Speaking a new language : immigration and civil rights in a global economy