URN_NBN_SI_DOC-ERLXTTFN

1.0. S lov en sk a bibliotekarska term inologija S trokov na term inologija je d o k az m oči, pestrosti, razvitosti in sam osto jn osti n ek eg a jezika, p a tu d i stroke, v k ateri se uporablja. B ibliotekarstvo je stroka, ki im a m ed Slovenci in v slovenskem p ro sto ru dokajšnjo tradicijo; b ibliotekar v Licejski knjižnici, d anašnji N a ro d n i in un iv erzitetn i knjižnici, je bil na p rim e r v 19. stoletju tu d i genialni jezikoslovec, p o znavalec d ev etn ajstih jezikov, M atija Č op. Slovenski stro k o v n i term ini so se kljub m o čn em u in staln em u v p liv u n em škega jezika v 19. in 20. stoletju, v sedanjosti p a tu d i v p liv u angleške strokovne literatu re in s tem tu d i term inologije, razvili, u trd ili in tu d i uveljavili. Ves ta čas b iblio tekarskim term in o m ni bila n a m e n ­ jena sistem atičn a sk rb ali o rg an iziran p o sk u s njihove kodifikacije in n o rm i­ ranja. R aba je slonela p re d v se m n a jezikovni prak si in n o rm i p o sa m e zn ih "šol" ali p o m em b n ih in vpliv n ih p o sam ezn ik o v , n p r. A v g u sta Pirjevca, Pavla K alana in d ru g ih , ki po g o sto n i bila niti oblikovno niti sem an tično usklajena. Sodobni stro k o v n i stiki v sv etu in h itri razvoj računalniške o p re m e ter s tem vnos sp rem em b v teh niko o bdelav e so povzročili ne sam o v d o r tujih p o im e­ novanj, a m p a k tu d i n ap ačn o rabo, ki jo je povzro čil vir, iz k atereg a je bila črp a n a inform acija. 1.1. Projekt bibliotekarske term inologije Z arad i spo znanja, d a bibliotekarska term inologija v slovenščini še n im a nob en eg a enojezičnega razlag aln eg a n iti večjezičnega p revajalnega slovarja, je p rip ra v a in objava obeh po stala nujna. V ožjem k ro g u stro k o v n jak o v se je tako p re d leti p o ro d ila m isel o projektu, ki bi zapolnil to vrzel v bibliotekarski stroki. Ideja je postala resničnost. Z ačela se je p rip ra v a večletnega projekta za sestavo term inološkega slovarja, katerega trajanja in časovnega n a črto ­ vanja n i bilo m ogoče natančneje opred eliti zarad i neobstajanja osnov za delo, slovarjev, na katere bi se lahko sk u p in a o p rla, spoznanja, d a je b ib lio tek ar­ stv o razvejeno področje, zato bo inventarizacija izrazja zah tev n o delo, pa tu d i dejstva, d a kroga sodelavcev, ki ga z arad i usklajevanja in redakcije ter način a dela - saj p o tek a vse delo, z izjem o usklajevalnih sestanko v, izključno v p ro stem času sodelujočih strokovnjakov - ni m ogoče širiti. G otovo pa je, d a je p rip ra v a slovarjev dolgoročen oz. večleten projekt. Cilji projekta b ib liotekarske term inologije in s tem tu d i term inološke ko m i­ sije so predvsem : 1. K odificiranje slov en ske b ibliotekarsk e term inologije, ki tem elji na - ev id en tiran ju stro k o v n ih izrazov ali term inov, - p o m en sk i analizi te rm in a in u g o tavljanju sin o n im n ih o d n o so v m ed njim i,