ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE •K URADNI LIST ZVEZEK II Št. 3 - 11. Oktober 1947 Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brilsko - ameriških sil, S. T. O. Editoriale Ubrana S. A., Trieste - 1947 ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje Ukaz št. 11 PREUSTROJ „TRŽAŠKE POKRAJINSKE SEKCIJE LOVSKE ZVEZE“ Ker sodim, da je potrebno tukajšnjo „Tržaško pokrajinsko sekcijo lovske zveze“ napraviti samostojno in jo preustrojiti, zato jaz, JAMES J. GARNES, peš. polkovnik, višji častnik za civilne zadeve, s tem UKAZUJEM: ČLEN 1 PREUSTROJ „TRŽAŠKE POKRAJINSKE SEKCIJE LOVSKE ZVEZE' „Tržaška pokrajinska sekcija lovske zveze“ se z dnem, ko stopi ta ukaz v veljavo, preustroji' v „Lcvsko zvezo za Svobodno tržaško ozemlje“. ČLEN II PRENOS NALOG, DELOVANJA IN DOLŽNOSTI Z dnem, ko stopi ta ukaz v veljavo, preidejo vse naloge, delovanje in dolžnosti „Italijanske lovske zveze“ in njene pokrajinske sekcije na „Lovsko zvezo za Svobodno tržaško ozemlje“. ČLEN III VELJAVNOST UKAZA Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 8. oktobra 1947. JAMES J. CARNES peš. polkovnik višji častnik za civilne zadeve ŽELEZNIŠKA TARIFA ZA PREVOZ PREKOMORSKEGA BLAGA IZ TRSTA V ČEŠKOSLOVAŠKO Ker sodim, da je ‘primerno m potrebno uveljaviti tarife, ki jih določa upravni pravilnik z dne 15. septembra 1947 v pogledu železniškega prevoza prekomorskega blaga iz Trsta v Češkoslovaško preko Trbiža v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo imajo zased.eno britsko-ameriške sile, zato jaz, JAMES J. GARNES, peš polkovnik, višji častnik za civilne zadeve, UKAZUJEM: ČLEN I ŽELEZNIŠKA TARIFA ZA PREVOZ PREKOMORSKEGA BLAGA IZ TRSTA V ČEŠKOSLOVAŠKO Odstavek l. — S 15. septembrom je stopila v veljave v pogledu prevoza prekomorskega blaga od tržaškega pristanišča na eni strani in postajami češkoslovaških državnih železnic na drugi strani začasna železniška tarifa za prevoz vagonskili pošiljk blaga. Odstavek 2. — prepis v prejšnjem odstavku navedene tarife z naslovom „Začasna železniška tarifa za tovorne vagonske pošiljke prekomorskega.blaga od tržaškega pristanišča do češkoslovaških državnih železnic“, označene kot priloga A, se je priložil temu ukazu in poštene sestavni del tega ukaza. Nadaljni prepisi tarife, ter bodoči popravki, dodatki in spremembe tarife, ki imajo tudi zakonsko moč, se bodo prodajali pri blagajni glavne postaje v Trstu. ČLEN II VELJAVNOST UKAZA Ta ukaz stopi v veljavo na ds n, ko ga podpišem. V Trstu, dne ‘2. oktobra 1947. JAMES J. CARNES peš. polkovnik višji častnik za civilne zadeve Ukaz št. 25 PODALJŠANJE PREDPISOV O DOPOLNITVI ZASLUŽKA INDUSTRIJSKIH DELAVCEV Ker sodim, dn je 'primerno in' potrebno podaljšati predpise o dopolnitvi zaslužka industrijskih delavcev, ki jih vsebuje ukaz št. 106 z dne 6. aprila 1946, do 31. julija 1947, in sicer v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki je zasedena po britsko-ameriških silah (in se tu kratko označuje kot ,,conau) ; zato zdaj jaz, JAMES J. GARNES, peš. polkovnik,, višji častnik za civilne zadeve, UKAZUJEM: ČLEN I NADALJNA VELJAVA PREDPISOV O DOPOLNITVI MEZDE Veljavnost predpisov o dopolnitvi zaslužka industrijskih delavcev, ki jih vsebujejo čl. IV ter VI ukaza št. 106 z dne 6. aprila 1946 in poznejši popravki, se v tej coni podaljša do vštevši 31. julija 1947. ÖLEN II VELJAVNOST UKAZA Ta ukaz stop. v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu Zavezniške vojaške uprave. V Trstu, dne 2. oktobra 1947. JAMES J. CARNES peš. polkovnik višji častnik za civilne zadeve Ukaz št. 26 ZVIŠANJE DOKLADE ZA VIŠJO CENO KRUHA Ker sodim, da je zaradi ponovnega zvišanja cene kruha primerno in potrebno, da se zviša dnevni iznos začasne doklade za, višjo ceno kruha, uvedene z ukazom Zavezniške vojaške uprave Julijske Benečije št. 367 z dne 31. maja 1947, in da se razširi pravica na prejemanje te doklade na nekatere druge vrste upravičencev v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo imajo zasedeno britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje kot „cona“), zato jaz, JAMES J. CARNES, peš. polkovnik, višji častnik za civilne zadeve, UKAZUJEM: ČLEN I ZVIŠANJE DOKLADE Z učinkom od 1. septembra 1947 dalje se mora začasna doklada za zvrano ceno kruha, uvedena z ukazom št. 267 z dne 31 maja 1947, izplačevit v višini 24 lir dnevno. PRAVICA NA DOKLADO Od 1: septembra 1947 dalje se štejeta med vrste oseb, ki imajo pravico na začasno doklado za kruh in ki so naštete v odstavku 1 člena II ukaza št. 367 z dne 31. maja 1947, tudi naslednji dve vrsti oseb, ki so na dan 1. septembra 1947 prejemale ali ki bodo po tem roku prejemale . a) dopolnilo k podpori za tuberkulozne bolnike po ukazu št. 104 z dne 8. aprila 1946 ; b) posebno podporo za obvezno zavarovane tuberkulozne bolnike, 'odpuščene iz zdravilišč, po ukazu št. 368 z dne 8. maja 1947. ČLEN III PRISPEVKI Odstavek 1. — V delno kritje novih izdatkov zaradi plačila doklade za kruh morajo plačevati delodajalci od prvega plačilnega razdobja po 27. septembru 1947 dalje dopolnilni prispevek k rednemu prispevku v nižje vanedenih odstotkih zaslužkov, podvrženih prespevkom za „Sklad za dopolnitev socialnega zavarovanja“: a) 1.30% pri pokojninah iz splošnega obveznega zavarovanja ; b) 1.30% pri pokojninah iz posebnega zavarovalnega sklada za osebje javne prevozne službe ; c) 0.20% pri pokojninah iz zavarovalnega sklada za osebje javnih telefonskih podjetij ; d) 0.30% pri pokojninah iz zavarovalnega sklada za osebje izterjevalnic neposrednih davkov ; e) 0.20% p i pokojninah iz zavarovalnega sklada za osebje uprave trošarine. Odstavek 2. ■— Dodatna premija po členu VI ukaza št. 350 z dne 19. aprila 1947 se zviša na 8% od vseh premij za zavarovanje za poklicne nezgode, ki zapadejo v plačilo po 27. septembru 1947. Odstavek 3. — Za poljedelske delavce, ki ne veljajo za poljedelsko nameščence, znaša dopolnilni prispevek k rednemu prispevku, ki ga je dolžen plačevati delodajalec za pokojnine iz splošnega obveznega zavarovanja, 1.20 lir za vsak delovni dan stalno plačanih delavcev in dninarjev, kakor so v pogledu vsakega poedinega delodajalca ugotovljeni zaradi enotnih prispevkov v poljedelstvu za leto 1947. Člen iv VELJAVNOST UKAZA Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu Zavezniške vojaške uprave. V Trstu, dne 27. oktobra 1947. JAMES J. CARNES peš. polkovnik višji častnik za civilne zadeve PREKLIC OKROŽNEGA UKAZA ŠT. 45 O IMENOVANJU IZREDNEGA KOMISARJA ZA LOVSTVO Ker 'je bil z okrožnim ukazom št. 45 z dne S. julija 1946 razpuščen pokrajinski odbor za lovstvo in imenovan izredni komisar, in ker določbe okrožnega ukaza št. 45 niso več potrebne, zato jaz, JAMES J. G ARNES, peš. polkovnik, višji častnik za civilne zadeve, UKAZUJEM: 1. — Okrožni ukaz št. 45 z dne 3. julija 1946 se s tem prekliče. 2. — Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 8. oktobra 1947. JAMES J. C ARNES peš. polkovnik višji častnik za civilne zadeve Upravni ukaz št. 10 IMENOVANJE PROF. DR. FRANCESCA BLASIJA ZA NAČELNIKA FITOPATOLOŠKE OPAZOVALNICE Jaz, JAMES J. CARNES, peš. polkovnik, višji častnik za civilne zadeve, U A Z U J E M : Prof. dr. Fracncesco BLASI je s tem imenovan za načelnika fitopatološke opazovalnice namesto dr. Giuseppe-ja BELLIO. Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 2. oktobra 1947. JAMES J. CARNES peš. polkovnik višji častnik za civilne zadeve Upravni ukaz št. 13 IMENOVANJE INŽ. GIOVANNIJA FERRAZZIJA ZA GLAVNEGA INŽENIRJA CIVILNEGA TEHNIČNEGA URADA („GENIO CIVILE“) Jaz, JAMES J. G ARNES, peš. polkovnik, višji častnik za civilne zadeve, UKAZUJEM: Inž. Giovanni FERRAZZI jo s tem imenovan za glavnega-inženirja civilnega tehnič- ' nega urada („Genip Civile“,) ter se pomakne v 0. stopnjo skupine A z učinkom od 1. septembra 1947. Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 2. oktobra 1947. JAMES J. CARNES peš. polkovnik višji častnik za civilne zadeve ZAČASNO NAPREDOVANJE KRMARJA II. RAZREDA FACCHINETTI GIOVANNI-ja Ker ima Facchinetti Giovanni, krmar II. razreda, vse potrebne, pogoje za napredovanj v čin krmarja I. razreda, zato jaz, James J. OARNBS, peš. polkovnik, višji častnik za civilne zadeve, UKAZUJEM: 1. — FACCHINETTI Giovanni, krmar II. razreda, se s tem začasno pomakne v čin krmarja I. razreda z vrstnim redom 1. aprila 1947. 2. — Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 7. oktobra 1947. JAMES J. CARNES peš. polkovnik višji častnik za civilne zadeve VSEBINA Ukaz Stran št. 11 Preustroj “Tržaške pokrajinske sekcije lovske zveze,,........ 41 št. 24 Železniška tarifa za prevoz prekomorskega blaga iz Trsta v Češkoslovaško .................................................. 42 št. 25 Podaljšanje predpisov o dopolnitvi zaslužka industrijskih delavcev ....................................................................... 42 št. 26 Zvišanje doklade za višjo ceno kruha......................... 43 št. 27 Preklic okrožnega ukaza št. 45 o imenovanju izrednega komisarja za lovstvp ..................................................... 45 Upravni št. ukaz 10 Imenovanje prof. dr. Francesca Blasija za načelnika Fitopatološke 45 št. 13 Imenovanje inž. Giovannija Ferrazzija za glavnega inženirja št. 14 tehničnega urada „Genio Civile“ Začasno napredovanje krmarja II. razreda Facchinetti Giovanni-ja 45 46