ne fte nishterkfebi ufeli, Obtu uas opo-atugim ue^ie-
minam,de ui ufamete tofpishojakai letu slishi ku= ift, - B £ k ? f * I £ :
ashimu ohranenu, Sakai obenimu od uas en las od^ufpndona'
te glaue ne ifpade ♦ Inu kadar ie on letu bit ifguuo-^' J h (o j
bl,ufame ta kruh/ahuali Boga pred nimf ufem ii nu Mar,« ,a ’ *
kadergareslomi,fazhneieifti» Natu oni ul 7 pofta=j o u ^ 1
tto dobre uole, inu ufameio tudi to fpisho . Nas ie 1, Thim,4
P a g uti Barki ufeh ukupe bilu,duei ftu inu sheft inu
kdemdeffet dush * Inu kadar fo od te fpishe fyd
^li , fture leshesho to barko , uersheioto pfenizo
^murie. Kadar ie pag dan bil , ne fo fhali to def=
belo. Ampag oni famerkaio eno ftrugo, ta ie ime=
k en breg,na kateri fo mislili,aku bi mogli,to barko

H H h gnati

4 z 6 DIANE TIH IOGILOr.
gnati,Inu kadar fo temazhke gori ufdignilijetimii
moriuifrozhe , inu oduesheiotefuefetigatimona,
inuufdigneio tu ladru po tim veyanutiga veitra,
inu Te pruti timu bregu dershe, Inu kadar fe perpes
lamo inu udarimo fto barko na en krai, kir fe morie
narafenlozhi, Inutapredni konez obtezhi, inu
terdnu obftoy defe ne gane , Ampag ta fadni ko=
nez fe refualfod te fyle tih uallou* 1 ih Sholnerieu
fuit pag ie bil,de bi te Iednike pomurili 3 de bi kateri,
kadar bi ifplaual, neuushal * Ampag ta Rotmo=
ishterichotel Paulufa ohraniti, nce utolashiod ti=
gafueita , inu fapouci 3  dety kir fo vmcili plauati,
napoprei fe utu morie fpufte , inu de ubeshe na
femlo , Ty drugi pag eni na tih deskah , eni na
tih kofleh te Barke« lnutakufefgQdf.de vbeshc ufi
fdraui na femlo*

TA XXVIII* CAP*

i T Nu kadar fo bili uunkai prishli, tedai fpofnaio de
•nfot?!/to”^ i ete ^ Infuli Melitebilu ime, Inu ty preproih lu®
obreske od tih die fo nom nekar mahino periafen iskafouali, Sakai
»inskih«rdpo- on j f Q  bili eno garmado uushgali.inu fo nasufe go*

bua, ena kazha r t f  , o i ' i/i

»roko uiti, ob-ri ulelijauolo tiga deshlajar ie nad nami bil, mu m
™ pLZhif u  uolo tiga mrafa. Kadar pag Paulus doftiiaramen s
rasbuniga potie te ukupe iagrabi, inunaogen poloshi, islefe uun=
^Buga derf- ^ai oc | te  vrozhufh' en Madras inu ga popade fa ro a
ko t  Kadar fo pag typreprofli ludie to Beshtio un

Lil

a,

a,

la

ie

u

u

i

\

a

a

S

i

i

:

TA XXVIII. CAT.  4z 7

Jili' 3 kirie uifsila od nega roke, fo diali umei febo,
l^eta zhlouik ie guishnu ludi ubyal,kateriga tu me^ Mu.«
szhene ne pufti shiuiga,nai fi ie timu moriu uufshel*

On pag odtreffe tiga Madrala uta ogen , inu nemu
fe nishter sliga ne pergodi,Oni fo pag zhakali, ka -•
daibi on otekal, oli fdaici mertou doli pal * Kadar
pag dolgu zhakaio , inu uidio de fe nemu nishter
hudiga ne pergodi, premine to milTel, inu fo diali,

On ie en Bug.

Ta Vifshi te Infule pag, katerimu ie bilu Publius s

itne,ie utih iftih kraih imel ene priftaue, ta ie nas bil
gori ufel, inu ie nas try dni perieftniuu erpergoual. ga merslizhni-
Pergudilu fe ie pag, de ta Publieu Ozha ie na mer= ^Mahc

slici inu grifshi bolan leshaL Htimu Paulus noter le on zhes try
gre,inu kadar moli, inu te roke na nega poloshi, ga “jnu p^de Fe "
osdraui.Kadar fe letu fturi, prideio tudi ty drugi kir vtym.
fouti Infuli bolni bili,inu fo bili osdrauleni.Inu oni M at.i *
fonofturili ueliku poshtene,Inu kadar fino fe prozh
pelali, so nom gori nalushili karie no potreba bilu*

Potlezhes try mefcefe pelamo ueni Alexandriski
barki, katera ie uti Infuli fymouala, ta ie imeila enu
Banderu tiga Caftora inu Poluxa,Inu kadar pride=
ttio uto Syracufo,oftanemo undu try dni*Od unot
k pelamo okuli, pridemo uto Regio, Inu zhes en
dan,kadar ieta lug pihal, na drugi dan pridemo
uto Puteolo* Vndu naidemo Brate, od nih fmo bili
P^ofsheni, de fino fedem dni per nih oftali, Inu taku

H H h rj fmo

2

'4 23  DIANE TIH IOGILOr.

fino mi Vrym prishli,Irm od unot > kadar r foty Bi*a=
ti faslishali od nas, prfddo uunkai prim nora noter
do Appiuiga Terga inu do tih TriehTaueren,Ka=
dar te Paulusfagleda,fahua!iBoga jinuferzhanpoa
ftane,Kadar fmo pag uta Rym bili prishli, ifrozlii
taRotmoishtertelednike timu sholnerskimu Alt=
manu.Paulufu pag ie bilu perpushzhenu odfebefa=
mimu prebiuati fanem sholneriem,kir ga ie uaroual,
Potle zhes try dni, poklizhe Paulus ukupe te
c  Vifshe tih Iudou.Inu kadar Po bili prishli, praui
s.PauiVrymi knim, ViMoshie inu Bratie , Ieft nefem nishter
shekfeb/pokii- fturifne fubper tigaFolka, ne fubper shego tihfta=
zh  h'™Sot dsheu, Oli.ieft fem uini isIerulalema uiet zhes dan
onuiczhi- " ut c roke tih Rymlanou. 1 kateri kadar fo bili mcneis=
upra&hali/o oni hoteli mene ifpuffciti latu kir oben
urshah te fmerti nei bil na meni« Ampag kadarfo ty
Iudi fubper gouurili,fem bil permoran na tigaCcf-
larieklisati, nekarkoker debi iefi: imel lakaitenuiie
ludi fatcshiti, Qbtu la uolo letiga urshaha fem left
uas kfebi poklizal j de uas uidim inu fuami gouo ;
rim.Sakai fauolotiga uupane Israelskiga,fem idt
sleto ketino okuli obdan*

Ony fo pag diali knemu , Mi ne fmo ne lyftou

d od Iudou prye!iodtebe. ) ne oben Brat kirie knom
Rymsk1miu- P^fshafnei ofnanil oh' gouuril kai hudiga od tebe.
dompndiguie Ampag mi hozhmo od tebe faslishati, kai ti me-
gTod leiut 0 . 1 " nish, Šakal' nom ie odtiga iftiga Ordna fnanu , &
Tim Neucr- f €  nemu poufod fubper oouori , Inu kadar, oni p°'

fiau io>

TA XXVIII. CAP . 429

ftauio netilu en dan /prideio nihueliku knemu na
teErperge,katerimie onislagalmu pryznoual tu pritj.sap^zL
krakuftuu Boshye, iriuie neepregouariel Js  Moi= ^“.^“ c ) izha *
fefouepoftaueinu is tih Prerokou odlefufa, od Iu= AyJom, Oftane
tranoterdo vezhera* Inuenifoueroualikarie bi= J7 ml  ^" ellel ‘

, . . r  .. r _ ti, mu sluha

lu od nega gouorienu,em pag ne lo uerouali. Ka = pridiguie.
gar oni umei febo ne fo glih bili , gredo prozh ,te= Dcuttig’ 8
daikadar ie Pauluseno beiTedodial , Dobruieta Ge«,3,17,11,
Sueti Duh gouuril skufi Eiaya Preroka knashim 0 = Math?/’ 11
zhetom, rekozh , Puidi kiakaikletimuFolku^inu Mar >4
recfSteimi vusheshiboteslishali 3 inu nebote refu= r ° 0 m^,
meili 5 inu uideosh bote uidili,inu neboterefgleda=
li.Sakai tu Terce letiga folka ie obterpnelu,inu oni To
ftcimi uusheshi teshku slishali , inu fo fameshali
shnihozhmEDenigdarfteimi ozhmi ne bodo ui=
dilf ne fteimi uusheshi slishali , ne fteim fercenrf e=
fumeili, Inu de bi Te preobernili, inu bi ieffc nee of=:
drauil* Bodi tedai natu uom fnanu^de letu ohrane=
neBoshye, ieposlanutim Aydom , inu oni bodo
poslushali.Inu kadar ie on letu rekal, gredo ty Iudi
od nega, inu To imeili umei febo enu ueliku upraf-
tane «. Paulus pagieoftaldueiceleileitiufuinaieti
bshi.inu ie goriiemal ufe te, kirfo knemuprishli,
IepridigaltukraleuduuBoshye J  inu ieuuzhilkarr
iebilu od tiga Gofpudi Iefufa, fo ufo Frei=
digoftio,pres ufiga prepo-
uedane*.

Tih StyriH Euangeliftouinu Pridig
car Diane tih Iogrou
konez

A P O C. XVII.

Inulrty,febodo Voiskouali fteim Iagnetom, Inu
tulagne nee Premore, Sakai, Onu ie en Gofpud
zhes ufe Gofpudijnu en Kral zhes ufekrale,

Inu ty shnim, kir fo Poklizanijnu
Isuoleni, Inu ty
Verni,

En Rcgishte*

en regishter,

ta K A S H E , K E I T Y N E=

PELSKI inv  TIH DR.VGIH pRASNi-

bu Euangelij , vtim Nouim Teftatnentu , fe
jjnaio iskati inu naiti.Pmimietudi ena kratka Po=
Hilla , V ti fe praui 3 kateri Nauukiinu T roshti vfa*
kimEuangeliufufeb, feimaio nerbule
iamerkati inu oh=
raniti,

Kegiff er/n?ie bte @Otttagltd>ett / \?nb ber rtttbcecit

Men i£uan0?lien / m bem ncvcen tTinbif$en Jeflament jufuc^crt
rnjufmbenlein.SampteinerFurijen pojlili/ b«rinnauffaemftfIri0[F
tfn^escigt trujrr/Tvas ftir £e^: unb Jrbfiungen trirtncinctn
jctlicbcn £uangeli<> tjaben/Dnb rvie tvi r berfelb je

0e» pnegcbJSUc^tnfoUtn,

V T I B I N G I,

VtimLcitu po Criftafeutm Roiftuu,
M. D, LVIII*

PREDGVVOR

<£  »i pag/mui lubi 0louena7 Teta Kegie^ter teirn bule faflop«
te/3nu te $£uangelie/Fateri fo ob ti^ 0tarif) t>u$^eniFou ob!
lo;t)eni inu poflaulem/be fe imaio taFu porebu n« »faFo fltbtlo
inu ob p:afniFi£> »ti £erqui brati inu pnbigati/tetm Ica^ci inn
fntreinaibete. 0atu imate vi vabiti inufamerFatt/ ©ete@j?liabt/
$tfla#.pomenuio/per 0 .fcTlareu 0 f>u SEuangelifhi/tfnar.per 8.Wiir;
cu/£uc.per0.£uFe»£)u.3'5fH xr ®’3 c, * ni,e f t > / <Tap. vttm (fapitolu/
^S,B.(f .©♦rc.vtim Stilu figa tfnga£apitola/p, »tim platu /oli nam
tirani ttga ifliga pap^rta,

3 cflfem tubi rauen inu poleg tiga Kegie^tra / ner te potrebnimi
inu iiu$ni 0 l)e@£)ttiFe/t 1 auuFeuiti Croajjte/ele&niga j£uangeliafu|et)/
FratFu ielueljtl/poFafal inu fapiffabCu bobe bobru nujalu tim^Iabim
inu P:ep:o|lim lubem(Faterim ieflsletetm mutcmbcllomelu^imjbi
om teim leef)ct inu bule / »ti <£erqut te Pnbige bobo refoumelt inu farm
erFali/Fai»faFi SEuangeli » 113 ^ 1 . ©btu en vfaFi<5ofpobar/3nufin«
met brati/ta ima fui ©rušami borna na t)e;^er oli Dintro fgubo / pri*
ben fe ^pnbigi gre/ta SEuangeli Fir fe na ta ifli PraenieljFi ban pubi«
guie/eleteimi SummariaFimi 3elagami naprti pola&Fu imi faflopnb
b:ati*0taFim bellom inu branem fe bobe Bogu proti »lue^ilu / 3 mli4
»iga pribe timu Fir bere / 3natim  Fir bobo posmejali /»elifbubouefi
nu 3  inu prib. Štirnu bai Bug 03 $>a / fa »olo fuiga 0ynu 3«f«f<» ^ n "
(lufa (Sofpubi nap^iga/freb @,©u£>um/futo (Sna;
bo inu pomu 3 ^/ 4 men 4

Vadb  paitiMfr^utor*

NA TO PERVO NEDELO TIGA

Aduenta/c pridiguie ta Euangelium,od Iefufeuiga Iefdena
u tu Ierufalem,kateri fe taku fazhne.Inu kadar fe Kterufale*
niupcrblishaio,erc.Tiga ifzhite per S. Mateushu utim xxi.

Capitolu.utim Deiiu A.naPiatuolidranitiga popyria 60 .

Mar. i i.Cap. A.P, i u.Luc, 19* Cap.C* P» Z31.
loh, iz*Cap*B.Pag 8 *

Letiga Euangelia V ukuiri inu T roshti,

i Dc nash Gofpud mu Ohranenik Iefus Criftus , ie taku k
pohleunu inu preproftu ieifdil utu IerufaleJnu puftil pred fe
taguant inu tu ueye metati, pred iebo inu iad (ebo mu utim
Templi upyti,inu proflfiti Tebi glofnu tofrezho . Tu on dei, J
defe tuprerokouaneZahariouu Cap* ^.Efaioui^Cap.čz.t*
miDauidouuPfaI.ii 8 .dopolni. Inufteim (eonhotei tim lua
dom,kir fo tu Pifrsu tih Prerokou imeili inu brali, inu ufem
ludem fe refodeti inu dati nafnane, de ie on ta prauiod Buga
oblubleni Mefsias.tu ie,Cr iftus,Od kateriga Aduenta, Pri*
hoda fo ufi Preroki Prerokouali, Inu de ga gori ufameio Sas
tro,fa nihduhouskigalaftniga Krala.Inu de na druOga Od*
reshenika inu Criftufa nemaio vezh zhakati.

i Kir on pag taku delezh skufi fidi inu hyshe uidi, ket ta tfnfču« »tim
OslizashneSherbetomftoy.InushnegabeflTedoiamo duri* 3 f!0 bettu fe
detyushiuinzhetunifzhenebraniknemu perpelati. V tim ,e

feon iskashe , de ie on tudi ta praui modri vfigamogozhi
Bug.kir vidi poufod vfe rizhi, inu de uie ftuari moraio biti
nemu pokorne inu uolne.

J Ta Zaharias Prerok faftopnu vuzhi , kakouu b!a; <£riffns*fj” e
guinudobrutoie Iefus shnega Prihodom na ta Suett ,timu 0«2foue<it6/
Meiftu lerufalemu inu tei Sionski Szheri, tu ie, ufem Vcr; »t«

H^Judcm.febo perneflal, kir taku gouori, Zah.9. Vefleli fe ta
‘‘ Sioska Szhi, Vukai ti Szhi Ierufaleua. Polc,Tui Kral pride EfJ” 1 )f J^L
te bi,Prauizhin inu Qhranenik,Iebog, fidi na oslici, inu na <g f 0  [ )UJm0 ”

A 2 enim inu fuetufi

IL.EGISHTEFL  TiSTr KLFLATK.A ISL.AGJ,
enim Oslizhnim sherbetu. &c. Tuie kcker bi Prerok hotel
rezhi.Gledaite gori ufi Ludie,T a uezhni Boshy Syn,ta Ob«
lubleni Criftus, pride quom na ta fueic.ueni bogi,niškiinu
fauershenishtalti, Obtu nezbiulateinu nesblalnitefeuina
nim,temuzhtigale uiueftelite.fakaion uom bdobrimupri«
de,bodezhesuaskraloual.uasbranil pred ufemi fouurash?
niki,On ie Prauizhin inu ta praui Ohranenik, tu ie,Onbo«
deftofuio obilno Prauizoufe Verne , fprauo brumo,fpo«
polnomo prauizoinu Suetuftio obdehl, de fto bodo mogli
obftati pred Bugom,Inu on bode nee ohranil inu obdershal
pred to Smertio, pred Hudizhem inu pred Peklom,dene
ufamo hudiga konza. Od nuza inu prida tiga Criftufeiiiga
Prihoda na ta Sueit, naidete ui poufod fadofti uti Predguuo«
ri fapiflanu,.

BarFuli 4 Kir ty Iogri fture.kar nim Criftus fapouei,inu perpelaio
re$e/  to Oslizo sherbetom, Se mi od nih uuzhimo, de ufe tu,kar
tu jiuri/fiei  nom  g U g f a p 0ue f { nu ue |y fturiti,nai fi fe tu iftu zhafi rei na*
pjcu Bogu* non ia ftopnofti,sh!eht,norsku inu prepreftu uidi inu ldy,
v 0  * koker kerszhouati,obha iati.dobru fa hudu diati, de tu uolnu
inu fueiftu deimo inu dpperneffemo, Sakai Bogu ner uezfi
ta Pokorszhinainu dobra uola dopade,inuftofe prousiu*
shi Bogu. i. Reg. i£

03him inu ? Od tih logrou od tih ludi inu Otruk, kir shraieio fa Iefu*
foFufbaitrna fom,nemu proflio ufe dobru inuto ftezhoknegaGofpo*
motfrifiuftf ftuuinukraleuftuu.Inukir nih Guant inu tu ueye pred ne?
pršeti inu po g a  mezheio,Se mi uuzhimo, de to nasho V ero od Criftufa.
*prouan, ^ mi - j e  p a u0 j 0 ne g a  jviartre imamo tu odpuszhane ufeh
Grehou, inu de bomo isuelizhani, imamo ozhitu inu pred
ufemi ludmi fpofnati. Inu de imamo fnashim Guanto, tu ie
fo ulem,kar imamo inu premoremo, fueiftu pomagati hrum
nim Shulariem inu Pridigariem, de skufi nih Pridige irj 11
Pisma,ta Euangelium, ta praua Vera kerszhan'ka,bode
poulod okuliresglaflena, Inu de tu kraleuftuu Griftufeuu,
ta V era kerszUanska,delezh poshirokitn fe reftegne»

'PH.JSHISHKIH KVANGRLIOr.

Na II* Nedelo nga Aduentalepridiguie ta E~

uangeliurrijOd fodniga dne,Ta fe fazhne , Inu bodo zaihni
naSonzu,na Luni inu na Sueisdah,&c.Luc.2i*Cap.D,

P.zjp.Math. i4.Cap. C.P ♦ 7$ .Mar.ij*

CLP.14U

LetigaEuangelia Nauukiinu Troski*

t Criftustukatudanashnim Euangeliu.inuperS.Mate«
ushu Gap.24.praui,Kakoui zaihnife bodo pred fodnirn dne Snamina ti*
godili inu uidili.na Nebu, na Semli, na V odah -nuna Mu 5 £f a  pn^obrti«=
nu,fnu na Ludeh.Na nebi bodo Iety zaihni/Tu Sonce bode oobn» 0 <*

zhernu oii temnu, ta Luna ne bodefueitiJa, tu ie, koker mi &nt *

Sloneči prauimo, bode mesknila.Zhudne Sueisde.Comete:
inu druge prikasnefe bodo uidile na Nebu* Na femli pag
bodo ueliki treiluui unaketerih meiftih, kregi, uoiske, boy,
sliIife,dragota inu lakota . Na moriei inu na Vodah, uelike
Fortune inu nagle pouud'ne,kcruaui lludenci inu potoki bo*
dofuiraliinutekli. NaLudefoinu umei ludmi fe bodo leta
fnamina godila,T y ludie bodo zagouali, farni febe topili, o«
befshali,prebadali, skerbeli fa telelne inupoiemliskerizhi,
fushili, zhudne bolefhi imei!i,umei febo ie bodo nidali,iouu*
rashilijbodo neiueiiti,nemiloftiui,lakomni,offertni, ne bodo
rodilifa Buga ne fa negabeifedo, Starishe.dobri Gofpofzhi«
r.iinuprauim Pridigariem nepokorni.Bodo kupz’iouaii,ii*
dali inu cimprali uelike Gradi inu hyshe, Se bodo pred redo
inuiiibper to naturo shenili,moshili,sherli,pyazhouaIi,Cur«
^li,Preshuftua!i,uio nezhiftoft,hudubo inu lushte tiga mef
latribali/nu obhaiali, Inu ta S . Euageliumiebodekanipry«
zbitim hudim neuernikom pridigal po ufim fueitu. T a An«
iicriit bode refodiuen, Kratku, Pred fodnirn dne ie bode go«
dilupraui Criftus,koker fe ie godilu pred to Greshno Pouu=
jh 10 , inu preden fo ta Sodomiftiska Meiftaieshgana, Gnu
le bode prou Pridigalu, ludie fa tu ne bodo rodili, Berite kal
Plahe Moif?s,Gen.<5.7.1 o.kai Crifttis praui Math.24 Luc*
, 7»>nuS.Paul2*TW*3* A irj Kadar

P^EGISHTEH. I\ T r  ISLAQa

iJtebu imi z  Kadar nash Gofpud ie 'us Criftus dkuguzh pride na ti
feitiU bobo faeit.aenim belini oblaku,ati fui g!ory fto mio mozhio 2he<
^ IO  ‘ nu u ^mt Angeli,iodtrt te ludi. Tedai fc bodogibale
ufe nebeške mozhi, Ta femla mu tu Nebu bodo gorele.Ne*
beffa le refsidofuelikim pokanem.Ty Elementi(e bodotaie
liodurozhufti.TaSemlamuta della kir fo uni fgore, Odtis
ga berite,2.Thef i.inu 2.Pet ?.koku pag Criftus bodefodil,
i«u kai po fodnim dneui bode, od tiga berite ta pusjedni deti
tiga 15:. Caoitola , per S, Mateushu,lnu 1  . Thef^.i,
Pet?.

0obnt ban ? Criftus uely ufem Vernim tiga lodniga dne fe ueffeliti.
bo ueflTel tim Sakai oni tedai ftuprou bodo pryeli od nega,kar ie nim utim
tJemim/ tim Euangeliu pridigouanu, oblublenu, inu kar fo Verouali.

Bodo tedai popolnoma inu urifniciresheni inu proftt od
»P« °l e,u  ufeh Grehou, od ufe reue, shalofti,plazha,odbolefni.,od
fmertijOd Hudizhe inu od Pekla, inu bodo preftauleniutu
uezhnu nebesku uellelie.Sa tiga uolo, fe  imaio rpodobnuufi
Verni uedenuefleliti, inu fteim fe troshtati ufehnihnadlm
gah.fufeb leshozh na tei fmertt.

Sobni ban 4  Kadar fe ty zaihni, od katerih fmonapoprei uletim E«
neibele$|>. uangeliu gouurili.bodo godili,takufodni dan.prauiCriftus,

neidelezh. Na te imamo tedai sflilfom gledati inu merkati,
koker gledamo Spomlat na tu dreuie,kadar naprei shenne 'v
nu fe feleni, taku prauimo,Leituieblifi. Inu mi uidimo per
fadashnimnashimzhafu, de tyzaihni poufod, na Nebi,na
Semli,na Vodah inu umei ludmi,foufofylofe gode.Obtu
zhakaimo ufako Vro na fodni dan.

Sobniban y Criftus tudi utim Euangeliu , fperfego leguishute,^
te 0ui8ptn i* uolonashe Neuere, de fodni dan guishnu pride. Inukadar
nu pteb roča* nega belfede,oblube,fo Boshye,ftonouite,rifnizhne inuulb
gamogozhe Vle tu, kar ie Bug od fazhetka tiga futta g 01 ! 1
uril inu oblubil,ie ufe iskafanu inu doperienu,murnu fodni*
ga dne,Taku ta ifti guishnu uuni tudineoftane. 4
SUbnoTro** Velyde vedenzhuiemo,slednihyp inuzhasaczhaka

'PILASNISHKIH EV ANG ELI OV.
mo na fodni dan, De prebujamo inu shiutmo vri trefitiofti, Sbrimio i'
vpraui Veri,VmoIytuah, venim poshtenim kerszhanskim J. namo
ftanu inu Iebnu, de ohranimo eno dobro veift, de fto bomo
mogli obftatipred nega oftro Praudo*

Na to 11 I.Neddo tiga Aduenta,Ie Euatigeli.ko-
Icuieloannes kerftnikistc kehefuia dua MlaishiHcriftu#
fuposlal, ta fe taku fazhne. Kadar pag Ioannes vti VoO far
slishitadeUaCriftufeua&c. Math,Cap. n. A. P,2^*
Luc.7,Cap.C.P»!82.

Kratki Vukuui is tigaEuangdia. fak

i  Ioannes ker ftnikpo-shleis Iezhe fuie Mlaishi Hcriftufu,
nekar fafuio, te mu zb fa tih Mlaishih uolo, de od nega beO fu  posije,
fed, pridig inu zaihnou,bodo teimbule vti V eri poduuzhes
ni inu poterieni.

a Criftus tim loannefouimMlaishim inu viem ludcm,dar Crifiufu/jaib
icnafnane, prizhuie fzaihni inu Spreroku JGia. 37* 6i-  deie n timi Prero-
on tapraui Criftus,praui Bug inu praui zhlouik, kir ie imel Fi rftpr^u*
po Boshy oblubi priti na ta fueit. Inu de nega vuk, nega E #
uangeliu.ie guishin risnizhin inu ftonouitiakar gouori inu
oblubi vtim Ouageliu tim V ernim.timu guishnu taku bode*

J Inu Criftus tukai, kir praui, Ifuelizban ie ta, kir na meni 0arolo čru
fenesblasni, Sueiftu opomina, deoben zhlouik, fauolo kir {luftueboge
kontakushleht,pobushtui, preproftu inupohleunu ders
sbimu hodi na tim fueitu, na nega Bogaftuu, ftanu, perfoni,
HanegaVukUjEuageliu.Inuna nega Vernih tudi nekar,kir ^ cr f ou t ubi
fopotrfodna tim fueitu fa uersheni inu fouurasheni ,fe ne* ienieta/nt*
waio fmotiti,sbIasniti,ne zbiulati vti V eri. Sakai ta zhas pri m« mfjbe
Meonfe bode vidil vnegaGloryinuzhefti, Inu ty,kir ne# »ahm
tou inu nega Euangeliu Veruio, bodo per nim,inu vri nega »«n0diu
^!oty,inu te zhefti tiga nebeskiga veffelia vekoma vshiuali- 5b ' u stu
4  Khtiga loancfakerftnika taku vilfoku pd ludmiinupd 3o»ferfiniFit
‘'liemUogrih^lbfii V olo kir ie onftonouituprou rifiiizhnu, en flfrempel

ierzhnu. več  prauim

ILEGISH. INV KR.ATKA ISLAGa.
Pjfciccancm ferzhnu,pres ftraha inu modru pridigal Steini on ule Pridi!
nap:etpo|k* garie vuzhiinuopomina,deoni tuditaku rifnizhnu,pres
ucn * ftraha ferzhnu inu modru imaio pridigati vfem ludem, ma>

Jim inu velikim,bofim inu bogatim to Pokuro, nim ofnani«
ti ta ferd Boshy aku fe ne poprauio. Tim pag kir fe precber;
no,pouedati,de Bug fa uo!o fuiga Synu,aku vnega Veruio,
hozhe nim nih grehe odpuftiti. Inu per taki pridigi oihti
vleh iskushnauah,inu fa te ifte uo!o uagatinih shiuot.
0u<tnifi fe 5  Lete beflede, kir Criftus praui na konzu tiga Euangelia,
tmsio poeb- De kateri ie Manshivtim nebeškim kraleuftui.taifti ie veg;
to««ti ncfar s hikoker loannes kerftnik. Se imaioletaku faftopiti, koker
tnoliti/neobs c ri ^ us  hotel rezhi. loannes ie en rifnizhin inu Snet Pri;
nisTJfaU.^ di & ZI  hiuon bode utim nebeškim kraleuftui, tu ie, vtiCer;

qu.i,fdaikir ie Euangeltumpridiguie, od tih Vernih , fa ue;
likiga dershan.lnu odnakarcrihia vegshiga koker lem ieft.
Oli on ufat nei taku uelikpred Bugom, inu uririfnici,kokcr
iem ieft,On iele muislushabnik kir nei vreden, koker loan;
nes fam praui,de bi on muih zheu ! eu lermena oducflal, inu
iemuiapryzha , kashe namc,vely viemludcm,lepermeni
famimu iskatiodpuizhane tihgrehou,S Duha inu tiga ve«
zhnigalebna. Sakai letih nebeških duhouskih rizhiobcn
zh!ouik,ne Angel , ne loannes ne oben drugi Suetnik, tic
Prerok,neloger, neSuetniza,neniogodari. Istihbcfledfe
uuzhimodeperSuernikihne per ludehneperobeni Boshy
slushbi, nemarno iskati obeniga odpuska tihgrehou ne mi«
lofti Boshye,famuzh per farnim Iefufu Criftufu skufi to Ve«
ro.Na negafamiga kasheio,fam ozha nebeški,S. Duh , Vil
Verni, vfe pifmu,vfi SuetnikiinuSuetnice, ufi Preroki« Io«
gri inu ufi Boshy Angeli,

Na to 1111. Nedelo tiga Aduenta.fe pridiguie ta
Euangelium, Od tiga Iudouskiga Selftua islerufalemahti«
inu Kerftnikuuto pufzhauo,kir fefazhne.Inuletuietu
Prizhouane tiga Ioannela,ŠfcJoh,cap,n

C, P. Leti

i

i

i

VH.JsrflSHKlH EV ANG ELI OV.

Letiga Euangelia Nauuki inu Troshti*

i Kir Ioannes kerftnik pridiguie ozhitu inu pryzhm'c od pnbtgarff-
Criftufa,femi vuzhimo,deiepotreba ufem kerfzhenikom uuiepotreb*
fufeb,inuner uezhtimPridigariem.deoni tudi ozhku pri#
diguio,prauio,pifsheio inu pryzhuiood Criftufa ,du , kaiie j- ueitUt
on, inu kai ie nega opprauitu na tim fueicu . Sakai skufi taku
praulene inu pryzhouane,prido dofti Judi htimu fpofnanu
tigaEuangelia,inuhtiprauiVeri. Satufo ty Angelipryz*
houali inu pridigali tim Paftyriem na puli, fdaici koker ie
Criftus bil royen,potle fo od Criftufa prauili vfem ludem ty
Paftiry,taIoshef,Maria,Zaharias,EIizabet, Simeon, An#
na,ty Modri Aydie, Inu tukailoannes inu Criftufeuizaih«
ni,fo tudi od nega pryzhouali.

i  Pode kir Ioannes nekar,koker ty drugi Fary inu Farifei <Ey Ferf^eni«
Vierufalemu vtimTemplt oli utih ludouskih Shulah,ne utt# f 11  nem«to f«
zhijtemuzh uti pufzhaui. Inu kir on preš vifti,pres oblafti, »k&mg« t>r*
preš porozhena tih Vifshih Shcofou inu Farieu pridiguie e#
nonouo V ero, kerfzhuie inu iemle gori te Aydie , Tu on ^ ^ rnl08 ^ ;
deipofapuuidi S.Duha. Koker Lucas 3. praui. Ta befleda tra e^neg«
olifapuuid Boshya ie fturiena zhes Ioannefa uti pufzhaui. Is piibsgo f«s
tiga fe mi vuzhimo,de kadar ty nashi Shcoffi inu Fary, prou
ne pridiguio , proupoCriftufeuipoftauitih Sacramentou
nedile,temuzhlepokotih Mafshuio, taku fe imamo od nih
dershati, Inu htim Pridigariemhoditi, kir taEuangelium
prou islagaio,te Sacramente prou daio . Aku oni pag prou
pridiguio.kerfžhuio inu obhaieio, aku glih kaku drugu po*
roankaneie na nih lebnu.de le utih fmertnih grobih ozhitih
gtehih.koker Vcurbary Vpreshuftui inu tim gliftneprebi#
lIa ‘°,fe nemarno od nih lozhiti,ne drugih nouih pridig iskati
ne  lazhenati.

\  Tu ozhetu loannelouu fpofnane pred Farifei inu Leui= Uerf^enifi
Me on nei Criftus, ne Elias, ne Prerok, Temuzhon ie ta im<uo biti

B pre#

R.EGISH< IMr KR.ATKA ISLAGJ.
pertiarebitt prerokouana Scyma utipufzhaui Efa.40.kir ima Cnftufu t3
bati obguuor p 0t  perpraulad , Satu on pridiguie od Criftufa,inukirne*
ob*  *h Yr 11111 V erul ° te  fnaminuiefteftnkerftom,pryzhuiede taCri*
i.Ptf.3 ftuskiriefdai predrokamiie ta praui Syn Boshy , le pred
nimbiffaftopipo tim 3 ogaftui,{a ni m ieprishal, faftopi p 0
timzhloueftui* OnfamdaieS. Duha , onietuprauulag*
ne Boshye, tu ie, Ta praui offer od Buga uti vezhnufti od*
lozhen,inu tu plazhillu fa nashe grehe. < 3 lc,  Tu uleloanne*
fouu dellu nas uuzhi de tudimi ozhitu inu faftopnupred
ludrni,pred Duhousko inu Deshelsko Goipofzhino od na*
she Vere , odnashiga Vuka 3 od vfeh nashih Boshyh slu*
shbi.od ufiga nashiga diane , gouorimo inu damo raitin*

go.

tfafcndc fas 4 Tukaimi slishimo inu beremo de ty Leuiti, Fary inu
inus^aurFi/ Farifei.ne fo tei pridigi inu pryzhouanu loannefoutmu od
3 l '' 5l/  * £, n= Iefufa,hoteli verouati. Obtu fe mi fdai ne zhudimo,nefmo*
Dud; e ni 7  timo  ^  vt ' P rau * V eri, kir tudi vidimo,de ty fadashninaf*
©nljouefi hi Fary,Menihi inu Shcoffi fo tei zhifti rifnizhni pridigi tiga
fotumti£ua= S. Euangeliatakufubper inu fouurash,inu kir ne hote tih
0diu fubper. Sacramentou vti Cerqui po Criftufeui poftaui diliti.

fcnufuun«? Ta Ioannefou , inu tih logrouinutih drugih slusbab*
(io Dobo. nikou te Cerque Kerft,fe ne lozhi, nei buii eniga od dnifiga,
dirifina is  t fli u feh j e en  kerft . Ampag umei Criftufom inu Ioanne*
0 tr ^u''ui» fom Jogromi inu drugimi Pridigary ieen veliklozhitig. lot
ferffuie/ annes  inu ufi slushabniki ty kerftuio le fto vodo, tu ie> oni
slushio tei Cerqui fto vunano slushbo, ftefmi Elementi inu
fto befledo. Ampag Criftus ta kerftuie fteim’ ognem, tu ie,
on daie vtiminu per timkerftu tiga S. Duha.ta ifti nas fua«
ti  fa volo tiga Greha.kir notri vnas tizhi, inu vushisheno*
tri vnashihi ferceih eno nouo Luzh,to Vero,. tu nashe krce
inu te nashe misli obrazha na dobru, Inu de fe vfiga dobri*
ga per Bugi nashim ozhetu.fa volo Criftufa , feuupamo inu
ianeflemo.

30. Sledni im a te Pridige Ioannefoue Kerftnika, kir fo p«

lansiiu

^p^JSJSTISHKIH EVANGELIOV.

Ianshu vtimninu ?.per S.Mateushu,:uLuc*tudi,3.Capitu? iepcpdnos
Ii(apiffane,fueiftu inu sfliflcm tar zheftu brati, V tih on kra; < 4 S  *»» P^u
tku vuzhi ufe rizhi inuShtuke.kir slishio htimu kerfzhanfB ©Niife
uu.On pridiguic prou to celo pokuro.Shtraifa oftru te tkre »ul*

houske ludi Tavolo nih hinaufzhine. Vuzhfkaivfaketeri ima ^
ufuim ftanu diati.Prytitim nepokornim, neuernim ta vezh*
niBoshyferd. Praui Du mukaiieCriftus,deiepraui Bag,
praui zhlouikde ie bil od vezhnufti, vtim zhafu fa nim zhlos
uik poftal.De ie tu Iagne,ta praui farni offer Boshy,fa kateris
gafamiga volo Bug hozhe vfem Vernim lude odpuftiti te
Grehe . On Islagafteim,kaifotyftariinuMoifefeui Offri
pomenili,detigazhlouekanefofturili brumniga pred Bu?
gom, ne ifuelizhali. On ie tudi to vunano Boshyo slushbo
iieim kerftom dopernashal. Steim inu fo vfemi nega pridi¬
gami inu beffedamUe on vifshal inu napelaual ufe ludi te
fcie Mlaishe tudi le Hcriftufu*

NaBoshizhniDan,Ta Perui Euangelium , Ie
od lefufeuiga Royftua,Ta fe taku fazhne. Pergu*
diluTe ie pag vtih iftih Dneh, 5 ic*

Luc.Cap.n*A,P,i<5i.

Letiga Euangelia Vukuui inu Troshti*

1  S.LukeshTuelikim fliflom pifshe,ukaterim zhafu,Vka? Žfae/ iTia-
terimMeiftuJskatereShlahteinu Matere, Ielefus Criftus fiu/@hlah t<l
nash Gofpudjpo tim žhloueftuu , Royen. Steim on hozhe
te, kir S. Pifmu inu te Preroke bero , faguishati inu nih ™

Vero poterditijDe tu Ditece, kir ie tedai Vbushtui, VneT t , ice  tTrirte/
^nu inu veni Shtaliroyenu , Ie ta praui Criftus Syn BoT
|jykir te oblnblen od Buga ,Timu Adamu,Abraahni,Mo* Cnftue*
tJelUjDauidUjOd kateriga fo vfi V erni ozhaki,Iudi inu Ay?
pkgouurili, Inu ty Preroki piftaii * lacob Patriarh inu Dan*

Prerok,Ge,49.Dan. 2,7+9»ObadUa preroktfietajdeufirn

B z  zhafu

P^EGISHTER. INV KRATKA ISLAOa,
zhafu, kadar tu Rymsku kraleuftuu ner vegshe inu shirshe
na tim fueitu bode kraloualu.Inu tyIudipod oblaftiotiga
Rymskiga Ceflfarie bodo.Tedai trna biti Criftus royen,
Miheas Prerok taprerokuie, de Criftus feimarodytivdm
Meiftu Betleem.Inu de Criftus bo,od Abraamoue inu Da,
uidoue ShIahteolikry (ddkatereie DiuizaMaria>oyen'
Odtiga ty Pfalmi S9.132,inu vQPrerokiz*Reg7, Efa,^
1 1 Jere. 2.3.3 3. pryz-huio fadoftn

2ftre$&em's 2  Kirpag Criftus nash Gofpud inu Stuarnik vfehrizhi,
CBofptU) tfri vta ^ im  velikim bushtui inu veni ShtaIiroyen* Sreimon
ftue »irtfels daieperredu nafnane,de nega kraleuftuu nei tigaSuita.Ka«
ctj> crpergu? teri vnega Veruio, inu hote biti pod nega kraIeuftuom,Ty
10/tu te./fo ifti fe nemaio troshtati velikiga blaga inu dobriga lebna na
bon/olt rini tim fueitu.Ta Cerkou,ty praui verni negaflushabnikifov*
ob r r ,nU  ^lei veliku nad!ug,dofti reueod domazhih inu vunanih,od
»meno. ' H  ^ r ^ ceu >°d ^ofedou inu od falsh periatelou terpeli, fo bili bos
fi, zheftu obrupant inu vmorieni.Tu Criftufeuu kraleuftuu
inu blagu, kir tim fuim Vernim daie inu dili,ie le duhousku«
fe fdaivthn lebnu ne vidi,Onu fe le vti Veri vfame inu vtim
vupanifeima,Tu iftu blagupag ieodpufzhane vfeh gre^
hou, bruma inu fiietuftkir pred Bugom vela, Tiga bodo
ftuprou po tim lebnu vrifnici vekoma vshiuali Vnebefsifu
Sa nasho volo praui S. Paul, z-Cor.8. ie Criftus bog pokah
de nas hozhebogate fturiti Vnebefih. Oliper tim imaio vfi
Verni tudi ta Trosht, de Criftus timu Mahinimu bofimu

negakerdelzu,tena tim fueitutudieneIafeIceperprauil,Tu

ie,Ene erpergice inu en niftg ftan.de bodo mogli,ta zhas nib
kratkiga shiuota, fe gori dershati inu per ludeh shiueti.

3 V tih belfedah tiga Angela, kir praui, Ne buite fe, Pole
tfu« 3e|uft s  feft vom ofnanuiem enu veliku Velfele, katerufe bodego*
c * 1 * u v ^ em  Ludem, Sakai Vom k  danas Royen ta Ohrane*
fem & n, k> kateri Ie  Criftus ta Gofpud, Ie vus inu ta praui celi E*
fe veflelid* uangehu, ta praui dober velfel Marin,kir te boge greshne
Iudi notri vnih ferceiinu vueifti obeffeli. Obtu ta Angel

pratft

H

‘she

tiga

en,

tira

\

en

J

*9.

h/,

on

’a»

na

vi

>d

D*

'U

J«

n

'PH.JSNISHKIH EV ANGELIOV.
prairi htitn Paftyriem inu knom vfem, Neftrashitc fe, Leta
|irzh,muie prikafane inu muia Pridiga,pomeni inu praui od
ene dobre vedele rizh/,katerarezh te Leta,Ta praui Ohra*
nenik, Isuelizhar inu Pomozhnik, ta Criitus inu Gofpud ie
vomdanasroyen.Tyduei beflediVom inu Ohranenik ima
vfakidobru famerkati, Vom, tu ie, fa vasho inu fa vfeh Tudi
volo ie on zhlouikpoftaL, Inu hozhe biti ta praui vash Oh*
ranenik inu Pomozhnik, On vom bode vtih velikih nadlu*
gah pomagal inu odreshil, vkaterih vom obena ftuar nei
mogla pomagati, On vas bode oddershal pred to vezhno
fmertio, predHudizhem inu pred Peklom.Sakai ie Syn Bos
sh^zhlouik pokal,fmo mi vti Slouenski Predguuorifadofti
inu faftopnu gouurtl^vndukai vi berite,

4 Tih Angelou peifen, kir poyo, Gloria in excelfis Deo, jp*
zliaftinu huala Bogu vti viffokoti, Inu Myr na femli,Tim p^oi / Fafou
ludemdobra Vola,nopraui^kakouu blagu, kakou nuz inu^,.^ p ri f,
dobruto mi primemo od Ctiftufeuiga Royflua. Napoprei, imamo eFu*
de bomoBoga prou fnali,de hozhe biti nas milokiui Ozha, fi tuKoyfiut>
de nas nezhe pogubiti, temuzh ohraniti pred vfem slegom3 £ fufeuu,
fafuigaSynu volo, Potle bomoMyr imeili inu pokor vti
nashi ueikffe ne bomo vezh bali ferda Boshyga,te fmerti i=
nutigaferdamnena, Htretimu bomo vfelei vefleli inu do*
bre vole,tudi tedai kadar nom na tim fueitu hudu puide inu
vuelikih nadlugah bomo, fakaimi veimo de te ifte nom ne
roogo shkoditi na tim vezhnimlebnu. Inu letu peitiebode
nervezh na nas dokonanu po tim lebnu vnebefsth, Tedai
bmo Boga vnega Stanu prou Tnali, inu fe zhudili na tim
budnim fueitu inu delu tiganasbiga odreshitua , Inufatu
bomo veden Bogahualtltinu peili fo vfemi Angeli, TPet?
bis&asčmblemmcfrt gcbotm/ 0on?mn trtrallcfumpt
Wtlotcn.De bi nom letuDitece ne bilu royenu, vfe zhloue*

"“»bi biluigublenu. Mi bomo tudi praui terdni vezhni
%r imeili vmeiBugom inu vmei nami, fakai ta Hudizh
Slne ga driishbo, Vfihudi Neuerni shkodliui ludie,bodo od

B 3

nas

1 LEGISHTEIL INV KIL AT K A ISLAGa
nas odlozheni.Mi Verni bomo imeili vmei febo to celo po
polnoma Iubefan,inu vekoma Te veflelili. Htimu priti nom
pomagai tu Lubesniuu Ditece Iefus Criftus nash Gofpud
ta dini Isuelizhar inu ta fueifti Pomozhnik, Amen. ’

Ta Drugi Euangeli, kir fe Prfdiguie tudi naBo=
shizhnidan, Koku 16 ty Paftiry tekli Vbetleem gledati tu
Ditece lefufa, Ta fe fazhne Jnu Pergudilu fe ie,de kadar
ty Angely &c.Luc.Cap.z JB.P,i<52.

Letiga Euangelia Nauuki inu T roshd*

T Y Paftiry,katerim fe ie ner peruizh tu Criftufeuu Roy
ftuu od tih Angelou reibdelu inu osnaniIu,no daiodo:

@«f«ifeie

taKo^(Juu „ , ..

fiVijiufeuu ftiNauukou inuExemplou, TaperuiNauuk, Detimb
tim dem, kir fueiftu fuimu dellu, ftanu inupoklizanu ftrego 3 ie

rtcnt ner po^B U gpuftirefodetiinu fposnati. Ta drugi,De taPaftirieu
Stan, nihslushbainu dellu, dopade Bogu bule, kokertu
£  'kupzhouane, touernaneinukramarya. Satu fo tudi tySue<
ti Ozhaki, Abel, Abraam, Lot, Ifaac, Iacob, Moiies inu
Dauid Paftiry bili, inu fto Shiuino fe shiuili. T a Trety Na*
uuk inu Exempel ie, de ty Duhouski Paftiry,Pridig3/y,
Shcoffi, Farmoishtri, imaio ner vezh inu ner popret vfe ri.
zhiinu skriunufti Criftufeue,Du,kai ie on inu fakaiiezMo*
uikratal, veiditiinudrugim fo vfemfliffom ,pres vfigafau*
lazhena rifnizhnu refodeti inu pouedatf Inu to Vero ozhi*
tupredvfemi ludmi fposnati. TazhetertiNauuk, kir oni
ipet gredo klin'Shtuini, fteim nas vuzhe, de ta Euangelium,
ta Vera kerszhanska , tihprauih dobrih poftenihSranou,
Šlushbi,Ob!afti,de!laoIi Antuerha,ne premini,puftivfa*
kiga per nega poklizanu inu dellu-
2  Od diuice Marie, kir tih Pafririeu Marinc inu besede
vfuim fercei ohrani inu premishluie,fe vuzhimo, De mi tu*

jK«r sl iefy\t
modi berc=

mo ob 3 e f u ' dikar beremo vtih Prerokih, logrih, Euangeliftih inu vtib
Pndigah slishimo od Criftufu, de tu iftu dobra ohranim^

VILASNISHKIH EV-ANGELI OV,

D reratfl'mo,premislimo inu fteimi to nasho prauo V ero, de
leskufiCriftufabotno ohraneniinu Ifuelizhani, teim bule

poterdtmo.

Ta Trety Euangeh', kir fe Priaiguie na Boshizhni
dan,DeBugskuli iuio Beftedo ,ieftuarilvferfzhi, Inu de
taiftaBeffeda iepotleMelTuratala.Sefazhnetaku,. Vtim
Sazhetku ie bila ta Beffeda, inu ta Belleda ie bila
per Bugi&c.Ioh,Cap.i,A»P*2yy*

Letiga Euangelia Nauuki inu Trosfiti*

i S.IoannesEuangeiift vtim danashnim inu vtim Sazhet
kunegaEaangeliUjŽhcj^ri shtuke ner vezh vuzhi,Te lile on ncr

tudi pode skali vus nega Euangeliu Scriftufeuitni befteda#
mlinuzaibni poterduie inu Islaga. Nerpoprei, onfueiftu b
tiurifnizhnu vuzhi, De Criftus Syn Boshy, kateriga on tu# f a ,  t0  p^no
katvletim Euangeliu,to BelTedo Boshyo imenuie, neile fa= beflčboBos-
muzhen shleht zhlouik oli Prerok,koker fta tedai ta dua ke e£yo ime®
zarla Kerintus inu Ebion vtizhila inu gouunla, Inu fdai ty I1U ‘°'‘ .
Turkiinuludi gouore, Temuzhdeie on tudi ta praui vezh
niBug, Stuarnik vfeh rizhi, Vfigamogozh, Boguglih To v#
femirizhmi. De skufi nega ie ta iueit fturien , vle dobre ri;

•W, vnebi,na femli,videzhe inu neuidezhe Jnu de on te ifte
gori dershi,shiui,regira inurefuezhufe. De ie on ta praui
"ild,Spodoba inu Suitloba tiga BoshygaStanu,Cok i ■ Heb.

'•Inu de ie on toCerkou, vfe V er.ne po vfi'm Sueitu,zhudnu
v odiliskushoual,uaroual, branil inu Ifueltzhai.

1  Per tim on vuzhi, de ta ifta vezhna Beffeda Boshya,ie jbu&ntt
1  poftala,Tu ie tu prauu zhloueftuu htimu fuimu Bo# eFrtuna mtj

? a >tuuperulela.De taku ta vezhnaBefledaBoshya,katera ie firBu$ sljlo*
ta |yn Boshy lefus Criftus nash Gofpud inuohranik,ie pra# utF poftanr/
j praui zhlouik, ta druga Perlona vtim Bogaftui inu ta
■ p tlm ^°shymStanu,Sa taciga rigalefufaCriftufa.SJoaJa sa ,,

° u gOzha,S»Duh,Vfi Preroki,Iogri.Suetniki, Suetnice inu. n <j rim fua-

vfi tu*.

JLEG1SH . INK KIL.  AT  K.  A iSLAGj.
vfi Vernidershe, imaioinupryzhuioodnega.Kokufep a a
tyduei Naturi, ta Boshya inu tazhloueska Vcriftufo.vti
eni Perfoni vkupe glihaio, ru iftu Bug vei. Mikerfzheniki
doftiBoshyhrizhilnashofaftopnoftio ne moremo dofezhi
temuzh moramo le Verouati. Inu S.Crifoftomus vuzhi te
preprolte,kadar oni bodo od Neuernikou vprashani, od tili
veliki h globokih Shtukou te Vete kerfzbanske, koker od S,
Troyce,koku mogo Try eden,Inu Eden Try biti, takuiraa,-
io odgouorttijTu Bug dobru vei,Nom te od Buga taku fa;
pouedanu verouati,inu nekar veiditi inu faftopiti,po tim le«
bnu bomo prou faftopili inu te skriune Boshyerizhividili.
®afAi ie ta 5 Htretimu , vtim Euangeliu, Ioannes kerftnik inu lot
tjft= annes Euangeltft obba vuzhita,Sazhes volo, inuiakaifeie
gmogosK ta  s yn  B° S hy is te fuie Nebeshke Maieftete , Glorie, iste
toatumefTu/ z kefti* nu Gofpoftua,natafueit vtakshpot , utakoreuoinu
to sljlouefi* fromotopuftil, takudluniskufeponishal.Detuvfe ,ieon
uo perufel«. fturil, de ie hotel to fuio Gnado inu RtTnizo fteimi zhloueki
podiliti.De skuli inu fa volo nega vfi ludie, ktr vnegabodo
Verouali, bodo imeili Gnado,miloft inu odpufzhane vfeh
Grehou per Bugi, Inu de bodo Boga shnegaStanumuti
Troyd,tnutonegaftonouito prauouolofnali, De Bug ne#
zhe tiga zhloueka pogubiti,temuzh ifuelizhati skufi tu ne#
ga faslushene.Inude per tim ufi ludte imaio fpofnati to veli#
ko lubefan inu dobro volo Boshyo,katero onimapruuufem
ludem , de preden te on hotel tu zhloueftuu fapuftitivtih
Gtehih,uci fmerci inu utim Peklu, poprei ie on dal fuigaSy#
rtu vta Marterinu utofmert.

4 Hzhetertimu, Ioannes Euangelifl: tukai utim Euangt*
fd«/']-™ liu.kir praui,kulikunihfo nega gori vfeli.timiftim ie dal to
oblaftdemogoBoshy otrod poftati , kir na nega Ime
ptrptflouno * rul ° »™ zhl 1, inu vnega vfimEuangeliu poufod mu ve«
prauijDedrtgazht Criftufeue dobrute, nega faslusnena m
Martre,oben dileshin ne more biti,ne na fe perprauiti,SaW'
, uzh skufi to V ero vnega.De tim nega befledom inu oblU'

Kl Jt

\rrlL

m/k
«1  nt

ati

ru

{Sur,

\td

tiru

'alti

iti'

M

: >wl

Ut

<A

m

ki

4

‘to

Ki

U

■'L

*/1
Ur

iU

K*

tjftjCt Sdii S /lAx /u  Sltcu?' ij-.'

^tiluj te/(jdvujL i fZrt KcA<LQ/? rij3 tf/uii <Z Jhne. Jl/e/nuO-, i/a/c,

{U JiinJ iitJao^eiOa'rrtl<JCl<j(JD/XXj/irU/j WGt7Z>

ttfrUjLau-ojvn/S' iakctj 0  (mit, m/r/?t /roi&s damjct/zc /kSn/t,

% ijntjfiitauimti/tejcflf j . Sicc a//< inevrut), ne ne.^&>&icurtm-
| /ueAuA&fri&^ia/leiJ/ze/c OiZhi Jic r ntrrnafm(yo4>e^ii^ l vtJ
\ilajnt tujAcl  (ki /vddoc.

Tla M Z. 72ccfe&^/ic kktsAieJvt^Je./

vtjckocuzrrtiJjkJc  <

'TZtjU kfrktl/CtCJlhu vfjLj y { ^yc*jcx-t.

r ~i (te šeči ?za./irrt> tkudOut/e l—

Ja k JbtftAneJ. Zkjci  ne^a^jJzocjimuf/ffotjit ^/c  ..
vna kdrrii / /&xZmrijL ifc/tJbJe cdnepcu^trtA^Jcife
ZuXi. icy£>- JL  - <F. Z? 3-
^cJ-LCjcij StujourijakU.ajJi&tAAt/li i^niA* ZkosAZ . CL^m

dinji liok^itUjajijcj^o-o^Lof-kfi/uoutJ-i Ja JtafulU, Ta i>e/ix, /Tclu  <<L/ "^^Z^k/kjnHjUu
•ishtu/rraftiJUTamu t  Jta ^majnjcjcit 'f4čtt<Jl'rz-GuJci<ifcA/rKj  At

‘wifuu J dU.qitxxjej, SežmejCnj Ozj  ^'/icuaL Zf/u/zZimL CtK^n.  - ' fru  **** u

SuoJL /t/Lt/zAcujC) IxjU4glL>  JjliX/ij& ^KjCAjTrur itO^i,

PZI/AiA/


r^/}(-tsC-tsls,


:] docAJjlttu<J : ' < a fyct/rO S/tc JlnrnioZi)& fc/jkliZcCjjfiifc^J

ha aanAj/kz-ti njujLhZmi j cbutA-Jih JbiZtAJvit*./Jirrrmkjj
'"•■(<Aj\e,n ; h  z/un c JlfkmAj (arun.  j a^kiXimtiAjife. /tx,/rf«x -$fZ7kJ-
^-^idso-ti OuiJ%ix,S -T/ou Sl iTJTtfi , VejtmiAj .u^ir J-o

HJijte ii/zZci#-. ^ jfUtiU

•ftšds/ižt^iiZfTbauijuau "kct-Kictcfj &n^TjLAi$irnGcntjo-<j<*juij

»~vž

-7 -rp^As jZfujt  *-*

'V*',

Gr-ijULl i- rv'

)  i

t‘sU1^-

/ vw / C// CCAJ CVAtvj«*_ <rc*JL/WA-/ -VXXC -

riicictJ zteliMcr iexx/&mj,

' *  " '<* Jcjviac kricmJ /Tot/T-iimjU-J cdt&riiijjj.

'■Sr '^ L *k <xj

kr>i
«(•

^^^OiokaiejfiiJkioJLniijkektliafajviiji črttifutiii vfiSae-,

f  fa^ijiciijakjjSlTz TjixJT<x.s  imcu tcKjieii -ne. fioefo/ vide/ktafunti Z<£mn
( jOcificdatAJcdt  .šoJii 'n.ejrraju^ ney<x vm/hiicnu. Tua,/inJitrj f

(metu ^tds/urc. Tfnti bjilitj ZtTitjOctj rtc^ ntrtcij Se /JU (cmJ
' Hk * c  ttiaoiAucki, iij Hii ficueteio d/ji/if/* «Ma k. Htujlmi/i



JA Irti S tv. vrvuo KjuoJL Kccj^Js'Iol&glS.

lemi/  c  -

ISfa

viac 'nejb&fSaj,

$č^'Xt^/%ajux>-/iAeic{c<LPij?7ie/zJt/it <<fe W«
i/rtuL s&rntoftj teJSej&r almsA«J o  trn <ucja> ?A

JfiAtfnci aJpsJi i Itjtj . •Jjiifli iitrcUi rijcu ,lcrrt i/<jtci/ixj/vi!ji^/ >

3 fuxl!cSi irneili /trnu, otuJlč pvcudiu^ teAfvdli^ K/dez/e

(liei TftouiijJ cl  mrlo ne.e, Jymiutj^froU/i-tj^ txxiinSej friOj^ ^

JCtH+f > /%
'J~0 ~CasvJ. o

Cfccfi

- tr ^ X 1/di.iiicC drnmx/j lliz /L& nafte/uii
hlji&JdjieJUrrvU, VcIijjlijxj^  Jhnjrnj ft ru//ziim.ej i  de teJu Ijijj  J/Lamim

toi

im
■  1 ) 0 /
^‘ w

la Ji enot/trd Clot^ui lili^ Trurlitifo/ujL/nt ^lOiJdnjcamii
tenu. J/tcJicc fie/ajti om/t /Jazi vce/ej/js slisJiiccdk \k

«<2, Ju iJluluctčeix/*/jij//i:ftetieiiiili  .
'7Xcc72iTeixqajJej.lixJJouyv Je. "J-"'. jn /~ t/~~. t:~

di

^er-uiadL^lj^eScunAjll-SbJcurliirUj^ Shuue/ficiie /laiicj^So hja\  w  ^
Lnidlid de^iohneni ^nJlrc. Cojo£ C. J*. /i> 2 j.  j fe

j/i i/nxx> JfcfrsAjli ■


■uht

dni <J %i(i dcfidneini  <2c ^
oeJJcij TZol

'Jeliat-efi

'telic ~)cticuja_n^e   _ _ 7  — -

/ itJl&i>iedci/jcunej^llizdebili teSailimsAjmsrsAjli/muuSnojns-  tota
j-J J J 'i&fi/i Hdm-jce McrsAi/rcudcfr^ e JaJ/yj Ji iei'mxfAi JaSlupJ' Utn

(u(

KZ/Tt/tA' / lU J r  tA/-vw lALC VCULAA/ C/^ /UCC -/

onJiAlatj/ii/}A JfJu,q lij J/cduo lu rzarlA^ /fezSrloan* tfo
Ci? _, /il.-Jd  //.V. ‘ZLn>..£ *;„Ll. 'W

Irieeruj. — -- „

d&ajicim e/. OJiim’ /ula/liJj fflcfAulo/li/dieJvJic^
tž-cJlhj/jj-iM-js&_isAlaJt^72e.marn/nJe^ncij1 <xj zHi/n/a/ntlJ^ %

" ddlij^jnKiijfaooliteJeune^vuzfiir

dctic^ lui-ruMzfL rujuffiujoajJiki it iu lUi i& lad^/a / zht/ lfl1  '' H
na-lc JJe.JJedrrJJtsPi^^ Hai /c. A/irni/ti/iJtjejr^ij/ie/Jzts^n^ ^

. fyjjy Jlejurniiincc/i&z Airrz n/rmcloiiej čtizc  d/m&u/- 0  lriu

<£. is sitne a oj  ve/iJfej m/io Jliloa diuui/rnjColfiie/eJ/^^ff^^ m/ t

is/c JLje/JfiAA/neilill  ^/»/// Hz/, inocJc nomM/vdjL-

Ohfu tiii. Tlojl/M/tAli il/

'tCUbmci/

m

t/d

v

§Ji<x£rushJiihj Cvc^rt^cfurd?

. ^StllijLijruiJmvJo/iuJ Jhjirižli. de Je trdnega) meeedize -

fj , ./ . _ . y P* n vadi* s . J\~*is<i/> Jsr/v^n 4*  /A// TPdjt* . * v * *-la  y

'JW Utfim* JlAtib/j Sede./tMLCtitelJ* JdfoutfivrtfC, dg

3 th ^ n (aau/uJlcabtiii damivncao^dieile^

iifUrrS/j ete a ega, oi/iac/% lcx£il(txit>eJ (rGcio , /  daleKoe
• < ,,,tel n d rudi vrečefteisAcc ali/n rretnid J/itale eni
...  ■* 'JeVZ&H Kihali. Sir/Ji d

‘ 2 < "" ^M&fdL Ijzjali. dlnJeieAjfianeede vzearcujincL negccOl
T ^nvlccrurnelvondtij doJlli) CcvraamcisHcd^sAdc-

. /7  /V« _ . j*S>.£LPl, „  y y / //V) A * , alJs s -Cj  ///y//^//, A/l/^ 1 //

'tfUjnlJvcL; r lAjrru '  w - w  - -

^ .(? 'JaMirvCJ.- UficUrr lilij,  dti lee Sedma slleuli ncile/ta, Acdta/Ji

,J rT utitik '  ' ' « r e ,

Ul) ivlM \sc  rt'e w

Ilolzfr/Ce^ iuLičt) 'OiJb  /e /»£/«. lt(l( lly( idla. JcuaacDCtOl  te
Vjluati, lec če^ eti/ntj ctdg/tcAei trd/taJldli /tesdtii od
Ml  | Smodi i/ia oot Sef/Kac enoj *iee> JHcdde/vtecC d  -
^ 1  Srnic drube čotjur/rtvzt čilajJc HeJcLJcuHiJiceJcc, de le -
f n tu/ iz(£*ii: liycc m e. 6e sili^co /h « lau.JI<_ xj<xj.  j/JeAmč -
1  m^dc KeodiC dlcceccreeootJ/druoc e^cgeitJzrJe/i Uonin
tm '*  feu/t^ len jvtccai drecc 'rdlv čet/ dcoe~di&lecdcc Idi,

'din \jjb.Hrt liA 'ikitjruJt) 9?e, AjCtJuA  JctleecJilile vederec ?ze>  ”

W !

te

w / ") n e ^ ot ' e 'eeci cruc IfrectAndi Jc /e sAlicadme&eaotiia
^ l ftii Mai, fi//vc/iAt/tovn)&sdjii/t>e/Uju.e??

-«.i -^<«.0  vui/rai/e««/* cmneiMimJtesvcet veuAAC?n&,

^ / 7 <j s&a.jtIiAfyt£es /{cijis/iasAe/rict) njodcucou{muj JbeT/efirzcfP
mu  ' aut Lvm.>/ixxil<x- Jav-riofjdetf) &*jiuj

/;te Jtfc en rurmjjfa/lewA4e,/uxJit AnMda.&Sforv /faive

L W a ^ lu ^AjnePas^sAi/i 9ze-eyic/iev7z^Ao4el«(a.^i. CUti
ncjiume 1/dfi-ie $fA/i Ai&/iA?7ii t/lce-m J%uu/m  oSA/Šem
^^iiitjccfdzeJaviejjtflrdh. diJfcts/L/eiiimct ScLasn^e&t*)  /« '

^ ^^fa(d>&cuavic><uytifaoJf:cijučL J $eJ{axLoui7iGLsfi£,nxiMtJiM&j
^ ^ 'dikudu me.tfJtAj Aa Sladi la tfuei/, /uli l/izi sH(Jd/e de/ou'& >

^  i ^^iiziG defi zlicia.SieiaSBtrsfujfi eHaJrekii ena naac^a/icma
^■hilcJli deirmajjui jlajlorrti ^hrtfazmi tfnarriiru, di /tadc Ve/ic/rdad/lf^

.0Mt  - -'imajr/ic jlaAirni dlcsAijmi JnamAru,d/iadcIbtc/rC&ztAh/

ledni Jlackw/te /hx/!a Jruani nazjezi^icJleuetlmu^CiiJ'
'i,M MejiJzAirualiArtaoiSaiaJ:ivJenvHc -

^ dem

M

'^lu^tonjccnj vrta /J/ta/Ma, iSCccga

ftcdvrno/^u/rilj. Urut-cihnJ Je. JSneJ/L na/e i J/c

Snrc/c vJc/hn^ /lanjie mc c/>lufd£ t  penfiftatAirnj otAajtc o/a/j/mt k
%ou/a/j JclMol  te /VJi^a^rurntr/JtJn/ApuJriinAvrt}. //Jej/u.l^

/Juapen/ki J/ne Ji ^CUrtaaJnuj oillcJdi'/U nemneinu nega du/, h
pcprCno rna/S/la JaL Jntj > c/cpenneJJe£. Ja/Ju/ftc /ia/iy'e, nem( Vl ) t
pen /rfarJ/tt /?uitt/Aau/a oi>kx/nJc^ c/enrJiJu, /Un/innu,  rWW*
< / iAfunč&^c/e CciJ/vcs JLuenr* jkMuvrVj /ledena d &rn/bLmetftfcJ ll
'Tt/&v r rnenJ:dalj J  vnet ekmegot /Jnpti ( £  rierrrt <jkfc£>ettyunJk/uvnjg^i
c /icActt on ti Ja t/ojlni JeSirvi J  noret Sit/o /ac/ipaisJJu/ okun)
krtic /is/lct JovrtiCt .

Jiiiut j% /n k >Jlii JepAOjiiiJiu-S fiu-Sic ciieJaktm//ofvou.;  cU/Lumjt

t/c k cm trd (JJyt a amiottej sfJLaJJhbpc Cvrtij JJou.eShjuA
ttnjoru f  KtrKtn če ifimg oh Ji (nl.Jjcini t dvryucu cte ii (o i

edjeobneSccdAcniallrvunimL nJdiont/JitCltu (n dmJaJu
i-rnenhctpCeaaktSei^^cdet/ieipiii. Dškc/u oinafauMi
eku vnuiJtetAtrct J/ai n Ji ntdikjL o tedna JaJaipenp/nei ottl

c/te ne db/ale Jtrdutf, JlJi J>tj c Jkutc ima n.eti/JlJt/k Jtdellk

Je JkinJedtc 2 /Je c&mtJavtke JA/taamoctiOd

O. Pj.  e-t  A /. o...n.. A.,,.

jlalt
||t Uu

/1U

:'tmc
\iLUcu
iman.

st
(trne

fO&.i

au

iJk

brij
fiML  (

U.

men

tu

vS(Lo.(jcxj tima- tfcshe^«./ /linpjinenv, /C/afA ./. Ji JcJt* nujt/

rt tre tetk JfeJct S JtxA«ti im /odej Civia -nil •.ledi Jctdi<tJ

e/neheti

^ Tla

t)J e luki f  Je Jdtiipoc nasfuki Jactuxjmmtthfpmllinri /JetSkuduLj  ^
p/lOCtim Jdrhtxi(rrutj<yJlitoJtvru<j/jLt,J/cisJe t£ futeJbidih/ inU-b
čbujupnn J/ajtitnj Juo/nuduntpeJk/uuarrtv• pcdun/nJiikm tlJm
shgm> Sajuuudint Slanih Judo JU na. riashim
nas/teskdicdte @}iejU£/buJL J lc t ftcshucpcSlaju£>' Hal-i J ■ *

it J) Alt. Jr\e JiSves' f  ilaCejittit, davna CitiJlaJvL

dAjjt odJhuOiJlaj -tkdieJcTntdli.i.ivu-rJeLijitbJeSl&iAeridJfilni^''

Jk/vdC Jfvuvnetiiil' Oti (hln.isiivyvM /  od JsacA dmJc^eJj. ietj/ood-
JueiSd ftrrrniJtn-tM- JntcldU. JrncjtlJeL-i dcra-Uc
cLn vSejGdibuJtuuuoo llaa/JJvncc neaecjdUrbajJjo-/inttnJ -' 1
Harfii Delne diilujuc ocL/ib J/nekJea, 'iL/Jn /nt jhiAdiitH

mu

Hu

wfia

h\fr

k. 6

w<

Jla fa jl- OittjbetcJfUlJU)tf’ij/fJi//jjfifwldt(ut/t -faUutn/ruaeliLj flc/luc
'td: r  lihhsHtmtJcd&rtutvicCvu}rcc£ f ikda/cticJctourmiJikciScSJUxx J/

"' ^fmalifoot-ijJtv-iCtriL de'unči Je tJnu. 'tiean Jjct/tisfii*

&u,,e«.z.č:&.Av. J /

^ulicjču Čcodvn^fZČtcc ?2 clcccc/Il IstcCC  J/tC$A£č .

Otrshtl. TTtarujoc i/JaAi/ če lice do TLioJit a/teJlcc lini it. •fa/tl,

a ij
fat
kn,

GiX

Idhn

iu

Vnjii

Ml

'Voi/f

SL

PW

'TK/t

m

Ulji

Ull

tul

_— Vcai^ui>U.oclitL j  c,ni<- vit iMeji/Halctuh> JeftidHt.JJu-nusiu

kpmt2HJiJit(^ujb/middjujLLljšac/ta/rne/niid?ile,cwe,/e/r/t?j& > /  'uivJkkJe*

knasfidOko-jft.Tniais^imjL.cbii/atUtcit vvditimitnttfid/)- ■

'iok.Jcucnou Ji iclJicGvu^^itccloddhjzJiitJJ Sit Ji.Vnučk/todke
/t slasAŠt irutfMu/ijjw!iotta& t  fitmaigocm&^/jii
P env laomdiatmi 7iezW*A/mmazehtf,
l)/h Jicdta, 7 YIojlLc/>  iyut Je shJGuifiudt Jocjubitccimju un ceL tfJjJjj
^ fionMTZine v^a.shoda^JetHU.dumt?a£ kioti ztefa/ti. J<x<d-- jj

MLjdctft Jc Sili ruxivm Judi Ut nt Sc v Selci imtt ficu JcJ/uiccl  i*U  w

fk&Jc AiJUt -ludi nemtfMini/icfaMica Sili ontcneJa Jic/mč J^JJii'JJJx

^kinaiinJe ne>fviutSčmtdU (ion hcklJcut^Sutrm-ekJlumc f’™«

^UvridicunviriJasUtsAioUJebLtcLnejlrcJJaj.TJiIirnitnourTUF/it/iJii
^utii eni Smeremt Vnufdit kSafici Jfuc. tj Odja/dincm nadte
MOtall,J.TIe hediSnoumi vic fi/iacuic /  JaMaifuiedldo c&un

J&tirzltLn/. JJcJL. 1^3

i ruic

at

v<

^vmdUc^načMcJdukiuneKfuydi0jfwe<LmMii/uAJh<rriidu
JiiaA Ji iicSJidicOlaUcc^acMUrrvJcS/ittJidiicic/tadccJi

ni ^^' >no detshnt%rQLiitfJtkJiUfuoilcmithtfiuiSuA&m. 4^. *

* (7l[djr//nj‘n*n/l .$0 rte/ t rr l, Zma  *\ (lit) a  l, f/ It O si J A . (j š S/tl. l/l (Y7ll/*/4/ j/PV! Si/fi

e.

///

jAnjČisfUt

) f/realfla

ff

1  rtirnf

_ l(Xj4i$fitvij ouaj f(jziaLftajC5(axj0d.

Tla^faJBCTledeln^%rsPiyduAj J fcbJiAMjnaeUl /JoJtijUj t
~ Hj OoSgcjuzjOj  inu, e/nijat //^cU>aS^/lč^a/l<ji/founMiJ£a/mxioAi M u  nu ni
; JeJa u/meJ^ladaLiJn fiaMeUJčarie Ls/te doze Je . J/aff. (Lbjfj  5 £
V-CUi ■/.Ca/o .cff.JP.j3 .tfuC.S.dhfo. /j/J/.dna  P°

JabjjCL Suamje/čcc 7lcuuuujfč čna,  «■ K

rijffdj&irf JJ cUaol  ZcUdnoL de Cd JfaS ftJa./Jtftriteja J/dm dA\  odol

r/g^r/  JjajJfrrum&ui^oii JJafi/zeb/Lcup Je. J/n JeJJd/rmu.ai  Cjuifl

d Je /le/ ulouaJP eJJcdA ( %ifAue j aAčfA

e  /i^n ^ ^ djS  > -»^'1  j / d~S J  ^ _ .. V) / j

-^/MyoJustjUrik\

'a, &cvrtQe/iuwt

M

^^Jio-noJuJt /lafeti Itmu dannnJičJi l^/utče, /anc štrki

f™ 4 *  .. ta.-sna _v.......

eJom Jbuen /UzJueJto^/lo/leJej /ashcSciue/T Jut dfbntm.

neMj/JčJheicJ^iOniajaj. ,

(ftrtll  t .*✓*«,, m/ lrq(ij š/tšcL iJajOj,  tlinfuicuAA.jdJu. norJiee /  (aflufi ...

cdushttJUjj&rnL tiardurn&^jvuni rrudifi/na/vicafwa

t rrmwim

Jafe fešeJJve /tiiJii^ fftf/ai Ja Jdn.cuuu4> 0  Ja dd^ffuntrlJe/ii

*djietainv  Ja fJaauj/a ttum  f/nct, Ja c/cu^e/urAi, PoiMrtm
/,CV /•.' _<?/• /. ./!</./.


iefrhcjuruu, /x' fieidiimeJt rut ft m JuciftAj, /TkJncj
lotdi Ja, le, vcunoimejjTzUj/ioJuefnej/tiJftftze Jih šumi
fu če Trii čmavnjdfenJbmL Venoticdi de Ja vcftrdaJU^

ntMrTi

(tuvijruA. dr jur /lusntipjurirv/iusitrner </dtia'niA Aj ''' v '

'fiag ve vti me-Je J nem fafle, tuz/if, Ja /la Jene
Ani Jim, oJm,  SŠusfUdhU MkUjslu M f/adhM

i<i/i v/i Verd. (Mf.ee/iexfaJCiJ/ TntJJf/ia fr, čmoe^Kijf
/cedi vJelei/rež/ii^ vJMm/č  ‘Jfvtg fiorAts^ aflu Jej®*.

txq (Lan lJt /J)

/vzertAj/ oCo 7 / ua j  tvcia/hmj  ir/m. ffurc/a&nAA- J®//
,/(x/Jxt Ticrr( /iA,A i/foc oCccč c/a/

vfet
de ie
hiof
za oi
ftus
ic lu
han:
zbir
tugi

g J ,

mo:

5

UU 2

fon

6

zlit

ie."

nik

net

tu

nili

kei

7

im

'kll\

h.

'k

M *

<3

im

wfc

C«

m

'wk

m

rd :

k

itt

M

/Ji»

t

pt

<PSLASNISHKIH EVANGELIOV .
davkar tebe proffimo. Aku pag nekar, taku fe ta trna vola i?

nu nekar ta muiaiflfidL

^ De Criftus tiga GobouzaposhlehtimuFaryu,inu vely čnfiug.0,
po Moifefeuipoftaui offrouati,Scctm vuzhi, De vfaki ima P"‘‘ [
pomagati praue Pridigarie ,SIushabnike te Cerque shiuiti n*!bL«
inu dati tu kar nim slishi* V tim ftarim Sakonu fo fe ty F ary mfrtes

odoffrou inudeffetin goridershali, fatu fo oni morali Cer? [ £ p no  p 0tre3
quiftrezhi,moliti, vuzhiti,offrouati, te Gobouze fo li zhifti t>o.
oli nekar ogledouati,inu lozhiti od te Gmaine.

4  Leta Altmanie imel eno prauokerizhansko Vero,inu Satertsljtua
vfe tu,kar kani praui Veri slishi * On ie Criftufa prou fnal, .

de ie Bug,Vfigamogozh, de more le farno Beftedo vfe riz; * ?eru

hioprauitflnu de ie on dober,miloftiu inu volan nega hlap?
zaofdrauiti. On ie bil pohleuen, fe nei vreden fdil de bi Cri?
ftus vnegahishoshakOnieprou molilfa negahlapza . On
ielubtlfuigablishniga . Leti shtuki slishiohti Verikeriz?
hansku Od tiga Aydouskiga Verniga Capitana fe tudi vus
zhimoLoku vfaki fuie hlapce inu drushino vbolefni, oli vds
tugihnadlugah , nemafapuftiti,temuzbprolTitifa nee Bo?

P, inu nim shtrezhi inu pomagati, fzhim on ner uezh preš
more.

J De Criftus tiga Altmana Vero taku uiffoku huali, Se
«uzhimo,De ta praua Vera,MoIitou inu klizane na Buga,
b ner te vegshe slushbe Boshye,

6  Mi tukai učim Euangeliu tudi uidimo,de ta V era kerft
shanska tih Stanou ne preftaule, famuzh ta ferza preminu?
ieTa Altmanie bil en Shelner inu en Gofpud oli oblafb
nik Criftus nei nemu fapoueda! to negaoblaft oli shol?
nerftuu fapuftiti, temuzh on ga pufti per nega Stanu. Ob?
tu  ty Bidertauffery kriuu uuzhe, kir prauio , de en Oblafts
bk.oli eden kir per fuim blagei oftaoe, ne morebiti en praui

kerfzhenik.

vera/
k nerve^eby
Bosima elu?

iiuiange?
litim til) p:a*
uifr Stanca
ne ptefkmle
temtijbpo?
retbtite.

7  Kir Criftus praui, De nihdofti, od kot tu Sonce gori gre 0b q u bou
lnu  fahaie,bodo fteim Abraorn fidelu.Steim on prerekate,de tim 2 ( V 'bou

D dofti

R.EGISH. INV KR_u 4 TKA ISLAGA t
dofti Aydou bodo kerfeheniki inu ifuelizhani, Tyludipao
p:crofoo«s V oIoktVnefo Criftufu inu nega Euangeliu Verouali boi
ne ' do is  Boshyga kraleuftua ifpahneni inuferdamnani,

NatoV, Nedelo po Boshyzbuie ta Euangelium,
kokuielefusco Fortuno vto!ashil,Ta fe fazhne.Inu gre no«
ter veno Barko,&:cMath.Cap.8.C.P.2i.iVIar,
Cap.4,E.P.!07,Luc,S,Cap.E,

P. 1S7.

Letiga Euangelia V ukuui itiu T roshti,

(Tnjrcs ie 1 De Criftus fpy,fteim fc on iška 1  he de te praui zhlouik,de
Bucj mu fapouet tim Veitrom inu moriu,fteim ie on iskashe de ie tat
39I0U1F. di praui Bug.de uierizhi moraio biti nemu pokorne.

Ticmi fe 2. De ta Fortuna zhes ta zhoin , vkaterim ie Criftus inu
tope olt oni ne g a  Iogri,gori vftane , Pomeni.de ta Cerkou inu Gtnaina
neutomo, kerfzhanska od fazhetka ie bila inu bode do konza na tira
fueitu vueiikihnadlugahinuiskushnauah ♦ Oli to Criftus
zhudnugoridersbiinupomagade ne vtoni inu konza nt
vfame.

Bfi imamo , f^a ^hlogrih vidimo , de tudi per uclikih Suetnikih ie
tt/čriffepo- ftrah,shibkuft,zbiulane na Boshy pomuzhi inu mahi«
bulsbai to na  Vera.Obcu imamo miufiueden profliti Boga,denomto
naet)o t)ero* nasho Vero pobulsha inu poterdi,Inuietroshtati, de bomo
fcuc, 17, take proshne uslishani,

NatoVLNedelo poBoshyzhu, leta Euangeliu 111 !
De ufelei ta Lulka umri Pshenizo rafte, tuie.de Hinauci,iy
hudi, bodo ueslet umei dobrimi utiCerqui, uti Gtnaini Bo«
shy na tim fueit u. Ta fc fazhne,On nim eno drugo Bergla 10
napreipoftaui SfcMath.Cap.i^D.P.jS,
Mar.Cap,4.D,jo6.

Letiga Euangelia Nauuki inu

1

Troski.

p^ASMISHKlH ETANGRLIOV.

1 Prauolslago lete Perglihenaidesh tudi urim 13. Capito*

|u per S,Math. urim Dcilu F.toiarn Criftus lslaga, Sro tro* anefi frrfs *
zhl,docIc (mo na tim fueitu,bodo ufelei rv hudi, neuerni,hy* jiemfi »jd«
nauskiludic,umettepraue, brumne ker Izhenike fmeshani. r u ° e
Tyhty Farmoshtri mu Pridigary nemaio moriti oli shiba* b lumn um*
mi tepfti,temuzh na pridigi sbelledo shtraifati, inu htim Sa*
cramentom ne puftiti. Ampagta Deshdska Goipofzhina is
tnatakehudeozhireshkodiiueGreshnike , od tih brumnih
prozh deuati inu ifrozhouati timu Rabilnuinu tim Biri*
zhem.

2 Leta Pergliha intr nee Islaga nom faftopnu praui, De 0 U  ,- e
taSiudiiekriuinudoIshan,de taku vtim kerizhanftuu, ras ^ann« rft
uenprauiga vuka , ta krmi vftane , rauen te praue 13 oshye jjububi inu
slusbbc,ta faish inu tu Malikouane . Drugdi rudi praui n<t
CriftusinuPaulus,Math,ii* i.Cor. x i.de takefmote,sb!aF tbaj 1 bebo
neneinurefdilene vti Cerquimoraio biti, de ty praui ftos b^umntoS>
nouitikerizhenikibodo iskusheni» Stuprou na fodni danj^j) ( 05 ^ ea
bodo ty hudi od dobrih ci!u lozheni,inu ta pliuel bode feshsm.

gan,Obtu gledat vLkigori,de fcelimfercem inu prou Ve*
ruie,fui Stan dershi inu pela poBoshy voli, Akunekar,taku
nega ta KcrH: ) obhayi , u, Vcerkou hotene, poslushane tih pri*
dig ne bode nishter pomagalu na fodni dan*

Na to Nedelo,Shtyrinaifl: Dni pred Puftom/e pri=
diguie taEuangelium , od tih Poklizarnh Delauceu vtim
Vinogradu,katerimfedaieglihIon (a vnglihdellu* Taie
(azhne, Tu Nebeskukraleuftuu ieglihenimu Hishnimu
Gofpodariu,8<(c*Math.Cap. zo* A, P* 58»

Leti oa Euanaelia Nauuld inu T roshti,

O £5

' Leto Pergliho ty Vuzheniki glih ne islagaio- Inu ie tesh*

Ka,tini fe nema,od ene beSlede do druge isloshtti.Kai pag lio kriga £*

^dftus hozhe ner vezh vushiti. Tu on ftcimi befledami na u " r '^ £ ‘ w *

D %  konzhu

ILEGISHTEIL INV KIL AT K A ISLAOj
kozu daie nafnane, ktr praui, De ty Puslednibodo ty P eri! j
inuty Perui bodo ty Pusledni.ls tih beffed faflopimodeleta
pergliha nervezh nateludeinuna nasAydiegre.Ty!udibo
do tukai ty Perui Imenouani, fa uo!o kir fo dolgu vtim Vi*
nogradudelali,tu ie,ktr fo ueliku Stuleit ta prauaCerkoubb
I i inu fo prauo V ero imeili, Sakai ty Ozhaki inu Starishi tih
Iudoufo Verouali Vcriftufakir ie imel priti na tafueir,Sa
uolo take Vere tih Ozhakou fofe ty ludi offertouali inu fo
menili, oni fo ty ner vegshi inu ty perui per Bugi.Ty Aydie
pagfo ftuprou tedai, kadar fo ty Iogri pridigali prishli,liti
praui V eri. Inu kadar ie Iefus vidil, koker fo od tiga ty Pre*
roki tudi prerokouali, de ty ludi ne bodo nega Euangeliu
verouali, temuzh ty Aydie, Obtu on tukai praui, Nai fi ty
Aydie pofnu prido vta Vinograd, hti praui Veri,bodo vini
ty perui per Bugi,fa volokir fo Verouali timu Euangeliu
jfou fo fe pokurili, T y ludi pag nai fi fo n ih Starishi dolgu pod
teimi Moifefeuirni poftauami reshku slushiliBogu, inu ta
praua Gmaina Boshya bila, Oli kadar pagfdai vtigaCriftu*
fa ,ne nega beffedom ne Veruio, Vkateriga fo ty nih Stari*
shi Verouali de ima priti, Obtu ty ludi bodo vsbe naprei
Neuerniki, Ty Aydie pag Verniki imenouani, Sakaitaku
fo zheftu godi, de ty predni bodo ty fadni, inu ty fadni bodo
ty perui, Dolti ie poklizanih, oli ne fo vfi isuoleni/Tu ie,Ty
ludi ne bodo timu klizanu tiga Euangelia Verouali, latu
bodo fgubleni. De taku leta Pergliha ie ner poprei ena Pre#
rokouane,de ty ludi bodo fauersheni fa volo nih Neuere.Ty
Aydt bodo gori vfeti na nih meifti.

©ben 5 f ol°' 2  Criftus sleto Pergliho tudi vuzhi to Pohleushino, de o*
u:r! enemu ~  ben kerszhenik, Aku ie glih dolgu per praui V eri bil, Bogu
n^fiuobru^ P rcu,n ufueiftuslushil, fe dershal brumsku inu poshtenu,
ftio oli jim- oh' ie h' on vuzhe,moder,faftopen, oli ie vkakim fenu zhes
Fomolifo- druge ludi, Taku foonftakimi daruui nemaoffertouatipd
blaflio preu- Bugom nepreufeti, Oli meniti,de Bugfa tacihrizhi voloie
leti/temujt) nemu dolshan dati ta vezivu leben, oli vifshe murnu eniga

' drufi'

'PILJSmsHKIH EVANGELIOV.
driifiga poftauiti vtih nebefsih, Koker fo lety danashni Det
louci menifi, Tatu kir To vlgudo fazhell vtim Vinogradu det
lati,nunslishi vegshi Ion, koker tim kir fo pofnu prishli, inu
kumaieno vro delali. Onuieprou,Bogudopadeinhozhe
imeitijde ty kerszheniki,slushe od mladiu Bogu,de fo brum
ni, vuzheni inu faftopni, olitakerizhi ne fo tulikain vred*
ne,di bimishnimi ta Vezbnileben mogli faslushiti* Te«
muzh Bug ta ihti da tim Vernim fabfton, is gnade, fa volo
fuigaSynu. Inu on hozhe dati ta Vezhni leben glih taku
dobrutim,kirfepofnu, vtiftarofti preoberno,deiopoku«
ro,Veruio Vcriftufa, koker tim kir ib dolgu vpraui Veri
(tali, fa V ere volo veKku terpeli, inu fe dershali po Boshy
volLSubper letuBoshyedeIlu,nema obenzhlouik misli=
ti,ne gouoriti. Mi imamo premisliti de ie hitrudianu, de en
bmmenhud rata , od te praue Vere vte velike grehe inu
vuelikofromoto pade* Obtu karkuli dobriga inu po Bot
shy voli fturimo pruti Bogu inu pruti ludem,taku vfelei re*
zhimo po Criftuieuim vuku, Mi fmo eni nepridni hlapci,
mirmofturili kar fmodolshni. Luc*i7*Inu bodimo poh*
leunipodtomogozho fyIno roko Boshyo, de nas potim
lebnu pouilsha vtih nebefsih. Inu delamo inu trahtamo po
timnashim Isuelizhanu ftrahom inu ftrepetanem. Sakai
Bug ie ta,kir notri vnas della obuie,tu de mi hozhmo, inu tu
de mi fturimo, po nega dobri uoli, praui S, Paul Phil,z. inu
SPetern.Pet.?.

Na to Nedelo,OITem dni pred Puftom, fe pridigu-
ktaEuangeli.Od tigaShtyri shlaht Semena, kirieneun^
glth palu na iemlo, ta fe fazhne, Kadar ie pag ueliku lu*
di bilu vkupe prishlu 5 dc,Luc. 8 * Cap. B.P.iScJ,
Math.ij,Cap.A.C.P.3<5.37*Mar*4*Cap.

A.B. P* 104,10?,

LetigaEuangeliaNauuki inu Troshti*

D }  r Teta

.

veben »ti

po|>Icuf%^m*

prebtuttfv

SuieFriti/
Ftr fo ty eni
ferajijerufr'
tshi jjubu

Bticf 5^ubnu
tu prt&ijjarfi
uu gori bcr-
ebi/inubefe
vfelei naibo/
f ir prauim
pnbigom
slušne*
5Ž|a, 5  /♦

VW  nemarno
fatu fe D ne n
frnotiti/fir
itislu fnbi be¬
to po Bo=
&bT ,n  'tfufrn

0bobrim

napreuifett*

ILEGISHTETL INV KTL^TKA ISL.AGA,
1  Leta Euangelium mu Pergiiho k  lefus Tam, kcker fmo
slishali, lipu islushi!, Vcim cn nerpoprei Vužhi,de ta E«
uangehum, ta beffeda Boshya, tu S. Pifour, ty praui Pridi*
gary,ne fo dolshni, ne kriufde ta vegshi deil kerszhenikou,
(tudity,kir hodehpridigom mu farnituS.Pumu bero)fo
taku hudi,Temuzh ta sludi,tih ludi nemarnoft,nih ncobfto;
iezba Vera .lakomncft.skerbfa telesne pofemliske rizhi,
lushti inu eifert tiga melfa inu fuita, kir ty ludie hote veden
dobruIeifti,Pyti,doftiblaga vkupe fprauiti, Inu nishter
terpetioli vagati fa te Vere inu fa te Boshye beffede volo,
Lete rizhi fo dolshne, de fe taku prauih kerszhenikou ,pou»
fod inu gdi fe ta Euangeli prcu pridiguie, rnalu naide*

(it

m

d

m

ft.

m

E

d

z  Potle imamo tukaien velrkTrosht, de GofpudBug,
nai fi fo ty ludie hudi,vini pufti to fino belfedo prou pridiga«
ti,inu de on te,kir to ifto pridiguio ,zhudnu vodi, gori (ter*
shi , varuie mu brani, de v(i inu ci!u od tih hudih falsh
kerszhenikou ne bodo fatreniinu konzhani, Inu de le per
vfeh prauih pridigah vini enidobri ludie, koker tih mater,
nadeio,kirfprauim fercem te piidige poslushaio , inu nih
Vero inu nih ftan dershe inu pclaio po voli inu po tci belfes
di Boshy,

3 Vezh fe Vuzhimo is tiga Euangelia, de kadar taku vi*
dimo inu slishimo, de ta vegshi deil ludi, poufod inu ty ner
vegshi oblaftnishi, VuzheneshiinuModreshi, fo  timu E*
uangeliufubper ,fe nemushpocaio inu fannerodio , few*
fa tiga voio vti praui Veri , na tim Euangeliu inu na tim
prauim Vuku,nemarno fmoriti oli sblasniti inu zbiulati,
koker bita prou inu Boshy ne bil, potehmal mi veimo .
neitiga Euangelia dolg,kirfoty ludie taku hodi, teniuzh
tiga Sludia,inu ta Neuera inu nepokornoii tih ludi*

4 HpuslednimutaEuangeli nas vuzhi inu opomina,dt
imamo htim pridigomenudobru ferce perncfti, sfiilloim v

'PILJSISTISHKIH RVANGELIOV .
imfprauim gorimerkanem te lile polushatidnu cilu tar terds
nuronasho volo hti ifti nakloniti inu vfetinaprei, defehos
ghiTio po rei befiedi, fo vfo nasho lizhio, der&hati pi uti Bo=
pu  inu tim ludem,inu per taki praui Veri, pet Sposnanu
Criftuieuu,per prauih Boshyhslushbahoftati dokonza ,h
nu odceBoshye befledeobeairizhi,nehudinedobrinepu»
ftitire odulezhi, Rauen taciga dobriga napreiufetia ima*
mo tudi moliti inu proisitiBo^a vtim Imeni Criftufa fa S.
Duha,de taifti nom da prou (altopti to belledo Boshyo,inu
de to ifto vnashim fercei ohranimo.

Nato Puftno Nedelo fe pridiguieta Euangelium
koku ie Criilus prerokouai od iuie Martre, Inu eniga
S.epza ordraui, Ta ie lazhne, lefus ie febopoiel
te Duanaift &c. Luc. iS- Cap. E« P. 228»
Math.io.Cap.B* D. Pop. 60.  Al ar.
io. Cap. F. H, P. 130.131.

LetigaEuangelia Nauuki inu Troshti.

1 Criftus tukai vfazhetku tiga Euangelia.inu drugdi zhes
ftu,Prerokuie inuprauiod tefuie Martre, koku bodo ty Im
diinu Aydie shnimdelali inuokulihodili. Tu on pagpra*
ui.Nerpoprei fa tiga uolo. Dety logriinu vfi Pr/digary tus
diimaioner vezh poufod inu vfemludem, prauiti inupri*
digati od Criftufeue Martre, Sakai ie on to Iterpii, kai nom
nuza,kokufeteiftefturimodileshni, Sakai vtakim veides
nu inu fpofnanu , ftoy inu kshi vfieh Judi Isueiizhane.
Hdrugimu,de ty Iogriinu vfi ludie, fa volo te nega Mar«
jre ,koker de bi on Bug inu Vfigamogozh, ne bi!, inu kos
ker bi tu on fubper nega volo, od ludou inu Aydou permos
ran bil terpeti, vti Veri inu na nitn , le ne ilnotili inu zbius
hli. Htretimu , dele ima veiditi inu laftopiti, deCvjs

tm/ftndt*
nem/ imamd
poelusjjar*
te preme pri
bige.

g<t3^ s  »Os¬
lo 3cfuet«s

fu ;l>effa pre
rofuie inu
praui ob fute
Sartre.

ILEGISH, IMP- K&.ATKA ISLAGa,
ftus ne kraluie inuneGofpoduie na tim fueitu , koker ty
pofemliski inu pofuitni Krali Gofpoduio, Tu nega blagu
inu dobruta, kir on daie tim Vernim, tim fuim Purgarjem
kmetizhem,hlapcem inu deklom, ndttga fuita,kokerietili
drugihKra!eu,kir daio tim fuim slushabnikom,denarie,slatc
ketine.kmetizhe inu Graduue,Temuzh tu Criftufeuublas
gu,ie duhousku,nebesku inu neuidezhe , kateru ie ta Gnai
da ) MiloftBoshya,odpu(zhane vfehGrehou,tabruma, ta
prauizainufuetuft.kir vela inuobftoy pred Bugomdnub
tu nega blagu fetukai na tim fueitu,le fto Vero vfame inu
pryme, inu ieutih velikihnadlugah,inu teshktk iskushna*
uahfteim vupanem obdershiinuohrani,Inuftuproupotitn
lebnu , bomo mi Verni tu iftu lefufeuu blagu vti rifnici
imeili , vidiliinu nadushiinu na telelTu fuelikim velfelem
pozhutiliinu vshiuali per Bugi fo ufemi angeli inu ifuoleni*
mi vekoma, Amen*

tTii  fmo ¥)b- z.  Kir pag ty Iogri tiga nega Prerokouane od fuie Mat<
c& rre,nefo faftopi!i,ne veidili od zhes oli kai ie Iefus ffeim mv
rtfalionni/ nom vtim daie nafnane, ta nasha inu vfeh ludi iskaf*

nem' fc ne h ena  natura skufi ta Porodni Greb.de fmo slipi inu nefafto*
p:oo fir pnivtih rizheh,kir Boga,nega Synu inu tunashe Iiudizba*
b:tnnm ne tyzheio- Ti nashi faftopnoftiinu norski modrufti > dotle
tuIfFam ter= onaneiodS,Duha ponoulena,fenefdy inu ne Veruie.de
pe m  tun ftt' ta  zhlouik na tim fueitu,kir ie Bogu lub, inu kir slushi prou
Bogu.bi imelveliku terpeti,inu hud konezvleti,T emuzhmi
menimoinutakufodimo , kateriprou Veruie,inu kir ie en
periatel Boshy,timu litim u vfe rizht gredo po frezhi,inu ne*
muieobenanadlugaoli nefrezha nepergodi* Mishelimo
inu bi radi imeiliod Criltufa , fa uolo te nashe Vere vnega>
Ie te polemliskeinu telefne rizhi, kir nashimu fmerdczhiintt
melTu dobru deio inu dopado*Mi fmo vfi.po tei perut natu*
ti,  te shege, vole, misli inu failopnofti,koker fo ty fadashnt
ludi inu koker fo ty Iogri bili ,preden fo is nebes od S. D u * ia
bili ponouleni,Ty (o menili,Criftus,ne bode vrnerl, oli kat

hudiga

'PILASNISHKIH EV ANGELIOV.

Iiudiga terpil,Inu fo °d nega hoteli inu troshtalifeimeitife
ve liku Gofpoftuu mu Blagu na tim fueitu * Obtu To fe per
teipusledni Vezhery . Kateri vmei nuni bi ime? ta vegshi
bitiumeifebo kregali. Luc. zz.  Inuloannesinu Iacob , fta
s!myu M at er o Ieiufa proffila/a veliku Gofpoftuu inu po*
femliskoobIaft.Math.2o* Inuisletakezhloueske slipotei*
nunefaftopnofti pride,de tulikain ludi po vfim fueitu, fe ti*
muEuangeliu.tei Cerqui, tim Vernim shpotaio, Ne Ve*
ruio, de bi ta Euangeli inu ty kirtimu EuangeliuVeruio,
Bogudopali,fa volokir rnoraio,tulikain terpen , inu fauer*
shem'biti na tim fueitu . Tako nasho veliko nefaftopnoft,
imamo mi fto beffedo Boshyo popra uiti, inu is S. Pifma fe
nauuzhiti,fa zhes volo,ta Cerkou,ty praui Slushabniki inu
PeriatiliBoshy, moraio tulikain , inu vezh koker drugi lu*
di,na tim fueitu terpeti.Inu sfliffom uprashati inuveiditi te
praue Vrshahe,fakai ie ta Syn Boshy terpil, Sakai , Abel,
Abraam,Dauid,Efaias , Ieremias , Preroki , Iogriinu vfi
Verni, fo malu dobriga imeili na tim fueitu. Od tiga vi
berite ta Capitul vti nashi dolgi Predguuori*

3 Mifetudiiste nefaftopnofti tihlogrou vuzhimo , de Bttci ttf>p:es

tudi per tih velikih Suetnikih,dotle fona tim fueitu , foGre* slaba

hi,nefaftopnoftinushibka Vera, kokermitukaiinu drug? Krfebenis
dizheftuutihEuangeliehodtih logrou slishimo inu bere*
niOjSatufooni, koker mi fdai,molili, Odpufti nom nashe " *
dolgelnu vtim imamo tudi en velik dober Trosht,de Bug

tih slabih,shibkih inu preproftib kerfzhenikou , nai fi vfi*
ga popolnoma vtim Pifmu ne faftopio , inu kir ne fo , ne
m °go biti cilu preš Grehou , Aku fele pufte pod vuzhiti,
shaluio nih Grehe,Tih Bug ne hozhe fauurezhi, ne ferdam*

"ati.temuzh nih slabuft nefaftopnoft pregledati*

4  Criftus sleteim zaihnom , kir ie na tim Slepzu iskafal, Safat k  3e«
inufo vfemi, pryzhuie inu fe refodeua tim ludem , de ie fu» 5 «$ne
on  ta praui Syn Boshy, ta praui oblubleni inu prerokoua*

n ‘ Meffias, fakai on ie delal ta della katera fo bila od ne^

E

R.EGISHTEIL lJ\ r r KR. AT K A ISLaGa
gaprerokouanaEfai.35. de bo bolnike , hromce inu slepi
ce oldraulal , Inn on tudi fteimi fuiemi zaihni refode*
uatu fuie Bogaftuu inu Muzh , skatero on to pokashe;
no zhlouesko naturo ofdraui, mur perpraui fpet na tapras
ui ftan, Htretimu , on pufti tudi tukai viditi , to fino ve;
likomiloftinulubefan , katero on ima pruti vfem bolim
bolnikom inu greshnikom , de hozhe vfem shlaht lutk
em, kir vnega Veruio inuifzheio pomuzhi, inu prodio
faodpufzhane tih Grehou , pomagati , vsfishati nih pros
shne inu nim dati, kar potrubuio litimu vezbnim« kbi
nu

©b slepca fe  ? Na tim Slepci imamo en lep Exempcl inu Nauuk
»u3^irtio ene praue ftonouite Vere , On ie fnal prou inu Vero*
pjotimu (los ua j }  <j e  Criftus ie praui Bug inu praui zhlouik , ta pra;
vQuati 0i ~  u ‘ j  Boshy inu Dauidou Syn , Inu de hozhe in«

more nega ofdrauiti ♦ Inu od take Vere inu feuupa;
ne , fe nei puftil od vlezhi, ne fui faftopnofti, nefuine;
urednofti, ne tim ludem , kir fo nemu branili tu Vero;
uatiinu klizati na nega, Taku fe imamo mi tudifto na*
sho Vero , vfeh shlaht nadlugah inu iskushnauahdersha;
ti,inuftonouitufefenefti, koker leta Slepiz , ta Cananei«
ska Shena , Mathe. 1? , De kar ie nom vtim Euange;
Iiuoblublenu, tunom bode danu , Te Euangeliske leni;
leue oblubepag fo lete , kateri vnega Veruie , timufovli
Grehi odpufzheni , nemu bode dan S, Duh^ inuvtifmer;
ti ne bo fapufzhen.

Dcra pj<uus/ 6  Tukai fe tudi Vuzhimo , de ta praua Vera VcriHn*
iTlohtou/fo fa . tu prauu klizane inu molene , fo ner te vcgshe Bol;
»di?e glueb'hyeslushbe , kir dopado Bogu , inu skatero mi per Bu;
bc Sosiče, g{ veliku opprauimo ♦ Sakaimi fteim zheiiimo inu posh«
tuiemo Boga inu nega Synu , kir ga mi po nega befledan
inuoblubah , fa miloftiuiga, rifnizhniga inu Mogozblg 3
dershimo 3  inu Veruiemo , de fonemu vfe rizhi , inu tu«
di ta fmert inu Hudizh , poduershene ♦ Inu ozhitu p> rC

'PJLASNISHKIH EV angeli ov.

vfemi ludmi fpofnamo tar pridiguiemo.

7 TaSlepiz ktr ie fdi au pcital, Sahuali Boga , raku tudi Ba$ |e ims
mi, Ta volo mnogeterihduhouskih inu telefnih rizhi, Hut  fcnalitu
aliinoinuzhcftuno vfelei inu poufod Gofpudi Boga, A*
men.

Na to Peruo Poftno Nedelo,fe Pridiguie ta Euan=
gelium.od Criftufeuiga Pofta vti Pufzhaui, inu koku ga ic
ta Hudizh iskushoual . Ta fe fazhne , Tedai ie lefus bil
pelan od Duha vto Pufzhauo , &Cc.  Mach, 4. A,

P*7.Mar.i,Cap C.P.p(5.Luc,4.

Cap.A.P.169.

Letiga Euangelia Nauuki inu Troshtn

k  lefus Criftus nas Gofpud inu Ifuelizhar, kadar iebd od 3efu«fe flts
loannefa Kerftnika kerfzhen , inu od fuigaozheta inu S, = 6 »č>š 5 s
Duha is nebes shegnan inu poftaulen hrimu Pridigarftuu, ^mVoietus
Math.j.Luc.j, preden ie pridigati inu zaihne delati fazhel,
iebilpelan odS.Duha veno Pufzhauo,vnduieprebiual 40 j, cne t  (| euJ ^
dni vmeiSuirino.inu vtimzhafunishternei leidil, Inu ta ferefobeii«/
Hudizh ga ie fteshkimi Iskushnauami iskushoual , tiga be te Derne
ieonfo vfem premogel inu pode od febe odpodel , Na« hojfjeob 0 k-
tu fonemu ty Angeli slushili. Scetm ie on nainane dal, r£8 P‘ f ‘*
Sazhesvoloieonprtshalnatafueic.Satu , praui S, lansh*

1. Johan.3. feie ta Syn Boshy iskafal, deonrefdeita Vra*
shiadella , de on fatare tu Hudizheuu kraleuftuu , po tei
peruiBoshy Oblubi , kirie dial , Tu Shensku S.ime bode
•tikazhitoglauo ftcr!u , Vfooblaft vfelu , kironima zhes
v fe ludi fa volo tiga greha , inu de ima te Verne od te Vrafi
hieJezheodiesbiti,

2  SteimCriftus tudidaienafnane. de vfi kerszhenik 1 ',ktr Eerf$&eniFi
"prauiVeri ftopio,deio Pokuro, hote vnih ftanu fturici pru fe moraio
ti Bogu inu!udem,kar ie nim 1 ezhenu od Euga inu naloshe« (taro Vr  5

I^EGISH. INJT K-B^.ATK.A  lSLAQj t
Fregati inu nu vtih Boshyh Sapuuidah i  nu vtim Euangeliu , de ty ifti f e
moraio tudi fteim Sludietn kregati inu voiskouati, dotlefo
6apuuibo na tim  * luc ^ lm  faeitu. Oli oni imaio per tim tudi ta Troslit
inu 0 blubc* Aku oni bodo prou V er ouali V criftufajdizali na nega po:

muzh,inu veden dershali vrokah ta Duhouski mezh,koker
S. PauIEphe.< 5 *vuzhi. De kadar nas ta Sludi hozhe vkak
Greh, k ir shiuotu.timu nashim.tr meflu inu lushtom dopade
inudobrudei, perprauitijoli kadar fmo vnadlugah,denas
hozhe fturici zagoue na miloftiinu pomuzhi Boshy,taku
tedai imamo gledati inu fmisliti natobeffedo Bosbyo,kai
Bug prepoueda , de ne fturimo tiga kar Sludi inu ty naslii
lushti hote, inu vtih nadlugah fmislimo naBoshye oblube
inu fe cilu na te ifte feneffemo,fl:eim inu (prauo Molimo bo;
mo mi tudi premogli tiga Sludia, inu ga preshenemo odfe*
be* Koker S. Peter vuzhi inu vely timu Sludiu fubper ftati
i * Pet.y. Inu S* Iacob 4, praui, Bodite pokorni Bogu, ftuite
fubper timu Hudizhu, taku on pobeshiod vas*

Prani Fers* 3 Lete try Iskushnaue,skaterimi ie SludiCriiiufa iskushos
5beniFi bobo ua l, f 0 nom  poftaulene naprei, de is tih fe vuzhimO, Szhira
S"re£t«ne” W ta  Sludi to Cerkou, te Verne nervezhiskusha na tim fuei«
nem 3»Fu* tu lnu mar£ra ‘ Nerpoprei Spriteshom, de vmerio, od me«
sjjotmnu zha oli ogna, oli fice ocl lakote konezh vfamo, Vtim zhafu
kadar fo ty Jogri inu Martirniki pridigali,fo oni inu vfi Vet
ni od tih Tyranou inu drugih Neuernih ludi, veliku morali
terpetifa volo te Vere Vcriftufa ,Nim iebilu tunih pofyli
vfe vfetu, fo bilipregnani, vuelikim lushtui prebiuali.inu
mnogeteri vishi konzhoni* Koker she fdai vdoftih meiftih,
ietim prauim kerszhenikom taku godi, de fo'obtunihpo
kriuici obrupani, inu bode nih dofti vmorienu* Inuleto Is«
kushnauo, ta Sludi skufi te Turke vfi mu kerszhanftuu^
nu nalaga shnega preganenem premaganem inu loulenem,
kir prau;o 5 de bi vasha Vera prou bila,de bi vi otroci Boshy
bili,Boguprouslushili,vibiodnastaku ne bili premagani
inu konzhani, Nasha Turska Vera ie prou, obtu imamo

fresho,

VH.JSNISHKIH EV ANG ELI O V.
frezho.vfe voiske dobiuamo in« gori iemlemo nablagu im
vdm Gofpoftuu* Super take iskushnaue mu hude misli, U
mamo mi te Boshye Troshte inu oblube fubper poftauitt,
pred feboimeitiinu na te ifte fmisliti,Nerpoprei,fa zb e s uo*
loBugdopufti te Verne iskushouati,od tiga berite ta 59-60*

Capitula vti Predguuori. Potle na te oblube Boshye, de ta
Cerkou bode obftala fubper vfe kunshti inu fyle tiga Sludia,

InudeBug te Verne nekar le fuidezhemi inu fteirni gmain
pomuzhami,koker kruhom o!i fmdTom,temuzh tudi fdru=
gimi zhudnimi neuidezhimi rizhmigoridershi, shititfnu
brani*. Moifefaie shiuilna gori 40, dni preš kruha, Exod,

34. EliafaieBug shiuil skufi Vranuue,tyfo nemu kruh inu
medil pernashalu Potle fano mahino pogazhizo nega inu
eno vduuo shnee duetom, try leita, Potle tudi od eniga kop
fapogazhe,kirie duakratieidilie 40. dni hodil 3* Reg. 19.

SkuPi ElifeiaieBug fpishal veni veliki lakoti fanem ftrupos
uitim felifzhem doftiprerokouihShularieu 4. Reg. 4. Obtu
vfaki VernizhIouikgledai,nerpoprei , de on vpraui Veri
ftoy, klizhi na Buga.dei tu kar ima diati vtim negaftanu po
Boshy voli, inu fe per tim porozhi Bogu, Kir taku dei, tiga
bode Bugzhudnu gori dershal inu shiuil,T ar aku glih T ur*
kivfekerszhanftuupod febeperprauio ,Gofpud Bugbode
vini tudi pod Turki te fuie Verne shiuil inu branil. ..

4  Ta druga Iskushnaua inu nadluga skarero taSludi to
Cerkou , te Verne pazhiinuMartra , leta falsh Vukinu
kriuaIslaga tiga S Pifina, Sludi tukaigori na Verh Cerque BuFum (Ter*
ftoy inu hozhe Iefufa is pifma pregouoriti, on bi imel doli is qui reliFu
Cerquenatl-a shkozhiti. Taiftipi. Pfalrn ,iskateriga ie ta s^Fobto*

Sladi vfe lete belfede, gouori inu oblubuie vlem Vernim
&oshyo pomuzh inu brambo vfeh shlaht nadlugah, vkatere
°ni ne fo radi fdobro volo od farni febe prishli, Sakai kateri
fem rad le pulti vnadluge, vgloboke vode preš zholna , 0I1
kir hozhe de bi Bug eniga preš dela shiuil inu pezhene pty*

£e puftil vufta leteti, ta ifti Boga iskusha, inu nema oblube

E 3 od

R.EG1SH, INV KFLATKA ISLJGj
od Buga, de bi ga taku hotel obdershati. Obtu ie ta Siudi kri
uutupifmu naprei ftauil, koker bitu gouuiui, devfakigj
inu vfakim zhafu, kadar pade oli skozhi is ene viiTokote
bodo nega ty Angeligori pryemali. Glih taku ie Siudi rc
ftareinu ladashne kezarie inu falsh Vuzhenike napelaual,
ty ifti to prauo Vero, skriuo islago tiga pifma,preurazhuio!
Ty Menihi inuNeuuzheni Pndigary , tudi fdai sfalshis=
lago inu faftopom porerduio inu pryzluiio de nih isipazhe.-
na Masha ie prou, de fe nema vfem kerszhenikom dati p y,
ti ta S. Kry Criftufeua vrim Sacramenti,de fo Vyce ,defe i=
ma Suetnikom slushiti na nee klizatu , inu tu drugu nih
Malikouane. Ti Verni pagimaiofefliflari,de ia prauiTa»
ftoprigaS. Pifmainu vfeh Articuioute Vere kerszhanskc
veido inu faftopio,inu de fe nepufte tim Hudizheuimfalsh
V uzhenikom fepelati, *

Blagu/pos 5: TaTretyaIskushnaua,ietu Veliku blagu, Vcliku Go«

fuitna shufl/ ipoftuu, velika zhaftinuoblaft tiga (uira , fa katerih velo
velifu (60* tudi ^ crsz h en ik ou}  Jci' r  (e boye , de bi ob tu nepryshli,
lubi rpefal * ^ e P u ^ e  to prauo Vero oli fataye, olj ne hote te ifte ozhitu
perpraut. fposnati, Ta Anticrift, prauio, tim kir prauo Verofataye,

htikriui flopio, velike Takle fdenarmi daie, Ampag kateri
Anticriftu ne hote Verouati, te pregane inumory, tuie
rifniza, koker tu fdai od Turka inu Papesha vidimo inu sik
, shimo S. Ioannes praui 1 z.  De tudi dofti Viudou inu Ve<
likeGofpodede Vcriftufa Vt*rcualu,oli Ta volotihFanTe«
iou ne To ozhitu Tposnali, fakai oni fo fc  bali, de bi od nih V*
pan ne bili poloshcni. Obtu ty kerszheniki fe nemaio Ta vo>
lo blaga, zhefti oli Gofpoftua tiga fuita , od nikogar pufti'
ti fepelati, de bi oni kai fturili fiibper Boshyo volo inu iapu«
uid,SakaiteSludieueoblube inu pryteshi To falsh , ieshniut
neobftoyezhi inu kratku terpe , Siudi zheftu tim kit k
norm iidado , oblubi dari velike shakie fdenarmi , oli ia
denarie nim daie vogele inu kontke fige, On zheiHtob'

'PR.JSKTISHKIH evangeliov.

lubi Tatum, Rasbonikom, Curbariem, Galufom inu dru*
gitnNeuernikom nee perprauiti kueliki zhafti oblafti inu
hdobrimuinu kueffelimulebnu, Oli on te na konzu per*
prani nagalgo vshpot, vfromato inu vfo reuo . Ampag
karBugpryti inu oblubi, tu terifnizhnu, fe moraio vfe r h
zhiiCsiii  po Boshy beffedi. Samerkate deta belfeda, Ado#
rare, Moliti , fene praui le famuzh zheftitioli poshtouati
Boga oli Sludia, temuzh tudi fe bati tih pryteshou, inu Ve?
rouatitim Oblubom Boshym oli Slu dietnim Is tiga v Taki
faftopi, koku groflouitu ty Iudie greshio , kir vezh Sludia
fteim dopernashanem tih grehou koker Boga inu nega befs
fedo siushaio , ty iltiSludta molioinugafa iuiga Boga der#
she*

Na to I I.Poftno Nadelo fe Pridiguie ta Euangeli=
um od te Aydouske Shene , od nee ftonouite velike
VereinuMolitue, Tafefazhne. Inulefusieod
vnot shal, inu fe vganil na te kraye tiga Tys
ra inu Sydona &c* Matb* iy*

Gap.C. P.45. Mar*

7, Cap* D,

P.u8 s

Letiga Euangelia Nauuki inu T roshti*

1 Leta zaihen inu vfi Criftufeuizaihni pryzhuio inu refo? j^ni

deuaiojde Criilulou V uk inu oblube Ib Boshye,mogozhei? pry2^«to / Se
nu rifnizhne, Inu de ie praui Bug inu ta oblubleni Mefstas, ^ r ‘P U0 r, f ni
de vfe rizhi, Vnebi, V uodfna Semli inu V pekli, ta Smer t 30  0 ouor **
bu Hudizht, moraio biti nemu pokorni, berite ta57*58,

Capitula vti Predguuori, inu kar fmo vti Poftilli na Puftno
Nedelo od zaihnou gouurili,

1  Na letet Aydouski sheni imamo en lep sbiu Exempel, efuft po*

Pild

ILEGI8HTEIL IJSTV  KR.  AT  K A ISLAQ A
»JuvanetmjPi!dinuNauuk,enepraue čile ftonouite Vere, inu enih
fc** 1 )* tl ’3 a  prauiga Molene , inu kai taka V era per Bugi dobi inu op;
lM-r U 4T S P raui ’ kokllfevt e s hkih iskushnauah dershiinu te iftepre,
bti p:aui Ve-  more  * Koku fe pag ona htaki V eri prishla inu tako Vero
n, * dobila, hozhrno nerpoprei faslishati. OdtigaS*Marcus 7 ,
taka pifshe . Kadar ie IefusbilnateTyriske inu Sydoniske
kraye prishabgre noter veno hisho, nei hotel de bi du veidil,
inu nei mogel skriuen biti,Sakai kadar ie ena Shena od nega
faslishala, katere Szhi ie imeilatiga Sludia , ie pala doli pred
nega noge,8dc, Pole,tukai prani S. M arco, Kadar ie od nega
slishala» Steimon daie nafnane , de leta Aydinaiesku(i tu
prauleneod Criftufa,inu skufi tu poslushane,htaki Veriinu
htimu fpofnanu Iefufeuimu prishla, OtJ.tigaS. Paul tudi go;
uori, kir praui, Rom, 10 , Kateri kuliklizhe na tu Ime tiga
Gofpudi.ta bode Ifuelizhan,koku bodo pag oni na negakli;
zalfina kateriga oni ne Veruio v Koku oni pag mogo na ne;
ga Verouati,od kateriga ne fo nishter slishaliv' Koku oniho;
te pag slishati preš Pridigarie? Koku oni hote pag pridigati,
famuzh oni bodo poslani t  Koker iepiflanu,kokufolipete
noge, letih , kir nom ta Euangelium pridiguio,kirnomta
Myr inu tu Dobru ofnanuio,Takuta Vera pride tedaiisti;
ga Poslushane te Pridige,Letu poslushane pag , kir pride
skufi to beffedo Boshyo, Lete beflede S. Paula fe imaiodoi
brufamerkati, fakai ontukai prauiinu vuzhi, detyludie
hpraui V eri prido,le kadar poslushaiooli bero te prauepri;
dige tiga S.Euangelia, inu nekar skufi tu brane inu sbabra«
ne tih M afsh,oli skufi kako drugo rezh,Taku ie leta Aydina
htipraui Veri prishla. Ona ie slishala od drugih prauiozb.
De en zhlouikfteim Imenom Iefus , hodipoIudouskiDeb
heli.de Pridiguie inu praui, de ie on ta praui Syn Boshy , tJ
praui Meflias, kir ie imel po Boshy Oblubi na ta fueit priti,
teludireshiti odGrehou, od vezhnefmertiinu od Pekla,h
nu kateri takim nega beffedom inu Vnega Veruie, ta bode
imel ta vezhnileben , Inu on take fuie beflede inu obfube

fpryzhuie

'PILJSNISHKIH EV ANGELIOV.
fpryzhuie fuelikimi zaihni inu zhudefi. Takim befledom
inu marinem od Criftufa, ie ona Verouala. Natu, kadar ie
onafas!ishala,deie lefus vnee Desheloprishal.inu ie ona
tedainega pomuzhiinudobrute porrebouala, gre ona fdai*
ciftako Vero, katero ie ona skufi ta posluh dobila ,knemu,
jnugaprofsi fafdrauie fuifzheri, Tulikainbodigouorienu,
koku ie ietaShena hti Veri kerszhanski prishla, inu nem
kanimu Nauuku, de tudi mi imamo fo vfem fliffom te pras
uepridige poslushati inu brati teEuangelie inu tu S. Piirnu,
skufi letu S. Duh timu zhloueku da to prauo Vero, inuga
oddan do dne vtiiftipoterduie,de fto pride Vnebefla.

)  Sdaihozhmotudinakulikuodnee terdneftonouiteVe^P^rij«*

re, inu koku ie ona Shtyri teshki iskushnaui fto V ero pre *
mogla gouoriti,inu vuzhiti fe,de mi tudi vnashih nadlugah, ^ IC
fufebna fmerti, leshe, fto Vero vfeshlaht Iskushnaue pre* gatyinu
moremo, Sakai kateri per Veriobftoydo konza, inu pre * molitus^.
more vfe shlaht iskushnaue, de ne žaga na milofti inu po*
muzhi Boshy vobeni nadlugi, inu na imerti tudi nekar, T a
iftibode imel, praui S. Iansh. Apoc. z.  to nebeško Crono
naglaui, bode ieidil vekoma ta nebeški kruh ,inu bode fidil
perIefufuCriftufu vtim vezhnim kraleuftuu- Mi vtihE*
uangelieh nigdir ne beremo, debiCriftus takuoftru pru*
ti komu fe bil dershal , inushnega pomaganem taku dol*
gu fauulazhil, koker tukai pruti leti Sheni, Nerpoprei, pras
uitaEuangeliit, kadar ie ta Shena vpyla fa nim inuproisila
fa nee Szher, nei nishter odguuoril, Potle, kadar fo ty logri
fa no profsili,ie diakona neiludina, ne sltshi vtukardelutih
Ifuolenih, Htretimu, kadar pred nega poklekne, no imenu*
ieenoPfyzo.Tufoguishnuoftre beffede, katere bi mogle
tnigadrugigakokereno sheno obro Vero perprauiti, inu
fturitizbiulati na Iefufeui milofti, dobruti inu pomuzhi*

Pii lefus pag tiga ne dei is neuole oli is nemilofti, temuzh de
,e  hotel fteim inu taku to veliko V ero te Shene refodeti, Inu
flopoftauiti vfem ludemkanimu vezhnimuExempluinu

F Nauuku

1PR.ASNI8HKIH EV AN GELI OV.
Nauuku ene praue Vere , de vfi praui kerszheniki vnih
nadlogah , vnih telesnih inu duhouskth Iskushnauah,
vnihMolituah inu proshnah, fe imaio koker leta Aydina
shnihVero dershati, inu na Boshyh beffedah ,oblubah v
nuna timuEuangeliu nekar zbiulati, temuzhfe cilufen
zhnu inu ftonouitu nate ifte fenefti inu do konza feuupai
ti. Inu vtakih nadlugah inu molituah imamo Verouati de
fmo nashe proshne vslishani , inu zhakati fuolnim ter j
plenem na Boshyo pomuzh, inu fe cilu fenefti, Bug bo»
de pomagal perprauim zhafu. Sakai vfakimu zhloueku
Vernimu inuNeuernimu , kadar ieonvnadlugah , bo;
di vteshki dolgi bolefni , oli vuelikim bushtui , oli v;
globoki fylnilezhi, oli kadar leshina fmerri, inukadaron
Moli, inuklizhe na Buga, profsifa pomuzh, taku nemu
leteShtyri Iskushnaue prido naprei inu vtomiflfal, katere
fubper to nasho Vero ftoye inuShtritaio* Taperualskut
shnaua, kir nas kadar fmo vnadlugah vti Veri, vti molit;
uipazhi, mami inu fubper ftoy , de zbiulamo naBoshy
oblubiinu pomuzhi. le tu molzhane Criftufeuu . kirper;
uizh tei Sheni nishter ne odgouori. Tu ie nom pride na;
prei inu fe nom po nashi nori medrufti fdy, Bug h  nas ne
rodi, ne gleda na nas , inu fa nas ne vprasha , akunom
dobru oli hudu gre. Ta Druga Iskushnaua , kir fe nom
fdy , koker tukai Criftus praui, left fem le htimlsraelskim
ouzom poslan, Tu ie, mi ne fmo od tih Ifuolenih. Ta Tre;
tia , kir Criftus to sheno imenuie pfyzo , tu ie , nom fe
fdy vti V eri inu molytui, mi ne fmo vredni, ne faslushili
pruti Bogu ,de bi nas imel vslishati oli kai dati. Ta zhe*
terca, kir Criftus tei Sheni fdaici ne pomaga inu ne vslishi,
tu te , Kadar Bug shnega pomaganem faulazhuie, inune;
kar fdaici , inu koker bi mi hoteli , ne pomaga, Takim
iskushnauom, inu ifpazhenim hudim krmim mislom , tei
neueri, kir vtim nashim iskashenim vneflei tizhi, imamo
mi  fo vfo mozhio fubper Orati, goniti od febe fto Vero,

ilbgishter. ijstv kil at k a islaga

fteimi 5oshymi befiedami inu oblubami,

4 Subper to peruo Iskushnauo, kadar nas take misli ob; 2 SoFu fe  im«
baieio inu pridonom naprei, Bugne rodi, ne vprasha la 3
nas,ne vidi,kokunom gre , imamo fdaicifmisliti, na to ««Vfc>cž 5 u 0
Boshyo Muzh , Oblaft , rounane , de vfe rizhi mo;
raiopoitipo nega voli ,de hudu ne dobru fe ne fturi preš p e £ priti*
Boshyevo!eThren3.kirieIobodSludiataku bil Martran,

Ta Siepiz > kir ie bil sIeproyen , kateriga ie lefusofdra?
uil kir ie Lazarus bil vmeil, tu vle ie fturienu Sboshyo vo*
lo inu fa nega zhefti volo,shnega veidenem inu dopuszhe#
nem lob, 1.2. Johan. 9. n. Criftus praui Math. 10. oben
nash las is glaue , oben vrabezh is fh ehe , ne pade preš
vole Boshye. Dauid praui Pfal. z 13. Du ie tak , koker ie
tanashGofpud , kir Vifloku vnebefih prebiua , oli on
fe  doli fpufzhe , de resgleduie kar ie V nebi inu na Sem*
li, on vfdiguie tiga bofiga is praha , inu on poftaule cin
ga fauersheniga rauen tih Viudou. Inu vtim 139. Pfal*
mi praui tudi Dauid na meifti vfeh Vernih luditaku, Go»
fpud ti fi mene iskufil, inu fi mene dobru fnal, Ti fi Tnal
muie fidene inu gori vftanene , inu ti od dalezh fafto«
pish te muie misli, Ti fi muie hoiene inu muie leshane
poprei vidil , inu fi vle muie poti ifuprashal , Sakai obe#
ne beflede nei na muim Iefiku , Pole , ti Gofpud fi vfe
veidil , Ti fi mene odfpreda inu od fada ftuaril , inu fi
tuioroko na mepoftauil, Ti fi eno zhudno kunsht vtim
mene vftuarienu iskafal ,la vegsho koker ieft morem do#
fezhi , Kam ie'ft hozho poiti pred tuiem Duhum }  Inu
kam ieft hozho beshati pred tuiem oblizhiem {  Aku ieft
grem gori V nebu, taku fi ti vndukai, Inu aku fi ieft poftele
vtim Peklu,taku fi ti vpryzho, Aku ieft te faryeue peruti vs
femem.inu prebiua na fadnim krayu moria, Taku tuia roka
mene tudi tiakai oonela inu tuia deftniza bode mene dersha

©bt ima.
uclena / ne=
mate Fcr|$f)e=
niFi niFogar/
temuj^ £n?

fttifa vp:«f=
£«tu

ILEGISH . INV KTLATKA ISLAGj
ieluzh poleg mene » Sakaitatemmatebetemniganefturi
ta nuzhfueitikoker ta dan,inu ta temma kokcr taluzh,Tili
pofledil te mule obyfti,inu ti fi mene oddii vtim teleffi muie
marere.Stakimi Dauidoutmt miialmi inu befledami imamo
mitoperuo Iskushnauo is nas ifpoditi , kadar ieFaraoVe*
gipti tih Vernih otroke moril , topil inu te Boshye ludifteG
ko tlako Marna! ,iedialBughtimuMoifefij. Exod.5» led
lem vidil,lert lem vidi! to Martroinu vpy muihludi. Crl;
ftusie vidi i od dalez Natanaela pod Fygo fidozhlolv i.Kal
Ieta ; kir ie vfa vushefa inu vfe ozht ftuaril,bi ne vidi! inti ne
slishal | Pfui bodi, tei hudi nashi Neueri, Obtu kir Criftus
melzhiinunishcerhti danashni Aydouski Shem ne odgo;
uori.tiga ne de ,de bi la no ne rodil, oh ne veidil, oli vidilkai
ni nadleshi.temuzhonnee Vero iskusha,inu shno ygrako>
ker en ozha finem ditecem,kadar fe pred ditetom skriua ,oli
enu labalku is rok iemle.

5 Ta Drugalskushnaua,kirpriderimuzhlouekiiutiMo<
lituiinu vtih teshkih nadlugah naprei,Ietu Ifuolene.Kadar
zhlouik vidi,slishi oli bere,de dofti velikih. V uzhenih. Moj
drihinu dobrih ludi,koker fo bili tyIudouski Fary, Farifei,
Vuzheniki.Saulus Ishcariotioteipraui Veri, timuEuan«
geliufubper.Inude fatu bodo fauersheni od Buga,inuodlo*
zheni od tiga Boshyga kraleuftua,lnu ty niški,bofi inu Gre*
shniludie ,kokerie Maria Magdalena , ShaharnaCryshi.
ty Veruio inu bodo Ifuelizhani,Natu fazhne zhlouik misli*
ti inu nemu pride naprei,Gofpud Bug ima enu preshtyue*
nukardeluludi, kir imaio biti Ifuelizhani ,tyfovta neben
ki Regishter fapiHani, obtu du vei fi li ti tih iftih fapiflanih
eden olinekardnu leta iskushnaua nekar nei mahina , inu
tim dobrim fercem pride zheftu naprei * Oli taki hudi kri*
ui Iskushnaui,kir taku Boga kriuiga dela , kokerbion, ko*
ker en hud Rihtar fa mytou volo , eniga vezh koker tn
ga drugiga Iubil , shnim dershal inu pomagal , Ima vlaki
Verni zhlouik fubper fiati inu goniti od iebe> fteimigmain

pp^ASNISHKIH EV ANGELI OV.

Boshymi oblubami , vkaterih vfem Iudem ob ubuie inu
ponuie, tofuioGnado , mtloftodpufzhane vfeh Grehou,
kokerfolete, kir Tam Criftus gouorilohan, 3. TakuieBug
taSueit iubiijde ie dal fuiga dinga royenigaSynu,de V(a*
keterik r Veruionanega,nepogine, temuzhdeima ca ve#
zhni shiuot , Tabelleda Sueit pomeni vle !udi, pode Vfas
keceri.tukainikogarneis vfame , Inu Mache. 11. prani tu#
diCriftus, Pridite Vfi kmeni.Stc. S. Paul Rom. 10. pra#
ui,Per Bugi nei lozhitka , nemufo Vfi giih , fi bodice Iu®
diolt Aydie , Onie Vfeh kmali en Gofpud, inu ie Bogat
zhes Vfe te kir na nega k!izheio,Sledni kir klizhe na ne#
ga,tabolfuelizhan.Potleonimagledatiinu fmisliti rar ero#
shtatife ilibper takoIskushnauo,aeieonkerfzhen ,inu defe
nrmupridiguieinu pifshe naprei ta praui zhifti Euangeliu,
fteim inu skufi ta,ga Bug kfebi klizhe inu vabi bti praui Ves
ri,Obcu kadar ga Gofpud Bug raku skufi te Sacramente it
nu pridige pufti klizati kfebi inu vabiti hti Veri Viefufa,
fteim Bug ozhicu daie nafnane, inu tu ie enu guishnu rifnis
zhnuBoshyeSnamine,de ieonodtihlfuolenih , Sakaipra*
uiS. Paul Rom. S. Katere ie Bug ifuolil, te on klizhe skufi
to pridigo tiga S. Euangelia. Htretimu imamo vtakihifi
bshnauah fmisliti na ta Suit inu na to ftonouito Bolu
ftyofapuuid , kir velyinu fapoueda timu nega Synuufinu
nega ObIubom,terdnu Verouati . leteifapuuidi imamoi*
nufmodolshnibitipokorni.ne ifzhimodrugdi, kokerper
Ctiftufujkai ie Bogu vmisli, Sakaile ta nega Syn lefus, ie
Vboshytnkryluoli Vnederiu , tafam Vei.kai ie ta Suit it
nu Vola Boshya,ro ifto ie on nom refodil,katera ie leta , de
vfikir V eruio V nega imaio ta vezhnileben. Koker fam
Criftus gouorilohan. 6. kir praui,Letu ie ta Vola tiga Ozs
ntta.kir ie mene poslal,De Vfaketeri, kateri vidi tiga Synu,
inu Veruie na nega, ta ifti ima ta vezhnileben , Inu Ieft ga
bom gori obudil na puslednidan,Inu letu ienega Vola . de

F j Ieft

ILEGISH. IKV KFLATKA TSLAGa
Ieft od tih,katere ie on meni dal.obeniga ne fgubtm, temtizh
deieftte ifte gori obudim na fodni dan. Inimfapuuidodte
pokure,gre zhes vfe ludi,de imaio vfi ludie diati pokuro.Inu
kateri to iftodeio Veruio Viefufa , tim ihtim ie tudiBug
obiubil dati ta vezhni leben.

BoFu fe ima 6  TaTretya Iskushnaua.pride iste nashe faftopnofti,is te

rtmmialom Poftaue,inuistih BoshyhSapuuidih,Teifte veden notri v«
ob te rtaste na shim fercei, vnashi viftigouoreinuprauio , Bug tele tim
fubper fiati. mi l°ft‘ u ) us l ls hi n th proshne,inunim is nadlug pomaga,kas

1  ■ ‘ terifo bruni,Sueti,inu dershevfeBoshyeSapuuidi,kokerfo

bili,Abraa,Moifes,Elias,PrerokiIogri, Diuiza Mariainu
ty drugi veliki Suetniki. Tifipag en velik Greshnik , ne fi
vrede de bi fe imel Bug na te oireri, Obtu Bugtebeneuslifi
hi,ne tebi pomagal ne bode.Taki Iskushnaugtim hudimkri*
uiminu neuernsm mislo fe ima fubper dershati.ta Vuk vfi,
ga S.Euagelta inu te rifnizhne ftonouite inu bogate Boshye
oblube.ododpufzhane ufeh Grehou ia lefuibuo volo,fo vse
ludenaprei poftaulene inu ponuiene,de Bug ie te misli, vole
inuhozhe,vfakigazhIoueka,fdaidvti Vri ihuutimhypi,v*
katerim on pokuro dei Viefufa Veruio , gori vfetiuto fuio
Gnado,miloft,negaimeiriinudersbati fa bruniga Iubiga.fa
fuiga fynu,usiishati ufe nega proshne inu uobeni nadlogi fa*
puftiti, Inu rauen tiga ima fmisliti.De ra Syn Boshv , .nega
MartratnuofFer vezh vela pred Bugo.koker ty nashiGre*
hi,De ta Gnada Boshya,kokerS.Paulpraui,Ro. ie veliku
uegshiinuobilneshikokerietaGreh . Taki Iskushnaui inu
misloodtenashe Neurednuftifeimaio vfeleiteEuangeliske
oblube fmisliti,kir nom bolim velikim greshniko inu neure*
dnimoblubuio,fabfton,fabftonkokerS Paulgouori Ro l*
inu ^.odpuftiri vle Grehe, ufeti Vboshyo umiloft inu uslif
hati nashe molytue inu pomagati is nadlugfubper poftauttt
Sa tigauoIoCrifi:usnomufeniuely , utim nega Imeni tiga
ozhetaproffiti.inunekarutim Imeni te nashe Vrednufti*
Od tiga berite uezh učim duCapituli uti Predguuori.

7

ptLASNISHKIH EVANGELIOV.

7  Ta zheterta Iskushnaua, kir Bug faulazhuie inu odla #
s ha shnegapomaganem.de on nomidaici. taka inu vri vit
s hi, koker bi hoteii ne ppmaga , fatu fe nom fdy inu meni#
mo Bug nei tih nashih prbshnih vslishal ,ne vslishati ne ho*
zhe, Taki Iskushnaui inu kriui misli fe imanerpoprei ta
praui Vuk te brumne Suete Vduueludite naprei pofta*
uiti Iudit* 8. kir iedialahtim Betuliskim Purgariem , Tu
neiproUjde tyludie hote Bogu , Maflo ,Cylinuzhas po>
ftauiti, Szhim, koku inu kadai bi imel nim pomagati inu
reshiti is nadlug , ftakimfe Bug htimilofti inu hpomaga#
nu ne nakloni , temuzh kadar nemu vfe rizhi ifrozhiV
mo , inu fpohleufzhino inu iprauo Vero na nega pomuzb
klizhemo inu zhakamo . Inu per tim imamo mi veidi*
ti inu pomisliti, de Gofpud Btig fteim , kir on fdaici i*
nutaku , koker bi mi hoteli ne pomaga , to nasho Vero
Iskusha , le li prou inu ftonouita oli nekar, Inu de Bug
tuhozheimeitiod nas , de imamo , koker fmo tukai fdai
od teludite slishali , fterdno Vero inu fprauo pohleu?
fzhino zbakati na nega pomuzh inu odreshituu » Ko#
ker od tiga tudi ta Prerok Abacuc gouori , kir praui
Cap. 2. Aku on odlasha, taku zhakai , fakai on guish*
nu pride , inu vunkai ne oftane. Efa. 50» praui, Aku
bote fideli, pozhiuali, prafnouali inu vupali, taku bos
teohraneni, inu pride ta vasha muzh . Inu ta 37» Pfalm*
praui, Ifrozhi timu Gofpudi ta tui pot » tuie rounane,
>nu pufti nemu delati > Ohrani ti te nega poti inu zha#
kat na nega , on bode tebe pouifshal « Inu S, Paul Ephef
3 » praui, Bug ta premore veliku vezh , koker mi proffi#
11  inu faftopiti, fturiti ♦ Taku te tudi Moifes to flaro Cer*
kou ftoiezho vuelikih nadlugah vmei gorami }  erdezhem
moriem inu viredi hudih fouurashnikou }  troshtal, Ex#

14. kir ie dial, Ne buite fe, Stuite . inu gledatte ta velika
della Boshya. Tukaively Moifes Stati, tu ie,fuolnopoh#
kufzhino zhakati na Boshyo pomuzh . Taku ie ta la#

fafat

3«b«r Bug

fpo maganž/
fofu fe »m«s
mo beračiti*

ILEGISHTEFL INV KRATKA ISLAGj
fafatkral, kadar (o fubper tu Ierufalem inufubper tu nem
kraleuftuu,ty Neuernikiod vlehflran, fo vfo mozhioinu
fy!o vleklfbil fturil 2 .Paral, lo.le shal fto Gmaino vtaTem
pel inu ie Molil taku rekozh, Mi ne veimo fdai kai fazhes
ti, inu nikamer fe oberniti, Samuzh htebi Gofpud Bug mi
vfdignemote nasheOzhi. C.riftus tudi lipu fto perglihood
te Vduue Luc,i8. vuzhi, de imamo veden moliti inu kliza<
ti vnashih nadlugah na Buga ,inu per tim Suero inu Idobrim
feuupanem zhakati na pomuzii inu odreshituu, Nutulikam
koker predolgu,ftno mitukai vfem dobrim kerszhenik:m,
kanimu nuznimuNauukuinu kuelikimuTroshtu, hoteli
gouoritiod tih Iskushnau, fmot inu zbiulane, kirprido vfas
kimu zhloueku vtim Molenu inu vteshkih nadlugah na>
prei.Inu per tim pouedati, kokufe imaio vtakih iskushnai
uah dersiiati, te ifte premozhi inu pregnati od febe.Kokerie
leta danashna AydouskaShena te vfeShtyri velikeinutesh
kelskushnaue premoglainu isnih feifgrofila. Nailiniper*
uizhCriftus nishter neiodguuorilinu melzhal,oliona vtim
nishter mane te terdnu Verouala, inu farna febo gouorila,
ondobru vei kai meninadleshi,inuon slishi mui vpy inu
proshno. Potlekirie dial litim logrorn,Ieft lem poslan le
htimludom.Tu ie ona taky inu proufaftopila , la ti fi fto
pridigo le htim ludom fa mim poslan, oli ti ne fi le tih farnih
ludou, temuzh vfeh ludijluelizhar. Hrretimu, kirnoper*
gliha htim fzhenzom inuplbm,te onafposnala,de ieGresh«
niza inu neurednanegapomuzhi, Oli onaie Verouala,de
Iefustudi Greshnike,inute Neuredne,kirdeio PokuioVne
gainunegaEuangeliuVeruio,vlamegori, vslishinihpro*
shne inu nim is vfeh nadlug more inu hozhe pomagati.
Hzherertimu,kir ie taku dolgu no gori dershal, inu nei fdafi
ci nee Szheri pomagal, vtim ona nei zbiulala na negado 1
bruti ne na nega pomuzhi.

Hpuslednimu vfaki famerkai, kai ena prauaVera Vie«
fufa dobi inu opraui, Criftus praui, Ifsidife tebi koker ji ho«

'PR.JSTSTISHKIH ElTANGELIOr.
z hesh, Nee Szhi ie vti ifti Vri fdraua poftala. Inu de ta Ve*
ra k ner ta vegshi Boshya slushba ,inu ner tu vegsbe dellu.
lohan.d. fa te Vere volo tukaiCriftus toSheno tak« viffoku
hualu

Na to 111 * Poftno Nedelo fe Pridiguie ta Euange^
lium,kokuie Criftus is eniga slepza, Mutza inuGlushza
riga Hudizha iftegnal, Inu dishputiral inu fagouariel fui
Vuk inu zaihne pr uti tim Iudom, Ta ie fazhnelefus
Ifshene eniga Sludia, ta ifti ic  bil Mutaft Luc.
juCap.B.P»202»Math.u.Cap.C'P*33.

Mar,3. Cap* D» P»i 03,

LetigaEuangeliaNauuki inu Troshti*

1 Leta zaihen kokertydrugivfi, kir fo vtih Euangelieh %ai  nom
fapilTani, daio nainane inu reiodeua to Boshyo M uzh, Mi« Wfyni  nu*
loftinu Dobruto Criftuleuo. Pode, de ie oh tu prauu Ob; 3 a,(? *
lublenuSbensbku Seime,kir ima tei kazhi to Glauo ftreti,

Vfe Hudizheua della, ta Greh>to Smert, nega fylo inuob=
laft.kirima zhes vfozhloueskoshfahtorefdreti, Htretimu,
k pryzha de Criftufeu vuk inu oblube fo Boshye inu rifnis
dine,Hzhetertimu,Ie pryzha inu poteriene, de Criftus to
Cerkou,te Verne ne hozhe fa p uft iti, temuzhnim pomaga*
ti inu reshiti od Sludia inu od viehnadlug,

1  Kir tukai ty eni ludie fe timu zaihnu zhudio. Ty pome^ tfHnojjettri

ni '° te dobre Iudi,kir ta Euangelium, lubio, fa veliku dershe,

timu Veruio inu ga slushaio. Ty pag kir leta zaihen timu w<m *

biudiu perfodio,pomenio te ludi,kir fo timu Euangeliu fou* u

ff ash.ga shentuio,kalno,inu te kir ga pridiguio inu V eruio,

te ifte pregane loue inu more. Ty Trety, kir hote imeiti zas

‘ me  is nebes,pomenio te ludi, kir fa ta Euangeli ne rodio,

benoshlehtrezh olifanishter dershe,shpot inu shmeh is

ne B a  delaio , Taki truy Iudife poufod inu per prauih

G Euan*

R^EGISHTEH. IlSfjr KLFLAT KLA ISLJQ A
0lubtf efyt  Euangeliskih pridigah inu piftnih nadeto,
ebss {e cjomcLj Vilm Euangeiiu tudi mi vidimo to muzh tiga Sludiaki>
0b lobi* premore zhloueka fturici slipiga, gluhiga inu miitaftiga.I nu

to veliko slipoto inu hudubo tih neuernih ludou, kir iubpcr
nihveiftinu ufizhloueskifaftopnoftifubper (koker tukaj
Criftus shtyrimi Argumenti faliopnimi odguuori,iskafmj
iny fpryzhamineezhespryzha ) ta Criftufeua della.tinn
Sludiu perlushili inu perfodili. Per tim imamo tudi fpetnai
fai to Criftufeuo Muzh , kir ie tiga Sludia ifpodil, inu nega
Modroftkirie telude shnih shemouanem nafai inu na la:
she poftauil,famerkati, Inu Criftus shefdai vti Cerqui,per
tih Vernih ,skufi to Pridigo tiga Euangeiia, inu nega Sacra;
mente tuiftu dela, Te Sludieshnihgrehiinu sfalshsluslibai
mi goni od ludi, de fe pokore,ftopio hpraui V eri, Inu tefalsb
Vuzhenikerefodeuapremagainudaie vfem ludem nafna;
nenihkriui vuk inu fepelane tihbofihdush,

0e imamo 4 Criftus tudi tukai prerokuie inu pryti tim Iudam,dew!i
Tparouati be rez p, V0 j 0  Neuere bo le zhedale hushi, Inu nas vfch

nepabemo! P er tlm  °P ormna >de potehma! fino mi skufi Criftufa od Slw,
v  '  dia resheni,inu fmo hpraui Veri prishli , de nemarno biti
shiher,fakat ta Sludinei umeri , on fe bo fpetknorn zheftu
pourazhal, laftil inu naganal vteGrehe, Tatu imamo Vbod
hym ftrahu veden prebiuati,moliti inu vfem hudim shelem
biti fubper,de ne delamo, koker ty pfi,kar isbluio, tu fpet po
Iysho,inu te Sume,kadarfeoppero,fpet vm blatu lesheio.
2,Pet.2,

©u fo črtfttt p Hpuslednimu, praui Criftus *de tim kir to beftedoBcf«
feut ©trpet* hyo poslushaio inu deio po ni,bode vfeleidobru. Obtudet*
shimofepotfhBoshyhfapuuidah, Verufmo terdnu tim E«
uangeIfom,de bomo vti nebeški ftrizhini, oli vsiahti bra^
toufžhiniinutouarishtui, vkateriieCriftus, DiuizaMa*
ria,vfi B.oshy Suecnikiinu praui kerfzhemki } htinompoma<
gai Iefus Criftus Syn Boshy, Amen*

PR.JSNISHILIH EV AN GELI OV.

ff a  to IlII.NecIelo V;pofti , fe pridiguie ta Euange«

Jimn, koka ie Criftus vti Pufzhaui fpeceimi Iezhmenimi
kruhi inuSdueima Rybama Pet taushentludi nafytil, Ta
fefazhne,Potetoga gre Ieluszhes tu Galileisku Morie, dCc.

Ioh t ^cap > A,P.i7i-Math.i4,Cap,P*B t 4z,Inu

Cap.E.P,4(5.Man6',Cap,

D.P*xi4»

Letiga Euangelia Nauuki inu Troshti,

i Criftus sleteim danashnimzaihnom , koker fteiminega črtjTus saitj«
drugimi vfemijdaie v le m ludem nafnaneinupryzhuie,de fe <» potcrbuie
on (o vfem Bogu p.lih.shnim ene M ozhi, zhefti, oblafti vo? k u *
le,Modrufti inu Vezhnufti ,de fe on prishal, poslan inu dan
nom kanimu prauimu Vuzheniku, Ohranenikufnu Ifueli?
zhari^dekar onpraui,vuzhiinuoblubi,tu vfeie guishnu,
gotouu.rifnizhnu inu ftonouitu, onubode per prauim god?
nim zhafu iskafanu inu dopernelfenu, fakaf Criftus, koker
ta praui Bug.more inu hozhe fuim Befledom fturiti fadofti* nci

1  T i za ih ni Iefufeui io tudi bili,koker eni Sgonuui, skate? ™ r *

timi k Criftus ukupe tim ludem fgoniI,de imaio priti hti ne? tt \
ga pridigi inu tet ifti Verouati, koker vtim fazhetku dana= gbjauitt n«
shniga Euangelia Ioannespraui, Vehku Iudi ie sh!u fa lefu? eljtuotu / tes
bm,la uolokir fo vidilinega zaihne*Tyzaihnitiga zhloue? »««5  f)riač>u=
^ne ifuelizhaio. Aku bi nas Iefus glih osdrauil na shiuotu, 8 ^*
diod te telefne fmerd, koker ie Lazarufa,obudil,oli nasfne?
takim kruhom,koker nakadat te lude 40.1eit vti pufzhaui,
^pifal.Mibifatu ne bili lfuelizhani,Temuzhkadar mi Bo?

%m beftedom inu negaoblubom, de nom hozhe fa volo
bigaSynubitimiloftiu,rabrumnedershati, Veruiemo , tu
^slfudizha.Koker od tiga fam Criftus gouorifdaici,po!e?
tlrri  zaihni.kir prauiSa rifnizo fa rifnizo , ieft vom poueim,

Wifzhetemene,nekarfatu kirfte tezaihnevidili, temuzh

G z  kir

ILEGISHTER. I,\ r r 'ISLaq a

kir fte feili od tih kr uho u, inu ftefy ti poftali. Ne delate potei
shpifi kir konez vfame,temuzh po tei kir oftane vta vezhni
leben,kateri vom bode da! ta Syn tiga zhloueka, fakailetiga
ie Bug ozha fa fnaminouaUnu letu ie tu Dellu Boshye, de
vi Veruiete Vtiga,kateriga ieon poslal, Koker bi hotel tu«
kai Griftus rezhi,Vi Iudie vi nematekmeni olifa menohoi
diti,debihoreli od mene le na shiuotu biti ofdrauleni, inu
fpofemliskim kruhom shpifani.tu vas vtiebefa neperpraui,
Temuzhdevi Veruiete tim Boshym oblubom od mene
inu muim beffedom , de fem ieft ta praui nebeški kruh , tu
prauu melTu ta praua kry, ta praua Duhouska inu dusbna
ipishainu nebesku pytie , kateri Veruie defemieftmuic
tellu dal vto fmert fa volo vasho , inu muio kry prelyl, de
lem vas fteim Sbugom fprauil,vom dobil odpufzhane vfeh
Grehou inu ta vezhni leben, kir letu veruie,ta ifti bode ve#
koma shiu per Bugi.Sa uolo kir fte ofdrauleni od mene, inu
fte ieili ta kruh skatero fem ieft fto muio Boshyo mozhio
gmeral vmuih rokah inu fturil de fte vil od maliga kruha
fyti poftali,vine boto ifuelizhani, Obtu en vfaki kerfzhe*
nik,kadar on vtih Euangelieh sltshi oli bere,koku ie Criftus
vfe shlaht bolnike ofdraulal, ludi zhudnu shpifal,nema mift
liti oli rezhi,0 de bi tudi Criftus meni od muie bolefni na
telefluofdrauilinubimeni dal kar na teleflu potrubuiem,
takumtsleneneiprou koker nei biluprou, letihdanashnih
ludijkirfohoteliGriftufakanimu pofemlisku Kralu pofta#
uiti. Per Criftufu ty Verni nemaio ner poprei telefmb inu
pofemliskihrizhi kir kratku terpe,temuzh tih vezhnihne«
beških,te Gnade Boshye, tiga vezhniga lebna skufi to Ve'
to iskati, Criftus nei prishal na ta fueit fa volo kir bi hoj £ *
ufe ludi ofdrauiti na shiuotu,trebuhe pouniti inu pytati, 1 e*
rnuzh on ie prishal de ie hotel vie Verne reshiti od Grehou
od vezhne fmerti inu od Pekla, koker on od tiga zhejtu w«
feb vtim Euangeliu S.IanshafTa ifti ima vlaki dobri kerte*

ličnik vcdcn brati )  go«ori ♦ Kir ie on pag nakccere;

PX_JSWISHKIH EV ANGELIC)^.
vfeh ofdrauilnashiuotu.inuod te telefne fmerti gori obu«

(jil tu k on  fturil.de fe nega beffedom inu oblubom od vet
zhaigaiebna Veruie, Inu defo ty ludiehodiliknegapridigi
inutci Veroua!i.

j Koker Criftus nei prishal, koker fino fdai gouurili.na ta £n(ftw tim
fueit.de bi nas hotel preš dela shiuiti na timfueituinu oba« Fir prano ves
rouatipred vfemi telefnimi bolefanmi, Taku ie on vfai ob« J- 0  3<tiato/
lubiltim ludem, kfr bodo nerpoprei iskali tiga nebeskiga t . u 5 l ‘
kraleuftua, Math. < 5 .tu ie.vprashali,koku imaio Te Sbugom
fprauiti.ftopiohpraui Veri, fe vnihftanu inu shnih delom V
tar slushbo dershe po Boshy Voli, Tim iftim hozhe tudi da«
ti to telefno potrebo,koker ie danas tim ludem dal. Ty dru*
giEuangelifti prauio,de Criftus ie poprei tim ludem dolgu
pridigal,poprei nih dushe Sboshyo befledo napytal,inu ftu*
proupotle ie nih teleffa tudi nafytil, Obtu gledaimo mi ner«
poprei.de bomo perpraui Veri vkerfzhanskim ftanu, de os
prauimo pruti Bogu inu ludem kar ie nom naloshenu inu
notn te defled fapuuidi velee, klizhimo Suero na Buga inu
profsimo fa tu kar nom nadlesht, T aku Bug ozha inu nega
Syn Ielus Criftus nash Gofpud bode tudi fa nas skerbif,
na nas gledal,nas branil,inu dal kar pofrubuiemo.Koker od
tiga S.Duh vtim Pifmi zheftugouori S.Peter praui, t.Pet.j
Verfite vfo uasho skerb na Buga,fakaion skerbifa vas. Inu
Dauid Pfal.j4. praui, Te ozlft tiga Gofpudigledaio raunu
zhesteprauizhne,inunega vushefa ib perklonena, na nih
proshne. Vi Suetniki poshtuite tiga Gofpudi.fakai kir fe ne«
ga boye, tim iftim nebodenishtermancalu , Ti bogati pag
bodo potrebni inu lazhni, Ampag kateri Ifzheio tiga Goi«

Podi,tim iftim nishter dobriga ne frnanca, TihExempIou,
dety Verni fo bili tudi na teleffu na tim fueitu od Bugazhu«
dnu fpishani inuobarouani,imamo vtim S. Pifmu dofti Ext
fmplou.Bugie to ftaro veliko Cerkou, kir ie Boga slushala
inu vlekla is Egipta 40. leit vti pufzhaui is nebes shiuif*

Moifeia na gori 4o.dni, TakuEIiafa. Shefdaiotrozhizhe,

G 3 koka

©nuias/lHii
<fa fe ima fa
vfe Bogu
bati*

• 3 lmos!)na/
begate lubi
bela«

@e tma
e^parati*

0b£fetie ry
ni »losbfa
bella.

R.EGISHTER _ INT KR-AT K A T 8 Laq a
koker na fueit prido,nee fdaici omisli slipysho, da tei Matej
ri vperfih tu Mleku,fteim nec shiui.

4 Is tiga Euangelia, kir Criftus fuiga ozheta poprei pre«
den ta kruh tim ludem reslomi.fahuali, fe Vuzhimo , de mi
tudi pred to leidio inu potle,imamo fahualiri GofpudiBoga,
ipofnati de vfe dobruna dushi inu na teleflu, imamo le od
iamiga Boga,inu nekar, koker ty Neuerni rnenio, od farni
febe*

5 Kir tulikain koffou od kruka oftane.fteim troshta vfete,
kir radi fui kruh fteimi bofimi potrebnimi podile ,de nim
Bug da frezho vnih blagei,de fa tiga volo ne bodo boshef
hntemuzh bogatishi, koker Salomon praui Pro, n. Kateri
rad da inu dili tufuie fdrugimi, timu Bug vezh da, kateri
pag skopuie.taifti vfclei potrubuie,

6  De teoftanke Criftus veli gori vfdigniti,nas fteimvuz*
hi, de nemarno te telefne potrebe inu shpcndie vnuzhnu fa
diatioli po nemarnofti puftitikonzainu sbkede vfeti,

7 Criftus beshiinuieskrye pred ludmi kir fo ga Hkralu
hoteli poftauiti ,fteim nas vuzhi, de oben zhiouik fe nema
tiga lotiti inu htimufe ftauiti.hkaterimu on nei od Briga pot
ftaule,vfag gledai fuiga dellajnu iteim ie on hotel iskafati de
negakraleuftuu tu nega blagu,kir daie tim Vernim nei tiga
fuita,temuzh nebesku.katerufeduhousku fto Vero pryme
inu kfebi perpraui, koker fmo tukai poprei inu na Puftno
Nedelo gouurili.

Na to V*Pufhio Nedelo,fe pridiguie ta EuangelP

um,koku feielefus dishputiral fteimi Iudi,inu fagouarielinu
terdilfui Vuk,  de ieBoshyinurifnizhin , de Iluelizhavie
Verne,De ie on praui Bug inu praui zhiouik,uegshi inu fta*
rishikokerfo vfiS.OzhakiinuSuetniki. Ta fe fazhne,Du
is vmeivas more mene eniga greha zhespryzha?
ti,8dc Ioh*8*Cap.E*P,

2df,

Letiga

'P&.JSNISHKIH E. V A'N GELI 0 V t

Letiga Euangelia Nauuki inu Troshtu

d

i

e

i CriftusnashGofpudmuIfuelizharjVdanashmmEiian« P:ibtd«ry
gcliu inudrugdi zhcitu , fagouarie inu poterduie fui vuk J? iri
inu vle nega dellu mu rounane , de kar on gouori inu 2, U/ Yono*
vuzhi» tu gte is Boshyh vuft, Inu kar on dela tu iftu ie in0 x ^ s
prouinu fuetu + Satu on tukai praui htim lirdom , Du ni$f>m/3nu
ie is vmei vas , kir more mene fa vo!o muiga Vuka oli en poefjten
Diane kai kriuiga dolshiti i  Is tih belTed Criftufeuih fe kben pelatn
imaio vfi kerfzheniki fufcb ty Pridigary vuzhiri , de oni
tudidrugigavtiCerquinegouore inu ne vuzhe , famuzh
to prauo zhifto faltopno befledo Boshyo , koker S, Pe#
ter n Pet. 4. vcly , kir praui, Kateri gouorijfaftopi na Pri#
digi)ta gouori koker to befledo Boshyo. Inu de dershe tu#
di fui ftan inu leben , doma vfuihisht inu pred ludmi po#
slitenu inu preš tadla , de ty fouurashniki te beffede Bof*
hve ne bodo mogli po rifnici, kai hudiga oligardigaod nih
gouoriti.Koker S PauI,i.Thi.?.Tir.i.vuzbi.En kerfzhenik
prauiS.Auguftin.ima imeitivfelei eno dobro ueift, fauolo
Boshyo , Inu enu dobru Ime oii en dober glas Ja uolofuiga
blishniga.

1  Criftus fteimibefledami, kir tukai praui , Kateriieis Sdtera fo ta
Buga, ta iih poslusha to Befledo B0sliyo,obtu ui ne poslu# ptaua ©na=
sbatejakaiui ne fte is Buga,daieozhituinufaftopnu naf# m ‘ na
"ane , Kateri inu kakoui ludie fo Boshy inu Ifuoleni hti# en 3 fuoieA^
^uuezrnimulebnujkirslishioinu prido uta nebefla . Inu tnupztbevne
^teri nekar. Letu ie enu guishnu inu rifnizhnu Snamt# beffa / oli ne=
ne naenimzhloueku,de onbodepotimlebnu Ifuelizhan U  far*
^ohranenjadaron ima uelikiusht, enu dobru inu vefle#

K Terce htim prauim rifnizhnim pridigom, rad poslusha oli
arn  bere to Boshyo Befledo, inu hti ifti futo uolo perda inu
P er loshi, de hozhe fo ufomozhio fe fliflati,tonega Vero,

“ t3n  tnu leben po teiBoshy beftedt dershatiinupeiati. Spet

nafai

H.EGISHTER. INV KH_4TKJi ISLJOj
nafai,kateri zhlouik nema obeniga Iushta, ne ferza, ne vole
hti Boshy beffedi , rad ne poslusha inu nebere tih S. Euan;
geliou, tar naififecn pred ludmibrumskudershi, fepoftj
moli.daie almoshneinu hodikmashom, takuienatimiftinl
zhlouekuenaprauuSnamine.de on nei ,koker tukaiCrt;
ftus praui.is Buga,nem a ene iskre od S- Duha, ie pod toob«
laftio Hudizheuo.Obtu kateri zhlouik pozhuti vfebi taku
neuulnufercehttBoshybefledi inuhtimu S. Euangeliu, ta
ifti veden inu fueiftu klizhe na Buga ,koker fam Criftus ue<
ly,Luc.n .inu profti fa S.D uha.de ta ifti nega ferce preober*
ne inu nakloni hprauimu vodnimu poslushanu inu branate
Boshye beflede,Inu de po tei ifti naprei to iuioVero.fuiftan
inu leben pela,inu de slushi Bogu.

JUteriVeru* 3 V tim danashnim Euangeliu,lete beflede Criftufeue,kir
je vftmti praui, Sa rifntzo.fa rifnizo,Ieft vom poueim , Akuduto
mngeliu/be muiobefledobodeohranil, ta iftinebodeteSmertinigdar
čriflus te _ vidil, Ima en vfakikerfzhenikprou faftopiti inu dobra fa«
-f/t  mer kati J Sakai vtih befledah ie ta ner uegshi Trosht,kirfturi
0 mert ti g« in u°bdershite Verne,de vobeninadlugi.nafmertitudine«
Jfiubisb« p:e kar,ne zagaio na miloftiinu pomuzhi Boshy,Temuzh fuefi
tncgel/ £« t= felem vfe preterpe inu ie lozhio is tiga reuniga hudiga fuita
(1« {to P£sb !, ° vta nebefla.Ta Befteda Criftufeua pag, od katere on tukai
bui 0 o fnier* gouor kir ohrani ne vmerie vekoma,ie tu ciludellu, oprauu
rte/tmuc”e- u  * nu  g ouor,ene  Criftufeuu , od kateriga nom tv Preroki,
Ic|be fmem^ I°g r * hm Euangelifti prauio inu pisheio. De leta Iefus.Ma*
inu peHa fe rieSyn,ie ta praui od Buga OblubleniMeflias inu Criftus.
tubi ne bobe praui Bug inu praui zhlouik. Inu de ie on is nebes natafue*
b<tU it fa tiga volo prishal,inu perufelkfuimu Bogaftuu tu zhloi

ueftuu,deie vtim fe Boshye Poftaue , SapuuidiinuPraude
dopolnil,dokonaljdopcrnefftl inu fturil tei Boshy Prauicifa*
dofti na nashim meiftu.Inu de ie fto nega Martro inuSmer«
tio te nashe grehe plazal inu popolnoma lfpuflal. to vezhn°
peklensko shtraifingo,katero bi mi imeili vekoma terpetU*
volo nashih grehou, ie on odftal inu pzeterpil,  inu ta velik'

PZLJSNISHKIH ev" angeli ov,
ferd Boshy vtolashil, nas Sbugom Iprauil inu fmyril, Inu
shnegagori Vftanenemieonnas fpet brumne , fuete mu
pramzhne fturil pred Bugom, Inu fto nega Martro ie on
nom dobil inu faslushil ta vezhni leben, To fmert, tiga Huj
dizha premogel,ta Pekal refdia!,nim nihoblaft vfel, de tim
Vernim ne mogo vezh shkoditi, ne obdershati vnih oblas
fti.Letu vfe,hozhe Criftus de en zhIouik,kir nezhe vmreti,
de on ohrani, tu ie, de vei od Chriftufa inu terdnu Veruie.
Inu kateri Zhlouik letu vei inu Veruie, de Iefus Criftusie
tapraui vezhni Boshy Syn,inu potle vtim zhafu pred pet#
naift ftu oflem inu petdeflet Ieit tu zhloueftuu na Ie vfel, is
nu tu vfe,kar fmo fdai gouurili, nom hdobrimu oprauil inu
doperneffil.inu fe cilu na tu iltu fenefle,Ta ifti nigdar ne vi#
ditefmerti, Tu ie, kadar on bodevuelikih teshkihnadlus
gah, oli kadar bode na fmertileshal inu meri, taku on tedai
ne bode pozhutil vnega fercei inu vti nega vifti, tiga grofo#
uitiga ferda Boshyga,ne tiga fmertniga ftraha, on fe tudi ne
bode bal te fmerti,ne Hudizha ne Pekla > Temuzh on bode
faguishan vfuirn fercei,de on ima na Bugieniga miloftiuiga
Ozbeta.de ga ne fapufti vobeni nadlugi.ie faguishan vfiga
tiga,kar ie nemu Criftus vtim fuim Euangeliu oblubil, de is
ma odpufehane vfeh fuihgrehou, de iefuet.perieten inu lub
Bogu.fa volo kir on to Criftufeuo beftedo ohrani, nega ob#
lubom Veruie,inu de on gre is tiga fuita, vtu nebesku vefles
lie.Dobru ie timu zkloueku.kir taku Veruie. Ozha nebeški
dainom vfem tako Vero, Amen,

4 Inu kir tukai Criftus htim Iudom praui, Abraam ie vidil
ta  mui dan(tu ie ra zhas,de imam zhlouik poftati inu terpe#
ti)inu fe ga ie veftelil.Steim ondaie nafnane.de Abraam inu
v HS.ftariOzhaki,fole skufi to Vero Viefufaohraneni,kir
fo Verouali teiBoshy oblubi od Semena. Kokerfmo odtis
gadetihftarihOzhakou Verainu ta fadashna nasha Ve#
ra »ieleena Vera, vti Predguuori vtib 7,8.9.io.imz.  Capi#
tulih.fadofti gouurili*

H Vezh

0tflrib 03«
jjafou Cera
inu ta nafs
ba/te ena »es
ra.

FLEGISHTER. INfr KFL^tTK^ ISLJSj
€rijTue3e* jr Vezh kir praui,de ie on bil poprei preden Abraa S:ein,
fug / t^erai f e refodeua, De oa nei le famuzh en zhlou -k  rovenis Diuice
fftikTub/* 4  ^ arle >^°^ cr  f° £ y kidi menili , Temuzh de ie on tudi ta ve,
tJtfoma* * z ^ ru  praui shiui Bug,de vfe rizhi fo skufi nega ftuariene,koi
^■b', /, ker S.tansh nloh.inuS Paul i*Heb,pryzhuieta.

0bcit ?^!os 6  *y ^ U J‘ Criftufa,koker fo hoteli, skamenem ne pos
uif ne pocjts byo , Vtim imaio vfi praui Pridigary inu kerfzhenikien
ne/p:cbnc0a Troshfjdenimnifzhe^odeoninihdelainu teku ne doper;
ob Bu$« ob- neflbjkai shaliga fturiti ne more* S* Paul ie bil zheftu preg*
lojeno pro* nan,vloulen,byen,skamenem poflut, pred tiga hudiga ne<
uerntga Ceffarie Nerona poftaulen inu fatoshen , Oli Bug
ie netnu is tih nadlug vfeh pomagal inu obaroual, inuftin
prou kadar ie ? < 5 *leit dopridigal, ie Bug dopuftiI 3 de ie ta Ne»
ro nemu to glauo odfecal,

Na to zuitnizhno Nedelo , fe pridiguie ta Euan=
gelium.teperue Nedele tiga Aduenta.Rauentiga Euange*
liafe tudi bere ta PalTion Ctuiekoku ielefus Terpil) od 3 ,
MateushafapilTahuMath.z^z/.CapJnumVeiiki Torak,
S.MarcajMa^i^ijr.NavelikoSredoLuCtZZtZj.

Na veliki Petak,Ioh* 18*19*

Koku fe ima ta Pafsion,tu Terplene Iefufeuu a
prou inu nuznu fpominati
inu refmislici*

Serf?l)eniH t Sledni dobri praui kerfzhenik ima zheflu fpumniti na to
imaio neben g Martro Iefufouo.toifto preraitati,inu premisliti, inu lete
to3efufouo Q;Tem rizhi oii S uke pred febo imeiti.Nerpoprei,Kai ie ta,
Padlo n oli ta Martra Criftufeua.z, Ie li rifnizhnu ta Boshy
risb vnnlslt Syn terpil 3, Kat ie terpil.4.Sakai ie terpil. >. Kakouo dobro-

inieiti* to ie on nom ftonega Marrrofturil,dobilinuoprauiI.<S lvo !

ku inu fzhim fe mi taciga velikiga Boshyga dela , tiga Ter*
plena inu fasluihena Criftufeuiga, fturimo dikshni inu na > e

PJLASNISHKIH EV ANGELI OV.
perprauimo.7, Kai nas ta Martra Iefufeua vuzhi inuopo*
mina.8.Kai fmo mi dolshni,kai imamo diati inu iskafari Bo#
gu/auolo take velike dobrute, M ar tre inuSmerti tiga Bof#

|iyga Synu*

i  TaIeiufeiriMarterpag,IeDuy.PotehmalieonbiIpoftal<£nfTu0 3e«

enOduetnik.Beftednik inu Pomuzhnik,inu ie bil nafe viel fus/tertmi

inunalushil te grehe, vfeh ludi,inu ie hotel fa te ifte terpeti i

nu (buriti fadoftije 5 tedai idaici pozhutil is notra na fui du= ftuui/tn* Su

shi inu ufuivifty,ta veliki ftrashni prauizhni ferd Boshy fub=

per te Grehe tiga fuita, Ta ifti TerdBoshy , ie Criftufa vtakp,i/f anM ^

ilriih,vtakutrepetaneinuzagouaneperprauil,de ie odtigavolo.

vtim Vertu ra keruaui put potil, de vtim en Angel is nebes,

ga ie moral troshtati.Ta Drugi nega JVI arter ie bil lTuuna na

teleffu,kir ie koker en drugi bogi zhlouik,nai fi ie bil preš gre*

tojtamras, vrozhuft lakoto,sheio,trud,preganene, loulene,

fashpotouane/apluuane,byene, tepene,gaishlane, fternem

Cronane,Cryshane inu to britko Smert,preterpil Letu vfe,

fepraui ta Paftion,ta Martra oli Terplene Criftufeuu, Per

tim ima en vlaki veiditi inu famerkati, Nai fi ie Criftus le#

tei obei Martrile po tim zhloueftuu,koker S. Peter n Pec.

M.praui,preterpil,kadar ie pag ta Syn Boshy, tu zloueftuu

kfitimuBogaftuu uti shtalti inu vifshiperufel.defe tu Boga=

kuu od tiga zhloueftua nigdar ne lozhi,Obtuvfi praui ker#

izhenikiVeruio inu prauio,de ta celi Criftus po obei naturi,

potim Bogaftui inu po tim zhloueftui,ieterpilfa nasho vo#

•o,to fmert inu Hudizhe premogel,inu tugreshnu zhlouefts
uuTprauilSbugom.Satiga voloS.Pauh.Cor. z. gouorita#

KDe bi ty Iudi bili tu ueidili inu Tnali,oni bi ne bili tiga Go#
fcudi te G!orie,tiga Gofpoftua, Cryshalt. Inu Tertullianus
praui utih bucjuah, De Čarne Chrifti contra Martionem.

Neili rifnizhnu Bug Gryshan,neili on tudi taku vmerl,ko#
tar ie on Cryshan i  Nei li on tudi rifnizhnu gori vftal od
foiertftlreneus praui,De ta befleda V.criftufuCtu ie, tu Bo#
gaftauftedai kadar ie Criftus meri ,ie pozhiuala,

H i De

JR_ EGISHTER.  J,\ T r K.R.ATKA ISLJGJ
fc,* 0.pif s  3 Deiepagtimu guishnu takuinuta cela rifniza , deta
itni/vfi  rer* Boshy vezhni Syn s ie tu prauu ciluzhloueftuu na fe vfel.inu
mmbie/t),e p U ftiif emar t ra tiinu vmoriti, Od tiga poufod tu S. PiTmir,
sidrni ?<?!š S*Ozhaki,Preroki,Iogri,Martirniki,Suetniki, Kerfzlie«
^m/p:y3^ut'o nikiinuvfiBoshyzaihni,Vfe Moifefeue Poftaue inu Bo?
t>e Cn|iu6te shyeslushbe, VfehS. Ozhakou, Iudouinu AydouOffri,
rifni$nu  pryzhuio.Od tiga vi sfiiffcm berite, te 6 *  7,8.9*10*1 idnu iz,
iTisrtruu* Capitule vti Predguuori.

Sapiffanu 4 Kaipag inu od koga ie lefus terpil inu Martran,Tu vfe,
3eju|euu nom pisheio fueiftu , rifnizhnu inu poredu ty Euangelifti,

um  vrihCapitulthofgorai vtirn Regiftru imenouanih. Teifte

b:<m/ Capitule,vkaterihie taceliPalsionstlitiom iapiilan ,imaen
poeltia^uiis vfakikerfzhenikveiditiinu vmeitiifuuna , zheftu fam inu
nu reftit; el)=  pred drugimi brati inu refmishlouati*.
lou w* ^ Du ie pag na tim dolshan inu kryu,kai ie ta vrshah,de ta
2LFotte rij^t Boshy Syniezhlouik poftal, inu puftilfe taku Martratiinu
fo tiga So|- VmortctfNa taku v prashane.nom tu S. Pifmu vdoftih meu
,ie/ U  ftih ozhituinufaftopnu odgouori, Inu nom Dua Vrshaha
n^lou. ftauinaprenTa perui Vrshah inu kriuiz te Iefufeue Mar*
po(ial niu pu tre inu Smerti,So ty nashi Grehi.Koker Efatas jt3.pryzhuie,
(id fe iilars ktrpraui, On ieranenfa nashe hudobe voio, On ie taku fa
tran/fafaite nashihGrehou volo fielzhe. inu S. Peter t.PeMpraui,Cri»
Ctrpil, ft U s j een  k rat  f 3 nas hih Grehou volo T erpil, ta Prauizhni fa
te kriue,de nas Hbugiperpela. Sakai obenu drugu plazhil*
Iu,oben drugi Offer, nei mogel tiga veliktga groffouitiga
ferda Boshvga fubper ta Greh tih ludi, potyhniti inu doli
vtolashirijSrmuzhta Martrainu ta Smert tiga Synu Bol*
hyga.Koker S Paul Heb.i i*gouori,Sanem farnim offrotnie
on te popolnoma fturil kir bodo pofuizheni. Sa tiga volo ie
moral ta Syn Boshy to zhlouesko naturo vfeti na fe, inu po*
fiatienu Piazhillu,Odreshituuinu en Offer fa nashe Gre*
he de fe ie tei Boshy Prauici fturilufadofti, Sakai ta Boshya
Prauiza,nei mogla tih Grehou odpuftiti, preš Plazhilla inu
fadofti diane,Tuiftu Plazhillu ie bila ta Smert tiga Boshvga

Syn*

'PR.ASNISHKIH EV ANGELI OV.

S^nu.Lct/ga ,pram'S.Paul.Ro. 3. Ie Bug poftauil kanimu
Spraulauzu skufi to Vero nanegaKry 3 8čc. Ta Drugi Vr*
shahar.de ie ta Boshy Syn zhlouik poftal inu M artran, ie ta
preuelika inu neifrezhena Gnada,Miloft inu Lubefan Gofe
pudi Boga ozheta inu nega Synu,kir ima pruti tei fui ftuari,
htimu zhloueku, de preden ie hotel vfe zhloueftuu vti Hu«
dizheui oblafti puftiti inukonzati,poprei ie on odlozhil fui«
gaSynu vtako reuo inu vto fmert. Inu ta Boshy Syn,ie tudi
isteprauecele volne pokorfzhineinulubefni,kir ima pruti
Bogu inu ludem.ie on fdobro volo,is prauiga ferza,tako res
uo,tak marter inu shpot na fe vfel fa nasho volo.Od take ucs
like Ozhine,inu tefuielubefni pruti tim iudem , Iefus fam
gouori > loh. 3* Taku ie Bug ta fueit Iubil, de ie fuiga diniga
royeniga Synu dal,de V laki kir na nega V eruie , ne bode
fgubIen,remuzhdeboimel ta vezhnileben. InuIohan. if.
praui.koker mui Ozha mene lubi,taku left vas lubim, Veg«
shelubefni nifzhe nema,koker ie leta,kir eden da ta fui shi«
uot.fa volofuihperiatelou. Inu S. Paul* Ronvj.praui, Bug
huali to fuio lubefan pruti nom,vtim kir she tedai kadar fmo
biliGreshnikfie Criftus v meri' fa nasho volo. Inu S* Iansh.
i.Ioh*4.tudi praui, Vletim fe ieiskafalata Lubefan Boshya
pruti nom, de ie Bug fuiga diniga royeniga Synu poslal na
ta fueit,de skufi nega bomo mi shiueli,Inu vletim ftoy ta Ius
befanBo>hyamekar de bi mi bili BogaIubili,temuzh de ie
on nas Iubil inu poslal fuiga Synu 3  kani Ipraui fa nashih greš
houvolo*

6 Is letih beffed moremo tudi veiditi invt< faftopiti, kakou CW(Iu8 vne*
nuzoli prid inu dobruto, ie nom Iefus Criftus Syn Boshy 0« ;bl 0u£ ll s
vtimnegazhloueftui, fto nega Martro inu Smertio per tH/apneg«
Bugioprauil,dobil inufaslushil.Onie vfe Poftaue inu Sa> r, lt ie  na
puuidi Boshyena nashim meiftu popolnoma dokonal inu n a6 ^ in W e=
doperneffil, Inu ie nas od te Prekletue inu ferdamnena tih x>fe po«
Poftau inu Sapuuid odreshil inu odkupil, koker fam Criftus (laue inu fos
ptauijMath.s.Ieft nefem prishahoPoftauo oli te Preroke pumto

H 3 refdiati

FLEGISHTER. INV KFLJTK^ ISLJGj
l)V'e/ bopolntl resdiatioli refuefati, temuzh dopolniti la ta ner mashi zher,-
tnu boper* ka te Poftaue ima biti dopolnena. Inu S PauIJR.oio.praui,
S^tiai/ncto Griftus Ie tu  dopolnene inu ta konez te Poftaue,ufakimukir
fa ^naeljih Veruie.Inu Ro.S.Sakai kadar ta Poftaua nei mogla, poteh*
(5rcf)ou rolo mal ie bila shibkapoftalaskufitumeiTujtuieBugfturil,inu
oo jlal/ to res ie poslal fuiga Synu veni shtalti eniga greshniga mefla, inu
3^00 fmert/ ie ta Greh vtim meflei ferdamnal skufi ta Greh de ie ta Pra*
1 * 8 *  uiza,katero ta Poftaua hozhe imeiti,notri nas dopolni. Inu

nag 1 6buet5 GaI,4*Kadar ie ta zhas bil dopo!nen,ie Bug poslal fuigaSy*
fpjauil / mu nu,ta ie royen od ene shene, tiga ie pod to Poftauo poduer*
ienomfaelus  gafdeie te,kir fobiliteiPoftauipoduersheni.odreshil, Ta
a^iltar bobtl PoftauaBoshya hozhe imeiti od zhloueka polnu doperneP
tu nebeehi fene,oIi ga preklei, Inu kadar ta zhlouik fa volo nega shib*
labane* kote inu iskashene nature tiga kar Poftaua hozhe imeiti do*
perneftinepremore.Tuiftu vfeieCriftusdokonal , inutu
nega dopolnene ie on vfem Vernim shenkai, de bodo nafo*
dni dan od Bugashazani,koker bi oni farni bili vfe Boshye
Sapuuididershalijnutapoftauazheste Verne ne bodetof*
hila ne preklela inu ferdamnala. Gal,3.Potleielefus(lone*
ga Mamo inuSmertio,toShtraifingoinu Terplenc,kateru
bi mi fa volo nashih Grehou inu prelomlena rih Boshyh Sa<
puuid,morali vtim Peklu vekoma terpen,odftal.pbzlul inu
nasodreshil.Koker od riga Efa.?3.fdoftimi beftedamiir.ufa?
ftopnu pryzhuie.lnuIoanneskerftnikpraui.Letu ie tulag !
neBoshye,ktrnofti vfigafuitaGreb. Inu Criftusfampraui.
Math. 20, Ta Syn tiga zhloueka nei prishal de bi fe netim
slushilu,temuzh de on slushi inu da fui shiuor kantmu odref*
httuu,fa nih dofti.Tacih befied imamo veltku S.Paula ly fte*
ih.Te inu druge tim giih vi naidete vtim 3, inu 3. Dei!u od*
(pred vti Predguuori.Htretimu,Criftus ie ftonegaMartro
inuSmertioto vezbnoSmert,inu tiga Hudizha premogel,
de no V ernim ta telefna Smert neivezh ena Cefta oh V rata
vta Pekal.temuzh htimu vezhnimu lebnu. Koker od tiga S.
Paul Heb.2,gouori,Criftus ta ie  tud 1 tiga mefla inu kry dli*

leshin

'PILASNISHKIH EE' ANGELI Ol r t
leshsn rafal, De ie on skufi to fuio S nert, tima , kateri ie te
grtierti Goipoftuu imel, to nega muzh inuoblaft vfel, tu ie,
timuHudizhu, Inuieodreshil (ete , kir fo od tiga ftraha te
fmerti vfenihdni, morali hlapci biti, Hzheterdmu , Cris
lius ienasfto nega Martro inu Smertio fpet Sbugom fui=
emOzhetom fprauil,nas fturil brumne , Synuue inu Brb it
zhe Boshve noin dobil inu faslushil ta vezhnileben.Efa,?}.
praui,Ta Shrraihnga na nim leshi de mi Myr(faftopiSbu*
gotn)imamo.InuS.PaulEphe»2»praui, Vifte nakadai da*
lezhbiliod Buga,fdai fte p igblifi racali sbufl tokryCriftufe*=
uo,S-ikaionieca nash Myr.InuRo.y.praui.Mi fmo Praui*
zhni fturienisk ifi to Vero,obtu mi imamo Myr Sbugom,
skifinashiga Gofpudi lefufa Criftufa.Col.t.tudi praui, Ti;
mu Ozhetu ie dobru dopallu ,de ie vnim tu cilu dopolnenu
inu via obilnoftprebiua ! a Inu de le vferizhi, kir lo na fem*
li inu vnebefih , skufinega shnim fprauio inu Ifnyre, de
onra Myr fturiskufi to kry na fiin Cryshu , skufi fam le«
beSlansh.i.Iohm.i. praui, Criftus Iefus ieta nasha Spra*
uafanasbihGrehou volo,inu nekarle fa nashih farnih vos
lo/emuzh vllgafuita. Criftus fam praui Iohan.14. Ieft fem
ta pot, ta rifniza inu ta leben, nifzhe ne pride htimu ozhe*
tufamuzhskuft mene, Iohan.5-. Sa rilnizofarifnizo,Ieft
vom poueim,kateri muio belfedo poslusha , inu Veruie tis
nauku ie mene poslal,ta ima ta vezhni leben, inu on ne pris
devtu ferdamnene , rernuzh on ie shal od te fmemhtimit
kbnu . Iohan. 10. left fem prishal de muie ouzhizhe ta le*
beniinaio , inu de dofti obilnu imaio.Ioh.u. Ieft fem tu Go;
tiullanene inu talebe(olita shiuot)kateri Vrne Veruie,aku
°nglihvmerie,taku on bode shiu.Inu envfaketeri kir ie shiu,
hu Veruie na me, ta ifti nigdar ne vtnerie. Iohan. 17. Ozha,
kfthozho , gdi fem ieft , de tudi ty, katere fi ti meni dal,
pcr meni bodo, inu de vidiotozhaft inu tu Gofpoftuu , ka*
,er u Q ri meni dal. Lete Dobrute vfe,katere fmo tukat po*
j slishali, inu vfe tu kar pocrubuiemo htimu vezhni*

mu

R.EGISHTEFL INV KFLATKA ISLJG A
tnulebnu,tu nebeška veflelie mu vfo dobruto nebeško , I c
nom lefus Criftus Syn Boshy vtim fuim zhloueftui, fto ne<
gabritkoMartroinufmertioper Bugi faslushil mu dobil,
Inu ie nas odreshil inu odkupil od ferda Boshyga, od te Pre«
kletueinuferdamnena te Poftaue,od vezhne Smerti, od
Hudizha inu od Pekla. Satuvfe , letimunashimuGofpu;
di inu Odresheniku , bodi vfa zhaft inu huala vekoma,
Amen.

ffirtAbe/iTlts 7  LeteShtuke inurizhi, odtigaCriftufeuiga Terplena,
l°fh 75oefyye/  katere fmodofehmal prauiii,ie potreba vfaktmu zhloueku
r|i 0 « <terf ueiditijinu terdnu Verouati. Oli na tih farnih nei fadofti
»iuebene " htimu Ifuelizhanu , fakai tu tudi ty Sludieuiinuhudi ludie
tfriflufeuitf Veruio.Temuzh ie potreba,de ta zhlouik tudi uei inu fna,
0 «/nega bui koku,fzhim inu skufi kai, le on taciga uelikiga inu nuzniga
me/ piauice/ Saslushena,te nega Martre inu Smerti,fturi dileshin,nafti«
fuetujii mu nu  kf e bi perpraui,de skufi taku faslushene , diane inu opra/
n« Ubit« / fe u *' u  Criftufeuu bode fdushoinu ftelefom Ifuelizhan, Deta
mt le fto De* Martra lefufeua ne bode na nim fgublena.inu ta nega fueta
ro inu shift kryprelyta fabfton, Natuirna en ufaki ueiditi , dobru inu
te @acr«= prou famerkati,de druge roke oli poflode nei,ne unebi ne na
mente fluris femli,skatero bi mi mogli tu Iefiifeuu faslushene dolezhi,intt
mo btles^ni. tu  nega diane inu oprauilu na leinukfebi perprauiti.inu di«
ro*ie en^ve* * es ^ ini  fi untl fe  nega Martre inu kry,Samuzh do inusku*
lih. bob:a fi to Vero.inu skufi te S.Sacramente.skuli ta kerft inu skufi
re 3 b pieb *tu Obhaiane.De kadar mi slishimo oli farni doma beremo
23u0om. utimEuangeliu,detaSyn Boshy lefus Criftus ie fa nashili
Grehouuolo Martraninu umeri, inu ie fto nega Smerno
fuiga ozheta ferd doli polushil inuutolashil, inu ie nas slinim
fprautl. Inu kadar mi letu od Criftufa, koker nom ta Euan«
geli praui inu pryzhuie, terdnu Veruiemo , inu fe cilu
neftemOjde Bug Ozha ie nom miloftiu , ufe grehe odpuftiu
de nas fa brumne, fa fuete, la fuie lube otroke ima inu dershi.
inu nom hozhe dati ta uezhni leben.fa uolo fuiga Synu nal-
higa Odreshenika,inu le kerftuiemo inu prou Obhaiemo.

ga

>,Ie

one*
lobi!.
Prej
, od
ofpui
oma,

lena,
ueku
dofti
ludie
fna,
:niga
alei<
iprar
Deta
fueta
i inu
lena

ijtntt

u di*
sku*
skufl
•emo
jshih
ertio

dnin«

uan«
u fa*
uftil.

:rshi,
: naf !
emo,

leto

PILuASMISHKIH EV ANGELI OV,
fteim inu taku fe mi fturimo dileshni te Martre Iefufeue,inu
perprauimo kfebi inu na fe vfo nega dobruto. Sice kateri ti«
ganeVeruie.deieCriftusfanega grehou inu nemuhdos
brimuTerpiI,inufenekerftuieinuSuero neobhaie, Timu
Iefufeua Mar tra nishter ne nuza.Sakai Bug ie taku poftauil
inuodlozhil ,de letykir Viefufa , timu Euangeliuinu tim
Boshym oblubom od nega Synu Veruio, bodo Ifuelizhani.
Onu ie rifniza,de ta farna nasha Vera.kokerena miffel inu
peruolouane tiga nashigaferza,nas ne Ifuelizha , famuzh ta
JVIuzb,Miloft,ObIubaBoshya,inu tu faslushene terplene
inu Goriuftanene Criftufeuu.oli tiga nifzhe, famuzh ty kir
tu VeruiOjbodo dileshni inu vshiuali tiga vezhniga Iebna,
Koker fmo od tiga veliku vtim Tretym inu zhetertim Deit
IuvtiPredguuori, fdoftimi befledami inu fpryzhami is S,
Pifma fpryzhali ♦ Is tiga vshemi dobrufaftopimo, fazhes
voloCriftus,tyIogriinu vfe S* Pifmu taku veliku od te Ve<
reoouore.to gori vfdiguioinuhualio, fakai skufi to V ero fa;
mo bomo mi te Boshye milofti inu Iefufeuiga Terplena dis
leshnijnu ta praua Vera Viefufa nei ena mahina inu lahka
rezh,Mi vidimoinu slishimo veden inu poufod , koku ty
Stari inu fadashni Aydi,Turki,Iudi inu hudi kerfzkeniki, fo
vfelei letei verifubper inu fouurashjnu koku hytru tar zbe«
ftutyludie vmahinihIskushnauahod tepraueVere pado,i#
nufepufte lizhkakim falsh leshniuim V uzheniko od nee fe#
peiati,de drugdi 3 pertih Ifpazhenih Mafshah, Vrymi,Vra*J
konati,Vgorici,per Suetnikih inu per lizhkakih norskih Bo«
shyh s!ushbah,te Gnademiilofti Boshye inu odpuskou Ifz«
heioinu nekar le per farnim Criftufu skufi to Vero. Inuku«
liku ietih falsh hudih hynauskih kerfzhenikou, kir vuelikih
Smertnih Grehih.koker Vcurbary,vpyanftui,Vferdi,vny«
diinu fouuraftui,prebiuaio,ty tudi nemaio praue Vere, Ta
Vera ie en dar Boshy, S* Duh skufi ta Euangelium inu te
Sacramente to Vero vtim zhloueku gori naredi inu obder*
5 hi dokonza.Obtu gledai en vfaki, de htaki praui V eri pr it

I de,

£« Pijffioii
nag wi$b> \-
nu opomin«/
be s^efio fini
s!iino / fofu
fo ty (5:c£>t/
jcrb Boat)y
inu nega
tTJilofi I ene
»elife ris^n
©e tu fraies
u|hm£nflu=
feuu nei tiga
(inta. ©e
2?ug te Ver?
ne  rnab[u=
g«h ne fapus
ftč 3nu ioz
fer fe ie <lriz
(tufu ob ©us
^ousfit) inu
©eefKlshi)
lubi mu obs
i«(lni?ou/ob
fuicta 3°5ra
3syCSriota /
gobilu/Cafu
fe ie  inu bobe
vfdei ob fes
saricu/falet)
Dujbentfou
inu Čyranou
tim piauim
ftrfj^cnifom
gobilu na
rim fueitu bo
fobniga bne*

iL EGISHTER- INV KRATKA IŠtAGA
de,inudevtiiftioftane do konza vfeh shlahr Iskushnauah,
Kletei praui V eri notri pomagat Ozha nebeški fa volo foiga
Synu fred S.Duhum. Amen.

S Ti Menihi inu ty eni Pridigary J kadar oni ta Pafsion na
veliki Petak dolgu pridiguio.takuner vezh prauio ,kokuie
Iefusfto fuio Materio diuizo Mario gouuril, ni prauilod
nega Martre,inu koku ieod nee slouu iemal. Potle.ic (erde,
zhes teIude,Caifasha.Erodeshainu Pilatusha, te ifte onifu#
are inu hude delaio , kir To takuCriftufa fashpotouali inu
MartralUnu kateri vmeimylu inu ifplazha ta Paffionpri«
digatijde fe ty ludte zhes Iefufa inu zhes Diuizo Mario plai
zheio inu felfe,ta ifti ie fa ner bulshiga pridigarie shazaaOli
taku pridigouane, klagouane, plazh, ferd inu fuar zhes I«.
desha Ishcariota , zhes te Iude inu Aydie , Tim greshnim
slabim inu shaloftnim ferzom, nishter ne nuza . Mi fe ne*
mamo zhes Iefufa inu Diuizo Mario,temuzh zhes tenashe
grehe ferditi inu plakati, Koker ie fam Criftus vnega Mart
tri.Lucz3.htim shenom,kir fo fe zhes nega plakale, dial, Vi
lerufaleue Szhere,neplazhitefezhes me 3 ternuzh zhes vas
inu zhes vashe otroke, 8£c. En Pridigar inu en kerfzhenik,
aku on hozhe fnuzom ta PafTion,koku ie Iefus T erpil, pridi*
gati,pos!ushati oli fam brati, de ty veliki Greshniki fe pre#
itr ashio inu pokuro deio,Inu de te slabe shaloftne vifti bodo
potroshtane , Ta ifti ima na lete shtuke,kir fmotukaifdai
poredufaslishali.fpumnitilnupertihiftihna lete Pet rizhi,
kir bomo fdai poreduprauili, tudi fmisliti,inu vede predoz*
hima imeiti.Kadar en zhlouik slishi oli bere } de tavezhni fyn
Boshy,ietakuisnotranadushi inuifuuna na teleftu Man
tran fa nashih Grehou volo,Taku on ima fdaiciper tim tu«
difmisliti , kakouaftrashnagrolTaattarez!yetaGreh , kir
taku Boga referdi, Inu koku ie velik taSerdBoshy > kirfe
fobeno rizhio nei mogel vtolashiti, famuzh fto Martro
inu Smertio tiga Synu Boshyga.Ta vegshideil ludi menio,
de ty Grehi taku fylnu ne referde Boga ♦ Mi pag imamo

fmisliti

'PR.ASNISHKIH EV ANG ELI OV,
ftnislitina tegroflbuite shtraifinge, katere ie Bug polushil
navfozhlouesko shlahto,la volo tiga Greha,koker to tel eO
nomuvczhno fmert,vfeshlahtreue,nadluge,boIefni, voif*
ke,boye.shlife ) lakote,tozhe,tezhe,obrupane,rylouane ) fatres
ne inu poglublene ueiikih kraleuftuih,DesheI inuMeift,Ko»
loj ie Bug fa volo tiga Greha vufs fueit potupil. Ta ner lepiš
hainuBogatishiSodomitarska inu Gomorifrishka Meifta
(ognem inu shueplo pogubil.Is letih inu tim glih Shtraifing,
Inu ner vezh is tiga Terplena lefufouiga, more inu ima en
vlaki pametni zhlouik dobru refoumeti inu faftopiti,de Bug
taGrehfyInufouurashi, Satu fe ima en vfaketeri verouati
pred Grehi,od nih puftiti,inu ftati vpraui Pokuri do fmerti.
Pode inu raue tiga ima vlaki dobri kerfzhenik per tim Paffis
onu tudi fmisliti inu preraitati to preueliko neifrezheno Mi*
loft inu lubefan Boshyo,katero on ima pruti vfem Iudem,de
predenie dopuftil timu Hudizhu ufe zhloueftuu konzati,
roprei ie on fuiga Synu poslal na ta fueit inu dal vtaku Ter*
ilene.Glih taku tiga Boshyga Synu periafen imamo mi tudi
ikferci vfetfkir ie ta veliki teshki ferd Boshy vfel na fe fa nas
sho uolo,inu poftal nash Plazhnik,Odreshenik,Spraulauiz,
Beffednik inu Ifuelizhar.Inu ftakoMiloftio inu lubefno Bos
shyo inu nega Synu,imamo to nasho vero,de Bug no dobru
hozhe fa volo Iefufa,poterditi,inu premozhi ufe shlaht Hus
dizheue lskushnaue, Htretimu,utimPalfi'onuimamo tudi
lamerkati,de tu kraleuftuu inuGofpoftuu Criftufeuu nei tis
ga fuita.Ti prauikerfzheniki fe nemaio troshtati na tim fueis
tu ftonouitiga myru,  inu pokoia ,oli de bi nim vfelei dobru
po frezhi inu po nih voli shlu,Potehmal fam Criftus,ietas
se nadluge inu reue moral preterpeti ♦ Hzhetertimu en
kerfzhenikjkadarie vuelikih teshkih Iskusbnauak inu na#
dlugah , ima tudi fmisliti na Criftufeuu Terplene , inu
is tiga enu ferce inu enTroshf vfeti*. Potehmal Bug Ozs
ha, iefuimu Synuui is vfeh nega nadlug pomagal, tas
ku on bode tudi nemu pomagal, koker S, Paul Heb. z.  4*

I Z  praui,

ILEGISHTER. INT KIL AT K A ISLAGA
praui,Criftus ie fo vfo rizhio iskushen,inuie bil fo vfo shibs
koto obdan koker mi,murnu riga Greha,obtu on bode tudi
tim,kir fo iskushani, pomagal. Hpetimu, tu Terplene Cri>
ftufeuu,tu nega bushtuu,vie nega reue inu nadluge, nas vu»
zheinu opominaio.de mi favolotihnad(ug,reu ,preganene
inu fouurashtua.kirtykerfzheniki moraio od tih hudih na
tim fueitu preterpeti,nemarno vti praui Veri Viefufa,,fe
fmotitinesblafniti,inuna tim Euangeliskhn Vukum zb U
ulati. Sakai koker ie Criftus vbushtui royen, poloshen vte
IasIi,potle mora! pred Erodeshom beshati vdalne.ptuie, nai
fnane deshele.Inu kadar ie fazhel pridigati,fo nemu ty Vuz*
heni, Modri,oblaftni, Duhouskiinudeshelski ludie bili vei
den Subper, taku dolgu , de ib ga na Crysh perprauili inu
vmurili.OIi Bug nega vtitngrobu nei puftil, temuzb. ga ie
poftauilna fuio Deitnizo , Inu vfe Stuari, Vnebiinuna
Semlijie nemu poduergal • Glih taku fe ie tim prauim. Ven
nim kerizhenikom vfeleigodilu.inufdaiiegodi.inu fe bode
do fodniga dne,de bodo vbushtui prebiuali.nim bode tunih
po kriuini inu po fyli vfetu,bodo pregnani. Nih V eri inu vw
ku bodo poufod,koker fo ty Iudi pruti S.PauIu. Atft.28. go<
uurili,fubper» Tykerfzhenikibodopoufodlude ,Ishcarb
ote, Caifashe,Erodeshe inu Pilatushe imeili ♦ Olipertim
imaio ta Trosht, de ne bodo od nih ciluTatreni, temuzh
bodo pred nimi zhudnu ohraneni, inu bodo vfetivtaS.ne
befta. Amen.

£ai inu Fas 9 Hpuslednimu, kadar mi ta PalTion Pridiguiemo, bere*
Foue risbi ofi mo oliposlushatno, taku per tim imamo mi tudi premisliti,

slu8j>befoty kaifmo mi kerfzheniki ,fa taku britku Terplene Iefufeuu,
s dolshnidiati fzhim inu skakouo rizhio fe mi imamo , pruti

fptiM Bogu Gofpudi Bogu. pruti taki veliki nega Debruti, iskafati hua«
fruriti inu if/leshni- Gofpud Bug inu nega Lubi Syn lefus Criftus. koker
fafati/farolo od tiga vfi Preroki inu Iogri pryzhuio,fa tu vfe, drugtga od
te 3 efufeue tih Iudi ne hozhe imeiti, SamuzhdetakuCriftufeuudellu,

fcftartre,. Terplene inuoprauilu, de ie tu fa volo nih Grehou , inu de

'PH.ASmSHKIH EVANGELIOr .
bodo skufi tu,pred Bugom brumni inu prauizhni. Rom.4.
fprauo terdno Vero gori vfamei'o>Inu de le fteim troshtalo
vfeh shlaht nadlugah inu iskushnauah,fubper ta Greh, Tub«
perta SerdBoshy, fubper to kletuo te Poftaue , fubper to
Smert,fubper tiga Hudizha inu fubper ta Pekal, Koker S»
Paul praui,i«Cor.i?«Bogu bodi huala. kir ienomdaltu D©>
biuane inu Premagane(faftopi zhes ta Greh,zhes to Smert,,
zhes Hudizha } skufi Iefufa Criftufa Gofpudi nashiga*.
Hdrugimu,Bughozhe imeiti od nas, de mi od takiga Iefufes
m'ga Terplene,fakai inu komu hdobrimu ie tu dopernefle«
nu,imamo poufod inu veden vfemludem prauiti, pridigati
inu piOTatijdeskufitakunashepraulenedoftiludi prido htis
muprauimu fpofnanu tiga Boshyga Synu inu nega oprauis
h,Inu de fe tiga skufi to Vero dileshnifture,inu de bodofnas
mi red Ifuelizhani.Htretimumi imamo tudi tanashCrysh,
vfete reueuiadfugeinunefrezhejkir nom bodo na shiuotu
inu na blagu naloshene,poslane inu dane od Buga,radi, vol«
nu inu fuelteliem nefti inu preterpeti.Hzhetertimu, De mi
fo vfem nashim dianem.rounanemjebnom, Sboshymi slu«
shbami inu fmolituami fe dershimo po Vuki tiga S*Euange«
Iia,De tu Ime Iefufeuu fa volo nashiga gardiga nefpodobnis
ga lebna od tih Neuernikou ne bode huduslishalu, Rom.a.
Temuzh de vfi dobri ludie poreko,ta nasha Vera , ta nash
Vuk,te nashe Boshye slushbe,vfe nashediane inu rounane,
ie prou poshtenudipu inu Bogu lubu. Inu de druguzh fnas
shhni nefpo Jobnimi Grehi,koker S,Paul Heb.d, to« gouori.
Iefufa ne Cryshamo,ne fashpotuiemo, inu nega Martreinu
kryfnogami ne poteptamo.. Hzhetertimir, Mi imamo nafs
krmi blishnimUjfo vfemfzhimmi premoremo,inu vkakerf«
bnirizhi on nas potrubuie,fueifiuinu volnuslushiti.Koker
j ienom Bug Ozha slushifktr ie poslal fuiga Synu na ta fueit,
nomkanimu Plazhillu fa nashe Grehe,kanimu Odreshenis
ku inu Ifuelizhai iu,koker od tiga S.Iansh x«Iohan«4»gouori,
kir praui, Vletim ie ta Lubefan Boshya , nekar de mi bili

l  J Boga

£LE GISHTER. INV KRATKA ISLJOa
Boga !ubili, temuzh on ic nas lubil, inu ie poslal fuiga Synu
kani Spraui fa nashih,Grehou voIo*Lubefniui,ie li Bug nas
taku lubil, obtu imamo mi tudi umei febo eden drngiga
(ubiti*

NA TA VEL IK IN O ZH NI DAN,

fe pridiguie ta Euangelium, kadai, koku ie Iefus vftal od
Smertijskufi koga inu komu ie nega Goriuftanene ner po«
prei oihanenu,Ta fe fazhne,Inu kadar ie ta Sobota bila mi;
nila,&lc,Mar*i6.Cap,A,P.ij2,IVIatb*28.Luc. 24,Ioh,20,
z i. Na konzu tiga Euangelia per S, M arcu,beii taku,
Sakai ena grofa inu en ftrah ie bil
nee ob!etil,&c,

Od Criftufeuiga Goriufi:anena,Nauuki
inuTroshd,

@lebm'piani t De Iefus Criftus Syn Boshy nash Gofpud inu Odreshe*
Fcrfjtjaiif U  nik,ie rifnizhnufteimnegaprauim teleffom , kateru ie vti
mate 0 .p.i= DiuiciMarynafevfeUnuskaterimiebiIna Crysh perby*
en inu vgrob poloshen , odimerti vilal, od dgaPryzhuio
fcfci/befe*  Preroki, Iogri inu Euangelifti fadofti* Tih Iogrou inu
tfriflus r ifs  Prerokou faftopnu inu mnogeteru Pryzhouane , naidete
n i&nu  ©<u vyukupefapiflanu vdoftih meiftih vtih Buquah riga Dia<
tiuftal/  0bs netih Iogrou,vtih i.2*3*4*?.9*10. ij*  22* 24.2?* Capitulih
wpifma fnu poufod vtih lyfteh S.PetrainuS. Paula, Tih Euangeli*
MottTloctz ^ ou  P r y zhouane  naidete vi vtih Capitulih ofgorai vtim
rou inupie* Regishtru poftaulenih* Typifsheiorifnizhnu inufuelikim
roFouob n e* fliflfom.koku ie Iefus vmerl na eden Petak try vre po puld*
ga Vftaucna neui,inuienaTrety dan vigudo, tu ie Vnedelood Smcrti
im« rab $bes vftal.Inu vtim nega Goriuftanenu fe ie en Trees flunl.de
ftu tsio efiip ty VarihiinuSholnery J  kir fo tiga Groba varouali, food

PR.ASN~ISHK.IH EK AN GELI OV.
ftralia pul mertuibiii, Ty gredo fdaici Vierufalem, inu po«
uefdotim Shcofom inu Fariem, deCriftusieodSmertivs
ftal. Ty Shcoffi pag inu Fary dado tim Sholnericm dofti
denarieu, de tigadalene reiglaflio, Natu feCriftus na ta
jfti Veliktnozhni dan petkrat inu pot-Ie vshtyrih defletih
dnehporedu fe ie zheftu tim logrom, Shenom inu drugim
ludem shiu iskafoual,ie shnimi gouurif, nim pridigal, tu pi*
fmuislagal,IeIeidilshnimiinufepuftiiod nih tipati. Ners
poprei fe ie on iskafal shiu inu puftil viditi Mary Magda#
leni,Mar,t<5.Iohan.2o. Potletim drugim Galileiskim shes
nom.j.Simonu Petru, Luc.24.nC0r.15r. 4. Dueima Mlai#
shima gredozhima vta Emaus, Luc. 24. 5.  Tim Delfe«
tim logrom, Luc. 24. Iohan. 20, 6.  Spet tim logrom inu S.
Tomashu.Iohan.2o.7.Tim enim logrom , kirfovtimTy#
bernskim leferurybelouili,timie enu koffilu zhudnu per«
prauiljieshnimileidil.Ioh,21. 8.S.Iacopu,i. Cor.i?. ^.Pet
ftu bratom t.Cor.if.io* Tim logrom inu Mlaishim na tei
OliskiGori,is katere ie Vnebeffashal.Mar.id.Acfi-.i.

2 Ty kerfzheniki.kadar fo skufi tu rifnizhnu Pryzhoua# ISabar mi
nefaguishani,de Iefus Criftus ie guishnu vftal od te Smerti, molimo ina
imaio tudi is S.Pifma fe uuzhiti inu veiditi, Nerpoprefkai ie !^ e,n0
Iefus fam febi , Potle kai ie no m bofim Greshnikom , fte#
im nega Goriuftanenem dobriga fturil inu opraui!. Na#
tu ima en vfaki dobri zhiouik veiditi inu famerkati , de Cri; t)cro gfebati
ftusneitakugori vftalod fmerti, koker ie Lazarus, loh, m inu fmieliti
oltte VduueSyn,Luc,7.olitigaShulmoiftraSzhy.Mat,9, na riga celi«
oh' ta ShntdarizaDorcas AcTcj.oli ta zhiouik utim Eliofeuim črtfnifa/

grobu 4,Reg.i 3 .Leti vfi fo tudi gori od fmerti vftali skufi to ^

Muzh Boshyo inu nega Synu,oli oni lo ipet umeril. Cnitus tm . ama  ^ti
pagiekenkratumerltimugrehu,Ro.< 5 .inuonuezhneum* Boeb)’ ©lo*
erie,tafmertzhesnega vezbneGofpoduie,temuzhonzhes rtj /
tofinert.i.Cor.i^.Ofe i 3 .Heb.2*Inu o feie fteim nega Go# mojfjnnu
riuftanene iskafal .de ie on ta praui uezhni Boshy Syn inu en
Gofpud zhes vfe rizhi,Ro,i,Sa tiga uolo,praui tudi S, Paul u c

R.EGISHTEFL. INV K.ILAT KLA ISLJGj
i'een(J 5 ofpub R0.14.ie Criftus vmerl,inu gori vftal,inu ie fpet shiuratal
$f)eg»fertjln de on  zhes mertue inu zhes shiue Gofpodute. InuEpheu!
©emh Hm pr aui ,Bug * e t0  fcio fylno Muzh iskalal Vcriftufu, kir ga ie
£>peFH / Cu g or * obudil od te fmerti,inu ga ie poftauil na fuio Deftnizo,
tfe ieon bo- Vnebefih,zhes vfe Viudftuu ,zhes vfo oblaft inu muzh’
bil »fjneg« zhes Gofpoftuu,inu zhes vfe Ime, kir: fe imenuie, nekarle
Sdlartro inu famuzh natimfueitu,temuzhtudinatimprihodnim,inuie
(Bozitifiane- p 0C j ne g a n0 g e  poduergal vfe rizhi,inu ga ie dal kani Glaui
zhes vfe rizhi tei Cerqui,katera ie nega tellu.nee dopolnenu,
kateri vfeh vfe rizhi napoInuCola, Criftus ie shnega Cryf
hom(ftu ie shnega Martro^to nasho quitingo, nash dolshni
Iyft,kirfmo bili tei Poftaui,timBoshym Sapuuidom dolshs
ni,isbryflalinurefderl,Inu shnega Goriuftanenem ie on te
ViudeinirOblaftnike(faftopite Sludie,ta Pekal inu to ve«
zhno Smert)islekil inu obrupal.inuienee ozhitu naprei po s
kafaljkoku ieonneeskufifam febepremogal * Inu Phil. u
praui tudi S.Paul.Potehmal fe ie Ieius Criftus fam febe taku
ifprafnil,inu to shtalt eniga hlapza na fe vfel,ie bilglih koker
en drugi zhlouik,inu na obrafunaiden koker enzhlouik ,Se
ie on fam ponishal.inu ie bil pokoren do te fmerti , la do te
fmerti tigaCrysha.Sa riga volo ga ieBug gori ner vto vili 'a
ho viftbkoto vfdigniljinu ie nemu enu Ime dafkateru iezhes
vfaimena.de vtim Imeni lefufa fe imaio pokloniti vfeh tih
kolena,kir fo Vnebefih,na Semliinukir fo Vpekli. Inu sledi
ni Iefik ima fpofnati,de Idus Criftus ie ta Gofpud, vti Glorij
inu zhaftiBoshy.Is letih befled vshe mi moremo lahku fa*

ftopiti,kaiieIefusfteimnegaGoriuftaneneoprauil,iskafali«
nu fam febi dobil De ie ta prauiuezhnishiuiSynBoshyJnii
de ie on.nekar le famuzh po Boshy temuzh tudi po tei zhlo<
ueski naturi,en Gopud inu oblaftnik zhes vfe rizhi, hude h
nudobre,Vnebi,nafemli inu vpekli,koker ie on fam dial,
Math.28.Mem' iedana vfa Oblaft Vnebi inu na femli. Inu
on ie skufi to fmert inu Goriuftanene, koker on fam praui
Luc.24, shal vto fuio Glorio,vto fuiozhaft, inu ie feidil na

to

'TIL^SISnSHKIH EV AH GELI OV.
p Deftnizo Boshyo ,de fdai ta celi Criftus vti Boshyinu
ghloueski naturi Sbugorn ozhom inu S. Duhom vshiua te
nebeške zhefti,mozhi,oblsfti inu vfe dobrute, inu regira
kraluie inu Gofpoduie zhes vferizhi,Inuie poftaulenkani*
muRihtariu shes shiue inu zhes mertue* Inu de te tudi fui*
em Duhum , fuio mozhio inu oblaftio vfelei tukai per nas
na tim fueitu, koker ie on fam dial,kadar ie hotel poiti vnes
befla,Math.28*Pole } Ieft femfuami vfe dni do konza tiga
fuita. Obtu mi, kadar molimo inu klizhemo na Buga vtih
nashih nadlugah , Iskushnauah inu na fmerti leshozh, taku
mi nemarno le famuzh fmisliti inu imeiti pred ozhima to
CriftufeuoPohleufzhino inu shibkoft na tim Cryshu inu
vnega fmerti, temuzh mi imamo tudi inu velikuvezhfto
nasho Vero gledati na nega Goriuftanene inu premagane,
kirfdaifidi vti Boshy zhafti,mozhy inu oblafti, Inu nega is
nu vnega Imeni proffiti tiga Ozheta,fa vfe tu kar nom na«
dleshi,inu terdnu Verouati, defmo vfeh nashih Proshni uf«
lisbani, Sakai Criftus ie fdai per Bugi nashfueiftiShcof,
Heb»2,4*y.7,9»io,Pfal, t LO.inu nash Spraulauiz, Beftednik,
OduetnikfiJoha. i.Thu*Ro + 8,nash Odreshnik , Potno#
zhnikinuOblaftnik zhes vfe nashe fouurashnike videzhe
inuneuidezhe. Stako Vero inu refmishlouanem moremo
obftati vfeh nadlugah,inu premozht vfe Iskushnaue te fnter#
tiinu tiga Hudizha..

5 Sdaipag Htretymu hozmo gouoriti inu kratku pouei* tfrifftifeu«
dati ,kai ie lefus fteim nega Goriuftanenem nom bolim ©otmfknes
Greshnikomdobriga fturil,dobil inu oprauil. Odnuzainu neietti bo*
dobrute tiga Iefufeuiga Gortuftanena inu Terplene, S, Paul polnene bos
cilulipu faftopnutar kratku gouori,Ro. 4» kirprauitaku. j? n£nc , ‘ nu
Criftus iezhes dan fa nashih Grehou volojnu ie goriobu# '£*!.*****?*
denfanashePrautcevolo. Tuie,Criftus ieshnegaTerple« 0bjeg[)ttu4
nem inu Smertio,te nashe Grehe plazhaffadoftiia nee ftu# ttabusbi inu
ri!,inutoshtraifingo inu Pokuro. Katero bi mi morali, fa nareleffii/
volo tih nashih Grehou, vekoma vtim Peklu terpeti, ie on ie  n « 8

K odftal

R^EGISHTER. INV KILJTKJ ISLJQ A
Pianine odftal,ifpuflal inupreterpil , Jnuie dobil, denomfavolo
jliiriS p;eb te nega Mar rebodo ty Grehiodpufzheni,pregledani p 0(
•bujoni/ n« fableniinu na fodni dan faktiueni. Oli fteim oh' per tim
ftu w Oncrr/ Odpufehanu tih Crehou she nemarno fadofti litimu ves
tigii £jubs;s zhnimu lebnu , Temuzh nom ie tudi potreba brumnini,
h« inu ta pe fuetim, Prauizhnim biti, inu to nebeško popolnomo Praš
f«I/pieitW0s uizo imeitina febi ,akuhozhmorauenBoga, kir leta cela
mu  refua= Suetuft inu Prauiza , ftati inu vredni biti tiga nebeški,
iljbd/bebos S 3  touarishtua ♦ To ifto obilno Prauizo ie nom Criftus
mo obfmera “ elm  nega Goriuftanenem dobil, de vlaki kir terdnu Ve--
ti/vfMtV tnu tuie de Criftus lefus ie vmerl fa nashih Grehou volo ,i>
permmsbua nuie Goriuftal fa nashe Prauice volo, ta iftibode ftoCri«
f m ,,tn  ^ u ^ euo  obilno Prauizo darouan , inu oblizhen , de bode
Icjfbm pubi-  s hazhan,dershan inu obfoien od Buga, fa brumniga, fueti«
"£iim mbS § 3inu  Prauizhniga,koker de bi on bil vfe Poftaue inu Sa*
efirtmffeleu puuidi Boshye popolnoma ohranil, dershal, dokonal inu
Umen*  dopolnil,inu nigdar obene pregreshtl oli prelomil . Obtu

Ieremias Prerok zj.Cap.tmenuie Criftufa, Nasha Prauiza,
inu S. Paul i.Cor.i.praui Criftus ie nom dan inu fturien od
Buga,kani Modrufti,Prauici,Pofuizhenu inu kanimu Od-'
reshituu.Inu kateri le tu od Iefufa Sboshyoinu S, Duha pom«
ozhio Veruie,de ie on skufi tu Criftufeuu Terplene reshen
od Pekla,inu skufi nega Goriuftanene ie brumen,fuet, Pra«
uizhin,inu vreden t/ga nebeskiga touarishtua, fturien, Ta
ifti ima vfelei eno dobro veift , ie ne boy vezh Boshyga fer«
da,ne imerti,ne Hudizha, ie faguishan tiga nebeskiga Er*
ba.Koker odtigaobuigaS.Peter,i.Pet,n ^.gouori. Vezh
Pryzhouane isS.Pifma,odIete Criftufeue Prauice , inu de
mi to le skufi to Verokiebimunafe perprauimo, naidete
vtimTretymdeilu te nashe Predguuori ladofti. Inu Cri«
ftus fteim nega Goriuftanenem ie on tu nashe Odreshit«
uu popolnoma doperneffil inu dokonal, on ie te nashe Gre«
he cilu platil, on ienasprauizhne fturilpred Bugoin , on

len
nor
ftm
tu <

tiS

vfc

obi

ftu

ti.

p;:

sh;

t

fat

ku

fti

de

sk

HE

A

vi

fo

8

ti

E

PILASNISHKIH ET^ ANGELI OV.
fena nasliim meiftu to Smertjtiga Hudizha premogel, de
poinnemogo vezh shkoditi, On ie feidtlna Boshyo Des
ftnizo. OnimaBoshyomuzhinuoblaftpopolnoma , obs
tu on premore te Verne brumnefturiti, pofueiti, nftnda*
ti S Duha , nee obraniti, inu ohraniti pred Sludiem , pred
vfo neirezho , pred vezhno fmertio , inu nas cd imerti
obuditi inu dati ta vezhni leben . Letiga vfiga , bi Cris
ftus ne premogel , kadar bi on nebilGoriuftalodtefmers
ti, KokerodtigaS. Paul i. Corinth. xy, tudi gouori , kir
praui, AkuCriftusneiGoriuftalodfmerti, taku ie ta nas
sha pridiga prafna inu fabfton , inu ta nasha Vera, te
prafna inu fabfton , inu mi fmo she vtih nashih Grehih,
Inu ty kir fo vmerli Vcriftufu , fo igubleni, Inu aku mi
famuzh le vtim shiuotu imamo tu vupane Vcriftufa , ta s
kufmo miner tyreunishiboshishi vmeivfemiludmi. Ctis
ftusie pagGoriuftal od te fmerci , inu tih Peruizhnth es
denratal, vmeitetmikir fofpali. Sakai kokerie ta frnert
skufi tiga zhloucka prishla , taku te tudi tu Goriuftanes
netihmerruihskufitigazhlouekaprishlu. Inu koker utim
Adamu vfi vmerio , taku Vcriftufu bodo vfi shiui, En
vfaketeri pag vtifuilaftninaredbi, Ta ner Peruizhni Cris
ftus,porle ty kir Criftufuslishio, kadar on pride ( faftopi na
fodni dan) Crtftus pag mora kralouati, dorle Bug nemu
vfe nega fouurashnike pod nega nogepoduershe. Ta ner
pusledni fouurashnik kir bo refualen , ie ta Smert ♦ Inu
Jia konzh tiga Capitula vezh praui S. Paul, Pole , left
vomtukai prautm eno skriuno rezh , JMi nekar ne bo#
mo vfi fpali Q  tu ie mi ne bomo vfi mertui na fodni dan)
ampag mi bomo vfi preminem . Venim hipu tiga zhas
fe . venim trenenu tih ozhi , vtim zhafu tiga puslednis
ga trobentane. Sakai ta trobenta bode trobentala , inuty
mertui bodo goriuftaieli preš ftrohnena , inu mi bomo
preminem ♦ Sakai letu (faftopi nashe tellu ) kir ftrohni,

K z  mora

ILEGISHTEIL INV KIL AT KA ISLagj
mora oblezhi tu kir ne (trohni,inu letu mertuashku } motJ
oblezhi tu ueumartuashku.ftu ie,tu nashe tellu kir vmerie
inu fegnye,bode fturienu de vezli ne vmerie inu ne fegnie),
Kadar pag letu ftrohnene oblezhe tu neftrohnene,inu tu
mertuashku oblezhe tu nemertuashku,Tedai bodeta beffe«
dadopolnenajkiriepiffanajTaSmert ieposherta vtimpre«
maganu.Smertjkei ie tui bodezfPekaljkei ie tu tuie prema«
ganefTa bodezte fmerti pag ie ta Greh. Ta Muzh pag tiga
Greha,ie ta Poftaua.Ampaghuala bodi Bogu , kir tenom
dal tu Premagane skuti nashiga Gofpudi Iefufa Criftuia,
Obtu ut mui lubefniui Bratie »bodite ftonouitijinu Te nepres
megknite.inu iemlite veden gori vtim dellu tiga Gofpudi,
kadar vi veifte.de tu vashedelluneifabfton vtim Gofpudi,
Inu i,Thef* 4 praui,Aku mi Veruiemo,de ie Iefus vmerl it
nu Goriuftal,taku Bug tudi te,kir fo Vcriftufu fafpalfshnim
popela,Sakaita Gofpudfam pride doli is nebes fanem veli«
kimshraieminuftrobentanem,inuftoftymo tiga Vifshiga
Angela ,Inu ti mertui V criftufu bodo ner poprei goriuftaie*
li,potle mi kir fmoshiuiinu zhesoftanemo, bomo shnimi
redmakneni vte oblake,gori vtalufft timu Gofpudi pruti,
inu bomo taku vfeleiper tim Gofpudi. Obtu troshtate fe
vmei febo sleteimi benedami, Vletih beffedah S. Paula ima«
mo vfe nuce,pryde inu dobrute tiga Iefufeuiga Goriuftane«
na poredu naprei shtiuene inu poftaulene, de fmo popolno«
ma resheni od vfeh Grehou,od vezhne Smerti, od Hudizha
inu Pekla,de nas bode od fmerti obudil inu ufel kfebi vta ne«
befla. Mi imamo veden ftonasho Veronaceliga Griftuia
gledati.CriftusieteCerque, vfeh Vernih Glaua,Ephe.i»
Mi Verni fmo nega vudiu.Cor.cS.Koker Criftus,tanasba
Glaua,nashe meffu inukuft,Ephe.54e od Smerti vftal, taku
mi nega vuditudigoriuftanemo.ObtuS.Paulod tiga na&
higaguishnigaGoriuftanena Vcriftufu.taku guishnu
uori, Koker de bi bilu vshe fturienu inu doperneflenu , kir
praui,Ephe.Bug,kir ie Bogat od miIofti,fa volo nega preue*

like

34

ota

erie

ie).

tu

!Te,

re*

ia<

[ga

m

fa,

te*

Ji.

it

m

n

t
< t

3

i

t

PIL^SNISHKIH EJTANGELIOV.
|ikelubefni,skateroie onnaslubil, she tedaikadar fmo vg*
rehih mertui bili,le nas Scriftufom red shiue fturil (Takai vi
fteisGnade Ifueltzhani)inu ienasshnimred gori obudil, i*
nuienasshnimred pofladil vta nebeški ftan , vtim Iefufu
Criftufu, Inu S, Peter i. Pet. i, praui, Hualen bodi Buginu
OzhanashigaGofpudilefufa Criftufa , kine nas po nega
veliki miloftifpet druguzh rodyl kanimu shiuimu vupanu,
skufi tu Goriuftanene lefufa Criftufa od tih mertuih , inu
kaniErbfzhini,ktrni'gdarneftrohnei,nigdarfe ne omadeft
huie,inu nigdar neuuene ne fegnye, katera Erbfzhina ieno
franena vtih nebefih,nom ,kir fmo skufi to muzh Boshyo ot
barouani htimu Ifuelizbanu skufi to Vero. Inu S. Paul n
Cor.i?.Koker fmo ta poiemliski Pild noffili,taku bomo tudi
noffilita Pild nebeski.Inu Phil.j.Nash fta, hoiene inu prebi*
uane ie Vnebefih,od kot mi tiga Obranenika Gofpudi Iefu*
fa Criftufa zhakamo,kateri tu nashe nisku fauershenu teliti
bodenaenoliposhtaltpreoberniljde bode podobnu nega
zheftnimuteleflu.po tei mozhiinupo tetin dellu, skatero on
premore vfe rizbi pod febe vrezhi.

4 Szhim inu koku fe mi pag tiga Criftufeuiga Goriufta*
nena,vfiga negaoprauila inu faslushena,fturimo dileshni,de n ? ,n ^ r *G! 10
od lefufa bomo resheni od vfch Grehou.od te vezhne finer*'f^nu
ti,od Hudizha,od Pekla,inu de bomo brumnitnu prauizh* viufiancnein
nifturieni pred Bugom,inu vfeti fdusho inu fteleftbm V ne-- bobil/ ti0« fe
belTa,od tiga fmo mi vshe zheftu gouurili inu fpryzhali, mi le fk> inu
guishnu fobeno drugo rizhionekar,famuzhfto Vero. Aku »fufi t° Bero
mi Veruiemo,praui S.Paul,i.Thef. 4. de ie Iefus vmerlinu *■ ***'

gorivftal, taku tudi Bug te kirfo skufi lefufa fafpali, hozhe 6 * >nu
shnim peIati,faftopi vta nebeffa. Inu Ro.io* praui, Kadar ti
fpofnash ftuiemi vufti tiga lefufa, de ie on ta Gofpud, inu
Veruiesh vtuim fercefide ie Bug nega od te fmerti gori obu*
dil.takuboshlfudizhan.Sakaita Vera nas perdrushi Seri«
ftufom,inukokerrekozh,knemu perbyeinu perloshi, inu
fiuri de fmo nega shiui vudfilnu potehmal ie C riftus ta ria®

K 3 sita.

ILEGTSHTER. INV KRATKA ISLAOA
shaGlauageri vftal,takutudi mi,ty nega vudi vftancmo
gori na fodni dan,inu bomo per tim vekoma, A men.
tTJi Begu y Kaipag, inukakouo Hualo zhaftinu slushbo imamo
nervi^eUi*  rmfpetnafaiGofpudi Bogu inu negaSynu lefufu Criftufu
ncctabefTebi/ vo '° n 8 a  celiga Odreshitua inu Goriu (lanena Iefufcuiga,

negaobiubS/ ^ an  inu iskafaticNerpoprei,Mi imamo vfetu , kar fmo tu»
timuižuan- kai isS.Piima slishali, de ie no m Iefus fto nega Mamo inu
geltu tetbnu Goriuftanenem dobil, fprauo Verogorivfeti .inuterdnu
Deruiemo. dokonza Verouati, de fmo popolnoma resheni od Gre«
0b£ri|lufe= hou ,od Prckletue te Poftaue,od ferda Boshyga,od vezhs
!nu®0Jtu- ne frnerti, od Hudizha inu od Pekla , inudeimobrumni,
flanenatfem fueti.Prauizhnipred Bugom,de tu nashe mertuashku telfu
Inbem / fafat vftane od fmerti inu bomo vshiuali fdusho inu fteleflbm tis
ic tu fluries ga vezhniga lebna , fa volo lefufeuiga faslushena inu Go;
mi/p:atmno. riuftanena. Kokerletu vie fpofnamo vti Veri,kiYprauis
tetam febe m0  ^ j e fl; Veruio odpufzhane tihGrehou , uftanenatiga
rnabluctab m efla,inu ta  vezhni leben. Amen. Stako nashoVeromi
troebramo Hualimo Boga,fakai ner to uegsho zhaft, hualo inu slushs
inu fltjbemo bo mi llurimi inu Iskashemo Gofpudi Bogu , kadar ga mi
načrtflufa* fanfnizhniga imamo inu dershimo , Veruiemo nega bef»
pofuro bet - f e dominu fe na te iffe terdnu feneffemo . Spet naiai, ves
nto.CeCbte- gsbiga shpota inu hushe framote mi nemoremo fluriti
folcmo/moa ^°S U  > koker kadar na nega befTedah inu oblubah zbi*
rimo mu ulamo , nim neueruiemo . VTe S. Pifmu inu vil Euan=
vrtni naeb s  gelrj , vfeh logrou Vukuui inu Iyftuui ozhitu gouore inu
im (lanu fe pryzhuio , de vegshe praue Boshye slushbe nei,  kos
beračimo jrg,. ie ta  p raua  kerižhanska Vera , Spet nafai , VegG
pum Bogu fajga Greha, nei koker ie ta Neuera* Sa Vere volo.praui
»binmblteb= S.PaulHebre. m fo vfi Suetmki dopali Bogu , Preš Ves
mmu/povo= re nemore Bogu nifzhe dopafti * Inu Rom. 14. pra ul >
li BosbV kar kuli ne gre is te Vere , tu iftu vfe ie ta Greh. Hdrugi*
brumefu mu }  Mi imamo od taciga rifnizhniga GoriufianenainU
nu posljtes 0 p rau da Criftufouiga poulod, Vcerqui, dcma nashi drus

sht
iti!
sht
fak

fP h

zh

mc

bc

les

8 °

he

sili

na

zb

fo

fo

tu

fin

ga

V

Q

H

ua

ftc

tir

na

ua

fu<

E

fu!

ni

ut

sk

'PR.JSNISHK1H EV ANGELI 0V,
shini inuufemludem vedenprauiti, gouoriti, pifiati , pes
itiinu pryzhouati, koker fo ty Iogri Ačdor. 4, diali, mu
slie fdai vfi praui kerfehenikt inu prydigary iueiftu deio,
fakai skufi taku praulene prido nih dofti htimu prauimu
fpofnanu lefufouimu , de prou (nu Suero vnadlugah ki is
zheio na Bugaftnu bodo Ifuelizhani. Htretymu, Mi ima*
mo tudi fteim lerufouim inu nashim Goriuftanenem fes
bcinu druge ludi vufeh shiaht nadiugah , fufeb na fmerti
lesbozh , troshtati , tu nashe ftrashnu , shaloftnu inu za?
gouu Terce obefleliti , fakai leta Arricu! oli Shtuk te naf?
hekerfzhanske Vere , ie ner ta Vefleleishi inuTroshtliui?
shi, koker od tiga S. Auguftin gouori , kir praui, Vufs
nashTrosht, vie nashe veflelie inu vupane , uleti farni rt*
zhi ftoy , kir bomo fpet od te fmerti gori obudeni. Obtu
fo ty nashi Starishi prou to danashno peifen slushili, kir
fopeili, Iefus ie od Smerti vftal ,obtufe veffelimoinu fa?
tu Boga hualimo , De bi on ne bil vftal od te fmerti, Vufs
fueit ufi ludie bi fgubleni bili, Alleluia , tuie , Hualitetis
gaGofpudi. Hzhetertimu , Mi imamo tudi, koker nas
Vdanashni Epiftoli t.Corinth. ?.S. PauI tmzhi , Taftari
Quas isfebe iftargati inu iTzhiftiti,Tu ie, pred Grehi, pred
Hynaufzhyno , inu pred kriuim falsh Vukum fe napret
uarouati inu cilutfuabiti koker od tacfga Qu a fi' u  Cris
ftus tudi gouoriinuuuzhfLuc.u.Mar.S.Math, 16.  Hpe?
timu inu Hpuslednimu , fmo mi dolshni ushe naprei ufe
nashe shiuozhe dni, te Grehe notri unas moriti, facopos
uati, od nih gori vftati, puftiti, inu en lep , zhift, nou,
Cetinu poshtenleben pe!ati,kokerodtigaSueti Pauldue?
y« meiftu cilu lipu inu faftopnu uuzhi ♦ Ro. 6.  praui ta.
Ku. Mui Bratie, Ne ueifte liui,demiufi,kirfmo nales
hfa Criftufa kerfzheni, fmo mi na nega fmert kerizhe?
ni - Obtu fmo mitedai shnim red skufi takerft pocopani
ato fmert. De koker ieCriftusgoriobudenodtihmertuih
skufi to Glorio inu zhaft: tiga Ozheta, Glih taku imamo

I^EGISHTER. IJSTr KtLu4TK^4 ISLAGj
mi tudi venim nouim lebnu hoditi* Inu Col, 3, tudi letaku
vuzhi,MuiBratie,Ste li vi gori vdali Scriftufom, takuvi
Ifzhitetukar ieoigorai, gdiieCriftus , fedozh na Deftnid
Boshy.Smislite na te rizhi kir fo ofgorai, inu nekar na te, kir
fonafemli* Sakai vi fte vmerli,inuuashshiuotieskriuen
Scriftufom Vbugi * Ampag kadar Criftus ta vash leben fc
bode iskafal, taku tedai bote vitudiiskafani shnimredvti
Glory inuzhafti * Obtu moryte vi te vashe uude, kir fo na
femli,Curbaryo,Nezhiftoft,Mehkuft, hude shele inulusb
te,inutoLakomnoft,kateraie tuMalikouane* Sa katerih
rizhi uolo pride ta ferd Boshy zhes te nepokorne otroke,
Vkaterih fte ui nakadai tudi hodili, kadar fteunihshiueli.
Sdat pag poloshite vi ufe od febe, ta ferd, neuolo, hudubo,
shentouane,neframne beffede is uashih uuft,ne lashite eden
fubper drugiga.Islecite tiga ftarigazhloueka fnega delil,inu
Oblecite tiga nouiga, kir ie ponoulen htimu fpofnanu po
tim Pildu inu podobi tiga »kateriie nega ftuaril, Obtu obleci/
te tedai,koker tyIfuoleni,Sueti inu Lubefniui Boshy , tiga
nouiga zhloueka, to ferzhno miloft, periatliuoft, pohleu*
noft,krotkuft,uolnu terplene,feneffi eden timu drugimu, i*
nuodpuftttefiumeifebo,aku du imakreg fubper drugiga*
Koker ie Criftus uom odpuftil,taku tudiui*Ampagzhesle;
tu ufe oblecite to Lubefan,katera ie en iioftal tiga dopolni
na.Inu taMyrBoshy,taregirai,rounai inu pelai ta vasha
ferza,hkaterimu fte ui poklizaniutim enim teleffu, Inu bo*
dite Hualeshni. Is letih lepihfaftopnihbeffed S. Paula, en
ufakilahku more faftopiti inu ueiditi,kai ie dolshan inu kai
imadiatiprutiGofpudiBogu,inupruti fuimu rauen zhlo*
ueku,inu koku fe ima fuiem ftanum inulebnom dershati ,fa
uolo te Martre inu Goriuftanene tigaBoshyga Synu * Dai
nomBugtako Veroinutakufercetarmiftal,de bi fepole*
tim prauim Boshym Vukum dershali ufe nashedni, i nl1
utim naideni bili ufelei inu na fodni dan, Amen*

Dana*

VILASlSriSHKIH EV A N GELI OV.

Danashniga Euangelia Troshti inu Nauuki,

6  VtimdanashnimS*MarcaEuangeliu,nom bode letih
Sheen.kfr fo hotele Criftufeuu tellu shalbati,andohc inupra; sfinga ifuas
ualubefan prutilefufu,kanimunauukunaprei poftaulena* 0 dia Som:
Jnupotle kirielefufeuuGoriuftanene nerperuizh skufi te ma *

Angele inu tim Shenom Ofnanenu,koker ie -tudi nega Ro=
vftuu tim Paftyriem nerpopreiskufi te Angele refodiuenu.

Istiga fe mi vuzhimo,de te velike nebeške Boshye rizhi.bos
doner vezhinuzheftishetimbofim preproftim Iudem ves
idezheinu danenafnane,kokerod tigaS. Paulgouori, kir
praui i.Cori.Gledaite viBratie,na tu vashe poklizane Bug
nei veliku tih Modrih po tim meflei poklizal,ne veliku Ob s
laftnikou,ne-veliku ShlatnikoUjtemuzh kar ie norsku btlu
nalueitu, tuiftu ie Bug ifuoIiI,deon te Modre fafromuie,
inukar ie shibku biluna ilieitu,tu iftuie Bugifuolifde on fas
fromuierukariemozhnu.lnukar ie neushlahtnu inu fashs
maanubilu na timfueitu,tu iftu ie Bug iluolil , Inu tu kar
nislnerneibihijdetu kar ie biluknizhemir fturi Sa tiga vos
lo,defe prednim nehuali obenu meflu ♦ Htretimu , kir ta
Angel vely tim Shenom pouetdati tim logrom de ie Iefus
odfmerti vllaffe mi Vuzhimo,de ie Bogu inu nega Synu
prouslushfkadar fe ta Euangeliumod te Martre inu Gos
riuftanena Criftufeuiga prou pridiguie inu poufod reO
ghlfuie,

Nato Peruo Nedelo po velikinozlu', fe pridiguie
uEuangehum , koku fe ie Iefus na Velikmozhnidan na
Vezher , Inu potle na Ofmidan,ponega Goriuftanenem
shnega prauimteleflbmshiulskafal,inuie nim pokafal inu
puftil tipati nega rane na rokah inu na ftrani.Steim ie on nee
vri Verijkir fo zbiulali na nega Goriuflanenu faguishid inu
poterdil* Tafefazhne,Inu kadar Vezher pride tiga ifliga

L dne,

R.EGISHTEFL IM V KILATKA I8LJQ A
dne.kareriie bil eden tih Sobot, inutedaurifobilefaperte
8dc. Iohan. 2o,Cap. C.P. 52j.Luc.24. '

Cap. C. P, 2J5,

LetigaEuangeliaNauuki inu Troshti.

Dfcfj tlemi!) 1 Vletim danashnim Euangeliu imamo nerpoprei leta
tdeftit po fo- Nauukinu Trosht , De kadar ie Criftus nashGofpudinti
bntm bneui/  Glaua,fteim prauim nega teleflom, skaterim ie on na Crys
bobo £riflu=  s j 5 y viffiljVmerl inupocopan, ie rifnizhnu vftal od fmerti,
mu.  inuie s h nlms kufi ta faperta vrata duacrathtim Iogrom pri*

shal. De glih taku mi fteim prauim nashim telelTom, kateri
fdaina febi imamo inu noflimo.tudi gori vftanemo na fod*
ni dan. Inu de letu nashe tellu bode tedai,lipu,fuitlu,fdrauu,
zhiftujlahkiiinu hitru, bomo po luffti hodili koker te ptys
ce inu shkurianci, inu venim hypu Scriftufom red prideš
tnoistefemle vtanebeffa, i.Cor.ij. i.Thefs,4, Math, 13,
Dan.12.

tTftr 1 Stobefledo,Mir fuami, nom daie Criftus nafnane, kai
jettf) Derni^ icon nom dobriga shnega Martroinu Goriuftanenemdo«
,,er tu ve 3 ( s  bi! inu oprauil per Bugi. Ta befleda Myr tukai, inu vtih
pe blagu. Jyfteih S Paula.pomeni, to prauo celo dobruto , frežho i tf
nu Ifuelizhane na dushiinu nateleffu. Timuzhlouekufe
nemore bulshiga pergoditi , famuzh on ima Myr Sbus
gom . Sakai kateri Sbugom imaMyr, ta ifti ima tudi od‘
pufzhane vfehGrehou , ie brumen inu fuet pred Bugom
inu ie faguisban tiga vezhniga lebna , inu bode obarouan
odfamiga Boga pred vib slo nefrezho. Letu vfe ie nom
Criftus shnega faslushenem per Bugi dobil, Koker Trno uti«
ma dueima prednima pridigama inu vti Predguuoriudoftih
meiftih slishali.

©amules 3 Inukir tyIogr{,katerifofe bili od ftraha pred teimi ludLi
fufcuu vkupe faperli inu shaloftni bui,  kadar Criftufa iagledaio, le
nufranene ta  fpet obeiielefts tigafemi vuzhimo s defobeno drugo rizhio>

ta 1

ier

ftei

Cr

na:

no

zh

g°

ra

lei

“'g

Im

Sa

pu

Se

la,

0

faf

ni

toi

Vil

nu

eir

uc

la

shi

pri

ftil

ne

m;

m,

pILASTJISHKIH EP' ANGELI OV.
ta reuna , boycsha , preftrashena inu shaloftna greshna tJerii« sfou
ferza,ie ne mogo obeffeliti inu prou potroshtati, iamuzh 0 ff na  fcrja
ftdm lefufeuim Gortuftanenem , kadar fe nim pouei, de P 1 ^ 0  obeffčlt.
Criftus Iefus Syn Boshy ie vmerl fa nashih Grehou volo,
nas Sbugom fmyril , brumne fturil pred nim , inu dobil
nomta vezhni Icben , te nashe hude Touurashnike , to ves
zhno fmert, inu tiga Hudizha premogel , de nom ne mo?
go na tim nebeškim Iluelizhanu nishter shkodiri. Kate?
ru Terce letim beiTedom Veruie , tu ifttt fpet vefielu red?
leinuTrzhnupoftane vTehnadlugah inulskushnauah , od
tiga naidete vezh vti PreguuoriCap.48.

4Is letih Criftufeuih beiled , kir tukai prauihtim Iogrom, 2Tu Pribij?
Koker ie ta Ozha mene poslal,taku Ieft vas tudi poshlem, «r(?uu/ 3nu
Inukadar turezhe,ie on vnedahnil, inu iedial, VTamite ^ P : ‘bi 3
Saetiga Duha , katerim vi te Grehe odpuflite , tim To od? .

pufzheni.Inukaterim vinee federshite , tim To fader&hanu bi0tii O .3m*
Šemi vuzhimo , Du ie tu Pridigarftuu na tim fueitu vmei fc c  lubie
ludmigorinaredilinupoftauil, Duie gori dershi inu brani, timu &uana
Od kot tu pride , Du tu fturi inu da tim Pridigariem tak £Jd‘u Perus
faftop ,taku redlc Terce inu tako rnuzh tim Pridigom , de o-- “ jO* cnu
ni, nai Ti To Ta volo nih pridig pouTod fouurasheni, fashpoj l raui [‘ n, ^P^
touani,obrupani,pregnani,iouleni inu zheftu grolTouiru ^. c ne p ar
Vmorient, vini taku ozhitu preš ufiga itraha pridiguio, I jbloueeFu/
nu ne pulte obeni GoTpofzhini, ne Kralem , neCeilarb 0 btu obs
em , ne Papeshom ne Shcofom nim pridigouati prepo; fa?*
ucdati ne braniti , koker mi od tih logrou inu od S. Pau*
la vtih 13 uquah nih Diane pouTod beremo » Inu tu mi
she Tdai vidimo inu slishimo , de ie dofti Pridigarieu
ptegnanu, loulenu inu hudu konzanu mnogeterih mei*
ftih, Glilatu oni ne molzhe , Tatu nishter ne rodio inu
fie dade » Inu aku oni glih Tuufti oli TgloTno beflcdo ne
nogo vtih meiftih kir bi radi pridigati , taku oni Tpif#
nom inu sbuquami pridiguio i  Inu Du da takim nih

L 1  prepro«

R.EGISHT ETL INV KIL AT K A ISLAGA
nih preproftim Pridigom od tiga Cryshaniga Bogate taku
dofti ludipoufimfueitu, timiftim Veruio,fatihiftih volo
nih blagu,nih shene inu otroke, la nih laftni shtuot vagaio'
Odletih rizhi nom ta danashni Euangeli faftopnu praui,
de tu Pridigarftuu net ena zhloueska naredba oli poftaua,
temuzh tiga prauiga famiga Boga,Ozheta,Synu inu S.Du<
ha, Criftus tukai praui. Koker ie ta Ozha mene poslal,fa<
ftopi pridigatiinu reshiti te ludi ftomuio fmertio, Taku ieft
vaslogre inu vfepraue Prydigarie poshlem pridigati ta E*
uangelium bote prauili ufem ludem du fem Ieft . fakai fem
prishalna ta fueit, vmerl inu vftal od fmerti , Natu ie vne
dahnil inu ie nim dal tiga S.Duha.Vletihbefledahbodeim*
enouanu tucilu Bogaftuu,Ozha,Syn, S. Duh, Inudeieod
letiga Boga tu Pridigouane gori poftaulenu . Inu htimuie
odlozhen inu dan ta S, Duh,ta ifti te praue Pridigarie vu*
zhi,de ta Euangelium,tu S,Pifmu prou faftopio, nim da tudi
tu redle ferce.de pred vfemi Iudmfpres ftraha to rifnizo od
Buga ozheta inu nega Synu pridiguio.S. Duh tudi fturi inu
da tim Ifuolenim ludem takuferce inu tako miflafde takim
nih prauim Pridigom Veruio , inu de nih Terce inu volo
knim perloshe.Inude tu Pridigarftuu ie poftaulenu inu da*
nu od Buga, Inu de ie Criftus vfelei fuiem Duhum inu sline*
ga mozh/o per prauih Pridigah, od tiga pryzhuie ta Criitus
fam inuS.Paul S.Paul Ephe,4,takugouori,Criftus ietee*
ne dal f oli poftauil) htimlogrom, te ene pag htim Prero*
kom,te ene htimEuangeliftom,te ene hrim Paftyriem inu
Vuzhenikom, Ta volode le tu tellu Criftufeuu (tu ie ta Cer*
kou Boshya)bode gori fafidanu.de pridemo vil kani Ved,
inuhtimu Spofnanu tiga Synu Boshyga , Inu de ne bomo
fam tar tam od mnogoterih Vukou giblaniinu pahani, sku*
fi tohudokunshtinufepelane tih ludidnu de Criftus hozhe
per prauih pridigah biti fuiem Duhum,taku gouori, Matl%
18, Gdi kuli bota dua sbrana vkupe vmuim Imeni, taku
vnyu frediIeft hozhotudi biti, Natu S. Paul tudiprauiod

nega

než
nia
mu
per
kar
ku
ta'
Bo
(tu
te F
uz
Bu
lo 1

tig

tak

skt

fpr

feb

ini

01

mi

fin

Š r <

po
slu
zh
kai
! det
tei
uit
C 3

pu

ge

J

'A

ku

)lo

of

ji,

la,

U)

\t

It

m

le

a

d

ic

M

ii

d

u

i

3

*

5

i

5

I

I

I

PFL.JSISTSHKIH Er^fNGELIOJr,
ne cn inu drugih Pridigarftua.2.Cor. 3.taku, Miod famiTebc
nidicer ne premoremo kai fmislitt,koker od farni febe , Tet
jnuzb kar mi premoremo, tu iftu ie od Buga , kateriienas
pernaredne slushabnikefturil ciga Nouiga Teftamenta,ne*
kar tiga pushtaba.temuzh riga Duha,Is tihbefled vfakilah?
kufaftopi,de tu Pridigarftuu,ta faftop,ferce tih Pridigarieu,
ta Vera tih kerfzhenikou pride inu bode danu le od iamiga
Boga. Natu vi muilubikerfzheniki,imate vi is letih Cri«
ftuieuihinuS.PauIabefied dobrufamerkati, fa kakoue ludi
teprauePridigarie vi imate dershati, Sa druge nekar, fams
uzhfatepraue Sleinu Slushabnike Boshye , Skufi katere
Bug fnamigouori,nas vuzhi, profit inu opomina.de fe skufi
loPokuro inu V ero V iefufa Sbugom fprauimo. Koker od
tigacilulipu inufaftopnu S.Paul z.Cor.y,gouori, kir praui
taku. VferizbifoodBuga, kateriie nas fam febo fprauil
skufi Criftufa.tnu ie nom dal to Siushbotiga Smyriena(foli
fpraulane). SakaiBugieBil Vcriftufu, inuietaSueitfam
febofmyrouah oh fpraulalinu ntm nei nih Grehe perfodil,
inu ie vmei nami gori naredil to Befiedo tiga Spraulana.

Obtu fmomieniSltnaCrifiufeuim meiftUjfakai Bug opo t
mina skufi nas . Natu na Criftufeuim meiftu mi vas prof*
fimo , Smyrite fe Sbugom. Inu Criftus fam praui htimlo?
grom inu litim drugim 70. Mlaishim Luc. 10. Kateri vas
poslusha ta mene poslusha inu kateri mene poslusha,ta po?
slusha tiga kir ie mene poslal.Sčc.Obtu en vfaki dobri kerfs
zhenikima eniga prauiga rifnizhniga Pridigarie Vuk ne«
kar fazhloueski, temuzh fa ta praui Boshy Vuk,imeiti inu
dershati,inu koker bi fam Bugshnim gouuril, Sakaitakuie
tei S. Troyci dopalu te ludi skufi te ludi hpraui V eri perpra?
uitijinu nekar skufi te Angele,berite Acff. >. 8.10.i<5» V tih
Capitulih vi naidete, de ty Angeli fo tim logrom S. Filip*
pu, Petru inu Paulufu veleli pridigati timludem.Inu ty An?
geli ne fo farni pridigali,

5 Inu rauen Ietiga,Is letih befled Griftufeuih,kir praui, ka? pidu#

L 3 terim O^ccfoti/

JLEGISHTER. INV KRATKA ISLjoj
f&vmoebs  terim vite Grehe odpuftite, tim fo cdpufzhcnt, katerim vi
rrou bd!u \=  pag fadershite,tim fo fadershani, Se m i tudi Vuzhimo.hka*
Kpjou* dbi- k° mtnu  delluinuoprauiiufo ty Pridigari),Shcofi inufarij (
goti/0acra= °d Buga poftauleni, Hdrugimu nekar, (amuzh deimaio
tneine tuliti/ v « m  imeni lefufeuimcim lademte Grehe odpufzhati inu
nefar ©op fadershari.Tuieimataku faftopiti,Oniimaio vfemludem
poboiun/ naprei dershati inu prou isloshiti te Pcftaue inu Sapuuidi
nePar fcffcr^ Boshye, koker te ifte Criftus fam Math.s. Luc.č.inu potic
bUrtumVnu c ‘ m  R.ymlanom inu Galateriem , Islagata, Deskuli

te iile, nih Grehe, ta veliki (erd Boshy , inu te t delnemu
pobiti«. te vezhne shtraifinge, kir fo zhes vfe Greshnike poloshes
ne,prou fpofnaioinu fe preftrashio pred nimf, Inupotlena*
tu vshe imaio nim pridigati ta Euangelium, nim pouedat/,
Dti ie Iefus Criftus, fakai ie zhlouik poftal, vmerl, vftalod
fmerti,defanega vo!o Btig Ozha vfem teitn,kirptauoPo;
kurodeio, nih Grehe fpolnaio, sha!uio,od nih pufte.inu
Veruio vnegaSynu!eiufa,hozhe odpuftiti nih Grehe,deri
shatifa brumne,nim dati S* Duha inu ta vezhni leben.lnu
kateri tako nih pridigood Criftufagori vfamo inu Veruio
takim Boshym oblubom inu timuEuangeliu , Tim iftim
oniimaio ofnaniti inu nee fteimi Sacramentilaguishatisde
fo nim vfi Grehi odpufzheni, inu de fo Grbizhi tiga vezh*
niga lebna. Letim pag kir taki nih pridigi rieueruio inu ne
hote diaci tepraue pokure, tim imaio olnaniti defo vferdi
Boshym , inu de bodo ferdamnani* Od tiga tudi Criitus
drugdigouori,Luc. 24* kir praui,Takuie pi(fanu,inu raku
ie moral Criftus terpeti,inu Goriuftatinatretydan,inuprh
digati vnega imeni topokuro inuodpufzhane tih Grehou,
vmei vfemi ludmi.Inu Mar. i< 5 . Puidite po vfitn fueituinu
Pridiguite ta Euangelium vfei Stuart,kateri Veruie inu ker*
fzhen bode,ta ifto bo Ifuelizhan,kir pag ne Veruie, ta bode
ferdamnan . Obtuletykir takutu porozheneinupoftauo
Criftufeuo fteim pridiganem oprauio,ty ifti fo ty praui Boh
hy Sli inu Paftyry, kateri pag drigazhi pridiguio, te Judi od

te Vete

TR.ASNISHKIH EV AN GELI OV,
t e Vere Vcriftufaodpelauaio, tyifti foTatye, Rasboniki
, n u Vulkuuf, koker vti perui pridigi falero, bomo slishali.
Ta drugi deil liga danashniga Euangeliajbomo na S,Torna?
shadanlslagali,

Kato 11 ♦ Nedelo po velikmozhi, fe pridiguie ta
Euangelium od Criftuteuiga Paftyrftua, od nega optauila
inurounane na tim fueitu,deie tih Vernih praui (ueifti Vas
rih, iakai on ie fa nih volo dal fui shiuot vto fmert, fto ie on
nee odreshiI,Inu on nee tudi prou vuzhi inu brani pred
vlem Slegom, Ta fe fazbne,Ieft fem ta dober
Paftyr, 8 fc, Io.Cap.io. B,P,zpw

Letiga Buangelia Nauuki inu Troshti*

i Criftus vletimEuangeliuimi odfpred vtim 10, Capitus <Tj> fcrf$ljern«
liSJansha, vmei drugimi befledamigouori, odmnogete*bbobo »fdei
rih dobrih inu hudih Paftyrieu, tu ie, Vuzhenikou inu Vo;
rihou te Cerque inu Gmaine Boshye ♦ Inu de ie on ner ta
vegshijbulshi inufueifteshi Paftyr vmei vfemi drugimi, Sa°
kaion fam, nekar lefamuzh timouzhizom to fdrauo kar= bic/p:«u e/is
mo polaga naprei, inu kashe ta prauipot vnebefta, temuzhmato [ubiti/
on ie tudi sbnega shiuotom inu fmertio te fuie ouce, timu elue&jti /
Uuu,timuHudizhuisgarla isderl inuodreshil.TyS.
zhaki,Preroki,Iogriinu vfiprauiPridigary,bodo tudido par0H , {t  , nu
biPaftyry imenouani,fa volokirfa prauiga vuka inu Vere {j ee ^ n  p J£ &
nih shiuot vagaio, oli oni shnih vukum inu fmertio nikogar ninii, - 2 kt*
odGrehou ne od Pekla ne reshio, famuzh prauio inu pry* 2  o, 2. p«t,
zhuio, de ie tu fam Criftus , nih inu nash vleh Odreshenik, **
feril inu doperneffil, Ty Naieti Paftyry, fo ty Vuzhenis ^'

bjttrtudi prou vuzheinu oftanoper praui Veri inu slush* '
hiBoshy,dotle imaiomyr,pokoi inu doberleben. Kadar
P a gbi imeili, fa prauiga Vuka inu Vere vo!o,kaiterpe«
hu vagati tedai oni ta praui Vuk fapufteinu fataye. Ty

Pttbfobnim
bmin fc ty
lubte fto Uc?
ror.e bobo
poufobglis
^aii / 5^e|lu
trto«() inu
Bpena tubi
nefar.

Kateri timu
gtmngcliu


TLEG{SHTER. IS T y KlL^TK^i ISLJQ A
Tatye,fo falsh.kezarski V uzheniki.T y Raskoniki Inu Vuk
kuui,So ty Tyranni inu hudiShcofi, kir te praue Pridioarie
preganeioinu moree, S Auguftinprauf TydobriPaItyry
le imaio Iubiti.Ty Natedniki terpeti.Pred Tatmi.falsh Vuj
zheniki fe varouati,Pred Rasboniki, Vulki, beshati. Vtim
Deshelskim,Purgarskim rounanu , fo tudi Truy Paftyry,
TruyaGofpofzhina.Dobra,fueiftainuprauizhna, Potle,ta
Nemaruadena inu nerodliua,Ta Tretya, Huda, fyina inu
kryua.

2 Naketeriletebeflede Criftufeue,kirpraui , Ieftimam
she druge ouce,katere ne fo is lete shtale, Te ifte ieft moram
rudifemkai perpelati, inu bodo muioshtymo poslushale,i<
nu bode ena Ouzhia shtala inu eden Paftyr, Hote faftopiti.
koker bi Criftus tukat prerokoua!> de pred fodnim dnem bo«
de po vfim fueitu ena Vera , Taka islaga inu faltop nei
prou.Criftustukai gouoride tudi tyAydte bodo V nega i*
nunegaEuangeliu Verouali, de taku is Iudou inu Aydou
bode; ena Cerkou (jju  Gmaina Bosbya, po tei ftari Oblubi
Boshy. Vtuim Setitni bodo shegnani vfi shlaht ludie. Gri<
ftus prani, Luc.i S.Radar ta Syn tiga zhloueka pride( faftopi
na fodnidan^aku on bode Vero nelshil na iemli f Koker bi
hotel rezhi,kadar fodni dan fe bo perblishoual, tedai tnalu
ludi te praue ftonouite Vere fe bode nefshlu na fueitu. Inu
Math t 24,Luc. i7.praui,de na fodni dan bodeta dua na eni
nyui,ta eden bode vfct vnebefla,ca drugi ofdolai oftane, inu
dua bota vkupe na eni pofteli Ieshala, ta eden bode vfet, ta
drugi bo faputzhen,Duei bote vkupe mleli, ta ena bode vfe«
ta,ta druga bo fapufzhena. Obtu oben ne zhakai.de bi kadai
vfi ludie ene Vere bili , tu bode ftuprou po fodnim dneui
vnebeflih,Temuzh en vfaki gledat per prauim zhafu,de on
bo prauo V ero imel,na druge nema gledati,koku oli kaioni
Veru io„

5 Sa danashnim Euangelium tudi vtim 10. Capirult S.
lansha praui Criftus,M uic  ouce poslushaio to muio ftyrn°>

kite'

a

(m

Jlc

lc«£<

Vuo.

mi.

\cm


A

mA

mar,

luoU.

tlim

Lu

'J

im

M,

tna

u

IMc

V

boe

kb

L ^X/X.S'?XLSein\-J eia/  4‘ .

|| ^iJAnu: ^eum^ JetAOmc^/iecOt Joe -maTvc Jnca C e J/en/m- c/ounujiu f■*-+/£
(eJeen /  oyiu <Hie -/j eJ*y>noa /(/3'n/mrj ne, ciJheemATj O^z-cc -sten-/e ///>

JifJ)/i Ti/eJjiC ne cJate/zej. Je/ /e, * er/e čma- est vJa/JCfvujucA-l A&t ?■/» f/

I ^ m iidc/>&UAJ'Cu?ne/i/Jcul/e/HAA Ja/i/JJa/i cunefCcJe/iAie-i JJ/urnt on neee
ju£  da/n na -Jo/ne- t  /la/au, /nAC)/Ja/Je/ajč.Ju(//<e J  A /y JUac/eai/^  ^
imOJUcčnu, /šma/sna) TJes/fcc, Je/f Jasen/ frncusi /a/fa/ Jam
^Oi/ejU-/f> ne^aJ^fm/JjJcAteej/oi Tie^ccd.SucorufeJisAanJ
:<tU.inci eut JjJcv-n fics/asJcuLeP, Jrzu /g/lug*e.ch>- Ja en/m),

LjJ/c  /imen Jaasi^das-dja/ns/J/je/cesienreUA ZfeuT-rti/z

■ /eJarv /rza- m/A t/Jtts/lc/ej sJajJ/Je. c/e/eeJe /moc/te/cc-io- ' Hy J'

'ttflaOL &eJl£o6C. /Te/mz /e JJec/amAJe /esrsnes /efncs

i sfJ( < /Jsfea e it J?/t < Je t / s set -nees/s /ss /e /  cfej/meei 1  a J/ J/
(mtton r jJe<Jajm/u&<J&7z cnctnee^ Jezu, 9zeew,ocu/eemi^/JJ/a c ra
LeUJajfadfvzccaA' Jnct &?zc> rzJ^eJotfo rte Jccrfc/ (J?<xJ>Jer?&?u'J’Ji&

-ne JJiucJjeJt nejz ne -z/Ja-mej ene a  'Ja/erre Ss >sus/J/u»J / > Jj/
bn neefieJ/ouA/s/Js/*aa-ije/neic a/a //e/sJfsn/ t/Jj.e/mi /reJJee/a  ,

>nJ( Jus/i /a/. f/Ja/U/e/Ct /J sAa tj na Jme/c/t^

Va/oM ! 7kdeJe/ati m7/77,'7M'zJt/ j  Jefi/admiu/e/a ScAamacTc-

^d^/eedJJc s/>td7j/č /ena ec/ •7u>-$Jv/cti j  tre&Je-tjUfasZreJJeT/GO^

®* ^fr^Mtaz/un/e (Trzcu/rtJ 7ks&yo, da Je Jaj>7vnet. T/tefena

/uJunzae ca rte. Scde.em em£//m 'cCtTi Je’- JeJ. 7a/0./6. J. J- J//.

/&& /C/ ^<MX72Je//oL 7/ee<////Jea?T//- $777//  .

f JJ-dv s/ee-rM n eocLftcc erJdm //JJenJ//? zaa/Jjzn /&yxc

(fteifi/ie/ceAknie &d 7? eaa JJtfi/eeneJLnJrrGT/tj /be/aJ/asmenate/ier/m'st/Jn,

foJJicnnej&ga S,SS-ctJ>et rta //»/dTusA/n/c/a^J. (Jut (Je//

li JtajUuJi /Jerz/ TcoU 7 /ca//eui/Z/m Jltej/eA-s/iGi/oJ/rii Jnaj
^ah, iJru*./ie#din neč. tfursJdecj d.e /tjdtrfvcaeJčS.OcAJoCjTt /J&

I ^de.nee/feiic/ztf &c/ 'J/ ■ / / z/rsfi7/ > i eruAn/eJJeJe. (Je/aj£ /  c/e Je — /-it -.

Jre/Jtiff ifrc/ruA črzcc JcieoOe/cmi. Sfx/efi/ie/e/fieJi. črvu a/e /roc/c~

7K ^ ^

v.o-

)J S /i/ct o?iCL' /h/io/dei /  |

fic  /« fe(trii irt(itx*atfč(tQeZj veednčaao veJife/ico/g vdrne/esfdh
zlm^hrp tf/u/nO. C/tujL  ct-v (aMc sncc/cJH/mc tfccfM /fia J/tJ &y>r>e.T. ’ M


h

ti


{/Ja/

?li MO

/c J/cu-e/ne s'Ae/rie /Gcoui rio/vtti^ZdJu ena sAmct^tlcui^ ^leJi
' v ff^’Hb>/tffv/c i crroa LnocfunJuti/i veti/c Jrui Ge/Z/fe Gf/esJo^ Gad( VU  Jjti&S
fiaa /a du/c/ttc/cGot^ /o/Ga  Jc/oUtinee sAa/cti/ /mu,. jeksf^ \l^cK[
fcJcuGi onuJe veJifeiaj. 'jkp-i

/a/Le CujstA  n cofom duti/u,9tcJJ//tirux, fci/ud/ c&'cnijt  *

'Gl(nsA/<Z,//a(l.TeviGcc/rUOt ar 7ie/rfS/Gl 'Q&i net/Je/doa /Gcdm  4, lit J/J
c/efizueaeGoh vc/h Cfc/cua.^ Tn/Gcu/ejufcc ena Jetiiti aiukt  W* k > ;
Ja ttu^tju  &Atxna<)e//cmcGo. _  A  ikd* ' {

-/zl  e a nap-cti (Jix.on-zxaeju.ee tseec. - / 7 P /7

It+tMoiHMi J. /G</fian Ju Jcifti^fuea/eTTJofifeoČ/ /unayt ajdi Ih  u 7h
d>did&, ^JJedefc/Tiene Jj/iert/i_ ona Gb/tiUij/ebonmCTfJne ZaJkifu/j/fm.  ^ H
*“* ^cdujcsd/tcJem/s/e d/cu/Gi^esticoodme T  j

/un-riccz/l/ S, GAu/ocfcGdeiGt^Jrpudč T/edaJGcfuL /. Gnf.lt h a

4 -%-čL  /ii
■yoisvuo fiZS/i

'Vftmi'.

>nu Jeana jJtac/>not, nccs/Gcift&d /Ge, ^ /e fti dft.

iflt t

Gefie/i dmjze/t ojtet  c 9cytiuJ/a/č, neonu Je/ou/i 'ne Jcf/filifi  rf,

lot

f/e hhesAf IrcJi sAGučnu^OcdiAef c/i/a (cccom/T^

Gu/t /a/Ju Ic/i/iOj tfnce o/e J$ttQ Tlim fa/Ja ducGnu/icomm

d-.  ,„. .a . a*,„' ./ r

mu.

?eci£)

^ ndfif

^ccu/Hij Tj/t f Jtf inu Go. Ccyu/uul&.

//c/ /ojM  /Gecfc/frfee Sc/i/dn/jiJieif

/a GicomfcG/ujerKu/ J. GGccAgl/Jt-ut  ere/ Tiefa .eftzdd
Goo c/c /en/e Guc/e ducati/ /d T/cr/ir/iZt G/renetu cnu ck
Gcc(/ CtiJ/uJuft u^-tJ/c^c/ot/cj//  'Gi vi CctyeAnxj /  ^G/p
Jb/ou /t ’(JGrnern Aia/Jo/č A/e/etu /ta
^M.ea^ / 6 . 3 / 0 .

Cxfuv,<pip 'Ye//tgce /ucooi^e/cc /Gctuu/Ge' čnu ,  f/en’//i. j

Jti/l ip ''GG/m c/a,nas/jTi/m S/taT-one/ca /Uctui Gc/i/Gus^enJedTfi (

tL~ n rt  • _ . / U  . 1  /. A.-,._ /,/,’rtU/M-

illi/li

l ‘U  /

m

Jk

Ja

/«

/T/ e/t</Jco.

, jflasrutfdOJi Szrc

l/tasručhJUh Ovcozi^elut/

i yJoL IcJpftidi&i /llalt dan Am ifdifienv/-na. irJe/n)j ikuiim/ rwJd-

'*IC  ' ‘ A n  * »A • A  '

*<V

eni deiisfie/jdej  ^
lOnAode Andi

. 9iee nOLClUmzali /urtflt/alorunoa/i

■^4? inikMivrn.t f-iCma/cJa. •‘M/J-uj ne Zanaici ifnuo.

'^daju ',j_^idoaxd<Jenycd/iedaJjelinuria/dm /ud/tec&deJs-A/zA.

\lecfg /km iJotjfiCjfio//d da nami) oLujtidm, Auederrnla/vzaui oil/L^.
'dk/i/toct/ uirna/uftna/iiA (xe\fAjJle/e e d/w t/zm.ae.drue. emr/

j mAkJed<xdadjde /icdti/icd/od^iibn/ude^nz/mesz/t/dga

'iJiOj ki S. ( C tian4elčinrnfiz(ic//aex/:i/'?i/l /trn <■/feja/orudn/u  ,

^,4? «4^ mi/JM Ana ccdAŠede dieh/lAeon// de/a/lniA /bdcA

ikA r lAurv(jx/b j ktrAeeJVrizr oet/caoij/ade na/e fieatejt]-/J<i£L/‘bi'?%cdl*
'a.// W TltcleJ/e/ajdi. QeHjejJu/d. izrine Gu J/aS' Ao/Acd^viaad deSdaf,
kit /a ka c J /Ja auu/, s/dneoi/a/ Ana K/ce^Mg / xAoaedCJbiaedo'

(m '9’ ie ^‘ f dj Aa /&, /, $aJ* Jed -ide Ana dtaJc /e d/tdddyo
D 7) Vi a  /tajiacjdct) az/ii/jn. Ana dot A/c/mot
' (  laidna dmemurgelMde /enA/de /rede rrvc/tc/d rzmč/d aedOK
d / • /_  /i — ./ &cAe'/(t ^res/ad/A',

u

etenera

edjema JaceiyAd=

'dM enu /7/d/o/At //es//yej /Ata /cd/et j/A«

(fCL S, SkAaj de vJe/ed, ec/ iAc<X.Ae///a/ddh iAnfdAroAd/u trme/
lidmijde /doti dna Acc/t, de Jcdn iga, cAra^ dlet A '-zredi dncc/
M-ifko, /l/f/len Ajd /lena a/ieu Ade/eg, f/e/i da da s/vnAoz eJla  =
'‘d/lo s/dzced/j/zi Aaazd >. /dedce /id/ee de ddam At/ /tesAzA,
Ittifc/a. <?ejazo da odd //dar Ate/ta Jbd/ie/j, ,L ///zi AArsA^ dam.
tudu id/an /azcao/dddajda a /a/j/dl/AnedAaddAa.s/iAaL
l(uzn tieamge/dejjzzzJ.dbA/d d /■ arco/i dd/tGcifed/AoeAeedc
Auu/^teed der A/rtesA?ie-‘ -ft/r caa/aer s/Jdd/zierAtz r Aa/,

tJnctjdmi

/Acdc

, /Aadei /e ne /ec/efmA/d/z /fiA/reteJb/Anudoza i&t-

i/oAol/  cvuJc/nf/lfdt , o/Ud/dl/rt /keg eeJlA/^/mcAe' A/sdd,

h/e //ddd dud rnetega /.//ct/ia ndsA/ez 9i t/ odda, a c /loAt
^fdjJrti /i C /uA /tc/c-et//na /d^d/k/t A d/aaSi/t z OA/aceJAne=

/uj  vice. Jre/iA JAo AeJiJedid Aczm/j sJdArr^za-Ae/zAjd^ i/Aa/iccceeeA
^dsAltced/aJe A/ud ftotpej/t/e. ScLd<j/tctAncoA?zf>dd/zoAAe
v. hiteli -dAt/dj-i/dJi/AA?znc eda/u/Ao Cboaajne/d/ddfd?//.t/dcA/ 1 *

///? ozzdAeardd

sA£ex ČrttK //A Ct/ ■

rmč/arvct fč/oiJč /T?^Aarč/Z/Au t  j//*/ra'Tria črva
s/JuJč čTcSHe/oc črvu. 7/ločJeJts, Jc č/u cLotts//c čn<u Samssu
/csZ/uJc&icij čfiicn/cL, SJhuLa. y  &(/itm/CC črvu sSluSi /e.cLvuqe3‘ m
AJl flajUi/mvut črvu mA J/ut/t^sAAfč&scrudfivma niva.kum t
Jt*čČ/ud/jusAv Savu/cj /7/<mrtitdciAAiTt j  A/oAJo oruo StecHesioj%^.
Šilu Ji ččurisriuAttJ/ritMt . Sok j/tčrrtifto/a Ci/J/usJ/mv ihtu,
zAAotieJ/ci/ Tru^rč črvu /yc/tttai /AtoU^comj /lot Je dv nimfa

Jc Jtuuuli črvu. S Muri JA tč. v Jr m/JiAfudč tcčAudoJnu. A
Utt vdcmčh. (/te/io/c. ffm/tfie/v/cit/lijt/tr/diodtA trzu^ Aavumu.

/čA Jcnic/t črur AA cCizarčA Ulčoi^oous/jVj ut ASdccAftJe/eč im  J

fičtcJesLfieji doJičL luotrA J/tč c mcvzA čute cA/aJ/čsJaČoi,

tft/vetJtisSnals UJenei 1wAl Je/itetde/orvčJč c/čcdfa' tiedlu/vdonn v i
louul Suart*) tičs/U /Ju, čfnrt S, ifodi te /aWt Utrne, luči

/iC/vicvi/t 2/č/i-t o/csA/lčJi rrtit/A/^/rA/i/ruL ssA/usAriuturA AJa^
J/ia£ zAticCnct/tesAuAdmt o-Sasc/tov/. •Art/r/atJa, //aAudfo*

čjč. (s Ajvuur l/čud/ (AčsiveAč //IdJ/učna Ji/d/oe/čA č/ct/ieitfM.  p

fč/iouttž <Ji/ dijarčcis //oc/l/t/J/udč^t, imu Suatt/ /čiv* </?/i fl M  p r
JstuttasAi/č trut sfyurččtrret?č, Jc/i,cqi m J/. 'čnut Au d4cji& d.  1

na /čaju na siu'radot orat rtu /tč dumi .(M/utn uJaAl oJi/cui^\  I
črnet J/sc/TČ/tonu vedertfircTJ/Jč J/cJ/uxd/ 'Akna. idtrn /men « !
Ju Ju/a S. (DoJia.j de/a tj/č/a nas/ot /Ottov omet/ti jav/Aomoim
nsdAtrttc?ey(čA^oiaxrčA Aao/čgaitčtco^ot/fortu dotaJo/UuM
VJarnornt^tu/Jknuh vat c/c s/eo/nJ rUas /famenai/J

čftlGUtč /Ad j čruuV€ttitrt/tttnrimrrt/jics//trtirrZ J/aruids

TLd/i^u.ltč, / TJ čudče od 'č&mčJe/t čs rtiJt /JtJ/cciričJAi snu čs /c 7/foččAi ~-
' ■ at mj/tuttčsiih foM, SamaddL.rttmu /ču, 6. kad

-Avi 'TlUi thuuid
rfmnAi

^AiLtU^Jiacauns
'jtomsm-/ /nUtdc/uA

'y^J^-^^t«,c/c^iety?tasri<tjčoSJet.c/ej^oott j ObtucOe^Dc/co</rieaauna./iinJ’‘

J* ‘ rtu/ ta/ j/čm c/tu^oat sJ/m/jAuč- Urryia^ortč' ncntčc/c neAtoh 1


h.

’?«*h

Vk

Vil,

k

'(mi

‘im,

cww


r X

cm)

%

j

■lili,

UK'

m(

‘Ji

■:dd

mi

u.

b‘

• J

VJL.ASN1SHK.IH EK A N GELI OK,

,nu ne faftopio.tih Grehou fazhetka inu korena, od kot taki ptiefa/ tt*
Grehiprido.Oni ne veido.de ta nasha natura, shega, vola foh
inumiffalietakuskud ta Porodni Greh iskashena, Inu de
ufi ludie mali inu veliki fo hudi,krmi inu Greshniki pred Bus p 0 c$ub[enc,
gom.inu de fa uolo tih Grehou fo poduersheni timu uezhnii v
mu ferdamnenu. Inu oni tudi ne veido inu ne faftopio, de
vegshiga fturieniga Greha nei, kokerietaNeuera , deta
zhlouiktigaprauigaBogavtiS, Troycinefna,nega bede«
dominuoblubomne Veruie, gane lubiisceligaferza , fo
vfomozhio inu volo, inu ne kiizhe na nega, Inu kir ne Ves
ruie,deIefusCriftus SynBoshy,iezhIouikratal, terpilinu
vmerl fanashih Grehou uolo, Obtu leta ner vegshi Greh te
Neuere,kateri timu zhloueku (tiku pokure ne dei, inu V e*
ran ne rata nigdar ne bode odpufzhen , Inu ta porodni
Greh, Mora S. Duh, skuPi to Pridigo tiga S.Euangelia tim
ludem refodeti inu dati nafnane . Sa tiga volo praui Criftus
vdanashnim Euangeliu, kadar ta S.Duh zhes te Iogre, inu
zhes te druge Pridigarie pride, taku tedai on bode skull nee
taSueitjtuie, vfeshlahtludiinupoufod shtraifal inufuaril,
fa volo tiga Greha,kir V me ne Veruio» Od tiga Porodniga
Greha inu od tih drugih Grehou , berite ta drugi deil te
Predguuori.

J Glih taku ty ludie, kateri tihEuangeliouinu S.Paula Pif* Far t« m*

raa ne bero inu ne poslushaio , ne veido od druge brume P 3 ««*?«/
inu Prauice prauiti, Samuzh od lete , katero oni farni deio
>nu fture-Kadar fe oni shnih vunanimi vudi.shnih dianem, bo b e

ftanum inu rounanem poshtenu inu po tih poftauah taku ban« trnjeve«
dershe, de po prauici ty ludie zhes nee ne mogo toshiti, ne f«na/ n«eci«
Gofpofzhina shtraifati , Stakonihbrumomenio tudi priti lo btumne
VnebelTa,inu obftati pred Bugom . Oni ne veido inu ne tf uri  P Jti)
faftopio, de taka nih bruma inu Prauiza,fa volo tiga nezhu ^

ftiga greshniga ferza, ie koker ena madesheua keruaua ru= ph-uj;
ta pred Bugom, praui Efa. «54. Obtu S, Duh mora skufi to '

Pridigo vfe ludi la volo take zhloueske ifpazhene Prauice

M 3 shtraifati

H.EGISHTEH L INF KOLUTKA ISLAOa
shtraifatijlnu nim prauiti od ene druge cele nebeške Prauis

ce.kateroienomCriftusshnega hoyenem htimu Ozhetu
tu ie,shnega fmertio inu Goriuftanem dobilinu fas!ushil,fto
ifto on te fuie Verne oblezhe inu pokrye, de Bugnanih o?
beniga Greha, temuzh fgul fuetuft uidi * Od lete Prauice
Criftufeue inu od te nashe Poftaune, berite ta 39 * Capitul
utiPredguuori.

Ca 01tibt ie 4 S*Dub bode tudi uti Pridigi shtraifal teNeuerneludi,
ob čnfftif« f a  volonihfalsh praudeinukriue fodbe, kirpo kriuici te nih
on/neCurFi/ ^ a ^^ oue  Vere inu slushbe , fa praue dershe inu bras
tie^ubt itibtc nio,inuta praui Euangeliski Vuk inu to Vero kerszhans*
tiga Feres^af ko.fouurashio/ashpotuiojdolitaro inu ferdamnuio,inume*
tu« ne fataro nio de tu kerszhanftuu nei prou, Bogu ne dopade, pogine
inu hud konez vfame.Subper tako praudo inu fodbo,febo*
do ty praui Pridigary inuufidobri kerszheniki skufitopo*
muzhinutroshttigaS.Duhaftauili,to prauo Vero terdili
inu pred nimi obftali. Sakai Criftus ieodirnertiuftal,tfga
Viuda inu Oblaftnika tih Neuernih,tiga Hudizha, ie pre«
mogel,obfodil inu ferdamnal, de tim kerszhenikom skufi te
hude ludi, ne premore, koker bi hotel, shkoditi inu fatreti,
Temuzh on shnega slushabniki pogine inu hud konez ufa*
me, Ty kerszheniki bodo ufelei na tim fueitu do lodniga
dne,inu bodopopolnomaod nega resheni,inuushiualiScrk
ftuiom red tiga uezhniga lebna. Amen.

Kato V. Nedelo po Velikinozhi, fe pridiguie ta
Euangelium od Molitue inu klizane na Buga Vcriftufe*
uim Imenu,Ta fe fazhne,Rifnizhnu,Rifnizhnu,Ieft
uom poueim, kar kuli bote ui proflili, dCc*

Ioh, Cap.n5.DP.312*

Letiga Euangelia Nauuki mu TroshtiV

t)fi ry /ftr 1  V letini Euangeliu Criftus uely unega Imeni klizati na
črifluffllus Buga,inuproflicifaprauu ueflelie,tuie,famyrinupokol te

vifty s

'PItAStfISHKIH RITANGRLIOV.
v) 'fty,denomisnadlug pomaga inu reshiodnih,defeBug bio/ vnega
fnami fpraui inu odpufti te grehe,inu de nom da S♦ Duha, 1

mu ta uezhni leben.Per tun on Oblubi,aku borno prodali,
taka bomo guishnu uslishani ,Sa'kai BugOzha ima uie te jn U  nit; pro-
Isidi fa lubu.tnu usltshi nih Proshne, kateri Criftufafa lubu g^ejo vel is
imaioinuunega Veruio. Od Molytue,Inukai nashti Mo* epane* .
tytuipergane, naidete ui fadofti piffanu utiPredguuori w
tini*<5i.Capitiili*

Kratka Islaga riga Ozh a načba..

i Ozhanash,kirfi' VnebeflifuTuie,Ti uezhni0= <Tcpertje<Try
zha,kir fi rifnizhnu inu ufelei blifi par cui Cerqui,per tih tu# Proejine/ufe
ih Vernihotrukik,ktr na neegledash inuuslishihnih PrO'
strne, Pofuizhenu bodi tuie Ime ♦ Tu ie, S turi, de tebe cli=

prauiga,shiuiga Boga inu Ozheta,ufiludiepo ufim fueitu ebtojjtisljas
prouipofnaio. De leta tuiaBelleda poufod prou pridiguie fhBosf)?/t=
inu teiifh'Veruie,De skuti to Pridigo ta tuia zhatt, muzh, nutstiinu n«
i modroft,prauiza,ri(hiza, miloft inu ufa dobruta fe resglaffi H-bTn!p U *”
inii bode fnanaufem,De bodo tebe uti Veti proufnali, na ™
teklizali unih nadiugahfprauo Vero, Inu tebi slushili utim
duheiinufrifnizo.- ftofuetuftio inu prauizo.Pridi knom
tuiekraleuffcuu.Tu ie,Refuetinasti Ozha, regirai, uishai
inu pelai nas ftuiem S, Duhum,de mi tui beflfedi rifnizhnu
initftououitu Veruiemo. Naredi ti tu tuiekraleuftuu notri
unas,debomo tv praui Erbizhi tuiga kraleuftua inu tiga ues
zbnigaIebna.IHidiiTe tuii Vola, koker Vnebi, taku
tudi na Semli ♦ Tu ie, Sturi inu dai to Gnado inu frezho,

De ufi ludie naseli bodo tebi uolnt inu is (erza pokorni.Stu«
f ‘,de ty praui Paftyry, Vuzheniki ) Pridigary,Schofi' inu Far
m ashtri,CeiTaty,Kvali,Viudi,Altrnanni,Qblaftnikiinuufa
shlahc Gospofzhina, VTi Purgary,Kmetizhi,Gofpodary,
dofpodine, Otroct,dekIe inu hlapci,nih ftan bodo pelali inu

dershali,

R-EGISHTEH. INV KH.ATKA ISLAQ A  '
dershali,nih dellu inu oprauilu,fturili inudopernesli,potui
beffedi,po £uim vkafanu inu po tui S, Voli.Detebivfi shlaht
Iudie mali inu veliki,bofi inu Bogati fo vfem is ferza bodo
volni inu pokorni,inu shnih rounanem taku dershe.de tebi
kokerty Angeli VnebeflTihdopado.kirfo tebi popolnoma
pokor ni, Amen,

tete  buige 3 Dai nom Danasnashvfagdani kruh. Tuie.Dai
sbtyri pios nom n ash vshitag,to nasho telefno potrebo, tu fdrauie pof«
uitni Myr,fueifto brumnodrushini.Bogaboiezhoprauizh*
mi »tim n0  Gorpofzhino,de fe vferizhi prouinupo frezhi na timfus

uotu / bode eiturounaio. Odpuflinom nashe Dolge , kokermi
fmonatim odpufzhemo nashim Dolshnikom. Leta Proshna

trubuiemo^ P rau ‘ inukashe, de per vfeh nashibMolytuab ima ta Vera
Vcrtftufa biti.Demi terdnu Veruiemo.de fa volo inu skuli
GriftufanashigaOdreshenika, VilTokigafarye inu Oduet*
nika mi imamo odpufžhane vfeh Grehou, Defmofanega
uolo Bogu lubi.de fmemo pred Buga ftopiti, Inu de fa nega
volo fo te nashe Proshne gori vfete inu vslishane . Inu uleti
Proshni.fpofna ta celaCerkou,inu vfiSuetniki,de imaioshe
ta Greh nafebi. Inu uti imamo tudi ta Trosht , Potehnial
Criftus fam nom vely profitu fa odpufzhane tih Grehou, de
onguishnu te Proshnenashozhe vslishati, inu odpuftitiufe
Grehe» Inu kir ie tukai vti Proshni poftaulenu , koker mi
Odpufzhemo nashim Dolshnikom , fe ima prou faftopiti.
Criitusnepraui.debifauolonashiga Odpufzhena nom ty
nashi Grehi odpufzheni imeili biti, Temuzh tu nashe odpu*
fzhene ie ena pokorfzhina , kir ima inu mora per tei Veri
inu per prauim molenu biti. Inu iekoker enu faguishane,de
kadar mi odpuftimo , de ie nom Bug tudi rifnizhnu od*
puftil.inu hozhe odpuftiti.Inu nas ne pelai uto Iskush-
no. Tuie.Lubi Ozha , ne pufti nas vuelikeinu teshkelf
kushnaue priti inu pafti,Obari inu brani nas pred to slo Hm
dizheuo kunshtio, De mi ute fmote.uto Neuero,uto slipoto,

vueliko

vue

dlu;

(Hi

Lei

pre

sha

shi

dei

tui

ko

zh

ho:

bo:

tu:

mc

A

ni:

ak

sh:

ui

4

ie

*

fa

fa

ht

N

E

{  ' PR_ASNISHKIH EV AN GELI OV,

ti

it

o

i,

s

vueliko shaloft.ne pridemo inu ne pademo, Inu de vtih na®
jlugah inu teshkih Iskushnauah ne žagamo na tui milo*
(ti inu pomuzhi. Temuzh reshi nas od tiga slega.
Letapusledna Proshna,imate druge vfe vfebiinu ukupefe*
pre.Inurniutiproffimo,denasBug od ufe reue, nefrezhe,
shaloftiinuod vfiga hudiga, kir tukaina tim fueitu na dus
shi inu na teleffu £crpimo,miloftiuu reshi inu od vfame, Inu
denomdato vezhno prauizo inu ta vezhni teben, Sakai
tukktuKraleuftuUjinuta Muzh, inu ta zhaft: ve=
koma. Tuie.TiOzhaimash to celo popolnoma oblaft
zhes vfe rizhi ,fakai ti fi Vfigamogozh , kar inukokerti
hozhes, tu inu taku mora biti inu goditi fe. S a tiga volo
bosh od sledne dobre ftuarezheftzhen inu poshtouan. Ob;
turnitukai utim Ozhanashu tebefa vfe dobrerizhi prodi-
mo,Sakai te ifte ti moresh inu hozhes nom dati inu iskafati.
Amen. Ie ena ludouska befTeda, ta pomeni, guishnu,rif*
nizhnu inu ftonouitu,De vfe tu kar vtim Ozhanashu ftoy,
aku Boga utim Imeni Iefufa fatu proffimo, nom bode gub
shnu per prauim zhafu danu,fakai vfe Boshye ObIube,pra*
uiS.Paul,fo la inu Amen,

| 4 VieteikratkiIipei MoIytui,utim Ozhanashu, katero

' ie fam Iefus Syn Boshy slushil, imamo ta praui famiga Bonasjj / ie fo-
ga Nauuk,koku inu skakouimi beffedami mi imamo Mo; !? e£ >3 / freb«
lytiinu Proffici Boga, fa duhouske, nebeške , vezhne, inu ‘ nu  kite;

| fa te telefne pofemliskedobre rizhi. Inu de imamo prodih

fa vfo Cerkou Kerfzhansko, fa Pridigarie,fa Gofpofzhino, m0J ^ H  ^' a 1
fa Myr inu fa vfe tu , kar potrubuiemo na tim fueitu inu
htimu V ezhnimu lebnu.

Kato VI.Nedelopo Velikinozhi, fe pridiguieta
Euangelium,Od Boshyga ftanu.od S. T royce,Od oprauila

N inu


P^EGISHTER. INr FLR.ATK.^4  ISLaq A
S. Duha, lmr od Nadlug tihVernih , Ta fe fazhne, Kadar
pag taTroshtar pride,Sčclohan. Cap.

15* i( 5 . D, A. P. 310,

Letiga Euangelia Nauuki inuTroshti.

©febni 1 Te beffede utim fazhetku danashniga Euangelia, fe
uiF/Fir irnaio dobrufamerkati. Vtih imamo tapraui celiStanBo«
p:cn idloftti s hy vciS. Troyci, Irm tuprauu refdileneoli reslozhene tih
‘ ru5  J )it i I  3 i' TrychImenoli Perfonvtim farnim dinim Bogaftui, Cris
mra ta Bot ftus,kir timlogrom inuvfem Vernim tiga Troshtarie ob^
si)y  ©mit  »ti Iubuie,Ie ta Druga Perfona vtim Bogaftui. royenaod Buga
£ro$?ct Ozheta vtivezhnufti. TaTroshrar,taDuhteRifnice,kir
»cibm inu gre od Ozheta inu ie poslan od Ozheta inu Synu,Ie ta Tre*
»eroustu tya perfona. TaOzhaodkaterigaS. Duh gre inu rody tu
ga Synu,Ie ta Perua Perfona, Sleteimiinutimglih befleda*
miCriftufeuimi,fo ty Stari praui VuzhenikiteKezarie,ktr
fo fubper to S.Troyzo gouurili inu piflali, fylnu premagali
inuzhespryzbali ♦ Inu kadar mi Mo!imo,takuutiMolytui
uielei imamo le na letiga Boga kir fe ie Vcriftufuinu uti
nega beftedi nom refodil inu dal nafnane, fmisliti inu klizati
na nega , De na tiga prauiga Boga klizhemo inu per tim
terdnu Veruiemo,de fmo fa volo nega Synu vslishani. Ty
Turki, ludi ne fnaioprauiga Boga uti S. Troyd , ne nega
Vole,fakaitenasheProshnebodouslishaneod Buga. Ob?
tu nih Molytue fo Neuerne inu nishter uredne pred Bu«
gom,Sakai oni ne klizheio na tiga Prauiga Boga uti Troy*
d,ne ueido nishter od nega Synu,oni ufelei zbiulaio fo li nth
Proshne uslishane, zbiulaio na Boshy milofti inu na nega
pomuzhi.

©.0 apetit: z  Criftus tudi tukai inu drugdi praui, kakouu opraui«
fi to beffebo la inu rounane ie tiga S. Duha per tih Iudeh. Onuuzhi
k  lobi »u$t/ te ludi ifuuna uti Pridigi inu skufi tu Pifmu to rifnizo , Pry*
faguisptite be Q r {fta S  i e  ta praui uezhni Syn Boshy, De ie sirnega

Martro.

PR.ASNISHKIH EVANGELIOV.
JVIartro.ftncrtioinuGoriuftanenem vfe Verne reshil od fo Bogu Ju-
Grehou , od vezhne fmerti od Hudizha inu Pekla , nas f 11 I  2>oejjta
Sbugom fprauil inu nom dobil ta vezhni leben. Inu on inu  kcrcbi
tudi is notra ta ferza inu vifti tih Vernih naklanuie, poters
duieinufaguishuie, deterdnu Veruio takim oblubom Cris 0
ftufeuingneeTroshta vfeh shlahtnadlugah, de feufiga dos
briga inu guishniga odreshitua pruti Bogu fenelTo , inu is
notrafaguishuiede fo otrociBoshy, inu de fo nihProshne
vslishani, nim tudi pomaga vri shibkoti prou moliti, Ro.S*

Sa ta imamo mi vedenproffiti Boga JLuc. 1 u

j Hpuslednimu Prerokuie, de ty Iogri, Pridigary inu ufi p J<u ,i yj n . ni
ty .kirbodopo VukttigaS. Duha od Criftufa Pryzhouas PujbeniFi is
liinu Verouali,deie on fam vfeh Vernih Ohranenik , Tynu terpenu
iftibodo na tim fueitu , nekar le od Turkou , Aydou inu /

Iudou , Temuzh od falsh hudih kerfzhenikou, od Kraleu, ^’ euc J-' 11 ‘ cu _
Viudou, Papeshou, Shcofou, Menihou inu drugih falsla"eu/
Oblaftnikou inu Vuzhenikou, fouurasheni,pregnani,obs inu Boe^c
rupani, Vpan polosheni inu Vmorieni* Inu tu onibo< fouura«fjm=
do diali, praui Criftus , kir ne fnaio prou Boga Ozhe; fe/ejjajanets
ta, ne nega Synu. Ne iieido inu ne Veruio,de Criftus le-' nu
fus ie od Buga odlozhen inu poftaulen kanimu Ohranes
niku, Oduetniku , Spraulauzu inu Ifuelyzhariu vfeh tih
kir vnega inu timu Euangeliu Veruio* Obtu ty Neuers
niki in falshkerfeheniki , Vfe te , kir prou lefamimu Cris
ftufu pryzho daio , de on Tam fuio fmertio ie nom faslus
shil ta vezhni leben , fouurashio inu more . Hote po fyli
te ludi obdershati per nih kriui falsh Veri , per Malikom
uih slushbah. Na letu Criftuleuu Prerokouane imaio vfi
kerfzheniki, kadar fa praue Vere inu prauiga Vuka vos
lo terpe, fmisliti inu Troshtati fe, Bug nih utih nadlugah
ne fapufti, temuzh on bode nee is notra S. Duhum tros
shtal,inu na dushi inu na teleffu pomagal inu
reshil od ufiga slega,

Amen,

N z Na

thnfrine^tt/

ie ta Petbep
fetibait po
Uelifinos^i.

Via  v>fel; Ptaf
msjjfif) bnej)
fe ima ob So
d)yga/ Sta¬
nu  mu nega
t>ole p: ib iga=
ri+

tD.pifmu
perfobuteimi
baie timu 0*
©u^u/be on
&taari/ efyU
n u bela/ b;o s

KEGISHTER. INK KR. AT K A ISLAGJ

NA VINK VNSTNO NEDELO

fe pridiguie ta Euangelium,de Bug Ozha te Judi, kir Veri«
ftufa Veruie Iubi,nim bode dan S * Duh, itnaio Myr Stm«
gom, inu bodo potroshtani unadlugah, Ta fe fa«
zhne , Aku du mene Iub/,ta iftibode muio
befledo ohranil &fc,Ioh,Cap.i4*

C* P,307»

Islaga kai fo Vinkunshti.Nauuki inu Trosh=
ti od S, Duha*

1  Leta danashni Prafnik fe Gershki imenuie Penteco*
ftes,tu ie, Petdefleti dan. Nerpoprei fa tiga uoIo,kir fo tim
Iudom na ta Petdeffeti dan,od tiga dne, kar fo oni tu peruu
Velikunozhnulagneleili inu reshent biliisteEgiptouele;
zhe,te Deffet Sapuuidi uti Puszhaui na tei Gori Syna bile
dane.Potle fa tiga uolo,kir ie S*Duh na ta Petdeflfetidan,od
tiga dne kar ie lefus od fmerti uftal, zhes te Iogre bil prishai
is nebes*Koker od tiga S, Lukesh Ačla.pifshe, ta ifti Capi#
tul ui danas tudiberite.

1  Inu kadar danashni Prašnik ie od te Cerque,te Gmaine
Boshye, fa tiga uolo poftaulen, de fe ob tim ty ludie imaio
vuzhiti uti Cerqui kai ie S, D uh inu kai ie tu nega oprauilu,
Gbtu hozhmomt tukai od tih potrebnih shtukou tiga S,
Duha poredu inu kratku gouoriti.

Kai ie S, Duh*

5 SuetiDuhJetaprauijShiuijUezhni, Vfigamozhi Bug,
fteim Ozhom inu Synom ene zheftfmozhi inu oblafti, kir
oduezhnuftiodobeiugre,Inuietu Tretye Imeoli taTre*
tya Perfona utim dinim Bogaftui. Koker od tiga fam Crh
ftus uti nega dolgi pusledniPridigi,Ioh*i4. iy* ič*inu tu S,

Piftiui

f  'PILu 4 SMISHKIH  EV ANGELI OV.

p/ftnu zheftu inu udoftih meiftih gouori inu pryzbuie» £fu$h roby/is
) CriftusdgaS»Duhafebi inu nega Ozhetuglih poftatri,kir ' 1 , u  k JM £ c r *'

i (e  dial h tim logrom Math,2S ♦ Puidite uuzhite ufe ludi, inu

* nee kerftite utim Imeni Ozheta,Synu inu S.Duha.Inu Cru  n0 ntbd<j* *
ftuszheftu praui,de S, D uh gre od Ozheta inu od nega.Io: 0bru te ort
annespraut2o.Criftusieute logre dahnilinuie knim dial ta p:<sut 23 u^
Vratnice S, Duha &Cc  ♦ Ioel z , praui Bug Ozha, left hozho
uunkai ulyti od muiga Duha, zhes ufe medu. Kar tedai od
Ozheta inu od Synu gre, tu iftu mora biti nima g!ih. Tu S.

Pifmu zheftu daie timu S * Duhu to mužh inu oblah: de on
Stuari,shiuu ffcuri inu de druguzh rody, Nekar koker enima
slushabniku,temuzhkoker enimu Bogu.Dauid praui Pfal*

53.TU nebu ieftuarienuskufi to Befledo tiga Gofpudi,inu
situli tiga Duha nega uuft ufe nega mozhi.Inu PfaL 104, Ti
puftish uunkai miga Duha, inu bodo ftuariene, Inu pono#
uishto shtalt te femle.Inu Paulus.Tit.?. praui, Bug ie nas Is#
udizhal skufi to kopel tiga druguzh royena, inu ponoulena
tiga S-Duha,Kateriga ie on islil zhes nas obilnu skuli Iefufa
Criftufa nashiga Ohranenika. Obtu koker mi Veruiemoi#
nu klizhemo na Buga Ozheta inu nega Synu, Glih taku i#
mamo Verouati inu klizati na S.Duha,de nas ohrani inu Is*
uelizha* Tulikain bodi sdai kratku od S. Duha gouorienu.
TigaBoshygaftanuutiS.Troyci,oben zhlouik fto nega
zhlouesko pametio,modruftio inu faftopnoftio,ne more
dofezhi ne isrezhi,fe mora le Verouati, fpofnati inu dershas
ti taku, koker ta Boshya beffeda od nega praui inu gouori.

Stuprou Vnebefsih bomo ta Boshy ftan prouTnali, na nitn.
fezhudilita ifti zheftili inu hualili uekoma* Amen.

Kakoua Della, rounana inu oprauila, fo tiga S*
Duha,perftuarihBoshyh inupertih
Kerszhenikih*

4  Ner tuuegshe inu peruu Delluinu oprauiluS.Duha 0.©u^bts

N 5 ie


TL EGISHTEH. INK KR. AT K A ISLJQ A

ane/foletG/ iefetu,dekar Bug OzbashnegaSynumnapreiufamefturi-

®n pf« ris

ti,tu iftuon,kokerrekozh,napreiporyua inu obrazha,de
Iriftuforea* bode d . odelanu  Kadar on gre od Ozheta inu tiga Synu ,taku
gteffuie/sbe* on to  ^ U1 ° U °I° P er ^a.de tiga Ozheta inu Synu napreiufetie
Oi inu p:y= inu ftuarienerizhi,gredo naprei inu de bodo dokonane.S.
Skute ob ni'  Duha Diane ie,de kar ta Ozha skufr Synuftuavi,tuiftuS.
0 a  * &  Duhshnimared,kokertaprauiBug ftuaruiozh,greye,shis
t5us^i/ po? uu  dela inu dershigori Od tiga Moifes Gen.i* takugouori,
"ha/nafti n**' Vfazhetku ie Bug fto beffedo ftuaril Nebu inufetrilo,Inu
ros ta  Duh ie  leitalnad uodami.Tu ie,S. Duh ie te rizhi ,katere
ferja/be ti* To bile od Bugaskull tiga finu ftuariene,legal,koker enako*
mu i£u«nge* kalniza ta iaiza leshe inu greye,de shne topluto inu gorkuto
Itu Ueruio. t a pifeheta utih iaicih shiue fturu V ti uifshi tu S.Pifmu odS*
Croe&M inu £) u h a g 0 uoii,kokerbina tih uodah legal,inu ta teleffamute
rlzb ‘ kir iniaio shiue inu lipe biti,shiue della.Sakai S. Duha
lebiiom* dellu inu oprauiluie,shiuu delati Jnu leta S.Duhie potleod

Bugapo tim fturiarienu,ute Angele inu utaperuazhloue*
ka bil ulyt, inu fo bili shnega daruui obilnu obdileni, Ta ifti
ie unih naredil tu prauu cilu fpofnane Boshye, inu de fo Bos
ga fanoprauogorezho ierzhnolubefenio lubili * Tiga Dus
hafta ta perua zhloueka skufi ta Greh , iebi inu nom ufem
bila igubila * Vtim druguzh ftuarienu inu Royenu tiga
zhloueka,htimu uezhnimu lebnu, Ima S.Duh dofti dellais
nu oprauila, Bug Ozha ie poslal fuiga Synu na ta fueih
Tiga ie S. Duh na Vinkunshtni dan fuelikimi zaihni res«
glaifiljkir ie fanem ueitrom inu ushtalti eniga ognazhes
te Iogre prishal is nebes, inu ie fturil, de fofdaicifoufenii
shlaht Iefiki gouuri!i,ozhitu pridigali inu pryzhouali od
Criftufa ,deieon tapraui fynBoshy, praui Buginupraui
zhlouikjnutaprauifami Isuelizhar ufeh Vernih ludi.Bug
OzHa uelv ufem ludem poslushati ta Euangelium od nega
fynu.S.Duh pagtatu Pridigarftuu tiga Euangelia gori naj
reie, poftaule inu ohrani, de od hudih neuernih Iudi inu od
V  Hudi'

H

len

liti

01

na:

od

ftc

en

te'

fui

skt

im

mi

Iei

ftc

mi

de

nc

br

mi

Bi

bi:

ne

ni

fe

rii

or

dr

za

m

kt

V

P.

34

irfs

,de

)ku

trie

.S,

S.

h is

ni,

nu

tre

;os

ito

S,

te

ha

ad

res

fti

O«

US

m

? a

v

it,

s*

es

ni

)d

ui

'g

; a

v

id

is

L>ILASNISHKIH EV AN GELI OV.
Hudizha,ne bode ciluinupouTod Tatrenu.Inu ontihIsuo=
lenihludi Terza vusbiga inunaklana.de kadar ta Euanges
lium pridiguiozh slishioo!ibero,de timu iftimu Vetuio»
Obtu ta praua Vera.kir timu Euangeliu Veruievno, inu tu
nashe Terce inu to uoio knemu perloshimo ,Tu iftu ne pride
odnashigametTa.od te nashe uole,pameti, modrufti inu Tas
ftopnofti,Math. i<5 ♦ Ephe.z ♦ Temuzh tu ie en dar Boshy,
enudeliuinuoprauilu tiga SuedgaDuha . BugOzhanom
te Grehe odpuTzha,nas dershi fa brumne inu iuete, fa uolo
fuiga Synu,inu nom uely Te uarouati pred Grehi.S.Duh pag
skufi to befledo inu te Sacramente notri unasutim fercei
inu uti ueifti nas uti Veri terdi inu faguishuie, dene zbiulas
monashi Grehi To nomodpuszheni, inu de Trno fto kryo
lefufouo oprani inu ozhiszbeni od uTe hudobe inu nezhis
ftofti.Inu on nom pomaga de tu nashe hudumeffukoles
mo inu morimo, inu Te kregamofteimiGrehi,ne puflimo
debinotriunas kraloua!i,On tudi gori budi inu uTdiguie
notri unas dobre misli inu naklane tu nashe ierce na do#
bruinuposhtenUjdetanash ftan inu uTa nasha della pela#
mo inu dershimo po uoli Boshy inu po nega Sapuuidah*
BugOzhaienasTaTuiga Synu uolo, Ta Tute Tynuue inu Er«
bizhe gori uTel,Inu nom ucly,de unadlugah uti.m imenu
nega Synu na nega klishemo, prolTimo Ta pomozhian i-
nu Ta uTe tu, kar potrubuiemo. S. Duh pag, ta notri unas
fteimnashim Duhum pryzhuie inu nas Taguishuie de Trno.
rifnizhnu ty praui Isuoleni lubi otroci Boshy,Ro.S,Inu
on gori budi,ufdiguie inu uushiga ta nasha Terza ,de fter#
dno Vero molimo inu klizhemo na Buga de is prauiga ier=
za inu preš ufiga ftraha gouorimo sbugom inu prauimo kne
mu, Abba, Pater, Tu ie, Lubi A tel, lubi Ozha ♦ Krati
ku. Sueti Duh ( koker utim tretym deilu te nashe praue
Verekerszhanske Te uuzhitno inu TpoTnamo^ta skufi to
Pridigo,tu S.Pifinu inu te Sacramente,sbira inu ukupe pers

praula

R^EGISHTER. INr KILATKA ISLAGj
praula na tim fueitu,ueden inu vfelei Bogu eno Cerkou, ta
fe imenuie,T a Gmaina o!i Drushba vfeh Suetnikou, Ta iftj
ie Tam tar tam po vfim fueitu narafen reskroplena inu fafa*
iena,Ampagfteimduhum, ftomiffalio ,uolo,fteim fercem
inu fto V ero vkupe dershi, inu fe narafen utih prauih potre;
bnih Shtukih te V ere ne lozhi. S* D uh vsledni praui Pridigi
inu vtim S.Pifmupoufod shtraifa vfe ludi fa volo tih Gre«
hou, inu on nee zhespryzhuie de fo Greshniki. Rauen riga
nim praui od Boshyga Synu.Du ie on,Inu fakai ie druguzh
potim zhloueftui is Marie Diuice royen , Martran ina
vmorien od ludou inu od Pilatusha, pocopan, upekal shal,
od fmerti uftal inu gori shal vnebeffa, de fidi na Boshi deft;
nici.de fpet pride na ta fueit (oditi vic ludi, Inu de le pernim
farnim dobo skufi to Vero odpufzhane vfeh Grehou, Ka;
teri tedai tako Pridigo gori vfameio , tei Veruio, fe fpofnaio
is ferza de fo Greshniki, inu terdnu Veruiotimu Euange;
ltu ,deBugfa vololefufeue M ar tre grehe odpufti, Ty ifti
fdaici poftano te Cerque vudi,fo vti Gmaini tih Suetnikou,
imaio odpuftig vfeh Grehou. Teiftetudi S. Duhskufite
Pridigeinuis notraunihfercei troshta de bodo take Vere
Ion pryeli,nih tellu vftane fpet gori,inu bodo fdusho inu fte*
Ieffom poflelita vezhnileben.Inu rauen tigaVuka inu Tro;
shta naklane tudi vfeh Vernih ferza na dobru na poshtenu,
de lubio Boga inufuigablishniga, fo uolni inu terpeshliui
.vfeh shlaht nadlugah.premoreio inu odsheno od febe vfe
hudizheuelskushnaue.LetaDellainuoprauila tiga S. Dtu
ha,ufaki kerfzhenik dobru famerkai.

Koku oli skufi kai inu komu ta S.Duh
bode dan.

kateri bosbe 5 Per tim ima tudi vfakt veiditi, de ta S. Duh kobenimu
iinem @.bus ne  p r id e> i'nu ne bodo dan obenimu Iudu,T urku, Aydu,Ne*
* £  uerniku inu velikimu Greshniku , dotle fe ne preoberne,

praue

pr:

m'

fui

Ito

lo^

ne

to

sli

de

S.

zl

sli

Sl

B

fe

b

P'

h;

ti

le

u

p

0

n

ti

P

t;

1

n

0

Ii

u

A

ta

la

k,

m

Xi

g«

e«

iu

'1,

b

11

v

o

'.i

ti

r,

e

e

i

i

i

i

i

PR.JSNISHKIH EVJNGELIOV'
neaue pokure ne dei,Inu kir tiga Euangelia ne pos!usha,ne tnm ifuabiti
inune Veruie. Inu Gofpudi Boga vtim Imeni Griftula*#
fuciftu inu veden fa nega ne prodi. ICoker od tiga Cri
ftus* Paulus inu Salomon pryzhuio. Salomon C oli Phi? g ^ om  p 0a
|o) praui, Sapientiat.i.S Duh,kirprauizo vuzhi, ta beshiaiu^ati /o*
predMalikouskimiludmi,muodftopiodtih,kir fo preš fa* It b?ati / 3*
ftopnofti.Inu S.Paul praui Gal.j.De ta S.Duh bode pryet, »H timu ifn*
nekar skufi to pridigo od tih del te poftaue, Temuzh skufi‘” ufcr ^ nu
io pridigo te V ere 3 tu ie.tiga Euangelia. V ezh prauflnu ta r r 0 U f ‘?Jj„ '”
shegen AbraamouieprishalskufiCriltufa vmei te Aydie s  na23o*
de mi tiga oblubleniga Duha primemo skufi to V ero. Inu ga inu p:of]i*
S.Atanafius praui, Kadar kuli fe praui Sueti Duh ie utim ti l« nega
zhloueku, Taku ie vnim skufi to beffedo. Adam, kadar ie^tun 3efufe<
slishalodBoshygaSynuto Oblubo inu Euangelium , Tu
Shensku Seime bode tei kazhi to Glauo fterlu, Ie on taki c^j^a ^
Boshy Oblubi terdnu Veroual, inu natuiefdaicitunega,^
ferce veflelu poftalu, inu ja nega veift ie bila potrosbtana. m9ym\/3=
Nu taku veflelie inu Trosht tiga ferza, ie enu dellu inu o; nu bobe tim
prauilu tiga Suetiga Duha. Glih taku ty drugi Stari S- Cz=P c , r i ll ’ n . ^
haki, kir fo slishali pridiguiozh od te Oblube Boshye od' a
tiga Semena,foVerouali inu pryeli tiga S. Duha, Taku ty vo 0>
Iogri,TakutyTrytaushent ludou, AcT 2 .Taku Corneli*
usshnegadrushino Acfi. 10 . So pryeli tiga S. Duha, kir fo
poslushali inu Verouali timu Euangeliu inu tim pridigom
od Criftufa. Obtu kateri hozhe dobiti tiga S. Duha, ta ima
nerpoprei diati prauo Pokuro,Grehou iiirabiti,inu V erouas
ti timu Euangeliu. Rauen tiga ima tudi veden inu fueiftu
prolfiti Gofpudi Boga vtim Imentlelufa, de nemubode dan
ta SDuh,koker Criltus vely vfem Vernim fa nega profliti,

Luc. 11 . Inu koker ie Dauid profili, kir ie taku nom naprei
tnolil inu dial. Pfal.ji. O Bug ftuari vmeni enu zhiftu Se r>
oe(fakai tu peruu ftaru ferce,ie skufi ta Greh čila iskashenu) ♦

Inu ponoui notri ufredt umeni tigaprauiga Duha. Nefas
uerfitimeneod tuiga oblizbia , Inu ne ufami ti od mene

O tuiga

l^SGrSHTEIL. INF KR.ATKA ISLAQ A

miga fueciga Duha. Poucrni ti menifpet tu VelTelietuioj

Ifuelizhane , Inu podpry ti mene ftuiem volnimDuhum,
Inu Pfa!m. 104. praui, Pufti vunkai tuiga Duha, taku bodo
te rizhi ftuariene,inu ty ponouish to shralt te femle.Ta Cer*
kou tudi taku moli inu poye, Pridi knom Sueti Duh, inu na<
polni ta ferza tihtuih vernih ludi, vugshi notri vnih ta o*
gentetuielubefnijpotehmalfi ti te Aydie vfeh shlaht iefi«
kou po vfim fueitu vkupe sbral inu perprauil hti praui Ve*
ri,Alleluia,Huala bodi timu Goipudidana, Amen,

SzhiminukokufeS* Duh obdershiinu
koku fe fpet fgubi*

0pMu:> Vez  <5  Dotle en Verni kerfzhenik uti Pokuri , venim poshtes
ro/ Dofuro/ nim ftanu inu vti praui Veriftoy, Iubi fuigablishniga, rad
VTlol^tuo/ j w vec j en mo ii i nu  hodi htim prauim pridigom , fe pufti tet
felmonHmi ^oshy belTedi inu S. Duhu regirati inu voditi, Taku on
slubenfmio/ i ma ta ve hki nebeški Shaz, tiga S. Duha per Tebi notri vne*
fe  0. ©ul) ga Tercet * Kadar mi pag to nasho veift radi inu fdobro
of »mu  volo fgardimiinu nefpodobnimi Grehi omadeshimo ,dei*

mo inugreshimoTubper teSapuuidi Boshye,Takumifgu*
bimo to prauo Vero,TgubimoinureshaluiemoTEphe.4.)
S. Duha. Tunashetelluinuierceneivezh ena CerkouBo*
shya, ne Tempel S. Duha , temuzhta Hudizh notrivnas
prebiua inu Gofpoduie zhes nas.Koker od tiga tu S* Pifmu
zheftu gouori»Criftus Tam praui,Math,iz.Luc. 1 1. De utib
neuernih hudih ludeh , kirodtepraue Vere pado , inu te
Smertne grehe dopernashaio , Sedem hudih Sludieu pre>
biuaio,Inui,Ioh.i.praui,KateriteGrehedella ,ta iftineiis
Buga,remuzh is tiga Hudizha,fakai ta Hudizh od fazhetka
dopernasha te Grehe* Obtu gledat en vfaketeri , deoftane
do konza per praui Veri, inu Te vary pred velikimi Grehi,
ohrani vfag dobro veift,Steim on tiga S, Duha per Tebi oh*
rani inu obdershi, Od letiga sbtuka naidete ni  uezhinu

fadofti

PILASNISHKIH EVANGELIOV.
fadofti piffanu , uti Predguuori utih zp, inu Capi*

tulih.

7  Kokupagen zhlouikfpofna , aku on ima tiga S.Duha p»obiratefe/

vfebi inuieliifuolen,oIinekar , od tiga fmomina to Peto h *ti
Poftno Nedelo gouurili. ^ a t u

Summa tiga Vinkunshtniga E=
uangelia*

8 Criftus vdanashnim Euaugeliu praui, kateri nega lu# to beftec
bi, ta ifti bode tudi ta nega Euangelium ohranil inu timu^ 0  23o»byo
Veroual.Inu tiga iftiga bode BugOzha,Syn , S Duh tudi^mo / br
lubili, per inu notri vnim prebiuali,uslishalinega proshne, V J™*
nemu pomagali na tim fueitu inu po tei fmetti inu ga pofcjus.
bodo poftauili, vto Erbfzhino tiga nebeskiga Kraku?

ftua.

p  On tudi oblubuie tim Iogrom inu vfem Vernim da* črifrue efye
titigaS. Duha. Leti fui oblubi fturiti fadofti ie on fazhel eb«t regir«
na Vinkunshcnidan, inu she fdai vti Cerguidopernasha, točerfcufus
kirdatim pridigariem faftop inu ferce , de prou inu preš ie l n
ftrahaprtdigmodnupreminuietaferzatihludijde nih Pri? ^ 0 ”' 110
digom Veruioinu fo nim pokorni.

10  Criftus tudi tukai oblubuie tim Vernim dati ta no* <Ty Uerm is
letni, duhouskiinuBoshy Myr, de vnih fercih inu vifti, maio tTtpr/
vufeh shlaht nadlugah inu iskushnauah , bodo faguisha* ^ £ ffdie vmb
ni, Bug ie fa volo Criftufa nih dobri miloftiui Ozha , fe vet ft’ / ' 1(, ‘ f*
shnimi ne ferdi , nai fi dopufti , de ty hudi neuerni ludi
nim vfe slu nalagaio, feguishne pomuzbi troshtaio * Sa= (oijuntebenu
kai oni veido de fo nim nih Grehi odpufzheni, inu de fo
Sprauleni Sbugom inu fo Prauizhni fturieni skufi lefufa
Criftufa. Ro.?*

n On rudi nim praui od tiga nuza nega Martre inu Criftus iert-
Smerti, de on ftotiga Velaka oli Viuda tiga fuita , kir i« ga^ubtjb«/
maoblaft zbes vfe ludi fa volo tiga Greha , bode premogel t« ©tej) / to

O z  inu

R.EGTSHTER. USTK KR. AT K. A iSlAOj
fmert/ ttg» inu te Verne is nega lezhe reshil. Inu on fe pufiri Martrati
^5abi5^a © de uti iskashe to prauopokorszhinoinuIubefannriuiRn!
S u >^nu de ie tim ludem pcriatcl,

rcsbtal*

NA TO NEDELO TE S* T R O Y=

ce 3 fe pridiguie ta Euangelium, koku ie CriftusenigaVus
zheriiga Iudouskiga Meniha po nozhi uuzhil, de en zhlo;
uik kir hozhe Vnebu priti, mora biti druguzh, is notra uti
nega faftopnofti,od S.Duha skufi ta kerft,ta Euangelium v
nu to V ero V iefufa,royen, inu ponoulen, Ta fe
fazhne ,Ie bil enzhlouik is tih Fariefeiou
Simenom Nicodemus Sčc.Ioh,}*

Cap,A.P«26u

Safolobe » Mifmo poprei umnogeterih meiftihutih Catehismih,
ty lubje na Vpredguuori inu uti Poftilli,kratku gouurili inu uuzhili,od
pjaui£ta Bo« tigaBoshyga ftanute S* Troyce,Inu faftopnimi Boshymi
^beffedami inu iskasnami,skaterimi ie Bug tafui ftan uti
fufS^ ba« Troyc:i reffodit rp^zhali De utim farnim dinim Bogaftui,
nas^no^e« *° * r Y  Imena oh i  ry Fer(one,Bug Ozha, kir is fuiga itanu
belo ob 0* »nu is fuie Nature oduezhnufti rody tigaSynu,Bug Syn,kir
<Troycef :ibi» ie od Ozheta od uezhnufti royen,nekar ftuarten, Ta ifti ie
0ati. utim zhafu fa nasho uolo prisbal is nebes, inu ie to zhloues*
ko naturo na fe ufelinu fa nashih grehou uolo fe offral Bogu
na tim Cryshu.BugS Duh,kirgre od Ozheta inuSynu,h
nu bode od nyu poslan uta ferza tih Vernih ludi.&c.Olika
dar leta danashna Nedela ie odtihftarih kerszhenikou htb
mu odlozhena, inu fe imenuie ta Nedela te S.Troyce 3 de fe
danas imaio Vcerqui inu ozhitu ty ludie is S. Pifma uuzhil
ti ta ftan Boshy uti S.Troyci prou fpofnati* Obtu inu fa tiga
uolOjfem ieftleta lepi faftopni, rifnizhni inu ftanouiti Nau*
uk 3 Inu to ftaro prauo V ero kerszhasko od te S.T royce, od

S-Atanafia AlexandriskaShcoffaisS.PifmasIosheno,tukai

pred Islago tiga Euangelia poftaui!,inuis Bukouskigalefika
utaSiouenskitolmazhih Syna J  j

A

t

'TfL^smSHKm Er^NCELTOV,

Symboluminu fpofnanete praue Vere kers=
zhanske S, Atanafia Alexandriski=
ga shcoffa.

g

v  i  Kateri kulihozhe biti Isuelizhan.ta ifti mora nerpoprei, xieto "»ero/
J pred ufemirizhmi imeiti to prauo gmain kerszhansko Vet  rat!Cirte

j ro,Kateri toifto cilu,zhiftu irm popolnoma ne dershi,ta bo* cjfreFe/tfice 5

de preš zbiula uekoma pogublen. Ta prana gmain kers; nisFe/@.2(»
zhrnska Vera pag teleta,De tnienigaBoga VtryehPerfo? cttifrinatno
nah,inu Try Perfone utim enim Bogaftui zhefttmo.Inu de .

mitePerfoneukupene fmeshamo, inutigaBoshygaftanu
nereslozhimo.Sakaiena druga Perfona ie ta Ozha, ena ;|jenrimi |a=
druga ta Syn,ena druga ta S.Duh. Ampag ta Ozha inu Syn fiopni fer*-
inu S.Duh,ie en fam dini Bug,glih utim Goipoftuu.inu glih 3 bcnifi/  fa
utiuezhni Maiefteti.Kakou ie ta Ozha, takie taSyn, takie P^ au ^ r '(”* s
S Duh.Ta Ozha nei ftuarien,ta Syn nei ftuarien ta S. Duh rpof*^

nei ftuarien. Ta Ozha fene more premeriti ,Syn fene more r ,ato/tnu be
premeritijS.Duhfe ne more premeriti. T a Ozha ie uezhni. Spotim p:a=
Syn ie uezhni,S. D uh ie uezhni. Inu ufai ne fo Try uezhni, tlim f^fiopu
temuzh en fam ie uezhni. Glih koker ne foTry,kir nefo pif

ftuarieni,inu ne fo Try,kir fe ne mogo premeriti,temuzh e- v

den fam ie kir nei ftuarien , inu en fam ie kir fe ne more res; P®' e j” 8 i” n ^
meriti.Glih taku,ta Ozha ie u.Ogamogozh,Syn ie ufigamo; ’ 1  '

gozh,S.Duhieufigamogozh.Inu ufainefotry Vfigamos
gozhi.temuzh en fam ie Vfigamogozh. Taku, ta Ozha ie
Bug,Syn ie Bug,S, Duh ie Bug. Inu ufai ne fo tr ye Boguui,
temuzh ie le en fa m Bug.Taku,ta Ozha ie Goipud, ta Syn
ie Gofpud,ta S. Duh ie Gofpud. Inu ufai ne fo try Gofpudi,
temuzh ie en fam Gofpud, Sakai koker mi po kerszhanski
rifnici, eno sledno Perfono fufeb, fa Buga inu Gofpudi mo*
ramo ipofnati.Taku try Boge oli try Gofpudi rezhi uti kers
zlianski Veri, ie nom prepouedanu. T a Ozha od nikogar
Bei fturien, ne ftuarien, ne royen. Ta Syn ieod famigaO*

O 3 zheta,

FL EGI S H TER. INV KFLATKA ISLAOj
zheta,ne fturien,ne ftuarien,temuzh royen.Ta S Duh iecd
Ozheta inu Synu,ne fturien,ne ftuarien ne royen, temuzh
on gre uunkai is nyu ♦ Taku ie tedai eden Ozha, nekartry
Ozheti,eden Syn,nekar try Synuui,eden S.Duh, nekartry
fueti Duhuui.Inu uletih tryeh Perfonah>nei obena ta perua
obenata fadna, obena nei uegshi, obena nei manshi. Te#
muzh ufe try Perfone fo glih uezhne.inu glih uelike.De ta«
ku, koker ie Idaigouorienu, te try Perfone utitn enim Bo*
gaftui,inu en Bug utihTryehPerfonahbode zheftzhen,
Kateri tedai hozhe biti Isuelizhan, Ta mora letaku od tih
TryehPerfon utim Bogaftui dershati. Onu ie pagtudi
potreba htimu uezhnimu Isuelizbanu,de fe fueiftu Veruie,
De lefus Criftus nash Gofpud ie tu cilu prauu zhloueftuu
nafe u(el. Leta ie tedai ta praua Vera, kadar mi Veruiemo
inu fpofnamo.de ta nash Gofpud lefus Criftus Syn Boshy,
iepraui Bug intiprauizhlouik.Bug ie is tiga Stanu inu is
te nature tiga Ozheta pred teim iueitom royen, zhlouikie
is te Materne nature na tim fueitu roycn. En cel popolnom
Bug,en cel popolnom zhlouik,fanofaftopno dusho inufa*
nem zhloueskim teleflom , On ie glih timu Ozhetu potim
Bogaftui, manshi ie on koker ta Ozha po tim zhloueftui.
Inu nai 0 ie on Bug inuzh!ouik,taku on ufai neidua.re*
muzh enfam Criftus, Edenie,nekar debituBogaftuu fe
bilupremenilu utu zhloueftuu, temuzh de tu Bogaftuuie
ufelu na fe tu zhloueftuu. Ia Eden ie, nekar de bi tei duei
Naturi bili ukupe fmeshane, temuzh kir ie on ena lama Pet*
fona, Sakai koker ta Dusha inu tu Tellu, ie edenzhlouik#
T aku ie Bug inu zhlouik,Eden Criftus. Kateri ie terpil,
fa nashiga lsuelizhane uolo, Ie doltshal htim Peklom, Na
Trety dan ie goriuftal od tih mertuih, Gorishal htim nebel*
fem, Sidi na deftnici Boshy tiga Ozheta ufigamogozhiga,
Od tot on pride (oditi te shiue inu te mertue. Inu knega pri*
hodu moraio ufi ludfe shmh laftnimi telefmi goriuftati, Inu
moraio dati raitingo od nih laftniga della inu diane. inu

kateri

ka

du

V

te

C:

1

St

m

C

žf

V

rii

u(

ti

C

u:

E

Ul

d

ir

ft

ri

k

o

n

n

'PJLASSTTSHKIH EV AN GELI or.
kateri fo dobru diali, puido uta uezhni leben, kateri pag hu=
du,uta uezhni ogen . Leta te tapraua gmain kerszhanska
Vera, kateri leto fueiftu inu terdnu ne V er ute, ta ifti ne mo*
rebitilsuelizhan*

Čredo iti unum Deum,Patre Omnipotentem.&fc*

Tiga Niceniskiga Concilia Vera, katera ie tudi pote =
riena od ullga kerszhaniiua, Inu fe poye
uti Cerqui.

)  left Veruio naeniga Boga Ozheta ufigamogozhiga, aio%'vus
Stuarnikatih Nebes.te Semle,inu ufiga tiga, kar fe uidi inu ;|>emFibife
ne uidi * Inu na tiga eniga diniga Gofpudi nashiga Iefufa mogiu ufe
Criftufa Synu Boshyga famiga royeniga, kir ie royen is O * m0! 7 e n£n0
zhetapred'ufem Suitum,BugodBuga,Luzh od Luzhi, ^
VprauigaBoga od prauiga Boga, Royeniga nekar ilua* uitt/^FoFerta
rientga.kir ie fteim Stanum Ozhetu glih, Skufi kateriga fo (kit

uferizhtftuariene,Kateri iefanaszhlouekou inufa nashi> ctiutsgrun-
ga Isuelizhane uolo doli is nebes prishal , Inu ie skuQ S. tati/faftoptti
Duhateleffinratal.isteDiuice Marie,inu ie zhlouik ftus * 8re 5^ u
rieti, On ie tudifa nasho uolo pod Ponriom Pilatushom ™'’”P lc

Lrysban,terpihnu pocopan,Inu natretydan te on Lroris ^..£ r0 y Ce
uftal potim Pifmi, inu ie gori sha! uta NebelTa, Sidt na inu »is
Deftnid tiga Ozheta, Inu on pride fpet fteim Goipoftus «!)e misliti
umfoditi te shiue inu te mertue, kateriga kraleuftua ne bo; ,t£  up:«8b«ti
dekonez.Inu na tiga Gofpudi Suetiga Duha ,kir dellashis tu

uu,kirgreuunkai odtigaOzheta inu tiga Synu . kir bode ^nomob
fteim Ozhom inu Synum glih molen inu zheftzhen, kate # ^ m  g v
ti ie tudi skufi te Preroke gouuriUnuenofuetokerszhanss pifmugoiio
koinu Iogersko CerkouJeftfpofnam enfam kerft htimu ri/C«  3o*
odpuszhanu tihGrehouInu ieft zhakam na tu Goriuftas mu

neue tihmertuib,inu en shiuottiga prihodnigaSuita, As

ntfou Vera  /
bumma pjcutmu r>u

ILEGISHTBFL INV KRATKA I$LAQj

Summa tiga danashniga Euangelia, f

2

5^(otic= 4 Nicodemus en Priol oli Appat tih ludouskih Meni« S
fa bu^ousfu hou,inu Criftus Syn Boshy, ukupe gouorita in« dishputiras
totigujt) ros ta,kok« , fzhim in« skufi kai tazhlouikbrumenratapred
yenc * nu  P°' Bugom,de vnebeflapride.Nicodemus shnega touarishiinu
rfpofnanu tib l Y  h^ouski Fary fo menili inu vuzhili, Kadar en zhlouikie
»to termi) cjre= obrefan, Veruie veniga Boga, rad inu dolgu moli, ne shen;
ijou/Ptt Peti tuie,prafnuie , ofFruie, ie Starishom inu Gofpofzhini poko«
Ptefufa / inu ren,ne ubya,ne rasbya,ne Curba,ne krade,fe zheftu duacrat i

Pf«3benu e= vtiedni poiti, Bugaime inu praue defletinedaie, Luc, i8,fe r
ni0« nouicja varuie predvunanimi velikimi framotnimi Grehi, inufe t
dershi shnega ftanmn in« lebnom poshtenu, T a ifti ie bru* c

men inu pra«izhin,nekar le famuzh pred Iudmi,temiizhtu; t

di pred Bugom,inu ie ureden tig a nebeskiga kraleuftua,8čc* 5

T akimu kriuimu Minishkimu menenu, faftopu inu V uka, t

tukai Criftus,fam inu drugdi skufi te Preroke inu logrezhe« i

ftu fubper ftoy,gouori inu vuzhi,Inu praui,dehtaki uunani <
zhloueskiinuSapuuidnibrumi, slishi inu mora imeiti en !
zhlouik, kir hozhe uncbu priti, eno vegsho čilo inu polno j

brumo,prauizoinu fuetuft, Sledni zhlouikpraui tukai Cri^ i

ftus,kfr hozhe poiti utu nebesku kraleuftuu, ta ifti mora bi«
ti od ifgorai, od S. Duha skufi ta kerft inu skufi to Pridigo ti*
ga S.Euangelia,druguzh royen, fturien inu is notra premi«
nen S. Duh skufi to Poftauo inu Euangelium da timu zblos
ueku prou nafnane to nega noterno nezhiftoft,tu nega bu*
duferce , kir fe Boga prou inu popolnoma ne boy, ne lubi,
ima hude neipodobne misli inu shele.Rauen tiga,S-Duh tu>
dikashe inu praui,kei inu koku tacih Grehou more doli pri*
ri,brumen inu prauizhin ratati pred Bugom, guishnu drug*
di inudrigazhi nekar, famuzh skufi to Vero Viefufa- Od
tiga berite vi ta drugi inu Trety deil te Predguuori, uti fmo
od te zhloueske slipoteinu nefaftopnofti utih Boshyh dubo*
uskih rizheh,dofti gouurili,

PIL^SNISHKIH EV AN GELI OV.

fJatoI,NedelopoS*Troyd, fe pridiguie ta Euan=
gelium,od ti ga nemiloftiuigaBogatiga neuerniga Mosha,
mu od tiga boOga Verniga Petleria Lazar a fa. Ta fe fa*
zhne,Ie bil en bogat zhloui^kir fe ie Shcarla«
tom oblazbil.&cLuc.CaP,
i<5,C*P»a2i»

Letiga Euan gelia Nauuki i nu T roshti*

i Vletim danashnim Euangeliu imamo dofH lipih nuz* tibobnin U*
nihNauukouinu Troshtom Nerpoprei fe is nega Vuzhbbmi >

mo, detyludie, kir fona tim fueitu Bogati, veliki Gofpu* 3**/

die, vlipim guantu bodio,veden dobr« Ieido, pyo, lebaio i ■  jf 0 y” p^ t|(t
nu fo velfeli, Ne fo fatu fueti, Bogu lubi, frezhni inu Ifuelf ©obuita/3«
zhani. Inu de ty bofi, bolni, fauersheni inu reuni na tim fua  nu t« ncr ve*
lu,nefotudi fatu od Buga fapufzheni inu ty ner nefrezh; rcua/
nishi,koker ta vegshi deil ludi shazaio. Sakai tih Bogatih^ »efrej^i/
dober zhas inu velTelie tiga fuita , Inu tih bofih reua,
loft,bushtuuinubolefankratkuterpe , hitru konez vfamo ne fg rt
inu feskorai premine. Koker tukai od tiga Bogatiga dobri# rejfjm ie fie
galebnainutigabofiga reue slishimo , inu she fdai poufodpiou ne Ve*
inu ufag dan uidimo inu slishimo, Dotle ie ta Bogati shiu r m e  / &e$*
bil, ieonfaminu drugi fo menili, onie Bogu lub , frezhan,^* 1  fir
negarizhi ufedobru iioye. Lazaruiapag fo imeili fa Gre*^’ 10
shmka fa nefrezhniga inu reumga . Grntus pag drigaz? - •

bi fodtinu pra.ui, De ta Lazarus,fa volo kir ie Abraa*
mouSyn bil, tu ie , kir ie to prauo Vero Vcriftufa imel,
Te vfiga dobriga pruti Bogu inu guishne pomuzhi na
fmertifeuupal, volnutu bushtuu,bolefaninu ta sbpot od
ludipreterpil, kadar ie umeri, tedai fe ftuprou prou uidi*
Iu,de onneibilnefrezhen,ne fauershen od Buga , temuzh
Kogu lub inu frezhen , fakai nega Dusha ie bila neflena
Utafueiti Ray»Tiga Bogatiga Dusha inu ,teilu pag, fa volo

P kir

'ni bcre^i.

P^EGISHTER. INT KLR.ATKA ISLAGa
kir nci timu S.Piftnu,timu Moi(efu,inu tim Prerokom Ve*
roual,fteimi bofimi od fuiga blaga nishter podeli!, mora ve*
likomavtro vtim Peklu vekoma terpeti* Obtugledaien
vfaki.kir hozhe prou frezhen.Bogu lub inii Ifuelizhan biti,
de fe is tiga S* Pifma te praue Vere nauuzhi. Inu akti nemii
Bug blagu da,de tiga iftigafamfuiemilushtinefapraui, te#
muzh fuimu blishntmu pomaga. Ie li on pag bog, bolan inu
reuen,de on vtakih nadlugah lubper Boga ne mermra , te*
muzh d e tu vfe volnu preterpi, bode pokoren Bogu inu fe
feuupai, Bug nega na tei fmerti ne bode fapuftil , nemu
bode dal po tim lebnu ta vezhni fa lefuleuo Volo. At
men♦

Spomin/ z Leta Euangeli nas tudi vuzhi inu Troshta , de ta zhlo*
Vrišete/  TJiiuik .kadar vmerie, cilu konza ne vfame inu ne pogine,koe
0 ilic/ Fabilu/ker ta shiuina inu te druge pofemliske shiue ftuare , Te*
f r opiIu/|ue5= mU zh de nega Dusha shtua oftane, inu bode fdaici po*
tuimniohtcr ft au k’ na vta  Paradish oli uta Peka], Vndukai mora tu*
ne pomaga* ^ P° f°dnim dneui fteleffom red prebiuativekoma, Inu

10 ♦ ©lebat de obena rezh ne more tim Dushom utim Peklu vezh
rfaFt botle ie  pomagati , Sakai Bug ie vmei Ifuolenimi inu ferdamna*
»f)*u/fce prou rnmi en globok dul oli val poftauil, de eden hdrugimu
® m ‘‘ c  '2. u  ne more priti* Od Vyz tukai ne drugdi Criftus , ne tu
gu* @Iebna S- Piimu nishter ne gouori ♦ Te Vyce ie Sludi shnega
©iicba it hlapci , Hynauskimi inu Golufskimi Menihi inu Fary
ebai rpeFlu fmislil. Obtu vfaki fturi prano Pokuro per prauim zhae

011 TTparabi- fa , dotle ie fdrau , shiu inu per pameti C Pufti od hudi * 1

g a }  fturidobru , ftopihpraui Veri, slushi prou Bogu, dere
mg« bne  of* s ^‘ ^ u ‘ ^ an inu  ^ e ^ en  P° Boshy voli inu Sapuuidah , klj»
r«H* 0 . p ifC  zhi veden na Buga , lubi fuiga blishniga , bodi volan ie
mufe titt« nuterpeshliu vnadlugah . preden vmerie , po fmerti, M
»crouati/ne* dobrudiane, ncproshne , ne Almoshne nishterne velaio*
Far Iijbhifrm Rauen tiga fe mi tudi vuzhimo , dete Dushe koker fe Io*
puFafnotm z hio od tiga teleflfa na tim fueitu , ne po dneui ne po noe
shi nehodio , mu vgorah , vodah, vdoleh, upufzhauali,

vgrcUh

PJLASNISHKIH EV ANGELI OV,
vgtobeh oli vhishah ne prebiuaio * Kir pag zhafi fe ty
tniDuhuui vzhloueski shtalti po dneui perkafuio, oh'po
nozbi plazheio , po hishah resbyaio, gouoreinuprofsiofa
Mashe, Tu fo ty Sludij, praui, S» Crifoftomus inu Teos
filatfus , Oni hote ftakirn te preprofte od te Vere fapela*
ti, Obtu ie Bug prepouedal od tihMertuih potei rifnici
vprashati, Deut. 18. Efa* 8* Abraam vely le tu S. Pif*
mu , nekar te Mertue poslushati, inu timu famimu Ve#,
rouati, inu fe dershati fto Vero inu fteim Iebnom po
nim.

5 LetaLazarus pomeni tudi to Cerkou , koker ie ončrijluetufof
iapufzhen od tiga Bogatiga , ty Pfy pag lisheio nega ras trosita  te
ne/Taku fotepraue Vereludi od tih Oblaftnikou. Papes®* rne (”fbes
shou, Shcofou, od Tyranou inu Bogatih fauersheni, fou* ^| fI ’
urasheni inu fashpotouani. Ampag vfai ty Pfi, tuie , ty t£  0{,[ a (],u5
boR niški ludie , deio vfelei na tei Cerqui ner tu bulshe, f e  / Bogate/
pomagaio tim Shulariem , fueiftim Pridigariem , fteimi Ftr fo terbi
bofinii radi inu fueflelem podile od nih bushtua kar ner nefttiiletti
vezh premoreio, Natu oben praui kerfzhenik, kadar ie on P 20 **
koker Lazarus od ludi fapufzhen,nemana fui Veri zbi;
ulati, temuzh fe tiga Lazarouiga Iona po tim shiuotu fe
troshtati.Amen.

Nato I LNedelo po S*Ti:oyci,fe pridiguie ta Euan=
geli, od te velike Vezherie, tu ie , od te gmain ozhite Pris
dige tiga S» Euangelia , vkaterim fe naprei nefle inu po*
nuie , ta Gnada inu Miloft Boshya , koku fa to ty ludie
nerodio,inudebodo iatushtraifani, Ta fefazhne , Ie bil
en zhlouik, taie bil naredil eno veliko Vezhes
rio,8^c*Luc.i4.Cap.B«P. zif.

Math.Cap. Z2.A,

P.

Letiga Euangelia Nauuki inuTroshtE

&  P 2 Criftua

«1

REGfSHT ER INV KR. AT K A ISLAGA
Za  oej^eri«/ i Criftus siero Pridigo inu Pergliho neruezh fuaryufe
pomeni <£ri* slaiu ludi/a uo!o riga,kir oni uezb lubio/a uegshe inu buli
she dershe inushazaio.tu blagu, ueliku Gofpoftuu, dobitag
inuueflelie tiga fuica, te lushce tiga mcffa inu te pofemliske
©:e|ou/P:a rizhi,koker Boga,nega befledo, to pridigo tiga Euangelia,
«150 / ta ue= Criftufa in uta uezhni leben Obtu on tukai na konzu takim
Šjjmlebc/Fir ludem, kir fa tako miloft Boshyo utim Euangeliu ponuies
Cerute timu no.ne rodio,famezhuio , tim nega pridigariem ne slushaioj

talei/iirla/ ne  ^ ote  ^ latl  P raue  P°^ ure inu  ftopiii hpraui V eri, prity.de
tisi* 0 -*uftga ne  P r ^° l ic ‘ mu  uezhnimu lebnu.
letiga* 2. Vti Perglihi tudi praui inu Prerokuie,de ufagzhas,skos
Bucj rai le ty Farahtani,fauersheni,niski inu preprofti ludie, pet#
foto čerfou/ lery,hromd,s!epci,zolnary, kramary inu ueliki Greshniki,
lubi/hrnes s [, u (] foniuzh tihprauih pridig od Boshyga ferda zhes ta
Inu sW'kV Greh,inu Boshye milofti la uolo lefufa,inu skufi te Sacra#
imeiti«0btu naente,lepufte,uabiti inu permorati hti Vezheripriti.de
Fabar ty Vu*  prou fpofnaio nih noterne inu uunane Grehe, de potrubuio
$eni/  Iefufeuiga faslushena milofti Boshye, odpuszhane tih gre#
bri/Bogati hou* Obtu bodo dialiprauo Pokuroinu Verouali timuE#
'n” rrbote *  uan § e ^ u ’ koker drugdi od tiga tudi gouori, Math . 21. kir
bitinem/ta-  P rau ' Shcofom inu Fanfeioin taku.Sa rifnizo left uom
Ftion te bogc poueiiT!,de ty zolnary oli FIegary ,inu te Curbe puidopred
©jcsfjmife uamiutu Boshye kraieuftuu,Sakaita Ioannes (kerftnik)
gori temle« ie prishal quom po tim potu te prauice C tu te, on ie uom ta
praui pot kafal uta nebeffa ) inu ui nemu ne fte hoteli uero*
uati, Ampagty zo!nary inu Curbary fo netnu Verouali,
Vi pag kadar fte uidili ( faftopi te muie zaihne, slishali te
muie pridige od Grehou, ferda Boshiga, inu od nega inu
muie Miloft i) fe hti Pokuri,ne hti Veri Vrne, ne fte obet#
nili*

Na to III«Nedelo po S. Troyci, fe pridigue ta
Euange!ium,odte sgublene Ouce inutigaDcfletaka,od
Greshnikou kir Pokuro deio , te Bug imio  Gnado ufa*

1

n,

n

;

U:

!u

C

0

I r<

1
n
n
e
n
h

ii

P

i

1

F

t

F

r

i

34

ufe

)u!j

“?8

ske

lia,

(im

ne;

»Oj

de

(OJ

m

ki,

ca

u

de

10

ej

1 >,

it

n

d

)

a

k

z

i

i

I

!

H>ILu4SlSriSHKIH EVANGEL10V,
me,  uslishi inu Isuelizha , fa uolo n ih V ere , fabfton, Ta ie
fazhne.Knemu ib perftopouali ufi zo!nary inu Gresh*
nikiS^c,Luc.i^.Cap.A,P»2i7. Math,Cap* iS,

B.P«*.

Letiga Euangelia Nauuki inu Troshti*

i Vletim PetnaiftimCapituliLukesha is katerigaie ta da== 0 arno=

nashniEuangeli ufet,Ie nerpopvei enuobrezhene,resnasha:J p:aui3^«rji>
neinu opraulane tih ludouskih Menihou inu Dodkmeu ^ te ‘
litbper Criftufa jfauolokirieon pertih Greshnikih prebi*
ual,shnimi Ieidil inu pyI,Steim fo oni hoteli fpryzhati inu te Igtmngeliu
ludi pregouoriti,Criftufeuuuk nei prou,neBoshy, on ie en fnbper«
Greshnik,en!oter,enpyanezinufepelauiz,inu taku te ludi
od nega odpelati,de bi nega pridigom inu beiledom ne V e#
rouali«

i Criftus feodgouoriinu tu Farifeiskuobdolshene poftaui nejbe
nafafinu da nim inu ufem Jude nafnane,de on ftemi Gresli* tl 0 a  ® lc ®p s
niki,zolnarmiinu Gurbamineleiinune pye, de bi on tudi poc?ubfe=

enGreshnik,oIinimGlih,olinrhtouarishbil,olidebi nemu n(t t  tenil)5 fj
nihGrehi dopali, Temuzh de on te Greshnike od tih Grej befeprcobcrs

neinu bobe
ejjiuu.

3e^.i 8* s 3 *>

itanu shlishi.inude ie nemu od Ozhetanaloshenu ,deon i*
ma te Greshnike hti pokuri uabiti inu perprauiti ♦ Inu kateri
prauo Pokuro deio,te ifte gori ufeti, nim nih Grehe odpu=
ftitUnude ie timu taku, inu de ufi shlaht ludie mogofaftos
piti.de ie on prishal na ta fueit te Greshnike, kir delo Poku*
co,IsueIizhati,Tu on tukaiStryemi lepimi faitopnimi Per*
glihamijOd te fgublene Ouce, od tiga fgubleniga Deffetas
k:f ,od tiga Sadianiga inu sgubleniga Synu, fpryzha /nu daie
nafnane ufem ludem. Is letih Tryeh Perglih ufaketeri Iahku
feftopijde Gofpud Biig is nega neišrezhene preuelike milo*

P J fti,

hou hti praui Pokuri perpraui. Sakai tu ie tu nega oprauilu,
inu fa tiga uoloie on is nebes od fuiga Ozheta na ta fueit
poslan.Inu detetu nega dellu inu oprauilu, inu de tu nega

R_ EGISHT ER. INV KTL^TKA ISLAGj
fti,fa uo!o nega Synu,tnale in u uelike Greshnike,ufamefpec
utofuioGnado inu miloft, nim nih Grehe odpufti.neefa
brutnne dershi,nee oblezhe slepim guantom te nedolsh«
noftio inu tiga fe uefiele ufi nebeški Angeli, ufi fuetniki, ta
Ccrkou,ufi praui kerszheniki, kadar ty Greshniki pokuro
deiOvDrugdi tudi praui Criftus, Math * lS»Muiga Ozheta
uola nei, de bi ner ta manshi poginil, Inu S. Paul praui, i,
Thiz.Bugshelidebi ufi ludie bili Isuelizhani,inu htima
fpofnanu te rifnice prishli,

£$pwut Do- ?  Lete try Perglihe fufeb ta od Nerodniga Synu, fo tudi
f uri elishio'/ ene  P rai * e  Islage te Pokure ♦ Kani praui celi Pokuri pag sli«
fers^ita shio T ry rizhi oli Shtuki. Nerpoprei,de ta zhlouikte fue ue«

uiu0« / ttrb- like Greh noterne inu uunane,te Porodne inu fturiene prou
? a r° n* lp°^ na >P rou  refmisli inu preraita,koku, ie Bug tim Grehom

fufa/ Pormp f our ash, koku on groflbuitu te Greshnike, kir fe ne popra#
fbvm 6#spu= UIO > shtraifa na tim fueitu inu Vpeklu uekomu , Inu defe
pred t a ^ lm  oftrim ierdom Boshym preftrashi. Ta drugi
Shtuk ieleta,detazhlouikna takufpofnanetih Grehoutu
fuie ierce ufdigne prutji tei Milofti Boshy, de ga proffi fa
Gnado,fa odpuszhane inu pofablene tih Grehou, Inu de per
tim dlu, terdnuinu ftonouitu Veruie, Bug Ozha,fa uolo
fuiga Synu Iefufa Criftufa Gofpudiinu Odreshenikanaslu'#
ga,hozhe biti nemu miIoftiu,inu po nega inu nega Synu o«
bilni rifntzhni oblubi, odpuftiti uie grehe, dershati ga fa
brumntga inu Erbizha tiga uezhniga lebna. Ta Trety, de
onnaprei ibufo mozhiofe uaruie pred Grehi,koker pred
hudimi ftrupotiuimi kazhami,de fazhne en drugi nou posh«
ten ftan inu Ieben dershati inu pelati po Boshy uoli.po nega
beffedi, poftauah inu fapuuidah de slushi fuimu blishnimu,
ieuolan unadlugah,de ueden inu rad moli, klizhe na Buga,
inu fuefleliem, fprauim.uolnim fercem te praue pridige po#
slusha inu bere tu S. Pifrau.

Ha to IIII,Nedelo po S, Troyci, fe pridigue »

Euangeli#

Ei

ut

la

u

b

n

lf

d

1

t

r

i

1

1

t

i

i

, i

A

ec

fa

hs

ta

ro

ta

'PILASTSriSHK.IH EV ^4  N" GELI OV,
0 nangelium,de imamo ufem Iudem to miloft iskafati, tu ie.
ulem ludem hudim inu dobrim dobru fturiti, koker Bug
nom ufem glih dobru dei, Ta fe fazhne, Bodite tedai
Miloftiui 2 Cc.Luc.Cap. 5. E. P. 175). M ath.7.

Cap. A >P. 16.

LctigaEuangelia Nauukiinu Troshti.

ji 1 Leta Euangefium ner uezh uuzhi inu uely,ta dobra deb
is iadellatijte praue Boshye slushbe,kir Bogudopado inuka?
:* lereiefamBugfapouedal.dopernashati.Inu en ufaki ima
u ueiditi inu dobru famerkati,de Ta to V ero V iefufa, nei uegG
n hih Boshyh slushbi,koker ib ta della te lubesni pruti nashi*
k  mublishnimu.Bug ne hozhe inu ne potrubuie,koker en Pet
e Ier,oIien pofemliski Kral oli Gofpudftim fe mora ueden
;» dati) de bi mi nemu kai dali oli fturili, iakai on ima fam ufi*
a ca dofti,ule ftuarifo nega.Pfal.yo. Temuzh on hozhe de mi
a uo Vero od nega inu od nega Synu ufamemo,to nega Gna*
r do,miloft,odpuszhane ufeh Grehou, inu kar potrubuiemo
) htimu uezhnimu Iebnu .Inu de potle fa nega uolo nashimu
4  blishnimu dobru fturimo. Nu bulshiga pag inu pridnishiga
4  nashimu blishnimu ne moremo fturiti,temuzh defe mizhef
1 nega usmilimo, Miloft pruti nemu iskashemo .Ta Miloft
■  pagie duya,koker to Criftus utimdanashnimEuangeliudi*
I ly inu Islaga.Ta ena ie,kadar mi timu nashimu rauen zhlo*

4  ueku to nega nefaftopnoft, te nega tadle, Grehe, nega fro*

1 nioto, kriuu inu nefpodobnu rounane inu diane, nega hu*

» debeflede/akriemo, feneflemo,pregledamo, preterpimo,.

1 odpuftimo, isloshimo inu obernemo na bulshe, inu ga ne*

’ kar ne rasnashamo , ne opraulemo pred ludmi. Ta dm>
ga Miloft ie leta,kadar uidimo oli slishimo, de en zhlouik
potrubuie te nashe pomuzhi inu fueta, de nemu utih ne*

;  8 a  nadlugah , ubushtui, uiezhi oli ubolefni perftopimo,

fuetus

Je praue 25 *
ebpesluef)*

be/ta bobra
bclla/foleta/
Ptefufa Ves
rouati 3ob*
6.  'JnuiTSi-
lofl / prano
ferjhnolube*
fan iefafati
timu salone*
Fu.

R.EGISHTER. IST KILATKA ISLAGa
fuetuiemo, inu fzhim ner vezh premoremo fuetftu poma.
gamoJnu kadar rauentiga tudi pruti vfem ludembofim is
nu bogatim,pruti periatelom inu fouurashnikom,pruti Gos
fpofzhini inukirfo pod nami, fe dershimo po prauici fo
vfem nashim dianem inu rounanem,nikomer kriuu na obe*
ni rizhi ne fturimo, Vfako rezh po prauici damo,vfatnemo,
kupimo,prodamo,merimo inu uagamo, Stakimi' dobrimi
dellimiiskashuiemoto Miloftinu slushimoprouBogu. Sas
kaiRug ie nom rudi tako duvo Miloft Vieiuiii iskafal,Onie
nom vfe nashe Grehe odpuftiI,inu shenkal ta vezhni leben.
Na leto duyo Miloft inu Dobruto Boshyo, praui vdanash;
nim Euangeliu Criftus,imamo frnisliti,inu to ifto tudi taku
pruti nashimu blishnimu iskafatiT ako miffal nom dai vfem
lefus Criftus. Amen*

<TrifTueb 0 ?b e  z  Mife tudiistigaEuangelia vuzhimo , de Bug od fuih
' iU '  Vernih hozhe imeiti eno fazheto pokorfehino,de lubio Bos
Fou / imeiti/ g a s ne 8 a  ^effedi Veruio,de fuimu rauen zhloueku hudimu
beoni pfem inu  dobrimufturedobru,Kadarienim od koga fyla,kriuina
Iubem lnbe= godi.de tu terpe,fenefTo,cdpufte, inu farni fe ne mafzheio ,u
fan/ bo bmto nu de ne greshio fubper to veift-Inu koker taka nih pokorfzs
,n “ P^uiso y na t  Jubefan inu hruma nei cilu popolnoma doperneflena,
»graepeio* ta k; U ona v f a f Popade Bogu,fa volo te V ere , fa katere volo
ta zhlouik ie Bogu lub inu perieten. Bug tih Vernih ferce is
nu uolo,de bi radi tim Boshym Sapuuidom bili pokorni inu
te popolnoma doperneslffa tu diane gori ufame.

©lebnt 0b- ? Lete beffede Criftufeue.kir praui, Nefodite, Neferda*
lafmF ima te mnuire.Odpuftitede imaio prou faftopiri, Steimi ne prepos
fuiefuariti/ ue da Pridigariem,Gofpofzhini, Rihtariem, Ozhom, Ma«
terom.Gofpodariem Gofpodinom, Shulmoiftrom, te hude
-llouefa ref- nepokorne,kirfonimpoduersheni,fuaryti,fodtti inu shtrais
naabati/Cu fati,htimu fo oni od Buga poftauleni, inu fteim slushio Bo*
teptepoueba* gu. Ternuzh Criftus tukai fbditi inu ferdamnati prepoj
iui» uiduie, le tim ludem, kirhtimunefopoftauleni» kir is nis

da , offerti, is fouurashtua preš porozhena preš ufe to*

beint

b<

4

ol

h

ir

fe

r

it

u

d

t<

u

li

b

li

v

PR.ASN ISHKIH RVANGKLIOV.
befni te Iadi,fuiga blishniga opprauleio inu refnashaio.

4 Na leto Perglihood te trohe oh' bylt, inu od tiga tratna Sfrpct tim
oli bruna imamo vfelei,kadar hozhmokaihudiga od nashi« beriio / fe
gablishniga gouoriti oli poslushati, fmisliti,inuutonasho ^ c *' u
fadno beuago na rami, kir ty nashi laftnitadli inu grehi tyz« f 1  *
he, pogledati, fteim fe ifuabimo druge ludi opraulati. Salo*
monpraui, Pro. i8,En brumen mosh nerpopreifam zhes
(ebe toshi,potle fuiga blishniga ifuprashuie.

Nato V*Nedelo po S.Troyci/e pridiguie ta Euan=
gelium.od velikiga Rybskiga Louu,Tafefazhne , Pergu-
dilu fe te,kadar doftiludifeie knemu rinilu.&c.Luc,?*

Cap. A t P»i7z.Math.4.Cap»C*P.S«.

Mara.Cap.D.P.pč,

Letiga Euan gelia Nauuki inu Troshti.

i Na danashni mnoshici tih ludi, kir taku Hcriftufu fylio ©ob:u k ti*
inuposlushaiotobelTedoBoshyo.Imamoenlepnucen Na* mu jljloueFu
iwkinuExempeI,detudimi radi hprauim rifnizhnim pris PMui©«uit>
digom hoditi inu sfliflom poslushati ta Euangelium, nekar ( j*h‘ J9*
tezhloueske poftaue oli marine, imamo* Sakai ta Euangeli. vt ^  p 0 ,

um,praui S.PaufRo.uie ena taka Muzh Boshya ,kir ltues  fiat)«!? t:gx
lizha vfe te,kateri nemu Veruio. Skufi ta Euangelium nom Šofpubtrefs
bode dan taS.Duhinutapraua Vera*Mi fe istigaEuange=mieluic/:c.
lianauuzhimo inu fpofnamo to Volo Boshyo.de nom fa
volofuigaSynu hozhe biti dober, miloftiu, odpuftiti vfe
grehe, inu dati ta vezhni leben, fabfton , is Gnade , skufi to
V ero* Hdrugtmu/e mi nauuzhimo is tiga Euangelia, kakos
uaslushbainudella dopadoGofpudiBogu,guishnu druga
nekar, famuzh skufi katera bode Bug ozha inu nega Syn
fpofnan,zheftzhen,relgIaflen inu fahualen, Inu skaterimi mi
nashimu blishnimu dobrufturimo*

i Inu kir tukat Criftus Vzolni inu na Vodi fedozh pridi* p^ui p:i«

O. guie,

bijjar? fo fo=
Pero«« vu»=
ei  culFn

i o,

3i3&tte ners
pop:et tiga
Frafeuflu«
Soa^i0a/ta=
Fu ta buicjtt
»out bo tubi
peruera^cc

Vrtilne te
s'.)ibte  p:eft
mstjene
(Dite&ntfe
ne fanerg^e/
tcmuj!) tro*
stjtatnucfori
»fante.

R_EQ{SHTEHL. INF KR.ATKA TSLaGa
guie.Ty Iudse pag na Suhim ftoiezh pos!u\haio, Tu pome.
ni,De tu Pridtgarftuu ima vezh nadlug.kokcr drugi Stanu«
ui na tim fueitu, ty gmain kerfzhentkt ne fo raku slu od vfeh
shlahtludifouurasheni, koket typraui pridigary , femane
preganene inu lezhe boye.

3 Steim danashnim zaihnom , de on tulikain ryb vte los
groue rnreshe vshene.daie nafnane.de ie on ta praui Buginu
Gofpud zhes vfe ftuari, zhes rnorie inu kar vnim prebiua,
Inu de on tim iudem.kir nega beiTedo Suero poslushaio, po
tei ifti nih ftan pelaio,nih dellu oprauio, kokerfo ty logrida«
nas diali , hozhe tudi to teiefno potrebo dati, nee varouati
braniti inu ohraniti.

4 Ta ftrah inu grofa,kir ie S.Petra inu te druge Iogre bis
la obletela , ta daie nafnane nom to nasho iskasheno gre«
slino shego inu naturo. Vfiludie po tet naturi, kadar oni
proti, olt to veliko Boshyo miloft inu dobruto ,oli ta veliki
ferd fubper te Grehe, refmtslio inu relgledaio, taku fe oni
pred Bugom preftrashio inu beshe pred nim. Kadar Bug
nim hozhe dobru fturiti, miloft iskafati, takunihhudu ne«
uernu ferce praui, oni nefotiga vredni, ne fa Bugafasliu
shili. Pred nega ferdom tudi beshe, kir fe boye te nega
shtraifinge ,te fmerti inu tiga Pekla, Peter ie is tiga zaiti«
na lelufa ipofnal, deieontaprauiSueti Bug , per timfmi«
slil na to veliko dobruto kir ie on nemu inu nega touari«
shem fteimirybami, inu na fuie Grehe ♦ Satu fe ie fezhel
pred nim bati, beshati inu shazal , deonnei vredinrauen
nega inu per nim prebiuati. Natu ga Criftus troshtainu
praui , Ne bui fe, fauolotuih Grehou, ne mene ne muiga
ierda.Ieft nezho tebe pogubiti,temuzh ifuelizhati, odpulftd
tuiegrehe,Inu tebe poftauiti kanimuRybtzhutihludi,Te
ti bosh fto pridigo tiga Euangelia is tiga rnoria, is Hudiz«
heue oblafti vto Gmaino Boshyo,htipraui Veri, htimune«
beskimu touarishtuu vlekal inu Iouil» Obtu kadar nom
Bug dobru fturi, to fuio miloft ponuie inu daie,taku imamo

PHASNISHKIH UVANGRLIOV.
toiftofaeflelemfprauo Vero inu fto hualo gon' vfeti inu
pryeti. Kadar pag ta Greh,ta ferd Boshy pozhutimo na febi,
laku ne beshimo pred Bugom, koker Adam vtim Rayu,
Gen. 3. temuzh tecimo Hcriftuiu, koker Maria Magdale*
na.Zaheus shahar na Cryshu.Luc.7» 19.13. proffimo fa ods
puftig,takti bomo fpet odpuftig mu miioft Boshyo dobili.

Kato V1* Nedelo po S. Troyci,fe pridiguie ta E=
uangelium.od te praue kerfzhanske brume inu Prauice, kas
tera itoy vtim prauimfpofnanu tih Grehou , uti Veri Vies
fufa.inu de fe fazhne en nou brumcn leben.Ta ifti fe fazhne,
Samuzh ta vasha Prauiza bode vezh obilna , koker ie tih
V uzhenikou tiga piTma inu Farifeiou, fice ui ne pri?
dete utu nebesku krafeuftuu , &Cc.
Math.Cap.;,C*

Pt I !•

Letiga Euadgelia Nauuki inu Troshti*

1 Onu ie cela rifntza , de Gofpud Bug hozhe od vfeh
shlahtludi to pokornoft pruti nega fapuuidom, inu to vus
nano brumo inu prauizo tudi imeiti, koker fmo danas
oflem dan inu vti Predguuori vdoftih meiftih gouurili.
S. Paulpraui, Rom. 8 . Aku vi bote potim medel shiue=
li,taku vmeriete,Aku ui pag ta della tiga meda fteim Du=
bum bote morili, taku bote shiueli. Inu 1, Cor. <5. Gal.
praui, Ne veifte li vi, de ty kriui tu kraleufluu Boshye ne
Moerbaii, Nepuftite fe fepelati,obcnCurbar,nekir Mas
likom slushi, ne preshuftnik, ne ty mehki, ne tatye, ne la;
komniki ,ne rasboniki , ncshcntauci, ne odertniki , ne
vboyniki, ne kir nyd , fouurashtuu nofsio , ne kir kreg
lezheno , ne pyanci , ne polšhrehi, ne ty , kir fo letim
Rlih ,ne bodo podeli taOrbtiga BoshygaKra!euftua. O;
1 ‘per tim ima tudi en vfaki veiditi ,inu is tiga danashs

O. *

Slebnt Fte
^03^ Dncbu
pati / ta ne
mo:a le fa^
inu$f) iftiuna
p:eb lubmi/
temtijf) tuj
bt is notra
vtim fercet
bjuinen biti*
3nu imeiti
to celo pias
«0 piauis
30 inu 0 ues
tn(l / rete ra
iiom bo pcr-s

R.EGJSHTE R_ JiSTr KRATKA ISLAGj
foienst/ ob- niga Euangelia fe nauuzhici, de taku sdershane inu uaroua*
Jlott/fauolo ne pred takimi ueiikimi Grehi, inutauunana pokorszhina
fafa* Ko* CS  Soshym fapuuidom,inu taka uidezha bruma, nei fado;

s 0 1 4  fti httmu uezhnimu lebnu, Ty ludouski Do&ary Fari«
4  ki,  Fary inu Menihi fo menili, inu she fdai ty Turk!, Ay*

die inu ty ne faftopni hynauski Falsh kerszheniki nienio,
de kadar fe onifteimtuunanimi uudi dershe po Boshy fa#
puuidijde ne shentuio,ne ubyo, ne krado, ne Curbayo,oni
lieim dopolnio te Boshye fapuuidi,inufaslushio ta nebet
fa, Tak uuk, faltop inu menene, ie kriuu, Falsh inu tiga
zhloueka fepela , Sakai te Sapuuidi inu Poftaua Boshya
ie ,Duhouska,prauiS.PauhRo*7. Tu ie, Bug hozhe de te
negafapuuidicilufcelim fercem, fcelo milfalio, fo ufo mo;
zhio popolnoma bodo dershane »Koker tukai Criftusfam
to Peto fapuuid islaga,kir praui de nekar le famuzh ta zhlo*
uik,kir enigaubye,ie Vboynik> temuzh kir fe le fcrdi a inu
kir praui kanimu zhloueku, Raha tu ie, de fe le skako ma«
hinobelfedo,olifobrafom oli (pogledompufti merkati pru<
tifuimu blishnimujde enferd,o!i hudo uoloima prutine*
mu,Ta iftiie ushe en Vboynik pred Bugoiru Inu S. Iansln
i Jobu 3 »praui,E n ufaketeri, kateri fouurashi fuiga brata, ta
ifti ie Vboynik, Glih taku ta Shefta Sapuuid ne prepotie*
da le tiga uunaniga Preshuftua, temuzh tudi hude nezhb
fte misli inu shele, koker to ifto tudi fam Criftus fdaicifa
danashnim Euangeliom islaga : Nu tacih zhiftih milfal,
taciga celiga dobriga uolniga ferza oben zhlouik, murnu
Criftufa,neiimel,kir bi bil taku fo ufo mozhio inu dusho
ule Boshyefapuuidi doperneflal, Obtu fo ufi ludie Gresh*
niki inu poduersheni timu uezhnimu ognu.Inu hote li prh
tiunebeffa, taku moraio imeiti eno drugo obilnesho PrM
uizo ,, od ka tere S. Paul dofti Pifshe,Ta iftaie taPrauiza
Criftufeua,tanom bode dana, shenkanainu podilenafab*
fton skull to V ero, Od Ietyu dueyu Prauiz berite ui ta
Capitul uti Predguuoru

z  Raue®

'PR.ASSTISHKIH EVANGRLTOV.
i  Rauen trgale ima tudi ueiditiinu dobmfamerkatt,fa 1  (CrfprAtti
zhesolikakomh rizhiuolo, bode ta Prauiza tih Isuelizha* fcre^enift
nihkerszhenikou uegshi inu obilneshi, koker tih Farifeiou rpofuaio nit*
inu Hynauceu c" Nerpoprei,Sa uolo te Pokure. Saka/po; hepvouftc^
trebaie, de en ufaki zhlouik ta uelikt ferd Boshy fubper s^uno***
ta Greh prou Ipofna , inu de fepred nim preftrashi,Inu de ©ni per fa«
onueiinu faftopi.de nekar le famuzh tu uunane fromotnu !tiiitt3efufu
iieliku pergrishene,koker shentouane, Falsh, perfogouane, r,ero 183
resbyane, Curbane inu tatuina, fo Grehi, Terrmzh de tu p e, °
zbiulane tiga ferza na Boshy befledi, obiubt inu pomuzhi,
tashihroftkir fe Boga prou neboy,is celiga ferza ne lubi, tane  rccjira/
te hude inu krme sheleinu misli,inu ty mnogeteri nefpo; obrasla na
dobni lushtfkir fo tei uoli inuPoilaui Boshy fubper, fo tu« bobru napo¬
di Grehi. Potle ta kerszhanska Prauiza ie tudi murnu dru« 8 ^ nc * 4 *
gih Iudi obilneshi,fa uolo te Vere Viefufa, kir fe fenefleinu
leuupa na to oblubleno Gnado inu miloft Boshyo fa uolo ,- 0  p 0
Criftufa,Inukirfety Verni kerszheniki fto Vero Viefufa uoh/ utrni
fprauio Sbugom,Inu Suero klizheio prou na Buga,fakai maio frej^o*
preš te Vere Viefufa oben zhlouik prou ne moli inu ne 5*feu«niio
klizhe na Buga* Htretimu ie tudi obilneshi, fa uolo kir te tis P rei> .
ga kerszhenika ferce S, Duhum obdanu inu ie nega dusha @^ l 0 )-^ 2 g s
druguzh royena inu is notra ponoulena * Sledni praui kers* n i p je b Bus
zhenikkir Pokuro dei inu hpraut Veri pride, ta ifti fdaici go inu pub
fazhne fueflfelem fprauim celim uolhim fercem Bogu inu lubmn
nega befledi biti pokoren, lubi Boga koker fuiga lubiga Os
2heta,inufeuaruiedegalzhim ne referdi,rad poslushanes
ga befledo,rad moIi,uolnu terpfon ie tei brumi,risnici, zhis
ftoftiinu ufimu poshtenuperiatel,ufihudubi,kriuini ne?
zhiftoftiinu framoti fouurash,on fe tudi zhes ufakiga bos
figa inu reuniga zhlouekaufmili.Potehmal en praui kers s
zhenik skufi to Vero en Boshy Syn poftane, Satuon bode
odS, Duha na ufe dobru obernen inu naklanen. Ro*S.

Hzhetertimu, ty kerszheniki imato unih dellu, oprairilu,

Jounanu napreiufetiu inu ftanu uegsho frezho, nih rizhi

Q_ 5. gred©

i^egishteil  irtr kilatka islaga
gredo bule naprei'inu obftoye,koker tih ncuermh, fakai oni

le tu,kar ie Sbugom fazhno.delaio inu oprauio. Timu Ver*
nimu Dauidu lo ufe nega rizhi,nai fi ie ueliku terpil, inu do;
ft i fouurashnikou imel kir fo nemu fubper bilfuielei sh!e na*
prei, po frezhi inu po roči, on ie utih uoiskah inu uuelikih
nadiugah redle inu ferzan bil »Timu ncuernimu Saulufu
pag,karie fazheltu ie nemu shlu nafai, utih uoiskah ie bil
zagou,utih uadlugah ie fueita iskal per zupernizah» i»Reg»
28 . Hpetimu ie rudi tih prauih kerszhenikou bruma inu
Prauiza bulshiinu obilneshi,fa tiga uolo, kir oni utake udi*
ke Iromotne Grehe ne pado inu unih ne leshe, koker ty Hy 1
nauči inu Neuerniki, Ty Verni Te nepufte timuSludiu,
timu fuitu inu timu melTu fepelati,tetnuzh fubper ftoye inu
re Hudizheue Iskushnaue premogo. Iru aku glih zbali is
shibkofte ukakgreh pridoinubodo od S'udia preuezhani,
taku fdaicideio pokuro, fe ne ualcio utih Grehih fubper nih
ueift,koker teSuine, inukeker ty Ntuerniki inuHynau*
d deio»

© bena elu* ? Kir Crtftus tukai uely, de poprci preden Offrutemo inu
et)b« 23o~ dotle fino utim shiuotu, ie imamo ,fnashim blishnim fpra*
4?* p«g f  uiti Steim on daie nafnanc, de tih ludi, kateri nid inu fouu»
TOere/pres oj ra shtuuimaio,Boshye slushbe, almoshne, molitue obhaia*
psbe Bortu» ne > n ^ dobra della Bogu ne dopado»Inu fteimi beffedami
p u  * ufem kerszhenikom fapoueda , aku fo kei szhim fuigabli*
shniga reshalili,kai hud/ga oli kriuiga na zhafti, na blaguo*
li na shiuotu fturili,de ga idaici doli proffio inu to nega zhaft
oli blagu pouernio. Inu de ta po krmim reshaleni ,tudi fpet
nafai odpufti is ferza,Ia Boshyo uolo.

Na to VI I.Nedelo po S» Troyd,fe pridiguie ta E-
uangelium,koku ie lefus Sedmemi kruhi inuirnalimi ryba*
mi,shtyri taushent ludi uenipufzhaui napyta!,Ta fefazhne
Vtih iftih dneh, kadar ie uelika mnoshiza tih ludi bilu Sic.

Mar.S*

'PR^ASNISHKIH EV AN G'ELIOV.

Mar, 8.Cap. A. P* 119» Mach* 14* Cap* B ,P.42,Inu
Math, 15 * Cap. E. P * 4 6 .  Luc. 9. Cap * C * P. 192.

Ioh * 6  ♦ Cap. A. P ♦ 272.

Letiga danashniga Euangelia Islago,naidete ui
odfpred na to Sredno oli zheterto Poft=
no Nedelo. &c.

Na to V111 .Nedelo po S. Troyci , fe pridiguie ta
Euangelium.De fe imamo uarouati pred Falsh Preroki, tu
ie, pred kriuimi Ieshniuimi Vuzheniki, Ta fe fazhne,

Varite ie pred teimi Falsh Preroki, &c.

Math.7.Cap,C,P,i7,

Letiga Euangelia Nauuki inuTroshti,

1 Leta ftara Perpuuid ie rifnizhna, kir prauio ty ludie,
kirkuli Bug eno Cerkoufafida, undukai tudi ta Hudizh Crifiue tu*
fdaicienoČapellopoftaui. Vkaterikuli Desheli,Meiftu Of Fatinubujg«
likrayu,feprou Vuzht, Pridiguie, slushi Bogu inu moli, 3 °*
Vndukai Siudi nemapokoiene myru,dot!eon tuditefuie 0« tut, < 3 P e '*
Falsh Vuzhenike, kriue Malikoue slushbe gori ne per* oporni* 1 "
praui, ne naredi, ne poftaui inu ne permesha.Gd fazhetka n «io inu ue*
tiga fuita fo bile inu bodo do konza, praue inu falsh Pridi« le be ufaFt
ge inu Boshye slushbe,na tim fueitu. Bugie vtim Paradi* sbloutirima
shu Adamu rifnizo pridigal^ aku on bode leidil od tiga pre« P :c ^
pouedaniga Sadu, taku on vmerie , Natu ie fdaici ta Slu«
di tudi Adamu pridigal, Aku on bode od te prepouedane
Iablane Ieidii, bode Bogu glih, oli on ie legal, Abel ie Bo* @ a F<»i t a
guprouslushilinuoffroual,Cainpagkriuu.Sanima fopot« @!ubt eFtusi
le do Pouudne inu potle do Criftufa,ufeleiduye Pridige inu fakb Buf/

Boshye

R.EGISHTEE. INjr KRATKA ISLAG4
5ai[)tte inu Boshye slushbe bile,ta ena prou inu Boshya, ta druga krit«
0 ° inu Hudizheua. Obtu S,Peter prou gouori,de ty falsh Pre«

inupfdeibo' ro ^‘ v ^ e ^ e ‘  bili,nekarle per tihNeuernih Aydiholiludih,
tfi lubi fepe- tcmuzh per inu vmei teimi Vernimi, inu bodo do konzaj
lan«, kir praui taku,2,Pet.2»Ty falsh Preroki fo bili vmei ludmi'
koker vmei vami bodo ty falsh V uzheniki,kir noter perpes
laio shkodliue Sede oli Ordne, kir tudi tiga Gofpudi, kateri
ie nee odkupil, bodo fatayli, inu farni febe hytru perprauio
vtu fgublene,inu nihdofti puido fa nimi utu pogublene.skus
tl te ifte bode ta pot te rifnice shentouan,inu shnih kunshtni;
mi domishlenimi befledami,inu shnih Iakomnoftio,bodona
uas kupzhouali, katerih prauda ushe fdaunu fe ne mudi, inu
nihfgublene ne fpy, Inu S- Paul praui htimIBfefiskim Fars
moshtrom, Ad. 20» Ieft veim,de po muim lozhenim prido
zhes uas grofni Vulkuui,kir tih ouaz ne bodo shonali, inu
i*Thi.4.praui, Ta Duh faftopnu gouori, de vtih pusledhih
zhafth, bodotyeniodteVereodftopili, inu bodo dershali
fteimigolufskimiduhuui inu fteimi Hudizheuiminauuki,
fteimi kir uti Hynaufzhini falsh gouore , inu kir imaio tu
osbganu fnamine vnih vifty ,kir prepouiduio te sheniti inu
moshiti,inu fdershati fe od tih shpy sh oli leidi, katere ie Bug
ftuaril,de te ifte tv Verni inu kir forifnizo fpofnaliftohualo
imaio kfebi vfetijnu Criftus fam praui, Math.24.de fanim
bode dofti falsh Prerokougori vftaielu , 8č c* Satiga volo
Criftus tukai vdanashnim Euangeliu inu drugdi Math- \6.
Luc. 12. Vely vfem ludem fe fueiftu varouatipred falshVu*
zheniki,inu gledati de nas shnih ouzhimguantom tuie, fto
nih Hynaushino,sfalsh andohtio inupohleuszhino, slepimi
inu slatkimi uiflbkimi inu skunshtnimi beftedami,cd te pra<
ue V ere inu Boshye slushbe, na to falsh inu kriuo, ne fepe*
laiojnu S.Paul tudi uely,kir praui taku, Phil, 3, Gledaite na
te Pse, gledaite na te hude Delauce, Gledaite na refrefane,
Tu ie,Gledaite na Pridigarie,kir uuzhe,de fdrugimirizhmi
nekar skuti to Vero V ie(ufa,bomo Isuelizhani.lnu Col. 2.

praui

PILJSNISHKIH Er JING ELI Or,
prani,Ne puftice fe komu fepelati,kir femkat viifoku gre,po
tetfuilaftni voli, vri hynauski pohleufzhini, inu vti krha
Angelski andohtunuie iabftongori napushenod tih rizhi,
katerih nigdar obenih net vidil, inu od te fuie meffene misli,
InuS.Iansh, t, loh. 4. vfent kerfzhenikom taku pifshe, Vi
Lubefniui,ne VeruiteslednimuDuhu,temuzh probirate,
iskufiteteDuhe,foliodBuga ,Sakat velikufalshPrerokou
ie vunkai shlu na ta fueit. Berite ta 7. Capitul vti Predgu*

uori,

i  KokupaginuperkakouihSnaminih/eimaio,inumogop<s
tyfalsh Vuzheniki fpofnati: Nanihfaduinu Molitut, pra< ,
uitukai Criftus.Sledna lablan oli Hrushka, aku Teglih feieni
inu ie polna fadu,neifatu dobra,temuzh ie li nee fad sladag ^clta / FoFcr
inu dober,Mnogu labalku fe vidi ifuuna lipu,is notra ie pag £n|fua
zheruiuu inu kntlu.Glih taku mnogeteri Pridigar,fe ifuuna Paul neida*
pred Iudmi brumen,fuet andohdiu vidi,fe Sbugom, fueliko 0 a ’o/te
kunshtioinumodruftiohuali,viflfoke rizhiinu veden go;ue^/^^fi^bFaFc
uori od Buga,Oli Tatu net vfakiprou inu rifnizhin, Ty Fa; noreFe Bofs
rifei,ty Iudouski Do<ffary inu nih Shulary, fozhefttshe po dud)be
ftili inu goffeshe molili,kokertyIogriCriftufeui,Luc.£>. Olirtij^e / gori
oni,ne nih Vuk,fatu nei bil prou,ne Boshy.Obtu ie potreba, farno inu
dety prauiketfzheniki nekar lefamuzhna ta ouzhy guant 1
inu na tu lyflie tih lablan ne gledaio , temuzh kai vti ouzhi rnass

koshitizhy,inu aku tu driuu dober, fdrau, sladag fad rody g ^ uio inu
oli nekar.Criftus,ty Preroki inu Iogri,od tih falsh Prerokou pjtbtguio/Cv
mnogeterihSnamin inu hudih Sadou vdoftih metftih gouo; fo p|l/ t>uF
re inu pifsheio.Criftus praui,de oni riga S, Pifma,te Boshye £u
Sapuuidi inuOblubeod Criftufa, ne riga Euangelia , nc @|^ IC ' l ”| l
Prerokou,ne faftopio,preurazhato,tnu kriuu islagaio. De te jj[ a p CU  1
nihzhloueskepoftaue fa vegshe dershe , koker te Boshye v
Sapuuidi. De fo Hynauci. Slepci,Sepelauci,Golufi,Lako»
mn/ki, OfFertniki, Tatye, Vulkuuitnu Rasboniki, prou
ne Vuzhe,ne molio,nepoftio,lenaprehualo almosbneda-
io,fdolgo moly tuo te boge vduue nor to, Math. y. d. iy. 16,

R 22,23.

P".i=
fcigaroli s^Io
tsiF / Ptt 3 [)t x*
»iu »c[y / tui=
cjasbi Utre*
uiti / Fiisati
ni Bu tja/ i»
nu mo!yti t i-
rut »Uiabtti
Bogu / FoFcr
»ti 3o0cr3F<
Utri / »trni
©jlja/uejju/

^EOISFLTEFL INT KJL.AT K A ISLAGj
22.23.Luc.ii.td.loh.io.Tj Preroki nimprauio, Deodfa*
mi febe,pres Boshyga vkafana.femkai teko,nih laftnc fane,
misli,!ashe,ispyanofti,isnorofti > isMalikou , fa voloenfga
kolTa kruha,fa eno peft Iezhmena,inu Ta denarieu volo, prh
diguio. Iere. 2.5.14.21.27.29, Efa.28, Ezeh.13. Mich.;.

S Paul daie tim falsh Vuzhenikom leta garda imena, De fo
Pfi,HudiDe!auci,SouurashnikiCrifi:ufeuiga Crysha, De
nih T rebuh imaio la Buga,Phil.2.3.De io fouurash inu fub<
per rei rifnici,Mamoluki, Neumni, neushlahcnihti Veri.
2*Thi. 3 r De ib Perlifauci,de shnih slatkimi befledanu'te pre<
profteiudi.inu tehozhliuegreshneshenenorio inu lepela*
uaio.De slushioinuftregonih Trebuhu.Ro. 1 6.  2.Tht.3,S.
Peter nimpraui, De foty Prekleti otroci, kir fotaprampot
fapuftilt,inu gredopo tim Baalaskim potu,Jubio ta Ion te kri«
uice,imaio ozhi polne Preshuftua, ne vmeio puftiti od Gre«
hou,2.Pet.z.S.Ioannes mee Imenuie. Anticrifte,kir fo viem
Criitufu fubper.i.Ioh.4 S. ludas praui, De fo shpotliuci te
rifnice.Oblaki preš vode,Vuele Iablani,S<b c. Sleteimi hudi¬
mi Imeni inu gardimi Prideuki, fo oni nora hoteli tih falsh
Vuzhenikoukriui fepelaui Vuk, nih huda shkodliua della
snu oprauila,mh Hudizheuo shego inu naturo reibdeti, de
nee imamo fnati, gledati na nee inu varouati le pred nimf,
inu od nih fe ne puiiiti fepelati.

j Sledni dobri preprofti kerfzhenik, aku on od tih falsh
Pridigarieu inu od drugih Hudizheuihludi,od te praueVe*
re inu slushbeBoshye,nehozhe biti odpelan inufepelan, ta
ifli gledat deontaceliCatehifmus, Tologersko Vero,Ta
Ozhanash,Te DelTet Sapuuid.Kai ie taKerfir, Kat' ie ta V o
zberi a oli ta prana Masha Criftuleua , Od koga inu la zhcs
volo ie tu Pridigarftuugori poftaulenu,dobru fna inu prou
laftopi. Sakai kateri Pridigar oli drugi zhlouih tiga Vuka
raunuinu glih po tim Catehtfmu ne pela , inu drigazh*
vuzhi Verouati, Moliti , slushiti Bogu , kerizhouati inu
obhaiaci, koker vcirn CatdnUniliov, ta iftiie gubhnucn

falsh j

'VJLsiSNISKIH EV ANGELI OV.
falsh Prerok* Obtu kateri vuzhe inu prauio , de Diuiza
Maria oli ty drugi Suetniki, hote od Iudi imeiti , de bi fe
nun Cerque , fdai na eni , idai na drugi Gori o!f na pu*
lifidale, niin slushilu ,prafhoualu, oftroualu , mashoualu,
Scrvshi hodilu, Vfoboto ne pralu , vusk inu ftezhe shga =
le, Inu de feftakiminorskimislushbamiperBugi, perDri
uiciMary inu per Suetnikih,Gmdanr.loft,odpuski, Myr
fdrauie, lipu vreme, dobra ieitina , doftiKruha inu Vina,
frezhonashtuiniinuna blagu , dobi inu fasJushi, la kare;
ri  taku inu lete rizhi pridiguio , vuzhe inu gouore , Ty
foty praui falsh Preroki Anticrifti inu Hudizheuihlap*
ci.Sakai taki VukuuifotimuCatehifmu , vfimu S Pifmu
fubper. Criftus, vfi Preroki inu iogripoufodozhitu inu fa*
ftopnu vuzhe inupisheio , de Gofpud Bugfene more fo*
beno drugo rizhio fmyriti , ne nega ferd doli polcshiti,
ne dobiti Gnada , odpufzhane tih Grehou inu vfiga ti:
ga kar potrubutemo htimu shiuotu inu htimu vczhni:
mu Iebnu , Samuzhfto prauo Pokuro , fto Vero Viefu:
faiteim Vernim klizanem inu molenem , fto lubenfenio
prati blishnimUjfteim prauimobhaieneminu volnim ten
plenem , Koker fmo od tiga vti Predguuori vdoftihme«
iltihgouurili inu S Pifmom fpryzhali, Inu vdanashnint
Euangeliu praui Criftus , De nekar vfakt kir porezhe
Gofpud, Gofpud , pu/de vta nebefla , Temuzh kateri bo*
de fturil to Volo muiga Ozheta , kir ie vnebefih . Ta
Vola Boshya pagie leta, prauirudifam Criftus. Johan. 6.
De vfaki kir vidi tiga Synu (tu ie , kateri vei de te on ta
praui Bug inu zhlouik , inu de ie nas shnega Martro it
nu Smerno Sbugom fprauil ) inu Veruie na nega, ta ifti i«
ma ta vezhni leben. T a druga vola Boshya ie tudi, praui S*
Paul i.Thef, 4 .Tu nashe pofuizhene,De feimamovshe nas
preifdershariinuuarouatipred Grehi,pred vfonezhiftoftio,
GurbariOjGolufio pred vfo shjaht hudobo,de ta Tempeloli

R i  Cerkou

irtut»ti^©e|i
frt 0 «puu!s
&«£t|foy/&:w
iTlafc
bouati/tu  te/
to Pejlrerio
čriflufetio
bersljatt »ra
obdariti/fo*
fone fara tfri
ftuspofiaml/
»m0.pau[
velv. riiarl).
2 c .idlar. 14
£uc*2 2* i,
Cou ti* Ca
tfh neiBoebf
rentujb slu-*

Meti |al »ra
blape? / p:cb
taFtm fc vfitii
ranit*

KEGISHTEK  7\T KTLATKA ISLaGa
Cerkou, Boshyo,tu ie, Tunashe Tella, kateru ie vtimKer*
ftu Bogu shegnanu inu odlozhenu, fuetu inu zhiftu denhie
tno inuohranimo. Inu Diuiza Marta inu vfspraui Boshy
Suetniki,ty ne hote de bi fe nim slushilu, molilu, offroualtj
inu teCerque fidale.Berite,kaifamadiuiza Maria pridiguie
Luc.i.kir praui, V11 ludie kir ie bodo bali Boga,pokuro dias
liinu Verouali VneeSynu, ty bodoMiloltimeili perBu*
gi.launateiOhzatiiedialaIoh. 2 .Kar vom mui Syn pores
zhe,tufturite,berite tudi.Ačt. 3 .io.i 4 .inu Apcc.ii;. ICaifo
S Peter, Paulusinuen Angel,diali, htim ludem , kirfonee
hoteli moliti. Oben Suetnik ne hozhcimeititezhefti,kir
slishi Bogu,Temuzh ty Sludieui,praui S.Paul, 2.Cor,n.Se
preminulo vto shtalt tih Angelou,inu fe tim Neuernim Ba*
bom inu drugim ludem,po nozhi vtih fanehperkafuio,zha«
fi fto togoto Mat traio inufemtartammezheio, inu pra*
uio,de fo diuiza Maria oli kak drugi Suetnik. Pred offem
inu duaffeti leiti, tedai kadar fem V loki per Radozhaiu Fars
tnoshter bil, Ie bila gori nad Compolom Vuinogradih ena
Baba.tafeiefuetilainu prauila.de S. Sebaftian inu S. Roh
vfakonuzhkniprideta, shnogouorita inu velyta,de fenu
rna na tim hribunad Compolom inu Shemazhino ena Cer#
kou fturiinu fafida,aku tiga nedeio.taku hozhta zhes te lu<
di inu zhes shiuino takpomor inuslishe poslati,demaluludi
inu shuiineshiueoftane.onadua tudi hozhta vfe Vinogra#
de inu pok ftozhopobyti. Takim Babskim Hudizheuim
marynemfotypreprofti!udie Verouali, inu fdaiciodlefla
inu is daiTag fture eno Capelizho inu fazhno vndu rnasho#
uari,shiumo inu drugu blagu offrouati, inu perpraulati kas
mine htimu fidanu, Ampag ieft fem takimu fidanu inu of<
frouanu mozhnufubper pridigal inu gouuril.fa tiga volo.fo
mene hoteli tyfartnani na Shemazhini biti, de femodnili
mora! pobegniti. Natu poshlem muiga Vicaria Gofpud
lerneia Rugilna htiBabi, inu puftim vprashati,vkateriVri
šnu vkakoui shtalci ta duaSuetnika knihodita.natuieona

diala

PFL^4S NISH  K.IU KV ANGRLIOV.
diala, ob pulnozhi vfelei dua lipa zherna mosha km' prideta,
Htimu ie Gofpud lernei rekal.nekar ne praui, de fta zher*
na.temuzh de fta bela/akai ty S!udy fo zherni, Suetniki fo
beli,Ona odguuori, la Gofpud, Ieft hozho rezhi de fta bela.
Glih taku ena druga Baba ie hotela imdti de bi fe bila ta
Tretya Cerkou gori na Bruniki per tih TryehKralih fidala.
Blifi muiga royeniga domu per Raftzhizhi, ie ena Cerkou
diuiceMarye , kir fe praui na Syleuici,Vndu feie tudi ena
vfem ludem veidezha Curba,tei fo diali Shaulezha Kateri#
na,Inu ena Vduua Margeca Hudakonzheuka, Inu en mui
Stryz Gregor Trubar malinar, Lety Try fo fetudi veden
fuetili inu prauili,koku fe nim Diuiza Maria perkafuie inu
bozheimeiti de fenaSyleuicini enNunshki Closhter fafi<
da,fteim praulenem fo tudi hti Cerqui dofti guanta inu shi-
uine perprauili.Od tigafo Fary inu zhehmoiftridobru Ie#
bali,inu per tim hud konez vfeli, Farmoshter te ifte Cerqui
ie od fuiga fuaka vbyen , zehmoftre fo Turki vieli, muiga
ftryzaGregoriaieenudryuuvbylu , Hudakonzheuka ie
Vuah hodeiozh,nifzhe ne uei kei oli koku vmerla ♦ Glih ta#
ku ta Cerkou na Sneti Gori per Gorici ie tudi odene Sludie#
ue Babe,gori prishia, Inu te druge Cerque na Gorah skorai
vfe,HtimuFary,ShcoftinunakateriGofpuduie melzhe,fa
volOjkirod tacih Malikouih offrou imaio dofti meffa hku#
banu,OliSludinee,kirhtakiPregrehi inu GoIufy melzhe,
fubper ne pridiguio inu ne branio , bode tudi kuhal vtim
Peklu vekoma , aku praue Pokure inu per prauim zhafu
ne deio,

NatoIX,KedeIopo S.Troyci, fe pricfrgue ta

Euangelium,odtigashalkouiga Valpota , Vtim Criftuso#
pomina vfe Verne, de imaio radi dati bofim ludem , Ta fe
fazhne,Iebil enbogatzhlouik.taiftiieimel eniga
V alpira, 8 dc.Luc,Cap,i( 5 *

A,P,2Z0.

R 5 Letiga

tubic Fri*
n n tnti nojfs
fu beto / F ir
rc;t) f« tclcfs
ne fofer f«
nebeaFe rijt)*
eFerbe. 0*
pauipbtl.i
pjaut/iThi'
mamo lira*
Ijominuftrcs
petanem bes
lati/ beborno
tfudijl?<mi*

$£iu>f«Fittti<t
fmettti roFas
mt neFat bo=
b:tga bes

lati / bebobi
fin rsbitag
po ptaotci/ is
rmbe Fatima
rim it Fir pos

KEGISHTER. INK KR. ATK.u4 ISLAGa
Letiga Euangelia Nauuki inuTrosluu

i Criftus vtidanashniPerglihiod t/ga kunshtniga kluz<
harfe, vuzhi opomina te fuie verne kerlzhcnike Nerpoprci,
De fmaio gledati fna fmislitina te Neuerne ludt /nu Otroke
tiga fuita,koku fnuskakouo veliko kunshcio,mcdroftio inu
muio fteskim delom ntizhinudanpo vodah, pomury,po;
fuhoti.podoleb, po gorah, vrozhuftiinu vmrafu , popru«
ih dalnih deshelahokulihodio,skerbeinu mislio,de ratelei’
ni vshitag.to potrebo tfga ftnerdezhiga trebuha , inu dofti
blaga na tim fueitu dobe inu vkupefprauio , Dety kerfz«
heniki tudi ftakim flillorn inu Percem fe imaio muiati, delati,
skerbeti inu misliti, de oni tu prauu vezhnu obftoiezlie
nebeskublagu,inu tofpyshokirkonzane vfame , temuzh
oftane htimu vezhnimu lebnu , Iohan, 6.  Dobe inu kfe*
biinunafeperprauio. En Verni zhlouik ima tu nega deb
Iu , oprauiluinuslushbo , hkaterimu ie on od Buga . skufi
teStarishe , oUGoipodarieoIiGpfpofzhino, poklizan.odt
lozheninu poftaulen, iueiftu oprauitiinu dopetnefti, Inu
per tim is praue Vere moliti inuklizati na Buga , Inu fa te
telefne rizhi vezh ne skerbeti, Ta nasha vegsha skerbb
ma veden inu vfelei bici,de hpraui Veri,vto Gnado imuni*
loft Boshyo pridemo, inu vti ifti oftanemodokonza , Tu
drugu kar tu tellu potrubuie, nom bode tudi peruershenu*
TakomifTalnomdaiS.Duh Amen.
z  Criftus tudi tukaf vely,de mi tu nashe blagu C kateru U
menuie tiga kriuiga Mammona, fa volokir tu veliku blaf
gu fe radu po kriuici fgolufio dobi, inu kir tim budim kri*
uimduide, inukirteludiobnorOimamo prou nuzati. Cn
vfakipraui kerfzhemk ima od iuiga blaga ♦ Nerpopreffebe
inu to fuio drushinizo po fpodobni potrebi omisliti. Potk,
te ltu Ete inu praue Slushabnike te Cerque , te riTnizhne

Pridigarie

turbine pobi*
liti. 5£pb.4»
Bugfouuras
spi raeboni*
foue inii
ryneFeoffre
j£fa,6 < ♦

'PlL^iStflSHKlH ElT ANGELI Or.
pridigarieinudobre Shulmoiftre, Shularie, pomagati' go¬
ri dershati inu shiuiri » Htretimu , dati tei Golpofzhini
k;irnisIishi,Tegmamfyduue,brambe ,ftudence, kar kani
celi dobri Purgarfzhiniinu Sofefzhinislishi, inu kar ie po;
trebnu,nuznu,dobru inu posh ten a,pomagati,delati, brani;
tiinuterditn Hzhetercimu,tim prauim bofim vernim Im
dem.vnihbushtui/euijvdolgeh.viczhi, vbolefni, vlakoti,
priti hpomozhian. Inu od letiga reidilena tiga blaga, Salo;
tnon veni Perglihi lipa gouori,kir praui taku, Pro. $■. Py ti
to vodo istuie shushcerne.inu te potoke is tuiga ftudenz3,
PuftituiStudemz vunkai tezhi, inu naredi de is tuiga ftu;
denza ty Potok: vunkai na ga flo teko, Inu boditifartizhes
nega Gofpodar . Abdtas en brumen Vduornik inu Shaf*
far riga h idiga neuerniga Kreda Ababa , le ftuPrerokou
inu Pridigarieuskriuaie redil inushiuil. Inu ta Sareptan«
ska Vdaua tiga Eiiafa }„R g. 17 . i 8 . Ta ftara Boshya po*
ftaua ie tudi tako ordinko vfebi dershala inu fapouedala,
Nerpoprei,dacitimFaryemto Defietino , inu kar ie per«
uizh fraslu inu rodyluie, fteim fe ie ta Cerkounaslushba
gori dershala.Potle en Vindn timu Templu oli tei Boshy
Vtti,TimuKralu,taPetidel od vfiga shita, Inu rim Bofim
tu dolipadezhe klaflfouie na nyui, inu tu pregledanugrofdm
k  vnh Vinogradih,

5  Vtirn Euangeliu ie tudi en Trosht inu ena obluba ©obut bobe
De BughozhetimIudem,kir fprauo Vero tim bofim po; tim  vdhloftu
pade ina pomagalo , ftelefno inu fnebeskodobrutoladofti”* 1 ”^ ^5*
vernici inu plazhati. Koker drugdi Crtftus praui, Daite, r 0 ^*"
taku vom bode tudi danu.Luc. o. Inu Salomon, Pro. 28 ,  p :i j m  ja ri ,
i^.Kateri da timu bofimu,ta ifti ne bode potrcboual,Inu ka* enfrus. ;
terida timubogimu,ta daie Bogu na puftodo inunaShuh.

Berite ta?<5. Capitul vtiPredguuori.

Na to X* Nedelo po S, Troyci, fepridiguie ta

Buan«

ilegsihteil inv kil at K. a ISLAOa

Euangelium,Koku feie Criftus zhes lerufalem plakal, Inu
Prerokoual.de bode refdianu, Inuty ludi vnim bodo grofo*
uitu shtraifani, fa volokirnefodialiPokure inu Verouali
timuEuangeliu, Inudeie tekramariets tigaTemplaifpo#
dil, Ta fe fazhnejnu kadar ie on bil blifi prishal,
inu fagleda tu Meiftu, fe fplazhe zhes
nee, 0fc. Luc. i$>. Cap,

D, P. Z) 2 f

LetigaEuangeliaNauub' inu Troshti,

Bug ne |>05*: i Ta Criftuleu plazh zhes lerufalem, Te nega Selfe zhas
$>eriga ©res Lazarufa loh.n.inuranegaSeifnaglofna Proshna naCry<
g^niFa fgub= s j lu>  Heb,?. Nom refodeuaioinupryzhuio,to veliko lube-
len«/ Kinusp p an  Boshyo n *g a  Ozheta inu tiga Synu , kir on ima pruti
C  bebo 3 fs v f etn  shlaht ludem , De on ne hozhe de bi hud konez vfeli

»nu

ueltsb«« ♦
8 ,

3  3  +

inupoginili.temuzhobernilife knemu.od hudiga puftili,
Verouali Viefufa, inu pernim vekoma shiuibili, Na leta
plazh.kadarfmo vnadlugah, imamo mi fmisliti.de Bag tih
nadlugzhesnasneposhiieinu ne polaga , de bi nas fteimi
hotel pogubiti, Temuzh on nas fteimi vabi inu klizheliti
Pokori.hprauimuBoshymufpofnanu, inu hpraui molyuri*
Berite ta jp.tfo.Capitula vti Predguuori-
C? lubte/Fa- z  Kar ie Criftus tukai VdanashnimEuangeliu.tnu Math.
teri te ponu* 24, Luc, 21* Mar. 13, SJansh vnega Refodiuenth buquah,
icne inu Jnu ty Preroki prerokouali inuprytili timu Ierufalemu inu

ne^milofti v ^ em  neuernimludom , Tu iltu ie vfe popolnoma dokona*
25 o%e »titti nu inu  doperneftenu. Iofefus en vuzhen Iud , Eufebius inu
Jguangeltu Egefippus,ty pisheio.kakoui ftrahnizaihnt fo fe poprei.pre'
fpjauo Vero den ie tu lerufalem refdianu, iskafouali.Kakoui falsh Criftu*
go:i ne v>|as {y nu  falsh Preroki fo hodili okuli, inukakoue nadiugefoty
bTo 1  oFure/ J uc ^>^ a vo ^° kir Criftufa vmurili, inu kir ne fo hoteli nega
*Boga  Euangeliu.inu tim Iogrom verouatt, preterpeli. Od tih za<

(Vinu referbe ihnou taku pisheio,Kadar ie okuli 40, leit.po tim zhafu ,ka r
• ie Ielua

PR.ASNISHKIH EVANGELIOV.
felefus to fuio Mamo bil fterpil inu shal vnebefla, bila mi; inu velito
nilu, le ena Comcta, ena lalTata podolgouata fueifda koker jfratftnjjo na
cn  Mezh, cnu čila lcitu ftala ofgorai nad Ierufalem.to fo vfi ' e  P er P ?au ‘0»
(udie vidili»Inu ob tih Velikihnozhnih Prašnikih, ob te, p.
Vriponozhipertim velikim Altariu notri vtim Templi,
feie ena taka velika fuitloba fturila, de vfi ludie fo menili, de
ie dan. Ena velika mozhna kufrafta Vrata vtimnoternim
Templi,katera fo kumai nih duafleti mosh odperli,inu kir fo
bile imozhnimi shelefnimi rigli inukluzhanizami farigla*
neinufaperte.fofeobpulnozhifame odperle, Nata zi.dan
tiga Roshenzuita, fo fe  vidili vtim Iufti inu vtih oblakih,
vshtyrih meftih na nebi,vofuui, velike voiske od pefceu inu
konikou, ty fo vkupe vlekli inu fo fe byli, de fe ie tu pokane
slishalu«. Pred Vinkushti,kadar fo ty Farij notri vtim Tem*
plu, kar ie htimu Prašniku slishalu, perpraulali, fo oni enu
veliku roushtane, shum inu shrai, potle eno grofno shtymo
slishali,ta ie vpyla, Vlecimo od fod, Puidimo prozh od tot.

Inu en zhlouik fteim Imenom Iefus Anani,ta pride ob enim
Iefenskim Prafniku Vierufalem, fazhnc fam hoditi inu te*
kati po vfim meiftu, ta ie vpyl nuzh tar dan, O enu vpytie
od Iutra, O enu vpy tie od Vezhera,0 enu vpytieodtih
ftyrih Veitrou,enu vpytiezheslerufalem, zhesTempel, e*
nu milu klagouane zhes shenine, zhes neueifte inu zhes vfe
ludi. Inu nai fi ie on bil zheftu od Gofposzhine inu od dru*
gihludibyen, tepen inugaishlan.fatu kir ie on takugouuril,
inu vpyl, Oli fteim ga ne fo mogli vtihniti. ie veden fedem
Icitporedu takuvpyl. Inu kadar ie tu Meiftu fuoiskobilu
obloshenu, ie veden po fydu hodil inu vpyl, Ve Ierufale*
mu, Ve Templu, Ve timu folku, Hpuslednimu feupye,

Ve tudi meni ♦ Inu vtim ie on bil preftrilen, inufdaici vrne*
rie. V tim iftim zhafu ie tudi dofti falsh Prerokou inu falsh
Criftufeugori vftaielu, Tyfo te Iude pregouariali, de fo po*
slani od Buga te Iude frai inu profte fturiti od tih Aydou, i*
nu od te Rymske oblaftiodreshiti. Stakimi leshniuimibef*

S fedaini

Ce Boef^c
Veel)z  fo ja
tijja vole fal
fibaneimi
(liffranc/&e
vre ijte ima
taCerFou
»f upe priti/

H.EGIHSTER. INF KRATKA ISLAGA
fedami fo te Iude naredili, de fo fe zheftu tim Rymskim Alt*
manom fubper ftauilidnu vbyali.Inu tyIudouski Fary,Shco
fi.nih Gofpo!zhina ) Purgary, Bogati inubofi, fofe fyinu v«
mei febo nidali inu fouurashili, edenfubper drugiga voisko*
uali, taku dolgu, de fo tiga Rymskiga C e liane Nerona re«
lerdtli, ta ie poslal zhes nee tiga Vefpafiana inu Tita fueliko
voisko,ta fta vib Iudousko deshelo obrupala, veliku taushet
Iudou pobvla, Potle ie Titus farn fuelikomozhno voiskotu
Ierufale ob uelikinozhi, tedai kadar ie vezhkoker anaiftftu
taushet Iudou notri bilu,oblegal,inu ie pd nim leshaldo lef*
feni,Inu fa volo kir ie tulikain Uidi V ierufalemu vkupe bila,
ie notri vnim ena taka velika lakota vrtala, de fo ty Uidi v ort
fene,iermene,zh!oueska inu shiuinska gouna, inu te matere
fuie laftne otroke ieiln V nim ie tudi velik pomor bil, inu ta*
kuresbyane, vbyane inu fylouane od tihSholnerieu, deta
vegshi deil ludi iehud konezvfd, Hpuslednimu, kadar ie
Titus fo vfo fy!o tu MeiftVi dobil, tedai fe ne Starih ne Mia*
dih Mosh ne Sheen n e otruk nei shonalu, kar ie shiuiga bila
tu iebilu pomorienu, vyetu, prodana inu tim Lyuom, Me*
duedom naprei vershenu.Inu ta Tempel, ta Grad, tu Mei*
ftu fashganu inu narafen vershenu * Eno tako grofouito
ftraifingo ie Bug dopuftilzhes tenemiIoftiue,neuemeIude,
Vfem ludem kanimu vezhnimu Nauuku, De kateri kul*
Criftufu inu nega Euangeliu bodofubper inu fouurashili, ty
trti hud konez vfamOjInu de kar Bug,nega Syn,S.Duh sku*
fi Preroke inu Iogregouori, prity inuoblubi, htimu bodi
zhes dolguoli zhes kratku guishnu pride.

5 Criftus ie Trycrat te Kramarieiste Cerque ifpodil.Ner*
peruizh,fdaici po nega kerftu ob Velikinozhi, lob. 2, Pode
nazuitno Nedelo, koker ta danashni Euangeli inu S. Ma*
theush ii.pryzhuieta.Htretimu,na Velikipodelig Mar.m
Steim on daie nafnane, de Gofpud Bug te ludi kir te Cerque
inu Vefshe Boshye shturaio , vnih rasbyaio, kradcio inu
golnfai«, bode na tim inu na tim drugim fueitu groffouita

shraifal

PR.J8N18HK.IU EPJNGELICr.
sluraifa!. Inu taki Tatye inu Rasboniki fo Truy» Ty eni fo  fe ta

farkriuu,falsh lcshniuu vcih Cerquah vuzhe inu pridiguio, **<*”0 c f* P :c _ u
po kotih M ashuio, M alikoue norske Babske Bcshye slush'
te gori nareieio jterdio inu  branio, de ftakimi zhioueskinii ;.^bSjaiatt!
flushbami to prauo rifnizhno pridigo tiga S. Euangdia na= ©fon Cru* *
ki  ftauio inu deli tlazhio,de fe  prou ne Veruie, prou ne mo; f:us tubi b<t*
liinune klizhe naBuga,te preprofte dobre vifti ne bodo n<t»»ti£tr*
prou poduuzhene inu potroshtane, fteim te Dusbe vbyaio c l tUP,l $ ,#
inu m oree.Ty drugi CerkouniTatye inu Rasboniki ib !e;
ty, kir tu Shtifftanu Cerkounu blagu na fui prid inu mizo*
brazhaio, te Snffte rupaio dero inu resdeuaio, de ilakim
Cerkounim blagum,kcker ie od tih Starih kraleu, Viudou,

Gofpudou inu dobrih kerfzhenikou odlozhenu , poftau;

Jenu inu htimu danu , tih prauth, bruninih, fueiftih inu vu*
zhenih Farmoshtrou, Pridigarieu, Shulmoftrou, inu bogih
dobrih Shularieu,gori ne dershc,ne rede inu ne omislio,Tec
muzh fa fe oberno, unuznu, nemarna, fidozh, leshozb, fo&
fertio, fpyanftuom, fteimi pfy,skoniinu fcurbami fadeio inu
facratio* Ty T reti] Rasboniki, T atye inu Golufi fo !ety, kir
te Sacramente, Mashe,Boshye slushbe inu te Odpuske

S jrodaio inu kupuio. Subper take Rasbonike Tatye,Goc
ufTe,Prcdauce inu kupce,fetukaidanas Cnftusfylnufer;
di,fatu ie on nec fanogaishlo is te Cerque iipodik

Kato XI* Nedelo po S «. Troyd, fe pridigufe ta
Euangelium , od eniga Iudouskiga Meniha inu od eniga
Greshn/ga zolnarie,kir fta vkupe kmalu vtim T emplu mo*
lila, T a Greshnik kir ie fuie grehe fpofnal inu profTil fa mi*
loft,fa odpuftig,te vslishan, T a Menih, kir fe ie na fuie bruc
trto, na fuia dobra diana faneffel ie oduershen, Ta ie fazhne,

Iefus ie tudi gouuril hkanim, kir ib farni vfebe fe fa*
uupalijde fo brutnni.inu te druge shmaac
li Sčc.Luc. i S.Cap.B.P^acr.

S i  Letiga

©ben

uiF  fuio b;t»=
mo je nemil
^uafiri/ ne
p:eufett p:cb
Bucjom/ne
bcfif) ©resi)
rnFou ferbas
mti/@aFai
oben nei pus
©re^n

^yn«uci/
nsi fifebrn^
ni pibto/nes
liFo molto/
pofiuo / B i\'
gaime  bsio/
(o vdtFi ioni
p:eb Sago/
fauolofir
nenidiopias
uepoFare/ne
Bere/ne lu~
befni.

Ptattct  0 zes

ilegishtrtl INV KFLATKA ISLAGA

Letiga Euangelia Nauub' inu Troshti*

i Criftus sleto Pergliho shtraifa te Hynauce,koker taE.
uangelift lam praui.fa duih rizhi volo,Nerpoprei,kir menio
inu hote shnih laftno brumo, shnih dobrimi delit inu sluslu
bami, preš V ere V iefufa,pres pokure inu iposnane tih grej
hou,presmiloftiBoshye inu odpufzhane tih grehou, faslu«
shiti inu priti vnebelTa. Pode, kir oni te boge velike Greshs
nike,nai fi deio prauo pokuro,ftopio hpraui Veri, profsiois
ferza Boga fa miioft inu fa odpuftig,fdaici fodio,famezhuio,
ferdamnuio inu lozhio od Boshyga kraleuftua. Leta dua
Hynauska velika tadla danas Criftus fuari inu shtraifa,
Inupertim vuzhi,de oben zhlouik fe nema pred Bugom
ftofuio brumo,fuiemidobrimidellihualiti, ne nate iftefe.
uupati, T emuzh de vfaki fe fposna fa bofiga greshnika ,bo*
di pohleuen, nikogar ne shmaai, akuonhozhe,debinega
dobra della,nega Molitue inu nega Boshye slushbe, bile
pryetne Bogu,

z  Leta danashni Farifeus,kir ie Vcerkou hodil, molil, tun
alil Boga,zheftu poftil, vfelei trefiu bil, prauo deffetino inu
Bugaimeraddaia!,nei kral,resbyal,nccurbal, Vtimieon
prou fturil inu slushil Bogu, fakai Bug ie te rizhi iapouedal,
inu hozhe od vfakiga,defebrumsku poshtenu dershi,inude
fuimu blishnimudobrudeiimeiti, Ampag vletimieonkru
uu inu fubper Boga fturil, kir ie menil, on ie ftako vunano
brumo vfe Boshye poftaue inu Sapuuidi dopolnil,inu faslu*
shil ta nebelfa. On nei imel prauiga ipofnane tih noternih
porodnih grehou, ne greuinge, ne praue pokure , ne Vere
Viefufa,ne lubesni pruti fuimu blishnimu.Sakai on nei Bo*
ga profsil fa miioft inu fa odpufzhane tih grehou, ie fe fuiga
rauenzhloueka,istiga reunigazholnarieshpotdelal, Obru
ie on bil pred Bugom en velik hynauski offertni Greshnik
inu en hud Ioter,

j Ta Zolnar dotleie ludi deri inu golufaUekriuu inu fub*

per

EV^NGELIOF,

perBcga diaI,Ampagkir ie on te fine Grehe fpofnal, vnega m«ga / Bera
veifti pozhutiI,de ie vnemiloftiinu vferdiBoshym, Inn de ,nu  P , 0 f *b =
onnatu fdaici fprauo Vero Vieiufa fa miloft inu fa odpu= ni V
ftigfpohleunimfercem profsi, vtim k  onprou fturilinu to J(Pn '
prauo Pokuro odftal inu dopernefsil. Satu fo nega proshne
bile od Buga vslishane, Sakai Bogu le ty pohleuni,reuni
shaloftni bofi Greshnikidopado,inu nekar ty offertniSa*
moprauizhary*

Na to XIL Nedelo po S» Troyd, fe pridigue ta
Euangelium,koku k  Criftus eniga Glushza inu Mutza o f*
drami, ftcim ie iskafal to fuio Boshyo Muzh inu Oblaft
zhes tiga Hudizha,Ta fe fazhne,Ieftisfpetgre vunkai
od tih krayeu tih Meift tigaTyra inu Sydo>
na 8Cc.  Mar^Cap. P*i t

Letiga Euangelia Nauuki inuTroshti,

i Na letih danashnih Vernih ludeh , kir fo tiga bofiga iTUita*
Gluhiga Mutza Hcriftufu perpelali, imamo en lep Exem* ft* ®
pelinuNauuk,demi,kirfmois te GnadeBoshyehtipraui r!f47/Fir fo
Veri inu fposnanu tiga Boshyga Synu prishli, de veimo de nrt  b«e^i/ na
ie  on ta praui Miloftiui Bug, dehozhe vfermkir vnega V er; r f c £ pubt^
uio,nadushiinuna teleffu pomagati, imamo tudi te bogeob@lubi«ta
mlade preprofteludfkir tepraue Vere, ne prauigafposna; fae^eni/be
neBoshyga nemalo,Hcriftufu voditn Mi imamo nerpo;
preitenashe Otrozhizhe (katerih Dusha inu vfi Vudi fo
tudi skufi ta Porodni Greh od Sludia iakasheni, de ne fnaio, £,,,, ie

nelubio inu ne boye fe prouBoga)htimuS.Kerftu nefti, Crijluepus
inu profsiti fueiftu tiga prauiga Boga vti S. Troyci, de on te Oporno*

b°ge greshne otroke tudi is notra fuiem S. Duhum, koker Sbi «' 1
miifuuna fto vodo, kerfti inuobdili , de bodo Boga prou
fnali 3 lubili,bali inu nemu po nega voli inubeffedislushilido @" 0 ^
tonza. Potk kadar fo vegshi inu prido knih faftopnofti, ta; , a ^ n0

S 5  ku

P^BGISHTER. INF KP^TK^ IBLaGa
B^cttrpO' ku imamo inu fmo dolshni nee vuzbicf ta celi Catehffmus,
fo:n: / ga buhtim prauim pridigo inu vtoShulo voditi,inupergancti,de'
k/“ , sfliflbm to beffedo Boshyo poslushaio, inu de fe po ni det;#

berite uu* s ^ e * Te ftare preprofte iudi imamo glih raku vuzhiti ta Ca*
snu 3 . bal te  tehifinus , nee veden opominatide radi htim dobrim rifni«
P;eb0t!«o:t. zhnfm pridigom hodio, inu de farni bero tu S. Pifmu, nim,
pomagati fprauimibuquami, de oni tudi skufi tak vuk,tiga
Boshyga Synu Iefufa Cnftufa Gofpudi inu Odreshenika
nashsga,shnega Stanuminu opr3uilom,proufposnaio,zhe»
fte inu molio, Inu kadar mi taku fteimi Otruki inu Prepros
ftimi bomo rounali,Criftufa fa nee Suero profsili,dc fuie ro*
ke na nee poloshi, Takulefus Criftus shnega Ozhetonunu
S-Duhum bode tudi tu fuie fturil, On bode skufi ta kerft,
Vuk, Pridigo'inubrane tiga S Euangelia, tim Otrozhi*
shem inu dobrim preproftim ludem, ta duhouska noterna
vushefa odperl inu ta Iefik odueffal, Tu k,  On bode nim fe
io Gnado inu fuiga Duha dal,  de bode vshe naprd to nega
beffedo radi inu fueffelem peslushaii, proufaftopih inupo
tei to Vero,nih ftan inu Ieben pelali inu dersbali. Oni bodo
pode tudi od Crxftufa,od nega faslushena inu dobrute vfem
ludem ozhitu prauili, is ferza molili, zhefhli inu hualifiGo«
fpudi Boga inu nega lubiga Synu, Inu mi vtim tudi iskashe«
moBogu nerto vegshozhaftinusIushbo,inutoprauGfe
fcefan pruti nashimu blishnimu* Tako miffal inu volo dai
Bug Ozha no m vfem tim ftaritn inu Mladim fa volo Iefe
fa Criftufa, Amen.

pjibicf4ry z  Kirpag Criftus tiga Mutaftiga Glushza naftran od fe
unaso iubi dl odpela,Suie perfti poloshi vnega vushefa, shnega slinami
ob tiga ped)  dotakne nega lefik.gleda vnebeffa,vfdishe,fapouei de fe va«
ob**lou«tt sau  odpro, Inuga taku cilu ofdraui,Steim on ner«

£yjaifet * poprei vuzhi te Pridigarie, de oni shnih vukum inu pridigo
p2>nfeto/bc te ludi od tiga shirokiga potu,po katerim veliku ludi gre hti«
it  čnftus mu pogiblenu,imaio odpelouati inu perprauiti htimu mahi«
pst^al/ imi nimu V er nim u kardelu , faneevfdihaciinu profsitiBoga,

inu

'TIL^asniskih: evangeli o r s. ■
inu nee vuzhiti de fe dershe po Boshy beiTedi, inu nekar ko; bc necja vv,V
kerfe ca fueit dershi, Potle kirfperfti inu slinami nega vu*
shefa inu Iefik dotizhe, Steim daie vfem nafnane, de sline *  ^ ‘ nu

cazhloueftuom,shnegatrieiTum inukryo, ienasreshil od ' ‘ ’

Hudizha,od nega fuefe, iezhe inu Pekla, inu ie nas ofdrauif
od vfeh grehou na dv.shi inu na shiuotu. Inu kir ie nega cilu
fdrauiga na vushefvn inu na lefiktj fturil, Steim zaihnom fe
iskashuieinu pr^zhuie, de ieon ta praui oblubleni Criftus,
kir ie imel prid na ta fueif 3 SakaiE(aias ie prerokoual.de Cri*
ftusbode Giushče ! Mmce.;Slepce,hromce,ofdraulal.Inu de
k  praui Kug inu Gofpud zhes tigaHudizba, Sakai on po
teiperai Boshy Oblubi to Hudizheuo oblaft inu nega della
dobi. tare. inu refualluie, i J0I13. Inu de nega vuk inu oblube
foBoshye rifnizlineinu ftonouite, Inu de ie tim ludem per;
iateijde fe nernu fmilio, de hozhe.vfem, kir Suero pomuzhf
iflU odreshitua per nim farnim bodo iskali, tim iftim hozhe
pomagati inu reshiti od vfeh nadJug. Kur vezh od tih Cd*
ftufeuih Boshyh zaihnou fe ima vuzhiti inu veiditi, Tu iftu
vinaidete odfpred vti Poftilliinu vti Predguuori vtim ?7* ie
nu 5r8.Capin.1li.

3 Inu kir Criftus tukai od tiga zaihna prepoueda prauiti, ttunMro  f«
Steim nas vuzhi, kadar komu kaidobrigafturimo, defatu Pf* 0,tne
nemarno od Iudiprafnehualeiskatk Sice ty Iudie proudeio g
kirgafatuhualio inuprauio, Onievferizhi dobru fturii bobii
Sakai oni rifnizo gouore,De on famkoker praui Bug sline* bitu
ga Ozhominu S. Duhum , ie vfe rizhi dobru fturil,Gena.

Kar fotyzhloueki fturili, tu iftu nei bilu veden inu vfelei
dobru,

Nato XIIL Nedelo po S. Troyci, fepridigufe

taEuangeIiuni,od te Srezhe tih Iogrou,kirfoCriftufa vpry
5ho vidili.od Poftaue,lnu du tenash blishni,Ta fe fazh;
ne lefus fe obernekfuim Iogrom inu praui
fufebknim, Luc t ip t Cap.G.P,i99.

51  Letiga

&.EGISHTER. INF KlL*dTKA ISLAGj

Letiga Euan gelia Nauuki inu T roshti*

Cu noterne/1 Criftus pred danashnim Euangeliom fe vefieli inu hua*
bu^oueFu li fuiga Ozheta, de vfai ty preprofti ib nega inu rim Iogers#
pcrnu fn«ne kom Pridigom Verouali»Potle fdaicitudihuali tologrouo
^efufeuicta ^ rezho >^ lroni 'fobuymi Ozhi inu vushefi, fteimi vunanid
ffanu/bione mi  telefnimi inu fnoternimi,fduhouskimi Icfufa, negazath«
inuoptauila/ nc  in« te lipe troshtliue pridige vprizho vidili inu slishali*
3fueltj&«/ Po takiirezhi fo ty S. Ozhaki,krali inu Preroki fylnu shele*
tu lijkoker ie Efatas tudi shelii,kir ie dial Cap.45-,V i nebcfla ofa
runane fas g 0ra f ro iTice doli, inu vi oblaki deshire tiga Prauizhniga, ti
inu ptbenT ^ m l a ,°dp r i fe»inu perneffi naprei tiga Ifuelizharie inu to Pra
p:ee vere niis u,zo * f nu  Cap. 6 4* O de bi ti ta nebefle reiderl inu doli prifi
e^tcrne hal. 01 ity Verni ftari Ozhaki inuSuetniki.oni Tatu vini ne
nuja* fo bili nefrezhni,aku glih ne fo,koker mi fdai tudi,fteimi vua

nanimi telefnimi OzTii Criftufa vidili, Nim ie btlu fadofti,
koker tudinom, htimu vezhnimu Ifuelizanu, de foonile
fduhouskimiOzhilefufa vidili, fnali, veidiliinu Verouali,
Dele ontapraui SynBoshy, inu de fa nega Martrevolo
imamo odpufzhane vfeh Grehou - Taku ie Abraham pra#
uifam Criftus,Ioh.8. nega vidil. InuIoh.zo.praui Htotnaf«
hu,Srezhniinu ifuelizhani foty,kirne vidioinu Veruio.
Annas,Caifas,PiIatus,dofti Shcofou ♦ F aryeu inu Iudou, fo
Criftufa ftelefnimi Ozhi vidili, shnimgouurili, Ieiliinu py*
Ii,oli kadar ne fo fnotarnimi Ozhi na nega gledali, nega bef
ledom Verouali, Obtu taku vunane videne nim nishter
nei nuzalu, temuzh veliku vezh shkodilu. Obtu lety ludie
norsku inu kriuu dcio, kir menio, kadar oni tu Suetu teli«
pertih ifpazhenih Mashah, olidiuice Marie robozho,o!i
nee mleku,oliloshefoue hlazhe, oli S, Petra glauo, olikako
drugofuetino,vidio,deoniftakim videnem frezhni>fued
poftano, inu velikeodpuskedobe* Aku ti Vcriftufainu ne*
gaEuangeliu terdnu ne Veruiesh, koker fo diuiza Man*

PILAISNISHKIH EV AN GELI OV
inu vfi prani Suetniki V eroua-li, taku ti, keker malu ty n ti
uerni Iudi,ftakim videnem per Bugi,ne per Suetnikih, nish*
terne opprauish, latifteim Malikuiesh, Boga groflbuitu
fcrdish ,Is Idufeue Martre inu vfehSuetnikoushpotde*
iash ♦ Kadar ti menish inuhozhes ftaktm videnem per Bu*
gi inu per Suetnikih,Gnado,odpuszhanetihGrehouinuta
nebeffafaslushiti, katere rizhifelefto Vero per farnim Ie*
fufu fabfton dobe,inu na feperprauio.

i  Ta Iudouski Dočlor, v tim on prou det kir Vprasha,kai vfaKsbb*
biimel diatidebi Vnebefta prishal Sakai taku vfakizhlo« mFiina vc*
uik, koku inu szhim le pride vnebeffa.ima nuzhinudan,^ c,1t ’P ! ' S6 ^ s
vprashati, takudolgu de to prano cefto ifuprasha. On tudi
prou inu faftopnuodgouori, kir praui, denerte vegsheSa^ fonev
puuidi inu slushbe Boshye fo,lubiti Bogafo vfodusho in\i ve $ebe Bo*
mozhio, inu tiga blishniga koker fam febe: Ampag Vletim j?by‘e slusbbe
k  kriu inu nefaftopemkir ie menil,kadar en zhlouik te Bosh fo lubiti Bos
yeSapuuidile fna,veiinu vmei tfuuna, inu fefteimi vunanij0 a ‘" t, * ui 3 <x
mi vudi po nih dershi, Taku nemu nei vezh h timu vezhni*
mu lebnu potreba * Letu kriuu menene inu to nefaftopnoft f ar
tigaDočlortaCriftus tukai shtraifa inu ga zhefpryzha, de berglo
tih Boshyh Sapuuid nigdar nei prou faftopil ne dershal Ob^ Bosi)?!) 0«*
tttCriftus praui knemu.Lctufturi,taku bodeshshiu. Inu ga pu»it>/tc=
fon o Pergliho vuzhi, Du ie vfakiga zhloueka blishni * C ris
ftus sleru belfedo, kir praui, Letu 11 uri, taku bodesh shiu.ie ^
hotel tulikain htimuDočtoriu rezhi, Aku hozhesty ftuioi 6mi [oftipjt,
brumo inu ftuiem dershanem tih Boshyh Sapuuid,preš V e« bemo Vnc*
re Vmene,priti vnebefla, T aku ti tei duet Sapuuidi, vkates befpt*
rih fo te druge vfe faklenene,dershi popolnoma,Sakai,koker
tudiS.Pau! praui, Ro, 2 » nekar ty kir poslushaiooli vrneio te
Sapuuidi j temuzh ty kir fdianem te ifte cilu doperneflb ,bo<
dopredBugomfa prauizhnedershani.Depag leta Dočlor
nei letih Sapuuidi dershal, tu fe vei is tiga, kir nei veidil ne
prou tih Sapuuid faftopil, duicnega blishni,Inu on ietudi
lohki tih eden Farveu bil, kir ie murnu tiga resbyeniga inu

T rane*

R.EGI8&TZR.  IxW KTLATKA ISLAGA
raneniga shal ♦ Per tim ie tudi is S, Pifma inu is vfagdanih Ec
xcmp!ou vfem veidezhe^de oben zhlouik vtim shiuotu vfeh
Boshvh Sapuuidi is celiga ferza, fo vfo miffalio inu fo ufetn
dianem ne premore dershati. Obtu kadar fteim dershanem
tih Boshyh Sapuuid oben unebeiTa ne pride,taku ie nom pos
treba ene druge cefte unebeflfa,Ta ifta ie ta praua Vera Vie*
fufa Criftufa. Od letiga Shtuka inu Nauuka, fa zhes volo
foteBoshye fapuuidi dane fmo mi vtim Catehifmi inu vti
Predguuori vdoftih meiftih gouurili, Beriti vti Predigoib
uori ta» 54 *Capitul,

E>Usfyt\i  fe j Ta Poloueriz oli Samaritan ie prou to Sapuuid od Bife
nema Uefe  s h m 'g a  faftopil, inu fe ie po ni tudi fdianem dershal De vfaki
nimibeffa^ zhlouik,bodi dobri oli hudi kerfzhcnik, Turk, Iud oli Ayd,
batni / te~  periatel oli fouurashnik, kir kuli nashe pomuzhi potrubuie
mti 3 ^ebias ie nash blishni. Tiga imamo nekar le sbefledami, temuzhfo
nemmtiffo vfem teim fzbim ner vezh premoremo lubiti, ftrczhiimi
rifrii;o labi* ftm-itidobni,kokerieIetadanashniSamaritafturil,kiricne«
* u  ga fouurashniku fo vfem kar ie premogal inu imel per febi,

fteim oliem fuinom skonem,fdenarmi inu fdobro ftrego,slu
shil inu dobru fturil.Kai vezh leta lepa Pergliha pomeni inu
vuzhfTu vinaidete vtim 3<5.Capituli vti Predguuori,

Ka to X1111, Nedelo po S,Troyd, fe pridiguic
ta Euangeli,Od tihdeflet Gobouceuosdraulenih od Criftua
fa,Is katerih ie le eden bualeshen bil inuobftalper Veri do
konza.Ta fe fazhne,Pergudilu fe ie vtim iftim zha*
fU; kadar ie Iefus shal Vierufalem dC c,
Luc,t7,Cap,C.P,2Z4*

Letiga EualigeliaNauuki inu Troshti,

* Ta danashni zaihenfedem rizhi vuzht inu pryzhufe»
jEuangel i  i, De Criftufeu vuk Beflede inu Euageliu fo 3oshye inu rift
im 7  • nizhne,i*Lety Gobouci pomem'o,dc vfi Itjdi fo na dushigo*

bcuf s

'NlAŠN IŠKIH EV AN GELI Or,
bom, tuie,(o vfi Greshniki, tih obena Arznya ne mora of? Fouvujbi*«
drautti,famuzb,tadiniSynBoshy»3,Nas vuzhi, de tudi mi no opomina«
(tako Vero per Criftufu tiga fdrauie nashihdush imamo if-
feati,terdnu Verouaci, de p nim farnim dobimo odpulzhane
vfehGrehou. Sakai koker ie on bil fdaici pernaredin tim Go
boucem pomagati, takuie she fdai vufakimu Vernimu ,kir
pokuro dei inu fe popraui, pernaredin vfenega grehe odpu?
ftitUnuS lansh.i.loh,!, praui, Takry IefufaCtiftufa Synu
Bo>hyga,nasozhiftiinu oppereod vfakigagreha. 4.Se vu?
zbirno, de vti V eri imamo biti Bogu inu nega Sapuuidom
pokorni, kokerfo lety Gobouci bili vfi peruizh pokorni,
vtim,kir fo po Criftufeuim vkafanu, predenfo fdrauibili,
shli htim Faryem. De vti Veri imamo obftati do kon«
za, inu ne puftiti fe obeni iskushnaui ne pregouorienu od te
rifnizhne beflede inu oblube Boshye odulezhi, Doftiludi
fazhno prou Verouati inu dershati fe po Boshy voli. Potle
zhes en zhas poftano lini nemarni, fpet ftopio vte ftare zheu
le,oli fe pufte pregouoriti.oli kadar fe kakih nadlugboye, ta?
ku ftopio inu padeio fpet na kriuo V ero ♦ Taku fe ie tim De?
uetim Goboucem godilu,kir fo fe tim Faryem puftili pr ego?
uoriti,deonine fo od te Mozhi inu beflede Criftufeueof?
drauleni, temuzh od te Srezhe, inu fa volo kir fo htim Fary«?
cm shli inu fo hoteli offrouari. Obtu oni ne fo Criftufa fah?
ualili.5. Mi imamo tudi tim hudim nehualeshnim fturiti dos
bru, koker ie tukai Criftus tim deuetim nehualeshnim Go?
boucem dobruto iskafal. Inu ta Ozhanebeški pufti Sonce
fyati inu deshiti zhes hude inu zhes dobre. M arh 7. Mi ima?
mo fe vfelei inu poufod pruti Gofpudi Bogu iskafati hua«
leshni,fa volo tih dobrut,kir fmo pryeli od nega na dushi, na
tekftu inu na blagu,od nega milofti vfemludem prauiti,ne?
ga zheftiti inu hualiti.

2 Ty V  uzheniki inu Pridigary,kateri hote fteim, kir Cri; Bo cfu ft  mo«
ftus tukai htim Gobcuce praui, Puidite fe iskashite tim fary? ™' no  veben
«m,fpryzhati, de ta I'puuid kir U  timu faryu fturi,ie od Cri; 3 fP<»««bo*

T z  ftufa

R.EGISHTEIL INV KE.JTKA ISLaga
natib<m'fe/ ftufa poftauiena, letadanashni Euangeli prou ne faftopioifl
bolehni be nukriuuislagaio, Sakai Criftus tukai ne vely cim Gcbom
K°F°n ie " ccm n1 ^ Grehe vfe inu poredu tim faryem shtcitiinu praai«
tHiSbenijT t ‘> ^ u ie  nemogozhe, T y ludie vic h Grehou ne faftopio inu

p:tbigaryf) ne veido,Pfal.j9,Temuzhonpraui,iskashitefetimfaryem

Stieir« isfa- fte lizhifti inu prou fdraui od Gob oli nekar , fakai tim fary«
ti /FoFu itn«'emiebi!u naloshenu teGobouce ogledouatiinu lozhitiod
-mo t)bo«by° ludi. Leirir.13. 14» inu drugdi ie Criftus dial tudi kanitmj
imlofl/nij Gobouzu Matth,S. OfFrai ta offer, kateri ie Moifes (apo#
pnti farefa ucc ^ kani pryzhizhes nee. Criftus ie nerpoprei fa tiga uo!o
3fpuuib0re* te  Gobouee htimfaryem poslal , de ie fteim nih Vero inu
£ouneobpu= pokorszhinotaku hotel iskufiti. Potleie en Nauukdafdefe
f;b«/temu5^ imaiotepraueSlushbeBoshye, inutypraui Slushabnikite
im« Fafari Cerque gori dershati, Htretimu, de ty zaihnf ta Muzh inu

imi peniti 0 kl a ft Criftufeua, fe imaio skufite farye poterditiinures*
ob pufjbattc 8^*" » Criftufeuu diane inu pridige fo prou inu rifni«
bobttncu " zhne. Inu ty Gobouci, fo na tim potu preden fo htim fary*
emprishli/drauipoftali. Obtutafarska inu vushesnalfpu*
uid nei od Buga, temuzh od ludi poftauiena , fa volo de ty
preproftiludie fufeb inu vfak pofebi bodo poduuzheni,te
slabe shaloftne vifti vti Veri poteriene inu potroshtane,inu
ty veliki fromotniGreshniki shtraifani,Inu preš lete Ifpu*
uidi, kir fe tim faryem del, more en zh!ouik,de le prauo Ve*
roima .bitilsuelizhan. Ampag Bogu fe mora veden vlaki
Ifpouedati, kir hozhe vnebu priti, To ifto Ifpuuid ie Cri»
ftus vta Ozhanash poftauil, kir prauimo, Odpufti nom na*
she dolge* Takufofe vfi Ozhaki,Preroki , logri inu vfi
Suerniki,TaZolnarLuc.i8.Dauid Pfal.ji^i.ShaharLuc,
21 ■  S.Paul.nThi.3*dotIefo vtimshiuotubili vedenlfpoue«
dali. Potlekadar fmokai kriuiga nashimublisbnimu fturili,
tu iftu imamopred nim fposnati inu doli profsiti koker Cri«
ftus Matth,?. vuzhi, Inu S. Iacob^.Cap.praui, Sposnaite
vmeifeboeden drugimu tefuie Grehe, inu molite eden fa
drugiga^de bote fdraui.

Na

<PILj(SmsnKIH EVANGHUOV>

Kato XV, Nedelo po S, Troici, fe pridiguie ta E*

oangeiium.de ty Kerszheniki ncmaio skcrbeti, kai bodo Icill inu fihim fe bodo oble¬
kli koker ty N euerni skerbe, Ta fe fazhnc, Niszhe ne premore dueima Goipudoma
Tslushiti &c. Math.tf.CapD. Pij.

i Criftus vtim danashnim Euangeliu to fuioCerkoufdofti £y£ere;£e«
mi lepimi faftopnimi Argumenti,Exempli inu Perglihami vm> »uft ncm«to/
zhi,vely inu opomina V buga prou Verouati ,de tyKer's2be< foFcrtyW«*
niki,nemaio Malikouati,fa velika, blagu, nefashpysho, ne fa lU r r '} iti/ J A ..
guant skcrbeti, Sakai Gofpud Bugtih ludi, kateri nerpoprei, jAuedjgrer*
prauitukai Criftus, tu Boshyekraleuftuu inu to nega prauizo [ ertnJ ^
(fzheio, ne hozhe pofabiti ne fapuftiti,temuzhfo vfo rizhio o« gtk&ati/be
misliti, Tu ie.kadar oni ta S. Eua.igeli poslushaio, po nim nih bpiaui Ceri
Vero,ftan,der$he inupelaio, slushioBogu inu fuirnu blishni? pnbo/rti o*
mu,tnolio,klizheio na Buga,fo volni vnadlugah, takim ludem !^ a! ’ 0 ^°J l0 t
Bug bode da! tu vezhnu nebesku veflHie, inu na tim fueitu tu j  gj 4
di nih tclefno potrebo.De kadar en kerszhanskt Deshdski Go, g ^ m  ^afa«
fpudoli Oblaftnik,bodionenCeftar .oliKral, o!i Viuda, oli nuboperncf*
Knefs,oli Capitan,oIi Shlahtnik,oli Rihtar, oli Flegar, oli Vab fo /
put, to praudo inu prauizo fuiemipokorniki dershi, viem pra» m  l' tafo nt *
uice voshzhi,te brumne myri, te hude shtraifa, nikomer fyle ne
krtuice ne dei, inu drugim ne pufti diati, od nikogar vezh, te* g* a  e^ ne ^ A
muzh kar ie od ftariga poftaulcnu,ne v farne, Inu kadar en pri • eblubo fia*
digar oli farmoshter veden tu S, Pifmubere, moli, prou ta S, uto nahe^tf
Euangeli pridiguie,faftopnuinu riihizhnu islaga, inu te S, Sa* nta^ut ne
cramente prou daie inu dili, En Purgar oli Kupez, oliKramar, °P Ittu ^ 3 *
fprauizookulihodi,prou vaguie,kupuie,meryinu prodate.En "mato'bjufib
Antuerhar oli Dclouez, fui Antuerh inu nega dellu fueiftu des n<t blu0 t>f«g
la. En kmetizh perprauim zhafu fuie nyue inu polle,gnoy,orye ban faboftu
čopa, feye, shane ,kofsi,gradi inu fui shiuini ftrcshe.Ena Go*
fpodina dobru, fueiftu inu brumsku gofpodinf mosha fa Iubu
i«ia,otroko lipu ftreshe,paslodakar nim slishi. En S/n, Szby,
hlapezoli dekla,kadar fofuim Ozhcto.Matcro.Gofpodaricm
inu Gofpodinom,fueifti,volniinu pokorni. Takim ludem, kir
taku delaio,nihftandershe,inu vtf praui Veri ftoye inu molio,
le Bugoblubil fto shpysho inu fguaiUo do prauigazhafa omis*

Tj IM

R.EGISHTER. INV KR.ATKA ISLAGA
liti, inu nec pred vfo nefrezho varouati,braniti inu ohraniti. Od
take Boshye oblube,de te Verne hozhe fo vfo teiefno potrebo
obilna oskerbcti, tu S. Pifmu vdoftih meiilihgouorn Ta 104,
Pfalm praui, Vfe rizhi na te zhakaio, de ti nim dash nih sbpyi
sho per prauim redu,Kadar ti nim dash, taku fe sbyraio, kadar
ti tuio roko odpresh, taku fo vfo dobruto napolneni, Inu vtim
34.Pi'aImi,Buite fe vi vfi Suetniki tiga Gofpudi, fakai ty kirfe
ga boyenemaio obeniga pomankane,Ty bogati potrubuio inu
lakoto terpe, ampag ty kir po tim Gofpudi vprashaio,bodo vfe
dobra imeiln Vtim j/.Pfalmi, Ty Verni tedai kadar bode la*
kota,bodonapitani. Inu vtimpi,praui,Ta Gofpud ietim An«
gelom fapouedalde te Verne moraio varouati.po vfeh nih po«
tih. InutihtroshtIiuihExemplou ie veliku vtim S, Pifmu, inu
she fdai tih dofti vidimo,de Gofpud Bug to Cerkou.te fuieVer
ne zhudnu shiui oblazhuie.gori dershi inu brani,de ne pogino*
Bugiezhudnutoftaro Cerkou.telfraelite vtim Egtpti inu V«
pafzhauishiuil inu ohranil.GIih taku Moifefa, Eliafa, to Sare*
ptansko vduuo. Gofpud Bug ie taku dober, miloftiu inu mo«
gozh,de tudi, koker tukai fam Criftus inu tu S. Pifmu drugdi
zheftu pryzhuie,vlč shlaht ptyce, vranu uc inu vrabce,inu vfo
shlaht fuirino shiui, shpysha gori dershi inu oskerbi, Te pole,
traunike nyue,driuefa,vfako rosho na puli lipu oblazhi, Veliku
vezh on bode t/ga zhloueka, kateriga ie po fuim Pildu ftuaril,
de ima vekoma shiu inu per nim biti, inu ie nemu dal to dusho
inu tu tellu, omislil inu oskerbil fto shpysho inu fteim oblazhib
lom* Obtuvi muilubikerszheniki, Veruimo, Vupamoinu
slushimo prou Bogu, inu nekar timu Mamonu , ne sbyramo
(golsfiotiga kriuiga blaga , Bug tiga ne hozhe od fuih Vernih
terpethSakat ta M ammon,tu lakomnu blagu ie Gofpudi Bogu
fo vfem fubper* Bug vcly, de ta zhlouikima negafamigazlies
vfe rizhilubid,nega fe dcrshatiinu nemu slushitifcelimfercem
fo vfem shiuotom, inu na nega famiga vupati* Ta Mammon
pag praui,bosh li ti Boguslushil, nega Sapuuidi dershal,taku ne
bosh nishter imel, od busbtua im  1  akotekonez vfamesh. Bug

prepoucda

PILASbTlSTlKIH EVAHGELIOV.
prepoueda golufatljkrafti inu resbyati. Mammon uely To ufe<
mi hudimi kunshci, fo ufokriuino,nefueifzhino sfalsh pcrfego
okirli hoditi. Bug velyufem bogini potrebnim ludem dati inu
pomagati. Mammon pagta vpye, aku komu kai dash taku
boshfampetlaljSČc.Predtako Neueroinu Mammonskoinu
Maiikouo siushbo nas obari lefus Criftus Amen*

Na to XVI, Nedelo po S. T roici/e pridiguie ta E=

langeli, koku ie lefus ene Vduuediniga Synuodfmerti obudil. V tim ic iskalal ozhitu to
iuio Boshio muzh inu lubelan kir on ima prati Vduuomjreunim.bo&n inu shaloftmm
ludetu,T a fe 1'azhnc.Idiis gre venu Meiftu kat erimu fe praui Naim Sic.

Luc 7.Cap.B-P.i8i-

t Ta danashni yeliki troshliui zaihen ozhitu inu fadofti pry^
zhuiejde leta lefus ie ta praui od Buga oblubleni Criftus,prani
Bug,praui zhlouik, De ie on en Gofpud inu Vfigamogozhi J,” ne ‘ t0  ^
OblaftnikzhesHudizhe.zhes ra Greh,zhes to fmert,zhes Pe? fčufeuo Bo¬
kal,zhes ufenesrezhe inu nadluge,katerim foufi ludie,fanolo 0^0 tmijt>/
liga greha poduersheni.Inu de on to Hudizheuo oblaft inu ne* oblftfl s
gadellarefualuie.Inudeonimaenu cilu dobrutliuu miloftiuu trn*

ferce prutiufem reunim shaloftnim ludem. Inu de lefus hozhe
oduiehludi,fataciga,deonhozhe inu moreufem ludem,is j, n4  p rut j
ufeh shlahtnadlug inu od te uezhne fmertipomagati,biti IpoD ufem  lubcitt*
nan,Verouan,dershan inupoufod pridigouan.

2  Sleteim zaihnom Criftus tudi pryzhuie inu poterduie tu 2"u djoriu«
nashe Goriuftanene od te fmerti, De koker leta danashni Hla« fa nc » e0 &.
pzhizfunutiga Shulmoiftra szIiy,Math. 9. inu ta Lazarus,
loIi*i ufo skufi to beliedoinu rnuzn Cnltuleuood imertt obus ^ s ^i a ' 9t
deni, glih taku bomo mi tudi od nega obudeni od fmerti na nabhigabi*
fodni dan,koker fam Criftus praui loh. 5. Pride ta zhas inu ie >ui ruciihlj
fdai, de ty mertut bedo to shtymo trga Boshyga Synu slishali,
inu kir bodo slishali, ty ifti bodo shiueli . Inu S » Paul 1, Cor. 15-» inu

praui,koker skufi Adama ufiumerio,taku skufi Criftufabodo ner fI}  vzg*
Ufi shiui fturienUnu j,Thes,4» T a Gofpud fam pride doli kno t> £ j]ehe.

is nebes

HLEGIHŠTRR. INV KTLATKA ISIAGa
Is nebes fonem uelikim shraiem, ftoshtymotiga uelikiga An«
gela,fto trobento Boshyo,Inu ty mertui Vcrutufu bodo ncn
peruizh gori uftali,Potle mi kir fmo shiui inu oftali,bomo shni
mi red gori utih oblakih pruti nemumakneni, inubomotaku
ufelei per tim Gofpudi.Steim Goriuftanenem od te fmerti fe
mivufehnashibnadlugah,neruezhkadar na fmerti leshimo,
imamo troshtatn Inu kadar nom ty nashy periatili oli otroci
umerio,taku nemarno, koker ty Neuerniki,kir praue V ere, ne
vupane od tiga drugiga lebna nemaio,deio inu shaluio,temužh
fteim Goriuftanenem inu fteim drugim bulshim vezhnimleb*
nom,to nasho natursko shaloft tolasbiti mezhiri.arznouati ti
nu goniti od nas*

, tneriutri/ j Mi imamo tudi na tih Nainiskih Purgaryh kirie nihdofti
f« uolo Pir fteim mertuim Hlapzhizhem hpogrebu shlu,en Nauuk, de te
n ib telrffa nashe V merice imamo Iipu inu poshtenu pocopari, inu nekar
fper gori uft« ^akai urezhi,koker eno merho. Inu fteim mi iskashemo pruti
uosbtemi timumertuimujtnuprutitigamertuiga periatilom to prauo

fcpogrebu ne* kerszhansko lubefan.Potle per tim pogrebu bomo opomine*
fti/3mipcr ni,deimomituditeifmertipoduersheni,de imamo biči Boga«
tim imamo boiezhi inu sledno uro zhakati na Criftufou prihod. Sledni
(misliti/ be Mertuiz,praui Svrah Eccle*; S.kadar ga pred nami nefio, go«
elfbno uro°tc uor * ^ nom  taku,ipomisIizh!ouik na to muio Praudo,glih taku
fmertiguis tuiabode,Meni,uzherai, Danas tebi. Inu Salomon prauiEc*
cle 7 .Bulshe inu muznishi ie puiti ueno hysho kir fe shaluie ti
inu klaguie,koker ueno hysho kir fe dobr u Iei inu pye,Sakai uti
shaloftnihyshifeopomina fmislitina takonez ufeh Iudi, inu
ta shiui zhlouik fmisli,kai ima fo teim Iebnom priti. Htretimu,
per tim pogrebu fmislimotudi na tu Goriuftaneneinunata
fodni dan, Taku resmishlouane nas pergane htipraui pokuri,
hpraui Veri,de radi slushimo Bogu inu de fe brumsku inu po«
sluenu dershimo.

N*

'PILASNISHKIH EV ANGELI OV,

Nato X V\Nedelo po S. Troyci }  fepridigue ta
Euangeli koku ie Iefusbtl ob enim prafnikieniga uodezhni*
ga zhioueka ofdrauil. Ta ie fazhne, lefusgreobeni
Soboti veno hysho eniga Farifeia leiiti
ta kruh dCc*  Luc t i4*Cap, A,

Pa»4»

Letiga Euangelia Nauuki inu Troshti.

i De Criftus lei ta kruh (kruh po Iudouskim Iefiku fe pra* ^ rs 0 ^ £ 'y ‘
u i  vfa shlaht shpendia inu pytie_) fteimi Farifei,shnega iou*
urashnikfshnimi fegoftuie ,gouori inu dishputira,nee vu= ^ubimine-
zhi inu shtraifa fa uolo nihkriue Vere inu nefaftopnoftt te nemimi 3cts
TretyeSapuuidi. Tukai femiodCriftufa vuzhimo, de mi fti mo p;ebi«
kerszheniki,fufebmi Pridigarypred velikimi, oblaftnimi, uati/0!i nee
modrimi inu vuzhenimi (ouurashniki tiga S.Eiiangelia,^^^^|
kadar fnami hote fa Vere volofedishputirati nemarno be? j> e nebaim'
sbati,ne skriuatioli goniti od iebe.Temuzhshnimi, inufopu?^ti inu
vfemi ludmi, fperiatelmi inu fouurashniki,gouoriti,dishpu» ftMriti/fa
tirati,nee vuzhitiinufuaritisIepimibeiTedami,inu odpelo* 1° »»bbiue
uati od te falsh Vere,od kriuiga faftopa tiga S* Pifma inu od ^ ei > ,nu ,,e=
vfiga hudiga ,S, Paul tudi taku nega Miaishimu 2.Thk4
pisheinu vely, kir praui, left tebe iaklinam pred Bugom
inu pred Gofpudom lefufom Criftufom, kir vnega iskas
fanuinu kraleuftuu ima priti (oditi te shiueinu te mertue,
PridiguitoBeffedo , imei dober flis, tar fi bodi per prauim
zhafu oli ne bodi, fuari, preti, opominai fo vfo dobro terpes
shliuo uolo inu fuukom, Sakai pride ta zhas, de ne bodo ho*
teliimeitineterpeti tiga fdrauiga vuka, temuzkoker Iety,
katerim ta vushefa ferbe , bodo febi te Vuzhenike po nih
Itishtihgoriftauili, inu bodo nih vushefa prozh vlekli od te
tifnice inu ie bodo obrazhoualihtim leshniuim marinem.
i Ta Vodenizhni zhlouik pomeni vfe velike Greshnike.

Koker ty Vodenizhni, aku vezh inu zheftzhe pyo,teim fo rJ , a&Iu3a k (s

T 3 oni

$ebale tee&c
e^c.rimi en
©ree!)mr en
(Breji) fjtimu
brugimu
perniejlHite.
5£cde.j.

2Ty Piasni«
fs/fe neniato
©poffebdne
oh fnebello/
cemmf) fp ;«s
t)!'mtŠo0^=
m* 0h)el;b«=
K-ttnufobis-
fanem tt^
boji^/retis

ml)/ebafefl-

mfftubi/bo«

permfft..

KEGISHTER. INV KIL AT K A iStAGA
oni bule sheini, Glih taku ty neuerns' Greshniki, aku vezh
GreshiOjteim vezh lushta imaio htim Grehom.En Curbar
En Preshushtnik tiga Curbane, En Tat tiga kradene , En
Lakomnik tih denarieu,En lashnig tiga Jagane, En Shentos
uauez tiga shetouane.En Pyanez tiga pytia etc.ne fo nigdar
fyti, Dotle nih Criftus ne ofdraui, Tu ie, Dotle nih skufl to
Pridigo ne perpraui hpraui Pokuri inu hti Veri- Sakai Cri«
ftusletimludengkirdeio Pokuroinu vnega Veruio,daie
fuiga S.Duha,ta ifti nih ferceinu voio premini na dobri^nee
naklane hti brumi inu na vie poshtene,de fazhneio Boga inu
nega beiTedo lubiti inu biti tei ifti pokorni, te Grehe fouura*
shiti>lnu timu Sludiu,timu meffuinu timu fuituftatifubper,
5 Criftus fteim zaihnom inu kir ttikai pridiguie tim Fari«
feiom ob tim Prašniku , nasvuzhito Tretyo Sapuuid od
Prasnikou prou faftopiti, de imamo te Prašnike fuezhouatt
inu nekar Prasnouati» Ob tih Prašnikih nemarno !e famuzh
na puli oli doma nishter delatt,temuzh Bughozhe, de ima«
mo vkupeVcerkou priti.Pridigati,Pridig sfl.ftbm poslu*
shati, moliti, obhaiati, Inu timu potrebnimuzhloueku na*
shimublishnimu tolubefaniskafati * datiinu fturitidobrir».
Lem obuie ie Criftus ob tim Prašniku delal,le pridigal inu
vuzhil te Sapuuidi prou faftopiti inu dershati, de oben mu*
mudrugigarenemapreufeti, nebitioffertan, temuzhpo*
hleuen, Sakai Bug inu ludiefo tim offertnim fubper,i.Pet.
j. Inu de nemarno ie famuzh te bogate, fofede inu ftrice.te*
muzh tudi te boge goftiti. Inu per tim ie tiga bolniga ofdra*
uil.nemu fturil dobru na dushi inu na tdeffu,

Ce Stare 4  Koker mikerszheniki ne fmo vezh tei Trety Sapuuidi,
Irer^s^anePe de bi morali to Soboto PrasnouatEpoduersheni. Criftus ic
mu čeflime« nas od tih Ceremoniskih,vunanih slushbi ,pcftau inu Sapu*
U£  Pj^ ut  uid, koker od tih Prasnikou, od tih prepouedanih shpysh»
llebdo pfein oc * °®' ou » oc * t, 8 3  obrefouane, reshil, fray inu profte ftuvik
Purgartem/ Koker tiga S,Paul.i,Col.gouori.kir praufNiszbe nema

PZLJSN18HKIH KV AN GKLT OV.
vas vezhfoditi (huiefagreshnikedcrshati oh' ferdamnati)
favolo ydi,oIipytia,oli Prasnikou,o!i mladih inu drugih So-'
bot,inu nouih Mefceu, katere poftaue fobile ena fenza tih
jrihodnihrizhi, Arnpag tu tellu ie Vcriftuftu Obtu mi
terszheniki fdai po tei Trety Sapuuidi te Sobote, ne drugih
udouskihPrasnikounepra$nuiemo,neoffruiemo, inu fe
neobrefuiemo* Mi moremo vfagzhas, taku dobra ob Ne#
deli, ob Boshyzhu, ob Velikinozhipreš greha delati, koker
ob enim Delounikh Oli vfai, kadar ib te Nedelednu ty dru#
gi Boshyzhni, Velikinozhni, Vinkunshtni, inu tih logrou
Prašniki,fa voio de ty kerszheniki Stari inu mladi ludi vfak
teden en krat oli duacrat vkupe vtoCerkou prido to bef#
fedoBoshyo poslushati, vazhiti fe prou Verouati inu slu*
shiti Bogu, moliti-obhaiati inu daiati Bugaime, inu de fe ty
posli, delouci inu ta shiuina pozhyo od te kerszhanske Cer;
queinuGmaine gori poltauleni inu od tih Starih brumnih
CelTarieu poterieni inu fapouedani prasnouati. Obtu ta«?
kidobri.nuznfpotrebni inu poshteni ordningi inu poftaui,
k vfaki dobri inu faftopni kerszhenik dolshan biti poko#
ren, inu kateri fo takinaredbi fubper , od tih Prašnikih V«
cerkou ne gredo,ne pridiguio, pridig fueiftu ne poslushaio
inuneslushaio,prouinuSueronemoIio , zheftu fene ob#
baieio , domaiydeolishpanciraio, po puli, po gofdeh ,ta
zhas kadar imaio Vcerqui biti, hodiopred Cerkouio na
britofiklafaio, ludioprauleio pyanzhuio, Iegraio, inudru#
ge ludi mude inu odpelauaio, de V cerkou ne gredo, T y ifti
fylnugreshio , inu bodo shtraifani nablagei, nashiutni,na
shytnihpoleh,na Vinogradih,nadushi,m teleffu inunamh
atrucih, Take shtraifinge Bugvdoftih meijftih vtim S.Pif«
mu, tim kir te Prašnike prelomuiojnu prou ne fue#
zhuio pryti poslati inu naloshici. Beri#
teNumujr. Iere,i 7 »

Na to X V11 It Neddopo S t  Troyci, fe pridiguie

ta

inu

i).irtcnt ferb#
n»p2«S>S0*
turnimi bcf«
nema p:«u-
b«ti/-3mp«cj
tim finen-
5beimm3&e<=
loncem po
kitu F«b«r

mi oli Din«
ob bubina
vremen« t#
m« tone? r=>
feti/boptific
{pjauim

PILA3NISHKIH, &VANGKLIOV.
ta Euange!ium,koku ie en Dodor iskushoual i  nu skunshtio
Criftufa vprashal.katera Sapuuid ie ner vegshi, inu kokuie
Criftus tudi te Farifeie vprashal,zhiga Syn ie Criftus,Ta fe
iazhne, kadar ty Farifei faslishio, de ie Iefus tim Sas
duceiem ta vufta faperl Sčc , Math,
22.Cap.D,P* 67 *

3 ub 006 ?t
g)octo:y  inu
t« fabagfjnt
VTlemfyi/til)
23o8^yp 0«
puuib / f 3 bc-
mu inu fafot
fo nom ba*
ne/3>iu Pat
ie nom£ri=
ffuss^nega
iTSartro bos
bu0«op:«=
uil/nefafios
pioinu prou
ne telagato*

Letiga Euan geiia Nauuki inu T roshtu

i Ty pusledni Iudouski Vuzheniki, Fary inu Farifei, kir
fo vtim zhafu bili, kadar fo Iefus inu ty logri pridigali, ne fo
tih Boshyh Poftau inu Sapuuid, Inu tih Boshyh Oblub inu
tihPrerokou prerokouane inu ta S, pifmaodCrifhifaprou
faftopili ne islagali ♦ Ty eni fo menili inu Vuzhiii, kadar oni
leifuuna fteimi vunanimi vudifedershe potihBoshyhSas
puuidah, de ne kr ado.ne Curbaio; ne resbyaio,taku oni do/
pado Bogu inu faslushe ta nebeffa inu vfe dobru na tim fueis
tu.Ty eni pagfo menili inu vuzhtli,koker leta danashni Dos
dar tudi, de tu Offrouane, prafnouane, te DefTetinctyPo«
ftiinu tih rok inu poffode vmiuane, £ berite te 9.12. t?. inu
2?, Caputile per S . Mateushu } fo ner te vegshe Boshye
slushbe. Inu tih Boshyh Oblub inu riga Pifma tih Prerokou
od Criftuia tudine’fo prourefoumeli,neisIagali,Sakaioni
fo menilijkoker she shadasni vfi ludi prauio, Criftus bode le
en zhlouik faniga Dauida Syn, inu nckar Bug, oh' prani na/
turski Boshy Šyn,lnu on bode en deshelsktkral, kir bode
Iudom inu nega pdkornikom le tu pofuitnu blagu inu veliš
ku Gofpoftuu daial iiiu dih' 1 , inu nekar en offer fa nashe gre<
he,en Odreshenikinu Ifuelizhar nashihOush , Nefoiaftos
pili ne VerouaH, debi Criftus imel vmretiinumsh.Beffeds
nik pred Bugdrn poftati. Glih taku fe fadashnrmi nashimi
Menihi inu fnaketerimi Pridigary godi,Ty vuzhe,de nekar
famuzh fa volo te V ere V iefufa.temuzh fa voio nashih dos
brih deli,pridemo vnebeffa, Ipuoni vezh dersheinu vusbe

od

PILJSNISHKIH EVANGELIOir
od offrou, od defletin, od tih Iipazhenih Mash, od Prasni#
koii.od Gerkounih hodou,od poftou, od Cerkou fidane, inu
odslushbe tih Suetnikou,kokerod tepraue Vere Vtefufa,
od lubefni Boshye inuodluberni fuigabltshniga* Takukris
uu tnenene, tako Falsh V ero, inu tako nefaftopnoft tih Iu*
douskih inu tih nashih fadashnih Vuzhenikou inu Meni#
hou, Iefus Criftus tukai vdanashnim Euangeliu shtraifa,
inu Vuzhi, de ner ta vegshi slushba Boshya te, Lubiti Bo#
ga inu fuiga blishniga.Inu de Criftus nei le famuzh en zhlos
uik inu famiga Dauida Syn, temuzh de ie poprei preden ie
zhiouik ratal, vti vezhnuftiod Buga royen, de ie praui Bug
inu praui zhiouik,sbugom Ozhetom inuS.Duhum ene
Suetufti,modrufti,zhefti,mozht inu oblafti.

i  Sa zhes volo pag fo nom te Sapuuidi dane, de tih iftih WeFarefuji
vtim shiuoru popolnoma dershati ne premoremo, oli vfai te  ® S P uaie
fmo dolshni,fa doftth potrebnih rizhi volo,(ovfonashomoj gf^f/tonerij
zhio fe po nih dershati, slushitiBogu inu nashimu blishni: tJiefofa p:ta
mu, nash ftan inu leben pelati, Od ctga fmo mi vti Predgu# Ocmo pne*
uori vdoftih meiftih inu na to 13, Nedelo po S, Troyci fado* be|fa*
fti vuzhilu

Ka to XIX ♦ Nedelo po S, Troyci, ie ta Euan=
geli, koku ie Iefus eniga zhloueka od Boshyga shlaka vda#
rieniga ofdrauil, fteim ie to fuio Boshyo muzh,inu to dobro
uolo,katero on ima pruti vfem reunim, kir fuero knemu bes
sho inu klizheio na nega,iskafal,Ta fe fazhne, Iefus
gre ven zholn,inu fe prepela,inu pride vtu
fuie Meiftu &Cc.  M ath, 9,Cap.

A, P. 2 z*

Letiga Euangelia Nauuki inu T roshti.

t S,Marco 2.inuS.lukeshCap* ftaleta danashniEuan# ©trojki
geli fobilneshimi befledami fapiffala. De vtim Meiftu Ca. »n« pseptojli

V pernaum,

ILEOISHTER.. INV KRATKA ISLAGa
Hcuerntfub!/ pernatim, vkaterim ie Iefusner vezhprebiual inu zaihnoa
^ 0i>  ft arl *»^ at ^‘ 1 u  &  le  biiu od vfeh Stran,is lerufalema, is dru«
i^jaFa vba- S ih  Meiftinu Deshel, tihgmain inu vuzkenih vdikuludi
rkni/ nema = na  lefoieue Erperge vkupe sbralu, de ne io mogli vfi nor«
iop:auep«= vhysho.Inuvtim perneffo oniShtyri Verni moshie eniga
meti/ne fa* skluzheniga.odBoshygashlaka vdarieniga zhloueka, inu
fioptoFane kadar pred ludmi nega nefo mogli skufi ce dauri Criftufu
33u0/?aue na p re j poftanitijToshligorina ftrehof ViudouskiDeshe#
neF«He m  ^ te  ^ re ^ e raune  s koker per nas ta tlaolt ty podi, defepo
gre!y ne vet= mh morehoditi, Dene . iz  O Inu fo to ftreho refderli, inu fo
bo fa  5^:0 oo tiga bolnika na shtrikih doli pred Criftufa puftili. Letih.4.
Io tafe bolef- mosh Vera, lubefan , muia inu proshna ,-inu kai fofteim per
nipnbo. Criftufu dobili, le nom kanimu Nauuku inu oporninanu
imamo črt- n3 P re ‘ poftaulenu, De mi  kerszheniki, kir fmo Criftufa
(Tufu n«p:ci" shnega Boshyo mozhio , oblaftio.inu dobruto ipofnaitde
Jiauiti/fanee more inu rad hozhe vfem boftm, reuntm ludem inugreslu
j>:o(fm/nint nikorn,kir miloftfpomuzhi inu odpuszhanetih grehou po#
pnbigatita trubuio, imamo tudi Hcriftufu nolTici inu voditi, Te Orro*
žuancjeiiti. z htzhe nefti htimu kerftu, te velike vuzhiti, de Criftufa tat
dtprou fpofnaio, densmu inu nega Luangeliu terdnu Ve«
ruio, inu de proflimo fa nee, De Criftus nee ftiiem S. Di it
hum refueti, de ta Euangeli prou faftopto , inu po nun nih
V ero inu Ieben dershe inu pelaio do konza,

©lebnt ferf= 2  Sreim, ft akirni rizhmi inu tulikain premore en kerszhe*
3heniF gferbi nikinuSuetnik , enimu drugimu zhloueku Sboshyo Gna#
pjoti Ceniie/ ho,priti hpomozhian, tu ie, de on shnega preshno inu Suu*
inolttnu elu- kom perpraui htipraui Veri inu htimu fpofnanu tigapra*
efyi  Bo0»/ uiga Boga Ozheta, Synu inu S. Duha, kai ie Criftus nom na
botleieutim timfueitudobriga oprauil. Ampagdebienkerszhenik,oli
s^tuoru/inu Svetnik shnega brumo.Suetuftio, Molytuo inu Sboshyo
je nsbai0:t) s j us bbo,enigadrugiga zhloueka, bofiga oli bogatina, mahi t
fllaebe tmi m g ao “ vehkigagreshnika, premoge! perpraum vnebella,.

koker ty Menihi im,  neuusheni lakomni Fary prauio, de

kaccr

4ILAŠNI8KI& Er angeli  or.

kateri nim shtifftaod fuiga blaga,masla,fyra, sbyta, vina, odpihne n«
dobrih rib inu debelih bohou , da inu shnimipodili, ta
lenih brat,iedileshinnihSuetihf Ifpazhenih) Mash, luters
niz, Vezherniz, Vigilieu, poflou, vfeh dobrih deli inu nih
8oshyslushbi, inudefhkimi Menishkimi inu Farveuimi
dobrimidelliinu Boshymi slushbami prido vnebefta. Ta«
kugouorienc meinene inu naprei daiene, ie fgul golufya, los
tryainu neframne velike lashe.Sakai Abacuc 2» inu S, Paul.

Ro, n so, Gal,5. Heb, 10.11, prauha, deta Prauizhnibode
fa volo te fijie iaftne Vereshiu, faftopi vekoma per Bugi,

Inu Criftus Tam vdoftih meiftih,ncr vezh loh. 3.4. <;. 6 ,  S,
m Inu Mar, i< 5 , kateri vmeinu timuEuangeliu veruieinu
bode kerszhcn,ta ifti bode Ifuelizhan, Inu en vlaki, praui S*

PaulGal.č. 2.Cor.4. Ro 14. bode moral famfuio buroro f  .
olitouor nefti, Inu vfaki fufeb bode moral fam fa fe od fuiga ,p” u lfu iw tl
diane, dobriga inu hudiga, dati raitingo Bogu, inu pryeti ta y ae j tu nci/  j, c
!  fuiprauifaslushenlon. Obfu gledal vfak fam na fe, de vtim bionrelubi
shiuotu bode imel to prauo Vero, de moli inu slushi fueiftu {>otcl
Boau. pofuttnftt*

0  blagu m bo«

5 Vdanashnim Euangeliu fe imaio lete befiede dobru fa s
merkati, kir tukai praui Chriftus htimu bolniku, Syn feuus uta ta
{>ai, tebi bodo tui grehi odpuszheni, Inu potle htitn Ptffa« $bcua bdia
tiem inu Farifeiom, De vi pag bote veidili, de ta Syn tiga refbiati/ tu
shloueka ima oblaftna Semli te Grehe odpuftiti. Inu tako
fuio muzh inu oblah: poterdi inu fpryzha fteim zaihnom,
kir fto farno nega befledo tiga bolnika ofdraui 5 Cc . Is letih b0  ^nablu«
Criftufeuih beuedfe mi faftopnu vuzhimo , Sakai inu fa ge mu ta
zhes volo ie Iefus prishal is nebes doli knom na tafueit inu frnert / p:o$!j
tu zhloueftuu na fe’ vfel,pridigal,zaihnedelal, terpil inu bfett.Obpuf
vmerl, kakouu ie tu nega dellu inu oprauilu na tim fuietu. ^'I e  .

Ty ftari eni inu fadashni Iudt vfi, ty menio, Criftus pride

na ta fueit, fatiga volo, de bode vtim Meiftu Ierufalemu nct-bule^i

V z  krdoual, ^aj,

' - . ’ ’ ...

R.EGISHT ER. INV K.R.ATKA 1SL^Q A
kraloual,de bode en velik,mozhan inu bogat Gofpud zbeg
vfe Ayde , inu kateri bodo nemu pokorni inu vnega kra#
leuftuiprebiuali, tim bode dobru ,bodo Myr, dofti blaga
inu vfiga dobriga fadofti na tim fueitu imeili. Criftus pag
fam praui Ioh. 18. Muie kraleuftuu nei od riga fuita .Ty eni
nefaftopniVuzhenikipagprauio , Criftus ie prishalnata
fueit nouebulsheobilneshevegshe inu fueteishe Sapuuidi
tnuPoftaue , kokerfo Moifeue, daiati inu gori poftauiti,
Criftus pag nei drugih Sapuuidi ne poftau daial ne gori po;
ftauil, temuzh on ie te ifte zhafi prou islagal* Mach, j.
Inu eni nefaftčpniprauio, Criftus ie prishal na ta fueit, inu
ie enSuet,zhift,brumen inu popolnom leben pelal inu der«
shal,nom kanimu Exemplu inuNauuku, de Temi tudi ta;
ku,koker on,aku hozhmo priti vnebefla.fe imamo fo vfem
dershati, S. Peter inu S. Paulinu Criftus fam, dobru opo;
minaio,demi imamo britibrumni,volnu terpeti, nekarme;
fzhouati, inu vmei febo ie lubiti, koker ie Criftus brumen
bil, volnuterpil,tu meshzhene fuimuOzhuisrozhil, inu
koker ie on nas lubil, Oli on vfai fa tiga volo nei prishal na
ta fueit, temuzh de ie hotel biti en Offer inu Plazhillu fa
nashih Grehou volo,Inu tim Iudem,kckeron tukai fampra*
ui,te Grehe odpufzhati. Inu fatu ie on Iefus, tu ie, Ohrane«
nik oli Ofdraulenikimenouan, de bode teludi,prauita An;
gel htimu Ioshefu , Math.i.od nih Grehou ohranil inu ofc
drauiUnuS*Paulpraufi.Thim.u Tuieena ftonouitarif*
nizhna beffeda , de Criftus Iefus ie prishal na ta fueit te
Greshnike ohraniti inu ifuelizhati, Inu Criftus iamzbeftu
gouori, deie prishal te boge Greshnike klizatihti pokuri,
inutefgubleneouzhice iskati inuifuelizhati.Inu vdanash«
nim Euangeliu sbefledo inu fzaihnom tu iftu iskashe inu
fpryzha, de ie tu nega dellu inu nega Oblaft: tim Greshni;
kom nih grehe odpufzhatu Mnogeterimu pag, kirtusli;
shi, de Criftus tim kerszhenikom drufiga blaga, ne dobru«
te,na tim fueit« ne daie,famush nim te grehe odpufzhe, pri*

'PH.ASNISHKIH EV AN CELI OV.
dcvmiffal, inubiraishi vidil inu hotel, de bi Criftus tim
lirim Vernim daialdoftidenarteu, veliku Gofpoftuu , ve#
liko oblaft inu zhaft na tim fueitu, pofuitni Myr , dolg ina
fdrau shiuot, koker tu odpuszhane tih Grchou. Oii take
misli inu shelc ib norske inu kriue. Sakai katerimu zhloue#
ku nefotyGrehiodpufzheni,ta iftiie vnemiloftiinu vtim
ferdiBoshy , iepoduershentei vezhni fmerti, timu Hudi#
zhu inu Peklu. Kratkuobenzhlouik preš odpufzhanetih
Grehou vnebefla ne pride. Ampag kateri dobi tu odpu*
fzhanefuih Grehou skufito Vero Viefufa, taifti ie praui#
zhin Suet pred Bugom, ie vfueifti vielei tiga vezhnigaleb#
na,onie od te vezhne fmerti, od tiga Hudizha inu Pekla
odkuplen inu odreshen. Inu kar kulten Verni naprei ter#
pina tim iueitu.bodi bushiuu,bolesni, Iezhe, oli kakershne
nadluge, taku teiftene fo nema vezh , koker eneshtraifin#
geod 3 uga fa volo nega Grehounaloshene ,temuzh fo ene
Ozhine lubesniue shibe, kir Bug shnimi te Verne, fo li fto*
nouiti vti Veri iskusha, nih hudu medu dolitlazhi inu mo«
ry,de vezh naprei taku globoku, koker poprei neGreshio,
inu nee pergane hti pohleuszhini , hti praui molytui inu
hklizanunaBuga, Tafmert nim nei vezh en pot oli cefta
vta Pekal, temuzh vta nebeflfa. Obtu ty Verni faftopni
kerszhenikipo drugim fclagei ne shele, inu vegshiga Shaza
nemaio, famuzh tu odpufzhane tih Grehou.

4 Inu lete belfede tih ludi, kir tukaiprauio inu hual/oBo# $trymu .
ga, kir ie dal tako oblaft tim ludem, faftopi odpuftiti te gre#
he,feimaiotudiproufaftopiti. Criftusfam, nega Ozhainu *^ e 5 ;

S.DuhfaCriftufeuovoloodpufzheioteGrehe, inu nekar (jou/leoftut*
tyludie,neShcofi,nePapeshinefary. Ampag Criftus ie tet tirno to po*
praui Cerqui inu nee Slushabnikom dal to oblaft, inu po; biro mu ta
rozhilozhitu vfem ludem inu vfakimu fufebodpufzhoua#
ti te Grehe, Tu ie,De tyPridigaryimaio ozhitu vti Cer#
qui inu vfakimu fufeb,doma,na potu,oli kir bodi, pridigati,
pfatliti inu ofnaniti, de Gofpud Bug hozhe vfem Sudem,

V 3 malim

&.ECrSHTEH.^ INV KR. AT R A ISLAGa
malim inu velikim Greshnikom.kir prauo pokuro deio, inu
Veruio Vcriftufa,nih grehe odpuftiti, Inu te ifte, de fo nim
nih grehiguishnu odpufzheni, vri Veri poterdiri inu fagui«
sharifteimiS,Sacramenti,kokerodtiga S. Marcoič. Lu*
kesh 24. inu S. Ioannes 20, Cap. pisheio. Taku fta S.Petcr
inu S. Paul te Grehe rim Vernim odpufzhala, Ado, 2 *io,
13*16.

Na to X X,NctIeIo poS, Troyd, fe plicfigue ta
EuangeIium,od tih Pouablenih na to Ohzat.htimu iposna«
nu Criftufeuimu,koku ty Pouableni Ta Criftufa inu fa
nega Euangeli ne fo rodili, temuzh fouurashili,
ty eni fo Hynauci bili, Ta fe fazhne, Tu
nebesku Kraleuftuu ie glih enirnu
kralu 6 ^c. M ath»2 2. Cap.

A. P,< 5 >*

Letiga Euangelia Nauuki inu TroshaV

©Anasfjni * Vletei Perglihi Criftus praui. koku fe tei Pridigiodne*
Jftiangeli ga tu ie timu Euangeliu vfelei godi na tim fueitu, de ta ner
mak nap:ei/  manshiinu fauersheni deil tih ludi nemu prou inu terdnti
fofufet« Veruie.Inuontukai ner popreishtraifa tihludoupctlctifi
mponuie» tl A y d °uNeuero, kirnefo hoteliteiperui Boshy oblubiod
m/inilofit Semena,tu ie, Timu Euangeliu Verouati,inudiati tepraue
bcrs pqkure,Inu nim tudi ftaui naprei,kakouo shtraifingo ty Ne<
el>n uerniki, Shpotliuci inu fouurashniki tiga S. Euangelia bodo
na tim fueitu inu na fodni dan pryeli.

Bugehsfi 2  Ta Ohzat, katero ie ta KralOzha nebeški fuimuSynil
pabigaric perprauil, pomeni tu Odpufehane tih grehou inu ta vezhni
rabs tnuHt- } e [ 3en }  kateru nebesku blagu ienom ta Boshy Syn shnega
brltJeri 'Dic-  ^ artro  dobil inu faslushil. Htaki Ohzati, dobruti inu vef*
fufa tnu fyti - feliu,ie Bug peruizh ta ftari Sueit, vfe shlaht ludi hude inu
tim vc$nu>  dobre, skufi te perue fuete Ozhake puftil vabiti, Oli oni  ne

fo

; PR.u4SMISHK.IH EV ANG ELI OV.
fohotel/ prit/,n/m pr/d/gom odCriftufa /na od Pokare vero* »m> le&iui/fe
nat/. Satu /e Bug ta /ft/ /tar/ fue/egrofou/tu shira/fal /nu po; f cr£, ‘«»«
gabil /to pouudno.Potie po te/ Pouadni/e Bug veden skuf/
jVldh/fedeha, Abraama,Ifaca,lacopa, Moifefa, Dau/da /nu
skufi te druge Preroke do Criftufeu/ga pr/hoda vab/I te Ju« [ JiU j ^
d/htak/ ObzatnGlih takti famCr/ftus inu nega Iogrifo fteis te tepoFu*
m/za/hn/ /nu shn/h lep/m/ faflopnim/ pridigami vab/I/ vfe re,£j?lubte
shlaht ludi, n/m ponuiali skufi to pridigo t/ga Euangel/a, to nef>otc ©ero*
niiloft Boshyo, odpulzhane vfeh grehou /nu ta vezhni lebe u * r ' ^ he bi m
fa lefufeuo volo.de b/ taku blagu gor/ vfel/ /nu pryel/ fto V e#
rofabfto. Ol/ ta vegsh/ de/l ludf/a taku nebesku vezhnu bla* mtl
gu ne fo rodili, koker sherdaine rod/o /nu vel/ku fa nee ne [cbenfe bobtl
vprash/o," N/m fo te pofeml/ske r/zh/, tu blagu, Gofpoftuu, |lo f«mo ©e*
pofu/cna zhaft, lusht/t/ga me (Ta /nu n/h falsh Bos hy e lubiV ©* e f u f<*
she,koker ta pokuraodpufzhanetihgrehou /nu ta vezhni
leben, Inu ty en/ Hud/zheu/ lud/e, fo timu Euangeliu /nu
tim pranim prid/gariem, k/r te lud/ na Ohzat, ht/rnu nebes #
k/mu veftel/u vab/o,taku fouurash, de is  shn/h shpot delaio,
neepreganeio /numoree* Obtu/eBug zhes take nehuale#

Bhne nepokorne /nu neuerne ludi mnogetere shtra/finge,
vo/ske, shlefe, lakote /rui fu/r/ne posh/iaf Inu zhes tc hude
Iude /e te Rymlane napelal,cy fo n/h deshelo,nih kraleuftuu,
ta Tempel inu tu Me/ftu lerufalem cilu refd/al/ inu farerlu

5 Cr/ftus vlet/ Pergl/h/ tudi prau/ inu vuzhi , Duȣap:atut

kat/nu kakouaie tapraua Cerkou , kakoui lud/e vn/pre# 5 * * 8 jf ua ^V
biua/o* Ta Kerszhanska Cerkou , ne/ ena fydana hysha
oli vesha , Ol/ ena drushba ol/ touar/shtuu tih velikih ,
oblaftnih /nu bogatih Papeshou , Card/nalou , Shco# bcu/odifi^
fon , Faryeu /nu Menihou , koker en/ hote /nu /slagaio, (Sr c&^niioa
Temuzh /e ena boga mah/na preprofta inu fauershena bofif) / nisFtfj
driish/niza , is  vfeh shlaht lud/, n e/ vezh/st/h k/rfa plut# t0 .

mi inu na ceflah leshe, skufi to pr/d/go t/ga S,Euangclia v.-
kupesbrana/nu pokl/zanahti Veri V/ef«fa,/n« fte/mshu £ ni  pČ u ^i

uotom

1L EGI H ST ER. iJSfV KAL AT K A 1SLAGA
bojfi uotom ie po vfim fueitu reftroshena inu reskrcplena am«
miiau/ne'  p a g fto Vero vkupe dershi, inu fe fteim duhum ne lozbi
°jV Veruietimu Euangeliu, fe kerszhuie, obhaie, moli inu klil
SJJ 2 ' zhe na prauiga Boga, na tiga Ozheta nashigaGofpudile«
io.Oftbobo fufaCriftufa . Od take boge Cerque inu drushine gouori
ty mami Bug skufi Sofonia Preroka Cap. 3. kir praui, Vfredi tigafols

rubi te €er>  ka left hozho puftiti ene boge reune Iudity i fti fe bodo feuui
que Imeno- p a li na tu Ime tiga Gofpudi. Inu Dauid Pfal * 74 . praui, Ty
uani inu ve*  ^ 0 q  iniI  p 0 £ re ’ D ni bodo tuielmehualili. Criftus tudi praui,
onw 0o*eii* j^ uc  , 2 jvq e  k m - te vl - mahfnu kardelu. &Cc  ♦ Inu vmei takim
mahinim kardelcem, vti gmainikerszhanski, vmeiteimiktr
lokerfzhenijhodio hprauim pridigom/e obhaieio,ne fofub«
per timu Euangeliu,(o inu bodo do konza, Hynauci Neuer«
niki, veliki greshnikfhudi Falsh nepokorni kerszheniki, Te
jfte tukai Criftus imenuie, de nemaio riga Ohzarniga guan
ta.Tu ie,Takipofarbam kerszheniki nemaio praue čile ter«
dne inu ftonouite Vere,Ne Veruio de bi nimnih grehi la
volo famiga Criftuleuiga faslushene bili ci!u odpuszheni,
inu oni tudi prebiuaio vtih vuebkih fmertnih grehih. Taki
kerszheniki shnih Vero ne bodo obftali na fodntdan, Obtu
gledaien vfaki de bode prauoshiuo Vero imel, de ne greš*
hi fubper laftno veift, Inu de ne bode vershen sdusho inu
fteleffom vte vunane temnice,tu ie,vta Pekal, gdi bode ve«
zhnu groflouitu terplene, Pred teim nas obari Iefus Cria
ftus Syn Boshy, Amen,

Na to X XI ♦ Nedelo po S ♦ Troyd, ie ta Euafige*
geli, koku ie Criftus eniga Erodeshouiga krala Suitnika Sy«
nu,od dalezh ofdrauil,Steim ie to fuio Boshyo muzh inu ve«
Iiko lubeian.kir onima pruti vfem reunim, shaloshtnitn,
Vernim ludem, iskafal, Ta fe fazhne, Ie bil en kra«
leu,Duornik,kateriga Syn ie bolan leshal
Vcapernay Sčc.  lob, 4, Cap.

C, P, Z6y.

Let/ga

PR-AStflSHKIH EV"ANGELlOJf

Letiga Euangelia Nauuki inuTroshtu

j Criftus sleteim zaihnom,kir tiga kraleuiga AltmanaSy; biflufa

nule sbefledo mu oddalezbosdraui,( koker fteimidrugi; u ‘^i^ni/fo
mi) fe iskashuic inu pryzhuie, de ie on ta praui vezhni dini oblubinif*«
Syn Boshy,Sbugom nega Ozhctom, ene mozhi, obiafti mu £„/ <^ MtJ  |- a ,
zhafti. Inu de ie on ta praui od Buga oblubleni Meflfias inu guiefrcne/ bc
Criftus, kir ie imel po Boshy oblubi inu prerokouanu tihbojlKtfem
Prerokou priti na ta iueit. Inu de ta nega Euangeli, vuk inu Vernim  nas
oblube fo Boshye, guishne inu ritnizhne, Inu de on hozhe * nu ng
vfemludem, kir bodoper nim fto Veropomuzhi fubper
ta Greh, Hudizhe inu Pekal iskali inu prouili, de to ifto bo; a
do per nim neshli,inu nih proshne bodo vslishani,

2  Leta danashni Duornik, kir fubper fuiga krala prepu* d 5 ofpc$)m»
uid Vcriftufa Vcruie, inu ga ozhitu fpofna, Inu ga profil fa imamo biti
nega fy nu sdrauie, vtim on prou dei, Sakai ty kerszheniki,tei
fui Gopofzhini,vtih rizheh kir Boshyo zhaft inu slushbe ti; fubper ne*
zheio,kadaronaprepouedaprou pridigatfpiffati.Verouati, fceflebo*
slushiti Bogu,moliti inu obhaiati fe,nemaio biti pokorni, te; pomiki n«
niuzhrezhi fteimi logri,mi motamo Bogu vezh pokorni bueb*inu n«
biti koker tim ludem, Acfh Inu mi nemarno vobenih nad; tdeffu nenta«
lugahdrugdi pomozhianiskati,famuzh pe.Bugi inunegaj.”^™^
Synu lefufu * Ampag vleteima dueimashtukama iekriuu |, 1U
fturil, kir ie fteim obyskanem Criftufa inu fto proshno taku nC 0 4  ® 5 t)u
dolgu faulazhii inu odlashal,de nei poprei Hcriftulu shaine iafati.Ce po
proflTil,temuzh ftuprou tedai, kadar ie ta nega Syn vshe du= F»rc ncm«=
sho poyemal inu merUnu kir nei Veroual,koker ta Altman, 11,0  oblasba^
IVI ath. 8.de bi Criftus premogelle fto beffedo.inu od drlezh,
nega fynuosdrauiti,oliod tefmerti obuditi. Stetma Shtuka ^ eil m0 v f- ee
on daie nafnane inu refodeua, to nega veliko lenobo inu nc; ( el  brrnnnt
marnoft, Inu to nega shibko, mahino inu nepopolno V ero. biti inu alti«
Tacih lenih nemarnih ludi koker ie leta Duornik bil, fe pou>
fodinu vfeiei dofti nadeto,kir shnili Pokuro odlashaiodo

X fmerti.

R.EGISHTEIL INV KILAT K A ISLAGA
fmerti.Dotle fo fdraui,mIadi,bogati inu mozhni/a Bug3,ne
fa nega beffedo ne rodio, Vcerkou ne hodio, ne molio, fe ne
obhaieio, vuelikih grehih inu vfehshlaht lushtih tiga fuita
inu meflfa prebiuaio, Stuprou kadar fo Stari olibolniinu po#
zhute,de moralo vmreti, T aku tedai poshilaio po Farye inu
Menihe, fe ifpouedaio, obhaieio inu hote naprei vshebiti
brumnfslushiti Bogu,inu diati Pokuro.Inu koker ie rifniza,
de Gofpud Bug tudi te pofne Pokure inu praue Vere,koker
tigaShaharia,Luc.23»inu tiga krala Manafle.2.Paral. 33,ne
fauersbe Oli vfai kadar ta praua Veva Vieftifa, ie le en dar
Boshy,ta zhlouikod fam febe ne more.glih tedai kadar bi on
hotel,prou V erouati,temuzh S,Duh vtim zhloueku to V e«
ro skuh to beffedo Boshyo vushgeinu naredi, tedai kadar fe
nemu prou inu zhas fdy. Ob'ai ie vaganu inu na zbiuli, aku
Bugenimu takimu zhloueku, kirod mladiuper negafdra#
uih inu veffelih dneh nishter fa Buga, ne fa negabelfedone
vprashainune rodi, tedai kadarglihima vmreti,toprauo

V ero da oli nekartfSakai ta M odroft Boshya, katera ie Cri»
ftus fam,taku gouori, Pro. 1. Potehmal fem Ieft pridigala lft
uuna inu vpyla na gada h, I e It fem klizala, vi pag ne fte hoteli
priti.leftfem muio rokoiftegouala,inu nikogar neibilu.kir
bi bil na tu merkal oligledal, Vi famuiSuitne fte rodili, inu
muiga fuara ne fte hoteli, Obtufelefthozho tudi fmyatihti

V ashi nefrezhi, inufe hozho vom shpota ti, kadar vompri#
de,tu kar ie boyte. Inu kadar ta nagla nefrezha, tu vashe po#
gublene, shaloft inu nadluga, koker ta tozha zhes vas pride,
Tedai bote vi na me klizali, leftpag ne bom odgouorila,
Oni bodo mene viutro vigudo iskali,inumcnene nadeio,
Sa tiga volo,kirfomuivukfouurashi!i,inunefohote!itiga
ftraha tiga Gofpudi imeiti,muiga Sueta ne fo hoteli,inu mul
fuar fo shentouali.Inu Miheas 3.1'nu Zaharias 7«Preroka tu
di prauita,Godilu fe ie,koker ie fe nim pridigalu,inu ne id ho
teli sli-shati ,Taku oni bodo klizali, inu Ieft: ne bom hotel sit#
shati, praui Go/pud Bug te Voiske, Obtu oben ne odlas*

PIL^SNISHKTH EVANGULIOV.
fiaifto Pokuro do teStarofti, olido tefmerti, temuzh fdaid
odmladiu inudotle ie fdrau slushi veden prouBogu,hodi
hprauun pridigom, bodi Brumen, rad moli, dai Bugaime,
glieftu fe obhaiai. Sakai tu ie rifniza, kateri zhiouik od mlas
durad volnu inu fuetTelem slushi Bogu, (trimu blishnimu
nishterkriuigatemuzh vfedobru fturi, rad Vcerkou hod/,
fui ftan brumsku inu poshtenu dershi, Ta ifti tudidobru

inulahku vmerie,

5 V tim Euangeliu imamo tudi en T rosht, de Bugtudi jf?

teludi,kir imaio mahino shibko inu nepopolno Vero, ne dittafcn.i/
fauershe, aku fele pufte poduuzhiti, inu de proffio Boga nafinefoct*
fa pobulshane inu poter/ene te V ere, inu fa pomuzh * Grb lu terbnt imi
ftus tukai tiga Duornika, inu potle S, Petra Math. 14 ♦ inu vu&eni  vtt
S.Tomasha loh» 20. fa volo nih male V ere fuari, oli kadar
fepuftefuariti inu poduuzhiti, inu proffio, de nim nih Ve
ropoterdi,Luc. 17*  Mar, 9. nih neifauergal, temuzh ie nih gatnuMu*
proshno vslishal. Steim fe imamo mi troshtati vnashih na* g^na/Farn«
diugah, kadar pozhutimo vfebi, de mahino shibko Vero n^Veri mda
imamo, de fatu nemarno na milofti inu pomuzhi Boshy za* ct/tučrifius
gati,Sakai Bug, praui Efaias 41 . ne hozhe tiga ftreniga ter? 0

ftareslomiti, ne tiga kadezhigatahtu vgaffiti. Inu S. Paul p
Ro,i4.vely vfem kerfshenikom,te ludi kir fo shibki vti Ves
ri gori vfeti*

4 NakonzutigaEuangeIia,kirpraui,DetaDuornikie ©uomifte
Veroual inu vfa nega hyshna drushina, Is tiga fe vuzhimo* fwi ©rue[ri-
De sledni dober Verni Gofpud,Ozha inu Gofpodar,ie dob p^uil ob
shan to fuio drushino vuzhiti to prauo Vero Viefufa, nim
ptauiti,Dukai ie Iefuskakouodobruto ie nom shnega Mars |- p0 ^ r ima
tro oprauil inu dobil,de tudi hpraui Veri inu Boshymu fpof fturttt*
nanuprido, debrumni rataio, Boga fnami red zhefteinu
hualio Amen,

Na to X X11, Nedelo po S ♦ Troyci, ie ta Euan*

X z geli

ILEGISHTEIL INK KIL. AT K A ISLAQ A
geli od tiga NemiloftiuigaDoIshnika, ktr fa Boshyo volo
kirie nemuvfe Grehe odpuftil,nei hotel faimu blishnimu
eno mahino kriuino odpuftiti,T a fe fazhne,T u nebes*
ku Kraleuftuu ie glth eniinu Kralu,kirie
hotel raitati uiiemi Hlapci 8 č c,

Math. 1 S^Cap.D^P.^^

Letiga EuangeliaNauuki inu Troshti,

Bfi htbiefo i Danashna Euangeliska Pergliha kashe, vuzhi inu pry*
tuliFam zhuie, Nerpoprei, De vfi ludie fo velikidolshniki, Grcsh«

bolejjiiiBo-^ j nu  jr r ,- u { p rec j Bugom, Sa volo nih mnogeterih, poroda
Sr^uneaiD , vunamhinunoternihgrehou,Sakaioni tim
plastjati t  Fa- Boshym Poftauom inuSapuuidom fobenorizhio ne fture
teripa#p:of= fadofti ne popolnoma, temuzh sledno inu vfe pregreshio
fto fa obpti= inu prelomio, Koker fmo od tiga Shtuka vtim drugim deilu
fiicj inu Der« te  Predguuori fadofti is S.Pifma fpryzhalh Pc:le praui, De
uio Diefufa/ (j 0 (p U d Bug tim ludem,kateri ce fuie Grehe fposnaio,prof«
vufetokt ^  miloftinu odpuftig, hote diati toprauo Pokuro,odpu«

»^eiiFa« 0a* ft* vfe grehe fabfton, fa volo lefufa Criftufa nash/ga Oduet*
tu Bug nika* Htretimu, Ner vezh vuzhi inu vely, fred teim Na«
3^e/bemi uukom, kateriieCriftuspredleto PerglihoS. Petrudal, de
našemu mi kcrszhenikfkaferim ie Bug vfe Grehe, fabfton, fa volo

t b "io*“ fuiga Synu, odpuftil, imamo tim nashim Souurashnikotn
mo!®ir ti Ja‘ nu  Shcodiiucem nih fubpernas kriuu diane,is ferza tudi od«
nebci/tares puftiti fa Boshyo volo, inu nekar farni febe mefzhouati*
Hzhetertimu, leta Euangeli praui, De tyoftrfterdi,fcopi
inu nemiloftiuiludie , kir nehote tim fuim rauen zhloue«
kom nih kriuu nefaftopnu diane odpuftiti inu pregledati, fa
Boshyo volo, kir ie nim fabfton vfe grehe fa volo lefufa od«
puftil,bodona fodnidan groflouim fteim Peklom shtraifa«
ni, zhes nee fe Bug ferdfnim bodo n;h Grehi vfi, kir fo ftu #
rili nih dni, dershani naprti* Pfal, 109.

ferbi fpet
Boga/tnu
bo vere\)c n
vto  gore*f)o
resbuo 3«-

5 ^*

'PILu4SN'I8HKIH EV ANGELI OV,

NatoXXIII + NedelopoS + Troyci, fepridigale

taEuangeli,od tiga hudiga kunshtniga Fariieiska vprasha«
na ,akufe fpodobidati timu Ceflariu tazhinshinu
Shtiura oli nekar,Ta fe fazhne,Ty Farifei
gredo tedai tiakai, mu imaio en
fuit 6 ^c»Math. 2 z.Cap.

B, P .66,

LerigaEuangelia Nauuki inu Troshti*

i Ty Preprofti, aku hote leta Euangeli proa faftopiti, v gyn&u d/
maio popret veiditi, De vfi Iudi, tedai kadar ie Iefus vmei Fune^mi/
nimihodil inu pridigal, fo bili tei Rymski Aydouski Go; Vnotoi/
fpofzhini poduersheni, koker fo fdai ty kerszheniki tim
Turkom,kir vtihfdolenih Vogerskih Vvefiasnkih, Cro;
uashkih,Vbosniinu Vferblanskih Deshelah prebiuaio. So figatiuFa/
morali,po fyli fubper n ih volo, t:m« Rymskimu Ceflariu te
Shtiure , praude inu !Zole plazhouati. Natu fo ty Farifei beti/poufob/
fubper Criftufacnu kunshtnu Vprashane shneshli, kir ga bFu psa*
vprashaio, Akuie prou inu fefpodobi tim Iudomkir fo eni
Boshy frayani ludiedati, timu Ceflariu ta zbinsh, oli nekarf
Scakim Vprashanem fo ga hoteli fapopaftiinu perprauiti, pjepiojii
oli,de vfi Iudi boli inu bogati, bibilinemufouurash pofta; (gmamifo*
li, nega vukinuoblube fa falshkriue,Ieshniue inufa nish= ouraa^neff«
terdershali, Oli, debibil vyet od Rymske Gofpofzhine, rtlkilinpaa
koker ta , kir vuzhi inu fe ftaui fubper Ceflarieue inu vfe ^bpotu”»
shlaht Gofposzhine poftaue,fapuuidi inu naredbe, Criftus
pag, koker ta Modri Bug,nim da eno tako odguuor, kateri
nemogo nety Farifei, ne ta Gmaina ,ne ta Golpofzhina
kriuudati*

z  Inu Criftus fto Odguuorio, kir tukaipraui, Dake CeT p i£twncfea
fariu, kar Ceflariu slishi, inu kar slishi Bogu> tu daite Bogu,

Duei rizhi vuzhi inudaienafnane vfem ludem, Nerpopm, nc .,j e p (Jli [ e
de ta Pridiga tiga S, Euangdia inu ta V era kersshanszka, nj^cfpcf*

X j obeniga

ILEGISHTEE. INV KJLATKa ISLaGa
Ftt) p!«u$ obeniga Gofpoftua,ne Oblafti.ne Stanu, ne prauih poftau

p:aubtea neordningjnepraudjnedaienajiemienajkupzhouanajpros

r” U5  daiana,kupila,ne preminule, ne refdira inu doline tare,ko-

mnapiauo ker ne ^ ateri menio  inu dolshe te Euangeliske Pridigarie*
©ero p:*eob- TemuzhCriftus, nega S. Euangeli inuvfi praui faitopni
r« 3 ^uie. Pridigary, lete Gofposke dobre potrebne rizhi poterduio,

Inu fapouedaio vfem kerszhenikom ,de vfoshlaht Gofpos
fzhino, poshtuio ,boye, ni dado volnu inu faeiftu nih prain
de.Shtiure, ZoIe,deftetine inukarnim odftariga slishi*
©ob!«©o= 3 Pode inu Hdrugimu fto Odguuorio tudi vfe Verne
fpoj&ina i* vuzhi inu nim vely, De kadar glih ta Gofpofzhina nim po
tnreUF bar fyli J pokriuici, tim ftarimpraudom inu nouadom fubper,
25oe^/^5u= preuelike Shtiure, Zole,aufsh!age inu teshke tlake nalagalo
,e £t l a  inu iemlo, Taku ty kerszheniki, taki fy!i inu kriuini nema*

fofer Frca/ 1 X  ‘° ^  fokp er  sbrambo ftauiti, ne krega oli puntoufazhenati,
toj^a/lafo* temuzhkoker te druge nadlugc , kir nom Bug poshle inu
ta/e^life/ta naloshi na nas , imaio volnu preterpeti, Bogu isrozhiti,
je im« terpen profsiti inu klizatittanega , de onfam nim tako nadlugo
ti/ ptoj^iti podftopi, tei Gofpofzhini praui refum inu pamet da, de to
nih Oblaft, kir imaio od Buga, po prauici, po Boshy voli
p:emini/C«s ^ershe , pelaio inu rounaio* lau per cim fpofnati inu rezhi,
Fi ljubi (Bos  de Gofpud Bug tako hudo, krfuo inu nefaftopno Gofpo«
fpodjtm 0«= fzhino ie nim dal, (a volo nih Grehou, inu de bodo isku*
lomon slu shem foli vti Veri ftonouiti inu volni, koker od tiga lob
pjjJtiSap^^gouos-iCap. ?4^Bug dopufti enimu Hynauzu kralouati,
ftrp:«ui/ f a v0 j 0  tih g r ehou tihludi. Inu Salomon prauiPro»z8,Sa
©t^be grofa volo Grehou te deshele, bodosheftuty Viudi premineni,
n« praub« Ampag fa volo tih ludi, kir fo modri inu faftopni, bodo dob
pube/tun gu shiun Tu ie, kadar fo ty ludie hudi. taku nim dolgu ta
nieFitu fe dobra Gofpofzhina ne oftane , temuzh na meiftu te do*
b 3 105  bre huda pride. Inu Bug tudi fto hudo Gofpofzhino tudi
a  ©b te  k ule  Verne ludi iskusha fo li ftonouiti inu volni vti Veri,
UiftmFt bobe Koket ie to ftaro Cerkou iskushoual vtim Egipti fteim Ty*
fyinurannomFaraonom,DauidafteimSaulufom,teIude,Dan*

PH.ASNI8HKIH EVANGELIOV,
iela,inu nega touarishe Vbabiloniskilezbifteim Nabtiho# fant. pfaf.
dcnoforom inuDariom , Criftufainu te Icgre fteimi lu# 8*.**Wlt^*
douskimi Shcofi fary, inu fteim Erodeshom, te perue ker j  3  *
zhenike fteim Neronom Diodecianom inu fdrugimi Ty#
ranni* Oli kadarfo tako fy!o volnu terpeliinu klizalina Bu*
ga, te Bug ntm vfelei od take hude Gofpofzhine zhudnu
pomagal inu te Tyranne groffouitu shtraifal, Tiga Fara«
ona ie fo vfo nega Voiskopotupil, Saulufapuftil prebofti,

Erodesha fo zheruiefneli, Nerofe iefam prebol. Maxi«
min , Diocletian, Iulian inu vfi Krali Ceflary inu Viudi,
kirfokerszhenikepreganeli , louili, morili, tu nih pofyli
inu pokriuiniiemali, fo vfi hud konez vfeli. Inu she fdai
vidimoinu slishimopoufod , de katera Gofpofzhinamala
oli velika nemiloftiuu fuiemi kmeti inu pokorniki okuli
hodi, pofyli inu po kriuinitunihiemle , preuelikeShtiure
inu tlake nalagaio, hud konez vfamo, nih blagu do Trety*
gaErba ne pride , nth Stan inu shlahta eilu pogina, koker
foty Celski knefi , nat fo fi dofti Closhtrou inu Caplany
shtifftali ,Vrym hodili , vfi poginili inu konez vfeli, fa vo*
lokir fonih kmetom te lipe Szhere po fylt iemali, shnimi
Curbali , inu drugo kriuino inu fylo obhaiali. Obtu ty
kerszheniki fodolshni per nih vifti vfaki Gofpolzhini hudi
inu dobri, vfeh rizheh kir ne fo fubper Boshyfc befledo, biti
pokorni,dati kar ni slishi,tezole,praude,shtiure,tlake,Inu ni
iskafati vfo zliaft inu poshtene, moliti inu profsiti fa no. Inu
kadar ta huda Gofpozhina tu nih po kriuini iele,pgane loui,
taku itnaio volnu pterpeti,Bogu nih nuio toshiti, Sakai preš
uezhpofylitnupo kriuinidatiinu terpeti,nei greh, temuzh
enMarter ,ena slushbaBoshya,fakaiBughozhetu odfuih
Vernihimeiti, Ampag pokriuicifo vfo fyIoiemati, boge
kmete inu ludi dreti,fyliti, tu iegreh inu Bogu fylnu fubper.

Koker od tiga S, Pa. Ro. x j. inu 1 . Thi. 2.1ipu vuzht. O d tiga
tudi vtim Catehifmi vti zheterti Sapuuidi inu na kozu tiga
Catehifraa naidete. S. Peter lipu vuzhikir prani i. Pet. 2 . le#

R.EG1 HSTER- INV KRiJTK '4  .I 8 L 4 GA
taka. Boditepoduersheni inupokorni sledni Gofposkipo«
ftaui,ordingiinunaredbi/a volo tiga Gofpudi,oli timukra,
lu,koker timu Vifzhimu,oli rim Altmanom,kokertimpo*
slanim od nega, kani shtraifingi inu meszhouanu zhes te
Shcodliuce,inu hkani huali tim brumnim, Sakai letu ie ta do«
bra vola Boshya,de vi fteirndobrim delanem tih norskih
inu neflaftopnih ludi vufta famashite. V fe shlaht ludi posli«
tuite,bratoufzhino lubite,Boga fe buite krala poshtuite.Inu
vi Hlapci, bodite pokorni fteirn ftrahum tim Gofpudom,
nekar Ie famuzh tim dobrim inu mehkim, tcmuzh tudi tim
hudim inu zhudnim 8 čc.

Bogu tu ne« 4 Gofpudi Bogu slishi inu fmo dolshni dati inu iskafati pruti
ga batno inu nemu,ta praui itrah,prauo Vero,(euupane inu lubefan.vol«
plaj^amo/ no  pokorszhino vfeh rizheh,imamo prou vuzhiti inu pridi*
fcjbarttmu gati od nega, nemu fueiftu slushiti inu diliti te Sacramente
EenUemo/ P° ne S a  befledi Sapuuidiinu podam',Mol.':i,klizari nanega,
inu fe po nin» to V ero ozhitu fpofnatn Od letih Boshyh rizhi. fe nemarno
fo vfem na-  nikomer,obeniob!afti,puftitife odeIezhi,poprei imamo va«
e^itn bia« gati tu blagu,shiuot inu kar na tim fueitu lubiga imamo,Sat
nembers^i« kaiBughozhe ozhitu fpofnane od nas imeiti, koker Criftus
1110.3m> to C( j t jg a vdoftih  meiftih gouori, kir praui, M ath. 1 o* Mar.S.
p:eb vfo<go= Vfaketeri, kir mene fpofna pred teimi ludmi, tiga iftiga ieft
fpopSitno hozho tudi fpSfnatipred muicm Ozhetom, inu pred vfemi

fpofnstno. Angeli,kateripag mene pred ludmi fatay, inu fe bode muih
befled inu muiga Euangelia framoual, tiga iftiga ieft hozho
(acayti inu fe fromouati na ta dan, kadar ieft vmui zhafti prh
dem pred muie Ozhetom, inu pred vfemi fueteimi Angeli.

Na to X X1111. NecMo po S. Troyci, fe ptidi*
guie ta Euengeli, koku ie Iefus eno Sheno od nee dolge tesh#
kebolefni ofdrauil, Inu eniga ShulmeshtraSzherodfmerti
obudil,T a fe fazhne, kadar ie Iefus letu shnimi gouuril, Pri*
de knemu eden tih ner Peruih inu ga moli 6Cc»
Matfo o.Cap.D.P.z 3.

Letiga

'P ILASNISKIH EV AN GELI OV.

Letiga Euangclia Nauuki inu T roshti,

i Criftus Iefus nash Gofpudmu Ohranfk sleteima da« Čriffufeui
nasilnima dueima zaihna to fuio Boshyo Vftgamogozho 3^*bnirfi p:y
rnuzh inu oblaft,kateri fo vfc riž u' poduershene Phil,3, Inu in«

topreucliko periafen, katero on ima ptuti vfem shlahtlu; lubefni piu=
dem, pruti bolim inu bogatim, pruti modrim inu prepro t  nem vfem/
ftim, pruti mosbem inu shenom , pruti mladim inu ftarim, 3 n « ke »« 0 «
ozhitu iskafuie inu refodeua * Ta nega velika Boshya rnuzh beffebe/obius
fetukai vidi.kir ie to beteshno sheno taku lahku inu hy tru c v
lufdrauoinu fpetmozhnofturil,Inu tigaludouskiga Far? 'ii3^a6(aii=
moshrra oli Shulmoiftra Szher,le fano farno befledo, Tabi I^ute/forif
thacumi, od Imerti ie obubil. Potle ta nega lubefan inu do* nijjjnc*
brina fe tukai iskafuie, kir ieon fdaici na tigaShulmoftra
proshno, nai fi ie mahine inu shibke V ere bil, shal to nega
Szher ofdraulatt. Inu kir ie tei bogi sheni, katera ie bila vfe
nee blagu fteimi Arzatifadiala.fdaici kokerie vnega Veros
uala inu ie ga doteknila,icofdrauilinu fa nega Szher nogo*
ri vfel.

1  Leta bolna nefnashna shena,inutamertuaDeklizapo* fcTli fmovft
menita vfe zhloueftuu. Dekokerleta danashnaShem inu (B:eei)niii/
ta Deklizafteimeilegarde nezhifte inu fmertne bolefni, od °^ tu ,
katerih nima oben zhlouikne arznya neimogla pomaga; bo^efoom/^
ti, Inu de bi nima Criftus shnega mozhio inu miloftio ne bil tei fmei ti in«
prishal hpomozhian, bi bile obeduei poginile inu konez vfe-.  ^ubijb«
le.Glih taku vfi ludie, po naturi, po tim peruim royftuu, fo pobuersbe*
predBugom,fa volotih Porodnih inu tih drugih fturiemhm/bosbmo
grehou,gardi,nezhifti gnufni inu fmerdezhi,Sa tih uolo mo« * 1 '®. ta * e reoe
raio vfi vfeti hud konez inu vmreti ftotelefno inu vezhno
fmertio. Inu aku oni hote, de bife nim is take reue inu nad- far/famtijf)
luge pomagalu, taku oni nemalo drugdiper obeni ftuaripo; per3tfufu
muzhi iskati, Samuzh fto prauo V ero per tim farnim V fi; |L> Pero po*
gamogozhimmiloftiuimdobrutliuimlefufu Criftufu,koker ,mi $‘ '&) is

R.EGISHTER. IN JA KRATKA  ISLAGa
fta ta danasbni Shulmoiftcr inu ta boga Shena iskala inu
neshia. Per nim Samim naidemo tuldrauie zhiftoftinu lipoi
totedushefto Vero, tu cdpufzhane vfeh grehou, to prani«
zo,brumo inu fuetuft,kir velaio pred Bugom, Potle na fod*
ni dan nas bode tudi na shiuotu ciia ofdrauil, obudil od te
fmerti inu pofiadil vtu nebesku ladane s Sakai Criftus ie pris«
hal na ta fueit tiga Verniga zhloueka cilu ofdrauiti na dushi
inu na teletih, inu odresbiti od te vezhne fmerti, od Hudi<
zha inu od tiga Pekla,

Co bolno 3 Inu vtim danashntm Euangeliu imamo dobru fa.merka«
6^eno nci ti letebeffede,kir Criftus praui, Seuupai Szht, tuia Vera te
tuneebotu tebe idrauo ft urila, Inu ta Shena ie fdraua poftala vtiifti vri*
fane/ rte ta | nu  kir ie tudi Criftus dial, koker S * Lukesh 8 * Cap, pishe,
CS- Marco inu S.Lukesh leta Etiangeii fobilneshimibeffeda
neetJcr!; fa* mi ’> koker S* Mateushpisheta,)Ieft: fem pozbutil,deieena
ma tubi ne* muzh shla vunkai is mene,Lete beffede Criftufeue inu tiga
far/ 03 l)iftik Euangelifta nom faftopnu prauio inudaio nafnane , kat inu
inu oobtsui* kuliku ena praua V era vela, dobi inu oppraut per Criftufu,
_ kai ta V era enimu zhlouekti nuzac 1  Ta Vera fturi tiga zhlot
tmioff" uc ^ 3  dileshntga vfe Criftufeue dobrute, prauice,miloftiinu
inubobmta tnozhi.Obtu cuS.Piima poufod,Criftus,ty Iogri inuS*Pa»
tfriftufeua / tei V eri to muzh perfoduio,de le ona dobi timu zhloueku ta
FarerolTžujb vnezhni leben,odpufehane vfeh grehou, inurde fturi brunu
inu bobutro/ n i ga, p r a u izh n iga inu Suettga pred Bugom. Oli per tim ima
iet«0^m« tudien vfakiveidittinudobrufamerkati,Deta Veraodla«
Cero rta fe ma  ^be, koker enu  nashedel!u,voia inu miftal, oli koker ena
inuffebiper* nasha slushba takih velikih rizhi, odpuzhanevteh grehou
ptauiU/mu inu tiga vezhniga Iebna, ne faslushi per Birgi inu ne dobi, ta
fcnleeSjna po* Vera farna na febi tulikain per Bugi, nema te mozhi inu ne
ftala. vela * Take vezhne nebeške rizhi ie nom dobil inu faslushi!

lefus Criftus fam shnega pohleulzhino, Martro inu Goriu«
ftanene. Oli kadar ie pag Golpud vtim nega modrim vezli*
nim fueitu, raku odlozhilinu poftauil,deobenzh!ouiktih
Boshyh miloftiuih oblah, inu v figa Criftuleuiga opprauila

insa

PtLASNISHKtH KV ANGKL10V
jfflj fasluhena ne bode dileshin, Tamuzh on takim Boshvm os
blubom, VcrdtuTa inu nega Euangeliu terdnu Veruie, Sa
tiga volo Te tei Veri tulikaindainuperlaga.KateriVcriftuTa
inu nega Euangeliu ne Veruio,na tih iilihievfa milobi Bo;
shya Tabfton, Inu ta Martta Criftuleua ie na nih fgublena*

Od tiga tudinaidetc vti Prediguuori vtim jS.Capituli.

4  Inu kir ie ta danashna bolna Shena vfe nee blagu potrati; P 5 ‘ sue  Tp<? a
lafteimi DočIory inu Arzati.inuninishter ne fo pomagali,

Sevuzhimo,deobena Arzntja.obenuTelifzheinukorenenecliForcna 5
pomaga,aku Bug hci Arznt) Tutgashegnainu mozhine per; m 0 g 0  t yf ers
da.Obtu kadar fmo bolni, taku ie imamo poprei Tprauo Po > $I>emFt epo*
kuroinu Vero ViefuTaSbugomfprauiuinufmyriti,klizatitrebi rimati/
inu proffitifa Tdrauie,Inu potk ftuprou po te Arzate poslati, ^ m P a 0 vntt
Tih Arzatou inu nih Arznijenemarno Taurezhe ne (ashpo;
touati,koket ty eni nebabtopni de/o, Sakai Bugie to Arznljo jtipernie^Fi^
iste Temle ftuaril timuzhloueku hdobrimu, Inu ta Arzaroli fe t«

Dočlor fe ima poshtouati Ta volo te telefne potrebe, koker rmio iwo*
od tiga lefus Syrah Ecck.jS.Cap. Iipu gouori. Ampag tu Te* u«u.
uupane nemarno koker ie biltakral Abla . 2 . Paral, id.ftu;
ril vciga Arzata poliauiti, Inu poprei tih Arzatou koker Bo
ga obiskati. „

? Odtihludi.kirfopertei mertui Deklici bili inu piTca^ ^ *©**»“ te
li (ty naketeri bogati ludi, To per nih merkih pufhli kla uere/bm*
gouinnumylu pikati, koker mi Tdai pubt/mo Tgoniri) Inu a U£ ^ e  f a -
k  Tmyali inu shpotali Cribfufu, Ta volo kir ie nee ishysheb«rfeobtij)
biliTpodilinuknim dial,ta Dckliza nei mertua , temuzhieke!o;!)to
ona <py. Se mi vuzhimo.de ta nasha zhloueska nora Taftop; k 3 S

noft inu modroft ne Veruie , de bi ty mertui kadai Tpet gkorelefT**
od Tmerti vblali, Inu de te Dushe, kadar Te lozhio od nih te; bobofpct»«>
leTs, de To shiue inu de Te Tpet na Todni dan vnih telebTa po; ftatelacb
uerno. Inu de ta Dusha inu tellu bodo vkupe vtim nebes; jmcrti/ 3 e
kim vezhnim lebni, oli vtim Peklu, vekoma prebiuali. S. tci  Jbkuep
Paul, kadar ie on pred teim Feflom Flegar/em te ludouske h faflopno*
deshele pridigal,de ie IeTus od Tmerti vftal, Inu de ty mertui ' 1  ' U P CC

Y z  vQ

ILEGISHTEIL INV' KFLATKA ISLAGA
muf c tes?t)hi vfi bodo tudi gori vftaieli, fe ie nemu sbpotal inu dial, Ti
Veruje. @a= Paulegresliod vuma , tuie veiikubrane inu pifmu ie tebe
tn m  P‘* noriga fturilu. Mipag imamo taki nashi hudi iskas

Vlotu Ccft^ s ^ eni ,nu no, ‘i faftopnofti tar modrufti inu tei prekleti Nes
mentob tiefa ueri  Boshyo befledoinu oblubo fo vfomozhio veden
(Botiufianc* fubper ftatfod Tebe goniti, klizati inu profsitifueiftu Boga,
na ti(j4 ef)i- de nas ne pufti vtakeiskushnauo inu neueropafti inu priti,
uota t;.Fu cj e  tj m j ne  Verouali, de ty mertui bodo vftaieli od fmerti,
|| u,fn!  Inu per tim imamo (misliti, de Gofpud ie Vfigamogozh,
ttoa inu te  prauizhin inu rifnizhin,de ie vfe rizhi na nebi na femli vide«

»erne gomili zheinune videzheis nishter fturil, Inudeie odlozhilinu
troetjr« mu poftauil en fodnipraudni dan, na kateri bodo morali vfi lu*
neefagui* die pred nega priti, inu pryetinihpraui faslusheniIon ,hud
£ P !!C K C p U v oli dober. Mi imamo fmisliti , de mi tudi pred ftu leitine
Cnfhra ob' ^ m0  nishter bili, Is zhes fmo fturieni, leliBug nas kir ne
finem'obli- ftno bili fturil, veiiku vezh on nas premore od fmerti obudi«
beru mu ti,inu tu tellu kir ie fegnilu oli od zhcruou fnedenu oli fesh*

feti sbuebo ganu nom fpet pouerniti, to duslio inu tellu vkupe fprauitu
ina |Meflom MislishimokokuhytruinulahkuieIefusto danashnoDe«
pw  ncbefj«, klizo obudil od fmerti,vehku lashethe koker mi eniga zhlos
ueka od tiga fna.T u S. Pifmu poufod tih V ernih fmert ime«
nuie enu (pane, Sakai tu fpane ie en praui pild ena podoba
inu thtalc tefmerti,Sakaikadaren zhlouikfpy, naili ieshiu
febenom vudomnegible,ne vidi,neslishi.ne veikeiie,koker
bi mertou bil Inu de bi nigdar poprei ne bili koga vidili inu
farni iskufili, de tu (pane ie ena lahka slatka dobra nuzna
rezh,Taku bi (e tiga fpane bali inu ftrashili, koker te fmerti.
Obtu kadar vidimo vfag dan de ty ludie is tiga fna,koker od
te fmerti , fdraui inu velfeli gori vftaieio , Mi vidimo tudi
koku Gofpud Bugvfako fpomlat tu korene.tu dreuie , vfo
femloshiuodella, ponaulainu lepolelenofturffteimvfem
imamo to nasho rifnizhno Veto od tiga Goriuftanenepo*
terditi, Inu per tim tudi fmisliti de ta Shruk Vere od Goriu«
ftanene ie ner bule vtim S, Pifmu sbefledami inu fteimi Ex«

cmpli

'P FLASH IS H KIH EK AN GELI OK,
emplt poterien, Bug ie preden ie Criftus na ta fueit prishaf,
Enoha,Eliafa inuMoifefa Sdusho inu fteleffom gorivnem
belfakfebi vfel. Criftus ieTry inertuice obudil S.'Peter in a
S.Paulfta vfakieniga Mertuiga obudila, Inu kadar ieCri*

% vftal od fmerti,shnim ie vftalu dofti SuetihQzhakou,inu
foshnim sh!i vtanebefla , berite ta duaCapitula S.Paula t.

Cor.ij.inu i.Thef.4, Obtuen vfaki gledat inufeperpraui
ftoprauo Vero inu fposhcenimlebnomhtimufodnimudne*
uijde bode odlozhen inu vfet fteimi Ifuolenimi vta fueta ne*
beffa, Htimu priti nom pomagat' Ozha nebeški fa volo fuis
ga lubiga Synu fred S.Duhum, Amen*

Na to X X V, Nedelo po S*Troyci, fepridiguie

taEuangeli , od Criftufeuiga Prerokouane od tiga lerufa*
lemskigainu ludouskiga fatrena , Inu od konza tiga (uito.

Inu kakoui zaihni fe bodo poprei per tih Iudih,inu potle per
tih kerszhenikih godili,Ta fe fazhne,Kadar vi bote vidili to
Prekleto rezh te puftine,katera ie od Daniela Preroka
praulena, ftoiezho vtim Suetim meu
fti 8^c.Math,z4.Cap,B. P,73*

Letiga EuangeliaNauuki inu T roshti*

i S.Mateush vletim 24. Capituli,inu S. Marco vtim 13*
inuS Lukeshvtim n.oddueyurizhipisheio, odfatrenatis Cy?aii)tit7
ga Meifta lerufalema inu od tiga fodniga dne, inu kakoui f aI # nauufi
zaihni fe bodo poprei godili. Ty Iogri fo na trety dan po
zuitnict lefufa fedezhiga na Oliski Gori vprashali, Kadai g[ Hg ^ e/te
bode tu Ierufalem refdianu inu resualenu, Inu kadai ta fodni j nu

dan bodednu kakoui zaihni fe bodo poprei godilE Na taku nefrej|>e /  Ftr
nih duye vprashane, Criftus odgouori inu nim fazhne pra; fo fr0ofcil<
uitf De poprei pden fe tu Meiftu.Ierufalem refualf Inu po= f re ^ 3erufas
tlepredfodnimdnem,bodogorivftaialifalshCriftufi,falsh
Preroki inu Vuzheniki, ty bodo zaihne inu zhudeia delali, (4trenem
inu fteimi dofti ludifepeIaio,bodo tudi velike voiske,kregi, muFc>n$£a*

Y 5 boy,

nem/ febobo
tubi gobile
preb fobnirn
fctsctn*3s ti'9
fabas^ni^
jai^neu/
inu hr fo ty
lobtetafu
Ijubt/inu Fir
fera š£u«n=
jjetipoufob
r>feb slaijt
3cfifib prt-
biftutetnu
pif'i3^e/mo:c=»
movetbiti/
be t« fobnt
ban netbe*

k3b*

FLECISHTEFL INV KLR.-ATK.A~ ISLAG^i
boy, lakote^raginejshliie.pomoritreiruui, ta Iubefan bode
doliinutahudobagoriiemala vmeiludmi,tyludie bodoshi«
her,ne bodo faBuga ne fa nega befsedo,ne oblube ne pry tesh
nishter rodili, bodo vfeh shlaht lushtih prebiuali, Inu ta E*
uangeli bode vinipridigan po vfim fueitu,kanimu pryzhos
uanu zhes te hude inu neuerne Iudi. Inu tedai ftuprou, pras
ui Criftus,pride tu Iudouskupogublene, Inu fa teim ta fodni
dan* Lete rizhi vfe/o fe vti Iudouski desheliinu vtim leru#
falemupredludouskim fatrenem , Inu ib fe potle pred fod«
nim dnem godile, Inu fe she fdai gode vmei kerszheniki inu
po vfim fueitu* Preden ie tulerufalem bilu fatrenu, fdaici
koker ie lefus bil shal vnebefla, fo Shtyri falsh Criftufi eden
fa drugim bili gori vftali, Timu enimu ie bilu ime, Teodas,
timu drugimujudas Galileuz,A čl ?.timu tretymu Beneu«
zoba,timu zhetertimu Egiptouez, koker lofefus pifshe. Le«
ty fo fepred teimi Iudi vunkai daiali, de fo oni ty praui Cri*
ffcufi, poslani htim Iudom, kir imaio te lude od te Rymske
slushbeinu oblaftiodreshiti, Inu fo fehualilifuelikimizaih#
ni,de hote to vodo Iordan narafen reslozhiti, koker ie iofue
3*Cap*bilreslozhil, deshnih voisko skufi pofuhim bodo
mogli puiti. Stakimi leshniuimi oblubami lo doftt Iudou p«
guuoriliinu kfebi perprauiii, fteimi fo punte inu krege vede
fubperteRymlanefazhenalt, Oli tyRymlani fo leče falsh
Criftule shnih voisko vfepobyli.Tedai fo tudi velikevoiske
inu kregi po vfim fueitu bile, ner vezh vti Iudouski desheli,
de na eden Velikinozhni Prašnik, fa volo kir fo ry Iudi eni-
ga Rymskiga Sholneria,kateri ie bil nim fui fra nag pokafal,
vbyli,ie duafleti taushent Iudou bilu pobyenu.Inu vtih dru«
gih ludouskih Meiftih fo vede vmei Iudi inu Rymlani veli«
ki kregi inu poboy bili. Rauen tiga fot-udi tedai bile vti Iu«
donski desheli inu drugdi velike lakote, Ad.u. sh!ife,pomo
ri,treffuui,velike fyle,kriuine inu vfe shlaht hudobe fo fe go#
dilevmeiludmi, Inu nishter manefoty logrt inu ty drugi
Pridigary, fubper to volo inu ppuuid tih Iudou inu Aydou
poufod fueiftupridigali ta S.Ouangeliu* Glih taku ie ie potle


nedelskih  Er a n geli  or.

fa  teim fatrene tih Iudou vtiin kerszhanftugkoker fe ie popi
per tih Iudib,godiIu, inu she fdai fe godi, poufod fo falsh Cri*
ftufijtuiejAnticrishti, ( Anticriftfe praui sledni,kir Criftufu
nega zhafti,befledi inu poftaui ie fubg)falsh Vuzheniki,Ta
perui veliki Anticrifl, ta Mahomec,ie ta vcgshi deil iudi od
Criftufeue Vere,natofuio Hudizheuo falsh Vero obernil
inufepelal.Tadrugi Hynauski Anticrifl, taPapesh shnega
Cardina!i,Shcoft, Pary, Menihi inu Iefubidermi,te to prauo
ftaro Vero,vfe praue Boshyeslushbe,molitue,Sacramente,
dobra della, Almoshne,pofte,to pokuro,na druge rizhi, ko*
ker ie Criftus rekal inu poftauil, pobernil inu iipazhih V fa
hudoba,lotrya,fy la, kriuina inu nefueiizhina gre napi inup*
snaga,poufod po vfim fueitu ie polnu kregou, voiske, zhud«
mh bolefin,vie rizhi drage perhaieio,ty ludie faBuganefa ne
ga beflfedo nishter ne rodio.vfeh sblaht lushtihpbiuaio fo ofs
ferrni,lakom',polni nyda inu fouurashtua,nemiloftiui,te bo*
ge fo vfo fyIo doli taro.Inu per taki zhloueski inu sludieui ha
dobi inu kriuini,nishter mane fe pridiguie inu pishe po ufim
fueitu ta praui ftari zhifti rifnizhni fueiti Euageli,vtim fe fa»
ftopnu daie nafnane ufelude, kai Bug hozhe od tiga zhloue«
ka imeiti,de vnebu pride,T u Bug taku fdai dopufti pridigo«
uati tim dobrim ferce inu brunim lude,kanimuTroshsu inu
ifuelizhanu, Inu tim budim Neuernim kanimu pryzhoua*
nu,de ne bodo imeili obeniga ifguuora na fodni dan. Od tih
zaihnou,kir fe imaio goditi pd fodnim dnem fmo mi tudi na
to druga Nedelo tiga Aduenta gouurili, Inu od tih pred let
rufalemskim iarrenem na to Deffeto Nedelo po S.Troyci,
z  Ta abominatio defolationis.Ta gnufna merska prekleta Kzbarvti
Pregreha tiga refualena inu fatrena, od katere Criftus vtim d"erquj
fazhetku danashnig^Euagelia , inu Daniel p.Cap.gouorita
inu prerokuieta,de glih pd teim obpufzhene Ierufaiemskim n C/t q,^ 0=
ima fiati vtim Tepli,prauio ty eniVuzheniki,fo ta Rymska tatia.bt/m?*
Badera inuty Aydouski Maliki inu Pildi,katere ftaTiberi^rp/fliaum
inu Caligula taRymska CelTarie po fyli tim ludo fubper, vta Frtuina^
Tempel Vkrufakmibilapoftauila , Sakaity Iudi imenuie

O

&.EGIHSTE SL IlSTr KLECAT  K.  A ISLAGA
Jfta plasti/ vfe Pilde inu M alike te grofne merske preklete Pregrehe,
na Cet-0eh volo kir ie Bug oftru prepouedal Pilde moliti, zheftiti inu
delati. Exod. 20. Deut.?. Efaf,44«Ty enipag praui'o,de ty
fntt rtouer= Aydouski Sho!nery, ta Rymska voiska, kir fo bili tu lerufas
nab/rj«bu= Em oblegali,fe imenuio ta gnulna Pregreha, Eni Vuzhenis
buba/iotry'a/ ki pag prauio, de tu mersku Pregrishene, fo te Iudouske
tfurbaria inu slush be,nih obrefouane,offri inu Prafniki, kateri fo oni fub*
nesbiftoft/^ p er  Criiirufeu inu tih logrou V uk inu poltauo dopernasha«
bo/inuoKs ^ v£,m  T em pii ,nLI  V ierufalemu, Inu kadar lete try islage U
majaio/Ca* nu  faftopnoftiod tiga pusledniga zaihna inufnamina, de tu
fu ta iščeta Rnifalem bo refdianu, fe glihaio , Inu fdai veimodevfetu
efnr«ifir>0a karieCriftus prerokoualod zaihnouinu konzhane tihlu*
net bdejb» dou, ie popolnoma doperneflenu, Natu imamo mi gledati
inu fe fumniti, kadar fe fdai take rizhi gode, koker fo le tedai
pred ludonskim konzhanem inu fatrenemgodile,de tafod*
ni dan nei delezh. Hcimu fe imamo pei prauiti fto V ero inu
vfem dianem de bomo mogli pred topuslednopraudoobs
fiati Sakai fa teim fodnim dnem bomo hudiga oli dobriga
vshiuali vekoma,koker fmovtim shiuotu Verouali inu slu*
shili Bogu.

<Ta Ponub- 5 Criftustudi ,rauen tigaPrerokouanekakouizaihni le
najbesruff bodo godili, pred ludouskim fatrenem inu Sodnim dnem,
fiieit/iLa © s vuz { 1 j mu fuetuie, koku fe imaio ty kerszheniki vri ludous*
boimrane/ ° ki desheli inu po vfim fueitu vfag zhas dershati. De ty kers*
<Ca iiacjla zheniki kir bodo pred lerulalemskim refualenu, imaio fdah
fmcit jbca ci, koker bodo take zaihne inu rizhi vidik, beshati is lerufa«
kabala 1» lema * Inu ty kerszheniki kir bodo pode pred fodnim dnem
Ke0.2.f.uui p 0 v {] m  fueitu, fe nemaio tim Anticrisluom ,falsh Y 7 uzhe*
|aU0a/£ua n ‘kom,kir poreko, Vrymi, Vrakonati, Vahu, Vgoricffdai
1 j.|u po/ na ref, fdai na drugi Gori, per tei oli drugi Ilpazheni Mashi,
0ublene oli vti Moftraci,ie Criftus,Diuiza Maria.ta oli vni Suetnik
te3»be/ie tagnadainu odpufzhane vfeh grehou , puftiti pregouoriti
pnablu te * j nu  fepelati, Temuzhde imaio dokonza nih Vero ,Stan inu

tvlubinicr ^ e ^ en  ^rshati P° ne S a Euangelia,Inuzhakati na nega

' Golpo*

NEDELESKIH E^ ANGELI OE'.

! Gofposki drugi prihod fdobro viftio. Inu tak vuk inu opo *
minane, fa teim danashnim Euangeliom, shtyrimi lepimi
perglihami, Od Gofpodarie kir zhaka po nozhi na tiga T aa
tu,Od hlapza kir zhaka na fuiga Gofpodarie, Od tih Deflet
Diuiz,inu Od tiga kupza,kir ie fuie blagu dal na dobitig etc,
Takuierce, miffal inu volo, debimi vfenasheshiuednina
tim fueitu fe dershalifto Vero inufo vfemnashimdianem
po Criftufeuim vuku, inu fuefleliom zhakali na nega pri«
hod,na ta fodni dan.dai nom Ozha nebeški,fa volo fuiga Sy«
nu lefufa Criftufa Gofpudi inu Odreshenika nashiga, shnea
ga S, Duhum, Letimu famimu, prauimu, vezhnimu,shiui*
mu,prauizhnimu,rifnizhnimu,modrimu,vfigas
mogozhimu Bogu,bodi vfazhaft,
huala,fdai inu vekoma,

Amen*

Regishter inu tih kratkih Islag zhes vfc
Nedelesko Euangelie
kouez*

N O M.  D,  LVIII,

Z TA DRV*

TADRVGIDEILTE

KRATKE S VMM ARISKB

J»OSTILLE> INV T I G A REGISTRA, Z H E S

Euangelie, kir fe ob dh dneh oli Go=
deh tih Suemikou pridi
guio.

V T I B I N G I, *

Vtim Lcitu po Criftofeuim Royfl;utt«

Af. A LVllh

'PILE D G V V O R. t

Dbi Biatie/Bttg inu m ut« »eifr fta pij?*b« / be bi tcjT r:.b ie  Pi.lai-IctihSa¬
fir;« inu fudifim Ctta^rom te ftcbebfe jjtiangdic popolno- qaiiei!gooan<i
m« bi! islue^il. ©li fabar (etn te ji pag !cro pcftillo (kitu Kc k‘tie toPoitill*

_ gigbtrom »ti » j}i)i inu tnanmgt fa;bcl p;jjati inu buifari/ kiacko ^ ui:i1 '

befebobcmoglaftcimiSuangelifhinuftoPtebgunonouFupe »cncbti«
que fueflati. 3 nu  fr x ’°^ /  be £e  23 uq»eo‘o tik Lryei>  0!jtuFou p: e«
uelife inu neue^taltne ne bobo / motam naptct rt b b:ugi|s Žuangelieb
«bc fratfigf)i biti / te ^lauufe inu £roe!)re on,h le ji-mir.arie Fmn bejfe-
baimpofafatitnu islosljitu 0btu »aspioff-m/ sfa.mte letofratfo m«*
biiio pojiilto gbaiob menef*bobto / 4 ?u©ojpeb Bugobiogrouimu
6l;!U0tu/btiii 5'pae inu myr/ba/ rafti ^cL)o/  ebotb>*o pomo;bio/ eno o*
bilno pcfiiHo /be »fafa beffeba fufeb bobe »ni fa bejri leloo^f »a / »Fupe
fp:aiutt.©l< lobrt Bug »tun jbafu enigabtrgig« go:i obubi / fir ie  t$

EatinsFib iimblenishftb pojil / fatcrib ie jbafbofii bolgib inu bobttb/
eno/rra ©loueneft 3eftf iffoiina-l)uie.

Vi  imate rfiebi »leri^buqua£s te 4. j£uangdtffe/t;e fo fueijbu inu TaPiiTardni-
rijnir^nu te Čnfuifeue ;ailpi:c / nega pttbige/ bianc Mlarrro (5o:iujla-guzh vleu Pred-
neneinu Ipopenc »ta nebtffa/ poiebu fapijfali . 3 n u 0. /iiiresb »tip S uu Jn  praui,ka
nega btug.t) buqua'p ie tubi fapijfal rib 'jogrou ner te »eg»b e  * nu  bul- k ° ue<lo b re  «-
efje pnbige inu jailjne/fcfii je ie mm ja »olo nibpttbig gcbilu /3»» fo- zhl v  ...
Fu ie tu feresbanjiuu gott ieinalu. ©b rib siftiangeiijtou je »i nauu^i-  ftn^steimbi "
tetiga3efuf« čnfruf«0>mu Bosl^gaefrnegaftanum/fobemanaru- rad ^- c slouen _
rama / inu gf; nega bobuuo mojbiO inu opjatnlom pioufpofnati / 'Jnu ce pcruabilinu
bele (io inusfuft to Bero Bncga/fe mite nega ^Hartretnu »figa fae!u« pcfprauil.de bi
ebena fturimo bulee^r.i/ inu pnbemo »nebcfja » ©bfpteba pag »ti boigi lete Buque sflif-
pJcbguuo:i»tint perutm 0 eilu/jefa|topnu inu ptejba is @.pif« fom zhertupre-
ina/©e ta n a epa ferfjangfa »era/ic ner ta bulehi/  (rar.gpi mu nfm$t)i=  brali, isshnih
fi/inu obfainiga Bogartimparabiebugoripoffaulcna/tnu beleta f«= (čbe,nihotroke
maBcra/ficeobena/ngasb^uefa3fud!3ba/ 3nubetaCurebfa/ fa- mu ^ i yg c  ična-
basb !11 b3ubon/»jtb -Soboti tnu tilj faleljbynauofib papeebouibFerg^ uuz " i  'P rou | Vc
Sbemfou Bera/nei piounet Bot^ya/temu^/falf^/fnuaimiioubi:  ' oua£1 > m uslut-
3bena/fir jbtoiura fepelaua »tu »£3bnu pogublene. Btnn bmgtm @ei= ^ °f s dl ^f
!u »ti piebguuon/ je »ujbi / ©f »tim jainmi biniin »esbnimBoeb)?m inu  steleiPom *
Stanu/fo Cry 3 mcna oh Perfone* 3 oFa ie sb^tuf Bgrd)p:igba!/be bdi lfu c bzhaai,
»filubie fo gresbrnh inuvtiin Boc[;ym ferbu. Bat fotypo:obnt inu Amen.
0turieni©2ebi«Btini iTretyni©e;I:i/fep:aui/ 0 afaiieta 0 ynBogby
ig nebesFnom na ta fueit piveb^ / Ffti ie »ttm neg« sbloueff ut nom bo«
btiga (lun!/ ©sbim inufofumi tu negaoptautlu inufaglugbetteper«
pjauitno na fe / Ffebi inu nom Fnusu ♦ Btun sbetertun/ fe fagouarie inu

. % a  poter-

VILEDGrrOIL.

poterbuie ta nae&a tlera/3nu fe cbgouaiictim ©upermfom * ©cpia*
ui/fa 3 bee Polo imamo brumnt biti/aluaisiti Bogu/inu nega ©apuuie
bi bereljati* Vtim  Petu / fcpraut / ©aFai ta CerFou / tp p:aut bruinni
Feras^em^i moraio natimfucitu PcliFti terpeti / @3j)im mu fcFuf«
rm^ nabluga^ imaio berabatt Inu troe^tatu BoFu imaio molytt inu
Flijatt na Buga ere. ©b faba / fa teinu Žuangelifri deti pc|Mt/naifi
iebofti Fratfa / taFupfaiimateelebniga Praemefjfiga SŽuangelia te
nerpotrebnieljeinu nusms^e IftauuFe inu (Troaijte pni pcFafane inu
FratFu 3doabene.3n fiimma 1  FratFu geuorejb / i£urfaFtbobri©lo*
uenis/^Fu on bobe lete čile Buque lipu poiebu / po 3 fcafu / faflopnu mit
S^eflu piebial/ drobbrugi^aliabalbiati/ <Tai|Iimo:e ia letilj Suquilj
jeie grunta nauujbi/pfe&btuFeFiraltejjiobnmu 3fu c l l 3b<wu / inu
£timu ptautmu fafiopu pfiga ©*pifina.©n fetubiiee^ni^nauusbi/
be bobe fnal elebno tlero/ ieli p:ou olt neFar fobitt / 3n« »lebntga p:is
bigarie / aFu on Friuu oli p:ou PU 3 bt* 3 n « on fe ne bobe pfaFimu nefae
ftopmmu inu lea^ntuimu j^aryu ob fcTientbu/oli ©tari Sabi/pej^pus
(iti pobiti inu fepelatt/na te ^5ubi3^euct>ere mu na te VTJaliFoue elua^s
be* 0a leta peltFi bobti nebeeFi bar/bualite pi  peben Boga / inu ga nus
3 ate ptou ©ofpubi Bogu na j^afi/inu ^ttmu 3fuelt3banu ti£ po«
e$>i bofib 9ua£>/inu pfc£ paa^it) lubit) otruF. (TaFo ©nas
bo bat pom inu meni ©;^anebeeFi fapolofutga
©ynu freb @*£?ubunn£ertmu piautmti
pcjfjntmu Bogu bobi pfa
inu ^uala/2lmcn.

Pae& pfe£> ©lue&abniF*

PiimoeJ) Gruber*

K A

'VFLAStfISHKIH EirANGELlOr.

NA SVETIGA AMDREA  IO=

graDan, fe pridiguie ta Euangeli, od tfga Poklizane tih 4.
logrouod Rybftua htimu Pudigarftuu ,Ta fe fazhne,

Kadar ie lefus hodil poleg tiga Gahleiskiga
moria^&c.Math^.Cap.C. P.S.

LetigaEuangelia Nauuki inu Troshri.

1  Criftus Iefus Syn Bosby, kadar ie po tim zhloueftui ftar 3c>0ri
bilokuIiTrydeffetleit, fe ie pulili vtimlordanu odloannes fo»ibesb«
fa ker ftitn Potle fdaici gre veno Putzhauo, vndu ie pofti inu
gataSiudiiskusha ShtyridelJetidniporedu» Natu ftuprou yuf^ muo -
fazhne pridigouatito Pokuro inu ta Euangelium po Gali’ pjsuilačri*
leiskt deshelu Inu ifuoliinupoklizhe kfebi nerperuizh lete fhjfeu.g«/
i>htyri Iogre vdanashnim Euangeliu imenouane. Sateimi 0atufctma
S.Mateushainute druge Duanaift, Ty fo morali vedenper
nim biti, dotle ie fpet shal vta nebefla. Sa volo de fo mogli [”rbnu Usi
vfemludempo vlemfueitu rifnizhnu prauiti inu pryzho* rouati.
uati,od nega vfiga diane,vuka,zaihnou,fmerti Goriuftane«
na, Vnebeirahoienainu poshilane tigaS.Duha.

44.10. Ioh.i?.

Z  De pag Criftus take shleh^bogejniske^reproftejneuu?
zhene ludi,Rybizhe, ZoInarie.Greshnike, htimu Pridigar- P° r .|” n
ftuu,htakimu viflbkimuinu teshkimu deliti inu oprauilu,
IfuoIi,poklizhe inupoftaui.Inuskufinihpreprofte pridige, bigomob
po vfimfueitu vfe shlahrIudi,bogeinu bogate , nishkeinu Cnftufa Deu«
viffoke,modre,kunshtne /nupreprofte, hude velike Gresh - uio mu per
nike. pod tu fuse duhouskukraleuftuu oberneinu perpraui,
de fe pod to nega obla ft podade, pokuro deio, ftopio od gre ’
h ju, fe pulte to krinj falsli ft aro Vero, Euangelium gori v; p‘.,j, eot) [e p,k
farno, nem rterdnu Veruio,fe pulte ketftiti, inu le fandoh’
tioobhaieio Inu detaki Verniludie, kirfoskufi to pridigo Funsijtmf)
liga Euangeila Criftulaptou lposnalt,fc nepufte vezh,obe* bcffeb n{>pue

Z 3 ni

ILEGISHTER. INV KIL AT K A ISLAGA
big&vku/ te = ni pofuitni ne Hudizheui obIafti,obeni Gofporzhini, nemo
inui^ ob im= xhi ; ne priteshu,ne Martri,ne ognu,ne mezhu,ne fmerti,od
lo|h£o%e/ nC gabeflede inu Vere oberniti ne odulezhi neperprauiti.

ina*’  ^ acl S a  dopernefti na tim hudim fueitu nigdar oben Ceffar,
0.šul«. ne  Kral,ne Viuda,ne desheia,ne Meiftu,poprei,fdai ne pot*
Ie,shnih velikimi fylnimi voiskami,shnih Altmanni inu Ter#
ditimi Sholnery,shnih modrimi Sueiti ,shnih kunshtnimi inu
vuzhenfmi.beflednikflnefdobrjmioblubami, ne ferditimi
priteshi, ne fo premogli, de bi nim po vfeh deshelah, vfeii
slaht Iefikou ludie,bili pokorni, volnu inu is ferza nih Sapu*
uidi inu poftaue dershali, fa nih volo blagu,sheno otroke inu
ta shiuoc vagali inufapuftili, koker ty praui kerszheniki fa
volo Criftufa inu negaEuangelia po vfim fueitu deio inu
iskafuio.ls tiga imamo nerpoprei fpofnati lefufouo inu te ne*
ga beflede veliko Muzh,Ta Euangelfum, prauiS, Paul*
Rom. i.  ie ena muzh Boshya, kir Ifueiiza inu ohrani vfe lete,
kateri na nega Veruio,tar fi bodi Iud,Turck,o!i Ayd,!nu de
ta Vera kerszhanska ne pride od zhloueske mozhi olimo«
druftiolioblaftijoli odzhloueskiga kunshtniga Vuka inu od
lepiga sledkigapredgouoriena, Temuzh od te Gnade, milo*
fti, dobrute inu mozhi Boshye ♦ Inu Criftus tukai danas na
tih logrih tako fuio inu te nega beflede muzh ie iskafal, kir
fdaici, koker ieknim rekal, hodite ia meno, fo bili volni inu
pokorni, de vfe kar fo lubiga inu dobriga imeili na tim fuci*
tu fapuftefa Cnftufeuo inu te nega beflede volo.Hdrugimu
fetudiis tiga vuzhimo to zhudno modrovoloBoshyo fpof*
nati, De on tu, kar ie shibku, nisku, bogu, iauershenuinu
norsku ifuoli inu fturt vifloku, Inu kar ie na tim fueitu, mo*
zbnu, vifloku, shlahtnu, bogatu, veliku ,kunshtnu inu mo*
dru,faftomuie,inu fauershe. Koker od tiga S, Paul. t. Cor.i.
Inuleremiaspp.gouonra.

£nters 3 be* ? Na S.Andreiu, Petru, Iacopu, Ianshu, Matheusbu inu
nif«« na tih drugih vfeh logrih,kir fo timu poklizanuinu vablenu

Crfftu*

? TLA3JSriSHrCIH Etr^NGELlOr,

Criftufeuimufilaicibili volni inu pokor nt.imamoenlep Na; d&ftnrtfm
utikinu Exempel, Dc mi tudi vtim nashim Stanu inu Po* Stanu snu
kltzanufo vfem nashim dianem inu rounanem imamo biti S 0 .****

. volni mu pokorni cei bcffedi mu SapuuidiBoshy. En vlako
teri zhlouik, bodi vuilTokim oli \yiiskimStanu, ima tu nega ept/pofiaue/
deliu inu oprauilu, kateru ie nemuod Buga skufi Starishe oli bodeŠug
Gofpolzhino oli skufi eno celo Gmainoporozhenu inu na- sfnft to Cer*
losbenu.fudftuoprauitt inudopernefti. Gn kmecizh napuli, G« divufe^c
En Antuerharper fuimftolu,EnSyn;h!apez,BnaSzhi,de<
kla.vti hyshi, ima tu fufe deliu inu slushbo per prauim redu tj/inuvti!n
fueiftu inu dobru dokonari,En Purgar oli kupez prou kupo šogu inu
uati, prodati, vagatiinu meriti,En Gofpud,en obIaftnik,en bimpmmu
Rihter,en Viuda, de terdi prauizo, te brumne ludi myri, te pseMlu giu*
hudeshtraifa inuprozhdeua, En pridigar oli Farmoshcer,
de veden moli, S.ptfmu bere,riiiiizo pridiguie,te mlade pre*
profte vuzhi prou Verouati inu slushiti Bogu, po vuki ti*
ga Catehifma inu vfrga S.pifmn. Inu aku katerimu vtim ne*
ga Stanu inu deliu, kaka nadluga oli nefrezha,bushcuuoli
bolefan, oli Ta te praue Vere volo, preganene, lezha oli ta
fmert.naprei pride inu bo gori naloshena.raku on nema fubs
per Boga mermra ti,ne fatayti te praue V ere, ne beflede Bo #
shye, Sakai tu vfe volna terpeti nom Bug vti nega befledi
vely. Ampag preš potrebe, preš fyle, od iamifebe tu nashe
blagu, to Sheno inu otrozhizhe fapuftiti inu faurezhi, tezhi
odnih vnafnane deshele, koker ty hynauski norski Bider*
tauŠcry deio,tigaBug nei rekai, temuzh Hudizh inu ta
zhloueska noroS,Entak iehushi.prauiS, Paul.kir tofuio
drushino fapufti,inu nekar ne omisli,koker en Neuernik, U
nu ie to Vero latayl. i ,Thi. jr. Obtu oben nema famfebifino
Volo kake nadluge naloshiti, temuzh kadar Bug poshle fii
volo £ihgrehou,o?i fa volo te Vere,ta ifti Crysh
imamo pchieunu nolfiti inu pre?
terpeti,

na  a

ZLEGIHSTZR. Itfr KH.4TKA 1SLA0A

NaS/Tomashalogra Dan/e pri diguie taEua«ge=
Iium od nega velike Neuere, inu koku ie ipec obernen na to
prauo Vero,Tafefazhne, romashedenistih
Duanaift, kir f§ praui Dtdimus,&c*
Ioh*zo,Cap.C*P. 32 ^f

Ledga Euangeha Nauukimu Troshti»

C>' lubfe po
naturi imsio
eno terbu/ i-
nuFofer
\)Ctviae  7.gos
uoucnu
menatu -Zib«
tnantouu fer
ce^tttJeri/
e^m^faftop*
nojlto ne iro 3
go Perona«
be bi nas
23u0 lubtl i=
nunefapus
fftl Fabar
nom ^ubu
0 re tnumcrs
temo / tfte
Deruio be .
črifFusnas
vfcobubi ob
fmerti/ 0 a*
mostom bos
bo 0 * ©u^u
obbilem.

i S Iansh vdanashnim Euangeliu cilu debetu inu fdoftimi
befledami ie to Neuero S. Tomasba Eapida.!, De nei Vero«
ual tim Prerokom, kir fo faftopnuprerokouali, de Criftus i,
materpeti, vmreti inu od fmerti vftati, Ne Criftufu, kirie
zheftu she pred nega fmertio vfem logrom te preroke isla«
gal inu nim ozhitu prauil,de fe bode shnim taku golidu ,Ne
tim logrom nega fueiftim touarishem , kir fo lefuta po nega
fmerti shiuiga vidili, nemu prauili inu pryzhouaIi fdrugimi,
de ie shiu,Inu Criftufu famimu ne hotel Verouati.aku biga
glih fozhima vidil, temuzh ga ie hotel poprei frokami tipa«
ri,ie li on ta praui, inu nekar kaka druga prikafan oli i^paka,
Takuhuduterdu shelefnu Neuernu ferceshe fclaimi vfi,po
tei iskasheni naturt,imamo,kacerimu Bug nei, futem S- Du¬
hu m skufi ta kerft inu befledo, omezhil, ponouil inu popra«
uil.Dofti ludi fe naide,kir vfi shlaht hudubi, vlotrij inu vta«
kih velikih grehih prebiuaio, de farni vnth veifti veido inu
pozhutio , de prou ne deio, inu take rizht ie Bug prepoue«
dal,Oli kadar fe nim praui,fufeb tedai, kadar nim po frezhi,
po nih volidobru gre,fo fdraui,frezhni,mladi inu bogati, od
tiga shtrashniga grofouitiga Boshyga ferda, prytesha inu od
nega shtraifinge, kir pride zhes vfe take nepokorne hude lu*
di taku oni fa tak ferd inu prytes.h Boshy nishter nerodio.te«
muzh fe knemu fmyo,inu tim kir tu gouore fe shpotaio, Ne
Veruio de bi Bug nee kadai taku,k oker te perue Greshnike,
kir fo pred mmi bili,shtraifal, Spet nafai, taki ludi potle, ka«

dar

PR.ASNISHKIH  Utr.ANGELIOT.
dar te shtraifinge,bo!efni,bushtuu inu ta fmert zhes nee pri*
do,fe ne pufte, inu ne mogo, fo vfemi Boshymi miloftiumi
oblubami, fteirrt Euangeliom, inu Smartro Criftufeuo pos
troshtati. Inu eno tako neuero inuhudoshegomivfiima«
nio.Kadar Trno vkaki veliki nadlugi, bodi vri lezhi, vbush*
tui oli vteshki dolgi bolcfni, Inu aku nom Bug fdaici po naša
hi misli inu voli,vtimzhafu,vti vishi, vtrythdneh, oli vtt y«
eh nedelah.oli vtryeh mercih,ne pomaga.taku fdaici.fazhne«
mo na Boshy mozhi,milofti inu oblubi zbiulati Nom fe fdy
Budnehozheinu ne premore nom pomagati. Takobudo
nasho Neuero imamo vfebifpofnati ,zhes no toshici Bogu
inu proffiti, de tu nashe hudu Terce fuiem S. Duhum orne#
zhi, ponoui, premini inu nakloni hri nega beflfedi, de nega
oblubominupryteshomis ferzaterdnu Veruiemo,Inude
nasperpraui Veri Viefufa ohrani inu obdershi dokonza,

'Amen*

2 ,,- De Criftus tiga neuerniga Tomasha ne? fauergal ne fer 0e male
damnal,temuzh ga ie poduishal, faguishal potroshtal inu po »bibfe Eere
terdil vti Veri,Take Criftufeue dobrute inu lubefni, fe ima;
mo mi tudi troshtati inu na to ifto fe fenefti, de Bug nas fa
volo te nashe shibke mahine V ere ,aku fe le puftimo volnu | r ,({ U0  j,na
poduuzhiti,nefmotimuEuangel!ufubper,ne (ouurashjte; tubi falubtu
muzhga lubimo,radiposlushamo inu beremo,ne hozhe
faurezhi, temuzh to nasho shibko vero vteshkih iskushna;
uah mozhno fturiti,

$ Ta Vera inu fpofnane S.Tomasha ie prou inu cela,kir ie Kateri fpof«
dial HcriftufujTi fi mui Gofpud inu mui Bug * Koker bi re;»»« pwut i3.
kal Sdai ieft tebe fpofnam ozhitu Veruiem inu dershim, fa P C,, J • j-* 0 *
prauiga zhloueka inu fa prauiga Boga , Ti fl mene ftuem 1
zh!oueftuom,flotuio Martro,fmertioinu Goriuftanenem,^ c l| |- a/ , J)U
te muie Grehe plazhal,reshil inu odkupilod Hudizha ,inu fi r»eruiet>nea
mene pred Bogom tuim Ozhetom, brumniga inu fuetigacja fereei/be
fturil,Satufi ti ta praui mui Gofpud, katerimu fem dolshan ieSutfo*
bitipokoren inu slushiti vekoma, Inu rili tudi mui Bug, kir tc

a 0 me«

R.BGISHTER. IMF" KIL^TKu* ISL^Ga
ftmrri/tdt{?t fi mene ftuiem Ozhom inu S ♦ Duhum ftuaril, ti bosh muic
bo 3 foelis proshne vslishal, branil inu varoual mene pred vezhno
593 f n imertio, Hudizhem, Peklom inu pred vfem slegom, hpus*

lednimu.Ti bosh mene,ni(zhe drugi,lfuelizhal,

3 efus£> 4  Te beflede Criftufeue, kir praui, Ifuelizha ni fo Ty, kir
muoj)titi«= nefo vidili,Inufo Verouali,feimaio dobro famerkati,Steie
mo na  ta m i nerpoprei vuzhi inu praui, de nekar le famuzh ty Iogri,
Itiiniaafe  Diuiza Maria inu ty Iudie kirfo bilitedai,kadarielefusna
{lo  Dere ters £,m  fueitu hodil,inu nega fteimi telefnimi ozhi vidili inu vne
nu berača tt/ ga V erouali, fo ifuelizhani, Temuzh de vfi Iudie, kir fo bili
nefarnajats vfag zhas, pred Criftuieuim Royftuum, inu kir foinu bodo
^nfcglebati/ potle do fodniga dne, kateri fo timu Euangeliu, tim Boshym
TeB** oblubom V erouali od Criftufa, ty ifti fo inu bodo vfi Ifueli*

Domu^bi 4a z hani.Hdrugimu vuzhi,de kadar fmo vnadlugah, na fmer*
fatt, 9 9  tunu kadar nomciluhudu gre na tim fueitu,inu vtakimslei
ne vidimo inu ne pozhutimoBoshye pomuzhi, taku nema*
mo na Boshy oblubi inu pomuzhi zagati ne zbiulati, te«
muzhfe imamo tiga Euangelia, vfeh Boshyhoblub fto Ve*
ro terdnu inu mozhnu dershati, de imamo fa volo Criftufa
odpufzhane vfeh Grehou,na Bugi eniga miloftiuiga Ozhe«
ta,denomtafmert, Hudizhinuta Pekal nemogonishter
shkoditi,de imamo ta vezhni Ieben.Taku fo fe gori dershali,
Abel, vfi Ozhaki, Dauid, Preroki, vfi Iogri inu Marterniki
vmh teshkih nadlugah, Iskushnouah, vnih Martrah inu na
fmerti,Stako Vero fo oni dobili ta vezhni leben.

ttftptauisat* j Nakonzu prauiS.Iansh, Sakaiie Criftustezaihnede
tfi@. lal, Sakai fo ty Euangelifti te Euangelie fapiffali, Guishnti
Me rut * drugiga volo nekar, praui tukai. S, Iansh, temuzh de skufi

Čviftufa/imt  te y f‘ ^ uc ^ le )m aio Ipofnati, veiditi inu Verouati, de Iefus te
pty;^uio ob Marye Syn,ie ta praui Boshy oblubleni Criftus, de na dru*
nc£fa. giga, koker ty ludi, nemaiozhakati, ne Verouati, Inu de ta*

ke V ere ta praui Ion primeio, kateri Ion ie ta vezhni feben,
praui S, Peter j, Pet, z  * Tako Vero inu fa to Vero tu nebel*

ku

'PIL^iSNISHKIH EVANGBLIOr.
fcu vezhnu veflelie nom dai Ozha nebeški fa volo lefufat
Criftufa fred.S. Duhum Amen. <” L

Na S. Steffiina Martirnika Dati, fe pridiguie ta
Euangeli, koku ie Iefus fuaril te Iudouske V uzhenike inu
pry dl timu lerufalemu de bo obpufzhenu, Ta fe fas
zhne,Pole,Ieft poshilem quom te Prero;
ke,te M odre inu te Pi{Tarie,8čc.

Math.zi* Cap*D,

P.7i.

Letiga Euangelia Nauuki inu Trosh ti*

i Odfpred vtim fazhetku letiga 23 .Capitula,pishe S. M a* P:«ut p»t>t<i
seush.koku ie Iefus nerpoprei te ludi vuzhifde imaio te V at  n(!l  f< fo

zhinike, kir na Moifefeuitn Stolu fide, Tu ie, kir prou is S* ©re^miFt/fe
Pifma vuzhe,nai fi ty Vuzheniki fohudi inu farni nedeio^g
ponihvuku, poslushati, inu fturiti kar oni nimis Boshyhj >*^
vuft fapouedo*Pot!e natu fazhne Criftus te ofFertne,lakom, ntFou , niI
ne,hynauske, nemiloftiue, nydoue, leshniue inu neuuzhene Souura«^*
Vuzhenike inu Dodiorie,ferdituinuoftru shtraifati* Hpu# mFou trg«
shlednimu vletim danashnim Euangeliu nim prity fteim »uangelt«/
vezhnim pogublenem, Inu nim prerokuie inu praui, de tu
Ierufalem,ta vufsludouski* Deshelskunu DunouskiStan, i e/inu
bodlufatren inu konzhan ,fa volo, kir ty ludouski Vuzhe* f]a poguble*
niki,Shcofi,Farrj,Farifeiinu ty VifshffoChriftufa,nega lot  rt«,
gre inu fueifte modre vuzheneSlushabnike, preganeli,fashs
potouali,louili,byli inu morili.Berite tebuqueod tiga Diane
tih Iogrou, vtih ie S.Lukeshfapi(Ta!,koku fo ty ludouski Vif*
shi DuhouskiinuDeshelskifteimi Iogri,Suedm Stefanom
inu fteim Suetim Paulom rounali,byli,tepli, louili inu mori#

If Is tiga fe vuzhimo,Vkaterim kraleuftui, Dasheli oli Mei*
fti, fe ty praui Prid/gary inu te praue Vere ludi,fashpotuio,

a z  pregano

R.EOISHTER. INV KILATKA ISLAOa
tritonu d-ati, ta ifti mora na tim fueitu nadluge terpeti 2»
Tty'»4. •&

»TyFer05^, z Inu lete befledeCriftufeue,kirprauiHpetru, Tebe po»
mFt po nfltus pelaio tiakai kamer ti ne hozhes, Nom daio nafnane, de ty
ri (e tubi nst> ve ij|Q Suetniki, Iogri, Preroki inu Marterniki tudi ne fo ra#
fmembovc/ ^ tsr P e ^ ne  vmerlu Criftusfam kadar ie imel terpeti inu
oli oni |ar>o- vmreti,iedial,Ioh4j. Matthad. Mar.i4*Luc,23,Pfal,224.
lo flraljamu Muia Dusha ie shaloftn^.do fmerti. TaDuhiepcrnaredin
betee£>a/oi> inu volan, Ampag tu meflu ie shibku , Inu on fe ie pred to
Vat  ne jio - fmertio bal, ftrashil, trepeta! inu keruarn' put potil, Sakai
terpeti inu vmreti ie fubper to naturo, Bug ie tiga zhloue#
ka peruizh taku ftuaril, de bi imel vfelei dobru imeiti, Du#
sha tellu vkupeoftati, nigdar narafen felozhiti, ne vmreti,
Obtu kadar bomo mi terpeliinuto britkofmert pred nami
vidili.aku nas preuelik ftrah , shaloft inu terpetane obide,
Taku fatu nemarno zagati.ne zbiulati oli rezhi, mi te praue
Vere nemarno, Potehmalfe ie tuvfem shlaht Suetnikom
pergudilu, de fo fe tiga terplene inu fmerti po naturi bali.
Bati, ftrashiti shaloften biti beshati,inu trepetati pred to
Sinertio neiGrehinu Bogu fubper, Ampag fa volo tiga
ftraha te fmerti inu terplene,na Boshy pomuzhi zagati, Bo#
ga inu nega beifedo fatayti, tu Verouati oli diati. kar ie Bug
prepouedal, Tuiftuie velik Greh inu Bogu fubper, Tiga
obenSuetnik , neprauikerszhenikneifturil, Temuzh fto
V.ero,fte:im Duhumietakoshaloft,takftrah, takumeifenu
terplene inu to fmert ie od febe iflegnal inu premogel, inu
ie tu hudu iskashenu neuolnu shaloftnu inu ftrashnu meflu
permoral, de fe ie volnu po Boshy uoli pod tu terplene inu
vfo fmert podalu,

CvDcrni 3 InutaEuangeliftjkir praui,lefusieletebeffede Hpetru
e^nt^8lu8^'g° uun l»^ ai02 h nafnane skakouo Smertio on bode zheftil
bamiterpl«= Boga, Nasdueirizhi vuzhi, Nerpoprei,detykerszheniki,
mm  inu nekar le famuzh fto pridigo, fteim fposnanem te V ere , inu

fcliarrro ie fposhtenim lebnem temuzh tudi fteim volnim terplenem

3 pc|tc 23 c 0 « r  ; nL1

\

'VIL^SNISHKIH EV^lNGEL[pV{-  i
tnuMartrom , fo dolshni zheftiti Boga inu nem£ slusliit/, pr^ujg>ei
Koker od tiga S.Paul.Phil. i, inuS,Peter,i.Pet*4..ipu$£ouo* beffe*

rita*S- Peter praui takti,Oben kerszhenik nema terpeti, ko* *f«!>  ^
ker ty Vboyniki, Tatye, lot n oli kir po luških r izheh shele, [^h^o/te ic ^
terpo, Temuzh,tykerszhenikiimaioterpeti fa volo tiga h nim  ^ r i^ ua
mena Criftufa.inu fa volotaciga terplena fe nemato framo* famfaslus
uati, Sakai oni ftakim terplenem inu Sartrom zhefte Bo* sfyiU
ga, Hdrugimu tudi nas vuzhi inu from praui, kai fo ty Iogri
inu vfi Martirniki shnih Martro inu fmertio oprauili inu
dobili per Bugi, Drugiga nekar, famuzh de fo iieim zhe*
ftiliBoga inu pryzhoua!i(Martyr, fe praui ena pryzha)
de Criftufeue beflede fo Boshye inu rifnizhne. Obtu ty kri«
uuvuzhe , kirprauio, TySuetniki fo nim inu nom shnih - ^
Martro inu sbrumo to Gnado, miloft, odpuftiginuta ve*
zhni Iebe dobili inu faslushili. Criftus fam,ie tu vle  tim Suet«
nikominu vfem Vernim, inu oben Svetnik ne Suetniza,
dobil inu faslushil per Bugi*

4 Criftus fteimabelTedama kir tukaiduacratHpetrupras
ui,Hodi ti fa meno,Nas vuzhi inu vely,de mi tu, kar ie nom
od Buga rezhenu, gori poftaulenu inu naloshenu vtim na*
shimStanu , imamo fueiftu inu volnu oprauiti dopernefti, ti ^ /b j n ^
neftiinupterpetijlnuenimudrugimu vtanegaStan,vtone« {afinubellu
gaoblaft, vtu nega delluinu oprauilu.nematpoftopiti,riniti, efojfom o«
ne fegatijnu aku Bug enimu drugimu vegsho zhaft oli ob* p^uio/be
laft vezh blaga,mane nadlug da, koker, np,tnku fatii nema*
mo nemu biti nidig olifouurash, ne fubper Boga mermratt. ^^ !U u |-“ b£
Criftus ie Petrufu nalushil.de ie moral fa volo tiga Euange* ne f arob bju
liaVrymi fglauo doli Cryshan biti. S*Ianshu pag ie puftil tj^/fee^iuc,
vftarofti slepo fmertio na pofteli vmreti* Bug da nakaterim
malu,nakaterim veliku bolefininu nefrezh.Bug puftite ene
o mladofti, te druge vftarofti vmreti. Sakai tppagBugdei,
fatu nema oben vprashati,ne fubper gouoriti*

Na tih Tryeh Kraleu Dan, fe pricfrguie ta iBuageli,

Kokufo ty lVtodn'Aydi od kod tu SoceVschaye,ti!jR' T  yftuu

Criftu«

Cr/ihife* \u obiskali inu darouali, Ta fe fazhne, Kadar ic Ie«
■s 4 us ix! royen vtim MeiftuBetlecm te ludouske
‘j deshele S^c*Math.2,Cap.A.P^»

Crifhifeutl
Xoyfiuu te
8bfltct3ub0

inu 2lybom
refobiuenu.
Cly fcllobti
uehfo
ftonour^tJe-
roirui po-
For8;f)tnci/
fo rjem iubč
Fantinu Sžje*
ctnplu inu
ttc..aFu na-
ptttpoftau-
lem.

Letiga Euangclia Nauuki inu Troshii*

i Lety danashni jv^odri inu Vuzheni Aydi , katerim ie
Bug tiga fuiga SynuRoyftuu,skufi eno nouo zhudno SueiO
do refodil inu dal nafnane , Od kareriga Boshyga Synu, de
ima priti na ta fu£i't,fo oni tudi poprei od Balaama Zuperni=
ka > Num.z4./nu Daniela Preroka, Dan.1.7.9. s!i>haif pre*
rokuiezh inupilFeozh, Inukirfo vtu lerufalemod dakzh
prishli iskati.molitiinu darouati Criftufa (fo li le eni Try, oli
vezh,oli Viudi,oIi kraIi,oli Fary,oli V uzheniki bi!i,inu kot
ku ie nim Ime bi!u , tiga po rimici nifzhe nemore veidid)
ozhitu pryzhuio fto diufzo M aryo, kir ie veidila de ie  ga di-
uiza rodyla,inu fteim loshefom, kir ie tu od Angela slishal,
inu fteimi Paftyrmi, katerim fo ty Angeli bili ofnanji, De
ieCriftus rifnizhnu royennatimfueitu , de na drugiga ni»
izhenemazhakati. Inuonishnibprihodom, vprashanem,
fpofnanem 5 refglairenem,mo!enem inu shnih daruuiozhitu
fpofnaio , pryzhuio inu daio nafnane nih V ero , fakai inu
fa koga oni imaioinu dershe tu mlada direce lefufa Criftu*
fa., De terdnu Veruio de ie on ta praui Bug, prauizhlouik
inu t t p;aui kr"l inu Ohran ik vleh Vernih ludi. Satu fo oni
nemu ofFralita Vef oh koker Bogu fakai vti perui ftari Cer«
quifeie per tih ofFrih Bogu nazhaft fteim Verchom kadi«
lu. Inu to Myro, koker zhloueku , fakai fto Myro fo fe ta
mertuazhloueska telefla shalbala. InutuSlatu, koker Kra<
Iu 3 fakaittm Kralem,kirte ludimyre inu branio ,feie mora«
IuSlatu,zoliShtiure plazhouati. Inu oni tudi shnih Prihos
dom inu molenem pryzhuio inupoterduio to ftaroperuo
BoshyoobIubo, Vtuim Semeni bodo Shegnanivfi shlaht
ludi^nurihPrctdkaupifmUjDe ty Aydiinu veliki Gresh*

niki

'*roy

XMJj  ^OtoLuU-JbtAjUj .

'jyii.K{HJU,ji4Jo TitMcJ' vfe/

bik. licu vrb j iUi’Jo

ILojurajboiej MiU** n <&'*

PILJSKISHKIH EV
nikt tudi slishio inu bodo ufeti utu C
*nu bodo skufi to V ero vnega Isuelizh
X  Od tih ludouskih Scofou,Faryeu in
veidois pifma inudrugim prauio,kei
oli oni farni po Criftufu ne vprashaio,fau<}

Veruio. Inu od tiga HynauskigaKralaEr&
rad tu Ditece lefufa konzhal in" umurt!,Sem
ku fe bode timu Euangdiu inu vfem prauiml;
od tacihludi na tim fueicudofodniga dne godi
Verni.ktrper fadashnim nashim zhafu vidimo
mo,De ta vegsbideil Duhojtske inu Deshelske C
ne, Ty ueliki Modri,Bogati inu Oblaftni ludie, n k
ciiu malu.fa to prauo V ero, fa ra Euangeli, fa te Sae
te,fa molytue,fa praue Boshye slushbe.fa poshtene, >
ludi.nerodio inu ne vprashaio,g!edaioinu skerbekoKt
dofti blaga,ueliku Gofpoftuu inu duber lebennatimfi,
dobili Ty eni pag fo te Erodesheue shlahte inu shege,isz*
io koku bi mogli to prauo V ero, ta praui Euangeliski V l
fatreti inu pogubiti, fe nemarno vtakim inu fa tiga uolo
V eri fmotiti sblasniti, ne od tiga Euangelia,koker bi ta pra*
ui Boshy V uk ne bil.fe puftiti nikomer od vlezhi. Sakai ta a
ku fe ie Criftufu fdaici koker ie royen bil goddt: ,glih taku
potle vnega pridigal ftui,Inu fe bode do fodniga dne.

5 Mi imamo tukai tudi en velik dober Trosht Vt/n kir
BugOzha fuigaSynu,tu Ditece lefufa,inu te Verne Mo; bruhal!

/n*w

'nilfo-nu
ficSnAj*^ J  - y /y

avn* dk

4*vyi/

dre, pred to Erodesheuo hudo kunshtno rrffflalio zhudnu^b’ '" n,n
oba ruie,Timu loshefu iefapouedal po nozhi fteim DiretonV ^

inushnega Marero vdalnenafnane Deshele beshati, Tim bo*^

Modrim ie reka! po drugim potu nčkar skufi lerufalem do mgbfti fure»
jtiou vlezhi. Taku ie Ciolpud Bug silnega S num fred S. mi«
Duhum vfelei od fazhetka tiga fuita na to hiii Cerkou, na
te Verne gledal inu shefdai na neegleda , fa neo ak .bi, nee
varuie,gori dershi/roshra inu brani -k  t *'yranni inu v(i
shlatu hudriudie na nth-ne mogokar hote inu mfftio mg;

b

dar


3l£CIS£7E1^ INF KRATKA ISLAGA
čLojo  oLa/icvnefk ., Temuzh tu kar fo naprei vfeli tim Vernim
SlusuLiccčSia.  fe ic nat - :rnihhudihglauiiflfeshlu. Cr is
JZtos a, s&iu,  ofta'., ie zhe fedet n kit  (pet na fui Dum Vnaza*
zc6 /'va/stmA , inu fdai k - ekoma. Erodesha fo fdaici ty
zAefijctu,  inelt inu fdai Vpekfi erpi vekoma. Ty Modri fotu<
dl sAčfm  prishli fpet v n !  desi ide, Inu fo ta Euangeli od Cri<
./^■cct^i jkoker fo od Dimce h  arie inu loshefa nauuzheni bi*
&ofwqio&  ofnanili inu resgla sili,

6Lu*t Ufi** if.  '^f na  nd tih Vernih Modrih,kir fotaku od dalezh is te
J^yrfie prishli Criftufa zheftitfmoliti inu darouati, fe imaio
2 jJa  shlahc Judi/ :zhty Vuzheni.Modri,Bogati Oblalb

Tviki inu veliki udi, vuzhici ,de oni tudi shnih dobrim
Fd'  riodi^mfaetoi nnih blagum inu darouanem, pomagaio

fcK-iZS /j Criftufa shne< atj ,ro inu fteim loshefom ptuih deshe*

lah,Tuie,top Cerkoulcir iepo vfimfueicureskrople*

na,te dobre boge shularie, Pridigarie inu te praue kerszhe*
nik*, kir Ib pregna inu kir fo doma,gori dershati, erpcrga*
tunu shhifti, Kateri aku deio, Ty ifti timu Ditezu lefufu
Crsftv’%C m a  ’ -‘tu bogimu) prou oflfruio inu .shem
Sir *oJnu ta  n hSi i Srebru,Perftene , ketine, shlahtnu ka«
tv. -c inu Ferline pr u shegnuio,krope inu pokade,De nirn
v‘cr-j ,feshganu,oli fice skuiI kakodrir*

gb neb esiio oli sak o ublenu, ne bode. Sakai oni ftakim

daienem inu Pomagač i tim bolim, potrebnim kerszhe*
mikom , r byraio te praue Shace, inu daio teifte famimu Bo*
gu 'ir a niti. Te ifte oni bode tudi vnebefih čile vkupe neshlš
J vshiuali vekoma per Bugi fo vlemi Isuole«
nimi, Amen. Mach,d.

'VVH/  »farne.

j

i' j C u. s Marye Ozhifzhena Dan,kirfe imefluk
$  :iekKfza,.fejp»*cii£uie ta Euangeli,koku ie tu Ditece lefus

Vierufa*

VILJSMISHKIH  , t  tf*

Vierufalem vtaTempelbilup
riS.Simeonpryzboualdeiet -ra j;  Jbbn  eh Ver*
nih ludi.T a fe fazhne, Pot 1  r irjavdr-hv’.,

Ozhifzhena, po tei M fhtji.dc-.- s

polneni&c.L *

•v.. D.P.

Lctiga EuangcIiaNa s Tioshti

I Tim Iudom fobile od Buga -skisli Moifefa vrt pu.sz/5  »e f»d »
ui mnogetere zhudne inu teshke Sapuuidi, poftaue,slu&h fmnoa
be Boshye,shegeinu praude,rauentih Defled

fa volodoftirizhi, dane inu gori poftaulene j katerih Pofta; ^ ;  .

poprei ty ftari Ozhaki, Abraam, inuo^cob ne  fo i ; ieon potrli *
metli. inu mi kerszhemki rudi nt aei t-nmi foies >,

duei.od kateryu danashni Euangelt gouori tud? bife.' '

perua ,De kadar ie ena shena od Moshkt semena bita4
noiTezha, Inu rodila entga Synu,Taku fe te morala s cr>
shati inu odlozhena od ludi inu nczfcifta hm  40 dni ,1»
ku Deklizo, taku 80 . d ni. Inu kada. o ty o ni  , f ozhf
itoftidepolncnibili,Iclibegata k.Ja. enu ! c

gne , ftaru enu leitu, vtir lerufalemskil ■«. Ta off?

Aku boga, taku dua goloba, oli d; tei g/ ‘t  • tci * O g s t •'
te pifianu, Leuit. n  . Ta druga ;• rftau*  pag . / a ! ,

De sledni Peruoroyenzhizh, ktr in tm  peratzh 3 M  -
ternizo odperl, bodi od ludi o od v‘k shhk ;,

»e moral Vierufalem perpelati polrauic? nt * m*
odiozhiti timu TempfuinuhtiBbsfefsU/shbi ohi
odreshitiinuodkupiti.Odtiganaide epii r auu,Bxc

EMum.S.iS.

, L I)..

%

R H?I. IS^EP^ INV KRATKA ISLAGa
?Te SaFone*^ [rwi It c S .puuidi tim Iudouskim Otrozhnizom , de fo
Fctlv $c/ taki:uo)g„ •'•'.•'.lebiti nezhifteinufaperre ,Inu potle vtitn
©tro’b^e ^cmpji' vfehlifdon Vfary} fafeinufa nihlaftnu Dciteof*
IDcrnc 0^c- froua' t, Bu > nei dal, fa volo tiga, koker bi te Otrozhnice, fa
ne/fcimato volo tigaSaktfnac, Po oda bik Greshne, preklete inu Hu»
rni|> boltas  dizheue,kokertycai nashi nefaftopnikerszheniki, inuty
nil) jteim neuuzheni Papeshou: Fary menio inu prauio, Obtu oni te
Croe&tMi/be Otrozhnice shegnuio,k«ade, krope, vpelauaio, te nih sheg«
ebmp n ^P e 'nane zuperske fuezlie,kadila, zuetie inu feltshzha knim v«
robomelu/ P°helo pokgaio Ctc.  Tiga oben zlouik nema Verouati,
e^to 23o0u, Sakai Vfakoni roiyti Otroke,ie ta vola,poftaua inu slushba
Satu |eti*” Boshya, inu etvvelik dober Dar inu ShegenBoshy. Sakai
nim bobni Bdg ie  fam P ruc * vfem Sakonikom rekal, Genu. Raftite inu
firesbi/ -ni polnite fteimi Otrukitofemlo. Inu S* Paulpraui, i.Thi.2*
bedelo bok ^ a  ^^ ena  boue Isuelizhana, fa volo kir otroke rody, Aku
ne/neetm«= ona oftane • ti ''eri, vtilubesni.inu vti Suetuftifred to zhi«
jjom pa|tita f  fGftio, Temuzh leto Poftauo oli Sapuuid ie Bug dal, Ner«
poprei, kau:-m Nauuku, Pomenenu inu Spominu, De vfi
ludie, kir prido' od Moshkiga Semena, fo V grehih pozheti,
*" /eni, inqfo fteimperuim Royftuum poduersheni timu
3 oshymu ierdu, inu timu vezhnimu terplenu, Ampag oni
bodoi, et lipi, zhiIH,bruriniinr r ueti,skufi to Vero Viefu*
r a, C-riftuf;,kateri ,a Iefuia Smert inu faslushene,ie letu ofFras
»u Iagne oligarl.ža, pomenilu.Potle.Hdrugimu, Ie Bug dal
tg; i levu"S: juird tim Otrozbnizom hdobrimu,dc utim zha
iu,tili4o*o!' oo. dnei. ,mogo (pet fdraue inu mozhne biti,
Inu Bu: f is tuli tim Moshem perteifmerti iapouedal, De
nemaieper bolnih Shenah leshati. Leuit. zo. Inu koker mi
kerszheniki letim Iudouskimpcftauom ne fmo poduershe*
ni, i aku vfa’ta Gifoueska natura , faftopnoft inu potreba,
nas vuzhgvFha inu pergane, de imamo tim Ocrozhnizom
ni 1,  po L v- puliti do bro ftrezhi,inu vfag mosh/e od nih der*
sinu,do prau-ga zbafa.

(Te ^Uinfifc -» 1  a Sapui ,id v d ul Pcruih royenikou, kir fo fe morali tit

mu

čC ' 444' ClMrUi*V'

PFLASSriSHKIH ^f/f?/$£LlOy.
mu Gofpudi naprci ftauirt liit Bt $k-u sluskUdali,
ti, le ner vezh fa Tryeli*izhf vr t  o, cuuna.Tlat/vejuuOj $c<
teludeopominala veden ihjislit*. wlIo  veliKo do&ziio %C'".
shyo, katero ie nim bil iskafal vti-nt Cat/ilg fdi h && ' ri ^ h  muJ
volo vfe Egiprouske zhloueske inu. slxiujLn.sfci S&uiaeo^m^ ■foJOtifaUs
zhizhe veninozhipomuril, Att^aytiU3iulocLo4>ervuja.djm
kir ie te Iude idatci nadrugi dan, fto ncaaluLio/toSCo^sbduJu^
fuelikim blagu m Iste Egiptoue itiuLtshlsidc dnjuCSviAo is *
pelal inu odreshil. Hdrugimu , Sk SiaAvrrvadAufdIeryyjnei
offiom fo ie mogli ty Fary inu S la.ihcJeru.KL it Cejujo-t ooni
ti inu shiuiri, Koker ie od Ha ol  Savn. %.u34dLrrux. KS

der.shaci i

j Sco$jj

Aaroonu guurffNu iS.Kir izdi&Jb iaJd-ij 'KStmKulh fuuiktv
to Maternizo odpre vmei vfe m vnefSmnvonn Kaje ta, tejoKon
shenka rimu Gofpddi,rar fibodi odLedi biicnPJLi skimdnej^oj
iftu bode tuie,tuih Synou, inu tudi S^/Uni fio vetrno pK&ic*
do. Htretimufa volo pomenena Lan jaujojMa (SuSlaSejuJLacu
ofFra.Inu Criftus bode vtim S. PiSmu fa Cia/Jtiiiki vodice
Peruoroyenik imenouam. Nerpcwieo u enim,
nik,fa volo, kir ie taPerui inu ie biljditcLvfomi Sinouomi Col.
l.Potle, kir ie ta Pcrui inu fam ro^-tn, od SuidDledeu TKclC
re.Luc.z.Math.i.Hcreri ' ki>- i£ ne/cfiouMJih)oetivJialod,
fmerti.Coku ’ ^ ^ '

4 .  Kir ftafep3gCriftusjYurnega / Woi<iOaJu>m.'??ik>a^i^eOw
Sapuuidom, ftcim Ozhiizhenem untu&jtLcHia/nom fundu-ejt*  *>■■** lk' e

gla, Katerim ne iia bila poduersbertoe -ntcUdsknoL dmsAaM ..

Sakai Moiies faftopnu praui, Kareta. Sfima, it fLOikelocimu
nofezha od Moshkiga Semena,ta iSta.it ne/ihiJiaj^vui Seomeu
sbne Ditetom fteim Offiom ipetOikiSUH. OSu-usloj TTLojiLou  ^ Uiih
pagneiod Mosha, temuzh cdS, S&uStcu fioikAaj O&ln o*
nadua ne fta taki Sapjjuidi podučiš korcci. OCi Čolflu.Sprux>
nega Mati ftafe tudi Teti Poftaui fivduttala ntrm KtisCUe,-'  4 ^^/
nikom vfetn kanimu Nauuku.de mi tudi Ura dotodnij nud.r ^

nim poshtenom Poftauom, ShegOnL mu, TLau-adom 3  Kin, ‘run
fo fubper Boga inu  nega bdicdoimaonia kid voljni omi*  ***•

K tvoru  ,

&LE‘GJSHT£$ KIL AT K A ISLAGA

tto/imLjZrujjSAiimi viasfom.  ligami dsrmi inu ofFri potna«
gaji Ic/iMjjcgjfun/i^G/Jotc  Jiushabnike shiuiti. InifČri*
<Aus Jen iccdUpodvfeJftloii' ■ J l  Pofiaue inu Sapuuidi pod#
<jL4Aacx£cUuličsibna.tiat, nzi&u  dopolnil, inu nas od te
fitt&Mbonicpidajmmme lih  #iyh Sapuuid odreshil, koker
od-daauS.s,9al.  3.  ; 1 ~veliku pifshe.

S. S.JLdhsLZMmaMi  , 4-yiffoku tiga Simona.de te Bo
oadeiiejJt AmumernjuJAt S, -- W  bil,,, inu Suero tar fueffe*
Kiorrv zAaJUJjna ia/udJadJ  eu. Tuon dei, nekar de bi fe
. <s SčTne.&nJcLntga.&uvrnevc/o J  -f moliti inu fa pul Boga ders

sAjoJL  Jemimfl. ole Je nega, -/a  “shouanu inu pridigi od Cris
SJuJcc^^^MaILc .

fanvMm i*tv (p f/oc $dv 7 ie/r?iacus(j$oiMii b-f  peiTen, le ena Huala , de ie

^  /»/ ~ . /• • - i,„u-

■****»' 'fivt-ni+U -

nti  Prvzhouane koker tiga
F&itT 7aAouUa 'kt&ctaiefo Jfcdtecft ane ,Ioshefa ,tth Paftyrteu

/«-? 4“ Diu t icc f  M ; r ; e  • k k  Ia  p ra v u ,i

- JLUjxL, CuJius^ ™  ta fu 5 u : In , u kir  § a vtl

^CjLaJ^2jLi  /C/yn£/?7/jLČiC yJ/jL  *• ^ SlIZu tlO /\yuOU , lilU t<t

ZtuiJdi£qoLjJ / uie£r/ujajh&/a:Jjx\x{\\  Tryetr»i Imeni praui
dv x/?ux> cicii/Z,7taJ'/ia/nc odoJ'wtOi  bodo od nega ty V erni

Jf^dLtžnuJv Judi/JujjfcM)*.  ^doOhraneni inu odresheni
od O/tčAoccfodJ&uda, c$osJiyQOi, &  1 vezhne fmerci,od Hudi*
< zAa,Jiu.odJe/{&x>^ onn, Joda  iteni, bodo fnali prou Boga,
JnuaajdčAsJtaJi JamibJŽčc*  Ozheta* Taku prauu Bos

sJJijMtruMic.dTiuJemJUru  ga zhloueka vftarofti, vbo*
£e<./ntj v-nadJu^aA cwu de Je  ^i vezh ne boy,

Ttcc S. ITLoJLuol  CfoozoLd'  > Te pricfiguie ta Euan=

9eli d 0d iivcLpAjXuiSkoJvovni  'ga Ozheta inu nega Synu,

c  oddafaKoLkAddodmJadc  uzodtigaimamo/Taiftt

Je SaJzJvnejJeJurodflo  inu ie rekal, Ieft tebe

OzAeton fJcJ/iAJjotU.  Nebes inu te Sem«

£& Jei/iotajJčjri %  M atth.tI.

Codo.i  p.3




I


mm