Zbornik "Damaskin", bolgarski

Pisava ima v prvem delu rokopisa po 21—23 vrstic (ne po 27), v drugem delu pa večinoma po 20. V prvem delu je polustav knjižnega tipa, v drugem delu je, po Argirovu, hitropis; vendar bi to lahko imenovali polustav s hitropisnimi elementi drugačnega tipa kot v prvem delu: črke so ožje in tanjše. Oba dela sta napisana v novobolgarščini, z akcenti po živem govoru.  Zaradi jezika in vsebine je spomenik pritegnil pozornost Lamanskega, ki ga je imel za „enega od najredkejših spomenikov bolgarske književnosti 16.—17. stoletja'. Kakor pričajo navedeni vodni znaki, je rokopis iz okoli leta 1700. Razlika v tipu pisave med prvim in drugim delom ter neizenačenost v posameznih delih drugega dela je privedla Lamanskega do zaključka, da je pisalo zbornik več rok. Nasprotno pa Argirov opozarja na isti pravopis in jezik v obeh delih. Opozoril je na to, da se hitropisne oblike drugega dela pojavljajo ponekod tudi v prvem delu, polustavne oblike prvega dela pa nastopajo tudi v naslovih drugega dela. Po vsem tem zaključuje, da je ves zbornik napisal isti človek, ki se je po f. 45 odločil pospešiti proces pisanja in je zato uporabil hitropis. Kljub temu pa ostajajo deljenja mnenja, in sicer da so oba dela rokopisa napisali različni pisci, ki so pripadali istemu jezikovnemu področju in isti pisni šoli. Posebno značilne so oblike črk: visoki k z nizko zarezo pri kljuki (v prvem delu je kljuka posebej, v drugem delu pa se dotika stebla); z z oglato zarezo v prvem delu in z zavito v drugem; n s poševno prečko v sredini črke v prvem delu ter n nove oblike s poševno prečko iz levega spodnjega kota v drugem delu rokopisa. Tudi nekatere druge črke pričajo o različnih rokah.Oblike prvega in drugega dela gredo očitno v konec 17. ali v začetek 18. stoletja. Rokopis je vezan po orientalskem načinu: ima zavihek in 4 usnjene trakove. Spredaj je okvir iz rozet v polju in z zvezdasto razporejenimi palmetami. V središčnem pravokotniku je velika rozeta iz palmet, krogov in drugih elementov. Zadaj je notranji pravokotnik razpolovljen z vodoravno črto in presekan z diagonalama, polja pa so okrašena z istimi elementi.

Cod. Kop. 21

APA:

MLA: