Poetic deception : the Ujigawa Senjin episode between court and warrior traditions