Zweite Auflage.


schnell

Slovenisch zu lernen

Die

iunst der Dolyglottie

Eine auf Erfahrung begründete Anleitung,

jede Sprache

in kürzester Zeit und in Bezug auf

Verständnis, Conversation und Schriftsprache

durch Selbstunterricht sich anzusignen.

Eimmddreibigster Theil:

Die slowenische Sprache.

Bon

Dr. Carl Ueöitik.

Zweite Auflage.

Wien. West. Leipzig.

A. Hartl eben's Verlag.

(Alle Rechte Vorbehalten.)

Praktisches Lehrbuch

der

Slovenischen Sprache

für dm Selbstunterricht.

Kurzgrfasste theoretisch-praktische Anleitung,

die

Sloveni sche Sprache

in kürzester Zeit

öurch Selbstunterricht leicht zu erlernen.

mehreren Gesprächen, Sammlung von^Slövenickitcht, Darstellung der dialektischen
Eigenthümlichkeiten, einem slov^ch'ch-tzechsAen 4 und deutsch-slovenischen Wörter¬
verzeichnisse mit durchgängiger Accentuation, nebst beigefügten Provinzialismen und

Von

Dr. Carl Pevaik.

Zweite Auflage.

Wien. West. Leipzig.

A. Hartleben's Verlag.

(Alle Rechte Vorbehalten.)


4L55L



5

Worreöe.

Eingekeilt zwischen zwei große Culturvölker, die Deutschen und
Italiener, bewohnt den österreichischen Süden, von der Drau bis zu
den Gestaden der Adria, eine der kleinsten Nationen Europas, die
Slovenen.

Ihr Sprachgebiet ist nicht in dem Maße abgeschlossen, wie wir
das bei anderen Nationen beobachten, denn in seiner Mitte, nament¬
lich in Städten, hat es blühende deutsche Ansiedlungen. Die Noth-
wendigkeit nach einem engeren Verkehre macht sich daher gebieterisch
geltend; es haben ja viele deutsche Kaufleute, Beamte, Industrielle,
Juristen und Ärzte tagtäglich mit Slovenen, als unmittelbaren
Nachbarn, zu Verkehren. Es ist in der Natur der Sache gelegen, dass
einen unmittelbaren Verkehr nnr die Kenntnis der slovenischen Sprache
sichern kann, die, wie die Erfahrungen lehren, in Südösterreich that-
sächlich mit Vortheilen verbunden ist, deren die intelligenten Kreise
sonst verlustig gehen müssten. Unsere so sehr entwickelte Zeit verlangt
eben nicht nur das Studium der Weltsprachen, deren Erlernung,
man könnte sagen, mit greifbarem Nutzen verbunden ist, sondern auch
die Kenntnis solcher Sprachen, welche, obwohl von kleinem Sprach¬
gebiete, doch als Sprachen culturell hoch entwickelter Staaten Anspruch
auf Beachtung machen.

. Die jetzt gebräuchlichsten slovenischen Grammatiken sind in erster
Linie für den slovenischen Unterricht an Mittelschulen geschrieben,
um zumeist geborenen Slovenen die erste Vervollkommnung in ihrer
Muttersprache zu bieten. Ob aber auch Autodidakten das ersehnte
Ziel, die Beherrschung der slovenischen Sprache, dadurch erreichten,
oder ob sie über einem trockenen wissenschaftlichen Apparate, der bei
mangelhafter Übersichtlichkeit des grammatikalischen Theiles mit
übermäßig ausgedehnten, geistlosen Schulübungsbeispielen arbeitet —
den Muth verloren haben, mögen sie selbst entscheiden.

Bei Bearbeitung einer slovenischen Sprachlehre für den Selbst¬
unterricht war es dem Verfasser klar, einen eigenen, von den bisherigen
Methoden in mehreren Punkten abweichenden Weg einschlagen zu
müssen, indem er sein Hauptbestreben darauf richtete, einerseits durch
vollständige Aufnahme aller grammatikalischen Regeln in präciser,
streng methodisch geordneter Form dem Lernenden eine gediegene
Kenntnis der slovenischen Sprache zu bieten, anderseits durch Be-

6

Handlung der dialektischen Eigenthümlichkeiten, Gespräche, Slovenismeu
und durch anderweitige kurze Skizzierungen dem Anfänger den kürzesten
Weg mitten ins praktische Leben zu weisen. Steht nun das Werk,
was die Behandlung der Redetheile,sowie die Entwicklung des Sprach¬
ganzen betrifft, den jetzt gebräuchlichen Sprachlehrbüchern nicht nach,
so hat es anderseits eine Reihe von Neuerungen aufzuweisen, die,
wie der Verfasser zuversichtlich hofft, nicht nur auf die leichte Erlern¬
barkeit der Sprache, sondern auch auf den ganzen Lehrgang der
Deutschen, die sich das Slovenische aneignen wollen, reformatorisch
belebend einwirken werden. Bisher hat jede slovenische Grammatik
die Dialekte vollkommen außer Acht gelassen und suchte dies durch
die Bemerkung, dass das slovenische Landvolk die Schriftsprache voll¬
kommen verstehe, zu begründen. Dies ist ganz richtig, doch dieDeutschen,
die sich die slovenische Schriftsprache angeeignet haben, können ohne
Anleitung den Dialekt, dessen sich der gemeine Mann ausschließlich
bedient, kaum verstehen. Dies letztere wurde bisher von niemandem
beachtet, obwohl sie, wie es ihr Beruf erheischt, am meisten mit der
Landbevölkerung zu verkehren haben.

Die Behandlung der slowenischen Fremdwörter hat indessen einige
Schwierigkeiten bereitet. Da die Lautveränderungen der einzelnen
slovenischen Dialekte voneinander ziemlich stark abweichen, die in
den Wörterverzeichnissen in Parenthesen angegebenen Fremdwörter
dagegen mehroderweniger in allen slovenischen Dialekten zu beobachten
sind, mussten dieselben "aller an einen bestimmten Dialekt erinnernden
Elemente entkleidet, das ist aus die Schriftsprache znrückgeführt werden.
Alle jene Fremdwörter, welche Lautverändernngen eines bestimmten
Dialektes anfweisen, sind nnterschiedshalber mit Anführungszeichen
versehen. Auch die Wortbildnngslehre wurde behandelt, theils nm
das Lernen der Vocabeln zu erleichtern, theils um dem Wortvorrathe
festere Grundlagen zu geben. Um dem Lernenden weitere Erleichterungen
zu bieten, wurden in den Wörterverzeichnissen die Wörter durchwegs
accentuiert. Den ersten Versuch, slovenische Wörter mit Accentzeichen
zu versehen, hat Prof. Dr. I. L>ket gemacht, sich jedoch hierbei aus¬
schließlich auf die ostslovenischen Dialekte gestützt. Da nicht nur die
flovenische Schriftsprache Accentschwankungen aufweist, sondern auch
zwischen den ost- und westslovcnischen Mundarten bedeutende Be-
tonnngsnnterschiede herrschen, kann die vom genannten Autor auf¬
gestellte Betonung nicht die alleinig bindende sein. Der Verfasser-
Hat daher seine Aufgabe allgemeiner gefasst und dort, wo die ost-
slovenischenDialekte von den westslovcnischen allzu große Abweichungen
zeigen, einen vermittelnden Weg eingeschlagen.

Um dem Anfänger die Auffassung der grammatikalischen Regeln
zu erleichtern, hat er dieselben sogleich mit Beispielen, denen sich
die deutsche Übersetzung auschließt, belegt. Es wird nun Sache des
Lernenden sein, die deutsche Übersetzung anfangs mit einem Roste
zu belegen,, und das slovenische Beispiel selbständig zu übersetzen.
Was die Ubertraguugsübungm betrifft, war der Verfasser besldebt,
gleich anfangs Zusammenhängendes zu bieten; er ließ kurze Er-

7

zählungen folgen, die bei ihrer einfachen Zusammensetzung leichter
als anderweitige, abgerissene Ilbungsbeispiele zu übertragen sein
werden. Besondere Aufmerksamkeit wurde den Gesprächen, die das
Wichtigste des alltäglichen Lebens berühren, gewidmet. Eine will¬
kommene Beigabe wird auch die Sammlung von Slovenismen,
geographischen Benennungen, sowie von Tauf- und Liebkosungsnameu
sein. Einem anderen Bedürfnisse wurde durch eine kurzgefasste Skiz¬
zierung der slovenischen Literatur entsprochen. Eine deutsch geschriebene
slovenische Literaturgeschichte ist bisher nicht erschienen. Der Deutsche
war daher, wenn er znr Lectüre der slovenischen Schriftsteller schreiten
wollte, in großer Nathlosigkeit und musste sich zumeist mit dem be¬
gnügen, was der Zufall in seine Hände spielte.

Ist nun das Werk vorzüglich für deutsche Autodidakten bestimmt,
so wird cs doch durch reiche Mannigfaltigkeit, sowie durch ein hand¬
liches Format auch geborenen Slovenen und im Studium des
Slovenischen fortgeschritteneren Deutschen willkommen sein. Zum
Schluffe fühlt sich der Verfasser noch gedrungen, einigen Herren, welche
ihn durch dialektische Beiträge unterstützt haben, seinen Dank auszu¬
sprechen. Es sind dies die Herren: M. RaLun (aus dem Jaunthale),
M. Ehrlich (Canalthal, Valis 61 Rssia), A. Streß (Gailthal),
I. Fischer, A. Kova sie (Steiermark, Krain) und Dr. M. v. Aldo-
brandin (Küstenland).

Der Verfasser hat alles geboten, was die Brauchbarkeit des
Werkes vermehren konnte; möge es ihm geglückt sein, die Kluft,
die sich bisher der Erlernung und praktischen Ausübung der slovenischen
Sprache entgegenstellte, einigermaßen überbrückt zu haben.

Carl Premk.

Dorrede M den folgenden Auflagen.

Die Art der Bearbeitung meines Lehrbuches hat sich, wie ich
mich bei gelegentlichen Nachfragen des öfteren überzeugen konnte,
viele Freunde erworben. Ich habe es daher vorgezogen, von Ände¬
rungen des Lehrganges abzusehen und die Methode der ersten Auf¬
lage beizubehalten.

vr. mell. Carl Premk,

Chefarzt der Sanatorien ^ddasieL und SalLirära bei Kairo in Ägypten.

8

LcruLLeHve. (OlAZOsIovjs.)

Die Buchstaben, (pismsna.)

Das slovenische Alphabet besteht aus 25 Buchstaben:

u, b, o, S, ü. s, k, Z, b, i, s, k, 1, w, n, o,

L, ö, 6, 6, v, L, 6, 8, I, 7, L, L, LI, II, 0,

P, r, s, s, t, u, v, L, L.

k, R, 8, 8, I, v, V, 2, L.

Die Buchstaben L. und qu in fremden Namen werden durch
ks und übersetzt, als: kelikschJelix), Lvintilijan (Quintilian).

Die Aussprache, (l^ovor.)

Die meisten Buchstaben werden ausgesprochen wie im Deutschen.
Abweichungen in der Aussprache und Schreibart sind folgende:

d Die Vocale. <8awo^Iasniki.) Von den Vocalen sind s, o,
u H<M; s, i sind weich.

s. In guter Aussprache unterscheidet man vier s-Laute, für die
jedoch' in der Schrift nur ein Buchstabe existiert.

1. Das kurze, dem deutschen e gleichlautende, als: persm, ich
wasche; Men, der Hirsch.

2. Das geschlossene, als: Isp, schön; «töte, das Kind.

8. Das gedehnte, dem deutschen ä ähnlich lautende v, als:
pst, fünf; venem, ich welke.

"" 4. Das halbvocalische « in manchen Bildungssilben, dessen Aus¬
sprache mit dem deutschen verklingenden e in Vor- und Nachsilben
tibereinstimmt, als: vuiiLv  (Aussprache: trnän), müde; äobsr (äobr),
gut; im Deutschen: Leber (Aussprache: I^eär); wirken (vvirkn).

o. In guter Aussprache unterscheidet man zwei o-Laute:

7. Das offene, dem deutschen o gleichlautende, als: zosxoä, der
Herr; IsMt», die Schönheit. -—>—

Das gedehnte, als: rökn, die Hand; pöt, der Weg.

T Die ConfsnaUten. (LoZinsniki.) Miker den Consonanten
und weich s, e, 8, L und zsizVnst i§7; ?ie übrigen sind hart.

9

Folgende Consonanten lauten abweichend vom Deutschen:

o wie das deutsche z, tz in Zeit, Witz, als esst» ?ests, die
Straße; ^>tios — ptit?s, der Vogel; Klio — klit?, der Ruf.

L wie das deutsche tsch in zwitschern, als: Koos --- kotsoks, die
Hütte; peS — petsod, der Ofen, der Fels.

k wie das deutsche ch in Dach, Pracht, als: äub — ckuoii, der
Geist; buck — oüuck, scblimm.

Ij, nj, ineinander verschmolzen (mouilliert) wie das italienische
§l, Zn oder das französische Ao in viAus, als: ksxlss (sprich kspl-ss),
der Tropfen; Isuckstvo (sprich: I-suckstvo), das Volk; usiva (sprich:
ll-siva), der Acker.

s stets scharf wie das deutsche ss, ß in Gasse, Straße, als:
sit sit, sott; ross rosss, der Than.

s scharf wie das deutsche sch in schön, Kirsche, als: sibs — soblbs,
die Ruthe; biss obisobs, das Hans; sest — sollest, sechs.

v wie kurzes deutsches u in Laut, auf, oder wie englisches u:
vor alleinstehendem Vocale, als viuo — tiino, der Wein; lov —
loü, die Jagd; vsvsrios — üoüsrit?g, das Eichkätzchen.

2 wird ausgesprochen wie französisches ?; im Deutschen kommt
dieser Laut nicht vor. Jni Unterschiede zum deutschen zischenden s ist
das slovenische 2 smnmend-bremsend, als wirs — mira, der Tisch;
?iws^— ?ims, der Winter.

2 wie das französische s oder A in so»r (Lur), der Tag; gz'm-
nsss (Limas?), als: Lito — Lito, das Getreide; uolL — polL, die
Schnecke.

Am auffallendsten zeigt sich der Unterschied zwischen dem deutschen
s und dem slovenischen ?, ferner dem deutschen sch und dem slove-
nischen L darin, dass ? und L (ohne nachklingendes e!) gesungen
werden können, was bei s und sch ganz unmöglich ist. (Probe der
richtigen Aussprache.)

D as Vocalische r . (LsmoAissuiSki rck Das r wird in Wurzel¬
silben vorsölgenoen Consonanten vocalisch gesprochen. Es klingt
wie das deutsche r in Silben mit stummem c, wie wandern (Aus¬
sprache: vvsuckro); stolperst (Aussprache: soiitolprst); Bruder (Aus¬
sprache: Leuckr); z. B. vrsts, die Reihe; stick, der Honig.*

Dir Wortiretommg. (Lsssäni nsAias.)

Der Ton ruht gewöhnlich auf der Wurz el- oder Stammsilbe,
in mehrsilbigen Wörtern also in 8er Regel airfUT^Vor-
lehten  Silbe. -

* st darf nie wie scht ausgesprochen werden, also stons — sstous,
die Wand.

10

Die Slovenen gebrauchen drei Accentzeichen:

1. Den Acut lostreo) 5 zur Bezeichnung des kräftig gehoben en

Lautes, als: svst, die Welt; wirs., der Tisch. ' .

2. Den Gravis <tsrso) zur Bezeichnung des kurzen Tones,

als: brät, der Bruder; xsrsm, ich wasche. —

g.""Den Giebel (skrssiea) /V zur Bezeichnung des gedehnt ge¬
sprochenen s und o, als: Köst, der Gast; tstsk, schwer. —

In der Schrift werden diese Tonzeichen'nur dann gesetzt, wenn
der Ton aufMt letzten  Silbe ruht.

Aber auch hiFk"oMent man sich in Wirklichkeit nur des Acutus
zur Bezeichnung des langen und des Gravis zur Bezeichnung des
kurzen Tones.

Dir Rechtschreibung, (pravopis.)

Die slovenische Orthographie ist sehr einfach. Man schreibe nur
so viele Buchstaben, als in der güten, deutlichen Aussprache gehört
werden.

Im Slovenischen werden alle Redetheile lalso auch das Haupt-
wortN mit kleinen Anfangsbuchstaben geschrieben. Nur die Eigen-
und Völkernamen schreibt man mit großen Anfangsbuchstaben, und
zwar M' AMkk Auch we m sie..als H eKZrtL.r, die letzteren nur
daun, wenn sie als'Hauptwörker gebrauM werden. Z7V.: "MusLiö
und osnsASova slovnioa, JaneLiü' Grammatik; gtovenso, der
Slovenc; slovenski ss^ik, die slovenische Sprache; koroška äsLela,
das Kärntuerland; na Kiorosksm, in Kärnten; Lorvsss, der Kärntner.

Bei allen den classischen Sprachen entstammenden Namen ersetzt
die slovenische Spräche freWe "Buchstaben und Lautverbindungen
durch entsprechende slovenische, wie: (-solch'», Cäcilia; ksoifa, Rhätisn;
Lvtropis, Eutropius.

In ihrer Originalorthographie werden nur Eigennamen moderner
Sprachen geschrieben, wie: kVislanci, Lz-ron, Voooaooio, Oanäst.

Die Silbentrennung. (kia^^ioAovMgs.)

Ein Consonant zwischen zwei Vocalen gehört zur folgenden
Silbe, wie: na-ro-äsn, national; vs-ra, Glaube.

Von zwei oder mehreren Consonanten zwischen zwei Vocalen
gehört in der Regel der erste zur ersten, alle anderen zur zweiten
Silbe, wie: srsä-stvo, Mittel; so-iös-ka, Engpass.

Zusammengesetzte oder abgeleitete Wörter werden in ihre Be-
standtheile zerlegt, wie: ir-vlr, Ur-sprung.

11

IorrnrenkeHrie. (OdlLoZlovjs.)

Die Nedetheile. (Lsssäril rs^rscil.)

Die slovenischs Sprache hat neun verschiedene Redetheile:

1. Das Hauptwort — Lubstantiv (samostalnik): ölovsk, der

Mensch; jutro, der Morgen. '

2. Das Beiwort — ^äjsotiv (pridevnik): dober, gut; rdsö,
roth.

3. Das Fürwort — Dronomsn (raimsk): jaz, ich; tsbs, dich;
vas, euch.

4. Das Zahlwort — Numerale (stsvnik): pst, fünf; osmi, der
achte; trikrat, dreimal.

5. Das Zeitwort — Verbum (ZlaZol): brati, lesen; misliti,
denken.

6. Das Nebenwort — ädvsrbium (prislov) : danes, heute; lepo,
schön.

7. Das Vorwort — Drasposition (pisdlvA): od, von; D, aus;

v, in. . .

8. Das Bindewort — Oonjuastion (vezniku ali, oder; in, und.

9. Das Empfindungswort — laterjsotion (medmet): ob! ach!
Avise! wehe.

Das Hauptwort. (Sarrioslalriiir.)

Das Hauptwort bezeichnet eine Person, eine Sache oder Thaten
und Eigenschaften derselben. Substantivs der ersten Art heißen
concret (wirklich), die der zweiten Art abstract (gedacht), wenn sie
Eigenschaften bezeichnen.

Die concrcten Hauptwörter bezeichnen entweder etwas Belebtes:
Isv, Löwe, — oder Unbelebtes: kljuö, der Schlüssel. Diese Unter¬
scheidung ist namentlich für die Deklination sehr wichtig.

Hierher gehören jedoch nur jene lebenden Wesen, welche in der
Naturgeschichte zum Thierreich gezählt werden, während alle Pflanzen
bei der slowenischen Declination als unbelebt angesehen werden.

Abstracto sind: pobožnost, die Frömmigkeit; lepota, die Schön¬
heit, marljivost, der Fleiß.

Die concreten Substantiva theilt inan ein in:

1. Eigennamen (lastno ims): Dunaj, Wien; Djudljana, Laibach;
LIilioa, Emilie.

2. Gattungsnamen (obono ims): rska, der Fluss; dežela, das
Land.

12

3. Sammelnamen (ekipno ims): Lito, das Getreide; polk, das
Regiment.

4. Stoffnamen (snovno ims): svil», die Seide; dsksr, das
Kupfer; Kind, das Brot.

Bei den Hauptwörtern sind drei Momente zu berücksichtigen:

1. Das Geschlecht — Esnus (spot);

2. die Zahl — Numerus (Ktsvnos;

3. der Fall — Easus <sk!ou).

Die slovenische Sprachest drei Geschlechter: das männliche
— Zsnus waseulioum (moški spol), das weibliche — Zsnus temininum
(Lenski sxvl), und das sächliche — Zsnus ueutrum ^srecknji spol).

Das Geschlecht eines Hauptwortes erkennt man" an der Be¬
deutung und an seiner Endung. ""

' 1. Der Bedeutung nach sind:

ah männlich die Benennungen männlicher Personen: vöjvocka,
der Herzog; sin, der Sohn;

Lh weiblich die Benennungen weiblicher Personen: äeklisa, das
Mädchen; mati, die Mutter;

<h sächlich die Benennungen junger Wesen, auf deren Geschlecht
wir noch nicht achten: tele, das Kalb; äste, das Kind; Liebe,
das Füllen.

2. Der Endung nach sind:

ah männlich die Hauptwörter, welche auf einen Eonsouanten
endigen, insbesondere die auf j, o, ö, Z, b, k;

LH weiblich die Hauptwörter auf: a, st (als auf: ast, est, ist,
ost, ust), ,n (als: aren, sren, en), ev, jacl, ai, sl und noch
einige andere;

<-h sächlichen Geschlechtes find alle jene, deren Endung o oder
s ist.

Bei der Bestimmung des Geschlechtes ist der Nominativ der
Einzahl maßgebend. Aber auch der Genitiv der Einzahl ist von
großer Bedeutung, da die Gcuitiveudung in der Einzahl aller der
Endung nach männlichen Substantiver -a, die der weiblichen ent¬
weder -s oder -i, je nachdem das betreffende Hauptwort im No¬
minativ cuf -a oder einen Eonsonauten endigt, und die der sächlichen
Hauptwörter -a ist.

Man bestimme das Geschlecht folgender Hauptwörter:

kiaj, der Ort; korist, der Nutzeu; svirso, das Blei; koxsl, das
Bad; roZ, das Horn; mesto, die Stadt; svinos, die Sonne; cerkev,
die Kirche; esws, der Same; ptiö, der Vogel; sisma, das Stroh.

Bei belebten Wesen ist meistens die Bedeutung maßgebend,
seltener die Endung; so sind männlich: vojvocka, der Herzog; voäss,
der Director; auch äskliö, das Mädchen, ist männlich der Endung
nach, obwohl es der Bedeutung nach weiblich sein müsste.

Mehrere Wörter sind männlichen und weiblichen Geschlechtes:
sirota, der, die Waise.

13

Die slovenische Sprache hat drei Zahlen:

1. Die Einzahl — 8inzular (sänina), wenn von einem Gegen¬
stände gesprochen wird: xos, der Hund.

2. Die Zweizahl — Vaal (ävojina), wenn von zwei Gegen¬
ständen gesprochen wird: vrata, die (zwei) Brüder.

3. Die Mehrzahl — klural (mnoLiua), wenn drei oder mehrere
Gegenstände in Betracht kommen: klobuki, die (drei oder mehrere)
Hüte.

Einige Hauptwörter werden nnr im Singular, andere wieder
nur im Plural gebraucht.

Nur im Singular werden gebraucht:

1. Die Abstracta: priäuost, der Fleiß; pstjs, der Gesang.

2. Die Stoffnameu: volna, die Wolle; ristö, das Gold.

3. Die Eigennamen: ?tuj, Pettau; psöavnik, Petschounik.

4. Sammelnamen: trnjs, das Gestrüpp.

Viele haben die ausschließliche Pluralform. Von diesen sind die¬
jenigen, welche auf -1 endigen, männlichen Geschlechtes: starši, die
Eltern; die auf -e sind weiblichen nnd die auf -a sächlichen Ge¬
schlechtes: bukve, das Buch; t.!a, der Boden; ärva, das Holz.

Folgende Hauptwörter sind weiblichen Geschlechtes, obwohl sie
auf -i endigen:

ckuri, die Tbür; prsi, die Brust;

Zosli, die Geige; sani, der Schlitten;

jasli, die Krippe; ejscli, die Überbleibsel.

obrvi, die Augenbrauen;

Are Casus. (Sirioni.)

Die slovenische Sprache unterscheidet in allen drei Zahlen je
sieben Fälle. Diese drücken das Verhältnis der Gegenstände zu ein¬
ander aus:

1. Nominativ (imenovalnik) steht auf die Frage: wer (käo)?
was (kaj)?

2. Genitiv (roäilnik) steht auf die Frage: wessen (koza, öesa) ?

3. Dativ (ckajalnik) steht auf die Frage: wem (komu, ösma)?

4. Accusativ (toLilnik) steht auf die Frage: wen (koza)? was
(kaj)?

5. Vocativ (rvalniki wird bei der Anrede gebraucht.

6. Local (mestnik) steht auf die Frage: wo (kje, pri kom stems>(?
von wem (o kom)? wovon (o ösm)?

7. Instrumental (äruöiluik, oroänik) steht auf die Frage: mit
wem (s Kom)?, womit, wodurch (s öim)?

14

Von diesen ist der Vocativ gleich dem Nominativ; selten kommen
wahre Vocativformen auf s vor, als: Kriste, o Christus!, drete,
o Bruder! sine, o Sohn!, taute, o Knabe! Er kann daher bei der
Declination wcggelassen werden.

Die slovenische Sprache hat drei Deklinationen, die erste für die
männlichen, die zweite für die weiblichen und die dritte für die
sächlichen Hauptwörter.

Die Deklination mümüichrr Substantiv«. sSkisnM moskiu
ssenostLlnIKov.)

ZlnZulsr.

Mw.: läx-i brtb-, der schöne Hügel,
6so.: iex-ega diik-a, des schönen Hügels,
Dat.: lsp-swa drik-u, deni schönen'Hügel,
tiso.: Isx-i krid-, den schönen Hügel,
Kos.: xrl Isx-ew d>ib-n, bei dem schönen Hügel,
Instr.: n lox-iw drid-ow, mit dem schönen Hügel.

Ousl.

Mw.: Iex-a drib-a, die (zwei) schönen Hügel,
6sn.: lsx-ib kiib-ov, der (zwei) schönen Hügel,
Oat.: Ivp-iwa drid-owa, den (zwei) schönen Hügeln,
«.oo.: lep-a drlb-a, die (zwei) schönen Hügel,
Koo.: xri Isp-id brib-id, bei den (zwei) schönen Hügeln,
Instr.: n lex-ima drib-ows, mit den (zwei) schönen Hügeln.

Plural.

Mw.: Isx-i drtd-i, die schönen (drei oder mehr) Hügel,

Sen.: Isx-id tnib-ov, der schönen Hügel,

Oat.: !öp-im drid-ow, den schönen Hügeln,

«oo.: lsx-s drld-s, die schönen Hügel,

Koo.: xri Isx-id drib-id, bei den schönen Hügeln,

lustr.: lex-iwi drib-j, mit den schönen Hügeln.

1. LinZnlar.

as Im Accusativ sinss. der männlichen Substantiva ist zu beachten,
ob das Hauptwort etwas Belebtes oder Unbelebtes bezeichnet. Bei
unbelebten Wesen ist die Accnsativform gleich dem Nominativ; bei
bkkMM gleich dem Genitiv, also: ILxi Krib, den schönen Hügel;
MöAa xtiSa, den schönen Vogel.

15

Sst Steht das Beiwort ohne ein Hauptwort im Accusativ sing,
mass., so wird dessenMenMvförm auch bei unbelebten Wesen gebraucht.
Z. B. Latent nor imLs? Welches Messer hast du? dlovo^a, das neue.

-st In Negativsätzen steht überall statt des Äccusativs in allen
Zahlen durchgehends der Genitiv, wie: on ns proäa strisu lepega
hriba (nicht lepi krib), er "Verkauft nicht dem Onkel den schönen
Hügel.

Sst Bis auf ovs, Genitiv oeeta, der Vater, endigen im Nominativ
sing, alle männlichen Substantiva auf einen Consonanten.

cf) Nach den weichen Consonanten e, s, s, L, s (st, st, ist) tritt
im Instrumental statt o das weiche s 'rin, wie: s xkieorn (nicht
ptieom!), mit dem Vogel; 2 nsitsstsw' (nicht nsitsstorn!), mit dem
Lehrer.

sst Im Local kann nach den W eichen  Consonanten statt der Endung
-u öfters -i gebraucht werden, MTk"pri äsklivi, bei dem Mädchen;
pri krasti, ve: dein Könige. Doch wird heutzutage fast überall die
Endung -u geschrieben.

2. Dual.

«st Der Dual wird gebraucht, wenn von zwei Gegenständen ge¬
sprochen wird; er sicht gewöhnlich mit dem Minerale ävä, zwei; oba,
beide; obääva, beide zusammen, alle beide.

ist Wie im Singular, so tritt auch im Dual nach den weichen
Consonanten statt 0 das weiche s ein, wie: äskliesv, äsklissma, der
(zwei) Mädchen, den (zwei) Mädchen.

3. Llnral.

«st Gleich wie im Dual und Singular tritt auch im Plural nach
den weichen Consonanten statt 0 das weiche s ein, als: sssastsvissv,
«ssastsviesm, der, den Kronprinzen.

bst In Negativsätzen steht gleich wie im Dual und Singular der
Genitiv statt des Äccusativs.

°st Die Substantiva, welche auf b, ck, t, I  ausgehen, haben im
Nominativ plnr. gewöhnlich -js  statt Innrer'"' golobje, die Tauben;
gospoäjs, die Herren; skosts, die Bischöfe.

16

e) Manche Substantiv» bilden den Genitiv plur. meistens ohne
Casusendung. Diese sind: —

mot, der Mann; rod, der Zahn;

vol, der Ochs; las, das Haar;

Kons, das Pwrd; o . vor, der Wagen.

otrok, das Kind;

Also im Genitiv plur.: möL, der Männer; otrok, der Kinder rc.
Das Wort otrok zeigt noch einEidere Unregelmäßigkeit, der Nominativ
plur. lautet nämlich otrooi statt otroki.

Die mehrsilbigen Wörter auf -ar, -ur und -gsr. haben vor der
Casusendnng j, und zwar in allen drei Zählen, als: xastirss, des
Hirten; xastirst, die Hirten; äidursa, den Iltis.

e) Das halbvocalische s wird in Bildungsstlben wie -so, -sö, -sk,
-so, -sr ec., wenn das Wort am Ende wächst, ausgestoßen, wie:
lilapeo, Genitiv dlapoa, der Knecht; blapoi, die Knechte; blaposma,
den (zwei) Knechten.

In anderen Hauptwörtern wird das halbvocalische s beibehalten.
Es sind dies:

prisatsls, der Freund; g'sräso, der Reiter;

saedso, der Dachs; mrtvso, der Todte.

Und gewöhnlich auch mssso, der Mouat. der Mond, und kamen,
der /stein.

Einige einsilbige Substantiva, welche im Genitiv sinZ. neben
der Endung -a ein betontes -ü annehmen, bilden alle Dual- und
Pluralformen meistens mit der Silbe -ov, welche (betont) zwischen
den Stamm und die CasuSendung tritt, als:

sin, sina und sinü, der Sohn; plur.: smövi;

xlas, Zläsa und'H^ü, die Stimme; plur.: Aasövi;

2V0N, LVÜNL und rvonü, Glocke; plur.: rvonövi.

S) Vom Worte olovsk, der Mensch, heißt der Plural lsuäss, die
Leute. Es wird folgendermaßen decliniert:

1. idiom.: Isuchss, 4. L.00.: Isuäi,

2. Csn.: Isucki, 5. Uos.: prlUsuckeb,

3. Uat. Isuckäm, 6. Instr.: r Isuämi.

Gleich wie Isuäss endigen auch einige andere Substantiva, die
samt ganz regelmäßig nach brib decliniert werden, im Local äual. und
plur. auf -öd, als: pri..lassli, bei den Haaren; pri moösd, bei den
Männern; xri tMH, bei den Dieben.

van oder äsn, der Tag, zeigt bei der Dcclination manche
Unregelmäßigkeiten:

17

SmZuIsr.

1. diom.: Mn, ätzn,

2. 6en.: äusvs, Ilns,

3. Okt.: äusvu,

4. ^.ss.: ään, äsn,

5- Vos.: xri änsvu, äus,

6. Instr.: r: äoävom, ällsm.

Ousl. piursl.

Uoin.: änevs, änsvi, änövi, äm,

6en.: änsvov, änov, äni,

Ost.: änsvoms, änsms, änsvonr, änövom, äuem,

.4.80.: äusvs, äusvs, änövs, äui,

Vos.: pri änsvik, äuövid, äusk,

Instr.: /. äusvoms, äusms. r: änsvi, äuövi, äusmi.

s) kot, der Weg, hat im Singular neben der regelmäßigen
Declincition: lexi xot, IsxeM Ma auch die weibliche i-Declination
und ist dann weiblichen Geschlechtes. Im Plural ist xot entweder
männlich: Ispi xotjs, oder sächlich: isps xots; im Genitiv jedoch
stets^Ispid Mov.

Die Declination -er weiblichen Substantiv« auf-a.

(SlrlangL äsnslrili samostalnikov na -g,.)

SinZuisr.

Hom.: Isp-s äis-s, das schöne Haus,
6sn.: Isx-o dis-e, des schönen Hauses,
Vst.: Isx-i Iiis-i, dem schönen Hause,
^ss.: Isx-o dis-o, das schöne Haus,
Vos.: xri Isp-i Iiis-i, bei dem schönen Hause,
Instr.: r Isp-o dis-o, mit dem schönen Hause.

Ous!.

Hom.: Isx-i dis-i, die schönen Häuser,

6eu.: Isp-id bis-, der schönen Häuser,

Ost.: Isp-ims dts-ams, den schönen Häusern,

^.ss.: Isp-i bis-i, die schönen Hünsers

Vos.: xri Isx-iii dm-sk, bei den schönen Häusern,

Instr.: 2 löp-iws lu's-sms, mit den schönen Häusern.

Slod-ngch. 2. Mfl. 2

18

Plural.

Liom.: lsx-s Lis-s, die (drei oder mehr) schönen Häuser,

bleu.: Isx-iL dm-, der schönen Häuser,

l)at.: Isp-im Lis-am, den schönen Häusern,

Leo.: lep-e Lis-s, die schönen Häuser,

I,os.: xri Isx-iL Lts-aL, bei den schönen Häusern,
lustr.: lep-imi Lis-ami, mit den schönen Häusern.

Nach Lisa werden alle weiblichen Hauptwörter mit der Endung
auf -a und -sv decliniert. Diese letzteren, die im Nominativ auch die
Endung -va haben können, zeigen nur geringe Abweichungen.

Der Accusativ sing. ist bei ihnen immer gleich dem Nominativ
sing., und der Instrumental sing. endigt immer auf -Iso, als:

1. Llom.: eerlrev (esrLva), 4. 4,ss.: osrksv (osrlrvo),

2. bien.: oerLvs, 5. Pos.: pri osricvi,

3. Oat.: osrkvi, 6. Instr.: s osrüvljo (s esrlcvo).

Weiterhin ist alles regelmäßig.

1.  Lmgular.

blosxä, die Frau, hat im Dativ gospe statt gospi und im
Local xri gosps statt xri gosxi.

L) Die Wörter mati, die
einige Unregelmäßigkeiten:

1. Hom.: wäti, Löi,

2. bleu.: matere, Lüsre,

3. Ost.: materi, Lööri,

Mutter, und Lei, die Tochter, zeigen

4. L.eo. mäter, Lüör,

5. Loo. xri materi, Lsdri,

6. Instr.: r materjo, s LLsrso.

o) Nach Lisa werden auch die männlichen Hauptwörter auf -a
decliniert, als: voäsa, der Director; sluga, der Diener.

2. Dual.

Der Dual steht meist mit äve, ode, odöäve.

L) Sosxähat die Dualform nur noch im Dativ und Instrumental
erhalten, nämlich: gospema.

3. Ulural.

a) Im Genitiv wird im Auslaute zwischen zwei Consonanten
ein euphonisches s eingeschaltet, wie: sester anstatt ssstr, von sestra,
die Schwester; äsLsl, von äelrla, die Magd. Ausgenommen sind jene,
die auf st oder rcl endigen, als: oest, der Straßen; nverä, der
Sterne.

L) Nati und Lei sind im Dual und Plural ganz regelmäßig,
als: matere, die Mütter; Leere, die Töchter.

Kosxä zeigt auch im Plural Abweichungen:

19

1. Hom.: Zospö, 4. ^os.: zospe^

2. 6su.: Avsps, 5. Iwo.: pri MSpök,

3. Lat.: Zospow, 6. Instr.: 2 Zospsmi.

Auch einige andere Snbstantiva auf -s bekommen im Genitiv
dual. und xlur. öfters L, als: zors, der Berge; voäs, der Gewässer.

Die Deklination der weiblichen i-Ztämme. (SLisnjs
äsnslrllr i-äsbsl.)

Zu den weiblichen i-Stämmen gehören jene konsonantisch aus¬
lautenden Substantiva, welche im Genitiv sin§. die Endung -i
bekommen, als: strsst-I, die Leidenschaft; oder mit betonter Endung:
vss, vasi, das Dorf.

SlnZuIsr.

Mm.: Isp-s nit, der schöne Faden,

Oen.: Isp-s nit-i, des schönen Fadens,

Hat.: lex-i ult-i, dem schönen Faden,

^.00.: Isp-o nit, den schönen Faden,

Iwo.: pri lep-i nit-i, bei dem schönen Faden,

Instr.: r lox-o nit-ja (ijo), mit dem schönen Faden.

Hom.: Klop, die Bank,

Mn.: klopi, der Bank,

Dat.: klopi, der Bank,

L.SS.: Klop, die Bank,

Ooo.: pri klopi, bei der Bank,

Instr.: s klopjo, mit der Bank.

Ousl.

Mm.: lsp-1 nit-i, die (zwei) schönen Fäden,
Mn.: löp-ik nit-i, der schönen Fäden,
Ost.: Isp-ims nit-im», den schönen Fäden,
Loo.: Isp-i nit-i, die schönen Fäden,
Ooo.: xri Isp-ik nit-ib, bei den schönen Fäden,
Instr.: 2 lep-ims nit-ima, mit den schönen Fäden.

Mm.: klopi, die (zwei) Bänke,
Mn.: klopi, der Bänke,
Ost.: Klopows, den Bänken,
.4a«.: Klopi, die Bänke,
Ooo.: pri klopov, bei den Bänken,
Instr.: s Klopows, mit den Bänken.

2*

20

plursl.

diom.: Isx-s ult-i, die (drei und mehr) schönen Fäden,

6sn.: lep-ib nit-i, der schönen Fäden,

Ost.: Isx-im nlt-im, den schönen Fäden,

^.os.: Isx-s ult-i, die schönen Fäden,

I,os.: pri lsx-ib nit-lb, bei den schönen Fäden,

Instr.: 2 löp-lmi nlt-ml (iml), mit den schönen Fäden.

idiom.: kloxi, die (drei oder mehr) Bänke,

Oien.: kloxi, der Bänke,

Vst.: kloxsm, den Bänken,

L.88.: KloM; die Bänke,

1,08.: xri kloxsb, bei den Bänken,

Instr.: 8 kloxmi, mit den Bänken.

1. 8iugnlsr.

«st Im Singular sind hier nur drei Formen zu unterscheiden
der Nominativ, Accusativ und Vocativ: ult; der Genitiv, Dativ und
Local: niti; der Instrumental: 2 ultjo. Die Substantiva mit be¬
tonter Genitivendung betonen auch die Endung des Instrumentals.

LH Die Substantiva auf -öl, -om, -ou stoßen das halbvocalische 0,
wenn das Wort am Ende wächst, aus; als: miss!, Genitiv misli,
der Gedanke; xössn, xssui, das Lied; bolörsu, bolsrui, die Krankheit.
Bei allen Substantiven mit halbvocalischem s lautet der Instrumental
stets auf -iso, als: 2 mislijo.

-st Zu den weiblichen i-Stämmen gehören viele Substantiva
auf -ast, -est, -ist, -ost, -ust, -srwu, -srsa, als: Säst, Sasti, die
Ehre; korist, koristi, der Nutzen; oblast, oblasti, die Macht. Be¬
sonders zahlreich sind die Substantiva auf -ost, welche von Adjectiven
gebildet werden und Eigenschaften oder Zustände bezeichnen, als:
starost, bas Alter, von star, alt; mlsäost, die Jugend, von mlsä.

2. Dual.

«st Im Dual sind nur der Dativ und Instrumental verschieden von
den Formen des Plurals, als: lexims ultima, (ult-ms), den zwei
schönen Fäden; r gossma, mit den zwei Gänsen.

ist Die Substantiva mit halbvocalischem s haben im Instru¬
mental und Dativ -lms, als: mislima, pssuims, also die volle
Endung, während die Substantiva auf -st nur -ms haben.

3. klarst.

«st Der Nominativ, Genitiv, Accusativ und Vocativ sind gleich.
Der Genitiv wird auch mit s geschrieben, als nitij, neben niti; gosij
neben gosi, der Gänse.

— 21

LH Die Substantiva mit betonter Genitivendung in: Singular
betonen im Plural durchwegs die Casusendungen und haben im
Dativ und Local -sw, -ob statt -iw, -ik.

oh Die Substantiva mit halbvocalischem o haben im Instrumental
die volle Endung -iwi, als xssiriwi, mislimi; die Substantiva auf
-st dagegen -wi, als s strastmi, mit den Leidenschaften.

Die Deklination der sachlichen Substantiva. (SKiLnss
sreängiL ssNioslLlnilrov.)

LinZulsr.

ldlow.: Isx-o sör:or-o, der schöne See,

Son.: löx-oga Mor-a, des schönen Sees,

Lat.: lsx-smu sersr-u, dem schönen See,

Loo.: Iox-o sMor-o, den schönen See,

Loo.: xri Isx-em ssror-u, bei dem schönen See,

lustr.: r löx-im ssrer-ow, mit dem schönen See.

Ousl.

dlow.: lsx-i sersr-i, die (zwei) schönen Seen,
Son.: lsx-ib stzror-, der (zwei) schönen Seen,
Lat.: löx-iwa ssrsr-oma, den (zwei) schönen Seen,
Loo.: Iäx-i sörsr-i, die (zwei) schönen Seen,
Loo.: xri lox-ib sörsr-ik, bei den (zwei) schönen Seen,
Instr.: r löx-ima söror-ows, mit den (zwei) schönen Seen.

I^Iurol.

dlow.: löx-a sor:er-s, die scbönen sdrei oder mehr) Seen,

Sen.: löx-ib Mer-, der schönen Seen,

Lat.: iöp-iw stzrsr-om, den schönen Seen,

Loo.: löp-a Mor-a, die schönen Seen,

Loo.: xri lex-ib ssrsr-ib, bei den schönen Seen,

Instr.: 2 lex-imi Mer-i, mit den schönen Seen.

l. Linzular.

ah Beim sächlichen Geschlechte sind der Nominativ, Accusativ
und Vocativ einander gleich. In diesen drei Fällen unterscheidet sich
im Singular die Declination der sächlichen Substantiva von der
der männlichen.

LH Nach den weichen Consonauten o, e, s, L, s (Is, ns, rs) steht
überall und in allen drei Zahlen statt o das weiche o. Man sagt
also nicht: xoljo, solnoo, das Feld, die Sonne, sondern: xolso und
sollloo. So auch: s xolsom, mit dem Felde; xoisom, den Feldern;
s xolsoma, mit den (zwei) Feldern.

22

e) Die meisten Substantiv«, die im Nominativ und Accusativ
auf ein betontes -o ausgehen, bilden ihre Casus mit der Silbe 78s, wie:

psr<s"xsreK, die Feder; oko, ovess,, das Auge; Kolo,"Missa,
das Rad; ubö, usssa, das Ohr; ärsvö, ärevss», der Baum.

Also weiterhin: xri xsrssn, bei der Feder; xsrss, der Federn;
s xerssi, mit den Federn ec.

öh Einige sächliche Substantiva, die im Nominativ nnd Accusativ
sinA. auch nach den harten Consonanten anstatt auf -0 auf -s aus¬
gehen, bilden ihre übrigen Casus in allen drei Zahlen mit den Silben
-sn oder -st, als:

IMS, iwsna, der Name; äskle, äsklsta, das Mädchen; vrsws,
vremena, das Wetter; äste, äststa, das Kind; xisme, xlewsus, der
Stamm; tsls, teleta, das Kalb.

Auch weiterhin: xri äsületu, bei dem Mädchen; tslet, der Kälber;
imenoma, den (zwei) Namen.

ckh Nach den weichen Consonanten steht im Local sinZ. öfters
-i statt -u^ als: xri xölsi Mit xri xoifn, bei dem Felde. Gegen¬
wärtig hat sich die Schreibung auf -u fast allgemein eingebürgert.

eh Der neutrale Accusativ des Adjectivs ist zugleich das Adverb,
als: ürasoo, herrlich; rvesto, treu; äobro, gut.

Manche Substantiva, die der Bedeutung nach männlich sind
und auf -s endigen, schieben vor den Casusendungen ein -§- ein,
als: ovs, der Vater; osem, oöstu, des, dem Vater. So besonders
viele Eigennamen auf -s, als: l-ixs, luxsta, des Lipe.

2. Dual.

Der Dual steht meistens mit ävs, ob«, obsävs.

3. klural.

Im Genitiv xiur. und äual. wird zwischen zwei Consonanten
im Auslaute ein euphonisches s eingeschaltet, als: xissm von pismo,
der Brief; okeu, der Fenster von okno; die Substantiva auf -st,
-?ä (Is, rs, ns) sind immer ohne e, als: wsst, der Städte; ANWä,
der Nester; xois, der Felder.

LH Einige Hauptwörter auf -^s bilden den Genit v xiur. und
äM. auf-fi, als: xreämsstss, die Vorstadt, xrsäwsssts.'Ähnlich auch
einige weibliche auf -sa, als: süorss, die Riil§e^skö'ris.

oh Usbö, Genitiv usba und nsbssa, der Himmel. Im Singular
wird es in der Bedeutung der Himmel (Firmament) ohne Silbe
-ss, im Plural in der Bedeutung der Himmel (als Aufenthaltsort
der Seligen) stets mit der Silbe -ss gebraucht, als: ns, sasnsm nsbu,
am heiteren Himmel; svstniki so v nsbssid, die Heiligen sind im
Himmel.

öh Oüö, o5ssa, das Auge, hat neben dem regelmäßigen Plural
os.tzM, oves rc. häufiger die Pluralformen: 1. ovi, 2. ovi, 3. ossm,
4- ovi, 5. xri ovsb, 8. ovwi, und ist in dieser Form weiblichen
Geschlechtes, wie isxs vrns ovi, die schönen schwarzen Angen.

23

ch IIL, der Boden, ist nur im Plural gebräuchlich und zeigt
bei der Declination folgende Eigenthümlichkeiten:

1. idlom.: tlä,

2. (Asm: tal, tla,

3. Out.: tlom, tlom,

4. L.oo.: tlä,

5. Ooo.: pri tlök,

6. Instr.: s tlömi.

Accoutregel.

Der Accent bleibt bei der ganzen Declination in der Regel auf
derselben Silbe, auf der er ini Nominativ steht: Nominativ löxi
travnik, die schöne Wiese; Genitiv lepega travniku.

Mlöuugeu.

Übertrage ins Deutsche:

1. Vsi lsuäss so brutse, dratss vsi nsroäl. — Larni so potss
ölovsskog» živlssnsu. — Oepu äsklioa s öroimi oömi so böi postnoga
uraäniku. — Vigrecl so ras mluäiw sroom. — 6slovso so glavno
mosto koroško cležolo. — öusnik loži v kavarni nu miri. — 8
postanimi kmeti so uruciniki prisarni. — Ountu lovitu mstuisu. —
Lrata nussgu riäarsa pomagata strieu. — Zvonovi posö ir visoksgu
zvoniku. — Ovu trgovoa stosita nu sturem graclu. — 8obu so clsl
biss. — Lsrkvi stositu nu lspib Irribik. — llöi so woru loöiti ocl
mators. — Lsstra služi pri gospo. - Voänik, Orssorsn, Ltritar in
Orogoröiö so slavonski pesniki. — Llonlsiva so sroöu in boäoönost
tsmnu.

Wocabsbn und Grkküi:ungen.

Anmerkung: Die Vocabeln und Erklärungen sind nach derselben
Reihenfolge geordnet wie die Übertraguugsbeispicle.

Vsi, alle — so, sind — narvtl -u, Nation — raren, rarnu,
rarno, verschieden — öioveSko rivlssnss, das menschliche Leben —
äsklioa, das Mädchen — ss, ist — poStni uruänik, Postbeamter —
vigreä -i, oer Frühling — rus, das Paradies — srss, das Herz —
Osloveo, Klagenfurt — glavno mssto, die Hauptstadt — koroška
äsrsla, Kärnten — öusnik, die Zeitung — loži, (sie) liegt — v, in,
Präposition mit dem Local — nu auf, Präposition mit dem Local

— kavarna, das Kaffeehaus — mira, der Tisch — posten -a -o, ehrlich

- kwst, der Bauer — prisarsn -a-o, freundlich — kant, der Knabe

— lovitu, sie (zwei) fangen — motüls, der Schmetterling — nss -a -s,
unser — riäür, Maurer — pomagata, sie (zwei) helfen — strlo,
Onkel — posö, sie tönen — ir, aus, Präposition mit dem Genitiv

— visok -a, hoch — zvonik, Thurm — trgovoo, Kaufmann —
stositu, sie (zwei) stehen —graä, Schloss — soda, Zimmer — äol, Theil

24

se mora lösiti, muss sich trennen — oä, von, Präposition mit dem
Genitiv — sluLi, (sie) dient — slovenski pesniki, slovenische Dichter

— moulsiv -a -o, veränderlich — sreSa, Glück — in, und — doäoöuost,
Zukunft — temen -a -o, dunkel.

Übertrage ins Slovenische:

2. Böhoriö, Pohlin, Kopitar und JLueLiS sind slovenische Gram¬
matiker. — Veränderlich ist das Glück im menschlichen Leben. —
Laibach ist die Hauptstadt von Krain. — Die Schwestern unserer
Frau sind auf einem alten Schlosse in Kärnten. — Wie schön tönen
die Glocken in den (zwei) Thürmen! — Die (zwei) Häuser unseres
Maurers. — Mit den freundlichen Beamten sprechen die Bauern un¬
gezwungen. — Der Rose sind kurze Tage zugezählt. — Die Gram¬
matik liegt auf der Bank. — Das Hauptwort, das Beiwort und das
Zeitwort sind Nedetheile. — Der Löwe ist der König der Thiere.

— Eine Schwalbe macht keinen Frühling, eine Rose keinen Kranz.*

— Wankelmüthig ist das Glück und das Zukünftige unsichtbar.

Woccrbsln und Erklärungen.

Grammatiker, slövniöar — Laibach, Ihublsana - - Krain, krausska
äsLela — (sie) sprechen, ßovorifo — ungezwungen, prosto — die Rose,
roLa, — kurz, kratsk, kratka, kratko — zugezählt, oäloösni —
Grammatik, slovuiüa — Löwe, lov — König, Krals — Thier, Livüi -i

— Schwalbe, lastovica — macht, ne narsäi* — kein, noben -a, -o

— Kranz, veueo — unsichtbar, osvicklsiv.

Das Zeitwort. (KIsgü!.)

Das Zeitwort bezeichnet eine Thätigkeit oder einen Zustand.
Die Lehre vom slovenischeu Zeitworte ist verhältnismäßig einfach zu
nennen; man hat keine Conjuuctive und keine schwer zu bildende
Perfecta wie viele andere Sprachen. Das slovenische Pcrfectum und
Futurum wird auf die einfachste Weise gebildet. In anderer Beziehung
freilich erheischt das slovenische Zeitwort eine besonders Auffassung.
Die Lehre vom Zeitworte ist der wichtigste Theil der sloveniichen
Grammatik, und es kann dem Lernenden nie genug empfohlen werden,
diesem Abschnitte der Grammatik seine volle Aufmerksamkeit zu widmen,
denn lediglich darauf beruht eine gute Keuntnis der slovenischeu
Sprache.

Die Zeitwörter thcilt mau in Hilfs- und Hauptzeitwörter
ein, außerdem in transitive (zielende, und intransitive (ziellose).

Bei der Flexion (Oousn-eation) (slov.: sproža) des Zeitwortes
unterscheidet mau im Slovenischeu:

* Die slovenische Sprache hat durchwegs doppelte Negation.

23

1. Drei Zahlen — blumsri (števila) :

ah Die Einzahl — 8ingular (sänina): berem, ich lese.

dH Die Zweizahl — Dual (ävojina): bereva, wir (zwei) lesen.

<h Die Mehrzahl — klural (wuoLina): beremo, wir (drei oder
mehrere) lesen.

2. Drei Personen (osebe) :

«h Die erste (die sprechende) Person (prva oseba) : jae govorim,
ich spreche.

dH die zweite (die angesprochene) Person (äruga oseba) : ti slisis,
du hörst.

-h Die dritte (die besprochene) Person (trstja oseba) : on äela,
er arbeitet.

3. Vier Zeiten — ll'smpora (öasi):

<rh Die Gegenwart — kraessns (ssäanji öas): zur äelam, ich
arbeite.

dH Die Vergangenheit — ksrtsotum (pretekli eas): jar: ssm äelal,
ich habe gearbeitet.

<h Die Vorvergangenheit — klusguamperkeetum (predpretekli
öas): jar: sem dil äelal, ich hatte gearbeitet.

öh Die Zukunft — tCuturum (priboänji ess): sau boäem äelal,
ich werde arbeiten.

4. Zwei Formen — Oensra (obliki):

oh Die thätige Form — genas aotivam (tvorna oblika) : Lrgoveo
proää, der Kaufmann verkauft.

dH Die leidende Form — genas passivum (trpna oblika) : Kobs,
je xroäana, die Ware ist verkauft.

3. Die Aussageweisen — Dloäi (nakloni, naeini govora):

ah Der Judicativ (äolovnik, rmanilnik): äslaw, ich arbeite;
boäem, äelal, ich werde arbeiten.

dH Der Imperativ (vsleluik): äelaj! arbeite!

ch Der Optativ — die Wunschform (Lslelnik):

«) des Präsens: naj äslaw, ich soll arbeiten;

K bedingend: naj bi äelal, ich soll arbeiten;

x) der Vergangenheit: naj bi bil äelal, ich hätte arbeiten sollen.

ah Der Konditional — die Bedingungsfonn (pogojnik):

ah des Präses: jsr bi äelal, ich würde arbeiten;

(?) der Vergangenheit: jar bi bil äelal, ich würde gearbeitet
haben.

Zu den Aussageweisen werden noch gezählt:

ckh Der Infinitiv — die Nennform (nsäoloeoik): äslati, arbeiten;
dvaliti, loben.

26

e) Das Particip — das Mittelwort (äeieLnik):

«) das Particip der Gegenwart auf -ö: äelaföö, arbeitend;

ss) das Particip der Gegenwart auf -s: äslsss, arbeitend;

y) das I. active Particip der Vergangenheit: äoäslavSi, (fertig»
gearbeitet habend;

ö) das II- active Particip der Vergangenheit: cksial -a, -o,
gearbeitet habend;

r) das passive Particip der Vergangenheit auf -n: äslsn, ge¬
arbeitet;

L) das passive Particip der Vergangenheit auf -t: pokrit, be¬
deckt, von pokriti, bedecken;

2?) das Supinum (namenilnik); grsm spat, ich gehe schlafen;

S) das Verbalsubstantiv (glagolnik): äslanss, das Arbeiten;
vpitjs, das Geschrei.

Die Conjugation -es Hilfszeitwortes „sein". (Spi-s^A
POM02riSKÄ AlAKvIa 86M, dlti.)

Inlinitiv.

biti, sein.

prässns.

Singular: 1. sa^ sein, ich bin,

2. ü si, du bist,

3. du, öna, dno se, er, sie, es ist.

Oual: 1. t t wiciva sva, tsm. t wiävs sva, wir zwei sind,

2. > mass. < viäva sts, und < vicivs sta, Ihr zwei seid,

3. I f dnaäva st», nsutr. f onsävssta, sie zwei sind.

klural: 1. vai swo, wir sind,

2. vi sts, Ihr seid,

3. dni, ons, üoa, so, sie (männlich, weiblich, sächlich) sind.

So wie ssm wird auch das negative nissw, ich bin nicht, con-
jugiert:

Singular: 1. nisem, ich bin nicht,

2. nisi, du bist nicht,

3. ni, er ist nicht.

Dual: 1. nisva, wir (zwei) sind nicht,

2. nist», Ihr seid nicht,

3. nista, sie sind nicht.

27

kiural: 1. nismo, wir (drei oder mehr) sind nicht,

2. niste, Ihr seid nicht,

3. niso, sie sind nicht.

Anmerkung: Das persönliche Fürwort wird nur dann zum
Zeitworte gesetzt, wenn ein Nachdruck auf demselben liegt: jaz
nisem tabo mlaä, bakor si ti, ich bin nicht so jung wie du.

Als Anrcdewort (Sie) dient den Slovenen der Plural vi (nicht
oni); nur im Tone vertraulicher Freundschaft gebraucht er den Sin¬
gular ti.

Von Personen, die man hochachtet, als Eltern, Priestern und
anderen höher Gestellten, spricht der Slovene gern in der dritten
Person der Mehrzahl im männlichen Geschlechte, wie: mati so zäravi,
die Mutter ist gesund; äeä so ljubi, der Großvater ist lieb; Zospöä
so äobri oder gospöä jo äobsr, der Herr ist gut: je nachdem man
mit Achtung oder in gewöhnlicher Weise gleichgiltig spricht.

psrisotum.

8InKular: 1. jaz sem bil (bila, bilo), ich bin gewesen (ich war),

2. ti si bil, -a, -o du bist gewesen,

3. on js bil, ona je bil», ono je bilo, er, sie, es
ist gewesen.

Dual: 1. i t wiäva sva bila, wir (zwei) sind gewesen,

2. > mass. ( viclva sta bila, Ihr seid gewesen,

3. ) ( onaäva sta bila, sie sind gewesen.

1. t idw. t miclvs sva bili, wir (zwei) sind gewesen,

2. > und i viävs sta bili, Ihr seid gewesen,

3. ) nsntr. oneävs sta bili, sie sind gewesen.

klursl: 1. mi smo bili, bile, bila, wir (drei oder mehrere) sind gewesen,

2. vi sts bili, -s, -a, Ihr seid gewesen,

3. oni, one, ona so bili, -s, -a, sie sind gewesen.

futurum.

LinKular: 1. döäsm (bom), ich werde sein,

2. böäss (bvs), du wirst sein,

3. döäs (bo), er wird sein.

Vaal: 1. boäsva (bova), wir (zwei) werden sein,

2. böästa (bosta), Ihr werdet sein, .

3. böäeta (bosta), sie werden sein.

kiurai: 1. böäemo (domo), wir (drei oder mehr) werden sein,

2. böäste (boste), Ihr werdet sein,

3. böäejo (boäo, bojo), sie werden sein.

lmpsrstiv.

Liogular: 1. —

2. böäi, sei du,

3. boäi, sei er (sie, es).

28

Dual.: 1. böäiva, lasst uns zwei sein, seien wir zwei,

2. böäit»,

3. bolita.

klural: 1. bolimo, lasst nns sein, seien wir.

2. böäits,

3. boäits.

I^srtioipium.

kerksotum.

kart. perl. sat. I.: bivsi, gewesen,

kart. park. aot. II.: bil, gewesen.

Atzungen.

Übertrage ins Deutsche:

3. Hass polss ss masbuo. — Uss oSs in nasa wat: so bili Isubi.

— Vasa bsi bole tako Isxa, kakor so biii naati. — Kospol krSmar,
bolite tako lobri! — Zoll tibo! — Hass in vasa bisa böästa uas-
i«M v trZn. — Viävs nista tako stari kakor iniäva.

'Moccrtzsln und Krkl'ärungen.

inasbsn -a -o, klein — lsub -a -o, lieb — tako-kakor, so wie —
krSwar-sa, der Wirt — tibo, ruhig, still — nsslepKa, die schönste —
tr§ -a, der Markt.

Übertrage ins Slovenischc:

4. Unser Bruder wird so lieb sein, wie der Vater war. — Sei
so gut, lieber Freund! — Seid ruhig, Kinder, die Mutter ist krank!

— Im Frühlinge waren im Garten des Herrn Doctors viele Rosen.

— Soldaten, seid tapfer, wie es euere Officiere sind. — Die Jahres¬
zeiten sind: der Frühling, Sommer, Herbst, Winter. — Solange du
glücklich sein wirst, wirst du vielen Freunden theuer sein.

-Docatzelu und Erklärungen.

prisateis -a, der Freund — mirsu -a -o, ruhig — bolen -a
-o, krank — vrt -a, der Garten — äoktor-sa, Doctor — mnoZ -a
-o, viel, gewöhnlich muogo o. Genitiv — poZumsu -a -o, tapfer —
Lastnik, der Officier — letni Sasi, die Jahreszeiten — pomiäl -i,
visreä -i, der Frühling — xolstss -a, der Sommer — sssSu -i, der
Herbst — rima, der Winter — äokler, solange — srsSeu -a -o,
glücklich — lraF -a -o, theuer.

Anmerkung: Die Negation ne, nicht, steht immer vor dem
Zeitworte (Prädicate).

29

Die Conjugation. (Sprs^s.)

I^rsssns. (Ssetsnji öss.)

In der Gegenwart werden alle Zeitwörter nach folgendem
Muster conjugiert, je nachdem sie in der ersten Person des Präsens
sing. auf -sm, -im oder -am ausgehen:

SinZuisr.

1. päss-m, ich weide, govori-m, ich spreche,

2. xäse-S, du weidest, govsri-s, du sprichst,

3. xÜ8S, er weidet. govori, er spricht.

t. äsla-w, ich arbeite,

2. äsla-s, du arbeitest,

3. äsla, er arbeitet.

Ousl.

1. xass-va, wir (zwei) weiden,

2. xäss-ta, Ihr weidet,

3. xsss-ta, sie weiden.

1. govort-va, wir (zwei) sprechen,

2. govori-ts, Ihr sprechet,

3. govori-ta, sie sprechen.

1. äsla-v», wir (zwei) arbeiten,

2. äela-ta, Ihr arbeitet,

3. äsla-ta, sie arbeiten.

1. xäss-mo, wir (drei oder govori-mo, wir (drei oder

mehr) weiden, mehr) sprechen,

2. päse-to, Ihr weidet, govori-ts, Ihr sprechet,

3. xäss-jo, sie weiden. govori-jo, sie sprechen.

1. cisia-wo, wir (drei oder mehr) arbeiten,

2. äs!a-te, Ihr arbeitet,

3. äela-jo, sie arbeiten.

Anmerkung: a) In der dritten Person xlur. kommt neben
der Form auf eso die kurze ältere auf ö vor, als: ussS, sie tragen,
von uessw, ich trage. ——

Ist in der dritten Person xlur. das i in iso betont, so
kann statt -sto e gesetzt werden, als: govore, sie sprechen. Bei un-

30

betontem 1 darf dies nie geschehen. Die abgekürzte und die volle Form
werden ohne Unterschied nebeneinander gebraucht.

e) Die Zeitwörter vom, ich weiß;ssm, ich esse; grem, ich gehe und
äam, ich gebe, haben neben den Formen vsta, veto, vsso häufiger
vesta, veste, vsäö; ssäo (sie essen); xreäo (sie gehen); äaäb (sie geben).

«) Accentregel: Der Ton bleibt in allen Zahlen und Personen
des Präsens und fast durchwegs auch im Infinitiv auf derselben
Silbe wie in der ersten Person sinx.; nur in der dritten Person
xlur. wird bei den kürzeren Formen stets die Endung betont.

Beim Zeitworte überhaupt merke man sich besonders die beiden
Grundformen desselben: das Präsens und den Infinitiv.

Die Endung des Infinitivs ist immer-ti, als:xäs-ti, weiden;
Zovort-tl, sprechen; äsla-ti, arbeiten.

psrtsotum. (k^rstslcli Los.)

Die Vergangenheit des Zeitwortes wird mit Hilfe des Hilfs¬
verbums sem (ich bin) und des kart. psrk. set. II gebildet. Das
Mittelwort stimmt mit dem Subjecte in Zahl und Geschlecht über¬
ein. Das deutsche Jmperfectum wird im Slovenischen durch das
Perfectum ausgedrückt, z. B.:

llar som bil -a -o, ich bin gewesen, ich war.

8sstra so äslala, die Schwester hat gearbeitet, arbeitete.

llar ssm xovoril, ich habe gesprochen, ich sprach.

Das kart. psrk. aot. II. Das kart. psrk. ast. Il bekommt man,
wenn man an den Jnfinitivstamm statt der Jnfinitivendung -ti das
Suffix -l -la -lo anfügt, wie:

äsla-ti,
Zovori-ti,
xrä-ti (pörsm),

kart, äsla-I -la -Io, gearbeitet habend,
„ 8ovori-1 -la -lo, gesprochen habend,
„ pra-l -la -lo, gewaschen habend.

Bei der Bildung des kart. perl. ast. II tritt der auslautende
Consonant des Jnfinitivstammes rein hervor. Vor -I wird
nach einem Consonanten das euphonische s eingeschaltet. Z. B.

sörsm, ssSi (aus ssA-ti),
tdSsm, tsSi (aus tsk-ti),
pääsm, pasti (aus paä-ti),
passm, pasti,
skubsw, sünb-s-ti,

kart. ssAsI, -a, -o, gereicht habend,
„ tsüsl, -a, -o, geflossen seiend,
„ paäsl, -a, -o, gefallen seiend,
„ passl, -a, -o, geweidet habend,
„ sllndsl, -a, -o, gerupft habend.

Anmerkung: a) Das Participium zu grsm, iti, gehen, und
dessen Compositis lautet: sel, sla, slo, gegangen; daher: prisol,
prisls, -o, gekommen, von prtäem, prttl, kommen; nässl, näsla, -v,
gefunden, von näsäsm, oästi, finden.

31

L) Das Participium von umrjsm, umrsti, sterben, heißt: umrl,
umrla, -o, gestorben; von vrrsm, vrsöl: vrgsl, vkgla, -o, geworfen.

Singular.

1. sar ssm 1 ich habe 1

2. ti si I govoril, -a, -o, dn hast > gesprochen.

3. on (-», -o) ss j er (sie, es) hat I

Oual.

1. miäva sva 1 wir zwei haben l

2. viäva sta !> govorila, -i, Ihr zwei habet gesprochen.

3. önaclva sta 1 sie zwei haben -

Plural.

1. mi smo' 1 Wir haben 1

2. vi sts " !> govorili, -s, -a, Ihr habet > gesprochen.

3. Sni (-s, -a) so ) sie haben f

plusqusmpsrisotum. (prsäprstslrli oss.)

Das Plusquamperfectum oder die Vorvergangenheit besteht aus
dem Perfectum des Hilfszeitwortes ssm und dem kart- pori. ust. II
des betreffenden Zeitwortes. Es bezeichnet eine Handlung, die vor
Beginn einer anderen gleichfalls vergangenen erfolgte.

llar ssm bil govoril, ich hatte gesprochen,

Viäva st» bila govorila, Ihr zwei hattet gesprochen,

Ni smo bili govorili, wir hatten gesprochen,

li si bila prisl», du (weibl.) warst gekommen.

futurum. (prllioänf! öss.)

Die zukünftige Zeit des Zeitwortes besteht aus böäsm, ich werde
(lut. von sein), nnd dem thatigen Mittelworte vergangener Zeit(?art.
xsrl. ast. II), das mit dem Snbjecte in Zahl und Geschlecht über¬
einstimmt:

Singular.

1. sar böäsm I ich werde l

2. ti boäss > govoril, -a, -o, du wirst 1 sprechen.

3. on (-a, -o) sboäs I er (sie, es) wird s

Ousl.

1. miäva böäeva I wir zwei werden I

2. viäva böäota > govorila, -i,^ Ihr zwei werdet > sprechen.

3. bnaäva boästa f sie zwei werden s

32

1. wi boäemo

2. vi backst«

3. dni (-o, -a) bScko

piursl.

Zavarili, -s, -a,

wir werden )

Ihr werdet > sprechen,
sie werden j

Imperativ. (Vsisinilc.)

Der Imperativ drückt einen Befehl, Rath, eine Bitte oder Er¬
mahnung ans nnd zeigt folgende Formen:

1. -

2. pasi, weide,

3. päsi, weide.

Sinzulsr.

Zavori, rede,
Zavori, rede.

ckslaj, arbeite,
äsisj, arbeite.

Ousl.

1. pasiva, lasst uns (zwei) weiden,

2. pasita, weidet Ihr (zwei),

3. xäsits, weiden sie (zwei).

1. Zavariva, lasst uns (zwei) reden,

2. Zavarita, redet Ihr (zwei),

3. Zavarita, reden sie (zwei).

1. ckslajva, lasst uns (zwei) arbeiten,

2. äslajta, arbeitet Ihr (zwei),

3. ckelajta, arbeiten sie (zwei).

Plural.

1. pasimo, lasst uns weiden, Zavarimo, lasst uns reden,

2. xäsits, weidet. Zavarite, redet.

äslajmo, lasst uns arbeiten,
ckslsjts, arbeitet.

Anmerkung: Der Modnscharakter der Befehlform ist i.

Dieses i tritt rein hervor bei den Verben auf -sm, -im und bei
denen auf -jsm und -sim mit vorhergehendem Consonanten: pasi;
Zavori; bväii, lobe; örji, ackere, von orjsm.

Geht dem vorhin erwähnten -jsm und -sim ein Vocal voraus,
so verschmilzt i mit dem vorhergehenden s zu einem s, als: pijem,
piti, trinken: xis, trinke; pös, singe, von xöjsw, xsti, singen; stas, stehe,
von stojim, stati, stehen.

c) Das volle i erhalten nur jene Zeitwörter auf -jim, deren
Infinitiv auf -iti auslautet, als: taji, leugne; cköji, melke, von tajim,
tajiti; ckojim, äositi.

33

<s) Bei den Zeitwörtern auf -am (äslam) und auf -sm (jem)
wird das t zu j, als: äslaj, arbeite; Kubas, koche; sss, iss.

cf- Die Verba auf -ösm und Lsm (mit dem Infinitiv -öi) haben
im Imperativ -si und -m, als: röst, sage, von reösw, reüi, sagen;
tssi, fließe, laufe, von tsösm, tsöi, fließen, laufen; strlri, schere, von
striLsm, striöi.

s- Der Imperativ von äobiw, äobtti, bekommen, lautet im Aus¬
gange gleich wie der Imperativ von ssm, bitt, als: äoboäi, bekomme,
äoboäiva sto.

Unregelmäßige Bildungen sind:

imch, habe, von imäm; giss, schau, sieh, von glsäam;

iäi, gehe, von grsm; vsäi, neben vss, wisse, von vsm.

A- Accentregel: Die Zeitwörter auf betontes -im in der Gegen¬
wart betonen im Imperativ die Stammsilbe, wie: mölöi, von molsim,
schweigen; täsi, von tasim, leugnen.

Oonclltlonal. (pogojnik.)

Die Bedingungsform (der Conditionall der Gegenwart oder
Zukunft besteht aus der unveränderlichen Partikel bi und dem
kart. xsrk. ust. II., das mit dem Subjecte in Zahl und Geschlecht
übereinstimmt. Z. B.

Ikö bi govoril, -A, -o, ich würde (möchte) sprechen.

Os bi bili mi mlaäi, bi äslali, wenn wir jung wären, würden
wir arbeiten.

Singular.

1. sar bi t

2. ti bi s govoril, -a, -o,

3. on, (-a, -o) bi j

Ouai.

1. miäva, -vs bi t

2. viävs, -vs bi t govorila, -i,

3. onadva, -vs bi j

ich würde I

du ivürdcst !> sprechen,

er (sie, es) würde j

wir zwei würden j

Ihr zwei würdet r sprechen,
sie zwei würden j

Plural.

I. wi bi t wir würden l

2- vi bi > govorili, -s, -a, Ihr würdet > sprechen.

3. öni, (-s, -s) bi sie würden j

L- Conditioual der Vergangenheit. Ans der Bedingungsform
des Hilfszeitwortes: sar: bi'dil, -a, -o und aus dem kart. psik.
ast. II. besteht bie Bedingungsform der Vergangenheit:

lar bi bil, -a, -o govoril, -a, -o, ich hätte gesprochen, ich würde
gesprochen haben.

Slovenisch. 2. Aufl. Z

84

Nickva bi bik govorila, wir zwei hätten (würden) gesprochen
(haben).

Ni bi bili, -s, -s govorili, -s, -a, wir hätten (würden) gesprochen
(haben).

Ii bi so bil vssslil, du hättest (würdest) dich gefreut (haben).

6s bi ns bil umrl, bl bil SS vsliko storil, wenn er nicht gestorben
wäre, hätte er noch viel geschaffen.

Optativ, (^sisinilc.)

Die Wunschform (der Optativ) entsteht dadurch, dass man dem
Präsens oder dem Conditional die Partikel nas hinzufügt.

Optativ der Gegenwart:

l>las xassm, uas passS, ich soll (mag) weiden, lasst mich weiden.

biss ss vsssliw, uas ss vssslits, Ihr sollt euch freuen, Ihr möget
euch freuen.

llar uas ss ns värussm, ich soll mich nicht hüten.

L) Bedingender Optativ:

llarl uas bl xassl, ich sollte weiden, ich möge weiden.

llar uas bi ss vssslil, vi uas bi ss vssslili, Ihr solltet euch freuen.

lla? uas di ss ns varoval, ich sollte mich nicht hüten.

«) Optativ der Vergangenheit:

lla^uas bi bil xassl,ich hatteweiden sollen, ich sollte geweidet haben.

llan nas bi ss bil vssslil, vi uas bi so bili vssslili, Ihr solltet
euch gefreut haben, Ihr hättet euch freuen sollen.

lla? naj bi ss ns bil varoval, ich sollte mich nicht gehütet haben,
ich hätte mich nicht hüten sollen.

Infinitiv. (I^säoloönik.)

Der Infinitiv (die Nennform) drückt die Thätigkeit des Zeit¬
wortes substantivisch aus, ohne Bezeichnung einer bestimmten Person.
Im Slovcnischen endigt der Infinitiv auf -ti, als: nss-ti, tragen;
bvali-ti, loben; Irupova-ti, kaufen.

-r) Das deutsche zu vor dem Infinitiv wird im Slovenischen
nicht ausgedrückt, z. B.: sar nimam sssti, ich habe nicht zu essen.

L) Deutsche Infinitive der Absicht oder des Zweckes mit zu oder
um zu werden durch einen vollständigen Satz mit da, dass, damit
übersetzt, z. B.: komlaä ss prslepa, cla bi ss ns bvalili, der Früh¬
ling is! zu schön, nm ihn nicht zu loben; Slovsk poss, äa irrak
svoss vssslss, der Mensch singt, um seine Freude auszudrücken.

e) Der Infinitiv bildet wie im Deutschen die Ergänzung bei
jenen Verben, die auf eine Handlung gerichtet sind, wie:

boösm, liotstl, wollen;

morem, mdSi, können;

Mam, ruäti, können;

utsguem, utegnili, können;

moram, mörati, müssen.

swsm, -ti, dürfen;

Ar L!

raönsm, raösti, ) anfangeu:
xöLnsw, poösti, / beginnen.

35

Anam, 2HLt1 bedeutet Können als geistige Function, als Wissen:
vsbiios ns ünaso kransosbi, die Mädchen können (verstehen) nicht
französisch.

ülorsm, moöi das physische Können als körperliche Function:
^lati ns morejo priti, kor so bolni, die Mutter kann nicht kommen,
weil sie krank ist.

Iltsznsm in der Bedeutung von Zeit haben, als: Eospoä ns
utsgnsso, der Herr kann nicht, der Herr hat keine Zeit.

Supinum. (diamsnilnik.)

Nach den Verben der Bewegung steht statt des Infinitivs
das Snpinum. Das Supinum wird aus dem Infinitiv durch Ilb-
werfung'deS' -i gebildet. Z, B.: Oüs xrsäo spat, der Vater geht schlafen;
äsklieo pribajszo pissat, die Mädchen kommen tanzen.

Das Snpinum steht häufig nach den mit pri- zusammengesetzten
Verben, sobald sie eine Bewegung ausdrücken:

xripsIMi SS, herbei gefahren kommen;

xriskLSew, xriskükati, herbei gesprungen kommen;

priLviLAati, pfeifend herbei kommen;

xrisWäiti, herbei geritten kommen;

pribitim, -sii, herbei geeilt kommen.

psriioip. (Oslsrnik.)

-r- Partirip der Gegenwart, (vslsünik ssäansikov.) Das
Mittelwort der Gegenwart wird nur von Zeitwörtern gebildet, die
in Bezug auf Zeitdauer etwas Dauerndes bezeichnen. Man nennt
solche Zeitwörter imperfectiv. Der Form nach unterscheidet man das
declinierbare Mittelwort der Gegenwart auf -S und das indecli-
nable auf -s.

1. Die Form auf -ö bekommt man, wenn man an die dritte
Person der Mehrzahl der Gegenwart, und zwar an die kürzere Form,
sobald eine solche existiert, ein ö anfiigt, wie:

nsssw; 3. Person Pl. nssö; Part. nosöS, -a, -s, tragend;

teöem; 3. Person Pl. tokö; Part, tsköö, -s,, -s, laufend;

cislum; 3. Person Pl. čislajo; Part, äslsjoü, -a, -s, arbeitend.

Bei Zeitwörtern, die in der ersten Person der Gegenwart in der
Einzahl auf -ujsm ansgehen, findet mau durchwegs die Form -ujöö,
als Kupujem, rch kaufe; kupujöö, -a, -s, kaufend.

2. Die Form auf -v erhält man, wenn man bei den Zeitwörtern,
die im Infinitiv auf -a-ti (sogenannte V. Classe) endigen, an den
Fnfinitivstamm ein -js anhängt; bei allen übrigen Zeitwörtern jedoch
die Präsensendnng -im nnd -sm in -8 (v) verwandelt; z. B.:

3*

36

jgräw, igrati; Part. igrass, spielend:

äslsw, äslati; Part, äsisss, arbeitend;

sossw, söbaü; Part, sokäss, weinend;

seäirn, ssästi; Part, seäö, sitzend;

Lupüssw, bupovati; Part, kupuss, kaufend.

Die Zeitwörter auf betontes -iw, Jnfin. ati, haben s, alsr wolöiw,
wolöati, molöö, schweigend.

Das Particip auf -s wird immer als Adverb (indeclinabel)
gebraucht. In dieser Weise findet man öfters auch das sonst deklinier¬
bare Particip ans -L gebraucht.

Das Particip auf ö wird nur selten von Zeitwörter! gebildet,
die in Bezug auf Zeitdauer etwas Vollendetes bezeichnen. Solche
Zeitwörter nennt man perfectiv; z. B.: rsbös, sagend; obstossS,
bestehend.

5) Particip der Vergangenheit. (vsisLnilc xretsklsga sasa.)

1. Das thätig-vergangcue Mittelwort, (kart. xsrl. »st. I.) Dieses
Particip wird von (perfectiven) Verben gebildet, die in Bezug auf
die Zeitdauer etwas Vollendetes bezeichnen; es drückt eine in der
Vergangenheit vollendete Thätigkeit aus. Es ist indeclinabel und wird
dadurch gebildet, dass man an den consonantisch auslautenden
Jnfinitivstamm statt -ti das Suffix -si, an den vocalisch auS-
lautenden -vsi anhängt; z. B.: rsksi, gesagt habend, nach diesen
Worten; Jnfin. rsöi (aus rek-ti); sbrivLi, versteckt habend, heimlich,
von sirri-ti, verstecken.

Lautregel: Anstatt des harten auslautcnden Vocales o des
sächlichen Geschlechtes steht nach den weichen Consonanten o, ö, s,
2, s (ls, ns, rs) überall der weiche Vocal s, als: tskoö, tskoss
(laufendes, fließendes); nas, nase, unser; tvos, tvoss, dein; sros, das
Herz; xoiss, das Feld.

2. Das zweite thätige Mittelwort der Vergangenheit, (kart,
perl. aet. II.) Die Form und Bildung dieses Particips wurde schon
früher bei der Perfectbildung angegeben. Es ist immer declinabel
und muss mit seinem Subjecte stets in Zahl und Geschlecht überein¬
stimmen; z. B.: äslati, arbeiten, äslal, gearbeitet (habend):

Männlich Weiblich Sächlich

8ing. cksial, äelala, äslalo,

Dual äsiala, äsiaii, äslali,

klur. ckelaii, ckölais, čislala.

3. Das leidend-vergangene Mittelwort (kart. xsrl. pass.) gebildet
mit dem Suffixe -n.

Das leidend-vergangene Mittelwort wird aus dem Infinitiv mit
dem Suffixe -n gebildet.

Das Suffix -n wird bei dem auf -a oder -s auslautenden Jnfinitiv-
stamme (äela-ti; Irupova-ti; gors-ii, brennen), also bei der sogenannten
V., VI. und III. Classe der Zeitwörter, unmittelbar, bei dem conso¬
nantisch oder auf -1 auslautcnden Stamme (xissti; rsöi aus rekti;

v^issni-ti, heben; bvali-ti, loben), also bei der sogenannten I., II. nnd

IV. Classe der Zeitwörter vermittelst des Vocales -s angefügt; z. B.:

kart. pari. pass.

I. Classe — suffixlos—plss-ti, > plsisu, pleten», -s, geflochten;
rsüi (rsk-ti), I rseen, -a, o;

II. Classe auf -ui-, vräig-ni-ti, I vräignssn, -a, -o, gehoben;

III. Classe auf -s-, gor-s-ti, t

IV. Classe auf -i-, bval-i-ti, I üvalssn, -», -o, gelobt;

V. Classe auf -L-, cisl-a-ti, I obäslan, -a, -o, bearbeitet;

VI. Classe auf -ova-, kup-ov»-ti, I kupov»n,-»,o, (mehrmals) gekauft.

Andere: I. Classe: peei, braten; xeeön, -a, -o, gebraten; III. Classe:

Lsl-s-ti, wünschen, Leltzn, -s, -o, gewünscht; VI. Classe: imsuovü-ti,
nennen; imsnovün, -a, -o, genannt.

Bei der IV. Classe verschmilzt vor -an das -i mit dem vor¬
hergehenden Consonantcu, als:

Iivali-ti, üvalssn, a-, -o, gelobt; roät-ti, rosen, geboren; weri-ti,
msrsen, gemessen; rwoti-ti, rmoösn, verwirrt; rüomt-ti, rlomlssn, zer¬
brochen; nositi, nosen, getragen; lsubi-ti, Isublsen, geliebt; vomti, voLsn,
geführt.

Dieses Particip wird immer decliniert und mnss mit seinem
Subjecte in Zahl nnd Geschlecht übereinstimmen:

Männlich Weiblich Sächlich

8inA. bvalssn, irvs-Issna, bvülssno,

Dual üvalsöns, bvülseni, bvüiseni,

klur. kvLIsoni, bvüiseus, üvälssna.

4. Das leidend-vergangene Mittelwort gebildet mit dem
Suffixe -1.

Dieses Particip wird aus dem Jnfinitivstamme vermittelst des
Suffixes -t gebildet.

Es wird fast nur von suffixlosen Zeitwörtern (I. Classe), die
vor -ti auf -s, -i, -u ausgehen, gebildet, als:

obü-ti, obüt, -a, -o, beschuht; xokri-ti, pokrit, bedeckt; potreti, xotüt,
gebrochen; raös-ti, ^aSet, angefangen.

Es ist stets declinierbar und muss mit dem Subjecte in Zahl und
Geschlecht übereinstimmeu:

Männlich Weiblich
8inZ. obüt, obüt»,

I)u»I obüt», obüti,

klar. obüti, odüts,

Sächlich
obüto,
obüti,
obüt».

Verbalsubstantiv. (OlaZoinik.)

Aus dem leidend-vergangenen Mittelworte (kart. perl, pass.)
wird mit der Silbe -so das Verbalsubstantiv gebildet, wie:

38

äsian: äslauss, das Arbeiten;

Man (bekannt): /.nänss, die Bekanntschaft;

poöst (angesangen): xoöstss, die Unternehmung;

vpit (geschrien): vpitse, das Geschrei.

Ebenso von intransitiven (ziellosen) Zeitwörtern, als: LatovLuss,
das Trauern; mvlssnse, das Leben; trpissnss, das Leiden.

^sUsxivum. (tovrstni sflsZob)

Die zurückführenden Zeitwörter (Vsrba rsüsxiva) werden im
Unterschiede vom Deutschen in allen drei Personen und Zahlen
mit dem Reflexpronomen so verbunden und weiterhin regelmäßig
conjugiert:

LinZuIsr.

1. SS bosim, ich fürchte mich, oder bosim ss;

2. ti ss bosiZ, du fürchtest dich, oder bosis ss;

3. on (-a, -o) so bosi, er (sie, es) fürchtet sich, oder bosi ss.

Ousl.

1. miävs, so bosiva, wir zwei fürchten uns, oder bosiva so;

2. viäva so bosits, Ihr zwei fürchtet euch, oder bosita ss:

3. onaäva ss bosita, sie zwei fürchten sich, oder bosita (bose) ss.

plursl.

1. ml SS bosima, wir fürchten uns, oder bosima 88;

2. vi so bnsits, Ihr fürchtet euch, oder bosits ss;

3. oui (-e, -s) ss bosiso, sie fürchten sich, oder bosiso (bosZ) so.

Andere reflexive Zeitwörter sindtsmssim ss, smssati ss, lachen;
vssoiim, vsssiiti ss, sich freuen; söbaw, söksti ss, weinen; imäm, imeti
ss, poeütim, poSütiti 88, sich befinden; polsäm, psisäti SS, fahren;
boplssm, böpati ss, baden; uöim, usiti ss, lernen, studieren; värussm,
varovati SS, meiden, sich hüten; üpam, üpati SS, sich getrauen; tspsm,
tsxsti ss, raufen re.

Anmerkung: Das deutsche Zeitwort „heißen" wird im Slo-
venischen ansgedrückt:

1. Bei einer Frage nach dem Taufnamen durch ims ss, als:
Labo ss oöstu ims? Wie heißt der Vater? Oöstu ss Lnärsj ime.
Der Vater heißt Andreas.

2. Bei Fragen nach dem Schrcibnamen durch pissm, pisati so,
sich schreiben, als: Labo ss piss tvos prisatsls? Wie heißt (schreibt
sich) dein Freund? Nos xriMsis ss piss Lssnib. Mein Freund heißt
(schreibt sich) Seönik.

3. Bei Fragen nach dem Namen der Städte, Länder und anderer
Gegenstände durch imonüssm, imsnoväti ss; rövsm, xvati ss; pravi ss
mit dem Dativ des betreffenden Gegenstandes, als: Labo ss imenuss
ta vas? Wie heißt dieses Torf? La vas so imenuss Lese. Dieses
Dorf heißt Lesach. Labo ss rövs vss pss? Wie nennt man euren

39

Hund? Wie heißt euer Hund? dlas xss so rövs Rison. Unser Hund
heißt Rison. Kulm so pravi ispi ovstioi? Wie heißt die schöne
Blume? Wie nennt man die schöne Blume? Lspi ovstioi ss pravi
vijolica. Die schöne Blume heißt Veilchen.

4. Bei Fragen nach dem Vulgonämen sagt man: Luka so
pravi (oder kako pravijo) vasi diši (oder pri vasi diši)? Wie heißt
es bei eurem Hause? lflasi bist se pravi (oder pravijo) „pri Ltornlku".
Unser Haus heißt „beim Storuik".

psssivum. (krpria oblika.)

Die passive Form des Zeitwortes kann durch das leidend-ver¬
gangene Mittelwort (kart. perl, pass.) auf -u oder -t und das
Hilfszeitwort som, biti ausgedrückt werden, als:

krsssns: vsnes js xlstsn, der Kranz ist gestochten;

ksrksotuw: vsnes js dil plstsn, der Kranz in geflochten worden;
lkuturum: vonso böcks pltztvn, der Kranz wird geflochten werden;
Oonältional: venös di dil xlstsn, der Kranz wäre geflochten
worden.

In der Volkssprache wird diese Ausdrncksweisc selten gebraucht,
ja förmlich gemieden.

Die leidende Form kann also nach den früher gegebenen Regeln
gebildet werden, wird aber sehr selten angcwendct. Als stehende Regel
gilt vielmehr folgendes Gesetz: Das deutsche Passivnm wird fast durch¬
gehends vermittelst des Reflexivpronomens ss und des Neti¬
vu ms des Zeitwortes wiedcrgegeben, als: ko mssto ss imsanjs
Osljo, die Stadt wird CM genannt; govori so, es wird gesprochen,
man spricht; marljivi clijakl so dvalijo, fleißige Studenten werden
gelobt.

Diese Ausdrncksweise kann jedoch nur dann gebraucht werden,
wenn die die Handlung bewirkende Person nicht M'gegelre» ist;
ist sie jedoch angegeben, so wird der Satz durch vollkommen active
Wendungen übersetzt, z. B.: äste so kvali, das Kind wird gelobt;
konj so böcls ukraäsl, das Pferd wird gestohlen werden; dagegen
kann der Satz: die Rosen werden vom Fräulein gepflügt, nur lauten:
gv.°poäiöna trga roLo (das Fräulein pflückt die Rosen).

Möungen.

Übertrage ins Deutsche:

5. LoLs bSäo ovstsls in ösbslo mscl srkalo. — küss gnsräijo
in vesslo pojö. — knäi jar ns boäsm lon, tsmveö bvalil bom
Loga in priäno äslal. — 8nog so js stalil, vrti, travniki in polja
ss rvleuijo. — Dokla jo bila kosila travo na travniku. — Llilioa,
vstani, umij ss, iäi v oorkov in ir osrkvs takoj v Solo! — LoUko
boj js imsla mavrioa? — Laj jssts, kavo ali judo? — Vickvs sta
ss mlacki in bosta ss rasli. — M smrskair v goräu soclijo in pojö
kosi in cirozi.

40

Wocakelu und Erklärungen.

Osbsla -o, die Biene — mod, der Honig — srkati, sangen —
ptioa, der Vogel — gnsrditi, nisten — tudi, auch — len -a, -o, faul

— tsmvsv, sondern — Log -ä, Gott — xridsn -na -no, fleißig —
sneg, der Schnee — stalili ss, schmelzen, vrt, der Garten — travnik,
die Wiese — rslsniti ss, grünen — dskla, die Magd — kositi, mähen

— trava, das Gras — Miss, Emilie — vstanem, vstati, aufstehen

— umiti ss, sich waschen — takoj, sogleich — sola, die Schule —
koliko, wie viel — boja, die Farbe — mävrioa, der Regenbogen —
kss, was — Kava, der Kaffee — jubs, die Suppe — rasti, wachsen —
smreka, die Fichte — gord, der Wald — sedim -eti, sitzen — kos -a,
die Amsel — dror -a, die Drossel.

Übertrage ins Deutsche:

6. Rüsija, Nomeija in Lvstrija so cesarstva; öösko, Ogrsko,
Ltäjersko, Lorösko, Lränjsko in Lrimärsko so dorols; kräg», Dunaj
(LeS), Orädss, Osljs, Oolövoe, Ljubljana, ll'rst in Oorio» so inssta;
Dünav, Drava, Lava in 8oSa so reke; vrbsko, bloško in osojänsko
jsrsro so jsrsra. — Veliko Llovsnesv rna nemški in laski (jsrik). —
Nemoi v nemškem osssrstvu ss najrajši uvijo tranooski in angleški.

— Or. Rrano Rrsssren ss prvi slovenski pesnik. — Rodite rdravi,
veseli in tako sreöni, kakor roli vas udavi prijatelj. — leisem mislil,
äa ss boäsm moral tako bitro loviti od svose drage domovine in
od svosib prijateljev. kred tremi dnevi sem dobil ir obeinsks pisarno
poriv, da moram nemudoma iti k vojakom; slisi ss, da bode vojna.
Naj bi Log dal, da ss ropot vssela vidiva.

Wocakel'u und Erklärungen.

Rusija -e (kusko-sga), Nomöija (domsko), Avstrija (Avstrijsko),
Russland, Deutschland, Österreich — Öeskv, -ega, Böhmen — Ogrsko,
Ungarn — Štajersko, Steiermark — Lordsko, Kärnten — Lranjsko,
Kram — Rrimürsko, Küstenland — cesarstvo, Kaiserthnm — dsrela,
Land - In Österreich (Frage: ivo?) heißt: v Avstriji, na Avstrijskem;
nach Österreich (Frage: wohin?): v ävstrijo, na Avstrijsko; auS
Österreich: ir Avstrije, ir Avstrijskega. Ebenso die anderen Länder¬
namen. Rraga, Prag — Dunaj, Leo, Wien (in Wien: na Dunaju, v
Levu; nach Wien: na Duusj, v Leö; aus Wien: r Dunaja, ir Leöa).
Sonst steht bei allen Ortsnamen in der Regel: v mit Local, v mit
Accnsativ, ir mit Genitiv — Oradeo, Oradea,'Graz — Osljs -a, Cilli—
Oelüvse, Klagenfurt — Ljubljana, Laibach — Mst -a, Triest — Oorioa,
Görz —Dvnav -s, die Donau —Drava, die Dran — Kava, die Save

— 8ova, der Jsonzo — rska, der Fluss — vrbsko, bloško, osojänsko,
jersro,derWörther-,Veldeser-,Ossiacher-See— veliko, viel—Llovsnse,
8lovsnea, der Slovene — nemški, laski jsrik, die deutsche, italienische
Sprache — Nomes, Nömea. der Deutsche — najrajši, am liebsten —
trsnooski, französisch — angleški, englisch — Dr., dr., doktor, Doctor,

41

— bd-ano, Franz — prvi -a -o, der, die, das erste — slovanski
xosoik, slovenischer Dichter — sreöon, glücklich — Lslim -sti, wünschen

— nckäa, ergeben — xrisätols -a, Freund — liitro, schnell — löüiti,
trennen — ock, von, mit Genitiv — svos -a -s, mein, dein, sein, wenn es
sich auf das regierende Satzsubject bezieht — äraZ, theuer — äomoviua,
Heimat, Vaterland — xrsä, vor — triso, drei — oböinska pisarna,
Gemeindekanzlei — xomv -a, Einberufung — nsmnäoma, unverzüg¬
lich — k, zu — vosäk, Soldat — vojna, Krieg — ropot, wieder.

Übertrage ins Slovenische:

7. Landleute, arbeitet fleißig und lobet Gott, dass er Regen und
Sonnenschein den Pflanzen auf den Feldern gibt, damit sie wohl
gedeihen. — Grüßen Sie den Bruder in meinem Namen und sagen
Sie ihm, er möge mir schnell schreiben. — Wie heißt die Stadt, wo
deine Eltern wohnen? Die Stadt, wo meine Eltern wohnen, ist die
Hauptstadt von Kärnten, Klagenfurt. — Wie ist Ihr Wohlbefinden?
Danke schönstens für die Frage, ich befinde mich sehr gut und freue
mich, dass ich so gesund bin. Der Aufenthalt in Velden am Wörthersee
in Kärnten hat meine Gesundheit sehr gestärkt. — Jetzt lacht Ihr,
Kinder, später werdet Ihr weinen. — Freundlich sagte der Herr:
Recht hast du, guter Knabe, sei immer so zufrieden und froh, denn
dies ist (ein) großes Glück auf Erden.

Hlocubsln und Erklärungen.

Landmann, kmotovaveo -a — Regen, äeL -sa — Sonnenschein —
Sonne, solno« -a — Pflanze, rastlina — wohlgedeihen, ckodro odrociitl

— grüßen, xorärävik — mein, mos — Name, ime -ena — wohnen,
stanovati — danken, rabvaliti ss — schönstens, uasILpSi — danke
schönstens, lsxa bvala --- schöner Dank — für, ra mit dem Accusativ —
Frage, vprašanj« — sehr, sako — gesund, öärav -a -o — Aufenthalt,
bivanss -a — Velden, Vrba — Gesundheit, rärävss -a — stärken,
okröpöati — jetzt, räaj — später, pormsso, potom — freundlich,
xrisarsn -a -o — Recht haben, prav praviti — zufrieden, raäovolsen
-a -o — denn, kasti, rakas — dies, to — Erde, rsmlss.

Übertrage ins Slovenische:

8. Wo sind die schönen Blumen, die gestern das Fräulein
gepflückt hat? Die kleinen Schwestern haben daraus einen Kranz
gewunden. Heute noch tragen wir den Kranz auf das Grab unserer
unvergesslichen Freundin Helene, die so früh (ein) jäher Tod ereilt
hat. Wenn Sie uns begleiten wollen, Herr Doctor, werden Sie der
ganzen Gesellschaft sehr willkommen sein. — Auf der Erde wäre es
nicht so angenehm, wenn cs keinen Gesang, keine Musik und keine Poesie
geben würde. — Wie öde würden grüne Wälder sein, wenn in ihnen
keine Vögel mit ihrem erfreuenden Gesäuge Kurzweile bereiten
würden! — Lasst mich ans den Markt gehen, denn ich würde gern

42

einige* Cigarren haben. — Dn hättest besser lernen sollen, du
wärest leicht der beste Schüler. — Hätte das Gemeindeamt die von
der k. k. Bezirkshanptmannschaft in Klagenfurt erhaltene Einberufung
sogleich zugestellt, so würde ich schon gestern abgereist sein. — Der
Dieb wurde gestern hier im Gasthause festgenommen und nach Roseck
überführt, um dort beim k. k. Bezirksgerichte sein Urtheil zu hören.

In slovenischen Negativsätzen ist immer doppelte Negation, als:
Keine Blume blüht, nobönn ovetisa ns ovsti.

'Uocabekrr und Erklärungen.

Wo, kjs — Blume, svetiva — welcher -e -es, kateri -a -o —
gestern, vssraj — daraus, m njilr — pflücken, natrgati — winden,
pletom, plesti — heute, üanss — noch, so — auf, na, mit Accusativ —
Grab, grob -a — unvergesslich, nepozabljiv — Freundin, prijateljica

— Helene, cksliea — früh, ?zoäaj — jäh, nagel -a -o — Tod,
smrt -i — ereilen, äobiteti — uns, nss — begleiten, spremljati —
ganz, vss -a -s — Gesellschaft, clrüstvo -a — willkommen, äobroüösel
-a -o — kein, nobön -a -o — geben würde — nicht wäre —
Gesang, petje — Musik, göäba — Poesie, xoorija, pesništvo — öde,
pust -a -o — grün, ?elön -a -o — in ihnen, v njib — erfreuend,
rarvessljiv -a -o — Knrzweile, kratek öss, kratkega sasa — bereiten,
napravljati — gern, rsä -a -o — Cigarre, oigära, smotka — haben,
imam, imeti — besser, bolje — leicht, labko — der beste Schuler,
najboljši uöeneo — Gemeindeamt, občinski uräck — k. k., essarski
kraljevski — Bezirkshanptmannschaft, okrajno glavarstvo — erhalten,
sprejeti — zustellen, oüääti, pripösljew, priposlati — schon, Ls —
gestern, včeraj — abreisen, oäpotujern — Dieb, tat — hier, tukaj —
Gasthaus, gostilnisa — festnehmcn, prijeti, ugrabiti — Noseck, lloLok

— überführen, prepeljati, ollpsljati — dort, tam — Bezirksgericht,
okräjna soänija — Urtheil, soclba — hören, slisim, slisati.

Übertrage folgende kurze Erzählung ins Deutsche:

Aaünvoljvi pastirček.

9. kant je pasel ovse v lepi clolini msä ?slsvimi hribi. Veselo
je LviLgal in pek Lilo je lepo jutro. Koloss je prijetno sijalo in
vabilo ljuäi pocl milo nebo. Mull kralj jo bil rapnstil mesto in
prišel na lov. Viäsl je veselega kanta in ga vprašal: „8akaj si tako
vesel, ljubi moj?"

kant mn ockgovori: „Kresen som in nato sem vešči. Kam kralj
no moro biti bolj srečen, kakor sem ja?."

kralj pa rese: „kako je to, povoj mi! kaj te ckela tako srečnega?"

* Nach den Wörtern: nekoliko, einige; nekaj, etwas; mnogo, viel,
viele; mälo, wenig, wenige w., überhaupt nach Ausdrücken, die einen
Theil des Ganzen bezeichnen, steht im Slovenischen der Genitiv.

43

ks.sti.resk js sprva molssl, nstä ps rsösl pravitii „llumsno
solnse us nsbu msui rsvno tsko.prljsrno sijs kakor nassmu kralju.
Hribi msni ravno tako lspo Msnijo in svetijo kakor nassmu kralju.
Imam räravs roks in nogs in räravs oei; imäm potrebno obleko in
potrebni Livsk; meni nie ns manjka. kovsjts ini, Llabtni gosxocl, sli
imä nas kralj vsö kotjar?"

krijs7.no mu je rekel kralj: ,,krav praviš, äobri kant! kocli
vselej tsko riaäovoljsn in vsssl. 2aäovoljnost je polovica sreenszs
Življenja."

'Doccrbokrr unö Krkkävungen.

2aäovoljni pasiirösk, der zufriedene Hirtenknabe — kant, Knabe

— pässw, pssti, weiden — ovos -s, das Schaf — äoliua -s, das
Thal — msä, zwischen, Präposition mit dein Instrumental — LviLZati,
pfeifen — peti, singen — jutro -a, der Morgen — prijetno, angenehm

— sijati, scheinen — väbiti, einladen — poch unter, Präposition mit dem
Accusativ auf die Frage: wohin? — mil -a -o, mild, sanft —
Zapustiti verlassen — lov -a, die Jagd — viclirn, viästi, sehen — M,
ihn — vprašati, fragen — v.akäj, warum — ljub -a -o, lieb — rnoj
-a -e, mein — rau, ihm — oägovoriti, antworten — ratä, deshalb,
deswegen — sam -s -o, selbst, allein — bolj, mehr — pa, aber —
to, dies — ini, mir — ts, dich — sprva, zuerst — natö, dann, darauf

— povsm, povöäati, erzählen — präviti, erzählen — rumen -a, -o,
gelb, goldgelb — msni — mi, mir — ravno tako, ebenso — prijavno,
freundlich -- üslenim, relsusti, grünen — svetim, svetsti, blühen —
roka -e, die Hand — nöZa -s, der Fuß — potreben -a -o, noth-
wendig — obiska -s, das Kleid — Live-, -a, die Nahrung — nie,
nichts — manjkati, fehlen — Mieten -a -o, edel — vss, mehr —
Kot, als — vselej, immer — ^säovöljnost -i, die Zufriedenheit —
poloviea, die Hälfte.

Perfektive und imperfektive Verda. (Oovrsiini in nsäo-
vrsllnl KlLAOli.)

In Bezug auf die Zeitdauer werden die Zeitwörter in dauernde
(impersective) und in vollendete (perfective) eingetheilt. Die ersteren
stellen die Handlung als dauernd, die letzteren als vollendet dar.

Wenn man fragt: „WaS machst dn?" „Was geschieht jetzt?"
so kann man darauf nur mit einem imperfectiven, nie mit einem
perfectiven Verbum autwortcnt z. B.: Laj äelas? Lämsn v^äigüjem,
ich bin mit dem Heben des Steines beschäftigt, nicht: kämen v^älznem.
lkämsn ssm vräigoväl, ich versuchte den Stein zu heben, dagegen:
kämen ssm vMgnil, ich habe den Stein gehoben (ich habe das Auf¬
heben zustande gebracht).

1. Die imperfectiven Zeitwörter dienen im Präsens zur Be¬
zeichnung von Handlungen nnd Zuständen, welche sich in dem Zeit¬
momente, als wir von ihnen sprechen, ereignen oder stattfinden;

44

z. B.: Las äelas? Oblakim se, ich kleide nnch an; obuvam ss, ich ziehe
die Schuhe an; vstajam, ich stehe ans; xlsäsm, ich schaue.

2. Die imperfectiven Zeitwörter gebraucht man zur Bezeichnung 1
von Handlungen und Zuständen, die sich öfters oder immer wieder¬
holen; z. B.: Iwna vrbäsa in rslräsa, der Mond geht (jeden Tag)
auf und unter. LoZ xlsSüse in karnüss, Gott belohnt und bestraft
(immer).

3. Nach den Zeitwörtern des Beginnens und Aufhörens
steht nur der Infinitiv eines imperfectiven Zeitwortes. So nach
öLönem, rsösti; xriönsm, prieeti; rassnsam, -ati; samem, jeti, anfangen,
beginnen; ssnsam, -ti, nedam, -ti, aufhören. Gleicherweise wird auch
nach den Zeitwörtern der Bewegung meistens das Supinum eines
imperfectiven Verbums gebraucht; z. B.: 2äöosm äölati, vräiKvväti;
grem äslat, vräiAovat; nicht storiti, vräiZniti oder storit, vräizoit.

4. Nach der Negation ns findet man im Imperativ gewöhnlich
das imperfcctive Verbum, als:

vräiZni, hebe ans — ns vräißüs, hebe nicht auf; xoves mätsri,
erzähle der Mutter — ns prävi matsri, erzähle nicht der Mutter.

b. Die Gegenwart der persectiven Zeitwörter hat seltener in
selbständigen, häufig dagegen in abhängigen Sätzen die Futur-
bedeutnng, als: rni priäemo k vam, wir werden zu euch kommen; sar
posäsm v tr§, ich werde in den Markt gehen; ös näjäsS ^.läti prstan,
äobis nasäsnino, wenn du den goldenen Ning finden wirst, wirst
du den Finderlohn bekommen.

Beispiele:

psrksotiv: obleesm, obleSi, ankleiden;

impsrkeotiv: oblsvim, obläeiti, ankleiden;

psrkeotiv: obüssm, obüti,
imxsrksotiv: obuvati,
psrksotiv: vstanem, vstati,
impsrkeotiv: vstajam, -ati,

10. übersetze: Aati ss Le ciolzo oblaSiso, pa vsnäar ss ss
niso oblekli. — l?risatsls, ali si ss Ls obleksl? — blisem ss ss
oblekel, ravno räas ss oblaöim. — lilasi irlapsi so äanss rZollas
vstali, soseciovi pa sele vstasaso.

Die Kinder haben die Schuhe noch nicht angezogen, sie ziehen
sie soeben an und werden dann in den Garten gehen. — Die Fremden
sind heute sehr früh anfgestanden und wollten schon fortgehen, als
die Hausbewohner eben aufstanden und sich ankleideten (mit dem
Ankleiden beschäftigt waren).

Vocabeln: clölZo, lange — vönäar, doch — äli, Fragepartikel
(wird nicht übersetzt) - rävao /.äas, eben jetzt — lrlaxso -xoa, der
Knecht — sosöclovi, die des Nachbars — ssls, erst.

Dann, potem — der Fremde, tüsss -soa — fortgehen, oäiti —
als, ko — Hausbewohner, clomasin -a — eben, rävno.

(die Schuhe) anziehen;
aufstehen.

45

Anmerkung: Bezüglich der Zeitdauer unterscheidet man bei
den imperfectiven Verben drei Abstufungen, je nachdem sie eine
fortdauernde (durativ), eine von Zeit zu Zeit sich wiederholende
Ke (iterutiv) oder eine ununterbrochen wiederkehrende (kreyuvLtutiv)
Handlung bezeichen. Sie sind daher:

a) äurativ: grsw, iti, gehen;

Istöti, fliegen;

nesti, tragen.

Iterativ: boäiti, oft gehen;

letati, oft fliegen;

nositi, oft tragen.

c) krsgusntativ: bojevati, zu gehen pflegen;

letovati, zu fliegen pflegen;

nossvsti, zu tragen pflegen.

Beispiele: a) ptiö Isti, der Vogel fliegt (eben jetzt); äsklioa
Zre v osrLsv, das Mädchen geht in die Kirche (eben jetzt).

ö) ptiö ista, der Vogel fliegt oft; ckskiisa böäi v oerbsv, das
Mädchen besucht die Kirche (geht oft).

o) ptiö Isteva, der Vogel pflegt zu fliegen; äsklioa bojsva po
vrtu, das Mädchen treibt sich im Garten herum.

Beim negierten Imperativ (Verbot) gebraucht man stets das
iterative Zeitwort statt des durativen, wie:

isti, fliege — ns letaj, fliege nicht;

Lsni, treibe — ns gooi, treibe nicht;

iäi, gehe — ns boäi, gehe nicht.

Prüsirierte Verba. (Ssswvijsnl KisAoii.)

Der Bedeutung nach sind die präfixierten (das ist die mit einer
Präposition zusammengesetzten) Zeitwörter gewöhnlich perfectiv,
die präfixlosen (das ist die nicht zusammengesetzten) hingegen in der
Regel imperfectiv. Durch die Präfixierung (Verbindung mit einer
Präposition) wird ein imperfectives (duratives) Zeitwort perfectiv,
z. B.: xläöati, zahlen; poxlaöati, bezahlen; trgati, reißen; oätrgati,
abreißen; govoriti, sprechen; oägovoriti, antworten; bräti, lesen;
prebrati, überlesen, durchlesen.

Die Bedeutung der präfixierten Verba ergibt sich aus der Be¬
deutung der Präposition (Präfixes) und des Zeitwortes, z. B.;
oä, ab, weg und rörati, schneiden: oärsrati, abschneiden; äo, hinzu,
zu und meriti, messen: äomsriti, zumessen.

Im besonderen bezeichnet:

1. <l» (deutsch: hinzu-, zu-, er-) die Erreichung eines Zweckes
oder Zieles: äosluLiti, ausdienen; äoäelati, vollenden — slüriti,
dienen; äslati, arbeiten.

46

2. oä (deutsch: ab-, los-, weg) die Entfernung eines Gegen¬
standes von einem anderen: oärerati, abschneiden; oätrgati, abreißen;
oägovorrti, antworten — rsnati, schneiden; trgati, reißen; govoriti,
sprechen, reden.

3. na (deutsch: an-) ein Anfüllen, Anhäufen: napiti so, sich an¬
trinken; nakrasti, zusainmeustchlen; naloviti, einfangen; — xiti, trinken;
Krasti, stehlen; loviti, fangen.

4. pro (deutsch: über-, zcr-) das Überschreiten eines Gegen¬
standes oder Maßes, die Bewegung durch einen Raum: prebrati,
überlesen, durchlesen; prepisati, überschreiben; prestati, ausstehen;
überstehen; preplavati, durch-, überschwimmen — dräti, lesen; pisati,
schreiben; stati, stehen; plavati, schwimmen.

5. pri (deutsch: bei-, hinzu-, er-) ein Erwerben, Hinzufügen,
Ankommen: priäslati, erwerben, erarbeiten; pripeti, singend herbei¬
kommen; privsrati, beibindcn, hinzubiuden — (iölati, arbeiten; xsti,
singen; vstati, binden.

6. po (deutsch: be-) eine Handlung, die zu verschiedenen Zeiten
oder an verschiedenen Orten vor sich geht oder sich an vielen Gegen¬
ständen vollzieht: poloviti, einfangen; pokriti, bedecken; popisati, be¬
schreiben — loviti, fangen; kriti, decken; pisati, schreiben.

7. u (deutsch: ver-, ab-, ent-) die Vollendung einer Handlung
oder eine Entfernung: uiäsm, uiti, entkommen; ulomiti, abbrechen;
usiisati, erhören — iti, gehen; lomiti, brechen; slisati hören.

8. v (deutsch: ein-, hinein-) die Richtung in das Innere eines
Gegenstandes: vpisati, einschreiben; vročati, einschneiden; vpslsäti, ent¬
führen — pisati, schreiben; i orati, schneiden; xsisäti, führen.

9. ir (deutsch: aus-, heraus-) die Richtung von innen nach
außen: irpslsüti, ausführen; irliti ausgießen — xelsäti; liti, gießen.

10. 2» (deutsch: ver-, auf-) das Abirren vom rechten Wege, das
Bewirken eines Hindernisses, den Beginn einer Handlung, den Ver¬
lust eines Gegenstandes: raiti, sich verirren; napoti, zn singen be¬
ginnen; raigräti, verspielen; rapreti, zusperren; einsperren — Iti;
poti; igrati, spielen.

11. o, ob (um-, herum-): oöistiti, ausreinigeu; okronati, be¬
schneiden; — Listiti, reinigen; rsrati.

12. poel (unter-, uuteuhiuein-): poävonati, unterbinden, unten
ciubinden; poäpisati, unterschreiben — vorati; pisati.

13. prell (vor-): xroäpisati, vorschreiben — pisati.

14. s, 2, so (mit-, aus-, zusammen): spolniti, ansführeu, er¬
füllen; spremlsati, begleiten; spustiti, auslassen, loslassen; sestoti,
zusammenzählen — polniti, füllen; pustiti, lassen; stmi, zählen.

47

15. inri (von-, auseinander-, ans-): razprostirati, ausbreiten,
ansdehnen; rsrtrzati, zerreißen; rarsöäiti, entscheiden, benrtheilen —
xrostirsti, ausspannen, ansdehnen; trzati; söäiti, urtheilen, richten.

Die Grundbedeutung der vorher angeführten Präpositionen ist:
üc>, bis, zu, gegen; och von; m, ans, heraus. Alle drei regieren den
Genitiv.

Den Local regieren auf die Frage: wo?: na, an, auf in; o,
um, bei, von (über); ob, an, längst; po, an, auf; xri, bei; v, in. Den
Instrumental auf die Frage: wo?: poch unter, unterhalb; xrech vor;
n», hinter; s, (vor Vocalen und tönenden Consonanten 2) mit.

Von den Präpositionen, die auf die Frage: wo? den Local oder
Instrumental regieren, verbinden sich auf die Frage: wohin? die meisten
mit dem Accnsativ. Außerdem regiert den Accusativ: ra^, von, herab.

ClassenernthMung des Verlmms. (Vchswa r^äsiiisv
AlSKoloVÄ.)

Die Grundform des Zeitwortes ist der Infinitiv. Auf Grund
des Jnfinitivstammes werden sechs Classen des Zeitwortes unter¬
schieden.

I.  Masse. Die 1. Classe umfasst Zeitwörter, deren Jnfinitiv-
endung -n, unmittelbar an einsrUttge, auf einen Consonanteu oder
Vocal anslantende Wurzeln tritt, wie: räs-ti, rasem, wachsen; bi-kt,
bisow, schlagen; öü-ti, öüsom, hören; lsrti, Is^sm, kriechen.

Vor der Endung -ti treten einige Consonantenänderungen ein:

«) ä, t wird vor -ti in s verwandelt:
xaäsm, xas-ti (aus pacl-ti), fallen,
pletom, ples-11 (aus plst-ti), flechteu.

L) vor -ti wird nach b, p ein s eingeschaltet:
tepem, tsp-s-ti, schlagen.

e) z und K gehen mit t von -ti in S über:

krässns: Intinitiv Import. Lart.psrt.ast.il.

backen, pesem; pesi (aus pek-ti); pesi; pekel, -Kis, -Klo;

sich legen, lsLsm; leöi (aus loz-ti); lsri; lezel, -zla, -zlo.

II. Masse. Zur II. Classe gehören diejenigen Verba, welche
vor -ti das Suffix -ni- (auch -no-) haben:

vz.äizniti, vrnliznsm, heben,
miniti, minem, vergehen.

III. Masse. Zu dieser Classe gehören alle Zeitwörter mit dem
Suffixe -s-. Kommt vor diesem ö im Infinitiv ein ö, 8, L zu stehen,
io tritt an seine Stelle ein z. B.:

48

Istim, leteti, laufen;

moleim, mölöati, schweigen;

slisim, slisati, hören;

viäim, viäeti, sehen.

IV. Masse. Diese Classe umfasst die Zeitwörter mit dem
Suffixe -i-, als:

merim, meriti, messen;

trosim, trositi, ausstreuen.

V. Classe. Diese Classe umfasst die Verba mit dem Suffixe
-a-. Die zu dieser Classe gehörenden Zeitwörter können im Präsens
auf -am oder-sm ausgehen: srsLam, sreöati, begegnen; äölam, Mati;
plavam, plavati.

Vor der Präsensendung -sm treten Consonantenverände¬
rungen ein.

<r) s, s, L und k, ü, g werden in ö, s, L verwandelt, als:

ülieati, klieem, rufen;
sökati, säösm, weinen;
rišem, risati, zeichnen;
äissm, äibati, athmen;
kärati, LLLsm, zeigen;
lagati, la^sm, lügen.

Vor -em geht ä in s und t in ö über:
glössm, gloäati, nagen; msoem, mstäti, werfen.
Nach b, x, m, v wird ein ls eingeschoben:
koplssm, üüpati, baden; sivlssm, šivati, nähen; semljsw,
ssmati, nehmen.

Manche Zeitwörter haben im Präsens -em und -am, als:
risam, rišem, ich zeichne; solram, soöem, ich weine; sivaw,
sivlsem, ich nähe.

VI. Masse. Die VI. Classe umfasst die Zeitwörter mit dem
Suffixe -ova (nach weichen Consonanten -sva). Die Gegenwart
lautet -nssm; z. B.: üup-ovL-ti, üup-üssm, kaufen; krals-evä-ti,
krals-üssm, herrschen.

Bemerkung: Die meisten Zeitwörter zeigen zwei oder mehrere
Formen, welche die Zeitdauer bezeichnen. Schon bei Besprechung
der perfectiven und imperfectiven Zeitwörter haben wir bei einem
und demselben Zeitworte drei Formen gesehen, die zur Bezeichnung
der Zeitdauer dienen.

„ Mit einer Classenänderung des Zeitwortes ist zugleich eine
Änderung der Zeitdauer verbunden, z. B.:

Durativ: nssti (I. Classe); iterativ: nositi (IV. Classe); trsHuen-
tativ: nossvati (IV. Classe); morem, moöi (I. Classe), können: pre¬
magati (V. Classe), besiegen — misliti (IV. Classe), denken: xrswislsati
(V. Classe) und xrsmislssvÄi (VI. Classe), nachdenken.

49

Ärmer Kungel! zu den Verden: können, lassen, mögen,
müssen, sollen und werden.

Die angeführten Zeitwörter werden im Slovenischen entweder
durch eigene Verba, die ihrer jedesmaligen Bedeutung entsprechen,
oder durch eine Verbalform ansgedrückt.

1. Können heißt:

2uüti, umsti, vsästi, wissen, verstehen; utegnem, ich kann —
ich habe Zeit; morem, moei, ich kann — zur „Bezeichnung einer
physischen Function; wogoös je, eS ist möglich. Über die Bedeutung
dieser Zeitwörter ist schon bei Besprechung des Infinitivs einiges
Wichtige gesagt worden.

L) „Können" wird durch läklco, ILbko äa, wogööe äa (deutsch: es
ist leicht, dass; es ist möglich, dass) ausgedrückt. Ai laliko v Oeloveo
oitpotusemo, wir können nach Klagenfurt abreisen. Aogoöe, äa
(laklro, äa) l>riässo «trie ü meni, der Onkel kann zu mir kommen. —
Narediti (mors biti), es kann sein, vielleicht. Uorsbiti grZm v Ihnb-
lsano, ich kann nach Laibach gehen (es kann sein, dass ich nach
Laibach gehe, vielleicht gehe ich nach Laibach).

2. Lassen heißt:

a) pustiti, pripustiti, clopustiti, äovoliti in der Bedeutung:
lassen, zulassen, erlaub*!!, gestatten; — ääti; rsöl, ukarati, velim
(veleti) in der Bedeutung: befehlen, heißen, anordnen; — nsbati,
pustiti, in der Bedeutung: aufhören, anfgcben.

bl Wird cs ansgedrückt durch den Optativ: nas Ma, lass ihn
arbeiten, oder durch den Imperativ: äslssmo! lasset uns arbeiten!

2ito proäati se brat pustil, das Getreide ließ (zulassen) der
Bruder verkaufen. On se ubanal nor v bis» nssti, er ließ (befehlen)
das Messer ins Haus tragen.

3. Mögen heißt:

«l boteti, želeti, raä bi, wollen, wünschen, gern haben.

4- „Mögen" wird ausgedrückt durch den Imperativ zur Be¬
zeichnung einer Voraussetzung oder durch den Optativ und durch
den Conditional:

LIi želite (lioeets, bi raäi) vina in piva? Mögen Sie (wünschen
Sie) Weiniöder Bier? .la? bi raä örnega vina (imel), ich möchte
schwarzen Wein (haben).

blvvnrits alt möleits, vse nie ne pomaga, Sie mögen reden oder
schweigen, es hilft alles nichts.

!lss pri nas ostane, es mag unter uns (gesagt) bleiben (sein);
sar bi ti poslal mnogo ovetie, es bi mogel, pa ?äas se ?ima, ich
möchte dir eine Menge Blumen schicken, wenn ich könnte, aber jetzt
ist Winter.

Slovenisch. 2. Aufl. 4

so

4. Müssen heißt:

a) morati, imöti in der Bedeutung: müssen; — potreba so,
treba je, es ist nöthig; äoiLaost se, es ist Pflicht; — primoran -a -o
biri, prisiljen -a -o biti, gezwungen sein.

kotreba je, äs gremo äaljs (es ist nöthig weiterzugehen), wir
müssen weitergehen; primoran sem oägovoriti, ich muss antworten.

L) „Müssen" wird durch den Dativ der Person mit dem Hilfs¬
zeitworte bitt wiedergegeben: Las se brstu storili? Was muss der
Bruder thun? Otrokom je woleaü, die Kinder müssen schweigen.

5. Sollen heißt:

-r) treba je, potreba se, es ist nöthig; imeti, morati, müssen.

L) In zweifelhaften Fragen wird „sollen" durch den Optativ
ausgedrückt: Uam nas so obrnem? Wohin soll ich mich wenden?
üas nas äelam! Ich soll arbeiten!

c) Durch den Imperativ: spostüs oöet» in mater, du sollst
Vater und Mutter ehren; ne gresi, du sollst nicht sündigen.

<i) Zum Ausdrucke der Wahrscheinlichkeit wird „sollen" durch
die Partikel base, pro, neki, neki äa oder durch Umschreibungen: kakor
se Zavori (se pravi) — wie man spricht; kakor pravijo (govorijo),
wiedergegeben: öaronioa Livira se bass (neki, pro, kakor praviso)
sako lepa in bogata gospoäiöns, Baronesse Elvira soll ein sehr schönes
und reiches Fräulein sein.

6. Werden heißt: *

döäsw, ich werde sein; postanem, postati; storiti se; äöiaü
se; nastopiti (impsrk.: nastbpati:) Or. viter Oonkti se postal ärravni
posianse, Dr. Ritter von Tonkli wurde Reichsrathsabgeordneter;
čisla se äan — äani se, es wird Tag; ssssn nastopa, es wird Herbst.

L) Das deutsche „werden" in Verbindung mit einem Adjectiv
ivird im Slovenischen meist durch ein aus dem Adjectiv gebildetes
Verbum übersetzt: Öasi so boljšajo, büjsaso, die Zeiten werden besser
(bessern sich), schlechter (verschlechtern sich). Beim Mangel eines
solchen Zeitwortes wird das Verbum „werden" durch pribajati,
postajati ausgedrückt: 8Iabo mu pribaja, es wird ihm schlecht; raua
vsäno bois räsLa postaja, die Wunde wird immer mehr roth.

Ähnlich wie die bisher angeführten Verba wird das deutsche
Zeitwort „dürfen" behandelt; seine Bedeutung stimmt mit einigen
früher angeführten Wendungen überein.

Das Deiivart. (^i-icisvnik.)

Das Bei- oder Eigenschaftswort drückt eine dem Hauptwortc
zukommende Eigenschaft aus. Der Bedeutung nach theilt maü die
Adjcctiva folgendermaßen ein:

- 51 -

1. Adjectiva der Eigenschaft (kakovostni xriäsvniki): räeö, roth;
marljiv, eifrig.

2. Adjectiva der Zugehörigkeit (ösZavostni, posestni sli svojilni
priäsvniki): pastirjeva xalioa, der Stock des Hirten; Ivanova postelj,
Johann's Bett.

Die Adjectiva haben für jedes Geschlecht und jede Zahl eine
besondere Endung, für das männliche Geschlecht in der Einzahl i
oder einen Consonanten, für das weibliche Singular a und für das
sächliche Singular o und nach den weichen Consonanten s. Im
Dual männlichen Geschlechtes a; weiblichen und sächlichen Geschlechtes
i; im Plural i (männlich), s (weiblich), a (sächlich).

Das Beiwort muss mit seinem Hauptworte in Geschlecht,
Zahl und Fall übereinstimmen. Die Übereinstimmung gilt auch
für den Fall, dass das Beiwort als Prädicat gebraucht wird, als:
rito js lepo, das Getreide ist schön; lepo rito, das schöne Getreide,
ein schönes Getreide.

Das Eigenschaftswort steht gewöhnlich vor dem Hauptwortc
und nur in Ausnahmsfällen nach demselben.

Anmerkung: Das bewegliche s fällt bei den Adjectiven,

die auf -sk, -ei, -en, -er rc. endigen, aus, sobald das Adjectiv am
Ende wächst; dies gilt auch vom Participium.

L) Die Participien nennt man auch Berbaladjectiva, da sic bei
acjectivischer Endung adjectivisch decliniert werden.

Form. (Odiles.)

Im Nominativ und Accusativ der Einzahl bei männlichen
Hauptwörtern unterscheidet man beim dazugehörenden Adjectiv die
bestimmte, volle (cloloöna oblik») und die unbestimmte, kurze (nscloloöim
oblika) Form. Die erstere zeigt die Endung i, während die letztere auf
einen Consonauteu endigt. Die bestimmte Form des Adjectivs, ver¬
bunden mit dem dazu gehörigen Substantiv, wird im Deutschen
durch den bestimmten (der, die, das), die unbestimmte Form durch
den unbestimmten (ein, eine, ein) Artikel ausgedrückt, als: ärszt
sin, der theuere Sohu; uovi klobuk, der neue Hut; ärax sin, ein
theuerer Sohn; nov klobuk, ein neuer Hut. Auch wenn das Adjectiv
Prädicativisch gebraucht wird, wird das auslautende i nicht
gesetzt, als: sin js ärsZ, der Sohn ist theuer; brat js äober, der
Bruder ist gut. Hingegen: ckobri brat, der gute Bruder; äobsr brat,
ein guter Bruder.

Diese Eigeuthümlichkeit findet sich also unter allen drei Geschlechtern
nur beim männlichen, unter allen drei Zahlen nur in der Einzahl
auch hier nur im Nominativ und Accusativ. Bei allen anderen
Geschlechtern und Zahlen ist also die bestimmte und unbestimmte
Form vollkommen gleich, z. B. clraga ssstra heißt die theuere und
eine theuere Schwester; ebenso ssstra js ärazs, die Schwester ist
theuer. Ob ein gegebener Fall mit dem bestimmten oder unbestimmten

4 *

— 52 —

Artikel zu übersetzen sei, kann nur aus dem Sinne des Satzes ent¬
nommen werden.

Anmerkung: -r) Der Artikel (ölsn). Die slovenische Schrift¬
sprache hat also keinen Artikel. Jedes slovenische Hauptwort kann
im Deutschen den bestimmten oder unbestimmten Artikel erhalten;
die richtige Anwendung ergibt sich ans dem Satze. Vor dreihundert
Jahren hatte auch die slovenische Schriftsprache den Artikel. Doch
war sein Gebrauch ein sehr verkümmerter, bis er schliesslich ganz auf¬
gelassen wurde. Im Volke wird er noch immer gebraucht; jedoch
verdankt er seine Existenz lediglich dem deutschen Einflüsse.

ö) Beim Possessivpronomen und bei besitzanzeigenden Adjectiven
auf -vv (-sv), -in steht nie die bestimmte Form auf -i, weil diese
an und für sich schon einen bestimmten Gegenstand bezeichnen.

Ganz gleich verhalten sich auch die Adjectiva -st, -ski und alle
gesteigerten.

Deklination des Adjektivs. (Sklsnjer pniclevnilrovrr.)

Die Declination des Adjectivs wurde schon früher bei Dar¬
stellung der Declination der Hauptwörter nach der Zahl und dem
Geschlechte geordnet angegeben.

Anmerkung: »h Die Eigennamen auf -ski werden wie Bei¬
wörter decliniert, als: krskri öini tlikolsjs ^rinjsksZs, die tapferen
Thaten von Nikolaus Zrinyi (Zrinjski).

Ls Das s in der Endung -sn des Lsrt. perl. psss. darf nie
ausgeworfen werden, wenn das Wort am Ende wächst. Hierin
unterscheidet es sich vom Adjectiv, als: nüeu, Löns, üöno, zum Lehr¬
fach gehörig, und uöen, uösns, uöono, gelehrt.

V

Gesihmyeigende Adjectiva. (Svojilni pi-iclsvniki.)

Wenn im Deutschen der Besitzer eines Gegenstandes im Genitiv
ohne ein Bestimmungswort steht, so wird derselbe im Slovenische::
durch ein besitzanzeigendes Beiwort ausgedrückt, als: xospöäovs Kiss,
das Haus des Herrn; mstorin xkstan, der Ring der Mutter.

Eosxöäov, xosxväovs, Zosxoäovo ist das besitzanzeigende Adjectiv
von Fospoä; mätsrio, mstsrins, materino das von msti.

1. Wird ein bestimmter Besitzer im Genitiv der Einzahl
angegeben, so wird das besitzanzeigende Adjectiv bei männlichen und
sächlichen Substantiven auf -ov, -ovs, -ovo (nach den weichen
Consonanten -sv, -ovs, -evo), bei weiblichen auf -in, -ins, -ino ge¬
bildet, wie:

Aospväovs Kiss, das Haus des Herrn;

soänikovo xoljs, das Feld des Richters;

58

pastlrssv not, das Messer des Hirten;

xäpsLsva xaläöa. der Palast des Papstes;

sestrin prstan, der Ring der Schwester;

tetino xölss, das Feld der Tante.

2. Wird dagegen von einem allgemeinen Besitze gesprochen
oder steht der Besitzer im Genitiv xlnr., so gebraucht man beiden
männlichen nnd sächlichen Substantiven das besitzanzeigende Adjectiv
auf -ski, -ska, -sko (bei einsilbigen oft mit -ov, -SV angefügt), bei
den weiblichen das auf -si, -sa, -ss.

Ein allgemeiner Besitz wird im Deutschen öfters durch ein
zusammengesetztes Hauptwort ausgedrückt; z. B.:

kmetsko (kmsöko) äölo, Baueruarbeit, die Arbeit eines Bauern;
bratovska ljubezen, Bruderliebe, Liebe der Bruder;

övess mleko, die Schafmilch, die Milch der Schafe;

kravsi pastir, der Kuhhirt, der Hirt der Kühe.

Einige Adjectiva werden ohne Geschlechtsberücksichtigung gebildet,
als: Lenski spol, das weibliche Geschlecht, von Lena, das Weib; boLsa
äobrota, die Güte Gottes; tolsess meso, das Kalbfleisch, von tsls,
teleta, das Kalb.

3. Steht hingegen beim Genitiv der Ein- oder Mehrzahl noch
irgend eine nähere Bestimmung, so muss auch im Slovenischen immer
der Genitiv gesetzt werden, wie:

Insa našega gospocla, das Haus unseres Herrn;

polss lsxoga xastirsa, das Feld des schönen Hirten;

prstan nass lsude tets, der Ring unserer lieben Tante.

4. Im Slovenischen werden die deutschen Ausdrücke: „wem
gehört?" „wem gehörig?" „wessen?" „wessen Eigeuthum?" durch das
fragende Beiwort: ösgäv, -a -o? wessen? wiedergegeben; die Aus¬
drücke: „es gehört", „es ist Eigenthum" hingegen durch das Hilfs¬
verbum biti mit einem besitzanzeigenden Beiworte oder mit dem Genitiv
des Eigenthümers, wenn dabei eine nähere Bestimmung steht, z. B.:

6sgav ss ta noL? Wem gehört dieses Messer? Wessen Eigen¬
thum ist dieses Messer?

ka noL fs pastirjev (lepega pastirja, njegov). Dieses Messer
gehört dem Hirten (dem schönen Hirten, ihm). Dieses Messer ist
Eigeuthum des Hirten (des schönen Hirten, sein Eigenthum).

Äburrgerr.

Übertrage ins Deutsche:

Airoslav II. in stiaLa. (Friedrich II. und die Mache.)

11. krnski Krals Mroslav II. ss bolebal. I-isko noe ni mogel
spati. 2ato ss pnklieal služabnika in ga vprašal: Koliko se ura?

NluLabnik: k'rsr polnoöi, Vslieanstvo!

Krals: l>ls morem raspati; poveš mi kas.

54

8lurabnik: Raj morem jsr, ubvKi služabnik, povsästi Vašemu
Velisanstvn! äar nie ns vew.

Lralj: Ljs si cioma?

8IurabuiL: V msjbni vasi na komorauskem.

Lralj: rili imss oseta in mater?

8lurabnik: Oss so re umrli; is stara mati mi ss živi.

Lralj: Oä sesa pa živi?

Llužsbnik: kreäs.

Lralj: Loliko služi na äan?

8lužabnik: 8sllsm krajssrjsv.

Rralj: Rako mors s seäwimi krajšali živeti us äan?

Llužaboik: kri nas je «kober kup živeti.

Rralj: ^li jej kaj pošiljaš?

8lužabnik: kas. Ravno sem jej postal 3 sekine.

Rralj: krav si storil, ki si xriäsu slu. kam na oknu je nekaj
sskiuvv; vremi je, tvoji so; ra staro mater ti kosem pajar skrbeti.
2 Logom!

kruski kralj, König von Preußen — kolebati, kränkeln — služab¬
nik, Bedienter — ura, Stunde — xolnoü, Mitternacht — Veličanstvo,
Majestät — raspsti, einschlafen — ubög, arm — komvransko,
Pommern — živeti, leben -- presti, spinnen — služiti, verdienen
— ssäew Lrajsarjsv, sieben Kreuzer — äober Kux, guter Kauf,
billig — sskin, Ducaten — skrbeti, sorgen — r Logom! Mit Gott!
Lebe wohl! Adieu!

Anmerkung: Jeder slovenische Fragesatz, in dem kein anderes
Fragewort vorkommt, muss mit der Partikel äli (abgekürzt -l>) ein¬
geleitet werden. Im Deutschen wird es nicht übersetzt, z. B.: Vli
siga viäel oder: 8i galt viels!? Hast du ihn gesehen?

Übertrage ins Slovenische:

12. Das Lebert der Klrrmrn.?

Die Erde? ist eine gütige Mutter aller ihrer Geschöpfe? Sie
liebt alle ihre Kinder, besonders ° aber die Blumen. Im Herbste °
ruft sie die Blumen vor dem Hauche' des grimmigen» Winters? an
ihr mütterliches »» Herz und im Frühlinge» weckt»? sie dieselben wieder
zu neuem Leben. Die Quellen» tränken» sie, die Vögelchen»
singen^ ihnen fröhliche Lieder, und die Lüste" spielen»» den ganzen
Tag mit ihren Blättern.»» Bienen-» und Schmetterlinge?» flattern??
nm sic herum, die milde Sonne bescheint sie freundlich, und sogar
der Mensch freut sich ihrer herrlichen?» Farben. Jeden Morgen er¬
frischt?» sie der glänzende (lichte) Thau. Aus Dankbarkeit?» für diese
Liebe verbreiten?» sie die angenehmsten?? Wohlqeriiche?» und blühen
zur Freude aller Geschöpfe.

» življenje — ? svstisa -s — » rsmljs -s — » stvar -i —
» posebno — ° jesen -i — ? sapa — « oster — » rima — " ma¬
terin — » vigrsck — >? rbuäiri — »? stuäenss — »napajati —

— SS —

^xti'Siss — ^psti, possm — rrak -s — — >s ^,-0 .ßgg,,

lislss — (die Blätter) — 20 gtzksig, — 21 ^r^ls -u — 22 trkati,
letati — 2s barva — 2« gkrspösti — 2s bvale/most -i — 26^^.
prostirati — — 2S^flg^g^-g,

13. Sprechübung: Uom Kestrche. (0 posetn.)

(Diese und alle folgenden
auswendig gelernt werden.)

L.. I no, kas ss ta?

8. Llospocl! dlskäo trka na
vrata.

16i, oäpri vrata.

8. 8rL, brL, samo klsus «s
vramsw.

.4. Las ss obotavlsas?

8. !>ltz Mmsrits; kos, kos
boäsm pri vratiir.

21. Läo ss?

8. dlskiZospoä Lsli Zovoriti
r Vami.

.Vli Za pvMss?

8. Xnsn ss wi xäi, pa Za
n« morem spoznati (nssZovo ims
mi ss na ssrikn).

.4. 8s noter, äraZi Zospoä!
Nosa kiSa ss vsakomur oilprt».

0. Iss Minorite, äa pridušam
tako py?no.

L. Läo stvsi prsä wsnos!
LoZa spst viäim! Oobro äoSIi,
äraZi prisatsis!

0. 8oZ vas sprimi! 80IZ0
ss -,s nisva viäsla.

.V. krosim, vssäits ss in
poveste, kss ste vsäno doäili.

0. 8ani sem bivai v Oslovou,
kser sem stanoval v Ovsposkid
ulisad, Stsvilka ävanassta; i?.-
volili sts ms tamo nskoL obi¬
skati; äsvstsZa suvisa nato ssm
odpotoval v lldst. I.etos ssm
dväil po Lranoosksm in ravno
ruias ss vrsüam.

Sprechübungen mögen womöglich

Nun, was ist das?

Herr! Jemand klopft ans
Hausthor.

Gehe und öffne das Thor.

Sogleich, nur den Schlüssel
brauche ich noch.

Was zögerst du?

Um Vergebung, ich werde
sogleich beim Hausthore sein.

Wer ist es?

Ein Herr wünscht mit Ihnen
zu sprechen.

Kennst dn ihn?

Er kommt mir bekannt vor,
aber ich kann ihn nicht erkennen
(sein Name ist mir auf der Zunge).

Nur herein, wertester. Herr!
Mein Hans steht jedermann
offen.

Vergeben Sie mir, dass ich
so spät komme.

Wer steht vor mir! Wen sehe
ich wieder! Willkommen, theurer
Freund!

Seien Sie mir gegrüßt!
Lange schon haben wir uns nicht
gesehen.

Ich bitte, nehmen Sie Platz
und sagen Sie mir, wo Sie
immer gewesen sind.

Voriges Jahr hielt ich mich
in Klagenfurt auf, dort wohnte
ich in der Herrengasse Nr. 12;
Sie hatten die Güte, mir dort
einen Besuch abzustatten; am
g. Juni hierauf reiste ich nach
Triest. Heuer bereiste ich Frank¬
reich und eben jetzt bin ich auf
der Rückreise.

56

i?. ikii ste bili vsäoo r;<iravi
in äobrö volss?

6. Hvala Logu; ie preditro
ini so ininil Sas.

tl. 2sl6 di ins veselilo, sko
ostauets malo pri meni.

6. krav rack, es Vas ns naä-
Iszusew.

ä. kas se, prav veliko ve¬
sele wi napravit«.

0. krsvsliko äobrvt ini Irka-
rusets.

Waren Sie stets gesund und
wohlauf?

Gott sei Dank; nur zu schnell
vergieng mir die Zeit.

Es würde mich unendlich
freuen, wenn Sie sich einige Zeit
bei mir aufhalten.

Recht gern, wenn ich Ihnen
keine Uugclcgcnheit mache.

Im Gcgeutheil, Sie machen
mir eine überaus große Freude.

Sie erweisen mir zu viel
Güte.

14. Sprechübung: Hansanbrit. (v üomuLew Lslu.)

tl. kesito äslcli, uss wi po-
stsljs postsis in pomots irbo.

L. kavno se pri äelu.

L. Las äelaso slurabnise?
kesits siw, nas rarobesiso psrilo.

L. dis vew, kss so.

tl. Xäas doäs rasutrk go¬
tov? VprsSasts watsr in pogrnite
mi^o.

L. kavno räas so äskla po¬
grinja.

H.. koklisits matsr, nas pri-
neso ssä; ns utegnem äalss sa-
kati.

L. lllati ssä kos prinsso, ls
walo se poeakaste.

tl. Das wi klobuk in palmo,
s^ grsw.

Saget der Magd, dass sic
das Bett aufbctte und das
Zimmer auskehrc.

Soeben ist sie bei der Arbeit.

Was thun die Dienerinnen?
Saget ihnen, dass sie die Wäsche
aufhängen sollen.

Ich weiß nicht, wo sie sind.

Wann wird das Frühstück
fertig sein? Fraget die Mutter
und decket den Tisch.

Soeben deckt ihn die Magd.

Rufet die Mutter, dass sie
das Essen bringe; ich habe keine
Zeit, länger zu warten.

Die Mutter bringt gleich
das Essen, warten Sie nur noch
kurze Zeit.

Gib mir Hut und Stock, ich
gehe.

Anmerkung: Die Substantivierung des Adjectivs, die Bildung
desselben, sowie sein Gebrauch beim Übersetzen deutscher Composita
wird bei der Wortbildungslehre behandelt werden.

57

Comparatioil des Ädjertivs. (Stop^svL^s priäsv-
nistovo.)

Die Eigenschaft eines Gegenstandes kann ans drei Arten be¬
zeichnet werden. 1, Durch den Positiv (prva stopica), 2. Comparativ
-primerjalna stopnja), 8. Superlativ (prsssLim stopuja). Der Positiv
drückt die Eigenschaft eines Gegenstandes für sich aus. Der Com-
varativ und Superlativ dagegen drücken den Vergleich einer Eigen¬
schaft mit derselben eines anderen Gegenstandes aus. Der Comparativ
bezeichnet einen erhöhten, der Superlativ den höchsten Besitz einer
Eigenschaft. Z. B. rässe lies, die rothe Wange; mlajši brat, der
jüngere Bruder; najlspss Uoe, die schönste Wange.

1. Die Bildung des Komparativs geschieht durch Anfügung
einer der folgenden Comparativendungen an den Adjectivstamm:

s -esst, -sjsa, -sjss,

< oder ohne sj

j -si, -8L, -SS,

oder

l -oji, -sja, -ess,
LH i oder ohne -s

l -ji, -j», -je-

ah Die meisten ein-, zwei- und mehrsilbigen Adjectiva werden
durch Anfügung des Suffixes -sM gesteigert, wie: eist, rein, sistsM,
Listöjsa, sistejss, reiner; priäsu, fleißig, pristnejši -a -s, fleißiger;
prijeten, angenehm, prijetnejši -a -s, angenehmer.

LH Die Adjectiva im Comparativ -insbesondere im Nominativ
rünx.) können anstatt -ejs! auch -eji annehmcn, wie: öisteji -a -s;
priänsji -u -s; prijetueji -a -s.

<h Nur einsilbige Adjectiva bilden den Comparativ durchwegs
mit -si, und zwar gewöhnlich jene, die auf b, p, ä endigen, wie:
lsp, schön, lepši -a -e, schöner.

Das st nach einem Vocal wird vor si in j verwandelt, nach
einem Consonanten dagegen ausgestoßen, wie: lmä, schlimm, bujsi
-s, schlimmer; tr<l, hart, trsi a -s, härter.

LH Einsilbige Adjectiva auf st, Z, li bilden den Comparativ auf
-si und gehen davor in s, z, s über, wie: äraz, thcuer, äraLji -a -s,
tbcuerer; plab, schüchtern, plasji -a -s, schüchterner; jast, stark, jaeji,
stärker.

ckh Beiwörter auf -ost und -ost werden nach Abweisung dieses
Suffixes einsilbig. Der stammauslautcude Consonant wird sodann
mit dem folgenden -ji assimiliert, wie: »ir-ost, breit, sirji -a -s;
glob-ost, tief, Zlodji; visost, hoch, visji; stratsst. kurz, strasji; labest,
leicht, Isrji; teLsk. schwer, tsrji; mekest, weich, hatmsösi und msbstsM;
tauest, dünn, tanji; slaäest, süß, slsji.

S8

Anmerkung, a- Bei einigen Beiwörtern finden sich im Com-
parativ Dovpelsormen, wie: iansi und tavji; mlaä, jung, mlaM und
mlaji; slajsi und slajl. Bei ärsrji, jasji sts. kann das j auch fehlen,
wie äraÄ, jaöi.

Verglichene Gegenstände findet man mit ko, kot, nsZo, kakor,
wie, als, oder durch die Präpositiou oä mit deni Genitiv miteinander
verbunden.

Vor den Comparativ setzt man zur näheren Bestimmung
desselben:

äosti, viel, beiweitem; malo, wenig;

mnoxo, > viel; nekaj, l ,

veliko, j um vieles; nekoliko, j '

xrseäj, ziemlich viel.

Vor den Positiv setzt man zur Bezeichnung eines hohen oder
niederen Grades die Partikeln: Lelo, kaj, silno, jako, moöno, sehr,
gar sehr, gar, außerordentlich, überaus; presej, ziemlich; malo,
wenig; premalo, zn wenig; manj (msnj), weniger; prsves, zn viel.

-s) Der Comparativ und Superlativ werden auch durch Um¬
schreibung gebildet, indem man den Positiv bolj (mehr) und dem
Superlativ najbolj (am meisten) vorsetzt, als: bolj prijeten, an¬
genehmer; najbolj prijeten, der angenehmste, am angenehmsten. Diese
Umschreibung wird oft gebraucht; insbesondere im Volke ist ihr Ge¬
brauch sehr ausgedehnt.

Die Beiwörter (eigentlich Participien) auf -en, -au, -os, -es
werden durch Umschreibung gesteigert, als: räss, bolj räsL, najbolj
räss.

2. Die Bildung des Superlativs geschieht dadurch, dass man
dem Comparativ die Partikel naj vorsetzt, wie: najmlajsi, der jüngste,
am jüngsten; nsjZIobji, der tiefste, am tiefsten.

Tie Vorsilbe prs- hat beim Beiworte die Bedeutung des sehr-,
höchst-, oder die des zu- (viel oder zu wenig), wie: preäraZi vös,
sehr theuerer Vater; preljuba sestra, vielgeliebte Schwester; prsmöäri
soänlk, höchst weiser Richter.

Anmerkung: Kall -a -o, gern, stimmt immer mit dem Snb-
jccte überein, obwohl es die deutsche Sprache adverbial gebraucht.
Zm Comparativ und Superlativ wird raM, raji, lieber; najrajši,
uajraji, am liebsten, für alle drei Geschlechter und Zahlen gebraucht,
als: Latere svstiss imaš najrajši? Welche Blumen hast du am
liebsten? äsr, imam najrajši vijoliosin roLs. Ich habe die Veilchen und
Rosen am liebsten. Cospvälsna ima svstl» obiska rajši kakor temno.
Das Fräulein hat ein lichtes Kleid lieber als ein dunkelgefärbtes.

Unregelmäßige Comparation.

Im Slovenischen werden fünf Adjectiva unregelmäßig gesteigert:
äoksr, gut, boljši (bnlji), najboljši (uajboiji) am besten; äolg, lang,
äaljsi (äalji), najäaM (nsjäaiji), am längsten; majbon, mais, klein,
manjši (manji, msnji), najmsnji; velik, groß, vesji, najvsüji;

59

l gorsi, NLzgorSI, 1

ral, hübsch, ! oder regelmäßig > hübscher, am hübschesten.

s ralsi, nchralsi, s

Anmerkung: 2ai, hübsch, hat, wie schon bemerkt, entweder die
regelmäßige Comparation ralsi oder die unregelmäßige gorsi. Letztere
wird besonders im Volke oft gebraucht; insbesondere häufig findet
sich diese Form in Volksliedern.*

Hlbungen.

Übertrage ins Deutsche:

15. Zehn Vierzeiler des slovenischen Dichters Val. Vodnik.

1.  8om öakal^ poči oknom 2?
sich' posäsm^ ärugamch
8s gorsa äsklsta
Oäpircho^ naw°

3.  ksabissnke" so lopo,
?a buäs" so tuü w,

80 bele ko repe",
?a buäs ko rloä'".

5.  6s bi ärug'ga ns 'wsla^,
Lo lep'ga moLä^,
2a mi^o bi ssäla^,
ka gleclala^ ^a.

7.  Xäor boös plesati^
8 to mlasso bosrso,
Nora xoäse^o plaöati^'
In kelnariso^.

9.  Hak' boäsm lsubila,
Ns sros boli^,
Ler Isubesk mos prvi^
korabissubs z« n>.

II. I'rsstavits^^ ss slsäeöo^b
„blchlsxsa":

ftspss roLss^^ roäila^
8s nobena ni pomlsä^,
Lakor ti, predraga mila,

81 narave ^2 redek" sad^.

2.  Is bsla^ ko miškah
Kdsöa ko kri^.
2alsublssno" Zlscian,
Ha smsb" dr^i".

4.  Lrsr bsl'ga papirsa",
Lrer: tints^e örns^:
2apissi22 bom isub'oo^s
V svose sres.

6.  Nati, pogiests
6subsga2»,
Hoesm noben'xa
Orugexa.

8.  Hasloni^ ss, lsubüsk^,
bla woso glavo:
Xrox mossga grla^^
Obäsni^o roko.

10.  V llsubisani poä mostom^
Kno kch-üso^l 'mam<2,
6s, lsub'sa, ts vramem,
I's noter" pslsäm".

prvo kitiso" Lurnikove^b pesmi

2arsa^^ siss^ ti'r oöesa,
lüsa^ 80 Kot rorss ovst^,
8 tsbos bila bi nsbspa;

Korse niwa ssli^ svet^.

* Trotz ziemlich häufigen Vorkommens wurde diese unregel¬
mäßige Form bisher übersehen. Deswegen dürfte auch ihr Gebranch
in der Schriftsprache zurückgegangen sein.

60

'warten — ^Fenster — -gehen — 'anderswohin — -aufmachen

— «uns — 'weiß — "Milch — °Blut - '»verliebt — "schauen —
"Lachen — "halten — "die Laibacherinnen — "schlimm — "tuä'
---- tuäi, auch — "Rettich — Blockes, der Teufel — »Papier —
»Mute — "scherz — "schreibe;,, einsaufjschreiben — "Liebchen

— "---Eia, hatte — "Mann — "sich setzen — "cmschauen —
"Geliebter — "tanzen — "Musikanten — "bezahlen — Kellnerin

— "sich nnlehnen — "Schatz — "Hals — »umthnn, umlegen —
"schmerzen — "der erste — "vergessen — »Brücke — "ein kleines
Haus — »^-iwam, ich habe — "hinein — "sichren — "übersetzen

— »folgend — "Strophe — "gedichtet von Kurnik — »Blume—
»hervorbriugcn — "Frühling — ^-Natur — "selten — "Frucht

— "Morgcuröthe — "scheinen — "das Gesicht — "Blüte — "ganz

— "Welt.

Überträge ins Slovcnische:

16. Die junge Schwalbe. (Slluäa lastovka.)

„Was macht ihr da'?" fragte eine junge Schwalbe die geschäf¬
tigen^ Ameisen3. „Wir sammeln' Nahrung» für den Winter," gaben
sic schnell zur Antwort». „Das ist klug'," sagte die Schwalbe, „auch
ich will nun Nahrung suchend" Und sogleich» sammelte sie Spinnen»,
suchte Fliegen" und trug" sie in ihr Nest». Das Nest war schon
fast voll", und die Mutter fragte sie: „Wozu sammelst du so viel
Nahrung?" — „Wozu? Damit ich im Winter davon <von derselben)
leben kann, liebe Mutter! Wirst du nicht auch sammeln? Die Ameisen
haben mich diese Vorsicht» gelehrt»; sie sind schon recht", fleißig»
gewesen und haben schon viel Vorrath für den Winter gesammelt."

— „Lass nur die Ameisen," versetzte die Mutter, „uns Schwalben
hat die Natur ein besseres Los» bestimmt 2». Mensch und Ameise
müssen sich plagen" und abmühen'^ im Schweiße» des Angesichts",
wir Schwalben sind ein edleres--, sorgenfreies» Geschlecht». Wenn
der schöne Sommer» verflossen» ist, da ziehen» wir zum sonnigen»'
Süden», dort lächeln uns der blaue» Nil» mit seinen tausend¬
jährigen» Pyramiden» und grün prangende" Gefilde entgegen », dort
werden wir alles finden, was wir zum Unterhalte lLeben) brauchen»."

'tukaj — -marljiv — »mravlja — 'nabirati — sprana —
«odgovoriti — 'pameten — «iskati — »takoj — '»pajek -jka —
"muka — '»nositi — '»gnsrcko — "poln — "previdnost -i —
'»uLiti — "prav — '«priden — '»usoda — 2» goditi — »'müeiti
se — »»truditi so — »»rnoj .z — gbliöjs, HgH — »«Llakten —
»»brsMkrbsu — »'pleme — »Spolgijs _ AM^ta — »»odletim -sti

— »'solnden — »»jug -a — »»moder, sinj — »Dlil -a — »tisoö.
leten — »»piramida — »'svssti, bogato roditi — »naproti —
»potrebovati.

61

17. Sprechübung: Nom Frühstücke. (O -wjutrku.)

Dobro jutro, gospoä! tlli
sie že zajutrkovali?

L. Lavno sem vstal; prosim,
napravite mi iiitro okusen zaju-
trk.

ti. Lli želite Kavs ali soko-
Iscks?

L. Lrivssite Kavs; sokolacka
mi ni posebno vsee (vsoöva).

rl. ^li vaj Vam pogrvom mizo
na vrtu?

L. Lrav jo, tam pock košatim'
ckrsvosom.

rl. lin je mrzla, aista, vocka,
sva žomlja, eckev rogljieek in
nekaj örvega äomsöega kruka.

lllorcka so Vam vsoö tucki
smetana, Saj ali msliko kukava
jajea?

L. Lopa kvala! lakaj
moram va železvioo. Obkorej
je 2«?

Lrosim, nareckits rasun.

ti. Dvajset vovsev (krajsar-
jsv), ako smem prositi.

Guten Morgen, Herr! Haben
Sie schon gefrühstückt?

Soeben bin ich anfgestauden;
ich bitte, bereiten Sie mir schnell
ein gutes Frühstück.

Wünschen Sie Kaffee oder
Chocolade?

Bringen Sie Kaffee; die
Chocolade ist mir nicht besonders
angenehm.

Soll ich Ihnen vielleicht im
Garten den Tisch decken?

Recht so, dort unter dem
schattigen Baume.

Hier ist kaltes, reines Wasser,
eine Semmel, ein Kipfel (Hörn¬
chen) und etwas schwarzes Haus¬
boot.

Vielleicht sind Ihnen auch
Obers, Thce oder wcichgesottene
Eier gefällig?

Ich danke schönstens! Ich
muss sogleich auf die Bahn. Wie
viel llhr ist es schon?

Ich bitte, machen Sie die
Rechnung.

Zwanzig Kreuzer, wenn ich
bitten darf.

18. Sprechübung: Non der Reise. (O potovanju).

L. Davijo! Dovejts mi, ali
jo to prava pot cko Vrbo.

tlll imam so ckalsö v Vrbo?

L. Dospock! Obrnite se na
levo iv kmalu boste va veliki
eosti.

Os poöasi greste, prickote
v oni uri in osem minutak.

tl. ,41i mi ne veste pokazati
krajšega pota? Lcko gre za ka¬
žipota z menoj?

L. Lacki ki Vam pokazali
stezo, pa ve utegnemo.

Knaben! Saget mir, ob dies
der rechte Weg nach Velden ist.

Habcich nochweitbisVelden?

Herr! Wenden Sie sich links
und sie werden bald auf der
Hauptstraße sein.

Wenn Sie langsam gehen,
kommen Sie in einer Stunde und
acht Minuten.

Wisset Ihr mir keinen kür¬
zeren Weg zu zeigen? Wer geht
als Wegweiser mit?

Wir würden Ihnen gern
den Fußweg zeigen, aber wir
haben keine Zeit.

62

6. Oo kod nos V-em cksm
vvLnzi listek (karto)?

O. kotnem v Llaribor; pro¬
sila, dsgts mi karto ra postni
vlak trsfiega rarrsäa.

6. Oanss se js vlak ramnäll:
treba Vam do üakati.

O. Id is sitno; nimam srees
na potovanju po Lelerniel.

Bis wohin soll ich Ihnen
die Fahrkarte geben?

Ich reise nach Marburg; ich
bitte, geben Sie mir eine Fahr¬
karte für den Postzug dritter
Classe.

Heute hat der Zug Ver¬
spätung; Sie werden warten
müssen.

Das ist ärgerlich. Ich habe
bei Reisen auf der Eisenbahn
kein Glück.

Das Fürwort, (^simsk.)

Die Aufgabe des Fürwortes ist, das Substantiv zu ersetzen,
um dessen allzu häufige Wiederholung zu vermeiden. Man theilt die
Fürwörter ein:

1. Das persönliche Fürwort (ossbni raimsk): jar, ich; vi, ihr.

2. Das zueignende Fürwort (posestni, svojilni raimek): mos
-a -s, mein; rms -a -s, unser.

3. Das hinweisende Fürwort, Osmonstrativum (kopalni raimek) :
tu, ta, to, dieser, diese, dieses.

4. Das fragende Fürwort, InterroZativum (vprašalni raimsk):
käv? wer? kos? was?

ö. Das zurückbeziehende Fürwort, Rellsrivum (povratni raiwek):
sebs, sich.

6. Das beziehende Fürwort, Lelativum (oriralni Zaimek) : kateri
-a -e, welcher -e -es.

7. Das unbestimmte Fürwort, Inästlnitum (nsäoloeni raimek):
nekäo, jemand; nie, nichts.

Gleichwie die Hauptwörter und Beiwörter zeigen auch die
meisten Fürwörter Geschlecht, Zahl und Declination.

Deklination der Fürwörter. (SlciLNM ^uinikova.)

1. Tas Persönliche Fürwort (osebni ralmsk):

I. Person,
biom.: zar, ich,
treu.: Möns, WS, meiner,
I)at.: msni, mi, mir,
^oo.: mene, ms, mich,
Iwo.: pri msni, bei mir,
Instr.: r Mönchs, mit mir.

SmZulsr.

II. Person,
ti, du,
tebs, te, deiner,
tsbi, ti, dir,
tsbs, te, dich,
pri tsbi, bei dir,
s tsböz, mit dir.

63


hiom.: miäv», miävs, wir zwei,

Oen.: uäju, unser,

Dat.: nLwL, uns,

Los.: ULM, uns,

Ims.: pri nsju, bei uns,

Instr.: r uämL, mit uns.

viära, viäve, ihr zwei,
vLM, euer,
vama, euch,
vssu, euch,
pri väjn, bei euch,
r: vama, mit euch.

biom.: mi, wir,
6sn.: uLs, unser,

ULM, uns,
^ss.: NW, uns,
Dos.: pri us», bei uns,
lustr.: r nLmi, mit uns.

plursl.

vi, ihr,
vas, euer,
vam, euch,
vss, euch,
pri vas, bei euch,
r vLmi, mit euch.

on», sie (ksw.),

ujs, ihrer,
i<ü (njsj), ihr,
vso, sie,-
xri nii (njsj), bei ihr,
7. njo, mit ihr.

diom.: ou, oua, er, es
usutr.),

6on.: njsZs, Za, seiner,
INN.: njsmu, rpu, ihm,
^üv.: njbAL, M, uj, ihn, es,
Hose.: pri njem, bei ihm,
Instr.: 2 njim, mit ihm.

III. Person.

Zinzuisr.

(MLSS.,

Ousi.

Unw.: önL-ävL (MLSS.), öni-ärs nsutr.s, sie zwei,

(Ion.: niu, ihrer (zwei),
vat.: usimL, ihnen (zweien),
^.cs.: usu, sie (zwei),

Ims.: pri nsib, bei ihnen (zweien),
lustr.: 2 usimL, mit ihnen (zweien).

piursi.

vui (MLSS.), VUK (Ism.), öus, (neutr.), sie,

Ksu.: nsili, ihrer,

V-lt.: nsim, ihnen,

^vs.: njih (uje), sie,

I.os.: pri njiii, bei ihnen,

Instr.: r njimi, mit ihnen.

On, ans, -o heißt: er, sie, es oder: der-, die-, dasselbe.

64

2. Das zueignendc Fürwort (Possessivpronomen), (posestni
raimsk) der erpen und zweiten Person lautet:

mos, moja, woso, mein; nas, -a -s, unser;

tvoj, -L -e, dein; vss, -a -s, euer.

Für den Dual: näjin, -a -o, unser zwei; vajin, euer zwei. Und
für die dritte Person: ujsgüv, -a -o, sein; nsen, -a -o, ihr (tsm.
sing.), ihr gehörig, zum Unterschiede von njiüöv, -a -o, ihr (ptur.),
ihnen gehörig; nsun, ihr (clual.), ihnen zweien gehörig.

Alle Possessivpronomina werden ganz regelmäßig wie das Bei¬
wort deeliuiert.

3. Das zurückstihrende Fürwort (povratni rsimek), so, ssbs, wird
für alle drei Zeiten folgendermaßen decliniert:

— _4oo.: sebe, se,

<)so.: sede, se, Dos.: pri sebi.

Dat.: sebi, si, Instr.: s ssboj.

Das zurückführende Fürwort wird abweichend vom Deutschen
auch für die erste und zweite Person angewendet, wenn das Fürwort
und das Subject des Satzes eine und dieselbe Person bezeichnen,
wie: tNssm imst irxriüevai pri ssbi, ich hatte keine Zeugnisse bei
mir. L.U si küpits ta äs-mik? Kaufet ihr euch diesen Regenschirm?
t§o kupimo si ga, wir kaufen ihn uns (für uns) nicht.

Auf gleiche Weise steht das reflexive Possessivpronomen svos
-a -s für alle drei Personen ohne Unterschied der Zahl und des
Geschlechtes, wenn der Besitzer und das Subject eine und dieselbe
Person sind, wie: ll'i bsrss svojo knjigo, du liest dein Buch. Vi ste
bili pri svojiü starsiü, ihr wäret bei eueren Eltern.

Anmerkung: Liegt auf dem Fürworts kein Nachdruck, so
werden im Genitiv, Dativ und Accusativ der Einzahl die kurzen,
enklitischen Formen: ms, mi, ms; to, tl, ts; ga, mu, ga; ss, si, ss
gebraucht; beim weiblichen Geschlechte und im Dual und Plural der
dritten Personen gelten die Formen ot>ne n als enklitisch, wie: jo,
jib, jim, jima, ju. Immer werden die vollen Formen gesetzt: bei
besonderem Nachdrucke auf dem Fürwort, i) im Anfänge des Satzes,
c- nach Präpositionen.

4. Tas hinweisende Fürwort (Demonstrativpronomen) (karatni
raimsk), ts, ta, lo, dieser, diese, dieses, geht nach der Declination der
Beiwörter, mit der einzigen Ausnahme, dass statt i in den Endungen
s eintritt.

Uvm.: ta (mass.), to
6sn.: tega,
Ust.: temu,
,V«o.: tega, ta, t»,
4wo.: pri tem,
Instr.: s tem.

SlnZuIsr.

(neutr.), ta (tem.),
ts,
ti (tsj),
to,
pri ti (tsj),
s to.

65

Ousl.

blom.: ta (maso.), ts (ksm.), ts (nsutr.),

Hom.: ü (maso.), ts (ksm.), ts (nsntr.)

kaj? was?
öbsa, wessen,
Stzmu, wem,
Las, was,
pri Ssm, wobei,
s Sim, womit.

Auf gleiche Weise werden decliniert: vss, vss, vss, ganz; isti,
isla, isto oder tisti (taisti -a -o), tista, tisto, jener, jene, jenes,
der-, die-, dasjenige; toti -a, -o, dieser, -e, -es da.

Bei ts-ls, ta-is, to-ls, dieser da, ist die Partikel Is indeclinabel.
Dafür gebrauchen einige Mnndarten (in Kärnten) die verstärkte
Form: ta-ls-ta, ta-ls-ta, to-ls-to.

5. Das fragende Fürwort (Interrogativpronomen) (vprašalni
raimsk): Läo? wer? Laj'? was? wird folgendermaßen decliniert:

Hom.: Läo? wer?

von.: Loga, wessen,
vat.: Koma, wem,
^oo.: kdga, wen,
I,os.: pri Lom, bei wem,
Instr.: s Lom, mit Wem,

Durch Anfügung des r erhält man das bezügliche Käor, wer'
und Lar, was: —

How.: Läor, wer,
Oen.: Logar,
Ost.: Lomur
^.oo.: kogar,
Iwo.: pri Lomsr,
Instr.: s komer,

Kar, was,
össsr,
Lemur,
Kar,
pri Ssmsr,
s Simsr.

6. Das bezügliche Fürwort (Relativpronomen) (oziralni ^aimsk)
Katsri -a -o (Ktsri -a -o), welcher, -e, -es, wird in jeder Zahl und
jedem Geschlecht wie das Adjectiv decliniert.

Das indeclinable Li wird M statt katsri angewendet, und zwar
>m Nominativ aller Nei Zahlen und Geschlechter allein, in allen

Slov-Nisch. 2. Ausl. 5

66

übrigen Fällen nur in Verbindung mit den enklitischen Formen der
entsprechenden dritten Person, wie: kl jim, welchen; ki mu, welchem; ki
L njim, mit welchem; ki pri njej, Pest welcher.

7. Das unbestimmte Pronomen (neäoloeni Zaimek) wird ebenso
decliniert wie käo (käor) und kaj (Kar). Solche Fürwörter sind:
käo, irgend jemand; nskäo, jemand; nikäo, nlböe, niemand; mälokäo,
selten jemand; märsikäo, so mancher; vsakäo, jedermann; Ka7, "nekaj,
irgend etwas; nlöTnichts; neki -a -o, irgend ein (Genitiv: nekega;
Dativ: nekemu eto.),- nobsäen (nobän) -a -o. keiner. Die beiden
zuletzt erwähnten sind Adjectiva nnd werden auch als solche decliniert;
alle übrigen sind Fürwörter und haben die vorhin erwähnte Decli-
nation, als: nikLe, Genitiv: nikoZasr) eto.; niö, Genitiv: niöesa(r) eto.

8. Von den Pronominaladberbien seien angeführt:

»h Fragend:
kako? wie?
koliko? wie viel?
käaj? wann?
äoklsj?  bis wann?

"KMssn? wie beschaffen?
kam? wohin?

kjs? wo?

Bezüglich:
kakor, wie,
kolikor, wie viel,
kaclar (ksäar), wann,
äoklsr, bis, solange,
kakršen, wie beschaffen,
kämor, wohin,
kjer, wo.

Hinweisend:
tako, so,
toliko, so viel,
teäaj, dann, daher,
äotlej, bis nun,
taksen, so beschaffen,
tja (ta), dahin,
tukaj, tu, hier; tam, dort.

ej Verneinend:

nikakor, durchaus nicht,
nikar, nicht, durchaus nicht,

uie, niemals,
nikäar, j
nikamor, nirgendshin.

Anmerkung: In slovenischen Verneinungssätzen werden neben
der Negativpartikel ne, die immer gesetzt werden muss, die unbestimmten
Fürwörter und Pronominaladverbia in verneinender Form (anstatt
der deutschen bejahenden) angewendet, wie: nikSs mi nikjer nm
duckeZa ns stori, niemand thnt mir irgendwo etwas Böses.

Übungen.

Übertrage ins Deutsche:

19. krsjvmni list. (Empfangsbestätigung.)

8 tem listom' potrjujem ", cla mi js postni" sluxa^ I- äanes
prinesel raxseateno" in s örkamas k. O. rarnamovano' skrinjioob.

V koäKraäu", 3. avxusta 1890.

llosip'" llanMS,

mlinar".

67

'Schein, Blatt — -bekräftigen, bestätigen — "Post- — 'Diener

— »versiegelt — «Buchstabe — 'bezeichnen — «Kistchen — »Name
eines Dorfes — "»Josef — "Müller.

20.  vsILu» PI8I»0. (Schuldbrief.)

8 tsm pismom' potrsussm vsisavno» rass in n-> svojs vaslsd-
niks», da miss g. Natisa 8lsmiS, po domaös' flnrjak, 200 Zld.»
tresem dve sto goldinarjev») s." v.' posodil« in gotovo" nastsl'".
2avernssm" so, ts dsnsrsg" v trsü letiü povrnoti'", vmes" pa ra¬
che" Isto plasevstl po 5"/g — lpst od sto). V Zagotovitev'«
Kapital» (glavnioe) in obresti (sinrsv)" rastavlsam" svojo bis», ki
stoji v Lorskn poä stsv. 32. in je v uswIMKiü " bukvab " roLssks»«
sodnije»' v urb. st. 52. v.arnamovana, in dopusöam»» upniku»»
pravioo, »'da si dä»» tu dolg»" ondi»' vpisati»».

V koreku, 10. wchnika 1888.

Natisa»» kischak, dolLnik"".
Nibal»' Ktrden, priöa»».
^.nLe»» Lvwpach, priöa.

»Brief — »giltig, rechtskräftig — »Nachfolger — 'vulgo,
der Hausname — «Aid. — st., Gulden — »avstrijske, österr. —
'veljave, Währung — »leiben — »bar — '"auszahlen — "sich
verpflichten — '»Geld — "znrückerstatten — "unterdessen —
"für sie — "Versicherung — "Zins — '«versetzen — '° Grund¬
buch — »"Rosegger — »'Bezirksgericht — »»zulassen — »»Gläubiger

— »'Recht — »-lassen — »»Schuld — »'dort — »» intabulieren —
»»Mathias — »"Schuldner — »Michael — »»Zeuge — »»Johann.

Übertrage ins Slovenische:

21.  Gin stilles Land. (Ulis dsesls.)

Klein und ruhig' ist das Ländchen»; es liegt» in mitternächt¬
licher' Richtung». Von einer Seite« lehnt' es sich an den Abend
unseres Lebens, gegen Morgen grenzt' es an ein schönes, glückliches-
aber unbekanntes« Land. Ungeheuer» groß ist die Zahl'" der Eind
wohner" und sie wächst'» noch immer. Der Boden'" ist kalt un.
moderig"; größtentheils'» erheben'« sich niedere Hügel" und
schroff'» anfragende'" Felswände»", jedoch von sehr geringer Höhe»*-
hie und da eröffnen»» sich auch kleine, schmale Thäler»", eben ge¬
räumig»' genug, um einem müden»» Wanderer»« eine Wohnstätte»'
zu bieten. Die Luft ist kühl, kalte Winde wehen»» oft — die Aus¬
länder»" nennen sie Seufzer»". Bittere«' Thränen«» und der Thau
des Himmels befeuchten«" den Boden; er ist arm und unfruchtbar»',
hat keine Erze»« und auch von den Thiereu nährt»« er nur wenige:
man findet dort nur das Heimchen"' mit seiner schrillen»» Stimme""
und den furchtbaren" Wurm". Die Menschen in diesem Lande sind ein
eigenes"Volk: alle sind stumm"; aber aus ihrem tiefen Vaterlande"
hauchen'» sie doch bedeutungsvolle" Worte. Dies ist ihre Muttcr-

5*

68

spräche", sie verstehen die Völker nach allen vier Himmelsgegenden'".
Städte bauen^ sie sich keine, jeder bewohnt^ für sich ein enges, ge¬
wöhnlich hölzernes" Häuschen^. Könige, Reiche und Arme haben sie
keine unter sich, sie sind alle gleicht. Solange" sie in diesem Lande
wohnen, herrscht" tiefer Friede" unter ihnen. Kein Geschichts¬
forscher^ weiß, wie lange sie schon dort Hausen; . . und sie werden
vielleicht noch lange bleiben. Aber einmal — so glaubt man
allgemein" — werden sie erstehen" und gegen Morgen ziehen, um
dort in ein schöneres Vaterland einzugehen". Die Fahne" dieses
Volkes ist das Kreuz", und das Land hat bei den Ausländern einen
schönen, eigenthnmlichen" Klang" — die meisten hören es nicht
gern nennen — es ist das Land des Friedens und heißt Friedhof"'.

^miren — -äeLsiisa — ^lerim -ati — ^poliwöso — ^stran -i

— ^naslanjati so, mejiti — — »gtnaKansko — 'oživilo

— "probivavos — "rasti — "remija — "trobljiv — "vsSinoma

— "vzdigovati se — "bribeolr — »strm — —

2>visina — "väpirati ss — — ^»^j.ostorsn — 2s truden

— 2°popotniü — 27gtgmovalisös — — 2Sjimremoi ' "vrdib —

^^brideü— — 2L^E»kati — "nerodoviten — "ruda -"rediti

— "LriLeü -sba — "prsdrljiv — "glas — ^»groren — ^^Lrv -a —

^^possben — mutast — "domovina — ^^zj^ti — '"pomenljiv
"materin jeriir — štirje vetrovi sdie vier Windrichtungen) —
"ridati — ^"easedati — "i^gir — —

"doülsr — — "mir — "rgoäovinar — —

"räramiti ss — boM (pojdem) — ^^bandsro — "ürit -a —
"Luden, sudapoln — "bjzz -ü — "pysrgpAljzLtz (britok).

22. Sprechübung: Uom Mittagsessen. (0 juLini.)

I. Dvanajst je re odrvonilo,
all je juLina (obed) re priprav¬
ljena?

Il. 8s miro pogrnem, potem
jo koj prinesem.

Danes imamo goste,
pogrni miro na vrtu v bladniei.

L. krosim srebrnega omirja
in novib prtiöev.

^.. Vrsmi ir omare, Lesar
ti je treba ra osem oseb; grem,
äa pokliüsm gospode.

D. 2s prav, tudi po vina
bodem skoLila v klet.

L.. Llospodjs, prosim, vse-
dito se, danes ste moji gostje.

Zwölf hat schon es geläutet,
ist das Mittagsessen schon fertig?

Nur den Tisch decke ich noch,
dann werde ich sogleich auftragcn.

Heute haben wir Gäste,
decke 'den Tisch im Garten in
der Laube.

Ich bitte um das silberne
Essbesteck und nm neue Servietten.

Nimm aus dem Kasten, was
du für acht Personen brauchst;
ich gehe die Herren rufen.

Schon recht, auch Wein werde
ich schnell aus dem Keller holen.

Meine Herren, ich bitte, Platz¬
zunehmen, heute sind Sie meine
Gäste.

69

6. krav raäi, ös Vam us
äelamo uaälsge.

^11 Vam je V8SL MSSSNL
MÜL all postna?

6. kisjrajsi imamo mleöno
(prsLssgno) jubo.

kn js meso in prikulra,
kakor so Vam ljubi, govsje,
tslsöjs, ovöje in svinjsko mssö.

0. krasimo tslsöjs psösnke
8 poclremljioami (spinaöo, s ko-
renjsm, rsijsm, r gradom).

L.. Nvrsbiti Vam bolj ugaja
peösno pisös (ribo, äivjina) e
riksm?

6. kepa bvg.lL! Ug moremo
veö, vreli smo oä vsake jsäi
vsökrat.

L. big räravjs!

llansr! Oänesi vilise, nore
Llies in kroLnike (talirjs) in pri¬
nesi stsklsnis in ogrskega (sta-
jsrsksga, tirolskega) vina in
piva.

8mem-Ii gospoäi xostrsSi r
vinom ali pivom?

6. krasimo, kakor Vam
drago!

L., dauer! biatoüi gospodu
tam vina; njegova SaZa j« prarna.

6. Rvala! bis smem veö
piti; bolebsn sem.

Recht gern, wenn wir Ihnen
keine Ungelegenheiten bereiten.

Wünschen Sie Fleisch- oder
Fastensuppe?

Am liebsten haben wir Milch-
(Einbrenn-)Suppe.

Hier ist Fleisch und Zuspeise,
wie man es wünscht, Rind-
Kalb-, Schöps- und Schweine¬
fleisch.

Wir bitten um einen Kalbs¬
braten mit Erdäpfeln (Spinat, mit
Möhren, mit Kraut, mit Erbsen).

Vielleicht ist Ihnen ein ge¬
bratenes Huhn (Fische, Wildbret)
mit Reis gefälliger?

Wir danken schönstens! Wir
können nicht mehr, wir haben
schon öfters genommen.

Ich wünsche wohl gespeist
zu haben!

Johann! Räume die Gabeln,
Messer, Löffel und Teller weg
und bringe Gläser und llngar-
(Steirer-, Tiroler-)Wein und
Bier.

Darf ich den Herren mit
Wein oder Bier dienen?

Wir bitten sehr, ganz nach
Belieben!

Johann! Schenke dem Herrn
dort Wein ein; sein Glas ist leer.

Danke! Ich darf nicht mehr
trinken; ich bin kränklich.

Das Zahlwort. (Stsvnik.)

Im Slovenischen theilt man die Zahlwörter ein:

1. Die Grundzahlen (glavni stsvniki) pst, fünf; sto, hundert.

2. Die Ordnungszahlen (vrstilui stsvniki): drugi -a-o, der zweite.

8. Die Distribntivzahlen (loöilni stsvniki): troji -a -s, je drei.

4. Tie Multiplicaiivzahlen (mnorilni stsvniki): trojen, dreifach.

5. Die Vertheilungszahlen (dslilni stsvniki): po övetero, zu
vieren.

6. Die Wiederholnngszahlen (ponavljalni stsvniki): trikrat,
dreimal.

70

7. Die Bruchzahlen, wie: stiri seämine^ ^/7.

8. Die Adverbialzahlen, als: xrviö, erstens; irstjiö, drittens.

9. Die unbestimmten Zahlwörter (neäoioöni stevnidi); vss, mehr;
wnoZi, viele.

Grundzahlen

1 säen, eus, -0, en -r -0;

2 äva (mass); äve (lem. nnd

nentr.);

3 trije (mase.); tri (kem. nnd

nentr.);

4 štirje (mass.); štiri (lew. u.

nentr.);

5 pst;

6 söst;

7 seäem:

8 össm;

9 äsvet;

10 liesst;

11 «nässt;

12 ävanäjst;

13 trinajst:

14 štirinajst;

15 petnajst;

16 ssstnäjst;

17 seäemnäjst;

18 osemnajst;

19 äsvstnäjst;

20 äväjset (äväjsti);

21 eäen iu äväjset;

22 '(iva in äväjset;

23 tri in äväjset;

24 stiri in äväjset, sts.

30 triäeset (tristi);

31 säen in triäeset;

40 stiriäesst (stirireäi);

50 xstässet (petreä);

60 sestäesst (sest-rsä);

70 ssäsmässet (sts.);

80 üsemässet;

90 äsvstäesei;

100 stö;

101 stö in säen (stö jeden);

102 stö in äva (stö ävs);

103 stö in tri (stö tri);

200 äve stö;

300 tri stö;

400 stiri stö;

500 pst stö;

600 sest stö;

700 seäem stö;

1.000 tisöö (Mundart: tavüsnt);

2.000 äve tisöö;

3.000 tri 'tisöö;

10.000 stö tisöö;

100.000 äesst tisöö;

1,000.000 milijon.

Mit Ausnahme von stö und tisöö werden alle Grundzahlen
declinicrt. Läen, eäna, eäno; jeäen jsäna, jeäno, oder en, sna, eno
werden wie das Adjectiv decliniert. Die Declination von äva, ävs
ist schon bei Darstellung des Duals angegeben worden.

Mije, štirje gehen mit Ausnahme des Gcnitivs nach der weib¬
lichen -i-Declination:

Nom.: trije (mass.), tri (tew. nnd
nentr.),

6en.: tred,

Dat. : trem,

Leo.: tri,

Ime. : pri tred,

Instr.: s tremi.

stlrjs (mass.), štiri (Ism. und
nentr.),

stirid,

štirim,

štiri,

pri stirid,

s štirimi.

71

, Der Nominativ und Accusativ aller Grundzahlen von pst an-
Mangen sind Hauptwörter uud verlangen als solche den Genitiv
oes gezählten Gegenstandes, als: pst ^oiäinarssv, fünf Gulden. In
allen übrigen Fällen werden sie wie die Beiwörter mit dem gezählten
Gegenstände verbunden, wie: Lena sest in triäesstill Ist; s pst in
triässstimi Isti. —-—

HrönurrgszcrHken.

Die Ordnungszahlen werden mit Ausnahme der beiden ersten
von den Grundzahlen gebildet, und zwar durch Anfügung des -i, -a,
-o. Sie werden wie die Beiwörter decliniert:

1. prvi -a -o, der, die, das erste;

2. äruxi -» -o, der zweite, andere;

8. tretji -a -o;

4. öslrti -a -o;

b. polt -a -o;

8. osmi -a -o;

100. stoti -a -o:

1000. tlsoSi -a -s.

Anmerkung: Wird das Wort samo- mit einer Ordnungszahl ver¬
bunden, so bekommt mali die Gesellschaftsrahlen (äru/ülni stsvniki),
als: sam opsti  (sam 8 štirimi wo/.wi, tabo da se sam PSti) ss prissl,
sclbstfünft 'ist er gekommen (er ist niit vier Männern gekommen, so
dass er selbst der sünfte ist).

Im Jahre 1880 heißt: Ista (Kea.) tisöö ossm sto llevstässstsza
oder v Iota risöS vsem sto dsvst stesst sm- Im 22. Jahre: v ckVL In
ävajsstsm Istu. Im Monat Mai: messen wasniäa (dsnh. Klagenfurt,
am 3. April 1890, v 6elovcu (l'slovso), (äns) tretsexa april», Ist»
tisoä osem sto äsvstässstsAs, oder abgekürzt geschrieben: V Oeloveu,

3.  aprila 1890. '-

D istributivzah kerr.

Die Distributiv- oder Gattungszahleu werden von äva, odaund
tri mittelst der Bildnugssilbe osi, von den übrigen Grundzahlen aber
mittelst eri, «ra, sro abgeleitet, als:

ävost -a -e, zweierlei;

obösi -a -s, beiderlei;

trosi -a dreierlei;

üvstsri -a -o, viererlei;

peteri -a -o, fünferlei;

sester! -a -o, sechserlei.

Die Gattungszahleu stehen
vielerlei?:

ssämeri -a o-, siebenerlei;

stoteri -a o-, hunderterlei;

tlsosert -a -o, tausenderlei;

koliüeri -a -o, wie vielerlei;

toliksri -a -o, so vielerlei.

auf die Frage: wie viel? oder wie

72

-r- Zur Bezeichnung des Gattungsuuterschiedes bei Personen und
Sachen in allen Geschlechtern, als: ävoji otrooi, zweierlei Kinder;
trosa rito, dreierlei Getreide; petera vina, fünferlei Weine.

Anstatt der Grundzahlen im sächlichen Geschlechte mit dem
Genitiv des Gegenstandes, wenn man auf einen Unterschied der
gezählten Gegenstände in Geschlecht oder Alter Hinweisen will, als:
On ima äesetero Avveä v bisvu: pst krav, tri vols in äve tolsti.

Wuttiplrcativzablen.

Die Multiplicativ- oder Vervielfältigungszahlen entstehen durch
die Verwandlung des Auslautes der Gattungszahlen in ov oder
nat -a -o, wie:

eäin -a -o, einfach; övetersn -rna -o — öveternat -a -v,

ävojso -jna -o — civojnat -a -o, vierfach;

zweifach; pstsrsn — pstsrnat -a -o, fünf-

obojen -jna -o — obojoat -a -o, fach;

beiderlei; sestsren — sesternat -a -o, sechs-

trojen -jna -o — trojnat -a -o, fach.

dreifach.

Die Vervielfältigungszahlen stehen:

a>i Auf die Frage: wie vielfach? oder wie vielfältig? als: stoteren
saä, hundertfältige Frucht.

Auf die Frage: wie viel? statt der Grundzahlen bei jenen
Hauptwörtern, die nur in der Mehrzahl gebräuchlich sind; an einigen
Orten gebraucht man in diesem Falle die Gattungszahlen und anstatt
der letzteren die Vervielfältigungezahlen, als: ävojs bukve, zweierlei
Bücher — ävvjne bukve, zwei Bücher; övetere Arabije, viererlei
Rechen — öveterne Arabije, vier Rechen.

Wertkerliungs- und WiedeuholungLzaklen.

Durch die Vorsetzung des po vor die Grund- und Gattungs¬
zahlen entstehen die Vertheilungszahlen, als: po tzcisn, je einer;
PO äva ill äva, po ävoje in ävojs, paarweise; po pst ill pst, po
petero, zu fünfen. Sie kommen nur im Nominativ und Accusativ vor.

Die Wtederholnngszahlen entstehen durch Anfügung von — brat
(— bart), — mal, als: sakrat, einmal; rivakrat, zweimal; petkrat,
fünfmal; prvikrat oder xrvokrat, das erstemal; xstikrat oder potokrat,
das fünftcmal. Devetkrat sest je štiri in petässst, 9 mal 6 ist 54.

Wruch-'und Adverbiarzcrklen.

Bei Bruchzahlen wird der Zähler durch die Grundzahl, der
Nenner durch Hauptwörter auf -ina ausgedrückt, wie: 2/, äve
tretjini; pMins; 1/2 ena" polovica; »/,„ osew

äesstin.

Adverbialzahlen sind: xrviö, erstens; äruAiö, zweitens rc.

73

Mnbellirnrnte Zahlwörter-

Dic unbestimmten Zahlwörter sind:

a) Die declinablen: mnogi -a -o. viel; vss, vsa, vss, ganz, all;
vsak -a -o,jeder; nekateri, einige; malokateri, einige wenige; marsika¬
teri mancher; mnogoteri, so mancher.

i) Die indeclinablen: mnogo, veliko, viel; veS, mehr; malo,
wenig; manj, mens, weniger; prevsü, premalo, zu viel, zu wenig;
dosti, genug; dokaj, obilo, obilno, sehr viel; preöej, ziemlich Viel rc.
Alle indeclinablen unbestimmten Zahlwörter haben das beigegebene
Hauptwort im Genitiv, als: veliko truda, viel Mühe.

Angabe der Zeit.

Bei Angaben der Zeit setzt man ob mit dem Local: ob dveb,
um zwei (Uhr); ob Šestili, um sechs (Uhr); oder ob peti, ob deseti
uri, um füns, um zehn Uhr; ob poldevetib, um halb neun.

Bei Wochentagen steht auf die Frage wann? in der Einzahl
der Accusativ mit der Präposition v, in der Mehrzahl der Local
mit ob, po, v, als: v ponedeljek, am Montag; ob (po, v) petkib,
an Freitagen. Bei Festtagen steht der Local mit o, als: o öoriöu,
zu Weihnachten; o Veliki noöi, zn Ostern; o Linkostib, zu Pfingsten.
Steht beim Wochentage ein Attribut, so gebraucht man na mit dem
Accusativ, als: au svetno nedeljo, am Palmsonntag.

Außerdem heißt: polsti, im Sommer; porimi, im Winter;
v jeseni oder na jesen, im Herbst; spomladi oder na pomlad, na
vigred, vigredlö, im Frühling.

Ätbungerr.

23. bimesnioe. (Hunroristika.)

<r) Ovenöani budiö (der bekränzte Teufel). Oerkovnik' je odisil^
eerksv /a romarjev po stari navadi^ je dal vsakemu svetniku"
vense" na glavo, tuäi budiLu pod nogami sv.: Nihala. „Laj", ga
vpraSa Leos, ko vicii ta vsnee, „kaj ti prihaja' na misel', da si tuäi
hudiöu dal veneš na glavo?" — „"lliho"' odgovori mor, „tibo, rsn»,
saj ne vsS, ali se ne sredava" Kdaj" kje " na poti".

dlali öestivso (der kleine Gratulant), preljubi dedek >3, želim
'bi" K dvojemu rojstnemu" dnevu" vse dobro in Lslim, da bi
ljubi Log prav veliko let se rdrav ostal".

c) prepoved (ein Verbot), (lastnik (otieir): „LerdiS, rakaj je
nam vojakom" prepovedano" pri vornji" skor prerov (tunel) glavo
ir relsrniskeza^ vara?" moleti^' (drrati)?'' kerdid: „va bi se tunel
ne poškodoval 22"

e) Radovednost (Neugierde). '^.ta2»: „lllo, "llondek", caplja'"tije
prinesla majhnega bratsa"; ali bi ga botel videti?" lllonLsk: „Lratea
no, pa eapljo."

'Messner — 'schmücken — "Pilger — ^Gewohnheit — "der
Heilige — "Kranz — 'sv. — svetega, des heiligen — befallen —
'still — '"begegnen — "jemals — "irgendwo — "liebstes Groß-

74

Väterchen — "wünschen — "Geburtstag — "bleiben — "Soldat

— "verboten — "Fahrt — ««Eisenbahnwaggon — «'heraus-
streckcn — ««beschädigen — ««Vater — «'kleiner Anton — ««Storch

— ««Brüderchen.

24.  kismo. (Krief.)

Mslov (Adresse): LIsAoroclnewu' Zospocku

llvsipu LälinZor-su

v Oslovou.

Lslsak«, 5. aprila 1889.
Velespoštovani 3 Zospocl!

Oprostilo', äs Vam pisem in Vas nekas prosim. 2s ävakrat mi
so tamkassosi« trZovso« Ailan Kloüovar pisal' in naroLsl« pri rasni
rarneZa" slamnikarskexa'« blaga". IVor pa ns pornam" vsega in
nsegovsga trgovstva" in di rau drsö vrroka" ns oärokel" rack
posiisatvs", Vas prisaruo" prosim, narnanits" mi od kratkem"
stan 20 nsegovsgs trgovstva in nsegov rnsüas«:. ^zgotavlsam«« Vam,
cka Vssega raupansa«« dvckem nikckar in nikakor zlorabil«'. Da
doäets uslišali«« moso zaupno«" prosnso«', nato«« ss zanašam«" ter
so Vam priporoöam«"

s pozckravom"'

Vas uckani««

ckansz Petrie.

'Wohlgeborenem — «Villach — «hochgeehrt — 'entschuldigen,
verzeihen — «dort wohnhaft, dortig — «Kaufmann, Handelsmann

— 'schreiben — «bestellen, Bestellungen machen — «verschieden —
"Strohhut- — "Ware — "kennen, Einblick haben — "Geschäft,
Handlung — "Ursache — "abschlagen, verweigern — "Sendung,
Bestellung — "freundlich — "bekannt geben, mittheilcn — "kurz

— «"Stand — «'Charakter — -versichern, betheuern — "Vertrauen

— «'missbrauchen — ««erhören, berücksichtigen — ««vertraulich —
«'Bitte — ««darauf — ««vertrauen, für gewiss halten — ««sich
empfehlen — «'Gruß — ««ergeben, unterthänig.

25.  Sprechübung: Im Gakharrse. (V gostilnici, krami,
taborni.)

V. Oobsr veLor! Vli morem
v Vasi gostilnici srez noč ostati?

8. 8ss imamo äosti praznik
sob (izb) pri tisk, v prvsm in
ckrugom nackstropsu.

ä. Daste mi kako vckrovno,
mirno izbo.

L. kusclite z msnos, cka Vam
so pokažem.

Guten Abend! Kann ich in
Ihrem Gasthause über Nacht
bleibens

Wir haben ja genug leere
Zimmer im Erdgeschosse, im
ersten und zweiten Stocke.

Geben Sie mir ein abge¬
legenes, stilles Zimmer.

Kommen Sie mit mir, dass
ich es Ihnen zeige.

78

Us brk ranetits v p««,
ksr m 8 mrari.

L. ?sö je k« Zakurjena, tu
nat« kiju«! UuS In vkiFaliss so
Le tu n» omari. ^li spite rajši
n» kimnisi sli na psroisi?

L. Ämnisa ini js bolj po
gväu. räsj xrsw äol ns xostil-
niski vrt.

L. Hi imam Last Zovoriti ü
gospodom UbalbergomirEradoa?

L.. 6osxvä ins pornste;
6 osel sem ravno po kslsrnisi in
jutri odpotujem v korsös.

L. krav lepo, potrudil se
boäsm in Vam postregel kolikor
mogoSe. llkaral bombisoi(toöaju,
uatakarisi), 6s Vaw taöno postre¬
žejo.

L. Uro-im, rbuäits ins jutri
ob petib, äs ns ralekim solne-
nega vrboäs.

L. üskor kslit«! 8!aäko
spit«! Uabko noö!

Machen Sie schnell Feuer
im Ofen, mich friert es.

Der Ofen ist schon eingehcizt,
hier nehmen Sie den Schlüssel!
Licht und Zündhölzchen sind schon
hier auf dem Kasten. Schlafen
Sie lieber auf einer Matratze
oder am Federbett?

Die Matratze ist mir er¬
wünschter. Aber jetzt geheich hinab
in den Garten des Gasthauses.

Habe ich die Ehre, mit Herrn
Thalberg aus Graz zu sprechen?

Der Herr kennt mich; ich bin
soeben mit der Eisenbahn an¬
gekommen und reise morgen nach
Pörtschach.

Sehr schön, ich werde mein
Möglichstes thun. Ihnen den
Aufenthalt angenehm zu machen.
Ich werde dem Stubenmädchen
(Kellner, Kellnerin) den Auftrag
geben, Ihre Befehle pünktlich
ansznführen.

Ich bitte, wecken Sie mich
morgen um fünf Uhr, damit ich
den Sonnenaufgang nicht ver¬
schlafe.

Wie Sie wünschen! Schlafen
Sie Wohl! Gute Nacht!

Das Uebenn»ort. (?i-islov.)
a) "Ilebenwörter (Adveubicr) des Hrtes.

iHv? wo?:

tu, tukaj, tu-Is, (tla),
hier, da,

taw, tamkaj, tamo,
tsm-I«, dort,

in xa tsw, da und
dort,

ovll«, hier,

ckruU«, drugej, an¬
derswo,

«am? wohin?:

SSM (sa), Issem (les),
sswksj, (tlasa),
hierher,

tja (ta), tj»-Is, tjakaj
(tlata), dahin,
semterlja (sa pa ta),
auf und ab,
ovam, hierhin,
drugam, anders¬
wohin,

Kock? ans welchem
Wege?:

toä, ls-tod, dort,

oväd, hierorts,
drugod, anderorts,

76

nekje,) irgendwo.

nikjer, nirgends,

kjerkoli, !vo immer,

vue (tovne), draußen,
notri, notre (tantre),
drinnen,

xori, zgoraj, droben,

sprsllaj, sprolli, vorn,

sxollsj, sxolli, unter¬
halb,

rallaj, ralli, hinten,
srelli, inmitten,

rvrb, vrb, oberhalb.

ueLm,jirgendwohin,
nikamor, nirgends¬
hin,

kamorkoli, wohin
immer,

von (tvven), hinaus,
noter, not (tanter),
hinein,

xor tzortej), hinauf,
äol (äoltej), hinab,

prell, poprsll, naprej
(xrelli), voran,

sxoci (spolli), unter¬
halb,

nall. nanaj, rückwärts,
srell, in die Mitte,

na vrb, auf die Spitze
(rällnjesöi, rück¬
wärts schreitend).

irgendwo,
nskoll,)

uikoä, nirgends,

kollerkoli, ivo immer,

povsoll, überall,
bliru (blir), nahe,

llaleö, weit,

krvA, okrox, okoli,
herum,
mimo, vorbei,

kvišku (na vis), auf¬
wärts,

xroö, hinweg,

vmes (vmssoma), in¬
mitten.

ö) Websnrvörter der Keit.

Nebeuwörter auf die Frage: kckaj? wann?:

Gegenwart:
ullsj, ssllaj, jetzt,
takoj, koj, Kar, rllsjei,
brro, brr, sogleich,
so, noch (se soli,
auch nach),
taöas, jetzt,
llanes, beute,
noc-oj, heute nachts,
otocki, eben,
ravno, ravnokar, eben,
vreä, bkrsti, zugleich,
letos, Heuer,
xröosj, sogleich.

Zukunft:
käaj, kellaj, einst,
skoru, kmalu, bald,
sei«, stoprav, erst,
potem, potlej, dan»,
jutri, jutro, morgen,
ärevi (llreve), heute
abends,

Lajtrs, morgen früh,
k letu, im nächsten

Jahr,
söasom, mit der Zeit.

Vergangenheit:
nokäaj, einst, ehe¬
mals,

Ls schon,
tsäaj, vnäa, danials,
vösraj, gestern,
äavi, heute früh,
sinoöi, gestern abends,
lani, voriges Jahr,
prej, prell, zuvor,
llavno, längst.

rjütraj, in der Früh; rveösr, abends (rveösraj); -Zollaj r»oo>
pri Aollu, früh; xörno, spät; nikllar, nikoli, niemals; (porlli, spät),
vselej (vsoli), vsskllar, rmirom, vellno, spovi, immer, stets.

77

Auf die Frage:
tolikokrat, so oft,
dostikrat, oft,
veökrat (vsöbarti),
öfters,

warsikrat, nicht selten,
oft,

enkrat, einmal.

kolikokrat? wie oft?:

veasi, vSasilr, zu¬
weilen,

pogostoma, häufig,

vnoviS, na novo,

neuerdings,

vedno, neprestano,
stets,

äruzöö, abermals.

rsäkowa, po reäkem
selten,

roxst, spet, wieder.

skor in skor, immer¬

fort,

vsöinoma, größten-
theils,

posleänjiö, zuletzt.

closlej, äosibmal, äosibäob, bis jetzt, bis nun; äotlej, bis
damals; vekoma, ewig; oä vekomaj äo vekomaj, von Ewigkeit zn
Ewigkeit.

o- Webenwörter der Art und Weise.

LoULo? wie viel?:

toliko, ) ,

tolikaj, j Viel,
nekaj, nekoliko, et¬
was,

niS, nichts,
marsikaj, verschie¬
denes,

kolikorkoli, wie viel
immer,

kolikor-tolikv, so viel
als möglich.

Koiiskaj-toliökaj, et¬
was, ein wenig,
oslü, sogar,
dosti, radosti, genug,
dovolj (äolj), hin¬
länglich,

jako, moöno, relo,
daj, sehr,

walo, wenig,
uranj lmenj), weniger,
mnogo, veliko, viel,
popolnoma, vollstän¬
dig,

posebno, osvbito, be¬
sonders,

prav, recht,

kukol wie?:

tako, s so, auf diese
takisto, / Weise,
nekako, irgendwie,
nikako, auf keine

Weise,
warsikako, auf man¬

cherlei Weise,
kakorkoli, wie immer,
kakor-tako, wie mög¬

lich,

drngäöe, inäes, an¬
ders,

bolj, mehr,

nalaSö, geflissentlich,
naopäk (narobe), ver¬

kehrt,

naravnost, geraden¬
wegs,

narären,auseinander,
xoöasi, langsam,
polagoma, allmählich,
xosödej, einzeln,
skrivaj, skrivsi, heim¬

lich,

vedoma, wissentlich,
vidows, sehends,
Kljnbn, zum Trotz,

bejahend — ver¬
neinend :

a) bejahend:
dä (ja), kaj pa äa,
ja,

to je, to je,jfreilich,
<la, seveda, /natürlich,
gotovo, gewiss,
xaö (dro), wohl,
res (resen), rares,
richtig,

L) verneinend:
ne (nak), nicht, nein,
nikar ne, /durchaus
nikakor ne,/ nicht,
po nobeni) keines-
seni, twegs, auf
na noben > keinen
Kup, ) Fall;

e) zweifelnd:
blirn, menäa,1'E^
brrkone,

morda, mors-/ Viel¬
biti, /leicht,
komaj, jeävs, kaum,
labko cla, leicht mög¬
lich,

78

prsess, ziemlich,
skoro, skorss, bei¬

nahe,
vsö, mehr,
vsaj, wenigstens.

vkup, skupss, zu¬
sammen,

vsaksebi, i aus-
rarsebi, / einander,
rastons, raman, um¬

sonst,

-msk, rücklings,

roper, entgegen,
(soli, nur).

teLko äa (savslns),
schwerlich,

e) erklärend:
namreö, nämlich,
rlasti, insbesondere,
splob, v obös, im
allgemeinen.

'Hierher gehören auch die Adverbia, die aus dem Adjectiv ge¬
bildet werden, ans o oder s. In diesem Falle dient der neutrale
Accuiativ sin^. des Adjectios als Adverb, als: äobro, gut; äivse, wild.

Außerdem auch die Adverbia auf -ski, als; nemški, deutsch;
öeskl, tschechisch; slovenski, slovenisch; tranooski, französisch. Ebenso
viele andere von Hauptwörtern abgeleitete, wie: skokom», im Galopp;
paroma, po paru, paarweise; stralwm, straboma, mit Schrecken
u. s. w.

c) Webenrvörtsr des Hrurrdes.

Nebenwörter des Grundes auf die Frage: --»Las? warum? —
vvinnl wo;», weshalb?

ratö, xatorss, deshalb, raraäi tags, rategavolso,

teäas, daher, demnach, rstsgaäel (raäslitsga), deshalb,

deswegen.

Die Präposition. (^i-sciloZ.)

Die Präpositionen (Vorwörter) regieren einen oder mehrere
Casus, und zwar:

«) Den Genitiv regieren die echten Präpositionen: brer, äo, m,
o<l, s.

brsr, ohne: brsr: äela, ohne Arbeit; brsr konca in krasa, ohne
Anfang und Ende, endlos.

clo, bis, bis zu, zu, gegen: äo biss, bis zum Hause.

!r, aus, heraus (lateinisch ex): m bis«, aus dem Hause; Gegen¬
satz: v bist, im Hause; ir Lslera, aus Eiseu.

oä, von (lateinisch ab): oä vasi äo vasi, von Dorf zu Dorf;
oä mrara, vor Kälte.

s (vor Vocalen und Weichen Konsonanten 2, vor ns auch L) von,
von herab: s travnika, von der Wiese; r Zore, vom Berge herab.

Außerdem regieren den Genitiv folgende unechte Präpositionen,
d. i. Präpositionen, denen meistens erstarrte Casus zugrunde liegen,
wie:

bliru, nahe bei, in der Nähe: bliru vrta, nahe beim Garten.

konso, am Ende: koneo polsa, am Ende des Feldes.

79

(Kraj, neben, am Ende: Kraj mir«, am Ende des Tisches.)*
mssto, namesto, statt, anstatt: namesto oösta anstatt des Vaters,
mimo, vorbei, vorüber: mimo vrta, beim Garten vorbei.

okroZ, okoli, um, herum, bei: okoli biss, um das Haus herum;
okrog vrta, um den Garten.

pols§, an, neben: polsZ 8avs, längs der Save.

rsrsn, außer, mit Ausnahme: raren oösta, außer dem Vater,
srsä, na srsäi, mitten, in der Mitte: sreä mesta, in der Mitte
der Stadt.

vrli, oberhalb, auf der Spitze (Gipfel): vrb Koro, auf der Spitze
des Berges.

raraäi, ravoljo, wegen, um-willen: ravoljo starosti, Wegendes
Alters; raracli oösta, wegen des Vaters.

rrsvsn, neben: rravsn biss, neben dem Hause.

Anmerkung: Ir, aus, verbindet sich mit den Präpositionen:
moä, naä, poä, prsä und ra zu: irmeä, aus der Mitte heraus, unter;
i/.naä, von oben hinweg; lrpoä, von unten heraus; irpreä, von-vorn
hinweg; irr», von hinten hervor. Z. B. Täo lrmsä vas? Wer aus
eurer Mitte (unter euch)? Ebenso merke: prek, querüber; (strit,
gegenüber); takraj- onkraj, diesseits—jenseits; tik, knapp an; snotraj
— runaj; innerhalb—außerhalb; äna, am Grunde; vpriöo, in Gegen¬
wart; vslsä, zufolge; rbok (raäsli), wegen.

Lj Den Dativ regieren die Präpositionen: k (h), proti, kljubn.

k (vor k meist b), zu, gegen, bezeichnet die Richtung: k misi
stopiti, zum Tische treten; b klopi, zur Bank.

proti, gegen, zur Bezeichnung der Richtung, oft im feindseligen
Sinne: xroü vsöern, gegen Abend; proti sovražniku, gegen den
Feind.

kljubu, trotz; kljubn njeni obljubi, trotz ihres Versprechens.

<9 Den Accusativ: örsr, rar, skos, roper und auf die Frage
wohin?: na, ob, po, v, — msä, naä, poä, prsä, ra. Von den
zuletzt angeführten werden die ersteren auf die Frage wo? mit dem
Local und die letzteren mit dem Instrumental verbunden, wobei
jedoch die Bedeutung fast eine und dieselbe bleibt.

ärsr, über: örsr qore in äoline, über Berg und Thal.

rar, von — herab: rar wiro, vom Tische herab.

skor, durch, hindurch (örtlich und zeitlich): »kor biso, durch
das Haus; skor vso leto, durch das ganze Jahr.

Bezeichnet das deutsche „durch" ein Mittel, so muss es stets mit
po (Local) oder s (Instrumental) übersetzt werden: po posti, durch
die Post; s borjo milostjo, durch die Gnade Gottes.

ropar, gegen, wider (im feindlichen Sinne): ropsr sovrarnika,
wider den Feind.

* Die eingeklammerten Partikeln werden zumeist in Kärnten
gebraucht.

80

ns, an auf, in: na Zoro, auf den Berg hinauf.

ob, an, um: ob kamen tröiti, an den Stein stoßen; ob sluLbo
priti, um den Dienst kommen; (letzteres ist ein Germanismus.)

po, um (bei Verben der Bewegung): xo rllravoika iti, poslati,
um den Arzt gehen, schicken.

v, in, hinein; v mesto iti, in die Stadt (hinein) gehen.

msck, zwischen: m«ll gorll in xolss iti, zwischen Len Wald und
das Feld gehen.

nsck, über, ober, auf: uall blsv, über den Stall; nall sovrs/miks
iti, über die Feinde gehen.

pock, unter: pock Al-Lil, unter das Schloss.

prsck, vor: preck mesto, vor die Stadt.

rs, für, hinter: ra brat», für den Bruder; ra miro iti, hinter
den Tisch gehen.

--- Dm Local. Local und der Instrumental werden nur in Ver¬
bindung mit Präpositionen gebraucht. Auf die Frage wo? regieren
den Local folgende Präpositionen: na, o, ob, xo, xri, v.

ns, an, auf, in: na Zori, auf dem Berge.

o, um, bei, zu, von (scher): o Lvziöu, zu Weihnachten; o kresernu
govoriti, von (über) Prešeren sprechen.

ob, an, bei, längs: ob morsu, längs des Meeres.

xo, an, auf, in, durch: xo vinogrsllu bolliti, im Weingarten
herum gehen.

pri, bei: xri bisi, bei dem Hause.

v, in: v bisi, im Hause.

ck) Den Instrumental regieren auf die Frage wo? folgende
Präpositionen: mell, null, xoll, prell, s, ra.

msck, zwischen: well biso in blsvom, zwischen dem Wohn- und
Wirtschaftsgebäude.

nsck, über, oberhalb: nall mestom, über der Stadt.

pock, unter, unterhalb: xoll nogami unter den Füßen.

prsck, vor: xrsä vrtom, vor dem Garten.

2S, hinter: W vrtom, hinter dem Garten.

s (r vor Vocalen und tönenden Consonanten): r roko, mit der
Hand; s xtioo, mit dem Vogel. HL: - »

Wmerkung: Den Accusativ und Local regieren also: na, ob,
xo und v; den Accusativ und Instrumental regieren: msll, null, xoll,
xrsll, und endlich den Genitiv, Accusativ und Instrumental regiert:
-s. Z. B. ra tranLosko rsvolugiss, zur Zeit der französischen Revo¬
lution.

Das Kirrdemort. (Vernik.)

Die Bindewörter — Conjunctionen — theilt man l. ein in: bei¬
ordnende— coordinierende (d. i. Haupt- und Haupt- oder Neben- und
Nebensätze verbindende) — und 2. in unterordnende — subordinierende
(d. i. solche, die Hauptsätze mit Nebensätzen verbinden).

81

1. Weiorönsnöe Winöswörter.

Anreihende — copu-
lativc:

in, ter, pa, und,
ter, und so,
tuäi, auch,

ne 1s — ampak tuäi,
ns le—tsmvsö tuäi,
uichtnur —sondern
auch,

^7' 1 weder -
E-uit-,l "och,
xvtdw, potlej, oatö,
dann, herauf, her¬
nach,

vrdu tsZ»,mimo tsxa,
überdies,

vsasisd) — vSaslsb),
räss — räss, bald
- bald,

nskss — nskss, äs-
lowa, theils —
theils,

kakor, kakti, wie,
namreö, nämlich,
räasti, vrlasti, be¬
sonders.

Gegensetzende —
adversative:
all (vsi), oder,
ää all ns, ja oder
nein.

(savslns, ja oder nein,
schwerlich,

aii — ali(rsl — vsl),
entweder — oder,
boäi — boäi, boäisi

— boäisi, es sei —
oder;

s, aii, allein, aber,
pa, xsk, aber, jedoch,
dagegen,

toäa, jedoch, hingegen,
venäar, vsnäaris doch,
dennoch,

Is, samo (soli), nur,
allein;

ns — ampak, nicht

— sondern,

ns — ksmvsL, nicht —
vielmehr,

ns — marvsö, nicht —
sondern vielmehr.

Begründende —
causative:

rakss, kasti, denn,
sss, denn, ja, doch,
wohl,

siser (sosr, ssi), sonst,
widrigenfalls,"

äruZaös, inass, an¬
ders, sonst;

tores, ratorss, ratö,
ratsAavolso, rats-
8'aäsl, raraäitSA»
lraäslitsAa), des¬
halb, deswegen,
darum, folglich,
tsäas, daher, demnach,
also.

2.  Wnterorönenöe Windervörter.

Des Ortes:

kjer, mo kamor, wohin,

kacksr, j ' ' kamorkoli, kamoris, wohin immer,

kssrkoli, > .

koäsrkoii, / wo immer,

väkoäer — ävkoäer, woher — bis
wohin.

In Hauptsätzen stehen da: tam, tu, tsa, toä, oätoä, äotoä.

Ter Zeit:

xrsäsn, xreäno, prss ko, xrss
llsZo, bevor, ehe,

brk ko, kakor bitro, prsoss ko,
sobald als, sobald, sowie.

üo- als, da, wenn, nachdem,

ksäar (koli), wann limmer),
äoklsr, solange bis, während,
Kar, oäkar, als, seit, seitdem,

In Hauptsätzen stehen: tsäss, onäa, xrsoss, ^ässsi, dno, brk,

Elovenilch, s. Aufl. g

82

o) Der Vergleichung:.

kakor — tako, wie, gleichwie —
so,

L) Der Ursache:

Ker, weil; ko, da, indem.

kolikor — toliko, so viel — als,
ko, kor, kakor, nsZo, als.

ck) Der Bedingung:

ös, wenn, falls, ko, Ko l>i, falls, wofern,

ako, wofern, wenn, falls, äa, wenn.

Das „so" des deutschen Hauptsatzes darf im Slowenischen nicht
übersetzt werden.

s- Des Zweckes:

äa, dass, damit.

/) Der Einräumung:

akoravno,
ääsi,
ässitnäi,
clasiravno,

obgleich, obschon,

östnäi, akotnäi, ösprav <äatuäi), wenn auch, ungeachtet, wiewohl.

Kl Des Verhältnisses:

Lim — tem, je — desto,

Le, kolikor <vise, niks), — tem, toliko (vise, niSs), je — desto,
vsL ko, maus ko — toliko, je mehr, je weniger — nm so.

ä) Der Folge:
äa, <ia bi, dass, so dass.

Das Gmpfirrdurrgsrvsrt. (IVIscimst.)

Die Empfindungswörter drücken Empfindungen der Freude, des
Schmerzes, der Verwunderung re. aus, oder sie sind Nachahmungen
von Naturlauten, oder auch Lock- und Schenchwörter für Thiere.
Sie stehen gleichsam abgerissen und lose da und haben keine be¬
stimmte Stelle im Satze. Solche sind:

a) Des Ausrufes: v! oll! ach!; joj, joj wem, ach; ZorjL, wehe;
SaliboK, leider Gott! Lox Mnssi, behüte Gott!

Der Freude: füll; M ML; Msa! boxss!

Der Verwunderung: bsj! jsj! ää-ts! lej-lsj!

L- Der Aufmunterung: alo! uö! auf; Kuj; nuj, uujte, greifet zu!
oft Des AbscheueS: ich, fchts! pfui! tuj!

s) Des Rusens: xsti balö; na, nats, da nimm, da nehmet! re.

83

Mbungen.

Übertrage ms Sloveuische:

26. Kprüche. (Irrste!.)

Als Sokrates' einen reichen, aber unwissenden" Jüngling" sah,
sagte er: Siche einen goldenen Sclaveu'. Lerne von der Ameise
fleißig zu sein! Eine gute Erziehung" wehrt" der Armut'' unter
das Dach. Schaden kann jedermann, nützen nur der Weise. Was
nicht ans dem Herzen kommt, geht auch nicht zum Herzen. Glaube
nicht alles, was du hörst, thue nicht alles, was du kannst, er¬
zähle nicht alles, was dn weißt, wünsche nicht alles, was du siehst, und
zeige nicht alles, was du hast. Den Menschen erkennt man am Worte,
den Vogel am Gesänge nnd die Blume am Gerüche. Aus dem Leben
erlernt man mehr als aus Büchern. Reine Liebe» ist reiner als der
Thau des Himmels und erhält sich nur im reinsten Gefäße» un¬
verdorben'».

'sobrat — "uevscien — "mlacleniö — "su-,snj -Smja — "oll^aja
— "braniti — 'rsvsvina — »ljubsren — »posoäa — '«nsskaissu,
nepokvarjen.

27. Sprechübung: Uom Wetter. (O vrsmsnu.)

V. Kaksno vreme imamo
äanes?

li. Laues je jasuo — oblaeno
— biaäno — vroöe — mr/, Io —
soparno.

8olnee sije — psös.

blsbo ss obiaöi — jasni
(veäri).

Veter piss — jenjuje.

LIiska se in Zrmi

Oe-, K-re (äs/uje) — prsi —
nakapljujs — äe/ se viija.

V. koöakaj, <ia se preleti,
saj se /,-> razpravlja.

I!- !7e morem, v kratkem
se morlla vlije 8s kuje.

V. Kakšna kurja (nevibta)!

L. Vetrovi ss topo, v oblaki!»
vrši!

Was haben wir heute für
ein Wetter?

Heute ist es schön — be¬
wölkt — kühl — heiß — kalt
— schwül.

Die Sonne scheint — brennt.

Der Himmel bewölkt sich —
heitert sich aus.

Der Wind bläst — hört
nach und nach auf.

Es blitzt und donnert.

Es regnet — es rieselt —
es fängt an zu regnen — cs
regnet in Strömen.

Warte, bis es anfhört, es
verziehen sich ja schon die Wolken.

Ich kann nicht, im kurzen
kommt vielleicht noch ein stärkerer
Guss.

Was für ein Sturm (Un¬
wetter)!

Die Winde „kämpfen", es
rauscht in deir Wolken.

6*

84

loöa Ki e (so vsiplje)!

8noK gre (snsLi), žs ualstujs.
Vss oests bocke Mwsälo.

i28. Sprechübung: Uom

ol. ko ösw prockajitts slivo
(zrorckje, marslios, swoNvo, ÜK«,
brssüvs,jubolüa, Zrnsko, össpljs) ?

L. kiuv ckobsr Kap!

östrt Kilo cksssd krajoarjov;

Io vrswits jid, prav slaäks so.

0. ko ösm iwato äanos j-ijoa
(pisösta) ii» proäsj?

0. ko stiri jajoa cksjom ra
ckssot krojoarjsv.

6. ko jo prockruKo; bsj pa
mislite? 2ägj jo ravno najboljši
öas ra jajoa.

Luko ti jo slo ckanss us
semnju?

L. krav äobro I kLi (pssnios,
xoöwena, koruzo, sjcks) ssw ckobil
prav ckobro. kuäi svojovolo (konje,
Uravs, teleta, Koro, jsKnjot») som
äraxo prockal.

L., kop ckonar; pa vrscknl so
M bili.

Es hagelt!

Es schneit, schon fängt es
an zu schneien. Alle Straßen
werden verweht werden.

Markte. (0 ssmnju.)

Wie theuer verkaufen Sie die
Pflaumen (Trauben, Aprikosen,
Feigen, Pfirsiche, Äpfel, Birnen,
Zwetschken)?

Recht billig!

hh Kilo 10 Kreuzer; nehmen
Sie sie doch, sie sind recht sM

Wie theuer verkaufen Sie
heute die Eier (Hühner)?

Um 10 Kreuzer bekommen
Sie vier.

Das ist viel zu theuer; wa»
deuken Sie denn? Jetzt ist eben
die beste Zeit für die Eier.

Wie ist es dir heute ans
dem Markte gegangen?

Recht gut! Ich habe sehr
guten Roggen (Weizen, Gerste,
Türken, Buchweizen) zu kaufen
bekommen. Auch meine Ochsen
(Pferde, Kühe, Kälber, Ziegen,
Lämmer) Habs ich theuer verkauft-

Ein schönes Geld; aber pe
waren es auch wert.

Einiges «der die Wortbildung.

(dlsksj 0 bsssäoivonbi.)

1. Tas possessive Adjcctiv und deutsche Composita. (8vojil">
pi-ickoviillr in nvinskv sestavljenke.) Deutsche Composita können
im Slovenischen auf verschiedene Weise ausgedrückt werden: , ..

ah Das Bestimmungswort der deutschen Composita wird häuftg
durch ein possessives Adjectiv ausgedrückt, wie: liisna strsba, dw-
Hausdach; äoLolm xoslsnoo, Landtagsabgeordneter; solski voöjä-
Schulleiter; üruüova skoij», Brotrinde.

Lh Manche deutsche zusammengesetzte Hauptwörter werden durck
Präpositioualausdrücke übersetzt, wie: süloäu in ilg, ThouschüsstU
mlin ns, vocko, Wassermühle; bnjiK» r» imroä, Volksbuch.

«h Vielen deutschen Compositen entsprechen slowenische zusammen¬
gesetzte Hauptwörter. Das Hauptwort kann mit einem zweiten Hanpü

— 8S -

Worte, mit einem Bei-, Für- oder Zahlworte und mit Partikeln
zusammengesetzt werden: kolo-ävor, der Bahnhof: buäo-äelnik, der
Missethäter; svoje- glavneit, ein eigensinniger Mensch; sto-Iotjs, das
Jahrhundert; ne-sreö-a, das Un-glück; bre^-äno, Ab-grund.

2. Die Substantivierung des Adjectivs. (krstvorbu pri-
«levvilln v snmostnluilr.) Tas slovenische Adjectiv kann nicht wie
das deutsche durch den Artikel in ein Hauptwort verwandelt werden,
eben weil die slovenische Sprache keinen Artikel hat. Z. B.: tujss,
der fremde; auch tnji vlovek, aber nie tuji allein. Die wichtigsten
Suffixe, die zur Substantivierung des Beiwortes dienen, sind für
das Nase, -eo, -eL, -ik, -ad, für das l^em. -iea, -Im, -äkinja.

-tk (ksm. -iea): bolen, krank; bolnik, der Kranke; bolntes, die
Kranke (bolnioa — Spital).

-ee (kem. -ka): tos, fremd; tujso, der Fremde; tojira, die Fremde.

-ak (ksm. äkivja): ckivji, wild; äi^äk, der Wilde; äivjakinja,
die Wilde.

-er (gewöhnlich Personen mit schlechten Eigenschaften bezeichnend):
grä, garstig; gräeL, ein garstiger Mensch.

Zu jenen Adjectiven, die mit einem Suffixe nicht substantiviert
werden können, muss ein entsprechendes Hauptwort gesetzt werden,
wie: ölovek, IjiiUje. Nur selten wird ein solches Substantiv aus¬
gelassen, wie: T°e2ko je poštenemu grešnega poboljšati, schwer bessert
der Ehrliche den Schlechten.

Substantivisch werden gebraucht:

stärsi -SV. die Eltern; ralronski -id, die Eheleute; äomaei -ili,
die Hausgenossen; mvski -eg», (der) Mann; Lenska -e, (das) Weib;
rakvnska -e, Ehefrau.

Die Ländernamen bezeichnet man meistens durch das Neutrum
sing, des Beiwortes auf -ski, wie: Nemško -eZa, Deutschland;
newgki, deutsch; l^smee, der Deutsche.

3. Deutsche Composita und slovenische Wortbildungssilben.
(81»>ell8ke prilillllne in ul-mitk« sestuvljeiike.) Deutsche Zu¬
sammensetzungen, in denen das Grundwort die Art und Weise, Stoff
oder Mittel, den Ort oder Raum, Eigenschaften oder Zustände be¬
zeichnet, drückt man durch charakteristische Ableitungssilben aus. Im
Deutschen kann statt eines Kompositums auch ein durch Ableitung
gebildetes oder ein einfaches Hauptwort stehen.

<>>i Hauptwörter, welche die Art und Weise, Handlungen, Eigen¬
schaften und Zustände bezeichnen, werden ausgedrückt durch die
Suffixe:

-ava (deutsch: -art, -ung): veljav», Geltung von veljati, gelten;
riäävs, Bauart, mäati.

-da (deutsch: -ung): voäba, Führung.

-ost (-heit, -keit, -schäft): moärost, Weisheit; lastnost, Eigen¬
schaft; pametnost, Verständigkeit.

- 8ü -

-stvo (-thum, -heit, -schäft): glavarstvo, Hanptmannschaft.

-ota, t werden neben -ost in gleicher, meistens jedoch mehr

-oös, ! concreter Bedeutung gebraucht, wie: krasota, die Pracht;

-ob» I svetlob», die Helle; nsgoöa, Blöße.

t>) Hauptwörter, welche einen Ort oder Nanin bezeichnen, werden
ausgedrückt durch die Suffixe:

-isa (an Adjectiva auf -sn angefügt): öitälnioa, Lesezimmer.

-isöe (an Hauptwörter und kart. xsrk. aot. II. angefügt): g>s-
äalisös, Theater; ävorisös, Hofraum.

-jak (njak, an Hauptwörter angefügt): voänjak, Wasserbehälter.

g) Hauptwörter, die Stoffe, Mittel oder Werkzeuge bezeichnen,
sind gebildet durch die Suffixe:

-a«a (an Zeitwörter angefügt): xijaöa, Getränk.

-»v» (an Zeitwörter angefügt): äisava, Duft.

-isa (an Beiwörter angefügt) bezeichnet:

Krankheiten — pljüönisa, Lungensucht;

Wasserarten — snsrnisa, Schneewasser;

Vorrichtungen — irpovsänisa, Beichtstuhl;

Zahlen — stoletnios, Säcularfeier;

Münzen — äesetiea, Zehnkrenzerstück.

-ivo (an Haupt- und Zeitwörter angefügt): strelivo, Munition.

-in» (an Haupt- und Beiwörter angefügt) bezeichnet:

Die Sprache (des durch das Beiwort bezeichneten Volkes) —
nswZöina, kransosöina, die deutsche, französische Sprache

Lohn- und Mautgelder — ssstnina, Straßenmaut;

Holzgattuugcn und Stoffe — rlatnina, Goldsachen.

4. Bildung der Personennamen. (I'voi lm ossl>nili iinsn.) Aus
Haupt- und Zeitwörtern werden Personennamen insbesondere durch
folgende Suffixe gebildet:

-as, Isw. -aöisa (dient zur Bezeichnung der Person nach ihrer
Beschäftigung): kovati, schmieden, kovaö, der Schmied; Kovaris»
(kovaSivja), die Schmiedin.

-an, tsw. -änka (bezeichnet die Person nach ihrer Heimat oder
ihrem Glauben): kristjan, Christ; kristjanka; Oslovss, Klagenfurt —
Vslovöan, Klagenfurter; Oelovsanka, Klagenfurterin, auch „Klagen¬
furter Zeitung".

-ar, lew. -arisa (bezeichnet Personen nach ihrem Geschäfte): vrt,
der Garten; vrtnar, der Gärtner; vrtnarisa.

-so, tsin. -ka (bezeichnet Personen nach ihrer Thätigkcit): kupiti,
kaufen; kupss, der Käufer; äslavss, der Arbeiter; äslavks.

-tslj, Isw. -tsljioa (bezeichnet handelnde Personen): uöitslj, der
Lehrer; uöitsljisa, die Lehrerin von uöiti, lehren.

5. Bildung der Adjectiva. ('t'vorka priüsvuikov.) Die Befi
Wörter sind der Form nach Participien, Kh Ableitungen aus
Haupt- und Zeitwörtern, Zeit- und Ortsadverbien, odcr^ c- Zn-
sammcnsetzungcn.

87

-r- Unter den Participicn können als Beiwörter gebraucht
werden: das ksrt. prass. not , wie: räsö, roth; das kart. perl,
not. II., wie: protokol -kis, -o, vergangen; das kart. psrf. pass.,
wie: uöon -sna -o, gelehrt; pobit -» -o, geschlagen.

L) Abgeleitete Beiwörter kann man in Bezug auf ihre Bedeutung
in folgende drei Gruppen zusammsnfasseu:

Die Beiwörter auf -ast, -sv, -iv drücken eine Ähnlichkeit oder
anhaftende Eigenschaft aus.

-ast: sröast -a -o, herzförmig von sros, das Herz.

-sv: krvav -L -o, blutig von krv -i, das Blut.

-iv soft wird des Wohlklanges wegen is oder ns eingeschaltet):
leLniv -s -o, lügnerisch von Isr -i, die Lüge; sksäisiv -s -o, schädlich
von skoäs -o, der Schaden.

Die Beiwörter auf -st, -it (-itsn), -sn bezeichnen eine Fülle
oder einen Stoff.

-st: brscist -L -o, bärtig, von brsäs, Bart.

-iten^lslovitsn °-tns -o, j berühmt, von 8^, Stimme, Ruf.

-sn: loäöll -sna -o, eisig, von lsä -ü, das Eis.

Die Beiwörter auf -sv, -von, -iv, -Isiv drücken die Neigung zu
einer Handlung oder einem Zustande aus:

-sv: lispsv -L -0, putzsüchtig, von lisxsti, sich putzen.

-von: ktsäivsn -vua -o, kühlend, von ülsäiti, kühlen.

-iv: nsAgsiv -s -o, trotzig, von nsAafsti, trotzen.

-lsiv: <— dem deutschen -bar, -fähig und gibt dem Beiworte
eine passive Bedeutung): viälsiv -s -o, sichtbar.

g) Die zusammengesetzten Beiwörter entsprechen zumeiü deutschen
Zusammensetzungen: miro-lsubon -s -o, fried-liebend; do^sbosse -a -o,
gottes-fürchtig.

6. Verkleinerungswörter — Dcminiitiva. (Auu^alao dossSo.)
Um den Begriff des Zarlen, Kleinen und Lieblichen auszudrückeu,
bedient sich die slovenische Sprache mit Vorliebe der Verkleinerungs¬
wörter. Die vorzüglichsten Bildungssilben der Verkleinerungswörter
Und:

Für männliche Hauptwörter:

-so: vrt — vrtso, das Gärtchen; brat — brstsa.

-ok: sin — sinok, das Söhnlein.

-io: §rsä — ArsäiS, das Schlösslein.

Für weibliche Hauptwörter:

-:os: roks — räöios, das Häudchcu.

-ks: MSIUL — MLWÜS, msmios, das Mütterchen.

-ÜL: rival — rivsloa, das Thierchen.

o) Für sächliche Hauptwörter:

-os: vino — vinos, der liebe Wein.

-iöo: lisistz — listsiöo, das kleine Laub.

88

Anmerkung: Die auf diese Weise verkleinerten Wörter werden,
besonders in der Kindersprache und im Tone der Liebkosung, häufig
noch einmal verkleinert, und zwar mittelst:

-ek: sin — sinek — sinvek, liebes Söhnlein.

-ioa: mama — mamka, mamiva — mamvic-s, liebes Mütterchen.

-eve: vino — vines — vinösos, das liebe Weinchen.

Adjectiva werden verkleinert:

-käst: s -lick ! fiubksst, lieblich.

-Kisat: s 0 s vrn — vrnkljat, schwärzlich.

ck) Zeitwörter werden verkleinert:

-Kati: spati — sxankati, ein Schläfchen halten.

-lsati: skakati — skakljati, kleine Sprünge machen.

Syntaktische Bemerkungen. (Sinisktious opsrks.)

Lougruenr der Zahtheile.

Stehen zwei oder mehrere Subjecte im Satze, so erfordern sie
das Prädicat:

-r- In der Einzahl, wenn sie unbelebte Gegenstände bedeuten und
als ein Ganzes betrachtet werden können; das Prädicat richtet sich
im Geschlechte nach dem zunächststehenden Hauptworte: lmö in
rvijsva pogine, resniva in praviva ostane, Lüge und Tücke gehen
zugrunde, Wahrheit und Recht bleiben.

L- In der Zweizahl, wenn von zwei Snbjecten, die in der
Einzahl stehen, die Rede ist; sind die Subjecte verschiedenen Ge¬
schlechtes, so hat das männliche Geschlecht den Vorzug vor dem
weiblichen und das weibliche vor dem sächlichen, ebenso auch die
erste Person vor der zweiten und die zweite vor der dritten, wie:
Ogenj in voäa äobro slutita, pa slabo gospollsrita, Feuer und
Wasser sind gute Diener, aber schlechte Herren.

In der Mehrzahl, wenn von mehreren Snbjecten die Rede ist;
hinsichtlich des Geschlechtes gilt das unter i Gesagte, wie: Ove,
sestra in strio so nam rbolsll, der Vater, die Schwester und der
Onkel sind uns erkrankt.

Gebrauch der Casus. (llnda sklonov.)

k Der partitive Genitiv, (volilni rollllnik.) Man setzt ihn
im Slovenischen, wenn von einem unbestimmten Theile eines Ganzen
die Rede ist, in welchem Falle immer: nekaj, nekoliko (etwas) u. s. w.
hiuzugedacht werden kann. Die deutsche Sprache lässt in diesem Falle
das bestimmte Geschlechtswort meist weg, wie: äaj mi vina, gib mir
(etwas) Wein; kupi Kruba, kaufe (etwas) Brot; icli po volle, gehe
um (etwas) Wasser; prinesi piva, bringe (etwas) Bier.

89

2. Qualitativer Genitiv (Xaicovostni rollilnik) siebt, wenn
im Deutschen die Eigenschaft oder Beschaffenheit einer Person oder
Sache mittelst der Vorwörter „von" oder „mit" durch den Dativ
oder mit dem Zeitworte „haben", „besitzen" u. dgl. durch den Accu-
sativ ausgedrückt erscheint, wie: äsklisa öeclne postave, ein Mädchen
von einnehmendem Äußeren; ta wiaäeuiü je trcknoxa ^äravja, dieser
Jüngling hat (besitzt) eine feste Gesundheit — ist von fester Ge¬
sundheit.

3. Der Genitiv des Objectes. (Dopolnilni roclilnik.) Den
Genitiv des ObjectcS (der Ergänzung) fordern:

ah In Verbindung mit dem Hilfszeitworte biti die Hauptwörter:
Al-ors. Mtz je, ich schaudere; strab ms so, ich furchte milcht skrb (mar)
ms je, ich bin besorgt; sram mo jo, ich schäme mich; slcoäa aa je,
es ist schade um ihn; potreba (treba) mi je, ich brauche, es ist mir
nöthig.

ih In negativen Sätzen steht das Object der transitiven Verba
im Genitiv: ti uimas äobroM prostora, dn hast keinen guten Platz;
dagegen bejahend: ti imas äobsr prostor, dn hast einen guten Platz.
In negativen Sätzen mit dem Hilfszeitworte „biti" stehl das Sub-
ject im Genitiv, wie: matere ni äoma, die Mutter ist nicht zu Hause,
dagegen mati so äoma, die Mutter ist zu Hause.

c) Den Genitiv des Dubjectes fordern die Beiwörter, die eine
Sorge oder Furcht, einen Überfluss oder Mangel, eine Begierde'oder
ein Bewusstsein u. dgl. bedeuten, wie: äelavse js vreäon piaöila,
der Arbeiter ist des Lohnes würdig.

Auch bei den Zeitwörtern, die gleiche Bedeutung mit den früher
angeführten Beiwörtern haben, steht der Genitiv, wie: oüs potre¬
bujejo äenarja, der Vater braucht Geld.

öh Alle reflexiven Zeitwörter haben das Object im Genitiv,
wie: varuj se slabe äruSbs, hüte dich vor schlechter Gesellschaft.

. Gleich verhalten sich auch viele mit äo- zusammengesetzte Verba,
sowie auch die Zeitwörter der sinnlichen und geistigen Wahr¬
nehmung, bei welchen jedoch auch der Accnsativ stehen kann.

ckh Der Genitiv der Sache (mit dem Accnsativ der Person) steht
bei folgenden Zeitwörtern: varovati, obvarovati, hüten, bewahren;
rositi, erlösen; äolriti, beschuldigen; ototi (otmom), retten; uöiti
lehren; perl.: iroxuiti so, iwpk.: izogibati (i^vKibljom) so, aus¬
weichen; irnsbiti so, sich befreien: prijeti, primem so, sich anhaften.

4. Gebrauch des Dativs, (llubu «laMnikon)

ah Der Dativ steht bei den Beiwörtern des Nutzens oder
Schadens, der Ähnlichkeit oder Gleichheit, der Zuneigung oder
Unterthänigkeit und ähnlicher Verhältnisse, wie: boäi bvalsLen svojim
starssm, sei dankbar gegen deine Eltern.

. ih Abweichend vom Deutschen steht der Dativ bei folgenden
Zeitwörtern: euäiti so, bewundern; primeriti  eemu, vergleichen mit

90

einer Sache; praviti, iskati komu, jemanden nennen; strsüi (streLsm),
bedienen; radavijati komu, jemanden necken; (dagegen, rabavljati
kvM, jemanden unterhalten) smejati (smejim) se komu, über je¬
manden lachen; posmsbovati SS komu, jemanden anslachcn; rabvaliti
ss, sich bedanken, danken.

q) Mit dem Dativ werden auch viele unpersönliche Reflexiv¬
verba gebraucht, wie: E ss mi, äoräsva se ml, cs kommt mir vor,
es scheint mir; viäi ss mi, xorua ss mi, man sieht, man kennt cs
mir an; muäi ss mi, ich habe Eile ec. — Ebenso einige Haupt¬
wörter mit unpersönlichem Prädicate, wie: kos mi je, er ist mir
gewachsen; Lal mi js, es ist mir leid; ui mu pars, es gibt nirgends
seinesgleichen; mar, skrb mi js, ich bin besorgt rc.

c) Bei biti, sein, steht bei vorhergehendem Dativ der Person
die prädicative Bestimmung im Dativ, wie: na svstu nam ui moZoss
popolnoma srsönim biti, auf der Welt ist uns vollkommenes Glück
unerreichbar.

5. Gebrauch des Accusativs. (Mba loLiluikovu.)

Er steht bei den Zeit- und Beiwörtern, die ein Maß, Gewicht,
eine Zeit oder eine Menge bezeichnen, auf die Fragen: wie viel?
wie weit? wie theuer? wie hoch? n. s. w., wie: tri urs äaleö, drei
Stunden weit; vso noö sem spal, ich habe die ganze Nacht geschlafen.

L- Ein Accusaliv der Person steht bei den beim Genitiv des
Objectes unter <r angeführten Hauptwörtern, wie: Zrora ms jo
bilo ts cirnLbe, ich schauderte vor dieser Gesellschaft. Ebenso gehen
einige andere Hauptwörter, wie: konoo xa js, es ist aus mit ihm;
miss! ms js bilo, ich hatte vor.

q) Bei folgenden Zeitwörtern steht die Person als Object im
Accusativ, der die Empfindung verursachende Gegenstand im Nomi¬
nativ: bolim -sti, schmerzen; srbim -sti, jucken; psöi, Lxati (rZsw),
brennen, jucken; rebsti, frieren; trssti, schütteln; Luliti, reiben;
skrbim -sti, sorgen. Z. B.: rob ms boli, ich habe Zahnschmerzen;
wrrlioa ms trese, das Fieber schüttelt mich, ich habe Fieber.

Diese und andere Zeitwörter werden auch unpersönlich gebraucht,
wobei der die Empfindung erregende Gegenstand durch Präpositional¬
ausdrücke übersetzt wird: v roke ms >:obs, es friert mich in die
Hände; v g-lavi ms js bolelo, ich hatte Kopfschmerzen.

Dir Stil. (8io8.)

Die slovenische Sprache verlangt im allgemeinen kurze, bündige
Sätze und verschmäht mehr oder weniger den Periodenschmuck.
Perioden und alle kunstvoll gegliederten Sätze mögen daher, wo es
nur immer möglich ist, vor ihrer Übertragung ins Slovenische in
ihre einfachen Bestandtheile zerlegt und daraus insbesondere die
abstrakten (Verbal-) Hauptwörter durch schickliche Redewendungen
beseitigt werden. Das Mark der slovcnischen Sprache liegt im Zeit¬
worte, während die Kraft der deutschen insbesondere im Hauptworte

91

gelegen isr;„daher ist es natürlich nnd selbstverständlich, dass eine
wörtliche Übersetzung größerer deutscher Satzganzen und selbst
abstracter Hauvtwörter in der slovenischen Sprache unstatthaft ist.

Tie Wortfolge richtet sich im allgemeinen nach dem Gewichte
des einzelnen Wortes inr Verhältnisse zu seiner Umgebung; man
weise dah«: auch ini„ Sloveuischen dem gewichtigeren Worte eine
frühere Stelle an. Übrigens zeichnet sich die slovenische Sprache
durch die größte Freiheit in der Wortfolge aus; doch gibt es auch
da einige Fälle, in welchen das Wort ein gewisses Plätzchen stets
oder größtcnthcils einuehmen muss; so z. B. folgt im Nebensätze das
Zeitwort, mit geringen Ausnahmen, unmittelbar nach dem Binde-
gliede, nur ein enklitisches Fürwort ms, ts, ss, xa eis. hat den
Vorzug; ferner sollen die tonlosen Fürwörter ws,"ts sto. nnd das
Hilfszeitwort sem-bom nicht die erste und das aussagende Zeitwort
in längeren Sätzen nur selten die letzte Stelle im Satze einnehmen.
Die Wortfolge des Nebensatzes unterscheidet sich nahezu gar nicht
von der Wortfolge in Hauptsätzen.

ScHlustsübung.

29. Die Wächter des Paradieses. (Ouvsfi sv. rsss.)

Die Eltern der Menschen wurden aus dem Paradiese vertrieben,
trauerten sehr und konnten sich nicht trösten. Da trat der Herr zu
ihnen und sprach: „Der Garten, den ihr verlassen habet, ward für
euch gepflanzt, grünt, blüht und duftet für euch; für euch reifen seine
Früchte. Bis ihr es werdet verdient haben, will ich euch ihn geben;
ihr sollt wandeln unter seinem Laube, ruhen in seinem Schatten,
athmen seine Wohlgerüche, essen seine Früchte und glücklich sein.
Wenn ihr ihn aber unwürdig betretet, so wird er verdorren, niemals
wieder blühen, niemals duften und keine Frucht mehr zur Reife
bringen." So sprach der Herr. Die Eltern der Menschen wurden
ruhig in ihrem Gemiithe, sicugen an die Erde zu bebauen, aßen ihr
Vrot im Schweiße des Angesichtes, verehrten den Herrn mit dank¬
barem Herzen, hatten einander lieb und waren freundlich gegen die
Thiere des Feldes, gegen die Vögel der Luft, da sie hofften, das
Paradies zu verdienen.

Gut, edel und glücklich ist der Mensch, solange eine würdige
Hoffnung sein Herz erfüllt.

Vertreiben, xreLsnsw, prodnati — Paradies, rss — trauern
lalovati — verlassen, rnxusüti — pflanzen, ussaäiti — grünen,
blühen, duften, relsnim -sti, evsiim -sti, äisim -sti — reifen,
rorim -sti — Frucht, ssä — verdienen, Elüriti — wandeln, irprsbLMi

— ruhen, xoöivsti — Laub, Schatten, Wohlgeruch, iistss -s,
«snea, äissvs, — unwürdig, betreten, verdorren, zur Reife bringen,
usvrsclro, vstopiti, possbnem -iti, äororiti — ruhig, Gemiith, be¬
bauen, Schweiß, Angesicht, verehren, dankbar, hoffen, miren, öuk

92

a-, obäslovati, rnoj -a, obUöje, Lastiti, bvaisLsn, üpati — edel,
würdige Hoffnung, erfüllen, Liabtsn, äostojno, üpavjs, naxolnovati.

30. — 1. Fortsetzung. (1. nsckaljsvsnjs.)

Eines Morgens trieb die Eltern der Menschen ein sehnend Ver¬
langen, sich dem Paradiese zu nähern. Sie stiegen auf einen Hügel
mit jungen Bäumen, schauten hinüber nach Eden, da sahen sie einen
Cherub mit flammendem Schwerte drohend am Eingänge stehen und
erschraken sehr. Eilends kehrten sie zurück und hatten kein Verlangen
mehr, sich dem Garten des Herrn zu nähern, denn sie fürchteten den
drohenden Cherub. Mit ruhigem Sinne fuhren sie fort, die Erde zu
bebauen, aßen ihr Brot im Schweiße des Angesichtes, verehrten den
Herrn mit dankbarem Herzen, hatten einander lieb und waren freund¬
lich gegen die Thiere des Feldes, gegen die Vögel des Himmels, da
sie hofften, das Paradies zu verdienen.

Leicht zu besiegen ist die Versuchung, wenn Furcht die böse
Lust erdrückt.

Morgen, sehnend Verlangen, nähern, treiben, jutro, vroöe
brsxsnsojs, pribliLati, Lenem, gwati — Eden, sv. rsj — Cherub,
Kerubim, Kerub — feurig, flammend, ognjen — Schwert, drohen,
Eingang, erschrecken, weö, pretili, vüoä, usträsüi — eilends znrück-
kehren, bipoma vraoti so — besiegen, Versuchung, Furcht, böse
Lust, erdrücken, piomäxaü, irirusnjavs, stiaü, ßresno xoLelsnjo,
raäusiti.

31. — 2. Forckl'etzmtg. (Osljs.)

Aber das Verlangen, den Garten des Herrn zu sehen, kam wieder,
und die Eltern der Menschen stiegen eines Morgens abermals auf
den Hügel, da sahen sie den Eingang offen und den Cherub mit dem
Flammenschwerte sahen sie nicht mehr. Da sprach die Mutter der
Lebenden freudig zum Vater der Menschen: „Sieh, der Herr hat
sich erbarmt, uns dm Garten wieder aufgethan und den drohenden
Wächter abberufen. Lass uns also hingeheu und essen von seinen
Früchten, seine Wohlgerüche athmen und glücklich sein." Und sie
giengen. Bald aber kehrten sie wieder um, aus Furcht, dass der
Garten des Herrn unter ihren Tritten verdorren würde, giengen
über den Hügel, kehrten wieder nm und eine große Bangigkeit war über
sie gekommen. Und sie mochten das Brot der Erde nicht mehr essen,
vergaßen den Herrn zu ehren und waren unfreundlich gegen alles,
was mit ihnen lebte, denn ein banges Sehnen erfüllte ihre Herzen.

Des Unglückes und der Erbitterung Vater — ist der Zweifel-
Aufthun, öffnen, oäprem -sti — lebend, Liv — abbcrufen, oä-
rvati — Tritt, stopinja — über jemanden kommen, koza obiti
(obickem, obsei, obsla, -o) — Bangigkeit, sila — vergessen, porabiti
— unfreundlich, noxrijaren — Erbitterung, srä, jsra — Zweifel,
ävom — bang, otoLsn.

93

32. Schluss. (Konso.)

Nttt bangem Herzen erhob der Vater der Menschen sein Auge
zum Himmel, flehte zu dem Herrn und sprach: „Erbarme Dich, Herr,
und sende Deinen Cherub wieder, dass er mir drohe an Edens Thor;
sonst kann ich hier nicht bleiben, nm die Erde zu bebauen, mein
Brot zu erwerben und das Paradies zu verdienen. Es zieht mich
fort in die kühlen Schatten und zu den süßen Früchten Edens; und
wenn ich hingehe, so wird vielleicht der Garten verdorren, niemals
wieder grünen, niemals wieder blühen, niemals wieder duften und
keine Frucht mehr zur Reife bringen. Darum erbarme Dich, Herr,
und sende Deinen Cberub wieder, dass er mir drohe an Edens Thor."
— Und der Herr trat zu den Eltern der Menschen und sprach zu
ihnen: „Immer steht der Cherub mit dem Flammenschwerte an Edens
Thor, aber nicht immer sieht ihn euer Auge. Es ist ein Schleier
gezogen durch die weite Welt, überall fallen eure Augen auf ihn,
nirgends dringen sie in ihn." Auf diese Worte des Herrn wurden
die Eltern der Menschen wieder ruhig in ihrem Gemüthe, fuhren
fort, die Erde zu bebauen, aßen ihr Brot im Schweiße des Angesichtes,
verehrten den Herrn mit dankbarem Herzen, hatten einander lieb,
waren freundlich gegen die Thiere des Feldes, gegen die Vögel des
Himmels und strebten, das Paradies zu verdienen.

Es kann uns zur Tugend und zum Heile führen, was das Auge
sieht und der Verstand aus sich selbst ergrübest; doch weiter noch
dringt ein Herz, das auf Gottes Jenseits baut. Und fällt auch des
Körpers Stäub — ein Raub des Schleiers, so schweben doch der reinen
Seele Schwingen ungesehen und unbehindert — gegen Eden.

Erheben, flehen, erbarmen, senden — vMZnoti, prositi, usmiliti
(se), poslati (poslssm) — erwerben, ziehen, prislüLiti, vloöi — kühl,
süß, weit, lllaäsu, slaäsk, sirsn — Schleier, tsnöisa — dringen,
fortfahren, xroärsm, proärsti, naäalssvati — streben, sich bemühen,
prstaäevati si — Tugend, Heil, Verstand, krspäst, blaZost (rvsliöanss),
pamst -i — ergrübeln, bauen, irüwiti, raüpati — Jenseits, Schwinge,
vsönost, krilo — schweben, Istim -sti — unbehindert, brsr roprsks.

Die gebräuchlichsten ÄbkürMgen. (Nsgnavsäniss

IrratiLS.) ,

o. k.-- ossLi-zKo kralssvski, kaiser- itä., i. t. ä. — iu tako äalss, und
lich königlich (k. k.); so weiter (u. s. w., rc.);

är. — äoktor, Doctor (Drh; itu. — in tako uaxrss, und so

— Mläiimr, Gulden (fl->; fort;

I. --- iwe, Name; kr. — krosom, Kreuzer (kr.);

i. är. -- in äruZi ('S -a), und I. I.---lansksZa Ist», vergangenes
andere; " Jahr;

— S4 —

n, pr. --- na primsr, zum Bei¬
spiel (z. B.);

po L., p. L. — po Kristusovem
rosstvu, nach Christi Geburt
(n. Chr.);

s I-, — s svoso roko, eigenhändig
(w. p.);

str. — stran, Seite (pag.);

sv. — svst, heilig (hl.);

t. s. to so, das ist (d. i.);

t. t. — tega Ista, im laufenden
Jahre (l. J.);

t. m. ---- tsga meseca, im laufen¬
den Monat (!. M.);

pr. L. — prsck Kristusovim ros-
stvom, vor Christi Geburt
(v. Chr.).

Ebenso werden auch Taufnamen abgekürzt, wie: -- ^.nton;
kr. kranss, Orano sts.

Llovenrsmnl.

Jede Sprache hat Redewendungen, die in einer anderen nicht
wörtlich übersetzt werden können. Solche der slovenischen Sprache
eigene Redensarten werden Sloveni sm en genannt, während man
mit Germanismen wörtlich unübersetzbare deutsche Ausdrücke bezeichnet.

Im nachstehenden Verzeichnisse sind die gebräuchlichsten Slove-
nismen angeführt:

On ss bela vran».
Llosster sirarn biti.
Uim bssscka.

Vsak po svojem.

2a katero bockiti.

Ock besscke <to bssecks.

Ola vrat na nos.

Vlaöi so kakor megla drsr
vetra.

8voss rmots rakriva.

Olatiboma ss rmurniti.

koliko ins sirrbi kakor lanski
SLSA.

ko svosi trwi.

Vpise, kar mu ir Zrla grs
(kakor kanja).

Ola ves glas.

koliko bos opravil ko saba
pri lesnsaku.

Locke vrnol ko vraboo proso.

Kosmato vest imeti.

Oslo mu os ckL (gre).

Rcksöioa Za ss oblila.

Kllaös pomeriti.

Ob glavo ckssati.

Er ist ein seltener Gast.
Ins Handwerk pfuschen.
Ein Mann von Ehre.
Jeder nach seiner Art.
Einer den Hof machen.
Wörtlich.

Über Hals und Kopf.

Er steigt langsam herum.

Er bemäntelt seine Fehler.

Sich unbemerkt ans dem
Staube machen.

Es kümmert mich nicht.

Nach seinem Gutdünken.

Er schreit ans vollem Halse.

Sehr laut.

Du wirst gar nichts aus¬
richten.

Er wird es nie abkehren.
Ein weites Gewissen haben.

Er ist kein guter Arbeiter.
Er erröthete.

Züchtigen.
Enthaupten.

95

M pamet M-tti.

Korse pasti.

KL nie spraviti.

Igrajo Drittes (/aruios.

?ocl niö äati.

8tvar je v kiwu.

DrÄ 88 ko kisi» repa.

krislo js jib ko listja io
trii,v8.

Oöi pobesiti.

l.eruiv (kriv) prerok.

konarsjen tolar.

l/.wisljono ime.

kasno ko ribje okä.

so mi jelii.

Oba 8110 goäeta.

V oöi poveäati.

Lomu v bessäo seöl.

On je irprevrxöl.

On wu jo kos.

'kil 88M liit ixgubi.

Drarmo slamo mlatiti, Kob ob
steito metali.

Loga im la^ postaviti.

Kasoliti komu (oos).

8el je kriLew svetä.

Imel je blaga in klag».

8lovo äati.

Dobr8 roäovlne biti.

8vojega oöet» posnema.

-lasno js.

Ki mn pocl solueem para.

Lar beseele ni bilo ir njexa.

Lssniee ss ärLati.

'ko ni mojexa opravila.

kako äaleö na) ne pricle.

Ksravnost poveäati.

V velik strab ga js pripravil.

Osel in posel.

Auswendig kennen.
Narrenpossen treiben.
Zugrunde richten.

(Die Blitzjungsrauen spielen)
---- es wetterleuchtet.

Mit Verlust verkaufen.

Die Sache ist nicht zu finden.
Er macht ein saures Gesicht.
Es kam ihrer eine ungeheure
Menge.

Die Augen zu Boden schlagen.

Ein falscher Prophet.

Ein falscher Thaler.

Ein falscher Name.

Es ist ganz heiter.

Die Haare flehen mir zu
Berge.

Sie sind beide von einem
Schlag.

Von der Leber weg sagen.

Jemanden im Reden unter¬
brechen.

Er hat umgesattelt.

Er ist ihm gewachsen.

Ich verliere dabei.

Leeres Strob dreschen; in
die Luft reden.

Jemanden Lügen strafen.

Jemandem einen Bären an-
bindcn.

Er gieng in die weite Welt.
Erhalte unermessliche Güter.
Den Dienst aufsagen.

Von gutem Schlage sein.

Er geräth seinen, Vater nach.

Es liegt vor Augen.

Er ist unstreitig der erste.

Er konnte kein Wort hervor¬
bringen.

Bei der Wahrheit bleiben.

Das ist nicht von meinem
Fache.

Darauf soll es nicht an¬

kommen.

Ins Gesicht streichen.

Er hat ihm große Furcht
eingejagt.

Alle durch die Bank.

86

ko nobsni osni (na buäivsos).
llaästi na Livo.

On Za iw» v roksb.

IU bsliöa vrs-ino.

On ima ostsr jsrik.

IVi xo mojsm.

klasö po vetru obrsöati.

Ha äsn priti.

On js robat.

kikati 8g.

2» morjem svinje pasti.

Ou je uboA ko mis.

8tara pesen.

Ha vss Arlo smejati so.

8roe mu je v blaös packln,
ko nosu ckobiti.

Lsj nuss vreti.

ko vocki splavati.

Icki rukom žvirALt!

M boben (kant) priti.

8pockaj pusti.

On je na konju.

Um keinen Preis.

Eine empfindliche Seite be¬
rühren.

Er Hut ihn im Sacke.

Es ist keinen Schuss Pulver
wert.

Er Hut ein böses Maul.

Er ist nicht mein Mann.

Den Mantel nach dem Winde
hängen.

Ans Licht kommen.

Er hat keine Lebensart.

Duzbruder sein.

Noch nicht geboren sein.

Er ist blutarm.

Es ist immer die alte Leier.

Sich fast zu Tode lachen.

Er hat den Muth verloren.

Eine Nase bekommen.

Etwas auf seine Schultern
nehmen.

Verschwinden, zunichte
werden.

Gehe zum Kuckuck!

Um seine Habe kommen
(niederkommen).

Den kürzeren ziehen.

Es steht gut mit ihm.

Gespräche. (Dogovori.)

I.  Vom Besuche. (0 posstu.) Seite 56.

II.  Von der häuslichen Arbeit. (0 ckowsösm äelu.) Seite 57.

III. Vom Frühstücke. (0 najutrku.) Seite 62.

IV. Von der Reise. (O potovanju.) Seite 62.

V.  Vom Mittagsessen. (0 jumui.) Seite 68.

VI. Im Gasthause. (V Aostilnioi.) Seite 75.

VII. Vom Wetter. (O vremenu.) Seite 83.

VIII. Vom Markte. <0 semnju.) Seite 8t.

IX. Dom Grütze. (O porckrsvu.)*

Dobro jutro ! Dober ckan ! Guten Morgen! Guten Tag^
Dober veösr! Dabko nvö! Guten Abend! Gute Nacht!

*Um schnell zum Sprechen zu kommen, empfiehlt es sich, die M
angeführten Gespräche, welche sich auf das Wichtigste des alltäglichen
Lebens beziehen, sich möglichst gut einzuprägen.

97

Dabko sxits!

Loäi wi prisröno porärav-
hsu!

2äravi ostanite!

2äravo! 8iuxa!

Dobro äosli!

8rsöno koäit«!

2 Logow!

Driporööaw (priporoöim) ss!

Driklansam ss (minder ge¬
bräuchlich: „kuSnsw" roko), wi-
lostiva xospoäiöns (xospa)!

^ivio! 2iveli!

8r«öno!

Vas ponirni siuxa!

Schlafen Sie wohl!

Sei mir herzlich gegrüßt!

Bleiben Sie gesund!

Sei gegrüßt! Servus (Die¬
ner)!

Willkommen!

Reisen Sie glücklich!

Adieu!

Ich empfehle mich!

Ich küsse die Hand, gnädiges
Fräulein (Frau)!

Hoch! Sie leben hoch!

Glück auf!

Ihr unterthäniger Diener!

X. Uom Wunsche. (O vosöüu.)

Xa räravss!

Dspa üvala! Aabvalsam!

Dober tek!

Box blaxosiovi (Lexnas)!

liox pomaxas (pomas)!

Dox äas!

Lox ne äss!

Lox ranesi!

Dox te obvarus!

Dobro srsöo, mati!

Log äas sreöo!

(Mundart: Dox iouas!)
öo^ octvrni bolsrsu!

Bei Thieren:Dis boäi uroka!

XI. Im Kaufladen

Aalitua xospä! XU ss
''»w ns Isubi vstopiti? XU ss
»oStzts vsssti?

L. Hvala!

Las boste uksrsli?

D. Dauksxa sukuä ra plasS
tränexs platna bi raäa.

, Do kateri osni relite
suknä?

imat^ ^oksrits nssbolsss, ki xa

Slov-Ngch. 2. Nufl.

Zum Wohlsein! Prosit!

Ich danke schönstens! Ich
e!

Guten Appetit!

Gott segne (es)!

Hilf Gott (Gott helfe)!

Gott gebe es!

Gott behüte (es)!

Gott bewahre!

Gott behüte dich!

Gut Glück, Mutter!

Gott gebe Glück!

(Gott lohne eS!)

Gott wende die Krankheit ab!

Es gedeihe gut!

(V procksjslmOi.)

Beste Frau! Ist es Ihnen
nicht gefällig, einzutreten? Wollen
Sie nicht Platz nehmen?

Ich danke!

Was werden Sie befehlen?

Ich wünsche feines Tuch für
einen Mantel und feste Leinwand.

Um welchen Preis wünschen
Sie das Tuch?

Zeigen Sie mir das schönste,
welches Sie haben!

7

98

ä.. kspssza nimamo; koliko
metrov gs boästs potrsbovali?

8. ko ösm proäassts mstor?

ik. lilaMLja ssna ss tri
Zoläinarss (rasuiss) io ässet
krssoarjsv.

8. ko mi ss prsärago!

äar os proososussm nikoli;
bols po osni (bolssi kup) xa res
ne morem äati; mens samsZa
vslsa örer tri goläinarss.

8. kokaSits mi platno (prt)!
tk. lvoliko metrov bi rsäi?

8. tkli imate tuäi lspib tra¬
kov (kuuriol?

^.. VssZa imam eaäosti,
össar Lslits.

8. Oasts mi tuäi sviis (Siäs),
gumbov (knokov) in niti!

L.. kriporosam ss tnäi ra
priboäoss.

Oobsr äsn, Zospoä! kra¬
sim, vssäite in oääeiinits ss;
kakor viäini, ste jako utrujeni.

8. Rss, sako ssm utrussn!

Oprostite, imel bi n Vami
nekaj za variti.

tk. Veselilo ms boäk, sko
mi Vam ss mvKoös slukiti.

8. Oni ssm, äa imate pro¬
strane go^äs in äa iräslussts
ässks (äils) ra proäaso.

L. krav äobro ste ponosni.

3. koxat tvorniüar (tovarnar,
Fabrikant) namerava ssriäati ve¬
liko tvornioo (tovarno, kabriko)
in stopil bi r Vami raä v kup-
öissko rvsro naraät proäoss po¬
trebne lesens robe. Oä vssb strani
sts mn ^orko priporoöeni.

Schöneres besitzen wir nicht;
wie viel Meter würden Sie
brauchen?

Wie theuer ist das Meter?

Der allerniedrigste Preis ist
3 fl. 10 kr.

Das ist mir zu theuer!

Ich überbiete niemals; ich
kann davon wirklich nichts ab¬
lassen; mich selbst kostet es über
3 fl.

ZeigenSiemir dieLeinwand!

Wie viel Meter wünscheuSie?

Haben Sie auch schöne Bän¬
der?

Alles im Überflüsse, was Sie
wünschen.

Geben Sie mir auch Seide,
Knöpfe, Zwirn!

Lassen Sie mich auch für
die Zukunft empfohlen fein.

Guten Tag, Herr! Bitte,
nehmen Sie Platz und ruhen Sie
aus; wie ich sehe, sind Sie
sehr ermüdet.

In der That, ich bin sehr
müde!

Sie entschuldigen wohl, ich
hätte mit Ihnen einige Worte
zu sprechen.

Es soll mich freuen, wenn
ich Ihnen einen Dienst erweisen
kann.

Ich habe in Erfahrung ge¬
bracht, dass Sie ausgedehnte
Wälder besitzen und viele Bretter
in den Handel bringen.

Sie Haven gute Informa¬
tionen.

Ein reicher Fabrikant beab¬
sichtigt eine große Fabrik berzu-
stellen und würde mit Ihnen
gern in Beziehungen betreffs der
nothwendigen Holzlieferungen
treten. Sie wurden ihm allseits
bestens anempfohleu.

99

X. Zaupanje Avspoäa tvorili-
öarja WS rslo vsssli; upam,
ä» koäsm povsem naäovoljil tuäi
njega kakor äossäaj vss ärugs,
ki so ss okrnoli äo mens.

L. Imats-li Ls äolgo easa
kupöijo 2 lesom in äeskami?

A. krikoänjo rimo boäs pst
ist. kovoä mi je äala graäb»
rsisrviss, ki ärLi räaj skor ta
Kraj in vsLe nsso kupöijo r
italijansko.

Res, ta Lslsrnisa iß postal»
xreiwenitna ra trgovino in odrt
nase äsLels.

L. 2nano mi je, ä» je Vas
iss na jako äokrem glasu in äs
ga grs veliko ns Italijansko.

X. krasim, spremite ms v
wvjo pisaroiso (kaneslijos, äa
ss äogovoriva v kupu.

XII. Für Arzte.

stotera kval», äa sts s« po-
truäili k msni, gospoä räravnik
(ävktor).

Xaj Vam js (kali)?

6utim ss presej slabega,
^snäar sam ns vem prav, kaj
wi je.

Xli je jerik prsvlsssn?
vrosiw, v^äignits nekoliko glavo,
»krnite se proti luSi in oäprite
usta! Dobro je, lepa kval»!

Xäsj sts raöutili prve bole-
eine?

Donosi je pikal knä veter,
»»2 je lil, in tsäaj ssm ss pre-
nlaäil na neki poti.

Das Vertrauen des Herrn
Fabrikanten macht mir grosse
Freude; ich hone, dass ich ihn
wie alle, die sich bisher an mich
gewendet, vollkommen znfrieden-
stellen werde.

Betreiben Sie den Holz- und
Bretterhandel schon lange?

Kommenden Winter werden
es fünf Jahre sein. Ich entschloss
mich dazu, als die Eisenbahn,
welche unsere Gegend« durch¬
schneidet und eine Verbindung
mit dem italienischen Handel
herstellt, gebaut wurde.

In der That, diese Eisen¬
bahn ist überaus wichtig ge¬
worden für den Handel und die
Industrie unseres Landes.

Es ist mir bekannt, dass Ihre
Holzwaren sehr geschätzt sind
und dass Sie sie in größeren
Mengen nach Italien exportieren.

Ich bitte, begleiten Sic mich
in meine Kanzlei, damit wir uns
über dieKaufbedingungen einigen.

(2s rärsvmks.)

Besten Dank, Herr Toctor,
dass Sie sich zu mir bemüht
haben.

Was fehlt Ihnen denn?

Ich fühle mich ziemlich
schwach, doch weiß ich selbst
nicht recht, was mir fehlt.

Ist die Zunge belegt? Ich
bitte, heben Sie etwas den
Kopf, wenden Sie sich gegen das
Licht und öffnen Sie den Mund!
Es ist gut, ich danke schönstens.

Wann verspürten Sie die
ersten Schmerzen?

Die Nacht hindurch wehte
ein starker Wind, es regnete in
Strömen, und da habe ich mich
auf einem Gange verkühlt.

7*

100

Vs, tsko boäe. Luko st« spali
ponoöi?

8labo js bilo, vso aoö uissm
ratisuol oösss,.

8ts ss-li potili, ali Vas js
wrrlio» trssla?

Urai ms je prebujal po
vsem Livotu.

Dsjts Ml roko, ä» posutim,
kako Lil» bije. Luko ss poöutite
v okSs?

ko ramab ms trga, po prsib
ms jako ps«s, imam srrasuo Lejo,
tuäi xlava ms jako doli.

Lako Vam tskus jsck?

Ls ock vüeraj us morsm nie
jssti, a Leja je jako vslika.

Irsba ss do Mo varovati;
toplo ss boästs morali ckrLati
(rediti mrrls ovitks).

Läravila, ki Ze Vam rapissm,
jewljits vsako tretjo uro pol
LliÄss (Llies).

koslal boäsm takoj äsklo v
lekarno (apoteko).

krav äobro, ako bocis Koje,
Is pošljite koZa v moje stano-
vanjs; skrbeli boösm, äa Vam
takoj postre/.sm.

Imejte najboljše upanje;
Vasa krepke narora Vam bocke v
kratkem pamozla äo räravja.

Ja, das wird der Fall sein.
Wie haben Sie die Nacht hin¬
durch geschlafen?

Es ist schlecht gegangen, die
ganze Nacht habe ich kein Auge
zugedruckt.

Haben Sie geschwitzt oder
verspürten Sie Fieber?

Es fröstelte mich am ganzen
Körper.

Geben Sie mir die Hand,
dass ich den Pulsschlag beobachte.
Wie fühlen Sie sich im allge¬
meinen?

Au den Schulterblättern ver¬
spüre ich stechenden Schmerz, in
der Brust ein heftiges Brennen,
auch habe ich starken Durst und
heftige Kopfschmerzen.

Wie steht es mitdemAppetit?

Schon seit gestern kann ich
nichts essen, der Durst jedoch ist
außerordentlich groß.

Sie werden sich sehr hüten
und warm halten müssen <kalte
Umschläge gebrauchen).

Von der Arznei, die ich
Ihnen verschreibe, nehmen Sie
jede dritte Stunde einen halben
Kaffeelöffel (Esslöffel) voll.

Ich werde sogleich die Magd
in die Apotheke schicken.

Recht gut, wenn sich Ihr
Zustand verschlimmern sollte,
senden Sie gleich jemand in
meine Wohnung; ich will Sorge
tragen, Ihnen sogleich dienen zu
können.

Hegen Sie die besten Hoff¬
nungen; Ihre kräftige Natur
wird Ihnen in Kürze die Ge¬
sundheit wiedergeben.

XIII. Für drn Juristen. (2s prsvniks.)

krosim, uckaj pricks oui Zo-
spoä tam na vrsto. Irvolits
»ropiti bliLs.

Ich bitte, jetzt kommt jeuer
Herr dort an die Reihe. Möchten
Sie die Güte haben, näher zu treten-

101

Lako se pisste iu kako Vam
je ime?

Lrause Dragotin.

Ljs ste roženi? V Laterem
okraju, mestu (trgu, vasi)?

V bsljaskem okraju, in sissr
v Dolgi vasi; liisa ima po äomaLs
ime „Lri Oopsu'1

Ü kateri kari Župniji) in d
kateri oböioi („gemajnäi") spaäs
ta vas?

1» vas spaäa k Župniji in
obojni 8v. äakob v gorenji RoLni
dolini na jugu koroške äs-, sle.

koliko ste stari?

Okoli novega ista bodem
star štiri in ävsjsst let.

Laksnega stanu ste? Laksno
opravilo imate? ^Ii ste kmet,
rokoäeles ali obrtnik?

Lokodslss sem, in sissr
örsvljar („sustar").

8 sim si slukits kruli?

Delam pri gospodu VVsiL-u
Oslovsu.

Latere vere ste?

Latvijske vsrs sem.

^.li sts oeenjsui (omoLeni,
ulani — vom Weibe) ali nso-
^eojsni (nsomoLeni, nsuclani)?

Orenjsn som, in sissr od
lanskega leta.

Lako je ime Vasi Leni?

Lako ss piše po oLstu?

Llira Leiler ir Oorise.

Ljs sts riveli oä mlaäiir nog
sem?

Oäkar sem se iruLil svojega
rokodelstva n» Listriei, vsäno
r Ooriei.

Lli veste, rakaj ss tu izpra¬
šujete?

Wie ist Ihr Schreib- und
Taufname?

Franz Dragotin.

Wo sind Sie geboren? In
welchem Bezirke, Stadt (Markt,
Dorfe)?

Im Bezirke Villach, und
zwar in Längdorf; das Haus
führt den Bulgärnamen „Zopetz".

Zu welcher Pfarre und zu
welcher Gemeinde gehört dieses
Dorf?

Dieses Dorf gehört zur
Pfarre und Gemeinde St. Jakob
im Oberrosenthale im südlichen
Kärnten.

Wie alt sind Sie?

Um Neujahr werde ich vier¬
undzwanzig Jahre.

Wessen Standes sind Sie?
Was für eine Beschäftigung haben
Sie? Sind Sie ein Landmann,
ein Handwerker oder Gewerbs¬
mann?

Ich bin ein Handwerker, und
zwar ein Schuster.

Womit verdienen Sie sich
Ihren Unterhalt?

Ich arbeite bei Herrn Weiß
in Klagenfurt.

Welcher Religion sind Sie?

Ich bin katholischer Religion.

Sind Sie verheiratet oder
ledig?

Ich bin verheiratet, und zwar
seit einem Jahre.

Wie heißt Ihre Frau?

Wie schreibt sie sich nach
ihrem Vater?

Elisabeth Redler aus Görz.

Wo haben Sie sich seit Ihrer
Jugend anfgchalten? .

Seit ich mein Handwerk m
Feistritz ausgelernt, immer in
Görz.

Wissen Sic den Grund Ihrer
heutigen Einvernehmung?

102

llo miss popolnoma usLnano.

kopoläns boästs prisszü;
prielits toeno ob štirih.

Illi pornats nskeZa Uor-
nsisa?

Slišal ssw, äa ss bi! Ls vss-
krat karnovan raraäi tatvins
(krass), pa xovoril nissw nikäar
r njim.

2äss lakko oäiästs.

Das ist mir ganz und gar
unbekannt.

Nachmittags werden Sie be¬
eidet werden; kommen Sie pnnkt
vier Uhr.

Kennen Sie einen- gewissen
Horner?

Ich habe gehört, dass er
schon öfters wegen Diebstahls
abgestraft worden ist, aber ge¬
sprochen habe ich nie mit ihm.

Jetzt können Sie abtreten.

Oäkar ssw tukas oclvstnik
(advokat), ssw ssls sporna!, Kairo
radi ss Lwstss tn toLussso.

lbndi pri nas ni dosti bolss.

kavno prss ss bit tu uski
kmstovavss; Ls dvakrat ss toLil
svossxasossda, avsdnossirzubil.
^das hodi okoli advokatov in
trosi denar. Vrst ssw rakonik
v roks in wu v obsnsw drLavnsm
Zakoniku pokara! dotiöns ra-
kons (postave) in paraZraks. Vv-
kara! ssw wu, da ss po obsto-
sssih postavah newozoss ugodno
reSili vseZovo stvar.

X uis mn ni pomagalo.

ObLalovansa so vrsdni taki
lsadss, rakas lastnina takih truro-
Alavosv'xrids navadno na Koben.

Seitdem ich mich hier als
Rechtsanwalt niedergelassen habe,
ersehe ich erst, wie processsnchtig
die hiesigen Bauern sind.

Auch bei uns steht es nicht
viel besser.

Kurz vorher mar ein Lauer
bei mir, der seinen Nachbarn
schon zweimal geklagt, jedoch
immer den kürzeren gezogen hatte.
Jetzt läuft er bei allen Advocaten
herum und vergeudet sein Geld.
Ich nahm das Gesetzbuch in die
Hand und zeigte ihm im allge¬
meinen bürgerlichen Gesetzbuche
die betreffenden Gesetze und Para-
graphe. Ich führte den Beweis,
dass es nach den bestehenden Ge¬
setzen unmöglich sei, seine An¬
gelegenheit günstig zu erledigen.

Doch es half ihm nichts.

Solche Bauern sind bedau¬
ernswert, denn das Eigemhnm
solcher Trotzköpfe wird mit dec
Zeit gewöhnlich zwangsweise ver¬
äußert.

XIV. Uon der slovenischen Sprache. (O slovsrisksm jsriku.)

Lss xa ss uöits? Was lernen Sie denn?

Slovensko slovnlüs; xa rdi Die sloveuische Grammatik;
ss mi ta ssrik sako tsLsk. aber die Sprache scheint mir sehr

schwer zu sein.

103

Io IN ros; ako SS vrawsso
nchprss Alavus losks 12 slovuiss,
tako skiaosa, sprsga In nekas
ölsnis, a mauj vaLns irssms rs.
prvipouk izpustijo, ssstvar lalrka.

Msba ss, äs ss bttro nasasso
«itali labks stvari in äs ss pri
vsaki prckilci Zovori slovenski, ko
taki poti ss bitsr uaprscksk
Avtov.

Oorckas ss te poti uissw
ärLal; usil sein ss Nicki vss irssius
po rscku, kakor so tiskans v slov-
nioi, a kmalu ssw porabil skoro vss.

üb ss uspravilon pot. I/S ra-
önitsöitati! krvstsrkoss sossvscka
silovit«. Iskati vsliko bsseä v
«lovaisu, Zlsckati vsckno v slovnioo
na irssins, rarus obliks in usib
ponisn, to ss inllöno äslo. L. ls v
raüstku ss lotsrko; kmalu rarums
uösnss vss; veliko bsssck in vss
slovniSks possbuosti si ss pri
eitanju prilastil, in öisto vssslss
0 tsm oaprsäku Kocks bvAato
poplg.sg.1o vss truck.

k'Ag pota so boüsm ckrrati
ranaprss.

^govoritissvsnäarusupam,
»asti Kosiw ss, cka ki ss mosim
prsArsskom ns smejali.

Das ist nicht wahr; wenn
man sich zuerst die Hauptpunkte
der Grammatik aneignet, so die
Decliuation, Konjugation und die
wichtigsten Partikeln, minder wich¬
tige Ausnahmen dagegen für den
ersten Unterricht weglässt, ist die
Sache bedeutend erleichtert.

Aber es ist nothweudig, so¬
gleich mit der Lectüre leichter
Übungsstücke zu beginnen und
womöglich bei jeder sich darbie¬
tenden Gelegenheit slovenisch zu
sprechen. Wenn man diesen Weg
einschlägt, ist ein schneller Fort¬
schritt gesichert.

Bisher habe ich mich an diese
Methode nicht gehalten; ich lernte
auch alle Ausnahmen in derReihen-
folge, wie sie in der Grammatik
vorkommen, aber bald habe ich
sie nahezu vergessen.

Das ist eine falsche Methode.
Beginnen Sie nur mit der Lectüre!
Die anfänglichen Schwierigkeiten
sind freilich überaus groß. Das
Herumsuchen der Wörter im
Wörterbuche, das immerwährende
Umschauen in der Grammatik
auf Ausnahmen, auf verschiedene
Formen und ihre Bedeutung ist
eine ermüdende Arbeit. Aber nur
im Anfänge ist das schwierig;
bald vermag der Lernende alles
mit Verständnis aufzufassen; eine
Menge Wörter und alle gramma¬
tischen Eigenthümlichkeiten hat er
sich bei der Lectüre angceignet.
Die Freude, die der Lernende über
diesen Fortschritt empfindet, ist eine
reichliche Entgeltung für die Mühe.

An diese Methode will ich
mich von nun an halten.

Aber mit dem Sprechen kann
ich doch nicht beginnen, ich habe
nämlich Furcht, dass man sich über
meine Fehler lnstig machen könnte.

104

Vs bojiš ss. Ls slabs uLVLäs
LloVSVsl Iliwsjv, tS, SS nabsja 1s
pri äruZib naroäib. Vsliüo 8Io-
venssv ML SS ksk äi'NA jsrilr,
na ssvsru nsmslri, xroti juAll
laskih vsaü teäaj ssm vs, tzako
teLko ss je xrivaäiti äru^emu
js^iku. In äruZi ropst Avvoiijo
brvasko-srbski ali PL odrski
jsM.

Inäi brvasko-srbski jib Zv-
vori vsö?

va, a tuäi brs^ slovnislreZa
ermnja ss 8Ioveuss, Hrvat In 8rb
xrav äobro umejsjo.

L.U mors umsti 8Iovsnso
tuäi ösbs in Polaks?

IsLko, woräa to iu ärugo
bsseäo.

8Iovsnsl!i jsrik js bliSs
brvasko-srbsksmu iu rusksmu
jsrik kakor ostalim slovanskim
jsAkom.

Iu Kaks js 2 bolgarskim?

öuäno, bolgarski jsrik js
bil nskäaj najbliLji soroänik slo-
vsnsksmu; a räch js slovniono
jako siromassn iu jo uuvrsl
vsliko tujib slsmsntov, posebno
oä nekäavjib Makov,, kl so lili
sorväniki äauasojib 8kipetarjsv
s^rnavtov). lako iwa tuäi trasko-
skipetarski ölen, ki ss pritlka
raäsj k bsssäi.

Haben Sie keine Furcht. Die
Slovenen besitzen diese üble Ge¬
wohnheit nicht, man findet sie
nur bei anderen Nationen. Ein
großer Theil des Volkes versteht
nämlich noch eine andere fremde
Sprache, im Norden deutsch, in
den südlichen Provinzen dagegen
italienisch; jeder weiß daher aus
eigener Erfahrung, wie schwer
es ist, sich eine fremde Sprache
anzueiguen. In einigen anderen
Gegenden spricht man neben der
Muttersprache auch kroato-serbisch
oder ungarisch.

Auch kroato-serbisch sprechen
mehrere?

Ja, aber auch ohne gram¬
matikalische Kenntnisse zu besitzen,
verstehen üch die Slovenen, Kro¬
aten und Serben recht gut unter¬
einander.

Kann ein Slovene auch
Öechen und Polen verstehen?

Es geht schwer, vielleicht
das eine oder andere Wort.

Die slovenische Sprache steht
der kroato-serbischen und russischen
Sprache viel näber als den
übrigen slavischen Sprachen.

Und wie steht es mit der
bulgarischen Sprache?

Die bulgarische Sprache
stand einst, es ist recht sonderbar,
der slovenischen am nächsten; jetzt
jedoch hat sie großen grammati¬
kalischen Formenmangel, auch hat
sie außerordentlich viele fremde
Elemente in sich ausgenommen,
besonders von den ehemaligen
Thrakern, einem den heutigen
Albanesen verwandten Volks¬
stamme. So hat sie auch den
thrakisch - albanesischen Artikel,
welcher an das Ende des Wortes
angehängt wird.

105

its in Ls ärugs posebnosti
ätzlaso, 6s, se boixarsbi serib
tsLbo umsss.

Lopa bvala, sabo prisarui sto!

V ävsb mossolb, mislim, 88
bom nauSil ßlavuib rovk in potem
bom bitro raesl öitati.

V raöetbu Vam priporoöam
posebno berilo bratboöasuio In
äruZib bratbib saisivib povesti,
basti navaäno 88 äaso labbo
xrestavlsati in Erdeis boäo tuäi
rato, äaVas bratboöasiso.

Diese und noch andere Eigeu-
thümlichkeiteu machen die bulga-
rische Sprache schwer verständlich.

Ich danke schönstens, Sie
sind sehr liebenswürdig!

In zwei Monaten, glaube
ich, werde ich mir die Haupt¬
punkte der Grammatik aneignen
können und will sodann sogleich
mit der Lectüre beginnen.

Für den Anfang empfehle
ich Ihnen Anekdoten und andere
kleine humoristische Erzählungen
zu lesen, denn solche lassen sich
in der Regel sehr leicht übersetzen
und bringen dem Lernenden so
manche Erheiterung.

Sprichrvörter. (^rsZovori.)

1. blov gospoä, nova pra-
viüa.

2. Noä pravioo in krivioo
ui srsäs.

3. Irbusnsa se pregovore ro-
äila, potrdila in obranila.

4. Msi orok, wansss ssäro
ima.

5. Läor veliko ve, malo ver¬
jame.

6. 2aäovo!sui ima bmalu
äosti.

7. Vsak svoss sreöe bovaö.

8. Läor es na tusa pomoö
Wnasa, v situ voäo prsuasa.

9. Läor äolZo obeta, ne
stori raä ali pa naöe.

10. Läor noös, bmalu ir-
govor nasäo

11. Ldor im» rartr^ano sleme,
prosi vsäno ra lepo vreme.

12. Lar prido, spet preide.

13. Ludi dobro se ne po-
träi bos.

Ein neuer Herr, ein neues
Recht.

Zwischen Recht und Unrecht
gibt es keine Mitte.

Die Erfahrung hat die
Sprichwörter geboren, bestätigt
und vor Vergessenheit bewahrt.

Je härter die Nuss, desto
kleiner der Kern.

Wer vieles weiß, der glaubt
wenig.

Der Zufriedene hat bald
genug.

Jeder (ist) seines Glückes
Schmied.

Wer auf fremde Hilfe ver¬
traut, trägt Wasser im Siebe.

Wer lange verspricht, der
thut es nicht gern oder will es
nicht.

Wer nicht will, findet bald
eine Ausrede.

Ein schlechtes Dach möchte
immer schönes Wetter haben.

Was kommt, vergeht wieder.

Auch das Gute wird nicht
gleich anerkannt.

106

14. Ojnbsrsn, gotova bo-
lS28N.

15. Strastua navacka, tsLka
klacka.

16. 6as vss äorori iu vse
rgruäi.

17. Ovsma pastirjema volk
larjs ovoo ukraäs ko susmu.

18. Nojstrov sin äostikrat
ni imena vrsclsn.

19. Lior bose visoko priti,
mora trcien v glavi biti.

20. Varuj ss ti stik mavek,
ki spreäaj lirsko, ^aciaj pa pra-
skajo.

21. Os so rsoniea prav
sporn», js trsba öuti äva rvons.

22. örui lasjö in moäro okä
ss skupaj nsjcko tsrkö.

28- Xratko vsssljs, ckoiga
Laiost.

24. ölovsk ss nöi cko smrti.

Ein Leiden ist das Lieben.

Eine leidenschaftliche Ge¬
wohnheit, eine schwere Bürde.

Die Zeit bringt alles zur
Reife und zerstört alles.

Zweien Hirten raubt der
Wolf das Schaf leichter als
einem einzigen.

Der Sohu des Meisters ist
oft nicht einmal nennenswert.

Wer weit kommen will, muss
festen Willens sein.

Hüte dich vor jenen Katzen,
die vorne lecken, rückwärts aber
kratzen.

Um die Wahrheit recht zu er¬
kennen, muss man zwei Glocken
hören.

SchwarzeHaareund himmel¬
blaue Augen findet man selten
vereint.

Kurz (ist) die Freude, lang
die Trauer.

Es lernt der Mensch, so¬
lange er lebt.

Dialektische Gigerrthürntichkeiten.

Das Sprachgebiet und die Dialekte.

Die slovenische Sprache wird im Süden Kärntens und Sleier-
marks, in Krain, im Gebiete von Görz und Triest, im nördlichen
Istrien und Kroatien, in den westlichen Comitaten Ungarns, sowie
in einigen an das Gebiet von Görz angrenzenden Theilen des
Königreiches Italien gesprochen.

Das Volk spricht sie im südlichen Krain am reinsten. Wie bei
jeder anderen Nation, besteht auch bei den Slovenen ein Unterschied
zwischen den feststehenden Formen der Schriftsprache und dem leben¬
digen Worte des Volkes, den Dialekten. Dieser Unterschied ist im
Süden und in der Mitte des slovenischen Sprachgebietes sehr gering;
im Norden, das ist in Kärnten und in den angrenzenden Theilen
von Görz, Krain und Steiermark, ist er weitaus erheblicher. Die
größten Abweichungen von der Schriftsprache zeigen die drei kärntisch-
slovenischen Dialekte, welche nach den Hauptthalern, in denen ste
herrschen, der Jaunthaler, der Nosenthaler und Gailthaler Dialekt
genannt werden. Ter erste charakterisiert sich durch die reine Aus-

107

spräche der Gaumenlaute, häufige nasale Behandlung des a-Vocales
und durch die Vorsetzung eines s vor das Demonstrativpronomen
und die davon abgeleiteten Adverbia (sto, sm, steka), nach welch
letzterem Merkmale die Bewohner dieser Gegenden von ihren Nach¬
barn Nekarsr genannt werden. Er ist seinem Wesen nach ein
rauher Gebirgsdialekl und hat sich in den Gebirgsgegenden gegen
Krain und Steiermark hin am reinsten erhalten. Die Rosenthaler
Mundart nimmt die Milte des kärntisch-slovenischen Sprachgebietes
ein; sie ist durch den häufigen Gebrauch des Halbvocales, eine weit¬
reichende Vertauschung des e-Lautes und durch eine consequent durch-
geführtc Assimilation des dem t vorangehenden Vocales in Endungs-
Nlben gekennzeichnet. Außerdem hat sie eine eigenthümliche phonetische
Aufgabe, die Tilgung der Kehllaute, glücklich gelöst: die Aussprache
des k ist so gelind, dass es in der Kehle verschlungen wird. Der
dritte, der Gaitthaler Dialekt, ist auf den kleinsten Raum beschränkt;
er zeichnet sich durch eine beträchtliche Anzahl von Archaismen aus.
Diese drei Dialekte sind auch durch außerordentlich viele Fremdwörter,
welche sie aus dem Deutschen entnommen haben — nur wenige sind
aus dem Italienischen — charakterisiert. Alle übrigen Mundarten stehen
in der Milte zwischen den kärntisch-slovenischen Abweichungen und
der Schriftsprache; diese beiden sind die Extreme, und durch die
Darstellung eines der kärntisch-slovenischen Dialekte werden alle
übrigen slovenischen Mundarten in gleicher Weise leicht verständlich.
Z. B.: der Dialekt von Oberkrain hat statt mancher kärntisch-
slovenischen Abweichungen die regelmäßigen Formen der Schrift¬
sprache, andere hingegen hat auch er, wenngleich mit einigen Ab¬
änderungen, aufzuweisen.

Als Grundlage zu einer Darstellung der dialektischen Eigen-
thümlichkeilen ist der Rosenthaler Dialekt am besten geeignet, denn
als kärntischer Dialekt zeigt er die bedeutendsten Abweichungen
bon der Schriftsprache; fernerhin bildet er die Mitte zwischen den
zwei anderen kärntisch-slovenischen Mundarten. Zur Grundlage für
die folgenden Erörterungen hat der Verfasser den Rosenthaler Dialekt
seiner Heimat (Lesach im Oberrosenthale, südlich von Velden) ge¬
nommen.

L'autveründerungen.

(Alphabetisch geordnet.)

s wird zu s, o, so.

Das n der Schriftsprache bleibt in den Mundarten »wist er¬
halten; nur in einigen wenigen Fällen geht es verloren, wie: (Dialekt)
esst — (Schriftsprache) Last; lxs wisia — Ispa mosta; mrovla —
wravlfa, Ameise.

8 wird zu is, fs, ch, «a, si, o, ü, », u.

Der Vocal e zeigt weitgehende Vertauschungen. Das geschlossene
wie in lep, verwandelt sich immer in i, in anderen Gegenden in

108

is, je, oj. Außerdem können an seine Stelle: i, o, ö, a (n) treten,
wie: lip — lex, schön; latöv — istsi, gelaufen; mära — msra, das
Maß; taSsk — tsLsk, schwer. In unbetonten Silben wird es oft
ganz ausgelassen, oder es verwandelt sich in einen scharfen Hauch.
(Dieser Hauch, der noch viel öfters an die Stelle des schriftslovenischen

i tritt, soll durch bezeichnet werden.) Z. B. xot'k — petek, Freitag.

A wird zu b, s, z.

JnKärnten und manchen anderen Gegenden wird x wie das deutsche
b in Haus gesprochen, wie: borä — §ora, der Berg; brs — §rs, er
geht. Es ist also wohl zu beachten, dass in den vorhin erwähnten
Gebieten das x vollkommen fehlt und dass zwei b Vorkommen, welche
wie b in Haus und eb in Dach gesprochen werden, je nachdem dafür
im Schriftslovenischen K oder b steht. Außerdem wird § öfters durch

j ersetzt, besonders gern zwischen zwei Vocalen, Wietsche — sexo,
die Gebräuche.

ti wird zu s, j.

Das schriftslovenische b bleibt zumeist stehen, nur vor i und s
verwandelt es sich in s, wie: sisa — kisa, das Haus; b'si — Zlubi,
Nominativ xlur. maso, von §lub (bub), taub. In einigen wenigen
Fällen kann man an seiner Stelle auch j beobachten.

i wird zu is, Hauch, jö, s.

Betontes i bleibt zumeist erhalten. Jedes unbetonte i wird ge¬
wöhnlich durch den scharfen Hauch ersetzt; in einigen Fällen geht es
ganz verloren. Der Hauch ist eben nichts anderes als ein allmählich
abgeschwächtes und schließlich bei der Aussprache ganz ersticktes i.
Z. B.: miss — milios, die Wangen; vlos — vilies, die Gabel;
nit' — niti, die Fäden. Anlautend immer j (jö), wie jöbrä — iZra.

k wird zu s, o, getilgt.

Das k wird in der Kehle verschlungen und kaum gehört. Vor i
verwandelt es sich in S, vor s in o oder auch ö. Z. B. öisov —
Kissi, sauer; na votoes — na otoku, auf der Insel. In einigen
Fällen verwandelt sich k auch vor anderen Vocalen in ö, wie Sabel
(deutsches Fremdwort), der Kegel.

I wird zu v.

In allen slovenischen Dialekten wird I nach einem Vocale, wenn
dem 1 nicht wiederum ein Vocal folgt, wie u, v ausgesprochen, wie:
brav — bral, gelesen. Zwischen zwei Vocalen wird l rein aus¬
gesprochen, nur in Kärnten und Oberkrain lautet es auch hier wie
u. v. Die kärntischen Dialekte gehen hier noch weiter, wie: bvava —
Tlava, der Kopf; Genitiv bvals — Zlavs des Kopfes; also vor i
und s verwandelt sich jedes v zumeist in l. Außerdem ist I (ebenso
auch w) Halbvocal, wie in: wloe, vlos.

c> wird zu u, a, e, ou, oa.

Das o bleibt meist stehen, es kann jedoch n, a oder s an seine
Stelle treten, als: Ipu — lopo, schön; prut' — proti, gegen; vse —

109

ubü, das Ohr; pars — perö, die Feder. Anlautendem o wird stets
ein v vorgesetzt, wie: voä — ocl, von.

u wird zu ü, o, v, uc, ».

In einigen Gebieten von Unter- und Jnnerkraiu, sowie in Steier¬
mark wird das u wie deutsches ü gesprochen, als: äüb — äub, der
Geist. In Kärnten wird es öfters ausgelassen, wie: pos'sim —
xosumm, ich trockne. Geht in diesem Falle dem u ein I voraus, so
wird auch dieses ausgelassen, wie: irSi — Klubi von Klub (bub),
taub. Anlautendes u verwandelt sich zumeist in v, wie: vse — ubo,
das Ohr.

2.

Es sieht vor i und s statt K, wie: v trrs, im Markte; na prsrs,
auf der Schwelle. Auch L, wie: oastsuös, die Zeitung.

Einige andere Eigenthiimlichkeiten seien durch folgende charak¬
teristische Wörter gekennzeichnet: broräa — Zror», das Grauen; rss

— rajss, der Hase; wowvtäto (Jaunthaler Dialekt) — wotovivo
(Rosenthaler Dialekt) — motovilo, Haspel; vrsnö (Gailthaler Dialekt)

— vrsö (Rosenthaler Dialekt) — vroö, heiß; missoo — mess«,
Monat rc. Ein vorhergehendes s wird durch ein folgendes S, s, /, zu s,
wie: pos'siw — posusim etc.

Nrdetheilr.

1. Die Betonung. Die Schriftsprache betont mit Vorliebe ^die
vorletzte Silbe; beim Dialekt herrscht große Schwankung; der Ton
wird zumeist von der vorletzten auf die letzte oder vorvorletzte Silbe
geworfen. Es ist dies eine eigeuthümliche Erscheinung, sie nähert sich
auffallend der russischen Betonung, wie: väää (Dialekt und russisch >
— vüäs, das Wasser; bars (Dialekt und russisch) — borg,, die Ziege.

2. Der Artikel. Gleichwie im Deutschen besteht der bestimmte
und unbestimmte Artikel. Der Gebrauch des bestimmten Artikels ist
nirgends cousequent durchgcführt, es besteht vielmehr ein regelloses
Hin- und Herschwanken; ein Sprachgefühl ist nirgends zu finden.
Als bestimmter Artikel für alle Geschlechter, Zahlen und Casus dient
das indeclinable tbs, als unbestimmter Artikel an, einer, anä, eine,
nab, eines (anir, keiner; anira -s, keine -es). Da der Artikel schärfer
gehaucht wird als das Demonstrativpronomen ts — dieser, wurde
kheils deswegen, theils um leichter unterscheiden zu können, dem
ersteren ein b eingeschaltet. Z. B. tbs lip' Lovab, der schöne Mensch;
tde priänaiu bospoclinsaw, den fleißigen Hausfrauen. Der Artikel ist
aus dem Demonstrativpronomen, und zwar durch deutschen Einfluss
entstanden.

3. Das Hauptwort. Bei der Declination ist vorerst darauf zu
achten, ob das Hauptwort mit dem bestimmten oder unbestimmten
Artikel verbunden wird. Es treten da Lautverändcruugen und Ton-

110

wechsel auf, welche man namentlich am Beiworte beobachten kann.
Z. B. tbs Ups njivs, der schöne Acker; ans IpL njiva, ein schöner
Acker. Es besteht also folgender Unterschied: Beim bestimmten Artikel ist
t in Up betont, beim unbestimmten fällt eS aus, und zugleich geht
der Ton auf die letzte Silbe über. Diese Erscheinung kann man
jedoch nur bei einigen wenigen Adjectiven beobachten.

Aecläncrtion,

SinZuIsr.

Nass. Osw. Usutr.

Anmerkung: Der Dual wird vom Plural immer mehr ver¬
drängt.

Das Sprachgefühl des Volkes für dualische Formen ist außer¬
ordentlich geschwächt, da es sehr oft vorkommt, dass selbst in Ver¬
bindung mit äba (äva) — ädi (ävs) — äba (ävs) die pluralischen
Formen gebraucht werden. Beim Femininum ist er schon ganz ver¬
schwunden, es heißt immer: äbi Ips ramls: Dativ: ckdsm rsmläm;
r äbsm' (äkSma) zamläw'. Beim Neutrum ist er im Nominativ und
Accusativ selten mehr zu beobachten; im Dativ und Instrumental
dagegen kann man ihn noch hören, er hat hier die Endung -sws

Nur beim Masculinum hat er sich noch vollkommen erhalten;
seine Endungen sind -a. -sms. Das gleiche gilt vom Adjectiv.

4. Das Adjectiv. Das Beiwort hat die Endungen -a:
oder -u im Singular und -i; -s; -sch, -e im Plural.

Zu bemerken ist besonders der Singular nsutr. und Plural
mass, und nsutr. In Verbindung mit dem bestimmten Artikel
beißt cs: tks lips wösto, die schöne Stadt; tim sitr' bsvob skitri
xmlobij, die schnellen Tauben; tbs lips (lipa) mists, die schönen
Städte. In Verbindung mit dem unbestimmten Artikel dagegen

III

immer: anü lpü wösro, eine schöne Stadt; S'tri bavöb; Ipe wista.
Tics gilt für alle Zahlen und Casus.

Uase.

dlow.: lip,

Cen.: lipa, Ipä,

Dai.: lipow', lpow',

Leo.: lipa, lip. Ipa,
Uos.: lipow', lpow',
Insti.: lipiw, Ipiw.

lflow.: lip', lpi,

Uso.: lipab, lpab,
ilpib),

Uat.: lipaw, Ipäw,
Lesi: Ups, Ipe,
^oo.: Upab,Ipab<lpik),
Inskr.: Upöw', Ipiw'.

Aeclirratiorr.

Singular.

kew.

lipa, lpü,
lipe, lpe.

lipöj, Ipöj,
lipo, lpü,
lixös, lpös,
lipo, Ipo.

Plural.

lipe, Ipe,

kew. und Ulsutr.

Formen wie Naso.

klsutr.

lipe, lpü,
lipa, Ipa,
lipow', lpow',
lipe, lpü,
lipow', lpow',
lipiw, Ipiw,

lipe, Ipe,

haben hier die gleichen

Die Steigerung des Adjectivs ist sehr einfach, denn zumeist
"E nur hol najbol (bolj, najbolj) vor den Positiv gesetzt. Hie
n, ,? A"det man einzelne unregelmäßige Formen, wie Ilpovs,
wbovs, für lepsi und ljubši eto.

, Das besitzanzeigende Adjectiv hat die Formen: -ov, -avs, -avo;
'N, -na, -'ns; -j', -ja, -'so.

Für -ski, -slra, -sko sagt man: -sö', -ska, -8ös s-sko). öenav?
dessen? heißt für alle Geschlechter und Zahlen: söa?

,5. Das Fürwort. Hier mögen nur die bedeutendsten Unregel¬
mäßigkeiten angeführt werden, wie: jes, ich; wne, meiner; von, vonü,
kr, es; te, ta, to, dieser, -e, -es; btu wer? t'-I'-te, tlta, tltu (tlto),
oieser, -e, -es da; nütb', jemand; nsöir, niemand; vsaö', jedermann;
amr, -a, .ß, keiner, -e, -es; anitör', einige; öüj (kje), wo? — öör
ihor); vssüvsbt, allerlei.

6. Tas Zeitwort. Beim Verbnm ist bis auf di- ourch die
--autverändernngen bedingten Verschiedenheiten alles regelniäßig,
wie: äivaw (äslsw), ich arbeite; üivaS, clivr, äivava, äivawo (Jaun-
thaler Dialekt: äiovaw'), clivats. ciivajo (Jaunthaler Dialekt: äievsj')
k n, kart, praes. auf -ö heißt iuimer -eö; das kart. pork. »ot. I
'chlt nahezu ganz. Insbesondere ist zu merken, dass das kart,
l^rt. ast. II, immer die Endungen -ov, -va, -vo im Singular und
»le, -Is, j,n Plural zeigt. Also: nösov, vribnov, borov, bvalov
,,"^>v, k'pvov für: nesel, vrüignol, norel, Iivalil, äelal, kupoval
"nd weiterhin: nösov, nasva. nasvo, nosi', naslü, näsle, für: nesel,

— 112 —

nesla, neslo, nesli, nesle, nesi». Das ?srt. perl. pass, auf -en hat
die Endungen -an, -an», -ans.

Anmerkung: Die Sitten und Gewohnheiten des slovenischen
Landvolkes sind ein- und dieselben wie die der süddeutschen; merkliche
Differenzen kann man nur im Süden beobachten. Auch die gewöhnliche
Ausdrucks- und Redeweise des gemeinen slovenischen Mannes zeigt
keine Unterschiede.

Fremdwörter.

Bei dem langjährigen Zusammenleben der Slovenen und Deutschen
in den österreichischen Alpcnländeru war Macht und Bedeutung bis
auf die neuere Zeit nur auf Seite der Deutschen. Der deutsche Einfluss
absorbierte allmählich alles specifisch Slavische und griff mächtig in die
Fortbildung der slovenischen Dialekte ein. Durch ihn wurde der
Artikel und eine beträchtliche Anzahl deutscher Fremdwörter eingeführt;
manche ursprüngliche slavische Benennungen hingegen wurden durch
deutsche ersetzt, um schließlich ganz vergessen zu werden. Es ist recht
eigenthümlich zu beobachten, wie der gemeine Mann mit mangel¬
hafter Schulbildung manche schriftslovenische Ausdrücke nicht versteht,
während ihm die entsprechenden deutschen Benennungen geläufig sind.

Wie bei allen Nationen, ist das Nationalbewusstsein in der Jetztzeit
auch bei den Slovenen erstarkt, die Liebe zum Volksthümlichen hat
sich vermehrt. Die Abneigung gegen das Fremde hat in Deutschland
die Sprachreinigung ins Leben gerufen, während die slovenische
Schriftsprache hier schon einen Schritt weitergethan hat: sie hat die
meisten modernen Fremdwörter und auch schon viele den elastischen
Sprachen entstammende technische Termine durch Einheimisches ersetzt.
Kein Wunder, dass also auch unter den breiteren Volksschichten, wenn
auch keine Umkehr, so doch ein Stillstand auf der anfangs angegebenen
Bahn eingetreten ist. Der deutsche Einfluss konnte indessen nur deutschen
Haupt-, Bei- und Zeitwörtern Eingang verschaffen, während alle
anderen Redetheile zumeist intact geblieben sind. Bei allen drei Rede-
lheileu kann man zunächst zwei Gruppen von Fremdwörtern unter¬
scheiden, die erste oder mittelhochdeutsche Gruppe, und die zweite, die
neuhochdeutsche, je nachdem sie mittel- oder neuhochdeutschen Sprach¬
charakter an sich tragen.

-r- Hauptwörter. — I. (mittelhochdeutsche) Gruppe. Die
Wörter, welche zu dieser Gruppe gehören, sind jedenfalls schon im
früheren Mittelalter ausgenommen worden; z. B.: nick Neid;
Lvibov -bv», Zweifel; vümkti, k. pl t.. Weihnachten: xil», Feile.
— II. (neuhochdeutsche) Gruppe. Alles hierher Gehörige zeigt die
früheren Lautverschiedenheiten nicht mehr. Die Wörter auf -e, -er,
-uug bekommen im Slovenischen die Endungen -»,-ar,-snZ» (ozai;
z. B. tsM, Pfeife; sustar, Schuster; öruenZ», Ordnung. Die Decli-
natiou ist bei beiden Gruppen ganz regelmäßig, wie: rniäarj».
/.niäurju, des, dem Schneider.

- 113

L- Beiwörter. - I. Gruppe: Die Adjectiva beider Gruppen
sind bis auf wenige Ausnahmen indeclinabel; in der Stellung folgen
sie dem sloveuischcu Beiworte; z. B.: niäsk, neidig; üissk, fleißig.—
II. Gruppe: tujo, fein; Isäik, ledig. Declinabel sind sehr wenige,
wie: browsn (vruwsu), druwna, -o, fromm; z. B.: 'Ills llissk äskla
jo drowiw, die fleißige Magd ist fromm.

Zeitwörter. Die Verba beider Gruppen haben im Infinitiv
zumeist die Endung -sti, wie oiästi, <-neiden) beneiden; nüsati, brauchen,
benöthigen. Also statt der deutschen Jnfinitiveudung -eu findet man
durchwegs die slovenische Endung -ati, wie: nüo-ati von nütz-en. Die
Conjugation ist durchgehends regelmäßig. Auch bei der Präfixieruug
hat der deutsche Einfluss bedeutende Änderungen hervorgerufen; man
sagt nur: vonksj (von) stopiti statt irstöpiti, austreten u. dgl.

Schlussdeiiierkung.

Auf Grund der gegebenen Andeutungen über die dialektischen
Eigenthümlichkciten wird der Lernende bald zum vollen Verständnisse
icdes flovenischen Dialektes gelangen. Ja, er wird auf der ge¬
botenen Grundlage bald weiterbaueu können, wenn er das Volk
eifrig beobachtet und sich alle Einzelheiten der Redeweise des ge¬
meinen Mannes fest einprägt. Die Abweichungen, welche die nicht-
karntischeu Dialekte zeigen, sind sehr gering. Wenn mau z. B. in
der Umgegend von Cilli in Südsteiermark ein nsa, oder im Gebiete
Zwischen Görz und Triest ein dra hört, so dürfte jeder sogleich er-
ratheu, dass die Schriftsprache dafür die Formen ns, nein; grs, (er)
geht, hat. Auch die wenigen italienischen Fremdwörter, wie: tnosus-
(italienisch: karrwlstto); omrola, ombrslta; stim-sti, stiw-ars ec.
Deutsch: Tuch, Regenschirm, schätzen) dürften keine Schwierigkeiten
bereiten. Um dem Lernenden auch für das praktische Leben eine
Stütze zu bieten, wurden alle wichtigeren Fremdwörter, sowie Pro¬
vinzialismen in den beigegebenen Wörterverzeichnissen in Parenthesen
ausgenommen. Allen in die Dialekte nahezu unverändert auf¬
genommenen deutschen Wörtern wurde nur ein (d.) deutsch
beigesetzt.

Literatur- und Sprachgeschichtliches.

So sonderbar cs klingen mag, ist ein Deutscher, Dr. Martin
Luther, der intellectuelle Begründer der flovenischen Literatur,
beim sie ist aus der Reformation hervorgegangen. Die mächtige
Erregung der Geister im Reformationszeitalter hatte bald die deutschen
Sprachgrenzen überschritten und sich ihren Weg auch nach dem öster-
ucichischen Süden, unter die Slovenen, gebahnt. Auch hier fanden
b>e neuen Ideen glühende Anhänger, namentlich bei der Intelligenz
vud unter dem Adel, welche mit Kraft und Ausdauer danach
itrebten, dieselben auch unter das Volk zu bringen. Als begeistertster

Slovinisch. 2. Aufl. 8

114

Verbreiter der neuen Lehre erwies sich Primus Trubar (geb. 1508
zu Rašica in Unterkraiu, gest. 1586 zu Derendingen in Württemberg»,
der, nachdem man seinen Bestrebungen in der Heimat ein Ziel
gesetzt, in Deutschland als Verbannter lebend, durch Übersetzung
der Bibel ins Slovenische den Verlust der unmittelbaren, mündlichen
Belehrung seiner Stammesbrüder zu ersetzen suchte. Als erstes
Schriftwerk der slovenischen Literatur kam seine „Fibel und Christen¬
lehre", in Tübingen 1550 gedruckt, in die slovenischen Gaue. Die
Sprache war unbeholfen, zeigte eine Fülle von Germanismen, so
unter anderem den Artikel mit verkümmertem Gebrauche. Seine
Schüler, unter denen besonders S. Krel und G. Dälmatin,
welchen im Jahre 1584 die Vollendung des schwierigen Werkes der
Bibelübersetzung gelungen war, suchten im Geiste ihres großen
Meisters fortzüwirken. Doch erstanden ihnen aus den Reihen der
Katholiken bald Gegner, welche ebenfalls den Weg der Schrift be¬
treten hatten, um ihrem Glauben eine Stütze zu bieten. Alle fol¬
genden literarischen Erscheinungen waren durchwegs religiösen In¬
haltes, unbedeutend und konnten daher wegen der einseitigen Richtung
den Anforderungen, die man an eine Natioualliteratur stellen muss,
keineswegs genügen. Diesen Mangel erkannte Marcus Pohlin
(geb. 1735 zu Laibach, gest. 1801 zu Mariabrunn bei Wien), der
zuerst auf die Bedeutung der Belletristik hingewicseu und für ihre
Pflege Sorge getragen hatte. Zu seinen Mitarbeitern zählte er auch
den ersten slovenischen Dichter Valentin Vodnik (geb. 1758 zu
Siska bei Laibach, gest. 1819 in Laibach), dessen Poesien, dem ge¬
drungenen und kräftigen Volkstone entsprossen, bald allgemeinen
Anklang fanden. Kaum waren die ersten Schwierigkeiten durch
Vodnik beseitigt und der dichterischen Sprache die Wege geebnet,
so erstand ohne Vorläufer das größte dichterische Genie unter den
Slovencu — Prešeren. Dr. Franz Prešeren (geb. 1800 zu
Vrba bei Veldes in Oberkrain, gest. 1849 in Krainburg) waren in
seiner Jugend keine Glückslose zugefallen; freudlos und im Kampfe
mit Nahruugssorgen aufgehend, verstrich sie ihm. Bald hatte einer
so tief fühlenden Natur wie ihm ein Würgengel in Gestalt einer
unglücklichen Liebe jeden Reiz des Lebens benommen, das er fortan
nur als Last trug, bis ein früher Tod einem verbitterten und un¬
glücklichen Dichterdasein ein Ende setzte. Edel und einfach, von
tiefgehender Gefühlsanalyse sind seine Lieder, formvollendeter noch
und voll kräftiger Accorde seine Sonette. Den Höhepunkt seines
Schaffens jedoch erreichte er in seinem lyrischen Epos „Die Taufe
an der Savica", einer poetischen Perle ersten Ranges, welche dem
Leser ein Paradies junger Liebe vor Augen zaubert. Die Slovenen
feiern in ihm ihren größten Dichter, der sich auch unter den anderen
slavischen Nationen große Beliebtheit erworben hat und als einer
der größten slavischen Liederdichter gilt. Innige Geistesverwandt¬
schaft und gleich unglückliche Lebenslose erinnern lebhaft an den
großen Italiener Petrarca, weshalb man Pressren mit besonderer
Vorliebe den Namen eines slavischen Petrarca beilegt.

115

In der nachpressrnischen Zeit machte sich auf allen litera¬
rischen Gebieten ein rühriges Schaffen bemerkbar, so müssen als
Dichter erwähnt werden: AntonSlomsek <1800—1862),Anton 2akelj
(1816—1868), Friedrich Vilhar <1818-1871), Johann Vesel-Ko-
s e s ki(1798—188t), Dr.Laurenz Toman (1827—1870), Simon Jenko
(1835—1869), Anton Umek (1838-1871), Val. Ororen 1808 bis
1875), Fr. Levstik, Fr. Cegnar und die Dichterin Louise Pesjak;

— ferner als bedeutende Grammatiker: Anton JLneLiö (1828—1869),
Dr. Fr. v. Mlklosich; — und endlich als Prosaisten: Joh. Tusek,
Jos. O g r i n e c, Fr. E r j a v e c, Dr. J oh. v. B l e i w c i ß und And ere. Am
bedeutendsten jedoch sind der Romancier Josef Juröiö, der in
seinen Romanen das slovenische Volksleben in mustergiltigcr Form
zur Darstellung brachte, sowie Josef Stritar, dem die Verbindung
des Modernen mit dem Antik-Classischen in ansprechender Weise ge¬
lungen war. Doch zu gleicher Höhe wie PreSeren konnten sich diese
beiden nicht erheben. Die literarischen Regungen der neuesten Zeit
klingen in poetischen Erzeugnissen, größtentheiis der Weltschmerz-
Poesie oder der realistischen Schule huldigend, ans. Es sind dies die
Dichter: Gregoröiö, Aškerc rc.

Anmerkung: Die bedeutendsten Werke: ») von V. Vodnik:
..pesni na pokušnjo" („Dichterische Versuche"), erschienen in Laibach
1806; „pesni na brämboveo" („Lieder für die Vaterlandsvertheidigcr"),
Laibach 1809; Redaction der „ljubljanske noriss"(„LaibacherZeitung")
und der „Velika prätika" („großer Kalender") durch mehrere Jahre.

— Prešeren: „krst pri 8av1ei" („Die Taufe an der 8aviea —
Wocheiner Save"); Lieder, Sonette rc. Die erste gesammelte Ausgabe
erschien 1847 in Laibach: „kosnijs äoktorja krauosta prešerna"
(„Poesien von Dr. Franz Prešeren"); am besten jedoch ist die von
JurSiö und Stritar besorgte Ausgabe vom Jahre 1866. — c) Jnröiö:
Romane: „Deseti brat" („Der zehnte Bruder"), „lluri Korsak ' („Georg
Kozjak"), „Ost in saä" („Blüte und Frucht"), „Kepa Viäa" („Die
schöne Vida") und andere, sowie sein Trauerspiel „PÜAvwer" -

Stritar: Erzählungen: „Cospoä Airoäolski" („HerrMirodolski"),
„Košana" ste.; gehaltvoller noch sind seine Lieder, Elegien rc.:
„Dunajske elsZije" („Wiener Elegien") und vieles andere. -
e) Gregoröiö: „posnijs" („Poesien").

Slovenische Chrestomathie. (Slovensko bsnilo.)

Wenn der Lernende den bisherigen Gang der vorliegenden
Grammatik fleißig verfolgt und dafür gesorgt hat, die wichtigsten
Punkte aus der Formenlehre und der Syntax seinem Gedächtnisse
cinznprägen, so bat er den wichtigsten und schwierigsten Theil des
Studiums schon überwunden. Die noch zu lösende Aufgabe wird nickt
"ur an das frühere mehr oder weniger ermüdende Studium nicht
llemahnen, sondern sic wird wegen ihres mannigfaltigen Reizes

116

Nutzen und Vergnügen zugleich bieten. Es empfiehlt sich nunmehr,
die fernere Belehrung aus der Lectüre guter slovenischer Dichter und
Prosaisten zu schöpfen. Das Gute dieser anerkannt besten Methode
wird sich alsbald erweisen: Der Anfänger wird die gelernten Regeln
erprobt finden, immer mehr und mehr in das Verständnis der slo-
venischen Stilistik eindringen und so manche feinere Nuancierung
der Sprache, die selbst das Studium der umfangreichsten wissenschaft¬
lichen Grammatik nicht zu bieten vermag, wird ihm enthüllt werden.
Um dem Lernenden über die ersten Schwierigkeiten, wie sie sich zu
Anfang der Lectüre häufen, hinwegzuhelfen, wurde mit einigen leicht
übersetzbaren, interessanten Anekdoten der Anfang gemacht; hieran
schließen sich kurze Schilderungen, einige Strophen aus dem Meister¬
werke Pressrens „Lrst pri Savioi" mit stnnentsprechenderJnterlinear-
version und ein Bruchstück aus dem beliebtesten Romane JurW'
„vsssti brat". Um dem Leser auch den freien, ungezwungenen Volks-
ron vor Augen zn führen, wurden einige Volkslieder aufgenommen,
da sie das gestimmte Fühlen und Denken des Volkes am besten ver¬
anschaulichen. Den Schluss bilden kurze Gedichte einiger hervor¬
ragender Dichter. Nach Absolvierung der Chrestomathie mag die
vorangehende kurze Skizzierung der slowenischen Literatur als Weg¬
weiser dienen.

Obwohl die Leigegebeneu Wörterbücher den für das gewöhnlich:
Leben unumgänglich nothwendigen Wörtervorrath enthalten, so wird
sich dennoch bei einer ausgedehnteren Lectüre die Nothweudigkeit des
Gebrauches eines größeren Wörterbuches fühlbar machen. Als solches
mag das slovenisch-dentsche von JaneLiv-Hubad und, je nach Bedarf,
auch das deutsch-slovenische Taschenwörterbuch von JaneLiv-Bartel
empfohlen sein.

LnLiLoöÄsiUos. — Anekdoten.

1. „Loliko mrlivsv imamo danes?" — vpraša nsksga fair»
räravnik strsLnika v boluisönioi. „vsvst", nm oäZovori ta. „vsvst?"
vzklikaš Zdravnik navest — „alt nissm vvsras äal nclravU ra ässst?'
„Uav" — oäzovori strsLniü — „pa sclsn sib ni liotsl ssmati."

2. „ledas Kospoä nabornik (Juspector) vam novs plavati?'
— so vprašat oävstnilc (advokat) krosaöa, ki ss prissl k nssmu toLit.
„Rs", mu oäZovori ta. „Ua sts mu vendar dali sami ravun In ga
lacli prosili ra plavilo? ' — „8svsäa; ravno pred pol urs." —
,,üaf pa so rsksl?" — „Vss rarsarssn (wüthend) so so radrl naws,
nas grsw k budivu." — „ds Ls dobro" — pravi odvetnik, „kaj P»
sts nato vi rskli in storili?" — „ksksl nissm niv" — odgovori krosa«,
„temvsv sei ssm naravnost k vam?'

3. lflokdas vprašata clvs lopo nalispani (geziert» in po obraru
pobarvani (geschminkt) Lenski neksM tusea, leas misli o francoski
modi. „Uosps!" odZovori tusss, „ns ramsrita, o slikarisab (malarisab)
ns umsssm nivssar."

117

4. Lmstovsveo se videl mgsbnegs dssks, ki ss botsl mlsdo
drsvsses poskndovsti r noLkom. Lsd bi mu bil mslo bisse pomeril,
sli dsösk rdeLi. „kosdi k meni, sinek mos!" gs kliss woL s bün-
ssno (geheuchelt) priss^uvstso — „ti kom nekss povedsl." ,,0 tako
mssbnim dsökom, kskor ssm ssr"— prsvi msll Uosestnik tI-rcvler)
— „ni treb», du di vse vedeli."

5. kkopub (Geizbals) ss vprsZsl vsskegs blspos, preden gs so
vrši v sluLdo, sli ^ns LviLgsti. Xsteri ui rnsi, ui bil sprsset. Uskdv
AL vprsss, rskss rsvus tsko. „kllspos," prsvi skopub, „posilssm
ssmegs v klet po vino, iu tu mors LviLgsti, dokler uo rsprs vrst,
ds ss preprissm, äs ui nie pil."

6. Kmet prinese slikarju (mslsrsu) desko, ds bi wu nsuso ns-
risul svetegs Bristols, kskor se dolg iu Sirok. Lissr mu prsvi, äs
)s desks veliko premssbns „I", rau odgovori kmet, „nss ps noge
dol visiso."

7. 2drsvoik se se bvslil proti svosemu prisstelsu odvetniku:
,Mosi rseepli vseles pomsgsso!" — „Verlern, verujem," odgovori
odvetuik, ,,öe bolniku us pomsgsso, ps pomsgsso tebi iu leksrui
(spotski)."

8. Nsti: „Isnsr, rsdnsikrst si rni nsprsvil tsko vesele, ko si
bil prvi med usensi, ssdss ps si Le rsostsl."

ksner: „kg, msti, drugs insti tudiLeliso kdss imeti susko vsselse."

9. Ilöitsis se ss pritožil msterl o njeni bssrkl. „Vem," prsvi
wsti, „ds ss dekle lsno in jerisljivo (zänkisch), xs k»j si bösem?
2s bessdo ns msrs; ös zo ksrnujsm, ps ubogegs otroks doli.'

10. l^eksinu moLu se umrls nsegovs buds Leus, krisstels gs
tolsLi, rekov: ,,ks potolčen bodi, tvoss?sns Ls sedi v ^.brsbawovsm
nsrvSsu."

„Lsdss powilussm ubogsgs L.drsbsws, ker mu bo pri prvi
priliki skosils v lsss'' — odvrns pobiti woL.

11. (Osetov ssmogovor.) Imsm Se tri goldinsrss. ^dss ps ns
vem, bi-li kupil sinku bisse all bssrki ssnkieo (Kiuderkleid), ps
usstsl bi med nsiws prepir, lkedss nssbolse, ds sib rspissm.

12. Ove: „Xsrol! Osnss se us sme» iti kopst, Ker toLis, ds
te trsbub boli."

Xsrol: „Os, oss, to nie ve skodi, sss rnsm po brbtu plsvsti."

13. 6ost: „losss (Kellner), xlsösm!"

lkoöss: „Imeli ste subo, govedino L weisem, pssenko s krom-
pirssm, prosim, kss imsts Zs?"

Oost: „Olsd/'

14. Hs mestnsm trgu ss srsvsts srevlssrsks desks. Ldsn reös:

»VeK kss, krsueels! 'ki dss en krssssr, ssr tudi snsgs: s tem kspi-
tslom si bodsvs ustsuovils krstko smotko (oigsro). dsr dom nssn
gisvui rsvnstels in bom ksdil, dokler bo kss, ti boZ ps delniösr
(Actionär) iu bos r:rsven pisuvsl (spucken) sli siius poLirsl, ksr
ti do lsubo." .. .

15. Lsrsski most v klorsnoi n» ksZksm (Iislissnskew) ni stsl
westue dlsgssns ns vinsrss (Heller). Ugodilo se se to tsko-ls: Veliki

118

vojvoäa (Großherzog) toskanski )s äsl okliesti xo äetsll io xo
mestu, os) ss rberö beraöi o osroaojsoi nri ns bregu reke ^roo,
k)sr äobi vsak po milosti velikega vojvoäs Listo oovo obleko. Ob
narosojeni ori )s prlärla velika movrioa beravev oa breg reke ^.roo.
Lu M vojaki obstopijo io prisilijo (nöthigen), äa so morali staro
obleko raäl all osrsäl slesi io oääati, xs odlssi oovo odlsko.
V starilr obleksli ps so ciobili toliko äensrjs rssltega (eingenäht),
äs so 2 njimi labko ssriäali nov most.

16. 2s smerikausks vojsks js govornik pri slovesnosti oaväussval
poslusavos, na) boäo sröni, io je sklsoil r bsssäami: „Vojskujte io
bojujte ss, ärtavljaoi, kajti slaäko js umreti ra äomovloo!" —
„2sksj ps vi os umrjsts ra äomovioo?" ga vprsss rsäoveäsn po-
slusavso. Oovornik malo xomolöi (verstummen), potom ps Zs prijsrvo
rsvrne: „Xlisew prijatelj slaäkim rsöem!"

17. Ovoroi oorso kraoss I., kralja Iraneosksgs, js totil kralju,
äs mo rugajo (drohen) neki sovrstniki s smrtjo. kraus mo js äsjal
oato: „6s to stors, jik bom äsl pst minut poroejs obesiti." —
„Vsliösnstvo!' oägovori norso, „prijstnejs bi mi bilo, ko bi jik äall
pst wiont poprej!'

18. kllip V., Kral) ßpsnski, js prissl os potovanju tuäi v mesto
Llootero lOukovoik tegs mesta Zs js sprsjsl 2 bsssäsmi: „Dolgi
govori, Vase Vvliöanstvo, utruäijo govornika io äolgoössijo poslu-
savss, rato bom raje Vasema Vslieanstvu nekaj rapel." 2apsl js
tore) kralju v össt lepo pesmioo, ki )s l7ilipo tsko uzszsls. (gefallen),
äs je vrklikool (ausrufen: „8ö sukrat!" Oubovoik ustrsts tslfi,
io Kral) mu veli poäariti 10 oskioov Lo zs ropet uZszalo äubovoiku
tsko, äs zs rekel: „8e eokrat!" 8reoo ss swszszs, zs vslsl Kral)
izpolniti tsl)o.

19. Lo ss )s Kral) I,)uäsvit XV. xriblital osksmu mssiu, ss )s
pri n)em oa)^>rs) oZIasila äsputasi)a msstoib wot. bla)prvo so so
opraviösvali (sich rechtfertigen), äs Zs oiso sprsfsli s strsifsnfsm ir
topov (Kanone), rskoS, äs so to opustili ir ävs)set vrrokov. „krvi
vrrok )s, Vsss Vsliösostvo, äs topov nimsmo, äruZi" — — „0, os
truäits ss äsi)s," )iw sete krsl) v beseäo, „prvi vrrok rsäostu)s tsko
popolnoma, äs vsm prsv rsä oäpustim äruZib äsvstos)st."

20. Ivo )s preässänik Irsooosks I)uäovlsäs (rspubliks), msrssl
Ass Askon, obiskoval po povoäojl (llberschwemmnng) poskoäovsoo
krsfs, )s worsl ssvsäs poslusstl nsirmerno mooZo porärsvov io
Zovorov tupsoov itä. kri tem )s bi! msoäs rslo potrpsÄfiv (geduldig)E
2upso vssies bliro mssts Loulouss ss )s trikrat ustavil v svo)sw
govoru io trst)iö nikakor ni mogel äalfs. lllarssl )s rekel smsblMS
ss: „kaglchts veoäar svo) rokopis!" — Spominjamo ss onega
rupsoa, ki )s poräravljal kfuäsvits XIV.; xriöel )s: „6erar io
^.lsksaoäer . . Xlekssoäer io Osrar . . . Osrar . ." io nikakor oi
wogsl äal)e. kjuäsvit pa )s äe)sl: „lVo, ka) s!s Osrar io XIsk-
sanäer"?

„Veliöanstvo," vrklikoe osraänjs ossresol mor, „Xlsksanäsr io
6srar sta bila pritlikoves (Zwerge) proti Vam. ' — Xra)Zs )s napravil

119

kraneoski kräh' Henrik IV., svvrarnik takim pordravom: rupan jo
komaj radsl r besedami: „Ho jo kanibal raxustil Kariago' . . .
Le xg, ustavi krah, rekov: „Ko jo kanibal rapustil Kartago, jo bil
Mtovo Ls dokosil, s jar sem ladsn. kojdlto, gospod rupan, greva se
midva kosit."

kudi o krlderiku Viljemu I., kralju pruskem (preußisch), se pri-
povedujs podobna dogodka. Olavar wajbnega mosta ga jo pordravil:
„lÄko moder, tako blag, tako velikodušen, taka milostiv . . . . '
„Lid, äs," ga ustavi kralj, „in tako truden, tako laden, gospod
rupan!"

s-rn. — Ein Traum.

kumono solnso SS pomika ra goro, ktidioa ra xtidioojs umolk¬
nila^ povsod se wir iu pokoj. ko uski dodok, uboga sirota, milo
rdibujs. kruden sede pod drevo in sladko radromljo. 8anja se mu,
da stoji na visokem bridu in podiva v materinem narodju. kibo
sopetanjo jo sliSati po grmovju in po evstieab. Zarumeni na vrbodu
prelepa jutranja rarja; prsdudns podobo in mile prikazni se vrste
lr rlatib nebosklb vrat, krljarni angslji trosiso roriss na remljo,
rajornajo ir oblakov in virov belo roso in Skropo rslens trate. Vse
rstasa m se orivlja po bribib in dolinab. Vsaka ovstioa ima svojega
Mgolja. kudi ra najmanjše rorioo skrbo ti nebeški varubi. V modro
Molieo rose svetle kapljios in napajajo (tränken) jagode r nebeško
sladkata. Horne rodiss vodijo drobnega drvidka po maku k disodi vljoliol
po river. Orugi angslj se pribliLa ptidioi v gnordu in ji trosi brano
v kljundek; patom krene k pisanemu mstuljdku in ga nasiti na
srebrni rosi. Kmalu rarpnd svoje perutnidioo in trkali (flattert) od
roLieg do rorioo po krasni livadi (Ane). Vse jo Sivo in veselo, ko
ravuinab in strmivab, po bribib in dolinab se irprsbajajo mile po¬
dobe in bvalijo Loga, ki no rabi nobene stvaroe na remiji.

Dedek sklene roke in bode moliti, in glej, angelj stoji pred
Mm, ki mu pravi: „Ho bodi tako malosrdsn! koglej lilijo na polju
M ptiso pod nsbom, kdo jo rodi in rivi? Kdo drugi ko nobeska
ljuborsn! Log us rabi nobeno stvari, On tudi no bodo porabil tebe.'
Dedek so rbudi in vstane vos vesol ....

Rsj pod lipo. — Der Tanz unter -er Liu-e.

Vsaka kara v rlljski dolini (Gailthal in Kärnten) ima košato
npo na vasi, na lipi oder ra godoe, pod lipo klopi ra gosto. Kadar
prido oorkovänjs (Kirchweihfest) polsti, so snidejo mladenldi in
äsklieo tor so po opravilu rbsro pod lipo, mirno na rolsni trati
pi'idakujs poldneva. Stranski in tuji ljudje glodajo Is od dalod.
Kadar rarvoni, so moški odkrijejo in vso tubo moli. 2von utlbns, in
wala drurba rakrikns, ds so glasi po vsi okoliei. 6ndoi rsgodejo,
wladtznidi in doklios nared« okrog lipo kolo (ein nationaler Tanz) in
Majo po svoji šegi. M širokem prostoru nasads novo bsrigljioo

120

(Treffscheibe) ns Kol, äs se vrti; vrbu kola visi ovstiesn vsnse.
äunaski wlaäknibi us biÄb konsib prlsabaso v cliru mimo ter r
Lelsrnim kolom bariglsisl irbisaso äno, äs se uasuLs okrog kola.
Läor xrvl prsbiss äno, vsemu äsns äevisa, tistega sboäa kralsiea,
vsnso na glavo, rnanei in rnsukemu pa napisö sreöo. lusso irs sms
bliru, äokler mu starsssina (der Älteste) ns napise in ns reSs: „ko¬
mori ti 8og!" (Gott helfe!) lako so pristni Llovsnsi Liäans volse
(guter Laune seiu).

Nlsvittba. — Dns Gewitter.

Ilan ss soparen. 8o!nss pripeka na vse stvari in kuga posusiti
vse rokios na pvlsu. lslobsna sapiea ns piblsa, nobena ptiea ns kvrgoli
v senenem grmiöu (schattiges Gesträuch) — tesna tibota (beängsti¬
gende Stille) ss povsoä. Ovetios na poisu pobssaso ovenele (welk)
glavios in stoeeso (stöhnen) v smrtnik tskavak. 2äas ss privleösso
v soparni rrak tswns msgls in ss räruLiso v sivoern oblak, ki preti
s kuäo nesreöo. Ir sejnega, vbrsra inu svigaso bliski, grom bobni
(rollen), oblak vre (sieden). 2s paäaso äöbsls, ttzkkö kaplss; vse bski
xreä ploko poä strebo; pa ss tnäl re eas, rakas Ss poka toea xo
strsbab. — Aolitsv, sok in stok ss sliSati v vsaki kisi, na vsakew
pragu. idli äolgo, in ves kras so ragrnsen r bsliin mrtvaškim prtow
(Leichentuch).

Ves ux se splaval Kuretu po voäl („zu Wasser werden"); vsnäar
povnäigne misli protl 8ogu in pravi: „Log ss äal, Log se vrel,
blsegovo iurs kvaliino vekomas." — — kloba poneba, äivsa rarbur-
ssnost v naravi ss polagoma pomiri, in neäolkno kakor otrok, ki so
snrestz skor svlre, pogleäa solnee skor mokre oblake.

lVloi-ss. — Das Meer.

Okoli subs remlss ss na vsslr stranelr vslika in široka voäa, ki
so imenujemo urorse. Norska voäa se relenkasta in grsnkega slanega
(salzig) ukusa, äa se ne nrors piti. L.ko nrornarsenr poiäs slaäka
voäa, moraso sreäi nrorsa pomreti ra Leso. — Aorsko äno ss enako
povrkju nass reorlss. V morsu so veliks Zore, äolins in ravnine;
morsko äno ss pokrito L blatom, peskom, kamenssm in r ärugiwi
rsöwi. Avise ni nikäar mirno, neprsnsboura se Alblse. Vsakib 6 ur
morse narssea, äruZilr 6 ur pa r.opet paäa. kaäanss imsnussmo oätok
(Ebbe), rast pa pritok (Flut). Ivsäsr ss vräiKos vstsr, Lens morse
moLns valove; tuäi se po vcösik morslb voäa pretaka ssmtertsa (hin-
und herfließen).

bia morsu Llvl vsllko lsuäi, ki v laäsalr in parobroäilr rarvaLaso
blago na vss sirani sveta, karobroäs goni para, ärugs laäss pa sapa
ali veter. Nornsrsem prste na morsu velike nevarnosti, in rssniSev
ss pregovor:

lväor moliti ne rns, nas ss na morse poäa.

121

siLl-Lslc. — Der Greis am Todtenbctte.

koboLen staresk je umiral. Njegovi otroei in vnuki so stali
Žalostni okoli smrtne postelje. I?äi se sim, kakor di bil raspal. liliLal
)o (die Augen geschlossen haben) in ss trikrat slaäko nasmsknil (lächeln).

Ko spet i^preglsäa, ga popraZa säen ismsä sinov, rakss ss se
trikrat nasmsknil. 8taresk oägovori: „KrviS je slo vss vssslss mojega
Življenja mimo inens, in nasmssal ssw se, äa Isuäss toliko eeniso
take pene. Orugie sein ss spornnil vsega trplssnsa v Livlsensu in
rarvesslil sein ss, äs ss prišel öas, Ko ss ini böäs trase isprsmsnilo
(verwandeln) v rorioe. (prstsikrat ssw pa pomislil ns swrt in oa-
swsssl ssw ss, äs ss Isuäss tako bosä swrli, ki ss le sngsls boLsi,
kateri nss spremi ir solsns äollns trpljenja v prebivalisöe vevnega
sveliLansa."

OUrripissKs i§e6. — Die olympischen Spiele.

blsä naroäniwi igrsini stsroäsvnili Erkov so Kile najslavnejše
olimpijske, tako imenovane po sloveöem in posveösnem krasu Olimpiji.
Ka vrsti so bile vsako peto leto; glsäsvoev pa ss Kilo na tisoöe in
tisoös, Ker so v Oliwpiso prihiteli ir vssk krassv grske remije.
Aaäass oliwpisske igre so bile 391. Ista po Kristusovem rojstvu.
I's igrs so trajale vssles pst äni. Lorsi (die Kämpfer) so ss morali
po ässet messosv popres vaäiti v sliäski (Elis-) gimnarisi. 8veöanost
je priLsnjala rvseer r mnogimi in ravnimi rrtvami (Opfer); igre
eame pa so bile na vrsti vsutras, ko so poLila vora (anbrechen).
8kusali so so, käo kitrsje tsös in saka, käo bolje skaka, käo mors
äalss metati in käo ss moeneM v kosu s pestmi; konöno pa so so
okušali msä sebos goäei in pesniki v svosik umstnostik. K takim
i§ram so smsli prikajati Is moski in sveöenios (Priesterinnen) po-
Aausks (heidnisch) boginj« Lerere. 8 to slovesnostjo so ss ärutziie
ös ärugs poboLne svseanosti, katerik so ss uäslsLevali posisnoi
posamernik grskik ärrav. 2magavee so glasno klieali po imenik,
potem ss veneali r wlaäikami (Zweig) äivjs masline (olsike — Ol-
baum) in ss Karsli naroäu s palmovimi vesami v rokak.

ll'uäi se ärugs easti so sim irkavovali; vlagali in prepevali so
o usik pesmi, stavili sim slope (Säule), in ko so ss vrnili na äom,
oo imeli Lastne ssäsLs v glsäaliseu, bili so oprosöeni vssk äavkov,
seäii so ob ärravnik ,'troskik, imeli so pravieo se posebno oblaöiti
>tä. Kaäar ss ss prikarsl tak mok, ss prsees vstal vss uaroä preä
njim. Oä slovsoöKL grškega pesnika Kinäarsa imamo 14 slavoäatek
(Lobhymnen), sloLsnik na Last rmsgovaveem v olimpisskik igrak.

^slLNLvlsÄNss lcorolanslcilr (lronoslcitr) vosvocl.

Einsetzung der Kärntner Heringe.

Korotanski vosvoäs so ss ustanavlsali poä Krnsko goro (Karn-
öurg in der Nähe von Klagenfurt am Zollfelde) bliru eerkve 8v.

122

Dstra. lam js stal kamen, na katerem js ssäel prostorojsn kmet 2
eno roko js ckrtal maroZastexa bika, 2 ckruZo pa kobilo enake barve
(boje). kisäaleö oä vjexa v sivi suknji in v kmetiskib srsvljilrje stal
vojvocka L äetslno rastavo srecki svojib tlalrtnikov in vitezov. Xo
ss xriblita vojvocka, ob xsliso naslonjen, kmstu na kamenu, xa
popraZa kmet v slovenskem joriku: ^l!äo ss tam priklitujs?" -lato
ockMvors vsi okoli seäsöi: „lo js ckstslni kns^." Trost äaljs xo-
prasa: „Lli boäs xravisen socknik, ki iöös srsös äomovini? L.Ü js
prostorojsn? Hi js prijaven varub xravs vere?" -lato vsi ockzovors:
„äs in vsslsj boäs". — „Da po kateri pravisi", naäaljujs kmet, „ms
mors pregnati r mojsxa sscketa?" — Vsi ockzovors: „DokiS 60 bslieev,
maroKasteza bika, kobilo in oblsko, katsro räsj knsr nosi, in prost»
Kocks tvoja bis» vssk ckavkov."

2ckaj kmet kns^a raklo v lios uckari, opominjajo Za, naj boäs
praviösn socknik, ockstopi in oätens tivinösti. Dotsw stopi knW na
borni, nooäiesni kawsn, potezne meö, mabns r njim na vss ßtiri
vstrov« in ss raroti (schwören), äa boäs vssm socknik xo ckoltvosti in
pravisi in cketsli braber branitelj proti sovrstnikom.

Ll-ukr pri Siovarnk. — Das Brot bei -en Slaven.

Trub ss pri Llovsnib splob visoko spoStujs. Tackar stopi zost
v irbo, mn nsjprsj postrstsjo s krulrom in soljo. Lrulr ss splob
imsnujs cksr botji; vsslsj ss Zvvori o njsm ü vslikim spoStovLnjsw.
Nirs r» krnlr morn biti vsslsj öistn.

8lsb ss ns sms NLsstl (anschneiden), prsäsn ss ns stori krit
nsck njim. 8t»r pregovor prnvii lvckor s krukom Ispo ns r-rvnn, tuäi
Ijnckmi Ispo rLvnnti ns rns. 6ostu krnlr» ns ck»ti, js toliko, kskor
Zs, ns spostovE- Vsskg, ckrobtin» (der Brosame), ki packe na tls,
ss skrbno pokere in vrts ali v oZsnj ali poloti tivini ra krmo. Drobtino
krnim 2 nogami poteptati (zertreten), bi bilo velik Zrslr.

LsdsliLL in KOiobäsir.— Das ürenchenund-ns Täubchen.

ösdslio» js packl» v voäiso. DolobLek to viäi, bitro s kljunom
xeresss utrx» ock vsjies in Zg, spusti v vockieo. Ösbela srssno ckoseto
perssos in njim xriAomari (herauskriechen) ir^ voäios. Ooloböek
spet seäe na ckrevö. Mwo priäs lovss in ^azleäa xoloböka na
ckrsvssu. üitro v^aws xuSko v roko, pomori (zielen) in lroöe streliti,
xa ssbsliss, pribrensi (heransummen) in xiöi lovoa v roko. Dovsu
roku owabno Isinken), pntka posi (krachen) v stran, in ressni golobesk
rckrav in vsssl icksti r ckrsvsss.

123

Mornsic 12 „Lr-sta xr-1 Savici". — Bruchstück aus
der „Taufe an der Zavira".

Hei Logomila, lepa ko äsviea

Die Tochter Bogomila, schön wie (die) jungfräuliche
8loveöa Uero js bila v Lbiäi;

Hochgepriesene Hero war in Abydos;

XeäolLnost vnema jej oöt in lisa,

Unschuld entflammt ihr Äug' und Wange,
lepote svoje sama Is ns viel!;

Die Schönheit (die) eigene (sie) allein nur nicht sieht;

krilirnjsna mlaäsn'eev govoriea

Einschmeichelnder Redeschwall der Jünglinge

1s ns napilms, jej srsä ns sprläi.

Macht sie nicht stolz, ihr das Herz nicht bethört.

8poluila komaj js Šestnajsto Isto;

Vollendet eben hat sie sechzehn Jahre;

8res mlaäö ni 2a nobsn'ga vneto.

Das Herz (das) junge ist (noch) keinem zugethan.

Oart opravit dog'nji po navaäi,

(Um) die. Opfer darzubringen der Göttin, wie es Sitte,
Ürinsss örtomira labka laäja

Bringt den Örtomir das leichte Schiff

Oä tega, kar raste pri njega graäi,

Von dem, was wächst an seinem Schlosse,
Oä öreäs, Lita in novins saäja.

Von der Herde, vom Getreide und von der Erstlingsfrucht.

Ho bliLa L njimi ss äsvioi mlaäi,

Als er sich nähert mit ihnen der Jungfrau (der) blühenden,
2aäsns ga, ko se js najmanj naäja,
Trifft ihn, als er am wenigsten erhofft,

Ir njs oöi V sres ijubWni strela,

Aus ihren Augen in das Herz der Liebe Blitzstrahl,
klamen neugasljiv js v njem unela.

Ein Feuermeer (ein) unauslöschliches hat er in ihm entfacht.

O blagor, blagor, 6rtomir, ti vnsta

O, Heil, Heil (Dir) vrtomir, bezaubert

1s äskliea oä tvojega pogleäa;

Ist das Mädchen von deinen Blicken;

üak' oä Zamaknjenja js vsa prevreta,

Wie ist sie von Entzückung ganz durchdrungen,
Lak' gleäa v tla, kak' trese ss bsseäa!

Wie starrt sie zu Boden, wie zittern ihre Worte!

124

Uo rarija, ki jasen äan obota,

Wie Morgenröthe, wenn sie Hellen Tag verkündet,

Zarumeni poäoba njena bleäa,

Feuer umfängt ihre Gestalt (die) bleiche,

In v tvoji roki roka nje ostane,

Und in deiner Hand bleibt die Hand von ihr rnheu,

AaärLana jsj oä moöi neznane.

Fest gebannt ihr von unbekannter Gewalt.

lXaj psveo äruz vam srseo popisuje,

Ein anderer Poet möge euch die Glückseligkeit vor Augen zaubern,

Ui oelo Isto jo ovstlä obema;

Die ein ganzes Jahr blühte (den) beiden:

Lak' Örtomir osreäsk obiskuje,

Wie Örtomir das (Veldeser) Eiland besucht,

Uak' oöo omlacki moä njima ärema,

Wie der Vater (der Bogomila) sich verjüngt unter ihnen beiden,

Ui ni ko wsni mu veselje tuje,

Ein Poet, dem nicht, wie mir die Wonne fremd ist,

Ui sreena za ljubsrsn v prsib vnema;

Die glückliche Liebe dem Herzen bietet;

Uijanost njuno, ki tak' bitro mine,

Ihren Liebestaumel, der so bald zerrinnt,

kroznana ock loöitve bolestne.

Überwältigt von den Leiden, die Trennung bringt.

2e, Örtomir, je treba se lositi,

Schon, Örtomir, hat die Trennungsstnnde geschlagen,

l^o slisis, kak' zlasno trobenta poje?

Hörst du nicht, wie laut das Kriegshorn schallt?

kripoäil s sabo je Valjbun sräiti,

Einhergejagt mit sich hat Valjbun, (der) grimme,

Uomzat botzjs veLe, äivjs roje;

Um einznäschern die heiligen Stätten, zügellose Horden;

Uovsoä vr;äizujsjo se vere sSiti,

Überall erheben sich des Glaubens Schilde,

Ui si prejel oä matere jo svoje,

Des (Glaubens), den du von deiner Mntter geerbt,

ll's vere, ki jej äskltoa ta slu-n,

Des Glaubens, dem jenes Mädchen dient,

Ui öäaj te 2 njo ljubsrsn sista äruri.

Mit welchem dich jetzt reine Liebe vereint.

Uak' tsLka, briäka ura je slovesa!

Wie schwer, wie bitter ist die Stunde des Abschiedes!

8tvje po lieib jima kapljo vrose,

Es hängen ihnen an den Wangen heiße Thränen,

I2ö

Obssta sta, ko bila bi telesa

Umschlungen sind ste, als wären sie ein einziger Leib,

Lu'ga, spustiti ustna ustne noše;

Nicht lassen will von der Lipp' die Lippe;

8i 'n Isv'ga oöe, ässusga osssa

Bald aus dem linken, bald aus dem rechten Auge

lok brise, ki Za skriti ui mogoös,

Trocknet sich der Vater die Thränen, die er nicht verbergen kann,

Lo viäi v tako Lalost su vtoplssus

Als er sieht, dass sie so tief betrübt

In cla tolaLbs Lause ui uobsus.

Und dass für sie Trostworte nicht zu finden sind.

krsmagau xri bobinssksm »am sSLsri

Überwunden steht er allein am Wocheiner See,

8tosi uaslonseu na svos meö krvavi;

Gelehnt auf sein blutiges Schwert;

2 osmi valöv globoko brsräno meri,

Mit den Augen der Wellen tiefen Abgrund durchmisst er,

8trasus mu misli rösiso po glavi,

Furchtbare Gedanken schwärmen ihm im Kopfe,

Avlssuss misli vnet' si v slepi veri:

Das Leben gedenkt er sich zu nehmen in seiner Verzweiflung:

^l' uskas mu preäröuo roko vstavi —

Aber etwas hält ihm seine kühne Hand zurück —

Lila se lepa, Logomiia, tvosa

Es war dein schönes Bild, Bogomila,

Uoäoba, ki spehala ga se 'L bosa.

Welches ihn fortgeführt aus dem Kampfe.

Lnkrat viäst' Leli poäobo milo,

Noch einmal zu sehen wünscht er die zarte Gestalt,

?0Läravit' pressussga vesslsa mesto:

Noch einmal zu begrüßen der früheren Glückseligkeit Stätte:

i^.l' srseuo se prestala Lasov silo,

Ob glücklich sie überstanden der Zeiten Sturm,

^.l' ussuo mu srss ss biss Lvesto,

Ob ihr Herz für ihn noch schlägt in Treue,

Ll' worsbit' pocl blaäuo spi gomilo,

Ob sie vielleicht schon unter dem kühlen Rasen schläft,

^.l' prsmagavso mu ss VLSI usvosto,

Ob ihm der Sieger geraubt die Braut,

^.l' Liva al' mrtva ss, Lvsäet' mors,

Ob lebend sie oder todt, erfahren muss er's,

Imöiti xrss ss ia svetä ns mors.

Früher kann er an Trennung von der Welt nicht denken.

Dr. Fr. Prešeren.

126

Illorrislc I2 romana „vsssll bral". — Bruchstück
aus dem Romane „OsssU drst".

<10. Capitel.)

Kovrs je xrissl msä takim premišljevanjem bliru graäu. hiamesto
naravnost äomov, übers (wählt er) stransko pot navkreber lhinauf)
örer ssnoLst proti naraslemu hribu, ns katerem so stali Škrbasti
ostanki stare rarvaline. Vsäsl je tam r:a klopiso poä starim orebow
srsäi brinja, oä katsrega je imsl ölovsklep rargleä äalsö xo vrihsäno-
sevsrni (nordöstlich) strani Srsr polja in löge tjakaj äo äaljnsga
porobja sneLnib gorä. lam poä orehom je bil njegov najljubZi
seäeL; tam ss je v lepih pomlaäanskih änsvih uöil, tam js äostikrat
njo v pogovoru seäsval, tam je nekatero uro mislil, veliko mislil.

?o ssnoLeti je Le jela trava oäganjati (sprießen) in Zeleneti!
trobentios in nvonöki, v obleki neäolLnosti, so tu in tam rili (her¬
vordrängen) in mslrkilr tal; tam v rabreLju, v osoji, je Zs lsLal
v,aänji sneg pol komolsa na äsbslo. ^Vs lepe prilike uxapolne,
vesele in neskrbno srsöns mlaäosti!" — je mislil Kvas — ,,v vsi
Ltvsrnikovi krasoti ste ss rarsvsls, a slana ene noöi vas labko oveneli
ter vam pogoltne (vernichten) lspoto in Livljsnjs ob snem, lako js
tuäi 2 menoj!"

Ko priäs vrb briba in navije okolo prvega grmieja, Laglsä»
svoj oreb in svojo klopieo in na klopisi — noga mu nehote nastane,
xrijsten öut mu irprslsti vse ucls, oko ss Zbistri in lies ^sräi oä
vesolja — na klopisi vicii Nanioo, seäseo s knjiLieo v rokab.

Vibo po prstib ss jej približa oä raäaj in jej na lahko xoloÄ
roko na ramo. Uskliva se Lgane, obrne in ljubo oko ss srsöa r
vSssom.

„Ib poreänsL, ali nisi mogel priti ärugass? Lli ms moraZ tako
ustrašiti?" ga je xokregala äsklioa, pa mehki ljubeznivi glas in smehl¬
jaj je priSal, äs so te bsssäe vso prej (alles eher als . . .) kakor
nejevolja.

„8ainv ^ato sem te ustraSil, äa bi bila malo huäa, ker vem, äa
ti to prav äobro pristujs," oägovori Kovre. ssäs rraven njs in jo
primera roko.

^öuäna navaäa je to, irkarovati svojo ljubsrsn! — 2äaj mi P»
najprvo povej, kje si bil, potlej te bom Sele karala äaljs. — stoj,
poprej poglej, kje je Lalösk; L menoj je priSel gor in äoli skaöo
po rebri."

Lovre xoglsäa aa äsökom in viäi, äa äalsö äoli v äolini soäi
in nekaj vere. Vssäs ss ropet k njej in pravi: „V vasi sem bil v»
rsnitovanju. Läaj pa povej, kaj ti je na sreu; oZtsvaj (ausschelten)

127

ms, kolikor bobeS, rakaj Se ms krsgaS, te imam najrajši, msnäa
ratä, ker viäim, äs ms ns rnss in ns moreš."

„Os js pa tako, naj ti priransssm, äasi nisem bil» niö kaj
vesela, Ker te nisem äobila tukaj, kjer si sieer vsäno, kaäar te ni
äoms. kriranasam ti to malomarnost tolikanj —"

„lutkar ms ne Šali, Llanie» —" prosi Oovi-s.

„Daj mi bessäo irgovorlti! kravim, tolikanj rajši, ksr vem, äa
si bil ta öas msä sreenimi ljuämi srsösn in vsssl."

„lie, nissm bil, in ratö sem Zsl sem. kukaj ssm Sets srsvsu,
äa viäim tebe/'

„ko tako bijs na vsesa kakor poklon/'

„kustl Zalo, pusti! komsniva se kaj resnobnega. — 2 Narija-
nom sem govoril. VpraSal ms js, rakaj se ga tako ogibljem, in —"

„ko te vpraSam tuäi jar, äasi vem, kaj mi boZ oägovoril. 8iesr
pa sva ss Le o tej rsel, menim, rmsnila raäosti, ratö nikar ns
govoriva o njem. Imam te ra prepametnega, äa bi si raraäi njega
delil glavo. Llar ssm ti Ls äostikrat pravila, to ti potrjujem Le räsj ;
doäi ti äovolj. Nislim, äs si ms äovolj spornal ali, vsaj Lslim, äa
bi ms bil, äa mi prirnavas toliko tränk volje, kolikor mi js bo
potrsba v najinib okolnostib (Verhältnisse)/'

„Os, prsäraga Nanisa, spornal sem ts, vem, äa tvojsga sre»
§s vrsäsn nisem" — rses Oovro in jej Livsjs stisne roko.

„V svoji piaväi olovek ni pravlesn soänik. 2sto le meni pre¬
pusti rarsojo (Entscheidung', sli si vrsäsn ali nisi. Ivaj msnis, äs
jar sebe in svojo sroe eislam (achten) in osnim tako malo, äs bi js
dila äala ölovsku, ki ga us bi bil vrsäsn? ksbi ssm je äala.
2slsla bi ti boljZe äsklios, kakor ssm jar, ravno ksr vem, äa js
rasluLis."

„Orugs bi mi Lslsla? 2a tako Lsljo ss ti ns bom nie äokro
^akvalil. Öe js Zs kje KIsLjs bitje oä tebs, bi bilo rame preblago;
us mogel bi ga razumeti in ravno rata ns ljubiti. Os mi boSsZ
äodro, mi Leli sämo ssbs, ärugs ns maram, tuäi ns, ko bi mi jo
ti Obrala in Ls bi raträila, äa js boljša ko ti."

„ldie, äo tako iäsalns IjubsLnl ss ns morem povzdigniti," reöe
swskljaje so Uanioa. „lis vsm, ali si ms napäk (falsch) rarumol,
uli ssm jar govorila napaöno; lrotsla ssm samo reöi, äa si Lelim
doljsib lastnosti, äa bl ts bila ss bolj vrsäna."-

äoLet äuröiL.

^oroslcs nsroclns pssni, — Kärntner Votlrstteder,

1. iVIinks. — Minka.

1 Ora ävansjst js oäbila, 2. ko räravnika so poslali,

8!iZal ssm Ls glas gospoäa, Oa bi Ainki räravja äali;

8wrt na äuri potrka': Uinka pa ns nuoa? räravja vse,

i^Ilaäa, mlaäa ülinka, si äomä? ldijens, ujsne ure so Ls prsö.

128

3. „Od, prslsnds ve sestri««,
Vam pocksm bele roLios";

Li smo se isubils örsr vse,
2llaj M, Lilas pa mor'mo
lovit' se.

5. Okoli men« vse Laluss,
Usul sres omaZuss"!"
8mrt pa madns" s koso,
Vrams, vrams cluso'" in Are
njo.

4. „M moj Zrob' ns poLadits,
Leis lilss" rasackits";

Lo moss truplo' spalo bä,
Lele, bele lilss nas ovstä."

6. Llsmoa" so Zlasnö ravxili,
Lsr so dösrko L'lo'" lsudili:
„Ob, prslsuda kösrka ti,
Veens,, vsöva luö nas ti Zori!"

(Ausgezeichnet im Rosenthale.)

2. llobsr vsäsr! — Kuterr Aöend!

„Voder vsösr, äskls! „vrosim samo to, äskls,

^1' si Ls naspala'" ss?" Vs, ns misli vsö na ms

„^aL po volsi nisem speis, In ns nasino ljubezen,

8amo ns te sew Linsala"." Li Ls proti krasu Zrs!"

vskls pa po Zanku'° pranga

8 sovsnimi oöwi,

8s nikoli vsö ns trosta'"

Vspid, srsönilr äni.

(St. Peter bei Rosegg.)

Anmerkung: Nachstehende Volkslieder hat der Verfasser aus
dem Volksmunde getreulich ausgezeichnet. Die meisten sind noch un¬
gedruckt. Nur drei finden sich in Prof. Scheiniggs Sammlung
von Volksliedern, die er dem genannten Autor mit mehreren anderen
zur Verfügung gestellt hatte.

3. Smrt. — Der Hob.

„Vrenka smrt, kas ti storiS,
va wlaäo äskls umoriš? "
8s ni d'la stara ssstnasst lit",
Norals Ls svet ss Zapustit'.

kumsno solnes otemni'",
Ha svetn vse tak lastnoni
vri mossm srsu Zlid"" tskü,
vovsr'sioo mam na dritotu"'.

8tsmnsls"" so ss sss oöi,
8trodnsls"" go sss vss kosti,
8tsmnsls so ss sss oöi,
2duäiti sid moZoös ni.

(Völkermarkt.)

'klopft — "braucht keine Gesundheit mehr — Hie weißen
Händchen — 'Grab — ", "pflanzet weiße Lilien — 'Körper — "wird
ohnmächtig — "schwingt die Sense — '»Seele — 'Mütterchen —
'-sehr — '"hast dich ausgeschlafen? — "denken — '"ergeht sich «!"
Balcone — '"hofft auf. — '''Jahre — '"verdunkelt sich — '"lust'g
— ""ebenso — "'Friedhof — ""verdunkelt — ""vermodert.

129

4.  kspo äskls. —

O» 11 zlili i nimam

Rumens /Ist»,

Asm xs äskle lepo,
Os msw kratek Sss r njo.

Aus schöne Mädchen.

Vsak' jutro, ko vstanem,
8s prej äs Zebram»,
8s spomnim ns äskle,
Rak' Lsvbsrnor 'mam.

(Lesach.)

5.  lsjns Ijubsrsn.

LvLo pokaLem,

V snem Zrmu stojl,
Obäaja jo troje,
ks venäsr svetl.

ks ls jar ti jo viäim,
8sj mi v srou svetl,
Io je skrivna» Ijubsrsn,
Ri najdujs Zorl.

RoZasiti ts plamen,
Ri v srou mi tli»,
Re mors nobsäsn
Ro njs örns oöl.

Rjs dele roöles,

Rjs örns oöl,

Io äsls mi krire
In Lalostne äni-.

— Keinrtiche Liebe.

Io äsls mi kriLs,

Ri mi Livljsujs Zrsoü»,
8sj boäsm ss morsl
Ooä örno rsmljo.

Ooä trsvso» rslsno

Ua vsöno raspim»,
l>ls vekomaj" sroe
8i svojs sdlsäim.

Ooä traveo rslsno
8trodnijo kosil,
NIsäo truplo ps jejo"
Ooärsrräjenski" örvi.

Noji Zpani" bojo rekli:
„Oj Srne oöl,
Oj bele roSlos,
lo stor'ls» ste vi!"

(Oberrosenthal.)

6.  Tri Ijubicrs. — Arrei Liebchen,
v/ 'wsm xs ljube« tri, Las ms rinöioo »,

's« tri bogate: Rna korsväs»,

7?^?ls tolarje», Rna pa joxiso-°

a äukste. Orodno ns brsväs.

Vrel bom pa koj sne,
listo nsjmlajsi,
lista xs ljubi me
Veäoo najrajši.

(Viktring.)

'--gleich, auch — -habe — -bete sauber, hübsch — °helin-
ich _ 7^^ - »verbittern — -grüner Rasen - "begmne

V den ewigen Schlaf zu schlafen - "ewig - '"fressen - »der
Unterwelt - "Freund, Gespan - »gethan - »Thaler - "die
andere — i»Ring — »Perlen - -»Leibchen - "'fem gefaltet.

El°venisch. s. Aufl. 9

130

7. d.c>öitsv. — Trennung.

Ui js rinsieu puälu
La^ wirs nu tls',
3s PL uus'nu Isudo^sn
LuUoüilu ss.

Lu 8UZ nsz'nu lsudsrsn
M suksnu« nit,
Os. di woxlu lib« nusoo»
Lurloösnu dit'!

8e Isude^sn ru^losi,
8s spet ponovi,
M sturem vAnMöu«
Msrussi Zori.

Hu sturem vAnsissu
3a^ rnstilu dom,
1s pressuseZu soosu«
8pst lsudilu dom.

(Rosenthal.)

8.  Klsubovsnjs. — Jers Drohen.

3sr ts öukuti ns mö«,
3ur te öukuti ns mü,
Nam preduäo muSudo»«.

3ur ss pu väulu dom,
Is pustila dom,
Ivosu nikoli vse ns boin.

Ivoss suokunss»»,
Ivoss spsvlsunss»«
Ai äslu le teLko srss.

Ltieiss pvsö,
KoLios ovetö,
2ume pu vesslsu vsö ns, do.

Los pu väulu ss,
Los xu vsslu ss,

Lo ts ärodns^ ptiöiss.

3a ns väusus ss,
3a ns väusus ss,

LoLus« Isto ss na ms.

3ur pu spsvhsl dow,

3uö pu suekul dom,

Dulintvoz soosz vsö ns dom.

(Oberroscnthal.)

9. posclios. — Ire Spinnerin-ss

Ds prsäi, äskls, xrsäi, ^.l' dos vssslo prslu,

Dspo nit nursäi, Los lsps pssui pslui

Du so ns do krotiSilu Lolovrutts pozäs rszsi krog,

In tuä' ns tkulou" trgulu. Dspsu pozäs nit oä rok.

Uuriju, Iss, cisvisu,
3s tuäi diu prsäisu,
3 s prsälu ino strikulu'6
2u svosu sinu 3orusu.

(Unterdrauburg.)

tlu, Boden — ^gewunden — ^cben, »heute abends -7
-Herd — ^Schätzchen — ^klein — ^warte — ^ich kann — »«Stief¬
mutter — »»Jauchzen — »^Jodeln — »«wenngleich — »»Weber —
'«Spinnrad — »«stricken.

131

10. blsksj poskoönio.

kiesrssua js b'ia ura,
Lo SVL SS SP0SULVS —
2äsj njo boli srösss,
Neus ps Alava.
Lus Ispa cieklies
bis stori äruZä",
Lo v veliko ljubsrsn
Lapsljs su'zä.
dlsvaruejsa oä slaws
Ljubo^su je res,
Os oua se vusws,
Oori kakor kresi
Aoj oLs so ä'jali:
1u 'was en grosiö^,
Os ps Zoässm pokaLi,
Ls äaj As jiw viö.
VI' v ostarijo" Zrein,
V» AlaLek" LZauja vsn pijsw,
Leus ss krsga" ossrn äui,
ill' ps ss cislj pokoja ui.

— Einige Wierzeiler.

8o ss wiwioa', wawioa
Libali- ts,

8o Ls k inojeinu srsu
Lsxissli te.

ljubezen je bils,
Ljubsreu se bo,
Lo ursus in tsbs
isla svetu ns bo.

Lrsljubi ruoj Lenin,
LorsLi uolitö",
Da ns doäss po äruAÜi
8tsgovsl ssi

II wislis, sl Isps,

11 inislis, si vss,

1i inislis, ssill swstjs"
kroti tsbs?

1s toös pobila

Vss rsvno poljs,
Lik taw je pustila,
Ljsr js niojs äskls.

Je zwei Vierzeiler: Im Jaunthaler Dialekte:

1. diaosa" Meska" js SS väsv», 2. lvou jas Iscik" Vinrvs boni,
8s js äslsö pslava; Lisin" krienSk" insvs bow;

Lsj, vunts" an kout" V truZvo-" ins rabijsj',

8s js ärvs oisv" pout". 2 bislsin xrtain pokrijsj'.

Li Im Rosenthaler Dialekte:

3. VI' ts äöLva" Kus-- bo,
La nobena ua-" bo;

Ns pa Inäk" popölüj'-"
V srno Winlo.

4. k'k'" boni rsjov,
Da bow ^awlo prsdov,
Low pa v p'kov" xrsov,
Low ss ^loclja-" vbov.

'(Wortspiel) Mütterchen — ^wiegen — ^Ax^itiv sinx. —
Sonnwendfeuer — ^beschneide die Fingernägel — ^greifen —
kleiner Groschen — ^Kehricht — ^Gasthaus — '"Gläschen —
"schimpft — 1. (Jaunthaler Dialekt von der kärntisch-steierischen
Grenze; ähnlich spricht auch ein Thcil der Slovencu Stciermarkss
"so —s — '"Mizzi — "sieh, hinein — iSyn —o — leis —s —
2. (Jaunthaler Dialekt aus Mittelkärntcn) "ledig - ", "grünes
Kränzchen - -»Sarg - 3. (Rosenthaler Dialekt aus dem Ilntcr-
rosenthale) ^Mädchen — ---^ns — -"werden führen - 4. (Rosen-
thalcr Dialekt aus dem Oberroseuthales — "so — -"Hölle — -"ich
werde noch den Teufel erschlagen.

132

c) Im Gailthaler Dialekte:

5. Vsaka d' raäa krajla» bia,
lsnks kakr mrola";

ösra", majkä», majka, Ssra,
lak se rsj° napraviš,!

6. Mssls", Llojssls"!

Os? js tvoj sossls?"
lama^ na jsrsri
klvos»" vovi!

M Im Canalthaler Dialekte:

7. Noj lubSk js bolssr»"

Da seka ärvs,
Dri usaksm ibreka"
8s spomn' na ms.

Kam?

Lo brsr miru okroz clivjam,
Drijat'Iji vprašajo ins: Lam?

Vprašajte raji val morja,
Vprašajte raj' oblak veda,
Laäär mozoöui Zospoäar
Drevi ja somtsrtja vikar!

8, Dovta» po Doro»

8s boäam" pabrav",
'M" lepa" Loranka"
8' boäam rbrav.

— Wohin?

Oblak ns ve in val ns, kam;
Lam nese me obup, ns ruam.
8amo to rnam, samo to vem,
Da xrsä obliöjs njs ns smsm
In äa ni mssta vrb rsmijs,
Ljsr bi porabil to Avrjs.

Dr. Lr. Drssersn.

Uksri. —

Da ns smsm, si ukarala,
LsUb rok ss äotsknit';
2veä'Ia, äsklioa si rala,
Läko rnam pokoren bit'.
Da ns smsm, si ukarala,
0 ljubsrui Zovorit';
^vsä'Ia, clsklisa si rala,
Lako rnam pokoren bit'.

W stehle.

2ravsn si mi ukarala,
Da ts moram porabit';

LoZal», äsklisa, bi rala,

^.k' bi moZIo ss rzociit'.

^1' srss mi äruzo vstvari,

LI' posakaj, äa to bit'

V prsib nsba, — LoZ ts obvari!

Drsj ni moö ts porabit'.

Dr. Dr. Drssören.

Milios.

lak' js slaäka, tak' js mila,

Lot bi rors ciibala,

Lrasua, kakor äa b' ss bila
V rajski rosi kopala.

— Lieb' chen.

Lakor snsg so njs roöiss,
Li v planini ss blissi,
Lakor rarja njeno lise,
Lo ss v roru» rumsni.

5. sGailthaler Dialekt aus dem Westen) — »Fräulein —
-»Ameise — "Tochter — § Mutter — °---räaj, jetzt — 6. (Gailthaler
Dialekt aus dem Osten) — "(Wortspiel) kleine Mizzi — "--Kjs, wo
— "Schätzchen — "dort — »"---ribiss, Fischchen — 7. 8. Canal¬
thaler Dialekt; ähnlich sprechen die Slovencu in den angrenzenden
Gebieten des Küstenlandes, Krams und in Valis <U «ssia in
Italien) — '"Holzhauer — "Splitterchen, a—u — »hinab — »Rosen¬
thal, o-^n — "a— o — »ich würde folgen — »Morgenanbruch.

133

pri Ium. — Wsinr Mondsnfcheine.

popotns psssn. — Weifolied.

vsnss tuksz, Zlltri tsrv, Tskor pttos, KI Isti

vruKt krszt, ZrnZs west»! örsr Zore in örsr äolins,

Os wi vsso ui tu, äruMiri Trszs glsäsw tu Izucii,

vrns ms poxslzs esst». Tsz int msr nztb bolsötns?

Läo tolsÄ int sros,
blsz ss tsk' tolsLbe prost?
Tskor svozs ZS2 Zorz'b°,
Vssk xorze nsz svozs nosi.

8nöt, rnorze särtjsusko!
öilo nskäsz st slovsnsko,
Ho pg tebt brsstov droä
Voril zs slovsnskt roä.
To ob tebt mests dels
^sstb äsäov so ovstsls,
To so zsärs nztb twe,
80 nosils nzlb vozsks.

1. 8trttsr.

<1scjrsnsko morzs. — AdviertifcHes Meer-
Mio inorzs, ksin st ä'z'slo,
L.I' broäovs pokopslo,
3tb rsrbilo ob psöt,
Vs ztb vtästt vsö nt?
Uorzs nt ztb pokopslo,
Ob pest ztb nt rsrä'zslo,
Vs ztb viästi ui vsö,
Legs kriv z's tuzt msö.

8. Yoriko.

Ltsslco jsrisro. —

Otok bleski,

Tino irsbeskt

Trsozsks rsilllzs tt!

^Sll's t^ rsjs

I's obäszs,
'8S gtz vsssli.

Aer See von Meldes.

Vsli tgrsz'o,

Rtb'es twszo
vobrovolzöll» piss.

vsch's ziklzo

8s in riblzs

Nss b Trslzis' nebes.

^schlank — ^hat sich verfinstert — ^Glanz — ^Fensterchen °Wehe
° munter.

134

2 vrbojs srsäs
8kals dlsäs
8tari Zraä j s rod;

Orsr oä gracka
Alutast straäa
8trmi Ladji rod 2.

Lckor si tukaj,
Os Mik»)
On drsr vse skrbi!

Lrsjna^ mati
V svojem rlati,
OraZa naj rivi!

L. Oubsr.

2! blssri. — Mit Wevlen.

2 biseri se raäa clisis,
Luäi s evetjsm, ki blscki;
Osvso tvoj ts bocke venöai

2 lispomd kteri äslj Livil

Icki k meni in rarplstaj
Osps Srne si lass,
Oovsm jokati nack tado^
Veens bisere svstls.

In msck bisere preoetno^

Vpletal ovstjs dom wlacka,

Ltsro sres je roäilo

Ls ra ts, ra ts samo! —

Oujira kssjakova.

Slovü oci lastovke. — Abschied von der Kchrvertbe.

Urrol veter tebe Leos,
Orodne, Möiss, oä ves,
Li ir lixies rslens
8i mi pel» kratek öas.

Vsako zutro, ptiöka wosa,
2goäej si prsxsvaia,
Vsako noö ib pesen ivoia
8iaäko ins raridalad

Lol'kokrat si priletela
V svoi« nerno xnerclese,
lol'kokrat si ini rapsi»
Nilo ptzsiuioo v sroe.
2äaj pa O rvanika line^
^aävjo pesen rvi^olis,
Ler srsr drids in clolins
Loplib. krajev si rslis.

^äsj dos rapnstila rnens,
Od, kak' sres ine boü;
Urrel veter tobe Lens,
Oojäi, kam te veseli!
Ob, äa ini ni perje äano,
Raä, 0 raä di sprsrnljal ts!
Vli v Isäjs^ rakovano^
Llojs revno js sres.

0, Ororon.

'das alte Schloss ober Veldes — ^Benennung einer AnhA

— ^xrajna Kram — 4 Schmuck — ^dir — ° allerliebst —
eingewiegt — s Thurmfenster — ° Eis — w fxstgeschmiedet.

135

Sloverrilch-dentsches Mörterver?eich»is.

3IovsnsI<o-nsmsI<i slovgi-ösl<.

(In Klammern sind die gebräuchlichsten Fremdwörter und Provin¬
zialismen.)

und, aber.

»bsosä», Alphabet.

schot», Thorheit.

»sä», Buchweizen.

»ko, wenn, wofern.

äli, 1. allein, aber, doch; 2. dient
zur Einleitung einer Frage:
ob; 3. oder, aber.

äuKols, LnZsIjs, Engel.

»xno, n., Kalk.

»xostol, Apostel.

armacka, Armee.

»ta, Ltsj, m., Papa, Vater.

»vsa, f. (nöreo, nortoa), Thor,
Thörin.

L.

Lab», altes Weib.

bäblo», Großmutter, Hebanime.

babaö, m. (xrolovso R.), Prahler.

dabartj» (noblarija ä.), Groß-
thuerei, Prahlerei.

babatt ss (prülaii ss), prahlen.

dajta (buta), Hütte.

baksr, m. skutsr), Kupfer.

bäklj», Fackel.

bakrorsr, m., Kupferstich.

banäsra (kanäl, msnäsra ä.,
Fahne.

dach» („bona" ä.), Badewanne,
bänkovss (bankanöta), Banknote,
barantati, schachern, handeln.

bärati, fragen.

barka, Schiff, Fahrzeug.

barsün, w. (Lamst), Sammet,
barva, Farbe.

bäs (glik, ravnokar), eben,
gerade, just.

bäviti ss (psöati ss) s öim, sich
womit befassen.

bsäs, Elend, Noth.

boäiin -ski, kvachen, auf sein.

bsäro, Schenkel.

bsMti, herumirren, flüchtig sein,
bst 3. („bivüsk" k.), weiß.

bsltö, m., Heller, Pfennig.

bsloköst, t., Elfenbein.

bsraö, Bettler.

bsräöiti, betteln.

dbrsm, brati, lesen, sammeln.

bsrllo, Lectüre, Lesebuch.

bsssäa, Wort, Rede.

bsssäovatl (Zavariti 6.), sprechen.

bsssn 3. (stskel 3., nor 3.,)
rasend, wüthend, ergrimmt.

Erklärung der Abkürzungen.

lll. — ASNUS maso.

k. — A8UUS tsm.

ä. — Jaunthaler Dialekt.

6t. — Gailthaler Dialekt.

3. — Adjectiv dreier Endungen,
xl. t. — plurals tantum.

aäv. Adverbium.

o. — Zönus nsutr.

xk. — perfect. Verbum.

lwxk. -- imperf. Verbum.

R. --- Rosenthaler Dialekt.

(ä.) — das betreffende dentsche
Wort ist zugleich Fremdwort
im Slovenischen.

138

betva (trüba 8. önrs 6.), ein
bisschen.

bsrsg, m. (borovso), Hollunder»
bsLim -Lil, fliehen.

biö, w. (sskla ll. päsöa, 8.),
Peitsche, Geißel.

bissw, bitt, schlagen,
bik, in. (sünss), Stier.
Ltnkosti, k. pl. t., Pfingsten,
birlö, w. <„äsnar" 8.), Gerichts¬
diener.

biser, in. (koräiä), Perle.

Kister 3. (trissu 3.), hell, rein,
bistronm, w.,-iScharfsinn.
bitt, sbm, sein, sich befinden.

Kitss, n., Wesen, Schlagen der
Uhr.

Klag 3. (Ltabten), edel, gut.
blaxö, n., Gut, Ware.
blaZoröäsn 3., wohlgeboren,
blaxoslöv, m. (Ls^sv), Segen.
dlsZoslöviti (reZuati), segnen,
klägost, in., Heil.
bläZovvliti, geruhen,
blato, Koth, Sumpf,
bleck 3., bleich.

blesk, m., Schimmer, Strahl,
blisk, in., Blitz.

bliskati ss, blitzen,
blirm, nahe; bilke, näher,
blikati ss, sich nähern.

biiknsi 3., benachbart, der Nächste,
böb, m., Bohne.

böbsn, m. (pavka), Trommel,
döäew, bosti, stechen.

bocktzönost, k, die Zukunft.

Lo§ (wird groß geschrieben),
Gott.

KogLt 3., reich, vermöglich.
bös, w., (Soll) Schlacht, Kampf,
bösa, 1. (barva), Farbe,
bosim, bäti ss, sich fürchten,
bolsbati, kränkeln.

Kolon 3., krank,
bolöksn, t., Krankheit,
bolim -sti, schmerzen,
bülba, Floh,
büls, mehr, stärker.

bolnik, der Kranke.

bolnisSniea, 1. (ä) Kranken-
hans.

Kör, m. (bärovso), Kiefer, Föhre.

kören 3., arm.

dös 3., barfuß.

LöÄö, m. (vinadtk xl. t. fl), Weih¬
nachten.

böksi 3., göttlich.

boksi stol, Regenbogen.

KM, xk t. (mostäes 8., vöse 1.,
pl. t.), Schnurrbart.

brlö§, m., Wildhöhle.

brs 3., hurtig, schnell.

brriosäv, m. (teleZräk), Telegraph.

brääa (vöss 3t), Bart.

braniti, wehren, schützen.

bräna, Egge.

brat (Krater), Bruder.

brätss in ssstrs, Geschwister.

brä^cka, Furche.

brsZ, m., Hügel, Ufer, Anhöhe.

Krems -ena, in, Last, Bürde,
krsskev, k, Pfirsich.

brsr, 1. ohne, Präp. m. Gen-i

2. aäv. in Verbindung m.Nom.:
un-, -los.

brska, Birke.

brsrckno (globel ü), Abgrund.

brsksrSsn 3., herzlos.

brsrskrben 3., sorglos.

briZa, Sorge.

bricksk 3 , bitter, scharf.

brlssm, briti, rasieren.

brinss (bransür 1.), Wachholder-
gesträuch.

brisäöa (brisävka), Handtuch.

krissm, brisati, wischen.

britva, Rasiermesser.

brock, m., Überfuhr, Furt,
brüsiti, schleifen.

bnöa, Kürbis, Sirohschädel.

buäiti, wecken.

bukva, Buche.

bükvs, pl. t., Buch.

bükviss, Büchlein.

bukvovsrso, m., Buchbinder.

Kürsa, Seesturm, Sturmwind.

137

bücke, ub t. (üavmii li., bajLs
ck. pl. t)., Possen.

0.

6ünja (eena), Handkorb,
oskiu, in. (dukät), Ducaten.
sei 3., ganz, heil.

osliti, heilen, ganz machen,
oslö, slo (savu), ganz, sehr,
esua (kup) u. (d.), Preis,
oeniti (saoati), schützen.

oepi, t., Dreschflegel.

oepiti, Holz spalten.

eecksv, ü, die Kirche,
ossär, Kaiser.

oesarisa, Kaiserin.

ossärsbvo, Kaiserthnm.

ossta, Straße.

oiZau, Zigenner.

eltre, xb t., die Zither.

oüksr, w., Zucker.

evetiw, cveteti, blühen.

svet, Blüte; svstjs, die Blüten,
ovstioa, Blume.

L.

öaj. m. (te), Thee.

üäkati, (er)warten.

öarübnik (oöpruik), Zauberer.

öss, m (oajt), Zeit.

dölZ, kratek Las, Lange-, Kurz¬
weile.

öasnik, časopis (säjtenLs), Zei¬
tung.

^st, k., Ehre.

častnik (oöelrs, Offlcier.

öüsa (glaL), Glas, Becher.

čs, wenn, wofern, ob.

čebela, Biene.

ösbüls, ui. (L'büb), Zwiebel.

öscksa 3. (Lavbsrn), rein, nett,
Zauber.

čednost, ü, Tugend, Reinlichkeit.

čsgav? wessen? (sča?)

čeljust, k. (skrsnjioa), Kinnbacken.
Äo, Stirn.

čemeren 3. (naZnjsven), mürrisch,
česen (käbvab), Knoblauch,
čestitati (vuusati), gratulieren.
Sös, sei es, denn.

česčsn 3., gebenedeit, geehrt,
četrtek, Donnerstag.

čil 3. (kost), fest, rüstig,
čislati (stimsti), schätzen,
čist 3. rein, keusch,
čisto, adv., ganz, gar.
črtati, lesen.

öitälnioa, Lesezimmer.

člen, Gelenk, Glied.

človek („čovak" k.), Mensch,
človeštvo, Menschheit.

čoln, Kahn.

črčsoja, k., Kirsche.

črevslj, m. (punč'b), Schuh,
črevo -ssa, n., Darm.

črn 3., schwarz.

črnilo (tiuta), Tinte, Schwärze,
črv, m., Wurm.

čuden 3., sonderbar, wunderbar,
öüditi SS, sich wundern.

čusem, čuti, hören, wachen,
čut, Gefühl.

čutiti, fühlen, empfinden,
čuvaj, m. (väbtar), Wächter,
čvrst 3., kräftig, frisch.

v.

Da, dass, damit, ja; dasiravno,
dasitudi, obgleich.

dajüti, geben.

daleč weit, entfernt.

däw, dati, geben.

dsn, Tag.

dandanes, heutzutage.

danes („ns" k.), heute,
dauioa ljütrniea), Morgenstern,
dar, Gabe, Geschenk.

darovati (ökrati), opfern.

davek, m. (krauki li., pl. t.),
Steuer.

dävi, heute früh.

dävno, vor langer Zeit.

dedbl 3. (tolst d.), dick, fett.

138

ääea -s, colieot., die Kinder,
äsöeü, in. lxübie), Knabe,
äsä, w. (äoäss), Großvater.
äsäiL, w. (jsrd), Erbe.

äojaoss, Handlung.

ädkia, Magd.

äöüis -eia, Mädchen.

äsülioa (äööva — äeSia, äsLelea),
Mädchen.

Mati, arbeiten.

Mavec, Arbeiter.

Miti Mati), theilen.

Mo, Arbeit, Handlung, That.
äsmant, Diamant.

äenar, w., Geld.

äsusw, äsjäti, thun, sagen, stellen,
setzen.

ässen 3, (xrav), rechts.

ässlra (äiia), Brett.

äste -sta, Kind.

ästeija, Klee.

äsvica, Jungfrau.

äsL -jä, w., Regen.

äeMa, Land.

äs^öion 3., Landes-.

ädLniü, u>. (strsba 3., omrsla k.,
ninMoi t. 6.) Regenschirm.

äiöiti, schmücken.

äibati, athmen.

äijäü (stuäänl), Student.

äika, Zierde.

äiw, Rauch, Dunst.

äimnik (ravksuk), Ranchfang,
älvji 3., wild.

änevnik, Tagesblatt, Tagebuch,
äoina (tävarb, w.), Tagelohn,
äöb. m., Eiche.

ädber 8., gut.

äobiösü (prokit), Gewinn,
äokiti, bekommen.

äobrtüati so (slääkaii se ä.),
schmeicheln.

äobröia, Güte.

äoöäüati, erwarten.

äoädiati, die Arbeit vollenden.

äozoäsü, Ereignis.

äoZovoriti (rwärnovati 8., Zava¬
riti L), verabreden.

äojäsm, äojti, kommen,
äoüar (irpriöaoss), Beweis,
äoüis <„ksüs äSZo" 6-.), wie lange,
äöienji 3., untere,
MZ, m., Schuld.

äöix 3., lang.

Mi, hinab, herab.

Mina, Thal.

Mösba, Bestimmung, Entschei¬
dung.

äom, m., Vaterhaus; äoma, zu-,
äomöv, nach Hause.

äoma« 3., häuslich, heimisch,
äowoijnb, m., Patriot,
äowovioa, Vaterland.

äonsssk, Beitrag, Ertrag,
äoxts -a. Zuschriit. smittags-
äoxöläns („äoxüus" 8.), vor-
äoxvioiti, xk. — äoxolojsvati
iwxk., er-, anfüllen.

äoxüst -a sä.), Urlaub,
äossöi („äossnöi" d.), erreichen,
äosiirwai, bis jetzt.

äosisäsn 3., consequent.
äösti, genug.

äästiürat, oftmals,
äostossn 3., geziemend,
äotoünoti ss, berühren,
äovöij MSI"), genug,
äovöiiti, bewilligen.

äovrsiti Msrtizati"), vollenden,
äibäi, k., Pöbel.

ärva, xl. t., Holz,
ärvar, Holzhauer.
Mava, Reich, Staat.
ärSävoi rbör, Reichsrath,
ärravljao, Staatsbürger.
ärLiw -ati, halten.

äräg 3., lieb, theuer, wert,
ärä/.ba (Iisitä«ija), Versteigerung-
ära/üti, reizen.

ärevo -ssa, Baum,
äröbsn 3., klein.
ärugLösn 3., anders beschaffen.
äruAäös, anders.

ärüstvo („ärstvo" R.), Verein,
ärü/wa, Gesellschaft.

äruÄoa, Familie.

139

äüb, Geist, Geruch,
äubän (tobak), Tabak,
äubövoik, Priester,
äüri, xl. t., Thür,
ävöm („ovibov"), Zweifel,
ävüwiti (ovibati), zweifeln,
ävör Hof.

L.

Läiuost, Eintracht,
onäk 3. (Zlib), gleich.
snoZiassn 3„ einstimmig.

r.

lkLnt, m. (pub), Knabe.
kiZa, Feige.

kuLina, Hammerwerk.

Oäbiti ss (ZrävLati), ekeln.
ZäSo, xb t., Unterziehhosen.
Zasiti, löschen.

Zsoiti, rühren.

Ziba (bravä, m.), Falte.

Zibati, bewegen.

ZibLsn 3. (sääera 8.), gelenkig.
ZimnLms -a, Gymnasium.

Zlää, m., Hunger.

Zlääsk 3. glatt.

Zlss -ü, Laut, Ruf.

Zläsba (mürika), Musik.

Zlassir, 3., laut.

Zlasovir (klakir), Clavier.

Zläva, Kopf.

Ziavär, Vorsteher.

Zlävsu 3-, Haupt-
Zlävoioa (Kapital), Capital.
Zlavnik -a (^bovuik", kampol),

Kamm.

Zlsäalisös (6.), Theater.
Zlsäati, schauen.

Zlina, Lehm, Töpferthon.

Zlobök 3-, tief.

Zlub 3., taub, gehörlos.
Zlubousw 3., taubstunim.

Znati, Löusm, treiben.

Zusräo -a („dni^äo" L.si Nest.

Znii 3., faul, morsch.

Zniti, Zoisom, modern, faulen.

Znöf -a, Mist, Dünger.

Zoüs -a (Zräv2a), Ekel.

Zoba, Schwamm.

Zvä -ü, Namensfest.

Zöäss, Musikant.

Zol 3., nackt, kahl.

Zoläiusr -ja (räsnis), Gulden.

Zolsük -a, Betrüger.

Zolob -a, Taube.

Zör», Berg.

Zörsk 3. (^ssrok" 6-.), warm, heiß.

Zörsnsi 8., obere, Ober-.

Zorim -oti, brennen.

Zorsö! wehe!

Zös -i, Gans.

ZSsli, k. xl. t., Geige.

Zosxä -o (krävs), Frau, Dame.

gosxöä -a, Herr.

Zosxoäär -ja, Hauswirt.

Zospoäiöoa (krafla), Fräulein.

Zospoäiufa, Hausfrau.

Zöst 3., dicht.

Zost -s, Gast.

Zostiluiea (taborna, oštarija),
Gasthaus.

Zostovaose (küboot R., väsoit 6l.),
Hochzeitsmahl.

Zotöv 3. (Zvissu 3.), gewiss, sicher.

Zoveäo -a, Rind.

Zovor -a (warons R., Lavär 6!.),
Rede.

Zovoriti (msroovati R., Lavariti

6.), reden, sprechen.

Zorä -a (les Zwäsn» R., bosle

6.), Wald.

gor.äär -ja (borstnar), Förster.

Zräbljs, k. pl. t., Rechen.

Zräck -ü, Burg, Schloss.

Zräk -s, Erbse.

Zräsa (tsäov), Tadel.

ZrsssSäk -a, Großgrundbesitzer.

Zrck 3., hässlich.

Zrlisa (tütika 3.), Turteltaube.

Zrlo, Kehle.

140

Zrw -s, Strauch.

Arnum -sti, donnern.

Krsb -a, Sünde.

Zrssem, Zreti, wärmen.

Kiew, iti, gehen.

Kresnik -a, Sünder.

Zröb -ü, Grab.

zrok -a, Graf; Kröünsa, Gräfin;

Kröüea, Comtesse.

Krow -8, (Krwovse), Donner.

Krö^a (bro^cia), Entsetzen.

Zrorä -L, Traube; Arorchs -s,
Trauben.

Krüäa (kepa), Erdscholle.

Krüska, Birn, -bäum.

Kuba (brävä), Falte.

AÜwd -a (knok), Knopf.

Küwno, Dreschtenne.

».

lläsä, auf! gehe!
basen -a (aus, w.), Nutzen,
bäsniti (llüoati), nützen.

bist, beere (seöra, sera) Tochter,
binavse, w., Heuchler.

bisa („kalupa", schlechtes) Haus,
bisaa, Stubenmädchen.

biter 3. („llssv" E.), schnell,
bitim -eti (biiati), eilen.

blaee, pl. t., Hose,
blaä -a, Kühle,
bläpes, m., Knecht,
bled -L, Laib, Brot,
bisv -a, Stall.

bliniti ss (krstelati" ss), sich
verstellen, heucheln.

bwsls -a, Hopfen,
boesw, bvtöti, wollen,
boäiti, gehen.

bräbsr 3. (Koranen 3.), tapfer,
wacker, muthig.

brädrost -i (koräLa), Muth,
Tapferkeit.

bräm -a, Haus, Behältnis (im
Dialekte durchwegs: Keller).

bräna, Nahrung,
braniti, wahren.

bräst, m. (äöb), Eiche.

brbst, w., Rücken.

brsn -a, Kren, Meerretig.
brspsnim, -sti, sich sehnen,
brib -a (briber), Hügel,
bröm 3. (krüwpast ll.), lahm,
brnp -a, Getöse.

bück 3. (Wbt), schlecht, böse,
schlimm.

buäiS -a (Llüciss, täjksl), Teufel,
bväia, Lob, Dank.

bvalsrsn 3., dankbar,
bväliti, loben.

I.

I, und, auch,
läsill, iti, gehen.
iZIa (sivauioa), Nadel.
iZra (spll), Spiel.
iAräti, spielen,
iwäw -eti, haben, besitzen,
ims, imeua, Name,
imenovati, nennen,
in, ino, und.
iskra (Lärsk), Funke,
isesw, iskati, suchen,
inäasätsis -a, Herausgeber.
i^Lati, herausgeben,
iräibllvti, seufzen, ausathmen.
irKilloti (ribniti), verschwinden.
i^Klsä -a (wüster), Muster.
irZovoriti. aussprechcn.
irAÜba, Verlust,
iriti, ansgehen.
irssma, Ausnahme,
i^sokati SS (čvekati), ausweinen,
irwsriti, ausmessen.

izmisliti, pk. — i^wisis svati, iwpü
erdichten.

irmasäba (ä.), Erfindung,
irnebiti (^iäsati), losmachen,
irnsssk, w. (Lüwa), Summe, Be¬
trag.

irobrariti, (aus)bilden, cultivlereu.
irwKlliti ss, aus dem Wege gehen,
irpit -a (prikllAa), Prüfung,
irxiti, anstrinken.

141

irpläöati, auszahlen,
irxrasati (rbarklovati), ausfragen,
befragen.

Uprarniti, ausleeren.
irprsLsm -eöi, ausspauuen.
izpustiti — irpüssati, auslasseu.
Uraöuniti (rrajtati), ausrechnen,
irrär, -a, Ausdruck,
irrsk -a, Auspruch.

Utok -a, Osten, Morgenland,
wttgan, ausreißen.
iMInati, ausdichten.

iüuLiti, auslernen,
izvaliti, ausbrüten,
irvir -a, Ursprung.

irvirsu 3., originell.

Zvrsten 3., ausgezeichnet.

UvKiti, vollenden,
irüjem -üti, ausziehen,
iichönsm -gnati, austreiben.


4äbslko („abkä" 6.), Apfel,
lailräri, segeln.

l^zuje -sta, Lamm.

l^gnjsä -a (topol), Pappel,
l^goäa (smökvioa 6.), Erdbeere,
lajes, Ei.

lak 3. (tost), stark, kräftig.

läko, sehr, vorzüglich.

säum, Grube.

läsen 3., hell, klar.

Mi, t. pl. t., Krippe.

lästrsb -a (sräkoliö), Habicht,
Hühnergeier.

lävelns, schwerlich.

Mn g., öffentlich.

Müße -z, Dachs.

M (kiint), Kerker, Gefängnis,
lernen, m. (jaSmän" k.)>
,, Gerste.

fä -i, Speise.

ecirv, Kern.

°KIo. Stahl.

(jsl -t), Tanne.

leien -a, Hirsch.

jslsa (ölsa), Erle,
jem, jesti, essen,
jemati, nehmen,
jsrbas -a (korp), Korb,
jesen -i, Herbst,
jssid -a, Essig.

jetika (äära), Lungensucht,
jetra, pl. t., Leber.

jsra, Zorn,
jeräse, Reiter,
jörsro, See.
jemk -a, Zunge, Sprache,
jokati (vekati), weinen,
jüg -a, Süden.

jüba (Lüpa), Suppe, Brühe,
junäk -a, Held,
jütri, aäv., morgen.

jütro, Morgen,
jü/ina, Mittagsessen.

LäSa, Schlange,
kääar, als, da, wann, wenn,
kaäiti, rauchen, räuchern,
kajti, denn.

kak (-osen) 3., wie beschaffen,
kakö, wie.

KLKor, wie, sowie,
kam, wohin?
kamen -a, Stein,
kamenje, Gestein,
käp -a, Traufe.
KLxa -s, Kappe, Mütze,
kapela, Kapelle,
kaplja, Tropfen,
kasa (jsgllöi), Brei,
käselj -a, Husten.
KLrs (Kots), Kaffee.
Kavarna (kotstarija), Kaffeehaus,
ka^en -i (sträia), Strafe.

kegljati, kegeln, Kegel schieben.
Ker, weil.

kesati se, bereuen,
kidati, niesen,
kij -a (kijäöa), Holzschlägel,
kinö -a (oir -a), Zierde, Schmuck,
kisel 3., sauer.

142

Kita, Zopf, Haarflechten,
kss? kser? wo?
Iviaäivo, Hammer.
KILs -ü, Ähre,
kisöim -ati, knien,
kiösös 1 xll t,, Zange.
Kist -1 (Imam), Keller,
kistva, Fluch.
KUSsm -ati, rufen.
Ickiti (stmtti se) keimen.
KIsüö -a, Schlüssel.
KIsün -a, Schnabel,
klobasa, Wurst,
klobük -a, Hut.
Klop -t, Bank,
kmäiu, bald,
kmet (pavr -a), Bauer.
knsiZa, Buch,
kostbar, Buchhändler,
knsmnioa, Bibliothek.
Ko, wenn, als.
kobüa. Stute.

kösa (kasLa, llüia, kalupa), Hütte,
Keusche.

koöisa, Kutsche,
koärast 3., gekraust,
kos, sogleich.

kokos -i (küra, klba), Henne,
kölsk -a (ä,), Stempel,
koleno, Knie.

koliki 3., der wie vielte, wie groß,
koiü -ssa, Rad.

koioävör -a (ä.i, Bahnhof,
kolovrat -a, Spinnrad.
Komas, kaum.

Kouse -a, Ende.
Koos -a, Pferd,
kopati, graben.
KZpati ss, baden,
kopnim -sti, schmelzen,
koräk -a (ä,), Schritt,
koren -a (korenina), Wurzel,
korist -i (uns), Nutzen.

korüW (türsöioa, sirk), Türken,
Kukuruz.

kösa, Sense.

Köses, m. (ssnosek), Mäher,
kosliöati (brüstokatij, frühstücken.

Köst -i, Bein, Knochen,
köstavs -a, Kastanie, -Baum,
kos -a, Korb, Rückcnkorb.
Kot -a, Winkel.
Kötel -a, Kessel,
kovaö, -a, Schmied,
köra, Ziege.
käLa, Haut, Fell,
kroma, Schenke,
krma skuter), Viehfutter,
krpa (blsk), Fleck,
krst -a, Taufe,
krv -t (ki-i, krisi), Blut,
krääsm, krasti, stehlen,
kras -a, Ort, Gegend.
Krals, -a, König,
kraissstvo, Königreich,
krasen 3., herrlich, prächtig,
krat (bart) — mal.
kratek 3., kurz,
krava, Kuh.
krszati, greinen, ausschelten,
krepek 3.. kräftig,
kres -a, Sonnenwende,
kristjan -a, Christ,
kriv 3-, krumm, schuld, falsch,
krivioa, Unrecht,
krm -a, Kreuz,
kröx -a, Kreis.

krosaö -a (Lniäar), Schneider,
krompir-sa (rspioa, pockrsmijenske

Arüsks, kostänsa), Kartoffel.
krötsk3., zahm, sanft,
krornik -a (taiir -sa), Teller.
Krull -a, Brot,
küllati, kochen,
küllinsa (iübiS -a), Küche,
küm -a (kötriS), Pathe.
küp -a, Haufe,
küx -a, Kauf, Preis,
kupöisa, Handel.
Kupiti, kaufen,
küra Henne,
kvišku, aufwärts.

I-.

Imsen 3,, hungrig,
lääsa, Schiff.

143

ILbsIr 3. („vbsk" R.), leicht,
lasati, bellen.

Met -n (praL), Ellbogen.

läüowsn 3. (Iiästissn 3., ubsru 3.),
geizig, habsüchtig.

län -ü (prsälo), Flachs,
läui, voriges Jahr.

las -ü, Haar.

lastnina, Eigenthum.

lastovioa (Alastolüs), Schwalbe,
läe -1, Lüge.

läLsw, IsZäti so, lügen.

Is, nur, wohl.

IäSa, Linse.

loci- ü, Eis.

löM, Lage.

Isa 3., faul.

lsx 3., schön.

Iss -ä, Holz.

lestvioa (Istra), Leiter.
lsts.tr, oft fliegen, laufen,
lato, Jahr, Sommer,
lstos, hener.

lsv -a, Löwe.

lsvioa, linke Hand,
lseiw -äti, liegen.

ü, ob etwa (bei Fragen).

Iros -s (mllios — die Wangen,
das Gesicht), das Gesicht.

lisäk-a (träbtar), Trichter.

lins, Dachfenster.

lipa, Linde.

lisiss, Fuchs.

list -a, Blatt, Brief.

Üstse -s, Blätter, Laub,
liesw, -eati, lecken,
stütz 3., lieb, gefällig,
stutzöesu -i, Liebe.

ljutzeeniv 3., liebenswürdig,
lsübiti, lieben.

isuäss, ptz 1., Leute,
iäöiti, trennen.

lonsär (pisürar), Töpfer.

lopLts, Schaufel.

löv -a (saga), Jagd.

wvor -a (lorlrsr), Lorbeer,
las -i, Licht.

lüünss, Loch.

lüns, Mond.

tusöiua (vosöina, V. Ei; oäüps
R-, ssxns ck. V. Obst, xl. tst,
Schale, Obstschale.

lutsräll -s, Protestant.
IüLa> Lache, Pfütze.

M.

Llüöshs, Stiefmutter,
maska, Katze,
waäse -s, Makel,
mäh -ü, Moos,
mähati, schwingen,
was, mäsnik-a, Mai.
mäshsn 3., klein, gering,
wams, Mütterchen.

marati (roäiti), sich bekümmern,
wärsikas, manches.

maslo, Schmalz,
mäst -i, Fett,
mass, Messe,
wasüsväti, rächen,
msö -a, Schwert,
mööom, mstäti, werfen,
meä -ü (strä-l), Honig,
mdävsä -a, Bär.
möZIa, Nebel,
mstisk 3., weich.

wssa, Grenze,
möoiti, meinen,
msriti, messen, vergleichen,
mssär- sa (üässkar), Metzger,
wössti, mischen.

mssoo, Mond, Monat»
mssö, Fleisch.

mosten 3., städtisch, Stadt,
mosto, Ort, Stadt.

mstnls -s (vssöa), Schmetterling,
mil 3., gnädig, lieb.

milina, Grazie, Anmuth.
milo (Lska), Seife.

milost -i, Gnade, Erbarmen,
mimo, vorüber.

winoti, vergehen, schwinden,
mir -ü, Friede.

wisst -i (eins -a), Gedanke,
misliti (Linjati), denken, meinen.

144

mis -i, Maus,
mira. Tisch,
mläck 3., jung,
wlaäsniö -3, Jüngling,
mlaäöst -i, Jugend,
mlatiti, dreschen,
mleko, Milch,
mlin -a, Mühle,
mlinar -ja, Müller,
mnenje (mäjnsuga), Meinung,
wnögi 3., viele, manche,
mnörloa, Menge,
möö -i, Kraft, Stärke,
möösn 3., kräftig, stark,
möäer 3. (plav. 3.), blau,
moäsr 3. (silran 3.), weise, klug.
wogoS 3., möglich,
mojster -a, Meister.
mSka, Mehl,
moker 3., nass, feucht,
moleiw, -ati, schweigen.

molitev, k (Lsbränjs), Gebet,
moliti (Lebräti), beten,
morati, müssen,
möräa, morebiti, vielleicht,
mörsm, inööi, können,
moriti, tödten, morden,
morje, Meer,
mornar- ja, Matrose,
wüst- ü, Brücke.

möstovL -a (bank -a), Balkon,
motika, Haue,
motovilo, Haspel,
mör -ä, Dlann.
mräk -a, Dämmerung.

mravlja, Ameise,
mrär -a, Kälte,
wrliö -a, Leiche,
mrtev 3., todt.
wrrel 3., kalt,
mrrlioa, Fieber,
wstöiti (märtrati), qnälen.
muäiti ss, sich wo aufhalten,
wüba, Fliege.

müka (märtrs pl. th, Qual,
mutast 3. (sirötsn 3), stumm.

N.

Via! da hast du, da nimm!
naberem -brati, ansamnieln.
nabrusiti, schleifen.

naöslnik -a, Vorsteher,
naein -a (viLa), Art, Weise.
näLnsm, -öeti, angänzen.
naert -s, Plan.

naälöga, Bedrängnis,
naäströpje (stok-a), Stock,
naävöjvoäs, Erzherzog,
nsärornik -a, Jnspector.
nag 3., nackt.

nagel 3., jäh, hastig,
nägnoti, neigen.

nagovoriti, ansprechen.
navajati, vorfinden,
näjäem, najti, finden,
najmsw, najeti, dingen.

najprej, zuerst,
näks, nein, nicht,
nakärnioa, Anweisung.
nalaLsm, -gäti, anlngen.
nalezljiv 3., ansteckend,
nalöga, Aufgabe.

namen -a, Absicht,
nameriti, voll messen,
namestnik -a, Stellvertreter.
namreS, nämlich.

näpaven 3., verkehrt,
naxev-a (viLa), Melodie,
naxis-a (äh, Aufschrift.

napišem, -issti (nasribati), auf-,
anschreiben.

napnem, -peti, anspannen,
napolniti, anfüllen.

naprava, Anstalt, Einrichtung,
napravljati, veranstalten,
naxreäek-a, Fortschritt.

naprej, vorwärts.

naproti, entgegen.

napüb-a (vokart-i, körtel), Hoch¬
muth, Hoffart.

narastem, -sti, anwachsen,
narava (natura), Natur,
naraven 3., natürlich.

nareöjs, Mundart, Dialekt.

varejsti, machen.

narode, verkehrt.

narSeba, Pränumeration, Be¬
stellung.

naroöiti (gor äati), auftragen,
bestellen.

näroä -a, Nation.

naroäsn 3., national.

nasaäiti, anpflanzen.

nasititi, sättigen.

naslsäek -a (naslsä -Ira), Folge,
nasloniti, anlehnen.

naslbv -a, Adresse, Titel,
nasmejim -Mi so, anlächeln,
nasoliti, einsalzen, einen Bären
aufbinden.

naspim, -Lti ss, sich ausschlafcn.
nasvet -a, (ä.), Rath.

natisk -a, (ä.), Druck, Auflage,
vatisnoti (ckrnkati), drucken,
natö, hierauf.

natösili, einschenken.

natora, Natur.

nanSim, -lti, lehren, -s«, lernen,
näuk -a, Lehre.

navaäs, Gewohnheit.

»aräj (naä), zurück.

nasnanilo, Anzeige.

narnLniti, anzeigen.

»°, nicht, nein. In Zusammen¬
setzungen entspricht es dem
deutschen: nn-, nicht.

Nöbö -L und ess, Firmament;
pl.: nebesa, Himmel (Ort der
Seligen).

neäslj», Sonntag, Woche.

vsbati (bsrati), aufhören.

osäääs, einst.

^öw 3., stumm, sprachlos.

"srSäeu 3., ungeschickt.

vsssw -sti, tragen.

nespameten 3., unvernünftig.

»ötitj, Heizen.

nevesta, Braut.

nevidta, Gewitter.

"sö, nichts.

"iela (nülab Null.

nikär, durchaus nicht.

Slovenisch. 2. Aufl.

nikjer, nirgends.

nikoli, nie, niemals,
nimam, ns imeti, nicht haben,
nit -i, Faden,
nmsk, nieder.

njiva, Acker.

noben 3. <auir 3.), keiner.

noö-i, Nacht.

nöSem, ns doteti, nicht wollen,
noeöj, heute abends.

nöga, Fuß.

nödst-a (nokt), Nagel.

nör 3., närrisch.

nös-s, Nase.

nosllnioa (päre pl. t.), Sänfte,
nositi, zu tragen pflegen,
not (tanter), hinein.

növ 3., neu.

novink k. xl. t. (oäjtsnLe), Zeitung
Journal.

nöL-a, Messer.

nräven 3., sittlich, gesittet.

0.

Oböän -a (pürgar), Bürger.

ödösn 3.. allgemein,
obsevati, verkehren.

öböioa (gmajnäa-, Gemeinde.
obSntiti, fühlen, empfinden,
obäslsti, bearbeiten.

odärmm -ati, behalten.

obeä -a (gostarija), Mahl.

obesiti, aufhängen.

obstati, versprechen.

obdajati, feiern, anwandeln.

obilsn 3., reichlich.

obisk -a, Besuch.

objamem, -jeti, umarmen.

objaviti, publicieren.

oblak -s, Wolke.

obläst -i, Gewalt, Macht.

obleka (gvant-a), Kleidung.

oblisje, Angesicht.

oblik», Form.

okljüb», Versprechen, Gelübde,
obnašati se, sich aufführen,
obogatiti, bereichern,

10

146

obvk-a(völb-a), Bogen, Gewölbe,
obotävlsati se, zaudern, zögern,
obrvi, xl. t. t., Augenbrauen,
obräöati, (oft) wenden.

obravnava, Verhandlung,
obrar -a, Gesicht, Antlitz,
obrekovati, verleumden,
obrsst-i (öinL -a), Zins,
obrišem, obrisati, abwischen,
obsöäiti, verurtheilen.
obširen 3., weitläufig.

obüsem -üti, die Fußbekleidung
anziehen.

obüpati, verzweifeln.

öös, oösta (ätss -a), Vater,
oöit 3., offenbar.

oöitati, vorwerfen.

oächa, Decke.

oäensm, oäeti, bedecken.

oäxovör -a (sntvart -i), Antwort,
oäkritoskösn 3., offenherzig.

oälikovati ss (irkarati ss), sich
auszeichnen.

oälööiti, entscheiden, beschließen,
oäionu'ti, abbrechen, abreißen,
oäxaäem -sti, abfallen.

oäpslsati, fort-, entführen,
oäpreti — växtrsti, aufmachen,
oäpustiti, verzeihen.

oätrgati, abbrechen.
oävisen 3., abhängig.
Axel -a, Ecke.

öxsls -a, Kohle.

öxens -s, Feuer.

ognoti ss, ausweichen.

oxisäälo. (äh, Spiegel.

oKisäati, besichtigen.

vAnsiSös (püraä -a), Herd.
»Aromen 3., ungeheuer.

oböl 3. (nobel). stolz, hochmüthig.
obraniti, bewahren.

okliöew, -isati, verlautbaren,
ökno, Fenster.

okö, oöösa (^vkü k.), Auge,
okoliša, Umgegend.

okras -a, Bezirk,
vkrspöati, stärkend,
okröxsl 3., rund.

61 -a („vü" u.), Bier,
olassati, erleichtern,
äiss (^voles -a'h. Öl.
owära (^KSstn"), Kasten,
omeniti, erwähnen.

omika (ä.), Bildung, Cultur.

omisliti si (sabati si), sich etwas
anschaffen.

opariti (ramerkati), bemerken, ge¬
wahr werden.

üpisa (msrkovoa), Affe,
opoläns, zu Mittag,
opölnoöi, nm Mitternacht,
opomba, Bemerkung,
»pomniti, bemerken,
oponašati, verspotten,
opraviti, verrichten.
öräS -a, Ackersmann.

öreb Nuss, -Baum,
örssm, oräti, ackern,
orjak -a (srepso), Riese,
oröäse (esvss -a), Geräth.
osöba (persona), Person,
ösel -a, Esel.

osoäa (vsakense), Schicksal,
ostanem -äti, verbleiben,
oster 3., scharf.

osäben 3. (vöbarten 3.), hoch¬
müthig.

otok -a (inrl), Insel,
otrök -a, Kind.

övoa, Schaf.

oven -a (biär), Widder,
oves -a („vovs" U.), Hafer,
oräräviti, heilen,
orsbsti, erfrieren.

örek 3., eng.
vrnäniti, verkünden,
orröti se, sich umsehen.

I».

kaäsw -sti, fallen,
pasek -a, Spinne.
xaläSa (balös -s), Palast,
palse -s, Daumen, Zoll,
päiiea, Stab, Stock,
pämet -i, Gedächtnis.

147

n» pamet ruati, auswendig
kennen.

pameten 3., vernünftig,
papet -a, Papst.

papir -sa, Papier,
xäs -ü, Gürtel,
xäsew -sti, weiden,
pastir -ja, Hirt,
pašnik -a, Weide,
päv -a, Pfau.

pävola (.pavava"), Baumwolle,
pariti (abtati), achten.

xeö -i, Felienwaud, Ofen,
psöät -s, Siegel.

xsei, backen, braten, brennen,
xök -s, Bäcker.

xdksl -a („pkov" R.), Hölle,
xstzäti, führen.

pepel -a, Asche,
psrem, xräti, waschen,
xerss -a, Federn, Gefieder,
xsrö -osa, Feder.

pes, pss, Hund,
pesek -a, Saud,
pesen -i, Lied,
pesnik -a, Dichter,
ptzst -i, Faust,
peta, Ferse.

Petek -a, Freitag,
petelin -a, Hahn,
petze -a, Gesang,
xsvso -a, Sänger,
piöiti, stechen.

Mati, blasen.

piänsee-a („pisano' 6.),Trunken¬
bold, Säufer.

pisem, piti, trinken.

Pisan 3. <seksst 3.), bunt,
pisaruioa (ksnoiisa), Kanzlei,
pisateis -a, Schriftsteller,
pisäva (sridsuse), Schrift.

Mös -eta, Hühnchen.

Pisem -sati tsribati), schreiben,
pismeno tpnstsb -»), Buchstabe,
pismo (ä.j, Brief.

pivo (vü), Bier.
Mvati, zableu.
piak 3., schüchtern.

plamen -a, Flamme.

planina, Alpe.

xläsö -a (börnus R.), Mantel,
platno (prt), Leinwand,
plavati, schwimmen.

pleme -ena, Geschlecht, Stamm.

plemenit 3. (rlädtsn 3.), edel,
adelig.

xlds -a (ras), Tanz.

xlsnöa, pl. t., Lunge.

xlsüvati, spucken.

ploskati (trepkati), klatschen,
ping -a, Pflug.

xo, auf, an, in, nach; be-.
poSissm -eiti, ausruhen,
püöiti, bersten.

xoäkva, Huf.

pocklüLsn 3., untergeben,
poänebss, Klima.

poäöba, Gestalt, Form,
xoäoben 3., ähnlich.

poäpis -a (ä.), Unterschrift,
poclpors, Stütze, Unterlage.
pvAÜmen 3. (Lorärsn 3.) muthig.
poiilevsn 3., demüthig.

poiskati, aufsuchen,
xösäem, ich werde gehen,
xossw, peti, singen.

pök -a, Knall,
pokarati, zeigen,
pokös -a, Ruhe, Friede,
xöl 3., bald.

polstss, Sommer.

pölss, Feld.

pöln 3. (pöiben 3.) voll.

polL, Schenke.

pomagati, helfen,
pomeniti, bedeuten.

pomisliti (porinsati), bedenken,
xomlää -i (vigreä), Frühling,
pomöö -i, Hilfe.

pooeiielssk -a („panässsk" <).),
Montag.

poniLati, demüthigen.

ponüäiti, anbieten.

popisati (xosribati), beschreiben,
poxoläne txoläönsi), nachmittags,
popoln 3., vollkommen.

10*

148

popotovati, reisen,
popräsati (pobarati), fragen,
poprej, früher, zuvor.

porabiti (ponüoati), gebrauchen,
poroeiti, berichten.

poroka, Trauung, Vermählung,
poseben 3., besonders.

xösel -a, Dienstbote,
poskusiti, poskušati, versuchen,
poslansv, Gesandter, Abgeord¬

neter; drkävni posl., Reichs¬
rathsabgeordneter; dekslni p.,
Landtagsabgeordneter.

poslednji 3.(„Slinji"3.U.),der letzte,
poslopje (xollistvo), Gebäude,
poslušati, zuhören.

posnemati, nachahmcn.
xvsöäiti, xosojeväti, leihen,
posoda ( pasvääa" 6.), Geschirr,
postava, Gesetz.

postelja, Bett.

xösljsm -siäti, schicken, senden,
posten 3. txräv 3.), redlich, ehrlich.
xSt -s, Weg.

pöt -ü (svio), Schweiß,
potiti se chviaati), schwitzen,
pvtök -a, Bach.

potoläLiti (potrostati), trösten,
potrditi, bestätigen.

potrebovati (uüsati), brauchen,
poük -a, Unterricht,
povem -edati, erzählen,
povest -i, Erzählung,
povrnoti, povräeati, vergelten,
porabiti, vergessen.

pordräv -a (grus), Gruß,
pordräviti, grüßen.

Pörsn 3., spät,
xornäti, kennen,
xurröti, hinabschluckcn.
prsi, pl. t., Brust,
prst -a, Finger,
prstan (rinöioa), Ring,
xrtie Tischtuch,
prvak -a, Führer, Obmann,
präg -a, Schwelle.

prall -ü, Staub; strelni prall
(pülber), Schießpulver.

xräsati (bärati), fragen,
pratika (koledar), Kalender,
xräv 3., recht, wahr, richtig,
xrävd» (tötba), Rechtsfrage,
praviea, Recht, Gerechtigkeit,
praviösn 3., gerecht,
pravilen 3., richtig, regelrecht,
prägen 3., leer,
prärnik -a, Feiertag,
prebivati, wohnen,
prednji 3., vordere, vorige,
predpöldnesdopölua), vormittags,
predsednik -s, Vorsitzender,
pregressk -a (talar -ja), Fehler,
pregrešiti so (tälati), fehlen,
preja, Gespinst.

prejeti, prejemati, empfangen,
premagati, überwinden, besiegen,
premišljevati (dülltati), über¬
denken.

premärsn 3., »ermöglich,
prepir -a (krsg -a), Zank, Streit,
prspriöati, überzeugen,
prestaviti, übersetzen.

pretekel 3., vergangen,
pretili (spriöeväti), drohen,
prstrpim-sti, erdulden, aushalten,
prsväriti (galtäti), täuschen,
priöa, Zeuge.

prid -a (aus), Nutzen, Fleiß,
pridem, priti, kommen.

priden 3. (llissk), fleißig, brav,
prijatelj -a, Freund,
prijärsu 3., freundlich.

prijeten 3. (kleten 3.), angenehm,
prikärsn -i, Erscheinung,
prilika, Gelegenheit.

priljuden 3., leutselig,
primem -ijeti, erfassen,
primer -L, Beispiel, Muster,
primeriti, vergleichen.

pripeljati, herbeiführen,
priporoeiti, priporööati, em¬
pfehlen.

pristzza, Schwur,
prisiliti, zwingen, nöthigcn.
pristav -a, Adjunct.
pritüLiti se, sich beklagen.

149

xrivääiti, angewöhiien.

xroäati, proääsati, verkaufen,
prositi, bitten.

proso -ä, Hirse.

xröst 3., frei, einfach.

prostor -a (pvas), Raum, Platz,
prösnss, Bitte, Gesuch.

xssnisa, Weizen.

xtiva, Vogel.

pust 3., öde, wüst.

pustiti, lassen.

püslra, Büchse, Gewehr.

L.

käbiti (nneati), gebrauchen.

räoa, Ente.

raöünitl (rästati), rechnen.

rää 3., gern, willig.

raäovsäsn 3., neugierig.

räbsl 3., sanft, leise, locker.

räjni 3-, selig, weiland, ver¬
storben.

rälr -a, Krebs.

räwa, Schulter.

räna, Wunde.

rasti, wachsen.

raven 3., eben, flach, gerade,
rar, zer-, der-, ent-, auseinander,
rarcksliti, Vertheilen, zertheilen.
raren 3., verschieden.

rarzlasati, bekanntmachen.

rarjeriti, erzürnen.

rarliSen 3., verschieden,
rarloriti, erörtern.

rarwsra, Verhältnis.

raroglav 3. (äossKlav 3. ck.), un¬
bedeckten Hauptes.

rarreä -a, Abthcilung, Classe.
rarsoäiti, beurtheileu.

razsrditi sestati), erzürnen,
rsrtrgati, zerreißen.

rarüm -a, Verstand.

rarraliti, beleidigen.

räös 8. (örniv 3. E.), roth.

röbro, Rippe.

r«S -1, Sache, Ding,
rööi, sagen, aussprechen.

reä -a, Ordnung, Elassc, Reihe,
rsäsk 3., selten, schütter.

reäiti, nähren.

rslra, Flnss, Strom.

rsp -g, Schweif «Stück Vieh).

repa, Rübe.

iss, fürwahr, in der That.

resen 3., ernst.

rssniea, Wahrheit.

rssiti, erlösen, befreien.

reva, Elend.

rerati, schneiden.

riba, Fisch.

rsäv 3., braun.

röbos -a sgääriva, kaeenetels R.
snasear E., ranösnisa ck),
Schnupftuch, Sacktuch.

röä-ü, Volksstamm, Geschlecht,
roäiti, gebären; rosen, geboren,
roäovina, Familie, Geschlecht,
rög-a, Horn.

rossten 3., Geburts-.

röka, Hand.

rokaviea, Handschuh.

rokoäslso, Handwerker.

röpar -sa irävbsr), Räuber.

rosa, Thau.

röra, Rose.

rüäa, Erz, Metall.

rumsu 3., gelb, goldgelb.

rata — rSbeo.

S.

8üä -ü, Frucht; saäss -a, Obst,
saäiti, setzen, pflanzen.

säs, vsas, doch, freilich.

säm 3., allein.

samostan -a (üloster), Kloster.

sani, k. xl. t., Schlitten.

sao, snä, Traum.

säpa, Hauch, Athem, Lüstchen,
seääs, jetzt.

seciem, sesti, sich setzen.

seäiw -sti, sitzen.

sesa, Sitzung.

sssäti, säen.

sebatl, hacken, hauen.

150

sekira (söira), Axt, Haue,
seliti ss (bänärati), wandern,
sew, her, hierher,
ssms-ena, Same.

semenj -a (järmark), Markt,
Jahrmarkt.

ssnos, Schatten,
ssnsi, pl. t., Schläfen,
ssnö, Heu.

sbstra, Schwester.

setva, Saat.

sever -a, Norden, Nordwind,
setzens -a (kläktra), Klafter,
skraniti, aufbewahren,
siosr, sonst, widrigenfalls,
sijati, scheinen, leuchten,
sila, Gewalt, Noch, Kraft,
sin -ü, Sohn.

sinüSi, gestern abends,
sir -a, Käse.

siromak -a (srotej-s), Armer,
sit 3., satt.

sito, Sieb.

siv 3. (söv 3.), grau,
skäkati, springen,
skäla, Fels.

skarati, erweisen, bezeigen,
skariti, verderben.

sksäsnj -a, Tenne,
sklsäa, Schüssel,
sköro („skra'' 6-.), bald,
skorja, Ende.

skrb -i, Sorge,
skrbim -eri, sorgen,
skriti, skrivati, verstecken,
skriven 3., heimlich,
skusiti, sküsati, versuchen,
slab 3., schwach,
zlaäsk 3-, süß.

slääkor- ja (süksr), Zucker,
släma, Stroh.

slamnik, Strohhut.
s>an 3., salzig, gesalzen,
släva, Ruhm.

slävSsk -a, Nachtigall,
slaven 3., berühmt.
slsSi, ausziehsn.
zleä -ü, Spur.

slsp 3., blind.

slisim -Sati, hören.

sliva, Pflaume.

slön -a (latent -a), Elephant.

slonim -sti, lehnen.

slovesen 3., feierlich.

slovo -ssa, Abschied.

slovstvo, Literatur.

slüga (äsnar), Diener.

slutzba, Dienst.

slutziti, dienen.

smejati so, lachen.

smeti, dürfen-
smiliti ss, erbarmen.

smola, Pech.

smrt -i, Tod.

smreka, Fichte.

snäga, Reinlichkeit.

snög -ä, Schnee.

söbs (simr, stanisa), Zimmer,
sobota, Samstag.

soll -L, Fass; soäär, Fassbinder,
söäiti, richten, urtheilen.

solnija, Gericht.

soänlk -a, Richter.

sökol -a (srakoliS), Falke.

sol -i („sü" k.i, Salz.

sölnos, Sonne.

sölsa, Thräne.

söseä -a, Nachbar.

sova, Nachteule.

sovratziti, hassen.

spanje -a, Schlaf, Schlafen.

spim, s^äti, schlafen.

sxlob, überhaupt.

spomin, -a, Andenken, Gedächtnis,
spomnim -iti (spünati), spominsaü
ss, sich erinnern.

spdna (ketna), Fessel, Kette.

sxövsä, Beichte.

sprskoä -a (spransir), Spazier¬
gang.

spremeniti, verändern.

spremiti, begleiten. ...

spreten 3. (Künsten 3.), geschickt.
spriSsvälo, Zeugnis.

spriäiti (potzlektiti), verderben,
srss -a, Herz.

151

siM (räbsl), Reh.

srp -a, Sichel.

srajea (Kikelj L, ll., srejovs -s
6l.), Hemd.

sramovati se, sich schämen.

srebro, Silber.

srsSa, Glück.

srsäa, Mittwoch.

srsästvo (<l.), Mittel.

stanovati, wohnen.

«tür 3., alt.

stärsi, m. pl. t., Eltern.

steklo (ML), Glas.

stena, Wand.

sters (stsrää), Pfad, Steig,
stisnoti, stiskati, drücken,
stojim, stati, stehen.

stöl -a, Stuhl.

stoletje, Jahrhundert.

stSxsti, schreiten, gehen.

stopiti, treten, auftreten.

stopnios, pl. t. (stinjs pl. t.),
Stiege.

storiti, thun, machen.

strä -l, Honig.

strm 3., steil.

straäati, darben, hungern.

strab -ü, Schrecken, Furcht.

stränka, Partei.

strast -i, Leidenschaft.

strssiti, schrecken.

strLLa (vskta), Wache.

stroba, Dach.

strela, Pfeil, Blitzstrahl.

streliti, schießen.

stri« -s, Onkel.

stroj -s (masina), Maschine.

ströp -s, Gewölbe, Plafond.

strup -s (gilt), Gift.

stuäsnes -s, Brunnen, Quelle.

stvär -i, Geschöpf, Ding.

süöom -ksti, drehen.

süb 8., trocken, dürr.

subljaä -i (brass ll.), Dürricht.

suknö, Tuch.

suknja (jöpiö -a), Rock.

snw -a, Verdacht, Argwohn.

süss« -a (mero), Monat März.

süLsnj -a (skläks), Sclave.

sväk -a (ä.), Schwager.

svariti, warnen.

svsöa (kanäsla), Kerze.

svsst 3., bewusst, zuversichtlich.

svet 3., heilig.

svet -a, Rath, Rathschlag.

svet -L, Welt.

svetilnioa (laterna), Laterne.

svetinja (svstinka ll.), Orden,
Medaille.

svetiti, leuchten.

svila (Licla), Seide.

svinss -a, Blei.

svinja, Sau, Schwein,
svöboäa, Freiheit.

S.

8ala (üüvLni, bäjLe), Scherz.

ssZa, Gewohnheit, Sitte, Ge¬
brauch.

Aba, Ruthe, Gerte.

silo („siäla" 6l.), Ahle.

sirök 3., breit.

šivati, nähen.

skärjs, pl. t., Schere.

skoäa, Schaden.

skoäoväti, schaden.

skok -a, Bischof.

skrjanes -a (Zolibsr), Lerche,
škropiti (sxrioati), spritzen,
söla, Schule.

solar -ja, Schüler.

štejem, stoti, zählen.

število, Zahl.

süm -a, Getöse, Geräusch,
süma — xor-ä.

r.

läbor -a, Lager, Volksversamm¬
lung.

tajiti, leugnen, geheim halten.

tajnik -a (sribar), Secretär.

tänsk 3., dünn.

täröa (süjba), Scheibe.

152

tat -ü (sälw -a k., 6s.; stsro -a
d.), Dieb.

tsöaj, Curs, Semester,
teöi, fließen, laufen,
teden (nedelja), Woche,
tehtati (vägati), wägen,
täk -a (ä.), Appetit,
täls -eta, Kalb.

telö -esa, Leib, Körper.

tema, Dunkelheit, Finsternis,
tepsm -psti, schlagen, prügeln,
terjati (boärati), fordern,
tösen 3., eng.

tesö 3., nüchtern.

töt» (strina 6.), Tante.
teLava, Beschwerde.

tdtzsk 3., schwer.

tloa — ptioa.
tih 3., still, ruhig,
tilnik (rätolse), Nacken,
tiskati (drükati), drucken,
tisöim -ati, schieben.

tlä, xl. t., Boden,
tläsiti, drücken.
tSöa, Hagel.

tdsiti, ausschenken.
loläLiti, trösten.
tolmaSiti, dolmetschen,
tolovaj -a (rävbsr), Räuber,
töxsl 3., warm.

toväris -a, Kamerad.

töLiti, klagen.

trd 3., hart.

trden 3., fest, kräftig,
trditi, behaupten,
trxati, pflücken, abreißen,
trg -a, Markt,
trgovso, Kaufmann.

trkati, klopfen.

trn Dorn.

trpim -eti, leiden, ertragen,
trta, Rebe, Weinrebe.

trLsn 3., Markt-.

trajati (tävrati, Zverati), Hauern,
währen.

trsk -ü (pävtsle, Lnüriea), Band,
Schnur.

tratiti, vergeuden.

trava, Gras.

travnik -a, Wiese.

trüba, nöthig, nothwendig.
trsbuh -a, Bauch.

trsnötek -a, Augenblick.

trtzsti, schütteln.

trersn 3. (trerek d., tre^bek U),
nüchtern (nicht betrunken).

trobenta, Posaune,
trohnim -eti, faulen, modern,
tröp -a Horde, Haufe.

truden 3., müde.

truditi ss, sich bemühen.

tüj 3., fremd.

tvör -a („msir" — mebür), Ge¬
schwür.

17.

ldbiti — ubijati, erschagen.
ubög 3. (bärsn 3.), arm.
ubogati, folgen, gehorchen.
uboLsn 3., armselig.

üösn 3., Lehr-.

uösn 3., gelehrt.

uöünso -a, Schüler.

uöitelj -a (somastsr), Lehrer,
uöiteljioa (lsrarsa), Lehrerin,
usiti, lehren; — ss, lernen,
üd -a, Glied, Mitglied.

udariti, udarjati, schlagen.

ubö, usssa, Ohr.

ujamem -jeti, fangen.

üjso -a (üeej d.), Onkel,
uk -a, Lehre, Unterricht,
ukar -a, Befehl.

ukaösm -rati, befehlen.

ukrästi, stehlen!

ül -a (soä), Bienenstock.

ülioa (gssa), Gasse.

üiu -a, Verstand, Vernunft.
umaLsm -rati, beschmutzen.

umstsn 3. (Künsten 3,), künstlich,
geschickt.

umetnost -i (Kunst -i), Kunst,
umiti, umivati, waschen,
uwrjsm -rsti, sterben.

üx -a, Hoffnung.

1S3

üpati, hoffen,
ura, Uhr, Stunde,
nräcl -a (6.), Amt.
uraänik -» (cl.), Beamter,
usnje -a (ä.), Leder.

nspsb -a, Erfolg, Gedeihen,
üsta, pH t., Mund.

üstaa -e, Lippe,
usträsiti, erschrecken.

utsgnoti, Zeit haben.

V.

Vaditi, locken, einladen,
vääiti, üben, gewöhnen,
vaja (ä.)> Übung,
val -a, Welle, Iöoge.

väröen 3. (sparljiv 3.), sparsam,
varen 3. (Subsr), sicher.

värub -a, Beschützer,
varovati, bewahren,
vas -1, Dorf,
vären 3., wichtig,
vöaslb, zuweilen.

vSöraj, gestern.

väövs, Witwe,
vee, mehr.

vsöon 3. (jebiöen 33, ewig,
veöer -a, Abend, Westen.
veLsrja, Nachtmahl.

veöina, Mehrheit,
vsäno, immer.
veäro'(böldar), Eimer,
vssa, Zweig.

velbloä -a (kamela), Kameel.
veleti, velevati, befehlen.

veli Lasten 3., majestätisch,
velik 3., groß.

Velika noS -t, Ostern,
veljati, kosten, wert lein.

veljava (ä.), Wert, Geltung,
vem, vöästi, wissen.

vsnvati (okranolati), bekränzen,
krönen.

venso -a (krene 3., kränoelj R.,
S.), Kranz.

vsnoti, welken.

vsl 3. (vsäel 3.), welk,
vüra, Glaube.

verjamem, verjeti, glauben,
verjeten 3., glaubwürdig,
vös, vsa, vss, ganz.

vesel 3. (lüsten 3.), lustig, froh,
veselje, Freude.

veter -a, Wind.

vevörlea (viKorea ll., bsbarea k.),
Eichhörnchen.

verem -rati, binden.

viäim -eti, sehen.

vikar -ja (vlkra), Sturm,
vijölisa (taj^sijesk), Veilchen.

vila (rälik srsrj Lena), Nymphe,
„selige Frau".

vile pl. t. (vi'äls E.), Heu¬
gabel.

vilies, pl. t., Essgabel.

vtno, Wein.

vinoxraä -a, Weingarten,
vir -a, Quelle, Ursprung,
visim -eti, hängen,
visok 3., hoch,
viter -s, Ritter.

vlaöiti, ziehen.

vlaäa (ä.), Re^ erung.

vlak -a (ä.), Zug.

vnük -a, Enkel.

vöäa, Wasser.

voäiti, leiten.

vöäja (cl.), Director,
vökati, riechen.

vojak -a (Loloir), Soldat.

vojska (Lölt -a, patälja), Krieg,
Schlacht.

vöjvocl», Feldherr.

vol -a, Ochs,
voliti, wählen,
volitev -e, Wahl,
volja, Wille.

volk -ä. Wolf.

völna, Wolle.

vösöitl (vnašati), wünschen.

vStel 8., bohl, dumpf.

vor -a, Wagen.

voriti, führen.

vornik -a (kürman), Fuhrmann,
vpijem, vpiti, schreien.

vpliv -a, Einfluss.

154

vprašati (karati), fragen.

vxrSSi (vprsnöi 6.) — vpregati,
einspannen.

vrba, Weide.

vrb -a, Gipfel.

vrnoti, zurückerstatten,
vrsta, Reihe.

vrt -a (härtst), Garten,
vrtnär -ja (^vrtnar), Gärtner.
vrLem, vrsöi, werfen.

vräöati, abkehren.

vrag -a, Feind, Teufel,
vrana (vrank -a), Krähe,
vrät -ü (krägsn), Hals,
vräta, pl. t., Thor.
vrsSa (nakelj), Sack,
vreäsn 3., würdig, wert,
vreti, sieden.

vröms -sna, Wetter, Zeit,
vriskati (jüskati), jauchzen,
vröü 3., heiß, brennend,
vsssti ss, sich niedersetzen.
vseuSillsös (visoks söls), Univer¬
sität.

vstati, vstajati, aufstehen,
vsöö 3. (gnaw), angenehm,
vtäknoti — vtikati, hineinstecken,
vtörsk -a, Dienstag.

vnckignoti, vnckigovati, heben,
vnäibnoti, aufseufzen.

vnrvk -a (ürnad), Ursache.

2.

Nabava, Unterhaltung,
nabavljati, unterhalten, necken,
naösti, naösnjati, anfangen,
naäeti, treffen.

näckoji 3., Hintere, letztere,
nackovöljsn 3. (ä.), zufrieden.
naärLati, naärLsväti, aufhalten,
naglsäati, erblicken.

nagovarjati, Vertheidigen,
nagovoriti ss, sich verreden.
nabtsvati (boüräti), fordern,
nahvaliti, danken; — SS sich be¬
danken.

najse -a (nss), Hase,
najütrk -a chrüstsk -a), Frühstück.

najütrkovati (brüstskati), früh¬
stücken.

naklack -a (sak -a), Schatz, Be¬
hältnis.

nakon -a, Gesetz, Ehe.
nakouik -a, Gesetzbuch,
nakonit 3., gesetzlich,
nakonski 3., ehelich,
nawaknoti SS, sich entzücken,
nameniti, eintauschen.

Zamoriti, verübeln.

namisliti ss (naninjati ss), sich in
Gedanken vertiefen.

namolöim -ati, verschweigen,
namörsm -mööi, vermögen,
namuäiti, versäumen.

nanesti, nanašati s«, sich ver¬
lassen.

naniösvati (ck.), verachten,
nantksrn 3. (ä.), nachlässig,
nsnimati <ä.), interessieren,
nänjka (klänsk -a), Schlinge,
naostati, naostajati, znrück-
bleiben.

naxaä -a, Westen.

napsniti (namsrkati), bemerken,
napeljati, nspeljsvati, verführen,
napömniti (namsrkati), im Ge¬
dächtnis behalten.

naxrsti, napirati, zusperren,
napraviti, vergeuden.

naxustiti, verlassen,
narja, Morgenröthc.
nasiÜA», Verdienst,
naswsboväti, verlachen,
naspan 3., schläfrig.

nastäva (danäsra U , 6., tauäl,
wsnäsra ckh, Fahne.

nastaviti, versetzen,
nastonj, umsonst,
nastöpati, vertreten.

navsm, -vsäeti ss, bewusstwerden.
navist -i iniä -a), Neid.

navitsk -a, Couvert,
nboiiw -sti, erkranken,
nbör -a (ä.), Versammlung,
nbuäiti, aufwecken.

näim -sti ss, dünken.

155

rärav 3. („Lröv 3/' Rh, gesund,
räruvito (arsnifa), Arznei,
räravniir -a (arsut), Arzt.
rärüLiti, vereinigen.

rsbsti, frieren.

^elsn 3., grün,
reife (Lupus -a), Kraut,
rewlja, Erde, Grundstück,
rgtnoti (mbnoti), verschwinden,
rxlsä -u (wüster), Beispiel,
rgoätti ss, geschehen.

rguditi, verlieren,
rick -ü (wir), Mauer,
riwu, Winter.

Mt 3., golden,
rlüwiti, zerbrechen.
rwÜALti, siegen,
rwüchkstt, ermangeln, ausgehen,
rwotu (War -fu), Fehler,
rworsn 3. (ZvävtsL), fähig,
rnuösf -a, Charakter,
rnüti, kennen, können, wissen,
rnüwsnfs, Zeichen.

rnsbtti (riösuti) ss, los werden,
röb -ü, Zahn.

rvvsw, rvüti, rufen, nennen,
rrsäto (äh, Spiegel.
uräL -u (vükt -t), Luft,
rvsst 3., treu.

rvsräu, Stern.

rvön -ü, Glocke, Klang,
rvrsiti (kürtigati), vollenden.

r.

2äba (Lrota), Frosch.
Lütost -i, Trauer.

Luiovati, trauern.

Lunjem, Leti, (Getreide) schneiden.

ress, Durst; Lefsn 3., durstig.

Lststi, wünschen; Mu, Wunsch.

MerniLu (äh, Eisenbahn.

Lslsro, Eisen.

Lstoäso -s, Magen.

Lens, Weib, Frau, Gattin.

Lsnsw, gnäti, treiben.

Lsp -akwülba, tössnf, SaL), Tasche.

LgLnjs, Branntwein.

Liä -u (fuä -a), Jude.

Lila, Ader.

Lito, Getreide; Litnisa, Scheuer.

Liv 3., lebendig, lebhaft.

Livabsn 8. (prssörsn 3H, lebhaft.

Liväl -t, lebendes Wesen,

Thier.

Liviw -eti, leben.

Liviw -iti, nähren.

Livina, Hausvieh.

LivIMfs, Leben; Livöt, Leib.

LlLbta, Verwandtschaft.

Mitten 3., edel, gnädig, kost¬
bar.

Lliea, Löffel.

Lrsbs -sta, Füllen, Fallen.

Lrtvovüti (ökrati), opfern.

Lnxän -L (äh, Bürgermeister.

Lupnifa (kura), Pfarrer.

LüpniL -a (täjwoster, kür), Pfarrer

(karovL, Pfarrhaus).

Lvdplo, Schwefel.

LviLgati, pfeifen.

Lvrgoliw -eti, zwitschern-

Derrtsch- sloveni sches Mörtevver;rich«is. —

KIkmslco-sIovsnski slov3i-ä6l<.

A. Abbitte, prosof» xa oäpusöenfs.

Aas, wrba. abbittcn, prositi oäpuüöenf».

ab, äol; ans und —, ssw pa tfa. abbrechen, oälowiti.

Anmerkung: Nur mehrsilbige Wörter, welche den Ton nicht
auf der vorletzen Silbe haben, sind mit Accentzeichen versehen.

158

abbüßen, pokoriti ss.
abdienen, doslüüiti.
Abdruck, odtisk -a.
abdrücken, odtisnoti.
Abend, voösr; abends, uvsöör;

Abend-, voüorni 3.; Abendessen,
veSorja; Abendland, uapäd -a.

Abenteuer, pustolovstva.
Abenteurer, pustoloves.
Aberglaube, prauna vor»,
abergläubisch, prsunovsron 3.
abfallen, odpadom -ast!,
abfassen, sestaviti.

Abfluss, odtök -a (d.).
abfordern, iutvrjati iubodrati).
abfrieren, porsbem -bsti.
abfüttern, nakrmiti (nskutrati).
Abgabe, iuroSitsv -s (d.).
Abgang, primankljsj -a.
abgebrannt, pogorel 3.
abgefeimt, lokav 3. (tukast 3.).
abgehen, manjkati,
abgekürzt, skrajsau 3.
abgelebt, odLivol 3.

abgelegen, odroösu 3., samoten 3.
Abgeordneter, poslano« -a.
abgewöhnen, odvaditi.

Abgrund, breudno (globel -i).
Abhang, brdo.
abhärten, utrditi,
abkühlen, obladiti.
abladen, raukiädati.
ableugnen, tajiti,
abliefern, ieroöiti.
abmessen, /.meriti,
abnehmen, odv/amom -usti
Abort, stranisös (bajul R.).
abräumen, spraviti.

abreisen, odpotovati (odraj-
Lati).

abrichten, vaditi (<j.).
abscheulich, gnusen 3. (uagrav-
üen 3.).

Abschied, slovö -ssa.
abschlagen, odbijem -iti.
Abschluss, sklop -a id.),
abschneiden, odrsuati.
abschreibcn, prepisom -lsati.

absenden, odpvsljsm -slati.
Absicht, nawön -s.

abtheilen, raudeliti istalati).
Abtheilung, oddelek -a (d.).
abtrennen, odtrgati.

abtreten, odstopiti,
abtrocknen, posusiti.
Abtrünniger, odpadnik,
abwägen, xrotektati (uvä-
gati).

abwärts, dol (doltä).
abwaschen, owijsm -iti.
abwechseln, vrstiti so (d.)
abwesend, nepriöujöö 3.
abwischen, obrisom -tsati.
Abzug, odbitek -a (d.b
Achse, os -t.
Achsel, rama.

achtsam, pazljiv 3. (abtljiv 3.).
Acker, njiva.

Ackerbau, poljedelstvo.
Ackerbauer, poljsdolss -a.
Act, dejanje,
addieren, sestojem -sti.
Adel, plemstvo, plsmiöi -ev.
Ader, Lila.

Adieu! u Logom! sroöno!
Adler, orol -a.

Adresse, naslov -a (sdrssa).
Advocat, odvetnik (advokat).
Affe, opioa (mörkovsa).
Affect, dusni protrss.

Ahle, silo (»Sidla" 6.)-
ahnen, slutiti tpo glavi iti),
ähnlich, podoben 3.
Ahorn, javor -a.

Ähre, klas -ü.
Akustik, akustika.
Allee, drevored -a (aloja),
allein, sam 3.

Alleinherrschaft, samovlada,
allemal, vsslsj, vsekdar.
allerlei, marsikaj (vssüläbt).
allgemein, oböeu, splossn 3-
alltäglich, vsakdanji 3.
allzusehr, prsvsö (ovotz).

Almosen geben, milosöino daü
(v Loga ime dati).

157

Alpe, planina.

als, ko, kaäar.

alt, star 3.

Alter, starost -i.

Amboss, nakovalo.

Ameise, mravlsa („mrovlä" R.).

Amt, uräil, sluLba (ck.).
amtswegen, slüLbeno.

Amtsdiener, diris -a (äenar).
an, na, po, v.

Andacht, pobožnost -i.

Andenken, spomin -a.
andere, der, ärugi 3., oni 3.
ändern, preärugäöiti.

Anekdote, kratkoöäsoiea.

anerkennen, prignati,
anfangen, raenem, -Seti,
ansüllen, napolniti.

Angeklagte, ratöLsnse -a.

Angelegenheit, stvar, Mo.

angemessen, primeren 3. (ma-
nirsn 3.).

angenehm, prissten 3., povoljon

3. (vLsvöen 3., üstsn 3-,
gnam).

Angesicht, obliöss, obrär (milioo).
angewiesen, naksran 3.

angreifen, prijeti; (feindlich)
napasti.

Angst, strak -ü.

Anhöhe, bräo, višina (ckebsr).

animalisch, rivalski 3.
ankaufen, nakupiti.

Anker, siciro, maöek -a.
anklagen, rmtoriti.
ankleiden, oblsöi.

ankommen, priäsm, priti,
anknndigen, oglasiti.

Anlage, <iar-ü, naört (Plan).

Anlass (Ursache), v/,rok (urLab).
anlehnen, nasloniti.

anmelden, oarnaniti (<l.).
annähen, prišiti.

anrcdcn, nagovoriti (namärnovati,
-itavariti).

anschlichcn, sich, pricirü/.iti so.

Ansprache, nagovor -a.

ansprechen — anreden.

Anstalt, priprava (Institut, ^a-
vöck -a).

anständig, spoäobon 3.
anstatt, namesto, mit Gen.
ansuchen, prošnjo vlotiti.
Antheil, äsl (tal -a).

Antlitz — Angesicht (meäoöse -a).
antworten, oägovoriti (antvart
äati).

anvertranen, naüpsti.

anwenden, porabiti (nüoati).
anzeigen, naznaniti (ä.).
Anzug, obleka (gvant -a).
anzünden, ralgati.

Apfel, säbslko.

Apotheke, lekarna (apoteka).
April, mali traven, april -a.
Arbeit, äelo, posel -a.
arbeiten, Mati.

arbeitsam, äelavsn 3. (üisek).
Ärger, nsvolja.

ärgerlich, nevoison 3.
Arie, napev -a, ärisa.
Aristokrat, plsmiS (noblar).
Arithmetik, aritmetika,
arktisch, severen 3.
arm, ubög 3. (boren 3.).
Arm, rama, rok».

Armee, armaäa, vojska.

Ärmel rokäv -s.

Ärmelleibcl, oprsnik (lajbiö).
Arrest, jeöa (kiba).
Art, naöin -a (viLa).

Ärtikel, ölen -a.

Artist, umetnik -a.
Arznei, räravilo (aronisa).
Arzt, räravnik -a (aroat).
assentieren, novaeiti Zielati).
Ast, vesa.

Athem, sap», äib.
athmen, äibati (oääiiwvati se).
auch. tuäi.

Auerhahn, äivji petelin,
auf, na, po, v.

aufbettcn. postelssw -liati.
aufbcwahren, sbränlti.
aufblicken, nSi vr,<iiguoti.
Aufenthalt, bivaltsüe

158

auferlegen, naloAtl.
auffinden, najcism, najti,
auffordern, veleti, poklioati.
aufführen, navoziti; (vorstellen:)
prsästavljati, preckstäviti (ein¬
mal vorstellen).

Aufgabe, naroSilo, naloga,
aufgeben, naroSiti.

aufgebracht, srüit 3. (^je^an 3.).
aufheben, v^äignoti.

aufkünden, oäxovsm, -säati.
aufladen, naloM.

Auflage, natisk -a.
aufmachen, oäpieti.
aufmerken, xämti (äktati).
aufmerksam, xarljiv 3. (aktljiv 3.).
Aufmerksamkeit, pazljivost,
aufmuntern, öbockriti.
aufnehmen, sprejeti, -jemati,
aufregen, rasärLÄti.

Aufsatz, sestavek -a (ck.).
aufschreien, ^akrisati.

Aufschrift, nackpis -a (ä.).
Aufsehen machen, Krux äslati.
aufsetzen, sestaviti.

Aufstand, vstaja (rekel -a).
aufstehen, vstanem -tati.
aufstellen postaviti.

auftauchen, na äan iti, priti.
Auftrag, naroeilo.

auftragen, naroöiti (zor ckati).
aufwärts, kvišku (na vis),
aufwecken, rbuäiti.

Auge, okä, oössa.

Augenblick, trenotsk -a.
augenscheinlich, oSiviäno.
August, väliki srpan, avgust,
ausbessern, mdSljsati.
ausbilden, irobräLiti.

ausbleiben, izostanem -tati.
ausbreiten, razširiti.

ausbürsten, mkrtaöiti (söetati).
Ausdruck, irra^ -a (ä.).
auseinander, naraven.

Ausgang, i^köä -a, imck -a.
ausgeben, mäati.
ausgleichen, poravnati,
ausgraben, izkopati.

aushacken, izsekati.

aushalten, prestanem -tati.
auskleiden, sleöi, släöiti.
ausladen, i^piMniti.

Auslage, trosek -a (eersnga).

Ausland, tuje cksLols, inozemstvo,
anslassen, izpustiti.

ausmessen, iE^riti.
Ausnahme, irjsma.
ausrasten, xoöijem -Siti ss.
ausrechnen, xrsraSüniti (^rajtati).
Ausrede, mgovör -s.

ausrichten, opraviti.

ausruhen — ausrasten,
aussagen, povem -säati.
Ausschank, toöllnisa (taksrna).
ausschlafen, naspim -ati ss.
ausschneiden, irrerem -sati,
außen, rmnaj, vne (tovne).
außerdem, vrku (mimo) tega.

äußerlich, Zunanji 3.

Aussicht, rasglsä -a.

ausspannen, razpeti; (Pferde)
irpreLsm -sei.

Ausspruch, mrsk -a, xrsgovär
aussuchen, irbsrem, irbrati.
Austausch, menjatev (tavs -a).
austauschen, nameniti (stavsati).
austheilen, rsnäsliti (stalati).
austreten, izstopiti.

austrinken, mpijeiu -iti.
ausweichen, ogniti ss.
auszahlen, mplaöati.
auszeichncn, ocklikovati (irka^ati).
Axt, sekira (söira).

Bach, potok -a.

Bäcker, pskär -ja (pek -a).

Bäckerei, pekarija.

Bad, kopel -i.

baden, kopljem, kopati ss.
bald, kmalu.

Balken, bruno, tram (splitrs).
Ballade, balaäa.

Band, ver -i, trak -ü (tznüriea).
Bank, Klop -i.

Bär, weävsä- a.

I

- 159

Barbarei, barbarstvo,
barmherzig, usmiljen 3.
Bart, braäa („vöss" xl. t. 9.).
Bau, stavba, -Marija (püvanje).
Bauch, trsbub -a, Srsvä -ssa.
Bauer, kmst -L (pavr -a).
Bäuerin, kmstioa (pavrinja).
Baum, ärsvo -ssa.
Beamter, uraänik (psomtar).
Bedarf, potreba,
bedauern, pomilovati (tröstovati).
bedecken, pokriti,
bedenken, pomisliti (požinjati).
bedienen, streöi (päsnovati).
Bediente, strežnik (päsntar).
Bedienung, postrežba.
Bedingung, pogoj -a (ä.).
bedürfen, potrebovati,
beeidet werden, prissei oa ksj.
Befehl, ukaz -a, povelje.
Befinden, das, zäravjs.
befinden, sich, poöütiti ss.
befreien, rssiti.
begegnen, sräöati.
begehren, terjati (pogerati).
begierig, žsljsn3. (neužskljiv 3.).
beginnen, zaönsm -Seti,
begleiten, spremiti (pogläjtati).
begnügen, zaäovöljiti ss.
begraben, pokopljem -pati.
Begräbnis, pogreb -a, pokop,
behalten, obckržim -Lati,
behandeln, ravnati s kom.
bei, pri, ob.
Beichte, izpoveä -i.
beide, oba -e.
Beilage, priloga.
Bein, kost -i.
beinahe, skoro.
beisammen, skupaj.
Beispiel, zgleä, primer,
beißen, grizem -/.ti.
beiireteu, pristopiti,
bekannt, znan 3.
Bekanntmachung, razglas -a.
beleidigen, razgaliti,
beleuchten, rszsvdtiti.
beliebt, xriljuäen 3.

bellen, lajati,
beloben, pobvaliti.

bemühen, sich, potrüäiti (pomü-
jati) ss.

benehmen, sich, vesti ss, obuäSati
ss (gor peljati ss).

beneiden, zaviäati (niäati).
benützen, porabiti (ponüosti).
bequem, priložen 3. (kamst),
berechnen, xrsraSüniti (prsräjtati).
bereit, pripravljen 3. (parat, prst),
bereitwillig, prostovoljen 3.
bereuen, kesati ss (grivati).
Berg, gora, vrb.

berichten, naznaniti, poroditi.
Berichtigung, popravek -a.
berücksichtigen, ozirati ss.
Beruf, pokllo -a (stan- ü).
berühmt, slaven 3., sllovsö 3.
beschädigen, poskoäovati.
beschäftigen, sich, peöati ss.
Beschäftigung, opravilo,
bescheinigen, pismsno xöträiti.
Beschluss, äoloöek -a.
beschneiden, obrsžsm -zati.
beschränken, omsjiti.

beschreiben, popisati (posribati).
beschuldigen, ckolžiti.
beschützen, braniti.

Beschützer, zssöitnik; (Gönner),
pokrovitelj.

Beschwerde, pritožba,
beschweren, sich, pritSžiti ss.
besiegen, premagati,
besitzen, imam -sti.
besonders, possbsn 3.
bessern, sich, poboljšati so.
bestätigen, xöträiti.
bestimmen, äolööiti.
bestrafen, kaznovati (strätati).
besuchen, obiskati,
beten, moliti (žsdrati).
betrügen, goljukati.
betrunken, xijän 3.
Bett, postelja,
betteln, bsraöiti (pailati).
Bettler, bsraö (ä. 6l.).
Beute, rop -a, plsn -a.

160

Beutel, mošnja (ä.).
Bevölkerung, ljudstvo,
bevollmächtigen, pooblastiti,
bevor, prej, pred, preden,
bewachen, strätiti (välltati).
bewilligen, dovoliti.

Bewohner, prebivaveo -a.
bewusst, raveden 3.; -los, ne-,
Bezirk, okraj -a (d.).
Bezirkshauptmann, okrajni glavar.
Biene, esbsla, buösls.

Bier, pivo, ol -a (^vü" L.).
Bild, podoba, slika (xld).
Bildung, omika, obrarovanost.
billig, een 3-, dobsr Kux.
Binde, obvera.

binden, vsLsm vsrsti.

Birke, brs^a.
bis, do; doklör (6onj.).
Bischof, skok -s, vladika.
Bitte, prošnja.

bitten, prositi.

bizarr, trmasto- Süden 3.
blamieren, «sramotiti.
Blasebalg, web -ü.
blasen, xillati.

blasiert, ravnodušen 3.
Blatt, list, pero -ssa (platt),
blau, moder 3., plav 3.
Blei, svineo -a.

bleiben, ostanem, ostati.
Bleistift, svinSnik (d.).

Blick, pogled

Blitz, blisk; blitzen, bliskati ss.
bloß, nag, gol 3.; (nur), le.
blühen, ovstim -eti.

Blume, ovetiea, röLiea.

Blut, krv -i (kri, krijin
blutig, krväv 3.

Bock, korsl -a 3. (d.).

Boden, tla, pl. t.
bohren, vrtati; Bohrer, sveder.
Börse, dorra.

Botanik, rastlinstvo.

Brand, poLär
brauchen, potrebovati (nüoati).
braun, rjäv 3.

Brant, nevesta; -gam, Lenin.

bravo! pravo! dobro!
Bravour, krabrost -i.
brechen, lomiti,
brennen, gorim -eti.
Brett, deska (dila).
Brief, pismo (d.).
bringen, prinesti.
Bronze, bron.

Broschüre, brošura, knjiLura.
Brot, Krull -a.

Brücke, most -n.
Bruder, brat -s (bratsr).
Brüderchen, bratso -a.
brüderlich, bratovski 3.
Brühe, juda (Lupa),
brummen, mrmrati,
brünett, rsgorel 3.
Brunnen, studense -a.
Brust, prsi, pl. t. k.
Buch, knjiga, bukve, pl. t. k.
Buchbinder, knjigoveze -a.
Buchdrucker, tiskar -ja.
Buche, bukev -s
Buchhändler, knjigär -ja.
Büchse, puška.
Büchsenmacher, puškar -ja.
Burg, grad -ü.

Bürger, mesöan a lxurgar).
Bürgermeister, Lupän -a (d.).
Bürste, krtaöa, söst -i.
Busen, prsi, -i, xi. t. k.
Buße, pokora.
Butter, maslo (d.).

C.

Cafe, kavarna (kokstarija).
Centner, stot, sent.

Charakter, rnaeäj -a, nrav -i.
Charsreitag, veliki petek -a.
Chef, predstojnik -a.
Christ, kristjan -a.
Chronik, lstopis -a.
citieren, navesti.

Civilisation, olika, eiviliräeiza
Commissär, komisar -ja.
Commission, komisija.
Concept, nadrt -».

161

Confession, vera.

Korrespondenzkarte, clopisniea.

Korruption, popaösnost -i.

Costüm, nosa, kostum -a.

Kredit, kreclit -a.

Crucifix, kriL -a.

Cnltur, olika, omika,
Cylinder, oilioäer -a.

D.

Da, tu, tukaj; (weil) Ker, ko.

Dach, streka.
dadurch, s tsm.
daheim, iomä.
daher, oä toi, Stores,
dahin, tja (tami ta).
damit, cka, <la bi.

Dame, Kospa, Köspiea (ä.).

Dampf, pur -a, sopär -a (ä.).

Dampfer, parnik -a (iämkar).

Dank,kvala;-barkeit,kvalsLnost-i.
danken, nahvaliti so.

Datum, ckan.

Dauer, trajnost -i.

Daumen, paleo -a.
dazwischen, vmes, v tsm.
December, äsoember, Kiucisn -a.
Decke, oisja (Kolter -a).

Demuth, pohlevnost -i.
denken, misliti t-.injati).
Denkmal, spomenik -a.
denn, raksj, kajti;(als)kakor,kot.
dennoch, veniar, ssj.

desto, tsm, tembolj.

dicht, Kost 3.; (Baum) kosat 3.

Dichter, pesnik -a.

dick, <lebel 3. (tolst i.l.

Dieb, tat (selm k., Ztsrs ck.).
dienen, sluLlti.

Diener, sluga (päsntar).

Dienst, slnLba.

Dienstag, vtorsk -a.

Ding, rsö -i, stvar -i.

Donner, Krom -a (Klmovso).

Donnerstag, ösirtek -a.

Dorf, vas -i, selo.

Dorn, trn -a.

Slovenisch. 2. Aufl.

Draht, Liea (öveLsnj -a).
draußen, rnuaj (tovne).
drehen, sukati, vrtim -etl.
Dreieinigkeit, trojioa.
drohen, pretiti (irprlesvati).
drucken, tiskati (<l.).

Duell, ävoboj -a.
dumm, neumen 3. (trepsstl.
dumpf, Zamolkel 3.

dunkel, temen 3.

Dunkel, tewa.
dünn, tanek, clrobsn 3.
Dunst, sopar, par -a (ä.b
durchaus, povsem, eslö.
dürfen, smeti.

dürftig, potreben 3.
dürr, suk 3., vsl 3. (veäsl 3.).
Durst, Leja.

dürsten, Lsjsu biti.

G.

Eben, raven 3.
Ebene, ravnina,
ebenfalls, tuäi.
echt, pristen 3., pravi 3.
Ecke, vKsl -a.

edel, blaK 3., Llaktsn 3.
edelmüthig, blaKväusen 3.
Edelstein, äragl kamen.

Egge, brana
Ehe, rakon -a.
eher, prej.

Ehre, Last -i, slava,
ehren, Lastiti, slaviti.
Ehrenmann, poštenjak.
Ehrenwort, Lastna beseäa.
ehrlich, posten 3. (posaoan).
ehrlos, nepošten 3.

Ei, jajse.

Eiche, clob, krast -s.

Eid, prisega,
eigen, lasten 3-, svoj 3.
eigenmächtig, svojevoljen 3.
eigens, uavläsö (otlisek),
Eigenschaft, lastnost -i.
eigensinnig, trmast 3.
eilen, kitim -eti (kilati).

11

162

Eimer, vedro (bolbar).
Einbildung, domišljija (6.).
einbinden, vsLsw, -rati.
Einfluss, vpliv -a (d.).
einheimisch, domäö 8.
einholen, doidsm -itl.
einig, säiu 3.

Einkauf, naküp -a.
einkausen, nakupiti,
einladen, povabiti.
Einladung, povabilo,
einrichten, uravnati (prlribiati).
einsam, ssmotsn 3.

einschenken, naliti, natööiti.
einschlafen, naspati.

einspannen, vprsöi.
einsperren, rraprsti.
einst, nskdäj.

einth eilen, rardelitl (vlälati).
Eintracht, sloza.

einträchtig, sloLsn 3.

Einverständnis, soZIasjs, rastox
nost -i.

Einwohner, prebivavso -a.
einzig, edinstven 3.
Eis, lsd -ü.

Eisen, Lsisro.

Eisenbahn, kslemrisa (d.).
Eiseubergwerk, Lelsrui rudnik,
eitel, nieswursn 8. (6.)
Eiiveiß, bsljäk -a.

Ekel, Anus-a lZravLa).

Ellbogen, laket, komolss -a.
Elend, reva, bsds.

Elephant, slon -a (lakönt k).
Elster, sraka.

Eltern, siärsl -sv.
empfangen, sprejmem -seti,
empfehlen, priporoöiti.
empor, Lviskn (na viS).
Ende, konso -a, kras -a.
enden, konöati, rvrSlti.

Engel,»nZsij -a; Engel-,angsljski.
Enkel, vnuk-a.

Entbehrung, pomanjkanje,
entdecken, najdem, najti,
entgegengesetzt, nasproten 3.
entlehnen, posoditi.

entschieden, odiosen 3.
Entschluss, sklep -s.
entschuldigen, irZovoriti.
Entschuldigung, i^ovor
entweder — oder, all — ali.
entziehen, odtsZnlti.
Erbe, dsdie -a (serb -a).
erben, podedovati (jörbati).
Erde, eswlja.

erfahren, rvsm -sdeti.
erfinden, irmajclsm -nasti.
Erfindnng, irnmsk -a (d.).
erkranken, obolim -sti.
erlauben, dovoliti.

erleben, doživim -sti.
erleichtern, poläjsati.
erlernen, nauöiti ss.

erlogen, izmišljen 3. (rdubtau).
erlösen, rešiti.

ermahnen, opominjati,
ermorden, umoriti (vnmudrath.
ernähren, kiviti, rediti,
ernsthaft, resen 3.

ernten, kanjsw, ksti.
errathen, u^enckl (vrätati).
erreichen, dossksm -ssei.
erschaffen, stvariti.

erscheinen, prikaltsm, -zmti ss.
Erscheinung, prikarsn -i.
erschießen, ustreliti.

erschrecken, nsträsiti.
ersparen, pribränill (prispärati).
erst, ssle, stoprav.

erste, prvi 3.
ersticken, raduslti.
ertrinken, utopiti ss.
erwählen, irvöliti.
erwarten, öakati.
erwecken, vrbuditi.
Erwerb, rasluLek -a.
erwürgen, radaviti.

Erz, ruda. svatu

erzählen, praviti (d.), pripovedo-
Erzählung, povest -i.

Erzbischof, nadskok -a.
Erzherzog, nadvojvoda.
Erzherzogthum, nadvojvodina
erziehen, odZojiti.

163

Erziehung, oclZoja.
erzürnen, razjeziti,
erzwingen, prisiliti.
Esche, jesen- (..jasänovse -a").
Ese!, osel -a.

Essbesteck, nož in vilios.
essen, jsm, jsstn snesti.

— zu Mittag, Minati.

— zu Abend, veösrjati.
Essen, jscl -i, jsäilo.

Essig, Kis -a, ooet -a, jsslb -a.
etablieren, postaviti (ä).
Etablissement, zavöä -a (ci.).
Etat, stat -a.

Etiquette, etiketa,
etwa, morebiti, neki,
etwas, nekaj, nekoliko.
Eule, sova.

Evangelium, svanAslij -a
ewig, vsöen 3. (jsblösn 3.).
Excelleuz, skseelsnsija.
Export, izvöz -a.

F-
Fabel, basen -l.
Fabrik, tvörnioa, tovarna (ka-
drlka).

Faden, nlt -i.
fähig, sposoben 3.
fahren, peljati ss, voziti ss.
Falke, sokol -a (sräkoliö).
Fall, sluSäj, paflež -a.
lallen, pasti,
falsch, kriv 3. (kovs).
falten, sklönoti.
faltig, Aubav 3.
fangen, loviti, ujeti.
Farbe, bosa (barva).
Farrenkraut, praprot -i.
Fass, soll -a (lasl).
laiten, postiti ss.
faul, Anil; (trag) len (ä.).
Faulenzer, Isnüb -a (6.).
Faulheit, lenoba (ä.).
Faust, pest -l.

riaustvoll, prgises, perlsös.
Februar, svsöän -a, kebrnvär -ja.
ricder, pero -ssa.

fehlen, preZreslti ss, manjkati
(kälati).

Fehler, pregrsssk -a, /mota (kalar).

Feierlichkeit, slovesnost -i.
feiern, xsznovati (cl.).

Feiertag, praznik -a.
fein, tanek 3.

Feind, sovražnik -a.

Feld, polje.

Feldherr, vojvoäa, poveljnik -a.

Fels, skala, psöina.

Fenster, okno.

Ferien, poöitnise, pl. t. ((Kanos),
fern, tlaljni 3.; claloö.

Ferne, claljava.

fertig, gotöv 3. (ä ).

Fessel, spona (kljuke, pl. t., (.).

Fest, praznik -a.

Festung, trclnjava (kestenza).

Fichte, smreka.

Fieber, wrzlioai (hitziges Fieber),
vroöioa (kobilioa ((.).

Filz, kloduSina (ä.).

finden, najti (obrerem -sti E.).

Finderlohn, najäenina (obrst-).

Finger, prst (nina) -a.
finster, temen, mraösu,
Firmament, nsbö.

Fisch, riba.

Fischer, rlbiS -a.
flackern, plamteti (bakljatl).
Flamme, plamen -a.

flechten, pletem -stl.

Fleiß, prlclnost -i (Üis -a).

Fleisch, mssö.

fliegen, leteti, letati (lrbati).
fliehen, bežati.

fließen, teöi.

Flinte, puska (flinka).

Fluch, kletev -s.
fluchen, kolnem, kleti.
Flügel, peroli, xl. t.

Flur, livaäa.

Fluss, reka,
folgen, sleäitl (zalezovati),
fordern, terjati (boclrsti).

Form, poäoba, oblika (form -a).
Förster, xozäar -ja (borstnar).

11*

164

Fortschritt, uspsluuapreäsk -s (ck.).
fortsetzen, nackalssvati.

Frage, vprsssnse (baranss).

Fran, Lens, gospa (trava).

Fräulein, gospockiena, gosxioa
(trasla, träsliea).

frei, svöbväsn 3. prost. 3. (ck.).

Freiheit, svöbocka
freilich, ssvecka.
Freitag, petek -a.
freiwillig, prostovolsen 3. (ä.).
fremd, tu) 3.

Freude, veselss, rackost -i.
freuen, sich, veseliti se.

Freund, prisatels -s.

freundlich, prisaren 3.

Friedhof, pokopališke (britvi),
frieren, rebsti.

fröhlich, vesel 3. (lüsten 3.).

fromm, pobočen 3. (bromen 3.).

Frömmigkeit, pobožnost -i.

Frosch, Laba (krota).

Frost, mrar -n, elana.

Frucht, sack -ü.

fruchtbar, roäoviten 3.

früh, rono, ^gockas tpri gocku).

Frühe, sutro.

Frühling, powlaä -i, vigreck -i (im

Frühling, vigreckiö).

Frühstück, rssutrk -a (cl.).

frühstücken, z.aiuterkovati (brnste-
kati).

Fuchs, lisiea.

fühlen, öntiti.

führen, vockitl, pelsati.

Fuhrlohn, vornina.

Führung, vockstvo (ck.).

Füllen, Strebe -eta.

Funke, iskra (Lsrek).

funkeln, lesketati se.

Furcht, strab -ü, gro/.a.
furchtbar, strassn, groxen 3.
fürchten, sich, bati se.

furchtsam, boseö 3.

fürsprechen, ragovärsati.

Fürst, kner -a (ä.).

Fürstin, kneginsa (kirstinsa).
fürwahr, gotovo. res.

Fuß, noga; zu Fuß, pes.
Futter, krma (ä.).
füttern, nakrmiti (tutrsti)

C.

Gabe, clar -ü.

Gabel, vilioe, pl. t., f.
gähnen, rcksbatt.

Galgen, vesala, pl. t., n.. vislioe,
xl. t. k. (galse pl. t., st).

Galle, Lolö -a.

Gang, bock -a, bocknik
mostovL -a (Zank).

GanS, gos -i.
ganz, ves, esl; oslo.
gänzlich, selb.

Garbe, snop -a.

garstig, grck, gnusen 3. (oagrav-
Len 3.)

Garten, vrt -a (gartl).

Gärtner, vrtnär -a (gortnar).
Gasse, nltoa (gasa).

Gast, gost -a.

gastfreundlich, gostolsuben 3.

Gasthaus, kroma, gostilnioa (ta¬
borna, ostarisa).

Gastwirt, krömckr -sa (ck.).

Gatte, soprög -a.

Gattung, rock -ü, pleme -ena.
Ganmen, nsbö -esa
geachtet, spostovän 3.
gebären, rockiti.

Gebände, poslopss.
geben, ckati.

Gebet, molitev -ve (Lebrauss).
gebirgig, gorät 3.

geboren, rosen 8.
geboren werden, rockiti se.
Gebot, ^apoveck -i.

gebrauchen, rabiti, potrebovali
(nnoati).

gebräunt, ogorel 3.

Gebüsch, grwovse.

Gedächtnis, pamet -i, spomin -a
Gedanke, misel -sli (Lins a).
Gedeihen, prvspöb -a (grätansS).
gedenken, spomniti SS (spünati).
Gedicht, pesen -ni.

165

Geduld, potrplfsnjs.

Gefahr, nevarnost -i.
gefährlich, nevaren 3.
Gefährte, tovariš -a.
Gefährtin, tovarisiea.
gefallen, ugafati.

gefällig, vsee (v/.svöon 3.).

Gefangene, fetnik -a.

Geflügel, karstina, psrotina.

Gefolge, spremstvo (pogläft -a).
gefrieren, rmrrnoti.

Gefühl, öustvo.
gegen, proti.

Gegend, Kraj -s, okoliša.

Gegner, protivnik -a.
geheim, tafsu 3. skrivsi, aclv.
Geheimnis, skrivnost -i.
gehen, xrem, iäem, iti.

Gehirn, možgani, pl. t., in.

Gehölz, los -ä.

Gehör, sind -s.
gehorchen, siusati, ubogati.
Geier, fastest» -a.

Geige, gosli, pl. t., t.

Geist, einst -ä.

Geistlicher, clustovnik -a.
geizig, skop 3-, lakomen 3.
Geizhals, skopnst -a (gäftisnik,
üsternik.

gekraust, koärast (kravžast).
gelb, rumen 3.

Geld, cisnär -fa, cienarfi.

Geldbeutel, wosnfa.

Gelegenheit, prilika,
gelehrt,'uüsn 3.
gelten, velfati.

Geltung, velfava.
geneigt, uään 3.
genießen, užiti, uživati,
genug, äosti, clovoif (äöif),
(basta).

Genuss, užitek -ka.
geräumig, prostorsn 3.
Geräusch, strup -a, sum -s.
gerecht, pravlöen 3.

Gerechtigkeit, praviönost -i.
Gericht, soänifa.

geringschätzcn, raniösvsti.

gern, rast 3.

Gesandter, xoslanss -a.

Gesang, petje.

Geschichte, r.goäovina (cl.).

Geschichtschreiber, rgoclovinar -ja.
geschickt, spreten (Künsten 3.).

Geschirr, posoäa („xasvsäa" V.).

Geschmack, vkus -a (žmast -a).

Geschrei, vpitje (evilfenjo).
geschwind, brr 3. (ürtiösn 3.).
Geschworene, porotniki.

Gesellschaft, ckružba.

Gesetz, postava.

Gesicht, lies, obrsr -a (ä.).

Gespinst, preckivo.

Gespräch, razgovor -a (marsnf -a).

Gestalt, xoäoba (stavt ist
gestatten, pripustiti (ärlävbati).
Gestein, kamenfe.

gestern, veoraj.

gestrig, vöörafsnfi.

gestohlen, ukrscisn 3.

gestohlene Sache, ukrsäenina.

Gesträuch, grmovfo.
gesund, rärav 3.
Gesundheit, räravfo.

Getränk, pifaüa.

getrauen, üxati ss.

Getreide, žito.

Gevatter, knw-a (kotriö).

Gewächs, relisee.

Gewalt, sila, inoü -i.

geivaltig, silen, mogoSsn (gvav-
tek 3.).

Gewerbe, obrt -a (6.).

Gewicht, težina (teža).

gewinnen, äobiti: im Spiele:
priigrati.

gewiss, gotöv 3. (gvissn 3.).

Gewissen, vest -i.

Gewitter, nevistta, stucla urs.

Gewohnheit, navacls.

gewöhnlich, navaäsu 3.

Gewürm, örvsä -i.

geziemen, sich, spoäobiti so.

geziemend, sxockobsn 3-, pristofsn
(ruaniren 3.).

gießen, liti, lööiii.

166

Gift, strup -u (gilt).
Gipfel, vrb -a.
Glanz, svetloba.

Glas, steklo, easa (glaž -»).
glauben, verjeti.

gleich, enak 3. (gilb).
Glied, eien -a, uct -a (d.).
Glocke, 7,von -ä.

glockenförmig, zvonesst 3.
Glockengießer, zvonär -ja.
Glück, sroöa.

glücklich, srsöen 3.
Glück auf! srsvno!
glühen, žareti.

Gnade, milost-i (guadai.

Gold, öl atü.

Goldarbeiter, zlatar -ja.
golden, zlat 3.

Goldstück, zlat -a, oekiu -a (dukat),
gönnen, privösöiti (krgnnatl).
Gott, Ilog -ä („Ilub^ R.)
Gottes-, božji 3.

Gottesacker, pokopalisö-s.
Grab, grob -a, jama,
gran, siv 3.

Graukopf, sivoglavee -a.
grausam, krut 3.
Greis, stareo -a.

Greisin, starka.

Grenze, meja.

Grimm, togota,
grob, sirov 3.
groß, velik 3.
großartig, ogromen 3. (srep 3.).
Großmutter, bäbioa.

größtenteils,vseinoina (vevjitäl,
z vsejatala).

Großvater, ded -a, stari vee (de¬
cke) -a).

Grotte, votlina.

Grube, sama,
grün, zelen 3.
Grund, doo -ä.
grünen, zeleneti.
Gruß, pozdrav -a, poklon -a.
Gürtel, xas -ü.

Gurgel, grlo,
gut, dober 3.

Gut, das, imetje, blago
Güte, dobrota,
gutheißen, odobriti.
Guttapercha, gutaperea.
Gymnasium, gimnazija.

K

Haar, las -ü.

haarig, lassst, dlakast 3.

haben, imam, imeti.

Habicht, jastreb -a.

Habsucht, lakomnost -i (ukernisa,
gajta)

habsüchtig, lakomen 3. tubern 3. .

Hacke, sekira (,,seira' R.).

Hafen, pomorska luka.

Hafer, oves -a.

Hagel, toea.

Hayn, petelin

Hälfte, xolovlea.

hallen, doneti, razlegati se.

Hals, vrst -ü ,zätolse).

halten, držim -ati.

Hammer, kladivo.

Hand, roka.

Handel, trgovina, kupeija (baran¬
tanje) (d.).

Handlung, dejanje.

Handschuh, rokaviea.

Handwerk, rokodelstvo (d.).

hangen, viseti.

hangen bleiben, obviseti.

hängen, obesiti.

Harmonie, soglasje.

Harnisch, oklep -a.

hart, trd 3.

Hase, zajeo -a (zeo -a).

Hass, srd -a, sovraštvo.

hassen, ertsti.

hässlich, grd 3.

Haue, motika.

hauen, biti, sskati.

Haufen, tolpa, kup -s.

Haupt, glava. ,

Hauptmannschaft, glavarstvo (a.)-

167

Haus, liisa, äom; zu Hause, äomä;
nach Hause, äoinov (inovkej,
movka).

Hausfrau, gospoclinja.
Hausgenossen, äomaöini.
Hausherr, gospoclär -ja.
häuslich, clomae 3.
Haut, ko^a.

heben, vräignoti.

Heer, vojska, arwaäa.

Heil, blagost -i; zum Heil, ^äravo !
heilen, oräraviti, osliti.

heilig, svet 3.

Heimat, clomovins, äom -a.
heimlich, skrivaj aäv.

heiser, hripav 3. l^orolksl 3.).
heiß, vroö 3-, gorek 3.

heißen, imenovati se.
heiter, jasen 3.
Heizen, kuriti, netiti.
Held, junäk -a.
helfen, pomagati.

Helle, svetloba.

Hemd, srajoa tkikslj).
Henne, Kura (kiba, puta'.
herab, äol, cloll (äolssj).
herbeischwimmen, priplavati,
herbeispringen, prisküöiti.

Herbst, jesön -i.

Herde, örsäa, trop -a.
herein, noter lsantsr).
Herold, glasnik -a.
Herr, gospöä -a.
Herren-, gosposki 3.
herrlich, krasen 3.

Herrschaft, vlackarstvo gosposka,
(ä.).

herrschen, vlääati.

Herrscher, vlaäär -,sa.
herum, okoli, okrög.
Herz, sres.
herzförmig, sröast 3.
Heu, senö.

Heuer, letos,
heurig, letošnji,
heute, cianes l^ns'' R.).
Hieb, uäareo -a.
hier, tukaj (tla).

Himmel, nebö -esa.
hin, tsa, tje (tiata).
hinab, äol (äoitsj).
hinauf, navsgor.
Hindernis, Zapreka,
hindurch, skos.
hinfällig, minljiv 3.
hinlänglich, aaäosti.
hinschwinden, ginoti.
hinzugeben, äoäati.
Hirn, woLgani, pl. t., w.
Hirsch, feien -s.
Hirt, pastir -ja.
Hitze, vroöioa.
hoch, visök 3.
hochmüthig, prsvrstsn 3.
Hochmüthiger, prevrstnsL-a
sproloveo, noblar).

Hochzeit, Lenitev -s sä ).
Hoffart, napüb -a (votart -i).
hoffen, üxati.
Hoffnung, ux -a.
Hofraum, ävor -a (<l.).
hohl, votel 3.
Höhle, votlioa.
Hohnlachen, Zasmehovati,
holen, iti po koga (ä.).
Hollunder, bsrgoves -a.

Holz, les -a ; ärva, pl. t., u.
hölzern, lesen 3.
Holzhacker, ärvär -ja.
Holzwerk, lssenin».

Honig, meä -n, strci -i.
Hopfen, hmelj -a.
horchen, poslikati,
hören, sikati, öuti.
Horizont, odimr -a.
Hose, klaöe, pl. t., f.
Hotel, gostilnioa.

Hügel, drib -a, Holm -a (hribsr).
Hund, pes, psa.
Hunger, glaä -ü.
hungern, straäati.

hungrig, lasen (glaäoven).
hurtig, uren 3.
husten, kašljati.

hü ten, varo vatst si ch h ü te n , varo va ti
ss (äktati se).

168

Hut, klod'ük -a.

Hütte, Losa, bajta (lruta, kalupa).

Z.

Ideal, vror -a, isteal -a.
Igel, je/, -a.

Illumination, osvetljava.
Illustration, ilusträsija.
immer, vselej, večino,
immerfort, neprenehoma.
Industrie, obrtnija.

Infanterie, pesoi, pl. t., m.
Inhalt, vsebina,
inländisch, stomäö 3.
innig, iskren 3.

Inschrift, napis -s.
Jnsect, žuželka.

Insel, otok a (st.).

Inserat, nvrstsk -a.

Inspector, nast/ornik -a (st.).
Institut, /avstst -a

Interesse, korist -i, raäsva.
Jntrigue, spletka,
irden, prsten 3.
irgend einer, neksto.
irren sich, mötiti ss.
irregulär, nepravilen 3.
Irrenanstalt, blä/nioa.
Jrrthum, dlostuja, /mota.
Irrgläubiger, krivovsrso -a.

I.

Ja, sta, paö (ä.).
Jagd, lov -a (jaxa).
Jagd-, lovski (jaZerski 3.).
jagen, loviti (j-rxati).

Jäger, lovso -a (losnar).
Jahr, isto.

Jahrbuch, letopis -a.
Jahresfeier, obletniea.
Jahrhundert, stoletje.

jammern, stokati (jamrati, vtrln-
jati).

Jänner, prosinso -a (st.),
jemand, neksto.

jener, oni 3.

jetzig, ssstanji.

jetzt, /staj.

Joch, jarem -a (voje).

Journal, novins, pl. t., 1.
jucken, srbeti, skeleti.

Jugend, mlastost -i, mlsstina.
jugendlich, wlsstostsn 3.

Juli, mali srpan (st.),
jung, wlaä 3.

Jungfrau, stsviea.

Jüngling, mlasteniö -a.

Juni, rožnik -a (st.)
Justiz, pravosostjs, soststvo.
Juwel, stragoeeni kamen.

K.

Kaffee, Kava «Kots ta).
Kaffeehaus, kavarna (kokstsrija).
Kahn, eoln -a (lastjiva).

Kaiser, eesar -ja.

kaiserlich, essarski 3.

Kaiserthum, eesarstva.

Kalb, tele -eta.

Kalender, pratika, kolestär -a.
kalt, mr/sl 3.

Kälte, mrar -a.

Kamcel, vslblost -a, ksmeis.

Kamerad, tovariš -a (st.).

Kamm, glavnik -a (kampeij),
össovnrk -s).

kämmen, eessm -sati (kampi,jati).

Kampf, boj -a
kämpfen, bojevati ss.
Kampfplatz, bojisie.

Kanzlei, pisäiniea, pisarna (ksna-
lija).

Kapelle, kapslioa.
karg, skop 3. (ükern 3.).
Karren, Žare, pl. t. 1.

Karte, /smljsvist -a.

Kartoffel, krompir -ja-

Käse, sir -a.

Kasse, stenarnisa, blagajna (st)-
Kasten, omara (st.).

Katze, wsöka.

Kauf, kup -s.
kaufen, kupiti.

169

Käufer, Lupos -s.
kaum, Komas.
Keller, Kist -i, bram -a.
Kellner, toLss -a (ä.).
kennen, poznati.
Kenntnis, znanstvo.
Kerker, seva (kiba).
Kern, ssckro, zrno.
Kerze, svsva (kanäsla).
keuchen, sopsti (pibati).
Kiesel, krewen -a.
Kind, clsts -eta, otrök -s.
Kinn, braäs.

Kinnbacken, velsnst -i.
Kirche, serksv -s.

Kirsche, sresnsa.
klagen, tožiti,
klar, sasen 3., vsäer 3.
klatschen, ploskati (tröpkati).
Kleid, obleka, oblavilo (gvant- a).
Kleien, otrobi, pl. t.
klein, mäli 3., masbsn 3.
Kleinigkeit, malenkost -i.
Kleinod, ckrsZosenost -i.
Kleinvieh, ärobniea.
klettern, pležem -zati.

Kloster, samostan -a (Kloster),
klug, mvclsr 3.
Klumpen, kspa.

Knabe, kant -a, ckevck -a (pnb,
pubiö).

Knecht, blapss -a.
Knechtschaft, sužnost -t.
Knie, koleno,
knistern, praskeösm -tati.
Knopf, Zumb -a (knot),
knotig, U'öav (vozlast) 3.
kochen, Kubati.

Kohle, oZsls -sa.
König, Krals -a.
Königin, kralsioa.
Königreich, krslssstvo.
können, morem, movi.
Kopf, Zlava.

Korb, sorbas -a (korp -a).
Korn, žito ; r/> -rži.

Körper, telo, život -s.
körperlich, telesen 3.

kosten (eine Speise), pokusiti (cl.),
(von der Waarc, vstsati.

kothig, blaten 3. (ärekast 3.).
Kraft, mov -i, siia (Zvovt -i).
kräftig, woösn 3. (test).

Kralle, Krempels -a, nobst -a.
Kranich, zrsäv -a.
krank, bolän 3.

Krankheit, bolezen -i.

Krankenhaus, bolniSsniea (ä.).
kraus koärast 3. (kravžast 3.).
Kranskopf, koärsz -a (kravžel).
Kraut, zelisso, zslss.

Krebs, rak -a.

Kreuzer, krsssar -sa, novss -a.
kriechen, laziti.

Krieg, dos -a, vosska (žovt).
Krieger, vossväk -a.

Krippe, sasli, pl. t., k.

Krone, Krona.

Krücke, berls.

Krug, vrö -a.
krumm, kriv 3. (krumpast 3.).
Küche, kübinsa (izbiv -a.)
Kuh, krava.

kühl, blaäsn 3.
Kummer, skrb -i.
künftig, xrikocinsi 3.
Kunst, umetnost -i (Kunst -i).
kurz, kratek 3.

Kurzweile, kratek vas.
kurzweilig, kratkovasen 3.
küssen, polsnbiti (küsnoti).
Kutsche, kosisa.

K.

Lachen, smejati se.
lächerlich, swsssn 3.
Lächerlichkeit, swssnost -i.
Lager, tabor -a (loZar -ja),
lahni, brom 3. (krsvisast 3.).
Lamm, sgKnss -eta.

Lampe, svstünioa (lawxa).

Land, zemlja,, cležsla.

Landlentc, kmetje (xavri, „tbs
päverski" k.).

ländlich, cieltslon 3.

172

Mineral, ruänina (ck).
Minute, minuta,
inischen, mešati, mesiti.
Missethäter, buäväslnilc -a.
Missmuth, nevoljnost -i.
Mist, gnoj -a.

Mitarbeiter, sotrucknilc -a.
Mitgefühl, soeutje.
Mitgift, äota (äiv -s).
Mittag, poläan.
zn Mittag, opoldne,
zu Mittag essen, sü/nnati.
Mittags-, poldneven 3.
Mitte, sreda.

Mittel, pomoöslc -a, sredstvo (d.).
mitten, sredi, vsrsdi.
Mitternacht, polnoö -i.

Mittwoch, sreda,
mögen, irotsti, /eliti,
möglich, mogöö 3.
Möglichkeit, možnost -1.
Mohr, /amorvo -a.
momentan, bipen 3-

Monarch, edinovlsdär -ja, wo-
narlr -a

Monarchie, samovlada.

Monat, messe -s.

Mönch, menili -<>, redovnik -a.
Mond, messe -a, tuns,

Atontag, ponedeljek -a (^psn-
dssjk" <>.; podelek -a, k.).

Moos, mall -ü, mallovjs.
Mord, umor -a.
morden, umoriti svwandrati).
Mörder, morivso
Morgen, jutro; adv. sntri.
morgig, sütrisnji 3,
Morgenland, sutrova dežela, sä-
krovo.

Morgenröthe, /aija.

Morgenstern, daniea.
morsch, gnil 3,, trllel 3.
müde, trucieu 3.
müde werden, utruditi 88.
Mühle, mlin -a.

Müller, mlinar -ja.
Müllerin, wlinarioa.
Mund, usta, pl. t. n.

Mündung, ustje, i/liv -a.
münden, i/livsti se.
Munition, strelivo.

Münze, noveo -a, pene/ -s.

Muschel, školjka.

Musik, Alaska (d.).

in Dtusik setzen, uglasbiti.

Musiker, Aväso -a.

müssen, mürati.

Müßiggang, lenoba.

Muth, P0AÜW (lloraLa).

muthig, pogumen 3. (lrorMsn 3.).

Mutter, mati, mütscs.

Mütterchen, mamiss.

Mutze, lcaxa.

Mythe, basira.

Mythologie, bajeslovje.

U.

Nabel, popele -a.

Nachahmung, posnemanje.

Nachbar, soseä -a,
Nachbarin, sösecla.
nachbarlich, sossslci 3.
Nachfolger, naslsclnilc -a.

Nachfragen, xoxrsssvati (rbaric-
lovatij.

Nachkömmling, potomss -a.

Nachlassen, rapustiti, ssnsati, po-
neknti lgsrati).

nachlässig, nemaren 3.
Nachlässigkeit, nemarnost -i.
nachmittags, xopoläns (poläsnsi).
Nachricht, xoroöilo (posta).

nachsinneu premišljevati (pre¬
kinjati).

nächster, bliLnji 3.

Nacht, noö -i.

Nachtmahl, veösrsa.
nackt, nag 3., gol 3.
Nadel, igla (sivanss).
nadelförmig, iglast 3.

Nagel, /.rebsls -a; Fingernagel,
nokst -a.

nagen, glöclati.
nahe, blirni.

173

Nähe, bližina,
nahen, bližati so; immer mehr
sich nahen, približevati so.
nähen, sivljsw, šivati.
Näherin, šivilja,
nähren, branili.

Nahrung, brana, žive/, -a.
Name, ime -ena.
Namenstag, goä -ü.
nämlich, nawreö.
Nase, nos -ü.
nass, moker 3.
Nation, nsrock -a.

Natur, narava, priroäa sä.).
Nebel, megla,
neben, poleg, /.raven.
Neben-, stranski 3.
necken, ckražiti.
Neger, zamorso -a.
nehmen, vzamem, vzeti.
Neid, z.avist -i (niä -a).
neigen, nägnoti.

Neigung, nagnjenje, uäanost -i.
nein, ns, nikar,
nennen, imenovati, nszivati.
Nerv, Livso -s.

Nest, gnszäo („bnizäo" R.).
nett, liöen, ösäen 3.
Netz, mreža,
neu, nov 3.

neugierig, rsäoveäon 3.
Neugierde, rsckoveänost -i.
Neuigkeit, novost -i.
Neujahr, novo ieto.
Neuling, novineo -s.
nichts, nie.
nie, nikdar, nikoli,
nieder, nizek 3.
niedergeschlagen, pobit 3.
niederknien, poklskooti.
niedcrlassen sich, vsesti se; naso¬
liti so (sich ansiedeln).

niederlegen, sich, vleei so.
niederschießen, postreliti,
nicderwerfcn, pobiti,
niemand, nibös, nikäo.
niesen, kibati.

nirgends, nikjer.

noch, se.

Norden, sever -a.
nördlich, severen 3.
Noth, potreba, sila,
nothwcndig, potreben 3.
notieren, zabeležiti (ä.)
Notiz, zapisek -a.

November, listopää -a (ck.).
nüchtern, tssö 3.

Nulle, nisi» (nula).
Nummer, število (6.).
NUN, zäaj, torej,
nur, le, samo.

Nuss, drek -a.
Nutzen, korist -i.
nützen, koristiti,
nützlich, koristen 3.
Nutznießung, užitek -s.

(').

Oase, oaza, zelsnioa.
ob, ali, -li.

Obdach, zavetisös.
ober, zgorenji 3.
Oberhaupt, glavar -ja.
Oberst, polkovnik -a (ä.)
obgleich, akoravnn.
Obrigkeit, glavarstvo.
Obst, sachje -a.
Obst-, saäsn 3.

Ochs, vol -s.
oder, all.
Ofeu, peö -i.
offen, oäprt 3. (ä.l.
offenbar, oöitsn 3.
offenherzig, oäkritosröen 3.
öffentlich, javen 3. (6.).
Officier, sastnik -a (ä.).
officiell, ursäen 3.
öffnen, oäpreti.

ost, äöstikrat (vvsbarti).
Öl, olje.

Octav, osmerka.

October, vinotok -a (ä.).
Ökonomie, gospoäarstvo (ä.).
Onkel, Oheim, strio, ujeo -s.

174

ohne, bre^.

Ohr, ubö, usssa.
Opfer, Lrtva (olsr -a).
opfern, Lrtvovati (ölratit.
Orakel, preroSisee.
Ordensbruder, reclovnik -a.
Ordnung, reck -ü (4.).
Orient, vrboä -a (ä.).
original, irvirsn 8.

Ort, rasst», kras -a.
Ortschaft, kras -a, krasins.
Osten, v^böä -a (sutro).
Ostern, Velika noö.
Ostwind, räolse -a.
östlich, v^bocisn 3.
oval, ovalen 3., sasöast 3.

V-

Paar, xar, clvösioa.
paarweise, xo äva in äva.
pachten, nassti (ck.).

packen, nZräbiti.

Packet, ravitsk -s.

Palast, palaüa sbslös -»).

Panzer, oklöp -a.

Papier, papir -sa.

Papst, paps^ -a.

Patriarch, oöak -a.

Pech, smola.

Pelzwerk, koLubovina.

Pfad, stera.

Pfarrer, Lupnik -a (lasmoZter,
lar -a).

Pfau, xav -a.

Pfeife, pisöäl -i.

pfeifen, Lvi^ati.

Pferd, konj- a.

Pfingsten, binkošti, pl. t., 1.

Pfirsich, breskev -e.

Pflanze, rastlina.

Pflanzenwelt, rastlinstvo.

Pflicht, äolLnöst -1.

Pflug, xlux -a.
pflügen, orfsia, orati.
Pfote, tass.

Philosoph, moärisän -a (<l.).

Philosophie, mockrormanstvo.
Pistole, samokres -a (ä.).
plagen, wüöiti, naalszovati.
Platz, mesto, kras -a, trZ -a (ä.).
plötzlich, kipoma.

Posse, sala, burka (bas^a, üavrni).
Post, posta.

Postkarte, äoxisnioa.

Pracht, kras -ü, krasot»,
prächtig, krasen 3.

prahlerisch, badav 3- (prolast3,).
Präsident, Präses, prsässänik -a.
Preis, osna (kup).

pressen, stiskati, tiäöili.
Priester, üubovnik -a.

Product, priäslsk -a.
Programm, program -a.
Prophet, prsräk -a.

Provinz, provlnoisa, pokrssina.
prüfen, izpraševati (ä.).

Prüfung, i/.kusnja, inprass-
vauss lö.i.

prunksüchtig, zi^ckav 3.
pnblicieren, ra^lasiti.

Pnlsschlag, bitso oder utrixsnss
Lils.

Putz, lisp -a.
putzsüchtig, lispav 3.
Pyramide, pirawiäa.

<s.

Quadrat, kvsärät -s.
Qual, wuka.

quälen, müöiti (martrsti).
Qualität, kakovost -i (ä.).
Quantität, Kolikost -i (<l.).
Quart, östrt -i.

Quartal, üstrtlstje.

Quartier, stanovanss.

Quecksilber, rivo srebro.
Quelle, vir -a, irvirek -a.
Quellenwasser, stuckenioa.
quer, vprek, poxrsk.
Quittung, pobütniea (ä.).

175

!!.

Rabatt, popustsk -a.

Rabe, krokar -za.

Rache, masösvsnse, osvsta.

rächen, sich, masöevati ss, osvs-
titi s«.

Rächer, masöevavss -a.

Rad, kolo, kolesa.

Rand, rob -ü.
rasch, nagel 3., brren 3.
Rasen, trata.

rasieren, obrišem, obriti.

Rasiermesser, britev -s.

Rasse, pleme -sua.

Rast, poöitek -a.

Rath, svet -a.
rathen, svetovati.
Rathgeber, svetovavse -s.
Räthsel, uganka (ä.).

Nianb, rop -a (ä.).
rauben, ropati (ä.).
Rauch, äim -g.

rauchen (Tabak), kaliti.

Ranfbo.d, Klater -a iä.).

Raum, prostor -a «plus -a).
Rebe, trs -a, vinska trta.
Rechen, gradlse, xi. t., f.
rechnen, raeüniti (rästati).
recht, prav 3., ässen 3.

rechtfertigen sich, opraviesvati se.
rechtschaffen, posten 3.

Rede, govor -a (märens),
reden, govoriti.

redlich, postän 3., äober 3.

Regel, pravilo (ä.).

Regen, äer -sä.

Regenbogen, mävriaa, boLsistolso.
regieren, vlääati; Regierung,
vlaäa (ä.).

reich, dogät 3.

Reiche, der, bogatin -s.

Üteichthnm, bogastvo.

Reichsrath, är/.avni rbor.

Neichsrathsabgeordneter, ärLavni
poslanse.

Reif, slana.

Reihe, reä -i, vrst».

rein, List 3. üeäsn 3. (ä.).
reinigen, oeistlti.

Reise, potovanje (rasiia).
reisen, potovati (räsitati).
reißen, trgati.

reiten, serälti, säliatl.

Reiter, se^äes -a.

Religion, vor», bogoverss.
Rendezvous, sestanek -a.
rennen, äirsati.
Rest, ostanek -s.

retten, rssiti, osvobüäitl (ä.).
Retter, rešitelj -a.

Reue, kss -a.

richten, söäiti, obsääiti.
Richter, soänlk -L.

riechen, äistur -ali, vöbati.

Rind, govsäo.

Rinde, skorja.

Rindsbraten, goveja xsSsnka
(goveja prata).

Ring, prstan -a (rineiea).

Rippe, rebro.

Ritter, vite/, -a.
ritterlich, viteški 3.
Rock, suknja (sopiü, röklö -a).
Roggen, r2 -i.

roh, siröv 3.

Roman, roman -a.

Rose, roLa.

Ross, Kons -a.
roth, räeü 3.
Rothe, räesios.
rügen, Zräsati (tääovati).
Rücken, lrrbet
Ruder, veslo.

Ruhe, poküs -a, positsk -a.
ruhen, xoöivatj.

ruhig, miren 3-, pokošen 3.
Ruhm, slav».

rühmen slavili,
rühmlich, slaven 3.
rühren, gsnoti.
Ruine, rarvaiina.
rund herum, okrög-
rupfen, skubsti, püliti (xipati).
Rufs, saje, pl. t., 1-
Rüssel, rivse -a.

176

rüstig, krepek 3.
Ruthe, siba (äh.

S.

Saal, ävorana (ä.).
Säbel, sablja.

Sache, rsc -i, stvar -i.
Sack, vreca, žep -a (/äkslj).
Sacktuch, robec-a,ruta (kasenstslj).
Saft, sok -a (ä.).
säeu, sejem, sejati,
sagen, recsm, reöi.
Sage, xripovsäka.

Saite, struna.
Salbe, marilo.
Salon, sobana (ci.).
Salz, sol -i.
Same, seme -sna.
sammeln, obirati.
Samstag, sobota.
Sand, pesek -a.
Sänger, pevec -a.
Sarg, raksv -s (truZls).
satt, sit 3.

Sattel, ssälo.

Sau, svinja (kona).
sauer, kisel 3.
saugen, sesati, srkati.
Säule, slop -a, steber -a.
säumen, muäiti se.
Säure, kislina,
säuseln, sumljati.

Schade, skoäs.
schaden, sknäiti.
schädlich, škodljiv 3.
Schaf, ovca (biea).
Schäfer, pastir-j».
Schale, lusöina (sepns).
Schall, xlas -ü, /.vok -a.
Schaltjahr, prestopno Isto.
Scham, sram -i, sramsž -a.
schämen sich, sramovati se.
Schande, sramota,
schändlich, sramoten 3.
scharf, oster 3.
schärfen, ostriti, brusiti.

Scharfsinn, bistroumnost -i.
Schatten, seuea.

Schatz, /aklad -a (ä.).
schätzen, ceniti, obräjsti (ä.).
Schauder, Aro/a (kro/ää).
schauen, Aledati.

Schauspiel, xledsliska izra.
Scheibe, tarca (ä.).
Scheidemünze, drobiž -a.
Scheiterhaufen, xrmaäa.

schelten, kolnem, kleti, rwerjato
Schenke, krema (taberna).
schenken, podariti (ä.).
Schenkung, äaritsv -s (ä.).
Schere, škarje, pl. t., k.
Scherz, sala (spas, dajže).
scherzhaft, šaljiv 3. (spasast 3H.
Scheune, skedenj -ja.

schicken, pošljem, poslati.
Schicksal, usocla (vsäisnje).
schießen, streljati.
Schiff, laäja, barka.

Schiffahrer, mornar -ja, broäuik
-a.

Schild, söit -a (ä.).
Schildwache, straža (vabta).
Schimmel, beiss -s.
schiinmelig, plesniv 3.
schimpflich, sramoten 3.
Schlacht, boj -a, bitka (/mit).
Schlaf, spanje.

Schläfe, senci, hä. t., m.
schlafen, spim, spati.
Schlafzimmer, spalnica,
schlagen, udariti.
Schlamm, blato.

Schlange, k»c».
schlau, /.vit 3., prebrisan 3.
schlecht, slab 3., malopriden 3.
Schleichhändler, tibotapeo -a.
schließen, /.spirati, raklenotl.
schlimm, bud 3., bucloben 3.
Schlinge, /anjka (klansk -a'.
Schlitten, sani -i, xl. t. m.
Schloss, Arad -ü, Arajscina.
Schlosser, kljuvär -ja (ä.).
schlucken požirati,
schlummern, dremati.

177

Schluss, Kons« -a.

Schlüssel, KIM -a.

Schmach, sramota,
schmackhaft, okusen 3- jLavbern 3h
schmal, orsk 3,
scymalz, maslo.

schmeicheln, prilizovati ss.
Schmeichler, prilirovavss -a.
schmelzen, taliti, topiti.

Schmerz, doleöina.
Schmetterling, metulj -a.
Schmied, koväe -a.
schmieden, kujem, kovati,
schmücken, cliSiti.

schmutzig, blaten 3,, ussnaLsn 3.
Schnabel, kljun -a.

Schnaps, LZanjs (ci.)
Schnauze, Zobes -a (cl.).

Schnee, sueZ -ä
schneiden, rsrati.
schnell, biler 3,, uren 3,
Schneider, krojäö -a jLoiclar).
schon, Ls, nLs.

schön, lsp 3. (Lavbern 3.).
Schönheit, lepota.

Schöpfer, stvarnik -a.
Schöpfung, stvaritev -e.
Schornstein, ckimnik -a (rav-
kenk -a).

Schrank, omara.

Schreck, strab -n, Zrora.
schrecklich, strassn 3.

schreiben, Mein, pisati <sri-
bati).

Schreiben, das, pismo (sribaujs).
Schreiber, pisar -ja (sribar).
schreien, krlöati, vpiti.

Schriftsteller, pisatelj -a.
Schritt, koräk -a sä),
schüchtern, bojeö 3.

Schuh, örsrslj -a (punöub -a).

Schuhmacher, Schuster, Lrsvljar
-za jsnstar).

Schuld, preZrsba, krivioa.
schuldig, kriv 3., ckolLsn 3.
schule, ueilnioa, so!» s^suva'' L-).
Schüler, uesnss solar -ja.
Schülerin, uöenka, Zälaries.

Slovenisch. 2. Aufl

Schulter, pleöa, pl. t., n.
Schussweite, streljaš -a.
Schüssel, skleäa.

schützen, braniti,
schwach, slab 3., slaboten 3.
Schwalbe, lästovisa.

schwamm, Zoba.

Schwanz, rex -a.
schwarz, ern 2.
schwatzen, blebetati (Llackrati).
Schwefel, Lveplo.
schweigen, molöatl.

Schwein, svinja (kona).
schwer, teLsk 3., teLavsn 3.
Schwert, wen -a.

Schwester, sestra,
schwimmen, plävati.
schwitzen, potiti ss (ck.).
schwören, priseö-i (ä.).

Sclave, rob -a, snLsnj-ja
(sklala).

See, jörero.

Seele, änsa.

segnen, blsZoslüviti (LsZna'i, LsZen
äati).

sehen, vi'äeti, Zlöclati.

Seide, svila (Licla).

Seife, milo (Lejia).

Seil, vrv -i.

Seite, stran -i, Kraj -a.
selten, rsclko, mälokäaj.
Semester, tsöas -a
Sense, kosa.

September, kiwoveo -a (cb).
Sessel, Stuhl, stol -a (ä.).
Seufzer, vrclib -a, stok -a.
Sichel, srp -a.

sicher, varen 3., Zotov 3. (Zvissn 3.,
Liber).

Sieg, 2maZa.

Siegel, psöat -a (cl ).

Silber, srebro,
singen, peti.
Sinn, öut -a, öustvo.
sitzen, secksti.

Sitte, navaäa, seZ».

Sitzung, sesa (cl.j.
Sommer, poletje.

12

178

sommerlich, poleten 3.
Sonnabend, sobota.
Sonne, solnoe.

Sonntag, neäelsa.

Sorge, skrb -l.
sorgenlos, brezskrben,
sorgsam, skrben 3.
spalten, eepiti.

sparsam, varven, steälsiv (spar-
lsiv 3).

Spass, sais, burka (ä.).
spassen, säliti so (ä.).
spät, pozen 3.

spazieren, izprekäsati so (ä.).

Speck, slanina (cl.).
Speicher, sksäeus -sa.
Speise, ssä -i.

Sperling, vrabeo -a.
Spiegel, zroalo (ä.).
Spiel, igra (6.).
spielen, igrati.

Spieler, igravso -s.

Spion, ogleäük -a (ä.).
spitz, poostren (spisek).
Spott, posmök -a (<i.).
Sprache, Mik -a (ä).
sprechen, govoriti (wärnovati).
Sprichtvort, pregovor -a.
springen, skositi, skakati.

Staat, ckržava.

Stachel, Lelo, boclalo (trn).

Stadt, wssto.

Stahl, seklo.

Stall, klev -a >stala).

Stamm, äeblo.
stark, inosen 3.
Station, postssa.
Statue, slox -s, Kip -a.
Staub, xrab -u.
stehen, stožim, stati,
steil, strm 3.

Stein, kamen -a.
steinig, kawsnit 3.
sterben, uwrsem, umreti.
Stern, zvszäa.

Steuer, äavok -a (ä.).

Stiege, stvpniss, xl. t. 1. (stinse,
xl. t, k.).

Stier, bik -s, suneo -r.
still, tik 3.

Stimme, glas -ü.

Stirn, selo.

Stock, pälioa.

Stoff, tvarina (ä.).
stöhnen, stokati tssöati).

stolz, ponosen 3., ošaben 3. (ä.).
stottern, sssisati
Strafe, kazen

strafen, kaznovati sä.).

Strahl, žarek -a.

Straße, sssta.

Strauch, grm -a, grmovss.

Streit, prepir -a (kreg -a ).
streiten, prepirati se.

Stroh, slama.

Sirom, reka.

Strumpf, nogaviea (ä.).

Stück, kos -a (stukslo).

Student, äisäk -a. (ä.).

Stuhl, stol -s.

stumm, nem 3., mutast,

Stunde, ura.

Sturm, vikar -sa, nsvikta.
stürmisch, viksreu, Kuren.
Stute, kobila.

Stütze, xoäpora, steber -a.
suchen, iskati.

Süden, sug -a.

südlich, sužen 3.

Summa, vsota (žuma).

Sumpf, mosvirse.

Sünde, grsk -a.

Sünder, grešnik -a.

Sünderin, gresniea.
sündhaft, grešen S.
Suppe, suka (župa).
süß, slaäsk 3.

Süßigkeit, slaäköst -i.

T.

Tabak, tobäk -s, äukan -a.

Tadel, graja (ä.).

tadeln, gi'äsati (läclovati).

Tafel, cksska (clila, takta).

179

Tag, äan.

Tanne, sela.

Tante, keta (strina 6t.).

Tanz, piss -a (ras -a).
tanzen, plesom, plesati, rssati.
tapfer, brabsr 3. (Koranen 3.).
Tapferkeit, brabrost -i.

Tasche, Lep -a (ll.), (tosens, Lsk).

Tatze, sapa (ll.).

Tan, vrv -t.

tanb, zink 3.

Taube, golöb -a.

Taufe, krst -s.

taufen, krstiti.

tauglich, sposoben 3- (ll.).

Tausch, ramena, msnsava (ll.).
tauschen, nameniti (tävsati).
Teig, testo.

Telegraph, brrosäv -a (ll.).

Teller, krornik -a (talir).

Testament, sporočilo (ä).

Teufel, bullte -a (rlollss).

Thal, llolina.

Thaler, tolar -sa.

That, llelo.

Thau, ros».

Theater, glsllaliZöe (ll.).

Thce, öas -a (ä.).

Theil, llsl -a (tal -a).
theilen, llsliti (tälati).
theuer, llrag 3.

Thier, riväl -i.

Thor, Thür, vrata, pl. t., n.: lluri
-i, pl. t., k.

Thorheit, bellarisa.

Thräne, solna.

Thron, prestol -a(ll.).
thun, llblati, storiti.

Thurm, sto lp - a, r vo nik - a (tu rn a).
tief, globok 3.

Tiger, tiger -a.

Tisch, mina.

Tischler, ml/.ar -sa (ll.).
toben, llivsati.

Tochter, böi, beere.

Tod, smrt -i.
todt, mrtev 3.
tödten, umoriti, ubiti.

Ton, glas -ü, naglas,
tönen, äonsti.

Topf, ionee a, pisker.

Töpfer, ionear -sa.

Tracht, nosa, kros a (ll.).

tragen, nositi.

träge, nemaren 3., ten 3.

Trägheit, lenoba.

Transport, prsvän a.

Traube, gronllse a.

Trauer, naivst -i.

trauern, naiovati.

Traum, sen, sna, sanss, sau -s.

träumen, sansati ss.

traurig, näiostsn 3.

trennen, iösiti.

Treppe, stvpnios, pl. t., k.
trinken, pisem, piti.

Trinkglas, öasa, konareo (glsnek)

-a.

Tropfen, kaxisa.

Trost, toianba.

trösten, toiäniti (trostati).

tröstlich, tolanisiv 3.

Trotz, upornost -i (ll.); zum Trotz,
navnlle.

trügen, ukaniti, goisutati.

Trunkener, pisan so a.

Trunkenheit, pisanstvo.

Tuch, suknü.

tüchtig, vrl 3.

Tücke, rvisaea, kovarstvo.

Tugend, öellnost -i.

Tulpe, tulipan -a.

Tumult, sum -a (sunäer -a).

Tunnel, preröv -a, tunel -a.

Typus, tip -a.

Tyrann, trinog -a.

zl.

Übel, rlo, rla.

übelwollend, rlovolssn 3.

üben, valliti.

Überfluss, irobilss, preobilica,
überfluten, povaliti.

12*

- IM -

Überlegung, premislek -a.
überlegen, premisliti.

Übermuth, prsvrstnost -i, osab-
nost -i (vokart -i).

üblich, obieassn 3.
übrig, ostäl 3.
übrig bleiben, ostati.
ÜbUUg, rasa (6.)
Ufer, breZ -a.

Uhr, ura; um wie viel Uhr? ob
kolikilr? obkores?

Umfang, obseg -a.

Umgang, obköä -a, obsevanje.
Umgegend, okolioa.

umringen, obstopiti, obkoliti,
umsonst, Zastonj.

Umstand, okolnost -i.
Umsturz, prevrat -a.
unablässig, neprestano,
unaussprechlich, nsi/.rekljiv 3.
unbarmherzig, neusmiljen 3.
unbedacht, nepremišljen 3.
unbekannt, nspornsn 3.
unbeständig, nestanoviten 3.
Unbeständigkeit, nestanovitnost -i.
und, in, i, ter, pa.

Undankbarkeit, nsbvslsžmost -i;
undankbar, nsbvaleLsn 3.

undurchdringlich, nsprockiren 3.
undurchsichtig, neprozoren 3.
uneben, neraven 3.

unendlich, brs^konöen 3.
unerträglich, nernoson 3-
unfähig, nesposoben 3.
unfehlbar, nezmotljiv 3.
Ungebürlichkeit, nspristosnost -i.
Unglück, nesrsea.

unglücklich, nssrsösn 3.
Universität, vseuöilisSs (ä.).
unmöglich, vsmogoSs.
Unmöglichkeit, nsmoLnost -i.
unmüudig, walolstsn 3.
Unrecht, krivioa.

unregelmäßig, nepravilen 3.
Uureinlichkeit, nesnaZa.
Unruhe, nemir -a (larwa).
Unschuld, nsäolrnost -i.
unschuldig, nsäolxsn 3-

Unsinn, nsrwissl -la.
untergehen, poZinoti; von der

Sonne: nabasati.

Untergang, poZuba.
Unterhaltung, vsssliea, nabava,
unterjochen, poäjärmiti.
unternehmen, lotiti se.
unterscheiden, ra^loöitl.
Unterschied, rarlika sä.).

unterschreiben, poäxisati (posri-
bati).

Unterschrift, poäpis -a (ck.).
unterthänig, poäloLen 3.
Unveränderlichkeit, nsprsmenlji-
vost -i.

unverheiratet (vom Manne)
nsvLenjsu 3.; (von der Frau)
neomoLsu 3. (nsuäan 3.).

unverblümt, na vsa ust».
Unvermögen, neLwoLnost -i.
unverschämt, nesramen 3.
unversorgt, nsoskrben 3.
unverständig, nespameten 3.
unverständlich, nerazumljiv 3.
unzugänglich, nsxristoplsiv 3.
uralt, prestar 3.

Ureinwohner, prvoseloi, pl. t.

Urgeschichte, prvotna rZockovill»,
präpovest -i.

Urkunde, listina (äst.
Ursache, vm-ok -a (urLab).
Ursprung, irvir -s-
Urtheil, sockba, soä, rar.soäsk

V.

Vater, oöe, oüsta (atej -a).

Vaterhaus, äoiu -s.

Vaterland, clomovins.

Veilchen, vijöliea.
verachten, raniesvati.
Verachtung, ranieevanje.
veränderlich, mprewsnljiv 3.
verantwortlich, oäZovorsn 3.

Verantwortlichkeit,oägovornost-i.

verbleiben, ostati.

Verbot, prspoveä -i.

181

verbrauchen, porabiti fponüeati,
poslaklsati).

Verbrechen, zlocissstvo.
verbreiten, zazsiriti.

verbrennen, sežZati, zgoreti (in¬
transitiv).

Verdacht, sum -s, sumnsa.
verdächtig, sumisiv 3.
verderben, poxubiti.

Verdruss, zamera (ä).

Verein, clrustvo.
verfallen, poärt 3.
verfehlen, izZresiti.
verfertigen, izäeisti (ä.).
verfluchen, prekolnem -kleti,
vergessen, pozabiti,
vergeuden, potratiti,
vergießen, razliti.

vergiften, Zastrupiti (ä.) (zacläti,
zagiktati).

Vergnügen, veseise, vssslies.
vergolden, pozlatiti.

Verhältnis, raumer».

verirren, sich, Zmotiti ss (tälati,
zabresti).

verkaufen, proäati.

Verkauf, proclass.
verkehren, obösväti s kann
verlieben, sich, zaisübiti se.
verliebt, zaisublsen 3.
verlieren, izgubiti.

Verlust, izguba.

Vermählung, poroka,
vermauern, zsziäati.
vermodern, strobueti.

Vermögen, prsmoženss
Vernunft, pamet -i.
vernünftig, pameten 3.
Verordnung, ukaz -s.
Verräther, izässaves -a.
Vers, stib -s.

versammeln, zbrati.

Versanimlung, zbor -a, sboä -a.
verschieden, razliösn3. (vsssslabt).
verschlafen, naspim, naspati.

Verschwender, zapravlsiveo -a.
Verschwenderin, zapravlsivks.
Verschwörung, zarota (punt -a).

Versenden, oäposlati.
versiegeln, zapeeätiti.
verspielen, zaigrati,
verspotten, zasmsbovati.
versprechen, oblsübiti.
Verstand, razüm -a.
verständig, razumen 3
verstehen, razümiti (nastopiti).
Versuch, posküs -a.

Vertheidigen, braniti, zagovär-
sati.

vertrauen, Zaupati,
verursachen, povzroöiti.
Verwaltung, uprava,
verwandeln, xremeniti.
verwandt, soroäsn 3.
verwelken, oveneti (veänoti).
verwirren, Zmotiti, umešati,
verwirrt, zmobsn 3., zmešan 3.
verwunden, räuiti.
verwundern, sieb, öüäiti se.
verzählen, ustsssm, usteti se.
Verzeichnis, zapis -a (ä.).
verzeihen, oäxustiti.
verzweifeln, obupati.

Verzweiflung, obüp -a.
Vieh, živina, goveäo.
viel, mnogo, veliko.
Viertel, estrtinka.
Villa, letovisöe, vila.
Violine, gosli -i, pl. t. k.
Viper, gaä
Vogel, ptioa, ptiL -a.
Volk, Isuästvo (ci.).
vollenden, äokonöati.
vollkommen, popolnoma,
vorbei, mimo,
vorbereiten, xriprävlsati.
vordere, preänsi 3.

Vorfall, prixoäsk -a.
Vorhang, zaZrinsaio, zastor -L
Vorkommen, pripetiti SS.
vormittags, xreäpoiäne.
Vorsehung, prsviflnost -i.
Vorsitzender, preäsecinik -a.
Vorstand, prsästosuik -a.
Vortheilhaft, koristen 3.
vortrefflich, izvrsten 3.

182

Vorurtheil, predsodek -a.

Borwand, izzovor -a.
vorwärts, naprej.

vorwerfen, oponašati, oeitsti.

Vorwort, prsdzovor -a.
vorzüglich, izvrsten 3.

Vulcan, vulkan », oznjsnik -s,
oznjsna zora.

M.

Wache, straža (vabta).
wachen, öüvati (väbtati).
Wachs, vosek -a.

wachsen, rastem, rasti.

Wachtel, jsrebiea.

Wächter, stražnik -a, öuvaj -a,
Waffen, orožje,
Wagen, voz -ä.

Wagendeichsel, oje -es»,
Wagner, kalär -ja (radark
wählen, voliti.

wahr, res, prav, resnieen 3.

Wahrheit, resnioa,
Währung, veljava,.
Waise, sirot».

Wald, suma, zozd-a (Zmajna R.,
Iss d., desk tl.)

Wand, stena.

Wanderer, popotnik -a.
wandern, popotovati.

Wange, lise iwedoöjs, milies).

Wappen, Zrb -s (d.).

Wappenkunde, Zrboznanstvo.

Ware, blaZö, roba.

warm, topel 8-, Zorele 3.

Wärme, toplota, vroöina.

Warnung, svarilo.

tv arte», öakati.

Wäsche, perilo (d.).

tvaschen, perein, prati.

Wasser, voä».

Wasserbehälter, vodnjak -s.
wässerig, vocläu 3.
weben, tkem, tkati.

Weber, tkates -s.
wecken, buditi (d.).

wedeln, mabiti, mabljati,
Weg, pot, dock -a.
Wegweiser, kažipot -a.
wegen, zaradi, zavoljo,
wegessen, snem, snesti, pojesti.
Weggehen, oditi,
wegtragen, odnesti.

wegtreiben, odžsnsm, odznati.
weh thnn, boleti.

Wehr, bramba.
wehren, braniti.
Weib, žena, ženska.
Weibchen, samioa.
weich, msbsk 3., rabel 3.
Weide, pasa, pašnik -a.
Weihnachten, Ložie -a (vinsbti,
pl. t., k.).

Weingarten, vinoZrad -a.
Wein, vino,
weinen, jokati se, plakati.
Weise, naöin -a (viža),
weise, moder 3-, pameten 8.
Weisheit, modrost -i.

weiß, bel 3. (,bivesk" 3. k.),
weit, daleö.

Weizen, pseniea.
welk, vel 3. (vedel 3.).
Welle, val -a.
Welt, svet -a.
weltlich, posveten 3.
Wenden, obrnoti.
wenig, malo,
wenn, »Ko, se, kadar.
Werden, postati (Zratati).
werfen, vrsem, vrsSi.
Werk, delo, dejanje.
Werktag, delavnik -s.
wessen, eszav 3. (,süa" k.),
westlich, zaboden 3.
Westwind, krivss -a.
Wetter, vreme, -sna (d.),
wie, kako? kakor, neZo.
wie oft, kolikokrat,
wie viel, koliko,
wieder, zopet, znova,
wiederholen, ponoviti,
wicderhallen, raztezati se.
wiegen, zibati.

183

Wiese, travnik -a.

Wild, /ver -1, divjaöina.

Wille, volja; volja ms je, ich bin
willens.

Wind, veter -a.

Windfahne, vsteruiea.
Winkel, Kot -a, ogel -a.
Winter, v.ims.

winzig, droben 3.

Wirt, krömar -ja (d.).

Wirtschaft, gospodarstvo (6.).
wirtschaften, gospodariti,
wissen, vsm, vedeti, rwali.
Wissen, /nanje.

Wissenschaft, znanost -i.

Witwe, vdova.

Witwer, vdovso -a.

Witz, sala, burka tspas).
wo, kj«? kod? t„ööj?" L.).
Woche, teden -a, nedelja.
Woge, val -a (ü).
woher, odkod?
wohin, kam? kamor.

Wohlfahrt, sreSa, prospsb
wohlwollend, premožen 3-
Wohlklang, soglasje,
wohlschmeckend, teesn 8.
LLohlsein, zdravje; zum Wohlsein,
na zdravje!

Wohlstand, blagost -i.
Wohlthat, dobrota.
Wohlthäter, dobrotnik -a.
Wohlthäterin, dobrötnisa.
wohlthätig, dobrotljiv 3.
wohnen, stanovati, prebivati.
Wohnnng, stanovanj« (d.).
Wolf, volk -a.

Wolke, oblak -a.
wölken, sich, oblaeiti s«.
Wolle, volna.

wollen, lioöem, Irotsti, želeti.
Wonne, radost -i.

Wort, bsseda.

Wörterbuch, slovar -ja.
Wachs, rast -i, postava.
Wände, rana.

Wander, Lude/ -s, Sudo.
wandern, sich, vüditi s«.

wnnderthätig, Sndodslen 3.

Wunsch, želja,
wünschen, želeti, vositi.
würdig, dostojen 3., vrsdsn 3
Wurm, erv -».

Wurst, Klobasa.

Wüste, xusSava.

?-

Zahl, število -a, bros -a.
zahlen, pläöati, xlaöevati.
zählen, štejem, steli, stsvilili.
zahm, krotek 3.

Zahn, /.ob -n.

Zähre, solza.

Zange, Kieses, pl. t., k.

Zank, prepir -a, kreg -s.
zanksüchtig, prepirljiv 3.
Zar, ear, earjs.

zart, nežen 3. (oartan 3.).
Zartheit, nežnost -i (sarta).
Zauber, öaroba (oopsr a).
zauberhaft, Sarobeu 3.
Zauberer, earövnik -a.

Zauberin, earovnioa (eöpeinisa).
Zaum, und», brzda.

Zaun, plot -ü, ograja.
Zannöffnuilg, prsta/, -a.
Zehukreuzerslück, desstieatzeksar).
Zeichnen, znamenje.

zeichnen, risati (d).

Zeichner, risar -ja (d.j.
zeigen, kažem, kazali.

Zeiger, ka/.avee -» (d.b
Zeile, vrsta teils).

Zeit, ess -a, doba (d.); auf ewige
Zelten, na veke.

Zeit haben, ntögnoti.

Zeitalter, vek -a.

Zeitgenosse, vrstnik -a.

zeitlich, Lasen 3.

Zeitung, Lasnik -a, Lasopis -a,
novies, pl. t., t. (d.).

Zelt, sotor -a.
Zepter, žs/,'o

184

zerbrechen, rabiti, polomiti,
zerfleischen, razmesariti,
zermalmen, razdrobiti,
zerrauft, zwrssn 3.
zerschneiden, razrezati,
zerstören, razdreti,
zerstreuen, razmetati.

zertheilcn, razdeliti (stalati).
zertreten, poteptati.

Zeuge, pries, svedök -s.
Zeugnis, izpričevalo (d.).
Ziege, koza.

ziehen, vleei, vläöiti, potsgnoti,
Nutzen ziehen ans etwas, oko
rtstiti ss s öim.

zielen, meriti, usmeriti,
ziemlich, prsosj, ss.

Zierde, diks, Kino -a leir -a).
zieren, lepotiti, ozaljšati (oeirati,
nspüeali).

zierlich, esdsn 3., wiösn 3.
Ziffer, številka <sikra).

Zigeuner, eigan -a <ä.).
Zimmer, sobs, izba (d.).
Zins, obrest -i (cinž).
Zinseszins, obrestna obrest,
zischen, sikati.

Zischlaute, siöniki.
Zither, oitrs, pl. t., 1.
zittern,trspsö-sm, trepetati, tresti ss.
Zoll, oarina (d.).

Zollinie, earinska mess.
Zone, pss -ü.

Zoologie, živalstvo, zoologija.
Zorn, jeza, srd -a.

zornentbrannt, razjarjen 3, raz-
kaöen 3. (nagnsevan 3.).

Zornwuth, togota.

Zote, nespodobna beseda, kvanta,
zu, (io.

Zucht, red -a; razplod -a, rosa.
Zuchthaus, kaznilnic-»,
zucken, zganiti ss.

Zucker, slscikor -ja <d.).
zudringlich, prisiisiv 3.
zudrücken, zstisnoti.
zueignen, sich, nsvösiti si.
zuerst, naspres, sprva.

Zufall, sluc-aj -a (d).
zufällig, siuöässn 3.

Zuflucht nehmen, zateci ss, zate
Kati ss kam.

Zufluss, pritok a.
zufrieden, zadovoljen 3. (d.).
Zufuhr, privoz -a.
Zug, vlak a sä.).

Zugvögel, ptioo selivke, pötnic-s
(osziwnies).

zugänglich, pristopen 3.
zugeben, pripustiti, pripoznari.
Zügel, uzda.

Zügellosigkeit, razuzclanost -i.
zuhören, poslüsati.

Zukunft, bodočnost -i.
zukünftig, priboden 3., dodöe 3.
zulächeln, nasmejim, nasme¬
jati se.

zumessen, odmeriti, domöriti.
Zunahme, prirastek -a.
zunehmen, množiti ss.

Zündhölzchen, vžigalieažveplsnka
(ä.s.

Zunft, esb -s, zadruga.
Zunge, sszik -a.
zurück, naz.as (zad).
zurückkehren, vrnoti se.
zurückhalten, zadržati,
zurücklegen, prekaditi,
zurückschreiben, odpisati,
zurückwcichen, umaknoti ss, un-i-
kati se.

Zurüstung, priprava.

zusagen, po misli biti komu, po
volji biti.

zusammen, vkup, skupaj,
znsammendriicken, stisuoti, sti¬
skati.

zusammenfasscn, zbrati.
Zusammenhang, zvez»,
zusammenlesen, zbirati,
znsammenreihcn, v eno vrsto zbrati,
zusammensetzen, sestaviti,
zusammengesetzt, sestavljen 3.
Zusammensetzung, skladanje.
Zusammenstößen, tröiti.

zusammenzähleu, seststi, -stevati.

185

zustoßen, primeriti ss sprlraj-
wnti ss).

zutheilen, priäsliti (sütalati).

zuwartend, poöaklsiv 3.

zuweisen, oäkärati.

Zwang, sil».

zwangsweise, po sili.

Zwanzigkrenzerstnck, ävafsetis»
(ävassts).

zwar, siosr, (sei).

Zweifel, ävom -», ävomb» (ovibov

-kva).

zweifelhaft, ävomlsiv 3.

Zwerg, pritlikavke

Zwiebel, vsbnl» (ovibvch.

Zwillinge, ävofök-i.

zwingen, siliti.

zwitschern, LvrZolim -eti.

Uerxeichnis geographischer Uamea.

8piss!r 2smli6pisriit> imsn.

Adelsberg, kostofim.

Adriatisches Meer, äaäransko
worfs.

Ägypten, blxipet -a.

Afrika, ^.kriks.

Afrikaner, Lkrikanee -».

Agram, 2»xreb -a.

Agramer, 2»°:rede»n -».

Alpen, LIps, ?i»nine.

Amerika, Cmerile».

Amerikaner, L.wsrik»nso -a.

Arabien, Trabis», bsko.

Araber, Lrabse -isch, -bski.

Asien, Lmfa.

Asiat, ^r.isgnso -a; -isch, -sanski.

Athen, tötens, pl. t. t.

Athener, Kienes -s, -nöan -».

atlantisch, atlantski.

Australien, Lvsträlisa.

Bayern, öavärisa.

Bayer, Lavarse -a.

Belgrad Lelgrsä -».

Berlin, ösrlin -a.

Bleiburg, kliberk -».

Böhme, 6ßb -isch, öeski 3.

Böhmen, OeSko -ez».

Bosnien, Losns.

Bosnier, Losnsak -n.

Brandenburg, LrLnibor -a.

Britannien, LriiLnisa, -nsico.

Brünn, Lrn».

Bukarest, kukarest -s.

Bulgarien, LolZLrija, -rslra.

Capodistria, Loxer -a.

China, Lin», Lu-ls ».

Cilli, 6slss.

Cillier, Oeljän -rin, --mim.

Constantinopel, 6LriAr»ö -».

Dalmatien, 0s,lwLois».

Dänemark, Dänis», -nslro.
deutsch, newSki 3.

Deutsche,der,idlkwse-a; die, -wir».
Deutschland, blsmSis», kerwnnis».
Donau, Oonav», Ounav -».
Drau, Drsvs.

Dresden, vrsLäsns, pl. t.

Eberndorf, Ooberla ves -i.

Elbe, Lab».

England, ^nZlizm

Engländer, LuxleL a.
englisch, »nxlsskl 3.
Esseg, Osek a.

Europa, Lvrapa.

Europäer, Lvroxee
europäisch, evropski 3
Feistritz, Listrlo».

Ferlach, Lorovlse, k. pl t.

Fiume, Rek».

Flitsch, Ilolss
Florenz, Llor^nois».

186

Frankreich, ddäueija, -oosko.
Franz, Vransko -ex«.

Franzose, Draueö?: -a.
französisch, kraneoski 3.
Friaul, Lurlsnija.

Gail, /kila.

Gailthaler, der, 2i!Ln -a.

Gailthaler-, milanski, -Iski 3.
Galizien, Llaiieija.

Görz, Oorisa.

Görzer, dorieän -a.

Gonobitz, Lonjiee, L xl. t.
Gottschee, Loöevjs -s.
Gottschcer, Loöevar -za.

Graz, 6raäso.

Grazer, Draäöän -a; -rin, -nka.
Grieche, 6rk -a^ -in, kinja.
Griechenland, Disko -sZa.
griechisch, Zrski 3., helenski 3.
Gurk, Lrks.

Gurkfcld, Lisko.

Jsonzo, 8oös.

Istrien, Istra.

Italien, Italija, Lasko, -eZs.
Italiener, Lad -a; -in, Lalrela.
italienisch, italijanski 3., laski 3.
Jerusalem, Isrü/slstn -a.
Kärnten, Lorosko, LorotLn a.

kärntnerisch, koroški 3-, Korotan -
ski 3.

Kärntner, Lorosoo-L,Lorotaiiso-a.
.Klagenfurt, Osloveo -a.

Klagenfurter, Oelövösn -a.
Klagenfurter-, oslovski 3.
Kratu, Lraujsko -eZa.
Krainer, Lranjes; -in, -jiss.
kraitiisch, kranjski 3.

Krainburg, Kranj -a.

Kroat, Hrvat -a; -in, -tis».

Kroatien, Hrvaško -sZa.
kroatisch, drvaski 3.

Lack, Loka.

Laibach, Ljubljana

Laibacher, LjubljsnLsn -a.

Laibacher-, ljubljanski 3.
lateinisch, latinski 3.

Leipzig, Lipisa, Lipsko, -egg.
Lemberg, Lvov -a.

Leoben, L.jnbno.

Lichtenwald, 8svnioa.
Loibl, Ljubelj -a.
Lothringen, Lorena.
Luttenberg, Ljutomer -a.
Magyar, Maäjär -a, OZsr -a.
Mähren, Moravsko -eza.
Marburg, Maribor -a.

Marburger, Mariboröän -a.
Marburger-, mariborski 3.
Maria-Saal, Dospä sveta.
Montenegro, 6rna §ora.
Moskau, Moskva.

Müuchen, Nonäkovo s§a.
Neumarktl, L,2iö -a.
Oberlaibach, Vrdnika.
Österreich, Avstrija.

Österreicher, ^.vstrijäneo -a.
österreichisch, avstrijski 3.
Paris, karir -a.

Petersburg, DetroZrää -a.
Pettau, ?tuj -a.

Pettauer, Dtujöau -s.

Pettauer-, ptujski 3.

Po, kuä -a.

Pole, koljäk -a; -in, -kinja.
Polen, koljsko -s?s.

polnisch, poljski 3.

Pöltschach, koliöans, pl. t. k.
Pörtschach, Lörsöe, pl. t. I.
Prag, kraZa, ?ra°e.

Prager, krs-.au -a.
Prasberg, Morirjs.
Pressburg, koküu -a.
Preußen, Lrüsija, sko.
Radkersburg, kaclZona.
Ragusa, Dobrovnik -a.
Rann, IlreLioe, pl. t. I.

Regensburg, Ratisbona.
Reifniy, Didnioa.
Rohitsch, RoZäteo -a.
Rom, Rim -a.

Rudolfswcrt, dlovo mesto.
Rosegg, koksk -a.

Rosenthal, RvL -a.
Rosenthaler, Kokän -a.
Rosenthaler-, ro/.avski 3.
Russe, Rus -a; -in, -siuj».

187

russisch, ruski 3.

Russland, Rusija, -sko.

Salzburg, Lölnograst -a.

Saun, Lavins»,

Save, Lava; Lavioa, Wocheiner
Save. .

Schlesien, .Lle/uja, Llesko.

Schweiz, Lviearsko -egs.

Serbien, Lrbija.

serbisch, srbski 3.

Siebenbürgen, Rrstslssko ega.

Slave, Llovsn; -in, -anks.
slavisch, slovanski 3.

Slovene, Llovsnee a.

Slovenin, Llovsnka.
slovenisch, slovenski ,3.
Spalato, Lpssst -a, Lpsit -a.

Steiermark, Ltäseisko, Ltajer -sa.

Steirer, Ltassre a.

steirisch, stäjsrski 3., stirski 3.

Stein, Kamnik -a.

Tarvis, Irbv -a.

Triest, krst -a.

Triester-, trLaski 3.

Tüffer, Kasko -ega.

Türke, kurek -a; -in, kinsa.
Türkei, kuröisa, -rsko.

türkisch, turski 3.

lldine, Vistsw -a.

Ungar, Oger -a; -in. Ogrinja,
ungarisch, ogrski 3.

Ungarn, Ogrsko, -ega.

Velden, Vrba.

Veldes, Lisci -a; bleski 3.

Venedig, Lsnetks, k. y>. t.
Villach, Lsisak -a.

Villacher-, belssski 3.

Völkermarkt, Vslikoves -a.
Warasdin, Värsüstin -a.
Wien, Lunas -a, Lee -a.
Wiener, vunajeän -a; -in, -nka.
Wiener-, stunajski 3.

Windischlandsberg, Rnstöetrtsk -a.
Windischgraz, Lioveusi graste« -a.
Wippach, Vipava.

Wörther-See, Vrbsko ssrsro.
Zara, Laster -a.

Zigeuner, eigän -a; oiganski 3.

Uevxeichnis von Taufnamen. Spissic I<nsMiK imsn.

(In den Klammern befinden sich die gebräuchlichsten Liebkosnngs-
uamen.)

Adalbert, L.stalbsrt, Vojtsk.

Adolf, Lstolk ivolksk).

Agnes, DleLa, M/.ika (iklöLioa).

Alexander, Sksnäsr, .^lsksanäsr,
Leks (Vekssk).

Alois, ckloszis, Vekoslav, Kosu
(Vojrsk).

Amalie, ^.mälisa, Nalka (Lläiöiea).

Andreas, düstres, lllsö a (cln-
stresösk, dloösk).

Anna, ^na, Ilana, ^lnka (lla-
nlea (.kneka).

Anton, ^ntan, Kons -ta(kouLsk).

Angliste, Avgusta, Oustka (6ü-
stie», (listka, Vistiea),

Augustin, Avguštin, Ostin.

Barbara, Larbara, Larbka (Lar-
biea).

Bartholomäus, Kernes, kartek.

Blasius, Lla/, Lla-.ko (Llaxek).

Carl, Karol, Orägotin, Orägoslav.

Clemens, Ulemen fNeuösk).

Cyrillus, Oiril -a.

Dorothea, Lora (Vöries).

Elisabeth, LIVadsta, vi/a (ki¬
sika).

Emil, Umil, LIilko iVIilesk).

Emilie, Linili.j», Nilioa, Nilka

(Aileiea).

Felix, vsliks, Lrsöko.

Ferdinand, llerstinanst, versto,
sdlanste ta (dlanstek).

188

Florian, §lörisau, libsan, Ovetko
M-sanSek).

Francisca, l?räniea, l^rsnSiska
(ltbänöioa).

Franz, ltbanss, Imrans, lt'rallso
(Lranöek).

Friedrich, Lriäsrik, Niroslav
sAirko).

Georg, ,Iuri, lurko (lurösk).

Gertraud, lsäert -i, lsra.

Gottfried, Loxomir lNirko).

Gottlieb, Lö^oisub, Loxomil.

Gregor, (rrsZor, kirsZs, 6öra
sLorLek).

Gustav, krastav (klustsk).

Heinrich, Henrik -s.

Helene, lslsna, Lena, Lenka,
lslioa lLsnöioa).

Jgnatins, Ixnavis, ^laos -ta
(Hacek).

Jakob, -lakob, laka, Lääoslav
(lakso).

Johann, Ivan, laner, Hanra,
-lovan, ^nrö -ta, Haare -ta
(länersk, Hanrok'.

Johanna, Uovana, Ivanka (Ivän-
öioa).

Josef, äorel, losip, äora, 2ep,
lorko (lorek).

Josefa, losipina, Aeta, 2skka
t^stloa, Lepiva).

Julie, -lülisa, -laika (lülica).
Katharina, Katra (Katriea).
Leopold, Leopolä, Loläs -ta

(Loläek).

Leopoldine, Leopoläina, Dina,
Oinka (Oinvioa).

Lorenz, Lovrenc, Lorano, Lovro,
Lens (Lsneek).

Louise, Vekoslava, Lusira, Loses
(Lösriva).

Ludmilla, Lsutimila.

Ludwig, lmäovik, Lsüäevit.

Lukas, l.nksr, Luka, Imk tlru-
kso).

Marcus, Narko, Narka ^Markso).
Margarethe, Vlarssta,iÄsta, Nekks
(Uarjstiea).

Martin, Llsrtin, vävoria, Mnes
-ta sibuösk).

Mathias, Natisa (Llativskl.

Matthäus, NatsvL, lerr, ii'svlän
slevrok).

Michael, Mb», Mbal (Nibsv),

Mizzi, Nisa, Nosiva, Noska,
Niška, Narisa (Nlöisa).

Natalie, Lorena, Hatälisa.

Nikolaus, NikILvö, Ltavr, dii-
kola (Xiavrsk).

Paul, kavsl.

Peter, Lsteir

Philipp, §ilix, Lipe -ta.

Roland, Orlanä.

Rosalia, lioräiisa, 2ala, 2alka,
Lorisa <2älöiea).

Rudolf, Luäolt sltuäsk).

Sebastian, Lostjän, Loste (Lo-
stek).

Siegfried, Vitomir.

Sigmnnd, 2tza. ,

Simon, Limen, 8imau.

Stanislaus,, ötänisiav, Ltanko.

Stephan, .Ltetnn, 8tst, 8tets,
8tspan t8tetek).

Theodor, LoLiäar, Lsäor.

Therese, lererisa, Lsra, ksrika
(Rerioa).

Thomas, I'oms/., Naküo, Ns/.e
-ta (iilarsk).

Ulrich, Vrb, vlrik lvrbek).

Ursula, Ursula, Ilrsa, Ilrsks
(IlrZioa).

Valentin, Valentin, Lalant, l^olt,
li'oltän (Voltek).

Veit, Vick.

Vincenz, Vinko <Vinkeo).

Vitalis, 2ivko.

Waldemar, Vlääimir.

Wenzel, Vsnooslav.

Wilhelm, Vilssm.

Wolfgang, Volk.

Inhalt

Seite

Vorrede
Lantlchrc 
Die Buchstaben
Die Aussprache
Die Wortbetonung 
Die Rechtschreibung 



Die Silbentrennung
Formenlehre.

Die Nedetheile.

Das Hauptwort  .

Die Casus.-

Die Declination männlicher Substantiva
Die Declination weiblicher a-Stämme
Die Declination weiblicher i-Stämme
Die Declination sächlicher Substantiva
Übungen 1, 2.

Das Zeitwort
Die Konjugation des Hilfszeitwortes biti (sein)
Übungen 3, 4 ... /.

Die Conjngation -
Präsens (Gegenwart)
Perfectnm (Vergangenheil) 
Plusquamperfeciuin (Vorvergangenheit)
Futurum (Zukunft) .

Imperativ (Bcfehlform)
Conditional (Bedingungsform)
Optativ (Wunschform).

Infinitiv.

Supinum
Participium
Verbalsubstantiv
Reflexivum
Passivum
Übungen 5 bis S .

Perfective und imperfcctive Verba. — Übnng 10
Präfixierte Verba'.

Classeneintheilnng des Verbums
Bemerkungen zu den Verben: können, lassen, mögen, mässen,
sollen und werden.

Das Beiwort (Adjectiv)

5

8

8

8

11

11

11

13

14

17

19

21

22

24

26

28

29

29

30

31

31

32

33

34

34

35

36

37

38

39

39

43

45

47

49

50

190

Seile

Form.: . . 51

Declination des Adjectivs.  52

Besitzanzeigende Adjectiva. 52

Übungen 11 bis 14.54

Komparation des Adjectivs.57

Unregelmäßige Komparation..  . 58

Übungen 15 bis 18.59

Das Fürwort (Pronomen).62

Dectination der Fürwörter.63

Übungen 19 bis 22 .66

Das Zahlwort (Numerale).69

Grundzahlen..70

Ordnungszahlen.71

Distributivzahlen.71

Multiplicativzahlen.72

Vertheilungs- und Wiederholungszahlen .72

Bruch- und Adverbialzahlen.72

Unbestimmte. Zahlwörter.73

Angabe der Zeit.73

Übungen 23 bis 25.73

Das Nebenwort (Adverbium).75

Das Vorwort (Präposition).78

Das Bindewort (Conjunction).80

Das Empfindungswort (Jnterjection).82

Übungen 26 bis 28.83

Einiges über Wortbildung.84

Syntaktische Bemerkungen.88

Kongruenz der Satzthetle .88

Gebrauch der Casus.89

Ter Stil ..90

Schlussübung 29 bis 32.91

Die gebräuchlichsten Abkürzungen .94

Slovenismen.94

Gespräche (I.) IX. bis XIV.96

Sprichwörter .103

Dialektische Eigeuthnmlichkcitcn.106

Das Sprachgebiet und die Dialekte.106

Lantveränderungen.108

Redetheilc. .  109

Fremdwörter.112

Schlnssbemcrknng.113

Sprach-und Literaturgeschichtliches . . . ..113

Slobenischc Chrestomathie .115

Slovcnisch-dcutschcs Wörterverzeichnis.135

Dcutsch-slovcnischrs Wörterverzeichnis. 155

Verzeichnis geographischer Namen.185

Verzeichnis von Taufnamen (sammt den Licbkosungsnamen) . . 187

K. Kartlebm'S Gibliotbek der Kxrachenknnöe.

In eleganten Leineubänden L Band 1 fl. ld kr. — 2 Mark.



Di« tran'östsche Sprache. Von DieneugriechischeDolkolprache.

L. Schmidt-Veauchez. l. Aufl Bon Karl Wred. S. Aufl.





Lehrbuch der sran>. Sprache lür
Post- und Telegraphenveamte. Be¬
arbeitet von Rudolf von Zülow.
S. Aufl.



Die englische Sprache. Von R.

Clairbrook. d. Aufl.


Die italienische Sprache. Von L.

Fornasari. V. Aufl.


Die russische Sprache. Von B.

Mauafsewitsch. -l. Aufl.



Die spanische Sprache. Von ^r.
Miguel Avalos de Lima und
vr. pbil. F. B ooch - Arkossl).
S. Aufl.



Die ungarische Sprache. Von F.

Giirg. 4. Aufl.

Die polnische Sprache. Von B.

Mauafsewitsch. S. Aufl.



Die böhmische Sprache. Von Pro¬
fessor Karl Kunz. S. Aufl.





Die bulgarische Sprache. Von F.

Bymazal. 2. Aufl.

Di- portugiesische Sprache. Von
vr. pdil. F. Booch - Arkossh.

2. Aufl.

—

Die rumänische Sprache. Bon

Thcovhile Wechsler. 2. Aufl.




Die japanische Sprache. Von A.

Seid el.



Die slouakische Sprache. Von!

Gustav MarZal.

Die serbisch-kroatische SprȊ,e.

Von Emil Mu Sa. S. Aufl.



„Nolapnk'. Von Julius Lott


Die holländische Sprache. Bon

D. Haek. S. Aufl.

Die türkische Sprache. Von K,
Wied. 2. Aufl.

Die dänische Sprache. Von I. C.

Poestion.


Die hebräisch« Sprache. Äon B.

Mauafsewitsch.

Die lateinische Sprache. Bon vr.

H. Verner. 2. Aufl.

Die schruedische Sprache. Von I.

C. P o esti an. 2 Aufl.

Die dentsche Sprache. Besonders
für Ausländer. Von Karl Wied.



Die arabische Sprache. Von B.

Mauafsewitsch. 2. Aufl.

Die nenpersrsche Sprache. Bon A.

Seibel.

Die altgriechische Sprache. Von
W. Schreiber.

Die normegische Sprache. Von
I. C Poestion.



Die chinesische Sprache. Von
Karl Kain;.


Die finnische Sprache. Bon M.

Wellewill.

Ä. Hartleben's Verlag in Wien, Pest und Leipzig.

K. Hartlebeu's Hibliothek öer Axrachelrkunöe.

Zn eleganten Leinenbänden a Band 1 fl. 10 kr. — s Maik.

Die slovenischr Sprache. VonTr.

C. Peänik. S. Aufi.

Die Snaheli-Sprache. Von A.

Die Sanskrit-Sprache. Bon Oe.
pkil. Richard Kick.

Die malayische Sprache. Von A.

Seidel.

Die arincnilche Sprache. Bon
Karl Kainz.

Die klciiiruss. lrnthen.) Sprache.

Von Michael Mitro sau ow i cz.

Die Hanptsprachen Deutsch -
Süd, vest - Afrika», I Nama.
II. Othiherero. III. Oshindonga.
Von A. Seidel.

Die siamesische Sprache. Von Oe
F. I. Wershonen.

Die javanische Sprache. Von Oe
H. Bohatta.

Die Dindustani-Hprach«. Von A.

Seidel.

Die vulgär-arabische Sprache.

«on A. Dirr.

Die annamitilchc Sprache. Von
A. Dirr.

Die mittelhochdeutsche Sprache.

Bon Karl Kainz.

Die englische Umgangssprache
in öS Wochcnaufgaben. Kür die Be¬
dürfnisse der Handelswclt. Bon A.
Seidel.

Die französische Umgangssprache
ui öS Wochenanfgaben. Kür die Be¬
dürfnisse der Handelswelt. Bon A.
Seidel.

Die kroatische Sprache. Von
Emil Mula.

Die arakischc Umgangssprache
syrischen Dialekts. Bon A. Seidel.

Die italienische Sprache für Kauf¬
leute. Bon I. Oborosler.

Englische Chrestomathie. Von

Or. H. Bohatta.

Ueugriechische Chrestomathie.

Bon ». Seidel.

dlötkocko tkäoriqus at pratigne Ü6
I-an^uoUusss. VonL. Lem on ier.

i Die «ngarisch» Sprache ür Kans
lcute. Von Ferdinand Görg.

Die Spanische Conversations-

Sprachs. Bon Dr. Hä NN ch er.

kirammalloatsüssos.. Von Sigit
mund Per o ch.

Die deutsch.schivcdilche Seiet-
Konverlationsschnle. Von K

Wied

Die russisch-deutsche Haudeis-
eorrelpondenz. Von L. A.H auff.

praktisches Lehrbuch der mo¬
dernen fr» nzöstschcm d rutschen
und rumänischen Conversn-
tion. Von A. Frank.

Das Lehrbuch der deutschen
Spräche für Ungar». Von K.
G örg.

Die hebräische Conversations-

Erammatik. BonJ Rosenberg

A. Hartleben's Verlag in Wieir, Pest und Leipzig.



SSSSSS117S3


't-r.

V^f^' - r.

^.' - / /-2-

' r§, 20 L/ r r'7V"f ? s, M

.-. ,r> !.v L, r.» -C > ,./ ^ 2^

1'. 1.- ° . 7,