URN_NBN_SI_DOC-QFSEIZGO

Knjižnica 41(1997)1 jeziku, pa so se zdeli primerni za iskanje tudi etnologom. Gradivo, ki bi ga v knjižnici zgeslili "po etnološko" bi bilo torej za nestrokovnjake na tem področju trd oreh. Ce bi se ravnali obratno, bi prikrajšali etnologe. Rezulati torej kar kličejo po kazalkah, čim večih, ki bi neetnologe med drugim nekoliko vpeljale v spoznavanje etnološke terminologije. Reč je posebej pomembna, ker so etnološke vsebine res zanimive širokemu krogu uporab- nikov, kar za nekatere tehnične in naravoslovne vede težko trdimo. Tam je odločitev za strokovno terminologijo verjetno precej lažja. Izluščila sem še tiste izraze, ki so jih etnologi za posamezno vprašanje uporabili več kot trikrat, neetnologi pa sploh ne, da bi poiskala specifično etnološki način izražanja. Spet gre za več izrazov iz etnološkega besednjka in za nekaj takih, ki so običajni izrazi iz vsakdanjega jezika, pa so jih etnologi pač uporabili, neetnologi pa ne. Navajam jih v dveh ločenih skupinah (po lastni presoji): 1. letne šege, Seme, oblačilna kultura, oblačilni videz, sororat, šege in navade, življenjske šege, ljudska umetnost, ljudsko pripovedništvo, folkloristika, ljudske pesmi, duhovna kultura, stavbarstvo, ljudsko stavbarstvo, iniciacija,-e, obredi preho- da 2. post, čevljarstvo, krojači, oblačenje, Severna Amerika, zli duhovi, družinski odnosi, hrana, močnate jedi. Zanimalo me je še, kako je z uporabo terminov običaji in pa šege. Preštela sem njihovo pojavljanje v zvezi ali samostojno. Izraz običaji (ta je v stroki m a nj zaželen, nesprejet izraz) so etnologi uporabili 10-krat, neetnologi pa bistveno bolj pogosto, 40-krat. Pri šegah je približno obratno, etnologi so šege zapisali 52-krat, neetnologi pa 23-krat. Že za ta primer bi bila očitno potrebna kazalka, verjetno pa bi bilo mogoče izluščiti še kar nekaj podobnih primerov. Imena treh osnovnih skupin etnološke sistematike - materialna, družbena ali socialna in duhovna kultura teoretično pokrivajo vso etnološko znanje. Etnologi bi jih zatorej lahko, vsaj načeloma, uporabili pri vsakem vprašanju. Pa jih ne. Zgodilo se je le 13-krat, da so jih etnologi navedli kot ustrezen iskalni izraz. Neetnologi teh terimnov seveda sploh niso uporabili. Ker gre za tako redko uporabo, jih je za potrebe geslenja v splošnih knjižnicah mogoče, glede na to, da so termini znani res majhnemu številu uporabnikov, pa še ti jih skoraj ne uporabljajo za iskanje, mirne duše izpustiti. Dalje: 41(1997)4