Zgodovinski zapisi - 30 - 930.2:003.074(497.4Središče ob Dravi)«1579.01.20« 94(497.4Središče ob Dravi)(0.032)«1579.01.20« Ivan Fras* TRANSKRIPCIJA LISTINE 1579, JANUAR 20., SREDIŠČE OB DRAVI (listino hrani Pokrajinski arhiv Maribor, Zbirka listin, št. SI_PAM/0001_00441) S transkripcijo iz nemške pisane gotice v slovenski jezik je podrobneje predstavljen rokopis, ki ga hrani Pokrajinski arhiv Maribor. Rokopis je bil na terenu verjetno najden s strani Mateja Slekovca ali Franca Kovačiča ali pa ga je kateri od njiju, zaradi pomembnosti, izvzel iz arhiva trga Središče ob Dravi, ki ga deloma hrani Zgodovinski arhiv na Ptuju. * Ivan Fras, profesor zgodovine, direktor Zgodovinskega arhiva Ptuj, Muzejski trg 1, 2250 Ptuj. Libell des Bärtlmeen Zotzls Bürggraüen zü Fridau Seiner Heiiser vnnd Gründt Züe vnd Polsteraw geleget. No: 21 Zgodovinski zapisi - 31 - In Namen Gott des Vatters Got des Suns vnnd des heilligen Geists. Bekhenn Ich Bärttmee Zozel der Zeit Burggraue Zu Fridau, vnnd burger Zu Polstraw, für mich, alle maine Erben vnnd Nach: :khumen, das Ich mit wolbedachtem Muett vnnd guetter vernnunft, Auch mit Wissen des Richters vnnd etlicher meiner Nachbarn Zu Polstraw xx Damit Khounfftiger Zeit, da mich Gott der Herr, dem Ich mein Leib vnnd Seel vnnd alles beuelhen Thue, aus disem Jamertall abfordern würdte, Zwischen meinen Erben, der Nachb: :barschafft vnnd Anrainern khain Zwitracht, begeben Möchte, Aller meiner Heuser, garten, grundt, Aekher, Wismatern, auch Weingarten, erkhaufften vnnd ertauschten, Anrain vnnd Nachparn, souil ich diser Zeit gewüst, Nachuolgundter gestaldt, beschreiben, vnnd In dises Libell verzaichen lassen. xx nemblichen Jörg Weda Viehernachuolgt Jacob Taschkhar, Jörg Segilovich Vido Cziglar Mathias Gondich Andre Galerich Erstlichen Khaufft Ich von des Oswaldt Zozl Sälligen Haussfraw Eellenna, die Hofmarch Zw Polsteraw, sambt ainen Garttn dabey, Zwischen Michael Vugkhlizs vnnd Iwän Plepelliz gelegen, Per Acht Ducatn yeden Per 80 kr(euzer): Zurechnen, Aufwelche Hofstatt Ich Nachmallen ain Neue behausung gestizt. Volgen die Grundt Zu Disem Haus Ittem Ainen Ackher Im Feldt vnndter Polsteraw, auf ain tag: :werch Paw, Raint mit Ainer seitn an des Chrystoffen Grozy Agkher, mit der Anndern seitn, an des Anndree schalgo Ackher, Ittem Ainen Ackher Im Feldt, Auf ain Tagwerch Paw raint Mit ainer setn, an des Madthe Haruatt Ackher, mit der Anndern Seitn an des Annthall schuester Ackher, Ittem Ain Wisen di Lypa genannt, Zgodovinski zapisi - 32 - Das Annder Haus Das Alt haus Zu Polsterau hab Ich von dem Christoffen Pütscheckh, per Achtzehen Ducatn yeden P: 80 Khr(euzer): Zuraitten: erkhaufft, raint mit ainer Seitn an des Petter gaultschiz Erben behausung, mit Anndern seitn, an des yban Ple: Pellez, grundt. Volgen die Gründt Zu Disem Haus Erstlichen bey gemelten Haus, Ain Ackher auf ain tag Paw Raint mit Ainer seitn an des Jban Plepellez Ackher, mit der Anndern Seitn an ein Ackher, so ich vom Ärnne Kholleritsch P(er) vier Gulden, erkhaufft hab. Ittem so hab ich von dem Ärnne Kholleritsch, ain chlain Agkher bei dem haus gelegen ertauscht, vnnd Ime darfür ain Anndern Ackher geben, Welchen Ich von des Miclosch schupatez saligen Sun erkhaufft Per Vier Ducatn. Ittem mer ligt neben Iezbemelts meines Ackhers, so ich von Kholleritsch bekhomen, Ain Ackher, den Ich vom yban Plepelez ertauscht, darumben ich Ime Ainen Ackher geben, so hieuor des oswaldt Zär geweisst. Ittem so hab ich mit dem yban Plepellez Tauscht, Ime meinen Weingartten Am SparbersPerg, vmb seinen Weingartten Am WismanstorfferPerg, sambt Pres, Kheller vnnd Stubm geben. Dieweill aber mein Weingartten Am Sparbersperg vmb vill in der schazung Pesser hat mier gedachter yban Plepellez, Ainen seinen Ackher mit FunffZig Pyfanng, Aufgeben, Weliher Ackher mit ainer seitn neben Des Vido Ziegler Ackher. Mit der Anndern seitn an mein Arnne Zozel gehörigen Ackher, so hab ich vom Lorennz Sträs: :nickh erdauscht, ligt. Ittem so hab Ich Ain Ackher Im Feldt vor dem Marckht heraus, von meinem Vatern ererbt, Zu Nechst des Iban Lanntschar, vnnd Micloschen Merschlackhen Äckhern gelegen. Ittem Ain Ackher im Feldt, auf ain tagpaw, Raint mit ainer seitn an Chlementn schmit Ackher, mit der Anndern seitn. Ittem so hab ich ainen Ackher, so Zu gemelten Altn Haus Gehort, so neben des Madthe Sorco Ackher, vnnd mit der Anndern seitn an ain gehullz Raint, dem Michl Vugkh: :litsch vmb sein Zwen thaill Ackher gleich vmbTauscht, Zgodovinski zapisi - 33 - Vnnd Raint ain Taill Acker Im Polsterawfeldt An des Anndree Lucasetsch Ackher, mit der Anndern Seitn an mein selbst Ackher. so ich vom yban PlePellez Per 70 Khr(euzer) erkhaufft, der Annder Thaill Ackher. Raint an des Hanns Durleb Ackher, mit der Anndern seitn, An des Märttin PlePellez Ackher. Ittem Ain Wisen. Neben der Traa di Tella genant Auf drey Mader, Raint mit ainer Seitn, an des Hans Drabinackh Wisen, mit der Anndern seitn, An des Anndree Lucassetsch Wisen. Ittem mer ain Ackher, ligt Neben des yban Plepelez Ackher, so ich Per 70 Khr(euzer) erkhaufft. Ittem mer Ain chlein Ackher, so neben Meines chlainen Ackher ligt, Welchen Ich von dem Jurco Khosmatsch ertauscht, vnnd Ime ainen Ackher darfür geben, so Ich von gemainen Marckht Polsteraw Khaufft Per Ainhundert Khreüzer. Weingarttn Meinen weingartten am wißmanstorffer Perg, so da Raint mit ainer Seitn, an der Stadlerischen Erben Weingartten, mit der Anndern seitn an die Landtstrassen, oben auch an ein strassen, Vnndten an der Herrschafft Fridaw grundt, hab ich vermug Khauffbrieffs dessen Datum den 20 February des 75 isten Jars von den Plepellizischen gebrüedern erkhaufft. Ittem den Anndern Weingartten am grossen WeinPerg, so da raint mit ainer seitn an Jacoben Wazitsch wein: :gartten, mit der Anndern seitn an des Juri Galleckh Weingartten, Oben an ein Freye Strassen, vnndten an des Hanns Colleda Neusaz, hab ich Vermug Khauffbriefs Dessen Datum den 20 February Ao 75 ist(en) von den Habianitschen gebrüdern erkhaufft. Zgodovinski zapisi - 34 - Hienachuolgen Meine Wismater so ich alle in ainen Stuckh zum Taill errkhaufft, zum Taill erTauscht vnnd neben dem grossen Waldt vndter: :Halb Polsterau wo vor Zeitn der Marckht solle gestanndten sein, gelegen. Erstlichen Tauscht ich mit Chlementen schmit burger Zu Polsteraw, vnnd gab Ime vmb 8 Pifanng Wismater einen anndern grundt, so Ich vom gemainen Marckht Khauffte. Mer ertauscht Ich Acht Pifanng, vom Matheus gonditsch. Darfür gab ich Ime Ain Wisn Lipie genannt, die ich sambt meines Vatern verlassnen Haus, ererbt hab. So Khaufft Ich Acht Pifanng, von Hannsen Durleb, darfür gab ich Ime mit Vorwissen ganzer NachtPer: :schafft 1fl 20 Khr(euzer): So Khaufft Ich Acht Pifanng, vom Ferennz Iurglinitsch, Darfür gab ich Ime, mit Vorwissen gannzer Nacht: :barschafft 1 fl 20 Khr(euzer: So Khaufft ich Neun Pifanng vom Marttin Pader. Darfür gab ich Ime mit vowissen gannzer Nachtbar: :schaft 1 fl 20 Khr(euzer): Mer erTauscht Ich Acht Pifanng, vom Miclos Merslackh Darfür gab ich Ime souill grundt, so Zu meinem Haus gehorig gewesst- Mer erTauscht Ich Zehen Pifanng, vom Georg Segilo: :uitsch, Darfür gab ich Jme, so Zu meinem Haus ge: :hörig gewesst Neben dem grossen Wald Ain Ackher auf TagPaw Zway. Neben disem ligen Siben Pifanng, so Zu meinem Altten haus gehörig sein. Ittem so ertauuscht Ich vom Vrban vnnd Petter schaffnizer Siben Pifanng, darfür gab ich Jmen Ain Wisen, neben der Tarnnaw, auf Zwen Mater. So ertauscht Ich vom Michael haruattitsch, Siben Pifanng, darfür gab ich Jme 9 Pifanng, so Zu meinen Zgodovinski zapisi - 35 - Haus gehörig gewest, vber die Prugkhen Zwischen den gartten gelegen. So ertauscht Ich, vom Peter vnnd Martin Kholleritsch ain Wisen, Darfür gab ich Jme, neben der Traa souil Wisen oder Grundt. So ertauscht ich von Jez gedachten Khollaritsch gebrueder Acht Pifanng, gab Jnnen entgegen Widerumben souill Grunts- Alle dise hierinverleibte Heuser, Ackher, Wismadter, Weingarttn, vnd Garttn, sein des Wolgebornnen Herrn Herrn Michaeln Zägkhl, von Kheuent, Herrn Zu Fridau (seiner) Für(stlichen): Dur(chlaut): Erzherzogen Carls Zu Osstereich (seiner) Camerherrn, ecetera. Meinem ge: :nedigen vnd Hochgebiettunten Herrn Jurisdiction vnnd diennstParkhaid Vnndterworffen. Dieweill dann nun Ich Arnne Zozel, vmb dise obgeschribene Stugkh alle, Lanndtsgebreichige Khauff: :brieff nit hab. Sonndern Jederzeit solihe Tausch vnd Khauff in beywissen des Gerichts vnnd etlicher meiner Nachbarn alhie Zu Polsteraw, beschehen. So hab Ich dessen Zu Pesserer sicherhait vnnd Warhafftig(en) Vrkhundt dises Libell, durch des Marckhts Polst: :eraw gewonndlichen AnnHanngundten Innsigl, Vermug gegebner. Pettzetl, Verferttigen lasen- Beschehen Am Tag Fabian Sebastian, Nach Christi vnnsers Herrn vnnd Salligmachters geburdt, Im Aintausennt Funfhundert. Neunvndsibenzigisten. Zgodovinski zapisi - 36 - Slovenski prevodi: 1. Libel Jerneja Coclja grajskega upravitelja v Ormožu, njegovih hiš ter posesti, ki ležijo v Središču ob Dravi. No: 21 2. V imenu Boga očeta in sina in svetega duha. Jaz Jernej Cocelj trenutno grajski upravitelj v Ormožu in meščan v Središču ob Dravi izjavljam zase in za vse moje dediče ter naslednike, da pri premišljenem pogumu in zdravi pameti, tudi z vednostjo sodnika ter nekaterih mojih srediških sosedov xx da v prihodnosti, ko me bo gospod Bog, kateremu priporočam telo, dušo, iz te solzne doline poklical k sebi, med mojimi dediči, sosedi, sosesko in mejaši ne bi prišlo do sporov, vse moje hiše, vrtove, posesti, njive, senožeti tudi vinograde, odkupljenih in zamenjanih, mej in sosedov, kolikor jih imam ta čas, sem dal popisati in popisati v sledečem libelu. xx namreč Jurij Bedo kakor si sledijo Jakob Taškar, Jurij Segilovič Vid Ciglar, Matija Gondič Andrej Galerih 3. Prvič sem kupil od pokojnega Ožbalta Coclja žene Helene dvorno posest v Središču ob Dravi, skupaj z vrtom, med Mihaelom Vukličem in Ivanom Plepelecem ležečo, za osem dukatov in 80 krajcarjev vrednosti, na katero oštat sem postavil novo hišo. Sledijo posesti k tej hiši Prav tako njivo v Polju niže Središča ob Dravi veliko dan dela, ki meji na eni strani na Krištofa Grozija njivo, z drugo stranjo na Andreja Šalka njivo. Prav tako njiva v Polju, velika dan dela meji z eno stranjo na Mateja Horvata njivo, z drugo stranjo na Antala Šusterja njivo. Prav tako travnik Lipa imenovan. 4. Druga hiša Staro hišo v Središču ob Dravi sem od Krištofa Pučeka za osemnajst dukatov 80 krajcarjev odkupil, meji na eni strani na Petra Gaulčiča dediče hišo, z drugo stranjo na Ivana Plepeleca posestvo. Sledijo posesti k tej hiši Prvič pri omenjeni hiši je njiva velika dan dela meji z eno stranjo na Ivana Plepeleca njivo, z drugo stranjo na njivo, ki sem jo od Jerneja Koleriča za štiri dukate odkupil. Prav tako sem od Jerneja Koleriča, malo njivo pri hiši ležečo zamenjal in njemu za to drugo njivo dal, ki sem jo od sina pokojnega Miklavža Župateca kupil za štiri dukate. Prav tako leži poleg moje nazadnje omenjene njive, ki sem jo od Koleriča dobil, njiva, ki sem jo z Ivanom Plepelecem zamenjal in mu za to dal njivo, ki jo je prej Ožbalt Car imel. Prav tako sem z Ivanom Plepelecem zamenjal svoj vinograd v Jastrebcih za njegov vinograd 5. na Vuzmetinskem Vrhu, skupaj s prešo, kletjo in izbo. Ker pa je moj vinograd v Jastrebcih več vreden mi je omenjeni Ivan Plepelec dal še eno izmed njegovih njiv veliko petdeset pifangov. Ta njiva meji na eni strani z Vida Ciglerja njivo. Z drugo stranjo na mojo Jerneja Coclja njivo, ki sem jo z Lovrencem Strašnikom zamenjal. Zgodovinski zapisi - 37 - Prav tako imam v Polju njivo izven trga, od očeta podedovan, zraven Ivana Lančarja in Miklavža Mrzlaka njivama ležečo. Prav tako njivo v Polju, veliko dan dela, meji na eni strani na Klemena Šmida njivo, na drugi strani (manjka tekst!). Prav tako imam njivo, ki k stari hiši spada, poleg Mateja Zorka njive in z drugo stranjo meji na gozd, ki sem jo z Mihaelom Vuk: ličem zamenjal za dva dela njegove njive. 6. in meji del njive v središkem polju na Andreja Lukašiča njivo, z drugo stranjo na mojo njivo, ki sem jo od Ivana Plepeleca za 70 krajcarjev odkupil, drugi del njive meji na Hansa Durleba njivo, z drugo stranjo na Martina Plepeleca njivo. Prav tako en travnik poleg Drave imenovan Tella velik tri dni košnje, meji na eni strani na Hansa Drobnjaka travnik in z drugo stranjo na Andreja Lukašiča travnik. Prav tako njivo, ležečo zraven Ivana Plepeleca njive, ki sem jo kupil za 70 krajcarjev. Prav tako eno majhno njivo, poleg moje majhne njive ležečo, ki sem jo z Jurkom Kosmačem zamenjal in njemu dal za to njivo, ki sem jo od gmajne trga Središče kupil za sto krajcarjev. 7. Vinogradi Moj vinograd v Vuzmetincih, ki meji z eno stranjo na Stadlerjeve dediče vinograd, z drugo stranjo na deželno cesto, zgoraj tudi na cesto, spodaj pa na gospoščine Ormož posest, kar sem s kupnim pismom na datum 20 februar leta 1575 od bratov Plepelec odkupil. Prav tako drugi vinograd na velikem Vinskem Vrhu, ki meji na eni strani na Jakoba Baciča vinograd, z drugo stranjo na Jurija Galeka vinograd, zgoraj in spodaj na prosto cesto, spodaj na Hansa Koledo novi vinograd, kar dokazuje kupno pismom z datumom 20 februar 1575 leta od bratov Habjanič odkupil. 8. Sledijo moje senožeti, ki sem jih vse v enem kosu deloma kupil, deloma zamenjal in ležijo ki poleg velikega gozda niže Središča, kjer naj bi nekoč stal. Trg. Prvič sem zamenjal s Klemenom Šmidom meščanom v Središču in mu dal za 8 pifangov senožeti drugo posest, ki sem jo od trga kupil. Več sem zamenjal osem pifangov, od Mateja Gondiča. za to sem mu dal travnik imenovan Lipje, ki sem ga podedoval od očeta, skupaj s hišo. Kupil sem osem pifangov od Hansa Durleba, in mu za to dal, z vednostjo celotne soseske 1 goldinar 20 krajcarjev. Kupil sem za osem pifangov od Ferenca Jurgliniča in mu za to dal z vednostjo celotne soseske 1 goldinar 20 krajcarje 9. Kupil sem devet pifangov od Martina Paderja in mu za to dal z vednostjo celotne soseske 1 goldinar 20 krajcarjev. Zamenjal sem osem pifangov z Miklavžem Merzlakom in mu za to dal prav toliko posesti, ki je k moji hiši spadala. Zamenjal sem tudi deset pifangov z Jurijem Segilo: Vičem in mu za to dal, nekoč k moji hiši spadajočo, poleg velikega gozda njivo dva dni dela veliko. Zgodovinski zapisi - 38 - Poleg te leži sedem pifangov, k moji stari hiši spadajoči. Prav tako sem zamenjal z Urbanom Šafnicerjem sedem pifangov in mu za to dal travnik, zraven Trnave dva dni košnje velikega. Tako sem zamenjal z Mihaelom Hrvatičem, sedem pifangov, dal mu za to 9 pifangov, ki so k moji 10. hiši spadali, preko mostu med vrtovoma ležeč. Tako sem zamenjal z bratoma Petrom in Martinom Koleričem travnik in sem njima za to dal, poleg Drave prav toliko travnika ali posesti. Tako sem zamenjal od nazadnje omenjenih bratov Kolarič osem pifangov, in njima dal v zameno toliko posesti. Vse te tukaj omenjene hiše, njive, senožeti, vinogradi in vrtovi spadajo pod gospoda gospoda Mihaela Sekelyja pl. von Kevent,gospoda ormoškega njegove knežje visokosti presvetlega nadvojvode Karla Avstrijskega njegovega komornika, ecetera. Mojemu milostljivemu in visoko spoštovanemu gospodu jurisdikcijo in služnosti podvrženo. 11. Ker jaz Jernej Cocelj za te vse zgoraj omenjene posesti kupnih pisem, ki so v rabi v deželi nimam, vendar sem te menjalne in kupne pogodbe urejal v prisostvovanju sodišča ter nekaterih mojih sosedov tukaj iz Središča. Tako sem zaradi večje varnosti ter veljave listine tega libela dodal trga Središče uporabni viseči pečat, ki je bil izdan po prošnji na dan Fabijana Sebastjana, po Kristusovem našega gospoda in svetnika rojstvu v tisoč petsto devetinsedemdesetem. Ključne besede Transkripcija, libel, rokopis, trg, Središče ob Dravi, gotica. Pisni viri - Trg Središče, krajepis in zgodovina, z zemljevidom središke občine, z desetimi slikami v tekstu in 24 tablicami, Zgodovinsko društvo za Sl., Št., Maribor 1910. Povzetek Rokopis v obliki libela je pomemben iz različnih aspektov. V njem najdemo naštetih veliko ledinskih imen, ki so v uporabi še danes. Glavno pomembnost pa ima v tem, da se v njem pojavljajo najstarejše omembe tržanov, ki so neposredno mejili na izstavitelja listine Jerneja Coclja, ki je bil ormoški grajski upravitelj. Pri sami transkripciji se je avtor posluževal opisu tega rokopisa, katerega del je objavil Franc Kovačič v Trg Središče. Vrednost listine potrjuje tudi lepo ohranjeni viseči pečat trga Središče ob Dravi.