A challenging game of books and the free interplay of cultural transfer