$11$/(6©6HUKLVWQDW©©©
2&(1(,13252à,/$5(&(16,21,(5(/$=,21,5(9,(:6$1'5(32576Ÿ

2&(1(,13252Ý,/$
5(&(16,21,(5(/$=,21,
5(9,(:6$1'5(32576
(/0$5'(3,5$1>2QGLQD/XVD.ULVWLQD.QH]H)XOYLD
=XGLáUHGD]LRQH@(GL]LRQL,O7ULOOR3LUDQR
,Q RFFDVLRQH GHO WUHQWHVLPR DQQLYHUVDULR GHO SHUL
RGLFRGHOOD&RPXQLWj GHJOL ,WDOLDQL GL 3LUDQR /DVD 3XU
'LUqVWDWRSXEEOLFDWRHSUHVHQWDWRLOYROXPHGDO WLWROR
(OPDUGH3LUDQ,QTXHVWRYROXPHYLHQHGDWRVSD]LRH
YRFHDOSRSRORGHOPDUHSLUDQHVHJHQWHFKHKDLOPDUH
GHQWUR O¤DQLPDH QHO SUHVHQWH OLEUR YXROH HVSULPHUH DW
WLPL YLVVXWL LPSUHVVL QHOODPHPRULD FROOHWWLYD GHOOD FR
PXQLWjSLUDQHVH ,O OLEURULSRUWDWHVWLPRQLDQ]HOHJDWHDG
XQDULVRUVDQDWXUDOHFKHGDVHPSUHKDGDWRD3LUDQRRW
WLPHULVRUVHGLYLWDLQWHQVRODYRURJXDGDJQRHPRPHQWL
GLYLWDVDQD
3HU IHVWHJJLDUHTXLQGL L WUHQW
DQQLGHO /DVD3XU'LU
JOL $XWRUL KDQQR SHQVDWR DG XQ WLWROR HPEOHPDWLFR (O
PDU GH 3LUDQ 4XHVWD SXEEOLFD]LRQH q GHGLFDWD FRP
SOHWDPHQWHDOPDUHDOODVWRULDGLPDUHDLVXRLVDSRULDL
VXRLSHUVRQDJJLFRQDQFKHSRHVLHHWHUPLQLGLDOHWWDOLSL
UDQHVL
,OOLEURLQL]LDFRQODQDUUD]LRQHGLXQSHUVRQDJJLRGL
PDUH FKH IRUVH SL~ GL RJQL DOWUR SHUVRQDJJLR R HVVHUH
PDULQRUDSSUHVHQWDTXHVWRPRQGROLTXLGR OD ILJXUDGHO
SHVFDWRUHGLXQWHPSR
/D VXD ILJXUD q TXHOOD GL XQ XRPR VHPSOLFH PD
TXDQWR PDL DWWXDOH QHL VXRL LQVHJQDPHQWL (JOL ULVSHF
FKLD LSULQFLSL IRQGDPHQWDOLFKHGRYUHEEHUR UHJRODUH LO
UDSSRUWRXRPRDPELHQWHHODFRQRVFHQ]DGHOODYLWDFKH
VL VYROJH QHO PDUH $ WDOH SURSRVLWR YRJOLR FLWDUH XQD
IUDVHGHO3URI*LXOLDQR2UHOPLR0DHVWURHSLUDQHVHGL
DGR]LRQHVFULWWDQHOODVXDSUHVHQWD]LRQHGLXQOLEURVXO
PRQGR GHOOD SHVFD QHOO
$OWR $GULDWLFR RSHUD GHO VXR
0DHVWURSHVFDWRUH$OELQR7URLDQLOTXDOHLQVHJQyDOXL
FKH LOPRQGRGHOODSHVFDQRQq IDWWR VROWDQWRGLXR
PLQLEDUFKHUHWLSHVFLHPHUFDWLPDFKHTXHVWHFDWH
JRULHHVVHQ]LDOLQRQSRWUHEEHURUDJJLXQJHUH LO ORURREL
HWWLYRVH O¤XRPRSHVFDWRUHQRQ IRVVHDQFKHXQHFRORJR
PDULQR4XHVWR FRQFHWWR HUD YDOLGR VRSUDWWXWWR LQ SDV
VDWR SHU L QRVWUL YHFFKL TXDQGR OD FRQRVFHQ]D
GHOO¤HYROX]LRQHGHOWHPSRPHWHRURORJLFRGHOORVWDWRGHO
PDUHGHOOHFRUUHQWLGLPDUHDGHOOHIDVLOXQDULGHOOHVWD
JLRQL GHOOH PLJUD]LRQL GHL SHVFL H GHO ORUR FRPSRUWD
PHQWRSRWHYDQRFRVWLWXLUHODGLIIHUHQ]DWUDXQDJLRUQDWD
GLSHVFDLQIUXWWXRVDLUWDGLULVFKLSHUO
HTXLSDJJLRO
LP
EDUFD]LRQHHJOLDWWUH]]LHGXQDJLRUQDWDGLSHVFDHIIHW
WXDWDLQVLFXUH]]DFRQSLHQRSURILWWRHGLQDUPRQLDFRQ
O
DPELHQWHPDULQR
4XHVWDFLWD]LRQHFXVWRGLVFHLQVpLFRQWHQXWLSULQFL
SDOLGL(OPDUGH3LUDQODYLWDGLPDUHODYLWDQHOPDUH
OHVWRULHGLPDUHLVDSRULGHOPDUHODFLYLOWjGHOPDUH
,QSRFKHSDUROHLOOLEURqLQJUDGRGLWUDVPHWWHUHFRQ
SRFRSL~GLXQFHQWLQDLRGLSDJLQHO
DQLPDGHOODFXOWXUD
HGHOODFLYLOWjLVWULDQDHGDOWRDGULDWLFDLQFXL3LUDQRHOD
VXDJHQWHFRVWLWXLVFRQRXQRGHLSLODVWULSRUWDQWL
/D ULFFKH]]D LQHVWLPDELOH GHOOD FXOWXUD GL LHUL q OD
VRODEDVHGLSDUWHQ]DSHUXQIXWXURVDQRHGLQHTXLOLEULR
FRQ OD QDWXUD HG L VXRL WHPSL H GHYH HVVHUH WUDVPHVVD
DOOHJHQHUD]LRQLIXWXUHHGDOOHFRPXQLWjGLRULJLQHFRQ
WLQHQWDOH FKH GD SRFR KDQQRPHVVR UDGLFL QHO OLWRUDOH
DOWULPHQWLGLTXHVWRSDVVRFRPHVFULYH8JR)RQGDLQXQ
FDSLWROR GHO OLEUR IRUVH DYUHPR WDQWR PD VDUHPR
SRFR
1LFROD%HWWRVR
7RP7XUN32'*/$',120(',7(5$1$
=DORÌED0RGULMDQVWU
2ELRWVNLUD]QRYUVWQRVWL6UHGR]HPVNHJDPRUMDÊHYHG
QRYHPRUD]PHURPDPDORÉHOHY]DGQMLKGHVHWOHWMLKSUL
KDMDMRQDGDQVSR]QDQMDGDMHELRGLYHU]LWHWD6UHGR]HP
VNHJDPRUMD L]MHPQRERJDWD ,Q WRQDY]OLFYHOLNLP VSUH
PHPEDPNLMLPMHELOR6UHGR]HPVNRPRUMHYVHVNR]LL]
SRVWDYOMHQRY JHRORÊNL SUHWHNORVWL YÊWHYÊL WXGL QHNDWHUD
PQRÌLáQD L]XPLUDQMDNL VR]DYHGQR L]EULVDOD GREUÊHQ
GHOIDYQHLQIORUHGRORáHQHJDáDVRYQHJDREGREMD1RYD
VSR]QDQMD VRJRWRYR WXGL SRVOHGLFD QRYHMÊLK SULVWRSRY
NLRPRJRáDMRVSUHPOMDQMHÌLYOMHQMDSRGPRUVNRJODGLQR
$11$/(6©6HUKLVWQDW©©©
2&(1(,13252à,/$5(&(16,21,(5(/$=,21,5(9,(:6$1'5(32576Ÿ

9HOLNRQRYLKYUVW MHELORRGNULWLK NHU VR VL UD]LVNRYDOFL
RPLVOLOL QRYH WHKQLNH SRYH]DQH ] XSRUDER DYWRQRPQH
SRWDSOMDÊNHRSUHPH6LFHUQLSRYVHPMDVQRDOLVRVSR]
QDQMD SRGYRGQLK IRWRJUDIRY JHQHULUDOD RGNULWMD UD]LVNR
YDOFHYDOLREUDWQR$WRWXGLQLSRPHPEQRJRWRYRSDMH
SRSLVRYDQMHRGNULYDQMH LQVSUHPOMDQMHELRWVNH UD]QRYU
VWQRVWL WXGLGRPHQDSRWDSOMDáHY LQ IRWRJUDIVNLK ]DQHVH
QMDNRY
7XGLSULáXMRáHGHOR3RGJODGLQR0HGLWHUDQDMHYSUYL
YUVWLSRVOHGLFDDYWRUMHYH UD]LVNRYDOQHYQHPH7RP7XUN
MHSRWDSOMDÊNL]DQHVHQMDNRGOLáHQ IRWRJUDISUHGYVHPSD
YUKXQVNLELRORJ7DNQMLJDQLQMHJRYSUYHQHFVDMMHSUHG
WHPÌHREMDYLONQMLJRÉLYDOVNLVYHW-DGUDQVNHJDPRUMD1D
 VWUDQHK DYWRU SUHGVWDYOMD ÌLYDOVNL LQ UDVWOLQVNL VYHW
6UHGR]HPVNHJDPRUMD1DMSUHMQDVVH]QDQL]RVQRYQLPL
DELRWVNLPL LQ ELRWVNLPL ]QDáLOQRVWPL 6UHGR]HPVNHJD
PRUMDSRVHEQRSRGSRJODYMHSDSRVYHWLWXGLÌLYOMHQMVNLP
]GUXÌEDPYVORYHQVNHPPRUMX9WHPSRJODYMXDYWRUSR
VHEHMSLÊHWXGLRSULODJRGLWYDKLQQDáLQXÌLYOMHQMDEHQWR
ÊNLKÌLYDOL]DNOMXáLSDJDVSRGSRJODYMHPRRQHVQDÌHYD
QMX6UHGR]HPVNHJD LQSRVHEHM -DGUDQVNHJDPRUMD1DWR
VOHGLWD SRJODYML V SUHJOHGRP UDVWOLQ LQ FLDQREDNWHULM WHU
SUHJOHGRPÌLYDOLY6UHGR]HPVNHPPRUMX3UYRSRJODYMH
MHDYWRU]DXSDO0DUMDQX5LFKWHUMXGUXJRNL MHREHQHP
QDMREVHÌQHMÊLGHONQMLJHSD MHQDSLVDO VDP=DREHSR
JODYMLMH]QDáLOHQNUDWHNXYRGWHPXSDVOHGLSUHJOHGSR
VDPH]QLKYUVW9VDNDYUVWD MHSUHGVWDYOMHQD]RSLVRP LQ
REPRáMHP QDVHOLWYH WHU ] LNRQDPL NL R]QDáXMHMR YUVWR
GQDLQJORELQVNLUD]SRQNMHUYUVWDÌLYL3RQHNRGNMHURE
VWDMDPRÌQRVW]DPHQMDYHVRÊHSRGDWNLRSRGREQLKYUV
WDK LQR]QDNLKSRNDWHULKYUVWL UD]OLNXMHPRPHG VHERM
6LFHU MH WUHEDSUL]QDWLGDQDMGHPRYNQMLJLNOMXEYVHPX
SUHGYVHP YUVWH NL MLK QDMGHPR Y -DGUDQVNHP PRUMX
2EHQHP MH WUHEDRPHQLWLNRW MHQDSLVDOÌHDYWRU VDPY
RSLVXSRVDPH]QLKSRJODYLMGD VRYNQMLJLSUHGVWDYOMHQH
YHáLQRPDEHQWRÊNHDOJHWHUEHQWRÊNHLQQHNWRQVNHÌLYDOL
PHGWHPNR MHGHOHÌSODQNWRQVNLKRUJDQL]PRY]HORPDM
KHQ7DNRERPRYNQMLJL]DPDQLVNDOLILWRSODQNWRQVNHYU
VWHLQKRORSODQNWRQVNHÌLYDOLNRWVRQSUÊWHYLOQLUDNLFH
SRQRÌFL &RSHSRGD ÊáHWLQRáHOMXVWQLFH &KDHWRJQDWKD
UHSDWHSODÊáDUMH $SSHQGLFXODULD LQGUXJH5HVSD MHGD
VR SUHGVWDYOMHQH WLVWH KRORSODQNWRQVNH ÌLYDOL NL VR QDM
EROM]QDQHLQWXGLGRYROMYHOLNHNRWVRQSUNOREXáQMDNL
$YWRUVHMHORWLOWXGL]DPRMHSRMPH]HORQHKYDOHÌQH
JDGHOD WR MHSRLPHQRYDQMDÌLYDOL V VORYHQVNLPL LPHQL
àDVERSRND]DONDWHUDRG WHK VH ERGRSULMHOD R]LURPD
SULNDWHULKVHMHDYWRUMXSRVUHáLORVNRYDWLSULPHUQRLPH
ËHVHGDMVHPL]GLQDGYVHSULPHUHQL]UD]SULNULWHNR]LFH
]D YUVWH L] URGX +\SSRO\WH DOL SD UGHáL VNRUMHYHF ]D
SUHGVWDYQLND JUPLáDVWLK PDKRYQMDNRY 6FKL]RSRUHOOD
VDQJXLQHD *RWRYR SD VR QHNDWHUD LPHQD QHSULPHUQD
NRW MH UHFLPRSULPHU ÊNROMNHVNOHGQLFH*O\FLPHULV VS
VDMSRGWHPLPHQRPSR]QDPRYHáYUVWYRGQLKÌHOY3R
GREQRYHOMDQSU]DSRGNRYQMDNDL]URGX3KRURQLVSUHG
VWDYQLNDPDKRYQMDNRY3RGLPHQRPSRGNRYQMDNLVLQD
PUHáSUHGVWDYOMDPRQHWRSLUMHL]URGX5KLQRORSKXV
1DMYHáMR YUHGQRVW NQMLJL GDMHMR L]YUVWQH IRWRJUDILMH
7HVRSROHJDYWRUMDSULVSHYDOLÊWHYLOQLVORYHQVNLSRGYRGQL
IRWRJUDILRGNDWHULKMHWUHED]DUDGLYHOLNHJDGHOHÌDRPH
QLWLSUHGYVHP%RUXWD)XUODQD3R]QDYDMRáDYWRUMDMHELOR
SULáDNRYDWL GD ER Y NQMLJR XYUVWLO WXGL SRGSRJODYMH R
VWUXSHQLKÌLYDOLKNMHU MHQDMEROMGRPD.QMLJR]DNOMXáX
MHMR SUHJOHGQLFD R ]DYDURYDQLK REPRáMLK XSRUDEOMHQL
OLWHUDWXUQL YLU VORYDUáHN VWURNRYQLK L]UD]RY WHU LQGHNVL
VORYHQVNLK LQ]QDQVWYHQLK LPHQ.QMLJD MH VLFHUSR VWUR
NRYQL YVHELQL EROM QDPHQMHQD ÊLUÊHPX NURJX XSRUDEQL
NRY JRWRYRSD ER QDÊOD SURVWRU QD SROLFL WXGL SUL VWUR
NRYQMDNLK3ROHJ IRWRJUDILMVHSRPRMHPPQHQMXRGOLNX
MHMR WXGLGRYUÊHQH LQNDNRYRVWQH WHKQLáQH LOXVWUDFLMH WHU
]HPOMHYLGL
=DORÌED 0RGULMDQ MH V SURMHNWRP SULáXMRáH NQMLJH
QDUHGLODSRJXPHQNRUDNYVORYHQVNLQDUDYRVORYQLSXEOL
FLVWLNL ,]GDOD MHGHOR VORYHQVNHJDDYWRUMDNLREUDYQDYD
ÌLYHOM FHORWQHJD 6UHGR]HPVNHJD ED]HQD /LáQR REOLNR
YDQDNQMLJDSRQXMDREVHÌHQYLU LQIRUPDFLM RG FLDQRED
NWHULM GRPRUVNLK VHVDOFHY SUHJOHG ]QDáLOQLK ELRFHQR]
LQL]MHPQRPQRÌLFRNYDOLWHWQLKIRWRJUDILMRIORULLQIDYQL
]DWRMHVPLVHOQRSULáDNRYDWLGDERSRVWDODGHOREYH]QH
OLWHUDWXUH ]D YVDNRJDU NL JD UHVQR ]DQLPD SRJOHG SRG
PRUVNRJODGLQR0HGLWHUDQD
3RYHáNRWOHWLKRGNDUMHL]MHPQLKUYDÊNLSROLKL
VWRU6SLULGRQ%UXVLQDSULáHOYHVWQRSRSLVRYDWLÌLYHOM-DG
UDQVNHJDPRUMDVHWDNRVUHáXMHPRVVRGREQLPWHKQLáQR
GRYUÊHQLPSUHJOHGRPÌLYOMHQMDY]DNODGQLFLQDUDYHNLML
SUDYLPR6UHGR]HPVNRPRUMH
/RYUHQF/LSHM