An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vazáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlsnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS BECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. VII. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. JUNIUS 17, 1927. No. 24. GUMMAN SZTRELJENI GDA JE SCSEO ODSZKOCSITI Z-ST. LUKES SPITALA Zse od pétka mao je bio v-spitáli za oranyenoszti volo. — More bidti neosztáne zsív. — — Dvej deteti szta sze poroudile edno vöro prvle kak sze je sztrejlanye zacsnolo v-spitáli. Andy Brooks, 29 lejt sztar New Yorkski sztancsar, kí prebiva na 232 E. Second streeti v New Yorki, i kí je bio vu St. Lukes spitali v-Bethlehemi z-onov ranov stero je doubo od Bethlehemszki policájov preminoucsi pétek gojdno, gda je z-ednim szvojim pajdásom steo “holdup” napraviti, je znankar nevarno rano doubo v-pondejlek vecsér okouli pou deszéte vöre, gda je scseo od spitálov odszkocsiti. Rumfield policáj kí ga je sztrázso je sztrejlo Brooks-a, gda je on szkousz zsenszkoga warda bejzso. Krugla je szkousz Brooks-a tejla sla nizse szrdcá i odzaja na hrbti sze nyerni je sztávila. Vnougo krví je zsnyega szteklo i trno malo vüpanya jeszte, ka bi zsív oszto. Brooks-a szo preminoucsi pétek gojdno v-St. Lukes spitao pripelali, gda szo ga Bethlehemszki policaji na “gorizglásenye” zsnyegovim pajdásom 32 lejt sztarim Samuel Davis-om, kí prebíva 1303 Madison avenue, Ghicago-i vrét zgrabili, gda szta scsela obkrad noti Mrs.. Joseph Zrinszki, stere doum je 820 E. 5th Street Bethlehem, Pa. Bethlehemszki policáji szo naznánye doubili, ka tejva dvá prídeta v-pétek gojdno na té zsenszke doum i ka jo nyidva scséta pokradnoti. Policáji szo sze rano vgojdno okouli toga hrama szpravili i rejszan po sésztoj vöri szo zse vidli, ka szta dvá csloveka vu vecsi máli baotaj notri sla ino szta vszepovszédi kaj malo küpila, naj sze z-mesztom szpoznata. Gda szta rávno scsela notri vu Mrs. Zrinszki hram vtrgnoti, te szo nyidva policáji doli príjali. Vcsaszi szta sze bránila ino szta scsela odszkocsiti i policájom szta krícsala ka “Roké Gori” ali policáji szo nyidva obládali, ár szo Brooks-a v-nogou sztrejlili. Obá szo na policájszko stácijo odpelali, gde szo Brooks-i rano notri zavézali ino szo ga vu St. Lukes spitao odpelali ino szo policájszko sztrázso pri nyem niháli. Samuel Davis-a szo pa vcsaszi vu Eastonszko vouzo odpelali. V-szoboto szo Bethlehemszki policaji pá zvedli, ka Brooks-a nikáki scséjo vö z-spi tála odszloboditi. Na tou szo v szoboto i v-nedelo escse vecs policájov vu szlüzsbo posztavili okouli spitálov ali nikaj sze je nej zgoudilo. Liki v-pondejlek szo St. Lukes spitálszke obravnaukinye (nörszove) glászile, ka szo vidle tükinszke moske okouli spitálov hoditi i masin szo tüdi vidle. V-pondejlek vecsér ob pou deszétoj vöri je Rumfield policáj pri Brooks-i sztao ali z-plecsi je k-nyemi bio obrnyeni, ár je tak miszlo ka Brooks szipí. Brooks je pa nej bio doli szlecseni i na ednouk sze je szamo gori zdigno i bejzsati zacsno vu zsenszko hizso, ár sztiszte hizse dveri vöpelajo na Ostrum street. Rumfield je vcsaszi revolvo potégno ino je sztrejlo. Brooks sze je pa rávno okouli obrno i tak je krugla nyemi nizse szrcá notri sla. Rávno sze je steo prevrcsti, gda je Rumfield popadno ino ga je nazáj na nyegovo posztelo odneszo, nörszove szo pa betezsníke tolile, ár szo na sztrláj jáko nemirovni bilí. Vu toj hizsi, gde je sztrláj vcsinyeni bio, szta dvej zsenszki rávno pred ednov vörov porod mele i té szo od szvoje szlabosz ti i od sztrlája jáko na lagojem bilé ali nörszove szo je vtisale i szledi szo lepou pocsívale. Vrácsitelje szo tüdi vcsaszi krédi bilí ino szo Brooks-a zvizitejrali ino szo tou najsli, ka je krugla vu jáko nevarnom meszti notri sztreljena bíla. Rumfield je vecsér ob sésztoj vöri priso na szvojo szlüzsbo i zse te je vouzniki pravo naj sze nikaj nepriprávla na odszkocsitev, ár csi tou vcsiní, trno lagovo sze nyemi poszrecsi ino de zsalüvao szvoje csinejnye. Rumfield je escse tou pravo, ka je Brooks vecskrát tak csinio, csi bi kaj poszlühso ali na kakse znamejnye csako. Stero sze je zdaj szpravicsalo, ka je rejszan nakanyeno meo odszko csiti. Csi bi sze Brooks-i poszrecsilo na street prídti, te bi zse vnougo pouti meo za odszkocsiti i nájmre vu kmici, pa csi szo rejszan nyegovi pajdáske nanyega csakali, te bi zse dnesz lehko z-botom kukli nyegov szlejd. Piano vucseníkov velki koncert Lamprect Mici poprejkno poznána i postüvana vogrszka piáno-vucsitelca de zdaj v-nedelo, juniusa 19-ga vecsér ob 8.30 vöri dála drzsati szvoj péti velki Vucseníkov Koncert vu Vogrszkom Halli. Notrisztoplejnye je szlobodno. Vszáki de prijaznívo szprímleni. Koga intereszejra eden táksi koncert, na sterom tak mála, kak velka deca — med nyimi doszta szlovenszke decé — naprejdá szvoje znánye vu igranyi na piáne, stero szo sze návcsili vu krátkom cajti od té odloucsene künstlarce, tiszti naj tao vzamejo v-nedelo veesér na tom koncerti. Program — steroga vu drüjgom meszti nájdejo nasi cstejoucsi vu eti novinaj — je jáko prebráni, poviden i bogáti, stori vszákoga vözadovoli. Coronerov Jury je gorimentüvao Chas Santley-a Preminoucsi pétek veesér je coroner jury vöposzlühsanye meo na Bethlehemszkoj policájszkoj stáciji, pouleg tiszte neszrecse, gda je Charles Santley májusa 31-ga gojdno automobil ravnao ino je John Magyar szmrtno bio oranyeni. Santley-ja je szoudsztvo gorimentüvalo, z-tém razlozsenyom, ka je nej on bio odgovoren za tiszto neszrecso. Nájprvi szvedok je pokojnoga brat, George Magyar bio, kí je naprej dao, ka szo vszi pojbje — vszevküper szeden — vküper prisli pri Santley-ovom hrámi, odnet szo sze na automobili na piknik pelali, gde szo prej malo vína pilí. Na tou pítanye, ka csi szo pijani bilí, je pojeb pravo, ka szo pijani nej bil, “szamo malo szo sze dobro csütili”. Drüjgi szvedocke szo tüdi bilí vöopítani i vszi szo edno vadlüvali. Coronerszki Jury je po pét minut tanácsivanyi mládoga Santley-ja gori mentüvao. KÉDNISKA KRÓNIKA PREMINOUCSI KEDEN JE NA SZVEKLOUCSO bilou prineseno, ka Amerike mexikanszkoga követa za pár kédnov gorimentüjejo od csész ti. Toga goszpouda mexikanszka delavnoszt je vu niksem táli nej prineszla nászhaje, ár je mirüj nej mogao obdrzsati med dvema országoma, pa ni po Kellogovom natelko zselne bojne je nej znao vödoprineszti. Od onoga hípa mao, kak je bio vöimenüvani, je nigdár nej bio vu mirovcsini z-mexikanszkim governmentom i lüdsztvom, vszigdár je z-neszrámnim zvisávanyom glédao szkousz one vláde, pri steroj jo Zdrüzsene Drzséle zasztoupao i znábidti on je bio nájbole mrzlívi cslovek vu Mexiki. Mogoucse, ka bi nyemi tou eti domá vu Washingtoni z-dobroute odpüsztili Kelloggovi, ali da je pa domá pali tou prekacao, ka je washingtonszka zavüpana zravnanya dao vkradnoti. VU TEJ ZAVÜPNI PISZMAJ JE KELLOGG zvönejsnyi miniszter tou zapovedo mexikanszkoga követa, ka naj pobüdjáva reberícije vu Mexiki i gda szo tá píszma mexikanszkoj vládi v-roké prisle, Goolidge-ove vláde nász taj je jáko britek grátao. Prisziljeni szo bilí naednouk mirovne sztrüne stronckati, z-tála ár sze je prebiválsztvo razburkalo na government, z-tála ár szo zapelati scseli Mexiko tüdi, ka szo tá zravnanya pohamisüvanya bilé. I tou neprílicsnoszt szo vecs nej mogli odpüsztiti mexikansz komi követi. Nazáj szo ga pouz vali i zdaj na nyegovo betezsasztoszt gledoucs ga priszílijo na dojzabváljenye. Ali nej szo pocsakali notri, ka naj bi követ prineszo na ocsivesznoszt szvojo dojzahvál jenye, z-odkritim vöbrsznenyom. Zdrüzseni Drzsél lüdsztvo sze lehko veszelí tomi deli, ár kogakoli poszadí Wall Streetska olijova prilozsnoszt vu Mexiko za amerikanszkoga zasztoupnika, od zdajsnyega bozsnejsi nemre bidti. VU WASHINGTONI JE VELKA PARÁDIJA BILA preminoucso szoboto, gda je Lindbergh domou priso na Memphis vojszkom hajouvi i dokecs szo nikáki vu prejk mére sli z-szvetüvanyom, tecsasz je Coolidge prezident szamo po dvá kédniskom premislávanyi priso gori na tou, ka ne zgübí nika z-szvoje plemenitoszti, csi mládoga amerikanszkoga aviatikusa on tüdi bode tak dober, ka ga z-medálijov odloucsi, ár szo tou zvön nyega zse vcsínoli angolszki krao, belgiumszki krao i francuski predszedník. Lindbergh je vu Washingtoni Coolidgeov gouszt bio i prisziljeni je bio prijaznívi obráz kázati vu prebiváliscsi onoga prezidenta, kí szi je po kédnaj premislávao od toga, csi lebko dale ide od tisztoga kisziloga kábela, steroga je nyemi obprvim poszlo. Vszáki novincstejoucsi zná, ka je Coolidge Lindbergha i cejlo dugoványe z-ednim telegrámom odpravo i szamo za deszét dní kesznej je vözglászo, ka csi szi duzse i vecs premisláva od toga dela, vszebole prerazmi Lindbergh-ovoga lüftnoga potüvanya znamenitoszt. Deszét dní trpí, dokecs je edno znamenito dugoványe mogoucsi prerazmiti nas prezident. TRNO MALO SZLOVENOV ZNÁ ONO ZGODBO, stero je tüdi zadoszta intereszántno, ka szo Lindbergha ocso pred nisterimi lejtami poisztinszkom vöpregnali z-Washingtona. Nyegov ocsa, sztári Lindbergh je congressman bio duga lejta i z-republikánskim programom je priso notri vu kongresszus. Szledi nej szamo ka sze je pridrüjzso k-Dakotanszkoj liberálisko-radikálszkoj csupori, nego eden vezér je bio Non-Partisan League iména republikánske szociáliske politicsne csupore. Tou odajo szo Wall Streeta washingtonszki zasztoupnicke nigdár nej mogli nyemi odpüsztiti i potom szo sztároga Lindbergha z-isztinszkim terrorom vöpregnali z-kongresszusa i Washingtona. (Dale na 2-gom sztráni) PIKNIK! PIKNIK! Luther Mártona Prvo Szlov. Ev. Betezsne Pomágajoucse Cerkevno Drüstvo 1927 Juniusa 19-ga, v-Nedelo popoldnévi VU ETOM LETI PRVI VELKI PIKNIK prirédi vu nouvom Lutheranszkom Szlovenszkom PIKNIK PARKI. Na steroga vsze postüvane szlovenszke brate i szesztre z-lübéznosztjov pozové PRIREDITELSZTVO. Igrouto de obszlüzsávala ERDŐS FRIGYESA ino KANCSÓ ÁRPÁDA ciganszka banda. Za lüsno razveszeljávanye, tak tüdi za hladno pítvino i jejsztvino, stero zdaj etoga hípa nacsi bode od návadnoga, ár de nas szlovenszki kühar Jos Ballek pazko meo na tou. Notrisztoplejnya kárta 35 centov na persouno. Zacsétek ob 1. vöri popoldnévi. Lehigh Dolíne Velki Majális Vu tekoucem leti páli bode obdrzsávani tiszti velke mére Lüdszki Malájis, steroga cejle Lehigh Dolíne drüstva i delavszke organizacije vküpno prirédijo 1927 juliusa 10-ga, v-nedelo cejli dén i vecsér vu Lincoln Parki. Na té velki dén je zse csrsztvo priprávlanye i prireditelsztvo vsze doprineszé, ka naj té Velki Majális vu velkoszti, lüsnoszt i povidnoszti escse véksi i bogatejsega programa bode, liki je bio vu prvejsi lejtaj. Té Velki Majális je leta edna nájvéksa szenzácia na razveszeljávanye gledoucs. TROLLEY KÁRE DO PO PRVEJSEM VREJMENI HODILE Kak szmo zse píszali, Bethlehemszki národ i tüdi po okroglínaj lüdjé szo nikak nej bilí zadovolni z-trolley káre vozsnyov, ár szo trno na rejtci hodile. Zdaj je od Lehigh Valley Transit Co., obecsano, ka do trolley káre pá po prvejsem vrejmeni hodile, kakti: vszáki dvajszeti minut dobímo street káro. Zamán szo street káre voditelje scseli “Na haszek” bidti Bethlehem i okrogline prebiválcom, zdaj sze nyim je ednouk nej poszrecsilo ! Dekla napádjena od trej mládi pojbov Allentown, Pa. — Edna lejpa okouli oszemnájszet lejt sztara mláda dekla je jocsécs prisla notri na policájszko stácio vu Allentowni ino je jocsécs naprej dála, kak szo nyou v-nedelo vecsér pouleg Front i Tilghman streeta trijé mládi pojbje poszojszili notri vu eden automobil odvlekli, posterom szo jo vöodpelali z-várasa i tam szo kriminálicsen napád vcsínoli vszi trijé. Nej dugo po nyénom naprej dávanyi szo zse policáji doli prijali 25 lejt sztaroga Paul Schlihtera, kí prebíva na 268 East Mosser streeti v Allentowni ino je vu szvojem vadlüvanyi notri szpozno prouti dekli vcsinyeni napád, pa tüdi je ovado drüjgoga pojba, kí je na masíni bio i tou je 22 lejt sztar Ray Smith bio, prebíva pa na North Second street tüdi v-Allentowni. Toga trétjega je Schlihter nej pozno ino je tak naprej dao, ka je tiszti eden “tühínec” bio. Pojbe szo vcsaszi vu vouzo záprli do vöposzlühsanya. Edno Vész szo za “Lindbergh” imenüvali Brownsville, Texas je zdaj vecs nej Brownsville, nego “Lindbergh” Eden sereg kapi talisztov zdaj edno vész dá zídati pouleg Rio Grande tekoucse vodé, steroj szo vu zacsétki Brownsville imé dáli. Zdaj pa, ka je “Lindy” od New Yorka do Párisa brezi hejnyanya z-szvojim “Spirit of St. Louis” letécsi masínom szrecsno szvoj cio doszégno, szo tej lüdjé drüjgi dár nyemi zdaj nej mogoucsi dati i tak szo zdaj tou vész na nyegovo imé imenüvali. Lindbergh zdaj escse szamo pár sztou prebiválcov má ino je szrdína ednoj bogátoj vatinoj i szád pouvajoucsoj krajíni. Northampton County Fiskálisko Drüstvo je prouti Volstead právdi Northampton County Bar Association je zdaj preminoucsi pondejlek popoldnévi meo szvoj zvönréden gyülejs, na sterom szo glávno delo nájbole za tou drzsali, ka szo szvoje nakanejnye vüpovedali prouti Vostead právdi. Na tom gyülej si szo rávno szpodobno szkoncsali k-tisztomi szkoncsanyi, kak szo Philadelphia Law Association kotrige szkoncsale pred pár kednámi, gde szo tüdi tou szkoncsali, ka szo prouti Volstead právdi, ali záto ne zselejo, ka bi prvejsi hotelje i szalonje nazáj prisli. Szamo tou scséjo, naj Volstead právda premejnyena bode, ár je vu zdajsnyoj formi szamo na szramoto Amerikanszkomi lüdsztvi. Vu tom szkoncsanyi tou prá vijo, ka vsze birovíje szo szamo sztáksimi právdami napunyene, stere sze z-prohibicijov oprávlajo. I ka sze vnogo národnoga vrejmena i nezgovor no pejnez potrosi na té sztroske, brezi toga, ka bi kaksi nász haj doszégnoli na tou právdo notri drzsánye. Tou právijo, ka taksa právda kak je Volstead právde, nigdár nemre notri zdrzsána bidti, ár je vecsina prouti nyej i ka je escse nájbole znamenito, nasa Amerikansz ka oblászt escse zvönejsnyi országov vláde morejo na pomoucs zvati, naj vu etom országi znotrejsnyoj právdi valánoszt szprávijo. Csi bi pa escse szigurnejso právdo prineszli na tou Vol stead právde notri zdrzsánye, tiszto-bi pa escse vékse brutálisztvo szebov prineszlo. Na toj právdi táksi popravek trbej, stero bi brezi vsze prisziljenoszti na národ gledoucs lehko doprinesávali i tej vnougo pejnez bi nej potrejbno bilou trositi na nyé notri drzsánye.” Menye rojsztva i menye mrtelnoszti Mr. Silas B. Keener, Bethlehem varasa mátrikul kníg szpelávec zdaj glászi szvojo preminoucsega mejszeca glasenyé vu sterom tou právi, ka je májusa mejszeca menye bilou rojsztva kak edno leto pred etim i tüdi ka je menye bilou mrtelnoszti kak pred etim edno leto. Mrtelnoszti je bilou 31 zdaj vu etom leti, lajnszko leto pa rávno vu tom mejszeci je bilou 61. Rojsztva je bilou lajnszko leto vu májusi 101, zdaj vu etom leti pa 91. z-toga je bilou 51 pojbov i 40 deklicsk. Hamisíja nika ne pomága, nego skoudi. Po hamisni pridátkaj szi je scselo szpraviti automobil vozs nyé lájznic 25 proszilcov, steri bi ovak nebi mogli dobiti lájznica. Ali prisztojna obiászt je goriprisla na tou hamisijo i prouti vszém pétdvajszetim lüdém szo právdenszko posztoupanye zacsnoli, steroga naszledüvanye gvüsno szigumo kastiganye bode. Hamisne pridátke notrivadlüvajoucsi proszécsi szo zse meli lájznice ali vkraj szo nyim vzéli, ár szo prelomili vozsnyé právde i regule. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00 V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . $2.00 For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Sészt mejszecov je szedo za volo zaosztányene porcije Charles Ford, 54 lejt sztar cslovek z-Monongahela, Pa. je nej scseo plácsati 70 centov porcije i prouti nyemi zacsnyene tozsbe $12.46 sztroskov, tak szo ga za toga volo pred sészt mejszeci vu temlico záprli. Té okoren cslovek je ráj sou vu vouzo, liki bi pa plácsao, ali bi na podlagi na plácsanya neszpodobnoszti prosnyou dao notri, naj bi nyemi püsztili porcije plácsanyé. Sto zná ka dugo bi szedo nevkleknyeno, csi bi sze nej namerili, steri szo sze szmilüvali nadnyim i szo nyemi dáli telko pejnez, z-sterimi je dojplácsao porcijo i sztroske, po sterom je nazáj doubo szvojo szloboscsino. Pozványe Z-Postüvanyoni naznányamo igrouto lübévse postüvaite szlovene, ka Lamprecht Mici piáno-soule PÉTI VUCSENISKI KONCERT bode vu Vogrszkom Halli 1927 JUNIUSA 19-ga vecsér ob 8.30 vöri. Notrisztoplejnya kárt nega. Pozványe vszáki dobí z-prijaznívoszti pri Lamprecht Mici piáno-vucsitelci, 714 E. 4th St., Bethlehem, Pa. i pri vszej vucseníkaj nyéni. PROGRAM: 1. Merengés .................................................... Fr. Gaal Macsi Juliska Maiden’s Prayer ................................. Badarrewska Kardos Helen Volga keringő ............................................ Huber S. Vörös Frank 2. Te csak szeress ................................................... D. Buzi Margit Valzer ....................................................... Ivanovici Horváth Mariska Elite Csárdás ..................................... Andor Károly Krányecz Olgus 3. Easter Lilies .................................................. Martin Zakocs Annie Camp of of the Gypsies .............................. Fr. Behr Bierbaum Herman The Little Stranger ............................... L. Spaulding Franko Olgus Ének Előadja: Juhász Hortense Kiséri: Lamprecht Mici 4. Beautiful May ............................................ Fr. Behr Szakái Lizi Magyar nóták .............................................. Nándor Sámson Jolánka Barbier de Seville ....................................... Rossini Czopoth Josephine Ének Előadja: Pock Irmuska Zongorán kiséri: Pock Rudi 5. Star of Hope ............................................ Kennedy Banko Gizella Here we go looby-loo .............................. W. Porter St. Maria Josephine Sunshine ........................................... L. Spaulding Biro Pirike Édes k. Apukám ............. Kiséri : Lamprecht Mici Marna: Polgár Olgus Pubika : Horváth Juliska 6. Fantaisie Hangroise .............................. Horváth G. Banko Mary Halloween Pranks ................................... G. Martin Stiegler Lottika Stiegler Lontika Thiotle Down ............................................. Weeker Biro Elemérke 7. Fantaisie .................................................. Horváth G. Pock Irmuska Pomponette ................................................ Durand Bogár Kato Stephanie Gavotte ................................... Czibulka Pock Rudi 8. Hungarian Fantaisie No. 8 G. Horváth Juhász Hortense 9. A Nevelőnő ................................................... Duett Bocskor Olgus és Polgár Rózsika Kiséri: Lamprecht Mici 10. Rákóczy Induló ...................... 2 zongorán 4 kézre Kertsmár Helenke és Krányecz Irénke Proszimo, naj vszáki v-rédnom vrejmeni pride. Program sze rédno ab 8.30 vöri zacsne. Z-postüvanyom Lamprecht Mici i nyéni vucsenicke. KÉDNISKA KRÓNIKA (Dale od 1-ga sztrána.) Szpotrejti i vu zsaloszti je mrou za pár lejt kesznej i znábidti obrno bi sze vu szvojem grobi, csi bi znao, ka zdaj nyegovoga szinüj rávno tiszti goszpoudje szvetíjo i pozdrávlajo, steri szo nyega na nikoj djáli i vu ráni grob pomogli. Ali szrecso má, ka ne pocsíva vu grobi, ár szo ga po mrtelnoszti zézsgali i nyegov szin je z-letécsega masína raztoro nyegov pepéo na onoj farmi, gde szo sztároga Lindbergha goripozdignoli i za congressmana odébrali na vecs ter minuse. Zdaj, ka Lindbergha ete ország tak na gizdávi szi na prszi prebodne za kokárdo, preminoucsote zgoránye szpoumenke bogme neszpomínajo kapitaliske novine. ZNOTREJSNYE POLITIKE SZTÁLIS Sze je vu preminoucsem kédni nika nej szpremejno i országa prebiválsztvo niti ne csáka nikse nouvoszti vu blízsnyi mejszecaj. Wall Streeta nezgovorne moucsi i mére propagandi sze zse prikazsüje nászhaj, ár vszáki nemáratno privoli notri, ka naj Coolidge znouva kandidát bode kralüvajoucsega párta. Zdáj tou csákajo, ka csi sze poszrecsi nyerni szküjati farmere, za steri volo je vu Dakoto odíso na vakácijo. Tou známo, ka sze farmerje doszta nenájdejo z-Coolidgeom, ali országa vszáke vékse novine dén za dnévom notri dájo eden story od farmer-presidenta, znábidti sze poszrecsi mujszkanye. Vu tom prepetjej nebode tezsáva tomi, ka bi Wall Streetskoga prezidenta escse ednouk kandidálivali na republikanskoj konvenciji. FRÁSZ PÉTER poprejkno poznáni szlovenec vász vöobszliizsi, gda prídete vu NOLAN-CONCILIO ZSELEZNO BAOTO Trzsimo vszefelé szemen za ogradcseke, lopate, grable i vszáko skér, stera je vu ogradcseki potrejbna. Z-sztároga krája motike itd. — Primejrna Cejna — Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plácsajte naprej na nase novine! Posüvanya Znamejnye Szkrblívo Prebráni i rédno posztávleni Krízs je postüvanya znamejnye z-sterim szte duzsni pokojnim. Vszefelé fájno i prousztno zdelano kaménye jeszte prinasz z-steri sze vam na lehci poszrecsi vö odebrati Lehigh Valley Marble and Granite Works H. A. HARWICK, laszt. 136 Graham Place, (pouleg Broadway i Broadhead Ave) Bethlehem, Pa. LEJPE KORINE POTREBUJETE ? Jesztejo prinasz vszefelé nájlepse korine z-steri szi lehko preberete i na zselejnye vám je domou pripelamo Lejpi dár za vszáko príliko SZO LEJPE KORINE ! T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. NOUVE SZPROTOLEJSNYE MOUDE SZO ETI Sznajzsna obütel vszáki szezon véksi presztor zalézse. Mí vam pri tom na lehko pomoucs bodemo, csi zdaj k-nam prídale cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo. Prinasz dobíte vszigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele. M. E. Kreidler & Sons 17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. VELIKI MAJÁLIS bode obdrzsávani 1927 JULIUSA 10-GA, V NEDELO vudné i vecsér VU LINCOLN PARKI steroga prirédijo Allentownszke, bethlehemszke, eastonszke, phillipsburg-alphinszke delavszke organizácije, delavszki klubi i betezsne pomágajoucsa drüstva. Vszeféle dobra vogrszka jejsztvina i hladna pítvina. Gorisztouipijo Dalárde, nájbougsi spilarje i szpejvci, bode vszeféle obveszeljávanye, spile i velke vrejdnoszti lejpi prájzi vövtálani. Igrouto de FRIEDMAN WILLY-a povéksana héresna banda obszlüzsávala. Tiketa cejna za persouno 50 centov. Na vszákoj tiketi szrecsna numera jeszte, z-sterov lehko lejpi senk gvina. NA WHITE STAR LINE “MAJESTIC” iména gőzősi, steri je szvejta NÁJVÉKSI HAJOUV do sli na glédanye vu Vogrszki ország 1927 Szeptembra 3-ga Bethlehemszke szlovenszke evang. gmajne poprejkno postüvani dühovnik, Dr. Stiegler S. Ernő Tou príliko gori scsé ponücati hajouvna kompania na tou, ka haj edno szlovenszko csuporspko potüvanye naprávi, na sterom do Dr. Stiegler S. Ernő dühovnik z-szrdcá sztáli na szlüzsbo z-tanácsi i preszvetloscsenyom domou potüvajoücsim szlovenom. Szeptember i oktober je nájbole prijétno vrejmen za potüvanye. Edne tá i nazáj potüvajocse 3-ga klásza KABIN sifkárte cejna, tá i nazáj do Budapesta zselez- niska kárta notrizracsunavsa $204. — Vszáki poutnik, mouzs i zsena z-poszebnimi dvej posz- teli, lehko vu zouszednom KABINI potüje. Kabinje szo z-2 i 4 posztelami, kak stoj zselej. V-dotíkanye sze lehko sztoupi z-Dr. Stiegler S. Ernő dühovnikom na szledécsi adresz: 621 E. 4th Street, Bethlehem, Pa., sto namejni tao vzeti vu tom prijétnom csuporszkom potüvanyi. Lehigh Valley Exchange Co. KANCELAJE PRVO VELKO CSUPORSZKO POTÜVANJE Z-BETHLEHEMA I OKROGLINE Szpostenyom naznanimo trno postüvani szlovenom, ka po poprejkno poznánom i personszkim voditelsztvom PONGRÁTZ MIHÁLY GOSZPOUDOM 1927 Augusztusa 20-ga Na Szvétoga Stevan Krála Dén “LEVIATHAN” hajouvoM, steri je szvejta nájvéksi hajouv prvo csuporszko potüvanye prirédimo, gorioproszimo vszákoga, steri nakanyeno má vu ednom táksem potüvanyi tou vzéti, naj nám tou naznani i naj sze pridrüzsi k-tomi csuporszkomi potüvanyi. Szamo telko racsunamo, kelko sifkárta i zseleznepouti kárta kosta. Tak za poutno pravico szprávlanye, tak tüdi na edno leto valáno domá zdrzsávajoucso pravico szprávlanye niti EDEN CENT neracsunamo. Zouszedne KABINE dobíjo familije, tak tüdi táksi prijatelje, steri scséjo vküper potüvati, pa tüdi zsenszke, stere scséjo dvej, ali pa stiri vküper. potüvati. Velko pazko mámo na tou, ka naj vszáki pout- nik dober KABIN dobí i zadovolno vöobszlüzsáva- nye. Trno proszimo postüvane szlovene, kí scséjo potüvati, ka naj sze kak nájprvle zglászijo prinasz, po vékse preszvetloscsenyé. I. LUSZTIG Lehigh Valley Foreign Exchange Co. LÁSZTNIK. 401 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztran Telephone 4420 NOUVI VRÁCSITEL DR. SAMUEL N. CONENS naznánya, ka je kancelajo oudpro pod 629 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA gde je na szlüzsbo vszákim tisztim, kí szo na vrácsitela potrejbni. Vcsio sze je na Vermont Univerzitéti i vrácso je vu Deinszkom Spitáli vu Philadelphiji. B. KAPLAN PERUTNE ZSIVÁZNI TRZSTVO 331 E. Mechanic Street, Bethlehem, Pa. Zdaj preminoucsi PÉTEK JUNIUSA 10-ga pod odzgomyov numerov szam oudpro nouvo baoto, gde szvoje kosztimere rávno tak scsém vöobszlüzsávati, kak do eti mao. Nájprednyejse píscsance i kokousi primeni dobíte. Hitro i rédno vöobszlüzsávanye. Na zselejnye vám gorioprávimo i scsísztimo tecsász, ka te csakali. PIÁNO ZA ODAJO Za gotove pejneze trno fál odám mojo player piáno, stero szamo edno leto mam i kostala je mené $850.00 Zglászite sze na ete átresz: Mrs. Neitz 338 W. Susquehanna Street, Allentown, Pa. (24) NA ODAJO Malo nücano pohístvo küpüjem i odávam. Prídte ali telefonejrajte 3105. DAVID E. REIS, 24 W. 3rd St. Bethle- hem, Pa. Strte dveri od Ross Store. Odprejto vecsér. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ szo jedíne szlovenszke novine, stere szo nájbole razsürjene med Szlovencami po cejloj Ameriki. Záto szo pa nájbougse novine za vszákeféle glasüvanye. NA DOLI PLACSÜVANYE Sztém Notrizglászimo Polejtosnyo Püscsenoszt NA VSZE ZOBÁRSZKOM DELI 50% Püscseno Nájnizsise pri zobárszkom deli Trno dobri foliski zobouvje, zdaj szamo ......$7.00 i vise Duplisko mocsni dobro zglíjani zobouvje zdaj 12.50 Zláte korone, 22-K. Ccíszta zlát, zdaj szamo . . 5.00 Bridge delo, csíszta zlát, zdaj szamo . . . . . . . . . 5.00 Napuniti zoub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.00 ZDAJ je vrejmen, naj szi zobé vréd zemete. Z-Zsiviávajocsim luftom (Vital Air) zobé szkübnemo brezi bolecsíne NEGA BOLECSINE GOULD ZOBÁR S. W. 4th and NEW STREETS (Vise Peoples Banka) Bethlehem, Pa. Prídte gdakoli, — Odprejto vudné i vnocsi Dvá Doktora Nörszova krédi jeszte X-RAY vizitejranye “Vszákoga Deklina” Vu Strand Teáteri de pá eden prelejpi kejp spilani zdaj v-Tork i Szrejdo Jun. 21-ga i 22-ga. Csi sze vám je vidlo “Deca Kí Nikoga Nemajo” i “Szvéte Geneveva” spilanye, te ete lejpi kejp tüdi neszmite zamüditi pogledniti, ár je tou zaisztino zsítka vörna dráma vu deveti tálaj. Od “Vszákoga Deklina” kejpa krátka pripovejszt je eto: Edna bogáti sztarisov dekla, ali naszlejdnye gda je na szirmastvo pris la je vu ednom ougnyi szkoron zgorejla. Eden sziromaski drvár jo je obráno ino jo na tou priszílo, ka naj tá lejpa deklina po cesztáj szpejvle. Vu edne nyéne bogáte zslájte palacso jo pelao na szpejvanye, gde szo jo po foliskom z-krádjenyom potvárjali ino szo jo vouzo vrgli. Tou vnougo trplejnye i mantránye szamo na ednom táksem zsítka vörnom kejpi lehko vídite. STRAND (Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vecsér od 7. i 9. vöre KÉDNISKl PROGRAM V-SZOBOTO JUN. 18-GA “Loscsína Vládajoucsi” TORK I SZREJDO JUN 21 I 22-GA “Vszákoga Deklina” Zsítka verna dráma vu 9 tálaj Po tej kejpaj pa bode spilano od Rudolph Valentinoja zsítka, mrtelnoszti i pokopáliscse. Kelko Je Vrejdno Vase Decé Blájzsensztvo ? “Tou je nas nájdragsi kincs” vszáki cslovek tou právi. Ali tou cejno, stero ví plácsate naj deco za blájzseno vcsiníte je “trno máli kincs.” SZPRAVITE VASOJ DECI IGROUTO i príliko naj lehko igra. Edno Player Piáno vas dom za prijétnoga naprávi, za táksega, steroga de deca postüvala. I vsze tou vász szamo pár dallárov kosta na mejszec. Jeli bi ví zamejnili. vase decé blájzsenszt vo za pár dollárov na mejszec ? Eto pítanye je vrejdno na premislávanye. Od toga bi szi mí z vami radi pogucsávali ! Vecs kak vu 175,000 doumaj je deca za blájzseno bíla vcsinyena od Cable-Nelson Piánov. Cejne szo zdaj zse tak niszike, ka lehko za $495.00 küpite — Trí lejta máte csasz na doli placsüvanye. PHILLIPS MUSIC STORE 24 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — Bethlehem i Okrogline Szlovenom Naznánye! Dén do dnéva sze povéksáva Bethlehemszki prebiválcov racsun i eti doli naszeljeni szlovenci szo prisziljeni bilí vu prásnatnom dínasztom streeti bodoucsem hrámi prebívati. Zakaj ? Záto, ka je tákse meszto, stero je od diná i od prája szploj mentüvano i stero je na zdrávje nájbole znamenito - nej bilou trno zadobiti. Tou je rávno zrok, ka je nase lüdsztvo do eti mao nej moglo trno k-dobromi meszti prídti. Zdaj je na tom zse tüdi polezsejsano. Rávno zdaj szo na odajo püscseni Zinzendorf Realty Corporácie NOUVI HIZSNI FUNDOSI Tej lejpi, brez dína i prája hízsni fundosi pouleg Newton Ave. street káre pouti lezsíjo, pri eastonszkoj glávnoj pouti, nej dalecs vkraj je CROFT & ALLEN cukerna fabrika. NEWTON AVE. JE OD DRZSÉLSZKI INZSENKJROV NA 75 FUSZOV SÜRINE ZMERJENI BIO, steri za krátek csasz z-cementani bode i te rávna pout bode prejk od BETHLEHEMA do EASTONA po tej lotaj. Tej hizsni mejszt szo cejne trno niszike i na doliplacsüvanye trno prílicsno, naj vszáki má príliko szebi szvoj dom szpraviti. Gdakoli lehko poglédnete, prídite zdaj, gda szi escse lehko preberéte. Písite ali oszobno prídete vu naso glávno kancelajo, stera je na 834 WASHINGTON AVE., BETHLEHEM, PA. Telephone 488. Drüstva glávni zasztopnicke szo: Mr. ELMÉR KOVÁCS, Mr. J. F. MAGURSKY, Mr. B. VÁMOS, Mr. ALEX BALOGH i Mr. RICHARD LATOUR, stere Bethlehemszki i okrogline szlovenci zse na vékse tak poznajo. Zinzendorf Realty Corporation 834 WASHINGTON AVE., BETHLEHEM, PA. OWN PART OF AMERICA! Buy Real Estate Put SOLID GROUND under your air castles BUY A LOT ! 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ groveland park Nájlepsa, velka i nájbole ideálna krajína za naszeljenye na Szevernom kráji Long Islanda Na kraszno lejpom lezsáji, jáko zdrav lüft, lekteriski poszvejt, vodé vod cementane ceszté i vszáka prijétnoszt Bridgeportszkim Szlovencom toplo porácsamo Long Islanda toga nájlepsega krája zemliscsa Ne sajnálivajte truda i vzemite szi telko csasza, ka naj poglédnete tô meszto ka sze ogvüsate Tekája leta 1926 je bilou zacsnyeno delo vu Groveland Parki. Zse vu prvom polejtji sze je pokázalo velko naprejidejnye. Zdelani szo bilí plámi vodévod, elektricsne poszvejte i moucsi; naprávleno je bilou zse tüdi nikaj cesztéo. Letosz pa bode tou del dokoncsano do szeptembra. Groveland Parka lasztnicke mocsno delajo na tom, ka naj sze tá krajína razvíje i vréd posztávi. Vecsina Bridgeportcsarov pozna Long Island i tüdi znájo, ka sze vecs jezér lüjdi namenyáva vö odszeliti z-prejkmere napunyenoga New Yorka ino szi scséjo na Long Islandi posztaviti szvoj dom. Vnogi pa táksi jesztejo, kí szo nancs nej vidli nájlepsi krajin na szevernom obrezsjzsji Long Islanda. Záto vász pa pozávamo, ka bi poglednoli Groveland Park, kí má kraszen polozsáj, nej dalecs od zgodovinszkoga i cvetécsega meszta Port Jefferson, steri je 100 do 150 fuszov vise mourja, krízsajo ga lejpe ceszté za automobile ino je blüzi obrejzsje z-csísztov morszkov vodouv i bejlim pejszkom. Gnoveland Park je pouleg Long Island zseleznice ino je zse tüdi zdelani plám za nouvo zseleznepouti stácijo na tom grünti. Zdaj szo zse krédi za edno velko ostaríjo delati. Tou sze zdaj vu prísesztni kédnaj zse zacsnejo delati. Na toj krajíni je dober csíszti lüft, zdrava klima; vszáki sze má príliko koupati vu csísztoj morsz- koj vodej, voziti sze z-ládjov, loviti ribe ino sze veszeliti na drüjgi vodeni sportov. Bridgeporszki szlovenom sze tüdi dá prílika, ka tou meszto po redelaj lehko poglédnejo, ali prvle moremo nasega zavüpnika tá poszlati naj szi od toga pogucsíjo i tou míszlimo, ka príseszten keden zse nikák tá príde, naj tou pout krédi priprávi. Csi máte nakanejnye küpiti lot na tom meszti, hodite znami na nasi sztroskaj. Poglednite szi Groveland Park i gvüsni szmo, ka polübite tou krajíno i vcsaszi te scseli na toj krajíni meti szvoj dom. Long Islanda prebiválsztvo je szkoron eden trétji tao cejloga New Yorka. Tou je malo komi znáno. Long Island je rávno prípravno meszto za na klácseni New York. Lüdjé, kí szo nej radi med gousztimi zidínami vu velkom vá- rasi, glédajo na Long Island, steri je nájprijéten i nájlepsi presztor za nyigov nouvi dom. KA ZSELEJTE? Zdravo zrácsino; vecs presztora; lepso i bole prípravno okroglino. VSZE TOU VÁM PONÜJA GROVELAND PARK. Radi máte mourje; scséte sze koupati vu morszkoj voudi; stera je csíszta ino nej nevarna nej za vász, nej za vaso deco. KRASZNO OBREJZSJE V-GROVELAND PARKI VÁSZ SZÁSZNE. Scséte meti lejpo ceszto za automobil, da te sze pelali v New York ? GROVELAND PARK JE MÁ! Scséte meti dobro zseleznisko zvézo. GROVELAND PARK DE MEO I ZSELEZNEPOUTI STÁCIJO TAM NA MESZTI. Scséte meti dobro vretinszko vodou i elektricsni poszvejt ? GROVE LAND PARK VÁM TOU PODELIJ BREZI VASI SZTROSKOV. Scséte meti ogvüsano lasztnisko pravico od zemlé? VSZE LASZTNISKE PRAVICE GROVELAND PARKA SZO OGVÜSANE. Scséte küpiti zemlou za nisziko cejno? GROVELAND PARKA ZE- MLÉ CEJNA JE NISZIKA ZA ONE, KI ZDAJ KÜPIJO. CEJNA EDNOGA LOTA OD $115.00 VISE. Groveland Park má tákso lejpo lezsécsE meszto ino sze tak lepou razpresztéra, ka nasi küpci dobíjo vsze ka szi zselejo. Gda prídete na tou zemlou, poglédnete vsze ino sze ogvüsate, ka je nase potrdjávanye isztinszko. Vidli te, ka je Groveland Park rávno táksi kraj, kaksega szte ví zseleli. Tak vcsaszi kak Long Island zseleznepout na elektriko bode vpelana, stero sze vu krátkom vrej meni zse zgodí, vozsnya vu New York bode szkrátsena na pou vöre. Csi scséte kaj vecs znati po drouvnoma od té zemlé, pelajte sze znami, prídte vu naso kancelajo, písite píszmo, ali pa telefonejrajte i mí vam dámo vsze preszvetloscsenyé. GROVELAND PARK CORPORATION 1775 BROADWAY, NEW YORK, CITY Telephone: Circle 6041 AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5. sztrán “Genuine Canadian Ale” vu szühi agentov rokaj Pittsburgh, Pa. — Z-Detroit, Mich. szo poszlali pod “Soda Ash” iménom dobro pívo na “Price Grocery Company” imé, stero je szühim detektívom vu rouke prislo, rávno te, gda szo na Wabash zselezne pouti stáciji tisztoga z-lagvámi doli práznili. Vszevküper racsunajo, ka je 22,680 píntov bilou toga “Genuine Canadian Ale” píve i z-ednim telko vadlüjejo, ka je tou nájvékse lovitev bíla od steri mao prohibicija sztojí. Vu Pittsburgh szo zse vnougo krát poszlali pod tém imé- nom dobro pívo, ali nígdár sze je szühim nej poszrecsilo tou pívo vu rouke dobiti. Zdaj sze z-tém hválijo, ka poetom toga vecs nikse pítvine — stera de od ednoga-pou percenta mocsnejsa — nepüsztíjo notri vu Pittsburgh, Pa. SZLOVENCI! Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál . L. MILLER 723 E. 4th STREET Bethlehem, Pa. Nájvéksa Stampanoga Blága Szkladárnica vu Bethlehemi Vu velkom prebéranyi sze dobíjo vszefelé na stampano plátno. Prelejpe forme, stero szamo te pripoznate, gda te vidli. Drűstva i Cérkvi csesztníke gorioproszimo, ka gda de nyim potrejbno na kákse dáre, naj nase dárszko blágo tüdi poglédnejo. Lehigh Novelty Co. J. NAGY, M g r. 312 S. NEW STREET, BETHLEHEM, PA. Speciálno za Pétek i Szoboto Velka püscsenoszt na vszej nasi letosnyi cipelaj za vszákoga vu familiji Za Mocsne Zsenszke Cipeli Csarni i z-lakka cipeli z-soupami z-remenami z-springom. Vsze velikoszti $4.85 Moski Polojnszki Cipeli Nouve letosnye fome, csarni, zsuti, vsze zgood year poplatami $4.85 Deklinszki Pumpszi $3.50 Patent z-remeni pumpszi z-roza soupami Vsze velikoszti. $2.45 Pojbov Polojnszki Cipeli $2.50 szo bilí tej cejli i polojnszki cipeli zdaj szo No. do 13-½ $1.95 Zsenszki Cipeli Lejpi zsuti, pergamen i roza soupami i remeni vsze velikoszti. Rázlocsne peté $2.95 Decinszki Pumpszi Z-ednim remenom patent pumpszi nisterni jáko okincsani. Velikoszti gor do 8 $1.45 PAUL ALEXY 209 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PÁ. JOHN NOVÁK SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno. Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian St. Phone 3454-R Bethlehem, Pa. Bethlehem National Bank Prejk od Market House YREJDNOSZT ...................... $8,000,000 Kapitális i vecsina .................... $800,000 Bethlehem National Bank THIRD AND ADAMS STREET Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. JOHN KOUSZ SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Zgotávlam vszefelé nouvo i , sztáro tislarszko, zidárszko i pleszterszko delo. — Csi máte takse delo dajte meni znati i jasz vam dam rédno cejno. na tou delo. 1035 MECHANIC ST., BETHLEHEM, PA. Telephone 227-R-1 STIRJE PÁRTI BODO 1928 LETA ZA PREZIDENTA ODEBÉRANYE Washington, D. C. — Intereszántni politicsni glászi sze zacsnejo razpresztérati, csi sze tou szpravicsa, stero je prvejsi Illinoiski szenátor J. Hamilton Lewis naprej dao preminoucse dnéve vu washingtoni. Po Hamiltona previdejnyi, na prísesztnom prezidenta odebéranyi trijé i more bidti stirje pártje bodejo z-stirami prezident kandidáti. McAdoo, prvejsi pejnezni miniszter, je zse kredi z-szvojimi stükami, z-sterimi je napelani prouti mokrim. McAdoo je táksi velki protivník mokrim, ka je na vsze bojüvanye priprávleni naj je szamo mogoucsi demokrácijo obrániti i prohibicijo vu zdajsnyoj formi goriobdrzsati. Ali Lewis escse dale ide. On tou právi, ka je on trno gvüsen, ka na prísesztnom odebéranyi escse táksi párt bode pri odebéranyi, steri da tou zselo, naj sze zdajsnya prohibicionszka právda escse szigumejse notri drzsí. Z-oucsi toga párta pa escse bode delavszki i farmerszki párt, steri de tüdi meo szvojega kan didáta i steri — kak sze zse zdaj kázse — de jáko velko vecsino meo szebov. Té pregléd je pred politicsni voditelci telko vrejden, ka sze zse zdaj priprávlajo na tou, ka naj drüjge ménse párte za nemogocsne vcsiníjo. McAdoo je escse nej oznano, jeli de on szám kandidét ali szamo demokratov voditeo, ali telko je zná no ka je velki prijáteo prohibiciji i rávno je tak, bívsi pennsylvanija governor Mr. Pinchot, kí sze tüdi mocsno na tom bojüje, ka prohibicija vu zdajsnyoj formi more osztáti i escse osztrejso je potrejbno napraviti. Od mokri politicsni voditelov je do zdajsnyega hípa nej bilou doszta gucsa, tém vecs sze brigajo z-organizejranyom prouti szühim i csi sze rejszan zglíjajo na tou, ka do szamo za lehko víno i dobro pívo bojüva nye nadaljávali, te sze vcsákamo táksega prezidentszkoga odebéranya, kakse je escse more bidti nej bilou. Kak demokratski tak republikanszki párt, obá na tou glédata, naj szebi vecsino szprávita i cejlo moucs na tou koncentrálivajo, naj szo mogoucsi na skodo bidti szühim ali preobrnyeno. NA ODAJO Eden szploj malo nücani Rio automobil za stiri lüdí, 1925 leta naprávleni — je fál na odajo. Té masin je do eti mao szamo 3,100 májlov sou. Átresz: Szalay György, 1025 E. Mechanic St. Bethlehem, Pa. Zdaj szi lehko küpite na LEHKO DOLIPLACSÜVANYE Gyémánt prsztanke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano. Na sztejno vöre, goszli, locsece itd. M. FINKELSTEIN 319½ E. THIRD STREET ETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — VELKO dobroto vcsiníte, drági szlovenci, csi sze v-storaj szpomenéte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. EDNE DEKLÉ GORZAMERKANYE VU SZVOJI SZPOMINSZKI KNIGAJ 1. “Dnesz, na moj ouszmi rojsz ni dén, szam máloga brateca dobila. Laci de nyemi imé.” 2. “Laci je dnesz grátao 20 lejt sztár, z-recsjouv edno leto je mlájsi od méne. Spájszno, ka vszáki náj za dvojcseta drzsí.” “Vütro de Laci 30 lejt sztar i zdávanye de tüdi na té dén meo. Boug moj, kak hitro ide vrejmen! Csi szi nazáj zmíszlim, ka je Laci 8 lejt sztar bio, gda szam sze jasz narodíla i pred nistero lejtajni je na ramaj noszo mené, kak málo dejte.” AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York Naznánye Bridgeportszkim Szlovenom Szpostenyom naznanimo Bridgeportszkim cstejoucsim i poprejkno vszém szlovenom, ka szo nas dozdajsnyi zavüpnik Mike Benko z-szvoje csészti doli zakválili, stero szo trno vu rédi i na naso zadovolnoszt do eti mao szpelávali. Na nyigovo meszto szo sze oni za drüjgoga delavca poszkrbeli i tou szmo zdaj preminoucso szoboto tüdi vréd szpravili, gda szo nas brat ANTON TIVADAR bilí prijaznívi tou szlüzsbo prejk vzéti i tak oni zdaj májo obiászt vu nasem iméni vsze naprej placsile i za glasenyé pejneze gori vzéti i odpíszek odszébe dati. Nyigov atresz je: Anthony Tivadar 456 Kingshighway Bridgeport, Conn. Proszimo vsze postüvane cstejoucse i poprejkno szlovene vu Bridgeporti, naj nyim bodejo na pomoucs vu nyigovom zsmetnom deli i csi bodejo táksi glászi, steri do vrejdni vu novine djáti, tiszto naj nyim naznanijo i oni je nam notri poslejo, mí pa vu novine denemo. Szpostenyom Amerikanszki Szlovencov Glász reditelsztvo. NAZNÁNYE! Szpostenyom naznányam vszém szlovenom, ka je primeni zdaj eden keden Velka Vőodaja NA VSZE POHISTVI Vszáki szlovenec dobro pozna tou meszto i zná, ka vszigdár rédno vöobszlüzsenye dobí. Jáko fájno vaso potrejbcsino szi lehko küpite pri etoj príliki. Samuel Breiner POHISTVA BAOTA 336 HANCOCK AVE., BRIDGEPORT, CONN. 25 — Pri szvétoga trojsztva sztebri zôcsi. Pobozsna mamica je doj odkapcsila püto, v-nyô je djála Palia, potom szi jo je pá naplécsa prikapcsila, pod sterim je szirôta zadoszta sztanyala ino sze mantrála. (Ejnye da szi zsmeten moj szin)! Ta velka püta je celô zakríla szvoje bremen, sztonyala je pod-nyôv szirôta kofa, trí, stirikrát szi zdêhnovsa: — “Moj színek jeli szo ti mati prémocsni? Ár bogme niti eden rajhnski nebode predoszta. Tákse kolbászi mi narasztéjo na plécsaj, ka niti za dvá tjedna nebomo mogla püte nosziti.” Pali, kí je potülno kücsao v-püti, jo je pomali v-plécsa dregno szkôz na kosare povitjá erkôcsi: — Dobno mamica nepripovedávajte nika nê, ár sztopáje csüjem i szram de me csi me steri poznánec na pamet vzeme, ka jasz kücsim eti. Obcsüto je szago, csüo je nôghodbo, kak szo kre nyega tá sli, kí szo ga iszkali, odzajaj idôcsi lármo — ogvüsao sze je ka szo sze nê dalecs okôli erdécsega törma presztori najsii z-zôcsi idôcsimi pregancsari. Miszliti sze dá, kak szo glédali eden na toga drüjgoga. Kama szo pa diácke lenoli? — Zemla ji je nê pozsrla? — kricsí eden zsnyí. 28 szvinye i ednoga ágneca krv namocso. I rávno za toga volo po nyega vzsívanyi z-csloveka ali oroszlán, ali opica, ali ágnec escse i szvinya gráta. Z-méne rédovno oroszlán gráta. — Povrnimo sze véndar na delo goszp. Gábel. — Dobro je, eden máli “beneficum” szem szpravo mladéncom: pílí szo, razveszeljávali sze. Gyuri je pravo ka de dnesz na izlêt (kirán dulás) sô v-bregé, da nyemi szever vö szfuda z-gláve dunzt, v-rôke szi je vzéo klükas majôcso palico, turbo i odísao je i vecs ga je nê bilô nazáj. Tak sze kázse, ka ga je nikák z-pét djao. — Drági Bôg ! — Zaprva szem nê doszta márao za vsze. Szamô sze odszébe razmi, ka szo ti ovi diácke tüdi z-klantivanyem trosili té zvecserek, ali vecsér szo domô prisli, persze blatni, vtepeni, kak vszigdár, szamo li Gyuriva je nê bilô. Pítao szem te ove, csi szo ga gder nê vidili? Nê. No nika nedene, zagvüsno de pri sterom pajdási szpao. — Ali drüjgi dén ga je tüdi nê bilô. Zdaj szem sze zse bojao i notri szem ga zglászo profeszorom i oblászti. Zgüblenoga diáka glász je hitro razísao po várasi, persze da je vö bilô zbobnyarjeno. Edna hevér-szka zsenszka sze je zglászila, ka je ona vídla Gyuria med bregámi proti Kor- 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Priszilni reformátorje Racsun oni, steri za szvoj zsítka cio oznamejnijo vö, ka naj z-drüjgimi dájo szprejéti szvoja ogvüsanya i vidme, steri neznanoszti z-divjim fanatizmusom sztoupijo na kulturne násztave, na právdedávansztvo, sze vu zádnyi cajtaj vszebole povéksáva vu Zdrüzseni Drzsélaj. Neznanoszti ino bigottszva divji fanatiszti, sterim na mentüvanye jedíno tou szlüzsi, ka szo sztanovitni, ka z-szrdcá vörjejo tiszto, stero predgajo, vu düse mentüvanyi pod pejnez pridühávajoucsi lüjdi voditelsztvom edno zadrüjgim nasztávlajo rázlocsne násztave, szpráviscsa, steri vu programi amerikanszkoga lüdsztva mo- rálne i politicsne szloboscsine vu verige vézanye, naprejidejnya, znanoszti zadüsenye, divjega sovinizmusa, vaidlüvánszke netrplívoszti yazsürjávanye sztojí. Amerikanszkoga lüdsztva düso scséjo tej divji reformátorje “obránoti”, za steroga cíla volo sze na szlejpi rívajo naprej i kak csrvouvje poticsejo szvoj nousz escse i tisztim vu dugoványe, tüdi, stere nyuvo “düse mentüvanye” nebriga, steri nyuve ideále z-mrzlívosztjov brsznejo vkraj od szébe. Szamo edno pripetjé popádnemo vö od nezracsunano dogotkov, steri sze dnévno zgájajo i steri preszvetloscsenoga, premislávati znajoucsega csloveka z-táksov mrzlíosvztjov dopunijo. Vu New Yorki sze je zgoudi- lo nájzádnyics, ka k-ednomi gvüsnomi “jákoszt naprejpomágajoucsemi” drüstvi szlisécsa zsenszka (niti na razlozsenye je nej potrejbno, ka je malo sztára) na térgyanye szo edno Rose Parago iména 15 lejt sztaroszti deklino vkraj vzéli od sztarisov, ár szó jo nej scseli vu nedelszko soulo poszlati. Zsenszki za hrbtom sztojécsa vszákeféle násztave szo szkousz doprineszle, ka szo policáji z-szílov odpelali mlesé od sztarisov. Po dugoj vlejki, med sterim szo dejte prouti lasztivnom i ocsévnom notri privolejnyi vu ednom szpráviscsi drzsa li, delo je prod birovíjo prislo. Ár szo notripozváni szvedocke vszi od toga szvedocsili, ka je ocsa vu dobrom osznávlanyi drzsao i dobro solárivanye je dao szvojemi deteti, birouv je za dobro szpoznao ocsévno argumentálivanye, ka na tou niscse nikoga nemre priszí1iti i niti pravice nema na tou, ka bi sztanske prouti szvojoj vou- li mogli szvoje dejte vu nedelsz ko soulo posílati i nyegovo dejte szo dönok drzsali vu ednom szpráviscsi, gda vszáki sztaris szlobodno brezi nedelszko soule gori szkucsári szvojo deco. tak szo pa te dejte nazáj obszoudili ocsévi. Kakse tipicsno pripetjé je tou na pozváni reformátorov funkcijo gledoucs, steri nemajo niksega drüjgoga dela, szamo drüjgi lüjdi vu nájbole privátna dela sze notri vmesávati. Dokecs szo do eti mao szamo vu zaosztányeni juzsni drzsél máli i várasaj bilí goszpoudje, “jákoszti” i znásanya ravnács ke, nájnovejse zse vu civilizejrani zhodni várasaj tüdi zacsajo beszneti, na stero je zgoranye, vu New Yorki zgodjeno pripetjé tüdi példa. Reformálivati scséjo z-ognyom i zselezom tej ponízni, ali düsevno malo zmenkani lüdjé i vu szvojoj navdüsenoj oszlepnoszti vsze scséjo vkraj zbriszati, stero konstitucia na oszobne szloboscsine vádbo zagvüsa. Od amerikanszkoga lüdsztva viszí, ka naj tou pejnezne szagé reformátarszko akcijo escse zdaj, vu korenyej zadüsí. Prvle kak tej szkrbno delajoucsi “düse branitelje”, steri vu ednoj rouki biblijo, vu drüjgoj pa pejneze pobérajoucso szklédo drzsíjo, znásanye i tiváristveno zsivlejnye regulejrajoucsi právd z-táksov mrezsov ne zagradíjo koulivrat, tak ka sze niscse nede mogao genoti. JOE CHAH MOSKI I ZSENSZKI SZABOU Nouve gvante delam za $25.00 i vise Popravek, pejglanye i pucanye za trno primejrno cejno. Telephone: Granger 2134-W 2446 St. CLAIR AYE. CLEVELAND, OHIO. Phone 1542 Zdaj Je Vrejmen rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete KRIZS delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodernejse mámo notri szpráv- leno naso delavnico. P. C. WEIL I SIN 222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. Telefonje 591 1032-J 2451-R Regisztrérani Plumberje THOS. B. BRIODY, Jr. Plumbing & Heating 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi. Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole posteneje vö obszlüzsenyé JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Dományi za dományega, podpérajte nase novine! 26 Taksa csüda sze je escse nigdár vecs né zgodíla!... právi te drüjgi. — Nindri szo sze pod vráta potégnoli. — Tô je nemogôcse, vszákse vráta szmo szpreglednoli. Preklinyali szo ino sze tanácsivali. Pali je szladko poszlühsao z-püte tecsasz dokecs szo nê mímo odísli, stero je zse komaj csakao. Inasje szo mirovno prêk püsztili idti püto neszécso kofo. Na odzajaj mandigajôcso deklino, tô je tô na méne, szo sze ráncs nê zglednoli, szamo li eden zamázani fulko mije jezik pokázao. Ali, kak je Pali mímo bio na nisterne sztopáje od pregancsarov — naednôk hopp — vö je szkocso z-püte. — Hahó! Hahó! — kricsí — Ponízen szem szluga. Fige i szomarecse vüha nyim je kázao i zácsao doj na dôl bézsati. — Zanyim! — trôbila je ledreni sörcov csrêda. Kofa, stera je zaprva szamo trnok zíjala, ka kakda more té decsko z-vözvinyenov nogôv tak szkákati, je sztrahsno zácsala pre- klinyati. Pa je to hüse escse odzajaj bilô. Ár szo ínasje vidli, ka zdaj zse zaman 27 plôdijo friski nôg Palia, nazáj szo sze povrnoli i po kofi szo sze szpüsztili, zakaj je diáka vö zmrezse odszkütila. Zbili szo jo, lücsali, püto szo nyê szplécs doli potégnoli i vküpzlámali...... Tak obhodi dobrotivnoszt na etom hüdom szvêti! Potom szva szrecsno domô prisla. Medtém je Gábel goszpon pripovedávao nasoj materi ona csetvéra med stiri ocsí valon dugoványa. — Bojim sze je napnêprineszti. — Zacsne nê v-dobroj vôli gucsati, ár tak szebi, kak plemenitoj goszpê zsaloszt szprávim. Ali, ka szi vém, pod zakrivom ji nemore drzsati. Malo prvle szem nyim kázao moje prebránoszti. Naj mi verjejo, ka z-toga te nájdragsi falat falí? Míno je. Eden diák, kí sze je v-Madridi narôdo, Török Gyuri imenüvani (Gábel bácsia ocsí szo szkuznate grátale), jáko vrli, dober pojbár je bio, pa cseden, tákse versuse je piszao, kak niti Horátius nê vu szvojem vrêmeni. Pred deszetimi dnévami szo vakácio dôbili diácke, i da je v-tô vremen szpadno moj dén, eden album szo mi danüvali, v-sterom je vszákoga fotográfia djána bíla, jász szem nyim pa eden napitek vína dao gori prineszti, naj sze veszelíjo i pijéjo na moje zdrávje, no csi nemam segé piti. Víni szem nê prijátel. Te sztári Noé ocsák je zablôdo, gda je te prvi trsz, prvle kak ga je poszádo v-oroszlána edne opice, edne Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 3584-M N. S. Pittsburgh, Pa. JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo Zidárszki strájk vu Pittsburghi Zidanya delo sze je preminoucsi petek sztavilo vu Pittsburghi i Allegheny county-a vecsi mejsztaj, ár szo vu strájk sztoupili zidárje. Strájk je tomi naszledüvahye, ka szo juniusa 1-ga dojpritekoucsi sztári louna kontraktus nej ponouvili mestri. Organizácia je 60 centov dnevne plácse pobougsanye i pétdnévni dela keden térgyala. Delodávci szo szamo sztári kontraktus bilí nagibni ponouviti, steri 13 dollárov dnévno plácso zagvüsa na pét i pou dní. Strájkajoucsi delavcov je blüzi 1,600. Plácsajte naprej na : “Amerikanszki Szlovencov Glász” F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi Telephone Cedar 9163 JOE’S HOTEL Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim. JOSEPH GOJTAN, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! GDA DE VAM POTREJBSCINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Vszefelé Rádio-je prinesz dobíte za nisziko cejno. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi pridete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj ! Nouve Moude Lejtno Blágo Nase LEJTNO blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline