Context effects in social surveys : between instrument and respondent