L^QO vero, AJntct iMjuLtrvillJu* &Jink>

c/5-tr^^/o  77 / 3 1 duz Turnir um ce/zbcr-

rimicrn. 'i^Lu-d P liri. (jheLx.xx k.ix- opuA; ct>^ :

^C 0 'U'^-a.n-  ^^- 7 - 7 ; vi y> J LVCtjUC, 'rLOjCt-itU

<fk v ere v LLLni / ško  rro trap as dui čepe.

cj tufj t( vneocbiffi« COfifttL ek. jUC ^iorisT
ii m q/u£ A£. AjoeJbi yiud&+n Cnfic<u> imen
cU.n ^al,lyuA.el vttt.ll; >uxnc vito maM-
lib lUmrobrtouč rcrqt, yipraJ^ki T£
dianunm /londrU, r T'’VO kTksepuc. ~ } ^pk

'  ’ indiceurzew
ndedtrn.
nz vn. toinčido
V tč 0><xJd im
aAddred cuA ■
■frucndadi/d-m

(tirtnuL k.

J<tt-

77 /?/ C6rti'

Kad

Horaz, mein Freund, meiii Lehrer 3
mein. Begleiter.

Hagedoks,

* -

i ■ ‘n-X t

'L&in f

~v O

iA 03M-&  v? A'


QVINTVS HORATIVS FLACCVS


HORAZ, wenn ich mein Matlclien kiisse,
Dann seli’ ich, ohne krit’sche Schliisse,

DICII tiefer, als zehn BentLeys,  ein.

LESSING.

4

Zueignungsgesang’.,

d e r

ersten Sammlung’ seiner Ijrischen Werke
vorgesctzt.

Pr ob’ einer neuen kritisclien Ausgabe

ALLER R0MISČHEN LYRIKER.

Mit einer deutschen tjbersetznng, erldaren dejO-A nmer-

kungen und Varianten,

0

K-

, Helms.tiEdt, i 8 i 8-

in dir C. G. FlegijeisEnscheN Buchhandiung.

Cum munificentia Tila > VIR INLUSTRIS, nuper
aucta esset exigua mea supellex libraria, coepi dispicere
ac reputare mecum, quanam tandem ratione gratum
erga Te animura testatum facere possem. Haud ita multo
post HORATIVM, curis meis nonnihil illustratum , ty-
pis descrihendum dedi; nec putaui me commodiorem
occasionem nancisci pnsse, qua Tibi  gratias agerem.
Eum ergo nune editum ad Te  mitto.

CLERICUS. Zueignangsschrift seines Hesiodus
(Amsterdam  1701. 8.) an Mylord Codrington.

/ -

EWR, EXCELLENZ

erinnern Sich  zweifelsfrey nocli jener gliickli-
chen Jahre, da vvir mn vierzig Jahre jiinger, im
Kriegsdienste vereint, Fahnenjunker SIE,  undich
Musketier waren. Die engste Freundschaft hatte
damals unsere Seelen, so vvie eine geineinschaft-
liclie VVohnung unsereKorper vereint: und ich bin
stolz darauf, es lautund vor den Ohren des ganzen
Deutschlandes sagen zn diirfen, dafs, so sehr ver-
scliieden audi unser Genius uns durcli diese vierzig
Jahre hindurcli geleitet liat, Sie  doch dieser frii-
hen Jugenafreundschaft nimmer vergafsen, und
dafs Sie  mir, vorziiglich seit rneiner uiigliicklichen
Riickkeliraus Italien, uberzeugendeBevveise Ihrer
Wohlgewogenheit und, ich darf es wohl sagen,
Ihrer  vveit Liber Stand und Geburt erhabenen
Freundschaft geschenkt. Zweymal haben Sie
schon meine kleine Biichersammlung, vvie Lord
Codrington  die des Clericus,  bereichert: und so
kam ich denn ganz natiirlich auf den Gedanken,
meine Dankbarkeit eben so, vvie jener die seinige,
durch eine Zueignungsschrift, — so verschrieen
auch imrner diese seyn mogen — auszudrucken.

Ob Codrington  sich auf den fernen Levvards-
Inseln mit deni Sanger der Tlieogonie und des

VIII

Tagevverks sonderlich erbauet haben mag, wag’
ich nicht zu bestimmen: aber iiberzeugt bin ich,
dafs auf jeden Fali meine Wahl gliicklicher ausge-
fallen ist. Da vvir beide zu denen gehorten, denen
der Ruhm durch das lilut bliihender Jiinglinge
itnd der Mutter und Braut ndchtliche Thrdne viel
zu theuer erkauft  schien, so konnten vvir wahr-
lich nicht zu denen gerechnet vverden, r/uos castra
iuuant , sondern vvir verliefsen diese bey jeder giin-
stigen Gelegenheit, die sich uns darbot, und in al-
len Fallen solcher Art war uns Horaz Freund, Leh-
rer und Begleiter,  vvie er es auch einst unserm
Hagedorn  war. Sie vvissen, vvie oft ich mir das
Vergnugen machte, Ihnen bey unsern einsamen
Spatziergangen am Pregel ganz’ Oden des Horaz,
ohn’irgend ein Buch gegenvvartig zu haben, nicht
allein vorzudeklamiren, sondern auch zu erkla-
ren.*) Sie erzeigten mirdie Ehre, den Vorlesungen
beyzuwohnen, die ich einer ldeinen Anzahl jiinge-
rer Freunde iiber diesen meinen Lieblingsschrift-
steller hieltj und vermuthlich ist Ihnen der Ura-
stand noch gegenvviirtig, vvie einst Hamann  sich in

*) Kidd  in the Tractsand miscellaneous Criticifm nf the
late Richard Porson  (London 1S15. 8-) erziihlet es
als einen Beweis des aufserordentlichen Gediichtnis-
ses Porsons,  dafs dieser einmal in der Schnle, da er
aus Versehen ein anderes Buch als den Horaz ergrif-
fen und nun Unvermuthet vom Rector zum Exponi-
ren aufgerufen ward, aus dem hlofsen Gedachtnisse,
mit dem fremden Buch in der Hand, die zehnte,
ziemlich kurz’ Ode, des ersten Buchs vorexponirt
liabe. Aus jugendlichem Muthvvillen that ich dies in
Konigsberg  mit der ersten Ode des zweiten Buchs,
die viermahl so lang und viermahl so schwer ist,
vveil einer meiner Zuhiirer nicht glaubeh wollte, daTs

diesen Kreis seiner jiingeren Freunde verirrete,
und vvie freundschaftlich er nach geendigter Vor-
lesung mich bestrafte, liber Lykymniens  Haar
und liber den zu gliihenden Klissen sanft herumge-
bogenen Nacken mit einer Salbung gesprochen
zu haben, die fiir einen so profanen Gegenstand
viel zu gliihend, viel zu verfiihrerisch sey. *) Dcr
gute Magus! Sit illi term leuis !  Wenn Er, der
so gern Kommentarien las, auch noch gegenvviirti-
gen lesen konnte, er vviirde jene Glut und je-
nes Feuer nicht darinn finden, das einst den.miind-
lichen Vortra^so sehr belebte; denn dies wird von

O

der Natur selbst ausgeloscht, ivenn der Sclilufs des
sechszehnten Lustrums so furchterlich herantrip-
pelt, als dieses wiirklich dermalen mit mir der Fali

ich dies zu thun im Stanete sey. Zvvanzig .Tahr spii-
terthatich das nebmlichezu I.apbach  mit der sechs-
ten Ode des ersten Buchs in der allerersten < Vor-
lesung, die ich hielt, und in der es mir gerade diese
Ode zu exponiren auferlegt vvar. Ichhatt’ Ursache,
durch dies auffallende meinen kiinftigen Schiilern
imponiren zu vvollen, thates aber nachher nie wie-
der, sondern hielt es fiir besser, die Exposition 'dem
Schiiler selbst zu iiberlassen, und diesen nur da
nachzuhelfen, wo er nicht allein fortkommen konn-
te. Koch leben in Oesterreich so wohl, als in Preus-
sen, genug Zuhorer von mir, die sich fiir die Wahr-
heit dieser Thatsache verbiirgen vverden.

*j Nuni tu, quae termit diues Achaemeries,

/hit pingnis Phrijgiae Mrjgdonias opes
Permutare veliš črtne Lycymniae,

Plenas ant Arabum domos?

Dum flagrantia detorquet ad oscula
Černičem, aut facili saeuitia negat,

Quae poscente magis gaudeat eripi,

Interdum rapere occupat.

II. xir.

X

ist. *) Er vviird’ in diesen Noten -vveder Glut noch
Feuer, wobl aber ein Bestreben finden, alles so
deutlich als moglich prosaisch zu erkliiren, und
auch das kiihnste Dichterbild zur baaren Prose
herabzustimmen.

Was mir Horaz in Konigsberg war, Freund
Lehrer und Begleiter, ist er mir in der Folge stets
auch in den.verzvveiflungvollsten Lagen geblieben.
Sedebat post er/uitem,  als ich, relicta non bene
par mula,  keinen Lorbeer im Bayrischen Sukzes-
sionskrieg erbeuten zu diirfen, die Jobannesburger
Heide nachtlich durchzogj er trostete mich, als
plotzlich in Krakau Phrynens Kufs mit der Pra-
-bende schwand, und mir zur Seite safs er in dem
Postvvagen, in den mich Herr von Ringel  durch
Gensdarmen hatte packen lassen, mich aus Miin-
chen wegzubringen. Was er mir in widrigen
Schicksalen blieb , das war er Ihnen. vermuthlich
in giinstigern auch 5 und er erleichterte Ihnen die
Last der Staatsgeschafte, die auf Ihren Schultern
ruhete, so wie er mir den Rand des Bechers ver-
siilsete, den, mit VVermuth gefiillt, die strenge
Hand des Schicksals'so oft mir darbot.

Diese Zuschrift war hiervollig, und mehr als
vbllig, geendigt. GluckUch sind Universitatslehrer,
^venn sie mit Kuratoren zu thun haben, denen die
Wissenschaften nicht fremdsind, und die den ern-
sten VVillen, sie zubeschiitzen und zu befordern, ha¬
ben! Wer kannihnen noch iiberdies das ldeinliche

Cnius octanum  trepidauit aetas

Claudere lustrnm. II. itii.

xr

Geschaft aufbiirden wollen, sich iiberdas, wie dier
ser ihr ernstlicher VVille befolgt worden , langwei-
lig mit ihreri Klienten zu unterhalten ? Aber Ewr.
Excellenz  sind nicbt Kurator der Akademie alleinj
Sie  sind Mitglied derselben. Sie haben d en Eh-
rentitel eines Lehrers der Philosophie  von der
Ihrer Kuratel anvertraueten Akademie gevvifs mit
grofserem Recht und aus wahrerer Ueberzeugung
erhalten, als die Giefsener einst den eines Doktors
der Rechte an einen General vergeudete, der mit
dem Redite der Kanonen wohl besser, als mit dem
der Instituten, beltannt war. Erlauben Ewr. Ex~
cellenz,  dafs von nun an der Doctor zum Doctor
spreche — dies ist dodi der einzige Titel (wie
schon LESSING in den antujiiarischen Bide j en  be-
inerkt), fiir den diegelehrte Welt Rešpekt hat, oder
doch haben solite, wenn jeder andere nur die lhor-
stehende Schildwadie imponirt — und dafs ich
mich ttber Plan und Zvvcck meiner Arbeit mit Ih-
nen eben so frey und unumwunden unterhalten
diirfe, als ob ich mit einem Akademiker meines
Gleichen zu thun hiitte. Es ist ein seltenes Gliick,
dessen ich geniefse. Der Kurator derjenigen Aka¬
demie, an der ich Englische Literatur zu lehren
das Vergniigen babe, Freund, Beschiitzer, ICenner
der Wissenschaften und Doctor wie Sie, hatte die
Gewogenheit, nafs von'der Presse weg die Aus-
hangebogen derjenigen Kleinigkeit gefalligst durch-
zulesen, iiber deren Plan und Tendenz ich ge-
genwartig gesonnen bin etwas umstandlichcr mit
Ihnen zu sprechen: wo ich denn aber vor allen

XII

andern Dingen bemerken murs, dafs das , was ich
Mer liefere, nichts weiter als eine Prob’ ist, die ich
deni Publiko vorlege, nicht um ihm zu zeigen,
wie ich den Horaz herausgeben will,  sondern um
ganz bescheiden anzufragen, wie ich ihn heraus¬
geben soli:  vorausgesezt nehmlich, dafs das Publi¬
kum ausdieser Prob’ ersieht, dafs der Verfasser der-
selben seinen Horaz versteht, und selbigen zu er-
ldaren im Stand ist. Dies desto unumvvundener
thun zukonnen, solite mein Name vollig unbekannt
bleiben, und ich hatte daruber mit dem "Verleger
die bindendste Verabredung getroffen; und daher
er den Sie sich den Uebelstand erkliiren, dafs ich,
vvie Kaesar  und Ihr Friedrich,  von mir in der drit-
ten Person, wenn ich mich anzufiihren gezvvungen
Vverde, spreche. Ich hatt’ inzvvischen in einer
freundschaftlichen Unterredung Herrn Geheimen
Hofrath Eichstadt  meine Vermuthur.g mitgetheilt,
dafs der vorletzte Vers der hier mitgetheilten Ode
untergeschoben seyn mochte 5 und dieser fand fiir
gut, den Mitbiirgern unserer Universitat solches
mit Beysetzung meines Nahmens in der kleinen
Vorrede bekannt zu machen, die er der Anzeige der
Winter-Vorlesungen des vorigen Halbjahrs vor-
setzte. *) Ich mufste nun entweder als plagiarius
jenes Jenaischen Programms dastehn, oder mich

*) Totus versus,  heifst es in dieser, tamquam putidus et
insititius et Horatio plane indignus, ex pulčherrimo
carmine eiiciendus est. LHcentis conjidentiani ne quis
miretur, non nostrum hocinnent^im est, sed communi-
catum nobiscum a duobus literatissimis viris, Abra-
hamo ffacobo Penzelin et Čaralo Davide llgenio, qui
in eandem simul incidisse suspicionem videntur etc.

XIII

entschliefsen, bey dieser Probe meinen Nabmen zu
nennen. Ich vvahlte letzteres um so lieber, da es
seit einiger Zeit zur Mode geworden zu seyn scheint,
seinem Lorbeerkranz auch dieses ReisLein einflech-
ten zu vvollen. Mag es doch seyn! Sie  erinnern
Sic/i  dieser bereits 1776 in meinen Vorlesungen
gemachten Bemerkung gevvifs; und solile dieses
ja niclit der Fali se^n, so fragen Sie nur Hm. Erz-
priester Zitterland  in Nebro , der so fleifsig nach-
schrieb, und diese Bemerkung getov ifs niclit in sein
Heft einzutragen vergessen haben vvird.

Horaz  hat uns den sehr verniinftigen Rath ge-
geben , dasjenige zu unterlassen, von dem vvir be-
stimmt einsehen konnen, dafs es uns auszufuhren
unmoglich ist. Von Acrons und Porphyrions  Zei-
ten an haben vvir nun bis 1818* und dem zufol-
/ge seit langer denn anderthalb fausend Jabren, so
viel iiber Horaz exegesirt, kommentirt, paraphra-
sirt, mit unter auch vvohl radotirt, dafs mir nur
zween Falle moglich zu seyn scheinen: entweder
vvir miissen uns jezt in der Lage befinden, ein’
Ausgabe vom Horaz liefern zu konnen, c/Uae ornne
ferat puncturn,  oder aber wir miissen Verzicht dar-
auf leisten, eine soleh’Ausgabe je zuerhalten, und
dem zu folge miissen vvir aufhoren ein’ Arbeit fort-
zusetzen, von der vvir im Voraus einsehen konnen*
dafs sie unsere Krafte iibersteigt, dafs sie unmog¬
lich ist* so vvie Sisyphus  zuverlassig aufgehort ha¬
ben wurde seinen Stein zu vvalzen* wenn ihn nicht
dazu die Mmit  heilloser Slrenge gezvvungen.
Lachen Ewr.  Excellenz nicht! Mein’ Absicht vvar

XIV

vvurklich, ein’ Ausgabe zu liefern, die jed’ ander’
aberfliissig machen, und in sich das alle.s vereinen
solite, vvas je ver nimftiges  iiber Horaz geschrieben
vvorden vvar. Dem zufolge mufste sie sehr weit-
lauftig vverden; sie mufste alles, aber auch nichts
mehr, enthalten, vvas man nur fordern konnte, um
iiber Horazens VVorte sowohl, als Sachen, Belehrung
zu erhalten, und demniichst sein poetisches Kolo-
rit vvegzuvvischen und gehorig auf gute Hausprose
iiberzutragen. Da es vvenig Kommentatoren Ho¬
razens geben mag, die ich nicht wenigstens stel-
lenvveis gelesen haben solite, und die ich also zu
beurtheilen im Stande war, so hieltich, zu mei-
ner Schande mufs ich es gestehen, dies Project fiir
ausfiihrbar: aber ich hatte nicht so bald die Arbeit
selbst iibernommen, als ich des Gegentheils iiber-
fiihrt vvard und mit der intuitivesten Gevvifsheit
einsah, es sey freylich moglich, ich konnte Jani,
Mitscherlich, D dr ing,  so wie diese Cfiabot, Lam -
binus  und Crujuius  verdriingen, aber dann vviirde
doch auch ich vvieder von einem spatern verdrangt
vverden. Ubrigens blieb mir von meiner ersteri
Grille, so ziemlich konsequent, der Ubelstand,
dafs der Kommentar gar zu vveitlauftig vvard $ und
ich frage nun bey einem hoclipreislichen Publico
ehrerbietigst an: wie denn der Kommentar bes-
ser, und, wo moglich, kiirzer und okonomischer
einzurichten,sey ? Ich hore hier im Geiste sagen:
Alles das vvegzulassen, vvas allgemein bckannt ist,
vvoriiber vvir alle mit einander einverstanden
sind. Schbn! Aber dann ist es auch kein allge -

•XV

meinet'  Horaz; unči mein’ Absicht war doch, mei-
nen Horaz solite das Fraulein an der Toilette, der
Kammerjunker in der Antichambre, (darumistdie
Ubersetzung beygedruckt), der Professor, der sich
zu einer akademischen Vorlesuug praparirt, und
der Schiller, derVben im Begriit' ist diese Vorlesuug
zu besuchen, um aus ihr Nutzen zu schopfen, alle
diese sollten meinen Horaz lesen, alle diese soll-
ten hier »edeckten Tisch finden! Allein redit und

P

weise bat wolil der Italiener gesagt: C hi molto ab-
braccia poco st ringe!

Ubrigens was unmoglicli war mit dem Kom-
mentar zu leisten, das holiV ich doch wenigstens zut
Halfte mit den Varianten  'durchsetzen zu konnen.
Sollten wir denn in den viertehalb Jahrhunder-*
ten , in den en wir uns mit der Kritik Horazens be-
schafdgenj noch nicht einmal so weit geltommen
seyn, offenbare Kopistenfeliler von Horazens eigen-
thiimlicher Hand unterscheiden zu konnen ? Lei-
der scheint auch dieses in sehr vielen Fallen unmog-
licli, und es wird wolil z, B. in ali’ Evvigkeit un-<
entschieden bleiben, ob Horaz seine Quiriten mo^
biles  oder nobiles  genannt. Aber dies ist doch nur
mit einer sehr kleinen Anzahl von Varianten der
Fali. Die w*eit grofsere Mehrzahl tragt das Siegel
der Verwerfung an ihrer Štirn. Man sieht es ihnen
augenialidclich an, dafs es krasse Kopistenschnitzer,
oder aber bald witzige bald alberne Versuche
miilsiger Kopfe waren, denen in den mehresten
Fallen mehr daran lag, ihre kritische Kunst zu zei-
gen, als eine dem guten Horaz geschlagene VVunde

XVI

zu heilen. Ich mufs offenherzig gestelien, ich be-
grcife nicht, was es frommet, diesen Unrath aus ei-
nerEdition indieandere hiniiber zu fiihrenj undes
ist daher meineAbsiclu, meinenPIorazmitso wenigen
Varianten als moglicli zu belasten, undvonihnen al-
lendiese nur alleinbevzubelialten, beydenen einge-
iibter Interpres zvveilelhaft seyn kann, vvelche der an-
dern vorzuziehen sey. Ich bitte demnach, sich nicht
andem Ton zu argern, der in den dieser Piobe bey-
gefiigten Varianten herrschet. Dieser soli auf die
Ausgabe selbst nicht Obergehen, von welclier viel*
mehr jede Variante ausgeschlossen bleibt, vvelche
hier von einem so hblinischen Sarkasmus begleitet
vvird. Es fragt sich nun: ist das Publikum mit
dieser Elimination der Varianten -Mehrzalil zufrie-
den? und darf ich auf seinen Beyfall rechnen,
wcnn ich si vitala, certet, vevtitur, impauidus, tuta,
und andere diesen ahnliche Raritaten gerade weg
in die kritische Polterkammer vervveise, in welcher
sie, vvie die Titanen im Tartarus , eingeschlossen
bleiben und durch keine Wiederbringung aller
Dinge je vvieder aus ihr befreyt vverden sollen ?

Noch ein Hauptumstand, iiber den das Publi¬
kum zu entscheiden belieben vvird (wenn anders
das Publikum Notiz von meiner Probe zu neh-
men beliebt), . betrifft die Sprache.  Nach ge-
Vvohnličher VVeise hatt’ ich den ganzen Kom-
mentar, den ich so vvohl iiber dies’ als auch iiber
die zehnt’ Ode geschrieben *), lateinisch abge-

*) Zu der Zeit, da es mein’ Absicht noch war, die Pro-
he nahmenlos herauszugeben , hatt’ ich denVerleger
gebeten, selbst, nach eigenem VVohlgefallen, mir ein

XVII

fafst; underst, nachdem dieser ganz rein abge-

schrieben war, fiel es mir ein den Verleger dariiber

zu befragen, der sich ganz unu'mwunden fiir

cleutsch  erklarte. Da doch wohl jedermann (we-

nigstens ist bey mir dieses sicher der Fali) sich

deutlicher in seiner eigenen Muttersprach’, als in

einer'kunstlich erlernten, ausdriicken kann, so

schien mir diese Forderung sehr billig, und ich

machte nicht die mindeste Sch\vierigkeit ihr Folge

zu leisten. Allein es ist doch auch vvahr, dafs fiir

die lateinische Sprache sich fast eben so viel an-

fiihren lafst 5 und fierr Eichstddt , der einzige Ge-

lehrte, mit dem ich dann und wann iiber diese

Probe gesprochen, schien es fast fiir Hochverrath

gegen die aeterna Roma  zu halten, ihren Lieblings-

dichter anders als lateinisch kommentiren zu wol-

len. VVohlan denn ! hier entscheide das Publikum,

ich bin zu beiden bereitj ja solite diese Probe

giinstiger aufgenommen vverden, als ich es zuhoffen

berechtiget bin, so konnte der hier deutsch mit-

getheilte Kommentar, fiir das Ausland, auch in

einemlateinischen Kleide um so leichter erscheinen,

da ich damit umgehe, den Text des Horaz noch

Paar Oden vorzuschlagen, die \vir als Probe heraus-
geben \vollten , und deren Anfnahm’ ihn bestimmen
solite entweder den ganzen Horaz herauszugeben,
oder das Geschaft ganz liegen zu lassen. Der Ver¬
leger nannte daranf aufser der ersten Od’ auch nocli
die zehnte, meint’aber nachher, da der Knmmen-
tar, weitlauftiger ausfielals er gedachthaben mochte,
dafs dieerste Zur Probe ganz allein hinreichend sey ;
und ich liefs mir dies um so lieber gefallen, da die
zehnt’ Ode zu den allerleichtesten gehort, bey de¬
ren Erklarung der Interpres nie in Verlegenheit
seyn kann.

XVIII

einmal, zwar ganz ohn’ Anmerkungen, aber be- j
gleitet von allen alten Scholiasten, Anmerkungen ^
und Erlauterungen, im Verlage der Hermannischen
Buchhandlung herauszugeben. Erlaubt sey mir P
inzvvischen doch zu bemerken, dalsdie vernunftige p
Gevvohnheit, klassische Schriltsteller in derMutter- p
sprache, nicht in der ilinen selbst eigenthumlichen, ^
zu erklaren, allgemeiner zu werden anfangt. Bey den -
Englandern hatten schon langst, aus sehr triftigen p
Griinden, Martin  die Georgica, und Hurd  die ars p
poetica nicht lateinisch sondern englisch erklart. - (
Jezt vverden in England fast alle zum Schulge- p
brauch bestimmt’ Ausgaben mit Anmerkungen in p
der Muttersprache versehen, nur dafs diese leider! z
selten besser als die Gottschlingischen sind. Ab- t
gelernet haben die Britten den Deutschen das doch; j
und warum sollten vvir ihnen jezt eine Method’
iiberlassen, die eigentlich von uns durch den seli-
gen Ayrmarin , unter dem Nahmen Emanuel Sin - r
cerus,  zuerst in den Schulen eingefiihrt ist, und in p
ihnen vermuthlich fortdauernd beybehalten vvor- rj
den ware, hatte nicht das seruum pecus,  und ausge- -
zeichnet unter ihm Gottschling.  mit seinem schvve- j
ren Horazius, die von Ayrmann ziemlich gut aus-
gefiihrte Methode aus der Mode und um alles t
Ansehen gebracht. Fiir seine Zeiten war Ayrmann  t
gevvifs ein sehrbraver und verdienstvoller Ausleger,
der keinesvveges das verachtliche Nasrumpfen ver-
dient, mit dem mancher, der von ihm lernen -j
konnte, auf ihn herabblickt. t

Da schon der Titel hinreichend besagt, dafs in j
dieserneuen Ausgabe des Horaz vveiter nichts, als (
die Oden, zu ervvarten ist, denen aber in der
Folge, vvenn Gott Leben und Gesundheit verleihet,
alle ante-  *) und posthorazische  Lyriker folgen sol-

*) Gewohnlich erklaren die Kommentatoren die Čar¬
nima non priils andita  in der ersten Ode des drit-
ten Buches so, als habe Piom keinen friihern Lyri-

XIX

len, so hab’ ich hier nur noch ein Paar Wort’ iiber
das Aufsere der hier angeschlossenen Probe zu sa-
gen, das auf keine VVeise so ausgefallen ist, wie
ich solcbes gehofft und gevviinscht hatte. Vermuth-
lich priitendirt der Verleger nicht, gegenvviirtige
Probe fiir ein Muster der kimftighin zu liefernden
Ausgabe auszugeben; und Er vvird wohl iiber die
aufsere Einrichtungderselben denVVillen desPubli-
kums eben so folgsam vernehmen, als ichsolches
inBetreff der innern zn  thun entschlossen bin. Was
ich in seinem Namen versprechen zu kbnnen glau-
be, lauftauf folgendes hinaus, vvelčhes ich ihndem
Publiko durch ein’ angehangte kleine Nacbschrift
zu versprechen bitte, vvenn anders in diesen Punk-
ten sein Wille mit dem meinigen iiberein kommt.
Erstlich:  Das Format ist offenbar zu klein und
mufs mindestens eben so grofs, als der Schvvickert-
sche Nachdruck des Chariton , seyn. Ich hatte mei-
ner Handschrift eine Paraphrase  der Ode beyge-
fiigt, von vvelcher mein’Absicht war, dafs sie unter
Text und Ubersetzung, auf beiden einander gegen-
iiberstehenden Seiten, abgedruckt vverden solite.
Der Kleinheit des Formats wegen war dieses nicht
moglich , und ich habe mich gezwungen gesehen,
die Paraphrase hinten zum Schlufs besonders ab-
drucken zu lassen. Diese Paraphrasis ist iibrigens
weiter nichts als Anfrage, ob Kaufer und Leser
eine soleh’ erklarend’ Umschreibung verlangen.
Und sollten beurtheilende Tagebiicher der Gelehr-
tenfinden, dafsbey vorhandenem Kommentar und
beygefiigter Ubersetzung sie nicht allein entbehrlich ,
sondern unniilz  sey, so bleibt sie bey der Ausgabe

ker, alsHorazen, gehakt. tViefalsch dieses sey, špringt
in die Augen, wenn man KaUtHs  Gedichie, mag es
auch noch so fliichtig seyn, durchblattert; und der
Scholiast des Cruaiiius  hemerkt gerad’ iiber die
jezt von mir angefiihrte Stelle , dafs bereits Liuius
Andronicus 'Lyrica geschrieben.

XX

selbst weg; soli sie aber ihren Platz behaupten, so
muls sie diesen entweder unmittelbar unter detn
Text, oder unter den Varianten erhalten. Zwey-
tens:  Die zum Text  gevvahlten Lettem sind viel
zu klein, und miissen vvenigstens die Grofse der
in der Janischen  oder Mitscherlichisdien  Edition
haben. Drittens:  Die Uebersetzvng  vvird mit
Kurdvlettern gedruckt, die an Groise der zum '\  ext
gevvahlten Anticjua  entsprechen miissen. Viertens :
JedeSeit’ erhalt ihren e i g e n e n K o la. n n e n! i t e 1 . Fiinf-
tens:  Die Randglossen (z. E. p. 10 . iuuat Graecos)
vverden k ur,s iv,  aber mit sehr kleiner Petitschrift,
gedruckt. Sečhstens  ist es nicht nothig, denText
durcb so viele eingedruckte Zahlen zu stigmatisiren.
Rey meinen handschriftlichen Aufsatz wav solches,
Uriordnung zu verufeiden, allerdings nothig, weil
jed’ Ahmerkungauf einen besondern Zeitelgeschrie-
ben war $ im Druck ist dieses unnbtbig und belei-
digt das Aug’ ohne den mindesten Nutzen zu gevvah-
reri; aber freylich mufs dann der Korrelqor dieAl-
legationen, die ihm jezt gar keine Miihe machen,
selbst und mit etwas Miihe berichtigen; die selte-
ner vorkommenden Varianten  aber kdnnen entwe-
der durcb ganz kleine Zahlen, oder, vvelcbes \vohl
noch besser w'are, durch Kursivbuchstabchen  be-
merkt werden. Siebentens  wird der Verleger
viel Papier sparen, wenn er nicht jede Not’ einzeln
von derandern abriickt, sondern die Anmerkungen
in feins fortlaufen, und einen neuen Absatz nur im-
mer erst mit einer neuen Randrjote anfangen lafst,
ohngefehr so, wie solches in der Jani.schen  und an-
dern Ausgaben gesehehen.

Und so hatt ich Ihnen denn alles gesagt, was
ich bey der neuen Ausgabe der Horazischen Oden
leisten wollte, deren Prob’ich Ihnen hier angeschlos-
sen ehrerbietigst zu iiberreichen die Ehre habe.
Belieben Sie nun zu entscheiden (denn mir wird

xxr

Ihr viel geltendesUrtheil die Stimmedesgesammtea
deutschen Publikums seyn), ob ich es wobl vvageji
diirie, die grofse Zahl der FLorazisjchen - Ausgaben
durch eine neue zu vermehren. Mir bleibt in mei-
ner gegenvvartigen Lage nichts iibrig, als rnir den-
jenigen zura praesidi/itn et decus  meines Alters zu
eibitten, der Freundund Gesellschafter meiner
fruheren Jugend war. Ach! warum mufs ich mir
den Gedanken als eitel und unausfuhrbar vorstel-
len, je das Land vvieder zu sehen,

IVo ich den T.cnz des Leb.ens žugebrackt,

Und beijm Gerausch von kleinen IVassergiisscn
Auf einen Reim fur Sijlviehgedacht-

Halle r.

Ach! warnm bin ichgezvvungen, Ihnen in einer
.Entfernung von rnehr denn hundert Meilen davje-
nige gedruckt zu sagen, vvas ich ihnen so gern von
Mund zu Mund sagen mochte, dais ich actae mn
alio rege puertiae mutataec/ue simul togae  iauner
eingedenk seyn vverde, und dafs ich dieEhre habe,
mich mit einera Herzen, in welchern sich auf eine
seltsame VVeiše die fruhere Freuridschaft des .liln fr-

O

lings mit der devoten Ehrerbietung des Greises
vermahlt, ganz gehorsamst zu unterzeichnen

Ewr. Excellenz

Jena,  am Charfreitage,
dem allgemeinen Bufs- und
Bettage fur alle die in den.

WeimarischehLanden began-
genen Siinden, 1818.

gehorsamster und aufrichtigster
Diener

Abraham Jacob Penzel.

*) Oder, vvie Sie vvissen, besser: Selnici off.

Verbesserungen.

Seite 2. Zeile io- fur auj ibr  Iles nachihr.

— 3. — 23. fiir die život c hauchcnd  lies hauchcnd die život c.

— 6. Aumerk. Sp. 1. Z.  4. ven unten fiir MACENATIS lies MAE-

CENATIS.

— 11. Anin. Sp. 2. Z. 7. fiir ‘Aooizikojs  lies ’ Aootrios.

Ebcndas.  Anin. Sp. 2- unten setze nach %u\xos  ein Komim oder Kolon.

Seire 13. Anin. Sp. 1. Z. 11. von unten ftir dem jungen  lies deri
jungen.

Ebcndas.  Anin. Sp. 2. Z 6. fiir curfu  lies cursu.

Seite 14. Anm. Sp. 2. Z. 14 von unten fiir Enthymus  lies Eitthjmus.

_ 24- Anm. Sp. 2• Z. 5. fiir ccScktov  lies clirjnrov.

— 27. Anm. Sp. 2. Z. 22- fiir Eyl'dnder  lies Fylnnde.

— 33. Anm. Sp. I. Z. 16. fiir injiuit  lies injiuit.

— 37. Anm. Sp. I. Z. 22bis34. die Stellen aus Pliilius und Varro

bleiben weg und sind als nicht gedruckt auzuseheii.

— 40. Anm. Sp. x. Z. 4. fiir von uns beritbmten  lies von be-

ruhmten.

I N H A L T.

Horaz  , tvie andervvarts bemerkt werden soli, hat
seine lyrischen Gedichtc in drey verschiedenen Samm-
lungen herausgegeben, von denen die erste die zwey
ersten Biicher, die z\veyte das dritte, demnachst aber
das vierte Buch die dritte begrif. Unabhangig von allen
diesen, und zu keiner derselben gehdrig, ist das Car-
men saeculare  ein fLir sich allein bestehendes Gedicht.
Die Epoden  sind zvrar auch, kein’ einzig’ ausgenommen,
ali’ aus Horazens'Feder geflossen, aber nie von ihm
offentlich bekannt gemacht vvorden; theils waren sie
ihm zu schmutzig, (man lese nur vvunderslialber die
dritte, obvvohl irgend in der Weltetvvas rhypographischer
seyn kann!) theils waren es Lasterungen, oft gegen
verdiente Manner, die Privathafs oder niedrige Teller-
leckerey hervorgebracht, ’) theils hatten sie irgend ei-
nen andern Fehler, 2 ) der bei jeder Epode einzeln an-
gezeigt und bevviesen \verden soli. Die hier geliefert’
Ode ist nun ohnstreitig die zur ersten Samnrlung ggho-
rige Zueignungssth ri ft , der ich auch darum nicht den

i) So et\vas scheint schon PENZEL vermuthet zu haben. Man
sebe seinen Straho  p. 607. 16. und Dio Cassius  II. 2786
ain Ende und 2823 -

u) So z. B. die bertihmte z\veyte \vird durch die angehangte Pointe
zum Epigramm, und fiir ein solches ist sie doch zu lang: So
ist sie ein 2 \vitterding fur das sicli kein Nahme »ausdeuken
lafst: veder Ode , noch E egie , noch Epigramm. Ein spate*
*er Dichter bdtce sie Idjll  geuannt.

1

9

Titel der ersten Ode  gegeben, olmerachtet icli in der
Ausgabe selbst die auf ihr folgende zweyte (die nun ei*
gentlich die erste liatte werden sollen, und solches auch
der Zeitfolge nach wiirklich ist 3 )) um Unordnung zu
vermeiden, die ihr einmal angevviesene Zahl noch wei-
ter fortfiihrcn lassen werde. Um tvclche Zeit sie ei-
gentlich geschrieben worden, wird sich besser am Ende
des ersten Buchs als hier erortern lasstp, wo es hinrei-
chend seyn wird, zu bemerkeri, dafs sie die spaiteste
der erston zwei Biicher, so wic die auf ihr folgende die
friiheste nach der Zeitrechnung ist.

Es ist sehr umvahrscheinlich , dafs Horaz diese Zu*
eignungsschrift nicht aus seinem eignen Herzen ge-
schopft, sončfern einem griechischen Dirhter nachgcsun-
genhaben solite; ohneračhtet freylich nicht zu leugnen
steht, dafs dem, ganz durch die Lektur griechischer
Dichter gebildeten Manne, bei einzelnen Bildern auch
cinzelne griechische Stellen vorgeschvvebt haben mo-
gen. VVas besonders P1NDARS bekannte Stelle betrift, 4 )
so ist es vvohl untvidersprechlich gevvifs, dafs er auf sie
bey seiner performance  auch nicht die mindeste Rtick-
sicht nahm. Das Thema, das Horaz in ihr abhandelt,
haben sich Dichter aller Zeiten und aller Vdlker ge-
wahlt: und derjenige verrath die eigen’ Armseeligkeit
seines Geistes, der, vvenn er einen Sturm von zvveenen

3) Denii sie ist, \vie zu seiuer Zeit erw'iesen veerden soli, gleich

nach desKaisers Tod, und also da Horaz ein und zvcauzig Jahr
alt war, geschrieben \vorden.

4) ’A«XXo!ro<W /usu nvott šv(p{ou-

vtaiv InTTuiV tijumi  r.ui ri(pcc'J0i ’

T XS  d iv fiiQ7X'

Te^mrui C! xui Tit it‘ hifi d}. ’jv
N«i’ Sotf aus

BENTLEY fiihrt diese Steli' au aus dem SEXTVS EMPIRICVS
Pjrrb. Hjpotjip.  p. 13,

5

Dichtern beschrieben, und ztvischen denBeschreibungen
derselben Aelmlichkeit findet, nun den einen zumNach*
ahmer des andern machen will. Es ist wahr, da der
Sturm sich mit andern Sjmptomen an den Gebiirgen
der Hochlander, als an den Kiisten Graciens zeiget, so
mufs ein Ossicinischer  Sturm merklich verschieden von
einetn Homerischen  seyn: aber jeder griechische Dich-
ter sieht den nehmlichen Sturm, den Homer sah : und
so mufs denn auch die Beschreibung des einen der des
andern ahnlich vverden, ohne dafs darum einer den
andern nachgcahmt, oder wohl gar ausgesclrrieben ha-
ben solite.

Die Zueignungsschrift des Verfassers macht seiner
Denkungsart eben so viel Ehre als sie scinen dichteri*
schen Talenten macht. Da ich mit so guten Griinden
bcwiesen zu haben glaube, dafs die vorletzte Zeile ein
sehr mit Uriiecht eingeflicktes Glossem ist, dafs sie
\vohl schtverlich vvieder in spatern Ausgaben erscheinen
diirfte, so findet sich auch in der ganzen Ode nichts, was
auch nur den entferntesten Anstrich der Schmeicheley
enthalten solite: denn die zwo ersten Zeilen, wahr im
strengestcn Sinn die erste, und auf bekannte Thatsachen
gegriindete Dankbarkeit die- zwote hauchend, wird doch
wohl darum niemand zur Schmeicheley hcrabwiirdigen
vvollen, weil sie dem Maeken zu keiner Schande ge*
reichen?

Der Plan der Ode selbst ist aufserst einfach. Es ist
ein allen Menschen zustehendcs Vorrecht, ausschlie-
fsende Neigung zu dieser oder jener Beschaftigung zu
haben: Dichtkunst ist die meinige ! Unfreivvillig dringt
sich hier jedem Leser der, bey naherer Untersuchung
falsch befundene Gedancke auf: Es moge Maeken dem
Horaz sein geschaftloses Dichteri eben vervviesen, und
darauf gedrungen haben irgend eine thiitigere Lebensart

4

zu ergreifen. Da moge sich nun Horatz entschuldigen
und in dieser Ode haben zeigen vvollen: dafs die itbri-
gen Beschaftigungen der Menschen alle mit einander
Thorheit und die Dichtkunst die einzige der unsterbli-
chen Seele wiirdige sey. Allein erstlich war Maeken
sicherlieh der Mann nicht, der seinem Klienten einen
Vonvurf dieser Alt hatte machen ivollcn oder konnen.
Zweytens sah gevvifs mit einvveihendem Blick den Mann
da er gebohren ward Melpomene nicht, der, \venn er
des vierten Buchs dritt’ Ode gelesen, dieses noch be-
haupten kann. Dort wird Erhabenheit der Dichtkunst
iiber jede menschliche Beschaftigung gezeigt; aber auch
in Pathos, Oekonomie und Ausdruck, wie ist nicht die
eine von der andern verschieden !

Schlechthin also : die Neigung, das Vergniigen, die
Beschaftigung des einen Menschen. ist von der des an¬
dern unterschieden! — Dies ist der einfache Satz den
Horaz folgendergestalt ausfiihrt:

Von seinen friihesten Jahren an vom Orbilim  ge-
lehrt die Griechen fiir das erste der Volker zu halton,
und in diesem Grundsatz durch einen langen Aufenthalt
in ihrem Lande und durch ein ununterbrochenes Studium
ihrer besten Schriftsteller bestarkt, fiingt er mit der Be-
merkung an, dafs ihnen 01ympischer Sieg das hochste
Gliick des L-ebens war. Aber es fiel die hehre Graecia,
und ihr Lieblingsgedank, der vvettrennende Wagen wird
jetzt nur von feilen verachtenden Jockeys gefiihrt! Der
Rdrner (der Pompilier  Blut, zu dem keine capite censi
gehoren) kennt, wenn er Patrizier ist, keinen hohern
Ehrgeiz als im Senat zu glanzen; ist er aber eques,  so
beschrankt sich sein hdchster Ehrgeiz darauf, Zollein-
kiinft’ entlegener Provinzen zu pachten, Lander auszu-
saugen, und dann in Rom eintraglichen Kornhandel zu
treiben. So auffallend verschieden denken und han-

5

deln die z\vcy ersten Volker del' Welt, das gebildetste so
wie das miichtigste von allen. Scliaue nun um dichher!
Durchschaue die niedrigern Klassen des romischen Volks,
so wie alle die iibrigen auf dem vveiten Erdkreis ver-
streutcn Volker! Ist es etwan bei ihnen anders? O
nem! Die nehmliche Verschiedenheit herrscht auch
bier. Ackermann ist der eine, Kaufmann der andere,
indem der dritt’ iiber Ackerbjiu und Kaufmannschaft
lacht, seinem Vergniigen nacbgeht und trinkt und schlaft.
Ja was noch mehr ist, fiir viele haben Dinge Reiz, von
denen man vermuthen solite, dafs sie jedermann verab-
scheuungswiiidig linden miifste. Der Krieg findet seine
‘Liebbaber, so sehr er mit’ Mutterfliichen beladen ist,
und der Jager verlafst das Rosenbett der Gattin, um
im Schnee zu ubernachten, wenn nur ein Wild zu jagen
ist. — Ich aber bin Dichter; diinke mich in meiner
Einbildung schon jetzt den niedern Gottern glcich, und
hoffe durch diese Beschaftigung, wenn es mir nur ge-
lingt in ihr vortreflich zu werden, einst einen erhabe-
nen Platz unter den bdhern Gottern des 01ymps zu
erlangen.

e

AD MAECENATEM.

MAECENAS,a l )  Adlocntio.

atauis * edite  3  ve gib us  b *

i. Meccnas. Mecoenas. Mecaenas. Moecenas.  Beim S VID AS:
M oixxu/xs.  Da nun die es alles fdsch ist, cui bom  werden nun
diese Fehler gegen die Rechtschreibung vciederholt; tmd was kanu
es helfen, sit zum hundertstenmal, mit der Eemerkung , dafs e*
Fehler sind, aufzuzahlen !

b. BROD. regiis.  Da sich der
verrath, veaium soli man ihn

i) Miecenas.  Dafs dieses die einzige
Rethtschreibung Hes Wortessey,
lehren nicht allein alle griechi-
sche Schrift-teller, die ihn nie
anders als Mmzjfior schveibem
sondern auch alle nočh vorhan-
den* Inschrifteu. F ea,  der sich
bei stlnerneuen Au gibe Recht-
scbreibung zu einem se'ner
EEuiptzsvecke mit vorgesetzr,
schreibt so, und citirt dariiber
EIANCH 1 NI Gam. el iscr. sep.
de’ lib, di Anglist0.  Nro. 7.
109-150. Es ist sehr unrecht,
die Auktoritat eines neuern an-
zufiihren, um etsvas zi beVei-
scu, \vas man lang.t vor seiner
Gebnrt wufste. Die Schreibart
Alaecenas  gehiihrt dem Laevi- \
ttus van der Beckett  (den Ge-
lehrten bekamuer unter seinein
Iateinischen Namen TORREN-
T 1 VS) und LAMB 1 NO, die fol-
gend’ Inschrift bekannt mach-
ten, die zu Rom einem Hause,
dem Farnesischen Pallast gegeu
liber, eingemauert war: I.EI-
BERTORVM. ET. EEIBERTA-
RVM. C. MACENATiS. E. F.
POMET. POSTERISQVE EO-
RVM. ET. QVI. AD ID. TV-

endvm. contvlervnt.

Fehler, quasi sores, suo indicio
aufschreiben f

CONTVLERTNT. Friiher schrieb
man gesvdhniich, den H.and-
schrifieii zufolge, Moecenas  >•
so fand MVRETVS den Nahmen
tircht allein in den Handschrif-
ten des Horaz, sondern auch
des Varro , Tacitus  und Pli-
nius  geschriebrn. — Da dem Ee-
ser Horazens allerdings sehr viel
daran gelegen seyn muis, diese
fiir Horazso interessaute Person
naher keimen zu Ienien, so bit-
tet man das hinten augehang*
te Verzeichnifs llorazischev
Freunde is  le>en, wo weiclauf.
tiger uber sein I.eben, .selue
Schriften und semen Charakter
gesprochen wird
) Atauis regibus.  Em' Apposi-
tion: 1 ib atauis qui rege s fue-
re i vem kbniglichcn Ahnen.
Die Sach’ ist bekannt. V 1 RGIL.
Aeneid.  I. 21. Populus res,

und so an uuzahlig audern Or-
ten. Nach NON 1 VS MARCEE-
LVS ist atauus  eigentlich der
Aeltervater ,  deiin er erklarc
das Wort  durch tatam etui,  weil
in derRomischen Kindersprache
bekaiintlich die Vater tatae,  die
Miitter mammae  hiefsen. Dieses
kame vortreflich mit der Sag'

7

Zueignungs- Schrift

a n

K AIV S K I L NI V S MAEKENAS

R o in i s c h e n R i 11 e r.

M A E K E N

•»on koniglichen Ahnen gezeugt,

iiberein, nach we!cher der Vater
Maek en' Mcnodorus  hiefs, der
es im Biirgcrkriege mit der Par-
thei Kakers gegen Pompeium
hieli, der Grofsvater Mcnippus,
dessen Vater, und also der Ael-
tervater , Kachinas,  Kon!g von
Hetrurien gevvesen seyu soli.
AHein NONIVS irret cfFenbar,
sowohI in der Ahleitung als in
der Eedeutnng des Worts. Ati I*
uus  ist eigentlich des Grofsvaters
Aeltervater; denn indieserGra.
dation zabit der Parasite des
1'LAVTVS Pers.  I. n. seine
Sippschaft auf: Pater, avos,
proavos , abauos ,  ATAVOS,
tritauos, quasi muret, semper
edere alicnum cibum,  und die
Sylbe at  ist wohl schvcerlich aus
dem tata  der Kinder, son-
dernaus dem Griechischen ’Ar-
rx  entstanden, \velches in al-
tern Zeiten Vater  bedeutete,
und sich bei den spateren Grie-
cben , als Ehrenbenennung im
Munde der jungern gegen Per-
aonen, denen man Hochachtung
und Ehre schuldig \var, erhielt.
(leh vei weise, da hier nicht der
Ort ist sich weit!auftiger daniber
auszulassen, auf RHENFERDS
Epistolam de voce Atta  in den
eperibus philnlogicis  p. 822—
E27.) Uebrigens ist an diese
bestimmte Eedeutung des Cor¬

tes hier nicht zu denken, smt-
dem ataui  situl nichts mehr
und nichts \veniger als Ahnen,
sovvohl hier als in sehr viel an-
dem Stellen. TERENT. P tor¬
ni", :  „Progeniem nostram ah
auo atauoque  proferens.“ VaR-
RO (vom Nunius  selbst ange-
fiihrt): Aui et ataui nostn.cum
allium ct čepe eorum verba ole-
rent, tamen optime animati
crant.  V1RG1L: Aeneid.  VII.
56. vom Turnus: auis atduis-
quc potens,  Diciiter iiberhaupt
bestimmen die Verveandsihaften
nicht mit genealogischer Genau-
igkeit. Pilun nus,  der Aeneid.
X. 76 uiui Grofsvater  Turni
gemacht \vird , heifst ebend.
619. de.sen quartus pater  o'er
abauus,  \vie aus PERS1VS Sat.
VI. zu ersehn.

3) edite.  Dafs hier cx  ausgelassen
worden, verdient kaum bemerkt
zu werden. Es ist ein Graecis-
mus: A lot ntlfi-jrios,  (oder, \vie
es im EVR1PIDES gleich im An-
fang des Orcst  heifst: T vgumn
nrarpos ytyvitas)  den HGRAZ
sehr liebt. So z. E. I1II. nn.
29 : torte s ere ant ur fortibus
et bonis,  und so an viel auderti
Stelien mehr.

4) P e gib ut.  In der vorvorigen

Note haben \vir gesehn, dafs

8

O, etc 5  praesidium , 6  et dulce decus 7  meim!

c.  TVRNEBVS Advers. XXVI. 7. dem das erster' et  nmtofsig war,
liefs e> aus uudias O desiderium  ET ist nicht uberfltissig, vri e
Not. 5. Iehrt: praesidium  ist Not. 6. erklart, und pafst sehr gut
zu decus , weit besser als desiderium.  Cfr. Not. 7.

der Aeltervater Maekens, Kae-
hinas  Konig' von Ecrurien ge\ve-
sen seyn soli. Dafs die Kilnier,
zu denen Maeken gehorece, ein
etrurisch £eschlecht War, wis-
sen veir mit bestimmter Gevrifs-
heit aus L1VIO X v. 31 ob
aber aus die<em Geschlecht ihre
Lukumonen  vraren, \ver Wagt
daruber abzusorethen !  (Cfr.
DEMPST : Etruriam regalem

II. 55.) Mir ist es nicht glaub-
lich; denn hatte Maeken \viirk,-
lich das von sich sagen konnen,
\v;s SHAKESPEARS Othcllo
(I- II.)

I ftcb  my life and being
From men cf rojal sicge,
so hatte \vonl der Geschicht-
schreiber des VELI.ElVS II.
LXXXVII. 2- dieses ervrahnt, und
sich nicht zu schieiben beguiigt:
eum equestri sed splendi.lo ge-
nere mtum fuisse.  Dictrter
nehmen es ubrigens nicht so ge-
nau. Umen 111. 29. nemiet er
ihti abermals: Tbyrrhena re-
gumprngcnies;  uud aus eben die-
setn Grunde, veeil er von Koni-
gen abstarame , sagt er Sat.  I.
vi. e« sey lffemand generosior
eo Lydorum quidquid Etruscos
incoluit fines . So auch PRO-
PERT. 111 29. Maecenas ejues
Etrusce de sanguine regum,  und
S1UVS X 41 Sceptris olim
cclebratum namen Etruscis.  —•
MARTlAL. XII. 4. fiihrt diesen
Vers unsers Dicnters an, oder

alludirt \venigstens auf Ihti J
Miecenas, at aids regibus or-
tus eques.

5) Et.  Dieses et  ist hier eigeutlich,
vrie an unzahlig andern Orten,
liberfliissig, theilet aber der Red’
ein’ unheschreibliche Siilsigkeit
und Amnuth mit: So XXVII.
io. vom Reh: Et corde et ge-
nibustremits  XXXVI: et thure
et fdibus iuuat;  und Epist.
XI1I1. Eo disconuenit intcrque
mape et te  (vrievrohl que  hier
auch blo. particulacnclitica  seyn
kanti). E. wurde demnach >ehr
\veuig Dichtergefdhl und Ge-
schmack verrathcn, wenn man
im Deutsčheu sotvobl  — als
iibersetzen, und mit logischer
Genauigkeit praesidium  und de¬
cus  unterscheideu vrollte.

6) praesidium.  Besatzung. Umen
Epist  II 11.30. praesidium re¬
gale Inčo dejecit;  er TOorf Die
touifllicfee 'JlefalJUltg, und da diese
Besatzung  doch der Stadt, die
sie besetzt liat, zum Scbutze  die-
nen soli, (dihef im Franzosi-
sehon guarnison,  von garder,
b(llhlE)reu) gleichbedeutend fur
tutela ,  so wie er ihn auch
vriilklich Epist.  I. I. 103. re-
rum  TVTELA mcarum  neniit.
So heifst unten : II I- 13- Pol-
lio,  der den Advokaten machte,
praesidium reorum,  @ct)lll) bet
5Befl«gten; und weim er III.
xxviiii. 62- den Gedanken aus—

o

O Du

mein Scliutz und siifsc Zier!

driicken v^il!, dafs der tugend-
hafte auch selbst in den grcfse-
steu Gefahren von dcn Gottern
jiichc verlassen werde, so driickt
er ihn so aus: Tune n:c bire-
tnit  PRAESiDlO SCAPHAE
Tutum ptr Aegaeos tumultus
Aura feret gcmimisiguc Pollux.
Aber wie. vzar denn Maeficn
Horazens Schutz ! Diese Frage
zu beant\vorten, hat man sich
vergebeus den Korf zerbrccheu.
VTe!l er ihm z ur Gnad’ Augu-
stens verholfen, sagen einige;
anderc, weil ihm , der es mit
derl’artliey des Brutus gehalteil,
auf Maekens Vorbitte, August
das Leben ^eschenkt. Am Ende
lliuft bejdes auf eins hiuaus;
allein es sind unnothige Kilnste-
Ieyen. SAI.E 1 VS BASSVS ist
bier der beste Komnicntator:
Ovo PRAESIDE tuti mn un-
nuafn vat c s inapi timuere se-
r.ectae:  bard) bificn Unterflii*
jjung er Icben fonnte; frer it)m
Sebeitbunterljalt gsb. Praesi■
dia vitae, praesidia rerum,
sind ul!e 1  diejenigen Personen,
vrelche uns die Mittel an die
Kand geben, durch die vuir un-
ser Leben hinbringen, und uns
gegen Kalte, Huuger und an-
der'Unbeqnemlichkeiten des Le-
bens schiitzenkonnen. 1 VVEN.
Vil. Si qua aiiunde pute/ re¬
rum spectanda tuarum  PRAE-
SID 1 A. Von der Redeujart ^>r<ze-
sidio alicui esse  siehe' LAKBI-
NVM iiber Lucret.  III. p. 390.

7) Decus.  Ich setze hier die ganze
Steli e des SALEIVS BASSVS.

CIVernsd . Poet. minor. IIII. 1.
27S ) her, weil sie, veie ge-
sagt, den besten Kmnmentar
abgiebt: O DECVS ct toto me¬
rita venetahilis aeuo Pierii
TVTEaA ebori, quo  PRAESIDE
tuti Nun vnquam vates ino-
pi timuere senectac.  Auch LV-
CRET. II. Praesidioque parent
diCOtique patentibus esse. Prae-
sidmni vitae  reicht derjenige
dar, der den nothvoendigen  Le-
bensunterhalt darreicht: vper

dasjenige , was zum Ueberflufs
und Glanz gehort, decus.  V 1 RG.
Georg  II. 90. O DECVS, o
farme merita pars maxima no-
strae.  Er lafst vztislich das prae-
sidiutn  weg, wcil er nicht, wie
Horaz, der parasitica mensa
Maekencns, die ihm August
vorvvirft, genofs, sondern voni
Errrage seines Landgutes lebte.
Sonsten darf man aber die Aus-
driicke des Dichters \vohl aller-
dings nicht gar zu sehr auf die
Kapelle bringen. Wollte man
das thun, oder erlaubten die
Gesetz’ einer gesunden Kritik,
den Dichter nach den rigorose-
sten Regeln einer schulgerechten
Poetik zu richten, so miifste
man auch dulce  als fehlerhaft
anstreicheii. Dulce  ist ange-
nehm,  npn ist aber jede Zierde
(decus) angenehm, und das
BeyvPort vollig iiberfliissig, \vcl-
ches man uur als ein sogenann-
tes epitheton perpetuum  ent-
schnldigeu kanu. Praesidium
stand oben oline Beywort, und
eben so Virgil  und Saleius

9

io

Sunt, quos 8  curriculo 9  puluerem 10  Oiym-
, piuin

Iuuat

Graecos

Bassus  DHCVS. — Horazens
lifec. liac in dc-f Minnesinger-
Sprache Kaiser HEiNRICH (im
Manessischen Kodex)  so aus-
gedriickt:

Dit zicrest mcine Sirne
Und bist mir darzu hold,
j4ls edelgesteine
Tut, da man s leit in' s gnit.

vcelches ein noch schoneres und
mehr dichterisches Biid, als das
Horazische nicht ist, abgiebt.

8 )Sut\tquos,  <2inige. EinGrn.e-

cismus: itGiv  if, itGiv bts,  wel-
ches lerztere die Grammatiker,
ich vveifs nicht mit \velchem
Rechte, fiir attischer halten;
denu ich dichte, dies iniif te
sich immefnach dem Zeitsvorte
lichten. So PROPERT. 10. vil.
17  Est quibus Eleae concurrit
palma qua.lrigae.  Mehr dar-
iiber wird sich ari einem schick-
licheru Orte, Strm.  I. 1111. 24-
zn sagen Gelegenheit fhiden. —
Dafs aber die Formei elliptisch
ist und nonnulli homines  ausge-
lassen \vorden, ist um so viel
sicherer, da man das ausgelas-
sene Wort an vielen Stellen
deutlich ausgedriickt iindet, nicht
allein bey Prosaikern, (CiCER.
Verr.  I. Sunt  HOMINES quos
libidinis ct infamiae suac ne¬
site pudeat neque taedcat,  son-
dern auch bey Dichtern. V1RG.
Georg,  H. 22. Sunt  ALU quos
ipse via šibi reppcrit vsus.  Im
griechischen ist es eben so, dals
der car rectus  zu>»eilen aus-
gedriickt wird, zuveilen hinzu-

gedacht vt'erden mufs. Weim
THVCYDIDES §chreibt: ’E tert
oi xxt tcov  č(p5ci\yyA)V irvjpi*
ffKsvri: so mufs man remi, hitu
suppliten, \velches PLVTARCH
in seiner Schrift de Iside  nicht
ausgelassen, sondern deutlich
hingesctzt hat: ’Eur< Je rim s či
ra ax,x7,ux rvts y>is, Its o rtiv
Gs\ijvtjv 6 \igSocivxgixv
yOf/.tgxGt , rv(puvx y.u\ntris  ;
und ISOCRAT. ib c u  1  Migi
r tv e s at ovgxo\ws  i^tsGi ngos
ms \ayxs.

9) Curriculum.  Dafs curriculum
nicht das stadium,  die Laufbabn,
oder \vie GEIARISIVS ( Gram -
mat. Pusch.  p. 59.) solchesaus-
driickt, locum ad currendum
aptum , solite bedeuten kounen,
wer zcveifelt daran ? Aber si-
cher kanu doch curriculum  auch
gleichbedeutend mit IVagen
seyn; und dafs es \viirklich
gleichbedeutend ist, lehrt FE-
STVS. I11 \velcher Bedeutung
hat nun Horaz wohl vorliegen-
des Wort genommen ? Doch
wohl sicherlich in derjenigen,
die das meist dichterische Bild
giebt !  Und da erklar’ ich mich
ganz unuimvunden fiir die letz-
tere. Welch ein niedriges, ich
mochte fast sagen possierliches,
Bild giebt es, Staub in der olym-
pischen Rennbahn zu erregen,
\vas ja die Sklaveii, venn sie
den Platz fegten, auch thaten !
Aber das Mittel, \vodurch die-
ser Staub erregt ward, die qua-
driga,  aufVelcher Quirin, Ares

11

Einige liistet
ein Wagen der
Staub in OIyrr f pia erregt,

P Ferde vorgesparint, dem Ache-
ron entflohen \Y'ar, auf der die
Munzen spiiterer Kaiser die See¬
ie n ihrer V.orfahren, wie auf
Elias Donnervvagen, zum Oljrinp
auffliegen Ijeisen, ja, diese ver-
dient \vahrlich einen Zng im
Gemahlde ;  und verdtentselbiges
des gteich darauf folgenden Ver-
ses desto mehi*. In jeder gesun-
den Dichtererklarung mufs auf
den Parallelismtrs Riicksicht ge-
liommen werden; d. h. man
mufs, wo mdglicfi, sucheii dcn
vorhergehenden Vers a us dem
folgenden zn erklaren : da nun
dieser der Kader  ersvahnet, so
die meta  vermiedeh, so ist es
v/ohl offenbar, dafs curriculam
hier nicht im Locatiuo , sonaern
im Instrument ali  sreht ;  d. i.
dafs es nicht den Ort wo,  Son¬
de r n das Ding, VjOmii  gefahreu
\vard , bedeute. Dcn oiympi-
schen Siegern, sagter, ge\viihrt
es Freude, mit ihren JVapen
Staul> zu erregen, dam it sie,
vzemi sie mit den Rižilern  der-
selben nicht au die meta  gesto-
fscn, das ihnea voudeuKampf-
gesetzen bestiinmte er-

halten mogen.

Io) Pulverem Olyrr,pium,  nicht
Oijmpicum.  So fuhct er anten
II. xin. 25. die Sappho ein
Aeoliis,  nicht Aeolicis,  fidibus
querentem; daher heifst sie anch
1I1L viiii. 12 . Aenlia puelia,
vzelcher OVID. Heroid.  XV. ly-
ram Aeoliam beilegt; so sagt
man voin Berge Hjrmettus Hy-

mettius,  nicht ,Hymctticus.
Umen VI. I a. ist puiuis Trni¬
čili ;  mu!zni Nachahmung fiihrt
V ALEŠ.. FLACCVS I. 13. d ea
Vespa,sian auf Nigricantem
pulucre So[ymo.

Il) Conlegisse. 'froneituts : denu
nicht damin, \veil sie den Sieg
dava n getragen, simi sie Staub
erregt zu haben  vergniigt, son-
dern sie erregten  Staub um eni-
por zu den Gdttern gehobeh zu
vzerden. Staub sammeln ,  colli-
gere pulverem, kanu r.\veyerley
Bedemung haben: l)die in der
v ang v n Aiimcrkung vorgekom-
mene , da man dba Staub, vzie
Meri on  und V/spasian  auf sei-
nen Korper sammelt, die hier
uiimoglich statt finden kanu,
und 2)stiitibcn, nomgttv, Staub
I erregen.  so Ser m.  I. im. 31.
puiuis cnnlectus turbine;  und
beym VIRGIL. Eclcg . Vlili. 63.
kommt conligere pluuiam  in
'eben dieser Jiedenimng vor. Ge-
gisu unsern NViiien drailgt sich
unserer Seeie hier ein vt idriges
Bild auf, ein Bild, auf vvelciies'
ich schou in der vorletzten Not’
auspielete, und das man vollig
ans der Seeie verscheuchen mufs.
Dadas Ringen beyden Griechen
kein Englisch Boxen vzar, son-
deru durchaus den BegrifF von
Staub und Sand involvirete, so
heifst nmiCtpa.  im griechischeu
auch sehr haufig n.ichts vveiter
ais ringen. ANTHOL. III. 2.
Aiya it o ■/'Cihr.ti  «■ fivcts y.s

la

Conlegisse 11  iuuat, metaquo 12  fcruidis
5 Euitatad 1 4 rotiš, palmaque, 15  nobilis e

d. WITHOF: Si vitata . ' Dics erzprosaische si  hatte WITHOF
eininahl ain Rande des Bencleyschen Horaz angemerkt. Daran
hatte W. sehr recht gethan. Aber ftvrtgM (figovrA:: cropursoo/t,
iind W.  liefs seinen Einfall nicht druckeu.

e. CHRIST. macht hier ein Punkt. Cfr. N. 17.

A V(7xri0, %US fiMtVOOS VVV sfido'

/ucv ttoviGo.uoti,  — Der Skalde
nennet das Sclmerdt einen Hči -
ring)  der Wunden machc.
Welch ein lacherliches Bild fiir
unsere Dichter, das Helden-
sch\X'erdc in einen Haring zu
ver\vandeln. Nicht so dein Skal-
den, der den Haring mir als
eine der prachtigsten Natarsce-
nen kanate, vcenti er, leuch-
tend zur Mitternacht, die felsen-
volle Klippe Nor\vegens voriiber-
sch\vamin.

12) Meta,  Gr. Nwie  die
Grammatiker \vollen, dno  r*

th&OVTUS KCCV UVTiJV V 'J <7-

G e tv txs  litr.zs , v/elches doch
schwerlich richtig seyn katin;
denn gegen das Ziel kommend
trieben sie ji die Pferde nicht an,
sondern hielcen sle auf. CICER..
Acad.  GL Ilir. 22. j Fga, vt
agitator callidus priusgaam ad
finem verdam  EQVOS SVSTI -
•NEBO.  Diese vvGgxv  nun nen-
neten die Lateinkr metam,  ohne
Zv/eifel voin Zeit\vort metior ,
\veil sie den Ranm bemerkte,
der durchfahren v/er den mufste,
so dnfs meta  gleichbedeutendfiir
ter minus  ist. So kennet LV-
CRET. V. met as sohtitiales so -
lis j’  und abermahls: Nam me -
dio cursu jhtus Aguilonis et
Austri , Distinet aegiiato coe-

lutn di seri mine meta s.  Diese
romische meta  nun hatte fastdie
Gestalr einesKegels, vrenigstens
in so fern, dafs sie oben sritz
zu ging: und daher trugen nun
die Rdmer diesen Nahtnen auf
vici Diug’ liber, die unten rund,
cben in einer Spitze sich endig-
tcn. Daher meta lactismeta
focni , cin jhenfhtfber, cin.tdfe;

und unsere ZuckcrJnite  \viirde
derRčimer sicherlich metas sac-
chari  nennen. — Man seh’
iibrigensvon der rčmischen me¬
ta, von \velcher doch nur der
Nahme hieher gehort, wem  PI-
TISCVS und die iibrigen AI-
terthumsforscher unzuganglich
sind, die NEUE ACERRA PHI-
I.OLOG. II. vii. mi. 45.

13) Feruidis . Schnell herumge-
triebene Rader \verden heifs,
glubend , entziinden sich, und
man hat Beyspiele, dafs auf diir-
ren, wasser!osen undmensčhen-
leeren Heyden Wagen, die sich
vonselbst entziindet hatten, ver-
brennen miissen. Glubend heifst
hier also schnell  herumgedreht.
Gerade so, v/ie unser Dichter,
O VID A. A. IH. 396. Mctaque
F ERVE N TI circinncunda  R O T A.
Der Koinparativus axis ferucn -
tior  steht beym SIL. ITAL. I.
224.— Ein axisigneus kommt
beym STAT. Tbeb.Vl.  525. vor;

das von gliihenden E.'ulem vermiedcne Ziel, ( <: ')
und Palmenreis beriihint,

{'J Oder soli uiclit lieber meta.  auth im Deiitschen beybehaltcn \ver-
den !

aber dieser Dichtcr iibertreibt,
V ie fast imiiier, scin Hild.
Gliihend mogcii die Ra d er im-
nierhui seyn, aber um Gottes-
\v illen diirfeh sie sich uiclit ent-
ziinden, somt gent es ihnen
\vie dem reithbeladcuen Lyotier
Mefswagen , der nul' der Liine-
burger Keyde sich selhst ent-
ziindete , uud da sveder Men-
schenhiilfe noch Wa.«ser da war,
vor den Augeli des ungUiclili-
chc-ii Fuhrmznns verbrciinen
ifmistc. .

I:j.) Euitttta.  Nicht derjenjge \var
Sieger, der das Ziel zr.erst er-
reiciit hatte, sondern der die
Gesciiicklichkeit besafs, solehes,
’ohne mit delil \Vagen anzusto-
fsen, einige (in den 01ynipi-
schen Spielen z\vdlf) Mahi zn
nmfahren, Die kfassische Srelie
davou ist beym HOMER Iliad.
9 .  344; sie ist aber zum Ab-
schreiben zu lang. Kiirzer sagt
THEOCk. XXXIII. 117. ‘Ia-
fias i ‘i&\xfcc&sci v (p’ uifiuGt

XXI 71 !0l \VGGX7 Ac(px\sXS

xxu.TiTorrct T'OX<$ Gvptyyai  (? ■'-
"k-iš-ou  hatte dem jungen Het¬
itu les Ampliitrvo seibst gelehrt.
Man seh’ auch des SOPHO-
KI.ES Elcctra.  Iley den R6-
mern wurden die Griechisclien
Fahrgesetze veesentlich hcybe-
halten. Daber beym OVID.
Amer.  III- II 12. metam strin-
gere,  und CICERO pro Coelio:
„In hoc fiexu  aetatis farna ado-
lssceiitis baesit ad metas A  al-

leiit minder behend mid agfl als
die Griechen, setztensie die Za hi
der Umfahrungen von zsvolfauf
ijebrn Jierab. PR OR II. xvm.
69. Ant prius infceto deporcit
praemia curfu,  SEPT! MA quam
metam triuerit ante  ROTA. —
OVID. Seuscptcm spatiis circo
meruere coronam.  sENEC. Epi st.
30. Ouoviodo mmifestior no¬
tar/. solat agitatorum hetitia,
cum septimo spat/o metan ad-
propinquant. — Domltim setzie
die Umfahrungen auf fiiuf her-
abj SVET. lili. 2. nllein man
hehvie.bnld zur alcenEiihlchtung
zuni:k. Z\veyhnndert Jahr spri¬
te r sagt noch SIDON. APQI>
I.IN. XXIII. 3 70. Tu conarnir.c
duplicatus ipso Stringif quadri-
jugos, et ar te sirnima In gyrum
tene septimum res.mas ;  und
CAS3IOOOR. III. 51. Scptcm
melis ccrtamen om/ieperagilur.

15) Palma nobilis.  VIRG1L. Ge¬
org.  IH. 49. IVvLMA Oi.TM-
F1ACA; unser Dichtcr  IIII. it.
17. PALMA ELEA, \yelcheu
Veis nachbildend PROPERT.
III. vil. 17. Eleae quadrigae
PALMAM lieunt. I11 alien die-
sen Stellen ist nicht an den Palm-
laum zn  denken-; denu die Sie-
ger in den o!ympischen Spielen
erhielten einen aus den Zvc e.gen
des vsilden Oehlbamns gefioch-
tenen Kranz. (Man seh’ ein Epi-
gr.unm des Archias  ANTHO-
LOG. I. I. und PAVSAN. V.
15.) Sondern palma  bedeutet

Terrarum dominos 16  encheref 17  ad Deos.

f. Gevofinlich euebit . Ebd.

Sieg.  Der Dichter wah!ete den
Ausdruck palma,  nicht \veil die-
ses GeVachs den Romern be-
kanuter als vilder Oehlbanm
vzar; auch Iegt’ er nicht dem
P.dmbaum  danim das Beywoit
nobilis  bey, veil er die mitsei-
lien Zveigen gekroneteii Sieger
geehrc machte (ihre triumplii-
reud’ Imperatoren pflegteii soiist
die Roiner mit Lorbeern zu kro-
lieu); sondern veli in der Thac
und 'X'.=-hrh‘.'ic miter, allen nur
mdglichen Siegen, blutigen und
unblutigen, die meta rotiš eui-
tata  der elirenvolleste von allen
var. V 1 TRUV in der Vor-
rede zimi tieimten Budi : No-

lilibus athlctis , qui Oljimpia,
Pjtkia, Nema/ca et Isthmica
vicissent, Graecorum maiores
ita magnos bonores constitue-
rar.t , vt mn modo in conuentu
stantes cum palma et corona
f er ant laudes, sed eciam, cum
reuerterentur in suas cicitates,
cum victoria triumpbantcs, qua-
drigis et in moenia et in patrias
inuehantur, et vcctigalibus are
puhlica totiusvitae spatio con-
stitutis fniantur.  PLIN. VII.
48- erzatikuns ein meikviirdiges
Beyspiel von einem Feobter, der
noch bey semen I.ebzeiten mi¬
ter die Gotter versetzt vorden:
Euthymuspugil, semper vietor,
et vna tantum vice Olymp.
LXXV dnlo a Tbeagene vici
uk, viuus sentiensque Delpbici
oraculi iussu , et ioni s Deo-

rum summi ailstipulatu , fuit
consccratus .  (Die 75ste Olym-
pias ist die, in velche das See-
trerfen bey Salahjis und die Land-
schlacht bey Plataea Fallc, also
gerade die Zeit der schousten
Griethisclien Bliite.) — Man
vergleiche POTTERS Arcbaeo-
logie  T. I. p. 955. Rambachs
Veber s,  — Da iibrigeus die
Pahne, von den Zeiten des The-
seus an (PLUT. Tbcseus n. Šem¬
pas.  VIII. 4.) das Attribut der
oiympischen Sieger var fsta-
lant cum palma et corona,  sagt
V 1 TRUV in d. a. St.) so kanil
die Palme hierauch wohl in der
vortlichen Bedeutung genoin-
men verden.

16) Terrarum dominos euebere
ad Deos  , d. i. euebit ad Deos
qui Terrarum domini sunt:
uvzyti tis Sriiss, icodtzs suiti.
Buchstablich \valir , vie das in
der vorigen Amnerkting ange-
fiihrete Beyspiel des Enthymus
leiirt, denen noch mehr ahnli-
clie a us dem fiinften Buche der
Eusebiscben  Praepatanon bevge-
fugt werden konneii. PINDAR.
Jstbm.  II. 42. ‘Ir’ dba\u.rois
’Aivtitri^otva ncaies h nuuis
hj.r/Jdv/.  I11 Prosa iibergetragen
zeigt es blols den hochsten Grad
der Giiickseligkeitan, der einem
Sterblichen gevahrt verden
kanil. Aehnliche Stellen sam-
meli* die Koinmentatoren iiber
folgende Stellen: SAPPHOll. X,

»5

dals es zu erdbeherschenden Gatteru erhebt.

[Dies war der Griechen Rulim,
dics rcizto Pinctars Sang:
aber dem Patricier Roais
und dem Piamnenser behagt]

( ‘pntviT*i /u.ot' t tjvcs tam Siourtv
i,uy.’v tiovnp  TER. Hcaut.  II 1 I.
H. 15 Deorum 'črtam adepti
sumus  STAT. Sjilu . I. n 212.
Jre poln nitidospue crrare per
axcs virus .— Es srreitet nit lit
mi; der Grammatik, durch ter-
rarum dominos  riie Romer zu
verstehn. Sie heifsen so beym
V 1 RG Aeneid.  I 21(2.' und an-
dervrarts. Schade mir, dals hier
Horaz von keinen Romern, son-
dem von Griechen spricht. So
\*ie jetzund, bey den Englischen
Wettren«en, kcin Lord, son-
deni selu Jochej/  das Pferd rei-
tc-t, eben so war es  in den kir-
kensisclien Spielen der Romer.
Man sebe die Vorrcde  des NE¬
LO S §. 5. Und wenn nocb ir-
gend jemand an den Kirktis
denken kanu, der suche doch
aus dem drirten Vers den Oljim•
piscben Strni  zu entferneu.
Ersi im foJgenden Vers fangt der
Dicluer an auf die Lieblingsnei-
gungen seiuer I.audsleut’ uber-
zugehn.

17) Euebere.  Unter allen' kriti-
sehen Vermutbungen, die Bent-
Icji  jemal« gemacht, bringt wolil
kein’ einzige seinem Scharfsimi
so viel Ehre als diese, da er
evebit  in evebcrc  zu veranderu
vorscliliigt. Sie ist 1) dem Sprach-
gebrauch Horazens vollig ge-
inals. Unter allen Stellen, die
er dies’ zu beweisen gesammelt,
heb’ ich nur ein’ einzige, I. XII.

aus, die mit der Vorliegendeti fast
. vortlich iibereinkbmnit: Drčam
ct Alciden, puernsquc Lcdae,
Hune eijuis, illum  SVPERARE
pugnis  NOiill.EM. So w.ie hier
die Dioskuren nnbilcs superarc
sind, d. h. nobiies quia supe-
rant , so ist hier palma nobi-
lis euebere ad Deos , d. i. quia
euchitad Deos.  Zweytens kanu
man sich auch sehr leicht vpr-
v  stellen, \vie aus euebere  EVE-
H 1 T entstehen konneii- Der
Absdnelber fand nemlidi euchc,
mit eineni dariibergeschriebuen
Querstrichlein, vielleidlt gar
eutber , welches bmdesto 1 e.li¬
ter euebit  gelesen veeiden komi¬
te , da diese Lesart ihrn ver-
staudiicher uh euebere ur,  und
\ er wohl nocli gar, tram die
Abschrift in noch jiingere Zeitcn
fiel, jenes Querstriehleiii fiir
das punctum diacriticum  des i
anselin mochte. • Wie sehr ahn-
lich die Bildung der beidenjluch-
štaben r  und t  in Huidschrifreu
geevisser Art ist, weifs jeder,
der nur je Kodikes in Handen
gehabt. Der Sach' ein' ertrag-
liche Vv'endung zu gcben, hab’
ich mir so gut als moglich zu
helfeu, und den Simi des Dich-
ters in der Uebersetzung auszu-
dfjicken versucht. Allein die
VVaiirheit zu sagen thu’ ich mir
hier selbst nicht gemtg. Die K011-
struktion v/ird  zvar so gerettet;
aber wie holpricht, \vie lendeu-

io

Hune, 18  si nobiliurog 19  turbah 20  Quiritium 21  Romanos.

g. Mobilium . So die vier uraJte, leider jetzt verlohren gegangene,

aber lioch vom CRVQV1VS benutzten Kodikes, die er ins
nemire Jahrhundert setzt; die Haridschrifteii Georg Fabrizens 9
Vulmans , Bersmans ;  drey Handschriften Bentlaj/s  ; der erste
Dessauer, den der seelige Happacb  fiir Jani  verglich; die alte-
sten Ausgaben Afancineliis  (Venedig 1492); die akestedeursche
von Locber  (Strasburg 1498) u. a. m. Kurz, \venn Hand-
-schrifteii entscheiden, so ist ?nobilium  die einzig richtige. Lesart.

h. Turma , welches Fabriz  in sinem einzigen Kodex fand, ist ein
so ofienbarer Schrčibfthler, dafs er, jetzt gemacht, blofs in
einem Druckfehler-Verzeichnisse, in keiuer Varianten-Sanmi'

lung, Platz gefunden hatte.

lahm ! I11 den ersten sechs Ver-
sen spricht der Dichter pffenbar
von Griechen, und \vendet sich
nun zu seinen Landsleuten;
schiidcrt v. 7. u. 8* die Patri -
zfer ;  v. 10. u. 11. die Equites,
nnd dann erst komint er auf das,
\vas j  e d e m e iiizelnem Bi; rger, o h n e
V/eker auf Unterschled der Stan-
de zu  sehn, Vergniigen und WoI-
lustgewahrt. VVenn dieserldeen-
gang lichtig ist, (und dafs er es
ist, dafiir biirgc mein iuneres
Dichtergefuhl!) so mufs nach
D eos  ein Punkt stehn, und das
jranze Bild ist geschlossen : dann
kanil aber atu h kein Elephant,
gesdiNveige denn ein Kamee!,
iuuat  a us der vierten Zeile, zu
hunc  v. 7. und illum  v. 9. her-
iiberzlehn. Obrist , von dem
man da, wo er feliler, mehr als
von andern lernen kanu, weim
sie uns den rechten \Veg zeigen,
setzt nach nobilis  ein Punktum,
und erklarc ter ranim domino s
dnreh Rdmcr.  Alierliebst * Den
Griechen geidsret der in den
o}ympischen Spielen errungene
Sicg; dem romischen Patrizier
durchVolksgumterbettelteStaats-

\viirden, seinen eques aber geld-
einbringende Zollpachtereyen!
Wie gesagt, die Idee ist rrefflich
und die einzige vs/ahre, die Ho-
raz gehabt har. Aber der sechste
Vers schiiefst das Gemalde so
schon; das, \venn man nach
nobitis  ein Punkt setzt, v/ie eine
Katze dasteht, der man den
Schwanz abhieb. Ich zieh’ also
nobilis eueberc  zusammen, und
verinuthe, dafs nun im Koutexc
ein Vers weggefallen, ahiilich
jene in Katulliscben Peru. Ven•
73. Vnde Ramnes et Quirites ,
proque prole posterum Romuli
patrem crearet ct nepotem Cae-
sarem,  dessen Dagewqsenseyn,
ich in den Varianten durch eine
Lučke bemerkr, den aber exin -
genio  herstellcu zu \voIlen, die
unverzeihlichste Toilkiihnheit
\viire.

8) Hunc.  In der vorhergehenden
Amnerkung tuid in den Varian¬
ten haben V/ir gesagt, dafs ver-
muthlich ein Vers, vielleicht auch
mehrere, \veggefallen , indem
H. von den Griechen zu den Ro-
meru iibergieng, und er hatt*
in der verloren gegaiigenen Stelle

*7

Diesem, wenn der Quiriten

dle drey. Stande des Volk s : Pd-
tres , Eauites , Quiritcs  (Rarh,
Ritter und Vmk) uncerschieden.

Iti dieser S elle war nun ein
abermaliges iuuat  oder doch ein
ahnlich zu konstruirendes Zeit-
wort angebracht j nud.alsdeim
ist die Konstruktion leicht und
verstaudiich. Hune , sc. patri-
ciuUi , iuuat.

19) Nobilium . Wcmi irgend\vo
eine VarliuA? beybehaiten \ver-
den lfiufs, so ist es hier; deim
fiir mobilium  laistsich vielleicht,
wo iiicht inthr, doch minde-
stens eben sovielals fiir die von
mir angeno nmene Lesart sagen.
Sie hat crstlich  die g 161 sere,
bessere Zahi der Rodikom, und
dann denUmstaudfiir suh, dals
die nobilis palma  so eben da ge-
\vesen , \vo denn freyllch das
so schnell-'darauf folgende nobi-
Hum  dem Ohr nicht aiIzuwohl
thut. are meine Vermuthung,
einen oder mehr ausgelassene
Verse betreffend , gegriindet, so
wiirde dieser Uebelklang frey-
lich wegfallen; allein da dieses
Wt?gfallen eines Verses doch we-
der mathematisch noch histo-
risch erwiesen werden kanu,
so darf ich mich auf selbiges in
der jetzigen Lage der Dinge wohd
iiicht berufen. Ich will sagen,
was mich fiir die gerwahlte Les-
art bestimnve. Erstlicb  s. heint
sie mir djehterischer • als die an-
dere zu seyn. Mobilis  miifste
doch hier soviel als ix>ankelmu -
thig  bedeuten, und dami invol-
virt es einen dein Romisclien
Volk gemachien Vorv/urf. Es

edelbiirtiges Volk

ist aber kein so schones Bilci
liach Ehren zu streben, die ein
veankdmuthiger  Haufcn dar-
beut, als na^h solchen, die das
adlc  Volk der Quiriten ertheilc;
zweytens  schefnt mir mobilis ,
im . egriif des wankeliniithigen,
Wo nicht unrechr Latein, doch
mindesrens der hohern Dicht-
kunst nicht angemessen zu seyn.
Horaz bedienr sich. seiner in de-
nen im Konversationston ge-
schriebeneiiBriefen; in den Oden
(III. vim. 22 ) serzt cr leuis
dafur, und braucht mobilis  (1.
vil. 14 ) mir von korperlkher
Be\vegsamkeit. Eben diesen U11-
terscheid beobachret LUCRETI-
VS, bey dem mobilitas  und mn-
bilis  nie von der Wankelmuth
der Ssele, .sondern nur iniiner
von der schneilen Bev^eglithkeit
korperKcher Dinge gebr.iucht
werden. Die schnell auf dem
Klavir dahin rauschende Fuiger
sind II. 414 mobiles digiti:
schon spjjildert er lb.  142 die
mobilitatem materiac,  u. B. VI.
die mobilitatem  desEiitzes, von
dessen Schnelligkeit alle Dichter
„so viel zn erzahlen wissen.

20) Turla,  Jjflllfelt. Man \vill in
diesem Ausdruck ets^as eriiie-
drigendes finden , und griiudet
sich auf ih n um mobilium  lie-
ber als nobilium  zu lesen. Dies
ist sicher falseh j jeder zusam-
mei gedvangte Volkshaufen —
dergieichen gerade die Volks-
versammluugen im Omle  der
Sepffl waren — ist turb.l,  oh n e
dabey an etwas verachrlichf s zu
denkeu. In soli s tu mihi turba

O

Certati tergeminis 22  tolleve lionoribus : 23

i. Verschiedene Codikes haben certct , \v eil nehmlich der abschrei-
bende Monch keine I.ateiuiscKe Grammatik verstand: Denn da
condidit  folgt, so Sst doch umnoglith an ein ccrtet  zn denken.
Ein Gelenrter, der soleh unniirzes Zeug sainmeln kana, kommt
mir gerade wie ein Mana vor, der sich ein Kabinet von getrock-
neten Kuhfl .den anlegen wollte.

Iccie,  sagt KATUI.L von seiriem
Erudei, den er doch gewifs
nicht zum Pobel herabvriirdigen
wolke. Past ebea so seksam
verVirft MURET die EeSart no-
ti Hum , \ve-il nicht die nobiies,
sondern aiich Matmer vom i 3 n-
tersten Volk Vahlstimmen ge-
habt. Wie wenig Dichterge-
fiihl! hier an deu Unterscheid
zu denken, den Konvenienz and
Etkjnette zwischen den Adel Und
Biirgcvstaud zogen! V 7 eg mit
dieser diplomatk Hen Grille!
Alle Romer sind nobilčs , denn
sie stammen a!le, sie mogen nun
vornehm odergeringe seyn, von
Venus und Mars ab. Ipsa  (Ve-
nns) Trojanos nepoies in Lati-
nos trans tulit, Ipsa Laurentem
puellam coniugem nato dedit ;
Moxque Mirti de sacello dat
pa licam virginem; Romuleas
ipsa fccit cum Sabini s liupti-as ;
vndc Ramnes et Ouirites, pro-
que prolcposterum Romuli, Pa-
trem crearet et nepotem Cae-
sarem.  PERV. VEN. 69-75.—
TVRMA gehort gar nicht hie-
her, sondern in die Amiijuita-
ten der Romisbhen Militz. Man
leseLlPSIVM milit. Rom.  II. vi.

2l) Quiritium.  Aedlerals Rotna-
norum ;  denn es erinnert an den
in der vorigen Anmerkung an-
gefiihrten gottlichen Ursprung
des Volks, und passet also zu

nolilium  vortreflich. Ouirinus
ist der Nahme des vergotterten
Romuluš, und heifst der zep-
tertr agende.  , QVIRIS. in  der
Sprache der aken Sabiner ein
Spiefs.  (OV1D. Pastor.  11 . 477.
und FESTVS.) Denn: per ea
edhuc tempora reges hastas pro
diademate babebant, quas Grde¬
či sceptra dixere,  sagt 1 VST 1 N.
XXXXI.1I. 3.

22) Tergeminis,  Bekauntlich
ni ui -1' in den relign-sen Ciircino-
nien alles dreymahl gescheheu
(daher denn zuletzt gar ein drcji-
ciniger Gott  entstand) THEO-
CRiT. II. 43. ’Es rpts x 7 ti-
otssv^cj.  jcoct rgiS Tu$e, norviac y
(pmoi  (oder, \venn 'inau sol-
ches lieber latein hort: Terna
tihi haec primum triplici di-
uersa colore Licia circutndo,
terque baec altaria cirCum Ef-
jigiem dtteo: numero Deus im-
pare gaulet. Necte tribus no-
dis ter nns, Amarylli , colores.
VIRG. Ectog.  Vili 73,) Da-
durch wnrden die Aken mit der
Idee des Drejifachen  so bekanur,
dals sie diese Zahl sehr haufig
fiir oft  setzten Stellen sind zu
bekannt, als dafs ich einige an-
zufiihren nothig hatte, doch
bring’ ich dergleichen vielleicht
in der Folge iiber III. m. ig.,
und was den religiosenGebraiich,
betrift, iiber I. XXVIII. 36. an.

J 9

ciurch dreyfach’ Ehren sich ihn zu erheben beiniiht,

Drejifacb' Ehrenstellen  kon-
ncn also aflerdings hanfige,
scbnell auf cinander folgendc
sevu ;  gerade -wie das Sophos
ter gcminum  beyni MART. IH.
46. eine haufig witderho!t zu-
gerufeneBeyfalisverdcherung ist:

wenu Ich aber bedenke , dafs
der grolsesten Ehrenstellen der
Komer, nath detien jeder Ehr-
suchtigč tcachfete, nerade drey
waren, dle Aedititiit,  d c Pra-
tur  iind das KonsuUit , 50 kinu
ich doch nicht umhin zu ver-
muthen, daly gerade diese der
Seele des H., da er dieses nia,-
derschrieb, vorschwebten. Das
, Ding scheint mir durch diese
Bestjinmung ein nabereš Iiiter-
esse zu bekommeu, und ich
furchte nicht durch dieseDeutnng
bey Kennern der Dichtkuhst
inir den Vorwurf der Pedan-
terie zuzuziehn. Einige haben,
analogisch richtig, tergeminus
durih sechsfacb  erklart, und
zahlen dann dies' Ehrenstellen
s° : 1 ) (Judit ur,  2 ) Volkstri-
bunat, 3) Acdilitdt, 4) Prii-
tiir, p) Konsulat  und 6) Cen-
sur.  Man sehe w!e erkiiusteit
und gezvz-ungen ! Aber \venn
es auch natiirlicher ware, so
bedeutet tergeminus  ailc-mahl
die gedritte, nicht die gesechste
Zalil. Geryon, Kerberus  und
Hekate  hatten.drey Kopfc, und
doch heilscn alle diese tergemi-
ni.  LVCRET. V. 2S. ViRG.
VIII. 202. UH. 511. TIBVLL.
III. 4. Nach dieser Analogie
heifst auch beym KATVI.LUS
und VIRG. VI. 800. der Nil
stptemgeminut ,  und Briareus

VI. 2S7. centumgcminus ;  denn
im VZorte gcminus  liegt nicht
der Ilegrirr des doppelten , sou-
deru des starken.  Ziviliinge pfie-
gen geNvohnlich sebr scbzuacb
zu seyn; boni ominis cauia,
\vorauf die Rdmer so sehr viel
hie.lten, iienueten sie diese
sch\vachlicheu Kinder starke
Kinder  (geminns). Die alte Be-
deutung von geminus  verlohr
siih, wie die von fur  und latro,
und der BegrijF des gedoppelten
blieb. Dafs dieses sehr friihege-
schehn seyn miisse lehrt 1 ‘LAU-
TUd an vielen Orten des Am-
phitroo: Tu peperisti Amphi-
truoncm, ego aiiym peperi So-
siam, Nune si patera pateram
peperit omnes  CONGEMINAVI-
MVS (II. n .)  Und abermahls:
Quid opus cit verbis?  GEMI¬
NUS Soiia bi c jactus est šibi.
Doch hat sich auch geminus ,
■sv-icvzohl seltener, in seiner ur-
spriinglichen Bedeutung erhaiten.
LVCRET UTI. obichon sjzeit jiin-
ger als Plautu',  nenilt ein recht
fleischiges handefiillendes \YTibs-
stiick, geminam  et mammosam,

23) GESNER, der in der Mittedes
vorigen jahrhunderts sehr \vohl-
feil und sehr unverdient zu der
Ehre gelangte fiir einen grolsen
Philologen gehalten zu werden,
erklart diese houores darum fiir
tergeminos ,  weil sie von den
drey Standen des Volks, dein
Senat, der Ritterschafi und dem
Volk ertheilt \vorden sTarcn.
Dies’ Erklaruug, die uurimver-
branuten Gehirn eines \Vahnsin-
nigen ausgeheckt werden konu-

20

Illum, 2 4  s i proprio condidit horreo
10 Quidquid de Libycis verritur k areis. 25

Gaudentsm patrios 26  findere sarculo 27  Agricolam.

k. Vcrtitur , in einem Bersmamiischen Kndex, ist ein otFenbarer
Schreibfehler, der gar keinen sfarminftigen dimi giebr. — Mit
Schreibfehlersammelu nicht zufrieden, werdcn die Variantenhengste
zuletzt iine Saiinnlungeii mit Druckfehiern bereichern.

te, steht in einem Buchedafs
er, \vie Lord Byrort  -einc Ge-
dichte, herausgegeben zu liaben
scheint, um zu versuchen: ob
der Talisman des Gesuerscbeu
Nahmens hinreicheud seyu w r ur-
de, die Deursclien bis zur Ver-
gdttenmg zu bezaubern. Und
siehe da! die Horiumg, die er
sich gemacht hatte ward mehr
demi erfiiUr! Man belegtc mit
den iibertriebensteu Lobspriichen
ein Bach . das zur Schande des
meuschlichen Wissens geschrie-
ben zu seyn schien , und in dam
der Lehrbegieiige, der daerfah-
ren wollte, was Antacaeus  fiir
ein Diiig sey, die .trostlich’Ant-
Wort erhielt: Es sey derNahme
eines Fisches der bereits im He¬
rodot  vorkomme. Sehr wahr,
und be^ser gcantworret, als weim
er gesagt hatte: Antacaeus sey
ein Quarkka i 'e! .

24) Illum  d. i. den Rit ter:  denn
in dem, na c h meiner Meinung
v/eggeFallenen Verse hatte H. der
drey Stande des Volks, Senat,
Ritterschafu undBiirger erwahnt.
Dal,s, im Fali die'e Vennuthimg
richtig ist, der Ritter durch
Rbamvcs  cjualiflcirt worden war,
ist a lis A. P. ^42. nicht allein
Waiirscheinlich, sondern lat un-
widersprechl:ch gewifs. — Ue-
brigens uthonoribuf wahrschein-

lich hier der seehste, nicht der
dritte Fali: Das Volk hebt seinen
Giinsrling durch  oft wiederholte
Ehrenstellen bis zur allerhoch-
sten. Sq verstand \vanigstens
diese Stelle SE 'sEC. Herc. fur»
j 96 Illum populi fauor at to -
nitum Fluctuqie magis  mobile
vulgus AVRA tumidum  tollit
inani.  Vplksguust treibt hier den
angeschwollenen in die Hohe,
dem es hier di<Ehren tel len selbst
thun. Cfr. unten XXI. 11. —
Derjenige, dem dies nicht ein-
leuchtend ist, mag vsich den drit-
ten Fali d^nl^en und seine Zu-
flucht zu einem Graecismirs ueh-
menj mir \vetfs ich nicht cui
bono ?

25) Illum  — areis.)  UntenSerm.
II. ni. 87. Frumenti quantum
metit Africa , das er hier‘mit
dem griechischen Nahmen Lz-
byen  nennt; schon beym PiN-
DAR Isthn.  IIIE91. rc Vfclpofti!,
Man lese PENZEL de arte bistor.
p. 25. — Ar c ae  siud hier al-
lerdings Tennen. — lANFSBe-
merkung i-t sehr wahr: dafs
man in Africa, wo ein trockner
Herbst sey, der Tennen nicht
bediirfe, sondern dafs das Ge-
treide sogleich auf freyem Feld’
ausgedroscheu werde. Aller-
dings! und ist davon PAULSEN
vm Ackcrbau der Morgenlan -

21

jenom, vvenn er in eigene Scheuern verschliefst
was von Libjschen Terinen je zusammengefegt ward.
Wem es freut vaterliche Fluren

der  nachznlesen. Nur snche
man diese, der Wortb: demiing
gcrade zu entgegengesetzte ge-
lehite Mikrologie nicht bey dem
Diehter, der nns nicht vom
Ackerb.au der Afrikaner unter-
riihten, sonder« das Bild cines
Geizigenschildern \voll:e. Dem
zufolge triigt er den Ackerbau,
g.mz so, wie er ih« iu Iraljen
ausubeu šahe, nach Afrika liber,
ima sciiildert dni Geizigen, der,
bcsorgt, dafs ihm ja auch <!er
'allerkleinste Theil nicht entgehn
indge, sorgfSltig in seine S; ei-
cher das alles aufschiittet, veas
von I.ibyschen Tennen zus in-
mengefegt vrard. SENEC. Tby -
est  355- harte diese Stelle vor
Angen, da er schrieb: N on
quidquid Libycis terit Fervcns
area messibus.  — HORREVM,
Magazin, Speicher ,  es mag
mm darili aufbevvahrt Verden
vzas da vrill, sehr hdufig Wein-
magazine ,  (siehe die Anmer-
kuiigen zu III, XXVIII. 7. u IIII.
XII. x S-) aber auch Getrcidbo-
den. So  III. XVI. 26. 3  .Ster¬

ilni nannte man diese Granada,
im Monchslatem Grangia.  daf-
aus entstand im Englischen G n dol¬
ge,  (Iu SHAKESPEARA Othcl-
lo  sagt Brabantio: My house is
not agrange)  im Franzosiscjien
grcnicr,  — Zmn Eeschlusse
frag’ icii nunnoch: Wer aoders,
als eiii Romischer Ritter durch
seine Zollpachtungeif, \var ver-
mogeiid allen Reichthunt afri-
kanischer Felder, in seinem ei-

gcnrn (15 iw , proprin)  Speicher
' aufzubi vrahren.

26) patrios.  Esist dieses kein mii-

fsiges, sondern ein sehr entspte-
chendes B:*yw<>rt, ,weil das von
dcn.Vaiern auf uiis ubergegau-
geue immer vs-eit angeiieinner,
als das von um selbst ervvorbe-
ne, zu seyn pflegt Bey den Al-
ten war noch liberdies ein Re-
ligipij g ftiiil hieuiit veibiinden.
Die Seelen' der Voreltern (ma¬
na)  u Sdiutzgtistern iiirer Kin-
dei" (Lares)  veiAvaudelt, haus-
ten m de. Nachbarschafc der
ehemals von I Im en besessenen.
Saclien, imd theiltten diesen
dadnrch ein’ Art von Heiligkeit
uiidReligiosirat mit; dabervvie-
de, Epod-  II. 3. patcrna rura;
vrekhes liachaninend HAl.LER
singt: O sedi g zver zvie ihr

mit selbstgezognen Stieren  (bo-
bus suisj Den angebohrnen
Grund von eignen . Aeckern
pjiiigt.  Umen II xvi. 13. kom nit
patcrr.um salinum  vor: uud

schdn ist die Stelle CI.AVDIANS
(de šene Veronensi) Felix qui
patriis aeuum transegit in  agris,
Ipsa domus puerum. qucm videt
ipsa seneni , Qui baculo nitens
in qua reptauit arena, Vnius
numeret saccula longa casae,
Sehet amh MARTIAc. X.  47.

27 ) Findere sarculo. ‘Sxx(ptiov,

cfkx\i(  (von zxxXXu  uud (rxx.n-
■no, icb grabe), Der Spaten.
der Diehterstellt sich eitieu hdehst
armen Landbesitzer einessehvrer

Agros attalicis conditionibus 23

Nunquain demoveas,l 29  vt trabe 30  Cypria 31

1 . Ge\v6Iiniich dimoucas;  unsere Lesart ist eiue Verbesserung Lam-
bim,  die sich auf keine Kodices griindet.

za  bearbeitenden und vcenig ein-
biingenden Giitchens vor; pau-
pcrem cultorcm macri agelli,
liennet er ilm Sdt.  1 . VI. 71.
Es ist seltsam, dafs man hier
das Bild eines gutcti Bodem  fin-
den woilte ! Der gute Bod£n
bedarf des Spatens nicht, wohl
aber der unfruchtbare, steinige !
E< ist unschicklich, uber das, veas
uns jeder Bauer lehren kann, ei-
nen Klassiker zu ciriren. Aber
es sey drum ! HOMER nennt
das Eykmd Samos nxirr«.\iia 7 xv^
steinigt.  Nun, mid von diesern
Eyl::iid sagt APVLEIVS Florid.
II. Ager frumento piger , ara-
tro irritus, fecundior oluteto,
nec vinitori, nec olitori scul-
pitur  Ruratio omnis in sarctilo
ct s ur culo, quorum prouentu
tnagis fructuosa insula est,
quam frugifera.  Auch dieje-
nigen irrtn, wiewohl freylich
jiicht so grob, die Jnder e sar-
culo  fiir das Bild des gesamrn-
ten Ackcrbau’s ansehii und sol-
ches liberhaupt vom Landbau
verstehn. Mit nichten! dem rei-
cben Ritter, der ali’ Erndten
Libyens in seiiien Speichern auf-
gehauft bat, diesern wird der
armselige I.andmann entgegen-
gesetzt,. der miihsani sein klei-
•nes Giitchen, Frucht zu gewin-
nen, mit dem Spaten umgrabt,

/ und den doch attalisclie Bedin-
gungeil selbst, nicht zur Kauf-
manuschaft wiirden bestimmen
konrien. — Das gaudentem  u.

s. \v. veiirde man griecbisch so
ausdriicken mii-sen: To» ntgf
X K gV ovtx  VKxXXeiv  ( j / :<\ev m
eiv 1  7targwxv ytjv ; demijndere
sarculo  ist <rxx\\eiv, graben:

Orxv r,yn X-jtrui ix rije mve-
%t:ots y  sagtEUSFATH. ad Iliad.
‘•P — Im Franzosischen hat

sich noch das Zeitwort sarclcr
erhalten, und die Suhst.mtive
Sarcleur , cin 3i5ter, Sarcloir ,
cine 3* [ l) auc » aucil  Sarclet.

Man sebe das Register.

2J!) Conditio  ist ein Vertrag, den
\vir mitjemand niacheu, durch
den wir dies und das versprechen,
wenn er dies und jeues uns zu
gefallen iibernehmen undausfiih-
ren vvolle. C 1 CER. ad Fr.
I. 1. 2. conditio pecuniae, \vo
ERNESTI richtig promissio.  Es
sind also attalicae conditionet,
nicht das angebotene Reich des
Attalus (Ouid dignum tanrofe•
ret hi c promissor hiatu?)  —
Man pflegt eben so \venig Kd-
nigreich’ anzubieten, umjemand
zur Kaufmatmschaft Lust zu
machen, als der Himmel das
Weltmeer aus seinen Ufern tre-
ten lafst, um eine Fliege zu er-
saufen. — Sonderu' attalische
Bcdingungeu sind solehe, wie
sie nur ein Kbnig, reich und
machtig wie Attalus, anbieten
komite. Der Reichthum der
Konige von Pergamus komite
\Vohl iibrigens aut keine Wci.se
mit denen der Konige von Sy-

23

zu umhauen mit dem Karst,
den bringen Vcrsprechungi
nie davon ab,

rien und Egypten vergljchen
veerden: allein der Ronier hatre
gcrade diese durch das famose
Testament des letztern Attalus
niiher kennen lernen. Eben so
gieng es m't derien durch Kato
nach Rom gpbr.ichten Reich-
thiimern von Kyprus; auch diese,
so unbetrachtlich sie gegen die
von Alekandrien seyn inochten,
kamen in den Mund des Volks
und giengen in cin Sprichveort
iiber.

29) DEmoveas)  DEMOVEO und
DIKOVEO sind zvey vollig von
eiuander verschiedene Wbrter.
Dimouco  (dismoueo) heifst
durch Bevcegung zwey oder
mehr mit eiuander verbundene
Dinge auseinander bringen, tren-
ticn;  I.VCRET. VI. von der Son*
ne sprecheud, wenn sie die vom
Frost zusammengedriickt' Erd’
auflockert, und aiso die zusam-
mengebacknen Theilchen dersel-
ben trennt: sol radiis temam
dimouit , und bald darauf vom
siifsen Quell im Meere: Salsas
circum sc dimouet vndas  (wo
ich aber doch geneigter vedre
demouet  zu lesen.) Unser Dich-
ter: I. xxm. 6. Ruiutn dimo-
uere lacertae . 111 . v. 50 vom
Reguius: Dimouit cbstantes

propinquos.  VIRGIL. 4 en. V.
839. vomSchlaf: dimouit aera.

I11 den Georg.  II. dimouere ci-
nerem,  wie beym OV 1 D. Me¬
tam  Vlil. 64. dimouere temam
aratro ,  pflhlgen, durch die
Phugschaar die Erd’ auseinander

wie sie ein Attalus beut,

bringen, trenncit, jerHjeiten,

Was solite nun in unserm Zu-
sammenhang dieses Wort hedeu-
ten ? Demoueo  heifst aber ab-
bringen vom Wege.  In diese)
Bedeutung komint es besonders
hau/igbeymKIKEROvor: Ca.ec.
17. alhjiitm de senter.tia  de-,
mouere. Vcrr.  I. 17. culpam ab
alijuo. — Agrar. III. 4. labem
a republica.  Beym TACIT. Au-
nal. XIII. 14. de cura rfrum.

30) Trobe Cypria )  TRABS ist
ein Balken,  oder vielmehr i ich-
.tiger, \vie FESTVS bemerkt,
dun ligna compacta,  daher tra-
bica r.auis,  'Jimhl nicht, v/ell
aus einzelneii Balken SchilFe zu-
s:mimengezimmert\verdeo(doch
ist es autFallend, dafs der Italia-
ner, aus dessen Landessprache
sich oft die altromische so schdn
erlauteru lalst, noch jetzund je-
des Scbiff  ein Doli, legno,
liennt), sondern nur um die Ge-
fahr desto a.uffallender.zu ma-
chen, da man sich eintm zer-
brechlichen Balken anvertraut,
um das stiirmisohe Myrtoische
Meer zu befahren: ohngefehr so
wie unser OPIZ sagt: Eey den
Schifrenden sey zvvischen Tod
und Leben Ein daumendickes
Bret,  Das Beywort, erklart FEA
sehr lacherlich, durch ein aus
Cedernholz  gebautes Schiff. Es
ist wahr MATTIOL. ad Dio-
scor.  I. 86. giebt sich vielMiihe
zu beweisen, dafs das Cedern-
holz das allerbeste zum Schiifbau
sey’ Es sey mir erlaubt dies zu

24

Myrtoum , 32  pauidusm 33  nauta! secetmare:

m. Ein geveisser R. in < 1 - r Wicner Literaturzeitung  korrigirt dieses
hochst scharfsichtig in impauidus.  SeheL Not. 33.

bezv/eifeln. Wenn THEOPH.
V. 9. und aus ihm Pl IN. XVI.
XXXVI. 2 . (V. 461.) erz.thlen,
dali die Konige von Aegynten
und Syrienauj Cedemholz S.hif-
fe gebaut, so setzen sle hinzu :
es sey sckhes geschrhit \veil sie
keuie Tamien gehabt: innpia

abie*is.  Allein ztigegeben, dals
Cederntiolz viel besser zumSchifF-
bau, ais Taniienhotz, sey, so
komite doch selbiges nie allge-
mein zu diesem Eehuf ange-
v/andt vrerden , da . selbst die
Kotfge von Sjtrieti, dem Vater-
lande derCedern, liur im Noth-
fM  d^von Gcbrauch machcen:
im Nolb/all,  da S iiwedi che
Soliian n ime Fiiuten zerschlu-
gen, mrtsicii, bey demRiickziig
aus Norveegen, auf dem Dorfe
Fieldene zu vzarmen. Wenn
Cjipria  durchaus vom Holz ver-
standen wer’en mulite, sov/iir-
de HiVse- Kjpressenbolz  seyti,
bebrditch  Isjj, gopber ,  aus
dem Vaier Noali seitien Kasten
bauete. (FULLER miscelh  S.
HII. v.) GriSchi ch xi 7 cxg  VE-
GET- IHI. 34. Ex cupressu  —
praecipue tl burna contexitur ;
und Konig Tbeodoricb  schreibt
ati CASSiGDOR V. 16. Por
cunctam Jtaliam directis artifi.
cibut apta uperiligna pirquire.
Et sicubi  cupressos— repereris
in vicinitatc litoris , dato com-
petenti pretit) dominis consula-
tur,  lch unterlasse mehrStellen
von der Geeigent eit der Ky-
presse zum Schiffbau beyzuschrei-

ben, vzeil die Erklarung doch
auf jedrn Fali falsch ist.

3 l) Cjipri.iJ  demi das ausKvnres-
senholz gezimmerre Schiit v/ar
)w ro uedirov  (THVCYD. II.),
so sehr als es der Kunst des
MenSchen moglich v/ar, gegen
nd und Meer gesichert: un-
senn Dichter kam es' ttbar nieht
darauf an ein dauethaftes Fahr-
zeug, sondern 1 fragilem ratem
(Ul. 10.), zuschilderu. Andere
dachteu, wegen des von diesem
Ejlande benenileten Erzes, (als
cypr ; um,  Supfer) an naues ro-
j trat iš  Sie atteu nocti eheran
mit Kupfer bercblagene  denken
konnen (elenti vzemi die aken
Romer bereits Sckmipftabacks-
dosen  unter dem Nainnen der
otfactorii-rum  kaimten [CATO
de R. R,  c. 157. PlilN. XX.
vini. 36. d. i. VI. p. 538 - 1 SI-
DGR Orig,  XV 11 I 1  31.J, v/ar-
um sotlten \y/ir ihiieu die Eilln-
dung die Sehiffe mit Kupfer zu
bescnlagen absprechen \voilen i)
\veil eine nauis rostrata  doch
immer einenKriegsgebrauch zum
Voraus setzt — und von kriegs-
sch'lfen kanil doch hier auf kei-
lien Fali die Rede seyn — aber
mit Kupfer beschlagt man auch
Kauffariheyschiffe; allein eben
dieser Grund streitet auch cegeti
dies’ Erklarung, und triih s Cy-
pria  ist nichts atidersals ein ky
prischet,  d, i. ein auf der Imel
Kyprien ausgeriistetes Schiff.
Eine Stellc v/eiter unten: lil.

xxviiii  60. v/o Cjpriae Tjriae-

«5

dafs er, ein furclitsamer Scliiffer!
leitend ein kjprisches Scbiff
das Meer Myrtous durchschnitt.

que merccs Addunt auare di-
uitias rnari  bevPeist dies unwi-
dersprechlich Dort vrerd' ich
ausfiihrlicher 'bevpeisen, dafs die
Kyprioten der Vorvvclt das uda¬
ren, was die R.igiisaer jetztden
Tiirken sind. Sie verfiihrten auf
ihren SchifFen tyrische Wauren.
Hic-r sey es mir eiiaubt, iiber den
Handel der Kyprioten auf eine
klassische Stelle STRABONS
(p. 18.S0 §■ 404 Penzelr Uc-
lers.)  aufmerksam zu machen;
ein mehreres verspar’ ich bis
dorthin.

32) Myrtmm)  Ich begreife nicbt,
wie H. dies eo doc tim  geserzt
hatte, \vciI die nacij Arhen,
Thrakien und den Pont-Euxiu
reisenden selbiges hatten durch-
segein miissen. Mit nichteu!
Da' Myi toische Meer ist ein Theil
des Aegaisthen, zveischeu Kreta,
Euboea und dem Peloponnes.
Es fangt sich am ' megarischen
Basen an, sagtPLINlVS Vlili. f.
(III. 40.). und umgiebt ganz Atti-
ka und die Ostkiiste des 1 ’elopou-
nes. I11 diesem Meere lagdein-
zufoige das Vorgebiirge Malea,
der allergefahrluhstePunkc, deu
die AIrenfiir ihre SchiHahrt kann-
tetl, so dafs der Kaufmanu
Flauius Zeuxis  (in einer zu Hi-
erapolis in Phrygien gefundenen
Imchrifr, beyin VOSS 1 VS ii hcr
Katull  p. 62 ) in seiner Grab-
schrift den Gotrern dankte, ihn,
cime Schiffbruchzu leiden, zwey
und siebenzig mahi um Malea
herunigefiihrt zu haben. (Aehn-

liche Stellen vondergefahrlicheu
Umschiffung dieses Vorgebiirges
fitidensich VIRG. V. 135. PRO-
PERT lil. xvii. 8 O VIA. Amor,
II xvi. 24 u- XI. 10. ST.iT.
Theb  II 32- IIII- 224. VII.
16. n. Sjlu.  I. III. 97.) Nach
STRAH. p. 350 ' bSlt seine gio-
fseste Breite zvvischeu Kreta und
Attika z^olfhundert Stadien;
die I.ange giebt er mehr als
noch eininahl sogrof, an. Nach
der gcVbimlicheu Sag’ er dele
dieses Meer »einen Nahintn voui
Mjirtous , dem Fuhrmami des
Ociioniaut,  der cinst den Pe-
hps  znni Besitz der Hippoda-
min  verholfen, von diesem aber,
einer falschen Ang.ibe veegen,
in dies, in der Folge von Hun
benennete Meer gestiirzt \vard.
Die Fabel \vard auch auders er-
zaldt , \vorauf aber hier uichts
ankommt, da am Ende doch
immer der I11 diesem Meer ge-
fundene Tod des Myrtilus ihin
den Nahmen gab. Allein PAV-
SANIAS, svenu er dies' andere
Fabel erzalilt (Cnriuth.  p. 116.
Eline.  I. 288- ». Arcad.  479 )
finder dielieuennung des Meeres
vom Myrtilus sogar unvvahr-
scheinlith, und \vill 'ie von ei-
liem Frauenzimmer MjrtO  her-**
leiten: ’0ex «v sv to Mv§tuov

U1S0  MbfT iKs TS  f V.l (fut.OITO

/uevov,  ap?£</ veto. TS v.rto
*Ev/3otuf xut  vr«y v.Kivtjaov
y.uBijxov hi to  'Aiy~iov uKXu ,uoi

C0KS71V  ’lj vfioSUV tl TK U
f/.Vll/UOVlOtHTtt klKOTd U^KtVUI,

4

26

i5Luctantem 34  Icariis 35  fluctibus Africum 36

\tyovrts dno yvva.iy.os  M V(Txs
riti nt\%yu ytyovevut ro ovoy.it
rui Mvpruif.  — Unfern Cary-
stus  auf F.nbuea lag die klein’
Insel Afjirto ,  uud von dieser
leltet PLIN 1 VS IIII. xvm. (II.
109 ) wohl am wahrscheinlich-
sten den Nahmen her: Atgaei
par s Mjirtoodatur; appellatur
ab insula parua, quae cernitur
Macedoniam a Geraesto peten-
tibus, h dud procul Euboeae Ca-
rj/ito,

33) Pauidus)  ACRON merkthier
sehr richtig an : pauidus  sey ein
imamov proprium  d. i. einzig
uud alleiu fiir diesen Ort aus-
schlielsend passeudes Beywort.
Sat.  I. 30. heifsen sie AVDA-
CES qui per omne marc cur-
runt.  Aehnliche Bey\vorter fin-
det man ia TEXTORS opus
Epithetorum , and t>ald \vird
von der Kiihnheit des SchifFers
(dem auch unser KI.OPSTOK
p. 57. ein’ eherne Brust  giebt)
liber III. 12. mehi' zu sagea
seyn. Aber hier ist, wie A-
CRON richtig bemerkt, das
Iiey\vort proprium.  Unser Schif-
fer, der durch attalische Ver-
heilsuiigen gereizt, vjider Wil-
Icn  seinen Karst mit dem Ruder
vertauscht hatte , der war aller-
dings ein pauidus ,  nicht aber
wie das Wiener Fantlein wolIte )
ein impauidus nauta  geworden.
^as soil man nun mit Varian¬
ten dieser Art thun, auf die
Apollens Fluch so sicher ruht,
uud deren Aushecker da korri-
girten, wo siesich in der ober-
sten Humanitatsklasse vom

Mercatorem.

Professor der Dichtkunst ihren
Schriftsteller hatien erklaren las-
sen solleu ? Aber, leider sind
in der Oesterreichischen Monar-
chie der Gymnasien \ve;iig, )lit
ego in Arcadia!)  »o der Pro¬
fessor der Dichtkunst einen Dich-
ter zu erklaren im Stand ist.

34) Luctantem Jlitctihus) Grie-
ebiseb y.viyjij 'ia.i reve \  denn
\vo derLateiner sagt pugno te-
cum,  heifst es im Griechischen
ftceyoy.ui not.  — Da die Rb-
mischen Dichter sich ganz
nach den Griechischen gehildet
hatten, so findet sich auch diese
Redensart bey alleu. LVCRET.
III. 5. Ouid enim contendat bi-
rundo cycnis?  CATVLL. Noli
pugnare duobus.  VIRG. Ec log.
V. 8. Tibi certet Amjmtas.
Georg.  II. 99 cui non certaue-
rit vila,  u. 137. Ganges očr¬
tat laudibus Italiae.  Bey kei-
nemkommt sie aber \vohl hau-
figer als beym Horaz vor, aus
dem ich die merkwiirdigsteu
Oerter hier zusammenstellen
wili. Gleich in der folgenden
dritten Ode, 12. timuit Afri¬
cum decertantem Aquilonibus.
II. 6. bacca certat Venafro.
Epod. II. Certans vuapurpurae.
XI. Desinet imparibus certare
summotus pudor. Sat.  II. 18.
sagt Ulysses zum Tiresias : Haud
ita Troia me gessicertans sem-
per melioribus.  Episr. I. x. Non
qui Sidonio contendere callidus
ostro.  XVIII. 30. heifst esganz
in der lateinischen Form: De-
sinemecum certare,  allein kurz
vorher war gegangen : mihi con-

2 7

Fiirchtend der Kaufmann
den mit ikarischen Wellen kampfenden Sud

tendere noli.  — Bey einem
Sturm Wind und Luft zu per-
souificiren, und sich beld' Ele¬
ment’ als im Kampf mit einan-
der begriffen vorznstellen, ist den
Dichteru aller Nationen gevvbhu-
llch. Gevvbhnlich simi es aber
die Winde, die unter sich liber
die Oberherrschaft des Meeres
ttreiren, und mir selten kampft
tcy den Alten  das Meer gegen
den Wind, bey den neuern hau-
fig. Im Othello  II. i. The
chiding bilhrco sccms to prit
the clouds ; The voind- shakd
sur ge, vritb high and mon -
strous main, Seemsto častiva-
ter on the burning bear: And
guench the guards of th' ever-
fixed pole.

35) Icariis)  So vede das Myrtoi-
sche Meer seinen Nahinen von
der kleinen Insel Myrto bekam,
so das Ikarische von der In¬
sel Ikaria ,  die zu STRABONS
Zeiten (p. 1355. §.  13.) unbe-
voikert war, und von den Eiu-
\vohnern des benachbarten Sa¬
mos nur zu Viehveeiden beimtzt
ward. Es hat aber Ikaria diescn
Nalimen nicht, \vie der minn-
terrichtete Theil der Alten veill
(DIODOR. SICVE. IIII. 277.
PAUSAN. Boeot  p. 558- PA-
LAEPH. XIII. OVID. A. A. II.
21. Metam.  VIII. 230.

I. I. 50. und HORAZ. IIII. II.
4.), von der bekannten Fabei des
Ikarus, der hier ius Meer gefal-
len seyn soli, sondern ro
ir ccVTTf tu)J  tx$vuv n"kt]$os
vveil an ihrer Kiiste die Phoui-

kier einen sehr vortheilhaften
Fischfang trieten, liannten sie
selliige IM Icaure,

S5ifd)infe(; (\vie Hjccara  in Si-
cilietr pVI Heccaure ).

Dies ist keine Konjektur BO-
CHaRTS Chan  I. vin. sondern
eine reiu historische Wahrheit;
den n HERACLIDES PONTICVS,
(aus dessen Politiis  die oben an-
gefuhrte Steli’ entlehnt ist) STE-
PHAN von  BYZANZ , und EV-
STATHIVS p. 306. versichern
uus, dafs sie in alten Zeiten
’I%$vsstriTX , ; (die

w6rtlich’ Uebersetzung von
1^)3) geheifsen. PEINIVS II.
p. 140. a Naxo XVII M. P.
Icaros, quae nomen mari dedit,
ante vocata Doliche et Macris
(giUlgeliUlb) et  1CHTHY0ESSA.
I11 ihin Iagen die Eylander Sa¬
mos, Cos, Pathmus  und Lerus.
Der ersterii der genannten In-
seln gegen Siideti verbindet es
sich mit dem Karpathischen
Meer. Schon in den altesten Zei¬
ten ist dieses Meer der auf ihin
herrschenden Sturmvednde we-
gen bekannt. HOMER Hlad.

71,  144. Krnjen $'dyoptj, ds
KvuuTcc u.ur.oj. Hx\aac>is  IIot-
TX I.rrci-n , rx /j.tv T 'Evois
Ts  Novos rt > Hpop.

gi»;s }u<rtus irrtuv;  (mehr nach
der Analogie des Nahmens Li-
bjien,  Slftifa, heifst er in der
ANTHOLOG1E A,,Svs).  Das

Trist.  36) Africum )  ARISTO¬

TEL. de mundo:  Tar gtpvgav
AiJ« urs/uos,  c tiss rt]s

f ^ - . 1

«8

Mercator metucns, otium et oppidi 37
Laudat 38  rura n suij mor reficit rates 39
Quassas, iiuiocilis 40  pauperiem 31  pati. 4 ®

11. Tuta  vermuthete zuerst ACIDALIVS ad Veli.  P aterc.  ir. 110;
ih m folgten GRONOV. Obs. cap. 10. BURMANN. ad Valer.
Flacc.  und der grofse BENTI-EV, der venigstens bevceist, dafs,
wenn H. so gechrirbeu hiitte, er keinen Schtiirzer gemacht
haben \viirde : dafs aber rura  gleichfals einen sehr richtigen gu-

ten Simi giebt, lehrt, glaub’

Wort ist eigentlich ein adiecti-
uum ,  und CICERO de natura
Deor.  I. 36. sem ausdrucklich
das Substantivum ventus  hinzu :
so \vie auch wir ohn’ Unter-
schied Siidzvest  und Siidivest-
Wind  sagen. Er heifst A(
Africus,  \veil er nachGriecheu-
land und Italieu aus Afrika vceht,
und ihn stellt vorziigiich Horaz
als Eeherrscher der Wellen des
Ikarischeii Meers vor, \veil seiii
NVeheiiinit Stiirmen verbunden
zu seyn pflegt. VIRGIL. Ae-
neid..  I. 89. nennt ihu daher
crebrum procellis.  — Vom
Karanf der Wind’ unter sich
(d e 11 n dieser kommt rroch hau-
figer vor als mit den Wellen)
Vcerd’ ich die Hauptstellen iin-
teii anfiihreii zalil'. 12. vco die¬
ser Wind mit dem Nordwind
kampfend eingefiihrt wird. Seine
I.age sehe man auf PENZELS
Windtafel zu Strabo  p. 391. e.
u ' P- 393  e - > l| nd auf der in
UKERTS Geogr apbie  II. 172.

37) Oppidi rura)  SALMASIVS

hatt’ einstmals vergessen, dafs
unser Herr Christus zu Bethle-
hem geboren \vorden sey, und
EENTLEV, dafs rura oppidi,
oder ein ahnlicher Ausdruck, bey
irgeud eiiiem Romischen Dichter

icl^, Not. 37. hinreichend.

gefunden vtierde. Wns man
doch alles vergessen kanu! Rtf-
ra Nemosti,  LVCAN I. 419.
Rura oppidi  sind die Mandricn,
(liiich des eigenriichen Ausdrucks
zu bedieiien) die sich z. B. in
theatralischer Form so schdnum
Triest’s I.andseit’ erheben, und
deneuvom Meer kbmmenden ei-
nen so reizeiiden Anblick gevcah-
ren, vtdeauch der Billvoerder  bey
Hamburg. — Otium et Oppidi
rura  ist ein Hendiadys, otio-
sa rura  (denn zu ihnen fhichtet
der Kaufmanu von Geschafteu
miide, und vergifst, \venn nun
die Somi’ meerunter geht, vcie
Wechselkurs und Skontrosteht).
So arma virumipue , beti Jjei*
bcit, wbrtlich armatum virusu;
oder Georg  II. 194 patera et
aurum , eitie flolben’ Cpferfcijaas
le , patera aurea.

38 Otium laudat oppidi )  OTI-
VM, welches SCALIGERNi/cot
Vater  einiiial im Traum ein-
fiel von der Griechischen Be-
nemiiing des Ohres abzuleiten,
libersetzt ein altes Glossarium
ganz richtigdurch u 7 Sguyu,'jovvi] ^
denn ihm steht das negotium
entgegen: allein aus dem diui-
nofar niente  entsteht Seclcnruhe.
Daher NEPOS Titliol. lU. Ex

*9

lobt seinon rahigen Lan^sitz neben der Stadt:

aber Armuth zu ertragen ungelelirt,

stellt er bald sein gescbeitertes Flofs wieder her.

mašimo bcUo tantum ntii trdi
insulae concilisuit , Sliufic »er«
fdwift; und Ham.  II Tantum
otium reddidit. &  lobt bie rt!«
l)icten Sanbbaufer feitier @r«bt.

Dtfs aber H unter rut  nicht
iinmer Fluren , Felder ,  so n-
dern audi Landhauscr  versteht,
ergiebt sich unwiderspr chlich
aus der schbnen Steli ..-: 0 rut,
guandn ego te aspiciam etc.,
denn H. der kleinZigeuuer \var,
vzollte doch wohl nicht auf der
VCiese liegen, um dort vete-
rum libris indulgere,  Auch
Epist.  I. vii. 76. kimajta die
rura sulurbana,  vvohin Vulte-
ius den Philipp indictis feriis
Latinit  beglelten solite, unmog-
lich etwas anders als Landhau-
ser  seyn. Diese rura suburbana
sind dort gerade das, veas hier
rura oppidi  sind.

39) Rates quassas)  Im Nomina¬
tiv rotit ;  doch hat VALER.
PROBVS ( Puttcb ■  p. 1 473 -)
ohn’ Auktotitat anzufiihren, ra¬
tes  Slojjf, zusammengebunde-
ne Ealken , trabica nauis :  die
alleraltest’ Al t der Schiffe, uach
PI.IN. III. 5. zuerst vom Konig
Erjtbras  auf dem von ihm
benannten Meer erfimden. Das
Eild hangt mit dem vorigen sclion
zusammeu. Rates  bestehu aus
trabibus :  der Siidwset hatte das
kyprische Faluzeug quatiendo
dadurch zerscbmettert ,  dafs er
es gegen die Felsen des im myr-
toischen Meere liegenden Vor-
gebiirges Malcd  ge\vorfen: und

dieses nehmliche Fahrzeug, ra¬
tes  , stellt jetzt der Kaufmanu
\vieder her, der in der Zwi-
scheiizeit an der Griechischen
Kiiste gew.irtet, und der Stiirme
wegen nicht gewagt, nach so
gefahrlich bestandenem Mvrtoi-
'fchem Meer, seinenLauf dnteh
das Ikarische, nach Ephesus ,
denn dahin ging die Fahrt, fortzu-
sttzen. — Nattes quassae  fiir
gesebeiterte Schiffe  kommen
auch bey Prosaikern vor, z. E.
I.IV. XXV.  3.

40)  Indocilis pati) fcii'Ixxros 1 £s-
gtiv  INDOCILIS ist derjenige,
der schlechterdings nicht belehrt
werden kanu, den es zu beleh-
reu immoglich ist. Terra indo¬
cilis Cereri  ist beym SIL. ITAL.
I. 237. ein Land, das keine
Fruchttragen kanu.

41) Paupericm )  Er kanu nicht
im Mittelstande  vergniigt ieyn,
sondern strebt nach KrosusScha-
tzen. Ein Mann , ein Rheder,
der ein eigenes SchilF befrach-
ten, und, vrenn das erste gc-
scheitert, ein zweyte$ ausriisteh
kann, cin solcher Mann kanu
das nicht seyn, was wir im
deutschen arm  nenuen : allein
um reich bey deu Alten zu
seyn, mufste man mehr haben,
als jetzund dazu erforderlith ist.
Vom ungeheuern Reichthum,
der durch die Schiffahrt er\vor-
ben 'werdeu konnte, \verd’ ich
unten iiber III. vi. 51. mehr
beybringen, wo der Eigeiithii-
mer eines nach Hispauien hsn-

3 «

Est, qui 43  nec veteris pocula Massici, 44 Potatorem.

aoNec partem solido45 demei'

delndtn Schiffes dedecorumpre-
tiosus emtor  ist. D a Is pauper-
tas  bey den Alten ilicht Ar-
tnuth  bedeute, ist bekannr, und
aus hundert Stellen ihrer Dich-
ter und Prosaiker zu erweisen.
Me mea  PAVPERTAS vitaetra-
ducat inerti,  sagt TiEVLL in
ciner der crsten Zellen seiner Ele-
gieen, er, der als Riimischer Rit-
ter doch vraiigstens einen cen-
sum von 25000 Rthl. besitzen
mufste, und dem zufolge uichts
minder als arm seyn komite.
Paupertas  wiid der egestati
immer so entgegengesetzt, dafs
diese driickender als jen’ist. CI-
CER. Paradox. istam  PAVPER-
TATEM, vel potius  EGESTA-
TEM ac  MEND1CITATEM tuam
nunquam nbscure tulisti.  SENE-
CA: Non est cpiod  PAVPER-
TAS nos a philosophia reuocet,
ne  EGESTAS quidem,  IDEM:
tpianti verborum nobis  PAVPER-
TAS, imo  EGESTAS sit,  Al-
lein sehr haufig wird unter
PAVPERTAS summa  EGESTAS
verstauden. Es ist doch wohl
bittere Armuth,  vrani man, \vie
der verlohrne Solin , Schvjeine
zu bilten  gezvvungenist !  Nun,
und CICER. diuin.  17. Cumpro »
pter pauperiem sues pascerct.
Vgl. de finih.  V. 28., auch IV-
1  VENAE III. 122. Vennuthlich
versteht also der Dichter den an
der schmahlichsten Armuth Iei-
denden, der, uiti nicht Hunger
zu sterben, zu SchifFe geht und
Matrosendienste thut; so vcie
umen Epistol,  I. 1. 55. Gurris
mercator ad Indos per mare

3  de die 46

PAVPERIEM FVG 1 ENS, und
noch treffender TEREN T. H.aut.
I. 1 . 59 . In Asiam hinc abii
PROPTER PAVPERIEM — lu-
cri faciendi causa . So gieng
HESlODSVater zu SchifFe (’Ef-
631)» ilicht ni.srov s.ui oX-
(iov  zu ge \viiiiien , sonderu der
xxx>i luvir/  zu entgehn.

42) PatiJ  — Wenn ich

der Meinuiig \vare , H. hatte
liše fehlen konnen, und hatt’
immer unverbesserlich schreiben
iniisseu, so wiird’ ich gar kei-
lien Anstand nehmen, die gauze
Stelle von 15-18  fur unterge-
schoben zu halten. Sie ist hier
ein wahres bors d’oeuvre,  und
hatte lleber ihren Platz in der
ersten Satyre gefunden, wo  von
der Unzufriedenheit der Men-
schen mit ihrer Lage die Red’
ist, als hier, wo ilicht voii der
Veranderlichkeit des menschli-
chen Gemiiths , sondern davon
die Red’ ist, dafs der Eine dies,
der andere jenes liebt. Dieser
ist Landmami, jener ist Kauf¬
manu. Vergebens wagst Du es,
den einen zum andern umzu-
schafFen. Wozu nun hier der
satyrische Seiteliblick, dafs der
Kaufmanu, wenn er den Siid-
wind fiirchtet, Laudmann zu
seyu wiiiischt ? Es bewahrt die
Wahrheit des alten Satzes: Na¬
turam expellas fur ca etc.  und

H., der nur dannLyriker war,
vrani er griechische Muster vor
sich hatte,. Satyriker aber aus sei-
lies Herzeus Fiille, H. sag’ ich,ver-
lifst hier, vielleicht ohn’ es selbst

3 *

Jener verschmaht nicht
Becher alten Massischen Weins,
und. tauscht den gcschaftigen Tag,

zuvcissen, den angenommenen
lyrischen Ton, und fallt in den
des Sntyrikers. Kinen ahnlichen
Fehier der Uebereilung begieiig
er anch vielleicht mit der in
der vorigen Note geriigten pau-
peries.  Er mochte sich Lit-
ter ’ Armuth  denkeu, der zu
entgehn sein Kaufmanu das Schiff
bestieg, und vergafs, dafs derjc-
nige, den bit ter’ Armuth  driickt,
nicht : m Stand’ ist rejicere ra-
fes quassas,  Dies zn vermuthen
giebt er uns ja selbst das Recht.
Ist Er es nicht, dersagt: Quan-
doque bonus dormitat Homerus?

43 ) Esi qui)  ’Ks ret  os. Wie oben
v. 3. Suntquos.  Siehe oben Not.
g. — Einige.  So sagt man im
Deutschen, um einige zu  bezeich-
nen, Dieser und jener , und
setzt so anch die einfache statt
der vielfachcn Zahl.

44) Massici)  PLIN.’ XIIII. v. vn.
3- (v. 58 ) aber der locus clas-
sicus steht III. vini. (I. 597.)
Hinc jelix illa Gampania est.
Ab hoc sinu incipiunt vitijeri
colles, et temuientia nobilis
succo per omnes terras incijito,
atque (vt veteres di.xcre) sum-
mum Liberi Patris cum Cerere
certamen Hinc Sctini et Cae-
cubi protenduntur agri. His
iunguntur EaUrniCaleni, Dein
consurgunt Massici,  G fu¬
rani Surrentinique montes.
Noch heut zu Tage fiihrt der
1 ‘erg den Nahmen Monte Mas-
sico,  und ist seines guten Mus-

kattiiers \\-egen beriihmt. Vi-
num Massicum  steht aber iiber-
hauptfur guten JVein,  welchen,
kein’ Art desselben ausges hlos-
sen, VIRGIL Georg.  II. 143.
Bacchi humor eni Massicum  nen-
net, so auch III. 526. Massica
Bdcchi munera.  — Dais aber
dieser treffliche Wein doch anch
f.ir den Romischen gourmand
seine Fehier hatte , lehret Ca-
tius  bey unserm Dichter in sei-
nem Kuchenunterricht, Sermon.
II. im. 51-54.

45) Soli do de die.  Die Parallel-
stelle findet sich IHI. V. 38. Len-
gas, o vtinam. dux bone , fe-
rias Praestes Hesperiae, di-
cimus  INTEGRO sicci mane
die,  dicimus vuidi Cum sol
Oceana subest;  dennINTEGER
und SOLIDVS sind vollig gleich-
beaeutend , (daher auch in den
Glossis  PHILOXENI: Solidum
bhonKnjov.) Varro  beym NO-
NIVSIIII. 451. Dccemanniso-
lidi.  LIV. I 1 II. viu. f. Solidus
consulatus.  IVST. XXX. 4. ter-
rae motus solidas ciuitates ab-
sorbuit.  CICEivO adAttic.  VI.
1. (III. ¥52.) Snlida v sura,  bet
gin* 8<mj, fo bog nicfctč an ii)m
fd)If, VIRG. Aeneid,  II. 639.
Solidaevires  und VI. 252. So-
Uda viscera.  Ohn’ alle rsuuste-
Iey ist also solidus dies  bet
gnije Stag, der einzig und al-
lein derArbeit bestimmtund ge-
weihet seyn mufs. Daher SE-
NECA Epistola  I.XXX 1 II. Ho-

3 ®

Spernit , 47  nune viridi membra 4S  sub arbuto 4 *
Stratus, nune ad aquae lene caput 50  sacrae.

Multos castra iuuant, et lituo tubae Mllitein.

Permixtus .sonitus , 51  bellaque matribus

diernus dies  SOLIDVS est; ne¬
mo ex illo quidquam mihi eri-
puit:  er war also darum soli -
dus , d, i. gnn*, \veil ihn nie-
mand um eiuen Theil desselben
gcbracht hatte. Diejenigen nun,
die einen Theil des Tages den
Geschafteu entrissen und Ihn
dem Vetgiiiigen schenkten.^/rn«-
gelant diem.  So sagt HORAZ
II. vil. 5. cum quo morantem
sacpc  DIEM. FR EGI. — Lacs-
rant diem,  sagt von sulchen
Leuten PI.AUT. Sticbus  III. II.
45. Und Mittagsrube h alt en
heifst beym VARRO P,.. R. I.
u. diffindere diem somno ,  d. i.
den Tag durch ein Schlafdhen
in z\rey  Theile spalten, oder
trennen.

46) De die  ist nicht ilp' iv  zu ■
liehmen, wie etwan beym CA-
TVLL. LV 1 I. 5. Vos conuiuia
lauta sumtuose  DE DIE facitis.
Dies nemien die Griechen dtp'
ntitpus TtlVtlV.  TOUF ad Sui-
dam  III. 221. (Der Komiker
Alexis  beym ATHEN. II. vm.
47. otvugiots Ti}s >iy.e

gxs  TO Kotnov fts-

fos.) Demenc de die  nr par-
tem diei demere  oder ttujerre,
finrn £()cil vom 2<if)e liimuea
Jicbmen. So sagt CICER. Vcrr.
HI. 33 - 35 - demere aliquid de
capite;  und unser Dichter Ser-
mon.  i. 1. 55. Magno DKjlu-
tninc mallem , quam  EX boe
Jonticulo tantundem sumere,  \vo

de  und ex  eiuander vollig ent-
sprecheii. — Ueber den ver-
sihiedenen Gebrauch der Parti-
kel de  sagt WERNSDORF
sehr vici gutes, iiber das Per-
vigilium Veneris,  \vo sie bis
zum Eckel gebraucht oder ge-
mifsbraucht wird.

47) Spernit.  Ist die Figur, die
man in der Rhetorik Airortjr,
/ut:ui<tis, thuTTueis  nennt,,da
man weniger zn sageu scheint,
als man wii;klich sagen will.
So sagt er Vlili. 15., wenn er
den Thaliarch ermuutern will,
sich ganz den Freuden der Liebe
hinzugeben: needulees amores
s p er ne puer, ncque tu choreas.

48) Membra stratus.  Die grie-
chische Konstruktion \vo xxrot
ausgelassen ist, soptaus
%vd-sts dty.xs,  und die denRo-
mischpn.Dichtern so hauhg ist,
z. E Eeym V 1 RGIL : Oshumc-
rosque Deae similis.  Auch die
Fteutschen ahmen sie nach:
Und zarte Biiume treigt, ihr
Haupt umseboren, Der Gott
Sjlvan.  RAMi.ER.

49)  Arbuto)  Nominativ Arbu-
tus,  VIR G. Georg.  II. 6q. n-
OVID. Metam  II. ilo. , und
Arbutum , V 1 RG. Georg.  II.
520. lin 181. und RVTII.IVS.

I 32', T(i es, eben vzie hier,
generlsth jeden Bamn bezeieh,-.
net. Eigentlich soli es den Erd-
beerbaum  bedeuten, oder die

55

gelagert die Glieder *

jetzt unter der griinen Hagbutte,

jetzt an der sanften Miindung des heiligen Bachs.

Auch Heereslager gefallen,
des Iatuus Schall zur Tuba gemischt
und Krieg von Muttern verflucht.

Hagbutte  (I.VCRET. V. 679.
Quae nune hiberno tempere cer-
nis Arbuta poeniceo fieri ma¬
tura colorej  Hessen Friichte PLI-
NIVS vnedones  nenut. Wurk-
lich nennen die Franzoseu die-
sen Eaun) noch jetzuud arboi-
sier.

50) Caput  kanu eben so \vohl des
Flusses Altindung  als (Juelle  be-
deuten j denti von cben dem
Rhein, von dem MELA III. 2.
sagt: a capite duos lacus effi-
cit ,  heifst es bey CAESAR B.
G. IIU. 10. multis capitibus in
Occanum infiuit.  Beym V 1 RG.
Georg.  IIU. ist das sacrum ca¬
put amnis,  \vo der Hirt Ari-
staens traurig stehen bleibt, die
Miindung det Nils;  und bey
eben diesem Dichter, Aeneid.
XII. {J x 6- schsjeort Juno durch
das caput Stpgium,  oder die
Quelle des Styx. Welehes von
beiden hat nun der Dichter ge-
liieint !  Die Ausleger ohn’ Aus-
nahm' erklareu sich fiir die Quell’
und nehmeii, den Vers zu er-
klaren, eine Metathesis an. Ihrer
Meinung nach solite der Dichter
cigeutiich geschrieben haben : ad
caput sacrum riuuli leni ter
jluentis,  und ni.au beruft sich
auf VIRG 1 LS angefiihrte Stelle,
\vo caput sacrum  nisammen
steht. '/.um  Ungliick kam An-
staeus  nicht an die Quelle son-

dern an die Mundung  des Nils,
die anch hier, wie ich denke,
gemeint ist. Selten wird man
eine von Baumen beschattete
Quelle finden, weil die meh-
resten Fliiss’ auf kahlen um
fruchtbaren Felsen entspringen.
Interpretiren wir so , fallt jede
Metathesis \yeg. Lene,  das
sich freylich mit der sprudeln-
den Quelle nicht so recht \vill
reimen lasscn, pafst sich vor-
trefflich auf den sanft hingleiten-
den Zusaminenflufs eines klei-
nen Wiesenbaches mit einem
and e rn. Fernergebiihit das Bey-
V/ort sacra  jedem fliefsenden,
von einer Flufs - Gottheit be-
Wohnteu Vi/asser. Nur von
grofseriij auf einmahl miichtig
aus der Erde hervorbrechendeu
Stromen scheint die Quelle
besonders, und vom Stronie
selbst unabhangig, verehrt wor-
den zu seyn. SENEC Epist.
XXXXI. magnorum fluminum
capita veneramur, ex abdito
vasti amnis eruptio aras.habet,

51) Lituo tubae permixtus sonitus)
Lituus  ein adiectiuum,  welches
lerumm  bedeutet, und bey dem
bacidus  ausgelassen ist: Krumtn-
štab.  CICERO Diuin.  I. 17.
L 1 TVVS, id est, incuruum et
leuiter a summo injlexum ba-
cillum,  I.1VIVS I. xviu. Litu¬
lim appellant baculum  sine nodo

9

Venatorem.

54

25 Detestata:° 52 Manet sub Joue frigido 53
Venator, tenerae coniugis immemor;

Seu viša est catulis cerua 54  fidelibus, p ss

o. Detestanda  hat LVCTAT. ad Statium  Theb. III. 377.

p. BARTH Aduers. XXXV.  2. fiihit Kodikes ati, die sagacibus  le¬
sen ; mit velchem Glikke, davon besehet Not. 55.

aduncum.  GELL. V. g. Lituus
est virga breuis, in partc, qua
robustior est, incurua, qua Au-
g ures vtuntur,  Ia dea altesten
Zeiteu fiihreten iha die Konige.
VIRG. Aeneid.  VII. Ipsc Qui-
rinali lituo paruaque sedebat
Succinctus galea  (daher SER-
V1VS, sehr vahnschaffen, li¬
tuus a lite  herleitea vili, quasi
lites disterminans).  V011 ihnen
gieag er tu den Augurn  iiber;
uad endlich gab tnaa dlesen
Nahmen, seiaer krummen Ge-
stalt vegen, derjeaigeu Kriegs-
trotnpetc,  (voa der ich iiber II.
I. XVII. mehr sagea verde, hier
katn -es mir aur darauf an, das
Wortzu erklaren) velcher sich
ausschliefsend die Reutereji  be-
diettte; (daher sagt V1RGII-.
Georg,  III. 183. Primus equi
labor est, animos atque arma
videre Bellantium, lituosque
pati)  OVID. Fastor.  III. 216.
STAT. Tbebaid.  VI. 228- LV-
CAN. I. 237. —— so \vie die
tuba  dem Fufsvolk angehorete.
Der sonitus tubae permixtusli-
tuo,  oder ganz vortlich Sonus
tubae permixtus tono litui  be-
deutet also: Schlachrgesang der
Reuterey uad des Fufsvoiks, d.
i. allgemeiner Schlachtgesang,
Wo Reuterey uud Fufsvolk ver-
eint kampfen. Das nehmliche
Bild hat LVCAN. I. 257. Stri-

dnr lituum clangorque tubarum
Non pia concinuit cum rauco
classica cornu,  — la der ange-
filhrtea Stelle II. I. 17. verden
mit den litui s cornua  verbun-
dea, (veil die cornua voa den
tubis nicbt sehr verschieden va¬
ren , und beide dem Fufsvolk
angehoreten; daher auch VAR-
RO de L. L.  HIT. bemerkt, dafs
voa beideu canere ge^gt  verde:
Tubae et cornua, signa cum
dant, canere dicuntur,  und un-
ser Dichter, Serm.  I. vi. 4 g.
Cornucl quod vincatque tubas)
uad das nehmliche thut auch
1VVENAI. Sat.  XIII. — Lon-
gos castrorum ferre labores Si
piget et trepido soluunt tibi
cornua ventrem Cum lituis au-
dita.

52) Bella matribus detestata)
EVRU'. Hec,  644. IloXios ruti

KOKTU /UKT!JO TlKiUV d Hi OST Ut/
TidcTOU  Xep«, doVItTSTHt Tl !Ut-
gtiuv  A tui/uov, om%oc Tidifievct
C 7 rupxy/u.ois  — VIRG. Aen,  XI.
215. Hic matres  — Pectora
moerentum, puerique parenti-
bus orbi Dirum execrantur bel-
lum:  So vie dort execrantur,
so solite hier es heifsen: Bella
detestantur  a matribus: So

Epod,  XVI. 8- vird Hannibal,
der voa ihm gefiihretea Kriege
vegen, matribus abominatus

55

Der TVeidmann bleibt im kalten Feld,
der zarten Gattin uneingedenk,
ward von treuen Hunden die Hinde gesehn,

genannt. — Es hat et\vas fey-
erliches, dafs bey solchen Gele-
geuheiten vorziiglich die Miitter
geuamit \verden. VIRG. Vlil.
556. Vnta metu duplicent ma-
tres,  (Vergleiche die in den
Varianten angefiihrete Stelle des
STAT 1 VS Tbeb.  HI. 377.)
KLOPSTOK giebt dem Gedan-
ken eine noch hohere Feyer in
dem er Mutter und Braut  in
der Zucignungsode der Messiade
zusammcnsetzet, Unsterblich-
keit, viel zu tbeuer durch der
Mutter und Braut ndchtlicbe
Thrdn' erkauft.

53) Manet tub Ioue frigido.  Der
gliicklichere Griethe hiitte dies
mit Einem Wort ausgedriickt,
thSgiOKOrtit : nachbilden komite
dies vielleicht HORAZ nicht;
aber sicherlich \viire cubat  ein
nicht alleiti gelehrteres, sondern
auch gliicklicher gevvahltes Wort
ge\vesen, als manet .  Das Ueber-
nachten der Jager in Schnee und
Kalt’ ist von den alresZen Zeiten
her bekannt. HOMER. Odyt.

I. 120. ' 0 < ti  KceS’ b\ijv  AA-
ytx ttuyxat, xogv(pxs  ep .* uv
tCptitovris.  UnserDichter Serm.

II. iu. 234. Tu niue Lučana
dormis ocreatus, vt aprum Coe-
nem ego ,  und CICERO Tute.
II. Pernoctant Venatores in niue.
Dafs Jupiter den Himmel  be-
deute ist zu bekannt, als dais
es bewiesen zu v/erden brauch-
te. Die Griecheu sagteu mit ei-
ner selir bekanuten und ge-

w6hnliehen Formel bite  £<or,
erklart von BARTH ad Clau-
diani consulatum Probi  37. Et
gelido ti quem maeotica pascit
sub Ioue.  Man vergleich' unten
Od. XXII. vro malus Iupiter
vorkommt, und Ep. XX. \vo
imbres niuesque deducunt Iouem ,
VIRG. Georg.  I. H8- MART,
VII. 36. STAT. Tbeb. X.  374.

54) Cerva,  jpitfdj, aber die grie-
chische Dichtkunstpflegt iiberall,
wo von Thieren die Red’ ist,
das \veibliche Geschlecbt iieber
zu setzen, als das mannliche.
CALLIMACH. Epigr.  33-1 bygiv

rt/s, ‘pTttr.vžis , iv zgini te ccvtcc
\uyuov Sitpa ., xai ttaaits i‘%vix
Iogxtt\i}os , fftfitf XXI VliptTOl
xt%gvy.!vot.  Es liegt in der Na¬
tur der Sache , dafs der Dichter
allemahl Iieber die species, ali
das genus, setzt (daher er auch
gleichvorher nicht canibus,  son-
dern catulis  sagte); vorziiglich
aber ist das Bild der gejagten
Hinde von deii Zeiten des Psal-
misten an (XXXXII. 2.) den
Dichtern aller Zeiten und Vol-
ker allemahl angenehmer, als da?
des mannlichen Hirsches, ge\ve-
sen; obschon auch dieser, und
zwar in einem vzunderschonen
Bilde, tmten X'/. 30. vor¬
kommt, v/o ich vielleicht Gele-
genheir haben werde, iiber das
Bild noch etvas mehrzu sagen.

55) Fidelibus.  Von der Treue
der Honde stelit eine klassische
Stelle beym PLATO de republi-

56

Sen rupit 55  teretes S6a  Marsus aper 57  plagas.

en.  PLINIVS VIII. 61. (III.
48I.) neunt ihn fidelissimum
ante omnia.  Beyspiele davon fin-
det man in grofser Anzahl ge-
sammelt im COEI.IVS RHO-
DIGINVS XVII. 2 8- und ALE-
XANDER ab ALEXANDRO I.
III. denen aus den Schriften
jieuerer Naturgeschichtschreiber
mit leichter Miihe mehrere und
bessere beygcfiigt werden konn-
ten, \venn solches huius loči
\car’. Ich habe diese paar Worte
nur \vegen der in den Varian¬
ten bcriihrten Bahrdtischeu Les-
art beygebracht. Fidelibus  ist
ein sogenanntes snfiiTov perpe-
tuum ,  \vas den Hunden aller
Zeiten und aller Vblker zusteht;
sngacibus  scheint jagerisch rich-
tiger zu seyu, aber es ist unpo-
etisch, und Horaz hat es sicher
nicht geschrieben, nicht schrei-
ben kounen.

56) teretes •)  TERES ist alles was
auf der Drehbank abgerunder,
abgedrechsejt ist. Es steht daher
fiir rund,  und wird auch ofr
mit diesem Wort verbunden.
Vgl. Ser m.  II. VII. 86., und, der
selbiges nachzubildeu versucht
hat, AVSON. ldyll  XVI. Schon
also Nverden die von der Hand
Amnrs sellst gedreheten (no-
stine Vilandum?)  Waden der
PhyUis teretes  geuaniit; schon
heifst Epod.  XI. 24. ein ganz
schoucr algedrecbselter  Knabe
TERES; aber Mer, ¥0 esrund-
gejlochtene Netze  bedeuteu soli,
mufs ich gestehn, gefallt das
Wort mir gar nicht Alles ge-
drehet' ist glatt,  so dafs auf sei-
ner runden Oberfliche nichtš

fremdartiges haften bleiben und
bekleiben kanu, daher auch
die Stoiker ihrein Weisen eine
Runde  zuschreiben. M. ANTO-
NIN. VIII. 51. und XII. 3.
Wie aber passet dieses auf Stri¬
čke, die zwar rund, aber nicht*
minder, al s glatt,  sind. Ein\veic
gliicklicher ge\vahites Bevvzort
giebt den Nerzen TIBULL. IIII.
m. 12. da er sie tortns  nennt.
Sey dem nun wieihin sey! Da
auch beym SENECA 1 . c. 45.
die Netze teretes  heifsen, so
mufs man wohl annehmen,
dafs der BegriiF des Glntten  in
der Folge ganz verschwunden,
und nur der des abgerundeten
iibrig geblieben sey.

56 a Rupit.  SANADON woIlte
sehr ungliicklich dieses Wort
durch irrupit  erklaren: gerad' als
Vrain die vvilden Schv/eine die
ihtien aufgestelleten Netze zu be-
lagern und in sie einzubrechen
pflegten. Dafs dieses gegen die
grnze Schweinsnatur ist, weifs
jeder Bauer 1  Nein! Habensei-
ne Spiirhuude ein Thier gewit-
tert, hat ein bereits gefangenes
Wildschweiu die Netze durch-
brochen oder zerrissen, die es
umstrickten, danu mufs der
Jager, seiuer zurten Gattin
(xxp{'hns d\o%s)  uneingedenk,
die Nacht unter freyem Mimmel
zubringen; im ersternFall, auf
den Anstand,  denk’ich, sagen
unsere Jager ;  im z\veyten, um
des durchgegangeuen Schvvemes
wieder habhaft zu \verden, und
es in die durehbrochenen Netze
zuriickzutreiben. Den besten
Kommentar iiber diese Stelle lie-

zenifs ein marsischcr Ebcr
das rund gedrehete Netz.

57

fern die Worte des SENECA
tlippol-  76.: retia vinctas Te-
nucre Jeras, nulli laqucumRu-
pere pedes,  vfo die erstere Zei-
le iiber den wahren Simi des
letztern gar keinenZweifel iibrig
lafst.

57) Marsut apcr)  Eigentlich Mar-
sicus.  STEPH. BYZANT. M«?-
001  13" vos lrnc7.cy.ov ' ta s3vcrJiV
Marmuci.  Und nach ebeii die-
ser Analogie VIRGIE. Georg.
III 255. Salellicus sus,  Essind
ihrem ersten Ursprunge nach
Deutsche (Dithmarsen)  Vol ker,
so die Anhdbea des Apenninus
bewohnen, ( Vmbro  kommt de
montibus Marscrum.  ID. Ae-
neid.  X. 544 ) zv/ischeu den
Vestinern  und Pel/gnern miiten
iime. STRAH. p. 6S9- Cfr. mit
P- 739 - §• 3 - — PUN. XVII.
xxt. (XXXV. 9. d. i. V. 658.)
Ad vicarios intermittunt ara-
tionis gratia, in hit quae vn-
cant porculcta, nimirum vice-
num pcdum intervalih vitium
ordines distinguunt, quoniam
in co spatio frumenta serur.t.
1 ’ORCVLETA nemir VARRO
de I. lat. 21. ■ Elatos terrae tu-
tnulot inter duot sulcos, in
quibus diuertigenerit olera con-
serebantur.  Unter diesen Mar-
sen befand šich ein von einein
Sohn der Circe abstamniend.es
Geschlecht, dafs, den afrikani-
schen Psylleil gleich, eiue Schlan-
gen vertreibende Kraft hatte. Die
Saclt’ ist bekannt, gehbrt r.ber
nicht hieher. PLIN. VII. XI.
(III. 15.) XXI. XIII. v. XXXXV.

XXV, lv. (VII. 93. u. 636.)
XXVIII 1 . mi. 4. u. 6. (VIII. 132.
u. 149.) — V011 ihrem Kriegs-
ruhrn wird Gelegenheit seyn
sogleich in der folgenden Ode
39. zu handeln, \velcher hier
nicht vorgegriiFen vserden darf.
— Dafs ihr waldiges Land Ue-
berflufs an Wildschweinen heg-
te, ist keinem Zvceifel unrer-
\vnrfen ; ihr Fleisch scheiutaber
den hdchst verfeinerten romi-
schen gourmands nicht gir sehr
behiigt zu haben. Der grofse
Kiichenphilosoph Catius  sagt von
den Wildschweinen Vmber, et
iligna nutritus glande, rotun-
das Curuet aper lances čarnem
vitantis inertem: Nam Laurcnt
malus est, vluis et arundine

• pinguis i  demobnerachtet weifs
MARTIAL fiir den \Vohlge-
schmack der Laurentinischen
\Vildschweine nicht Worte ge-
nug zu finden. So verschieden
ist der Geschmack!

58) Me.  Ich weifs nicht, veie es so
vielen Gelehrten einfallen kbn-
lien, hier Te  zu lesen, und ein
Gegenbild zum konimenden
Verse zu sehn. Ihti, den Dich-
ter, erhebt ein kiihler Hain, in
dem er zu den Gottertanzen der
Famien und Nymphen zugelas-
sen wird, vojn Pobelvolk, und
darum schmuckt ihnEpheu, der
Dichterkranz I Offenbar erklart
der 36 Vers den 29ten, und ich
dachte, der zum bessernEinver-
stehn aller Dichter so ungemein
nothwendige Parallelismus \vare
liie gliicklicher und natiiriicher

58

Me, q 58  doctarum, 5?  ederae , 60  praemia rtI  Horatiunt

frontium , 62

q. Te  eigentlich ein’ Englandische Konjektur, zuerst, wo ich nicht
irre, von HARE ausgedacht, und am mehrsten gcschmiickt
von SPENCE Polymetis Dial  III. p. 22. , aher nachher vzetteifernd
angenonunen von Hollandern (EROUKHAVS) , Franzosen (SA-
NADON) und Italianern (FEA, der sie auch in den Text aufge-
liommen).

augevzendet vzorden, als hier.
Nein, sagtFEA: „Blanda tran-
sitione ait Maecenati : Tutotus
es in coronandis tibique deuin-
ciendis pnetis: illi vero grafi
animi ergo te inter Deos le-
neficos in suit carminibut prae-
dicant.“  Ob es  auch soleh
Zeug zu schreiben moglich ist!
Wenti die romischen Dichter Von
Macen nichts mehr als die elende
Dichterkron’ erhalten hatten, die
jetzt unsere Pfalzgrafen vergeu-
den, vzahrlich, er vziire dann
zur gottlichen Ehre vzohlfeilen
Kaufs gekommen, und unsere
Pfalzgrafen vzaren alle Gdtter 1
Auch weifs ich nicht, wie auf
die entfernteste Weise in V. 30.
u. 31. das liegen soli, was Fea
in ihnen sehen vzill, unddurch
vzelches gefarbte Glas derjenige
sehen mufs, der in diesen zvzeen
Versen, die so deutlich H. Dich-
tervziirde bezeichnen, ein Be-
strebenderSanget wahrnehmen
kann, sich aankbar fiir die von
ihrem erhabenenBeschiitzer em-
pfangene Kranze zu bezeigen.
Wenn es ja moglich ware, dafs
Te  gesetzt werden konnte, so
miifste man solehes auefi im
30ten Vers vziederholen, und
nur erstV. 32. fienge H. an, von
sich selbst zu reden. Etvvas er-
traglicher vare dies, aber eins

so unrecht vede das andere. Die
Stelle II. xvi. 33. auf die man
sich beruft, kanu zur Erklarung
der unsrigen so vzeuig beytrageu,
als der Srock im Winkel zum
Donnervzetter.' O curas homi-
numO  guantum est in relut
inane!

59) Doetarum.  Die Dichter waren
die ersten, so die Philosophie
devn Volke, mit allen Reizungen
der Dichtkunst ausgeschmuckt,
vortrugen, Daher kommt es
denn, dafs die doioot , Sdnger ,
m ps< (CALLIMACH. Epigr.
L. 4.) (und aotpi (PINDAR.
Jsthm.  II. 36 ) genannt vzerden.
HOLST hat hieriiber sehr viel
richtiges und gutes gesagt, in
seiuen Anmerkungen uber  ANA-
CREON (in denen liberhaupt, in
bunter Reihe, sehr viel vzahres
und falsches, Gelehrsamkeit und
Thorheit steht) Lili. 23- 'P oio-
Xgxs bi  te’ AippobtTcc  II a p te
TWV IT 0 Ul V Xx\ciTUI.  Auch

vergleiche man ME1NERS Ge-
scbichtc det Ursprungi der
Wissenscbaften ,  Th. I. B. E
12. 29. und HEYNE iiber TI-
BVI.L. IIII. XIIH. 41- In dieser
Riicksicht lieifst noch Hesiod
beym C1CERO Cato  15. do-

Ctus.  Nachher vzard tnau mit
mit dieser Benennung sparsamer,

Mich aber mischt Ep:
Gelehrter Stirnen Lohn,

<9

und belegte mit ihr mir diejeni-
gen Dichter, die durch Sprach-
und Sachkenntnisse vor ihren
Mitbiirgern sich; auszeichneten.
TIBVLI.VS III. vi. 41. ertheilt
diesen Ehrentitel, seincr tiefen
griechischen Sprachkenntnifs we-
gen, dem Katull.  — Beym
CALI.IMACHVS Epi gr.  VIII.
4. u. XXXXVIIII. 4. heifst die
Dichtkunst cntpict,  und von den
Dichtern, wemi sie singen,
wird itiotaxav  gesagt. Unten II.
xix. 2. sieht H. auf entfernten
Felsen den Bacchus docent cm
carmina,  wo dariiber mehr ge¬
sagt werden soli.

60) ederae.  Ich schreibe Ep ■■ heu,
damit man nicbt, \vie gevohn-
lich falsch und vahnschafFen ge-
schieht, Efeu  lesen, wohI gar
auch schrtiben moge. Der deut-
sche Nahme der Pflanze kommt
vom Zeitvorr abbauen.  Sie mufs
abgebauen  werden, quia omnia
consumit et quasi  EDIT; da-
her auch FESTVS ihren lateini-
schen Nahmen von edere,  fref*
fOl, herleitet. Griechisch tuaaos,
von dem in diese Pflanze ver-
vandelten Liebling des Bakchus,
Kitsus ,  dessen Geschichte be-
kannt isr.

61)  Praemia.  VIR.G. Eclog.  VII.
2 5. P'as t or es beder a ere s cent em
Ornate poetam,  und Epist-  I.
III. 25. a n Julius Florus: Seu
condit amabile carmen, Prima
feres hederae victricis prae-
tnia.  — Mehr geben die Ausle-
ger iiber OVID. Fastor.  V. 79.
u, Tristium  I. vil. 2. Es var

aber Ephen vorziiglich die den
Sangern kleiner Lieder ausge-
setzie Belohnungj den Helden-
dichtern gehorete Lorleer.  Dies
Iehrt nieht allein die aus VIR-
G 1 I. bereits angezogene Stelle,
sondern noch deutlicher folgen-
de, Eclog.  VIII. 13. \vo erzum
Gallus sagt: Hanc sine tempe¬
ra circum Enter  VICTRICES
bederam tibi serpere  LAV-
ROS. — Herr DEGEN kitirt
diese Steli’ iiber ANACREON
XXVI. 5. Kiceoritptis }e xn-
ficci , wo sie doch gar nieht
hingehort. Bey griechischen
Trinkgelagen v/ar es Sitte, sein
Haupt mitEpheuzn bekranzen,
veli diese Pflanze dem Bakchus
heilig var (PLVTARCH Sj/m-
pOS.  I. III.), und veil ihre dem
V/einlaub so sehr alinlichen Blat-
ter allerdings gesčhickt sind, die
Štirn des Trinkenden zu kiih-
Ien. Die Aehnlichkeit, so diese
Pflanze mit dem Weinstock hat,
gab vohl die erste Veranlassung,
sie dem Bakchus zu veihen:
dafs aber dieser Gott und Mer¬
kur eben so vohl Schutz-Gott-
heiten der Dichter, als Apoll, sind,
ist zu bekannt, als dafs ich es
zu beveisen hrauchte.

62) frontium.  (Mefltte ©tirnen.
Ein Theil fiir’s Ganze. Aehn-
lich autfallend ist folgende Stelle
des NEMESIAN de laudib. Herc,
S. ( IVernsdorf  Poetae minores
I. 283 ) Laurosque gerens et
Jlvrea sertis tempora  — doeto-
rum munera vatum;  d. i. seme
Schlafe (die Schlafe sind aber

oDIs 63  miscent superis ! Me gelidum nemus,
Nympharumque leues, cura Satyris ,  chori,
Secemunt 65  populo ! Si neque tibias ' l6

ein Theil der Štirne) sind mit
bliiheuden Kranzen umwtnden,
welche Kranze Geschenke sind,
von uns beriihmcen Dichtern ge-
geben.

63)  Dis miscent superis)  Dies ist
nicht \vie obeti V. 6. zu erkla-
ren: c!v«ye 1 tis Segs , ico^tus
nuni  (Cfr. obeti Nota 16.) ob-
schon dies die Ausleger \vollen.
Dies lehrt der folgende gote Ver«.
Weil er im ktihlen Haiti zu deti
Tiinzen der Nytnphen uttd Sa-
tyrn zttgelassen wird, an ihtiett
Antheil nitnntt, sich ihnen ein •
mischt, so  ist er Gottergenofs !
Und dieses erhabene Vorrecht,
vran hat ers zu daitketi ? Detn
Ep; heu, der seine Štirne
schmtickt! .Diese, von der vo-
rigen ganz verschieden' Idee,
pflegen die.Griechen durch

3 ’ttimi d sms  auszudnicken. PIN-
DAR. Istbm.  II. 42. V011 den
Gdttern, die bey dem Styx tnein-
cideten, sagt HESIOD. Tbeog.
801. Ovit štor is fiiškri* sni-
(uay.tr tu ; d. i. Ramlerisch
deutsch zu reden: er darf es
ilicht mehr wagen, Sitz und
Stiinm’ in dem glauzendeti Di¬
van Jupiters zu nehmen, was
aber Horazen seiner ltahern Be-
kauntschaft wegen mit Fautten
und Nytnphen freystand,

64) Gelidum nemus.)  Gelidus vou
gelu , die Kalte, (erkennt mit
dem deutschen Wort die nehm-
liche Wurzel), daher auch gltt-

cies,  und der Aehnlichkeit we-
gen , so es mit dem Eise  hat,
uttser deutsches ©laj). — Ne-
tnus,  vom grieciiischen vt/uos;
eigentlich ein 'IDeibcpIflB 1  von
iiuttv , iveibeit; aliein diese Be-
deututtg hatte sich bereits im
griechischeu verlohren; denn
schon lin Hi)M. Iliad.  I!. komtnt
vor: is vt/uti auisotp ; und HE-
SYCHIVS erklart vtv.os  durch
itifisfpos rostos.  Saltcr ijtliil,
obgleich dies die \vdrtlichste Be-
deutung, vziirde sich nicht
schicken; also fubl. Undwo-
durch wirder kuhi? durch deti
Scbattcn , den die Baume ver-
ursachen. Diese Schattenkiihle
ist es, so die Faunen undNytn-
phen zu leichten Tanzett lockt,
an denen Horaz Antheil nlmrnt.
Also prosaisch: bte Sinje bet
©atprn unb 91pmpben im fd)«»
tigen £(titi, h auit^u,
vede Homer  sagu — ?imnp[)en
stnb @att)tn; aberNympharuin
Cum  Satyris ist et\vas ungeveohn-
licher, und scheint datum dich-
terischer zu kliugen. — Leues
ist fast das istiStrov perpetuum
voin Tanz;  \veil dieser ohne
Behendigkeit, ohne leichteGIie-
derbewegung allen Reitz ver-
liehrt. — Uebrigens verglei-
che man mit die,cr Stelle II.
XVim. \vo er sich itn Gefolge
des Bakchus beliudet, v^elches
der brave LAMBIN, als acht ka-
tholischer Christ, nicht glauben
vzollte , ingleichen III. IH. 12.

4i

den himmlischen Gdttern bey.
Midi scheiden vom Pobelvolk
ler Nymphen und
der Satyrn leichte Tiinze.

imd in gewisser Riicksichtauch

II. I. 20.

65) Secernunt populo)  lir.tcrfdlei«

ten, eutfmien inidj. Distin-
guunt, s c par ant.  In der A.

P. 81)6. Fuit hacc sapientia
gupndam  SECERNERE sacra
profanis;  und III. m. 45. Me-
dius lipior  SECERNIT Euro-
pen ab Afro:  offenbar bt also
dieses der . Parallelismus zum
vorigen Vers: derjenige, \vel-
cher int.utCysTut fin\y rmv
Soc/,  ist vrirklich distinctus
ac separatni a populo,  uud
so erklart immei der fnlgende
den vorhergelienden Vers.

66) Tibias Euterpe cohilct)

AVSON. ldpll  XX. Dulcilo-
quis calamos Euterpe jlatibus
vrgct.  Dies ist grunt etvras
anders, als \vns unsere Kiinstler
aus der Euterpe inacheu, die
sie, als Erfindeiinn des Trauer-
fl.iels, mit einer Herkuleskeule
(pfuy der Schande 1 ) und Larve
vorstellen. Euterp' ist die Muse,
die zu kleinen frbhlichen Lie-
dern begeistert; das zeigt schon
ihr Nahme au, die ergotzen-
de  , von ngirie),  und

hat ilichts mit dem Trauerspiel
zu thun. Sehr falsch sagt man:
in nominibus Alusarum non esse
argutandum,  XII. 1. stinde.Klio
st.itt Euterpe , und IIII. m. 1.
Melpomene  statt Polpbj/mnia.
Dieses ist ganz falsch, vie wir

teben werden, wenn wirzur
Erklarung der angefuhrtcu Stelle
konnneii.

67) Cohibet)  Eme \itotw  , de-
ren Schonlndt jeder fiihk. Die
dulciloqua Dea  VERSAGT dem
sie bitteudeu Dichter die Flo¬
te, calamos,  iiicht, quns  IPSA
jlatibus impleuerat.  Wie kalt,
prosaisch und Iendenlahm , ist
nicht dsigegen das probibet  des
Dessauer Kodex! — Uebrigens
ist es eine sehon dichterische
Idee, dals der Dichter aus Eu-
terpeits HSnden die nehmliche
Flote, so sie selbst getdasen,
empfange. Auf ein’ ahnlicfte
\Y’ c ise sage PROPERT. I. II.
27. Ouumtibi praccipuePboe-
bus sua carnrina donet, Aoni *
atnue libeni Calliopca lyram.
Aus miserm Dichter rechnet
MITSCHERL 1 CH, aber mit
Unrecht, die Stelle IM. VI. 29.
her: Spiritum Phoebus mibi,
Phoebus ar tem Carminis no-
menque dedit poetae ;  denn
sie handclt nur von der poeti-
schen Eegeisterung, die H., so
wie jeder andere Dichter, al-
lein vom Apoll erwarten komi¬
te. Est Deus in nabit, agi-
tante calcscimus illo !  OVID.

68) Poljhjmnid) rh>\vfivyiec  AL-
DVS und CRV^VIVS, ganz
falsch; denn dies ist pine Ge-
ddcbtnifsgottin,  bii sie! fjd)
trmncrilSl (von welcher HEY-
6

6S

4 *

Euterper coliibet, c ~  nec PoTyhymirias
Lesboum 69  refugit tendere barbiton , 70

Qtlod sic 7X  scil. interpretandum
Si me li/ricis vatibus inseres.t

r. V robit c t  haben drey Handschriften. Man sehe Not. 67.

s. Neque Polymnia  ALDVS, BONFINIVS, PUČ M AN, L O CMER,
Gi.AREANVS J es iat aber gar nitht glautlich, dafs H. so unnb-
thiger \Ve:se einen Nahmen geradbrecht, dcr ohne Verstiim-
melung in das Veranafs passete. — Die Schreibart Poljjmnid,
die sich- audi in vieicn codicibus findet, ist keine Variante, son-
dern etn’ Art von Heterographie.

t. Da der ganze Vers uutergeschoben ist, so !ie”t wohI mchts daran,
man lese inseris  oder interes ,  wejches sich in verschiedenen
Kodictbus nadet. Abgereclmet, dafs letztere weder die zahirei-
cbern noch die alteren and besseren sind ;  abgeielhnet, dafs in¬
scris  , als Aoristus, \venigstens erwas dichtcrbcher, als das ganz
platt prosaiiche interes,  istf so hab’ ich doch letzteres gerade dar-
um druckcn Jasselt, \veil das Glossem gar liicht bestimmt war,
einst als Vers zn glanzeh, nnd der Glossator so^ahrscheinUch in¬
teres  als das einfaltigste, kunstloseste, dem Glossenstil ahnlich-
ste geschrieben hatte.

NE zu lesen iiber Čiri s  gg.
Amat Poljbjmnia -jerunr), dn 1
rx /ue/uvijajut^  von welcher LV-
CIAN. sr 1 01 Kat

Sv/KTt{X U.Ot>]t Tl oX V /U T >l'i-
u v i\suv e%uv dvrt) it%or.siTxt,
trnu rrsipuTut im ili¬

rcev  ; von der Muse Poljbj¬
mnia  sagt AVSON. 1 . t. Signal
euncta mam, lojuitur Poljbji¬
mnia gestu ,  und inacht sie da-
durch zur Muse der Mimik,
stimmt aber demzufolge nicht
im mindesten mit H. iiberein,
der, da er von ihr (Ue.. Lesbi-
sebe Lej er  (d. i. die des AL-
CAEVS: die die Tjrarmcn
sebalt ,  sagt UZ) zn stimmen
verlangt; sie zn einer lyrischeu
Muse inacht, die er dtdurch
von der Euterpe unterscheidet,

dals er diese zur Praesidentinn
der kleinen gefalligen Lieder-
chen, jene zur Vorsteherinuder
erhabenern ernsthaftern Ode
macht,’die, wenn sie keinen
Tyrannen zu schelteu bat, mit
sonnenrothem Angesichte sich
auf zur Gottbcit schvoingt,
Dieser Vbrstellung des Dichters
entspcechen die uns von ihr aus
dem Alterthum erhaltenen Ab-
bildungen, auf denenihreineLey-
er (Bar bit on )  zur Seite steht.
MONTFaUCGN Antic/uite cx-
£liquee  T. I. P. I. p. 110. u. IIX.

69) Lesboum)  Der aus der Insel
Lesbus  gebiirtige !  Dichter Al-
kdus,  deu H. vor vielen andern
nachzuahinen, und das vonihtn
erfundene so prachtig tonende
Metrum bey seinen Roinern

4 'O

Wenn mir Euterpe nicht dic Flote versagt,

\venn Polyhymnia nicht

mir die Lesbische Laute zu stimmen verschmaht,

luchzbbildeh versuchfe. hlehr
von ihm umen XXXJI. 5. v/o er
ciuis Lcsbitu  heifst, und It. xiii.
26. Er umi SAt’PHC> ciie bevcie
zu einer .Zeit ieliren (Olvmp.
XXXX. iiii.  v. C.G. 604 ), sv-areu
heid’ ausdiesem Eylaud gehiirtig,
— UntenlllE m. 12. heift die
ganze Dichtkunst Aeolium car •
tneh;  deim der ablischc Dialekt
\vard auf dieser Iiy>el gespro-
chen, seit Graus,  Archelai
Sohn, in den , alleraltesten Zei-
ten eine Kojonie von Aeoiiem
Iiieher fiihrte. (STRABOp. 1610
§• 185 ) Der erste der Anfuh-
rer der Aeolier ist OrCst (nach
der Chronik von Paros,  1406.
v. C. G. als Demopbon  Koiiig von
Athen \vai^. Dessen mit der
Er igo n e, Aegisthns T»chcer, er-
zeugter Sohn Pcntbilus  fiihrt
sie um die Zeit der Ruckkehr
der Herakliden nach Asien iiber.
(PAVSAN. II. 18.) Dessen Eii-
kel Archclans  (rlchtiger viel-
leicht Echelatus.  KUIIN adPau-
san.  III. n. CASAVBONVS ad
Athen.  II. iii. MARSI-IAM C.ft-
non chrcn.  S3ec. XIII. p. 359.)
bringt sie ins Gebiet der Kyzi-
kener; und endlich dessen-Sohn
Graus, richtiger Grab,  erobert
Leslius, und Jafst es von seinen

. Aeolierii bevzohnen.

70) Barliton)  Gr. /Sap/Štros  und
fiagfiirov , qs. /3 « p o,« 1  t 0  v,
sagt der ETVMOLOGVS, ort fioc-
pri«v tj/v (pmtjv tj (pSoyyav  a-
und zwar eliae ruspims.

So offenbar falšch das letzter'
ist, so richtig mociite wt>ht die
erster’ Ablejtung sey 11 ; den 11 das
Barhiton  unterschied sich von
der Lyra  einzig und nllein da-
durch, dafs es grofser v/ar, und
emen ticfcril Cgraviorem)  Ton
hatte; soiist vvareu beid’ Instru¬
mente so wenig vou einander
unterschiedeu, dafs Griechisch’
und Lateiijische Dichter sie vol-
lig als Syhonyma gebrimchen.
Von deiiGriechischen giebrANA-
CREOM gleich in der allerer-
sten Od’ ein aulfallendes Beyspiel,
von den Romischen OVID. He-
roid.  XV. 200. Vom Earbico
sagt HorazXXXII. 5. LcshioVKl-
MVM modula te etui;  dafs es
volltdiienderals iedes andere Sai-
teninstrument war, lehrt II. XIII.
26- wo Sap’ ho Aeoliis jjdihui
puellis d£ popularibus  klagt,
Alkaus aber plenius sonat du¬
ra nauis, dura fugae mah,
dura belli.  Die tibiae  bezeich-
nen die Sappho, das barbitoh
den Alkans: und er zeigt also
in diesen Versen nicht allein deu
Gegeustaud seiner kiinftigeh I.ie-
der an, soudern auch die Dich¬
ter ,' die er sich liachzuahmen
vorgesetzt, fiir die verliebte tan-
delnde Poesie Sappho,  fiir die
erhabner' Ode den Alkaus,  des¬
sen Fragmente Idr. Prof. Stange
zur-Schalide der Phllologie. und
Kritik gesammelt hat.

7  x ) (JuodsO  Schon TVR.NEBVS -
erlmnme ein grofses dichteri-

SSublimis u 72  feriara siderax vertice.

u. So las cin Kode* des ACHILLES STATIVS, den PVLMAN an-
fiihrt. S. Not. 72 .

x. SCAL1GER, BARTH und CUNINGHAM, aus einer blofsen Kon-
jektur, \veil es ihnen besser klingt: vertice sidera .— BENTLEY
sagt einrnal: Non cuiuis datum est doctas aures bahere , und
ich bescheide micb gern, nichc in die Kategorie derer zu gehoren,
denen sie zu Theil ge'worden. Da aber H. kein aii^schliefsendes
Privilegium hatre, zu jedem Verse den mdglichst wohlklingen-
den Ausdruck zn svahlen, und da \vir keine Praceproren sind, die
Sdnik'rexcrc't!Cil korrlgiren, so, dacht’ ich, dtirften wir uns nicht
herainnehmen, das korrigiren zu wollen, was unseru Ohren
mifsbehagt. Ich dachte diese Regel solite jedem Kritiker Iieilig
seyu, nie eine von allen  Handschriften anerkannte Lesart zu
ver\verfcn, \venn sie nicht et\va geradezu den gesunden Ver-

nunft \viderspricht.

sches Kunststiick darilni, dafs
der Dichter, nach Anrufuug der
Gdtter, mit diesen nicht zufrie-
den nun noch die Beystimmuug
Maekens verlange, den I.yri-
schen Dichtern beygezah!t zu
\verden , um die Sterne mit
hocherhabenem Scheitel zu be-
riihren. MITSCHERLICHgerath
iiber diese Steli’ in einen volli-
gen Parcnthyrsus. Splendidut
exitus !  faugt er an, und fahrt
nun tort in sufstonenden Flos-
keln nichts  zu sageu; denn
nicht einmahl von der scharfsin-
iiigscheinendenBemerkungTur-
liebens macht er Gebrauch , dal s
dieses ein schlau angebrachtes
Kompliment sey, seinen Gonner
Maeken noch iiber die Gotter
selbst zu erheben. Indessen ist
nicllt alles schlau, was schlau
zu seyn scheint, und H. hatte
dem Maeken durch diesen Vers,
venil er ihn wiirklich geschrie-
1  ben, ein scluszer zu losendes
Dilemma vorgelegt. Nahm Mae¬
ken den Vers in dem Sinu, den

Turncbus  ihm unterlegt, so hatte
der Dichter ihm nicht gerauchert,
soudern das Rauchfafs an den
Knpf geworfen; denn ist es
mbglich, dafs man seinen Gbn-
ner iibertriebeuer, plumper und
kriechender loben kanil, als
venil man ihn iiber alle Gdtter
erhebt! Aber dieses Bettlerkom-
pliment hat er es ihm denn wiirk-
lich gemacht i Mit nichteu 1 Der
Dichter hat im vorigen gesagt,
ihn berechtige sein Dichterge-
nie zum Umgang mit den Got-
tern , schon jetzt in diesem Er-
denleben inisch’ er sich in die
Tiinze der Faunen, ihm reich’
Euterpe die Flote, ihm stimme
das Barbiton Polyhymnia j \venn
ihn nun Maeken den lyrischen
Dichtern beyzahlen \volle, so —
In der That ein feines Kompli¬
ment, dafs er seinein Gonner
macht 1 ^Velch ein Duminkopf
mufste der nicht seyn, \velch’
Eselohren der Mann nicht tragen,
(plumper auf jeden Fali als die,
so OKEN, der elegante! den

45

so scliNveb’ ich himmelan,

dafs mein Scheitel die Sterne beriihrt.

Rostocker Professoren andrech-
selii lalst) der noch einen Aii-
genblick Anstand nehmen konn-
te, den Mann fiir einen lyri-
schen Dichter zu erklaren, des-
sen Biichseuspamier die zwo Pra-
sidentinnen der lyrischen Dicht-
kunst waren ! Wahrlich, wenn
auch daj Feli Maekens zu h a rt,
die Geifsel zu fiihlen, war, und
Poitschenliiebe fiir ein s Odbit
lia h m , so komite doch das ge-
bildete Rom umnoglich das be-
leidigend’ iibersehn, \vas in der
Voraussetzung lag, es sey mog-
lich, dafs jemand Bedenken fin-
den solite, den fiir einen Lyri-
schen Dichter zu hslteii, dem E.
die Flote gereicht, deni P. die
Lesbische I.aute gestiimnt. Will
man irgeud dies' Erklarung ret-
ten, so mufs man nicht alleiu
v. 29, sondern auch 30 Te  fiir
me  Ijesen, und dann folgen-
den Zusaminenhang erkiinstelu:
„Weil du, o Maeken, ein Gott
bist, (\veil dich dein Dichter-
talent zu den Gottern erhebt);
\veil deiue Theilnahme an den
Tanzen der Faunen und Nym-
phen dich vom Pobelvolk uu-
terscheidet, \veil dir Eurerpe
die Flote, dir Polyhymma die
Laute reicht, so — Aber nun,
um Gotteswillen! (denn mir
wird das Abschreiben und Um-
schreiben zu tang) wns fiir
Daunienschrauben gehbren nicht
dazu, diesen Sinu aus den vor-
liegenden Worten herauszubrin-
gen; und selbst danil, \vann er
herausgebracht ist, wie wenig
eutsprechend ist er der ganzcn

Oekonomie der Ode ! Aber nun
lasse man doch den; curst oj
heavens decree,  vermaledeyten
Vers weg, und seh’ alsdann zu,
ob nicht alles in lucido Or dir, e
dasteht. Nachdem der Dichter
von den Griechen und Rbmern
auf alle Volker ins allgemeine
gekommeii, so komint er end-
lich auf sein Individuum. Mein
Stcckcnpferd, sagt er, ist Poe-
sie; und dichterisch drtickt er
dieses so aus: Mein Dichterta-
lent giebtmir ein Rechtauf den
Uingang mit Gottern.: Schon

jetzund in diesem Erdenleben
misch’ ich mich in die Tanze
der niedern Gotter, aber vrani
E. mir nicht die Flote versagt,
Temi T. mir dasBarbiton stiimnt,
so hoti” ich mich noch hoher
zu scliVfdngen, uttd init den
Gottern des 01ympus in die na-
heren freundschaftlichen Ver-
halrnisse zu kommen, in wel-
clien ich mit deti Gottern dieser
Erde (Diis terrestribus)  schon
stehe. Ich bitte : Was Iieilst denn
das: Wenn mir E. nicht die
Flote versagt, wcnn P, die
Lesbische Laute mir stimmt,
in ungekiinstelte Pr os’ iiberge-
tragen, was heilst es andcrs,
als: wenn ich fiir einen [pri¬
seben Dichter gehalten vccrde ?
Uiul so schulineisterhaft solite H.
gepritschmeisrert haben, mn dies
schone dichterische Bild durch
eine so schulgerechte vrasserige
Prose zu entstellen ? Ey, vtoiruin
schob er denn soleh einen inter-
pretirendeipVers nicht ofrer eiti,
Nvarnin nieht z. B. nach v. 6.

NonnuUi atnant victnriam Olympicam ,  V. io Patricii Roma-
norum magistratus. curules ambiunt , equitcs puhlicam esse cu-
piunt  (Nothwehdiger w-ar es Ji: e r auf jeden Fali, deim die Steli'
isislange so deutlich nicht als die unsrige), undV. 18 Ahi sunt agri-
colae , alii mercatores  (22) alii potatores, alii venatores  (2,8)?
Warum deim dieses ailes nlcht, und warum denn nuu aufeinmahl,
als vcetin det Leser plotzlich jedeu Dichtersinn verlohren, initten m
dererhabensten Begeisterung, diese prosaische Dollmetschuiigr Nem!
D-is kanti, darf und soli H.‘nicht'geschrieben haben? Zum Gliick
lafst es slch Ieichter begreifen, wie dieser Vers in den Horazischen
Kontext kam, als \vie Pontius Pilatus zum Glaubensattikel der
Christen geworden. Eiu Schulmeister hatte sich A. M. D. G. dabey
geschrieben: (hlod sic , S9. interpretandum, si me lyricis vati-

bus iiiseris.  Del- Zufall hatte gewollt, dals sich in diese Zeile zwey
Choriamben, \vie Heximeter In I.uthers Bibeliibersetzung, verirrt
hatten; nun kam ein dritter, veranderte sic  in si  — und siehe da!
es entstand ein Vers: too bideous (0  he shovcn,  und der darumiu
Klanimern steheu solite.

72) Sullimis )  Mir scheint Sublimi  besser, und wiirde sich schon
durch iolgende Stelle des SENECA Thyest.  885 ’ erklaren: Aequa-
lis astris gradior et cunctos super Altum  SVPERBO VERTiCE
attingens polurn,  Alleiu vmm aucli sublimi  besser ist, so hat H.
dessen specimina  Vir nicht korrigireu, sondern dessen Oden so
berstellen sollen, wie er sie selbst geschrieben, gauz sicherlich nicht
so, sondern sullimis  gesetzt. So las \venigsteus zu seinen Zeiten
P 0 RVHYR ’0  , der es sullimis factus  erklart, und so las, nach
PVDMANS Zeuguifs, ein sehr alter Kodex des ACHILLES STATI-

VS, Das Hild selbst ist sonsc den Dichtern sehr ge\vbhuikii. OVID.
Fastor . I. 209. Tetigit summns vertice Roma Deos  (wo vielleicht
sunimo  zu lesen) Ep. c- Ponto  II. v. 57. Huic tu cum placeas et vertice
sider a tangas . Die Griechen sagen d q a p 00 ol pxv'jv,  und dieses nach-
ahmend SALEIVS BASSVS ( IVernsdorf  Poetae minores III. I.) ad
Pisanem  218- Ipsc, per Ausonias Aeneia carmina gentes (Jui
sonat , ingenti qui nomine pulsat 0  lym pum.  Den
Scheitel erheben ist e’u Attribut des Stolzes. XVIII. 15- 'Tollens
vacuum plus nimio gloria verticem,  und III. im. IS'. Late coti-
sprcuum tollcre verticem s  H. erhebr seinen Scheitel bis zu den
Sternen, d. i.- er hat die menschliclie Natur ganz abgelegt und ist
Gott geworden: denn nur die Gotter beriihren mit den Fiifsen die
Erde, und kronen das Haupt mit Sternen: CALLIMACPI- Cerer.

59. F Ul/HTO  j”« 3lVS &/U.U7U. /U!V , Xl(px\tZ bi

’Q\vy,ir  1 Hier ist exitus  der Ode, und hier komite MITSCHER-
LIGH sein esitus splendidus !  mit Recht anbringen. Ein prachtiger
Ausgang! I11 einem einzigen Verse zeigt er uns nun den als vol-
kndeteu Gott (et verus incestu  patuit Deus , Aeneid. I. 409.),

4  7

den er auf eine hochst kiinstliche Weise in de n vorhergehenden
sechs Versen durch ein wunderschones Kliinax zn dieser Wiird’
erhaben. Die Neuc-rn habeu dieseu Vers sehr oft in der grbfsten
kleinigkeic gemifsbraucht, p.ber nieinand arger als der Secretaire
perpetuel  in der Zueigumigsschrift seiner franzosischen Dolmet-
schung des Philosophen Sallust  an seinen narrischen, von VOL¬
TAIRE gestaupten Pfeidenteu MAUPERTUIS. Auch IANI, aber
freylich auf eine viel wurdigere Veise, sehliefsc seine Zueignungs-
schrif: an Zedlitz  dainit.

48

Umschreibung.

MAEKEN"! dessen Ahnen einst in ferner Vorzeit
Konige von Etrurien waren, Du, dessen Giite miclimit
allem versieht, was mir, um bequem und anstandig leben
zu konnen, nothwendig ist, und dessen Freundschaft
mir deines Ansehens wegen beym regierenden Kaiser,
eben so ehrenvoll ist, als sie ohne diesen zufalligen Um-
stand durch die vollige Gleichfdrmigkeit unseres Gernu-
thes seyn vviirde.

Das, was den Griechischen Elirgeiz am mehresten er-
hebt, ist Sieg im 01ympischen Spiel. Der Renmvagen,
von der Hand der Siegsgottinn gefiihrt, die Staubwol-
ke, die ihn umschwebt, die von schnell dahin rollen-
den Radern zvvolfmal umflogene, zvvolfmal vermiedene
Meta, und die dadurch erworbene Siegerpalme hebt
ihn zu erdebeherrschenden Gdttern empor!

Das, was den Griechen reizte, lockt unsre Patricier,
unsre Rhamnenser nicht. Jenem ist es hdchstes Gliick
der Erde, wenn Quirins von den Gottern abgestammetes
Volk sich um die Wctte bemiiht, ihn zu den drey hbch-
sten Ehrenstellen des Staats zu erhdhn, diesem, wenn er
Generalpachter vverden, und alles, was er in der Provinz
zusammengescharrt, in seinen Speiclter sammeln und
der darbenden Menge mit gierigem Wucher zum Verkauf
darbieten kann.

TJnd das geringere Volk? — Mache dem, der, in
einer niedern Pliitte gebohren, kein giofseres Vergniigen
kennet, als imSchvveifse seinesAngesichts sein vomVater
ererbtes Grundstiick miilisam zu bauen, macli’ ihm
Versprechungen, wie nur ein Konig, reich und voller
Launen wie Attalus, sieanachen konnte, nie ziehst du
ihn von seinem Giitclien ab, nie bringst du ihn dabin,
dafs er, der schon bey demblofsen NahmenSchiffer bebt,

49

ein mit Tvrus Reichthiimern beladenes kjprisches Scliiff
um das schreckenvolle Malea herum durch dasMjrtoische
Meer leiten, und so durch den Handel zween von den
Gottern getrennte Welttlieil’inVerbindung setzen solite.

Aber jener, den Gebmt und Erziehung zum Kauf¬
manu bestimmte, er kann vsrohl einmal in einer mifsmii-
thigen Stunde, wenn erKunde von seinem im Meere ver-
ungliickten. Scbiifen erhalt, da kann er den Wunsch
aufsern Landmann zu seyn; da fiirchtet er den im Mit*
telmeere tobenden Siid, da lobt er die Ruhe, dieihm sein
Landhaus neben der Stadt gewahrt, da gelobt er, sein Le¬
ben fern von allen Geschaften zuzubringen: — abcr
bald denn der Besitz dieses Landguts hangt ja vorn Goide
ab! — bald riistet er ein neues Schiff aus und sticht
\vieder in See.

Lafst den Bauer siehplagen, lafst arbeiten den Kauf-
mann! ruft der Trunkenbold, verschleudert den Tag,
der den Geschaften gehorte, und trinkt, bald in einer
Laube vonlachendem Geisblatt die Glieder hingestreckt,
bald dort, wo sanft munnelnd der Bach schlangelnd fort-
zittert, sich mit dem grofsten Flusse zu vermischen.

Doch dies alles ist angenehm: aber nicht das An-
genehm’ allein ists, was den Menschen reizt. Es giebt
viele, denen der mit Mutterfliichen belastete Krieg ge-
fiillt; sie eilen ins Lager, und der schmetternde Ton
c\es Lituus, der zurTuba sichmischt, ist ihnen lieblicher,
als Saitenspiel. — Uneingedenk der zartlichen Gattinn,
bringt, von ihren keuschen Umarmungen fern, und auf
sein tvarmes und lindes Bett verzichtend, der Weidmann
die kalte Nacht unter freyem Himmel zu, wenn seine
Hund’ einen Hirsch aufgespiirt, wcnn ein gefangener
Eber das Netz durchbrochen, dessen Špur er nun im tie-
fen Schnee des Apenninus verfolgt.

7

5 «

Ich at)er bin Dichter. Im schattigen Hain, ivo der
Pobel Baume, Gras und BI umen sieht, offenbaren sich
mir die leichtenTiinze der Nymphen, die sie dort mit den
Satyrn halten. Ich mische mich ihnen ein, und, jezt
schon Genosse der niedern Gotter, hoff ich einst, ent-
laden dieser irdischen Hiille, einer der Gotter Olvmps
zu werden, deren Haupt die Sterne beriihrt, wenn un-
ter ihren Schritten die Erde bebt. Ja, Maeken, das
wird geschehen, \venn Euterpe mir nicht die Flote ver-
sagt, wenn Polyhymnia mir Alkaeus Saitenspiel stimmt.

Glosse:  welcbes so zu erklaren: IVenn du , o Mae-
kev, und mit dir jeder andere gebildete Rii~
mer, mich fiir den vorziiglichslen der 'Ly-
rischen Dichter erkennen wird.

(cfr. IIII. m. 13.

Romae, principis urbium,

Dignatur soboles inter amabiles
Vatum ponere me choros.)