ALLIED MILITARY GOVERNMENT
BRITISH - UNITED STATES ZONE FREE TERRITORY OF TRIESTE
<3
OFFICIAL GAZETTE
VOLUME IV
No. 24 - 1 September 1951
Published by the A. M. G. F. T. T. under the Authority of the Commander British - United States Forces Free Territory of Trieste.
La Editorials Librarla S. p. A.. Trieste - 1951

✓
ALLIED MILITARY GOVERNMENT
British - United States Zone-Free Territory of Trieste
Order No. 139
ADDITION AND AMENDEMENTS TO THE TABLE REFERRED TO IN ART. Ill, LETTER b), OF ORDER No. 183/1950, CONTAINING TEMPORARY RULES FOR THE FIRST APPLICATION OF THE NEW CUSTOMS TARIFF OF IMPORT DUTIES
WHERE AS it is deemed advisable to make certain additions and amendments to the table referred to in Article III, letter b), of Order No. 183 dated 21 September 1950 containing temporary rules for the first application of the new Customs Tariff of import duties in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces,
NOW, THEREFORE, I. JOHN L. WHITELAW, Brigadier General U. S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
With effect from the date of its application, the Table referred to in Article III, letter
b), of Order No. 183 dated 21 September 1950 is hereby amended in accordance with the addition and modifications set forth in the table „A“ attached to this Order.
Such table shall be deposited at the Department of Legal Affairs, Allied Military Government, Sovraintendenza di Finanza, Direzione Superiore di Dogana .Excise Technical Office and Chamber of Commerce, Industry and Agriculture, where it may be freely examined by all interested persons.
ARTICLE II
This Order shall become effective on the date of its publication in the Oficial Gazette and, pursuant to administrative instructions already issued .shall be operative as from 15 August 1950.
Dated at TRIESTE, this 21st day of August 1951.
JOHN L. WHITELAW
Brigadier General U. S. Army Ref. : LDIAf51/126	Director General, Civil Affairs
Order No. 140
DETERMINATION OF THE RATE OF CONTRIBUTION DUE FOR THE YEAR 1950 IN FAV OUR OF PATRONAGE AND SOCIAL ASSISTANCE OFFICES
WHEREAS it is deemed necessary to determine for the year 1950 the quota-share of contributions due in favour of Patronage and Social Assistance Offices in terms of Article VII, Section 2, of Order No. 77, dated 27 December 1947, in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, JOHN L. WHITELAW, Brigadier General U.S. Army, Elector General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
RATE OF THE QUOTA - SHARE
Section 1. — The quota-share provided for by Ait’c-le VII, Section 2, of Gibtr No. 77 dated 27 December 1947, is fixed for the year 1950 at the rate of 0,15% of the contiibutions collected for the period 1 January to 31 December 1950.
Section 2. — The funds deriving from the allocation of the quota-share of contributions referred to in the preceding Section shall be paid by the Institutes exercising the different classes of social insirance, after the closing of the financial year 1950 in the manner provided for by Article VIII, Section 1, of Order No. 77 dated 27 December 1947 as amemded by Article I of Order No. 80 dated 14 April 1949.
ARTICLE II
EFFECTIVE DATE
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette
Dated at TRIESTE, this 24th day of August 1951.
JOHN L. WHITELAW
Brigadier General U. S. Army Ref.: LDIAI51fll2	Director General Civil Affdrs
Order No. 141
PROVISIONS FOR THE CARRYING OUT AND FINANCING OF THE GENERAL CENSUS OF THE POPOLATION AND OF THE GENERAL CENSUS OF INDUSTRY AND COMMERCE
WHEREAS it is deemed advisable to make provisions for the carrying out and financing of the General Census of the Population and of the General Census of Industry and Commerce, in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British- United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, JOHN L. WHITELAW Brigadier General U.S. Army,
Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
On 4 and 5 November 1951, the General Census of the Population and the General Census of Industry and Commerce, respectively, shall take place in each Commune.
At the same time as the General Census of the Population a survey of the dwellings shall be made.
ARTICLE II
The census of the population shall cover in each Comn une, the following :
a)	the resident population, that shall be considered legal until the next census, and the present or ,,de facto“ population ;
b)	the number of families and „convivenze“ and their respective composition ;
c)	the sex, civil status, date and Commune of birth, Commune of habitual residence and grade of education of each eensused person, be he/she present or temporarily absent on the date of the census. There shall also be ascertained :
1)	for those temporarily absent, the locality where they are and the date since which they have been absent from the family or „convivenza“ ; and
2)	for foreigners, their citizenship ;
d)	the profession, art or trade performed by each person, his/her position within the profession, and the kind of activity *of the concern or body where each person is employed at the date of the census, or previously, if unemployed ;
e)	for „eonduttori“ of agricultural, zootechnical or forestal concerns, the extent and type of the tenancy („conduzione“).
ARTICLE 111
The General Census of Industry and Commerce shall cover in each Commune :
a)	the number of the firms, plants, factories, workshops, mines, „esercizi“, shops, both public and private, even if temporarily inactive on the date of the census, and which perform their activity in industry, transportation and communications, credit and insurance, and services ;
b)	The juridical nature of the each unit and the economic activity performed ;
c)	for all units : the personnel employed ; the motors installed ; the electric energy generators ; the means of transportation in force on the date of the census ; the amount of the gross and net compensations paid to the personnel during the year 1950 ;
d)	for industral plants, „esercizi“, factories, workshops and for mines, regardless o^ their size the quality and quantity of the products and by-products manufactured during the year 1950.
ARTICLE XV
The survey of the dwellings shall include data and information relating to the nun her of persons, type of dwelling, habitability, number of rooms („stanze e vani“) existence nnd conditions of the kitchen facilities, electricity, gas heating, hygienic-sanitary, and potable water installations, and title for the use of the premises.
ARTICLE V
The information that will be the subject of the statistical surveys provided for in Article I, shall be collected by using sheets and questionnaires (in conformity with the forms which will be established by the rules for execution) distributed and collected by the Communes.
The forms concerning the General Census of the population shall be filled in duplicate, of which one copy shall be used for the immediate general revision of the population registers of the Communes, which must perform such revision by 31 December 1952.
ARTICLE VI
The Census & Survey Office, Allied Military Government, is hereby authorized to issue regulations concerning the procedure for the execution of this Order, after hearing the Commission provided for in the following Article.
The operations provided by Article I shall be performed by the Zone Census Office according to the directives of the Census and Survey Office, Allied Military Government, and the expense shall be completely to the burden of Allied Military Government.
ARTICLE VII
In order to supervise the performance of the statistical operations and surveys and the tabulation of the results, there shall be constituted, by Administrative Order, a Supervisory Commission composed as follows :	;
the Chief, Census & Survey Office a representative of the Department of Interior ; a representative of the Department of Finance ; the Chief of the Zone Census Office ; a professor of Statistics at the University of Trieste ; the representative of employers ; two representatives of employers : two representatives of workers.
An official designated by the Zone President shall act as Secretary of the Commission. The Commission shall hold office for the entire period of performance of the statistical surveys and tabulations.
In each Commune a Communal Supervisory Commission shall be constituted by vile Mayor. The Commission shall be presided over by the Mayor or by a delegate of his and shall be constituted by a minimum of six and a maximum of fourteen citizens, selected from among those persons who, owing to their skill or activities performed, may secure a regular performance of the statistical surveys.
ARTICLE IX
Heads of families and „convivenze“, owners, „conduttori“, managers of firms, concerns and „esercizi“ subject to the census and, in general, those who, though obliged, do net supply the information required, or supply incomplete or knowingly false information, shall be subject to a fine („ammenda“) up to 20.000 Lire, which may be increased up to 200.000 Lire in case of recidivism, without any prejudice to the provisions of.the Penal Code.
ARTICLE X
Tne information and da a collected during the statistical surveys provided for in Article I, shall be bound to official secrecy and shall not be communicated to either private individuals or organs of the public administration, except by Allied Military Government in such summarized form as they may determine, and without any individual reference.
ARTICLE XI
The correspondence and the printed matter concerning the census, forwarded by the offices in charge of the performance of the statistical surveys as provided for in Article I, shall be postage-free and shall have free transportation on the State railways and on licensed lines („linee in concessione“).
ARTICLE XII
The special cards for the mechanical tabulation of the data, needed for the Census as provided in Article I, which might have to be imported from abroad shall be free of customs duties.
ARTICLE XIII
For the necessities in relation with the carrying out of the census provided for by Article 1 of this Order and for the duration of the relative works, the Zone Census Office may avail itself of the services of the employees, ,,di ruolo“ and „non di ruolo“, of other public administrations, to be assigned for work to that Office by order of the Zone President, in agreement with the Allied Military Government.
For surveys of local nature, the Zone Census Office may also avail iiself, as a temporary assignment, also of the services of persons not belonging to the public administrations. The remunerations to be given to such persons shall be previously established by the Zone President, in agreement with the Allied Military Government.
The work for the revision, and coding of the questionnaires shall be made by the Census and Survey Office, Allied Military Government. This Office shall avail itself of the personnel of public administrations, who shall be ordered for service with said Office by the Allied Military Government, in agreement with the Administrations concerned.
ARTICLE XIV
The Zone President, after hearing the Supervisory Commission provided for in Article VII, shall order the performance „ex officio“ (in terms of art. 91 of the Consolidated Text of the Communal and Provincial Law, approved by R.D. 3 March 1934, No. 383) of the operations omitted or performed irregularly and charge the Communal with the expenses concerning the new operations that have become necessary.
ARTICLE XV
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette.
Dated at TRIESTE, this 27th day of August 1951.
JOHN L. WHITELAW
Brigadier General U.8. Army Ref. : LD/AI511115	Director General. Civil Affairs
Order No. 142
TRANSIT AND STAY OF MERCANTILE SHIPS ALONG THE COASTS OF THE ZONE
WHEREAS it is considered advisable to increase the fines („sanzioni pecunarieil) set forth in article io of the Law 16 June 1912, No. 612, containing provisions for the transit and stay of mercantile ships along the coasts of the State, in that part of the Free Territory of Trieste administered by the Britishh-United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, JOHN L. WHITELAW, Brigadier General U.A. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE 1
Article 10 of the Law 16 June 1912, No. 612, containing provisions for the transit and stay of mercantile ships along the coasts of the State, is hereby repealed and substituted by the following :
„Any contravention of the provisions of this law shall be punished by a fine („ammenda“) „of from 5,000 up to 80.000 Lire against the ship’s captain.
„Whenever it has been necessary to use force the amount of the fine shall be not less „than 50.000 Lire, and punishment by detention („arresto“) from one to twelve months shall „be imposed in addition against the captain.“
Ti:)s Order «hall becorre effective on the date of its publication in the Official Gazette. Dated at TRIESTE, this 27th day of August 1951.
JOHN L. WHITELAW
Brigadier General U.S. Army Ref. .	Director General, Civil Affairs
Order No. 143
REGULARIZATION, FOR FISCAL PURPOSES, OF LIGHTERS MANUFACTURED IN THE ZONE,IN ITALY, OR IMPORTED FROM ABROAD
WHEREAS it is deemed advisable to regularize, for fiscal purposes, the possession of lighters manufactured in the Zone, in Italy, or imported from abroad, in the part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces (hereinafter referred to as the „Zone“),
NOW, THEREFORE, I, JOHN L. WHITELAW, Brigadier General U.S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
Possessors of lighters (whether ignited by flint, pyrophorous paper, electricity or other n eons) manufactured in the Zone, in Italy, or imported from abroad, shall be permitted, as an exceptional measure, io regularize their position by paying, within six months from the effective date of this Order, only the fixed rate of duty established for such lighters.
ARTICLE II
Tais Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette
Dated at TRIESTE, this 28th day of August 1951.
JOHN L. WHITELAW
Brigadier General U.S. Army Ref. : LDfA/51/131	Director General, Civil Affairs
Administrative Order No. 58
AUTHORITY TO CHANGE THE SURNAME
WHEREAS Vitaliano BENVENUTO of Vittorio and of Petronio Anastasia Maria, born at Isola d’ Istria on September 23, 1918 and residing in Trieste, via T. Luciani No. 14, has complied with the Law formalities required to obtain the change of his surname into that of ,,CO-LOM BAN I" according to the authority granted to him by the Director of Legal Affairs on March 16, 1950 ; and
WHEREAS the said person has now made application in order that the requested change of surname be effected,
WHEREAS the provisions of Titolo VIII chapter 1 of R.D. No. 1328 of July 9, 1939 on the Rules and Regulations of the Civil Status have been complied with and no objections have been raised,
NOW. THEREFORE, I, VONNA F. BURGER, Colonel, ARTY, Executive Directcr to the Director General, Civil Affairs,
ORDER:
1.	The surname of the interested person Vitaliano BENVENUTO of Vittorio is hereby changed into that of „COLOMBANI“.
2.	The applicant will provide for the inscription of this Order in the proper register of births and the annotation at the foot of the deed itself, according to the existing Law.
3.	This Order shall take effect on the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 18th day of August 1951.
VONNA F. BURGER
Colonel, ARTY Executive Director to
Ref. : LD/B/51159	Director General, Civil Affairs
Administrative Order No. 59
APPOINTMENT OF DOTT. GEROLAMO MANZUTTO AS COMMISSIONER OF „CONSORZIO TERRITORIALE PER LA TUTELA DELLA PESCA“
WHEREAS it is deemed advisable to appoint a Commissioner- for the „Consorzio Territoriale per la Tutela della Pesca“,
NOW. THEREFORE, I, VONNA F. BURGER, Colonel Arty, Executive Director U Director General, Civil Affairs,
ORDER:
1.	Dott. Gerolamo Manzutto is hereby appointed Commissioner of „Consorzio Territoriale per la Tutela della Pesca“ with the powers and functions of those of the President and of the Board as foreseen in Aiticle VI of Order No. 164 dated 2 March 1948.
2.	The President and the Board of the „Consorzio Territoriale per la Tutela della Pesca“ now in charge shall cease from their functions as from the effective date of this Order.
3.	This Order shall become effective on the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 21st day of August 1951.
VONNA F. BURGER
Colonel ARTY Executive Director to
Ref. : LD/B/51/60	Director General, Civil Affairs
Notice No. 89
MINIMUM WAGES FOR PERSONNEL EMPLOYED BY ARTISAN WOOD WORKSHOPS
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pur-stum' o Order No. 63 dated I December 1947, has issued in respect of the personnel employed by artisan wood workshops not members of category associations, the following Award:
LODO
ARTICOLO 1
L’efficacia del lodo pubblicato con l’Avviso No. 65 sulla Gazzetta Ufficiale dd. 21 novembre 1950, si intende prorogata sino al 31 marzo 1952 con le modificazioni che seguono.
ARTICOLO 2
L’aumento salariale orario previsto nell’art. 2 del lodo citato all’Articolo precedente, si intende ulteriormente maggiorato, a partire dal l.o luglio 1951, delle somme orarie indicate nella tabella che segue :
Operaio specializzato ..........................
Operaio qualificato ......................
Manovale specializzato .........................
ARTICOLO 3
Per quello che concerne l’indennità di contingenza sue modificazioni, a quanto previsto per i lavoratori discif tegoria, come del resto indicato nell’art. 3 del lodo pubblicai Ufficiale dd. 1 marzo 1940, sempre richiamato in vigore.
ARTICOLO 4
Il presente lodo verrà a scadere il 31 marzo 1952. Sarà considerata legittima una sua revisione anteriore alla predetta scadenza, solamente se il trattamento economico del personale disciplinato dal contratto di categoria avrà subito delle modificazioni.
Uomo	Donna
L. 12 —	L. 8.40
„ 7.50	„ 5.25
„ 5.50	„ 3.85
espresso riferimento, circa le dal contrailo collettivo di ca-	
l’Avviso No.	11 sulla Gazzetta
Letto, confermato e sottoscritto.
Il Presidente:	Sgd. Walter LEV1TUS
I Componenti :	„ Bruno PERENTIN
„ Bruno B AR BITRI Ni „ Marcello BALBI „ Renato CORSI I Consulenti Tecnici :	„ Giovanni POLI
„ Ruggero TIRON1
Approvato : 27 luglio 1951 Sgd. Avv. W. LEViTUS V/Capo Dipartimento del Lavoro
Dated at TRIESTE, this 21st day of August 1951.
Dr. Eng. E. de PETRIS
Ref. : LDICI51I33	Chief, Department of Labour
ì
CONTENT S
Order	Page
No. 139 Addition and amendments to the table referred to in Art. Ill, letter b), of Order No. 183/1950, containing temporary rules for the first application of the new
customs tariff of import duties........................................... 447
No. 140 Determination of the rate of contribution due for the year 1950 in favour
of Patronage and Social Assistance Offices ............................... 448
No. 141 Provisions for the carrying out and financing of the General Census of the
Population and of the General Census of Industry and Commerce ............ 448
No. 142 Transit and stay of mercantile ships along the coasts of the Zone.......... 152
No. 143 Regularization, for fiscal purposes, of lighters manufactured in the Zone, in
Italy, or imported from abroad ........................................... 453
Administrative Order
No. 58 Authority to change the surname ...................................... 453
No. 59 Appointment of Dott. Gerolamo Manzutto as Commissioner of „Consorzio Territoriale per la Tutela della Pesca ................................ 454
Notice
No. 39 Minimum wages for personnel employed by artisan wood workshops .. 455