79.
vvöctientAeti seodsmnl (mit ^usllakwe ^er I^eiertage). Letu-lMeituog, Ver^aitvvg unä Llleklii-ueke?«! '?«!. 2S-«7. «-«8, 2!^ ^«idor. «op»USKa vl. K.
>«,. 27?
»M«««». «W« 6. »«»»«d«, 1?»
nu-kripli: verck«ll aick« n>t<»inii»t. 0«i Xu»,-»«-» Nüel-p-rto k..'l.g».
?»«»,»»vw««>.,	p»«t» vt» I'sa
Maridorer.Äilum
IIiiIielinirlieiiM liMrliM MilMilMil
Bluttge Kam^ondluogen an der SismeerMste und am Ladogasee / tt00 Nüssen gefangengenommm Domben auf Wlborg / Mo<wu meldet anhaltenden nisslfchen Dormarfch / Bedeutende flnnlsche Der« «arkungen zum Schübe der Rlckelgruven bei Vetschenga / Bor einem Angriff auf die Aalandsinseln
l^onclon, 5. l>e?. (^vals.) Keuter berlektet: v!« rwaZscke?>IsedrIekt«a»T« Wr berlclitet: ^alNSUck «le» vombkuÄ«-meats »m vonnerstsx vuräea SS nea ixetütet, »m I'reiäg 12 uml »m 8«m tszx 7 persvaeo. 0l« Ä»dl «ler V«r«,mitle-tea sa alleo «tkel l'sssvii dttitwrt »icli l^uk josse»»mt 248 pei«oaea. la «ler xleZckea Tvit vukäea ll NRu«er vollkommen »tSrt» HvAdreiul 2S8 NRuser tvllWvlse 6e» moUert vVilea. vureti k^«cliinenxsv«kk-lat^tela ^us ckea ?Io>s-eaxeii ivukäen 38 perSoaell xetvtvt vntl 24V verletzet. Sei »l« len «Ue»ea lutkt»i,xrlNeo vur«le kein vlv-l se« vdMt mil!tß?!»e!»en clwiAkter» dom d»k<liert, lioaäern ivarea alle /^nxrMe «ak ltlo AvAdevAkerunx xerlelitet.
Wie SU» Kirken dekielitet Hvin!, «ia«l dvl pet»amo blutixe XSmpse im (Zanze. Die 8ovjettruppea erliielten VergtSrkmieea, cloeli I,slt«» äie k'innen ilirs Positionen trot? äer nunmek,rixen vederlexealtvit tles ^nssreiters.
^ o 8 kau, 3. Dezember, (^vaw.) !)k>lö melclet: Im Moskauer Kunäkunk vvur«lo tolzenäer Vvriclit üver cUe Mmptv in k^inniancl susxezeden: 0!e l^niaxrscler l'mppen kslzen gestern 6en Vormsrseli fortgesetzt. Im (Zediet lzei ^urmansl« 6is Vernielitllnßx äer von tlen ze-»elilaßsenen Irinnen zelexten ^inen lort» zxesvtrt. In cliegsm Oodlet »inä clie Lov-Fettrvppen 2S Kilometer nürclUeli von pvt stmio vorgeärunxen. 5ovjetrusslsel»e Kriezssscliitke 8jnä im ttsken von ?etsamo elnxeärunAen uncl slnä jetzt mit cler 8Su kerunx «ter Seeminen descliSttijxt. Im ve-?iik Por08orero sincl clie russiselien l'fup pen 4Y l)is 45 Kilometer tief iider elie l.sn-clesxil'enTe in k'innlanci einzxerlrunKen. Vn-sefL l'ruflpen !,sben cl!e Stsclt Sslmi am l^ker cle8 l-3Uolxa-8c;es emZenommen. In cler ksrelZscken l-anclenge lirsn^xen Mo lusfisclien 1'ruppen 45 bis 50 Kilometer lN8 kinniscliL l.anäesinnel'e ein. Inkolxo cles sc!:leclitsn Wetters ^rikf clie savietrussi-sclle l^ukt^akke festem niclit in ^en Operations verlsuk ein.
bielsinki, 5. venemdes. (^vala.) kieuter berichtet.	undestStikten
^eläunxen. 6ie xestem sMtZken^s :n «e! sinkt elntrgken, warf Iieute morxen? ein So^jetbomber Uber Wibors öomden ad. ^obel ll Personen getötet wur6en. Wie verwutet, sinc! kei 6en KSmpsen nvrcllic!i äe8	8ees IZW Lovvjetsolclaten ge
szngen genommen worrlen. Infolge cler verseklimmerten 8itugtlon tisben mekrere 3.uslän6iselw ^eituncjsliorresponZenten Helsinki verlassen. I^ack einer ci^en ^ltteilunß^, ciie file5tern ?>den68 lus-zeZeben v^urcie. kat sicl^ oine finni?clis 1'rups?enfoi'm.itlon n-icli cZen ^lanäsinseln deZeben. ^o ein ^nxrikk äer I?u8?en er-wartet wirct.
0 8 io. 5. ve^emder. f^vk,!.i.) I? e u -t e r dericiitet: einer 0epe5cke i^u8 !<irkins8 iizken ciie Irinnen deträcdtlicke Ver8türi<unxen in clen ke?iri< 8aimijgervi kei petsciienxra entsendet, wo sicii <^ie derUdmten I^ic!<e!k?ruben kekincien. Diese Ver8täi'iiunssen werben nacli liiesip^en >Vn. NZsimen suk 10.0M )^kinn x!le8eii^t?t.
/Vi o s ic A u, 5. Dezember, s? euter nielciet: l)!e letzten rnssiscken l^rontde-riclite kestütigen «lie 1'stsscke, äslZ <lle Irinnen cler roten ^rmee starlien Wicler-?<tanlj entxexrensetzen, l^nterstütrt clurcli «l!e Ignclsckastliclien Vorteile li»lten clie binnen clen russiselien Vormarscli «n
mekrer« Punkten aaf, t>e»oa<lers aber eatlanx äer ksrvliscliea vren-e uml lm nvnweliea vferseUa«>o äes l-s8o«ls-8ee«. vi« kommunikstlonsartvrien sin<l ln diesem l'oile noeli oiel,t «ixvtroren un«> so KSmpkvn <lle Sovjettliuppeti in diesem strsLealoaea I-mi6e mit äen xrvLten ?r»asport»el>vierixkeitea. Wle clle amM-elie ti»clirielltea»xvatur l'as» beriedtet, titoüea Mo SovMruppeo d«lm Vor-«««eli SdenW «k svtsrnte »Wolksxru-beo« ttir l^easelion unä T^aak». In «ler »tt««pt»ta«lt« «ivr «oxensnatea »natloa»» lomc l^essisruoe w l'erlokl s«trteo «liv Pia» nea, tievor Äe ctle Stxtt «lem Qexner üt>ei1ieLeo» «lev vslmliol, «l»s Postamt «. aoeli amlere xroSo vel>ku«iH in vr«ui«t. — l'erioki vurcle auf vefelil «ler kianiscllen ^rmee von «len vevollnern xerSumt.
Oer öeriekterstatter äer »pravcla« melclet aus 1'eriokl: »vie Ltaät un6 clie vmLebunxsljvrfer 8inc! volllcommen Iser«. Diese ^elclunx stellt im Wiclerspruck 2UM vorxestrisen smtliclien Lerlelit, äem
2ukolxe in 7'erioki cler »nationalen« Ke-jzierunA ZroKe ^anikestatjonskuncigedun-Len zutekl vuräen.
ttelslnlci, 5. Dezember, (^vs-ls.) I? euter teilt mit: l)a clas 8cl^n«etreiden ziusnäe MNs un6 sicli lias Wetter aukkel-terte, ist clamit?u recl^nen, 6aS im l^uke Äes lieuttxen l'aKes neue russiscke Srikke eriolzen werben. Oer anAliseke Oe-seliäktstrSser kat allen dritiscllen Staats-aneekörigen cUe Weisung erteält, ttetswlei sokort ZU verlassen.
l^ on 6 on, S. Oe?emt)er. (^vala.) Reu ter meldet: lieute naekts xingen alien iSlnlletten äer franzüslsclien unä cler dri-tiselien Kriexsklotte äie Ist-ten lnstruictio nen Uber 6ie VerseliÄrkung äer Ziockaäe Le^en Oeutsc:li1an<l eine ^aknalime, 6ie als Antwort auk 6ie ävutsclie ^inen-alction erteilt wurcle.
^Uricd, 5. Oe?ember. (^vaw.) vie »I^eue ^Urclier Leitung« verök-kentUclit eine Wttsilnng rkres Kriegsbe-
rickterstatterL, wonacti clie roten 1'mppon in l-inaliamari. äem ttauptkaken l^orÄkm-ianäs, an I«anci Lesansen seisn. Wie 6«r Vericilterstcltter ierner melclet, Änä ctie ^ltsliecler cles llipIomQtisctien Korps unä clie meisten auslünäisclien ^oumallsten aus lielsinki nacil Kerava sdseksnLen. einer Ltaät, äie 3(l Kilometer vcn cler l^aiiptstsät erntkernt ist.
^ o 8 le a u, 5. Vez. (^vala.) k^eu ter kericl^tet: vdwolil äie ^itAlleäer cler rus-sisellen cZesanätseliast in tteisinici ?jnn-lanä bereits verlassen kaben, sinä «ile ^itAlieäer cler finniscl,en Oessncltscl^akt in ^oslcau nocli immer nickt in cler l-sxe, Nack finnlanä ab'^ureisen. Oer seii'weäi» 8cl^e Qesanäte in Moskau. Winter, ver8llcl,t zwar, ikre ^^breise -u erleick-tern, clocll blieben bi8 jetzt alle seine iZe mokunxen vergebens. Ls ist möglicli. clak Sick clie finnischen (Zesanätscl^aktsmitxiie-6er an 6en Oo>en cles 6iplomatiscken Korps werclen wenclen mUssen. um ci> ^breiseerlaubnis zu erlralten.
Moskau lehnt Genfer Völkerbund-
tagung ab
,^eln Krieg »wischen Finnland und Sowietrußlond..
^oslcau, S. Oezember. (^vala.) O>1k meldet: Oie LowjetreZierung verökkent-liclit clie Antwort ^ oIotows auk 6ie I^ote äes QeneralselcretSrs cles Vüllcer» buncles v e n o l. inclem sie clas kkecbt auf Einberufung cles Vvllcerbunclrates u. cler VvilcerbunclversÄMmlung in ^brecle stellt. Sollte cler VSilcerbunä trotzäem zusammentreten, 62NN ver6e SowjetruK-ianä claran niclit teiinelimen. /Vlolotows teiegrapkllsci^e t^Iote besitzt folgenden Wortlaut: -»lcl^ teile llinen im I>Iamen Äer Sowjetunion mit. clak clie auk Initiative I?u6o1k Ii o l s t V s tUr äen 9. Vezember einberufene l^atstagung sowie clie kUr ll. Oez. anberaumte Völl<erbunäversamm-lunx unbexrUnclet i^t. SowjetruKlanä de-
finclet Sick init ?innlanä nicllt im Kriezs-zustancle, aucli cirokt es äem kinnisclien Voike nickt mit dem Kriege. Oie Lerukung auk cien >^rtikei ll cles Vvikerbunclpaktes ist claker unbegrUnclet. SowjetruSiancl stekt ZU (ler kinnlscken clemolcratiscken I?epubli>k in frieälicken Leziekungen. Low jetruölanä kat mit clieser Regierung clen ?2l<t Uber äen gegenseitigen Lelstanä ad-gescklossen. Ourck clas zum ^dsckiuk gekrackte ^blvommen sincl alle l^ragen gelöst, clie in clen Verkanäiungen niit äer ekem-iligen sinniscken I?eglerung erfolg-ios cliskutiert wurclen. Oie l^egierung äer äemolcratiscken flnniscken k?epub>il< sckiug 2nl l. Oezember ä. äer Sowjetunion vor, ikr milltAriscke l-lilfe zu bie-
ten zwecics l-iquiäierung äes KrZegs?u> stanäes, äer äurck äie I-kaltung äer eks-M2llgcn kinnisLken Regierung in k^inniancl kervorgeruken worcien ist. Unter solcken I-lmstäncien ist äie I^inberufung äes (Zen-ker I?3te5 unä äe5 Vöiicerbunäversamm-lung unlie.-^mnäet. Vies umso mekr, 2ls äie pel-sönilciil^eiten, in äeren d^amen Sick k-lolZt)5 gn clen Völlcerbunä wanäte, clas finnlscke Voiiv nickt mekr vorstellen. Loilten I?gt unä Versammlung äes Völ-kerbuncies trotzäem einberufen weräen, ?o ist Äie I^egierung äer Sowjetunion au-lZerstancie. an äen Sitzungen teliznnek-men«.
Sympathielundgebimgen für das finnische Volk
0 s l o, S. Oezember. (^vals.) 8 t e» fani meiäet: ^n äer l.)niversitüi in Oslo fanäen sowjetfeinälicke unä finnianä-freunäiicke I)emon8trationen statt, ^ell-rere Professoren griffen in scksrfen I?e. äen kiulZi^nä an, inäem sie betonten, äak filr i^orwegen (Zefakren bestUnäen. wenn äie izlskerige I^eutralität beibekalten wilr äe. ^8 liönne Sick nSmück äer f'aii ereig-nen, äal^ Sowjetrul^isnä nack L^rieäigung l^innlanäs auck k^orwegen angreifen lcünnte.
o n ä o n, 5. Oez. (.^val3.) I? euter tiericktet: In I^onäoner limtiicken Kreisen wirä äie I^sckrickt, äak im sinnisck-rus-siscken Konfiilct l^eläminen zur Verwen-äung gelungen, äie in lüngianä ausgearbei tet wuräen, nuk ä.is entsciiieäeilStc äenien tiert. Oieser Lerickt stamme von >1II<o-
laus Wirlca, äem Korrespoäenten äer ^osi^auer »?rawäl>«. k^ack l-onäoner Z^ei tungsmeiäungen sei äiese unbegrtlnäete öekauptung ein Keweis kUr äie ^etkoäe, äeren sick äie Sowjetpropaganäa beäient, um ikren ^ikerkolg kinsicktlick einer ra-scken Linnakme ^innlanäs zu recktker-tigen.
kuäapest, 5. Oez. (^vala.) S t e-fan i bericktet: Oie gesamte ungariscke presse manifestiert ikre S^mpatkien kUr äas keläiscke finniscke Voiic, wobei gegen l?uklanä äie sckwersten /Angriffe geriek-tet weräön. Oer »Lsti Kurier« de-tont u. a., äak äie »nationale k^egierung« in l'erioici eine' ?kantomregierung äar-stelle, ciie von finnisclien Verrätern unter äem Sckut?: äer Sowjets gel-tiläet woräen sei unä niemanäen vorstelle.
I^ngli^flzer Dampfer vom ^«uksok«» panzerkrtu^^r „ V^miral 8<;liver" ver-sonlct
I^onäi^n, Z. Oe^it'iulx'i'.	mol-
äol: Oer englisc^klo l^eitionenclampLer „Ooric: Star" (11.K70 l'ormon), äer auf cler k^üc^Iiiviso vc>n Xouseelancl l>egril-kell wäi-, ivurclo vom äeul8c:1^en pan» zericreuzer „^ämiral 8c:lievr" im SüäatltinUlc versovkt. Oas Scliikk I^atte eine vesatzung von 70	es ist
jeclooli iioel, nic:lU liekaimt, ob sic^l, sloisenäe an Lorä bekanäen.
Bvrft
^ U r i c k, Z. Oezember. Vevi^: keo gl-aä l0. Paris 9.86. l.onäon l7.40. I^^ew-york 446. örUssel 73.70, ^ailanä 22.50, >^msteräam 236.75. öerlin l7g.75. Stoclc-kolm 106.30. Kopenkagen 3S.I0, Prag 5.40. Warsckau 8. IZuäapest 3.40, >V.tken 3.50, kulcarest 3.40. k-lelsinlci ft.00. Zuenot ^ires l02.7S.
^^^»ribioref	>knvwe5 27i,
2
A^ittvocd, 6en S. Dezember l9ZO
kiwIeiiAlWt Mi
Ls stvkt auSer ^veikel, ckk 6ie kne-eensetien LreiANtsse, clie deute äie Zan-?e	ersctilltterten. äie Ztaaten äes
aufopjliscken Zlläostens näker xebruclit ^»den. (Zerzöe clie mittleren und Iclei» Ltasten sln<t sicli keute mekr 6enn je bevvkt» äsö nur <jie strenge l^eutrali-tAt vnd 6ie ^intszekt unterelnankjer ik-ren I^ri«6en ?u xewAksleisten imstsnäe 5mcl.
Die xemeinsÄMe KsiegsZefsiir liZt viele Vorurteile Äus äk'^m ^Vege Kerilumt un6 reue .^usblioke fllr äie ^v^iscdenstaatli-eie I^Ze zexeben. Vor sllem Kaden äie ös!k2nvöI1<er ein^eseken, cisk es in ili-rem eigenen l^ebensinteresse liegt, äen I^riecten im Vonsursum uncZ suk äem Lsl-!i3n s0>vie ilire l^nsbliängixlceit äurck enge Z^usammenArbeit 2U scliNt^en. 8ie wissen deute, 62k nur in 6er Lintrackt ciieser I^Äncler itire I?ettunA liegt unä 6^6 7s»re keilcle geopoli^i?cke I^age es nickt gestZttet, Sick in äie Xonklilite unä ?ro-kleme cter (Zrokmsckte e!n?ul358en» äie 5^ im Qrunäe genommen nickt derUliren.
Die zckv^er errungene ^nabkängiglieit 6er Valksnvölicer uncl ctie blutigen Xämp-ke, 6ie sick früker in äie5em l.sbensraum abgespielt katten, Kaden nun clie lieber-Zeugung kervorgeruken, äak nur eine auk-dsuenöe Politik (jes ?U53mmengekens äie s^n6er vor Sknlickem Lckiclisal devvzkren lcsnn. k^L kann nickt clie I?eäe clavon sein, 6gb 6ie öalkanlänäer einen ^Äckteblocl< kilöen, cjer die ^ukgade kattc, einem geg^ neri8cken LIocI< gegeni^dergestellt ?u vercjen ocZer k'ick im gegebenen ^ugen-blick cier einen ocler anäeren lirieglUkren-6«n Partei znzmscklieken, sonäern e5 k«8tekt nur clie ^bsickt, clen Zusammen-sckluk cles I^rieclen5 clurckziuMkren. Dies ?iii6 lld>rigens 2uck clie (irunclgeclanken gewesen. 6ie ^ur Sekaffung cles Zkllkctn-dunäes Mkrten.
Die kilclung einer solcl^en ^rleclenske-meinsckakt, 6ie sicli clen kriegkükrenäen Ltsaten gegenNder streng neutral ver-killt, liegt suck im Interesse 6er (irok-mSckte, clenn auck sie ^vljnscken nickt äie ^usäeknung des Krieges ^uk die val-kanksldiiisel. Lrst kijr?lick erklärten die Vertreter der grttl^ten europüiscken ^ück te, dak sie keinerlei ^nsprücke auk diesen 1'eil k^uropss Kaden, und es l?egrüLen, ^vllrden, '^enn sick alle nocli l?estelienden Unstimmigkeiten auf kriedlickem >Vege lösen lieken. Ls lel^t also demzufolge in l^^uropa der einstiminige >Vunsck, dal^ der friede auf deni Kallcan erkalten dlejde.
Die jugoslavviscke Diplomatie kat de-reits versckiedentlick den ke^veis lür ikren guten 'Millen und die ricktige Hr-fassung ikrer Sendung in der gegen'^är-tigen kistoriscken ^eit geliefert. — /^an kann überTieugt sein, dak sie il^re l'ütig-keit in dieser picktung lortset^en und auck weiter im Interesse der Verständigung der I^änder und dem Lalkan und im Donaurauni >virken wird. I!^s stimmt, dak der ^eg ?um k!ndz:ie! sckvver und lang ist. ader das Ideal des l^0rtsckrltte5 der Unatikängigkeit und ^reikeit lzeseelt keu-te alle Völker im 5>i'ldo8ten Europas.
I:in solcker Verl^and. der ausscliliel^iick ctsm k'rieden, der Lickerkeit und dem
Moloiow leknt VerliLNtlwngen
mit I^nnlsnck sb
Moskau anerlennt die neue Reglemna Rvti nicht / Dle Mlfslon ves schwedischen Sesandlen Winter gescheitert / Die Sowßets beabflchtigen die SNuvation ganz Finnlands / Die Ohnmacht des Dvikerbundes im Solle Finnland
Moskau, 5. Dezember. Cs.^ZS.) 0er Vorsitzeacle des kateg 6er VoIIt8komi»-sSre un6 ^uüenkommissar I^olotoiv empkilig gestern äen kiesigen scbvelZi-sel^ Qesanäten Winter, <!er ikm äen >Vunseb äer kinniseken Kexierunx nsek Wieäersuknsbme cler tinnlsck-russiseken VerkanÄlungen mitteilte, i^olotov mackte liem scb^eäiscken vesanäten äie I^ittei» lung, äaü SvvjetruLlsnll cUe jetzige kin-niscl^ kegZerung nicliit anerkenne, so lisL von einem veginn von Verbsnälungen mit dieser Regierung keine I^ecke sein könne.
/Vi 0 skau, 5. De?emder. keuter de-ricktet: Die kinniscke Regierung verötkent lickte eine amtlicke Mitteilung, in der es keikt, daL sie Sick im >Vege der sck^e-discken (Zesancitsekatt in A/ioska>u an die 8owjetre^ierung mit der frage ge^vendet luilze, ob sie bereit sei, Uder eine solcko I^ösung des Konfliktes ?u verk-andeln, die die Unadkängigkeit und die I^edensinteres sen Finnlands nickt tangieren v/ürde.
l^ondon, 5. Deziemder. I?euter meldet: In engliscken militSriscken Kreisen kat der ^Viderstan-d der binnen veber rasckung und öewunclerung ausgelöst, dock dürfe man sick kinÄcktlick äes ^us-ganges dieses ungleicken Kampfes keinen etwaigen Illusionen kingoben. Der ^os-kauer öerickterstatter des »Dail)^ 1'e-lcgrapk« dericktet, die küssen Kütten 30 ikrer liesten Divisionen, die modern-sten flug?euge, mekrere 1'ausend 'sanks und sckwere Artillerie eingesetzt.
^Vie der verickterstatter des genann-ten engliscken Llattes in lVioskau erlSkrt, kat das Okerkommando der Koten ^rmee den öefekl gegeben, dak Finnland bis /.UNI 2l. De^^ember '/:ur (Z3n?e okkupiert sein mUsse. d. i. l)is 2Un, 60. Geburtstag ^osef Ltalins, der angeblick seinen (^e-izurtstag als ^i'kcfrc'ler des kinniscken Vol-ke? und Vater des Briedens« feiern möckte.
Paris, 5. De?. (I-Iavas.) In politi-
scken Kreisen kerrsckt die ^kfassung vor, dak die finniscke Lesckwerde beim Völkerbund bei gleick?eitigem >Vicler-stand der kinniscken ^rmee eines der cka rakteristlscken diplomatiscken Ereignisse IN k^uropa darstelle, in jenem Luropa, in dem in der letzten ^cit konsequent die üewalt über das kc:ckt siegt. In politi-scken Kreisen wird m diesem 2!usam-menkange darauf kingevviesen, dak die löesckwerde auk selbständige Initiative Finnlands und okne ^influVnakme irgend eines anderen Staates erfolgt sei. In kran ^üsiscben polrtiseken Kreisen ivird das praktiscke L^rgebnis dessen, was flnn-land etwa ?u erreicken vermückte» sekr skeptisck beurteilt. Die öesckv^erde kätte vor allem irUker erfolgen sollen, etwa vor <Iem ^bbruck der Le^iekungen zwiscken Moskau und Helsinki. A^an könne sick sl-lerdings sckwer vorstellen, vle der Völ-kerbund Finnland kelfen sollte, da die Kampfkandlungen in vollem Qange sincl.
Moskau, 3. Dezember. Der I>l2ekrjck tenagentur wir<1 aus I^on<ion berick tet: Der berlikmte engliscke Dickter ver-nard 8 ka ^ veroffentlickte in der »D a i-lv ^ail« im Älsiammenkange mit dem finnisck-russiiscken Kolnfli^kt die nackste-kende Erklärung: »finnlan<1 i«t durck das Verdienst seiner Regierung in einen Irrtum geraten. Finnland KStte dem russi-scken Vorscklag kinsicktliek des territo-rialen ^^ustausckes mit Sowjetrul^land ?u stimmen sollen. finTiland kätte die sow-jetrussiscken Forderungen, die in kei-neni >Viderspruck ?llr finni-scken IInabk^ngig-keit standen, nickt ableknen dürfen, da dies int (Zegenteil /uni Vorteil I^innlan<ls ge reickte. Keine ^ackt würde eine (Zrcnzie dulden, von der aus die Lesckiekung ei-ner Stadt wj« I^eningrad möglick wäre. Sie Kann es um«o weniger dulden, wenn sie v^eiK, dak der ?war kleine und sckwa cke Staat jenseits der Oren^e die Ledro-kung im Auftrage anderer, stärkerer Staa ten betreibt. Finnland kat -wakrsckeinlick niit Unterstützung der U8.^ gelisnclelt, denn sonst wAre sein Verkalten gegen-über der Sowjetunion kaum ver8tÄn<!lick. >Venn wir den finniscken fall mit Polen vergleicken wollen, dann muk festgestellt werden, dak die I^age in Polen eine völ-lig andere war. Polen ist durck unerküll bare Verspreckunget: und Vertrüge in
fortsckritt dient, wird den Völkern dieses Raumes sickerlieii die Synipatkien aller jener gewinnen, die an dem groken frie-denswerk mitarbeiten wollen. Die ?eit be dingt es, dak keute alle? I^ebensäcklicke Zurückgestellt und alles >Vicktige in den Vordergrund gerückt wird. Die Unstini-migkeiten, die keute noek ^wiscken den ^ ^^z^g verleitet worden, ^it Finnland einzielnen l^ündern besteken, sind gewl	es anders. I-Iier kan<!elte es sick
nickt unüberbrückbar, ^/iit etwas gutem >Villen und fester k^ntscklossenkeit, den dauernden frieden auf dem lSalkan und im Donauraum 2U sickern, werden sick auck jene fragen regeln lassen, die man ursprünglick für unlösbar gekalten kat-te. In der fintrackt und in der Zusammenarbeit liegt das Oekeimnis der Befriedung des Valkans» liegt die Grundlage für den fortsckritt und das I^nter-Pfand für die Sickerkeit und Unabküngig-keit aller I^ünder im Südostraum.
nickt darum, dak die Orokmackt Sowjet-rukland sick den kleinen firrniseken Staat unterwirft, sondern es ging um den russi scken >Vunsck. Puklands 8ickerkeit 7.u gev/äkr!eisten. Deskalb war es für finn-land absurd, auf die lN-issisek. Voi^ckläge kinsicktliek des Oekietsairstausckes nickt eingegangen 7U sein.«
I^ 0 nd 0 n, 5. De?, (^vala.) peuter
iviseben cler kinnisekea kexieruazk u«l tiem Kreml mit UMe äer selAveGsclien (!e saa«tt»elmtt in l^oaksu aicltt so »uÄesva cliirke, als clie kinnisclie lSexierunx ?ur Kspilulation bereit väre. vie kiniöscl?o kexiernnx lutt «ler 8ovjetrexierunx le<l!z^-licli «Le Wi«ler«isiiLdme «ler «lureli «!»» l)ev»»net« Liagreikea I^oskAis adgydro-cl«nen Verliamlwngen vorxesedlagea, je-«lock nur auk cler vasis «ler vollstÄntllxeo Vwiclckervelitiguax. ?iaal»n«l koräert, vie MSN erklärt, niel»ts sonst als eZne tri«Ui-elie l-ösunjs, clie beicle Seiten lzekriecligen könnte», rinnls«! toräert lwines^ves» einen k^riecken um je«lea preis, finnlsml ist je«loel» deneit, zroümütiz sut alles vinru-gelien, >va» ^nvr l^nadliängizxkeit aielit tun vÄnle un6 vas «ler 8o>vjet> t^xierune niclit «lie «ilöstielikeit «elien rüttle» »uk «ve Innen- untl ^uLenpolitik r^wnlaaäs Lintluk ?u nelunen. dliemav alier ivirä rinnlsnÄ «ler ^dtretunx Nan> güs zustimmen, «las Tovjetmklaml als Soostüt-punkt auszvudausn iviiasekte. Naagü ist ein viclitieer Punkt in 6er Ver-tsklixune «ler kinniscken Xiiste. vie ^d-tretuaz^ Uan^üs vllre mit einer latenten Qekakr tür lfinnlaml verduaäen.
tteIsinki, 5. Dezember, vie tinniscke I^eeieruae kat an alle k^ationen «ler Welt Ä^n /^?pell «eriektet. in velekem NM gegen ^n russiselien Lin'Äi^ek gekoraert ^irä. In seiner Lrklänmg detont «ler n^o ^uSenminister vr. ? a n a v r u. a.: »lel» kokke, «laü vir von «ler üdrixen Welt Ler 8zsmpatien auek äie erkor«le^eke nu-ke erkalten verclvn.« ver kwniseke pell an «lie Staaten cles ^uslan«l« er-kolgte in «lem ^gendliek, als I^oskau «len vom sckvvcttscken Vvsaactten v«-mittelten Wunsek lk^Innlaiul» nack Wie-«lerauknakme «ler Verwmcllunsen adge-
leknt katte.	^ »
>^cw7ork. 5. Dezember. Das Weike
I^aus wird auck weiterkin mit der vorder-ung bombardiert, die diplomatiseken öe-ziekungen i^ur Sowjetunion abzubrecken. Wie üus Zuverlässiger (Zueile »n Lrkak-rung gebrackt wird,- kat siek Präsident poosevelt entscklossen, in einig^ "sagen eine lIrklSrung abzugeben, die Sick auk diese forderungen be?ieken virä. Der Präsident wird diesbe?ügUck au«^ eine definitive xntsckei^wng fällen. Mn Senator kat bereits ein ^oratorinin kUr die finni«cken Sckulden an die kUr die Z!eit des Krieges vorgeseklsgen. Die-ser Vorscklag wird sickerlick angenom» men werden.
paris, 5. Dezember, k^ack e-iner Information des pariser »lemps« ist damit ?u recknen, dak sick ^nglancl und frank-reick der Aktion koosevelts anscklieken werden.
0 nd 0 n, 5. Dezember, (^vala.) ?? eu ter bericktet: diack einer ^itteNun^ des Generalsekretärs des Völl^erbundes ist
Krieg zur See
bericktet: /^uk «ler kinniscken (Zesanclt-! der l^enfer Völkerbundrat auk Verlangen sckskt wirä erlclürt, clak man «len Kontakt ^ finnland« für den 9. Dezember einberiiten
worden.


M



<»
va» libenstekende Mld zeigt uns, wie die Kesstzung äe» von einem cleutscken l'suckbovt (liiiks) versenkten ongiiseken vamokers »ii « k i r! L i« n« vom »lnerittaniselien j)umj)ier nlerican l' » r me r« Lerette! wir«!.
König «Seorg v> in Frankreich
pari s, 5. De^. Der cngliscke König ist gestern nackmittags an Lord eines ^er störers in einem fran^ösiscken Nafen eingetroffen, Der ^weck der Keise ist die In spektion der britiscken 'Gruppen in frank reick.
Sowjetunion und Norwegen
Interessante Inkormatonen eine« Sckvei-zer Wattes
^ ü r i c k, 5. Dsi-. Die e u e ^ ü r-clier /^eitung^e sckreibt, kukland strebe nack einem ttafen im ^tlantiscken o^ean. Entweder werden die küssen, wie das ölatt sckreibt, die alte russisck-nor-wegiscke Orenzie über Nurmansk-Pe-tsckenga ^u erreicken versucken, ocler aber werden sie einvernekmlick mit Deutsckland über sckwedisckes und nor-vveg'sckes 1'erritorium bis z:u den nor-' weg! sc Ken Seebasen vorstoken. um von
?etkuni^ Tickvm» 2W
Vor cisr t^aupt5«klA<kt
so ooo Mnntn veileibtgei» dtldenmMig vlt Monnerheim Linie / Auf der «SeaenW» Sox»oo Mann Sowjetmfien / SowMmfliiche Drodungen / Die Rmua be««dr0al« >A
auf die Deftnflve / Schwere russische Verluste
M?sWvc?i, Ä«? A. I>e^eiliVer 7Wö
Äort »US ewea r0c!cs!evtslosyo	aot
Loxlsnä unteniekmen ?u IcSnnen. Vorder vtlräen veriin und /Moskau einen Militär-ps!et sdseklieven. Das sln6 aüeräInsZ nur Vermuwnxen, kervorxessnxen aus <Zem rsscken msslZcden Vorxeken. Ls zidt je-«loeti l-eute, ä!e deksupten, 6«S »ick äie !>VestmSckte mit l>eut»cliisn6 einixeo ver äen. mn veutseklsnäs ^iiltSrieratt ats Vorliut ln einem I^o^ütionsi^riej^e Legen 628 ksH) ssistiLcke I^uLIsn^ ziu vc?fwen-<!en.
»Sowjetllefahr am Rhein?"
8«ö«tk»eile reswtvllmiW» iSer »Voeo Ä' lwN««. — >VsaMu«L^ ttor knmiüslsekvo
kom, S. ve?emder. »Vov« <t' Ita-l i a« derielitet «us p»rl», ctsk 6!e frsn-?üskseken k^ationalist«n im Einblick suk cke 8ovZeti»iemnx»xe?akr ikre diskerixe unversölinttede ttsltunx Nitler xexenllder ^u revidieren dexZinnen. In ll!e5sn Xreisen bexinne man okien äie ev. I^olAeli einer unversoknlick-en antideutsclien?oMi1c ab-ÄZvSxen. 80 erkebt pertlnax w äer »Lre ^ouveiie« äi« I^raxe» vd Verlin unci Moskau ikre InteressenspkSren dereitz suk Mteitt dStten. Den ?ran2osen virck äie äSmmerncI« Lricenntnk vie toiKt aukAe-«ixt:
»>Varcke ein ev. Nex '<kr ^llikerten, cker «rt jecken ?sll nvek »ekr veit ist, nickt etva 6en moraliscken ?u»s.mmendruek veutsckisnlk nsek siek kieken? >Veieke« Lrxedni» vHrcle 6er Xi-ie^ cksnn «mst ^eeittxen als 6ie VeriexunA äer Sowjet!-sieru^xsxekskr dis sn 6en I?ketn?
Icvnnte ?rsnlcrelck 6»nn tun» venn nsek i(rtes»en6e vier Millionen Solästen von cier ?5ont mrvcleicekren vllräen? ^ranle-keick viircie in die Qekakt kommen, siek selbst vor ckem Volsckevismus ve^eiäi-MN 2U mvssen, «Zer auk äen I^kein ckrük" Ken vvräe. Lnzland kkuxexen vSre in äer I^e, 6ie de»tenk2lk 3<Ä.<XX) A^snn, Äie auk äer kranrvsiscken ?ront kAmpsen, in verscki«6ene Xolonien seines Imperiums leu entsenden und so 2U verkinäern, ciak sie w Lnxlanä vaÄiielntrAser des I^onAnunismus Alicen.«
Deutsche Äurackhaltuna im finnisch russischen «onM
veelin. 5. Dezember. In wlidamtll» etien deutscken Kreisen erfAkrt man: Die LntvicIciunL des kinnisck-MÄSiseken Kon kiiictes >virä w Lerldn veiterkin mit gro» Ker ^ukmerksamkeit verkolAt. In clem kvcictritt der I^inniscken I^exierung gl.-^ubt man eine öestätixung Mr die I^icktigkeit des Verkaitens erdiicicen i!U dUrkon, das Oeutsckwnd von ^nksnx an 2U den Lln-nlsck-russiscken ^useinandersetzunxen Lezeixt kat. Die deutscke Politik der d?ickteinm!«ckunx» so erklärt man Iiier, er sckeine ebenso kereektkertixt, wie die da-mit verbundene LrvartunZ auf I^okalisie-mnx dieses Xonklikts. Der sckneUe kllck-tritt des kinmsciien Xabinetts, dem eine reckt?eitikc Verstandi^unx mit der 8ov-jetunion nickt Zelungen ist, wird als e»n Leweis dsillr angeseken, dak die bisksri-ge Orienttemnx der tinniscken ^uVenpo-litik offenbar keineswegs von der allze-meinen Volksstimmunx des I^andes getra-xen var. ^an klaubt daker aucl: in öer-lin, dak der dislierige >Viderstand in I^el-sink! xexen eine Verständixunx mit I^uk-l^nd nur von einer bestimmten politiscken (Zruppe ausging, die dabei nack lliesiZer Meinung von Leiien dritter ^Sckte. die a.n einer VerallLemeinerunz des finnisck-russiscken Konflikts interessiert sind, er-muntert wurde. >^uk die l'rase, ob sick nun eine (ZrundlaZe für eine vernlinftiZe I^eZelung der finnisck-russiscken Streit-frsxen finden lasse, glaubt man kier nock keine Antwort geben 2U können. Die deut scke presse sielit vorlSufix von einer Kommentiemng der Ereignisse ad und t>escllrünkt sicli auk die ^Viedergabe der amtlicken I^aciirieliten. lInverkennbar ist indessen der offenbar auk deutscker Seite kestekende VVunscli, dak die l^vsung des kinniscli-russiscl^en I^roblems dock nock mit frieciliclien /Vlitteln mö^lick sein m^ge.
Im llbrizzen ist okfensicktlick Wr Oeutscliland die /Auseinandersetzung mit England wicktiger. (Zerade in den letzten 1'agen ist es unter dem I5indfuck cier Ke-rickte von den verscliiedenen Kamsisii^nd lunzen des Leekrieges Überaus sinnk^lli^
tt c l s i n k i, 5. ve^. 250.000 Lev.oli-ner der finniscken t-Iauptstadt sind be-reits evakuiert worden, so daK sicli »okÄtzungsweise nur mel,r 50.000 Sewok ner in Helsinki befinden, vi« linniscke Regierung kat bescklossen, in »elslni<i ziu bleiben. Der Ministerrat wird im Keller einer (Zrokbank abgekalten.
In den Kämpfen slldiick des l^adoxa-8ees katten die Lowjetrussen in den Kämpfen 300 1'ote. 700 Lowjetrussen wurden von den binnen gefangen genom men und 18 8owiettanks erbeutet, .^m I.2doga-8ee wurden die Bussen, odwokl in der zaklenmSÜigen ^ekrkeit, an ver-sckiedenen Punkten zurückgeworfen. Die >Vetterl2ge begünstigt aukerordentlick die kinniscken Operatisnen an sAmtlicken ^bscknitten.
Das Oberkommando cker kinniscken >Vekrmackt erliek gestern einen l'ages-
kow, S. Dezember, vnlted Press bsricktet: In amtlicken issckistiscken Kreisen wird bemerkt, dak Italien ?ur Intervention »ckreiten werde, falls I?uk-lsnd versucken sollte, die Politik der bal-tlscken ^tkoden auf dem öalkan ?u vvi'wirkticken. Oleiekseitig versuckt die
bekclii, in dem es u. a. Iieiöt, dak siek die kinniscken VVekrmackttelle ^u l^ande, xu Wasser und in der I^ukt iediZück auk De-kensivoperationen iiu besckränken Kütten. (Zegenangrifke seien nur dort 2U unterneti men, wo es ^iit, eine verlorene Position zurückzuerobern. Die finniscke k^Iug^eug-abwekrartiilerie kat gemeinsam mit finni scken 1agdflux??euxien eine russiscke L^s-liadrille von 12 ^iugzieugen ab.^esciios-sen.
In Züclkarelien leisten 50.000 binnen auf der A/^annerkeim-I^inie keldenmütigen und keftigen V/iderstand gegen die ^n-griffe von 80.000 Küssen. In militSriscken Kreisen kerrsckt die Auffassung vor, dak die ttauptsckiackt nsck dem 8ci:winden des dickten k^ebels beginnen werde, der es gegenwArtig nickt einmal gestattet, 7ekn 8cliritte voraus 2U seken.
Oslo, 5. Dezember. I?euter derick-
1'uriner »8 t a m p a« das pssslve Ver-kalten Deutscklands gegenvder dem Low
jetvorstok auk I^innland auszudeuten und bringt eine I^ackrickt aus Lern, wonack Deutsckland und Lowjetrukland sick sckon darüber geeinigt kgtten, wie I?u-mSnien aufzuteilen wäre.
tet: I>Iaek ttcrickten von der kmniscken OrenT« Kaden die I^usssn gestern emen neuen ^ngrikk mlk petsckein^a miteruovi-men. 3000 ^ann roter l'ruppen wurÄ^ im kinniscken tiakon I^iNQ^Kamar^ ausAe-scklkft. Diese Kolonne stükt geizen Lüden voi-. Die LergarbsiterLtadt Lsn^rvk^m der t^Alie der !^ickel-Vergw«rKe stekt di k^lammen. Die kmni«cke Vevö^orung lrst die I^iuckt ergriffen. Die vngikel^ Se«, ten des Lergverkes sind naok K«1csn«i in I^orwegen gekiüclitet. ^innscke k^lüettt-linge strömen unablässig na<?k I^orweM».
I^ondon, 5. Dezember, (^vals.) St^e kani: Die i^ussen Kaden di« Drokm»g ausgesprocken. daK si^: mit 500 i^iugzeu-gen Helsinki restlos zerstören würde«, wenn die finniscke Kegsierung wokt 8o-gleick die ^^ackt ari die von ^osikau er-r^annte provisorisclie icommun>ist-i«cke Sienlng itdergidt.
Sintflut in Belgien
Krüsstv Veber«ekwvm«»Sl^ ?M einem
Lrüssel, 4. VezVinber. vi« 2e5-timgen di-wgQn Lpaltevlarlge LericMe UQd Sildi-eportagen über cUo ungekeu-z-QQ ^edersol^weMmiuigeii, von denei» ^Igien Mgenwüi-llg tieimgesuel^t wird. Ls t^andelt sicli tüerdej. um «Ae grösi-to ^ekersellwemmu^gskai^ti'opde. seit
einem Viertei^aki-kunciert. Xalilreiede 8tädl.e und ortsclinklen stcden miter Wassel-, viele von Iluion swcl von der -i^ussenwelt üderl^iinpt vollkommen sb» geschlossen. In Antwerpen, I.üttzcd, und anderen 8tädteQ wurden ganM Stadtteile überflutet, sc> dass die ^ I^ettuz?Z8booten und pri-mitiven k'Iössen aus Uiren Lebausuo-gen bekrelt werden mussten. Line gan-2e I^kilik von ^isenbalinlinien wurden von d. Wassermassen ülzersekwemmt. Oie «legend zwiscken ^ons und VrSs-sei gleicl^t einem nesigen 8ee.
Xeue vpker de» I^llnenKrivK«
I^ondon, 4. Dezemlier. D?»?ö t»-läcl^tet: Der 7000 I'onnen grosse kran-zosisel^Q Oampl'er.^p'lorida'' liek an der eii^llsclieii Xü?ite nacli einer lia-vaS'^leldun^r aul eine iVline auk und wurde so i.tark besel^ädigt, diiss er aul ^Iilmd /,'0!ietzt werden inusst<'. ^wei ^Ijtglieden der Kesati^ung wurden bei der Ii^xplosion getcitet.
Der setiwediseIlL Oamz^ker .,l^u-doli" iikt an der britisel^en Oi»tkü-sto !uif eine >!ine und Simk. Da^ 8elnlt l>esas8 eine ^Vasserverdrängun^ von !^000 I'onnen und bekand sieli auk «ler I^alirt nacli dem scl^wedisclien ken A^lalmo.
I^l««se«kwrjektunzen in 8Imn
Amsterdam, 4. Dezeml>er. ^lei^ düngen kiesiger Blätter aus ttangl^ok ^ukolge, ^^^lrden dort Personen, die in eine ^erseliwörung gegen das I^e-Ken des lierrsel^ers verwielxeli^ wareo, nacli dureligekükrtem pro^ess zum l'ode verlirteilt. Drei der Verurteilten wurden zu lebensläu^licliem Kerker kegnad^tjt, die übrigen lungerielitet.
»Qlaulzen Ae, daü 8ie einen wiv Mick gern kaben könnten?«
»Warum nickt? — Wenn er iknvn nicvt gar ZU sede üdaottl«
Japan vor einer Wende selver AußenpotMk?
Die ovM oiL	eme« Iw88i8cn-i/^p^l^iscnLr^
bedeuten eine Wende in der japamseken ^ukenpolitik. In Lkina denkt man an l^o-len, das sick geweigert katte, mit Deutsckland einen Kreuzfakrerzug gegen die l)olsekewiLti8cke Lovvjetunion ZU be-ginnen und trotzdem die ttSlkte St^ines l'erritoriums an I?ukland verlor, ln Lki-na kürcktet man ctiilier. daK sick ^apan und Lowjetruöland auk Kosten Okmas ei-nigen könnten. .Allerdings sei es scliwer vorauszusagen, welclie Kompensationen ^apan der Lowjetunion kür die >Vukga>be ilirer politiscken und ^virtscliaktiieken In-teresse-n in Lkina zu geben vermöclite.
Wahlen an ber Lagreber Universität
Zagreb, 5. Dezember. Samstag und Sonntag kanden an der mediziniscken u. an cler tierärztlicken I^'a^ultät sowie an der l-landelskoelisekule in Zagreb die Waklen statt, ^n sÄmtliLken drei k^akul" täten wurden ^'e 3 leisten aufgestellt, ^n cier tierSrztlicken 5aIcuItAt entkie-len auk die kroatiscken ^Nationalisten 7l. auk die Bauernpartei 60 und auf die l^in» ke 39 Stimmen, an der medizini-scken l'akultSt auk die kroatiscken I^a-tionalisten l52, auk die Bauernpartei l60 und auk die I^inke 203 Stimmen. Die Wakl auk der ilandelskocksckule er-gab 45 Stimmen kür die kroatiscken dla-tionalisten. 109 Stimmen Mr die Lauern-Partei Dr. ^aLeks und 88 Stimmen kür die l^inke. Insgesamt erkielten: die kroa-tiscken ^Nationalisten 2W. die ^aöek-par-tei 329 und die I^inke (.Marxisten) 330 Stimmen.
I-<>«don, 5. Dezenider. Die :»1'i -m e sc befassen Sick mit der militäriscken Situation Japans in Lkina und verweisen u. A. disraukkm, dak die ckinesiscke ^r-mee gestärkt aus der japaniseken l^erbst-offensive kervorgegangen sei. Die ^apa-ner kätten Äck gesckwückt auk ikre iXus-gangspositioneln zurtickgezogen. Das LIatt verweist sodann auf die l'atsacke, das Lkina gsnüxend Wskken uixl A,wni-tron besitzen werde, solange die öakn-Verbindung ?wiscken k^ranzösisck-lndo-ckina und Dnnian tzesteke und solange die ^utostraken zwiscken Lurma und der I^ULsiscken Mongolei benvtzt würden. Die ^oral der japaniseken 1'ruppen kabe zweifelsohne gelitten. Der Querilla-Krieg der auk secks Nonate bereclmet war und nun sckon zwei ^akre dauert, kaibe eben-so wie die l^nentscklossenkeit der Opera-tionen die Kriegsbegeisterung in der mee niedergesckraubt. Die japaniseken pegierungskreise und /^iii^Ai's sind daker, wie die »1' im e s« feststellt, bestre/bt, init ttilke politiscker Manöver das zu gewin-nen, was sie im Wakkengange niclit zu er-reicken vermockten. Die Verkandlungen, dlie mit Sowjetruklsnd gekükrt werden,
geworden, wie sekr sick in Deutsckland alle Kräkte auk die Kriegskükrung gegen England konzentrieren. In diesem ^usani-menkang wird die Mitteilung des amtli-cken deutscken tteeresbericktes viel be-acktet, nack der seit Leginn der I^eind-Seligkeiten von deutscken Leestreitkr^k-ten in öeantwortung der britisckeu Llok-kade monatliek durckscknittlick mekr als 250.000 I'onnen Sekiklsraum versenkt Vörden sind. Da bislier zweikellos nock längst nickt ZUM vollen Einsatz der an Sick zur Verkügung stekenclen Kriegsmit-tel gekommen ist» bestekt in lZerlin allgemein die Ueberzeugung, daK diese Versen iiungszikker im weiteren Verlauk des Krie-ges nock beträcktlick gesteigert werden kann.
König voris UI. — Lkrendoktor der ver-ttner l'eckniscken Nocksckule.
Sofia. 4. Dezember. In Sokia ist der prokessor der Berliner l'eckniscken l^oek-scliule, Dr. Ing. Storm eingetrokken. um 8. dem König Loris III. das Diplom lies l^krendoktors der genannten Nniver-sität ZU überreicken.
Ztatten droht mlt der
Zntervenkon
NM 0M	0^8S S()V/M1M88l.>dI0	80U.-
me	v^l,?^isenM l^e^noviM.

Msridv?«	279
^ittvock, äen 6. veiember 1939

kolo5tUc^e ^ur ^utkUkrunx, xvodei man die armen ^tseliUler nictit vergessen
Maribor, Dienstag, den s. Dezember
Llnd wieder tobt der Kampf auf den 64 Feldern...
vkvtk^^ Oes ^eini^^eni^.8cn^cn?^vki^ie«8 oek	LiZL?^.
s^»?sL«ve«eik^wvi>i(Z. — 15	i/vi	—
sm sLentrüI« vvurcie Leitern .idenäs von cler Vereinißunx cler n^tioi^Ien ?i5end«ilinel'8ct^2ft vorbereitete ^eili-nscktL-Lckscliturnier erökknet. Im I>s2men 6es 8cli2clisel<t!on cler genanttten Verein!-FUNK beZrllöte ^clri^ ^ i s u r ^ äie ^illreicli versammelte Lcli^icliAemejncie» ericlSrte iioäsnn cüe Xcimpfst^tuten un<^ nsi?m 6le XValil cler "surnierleitunz; suv^ie 6eö 5;eliie<.l8j;erielite8 vor. Die 'l'urnierlei-tunA ül^er.i-'ilim I-Ierr L a f u t ci 6e8-i>en 8tellvertreter I-ierr v 2 l e t i e, vvAli ren6 cjs5 8Ldie6?gericIit äie I^erren tkekcr ^r. ^ ld 2 n e ^ e un6 I. u k e ö sen. übernommen Kaden.
I1nmittelt?2r öaiauk wurcle Uie V e r -l> 5 u n k cler Qe Fn e r vorgenommen, t^n I?ei!iilN8 ^>e lolLt lautete: l. InA.
?rek, 2. Quj^nili, 3. Küster, 4. I.ukeZ, Z. (ler^el^» v. Kukovec, 7. Kupar, 8. forsy, 9. Ketls, 10. Narolt, II. Msurü, 12. ^u-clic, 13. ^arvin, 14. öabie unä 15. I>lo8sn. Loclann vvuräe ctic e^ste 8p!e1run<1e eröffnet. Den aukreßenästen Kampf lieferten sicli Kuk 0 veL uncl isura, clie aber alle LießeLeliancen vergaben uncl sicli scliliel^licli mit einein I^emls abfanden, l^ 0 r a X maclite Ketiö clen (ZarauK. ?>! 0 san l-tcsieLte (! u j 2 n l l^', I. u l< e s rang ^ arV ! n nieder uncl Qer ^ elj er-lecliZte ^ u ä i c. Die Partien Küster —öabi^ unä kupar—^arotl erZa» ben ein I?emi8. Inx. ? r e l< war Zeztern spielfrei. Die Zweite I?unäe wircl 3M Mittwocli, clen 6. Tle^ember ge-spielt.
Opernpremiere im Mariborer
Theater
klS-ro 8^Vl>I:	Vl0/^«.
öaiiktcle von cler LLliönen Vicla 7.^^it ?u clen ältesten uncl scliünsten slo-v/eniscken Volksliecl^rn uncl entstanci im I^ussmmenliange mit clen Lnttijlirungen, äie äie >^3uren im KUstenlancl aul äer nacli veiken Lklavinnen fiir il^re in Spanien lierrselienclen tterren unternali men. In clen späteren Igluliunclerten, als clje l^rinnerung an clie sauren verblaLle, erkielt clie kzllacle eine neue Variante, IN cler es nickt melir uni clie ^ntfülirunA, ^noiern um clie freiwi!lil;e fluclit äer jun-MN uncl i-clionen Vicla vcim bejahrten Mcm-n uncl ilirem Kincl mit einem jun-MN V^fUlirer nacli X^eneclig gelit. — Oiese Variante Ix:nütz:te ^osip ^ urc l c fSr einen I?t)MAN, clessen ttanälung sicli in Duino Uiicl in V^eneäiz? abspielt. Dieser ?oman liext dem l.ibretto üUArunäe. >vel-clit^s 6er Komponist !?isto 8 avi n (mit bürxerlicliem k^smen frieclric'li Läler von K i r c a). lieneral i. l?.) unä cler belcann-te I.itil'ettist Vr. I^ieliarcl st a t l< a fllr clic O p <' r »l^epa X^icla^' keniit/t lmben. vie I^rauffülirung cler unsprilnglicli vier-A'lktigen Opcr fsncl in I.jubljana vor 6em Kriege statt. Der Komponist unterziog clie Oper spilter einer >leubearbeitung, in-ljlem er sie zuf clrei ^l<te verkürzte. I^Iacl: llieser LeJrbeitung erfolgte äie nunmek-ri^e L-instucileAing uncl ^ukfülirunpi in ^anbc>r.
kisw 8avin ist cler emiixxe unter clen z^wvenisclien Opernicomponisten cler.^u ??ief,src1 >Vagner in clie i^cliule gegan-gen war uncl clen Slowenen clie erste ps)^-ckologisclie Oper sclienlitc, cleren ^li?ent mckt nur auf clem lübretto, sonclern nock viel melir selbst auf äer lViusiI< liegt. Ls ist clies lceine leiclite ?^U8il<. wie wir sie in äen belkantistisclien >Verl<en Verclis u. anclerer italienisclier ()pernl<la8sil<er ge-wüknt sincl. sonclern eine sclivvere uncl tiefe ^usili. clie an äs« 0rcliester. an clen Okor uncl clie Solisten groke ^nloräerun-g«n stellt, k^iir äie Solisten umso melir, weil sie ilceine ausgesproc-denen ^rien be-sit?t, wie wir sie in äen genannten Opern äer velliantostils vorkinäen. ^u einer wilräigen ^usfUlirung war äeslialb ein ern stes Stuäium ei^oräerlicli unä ist 2N?uer-I<ennen. äalZ äer Dirigent I.. 1^ e r ? 0 g, 'äie Solisten, äas Orckester unä äer Clior einen beäeutenäen Erfolg erhielt Imben. äel aber iiber äie lokalen Verliältnlsse nicdt binausreiclien l<0nnte, äa äie Oper loein lAerufsorcliester unä keinen kerufs-clior besitzt. Die 1?egie unä lnsrenierung besorgfe Vlaäimir S k r b i n s e l<. Die 1'snzeinlage äes /weiten ^l<tes wuräe von ^ntvn ?^arast0vlc einstuäiert.
^^lle Solisten entleäigken sicli elirenvoll äer ilinen leuteil geworäenen Aufgabe, el-nige von ilinen sogar Uber alles Lrwar-ten. Lesonclers liervorieubeben ist äie sieg liafte Viäa, gesungen von ?r1. ^elka I g-l i c. Dasselbe gilt filr ^natol ^ano-öevslvl in äer Partie äes VerfUlirers Ulbert unä äer k^rau ^ a m ej l c-Ko vl c in äer Partie äer ^gnes. Lin erkolgrelckes Debüt absolvierte äer neue lZariton Karl Kamusiö, äer sicl? un^weifelliakt üu einem Sänger starl^er (Qualitäten entwiclceln wirck, äa er alle erforäerliclien öeälngun-gen liie^u besitzt. In äen übrigen Partien -Ovaren bescliäktigt: frau ^arica Lru-men-l^ubej (k>^inetta), Paul Kovic (Lauer Oregor), Vlaäimir Skrbinseli (pietro), ^ngelo 1 a r c (erster Lauer), Drago Kauperl (Zweiter ksuer) unä I^rl. I..^uba ^epic (Läuerin).
Der Vorstellung wolinte aucli äer Komponist pisto S a V l n bei, äen äas pu-t)likum wieäerliolt vor äen Vorliang rief, wo ilim ein sclioner l^orbeerl^ran/ über-reiclit wuräe.	jr.
Glänzender Verlauf des Äournalistenwnzerles in Ljub-ljana
XVie allMlirlieli, so nalim aucli äas lieu-rige ^ournalistenl<onz:ert am 1. Dezember in l^jubljana einen glanzvollen Verlauf. In I^jubliana sinä äiese Konzerte seit jelier 1'raäition, äa sicli an äiesem ^benä alles trifft, wus pang unä I^amen liat. unä 2war oline I^ntersclsieä cler politisclien unä weltanscliauliclien Scliattierung. Der tarnst äer ^eit spiegelte vicli lieuer wolU äarin, äak äer kesueb niclit so relcorä-mäkig war wie in anäeren ^aliren, trot^-äenl aber waren aucli lieuer neben äen Vertretern äer keliöräen, äer ^Virtscliaft, äer Kulturlcreise us^'. alle Scliicliten äer Levöllcerung vertreten.
Der Verlauf äes Konzertes war ein liber aus glanzvoller. Den /^uftalit biläete äie I^innlanäia-Ouvertüre von Sibelius, ausge-fi)lirt vom Orcliester äer ^usilcliapelle äes 40. Inf. pegts. unter äer dewÄlirten Stab-fülirung äes Ober^tleutnant-Kapellmeisters f'. I-Ierz:og. ü^inen sclidnen I5rfolg ern-teten ferner äer Oeiger I^eo Pfeifer mit ?wei Viol'nsolis unä cier ^lcaäemi-sclie SÄngerelior unter äer l^eitung seines Cliornieisters /^arolt mit ärei alten Oliören. /^uf lioliem qualitativen k^iveau befanäen sicli ferner äie Darbie-tungen äes Opcrnsüngerii Vel^oslsv ^a n-l< 0, äer Sängerin Sonja I van ci c*: unä äes Opernsängers Z^an k'" ranc l. Kapell-
n^ister dl e ffa t erwies sicli als ein fein-sinniger öegleiter am Klavier. Den ^us-fülirenäen, clie ilir öestes gaben, wuräe stürmisclier Lei fall zuteil. I>lacli äem Konzert fanä ein Oesellscliaftsabenä, verbun-äen mit 1'gnz:, statt. Die l'eilnelimer liul-äigten äem 'san^e in bester Stimmung bis ?u äen frülien Norgenstunäen. Die ^our-nalisten konnten bei äieser Oelegenlieit einen scliönen nioralisclien unä materiel-len t!^rfolg verbueiien, äer äem Pensions-fonä -Zugute kommt.
Volksuniversität
Vortrag cler frsu Vers ^älesiL aus I^jud-ljana üt>er cias ^ntütr ^mSrika^
Vor einem ^atilreiclien Publikuni spracli /Vlontag in äer Volksuniversität frau Ve-ra ^ ä l e L i c, äie (uattin äes I^jubljanaer Lürgernielsters, über ilire L^inärücke, äie sie wälirenä ilires längeren ^ufenttialtes in .Amerika gesammelt liatte. L^infülirenä streifte sie einige Probleme aus äer Kul-tur- u. ^ivilisationsgesctiiclitc Amerikas, in erster ^inie äie Polle äes scliwarzien Llements» unä entwarf äann in kormvoll-enäeten Xusfülirungen ein fesselnäes öilä von ^ewyork, besonäers aber von Cleve-lanä, wo eine anselinliclie slowenlscbe Kolonie sekliakt ist. Ilire ^usfillirungen über äas lieben äer Amerikanischen Slo-wenen waren äulZerst interessant uncl auf 5clilul!reicli. Die erste Oeneration äer slo wenlsclien Volksgenossen ist nocli eng voiksverbunäen, äie Zweite aber unter-liegt immer melir einem starken Amerika-nismus.
Der Sclilukappell ilires scliönen Vortra-ges war, äie Slowenen mögen ilirc: in .Amerika lebenäen unä verstreuten Volks-genossen niclit vergessen, sonäern ilir Scliicksal niit tätigem Interesse verfolgen.
Auslandbefuch bei unseren Vfadfindem
Den ^Viariborer pfaiäfinäern statteten Koltern z:wei illustre cnglisclie (Zäste ib-ren öesucli ab unä ^war waren äies Sir ^olin Sliey, äer Lliek äer Ix>näoner Seoutsorganisationen, unä sein Kegleiter I-ierr l-Iarry Pos, einer äer l^eiter äer Seepfaälinäor I!^nglancls, äie sicli auf ei-ner peise äurcli Jugoslawien bekinäen. Die Oäste wuräen bei ilirer Ankunft am l-lauptbalinliof von einer ^boränung äer Mariborer pfaäfinäer empfangen, worauf sie cla^ pfaäkinäerlieim im »I^aroäni äom« besucliten unä einer Kameraäscliafts^u-sainmenkunft beiwolinten. keläe Oäste fa-näen niclit genug >Vorte äes ll^obes für äie straffe Organisation äer jugoslawl-sclien pfaäfinäer unä spraclien nament-licli äen Mariborer pkaäkinäern ilire ^n-erkennung aus. (Zle>c1i?eitig überbracliten sie äie OrUke äes Obersten pfaäfinäer-fülirers l.orä kgäen Powell.
Das Weiter
VVettervorkersilgs fiir Wttwock:
Vorwiegenä bewölkt, örtlielie >Iieäer-setiläge ?u erwarten. ^
Der Rikolommmel
l^^nausgeset^t wogte äieser l'age eine /V^ensclienwelle äurcli äie i^auptstraken äer Staät, um äie im ^eiclien äes k^il^olos unä äes Kraiiipus gesclimackvoll arran-gierten Lcliaufenster xu bewunäern unä. in äen OescliSften ilire Linkäuke /u tätl-gen. Samstag abenäs fanä bereits äie er-ste I^ikolofeier statt, äie äie Oeliilfen äer /^nscliaffungsgenossenscliaften im roäni äoin« veranstalteten. Sonntag nacli mittags veranstaltete äer Sokolverein in seineni Saale in äer ^leksanärova cesta für äie Kinäer ein l^ikolofest; äas fest wirä lieute, Dienstag wieäerliolt, woge-gen es Donnerstag für äie llrwaclisenen veranstaltet wirä. .^ucli ariäere Vereine liel^en es sicli niclit nelunen, ilire traäitio-nelleii I^ikolofeiern ziu veranstalten. ,Xucli in einigen Scliulen taten sicli äle Scliüler z^usÄinmeii unä bracliten gelungene >Ii-
Tödlicher Mefserftich
kwtize kursckenSctilsckt in 8v. iVlarjets uncl in podreZje
ln Sv. ^arjeta kam es Sonntag alzenäs üu einer folgenscliweren tätliclien Zusein anäerset^ung unter betrunkenen Kur-selien, bei äer äer kauiii. 20jätiriLe ke-sitzerssolin Ivan Senekovic äen l'oä fanä. SenekoviL erliielt von. einem gewis-sen S. O. einen ^essersticli äirekt ins ^uge. Der Sticli wuräe iliiii mit solcber I-Iektigkeit versetzt» äaK äie 'Klinge äes A^essers ins Oekirn ärang. unä so eine töäliclie Llutung verursaclite. Senekovic scliaffte man ^war unver^üglicl» Uis Kran kenliaus, äocli erla^ -er liur^ nacli seiner I^inlieferung äer tö^liclien Verletzung.
Lin älinliclier lzlutiger ^wisclienfall trilg ^icli in pobre^je ?u» wo ein nocli unbe-kannter l'äter auf eine (Zruppe von meli-reren öursclien melirere Scküsse aus ei-nem .jagägewelir abfeuertt. Die scliliinm-sten Verletzungen trug äer Lesit^erssotin ^nton Pak äavon, äyr von äer Scli'rot-laäung an beläen Leinen unä ^rmen kv-wie an äer vrust verletzt wuräe. päk so-wie ärei weitere Verletzte wuräen ins Krankenliaus gescliafst.
m. In ksLe ist im liolien ^lter von 71 ^aliren äie pealitätenbesitzerin frau Ivan l^a ^ arc gestorben. Die Verbllctiene, clie Scliwiegermutter äes angeselienen Al^ari-borer (Zrokkaufmannes tlorrn ^nton ^a-cun, stanä zieitlebens ob ilires recktscliaf-kenen >Vesen8 unä vorbilälicken l^ilfsl>e-reltscliaft bei unserer I.anädevölkerung bocli in k^liren. 13 Kinäern sclienkte sie äas lieben, von äenen lieute nocli seckis leben, k^rieäe ilirer ^scliel Den trauern-äen Familien unser innigstes velleiä!
IN. Ilir golclenes Lllejudttäum feiern äie-
ser sage äer (Zrokgrunäbesitz-er fran?
peitler in Sv. I.ovrenc a. k. unä seine
Oattin ^arla. — >Vlr gratulieren!
- l ^ -
Ni. krnennunx im postcUenste. ^uni Oliek äes lV^ariborer postaiiitÄ 2 wür<le äer Oberpostkontrollor I^err Igna^e K e-rine ernannt. Der neue Lliek bat bereits seine ^genäen übernommen. I'erner wur-äe Oberpostkontrollor äes ^arrborer Hauptpostamtes 1 Herr Lvrill I>Ic>vak ZUM I.siter äes I-lauptpostAmtes in delje ernannt.
^ ^ltes volcl ZU bveksten preisen kauit 0. Kiff mann, ^lekssnärova cesta ll.
Iii. No. neue» Ii«üwrkeim ist in LeZi-graä, einem StacjtMt^^ von I^jubljana, iin Entstellen begriffeti. Das neue Oebäuäe. ^^öeZigrajski äom'Zi, ist bereits bis ZUNl ersten Stockwerk ^eäielien uncl stellt bin-ter äer L^^rill- unä ^etlioäkirclie. am <Ze länäe äes alten frieäliofs, äas nac^ unä nacli verbaut wircl. Sonntag vormittags fanä äie felerlicke Eckstein legung statt, äie fürstbiscliok Dr. p 0 zman vornabm. ^nwesenä waren u. a. kürgeriiieister Dr. >^äleSiö, Inspektor Kran^ec in Vertretung äes Kanus usw.
m. ^us clem lVtännerzvSanLverein. ^itt wocli, äen 6. ä. finäet eine -»Offene Sing-stunäe« in äer (Zalnbrinusballe statt, öe-ginn uin 20 Ulir. — Dle Dienstagprobe entfällt.
NI. k!Lpersntovortrsx. Donnerstag äen 7. ä. Uln 20 Ulir liält im Saal äer /Vrbeiterkammer äer Professor äer l^^ari-borer ^anäelsakaäemie paäo I? a k u 8 a einen Vortrag über Esperanto unä seine Leäeutung. Oleiclizeitig wirä er äle de-äeutenästen Lsperantowerke zur veslcli-tigung vorlegen.
m. >V0clienenclkarton Zu ^eMnsclHten.
>Vie aus ?^agreb bericlitet wirä, bat äie äortige kalinäZrektion einem klrsueben stattgegeben unä verfügt, äalZ äie >Vo-clienenäkarten lieuer voin 23. bis 28. ä. gelten. Ls ist äamit zu reclinen, äal! äie gleiclie Begünstigung aueli ln Slowenien gelten wirä.
m. Krsnzadivge. /Anstelle einer Kranz-spenäe für äie verstorbene k'rau Scliwarz spenäete äie pamllie >Vügerer 100 Dinar kür äie Staätarmen unä 100 Dinar für äie l^nterstützung ariiier Scliulkinäer. f^erz-liclisten Dar^k!
m. fremclenverkelir im diovember. Im
vergangenen ^onat wuräen in ^arldor 1408 I'remäe angemeläet unä zwar 1053
6en 6. r>e?emVe^ lÄSS
»^sriliorvr ?»iwns« dkmm»«' 2?S
^us«)8!^ven. 269 veutseke. 25 l'setieekea. 24 Itsllen«!-, 7 vnzsrn. 5 LnzlÄnäer, Z ö«lSl«r. 3 8ekv«ke5. 2 Qriecken, 2 kul-zaren, 2 d?onveser un6 2 ^erikaner. — Oje ^ScdtixullxsÄkk^r detniz 3?S8.
m ^euvr ^nwsport v<m keimlcvkr»-ckev RoSsoiuu'bvttvrl». Lestern Q»cd-mittsAS tF'Äk SM ^aridorHr Usuptdalui-dok Hin l'rsQLpoi't v<m medr als AV aus DeutLcdlsQll deimlielu7eiik1eii 8ai-«vQsi'dvit^iii ein. Der L^rVSSteil «ler Arbeiter stammt aus dem Laust, tLs üdrigeQ aus I^Iemurje^
m Im	kiQ6«t ke«te, Dienstag,
ctie ersto Keprisis von Mst« Lavuis Oper „I^Hpa Vi da" statt, äie dei cler prenüere einei» emäruolLLvcMen Lr-kolg erÄelte.
w »utzeiiwS«! vur6e gestern iu äen ^alä^mgen um 8v. Dnli 6er 82 ^älinge (ivmeiiulesrme lilartin Lrom dsö. Der Qreis liatt« sied 6urek Lrküngen selbst das	genommen.
m vlvksUUUe. In einem Oastdaus in <ter VetrinjslLS nliea Icsm c^em ^Üsen-badner I^riedrieli I^ojas <1ie Älderne ^aseliennür samt Ivette abdsnÄen. Der ÜellQerm daeilie ^nicter vurde vad-venti einer RinovorsteUrmg <1er ?el2-Icragen vom V^iotermantel gestoklen.
m Sebtvuo ttvr^ «rtrümmvi^ ktw? 5iokvlb«>. ^m Kauptplat2 sedeuten ge-Stern 2vei ?ter6e nncl nadmen Reiss-aus. Iliedei stiess 6er Wagen in 6ie 8eka,^enster äes eesedaktes I'kalee, ^od^/ünt Lokeiden in I'iÄmmer gingen.
^ kÄasto psrlame, Ki>lnisck>v2sser, 8eikell u. anäere ?25kllmerjen aller 'V^eN-marlcen! Divseris Xaae.	11312
m. vee 8tored «>t <>ee 8tiAL«. In äer
Vetrinlska ul»cs vuicle am Sonntag 6»e 29Mrjge ttausgedilttn I'ran^islca Xu-kar ! L aus prevalje von (Zedurtsvekeo bekaNen unck sckenlc^ Kur? äarauk einem kräftigen Xnaben ckss I>eben. Butter unä Kinä beklnäen sied in äer (ZedäranstaU.
m. Lia dwtixer	spielte
sicli gestern im I-Iause 6es ^rdeiters k a n t a Z 2 in I.imiduZ ad. Kantssa vur-6e liiebe! von einem Vervanäten mit 6er ^t lelzensgekädrUcli verletzt.
m. ^etterliorledt vom 5. De?emder. 9 vkr: 1'emperatur S.2. ^eucktiglceit 84, Zsrometerstancl 727L, >VincIriclitung Ost. Oestrige maximale 'Temperatur 8.2, mini-male minus 2.6 (Zrsä.
*	e»kS »Kotovi« — Dienstag dlikolo-rummel — vekmAtioa — Vewstigungen.
*	Der seküaste ?>Iikoloadea<> keute, Dienstazx in lwr Velilis Icavsrns. ll37l

Sitzung des Stadtrates
Oer Ltaätrat von ptuz liielt äieser "sa-ge eme Sitzung ab, in cler laufencle ^n-gelegenl^eiten ziur Spracke gelangten. Lllr Zermeister vr. I?emec teilte u. a. mit. äaS Mr äie tejlveiZe Verlegung cler Lira-Ke I>eskovec—?0<lleknik aus äem neuen k^onci 2(1.(XX) Dinar angewiesen v^or^en waren. Die öanatsverwaltung äenlct äas 8ieclienliaus nacli Qornja I^acigona ?u ver legen uncl äarin äie Lpitalsabteilung Mr interne Krankl^eiten unterzubringen. I^ür 1'uderlculosel<ranke vvircl ein neuer^?avil-Ion erriclitet weräen, ebenso ein neueS' Objekt sllr äie ^Väsckerei^ uncl äie ^en> trall^eizung. Die Oemeinäe" wirä bei äer pensIonsAnstalt eine'^nleibe von^4lX).lXX) Dinar auknelimen, um im Linne äes sei^ ner?eitigen L^selilusses äie vaäesnstZlt 2U mväernisieren unä äen'^kau^tM neuen XinäergZrtens 2uknebmen^.z;u können.
Im weiteren ^^laute^äer Litzlung de-spracli finsn^riner^.^ ras äen I?ect,-nungsabsclUuV ^«r'StZätgemeinäe kUr äas k^inanzjalir l938-3g, äer k^innslimen in äer l^Iölie von. 3,140.772 unä Ausgaben von 3,1l().88l Dinar vorsielit, so äak sicli ein Ueberscduk von 29.89l Dinar ergibt. — äen neuen Lat^ungen ist äer ^us-sckuV äer Staätsparkasse etwas verrin-gert woräen. Das k^eisebüra »?utnik« tiÄgt sicli mit äem (Zeä.'^nken. alle Klei-neren (ZescliÄktsstellen wegen äer ungtln-"itigen internationalen 1.2ge aufzulassen, gel ?tuj wuräe eine ^usnalime gemacht, äa äie 8taätgemeinäe äie Vllrgscliatt Mr
Tod unter dem Auto
v^ll) veä»	vr«
Nwe QLiMivedi.
MI 5eML«lleM5
I^aek prekmarje kekrte ciieser l'age em l'ransport von mehreren ttunäert Saison-ardettern aus Deutsclilsiml -urUek. Der 1'ransport kam gSn^läcli unangekünäigt ln ^urska Sodota an, wesl^ld keine k'alir geleeentielten kür ä^e entlegeneren Ort-sekakton vorlianäen waren. Einige I?ück-kskrer ilderreäeton äesl^lb äen 1?ol!tukr-untewvkmer (Zjürküs, il,r OspSck. äa es dersits ?u äunkew lzegann, naol, ko-gaZevci ?u drwgm.
Unter äen kitckkskrern war aucl: äie K1ÄnibeÄt?erm dl. XovaL. ^ls ilir 20-jSkri^er Sowi ?ran?, äer als ^ecliani-kergsktlke in ^urska Sodota bescliÄitigt war» von äer RUekkekr (les 1'ransportes
ltürte, eilte er ^um Salmkok um äie ^ut-ter 2U begrüben. Kov^ö degleitste «m nnt äem l^tauto äer ?irms OjSrIkk» »eine Butter bis kogaZevcl unä kekrte äaiin mit äem >Vage<n zurüek, wods» er mit ei-ner l'ascdenlampe notällrMg äon deleuclltete, äa äie >Vagenlsmpsn eine vesekSälgung erlitten katten. Z^wiscken pertoLa unä Xrajna kam min äer ^VaZen wegen äer sclilecliten Sickt ?u selir an äen StraKem-anä unä stürmte äie öS-sckung iiinunter. ttiedei kam XovaL unter äen >Vagvn 2U liegen unä erlitt so scliwe re Verletzungen, äaK er auk äer Ltelie tot wAr.

Nun kann der Nikolaus kommen...
«epWio»«.
DivvstZW, Z. Desemdsr um ZV llkr: l» Vläs«. ^d. ^
I^itdwoek, 6. Do«wder: <ie«ckIo«-»eo.
Dvnverstazx, 7. De^emlzer um 2V Ildr: „Die verksuttv vrsut.

Lurzt-loultino. Der grossto l'ectmi-oolorülm aller ^eii.en. ^öjeknvevtU-eliea ua«I 6iv sieiZen Xwer^". Lln
glanzvoller ^lärctienkiliii, äer von 8tX) 2eictuiern liergsstellt wuräe. Detter ZW.lXX) LUäer waren kür äie wundervolle Gestaltung äieses eiru^lgartigen I^ärclienkUmes not>venäig. — A^lontag unä DiSustag uni 16 l^tir vor Veginn äes k'ilmes Lin^ug cles lil. Xikolo unä seiaes (lekolges.
Lspisasäe-I'oilkiao. Vis einsctilieklicli Donnerstag lllult äer kabelllakt scköne OroLiilm in lierri. I^^aturkarben »Setmee-wittetiea miU «lie siede» /wsrge«. I>Iäck-stes Programm äie groke äeutsctispraclii' ge ^usstattungs-Operette »kosalie« mit Lää/ Xelson in äer ttauptrolle.
^aioa-l'onkino. Vis einsel^liebl. Olens-lag unser ausgewähltes Doppelprogramm »Die Insel der toteu Seelen« ein glänzen äer Kriminaltilm mit spannenäen l^rleb-nissen auk äer lnsel ^lkatraz-lslanä unä »Der sedwar^e Sctleritt« eilN ausge^sicl^-neter, aukregenäer Lowdo>-I^ilm mit ülan^leistungen äes beriitimten Lo^vdo^-Sängers I>iek foran.
Die kluge Odristel dat äen gröSten Seduk, äen sie im Nause «ittreiden koaate, vor äie I'ür gestellt.
ein eventuelles Defizit äer äortigen scliäftsstelle übernahm.
Das ^inoritenkloster wirä Mr äie ?acb tung äes Stuäentenl^eimes bis auf weite-res keinen paclitsel^illing entricliten. Da in äer ?ropstei äie Scliweineställe aus-gebessert weräen müssen, wuräe äer öe-scl,lu5 gekakt. z:ur Deckung äer ^usga-den (60.000 Dinar) sowie Mr äie I?epa-ratur einiger Oebäuäe (30.000 Dinar) ei-ne kurzfristige ^nleilie von 90.000 Dinar aukunel^men. Die Legleieliung wirä in zwei Isl^ren äurcli einen neuen ^usclilag von 10«T 2U allen äirskten 8teuern erkol-gen. Der (ienossenscliaft :^?ro8vetni äorno: wirä von äer Staätgemeinäe im Staätpark ein OrunästUck im ^usmake von 3530 m- unentgeltlicl^ abgetreten, je-äocb unter äer öeäingung, äak äie Oe-nossenscliakt spätestens in ärei ^aliren nacli frieäensscliluk äen Vau äes neuen l-ieimes aufnimmt. Die Parzelle wirä zu l2 D'mar pro Oeviertmeter bewertet.
In äe^ geIieime n Sitzung wuräen vornelimlick vertrauliclie .^ngeiegenl^eiten belianäelt.
makigen l^nterrickt wuräe bereits begon-nen.
p. ^uk äen Sciiwvlnemsrkt am 29. k>Ic)-vember wuräen 362 Scl^weine zugeMkrt, von äenen 89 Ltück verkauft wuräen. — lungsckweine kosteten 60—l20 Dinar pro Stück, fleisscliweine 7 bis 7.75, ^ast-scliweine 8 bis l0 unä ?uclitsckweine 6 bis 6.75 Dinar pro Kilogramm I.ebenäe-wickt.
p. l..saäfeller. In SeälaLek bracl^ im ttause äes Besitzers losek S m i g o c ein öranä aus, äem äas ganze Objekt zum Opfer kiel. Der 8cliaäen beträgt 30.000 Dinar.
p. Das 1'onkino koysl dringt bis ein-scMieVlicli l^reitag äen lustigen l^uis-l'ren ker-film ^^I^iebesbrieke aus äem Lngaäin«. ^5 gibt viele Iieitere Lin-fSile in äieser parfümierten, gepuäerten u. wieäer raullen länäiiclien Posse. I'renker ist ja ein alter, erkalirener l'ilmliase, er weiö genau, was äen l^euten gefällt.
p Lin ^ussekuss «ur VokSmptung der 1'euerunK vuräe aucl^ in ptuj ein-gesetzt. Diesen bilden ^lnx^stratscUreli-tor ^avadlal (kür äie Staätgemein-de), Dr. nka (kür die Konsumenten), Ivan c^vikl (kür äie Kaukleute), Og-njeslav 8kaza (kür die (Genossen-seliakton), .losek (^reikoner (kür die (Zewerlxitieidenäou) und k'ranz I'ra-por (kür die >sieter). 8tellverlreter sind llilarius Karis, Karl I'ertekel, tlinko Krekt, Dr. ^lilau Xupanüiö, ^0-sek kerliö unä Paul XriZ^.
p. Der ^ussctiuL kür äie fsckausbN-äung äes ltanäelsnscliwuckses veranstaltet aucli in äiesen ^aliren niedrere Kurse unä zwar für slowenisclie Korresponäenz, Lucdllaltung unä^Voikswirtscliskt sowie Mr ^ascliinensedreiden. ^it äeni regel-
c. praciitvoUer Sonnenuntergang, ^an
sclireibt uns: >Ver am Staatsfeiertag in Lelje zur ^eit äes Sonnenunterganges von einer übersiclitlicken Stelle aus oen westliclien llimmel beobacliten konnte, äem bot sicli in seiner I^arbenbuntlieit ein walirkiaft pdantastisclies I^arbenscliau spiel. Vor äem liimmel, äessen k^arbe vom tiefen Klau im I^oräen über I^Iclit-blau unä Orün zum stralilenäen Oelb In äer?^älie äes Sonnenballs abklang, stan-äen langgezogene >Vinäwolken, äie je nacli !l,rer l.age in äen verscliieäensten. geraäezu unwalirsclieinliclisten l^arben aufgiüliten. Die zarten Pastellfarben am Uimmel nalimen. als äie Sonne,liinter äle Lerge getauclit war, immer krÄtii^ere l'S»
Avothelennachtdien..
öis 8. Dezember versetien äie 8 v. ^ r e ti-^ p 0 t li e k e (^ag. pt:arm. Viä-mar) am liauiptplatz 20. I'el. 20--0ö, unä äie Lt. ^a g ä2le ne n-<^p 0 tk eke (^ag. pliarm. Lavost) am Kralja Petra trg, ^el. 22—70, äen I^aclitäienst.
ne an, in wenigen Minuten brannte äer t^immel in einem intensiven Purpur, aas über äie l^äscliaft einen ganz seltsa-men Lcliein breitete. >Vieäer eine kurze >Veile unä säie l^otie verleuciltet«, grau stanäen äie VVolken vor äem letzten Scliein am I^immel, äle lrütie Kackt bractl an. — Das grancliose Farbenspiel am Firmament fanä viele öewunäerer u. es kelilte aucli niclit an manclierlei Oeu-tungen unä küdnen Scklüssen aus äiesem praclitvolien Sonnenuntergang.
c. Die zewi besten l^ctitstdleten Sloweniens. >Vie gemeläet, gab kurzlicli äer unermüälicke unc^ erkolgreiclie Sportleli-rer äer Draubanscliaft Otto I-eopolä Klein in I^jubljana eine leiste äer zelin besten >Vettkämpker Sloweniens in äen einzelnen leict,tatt:1etisctlen Disziplinen lieraus. Der Anteil Leljes u. seiner I^eiclit-atkleten an äen Lrfoigen äieses ^alires lst beäeutenä. ^inunäzwanzigmal tauclien in äieser leiste äie k>Iamen unserer I.eicdt-atlileten auf, gleicli seclismal äer I^lame k^ritz Martini, äer unter äen zelm Kesten im k^üräenlauken ülzer ll0 ^eter, im Ku-gelstoken, Speerwerfen, >Vcit- unä I-locli-Sprung unä im ^elinkampf auftritt. Idm folgen k^eri pletersek (400-^ster-l^uk, ll0 unä 400 ^eter I^üräen, 2^elin-Kampf), Lmil Oorsc^iek (800 u. 1500-^eter-I^auk: jugoslawisclier kokorä!), Oaberöek (400 unä 800-^eter-l^auf), I.1r-I)anüi<! (400-^eter-l>auf unä 400 /^eter l^ilräen). ^grez (l500-^eter-l.auf). blor-jak (400 ^eter l-lüräen), ^enko (Stab-liocksprung). I^ebeusclinigg (Dreisprung) unä Lteiner (5000-^eter-l^auk). — >Vokl selten liat eine Kleinstaät auf äem Oe-biet äes Sportes so leuelitenäe Vorbiläer kür seine ^ungmannscliaft wie Celje, äas in unserem Konigreiclie mit in voräerster I?eilie stelit. Die obige leiste beweist, wie selir es vorwärtsgedt unä mit welcli scliö-nen Hoffnungen man äer Zukunft entx^e-genselien kann.
»Du liast äicli äock immer so lebiiakt für äie groke Lri!<a interessiert, unä nun verlobst äu äicli mit äer kleinen ^nni?«
»^a, icti liade. von zwei l^et>eln äas Klei nere gewälilt.«
IßiZNwA A»

Die Xtuemngswtile
peoMv!'i08^88?^^Miedi m vokvekLirvt^o — «ceme o«058Ll.v^o vM ^^5fv«k m ili(Z08l^>vixi^ icv oew/urrioe?« — x0^?«0k»l5Sl.08L oim-oix«i^e >viirr8cn^?7^80i?ok^vdto m
I>je veltentlickkeit dekaüt »icli immer t!ln8«lien<ter mit 6em pioklem cter Ver» ieuerunL ciei' l-edensk-lltung. Oie ösuern ftikren Xlage ll!>es äie Zu koken preise äer?ertixv/2ren. Die Konsumenten in äen 8tS<tten fllkren ilirbrseits öesckveräe 6»r Uber, äsL äie Erzeugnisse äer keimiscken I-Änävirtsckskt genau so v/!e clie aus äem ^uslanä stümmeuäen liolonialprollulite vlei ru sekr im preise Lesilegen sinä. Ls ist bereits 2U Protestaktionen gekommen unä vberall sprickt man davon, äak ^ve» cler <!!e privatangestellten unä Ltaatsde-etinten, nocli aucl^ ciie Arbeiter mit Ikren GeiiSitern unä l.0!inen cZss Auslangen fin «j«n können.
^isre6 ketkei ist einer äei- grükten 6eutsekeri ^aler un6 (Gestalten, ^r stekt IM ??3ng äicjit liinter cjen Qroken äer al-ton ?eit: (ZrUnev^sIä, Dürer un6 I^oldein. !<ur?, allzu kurz ^sr das Lr<jen>vallcn 6ie ses ^ackener k^akrikantensoknes. ^ber eke es nock bei !.eb?eiten In Lckvermut llnc! I^mällsterung, in I^ackt unc! lrrv/aiin kiel, kat er ein Xj^nstlerleben voll strali-Ivnäem I^ukm un6 sonnigem l^lebesglUck gelelzt wie venige. I-Ieroisck ist seine Kunst, geboren aus romantisckem (ZeZste unä ä^monisckem ölut, uncl es ist tiefe l'ragik. äak 6iese ungevvütiniiclie Klinst-lerkrast so frUIi. l^ngc vor ^l)encZ, zusam menbracii.
Unvergekliek bleiben 5ejne groben die-sot^iclitsbiläer. Lelion cler Leckret^njülirige sckuk zvei ^eiclinungen »Xarl Kartell In «ier Lckisotit bei 1>>urs« und »i^udolk von
den land^virtscliaktlictien Erzeugnissen in» direkt als eine folge Äer Verteuerung aller Importartikel so^ie aller l^ertigvaren Uberk2u.pt ?u bezelclinen Ist. Vle 's e u-e r u n g, die melir und melir einen a l I-gemeinen Lliarakter snnekme, stelle gerade in dieser ttlnsiclit elne Wirkung bestimmter spekulativer preiserkütlungen dar. Oabei sei es vielitix, dak der Index der jugosls^isctien Importartikel in der ^eit von Leptember bis Oktober nur von 73.1 auk 75,4 Punkte gestlegen ist, vül,-rend Sick der Index der Importartikel in der glelcken !?eZt von 81,6 auk 86,9 er-kükt kat.
In unterrickteten Xrelsen nimmt m»n
ttabsburg im Xampk gegen die sckveire-riscken Kaubritter«. 8ie kaben, wie seine öonifsziusbiider und seine Ltaklsticke als öucksckmuck ?u Pottecks VVeltgesckickte kreiUck nook viel von der damaligen l'relb kauslukt der vtjsseldorler Akademie: vel-cke Romantik und nickt gan? ecktes pa-tkos. ^in klitHner, elndrucksstarker Anlauf ZU Eigenem vsren dann seine letz-ten akademiscken Lcküpfungen: die er-greifenden öilder »Das Oebet vor der Lckiackt bei Lempack« und »Winkelrieds 1'od«. ^it iknen verkerrlickte er in ju-genciiicker Begeisterung den tteldenkamps der 8ck>veizer. In Frankfurt dann malte er neben ein paar anderen sckllnen Klei-nen klidern den »Vaniei in der l.vwen-grübe« (keute nock in ssrankkurt) und die »/Auffindung der I^eicke (Zustav ^V<t<>iLs bei Ultzeev« fteutv in äer 8tutt^
>Vadrsckeinlick ist die ungarjscke Dele-gation suck deskäl6 nyek nickt in Leo-grsd eingetrotten/^ücl, ein erster 1'er-min kür ikr Llntrekken war wegen Lrkran-kung des >^ukenministergekllfen pilja ver sckoben worden, ^an erwartet nun die ungariscken Vertreter kUr die nScksten l'age und die ^uknakme der Verkandlun-gen sofort nack ^bsckluk der Verband-iungen mit I'rankreick, die nock einige l'age in ^nspruck neli^^en dllrkten.
Vie Verkandlungen Uber einen neuen Handelsvertrag mit L n g l a n d. mit de-ren Beginn in der zweiten vezemberkSlk-te man gerecknet liatte, werden wakr-sckeinlick bis ^Snner 1940 versckoben werden.
»örtenberlchtt
4. ivezember. Devisen: l-ondon 172.40—175.60 (im freien Ver-kekr) 212.97—216.17), Paris 97.40-99.70 (120L7—122.67). k^evyork 4425-^485 (S4SO-SS20), Surick 995—1005 (1228.18 —1238.18), Amsterdam 2348—2386 .(2899.93-2937.93), vrUssel 731—743 (902.85—914.85): deutscke Clearing-«ekeoks 14.30.
Zagreb, 4. d. Ltaatswerte: 2V»''/o Kriegssckaden 435—440, 4-/1/^grar 53.^, 6«/« dalmat. ^grsr 0—72.50, ß"/« fortLodliga>ti07ien 0—75,7°/«, Stabiiisa-tionsanieike 0—^94» 7<>/o lnvestitionsanlei-lie 97—99. 7«/« Slair 89.50—90.50,
iöilvir 95—96; k<sti0nalba-nk 7l00—0, l^riv. Agrarbank 200—0.
X oie erste ?^rsncke äer 4 i^NU!»rden-«ileike wurde in der vergangenen Wocke von den staatlicken Geldinstituten in der Ilvke von 700 Millionen Dinar voll ge-zeicknet. Die Littel werden kUr die ?inan zierung einiger üfkntlicker Lauten verwen det werden. Um suck den Übrigen (Zeld-Instituten, sozialen ^inricktungen usw. (Ze legenkeit ZU geben, an der Z^eicknung der 6»/a Obligatioinen, zum Kurse von 95 teil-zunekmen, kvnnen diese Papiere ?um gieicken Kurs und unter gleicken vedin-gungen von der ttypotkekarbank und der Postsparkasse Übernommen werden.
X ^mttteke Vmreeknung8kurse kür ve-zemder. Das I^inanzministeriilm kst kUr den ^onat Dezember nacksteken<Ie amt-iicke l^mrecknungskurse fijr auslÄndiscke ^akiungsmittel festgesetzt: dlapoleondor 350, tUrkisckes (Z0ldpkun<1 398.30, engl!-sckes Pfund 2l5, 3merik2.niscker Dollar 55, kanadkcker Dollar 54.80, keicksmark l4.30. velga 9.15, ?engö 8.70, brasii. .^il-reis 2.85. Äg'/ptisckes Pfund 2l6, palästi-nensisckes Pfund 215, uruguaxscker Peso 18.60, argentiniscker Peso 12.40, cklleni-seker Peso 1.25, tijrkiscke« Papierpfund 34, 100 fraliZösiscke I^ra>nken 122.30, 100 Lckweizer franken 1230, 100 I.ire 288.80. l00 koll. Luiden 2918, 100 I.ew2 45.50, 100 I^ei 30, 100 dÄniscke Kronen 1100, 100 sckwedisciie Kronen 1265, 100 nor-wegiscken Kronen 1240, 100 Peseta 400.
den 6. vezemder lSSS
100 vraekmen 40, 100 '7sedeck«>kro»«n lSlUV, llX) kimwed« ^rk IV7. lOl) I,«t 7ZS «!<l IlX) !r»ni«ek« K1»1 100 V1n»r.
X vie vsstdmmwsseo üdse «Le Na-«odkRalmatrea Im KiMttNmzixvoverkvw gel^ te?, jetzt «icd Mr da« kRN»t Kroatien, öanus Dr. SubaSi«! kat eine VerorcZnvnx erlassen, die dieselben Kestimmungen ent KSlt, wie sie kUr das Übrige Staatsgebiet gelten.
X Anmeldung äer KriMkadrivuLe. Kis
14. d. sind bei den zuständigen vekvrden aile Kraftfahrzeuge anzumelden, v0rü je zwei Formulare, dle bei der betrekksndön öekürde kostenlos erkSltlleli sind, suszu-kllllen sind. Die tibrigen Iixplosionsmoto-re sind bis 29. d. anzumelden. ?u bemerken ist, dsk es Sick kier nur um Venzin-und I>Iapktkamotore kandeit. -
X Intem»Uons1er eiwnlkter äer liger ^rükjsln'smvsse. 1'rotz des Krieges wird die bevorstekenäe I^eipziger frllk-jakrsmesse, die unter allen Vm8tSnden vom 3. bis 10. ^Srz stattfindet, aucl, Iii-ren internationalen Lkarskter vabren. /^us den neutralen I^ändern Kaden berelts eine grolZe ^akl von Kaufleuten ibre ^b» slckt, die ^esse zu besueken, zum ^us-dtuek gebrackt. Um diesen >Vünscken kecknung ZU tragen, werden ^isenbakn-und Lckifkakrtsgeseilsckakten zaklreicker I^Snder wieder Vergtlnstigungen kür die Keise Nack I^eipzig gewSkren. Äisagen liegen bereits vor aus öelgien, Lstlsnä, Finnland, Italien, Jugoslawien» I^ettlanä, I-itauen und den l^iederianden, kumAnien und der LckweiZ. Da mit einem starken öesuck aus dem neutralen Ausland zu recknen ist, werden auck wieder Abesse-Londerziige gekakren werden. Der genaue fakrplan dieser LonderzUge wird auf der Anfang Dezember stattfindenden intörna-tionalen fakrplankonfereNZ festgelegt, ^an siekt, alle Vorbereitunsen fiir die I^eipziger ssrvkjakrsmesse erfolgen taiir-pianmttkig. — dieben zakireicben privat-firmen aus den Niederlanden wird suok die k^iederlAndiscke ^isenbabn in (iemein sckaft mit der Dampfsekiffakrtsgesell-sckaft »Seeland«?! auf der I^eipziger prlik-jakrsmesse 19^0 (3. bis 8. I^Arz) ibren Ztand einnekmen, den sie bereits seit Mi ren belegt. Die k^iederlSndiscke Kisendakn ist nickt nur in ikren Werbemetlioden, sondern aucli in ikrem teckniscken ^uk-bau eine der sortsckrittlicksten Labnen der Welt. Sie wird auf der I-eip^ige'' ^esse ikre neuesten I^eistungen zeixen.
Witz und Humor
Marianne kann Otto nickt riecken.
/^ber Otto kam jeglicken 1'ag.
l^eute kam er wieder.
/Marianne reickte ikm spvttisck die Hand.
»Ick kabe geiiört, Sie sollen ein V/un-derknabe gewesen sein.«
»Ick? Lin Wunderknabe?«
»^a. ^an erzÄklt» Sie Kotten mit secks ^akren genau so viel Verstand xeliabt wie keute. . .«
»
»Woran denken Sie, fräulein Kunzei?«
»OK, ick träumte von meiner fugend.«
»Ick sak Iknen an, dak Ikre Oedanken in weiter ferne weiiten.«
i^itto
vroAltttttteivpsvise		Sept.	diovembef
Kaffee kio (10 kg)		in Di	n»r
	520	540	640
Karolinenreis (100 kg)	765	690	I.I50
1'ee, Is (1 kg)	128	128	250
Petroleum (1 kg)	7	7	7,5
Kerzen (1 kg)	i1.5	11,5	18,5
^ekl (l00 kg)	Z70	270	340
^ekl. 2. Sorte (100 kg)		230	300
Soda, in Kristallen (100 kg)	l37	137	170
Sckwcinesckmalz (1 kg)	l«	16	15,5
i^itto
Oie jukoslawiscke Regierung siekt sick <ikiier jet^t einer aulZerordentiick sckwie-rigen Aufgabe gegenüber. VoriSukig kat i^ie Sick aber darauf besekränlit, einen Sonderaussckuk einzusetzen, der alle ein sckiZgigen fragen überprüfen soll.
D-e 1'euerung bleibt dabei keineswegs auf die besonders preisempkindlicken Kon sumgtiter besckrSnkt, die von der I^atio-nalbank verükfentiickte Aufstellung gibt kierüber genügend ^uksekluk.
Die l'extilwaren slnd durcdscknittllck um 50??; teurer geworden. Die preisstel-gerung beim ttolz beträgt rund 30 Dinar je Kubikmeter. Die zugoslawiscke Kokle kostet derzeit bereits 450 bis 500 Dinar je 100 kg; die scklesiscke sogar 730 bis 750 Dinar.
In den Kreisen des ftandeis wird nun bekauptet, dal^ dle 1'euerung in erster !.i-nie durck die Preissteigerung bei den Im-portwaren verursackt werde. Demgegen-ül)er wird in der gesamten Oefkentiickkeit mit >^aciidruek darauf verwiesen, daK fast aNc Importgüter, die derzeit in ^ugosla-Wien verkauft werden, aus Vorräten stam men. die sckon vor dem 1. September l.^. vorkanden waren, k^ack ^nsickt mskge-bender Kreise ist daker die 'feuerungs-welle nickt gerecktfertigt. ^us dies. (Zrun-de ist die jugosiawiscke I^egierung auck keineswegs geneigt, jenen Wünscken nsckzugeben, die auf eine Drosse-lung der ^uskukr kinzielen.
l3ei den amtlicken Stellen weist nian darauf kin. dak die Preissteigerung bei
nun an, ciak der Kampf gegen äie 1'eu-erung bereits in der allernäcksten ?elt konkrete formen annekmen wird, .^an er wartet zunäckst eine p r e i s s t o p-Verordnung sowie eine I?eike von ^aSnakmen, die sowokl eine unmittel-bare als auck eine mittelbare Kontrolle der preise durck die iSekürden ermvgii-cken werden. Darüber kinaus soll sick die Regierung mebr und mekr mit dem (Zedanken tragen, in lugoslawien zu ei-nem Zustand der kompromiAosen älri» gierten WirtseksktSorÄnunss« zu gelangen.
Handeisvertrogsvervond-lungen
Wie Äus veograd bericktet wird, sckreiten die Handeisvertragsverkandlun gen mitfrankreick vorwärts, ^uck gestern arbeiteten die vier Dnterauscküs-se, in denen die einzelnen fragen bekan-delt und die (Zesicktspunkte kestgeiegt werden, die sodann dem pienum der bei-den Delegationen vorgelegt werden sol-len. Wenn die vnteraussckü^se mit ikrer Arbeit fertig werden, wird das Plenum wakrsckeinlick sckon keute zusammen-treten.
Was die Verkandlungen mit Ungarn betrifft, sollte die ungarisoke Delegation dieser l'age in Veograd eintreffen. Der Lkef der jugosiawiscken Delegation ist der Qekiife des /VulZenministers piija, der aber bereits seit einigen 1'agen krank ist.
Retdel unvergeffen
isedl o«o88iek^ M8cnlen?8k»/^i.ei^
Von prttz Alfred Limmer
garter Oalerie), besonders aber die ^eick nungen ZUN1 I^ibelungeniiede und den I^ann'ibai-^>kiu8.
Vierundzwanzigjäkrig l^at er die »k>1i-belungen« gezeicknet, als »Kompositio-nen« ZU der groben ^arvackscken ^usga be (1840—42): zekn kraftvolle Deister-zeicknungen in alter ttolzscknittmanier u. ^rabeskenform, mit weiser Sparsamkeit und dock der kerben fülle ikrer Wuckt wie genieikelt vor den öesckauer kinge-stellt. Und dann die Hannibalsdilder (1842—44). Sie sckiidern die sckauer-volie kieerkakrt des Kartkagers über die ^lpen. ^ sind secks Aquarelle von einem fast unkeimlicken Stil und lapidarer Orü» ke. k>Iur gebändigter nock selbst in der OroSfiäckc sind I?etkels Kaiser-Karl-fres Ken im Kaisersaal zu backen (1846), die er freilick nickt mekr kat vollenden können und die nack seinen Entwürfen der ^aier Kekren zu linde gekükrt kat. Die besten von iknen: die Oefsnung der lUrukt durck Otto III., die ^aurensckiackt bei Cardl)va. Wittckinds l'anfe, und der ^in-ZU gin pavia, aber auck der Sturz der lr-mensäule und die Ku'serlirünung sind von k^nreibender WtXkt. des leanstert-
scken Ausdrucks. Das ist groke liQUNi-Kunst. Keine »lilustration«. I^icbts von Sentimentalität, sondern Würde und ein Aufstieg in immer freiere ttöken?
Das ^akr 1848 brackte I^eti^els volks-tümlickste Sckvpfung: seine wunderbare Holzscknittreike »^uck ein l'otentanz«. Was der 32jZkrige Künstler in diesen 6 öildern gesckaffen kat, bieibt für alle ?ei ten. Hier ist eine zeiclmcriscke Kraft und Klarkeit, eine Orokzl'igigkeit uncl ke-kerrscktkeit des. Ausdrucks,'wie sie seit Dürer und l-lolbein nickt mekr in veutsck land geseken werden, l^ock zweiinal kat Alfred I^etkel den 'sod gastaltet: in zwei 1'usckzeicknungen »Der l'od als VViir-ger« (1847) kelkt die eine, und die an-dere »Der 1'od als freund« (1851). Dle-se beiden l'odesbilder katten nock eine eigene, ganz auf den /V^eister selbst gelenkte Vewandtnis. Sie waren erscküt- , ternde aknungsvoile Stationen seines In-nenlebens. fr katte ein l-ittiderlili-Sel^ick-sal. Secks lakre lang kat der gewaltige Künstler nock in Sckwacksinn und Oei-steszerrüttung in einer Düsselilorfer Ir-renanstalt zut?fin!^en müssen, elie er im Dezember 1859 starb.
6en 6. Dezember 1939
7
Die Klavierstunde
ttvmorsice voa Owistopk	Vre>.
»?rSu1em. wenn ick bitten 6ark _äer
.Latz Ist übersckrieben: »^äaxio cant^-bZte«. öeetkoven kat slck also ke'me Polka darunter vorxesteUt, sondern eine im lsziLsamen 1'empo empkinäunMvoll un<j Zes2N85aftiL^ vorxetrazene ^usik.« »^ber ick kade es neu! ick im Xonzert»
so gekürt, wie ick es spielte.« >Ls vjr<i nickt ganz so xevesen sein. ?ür uns ist ai»ck kier nickt ciie Lukkas-k>unk irgxenÄeines Xlaviervirtuosen, son-6ern äie öeetkovens makxebe-nä.«
8!« ärekte Sick flink auk Ä«n Xlsviei'-stukl ?u ikm Kerum.
:>Xünnte öeetkoven keute nickt <luck elne andere ^utkasunL kalien?«
»LckverUck. Oäer er v^lträe xe-xenv^Ar-tix eine snäere ^usilc macken. ^lso. Venn 8Ie nockmals anfangen mückten?« Sie kstte es nickt so eilix.
:>>Venn äss feststUn<!e. wUräe man clock nickt cianack tan?en kt>nnen, unä äzs lcann man. 8ol! ick Iknen mal ein paar l'akte als >Va!2er vorspielen?« »vm ttimmelsvillen?«
K8ie kalten äas kür eine ^nbveikung? I>kun, ärollig ist es, tterr Xaipellmeister.«
sagte er» un<! sei-n immer sacklick ernste8 Qesickt erkellte Sick unter einem I^Sckeln, »!ek kabe vor ^akren einmal einen 8ekv2nlc xeseken, in clem etvas ^ekn lickes vorlcam. Lin I^ürst besuckte einen auslÄnäiscken Kaäeort un6 virck von 6er Xurlcapelle mit einem flotten MlitSr-marscl? dezrükt. Lr swtzit, scküttelt 6en Kopf. ^Vas kommt mir clock 50 bekannt vor. 1a« saxt er. »>Vi8sen Sie. velcker ^arsck es war?« z^Oer Ckopinsclie Ira-u» ermarsck!«
8ie lackte. :>I)2 kabn wirs ja!«
i^vas var ein Sckvankeinkall,« meinte er, sckoai v^iscler ernst.
:>t^ören 8ie sick keute aück noek cler-srtige LckvvAnke ÄN, tterr Kapellmeister?« kragte sie.
:^k^ein, claruder bin ick kinaius.« v8ck26e!«
--»^Varuni scka6e ^?«
8je wendete sick wieder 6sm Klavier
ZM.
»Ls war nur ein k^infall!« Dann bexann sie 2U spielen. :^^lso lackigsam, gefüklvoll und gesangartig, war es nickt so? Reick-lick viel auf einmal, ^an soll dock auck auf die Vorzieicken und knoten ackten.«
:dIa. gan? leickt mackts einem der See-tkoven nickt, ^ber, I^rSulein bitte, nun aiick nickt scklsppen.«
»Ick dackte an den Okopinscken 1'rsu-ermarsck«.
»vnd cantabile! 8ingen 8je einmal die Melodie leise mit!«
»Ick kann nickt leise singen, tterr Ka-pellmeistsr.«
^dvann singen 8ie meinetwegen laut.« »Ick kann nur lsut singen, wenn ick einen l'ext kade, und den kabe ick dock nickt.« — 8ie macken es einem wakrkaf-tig nickt leickt, I^rSulem!«
L!r fukr sick mit gespreitZ^ten I'ingern durck sein dunkles ttaar. kutscli, katte sie Sick wieder nack ikm umgedrekt. — »Ist es wakr, dak keetkoven sekr grob werden konnte?« — »8o keikt es«.
»Dann KStte ick bei ikm keine Klavier-stunden kaben mögen. <^ber es gibt keut-Zutage auck Klavierlekrer, die nickt immer liebenswiirdig sind.« — ^»Zollten die Lckijlerinnen niclit manckesmal sckuid sein?«
8le wandte ikm sckon wieder öen l?ük-Ken ?u und legte die I-sAnde auf die 1'a-sten. »Von mir sollen 8ie das nickt be-kaupten. ^uck der groke Leetkoven würde mit mir Zufrieden sein.«
^it deinem Klavierspiel ksum! dackte er. ^ber mikfallen kÄtte ikm diese 8ckll-lerin sonst wakrsckeinlick nickt, sein Oiz^mpieraußie kätte vieüeickt so^ar freundlick auf ikr Lierukt, auf diesem l?il-de anmutiger, friscker luvend. — ^nd
er „--?
»Keginnen Lie nock mal!« — »Ltimmts sckon wieder nickt?« — »Icii kstte garnickt 7ugekSrt«. gestand er.
Zckwapp. ging der vredsckemmel aber malz Kerum. L!ntrUstet sak sie ilin an. »Was, 8ie küren garnicl^t. ?u, wenn ick lknen Veetkoven vorspiele? l^nd ist es llinen sckon gan? gleickgUltiig, ob ick das
Adagio cantabile ricktig oder kalsck spie-le?« — »Ick möekte jetzt nur wissen, warum 8ie vorkin bedauerten, dak ick über 8ckwSnke kinaus sei?« :>>Veil 8ie mekr lacken milkten, um ein netter ^ensck?u seinl«
kr steckte ein gutgelauntes I.Lckeln auf. »Ists Iknen reckt so?« — »^a!« — ^r scknitt eine lustige Orimasse. »^a, ja!« — 8ie lackten beide — lkre ^ugen suckten
Sick, und — ja. dann kam es eben wle es kommen muVte.
Immer, wenn ikr ttockreitstag wieder-kekrt, muk er ilir das Adagio cantabile vorspielen, »ltätte ick damals annÄkernd so gut gespielt«, meinte sie, »würdest du Mick gelobt kaben, aber ick wäre woki niclit deine ?rau geworden. Ls ist mitun-ter zeknmal gesckeiter eine sckleckte, als eine gute 8ckülerm 2U sein!«
Vier Fußball-Llntervkrbänbe
oes 8l.0>ve!^i8cnUr^ ?v88v/^l.I.8p0«?8. — io. ve-
Wicklungen dürften beide weisen kaum Zustandekommen.
: Im ffuSdallksmps Ostmark gegen Zu-detengsiu, der in >Vien vor Sick ging, siegten die OstmArker mit 3:1 (l:O).
: >VimU«!on l94v abgesagt. Oer ^ng-Uscke l'ennisverband teilt mit, daK er angesickts des Krieges alle l'ennisversn-staltungen. somit auck das >Vimbiedc>ner Turnier, absagen muK.
: Der (Zrsiier 8portkluh wurde I-lerbst-Meister vor Oonswit?, 8turm, Kapkenberg (Z^K, peicksbakn-lZra?, k^eicksliakn-Knittelfeld und >Vacker. Die letzten ^r-gesbnisse: .«^K-^Vacker 4:1, Sportklub-ll^eicksbakn-Qra? 6:2. 8turm-?ost5port-verein 6:2, SportvereiniFung-tte'rtka 2:2. Knitte!keld-^iir??uscklag 9:2.
(Zrund der kesckillsse der am l9. k<0vember stattgekundenen gründenden Vollversammlung des 8loweni8cken k^uk-ballverbandes in I^jubljana kat am 8onn-tag, den 10. d. die QrUndung von vier I^nterverbänden im öereicke des 81^^ 2U erfolgen, diack der öefragung der ein-?elnen KIul>s dürfte sick die I^leugliecle-rung des sloweniscken 5uKballbetriebes wie folgt gestalten:
Celje: ^tkletik 8K.. 8K. korut, 8K. öreZice, 8K. Celje, 8K. l^rastnik, ZK. ^u-goslavija, KrZkl 8K., ZK. I^zZko, 8K. Ol^p, 8K. kadeöe, 8K. Store.
I^jubljana: ZK. ^drija, 8K. IZrat-stvo, 8K. viiks, 8K. (Zrakika, 28K. Her-mes, 8K. ^adran, 8K. lavornlk, 8K. Kam-nik, 8K. Kandija, 8K. Korotan, 8K. Ko-vinar, 8K. Kranj, 8K. I^itija, 8K. I.jubelj,
8K. b.jubljana, 8K. ^ars, 8K. ^engeZ, 8K. ^ladilia, ZK. ^iVioste, ZK. keka, 8K. 8avica, ZK. Llavija, ZK. Zvoboda, 8K. Viö, ZK. Virtus, 8K. Vrknika.
^ a r i b o r: <!:akovicke 8K, P8K. vra-va, Oradjanslii ZK., 8K. I.endava, IZ8K. ^aribor, 8K. ^islinja, ZK. ^ura, 8K. ?tuj, 3K. I?apiä, ZK. Zlavija, 8K. 8lo^ ven, 8K. Z^elezniLar.
7' rboVlje: 8K. Amateur, I)^8K, 8K. l?etje, ZK. Zvododa. 8K. 1'rbovlje.
In ^aribor findet die gründende Ver-Sammlung des ^ariborer Unterverbandes um IV I^kr vormittags im Klubz:immer des Kino-Lake statt. Ven 8low. ?uVballver-band wird dessen Präses vr. K ö s t l vertreten. In Lelje erkolgt die Unterver-bandsgründung um lv.lS I^kr im Klub-l0l<al des »Leljski dom«.

Marlbor« VoMion in der jugoslawischen Fraumatbletlk
In der jugoslawiscken frauenatkletik liat Sick ^aribor keuer einen der voräer-sten Plätze gesickert. Im ZtÄdteplacement stekt?war Zagreb mit 6 ersten. 7 ^wei-ten und 2 dritten plüt^en an erster Stelle, dock folgt unmittelbar darauf ^ari-bor mit Z ersten, 4 ^^veiten und 2 dritten plätzien an «weiter Stelle, gefolgt von I^jubljana mit 2 ersten und l dritten so-wie von Veograd mit I ersten, l zweiten und I dritten Platz. I^nter den erfolg-reicksten ^tkletinnen des ^adres befinden Sick ^aribors beste >Vettkämpkerin ^ri-ka lZrandstetter (Kapid) sowie die beiden ?agreberinnen dleferoviL und l'uLan (beide tl^SK). tteuer Stack ins besondere Lrika Lrandstetter ker-vor, die sick als die überragendste Sprin-terin im Staate erwies.
Die leiste der diesjäkrigen kestleistun-gen lautet:
SV A^eter: Lrandstetter (I^apid) 8.0, ^ikok (^ratkon, Zagreb) 8.4, Veutsck (^akabi) 3.4, vumdorker (I^apid) 3.5, Kunadi (^ugoslavija, keograd) 8.5.
IVO ^eter: Lrandstetter (I?.) 13.2, ^i-loSeviö (lugosl.) 13.8, Sckweiger (plani-na, 1.jubljana) l4, Wadenovi«; (^ugosl.) 14, Wkok (^.) 14.1.
2VV ^eter: 8ckweiger (plan.) 30. I>Ie-ger (I^apid) 31.
8V l>^eter Nürden: 1'ucan (l-l^SK) 14.4, Zurndorfer (k.) 15.4, Lrandstetter (I?.) 15.6, Keger (k.) l6.2. I^ekerovi6 (tt^SK) 16.3.
4Xkvj^etvr: ^akabi (Zagreb) 36, ^a-greber ^uswakl 36, Planina 36.1, ^ara-tkon ^aribor 36.7, ^ugoslavija Lelje 37.6.
4X1W A^eter: /^ariborer ^uswakl 55.7, kapid 57, öeograder ^uswakl 57.2, ^ugo slavija öeograd 57.7, NakabZ 58.8.
Kugel: I^eferovie (tt^SK) l0.69. 'I'uöan (tt^SK) 10.62, loZt (lugosl.) 967, l.ovSe (^aratkon. ^aribor) 9.38, vjoräjevic (lugosl.) 9.19.
DMu«: t^ekerovlö (tt.) 37L1. ^ikok (^t.) 31.16, l'uöan (tt.) 27.86, I^akiö du gosl.) 27.74, l'omc (Plan.) 27.44.
Speer: k^eferoviä (tt^ZK) 30.34, 1'uLan (l^.) 28.70, vjundjerski (lugosl.) 26.80, l'omc (Plan.) 24.55, ^erkoviö (lugosl.) 23.80.
ttocksprung: 1'uöan (l-l.) 145, I^Iefero-viö (?1.) 140. Lrandstetter (l^.) 140, ^i-kok (^t.) und I^ssar (I?.) 135.
>Veit»prung: ^iloZevic (^ugos!.) 4.75, Lrandstetter (I?.) 4.73, Karpati s^ugosl.) 4.66. Kunadi (^ugosl.) 4.48, luöan (tt.) 4.31.
: Das i^eistersckattsspZel »papid« — »/^ura« vom 29. Oktober l. 1. wurde nun enclgliltig vom Slow. I^uLballverband mit 2:0 zugunsten »I^apids« verifiziert.
: ^us der ^itgliedsckstt des Sloweai-scken I^uKbaUverbandes wurden der 8K. ^alec in 2alec sowie der 8K. örod in Zt. Vid bei I^jubljana gestricken.
: I>ie vrümüing des neuen Sctiledsrick-terkoUeglums findet am 17. Dezember in I..jublj2na statt.
: V^islwja« und »Slovan« sckljeLen Siek ^srilzor an. ^uk e'ne diesbezUglicke I^undkrage des Sloweniscken I^ukballver-bandes kin kaben Sick die Sportklubs
>Mi8linja« in Zlovenjgradec und »8Io-van« in Quötanj entscklossen. Sick dem zukimktigen ^ariborer ?ul;ball-<^nterver-band anzuscklieken.
: »I.judljana« auLer form. »I^jubjanas« I^igateam, das am Zonntag in ^esenice mit 2:3 gescklagen wurde, katte zuvor eine Kraftprobe gegen »ttermes« auck nur mit einem 3:3-l)nent8ckieden bestan-den.
: In der I^llLba1lmelt»ter»ckast von vük-men lla<l ^äliren spielten am Sonntag Zlavia—diackod ll:5, pardubice—Vikto-ria 2!lzkov 2:l, Zparta^prostjejov 2:l» Kleslia Ostrava—Zidenlce 1:1, plzen—Ka ta 7:1, Kladno—'Vilitoria Pilsen 1:1.
: »^mbrosiaasZ« külvt in der itaöeni-seken k^lllZdsUmejSterselUlkt. Zonntag brackte die italieniscke k^ukballmeister-sckaft folgende l^esultate: Sologna—Lari 3:1, Juventus—diovara 1:0, Venezia—l^a-zio 2:1. ^ilano—k^apoli 4:1, I^iguria—Oe nova 2:1. ^mbrosiana—I^iorentina 3:0, l?oma—l'orino 0:0, l'riestina—^^odena 4:1. .-Xn der Zpitze liegt ^mbrosiana aus Mailand vor kologna.
: In der ungariseken k'uSbsIlmeister-sckakt liegt Kispest nack wie vor an der Zpitze. obgleick die ^annsckaft am Sonn tag gegen 1'örekves mit 1:3 unterlegen war. k^erner spielten Ilaladas—Szolnok 2:1, löocskay—'lax^ 2:l, k^lektromos— Kassa 4:2, Szeged—-l^jpest 0:0, ttungaria —I^erencvaros 3:0.
: Ver Lltkarester »Kspld« spielt am liommenden Freitag iri Zagreb gegen »Oradjanski« und am Sonntag gegen tt/^SK.
: Ungarn und Sckweden interessieren Sick für jugoslswiscke Sckwimmer. Von
ungariscker Seite wurde eine jugoslawi» scke ZckwimmauswakI fUr eine 'lournee clurck l^ngarn eingeladen. 5erner erkielt vranko Zizek eine Einladung nack Scliwe den. .^ngesictits der internationalen Ver-
Ehen werden im Auto geschlossen...
NeiratsantrÄge in ameriSwniscKer Statistilr
^ine amerikaniscke ^eitsckrift kat in einer Umfrage die gUn-stigsten öedingungen für Klei-ratsanträge in ermittelt.
Zekr diskret war die I^rage, die kürz-licli eine amerikaniscke ^eitsekrikt bei einigen l^rauen Amerikas kielt, gerade nickt. Im Oegenteil, die fragen drangen tief in das Privatleben ein, in so intime öezirke des Privatlebens, daK in Europa die neugierigen fragen entrüstet zurUck-gewiesen worden wären.
fs ging um die I^iebe. Die ^eitsckrikt ^vollte ZUM Leispiel wissen, wann die frauen ilir erstes Ztelldickein gekakt KZlt-ten, in welckiem ^lter sie zum ersten ^wl golcükt wurden und wann iknen der er-ste I^eiratsantrag gemackt wurde. <?ro-ke Formulare mit solcken und Zlinlicken fragen waren aiZszufüllen, und es gab nur wenige frauen, die cjen fragebogen kurzerkand in den Ofen steckten. — Die meisten gaben .Auskunft, ^it einem ge-wissen Stolz berickteten sie, daK sie das erste I^endezvous sciion sekr friikzeitig erlebten, ^cktzig v. k-I. der frauen kstten mit 16 ^akren sckon die erste traulicke Zusammenkunft mit einem keimlicken freund, ^uk diesen »späten Leginn« sek-en aber 6 v. tt. in mitleiciiger Verachtung kinab. Diese kaben nämlick sckon mit 12 ^akren einen ersten freund erokerk, mit dem sie sick in einem l'anzcake trafen, okne, dak ikre fltern oder Lrzieker et-was davon aknten.
Die befragten frauen 5lnd keute sckon im gesetzten ^lter. Zie kaben desKalb kei-ne groöen ttemmnungen, aus ikrsr 1u-gendzeit zu plaudern. Die frage: »>Vur-den Zie sclion beim ersten ^al geklikt?« wurde mit grökter Offenkeit beantwortet. Sie katte einen kundertpnozentigen ^r-folg. ^lle frauen sagten aus, daK das erste Ztelldickein aucli den ersten Kuk-erfolg mtt Sick krackte, .^ul^erordentlick selten kam es vor, dalZ sckon beim er-sten Ztelldickein ein I-Ieiratsantrag vor-gebrackt wurde. Die meisten frauen muk ten bis ZUM 18. I^bensjakr warten, bis um ikre ?iand angekalten wurcle. >Vci>ig begekrt sind die 22jäkrigen. In diesem ^lter wurden nur 3 v. II. alle ^trZge gemackt. Die meisten sagten sofort ja. Die andern gaben erst einen zweiten oder dritten ^ann ikr Jawort. Selir gefakrlick wird es aber für eine frau. wenn sie drei Anträge zurückgewiesen iiat. Die Ztati-stik lekrt, dak solcke k^einsagerinnen dann meistens sitzen bleiben.
»>Vo wurde lknen der l-Ieiratsantrag gemackt?« lautet eine weitere frage. — fast übereinstimmend erklärten die frauen: im ^uto! finige I^omantikerinnen de-kaupteten, »im blükenden (Zarten« sei um itire l-land angekalten worden. Und ganz profane ^kemänner brackten sogar in der Kücke, wäkrend das Mittagessen zubereitet wurcie, ikren I-leiratsantrag vor. ^ie ZU erwarten, marsckiert der frük-ling als 1akres?eit der meisten Anträge an der Zpitze. Interessant ist auck, dak Sick die Morgenstunden, der Wittag und der I>Iackmittag für l-ieiratsgespräcke we-nig ZU eignen sclieint. Die meisten .^n-träge wurden jedenfalls von 10 Ukr abends bis zwei Ulir nackts vorgebrackt. ^üs diesen .^uskilnften kaben die /Vme-rikaner folgenden Sckluk gezogen. D»e
»^arikorer Leitung« ^umme^
»
^itt>voek, 6en 6. vezemdcr 1939
eünztiksten ^U85jckten Wr einen ttelrats-änt5SL^ sincl Le^eben. ^enn äsz Säcken l8 ^skfe alt j5t unä an einem frUklin^-c'ldenc! nsck 10 Ukr m einem ^uto sitzt.
Unterseeische Waffen
snx. Pf. I'odlsckef,
(fortsetzunx.)
V^Äkrenct slso ciiexe ^inen ciurcii ste-')l)2c!itu/,8 von	aus elektrisch 7ur
Explosion Aedrsckt verde», eriolzt bei äen anäeren Leeminentypen äie ^ntziln-^unK ciurci: die öerUiirung cit.'r 8eemine Uurck ä25 Opfer, vesiislb man von <ien letzteren l'xpen Alz von »Kontsictminen« ^prici^t.
libenss»'verscdieäenLrtiß wie 6ie ^linU-nieck!injsnien bei äen versctiiecienen ^i-nentypen sinä auck clie Veranlcerungzme-ciiAnismen. Diese bestellen aus clem ^inen ?nl<cr. ciem ^nkerseii uncl «ler Stellvor-riclitunA.
Der ^inenLnker i^t entv^'ecler piI?kvrmiZ mit ärei ocier vier an äer l^nterseite snze» jzossenen ctreieel>l8en ^Sknen, ocler Ieg8ten MrmlZ mit Zn^egosgenen Klauen, oder recliteclcis mit Klauen und Köllen, oder ^aztenförmig mit einLebauter Lteiivorricii tunx. ^lincnanker ist mittels Lctiäclie! cl35 ^nlcerseil dekestizt, velcties anderer-xeits mit der Stellvorricktunx be?>v. deren 'fromme! verbunden i5t. Die 8tellvorricli-tunjz lcann nun ent>veder ->m voden des i^lnenKeiAKes anxedrsclit sein, wie dies bei den österreicl^iscl^en ^inen der fall war, oder sie ist in dem lcsstenfvrmixen .^nlcer eingebaut und i5t dann das andere linde des ^nkerseilsZ mit dem voden des ^^lnenzelSkes befestlzt. Die Stellvorricli» tunx bestellt ini VVezentliclien aus einer krollen l'rommel, 3uk welclier dss ^nlcer-seil aukxespult ist und die an einer Seite eine mit LSxeiÄlinen vcrsellene dielce 8Llieibe liat, in welclie ein Ltellliebel nacli .^rt einer kat^etle eingreift. Der Stelltiebel wird durck eine ^uxstsnze oder Sin Seil .ingelloden. b?w. durck eine feder xeken die ^äkne der ZIaknsckeibe xedrUclct, wenn der ZIuk am Seil oder an der Äix-Stange auklivrt. Viesen ILug an der Stange bev^irkt l>ei den am ^lnenboden ÄNgebracl^ten Stellvorricl^tunxen ein Lellwimmer oder ein l^uktsaclc, wSlirend bei den in den ^nlcer einAebsuten Stell-vsssiedtungen ein lcleinez (Zevickt am
Zeile aukzekiSngt ist und durcli dieses den Ltellliebel von der ?allnsct?eide abliebt.
^um liegen der ^inen werden s^lbe livmplett »adjustiert« suk einen kollvagen auk Schienen au? dsz veelc des ^inenle-gers gelegt. >Vo der ^nker selbst sclion mit (Zleitwar^en oder mit sovilen verselien ist, cntküllt der s^ollwagen, und dient der umgelcelirt auf den 8cliienen liegende >^n-tcer al, solclier. >Venn der Minenleger sicli dem Orte, wo die ^ine gelegt Vierden soll, nÄl?ert, wird auk Kommando des leitenden Offiziers die ^ine samt allem, was daran liZngt. ans k^nde der liber das l^ecli des Minenlegers liervorrcigenden Lcliienen ge-scl^oben, das ^nde der Lcliienen lilappt lierunter und die /^ine fitllt mit allem frei ins ^V^Si-er. Da der gukeisernc ^nlver wc-niker Widerstand ini ^Vaszer findet, als da, liokle ^inengefSK, so eilt er ilim vor-aus. das llelkt. er slnl<t rasclier als das Oefük. lnfolgedezsen trennt sicl, der .^n-ker vom OekSl^. der l.uktsaek oder Lcl,wim mer, der mit einer l^elne von bestimmter I-änge an der Zugstange angebunden ist, blebt aber an der VVasseroberflSclie und zielit nun an der Zugstange, welclie die ^alinsclieibe freigibt. k<un lrann sicli die 1'rommel drelien und das ^nlcerseil ab-Spulen, der ^nl<er 8inl<t liuf den Orund. Da durcli eine eigene lileine öremsc die Dreligescliwindiglieit der Seiltrommel abgebremst wird, so zielit der ^n1<er das Oe sZK unter die ^eeresoberfl^clie. bis die eingestellte 'sieke erreiclit ist. Dann lüst sicli der durcli einen in >Va6ser lösliclien Knebel mit der Zugstange verbundene l.uktsAel< oder Scliwimmer von der ?ug' stange und l<snn in das nacli dem I,egen der ^inenreilie dieselbe lcontrollierende koot liereingenommen werden. Oder er sinlit von 8elb5t. wenn dazu l<eine ?e:t ist, wie 7. ö. bei ottensiv ausgelegten ^inen, da er mit I^üeliern zum k!^indringen von Wasser ver5etien ist. I!!s s^pielt sieli also das liegen und Veranlcern bei diesem System gani: automatizcli ab.
(I^ortsetzung folgt.)
^!s die kleine Irma ins kett sollte, bat sie:
»^utte, singst du mir nocl,mal dasselbe I^ied wie gestern?«
»ttat es dir so gut gefallen?«
idDas l^led nickt, aber Vatls Oesiclit dabei.«
Sag' doch ja zu mir
ko»»»«» voll se«? «o7«se«a
U?I»«l>er-KeeIit5«kutr «wrek Variax Oskar ö^eister, >Ver6su.	I
<>^utter OkmNim Icsut detiRLxlicli, sie wundert sicd, dab dss A^Rdeken so still ist.
Ledluü mit dem — du veiüt scbon — luid »iell dick nseli einem ande» ren uml« Iconunt sie wieder ^uk die gelegenkeit zurllek, die ikr nocll immer im Kopfe spuckt.
»Last ee aber njc?dt veite,. OK-mann«, bittet Angelika.
»Wo werde ick denn dein l«eid Kerum-tratselienl« dnimmt die »lte ?rau. »^der du geiiUlst mir. 8oll iek manclim»! ein bisael ?u dir kommen?« 8o am Sonntag naclimittag?«
>O ja, kommt nur.«
va »St nun eine preimdsebsft l»erse-
Ltelltl...
»
Die ?rav vom I^iterbavern mttckte gem etwas tider die I^eue vom vetloitkok wissen; bat sie doek genau adge?AkIt, wie lange Butter Okmann sied dort auk-gelialten liat. ^ber die ^lte bleibt wort-karg.
»Was soll icli denn erzAblen? Icli l»sbe sie aukgeklj^t, wo sie am de,fen kauft, wer gern klatsclit und wo sie eine gute Kuli berkriegt.«
»8o? Und icli liabe gedaclit. Ibr wikt wunder was!«
»Was 5o!l's denn beute sein? ttabe lau-ter fri«clie Ware.«
Vie vSuerin gibt an. was sie brAuclit, aber in ilir ist >^rger itber Butter OK-lnann. Und als diese dann mit ilirem Wa-gen und dem klund davor den sclimalen Weg an der I.eite wieder lnnunterfülirt, da blickt ilir die vüuerin giftig nacli und
denkt, dak man sicl^ auf die Butter Okmann aucli nlclit mekr verlassen kann. Sonst li»t die docl, g»n? gern ein bisse! geseliwatrt.
«
es ist kein lrrwm mel,r mSgUcli, ^nge-lika liat jetzt llber ikren Zustand völlige OewiKlleit. !.angsam gelit »!e tider den tto».
ttler soll es ausw«cllsen? kra^t sie sicli. Ist das nlclit ein Grevel, es dierlierzuwur-leln? I^ein, denn es wird l-ukt und Sonne Kaden und ev wird, trotr de» Verl»!!», Sauderkeit rundum finden un<! lledevoll gepflegt werden, »lek freue mlek darauf«, flüstert sie vvk siek kin.
Sie sekreitet weiter. Wenn es ein Sokn ist, wird er spRter grok und »tark sein wie 5em Vater, vann wird er sIek kier aus eigenen KrSkten ein feste«, stattliekes Evesen sclutkken. Solange muk e« kalt notdllrftig geben wie bisker und es ivlrd geben. Das kürglicke vacli wird ikr — un<t später ikm — das wundervolle ttel-matgekvkl nickt verkümmern, das sie selt lnd^tznakme dleses darnlederliegenden Stllckckens Lrde doseelt, und sie Ist ent-scklossen, das ikr anvertraute I.and ge-wissenkatt und mit allen Kräften fUr ikren Hungen ZU kalten und ZU verwalten, öis später einmal aucli kier ein groKer ttof mit weltleuckendem roten Ävgeldack stekt . . .
»
I^un kommt die ?eit, wo die Lauern wieder die abgeernteten I'elder fi^r das näckste ^akr t>estellen. Wie dock die /Monate so sckneil vergeben, wenn man frtik bis spät werkt! Angelika siekt auf die
Lte««ee

G01»»?« »e»
>»^1«,^»»«»»« fo«» «in» kl»in«	»»»ii'avt io om«« / ffa»- «n« Zu-
—von	».-,»»«»»In. <»»d0k? voi, «o Oin-n

^clllos stelr. Kl«tr«abrot mit
sllei» ledeii5ilc)lwettd>l?cii V'itii Minen bekoinmen Sie in cier kÄckerei kislruZi, ll^obaus). KoroZka ceziZ 24. 10779
l>lo sciiünkiten
MMeseliMe
wie KSrke. kontzonnieren, t1tZr?en. Stiefeln, ^uxke^eli-släncls tiei »Ksvsllr-. tlo-sposlcs ulie» 28	N3c>8
Witselierw' wüsciit sciwn u. tZüliL. keilt iN8 Nsu5. ^6s. Verw.	llZZY
Die be5teii Weine stets er-lisitlicll iiei Seniea. Ullcu Kne 7a Koclja. Ueder clio llzsse dodout»n«I«f ^»eklav. !l?Sl
Seknslder >^cl»tun,i! K»ute StoffsbkiLlls jcuer ^rt u. /Stile liolie ?»tiLe. .?U5tjn Ou-stinLiL. Knvrs Kocljs ulic» 1!I50
kaut« alte5 (Zold. wilder» Kronen, fslselie ?Stmo rv llveliRtprelsen k. Stvmvl Ooldardelter. KoroLka e. 8.
Zi»
Ig vliiteolionle (eesckleuciert) vnn Din l5.^ aufwärts. I<au-len Sie am lzesten direkt beim lmker. O. (^revinko. Z^riniskex» tre 6. OerStever' kaukssteiie des Lienenzuekl-vereine».	l099l
Orollsr 'risekkerd. 2 erovv I^eikelxsston unl 3-teili«v Kti> ckensdwklseke 2u verkaufen. lurLiLevs ul. 6-1. 11367
? K«»t«a, vett. 1'iseli. kts-Lere 2U verkaufen. KorsSK» eesta S4-I.	11^1
^insiilierte !^ettäo5e. 50 liL iiilialt. z^u verksuien. ^,Zr. Verv._llAV
limlZe iicliöne ?en<l»lulir. nzsseiid für VVeiiinaclttsLe' sciienk. lZiuinsnstLväer. vier-ritäriees tiAndwsevrl. öetnsv
!?!<a c. 1??. k! 1?08mann. NR.^
ScliÜlie ?velzlmmorwol,iiunje
vermieten. KoroSka c. 90. _N3^?__
k'eilie aiiLesciiiossene Llo-/lwwervoknun« Z!u vermis-len. öotnav!.ka 49. ^niraeen lloclloarterre links. NZ45
Selwne8 leeres Ämwer ?u vermieten. Od jarku 6-1. Itir »«Ir. Z._lIZSS
Ivettes sopsr. Ksdlnott im strenxstvii Zentrum sn tterrn oder k'rSulein mit voller Ver
ptleeuni.' soknrt Tu vermieten /^dr. Verw.	llWS
Vermiete vrei/immefwol»» »uiUl parkettiert, mit karten prisojns 2. 6VV Din. ^nzutr. KoroSks 17. Lelec. ll.^54
8cliöl»e Iveklmmerwolioun« mit ösä. parkviil:e ad !. >1!tn ner ziu vermieten. ^ii2ukr2L. beim Hausmeister. l'vrSevll u!. 24^^__llZSS
SlZNMLS Wotinuae im Stscit-Zentrum. 2 Ämmor. Kabinett und »ofdrt zu vermie-ten. ^dr. Verw._1IA48
SekSnes. leeres, separ. Aw> wer mit ö^d in I^eubsu üu vermiete», ^dr. Verw. lI361
Suclie Vrslrlmmerwvkaull«
nake lomöiiev ärovored. ^n trüse untr »Sicilersneesteilt« k,n cile Verw.	1l.^
I^ebenverdloast erkalten I^ün ner f^rauen sus sllen Ort scliaircn in tler Voil<svörsicilo runs.	i-olcaivsrtrotern
werclen nur seriöse Personen liufjrenommen. ^neebote sind an die Verslciierunkscenos-«iensclislt »vrsvs« in IV^sri« Iior Zlu rickten.	11356
penslonlsten bieten vir un-ter «iinstieen lZedin?unxen ikuten t^ebenverdienst. ^ut^e iwmmen worden 1-c»kslvertre ter fUr clie VollrsversieiierunL I^ur seriöse Interessenten woiien ikre ^neednte d. Ver
sickerunzxseenos.'ienseiiglt »Drava« ili i^aribor elnseii-<icn.	IlZZti
Sckött möbi. separ. K»l»ln«tt, öatlerimmeri>entitzun«. ev. mit Kost biiliL ?u vermieten. X6r. Verw.__lI362
Sekr seliüne Vlerrlmmerwod
nun« mit allem Komfort b. Stsdtpark xvird an kinderlose Partei vermietet. (Zekl. >n trL«e unter »tlerrlleke l^skre« an die Vervv.	1l^8
fotv.0Llillttn l(Z»klU»^ >vjrd üuiiienommen. I'oto »Lii«. iViarikor. ^ie><ü!»närt»VA c. 1. 11370
sb 5 l..iter. ^eliski krlb 16. ^ l)jn 8. — vr. Sclierdsuni. !<ur jeclen Dienstae. Donnei-stsL und Ssmstse von 2—^ Ukr	IttSZ
»»«««ssSttni»«»
^iouer wieder n»vk V»»el»e und StrLmpk« «»«tSP»»»' - I^«lj,k» «»t» 3 .
I^ackbarkelder. Dort zieken Pferde den ?flug itder den braunen Soden. (Zro5e fette Sckollen legen sick schwer zur Leite unter dem Scknitt der dlan>k«n Sck^r, die der PNllger mit sickerer Nand durck das Lrdreick fvkrt. Wokio Angelika mit nassen ^ugen auck blickt — dasselbe vlld. Sie wird ikre paar )^cker mit dem Spaten umgraben. L« mu5 geken, denn vie will es. ^m anderen borgen mackt sle Sick frilbzeitig an die Arbeit. Unti geg^ ^bend ist sie woki sckon ein gutes Stück vorwärt» gekommen» aber der l^llcken tut lkr wek, dak sie über der ksrten ^deit fast verzweifeln will.
>^1s sie am andern borgen mit muskel-eckmenrenden (Zliedern wieder kinaus-kommt, welk sie nlekt» od sie ikren ^ugen trauen soll, va ackert auk lkrem koden gelassen ein junger ^ensek, und den ?NU8 zieken eln paar str»mme. groke Pferde l
Sie lSukt kk>pf«nden tterzens »uk den vurseken zu, dlltrseknell durckfäkrt sle der (Zedanke: Sie wollen sick tlder meinen Kopf kinweg das I-and aneignen . . .1
»Wa» maekst du da?« ruft sie zornig den jungen Kneekt an. ^
»Der ^ungdaver vom Srandtnerkok liat es so gewollt.«
Undelevmmert pflügt er weiter, ^ngeli-Ks starrt kinter ikm ker. Sie will doek keine ttllke vom vrandwerkofl liin kelner Oestalt wlll sie die. Sie wird ganz aiiein...
Ikre adwekrenden (Zedsnken setzen aus. In ikr wird es rukig. Sie greift naek ikrem Spaten und gekt die paar Sekritte ZU ikrem (Zarten kln. Dort gldt es auek viel ^rdeit, denn näckstes .jakr will sie ernten! Vlel ernten, damit Oeld kerein-kommt. Die ttükner finden sick sogleick ein und stürzen »ick auk die umgegrsdene Lrde. Wenn /Angelika einmal einige ^i-nuten auerukt, dann vermag sie nickt weit von Sick den jungen vurscken. den blitzenden ?fug und die Koben Pferde zu erblicken, t^ur flir sick allein wiirde sie die Kliile vom örandtnerkofe niemals dui-
den. So aber tut der j^ickael ja — wenn auck unwissentlick — nur »eine pkliekt, mag er »elber darüder denken wi« er will.
Anderen l'age »lnd dskle Streiken ge-pkwgt. QroSe Vungkauken werden ange-kakren. Angelika kilft dem jungen ^en-seken beim Vungausdreiten. Sie merkt es ntekt, dak er sie manekmal kelmllck de-äugt und dazu verstoklen läekelt. ^der er redet nur, wenn Äe »elder mit ikm sprecken wiii, wenn sie kier und da mal eine kurze Prags kinwirkt. ver ^iekaei örandtner kat ikm nämllck aukgetragen: »^aul kalten! kede, wenn »le wa» fragt, sonst nickt!« So kält er sick nun »trikt SN diese Weisung.
^ngeiika wiii ikm L»sen kolen, ader er wlnkt ad: »ttad lek »elder mitl« Und »um frük«tüek setzt er sick am peldrain nie^ der und verzekrt sei»,« vrote, die gut de-legt »lnd. vie öäuesin vom vrandtner-kok »orgt ansekeinend kür ikr« Usute. Xus einem Kruge trinkt er »einen ^l1e1>Ie»kkee. l)»nn arbeiten »ie wieder miteinander, ^ack ein paar lagen »in<1 die pelder in Ordnung. Koggen, OerAte, tt»fer und et-was Wellen »lnd ge»tt. Und daneben ?ie Ken slck die Streiken kin, die ebenkall» or-dvntlick zureektgemaekt, auk das prük-jaZir warten, wo Kartoffeln gelegt werden sollen.
j^utter Okmann kommt.
»l^ast dir die pelder vom örandtner be stellen lassen? l-Iast du reckt gemackt, k»1ten andere ttäusler auek so. Ist mensclilicli in seinen porderungen, der öran<itner. ttst's ja auek nickt nvtig, einem andern die Lacke zu überteuern. Xl-les was wskr ist: sind gute l-eute. die aus dem iörancltnerkof.«
^gelik« atmet auf. Oott sei Dank, es liat l<einer eine Xknung von den wakren latsacken. ^ls sie wieder allein ist, da kommt ikr ein käklicker Verdackt: Soll si« etwa den i-okn zaklen, den sick der örandtner wokl srkofft? Dann wird er bestimmt niclit auf seine Kosten kom-men?
Ldotr«d»kttt» uvd kür die Kedaktion vei'aotwortlicli: UDO K^SPlZN. Druck der „l^ariborska tlskarva" lo ^ksrlt)or. ^ kür dvu ttvrausgedvt uod den Druck
v«MvtHrortUed Otrektor	Vlk?LI^ — Leide vodokakt in ^arldor.